# Publicatieblad C 191/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 191 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang15 augustus 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 191

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang15 augustus 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 191/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 191/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 191/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 191/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Mededeling | s3 |

2006/C 191/5

Mededeling

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 15.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 augustus 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2718 |
| JPY | Japanse yen | 148,34 |
| DKK | Deense kroon | 7,4608 |
| GBP | Pond sterling | 0,67435 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2005 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5807 |
| ISK | IJslandse kroon | 90,44 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9980 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5759 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,118 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6959 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8773 |
| RON | Roemeense leu | 3,5354 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,62 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,566 |
| TRY | Turkse lira | 1,8645 |
| AUD | Australische dollar | 1,6692 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4338 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8935 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0143 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0111 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 228,24 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,7252 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1477 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 560,66 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,679 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,243 |
| RUB | Russische roebel | 34,1350 |
| THB | Thaise baht | 47,567 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2718

JPY

Japanse yen

148,34

DKK

Deense kroon

7,4608

GBP

Pond sterling

0,67435

SEK

Zweedse kroon

9,2005

CHF

Zwitserse frank

1,5807

ISK

IJslandse kroon

90,44

NOK

Noorse kroon

7,9980

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5759

CZK

Tsjechische koruna

28,118

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6959

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8773

RON

Roemeense leu

3,5354

SIT

Sloveense tolar

239,62

SKK

Slowaakse koruna

37,566

TRY

Turkse lira

1,8645

AUD

Australische dollar

1,6692

CAD

Canadese dollar

1,4338

HKD

Hongkongse dollar

9,8935

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0143

SGD

Singaporese dollar

2,0111

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 228,24

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,7252

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1477

HRK

Kroatische kuna

7,2770

IDR

Indonesische roepia

11 560,66

MYR

Maleisische ringgit

4,679

PHP

Filipijnse peso

65,243

RUB

Russische roebel

34,1350

THB

Thaise baht

47,567

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 191/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Oostenrijk (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Nummer van de steunmaatregel: N 99/2006

Benaming: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Doelstelling: Herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Rechtsgrondslag: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Totaal van de voorziene steun: 1 miljoen EUR

Looptijd:

Andere inlichtingen: Steunregeling — Rentesubsidie — Garantie

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 200/2006

Benaming: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Doelstelling: Instandhouding van het cultureel erfgoed — Cultuurbevordering

Rechtsgrondslag:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Type maatregel: Steunregeling

Vorm van de steun: Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen: Totaal van de voorziene steun (in miljoen nationale munt): 20

Looptijd: 1.1.2005-31.12.2014

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit: Ministerie van Financiën

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 191/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Yum! Restaurant Holdings („Yum”, VK) die onder zeggenschap staat van Yum Brands Inc. (VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut”, VK) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Yum! Restaurant Holdings („Yum”, VK) die onder zeggenschap staat van Yum Brands Inc. (VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut”, VK) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Yum: holdingmaatschappij voor de activiteiten van de Yum groep in de informele restaurant markt; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Yum: holdingmaatschappij voor de activiteiten van de Yum groep in de informele restaurant markt;

| — | voor Pizza Hut: uitbaten en beheren van informele restaurants. |
| --- | --- |

—

voor Pizza Hut: uitbaten en beheren van informele restaurants.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 15.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 191/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen SCOR S.A. („SCOR”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Revios Rückversicherung AG („Revios”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen SCOR S.A. („SCOR”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Revios Rückversicherung AG („Revios”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor SCOR: herverzekeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor SCOR: herverzekeringsmaatschappij;

| — | voor Revios: herverzekeringsmaatschappij. |
| --- | --- |

—

voor Revios: herverzekeringsmaatschappij.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4339 — SCOR/Revios, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4339 — SCOR/Revios, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/s3

---

MEDEDELING

Op 17 augustus 2006 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 193 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 5e aanvulling op de 24e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naar gelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/..........), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/sales_agents_nl.html).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu.

Image

---