# Uradni list C 182/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 182 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 494. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 182

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 494. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 182/1 | Obvestilo o začetku veljavnosti Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005 | 1 |
| 2006/C 182/2 | Revidirani poslovnik Upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (odobril Svet dne 24. julija 2006) | 2 |
| | Komisija |
| 2006/C 182/3 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2006/C 182/4 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 182/5 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 182/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 182/7 | Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 182/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 182/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4198 — Bayer/Schering) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 182/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) | 11 |
| 2006/C 182/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4232 — Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 182/1

Obvestilo o začetku veljavnosti Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005

1

2006/C 182/2

Revidirani poslovnik Upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (odobril Svet dne 24. julija 2006)

2

Komisija

2006/C 182/3

Menjalni tečaji eura

5

2006/C 182/4

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

6

2006/C 182/5

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

7

2006/C 182/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

8

2006/C 182/7

Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 182/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 182/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4198 — Bayer/Schering) (
  1
  )

1

11

2006/C 182/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

11

2006/C 182/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4232 — Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005

(2006/C 182/01)

Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005 (1) je po zaključku potrebnih postopkov začel začasno veljati 1. januarja 2006; veljal bo do 31. decembra 2014, razen če Mednarodni svet za oljke prek sveta članic ne odloči, da ga podaljša, razširi, obnovi ali da prej preneha veljati v skladu z določbami tega sporazuma.

---

(1)  UL L 302, 19.11.2005, str. 46.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/2

---

REVIDIRANI POSLOVNIK UPRAVNEGA ODBORA EVROPSKEGA CENTRA ZA RAZVOJ POKLICNEGA USPOSABLJANJA

(odobril Svet dne 24. julija 2006)

(2006/C 182/02)

UPRAVNI ODBOR EVROPSKEGA CENTRA ZA RAZVOJ POKLICNEGA USPOSABLJANJA JE,

ustanovljen s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (1) (v nadaljnjem besedilu „Ustanovitvena uredba“),

ob upoštevanju prvega odstavka člena 5 Ustanovitvene uredbe,

SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:

Imenovanje predsednika in podpredsednikov

Člen 1

Predsednika in tri podpredsednike imenuje upravni odbor, in sicer tako, da vsak od njih zastopa eno izmed štirih skupin, navedenih v členu 4(2) Ustanovitvene uredbe.

Člen 2

1.   Če je predsednik odsoten ali ne more biti navzoč, njegovo dolžnost opravlja eden izmed podpredsednikov, izbran po vrstnem redu, ki ga določi predsedstvo.

2.   Če so predsednik in podpredsedniki odsotni ali ne morejo biti navzoči, to dolžnost opravlja član z najdaljšim stažem ali, v primeru enako dolgega staža, najstarejši prisotni član.

Predsedstvo

Člen 3

1.   V skladu s členom 4(8) in (5) Ustanovitvene uredbe upravni odbor oblikuje predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki upravnega odbora, koordinator vladne skupine, koordinator skupine delodajalcev, koordinator skupine delojemalcev in dodatni predstavnik služb Komisije.

2.   Ne glede na odgovornosti direktorja, določene v členih 7 in 8 Ustanovitvene uredbe, predsedstvo v času med sestanki upravnega odbora sprejema odločitve, ki so nujne ali potrebne za upravljanje Centra, ter po navodilih upravnega odbora spremlja izvajanje odločitev upravnega odbora.

3.   Predsedstvo ne sme prevzeti nalog upravnega odbora, ki mu jih Ustanovitvena uredba izrecno nalaga: seznam kandidatov za novega direktorja (člen 6(1)), srednjeročne prednostne naloge in delovni program (člen 8(1)), načrt prihodkov in odhodkov za prihodnje proračunsko leto (člen 11(1)) ter vprašanja, povezana z organizacijo, sestavo in načinom dela predsedstva.

4.   Odločitve predsedstva se sprejemajo soglasno. Če soglasja ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru (člen 4(12) Ustanovitvene uredbe).

5.   Upravni odbor lahko sklene, da razširi predsedstvo za največ tri dodatne člane na skupino, in sicer za sestanke, kjer se obravnavajo strateška vprašanja glede prihodnjih odločitev upravnega odbora.

6.   Soglasje članov predsedstva glede predloga enega izmed njih ali direktorja Centra se lahko pridobi s pisnim postopkom, ki ga določi upravni odbor.

Sklic in kraj sestanka

Člen 4

1.   V skladu s členom 4(6) Ustanovitvene uredbe predsednik skliče upravni odbor na svojo pobudo vsaj enkrat na leto ali na zahtevo najmanj ene tretjine članov.

2.   Direktor Centra v imenu predsednika vsakega člana obvesti o datumu sestanka najmanj 15 delovnih dni pred zadevnim datumom. Hkrati jim pošlje tudi osnutek dnevnega reda, kjer so navedene točke za razpravo, ter pripravljalne dokumente.

3.   Če v skladu s členom 4(6) Ustanovitvene uredbe najmanj ena tretjina članov upravnega odbora zahteva, da predsednik skliče upravni odbor, predsednik v enem mesecu od zahteve to tudi stori v skladu z odstavkom 2.

Člen 5

Sestanki upravnega odbora navadno potekajo na sedežu Centra.

Dnevni red

Člen 6

1.   Na začetku sestanka upravni odbor sprejme dnevni red, kjer so navedene točke, ki so predvidene v osnutku dnevnega reda iz člena 4(2), in druge točke, ki spadajo v okvir pristojnosti upravnega odbora in jih je predlagal predsednik ali v skladu z odstavkom 2 eden ali več članov upravnega odbora.

2.   Zahteva enega ali več članov upravnega odbora za vključitev točke na dnevni red ali za črtanje točke z njega se v pisni obliki, kjer so navedeni razlogi, pošlje predsedniku vsaj en teden pred sestankom. Predsednik o takšni zahtevi takoj obvesti druge člane upravnega odbora.

3.   Vsak član lahko med sestankom predlaga vključitev točke na dnevni red naslednjega sestanka. Na začetku naslednjega sestanka upravni odbor odloča o vključitvi predlagane točke na dnevni red.

Udeležba na sestankih

Člen 7

1.   Poleg predsednika, podpredsednikov in članov se lahko sestanka udeležita naslednji osebi brez glasovalne pravice:

| — | direktor in namestnik direktorja Centra. |
| --- | --- |

—

direktor in namestnik direktorja Centra.

2.   Na predlog predsednika lahko upravni odbor naslednjim osebam dovoli, da se udeležijo sestanka upravnega odbora ali predsedstva; te osebe nimajo glasovalne pravice:

| — | člani odbora zaposlenih Centra; |
| --- | --- |

—

člani odbora zaposlenih Centra;

| — | osebe, posebej kvalificirane za vprašanja v pristojnosti upravnega odbora. |
| --- | --- |

—

osebe, posebej kvalificirane za vprašanja v pristojnosti upravnega odbora.

Člen 8

Vsak član upravnega odbora, ki se ne more udeležiti sestanka, o tem obvesti direktorja Centra.

Posvetovanja

Člen 9

1.   Upravni odbor je sklepčen, če je prisotna večina članov upravnega odbora ali oseb, pooblaščenih v skladu s členom 13, pri čemer mora biti prisotnih najmanj ena tretjina članov.

V primeru, da sklepčnosti ni, predsednik konča sestanek in čimprej skliče novega.

2.   Sestanki upravnega odbora niso javni, izidi pa se objavijo, razen če zadevna vprašanja niso zaupne narave.

3.   Posvetovanja vodi predsednik.

4.   Predsednik da prednost pri besedi tistim, ki želijo postaviti vprašanje v zvezi s poslovnikom ali imajo predhodno vprašanje.

5.   Če se govorec oddalji od vprašanja, mu lahko predsednik vzame besedo, če predsednik govorca o tem predhodno dvakrat opozori, govorec pa se kljub temu ne vrne k vprašanju.

6.   Če se predsednik ali drug član ne strinja z dopustnostjo predloga, ki ga je predstavil član med posvetovanjem, se o zadevi glasuje. O vsebini takšnega predloga se lahko razpravlja le ob privolitvi večine v smislu člena 10(1).

7.   Če predsednik meni, da lahko predlog ovira delo upravnega odbora, se o njem glasuje takoj in brez predhodne razprave.

Sprejetje odločitev

Člen 10

1.   V skladu s členom 4(7) Ustanovitvene uredbe upravni odbor sprejema odločitve z absolutno večino svojih članov.

2.   Predlogi, da naj upravni odbor ne poda mnenja glede vprašanja ali da se obravnava vprašanja preloži, so predmet glasovanja pred vsemi vsebinskimi predlogi.

3.   Če predlog zajema več vprašanj, se na zahtevo razdeli na več delov.

4.   Če se več predlogov nanaša na isto vprašanje, se najprej glasuje o najobširnejšem predlogu. V primeru sprememb se najprej glasuje o spremembi, ki se najbolj oddaljuje od osnovnega besedila. V primeru sprememb spremembe se najprej glasuje o spremembah, ki se najbolj oddaljujejo od osnovnega besedila, pri čemer se začne z glasovanjem o najbolj temeljni spremembi.

5.   Zadnje glasovanje poteka o besedilu, kakor je bilo oblikovano po predhodnih glasovanjih.

Člen 11

1.   Za vsako odločitev upravnega odbora se navede razdelitev glasov. Odločitvi se priloži tudi pisna izjava z mnenji manjšine, če ta to zahteva.

2.   Direktor Centra po potrebi pošlje uradno obvestilo o sprejetih odločitvah.

Način glasovanja

Člen 12

1.   Glasuje se z dvigovanjem rok ali s poimenskim glasovanjem.

2.   Če je izid glasovanja z dvigovanjem rok sporen, se lahko predsednik odloči za glasovanje s poimenskim glasovanjem.

3.   Glasovanje o kandidaturah in imenovanjih je tajno, če to zahteva eden izmed članov ali če predsednik meni, da je potrebno.

4.   V primeru tajnega glasovanja predsednik prešteje glasove v prisotnosti treh skrutinatorjev, ki jih za vsako glasovanje posebej imenuje upravni odbor. Predsednik takoj objavi izid glasovanja.

5.   Pri glasovanju o predlogu predsednik pooblasti katerega koli prisotnega člana, če ta to želi, da na kratko utemelji razloge za svoje glasovanje.

Glasovanje po pooblaščencu

Člen 13

1.   Član, ki ne more biti navzoč na sestanku, lahko pooblasti katerega koli drugega člana iz svoje skupine, da glasuje v njegovem imenu. O tem mora član pisno obvestiti predsednika pred sestankom.

2.   Član je lahko pooblaščen za glasovanje v imenu le dveh članov.

3.   Glasovanje po pooblaščencu velja le za sestanek, za katerega je član pooblaščen.

Zaključek posvetovanj

Člen 14

1.   Predsednik lahko predlaga zaključek posvetovanj, če meni, da so vsi člani imeli priložnost izraziti svoje mnenje. Vsak član lahko prav tako predlaga zaključek.

2.   Član, ki namerava predlagati zaključek posvetovanj, ima pri besedi prednost pred ostalimi.

3.   Vsak predlog o zaključku posvetovanj je predmet glasovanja.

Pisni postopek

Člen 15

1.   Pisni postopek se lahko izvede na dva načina:

| (a) | na podlagi predloga, ki se pošlje vsem članom upravnega odbora z zaprosilom, da za člane predsedstva pripravijo stališče, tako da predsedstvo sprejme odločitev; |
| --- | --- |

(a)

na podlagi predloga, ki se pošlje vsem članom upravnega odbora z zaprosilom, da za člane predsedstva pripravijo stališče, tako da predsedstvo sprejme odločitev;

| (b) | na podlagi predloga odločitve, če predsedstvo predhodno ni pridobilo soglasja (člen 3(5)). |
| --- | --- |

(b)

na podlagi predloga odločitve, če predsedstvo predhodno ni pridobilo soglasja (člen 3(5)).

2.   Upravni odbor določi praktične rešitve za izvajanje pisnega postopka; te rešitve morajo biti zasnovane tako, da je na voljo dovolj časa za (elektronsko) glasovanje in druge postopke za zaključek postopka glasovanja.

Zapisnik sestanka

Člen 16

1.   Za vsak sestanek se pripravi zapisnik.

2.   Zapisnik vključuje:

| (a) | seznam navzočih in glasov po pooblaščencih; |
| --- | --- |

(a)

seznam navzočih in glasov po pooblaščencih;

| (b) | zapisnik posvetovanja; |
| --- | --- |

(b)

zapisnik posvetovanja;

| (c) | odločitve upravnega odbora ter navedba razdelitve glasov za vsako glasovanje posebej. |
| --- | --- |

(c)

odločitve upravnega odbora ter navedba razdelitve glasov za vsako glasovanje posebej.

3.   Upravni odbor prejme osnutek zapisnika v štirih tednih po zadevnem sestanku.

4.   Zapisnik se predloži upravnemu odboru s pisnim postopkom, sprejme ga predsedstvo.

5.   Predlogi sprememb osnutka zapisnika se pisno predložijo direktorju najpozneje štiri tedne po tem, ko so ga člani prejeli.

6.   Odobreni zapisnik skupaj podpišeta predsednik in direktor Centra.

Sekretariat

Člen 17

1.   V skladu s členom 7(2) Ustanovitvene uredbe direktor Centra pripravlja in organizira delo upravnega odbora in predsedstva ter zagotavlja sekretariat za njune sestanke. Predsedstvu in upravnemu odboru pomaga pri pripravljanju odločitev, ki se sprejmejo na sestanku ali s pisnim postopkom.

2.   Korespondenca, namenjena upravnemu odboru, njegovemu predsedniku ali direktorju Centra, se naslovi na Center.

Spremembe poslovnika

Člen 18

1.   Upravni odbor odloča o spremembah poslovnika z absolutno večino svojih članov.

2.   Spremenjeni poslovnik začne veljati, ko ga Svet Evropske unije po prejemu mnenja Komisije odobri.

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2051/2004 z dne 25.oktobra 2004, UL L 355, 1.12.2004, str. 1.

---

Komisija

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. avgusta 2006

(2006/C 182/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2781 |
| JPY | japonski jen | 146,84 |
| DKK | danska krona | 7,4611 |
| GBP | funt šterling | 0,67805 |
| SEK | švedska krona | 9,2035 |
| CHF | švicarski frank | 1,5746 |
| ISK | islandska krona | 90,25 |
| NOK | norveška krona | 7,8705 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,435 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9232 |
| RON | romunski leu | 3,5338 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 37,960 |
| TRY | turška lira | 1,9145 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6772 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4380 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9355 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0559 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0177 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,8138 |
| CNY | kitajski juan | 10,1951 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2650 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 640,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,706 |
| PHP | filipinski peso | 66,020 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2380 |
| THB | tajski bat | 48,401 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2781

JPY

japonski jen

146,84

DKK

danska krona

7,4611

GBP

funt šterling

0,67805

SEK

švedska krona

9,2035

CHF

švicarski frank

1,5746

ISK

islandska krona

90,25

NOK

norveška krona

7,8705

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,435

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9232

RON

romunski leu

3,5338

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

37,960

TRY

turška lira

1,9145

AUD

avstralski dolar

1,6772

CAD

kanadski dolar

1,4380

HKD

hongkonški dolar

9,9355

NZD

novozelandski dolar

2,0559

SGD

singapurski dolar

2,0177

KRW

južnokorejski won

1 234,33

ZAR

južnoafriški rand

8,8138

CNY

kitajski juan

10,1951

HRK

hrvaška kuna

7,2650

IDR

indonezijska rupija

11 640,30

MYR

malezijski ringit

4,706

PHP

filipinski peso

66,020

RUB

ruski rubelj

34,2380

THB

tajski bat

48,401

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/6

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 182/04)

(Besedilo velja za EGP)

AVSTRIJA

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Charter Air GmbH | Weiherburggasse 7 |
| A-6020 Innsbruck |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Charter Air GmbH

Weiherburggasse 7

A-6020 Innsbruck

potniki, pošta, tovor

2.6.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/7

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 182/05)

(Besedilo velja za EGP)

ŠPANIJA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| EUROAIRLINES, S.L. | Virgen de Monserrat, 37 |
| E-08340 La Roca del Valles (Barcelona) |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

EUROAIRLINES, S.L.

Virgen de Monserrat, 37

E-08340 La Roca del Valles (Barcelona)

potniki, pošta, tovor

28.6.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 182/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 26. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saab AB („Saab“, Švedska), podjetje, ki ga skupno nadzorujeta podjetji BAE Systems Plc. („BAE Systems“, Združeno Kraljestvo) in Investor AB („Investor“, Švedska), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad celotnim podjetjem Ericsson Microwave Systems AB („EMW“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saab AB („Saab“, Švedska), podjetje, ki ga skupno nadzorujeta podjetji BAE Systems Plc. („BAE Systems“, Združeno Kraljestvo) in Investor AB („Investor“, Švedska), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad celotnim podjetjem Ericsson Microwave Systems AB („EMW“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Saab: izdelki na področju obrambe, letalstva, vesoljske tehnike in civilne varnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Saab: izdelki na področju obrambe, letalstva, vesoljske tehnike in civilne varnosti;

| — | za EMW: obrambna in letalska elektronika, zlasti radarski sistemi. |
| --- | --- |

—

za EMW: obrambna in letalska elektronika, zlasti radarski sistemi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4288 — SAAB/EMW na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4288 — SAAB/EMW na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/9

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV)

(2006/C 182/07)

(Besedilo velja za EGP)

(UREDBA SVETA (ES) št. 139/2004)

Dne 7. junija 2006 je Komisija Evropskih skupnosti prejela priglasitev predlagane koncentracije med Lactalis in Nestle. Dne 20. julija 2006, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 182/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 27. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF“, ZDA) in podjetje InterContinental Hotels Group plc („IHG“, Združeno Kraljestvo) z nakupom delnic in na podlagi pogodb o upravljanju pridobita skupni nadzor nad sedmimi hoteli znamke InterContinental v Evropski uniji („Portfolio Hotels“), ki so v trenutni lasti IHG, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF“, ZDA) in podjetje InterContinental Hotels Group plc („IHG“, Združeno Kraljestvo) z nakupom delnic in na podlagi pogodb o upravljanju pridobita skupni nadzor nad sedmimi hoteli znamke InterContinental v Evropski uniji („Portfolio Hotels“), ki so v trenutni lasti IHG, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MSREF: naložbe v nepremičnine in njihovo upravljanje. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MSREF: naložbe v nepremičnine in njihovo upravljanje.

| — | za IHG: lastništvo, upravljanje in franšizing hotelov po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

za IHG: lastništvo, upravljanje in franšizing hotelov po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4198 — Bayer/Schering)

(2006/C 182/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4198. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4198. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 182/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4211. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4211. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA)

(2006/C 182/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4164. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4164. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

(2006/C 182/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4296. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4296. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4232 — Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV)

(2006/C 182/13)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4232. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4232. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---