# Journal officiel C 215/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 215 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année7 septembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 215

Édition de langue française

Communications et informations

49e année7 septembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 215/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 215/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Avis relatif à la mise en œuvre de la coopération administrative entre le Kenya et la Communauté européenne [Publié en vertu de l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1148/2001 de la Commission (JO L 156 du 13.6.2001, p. 9)] | 3 |
| 2006/C 215/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 215/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 215/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Avis relatif à la mise en œuvre de la coopération administrative entre le Kenya et la Communauté européenne [Publié en vertu de l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1148/2001 de la Commission (JO L 156 du 13.6.2001, p. 9)]

[Publié en vertu de l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) no

3

2006/C 215/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 215/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 septembre 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2793 |
| JPY | yen japonais | 149,23 |
| DKK | couronne danoise | 7,4604 |
| GBP | livre sterling | 0,67910 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3013 |
| CHF | franc suisse | 1,5844 |
| ISK | couronne islandaise | 88,90 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1465 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5763 |
| CZK | couronne tchèque | 28,238 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 275,40 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9557 |
| RON | leu roumain | 3,5194 |
| SIT | tolar slovène | 239,59 |
| SKK | couronne slovaque | 37,515 |
| TRY | lire turque | 1,8737 |
| AUD | dollar australien | 1,6672 |
| CAD | dollar canadien | 1,4228 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9498 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9732 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0065 |
| KRW | won sud-coréen | 1 224,35 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,2334 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1631 |
| HRK | kuna croate | 7,3616 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 625,64 |
| MYR | ringgit malais | 4,6682 |
| PHP | peso philippin | 64,310 |
| RUB | rouble russe | 34,1490 |
| THB | baht thaïlandais | 47,769 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2793

JPY

yen japonais

149,23

DKK

couronne danoise

7,4604

GBP

livre sterling

0,67910

SEK

couronne suédoise

9,3013

CHF

franc suisse

1,5844

ISK

couronne islandaise

88,90

NOK

couronne norvégienne

8,1465

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5763

CZK

couronne tchèque

28,238

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

275,40

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9557

RON

leu roumain

3,5194

SIT

tolar slovène

239,59

SKK

couronne slovaque

37,515

TRY

lire turque

1,8737

AUD

dollar australien

1,6672

CAD

dollar canadien

1,4228

HKD

dollar de Hong Kong

9,9498

NZD

dollar néo-zélandais

1,9732

SGD

dollar de Singapour

2,0065

KRW

won sud-coréen

1 224,35

ZAR

rand sud-africain

9,2334

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1631

HRK

kuna croate

7,3616

IDR

rupiah indonésien

11 625,64

MYR

ringgit malais

4,6682

PHP

peso philippin

64,310

RUB

rouble russe

34,1490

THB

baht thaïlandais

47,769

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 215/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 215/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 31 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Brésil) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Inco Limited («Inco», Canada) par offre publique d'achat annoncée le 11.8.2006. |
| --- | --- |

1.

Le 31 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Brésil) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Inco Limited («Inco», Canada) par offre publique d'achat annoncée le 11.8.2006.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes :






  — | pour CVRD: entreprise minière diversifiée active dans la production de minéraux ferreux (minerai de fer, granules de fer, minerai de manganèse et alliage ferreux) et non ferreux (caolin, potasse, cuivre et aluminium); |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes :

—

pour CVRD: entreprise minière diversifiée active dans la production de minéraux ferreux (minerai de fer, granules de fer, minerai de manganèse et alliage ferreux) et non ferreux (caolin, potasse, cuivre et aluminium);

| — | pour Inco: entreprise minière active dans la production de produits de nickel variés, de cuivre, de cobalt et métaux précieux. |
| --- | --- |

—

pour Inco: entreprise minière active dans la production de produits de nickel variés, de cuivre, de cobalt et métaux précieux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4374 — CVRD/Inco, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4374 — CVRD/Inco, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 215/3

---

Avis relatif à la mise en œuvre de la coopération administrative entre le Kenya et la Communauté européenne

[Publié en vertu de l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1148/2001 de la Commission (JO L 156 du 13.6.2001, p. 9)]

(2006/C 215/03)

Par le présent avis, la Commission informe que le Kenya lui a communiqué toutes les informations utiles aux opérations de contrôle (formulaires utilisés pour les certificats de conformité, empreintes des cachets, noms et signatures des inspecteurs agréés) dans le cadre de la coopération administrative prévue à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1148/2001 de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 408/2003, qui a été mise en place entre le Kenya et la Communauté européenne. La Commission a transmis ces informations aux autorités de coordination des États Membres en date du 12 juin 2006.

En conséquence, le règlement (CE) no 431/2006 de la Commission s'applique à compter du jour de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

| 7.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 215/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 215/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, par lequel les entreprises Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Portugal), appartenant au groupe Monta-Engil (Portugal), et Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», Espagne), appartenant au groupe ACS (Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Portugal), actuellement contrôlée par MEAS, par achat d'actions dans la société intermédiaire Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Portugal). |
| --- | --- |

1.

Le 29 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, par lequel les entreprises Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Portugal), appartenant au groupe Monta-Engil (Portugal), et Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», Espagne), appartenant au groupe ACS (Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Portugal), actuellement contrôlée par MEAS, par achat d'actions dans la société intermédiaire Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Portugal).

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes :






  — | pour MEAS: société holding spécialisée dans les services portuaires, le traitement des déchets solides, l'assainissement des eaux usées et les concessions d'eau, l'entretien de bâtiments, le recyclage et l'entretien de jardins et espaces verts; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes :

—

pour MEAS: société holding spécialisée dans les services portuaires, le traitement des déchets solides, l'assainissement des eaux usées et les concessions d'eau, l'entretien de bâtiments, le recyclage et l'entretien de jardins et espaces verts;

| — | pour DSPL: la construction, les services industriels, l'exploitation de terminaux portuaires, notamment la logistique; |
| --- | --- |

—

pour DSPL: la construction, les services industriels, l'exploitation de terminaux portuaires, notamment la logistique;

| — | pour SADOPORT: l'exploitation de terminaux portuaires dans le port de Setúbal; |
| --- | --- |

—

pour SADOPORT: l'exploitation de terminaux portuaires dans le port de Setúbal;

| — | pour SLPP: société intermédiaire détenant actuellement des actions de MEAS dans SADOPORT. |
| --- | --- |

—

pour SLPP: société intermédiaire détenant actuellement des actions de MEAS dans SADOPORT.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---