# Den Europæiske Unions C 240/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 240 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang5. oktober 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 240

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang5. oktober 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2006/C 240/1 | Rådets afgørelse af 18. september 2006 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 1 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 240/2 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 3 % pr. 1. oktober 2006 — Euroens vekselkurs | 5 |
| 2006/C 240/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i Det Forenede Kongerige (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2006/C 240/1

Rådets afgørelse af 18. september 2006 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

1

Kommissionen

2006/C 240/2

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 3 % pr. 1. oktober 2006 — Euroens vekselkurs

5

2006/C 240/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i Det Forenede Kongerige (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 18. september 2006

om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

(2006/C 240/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),

under henvisning til de kandidatlister, som er indgivet til Rådet af medlemsstaternes regeringer for deres repræsentanter og af Kommissionen for repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 6. marts 2003 og 29. april 2004 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 6. marts 2003 til den 5. marts 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 6. marts 2003 og 29. april 2004 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 6. marts 2003 til den 5. marts 2006.

| (2) | Medlemmerne af nævnte centers bestyrelse skal udnævnes for en periode på tre år — |
| --- | --- |

(2)

Medlemmerne af nævnte centers bestyrelse skal udnævnes for en periode på tre år —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes for tidsrummet fra den 18. september 2006 til den 17. september 2009:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Belgien (rotationsordning) | Det flamske fællesskab — Micheline Scheys
  Det franske fællesskab — Alain Diseur |
| --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Miroslav Prochazka |
| Danmark | Villy Hovard Pedersen |
| Tyskland | Peter Thiele |
| Estland | Kalle Toom |
| Grækenland | Stavrou Stavros |
| Spanien | Pilar Gómez Muñoz |
| Frankrig | Pierre Le Douaron |
| Irland | Patrick Hayden |
| Italien | Andrea Montanino |
| Cypern | Michael Physentzides |
| Letland | Gunars Krusts |
| Litauen | Romualdas Pusvaškis |
| Luxembourg | Gilbert Engel |
| Ungarn | Ildikó Modláné Görgényi |
| Malta | Paul A. Attard |
| Nederlandene | M.J.W.T. Nollen |
| Østrig | Peter Kreiml |
| Polen | Krzysztof Kafel |
| Portugal | Maria da Conceição Afonso |
| Slovenien | Elizabeta Skuber Osterman |
| Slovakiet | Juraj Vantuch |
| Finland | Tarja Riihimäki |
| Sverige | Carina Lindén |
| Det Forenede Kongerige | Pauline Charles |

Belgien (rotationsordning)

Det flamske fællesskab — Micheline Scheys

Det franske fællesskab — Alain Diseur

Den Tjekkiske Republik

Miroslav Prochazka

Danmark

Villy Hovard Pedersen

Tyskland

Peter Thiele

Estland

Kalle Toom

Grækenland

Stavrou Stavros

Spanien

Pilar Gómez Muñoz

Frankrig

Pierre Le Douaron

Irland

Patrick Hayden

Italien

Andrea Montanino

Cypern

Michael Physentzides

Letland

Gunars Krusts

Litauen

Romualdas Pusvaškis

Luxembourg

Gilbert Engel

Ungarn

Ildikó Modláné Görgényi

Malta

Paul A. Attard

Nederlandene

M.J.W.T. Nollen

Østrig

Peter Kreiml

Polen

Krzysztof Kafel

Portugal

Maria da Conceição Afonso

Slovenien

Elizabeta Skuber Osterman

Slovakiet

Juraj Vantuch

Finland

Tarja Riihimäki

Sverige

Carina Lindén

Det Forenede Kongerige

Pauline Charles

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Belgien | Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Langer Radovan |
| Danmark | Erik Schmidt |
| Tyskland | Hans-Detlev Küller |
| Estland | Kaja Toomsalu |
| Grækenland | Georgios Dassis |
| Spanien | Mar Rodríguez Torres |
| Frankrig | Jean-Claude Quentin |
| Irland | Peter Rigney |
| Italien | Mietta Timi |
| Cypern | Nicos Nicolaou |
| Letland | Beata Jakubova |
| Litauen | Tatjana Babrauskiene |
| Luxembourg | Renata Santini |
| Ungarn | Gabriella Lipka Baski |
| Malta | Joseph P. DeGiovanni |
| Nederlandene | Bart Bruggeman |
| Østrig | Alexander Prischl |
| Polen | Bogdan Olszewski |
| Portugal | Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovenien | Gregor Miklič |
| Slovakiet | Dusan Harvan |
| Finland | Petri Lempinen |
| Sverige | Johannes Hylander |
| Det Forenede Kongerige | Paul Mackney |

Belgien

Jean-Paul Delcroix

Den Tjekkiske Republik

Langer Radovan

Danmark

Erik Schmidt

Tyskland

Hans-Detlev Küller

Estland

Kaja Toomsalu

Grækenland

Georgios Dassis

Spanien

Mar Rodríguez Torres

Frankrig

Jean-Claude Quentin

Irland

Peter Rigney

Italien

Mietta Timi

Cypern

Nicos Nicolaou

Letland

Beata Jakubova

Litauen

Tatjana Babrauskiene

Luxembourg

Renata Santini

Ungarn

Gabriella Lipka Baski

Malta

Joseph P. DeGiovanni

Nederlandene

Bart Bruggeman

Østrig

Alexander Prischl

Polen

Bogdan Olszewski

Portugal

Joaquim Joao Dias da Silva

Slovenien

Gregor Miklič

Slovakiet

Dusan Harvan

Finland

Petri Lempinen

Sverige

Johannes Hylander

Det Forenede Kongerige

Paul Mackney

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Belgien | Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Pavel Chejn |
| Danmark | Henrik Bach Mortensen |
| Tyskland | Barbara Dorn |
| Estland | Tarmo Kriis |
| Grækenland | Evangelos Boumis |
| Spanien | Juan Menéndez |
| Frankrig | Bernard Falck |
| Irland | Jenny Hayes |
| Italien | Claudio Gentili |
| Cypern | George Pantelides |
| Letland | Marina Pankova |
| Litauen | Laura Sirvydiene |
| Luxembourg | Paul Krier |
| Ungarn | Zoltán Pete |
| Malta | Emanuel Said |
| Nederlandene | J.W. van den Braak |
| Østrig | Gerhard Riemer |
| Polen | Josef Jacek Hordejuk |
| Portugal | José Sanchez Ramirez |
| Slovenien | Samo Hribar Milič |
| Slovakiet | Daniel Hrdina |
| Finland | Tarja Tuominen |
| Sverige | Karin Thapper |
| Det Forenede Kongerige | Anthony Thompson |

Belgien

Jan Delfosse

Den Tjekkiske Republik

Pavel Chejn

Danmark

Henrik Bach Mortensen

Tyskland

Barbara Dorn

Estland

Tarmo Kriis

Grækenland

Evangelos Boumis

Spanien

Juan Menéndez

Frankrig

Bernard Falck

Irland

Jenny Hayes

Italien

Claudio Gentili

Cypern

George Pantelides

Letland

Marina Pankova

Litauen

Laura Sirvydiene

Luxembourg

Paul Krier

Ungarn

Zoltán Pete

Malta

Emanuel Said

Nederlandene

J.W. van den Braak

Østrig

Gerhard Riemer

Polen

Josef Jacek Hordejuk

Portugal

José Sanchez Ramirez

Slovenien

Samo Hribar Milič

Slovakiet

Daniel Hrdina

Finland

Tarja Tuominen

Sverige

Karin Thapper

Det Forenede Kongerige

Anthony Thompson

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2006

På Rådets vegne

J. KORKEAOJA

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  EUT C 186 af 6.8.2003, s. 1 og EUT C 116 af 30.4.2004, s. 14.

2

---

Kommissionen

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

3 % pr. 1. oktober 2006

Euroens vekselkurs (2)

4. oktober 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2684 |
| JPY | japanske yen | 149,80 |
| DKK | danske kroner | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,67430 |
| SEK | svenske kroner | 9,3225 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5888 |
| ISK | islandske kroner | 87,38 |
| NOK | norske kroner | 8,3995 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5767 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,287 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9406 |
| RON | rumænske lei | 3,5368 |
| SIT | slovenske tolar | 239,60 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,246 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9219 |
| AUD | australske dollar | 1,7049 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4299 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8836 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9228 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0113 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 203,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0768 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0256 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3775 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 694,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6836 |
| PHP | filippinske pesos | 63,420 |
| RUB | russiske rubler | 33,9980 |
| THB | thailandske bath | 47,692 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2684

JPY

japanske yen

149,80

DKK

danske kroner

7,4566

GBP

pund sterling

0,67430

SEK

svenske kroner

9,3225

CHF

schweiziske franc

1,5888

ISK

islandske kroner

87,38

NOK

norske kroner

8,3995

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5767

CZK

tjekkiske koruna

28,287

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9406

RON

rumænske lei

3,5368

SIT

slovenske tolar

239,60

SKK

slovakiske koruna

37,246

TRY

tyrkiske lira

1,9219

AUD

australske dollar

1,7049

CAD

canadiske dollar

1,4299

HKD

hongkongske dollar

9,8836

NZD

newzealandske dollar

1,9228

SGD

singaporeanske dollar

2,0113

KRW

sydkoreanske won

1 203,97

ZAR

sydafrikanske rand

10,0768

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0256

HRK

kroatiske kuna

7,3775

IDR

indonesiske rupiah

11 694,65

MYR

malaysiske ringgit

4,6836

PHP

filippinske pesos

63,420

RUB

russiske rubler

33,9980

THB

thailandske bath

47,692

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 240/03)

(EØS-relevant tekst)

| Godkendelsesdato | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 124/04 |
| Medlemsstat | Italia |
| Region | Emilia Romagna |
| Titel | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Retsgrundlag | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Støtteordning | Aid scheme |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Samlet forventet støtteydelse | 12 000 000 EUR |
| Varighed | 2004-2006 |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den støtteyderen | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Godkendelsesdato

22.9.2004

Sag nr.

N 124/04

Medlemsstat

Italia

Region

Emilia Romagna

Titel

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Retsgrundlag

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Støtteordning

Aid scheme

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Samlet forventet støtteydelse

12 000 000 EUR

Varighed

2004-2006

Støtteintensitet

50 %

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den støtteyderen

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 599/05 |
| Medlemsstat | Polen |
| Titel | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Retsgrundlag | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Støtteordning | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse -;
  Samlet forventet støtteydelse 72,4 mio. PLN |
| Varighed | 1. april 2006 — 31. december 2007 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Godkendelsesdato

19.6.2006

Sag nr.

N 599/05

Medlemsstat

Polen

Titel

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Retsgrundlag

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Støtteordning

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse -;

Samlet forventet støtteydelse 72,4 mio. PLN

Varighed

1. april 2006 — 31. december 2007

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/7

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i Det Forenede Kongerige

(2006/C 240/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Det Forenede Kongerige besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Cardiff og RAF Valley, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Det Forenede Kongerige besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Cardiff og RAF Valley, Anglesey.

| 2. | Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter følgende:
  —   Mindste antal beflyvninger:






  — | To daglige returflyvninger mandag til og med fredag. Der stilles ikke krav om flyvning lørdag og søndag. |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter følgende:

—   Mindste antal beflyvninger:

—

To daglige returflyvninger mandag til og med fredag. Der stilles ikke krav om flyvning lørdag og søndag.

—   Kapacitet:

| — | Samlet daglig kapacitet på mindst 36 sæder i hver retning. |
| --- | --- |

—

Samlet daglig kapacitet på mindst 36 sæder i hver retning.

—   Billetpriser:

| — | Prisen på en enkelt voksenbillet må ikke overstige 50 GBP (inklusive PSC-afgifter og sikkerhedsafgifter, men eksklusive passagerafgifter).
  Den maksimale billetpris på ruten kan forhøjes én gang om året på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks mod forudgående skriftlig tilladelse fra National Assembly for Wales.
  Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra National Assembly for Wales.
  De nye billetpriser skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og Europa-Kommissionen, med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

—

Prisen på en enkelt voksenbillet må ikke overstige 50 GBP (inklusive PSC-afgifter og sikkerhedsafgifter, men eksklusive passagerafgifter).

Den maksimale billetpris på ruten kan forhøjes én gang om året på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks mod forudgående skriftlig tilladelse fra National Assembly for Wales.

Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra National Assembly for Wales.

De nye billetpriser skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og Europa-Kommissionen, med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Bayer Diagnostics, som er en division for diagnostik i Bayer Healthcare, der er en del af Bayer AG (»Bayer«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 26. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Bayer Diagnostics, som er en division for diagnostik i Bayer Healthcare, der er en del af Bayer AG (»Bayer«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Siemens: Konglomerat, der driver virksomhed inden for forskellige fremstillings-, teknologi- og tjenestesektorer, herunder sundhedssystemer. Inden for sidstnævnte kategori er virksomheden aktiv inden for in vitro-diagnostik via datterselskabet Diagnostic Products Corporation. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Siemens: Konglomerat, der driver virksomhed inden for forskellige fremstillings-, teknologi- og tjenestesektorer, herunder sundhedssystemer. Inden for sidstnævnte kategori er virksomheden aktiv inden for in vitro-diagnostik via datterselskabet Diagnostic Products Corporation.

| — | Bayer Diagnostics: Udvikling, fremstilling og salg af in vitro-diagnostiske systemer til sygehuse, medicinske laboratorier og lægekonsultationer. |
| --- | --- |

—

Bayer Diagnostics: Udvikling, fremstilling og salg af in vitro-diagnostiske systemer til sygehuse, medicinske laboratorier og lægekonsultationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 240/06)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Volvo Polska Sp. z o.o.

Sag nr.: N 37/06

Titel: Volvo Polska Sp z o.o.

Formål: Regionaludvikling (Motorkøretøjindustrien)

Retsgrundlag:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Samlet forventet støtteydelse: 2 610 473 PLZ (647 760 EUR)

Støtteintensitet: 3,94 %

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Østrig

Sag nr.: N 189a/06

Titel: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Formål:

| | Forskning og udvikling |
| --- | --- |

Forskning og udvikling

| | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| --- | --- |

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

| | Uddannelse |
| --- | --- |

Uddannelse

Retsgrundlag: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Foranstaltningstype: Støtteordning

Støtteform: Direkte støtte

Rammebeløb: 200 000 000 EUR om året

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: 1.1.2007 — 31.12.2013

Økonomisk sektor: Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 351/06

Titel: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Retsgrundlag: Article 220 nonies du code général des impôts

Støtteordning: Støtteprogram

Støtteform: Skattefordel

Rammebeløb: Forventet årligt støtteydelse 5 mio. EUR

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tjekkiet

Sag nr.: N 378/06

Titel: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Formål: Forskning og udvikling

Retsgrundlag: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Foranstaltningstype: Støtteordning

Støtteform: Direkte støtte

Rammebeløb: 2 126 000 000 CZK

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: 1.1.2007 — 31.12.2013

Økonomisk sektor: Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Letland

Sag nr.: N 597/05

Titel: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Formål: Forskning og udvikling

Retsgrundlag: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Foranstaltningstype: Støtteordning

Støtteform: Direkte støtte

Rammebeløb: 12 270 000 LVL

Støtteintensitet: 70 %-50 %-45 %-35 %

Varighed: 1.1.2004 — 31.4.2008

Økonomisk sektor: Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den støtteyderen:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen (Podkarpackie Voivodship)

Sag nr.: N 650/05

Titel: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Formål: Regionaludvikling

Retsgrundlag: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Samlet forventet støtteydelse: 28 mio. PLN

Støtteintensitet: 50 %

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 240/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 25. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Compagnie Plastic Omnium SA (»Plastic Omnium«, Frankrig)) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden INOPART SA (»Inopart«, Frankrig), hvor Plastic Omnium i dag har 49,1 % af aktierne. |
| --- | --- |

1.

Den 25. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Compagnie Plastic Omnium SA (»Plastic Omnium«, Frankrig)) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden INOPART SA (»Inopart«, Frankrig), hvor Plastic Omnium i dag har 49,1 % af aktierne.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Plastic Omnium: inden for plasticindustrien med produktion af automobilkomponenter, miljøtjenester og højteknologiske produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Plastic Omnium: inden for plasticindustrien med produktion af automobilkomponenter, miljøtjenester og højteknologiske produkter

| — | Inopart: automobilkomponenter. |
| --- | --- |

—

Inopart: automobilkomponenter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---