# Úradný vestník C 253/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 253 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4919. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 253

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4919. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 253/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 253/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 253/3 | Prijatie troch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia | 5 |
| 2006/C 253/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 253/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 253/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 253/3

Prijatie troch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia

5

2006/C 253/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/1

---

Výmenný kurz eura (1)

18. októbra 2006

(2006/C 253/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2543 |
| JPY | Japonský jen | 148,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,67005 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2630 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5897 |
| ISK | Islandská koruna | 85,25 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4710 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,333 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8993 |
| RON | Rumunský lei | 3,5213 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,721 |
| TRY | Turecká líra | 1,8496 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6618 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4286 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7640 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8901 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9757 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 198,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5004 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9186 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3998 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 486,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6052 |
| PHP | Filipínske peso | 62,602 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,7840 |
| THB | Thajský baht | 46,884 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2543

JPY

Japonský jen

148,83

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,67005

SEK

Švédska koruna

9,2630

CHF

Švajčiarsky frank

1,5897

ISK

Islandská koruna

85,25

NOK

Nórska koruna

8,4710

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,333

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8993

RON

Rumunský lei

3,5213

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

36,721

TRY

Turecká líra

1,8496

AUD

Austrálsky dolár

1,6618

CAD

Kanadský dolár

1,4286

HKD

Hongkongský dolár

9,7640

NZD

Novozélandský dolár

1,8901

SGD

Singapurský dolár

1,9757

KRW

Juhokórejský won

1 198,36

ZAR

Juhoafrický rand

9,5004

CNY

Čínsky juan

9,9186

HRK

Chorvátska kuna

7,3998

IDR

Indonézska rupia

11 486,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,6052

PHP

Filipínske peso

62,602

RUB

Ruský rubeľ

33,7840

THB

Thajský baht

46,884

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 253/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 9/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Molise, s rôznymi intenzitami pomoci v závislosti od oblasti, v ktorej sa pomoc implementuje |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Viacročný program priamych opatrení zameraných na ekonomické oživenie regiónu Molise po katastrofách – verejná súťaž na poskytnutie pomoci pre obchodné podniky |
| Právny základ | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Právny základ je možné nájsť v osobitnej časti o viacročnom hospodárskom programe obnovy pre oblasť Molise na jej oficiálnej internetovej stránke (www.regione.molise.it) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška
  Priemerná suma na tri roky | 4,00 mil. EUR |
| Výdavky plánované na celé obdobie | Z toho: garantované úvery
  Priemerná suma na tri roky | 0,17 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 7. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP pôsobiace v oblasti obchodu – aj začínajúce podniky | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Iné obchodné sektory |

Číslo pomoci

XS 9/06

Členský štát

Taliansko

Región

Molise, s rôznymi intenzitami pomoci v závislosti od oblasti, v ktorej sa pomoc implementuje

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Viacročný program priamych opatrení zameraných na ekonomické oživenie regiónu Molise po katastrofách – verejná súťaž na poskytnutie pomoci pre obchodné podniky

Právny základ

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Právny základ je možné nájsť v osobitnej časti o viacročnom hospodárskom programe obnovy pre oblasť Molise na jej oficiálnej internetovej stránke (www.regione.molise.it)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Priemerná suma na tri roky

4,00 mil. EUR

Výdavky plánované na celé obdobie

Z toho: garantované úvery

Priemerná suma na tri roky

0,17 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

7. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP pôsobiace v oblasti obchodu – aj začínajúce podniky

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Iné obchodné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

| via XXIV Maggio, 130 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 18/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska |
| Región | Škótsko (miestne orgány) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Support for SMEs for consultancy and research and development |
| Právny základ | Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 18/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Región

Škótsko (miestne orgány)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Support for SMEs for consultancy and research and development

Právny základ

Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Executive

| State Aid Unit |
| --- |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

State Aid Unit

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 58/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pravidlá týkajúce sa poskytovania pomoci vo forme bonifikácie úrokov z úverov určených na financovanie obchodných investícií malých a stredných podnikov |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,00 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 23. 3. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory (len ťažobný a spracovateľský priemysel s výnimkou agropotravinárstva) | Áno |
| Iné služby: (len výroba a distribúcia energie, výstavba okrem výstavby budov, obchod okrem obchodu v agropotravinárstve, doprava, skladovanie a komunikácia, prenájom strojov a zariadení bez obsluhy, činnosti v oblasti informačných technológií, výskum a vývoj, iné obchodné činnosti, činnosti v oblasti zdravotníctva a veterinárstva, sociálne služby a rôzne iné činnosti v oblasti personálnych služieb) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 58/06

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pravidlá týkajúce sa poskytovania pomoci vo forme bonifikácie úrokov z úverov určených na financovanie obchodných investícií malých a stredných podnikov

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,00 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

23. 3. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory (len ťažobný a spracovateľský priemysel s výnimkou agropotravinárstva)

Áno

Iné služby: (len výroba a distribúcia energie, výstavba okrem výstavby budov, obchod okrem obchodu v agropotravinárstve, doprava, skladovanie a komunikácia, prenájom strojov a zariadení bez obsluhy, činnosti v oblasti informačných technológií, výskum a vývoj, iné obchodné činnosti, činnosti v oblasti zdravotníctva a veterinárstva, sociálne služby a rôzne iné činnosti v oblasti personálnych služieb)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 73/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Województwo Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma horizontálnej pomoci na rozvoj malých a stredných podnikov v Legnici |
| Právny základ | Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,642 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 22. 3. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent miasta Legnicy
  /076/ 72 12 215 |
| PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8 |
| Veľká individuálna pomoc | V súlade s článkom 6 nariadenia | Áno |

Číslo pomoci

XS 73/06

Členský štát

Poľsko

Región

Województwo Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma horizontálnej pomoci na rozvoj malých a stredných podnikov v Legnici

Právny základ

Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,642 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

22. 3. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent miasta Legnicy

/076/ 72 12 215

PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/5

---

Prijatie troch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1)

(2006/C 253/03)

Dňa 25. júla 2006 Komisia prijala úplné znenie referenčných dokumentov o:

| — | najlepších dostupných technikách pre veľké spaľovacie zariadenia; |
| --- | --- |

—

najlepších dostupných technikách pre veľké spaľovacie zariadenia;

| — | najlepších dostupných technikách pre emisie vznikajúce pri spaľovaní; |
| --- | --- |

—

najlepších dostupných technikách pre emisie vznikajúce pri spaľovaní;

| — | ekonomických aspektoch a aspektoch majúcich vplyv na viaceré zložky životného prostredia. |
| --- | --- |

—

ekonomických aspektoch a aspektoch majúcich vplyv na viaceré zložky životného prostredia.

Tieto dokumenty sú k dispozícii na webovej stránke:

http://eippcb.jrc.es

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP)

(2006/C 253/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4291. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4291. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 253/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4256. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4256. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport)

(2006/C 253/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. októbra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v portugalčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4332. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4332. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---