# Úřední věstník C 240/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 240 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 495. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 240

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 495. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 240/1 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006, kterým je nově jmenována řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání | 1 |
| | Komise |
| 2006/C 240/2 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 3 % 1. října 2006 — Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2006/C 240/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení závazku veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu ve Velké Británii (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 240/1

Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006, kterým je nově jmenována řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

1

Komise

2006/C 240/2

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 3 % 1. října 2006 — Směnné kurzy vůči euru

5

2006/C 240/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení závazku veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu ve Velké Británii (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. září 2006,

kterým je nově jmenována řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

(2006/C 240/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),

s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států, pokud jde o jejich zástupce, a Komisí, pokud jde o zástupce zaměstnanců a zaměstnavatelů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím ze dne 6. března 2003 a 29. dubna 2004 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 6. března 2003 do 5. března 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 6. března 2003 a 29. dubna 2004 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 6. března 2003 do 5. března 2006.

| (2) | Členové řídící rady uvedeného střediska by měli být jmenováni na období tří let, |
| --- | --- |

(2)

Členové řídící rady uvedeného střediska by měli být jmenováni na období tří let,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2006 do 17. září 2009 jsou jmenováni:

I.   ZÁSTUPCI VLÁD

| Belgie (systém střídání) | Vlámské společenství – Micheline SCHEYSOVÁ
  Francouzské společenství – Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Česká republika | Miroslav PROCHÁZKA |
| Dánsko | Villy Hovard PEDERSEN |
| Německo | Peter THIELE |
| Estonsko | Kalle TOOM |
| Řecko | Stavrou STAVROS |
| Španělsko | Pilar GÓMEZ MUÑOZOVÁ |
| Francie | Pierre LE DOUARON |
| Irsko | Patrick HAYDEN |
| Itálie | Dr. Andrea MONTANINO |
| Kypr | Michael PHYSENTZIDES |
| Lotyšsko | Gunars KRUSTS |
| Litva | Romualdas PUSVAŠKIS |
| Lucembursko | Gilbert ENGEL |
| Maďarsko | Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYIOVÁ |
| Malta | Paul A. ATTARD |
| Nizozemsko | Dr. M.J.W.T. NOLLEN |
| Rakousko | Peter KREIML |
| Polsko | Krzysztof KAFEL |
| Portugalsko | Maria da Conceição AFONSOVÁ |
| Slovinsko | Elizabeta SKUBER OSTERMANOVÁ |
| Slovensko | Juraj VANTUCH |
| Finsko | Tarja RIIHIMÄKIOVÁ |
| Švédsko | Carina LINDÉNOVÁ |
| Spojené království | Pauline CHARLESOVÁ |

Belgie (systém střídání)

Vlámské společenství – Micheline SCHEYSOVÁ

Francouzské společenství – Alain DISEUR

Česká republika

Miroslav PROCHÁZKA

Dánsko

Villy Hovard PEDERSEN

Německo

Peter THIELE

Estonsko

Kalle TOOM

Řecko

Stavrou STAVROS

Španělsko

Pilar GÓMEZ MUÑOZOVÁ

Francie

Pierre LE DOUARON

Irsko

Patrick HAYDEN

Itálie

Dr. Andrea MONTANINO

Kypr

Michael PHYSENTZIDES

Lotyšsko

Gunars KRUSTS

Litva

Romualdas PUSVAŠKIS

Lucembursko

Gilbert ENGEL

Maďarsko

Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYIOVÁ

Malta

Paul A. ATTARD

Nizozemsko

Dr. M.J.W.T. NOLLEN

Rakousko

Peter KREIML

Polsko

Krzysztof KAFEL

Portugalsko

Maria da Conceição AFONSOVÁ

Slovinsko

Elizabeta SKUBER OSTERMANOVÁ

Slovensko

Juraj VANTUCH

Finsko

Tarja RIIHIMÄKIOVÁ

Švédsko

Carina LINDÉNOVÁ

Spojené království

Pauline CHARLESOVÁ

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Belgie | Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Česká republika | Radovan Langer |
| Dánsko | Erik Schmidt |
| Německo | Hans-Detlev Küller |
| Estonsko | Kaja Toomsaluová |
| Řecko | Georgios Dassis |
| Španělsko | Mar Rodríguez Torresová |
| Francie | Jean-Claude Quentin |
| Irsko | Peter Rigney |
| Itálie | Mietta Timiová |
| Kypr | Nicos Nicolaou |
| Lotyšsko | Beata Jakubova |
| Litva | Tatjana Babrauskieneová |
| Lucembursko | Renata Santiniová |
| Maďarsko | Gabriella Lipka Baskiová |
| Malta | Joseph P. DeGiovanni |
| Nizozemsko | Bart Bruggeman |
| Rakousko | Alexander Prischl |
| Polsko | Bogdan Olszewski |
| Portugalsko | Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovinsko | Gregor Miklič |
| Slovensko | Dušan Harvan |
| Finsko | Petri Lempinen |
| Švédsko | Johannes Hylander |
| Spojené království | Paul Mackney |

Belgie

Jean-Paul Delcroix

Česká republika

Radovan Langer

Dánsko

Erik Schmidt

Německo

Hans-Detlev Küller

Estonsko

Kaja Toomsaluová

Řecko

Georgios Dassis

Španělsko

Mar Rodríguez Torresová

Francie

Jean-Claude Quentin

Irsko

Peter Rigney

Itálie

Mietta Timiová

Kypr

Nicos Nicolaou

Lotyšsko

Beata Jakubova

Litva

Tatjana Babrauskieneová

Lucembursko

Renata Santiniová

Maďarsko

Gabriella Lipka Baskiová

Malta

Joseph P. DeGiovanni

Nizozemsko

Bart Bruggeman

Rakousko

Alexander Prischl

Polsko

Bogdan Olszewski

Portugalsko

Joaquim Joao Dias da Silva

Slovinsko

Gregor Miklič

Slovensko

Dušan Harvan

Finsko

Petri Lempinen

Švédsko

Johannes Hylander

Spojené království

Paul Mackney

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Belgie | Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Česká republika | Pavel Chejn |
| Dánsko | Henrik Bach Mortensen |
| Německo | Barbara Dornová |
| Estonsko | Tarmo Kriis |
| Řecko | Evangelos Boumis |
| Španělsko | Juan Menéndez |
| Francie | Bernard Falck |
| Irsko | Jenny Hayesová |
| Itálie | Claudio Gentili |
| Kypr | George Pantelides |
| Lotyšsko | Marina Pankova |
| Litva | Laura Sirvydieneová |
| Lucembursko | Paul Krier |
| Maďarsko | Zoltán Pete |
| Malta | Emanuel Said |
| Nizozemsko | J.W. van den Braak |
| Rakousko | Gerhard Riemer |
| Polsko | Josef Jacek Hordejuk |
| Portugalsko | José Sanchez Ramirez |
| Slovinsko | Samo Hribar Milič |
| Slovensko | Daniel Hrdina |
| Finsko | Tarja Tuominenová |
| Švédsko | Karin Thapperová |
| Spojené království | Anthony Thompson |

Belgie

Jan Delfosse

Česká republika

Pavel Chejn

Dánsko

Henrik Bach Mortensen

Německo

Barbara Dornová

Estonsko

Tarmo Kriis

Řecko

Evangelos Boumis

Španělsko

Juan Menéndez

Francie

Bernard Falck

Irsko

Jenny Hayesová

Itálie

Claudio Gentili

Kypr

George Pantelides

Lotyšsko

Marina Pankova

Litva

Laura Sirvydieneová

Lucembursko

Paul Krier

Maďarsko

Zoltán Pete

Malta

Emanuel Said

Nizozemsko

J.W. van den Braak

Rakousko

Gerhard Riemer

Polsko

Josef Jacek Hordejuk

Portugalsko

José Sanchez Ramirez

Slovinsko

Samo Hribar Milič

Slovensko

Daniel Hrdina

Finsko

Tarja Tuominenová

Švédsko

Karin Thapperová

Spojené království

Anthony Thompson

V Bruselu, dne 18. září 2006.

Za Radu

předseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 186, 6.8.2003, s. 1. a Úř. věst. C 116, 30.4.2004, s. 14.

2

---

Komise

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/5

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

3 % 1. října 2006

Směnné kurzy vůči euru (2)

4. října 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2684 |
| JPY | japonský jen | 149,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4566 |
| GBP | britská libra | 0,67430 |
| SEK | švédská koruna | 9,3225 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5888 |
| ISK | islandská koruna | 87,38 |
| NOK | norská koruna | 8,3995 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,287 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 275,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9406 |
| RON | rumunský lei | 3,5368 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 37,246 |
| TRY | turecká lira | 1,9219 |
| AUD | australský dolar | 1,7049 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4299 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8836 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9228 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0113 |
| KRW | jihokorejský won | 1 203,97 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0768 |
| CNY | čínský juan | 10,0256 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3775 |
| IDR | indonéská rupie | 11 694,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6836 |
| PHP | filipínské peso | 63,420 |
| RUB | ruský rubl | 33,9980 |
| THB | thajský baht | 47,692 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2684

JPY

japonský jen

149,80

DKK

dánská koruna

7,4566

GBP

britská libra

0,67430

SEK

švédská koruna

9,3225

CHF

švýcarský frank

1,5888

ISK

islandská koruna

87,38

NOK

norská koruna

8,3995

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,287

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

275,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9406

RON

rumunský lei

3,5368

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

37,246

TRY

turecká lira

1,9219

AUD

australský dolar

1,7049

CAD

kanadský dolar

1,4299

HKD

hongkongský dolar

9,8836

NZD

novozélandský dolar

1,9228

SGD

singapurský dolar

2,0113

KRW

jihokorejský won

1 203,97

ZAR

jihoafrický rand

10,0768

CNY

čínský juan

10,0256

HRK

chorvatská kuna

7,3775

IDR

indonéská rupie

11 694,65

MYR

malajsijský ringgit

4,6836

PHP

filipínské peso

63,420

RUB

ruský rubl

33,9980

THB

thajský baht

47,692

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 240/03)

(Text s významem pro EHP)

| Datum schválení | 22. 9. 2004 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | N 124/04 |
| Členský stát | Italia |
| Region | Emilia Romagna |
| Název | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Právní základ | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Účel | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Celkový objem plánované | 12 000 000 EUR |
| Trvání | 2004 – 2006 |
| Maximální intenzita podpory | 50 % |
| Hospodářské odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Datum schválení

22. 9. 2004

Číslo podpory

N 124/04

Členský stát

Italia

Region

Emilia Romagna

Název

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Právní základ

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Typ opatření

Režim podpory

Účel

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Celkový objem plánované

12 000 000 EUR

Trvání

2004 – 2006

Maximální intenzita podpory

50 %

Hospodářské odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 599/05 |
| Členský stát | Polsko |
| Název | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Právní základ | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —;
  Celková částka plánované podpory: 72,4 mil. PLN |
| Délka trvání programu | 1. duben 2006 – 31. prosinec 2007 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 6. 2006

Podpora č.

N 599/05

Členský stát

Polsko

Název

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Právní základ

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —;

Celková částka plánované podpory: 72,4 mil. PLN

Délka trvání programu

1. duben 2006 – 31. prosinec 2007

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/7

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Uložení závazku veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu ve Velké Británii

(2006/C 240/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Velká Británie rozhodla uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Velká Británie rozhodla uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey.

| 2. | Jedná se o tyto závazky veřejné služby:
  —   Minimální frekvence letů:






  — | denně dva zpáteční lety od pondělí do pátku. V sobotu a v neděli není provozování dopravy vyžadováno. |
| --- | --- | --- |

2.

Jedná se o tyto závazky veřejné služby:

—   Minimální frekvence letů:

—

denně dva zpáteční lety od pondělí do pátku. V sobotu a v neděli není provozování dopravy vyžadováno.

—   Kapacita:

| — | celková denní kapacita alespoň 36 sedadel pro cestující v každém směru. |
| --- | --- |

—

celková denní kapacita alespoň 36 sedadel pro cestující v každém směru.

—   Tarify:

| — | cena za jednosměrnou letenku pro dospělé nesmí přesáhnout 50 GBP (včetně poplatku za služby pro cestující a bezpečnostních poplatků, vyjma letištních poplatků).
  Maximální tarif na této trase lze zvýšit jednou ročně s předchozím písemným souhlasem National Assembly for Wales (Národní shromáždění Walesu) v souladu s indexem maloobchodních cen Spojeného království (všechny položky) nebo indexem, který ho případně nahradí.
  Bez předchozího písemného souhlasu National Assembly for Wales nelze provést žádné další změny výše tarifů.
  Nové maximální tarify musí být sděleny Úřadu pro civilní letectví a Evropské komisi, která je může zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

—

cena za jednosměrnou letenku pro dospělé nesmí přesáhnout 50 GBP (včetně poplatku za služby pro cestující a bezpečnostních poplatků, vyjma letištních poplatků).

Maximální tarif na této trase lze zvýšit jednou ročně s předchozím písemným souhlasem National Assembly for Wales (Národní shromáždění Walesu) v souladu s indexem maloobchodních cen Spojeného království (všechny položky) nebo indexem, který ho případně nahradí.

Bez předchozího písemného souhlasu National Assembly for Wales nelze provést žádné další změny výše tarifů.

Nové maximální tarify musí být sděleny Úřadu pro civilní letectví a Evropské komisi, která je může zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 26. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým německý podnik Siemens AG („Siemens“, Německo) získává nákupem akcií a nákupem aktiv ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Bayer Diagnostics, divizí pro diagnostiku podniku Bayer Healthcare, který je obchodní jednotkou koncernu Bayer AG („Bayer“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým německý podnik Siemens AG („Siemens“, Německo) získává nákupem akcií a nákupem aktiv ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Bayer Diagnostics, divizí pro diagnostiku podniku Bayer Healthcare, který je obchodní jednotkou koncernu Bayer AG („Bayer“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Siemens: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně zdravotnických systémů. V rámci těchto systémů působí prostřednictvím své dceřinné společnosti Diagnostic Products Corporation v oblasti diagnostiky in-vitro; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Siemens: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně zdravotnických systémů. V rámci těchto systémů působí prostřednictvím své dceřinné společnosti Diagnostic Products Corporation v oblasti diagnostiky in-vitro;

| — | podniku Bayer Diagnostics: rozvoj, výroba a prodej systémů pro diagnostiku in-vitro pro nemocnice, lékařské laboratoře a ordinace lékařů. |
| --- | --- |

—

podniku Bayer Diagnostics: rozvoj, výroba a prodej systémů pro diagnostiku in-vitro pro nemocnice, lékařské laboratoře a ordinace lékařů.

| 3. | Při předběžném šetření Komise shledala, že oznámená transakce by mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Při předběžném šetření Komise shledala, že oznámená transakce by mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 240/06)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Členský stát: Polsko (Miasto Wrocław)

Číslo podpory: N 37/06

Název: Volvo Polska Sp. z o.o.

Účel: Regionální rozvoj (Motorová vozidla)

Právní základ:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Celkový objem plánované podpory: 2 610 473 PLZ (647 760 EUR)

Maximální intenzita podpory:: 3,94 %

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko

Podpora č.: N 189a/06

Název: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Cíl:

| | Výzkum a vývoj |
| --- | --- |

Výzkum a vývoj

| | Malé a střední podniky |
| --- | --- |

Malé a střední podniky

| | Vzdělávání |
| --- | --- |

Vzdělávání

Právní základ: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Název opatření: Režim podpory

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 200 000 000 EUR ročně

Míra podpory: 100 %

Délka trvání programu: 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 351/06

Název: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Právní základ: Article 220 nonies du code général des impôts

Název opatření: Režim podpory

Forma podpory: Daňová úleva

Rozpočet: Předpokládané roční výdaje 5 mil. EUR

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: N 378/06

Název: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Cíl: Výzkum a vývoj

Právní základ: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Název opatření: Režim podpory

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 2 126 000 000 CZK

Míra podpory: 100 %

Délka trvání programu: 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Lotyšsko

Číslo podpory: N 597/05

Název: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Účel: Výzkum a vývoj

Právní základ: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Typ opatření: Režim podpory

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 12 270 000 LVL

Maximální intenzita podpory: 70 % – 50 % – 45 % – 35 %

Trvání: 1. 1. 2004 – 31. 4. 2008

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Polsko (Podkarpackie Voivodship)

Číslo podpory: N 650/05

Název: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Účel: Regionální rozvoj

Právní základ: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Celkový objem plánované podpory: 28 million PLN

Maximální intenzita podpory: 50 %

Trvání:

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 240/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 25. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem INOPART SA („Inopart“, Francie). V současné době společnost Plastic Omnium vlastní 49,01 % akcií podniku Inopart. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem INOPART SA („Inopart“, Francie). V současné době společnost Plastic Omnium vlastní 49,01 % akcií podniku Inopart.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Plastic Omnium: podnikání v plastovém průmyslu, výroba automobilových součástí, služby v oblasti životního prostředí a výroba high-tech produktů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Plastic Omnium: podnikání v plastovém průmyslu, výroba automobilových součástí, služby v oblasti životního prostředí a výroba high-tech produktů;

| — | podniku Inopart: automobilové součásti. |
| --- | --- |

—

podniku Inopart: automobilové součásti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---