# Europos Sąjungos C 175/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 175 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. liepos 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 175

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. liepos 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 175/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 175/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. vasario 10 d. 403-Ajame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/A.38.381 — De Beers
   (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė bylos nagrinėjimo ataskaita byla COMP/38.381/B2 — De Beers
  (Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 ir 16 straipsnius)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 175/1

Euro kursas

1

2006/C 175/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. vasario 10 d. 403-Ajame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/A.38.381 — De Beers
   (
  1
  )

De Beers

1

3

2006/C 175/4

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė bylos nagrinėjimo ataskaita byla COMP/38.381/B2 — De Beers
  (Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 ir 16 straipsnius)
   (
  1
  )

De Beers

(Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 ir 16 straipsnius)

1

4

2006/C 175/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 175/7 | Kvietimas teikti paraiškas modalinio perkėlimo, bendro mokymo ir katalizuojantiems veiksmams pagal Marko Polo programą (2003 7 22 Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1382/2003, OL L 196/1, 2003 8 2) | 12 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 175/7

Kvietimas teikti paraiškas modalinio perkėlimo, bendro mokymo ir katalizuojantiems veiksmams pagal Marko Polo programą (2003 7 22 Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1382/2003, OL L 196/1, 2003 8 2)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. liepos 26 d.

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2587 |
| JPY | Japonijos jena | 147,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4610 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68415 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2452 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5756 |
| ISK | Islandijos krona | 91,54 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,373 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9246 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5455 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,65 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,122 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9138 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6599 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4323 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7899 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0171 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9923 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 201,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,8301 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0541 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2650 |
| IDR | Indijos rupija | 11 454,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,632 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,138 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9450 |
| THB | Tailando batas | 47,793 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2587

JPY

Japonijos jena

147,10

DKK

Danijos krona

7,4610

GBP

Svaras sterlingas

0,68415

SEK

Švedijos krona

9,2452

CHF

Šveicarijos frankas

1,5756

ISK

Islandijos krona

91,54

NOK

Norvegijos krona

7,9340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,373

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9246

RON

Rumunijos lėja

3,5455

SIT

Slovėnijos tolaras

239,65

SKK

Slovakijos krona

38,122

TRY

Turkijos lira

1,9138

AUD

Australijos doleris

1,6599

CAD

Kanados doleris

1,4323

HKD

Honkongo doleris

9,7899

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0171

SGD

Singapūro doleris

1,9923

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 201,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,8301

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0541

HRK

Kroatijos kuna

7,2650

IDR

Indijos rupija

11 454,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,632

PHP

Filipinų pesas

65,138

RUB

Rusijos rublis

33,9450

THB

Tailando batas

47,793

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. liepos 19 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Aggregate Industries Ltd“ (toliau — „Aggregate Industries“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „Holcim Group“ (toliau — „Holcim“, Šveicarija), pateikusi pasiūlymą įsigyti akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Foster Yeoman Ltd“ (toliau — „Foster Yeoman“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. liepos 19 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Aggregate Industries Ltd“ (toliau — „Aggregate Industries“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „Holcim Group“ (toliau — „Holcim“, Šveicarija), pateikusi pasiūlymą įsigyti akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Foster Yeoman Ltd“ (toliau — „Foster Yeoman“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Holcim“: cemento pagrindu pagamintos statybinės medžiagos, sudedamosios dalys, paruoštas betonas ir asfaltas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Holcim“: cemento pagrindu pagamintos statybinės medžiagos, sudedamosios dalys, paruoštas betonas ir asfaltas;

| — | „Aggregate Industries“: sudedamųjų dalių, asfalto, paruošto betono ir betono gaminių gamyba ir tiekimas; |
| --- | --- |

—

„Aggregate Industries“: sudedamųjų dalių, asfalto, paruošto betono ir betono gaminių gamyba ir tiekimas;

| — | „Foster Yeoman“: sudedamųjų dalių, asfalto ir kelių dangos gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Foster Yeoman“: sudedamųjų dalių, asfalto ir kelių dangos gamyba ir tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 42 98, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 42 98, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/3

---

Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. vasario 10 d. 403-Ajame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka, kad procesas, 2003 m. sausio mėn. pradėtas remiantis oficialiu pranešimu apie atliktą tyrimą dėl EB sutarties 82 straipsnio pažeidimo, galėtų būti baigtas priėmus pagal EB Reglamento Nr. 1/2203 9 straipsnio 1 dalį sprendimą, kuriuo įsipareigojimai taptų privalomi De Beers. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka, kad procesas, 2003 m. sausio mėn. pradėtas remiantis oficialiu pranešimu apie atliktą tyrimą dėl EB sutarties 82 straipsnio pažeidimo, galėtų būti baigtas priėmus pagal EB Reglamento Nr. 1/2203 9 straipsnio 1 dalį sprendimą, kuriuo įsipareigojimai taptų privalomi De Beers.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka, kad būtų laikomasi nuomonės, jog pereinamasis laikotarpis 2006–2008 m., per kurį De Beers galėtų iš ALROSA pirkti maksimalius nešlifuotų deimantų kiekius, yra būtinas tam, kad būtų sukurtas konkurencingas platinimo tinklas deimantų kiekiams, kuriuos ALROSA anksčiau parduodavo De Beers, platinti. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka, kad būtų laikomasi nuomonės, jog pereinamasis laikotarpis 2006–2008 m., per kurį De Beers galėtų iš ALROSA pirkti maksimalius nešlifuotų deimantų kiekius, yra būtinas tam, kad būtų sukurtas konkurencingas platinimo tinklas deimantų kiekiams, kuriuos ALROSA anksčiau parduodavo De Beers, platinti.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka, kad, nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies ir atsižvelgiant į ūkio subjektų siūlomus įsipareigojimus, nelieka pagrindo Komisijos veiksmams. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka, kad, nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies ir atsižvelgiant į ūkio subjektų siūlomus įsipareigojimus, nelieka pagrindo Komisijos veiksmams.

| 4. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti šią nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti šią nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 5. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus per svarstymą iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus per svarstymą iškeltus klausimus.

---

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/4

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė bylos nagrinėjimo ataskaita byla COMP/38.381/B2 — De Beers

(Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 ir 16 straipsnius)

(2006/C 175/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį Komisijai pateiktas sprendimo projektas yra susijęs su De Beers prekybos ryšiais nešlifuotų deimantų prekyboje. Jis skiriamas De Beers SA (toliau — De Beers), kaip patronuojančiai bendrovei, tarp kurios dukterinių bendrovių taip pat yra City West and East limited (toliau — CWEL) ir De Beers Centenary Aktiengesellschaft (toliau — DBCAG) (toliau –Šalys).

Bylos pagrindas: Susijungimų reglamentas ir Tarybos reglamentas Nr. 17/62

Atlikdamos tyrimą susijungimo byloje M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World), kuris buvo baigtas 2001 m. liepos mėn., Komisijos tarnybos sužinojo, kad De Beers ir ALROSA Company Limited (toliau — ALROSA) yra sudariusios prekybos sutartį (toliau — Prekybos sutartis) dėl nešlifuotų deimantų pardavimo. 2002 m. kovo 5 d., Komisijai toliau atliekant tyrimą, CWEL, DBCAG ir ALROSA, remdamosi Tarybos reglamento Nr. 17/62 2 ir 4 straipsniais, kartu kreipėsi į Komisiją su prašymu patvirtinti nedraudžiamumą arba suteikti individualiąją išimtį pagal EB sutarties 81 straipsnio 3 dalį dėl Prekybos sutarties.

Komisija 2003 m. sausio 14 d. pateikė De Beers, CEWL ir DBCAG skirtą pranešimą apie atliktą tyrimą (toliau — Pranešimas) dėl EB sutarties 82 straipsnio pažeidimo Prekybos sutartimi ir leido šioms bendrovėms susipažinti su Komisijos atlikto tyrimo byla (1). 2003 m. liepos 1 d. Šalims buvo skirtas papildomas Pranešimas dėl Europos ekonominės erdvės sutarties 54 straipsnio pažeidimo, papildantis 2003 m. sausio 14 d. Pranešimo teisinį pagrindą.

De Beers pateikė rašytinį atsiliepimą į Komisijos Pranešimą su savo pastabomis, ir 2003 m. liepos 7 d. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas. Šiame žodiniame bylos nagrinėjime dalyvavo ALROSA, nes jame pagal atlikto tyrimo išvadas buvo atskirai nagrinėjimas galimas De Beers ir ALROSA padarytas 81 straipsnio pažeidimas.

Vėliau, 2003 m. rugsėjo 25 d., Komisija gavo skundą dėl galimo EB sutarties 81 ir 82 straipsnių pažeidimo Prekybos sutartimi.

Taikytinų teisės aktų pakeitimas: Reglamentas Nr. 1/2003 (EB) (būtent jo 9 straipsnis, taikomas šioje byloje)

Nuo 2004 m. gegužės 1 d. pradėjus taikyti Reglamentą Nr.1/2003 (EB), suėjo De Beers ir ALROSA pareiškimo senaties terminas, tačiau jau atlikti procesiniai veiksmai ir toliau turėjo įtakos taikant Reglamentą Nr. 1/2003.

CWEL ir DBCAG, viena, ir ALROSA, kita, atsiliepdamos į Komisijos pranešimus dėl atliktų tyrimų, laikomų išankstiniu vertinimu, kaip apibrėžta Reglamento Nr. 1/2003 (EB) 9 straipsnyje, 2004 m. gruodžio 14 d. pateikė Komisijai pasiūlymus dėl savo įsipareigojimų.

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija 2005 m. birželio 3 d. paskelbė pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pranešime Komisija informavo visuomenę apie savo susirūpinimą dėl pastebėtų konkurencijos problemų, jų sprendimo priemonių, ir kvietė suinteresuotus trečiuosius asmenis iki 2005 m. liepos 4 d. pateikti savo pastabas (toliau — rinkos testas) (2).

Į savo pranešimą Komisija gavo 21 atsiliepimą iš suinteresuotų trečiųjų asmenų. De Beers ir ALROSA įsipareigojimų, kuriuos jos pasiūlė prisiimti atsiliepdamos į Komisijos susirūpinimą, veiksmingumas nebuvo visiškai patvirtintas. Komisija 2005 m. spalio 25 d. pranešė De Beers ir ALROSA apie šiuos atsiliepimus ir įteikė nekonfidencialią bylos santrauką. De Beers2006 m. sausio 25 d. pateikė pakeistą įsipareigojimo pasiūlymą. Dabar Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į įsipareigojimus, kuriuos De Beers pasiūlė prisiimti atsiliepdama į išankstinį įvertinimą ir kuriuos vėliau pakeitė atsižvelgdama į atitinkamas suinteresuotų trečiųjų asmenų pastabas, ir nepažeidžiant Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nuostatų, nelieka pagrindo toliau nagrinėti bylą.

Procesinio šalių lygiateisiškumo principo (3) taikymas šioje byloje. Sprendimas pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį

Dėl
  De Beers

Procesinio šalių lygiateisiškumo principo esmė yra ta, kad tiek bylos šalys, tiek Komisija kaip institucija, kurios sprendimai gali būti skundžiami ES teismams, turi disponuoti ta pačia informacija, kuri yra administracinėje byloje.

Sprendime, priimtame remiantis Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsniu, konkurencijos taisyklių pažeidimas nėra nustatytas, tačiau Šalys sutinka imtis priemonių, kad panaikintų Komisijos susirūpinimą dėl problemų, minėtų Komisijos išankstiniame vertinime.

Abi šio proceso šalys nori, kad administraciniai ir teisiniai reikalavimai, būdingi išsamiam įtariamo pažeidimo tyrimui, būtų supaprastinti.

Būtent dėl šios priežasties abiejuose savo priimtuose sprendimuose kolegija (4) laikosi nuomonės, kad įstatymų nustatyto proceso reikalavimai yra įvykdyti, kai Šalys Komisiją informuoja, jog turėjo pakankamai galimybių susipažinti su joms reikalinga informacija, kad galėtų pasiūlyti įsipareigojimus, kurie galėtų panaikinti Komisijos pareikštą susirūpinimą.

Panašiai ši byla išspręsta ir po to, kai 2006 m. sausio 19 d., gavusi rinkos testo rezultatus, De Beers pateikė Komisijai savo pareiškimą.

Dėl
  ALROSA

Savo 2005 m. gruodžio 6 d. rašte ALROSA iškėlė konkretų procesinį klausimą, prašydama,,[...] leisti susipažinti šiuo klausimu su bylos medžiaga, būtent su trečiųjų asmenų pastabomis po rinkos testo, remiantis arba 9 straipsnio nustatyta galiojančia tvarka ir (arba) pranešimu apie atliktą tyrimą, arba 7 straipsnio nustatyta tvarka.

Šiame procese ALROSA negavo pranešimo apie atliktą tyrimą dėl galimo 82 straipsnio pažeidimo, ji nėra šio proceso šalis ir todėl nesinaudoja teise būti išklausyta, kuri šalims suteikta remiantis Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalimi.

Reikia atsižvelgti į tai, kad dėl itin specifinių šios bylos ypatumų ALROSA faktiškai yra vienintelis ūkio subjektas, kuriam dalis De Beers įsipareigojimų daro tiesioginį ir individualų poveikį.

Todėl ALROSA buvo informuota apie De Beers siūlomo pakeisto įsipareigojimo esmę, kiek jis jai aktualus, ir jai buvo leista iki 2006 m. vasario 2 d. pateikti savo pastabas.

ALROSA 2006 m. sausio 30 d. raštu paprašė pratęsti atsakymui skirtą laiką, ir aš tam prašymui iš dalies pritariau. Todėl buvo tikimasi, kad Komisija ALROSA atsakymą gaus 2006 m. vasario 6 d.; iš tiesų taip ir buvo.

ALROSA 2006 m. vasario 6 d. rašte pareiškė savo nuomonę apie rinkos testo rezultatus. ALROSA nuomone, buvo pažeistos jos teisės į gynybą, nes prieš priimdama siūlomus įsipareigojimus Komisija nenustatė, dėl kurių konkurencijos problemų yra apsauga, todėl ALROSA teigė tiksliai nežinojusi, dėl kurių būtent problemų buvo prisiimti įsipareigojimai.

Savo 2006 m. vasario 8 d. atsakyme aš pareiškiau nuomonę, kad ALROSA nėra pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį bendrovei De Beers iškeltos bylos šalis. Tik dėl ypatingų šios bylos aplinkybių ALROSA buvo suteikta teisė būti išklausytai tiek, kiek įsipareigojimai jai daro tiesioginį ir individualų poveikį. Be to, aš pareiškiau nuomonę, kad, atsižvelgiant į proceso metu ALROSA pateiktą informaciją, ši bendrovė negalėtų teigti nežinojusi apie konkurencijos problemas, dėl kurių buvo prisiimti įsipareigojimai.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, manau, kad De Beers ir ALROSA teisė būti išklausytoms buvo gerbiama.

Briuselis, 2006 m. vasario 10 d.

Serge DURANDE

---

(1)  Taip pat ir ALROSA, kuriai buvo skiriamas Pranešimas dėl EB sutarties 81 straipsnio pažeidimo.

1

(2)  OL C 289, 2004 11 26, p. 10.

2

(3)  Plg. 1995 m. birželio 29 d. PIT bylą T-30/91 (Solvay).

3

Solvay

(4)  Plg. 2005 m. birželio 22 d. sprendimą COMP/39.116 – Coca-Cola ir 2005 m. sausio 19 d. sprendimą COMP/37.214 – DFB.

4

---

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 175/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. liepos 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Endesa Europa S.L.“ (toliau — „Endesa“, Ispanija) ir „Foster Wheeler Italiana S.p.A.“ (toliau — FWI, Italija), priklausanti „Foster Wheeler Ltd.“ grupei, įsigydamos akcijų, perima visą įmonių „Centro Energia Ferrara S.p.A.“ (toliau — CEF, Italija) ir „Centro Energia Teverola S.p.A.“ (toliau — CET, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. liepos 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Endesa Europa S.L.“ (toliau — „Endesa“, Ispanija) ir „Foster Wheeler Italiana S.p.A.“ (toliau — FWI, Italija), priklausanti „Foster Wheeler Ltd.“ grupei, įsigydamos akcijų, perima visą įmonių „Centro Energia Ferrara S.p.A.“ (toliau — CEF, Italija) ir „Centro Energia Teverola S.p.A.“ (toliau — CET, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Endesa“: energijos gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Endesa“: energijos gamyba ir pardavimas;

| — | FWI: projektavimas, statybai ir energijos gamybai skirta įranga; |
| --- | --- |

—

FWI: projektavimas, statybai ir energijos gamybai skirta įranga;

| — | CEF: elektros energijos gamyba; |
| --- | --- |

—

CEF: elektros energijos gamyba;

| — | CET: elektros energijos gamyba. |
| --- | --- |

—

CET: elektros energijos gamyba.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 175/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Apulija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba MVĮ „Didinti įmonių konkurencingumą“ |
| Teisinis pagrindas | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Kalendoriniai metai | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Suma (mln. EUR) | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Didžiausia pagalbos suma, nustatyta Apulijai Europos regioninės pagalbos žemėlapyje (35 % GSE + 15 % BSE) |
| Įgyvendinimo data | 2001 9 12 (pranešimo Komisijai apie pagalbos schemą data) |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalbos tikslas — padėti įmonėms skiriant kapitalo dotacijas įsigyti paslaugas, skirtas jų internacionalizavimui ir konkurencingumui gerinti. Ji taip pat skirta paslaugoms, susijusioms su aplinka ir kokybe, įsigyti, o taip pat naujoms technologijoms diegti. Gali būti finansuojamos šios išlaidų rūšys:






  — | Rinkos tyrimai; |

Pagalbos numeris

XS 31/2001

Valstybė narė

Italija

Regionas

Apulija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba MVĮ „Didinti įmonių konkurencingumą“

Teisinis pagrindas

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Kalendoriniai metai

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Suma (mln. EUR)

12

12

12

12

12

12

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Didžiausia pagalbos suma, nustatyta Apulijai Europos regioninės pagalbos žemėlapyje (35 % GSE + 15 % BSE)

Įgyvendinimo data

2001 9 12 (pranešimo Komisijai apie pagalbos schemą data)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalbos tikslas — padėti įmonėms skiriant kapitalo dotacijas įsigyti paslaugas, skirtas jų internacionalizavimui ir konkurencingumui gerinti. Ji taip pat skirta paslaugoms, susijusioms su aplinka ir kokybe, įsigyti, o taip pat naujoms technologijoms diegti. Gali būti finansuojamos šios išlaidų rūšys:

—

Rinkos tyrimai;

| — | Įmonių sertifikavimo sistemos; |
| --- | --- |

—

Įmonių sertifikavimo sistemos;

| — | Audito ir kontrolės sistemos (Ecoaudit e Audit Energetico); |
| --- | --- |

—

Audito ir kontrolės sistemos (Ecoaudit e Audit Energetico);

| — | Kolektyvinių prekių ženklų kūrimas; |
| --- | --- |

—

Kolektyvinių prekių ženklų kūrimas;

| — | Rinkodaros akcijos; |
| --- | --- |

—

Rinkodaros akcijos;

| — | Produktų internacionalizavimo skatinimo priemonės |
| --- | --- |

—

Produktų internacionalizavimo skatinimo priemonės

Ekonomikos sektoriai

Pagalba skirta MVĮ, veikiančioms amatų, pramonės, turizmo, prekybos ir paslaugų sektoriuose. Neįtrauktos šios ekonominės veiklos rūšys:

| — | Plienas |
| --- | --- |

—

Plienas

| — | Laivų statyba |
| --- | --- |

—

Laivų statyba

| — | Žuvininkystė |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė

| — | Transportas |
| --- | --- |

—

Transportas

| — | Žemės ūkis |
| --- | --- |

—

Žemės ūkis

| — | EB sutarties I priede išvardintų produktų gamyba, apdorojimas ir pardavimas (žr. Reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalį); |
| --- | --- |

—

EB sutarties I priede išvardintų produktų gamyba, apdorojimas ir pardavimas (žr. Reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalį);

| — | Su eksportu susijusi veikla (žr. Reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalį); |
| --- | --- |

—

Su eksportu susijusi veikla (žr. Reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalį);

| — | Sintetinių ir dirbtinių pluoštų gamyba |
| --- | --- |

—

Sintetinių ir dirbtinių pluoštų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Puglia

Adresas:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Kita informacija

Ši pagalbos schema netaikoma tęstinio pobūdžio paslaugoms ir įprastinėms įmonių veiklos sąnaudoms. Bet kuriuo atveju finansuotinos trejų metų laikotarpio išlaidos negali viršyti 100 000 EUR.

Pagalba bus teikiama laikantis automatinės tvarkos

| Pagalbos Nr. | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Pagal kvietimo teikti paraiškas „Mobilaus ryšio mokslinių tyrimų ir plėtros bei naujovių centro kūrimas“ veikla, kuriai gali būti skiriama pagalba: „pagalba intelektinės nuosavybės apsaugai (patentų, modelių, prekės ženklų ir dizaino registravimas), išskyrus dideles įmones“ |
| Teisinis pagrindas | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos intelektinės nuosavybės apsaugai (patentų, modelių, prekės ženklų ir dizaino registravimas) metinė suma turėtų sudaryti 16 mln. HUF |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 100 % pagrindiniams tyrimas, 60 % taikomajai mokslinei veiklai ir 35 % pasirengimui veikti konkurencinėje aplinkoje. |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. gruodžio 19 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2006 m. birželio mėn. (pagalba išmokama dalimis iki 2008 m. gruodžio mėn.) |
| Pagalbos tikslas | Pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai išplėtimas įtraukiant su intelektinės nuosavybės apsauga susijusias išlaidas (patentų, modelių, prekės ženklų ir dizaino registravimas) |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adresas:





  Szervita tér 8 |
| H-1052 Budapest |

Pagalbos Nr.

XS 16/05

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Pagal kvietimo teikti paraiškas „Mobilaus ryšio mokslinių tyrimų ir plėtros bei naujovių centro kūrimas“ veikla, kuriai gali būti skiriama pagalba: „pagalba intelektinės nuosavybės apsaugai (patentų, modelių, prekės ženklų ir dizaino registravimas), išskyrus dideles įmones“

Teisinis pagrindas

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos intelektinės nuosavybės apsaugai (patentų, modelių, prekės ženklų ir dizaino registravimas) metinė suma turėtų sudaryti 16 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas

100 % pagrindiniams tyrimas, 60 % taikomajai mokslinei veiklai ir 35 % pasirengimui veikti konkurencinėje aplinkoje.

Įgyvendinimo data

2004 m. gruodžio 19 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2006 m. birželio mėn. (pagalba išmokama dalimis iki 2008 m. gruodžio mėn.)

Pagalbos tikslas

Pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai išplėtimas įtraukiant su intelektinės nuosavybės apsauga susijusias išlaidas (patentų, modelių, prekės ženklų ir dizaino registravimas)

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adresas:

Szervita tér 8

H-1052 Budapest

| Pagalbos numeris | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friulio-Venecijos Džiulijos autonominis regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba MVĮ daugiametėms prekybos užsienyje skatinimo programoms |
| Teisinis pagrindas | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Pagalbos numeris

XS 61/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friulio-Venecijos Džiulijos autonominis regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba MVĮ daugiametėms prekybos užsienyje skatinimo programoms

Teisinis pagrindas

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma: 1,9 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 4 8

(kitą dieną po paskelbimo 2004 m. balandžio 7 d. Regiono oficialiajame leidinyje);

Pažymėtina, kad priemonė dar neįgyvendinta ir kad numatyti asignavimai bus suteikti tik paskelbus sąrašus regiono oficialiajame leidinyje pagal Prezidento dekreto Nr. 55/2004 8 straipsnį. Remiantis kompetentingoms institucijoms iki 2004 m. birželio 7 d. pateiktais prašymais, šie sąrašai bus sudaryti tikriausiai ne anksčiau kaip 2004 m. rugsėjo mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba pramonės ir paslaugų sektoriuose veikiančioms MVĮ daugiamečių skatinimo užsienyje programų įgyvendinimui

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Adresas:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (39 0432) 55 59 55 |
| Fax: (39 0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (39 0432) 55 59 55

Fax: (39 0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu:

| a) | bendra reikalavimus atitinkančių išlaidų suma yra lygi arba viršija 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

bendra reikalavimus atitinkančių išlaidų suma yra lygi arba viršija 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %,

| — | regionuose, kuriems teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %; arba

| b) | visa bendrosios pagalbos suma yra lygi arba viršija 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

visa bendrosios pagalbos suma yra lygi arba viršija 15 mln. EUR

Ne

Pastaba

Nuo 2005 m. sausio 1 d. regiono valdžios institucijos ketina suderinti aptariamas taisykles, kad jos atitiktų naują labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimą, pateiktą 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje Nr. 2003/361/EB

| Pagalbos Nr. | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės rytinė Anglija |
| Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas | Cells Analysis Ltd |
| Teisinis pagrindas | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Visa pagalbos suma
  ERPF paskola
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data: | Nuo 2005 m. rugpjūčio 22 d. |
| Schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresas:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Pagalbos Nr.

XS 158/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės rytinė Anglija

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas

Cells Analysis Ltd

Teisinis pagrindas

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Visa pagalbos suma

ERPF paskola

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data:

Nuo 2005 m. rugpjūčio 22 d.

Schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresas:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį. Išimtis netaikoma individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba būtina iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jei bendros atlygintinos išlaidos sudaro bent 25 000 000 eurų ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros atlygintinos išlaidos sudaro bent 25 000 000 eurų ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei visa bendra pagalbos suma sudaro bent 15 000 000 eurų |
| --- | --- |

b)

jei visa bendra pagalbos suma sudaro bent 15 000 000 eurų

Taip

---

III Pranešimai

Komisija

| 27.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/12

---

Kvietimas teikti paraiškas modalinio perkėlimo, bendro mokymo ir katalizuojantiems veiksmams pagal Marko Polo programą (2003 7 22 Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1382/2003, OL L 196/1, 2003 8 2)

(2006/C 175/07)

Europos Komisija kviečia teikti paraiškas 2006 m. Marko Polo programos atrankos procedūrai. Kvietimas galioja iki 2006 m. spalio 11 d.

Informacija apie kvietimo sąlygas ir paraiškas teikiančių asmenų vadovas paaiškinantis, kaip pateikti projektus, skelbiamas internete adresu:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Į Marko Polo programos konsultacijų tarnybą galima kreiptis el. tren-marco-polo@ec.europa.eu ir faksu (32 2) 296 37 65.

---