# Den Europæiske Unions C 262/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 262 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang31. oktober 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 262

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang31. oktober 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 262/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 262/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 11 |
| 2006/C 262/5 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Meddelelse om indledning af en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 28 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 262/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 262/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

11

2006/C 262/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Meddelelse om indledning af en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina

28

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 262/7 | Aktive unge — Aktion 4.1 — Indkaldelse af forslag — nr. 1/2007 — Indkaldelse af forslag vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Ruteflyvning — Udbud af kontrakter om ruteflyvning, hvor der er pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste, udstedt af Den Hellenske Republik i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i forordning (EØF) nr. 2408/92 | 34 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 262/7

Aktive unge — Aktion 4.1 — Indkaldelse af forslag — nr. 1/2007 — Indkaldelse af forslag vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Ruteflyvning — Udbud af kontrakter om ruteflyvning, hvor der er pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste, udstedt af Den Hellenske Republik i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i forordning (EØF) nr. 2408/92

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/1

---

Euroens vekselkurs (1)

30. oktober 2006

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2717 |
| JPY | japanske yen | 149,17 |
| DKK | danske kroner | 7,4543 |
| GBP | pund sterling | 0,66800 |
| SEK | svenske kroner | 9,2073 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5882 |
| ISK | islandske kroner | 86,95 |
| NOK | norske kroner | 8,3335 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5770 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,350 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 262,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8909 |
| RON | rumænske lei | 3,5216 |
| SIT | slovenske tolar | 239,62 |
| SKK | slovakiske koruna | 36,415 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8550 |
| AUD | australske dollar | 1,6542 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4255 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8862 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9143 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9855 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 201,12 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5056 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0131 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3573 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 572,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6322 |
| PHP | filippinske pesos | 63,324 |
| RUB | russiske rubler | 34,0280 |
| THB | thailandske bath | 46,707 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2717

JPY

japanske yen

149,17

DKK

danske kroner

7,4543

GBP

pund sterling

0,66800

SEK

svenske kroner

9,2073

CHF

schweiziske franc

1,5882

ISK

islandske kroner

86,95

NOK

norske kroner

8,3335

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5770

CZK

tjekkiske koruna

28,350

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

262,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8909

RON

rumænske lei

3,5216

SIT

slovenske tolar

239,62

SKK

slovakiske koruna

36,415

TRY

tyrkiske lira

1,8550

AUD

australske dollar

1,6542

CAD

canadiske dollar

1,4255

HKD

hongkongske dollar

9,8862

NZD

newzealandske dollar

1,9143

SGD

singaporeanske dollar

1,9855

KRW

sydkoreanske won

1 201,12

ZAR

sydafrikanske rand

9,5056

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0131

HRK

kroatiske kuna

7,3573

IDR

indonesiske rupiah

11 572,47

MYR

malaysiske ringgit

4,6322

PHP

filippinske pesos

63,324

RUB

russiske rubler

34,0280

THB

thailandske bath

46,707

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 262/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. oktober 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schmolz + Bickenbach KG (»S+B«, Tyskland) gennem aktiebytte erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Swiss Steel AG (»Swiss Steel«, som herefter hedder Schmolz + Bickenbach AG, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schmolz + Bickenbach KG (»S+B«, Tyskland) gennem aktiebytte erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Swiss Steel AG (»Swiss Steel«, som herefter hedder Schmolz + Bickenbach AG, Schweiz).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | S+B: produktion og distribution af specialstålprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

S+B: produktion og distribution af specialstålprodukter,

| — | Swiss Steel: produktion af kulstofholdigt stål og specialstålprodukter. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel: produktion af kulstofholdigt stål og specialstålprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 262/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | De Forenede Kongerige |
| Region | Nordvest England |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Company: Equine Research & Information Centre |
| Retsgrundlag | Regional Development Agencies Act 1998 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 190 000 GBP over to år |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 31.1.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 12/06

Medlemsstat

De Forenede Kongerige

Region

Nordvest England

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Company: Equine Research & Information Centre

Retsgrundlag

Regional Development Agencies Act 1998

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

190 000 GBP over to år

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 31.1.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Integreret pilotprojekt for reservedelssektoren for motorkøretøjer og motorcykler (2, 3 og 4 hjul) — Støtte til pilotprojekter for strategiske industrisammenslutninger og virksomhedsgrupper (aktion 7) |
| Retsgrundlag | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5, 5 a, 5 b og 5 c | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 17.1.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| motorkøretøjer | Ja |
| anden fremstillingsvirksomhed | Ja |
| andre tjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Sag nr.

XS 38/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Integreret pilotprojekt for reservedelssektoren for motorkøretøjer og motorcykler (2, 3 og 4 hjul) — Støtte til pilotprojekter for strategiske industrisammenslutninger og virksomhedsgrupper (aktion 7)

Retsgrundlag

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5, 5 a, 5 b og 5 c

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 17.1.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

motorkøretøjer

Ja

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Knowledge Exploitation Fund






  — | (forlængelse af eksisterende ordning XS 66/03) |

Sag nr.

XS 70/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Knowledge Exploitation Fund

—

(forlængelse af eksisterende ordning XS 66/03)

Retsgrundlag

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

3 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.4.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio-regionen |
| Støtteordningens navn | Støtte til kooperativer i Lazio-regionen |
| Retsgrundlag | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | 3 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | Støtten tager sigte på de virksomheder, der omhandles i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 70/2001 |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.9.2006 |
| Støtteordningens varighed | Ubestemt varighed, støtteordningen er fritaget for den i artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten omhandlede indberetningspligt indtil den 31.12.2006 (dvs. det tidspunkt hvor forordning 70/2001 udløber), dog med forbehold for eventuel forlængelse. |
| Støttens formål | Formålet er at opnå et bedre og større samarbejde mellem kooperativer i Lazio-regionen |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Sag nr.

XS 92/06

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio-regionen

Støtteordningens navn

Støtte til kooperativer i Lazio-regionen

Retsgrundlag

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

Støtten tager sigte på de virksomheder, der omhandles i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 70/2001

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.9.2006

Støtteordningens varighed

Ubestemt varighed, støtteordningen er fritaget for den i artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten omhandlede indberetningspligt indtil den 31.12.2006 (dvs. det tidspunkt hvor forordning 70/2001 udløber), dog med forbehold for eventuel forlængelse.

Støttens formål

Formålet er at opnå et bedre og større samarbejde mellem kooperativer i Lazio-regionen

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Andre oplysninger

Der gøres opmærksom på, at de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede virksomheder omfattes af en de minimis-støtteordning

| Sag nr. | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Yorkshire & the Humber |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Wykeland Properties Limited |
| Retsgrundlag | Local Government Act 2000 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,855 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.8.2006 |
| Støtteprojektets varighed | Indtil 30.6.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 97/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Yorkshire & the Humber

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Wykeland Properties Limited

Retsgrundlag

Local Government Act 2000

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,855 mio. GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.8.2006

Støtteprojektets varighed

Indtil 30.6.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | South Yorkshire |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Magna Trust Events Space |
| Retsgrundlag | Regional Development Agency Act 1998 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 5 mio. GBP for 2006/2007 |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2006 |
| Støtteprojektets varighed | Indtil 30.6.2007
  [Der disponeres over støtten inden den 31.12.2006, hvorefter betalingerne fortsætter på dette grundlag indtil den 31.12.2007.] |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 99/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

South Yorkshire

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Magna Trust Events Space

Retsgrundlag

Regional Development Agency Act 1998

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

5 mio. GBP for 2006/2007

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2006

Støtteprojektets varighed

Indtil 30.6.2007

[Der disponeres over støtten inden den 31.12.2006, hvorefter betalingerne fortsætter på dette grundlag indtil den 31.12.2007.]

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Wales & the Valleys mål 1-region |
| Støtteordningens navn | Accelerate Wales — Supplier Development Network |
| Retsgrundlag | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 115 071 GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 23.6.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006
  NB. Som nævnt ovenfor er der disponeret over støtten pr. 31.12.2006. Betalingerne på dette grundlag skal potentielt (på linje med N+2) fortsætte indtil den 30.6.2008. |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Motorkøretøjer | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 100/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Wales & the Valleys mål 1-region

Støtteordningens navn

Accelerate Wales — Supplier Development Network

Retsgrundlag

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

115 071 GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 23.6.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

NB. Som nævnt ovenfor er der disponeret over støtten pr. 31.12.2006. Betalingerne på dette grundlag skal potentielt (på linje med N+2) fortsætte indtil den 30.6.2008.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Motorkøretøjer

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Wales og the Valleys mål 1-region |
| Støtteordningens navn | Integrated Business Services Limited |
| Retsgrundlag | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 1 590 438 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006
  NB. Som nævnt ovenfor er der disponeret over støtte pr. 31.12.2006. Betalingerne på dette grundlag skal potentielt (på linje med N+2) fortsætte indtil den 30.6.2008. |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre tjenester (udvikling af erhvervsenheder/kontorfaciliteter) | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 102/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Wales og the Valleys mål 1-region

Støtteordningens navn

Integrated Business Services Limited

Retsgrundlag

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

1 590 438 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

NB. Som nævnt ovenfor er der disponeret over støtte pr. 31.12.2006. Betalingerne på dette grundlag skal potentielt (på linje med N+2) fortsætte indtil den 30.6.2008.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre tjenester (udvikling af erhvervsenheder/kontorfaciliteter)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Støtteordningens navn | Vilkår for ydelse af forsknings- og udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder som led i foranstaltning 3.17 i POR CAMPANIA 2000/2006. Støtten er fritaget for indberetning til EF, jf. forordning (EF) nr. 364 af 25.2.2004. Første offentliggørelse |
| Retsgrundlag | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 14 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Samlet støtte | 14 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.7.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Informations- og kommunikationsteknologi | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Sag nr.

XS 105/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Støtteordningens navn

Vilkår for ydelse af forsknings- og udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder som led i foranstaltning 3.17 i POR CAMPANIA 2000/2006. Støtten er fritaget for indberetning til EF, jf. forordning (EF) nr. 364 af 25.2.2004. Første offentliggørelse

Retsgrundlag

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

14 mio. EUR

Garanterede lån

Samlet støtte

14 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.7.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Informations- og kommunikationsteknologi

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Baskerlandet |
| Støtteordningens navn | Støtteprogram for installering af systemer til kvalitets- og miljøstyring i sektoren for offentlig passager- og godstransport ad landevej i Baskerlandet |
| Retsgrundlag | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 150 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 7.7.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| transporttjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Sag nr.

XS 124/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Baskerlandet

Støtteordningens navn

Støtteprogram for installering af systemer til kvalitets- og miljøstyring i sektoren for offentlig passager- og godstransport ad landevej i Baskerlandet

Retsgrundlag

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

150 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 7.7.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

transporttjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

| Sag nr. | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Baskerlandet |
| Støtteordningens navn | Støtteprogram for installering af GPS-systemer i personbiler, som anvendes til offentlig passagerbefordring i Baskerlandet |
| Retsgrundlag | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 240 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 7.7.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| transporttjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Sag nr.

XS 125/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Baskerlandet

Støtteordningens navn

Støtteprogram for installering af GPS-systemer i personbiler, som anvendes til offentlig passagerbefordring i Baskerlandet

Retsgrundlag

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

240 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 7.7.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

transporttjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

| Sag nr. | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Støtteordningens navn | Horisontal støtteordning til udvikling af SMV i Złotoryja |
| Retsgrundlag | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 0,23 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Sag nr.

XS 130/06

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni, Złotoryja

Støtteordningens navn

Horisontal støtteordning til udvikling af SMV i Złotoryja

Retsgrundlag

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,23 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/11

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2006/C 262/04)

Støtte nr.: XA 57/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Det Skotske Højland og De Skotske Øer

Støtteordningens benævnelse: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme (etableringsordning for husmænd i højlandet og på øerne)

Retsgrundlag:

Titel:

Denne lov indeholder bestemmelser om forvaltningen af de midler, der afsættes til forbedring af småbrugsdistrikterne i Det Skotske Højland og på De Skotske Øer.

Titel:

Ifølge denne lov overføres alle beføjelser og forpligtelser, som Congested Districts (Scotland) Act 1897 har tillagt medlemmerne af Kommissionen for småbrugsdistrikterne i Skotland til Rådet. Der hentydes her til Landbrugsrådet, der i 1929 blev afløst af Landbrugsdepartementet for Skotland og nu er Det Skotske Departement for Miljø og Landbrug.

Titel:

Denne lov pålægger Det Skotske Erhvervsudviklingsagentur og Højlandets og Øernes erhvervsudviklingsagentur at gøre alt i Skotland eller andetsteds for at fremme og befordre opfyldelsen af deres respektive opgaver. S8(1)(a)(i) indeholder en særlig bestemmelse om at yde tilskud.

Titel:

Par. 42(1) i denne lov indeholder en bestemmelse om, at ministeren efter at have rådspurgt husmandskommissionen med finansministeriets godkendelse kan udarbejde ordninger for tilskud og lån til husmænd.

Forventede årlige udgifter til ordningen:

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | I alt: 274 500 GBP |
| --- | --- |

I alt: 274 500 GBP

Maksimal støtteintensitet: 35 % op til et maksimum på 3 000 GBP

Iværksættelsestidspunkt:

Ordningens varighed: Ordningen iværksættes den 21. juli 2006. Den afsluttes den 31. december 2008, og de sidste udbetalinger finder sted inden den 31. marts 2009. Det kan dog blive nødvendigt at foretage ændringer af ordningens bestemmelser inden da af hensyn til eventuelle ændringer af de europæiske statsstøtteregler

Støttens formål: Ordningens generelle formål er at standse befolkningstilbagegangen og forbedre befolkningens aldersfordeling i bestemte småbrugsområder. Dette er i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i forordningen om udvikling af landdistrikter, når det gælder støtte til unge landmænds etablering, og med artikel 8 i fritagelsesforordning 1/2004

Dette formål vil blive opfyldt ved

at finde egnede unge til etablering af husmandsbrug

at fremme egnede unges etablering af husmandsbrug

at yde økonomisk støtte og administrativ rådgivning og vejledning til at bistå de unge med at etablere sig på husmandsbrug

Berørt(e) sektor(er): Landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Internetadresse: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme Leaflet:

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Andre oplysninger: Yderligere, mere detaljerede oplysninger om støtteberettigelse og om ordningens bestemmelser findes på ovenstående netadresse.

Underskrevet og dateret på vegne af Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landbrug (UK's kompetente myndighed)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Støttenummer: XA 62/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb der ydes til virksomheden: 1.6.2006-31.3.2007: 60 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Iværksættelsestidspunkt:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen lukkes for nye ansøgere den 31. marts 2007. Sidste frist for indsendelse af støtteansøgninger er den 31. maj 2007. Det kan dog blive nødvendigt at foretage ændringer af ordningens bestemmelser inden da af hensyn til eventuelle ændringer af de europæiske statsstøtteregler

Støttens formål: Sektorudvikling — formålet er at opmuntre, fremme og støtte samarbejde mellem landbrugsbedrifter og virksomheder i landdistrikterne.

De støtteberettigede udgifter er udgifter til konsulenttjeneste i overensstemmelse med artikel 14 i forordning 1/2004

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder alle landbrugsvirksomheder, herunder produktion, forarbejdning og afsætning. Ordningen står åben for alle delsektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Ordningen forestås af:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Internetadresse: The Rural Enterprise Gateway-netadresse som er www.sw-gateway.com; REG Collaboration Service tekst findes på netadressen

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Vælg Farming and Food Partnership, rul siden og vælg download dokument.

Andre oplysninger: Ordningen står åben for alle virksomheder i landdistrikterne, ikke blot landbrugsbedrifter. Støtte til virksomheder uden for landbruget udbetales under hensyn til Kommissionens forordning 69/2001 om de minimis-støtte.

de minimis-

Underskrevet og dateret på vegne af ministeriet for miljø, fødevarer og landdistrikter (UK's kompetente myndighed)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nr.: XA 63/06

Medlemsstat: Frankrig

Region: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Parc National des Pyrénées (randområder)

Støtteordningens benævnelse: Støtte til bevarelse af biodiversiteten, landskaber og traditionelle bygninger

Retsgrundlag:

| — | artikel 4, stk. 3, litra d), og artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 |
| --- | --- |

—

artikel 4, stk. 3, litra d), og artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Forventede årlige udgifter til ordningen: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Der er fastsat et loft over investeringsstøtten på 7 500 EUR pr. bedrift pr. femårsperiode (dette beløb kan forhøjes til 17 500 EUR for projekter bestående i renovering af traditionelle bygninger).

For investeringer i mindre materiel til arbejde i bjergområder, som spiller en rolle i produktionsprocessen og er nødvendig for bevarelsen af naturlige høenge:

| — | Støttesatsen kan hæves til maks. 60 % (som supplement til statens og EU's finansiering, der ligger på mellem 20 og 35 % for beløb på maksimalt 16 000 EUR, og støtte fra regionen Midi-Pyrénées, der ligger på mellem 20 og 25 % for beløb på maksimalt 16 000 EUR). |
| --- | --- |

—

Støttesatsen kan hæves til maks. 60 % (som supplement til statens og EU's finansiering, der ligger på mellem 20 og 35 % for beløb på maksimalt 16 000 EUR, og støtte fra regionen Midi-Pyrénées, der ligger på mellem 20 og 25 % for beløb på maksimalt 16 000 EUR).

Støtten må ikke tjene til at øge produktionskapaciteten, men må bidrage til at forbedre selvforsyningen med foder. Brugt materiel er ikke støtteberettiget.

Ved renovering af traditionelle lader, der forekommer sammen med bevaringsværdige bygninger og landskaber og har relation til naturlige høenge og spiller en rolle i produktionsprocessen:

| — | Støttesatsen kan hæves til maks. 75 % ved investeringer på over 15 000 EUR (som supplement til statens og EU's finansiering, der ligger på mellem 35 og 50 % ved beløb på maksimalt 35 000 EUR, og støtte fra regionen Midi-Pyrénées og EU på højst 7,5 % ved beløb på maksimalt 5 250 EUR). |
| --- | --- |

—

Støttesatsen kan hæves til maks. 75 % ved investeringer på over 15 000 EUR (som supplement til statens og EU's finansiering, der ligger på mellem 35 og 50 % ved beløb på maksimalt 35 000 EUR, og støtte fra regionen Midi-Pyrénées og EU på højst 7,5 % ved beløb på maksimalt 5 250 EUR).

| — | Støttesatsen kan hæves til maks. 75 % ved investeringer på under 15 000 EUR (uden nogen form for samfinansiering). |
| --- | --- |

—

Støttesatsen kan hæves til maks. 75 % ved investeringer på under 15 000 EUR (uden nogen form for samfinansiering).

Når det gælder renovering af traditionelle bygninger, drejer det sig om et supplement til de nationale foranstaltninger for at yde en vis erstatning for de ekstraudgifter, der følger af arbejdsbeskrivelsen i forbindelse med renoveringen af traditionelle bygninger.

Støtten vil være betinget af, at renoveringen ikke medfører nogen forøgelse af produktionskapaciteten.

Maksimalt 75 % ved investeringer i genskabelse af landskabselementer (uden nogen form for samfinansiering)

Støtteberettigede handlinger:

| — | Til renovering af traditionelle bygninger: murværk ude og inde, i sten med kalkpuds, bræddegulv, tagkonstruktion i træ, tagbelægning i skiffer. Denne renovering må ikke ændre ved bygningens rumfang eller areal. |
| --- | --- |

—

Til renovering af traditionelle bygninger: murværk ude og inde, i sten med kalkpuds, bræddegulv, tagkonstruktion i træ, tagbelægning i skiffer. Denne renovering må ikke ændre ved bygningens rumfang eller areal.

| — | Til indkøb af mindre bjergmateriel, der passer til stejle skråninger og vanskelige arbejdsforhold (adgangsforhold, højde, grundens størrelse):






  — | slåmaskiner (selvkørende plæneklippere, traktorplæneklippere, læssemaskiner, der passer til særligt lave vogne) |
| --- | --- | --- |

—

Til indkøb af mindre bjergmateriel, der passer til stejle skråninger og vanskelige arbejdsforhold (adgangsforhold, højde, grundens størrelse):

—

slåmaskiner (selvkørende plæneklippere, traktorplæneklippere, læssemaskiner, der passer til særligt lave vogne)

| — | træk- og transportmateriel (lave vogne, køretøjer med larvefødder, lave og multifunktionelle bjergtraktorer med redskabsholder, sikkerhedskonstruktioner, der forhindrer traktorer i at vælte |
| --- | --- |

—

træk- og transportmateriel (lave vogne, køretøjer med larvefødder, lave og multifunktionelle bjergtraktorer med redskabsholder, sikkerhedskonstruktioner, der forhindrer traktorer i at vælte

| — | kratrydningsmaskiner, shreddere til montering på forskellige maskiner |
| --- | --- |

—

kratrydningsmaskiner, shreddere til montering på forskellige maskiner

| — | selvkørende eller transportabel materiel til spredning af husdyrgødning (maskiner til spredning eller nedpløjning af gødning, kompostvendere, gyllevogne, kompressorer). |
| --- | --- |

—

selvkørende eller transportabel materiel til spredning af husdyrgødning (maskiner til spredning eller nedpløjning af gødning, kompostvendere, gyllevogne, kompressorer).

| — | Til genskabelse af landskabselementer: stenmure, grøfter, hække osv. (der ikke finansieres via programmerne for landbrug og miljø) |
| --- | --- |

—

Til genskabelse af landskabselementer: stenmure, grøfter, hække osv. (der ikke finansieres via programmerne for landbrug og miljø)

Betingelser for støtteberettigelse: Da der er tale om supplerende støtte, skal støttemodtagerne opfylde betingelserne i landbrugs- og fiskeriministeriets cirkulærer DGFAR/SDEA/C2005-5008 af 22. februar 2005 og DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 af 24. januar 2005.

På den anden side kan landbrugere ansøge om støtte til bevarelse af produktionspotentialet og værdien af de naturlige græsgange, som tildeles på basis af en bedømmelse af de naturlige høenge og et projekt for bæredygtig udvikling, der skal garantere:

at projektet er af interesse for miljøet

at produktionskapaciteten ikke øges.

La Commission permanente du Parc National des Pyrénées kan indføre strengere betingelser.

La Commission permanente du Parc National des Pyrénées

Støtten kontrolleres og godkendes af Direction Départementale de l'Agriculture et de la forêt des Hautes-Pyrénées

Direction Départementale de l'Agriculture et de la forêt des Hautes-Pyrénées

Gennemførelsesdato: Straks efter modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelsen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006.

Støtteordningen vil kunne forlænges indtil 2010 (ved afslutning af udviklingsplanen for PNP), dog afhængigt af det budget, der vedtages af bestyrelsen for Parc National des Pyrénées

Målet med støtten: Støtteforanstaltningen skal hjælpe med til at beskytte den særlige biodiversitet i bjergområdet ved at bidrage til bestemte investeringsprogrammer til fordel for det traditionelle landbrug. Bjerglandbrug er et diversificeret landbrug, der dog især er koncentreret om græssende dyr. Der benyttes næsten udelukkende foder bestående af den naturlige vegetation. Biodiversiteten er ofte særlig høj i bjergområder takket være tilstedeværelsen af græssende dyr, der åbner landskabet op og skaber nye livs- og vækstbetingelser for dyr og planter. I betragtning af deres kulturhistoriske værdi, deres brugsværdi og deres betydning på europæisk, nationalt og lokalt plan udgør græsgangene i bjergområder en meget vigtig landskabstype. Husdyrbrug og de øvrige landbrugsaktiviteter spiller således en vigtig rolle for bevarelsen af den mosaik af naturlige habitater, der danner grundlag for biodiversiteten.

Såfremt pastoralismen opgives, vil mange livsmiljøer forsvinde eller blive fattigere, og det vil gå ud over biodiversiteten.

Biodiversiteten i bjergområder har stor betydning for mange endemiske dyre- og plantearter i isolerede miljøer. Bjergområder, og ikke mindst Pyrenæerne, er ligesom øer og ørkener kendetegnet ved deres store antal endemiske dyre- og plantearter. Antallet af dyrearter i bjergområder er i øvrigt meget afhængigt af, i hvilken udstrækning bjergområderne er åbne mod de omkringliggende slette- og bakkeområder.

Denne støtteforanstaltning henvender sig først og fremmest til små landbrugsbedrifter, der arbejder på naturlige høenge, som kræver megen arbejdskraft (der ikke kan mekaniseres). Den tjener ingenlunde til at forøge produktionskapaciteten. Den skal bidrage til at bevare bjerglandbruget ved at fremme investeringer, som kan gøre det muligt at fastholde produktiviteten og producere foder fra de naturligt forekommende kilder

Berørt(e) sektor(er): Samtlige landbrugsbedrifter i Parc National des Pyrénées (centrale områder og randområder)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Websted: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

Sag nr.: XA 64/06

Medlemsstat: Slovakiet

Region: Vest-Slovakiet

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Retsgrundlag:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004, artikel 4, stk. 3, litra c) |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004, artikel 4, stk. 3, litra c)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 3 226 779 SKK, dvs. 84 311,742 EUR (vekselkurs pr. 23. juni 2006)

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Gennemførelsesdato: 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Juli 2006

Støttens formål: Små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Websted: www.socpoist.sk

Sag nr.: XA 65/06

Medlemsstat: Polen

Region: Provinsen Śląskie (Slesien)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna »Przełom«

Retsgrundlag: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtten ydes som et lån på lempelige vilkår på 1 835 976 PLN. Lånet udbetales indtil den 30. september 2006. Tilbagebetalingen finder sted mellem januar 2008 og oktober 2018. Bruttostøttebeløbet er på 262 534,36 PLN

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten er på 11,97 %

Gennemførelsesdato: Så snart Europa-Kommissionen ved en meddelelse med identifikationsnummer har bekræftet, at den har modtaget de kortfattede oplysninger om den pågældende individuelle støtte, og efter deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende

Den Europæiske Unions Tidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Anslået — fra juni 2006 til oktober 2018

Støttens formål: Formålet med støtten er at opføre et anlæg til mekanisk, kemisk og biologisk rensning af spildevand fra landbrugskooperativet »Przełom« i Bujaków for at opretholde og forbedre miljøbeskyttelsesnormerne og medvirke til at nå de referenceværdier, som er blevet fastsat for renset spildevand.

Spildevand fra landbrugskooperativet »Przełom« renses i dag i et anlæg, som er over 20 år gammelt. Der er brug for investeringer, fordi den teknik, som nu benyttes, ikke er tilstrækkelig til at sikre, at de værdier for renset spildevand, som er fastsat i de gældende retsforskrifter, bliver opnået (miljøministeriets dekret af 8. juli 2004 om betingelserne for udledning af spildevand i vand eller på jorden og om stoffer, som er særlig skadelige for vandmiljøet). Den 30. januar 2006 besluttede miljøinspektøren for provinsen Śląskie i Katowice at pålægge landbrugskooperativet »Przełom« en bøde på 54 128,70 PLN for at have spredt kloakslam på jorden i modstrid med de vilkår, som er fastsat for foretagendets stilling i henhold til vandlovgivningen.

Det nuværende rensningsanlæg renser desuden på kontrakt spildevand fra bearbejdning af frugt og grønsager på fabrikken ROLNIK Sp. z.o.o.

Der planlægges et mekanisk og kemisk rensningsanlæg (til primærrensning) med et tilsluttet biologisk anlæg (til trinvis biologisk sekundær rensning ved hjælp af SBR-reaktorer). Det rensede spildevand lukkes derpå ud i vandløbet Jasienica gennem en åben udløbsrende.

Støtten udbetales i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 til investering i modernisering af landbrugskooperativet »Przełom«'s rensningsanlæg. De støtteberettigede udgift omfatter investeringsudgifterne til anlæggets opførelse

Berørt(e) sektor(er): Støtten ydes til et levnedsmiddelproducerende foretagende, der beskæftiger sig med kornavl, opdræt og slagtning af svin og kød- og viktualieprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støtten ydes af Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Provinsens fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltningen i Katowice), ulica Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Websted: www.wfosigw.katowice.pl

Andre oplysninger: Den samlede støtte (bruttostøtteintensiteten) beregnes i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Det drejer sig således om forholdet mellem bruttostøtteækvivalenten og de støtteberettigede omkostninger.

Bruttostøtteækvivalenten i forbindelse med lånet på lempelige vilkår beregnes efter det polske ministerråds dekret af 11. august 2004 om metoden til beregning af værdien af statsstøtte, som ydes under forskellige former (Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach) (Polens statstidende nr. 194, punkt 1983). Bruttostøtteækvivalenten er på 262 534,36 PLN.

Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach)

Støtteberettigede udgifter: 2 192 867 PLN.

Bruttostøtte i alt: 262 534,36/2 192 867 PLN = 11,97 %

Bruttostøtteækvivalenten og bruttostøtteintensiteten beregnes ud fra den forudsætning, at lånet udbetales i følgende rater:

Sag nr: XA 66/06

Medlemsstat: Frankrig

Støtteordningens benævnelse: Støtte til betaling af præmier og bidrag til forsikring mod skader forårsaget af ugunstige vejrforhold såsom tørke, hagl, frost, oversvømmelse og kraftigt nedbør

Retsgrundlag:

| — | Artikel 11 i Europa-Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Europa-Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Forventede årlige udgifter til ordningen: 30 mio. EUR fra den nationale garantifond vedrørende katastrofer i landbruget (FNGCA)

Maksimal støtteintensitet: 35 % af den præmie eller det bidrag, ekskl. skatter og afgifter, som den forsikrede skal betale for den garanti, hvortil der kan ydes støtte. Den støtteberettigede garanti vedrører forsikringsaftaler med en selvrisiko på 25 % ved forsikring af afgrøder og med en selvrisiko på 20 % ved forsikring af bedriften. Støtteprocenten hæves med 5 % for unge landbrugere, der har været etableret i mindre end fem år

Gennemførelsesdato: 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Et år

Støttens formål: Opmuntre til tegning af forsikringer mod visse risici i landbruget. De forsikringspræmier, hvortil der ydes støtte, er dem, der er omhandlet i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

Berørt(e) sektor(er): Landbrugere, der varetager primærproduktionen af frugt, grøntsager, vin, korn og olie- og proteinafgrøder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Websted: www.agriculture.gouv.fr

Under rubrikken »ressources«, søg på »calamités« under »recherche«

Sag nr.: XA 67/06

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de Loire-Atlantique

Støtteordningens benævnelse: Støtte til afholdelse af workshopper for landbrugere med henblik på diskussion af fælles problemstillinger i forbindelse med bæredygtig udvikling (1)

1

Retsgrundlag:

| — | Artikel 14 i Europa-Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Europa-Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen: 150 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | Støtten udbetales til workshop-arrangøren (landbrugskamre, kooperative maskinstationer eller foreninger). Maksimalt 10 000 EUR pr. gruppe i en periode på 18-24 måneder, og støtten udbetales i takt med de afholdte workshop-dage. |
| --- | --- |

—

Støtten udbetales til workshop-arrangøren (landbrugskamre, kooperative maskinstationer eller foreninger). Maksimalt 10 000 EUR pr. gruppe i en periode på 18-24 måneder, og støtten udbetales i takt med de afholdte workshop-dage.

| — | Der kan ydes tilskud til transport og besøg, særlig rådgivning og gennemførlighedsundersøgelser, køb af dokumenter og software, medhjælpere for landbrugere i forbindelse med deres deltagelse i workshopper. En forudsætning for tildeling af støtte er, at regningen udskrives ved hjælp af en anerkendt struktur. Støttesatsen ligger på 80 % med et maksimum på 8 500 EUR pr. gruppe i en periode på 18-24 måneder. Egenbetalingen på 20 % kan ydes af støttemodtageren i form af et tidsforbrug. Støtten udbetales enten til gruppen efter dens konstituering (forening eller kooperativ) eller til arrangøren, der selv afholder udgifterne (landbrugskammer). Gruppen eller arrangøren afholder således samtlige udgifter |
| --- | --- |

—

Der kan ydes tilskud til transport og besøg, særlig rådgivning og gennemførlighedsundersøgelser, køb af dokumenter og software, medhjælpere for landbrugere i forbindelse med deres deltagelse i workshopper. En forudsætning for tildeling af støtte er, at regningen udskrives ved hjælp af en anerkendt struktur. Støttesatsen ligger på 80 % med et maksimum på 8 500 EUR pr. gruppe i en periode på 18-24 måneder. Egenbetalingen på 20 % kan ydes af støttemodtageren i form af et tidsforbrug. Støtten udbetales enten til gruppen efter dens konstituering (forening eller kooperativ) eller til arrangøren, der selv afholder udgifterne (landbrugskammer). Gruppen eller arrangøren afholder således samtlige udgifter

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Et år med mulighed for forlængelse med udgangspunkt i en årlig evaluering, der vil gøre det muligt at tage stilling til ordningens udvikling og eventuelle afslutning

Støttens formål: Workshopperne skal fremme kollektive projekter til fremme af en bæredygtig udvikling. I første omgang (2006-2007) vil der blive dannet grupper bestående af i alt 85 landbrugere. Der vil blive udfærdiget en meddelelse om resultaterne af gruppernes arbejde for at udbrede kendskabet til værdien af en bæredygtig udvikling

Berørt(e) sektor(er): Alle dele af landbrugsproduktionen

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Websted: www.cg44.fr

Sag nr.: XA 68/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Det naturskønne Downs-område i Kent

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: The Kent Downs Rural Advice Service

Retsgrundlag: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 1. august 2006 til 31. marts 2007: 12 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Den 1. august 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen lukkes for nye ansøgere den 31. marts 2007. Støtten udbetales indtil den 30. juni 2007

Støttens formål: Sektorudvikling

Støttens formål er at sørge for rettidig rådgivning, der kan føre til omstillingsændringer, som er økonomisk bæredygtige og miljøvenlige og opfylder kravene til planlægning. Støtten gennemføres på grundlag af artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004. De støtteberettigede udgifter vedrører konsulenttjeneste

Berørt(e) sektor(er): Landmænd og virksomheder i landdistrikterne, som dyrker og høster samdyrkede afgrøder, frilandsgrøntsager, salater, prydplanter (herunder planteskoleplanter, blomster og blomsterløg), græsfrø og rullegræs, kvæg, får, svin, mejeriprodukter, fjerkræ og æg, bondegårdsferier med morgenmad eller uden forplejning, hestepensioner og rideskoler eller landbrugsbaserede turistattraktioner

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

Ordningen forvaltes af

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Websted: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Rul siden og klik på Defra State Aid link i højre side

Andre oplysninger: Ordningen står åben for alle jordbrugere, ikke blot landmænd. Støtte til andre aktiviteter end landbrug udbetales på grundlag af Kommissionens forordning 69/2001 om de minimis-støtte eller den forordning, som eventuelt afløser den. Støtte vil også kunne fås i forbindelse med omlægning fra landbrug til andre aktiviteter.

Støttemodtagerne kan ikke selv vælge tjenesteydelseleverandøren. Leverandøren bliver Kent Downs Rural Advice Service (KDAS), som stiller konsulenter til rådighed, der er blevet udvalgt efter en udbudsprocedure.

Kent Downs Rural Advice Service's nuværende ordning XA 43/2005 udløber den 31. juli 2006. Denne foranstaltning forlænger ordningen fra den 1. august 2006 til den 31. marts 2007 og udvider budgettet med yderligere 12 000 GBP. Der sker ikke andre ændringer af ordningen, og dens enkelte dele forbliver de samme.

Underskrevet og dateret på vegne af Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landdistrikter (UK's kompetente myndighed):

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 70/06

Medlemsstat: Italien

Region: Veneto

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: PIANO ANNUALE DEGLI INTERVENTI FORMATIVI NEL SETTORE PRIMARIO A.F. 2006/2007. (Årsplan for uddannelsesaktiviteter i primærsektoren 2006/2007) Beslutning nr. 2113 af 4.7.2006 truffet af »Giunta della Regione Veneto« (regionalrådet for Veneto)

Retsgrundlag: L. 845/1978 »Legge quadro in materia di formazione professionale«

L.R. n. 10 del 30.1.1990»Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Med Veneto-regionalrådets beslutning nr. 2113 af 4.7.2006 afsættes der 2 000 000 EUR regionale midler på regionalbudgettets kapitel 72040 for år 2006.

Støtteberettigede foranstaltninger er uddannelsestiltag for arbejdstagere i landbrugssektoren, der er nærmere defineret i ovennævnte retsgrundlag

Maksimal støtteintensitet: I henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1/2004 må det samlede beløb for den offentlige støtte ikke over nogen treårig periode overstige 100 000 EUR pr. støttemodtager eller 50 % af de støtteberettigede udgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes, når ordningen er indført ved »Deliberazione della Giunta Regionale« og offentliggjort i »Bollettino Ufficiale della Regione Veneto«

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtteordningen afsluttes, når slutopgørelsen over omkostningerne er kontrolleret, dog senest den 30.6.2009

Målet med støtten: Regionen Veneto bevilger midler til gennemførelse af videreuddannelsesforanstaltninger til fordel for landbrugere, medhjælpere, tekniske assistenter og andre erhvervsgrupper, som er beskæftiget i landbrugssektoren med henblik på:

at fremme udbredelsen af iværksætterkultur

at forbedre landbrugsmedarbejdernes faglige kvalifikationer

at højne kundskabsniveauet inden for teknologisk innovation.

I regionalrådets beslutning nr. 2113/2006 henvises der derfor til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004. Under støtteordningen kan der således ydes støtte til dækning af omkostningerne ved tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammet

Berørt(e) sektor(er): Ordningen yder støtte til erhvervsuddannelse af personer i landbruget, som har afsluttet tvungen skolegang/frivillig erhvervsuddannelse i medfør af L. 53/2003

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Websted: www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Andre oplysninger: Yderligere oplysninger kan fås hos: Direzione Regionale Formazione

tlf. (39) 412795030 — 5029

fax (39) 412795085

Støttenummer: XA 71/06

Medlemsstat: Polen

Region: Provinsen Śląskie (Slesien)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte:

| Zakłady Mięsne »Aleksandria« — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne »Aleksandria« — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtten ydes i form af delvis fritagelse for tilbagebetaling (i overensstemmelse med miljøbeskyttelsesloven) af det lån, der i 2000 blev givet på lempelige vilkår til »modernisering af spildevandsrensningsanlægget på kødforarbejdningsvirksomheden Aleksandria«.

Støttens bruttoværdi (bruttosubventionsækvivalenten) er på 102 840 PLN

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er på 50 %

Iværksættelsestidspunkt: Efter modtagelse af en bekræftelse fra Europa-Kommissionen med støtteordningens identifikationsnummer på dens modtagelse af disse kortfattede oplysninger og efter deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende

Den Europæiske Unions Tidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra august 2006 til oktober 2006

Støttens formål: Støttens formål er at gennemføre projektet »anlæg til fremstilling af varmt vand til driftsformål ved varmegenvinding fra køleanlægget samt formindskelse af vandforbruget og brugen af kemiske rengøringsmidler i vaskeanlægget til genanvendelige beholdere«. Installeringen af det anlæg til fremstilling af varmt vand til driftsformål ved varmegenvinding fra det eksisterende køleanlæg (»chiller«), som den planlagte investering gælder, omfatter varmeveksler, opsamlings- og opbevaringsbeholder til varmt vand, cirkulationspumper og armatur, og skal knyttes til et vaskeanlæg, der benyttes til genanvendelige beholdere og er forsynet med automatisk dosering af rengøringsmidler og et system til genvinding af skyllevand.

De miljøvenlige virkninger af dette projekts gennemførelse består i varmegenvindingen, en formindskelse af vandforbruget med 780,0 m3 om året og en formindskelse af miljøforureningen i form af støv- og gasemissioner til atmosfæren i følgende størrelsesorden: støv — 0,0102 Mg/a, SO2 — 0,0216 Mg/a, NO2 — 0,0284 Mg/a, CO — 0,0034 Mg/a, CO2 — 9,369 Mg/a

3

2

2

2

Berørt(e) sektor(er): Støtten gives til en erhvervsdrivende, hvis virksomhed udøves inden for levnedsmiddelsektoren og består i fremstilling af kød- og viktualieprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støttemidlerne kommer fra Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (provinsfonden for miljøbeskyttelse og vandforvaltning i Katowice), ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Internetadresse: www.wfosigw.katowice.pl

Andre oplysninger: Støttens bruttobeløb (bruttostøtteintensiteten) er blevet beregnet efter definitionen i artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Det drejer sig således om forholdet mellem bruttosubventionsækvivalenten og de støtteberettigede omkostninger.

Den bruttosubventionsækvivalent, der skyldes den delvise fritagelse for tilbagebetaling af lånet, er blevet beregnet på grundlag af følgende retsforskrifter: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Dz. U. Nr 194, poz. 1983 (den polske regerings forordning af 11. august 2004 om beregningsmetoderne for værdien af forskellige former for offentlig støtte — Polens statstidende nr. 194, punkt 1983). Den således beregnede bruttosubventionsækvivalent beløber sig til 102 840 PLN.

De støtteberettigede omkostninger er på 205 679,48 PLN.

Bruttostøtteintensiteten bliver derfor på 102 840 PLN/ 205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Eksempler på diskussionsemner: udnyttelse af græsgange, udvikling af biobrændstoffer, lokal behandling af grønt affald, overdragelse af bedrifter, beskyttelse af vandressourcer, informationsstyring.

1

---

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/20

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 262/05)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Yorkshire og The Humber |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | North of England Civic Trust — udviklingsfasen af Gayle Mill |
| Retsgrundlag | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 65 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 15.12.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 30.6.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Anden fremstillingsvirksomhed | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 11/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Yorkshire og The Humber

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

North of England Civic Trust — udviklingsfasen af Gayle Mill

Retsgrundlag

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

65 000 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 15.12.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 30.6.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Anden fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Områder under mål nr. 2 |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtteordning for små og mellemstore viksomheder til fremme af alternativ erhvervsvirksomhed inden for turisme på landet |
| Retsgrundlag | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 3,2 mio. CYP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja: 30 % af den indledende investering |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 10.2.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil den 28. april 2006 (sidste frist for indgivelse af ansøgning). Alle godkendelsesbreve skal være afsendt til modtagerne senest den 31. december 2006.
  De udvalgte investeringsforslag skal være afsluttet senest den 30. juni 2008. Alle betalinger skal være foretaget inden den 31. december 2008. |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| andre tjenester | Ja Turisme |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Sag nr.

XS 32/06

Medlemsstat

Cypern

Region

Områder under mål nr. 2

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtteordning for små og mellemstore viksomheder til fremme af alternativ erhvervsvirksomhed inden for turisme på landet

Retsgrundlag

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

3,2 mio. CYP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja: 30 % af den indledende investering

Gennemførelsestidspunkt

Fra 10.2.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil den 28. april 2006 (sidste frist for indgivelse af ansøgning). Alle godkendelsesbreve skal være afsendt til modtagerne senest den 31. december 2006.

De udvalgte investeringsforslag skal være afsluttet senest den 30. juni 2008. Alle betalinger skal være foretaget inden den 31. december 2008.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja Turisme

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja. Investeringsforslag på over 1 mio. CYP vil ikke være støtteberettigede. Det maksimale støtte-beløb er begrænset til 180 000 CYP.

| Sag nr. | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Integreret pilotprojekt for modesektoren. Hi-Tex-projekt — Støtte til pilotprojekter for industrisammenslutninger eller virksomhedsgrupper |
| Retsgrundlag | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5, 5 a, 5 b og 5 c | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 27.1.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer anden fremstillingsvirksomhed | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Sag nr.

XS 39/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Integreret pilotprojekt for modesektoren. Hi-Tex-projekt — Støtte til pilotprojekter for industrisammenslutninger eller virksomhedsgrupper

Retsgrundlag

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5, 5 a, 5 b og 5 c

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 27.1.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer anden fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Regionerne langs demarkationslinjen (mellem kommunerne Nikosia — Agiou Dometiou) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Projekt til fremme af SMV's forretningsaktiviteter |
| Retsgrundlag | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 600 000 CYP |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja: 30 % af de samlede støtteberettigede udgifter, maksimum 120 000 CYP |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 14.3.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 (alle modtagere skal være udvalgt inden den 31.12.2006) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Store individuelle støtteforanstaltninger | I overensstemmelse med forordningens artikel 6 | Ja |

Sag nr.

XS 49/06

Medlemsstat

Cypern

Region

Regionerne langs demarkationslinjen (mellem kommunerne Nikosia — Agiou Dometiou)

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Projekt til fremme af SMV's forretningsaktiviteter

Retsgrundlag

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

600 000 CYP

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja: 30 % af de samlede støtteberettigede udgifter, maksimum 120 000 CYP

Gennemførelsestidspunkt

Fra 14.3.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006 (alle modtagere skal være udvalgt inden den 31.12.2006)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Friesland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Biodero |
| Retsgrundlag | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 36 500 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5
  De samlede projektomkostninger udgør 390 000 EUR. De samlede støtteberettigede omkostninger i.f.m. projektet udgør 340 000 EUR. Provinsens tilskud udgør 36 500 EUR (støtteintensitet på 11 %). Her henvises der til artikel 5a, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling. | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 15.5.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.10.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV
  Formålet med projektet er at udvikle en reaktor, hvori slam fra rensningsanlæg bliver nedbrudt ved brug af orme.
  Med denne innovative teknologi mindskes affaldsmængden. | Ja |
| Berørte sektorer | Berørte sektorer: | Ja, |
| Anden fremstillingsvirksomhed | Ja, miljøteknologi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Sag nr.

XS 52/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Friesland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Biodero

Retsgrundlag

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

36 500 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

De samlede projektomkostninger udgør 390 000 EUR. De samlede støtteberettigede omkostninger i.f.m. projektet udgør 340 000 EUR. Provinsens tilskud udgør 36 500 EUR (støtteintensitet på 11 %). Her henvises der til artikel 5a, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling.

Ja

Gennemførelsestidspunkt

15.5.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.10.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Formålet med projektet er at udvikle en reaktor, hvori slam fra rensningsanlæg bliver nedbrudt ved brug af orme.

Med denne innovative teknologi mindskes affaldsmængden.

Ja

Berørte sektorer

Berørte sektorer:

Ja,

Anden fremstillingsvirksomhed

Ja, miljøteknologi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio-regionen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | TFZ Ingranaggi Srl har hovedkvarter i Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. — momsnummer 02554441200. Virksomhedens aktiviteter — der er genstand for dette investerings- og støtteprogram — udføres i Aprilia (LT), Via Nettunense 250. |
| Retsgrundlag | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | Støtten andrager 1 512 670 EUR og har følgende fordeling:






  a) | 1 196 170 EUR til investering i materielle aktiver, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 70/2001 |

Sag nr.

XS 83/06

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio-regionen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

TFZ Ingranaggi Srl har hovedkvarter i Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. — momsnummer 02554441200. Virksomhedens aktiviteter — der er genstand for dette investerings- og støtteprogram — udføres i Aprilia (LT), Via Nettunense 250.

Retsgrundlag

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Støtten andrager 1 512 670 EUR og har følgende fordeling:

a)

1 196 170 EUR til investering i materielle aktiver, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 70/2001

| b) | 316 500 EUR til serviceydelser fra eksterne konsulenter, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 |
| --- | --- |

b)

316 500 EUR til serviceydelser fra eksterne konsulenter, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001

Udbetalingen sker på grundlag af de faktiske omkostninger, som afholdes af TFZ Ingranaggi Srl., på basis af en halvårlig kontrol

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Inden for de grænser, der gælder ifølge (EF) nr. 70/2001.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 11.5.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Restbeløbet af støtten kommer til udbetaling senest den 31.12.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Støtte til små og mellemstore virksomheder og konsulentvirksomheder.

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

Virksomhedens aktivitet henhører under kode DK.29.14.1 (fremstilling, installation, reparation og vedligeholdelse af gear- og transmissionskomponenter) i ATECORI 2002, der er i overensstemmelse med den statiske klassifikation, der anvendes af landets nationale statistiske institut (ATECO ISTAT 2002, NACE, rev. 1)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Andre oplysninger

De aktiviteter, hvortil der ydes støtte, omfatter finmekanik og fremstilling af gear.

Støtten ydes i en ugunstigt stillet region, som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

| Sag nr. | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Midland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Accelerate — Støtte til automobilindustrien i West Midlands) |
| Retsgrundlag | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 12 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,25 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 86/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Midland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster

(Accelerate — Støtte til automobilindustrien i West Midlands)

Retsgrundlag

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

12 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,25 mio. GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Wales & The Valleys — mål 1-områder |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ochre Wool Teo |
| Retsgrundlag | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Sag nr.

XS 88/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Wales & The Valleys — mål 1-områder

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ochre Wool Teo

Retsgrundlag

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

827 796 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

NB: Som nævnt ovenfor blev tilskuddet bevilget før den 31. december 2006. Betalinger i forbindelse med denne bevilling vil potentielt (i overensstemmelse med N+2) fortsætte indtil den 31. december 2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Anden fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Beslutning fra byrådet i Jasło nr. Nr LXII/461/06 af 5. juni 2006 om fritagelse fra ejendomsskat i Jasło kommune som led i støtte til nye investeringer i arbejdspladser eller beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i forbindelse med nye investeringer i SMV |
| Retsgrundlag | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 0,05 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 7.7.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Sag nr.

XS 129/06

Medlemsstat

Polen

Region

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Beslutning fra byrådet i Jasło nr. Nr LXII/461/06 af 5. juni 2006 om fritagelse fra ejendomsskat i Jasło kommune som led i støtte til nye investeringer i arbejdspladser eller beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i forbindelse med nye investeringer i SMV

Retsgrundlag

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,05 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 7.7.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provincie Zuid-Holland som del af Regio Randstad, hvor administrations- og betalingsmyndigheden i Flevoland har hjemsted. |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | De Uitkomst B.V. |
| Retsgrundlag | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Sag nr.

XS 139/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provincie Zuid-Holland som del af Regio Randstad, hvor administrations- og betalingsmyndigheden i Flevoland har hjemsted.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

De Uitkomst B.V.

Retsgrundlag

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

190 035  EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

13 %, og denne støtteintensitet er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning 70/2001.

Gennemførelsestidspunkt

Støtten stilles til rådighed, når der er sket meddelelse i statstidende.

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Der ydes støtte til investeringer i materielle aktiver (artikel 4, stk. 1). Støttens formål er at understøtte investeringsomkost-ninger, der kræves for køb og ombygning af en grund med en mølle, der skal ombygges til hotel- og restaurationsformål og en kokkeskole.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/28

---

Meddelelse om indledning af en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2006/C 262/06)

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en fuldstændig, fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, (»grundforordningen«) (1).

1.   Varen

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode 7202 70 00. KN-koden angives kun til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 215/2002 af 28. januar 2002 (2).

3.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

I forbindelse med en eventuel suspension af foranstaltningerne har flere berørte parter fremlagt beviser vedrørende forskellige aspekter af foranstaltningernes relevans, herunder dumping og skade. Af de beviser, som Kommissionen råder over, fremgår det, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af de eksisterende foranstaltninger, har ændret sig så meget, at de eksisterende foranstaltninger muligvis ikke længere er hensigtsmæssige, og at nogle af disse ændringer synes at være af varig karakter.

3.1.   Dumping

Der foreligger umiddelbart bevis for, at betydelig dumping vil kunne forekomme igen, dog på et lavere niveau end det, der er påpeget i den undersøgelse, der lå til grund for indførelsen af de eksisterende foranstaltninger. De umiddelbare beviser er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi for Folkerepublikken Kina, som er fastlagt i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a) (referencelandet), og prisen ved eksport til Fællesskabet og egnede tredjelande.

3.2.   Skade

De umiddelbare beviser tyder på, at en række aspekter tilsyneladende har gennemgået varige ændringer. De prisstigninger, der afledtes af ændringer i forholdet mellem udbud og efterspørgsel på verdensmarkedet, sammenholdt med den aktuelle pris- og omkostningssituation for EF-erhvervsgrenen, som nu tæller yderligere en producent, peger i retning af sandsynlige, men dog markante skadesmargener, der ligger under den gældende antidumpingtold.

Samtidig har EF-erhvervsgrenen med de eksisterende foranstaltninger og faldet i importmængden fra Kina kunnet overvinde følgerne af den skadelig dumping, men dog ikke i det omfang, man kunne have forventet på et stærkt voksende marked.

Derfor er det berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes fulde omfang. Med en sådan undersøgelse er det endvidere muligt at foretage en fornyet vurdering af Fællesskabets interesser, herunder foranstaltningernes konsekvenser for brugerne. Det betydeligt højere prisniveau på markedet kan nemlig medføre, at foranstaltningerne får betydeligt større konsekvenser for brugerne end oprindeligt beregnet.

4.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige en interimsundersøgelse, og den indleder hermed en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

4.1.   Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastsætte behovet for at videreføre, fjerne eller ændre de eksisterende foranstaltninger.

a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 5, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 6:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der solgtes på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der solgtes på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | hvorvidt selskabet ønsker at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

hvorvidt selskabet ønsker at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 7 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Endelig udtagning af stikprøven

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 5, litra b), nr. ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udtagning af stikprøven efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 5, litra b), nr. iii), og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 7 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til erhvervsgrenen i Fællesskabet og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet; til de eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, som indgår i stikprøven; til alle sammenslutninger af eksportører og producenter; til importørerne; til alle sammenslutninger af importører, som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som er genstand for denne fornyede undersøgelse, eller på anden måde Kommissionen bekendt; samt til myndighederne i det pågældende eksportland.

Berørte parter bør under alle omstændigheder kontakte Kommissionen hurtigst muligt pr. fax og om nødvendigt rekvirere et spørgeskema inden for fristen i stk. 5, litra a), nr. i), da fristen i stk. 5, litra a), nr. ii), i denne meddelelse gælder alle berørte parter.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der anmoder om en individuel margen med henblik på anvendelse af grundforordningens artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, skal indsende besvarelser af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 5, litra a), nr. ii) i denne meddelelse. De bør derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 5, litra a), nr. i). De pågældende bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så omfattende, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 5, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 5, litra a), nr. iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev USA benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker også at benytte USA til dette formål. Berørte parter opfordres til at fremsætte bemærkninger om rimeligheden af dette valg inden for den specifikke frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 5, litra c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), vil den normale værdi blive fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Eksportører/producenter, som ønsker at fremsætte behørigt underbyggede krav, må gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 5, litra d). Kommissionen vil sende formularer til alle eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som har anmodet om en individuel margen, såvel som til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

4.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesse at opretholde, ændre eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og give Kommissionen oplysninger inden for fristen i punkt 5, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden fristen i denne meddelelses punkt 5, litra a), nr. iii). Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.   Frister

a)   Generelle frister

i)   Anmodning om et spørgeskema eller andre formularer

Alle berørte parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og sende besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 5, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 4, stk. 1, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 4, stk. 1, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5, stk.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5, stk.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan fremsætte bemærkninger til valget af USA, der som anført i punkt 4, stk. 1, litra d), påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi for at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk status

Behørigt underbyggede krav på markedsøkonomisk status, jf. punkt 4, stk. 1, litra e), i denne meddelelse, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

6.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (5) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger andre væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse af positiv eller negativ art på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EFT L 35 af 6.2.2002, s. 1.

(3)  Der kan fremsættes krav om individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Det skal bemærkes, at krav om individuel behandling er underkastet bestemmelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status er underkastet bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(4)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/32

---

Aktive unge

Aktion 4.1

INDKALDELSE AF FORSLAG — Nr. 1/2007

Indkaldelse af forslag vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

(2006/C 262/07)

1.   Indledning

Kommissionens forslag til programmet »aktive unge« for perioden 2007-2013 er endnu ikke formelt vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed. For hurtigt at kunne gennemføre dette program, når den europæiske lovgivningsmyndighed har vedtaget retsgrundlaget herfor, hvilket burde ske snarest, og for at potentielle modtagere af EF-tilskud kan forberede deres forslag hurtigst muligt, har Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (i det følgende benævnt »agenturet«) besluttet allerede nu at offentliggøre denne indkaldelse af forslag.

Denne indkaldelse af forslag omfatter aktion 4.1 i programmet vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan. Indkaldelsen af forslag svarende til de tilskud, der bevilges for 2007, er ikke retligt bindende for hverken Kommissionen eller agenturet. Den kan erklæres ugyldig, og der kan iværksættes indkaldelser af forslag med et andet indhold og med passende tidsfrister i tilfælde af, at den europæiske lovgivningsmyndighed ændrer retsgrundlaget i væsentlig grad.

Mere generelt gennemføres indkaldelsen af forslag for 2007 på følgende betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af hverken Kommissionen eller agenturet:

| — | Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet, |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet,

| — | Vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram for programmet »aktive unge« efter forelæggelse for programudvalget, |
| --- | --- |

—

Vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram for programmet »aktive unge« efter forelæggelse for programudvalget,

| — | Budgetmyndighedens vedtagelse af Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndighedens vedtagelse af Den Europæiske Unions budget for 2007.

2.   Mål

Programmet »aktive unge« tager sigte på at fremme aktivt medborgerskab blandt unge, tilskynde til solidaritet og tolerance, fremme gensidig forståelse blandt unge fra forskellige lande og udbygge det europæiske samarbejde i ungdomsspørgsmål. Endvidere bidrager programmet til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet.

Programmets mål er fastlagt i forslaget til afgørelse om oprettelse af programmet »aktive unge« og gengivet i »programvejledningen«.

I forlængelse heraf ydes der støtte til løbende aktiviteter, der gennemføres af organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan, og som forfølger mål af generel europæisk interesse. Disse aktiviteter skal bidrage til de unge borgeres politiske og sociale engagement og til udvikling og gennemførelse af EF-samarbejdsaktioner på ungdomsområdet i bred forstand.

Organer, der deltager med forslag, tilskyndes til at udarbejde initiativer, som har tilknytning til aktivt medborgerskab blandt unge, unges deltagelse i det demokratiske liv, anerkendelse af den kulturelle mangfoldighed og integration af unge med færre muligheder.

Der kan ydes et årligt driftstilskud, så disse organer kan betale deres driftsomkostninger.

3.   Støtteberettigede ansøgere

Der foretages en grundig vurdering af ansøgninger, som opfylder kriterierne nedenfor.

3.1.   Støtteberettigede organer

For at kunne modtage driftstilskud skal organet opfylde følgende kriterier:

| — | Det skal være en ikke-statslig organisation, |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-statslig organisation,

| — | Det skal have eksisteret retsgyldigt i mindst et år, |
| --- | --- |

—

Det skal have eksisteret retsgyldigt i mindst et år,

| — | Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation, |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation,

| — | Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge, |
| --- | --- |

—

Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge,

| — | Organet skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem, |
| --- | --- |

—

Organet skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem,

| — | Organet skal blandt sine medarbejdere have mindst en fastansat (aflønnet eller ikke). |
| --- | --- |

—

Organet skal blandt sine medarbejdere have mindst en fastansat (aflønnet eller ikke).

3.2.   Støtteberettigede lande

Der kan indsendes ansøgninger fra organer, som er etableret i et af følgende lande:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1. januar 2007, |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1. januar 2007,

| — | Lande, der deltager i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein, Norge, |
| --- | --- |

—

Lande, der deltager i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein, Norge,

| — | Kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi: Tyrkiet, |
| --- | --- |

—

Kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi: Tyrkiet,

| — | De vestlige balkanlande i henhold til de bestemmelser, som skal fastsættes for disse lande på grundlag af de rammeaftaler, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne: Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien, |
| --- | --- |

—

De vestlige balkanlande i henhold til de bestemmelser, som skal fastsættes for disse lande på grundlag af de rammeaftaler, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne: Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien,

| — | Visse østeuropæiske lande: Belarus, Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine, |
| --- | --- |

—

Visse østeuropæiske lande: Belarus, Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine,

| — | Det Schweiziske Forbund under forbehold af, at der indgås en bilateral aftale med dette land. |
| --- | --- |

—

Det Schweiziske Forbund under forbehold af, at der indgås en bilateral aftale med dette land.

De ansøgende organer skal omfatte aktive medlemsorganisationer i mindst otte af de ovennævnte lande.

4.   Budget

Det samlede budget til samfinansiering af driftsudgifterne for organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, er på ca. 2 400 000 euro for 2007. Kommissionens finansielle bidrag kan ikke overstige 80 % af de samlede driftsudgifter, der godkendes af Kommissionen. Kommissionens tilskud kan højst udgøre 35 000 euro pr. organ.

5.   Ansøgningsfrist

Ansøgningerne skal sendes til Kommissionen senest den 22. december 2006.

6.   Supplerende oplysninger

Ansøgningerne skal opfylde samtlige krav, der stilles i den fulde tekst, og skal indsendes på det dertil beregnede ansøgningsskema. Disse dokumenter kan hentes på internettet på følgende adresser:

| — | Kommissionens websted Europa (den fulde tekst til indkaldelsen af forslag):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

Kommissionens websted Europa (den fulde tekst til indkaldelsen af forslag):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Agenturets websted (den fulde tekst til indkaldelsen af forslag og ansøgninsskema):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

Agenturets websted (den fulde tekst til indkaldelsen af forslag og ansøgninsskema):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/34

---

GR-Elliniko: Ruteflyvning

Udbud af kontrakter om ruteflyvning, hvor der er pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste, udstedt af Den Hellenske Republik i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i forordning (EØF) nr. 2408/92

(2006/C 262/08)

1.   Indledning: I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den græske regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste fra den 1.4.2006, hvad angår ruteflyvning på følgende ruter:

Athen— Kalimnos

Thessaloniki — Kalamata

Thessaloniki — Limnos — Ikaria.

De nærmere bestemmelser for forpligtelsen til offentlig tjeneste blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 260 af 28.10.2006.

Hvis den civile luftfartsmyndighed senest den 1.4.2007 ikke har modtaget meddelelse fra noget luftfartsselskab om, at det har til hensigt at indlede ruteflyvning på en eller flere af ovennævnte ruter fra den 1.5.2007 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, vil Grækenland i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning indlede proceduren med henblik på at begrænse adgangen til en eller flere af ovennævnte ruter (som anført i den følgende artikel) til et enkelt luftfartsselskab i tre år og-efter udbud-give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruterne fra den 1.5.2007.

2.   Følgende gives i udbud: Eneretten til ruteflyvning på følgende ruter med forbehold af forpligtelserne til offentlig tjeneste i tre år fra den 1.5.2007.

Athen — Kalimnos

Thessaloniki — Kalamata

Thessaloniki — Limnos — Ikaria.

De pågældende ruter skal beflyves i henhold til bestemmelserne vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 260 af 28.10.2006.

Der kan indgives bud på en eller flere af ovennævnte flyruter. Der skal dog indgives særskilte bud for hver af de ovennævnte ruter.

Luftfartsselskaberne skal grundet de særlige forhold på disse ruter kunne dokumentere, at kabinepersonalet på de ovennævnte ruter taler og forstår græsk.

3.   Deltagelse i udbudsproceduren: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan deltage i udbudsproceduren.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet er underlagt bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d)-i), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.

Skulle det vise sig nødvendigt at lade udbudsproceduren gå om (hvis den første procedure ikke giver et brugbart resultat), vil Ministeriet for Transport og Kommunikation kunne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fjerntliggende regioners vitale lufttransportbehov dækkes, forudsat at sådanne foranstaltninger overholder principperne om ikke-forskelsbehandling, proportionalitet og gennemsigtighed, og at de ikke varer mere end seks måneder.

Hvis der kun indgives ét bud, og dette bud er økonomisk uantageligt, kan forhandlingsproceduren følges.

De bydende er bundet af de bud, de har forelagt, indtil kontrakterne er tildelt.

5.   Udbudsdokumenter: Alle dokumenter vedrørende dette udbud, bl.a. specifikationerne og støttedokumenter for deltagelse i udbuddet samt andre oplysninger, kan rekvireres gratis hos: Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, tlf. (30 210) 8916149 eller fax (30 210) 8947101.

6.   Kompensation: Buddene skal indeholde en udtrykkelig angivelse af kompensationsbeløbet pr. kvartal for beflyvningen af hver rute i tre år fra den foreslåede begyndelsesdato (beløbene opdeles på årsbasis som anført i specifikationerne). Kompensationsbeløbet vil blive udbetalt kvartalsvis tredive dage efter datoen for den tilsvarende faktura udstedt af luftfartsselskabet, og udbetalingen sker med bankoverførsel til en konto, som luftfartsselskabet har oprettet i en bank, der er anerkendt i Grækenland. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om, at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rata.

7.   Udvælgelseskriterium: For hver rute, som omfattes af udbuddet, foretages udvælgelsen blandt de luftfartsselskaber, som anses for at kunne levere en problemfri beflyvning af ruten i henhold til de anførte krav, og det selskab, der har indgivet det laveste bud for den samlede økonomiske kompensation, der er ansøgt om for den pågældende rute, udvælges.

8.   Kontraktens varighed, ændring og ophævelse: Kontrakten træder i kraft den 1.5.2007 og udløber den 30.4.2010.

Alle ændringer af kontrakten skal opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste, som er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 260 af 28.10.2006. Ændringer af kontrakten skal ske skriftligt.

Kompensationsbeløbets størrelse kan genovervejes, hvis der sker uventede ændringer i driftsvilkårene.

Hver kontraherende part kan opsige kontrakten med seks måneders varsel. I særligt alvorlige tilfælde, eller hvis luftfartsselskabet ikke har overholdt kontraktbetingelserne med hensyn til forpligtelsen til offentlig tjeneste, kan den kontraktudstedende myndighed opsige kontrakten uden forudgående varsel. Kontrakten skal også anses for at være ophørt automatisk, hvis kontrahentens licens eller driftstilladelse (AOC) suspenderes eller tilbagekaldes.

9.   Sanktioner ved manglende overholdelse af kontraktbetingelserne: Det påhviler luftfartsselskabet at overholde kontraktbetingelserne.

Antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, må ikke overstige 2 % af det samlede antal flyvninger om året. I disse tilfælde reduceres den økonomiske kompensation pro rata.

Hvis luftfartsselskabet undlader at opfylde alle eller dele af sine kontraktlige forpligtelser af årsager, som ikke udgør force majeure (ud over tilfælde, hvor antallet af aflyste flyvninger er under 2 % af det samlede antal flyvninger pr. år, jf. ovenstående afsnit), kan den kontraktudstedende myndighed anvende følgende sanktionsmuligheder:

hvis antallet af aflyste flyvninger på en given rute overstiger 2 % af de planlagte flyvninger om året, reduceres kompensationen, der udbetales for ruten (for den beflyvning, der reelt er foretaget i kvartalet), yderligere med et beløb svarende til det, der skulle have været udbetalt, hvis beflyvningen havde fundet sted,

når den manglende opfyldelse vedrører det ugentlige antal udbudte pladser i kvartalet, vil kompensationen blive reduceret i forhold til antallet af ikke-udbudte pladser,

når den manglende opfyldelse vedrører de opkrævede billetpriser, vil den finansielle kompensation blive reduceret i forhold til differencen mellem de anvendte og de krævede billetpriser,

hvis kontraktens øvrige bestemmelser ikke overholdes, vil boden fastsat i lufthavnsbestemmelserne blive pålagt,

hvis kontrahenten begår den samme fejl for tredje gang inden for samme kvartal på samme rute, kan der udover den ovennævnte bod forlanges hel eller delvis fortabelse af den stillede sikkerhedsgaranti for opfyldelsen af kontraktvilkårene-efter en skriftlig meddelelse fra civilflyvningsmyndigheden til kontrahenten og under forudsætning af, at kontrahenten ikke fremlægger tilstrækkeligt belæg for, at han ikke bærer ansvaret for den manglende opfyldelse. Når det afgøres, om den ovennævnte bod skal pålægges, vil der blive taget hensyn til omfanget af hver konstateret forseelse, og der vil blive anvendt et proportionalitetsprincip.

Den kontraktudstedende myndighed kan også begære kompensation for forvoldte skader.

10.   Indsendelse af bud: Bud indsendes i fem eksemplarer med anbefalet post mod kvittering for modtagelsen eller afleveres personligt mod kvittering for modtagelsen til den følgende adresse:

Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, Directorate-General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, Vasileos Georgiou 1, GR-16604 Elliniko.

Fristen for indgivelse af bud er kl. 12 middag på 32. dagen efter offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende.

Indsendes bud med posten, skal de være modtaget på den ovennævnte frist, hvor tidspunktet på kvitteringen for modtagelsen er afgørende.

11.   Udbuddets gyldighed: Dette udbud har gyldighed forudsat, at intet luftfartsselskab pr. 1.4.2007 har erklæret (ved at forelægge en beflyvningsplan for civilflyvningsmyndigheden), at det har til hensigt at påbegynde ruteflyvning på en eller flere af ovennævnte ruter fra den 1.5.2007 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation.

Under alle omstændigheder gælder udbuddet stadig de ruter, for hvilke intet luftfartsselskab pr. 1.5.2007 har erklæret interesse for at påbegynde ruteflyvning på de ovennævnte betingelser.

---