# Az Európai Unió C 230/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 230 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. szeptember 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 230

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. szeptember 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 230/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 230/2 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 2 |
| 2006/C 230/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | A komlótermesztési területek jegyzéke | 6 |
| 2006/C 230/5 | A komlóminősítő központok és kódjaik jegyzéke | 7 |
| 2006/C 230/6 | A komlótermelők elismert termelői csoportjainak jegyzéke | 11 |
| 2006/C 230/7 | A Bizottság jelentése a 2003-as évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról | 12 |
| 2006/C 230/8 | A Bizottság jelentése a 2004-es évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról | 28 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2006/C 230/9 | Az etikai követelmények kiegészítő kódexe az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjai számára (az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 11.3. cikkével összhangban) | 46 |
| | Európai Védelmi Ügynökség |
| 2006/C 230/0 | A 2005-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 48 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 230/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 230/2

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2

2006/C 230/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

A komlótermesztési területek jegyzéke

6

2006/C 230/5

A komlóminősítő központok és kódjaik jegyzéke

7

2006/C 230/6

A komlótermelők elismert termelői csoportjainak jegyzéke

11

2006/C 230/7

A Bizottság jelentése a 2003-as évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról

12

2006/C 230/8

A Bizottság jelentése a 2004-es évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról

28

Az Európai Központi Bank

2006/C 230/9

Az etikai követelmények kiegészítő kódexe az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjai számára (az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 11.3. cikkével összhangban)

(az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 11.3. cikkével összhangban)

46

Európai Védelmi Ügynökség

2006/C 230/0

A 2005-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. szeptember 22.

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2817 |
| JPY | Japán yen | 148,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4602 |
| GBP | Angol font | 0,67365 |
| SEK | Svéd korona | 9,2580 |
| CHF | Svájci frank | 1,5812 |
| ISK | Izlandi korona | 90,97 |
| NOK | Norvég korona | 8,3455 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5766 |
| CZK | Cseh korona | 28,483 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 276,97 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9784 |
| RON | Román lej | 3,5636 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,60 |
| SKK | Szlovák korona | 37,568 |
| TRY | Török líra | 1,9618 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7013 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4264 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9761 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9468 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0285 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 213,64 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8262 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1504 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4350 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 778,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,711 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,482 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1750 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,957 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2817

JPY

Japán yen

148,89

DKK

Dán korona

7,4602

GBP

Angol font

0,67365

SEK

Svéd korona

9,2580

CHF

Svájci frank

1,5812

ISK

Izlandi korona

90,97

NOK

Norvég korona

8,3455

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5766

CZK

Cseh korona

28,483

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

276,97

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9784

RON

Román lej

3,5636

SIT

Szlovén tolar

239,60

SKK

Szlovák korona

37,568

TRY

Török líra

1,9618

AUD

Ausztrál dollár

1,7013

CAD

Kanadai dollár

1,4264

HKD

Hongkongi dollár

9,9761

NZD

Új-zélandi dollár

1,9468

SGD

Szingapúri dollár

2,0285

KRW

Dél-Koreai won

1 213,64

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8262

CNY

Kínai renminbi

10,1504

HRK

Horvát kuna

7,4350

IDR

Indonéz rúpia

11 778,82

MYR

Maláj ringgit

4,711

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,482

RUB

Orosz rubel

34,1750

THB

Thaiföldi baht

47,957

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/2

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 230/02)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„BRYNDZA PODHALAŃSKA”

EK-szám: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők, főképp az adott OEM vagy OFJ termékek termelői a nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Cím: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Név:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Cím:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 27 07

Fax:

(48-22) 623 25 03

e-mail:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Csoportosulás:

| Név: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz |
| --- | --- |
| Cím: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Név:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz

Cím:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Telefon:

(48-18) 266 46 21

Fax:

(48-18) 266 46 21

e-mail:

rzhoik@kr.home.pl

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.3. osztály, Sajtok

4.   Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Bryndza Podhalańska”

4.2.   Leírás: A „Bryndza Podhalańska” sajt a tejoltós puha sajtok csoportjába tartozik. Színe lehet fehér, krémes fehér vagy sárgászöld. A termék íze karakteres: sós, vagy enyhén sós, esetenként enyhén savanyú. A „Bryndza Podhalańska” sajt kizárólagosan a május és szeptember közötti időszakban készül.

A juhsajt kémiai összetétele: Víztartalma legfeljebb 60 %, szárazanyag-tartalma nem kevesebb, mint 40 %, valamint a szárazanyag zsírtartalma legalább 38 %.

4.3.   Földrajzi terület: A „Bryndza Podhalańska” a Nowotarski és Tatrzański járásokban, valamint a Żywiecki járás hat községében – Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia és Koszarawa – készül. A „Bryndza Podhalańska” a nevét a terület hagyományos elnevezésétől, a „Podhale”-től kapta. Az egész területen kedvező természeti körülmények uralkodnak, valamint itt élnek a hagyományos termelési módszerekkel kapcsolatos különleges szaktudással rendelkező termelők. E két tényező együttes jelenléte teszi lehetővé a megfelelő minőségű termék elkészítését.

4.4.   A származás igazolása: A termelés különleges módszerének megfelelőségét felügyelő rendszer bevezetése garantálja a végtermék megfelelő minőségét. A „Bryndza Podhalańska” előállítóiról jegyzék készül. Kizárólagosan a jegyzékben szereplő termelők jogosultak a juhsajt készítésére. A termelők megfelelő dokumentációt vezetnek, melynek garantálnia kell a termék nyomon követhetőségét. Valamennyi termelő nyilvántartást vezet a termelés helyén, amelyben a termelési folyamattal kapcsolatos információkat jegyzik fel. Az ellenőrző szerv felügyeli a termelőket, és az elfogadott terveknek megfelelően ellenőrzéseket végez.

4.5.   Az előállítás módja: 1. lépés – Az alapanyag megszerzése: a sajt előállításához használt juhtej lengyel hegyi juhoktól származik. A tehéntej, amennyiben egyáltalán használnak, lengyel vörösmarha fajtájú tehéntől származik. A tehéntej aránya, amennyiben hozzáadásra kerül, nem lépheti túl a termeléshez felhasznált tej 40 %-át.

2. lépés – Oltóenzim hozzáadása: a tejoltó hatására a fehérjetartalom és a savó elkülönül.

3. lépés – Megszilárdulás: a tej megalvad.

4. lépés – aA megalvadt tej felkeverése.

5. lépés – A megalvadt tej leülepedése, a tejsavó és a sajt szétválása.

6. lépés – A tejsavó leszűrése és a sajt kimerése.

7. lépés – Lecsepegtetés: a sajtelegy kivétele, amelyet lecsepegtetésre félretesznek.

8. lépés – A sajt érlelése és fermentálása.

9. lépés – A fermentált sajt felaprózása.

10. lépés – Döngölés: a felaprózott sajtot sóval elkeverik – így készül el a „bryndza” (juhsajt), amely a kivételes alapanyagok és a régi, kizárólagosan a Podhalei régióban alkalmazott termelési módszer révén kapta a „Bryndza Podhalańska” elnevezést.

4.6.   Kapcsolat:

Történelmi

A Podhaléról és környékéről származó juhsajt hagyományáról és jelentőségéről az irodalom, a földesurak utasításai, vagy a királyi parancsok is tanúskodnak. A legkorábbi feljegyzések 1527-ből származnak. Iratok maradtak fenn arról (1683-ból), hogy ezen a területen valaha a juhsajt fizetőeszköz is volt és az úrbér részét képezte. Az irodalomban számos leírás található a juhsajt előállításának módszeréről, valamint a juhsajt árairól a különböző korszakokban. A Podhalei régióban a juhsajtkészítés évszázadokon keresztül a juhtartás elválaszthatatlan részét képezte. A pásztorok nyájukkal több hónapot töltöttek a hegyek között. Ez alatt gyakorlatilag kizárólagosan juhtejet és abból készült termékeket fogyasztottak. A „Podhalei juhsajt” elkészítési módjával és elveivel kapcsolatos tudás emberöltőről emberöltőre öröklődött, és a régió termelőire jellemző módszerré vált. A természetes adottságok és a különleges szaktudás összekapcsolódása, valamint a hagyományos recept alapján készül ez a páratlan termék, a Podhalei juhsajt.

Természetes

A „Bryndza Podhalańska” a lengyel hegyi juhtól származó juhtej felhasználásával készül, a lengyel vörösmarha tejének esetleges hozzáadásával. A lengyel vörösmarha a lengyel földterületen kitenyésztett őshonos szarvasmarhaféle. A juhfajta szorosan kapcsolódik a Podhale régió, valamint az ott élő lakosság történelméhez és hagyományaihoz. A végtermék minőségére a területen található igen gazdag és változatos növényzet is kihat. Számos endémikus növényfaj csak a Podhale régió mezőin, legelőin és havasain nő.

Az egyedülálló növényzet kihat a gyártáshoz felhasznált tej minőségére. Az alapanyag minőségének és a termelők tapasztalatainak összekapcsolása teszi lehetővé a „Bryndza Podhalańska” különleges, páratlan ízének elérését.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych |
| --- | --- |
| Cím: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Név:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych

Cím:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 29 00

Fax:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

e-mail:

—

4.8.   Címkézés: A bejegyzett terméken fel kell töntetni az oltalom alatt álló eredetmegjelölés logóját. Az értékesítésre kerülő termékek csomagolásán a „BRYNDZA PODHALAŃSKA” elnevezésen kívül a logó, vagy a logó és az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” felirat kap helyet. Megengedhető az OEM rövidítés feltüntetése a csomagoláson.

4.9.   Nemzeti előírások: –

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 230/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 15-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek során a Walter Frey Holding AG (a továbbiakban: WFH, Svájc) és a Mitsubishi Motors Europe B.V. (a továbbiakban: MME, Hollandia) vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös irányítást szereznek az MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (a továbbiakban: MME-CH, Svájc) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 15-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek során a Walter Frey Holding AG (a továbbiakban: WFH, Svájc) és a Mitsubishi Motors Europe B.V. (a továbbiakban: MME, Hollandia) vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös irányítást szereznek az MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (a továbbiakban: MME-CH, Svájc) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | WFH: személygépkocsik importálása, nagy- és kiskereskedelme; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

WFH: személygépkocsik importálása, nagy- és kiskereskedelme;

| — | MME: a „Mitsubishi” márkájú személygépkocsik forgalmazása Európában; |
| --- | --- |

—

MME: a „Mitsubishi” márkájú személygépkocsik forgalmazása Európában;

| — | MME-CH: „Mitsubishi” márkájú személygépkocsik importálása, nagy- és kiskereskedelme Svájcban és Liechtensteinben. |
| --- | --- |

—

MME-CH: „Mitsubishi” márkájú személygépkocsik importálása, nagy- és kiskereskedelme Svájcban és Liechtensteinben.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/6

---

A komlótermesztési területek jegyzéke

(2006/C 230/04)

Ez a közzététel összhangban van a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével.

| BELGIUM | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| NÉMETORSZÁG | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| SPANYOLORSZÁG | Castilla y León
  La Rioja |
| FRANCIAORSZÁG | Alsace
  Nord |
| MAGYARORSZÁG | Közép-Magyarország |
| AUSZTRIA | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| LENGYELORSZÁG | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SZLOVÉNIA | Slovénie |
| SZLOVÁKIA | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGÁLIA | Braga
  Bragança |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIUM

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

NÉMETORSZÁG

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

SPANYOLORSZÁG

Castilla y León

La Rioja

FRANCIAORSZÁG

Alsace

Nord

MAGYARORSZÁG

Közép-Magyarország

AUSZTRIA

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

LENGYELORSZÁG

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SZLOVÉNIA

Slovénie

SZLOVÁKIA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGÁLIA

Braga

Bragança

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/7

---

A komlóminősítő központok és kódjaik jegyzéke

(2006/C 230/05)

Ez a közzététel megfelel a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK bizottsági rendelet 6. cikke (3) bekezdésének.

| Minősítő központok | Referenciakód |
| --- | --- |
| BELGIUM |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Minősítő központok

Referenciakód

BELGIUM

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

NÉMETORSZÁG

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

SPANYOLORSZÁG

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANCIAORSZÁG

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

MAGYARORSZÁG

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

AUSZTRIA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

LENGYELORSZÁG

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | „Richland” Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | „POWIŚLE” Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | „Chmiel Polski” S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGÁLIA

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SZLOVÉNIA

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SZLOVÁKIA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/11

---

A komlótermelők elismert termelői csoportjainak jegyzéke

(2006/C 230/06)

Ez a közzététel megfelel a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1351/72/EGK bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének.

BELGIUM

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

NÉMETORSZÁG

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

SPANYOLORSZÁG

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT „Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

FRANCIAORSZÁG

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

AUSZTRIA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

LENGYELORSZÁG

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGÁLIA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SZLOVÉNIA

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SZLOVÁKIA

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/12

---

A Bizottság jelentése a 2003-as évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról

(2006/C 230/07)

ÖSSZEFOGLALÓ

Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben eljuttatják a Bizottsághoz:

| — | a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében, valamint |
| --- | --- |

—

a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében, valamint

| — | a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket. |
| --- | --- |

—

a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket.

2003-ban nyolc tagállamban működött engedélyezett besugárzást végző létesítmény. Kettő kivételével valamennyi tagállam eljutatta a kért információt a kezelt élelmiszerek kategóriája, mennyisége, illetve a dózisok tekintetében.

2003 során tizenegy tagállam folytatott vizsgálatokat forgalomba hozott élelmiszereken, ugyanakkor négy tagállam nem végzett analitikai vizsgálatokat az érintett időszakban. Összesen mintegy 5 600 élelmiszermintát vizsgáltak meg 2003 során. A forgalomban lévő termékek (az étrend-kiegészítőket nem számítva) mintegy 2,1 %-át kezelték besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül. A termékek között szerepelnek fűszerek és fűszernövények, illetve fűszereket és fűszernövényeket tartalmazó összetett élelmiszerek, békacomb, víziállatokból készült termékek, különböző gombák, friss gyümölcs, tea, kávé, mártások és hasonló termékek. 2003-ban különös figyelmet szenteltek az étrend-kiegészítőknek. Bebizonyosodott, hogy e termékkategóriát különösen figyelemmel kell kísérni, mivel a megvizsgált termékek 16 %-a bizonyult besugárzottnak.

A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy 2002-höz viszonyítva a helyzet csekély mértékben változott, annak ellenére, hogy több tagállamban végeztek vizsgálatokat.

1.   JOGALAP ÉS HÁTTÉR

Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben eljuttatják a Bizottsághoz:

a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében,

valamint

a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket.

A Bizottságnak éves jelentésekben, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétennie ezen eredményeket.

E jelentés a 2003. január 1. és a 2003. december 31. közötti időszakot öleli fel.

Az élelmiszer-besugárzás általános szempontjairól az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának honlapján (2) áll rendelkezésre további információ.

1.1.   Besugárzást végző létesítmények

Az 1999/2/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében csak az engedélyezett besugárzást végző létesítményekben kezelhetik az élelmiszereket sugárzással. Az EU-ban található létesítményeket a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezik. A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az engedélyezett besugárzást végző létesítményeikről (7. cikk (1) bekezdése).

A Bizottság közzétette a tagállamokban engedélyezett létesítmények jegyzékét (3).

1.2.   Besugárzott élelmiszerek

Az EU-ban engedélyezett a szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők besugárzása (az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló, 1999. február 22-i 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4)). Továbbá öt tagállam jelentette be, hogy az 1999/2/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésével összhangban fenntartja nemzeti engedélyeit egyes élelmiszerekre vonatkozóan. A nemzeti engedélyek jegyzékét a Bizottság közzétette (5).

Az 1999/2/EK irányelv 6. cikke szerint valamennyi besugárzott élelmiszert, illetve valamennyi összetett élelmiszer besugárzott élelmiszer-összetevőjét „besugárzott” vagy „ionizáló sugárzással kezelt” feliratú címkével kell ellátni.

A megfelelő címkézés biztosítása, illetve a nem engedélyezett termékek felderítése érdekében az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) az Európai Bizottság megbízását követően számos vizsgálati módszert szabványosított.

2.   A BESUGÁRZÁST VÉGZŐ LÉTESÍTMÉNYEKBEN ELVÉGZETT VIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

A tagállamok a következő információkat bocsátották rendelkezésre:

2.1.   Belgium

Az illetékes hatóság által 2003-ban elvégzett ellenőrzés megerősítette, hogy az IBA Mediris S.A. besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az IBA Mediris létesítményében 2003-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) |
| --- | --- |
| Homoki garnélarák | 624,5 |
| Békacomb | 2 501,5 |
| Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 468,5 |
| Fagyasztott zöldség | 144,1 |
| Sajt | 58 |
| Tojás | 419 |
| Baromfi/Vad | 915,5 |
| Hús | 159,4 |
| Hal | 289,5 |
| Szárított gyümölcs | 13,6 |
| Gyümölcsíz | 73,4 |
| Keményítő | 56,3 |
| Fehérjék | 37,1 |
| Készételek | 167,5 |
| Összesen | 5 928 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Homoki garnélarák

624,5

Békacomb

2 501,5

Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

468,5

Fagyasztott zöldség

144,1

Sajt

58

Tojás

419

Baromfi/Vad

915,5

Hús

159,4

Hal

289,5

Szárított gyümölcs

13,6

Gyümölcsíz

73,4

Keményítő

56,3

Fehérjék

37,1

Készételek

167,5

Összesen

5 928

2.2.   Németország

A jelentéstételi időszakban négy engedélyezett besugárzást végző létesítmény működött Németországban:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

A létesítményt 2002-ben ellenőrizték.

Az alábbi táblázat a Gamma Service Produktbestrahlung GmbH létesítményében 2003-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja az elnyelt teljes átlagos sugárzási dózissal kiegészítve.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Olajos magvak | 1,5 | <10 |
| Szárított zöldségek | 67 | <10 |
| Fűszerek, beleértve a fűszerkeverékeket | 12,8 | <10 |
| Fűszerek, beleértve a fűszerkeverékeket és a fűszerkészítményeket | 195,6 | <10 |
| Fűszernövények | 3,5 | <10 |
| Fűszernövények | 29 | <10 |
| Teához hasonló termékek | 106 | <10 |
| Egyéb (kitozán, porított moszat, hólyagmoszat, borbolya) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| EU összesen | 16,3 | |
| Harmadik országok összesen | 400,6 | |
| Összesen | 416,9 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Olajos magvak

1,5

<10

Szárított zöldségek

67

<10

Fűszerek, beleértve a fűszerkeverékeket

12,8

<10

Fűszerek, beleértve a fűszerkeverékeket és a fűszerkészítményeket

195,6

<10

Fűszernövények

3,5

<10

Fűszernövények

29

<10

Teához hasonló termékek

106

<10

Egyéb (kitozán, porított moszat, hólyagmoszat, borbolya)

1,5

4,5-12,1

EU összesen

16,3

Harmadik országok összesen

400,6

Összesen

416,9

b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

A létesítményt 2003. augusztus 15-én engedélyezték. 2003-ban nem végeztek további ellenőrzéseket. A következő ellenőrzésre a tervek szerint 2004 13. hetében került volna sor.

Az alábbi táblázat a Gamma Service GmbH&Co. KG létesítményében 2003-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja az elnyelt teljes átlagos sugárzási dózissal kiegészítve.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Zöldségek | Porított retek | 2,5 | 8,6 |
| Zeller, porított retek | 1,77 | 6,2 |
| Friss gomba | Csiperke | 1,89 | 6,4 |
| Csiperke | 0,936 | 6,2 |
| Csiperke | 2,736 | 6,3 |
| Boletus luteus | 1,005 | 10,0 |
| Gombából készült termékek | Granulált boletus luteus | 1,2 | 6,6 |
| Friss zöldség | Zöldpaprika | 8,283 | 10,8 |
| Vegyes zöldség | 1,0 | 10,8 |
| Zeller | 0,3 | 6,1 |
| Fűszerek | Fűszerkeverékek | 2,55 | 10,0 |
| Összesen | 24,17 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Zöldségek

Porított retek

2,5

8,6

Zeller, porított retek

1,77

6,2

Friss gomba

Csiperke

1,89

6,4

Csiperke

0,936

6,2

Csiperke

2,736

6,3

Boletus luteus

1,005

10,0

Gombából készült termékek

Granulált boletus luteus

1,2

6,6

Friss zöldség

Zöldpaprika

8,283

10,8

Vegyes zöldség

1,0

10,8

Zeller

0,3

6,1

Fűszerek

Fűszerkeverékek

2,55

10,0

Összesen

24,17

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

A létesítményt 2002-ben ellenőrizték.

Az alábbi táblázat az Isotron Deutschland GmbH létesítményében 2003-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja az elnyelt teljes átlagos sugárzási dózissal kiegészítve.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Tejtermékek | 0,135 | 6 |
| Tea, teához hasonló termékek | 266,49 | ≤ 10 |
| Fűszerek, beleértve a fűszerkeverékeket és a fűszerkészítményeket | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Fűszernövények | 49,68 | ≤ 10 |
| EU összesen | 3,49 | |
| Harmadik országok összesen | 425,72 | |
| Összesen | 429,21 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Tejtermékek

0,135

6

Tea, teához hasonló termékek

266,49

≤ 10

Fűszerek, beleértve a fűszerkeverékeket és a fűszerkészítményeket

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Fűszernövények

49,68

≤ 10

EU összesen

3,49

Harmadik országok összesen

425,72

Összesen

429,21

d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Ebben a létesítményben 2003-ban nem került sor élelmiszeripari termék besugárzására.

2.3.   Dánia

Az LR Plast létesítmény 2003. október 31-én abbahagyta a besugárzási tevékenységet, ezért lekerült az élelmiszereket és élelmiszer-összetevőket ionizáló sugárzással kezelő engedélyezett létesítmények listájáról.

2003-ban nem folytattak ellenőrzést e létesítményben.

2.4.   Spanyolország

Az IONMED S.A. létesítmény 2002-ben kapott engedélyt élelmiszerek besugárzására.

Ellenőrzésre nem került sor, a hatóságok csak az önellenőrzési rendszer felülvizsgálatát irányozták elő.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2003-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja az elnyelt teljes átlagos sugárzási dózissal kiegészítve.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 393,8 | 3-8 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

393,8

3-8

2.5.   Franciaország

2003-ban valamennyi engedélyezett létesítmény ellenőrzésére sor került.

Az alábbi táblázat a Franciaországban 2003-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek, növényi ízesítők és szárított zöldségek | 894 | 10 |
| Fagyasztott aromás fűszernövények | 4 | 10 |
| Szárított gyümölcs és zöldség | 21 | 1 |
| Tejtermékekkel fogyasztandó gabonapehely | 2 | 10 |
| Gumiarábikum | 141 | 3 |
| Kazein, kazeinát | 15 | 6 |
| Mechanikus úton nyert hús, csirkehús és -belsőség | 2 290 | 5 |
| Fagyasztott békacomb | 1 006 | 5 |
| Összesen | 4 383 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Fűszerek, növényi ízesítők és szárított zöldségek

894

10

Fagyasztott aromás fűszernövények

4

10

Szárított gyümölcs és zöldség

21

1

Tejtermékekkel fogyasztandó gabonapehely

2

10

Gumiarábikum

141

3

Kazein, kazeinát

15

6

Mechanikus úton nyert hús, csirkehús és -belsőség

2 290

5

Fagyasztott békacomb

1 006

5

Összesen

4 383

2.6.   Olaszország

Olaszországban egy létesítményben engedélyezett az élelmiszer-besugárzás.

E tagállam nem továbbította a létesítményben elvégzett vizsgálatok eredményeit.

2.7.   Hollandia

2003 során az alábbi vizsgálatokra került sor Hollandiában:

a)   Isotron, Ede:

| — | a HACCP-rendszer ellenőrzése február 4-én; |
| --- | --- |

—

a HACCP-rendszer ellenőrzése február 4-én;

| — | általános ellenőrzés május 14-én. |
| --- | --- |

—

általános ellenőrzés május 14-én.

b)   Isotron, Etten Leur:

| — | a HACCP-rendszer ellenőrzése június 17-én. |
| --- | --- |

—

a HACCP-rendszer ellenőrzése június 17-én.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményekben (telephelyek: Ede és Etten-Leur) besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségét mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) |
| --- | --- |
| Fűszerek/fűszernövények | 1 756,8 |
| Szárított zöldségek | 2 191,2 |
| Baromfihús (fagyasztott) | 95,2 |
| Homoki garnélarák (fagyasztott) | 196,8 |
| Béka darabok | 184 |
| Tojásfehérje (hűtött) | 359,2 |
| Élelmiszer (6) | 781,6 |
| Élelmiszer minta | 24,8 |
| ÖSSZESEN | 5 589,6 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Fűszerek/fűszernövények

1 756,8

Szárított zöldségek

2 191,2

Baromfihús (fagyasztott)

95,2

Homoki garnélarák (fagyasztott)

196,8

Béka darabok

184

Tojásfehérje (hűtött)

359,2

Élelmiszer (6)

781,6

Élelmiszer minta

24,8

ÖSSZESEN

5 589,6

2.8.   Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyságban mindössze egy élelmiszer-besugárzást végző létesítmény található, az Isotron plc létesítménye (telephely: Swindon), amely egyes fűszerek és fűszernövények besugárzására rendelkezik engedéllyel. Ebben a létesítményben 2003-ban nem került sor élelmiszer besugárzására.

A létesítményt 2003-ban nem ellenőrizték.

2.9.   Az EU-ra vonatkozó összefoglaló

Az EU-ban besugárzott élelmiszerek bejelentett mennyisége az érintett időszakban 17.164 tonna. E mennyiség egy részét exportra szánják.

3.   A TERMÉK ÉRTÉKESÍTÉSI FÁZISÁBAN VÉGZETT VIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI, VALAMINT A BESUGÁRZOTT ÉLELMISZEREK KIMUTATÁSÁRA HASZÁLT MÓDSZEREK

A tagállamok a következő információkat bocsátották rendelkezésre:

3.1.   Ausztria

100 mintát vizsgáltak meg az ionizáló sugárzással való kezelés tekintetében. A besugárzás két fűszerezett gyógynövénytea-mintában volt kimutatható, amelyek esetében a mintavételre az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer révén történt bejelentést követő ellenőrzés kapcsán került sor. Az alábbi táblázat a vizsgált termékeket és a minták számát mutatja be.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett
  (származás) |
| Fűszerek és fűszernövények | 45 | 0 | EN 1788 |
| Gyógynövénytea (fűszerezett) | 13 | 2
  (származás ismeretlen) | EN 1788 |
| Csirke | 13 | 0 | EN 1786 |
| Pulyka | 2 | 0 | EN 1786 |
| Kacsa | 12 | 0 | EN 1786 |
| Lúd | 7 | 0 | EN 1786 |
| ÖSSZESEN | 92 | 2 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 97,8 | 2,2 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

(származás)

Fűszerek és fűszernövények

45

0

EN 1788

Gyógynövénytea (fűszerezett)

13

2

(származás ismeretlen)

EN 1788

Csirke

13

0

EN 1786

Pulyka

2

0

EN 1786

Kacsa

12

0

EN 1786

Lúd

7

0

EN 1786

ÖSSZESEN

92

2

A vizsgált minták összesen (%)

97,8

2,2

3.2.   Belgium

2003-ban tizenkét békacomb-mintán végeztek vizsgálatokat, és megállapították, hogy közülük kilencet kezeltek besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül. Emellett 25 sajtmintát is vizsgálat alá vetettek, közülük ötöt kezeltek besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett
  (származás) |
| Békacomb | 12 | 9 | EN 1785 |
| Sajt | 25 | 5 | EN 1785 |
| Összesen | 37 | 14 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 62,8 | 37,8 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

(származás)

Békacomb

12

9

EN 1785

Sajt

25

5

EN 1785

Összesen

37

14

A vizsgált minták összesen (%)

62,8

37,8

3.3.   Németország

3 634 élelmiszermintát vizsgáltak meg, és megállapították, hogy közülük 69-et kezeltek besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül. A besugárzott termékek között nagy arányban találtak teákat, teához hasonló termékeket és étrend-kiegészítőket.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett
  (származás) (7) |
| Tej/tejtermékek | 2 | | EN 1788 |
| Zöldfűszeres sajt és sajt | 124 | 1
  (Franciaország) | EN 1788, mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Zöldfűszeres vaj | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Tojás és tojásból készült termékek | 4 | | EN 1784 mod. |
| Hús (beleértve a fagyasztott húst, kivéve a baromfit és a vadhúst) | 5 | | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Húsipari termékek (kivéve kolbász) | 65 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Kolbász | 102 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Baromfi | 233 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Vadhús | 6 | | EN 1786 |
| Hal és halászati termékek | 144 | Összesen 8 besugárzott, ebből:
  3 szárított tintahal-minta (Hollandia; Indiai-óceán)
  1 szárított szardínia-minta (Hollandia; Indiai-óceán)
  4 (Thaiföld, Hollandián keresztül importált) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Rák, kagyló, kékkagyló és egyéb víziállat, valamint a belőlük készült termékek | 248 | 3
  (Indonézia) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Hüvelyesek | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Levesek, mártások | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Gabonafélék és gabonakészítmények | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Olajos magvak | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Diófélék | 214 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Burgonya, keményítőben gazdag növényi részek | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Friss zöldség, saláta | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Szárított zöldség, zöldségtermékek | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Friss gomba | 49 | | EN 1788 |
| Gomba, szárított vagy gombából készült termékek | 163 | 2
  (Németország) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Friss gyümölcs | 148 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Szárított gyümölcs vagy gyümölcstermékek | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (Vizsgálat)
  L 30.00-3 |
| Kakaópor | 10 | | EN 1788 |
| Nyers kávé | 19 | | EN 1788 |
| Teafélék, teához hasonló termékek | 209 | Összesen 18 besugárzott, ebből:
  16 (Hollandia) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Fogyasztásra kész ételek | 37 | 3
  (1 Tajvan, 1 Thaiföld, 1 Vietnam) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Fűszerek, beleértve a készítményeket és a fűszersókat | 901 | Összesen 23 besugárzott, ebből:
  1 bors-minta (Madagaszkár)
  2 fűszernövény-keverék/paprika-minta (Izrael)
  2 (Németország)
  Egyéb: származás ismeretlen | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Fűszernövények | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (Vizsgálat) |
| Egyéb | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Összesen | 3 634 | 69 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 98,1 | 1,9 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

(származás) (7)

Tej/tejtermékek

2

EN 1788

Zöldfűszeres sajt és sajt

124

1

(Franciaország)

EN 1788, mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Zöldfűszeres vaj

22

EN 1787

EN 1788

Tojás és tojásból készült termékek

4

EN 1784 mod.

Hús (beleértve a fagyasztott húst, kivéve a baromfit és a vadhúst)

5

EN 1784 mod.

EN 1786

Húsipari termékek (kivéve kolbász)

65

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Kolbász

102

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Baromfi

233

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Vadhús

6

EN 1786

Hal és halászati termékek

144

Összesen 8 besugárzott, ebből:

3 szárított tintahal-minta (Hollandia; Indiai-óceán)

1 szárított szardínia-minta (Hollandia; Indiai-óceán)

4 (Thaiföld, Hollandián keresztül importált)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Rák, kagyló, kékkagyló és egyéb víziállat, valamint a belőlük készült termékek

248

3

(Indonézia)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Hüvelyesek

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

Levesek, mártások

62

2

EN 1787

EN 1788

Gabonafélék és gabonakészítmények

71

EN 1786

EN 1788

Olajos magvak

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Diófélék

214

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Burgonya, keményítőben gazdag növényi részek

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Friss zöldség, saláta

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Szárított zöldség, zöldségtermékek

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

Friss gomba

49

EN 1788

Gomba, szárított vagy gombából készült termékek

163

2

(Németország)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

Friss gyümölcs

148

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Szárított gyümölcs vagy gyümölcstermékek

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(Vizsgálat)

L 30.00-3

Kakaópor

10

EN 1788

Nyers kávé

19

EN 1788

Teafélék, teához hasonló termékek

209

Összesen 18 besugárzott, ebből:

16 (Hollandia)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(Vizsgálat)

Fogyasztásra kész ételek

37

3

(1 Tajvan, 1 Thaiföld, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

Fűszerek, beleértve a készítményeket és a fűszersókat

901

Összesen 23 besugárzott, ebből:

1 bors-minta (Madagaszkár)

2 fűszernövény-keverék/paprika-minta (Izrael)

2 (Németország)

Egyéb: származás ismeretlen

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

L 12.01-1

L 53.00-3

Fűszernövények

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

Ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack

5

EN 1787

EN 1788

Étrend-kiegészítők

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(Vizsgálat)

Egyéb

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Összesen

3 634

69

A vizsgált minták összesen (%)

98,1

1,9

3.4.   Dánia

2003 során a Dán Állat-egészségügyi és Élelmiszerellenőrző Hatóság (DFVA) gyógynövényből készült étrend-kiegészítőket és étrend-kiegészítők gyógynövényből készült nyersanyagait vizsgálta meg. Gyártóktól és importőröktől összesen 106 mintát vettek Dániában. Az elemzés eredményei azt mutatták, hogy a minták közül 11 volt besugárzott vagy tartalmazott besugárzott összetevőket. Négy esetben kimutatták, hogy a minták kis mennyiségben tartalmaztak besugárzott összetevőket. A vizsgált termékek egyikét sem látták el a besugárzást feltüntető címkével.

Ezen felül a dán vállalkozások kötelesek maguk vizsgálatokat folytatni a szabályok betartásának biztosítása érdekében. A belső ellenőrzésre irányuló tevékenységeiket az állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzet a dokumentáció ellenőrzése révén vizsgálja felül.

2003-ban – az előző évekhez hasonlóan – rendszeres mikrobiológiai teszteket folytattak a Dániában forgalomba hozott élelmiszereken. Az eredmények ugyanakkor nem támasztották alá a besugárzás gyanúját, ezért ezen elemzés tekintetében nem került sor mintagyűjtésre.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  a minták valószínűleg kis mennyiségben tartalmaztak besugárzott összetevőket | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| Gyógyszereket és gyógyszerek előállításához használatos alapanyagokat tartalmazó étrend-kiegészítők | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (vizsgálat) és
  EN 1788 (ellenőrzés) |
| Összesen | 91 | 4 | 11 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

a minták valószínűleg kis mennyiségben tartalmaztak besugárzott összetevőket

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

Gyógyszereket és gyógyszerek előállításához használatos alapanyagokat tartalmazó étrend-kiegészítők

91

4

11

EN 13783 (vizsgálat) és

EN 1788 (ellenőrzés)

Összesen

91

4

11

A vizsgált minták összesen (%)

85,8

3,8

10,4

3.5.   Spanyolország

2003-ban nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.6.   Finnország

Két élelmiszerügyi hatóság folytat vizsgálatokat élelmiszer-besugárzással kapcsolatosan.

| — | A finn Nemzeti Élelmiszerügyi Hatóság a termék értékesítési fázisában vizsgálja az élelmiszer-besugárzást, ami megfelel a 2003. évi hivatalos élelmiszer-ellenőrzésre vonatkozó programjának. A vizsgálatokat elsősorban tengeri állatokból készült termékeken folytatták. Összesen 30 mintát vettek tengeri állatokból készült termékekből, melyeket meg is vizsgáltak. Egyik minta esetében sem mutattak ki besugárzott anyagokat. |
| --- | --- |

—

A finn Nemzeti Élelmiszerügyi Hatóság a termék értékesítési fázisában vizsgálja az élelmiszer-besugárzást, ami megfelel a 2003. évi hivatalos élelmiszer-ellenőrzésre vonatkozó programjának. A vizsgálatokat elsősorban tengeri állatokból készült termékeken folytatták. Összesen 30 mintát vettek tengeri állatokból készült termékekből, melyeket meg is vizsgáltak. Egyik minta esetében sem mutattak ki besugárzott anyagokat.

| — | A vámhatóságok által végzett vizsgálatok szárított fűszerekre és fűszernövényekre irányultak. Összesen 141 szárított fűszer- és fűszernövénymintát elemeztek. Három fűszerminta esetében mutattak ki besugárzott anyagokat. A három pozitív minta egyikét sem címkézték megfelelően. |
| --- | --- |

—

A vámhatóságok által végzett vizsgálatok szárított fűszerekre és fűszernövényekre irányultak. Összesen 141 szárított fűszer- és fűszernövénymintát elemeztek. Három fűszerminta esetében mutattak ki besugárzott anyagokat. A három pozitív minta egyikét sem címkézték megfelelően.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| Homoki garnélarák | 9 | 0 | EN13751: vizsgálat, EN1788: vizsgálati eredmény megerősítése |
| Egyéb rák | 6 | 0 |
| Kékkagyló | 8 | 0 |
| Kagyló és homoki garnélarák keverék | 2 | 0 |
| Csiga | 4 | 0 |
| Békacomb | 1 | 0 |
| Szárított fűszerek és fűszernövények | 141 | 3 |
| Összesen | 171 | 3 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 98,3 | 1,7 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

Homoki garnélarák

9

0

EN13751: vizsgálat, EN1788: vizsgálati eredmény megerősítése

Egyéb rák

6

0

Kékkagyló

8

0

Kagyló és homoki garnélarák keverék

2

0

Csiga

4

0

Békacomb

1

0

Szárított fűszerek és fűszernövények

141

3

Összesen

171

3

A vizsgált minták összesen (%)

98,3

1,7

3.7.   Franciaország

Az egységek ellenőrzésének részeként rendszeresen kérvényezték, hogy ellenőrzésekre kerüljön sor azon fogyasztók esetében, akik a kezelt élelmiszereket használták, annak érdekében, hogy ellenőrizzék az ionizált élelmiszerekre vonatkozó címkézési rendelkezéseknek való megfelelést.

Egy ionizált diót felhasználó cukrászt és két ionizált, mechanikus úton nyert húst felhasználó vállalkozást – akik elmulasztották ezt a termékek címkéjén feltüntetni – hivatalos értesítésben szólítottak fel a megfelelő címkézés alkalmazására.

A termékértékesítési fázisban 2003-ban nem került sor ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek azonosítását célzó mintavételre.

3.8.   Görögország

17 mintát vettek és ellenőriztek a határon. Az egyik kakaóminta esetében kimutatták a besugárzást.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| Tea – zsálya | 1 | 0 | EN13751 |
| Fűszernövény – zöldcitrom | 1 | 0 |
| Tea | 2 | 0 |
| Bors | 1 | 0 |
| Kamilla | 1 | 0 |
| Bazsalikom | 1 | 0 |
| Menta | 1 | 0 |
| Szárított hagyma | 1 | 0 |
| Fűszernövény – kőris | 1 | 0 |
| Levendula | 1 | 0 |
| Rozmaring | 1 | 0 |
| Kakaó | 1 | 1 |
| Fűszernövény – vadrózsa | 1 | 0 |
| Fűszernövény – kúszótarack | 1 | 0 |
| Ánizs | 1 | 0 |
| Összesen | 16 | 1 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 94,1 | 5,9 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

Tea – zsálya

1

0

EN13751

Fűszernövény – zöldcitrom

1

0

Tea

2

0

Bors

1

0

Kamilla

1

0

Bazsalikom

1

0

Menta

1

0

Szárított hagyma

1

0

Fűszernövény – kőris

1

0

Levendula

1

0

Rozmaring

1

0

Kakaó

1

1

Fűszernövény – vadrózsa

1

0

Fűszernövény – kúszótarack

1

0

Ánizs

1

0

Összesen

16

1

A vizsgált minták összesen (%)

94,1

5,9

3.9.   Olaszország

2003-ban nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.10.   Írország

Az 1999/2/EK irányelv szerinti ellenőrzéseket a Környezet-egészségügyi Szolgálat (Environmental Health Services) és az Egészségügyi Tanács (Health Boards) állami elemzőlaboratóriumai végzik az Ír Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (Food Safety Authority of Ireland) kötött szolgáltatási szerződés értelmében. 2003-ban összesen 357 mintát elemeztek: szárított fűszereket és fűszernövényeket, étrend-kiegészítőket, friss epret és egyéb termékeket. Összesen 12 mintában (9 étrend-kiegészítőben és 3 fűszerben) mutattak ki egészében vagy részben besugárzott anyagokat. A 12 minta közül egyiket sem látták el a besugárzást feltüntető címkével.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| Szárított fűszerek és fűszernövények | 228 | 3 (5 fűszerkeverék, 2 egyéb) | EN13751: vizsgálat, EN1788: vizsgálati eredmény megerősítése |
| Étrend-kiegészítők | 77 | 9 (3 ginzeng, 3 aloe vera, gyömbérgyökér, fokhagyma, barátcserje) |
| Friss eper | 18 | 0 |
| Kávé, tea | 9 | 0 |
| Egyéb | 13 | 0 |
| Összesen | 345 | 12 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 96,6 | 3,4 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

Szárított fűszerek és fűszernövények

228

3 (5 fűszerkeverék, 2 egyéb)

EN13751: vizsgálat, EN1788: vizsgálati eredmény megerősítése

Étrend-kiegészítők

77

9 (3 ginzeng, 3 aloe vera, gyömbérgyökér, fokhagyma, barátcserje)

Friss eper

18

0

Kávé, tea

9

0

Egyéb

13

0

Összesen

345

12

A vizsgált minták összesen (%)

96,6

3,4

3.11.   Luxemburg

2003-ban nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.12.   Hollandia

A minták kiskereskedelmet folytató üzletekből származnak. Valamennyi minta elemzésére az Egészségvédelmi Felügyelőség (telephely: Zutphen) laboratóriumában került sor. 2003-ban a tervezett programnak megfelelően 700 mintát vettek és elemeztek, az alábbi táblázatban megnevezett módszerek alkalmazásával. A 700 mintából 37 bizonyult besugárzottnak. A besugárzott minták közül egy sem volt megfelelően felcímkézve. Ennek következtében a termelők hivatalos jelentést kaptak a szabálysértésről. Az alábbi táblázat a különböző termékek vizsgálati eredményeit és az alkalmazott módszereket mutatja be.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| Eper | 33 | 0 | EN 1788 |
| Gomba | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Fűszernövények és fűszerek (előrecsomagolt) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Hal (szárított) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Összesen | 723 | 37 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 95,1 | 4,9 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

Eper

33

0

EN 1788

Gomba

62

3

EN 13751

EN 1788

Étrend-kiegészítők

162

25

EN 13751, EN 1788

Fűszernövények és fűszerek (előrecsomagolt)

461

4

EN 13751

EN 1788

Hal (szárított)

5

5

EN 1788

Összesen

723

37

A vizsgált minták összesen (%)

95,1

4,9

3.13.   Portugália

2003-ban fűszernövényekből, fűszerekből és ételízesítőkből nyolc mintát vettek, amelyeket az EN1787 módszer alkalmazásával elemeztek. Egyik sem bizonyult besugárzottnak.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| Fűszernövények, fűszerek és ételízesítők | 8 | 0 | EN 1787 |
| Összesen | 8 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

Fűszernövények, fűszerek és ételízesítők

8

0

EN 1787

Összesen

8

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.14.   Svédország

A svéd Nemzeti Élelmiszerellenőrző Hatóság besugárzott termékeken végzett vizsgálatokat az elemzés módszerére vonatkozó ismeretek konszolidálása érdekében. 2003-ban hét mintát vettek. Öt mintát húst – elsősorban szárnyast – árusító üzletben vettek, és két sajtmintát is elemeztek. A besugárzott élelmiszerek esetében alkalmazott elemzési módszer az EN 1784 európai szabvány.

A hét elemzett minta esetében nem mutattak ki besugárzást.

3.15.   Egyesült Királyság

Az Élelmiszerszabvány-ügyi Hivatalnak 415 olyan termékről van tudomása, amelyekből a helyi végrehajtó hatóságok 2003-ban mintát vettek és azokat elemezték a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt szabványosított vizsgálati módszerek segítségével. A 415 mintából 44 bizonyult besugárzottnak. Megjegyzendő, hogy 25 minta „kétes” besorolást kapott, mivel azokat az EN13751:2002 számú CEN-módszert alkalmazva közbenső termékként azonosították, és nem végezték el ezek további vizsgálatát.

Az Egyesült Királyság területén azonosítottak kereskedelmi forgalomban lévő étrend-kiegészítőket is. A 29 besugárzott étrend-kiegészítő közül 13-ban mutattak ki besugárzott összetevőket. A 13 közül három esetben a minták kis mennyiségben tartalmaztak besugárzott összetevőket, és a besugárzott összetevők arányát a teljes termék néhány százalékára becsülték.

| Vizsgált élelmiszer | A vizsgált minták száma | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  kétes | Eredmény:
  besugárzott |
| Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Csirkeleves keverék | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Eper | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Gomba és egyéb ehető gombák | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Békacomb | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Gyógynövényteák | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Tengeri eredetű élelmiszerek, azaz kagyló, fűrészes garnélarák, homoki garnélarák és hal | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Étrend-kiegészítők | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Összesen | 346 | 25 | 44 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Vizsgált élelmiszer

A vizsgált minták száma

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

kétes

Eredmény:

besugárzott

Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Csirkeleves keverék

1

0

0

EN 13751:2002

Eper

10

0

0

EN 13751:2002

Gomba és egyéb ehető gombák

3

0

0

EN 13751:2002

Békacomb

1

0

0

EN 1786:1996

Gyógynövényteák

6

3

0

EN 13751:2002

Tengeri eredetű élelmiszerek, azaz kagyló, fűrészes garnélarák, homoki garnélarák és hal

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Étrend-kiegészítők

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Összesen

346

25

44

A vizsgált minták összesen (%)

83,4

6

10,6

3.16.   Az EU-ra vonatkozó összefoglaló

Az alábbi táblázat a vizsgált mintákat és az eredményeket foglalja össze az EU egészére vonatkozóan:

| Tagállam | A vizsgált minták száma |
| --- | --- |
| Eredmény:
  nem besugárzott | Eredmény:
  besugárzott,
  nem megfelelően címkézett |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Összesen | 5 470 | 193 |
| A vizsgált minták összesen (%) | 96,5 | 3,5 |

Tagállam

A vizsgált minták száma

Eredmény:

nem besugárzott

Eredmény:

besugárzott,

nem megfelelően címkézett

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Összesen

5 470

193

A vizsgált minták összesen (%)

96,5

3,5

4.   KÖVETKEZTETÉSEK

4.1.   A besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményei

Az 1999/2/EK irányelv előírja a tagállamoknak, hogy tájékoztassák a Bizottságot a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeiről, a sugárzással kezelt élelmiszerek mennyiségéről és kategóriájáról, valamint az átlagosan alkalmazott dózisokról.

2003-ban nyolc tagállamban működött engedélyezett besugárzást végző létesítmény. Olaszország és Dánia kivételével – Dániában az egyetlen létesítmény abbahagyta a besugárzási tevékenységet – valamennyi tagállam eljutatta a kért információt a kezelt élelmiszerek kategóriája, mennyisége, illetve a dózisok tekintetében

Az EU-ban besugárzott élelmiszerek bejelentett mennyisége 2003-ra vonatkozóan 17 164 tonna.

4.2.   A termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményei

2003-ban 11 tagállam végzett analitikai vizsgálatokat és nyújtotta be a kért adatokat. Négy tagállam nem végzett analitikai vizsgálatokat az e jelentés által lefedett időszakban. Spanyolország, Olaszország és Luxemburg nem rendelkezik elemzőkapacitással, Franciaország pedig nem végzett analitikai vizsgálatokat 2003-ban.

A 2003-as helyzet hasonló a 2002-t jellemző állapothoz. A forgalomban lévő termékek csekély hányadát (3,5 %-át) kezelték besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül. Az étrend-kiegészítők tekintetében néhány tagállam (DE, DK, IRL, NL és UK) különös figyelmet fordított a szektoron belül zajló ellenőrzésekre, amit a 2002-ben azonosított, megfelelő címkézés nélküli besugárzott élelmiszerek magas aránya (29,5 %) indokolt. 2003-ban 524 mintát ellenőriztek, ebből 82 (16 %) bizonyult besugárzottnak.

Összesen 5 000 élelmiszerminta elemzésére került sor, amelyek közül 2,1 %-ot (az Egyesült Királyságban, Dániában, Írországban, Németországban és Hollandiában azonosított besugárzott étrend-kiegészítők nélkül) kezeltek besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül. Ez 2002-höz viszonyítva 0,7 %-os emelkedést jelent. Ennek indoka a célzottabb mintavétel, illetve az a tény lehet, hogy mára több tagállam végez analitikai vizsgálatokat.

4.3.   A 2004-es évre vonatkozó jelentéshez szükséges vizsgálati eredmények benyújtásának határideje

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdésében előírtak szerint a 2004-ben elvégzett vizsgálatok eredményeit 2005. április 30-ig kell benyújtani a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 66., 1999.3.13., 16. o.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  HL C 187., 2003.8.7., 13. o.

(4)  HL L 66., 1999.3.13., 6. o.

(5)  HL C 56., 2003.3.11., 5. o.

(6)  Harmadik országokba irányuló kivitelre szánt termékek.

(7)  A besugárzást feltüntető címkével ellátott élelmiszereket nem vizsgálják.

(8)  A 29 besugárzott étrend-kiegészítő közül 13-ban mutattak ki besugárzott összetevőket.

---

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/28

---

A Bizottság jelentése a 2004-es évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról

(2006/C 230/08)

ÖSSZEFOGLALÁS

Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak minden évben el kell juttatniuk a Bizottsághoz:

| — | a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében,
  és |
| --- | --- |

—

a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében,

és

| — | a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket. |
| --- | --- |

—

a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket.

2004-ben 10 tagállamban működött engedélyezett besugárzást végző létesítmény.7 tagállam jutatta el a kért információt a kezelt élelmiszerek kategóriája, mennyisége, illetve a dózisok tekintetében. Következésképpen nem ismeretes az EU-ban a 2004-es év során besugárzott élelmiszerek pontos mennyisége.

16 tagállam számolt be a forgalomba hozott élelmiszerek vizsgálatáról. 2004-ben összesen 7 169 élelmiszermintát vizsgáltak meg. A forgalomban lévő termékek 3,9 %-át kezelték besugárzással a termék megfelelő felcímkézése nélkül. Elsősorban az Ázsiából behozott termékek, különösen az ázsiai tésztafélék és száraztészták esetében tűnik úgy, hogy illegálisan kezelték őket sugárzással.

A tagállamok között a vizsgálatok eredményeinek tekintetében tapasztalható különbségek részben a mintavétellel és az alkalmazott vizsgálati módszerek hatékonyságával indokolhatók.

1.   Jogalap és háttér

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz:

| — | a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében,
  és |
| --- | --- |

—

a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriája és mennyisége, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében,

és

| — | a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket. |
| --- | --- |

—

a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket.

A Bizottság az éves jelentésekben az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi ezen eredményeket.

E jelentés a 2004. január 1. és a 2004. december 31. közötti időszakot öleli fel.

Az élelmiszer-besugárzás általános szempontjairól az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának (2) honlapján áll rendelkezésre további információ.

1.1.   Besugárzást végző létesítmények

Az 1999/2/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében csak az engedélyezett besugárzást végző létesítményekben kezelhetik az élelmiszereket sugárzással. Az EU-ban található létesítményeket a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezik. A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az engedélyezett besugárzást végző létesítményeikről (7. cikk (1) bekezdése).

A Bizottság közzétette a tagállamokban engedélyezett létesítmények jegyzékét (3).

1.2.   Besugárzott élelmiszerek

Az EU-ban engedélyezett a szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők besugárzása (az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló, 1999. február 22-i 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4)). Továbbá 6 tagállam jelentette be, hogy az 1999/2/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésével összhangban fenntartja nemzeti engedélyeit egyes élelmiszerekre vonatkozóan. A nemzeti engedélyek jegyzékét a Bizottság (5) közzétette.

Az 1992/2/EK irányelv 6. cikke szerint valamennyi besugárzott élelmiszert, illetve valamennyi összetett élelmiszer besugárzott élelmiszer-összetevőjét „besugárzott” vagy „ionizáló sugárzással kezelt” feliratú címkével kell ellátni.

A megfelelő címkézés biztosítása, illetve a nem engedélyezett termékek felderítése érdekében az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) az Európai Bizottság megbízását követően számos vizsgálati módszert szabványosított.

2.   A besugárzást végző létesítményekben elvézett vizsgálatok eredményei

A tagállamok létesítményeiről a Bizottság honlapján található részletes tájékoztatás:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

A tagállamok a következő információkat bocsátották rendelkezésre:

2.1.   Belgium

Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy az IBA Mediris S.A. besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) (6) |
| --- | --- |
| Homoki garnélarák | 685,7 |
| Békacomb | 2 688,4 |
| Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 496,0 |
| Fagyasztott zöldség | 143,4 |
| Sajt | 26,6 |
| Tojás | 168,9 |
| Baromfi/Vad | 219,8 |
| Hús | 966,8 |
| Hal | 191,9 |
| Szárított gyümölcs | 2,8 |
| Keményítő | 112,5 |
| Plazma | 46,4 |
| Készételek | 167,5 |
| Összesen | 5 776,6 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t) (6)

Homoki garnélarák

685,7

Békacomb

2 688,4

Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

496,0

Fagyasztott zöldség

143,4

Sajt

26,6

Tojás

168,9

Baromfi/Vad

219,8

Hús

966,8

Hal

191,9

Szárított gyümölcs

2,8

Keményítő

112,5

Plazma

46,4

Készételek

167,5

Összesen

5 776,6

2.2.   Cseh Köztársaság

Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy az Artim spol.s.r.o besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 460,3 | 5 |
| Tojásfehérje | 0,01 | 3 |
| Összesen | 460,8 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

460,3

5

Tojásfehérje

0,01

3

Összesen

460,8

2.3.   Németország

A jelentéstételi időszakban négy engedélyezett besugárzást végző létesítmény működött Németországban:

| a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.
  Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.







  Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Szárított zöldségek | 3,3 | <10 |
| Fűszernövények és ételízesítők | 338,4 | <10 |
| Egyéb élelmiszerek (guarana mag) | 0,7 | <10 |
| Összesen | 342,4 | |

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Szárított zöldségek

3,3

<10

Fűszernövények és ételízesítők

338,4

<10

Egyéb élelmiszerek (guarana mag)

0,7

<10

Összesen

342,4

| b) | Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl
  Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.
  Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.







  Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Szemcsésnyelű fenyőtinóru | 1,20 | 6,6 |
| Növényi nyersanyagok (petrezselyem, kapor, koriander) | 2,50 | 6,3 |
| Porított spenót | 4,32 | 6,5 |
| Porított zeller/torma | 3,00 | 6,6 |
| Petrezselyem | 13,00 | 5,2 |
| Összesen | 24,02 | |

b)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Szemcsésnyelű fenyőtinóru

1,20

6,6

Növényi nyersanyagok (petrezselyem, kapor, koriander)

2,50

6,3

Porított spenót

4,32

6,5

Porított zeller/torma

3,00

6,6

Petrezselyem

13,00

5,2

Összesen

24,02

| c) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.
  Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.







  Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ételízesítők | 53 | 7-9 |
| Fűszernövények | 440 | 7-9 |
| Összesen | 429,21 | |

c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Ételízesítők

53

7-9

Fűszernövények

440

7-9

Összesen

429,21

| d) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal
  Ebben a létesítményben 2004-ben nem került sor élelmiszeripari termék besugárzására. |
| --- | --- |

d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Ebben a létesítményben 2004-ben nem került sor élelmiszeripari termék besugárzására.

2.4.   Spanyolország

Spanyolországban két létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása.

E tagállam nem továbbította a létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit.

2.5.   Franciaország

Franciaországban hét létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása.

Az illetékes hatóságok által 2004-ben elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményekben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 203 | 10 |
| Fagyasztott fűszernövények | 1 | 10 |
| Szárított zöldség és gyümölcs | 2 | 1 |
| Gumiarábikum | 28 | 3 |
| Kazein, kazeinát | 54 | 6 |
| Mechanikus úton nyert baromfihús, baromfibelsőség | 635 | 5 |
| Fagyasztott békacomb | 813 | 5 |
| Homoki garnélarák | 20 | |
| Összesen | 1 802 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

203

10

Fagyasztott fűszernövények

1

10

Szárított zöldség és gyümölcs

2

1

Gumiarábikum

28

3

Kazein, kazeinát

54

6

Mechanikus úton nyert baromfihús, baromfibelsőség

635

5

Fagyasztott békacomb

813

5

Homoki garnélarák

20

Összesen

1 802

2.6.   Magyarország

Magyarországon egy létesítményben engedélyezett az élelmiszer-besugárzás.

E tagállam nem továbbította a létesítményben elvégzett vizsgálatok eredményeit.

2.7.   Olaszország

Olaszországban egy létesítményben engedélyezett az élelmiszer-besugárzás.

E tagállam nem továbbította a létesítményben elvégzett vizsgálatok eredményeit.

2.8.   Hollandia

Hollandiában két létesítményben engedélyezett az élelmiszer-besugárzás.

2004-ben az Isotron Ede-ben található létesítményének általános vizsgálatát végezték el. Az Etten-Leur-ben található létesítményt csak a veszélyelemzésre és a kritikus ellenőrzési pontokra (HACCP) vonatkozóan vizsgálták meg. Az elvégzett vizsgálatok eredményeiről nem bocsátottak rendelkezésre információkat.

Az alábbi táblázat az ezen létesítményekben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatja.

| Termékek 2004-ben | Mennyiség
  (t) (7) |
| --- | --- |
| Fűszerek/fűszernövények | 1 638,4 |
| Aszalt zöldségek | 1 088 |
| Baromfihús (fagyasztott) | 23,2 |
| Homoki garnélarák (fagyasztott) | 284,8 |
| Béka darabok | 64 |
| Tojásfehérje (hűtött) | 1,6 |
| Élelmiszer (8) | 1 647,2 |
| Élelmiszer minta | 21,6 |
| Összesen | 4 768,8 |

Termékek 2004-ben

Mennyiség

(t) (7)

Fűszerek/fűszernövények

1 638,4

Aszalt zöldségek

1 088

Baromfihús (fagyasztott)

23,2

Homoki garnélarák (fagyasztott)

284,8

Béka darabok

64

Tojásfehérje (hűtött)

1,6

Élelmiszer (8)

1 647,2

Élelmiszer minta

21,6

Összesen

4 768,8

2.9.   Lengyelország

Lengyelországban két létesítményben engedélyezett az élelmiszer-besugárzás.

A Lódzi Műszaki Egyetem Alkalmazott Sugárzáskémiai Intézete létesítményeinek vizsgálatát az Állami Egészségügyi Felügyelőség végezte el az 1999/2/EK EU-irányelvnek megfelelően.

Az alábbi táblázatok az ezen létesítményekben 2004-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségét mutatják.

| 1. | Nukleáris Kémiai és Technológiai Intézet, Varsó







  Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fűszerek, fűszernövények, szárított zöldségek | 619,3 | 7 |
| Szárított gomba | 61,4 | 5-7 |
| Összesen | 680,7 | 1 |

1.

Nukleáris Kémiai és Technológiai Intézet, Varsó

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Fűszerek, fűszernövények, szárított zöldségek

619,3

7

Szárított gomba

61,4

5-7

Összesen

680,7

1

| 2. | Lódzi Műszaki Egyetem Alkalmazott Sugárzáskémiai Intézete







  Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fűszerek | 47,8 | 8 |
| Összesen | 47,8 | |

2.

Lódzi Műszaki Egyetem Alkalmazott Sugárzáskémiai Intézete

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Fűszerek

47,8

8

Összesen

47,8

2.10.   Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyságban egy létesítményben engedélyezett az élelmiszer-besugárzás.

Az Élelmiszerszabvány-ügyi Hivatal (Food Standards Agency) 2004 decemberében végezte el a vizsgálatokat a létesítményben (hivatkozás: EW/04). A létesítmény megfelel az engedélyének és az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az Egyesült Királyságban 2004-ben nem végeztek engedélyezett élelmiszer-besugárzást.

2.11.   Az EU-ra vonatkozó összefoglaló

10 tagállam, beleértve 3 új tagállamot, rendelkezik az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésével összhangban engedélyezett besugárzást végző létesítménnyel.

Csak 4 tagállam továbbította a Bizottságnak a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit. Spanyolország, Magyarország és Olaszország nem bocsátotta rendelkezésre az információkat.

Ezért az Unióban besugárzott élelmiszerek pontos mennyisége nem határozható meg.

3.   A termék értékesítési fázisában végzett vizsgálatok eredményei, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására haszált módszerek

A tagállamok a következő információkat bocsátották rendelkezésre:

3.1.   Ausztria

118 mintát vizsgáltak meg az ionizáló sugárzással való kezelés tekintetében. A besugárzást egy, az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül történt bejelentést követő vizsgálat kapcsán vett, szárított halból származó minta esetében mutatták ki.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 118 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Bazsalikom | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Csili | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Szegfűszeg | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Majoranna | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Oregánó | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Bors | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Borsmenta | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Rozmaring | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Gyógynövénytea (fűszerezett) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kakukkfű | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Csirke | 14 | 0 | EN 1786 |
| Pulyka | 3 | 0 | EN 1786 |
| Kacsa | 15 | 0 | EN 1786 |
| Lúd | 11 | 0 | EN 1786 |
| Szárított hal | 1 | 1 | EN 1785 |
| Összesen | 117 | 1 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 99 | 1 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 118

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Bazsalikom

2

0

EN 1788

EN 13751

Csili

2

0

EN 1788

EN 13751

Szegfűszeg

1

0

EN 1788

EN 13751

Majoranna

4

0

EN 1788

EN 13751

Oregánó

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Bors

10

0

EN 1788

EN 13751

Borsmenta

1

0

EN 1788

EN 13751

Rozmaring

4

0

EN 1788

EN 13751

Gyógynövénytea (fűszerezett)

34

0

EN 1788

EN 13751

Kakukkfű

5

0

EN 1788

EN 13751

Csirke

14

0

EN 1786

Pulyka

3

0

EN 1786

Kacsa

15

0

EN 1786

Lúd

11

0

EN 1786

Szárított hal

1

1

EN 1785

Összesen

117

1

A vizsgált minták összesen (%)

99

1

3.2.   Belgium

Összesen 225 mintát elemeztek. Egyik sem bizonyult besugárzottnak.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 225 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett (származás) |
| Fagyasztott homoki garnélarák, páncél vagy fej nélkül | 40 | 0 | EN 1785 |
| Szárított fűszernövények és fűszerek | 44 | 0 | EN 1785 |
| Mechanikus úton nyert baromfihús | 23 | 0 | EN 1785 |
| Friss eper | 27 | 0 | EN 1785 |
| Reszelt sajt | 42 | 0 | EN 1785 |
| Összesen | 225 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 225

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett (származás)

Fagyasztott homoki garnélarák, páncél vagy fej nélkül

40

0

EN 1785

Szárított fűszernövények és fűszerek

44

0

EN 1785

Mechanikus úton nyert baromfihús

23

0

EN 1785

Friss eper

27

0

EN 1785

Reszelt sajt

42

0

EN 1785

Összesen

225

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.3.   Ciprus

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.4.   Cseh Köztársaság

Összesen 17 mintát elemeztek. Egy gyógynövényteából vett mintában mutattak ki besugárzást, és a minta nem volt megfelelően felcímkézve.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 17 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Fűszerek | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Gyógynövénytea-termékek | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Összesen | 16 | 1 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 94 | 6 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 17

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Fűszerek

8

0

EN 13751

EN 1788

Gyógynövénytea-termékek

3

1

EN 13751

EN 1788

Étrend-kiegészítők

5

0

EN 13751

EN 1788

Összesen

16

1

A vizsgált minták összesen (%)

94

6

3.5.   Németország

4 302 élelmiszermintát vizsgáltak meg. Ebből 74, azaz átlagosan 1,7 % volt nem megfelelő: 62 minta nem volt megfelelően felcímkézve és 12 mintán illegálisan végeztek besugárzást.

A jogsértések nagyon aránytalanul oszlanak meg az egyes termékkategóriák között. Az „ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack” csoportból 14 mintából 5 (36 %) besugárzott volt és nem volt megfelelően felcímkézve.

Meg kell jegyezni, hogy a nem megfelelő minták nagy részét az Ázsiából származó termékek tették ki.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 4 302 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett (9) (származás) |
| Tej/tejtermékek | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Zöldfűszerrel ízesített sajt | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Fűszervaj | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Tojás, tojásból készült termékek | 6 | 0 | EN 1784 mod. |
| Hús (beleértve a fagyasztott húst, kivéve a baromfit és a vadhúst) | 11 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Húsipari termékek (kivéve kolbász) | 31 | 1 (9)

  (Vietnám) | EN 1786
  EN 1788 |
| Kolbász | 69 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Baromfi | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Vadhús | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Hal és halászati termékek | 76 | 4 (9)

  (Thaiföld) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Rákok, kagylók, éti kagylók és egyéb vízi állatok, beleértve a belőlük készült termékeket | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Hüvelyesek | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (vizsgálat) |
| Levesek, mártások | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Gabonafélék és gabonakészítmények | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Olajos magvak | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Dió | 307 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Burgonya, magas keményítőtartalmú növényi részek | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Friss zöldségek, saláta | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Szárított zöldségek, növényi termékek | 112 | 2 (9)

  (Kína, porított spenót) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (vizsgálat) |
| Friss gomba | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Szárított gomba vagy gombából készült termékek | 281 | 3 + 2 (9)

  (Ázsia, Olaszország, Németország) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (vizsgálat) |
| Friss gyümölcs | 192 | 1 (9) | EN 1784 mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751. |
| Szárított gyümölcs vagy gyümölcsből készült termékek | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Nyers kávé | 15 | 0 | EN 1788 |
| Tea, teához hasonló termékek | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (vizsgálat) |
| Fogyasztásra kész ételek | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Fűszerek, beleértve a készítményeket és a fűszersókat | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (vizsgálat)
  EN 13788 |
| Fűszernövények | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Száraz készételek | 73 | 13
  (Vietnám, Tajvan, Törökország, Németország) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 90 | 2 | EN 1784 mod.
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (vizsgálat) |
| Egyéb | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Összesen | 4 228 | 74 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 98 | 2 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 4 302

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett (9) (származás)

Tej/tejtermékek

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Zöldfűszerrel ízesített sajt

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Fűszervaj

28

0

EN 1787

EN 1788

Tojás, tojásból készült termékek

6

0

EN 1784 mod.

Hús (beleértve a fagyasztott húst, kivéve a baromfit és a vadhúst)

11

0

EN 1784 mod.

EN 1786

Húsipari termékek (kivéve kolbász)

31

1 (9)

(Vietnám)

EN 1786

EN 1788

Kolbász

69

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Baromfi

124

0

EN 1784

EN 1786

Vadhús

12

0

EN 1786

EN 1784

Hal és halászati termékek

76

4 (9)

(Thaiföld)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Rákok, kagylók, éti kagylók és egyéb vízi állatok, beleértve a belőlük készült termékeket

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Hüvelyesek

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (vizsgálat)

Levesek, mártások

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Gabonafélék és gabonakészítmények

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Olajos magvak

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Dió

307

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Burgonya, magas keményítőtartalmú növényi részek

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Friss zöldségek, saláta

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Szárított zöldségek, növényi termékek

112

2 (9)

(Kína, porított spenót)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (vizsgálat)

Friss gomba

79

0

EN 1788

EN 13751

Szárított gomba vagy gombából készült termékek

281

3 + 2 (9)

(Ázsia, Olaszország, Németország)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (vizsgálat)

Friss gyümölcs

192

1 (9)

EN 1784 mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751.

Szárított gyümölcs vagy gyümölcsből készült termékek

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Nyers kávé

15

0

EN 1788

Tea, teához hasonló termékek

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (vizsgálat)

Fogyasztásra kész ételek

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Fűszerek, beleértve a készítményeket és a fűszersókat

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (vizsgálat)

EN 13788

Fűszernövények

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Száraz készételek

73

13

(Vietnám, Tajvan, Törökország, Németország)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack

9

5

EN 1787

EN 1788

Étrend-kiegészítők

90

2

EN 1784 mod.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (vizsgálat)

Egyéb

43

EN 1787

EN 1788

Összesen

4 228

74

A vizsgált minták összesen (%)

98

2

3.6.   Dánia

A Dán Állat-egészségügyi és Élelmiszerellenőrző Hatóság (DVFA) 53, gyógynövényből készült étrend-kiegészítőből és étrend-kiegészítők nyersanyagként szolgáló gyógynövényekből vett mintát vizsgált meg. 3 minta bizonyult besugárzottnak, illetve tartalmazott besugárzott összetevőket. Egyik minta sem volt a besugárzás vonatkozásában megfelelően felcímkézve.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 53 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Gyógynövényből készült étrend-kiegészítők és étrend-kiegészítők nyersanyagaként szolgáló gyógynövények | 50 | 3 | EN 13783 (vizsgálat) és
  EN 1788 (ellenőrzés) |
| Összesen | 50 | 3 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 94 | 6 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 53

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Gyógynövényből készült étrend-kiegészítők és étrend-kiegészítők nyersanyagaként szolgáló gyógynövények

50

3

EN 13783 (vizsgálat) és

EN 1788 (ellenőrzés)

Összesen

50

3

A vizsgált minták összesen (%)

94

6

3.7.   Észtország

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.8.   Görögország

Összesen 76 mintát elemeztek. 5 étrend-kiegészítőben mutattak ki besugárzást. Ezen minták címkézéséről nem érkezett információ.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 76 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Szárított fűszerek és fűszernövények | 34 | 0 | EN 13751 |
| Étrend-kiegészítők | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kakaó | 11 | 0 | EN 13751 |
| Hal | 1 | 0 | EN 13751 |
| Összesen | 71 | 5 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 93 | 7 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 76

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Szárított fűszerek és fűszernövények

34

0

EN 13751

Étrend-kiegészítők

30

5

EN 13751

Kakaó

11

0

EN 13751

Hal

1

0

EN 13751

Összesen

71

5

A vizsgált minták összesen (%)

93

7

3.9.   Spanyolország

E tagállam nem továbbította a piacon elvégzett vizsgálatok eredményeit.

3.10.   Finnország

Összesen 309 mintát elemeztek. A szárított fűszerekből és fűszernövényekből vett 297 vizsgált minta közül 84 esetében állapították meg, hogy besugárzott anyagot tartalmaz. Ezek többsége a Kínából, illetve más ázsiai országokból behozott instant tésztákban található fűszerkeverék volt.

Összesen 12 étrend-kiegészítőt elemeztek, és 8 esetében állapították meg, hogy besugárzott anyagot tartalmaz.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 309 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Szárított fűszerek és fűszernövények | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Összesen | 217 | 92 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 70 | 30 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 309

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Szárított fűszerek és fűszernövények

213

84

EN 13751

EN 1788

Étrend-kiegészítők

4

8

EN 13751

EN 1788

Összesen

217

92

A vizsgált minták összesen (%)

70

30

3.11.   Franciaország

Összesen 60, többnyire fűszerekből vett mintát elemeztek. Egyik sem bizonyult besugárzottnak.

3.12.   Magyarország

Összesen 134 mintát elemeztek. 2 fűszernövényből vett mintában mutattak ki besugárzást, amelyek egyike nem volt megfelelően felcímkézve.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 134 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott (10) |
| Fűszernövények | 117 | 2 | EN 1788 |
| Tea | 15 | 0 | EN 1788 |
| Összesen | 132 | 2 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 99 | 1 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 134

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott (10)

Fűszernövények

117

2

EN 1788

Tea

15

0

EN 1788

Összesen

132

2

A vizsgált minták összesen (%)

99

1

3.13.   Írország

Összesen 586 mintát elemeztek, amelyek közül 9 esetében igazolták a besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 586 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Baromfi virsli | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Fűrészes garnélarák | 10 | 0 |
| Leves, erőleves és mártás | 43 | 2 |
| Gabonakészítmények és sütőipari termékek | 7 | 1 |
| Gyümölcs- és zöldségfélék | 79 | 0 |
| Fűszernövények, fűszerek és ételízesítők | 342 | 3 |
| Kávé és tea | 23 | 2 |
| Magvak | 62 | 1 |
| Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek | 1 | 0 |
| Étrend-kiegészítők | 7 | 0 |
| Összesen | 577 | 9 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 98 | 2 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 586

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Baromfi virsli

1

0

EN 13751

EN 1788

Fűrészes garnélarák

10

0

Leves, erőleves és mártás

43

2

Gabonakészítmények és sütőipari termékek

7

1

Gyümölcs- és zöldségfélék

79

0

Fűszernövények, fűszerek és ételízesítők

342

3

Kávé és tea

23

2

Magvak

62

1

Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek

1

0

Étrend-kiegészítők

7

0

Összesen

577

9

A vizsgált minták összesen (%)

98

2

3.14.   Olaszország

E tagállam nem továbbította a piacon elvégzett vizsgálatok eredményeit.

3.15.   Lettország

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.16.   Litvánia

2 mintát vizsgáltak meg: az egyik minta babérlevélből, a másik zöld teából származott. Mindkettő negatív volt.

300 élelmiszerüzletben hajtották végre szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítőkhöz tartozó okmányok ellenőrzését, arról azonban nem érkezett tájékoztatás, hogy a szárított aromás fűszernövényeket, fűszereket és növényi ízesítőket kezelték-e ionizáló sugárzással.

3.17.   Luxemburg

Összesen 50 mintát elemeztek, amelyek közül egyikben sem mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 50 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Fűszerek | 10 | 0 | EN 1788 |
| Burgonya | 10 | 0 | EN 1788 |
| Tea | 10 | 0 | EN 1788 |
| Rákfélék: Fűrészes garnélarák | 10 | 0 | EN 1788 |
| Hagyma | 10 | 0 | EN 1788 |
| Összesen | 50 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 50

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Fűszerek

10

0

EN 1788

Burgonya

10

0

EN 1788

Tea

10

0

EN 1788

Rákfélék: Fűrészes garnélarák

10

0

EN 1788

Hagyma

10

0

EN 1788

Összesen

50

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.18.   Málta

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.19.   Hollandia

Összesen 430 mintát vettek a piacon és elemeztek a besugárzás tekintetében. A 430 mintából 45 bizonyult besugárzottnak. A besugárzott minták közül csak 2 volt helyesen felcímkézve. A besugárzottnak bizonyult minták származási helyét nem tüntették fel.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 430 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott (11) |
| Étrend-kiegészítő | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Fűszerek és fűszernövények | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Összesen | 385 | 45 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 90 | 10 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 430

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott (11)

Étrend-kiegészítő

165

38

EN 13751

EN 1788

Fűszerek és fűszernövények

220

7

EN 13751

EN 1788

Összesen

385

45

A vizsgált minták összesen (%)

90

10

3.20.   Lengyelország

Összesen 121 mintát elemeztek. A vizsgált minták közül 7 esetében mutattak ki besugárzást, amelyek közül egyik sem volt megfelelően felcímkézve.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 121 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 60 | 6
  (Szingapúr, India) | EN 1788 |
| Burgonya | 2 | 0 | EN 1788 |
| Vörös- és fokhagyma | 13 | 0 | EN 1788 |
| Baromfi | 7 | 0 | EN 1788 |
| Hántolt dió | 24 | 1 | EN 1788 |
| Fűrészes garnélarák, hal | 8 | 0 | EN 1788 |
| Összesen | 114 | 7 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 94 | 6 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 121

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

60

6

(Szingapúr, India)

EN 1788

Burgonya

2

0

EN 1788

Vörös- és fokhagyma

13

0

EN 1788

Baromfi

7

0

EN 1788

Hántolt dió

24

1

EN 1788

Fűrészes garnélarák, hal

8

0

EN 1788

Összesen

114

7

A vizsgált minták összesen (%)

94

6

3.21.   Portugália

E tagállam nem továbbította a piacon elvégzett vizsgálatok eredményeit.

3.22.   Svédország

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.23.   Szlovákia

Összesen 10, napraforgómagot, mogyorót, földimogyorót és mandulát tartalmazó mintát vizsgáltak az EN 1784. számú gázkromatográfiás módszerrel. Az eredmények azt mutatják, hogy egyik minta sem volt besugárzott.

3.24.   Szlovénia

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

3.25.   Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyság helyi végrehajtó hatóságai összesen 676 terméket vizsgáltak meg és elemeztek a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt szabványosított vizsgálati módszerek segítségével. A 676 mintából 40 (6 %) bizonyult besugárzottnak.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 676 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Szárított készételek | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuszkusz és szárított ételízesítők | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Szárított leveskeverék | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Metélt és szárított ételízesítők | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortilla és szárított ételízesítők | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Rizs és szárított ételízesítők | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Tészta és szárított ételízesítők | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Gombák és ehető gombák (szárított és friss) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Szárított gyümölcs | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Friss gyümölcs | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Zöldségek, beleértve a vöröshagymát | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Gyógynövényteák | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tengeri eredetű élelmiszerek, azaz kagyló, fűrészes garnélarák, homoki garnélarák és hal | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Szárított élelmiszer-összetevők | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Dió | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Étrend-kiegészítők | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Összesen | 636 | 40 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 94 | 6 | — |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 676

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Szárított készételek

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuszkusz és szárított ételízesítők

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Szárított leveskeverék

5

0

EN13751:2002

Metélt és szárított ételízesítők

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortilla és szárított ételízesítők

2

0

EN13751:2002

Rizs és szárított ételízesítők

2

0

EN13751:2002

Tészta és szárított ételízesítők

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Gombák és ehető gombák (szárított és friss)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Szárított gyümölcs

47

0

EN13751:2002

Friss gyümölcs

17

0

EN13751:2002

Zöldségek, beleértve a vöröshagymát

10

0

EN13751:2002

Gyógynövényteák

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tengeri eredetű élelmiszerek, azaz kagyló, fűrészes garnélarák, homoki garnélarák és hal

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Szárított élelmiszer-összetevők

4

0

EN13751:2002

Dió

1

0

EN13751:2002

Étrend-kiegészítők

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Összesen

636

40

A vizsgált minták összesen (%)

94

6

—

3.26.   Az EU-ra vonatkozó összefoglaló

Az alábbi táblázat a vizsgált mintákat és az eredményeket foglalja össze az EU egészére vonatkozóan:

| Tagállam | A nem besugárzott minták száma | A besugárzott, nem megfelelően címkézett minták száma | A besugárzott, nem megfelelően címkézett minták (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAV | NAV | NAV |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAV | NAV | NAV |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAV | NAV | NAV |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAV | NAV | NAV |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAV | NAV | NAV |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAV | NAV | NAV |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Összesen | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI | : | A tagállamok nem továbbították a vonatkozó információkat. |
| NAV | : | 2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat. |

Tagállam

A nem besugárzott minták száma

A besugárzott, nem megfelelően címkézett minták száma

A besugárzott, nem megfelelően címkézett minták (%)

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAV

NAV

NAV

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAV

NAV

NAV

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAV

NAV

NAV

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAV

NAV

NAV

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAV

NAV

NAV

SK

10

0

0

SI

NAV

NAV

NAV

UK

636

40

6

Összesen

6 890

279

3,9

NI

:

A tagállamok nem továbbították a vonatkozó információkat.

NAV

:

2004-ben nem végeztek analitikai vizsgálatokat.

4.   Következtetések

4.1.   A besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményei

Az 1999/2/EK irányelv előírja a tagállamoknak, hogy tájékoztassák a Bizottságot a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeiről, a sugárzással kezelt élelmiszerek mennyiségéről és kategóriájáról, valamint az átlagosan alkalmazott dózisokról.

2004-ben 10 tagállamban működött engedélyezett besugárzást végző létesítmény. 2003-hoz képest 3 új tagállamban található létesítményekkel egészült ki a tagállamokban engedélyezett létesítmények listája.

A 10 tagállamból csak 7 bocsátotta rendelkezésre a kezelt élelmiszerkategóriákkal kapcsolatos, kért információkat.

A hiányos jelentéstétel miatt nem ismeretes az EU-ban a 2004-es év során besugárzott élelmiszerek pontos mennyisége.

4.2.   A termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményei

2004-ben 16 tagállam végzett analitikai vizsgálatokat és nyújtotta be a kért adatokat. 6 tagállam tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem végzett analitikai vizsgálatokat az e jelentés által lefedett időszakban.

A benyújtott információk azt mutatják, hogy 2004-ben a minták 3,9 %-át kezelték sugárzással és nem címkézték fel megfelelően.

A jogsértések aránytalanul oszlanak meg az egyes termékkategóriák között. Az Ázsiából behozott termékek, főképpen az ázsiai tésztafélék és száraztészták különösen érintettek. Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy 2004-ben Ázsiában nem volt az Európai Közösség által engedélyezett létesítmény.

A Bizottság reményei szerint minden tagállamban növelik az e termékekre vonatkozó ellenőrzések számát, valamint a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket.

A tagállamok között a vizsgálatok eredményeinek tekintetében tapasztalható különbségek részben a mintavétellel és az alkalmazott vizsgálati módszerek hatékonyságával indokolhatók.

4.3.   A 2005-ös évre vonatkozó jelentéshez szükséges vizsgálati eredmények benyújtásának határideje

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdésében előírtak szerint a 2005-ben elvégzett vizsgálatok eredményeit 2006. április 30-ig kell benyújtani a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 66., 1999.3.13., 16. o. Az 1882/2003/EK irányelvvel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosítva.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  HL C 187., 2003.8.7., 13. o.

(4)  HL L 66., 1999.3.13., 24. o.

(5)  HL C 56., 2003.3.11., 5. o.

(6)  A mennyiségek kg-ban vannak feltüntetve.

(7)  A mennyiségek „karton”-ban van vannak kifejezve, kartononként átlagosan 800 kg-mal számolva.

(8)  Harmadik országokba irányuló kivitelre szánt termékek.

(9)  „Besugárzott” jelöléssel ellátva, azonban a besugárzás nem engedélyezett.

(10)  Egy minta nem volt megfelelően felcímkézve.

(11)  A minták közül kettő volt megfelelően felcímkézve.

(12)  Magyarországon és Hollandiában 1, illetve 2 besugárzott, azonban nem megfelelően felcímkézett mintát találtak.

---

Az Európai Központi Bank

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/46

---

Az etikai követelmények kiegészítő kódexe az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjai számára

(az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 11.3. cikkével összhangban)

(2006/C 230/09)

1.   Előzmények

2000. október 10-én az Igazgatóság elfogadta az Európai Központi Bank magatartási kódexét. A magatartási kódex útmutatást nyújt, valamint etikai követelményeket, előírásokat és mércéket tartalmaz az Európai Központi Bank („EKB”) minden alkalmazottja és az EKB Igazgatóságának tagjai számára. 2002. május 16-án az Igazgatóság tagjai a Kormányzótanács tagjaiként elfogadták a Kormányzótanács tagjaira vonatkozó magatartási kódexet. Az etikai követelmények e kiegészítő kódexe (a továbbiakban: kódex) tovább részletezi az Igazgatóság tagjaira vonatkozó etikai követelményeket.

2.   Ajándékok vagy egyéb pénzügyi juttatások

Az Igazgatóság tagjai nem fogadhatnak el olyan ajándékokat vagy pénzügyi juttatásokat, amelyek bármilyen módon kapcsolatosak a rájuk bízott feladatokkal, és amelyek meghaladják a szokásos vagy elhanyagolható értéket. Ezzel összefüggésben elfogadhatóak az olyan ajándékok, amelyeknek értéke nem haladja meg a 100 EUR-t. Amennyiben egy adott helyzetben nem lehetséges a 100 EUR-t meghaladó értékű ajándék visszautasítása, az ajándékot át kell adni az EKB számára azon eset kivételével, ha a 100 EUR feletti összeg az EKB részére megfizetésre kerül.

Az Igazgatóság tagjai adhatnak a személyzet tagjaira vonatkozó szabályokban meghatározott összeget meghaladó értékű ajándékot harmadik személyeknek, az EKB költségén. Amennyiben az ajándék értéke meghaladja ezen összeg háromszorosát, az Igazgatóság engedélyét be kell szerezni. Az Igazgatóság tagjai egymást, beleértve a házastársat, partnert vagy családtagokat, nem láthatják vendégül, illetve nem részesíthetik semmilyen más juttatásban az említett személyeket az EKB költségén.

3.   Meghívások elfogadása

Az Igazgatóság tagjai – szem előtt tartva a függetlenség elvének betartására és az összeférhetetlenség eseteinek elkerülésére vonatkozó kötelezettségüket – elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra, fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra (beleértve a szokásos mértékű vendéglátást), amennyiben az eseményen való részvételük összeegyeztethető feladataik teljesítésével vagy az az EKB érdekében áll. Ezzel összefüggésben elfogadhatják a szervezőktől az olyan utazási és tartózkodási költségek megfizetését, amelyek arányosak az elfoglaltságuk időtartamával. Az Igazgatóság tagjai különösen elfogadhatnak széles körben látogatott eseményekre szóló meghívásokat, ugyanakkor különös körültekintéssel kell eljárniuk az egyéni meghívások vonatkozásában. Azon anyagi juttatásokat, amelyeket az Igazgatóság tagjai hivatalos minőségben megtartott előadásaikért, beszédeikért fogadnak el, az EKB jótékonysági célokra köteles fordítani.

E szabályoknak ugyanúgy vonatkozniuk kell az Igazgatóság tagjainak házastársára vagy partnerére, amennyiben a meghívások rájuk is kiterjednek, és ha részvételük a nemzetközileg elfogadott szokásokkal összhangban áll.

4.   Díjazás elfogadása a magánszemélyként végzett tevékenységekért

Az Igazgatóság tagjai vállalhatnak oktatási és tudományos tevékenységeket, valamint egyéb non-profit tevékenységeket. Elfogadhatnak díjazást, illetve költségtérítést a magánszemélyként végzett és az EKB-t nem érintő ilyen tevékenységeikért, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 11.1. cikkében meghatározott feltételek mellett, feltéve, hogy e díjazás és költségtérítés arányos az elvégzett munkával és a szokásos mértékeken belül maradnak. Az Igazgatóság tagjai kötelesek évente írásban értesíteni az EKB elnökét bármely olyan tevékenységről, amelyet magánszemélyként végeztek, valamint az abból származó díjazás összegéről.

5.   A bennfentes kereskedelemről szóló szabályok betartása

Az Igazgatóság tagjaira vonatkoznak az EKB-ban mindenkor hatályban lévő, bennfentes kereskedelemről szóló szabályoknak való átfogó megfelelési előírások és az ellenőrzési rendszer. Számukra hangsúlyozottan ajánlott az, hogy befektetéseiket bízzák egy vagy több elismert portfóliókezelő gondjaira, akiknek teljes döntési szabadságot biztosítanak. Ez az ajánlás nem vonatkozik a folyószámlákra, betétszámlákra, takarékszámlákra és pénzpiaci alapokra vagy hasonló rövid lejáratú eszközökre. Ez az ajánlás nem érinti azt a lehetőséget, hogy pénzeszközeiket alkalmanként átcsoportosítsák meghatározott áruk vásárlása vagy ingatlanbefektetés céljából. Az Igazgatóság tagjai kétség esetén kötelesek kikérni az EKB etikai tanácsadójának véleményét.

6.   Etikai tanácsadó

E kódex egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Igazgatóság tagjai kötelesek konzultálni az EKB etikai tanácsadójának az e kódexben meghatározott bármely etikai követelmény gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos kétség esetén.

7.   Köröztetés és közlés

Készült egy eredeti példányban, amelyet az EKB irattárában őriznek. Abból az Igazgatóság minden tagja megkapott egy példányt.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. szeptember 5-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

Európai Védelmi Ügynökség

| 23.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/48

---

A 2005-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2006/C 230/10)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.eda.europa.eu/finance

---