# Úradný vestník C 228/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4922. septembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4922. septembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 228/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 228/2 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových a vyrovnávacích opatrení | 2 |
| 2006/C 228/3 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 3 |
| 2006/C 228/4 | Oznámenie podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES – povolenie zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie než zosúlaďovacie opatrenia ES (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 228/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 228/2

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových a vyrovnávacích opatrení

2

2006/C 228/3

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

3

2006/C 228/4

Oznámenie podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES – povolenie zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie než zosúlaďovacie opatrenia ES (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. septembra 2006

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2731 |
| JPY | Japonský jen | 148,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,6706 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2193 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5887 |
| ISK | Islandská koruna | 89,43 |
| NOK | Nórska koruna | 8,281 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5766 |
| CZK | Česká koruna | 28,419 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9466 |
| RON | Rumunský lei | 3,5305 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,61 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,505 |
| TRY | Turecká líra | 1,875 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6856 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4302 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9092 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9258 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0126 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 202,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4547 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0872 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,43 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 636,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6729 |
| PHP | Filipínske peso | 63,789 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,043 |
| THB | Thajský baht | 47,638 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2731

JPY

Japonský jen

148,84

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,6706

SEK

Švédska koruna

9,2193

CHF

Švajčiarsky frank

1,5887

ISK

Islandská koruna

89,43

NOK

Nórska koruna

8,281

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5766

CZK

Česká koruna

28,419

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,48

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9466

RON

Rumunský lei

3,5305

SIT

Slovinský toliar

239,61

SKK

Slovenská koruna

37,505

TRY

Turecká líra

1,875

AUD

Austrálsky dolár

1,6856

CAD

Kanadský dolár

1,4302

HKD

Hongkongský dolár

9,9092

NZD

Novozélandský dolár

1,9258

SGD

Singapurský dolár

2,0126

KRW

Juhokórejský won

1 202,12

ZAR

Juhoafrický rand

9,4547

CNY

Čínsky juan

10,0872

HRK

Chorvátska kuna

7,43

IDR

Indonézska rupia

11 636,13

MYR

Malajzijský ringgit

4,6729

PHP

Filipínske peso

63,789

RUB

Ruský rubeľ

34,043

THB

Thajský baht

47,638

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/2

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových a vyrovnávacích opatrení

(2006/C 228/02)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva a článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 (2) o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva a článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 (2) o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu/subvencovania a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (3), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 a s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 a s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mechanizmy krúžkových viazačov | Indonézia | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 976/2002 (Ú. v. ES L 150, 8. 6.2002, s. 1) | 8. 6. 2007 |
| Mechanizmy krúžkových viazačov | Indonézia | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 977/2002 (Ú. v. ES L 150, 8. 6.2002, s. 17) | 8. 6. 2007 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Mechanizmy krúžkových viazačov

Indonézia

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 976/2002 (Ú. v. ES L 150, 8. 6.2002, s. 1)

8. 6. 2007

Mechanizmy krúžkových viazačov

Indonézia

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 977/2002 (Ú. v. ES L 150, 8. 6.2002, s. 17)

8. 6. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/3

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2006/C 228/03)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Práškový aktívny uhlík | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1011/2002 (Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 931/2003 (Ú. v. EÚ L 133, 29.5.2003, s. 36) | 15. 6. 2007 |
| Zapisovateľné kompaktné disky (CD-Rs) | Taiwan | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2002 (Ú. v. ES L 160, 18.6.2002, s. 2) | 18. 6. 2007 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Práškový aktívny uhlík

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1011/2002 (Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 931/2003 (Ú. v. EÚ L 133, 29.5.2003, s. 36)

15. 6. 2007

Zapisovateľné kompaktné disky (CD-Rs)

Taiwan

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2002 (Ú. v. ES L 160, 18.6.2002, s. 2)

18. 6. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/4

---

Oznámenie podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES – povolenie zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie než zosúlaďovacie opatrenia ES

(2006/C 228/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. júna 2006 informovalo Dánske kráľovstvo Komisiu podľa článku 9 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 842/2006 (1) o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (ďalej len „nariadenie“) o vnútroštátnych ustanoveniach prijatých v roku 2002 (Vyhláška č. 552 z 2. júla 2002). |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. júna 2006 informovalo Dánske kráľovstvo Komisiu podľa článku 9 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 842/2006 (1) o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (ďalej len „nariadenie“) o vnútroštátnych ustanoveniach prijatých v roku 2002 (Vyhláška č. 552 z 2. júla 2002).

| 2. | Vyhláška č. 552 (ďalej len „vyhláška“) sa týka troch skleníkových plynov zaradených do Kyótskeho protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, z ktorých väčšina má potenciál globálneho otepľovania: hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF6) |
| --- | --- |

2.

Vyhláška č. 552 (ďalej len „vyhláška“) sa týka troch skleníkových plynov zaradených do Kyótskeho protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, z ktorých väčšina má potenciál globálneho otepľovania: hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF6)

| 3. | Vyhláška obsahuje všeobecný zákaz dovozu, predaja a využitia nových výrobkov obsahujúcich uvedené skleníkové plyny po 1. januári 2006 ako aj zákaz dovozu, predaja a využitia nových a opätovne získaných skleníkových plynov po 1. januári 2006. |
| --- | --- |

3.

Vyhláška obsahuje všeobecný zákaz dovozu, predaja a využitia nových výrobkov obsahujúcich uvedené skleníkové plyny po 1. januári 2006 ako aj zákaz dovozu, predaja a využitia nových a opätovne získaných skleníkových plynov po 1. januári 2006.

| 4. | Ku všeobecnému zákazu na nové výrobky obsahujúce uvedené fluórované skleníkové plyny sú priložené výnimky uvedené v prílohe I k vyhláške. Tieto osobitné výnimky sa vzťahujú na mnohé úzko špecifické aplikácie (napr. lekárske aerosóly, laboratórne zariadenia) a na mnohé všeobecnejších aplikácie a závisia od množstva skleníkových plynov použitých v príslušných systémoch, čím sa napríklad výnimky vzťahujú na chladiace zariadenia, tepelné čerpadlá alebo klimatizačné zariadenia s náplňou 0,15 kg až 10 kg ako aj chladiace systémy na zužitkovávanie tepla so náplňou menšou alebo rovnajúcou sa 50 kg. Výnimka sa vzťahuje na výrobky, ktoré sa využívajú v lodiarstve a pre vojenské účely, ako aj na využitie SF 6 v zariadeniach vysokého napätia. |
| --- | --- |

4.

Ku všeobecnému zákazu na nové výrobky obsahujúce uvedené fluórované skleníkové plyny sú priložené výnimky uvedené v prílohe I k vyhláške. Tieto osobitné výnimky sa vzťahujú na mnohé úzko špecifické aplikácie (napr. lekárske aerosóly, laboratórne zariadenia) a na mnohé všeobecnejších aplikácie a závisia od množstva skleníkových plynov použitých v príslušných systémoch, čím sa napríklad výnimky vzťahujú na chladiace zariadenia, tepelné čerpadlá alebo klimatizačné zariadenia s náplňou 0,15 kg až 10 kg ako aj chladiace systémy na zužitkovávanie tepla so náplňou menšou alebo rovnajúcou sa 50 kg. Výnimka sa vzťahuje na výrobky, ktoré sa využívajú v lodiarstve a pre vojenské účely, ako aj na využitie SF 6 v zariadeniach vysokého napätia.

| 5. | Na základe vyhlášky môže dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia v úzko špecifických prípadoch udeliť výnimky. V oznámení sa uvádza, kedy dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia môže zvažovať takýto proces udelenia výnimky, pričom poukáže napríklad na nepredvídané neprimerané účinky zákazu alebo na situácie, v ktorých alternatívy nie sú k dispozícii alebo nie sú vhodné. |
| --- | --- |

5.

Na základe vyhlášky môže dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia v úzko špecifických prípadoch udeliť výnimky. V oznámení sa uvádza, kedy dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia môže zvažovať takýto proces udelenia výnimky, pričom poukáže napríklad na nepredvídané neprimerané účinky zákazu alebo na situácie, v ktorých alternatívy nie sú k dispozícii alebo nie sú vhodné.

| 6. | Tento právny predpis sa zaviedol predtým, ako Komisia predložila svoj návrh na nariadenie o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (2), ktorý bol následne prijatý spolurozhodovacím postupom a uverejnený v júni tohto roku. Cieľom nariadenia (ES) 842/2006 je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov uvedených v Kjótskom protokole najmä kontrolou (článok 3) počas životnosti výrobkov a zariadení obsahujúcich tieto plyny (zabránenie úniku a jeho oprava) a ich zhodnotením (článok 4) na konci ich životnosti. Obsahuje tiež obmedzené množstvo zákazov používania a zákazov uvedenia na trh (článok 8 a článok 9 ods. 1 a 2), keď sa alternatívy považovali za prístupné a nákladovo efektívne na úrovni Spoločenstva a keď zlepšovanie obmedzenia a zhodnotenia nebolo prípustné. |
| --- | --- |

6.

Tento právny predpis sa zaviedol predtým, ako Komisia predložila svoj návrh na nariadenie o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (2), ktorý bol následne prijatý spolurozhodovacím postupom a uverejnený v júni tohto roku. Cieľom nariadenia (ES) 842/2006 je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov uvedených v Kjótskom protokole najmä kontrolou (článok 3) počas životnosti výrobkov a zariadení obsahujúcich tieto plyny (zabránenie úniku a jeho oprava) a ich zhodnotením (článok 4) na konci ich životnosti. Obsahuje tiež obmedzené množstvo zákazov používania a zákazov uvedenia na trh (článok 8 a článok 9 ods. 1 a 2), keď sa alternatívy považovali za prístupné a nákladovo efektívne na úrovni Spoločenstva a keď zlepšovanie obmedzenia a zhodnotenia nebolo prípustné.

| 7. | Nariadenie má dvojaký právny základ, a to článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES so zreteľom na všetky ustanovenia okrem článkov 7, 8 a 9, ktoré majú základ v článku 95 zmluvy o ES vzhľadom na ich dôsledky týkajúce sa voľného obehu tovaru v rámci jednotného trhu ES.
  Článok 9 nariadenia sa týka uvedenia na trh, konkrétnejšie sa v ňom zakazuje uvedenie na trh viacerých výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny uvedené v tomto nariadení, alebo ktorých fungovanie závisí od týchto plynov. V odseku 3 písm. a) sa uvádza, že členské štáty, ktoré do 31. decembra 2005 prijali vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie než ustanovenia v uvedenom článku a ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, môžu tieto vnútroštátne ustanovenia zachovať až do 31. decembra 2012. V súlade s odsekom 3 písm. b) sa však tieto ustanovenia spolu s odôvodnením oznámia Komisii a musia byť v súlade so zmluvou. |
| --- | --- |

7.

Nariadenie má dvojaký právny základ, a to článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES so zreteľom na všetky ustanovenia okrem článkov 7, 8 a 9, ktoré majú základ v článku 95 zmluvy o ES vzhľadom na ich dôsledky týkajúce sa voľného obehu tovaru v rámci jednotného trhu ES.

Článok 9 nariadenia sa týka uvedenia na trh, konkrétnejšie sa v ňom zakazuje uvedenie na trh viacerých výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny uvedené v tomto nariadení, alebo ktorých fungovanie závisí od týchto plynov. V odseku 3 písm. a) sa uvádza, že členské štáty, ktoré do 31. decembra 2005 prijali vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie než ustanovenia v uvedenom článku a ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, môžu tieto vnútroštátne ustanovenia zachovať až do 31. decembra 2012. V súlade s odsekom 3 písm. b) sa však tieto ustanovenia spolu s odôvodnením oznámia Komisii a musia byť v súlade so zmluvou.

| 8. | Pokiaľ ide ďalej o umiestnenie na trh, vyhláška je prísnejšia, než právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

8.

Pokiaľ ide ďalej o umiestnenie na trh, vyhláška je prísnejšia, než právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva.

| 9. | Dánske kráľovstvo tvrdí, že tieto právne predpisy sú nevyhnutné na to, aby Dánsko splnilo svoje záväzky týkajúce sa Kjótskeho protokolu, a to konkrétne zníženie celkovej úrovne emisií skleníkových plynov do roku 2012 o 21 %, čo nepochybne vyžaduje spojené úsilie pri riešení každého zdroja emisií skleníkových plynov. Ďalej tvrdí, že má plnú podporu v dostupnosti alternatív, ktoré sa v Dánsku považujú za hospodársky a technicky prípustné, výsledkom čoho je ich zvýšené využitie (napr. uhľovodíky v domácich chladničkách a mrazničkách, amoniak v priemyselných chladiacich zariadeniach alebo absorbčné systémy pre klimatizačné zariadenia malého rozsahu). |
| --- | --- |

9.

Dánske kráľovstvo tvrdí, že tieto právne predpisy sú nevyhnutné na to, aby Dánsko splnilo svoje záväzky týkajúce sa Kjótskeho protokolu, a to konkrétne zníženie celkovej úrovne emisií skleníkových plynov do roku 2012 o 21 %, čo nepochybne vyžaduje spojené úsilie pri riešení každého zdroja emisií skleníkových plynov. Ďalej tvrdí, že má plnú podporu v dostupnosti alternatív, ktoré sa v Dánsku považujú za hospodársky a technicky prípustné, výsledkom čoho je ich zvýšené využitie (napr. uhľovodíky v domácich chladničkách a mrazničkách, amoniak v priemyselných chladiacich zariadeniach alebo absorbčné systémy pre klimatizačné zariadenia malého rozsahu).

| 10. | V tomto oznámení sa náležite zohľadňuje nariadenie (ES) 842/2006 a je v súlade s článkom 95 ods. 4 zmluvy o ES. [V článku 95 ods. 4 sa ustanovuje, že ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Spoločenstva členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.] Komisia ich do šiestich mesiacov schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu a nevytvárajú zbytočné a neprimerané prekážky vo fungovaní vnútorného trhu. |
| --- | --- |

10.

V tomto oznámení sa náležite zohľadňuje nariadenie (ES) 842/2006 a je v súlade s článkom 95 ods. 4 zmluvy o ES. [V článku 95 ods. 4 sa ustanovuje, že ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Spoločenstva členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú prísnejšie, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.] Komisia ich do šiestich mesiacov schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu a nevytvárajú zbytočné a neprimerané prekážky vo fungovaní vnútorného trhu.

| 11. | Akékoľvek pripomienky týkajúce sa tohto oznámenia je potrebné zaslať Komisii do 30 dní od jeho uverejnenia. Akékoľvek pripomienky predložené po tejto lehote 30 dní sa nebudú zohľadňovať. |
| --- | --- |

11.

Akékoľvek pripomienky týkajúce sa tohto oznámenia je potrebné zaslať Komisii do 30 dní od jeho uverejnenia. Akékoľvek pripomienky predložené po tejto lehote 30 dní sa nebudú zohľadňovať.

| 12. | Ďalšie informácie o dánskom oznámení je možné získať na tejto adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| General Directorate Environment |
| DG ENV. C.4 – Industrial Emissions and protection of the ozone layer |
| Mr. Peter Horrocks |
| Tel: (32-2) 295 73 84 |
| E-mail: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Ďalšie informácie o dánskom oznámení je možné získať na tejto adrese:

European Commission

General Directorate Environment

DG ENV. C.4 – Industrial Emissions and protection of the ozone layer

Mr. Peter Horrocks

Tel: (32-2) 295 73 84

E-mail: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.

(2)  KOM(2003) z 11. augusta 2003.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 228/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Cieľ 2, Ile-de-France |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Priame využitie nariadenia o MSP v rámci európskeho programu Cieľa 2 Ile-de-France
  Žiadna osobitná schéma štátnej pomoci |
| Právny základ | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci: –
  Individuálna pomoc: 4 mil. EUR pre všetku individuálnu pomoc poskytnutú podnikom (22 projektov)
  0,75 mil. EUR v roku 2002;
  3,2 mil. EUR v roku 2003;
  0,05 mil. EUR v roku 2004.
  Garantované úvery: – |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| Dátum implementácie | 7. 12. 2001 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Trvanie nariadenia (platné do 31. 12. 2006) |
| Účel pomoci | Pomoc pre investície (hmotný a nehmotný majetok) v MSP a v mikropodnikoch regiónu Ile-de-France |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris |
| Adresa:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Číslo pomoci

XS 99/04

Členský štát

Francúzsko

Región

Cieľ 2, Ile-de-France

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Priame využitie nariadenia o MSP v rámci európskeho programu Cieľa 2 Ile-de-France

Žiadna osobitná schéma štátnej pomoci

Právny základ

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci: –

Individuálna pomoc: 4 mil. EUR pre všetku individuálnu pomoc poskytnutú podnikom (22 projektov)

0,75 mil. EUR v roku 2002;

3,2 mil. EUR v roku 2003;

0,05 mil. EUR v roku 2004.

Garantované úvery: –

Maximálna intenzita pomoci

15 %

Dátum implementácie

7. 12. 2001

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Trvanie nariadenia (platné do 31. 12. 2006)

Účel pomoci

Pomoc pre investície (hmotný a nehmotný majetok) v MSP a v mikropodnikoch regiónu Ile-de-France

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris

Adresa:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Číslo pomoci | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Gmina Miasto Lowicz |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma horizontálnej pomoci pre malé a stredné podniky investujúce na území obce Łowicz |
| Právny základ | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,125 mil. EUR
  0,5 mil. PLN |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Rada Miejska w Łowiczu – organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza – organ podatkowy |
| Adresa:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Veľká individuálna pomoc | V súlade s článkom 6 nariadenia | Áno | |

Číslo pomoci

XS 6/06

Členský štát

Poľsko

Región

Gmina Miasto Lowicz

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma horizontálnej pomoci pre malé a stredné podniky investujúce na území obce Łowicz

Právny základ

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,125 mil. EUR

0,5 mil. PLN

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Rada Miejska w Łowiczu – organ stanowiący

Burmistrz Łowicza – organ podatkowy

Adresa:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Północno-zachodni |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,139 770 mil. EUR (1) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 22. 11. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 10. 2011 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresa:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 36/06

Členský štát

Poľská republika

Región

Północno-zachodni

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,139 770 mil. EUR (1)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

22. 11. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 10. 2011

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma pomoci poskytnutej spoločnostiam na území mesta Nowa Ruda podliehajúcim skupinovej výnimke – investície |
| Právny základ | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,0563 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 28. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Adresa:





  PL-57-400 Nowa Ruda |
| Rynek 1 |

Číslo pomoci

XS 37/06

Členský štát

Poľsko

Región

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma pomoci poskytnutej spoločnostiam na území mesta Nowa Ruda podliehajúcim skupinovej výnimke – investície

Právny základ

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,0563 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

28. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Adresa:

PL-57-400 Nowa Ruda

Rynek 1

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci pre malé podniky pôsobiace v sektore remeselnej výroby, obchodu, služieb a cestovného ruchu v Národnom parku Vezuv |
| Právny základ | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 9 583 000 EUR |
| Garantované úvery | Nie |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 15. 4. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Adresa:





  Piazza Municipio, 8 |
| I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Telefono: (081) 771 09 11 Fax: (081) 771 82 15 |
| e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Číslo pomoci

XS 60/06

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci pre malé podniky pôsobiace v sektore remeselnej výroby, obchodu, služieb a cestovného ruchu v Národnom parku Vezuv

Právny základ

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

9 583 000 EUR

Garantované úvery

Nie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 15. 4. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Adresa:

Piazza Municipio, 8

I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA)

Telefono: (081) 771 09 11 Fax: (081) 771 82 15

e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severné Írsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Právny základ | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 44 160 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od ... 20. ... – očakávaným dátumom je jún 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do ... 20. ... – očakávaným dátumom je marec 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Adresa:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| Unite Kingdom |

Číslo pomoci

XS 61/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severné Írsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Environmental Solutions (NI) Ltd

Právny základ

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

44 160 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od ... 20. ... – očakávaným dátumom je jún 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do ... 20. ... – očakávaným dátumom je marec 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Adresa:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

Unite Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Severné Porýnie – Vestfálsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o poskytovaní grantov v rámci technologického a inovačného programu SPV (TIP)
  Stručný opis prvkov technologického a inovačného programu SPV (TIP), ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004.
  Pokiaľ ide o ostatné prvky technologického a inovačného programu SPV (TIP), Komisii bola zaslaná notifikácia o šesťročnom predĺžení existujúcich a schválených opatrení pomoci, a to prostredníctvom zjednodušeného postupu v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES |
| Právny základ | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Číslo pomoci

XS 80/06

Členský štát

Nemecko

Región

Severné Porýnie – Vestfálsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o poskytovaní grantov v rámci technologického a inovačného programu SPV (TIP)

Stručný opis prvkov technologického a inovačného programu SPV (TIP), ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004.

Pokiaľ ide o ostatné prvky technologického a inovačného programu SPV (TIP), Komisii bola zaslaná notifikácia o šesťročnom predĺžení existujúcich a schválených opatrení pomoci, a to prostredníctvom zjednodušeného postupu v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES

Právny základ

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

120 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 10. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc 1.)

Názov:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresa:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc 2.)

Názov:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Adresa:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc 3.)

Názov:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresa:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc 4.)

Názov:

NRW.Bank

Adresa:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Brandenbursko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica Ministerstva hospodárstva na podporu výskumných a vývojových projektov malých a stredných podnikov v spolkovej krajine Brandenbursko |
| Právny základ | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 15 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 1. 1. 2006 do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Adresa:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Číslo pomoci

XS 81/06

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Brandenbursko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica Ministerstva hospodárstva na podporu výskumných a vývojových projektov malých a stredných podnikov v spolkovej krajine Brandenbursko

Právny základ

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

15 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

1. 1. 2006 do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerium für Wirtschaft

Adresa:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Výška pomoci poskytnutej spoločnosti vyjadrená v ekvivalente hrubej finančnej pomoci.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 15. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Edison S.p.A (ďalej len „Edison“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Eneco Energia s.r.l. (ďalej len „Eneco“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Edison S.p.A (ďalej len „Edison“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Eneco Energia s.r.l. (ďalej len „Eneco“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Edison: výroba, prenos a dodávka elektrickej energie, výroba, preprava, distribúcia a dodávka uhľovodíkov, najmä v Taliansku; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Edison: výroba, prenos a dodávka elektrickej energie, výroba, preprava, distribúcia a dodávka uhľovodíkov, najmä v Taliansku;

| — | Eneco: maloobchodná dodávka elektrickej energie v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Eneco: maloobchodná dodávka elektrickej energie v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 15. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Hewlett Packard Company (ďalej len „HP“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mercury Interactive Corporation (ďalej len „Mercury“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Hewlett Packard Company (ďalej len „HP“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mercury Interactive Corporation (ďalej len „Mercury“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HP: dodávka infraštruktúry informačných technológií, osobných počítačov a prístupových zariadení, poskytovanie globálnych IT služieb, zobrazovanie a tlač; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HP: dodávka infraštruktúry informačných technológií, osobných počítačov a prístupových zariadení, poskytovanie globálnych IT služieb, zobrazovanie a tlač;

| — | Mercury: dodávka testovacieho softwéru a riešení pre správu IT. |
| --- | --- |

—

Mercury: dodávka testovacieho softwéru a riešení pre správu IT.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4114. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4114. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 228/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 14. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého Cerberus Group („Cerberus“, USA) získava prostredníctvom podniku FIM Holdings LLC („FIM“, USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom General Motors Acceptance Corporation („GMAC“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého Cerberus Group („Cerberus“, USA) získava prostredníctvom podniku FIM Holdings LLC („FIM“, USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom General Motors Acceptance Corporation („GMAC“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cerberus pôsobí v oblasti investícií do nehnuteľností a osobného majetku na celom svete a je kontrolovaný pánom Stephenom A. Feinbergom; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cerberus pôsobí v oblasti investícií do nehnuteľností a osobného majetku na celom svete a je kontrolovaný pánom Stephenom A. Feinbergom;

| — | GMAC sa v rámci EHP venuje činnostiam súvisiacim s motorovými vozidlami (napr. úvery a lízing pre motorové vozidlá, zaistenie, predaj ojazdených vozidiel, správa vozového parku), finančným službám (napr. faktoring, obchodné úvery, hypotekárne úvery na obytné nehnuteľnosti) a službám súvisiacim s presúvaním zamestnancov. |
| --- | --- |

—

GMAC sa v rámci EHP venuje činnostiam súvisiacim s motorovými vozidlami (napr. úvery a lízing pre motorové vozidlá, zaistenie, predaj ojazdených vozidiel, správa vozového parku), finančným službám (napr. faktoring, obchodné úvery, hypotekárne úvery na obytné nehnuteľnosti) a službám súvisiacim s presúvaním zamestnancov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---