# Publicatieblad C 222/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 222 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang15 september 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 222

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang15 september 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 222/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 222/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Voornemen om zaak nr. 2002/5367 te sluiten | 9 |
| 2006/C 222/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 222/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 222/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Voornemen om zaak nr. 2002/5367 te sluiten

9

2006/C 222/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 september 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2723 |
| JPY | Japanse yen | 149,58 |
| DKK | Deense kroon | 7,4602 |
| GBP | Pond sterling | 0,67430 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2488 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5878 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,49 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3320 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5766 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,468 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9621 |
| RON | Roemeense leu | 3,5028 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,60 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,408 |
| TRY | Turkse lira | 1,8806 |
| AUD | Australische dollar | 1,6839 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4207 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9013 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9203 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0076 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 218,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4251 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1097 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4248 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 619,28 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,674 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,060 |
| RUB | Russische roebel | 34,0550 |
| THB | Thaise baht | 47,518 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2723

JPY

Japanse yen

149,58

DKK

Deense kroon

7,4602

GBP

Pond sterling

0,67430

SEK

Zweedse kroon

9,2488

CHF

Zwitserse frank

1,5878

ISK

IJslandse kroon

88,49

NOK

Noorse kroon

8,3320

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5766

CZK

Tsjechische koruna

28,468

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9621

RON

Roemeense leu

3,5028

SIT

Sloveense tolar

239,60

SKK

Slowaakse koruna

37,408

TRY

Turkse lira

1,8806

AUD

Australische dollar

1,6839

CAD

Canadese dollar

1,4207

HKD

Hongkongse dollar

9,9013

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9203

SGD

Singaporese dollar

2,0076

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 218,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4251

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1097

HRK

Kroatische kuna

7,4248

IDR

Indonesische roepia

11 619,28

MYR

Maleisische ringgit

4,674

PHP

Filipijnse peso

64,060

RUB

Russische roebel

34,0550

THB

Thaise baht

47,518

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 222/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: N 7/2006

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Benaming: Programma voor koolstofreductie in gebouwen

Rechtsgrondslag: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Doelstelling: Milieubescherming (energie)

Begrotingsmiddelen: 25 miljoen GBP (37 miljoen EUR)

Looptijd: 3 jaar

Verdere inlichtingen: Jaarlijkse verslagen

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum van de beschikking:

Nummer van de steunmaatregel: N 102/2006

Lidstaat: Italië (Friuli-Venezia Giulia)

Benaming: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Rechtsgrondslag: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Doelstelling: Werkgelegenheid (Alle sectoren)

Totaal van de voorziene steun: 54 million EUR (2007-2008)

Looptijd: onbegrensd

Andere inlichtingen: Belastingvoordeel

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: N 221/2006

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Benaming: Steun voor bodemsanering; verlenging

Rechtsgrondslag: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Doelstelling: Hergebruiken van vervuilde terreinen, oude industrieterreinen en braakliggende gronden (alle sectoren)

Begrotingsmiddelen: 150 miljoen EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Afhankelijk van de steunmaatregel — 100 % of 30 % + verhoging

Looptijd: 6 jaar

Verdere inlichtingen: Jaarlijkse verslagen

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: N 505/2005

Lidstaat: Polen

Benaming: Pools audiovisueel fonds

Rechtsgrondslag: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Doelstelling: Bevordering van cultuur en bescherming van het nationaal erfgoed door ontwikkeling van de nationale cinematografie en versterking van de filmindustrie

Begrotingsmiddelen: 100 miljoen PLN (25,4 miljoen EUR) per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: De maximale steunintensiteit voor alle projecttypes werd in principe vastgelegd op 50 % van het projectbudget

Looptijd: Onbepaald vanaf 1 januari 2006

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: N 593/2005

Lidstaat: Zweden

Benaming: Verlenging van de regionaal gedifferentieerde energiebelasting voor de dienstensector (Zweden)

Rechtsgrondslag: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Doelstelling: Vermindering van de belasting op verwarming die drukt op dienstverlenende bedrijven in het noorden van Zweden, waar verwarmingskosten relatief hoog zijn

Begrotingsmiddelen: 16 miljoen EUR per jaar; 95 miljoen EUR in totaal

Looptijd: 6 jaar

Andere inlichtingen: Jaarlijkse verslagen

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: NN 27/2006

Lidstaat: Duitsland

Regio: Berlijn

Benaming: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Aard van de maatregel: Maatregel die geen staatssteun vormt

Intensiteit: Maatregel die geen staatssteun vormt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Overige informatie: Indien secundaire begunstigden van de steunmaatregel in de toekomst als ondernemingen zouden worden beschouwd of indien wijzigingen in het contract van 2001 tot staatssteun zouden leiden, zou deze steun verenigbaar zijn met het Verdrag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 222/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: N 193/2006

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Rechtsgrondslag: Science and Technology Act 1965, Section 5

Type maatregel: Individuele steun

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun: Directe subsidie

Begrotingsmiddelen: 47 473 245 GBP

Maximale steunintensiteit: 50 %

Looptijd:

Economische sectoren: Beperkt tot de verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: N 539/2005

Lidstaat: Duitsland

Regio: Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Rechtsgrondslag: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Type maatregel: Individuele steun

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun: Directe subsidie

Begrotingsmiddelen: 232 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 33,21 %

Looptijd:

Economische sectoren: Beperkt tot de verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Nummer van de steunmaatregel: NN 31/2006

Lidstaat: Portugal

Benaming in de originele taal: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Rechtsgrondslag: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Type van de steun: Ad hoc

Doelstelling: Diensten van algemeen economisch belang

Steunbedrag: In totaal 899,74 miljoen EUR (736,67 miljoen EUR op basis van de herstructureringsovereenkomst en 163,07 miljoen in de vorm van vroegere kapitaalinjecties)

Looptijd: 2003-2019

Economische sectoren: Radio- en televisieomroep

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Portugese regering

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 222/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Calabrië |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Investeringscontract |
| Rechtsgrond | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | Het totale bedrag is 25 miljoen EUR, waarvan naar verwachting 10 miljoen in 2005 en 15 miljoen in 2006 |
| Gegarandeerde leningen | Er wordt geen steun voor krediet verleend. |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | Neen |
| Gegarandeerde leningen | Neen |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2.8.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Neen |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| — | Mijnbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XS 74/04

Lidstaat

Italië

Regio

Calabrië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Investeringscontract

Rechtsgrond

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Het totale bedrag is 25 miljoen EUR, waarvan naar verwachting 10 miljoen in 2005 en 15 miljoen in 2006

Gegarandeerde leningen

Er wordt geen steun voor krediet verleend.

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Neen

Gegarandeerde leningen

Neen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

2.8.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Neen

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

—

Mijnbouw

Neen

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Ja: textiel, schoenindustrie, informatica en toerisme

Of

IJzer- en staalindustrie

Neen

Scheepsbouw

Neen

Synthetische vezels

Neen

Automobielindustrie

Neen

Andere be- en verwerkende industrie

Neen

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

Neen

Of

Vervoersdiensten

Neen

Financiële diensten

Neen

Andere diensten

Neen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Regione Calabria

Adres:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Neen

| Nummer van de steunmaatregel | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilië |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Investeringssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de sector ambachtelijke diensten |
| Rechtsgrond | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Maximale steunintensiteit | 35 % NSE + 15 % BSE |
| Datum van tenuitvoerlegging | Nadat een overeenkomst met de via openbare aanbesteding geselecteerde onderneming is gesloten. |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 2006 |
| Doelstelling van de steun | Ambachtelijke bedrijven en hun verenigingen of coöperaties helpen investeren | | |
| Economische sectoren | Ambachtelijke diensten | |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adres:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Nummer van de steunmaatregel

XS 108/01

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Investeringssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de sector ambachtelijke diensten

Rechtsgrond

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maximale steunintensiteit

35 % NSE + 15 % BSE

Datum van tenuitvoerlegging

Nadat een overeenkomst met de via openbare aanbesteding geselecteerde onderneming is gesloten.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 2006

Doelstelling van de steun

Ambachtelijke bedrijven en hun verenigingen of coöperaties helpen investeren

Economische sectoren

Ambachtelijke diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adres:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Andere inlichtingen

De steun bestaat uit kapitaalsubsidies

| Nummer van de steunmaatregel | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilië |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | „Maatregelen ter bevordering van regionaal onderzoek en innovatie”. De regeling houdt de volgende twee actielijnen in: Actie A (steun voor KMO's ter voorbereiding van nationale en Europese onderzoeksprojecten) en Actie B (stimulering van op het netwerk gebaseerde innoverende en experimentele projecten) |
| Rechtsgrond | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 2005: 66 miljoen EUR
  2006: 14 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening, binnen de grenzen die zijn vastgelegd bij artikel 5a (steun voor onderzoek en ontwikkeling) en 5b (steun voor technische haalbaarheidsstudies) van Verordening (EG) nr.70/2001, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 8.4.2005 (datum van bekendmaking van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het Staatsblad van Sicilië): de steun mag worden verleend vanaf 1.11.2005. |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's

  Actie A:
  bedrijven stimuleren om de beste oplossingen te vinden voor problemen op het gebied van organisatie, beheer en technologie, strategieën vaststellen voor de bescherming en optimale benutting van hun know-how en plannen opstellen voor de exploitatie en verspreiding van de resultaten;

  Actie B:
  de kwaliteitsnormen binnen de bedrijven verhogen, hun concurrentievermogen versterken en de samenwerking met onderzoekscentra en de technologieoverdracht met andere bedrijven verbeteren | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun:
  Afdelingen B, C, D, E, F en I van de — classificatie van economische activiteiten ISTAT ATECO 2002, met uitzondering van de verbodsbepalingen en beperkingen die zijn vastgelegd in de huidige EU-regelgeving | Ja |
| — | Alle diensten |

Nummer van de steunmaatregel

XS 131/05

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

„Maatregelen ter bevordering van regionaal onderzoek en innovatie”. De regeling houdt de volgende twee actielijnen in: Actie A (steun voor KMO's ter voorbereiding van nationale en Europese onderzoeksprojecten) en Actie B (stimulering van op het netwerk gebaseerde innoverende en experimentele projecten)

Rechtsgrond

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

2005: 66 miljoen EUR

2006: 14 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening, binnen de grenzen die zijn vastgelegd bij artikel 5a (steun voor onderzoek en ontwikkeling) en 5b (steun voor technische haalbaarheidsstudies) van Verordening (EG) nr.70/2001, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

8.4.2005 (datum van bekendmaking van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het Staatsblad van Sicilië): de steun mag worden verleend vanaf 1.11.2005.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Actie A:

bedrijven stimuleren om de beste oplossingen te vinden voor problemen op het gebied van organisatie, beheer en technologie, strategieën vaststellen voor de bescherming en optimale benutting van hun know-how en plannen opstellen voor de exploitatie en verspreiding van de resultaten;

Actie B:

de kwaliteitsnormen binnen de bedrijven verhogen, hun concurrentievermogen versterken en de samenwerking met onderzoekscentra en de technologieoverdracht met andere bedrijven verbeteren

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun:

Afdelingen B, C, D, E, F en I van de — classificatie van economische activiteiten ISTAT ATECO 2002, met uitzondering van de verbodsbepalingen en beperkingen die zijn vastgelegd in de huidige EU-regelgeving

Ja

—

Alle diensten

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Adres:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 222/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming TOTAL S.A. („TOTAL”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Compañía Española de Petróleos S.A.(„Cepsa”, Spanje) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming TOTAL S.A. („TOTAL”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Compañía Española de Petróleos S.A.(„Cepsa”, Spanje) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor TOTAL : activiteiten in verband met de productie van benzine en gas, raffinage, distributie van aardolieproducten, petrochemische producten en chemische specialiteiten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor TOTAL : activiteiten in verband met de productie van benzine en gas, raffinage, distributie van aardolieproducten, petrochemische producten en chemische specialiteiten;

| — | voor Cepsa : productie van benzine en gas, raffinage, distributie van aardolieproducten en petrochemische producten. |
| --- | --- |

—

voor Cepsa : productie van benzine en gas, raffinage, distributie van aardolieproducten en petrochemische producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4329 — Total/Cepsa aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4329 — Total/Cepsa aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/9

---

Voornemen om zaak nr. 2002/5367 te sluiten

(2006/C 222/06)

De diensten van de Commissie hebben hun onderzoek inzake meervoudige klacht nr. 2002/5367 betreffende de voorgenomen uitbreiding van de luchthaven van Frankfurt in Duitsland afgerond. De resultaten van de beoordeling zijn in het Duits gepubliceerd op de volgende internetsite:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 222/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 7 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, VSA) en MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SecurLog GmbH („SecurLog”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en andere effecten. |
| --- | --- |

1.

Op 7 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, VSA) en MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SecurLog GmbH („SecurLog”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en andere effecten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Goldman Sachs: wereldwijde investeringsbank; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Goldman Sachs: wereldwijde investeringsbank;

| — | voor MatlinPatterson: investeringen in ondernemingen die in financiële moeilijkheden verkeren en het reorganiseren daarvan; |
| --- | --- |

—

voor MatlinPatterson: investeringen in ondernemingen die in financiële moeilijkheden verkeren en het reorganiseren daarvan;

| — | voor SecurLog: geld- en waardelogistieke diensten waaronder transport. |
| --- | --- |

—

voor SecurLog: geld- en waardelogistieke diensten waaronder transport.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---