# Europeiska unionens C 222/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 222 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången15 september 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 222

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången15 september 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 222/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 222/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4329 – Total/Cepsa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Planerat avslutande av klagomål nr 2002/5367 | 9 |
| 2006/C 222/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 222/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 222/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4329 – Total/Cepsa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Planerat avslutande av klagomål nr 2002/5367

9

2006/C 222/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 september 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2723 |
| JPY | japansk yen | 149,58 |
| DKK | dansk krona | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,67430 |
| SEK | svensk krona | 9,2488 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5878 |
| ISK | isländsk krona | 88,49 |
| NOK | norsk krona | 8,3320 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5766 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,468 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,13 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9621 |
| RON | rumänsk leu | 3,5028 |
| SIT | slovensk tolar | 239,60 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,408 |
| TRY | turkisk lira | 1,8806 |
| AUD | australisk dollar | 1,6839 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4207 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9013 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9203 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0076 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 218,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4251 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1097 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4248 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 619,28 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,674 |
| PHP | filippinsk peso | 64,060 |
| RUB | rysk rubel | 34,0550 |
| THB | thailändsk baht | 47,518 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2723

JPY

japansk yen

149,58

DKK

dansk krona

7,4602

GBP

pund sterling

0,67430

SEK

svensk krona

9,2488

CHF

schweizisk franc

1,5878

ISK

isländsk krona

88,49

NOK

norsk krona

8,3320

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5766

CZK

tjeckisk koruna

28,468

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,13

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9621

RON

rumänsk leu

3,5028

SIT

slovensk tolar

239,60

SKK

slovakisk koruna

37,408

TRY

turkisk lira

1,8806

AUD

australisk dollar

1,6839

CAD

kanadensisk dollar

1,4207

HKD

Hongkongdollar

9,9013

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9203

SGD

singaporiansk dollar

2,0076

KRW

sydkoreansk won

1 218,35

ZAR

sydafrikansk rand

9,4251

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1097

HRK

kroatisk kuna

7,4248

IDR

indonesisk rupiah

11 619,28

MYR

malaysisk ringgit

4,674

PHP

filippinsk peso

64,060

RUB

rysk rubel

34,0550

THB

thailändsk baht

47,518

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 222/02)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: N 7/2006

Medlemsstat: Förenade kungariket

Benämning: Programmet för byggnation med låga koldioxidutsläpp

Rättslig grund: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Syfte: Miljöskydd (energi)

Budget: 25 miljoner GBP (37 miljoner EUR)

Varaktighet: Tre år

Övriga upplysningar: Årliga rapporter

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande:

Stödnummer: N 102/2006

Medlemsstat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Titel: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Rättslig grund: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Ändamål: Sysselsättning (Alla sektorer)

Budget: 54 miljoner EUR (2007–2008)

Varaktighet: Obegränsad

Övriga upplysningar: Skattelättnad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: N 221/2006

Medlemsstat: Förenade kungariket

Benämning: Stöd för sanering av mark: förlängning

Rättslig grund: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Syfte: Ändamålsenlig återanvändning av förorenad mark, övergiven industrimark och ödelagda områden (alla sektorer)

Budget: Ungefär 150 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Beror på åtgärden, 100 % eller 30 % + tillägg

Varaktighet: 6 år

Övriga upplysningar: Årliga rapporter

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: N 505/2005

Medlemsstat: Polen

Benämning: Polska audiovisuella fonden

Rättslig grund: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Syfte: Att främja kultur och bevara det nationella kulturarvet genom att utveckla nationellt filmskapande och stärka filmindustrin.

Budget: 100 miljoner PLN (25,4 miljoner EUR) per år

Stödnivå eller stödbelopp: Det högsta stödbeloppet för alla typer av projekt har i princip bestämts till 50 % av projektets budget

Varaktighet: På obestämd tid fr.o.m. den 1 januari 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: N 593/2005

Medlemsstat: Sverige

Benämning: Förlängning av den regionalt differentierade energiskatten för tjänstesektorn (Sverige)

Rättslig grund: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Syfte: Att minska skattebelastningen på energi som förbrukas av företag inom tjänstesektorn i norra Sverige där energi-kostnaderna är relativt höga

Budget: Cirka 16 miljoner EUR per år, totalt cirka 95 miljoner EUR

Varaktighet: Sex år

Övriga upplysningar: Årliga rapporter

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: NN 27/2006

Medlemsstat: Tyskland

Region: Berlin

Benämning: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Typ av åtgärd: Åtgärden utgör inte stöd

Stödnivå: Åtgärden utgör inte stöd

Namn och adress till den stödbeviljande myndigheten:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Övriga upplysningar: Om stödmottagarna på åtgärdens andra nivå i framtiden skulle betraktas som företag eller om det görs ändringar i 2001 års avtal som ger upphov till statligt stöd, kommer ett sådant stöd att vara förenligt med fördraget

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 222/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: N 193/2006

Medlemsstat: Förenade kungariket

Benämning: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Rättslig grund: Science and Technology Act 1965, Section 5

Typ av stödåtgärd: Individuellt stöd

Syfte: Forskning och utveckling

Stödform: Bidrag

Budget: 47 473 245 GBP

Stödnivå: 50 %

Varaktighet:

Ekonomisk sektor: Begränsad till tillverkningsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Stöd nr: N 539/2005

Medlemsstat: Tyskland

Region: Freistaat Sachsen

Benämning: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Rättslig grund: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Typ av stödåtgärd: Individuellt stöd

Syfte: Forskning och utveckling

Stödform: Bidrag

Budget: 232 500 000 EUR

Stödnivå: 33,21 %

Varaktighet:

Ekonomisk sektor: Begränsad till tillverkningsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Portugal

Stöd nr: NN 31/2006

Benämning: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Rättslig grund: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Typ av åtgärd: Enskild åtgärd

Syfte: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Budget: 899,74 miljoner EUR (736,67 miljoner EUR mot bakgrund av omstruktureringsavtalet och 163,07 miljoner som tidigare kapitaltillskott)

Varaktighet: 2003–2019

Ekonomisk sektor: Radio- och TV-sändningar

Den beviljande myndighetens namn och adress: Portugals regering

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 222/04)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Kalabrien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investeringsavtal |
| Rättslig grund | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | Det totala beloppet uppgår till 25 miljoner euro, varav 10 miljoner 2005 och 15 miljoner 2006 |
| Garanterade lån | Det finns inga skattefördelar förknippade med lånet |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | Nej |
| Garanterade lån | Nej |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 2 augusti 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| – | Kolbrytning |

Stöd nummer

XS 74/04

Medlemsstat

Italien

Region

Kalabrien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investeringsavtal

Rättslig grund

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Det totala beloppet uppgår till 25 miljoner euro, varav 10 miljoner 2005 och 15 miljoner 2006

Garanterade lån

Det finns inga skattefördelar förknippade med lånet

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Nej

Garanterade lån

Nej

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 2 augusti 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

–

Kolbrytning

Nej

| – | All tillverkning |
| --- | --- |

–

All tillverkning

Ja: Textil-, sko-, IT- och turismsektorerna

Eller

Stål

Nej

Varvsindustri

Nej

Syntetfibrer

Nej

Motorfordon

Nej

Annan tillverkning

Nej

| – | Alla tjänster |
| --- | --- |

–

Alla tjänster

Nej

Eller

Transport

Nej

Finansiella tjänster

Nej

Andra tjänster

Nej

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Calabria

Adress:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Nej

| Stöd nummer | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investeringsstöd till små och medelstora hantverksföretag inom tjänstesektorn |
| Rättslig grund | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Högsta tillåtna stödnivå | 35 % NBE + 15 % BBE |
| Datum för genomförande | De stödmottagande företagen väljs ut efter en öppen ansökningsomgång och stödet genomförs så snart kontrakten undertecknats. |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med 2006 |
| Stödets syfte | Att främja investeringar i hantverksföretag, sammanslutningar av sådana företag och kooperativa hantverksföretag | | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Hantverksföretag inom tjänstesektorn | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adress:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Stöd nummer

XS 108/01

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investeringsstöd till små och medelstora hantverksföretag inom tjänstesektorn

Rättslig grund

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Högsta tillåtna stödnivå

35 % NBE + 15 % BBE

Datum för genomförande

De stödmottagande företagen väljs ut efter en öppen ansökningsomgång och stödet genomförs så snart kontrakten undertecknats.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med 2006

Stödets syfte

Att främja investeringar i hantverksföretag, sammanslutningar av sådana företag och kooperativa hantverksföretag

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Hantverksföretag inom tjänstesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adress:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Övriga upplysningar

Det är fråga om investeringsstöd

| Stöd nummer | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | ”Stöd till det regionala systemet för forskning och utveckling”. Detta mål delas in i dels ”Åtgärd A – stöd till små och medelstora företag som förbereder sig för deltagande i forskningsprojekt på nationell eller regional nivå”, dels ”Åtgärd B – incitament till innovation och expertimentverksamhet som bedrivs i nätverk” |
| Rättslig grund | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2005: 66 milj. EUR
  2006: 14 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen (inom de gränser som anges i artikel 5a ”Stöd till forskning och utveckling”och artikel 5b ”Stöd till tekniska genomförbarhetsstudier” i förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004.) | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 8 april 2005 (datum för offentliggörande i den regionala officiella tidningen); stöd får beviljas fr.o.m. den 1 november 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag:
  Åtgärd A:
  Hjälpa företag att hitta de bästa lösningarna vad gäller organisation, förvaltning och teknik. Utforma strategier för att skydda och på bästa sätt utnyttja det kunnande som byggs upp, och göra upp planer för hur resultat bör tas till vara och spridas.
  Åtgärd B:
  Höja kvalitetsstandarden i företagen, stärka deras konkurrenskraft samt vidareutveckla kontakterna med forskningscentrum samt teknikutbytet med andra företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag:
  B, C, D, E, F och I i ISTAT:s klassificeringssystem ATECO 2002, med undantag för de begränsningar och förbud som fastställs i EU:s bestämmelser | Ja |
| – | Alla tjänstesektorer |

Stöd nummer

XS 131/05

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

”Stöd till det regionala systemet för forskning och utveckling”. Detta mål delas in i dels ”Åtgärd A – stöd till små och medelstora företag som förbereder sig för deltagande i forskningsprojekt på nationell eller regional nivå”, dels ”Åtgärd B – incitament till innovation och expertimentverksamhet som bedrivs i nätverk”

Rättslig grund

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2005: 66 milj. EUR

2006: 14 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen (inom de gränser som anges i artikel 5a ”Stöd till forskning och utveckling”och artikel 5b ”Stöd till tekniska genomförbarhetsstudier” i förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004.)

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 8 april 2005 (datum för offentliggörande i den regionala officiella tidningen); stöd får beviljas fr.o.m. den 1 november 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag:

Åtgärd A:

Hjälpa företag att hitta de bästa lösningarna vad gäller organisation, förvaltning och teknik. Utforma strategier för att skydda och på bästa sätt utnyttja det kunnande som byggs upp, och göra upp planer för hur resultat bör tas till vara och spridas.

Åtgärd B:

Höja kvalitetsstandarden i företagen, stärka deras konkurrenskraft samt vidareutveckla kontakterna med forskningscentrum samt teknikutbytet med andra företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag:

B, C, D, E, F och I i ISTAT:s klassificeringssystem ATECO 2002, med undantag för de begränsningar och förbud som fastställs i EU:s bestämmelser

Ja

–

Alla tjänstesektorer

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Siciliana – Assessorato dell'industria – Dipartimento regionale industria

Adress:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4329 – Total/Cepsa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 222/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Total S.A. (”Total”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Compañía Española de Petróleos S.A. (”Cepsa”, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Total S.A. (”Total”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Compañía Española de Petróleos S.A. (”Cepsa”, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Total: verksamheter förenade med tillverkning av bensin och gas, raffinering, distribution av petroleum, petrokemiska produkter och kemiska specialprodukter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Total: verksamheter förenade med tillverkning av bensin och gas, raffinering, distribution av petroleum, petrokemiska produkter och kemiska specialprodukter.

| — | Cepsa: tillverkning av bensin och gas, raffinering, distribution av petroleum och petrokemiska produkter. |
| --- | --- |

—

Cepsa: tillverkning av bensin och gas, raffinering, distribution av petroleum och petrokemiska produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4329 – Total/Cepsa, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4329 – Total/Cepsa, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/9

---

Planerat avslutande av klagomål nr 2002/5367

(2006/C 222/06)

Kommissionen har avslutat undersökningen beträffande gruppklagomål nr 2002/5367 avseende den planerade utvidgningen av Frankfurts flygplats i Tyskland. Ett dokument med detaljerade uppgifter om bedömningen av klagomålet finns tillgängligt på tyska på följande internetadress:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

| 15.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 222/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) och MatlinPatterson LLC (”MatlinPatterson”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SecurLog GmbH (”SecurLog”, Tyskland) genom förvärv av aktier och övriga värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) och MatlinPatterson LLC (”MatlinPatterson”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SecurLog GmbH (”SecurLog”, Tyskland) genom förvärv av aktier och övriga värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Global investeringsbank och värdepappershandel. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Global investeringsbank och värdepappershandel.

| — | MatlinPatterson: Investmentbolag som specialiserar sig på bolag med ekonomiska problem och på att leda deras omorganisation. |
| --- | --- |

—

MatlinPatterson: Investmentbolag som specialiserar sig på bolag med ekonomiska problem och på att leda deras omorganisation.

| — | SecurLog: Kontanttjänster och säkra kurirtjänster. |
| --- | --- |

—

SecurLog: Kontanttjänster och säkra kurirtjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLoge, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLoge, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---