# Úradný vestník C 251/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 251 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4917. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 251

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4917. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 251/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 251/2 | Oznámenie v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2006/C 251/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Oznámenia členských štátov podľa článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami a podľa článku 4 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 896/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom | 20 |
| 2006/C 251/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 251/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 251/2

Oznámenie v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (
  1
  )

1

2

2006/C 251/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2006/C 251/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

14

2006/C 251/6

Oznámenia členských štátov podľa článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami a podľa článku 4 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 896/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

20

2006/C 251/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. októbra 2006

(2006/C 251/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2515 |
| JPY | Japonský jen | 149,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4555 |
| GBP | Britská libra | 0,67270 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2430 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5918 |
| ISK | Islandská koruna | 84,76 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4610 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,291 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8814 |
| RON | Rumunský lei | 3,5011 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,57 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,805 |
| TRY | Turecká líra | 1,8494 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6623 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4231 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7412 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9008 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9820 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 195,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3680 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8991 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 470,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6099 |
| PHP | Filipínske peso | 62,588 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,7420 |
| THB | Thajský baht | 46,875 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2515

JPY

Japonský jen

149,13

DKK

Dánska koruna

7,4555

GBP

Britská libra

0,67270

SEK

Švédska koruna

9,2430

CHF

Švajčiarsky frank

1,5918

ISK

Islandská koruna

84,76

NOK

Nórska koruna

8,4610

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,291

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8814

RON

Rumunský lei

3,5011

SIT

Slovinský toliar

239,57

SKK

Slovenská koruna

36,805

TRY

Turecká líra

1,8494

AUD

Austrálsky dolár

1,6623

CAD

Kanadský dolár

1,4231

HKD

Hongkongský dolár

9,7412

NZD

Novozélandský dolár

1,9008

SGD

Singapurský dolár

1,9820

KRW

Juhokórejský won

1 195,75

ZAR

Juhoafrický rand

9,3680

CNY

Čínsky juan

9,8991

HRK

Chorvátska kuna

7,3925

IDR

Indonézska rupia

11 470,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,6099

PHP

Filipínske peso

62,588

RUB

Ruský rubeľ

33,7420

THB

Thajský baht

46,875

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/2

---

Oznámenie v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (1), ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 (2) o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

(2006/C 251/02)

(Text s významom pre EHP)

Úvod

Komisia týmto ustanovuje v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (3) formát, v ktorom majú byť doručované notifikácie a odôvodnené podania. Článok 3 ods. 2 nariadenia č. 802/2004 požaduje doručovanie notifikácií a odôvodnených podaní v jednom origináli a 35 kópiách.

Notifikácie: Formulár CO a skrátený formulár CO (Prílohy I a II k nariadeniu Komisie (ES) č. 802/2004)

| 1) | Jeden podpísaný originál v písomnej forme. |
| --- | --- |

1)

Jeden podpísaný originál v písomnej forme.

| 2) | Päť kópií úplného formulára CO alebo skráteného formulára CO a jeho príloh („notifikácie“) v písomnej forme. |
| --- | --- |

2)

Päť kópií úplného formulára CO alebo skráteného formulára CO a jeho príloh („notifikácie“) v písomnej forme.

| 3) | Tridsať kópií notifikácie vo formáte CD alebo DVD-ROM (ďalej len „nosič“). Je potrebné dodržiavať nasledovné podmienky:






  a) | Súbory s notifikáciou majú byť na nosiči v (*.pdf) formáte, a žiaden súbor by prednostne nemal byť väčší ako 5 MB. Kópia notifikácie môže byť uložená na niekoľkých CD alebo DVD-ROM nosičoch. Dokumenty, ktoré boli pôvodne vytvorené v (*.doc), (*.xls) a (*.ppt) formáte majú byť taktiež uložené v pôvodnom formáte na tom istom nosiči. |
| --- | --- | --- |

3)

Tridsať kópií notifikácie vo formáte CD alebo DVD-ROM (ďalej len „nosič“). Je potrebné dodržiavať nasledovné podmienky:

a)

Súbory s notifikáciou majú byť na nosiči v (*.pdf) formáte, a žiaden súbor by prednostne nemal byť väčší ako 5 MB. Kópia notifikácie môže byť uložená na niekoľkých CD alebo DVD-ROM nosičoch. Dokumenty, ktoré boli pôvodne vytvorené v (*.doc), (*.xls) a (*.ppt) formáte majú byť taktiež uložené v pôvodnom formáte na tom istom nosiči.

| b) | Súbory majú byť nazvané spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu častí vo formulári CO alebo v skrátenom formulári CO, ktorého sa týkajú. |
| --- | --- |

b)

Súbory majú byť nazvané spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu častí vo formulári CO alebo v skrátenom formulári CO, ktorého sa týkajú.

| c) | Zoznam všetkých súborov na nosiči má byť doručený ako samostatný súbor na nosiči. |
| --- | --- |

c)

Zoznam všetkých súborov na nosiči má byť doručený ako samostatný súbor na nosiči.

| d) | Každý súbor má byť označený číslom a názvom konania, ktorého sa týka predložená notifikácia. |
| --- | --- |

d)

Každý súbor má byť označený číslom a názvom konania, ktorého sa týka predložená notifikácia.

Odôvodnené podania (4) – Formulár RS (Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 802/2004)

| 1) | Jeden podpísaný originál v písomnej forme. |
| --- | --- |

1)

Jeden podpísaný originál v písomnej forme.

| 2) | Päť kópií úplného formulára RS a jeho príloh („odôvodneného podania“) v písomnej forme. |
| --- | --- |

2)

Päť kópií úplného formulára RS a jeho príloh („odôvodneného podania“) v písomnej forme.

| 3) | Jeden nosič CD alebo DVD-ROM (ďalej len „nosič“), ktorý obsahuje úplné odôvodnené podanie. Je potrebné dodržiavať nasledovné podmienky:






  a) | Súbory s odôvodneným podaním majú byť na nosiči v (*.pdf) formáte, a žiaden súbor by nemal byť väčší ako 1 MB (megabyte). Dokumenty, ktoré boli pôvodne vytvorené v (*.doc), (*.xls) a (*.ppt) formáte majú byť tiež uložené v pôvodnom formáte na tom istom nosiči. |
| --- | --- | --- |

3)

Jeden nosič CD alebo DVD-ROM (ďalej len „nosič“), ktorý obsahuje úplné odôvodnené podanie. Je potrebné dodržiavať nasledovné podmienky:

a)

Súbory s odôvodneným podaním majú byť na nosiči v (*.pdf) formáte, a žiaden súbor by nemal byť väčší ako 1 MB (megabyte). Dokumenty, ktoré boli pôvodne vytvorené v (*.doc), (*.xls) a (*.ppt) formáte majú byť tiež uložené v pôvodnom formáte na tom istom nosiči.

| b) | Súbory majú byť nazvané spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu častí vo formulári RS, ktorého sa týkajú. |
| --- | --- |

b)

Súbory majú byť nazvané spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu častí vo formulári RS, ktorého sa týkajú.

| c) | Zoznam všetkých súborov na nosiči má byť doručený ako samostatný súbor na nosiči. |
| --- | --- |

c)

Zoznam všetkých súborov na nosiči má byť doručený ako samostatný súbor na nosiči.

| d) | Každý súbor má byť označený číslom a názvom konania, ktorého sa týka predložené odôvodnené podanie. |
| --- | --- |

d)

Každý súbor má byť označený číslom a názvom konania, ktorého sa týka predložené odôvodnené podanie.

| 4) | Ak nie je možné vytvoriť súbory na CD alebo DVD-ROM s veľkosťou každého súboru menej ako 1 MB a/alebo ak celková veľkosť súborov na CD alebo DVD-ROM presahuje 5 MB, v takom prípade by sa malo postupovať podľa pokynov na predloženie formuláru CO, tzn. malo by byť predložených 30 kópií vo formáte CD alebo DVD-ROM. |
| --- | --- |

4)

Ak nie je možné vytvoriť súbory na CD alebo DVD-ROM s veľkosťou každého súboru menej ako 1 MB a/alebo ak celková veľkosť súborov na CD alebo DVD-ROM presahuje 5 MB, v takom prípade by sa malo postupovať podľa pokynov na predloženie formuláru CO, tzn. malo by byť predložených 30 kópií vo formáte CD alebo DVD-ROM.

Dátum účinnosti tohto oznámenia:

Pokyny uvedené v tomto oznámení nadobudnú účinnosť 20 dní nasledujúcich odo dňa uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1-39.

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1-22.

(3)  Článok 3 ods. 2 by mal byť čítaný spolu s článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004.

(4)  Odôvodnené podanie v zmysle článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 251/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 9. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Permira Holdings Ltd (Guernsey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BorsodChem Nyrt („BorsodChem“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Permira Holdings Ltd (Guernsey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BorsodChem Nyrt („BorsodChem“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Permira Holdings Ltd: holdingová spoločnosť, ktorej spoločníci pôsobia v rôznych sektoroch vrátane prímesí pre plastovú výrobu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Permira Holdings Ltd: holdingová spoločnosť, ktorej spoločníci pôsobia v rôznych sektoroch vrátane prímesí pre plastovú výrobu;

| — | BorsodChem: výroba niektorých plastov a plastových prímesí. |
| --- | --- |

—

BorsodChem: výroba niektorých plastov a plastových prímesí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4412 – Permira Holdings Ltd/BorsodChem na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4412 – Permira Holdings Ltd/BorsodChem na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 251/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Pomoc č. | NN 43/06 (ex N 331/06) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko |
| Názov | Zmena programu štátnej pomoci „Cesty vína, olivového oleje a potravinárskych produktov“ |
| Právny základ | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Táto schéma pomoci slúži k zabezpečeniu verejného financovania na vytvorenie cestnej infraštruktúry a na realizáciu určitého počtu propagačných činností s cieľom posilniť poľnohospodársko-potravinársku turistiku v tejto oblasti |
| Číslo pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Až do výšky 300 000 EUR ročne |
| Intenzita | Odkazuje sa na schválenú schému (N 126/03) |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 8. 2006

Pomoc č.

NN 43/06 (ex N 331/06)

Členský štát

Taliansko

Región

Toskánsko

Názov

Zmena programu štátnej pomoci „Cesty vína, olivového oleje a potravinárskych produktov“

Právny základ

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Táto schéma pomoci slúži k zabezpečeniu verejného financovania na vytvorenie cestnej infraštruktúry a na realizáciu určitého počtu propagačných činností s cieľom posilniť poľnohospodársko-potravinársku turistiku v tejto oblasti

Číslo pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Až do výšky 300 000 EUR ročne

Intenzita

Odkazuje sa na schválenú schému (N 126/03)

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 46/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Názov | Výkrm ošípaných žaluďmi (Schweinemast mit Eicheln) |
| Právny základ | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Vysoká kvalita |
| Forma pomoci | Subvencia |
| Rozpočet | 41 018 EUR |
| Intenzita | Rôzna |
| Trvanie | 4 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 8. 2006

Číslo pomoci

N 46/06

Členský štát

Nemecko

Názov

Výkrm ošípaných žaluďmi (Schweinemast mit Eicheln)

Právny základ

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Vysoká kvalita

Forma pomoci

Subvencia

Rozpočet

41 018 EUR

Intenzita

Rôzna

Trvanie

4 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Ďalšie informácie

Uverejnennie výsledkov modelového zámeru (nediskriminačný prístup) – odborný seminár, ktorého sa môžu zadarmo zúčastniť všetci poľnohospodári, ktorí majú záujem

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 83/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Apúlia |
| Názov | Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (sucho v období od 1. januára do 30. júna 2005 v 6 obciach Apúlie v provincii Bari) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Náhrada škôd na poľnohospodárskych plodinách z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04) |
| Intenzita | Do výšky 100 % škôd |
| Trvanie | Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Ďalšie informácie | Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005) |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 8. 2006

Číslo pomoci

N 83/06

Členský štát

Taliansko

Región

Apúlia

Názov

Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (sucho v období od 1. januára do 30. júna 2005 v 6 obciach Apúlie v provincii Bari)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Náhrada škôd na poľnohospodárskych plodinách z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita

Do výšky 100 % škôd

Trvanie

Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 138/06 |
| Členský štát | Grécko |
| Názov | Program štátnej pomoci na náhradu strát spôsobených požiarmi |
| Právny základ | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Druh opatrenia | Režim |
| Účel | Prírodné katastrofy alebo nečakané udalosti |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | 22 000 000 EUR |
| Intenzita | Paušálne čiastky alebo 50 až 100 % strát podľa prípadov |
| Trvanie | Najviac 4 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 8. 2006

Číslo pomoci

N 138/06

Členský štát

Grécko

Názov

Program štátnej pomoci na náhradu strát spôsobených požiarmi

Právny základ

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Druh opatrenia

Režim

Účel

Prírodné katastrofy alebo nečakané udalosti

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

22 000 000 EUR

Intenzita

Paušálne čiastky alebo 50 až 100 % strát podľa prípadov

Trvanie

Najviac 4 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 195/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Overijssel |
| Názov | Dotácia na demoláciu poľnohospodárskych budov v regióne Overijssel |
| Právny základ | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 8. 2006

Číslo pomoci

N 195/06

Členský štát

Holandsko

Región

Overijssel

Názov

Dotácia na demoláciu poľnohospodárskych budov v regióne Overijssel

Právny základ

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zvýšiť priestorovú kvalitu krajiny v regióne Overijssel a ochrániť životné prostredie

Forma pomoci

Jednorazová pomoc

Rozpočet

700 000 EUR ročne

Intenzita

100 % na náklady demolácie a 30 % opravených reprodukčných hodnôt

Trvanie

2006 – 2008

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 229/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko |
| Názov | Zhodnotenie dedičstva druhov a miestnych odrôd poľnohospodárskeho zootechnického a lesného významu |
| Právny základ | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Účel | Toskánsky región chce, spolu s Regionálnou bankou di germoplasme, vytvoriť sieť pestovateľov „strážcov“, ktorí by pestovali ohrozené rastlinné druhy zapísané v regionálnych zoznamoch |
| Rozpočet | 75 000 EUR na rok 2006. Rámec rozpočtu na tento účel na nasledujúce roky sa stanoví regionálnym rozpočtovým zákonom |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Bez obmedzenia |
| Sektory hospodárstva | Sektor A: Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 8. 2006

Číslo pomoci

N 229/06

Členský štát

Taliansko

Región

Toskánsko

Názov

Zhodnotenie dedičstva druhov a miestnych odrôd poľnohospodárskeho zootechnického a lesného významu

Právny základ

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Účel

Toskánsky región chce, spolu s Regionálnou bankou di germoplasme, vytvoriť sieť pestovateľov „strážcov“, ktorí by pestovali ohrozené rastlinné druhy zapísané v regionálnych zoznamoch

Rozpočet

75 000 EUR na rok 2006. Rámec rozpočtu na tento účel na nasledujúce roky sa stanoví regionálnym rozpočtovým zákonom

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Bez obmedzenia

Sektory hospodárstva

Sektor A: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 342/06 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov | Investičná pomoc na výstavbu zariadenia na výrobu bioetanolu v Pischelsdorfe v Dolnom Rakúsku |
| Právny základ | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Typ opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc sa udelí ako jednorazová dotácia na výstavbu zariadenia na výrobu bioetanolu v Pischelsdorfe v Dolnom Rakúsku |
| Forma pomoci | Subvencia |
| Rozpočet | 8 miliónov EUR |
| Intenzita pomoci | 7,2 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Jednorazová |
| Príslušné sektory hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 8. 2006

Číslo pomoci

N 342/06

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov

Investičná pomoc na výstavbu zariadenia na výrobu bioetanolu v Pischelsdorfe v Dolnom Rakúsku

Právny základ

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Typ opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc sa udelí ako jednorazová dotácia na výstavbu zariadenia na výrobu bioetanolu v Pischelsdorfe v Dolnom Rakúsku

Forma pomoci

Subvencia

Rozpočet

8 miliónov EUR

Intenzita pomoci

7,2 % oprávnených nákladov

Trvanie

Jednorazová

Príslušné sektory hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 375/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko |
| Názov | Plán na ochranu miestnych ohrozených chovov (2006)
  Predĺženie schémy pomoci N 174/03 |
| Právny základ | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Druh opatrenia | Program pomoci |
| Účel | Ochrana miestnych ohrozených chovov |
| Rozpočet | 75 000 EUR |
| Intenzita | — | 40 % pomoci na nákup chovných samcov vysokej kvality zaregistrovaných v príslušných plemenných knihách a 25 % na nákup chovných samíc vysokej kvality. |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 8. 2006

Číslo pomoci

N 375/06

Členský štát

Taliansko

Región

Toskánsko

Názov

Plán na ochranu miestnych ohrozených chovov (2006)

Predĺženie schémy pomoci N 174/03

Právny základ

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Druh opatrenia

Program pomoci

Účel

Ochrana miestnych ohrozených chovov

Rozpočet

75 000 EUR

Intenzita

—

40 % pomoci na nákup chovných samcov vysokej kvality zaregistrovaných v príslušných plemenných knihách a 25 % na nákup chovných samíc vysokej kvality.

| — | 40 % pomoci na projekty týkajúce sa chovných zvierat, založené na špecifických programoch párenia podľa individuálnych chovov |
| --- | --- |

—

40 % pomoci na projekty týkajúce sa chovných zvierat, založené na špecifických programoch párenia podľa individuálnych chovov

Trvanie

2006

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 388 A/03 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Kalábria |
| Názov | Pomoc na kultúry bergamotu |
| Právny základ | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na poľnohospodársko-environmentálne opatrenia |
| Forma pomoci | Priama subvencia |
| Rozpočet | Až do 3 000 000 EUR ročne |
| Intenzita | Pomoc na ekologické kultúry bergamotu: až do 900 EUR/ha ročne.
  Pomoc na základe poľnohospodársko-environmentálnych záväzkov: až do 450 EUR/ha ročne |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 7. 2006

Číslo pomoci

N 388 A/03

Členský štát

Taliansko

Región

Kalábria

Názov

Pomoc na kultúry bergamotu

Právny základ

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na poľnohospodársko-environmentálne opatrenia

Forma pomoci

Priama subvencia

Rozpočet

Až do 3 000 000 EUR ročne

Intenzita

Pomoc na ekologické kultúry bergamotu: až do 900 EUR/ha ročne.

Pomoc na základe poľnohospodársko-environmentálnych záväzkov: až do 450 EUR/ha ročne

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 405/06 |
| Členský štát | Litovská republika |
| Názov | Podpora na nákup chovných zvierat |
| Právny základ | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 8. 2006

Číslo pomoci

N 405/06

Členský štát

Litovská republika

Názov

Podpora na nákup chovných zvierat

Právny základ

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Druh opatrenia

Program pomoci

Účel

Investičná pomoc na nákup zvierat vyššej genetickej kvality

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Spolu: 18 000 000 LTL (približne 5 200 000 EUR)

Intenzita

50 %

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo poľnohospodárstva Litovskej republiky |
| --- |
| Gedimino Av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Ministerstvo poľnohospodárstva Litovskej republiky

Gedimino Av. 19

LT-01103 Vilnius

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 425/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Anglicko |
| Názov | Schéma technickej pomoci pre oblasti mimoriadnej prírodnej krásy (Areas of Outstanding Natural Beauty) (Anglicko) |
| Právny základ | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Úplne zdarma poskytovať poľnohospodárom a skupinám výrobcov konzultácie a vzdelávať ich v oblasti zachovávania kultúrneho dedičstva |
| Forma pomoci | Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | 4,25 milióna GBP (6,13 milióna EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Od 1. augusta 2006 do 31. marca 2012 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 7. 2006

Číslo pomoci

N 425/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Anglicko

Názov

Schéma technickej pomoci pre oblasti mimoriadnej prírodnej krásy (Areas of Outstanding Natural Beauty) (Anglicko)

Právny základ

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Úplne zdarma poskytovať poľnohospodárom a skupinám výrobcov konzultácie a vzdelávať ich v oblasti zachovávania kultúrneho dedičstva

Forma pomoci

Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

4,25 milióna GBP (6,13 milióna EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Od 1. augusta 2006 do 31. marca 2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 438/06 |
| Členský štát | Írsko |
| Názov | Investičná pomoc na uvedenie na trh a spracovanie poľnohospodárskych produktov.
  Zmena a doplnenie pomoci číslo N 361/2000 |
| Právny základ | Nezakladá sa na zákone; vykonané správnym ustanovením |
| Dátum prijatia rozhodnutia | Program pomoci |
| Účel | Investície do spracovávania a predaja |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | Úplne nový rozpočet = 250 miliónov EUR |
| Intenzita | — | 50 % v regiónoch cieľa 1; |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 8. 2006

Číslo pomoci

N 438/06

Členský štát

Írsko

Názov

Investičná pomoc na uvedenie na trh a spracovanie poľnohospodárskych produktov.

Zmena a doplnenie pomoci číslo N 361/2000

Právny základ

Nezakladá sa na zákone; vykonané správnym ustanovením

Dátum prijatia rozhodnutia

Program pomoci

Účel

Investície do spracovávania a predaja

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

Úplne nový rozpočet = 250 miliónov EUR

Intenzita

—

50 % v regiónoch cieľa 1;

| — | 40 % v ostatných regiónoch |
| --- | --- |

—

40 % v ostatných regiónoch

Trvanie

Do 31. decembra 2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 446/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland (Severné Írsko) |
| Názov | Potravinový program |
| Právny základ | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Kvalita |
| Pomoc č. | Dotácie |
| Rozpočet | 1,2 miliónov GBP (1,76 milióna EUR) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 3 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 8. 2006

Číslo pomoci

N 446/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland (Severné Írsko)

Názov

Potravinový program

Právny základ

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Kvalita

Pomoc č.

Dotácie

Rozpočet

1,2 miliónov GBP (1,76 milióna EUR)

Intenzita

100 %

Trvanie

3 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 470/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Baskicko |
| Názov | Pomoc zameraná na pestovanie, skladovanie a predaj zemiakov určených na ľudskú spotrebu |
| Právny základ | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Poľnohospodársky výrobok, ktorý nie je súčasťou Spoločnej organizácie trhu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 1 133 216 EUR ročne |
| Intenzita | Variabilná v závislosti od opatrenia |
| Trvanie | Do 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 8. 2006

Číslo pomoci

N 470/06

Členský štát

Španielsko

Región

Baskicko

Názov

Pomoc zameraná na pestovanie, skladovanie a predaj zemiakov určených na ľudskú spotrebu

Právny základ

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Poľnohospodársky výrobok, ktorý nie je súčasťou Spoločnej organizácie trhu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

1 133 216 EUR ročne

Intenzita

Variabilná v závislosti od opatrenia

Trvanie

Do 31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Ďalšie informácie

Zemiaky určené na ľudskú spotrebu sú výrobkom zaradeným do prílohy I k zmluve, ktorá nepodlieha spoločnej organizácii trhu. Ak neexistuje spoločná organizácia trhu, ustanovenia článku 4 nariadenia (EHS) č. 26 zo 4. apríla 1962, o uplatňovaní určitých konkurenčných pravidiel výroby a predaja poľnohospodárskych výrobkov, sa naďalej budú uplatňovať na štátnu pomoc zameranú najmä na dané výrobky. V článku 4 sa stanovuje, že sa na túto pomoc vzťahujú iba ustanovenia článku 89 ods. 1 prvej vety. Členské štáty by preto mali informovať Komisiu s dostatočným predstihom, aby jej umožnili predložiť jej pripomienky na každý návrh poskytnutia alebo doplnenia určitej pomoci. Komisia nemôže mať námietky proti poskytnutiu takéhoto typu pomoci, musí požiadať Španielsko o neudelenie danej pomoci

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 558/03 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov | Pomoc na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve |
| Právny základ | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Do výšky 1 000 000 EUR ročne |
| Intenzita | Pomoc mladým poľnohospodárom na zavedenie prevádzky: 25 000 EUR
  Pomoc na založenie spoločností zastupujúcich mladých poľnohospodárov: do výšky 100 % oprávnených výdavkov |
| Trvanie | 5 rokov |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 8. 2006

Číslo pomoci

N 558/03

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov

Pomoc na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve

Právny základ

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Do výšky 1 000 000 EUR ročne

Intenzita

Pomoc mladým poľnohospodárom na zavedenie prevádzky: 25 000 EUR

Pomoc na založenie spoločností zastupujúcich mladých poľnohospodárov: do výšky 100 % oprávnených výdavkov

Trvanie

5 rokov

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 251/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 10/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Navarra |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci určená na investície do turistickej infraštruktúry na roky 2004 – 2007 |
| Právny základ | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 2004 – 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 (termín implementácie) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (cestovný ruch) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Číslo pomoci

XS 10/06

Členský štát

Španielsko

Región

Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci určená na investície do turistickej infraštruktúry na roky 2004 – 2007

Právny základ

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2004 – 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007 (termín implementácie)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (cestovný ruch)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Berlín |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Poradenstvo pre MSP v oblasti zvyšovania potenciálu |
| Právny základ | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 250 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Číslo pomoci

XS 13/06

Členský štát

Nemecko

Región

Berlín

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Poradenstvo pre MSP v oblasti zvyšovania potenciálu

Právny základ

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

250 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 16/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Knowledge Bank for Business (Vedomostná banka pre podniky) – Pomoc pre MSP |
| Právny základ | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 26. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 16/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Knowledge Bank for Business (Vedomostná banka pre podniky) – Pomoc pre MSP

Právny základ

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 26. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 26/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celé územie Maďarska |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na vytvorenie technickej základne na zabezpečenie prevádzky neziskových a verejných prevádzkovateľov vysielania |
| Právny základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,72 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 31. 10. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Číslo pomoci

XS 26/06

Členský štát

Maďarsko

Región

Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na vytvorenie technickej základne na zabezpečenie prevádzky neziskových a verejných prevádzkovateľov vysielania

Právny základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,72 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 10. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 40/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Všetky regióny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma vyzývateľov |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 12,2 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 15. 2. 2011 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 40/06

Členský štát

Holandsko

Región

Všetky regióny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma vyzývateľov

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

12,2 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

15. 2. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 15. 2. 2011

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Neuplatňuje sa

| Číslo pomoci | XS 42/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Dél-Dunántúl |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Dekrét zastupiteľského orgánu miestnej samosprávy mesta Paks o pravidlách používania a správy rozpočtových prostriedkov, ktoré sa považujú za ustanovenia pre hospodársky rozvoj |
| Právny základ | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,04 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 10. 2. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Číslo pomoci

XS 42/06

Členský štát

Maďarsko

Región

Dél-Dunántúl

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Dekrét zastupiteľského orgánu miestnej samosprávy mesta Paks o pravidlách používania a správy rozpočtových prostriedkov, ktoré sa považujú za ustanovenia pre hospodársky rozvoj

Právny základ

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,04 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

10. 2. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 59/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pravidlá týkajúce sa poskytovania pomoci v rámci hospodárskej súťaže na investície určené malým a stredným podnikom vo výrobnom sektore, v sektore veľkoobchodu a služieb |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 3. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory (len ťažobný a spracovateľský priemysel s výnimkou agropotravinárstva) | Áno |
| Iné služby. Len veľkoobchod, okrem obchodu s motorovými vozidlami a obchodu v agropotravinárstve a týchto technických služieb súvisiacich s výrobným sektorom:






  — | služby cestnej dopravy |

Číslo pomoci

XS 59/06

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pravidlá týkajúce sa poskytovania pomoci v rámci hospodárskej súťaže na investície určené malým a stredným podnikom vo výrobnom sektore, v sektore veľkoobchodu a služieb

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 3. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory (len ťažobný a spracovateľský priemysel s výnimkou agropotravinárstva)

Áno

Iné služby. Len veľkoobchod, okrem obchodu s motorovými vozidlami a obchodu v agropotravinárstve a týchto technických služieb súvisiacich s výrobným sektorom:

—

služby cestnej dopravy

| — | manipulácia s tovarom a skladovanie |
| --- | --- |

—

manipulácia s tovarom a skladovanie

| — | činnosti v oblasti informačných technológií |
| --- | --- |

—

činnosti v oblasti informačných technológií

| — | prieskum trhu a verejnej mienky |
| --- | --- |

—

prieskum trhu a verejnej mienky

| — | služby technického inžinierstva |
| --- | --- |

—

služby technického inžinierstva

| — | technické testy a analýzy |
| --- | --- |

—

technické testy a analýzy

| — | reklama |
| --- | --- |

—

reklama

| — | výber riadiacich a výkonných pracovníkov |
| --- | --- |

—

výber riadiacich a výkonných pracovníkov

| — | zamestnávateľské agentúry |
| --- | --- |

—

zamestnávateľské agentúry

| — | vyšetrovacie a bezpečnostné služby |
| --- | --- |

—

vyšetrovacie a bezpečnostné služby

| — | dizajn mimo sektora priemyslu |
| --- | --- |

—

dizajn mimo sektora priemyslu

| — | organizovanie obchodných veľtrhov, výstav a kongresov |
| --- | --- |

—

organizovanie obchodných veľtrhov, výstav a kongresov

| — | tvrorba filmov a videozáznamov |
| --- | --- |

—

tvrorba filmov a videozáznamov

| — | výroba a distribúcia elektrickej energie, zemného plynu a vody |
| --- | --- |

—

výroba a distribúcia elektrickej energie, zemného plynu a vody

| — | výstavba okrem kapitoly F-45.211 „výstavba budov“ |
| --- | --- |

—

výstavba okrem kapitoly F-45.211 „výstavba budov“

| — | činnosti v oblasti zdravotníctva a veterinárstva, sociálne služby |
| --- | --- |

—

činnosti v oblasti zdravotníctva a veterinárstva, sociálne služby

| — | rôzne iné činnosti v oblasti sociálnych služieb |
| --- | --- |

—

rôzne iné činnosti v oblasti sociálnych služieb

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 74/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Miasto Wrocław PL 514 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma pomoci podľa nariadenia o blokovej výnimke na vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch spojená s novými investíciami vo Wroclavi |
| Právny základ | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,184 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 16. 3. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Všetky služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Číslo pomoci

XS 74/06

Členský štát

Poľsko

Región

Miasto Wrocław PL 514

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma pomoci podľa nariadenia o blokovej výnimke na vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch spojená s novými investíciami vo Wroclavi

Právny základ

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,184 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

16. 3. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/20

---

Oznámenia členských štátov podľa článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006 (1) zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami

a

podľa článku 4 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 896/2006 (2) zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

(2006/C 251/06)

Nasledujúce členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, oznámili, že budú v plnom rozsahu implementovať rozhodnutia č. 895/2006 a 896/2006 odo dňa uvedeného v tabuľke:

| | Dátum implementácie |
| --- | --- |
| Rozhodnutie č. 895/2006:
  víza a povolenia na pobyt vydané schengenskými členskými štátmi a všetkými členskými štátmi, ktoré pristúpili v roku 2004 | Rozhodnutie č. 896/2006:
  povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom |
| Cyprus | 10. júla 2006 | 10. júla 2006 |
| Česká republika | 1. septembra 2006 | 1. septembra 2006 |
| Maďarsko | 1. septembra 2006 | 1. septembra 2006 |
| Lotyšsko | 1. decembra 2006 | 1. decembra 2006 |
| Malta | 1. októbra 2006 | 1. októbra 2006 |
| Poľsko | 1. augusta 2006 | 1. augusta 2006 |
| Slovinsko | 10. júla 2006 | 10. júla 2006 |
| Slovensko | 1. októbra 2006 | 1. októbra 2006 |

Dátum implementácie

Rozhodnutie č. 895/2006:

víza a povolenia na pobyt vydané schengenskými členskými štátmi a všetkými členskými štátmi, ktoré pristúpili v roku 2004

Rozhodnutie č. 896/2006:

povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

Cyprus

10. júla 2006

10. júla 2006

Česká republika

1. septembra 2006

1. septembra 2006

Maďarsko

1. septembra 2006

1. septembra 2006

Lotyšsko

1. decembra 2006

1. decembra 2006

Malta

1. októbra 2006

1. októbra 2006

Poľsko

1. augusta 2006

1. augusta 2006

Slovinsko

10. júla 2006

10. júla 2006

Slovensko

1. októbra 2006

1. októbra 2006

Estónsko a Litva oznámili, že uvedené rozhodnutia implementovať nebudú.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 8.

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/21

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 11. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4076. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4076. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/21

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4288. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4288. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4316. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4316. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---