# Úřední věstník C 226/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 226 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4920. září2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 226

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4920. září2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 226/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 226/2 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 226/3 | Potvrzení přijetí dopisů týkajících se hlučnosti letiště Zaventem | 4 |
| 2006/C 226/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č.j. COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 226/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4341 – FCC/ALPINE) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 226/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4229 – APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 226/7 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 226/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 226/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

2

2006/C 226/3

Potvrzení přijetí dopisů týkajících se hlučnosti letiště Zaventem

4

2006/C 226/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č.j. COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2006/C 226/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4341 – FCC/ALPINE) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2006/C 226/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4229 – APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  )

1

7

2006/C 226/7

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. září 2006

(2006/C 226/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2654 |
| JPY | japonský jen | 148,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4613 |
| GBP | britská libra | 0,67320 |
| SEK | švédská koruna | 9,1740 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5903 |
| ISK | islandská koruna | 88,89 |
| NOK | norská koruna | 8,2735 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5765 |
| CZK | česká koruna | 28,488 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,47 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9598 |
| RON | rumunský lei | 3,5308 |
| SIT | slovinský tolar | 239,58 |
| SKK | slovenská koruna | 37,472 |
| TRY | turecká lira | 1,8590 |
| AUD | australský dolar | 1,6802 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4201 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8526 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9091 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0079 |
| KRW | jihokorejský won | 1 204,79 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3359 |
| CNY | čínský juan | 10,0426 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4175 |
| IDR | indonéská rupie | 11 588,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,659 |
| PHP | filipínské peso | 63,390 |
| RUB | ruský rubl | 33,9340 |
| THB | thajský baht | 47,142 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2654

JPY

japonský jen

148,81

DKK

dánská koruna

7,4613

GBP

britská libra

0,67320

SEK

švédská koruna

9,1740

CHF

švýcarský frank

1,5903

ISK

islandská koruna

88,89

NOK

norská koruna

8,2735

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5765

CZK

česká koruna

28,488

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,47

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9598

RON

rumunský lei

3,5308

SIT

slovinský tolar

239,58

SKK

slovenská koruna

37,472

TRY

turecká lira

1,8590

AUD

australský dolar

1,6802

CAD

kanadský dolar

1,4201

HKD

hongkongský dolar

9,8526

NZD

novozélandský dolar

1,9091

SGD

singapurský dolar

2,0079

KRW

jihokorejský won

1 204,79

ZAR

jihoafrický rand

9,3359

CNY

čínský juan

10,0426

HRK

chorvatská kuna

7,4175

IDR

indonéská rupie

11 588,53

MYR

malajsijský ringgit

4,659

PHP

filipínské peso

63,390

RUB

ruský rubl

33,9340

THB

thajský baht

47,142

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 226/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 3/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Celé území Spojeného království |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy (Program určený na založení společnosti Carbon Trust: poradenské služby) |
| Právní základ | Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Celkové výdaje pro část „rozšíření trhu“(The Market Diffusion stream) jsou odhadovány ve výši 1,5 milionu GBP v období 2002 – 2003.
  Na financování v rámci části „rozšíření trhu“ bude rovněž uplatněna výjimka de minimis a bloková výjimka pro podpory na vzdělávání. Obdobné informace ohledně této blokové výjimky se také předkládají. Použití blokové výjimky bude záviset na výzvě k předkládání návrhů. Výše uvedené financování odkazuje na celkové financování v rámci blokových výjimek pro část „rozšíření trhu“.
  V žádném podniku podpora nepřekročí částku 250 000 GBP |
| Maximální míra podpory | V případě, že režim podpory bude fungovat v rámci blokové výjimky pro malé a střední podniky, bude podporovat pouze poradenské služby poskytované malým a středním podnikům. Maximální míra podpory nepřekročí 50 % nákladů na poradenské služby |
| Datum uskutečnění | 10. 1. 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2005 |
| Cíl podpory | Účelem zakládacího programu je snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím technologií s nízkým obsahem uhlíku v rámci celého inovačního řetězce.
  Hlavním cílem části „rozšíření trhu“ je odstranění překážek netechnické a nefinanční povahy zabraňujících přijetí nových a vznikajících technologií prostřednictvím projektů malého rozsahu.
  Podporované poradenské služby budou napomáhat jednomu či více malým a středním podnikům v činnostech týkajících se emisí uhlíku mimo jejich běžné činnosti. Jako příklad lze uvést zprávu týkající se poradenství o možnostech obchodování s emisemi, nebo zprávu týkající poradenství v oblasti řízení, práva a daní zabývající se vypracováním podnikatelského plánu v této oblasti. Jiným příkladem může být zpráva určená skupině malých a středních podniků (která může být organizovaná prostřednictvím obchodního sdružení) týkající se překážek zavedení dálkového měření spotřeby energie |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví – aniž jsou dotčena odvětví, na než se vztahují jiná specifická pravidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Peter Shortt |
| Foundation Programme Director |
| The Carbon Trust |
| 9th/10th Floor |
| 3 Clements Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 3/03

Členský stát

Spojené království

Region

Celé území Spojeného království

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy (Program určený na založení společnosti Carbon Trust: poradenské služby)

Právní základ

Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celkové výdaje pro část „rozšíření trhu“(The Market Diffusion stream) jsou odhadovány ve výši 1,5 milionu GBP v období 2002 – 2003.

Na financování v rámci části „rozšíření trhu“ bude rovněž uplatněna výjimka de minimis a bloková výjimka pro podpory na vzdělávání. Obdobné informace ohledně této blokové výjimky se také předkládají. Použití blokové výjimky bude záviset na výzvě k předkládání návrhů. Výše uvedené financování odkazuje na celkové financování v rámci blokových výjimek pro část „rozšíření trhu“.

V žádném podniku podpora nepřekročí částku 250 000 GBP

Maximální míra podpory

V případě, že režim podpory bude fungovat v rámci blokové výjimky pro malé a střední podniky, bude podporovat pouze poradenské služby poskytované malým a středním podnikům. Maximální míra podpory nepřekročí 50 % nákladů na poradenské služby

Datum uskutečnění

10. 1. 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Účelem zakládacího programu je snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím technologií s nízkým obsahem uhlíku v rámci celého inovačního řetězce.

Hlavním cílem části „rozšíření trhu“ je odstranění překážek netechnické a nefinanční povahy zabraňujících přijetí nových a vznikajících technologií prostřednictvím projektů malého rozsahu.

Podporované poradenské služby budou napomáhat jednomu či více malým a středním podnikům v činnostech týkajících se emisí uhlíku mimo jejich běžné činnosti. Jako příklad lze uvést zprávu týkající se poradenství o možnostech obchodování s emisemi, nebo zprávu týkající poradenství v oblasti řízení, práva a daní zabývající se vypracováním podnikatelského plánu v této oblasti. Jiným příkladem může být zpráva určená skupině malých a středních podniků (která může být organizovaná prostřednictvím obchodního sdružení) týkající se překážek zavedení dálkového měření spotřeby energie

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví – aniž jsou dotčena odvětví, na než se vztahují jiná specifická pravidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Peter Shortt

Foundation Programme Director

The Carbon Trust

9th/10th Floor

3 Clements Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Další informace

Provádění režimu podpory společností Carbon Trust bude kontrolovat britské Ministerstvo pro životního prostředí, výživu a záležitosti venkova („DEFRA“) a v případě potřeby kompetentní orgány Skotska, Walesu a Severního Irska

| Podpora č. | XS 34/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Gelderland |
| Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Selman Transporten B.V. |
| Právní základ | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
| Celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | 3 248 EUR jednorázové podpory
  Celkové náklady na projekt činí 34 609,40 EUR |
| Maximální míra podpory | 7,5 % nákladů na investice do hmotných a nehmotných aktiv
  30 % nákladů na konzultace týkající se inovací v podniku |
| Datum uskutečnění | 21. 2. 2006 |
| Doba poskytování jednotlivé podpory | Jedná se o dobu trvání projektu od 29. listopadu 2004 do 30. června 2006 (podpora byla udělena po námitkovém řízení) |
| Cíl podpory | Podpora týkající se hmotných a nehmotných investic a konzultačních služeb v oblasti inovací v podniku |
| Dotčená hospodářská odvětví | Odvětví dopravy |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Podpora č.

XS 34/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Gelderland

Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Selman Transporten B.V.

Právní základ

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d.

Celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

3 248 EUR jednorázové podpory

Celkové náklady na projekt činí 34 609,40 EUR

Maximální míra podpory

7,5 % nákladů na investice do hmotných a nehmotných aktiv

30 % nákladů na konzultace týkající se inovací v podniku

Datum uskutečnění

21. 2. 2006

Doba poskytování jednotlivé podpory

Jedná se o dobu trvání projektu od 29. listopadu 2004 do 30. června 2006 (podpora byla udělena po námitkovém řízení)

Cíl podpory

Podpora týkající se hmotných a nehmotných investic a konzultačních služeb v oblasti inovací v podniku

Dotčená hospodářská odvětví

Odvětví dopravy

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

---

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/4

---

Potvrzení přijetí dopisů týkajících se hlučnosti letiště Zaventem

(2006/C 226/03)

| 1. | Evropská komise obdržela více než osmdesát dopisů týkajících se hlučnosti letiště Zaventem v Belgii. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise obdržela více než osmdesát dopisů týkajících se hlučnosti letiště Zaventem v Belgii.

| 2. | Ve snaze poskytnout rychlou odpověď, informovat zúčastněné subjekty a uspořit správní prostředky zveřejňuje Komise toto potvrzení o přijetí v Úředním věstníku Evropských společenství a prostřednictvím internetu na této adrese:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

2.

Ve snaze poskytnout rychlou odpověď, informovat zúčastněné subjekty a uspořit správní prostředky zveřejňuje Komise toto potvrzení o přijetí v Úředním věstníku Evropských společenství a prostřednictvím internetu na této adrese:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

| 3. | Jelikož přezkoumání těchto dopisů neprokázalo ze strany Belgie žádné porušení právních předpisů Společenství o životním prostředí, a zejména směrnice 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí (1), není odůvodněné zaregistrovat tyto dopisy jako stížnosti. Výsledek zhodnocení těchto dopisů byl zveřejněn ve francouzském a nizozemském jazyce na této webové adrese:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

3.

Jelikož přezkoumání těchto dopisů neprokázalo ze strany Belgie žádné porušení právních předpisů Společenství o životním prostředí, a zejména směrnice 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí (1), není odůvodněné zaregistrovat tyto dopisy jako stížnosti. Výsledek zhodnocení těchto dopisů byl zveřejněn ve francouzském a nizozemském jazyce na této webové adrese:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

---

(1)  Úř. věst. L 189, 18.7.2002, s. 12 až 25.

---

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č.j. COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 226/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 11. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bridgepoint Capital Group Limited (dále jen „Bridgepoint“, Spojené království) podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Dorna Sports, S. L. (dále jen „Dorna“, Španělsko) nákupem akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bridgepoint Capital Group Limited (dále jen „Bridgepoint“, Spojené království) podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Dorna Sports, S. L. (dále jen „Dorna“, Španělsko) nákupem akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bridgepoint: soukromá investiční společnost; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bridgepoint: soukromá investiční společnost;

| — | podniku Dorna: organizuje a spravuje komerční práva spojená s několika řadami motocyklových závodů, jmenovitě FIM MotoGP, Supercross World Championship, Spanish Road Racing Championship a British Superbike Championship. |
| --- | --- |

—

podniku Dorna: organizuje a spravuje komerční práva spojená s několika řadami motocyklových závodů, jmenovitě FIM MotoGP, Supercross World Championship, Spanish Road Racing Championship a British Superbike Championship.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s vedením čísla jednacího COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s vedením čísla jednacího COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4341 – FCC/ALPINE)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 226/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 12. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik FCC Construccion S.A. (Španělsko) patřící do skupiny FCC („FCC“, Španělsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Alpine Holding GmbH („Alpine“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik FCC Construccion S.A. (Španělsko) patřící do skupiny FCC („FCC“, Španělsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Alpine Holding GmbH („Alpine“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Podniku FCC: stavebnictví, služby, cement; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Podniku FCC: stavebnictví, služby, cement;

| — | Podniku Alpine: stavebnictví, stavební inženýrství, služby. |
| --- | --- |

—

Podniku Alpine: stavebnictví, stavební inženýrství, služby.

| 3. | Při předběžném šetření Komise shledala, že oznámená transakce by mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Při předběžném šetření Komise shledala, že oznámená transakce by mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4341 – FCC/ALPINE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4341 – FCC/ALPINE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4229 – APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP)

(2006/C 226/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 25. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4229. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4229. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/8

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 226/07)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0430/NL | Rozhodnutí, kterým se mění prováděcí nařízení zákona o hnojivech a nařízení o používání hnojiv (převedení zákona o hnojivech 1947 a nařízení o jakosti a používání ostatních organických hnojiv) | 10. 11. 2006 |
| 2006/0431/FIN | Doplnění pokynů B5 „Konstrukce z lehkých betonových panelů“ finských stavebních předpisů | 13. 11. 2006 |
| 2006/0432/FIN | Doplnění pokynů B8 „Cihlové konstrukce“ finských stavebních předpisů | 13. 11. 2006 |
| 2006/0433/F | Návrh předpisu o zákazu používání jednorázových, biologicky neodbouratelných plastikových tašek od 1. ledna 2010 | 15. 11. 2006 |
| 2006/0434/F | Návrh rozhodnutí o osvědčených postupech při masové výrobě a distribuci medikovaných krmiv | 15. 11. 2006 |
| 2006/0435/F | Návrh nařízení, které stanoví hygienické a protiepidemické podmínky, které musí být dodržovány během provádění „tetování s porušením kůže“ a propichování a kterým se mění zákon o veřejném zdravotnictví | 15. 11. 2006 |
| 2006/0436/F | Návrh rozhodnutí o „Osvědčených postupech výroby tetovacích přípravků“ | 15. 11. 2006 |
| 2006/0437/F | Návrh dekretu, který stanoví pravidla výroby, úpravu a dovoz a národní systém dozoru nad tetovacími přípravky a který mění zákon o veřejném zdravotnictví (nařizující ustanovení) | 15. 11. 2006 |
| 2006/0438/F | Návrh nařízení, kterým se stanoví závazné hygienické a zdravotní podmínky, týkající se provádění technik tetování zásahem do kůže a propichováním částí těla | 15. 11. 2006 |
| 2006/0439/F | Návrh nařízení, kterým se stanoví závazné hygienické podmínky pro propichování ušního laloku a chřípí nosu za použití nastřelovací pistole | 15. 11. 2006 |
| 2006/0440/F | Návrh nařízení o způsobech zásobování a skladování odpadů vzniklých při provádění tetování zásahem do kůže nebo propichováním částí těla | 15. 11. 2006 |
| 2006/0441/F | Návrh rozhodnutí, kterým se stanoví seznam látek, které se nesmí nacházet ve složení tetovacích přípravků | 15. 11. 2006 |
| 2006/0442/NL | Nařízení ministra dopravy a vodního hospodářství k předpisům týkajících se periodické kontroly taxametrů | 17. 11. 2006 |
| 2006/0443/SI | Předpisy o rozměrech a hmotnostech v silničním provozu | 17. 11. 2006 |
| 2006/0444/I | Nástin ministerského dekretu, který obsahuje opatření týkající se homologace a instalace systémů vhodných ke snížení objemu tuhých, znečišťujících látek vylučovaných motorovými vozidly vybavenými zážehovými motory náležejícími do kategorie M1 a N1 | 20. 11. 2006 |
| 2006/0445/I | Nástin ministerského dekretu, který obsahuje změny v přílohách k zákonnému opatření č. 217 ze dne 29. dubna 2006, které se týká: „Revize nařízení v oboru hnojiv“ | 20. 11. 2006 |
| 2006/0446/D | Čtvrté nařízení ke změně cejchovního řádu | 20. 11. 2006 |
| 2006/0448/I | Úmluva mezi Ministerstvem zdravotnictví, regiony a autonomními provinciemi Trento a Bolzano v oblasti přechodných výjimek pro výrobu sýrů z ovčího mléka s obdobím zrání alespoň 60 dnů, ve smyslu prováděcího nařízení ES č. 852 a 853/2004 | 20. 11. 2006 |
| 2006/0449/I | Úmluva mezi Ministerstvem zdravotnictví, regiony a autonomními provinciemi Trento a Bolzano v oblasti úprav výroby sýrů z kozího a ovčího mléka, jejichž období zrání je alespoň 60 dní, s výjimkou mléka produkovaného během období letní pastvy v horách, ve smyslu prováděcích nařízení ES č. 852 a 853/2004 | 20. 11. 2006 |
| 2006/0450/I | Nástin úmluvy mezi Ministerstvem zdravotnictví, regiony a autonomními provinciemi Trento a Bolzano o specifických výjimkách, přechodných normách a obecných nařízeních pro provozy porážení dobytka | 20. 11. 2006 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2006/0430/NL

Rozhodnutí, kterým se mění prováděcí nařízení zákona o hnojivech a nařízení o používání hnojiv (převedení zákona o hnojivech 1947 a nařízení o jakosti a používání ostatních organických hnojiv)

10. 11. 2006

2006/0431/FIN

Doplnění pokynů B5 „Konstrukce z lehkých betonových panelů“ finských stavebních předpisů

13. 11. 2006

2006/0432/FIN

Doplnění pokynů B8 „Cihlové konstrukce“ finských stavebních předpisů

13. 11. 2006

2006/0433/F

Návrh předpisu o zákazu používání jednorázových, biologicky neodbouratelných plastikových tašek od 1. ledna 2010

15. 11. 2006

2006/0434/F

Návrh rozhodnutí o osvědčených postupech při masové výrobě a distribuci medikovaných krmiv

15. 11. 2006

2006/0435/F

Návrh nařízení, které stanoví hygienické a protiepidemické podmínky, které musí být dodržovány během provádění „tetování s porušením kůže“ a propichování a kterým se mění zákon o veřejném zdravotnictví

15. 11. 2006

2006/0436/F

Návrh rozhodnutí o „Osvědčených postupech výroby tetovacích přípravků“

15. 11. 2006

2006/0437/F

Návrh dekretu, který stanoví pravidla výroby, úpravu a dovoz a národní systém dozoru nad tetovacími přípravky a který mění zákon o veřejném zdravotnictví (nařizující ustanovení)

15. 11. 2006

2006/0438/F

Návrh nařízení, kterým se stanoví závazné hygienické a zdravotní podmínky, týkající se provádění technik tetování zásahem do kůže a propichováním částí těla

15. 11. 2006

2006/0439/F

Návrh nařízení, kterým se stanoví závazné hygienické podmínky pro propichování ušního laloku a chřípí nosu za použití nastřelovací pistole

15. 11. 2006

2006/0440/F

Návrh nařízení o způsobech zásobování a skladování odpadů vzniklých při provádění tetování zásahem do kůže nebo propichováním částí těla

15. 11. 2006

2006/0441/F

Návrh rozhodnutí, kterým se stanoví seznam látek, které se nesmí nacházet ve složení tetovacích přípravků

15. 11. 2006

2006/0442/NL

Nařízení ministra dopravy a vodního hospodářství k předpisům týkajících se periodické kontroly taxametrů

17. 11. 2006

2006/0443/SI

Předpisy o rozměrech a hmotnostech v silničním provozu

17. 11. 2006

2006/0444/I

Nástin ministerského dekretu, který obsahuje opatření týkající se homologace a instalace systémů vhodných ke snížení objemu tuhých, znečišťujících látek vylučovaných motorovými vozidly vybavenými zážehovými motory náležejícími do kategorie M1 a N1

20. 11. 2006

2006/0445/I

Nástin ministerského dekretu, který obsahuje změny v přílohách k zákonnému opatření č. 217 ze dne 29. dubna 2006, které se týká: „Revize nařízení v oboru hnojiv“

20. 11. 2006

2006/0446/D

Čtvrté nařízení ke změně cejchovního řádu

20. 11. 2006

2006/0448/I

Úmluva mezi Ministerstvem zdravotnictví, regiony a autonomními provinciemi Trento a Bolzano v oblasti přechodných výjimek pro výrobu sýrů z ovčího mléka s obdobím zrání alespoň 60 dnů, ve smyslu prováděcího nařízení ES č. 852 a 853/2004

20. 11. 2006

2006/0449/I

Úmluva mezi Ministerstvem zdravotnictví, regiony a autonomními provinciemi Trento a Bolzano v oblasti úprav výroby sýrů z kozího a ovčího mléka, jejichž období zrání je alespoň 60 dní, s výjimkou mléka produkovaného během období letní pastvy v horách, ve smyslu prováděcích nařízení ES č. 852 a 853/2004

20. 11. 2006

2006/0450/I

Nástin úmluvy mezi Ministerstvem zdravotnictví, regiony a autonomními provinciemi Trento a Bolzano o specifických výjimkách, přechodných normách a obecných nařízeních pro provozy porážení dobytka

20. 11. 2006

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-central@ec.europa.eu

Můžete též navštívit webové stránky: http://ec.europa.eu./enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Paní Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Paní Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Paní Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Paní Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý)

E-mail: phe@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://attivitaproduttive.gov.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Paní Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Paní Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Paní Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Paní Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Tel.: (358-9)16 06 46 48 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Paní Katri Amper

Tel.: (358-9)16 06 46 48

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 13 40 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 13 40

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---