# Journal officiel C 228/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 228 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année22 septembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 228

Édition de langue française

Communications et informations

49e année22 septembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 228/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 228/2 | Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping et de certaines mesures compensatoires | 2 |
| 2006/C 228/3 | Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping | 3 |
| 2006/C 228/4 | Notification conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité CE — Autorisation de maintenir certaines mesures nationales plus strictes que les dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 228/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 228/2

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping et de certaines mesures compensatoires

2

2006/C 228/3

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

3

2006/C 228/4

Notification conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité CE — Autorisation de maintenir certaines mesures nationales plus strictes que les dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

6

2006/C 228/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/1

---

Taux de change de l'euro (1)

21 septembre 2006

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2731 |
| JPY | yen japonais | 148,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4594 |
| GBP | livre sterling | 0,6706 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2193 |
| CHF | franc suisse | 1,5887 |
| ISK | couronne islandaise | 89,43 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,281 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5766 |
| CZK | couronne tchèque | 28,419 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 274,48 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,696 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9466 |
| RON | leu roumain | 3,5305 |
| SIT | tolar slovène | 239,61 |
| SKK | couronne slovaque | 37,505 |
| TRY | lire turque | 1,875 |
| AUD | dollar australien | 1,6856 |
| CAD | dollar canadien | 1,4302 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9092 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9258 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0126 |
| KRW | won sud-coréen | 1 202,12 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,4547 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0872 |
| HRK | kuna croate | 7,43 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 636,13 |
| MYR | ringgit malais | 4,6729 |
| PHP | peso philippin | 63,789 |
| RUB | rouble russe | 34,043 |
| THB | baht thaïlandais | 47,638 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2731

JPY

yen japonais

148,84

DKK

couronne danoise

7,4594

GBP

livre sterling

0,6706

SEK

couronne suédoise

9,2193

CHF

franc suisse

1,5887

ISK

couronne islandaise

89,43

NOK

couronne norvégienne

8,281

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5766

CZK

couronne tchèque

28,419

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

274,48

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,696

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9466

RON

leu roumain

3,5305

SIT

tolar slovène

239,61

SKK

couronne slovaque

37,505

TRY

lire turque

1,875

AUD

dollar australien

1,6856

CAD

dollar canadien

1,4302

HKD

dollar de Hong Kong

9,9092

NZD

dollar néo-zélandais

1,9258

SGD

dollar de Singapour

2,0126

KRW

won sud-coréen

1 202,12

ZAR

rand sud-africain

9,4547

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0872

HRK

kuna croate

7,43

IDR

rupiah indonésien

11 636,13

MYR

ringgit malais

4,6729

PHP

peso philippin

63,789

RUB

rouble russe

34,043

THB

baht thaïlandais

47,638

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/2

---

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping et de certaines mesures compensatoires

(2006/C 228/02)

| 1. | Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) et aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2), la Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping et les mesures compensatoires mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous. |
| --- | --- |

1.

Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) et aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2), la Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping et les mesures compensatoires mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

2.   Procédure

Les producteurs communautaires peuvent présenter une demande de réexamen par écrit. Cette demande doit contenir suffisamment d'éléments de preuve selon lesquels l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping/de la subvention et du préjudice.

Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (3) à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

| 4. | Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 et aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997. |
| --- | --- |

4.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 et aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997.

| Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mécanismes pour reliure à anneaux | Indonésie | Droit antidumping | Règlement (CE) no 976/2002 du Conseil (JO L 150 du 8.6.2002, p. 1). | 8.6.2007 |
| Mécanismes pour reliure à anneaux | Indonésie | Droit compensateur | Règlement (CE) no 977/2002 du Conseil (JO L 150 du 8.6.2002, p. 17). | 8.6.2007 |

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Mécanismes pour reliure à anneaux

Indonésie

Droit antidumping

Règlement (CE) no 976/2002 du Conseil (JO L 150 du 8.6.2002, p. 1).

8.6.2007

Mécanismes pour reliure à anneaux

Indonésie

Droit compensateur

Règlement (CE) no 977/2002 du Conseil (JO L 150 du 8.6.2002, p. 17).

8.6.2007

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

(3)  Télécopieur: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/3

---

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

(2006/C 228/03)

| 1. | La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1). |
| --- | --- |

1.

La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1).

2.   Procédure

Les producteurs communautaires peuvent présenter une demande de réexamen par écrit. Cette demande doit contenir suffisamment d'éléments de preuve selon lesquels l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

| 4. | Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.









  Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Charbons activés en poudre | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1011/2002 du Conseil (JO L 155 du 14.6.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 931/2003 du Conseil (JO L 133 du 29.5.2003, p. 36). | 15.6.2007 |
| Disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) | Taïwan | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1050/2002 du Conseil (JO L 160 du 18.6.2002, p. 2). | 18.6.2007 |

4.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Charbons activés en poudre

République populaire de Chine

Droit antidumping

Règlement (CE) no 1011/2002 du Conseil (JO L 155 du 14.6.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 931/2003 du Conseil (JO L 133 du 29.5.2003, p. 36).

15.6.2007

Disques compacts pour l'enregistrement (CD-R)

Taïwan

Droit antidumping

Règlement (CE) no 1050/2002 du Conseil (JO L 160 du 18.6.2002, p. 2).

18.6.2007

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Télécopieur: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/4

---

Notification conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité CE — Autorisation de maintenir certaines mesures nationales plus strictes que les dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire

(2006/C 228/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 juin 2006, le Royaume de Danemark a informé la Commission, conformément à l'article 9, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (1) (ci-après dénommé «le règlement»), de l'existence de certaines mesures adoptées en 2002 (arrêté no 552 du 2 juillet 2002). |
| --- | --- |

1.

Le 2 juin 2006, le Royaume de Danemark a informé la Commission, conformément à l'article 9, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (1) (ci-après dénommé «le règlement»), de l'existence de certaines mesures adoptées en 2002 (arrêté no 552 du 2 juillet 2002).

| 2. | L'arrêté no 552 (ci-après dénommé «l'arrêté») concerne trois gaz à effet de serre visés par le protocole de Kyoto à la convention des Nations unies sur le changement climatique, possédant pour la plupart un fort potentiel de réchauffement planétaire: hydrofluorocarbones (HFC), perfluorocarbones (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6). |
| --- | --- |

2.

L'arrêté no 552 (ci-après dénommé «l'arrêté») concerne trois gaz à effet de serre visés par le protocole de Kyoto à la convention des Nations unies sur le changement climatique, possédant pour la plupart un fort potentiel de réchauffement planétaire: hydrofluorocarbones (HFC), perfluorocarbones (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

| 3. | L'arrêté prévoit l'interdiction générale de l'importation, de la vente et de l'utilisation des nouveaux produits contenant les gaz à effet de serre susmentionnés après le 1er janvier 2006, ainsi que l'interdiction de l'importation, de la vente et de l'utilisation de ces gaz à effet de serre, nouveaux ou récupérés, après le 1er janvier 2006. |
| --- | --- |

3.

L'arrêté prévoit l'interdiction générale de l'importation, de la vente et de l'utilisation des nouveaux produits contenant les gaz à effet de serre susmentionnés après le 1er janvier 2006, ainsi que l'interdiction de l'importation, de la vente et de l'utilisation de ces gaz à effet de serre, nouveaux ou récupérés, après le 1er janvier 2006.

| 4. | L'interdiction générale pour les nouveaux produits contenant des gaz à effet de serre fluorés est assortie de dérogations spécifiées à l'annexe I de l'arrêté. Ces dérogations particulières concernent certaines applications très spécifiques (par exemple, aérosols médicaux, équipements de laboratoire, etc.) et, pour un certain nombre d'applications plus communes, sont établies en fonction de la quantité de gaz à effet de serre utilisée dans les différents systèmes: l'interdiction ne s'applique pas, par exemple, aux installations de réfrigération, aux pompes à chaleur ou aux appareils de climatisation ayant une charge de fluide frigorigène comprise entre 0,15 et 10 kg, ainsi qu'aux systèmes de réfrigération à récupération de chaleur ayant une charge inférieure ou égale à 50 kg. Les produits destinés aux navires et à un usage militaire, ainsi que l'utilisation de SF6 dans les installations à haute tension bénéficient d'une dérogation. |
| --- | --- |

4.

L'interdiction générale pour les nouveaux produits contenant des gaz à effet de serre fluorés est assortie de dérogations spécifiées à l'annexe I de l'arrêté. Ces dérogations particulières concernent certaines applications très spécifiques (par exemple, aérosols médicaux, équipements de laboratoire, etc.) et, pour un certain nombre d'applications plus communes, sont établies en fonction de la quantité de gaz à effet de serre utilisée dans les différents systèmes: l'interdiction ne s'applique pas, par exemple, aux installations de réfrigération, aux pompes à chaleur ou aux appareils de climatisation ayant une charge de fluide frigorigène comprise entre 0,15 et 10 kg, ainsi qu'aux systèmes de réfrigération à récupération de chaleur ayant une charge inférieure ou égale à 50 kg. Les produits destinés aux navires et à un usage militaire, ainsi que l'utilisation de SF6 dans les installations à haute tension bénéficient d'une dérogation.

| 5. | Enfin, l'arrêté donne la possibilité à l'Agence danoise de protection de l'environnement d'octroyer des dérogations dans des cas très particuliers. La notification décrit les circonstances dans lesquelles une procédure dérogatoire peut être envisagée par l'Agence, par exemple lorsqu'une interdiction produit des effets disproportionnés qui n'avaient pas été prévus ou lorsque, dans certaines situations, aucune solution de remplacement ne semble exister ou convenir. |
| --- | --- |

5.

Enfin, l'arrêté donne la possibilité à l'Agence danoise de protection de l'environnement d'octroyer des dérogations dans des cas très particuliers. La notification décrit les circonstances dans lesquelles une procédure dérogatoire peut être envisagée par l'Agence, par exemple lorsqu'une interdiction produit des effets disproportionnés qui n'avaient pas été prévus ou lorsque, dans certaines situations, aucune solution de remplacement ne semble exister ou convenir.

| 6. | Cette législation était en vigueur avant que la Commission ne soumette sa proposition de règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (2), qui a finalement été adoptée par codécision cette année et publiée en juin. Le règlement (CE) no 842/2006 a pour objectif de réduire les émissions de gaz fluorés visés par le protocole de Kyoto, en prenant tout d'abord des mesures liées au confinement (article 3) en ce qui concerne les produits et les équipements contenant ces gaz pour toute leur durée de vie (prévention et réparation des fuites), puis en assurant leur récupération (article 4) à la fin de leur vie. Il contient également un nombre limité d'interdictions d'utilisation et de mise sur le marché (respectivement article 8 et article 9, paragraphes 1 et 2) lorsqu'il existe des substituts économiquement avantageux au niveau communautaire et qu'il n'est pas possible d'améliorer le confinement et la récupération. |
| --- | --- |

6.

Cette législation était en vigueur avant que la Commission ne soumette sa proposition de règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (2), qui a finalement été adoptée par codécision cette année et publiée en juin. Le règlement (CE) no 842/2006 a pour objectif de réduire les émissions de gaz fluorés visés par le protocole de Kyoto, en prenant tout d'abord des mesures liées au confinement (article 3) en ce qui concerne les produits et les équipements contenant ces gaz pour toute leur durée de vie (prévention et réparation des fuites), puis en assurant leur récupération (article 4) à la fin de leur vie. Il contient également un nombre limité d'interdictions d'utilisation et de mise sur le marché (respectivement article 8 et article 9, paragraphes 1 et 2) lorsqu'il existe des substituts économiquement avantageux au niveau communautaire et qu'il n'est pas possible d'améliorer le confinement et la récupération.

| 7. | Le règlement se fonde sur une double base juridique: l'article 175, paragraphe 1, du traité CE pour toutes les dispositions, à l'exception des articles 7, 8 et 9 qui, eux, reposent sur l'article 95 du traité CE en raison de leur incidence sur la libre circulation des marchandises à l'intérieur du marché unique de la CE.
  L'article 9 du règlement régit la mise sur le marché et, plus précisément, interdit la commercialisation d'un certain nombre de produits et d'équipements contenant ou utilisant aux fins de leur fonctionnement des gaz à effet de serre fluorés visés par le règlement. Il prévoit en outre au paragraphe 3, point a), que les États membres qui ont adopté, au 31 décembre 2005, des mesures nationales plus strictes que celles énoncées dans l'article et qui relèvent du règlement peuvent maintenir ces mesures nationales jusqu'au 31 décembre 2012. Conformément au paragraphe 3, point b), ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité. |
| --- | --- |

7.

Le règlement se fonde sur une double base juridique: l'article 175, paragraphe 1, du traité CE pour toutes les dispositions, à l'exception des articles 7, 8 et 9 qui, eux, reposent sur l'article 95 du traité CE en raison de leur incidence sur la libre circulation des marchandises à l'intérieur du marché unique de la CE.

L'article 9 du règlement régit la mise sur le marché et, plus précisément, interdit la commercialisation d'un certain nombre de produits et d'équipements contenant ou utilisant aux fins de leur fonctionnement des gaz à effet de serre fluorés visés par le règlement. Il prévoit en outre au paragraphe 3, point a), que les États membres qui ont adopté, au 31 décembre 2005, des mesures nationales plus strictes que celles énoncées dans l'article et qui relèvent du règlement peuvent maintenir ces mesures nationales jusqu'au 31 décembre 2012. Conformément au paragraphe 3, point b), ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité.

| 8. | En allant plus loin en matière de mise sur le marché, l'arrêté est en conséquence plus strict que la législation actuellement en vigueur au niveau communautaire. |
| --- | --- |

8.

En allant plus loin en matière de mise sur le marché, l'arrêté est en conséquence plus strict que la législation actuellement en vigueur au niveau communautaire.

| 9. | Les autorités danoises font valoir que cette législation est nécessaire pour que le Danemark puisse respecter ses obligations conformément au protocole de Kyoto, à savoir la réduction de 21 % du niveau total de ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012, objectif qui requiert sans aucun doute un effort concerté de façon à s'attaquer à toutes les sources d'émissions de gaz à effet de serre. Elles avancent également le fait que cette législation est pleinement justifiée en raison de l'existence de solutions de remplacement considérées comme économiquement et techniquement réalisables au Danemark et qui sont en conséquence de plus en plus utilisées (par exemple, des hydrocarbures dans les réfrigérateurs et les congélateurs à usage domestique, de l'ammoniac dans les installations industrielles de réfrigération ou des systèmes d'absorption pour les appareils de climatisation de petite taille). |
| --- | --- |

9.

Les autorités danoises font valoir que cette législation est nécessaire pour que le Danemark puisse respecter ses obligations conformément au protocole de Kyoto, à savoir la réduction de 21 % du niveau total de ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012, objectif qui requiert sans aucun doute un effort concerté de façon à s'attaquer à toutes les sources d'émissions de gaz à effet de serre. Elles avancent également le fait que cette législation est pleinement justifiée en raison de l'existence de solutions de remplacement considérées comme économiquement et techniquement réalisables au Danemark et qui sont en conséquence de plus en plus utilisées (par exemple, des hydrocarbures dans les réfrigérateurs et les congélateurs à usage domestique, de l'ammoniac dans les installations industrielles de réfrigération ou des systèmes d'absorption pour les appareils de climatisation de petite taille).

| 10. | La présente notification sera examinée en tenant compte du règlement (CE) no 842/2006 et en respectant l'article 95, paragraphe 4, du traité CE. [Selon l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation communautaire, un État membre souhaite maintenir des dispositions nationales plus strictes, justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.] La Commission dispose alors d'un délai de six mois pour approuver ou rejeter les dispositions nationales en cause et vérifie au cours de cette période si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles ne créent pas des obstacles inutiles et disproportionnés au fonctionnement du marché intérieur. |
| --- | --- |

10.

La présente notification sera examinée en tenant compte du règlement (CE) no 842/2006 et en respectant l'article 95, paragraphe 4, du traité CE. [Selon l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation communautaire, un État membre souhaite maintenir des dispositions nationales plus strictes, justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.] La Commission dispose alors d'un délai de six mois pour approuver ou rejeter les dispositions nationales en cause et vérifie au cours de cette période si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles ne créent pas des obstacles inutiles et disproportionnés au fonctionnement du marché intérieur.

| 11. | Toute observation concernant la présente notification doit être envoyée à la Commission dans un délai de 30 jours à compter de la publication de cet avis. Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte. |
| --- | --- |

11.

Toute observation concernant la présente notification doit être envoyée à la Commission dans un délai de 30 jours à compter de la publication de cet avis. Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

| 12. | Pour d'autres informations sur la notification du Royaume de Danemark, s'adresser à:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de l'environnement |
| Unité ENV.C.4 — Émissions industrielles et protection de la couche d'ozone |
| M. Peter Horrocks |
| Tél: (32-2) 295 73 84 |
| Adresse électronique: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Pour d'autres informations sur la notification du Royaume de Danemark, s'adresser à:

Commission européenne

Direction générale de l'environnement

Unité ENV.C.4 — Émissions industrielles et protection de la couche d'ozone

M. Peter Horrocks

Tél: (32-2) 295 73 84

Adresse électronique: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.

(2)  COM(2003) 492 du 11.8.2003.

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 228/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 99/04 |
| --- | --- |
| État membre | France |
| Région | Objectif 2, Île-de-France |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Utilisation directe du règlement PME dans le cadre du programme européen Objectif 2 Île-de-France.
  Pas de régime d'aide particulier |
| Base juridique | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Pour un régime d'aides: —
  Pour une aide individuelle: 4 millions d'EUR pour l'ensemble des aides individuelles versées aux entreprises (22 projets);
  0,75 millions d'EUR en 2002;
  3,2 millions d'EUR en 2003;
  0,05 millions d'EUR en 2004.
  Pour les garanties: — |
| Intensité maximale des aides | 15 % |
| Date de mise en œuvre | 7 décembre 2001 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | La durée du règlement (valable jusqu'au 31.12.2006) |
| Objectif de l'aide | Soutenir les investissements (immobilisations corporelles et incorporelles) dans les PME et TPE franciliennes. |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres secteurs manufacturiers | Oui |
| Autres services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Île-de-France, Préfet de Paris |
| Adresse:





  Préfecture de région d'Île-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Numéro de l'aide

XS 99/04

État membre

France

Région

Objectif 2, Île-de-France

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Utilisation directe du règlement PME dans le cadre du programme européen Objectif 2 Île-de-France.

Pas de régime d'aide particulier

Base juridique

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Pour un régime d'aides: —

Pour une aide individuelle: 4 millions d'EUR pour l'ensemble des aides individuelles versées aux entreprises (22 projets);

0,75 millions d'EUR en 2002;

3,2 millions d'EUR en 2003;

0,05 millions d'EUR en 2004.

Pour les garanties: —

Intensité maximale des aides

15 %

Date de mise en œuvre

7 décembre 2001

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

La durée du règlement (valable jusqu'au 31.12.2006)

Objectif de l'aide

Soutenir les investissements (immobilisations corporelles et incorporelles) dans les PME et TPE franciliennes.

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs manufacturiers

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Monsieur le Préfet de la Région d'Île-de-France, Préfet de Paris

Adresse:

Préfecture de région d'Île-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Numéro de l'aide | XS 6/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | mGina miasto Łowicz |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme d'aide horizontale aux petites et moyennes entreprises investissant sur le territoire de la commune de Łowicz |
| Base juridique | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,125 million d'EUR
  0,5 million de PLN |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 1.5.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza — organ podatkowy |
| Adresse:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | Oui | |

Numéro de l'aide

XS 6/06

État membre

Pologne

Région

mGina miasto Łowicz

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme d'aide horizontale aux petites et moyennes entreprises investissant sur le territoire de la commune de Łowicz

Base juridique

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

0,125 million d'EUR

0,5 million de PLN

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 1.5.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący

Burmistrz Łowicza — organ podatkowy

Adresse:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 36/06 |
| --- | --- |
| État membre | République de Pologne |
| Région | Północno-zachodni |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,139 770 million d'EUR (1) |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 22.11.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.10.2011 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresse:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Numéro de l'aide

XS 36/06

État membre

République de Pologne

Région

Północno-zachodni

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Base juridique

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,139 770 million d'EUR (1)

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

22.11.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.10.2011

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Minister Skarbu Państwa

Adresse:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 37/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme d'aide aux entreprises sur le territoire de la ville de Nowa Ruda dans le cadre de l'exemption par catégorie — investissements |
| Base juridique | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,0563 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 28.12.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Adresse





  Rynek 1 |
| PL-57-400 Nowa Ruda |

Numéro de l'aide

XS 37/06

État membre

Pologne

Région

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme d'aide aux entreprises sur le territoire de la ville de Nowa Ruda dans le cadre de l'exemption par catégorie — investissements

Base juridique

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

0,0563 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

28.12.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.6.2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Adresse

Rynek 1

PL-57-400 Nowa Ruda

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 60/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Campanie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'aide aux petites entreprises opérant dans le secteur de l'artisanat, du commerce, des services et du tourisme, dans le parc national du Vésuve |
| Base juridique | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT «Vesevo» POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 «Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate» Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT «Vesevo» POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 «Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive» Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Régime d'aide | Montant annuel total | 9 583 000 EUR |
| Prêts garantis | Non |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 15.4.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Adresse:





  Piazza Municipio, 8 |
| I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Telefono: 081 7710911 Fax 081 7718215 |
| e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Numéro de l'aide

XS 60/06

État membre

Italie

Région

Campanie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Régime d'aide aux petites entreprises opérant dans le secteur de l'artisanat, du commerce, des services et du tourisme, dans le parc national du Vésuve

Base juridique

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT «Vesevo» POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 «Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate» Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT «Vesevo» POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 «Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive» Versione aggiornata al 20.4.2005.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide

Régime d'aide

Montant annuel total

9 583 000 EUR

Prêts garantis

Non

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

15.4.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Adresse:

Piazza Municipio, 8

I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA)

Telefono: 081 7710911 Fax 081 7718215

e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 61/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Irlande du Nord |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Base juridique | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 44 160 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du ......20.. — la date prévue est juin 2006. |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au ......20.. — la date prévue est mars 2008. |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Adresse:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 61/06

État membre

Royaume-Uni

Région

Irlande du Nord

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Environmental Solutions (NI) Ltd

Base juridique

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

44 160 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale de l'aide

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du ......20.. — la date prévue est juin 2006.

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au ......20.. — la date prévue est mars 2008.

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Adresse:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 80/06 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Nordrhein-Westfalen |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive sur l'octroi d'aides dans le cadre du programme d'aide à la technologie et à l'innovation de Rhénanie du Nord-Palatinat (TIP)
  Résumé des éléments du programme d'aide à la technologie et à l'innovation de Rhénanie du Nord-Palatinat (TIP) relevant du champ d'application du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 86 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
  Pour les autres éléments du programme TIP, une notification concernant la prolongation de six ans du régime d'aides existant autorisé a été adressée à la Commission, conformément à la procédure simplifiée visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil. |
| Base juridique | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Numéro de l'aide

XS 80/06

État membre

Allemagne

Région

Nordrhein-Westfalen

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive sur l'octroi d'aides dans le cadre du programme d'aide à la technologie et à l'innovation de Rhénanie du Nord-Palatinat (TIP)

Résumé des éléments du programme d'aide à la technologie et à l'innovation de Rhénanie du Nord-Palatinat (TIP) relevant du champ d'application du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 86 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

Pour les autres éléments du programme TIP, une notification concernant la prolongation de six ans du régime d'aides existant autorisé a été adressée à la Commission, conformément à la procédure simplifiée visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.

Base juridique

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

120 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.10.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs susceptibles de bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable (1)

Nom:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresse:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Nom et adresse de l'autorité responsable (2)

Nom:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Adresse:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Nom et adresse de l'autorité responsable (3)

Nom:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresse:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Nom et adresse de l'autorité responsable (4)

Nom:

NRW.Bank

Adresse:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 81/06 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Land Brandenburg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive du ministère de l'économie pour la promotion des projets de recherche et développement menés par des petites et moyennes entreprises dans le Land de Brandebourg |
| Base juridique | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 15 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Du 1.1.2006 au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs susceptibles de bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Adresse:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Numéro de l'aide

XS 81/06

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Land Brandenburg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive du ministère de l'économie pour la promotion des projets de recherche et développement menés par des petites et moyennes entreprises dans le Land de Brandebourg

Base juridique

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

15 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Du 1.1.2006 au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs susceptibles de bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministerium für Wirtschaft

Adresse:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

(1)  Montant de l'aide accordée à l'entreprise exprimé en équivalent de la dotation brute

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/13

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 15 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Edison S.p.A. («Edison», Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Eneco Energia s.r.l. («Eneco», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 15 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Edison S.p.A. («Edison», Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Eneco Energia s.r.l. («Eneco», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Edison: production, transport et fourniture d'électricité, production, transport, distribution et fourniture d'hydrocarbures principalement en Italie; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Edison: production, transport et fourniture d'électricité, production, transport, distribution et fourniture d'hydrocarbures principalement en Italie;

| — | pour l'entreprise Eneco: fourniture au détail d'électricité en Italie. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Eneco: fourniture au détail d'électricité en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 15 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Hewlett Packard Company («HP», États-Unis), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mercury Interactive Corporation («Mercury», États-Unis) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 15 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Hewlett Packard Company («HP», États-Unis), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mercury Interactive Corporation («Mercury», États-Unis) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | HP: fourniture de produits d'infrastructure informatique, dispositifs informatiques et d'accès personnels, services informatiques mondiaux et solutions d'imagerie et d'impression; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

HP: fourniture de produits d'infrastructure informatique, dispositifs informatiques et d'accès personnels, services informatiques mondiaux et solutions d'imagerie et d'impression;

| — | Mercury: fourniture de logiciels de test d'application et de logiciels de gouvernance informatique. |
| --- | --- |

—

Mercury: fourniture de logiciels de test d'application et de logiciels de gouvernance informatique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4350 — Hewlett/Packard/Mercury Interactive, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4350 — Hewlett/Packard/Mercury Interactive, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/15

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4114. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4114. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 228/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 228/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le groupe Cerberus («Cerberus», États-Unis), via l'entreprise FIM Holdings LLC («FIM», États-Unis), servant de vecteur d'acquisition, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise General Motors Acceptance Corporation («GMAC», États-Unis) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le groupe Cerberus («Cerberus», États-Unis), via l'entreprise FIM Holdings LLC («FIM», États-Unis), servant de vecteur d'acquisition, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise General Motors Acceptance Corporation («GMAC», États-Unis) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Cerberus est spécialisée dans l'investissement en biens immobiliers et en biens personnels dans le monde entier et est contrôlée en dernier ressort par M. Stephen A. Feinberg; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Cerberus est spécialisée dans l'investissement en biens immobiliers et en biens personnels dans le monde entier et est contrôlée en dernier ressort par M. Stephen A. Feinberg;

| — | GMAC est spécialisée, au niveau de l'EEE, dans les activités liées aux véhicules à moteur (prêt et leasing pour véhicules à moteur, réassurance, vente de véhicules d'occasion, services de gestion de parcs de véhicules, etc.), dans les services financiers (affacturage, prêts commerciaux, prêts hypothécaires pour la construction de maisons, etc.) et dans les services de réinstallation d'employés. |
| --- | --- |

—

GMAC est spécialisée, au niveau de l'EEE, dans les activités liées aux véhicules à moteur (prêt et leasing pour véhicules à moteur, réassurance, vente de véhicules d'occasion, services de gestion de parcs de véhicules, etc.), dans les services financiers (affacturage, prêts commerciaux, prêts hypothécaires pour la construction de maisons, etc.) et dans les services de réinstallation d'employés.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---