# Gazzetta ufficiale C 262/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 262 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno31 ottobre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 262

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno31 ottobre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 262/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 262/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | 11 |
| 2006/C 262/5 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di ferro-molibdeno originarie della Repubblica popolare cinese | 28 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 262/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 262/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

11

2006/C 262/5

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di ferro-molibdeno originarie della Repubblica popolare cinese

28

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 262/7 | Gioventù in azione — Azione 4.1 invito a presentare proposte n. 1/2007 — Invito a presentare proposte per il sostegno degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Hellenikon: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara, pubblicato dalla Repubblica ellenica ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per l'istituzione di servizi aerei di linea sui quali sono stati imposti oneri di servizio pubblico | 34 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 262/7

Gioventù in azione — Azione 4.1 invito a presentare proposte n. 1/2007 — Invito a presentare proposte per il sostegno degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù

32

2006/C 262/8

GR-Hellenikon: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara, pubblicato dalla Repubblica ellenica ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per l'istituzione di servizi aerei di linea sui quali sono stati imposti oneri di servizio pubblico

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 ottobre 2006

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2717 |
| JPY | yen giapponesi | 149,17 |
| DKK | corone danesi | 7,4543 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66800 |
| SEK | corone svedesi | 9,2073 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5882 |
| ISK | corone islandesi | 86,95 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3335 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5770 |
| CZK | corone ceche | 28,350 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 262,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8909 |
| RON | leu rumeni | 3,5216 |
| SIT | tolar sloveni | 239,62 |
| SKK | corone slovacche | 36,415 |
| TRY | lire turche | 1,8550 |
| AUD | dollari australiani | 1,6542 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4255 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8862 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9143 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9855 |
| KRW | won sudcoreani | 1 201,12 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5056 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0131 |
| HRK | kuna croata | 7,3573 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 572,47 |
| MYR | ringgit malese | 4,6322 |
| PHP | peso filippino | 63,324 |
| RUB | rublo russo | 34,0280 |
| THB | baht thailandese | 46,707 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2717

JPY

yen giapponesi

149,17

DKK

corone danesi

7,4543

GBP

sterline inglesi

0,66800

SEK

corone svedesi

9,2073

CHF

franchi svizzeri

1,5882

ISK

corone islandesi

86,95

NOK

corone norvegesi

8,3335

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5770

CZK

corone ceche

28,350

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

262,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8909

RON

leu rumeni

3,5216

SIT

tolar sloveni

239,62

SKK

corone slovacche

36,415

TRY

lire turche

1,8550

AUD

dollari australiani

1,6542

CAD

dollari canadesi

1,4255

HKD

dollari di Hong Kong

9,8862

NZD

dollari neozelandesi

1,9143

SGD

dollari di Singapore

1,9855

KRW

won sudcoreani

1 201,12

ZAR

rand sudafricani

9,5056

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0131

HRK

kuna croata

7,3573

IDR

rupia indonesiana

11 572,47

MYR

ringgit malese

4,6322

PHP

peso filippino

63,324

RUB

rublo russo

34,0280

THB

baht thailandese

46,707

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 262/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.10.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Schmolz + Bickenbach KG («S+B») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa svizzera Swiss Steel AG («Swiss Steel», ora ridenominata Schmolz+Bickenbach AG) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23.10.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Schmolz + Bickenbach KG («S+B») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa svizzera Swiss Steel AG («Swiss Steel», ora ridenominata Schmolz+Bickenbach AG) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per S+B: produzione e distribuzione di prodotti siderurgici speciali; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per S+B: produzione e distribuzione di prodotti siderurgici speciali;

| — | per Swiss Steel: produzione e distribuzione di prodotti di acciaio al carbonio e di prodotti siderurgici speciali. |
| --- | --- |

—

per Swiss Steel: produzione e distribuzione di prodotti di acciaio al carbonio e di prodotti siderurgici speciali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 262/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Nord Ovest — Inghilterra |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Impresa: Equine Research & Information Centre |
| Base giuridica | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 190 000 GBP nell'arco di 2 anni |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | Dal 31.1.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 12/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Nord Ovest — Inghilterra

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Impresa: Equine Research & Information Centre

Base giuridica

Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

190 000 GBP nell'arco di 2 anni

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dal 31.1.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

La misura esclude la concessione di aiuti o richiede la notifica preventiva alla Commissione della concessione di aiuti:

| a) | se il totale dei costi ammissibili è pari o superiore a 25 milioni di EUR e






  — | l'intensità lorda dell'aiuto è pari o superiore al 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

se il totale dei costi ammissibili è pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—

l'intensità lorda dell'aiuto è pari o superiore al 50 %,

| — | nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto è pari o superiore al 50 %;oppure |
| --- | --- |

—

nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto è pari o superiore al 50 %;oppure

| b) | se l'importo totale lordo è pari o superiore a 15 milioni di EUR. |
| --- | --- |

b)

se l'importo totale lordo è pari o superiore a 15 milioni di EUR.

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Toscana |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Progetto Pilota Integrato sul comparto della componentistica autoveicoli e motocicli (2,3 e 4 ruote) — Sostegno a progetti pilota di alleanza strategica di filiera o di cluster di imprese (Azione 7) |
| Base giuridica | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,5 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5, 5 bis, 5 ter, e 5 quater del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 17.1.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Industria automobilistica | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì |
| Altri servizi | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Numero dell'aiuto

XS 38/06

Stato membro

Italia

Regione

Toscana

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Progetto Pilota Integrato sul comparto della componentistica autoveicoli e motocicli (2,3 e 4 ruote) — Sostegno a progetti pilota di alleanza strategica di filiera o di cluster di imprese (Azione 7)

Base giuridica

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,5 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5, 5 bis, 5 ter, e 5 quater del regolamento

Sì

Data di applicazione

17.1.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Industria automobilistica

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Wales |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Knowledge Exploitation Fund






  — | (estensione del regime già esistente XS 66/03 |

Numero dell'aiuto

XS 70/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Wales

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Knowledge Exploitation Fund

—

(estensione del regime già esistente XS 66/03

Base giuridica

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

3 milioni di GBP

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dall'1.4.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Regione | Regione Lazio |
| Titolo del regime di aiuti | Aiuti alle imprese cooperative della Regione Lazio |
| Base Giuridica | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| Spesa annua prevista per il regime | EUR 3 000 000 |
| Intensità massima dell'aiuto | L'aiuto è previsto in favore dei soggetti di cui all'art. 3, comma 1, lett. a) nei limiti del regolamento (CE) n. 70/2001. |
| Data di applicazione | A decorrere dal 1.9.2006 |
| Durata del regime | Illimitata, tuttavia il regime di aiuto è esentato dall'obbligo di notificazione di cui all'art. 88, par. 3 del TCE fino al 31.12.2006 (data in cui termina il periodo di validità del regolamento (CE) n. 70/2001), salvo proroga. |
| Obiettivo dell'aiuto | Qualificare ed ampliare la qualità dell'occupazione delle imprese cooperative della Regione Lazio |
| Settore (o settori) economico interessato | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Numero dell'aiuto

XS 92/06

Stato Membro

Italia

Regione

Regione Lazio

Titolo del regime di aiuti

Aiuti alle imprese cooperative della Regione Lazio

Base Giuridica

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

Spesa annua prevista per il regime

EUR 3 000 000

Intensità massima dell'aiuto

L'aiuto è previsto in favore dei soggetti di cui all'art. 3, comma 1, lett. a) nei limiti del regolamento (CE) n. 70/2001.

Data di applicazione

A decorrere dal 1.9.2006

Durata del regime

Illimitata, tuttavia il regime di aiuto è esentato dall'obbligo di notificazione di cui all'art. 88, par. 3 del TCE fino al 31.12.2006 (data in cui termina il periodo di validità del regolamento (CE) n. 70/2001), salvo proroga.

Obiettivo dell'aiuto

Qualificare ed ampliare la qualità dell'occupazione delle imprese cooperative della Regione Lazio

Settore (o settori) economico interessato

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Altre informazioni

Si fa presente che, in favore dei soggetti di cui all'art. 3, comma 1, lett. b), sono previsti aiuti in regime de minimis.

| Numero dell'aiuto | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Yorkshire e Humber |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Wykeland Properties Limited |
| Base giuridica | Local Government Act 2000 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 0,855 milioni di GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.8.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 30.6.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 97/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Yorkshire e Humber

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Wykeland Properties Limited

Base giuridica

Local Government Act 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,855 milioni di GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.8.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 30.6.2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | South Yorkshire |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Magna Trust Events Space |
| Base giuridica | Regional Development Agency Act 1998 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 5 di GBP per l'AF 2006-2007 |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | Dall'1.7.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2007
  [se l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006 i pagamenti corrispondenti sono autorizzati potenzialmente fino al 31 dicembre 2007] |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuti alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 99/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

South Yorkshire

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Magna Trust Events Space

Base giuridica

Regional Development Agency Act 1998

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

5 di GBP per l'AF 2006-2007

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dall'1.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2007

[se l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006 i pagamenti corrispondenti sono autorizzati potenzialmente fino al 31 dicembre 2007]

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Regione dell'obiettivo 1: West Wales & The Valleys |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Accelerate Wales — Supplier Development Network |
| Base giuridica | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 115 071 di GBP |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | Dal 23.6.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006
  NB. Come indicato in precedenza l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006. I relativi pagamenti continueranno potenzialmente fino al 30 giugno 2008 (a norma di N+2). |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuti alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| Industria automobilistica | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 100/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Regione dell'obiettivo 1: West Wales & The Valleys

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Accelerate Wales — Supplier Development Network

Base giuridica

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

115 071 di GBP

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dal 23.6.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

NB. Come indicato in precedenza l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006. I relativi pagamenti continueranno potenzialmente fino al 30 giugno 2008 (a norma di N+2).

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

Industria automobilistica

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Regione dell'obiettivo 1: West Wales & The Valleys |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Integrated Business Services Limited |
| Base giuridica | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 1 590 438 GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | Dall'1.7.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2006
  NB Come indicato in precedenza l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006. I relativi pagamenti continueranno potenzialmente fino al 30 settembre 2008 (a norma di N+2). |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| Altri servizi (sviluppo di unità aziendali/locali per uffici) | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 102/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Regione dell'obiettivo 1: West Wales & The Valleys

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Integrated Business Services Limited

Base giuridica

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

1 590 438 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dall'1.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2006

NB Come indicato in precedenza l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006. I relativi pagamenti continueranno potenzialmente fino al 30 settembre 2008 (a norma di N+2).

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

Altri servizi (sviluppo di unità aziendali/locali per uffici)

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo del regime di aiuti | Disciplinare per la concessione degli aiuti alle PMI in materia di ricerca e sviluppo nell'ambito della Misura 3.17 del POR CAMPANIA 2000/2006. Aiuti esentati dalla notificazione alla CE ai sensi del regolamento (CE) n. 364 del 25.2.2004. Io Bando |
| Base giuridica | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| Spesa annua prevista per il regime | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 14 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| importo totale | 14 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.7.2006 |
| Durata del regime | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | SI |
| Informazione, Comunicazione, Tecnologia I.C.T. | SI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Numero dell'aiuto

XS 105/06

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo del regime di aiuti

Disciplinare per la concessione degli aiuti alle PMI in materia di ricerca e sviluppo nell'ambito della Misura 3.17 del POR CAMPANIA 2000/2006. Aiuti esentati dalla notificazione alla CE ai sensi del regolamento (CE) n. 364 del 25.2.2004. Io Bando

Base giuridica

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

Spesa annua prevista per il regime

Regime di aiuti

Importo annuo totale

14 milioni di EUR

Credito garantito

importo totale

14 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.7.2006

Durata del regime

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

SI

Informazione, Comunicazione, Tecnologia I.C.T.

SI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Paese Basco |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Programma di aiuti per la realizzazione di un sistema di gestione di qualità e di gestione ambientale nel settore dei trasporti pubblici di merci e di passeggeri su strada della Comunità autonoma del Paese basco. |
| Fondamento giuridico | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuo | 150 000 EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 7.7.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Servizi di trasporto | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Numero dell'aiuto

XS 124/06

Stato membro

Spagna

Regione

Paese Basco

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Programma di aiuti per la realizzazione di un sistema di gestione di qualità e di gestione ambientale nel settore dei trasporti pubblici di merci e di passeggeri su strada della Comunità autonoma del Paese basco.

Fondamento giuridico

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuo

150 000 EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

7.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Servizi di trasporto

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Paese Basco |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Programma di aiuti per la realizzazione di sistemi che consistono nell'installazione di attrezzature ed elementi di localizzazione e controllo nei veicoli da turismo destinati al trasporto pubblico di passeggeri nella Comunità autonoma del Paese basco. |
| Fondamento giuridico | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuo | 240 000 EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 7.7.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Servizi di trasporto | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Numero dell'aiuto

XS 125/06

Stato membro

Spagna

Regione

Paese Basco

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Programma di aiuti per la realizzazione di sistemi che consistono nell'installazione di attrezzature ed elementi di localizzazione e controllo nei veicoli da turismo destinati al trasporto pubblico di passeggeri nella Comunità autonoma del Paese basco.

Fondamento giuridico

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuo

240 000 EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

7.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Servizi di trasporto

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Aiuto orizzontale allo sviluppo delle piccole e medie imprese — Złotoryja |
| Base giuridica | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,23 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Numero dell'aiuto

XS 130/06

Stato membro

Polonia

Regione

Południowo-zachodni, Złotoryja

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Aiuto orizzontale allo sviluppo delle piccole e medie imprese — Złotoryja

Base giuridica

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,23 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/11

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2006/C 262/04)

Numero XA: XA 57/06

Stato membro: Regno Unito

Regione: Highlands and Islands of Scotland

Denominazione del regime di aiuto: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme

Fondamento giuridico:

Titolo:

«Legge che prevede l'amministrazione delle somme disponibili per il miglioramento dei Congested Districts (distretti sovrappopolati) nelle Highlands e Islands della Scozia».

Titolo:

Secondo questa legge, «tutti i poteri conferiti e gli obblighi imposti ai Commissari dei Congested Districts (Scozia) dal Congested Districts (Scotland) Act 1897 sono conferiti, trasferiti e imposti al Board (consiglio)». Si tratta del Board of Agriculture (consiglio dell'agricoltura), sostituito nel 1929 dal Department of Agriculture for Scotland (ministero scozzese dell'agricoltura), che è ora lo Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (ministero scozzese dell'ambiente e degli affari rurali).

Titolo:

Ai sensi di questa legge, una disposizione prevede che la Scottish Enterprise e la Highlands and Islands Enterprise possano «...adottare qualsiasi provvedimento, in Scozia o altrove, inteso a facilitare l'espletamento delle loro rispettive funzioni;..» S8(1)(a)(i), inclusa la disposizione specifica relativa alla concessione di sovvenzioni.

Titolo:

Il punto 42(1) di questa legge prevede che «il Segretario di Stato, previa consultazione della Crofters Commission (commissione dei piccoli agricoltori) e con l'approvazione del Tesoro, possa istituire regimi per la concessione di sovvenzioni e prestiti ai piccoli agricoltori».

Spesa annua prevista per il regime:

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | Totale: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Totale: 274 500 GBP

Intensità massima dell'aiuto: 35 % fino a un massimo di 3 000 GBP

Data di applicazione:

Durata del regime: Le domande di ammissione al regime potranno essere presentate dal 21 luglio 2006 al 31 dicembre 2008. Gli ultimi pagamenti saranno effettuati entro il 31 marzo 2009. Prima di tale data, tuttavia, le norme del regime potranno essere modificate per tener conto di eventuali cambiamenti nella normativa europea in materia di aiuti di Stato

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo generale del regime è contrastare il declino della popolazione e migliorare la struttura di età della popolazione in talune zone caratterizzate dalla presenza di crofts (piccole aziende agricole), conformemente agli articoli 7 e 8 del regolamento sullo sviluppo rurale (aiuti all'insediamento di giovani agricoltori) e all'articolo 8 del regolamento di esenzione 1/2004

Questo obiettivo sarà conseguito

identificando giovani candidati idonei a divenire crofters (piccoli agricoltori);

agevolando l'avvio dell'attività come crofters dei giovani candidati idonei;

offrendo sostegno finanziario, consulenza amministrativa e orientamento per aiutare i giovani candidati a stabilirsi nel croft

Settori interessati: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Indirizzo Internet: Un opuscolo relativo al regime «Highlands and Islands Croft Entrant Scheme» è disponibile al seguente indirizzo:

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Altre informazioni: Maggiori informazioni sull'ammissibilità e le norme del regime si possono trovare all'indirizzo internet sopra indicato.

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Numero XA: XA 62/06

Stato membro: Regno Unito

Titolo del regime di aiuti o, nel caso di aiuti individuali, nome dell'impresa beneficiaria: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Fondamento giuridico: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Dall'1/6/2006 al 31/3/2007: 60 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione: Dal 28 luglio 2006

Durata del regime ovvero erogazione degli aiuti individuali: Le nuove domande di ammissione al regime possono essere presentate fino al 31 marzo 2007. La data ultima per inoltrare domande di aiuto è il 31 maggio 2007. Prima di tale data, tuttavia, le norme del regime potranno essere modificate per tener conto di eventuali cambiamenti nella normativa europea in materia di aiuti di Stato

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale — obiettivo del regime è incoraggiare, promuovere e sostenere forme di collaborazione fra aziende agricole e aziende rurali.

I costi ammissibili saranno costituiti da servizi di consulenza conformemente all'articolo 14 del regolamento 1/2004

Settori interessati: Il regime si applica a tutte le imprese operanti nei settori della produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli. Il regime è aperto a tutti i comparti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: L'ente ufficiale preposto al regime è:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Indirizzo Internet: L'indirizzo Internet del Rural Enterprise Gateway è il seguente: www.sw-gateway.com; il testo del «REG Collaboration Service» può essere consultato all'indirizzo:

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Selezionare «Farming and Food Partnership», quindi fare scorrere la pagina e selezionare «download document»

Altre informazioni: Potranno fruire del regime tutte le imprese rurali, non solo le aziende agricole. Gli aiuti alle imprese non agricole saranno erogati conformemente al regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione relativo agli aiuti di importanza minore («de minimis»).

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Numero XA: XA 63/06

Stato membro: Francia

Regione: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Parc National des Pyrénées (zone periferiche)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Aiuti a favore della tutela della biodiversità, del paesaggio e degli edifici tradizionali

Base giuridica:

| — | articolo 4, punto 3 d, e articolo 5 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

articolo 4, punto 3 d, e articolo 5 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Spesa annua prevista per il regime: 100 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Il massimale delle sovvenzioni per investimenti è stabilito a 7 500 EUR per azienda agricola per quinquennio (questo importo sale a 17 500 EUR per i progetti che includono il restauro di edifici tradizionali).

Per gli investimenti in attrezzatura da montagna che ha una funzione nel processo di produzione ed è necessaria per mantenere il valore dei prati naturali di sfalcio:

| — | il tasso dell'aiuto è portato al 60 % al massimo (complementare ai finanziamenti di Stato e dell'UE compresi tra il 20 e il 35 % per un importo massimo di 16 000 EUR ed agli aiuti della regione Midi-Pyrenées compresi tra il 20 e il 25 % per un importo massimo di 16 000 EUR). |
| --- | --- |

—

il tasso dell'aiuto è portato al 60 % al massimo (complementare ai finanziamenti di Stato e dell'UE compresi tra il 20 e il 35 % per un importo massimo di 16 000 EUR ed agli aiuti della regione Midi-Pyrenées compresi tra il 20 e il 25 % per un importo massimo di 16 000 EUR).

Questi aiuti non dovranno permettere un aumento della capacità produttiva ma potranno contribuire a migliorare l'autonomia foraggera. Il materiale di seconda mano non può beneficiare dell'aiuto.

Per il restauro dei fienili tradizionali, elementi del patrimonio edilizio e paesaggistico, connessi ai prati naturali di sfalcio, che hanno un ruolo nel processo di produzione:

| — | il tasso dell'aiuto è portato al 75 % al massimo per gli investimenti superiori a 15 000 EUR (complementare ai finanziamenti di Stato e dell'UE compresi tra il 35 e il 50 % per un importo massimo di 35 000 EUR ed agli aiuti della regione Midi-Pyrenées e dell'UE al tasso massimo del 7,5 % per un importo massimo di 5 250 EUR); |
| --- | --- |

—

il tasso dell'aiuto è portato al 75 % al massimo per gli investimenti superiori a 15 000 EUR (complementare ai finanziamenti di Stato e dell'UE compresi tra il 35 e il 50 % per un importo massimo di 35 000 EUR ed agli aiuti della regione Midi-Pyrenées e dell'UE al tasso massimo del 7,5 % per un importo massimo di 5 250 EUR);

| — | il tasso dell'aiuto è portato al 75 % al massimo per gli investimenti inferiori a 15 000 EUR (senza alcun cofinanziamento). |
| --- | --- |

—

il tasso dell'aiuto è portato al 75 % al massimo per gli investimenti inferiori a 15 000 EUR (senza alcun cofinanziamento).

Per quanto riguarda i progetti concernenti il restauro di edifici tradizionali, si tratta effettivamente di un aiuto complementare al dispositivo nazionale che costituisce una contropartita per i costi supplementari sostenuti al fine di conformarsi al disciplinare sulla ristrutturazione degli edifici tradizionali.

Gli aiuti sono concessi a condizione che il restauro non comporti un aumento della capacità produttiva.

75 % al massimo per gli investimenti in lavori per il rinnovamento di elementi del paesaggio (senza alcun cofinanziamento)

Natura delle operazioni sovvenzionate:

| — | Restauro di edifici tradizionali: murature interna ed esterna in pietra con pittura a calce, pavimenti, struttura e carpenteria in legno, tetti in ardesia. Il restauro non deve modificare volumi e superfici dell'edificio. |
| --- | --- |

—

Restauro di edifici tradizionali: murature interna ed esterna in pietra con pittura a calce, pavimenti, struttura e carpenteria in legno, tetti in ardesia. Il restauro non deve modificare volumi e superfici dell'edificio.

| — | Acquisto di materiale da montagna adeguato a condizioni di forte pendio o a condizioni difficili (accessibilità, altitudine, taglia delle parcelle):






  — | materiale per la fienagione (motofalciatrici semoventi, autofalciatrice, autocaricatrice adattata a un mezzo di trasporto col pianale ribassato); |
| --- | --- | --- |

—

Acquisto di materiale da montagna adeguato a condizioni di forte pendio o a condizioni difficili (accessibilità, altitudine, taglia delle parcelle):

—

materiale per la fienagione (motofalciatrici semoventi, autofalciatrice, autocaricatrice adattata a un mezzo di trasporto col pianale ribassato);

| — | materiale per la trazione o il trasporto (mezzi di trasporto col pianale ribassato, mezzo di trasporto con catene, trattori da montagna con pianale ribassato polivalenti e portattrezzi, strutture di sicurezza antiribaltamento per i trattori in servizio); |
| --- | --- |

—

materiale per la trazione o il trasporto (mezzi di trasporto col pianale ribassato, mezzo di trasporto con catene, trattori da montagna con pianale ribassato polivalenti e portattrezzi, strutture di sicurezza antiribaltamento per i trattori in servizio);

| — | decespugliatori, tritatori adattabili su qualsiasi supporto; |
| --- | --- |

—

decespugliatori, tritatori adattabili su qualsiasi supporto;

| — | materiale mobile o trasportato per lo spandimento dei reflui zootecnici (ripartitori, preinterratori, rivoltatore di andane per il compostaggio del letame, spanditori di letame e liquami, cannoni compressori). |
| --- | --- |

—

materiale mobile o trasportato per lo spandimento dei reflui zootecnici (ripartitori, preinterratori, rivoltatore di andane per il compostaggio del letame, spanditori di letame e liquami, cannoni compressori).

| — | Lavori per il recupero di elementi del paesaggio: muretti, cunette, siepi... (lavori non finanziati nell'ambito delle misure agroambientali) |
| --- | --- |

—

Lavori per il recupero di elementi del paesaggio: muretti, cunette, siepi... (lavori non finanziati nell'ambito delle misure agroambientali)

Condizioni di ammissibilità: Per gli aiuti complementari, i beneficiari devono rispettare le condizioni delle circolari DGFAR/SDEA/C2005-5008 del 22 febbraio 2005 e DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 del 24 gennaio 2005 del Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales.

D'altronde, un aiuto per il mantenimento del potenziale di produzione e del valore dei prati naturali può essere concesso su richiesta dell'agricoltore e sulla base di una valutazione concernente i prati naturali da sfalcio e di un progetto di sviluppo durevole che dovrà garantire:

l'interesse ambientale del progetto;

il mantenimento della capacità di produzione esistente.

Condizioni più restrittive possono essere decise dalla Commission permanente du Parc National des Pyrénées.

Gli aiuti sono controllati e vistati dalla Direction Départementale de l'Agriculture et de la forêt des Hautes-Pyrénées

Data di applicazione: Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea

Durata del regime: Fino al 31 dicembre 2006

Il regime di aiuto può essere prorogato fino al 2010 (fine del programma di sistemazione del PNP) in funzione del voto annuo sul bilancio per il Parc National des Pyrénées da parte del consiglio d'amministrazione dell'ente

Obiettivo dell'aiuto: Questo dispositivo è inteso a contribuire al mantenimento della biodiversità specifica della montagna e dei paesaggi associati, sostenendo alcuni progetti d'investimento delle aziende agricole basati su pratiche tradizionali. L'agricoltura di montagna è un'agricoltura diversificata a base pastorale, che utilizza quasi esclusivamente risorse foraggere di origine vegetale. Inoltre, la presenza della pastorizia è spesso associata al mantenimento di un'elevata biodiversità nelle zone di montagna, in particolare grazie al fatto che la pratica pastorale comporta l'apertura degli ambienti e contribuisce alla creazione di habitat con conseguente sviluppo delle relative specie di flora e fauna. Tenuto conto del loro valore patrimoniale, del loro valore d'uso, del loro interesse a livello europeo, nazionale e regionale, i prati pastorali sono ambienti su cui convergono forti sfide. Ad esempio la pastorizia e l'attività agricola svolgono un ruolo importante nel mantenimento di complessi di habitat naturali che sono fonti di biodiversità.

L'abbandono della pastorizia comporta invece la «chiusura» degli ambienti ed il loro impoverimento, dunque, a termine, una diminuzione della biodiversità.

La biodiversità in montagna presenta un grande valore patrimoniale, grazie alla presenza di molte specie animali e vegetali endemiche in ambienti isolati. Le zone di montagna, in particolare i Pirenei, sono zone geografiche che, come le isole e i deserti, presentano un tasso di piante endemiche molto elevato. Il numero di specie che si trova nelle zone di montagna dipende peraltro in notevole misura dal grado di apertura di queste montagne sugli ambienti vicini, le pianure e le colline.

L'aiuto in esame è destinato in primo luogo alle aziende di piccole dimensioni, il cui sistema di produzione è basato sui prati naturali di sfalcio che richiedono un'elevata mano d'opera (non meccanizzabile). Non ha lo scopo di permettere un aumento della capacità di produzione. Deve contribuire al mantenimento dell'agricoltura di montagna, favorendo gli investimenti che contribuiscono a mantenere la produttività del lavoro e permettono di conservare il potenziale di produzione foraggera delle infrastrutture tradizionali collegate all'allevamento

Settori interessati: Tutte le aziende agricole esistenti sul territorio del Parc National des Pyrénées (zone centrale e periferica)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Sito Internet: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

Numero dell'aiuto: XA 64/06

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Slovacchia occidentale

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria del singolo aiuto:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Fondamento giuridico:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, art. 4, paragrafo 3, lettera c) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, art. 4, paragrafo 3, lettera c)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 3 226 779 SKK pari a: 84 311,742 EUR (tasso del 23.6.2006)

Intensità massima dell'aiuto: 40 %

Data di attuazione: 2006

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Luglio 2006

Obiettivo dell'aiuto: PMI — settore agricolo

Settore economico interessato: Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'Autorità che concede l'aiuto:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Sito Internet: www.socpoist.sk

Numero dell'aiuto: XA 65/06

Stato membro: Polonia

Regione: Województwo śląskie (Voivodato della Slesia)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve l'aiuto singolo: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna «Przełom»

Base giuridica: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: L'aiuto è fornito sotto forma di prestito agevolato per un importo fino a 1 835 976 PLN. Il prestito sarà versato sino al 30.9.2006 e verrà rimborsato tra il gennaio 2008 e l'ottobre 2018. Il valore lordo dell'aiuto (equivalente sovvenzione lorda) è pari a 262 534,36 PLN

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità lorda dell'aiuto è dell'11,97 %

Data di applicazione: Dopo la conferma del ricevimento da parte della Commissione europea della presente sintesi delle informazioni riguardanti l'aiuto singolo concesso contenente il numero di identificazione dello stesso e dopo la pubblicazione di tale sintesi sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Presumibilmente dal giugno 2006 all'ottobre 2018

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è destinato alla realizzazione di un impianto di depurazione meccanica, chimica e biologica degli scoli della cooperativa di produzione agricola Przełom a Bujaków, al fine di mantenere e migliorare gli standard in materia di tutela ambientale raggiungendo i valori di riferimento fissati per le acque di scolo depurate.

Attualmente le acque di scolo della cooperativa Przełom vengono depurate in un impianto di oltre vent'anni. La necessità dell'investimento risulta dal fatto che la tecnologia applicata non assicura il raggiungimento dei valori di riferimento per le acque di scolo depurate imposti dalla normativa (decreto del ministro polacco dell'ambiente dell'8 luglio 2004 avente ad oggetto le condizioni da soddisfare per quanto riguarda lo scarico delle acque di scolo nell'acqua o nel terreno e le sostanze particolarmente nocive per l'ambiente acquatico). Il 30.1.2006 l'ispettore per la protezione dell'ambiente del Voivodato della Slesia a Katowice (Śląski Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska w Katowicach) ha inflitto alla Przełom una multa di 54 128,7 PLN per avere scaricato nel terreno acque di scolo in violazione delle condizioni fissate nell'autorizzazione ambientale.

Sulla base di un contratto relativo alla presa in consegna delle acque di scolo, nell'impianto esistente vengono depurate anche le acque derivanti dalla trasformazione di frutta e verdura dell'impresa ROLNIK Sp. z o.o.

È prevista la costruzione di un impianto in cui le acque di scolo saranno sottoposte dapprima ad una depurazione meccanico-chimica e quindi ad una depurazione biologica (quest'ultima mediante reattori di tipo SBR). Le acque depurate saranno convogliate nel corso d'acqua Jasienica attraverso un fosso aperto.

L'aiuto verrà concesso a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1/2004 e riguarderà l'investimento in un depuratore più moderno per la cooperativa Przełom. Le spese ammissibili comprenderanno i costi dell'investimento connessi con la costruzione dell'impianto di depurazione

Settori economici interessati: L'aiuto è concesso ad un operatore del settore alimentare (coltivazione di cereali, allevamento e macellazione di suini, produzione di carne e insaccati)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: L'aiuto è concesso con risorse del Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Fondo del Voivodato per la protezione dell'ambiente e la gestione delle acque), ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Indirizzo internet: www.wfosigw.katowice.pl

Altre informazioni: L'intensità lorda dell'aiuto è stata calcolata conformemente alla definizione di cui all'articolo 2, punto 5, del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. Si tratta del rapporto tra l'equivalente sovvenzione lorda e i costi ammissibili.

L'equivalente sovvenzione lorda risultante dal prestito agevolato concesso è stato calcolato conformemente al Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Dz. U. Nr 194, poz. 1983 (decreto del Consiglio dei ministri polacco dell'11 agosto 2004 sulle modalità di calcolo del valore degli aiuti pubblici concessi in varie forme — GU n. 194, punto 1983). L'equivalente sovvenzione lorda è pari a 262 534,36 PLN.

I costi ammissibili ammontano a 2 192 867 PLN.

Equivalente sovvenzione lorda = 262 534,36/2 192 867 = 11,97 %.

L'equivalente sovvenzione lorda e l'intensità lorda dell'aiuto sono stati calcolati partendo dal presupposto che il prestito verrà erogato secondo le seguenti rate:

XA Numéro: XA 66/06

Stato membro: Francia

Titolo del regime di aiuto: Aiuti per il pagamento di premi e contributi assicurativi concernenti i danni causati da diversi fenomeni climatici, che garantiscano almeno la copertura multipla da siccità, grandine, gelo e inondazione o eccesso d'acqua

Base giuridica:

| — | Articolo 14, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Articolo 14, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 30 mio di EUR erogati dal Fonds national de garantie des calamités agricoles (FNGCA)

Intensità massima dell'aiuto: 35 % del premio o del contributo assicurativo, al netto di imposte e tasse, fatturato all'assicurato, per la garanzia sovvenzionabile. Quest'ultima concerne i contratti a cui si applica una frachigia del 25 % in caso di assicurazione riguardante le colture e del 20 % in caso di assicurazione riguardante l'azienda. Le percentuali di aiuto sono maggiorate del 5 % per i giovani agricoltori insediati da meno di 5 anni

Data di applicazione: 2006

Durata del regime: Un anno

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la diffusione dell'assicurazione contro i rischi agricoli. I premi assicurativi che beneficiano del contributo sono quelli previsti all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

Settori interessati: Aziende dedite alla produzione primaria di frutta, ortaggi, uva, cereali, colture oleose o colture proteiche. che producono

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Sito Internet: www.agriculture.gouv.fr

Rubrica «ressources» in «recherche», scrivere «calamités»

XA Numéro: XA 67/06

Stato membro: Francia

Regione: Département de Loire-Atlantique

Titolo del regime di aiuto: Aiuto per l'animazione di gruppi di agricoltori: riflessione sul tema delle problematiche collettive connesse allo sviluppo sostenibile (1)

1

Fondamento giuridico:

| — | Articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 150 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| — | L'aiuto per l'animazione è pagato all'ente orgnaizzatore (camere dell'agricoltura, federazione delle cooperative CUMA o associazioni). L'importo massimo dell'aiuto, che è versato in proporzione ai giorni di animazione prestati, è di 10 000 EUR per gruppo per un periodo da 18 a 24 mesi. |
| --- | --- |

—

L'aiuto per l'animazione è pagato all'ente orgnaizzatore (camere dell'agricoltura, federazione delle cooperative CUMA o associazioni). L'importo massimo dell'aiuto, che è versato in proporzione ai giorni di animazione prestati, è di 10 000 EUR per gruppo per un periodo da 18 a 24 mesi.

| — | Le spese, fatturate da un ente riconosciuto, possono riguardare trasferte, visite, consulenze specifiche e studi di fattibilità, acquisto di documenti o di programmi informatici e il costo della sostituzione degli agricoltori che si assentano dal lavoro per partecipare ai lavori del gruppo. L'aiuto, al tasso del 80 %, è soggetto al massimale di 8 500 EUR per gruppo, per un periodo da 18 a 24 mesi. Il 20 % di autofinanziamento può essere fornito dai beneficiari sotto forma di un contributo in tempo di lavoro contabilizzato. L'aiuto è versato al gruppo, all'atto della sua costituzione (statuto associativo o cooperativo), oppure alla struttura che realizza l'animazione e che si assume l'onere delle spese (camere dell'agricoltura). Il gruppo o la struttura versano quindi l'intero importo delle spese dell'azione |
| --- | --- |

—

Le spese, fatturate da un ente riconosciuto, possono riguardare trasferte, visite, consulenze specifiche e studi di fattibilità, acquisto di documenti o di programmi informatici e il costo della sostituzione degli agricoltori che si assentano dal lavoro per partecipare ai lavori del gruppo. L'aiuto, al tasso del 80 %, è soggetto al massimale di 8 500 EUR per gruppo, per un periodo da 18 a 24 mesi. Il 20 % di autofinanziamento può essere fornito dai beneficiari sotto forma di un contributo in tempo di lavoro contabilizzato. L'aiuto è versato al gruppo, all'atto della sua costituzione (statuto associativo o cooperativo), oppure alla struttura che realizza l'animazione e che si assume l'onere delle spese (camere dell'agricoltura). Il gruppo o la struttura versano quindi l'intero importo delle spese dell'azione

Data di applicazione:

o

o

Durata del regime: Un anno rinnovabile in base d'una valutazione hanno che permetterà di definire le modifiche da apportare e l'eventuale termine degli presente dispositivo di

Obiettivi dell'aiuto: Promuovere, nell'ambito di azioni collettive, progetti che rientrano nella logica dello sviluppo sostenibile. In un primo tempo saranno coinvolti 7 gruppi (2006/2007) che rappresentano 85 agricoltori. Sarà realizzata una comunicazione sulle realizzazioni dei gruppi per promuovere i valori dello sviluppo sostenibile scaturiti dalle dinamiche collettive dei gruppi

Settori interessati: Tutti settori di produzione agricola

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Sito Internet: www.cg44.fr

Numero XA: XA 68/06

Stato membro: Regno Unito

Regione: Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty (zona di elevato valore paesaggistico delle Kent Downs)

Titolo del regime di aiuti o, nel caso di aiuti individuali, nome dell'impresa beneficiaria: The Kent Downs Rural Advice Service

Fondamento giuridico: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso: Dal 1o agosto 2006 al 31 marzo 2007: 12 000 GBP

o

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

o

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso: Il termine per la presentazione delle nuove domande di ammissione al regime scadrà il 31 marzo 2007. Gli aiuti saranno versati fino al 30 giugno 2007

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale

Obiettivo dell'aiuto è realizzare, grazie ad un'opera di consulenza tempestiva, una diversificazione economicamente redditizia, rispettosa dell'ambiente e accettabile in termini di pianificazione del territorio. Il regime d'aiuto viene attuato a norma dell'articolo 14 del regolamento n. 1/2004. I costi ammissibili sono rappresentati dai servizi di consulenza

Settore o settori interessati: Secondo la definizione fornita, gli agricoltori e le aziende agricole rurali sono i soggetti attivi nella coltivazione e nella raccolta di colture combinabili, ortaggi in pieno campo, colture per insalate, piante ornamentali (fra cui le piante da vivaio, i fiori e i bulbi), semi da prato e torba per coltura; nell'allevamento e produzione di bovini, ovini, suini, prodotti lattieri, pollame e uova; nell'offerta di sistemazione «bed and breakfast» o di alloggi indipendenti per i turisti nelle fattorie; nella fornitura di stallaggio e scuderie o nell'offerta di attrazioni turistiche in fattoria

Nome ed indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

L'organizzazione che gestisce il regime è:

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Indirizzo Internet: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Far scorrere la pagina e cliccare a destra sul link «Defra State Aid»

Altre informazioni: Il regime sarà aperto a tutti i responsabili della gestione fondiaria, e non solo agli agricoltori. Gli aiuti per attività non agricole saranno erogati conformemente al regolamento 69/2001 della Commissione relativo agli aiuti di importanza minnore «de minimis» o di ogni altro regolamento che lo sostituisca. Saranno inoltre disponibili aiuti connessi alla diversificazione dalle attività agricole verso quelle non agricole.

I beneficiari non potranno scegliere l'organismo incaricato di prestare i servizi: questo sarà il Kent Downs Rural Advice Service (KDAS), che metterà a disposizione consulenti scelti tramite bando di gara.

Il regime di aiuti a favore del servizio di consulenza del Kent Downs Rural Advice Service XA 43/2005 scade il 31 luglio 2006. La presente misura proroga la durata del regime dal 1o agosto 2006 al 31 marzo 2007 e ne aumenta lo stanziamento di 12 000 GBP. Non sono previste altre modifiche del regime, che resta invariato nei dettagli.

o

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA Numero: XA 70/06

Stato membro: Italia

Regione: Veneto

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Piano annuale degli interventi formativi nel settore primario A.F. 2006/2007. Deliberazione di Giunta della Regione Veneto n. 2113 del 4.7.2006

Base giuridica: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»

L.R. n. 10 del 30.1.1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Con Deliberazione di Giunta della Regione Veneto n. 2113 del 4.7.2006 sono state stanziate risorse regionali pari ad 2 000 000 EUR a valere sul capitolo 72040 del Bilancio Regionale per l'anno 2006.

Sono ammissibili interventi sul lavoro, negli ambiti stabiliti nel citato provvedimento, rivolti a soggetti occupati nel settore agricolo

Intensità massima dell'aiuto: Ai sensi dell'art. 14 c. 3 del Reg. (CE) n. 1/2004, l'importo globale degli aiuti concessi non può superare 100 000 EUR per beneficiario per un periodo di tre anni, o il 50 % dei costi ammissibili (tra le due possibilità viene concesso l'aiuto di entità superiore)

Data di applicazione: La concessione dell'aiuto ha luogo dopo che il regime sarà istituito con Deliberazione della Giunta Regionale e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Veneto

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime di aiuto termina dopo la verifica delle risultanze finali del rendiconto di spesa e comunque entro il 30.6.2009

Obiettivo dell'aiuto: La Regione Veneto stanzia risorse destinate alla realizzazione di azioni di formazione professionale continua a sostegno degli imprenditori agricoli, coadiuvanti, assistenti tecnici e altre professionalità che operano nel settore agricolo, al fine:

di promuovere la diffusione della cultura imprenditoriale;

di aumentare la qualificazione professionale dei lavoratori agricoli;

di favorire lo sviluppo di conoscenza nell'ambito dell'innovazione tecnologica.

Nella Deliberazione di Giunta Regionale n. 2113/2006 si fa pertanto menzione all'art.14 regolamento (CE) n. 1/2004. In particolare i costi ammissibili coperti dal regime di aiuto sono quelli relativi alle spese inerenti l'organizzazione del programma di formazione

Settore o settori interessati: Il regime si applica nell'ambito dell'erogazione di formazione professionale in agricoltura a soggetti che hanno assolto il diritto-dovere all'istruzione e formazione in base alla L. 53/2003

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Sito Web: www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Altre informazioni: per info: Direzione Regionale Formazione

tel (39) 412 79 50 30 — 5029

fax (39) 412 79 50 85

Aiuto n.: XA 71/06

Stato membro: Polonia

Regione: Slesia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale:

| Zakłady Mięsne «Aleksandria» — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne «Aleksandria» — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Fondamento giuridico: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa:: L'aiuto è concesso sotto forma di rimborso parziale (conformemente alla legge relativa alla protezione dell'ambiente) di un prestito preferenziale concesso nel 2000 per la realizzazione del progetto «Ammodernamento dell'impianto per la depurazione degli scarichi dell'impresa Zakłady Mięsne Aleksandria».

L'importo lordo dell'aiuto è pari a 102 840 PLN

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità lorda dell'aiuto è del 50 %

Data di applicazione: A seguito della conferma, mediante notifica e numero identificativo, che la Commissione europea ha ricevuto le informazioni sintetiche relative all'aiuto individuale concesso e della loro pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dall'agosto 2006 all'ottobre 2006

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto sarà concesso per la realizzazione del progetto Impianto per la fornitura di acqua calda con recupero del calore mediante un dispositivo di raffreddamento e riduzione del consumo di acqua e di prodotti chimici nell'impianto di lavaggio dei recipienti riutilizzabili. Nell'ambito degli investimenti previsti, l'impianto per la fornitura di acqua calda con recupero del calore mediante un dispositivo di raffreddamento (chiller) comprende uno scambiatore di calore, una cisterna e bacino di acqua calda, una pompa circolare, un impianto di lavaggio dei recipienti riutilizzabili con dosaggio automatico dei detergenti e sistema di recupero delle acque di lavaggio.

La realizzazione di questo progetto avrà effetti positivi sull'ambiente grazie al recupero di calore, a una riduzione dell'inquinamento determinato dall'emissione nell'atmosfera di agenti inquinanti sotto forma di polveri e gas pari a: — 0,0102 Mg/a, SO2 — 0,0216 Mg/a, NO2 — 0,0284 Mg/a, CO — 0,0034 Mg/a, CO2 — 9,369 Mg/a nonché alla riduzione di 780 m3 all'anno del consumo idrico

2

2

2

3

Settori interessati: L'aiuto è destinato alle imprese che svolgono attività nel settore dell'alimentazione, segnatamente nella produzione di carne e salumi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: L'aiuto è concesso dal Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fondo regionale per la protezione dell'ambiente e la gestione dell'acqua) di Katowice, ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Sito Internet: www.wfosigw.katowice.pl

Altre informazioni: L'importo lordo dell'aiuto (intensità lorda dell'aiuto) è stato calcolato conformemente alla definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) della Commissione n. 1/2004 del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. Si tratta del rapporto tra l'equivalente sovvenzione lordo e i costi ammissibili.

L'equivalente sovvenzione lordo risultante dal prestito preferenziale concesso è stato calcolato conformemente al regolamento del Consiglio dei Ministri dell'11 agosto 2004 relativo alle modalità di calcolo del valore degli aiuti pubblici concessi sotto diverse forme (Gazzetta Ufficiale n. 194, pos. 1983). L'equivalente sovvenzione lordo è di 102 840 PNL.

I costi ammissibili ammontano a 205 679,48 PNL.

L'intensità lorda dell'aiuto è di 102 840 PLN/ 205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Esempi di tematiche affrontate: valorizzazione delle superfici prative, biocarburanti, gestione locale di rifiuti verdi, trasmissione delle aziende agricole, protezione delle risorse idriche, gestione dell'informazione.

1

---

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/20

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 262/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Yorkshire e Humber |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | North of England Civic Trust — Fase di sviluppo Gayle Mill |
| Base giuridica | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 65 000 GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 15.12.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Si |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 11/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Yorkshire e Humber

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

North of England Civic Trust — Fase di sviluppo Gayle Mill

Base giuridica

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

65 000 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

15.12.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Si

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | Le regioni di cui all'obiettivo 2. |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Regime di aiuti a favore delle piccole e medie imprese per la promozione di attività economiche alternative nel settore dell'agriturismo. |
| Base giuridica | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 3,2 milioni di CYP |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì: 30 % dell'investimento iniziale |
| Data di applicazione | 10 febbraio 2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 28 aprile 2006 (termine per la presentazione delle domande). Tutte le lettere di approvazione devono essere rilasciate ai beneficiari entro e non oltre il 31 dicembre 2006.
  Le proposte di investimento selezionate devono essere completate entro e non oltre il 30 giugno 2008. Tutti i pagamenti saranno effettuati entro il 31 dicembre 2008. |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altri servizi | Sì: turismo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Numero dell'aiuto

XS 32/06

Stato membro

Cipro

Regione

Le regioni di cui all'obiettivo 2.

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regime di aiuti a favore delle piccole e medie imprese per la promozione di attività economiche alternative nel settore dell'agriturismo.

Base giuridica

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

3,2 milioni di CYP

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì: 30 % dell'investimento iniziale

Data di applicazione

10 febbraio 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 28 aprile 2006 (termine per la presentazione delle domande). Tutte le lettere di approvazione devono essere rilasciate ai beneficiari entro e non oltre il 31 dicembre 2006.

Le proposte di investimento selezionate devono essere completate entro e non oltre il 30 giugno 2008. Tutti i pagamenti saranno effettuati entro il 31 dicembre 2008.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri servizi

Sì: turismo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì Nessuna proposta di investimento superiore a 1 milione di CYP sarà considerata ammissibile. Il massimale dell'aiuto è fissato a 180 000 CYP.

| Numero dell'aiuto | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Toscana |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Progetto Pilota Integrato sul sistema moda. Progetto Hi-Tex- Sostegno a progetti pilota di alleanza strategica di filiera o di cluster di imprese |
| Base giuridica | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,5 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5, 5 bis, 5 ter, e 5 quater del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 27.1.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Numero dell'aiuto

XS 39/06

Stato membro

Italia

Regione

Toscana

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Progetto Pilota Integrato sul sistema moda. Progetto Hi-Tex- Sostegno a progetti pilota di alleanza strategica di filiera o di cluster di imprese

Base giuridica

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,5 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5, 5 bis, 5 ter, e 5 quater del regolamento

Sì

Data di applicazione

27.1.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | Regioni vicine alla Linea verde( comuni di Leucosia — Aghios Dometiu) |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Sponsorizzazione di aiuti destinati alle attività svolte da PMI |
| Base giuridica | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 600 000 CYP |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì: 30 % dei costi totali ammissibile a concorrenza di 120 000 CYP |
| Data di applicazione | 14.3.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006. |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Concessione di aiuti singoli di importo elevato | Conformemente all'articolo 6 del regolamento | Sì: il piano non si applica ad aiuti singoli di importo elevato |

Numero dell'aiuto

XS 49/06

Stato membro

Cipro

Regione

Regioni vicine alla Linea verde( comuni di Leucosia — Aghios Dometiu)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Sponsorizzazione di aiuti destinati alle attività svolte da PMI

Base giuridica

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

600 000 CYP

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì: 30 % dei costi totali ammissibile a concorrenza di 120 000 CYP

Data di applicazione

14.3.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì: il piano non si applica ad aiuti singoli di importo elevato

| Numero dell'aiuto | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincie Friesland |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Biodero |
| Base giuridica | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 36 500 EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento
  I costi totali del progetto ammontano a 390 000 EUR, di cui 340 000 EUR sovvenzionabili. La sovvenzione a carico della provincia ammonta a 36 500 EUR (tasso di aiuto dell'11 %). In questo ambito si fa appello all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo. | Sì |
| Data di applicazione | 15.5.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.10.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI.
  Il progetto è finalizzato allo sviluppo e alla realizzazione di un reattore per il trattamento dei fanghi di depurazione mediante l'impiego di vermi.
  Tale tecnologia innovativa permette di ridurre il flusso dei rifiuti. | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì, tecnologia ambientale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 52/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincie Friesland

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Biodero

Base giuridica

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

36 500 EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

I costi totali del progetto ammontano a 390 000 EUR, di cui 340 000 EUR sovvenzionabili. La sovvenzione a carico della provincia ammonta a 36 500 EUR (tasso di aiuto dell'11 %). In questo ambito si fa appello all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo.

Sì

Data di applicazione

15.5.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.10.2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI.

Il progetto è finalizzato allo sviluppo e alla realizzazione di un reattore per il trattamento dei fanghi di depurazione mediante l'impiego di vermi.

Tale tecnologia innovativa permette di ridurre il flusso dei rifiuti.

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì, tecnologia ambientale

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Lazio |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | TFZ Ingranaggi Srl con sede legale in Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. e P.IVA 02554441200 e sede operativa, oggetto programma di investimento e relativo aiuto in Aprilia (LT), Via Nettunense 250. |
| Base giuridica | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | Il contributo è di euro 1.512.670 così ripartito:






  (a) | 1 196 170 EUR per investimenti in immobilizzazioni materiali, ai sensi dell'art. 4 del regolamento (CE) n. 70/2001; |

Numero dell'aiuto

XS 83/06

Stato membro

Italia

Regione

Regione Lazio

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

TFZ Ingranaggi Srl con sede legale in Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. e P.IVA 02554441200 e sede operativa, oggetto programma di investimento e relativo aiuto in Aprilia (LT), Via Nettunense 250.

Base giuridica

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Il contributo è di euro 1.512.670 così ripartito:

(a)

1 196 170 EUR per investimenti in immobilizzazioni materiali, ai sensi dell'art. 4 del regolamento (CE) n. 70/2001;

| (b) | 316 500 EUR per servizi forniti da consulenti esterni, ai sensi dell'art. 5 del regolamento (CE) n. 70/2001; |
| --- | --- |

(b)

316 500 EUR per servizi forniti da consulenti esterni, ai sensi dell'art. 5 del regolamento (CE) n. 70/2001;

Il pagamento verrà effettuato sulla base di una verifica semestrale, in considerazione dei costi effettivamente sostenuti da TFZ Ingranaggi Srl.

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Nei limiti previsti dal regolamento (CE) n. 70/2001.

Data di applicazione

11.5.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Il saldo del pagamento del contributo è previsto entro e non oltre il 31 dicembre 2007.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Aiuto ad una media impresa per investimenti e consulenza.

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

Nel sistema di classificazione ATECORI 2002 coerente con la classificazione statistica adottata dall'Istituto Nazionale di Statistica (ATECO ISTAT 2002, NACE rev. 1.1) a tale attività è attribuito il codice DK. 29.14.1 «Fabbricazione, installazione, riparazione e manutenzione di ingranaggi e organi di trasmissione»

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Altre informazioni

L'attività oggetto di aiuto riguarderà la meccanica di precisione e la costruzione d'ingranaggi in genere.

L'aiuto ricade in una zona svantaggiata ai sensi dell'art. 87, paragrafo 3, lett. c), del trattato CE.

| Numero dell'aiuto | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | West Midlands |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Accelerate — Aiuti in favore dell'industria automobilistica dei West Midlands) |
| Base giuridica | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 12 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 0,25 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Industria manifatturiera |

Numero dell'aiuto

XS 86/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

West Midlands

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster

(Accelerate — Aiuti in favore dell'industria automobilistica dei West Midlands)

Base giuridica

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

12 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,25 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Industria manifatturiera

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | West Wales & the Valleys — Regione Obiettivo 1 |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Ochre Wool Teo |
| Base giuridica | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Numero dell'aiuto

XS 88/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

West Wales & the Valleys — Regione Obiettivo 1

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Ochre Wool Teo

Base giuridica

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Regime di aiuti

Regime di aiuti

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

827 796 GDP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

NB. Come riportato sopra, gli aiuti derivano da un impegno preso prima del 31.12.2006. I pagamenti relativi a tale impegno continueranno potenzialmente (secondo la regola N+2) fino al 31.12.2007.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Delibera n. LXII/461/06 del Consiglio municipale di Jasło del 5 giugno 2006 relativa ad un esonero dall'imposta sui beni immobiliari sul territorio del comune di Jasło, nell'ambito degli aiuti per la promozione di nuovi investimenti o per la creazione di nuovi posti di lavoro collegati a nuovi investimenti per le piccole e medie imprese |
| Base giuridica | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,05 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 7.7.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2096 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Numero dell'aiuto

XS 129/06

Stato membro

Polonia

Regione

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Delibera n. LXII/461/06 del Consiglio municipale di Jasło del 5 giugno 2006 relativa ad un esonero dall'imposta sui beni immobiliari sul territorio del comune di Jasło, nell'ambito degli aiuti per la promozione di nuovi investimenti o per la creazione di nuovi posti di lavoro collegati a nuovi investimenti per le piccole e medie imprese

Base giuridica

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,05 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

7.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2096

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincia Zuid-Holland, cha fa parte della regione Randstad, la cui autorità di gestione amministrativa e finanziaria ha sede in Flevoland. |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | De Uitkomst B.V. |
| Base giuridica | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Numero dell'aiuto

XS 139/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincia Zuid-Holland, cha fa parte della regione Randstad, la cui autorità di gestione amministrativa e finanziaria ha sede in Flevoland.

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

De Uitkomst B.V.

Base giuridica

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

190 035 EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Intensità dell'aiuto pari al 13%, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 70/2001

Data di applicazione

L'aiuto sarà erogato previa pubblicazione della notifica nella GUCE.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì.

Aiuto finalizzato agli investimenti in immobilizzazioni materiali (articolo 4, paragrafo 1). L'aiuto è inteso quale contributo agli investimenti che l'imprenditore dovrà sostenere per l'acquisto e l'assetto di un lotto, con annesso mulino, che verrà trasformato in locale per la ristorazione e scuola per cuochi.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/28

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di ferro-molibdeno originarie della Repubblica popolare cinese

(2006/C 262/06)

La Commissione ha deciso, di propria iniziativa, di avviare un riesame completo ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (1).

1.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è il ferro-molibdeno originario della Repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), attualmente classificabile nel codice NC 7202 70 00. Il codice NC viene indicato a titolo puramente informativo.

2.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 215/2002 del Consiglio, del 28 gennaio 2002 (2).

3.   Motivazione del riesame

Nel contesto di una possibile sospensione delle misure, alcune parti interessate hanno fornito prove su diversi aspetti relativi all'adeguatezza delle misure, compreso il dumping e il pregiudizio. Nell'insieme, gli elementi di prova a disposizione della Commissione indicano che le circostanze in cui sono state istituite le misure in vigore hanno subito modifiche tali da renderle inadeguate e che alcune di queste modifiche possono essere durature.

3.1.   Dumping

Elementi di prova diretti indicano una probabile ripresa di un dumping di entità considerevole, anche se a un livello inferiore rispetto a quello riscontrato nell'inchiesta in base a cui sono state istituite le misure in vigore. Le prove si basavano su un confronto fra il valore normale per la Repubblica popolare cinese, stabilito in conformità alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base (paese analogo), e i prezzi per le esportazioni nella Comunità e nei paesi terzi appropriati.

3.2.   Pregiudizio

Elementi di prova diretti indicano che vari aspetti sembrano aver subito modifiche durature. Gli aumenti dei prezzi derivanti dalle modifiche dell'equilibrio tra domanda e offerta a livello mondiale, insieme all'attuale situazione dei prezzi e dei costi di un'industria comunitaria, che ora ha un altro produttore, indicano probabili margini di pregiudizio che, anche se significativi, sono inferiori al livello del dazio in vigore.

Contemporaneamente, sembra che le misure esistenti e la diminuzione delle importazioni cinesi abbiano consentito all'industria comunitaria di riprendersi dal pregiudizio del dumping, ma non nella misura prevedibile nell'ambito di un mercato in rapido sviluppo.

Per le ragioni sopra indicate è opportuno riesaminare completamente le misure. Un tale riesame consentirebbe anche una nuova valutazione degli interessi della Comunità, compreso l'impatto delle misure sugli utenti. I livelli dei prezzi di mercato notevolmente più alti possono infatti comportare un impatto delle misure sugli utenti molto più significativo di quello calcolato inizialmente.

4.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame intermedio, la Commissione avvia un riesame conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

4.1.   Procedura di determinazione della probabilità di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta stabilirà la necessità di confermare, abolire o correggere le misure esistenti.

a)   Campionamento

Dato l'alto numero di parti interessate dalla presente procedura, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori/esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al punto 5, lettera b), punto i) del presente avviso e nel formato indicato al punto 6:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite sul mercato interno del prodotto in esame effettuate tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite sul mercato interno del prodotto in esame effettuate tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006;

| — | l'eventuale richiesta da parte dell'impresa di un margine individuale (3) (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori); |
| --- | --- |

—

l'eventuale richiesta da parte dell'impresa di un margine individuale (3) (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori);

| — | una descrizione particolareggiata delle attività dell'impresa in relazione alla produzione del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività dell'impresa in relazione alla produzione del prodotto in esame;

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Con l'invio delle informazioni di cui sopra, l'impresa si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se l'impresa viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 7 del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni da essa ritenute necessarie per la selezione del campione di esportatori/produttori, la Commissione contatterà anche le autorità del paese di esportazione e qualunque associazione nota di esportatori/produttori.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al successivo punto 5, lettera b), punto ii).

La Commissione effettuerà la selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le imprese incluse nel campione devono rispondere al questionario entro il termine fissato al successivo punto 5, lettera b), punto iii) e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come viene spiegato nel punto 7 del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per le parti interessate.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori, a tutte le associazioni di importatori che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame o altrimenti note alla Commissione, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare immediatamente la Commissione per fax per richiedere, se del caso, un questionario entro i termini stabiliti al punto 5, lettera a), punto i) poiché i termini stabiliti al punto 5, lettera a), punto ii) sono validi per tutte le parti interessate.

I produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese che chiedono un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base devono far pervenire alla Commissione un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al punto 5, lettera a), punto ii), del presente avviso. Essi devono pertanto chiedere un questionario entro il termine fissato al punto 5, lettera a), punto i). Si informano tuttavia le parti interessate che qualora si procedesse a un campionamento dei produttori/esportatori, la Commissione può decidere di non concedere loro un margine individuale se il loro numero fosse talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioni. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 5, lettera a), punto ii) del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta va presentata entro il termine fissato al punto 5, lettera a), punto iii).

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Nella precedente inchiesta, come paese ad economia di mercato adatto a stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese sono stati utilizzati gli Stati Uniti d'America. La Commissione intende utilizzare nuovamente gli USA a tale scopo. Le parti interessate sono invitate a presentare le proprie osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico di cui al punto 5, lettera c), del presente avviso.

e)   Status di impresa operante in un'economia di mercato

Nel caso dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che affermano, presentando elementi di prova sufficienti, di operare in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento. I produttori esportatori che intendono presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al punto 5, lettera d), del presente avviso. La Commissione invierà formulari a tutti i produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese che hanno chiesto un margine individuale e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

4.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse confermata la probabilità di una continuazione o reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento, la modifica o l'abrogazione delle misure antidumping sia o no nell'interesse della Comunità. Pertanto l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini fissati al punto 5, lettera a), punto ii). Le parti che hanno agito conformemente a quanto indicato nella precedente frase possono chiedere un'audizione, esponendo i motivi particolari di tale richiesta, entro il termine fissato al punto 5, lettera a), punto ii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione solo se suffragate da prove concrete all'atto della presentazione.

5.   Termini

a)   Termini generali

i)   Richiesta di questionari o altri moduli

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato a istituire le misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli al più presto e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le imprese incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al punto 5, lettera b), punto iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono anche chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per quanto riguarda il campionamento

| i) | Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nella selezione definitiva del campione, le informazioni di cui al punto 4.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa. |
| --- | --- |

i)

Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nella selezione definitiva del campione, le informazioni di cui al punto 4.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa.

| ii) | Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 4.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 4.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta degli Stati Uniti d'America che, come risulta dal punto 4.1, lettera d), sono presi in considerazione come paese a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per la presentazione delle domande di riconoscimento dello status di impresa operante in un'economia di mercato

Le domande, debitamente motivate, volte a ottenere lo status di economia di mercato di cui al punto 4.1, lettera e), del presente avviso, devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

6.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altre disposizioni), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, ai dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori, o collabori solo parzialmente, e vengano utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che sarebbero state eventualmente raggiunte se la parte avesse collaborato.

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  GU L 35 del 6.2.2002, pag. 1.

(3)  I margini individuali possono essere chiesti ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, per le imprese non incluse nel campione; ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base relativo al trattamento individuale, per casi riguardanti paesi non retti da un'economia di mercato o economie in transizione; e infine ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base, per le imprese che chiedono lo status di società operante in condizioni di economia di mercato. Si noti che il trattamento individuale presuppone una richiesta ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, mentre le domande riguardanti lo status di società operante in condizioni di economia di mercato presuppongono una richiesta ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

(4)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(5)  Ciò significa che il documento è destinato al solo uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità all'articolo 19 del regolamento di base e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

III Informazioni

Commissione

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/32

---

Gioventù in azione

Azione 4.1

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE N. 1/2007

Invito a presentare proposte per il sostegno degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù

(2006/C 262/07)

1.   Introduzione

La proposta della Commissione relativa al programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007–2013 non è ancora stata adottata formalmente dal legislatore europeo. Tuttavia, al fine di permettere che questo programma venga attuato rapidamente appena la sua base giuridica sia stata adottata dal legislatore europeo, il che dovrebbe avvenire tra breve, e al fine di permettere ai potenziali beneficiari di sovvenzioni comunitarie di preparare al più presto le loro proposte, la Commissione e l'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura («l'Agenzia») hanno deciso di pubblicare fin d'ora il presente invito a presentare proposte.

Il presente invito a presentare proposte riguarda l'azione 4.1 del programma, che si prefigge di sostenere gli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù. Questo invito a proposte, corrispondente alle sovvenzioni che saranno assegnate per il 2007, non impegna giuridicamente né la Commissione né l'Agenzia. Potrà essere annullato e potranno essere lanciati inviti di altro tipo, con adeguati termini di risposta, in caso di modifica sostanziale della base giuridica da parte del legislatore europeo.

Più in generale, l'attuazione dell'invito a presentare proposte 2007 è sottoposta alle seguenti condizioni, la cui realizzazione non dipende né dalla Commissione né dall'Agenzia:

| — | l'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo definitivo della base giuridica che istituisce il programma, |
| --- | --- |

—

l'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo definitivo della base giuridica che istituisce il programma,

| — | l'adozione del programma di lavoro annuale relativo al programma «Gioventù in azione», previa interpellazione del comitato del programma, |
| --- | --- |

—

l'adozione del programma di lavoro annuale relativo al programma «Gioventù in azione», previa interpellazione del comitato del programma,

| — | l'adozione del bilancio del 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio. |
| --- | --- |

—

l'adozione del bilancio del 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio.

2.   Obiettivi

Il programma «Gioventù in azione» si prefigge di promuovere la cittadinanza attiva dei giovani, incoraggiare la solidarietà e la tolleranza, favorire la comprensione reciproca dei giovani di diversi paesi e promuovere la cooperazione europea in materia di politica per i giovani. Inoltre, il programma contribuisce al miglioramento della qualità dei sistemi di sostegno delle attività dei giovani ed allo sviluppo della capacità delle organizzazioni della società civile nel settore della gioventù.

Gli obiettivi del programma sono definiti nella proposta di decisione che istituisce il programma «Gioventù in azione» e sono presentati nella «Guida del programma».

In questo quadro, viene offerto un sostegno alle attività permanenti di organismi attivi a livello europeo che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della gioventù. Tali attività devono contribuire a promuovere la partecipazione attiva dei giovani cittadini alla vita pubblica e alla società nonché allo sviluppo e all'attuazione di azioni di cooperazione comunitaria nel settore della gioventù in senso lato.

Gli organismi partecipanti sono particolarmente incoraggiati ad elaborare iniziative connesse alla cittadinanza attiva dei giovani, alla partecipazione dei giovani alla vita democratica, al riconoscimento della diversità culturale e all'inclusione di giovani dotati di meno opportunità.

Può essere accordata una sovvenzione di funzionamento annua per aiutare questi organismi a far fronte alle loro spese di funzionamento.

3.   Candidati ammissibili

Le candidature rispondenti ai criteri sotto indicati saranno oggetto di un'approfondita valutazione.

3.1.   Organismi ammissibili

Per poter beneficiare di una sovvenzione di funzionamento, un organismo deve soddisfare i seguenti requisiti:

| — | essere non governativo, |
| --- | --- |

—

essere non governativo,

| — | essere costituito giuridicamente da più di un anno, |
| --- | --- |

—

essere costituito giuridicamente da più di un anno,

| — | essere senza scopo di lucro, |
| --- | --- |

—

essere senza scopo di lucro,

| — | essere un organismo per la gioventù o con obiettivi più ampi, ma con una parte delle sue attività destinata esclusivamente ai giovani, |
| --- | --- |

—

essere un organismo per la gioventù o con obiettivi più ampi, ma con una parte delle sue attività destinata esclusivamente ai giovani,

| — | far partecipare i giovani alla gestione delle attività sviluppate per loro, |
| --- | --- |

—

far partecipare i giovani alla gestione delle attività sviluppate per loro,

| — | avere fra il suo personale almeno un dipendente in pianta stabile (remunerato o meno). |
| --- | --- |

—

avere fra il suo personale almeno un dipendente in pianta stabile (remunerato o meno).

3.2.   Paesi ammissibili

Sono ammissibili le candidature di organismi situati in uno dei seguenti paesi:

| — | Stati membri dell'Unione Europea (UE) al 1o
  gennaio 2007; |
| --- | --- |

—

Stati membri dell'Unione Europea (UE) al 1o
  gennaio 2007;

| — | Paesi membri dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e dello Spazio economico europeo (SEE): Islanda, Liechtenstein, Norvegia; |
| --- | --- |

—

Paesi membri dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e dello Spazio economico europeo (SEE): Islanda, Liechtenstein, Norvegia;

| — | Paesi candidati all'adesione all'Unione europea beneficiari di una strategia di preadesione: Turchia; |
| --- | --- |

—

Paesi candidati all'adesione all'Unione europea beneficiari di una strategia di preadesione: Turchia;

| — | Paesi dei Balcani occidentali secondo le modalità da definire con questi paesi in base agli accordi quadro che permettono la loro partecipazione ai programmi comunitari: Albania, Bosnia Erzegovina, Croazia, Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia; |
| --- | --- |

—

Paesi dei Balcani occidentali secondo le modalità da definire con questi paesi in base agli accordi quadro che permettono la loro partecipazione ai programmi comunitari: Albania, Bosnia Erzegovina, Croazia, Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia;

| — | Alcuni paesi dell'Europa orientale: Bielorussia, Moldavia, Federazione russa, Ucraina; |
| --- | --- |

—

Alcuni paesi dell'Europa orientale: Bielorussia, Moldavia, Federazione russa, Ucraina;

| — | Confederazione svizzera, su riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese. |
| --- | --- |

—

Confederazione svizzera, su riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese.

Gli organismi candidati devono disporre di organizzazioni membri attive in almeno otto dei paesi di cui sopra.

4.   Bilancio

Il bilancio totale destinato al cofinanziamento dell'operato degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù è stimato a circa 2 400 000 di euro per il 2007. Il sussidio finanziario della Commissione non può eccedere l'80 % delle spese totali di funzionamento approvate dalla Commissione. La sovvenzione comunitaria massima per organismo ammonta a 35 000 euro.

5.   Termine di presentazione

Le domande devono essere inviate alla Commissione entro il 22 dicembre 2006.

6.   INformazioni complete

Le domande devono rispettare imperativamente le disposizioni del testo completo ed essere presentate utilizzando l'apposito modulo. Questi documenti (il testo completo ed il modulo di candidatura) si trovano su Internet, ai seguenti indirizzi:

| — | Sito Europa della Commissione (testo completo dell'invito):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

Sito Europa della Commissione (testo completo dell'invito):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Sito dell'Agenzia (testo completo dell'invito a presentare proposte e modulo di candidatura):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

Sito dell'Agenzia (testo completo dell'invito a presentare proposte e modulo di candidatura):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/34

---

GR-Hellenikon: Gestione di servizi aerei di linea

Bando di gara, pubblicato dalla Repubblica ellenica ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per l'istituzione di servizi aerei di linea sui quali sono stati imposti oneri di servizio pubblico

(2006/C 262/08)

1.   Introduzione: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo greco ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui seguenti servizi aerei di linea a partire dal 1.4.2006:

Atene - Calimno;

Salonicco - Kalamata;

Salonicco - Lemno - Ikaria.

Le condizioni prescritte per detti oneri di servizio pubblico sono state pubblicate sulla «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» C 260 del 28.10.2006.

Qualora entro il 1.4.2007 nessun vettore aereo abbia dichiarato al Servizio dell'aviazione civile la propria intenzione di istituire, a decorrere dal 1.5.2007, servizi aerei di linea su 1 o più delle linee suddette, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Grecia, nel quadro della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del suddetto regolamento, limiterà per 3 anni a un unico vettore l'accesso a una o più delle linee suddette (cfr. punto seguente) e indirà una gara per attribuire il diritto di gestire tali linee a partire dal 1.5.2007.

2.   Oggetto della gara: La gara verte sul diritto esclusivo di gestire, per un periodo di 3 anni a decorrere dal 1.5.2007, nell'ambito dell'adempimento di oneri di servizio pubblico, i seguenti servizi aerei di linea:

Atene - Calimno.

Salonicco - Kalamata.

Salonicco - Lemno - Ikaria.

La prestazione di servizi sulle linee suddette dovrà essere effettuata in conformità degli oneri di servizio pubblico previsti al riguardo e pubblicati sulla «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» C 260 del 28.10.2006.

È possibile presentare un'offerta per una soltanto delle linee suddette o per più linee; in ogni caso, per ciascuna di esse deve essere presentata un'offerta separata.

Considerata la specificità dei collegamenti, i vettori dovranno essere in grado di dimostrare che il personale di cabina addetto al servizio dei passeggeri su tali voli parla e comprende la lingua greca.

3.   Partecipazione alla gara: La gara è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

4.   Procedura di gara: La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere da d) a i), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie.

In caso di emergenza, ove sia stato deciso di ripetere una gara che non abbia dato esito positivo, il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni può adottare le misure necessarie per garantire che vengano soddisfatti i bisogni vitali in materia di trasporto aereo di determinate regioni periferiche; tali misure devono essere tuttavia conformi ai principi di non discriminazione, proporzionalità e trasparenza e la loro durata massima è di 6 mesi.

Inoltre, nel caso in cui sia stata presentata 1 sola offerta, non ritenuta accettabile sul piano economico, potrà essere avviata la procedura negoziale.

L'offerente deve mantenere la propria offerta fino al termine della procedura di selezione delle offerte.

5.   Documentazione di gara: Il fascicolo di gara completo, comprendente il capitolato d'oneri, i documenti richiesti per partecipare e altre informazioni può essere richiesto gratuitamente al Servizio dell'aviazione civile greco, Direzione gestione trasporti aerei, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Hellenikon, tel. (30 210) 891 61 49, fax (30 210) 894 71 01.

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono indicare espressamente l'importo richiesto a titolo di corrispettivo trimestrale per l'esercizio dei servizi relativi a ciascuna delle linee suddette nei 3 anni successivi alla data prevista per l'inizio del servizio (con ripartizione annuale dei conti, come indicato nel capitolato d'oneri). Il corrispettivo sarà versato trimestralmente entro 30 giorni dall'emissione della relativa fattura da parte del vettore, tramite bonifico su un conto presso una banca greca riconosciuta. L'importo esatto del corrispettivo verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato degli organi competenti del Servizio dell'aviazione civile che attesti il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale del corrispettivo dovuto.

7.   Criterio di selezione: Tra i vettori ritenuti in grado di assicurare, per ciascuna delle linee, un servizio ininterrotto e conforme agli oneri di servizio pubblico imposti, sarà selezionato quello che abbia chiesto il corrispettivo finanziario totale più basso per la linea in questione.

8.   Durata, modifica ed estinzione del contratto: Il contratto entrerà in vigore il 1.5.2007 e scadrà il 30.4.2010. Ogni eventuale modifica del contratto dovrà rispettare le condizioni relative agli oneri di servizio pubblico pubblicate nella «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» C 260 del 28.10.2006.

Ogni modifica del contratto dovrà essere formulata per iscritto.

In caso di mutamento non prevedibile delle condizioni di esercizio, l'importo del corrispettivo potrà essere riveduto.

Ciascun contraente può recedere dal contratto con un preavviso di 6 mesi. Qualora sussistano motivi particolarmente gravi o qualora il vettore non abbia adempiuto correttamente ai termini contrattuali per quanto attiene agli oneri di servizio pubblico, l'autorità aggiudicatrice può tuttavia risolvere il contratto prima che sia trascorso il periodo sopraindicato. È altresì prevista la risoluzione automatica del contratto in caso di sospensione o di revoca della licenza di esercizio o del certificato di operatore aereo (COA) dell'appaltatore.

9.   Sanzioni in caso di inadempienza: Il vettore risponde del corretto adempimento dei termini contrattuali.

Il numero dei voli annullati per motivi imputabili al vettore non può superare il 2% dei voli annui totali. Nel caso di voli annullati l'importo del corrispettivo finanziario verrà ridotto proporzionalmente.

Qualora i termini contrattuali non vengano rispettati, in tutto o in parte, per ragioni diverse da quelle di forza maggiore (ad esclusione del caso in cui il numero dei voli annullati non superi il 2 % dei voli previsti in un anno, come menzionato al paragrafo precedente), l'autorità aggiudicatrice ha il diritto di applicare le seguenti sanzioni:

nel caso in cui i voli annullati superino il 2 % dei voli previsti annualmente per ciascuna linea, un'ulteriore riduzione del corrispettivo finanziario (relativo ai voli effettuati nel trimestre) dovuto per la linea in questione, pari a un importo equivalente a quello che sarebbe stato corrisposto se i voli fossero stati effettuati regolarmente;

in caso di mancato rispetto del numero dei posti effettivamente disponibili ogni settimana nell'arco del trimestre, una riduzione del corrispettivo finanziario proporzionale al numero dei posti non disponibili;

in caso di infrazione relativa alle tariffe proposte, una riduzione del corrispettivo finanziario proporzionale alla differenza rispetto alle tariffe previste;

in caso di altra infrazione relativa all'esecuzione del contratto, l'imposizione della multa prevista dal regolamento aeroportuale;

nel caso in cui l'appaltatore incorra per la terza volta nell'arco dello stesso trimestre nella medesima infrazione per una determinata linea, oltre alle sanzioni summenzionate, l'incameramento di tutta o parte della cauzione versata dall'appaltatore a garanzia della corretta esecuzione del contratto per tale linea, su comunicazione scritta del Servizio dell'aviazione civile all'appaltatore e salvo che questi riesca a dimostrare che tali violazioni non sono a lui imputabili. Le sanzioni di cui al presente punto si applicano in funzione della gravità della trasgressione constatata, secondo il principio di proporzionalità.

L'autorità aggiudicatrice può inoltre esigere un indennizzo per i danni subiti.

10.   Modalità di presentazione delle offerte: Le offerte devono essere spedite in quintuplice copia mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno oppure consegnate a mano, dietro rilascio di una ricevuta, all'indirizzo seguente:

Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, Servizio dell'aviazione civile, Direzione generale trasporti aerei, Direzione gestione trasporti aerei - Sezione II, Vasileos Georgiou 1, GR-16604 Hellenikon.

Il termine per la presentazione delle offerte scade alle ore 12 del 32° giorno successivo alla data di pubblicazione del presente bando di gara sulla «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea».

Le offerte inviate a mezzo posta dovranno pervenire entro la data e l'ora summenzionate (fa fede la ricevuta di ritorno).

11.   Validità della gara: Il presente bando è valido a condizione che nessun vettore aereo comunitario abbia dichiarato entro il 1.4.2007 (inviando un piano dei voli al Servizio dell'aviazione civile) l'intenzione di istituire servizi aerei di linea su 1 o più delle linee in questione a decorrere dal 1.5.2007 conformemente agli obblighi di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario.

In ogni caso, il bando di gara resta valido per le linee in relazione alle quali nessun vettore abbia proposto i propri servizi entro il 1.5.2007 alle condizioni sopra indicate.

---