# Úradný vestník C 244/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4911. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4911. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 244/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 244/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Štátna pomoc — Nemecko — Štátna pomoc C 24/06 (ex NN 75/2000) — Veterinárna zdravotná služba — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES | 15 |
| 2006/C 244/6 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku E 16 holandského kontinentálneho šelfu | 21 |
| 2006/C 244/7 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 13 holandského kontinentálneho šelfu | 22 |
| 2006/C 244/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 244/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 244/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 244/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Štátna pomoc — Nemecko — Štátna pomoc C 24/06 (ex NN 75/2000) — Veterinárna zdravotná služba — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

15

2006/C 244/6

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku E 16 holandského kontinentálneho šelfu

21

2006/C 244/7

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 13 holandského kontinentálneho šelfu

22

2006/C 244/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

2006/C 244/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. októbra 2006

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2538 |
| JPY | Japonský jen | 149,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4556 |
| GBP | Britská libra | 0,67475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2740 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5909 |
| ISK | Islandská koruna | 86,08 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3610 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,195 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9094 |
| RON | Rumunský lei | 3,5072 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,60 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,023 |
| TRY | Turecká líra | 1,8800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6853 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4154 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7713 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8995 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9944 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 203,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7824 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9191 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4238 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 565,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6322 |
| PHP | Filipínske peso | 62,753 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,7930 |
| THB | Thajský baht | 47,049 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2538

JPY

Japonský jen

149,97

DKK

Dánska koruna

7,4556

GBP

Britská libra

0,67475

SEK

Švédska koruna

9,2740

CHF

Švajčiarsky frank

1,5909

ISK

Islandská koruna

86,08

NOK

Nórska koruna

8,3610

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,195

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9094

RON

Rumunský lei

3,5072

SIT

Slovinský toliar

239,60

SKK

Slovenská koruna

37,023

TRY

Turecká líra

1,8800

AUD

Austrálsky dolár

1,6853

CAD

Kanadský dolár

1,4154

HKD

Hongkongský dolár

9,7713

NZD

Novozélandský dolár

1,8995

SGD

Singapurský dolár

1,9944

KRW

Juhokórejský won

1 203,21

ZAR

Juhoafrický rand

9,7824

CNY

Čínsky juan

9,9191

HRK

Chorvátska kuna

7,4238

IDR

Indonézska rupia

11 565,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,6322

PHP

Filipínske peso

62,753

RUB

Ruský rubeľ

33,7930

THB

Thajský baht

47,049

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 244/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 1/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program konkurencieschopnosti podnikov |
| Právny základ | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková výška | 0,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 10. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre malé a stredné podniky | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 1/06

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program konkurencieschopnosti podnikov

Právny základ

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková výška

0,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 10. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky výrobné sektory

Áno

| – | Iné služby |
| --- | --- |

–

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

V rámci schémy pomoci sa neposkytujú individuálne dotácie

Nie

| Číslo pomoci | XS 22/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Reálne služby pre MSP |
| Právny základ | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška v roku 2006: 1 800 000 EUR |
| Individuálna pomoc | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 20. 2. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP, poradenstvo a iné služby a činnosti | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky výrobné odvetvia |

Číslo pomoci

XS 22/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Reálne služby pre MSP

Právny základ

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška v roku 2006: 1 800 000 EUR

Individuálna pomoc

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 20. 2. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP, poradenstvo a iné služby a činnosti

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky výrobné odvetvia

Áno

Oceliarsky priemysel

Nie

Lodiarsky priemysel

Nie

Priemysel syntetických vlákien

Nie

Automobilový priemysel

Nie

Iné výrobné sektory

Nie

| – | Všetky služby |
| --- | --- |

–

Všetky služby

Nie

alebo

Dopravné služby

Nie

Finančné služby

Nie

Iné služby

Nie

Hotely a reštaurácie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Číslo pomoci | XS 29/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys, región spadajúci pod cieľ 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Wave Dragon Wales Ltd |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 5 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od: 16. 2. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do: 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby: obnoviteľné zdroje energie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 29/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys, región spadajúci pod cieľ 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Wave Dragon Wales Ltd

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

5 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od: 16. 2. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do: 31. 12. 2006

Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby: obnoviteľné zdroje energie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 30/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys, región spadajúci pod cieľ 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 195 947 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od: 8. 2. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do: 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 28. februára 2007 (podľa pravidla N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby: (bridlicový lom) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 30/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys, región spadajúci pod cieľ 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

J.W. Greaves & Sons Ltd

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

195 947 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od: 8. 2. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do: 31. 12. 2006

Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 28. februára 2007 (podľa pravidla N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby: (bridlicový lom)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 31/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Accelerate Wales — Networks |
| Právny základ | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,051 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 4. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Motorové vozidlá | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 31/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Accelerate Wales — Networks

Právny základ

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,051 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 4. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Motorové vozidlá

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 194/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investičné stimuly na projekty integrácie a združovania podnikov |
| Právny základ | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | November 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 194/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investičné stimuly na projekty integrácie a združovania podnikov

Právny základ

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

November 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/7

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc

(2006/C 244/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Železnice – Akustika – Meranie hluku emitovaného koľajovými vozidlami (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Železnice – Akustika – Meranie hluku v koľajových vozidlách (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Železnice – Konštrukčné požiadavky na skrine koľajových vozidiel | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Železnice – Klimatizácia v koľajových vozidlách na prepravu cestujúcich na hlavných tratiach – časť 1: Parametre pohody | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Železnice – Klimatizácia v koľajových vozidlách na prepravu cestujúcich na hlavných tratiach – časť 2: Skúšky typu | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Železnice – Koľaj – Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách – časť 1: Všeobecné požiadavky | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 4: Prestavenie, uzávorovanie a kontrola polohy | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 5: Výhybky | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 6: Pevná jednoduchá a dvojitá srdcovka | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 7: Pohyblivé srdcovky | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 9: Usporiadanie výhybky | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Železnice – Dvojkolesia a podvozky – Dvojkolesia – Výrobné požiadavky | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Železnice – Dvojkolesia a podvozky – Kolesá – Požiadavky na výrobok | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Železnice – Elektrické osvetlenie v koľajových vozidlách verejnej dopravy | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Železnice – Koľaj – Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov – časť 1: Definície | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Železnice – Koľaj – Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov – časť 2: Upevnenie koľajníc na betónových podvaloch | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Železnice – Koľaj – Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov – časť 5: Upevnenie koľajníc na podvalových doskách | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Železnice – Koľaj – Koľajnica – časť 1: Širokopätné symetrické koľajnice nad 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Železnice – Koľaj – Koľajnica – časť 2: Výhybky a križovatky používané pri širokopätných koľajniciach nad 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Železnice – Koľaj – Koľajnica – časť 3: Prídržnica | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Železnice – Dvojkolesia a podvozky – Kolesá – Obrys jazdnej plochy kolesa | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Železnice – Koľaj – Kvalita geometrickej polohy koľaje – časť 1: Opis geometrickej polohy koľaje | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Železnice – Aerodynamika – časť 4: Požiadavky a skúšky aerodynamiky na otvorenej trati | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Železnice – Skúšanie na schválenie jazdných vlastností železničných vozidiel – Skúšanie jazdných vlastností a stacionárne skúšky | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Železnice – Metódy výpočtu zábrzdných dráh, brzdných dráh a zaisťovacieho brzdenia – časť 1: Všeobecné algoritmy | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Železnice – Brzdové kotúče pre železničné koľajové vozidlá – časť 1: Brzdové kotúče lisované pod tlakom alebo za tepla na dvojkolesie, prípadne hnaciu nápravu, požiadavky na rozmery a kvalitu | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Železnice – Priame a rohové koncové kohúty hlavného a napájacieho potrubia brzdy | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Železnice – Dverové systémy pre koľajové vozidlá | — | |
| Cenelec | EN 50119:2001
  Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – Vrchné trolejové vedenia pre elektrickú trakciu | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50121-1:2000
  Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 1: Všeobecne | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50121-2:2000
  Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 2: Vyžarovanie celého dráhového systému do jeho okolia | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50121-3-1:2000
  Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 3-1: Dráhové vozidlá – Vlak a celé vozidlo | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50121-3-2:2000
  Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 3-2: Dráhové vozidlá – Prístroje | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50121-4:2000
  Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 4: Vyžarovanie a odolnosť zabezpečovacích a telekomunikačných prístrojov | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50121-5:2000
  Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 5: Vyžarovanie a odolnosť pevných inštalácií a prístrojov energetického napájania | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50122-1:1997
  Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – časť 1: Ochranné opatrenia vzťahujúce sa na elektrickú bezpečnosť a uzemňovanie | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Dráhové aplikácie – Koordinácia izolácie – časť 1: Základné požiadavky – Vzdušné vzdialenosti a povrchové cesty pre všetky elektrické a elektronické zariadenia | Nijaká | — |
| Zmena A1:2003 EN 50124-1:2001 | Poznámka 3 | 1. 10. 2006 |
| Zmena A2:2005 EN 50124-1:2001 | Poznámka 3 | 1. 5. 2008 |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Dráhové aplikácie – Koordinácia izolácie – časť 2: Prepätia a ochrana pred nimi | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Dráhové aplikácie – Podmienky prostredia pre zariadenia – časť 1: Zariadenia na koľajových vozidlách | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Dráhové aplikácie – Podmienky prostredia pre zariadenia – časť 3: Signalizačné a telekomunikačné zariadenia | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Dráhové aplikácie – Stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS) – časť 1: Základné požiadavky a všeobecný postup | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50128:2001
  Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – Softvér pre železničné riadiace a ochranné systémy | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – Elektronické signalizačné systémy súvisiace s bezpečnosťou | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50149:2001
  Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – Elektrická trakcia – Drážkované trolejové drôty z medi a zo zliatin medi | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50155:2001
  Dráhové aplikácie – Elektronické zariadenia koľajových vozidiel | Nijaká | — |
| Zmena A1:2002 EN 50155:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 9. 2005) |
| Cenelec | EN 50159-1:2001
  Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – časť 1: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v uzavretých prenosových systémoch | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50159-2:2001
  Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – časť 2: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v otvorených prenosových systémoch | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Dráhové aplikácie – Napájacie napätia trakčných sietí | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50206-1:1998
  Dráhové aplikácie – Koľajové vozidlá – Pantografové zberače: Charakteristiky a skúšky – časť 1: Pantografové zberače vozidiel hlavných tratí | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Dráhové aplikácie – Kompatibilita medzi koľajovými vozidlami a systémami detekcie vlakov | Nijaká | — |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Dráhové aplikácie – Systémy odberu prúdu – Požiadavky na merania dynamickej interakcie medzi pantografovým zberačom a vrchným trolejovým vedením a validácia týchto meraní | Nijaká | — |
| Zmena A1:2004 EN 50317:2002 | Poznámka 3 | 1. 10. 2007 |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Dráhové aplikácie – Napájanie a dráhové vozidlá – Technické kritériá na koordináciu napájania (napájacej stanice) a dráhových vozidiel na dosiahnutie interoperability | Nijaká | — |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Železnice – Akustika – Meranie hluku emitovaného koľajovými vozidlami (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Železnice – Akustika – Meranie hluku v koľajových vozidlách (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Železnice – Konštrukčné požiadavky na skrine koľajových vozidiel

—

CEN

EN 13129-1:2002

Železnice – Klimatizácia v koľajových vozidlách na prepravu cestujúcich na hlavných tratiach – časť 1: Parametre pohody

—

CEN

EN 13129-2:2004

Železnice – Klimatizácia v koľajových vozidlách na prepravu cestujúcich na hlavných tratiach – časť 2: Skúšky typu

—

CEN

EN 13230-1:2002

Železnice – Koľaj – Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách – časť 1: Všeobecné požiadavky

—

CEN

EN 13232-4:2005

Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 4: Prestavenie, uzávorovanie a kontrola polohy

—

CEN

EN 13232-5:2005

Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 5: Výhybky

—

CEN

EN 13232-6:2005

Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 6: Pevná jednoduchá a dvojitá srdcovka

—

CEN

EN 13232-7:2006

Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 7: Pohyblivé srdcovky

—

CEN

EN 13232-9:2006

Železnice – Koľaj – Výhybky a križovatky – časť 9: Usporiadanie výhybky

—

CEN

EN 13260:2003

Železnice – Dvojkolesia a podvozky – Dvojkolesia – Výrobné požiadavky

—

CEN

EN 13262:2004

Železnice – Dvojkolesia a podvozky – Kolesá – Požiadavky na výrobok

—

CEN

EN 13272:2001

Železnice – Elektrické osvetlenie v koľajových vozidlách verejnej dopravy

—

CEN

EN 13481-1:2002

Železnice – Koľaj – Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov – časť 1: Definície

—

CEN

EN 13481-2:2002

Železnice – Koľaj – Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov – časť 2: Upevnenie koľajníc na betónových podvaloch

—

CEN

EN 13481-5:2002

Železnice – Koľaj – Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov – časť 5: Upevnenie koľajníc na podvalových doskách

—

CEN

EN 13674-1:2003

Železnice – Koľaj – Koľajnica – časť 1: Širokopätné symetrické koľajnice nad 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-2:2006

Železnice – Koľaj – Koľajnica – časť 2: Výhybky a križovatky používané pri širokopätných koľajniciach nad 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-3:2006

Železnice – Koľaj – Koľajnica – časť 3: Prídržnica

—

CEN

EN 13715:2006

Železnice – Dvojkolesia a podvozky – Kolesá – Obrys jazdnej plochy kolesa

—

CEN

EN 13848-1:2003

Železnice – Koľaj – Kvalita geometrickej polohy koľaje – časť 1: Opis geometrickej polohy koľaje

—

CEN

EN 14067-4:2005

Železnice – Aerodynamika – časť 4: Požiadavky a skúšky aerodynamiky na otvorenej trati

—

CEN

EN 14363:2005

Železnice – Skúšanie na schválenie jazdných vlastností železničných vozidiel – Skúšanie jazdných vlastností a stacionárne skúšky

—

CEN

EN 14531-1:2005

Železnice – Metódy výpočtu zábrzdných dráh, brzdných dráh a zaisťovacieho brzdenia – časť 1: Všeobecné algoritmy

—

CEN

EN 14535-1:2005

Železnice – Brzdové kotúče pre železničné koľajové vozidlá – časť 1: Brzdové kotúče lisované pod tlakom alebo za tepla na dvojkolesie, prípadne hnaciu nápravu, požiadavky na rozmery a kvalitu

—

CEN

EN 14601:2005

Železnice – Priame a rohové koncové kohúty hlavného a napájacieho potrubia brzdy

—

CEN

EN 14752:2005

Železnice – Dverové systémy pre koľajové vozidlá

—

Cenelec

EN 50119:2001

Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – Vrchné trolejové vedenia pre elektrickú trakciu

Nijaká

—

Cenelec

EN 50121-1:2000

Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 1: Všeobecne

Nijaká

—

Cenelec

EN 50121-2:2000

Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 2: Vyžarovanie celého dráhového systému do jeho okolia

Nijaká

—

Cenelec

EN 50121-3-1:2000

Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 3-1: Dráhové vozidlá – Vlak a celé vozidlo

Nijaká

—

Cenelec

EN 50121-3-2:2000

Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 3-2: Dráhové vozidlá – Prístroje

Nijaká

—

Cenelec

EN 50121-4:2000

Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 4: Vyžarovanie a odolnosť zabezpečovacích a telekomunikačných prístrojov

Nijaká

—

Cenelec

EN 50121-5:2000

Dráhové aplikácie – Elektromagnetická kompatibilita – časť 5: Vyžarovanie a odolnosť pevných inštalácií a prístrojov energetického napájania

Nijaká

—

Cenelec

EN 50122-1:1997

Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – časť 1: Ochranné opatrenia vzťahujúce sa na elektrickú bezpečnosť a uzemňovanie

Nijaká

—

Cenelec

EN 50124-1:2001

Dráhové aplikácie – Koordinácia izolácie – časť 1: Základné požiadavky – Vzdušné vzdialenosti a povrchové cesty pre všetky elektrické a elektronické zariadenia

Nijaká

—

Zmena A1:2003 EN 50124-1:2001

Poznámka 3

1. 10. 2006

Zmena A2:2005 EN 50124-1:2001

Poznámka 3

1. 5. 2008

Cenelec

EN 50124-2:2001

Dráhové aplikácie – Koordinácia izolácie – časť 2: Prepätia a ochrana pred nimi

Nijaká

—

Cenelec

EN 50125-1:1999

Dráhové aplikácie – Podmienky prostredia pre zariadenia – časť 1: Zariadenia na koľajových vozidlách

Nijaká

—

Cenelec

EN 50125-3:2003

Dráhové aplikácie – Podmienky prostredia pre zariadenia – časť 3: Signalizačné a telekomunikačné zariadenia

Nijaká

—

Cenelec

EN 50126-1:1999

Dráhové aplikácie – Stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS) – časť 1: Základné požiadavky a všeobecný postup

Nijaká

—

Cenelec

EN 50128:2001

Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – Softvér pre železničné riadiace a ochranné systémy

Nijaká

—

Cenelec

EN 50129:2003

Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – Elektronické signalizačné systémy súvisiace s bezpečnosťou

Nijaká

—

Cenelec

EN 50149:2001

Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – Elektrická trakcia – Drážkované trolejové drôty z medi a zo zliatin medi

Nijaká

—

Cenelec

EN 50155:2001

Dráhové aplikácie – Elektronické zariadenia koľajových vozidiel

Nijaká

—

Zmena A1:2002 EN 50155:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 9. 2005)

Cenelec

EN 50159-1:2001

Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – časť 1: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v uzavretých prenosových systémoch

Nijaká

—

Cenelec

EN 50159-2:2001

Dráhové aplikácie – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov – časť 2: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v otvorených prenosových systémoch

Nijaká

—

Cenelec

EN 50163:2004

Dráhové aplikácie – Napájacie napätia trakčných sietí

Nijaká

—

Cenelec

EN 50206-1:1998

Dráhové aplikácie – Koľajové vozidlá – Pantografové zberače: Charakteristiky a skúšky – časť 1: Pantografové zberače vozidiel hlavných tratí

Nijaká

—

Cenelec

EN 50238:2003

Dráhové aplikácie – Kompatibilita medzi koľajovými vozidlami a systémami detekcie vlakov

Nijaká

—

Cenelec

EN 50317:2002

Dráhové aplikácie – Systémy odberu prúdu – Požiadavky na merania dynamickej interakcie medzi pantografovým zberačom a vrchným trolejovým vedením a validácia týchto meraní

Nijaká

—

Zmena A1:2004 EN 50317:2002

Poznámka 3

1. 10. 2007

Cenelec

EN 50388:2005

Dráhové aplikácie – Napájanie a dráhové vozidlá – Technické kritériá na koordináciu napájania (napájacej stanice) a dráhových vozidiel na dosiahnutie interoperability

Nijaká

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO – Európska organizácia pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/12

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 244/04)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 140/06 |
| Členský štát | Litva |
| Názov | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Právny základ | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Zamestnanosť – Vzdelávanie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročný plánovaný rozpočet (v miliónoch národnej meny): 1,1 LTL
  Celkový objem poskytnutej pomoci (v miliónoch národnej meny): 6,6 LTL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 2006 – 2011 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2006

Číslo pomoci

N 140/06

Členský štát

Litva

Názov

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Právny základ

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Zamestnanosť – Vzdelávanie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročný plánovaný rozpočet (v miliónoch národnej meny): 1,1 LTL

Celkový objem poskytnutej pomoci (v miliónoch národnej meny): 6,6 LTL

Intenzita

50 %

Trvanie

2006 – 2011

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 228/06 |
| Členský štát | Estónsko |
| Názov | Sanácia lokality vo vlastníctve spoločnosti Arsaco na brehu rieky Tõrvajõgi |
| Právny základ | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia (doprava, skládky, komunikácie) |
| Intenzita | 82 % |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 7. 2006

Referenčné číslo pomoci

N 228/06

Členský štát

Estónsko

Názov

Sanácia lokality vo vlastníctve spoločnosti Arsaco na brehu rieky Tõrvajõgi

Právny základ

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia (doprava, skládky, komunikácie)

Intenzita

82 %

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 277/06 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie Voivodship |
| Názov | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Právny základ | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | 2,5 milióna PLN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 7. 2006

Číslo pomoci

N 277/06

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie Voivodship

Názov

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Právny základ

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

2,5 milióna PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 4. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 406/05 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Právny základ | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročný plánovaný rozpočet: 3 milióny EUR 
  Celkový objem poskytnutej pomoci: 6 miliónov EUR |
| Intenzita | 10 až 20 % |
| Trvanie | 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 4. 2006

Číslo pomoci

N 406/05

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Právny základ

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročný plánovaný rozpočet: 3 milióny EUR

Celkový objem poskytnutej pomoci: 6 miliónov EUR

Intenzita

10 až 20 %

Trvanie

31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 16/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Názov | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Právny základ | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky – ; Celková výška plánovanej pomoci 75 mil. EUR |
| Trvanie | 19. január 2006 – 19. júl 2006 |
| Sektory hospodárstva | Hotely a reštaurácie (cestovný ruch) |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 7. 2006

Číslo pomoci

NN 16/06

Členský štát

Taliansko

Názov

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Právny základ

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky – ; Celková výška plánovanej pomoci 75 mil. EUR

Trvanie

19. január 2006 – 19. júl 2006

Sektory hospodárstva

Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/15

---

ŠTÁTNA POMOC — NEMECKO

Štátna pomoc C 24/06 (ex NN 75/2000) — Veterinárna zdravotná služba

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

(2006/C 244/05)

Listom z 7. júna 2006, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, Komisia oznámila Nemecko svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedenú pomoc.

Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci, vo veci ktorej Komisia začína konanie, v lehote do jedného mesiaca po tomto dátume na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate H |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles (B-1049 Brusel) |
| Fax: (32-2) 296 21 51 |

European Commission

Directorate General for Agriculture and Rural Development

Directorate H

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles (B-1049 Brusel)

Fax: (32-2) 296 21 51

Všetky pripomienky sa oznámia členskému štátu Nemecko. Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti.

TEXT ZHRNUTIA

POSTUP

Komisii sa listom z 21. februára 2000 predložila sťažnosť týkajúca sa opatrení veterinárnej zdravotnej služby Bavorsko (Tiergesundheitsdienstes Bayern, ďalej len „TGD“). Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo sa následne niekoľkokrát písomne obrátilo na Spolkovú republiku Nemecko, na čo nemecké úrady 4. júla 2000, 22. decembra 2000, 22. novembra 2002, 10. apríla 2003, 1. decembra 2003, ako aj 27. júna 2005 písomne poskytli doplňujúce informácie.

Zasadnutie s predstaviteľmi nemeckých úradov sa konalo 17. júla 2003.

Opatrenia sa realizujú od roku 1974. Napriek žiadosti o poskytnutie dôkazu oznámenia opatrení sa takýto dôkaz nenašiel. Pomoc sa preto previedla do registra neoznámenej pomoci.

OPIS OPATRENIA, VO VECI KTORÉHO KOMISIA ZAČÍNA KONANIE

Právny základ: Čl. 14 ods. 1 zákona o podpore bavorského poľnohospodárstva (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft, ďalej len „LwFöG“)

Cieľ opatrenia: Zabezpečenie a zlepšenie hygieny potravín živočíšneho pôvodu

Príjemcovia: Poľnohospodári a prípadne aj bavorská TGD

Druh a objem pomoci: Opatrenie je financované z prostriedkov spolkovej krajiny Bavorsko.

Opatrenia výlučne preventívnej povahy. Tieto sa týkajú produkcie mlieka a mäsa, chovu ošípaných, hydiny a oviec, ako aj rýb.

Prijali sa tieto druhy opatrení:

| — | sústavné pozorovanie prostredníctvom testov, príp. preventívnych prehliadok |
| --- | --- |

—

sústavné pozorovanie prostredníctvom testov, príp. preventívnych prehliadok

| — | vyšetrovanie a (laboratórne/sériové) prehliadky |
| --- | --- |

—

vyšetrovanie a (laboratórne/sériové) prehliadky

| — | veterinárne poradenstvo |
| --- | --- |

—

veterinárne poradenstvo

| — | vypracovanie plánov na prevenciu príp. na ozdravenie |
| --- | --- |

—

vypracovanie plánov na prevenciu príp. na ozdravenie

| — | vypracovanie programov očkovania |
| --- | --- |

—

vypracovanie programov očkovania

Tieto tzv. globálne opatrenia sú pre poľnohospodárov bezplatné.

Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že sa v minulosti v každom prípade poskytla náhrada výlučne 100 % účinných (a nevyhnutných) nákladov, a nie viac.

Trvanie opatrenia: neobmedzené

SŤAŽNOSTI VZNESENÉ PROTI OPATRENIU

Navrhovateľ uvádza, že veterinári služby TGD realizujú nielen preventívne opatrenia, ale poskytujú aj služby zdravotnej starostlivosti.

Tým ale vzniká situácia, ktorá narúša hospodársku súťaž, keďže dotácie „globálnych opatrení“ umožňujú službe TGD výhodnejšie ponúkať konkurenčné služby (t. j. služby zdravotnej starostlivosti).

HODNOTENIE POMOCI/OPATRENIA

Komisia zastáva názor, že ide o pomoc v prospech poľnohospodárov v zmysle čl. 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Zlúčenie pomoci s jednotným trhom podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES by bolo možné v prípade spĺňania ustanovení predovšetkým bodu 11.4 usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva. Na zhodnotenie tejto skutočnosti však Komisia potrebuje od nemeckých úradov ďalšie informácie.

Vzhľadom na službu TGD môže ísť aj o pomoc v zmysle čl. 87 ods. 1 Zmluvy o ES, a to v prípade, že nastala nadmerná úhrada vzniknutých nákladov na realizáciu globálnych opatrení z rozpočtových prostriedkov spolkovej krajiny Bavorsko a finančných prostriedkov jej poisťovne pre epidémie zvierat. Služba TGD nebola až do roku 2004 vybraná prostredníctvom postupu zadávania verejných zákaziek. Za týchto okolností Komisia nevylučuje možnosť, že ide o pomoc, ktorá nie je zlúčiteľná s jednotným trhom. Vznikli obavy, že by sa vzájomné dotácie mohli využívať na samostatné hospodárske aktivity služby TGD.

Komisia preto vyzýva nemecké úrady, aby za každý účtovný rok v súlade s účtovnými normami predložili dôkazy o nákladoch príp. ich úhrade, aby mohla zhodnotiť, či došlo k nadmernej úhrade alebo využívaniu vzájomných dotácií.

Keďže do financovania sú zahrnuté aj povinné príspevky do poisťovne pre epidémie zvierat, je nutné Komisii poskytnúť takisto všetky príslušné informácie o zdrojoch tohto fondu.

V súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 môže byť od príjemcu vymáhaná každá protiprávna pomoc. Okrem toho výdavky na vnútroštátne opatrenia, ktoré priamo ovplyvňujú opatrenia na úrovni Spoločenstva nemusia byť oprávnené na pokrytie z rozpočtu EAGGF.

TEXT LISTU

„Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.“

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/21

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku E 16 holandského kontinentálneho šelfu

(2006/C 244/06)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 16 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) (vládny vestník Staatscourant 2002, č. 245).

S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie, ktoré sa vyžaduje v článku 15 zákona o ťažbe (Stb. 2002, č. 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 16.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (buletin zákonov a nariadení Staatsblad 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať na túto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, s poznámkou „persoonlijk in handen“, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Holandsko.

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/22

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 13 holandského kontinentálneho šelfu

(2006/C 244/07)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 13 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) (vládny vestník Staatscourant 2002, č. 245).

S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie uvedené v článku 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E 13.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (Stb. 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať na túto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, s poznámkou „persoonlijk in handen“, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Holandsko.

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 244/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko) a American International Group L.P. („AIG“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd a Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd („Pokrovsky Hills I, II, III“, Kajmanské ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti Pokrovsky Hills JV Ltd predstavujúcej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko) a American International Group L.P. („AIG“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd a Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd („Pokrovsky Hills I, II, III“, Kajmanské ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti Pokrovsky Hills JV Ltd predstavujúcej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bank: zaoberá sa depozitnými operáciami a operáciami v oblasti poskytovania úverov, emisnou činnosťou, správou aktív, investičnými bankovými a finančnými službami; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bank: zaoberá sa depozitnými operáciami a operáciami v oblasti poskytovania úverov, emisnou činnosťou, správou aktív, investičnými bankovými a finančnými službami;

| — | AIG: poskytuje poistné a finančné služby; |
| --- | --- |

—

AIG: poskytuje poistné a finančné služby;

| — | Pokrovsky Hills I, II, III: vlastní komplex obytných nehnuteľností Pokrovsky Hills, ktorý sa nachádza v Moskve. |
| --- | --- |

—

Pokrovsky Hills I, II, III: vlastní komplex obytných nehnuteľností Pokrovsky Hills, ktorý sa nachádza v Moskve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4369 — Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 12. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4369. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4369. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4306. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4306. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4361. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4361. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4182. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4182. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/26

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4325. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4325. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/26

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4380 — EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4380. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4380. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/27

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. saptembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4358. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4358. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/27

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4353. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4353. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/28

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4241. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4241. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---