# Uradni list C 233E/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 233E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4928. september 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 233E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4928. september 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   (Obvestila) |
| | EVROPSKI PARLAMENT |
| | ZASEDANJE 2005 — 2006 |
| | Sreda, 12. oktober 2005 |
| 2006/C 233E/1 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Izjava predsednika


  Počastitev spomína


  Sprejetje zapisníka predhodne seje


  Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev


  Sestava medparlamentanih delegacij


  Predložitev dokumentov


  Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta


  Prerazporeditev sredstev


  Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)


  Dnevni red


  Aktualni problemi na področju priseljevanja (razprava)


  Iran (razprava)


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Strategija Unije za Afriko (razprava)


  Razmere v Etiopiji (razprava)


  Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (razprava)


  Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (razprava)


  Vključevanje priseljencev v Evropi (razprava)


  Cirkus, del evropske kulture (razprava)


  Ženske in revščina v EU (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 10 |
| | Četrtek, 13. oktober 2005 |
| 2006/C 233E/2 | ZAPISNIK | 12 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Urbana razsežnost v okviru širitve (razprava)


  Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (razprava)


  Sprejetje zapisníka predhodne seje


  Čas glasovanja


  Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Izjemni ukrepi za podporo trga * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zaščita evra pred ponarejanjem * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazuma ES-Švica: 1. zahteva za azil, 2. Schengen * (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)


  Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (prva zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva) (druga zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva) (tretja zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (glasovanje)


  Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (glasovanje)


  Dobrodošlica


  Čas glasovanja (nadaljevanje)


  Iran (glasovanje)


  Razmere v Etiopiji (glasovanje)


  Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (glasovanje)


  Vključevanje priseljencev v Evropi (glasovanje)


  Cirkus, del evropske kulture (glasovanje)


  Urbana razsežnost v okviru širitve (glasovanje)


  Ženske in revščina v EU (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sestava Parlamenta


  Sklepi o določenih dokumentih


  Uvedba bankovcev za 1 in 2 eura (pisna izjava)


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 23 |
| PRILOGA I | 25 |
| PRILOGA II | 38 |
| SPREJETA BESEDILA | 80 |
| P6_TA(2005)0370Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Izjemni ukrepi za podporo trga *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Zaščita evra pred ponarejanjem *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374Sporazum ES-Švica (zahteva za azil) *Zakonodajna resoludja Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) *Zakonodajna resoludja Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu *Zakonodajna resoludja Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju ŽeleznýjuSklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2004/2173(IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva)Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva)Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2011(IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. oktobra 2005 z namenom sprejetja Priporočila 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu | 100 |
| PRILOGAEvropski register agencij za zagotavljanje kakovosti | 102 |
| P6_TA(2005)0381Obeti v trgovinskih odnosih med EU in KitajskoResolucija Evropskega parlamenta o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382IranResolucija Evropskega parlamenta o Iranu | 111 |
| P6_TA(2005)0383Razmere v EtiopijiResolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Etiopiji | 116 |
| P6_TA(2005)0384Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesaResolucija Evropskega parlamenta o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa (2004/2272 (INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385Vključevanje priseljencev v EvropiResolucija Evropskega parlamenta o vključevanju priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Cirkus, del evropske kultureResolucija Evropskega parlamenta o novih izzivih za cirkus kot del evropske kulture (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Urbana razsežnost v okviru širitveResolucija Evropskega parlamenta o urbani razsežnosti v okviru širitve (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Ženske in revščina v EUResolucija Evropskega parlamenta o ženskah in revščini v Evropski uniji (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389Revmatične bolezniIzjava Evropskega parlamenta o revmatičnih boleznih | 136 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Sreda, 12. oktober 2005

2006/C 233E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjava predsednika

Počastitev spomína

Sprejetje zapisníka predhodne seje

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Sestava medparlamentanih delegacij

Predložitev dokumentov

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Prerazporeditev sredstev

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Dnevni red

Aktualni problemi na področju priseljevanja (razprava)

Iran (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Strategija Unije za Afriko (razprava)

Razmere v Etiopiji (razprava)

Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (razprava)

Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (razprava)

Vključevanje priseljencev v Evropi (razprava)

Cirkus, del evropske kulture (razprava)

Ženske in revščina v EU (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

10

Četrtek, 13. oktober 2005

2006/C 233E/2

ZAPISNIK

12

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Urbana razsežnost v okviru širitve (razprava)

Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (razprava)

Sprejetje zapisníka predhodne seje

Čas glasovanja

Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Izjemni ukrepi za podporo trga * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zaščita evra pred ponarejanjem * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazuma ES-Švica: 1. zahteva za azil, 2. Schengen * (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)

Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (prva zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva) (druga zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva) (tretja zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (glasovanje)

Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (glasovanje)

Dobrodošlica

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Iran (glasovanje)

Razmere v Etiopiji (glasovanje)

Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (glasovanje)

Vključevanje priseljencev v Evropi (glasovanje)

Cirkus, del evropske kulture (glasovanje)

Urbana razsežnost v okviru širitve (glasovanje)

Ženske in revščina v EU (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sestava Parlamenta

Sklepi o določenih dokumentih

Uvedba bankovcev za 1 in 2 eura (pisna izjava)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

23

PRILOGA I

25

PRILOGA II

38

SPREJETA BESEDILA

80

P6_TA(2005)0370Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Izjemni ukrepi za podporo trga *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Zaščita evra pred ponarejanjem *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374Sporazum ES-Švica (zahteva za azil) *Zakonodajna resoludja Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) *Zakonodajna resoludja Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu *Zakonodajna resoludja Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju ŽeleznýjuSklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva)Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva)Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2011(IMM))

99

P6_TA(2005)0380Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. oktobra 2005 z namenom sprejetja Priporočila 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu

100

PRILOGAEvropski register agencij za zagotavljanje kakovosti

102

P6_TA(2005)0381Obeti v trgovinskih odnosih med EU in KitajskoResolucija Evropskega parlamenta o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382IranResolucija Evropskega parlamenta o Iranu

111

P6_TA(2005)0383Razmere v EtiopijiResolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Etiopiji

116

P6_TA(2005)0384Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesaResolucija Evropskega parlamenta o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa (2004/2272 (INI))

118

P6_TA(2005)0385Vključevanje priseljencev v EvropiResolucija Evropskega parlamenta o vključevanju priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Cirkus, del evropske kultureResolucija Evropskega parlamenta o novih izzivih za cirkus kot del evropske kulture (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Urbana razsežnost v okviru širitveResolucija Evropskega parlamenta o urbani razsežnosti v okviru širitve (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Ženske in revščina v EUResolucija Evropskega parlamenta o ženskah in revščini v Evropski uniji (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389Revmatične bolezniIzjava Evropskega parlamenta o revmatičnih boleznih

136

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Sreda, 12. oktober 2005

| 28.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 233/1

---

ZÁPISNÍK

(2006/C 233 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 15.10.

2.   Izjava predsednika

Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na žrtve naravnih nesreč, ki so nedávno prizadele Pakistan, Afganistan, Indijo in Srednjo Ameriko ter povzročile hude človeške izgube in materialno škodo. Predsednik Parlamenta je nemudoma izrazil podporo institucije oblastem prizadetih držav.

Sledila je minuta molka v Parlamentu.

3.   Počastítev spomína

Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na evropskega poslanca Jürgena Zimmerlinga, ki je preminil 8. oktobra 2005.

Sledila je minuta molka v Parlamentu.

V skladu s členom 4(3) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

4.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

5.   Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov poslancev Jürgena Zimmerlinga, Ilesa Braghetta in Andrzeja Tomasza Zapałowskega.

6.   Sestava medparlamentanih delegacij

Na zahtevo skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

Delegacija pri Odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija:

| — | Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Bogusław Sonik

Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo:

| — | Veronique Mathieu |
| --- | --- |

—

Veronique Mathieu

Podobor „varnost in obramba“

| — | György Schöpflin ni več član |
| --- | --- |

—

György Schöpflin ni več član

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: INTA |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: INTA

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).






  posredovano | pristojni: INTA |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: AFET

| — | Predlog Spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2005 — Splošni izkaz prihodkov in odhodkov — Oddelek IV — Sodišče Evropskih skupnosti (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: JURI |

—

Predlog Spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2005 — Splošni izkaz prihodkov in odhodkov — Oddelek IV — Sodišče Evropskih skupnosti (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: JURI

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: LIBE |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: LIBE

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko (COM(2005)0146 — C6-0306/2005— 2005/0056(CNS)).






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: LIBE |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko (COM(2005)0146 — C6-0306/2005— 2005/0056(CNS)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: LIBE

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (Kodificirana različica) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171 (CNS)).






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AGRI |

—

Predlog Uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (Kodificirana različica) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171 (CNS)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: AGRI

| 2) | od poslancev Parlamenta:







  2.1) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)







  — | Cristiana Muscardini o politikah za podporo starejših ljudi (B6-0535/2005).






  posredovano | pristojni: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: CULT, LIBE |

2)

od poslancev Parlamenta:

2.1)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Cristiana Muscardini o politikah za podporo starejših ljudi (B6-0535/2005).

posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: CULT, LIBE

| 2.2) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)







  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie in Frédérique Ries, o izraelskem umiku iz Gaze (53/2005), |
| --- | --- | --- |

2.2)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie in Frédérique Ries, o izraelskem umiku iz Gaze (53/2005),

| — | Alessandra Mussolini o taboriščih „laogai“ na Kitajske (56/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o taboriščih „laogai“ na Kitajske (56/2005),

| — | Alessandra Mussolini o krizi v tekstilnem sektorju ter sektorjih oblačil, obutve in pletenin v Italiji (57/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o krizi v tekstilnem sektorju ter sektorjih oblačil, obutve in pletenin v Italiji (57/2005),

| — | Alessandra Mussolini o uporabi tarif, ki jih v Italiji določajo poklicna združenja in registri poklicev (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o uporabi tarif, ki jih v Italiji določajo poklicna združenja in registri poklicev (58/2005).

8.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim junijskim ter med julijskim zasedanjem.

9.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 28/2005 Evropske komisije (C6-0271/2005 — SEC(2005)0900).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 29/2005 Evropske komisije (C6-0276/2005 — SEC(2005)1048).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 30/2005 Evropske komisije (C6-0278/2005 — SEC(2005)1094).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

10.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 39, 40 in 42/2005 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

11.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 10, Zapisnik z dne 26.09.2005). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE.361.877/OJ/COR).

| — | Martin Schulz je v imenu skupine PSE zahteval, da José Manuel Barroso (predsednik Komisije) in Charlie McCreevy (član Komisije) podata izjavo o evropskem socialnem modelu zaradi trditev, ki jih je na to temo podal komisar McCreevy. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz je v imenu skupine PSE zahteval, da José Manuel Barroso (predsednik Komisije) in Charlie McCreevy (član Komisije) podata izjavo o evropskem socialnem modelu zaradi trditev, ki jih je na to temo podal komisar McCreevy.

O tej zahtevi so govorili Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, ki je zahteval, da Parlament zasliši samo komisarja McCreevyja in ne predsednika Komisije, Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Ria Oomen-Ruijten in Hans-Gert Poettering, slednji o postopku.

Z elektronskim glasovanjem (189 glasov za, 157 glasov proti, 10 vzdržanih) je Parlament sprejel zahtevo Martina Schulza. Predsednik je povedal, da bo glede tega stopil v stik s Komisijo.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE je zahtevala, da se naslov razprave „Aktualni problemi na področju priseljevanja“(točka 85 dnevnega reda) spremeni tako, da se mu doda „Razmere v Ceuti, Melilli in na Lampedusi“. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE je zahtevala, da se naslov razprave „Aktualni problemi na področju priseljevanja“(točka 85 dnevnega reda) spremeni tako, da se mu doda „Razmere v Ceuti, Melilli in na Lampedusi“.

O tej zahtevi so govorili Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, in Kathalijne Maria Buitenweg, slednja o govoru Hannesa Swobode.

Parlament je zavrnil zahtevo (EG) (99 glasov za, 166 glasov proti, 25 vzdržanih).

S tem je bil določen dnevni red.

12.   Aktualni problemi na področju priseljevanja (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Aktualni problemi na področju priseljevanja

Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) in Ján Figeľ (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Mario Borghezio v imenu skupine IND/DEM, Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN, Frank Vanhecke samostojni poslanec, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ki je želel podati osebno izjavo o govoru Enriquea Baróna Crespa (predsednik mu je odgovoril, da bi lahko govoril ob koncu razprave), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ki je podal osebno izjavo, in Enrique Barón Crespo o zadnjem govoru.

Razprava se je zaključila.

13.   Iran (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Iran

Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsednika

Ján Figeľ (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander in Ján Figeľ.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, o Iranu (B6-0536/2005/rev.), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, o Iranu (B6-0536/2005/rev.),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, o Iranu (B6-0537/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, o Iranu (B6-0537/2005),

| — | Michael Gahler in Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE, o Iranu (B6-0538/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler in Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE, o Iranu (B6-0538/2005),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Lilli Gruber v imenu skupine PSE, o Iranu (B6-0539/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Lilli Gruber v imenu skupine PSE, o Iranu (B6-0539/2005),

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, o Iranu (B6-0543/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, o Iranu (B6-0543/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, o Iranu (B6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, o Iranu (B6-0546/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.1, Zapisnik z dne 13.10.2005.

14.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih je govorila naslednja poslanka, ki želi Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zita Pleštinská.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White in Paul Rübig.

15.   Strategija Unije za Afriko (razprava)

Sporočilo Komisije: Strategija Unije za Afriko

Louis Michel (član Komisije) je podal sporočilo.

Govorili so Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Mauro Zani v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez in Danutė Budreikaitė.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif in Louis Michel.

Razprava se je zaključila.

16.   Razmere v Etiopiji (razprava)

Izjava Komisije: Razmere v Etiopiji

Louis Michel (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel in Louis Michel.

Vložení predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, o razmerah v Etiopiji (B6-0540/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, o razmerah v Etiopiji (B6-0540/2005),

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani in Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE, o Etiopiji (B6-0541/2005), |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani in Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE, o Etiopiji (B6-0541/2005),

| — | Margrete Auken in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah v Etiopiji (B6-0542/2005), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah v Etiopiji (B6-0542/2005),

| — | Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, o Etiopiji (B6-0544/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, o Etiopiji (B6-0544/2005),

| — | Fiona Hall in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, o Etiopiji (B6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, o Etiopiji (B6-0545/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.2, Zapisník z dne 13.10.2005.

(Seja, ki se je prekinila ob 20.05, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

17.   Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (razprava)

Poročilo: Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa [2004/2272(INI)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Guy Bono (A6-0245/2005).

Govoril je Christopher Beazley in izrazil obžalovanje zaradi odostnosti predstavnikov Sveta.

Guy Bono je predstavil poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Christopher Beazley v imenu skupine PPE-DE, Gyula Hegyi v imenu skupine PSE, Lena Ek v imenu skupine ALDE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Irena Belohorská samostojna poslanka, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrommatis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikienė in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.3, Zápisník z dne 13.10.2005.

18.   Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovostí v visokem šolstvu [COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Ljudmila Novak je predstavila poročilo.

Govoril je Tomáš Zatloukal v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Christa Prets v imenu skupine PSE, Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.10, Zápisník z dne 13.10.2005.

19.   Vključevanje priseljencev v Evropi (razprava)

Poročilo: Vključevanje priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja [2004/2267(INI)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas je predstavil poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Doris Pack v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.4, Zápisník z dne 13.10.2005.

20.   Cirkus, del evropske kulture (razprava)

Poročilo: Novi izzivi za cirkus kot del evropske kulture [2004/2266(INI)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack je predstavila poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE, Roger Helmer samostojni poslanec, Gyula Hegyi, Christa Prets, Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.5, Zápisník z dne 13.10.2005.

21.   Ženské in revščina v EU (razprava)

Poročilo: Ženské in revščina v Evropski uniji [2004/2217(INI)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská je predstavila poročilo.

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Edit Bauer v imenu skupine PPE-DE, Edite Estrela v imenu skupine PSE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Irena Belohorská samostojna poslanka, Zita Pleštinská, Christa Prets, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych in Vladimir Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.7, Zapisník z dne 13.10.2005.

22.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 361.877/OJJE).

23.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.50.

Julian Priestley

generalni sekretar

Ingo Friedrich

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Četrtek, 13. oktober 2005

| 28.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 233/12

---

ZAPISNIK

(2006/C 233 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.00.

Govorila je Kathy Sinnott, ki je zahtevala kratek nastop, predsednik ji včeraj ni dal besede na prvo spremembo dnevnega reda (zahteva Martina Schulza) (točka 11, Zápisník z dne 12.10.2005), potem ko se je Nigel Farage odrekel svoji pravici do odmerjenega časa za nastop v njeno korist.

Predsednik ji je dovolil enominutni govor.

Kathy Sinnott je govorila v imenu skupine IND/DEM.

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije







  — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Sklepa Sveta o izboljšanju policijskega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, zlasti na notranjih mejah in spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (COM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta o izboljšanju policijskega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, zlasti na notranjih mejah in spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (COM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

| — | Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES za razglasitev Pravilnikov št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o obnovljenih gumah za obvezna (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).






  posredovano | pristojni: INTA |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI, TRAN |

—

Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES za razglasitev Pravilnikov št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o obnovljenih gumah za obvezna (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: ENVI, TRAN

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih národov za Evropo o določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).






  posredovano | pristojni: INTA |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: TRAN |

—

Predlog Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih národov za Evropo o določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: TRAN

| 2) | od odborov







  — | Poročilo o vključevanju priseljencev v Evropi s pomočjo večjezičnih šol in izobraževanja (2004/2267(INI)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Portas Miguel (A6-0243/2005). |
| --- | --- | --- |

2)

od odborov

—

Poročilo o vključevanju priseljencev v Evropi s pomočjo večjezičnih šol in izobraževanja (2004/2267(INI)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Portas Miguel (A6-0243/2005).

| — | Poročilo o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa (2004/2272(INI)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Bono Guy (A6-0245/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa (2004/2272(INI)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Bono Guy (A6-0245/2005).

| — | ***I Poročilo o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Novak Ljudmila (A6-0261/2005). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Odbor za ribištvo
  Poročevalec: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Odbor za ribištvo

Poročevalec: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

| — | * Drugo Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254 (CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
  Poročevalec: Busk Niels (A6-0266/2005). |
| --- | --- |

—

- Drugo Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254 (CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Busk Niels (A6-0266/2005).

| — | * Poročilo o osnutku predloga Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903 (CNS)) — Odbor za proračunski nadzor — Poročevalec Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o osnutku predloga Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903 (CNS)) — Odbor za proračunski nadzor — Poročevalec Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

| — | Poročilo o urbani razsežnosti v okviru širitve (2004/2258(INI)) — Odbor za regionalni razvoj
  Poročevalec: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o urbani razsežnosti v okviru širitve (2004/2258(INI)) — Odbor za regionalni razvoj

Poročevalec: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

| — | Poročilo o ženskah in revščini v Evropski uniji (2004/2217(INI)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov
  Poročevalec: Záborská Anna (A6-0273/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o ženskah in revščini v Evropski uniji (2004/2217(INI)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov

Poročevalec: Záborská Anna (A6-0273/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029 (CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
  Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029 (CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanje Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
  Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanje Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

| — | *** I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Odbor za razvoj
  Poročevalec: Lehideux Bernard (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

*** I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Odbor za razvoj

Poročevalec: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

| — | Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2004/2173(IMM)) — Odbor za právne zadeve
  Poročevalec: Berger Maria (A6-0289/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2004/2173(IMM)) — Odbor za právne zadeve

Poročevalec: Berger Maria (A6-0289/2005).

| — | Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2010(IMM)) — Odbor za pravne zadeve
  Poročevalec: Berger Maria (A6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2010(IMM)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Berger Maria (A6-0290/2005).

| — | Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2011(IMM)) — Odbor za právne zadeve
  Poročevalec: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2011(IMM)) — Odbor za právne zadeve

Poročevalec: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Urbana razsežnost v okviru širitve (razprava)

Poročilo: Urbana razsežnost v okviru širitve [2004/2258(INI)] — Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

Jean Marie Beaupuy je predstavil poročilo.

Govorila je Danuta Hübner (članica Komisije)

Govorili so Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Rolf Berend v imenu skupine PPE-DE, Constanze Angela Krehl v imenu skupine PSE, Alfonso Andria v imenu skupine ALDE, Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio in Francesco Musotto.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorili so Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber in Danuta Hübner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.6, Zapisnik z dne 13.10.2005.

4.   Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 [COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Govoril je Joe Borg (član Komisije).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski je predstavil poročilo.

Govorili so Czesław Adam Siekierski v imenu skupine PPE-DE, Heinz Kindermann v imenu skupine PSE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM, Sylwester Chruszcz in Joe Borg.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.6, Zapisnik z dne 13.10.2005.

(Seja, ki se je prekinila ob 10.50 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 11.00.)

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

5.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Govoril je Philip Bushill-Matthews, ki je opomnil na svoj govor z dne 29. septembra 2005 o nespoštovanju urnika pri času za vprašanja Svetu (točka 5, Zapisník z dne 29.09.2005) in se je pritožil, da mu Svet še vedno ni posredoval pisnega odgovora. Zahteval je, da Svet na naslednjem zasedanju ne samo predstavi razloge za to zamudo, ampak da se tudi opraviči. (Predsednik mu je odgovoril, da je predsednik Parlamenta Svetu že posredoval pismo, s katerim ga je seznanil s to pripombo.)

Sprejet je bil zápisník predhodne seje.

6.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi 1 k temu zapisniku.

6.1.   Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij [SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0370)

6.2.   Izjemni ukrepi za podporo trga * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Drugo poročilo Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga [COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Niels Busk (A6-0266/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0371)

6.3.   Zaščita evra pred ponarejanjem * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) [COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0372)

6.4.   Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) [COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0373)

6.5.   Sporazuma ES-Švica: 1. zahteva za azil, 2. Schengen * (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)

Poročilo:

| 1. | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. |
| --- | --- |

2.

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Razprava je potekala 06.07.2005 (točka 13, Zapisnik z dne 06.07.2005).

Predlogi sprememb in predlogi sklepov so bili sprejeti 7.7.2005(točka 9.3, Zapisnik z dne 07.07.2005).

Vprašanje je bilo posredovano pristojnemu odboru v ponovno obravnavo na podlagi člena 53(2) Poslovnika.

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE 1

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0364)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE 2

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0375)

6.6.   Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 [COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0376)

6.7.   Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (prva zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju [2004/2173(IMM)] — Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Maria Berger (A6-0289/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

OSNUTEK SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0377)

6.8.   Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva) (druga zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva) [2005/2010(IMM)] — Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Maria Berger (A6-0290/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

OSNUTEK SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0378)

6.9.   Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva) (tretja zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva) [2005/2011(IMM)] — Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Maria Berger (A6-0291/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)

OSNUTEK SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0379)

6.10.   Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu [COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0370)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0380)

6.11.   Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (glasovanje)

Poročilo: Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko [2005/2015(INI)] — Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalka: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Razprava je potekala 29.09.2005 (točka 5, Zapisnik z dne 29.09.2005 in točka 14, Zapisnik z dne 29.09.2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0381)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 3, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 3, ki je bil upoštevan.

| — | Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE, je predstavil ustna predloga sprememb k predlogom sprememb 12 in 14 (oba ustna predloga sprememb sta bila upoštevana). |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE, je predstavil ustna predloga sprememb k predlogom sprememb 12 in 14 (oba ustna predloga sprememb sta bila upoštevana).

| — | predsednik je ugotovil, da zaradi odsotnosti Alessandre Mussolini, ki je vložila ustni predlog spremembe za vstavitev odstavka 46(a)(novo), ta ne bo predstavljen. |
| --- | --- |

—

predsednik je ugotovil, da zaradi odsotnosti Alessandre Mussolini, ki je vložila ustni predlog spremembe za vstavitev odstavka 46(a)(novo), ta ne bo predstavljen.

7.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico kitajski delegaciji pod vodstvom Wang Yingfan, ki se je nahajala na častni galeriji.

Govoril je Frank Vanhecke o sestavi te delegacije.

8.   Čas glasovanja (nadaljevanje)

8.1.   Iran (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 in B6-0546/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0536/2005

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0537/2005

(ki nadomešča B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 ta B6-0546/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Michael Gahler in Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler in Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE,

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano in Lilli Gruber v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano in Lilli Gruber v imenu skupine PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE,

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0382)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE je predstavila ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE je predstavila ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan.

| — | Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE je predstavila ustni predlog spremembe za vstavitev odstavka 20(a) (novo), ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE je predstavila ustni predlog spremembe za vstavitev odstavka 20(a) (novo), ki je bil upoštevan.

(Predlog resolucije B6-0543/2005 je brezpredmeten.)

8.2.   Razmere v Etiopiji (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 in B6-0545/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0540/2005

(ki nadomešča B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 in B6-0545/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani in Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani in Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE,

| — | Fiona Hall v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall v imenu skupine ALDE

| — | Margrete Auken in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0383)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Anders Wijkman je predstavil ustne predloge sprememb k odstavkom 1, 7, 8, 14 (a) (novo), 15, k uvodni izjavi G(a) (novo), uvodni izjavi G(b) (novo) in uvodni izjavi H (vsi ustni predlogi sprememb so bili upoštevani). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman je predstavil ustne predloge sprememb k odstavkom 1, 7, 8, 14 (a) (novo), 15, k uvodni izjavi G(a) (novo), uvodni izjavi G(b) (novo) in uvodni izjavi H (vsi ustni predlogi sprememb so bili upoštevani).

| — | Fiona Hall je predstavila ustni predlog spremembe za vstavitev v novi odstavek po odstavku 2, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Fiona Hall je predstavila ustni predlog spremembe za vstavitev v novi odstavek po odstavku 2, ki je bil upoštevan.

| — | Hannes Swoboda je govoril o poteku glasovanja. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda je govoril o poteku glasovanja.

8.3.   Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (glasovanje)

Poročilo: Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa [2004/2272(INI)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Guy Bono (A6-0245/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0384)

8.4.   Vključevanje priseljencev v Evropi (glasovanje)

Poročilo: Vključevanje priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja [2004/2267(INI)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0385)

8.5.   Cirkus, del evropske kulture (glasovanje)

Poročilo: Novi izzivi za cirkus kot del evropske kulture [2004/2266(INI)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Doris Pack (A6-0237/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0386)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Michael Cashman je govoril o glasovanju o uvodni izjavi F in Christopher Beazley o tem govoru. |
| --- | --- |

—

Michael Cashman je govoril o glasovanju o uvodni izjavi F in Christopher Beazley o tem govoru.

8.6.   Urbana razsežnost v okviru širitve (glasovanje)

Poročilo: Urbana razsežnost v okviru širitve [2004/2258(INI)] — Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0387)

8.7.   Ženske in revščina v EU (glasovanje)

Poročilo: Ženské in revščina v Evropski uniji [2004/2217(INI)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(potrebná navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 18)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0388)

9.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Miguel Portas — A6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke in Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke in Philip Claeys

Poročilo: Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Skupni predlog resolucije RC-B6-O637/2OO5: Iran

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

10.   Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

11.   Sestava Parlamenta

Wojciech Wierzejski je s pismom z dne 4. oktobra 2005 sporočil predsedniku, da bo z 19. októbrom 2005 nastopil funkcijo poslanca v poljskem parlamentu, ki je v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah predstavni-kov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami nezdružljiva s funkcijo evropskega poslanca. Parlament se je seznanil z izpraznitvijo njegovega sedeža z veljavnostjo od 19. oktobra 2005.

12.   Sklepi o določenih dokumentih

Napotitev na odbore

Odbor JURI

| — | Program ukrepov Skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  posredovano | pristojni: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG, ENVI, JURI |

—

Program ukrepov Skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

mnenje: BUDG, ENVI, JURI

13.   Uvedba bankovcev za 1 in 2 eura (pisna izjava)

Pisna izjava 38/2005 o uvedbi bankovcev za 1 in 2 eura, ki jo je vložila poslanka Amalia Sartori, je do 13.10.2005 pridobila podpise večine poslancev Parlamenta, tako da bo v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in skupaj z imeni podpisnikov objavljena v Sprejetih besedilih seje z dne 25.10.2005(P6_TA(2005)0399).

14.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zápisník te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

15.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 24.10.2005 do 27.10.2005.

16.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 12.15.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bělohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bosch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Diez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazán, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foli, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovia, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Roťhe, Rouček, Rouře, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowiez, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surjan, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Opazovalci

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valériu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | ustni predlog spremembe |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

ustni predlog spremembe

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah *

Poročilo: Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Izjemni ukrepi za podporo trga *

Poročilo: Niels BUSK (A6-0266/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Podaljšanje programa PERICLES *

Poročilo: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Razširitev izvajanja programa PERICLES na nesodelujoče države članice *

Poročilo: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Sporazuma ES-Švica: 1. zahteva za azil, 2. Schengen *

Poročilo: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (končno glasovanje)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| Obravnava prošnje za azil |
| glasovanje: zakonodajna resolucija (eno glasovanje) | | + | |
| Schengenski pravni red |
| glasovanje: zakonodajna resolucija (eno glasovanje) | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Obravnava prošnje za azil

glasovanje: zakonodajna resolucija (eno glasovanje)

+

Schengenski pravni red

glasovanje: zakonodajna resolucija (eno glasovanje)

+

Predlogi sprememb in spremenjen predlog so bili sprejeti dne 7.7.2005. Glasovanje o predlogu zakonodajne resolucije je bilo prestavljeno.

6.   Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu *

Poročilo: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

7.   Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Vladimirju Železnýju (prva zahteva)

Poročilo: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

8.   Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Vladimirju Železnýju (druga zahteva)

Poročilo: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

9.   Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Vladimirju Železnýju (tretja zahteva)

Poročilo: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

10.   Evropsko sodelovanje s ciljem zagotoviti kakovost v visokem šolstvu ***I

Poročilo: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora”sklop kompromisov” | 16-33 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora”sklop kompromisov”

16-33

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predlogi sprememb 1 do 15 so bili umaknjeni.

11.   Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko

Poročilo: Caroline LUCAS (A6-0262/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | PG | - | 74, 504, 16 |
| Po § 1 | 8 | GUE/NGL | PG | - | 122, 458, 8 |
| Po § 7 | 3 | ALDE | po delih | | |
| 1 | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| 2 | - | |
| § 12 | 9 | GUE/NGL | PG | - | 106, 490, 17 |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 13 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 17 | 11 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 325, 282, 10 |
| Po § 17 | 4 | ALDE | EG | - | 147, 459, 7 |
| § 18 | 5 | Poli Bortone idr. | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| Po § 20 | 12 | Verts/ALE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| 13 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 14 | Verts/ALE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| § 29 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 31 | 10 | GUE/NGL | PG | - | 193, 387, 32 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 15 | Verts/ALE | PG | + | 345, 266, 11 |
| § 33 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 34 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 35 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| § 39 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 40 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 41 | § | originalno besedilo | PG | + | 514, 89, 21 |
| § 47 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 51 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po § 53 | 6 | Poli Bortone idr. | | - | |
| § 54 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 57 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| § 59 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 2 | PPE-DE | | + | |
| Uvodna izjava E | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Uvodna izjava I | 1Č | UEN | EG | + | 372, 237, 17 |
| Uvodna izjava P | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 567, 19, 49 |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

7

GUE/NGL

PG

-

74, 504, 16

Po § 1

8

GUE/NGL

PG

-

122, 458, 8

Po § 7

3

ALDE

po delih

1

+

spremenjen z ustnim predlogom

2

-

§ 12

9

GUE/NGL

PG

-

106, 490, 17

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 13

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 15

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 17

11

Verts/ALE

po delih

1

+

2/EG

+

325, 282, 10

Po § 17

4

ALDE

EG

-

147, 459, 7

§ 18

5

Poli Bortone idr.

+

§

originalno besedilo

↓

Po § 20

12

Verts/ALE

+

spremenjen z ustnim predlogom

13

Verts/ALE

po delih

1

+

2

-

§ 23

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 28

14

Verts/ALE

+

spremenjen z ustnim predlogom

§ 29

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 31

10

GUE/NGL

PG

-

193, 387, 32

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 32

15

Verts/ALE

PG

+

345, 266, 11

§ 33

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 34

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 35

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 36

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

§ 39

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 40

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 41

§

originalno besedilo

PG

+

514, 89, 21

§ 47

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

3

-

§ 51

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

Po § 53

6

Poli Bortone idr.

-

§ 54

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 57

16

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

§ 59

17

Verts/ALE

-

§ 70

2

PPE-DE

+

Uvodna izjava E

§

originalno besedilo

loč.

+

Uvodna izjava I

1Č

UEN

EG

+

372, 237, 17

Uvodna izjava P

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

567, 19, 49

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: §§ 36, 41, 57, ps 15

PSE: p.s. 10, 15 in končno glasovanje

GUE/NGL: p.s. 7, 8, 9 ta 10

Zahteve za ločeno glasovanje

Verts/ALE: §§ 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 ta uvodna izjava E

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 13

1. del:„poziva ... pravičen postopek,“

2. del:„ki tujim ... sodelovanja“

§ 23

1. del:„poziva ... v prihodnje,“

2. del:„da se zagotovi ... izzive“

§ 31

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „kateri sektorji ... pozitiven, ter“

2. del: te besede

§ 35

1. del:„ugotavlja, da ... trgovinski partner EU“

2. del:„in da so možnosti ... do leta 2015 sledila inverzija starostne piramide“

§ 51

1. del:„poziva ... kulturnih značilnosti“

2. del:„ter izboljšanja ... ekonomskem sistemu ter njegovega sprejemanja“

§ 54

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „in zviševanje cen osnovnih proizvodov na svetovnem trgu“

2. del: te besede

§ 57

1. del:„poziva ... omogočile trajnostno prihodnost“

2. del:„poziva Kitajsko ... Mednarodna agencija za atomsko energijo“

PSE

Uvodna izjava P

1. del:„ker EU zaradi ... dolgoročen strateški odziv“

2. del:„ki ga do zdaj žal še ni bilo“

§ 36

1. del: v celoti z izjemo besed „zlasti splošni sistem preferencialov“

2. del: te besede

p.s. 3

1. del:„poziva Komisijo ... ali nacionalno zakonodajo“

2. del:„zlasti v tekstilni industriji“

p.s. 11

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „vsaj kratkoročno“

2. del: ti besedi

p.s. 13

1. del:„poziva Komisijo ... objavi svoje ugotovitve“

2. del:„vključno s priporočili za spremembe pravil STO“

PPE-DE, Verts/ALE

§ 47

1. del:„ugotavlja stalno naraščanje ... vrsti namenjen nezaposlenim“

2. del:„postopnega“

3. del:„katerih število bo naraslo po kitajski gospodarski tranziciji“

Razno

G. Ignasi Guardans Cambo je v imenu skupine ALDE predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spre-membe 3.Odstavek 7(a) (novo):

„7a poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za preprečitev uvoza vseh izdelkov v Evropsko unijo, proizvedenih z
  visoko nevarnimi
  kemičnimi proizvodi, ki jih evropski proizvajalci v skladu z evropsko ali nacionalno zakonodajo ne smejo uporabljati;“

G. Daniel Caspary je v imenu skupine PPE-DE predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 12 (§ 20a (novo))

20 a „poziva Komisijo, da spremlja in redno poroča, v kakšni meri konkurenca Kitajske vpliva na industrijski sektor EU, kot tudi o trendu količinske in sektorske sestave zunanjega izvajanja del v državah izven EU, da bi ovrednotili pozitivne in negativne učinke tega trenda in razvili ustrezne politične odzive;“

G. Daniel Caspary je v imenu skupine PPE-DE predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14 (odstavek 28)

28. „poziva Komisijo, naj redno opravlja obširne raziskave za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, v to naj bodo vključeni ustrezni programi za zbiranje podatkov o delovnih mestih, ki se prenesejo v države s cenejšo delovno silo, natančna analiza ekonomskih stroškov takšnega prenosa (vključno z izgubo davčnih prihodkov), podatki o prerazporeditvi delavcev in njihovi novi ravni plač ter analiza o
  pozitivnem in negativnem
  širšem vplivu na skupnosti;“

12.   Iran

Predlogi resolucij: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 in 0546/2005

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije političnih skupin |
| B5-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Predlog skupne resolucije RC-B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE in UEN) |
| Pred § 1 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 1 | 4/rev. | Verts/ALE | PG | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| § | originalno besedilo | PG | + | 519, 83, 25 |
| Po § 1 | 5 | Verts/ALE | | U | |
| § 6 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| Po § 6 | 6 | Verts/ALE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| § 7 | § | originalno besedilo | PG | + | 337, 272, 20 |
| § 8 | § | originalno besedilo | PG | + | 295, 262, 76 |
| Po § 8 | 7 | Verts/ALE | PG | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | PG | + | 317, 299, 19 |
| § 9 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 12 | 2S | UEN | EG | + | 346, 253, 31 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| Po § 13 | 12 | Verts/ALE | PG | - | 214, 381, 41 |
| § 14 | § | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| § 16 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po § 20 | | novo besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| Po u.i. F | 13 | Verts/ALE | | + | |
| Po u.i. G | 14 | Verts/ALE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 499, 43, 89 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije političnih skupin

B5-0536/2005

Verts/ALE

-

Predlog skupne resolucije RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE in UEN)

Pred § 1

3

Verts/ALE

+

§ 1

4/rev.

Verts/ALE

PG

-

195, 424, 11

1

UEN

-

§

originalno besedilo

PG

+

519, 83, 25

Po § 1

5

Verts/ALE

U

§ 6

9

Verts/ALE

+

Po § 6

6

Verts/ALE

po delih/PG

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

§ 7

§

originalno besedilo

PG

+

337, 272, 20

§ 8

§

originalno besedilo

PG

+

295, 262, 76

Po § 8

7

Verts/ALE

PG

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

PG

+

317, 299, 19

§ 9

11

Verts/ALE

+

§

originalno besedilo

↓

§ 12

2S

UEN

EG

+

346, 253, 31

§

originalno besedilo

↓

§ 13

10

Verts/ALE

+

Po § 13

12

Verts/ALE

PG

-

214, 381, 41

§ 14

§

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

§ 16

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

Po § 20

novo besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

Po u.i. F

13

Verts/ALE

+

Po u.i. G

14

Verts/ALE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

499, 43, 89

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0537/2005

ALDE

↓

B6-0538/2005

PPE-DE

↓

B6-0539/2005

PSE

↓

B6-0543/2005

GUE/NGL

↓

B6-0546/2005

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 4, 6, 7, 8, § 1 in končno glasovanje

PPE-DE: §§ 7, 8 in končno glasovanje

GUE/NGL: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 6

1. del:„poziva vlado ZDA ... in Iranom“

2. del:„s tem da Iranu zagotovi varnost“

ALDE:

§ 16

1. del:„poziva iranske oblasti ... mlajše od 18 let“

2. del:„in zato zahteva ... Iranu na 18 let“

Razno

Skupina Verts/ALE je umaknila svoj predlog sprememb 5.

Ga. Angelika Beer je v imenu skupine Verts/ALE predstavila ustni predlog spremembe za vstavitev novega odstavka po § 20:

„20a. poziva predstavnike držav članic v Teheranu, da za pridobitev podrobnih informacij o razmerah v katerih se nahaja Ganji, od iranskih oblasti nujno zahtevajo odobritev obiska pri njem“

Ga. Sophia in 't Veld je v imenu skupine ALDE predstavila ustni predlog spremembe k §14:

14. ostro obsoja smrtne obsodbe in usmrtitve
  mladoletnikov
  (črtati:„mladoletnih prestopnikov“), zlasti v povezavi s kaznovanjem zaradi spolnih odnosov in spolne usmerjenosti, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih varovalk, med drugim glede mladoletnikov;

13.   Razmere v Etiopiji

Predlogi resolucij: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, in 0545/2005

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog skupne resolucije RC-B6-0540/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| Po § 2 | | novo besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| § 7 | | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| § 8 | | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| Po § 14 | | novo besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| § 15 | | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| Po u.i. G (G a) | | novo besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| Po u.i. G (G b) | | novo besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| u.i. H | | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog skupne resolucije RC-B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

Po § 2

novo besedilo

+

ustni predlog spremembe

§ 7

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

§ 8

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

Po § 14

novo besedilo

+

ustni predlog spremembe

§ 15

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

Po u.i. G (G a)

novo besedilo

+

ustni predlog spremembe

Po u.i. G (G b)

novo besedilo

+

ustni predlog spremembe

u.i. H

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0540/2005

PSE

↓

B6-0541/2005

PPE-DE

↓

B6-0542/2005

Verts/ALE

↓

B6-0544/2005

GUE/NGL

↓

B6-0545/2005

ALDE

↓

Razno:

Ga. Fiona Hall je predstavila ustni predlog spremembe za vstavitev novega odstavka po § 2:

2 a „bi pozdravil povabilo etiopskega parlamenta misiji Evropskega parlamenta, da obišče Etiopijo z namenom raziskati, kako razvijati zmožnosti novega parlamenta in odgovoriti na izzive večstrankarske demokracije;“

M. Anders Wijkman je predstavil naslednje ustne predloge sprememb k:

| — | odstavek 1:


  1. „izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se je politični dialog med vlado in opozicijo, ki se je začel 2. oktobra, končal zaradi vladajoče stranke, in poziva vse stranke, da brez odlašanja obnovijo dialog in omogočijo začetek normalnega delovanja večstrankarske demokracije, pri čemer vlada in vladajoča stranka v celoti spoštujeta pravice opozicije,“ |
| --- | --- |

—

odstavek 1:

1. „izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se je politični dialog med vlado in opozicijo, ki se je začel 2. oktobra, končal zaradi vladajoče stranke, in poziva vse stranke, da brez odlašanja obnovijo dialog in omogočijo začetek normalnega delovanja večstrankarske demokracije, pri čemer vlada in vladajoča stranka v celoti spoštujeta pravice opozicije,“

| — | odstavek 7:
  7. „pozdravlja dejstvo, da je opozicija preklicala svoj poziv k množičnim protestom 2. oktobra, ki bi zaradi vladne prepovedi lahko sprožile resne spopade;“ |
| --- | --- |

—

odstavek 7:

7. „pozdravlja dejstvo, da je opozicija preklicala svoj poziv k množičnim protestom 2. oktobra, ki bi zaradi vladne prepovedi lahko sprožile resne spopade;“

| — | odstavek 8:
  8. „poziva vse politične stranke, naj si prizadevajo za politično rešitev, ki bo odobrila parlamentu posebne demokratične pravice,“ |
| --- | --- |

—

odstavek 8:

8. „poziva vse politične stranke, naj si prizadevajo za politično rešitev, ki bo odobrila parlamentu posebne demokratične pravice,“

| — | odstavek 12 a (novo):


  14 a. „poziva predsednika EP, da vodji etiopskega parlamenta v pismu izrazi globoko zaskrbljenost EP nad zanikanjem pravice članov opozicije, da zasedejo mandat, nad sprejetim zakonom o odvzemu poslanske imunitete vsem članom opozicije, ki niso zasedli svojih poslanskih mest, in nad zakonom o podaljšanju mandata prejšnji upravi občin ne glede na izide volitev. Poziva tudi k takojšnjemu razveljavljenju teh ukrepov, saj so nezdružljivi z minimalnimi demokratičnimi standardi in še naprej zaostrujejo politične napetosti in nezaupanje,“ |
| --- | --- |

—

odstavek 12 a (novo):

14 a. „poziva predsednika EP, da vodji etiopskega parlamenta v pismu izrazi globoko zaskrbljenost EP nad zanikanjem pravice članov opozicije, da zasedejo mandat, nad sprejetim zakonom o odvzemu poslanske imunitete vsem članom opozicije, ki niso zasedli svojih poslanskih mest, in nad zakonom o podaljšanju mandata prejšnji upravi občin ne glede na izide volitev. Poziva tudi k takojšnjemu razveljavljenju teh ukrepov, saj so nezdružljivi z minimalnimi demokratičnimi standardi in še naprej zaostrujejo politične napetosti in nezaupanje,“

| — | odstavek 15:
  15. „naroči svojemu
  predsedniku, naj to resolucijo posreduje etiopski vladi, predsedniku etiopskega nacionalnega parlamenta
  , predsedniku vseafriškega parlamenta, opozicijskim strankam, Svetu, Komisiji in Afriški uniji.“ |
| --- | --- |

—

odstavek 15:

15. „naroči svojemu
  predsedniku, naj to resolucijo posreduje etiopski vladi, predsedniku etiopskega nacionalnega parlamenta
  , predsedniku vseafriškega parlamenta, opozicijskim strankam, Svetu, Komisiji in Afriški uniji.“

| — | uvodna izjava G a (novo)
  G a.
  „je zaskrbljen nad protidemokratičnim ravnanjem, ki se je pokazalo med prvim rednim zasedanjem novega parlamenta, kjer je bila opozicijskim poslancem, ki so se odločili, da bodo zasedli svoja poslanska mesta, onemogočena pravica izražati svoja mnenja,“ |
| --- | --- |

—

uvodna izjava G a (novo)

G a.
  „je zaskrbljen nad protidemokratičnim ravnanjem, ki se je pokazalo med prvim rednim zasedanjem novega parlamenta, kjer je bila opozicijskim poslancem, ki so se odločili, da bodo zasedli svoja poslanska mesta, onemogočena pravica izražati svoja mnenja,“

| — | uvodna izjava G b (novo)
  G b.
  „je zaskrbljen nad prvim zakonom novega parlamenta, ki je odvzel poslansko imuniteto izvoljenim poslancem, ki so se odločili, da se ne bodo udeležili zasedanja, dokler se ne izpolnijo njihovi predpogoji, ter še enim zakonom, ki podaljšuje mandat mestne uprave Adis Abebe in s tem ignorira glasovanje prebivalcev mesta, ki so soglasno glasovaje v prid opozicije,“ |
| --- | --- |

—

uvodna izjava G b (novo)

G b.
  „je zaskrbljen nad prvim zakonom novega parlamenta, ki je odvzel poslansko imuniteto izvoljenim poslancem, ki so se odločili, da se ne bodo udeležili zasedanja, dokler se ne izpolnijo njihovi predpogoji, ter še enim zakonom, ki podaljšuje mandat mestne uprave Adis Abebe in s tem ignorira glasovanje prebivalcev mesta, ki so soglasno glasovaje v prid opozicije,“

| — | uvodna izjava H
  H. „ker so se pogajanja, ki so jih vlada in dve glavni opozicijski stranki začeli v nedeljo 2. oktobra 2005,
  prekinila zaradi vladajoče stranke, ki je zavrnila dogovor o minimalnih pravilih vodenja večstrankarske demokracije in spoštovanja opozicije,
  “ |
| --- | --- |

—

uvodna izjava H

H. „ker so se pogajanja, ki so jih vlada in dve glavni opozicijski stranki začeli v nedeljo 2. oktobra 2005,
  prekinila zaradi vladajoče stranke, ki je zavrnila dogovor o minimalnih pravilih vodenja večstrankarske demokracije in spoštovanja opozicije,
  “

14.   Izobraževanje, temelj lizbonskega procesa

Poročilo: Guy BONO (A6-0245/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

15.   Vključevanje priseljencev v Evropi s pomočjo večjezičnih šol in izobraževanja

Poročilo: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | + | 543, 71, 12 |
| § 4 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | + | 541, 58, 21 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 2

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/PG

+

543, 71, 12

§ 4

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/PG

+

541, 58, 21

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: 2. del § 2 in 2. del § 4

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM:

§ 1

1. del: celotno besedilo brez besed „ne glede na pravni položaj njihovih družin“

2. del: te besede

§ 2

1. del:„'meni, da je treba ... kulturo matične države“

2. del:„brez izključenosti ... na tem področju“

PPE-DE:

§ 2

1. del:„meni, da je treba ... kulturo matične države“

2. del:„brez izključenosti ... na tem področju“

§ 4

1. del:„poudarja, da ... v izobraževalnem sistemu“

2. del:„zlasti ... jezik manjšinski“

16.   Cirkus, sestavni del kulture

Poročilo: Doris PACK (A6-0237/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originalno besedilo | PG | + | 557, 35, 17 |
| u.i. F | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

§

originalno besedilo

PG

+

557, 35, 17

u.i. F

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

332, 212, 59

3

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: § 1

Zahteve za glasovanja po delih

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

F

1. del:„ker je zaželeno ... klasičnega cirkusa“

2. del:„vključno s predstavitvijo živali“

3. del:„dela evropske kulture“

17.   Urbana razsežnost v okviru širitve

Poročilo: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| §2 | 1Č | PSE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 540, 29, 36 |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§2

1Č

PSE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

540, 29, 36

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

18.   Ženske in revščina v Evropski uniji

Poročilo: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Po § 2 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| Po § 5 | 1 | PSE | EG | - | 283, 294, 16 |
| Po § 6 | 3 | Verts/ALE | EG | - | 256, 312, 16 |
| § 7 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 10 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| Po§ 18 | 6 | GUE/NGL | EG | + | 298, 266, 13 |
| § 20 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| §21 | 7 | GUE/NGL | EG | - | 281, 291, 5 |
| §24 | 8 | GUE/NGL | EG | + | 306, 255, 5 |
| § 28 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| §31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| Navedba sklicevanja 5 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| u.i. B | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| u.i. G | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. H | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 244, 304, 8 |
| u.i.J | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| u.i. S | 2 | Verts/ALE | | - | |
| u.i. T | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Po § 2

5

GUE/NGL

-

Po § 5

1

PSE

EG

-

283, 294, 16

Po § 6

3

Verts/ALE

EG

-

256, 312, 16

§ 7

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 10

§

originalno besedilo

loč.

-

Po§ 18

6

GUE/NGL

EG

+

298, 266, 13

§ 20

§

originalno besedilo

loč.

+

§21

7

GUE/NGL

EG

-

281, 291, 5

§24

8

GUE/NGL

EG

+

306, 255, 5

§ 28

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 29

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 30

§

originalno besedilo

loč.

+

§31

4

Verts/ALE

-

§ 34

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

3

+

Navedba sklicevanja 5

§

originalno besedilo

loč.

-

u.i. B

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

u.i. G

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. H

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

244, 304, 8

u.i.J

§

originalno besedilo

loč.

-

u.i. S

2

Verts/ALE

-

u.i. T

§

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanja po delih

GUE/NGL:

§ 28

1. del: celotno besedilo brez besed „in članice velikih družin“

2. del: te besede

ALDE:

u. i. B

1. del:„,ker je nujno spodbujati ... skupnemu dobremu“

2. del:„tako na vzhodu kot na zahodu“

u.i. H

1. del:„ker je v državah ... med ženskami“

2. del:„ki so tudi ...žensk na splošno“

§ 29

1. del:„poziva države članice ... družbenih predsodkov“

2. del:„razen tega meni ... najstniških nosečnosti“

§ 34

1. del:„pozdravlja udejstvovanje nevladnih organizacij“

2. del:„kot so na primer ... EAPN“

3. del:„ki se dolgoročno ... skupinami prebivalcev“

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: navedba sklicevanja 5, u.i. G, J in T, §§ 7, 10, 20 in 30

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Preverjanje prisotnosti

Za: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Proti: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Vzdržani: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Krarup, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Proti: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vzdržani: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Alexander Stubb

3.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Vzdržani: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Jens-Peter Bonde

Proti:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vzdržani: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Proti: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Proti: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vzdržani: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Proti: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Vzdržani: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Proti: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyílides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Poročilo Lucas A6-0262/2005

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Joel Hasse Ferreira

13.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vzdržani: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Proti: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Romana Jordan Cizelj

15.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Vzdržani: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vzdržani: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Carl Schlyter

17.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Vzdržani: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Pervenche Berès, Martine Roure

18.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Vzdržani: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki glasovanja

Proti:
  Hans-Peter Martin

19.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Vzdržani: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Vzdržani: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Skupni predlog resolucije B6-0537/2005 — Iran

Za: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vzdržani: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Cristiana Muscardini

22.   Skupni predlog resolucije B6-05 37/2005 — Iran

Za: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Proti: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Vzdržani: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki glasovanja

Za:
  Rainer Wieland, Dan Jørgensen

23.   Poročilo Portas A6-0243/2005

Za: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Vzdržani: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Lívia Járóka

Proti:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Poročilo Portas A6-0243/2005

Za: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Vzdržani: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Poročilo Pack A6-0237/2005

Za: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Vzdržani: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Poročilo Beaupuy A6-0272/2005

Za: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Vzdržani: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Popravki glasovanja

Proti:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0370

Raèunovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti raèunovodij izvajalskih agencij (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije (SEC(2005)0658) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije (SEC(2005)0658) (1),

| — | ob upoštevanju èlena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju èlena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (2),

| — | po posvetovanju s Komisijo (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

po posvetovanju s Komisijo (C6-0182/2005),

| — | ob upoštevanju èlenov 51 in 43(1) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju èlenov 51 in 43(1) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju poroèila Odbora za proraèunski nadzor (A6-0271/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poroèila Odbora za proraèunski nadzor (A6-0271/2005),

| 1. | odobri osnutek uredbe Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri osnutek uredbe Komisije;

| 2. | poziva Komisijo, da obvesti Parlament, èe namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da obvesti Parlament, èe namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | naroèi svojemu predsedniku, naj stališèe Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in Raèunskemu sodišèu. |
| --- | --- |

3.

naroèi svojemu predsedniku, naj stališèe Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in Raèunskemu sodišèu.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem Listu.

(2)  UL L 11, 16.1.2003, str. 1.

P6_TA(2005)0371

Izjemni ukrepi za podporo trga *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0712) (1),

| — | ob upoštevanju èlenov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju èlenov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0220/2004),

| — | ob upoštevanju èlenov 51, 52(3) in (4) ter 168(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju èlenov 51, 52(3) in (4) ter 168(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poroèila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poroèila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0126/2005),

| — | ob upoštevanju drugega poroèila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0266/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju drugega poroèila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0266/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, v kolikor namerava odstopati od besedila, kot ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, v kolikor namerava odstopati od besedila, kot ga je odobril Parlament;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, v kolikor namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, v kolikor namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 3 A (novo) |
| | (3a) Države članice zagotovijo, da ne pride do izkrivljanja konkurence v primeru, ko so del financiranja, ki so ga prevzele, prenesle na proizvajalce. |
| Sprememba 2 |
| ČLEN 1
  Člen 20, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2759/75) |
| 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. | 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. |
| Sprememba 3 |
| ČLEN 1
  Člen 20, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2759/75) |
| | Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence. |
| Sprememba 4 |
| ČLEN 2
  Člen 14, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2771/75) |
| 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. | 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. |
| Sprememba 5 |
| ČLEN 2
  Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2771/75) |
| | Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence. |
| Sprememba 6 |
| ČLEN 3
  Člen 14, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2777/75) |
| 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. | 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. |
| Sprememba 7 |
| ČLEN 3
  Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2777/75) |
| | Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence. |
| Sprememba 8 |
| ČLEN 4
  Člen 39, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1254/1999) |
| 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. | 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  60 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. |
| Sprememba 9 |
| ČLEN 4
  Člen 39, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1254/1999) |
| | Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence. |
| Sprememba 10 |
| ČLEN 5
  Člen 36, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1255/1999) |
| 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. | 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. |
| Sprememba 11 |
| ČLEN 5
  Člen 36, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1255/1999) |
| | Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence. |
| Sprememba 12 |
| ČLEN 6
  Člen 22, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2529/2001) |
| 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. | 2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice. |
| Sprememba 13 |
| ČLEN 6
  Člen 22, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 2529/2001) |
| | Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 3 A (novo)

(3a) Države članice zagotovijo, da ne pride do izkrivljanja konkurence v primeru, ko so del financiranja, ki so ga prevzele, prenesle na proizvajalce.

Sprememba 2

ČLEN 1

Člen 20, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2759/75)

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

Sprememba 3

ČLEN 1

Člen 20, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2759/75)

Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence.

Sprememba 4

ČLEN 2

Člen 14, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2771/75)

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

Sprememba 5

ČLEN 2

Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2771/75)

Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence.

Sprememba 6

ČLEN 3

Člen 14, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2777/75)

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

Sprememba 7

ČLEN 3

Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2777/75)

Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence.

Sprememba 8

ČLEN 4

Člen 39, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1254/1999)

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  60 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

Sprememba 9

ČLEN 4

Člen 39, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1254/1999)

Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence.

Sprememba 10

ČLEN 5

Člen 36, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1255/1999)

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

Sprememba 11

ČLEN 5

Člen 36, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1255/1999)

Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence.

Sprememba 12

ČLEN 6

Člen 22, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2529/2001)

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  50 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

2. Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
  75 %
  stroškov, ki jih plačajo države članice.

Sprememba 13

ČLEN 6

Člen 22, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 2529/2001)

Države članice morajo zagotoviti, da prispevki proizvajalcev k izdatkom držav članic ne povzročijo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah. Komisija spremlja, če se pojavlja izkrivljanje konkurence, ter temu ustrezno ravna. Komisija vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju glede izkrivljanja konkurence.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0372

Zaščita evra pred ponarejanjem *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0127) (1),

| — | ob upoštevanju tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0114/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0274/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da svoj predlog spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da svoj predlog spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 3 |
| (3) Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kot so opredeljene v Pogodbi. | (3) Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kakor so opredeljene v Pogodbi ES. |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 4 |
| (4) Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura. Podaljšanje programa za
  šest let
  , ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv, bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic, zlasti v obdobju, ko bodo nove države članice
  postajale udeleženke euroobmočja
  . | (4) Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura
  pred ponarejanjem
  . Podaljšanje programa za
  osem let
  , ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv
  za obdobje 2007-2013
  , bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic, zlasti v obdobju, ko bodo nove države članice
  sprejele euro kot svojo enotno valuto. |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 5 A (novo) |
| | (5a) Za kakršno koli selitev kraja izdaje v evrih denominiranih kovancev in bankovcev zunaj Evropske unije, bi bilo treba pridobiti mnenje Evropskega parlamenta. |
| Sprememba 4 |
| UVODNA IZJAVA 6 |
| (6) Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/923/ES. | (Ne zadeva slovenske različice.) |
| Sprememba 5 |
| ČLEN 1, TOČKA -1 (novo)
  Uvodna izjava 5 a (novo) (Sklep 2001/923/ES) |
| | -1. | Vstavi se naslednja uvodna izjava 5a:









  „(5a) | Glede na to, da ukrepi, ki bi jih vlade same izvedle, ne bi bili učinkoviti, je treba razviti sodelovanje, izmenjavo informacij in skupno delovanje pristojnih nacionalnih služb in sektorjev ter tistih pri Komisiji, za uskladitev načinov, s katerimi se države članice borijo proti ponarejanju eura.“. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 3

(3) Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kot so opredeljene v Pogodbi.

(3) Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kakor so opredeljene v Pogodbi ES.

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 4

(4) Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura. Podaljšanje programa za
  šest let
  , ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv, bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic, zlasti v obdobju, ko bodo nove države članice
  postajale udeleženke euroobmočja
  .

(4) Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura
  pred ponarejanjem
  . Podaljšanje programa za
  osem let
  , ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv
  za obdobje 2007-2013
  , bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic, zlasti v obdobju, ko bodo nove države članice
  sprejele euro kot svojo enotno valuto.

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 5 A (novo)

(5a) Za kakršno koli selitev kraja izdaje v evrih denominiranih kovancev in bankovcev zunaj Evropske unije, bi bilo treba pridobiti mnenje Evropskega parlamenta.

Sprememba 4

UVODNA IZJAVA 6

(6) Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/923/ES.

(Ne zadeva slovenske različice.)

Sprememba 5

ČLEN 1, TOČKA -1 (novo)

Uvodna izjava 5 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)

-1.

„(5a)

Glede na to, da ukrepi, ki bi jih vlade same izvedle, ne bi bili učinkoviti, je treba razviti sodelovanje, izmenjavo informacij in skupno delovanje pristojnih nacionalnih služb in sektorjev ter tistih pri Komisiji, za uskladitev načinov, s katerimi se države članice borijo proti ponarejanju eura.“.

Sprememba 6

ČLEN 1, TOČKA -1 A (novo)

Uvodna izjava 7 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| -1a. | Vstavi se naslednja uvodna izjava 7a:









  „(7a) | Glede na pomembnost vzpostavitve učinkovite in enotne zaščite eura pred ponarejanjem zunaj Evropske skupnosti je treba državam pristopnicam in državam kandidatkam omogočiti dostop do programa. Podobno se lahko obravnava tudi možnost, da bi v programu sodelovale druge tretje države.“. |
| --- | --- | --- |

-1a.

„(7a)

Glede na pomembnost vzpostavitve učinkovite in enotne zaščite eura pred ponarejanjem zunaj Evropske skupnosti je treba državam pristopnicam in državam kandidatkam omogočiti dostop do programa. Podobno se lahko obravnava tudi možnost, da bi v programu sodelovale druge tretje države.“.

Sprememba 7

ČLEN 1, TOČKA -1 B (novo)

Uvodna izjava 8 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| -1b. | Vstavi se naslednja uvodna izjava 8a:









  „(8a) | Zagotoviti je treba reden nadzor in ocenjevanje programa, da se lahko glede na cilje oceni učinkovitost izpeljanih projektov in ukrepov ter se lahko opravijo ustrezne prilagoditve, vključno s presojo, ali naj se s programom nadaljuje.“. |
| --- | --- | --- |

-1b.

„(8a)

Zagotoviti je treba reden nadzor in ocenjevanje programa, da se lahko glede na cilje oceni učinkovitost izpeljanih projektov in ukrepov ter se lahko opravijo ustrezne prilagoditve, vključno s presojo, ali naj se s programom nadaljuje.“.

Sprememba 8

ČLEN 1, TOČKA -1 C (novo)

Uvodna izjava 8 b (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| -1c. | Vstavi se naslednja uvodna izjava 8b:









  „(8b) | Ukrepe, potrebne za izvajanje tega Sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2)“. |
| --- | --- | --- |

-1c.

„(8b)

Ukrepe, potrebne za izvajanje tega Sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2)“.

Sprememba 9

ČLEN 1, TOČKA 1

Člen 1, odstavek 2, stavek 3 (Sklep 2001/923/ES)

„Program se izvaja v dodatnem obdobju od 1. januarja 2006 do
  31. decembra 2011
  .“

Program se izvaja v dodatnem obdobju od 1. januarja 2006 do
  31. decembra 2013
  .

Sprememba 10

ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo)

Člen 2, odstavek 2, točka (d a) (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| 1a. | V členu 2(2) se doda naslednja točka (da):









  „(da) | razširjanje doseženih rezultatov kot del izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks.“. |
| --- | --- | --- |

1a.

„(da)

Sprememba 11

ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo)

Člen 3, odstavek 2, pododstavek 2 (Sklep 2001/923/ES)

| 1b. | Drugi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z:



  „Taka izmenjava informacij se lahko odraža v različnih ukrepih, kot so organizacija delavnic, srečanj strokovnjakov, konferenc, srečanj in seminarjev ter ciljna politika nastavitve in izmenjave osebja.“. |
| --- | --- |

1b.

„Taka izmenjava informacij se lahko odraža v različnih ukrepih, kot so organizacija delavnic, srečanj strokovnjakov, konferenc, srečanj in seminarjev ter ciljna politika nastavitve in izmenjave osebja.“.

Sprememba 12

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 1 (Sklep 2001/923/CE)

„Referenčna finančna vsota za izvedbo akcijskega programa Skupnosti v obdobju iz člena 1(2) je s tem določena na 6 milijonov EUR
  .“

Referenčna finančna vsota za izvedbo akcijskega programa Skupnosti v obdobju iz člena 1 (2) je
  8 800 000 EUR.

Sprememba 13

ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo)

Člen 6, odstavek 2 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| 3a. | V členu 6 se doda naslednji odstavek:



  „Sklepe o financiranju finančno nadzira Komisija in revidira Računsko sodišče.“. |
| --- | --- |

3a.

„Sklepe o financiranju finančno nadzira Komisija in revidira Računsko sodišče.“.

Sprememba 14

ČLEN 1, TOČKA 4

Člen 10, odstavek 1, uvodni del (Sklep 2001/923/ES)

„Skupnost krije do
  80 %
  stroškov operativne podpore iz člena 3 (2) v obliki sofinanciranja, zlasti:“

Skupnost krije do
  70 % — delež se lahko v izjemnih okoliščinah dvigne na 90 %
  - stroškov operativne podpore iz člena 3(2) v obliki sofinanciranja, zlasti:

Sprememba 15

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 11 (Sklep 2001/923/ES)

| 5. | V členu 11 se referenčni odstotek 70 % nadomesti z
  „80 %“
  . |
| --- | --- |

5.

V členu 11 se referenčni odstotek 70 % nadomesti z
  „80 %“
  .

| 5. | V členu 11 se sklicevanje na odstotek 70 % nadomesti s
  „70 % — delež se lahko v izjemnih okoliščinah poviša na 90 % -“
  . |
| --- | --- |

5.

V členu 11 se sklicevanje na odstotek 70 % nadomesti s
  „70 % — delež se lahko v izjemnih okoliščinah poviša na 90 % -“
  .

Sprememba 16

ČLEN 1, TOČKA 7 A (novo)

Člen 12, odstavek 2, točka (a a) (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| 7a. | V členu 12(2) se vstavi naslednja točka (aa):









  „(aa) | združljivost z delom, ki se izvaja ali načrtuje kot del ukrepov Skupnosti na področju boja proti ponarejanju valute;“. |
| --- | --- | --- |

7a.

„(aa)

Sprememba 17

ČLEN 1, TOČKA 7 B (novo)

Člen 12, odstavek 2, točka (e) (Sklep 2001/923/ES)

| 7b. | Člen 12(2)(e) se nadomesti z:









  „(e) | dejanska kakovost projekta v smislu zasnove, organizacije, predstavitve in ciljev, ter razmerja med stroški in učinkovitostjo projekta;“. |
| --- | --- | --- |

7b.

„(e)

Sprememba 18

ČLEN 1, TOČKA 7 C (novo)

Člen 12, odstavek 3 (Sklep 2001/923/ES)

| 7c. | Člen 12(3) se nadomesti z:



  „3.
     
  Komisija je v sodelovanju z državami članicami odgovorna za upravljanje in izvajanje programa v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3)“
  . |
| --- | --- |

7c.

„3.
     
  Komisija je v sodelovanju z državami članicami odgovorna za upravljanje in izvajanje programa v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3)“
  .

Sprememba 19

ČLEN 1, TOČKA 7 D (novo)

Člen 12 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| 7d. | Vstavi se naslednji člen 12a:



  „Člen 12a“




  1. Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu ’odbor Pericles’.




  2. Odbor Pericles sprejme svoj poslovnik na predlog svojega predsednika in v skladu s členoma 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.




  3. Komisija lahko predstavnike držav pristopnic in država kandidatk ali tretjih držav povabi na informativne sestanke po sejah odbora Pericles... |
| --- | --- |

7d.

„Člen 12a“

1. Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu ’odbor Pericles’.

2. Odbor Pericles sprejme svoj poslovnik na predlog svojega predsednika in v skladu s členoma 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

3. Komisija lahko predstavnike držav pristopnic in država kandidatk ali tretjih držav povabi na informativne sestanke po sejah odbora Pericles...

Sprememba 20

ČLEN 1, TOČKA 7 E (novo)

Člen 13, odstavek 3, točka (-a) (novo) (Sklep 2001/923/ES)

| 7e. | V členu 13(3) se vstavi naslednja točka (-a):









  „(-a) | letno poročilo o izvajanju programa Pericles. Poročilo se pošlje v prvi polovici leta, ki sledi obravnavanemu letu, skupaj s seznamom financiranih projektov in ukrepov;“. |
| --- | --- | --- |

7e.

„(-a)

Sprememba 21

ČLEN 1, TOČKA 8

Člen 13, odstavek 3, točka (a) (Sklep 2001/923/ES)

| 8. | V točki (a) člena 13(3) se referenčni datum „30. junij 2005“ nadomesti s
  „30. junij 2011“
  . |
| --- | --- |

8.

V točki (a) člena 13(3) se referenčni datum „30. junij 2005“ nadomesti s
  „30. junij 2011“
  .

| 8. | V točki (a) člena 13(3) se sklicevanje na datum „30. junij 2005“ nadomesti s „
  30. junij 2013
  “. |
| --- | --- |

8.

V točki (a) člena 13(3) se sklicevanje na datum „30. junij 2005“ nadomesti s „
  30. junij 2013
  “.

Sprememba 22

ČLEN 1, TOČKA 9

Člen 13, odstavek 3, točka (b) (Sklep 2001/923/ES)

| (b) | „ob zaključku
  , začetnega in kasnejših obdobij programa
  in najkasneje do 30. junija 2006 oziroma 2012
  pripraviti podrobno poročilo o izvedbi in rezultatih programa, ki opredeljuje zlasti dodano vrednost finančne pomoči Skupnosti.“ |
| --- | --- |

(b)

„ob zaključku
  , začetnega in kasnejših obdobij programa
  in najkasneje do 30. junija 2006 oziroma 2012
  pripraviti podrobno poročilo o izvedbi in rezultatih programa, ki opredeljuje zlasti dodano vrednost finančne pomoči Skupnosti.“

| (b) | ob zaključku
  prvega, začetnega obdobja programa, na sredini in ob koncu dodatnega obdobja
  in najpozneje do
  30. junija 2006, 2010 oziroma 2014
  pripraviti podrobno poročilo o izvedbi in rezultatih programa, ki opredeljuje zlasti dodano vrednost finančne pomoči Skupnosti. |
| --- | --- |

(b)

ob zaključku
  prvega, začetnega obdobja programa, na sredini in ob koncu dodatnega obdobja
  in najpozneje do
  30. junija 2006, 2010 oziroma 2014
  pripraviti podrobno poročilo o izvedbi in rezultatih programa, ki opredeljuje zlasti dodano vrednost finančne pomoči Skupnosti.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  

  UL L 184, 17.7.1999, str. 23

  .

(3)  

  UL L 248, 16. 9. 2002, str. 1

  .

P6_TA(2005)0373

Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0127) (1),

| — | ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0115/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun (A6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun (A6-0275/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0374

Sporazum ES-Švica (zahteva za azil) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0593) (1),

| — | ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13049/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13049/2004),

| — | ob upoštevanju člena 63(l)(a) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 63(l)(a) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0240/2004),

| — | ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora, kot jih določa Sporazum, ki v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES predstavlja „poseben institucionalni okvir“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora, kot jih določa Sporazum, ki v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES predstavlja „poseben institucionalni okvir“,

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da je drugi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES primerna pravna podlaga v zvezi z uporabo postopka privolitve, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da je drugi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES primerna pravna podlaga v zvezi z uporabo postopka privolitve,

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve (A6-0201/2005),

| 1. | odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen dne 7. julija 2005 (2), in se strinja s sklenitvijo Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen dne 7. julija 2005 (2), in se strinja s sklenitvijo Sporazuma;

| 2. | si pridržuje pravico, da zagovarja svoje posebne pravice po Pogodbi; |
| --- | --- |

2.

si pridržuje pravico, da zagovarja svoje posebne pravice po Pogodbi;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Švicarske konfederacije. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Švicarske konfederacije.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0593) (1),

| — | ob upoštevanju sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13054/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13054/2004),

| — | ob upoštevanju členov 62, 63(3), 66, 95 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 62, 63(3), 66, 95 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0241/2004),

| — | ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora kot jih določa Sporazum, ki v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES predstavlja „posebni institucionalni okvir“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora kot jih določa Sporazum, ki v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES predstavlja „posebni institucionalni okvir“,

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da predstavlja drugi pododstavek člena 300(3) primerno pravno podlago v zvezi z uporabo postopka privolitve, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da predstavlja drugi pododstavek člena 300(3) primerno pravno podlago v zvezi z uporabo postopka privolitve,

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve (A6-0201/2005),

| 1. | odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen dne 7. julija 2005 (2), in se strinja s sklenitvijo Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen dne 7. julija 2005 (2), in se strinja s sklenitvijo Sporazuma;

| 2. | si pridržuje pravico, da zagovarja svoje posebne pravice po Pogodbi; |
| --- | --- |

2.

si pridržuje pravico, da zagovarja svoje posebne pravice po Pogodbi;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0086) (1),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0094/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0265/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0265/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da ustrezno spremeni predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da ustrezno spremeni predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, da obvesti Parlament, ali namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, da obvesti Parlament, ali namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 4. | poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog Komisije bistveno spremeniti; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog Komisije bistveno spremeniti;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 11 |
| (11) Znanstveni podatki navajajo, da so za trsko vlečna orodja brez izhodnega okna manj selektivna kot tista z izhodnimi okni „“BACOMA„“. Zato je primerno, da se uporaba vlečnih orodij brez izhodnega okna „“BACOMA„“ ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta. | (11) Znanstveni podatki navajajo, da so za trsko vlečna orodja brez izhodnega okna manj selektivna kot tista z izhodnimi okni vrste„“BACOMA„“
  ali T90, mi katerih sta mrežno oko vreče in podaljšek zavrtena za 90o.
  Zato je primerno, da se uporaba vlečnih orodij brez izhodnega okna vrste„“BACOMA„“
  ali vreč T90
  ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta. |
| Sprememba 2 |
| ČLEN 2, TOČKA (W A) (novo) |
| | (wa) | „podaljšek“ je ločen del vlečne mreže cilindrične oblike in nameščen med ustjem in koncem mreže. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 11

(11) Znanstveni podatki navajajo, da so za trsko vlečna orodja brez izhodnega okna manj selektivna kot tista z izhodnimi okni „“BACOMA„“. Zato je primerno, da se uporaba vlečnih orodij brez izhodnega okna „“BACOMA„“ ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta.

(11) Znanstveni podatki navajajo, da so za trsko vlečna orodja brez izhodnega okna manj selektivna kot tista z izhodnimi okni vrste„“BACOMA„“
  ali T90, mi katerih sta mrežno oko vreče in podaljšek zavrtena za 90o.
  Zato je primerno, da se uporaba vlečnih orodij brez izhodnega okna vrste„“BACOMA„“
  ali vreč T90
  ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta.

Sprememba 2

ČLEN 2, TOČKA (W A) (novo)

(wa)

Sprememba 3

ČLEN 4, ODSTAVEK 4

4. Odstotek ciljnih vrst se lahko izračuna na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.

4. Odstotki ciljnih vrst se lahko izračunajo na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
  Vzorec morata sprejeti tako lastnik plovila kakor tudi inšpektor.

Sprememba 4

ČLEN 6, TOČKA (B)

| (b) | vsak podaljšek, kjer je
  število mrežnih očes, razen tistih na robu, na vsem obodu podaljška manjše od števila mrežnih očes, razen tistih na robu,
  z oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek; |
| --- | --- |

(b)

vsak podaljšek, kjer je
  število mrežnih očes, razen tistih na robu, na vsem obodu podaljška manjše od števila mrežnih očes, razen tistih na robu,
  z oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;

| (b) | vsak podaljšek, kjer je
  obod na kateri koli točki manjši od
  oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek; |
| --- | --- |

(b)

vsak podaljšek, kjer je
  obod na kateri koli točki manjši od
  oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;

Sprememba 5

ČLEN 6, TOČKA (C)

| (c) | vsako
  mrežo
  z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes; |
| --- | --- |

(c)

vsako
  mrežo
  z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes;

| (c) | vsako vrečo in podaljšek
  z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes; |
| --- | --- |

(c)

vsako vrečo in podaljšek
  z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes;

Sprememba 6

ČLEN 6, TOČKA (D)

| (d) | vsak mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm; |
| --- | --- |

(d)

vsak mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm;

| (d) | vsako vrečo ali podaljšek ali
  mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm; |
| --- | --- |

(d)

vsako vrečo ali podaljšek ali
  mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm;

Sprememba 7

ČLEN 6, TOČKA (G)

| (g) | katero koli vrečo, podaljšek ali ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi, pri čemer nobeden od njih ni narejen izključno iz samo ene vrste mrežnega materiala; |
| --- | --- |

(g)

črtano

Sprememba 8

ČLEN 6, TOČKA (H)

| (h) | katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer
  dolžinske
  dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake
  dolžinskim
  dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja; |
| --- | --- |

(h)

katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer
  dolžinske
  dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake
  dolžinskim
  dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja;

| (h) | katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer
  vzdolžne
  dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake
  vzdolžnim
  dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja,
  razen opreme vrste „BACOMA“. |
| --- | --- |

(h)

katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer
  vzdolžne
  dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake
  vzdolžnim
  dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja,
  razen opreme vrste „BACOMA“.

Sprememba 9

ČLEN 12, ODSTAVEK 1

1. Od 1. januarja 2008 je prepovedano hraniti na krovu ali uporabljati za ribolov viseče mreže.

1. Od 1. januarja 2008 je prepovedano hraniti na krovu ali uporabljati za ribolov viseče mreže.
  Oceno učinkov uporabe visečih mrež in ostale zapletne opreme za populacijo morskih sesalcev je treba izvesti najpozneje do 1. januarja 2008.

Sprememba 10

ČLEN 19

Člen 19

Zaprtje globine Bornholm

Od 15. maja do 31. avgusta je prepovedan ribolov v globini Bornholm Deep, na morskem območju, opredeljenem s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:

| — | SZŠ 55o 30', VZD 15o 30' |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 30', VZD 15o 30'

| — | SZŠ 55o 30', VZD 16o 30' |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 30', VZD 16o 30'

| — | SZŠ 55o 00', VZD 16o 30' |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 00', VZD 16o 30'

| — | SZŠ 55o 00', VZD 16o 00' |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 00', VZD 16o 00'

| — | SZŠ 55o 15', VZD 16o 00' |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 15', VZD 16o 00'

| — | SZŠ 55o 15', VZD 15o 30' |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 15', VZD 15o 30'

| — | SZŠ 55o 30', VZD 15o 30'. |
| --- | --- |

—

SZŠ 55o 30', VZD 15o 30'.

črtano

Sprememba 11

PRILOGA II, TABELA, OPOMBA 2

2. Z uporabo izhodnega okna Bacoma z velikostjo mrežnih očes in določili, kot so določeni v Dodatku.

2. Z uporabo izhodnega okna BACOMA ali vreč T90
  z velikostjo mrežnih očes in določili, kakor so določeni v Dodatku.

Sprememba 12

PRILOGA II, DODATEK, NASLOV

Specifikacije zgornjega okna vreče „“BACOMA„“

| A. | Specifikacije zgornjega okna vreče „“BACOMA„“ |
| --- | --- |

A.

Specifikacije zgornjega okna vreče „“BACOMA„“

Sprememba 13

PRILOGA II, DODATEK, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL

1.
  Da se zagotovi selektivnost vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnih mrež s posebnimi odprtinami očes a Priloge II, je dovoljen samo model spodaj opisanega izhodnega okna „BACOMA“.

1.
  Opis

Sprememba 14

PRILOGA II, DODATEK, ODSTAVEK 1, TOČKA (B) (I)

| i. | Vreča je zgrajena iz dveh ploskev
  enake velikosti
  , ki sta na vsaki strani združeni z enim robom enakih dolžin. |
| --- | --- |

i.

Vreča je zgrajena iz dveh ploskev
  enake velikosti
  , ki sta na vsaki strani združeni z enim robom enakih dolžin.

| i. | Vreča je zgrajena iz dveh ploskev, ki sta na vsaki strani združeni z enim robom enakih dolžin. |
| --- | --- |

i.

Vreča je zgrajena iz dveh ploskev, ki sta na vsaki strani združeni z enim robom enakih dolžin.

Sprememba 15

PRILOGA II, DODATEK, DEL B (novo)

B. SPECIFIKACIJA VREČE T90

1. Opis

a. Prepoznavanje T90

Vreča z zavrtenimi očmi (T90) za vlečne mreže, danske potegalke ali druge vlečne mreže je sestavljena iz rombasto vozlanega mrežnega materiala, za 90o zavrtenega z običajnega položaja. V nasprotju z glavno smerjo poteka mrežnega materiala v vreči z rombastimi očesi, ki teče pravokotno na vzdolžno os ribiške opreme (A), v vreči z zavrtenimi očesi mrežni material teče vzporedno s to osjo (B).

Image

b. Merjenje velikosti očes

Velikost očes mora biti vsaj 110 mm, izmeriti pa jo je treba pravokotno na vzdolžno os vreče. Očesa vreče in podaljšek na noben način ne smeta biti ovirana niti z notranjimi niti z zunanjimi priključki.

c. Debelina vrvice

Premer mrežnega materiala, ki se uporablja za vreče T90 ali podaljške, je lahko največ 5 mm za enojno nit. Za vrečo se lahko uporablja tudi dvojna nit z največjo dovoljeno debelino 4 mm.

2. Zgradba

a. Vreča T90 in njeni podaljški so zgrajeni iz dveh ploskev enake velikosti, z enakim številom očes po dolžini in širini, s potekom očes, kakor je opisano zgoraj in združeni z dvema stranskima robovoma. Vsaka ploskev je zgrajena z nedrsečimi vozli in na tak način, da očesa ves čas uporabe ostanejo popolnoma odprta.

b. Število odprtih očes na kateri koli točki oboda mora biti konstantno, od sprednjega deta podaljška do najbolj zadnjega dela vreče.

c. Na točki priključitve vreče ali podaljška na zoženi del vlečne mreže, mora biti število očes na obodu vreče ali podaljšku 50% števila očes v zadnji vrsti zoženega dela vlečne mreže. Vreča in podaljšek sta prikazana spodaj (slika 1).

3. Obod

Število očes na kateti koli točki oboda vreče in podaljška, razen spojnih delov in robov, ne sme biti več kot 50.

4. Spoji

Sprednji rob ploskve, ki sestavlja vrečo in podaljšek, se pritrdi s spleteno vrsto polovičnih očes. Zadnji del ploskve vreče se pritrdi s celotno vrsto spletenih očes, ki lahko vodijo vrvi za zavezovanje vreče.

5. Dolžina vreče

Vreča ima v dolžino najmanj 50 očes.

6. Dvižno streme

Dolžina dvižnega stremena na točki, kjer je pritrjena na vrečo, ne sme biti manjša od raztegnjene dolžine očes na obodu vreče, pomnožene s faktorjem 0,6.

7. Boja vreče

Boja vreče mora biti okrogle oblike z največjim premerom 40 cm. Z vrvjo mora biti pritrjena na vrvi za zavezovanje vreče. Dolžina vrvi boje je vsaj dvainpolkrat večja od kvadratnega korena globine.

Slika 1

Image

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0377

Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju

Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2004/2173(IMM))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju, ki jo je posredovalo mestno sodišče v Pragi dne 30. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 13. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju, ki jo je posredovalo mestno sodišče v Pragi dne 30. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 13. septembra 2004,

| — | ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela,

| — | ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,

| — | ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1),

| — | ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike,

| — | ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0289/2005),

| 1. | sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

1.

sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike.

---

(1)  Primer 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krieru [1964] Zbirka 195 in primer 149/85 Wybot proti Fauru ter drugim [1986] Zbirka 2391.

P6_TA(2005)0378

Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva)

Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2010(IMM))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 2153/2001-2728, ki jo praški javni tožilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 16. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 2153/2001-2728, ki jo praški javni tožilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 16. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju dne 16. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju dne 16. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela,

| — | ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,

| — | ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1),

| — | ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike,

| — | ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0290/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0290/2005),

| 1. | sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

1.

sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike.

---

(1)  Primer 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krieru [1964] Zbirka 195 in primer 149/85 Wybot proti Fauru ter drugim [1986] Zbirka 2391.

P6_TA(2005)0379

Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva)

Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2011 (IMM))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 295/2003-243, ki jo je praški javni tožilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 16. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 295/2003-243, ki jo je praški javni tožilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 16. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju dne 16. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju dne 16. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela,

| — | ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,

| — | ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1),

| — | ob upoštevanju člena 27 ustave Češke republike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 27 ustave Češke republike,

| — | ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0291/2005),

| 1. | sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

1.

sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike.

---

(1)  Primer 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krieru [1964] Zbirka 195 in primer 149/85 Wybot proti Fauru ter drugim [1986] Zbirka 2391.

P6_TA(2005)0380

Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0642) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2), 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2), 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0142/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0261/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0261/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0239

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. oktobra 2005 z namenom sprejetja Priporočila 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu

EVROPSH PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149(4) in 150(4) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Čeprav je bilo izvajanje Priporočila Sveta 98/561/ES z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (4) zelo uspešno, kar je razvidno iz poročila Komisije z dne 30. septembra 2004, pa še vedno obstaja potreba po izboljšanju delovanja evropskega visokega šolstva
  , zlasti glede kakovosti
  , da bi to postalo preglednejše in bolj zanesljivo za evropske državljane ter študente in univerzitetne delavce z drugih celin. |
| --- | --- |

(1)

Čeprav je bilo izvajanje Priporočila Sveta 98/561/ES z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (4) zelo uspešno, kar je razvidno iz poročila Komisije z dne 30. septembra 2004, pa še vedno obstaja potreba po izboljšanju delovanja evropskega visokega šolstva
  , zlasti glede kakovosti
  , da bi to postalo preglednejše in bolj zanesljivo za evropske državljane ter študente in univerzitetne delavce z drugih celin.

| (2) | Priporočilo Sveta poziva k podpori in, kjer je to potrebno, vzpostavitvi preglednega sistema zagotavljanja kakovosti, skoraj vse države članice pa so tudi vzpostavile nacionalne sisteme zagotavljanja kakovosti in začele ali omogočile ustanovitev ene ali več agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo. |
| --- | --- |

(2)

Priporočilo Sveta poziva k podpori in, kjer je to potrebno, vzpostavitvi preglednega sistema zagotavljanja kakovosti, skoraj vse države članice pa so tudi vzpostavile nacionalne sisteme zagotavljanja kakovosti in začele ali omogočile ustanovitev ene ali več agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo.

| (3) | Priporočilo Sveta poziva k upoštevanju nekaterih bistvenih izhodišč za vzpostavitev sistema zagotavljanja kakovosti, kar vključuje ocenjevanje programov ali institucij prek notranjega ocenjevanja, zunanjih pregledov, sodelovanja študentov, objave rezultatov in mednarodne udeležbe. Rezultati ocenjevanja zagotavljanja kakovosti znatno pripomorejo k izboljšanju delovanja visokošolskih zavodov. |
| --- | --- |

(3)

Priporočilo Sveta poziva k upoštevanju nekaterih bistvenih izhodišč za vzpostavitev sistema zagotavljanja kakovosti, kar vključuje ocenjevanje programov ali institucij prek notranjega ocenjevanja, zunanjih pregledov, sodelovanja študentov, objave rezultatov in mednarodne udeležbe. Rezultati ocenjevanja zagotavljanja kakovosti znatno pripomorejo k izboljšanju delovanja visokošolskih zavodov.

| (4) | Ta izhodišča so bila upoštevana pri vseh sistemih zagotavljanja kakovosti, potrdili pa so jih tudi evropski ministri za šolstvo, ki so se v okviru Bolonjskega procesa zbrali v Berlinu septembra 2003 z namenom vzpostavitve evropskega visokošolskega prostora. |
| --- | --- |

(4)

Ta izhodišča so bila upoštevana pri vseh sistemih zagotavljanja kakovosti, potrdili pa so jih tudi evropski ministri za šolstvo, ki so se v okviru Bolonjskega procesa zbrali v Berlinu septembra 2003 z namenom vzpostavitve evropskega visokošolskega prostora.

| (5) | Evropsko združenje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (ENQA) je bilo ustanovljeno leta 2000 in stalno povečuje svoje članstvo z agencijami za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo iz vseh držav članic. |
| --- | --- |

(5)

Evropsko združenje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (ENQA) je bilo ustanovljeno leta 2000 in stalno povečuje svoje članstvo z agencijami za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo iz vseh držav članic.

| (6) | V okviru Bolonjskega procesa so ministri za šolstvo iz 45 držav na svojem srečanju 19. in 20. maja 2005 v Bergnu, ki je sledilo srečanju v Berlinu septembra 2003, sprejeli standarde in smernice za zagotavljanje kakovosti evropskega visokega šolstva, ki jih je predlagalo ENQA. Pozdravili so tudi načelo Evropskega registra agencij za zagotavljanje kakovosti, ki temelji na nacionalnem pregledu, in pozvali ENQA, naj v sodelovanju z EUA, EURASHE in ESIB še naprej razvija praktične vidike v zvezi z njegovim izvajanjem in o tem poroča ministrom prek Skupine za spremljanje Bolonjskega procesa. Ob tem so poudarili pomen sodelovanja med nacionalno priznanimi agencijami za izboljšanje vzajemnega priznavanja odločitev o akreditaciji ali zagotavljanja kakovosti. |
| --- | --- |

(6)

V okviru Bolonjskega procesa so ministri za šolstvo iz 45 držav na svojem srečanju 19. in 20. maja 2005 v Bergnu, ki je sledilo srečanju v Berlinu septembra 2003, sprejeli standarde in smernice za zagotavljanje kakovosti evropskega visokega šolstva, ki jih je predlagalo ENQA. Pozdravili so tudi načelo Evropskega registra agencij za zagotavljanje kakovosti, ki temelji na nacionalnem pregledu, in pozvali ENQA, naj v sodelovanju z EUA, EURASHE in ESIB še naprej razvija praktične vidike v zvezi z njegovim izvajanjem in o tem poroča ministrom prek Skupine za spremljanje Bolonjskega procesa. Ob tem so poudarili pomen sodelovanja med nacionalno priznanimi agencijami za izboljšanje vzajemnega priznavanja odločitev o akreditaciji ali zagotavljanja kakovosti.

| (7) | Dejavnosti EU za podpiranje zagotavljanja kakovosti se bodo razvijale skladno z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru Bolonjskega procesa. |
| --- | --- |

(7)

Dejavnosti EU za podpiranje zagotavljanja kakovosti se bodo razvijale skladno z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru Bolonjskega procesa.

| (8) | Zaželeno bi bilo
  sestaviti register
  neodvisnih in zanesljivih agencij za zagotavljanje kakovosti, ki delujejo v Evropi, ne glede na to ali gre za regionalne ali nacionalne, splošne ali specializirane, javne ali
  privatne, da
  bi se povečala preglednost v visokem šolstvu in pomagalo pri priznavanju kvalifikacij in obdobja študija v tujini. |
| --- | --- |

(8)

Zaželeno bi bilo
  sestaviti register
  neodvisnih in zanesljivih agencij za zagotavljanje kakovosti, ki delujejo v Evropi, ne glede na to ali gre za regionalne ali nacionalne, splošne ali specializirane, javne ali
  privatne, da
  bi se povečala preglednost v visokem šolstvu in pomagalo pri priznavanju kvalifikacij in obdobja študija v tujini.

| I. | Evropski svet je v zvezi z Lizbonsko strategijo marca leta 2002 v Barceloni v sklepih opredelil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije postali „“svetovna referenca kakovosti (5) |
| --- | --- |

I.

Evropski svet je v zvezi z Lizbonsko strategijo marca leta 2002 v Barceloni v sklepih opredelil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije postali „“svetovna referenca kakovosti (5)

DRŽAVAM ČLANICAM PRIPOROČATA:

| A. | da
  v skladu s standardi in smernicami za zagotavljanje kakovosti evropskega visokega šolstva, sprejetimi v Bergnu v okviru Bolonjskega procesa, spodbujajo vse visokošolske zavode, dejavne na njihovem ozemlju, k uvedbi ali razvoju strogih notranjih sistemov zagotavljanja kakovosti; |
| --- | --- |

A.

da
  v skladu s standardi in smernicami za zagotavljanje kakovosti evropskega visokega šolstva, sprejetimi v Bergnu v okviru Bolonjskega procesa, spodbujajo vse visokošolske zavode, dejavne na njihovem ozemlju, k uvedbi ali razvoju strogih notranjih sistemov zagotavljanja kakovosti;

| B. | da
  spodbujajo vse agencije za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, dejavne na njihovem
  ozemlju, k neodvisnosti pri ocenjevanju, upoštevanju izhodišč za zagotavljanje kakovosti iz Priporočila 98/561/ES in uporabo skupnega niza
  splošnih standardov in
  smernic za ocenjevanje
  , sprejetih v Bergnu. Te standarde je treba nadalje razvijati v sodelovanju s predstavniki visokega šolstva. Uporabljati jih je treba tako, da varujejo in spodbujajo raznolikost ter inovativnost; |
| --- | --- |

B.

da
  spodbujajo vse agencije za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, dejavne na njihovem
  ozemlju, k neodvisnosti pri ocenjevanju, upoštevanju izhodišč za zagotavljanje kakovosti iz Priporočila 98/561/ES in uporabo skupnega niza
  splošnih standardov in
  smernic za ocenjevanje
  , sprejetih v Bergnu. Te standarde je treba nadalje razvijati v sodelovanju s predstavniki visokega šolstva. Uporabljati jih je treba tako, da varujejo in spodbujajo raznolikost ter inovativnost;

| C. | da
  predstavnike nacionalnih organov, predstavnike visokega šolstva in
  agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbujajo, naj skupaj s socialnimi partnerji
  vzpostavijo „“Evropski register agencij za zagotavljanje
  kakovosti
  „“
  na osnovi nacionalnega pregleda, ki upošteva načela, določena
  v Prilogi, in opredelijo pogoje za registracijo
  ter pravila za vodenje registra
  ; |
| --- | --- |

C.

da
  predstavnike nacionalnih organov, predstavnike visokega šolstva in
  agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbujajo, naj skupaj s socialnimi partnerji
  vzpostavijo „“Evropski register agencij za zagotavljanje
  kakovosti
  „“
  na osnovi nacionalnega pregleda, ki upošteva načela, določena
  v Prilogi, in opredelijo pogoje za registracijo
  ter pravila za vodenje registra
  ;

| D. | da omogočijo vsem visokošolskim zavodom na svojem ozemlju, da med agencijami za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo iz Evropskega registra same izberejo tisto, ki ustreza njihovim potrebam in profilu
  , pod pogojem, da je to v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, ali da to dopuščajo njihovi nacionalni organi
  ; |
| --- | --- |

D.

da omogočijo vsem visokošolskim zavodom na svojem ozemlju, da med agencijami za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo iz Evropskega registra same izberejo tisto, ki ustreza njihovim potrebam in profilu
  , pod pogojem, da je to v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, ali da to dopuščajo njihovi nacionalni organi
  ;

| E. | da omogočijo visokošolskim zavodom, da si prizadevajo za dopolnilno ocenjevanje s strani druge agencije a Evropskega registra, na primer za okrepitev svojega mednarodnega ugleda; |
| --- | --- |

E.

da omogočijo visokošolskim zavodom, da si prizadevajo za dopolnilno ocenjevanje s strani druge agencije a Evropskega registra, na primer za okrepitev svojega mednarodnega ugleda;

| F. | da spodbujajo sodelovanje med agencijami z namenom vzpostavitve vzajemnega zaupanja in priznavanja ocen zagotavljanja kakovosti in akreditacij ter s tem prispevajo k priznavanju kvalifikacij za namene študija ali dela v drugi državi; |
| --- | --- |

F.

da spodbujajo sodelovanje med agencijami z namenom vzpostavitve vzajemnega zaupanja in priznavanja ocen zagotavljanja kakovosti in akreditacij ter s tem prispevajo k priznavanju kvalifikacij za namene študija ali dela v drugi državi;

| G. | da zagotovijo javni dostop do ocen agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, ki so navedene v Evropskem registru. |
| --- | --- |

G.

da zagotovijo javni dostop do ocen agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, ki so navedene v Evropskem registru.

II.   POZIVATA KOMISIJO:

| A. | da v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej podpira sodelovanje med visokošolskimi zavodi, agencijami za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo, pristojnimi organi in drugimi organi, dejavnimi na tem področju; |
| --- | --- |

A.

da v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej podpira sodelovanje med visokošolskimi zavodi, agencijami za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo, pristojnimi organi in drugimi organi, dejavnimi na tem področju;

| B. | da Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predstavi triletna poročila o napredku pri razvoju sistemov zagotavljanja kakovosti v različnih državah članicah in o sodelovanju na evropski ravni, vključno z napredkom, doseženim glede na zgoraj navedene cilje. |
| --- | --- |

B.

da Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predstavi triletna poročila o napredku pri razvoju sistemov zagotavljanja kakovosti v različnih državah članicah in o sodelovanju na evropski ravni, vključno z napredkom, doseženim glede na zgoraj navedene cilje.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 19, 21.1.1998, str. 39
  .

1

19, 21.1.1998, str. 39

(2)  UL C 64, 27.2.1998, str. 76
  .

2

64, 27.2.1998, str. 76

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2005.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2005.

(4)  
  UL L 270, 7.10.1998, str. 56
  .

4

UL L 270, 7.10.1998, str. 56

(5)  Zasedanje Evropskega sveta v Barceloni — sklepi predsedstva http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/ 71025.pdf.

5

PRILOGA

„Evropski register agencij za zagotavljanje
  kakovosti
  “

Register naj vsebuje seznam zanesljivih agencij, čigar ocenam lahko države članice (in javni organi znotraj držav članic) zaupajo. Utemeljen naj bo na naslednjih glavnih načelih:

| 1. | seznam naj sestavijo predstavniki
  nacionalnih organov, predstavniki visokega šolstva (visokošolske ustanove,
  študenti, učitelji in raziskovalci)
  in predstavniki
  agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo držav članic, skupaj s socialni partnerji; |
| --- | --- |

1.

seznam naj sestavijo predstavniki
  nacionalnih organov, predstavniki visokega šolstva (visokošolske ustanove,
  študenti, učitelji in raziskovalci)
  in predstavniki
  agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo držav članic, skupaj s socialni partnerji;

| 2. | pogoji za registracijo agencij
  lahko med drugim
  vključujejo:






  — | zavezo popolne neodvisnosti pri oblikovanju svojih ocen, |
| --- | --- | --- |

2.

pogoji za registracijo agencij
  lahko med drugim
  vključujejo:

—

zavezo popolne neodvisnosti pri oblikovanju svojih ocen,

| — | priznanje s strani
  vsaj ene države članice v kateri delujejo
  (ali javnih organov znotraj
  te
  države članice), |
| --- | --- |

—

priznanje s strani
  vsaj ene države članice v kateri delujejo
  (ali javnih organov znotraj
  te
  države članice),

| — | delovanje na podlagi skupnega niza
  standardov in
  smernic iz
  priporočil A in B, naslovljenih na države članice, |
| --- | --- |

—

delovanje na podlagi skupnega niza
  standardov in
  smernic iz
  priporočil A in B, naslovljenih na države članice,

| — | redne zunanje preglede s strani kolegov ali drugih strokovnjakov, vključno z objavo meril, metodologije in rezultatov takšnih pregledov; |
| --- | --- |

—

redne zunanje preglede s strani kolegov ali drugih strokovnjakov, vključno z objavo meril, metodologije in rezultatov takšnih pregledov;

| 3. | v primeru prve zavrnitve registracije je na osnovi doseženega izboljšanja možna ponovna ocena. |
| --- | --- |

3.

v primeru prve zavrnitve registracije je na osnovi doseženega izboljšanja možna ponovna ocena.

P6_TA(2005)0381

Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko

Resolucija Evropskega parlamenta o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (2005/2015(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju 7. vrha EU-Kitajska v Haagu dne 8. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 7. vrha EU-Kitajska v Haagu dne 8. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije o prodaji orožja Kitajski z dne 18. decembra 2003 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije o prodaji orožja Kitajski z dne 18. decembra 2003 (1),

| — | ob upoštevanju političnega dokumenta Komisije o zrelem partnerstvu — skupni interesi in izzivi v odnosih med EU ta Kitajsko (KOM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju političnega dokumenta Komisije o zrelem partnerstvu — skupni interesi in izzivi v odnosih med EU ta Kitajsko (KOM(2003)0533),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. decembra 2002 o položaju človekovih pravic Tibetancev (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. decembra 2002 o položaju človekovih pravic Tibetancev (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji EU za Kitajsko: Izvajanje sporočila iz leta 1998 in prihodnji koraki za učinkovitejšo politiko EU (KOM(2001)0265) (3), ki upošteva poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju sporočila z naslovom „Razvijanje celovitega partnerstva s Kitajsko“ (KOM(2000)0552), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji EU za Kitajsko: Izvajanje sporočila iz leta 1998 in prihodnji koraki za učinkovitejšo politiko EU (KOM(2001)0265) (3), ki upošteva poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju sporočila z naslovom „Razvijanje celovitega partnerstva s Kitajsko“ (KOM(2000)0552),

| — | ob upoštevanju sklepa, sprejetega na četrti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Dohi (Katar), ki je potekala med 9. in14. novembrom 2001 o pristopu Kitajske in kitajskega Tajpeja k STO, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa, sprejetega na četrti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Dohi (Katar), ki je potekala med 9. in14. novembrom 2001 o pristopu Kitajske in kitajskega Tajpeja k STO,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2001 o predlogu sklepa Sveta o oblikovanju stališča Skupnosti v okviru ministrske konference, sklicane v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO, o pristopu Ljudske republike Kitajske k STO (KOM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2001 o predlogu sklepa Sveta o oblikovanju stališča Skupnosti v okviru ministrske konference, sklicane v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO, o pristopu Ljudske republike Kitajske k STO (KOM(2001)0517) (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o položaju človekovih pravic na Kitajskem (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o položaju človekovih pravic na Kitajskem (5),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0262/2005),

| A. | ker je hiter razvoj Kitajske v zadnjih 20 letih pomembno vplival na trgovinske in gospodarske odnose med EU in Kitajsko in ker je zdaj ta država na splošno drugi največji trgovinski partner EU za ZDA; ker je imela EU leta 2004 v trgovini s Kitajsko primanjkljaj 78,5 milijard EUR, kar je največji primanjkljaj EU s katerim koli trgovinskim partnerjem, to pa med drugim kaže na ovire pri dostopu do kitajskega trga, |
| --- | --- |

A.

ker je hiter razvoj Kitajske v zadnjih 20 letih pomembno vplival na trgovinske in gospodarske odnose med EU in Kitajsko in ker je zdaj ta država na splošno drugi največji trgovinski partner EU za ZDA; ker je imela EU leta 2004 v trgovini s Kitajsko primanjkljaj 78,5 milijard EUR, kar je največji primanjkljaj EU s katerim koli trgovinskim partnerjem, to pa med drugim kaže na ovire pri dostopu do kitajskega trga,

| B. | ker je Kitajska leta 2001 postala članica STO in je v skladu s svojimi obveznostmi do te organizacije zmanjšala povprečne carinske in necarinske ovire, zaradi česar se je povečalo število evropskih investicijskih projektov na Kitajskem; ker pa v nekaterih primerih Kitajska še vedno ščiti domačo industrijo, |
| --- | --- |

B.

ker je Kitajska leta 2001 postala članica STO in je v skladu s svojimi obveznostmi do te organizacije zmanjšala povprečne carinske in necarinske ovire, zaradi česar se je povečalo število evropskih investicijskih projektov na Kitajskem; ker pa v nekaterih primerih Kitajska še vedno ščiti domačo industrijo,

| C. | ker je država z največ prebivalci na svetu postala ključni igralec v svetovni trgovini, ko se je pridružila STO in se odprla mednarodni trgovini; ker se lahko vpliv proizvodnje države z 1,3 milijarde prebivalci samo še poveča; ker bodo druge države s številnim prebivalstvom (Indija, Brazilija, Indonezija in številne druge) neizogibno spremenile trenutno razvrstitev izvoznih držav, |
| --- | --- |

C.

ker je država z največ prebivalci na svetu postala ključni igralec v svetovni trgovini, ko se je pridružila STO in se odprla mednarodni trgovini; ker se lahko vpliv proizvodnje države z 1,3 milijarde prebivalci samo še poveča; ker bodo druge države s številnim prebivalstvom (Indija, Brazilija, Indonezija in številne druge) neizogibno spremenile trenutno razvrstitev izvoznih držav,

| D. | ker je predpogoj za trgovino med EU in Kitajsko strateško partnerstvo s skupnim dostopom do trga, ki temelji na pravilih STO in pošteni konkurenci, |
| --- | --- |

D.

ker je predpogoj za trgovino med EU in Kitajsko strateško partnerstvo s skupnim dostopom do trga, ki temelji na pravilih STO in pošteni konkurenci,

| E. | ker Kitajska ne izvaja pravil STO v zadostni meri in ker še posebej pogosto obide prepoved o državni izvozni pomoči, krši zakone o varstvu intelektualne lastnine, ne dovoli vzajemnega dostopa do svojega trga za blago in storitve iz držav EU in z državnimi intervencijami namenoma znižuje vrednost svoje valute, |
| --- | --- |

E.

ker Kitajska ne izvaja pravil STO v zadostni meri in ker še posebej pogosto obide prepoved o državni izvozni pomoči, krši zakone o varstvu intelektualne lastnine, ne dovoli vzajemnega dostopa do svojega trga za blago in storitve iz držav EU in z državnimi intervencijami namenoma znižuje vrednost svoje valute,

| F. | ker številne sodbe z več kot 9 000 sojenj zaradi piratstva, ki so potekala v preteklem letu, niso bile učinkovito izvršene, |
| --- | --- |

F.

ker številne sodbe z več kot 9 000 sojenj zaradi piratstva, ki so potekala v preteklem letu, niso bile učinkovito izvršene,

| G. | ker Kitajska trenutno ne izpolnjuje pogojev za status tržnega gospodarstva, |
| --- | --- |

G.

ker Kitajska trenutno ne izpolnjuje pogojev za status tržnega gospodarstva,

| H. | ker je imel Tajvan pomembno vlogo pri gospodarskem vzponu Kitajske, |
| --- | --- |

H.

ker je imel Tajvan pomembno vlogo pri gospodarskem vzponu Kitajske,

| I. | ker je Kitajska zaradi svoje izredne velikosti, števila prebivalcev in dinamične gospodarske rasti v zadnjih letih postala ekonomska velesila, ki lahko vpliva na razvoj svetovnega gospodarstva in s katero bodo morala tekmovati vsa druga gospodarska območja, |
| --- | --- |

I.

ker je Kitajska zaradi svoje izredne velikosti, števila prebivalcev in dinamične gospodarske rasti v zadnjih letih postala ekonomska velesila, ki lahko vpliva na razvoj svetovnega gospodarstva in s katero bodo morala tekmovati vsa druga gospodarska območja,

| J. | ker širjenje kitajskega trga prinaša ogromne priložnosti, vendar pa upravičeno zbuja zaskrbljenost za evropsko industrijo, zaradi česar se je pojavila potreba po političnem urejanju teh odnosov na evropski ravni, |
| --- | --- |

J.

ker širjenje kitajskega trga prinaša ogromne priložnosti, vendar pa upravičeno zbuja zaskrbljenost za evropsko industrijo, zaradi česar se je pojavila potreba po političnem urejanju teh odnosov na evropski ravni,

| K. | ker so trgovinski odnosi med EU in Kitajsko srž razprave o globalizaciji in odražajo vsa z njo povezana pričakovanja in nasprotja, |
| --- | --- |

K.

ker so trgovinski odnosi med EU in Kitajsko srž razprave o globalizaciji in odražajo vsa z njo povezana pričakovanja in nasprotja,

| L. | ker mora EU najti odgovor na naraščajočo zaskrbljenost javnosti o vplivu globalizacije, ki se bo še povečala zaradi vedno večje prevlade Kitajske na svetovnih trgih, |
| --- | --- |

L.

ker mora EU najti odgovor na naraščajočo zaskrbljenost javnosti o vplivu globalizacije, ki se bo še povečala zaradi vedno večje prevlade Kitajske na svetovnih trgih,

| M. | ker je Kitajska v zadnjih petih letih potrojila izdatke za raziskave in razvoj ter mora biti Evropa kos temu izzivu, da bo tudi v prihodnje imela koristi od svetovne trgovine, |
| --- | --- |

M.

ker je Kitajska v zadnjih petih letih potrojila izdatke za raziskave in razvoj ter mora biti Evropa kos temu izzivu, da bo tudi v prihodnje imela koristi od svetovne trgovine,

| N. | ker so bile težave evropske tekstilne industrije pričakovane, saj so vlaganja kitajske industrije v ta sektor dobro znana, in to ne bo osamljen primer, saj podobne razmere vladajo v proizvodnji drugega blaga, npr. obutve, in med drugim tudi v kolesarski, avtomobilski, železarski in jeklarski industriji, |
| --- | --- |

N.

ker so bile težave evropske tekstilne industrije pričakovane, saj so vlaganja kitajske industrije v ta sektor dobro znana, in to ne bo osamljen primer, saj podobne razmere vladajo v proizvodnji drugega blaga, npr. obutve, in med drugim tudi v kolesarski, avtomobilski, železarski in jeklarski industriji,

| O. | ker EU zaradi izzivov, ki nastajajo z naraščajočo gospodarsko močjo Kitajske, ne more ostati zadovoljna sama s seboj in mora oblikovati jasen dolgoročen strateški odziv, |
| --- | --- |

O.

ker EU zaradi izzivov, ki nastajajo z naraščajočo gospodarsko močjo Kitajske, ne more ostati zadovoljna sama s seboj in mora oblikovati jasen dolgoročen strateški odziv,

| P. | ker je vpliv hitre rasti Kitajske na lastne naravne vire in okolje ter na svetovni trg virov izredno velik in ker se podjetja EU soočajo s težavami zaradi naraščajočih cen virov na svetovnih trgih zaradi visokega povpraševanja iz Kitajske, |
| --- | --- |

P.

ker je vpliv hitre rasti Kitajske na lastne naravne vire in okolje ter na svetovni trg virov izredno velik in ker se podjetja EU soočajo s težavami zaradi naraščajočih cen virov na svetovnih trgih zaradi visokega povpraševanja iz Kitajske,

| Q. | ker je bila Kitajska leta 2000 v svetovnem merilu na 97. mestu v emisiji toplogrednih plinov na prebivalca, hkrati pa drugi največji onesnaževalec in je postala drugi največji porabnik energije in surovin na svetu; ker za leto 2025 napovedujejo rekordno rast kitajskih emisij, zaradi česar mora imeti Kitajska zelo pomembno vlogo pri lajšanju bremena za svetovno okolje, |
| --- | --- |

Q.

ker je bila Kitajska leta 2000 v svetovnem merilu na 97. mestu v emisiji toplogrednih plinov na prebivalca, hkrati pa drugi največji onesnaževalec in je postala drugi največji porabnik energije in surovin na svetu; ker za leto 2025 napovedujejo rekordno rast kitajskih emisij, zaradi česar mora imeti Kitajska zelo pomembno vlogo pri lajšanju bremena za svetovno okolje,

| R. | ker postopno ustvarjanje bolj poštenega in varnejšega sveta zahteva večjo solidarnost ne le med ljudstvi razvitih in manj razvitih narodov, ampak tudi znotraj različnih narodov, |
| --- | --- |

R.

ker postopno ustvarjanje bolj poštenega in varnejšega sveta zahteva večjo solidarnost ne le med ljudstvi razvitih in manj razvitih narodov, ampak tudi znotraj različnih narodov,

| S. | ker je v političnem in ekonomskem interesu EU, da podpira razvoj Kitajske v svobodno in odprto državo, v kateri vlada načelo pravne države in ki je v celoti sprejela demokracijo in tržno gospodarstvo, |
| --- | --- |

S.

ker je v političnem in ekonomskem interesu EU, da podpira razvoj Kitajske v svobodno in odprto državo, v kateri vlada načelo pravne države in ki je v celoti sprejela demokracijo in tržno gospodarstvo,

| T. | ker ima Kitajska zaradi svojega gospodarskega razvoja tudi večjo odgovornost v azijski regiji, |
| --- | --- |

T.

ker ima Kitajska zaradi svojega gospodarskega razvoja tudi večjo odgovornost v azijski regiji,

| U. | ker ima EU dolžnost, da kot vodilna gospodarska sila v svetu ne ohranja le trgovinskih odnosov s svojimi partnerji, ampak tudi podpira splošne vrednote, kot so človečnost, demokracija in pravna država; ker Kitajska kljub trenutnemu gospodarskemu uspehu vsem svojim državljanom še zdaleč ne zagotavlja celotnega obsega demokratičnih in človekovih pravic, |
| --- | --- |

U.

ker ima EU dolžnost, da kot vodilna gospodarska sila v svetu ne ohranja le trgovinskih odnosov s svojimi partnerji, ampak tudi podpira splošne vrednote, kot so človečnost, demokracija in pravna država; ker Kitajska kljub trenutnemu gospodarskemu uspehu vsem svojim državljanom še zdaleč ne zagotavlja celotnega obsega demokratičnih in človekovih pravic,

STO

| 1. | pozdravlja dejstvo, da je Kitajska pravočasno izpolnila nekatere svoje obveznosti do STO, vendar poziva k nadaljnjemu dialogu, ki ji bo omogočil hitro obravnavanje številnih področij, ki so pomembna za industrijo EU, zlasti na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, nacionalne obravnave, preglednosti ter okoljskih, socialnih in zdravstvenih standardov; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dejstvo, da je Kitajska pravočasno izpolnila nekatere svoje obveznosti do STO, vendar poziva k nadaljnjemu dialogu, ki ji bo omogočil hitro obravnavanje številnih področij, ki so pomembna za industrijo EU, zlasti na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, nacionalne obravnave, preglednosti ter okoljskih, socialnih in zdravstvenih standardov;

| 2. | poziva Komisijo, da zaradi številnih primerov, ko Kitajska ne izpolnjuje ali izvaja svojih obveznosti do STO v zadostni meri, evropskim podjetjem ponudi svojo pomoč v zvezi s tem in jim zagotovi učinkovito podporo; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da zaradi številnih primerov, ko Kitajska ne izpolnjuje ali izvaja svojih obveznosti do STO v zadostni meri, evropskim podjetjem ponudi svojo pomoč v zvezi s tem in jim zagotovi učinkovito podporo;

| 3. | meni, da mora EU vzpostaviti trgovinske vezi s Kitajsko v duhu sodelovanja in komplementarnosti, pri čemer mora biti obema stranema omogočeno, da ohranita in skladno razvijata svoje industrijske, kmetijske in storitvene sektorje in tako vsem svojim prebivalcem zagotovita najboljši možni življenjski standard; |
| --- | --- |

3.

meni, da mora EU vzpostaviti trgovinske vezi s Kitajsko v duhu sodelovanja in komplementarnosti, pri čemer mora biti obema stranema omogočeno, da ohranita in skladno razvijata svoje industrijske, kmetijske in storitvene sektorje in tako vsem svojim prebivalcem zagotovita najboljši možni življenjski standard;

| 4. | poziva Kitajsko, naj v duhu in po črki upošteva oddelek 18 svojega pristopnega protokola, tako da bo lahko mehanizem za pregled prehoda učinkovitejše orodje za reševanje preostalih področij zaskrbljenosti; |
| --- | --- |

4.

poziva Kitajsko, naj v duhu in po črki upošteva oddelek 18 svojega pristopnega protokola, tako da bo lahko mehanizem za pregled prehoda učinkovitejše orodje za reševanje preostalih področij zaskrbljenosti;

| 5. | poziva Komisijo, da skrbno pretehta, ali naj Kitajski dodeli status države s tržnim gospodarstvom, in da ji ta status podeli šele, ko bo izpolnila vse potrebne pogoje; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, da skrbno pretehta, ali naj Kitajski dodeli status države s tržnim gospodarstvom, in da ji ta status podeli šele, ko bo izpolnila vse potrebne pogoje;

| 6. | meni, da kitajska industrija s piratstvom in ponarejanjem evropskih izdelkov in znamk resno krši mednarodna pravila trgovanja; poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za zaščito intelektualne lastnine evropskih podjetij in da med drugim kitajske oblasti podpre v boju, ki se ga lotevajo proti piratstvu, nadzira problem in po potrebi nanj opozori STO; |
| --- | --- |

6.

meni, da kitajska industrija s piratstvom in ponarejanjem evropskih izdelkov in znamk resno krši mednarodna pravila trgovanja; poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za zaščito intelektualne lastnine evropskih podjetij in da med drugim kitajske oblasti podpre v boju, ki se ga lotevajo proti piratstvu, nadzira problem in po potrebi nanj opozori STO;

| 7. | poziva države članice, naj razvijejo učinkovit tržni nadzor za čim boljšo zaščito evropskih potrošnikov pred izdelki, ki ne ustrezajo standardu CE; |
| --- | --- |

7.

poziva države članice, naj razvijejo učinkovit tržni nadzor za čim boljšo zaščito evropskih potrošnikov pred izdelki, ki ne ustrezajo standardu CE;

| 8. | poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za preprečitev uvoza vseh izdelkov v Evropsko unijo, proizvedenih z visoko nevarnimi kemičnimi proizvodi, ki jih evropski proizvajalci v skladu z evropsko ali nacionalno zakonodajo ne smejo uporabljati; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za preprečitev uvoza vseh izdelkov v Evropsko unijo, proizvedenih z visoko nevarnimi kemičnimi proizvodi, ki jih evropski proizvajalci v skladu z evropsko ali nacionalno zakonodajo ne smejo uporabljati;

| 9. | poziva Kitajsko, da vsem trgovinskim partnerjem zagotovi enake pogoje in ne ustvarja birokratskih ovir za trgovino ter da primerno upošteva zadržke, ki sta jih EU in industrija med drugim izrazili glede podkupovanja, pravne varnosti, davkov, kreditov itd.; |
| --- | --- |

9.

poziva Kitajsko, da vsem trgovinskim partnerjem zagotovi enake pogoje in ne ustvarja birokratskih ovir za trgovino ter da primerno upošteva zadržke, ki sta jih EU in industrija med drugim izrazili glede podkupovanja, pravne varnosti, davkov, kreditov itd.;

| 10. | poziva Kitajsko kot članico STO, da izpolnjuje mednarodne standarde na področju statistike; |
| --- | --- |

10.

poziva Kitajsko kot članico STO, da izpolnjuje mednarodne standarde na področju statistike;

| 11. | poziva Komisijo, da preuči, kakšen vpliv imata sprostitev trgovine na Kitajskem in članstvo v STO na rast in socialni napredek države; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, da preuči, kakšen vpliv imata sprostitev trgovine na Kitajskem in članstvo v STO na rast in socialni napredek države;

| 12. | poziva Kitajsko, da glede na njen pomen v svetovni trgovini v okviru razvojne agende iz Dohe v večji meri izkoristi svojo vlogo veznega člena s tretjimi državami in da pomaga zagotoviti uspešen izid naslednjega zasedanja o agendi iz Dohe v Hongkongu; |
| --- | --- |

12.

poziva Kitajsko, da glede na njen pomen v svetovni trgovini v okviru razvojne agende iz Dohe v večji meri izkoristi svojo vlogo veznega člena s tretjimi državami in da pomaga zagotoviti uspešen izid naslednjega zasedanja o agendi iz Dohe v Hongkongu;

| 13. | poziva Kitajsko, da odpre svoj trg za tuje blago in storitve in da izvede ustrezne reforme trga in gospodarskega sistema; |
| --- | --- |

13.

poziva Kitajsko, da odpre svoj trg za tuje blago in storitve in da izvede ustrezne reforme trga in gospodarskega sistema;

| 14. | poziva Kitajsko, da pri dodeljevanju javnih naročil uporabi pregleden in pravičen postopek, ki tujim podjetjem omogoča enake možnosti sodelovanja; |
| --- | --- |

14.

poziva Kitajsko, da pri dodeljevanju javnih naročil uporabi pregleden in pravičen postopek, ki tujim podjetjem omogoča enake možnosti sodelovanja;

| 15. | poziva Kitajsko, da za lažji prosti pretok oseb in blaga izboljša povezavo med svojimi prometnimi omrežji in mednarodnimi omrežji; |
| --- | --- |

15.

poziva Kitajsko, da za lažji prosti pretok oseb in blaga izboljša povezavo med svojimi prometnimi omrežji in mednarodnimi omrežji;

| 16. | poziva Komisijo in Kitajsko k razvoju učinkovitih ukrepov, da bi v prihodnje preprečili ponavljajoče se kršitve pri obračunavanju zaščitnih carin; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo in Kitajsko k razvoju učinkovitih ukrepov, da bi v prihodnje preprečili ponavljajoče se kršitve pri obračunavanju zaščitnih carin;

Vplivi na mednarodno konkurenčnost

| 17. | pozdravlja Memorandum o soglasju med Komisijo in kitajsko vlado o omejitvi izvoza tekstila iz Kitajske z dne 10. junija 2005 ter poziva Komisijo, naj nadzoruje tako izpolnjevanje tega sporazuma kot položaj glede na druge tekstilne, oblačilne in obutvene sektorje v Evropi, pri čemer naj upošteva tudi dolgoročne interese evropskih uvoznikov in trgovcev na drobno; poziva Kitajsko, da zagotovi preglednost sistema obračunavanja, ki se uporablja za omejevanje izvoza; poziva Komisijo, naj bo pripravljena za sprejemanje izrednih ukrepov, če je razvidno, da bo industrija EU utrpela znatno materialno škodo; nadalje poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta rešitev za države v razvoju, ki so najbolj ogrožene zaradi kitajskega izvoza, in jim omogočita, da zaščitijo dele svojih trgov, da bi tako našli rešitev za nekatere najrevnejše ljudi; |
| --- | --- |

17.

pozdravlja Memorandum o soglasju med Komisijo in kitajsko vlado o omejitvi izvoza tekstila iz Kitajske z dne 10. junija 2005 ter poziva Komisijo, naj nadzoruje tako izpolnjevanje tega sporazuma kot položaj glede na druge tekstilne, oblačilne in obutvene sektorje v Evropi, pri čemer naj upošteva tudi dolgoročne interese evropskih uvoznikov in trgovcev na drobno; poziva Kitajsko, da zagotovi preglednost sistema obračunavanja, ki se uporablja za omejevanje izvoza; poziva Komisijo, naj bo pripravljena za sprejemanje izrednih ukrepov, če je razvidno, da bo industrija EU utrpela znatno materialno škodo; nadalje poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta rešitev za države v razvoju, ki so najbolj ogrožene zaradi kitajskega izvoza, in jim omogočita, da zaščitijo dele svojih trgov, da bi tako našli rešitev za nekatere najrevnejše ljudi;

| 18. | je zaskrbljen, ker je način, na katerega se je na začetku izvajal Memorandum o soglasju, nekaterim evropskim trgovcem na drobno povzročil velike težave s preskrbo; pozdravlja dejstvo, da se je po novih pogovorih s kitajskimi oblastmi vsaj kratkoročno začelo odpravljati to težavo; poziva Komisijo, da še naprej spremlja položaj z namenom preprečevanja nadaljnjih motenj na področju tekstilnih izdelkov ali v drugih sektorjih, kjer se konkurenca Kitajske pomembno povečuje; |
| --- | --- |

18.

je zaskrbljen, ker je način, na katerega se je na začetku izvajal Memorandum o soglasju, nekaterim evropskim trgovcem na drobno povzročil velike težave s preskrbo; pozdravlja dejstvo, da se je po novih pogovorih s kitajskimi oblastmi vsaj kratkoročno začelo odpravljati to težavo; poziva Komisijo, da še naprej spremlja položaj z namenom preprečevanja nadaljnjih motenj na področju tekstilnih izdelkov ali v drugih sektorjih, kjer se konkurenca Kitajske pomembno povečuje;

| 19. | poziva Komisijo, da ob upoštevanju obsega uvoza iz Kitajske in drugih držav preuči dolgoročne možnosti za ohranitev proizvodnje tekstila in oblačil v EU, ter pozdravlja predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (KOM(2005)0276), za katero upa, da bo kmalu sprejeta; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, da ob upoštevanju obsega uvoza iz Kitajske in drugih držav preuči dolgoročne možnosti za ohranitev proizvodnje tekstila in oblačil v EU, ter pozdravlja predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (KOM(2005)0276), za katero upa, da bo kmalu sprejeta;

| 20. | poziva Komisijo, da se sooči z naraščajočo zaskrbljenostjo držav v razvoju glede vplivov kitajskega izvoza tekstila na njihove trge in nujno izvede presojo celotnega vpliva postopnega ukinjanja kvot na posamezne države; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, da se sooči z naraščajočo zaskrbljenostjo držav v razvoju glede vplivov kitajskega izvoza tekstila na njihove trge in nujno izvede presojo celotnega vpliva postopnega ukinjanja kvot na posamezne države;

| 21. | poziva Svet in Komisijo, da priznata, da so izzivi, s katerimi se trenutno soočajo tekstilni, oblačilni in obutveni sektor in ki bodo kmalu doleteli tudi druge sektorje, kot so kolesarska, avtomobilska, strojna ter železarska in jeklarska industrija, sistemski in da je za industrijo EU nujno treba razviti dolgoročnejšo strategijo, da bi lahko mednarodna trgovinska politika EU upoštevala in vnaprej obravnavala izzive, kot je trenutno neravnovesje v zvezi s Kitajsko, ki ne zadevajo le delovnih mest v EU in v državah v razvoju, temveč tudi predpostavke o zmagovalcih in poražencih globalizacije; |
| --- | --- |

21.

poziva Svet in Komisijo, da priznata, da so izzivi, s katerimi se trenutno soočajo tekstilni, oblačilni in obutveni sektor in ki bodo kmalu doleteli tudi druge sektorje, kot so kolesarska, avtomobilska, strojna ter železarska in jeklarska industrija, sistemski in da je za industrijo EU nujno treba razviti dolgoročnejšo strategijo, da bi lahko mednarodna trgovinska politika EU upoštevala in vnaprej obravnavala izzive, kot je trenutno neravnovesje v zvezi s Kitajsko, ki ne zadevajo le delovnih mest v EU in v državah v razvoju, temveč tudi predpostavke o zmagovalcih in poražencih globalizacije;

| 22. | poziva Komisijo, da spremlja in redno poroča, v kakšni meri konkurenca Kitajske vpliva na industrijo EU, kot tudi o trendu količinske in sektorske sestave zunanjega izvajanja del v državah izven EU, da bi ovrednotili pozitivne in negativne učinke tega trenda in razvili ustrezne politične odzive; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, da spremlja in redno poroča, v kakšni meri konkurenca Kitajske vpliva na industrijo EU, kot tudi o trendu količinske in sektorske sestave zunanjega izvajanja del v državah izven EU, da bi ovrednotili pozitivne in negativne učinke tega trenda in razvili ustrezne politične odzive;

| 23. | poziva Komisijo, da ponovno temeljito preuči različne zaščitne določbe v sporazumih STO in oceni, če so še ustrezne glede na spreminjajoči se vzorec mednarodne trgovine, ter da objavi svoje ugotovitve; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, da ponovno temeljito preuči različne zaščitne določbe v sporazumih STO in oceni, če so še ustrezne glede na spreminjajoči se vzorec mednarodne trgovine, ter da objavi svoje ugotovitve;

| 24. | ugotavlja, da se je s povečanjem izvoza tekstila iz Kitajske v Evropsko unijo vrednost teh izdelkov zmanjšala kar za 60% njihove nabavne vrednosti, kar pa evropskim potrošnikom ni prineslo posebne koristi; poziva Komisijo, da razišče, ali obstajajo dogovori med uvozniki in/ali večjimi distributerji, in da zagotovi preglednost postopka določanja cen; |
| --- | --- |

24.

ugotavlja, da se je s povečanjem izvoza tekstila iz Kitajske v Evropsko unijo vrednost teh izdelkov zmanjšala kar za 60% njihove nabavne vrednosti, kar pa evropskim potrošnikom ni prineslo posebne koristi; poziva Komisijo, da razišče, ali obstajajo dogovori med uvozniki in/ali večjimi distributerji, in da zagotovi preglednost postopka določanja cen;

| 25. | priznava, da sprostitev trga različno prizadene moške in ženske in da obstaja nevarnost, da se bo po odpravi kvot v številnih revnih državah zrušila oblačilna industrija, s čimer se bo močno poslabšal položaj žensk v teh državah; |
| --- | --- |

25.

priznava, da sprostitev trga različno prizadene moške in ženske in da obstaja nevarnost, da se bo po odpravi kvot v številnih revnih državah zrušila oblačilna industrija, s čimer se bo močno poslabšal položaj žensk v teh državah;

| 26. | poziva Komisijo, naj pripravi napoved dolgoročnega razvoja globalne industrije in strategijo za industrijski razvoj EU za prepoznavanje možnih razvojnih trendov v industrijah EU v prihodnje, da se zagotovi konkurenčen odziv na vse globalne izzive; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj pripravi napoved dolgoročnega razvoja globalne industrije in strategijo za industrijski razvoj EU za prepoznavanje možnih razvojnih trendov v industrijah EU v prihodnje, da se zagotovi konkurenčen odziv na vse globalne izzive;

| 27. | poziva Komisijo, da pripravi tesnejše celovito partnerstvo, ki bo koristilo Kitajski in EU, da razširi to sodelovanje na več področij ter da si prizadeva za aktivno premagovanje negativnih dejavnikov med obema stranema; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, da pripravi tesnejše celovito partnerstvo, ki bo koristilo Kitajski in EU, da razširi to sodelovanje na več področij ter da si prizadeva za aktivno premagovanje negativnih dejavnikov med obema stranema;

| 28. | poziva, naj trgovinski odnosi med EU in Kitajsko prispevajo k uravnoteženemu in trajnostnemu gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu ter regionalnemu razvoju, ker bi neuravnotežen razvoj pomenil veliko nevarnost za notranjo in zunanjo varnost; |
| --- | --- |

28.

poziva, naj trgovinski odnosi med EU in Kitajsko prispevajo k uravnoteženemu in trajnostnemu gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu ter regionalnemu razvoju, ker bi neuravnotežen razvoj pomenil veliko nevarnost za notranjo in zunanjo varnost;

| 29. | poziva Komisijo in Svet, da temeljito raziščeta priložnosti za evropska podjetja in industrijo, ki izhajajo iz gospodarskih dogodkov na Kitajskem; |
| --- | --- |

29.

poziva Komisijo in Svet, da temeljito raziščeta priložnosti za evropska podjetja in industrijo, ki izhajajo iz gospodarskih dogodkov na Kitajskem;

| 30. | poziva Komisijo, naj spodbuja sodelovanje med podjetji, dviga ozaveščenost in olajša stike, da bi spodbudila približevanje predpisov (skupni standardi, ugotavljanje skladnosti, tehnični predpisi, boljša računovodska praksa, boljši mehanizem za reševanje sporov itd.); |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, naj spodbuja sodelovanje med podjetji, dviga ozaveščenost in olajša stike, da bi spodbudila približevanje predpisov (skupni standardi, ugotavljanje skladnosti, tehnični predpisi, boljša računovodska praksa, boljši mehanizem za reševanje sporov itd.);

| 31. | poziva Komisijo, naj redno opravlja obširne raziskave za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, v to naj bodo vključeni ustrezni programi za zbiranje podatkov o delovnih mestih, ki se prenesejo v države s cenejšo delovno silo, natančna analiza ekonomskih stroškov takšnega prenosa (vključno z izgubo davčnih prihodkov), podatki o prerazporeditvi delavcev in njihovi novi ravni plač ter analiza o pozitivnem in negativnem širšem vplivu na skupnosti; |
| --- | --- |

31.

poziva Komisijo, naj redno opravlja obširne raziskave za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, v to naj bodo vključeni ustrezni programi za zbiranje podatkov o delovnih mestih, ki se prenesejo v države s cenejšo delovno silo, natančna analiza ekonomskih stroškov takšnega prenosa (vključno z izgubo davčnih prihodkov), podatki o prerazporeditvi delavcev in njihovi novi ravni plač ter analiza o pozitivnem in negativnem širšem vplivu na skupnosti;

| 32. | poziva Komisijo, da navede, v kolikšni meri trenutne nizke prodajne in uvozne cene kitajskih izdelkov prispevajo k večji blaginji potrošnikov v Evropi in kakšne srednje- in dolgoročne trende pričakuje v zvezi s tem; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, da navede, v kolikšni meri trenutne nizke prodajne in uvozne cene kitajskih izdelkov prispevajo k večji blaginji potrošnikov v Evropi in kakšne srednje- in dolgoročne trende pričakuje v zvezi s tem;

| 33. | ugotavlja, da proizvedeni izdelki predstavljajo praktično 75 % svetovne trgovine v blagu in storitvah, proizvodni sektor pa samo 20 % svetovnega BND; poudarja, da selitev proizvodnje predvsem zadeva proizvedene izdelke z nizko dodano vrednostjo in da te industrijske spremembe v prvi vrsti prizadenejo najbolj ranljive in najmanj usposobljene delavce, torej tiste, ki so se najmanj sposobni prilagoditi; zato poziva, da je treba do teh delavcev pokazati močno socialno solidarnost, nenazadnje v obliki večjih naložb v njihovo usposabljanje in ponovno usposabljanje, da bi jih preusmerili na delovna mesta v sektorjih, v katerih je Evropa še vedno vodilna v svetu; |
| --- | --- |

33.

ugotavlja, da proizvedeni izdelki predstavljajo praktično 75 % svetovne trgovine v blagu in storitvah, proizvodni sektor pa samo 20 % svetovnega BND; poudarja, da selitev proizvodnje predvsem zadeva proizvedene izdelke z nizko dodano vrednostjo in da te industrijske spremembe v prvi vrsti prizadenejo najbolj ranljive in najmanj usposobljene delavce, torej tiste, ki so se najmanj sposobni prilagoditi; zato poziva, da je treba do teh delavcev pokazati močno socialno solidarnost, nenazadnje v obliki večjih naložb v njihovo usposabljanje in ponovno usposabljanje, da bi jih preusmerili na delovna mesta v sektorjih, v katerih je Evropa še vedno vodilna v svetu;

| 34. | poziva Komisijo, da natančno razišče, kateri sektorji imajo ali bodo imeli korist od neverjetno visoke gospodarske rasti Kitajske, koliko delovnih mest se je ustvarilo ali ohranilo v teh sektorjih, s katerimi strategijami namerava Komisija prepoznati in spodbujati druge podobne sektorje, da bi vpliv na evropska gospodarstva glede zaposlovanja in blaginje na splošno bil pozitiven, ter katere dejavnosti v sektorju visoke tehnologije, ki so nedosegljive konkurentom z nizko ravnijo plač, zlasti Kitajski, bi ohranile države članice EU; |
| --- | --- |

34.

poziva Komisijo, da natančno razišče, kateri sektorji imajo ali bodo imeli korist od neverjetno visoke gospodarske rasti Kitajske, koliko delovnih mest se je ustvarilo ali ohranilo v teh sektorjih, s katerimi strategijami namerava Komisija prepoznati in spodbujati druge podobne sektorje, da bi vpliv na evropska gospodarstva glede zaposlovanja in blaginje na splošno bil pozitiven, ter katere dejavnosti v sektorju visoke tehnologije, ki so nedosegljive konkurentom z nizko ravnijo plač, zlasti Kitajski, bi ohranile države članice EU;

| 35. | poziva Komisijo, da preuči uvedbo evropskega sistema označevanja, ki predvideva označevanje države izvora, kakor tudi socialnih in ekoloških standardov; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, da preuči uvedbo evropskega sistema označevanja, ki predvideva označevanje države izvora, kakor tudi socialnih in ekoloških standardov;

| 36. | poziva Svet in Komisijo, naj uporabita politični in ekonomski vpliv držav EU, da bi Kitajska spremenila svoj odnos in začela izpolnjevati mednarodna pravila trgovanja ter zagotovila preglednost pri dodeljevanju državnih pomoči podjetjem, da se prepreči izogibanje prepovedi o državni izvozni pomoči in odstranijo upravne in vladne prepreke, ki ovirajo uvoz iz držav članic EU in tretjih držav; |
| --- | --- |

36.

poziva Svet in Komisijo, naj uporabita politični in ekonomski vpliv držav EU, da bi Kitajska spremenila svoj odnos in začela izpolnjevati mednarodna pravila trgovanja ter zagotovila preglednost pri dodeljevanju državnih pomoči podjetjem, da se prepreči izogibanje prepovedi o državni izvozni pomoči in odstranijo upravne in vladne prepreke, ki ovirajo uvoz iz držav članic EU in tretjih držav;

| 37. | priznava, da je Kitajska za evropske vlagatelje kljub očitni zaskrbljenosti trg z velikim potencialom, ki pa so ga doslej izkoristili le v majhni meri; poziva Komisijo, da določi najučinkovitejše načine za podporo evropski industriji pri iskanju in izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja ta velik in rastoč trg; |
| --- | --- |

37.

priznava, da je Kitajska za evropske vlagatelje kljub očitni zaskrbljenosti trg z velikim potencialom, ki pa so ga doslej izkoristili le v majhni meri; poziva Komisijo, da določi najučinkovitejše načine za podporo evropski industriji pri iskanju in izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja ta velik in rastoč trg;

| 38. | ugotavlja, da je trenutni presežek na tekočem računu plačilne bilance Kitajske padel s 3,1 % BDP iz leta 2003 na 1,1 % BDP v letu 2004, predvsem zaradi hitrega povečanja uvoza v Kitajsko; ugotavlja, da je Kitajska zdaj drugi najpomembnejši trgovinski partner EU in da so možnosti evropskega izvoza na ta velik trg še naprej obetavne; meni, da bo Kitajska dosegla mejo rasti, saj bo nujnim ukrepom za omejitev rasti prebivalstva najpozneje do leta 2015 sledila inverzija starostne piramide; |
| --- | --- |

38.

ugotavlja, da je trenutni presežek na tekočem računu plačilne bilance Kitajske padel s 3,1 % BDP iz leta 2003 na 1,1 % BDP v letu 2004, predvsem zaradi hitrega povečanja uvoza v Kitajsko; ugotavlja, da je Kitajska zdaj drugi najpomembnejši trgovinski partner EU in da so možnosti evropskega izvoza na ta velik trg še naprej obetavne; meni, da bo Kitajska dosegla mejo rasti, saj bo nujnim ukrepom za omejitev rasti prebivalstva najpozneje do leta 2015 sledila inverzija starostne piramide;

| 39. | poziva Komisijo in države članice, da preučijo sedanje in prihodnje programe razvojne pomoči za Kitajsko, da bi ugotovili, ali so pomoč Kitajski in finančne prednosti za Evropo ali evropska podjetja v ravnovesju; |
| --- | --- |

39.

poziva Komisijo in države članice, da preučijo sedanje in prihodnje programe razvojne pomoči za Kitajsko, da bi ugotovili, ali so pomoč Kitajski in finančne prednosti za Evropo ali evropska podjetja v ravnovesju;

| 40. | poudarja, da so delni razlog za hiter vzpon Kitajske intenzivne gospodarske vezi med Kitajsko in Tajvanom, kar je razvidno iz podatka, da je na Kitajskem milijon Tajvancev, ki delajo v več kot 60 000 tajvanskih podjetjih, in iz številnih tajvanskih naložb na Kitajskem; |
| --- | --- |

40.

poudarja, da so delni razlog za hiter vzpon Kitajske intenzivne gospodarske vezi med Kitajsko in Tajvanom, kar je razvidno iz podatka, da je na Kitajskem milijon Tajvancev, ki delajo v več kot 60 000 tajvanskih podjetjih, in iz številnih tajvanskih naložb na Kitajskem;

| 41. | izraža zaskrbljenost zaradi delovanja kitajskega sektorja neželeznih kovin, ki vodi v strukturno popačenost mednarodnega trga za reciklažo neželeznih kovin; poziva Komisijo, naj razišče položaj in, če je to primerno, uporabi ukrepe STO, da zagotovi dostop podjetij EU do odpadnega železa pod poštenimi pogoji; |
| --- | --- |

41.

izraža zaskrbljenost zaradi delovanja kitajskega sektorja neželeznih kovin, ki vodi v strukturno popačenost mednarodnega trga za reciklažo neželeznih kovin; poziva Komisijo, naj razišče položaj in, če je to primerno, uporabi ukrepe STO, da zagotovi dostop podjetij EU do odpadnega železa pod poštenimi pogoji;

| 42. | podpira Svet in Komisijo v prizadevanjih za dosego prilagodljivosti in določitev prave vrednosti kitajske valute glede na mednarodni finančni trg po uvedbi eura; |
| --- | --- |

42.

podpira Svet in Komisijo v prizadevanjih za dosego prilagodljivosti in določitev prave vrednosti kitajske valute glede na mednarodni finančni trg po uvedbi eura;

| 43. | poziva Kitajsko, da nadalje postopoma zmanjšuje nadzor nad menjalnim tečajem valute in v tem času fiksno vezavo na dolar čim prej nadomesti z vezavo na košarico valut, vključno z eurom; nadalje poziva Kitajsko k sprostitvi finančnih trgov; |
| --- | --- |

43.

poziva Kitajsko, da nadalje postopoma zmanjšuje nadzor nad menjalnim tečajem valute in v tem času fiksno vezavo na dolar čim prej nadomesti z vezavo na košarico valut, vključno z eurom; nadalje poziva Kitajsko k sprostitvi finančnih trgov;

| 44. | poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta načine za večjo odprtost kitajskih trgov za tuja podjetja ter omogočita in spodbujata tuja podjetja k ustanavljanju, pri katerem ni nujna udeležba kitajskih partnerjev; |
| --- | --- |

44.

poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta načine za večjo odprtost kitajskih trgov za tuja podjetja ter omogočita in spodbujata tuja podjetja k ustanavljanju, pri katerem ni nujna udeležba kitajskih partnerjev;

| 45. | pozdravlja dejstvo, da pripravlja Komisija nov okvirni sporazum s Kitajsko, in poziva EU, naj si prizadeva za večjo zastopanost na Kitajskem; |
| --- | --- |

45.

pozdravlja dejstvo, da pripravlja Komisija nov okvirni sporazum s Kitajsko, in poziva EU, naj si prizadeva za večjo zastopanost na Kitajskem;

Družbeni in okoljski vplivi

| 46. | ugotavlja, da je Kitajski v 20 letih uspelo rešiti pred lakoto več kot 300 milijonov svojih državljanov, vendar izraža zaskrbljenost zaradi približno četrtine kitajskega podeželskega prebivalstva, ki še živi v skrajni revščini, ter zaradi prihodkovne neenakosti, ki je na Kitajskem med najhitreje rastočimi na svetu; poziva Komisijo, da podpre Kitajsko pri nadaljnjem razvijanju kohezijske politike in da ta vprašanja upošteva pri trgovinskih odnosih s Kitajsko; |
| --- | --- |

46.

ugotavlja, da je Kitajski v 20 letih uspelo rešiti pred lakoto več kot 300 milijonov svojih državljanov, vendar izraža zaskrbljenost zaradi približno četrtine kitajskega podeželskega prebivalstva, ki še živi v skrajni revščini, ter zaradi prihodkovne neenakosti, ki je na Kitajskem med najhitreje rastočimi na svetu; poziva Komisijo, da podpre Kitajsko pri nadaljnjem razvijanju kohezijske politike in da ta vprašanja upošteva pri trgovinskih odnosih s Kitajsko;

| 47. | ugotavlja, da se, kljub izboljšanju gospodarskih možnosti za številne Kitajce, ni zmanjšala potreba po geografsko uravnoteženem gospodarskem razvoju za zmanjšanje nevarnosti za še večjo brezposelnost in socialno izključenost v prihodnosti; |
| --- | --- |

47.

ugotavlja, da se, kljub izboljšanju gospodarskih možnosti za številne Kitajce, ni zmanjšala potreba po geografsko uravnoteženem gospodarskem razvoju za zmanjšanje nevarnosti za še večjo brezposelnost in socialno izključenost v prihodnosti;

| 48. | poziva Kitajsko, da v svoje zakone vključi Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah kot enega izmed načinov vzpostavljanja minimalnih socialnih in okoljskih standardov; |
| --- | --- |

48.

poziva Kitajsko, da v svoje zakone vključi Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah kot enega izmed načinov vzpostavljanja minimalnih socialnih in okoljskih standardov;

| 49. | izraža globoko zaskrbljenost zaradi nezadostnih pravic delavcev na Kitajskem, zelo nizke ravni plač ter zaradi povečanega števila nesreč pri delu kot posledice neustreznih zdravstvenih in varnostnih predpisov in poziva Kitajsko, da ratificira najpomembnejše Konvencije MOD, zlasti Konvencijo 87 o svobodi združevanja in pravici do organiziranja ter Konvencijo 98 o kolektivnem pogajanju, ter da odpravi državni monopol na ustanavljanje sindikatov, ki ga predvideva kitajska zakonodaja; poziva Kitajsko, da sprejme ukrepe za uspešen boj proti vsem oblikam sodobnega suženjstva, otroškega dela in izkoriščanja otrok, predvsem pa izkoriščanja žensk na delovnem mestu, ter s tem zagotovi spoštovanje temeljnih pravic delavcev ter odpravo socialnega dumpinga; |
| --- | --- |

49.

izraža globoko zaskrbljenost zaradi nezadostnih pravic delavcev na Kitajskem, zelo nizke ravni plač ter zaradi povečanega števila nesreč pri delu kot posledice neustreznih zdravstvenih in varnostnih predpisov in poziva Kitajsko, da ratificira najpomembnejše Konvencije MOD, zlasti Konvencijo 87 o svobodi združevanja in pravici do organiziranja ter Konvencijo 98 o kolektivnem pogajanju, ter da odpravi državni monopol na ustanavljanje sindikatov, ki ga predvideva kitajska zakonodaja; poziva Kitajsko, da sprejme ukrepe za uspešen boj proti vsem oblikam sodobnega suženjstva, otroškega dela in izkoriščanja otrok, predvsem pa izkoriščanja žensk na delovnem mestu, ter s tem zagotovi spoštovanje temeljnih pravic delavcev ter odpravo socialnega dumpinga;

| 50. | ugotavlja stalno naraščanje števila industrijskih sporov od leta 1998; poziva Kitajsko, da reši ta problem in dovoli ustanovitev neodvisnih sindikatov, na primer z okrepitvijo pravnega statusa, uvajanja svobodnih kolektivnih pogajanj, možnostjo neodvisnega usposabljanja demokratično izvoljenih sindikalnih funkcionarjev ter z vzpostavitvijo programa izmenjave evropskih in kitajskih sindikalnih funkcionarjev, ki bi Kitajski omogočili učenje iz dolgoletnih evropskih izkušenj na področju soodločanja delavcev; poziva Kitajsko, da vzpostavi sistem socialne zaščite, ki bo ustrezal potrebam ljudi in ki bo v prvi vrsti namenjen nezaposlenim; |
| --- | --- |

50.

ugotavlja stalno naraščanje števila industrijskih sporov od leta 1998; poziva Kitajsko, da reši ta problem in dovoli ustanovitev neodvisnih sindikatov, na primer z okrepitvijo pravnega statusa, uvajanja svobodnih kolektivnih pogajanj, možnostjo neodvisnega usposabljanja demokratično izvoljenih sindikalnih funkcionarjev ter z vzpostavitvijo programa izmenjave evropskih in kitajskih sindikalnih funkcionarjev, ki bi Kitajski omogočili učenje iz dolgoletnih evropskih izkušenj na področju soodločanja delavcev; poziva Kitajsko, da vzpostavi sistem socialne zaščite, ki bo ustrezal potrebam ljudi in ki bo v prvi vrsti namenjen nezaposlenim;

| 51. | priznava vse večjo konkurenčnost Kitajske na trenutnem gospodarskem prizorišču, vendar jo poziva, da hitro in učinkovito ukrepa proti uporabi otroškega dela in prisilnega dela; prosi Komisijo, da v tej zvezi nudi Kitajski podporo; |
| --- | --- |

51.

priznava vse večjo konkurenčnost Kitajske na trenutnem gospodarskem prizorišču, vendar jo poziva, da hitro in učinkovito ukrepa proti uporabi otroškega dela in prisilnega dela; prosi Komisijo, da v tej zvezi nudi Kitajski podporo;

| 52. | poziva Komisijo in Svet, da pozorno spremljata morebitno omejevanje svobode sindikalnega organiziranja v Hongkongu; opozarja na pozitivno vlogo, ki jo lahko svobodno sindikalno organiziranje v Hongkongu igra pri izboljševanju pravic delavcev na Kitajskem; |
| --- | --- |

52.

poziva Komisijo in Svet, da pozorno spremljata morebitno omejevanje svobode sindikalnega organiziranja v Hongkongu; opozarja na pozitivno vlogo, ki jo lahko svobodno sindikalno organiziranje v Hongkongu igra pri izboljševanju pravic delavcev na Kitajskem;

| 53. | poziva Komisijo in Svet, da v dialogu s Kitajsko poudarita pomen izpustitve delavskih aktivistov; |
| --- | --- |

53.

poziva Komisijo in Svet, da v dialogu s Kitajsko poudarita pomen izpustitve delavskih aktivistov;

| 54. | poziva Komisijo, da poišče primerne možnosti za utrditev medsebojnega razumevanja in vzajemnega vrednotenja kulturnih značilnosti ter izboljšanja ozaveščenosti o evropskem pravnem in ekonomskem sistemu ter njegovega sprejemanja; |
| --- | --- |

54.

poziva Komisijo, da poišče primerne možnosti za utrditev medsebojnega razumevanja in vzajemnega vrednotenja kulturnih značilnosti ter izboljšanja ozaveščenosti o evropskem pravnem in ekonomskem sistemu ter njegovega sprejemanja;

| 55. | pričakuje, da bodo zahodna, zlasti evropska podjetja na Kitajskem v celoti priznala pravice sindikatov in se vzorno obnašala do delavcev in okolja; |
| --- | --- |

55.

pričakuje, da bodo zahodna, zlasti evropska podjetja na Kitajskem v celoti priznala pravice sindikatov in se vzorno obnašala do delavcev in okolja;

| 56. | je resno zaskrbljen zaradi visoke stopnje onesnaženosti, ki jo povzroča kitajska industrija in zaradi vse večje porabe naravnih virov, kot je les iz netrajnostnih virov, ter pozdravlja nedavne znake, da Kitajska sprejema pomembne ukrepe za zaščito okolja; poudarja, da sta trgovina in okolje bistvena sestavna dela sporazuma STO in poziva kitajsko vlado, da pri spodbujanju trajnostnega razvoja tako na Kitajskem kot na globalni ravni igra polno in pozitivno vlogo; ugotavlja, da bi Kitajska zaradi svoje velikosti z obsežnim sprejemanjem trajnostnih tehnologij lahko imela pozitiven globalen vpliv, saj bi znižala stroške ter spodbujala druge države, da ji sledijo; poziva kitajske oblasti, da v polni meri izkoristijo potencial, ki bi Kitajski zagotovil vodilno vlogo v okoljskih zadevah; |
| --- | --- |

56.

je resno zaskrbljen zaradi visoke stopnje onesnaženosti, ki jo povzroča kitajska industrija in zaradi vse večje porabe naravnih virov, kot je les iz netrajnostnih virov, ter pozdravlja nedavne znake, da Kitajska sprejema pomembne ukrepe za zaščito okolja; poudarja, da sta trgovina in okolje bistvena sestavna dela sporazuma STO in poziva kitajsko vlado, da pri spodbujanju trajnostnega razvoja tako na Kitajskem kot na globalni ravni igra polno in pozitivno vlogo; ugotavlja, da bi Kitajska zaradi svoje velikosti z obsežnim sprejemanjem trajnostnih tehnologij lahko imela pozitiven globalen vpliv, saj bi znižala stroške ter spodbujala druge države, da ji sledijo; poziva kitajske oblasti, da v polni meri izkoristijo potencial, ki bi Kitajski zagotovil vodilno vlogo v okoljskih zadevah;

| 57. | izraža zaskrbljenost, da ogromna gospodarska rast na Kitajskem ne vodi le v onesnaženje okolja, ampak tudi v pomanjkanje virov in zviševanje cen osnovnih proizvodov na svetovnem trgu; poziva Kitajsko, da sprejme odgovornost za vključevanje okoljskih standardov v proizvodnjo in v ravnanje z odpadki ter za popravo škode, ki je bila narejena okolju; poziva Komisijo, da začne z iskanjem rešitev problema, kako v prihodnosti zagotavljati dostopne, stalne vire surovin in energije za ljudi in podjetja v Evropi; |
| --- | --- |

57.

izraža zaskrbljenost, da ogromna gospodarska rast na Kitajskem ne vodi le v onesnaženje okolja, ampak tudi v pomanjkanje virov in zviševanje cen osnovnih proizvodov na svetovnem trgu; poziva Kitajsko, da sprejme odgovornost za vključevanje okoljskih standardov v proizvodnjo in v ravnanje z odpadki ter za popravo škode, ki je bila narejena okolju; poziva Komisijo, da začne z iskanjem rešitev problema, kako v prihodnosti zagotavljati dostopne, stalne vire surovin in energije za ljudi in podjetja v Evropi;

| 58. | obenem poziva Svet in Komisijo, da še naprej vztrajata pri visokih standardih socialne varnosti in zaščite okolja kot bistvenega sestavnega dela mednarodne solidarnosti ter da v ta namen uporabita vse ustrezne dvostranske kanale, pa tudi večstranske ustanove in sporazume, katerih del sta EU in Kitajska; |
| --- | --- |

58.

obenem poziva Svet in Komisijo, da še naprej vztrajata pri visokih standardih socialne varnosti in zaščite okolja kot bistvenega sestavnega dela mednarodne solidarnosti ter da v ta namen uporabita vse ustrezne dvostranske kanale, pa tudi večstranske ustanove in sporazume, katerih del sta EU in Kitajska;

| 59. | priznava ključno vlogo Kitajske pri iskanju učinkovite rešitve za globalno segrevanje in poziva kitajsko vlado, da nadaljuje s konstruktivnim sodelovanjem v mednarodnih pogajanjih v zvezi s preprečevanjem nevarnih podnebnih sprememb; poudarja pomen nadaljnjih prizadevanj za zmanjšanje porabe fosilnih goriv; |
| --- | --- |

59.

priznava ključno vlogo Kitajske pri iskanju učinkovite rešitve za globalno segrevanje in poziva kitajsko vlado, da nadaljuje s konstruktivnim sodelovanjem v mednarodnih pogajanjih v zvezi s preprečevanjem nevarnih podnebnih sprememb; poudarja pomen nadaljnjih prizadevanj za zmanjšanje porabe fosilnih goriv;

| 60. | poziva Svet in Komisijo, da s programom energija in okolje EU-Kitajska in na druge načine zagotovita, da bo sodelovanje pri vprašanjih obnovljive energije/energetske učinkovitosti prednostna naloga prihodnjega sodelovanja med EU in Kitajsko, da ponudita podporo razvoju trajnostnih tehnologij in industrij na Kitajskem, zlasti da omogočita sodelovanje pri razvijanju novih tehnologij, ki bodo omogočile trajnostno prihodnost; poziva Kitajsko, naj pri gradnji novih termoelektrarn na premog uporabi najnovejše, najučinkovitejše in okolju najbolj prijazne tehnologije ter naj pri gradnji takih elektrarn začne čimprej uporabljati tako imenovano tehnologijo čistega premoga; nadalje poziva Kitajsko, da izboljša varnostne standarde v premogovnikih; poziva Komisijo, naj ponudi sodelovanje proizvajalcev rudarske tehnologije; poziva Kitajsko, da pri morebitni gradnji novih jedrskih elektrarn uporabi evropske izkušnje in varnostno tehnologijo ter da tesno sodeluje z evropskimi proizvajalci in organi, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo; |
| --- | --- |

60.

poziva Svet in Komisijo, da s programom energija in okolje EU-Kitajska in na druge načine zagotovita, da bo sodelovanje pri vprašanjih obnovljive energije/energetske učinkovitosti prednostna naloga prihodnjega sodelovanja med EU in Kitajsko, da ponudita podporo razvoju trajnostnih tehnologij in industrij na Kitajskem, zlasti da omogočita sodelovanje pri razvijanju novih tehnologij, ki bodo omogočile trajnostno prihodnost; poziva Kitajsko, naj pri gradnji novih termoelektrarn na premog uporabi najnovejše, najučinkovitejše in okolju najbolj prijazne tehnologije ter naj pri gradnji takih elektrarn začne čimprej uporabljati tako imenovano tehnologijo čistega premoga; nadalje poziva Kitajsko, da izboljša varnostne standarde v premogovnikih; poziva Komisijo, naj ponudi sodelovanje proizvajalcev rudarske tehnologije; poziva Kitajsko, da pri morebitni gradnji novih jedrskih elektrarn uporabi evropske izkušnje in varnostno tehnologijo ter da tesno sodeluje z evropskimi proizvajalci in organi, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo;

| 61. | poziva Komisijo, da preuči najučinkovitejši način pogajanja o uvedbi minimalnih socialnih in okoljskih standardov v trgovinske sporazume ter o zagotovitvi njihovega učinkovitega izvajanja; |
| --- | --- |

61.

poziva Komisijo, da preuči najučinkovitejši način pogajanja o uvedbi minimalnih socialnih in okoljskih standardov v trgovinske sporazume ter o zagotovitvi njihovega učinkovitega izvajanja;

| 62. | pozdravlja pobudo Komisije, da se s predlaganim akcijskim načrtom za Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) sooči z uvozom nezakonitega lesa in lesnih izdelkov iz držav, med katerimi je tudi Kitajska; izraža pa pomislek, da pogajanje z državami o partnerskih sporazumih na prostovoljni osnovi ne predstavlja zadovoljive rešitve problema; |
| --- | --- |

62.

pozdravlja pobudo Komisije, da se s predlaganim akcijskim načrtom za Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) sooči z uvozom nezakonitega lesa in lesnih izdelkov iz držav, med katerimi je tudi Kitajska; izraža pa pomislek, da pogajanje z državami o partnerskih sporazumih na prostovoljni osnovi ne predstavlja zadovoljive rešitve problema;

| 63. | ugotavlja, da je večina lesa, ki ga Kitajska uvozi v EU, v obliki predelanih proizvodov, med katerimi so tudi proizvodi iz lesa, ki ga je Kitajska pridobila iz nezakonitih virov; |
| --- | --- |

63.

ugotavlja, da je večina lesa, ki ga Kitajska uvozi v EU, v obliki predelanih proizvodov, med katerimi so tudi proizvodi iz lesa, ki ga je Kitajska pridobila iz nezakonitih virov;

| 64. | poziva Komisijo in Svet, da z izvajanjem pritiska kitajske oblasti pripravita do tega, da sprejmejo potrebne daljnosežne ukrepe za ustavitev uvoza nezakonitega lesa in lesnih izdelkov ter da Kitajsko spodbujata, naj polno sodeluje v regionalnih in mednarodnih procesih, kot je vzhodnoazijski FLEG (Uveljavitev zakonodaje in upravljanje na področju gozdov), ki so namenjeni omejevanju trgovine z lesom iz nezakonitih virov; |
| --- | --- |

64.

poziva Komisijo in Svet, da z izvajanjem pritiska kitajske oblasti pripravita do tega, da sprejmejo potrebne daljnosežne ukrepe za ustavitev uvoza nezakonitega lesa in lesnih izdelkov ter da Kitajsko spodbujata, naj polno sodeluje v regionalnih in mednarodnih procesih, kot je vzhodnoazijski FLEG (Uveljavitev zakonodaje in upravljanje na področju gozdov), ki so namenjeni omejevanju trgovine z lesom iz nezakonitih virov;

Obstoječi projekti, upravljanje

| 65. | pozdravlja dobro razvit program Komisije za sodelovanje s Kitajsko v zvezi z okoljskimi zadevami, ki predvideva financiranje projektov pomoči, in poziva Komisijo, da zagotovi nadaljevanje in razširitev programa; pozdravlja splošno pripravljenost kitajske vlade za sodelovanje na področju varstva okolja; |
| --- | --- |

65.

pozdravlja dobro razvit program Komisije za sodelovanje s Kitajsko v zvezi z okoljskimi zadevami, ki predvideva financiranje projektov pomoči, in poziva Komisijo, da zagotovi nadaljevanje in razširitev programa; pozdravlja splošno pripravljenost kitajske vlade za sodelovanje na področju varstva okolja;

| 66. | priznava, da za številne okoljske probleme na Kitajskem ni krivo pomanjkanje zakonov, ampak pomanjkljivo uveljavljanje zakonov, zato poziva Komisijo, naj bodo projekti sodelovanja v veliki meri osredotočeni na usposabljanje na lokalni ravni; |
| --- | --- |

66.

priznava, da za številne okoljske probleme na Kitajskem ni krivo pomanjkanje zakonov, ampak pomanjkljivo uveljavljanje zakonov, zato poziva Komisijo, naj bodo projekti sodelovanja v veliki meri osredotočeni na usposabljanje na lokalni ravni;

| 67. | spodbuja povečanje obsega programov, kot je Program za usposabljanje vodilnih delavcev, da se okrepi trgovinsko sodelovanje med Kitajsko in EU; |
| --- | --- |

67.

spodbuja povečanje obsega programov, kot je Program za usposabljanje vodilnih delavcev, da se okrepi trgovinsko sodelovanje med Kitajsko in EU;

| 68. | poziva Komisijo, da izpolni obveznost, ki izhaja iz zaveze Evropskemu parlamentu z dne 8. marca 2005 ter Kitajski ponudi, da ji pošlje evropske carinike za izvajanje podpore in usposabljanja; |
| --- | --- |

68.

poziva Komisijo, da izpolni obveznost, ki izhaja iz zaveze Evropskemu parlamentu z dne 8. marca 2005 ter Kitajski ponudi, da ji pošlje evropske carinike za izvajanje podpore in usposabljanja;

Izobraževanje

| 69. | poziva Komisijo, da s kitajsko vlado sklene dogovor o spodbujanju vzajemnega učenja in izmenjave študentov; nadalje poziva Komisijo, da po vsej EU ustanovi dodatne šole za poučevanje kitajskega jezika in da študentom, ki jih zanima učenje kitajščine, omogoči pridobivanje štipendij in sredstev iz skladov; |
| --- | --- |

69.

poziva Komisijo, da s kitajsko vlado sklene dogovor o spodbujanju vzajemnega učenja in izmenjave študentov; nadalje poziva Komisijo, da po vsej EU ustanovi dodatne šole za poučevanje kitajskega jezika in da študentom, ki jih zanima učenje kitajščine, omogoči pridobivanje štipendij in sredstev iz skladov;

Politični dialog

| 70. | pričakuje, da bo EU v skladu z razvojem trgovinskih odnosov vzpostavila intenzivnejši politični dialog, ki bo obsegal tako zadeve v zvezi s človekovimi pravicami kot zadeve regionalne in svetovne varnosti; |
| --- | --- |

70.

pričakuje, da bo EU v skladu z razvojem trgovinskih odnosov vzpostavila intenzivnejši politični dialog, ki bo obsegal tako zadeve v zvezi s človekovimi pravicami kot zadeve regionalne in svetovne varnosti;

| 71. | obžaluje, da ob hitrem gospodarskem razvoju Kitajske ni napredka tudi na področju političnih in državljanskih pravic prebivalstva in da uradni dialog o človekovih pravicah, v katerega sta EU in Kitajska vključeni od leta 1997, ni bil uspešen ob sočasnem porastu trgovinskih in gospodarskih odnosov; zato poudarja potrebo po drugačnem pristopu, vključno z ustanovitvijo jasne in učinkovite politike za človekove pravice glede na splošno trgovinsko politiko EU s Kitajsko; |
| --- | --- |

71.

obžaluje, da ob hitrem gospodarskem razvoju Kitajske ni napredka tudi na področju političnih in državljanskih pravic prebivalstva in da uradni dialog o človekovih pravicah, v katerega sta EU in Kitajska vključeni od leta 1997, ni bil uspešen ob sočasnem porastu trgovinskih in gospodarskih odnosov; zato poudarja potrebo po drugačnem pristopu, vključno z ustanovitvijo jasne in učinkovite politike za človekove pravice glede na splošno trgovinsko politiko EU s Kitajsko;

| 72. | ponovno poudarja svojo zaskrbljenost glede položaja človekovih pravic na Kitajskem; poudarja, da je v zadnjih petnajstih letih prišlo do določenega napredka; ugotavlja, da je treba na tem področju narediti več, in meni, da je potrebno stalno in sistematično izboljševati dialog o človekovih pravicah med Kitajsko in EU; |
| --- | --- |

72.

ponovno poudarja svojo zaskrbljenost glede položaja človekovih pravic na Kitajskem; poudarja, da je v zadnjih petnajstih letih prišlo do določenega napredka; ugotavlja, da je treba na tem področju narediti več, in meni, da je potrebno stalno in sistematično izboljševati dialog o človekovih pravicah med Kitajsko in EU;

Embargo na orožje

| 73. | opozarja, da so EU in ZDA (ter druge države) uvedle embargo na orožje proti Kitajski kot neposreden odziv na brutalno zatiranje demokratičnih demonstracij s strani kitajskih organov junija 1989 na Trgu nebeškega miru; meni, da v tem kritičnem času ni primerno, da bi EU odpravila embargo; |
| --- | --- |

73.

opozarja, da so EU in ZDA (ter druge države) uvedle embargo na orožje proti Kitajski kot neposreden odziv na brutalno zatiranje demokratičnih demonstracij s strani kitajskih organov junija 1989 na Trgu nebeškega miru; meni, da v tem kritičnem času ni primerno, da bi EU odpravila embargo;

*

- *

| 74. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kitajske. |
| --- | --- |

74.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kitajske.

---

(1)  UL C 91 E, 15.4.2004, str. 679.

(2)  UL C 31 E, 5.2.2004, str. 264.

(3)  UL C 127 E, 29.5.2003, str. 652.

(4)  UL C 112 E, 9.5.2002, str. 313.

(5)  UL C 304, 24.10.2000, str. 209.

P6_TA(2005)0382

Iran

Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih z dne 28. oktobra 2004 (1) in z dne 13. januarja 2005 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih z dne 28. oktobra 2004 (1) in z dne 13. januarja 2005 (2),

| — | ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega in ob katerem se je iranska vlada obvezala, da bo okrepila spoštovanje človekovih pravic in pravne države, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega in ob katerem se je iranska vlada obvezala, da bo okrepila spoštovanje človekovih pravic in pravne države,

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, kakor tudi Konvencije ZN o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, kakor tudi Konvencije ZN o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran,

| — | ob upoštevanju odločitve Irana z dne 1. avgusta 2005, da bo zopet začel z dejavnostmi spreminjanja urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma, in ker je Iran 10. avgusta 2005 odstranil pečate s svojih proizvodnih linij za uranov tetrafluorid v svojem objektu za spreminjanje urana blizu Isfahana ter zopet začel z dejavnostmi jedrskega gorivnega kroga, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju odločitve Irana z dne 1. avgusta 2005, da bo zopet začel z dejavnostmi spreminjanja urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma, in ker je Iran 10. avgusta 2005 odstranil pečate s svojih proizvodnih linij za uranov tetrafluorid v svojem objektu za spreminjanje urana blizu Isfahana ter zopet začel z dejavnostmi jedrskega gorivnega kroga,

| — | ob upoštevanju resolucije, ki jo je svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) sprejel dne 11. avgusta 2005 o „Izvajanju varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran“, ki poziva Iran k vnovični popolni opustitvi vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana na enaki prostovoljni in pravno nezavezujoči podlagi, kot je bilo zahtevano v prejšnjih resolucijah sveta guvernerjev, ter k dovoljenju, da generalni direktor ponovno zapečati odstranjene pečate na objektu brez sklicevanja na vprašanje o tem, ali Iran krši Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije, ki jo je svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) sprejel dne 11. avgusta 2005 o „Izvajanju varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran“, ki poziva Iran k vnovični popolni opustitvi vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana na enaki prostovoljni in pravno nezavezujoči podlagi, kot je bilo zahtevano v prejšnjih resolucijah sveta guvernerjev, ter k dovoljenju, da generalni direktor ponovno zapečati odstranjene pečate na objektu brez sklicevanja na vprašanje o tem, ali Iran krši Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja,

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta guvernerjev IAEA z dne 24. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta guvernerjev IAEA z dne 24. septembra 2005,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu, zlasti tistih z dne 16. marca 2005 in 3. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu, zlasti tistih z dne 16. marca 2005 in 3. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju sedmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2005), ki ga je sprejel Svet dne 3. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sedmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2005), ki ga je sprejel Svet dne 3. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je v členu IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja določeno:Nič v tej pogodbi se ne sme interpretirati tako, da bi bila s tem prizadeta neodtujljiva pravica vseh podpisnikov pogodbe do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije v miroljubne namene brez diskriminacije in v skladu s členoma I in II te pogodbe.; |
| --- | --- |

A.

ker je v členu IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja določeno:Nič v tej pogodbi se ne sme interpretirati tako, da bi bila s tem prizadeta neodtujljiva pravica vseh podpisnikov pogodbe do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije v miroljubne namene brez diskriminacije in v skladu s členoma I in II te pogodbe.;

| B. | ker je Iran trojki EU (Nemčiji, Franciji in Veliki Britaniji) obljubil, da bo uporabljal dodatni protokol k Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja tudi če ga ni ratificiral, |
| --- | --- |

B.

ker je Iran trojki EU (Nemčiji, Franciji in Veliki Britaniji) obljubil, da bo uporabljal dodatni protokol k Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja tudi če ga ni ratificiral,

| C. | ker IAEA trdi, da Iran v podaljšanem časovnem obdobju mnogokrat ni izpolnil svojih obveznosti v skladu z varnostnim sporazumom Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja glede poročanja o jedrskem materialu, njegovi obdelavi in uporabi, kakor tudi prijavi objektov, kjer je potekala obdelava tega materiala in kjer je bil shranjen, |
| --- | --- |

C.

ker IAEA trdi, da Iran v podaljšanem časovnem obdobju mnogokrat ni izpolnil svojih obveznosti v skladu z varnostnim sporazumom Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja glede poročanja o jedrskem materialu, njegovi obdelavi in uporabi, kakor tudi prijavi objektov, kjer je potekala obdelava tega materiala in kjer je bil shranjen,

| D. | ker je IAEA v prejšnjih resolucijah izrazila svojo negotovost glede motivov Irana, ker ni podal pomembnih izjav, in poudarila svojo zaskrbljenost glede še vedno trajajočih vrzeli v svojem razumevanju mnogih spremenljivih vidikov iranskega jedrskega programa, povezanih s širjenjem orožja, |
| --- | --- |

D.

ker je IAEA v prejšnjih resolucijah izrazila svojo negotovost glede motivov Irana, ker ni podal pomembnih izjav, in poudarila svojo zaskrbljenost glede še vedno trajajočih vrzeli v svojem razumevanju mnogih spremenljivih vidikov iranskega jedrskega programa, povezanih s širjenjem orožja,

| E. | ker je IAEA poudarila, da je za obravnavanje odprtih vprašanj nujno v celoti in trajno izvesti zaustavitev vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana, sporočenih IAEA dne 14. novembra 2004, kot prostovoljen in pravno nezavezujoč ukrep za vzpostavljanje zaupanja, kar mora preveriti IAEA, |
| --- | --- |

E.

ker je IAEA poudarila, da je za obravnavanje odprtih vprašanj nujno v celoti in trajno izvesti zaustavitev vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana, sporočenih IAEA dne 14. novembra 2004, kot prostovoljen in pravno nezavezujoč ukrep za vzpostavljanje zaupanja, kar mora preveriti IAEA,

| F. | ker je Iran po prekinitvi pogovorov z trojko EU avgusta 2005 ponovno začel z dejavnostmi spreminjanja urana v svojem objektu za spreminjanje urana v Isfahanu in odstranil pečate, ki jih je na proizvodne linije v tem objektu namestil generalni direktor IAEA, pri tem pa ni zopet začel s samim bogatenjem urana, |
| --- | --- |

F.

ker je Iran po prekinitvi pogovorov z trojko EU avgusta 2005 ponovno začel z dejavnostmi spreminjanja urana v svojem objektu za spreminjanje urana v Isfahanu in odstranil pečate, ki jih je na proizvodne linije v tem objektu namestil generalni direktor IAEA, pri tem pa ni zopet začel s samim bogatenjem urana,

| G. | ker poročilo IAEA z dne 11. avgusta 2005 navaja, da kontaminacija z visokoobogatenim uranom (HEU), ki je bila pred časom odkrita na iranski jedrski opremi, izhaja iz Pakistana, |
| --- | --- |

G.

ker poročilo IAEA z dne 11. avgusta 2005 navaja, da kontaminacija z visokoobogatenim uranom (HEU), ki je bila pred časom odkrita na iranski jedrski opremi, izhaja iz Pakistana,

| H... | ker svet guvernerjev IAEA v svoji resoluciji z dne 24. septembra 2005, ob ugotovitvi, da pomisleki, povezani z iranskim jedrskim programom, spadajo v obseg pristojnosti Varnostnega sveta ZN, od njegovega generalnega direktorja zahteva, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za izvedbo te in prejšnjih resolucij ter za nadaljnji napredek v pogajanjih z Iranom, |
| --- | --- |

H...

ker svet guvernerjev IAEA v svoji resoluciji z dne 24. septembra 2005, ob ugotovitvi, da pomisleki, povezani z iranskim jedrskim programom, spadajo v obseg pristojnosti Varnostnega sveta ZN, od njegovega generalnega direktorja zahteva, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za izvedbo te in prejšnjih resolucij ter za nadaljnji napredek v pogajanjih z Iranom,

| I. | ker je Iran, zahvaljujoč povečanim pravicam nadzora iz dodatnega protokola k Pogodobi o neširjenju jedrskega orožja, država z največjim številom inšpekcijskih obiskov IAEA v zadnjih dveh letih, vključno s ponovno vzpostavljenimi aktivnostmi v Isfahanu, in ker se zato ne more dovolj poudariti zahtevane ratifikacije s strani Irana, |
| --- | --- |

I.

ker je Iran, zahvaljujoč povečanim pravicam nadzora iz dodatnega protokola k Pogodobi o neširjenju jedrskega orožja, država z največjim številom inšpekcijskih obiskov IAEA v zadnjih dveh letih, vključno s ponovno vzpostavljenimi aktivnostmi v Isfahanu, in ker se zato ne more dovolj poudariti zahtevane ratifikacije s strani Irana,

| J. | ker so odnosi EU z Iranom v zadnjih letih temeljili na tridelnem pristopu, ki so ga zaznamovala pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog ter dialog o človekovih pravicah in ker se teh treh vidikov ne da ločiti, |
| --- | --- |

J.

ker so odnosi EU z Iranom v zadnjih letih temeljili na tridelnem pristopu, ki so ga zaznamovala pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog ter dialog o človekovih pravicah in ker se teh treh vidikov ne da ločiti,

| K. | ker so se razmere v Iranu glede uresničevanja državljanskih pravic in političnih svoboščin od predsedniških volitev junija 2005 še poslabšale, kljub številnim zavezam iranske vlade za spodbujanje univerzalnih vrednot, |
| --- | --- |

K.

ker so se razmere v Iranu glede uresničevanja državljanskih pravic in političnih svoboščin od predsedniških volitev junija 2005 še poslabšale, kljub številnim zavezam iranske vlade za spodbujanje univerzalnih vrednot,

| L. | ker organizaciji Amnesty International in Human Rights Watch v zadnjih nekaj mesecih vse pogosteje poročata o kršitvah človekovih pravic v Iranu, |
| --- | --- |

L.

ker organizaciji Amnesty International in Human Rights Watch v zadnjih nekaj mesecih vse pogosteje poročata o kršitvah človekovih pravic v Iranu,

| M. | ker se povečuje število poročil o usmrtitvah in smrtnih obsodbah, ki očitno kršijo mednarodno priznana merila in standarde, zlasti proti mladoletnim prestopnikom in manjšinam, |
| --- | --- |

M.

ker se povečuje število poročil o usmrtitvah in smrtnih obsodbah, ki očitno kršijo mednarodno priznana merila in standarde, zlasti proti mladoletnim prestopnikom in manjšinam,

| N. | ker je zlasti zaskrbljen spričo čedalje večjega števila poročil o samovoljnih aretacijah in ustrahovanju novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, zlasti Ahmanda Seraajeeja, aretiranega 30. junija 2005, ob ponovnem opozarjanju na trajajoče priprtje drugih novinarjev zgolj zato, ker so uresničevali svojo pravico do svobode izražanja, zlasti Akbarja Ganjja, ki so ga zaprli pred petimi leti skupaj s sedemnajstimi drugimi iranskimi novinarji in ki je bil zaradi 60 dnevne gladovne stavke v zelo slabem zdravstvenem stanju, njegovi ženi pa ne dovolijo obiska, |
| --- | --- |

N.

ker je zlasti zaskrbljen spričo čedalje večjega števila poročil o samovoljnih aretacijah in ustrahovanju novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, zlasti Ahmanda Seraajeeja, aretiranega 30. junija 2005, ob ponovnem opozarjanju na trajajoče priprtje drugih novinarjev zgolj zato, ker so uresničevali svojo pravico do svobode izražanja, zlasti Akbarja Ganjja, ki so ga zaprli pred petimi leti skupaj s sedemnajstimi drugimi iranskimi novinarji in ki je bil zaradi 60 dnevne gladovne stavke v zelo slabem zdravstvenem stanju, njegovi ženi pa ne dovolijo obiska,

| O. | zaskrbljen je tudi glede pravnika Abdolfataha Soltanija, ki je v zaprt v samici od 30. julija 2005 in je bil gostujoči govornik v EP v svoji funkciji ustanovnega člana Centra za obrambo človekovih pravic (DHRC — Defenders of Human Rights Centre), |
| --- | --- |

O.

zaskrbljen je tudi glede pravnika Abdolfataha Soltanija, ki je v zaprt v samici od 30. julija 2005 in je bil gostujoči govornik v EP v svoji funkciji ustanovnega člana Centra za obrambo človekovih pravic (DHRC — Defenders of Human Rights Centre),

| P. | ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, |
| --- | --- |

P.

ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,

| Q. | globoko je zaskrbljen zaradi pomanjkanja sodelovanja glede dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega, in vznemirjen, ker znotraj tega dialoga ni nobenih znakov izvrševanja obveze Irana, da bo okrepil spoštovanje človekovih pravic in pravne države, |
| --- | --- |

Q.

globoko je zaskrbljen zaradi pomanjkanja sodelovanja glede dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega, in vznemirjen, ker znotraj tega dialoga ni nobenih znakov izvrševanja obveze Irana, da bo okrepil spoštovanje človekovih pravic in pravne države,

Jedrsko vprašanje

| 1. | toplo pozdravlja poskus trojke EU, da bi s pogajanji našli rešitev za jedrski spor z Iranom, poudarja pomembno vlogo, ki jo ima IAEA in jo poziva, da v polni meri izkoristi svoje možnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov; |
| --- | --- |

1.

toplo pozdravlja poskus trojke EU, da bi s pogajanji našli rešitev za jedrski spor z Iranom, poudarja pomembno vlogo, ki jo ima IAEA in jo poziva, da v polni meri izkoristi svoje možnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov;

| 2. | popolnoma podpira resolucijo, ki jo je 24. septembra 2005 sprejel svet guvernerjev IAEA in ki kritizira Iran zaradi neupoštevanja statuta IAEA ter poudarja od tod izvirajoče nezaupanje v to, ali je iranski jedrski program namenjen izključno v miroljubne namene; |
| --- | --- |

2.

popolnoma podpira resolucijo, ki jo je 24. septembra 2005 sprejel svet guvernerjev IAEA in ki kritizira Iran zaradi neupoštevanja statuta IAEA ter poudarja od tod izvirajoče nezaupanje v to, ali je iranski jedrski program namenjen izključno v miroljubne namene;

| 3. | poziva Iran k ponovnemu polni in trajni opustitvi vseh vidikov njegovih dejavnosti glede bogatenja urana, vključno s pomočjo testov ali proizvodnje v objektu za spreminjanje urana v Isfahanu ter k dovoljenju, da generalni direktor IAEA ponovno zapečati pečate, ki so bili odstranjeni s tega objekta; |
| --- | --- |

3.

poziva Iran k ponovnemu polni in trajni opustitvi vseh vidikov njegovih dejavnosti glede bogatenja urana, vključno s pomočjo testov ali proizvodnje v objektu za spreminjanje urana v Isfahanu ter k dovoljenju, da generalni direktor IAEA ponovno zapečati pečate, ki so bili odstranjeni s tega objekta;

| 4. | nadalje poziva Iran k polnemu sodelovanju z inšpektorji IAEA in k izvajanju ukrepov za preglednost, ki segajo preko formalnih zahtev varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in dodatnega protokola k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja ter vključujejo dostop do posameznih oseb, dokumentacije o preskrbi, dvojni uporabi opreme, posameznih delavnicah v lasti vojske in krajih, kjer potekajo raziskave in razvoj; |
| --- | --- |

4.

nadalje poziva Iran k polnemu sodelovanju z inšpektorji IAEA in k izvajanju ukrepov za preglednost, ki segajo preko formalnih zahtev varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in dodatnega protokola k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja ter vključujejo dostop do posameznih oseb, dokumentacije o preskrbi, dvojni uporabi opreme, posameznih delavnicah v lasti vojske in krajih, kjer potekajo raziskave in razvoj;

| 5. | nadalje poziva Iran k ponovnemu razmisleku o izgradnji raziskovalnega reaktorja, moderiranega s težko vodo, ter k hitri ratifikaciji in celovitemu izvajanju dodatnega protokola k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, saj bodo tovrstni ukrepi pripomogli k nadaljnjem razvijanju zaupanja v izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa; |
| --- | --- |

5.

nadalje poziva Iran k ponovnemu razmisleku o izgradnji raziskovalnega reaktorja, moderiranega s težko vodo, ter k hitri ratifikaciji in celovitemu izvajanju dodatnega protokola k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, saj bodo tovrstni ukrepi pripomogli k nadaljnjem razvijanju zaupanja v izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa;

| 6. | poziva Iran, da čas pred naslednjo sejo sveta guvernerjev IAEA, ki bo novembra 2005, izkoristi za oživitev pogovorov s trojko EU, ki naj potekajo v sproščenem ozračju zaupanja in brez groženj; |
| --- | --- |

6.

poziva Iran, da čas pred naslednjo sejo sveta guvernerjev IAEA, ki bo novembra 2005, izkoristi za oživitev pogovorov s trojko EU, ki naj potekajo v sproščenem ozračju zaupanja in brez groženj;

| 7. | odločno podpira sklepe Sveta o Iranu z dne 3. oktobra 2005, zlasti pa nenehno prizadevanje EU za diplomatsko rešitev mednarodnih pomislekov glede jedrskega programa Irana z namenom umirjanja situacije; |
| --- | --- |

7.

odločno podpira sklepe Sveta o Iranu z dne 3. oktobra 2005, zlasti pa nenehno prizadevanje EU za diplomatsko rešitev mednarodnih pomislekov glede jedrskega programa Irana z namenom umirjanja situacije;

| 8. | poziva vlado ZDA, naj aktivno podpre pogajanja med trojko EU in Iranom, s tem, da Iranu poda varnostna zagotovila; |
| --- | --- |

8.

poziva vlado ZDA, naj aktivno podpre pogajanja med trojko EU in Iranom, s tem, da Iranu poda varnostna zagotovila;

| 9. | pozdravlja izjavo, ki jo je v Brightonu podal minister za zunanje zadeve Velike Britanije in predsedujoči Sveta EU Jack Straw z dne 28. septembra 2005 o tem, da navkljub izjavi predsednika ZDA Georga Busha, da so „vse možnosti odprte“, niti ZDA niti Evropa ne razmišljata o vojaškem ukrepanju v Iranu v zvezi s spornim jedrskim programom zato, ker to ne bo rešilo vprašanja; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja izjavo, ki jo je v Brightonu podal minister za zunanje zadeve Velike Britanije in predsedujoči Sveta EU Jack Straw z dne 28. septembra 2005 o tem, da navkljub izjavi predsednika ZDA Georga Busha, da so „vse možnosti odprte“, niti ZDA niti Evropa ne razmišljata o vojaškem ukrepanju v Iranu v zvezi s spornim jedrskim programom zato, ker to ne bo rešilo vprašanja;

| 10. | meni, da ima Iran pravico do razvoja jedrskega programa v skladu s členom IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in podpira predloge EU za sodelovanje z Iranom na jedrskem področju za uporabo v miroljubne namene; |
| --- | --- |

10.

meni, da ima Iran pravico do razvoja jedrskega programa v skladu s členom IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in podpira predloge EU za sodelovanje z Iranom na jedrskem področju za uporabo v miroljubne namene;

| 11. | obžaluje obstoječa dvojna merila obravnavanja držav, ki imajo oziroma nimajo jedrskega orožja, kar se lahko prepreči samo z verodostojnimi koraki v smeri jedrske razorožitve, in poziva EU, naj prevzame vodstvo v prizadevanjih, da se pogajanja o jedrski razorožitvi premaknejo z mrtve točke; |
| --- | --- |

11.

obžaluje obstoječa dvojna merila obravnavanja držav, ki imajo oziroma nimajo jedrskega orožja, kar se lahko prepreči samo z verodostojnimi koraki v smeri jedrske razorožitve, in poziva EU, naj prevzame vodstvo v prizadevanjih, da se pogajanja o jedrski razorožitvi premaknejo z mrtve točke;

| 12. | poudarja pomembnost sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, zato da bi razmislili o dopolnilnih konceptih (kot je južnoafriški predlog) z namenom, da bi dosegli celovit dogovor z Iranom o jedrskih objektih v tej državi in njihovi uporabi, ki upošteva iranska varnostna vprašanja; ponovno potrjuje, da nobeno vojaško ukrepanje ne bi smelo priti v poštev za rešitev sedanje krize; |
| --- | --- |

12.

poudarja pomembnost sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, zato da bi razmislili o dopolnilnih konceptih (kot je južnoafriški predlog) z namenom, da bi dosegli celovit dogovor z Iranom o jedrskih objektih v tej državi in njihovi uporabi, ki upošteva iranska varnostna vprašanja; ponovno potrjuje, da nobeno vojaško ukrepanje ne bi smelo priti v poštev za rešitev sedanje krize;

| 13. | meni, da bi takšen celovit sporazum lahko prispeval k trajnemu sistemu regionalne varnosti, ki bi vključeval Indijo, Pakistan in druge jedrske sile ter meni, da bi moral Iran, kot regionalna sila, prevzeti svojo odgovornost in prispevati k Bližnjemu vzhodu brez orožja za množično uničevanje. |
| --- | --- |

13.

meni, da bi takšen celovit sporazum lahko prispeval k trajnemu sistemu regionalne varnosti, ki bi vključeval Indijo, Pakistan in druge jedrske sile ter meni, da bi moral Iran, kot regionalna sila, prevzeti svojo odgovornost in prispevati k Bližnjemu vzhodu brez orožja za množično uničevanje.

| 14. | poziva Svet k sprožitvi pobude o varnostni razsežnosti celotne regije, da bi se preprečila širitev jedrskega orožja in kakršni koli spori; |
| --- | --- |

14.

poziva Svet k sprožitvi pobude o varnostni razsežnosti celotne regije, da bi se preprečila širitev jedrskega orožja in kakršni koli spori;

| 15. | poudarja, da je sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU odvisna od znatnega izboljšanja razmer v Iranu na področju človekovih pravic, pa tudi od popolnega sodelovanja Irana z IAEA ter objektivnega jamstva o uporabi njegovega jedrskega programa v miroljubne namene; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da je sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU odvisna od znatnega izboljšanja razmer v Iranu na področju človekovih pravic, pa tudi od popolnega sodelovanja Irana z IAEA ter objektivnega jamstva o uporabi njegovega jedrskega programa v miroljubne namene;

Človekove pravice

| 16. | ostro obsoja izrečene smrtne obsodbe in usmrtitve mladoletnih prestopnikov in mladoletnikov, zlasti v povezavi s kaznovanjem zaradi spolnih odnosov in spolne usmerjenosti, ki v skladu z mednarodnimi pravnimi standardi ne štejejo za kazniva dejanja, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varovalk, med drugim glede mladoletnikov; |
| --- | --- |

16.

ostro obsoja izrečene smrtne obsodbe in usmrtitve mladoletnih prestopnikov in mladoletnikov, zlasti v povezavi s kaznovanjem zaradi spolnih odnosov in spolne usmerjenosti, ki v skladu z mednarodnimi pravnimi standardi ne štejejo za kazniva dejanja, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varovalk, med drugim glede mladoletnikov;

| 17. | poziva iranske oblasti k takojšnji ustavitvi vseh usmrtitev mladoletnih prestopnikov in k preprečevanju nadaljnjega izvrševanja smrtne kazni, zlasti za mladoletnike, in predvsem k preprečitvi usmrtitve sledečih oseb: Milada Bakhtiarija starega 17 let, Husseina Haghija starega 16 let, Husseina Taranja starega 17 let, Farshada Saeedija starega 17 let in Saeeda Khorramija starega 16 let; |
| --- | --- |

17.

poziva iranske oblasti k takojšnji ustavitvi vseh usmrtitev mladoletnih prestopnikov in k preprečevanju nadaljnjega izvrševanja smrtne kazni, zlasti za mladoletnike, in predvsem k preprečitvi usmrtitve sledečih oseb: Milada Bakhtiarija starega 17 let, Husseina Haghija starega 16 let, Husseina Taranja starega 17 let, Farshada Saeedija starega 17 let in Saeeda Khorramija starega 16 let;

| 18. | poziva iranske oblasti k spoštovanju določil Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki določata, da se smrtna kazen ne izvaja za prekrške, ki so jih storile osebe, ki so bile v času storitve prekrška mlajše od 18 let, in zato zahteva spremembo zakonsko določene starosti za polnoletnost v Iranu na 18 let; |
| --- | --- |

18.

poziva iranske oblasti k spoštovanju določil Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki določata, da se smrtna kazen ne izvaja za prekrške, ki so jih storile osebe, ki so bile v času storitve prekrška mlajše od 18 let, in zato zahteva spremembo zakonsko določene starosti za polnoletnost v Iranu na 18 let;

| 19. | obsoja ravnanje z manjšinami kot so Kurdi, ki predstavljajo približno 9 % celotnega prebivalstva in so diskriminirani in preganjani zaradi verskih prepričanj in etnične pripadnosti, ter na osnovi pričanja Miloona Kotharija, posebnega poročevalca ZN o ustreznosti bivališč, razseljevanje prebivalstva v okolici mesta Ahwaz, regionalnega središča province Khuzestan, kjer so Arabci etnična večina; |
| --- | --- |

19.

obsoja ravnanje z manjšinami kot so Kurdi, ki predstavljajo približno 9 % celotnega prebivalstva in so diskriminirani in preganjani zaradi verskih prepričanj in etnične pripadnosti, ter na osnovi pričanja Miloona Kotharija, posebnega poročevalca ZN o ustreznosti bivališč, razseljevanje prebivalstva v okolici mesta Ahwaz, regionalnega središča province Khuzestan, kjer so Arabci etnična večina;

| 20. | obsoja aretacije in zapiranja spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter vzporedno cenzuro več različnih spletnih publikacij, dnevnikov in strani, prav tako nedavne samovoljne aretacije novinarjev in resno omejevanje sredstev javnega obveščanja v Iranu in zato poziva iranske oblasti, zlasti iranski parlament, k izpolnjevanju obveznosti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter predvsem k dopustitvi pravice do svobodnega izražanja mnenja na spletnih straneh, spletnih dnevnikih in v tisku; |
| --- | --- |

20.

obsoja aretacije in zapiranja spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter vzporedno cenzuro več različnih spletnih publikacij, dnevnikov in strani, prav tako nedavne samovoljne aretacije novinarjev in resno omejevanje sredstev javnega obveščanja v Iranu in zato poziva iranske oblasti, zlasti iranski parlament, k izpolnjevanju obveznosti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter predvsem k dopustitvi pravice do svobodnega izražanja mnenja na spletnih straneh, spletnih dnevnikih in v tisku;

| 21. | poziva predsedstvo Sveta in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, da začnejo nemudoma usklajeno delovati glede rešitve zgoraj navedenih težav, zlasti s prizadevanji za takojšnjo izpustitev novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, ki so preganjani ali obsojeni za kazniva dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj; |
| --- | --- |

21.

poziva predsedstvo Sveta in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, da začnejo nemudoma usklajeno delovati glede rešitve zgoraj navedenih težav, zlasti s prizadevanji za takojšnjo izpustitev novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, ki so preganjani ali obsojeni za kazniva dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj;

| 22. | poziva iranske oblasti, predvsem da brezpogojno izpustijo Akbarja Ganjija, ki je po več kot petih letih zapora in 60 dnevni gladovni stavki v slabem zdravstvenem stanju, potem ko je odslužil pet in pol od šestih let kazni za dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj, prav tako poziva iranske oblasti k izpustitvi pravnika Abdolfattaha Soltanija, ki je priprt od 30. julija 2005; |
| --- | --- |

22.

poziva iranske oblasti, predvsem da brezpogojno izpustijo Akbarja Ganjija, ki je po več kot petih letih zapora in 60 dnevni gladovni stavki v slabem zdravstvenem stanju, potem ko je odslužil pet in pol od šestih let kazni za dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj, prav tako poziva iranske oblasti k izpustitvi pravnika Abdolfattaha Soltanija, ki je priprt od 30. julija 2005;

| 23. | poziva predstavnike držav članic v Teheranu, da nujno zaprosijo iranske oblasti za pridobitev podrobnih informacij o situaciji g. Ganjia in za odobritev obiska; |
| --- | --- |

23.

poziva predstavnike držav članic v Teheranu, da nujno zaprosijo iranske oblasti za pridobitev podrobnih informacij o situaciji g. Ganjia in za odobritev obiska;

| 24. | poziva Iran k podpisu Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in obsoja naraščanje števila aretacij in kaznovanja žensk zaradi „neprimernega nošenja tančice“; |
| --- | --- |

24.

poziva Iran k podpisu Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in obsoja naraščanje števila aretacij in kaznovanja žensk zaradi „neprimernega nošenja tančice“;

| 25. | poziva Iran k ponovnemu začetku dialoga EU-Iran o človekovih pravicah z Evropsko unijo in nadalje poziva Svet in Komisijo k pozornemu spremljanju razvoja dogodkov v Iranu in tudi k izpostavitvi konkretnih primerov kršenja človekovih pravic v okviru dialoga; |
| --- | --- |

25.

poziva Iran k ponovnemu začetku dialoga EU-Iran o človekovih pravicah z Evropsko unijo in nadalje poziva Svet in Komisijo k pozornemu spremljanju razvoja dogodkov v Iranu in tudi k izpostavitvi konkretnih primerov kršenja človekovih pravic v okviru dialoga;

| 26. | poziva Komisijo, da učinkovito uporabi Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice za krepitev stikov in sodelovanja z iransko civilno družbo in neodvisnimi javnimi občili, ter da nadalje skupaj z Evropskim parlamentom podpre demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, da učinkovito uporabi Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice za krepitev stikov in sodelovanja z iransko civilno družbo in neodvisnimi javnimi občili, ter da nadalje skupaj z Evropskim parlamentom podpre demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu;

| 27. | poziva Svet, naj preuči možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v postopek rednega dopolnjevanja skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, upoštevajoč razvoj dogodkov od leta 2001 naprej; |
| --- | --- |

27.

poziva Svet, naj preuči možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v postopek rednega dopolnjevanja skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, upoštevajoč razvoj dogodkov od leta 2001 naprej;

*

- *

| 28. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic in državam, ki so navedene v tej resoluciji, generalnemu direktorju IAEA, komisarju ZN za človekove pravice, predsedniku vrhovnega sodišča v Iranu ter vladi in Majlisu (parlamentu) Irana. |
| --- | --- |

28.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic in državam, ki so navedene v tej resoluciji, generalnemu direktorju IAEA, komisarju ZN za človekove pravice, predsedniku vrhovnega sodišča v Iranu ter vladi in Majlisu (parlamentu) Irana.

---

(1)  UL C 174 E, 14.7.2005, str. 190.

(2)  UL C 247 E, 6.10.2005, str. 159.

P6_TA(2005)0383

Razmere v Etiopiji

Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Etiopiji

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij in zlasti resolucije z dne 7. julija 2005 o položaju človekovih pravic v Etiopiji (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij in zlasti resolucije z dne 7. julija 2005 o položaju človekovih pravic v Etiopiji (1),

| — | ob upoštevanju predhodnih izjav z dne 17. maja in 25. avgusta 2005 Misije Evropske unije za opazovanje volitev (EU EOM) v Etiopiji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predhodnih izjav z dne 17. maja in 25. avgusta 2005 Misije Evropske unije za opazovanje volitev (EU EOM) v Etiopiji,

| — | ob upoštevanju končne izjave z dne 15. septembra 2005 Carterjevega centra za opazovanje državnih volitev leta 2005 v Etiopiji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končne izjave z dne 15. septembra 2005 Carterjevega centra za opazovanje državnih volitev leta 2005 v Etiopiji,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker ugotavlja, da so bile prve prave volitve v Etiopiji 15. maja 2005, in opozarja, da je pred njimi vladalo miroljubno vzdušje in da so volitve kljub nekaterim nepravilnostim potekale brez večjih sporov med vlado in opozicijskimi strankami, |
| --- | --- |

A.

ker ugotavlja, da so bile prve prave volitve v Etiopiji 15. maja 2005, in opozarja, da je pred njimi vladalo miroljubno vzdušje in da so volitve kljub nekaterim nepravilnostim potekale brez večjih sporov med vlado in opozicijskimi strankami,

| B. | ker je več kot 90 % etiopskih volivcev, ki so oddali svoje glasove, izrazilo vero v demokracijo in močno voljo za uveljavljanje svojih temeljnih pravic, |
| --- | --- |

B.

ker je več kot 90 % etiopskih volivcev, ki so oddali svoje glasove, izrazilo vero v demokracijo in močno voljo za uveljavljanje svojih temeljnih pravic,

| C. | ker so zgoraj navedene predhodne izjave s strani EU EOM v Etiopiji kljub izjemni udeležbi etiopskih volivcev odkrile resne nepravilnosti in kršitve demokratičnih standardov pri organizaciji volitev iz številnih temeljnih vidikov, |
| --- | --- |

C.

ker so zgoraj navedene predhodne izjave s strani EU EOM v Etiopiji kljub izjemni udeležbi etiopskih volivcev odkrile resne nepravilnosti in kršitve demokratičnih standardov pri organizaciji volitev iz številnih temeljnih vidikov,

| D. | ker je Evropska unija v izjavi britanskega predsedstva z dne 29. avgusta 2005 potrdila ugotovitve EU EOM, |
| --- | --- |

D.

ker je Evropska unija v izjavi britanskega predsedstva z dne 29. avgusta 2005 potrdila ugotovitve EU EOM,

| E. | ker je zgoraj navedena končna izjava Carterjevega centra prišla do enakih zaključkov kot EU EOM, |
| --- | --- |

E.

ker je zgoraj navedena končna izjava Carterjevega centra prišla do enakih zaključkov kot EU EOM,

| F. | ker opozicija še naprej spodbija izide volitev, ki so potekale 15. maja 2005, |
| --- | --- |

F.

ker opozicija še naprej spodbija izide volitev, ki so potekale 15. maja 2005,

| G. | ker je vladajoča stranka dosegla, da je parlament pred svojo razpustitvijo uvedel spremembe, po kateri se za predlaganje dnevnega reda zahteva absolutna večina, in je tako opoziciji v novem parlamentu odrekla pravico do predlaganja dnevnega reda ali osnutka zakona v razpravo, |
| --- | --- |

G.

ker je vladajoča stranka dosegla, da je parlament pred svojo razpustitvijo uvedel spremembe, po kateri se za predlaganje dnevnega reda zahteva absolutna večina, in je tako opoziciji v novem parlamentu odrekla pravico do predlaganja dnevnega reda ali osnutka zakona v razpravo,

| H. | je zaskrbljen nad protidemokratičnim ravnanjem, ki se je pokazalo med prvim rednim zasedanjem novega parlamenta, kjer je bila opozicijskim poslancem, ki so se odločili, da bodo zasedli svoja poslanska mesta, onemogočena pravica izražati svoja mnenja, |
| --- | --- |

H.

je zaskrbljen nad protidemokratičnim ravnanjem, ki se je pokazalo med prvim rednim zasedanjem novega parlamenta, kjer je bila opozicijskim poslancem, ki so se odločili, da bodo zasedli svoja poslanska mesta, onemogočena pravica izražati svoja mnenja,

| I. | je zaskrbljen nad prvim zakonom novega parlamenta, ki je odvzel poslansko imuniteto izvoljenim poslancem, ki so se odločili, da se ne bodo udeležili zasedanja, dokler se ne izpolnijo njihovi predpogoji, ter še enim zakonom, ki podaljšuje mandat mestne uprave Adis Abebe in s tem ignorira glasovanje prebivalcev mesta, ki so soglasno glasovali v prid opozicije, |
| --- | --- |

I.

je zaskrbljen nad prvim zakonom novega parlamenta, ki je odvzel poslansko imuniteto izvoljenim poslancem, ki so se odločili, da se ne bodo udeležili zasedanja, dokler se ne izpolnijo njihovi predpogoji, ter še enim zakonom, ki podaljšuje mandat mestne uprave Adis Abebe in s tem ignorira glasovanje prebivalcev mesta, ki so soglasno glasovali v prid opozicije,

| J. | ker so se pogajanja, ki so jih vlada in dve glavni opozicijski stranki začeli 2. oktobra 2005, prekinila zaradi vladajoče stranke, ki je zavrnila dogovor o minimalnih pravilih vodenja večstrankarske demokracije in spoštovanja opozicije, |
| --- | --- |

J.

ker so se pogajanja, ki so jih vlada in dve glavni opozicijski stranki začeli 2. oktobra 2005, prekinila zaradi vladajoče stranke, ki je zavrnila dogovor o minimalnih pravilih vodenja večstrankarske demokracije in spoštovanja opozicije,

| K. | ker so opozicijske stranke izrazile željo za delovanje v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju, |
| --- | --- |

K.

ker so opozicijske stranke izrazile željo za delovanje v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju,

| L. | ker je vlada obtožila opozicijo, da podpihuje k državnemu udaru, in priprla večje število opozicijskih voditeljev, |
| --- | --- |

L.

ker je vlada obtožila opozicijo, da podpihuje k državnemu udaru, in priprla večje število opozicijskih voditeljev,

| M. | ker se je opozicija v izogib nasilnim spopadom odrekla pozivu k splošni stavki in množičnim protestom, ki jih vlada prepoveduje, in tako dokazala svoj čut za odgovornost; |
| --- | --- |

M.

ker se je opozicija v izogib nasilnim spopadom odrekla pozivu k splošni stavki in množičnim protestom, ki jih vlada prepoveduje, in tako dokazala svoj čut za odgovornost;

| N. | ker med protesti junija 2005 proti volilnim izidom v posredovanju varnostnih sil umrlo najmanj 42 ljudi, več tisoč oseb pa je bilo priprtih, |
| --- | --- |

N.

ker med protesti junija 2005 proti volilnim izidom v posredovanju varnostnih sil umrlo najmanj 42 ljudi, več tisoč oseb pa je bilo priprtih,

| O. | ker je ves čas preiskave in ugotavljanja določenih volilnih izidov vladalo ozračje groženj in ustrahovanja, |
| --- | --- |

O.

ker je ves čas preiskave in ugotavljanja določenih volilnih izidov vladalo ozračje groženj in ustrahovanja,

| P. | ker je Etiopija podpisnica Cotonoujskega sporazuma, ki v členu 9 določa, da je spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven element sodelovanja med AKP in EU, |
| --- | --- |

P.

ker je Etiopija podpisnica Cotonoujskega sporazuma, ki v členu 9 določa, da je spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven element sodelovanja med AKP in EU,

| 1. | izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se je politični dialog med vlado in opozicijo, ki se je začel 2. oktobra 2005, končal zaradi vladajoče stranke, in poziva vse stranke, da brez odlašanja obnovijo dialog in omogočijo začetek normalnega delovanja večstrankarske demokracije, pri čemer vlada in vladajoča stranka v celoti spoštujeta pravice opozicije, |
| --- | --- |

1.

izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se je politični dialog med vlado in opozicijo, ki se je začel 2. oktobra 2005, končal zaradi vladajoče stranke, in poziva vse stranke, da brez odlašanja obnovijo dialog in omogočijo začetek normalnega delovanja večstrankarske demokracije, pri čemer vlada in vladajoča stranka v celoti spoštujeta pravice opozicije,

| 2. | pozdravlja ključno vlogo, ki sta jo pri političnih pogovorih v sodelovanju z drugimi tujimi diplomati igrala vodja delegacije Komisije v Etiopiji in predsedstvo Sveta prek svojega britanskega veleposlanika; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja ključno vlogo, ki sta jo pri političnih pogovorih v sodelovanju z drugimi tujimi diplomati igrala vodja delegacije Komisije v Etiopiji in predsedstvo Sveta prek svojega britanskega veleposlanika;

| 3. | bi pozdravil povabilo etiopskega parlamenta misiji Evropskega parlamenta, da obišče Etiopijo z namenom raziskati, kako razvijati zmožnosti novega parlamenta, in odgovoriti na izzive večstrankarske demokracije; |
| --- | --- |

3.

bi pozdravil povabilo etiopskega parlamenta misiji Evropskega parlamenta, da obišče Etiopijo z namenom raziskati, kako razvijati zmožnosti novega parlamenta, in odgovoriti na izzive večstrankarske demokracije;

| 4. | pozdravlja zavezo opozicije, da bo delovala v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja zavezo opozicije, da bo delovala v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju;

| 5. | poziva vlado, da prav tako spoštuje temeljna ustavna načela, še posebej temeljne svoboščine in človekove pravice; |
| --- | --- |

5.

poziva vlado, da prav tako spoštuje temeljna ustavna načela, še posebej temeljne svoboščine in človekove pravice;

| 6. | poziva vlado, da opoziciji zagotovi dostop do medijev, kot je bil omogočen v času pred volitvami 15. maja 2005; |
| --- | --- |

6.

poziva vlado, da opoziciji zagotovi dostop do medijev, kot je bil omogočen v času pred volitvami 15. maja 2005;

| 7. | izraža globoko zaskrbljenost nad vladnimi poskusi zavrtja demokratičnega procesa, med drugim z uvedbo zahtevane absolutne večine za predlaganje dnevnih redov v novem parlamentu, ki izničujejo pridobitve opozicije; |
| --- | --- |

7.

izraža globoko zaskrbljenost nad vladnimi poskusi zavrtja demokratičnega procesa, med drugim z uvedbo zahtevane absolutne večine za predlaganje dnevnih redov v novem parlamentu, ki izničujejo pridobitve opozicije;

| 8. | pozdravlja dejstvo, da je opozicija zaradi vladne prepovedi preklicala svoj poziv k množičnim protestom 2. oktobra 2005, ki bi lahko sprožili resne spopade; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja dejstvo, da je opozicija zaradi vladne prepovedi preklicala svoj poziv k množičnim protestom 2. oktobra 2005, ki bi lahko sprožili resne spopade;

| 9. | poziva vse politične stranke, naj si prizadevajo za politično rešitev, ki bo zagotovila demokratične zahteve parlamenta, |
| --- | --- |

9.

poziva vse politične stranke, naj si prizadevajo za politično rešitev, ki bo zagotovila demokratične zahteve parlamenta,

| 10. | poziva, da se preneha s preganjanjem in ustrahovanjem predstavnikov opozicijskih političnih strank ter da se nemudoma izpusti vse tiste, ki so še zmeraj zaprti; |
| --- | --- |

10.

poziva, da se preneha s preganjanjem in ustrahovanjem predstavnikov opozicijskih političnih strank ter da se nemudoma izpusti vse tiste, ki so še zmeraj zaprti;

| 11. | poziva etiopsko vlado, naj zagotovi, da z zaporniki ne bodo grdo ravnali in da bodo ti lahko imeli stike z družino in dostop do zdravstvenega varstva; |
| --- | --- |

11.

poziva etiopsko vlado, naj zagotovi, da z zaporniki ne bodo grdo ravnali in da bodo ti lahko imeli stike z družino in dostop do zdravstvenega varstva;

| 12. | poziva etiopske oblasti, da vse politične zapornike v roku 48 ur od prijetja privedejo pred sodišče, kot to določa etiopska zakonodaja, oziroma jih brez nadaljnjega odlašanja izpustijo; |
| --- | --- |

12.

poziva etiopske oblasti, da vse politične zapornike v roku 48 ur od prijetja privedejo pred sodišče, kot to določa etiopska zakonodaja, oziroma jih brez nadaljnjega odlašanja izpustijo;

| 13. | poziva vlado in predstavnike političnih strank, da dosežejo sporazum o kodeksu za zagotavljanje svobodnega in neodvisnega delovanja medijev; |
| --- | --- |

13.

poziva vlado in predstavnike političnih strank, da dosežejo sporazum o kodeksu za zagotavljanje svobodnega in neodvisnega delovanja medijev;

| 14. | poziva EU in mednarodno skupnost, da ostaneta pozorna, zlasti na področju spoštovanja mednarodnih načel o človekovih pravicah in še naprej podpirata demokratični proces v Etiopiji; |
| --- | --- |

14.

poziva EU in mednarodno skupnost, da ostaneta pozorna, zlasti na področju spoštovanja mednarodnih načel o človekovih pravicah in še naprej podpirata demokratični proces v Etiopiji;

| 15. | poziva Komisijo, naj nadaljuje in po potrebi okrepi humanitarno dejavnost Evropske unije v Etiopiji in določi višino nehumanitarne pomoči glede na dosežen napredek pri demokratičnem procesu; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj nadaljuje in po potrebi okrepi humanitarno dejavnost Evropske unije v Etiopiji in določi višino nehumanitarne pomoči glede na dosežen napredek pri demokratičnem procesu;

| 16. | naroči svojemu predsedniku, naj predsedniku etiopskega parlamenta v pismu izrazi globoko zaskrbljenost EP nad zanikanjem pravice članov opozicije, da zasedejo mandat, nad sprejetim zakonom o odvzemu poslanske imunitete vsem članom opozicije, ki niso zasedli svojih poslanskih mest, in nad zakonom o podaljšanju mandata prejšnjim občinskim upravam ne glede na izide volitev; poziva k takojšnjemu razveljavljenju teh ukrepov, saj so nezdružljivi z minimalnimi demokratičnimi standardi in še naprej zaostrujejo politične napetosti in nezaupanje, |
| --- | --- |

16.

naroči svojemu predsedniku, naj predsedniku etiopskega parlamenta v pismu izrazi globoko zaskrbljenost EP nad zanikanjem pravice članov opozicije, da zasedejo mandat, nad sprejetim zakonom o odvzemu poslanske imunitete vsem članom opozicije, ki niso zasedli svojih poslanskih mest, in nad zakonom o podaljšanju mandata prejšnjim občinskim upravam ne glede na izide volitev; poziva k takojšnjemu razveljavljenju teh ukrepov, saj so nezdružljivi z minimalnimi demokratičnimi standardi in še naprej zaostrujejo politične napetosti in nezaupanje,

| 17. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, etiopski vladi, predsedniku etiopskega parlamenta, predsedniku vseafriškega parlamenta, opozicijskim strankam in Afriški uniji. |
| --- | --- |

17.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, etiopski vladi, predsedniku etiopskega parlamenta, predsedniku vseafriškega parlamenta, opozicijskim strankam in Afriški uniji.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa

Resolucija Evropskega parlamenta o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa (2004/2272 (INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja — poročilo za leto 2005“ (SEC(2005)0419), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja — poročilo za leto 2005“ (SEC(2005)0419),

| — | ob upoštevanju skupnega vmesnega poročila Sveta in Komisije o izvajanju podrobnega delovnega programa o spremljanju ciljev izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja v Evropi (1) („Jzobraževanje in usposabljanje 2010“), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega vmesnega poročila Sveta in Komisije o izvajanju podrobnega delovnega programa o spremljanju ciljev izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja v Evropi (1) („Jzobraževanje in usposabljanje 2010“),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005 o oživitvi lizbonske strategije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005 o oživitvi lizbonske strategije,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije (2),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Jntegrirane smernice za rast in delovna mesta“ (2005-2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Jntegrirane smernice za rast in delovna mesta“ (2005-2008) (KOM(2005)0141),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji“ (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji“ (KOM(2005)0152),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0245/2005),

| A. | ob upoštevanju ciljev lizbonske strategije o trajnostni gospodarski rasti, temelječi na znanju z več in boljšimi delovnimi mesti, ustvarjanju novih delovnih mest, okrepitvi socialne kohezije, odpravljanju revščine v Evropski uniji, spodbujanju enakih možnosti in evropskega socialnega vzorca na znanju temelječega gospodarstva in družbe, |
| --- | --- |

A.

ob upoštevanju ciljev lizbonske strategije o trajnostni gospodarski rasti, temelječi na znanju z več in boljšimi delovnimi mesti, ustvarjanju novih delovnih mest, okrepitvi socialne kohezije, odpravljanju revščine v Evropski uniji, spodbujanju enakih možnosti in evropskega socialnega vzorca na znanju temelječega gospodarstva in družbe,

| B. | ob upoštevanju, da je predpogoj za doseganje lizbonskih ciljev učinkovito izvajanje usklajenih in celo-vitih nacionalnih strategij za vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje ter zboljšanje usposobljenosti z vključevanjem nacionalnih reform v evropski okvir, |
| --- | --- |

B.

ob upoštevanju, da je predpogoj za doseganje lizbonskih ciljev učinkovito izvajanje usklajenih in celo-vitih nacionalnih strategij za vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje ter zboljšanje usposobljenosti z vključevanjem nacionalnih reform v evropski okvir,

| C. | ob upoštevanju potrebe po učinkoviti izvedbi programa „Jzobraževanje in usposabljanje 2010“ na nacionalni in evropski ravni, |
| --- | --- |

C.

ob upoštevanju potrebe po učinkoviti izvedbi programa „Jzobraževanje in usposabljanje 2010“ na nacionalni in evropski ravni,

| D. | ob upoštevanju zaskrbljujoče velikih razlik v učinkovitosti izobraževalnih sistemov v Uniji, na kar opozarja poročilo „Pisa 2003“, ki ga je objavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, |
| --- | --- |

D.

ob upoštevanju zaskrbljujoče velikih razlik v učinkovitosti izobraževalnih sistemov v Uniji, na kar opozarja poročilo „Pisa 2003“, ki ga je objavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj,

| E. | ker je naložba v izobraževanje in usposabljanje ključni dejavnik na področju človeških virov in izboljšanju kakovosti, učinkovitosti in dostopnosti do sistemov izobraževanja in usposabljanja Unije, |
| --- | --- |

E.

ker je naložba v izobraževanje in usposabljanje ključni dejavnik na področju človeških virov in izboljšanju kakovosti, učinkovitosti in dostopnosti do sistemov izobraževanja in usposabljanja Unije,

| 1. | poziva države članice k izvajanju delovnega programa „Jzobraževanje in usposabljanje 2010“, pri katerem naj sodelujejo vsi relevantni akterji; |
| --- | --- |

1.

poziva države članice k izvajanju delovnega programa „Jzobraževanje in usposabljanje 2010“, pri katerem naj sodelujejo vsi relevantni akterji;

| 2. | meni, da je za doseganje lizbonskih ciljev potreben večji poudarek na izobraževanju in da bi morala EU nujno spodbuditi zbliževanje izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjih standardov učinkovitosti; |
| --- | --- |

2.

meni, da je za doseganje lizbonskih ciljev potreben večji poudarek na izobraževanju in da bi morala EU nujno spodbuditi zbliževanje izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjih standardov učinkovitosti;

| 3. | meni, da morajo biti konkretni ukrepi s področja izobraževanja in usposabljanja, ki jih je treba izvesti na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, namenjeni predvsem ciljnim skupinam, kot so mladi, iskalci zaposlitve in potencialni kandidati za usposabljanje, ki bi se na ta način lažje vključevali na spreminjajoči se trg delovne sile; |
| --- | --- |

3.

meni, da morajo biti konkretni ukrepi s področja izobraževanja in usposabljanja, ki jih je treba izvesti na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, namenjeni predvsem ciljnim skupinam, kot so mladi, iskalci zaposlitve in potencialni kandidati za usposabljanje, ki bi se na ta način lažje vključevali na spreminjajoči se trg delovne sile;

| 4. | za razvijanje spretnosti v skladu s potrebami družbe, temelječe na znanju, poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe in reforme za zmanjšanje upravnih ovir z namenom, da se:






  — | pospeši mobilnost študentov, pripravnikov, delavcev in njihovih družin, raziskovalcev, kakor tudi vzajemno priznavanje kvalifikacij, |
| --- | --- | --- |

4.

za razvijanje spretnosti v skladu s potrebami družbe, temelječe na znanju, poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe in reforme za zmanjšanje upravnih ovir z namenom, da se:

—

pospeši mobilnost študentov, pripravnikov, delavcev in njihovih družin, raziskovalcev, kakor tudi vzajemno priznavanje kvalifikacij,

| — | zagotovi splošen in nediskriminatoren dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja ter raz-vije politike socialnega vključevanja za mladino, ki zaradi revščine živi v težkih razmerah, s tem da se jim omogoči razvijanje spretnosti in dostop na trg delovne sile; |
| --- | --- |

—

zagotovi splošen in nediskriminatoren dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja ter raz-vije politike socialnega vključevanja za mladino, ki zaradi revščine živi v težkih razmerah, s tem da se jim omogoči razvijanje spretnosti in dostop na trg delovne sile;

| 5. | poziva države članice, da vzpostavijo ustrezne politike za razvijanje novih delovnih mest, kot so storitve za posameznike in podjetja, socialno gospodarstvo, prostorsko načrtovanje in upravljanje mest, varstvo okolja in novi industrijski poklici, pa tudi tradicionalne dejavnosti, zlasti v obrtniškem sektorju; |
| --- | --- |

5.

poziva države članice, da vzpostavijo ustrezne politike za razvijanje novih delovnih mest, kot so storitve za posameznike in podjetja, socialno gospodarstvo, prostorsko načrtovanje in upravljanje mest, varstvo okolja in novi industrijski poklici, pa tudi tradicionalne dejavnosti, zlasti v obrtniškem sektorju;

| 6. | meni, da je za vzpostavitev resničnega, nediskriminatornega vseživljenjskega učenja, dostopnega vsem, nujno vzpostaviti inovacijske vzorce organizacije dela in novih oblik delitve stroškov med podjetji, delavci in javnimi organi, pri čemer naj bo uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) prvenstvena naloga za omogočanje usposabljanja tudi v družinskem okviru; |
| --- | --- |

6.

meni, da je za vzpostavitev resničnega, nediskriminatornega vseživljenjskega učenja, dostopnega vsem, nujno vzpostaviti inovacijske vzorce organizacije dela in novih oblik delitve stroškov med podjetji, delavci in javnimi organi, pri čemer naj bo uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) prvenstvena naloga za omogočanje usposabljanja tudi v družinskem okviru;

| 7. | soglaša z 29 kazalci, ki jih uporablja Komisija za ocenjevanje učinkovitosti in doseženega napredka izobraževalnih sistemov v Evropi in z nujno potrebo po razvoju novih kazalcev na ključnih področjih, kjer teh kazalcev ni (jeziki, informacijske in komunikacijske tehnologije, učitelji, učinkovite naložbe, izobraževanje odraslih, socialno vključevanje in področje dejavnega državljanstva); na tej podlagi zlasti poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe predvsem za zmanjšanje velikega števila mladih, ki prezgodaj prekinejo šolanje brez kakršne koli kvaliflkacije, ker to predstavlja oviro za krepitev socialne kohezije v Uniji; |
| --- | --- |

7.

soglaša z 29 kazalci, ki jih uporablja Komisija za ocenjevanje učinkovitosti in doseženega napredka izobraževalnih sistemov v Evropi in z nujno potrebo po razvoju novih kazalcev na ključnih področjih, kjer teh kazalcev ni (jeziki, informacijske in komunikacijske tehnologije, učitelji, učinkovite naložbe, izobraževanje odraslih, socialno vključevanje in področje dejavnega državljanstva); na tej podlagi zlasti poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe predvsem za zmanjšanje velikega števila mladih, ki prezgodaj prekinejo šolanje brez kakršne koli kvaliflkacije, ker to predstavlja oviro za krepitev socialne kohezije v Uniji;

| 8. | poziva Komisijo in države članice k pozitivno ovrednotenem usmerjanju mladih v tehnične poklice z večjo perspektivo za zaposlovanje in vključevanje; v ta namen poziva Evropsko unijo, da v sodelovanju z državami članicami pripravi kampanjo obveščanja, s katero naj mladim in njihovim staršem predstavi odlične tehnične poklice in tako prispeva k izboljšanju njihove pogosto negativne socialne podobe; podpira povečan obseg raziskovalne dejavnosti, raziskave in razvoj, mobilnost med raziskovalci in študenti v okviru programa Erasmus Mundus; poziva Komisijo, naj odpravi ovire, ki zavirajo mobilnost, in pripravi pilotni projekt za oblikovanje programa tipa „Erasmus“ za vajence, da bi na ta način omogočili dostop vajencev do programov „nove generacije“ Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo in države članice k pozitivno ovrednotenem usmerjanju mladih v tehnične poklice z večjo perspektivo za zaposlovanje in vključevanje; v ta namen poziva Evropsko unijo, da v sodelovanju z državami članicami pripravi kampanjo obveščanja, s katero naj mladim in njihovim staršem predstavi odlične tehnične poklice in tako prispeva k izboljšanju njihove pogosto negativne socialne podobe; podpira povečan obseg raziskovalne dejavnosti, raziskave in razvoj, mobilnost med raziskovalci in študenti v okviru programa Erasmus Mundus; poziva Komisijo, naj odpravi ovire, ki zavirajo mobilnost, in pripravi pilotni projekt za oblikovanje programa tipa „Erasmus“ za vajence, da bi na ta način omogočili dostop vajencev do programov „nove generacije“ Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje;

| 9. | poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za doseganje ciljev, ki jih je določil Svet, ter do leta 2010 zagotovijo 15% povečanje števila diplomantov tehničnih smeri, pri čemer naj poskrbijo tudi za uravnavanje neravnovesja med spoloma; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za doseganje ciljev, ki jih je določil Svet, ter do leta 2010 zagotovijo 15% povečanje števila diplomantov tehničnih smeri, pri čemer naj poskrbijo tudi za uravnavanje neravnovesja med spoloma;

| 10. | spodbuja države članice, da izvajajo politiko s področja vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, ki bo skladna na vseh ravneh poučevanja, vključno z visokim šolstvom, ki bo prispevala k socialnemu vključevanju in bo prilagojena družbenim, demografskim in ekonomskim spremembam; |
| --- | --- |

10.

spodbuja države članice, da izvajajo politiko s področja vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, ki bo skladna na vseh ravneh poučevanja, vključno z visokim šolstvom, ki bo prispevala k socialnemu vključevanju in bo prilagojena družbenim, demografskim in ekonomskim spremembam;

| 11. | spodbuja države članice, da vzpostavijo programe sistematičnega usposabljanja s področja uporabe novih tehnologij v vseh ustanovah vseživljenskega izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

11.

spodbuja države članice, da vzpostavijo programe sistematičnega usposabljanja s področja uporabe novih tehnologij v vseh ustanovah vseživljenskega izobraževanja in usposabljanja;

| 12. | poziva države članice, da povečajo število učiteljev in v okviru stalnega strokovnega usposabljanja vzpostavijo kakovostno začetno in stalno usposabljanje za učitelje in na ta način še zlasti s pedagoškim usposabljanjem s področja novih informacijskih tehnologij učitelje ustrezno usposobijo za delo v družbi, temelječi na znanju, v prihodnjih desetletjih; |
| --- | --- |

12.

poziva države članice, da povečajo število učiteljev in v okviru stalnega strokovnega usposabljanja vzpostavijo kakovostno začetno in stalno usposabljanje za učitelje in na ta način še zlasti s pedagoškim usposabljanjem s področja novih informacijskih tehnologij učitelje ustrezno usposobijo za delo v družbi, temelječi na znanju, v prihodnjih desetletjih;

| 13. | poziva države članice k prizadevanjem za dosego bistvenega cilja Unije, in sicer da se v povprečju vsakdo nauči vsaj dveh tujih jezikov, zlasti jezikov sosednjih držav; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice k prizadevanjem za dosego bistvenega cilja Unije, in sicer da se v povprečju vsakdo nauči vsaj dveh tujih jezikov, zlasti jezikov sosednjih držav;

| 14. | meni, da je nujna okrepitev odprte metode usklajevanja in izmenjav dobre prakse na področju izobraževanja in usposabljanja in polno podpira program vzajemnega učenja, ki ga je Komisija predstavila 2005; poudarja zelo pomembno vlogo evropskih kazalcev za izmero napredka pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

14.

meni, da je nujna okrepitev odprte metode usklajevanja in izmenjav dobre prakse na področju izobraževanja in usposabljanja in polno podpira program vzajemnega učenja, ki ga je Komisija predstavila 2005; poudarja zelo pomembno vlogo evropskih kazalcev za izmero napredka pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja;

| 15. | spodbuja Komisijo in države članice, da povečajo svojo zmogljivost za statistične analize na področju vseživljenjskega usposabljanja; |
| --- | --- |

15.

spodbuja Komisijo in države članice, da povečajo svojo zmogljivost za statistične analize na področju vseživljenjskega usposabljanja;

| 16. | poudarja potrebo Unije po zagotavljanju zadostnih načinov financiranja za nov integriran akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja; poudarja tudi potrebo po tem, da Evropski socialni sklad v vseh državah članicah Unije ostane razpoložljiv tudi po letu 2006; |
| --- | --- |

16.

poudarja potrebo Unije po zagotavljanju zadostnih načinov financiranja za nov integriran akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja; poudarja tudi potrebo po tem, da Evropski socialni sklad v vseh državah članicah Unije ostane razpoložljiv tudi po letu 2006;

| 17. | poziva Svet in Komisijo, da v prihodnji finančni perspektivi predvidita ustrezna proračunska sredstva za vse ukrepe v zvezi s vseživljenjskim izobraževanjem in usposabljanjem, od katerega bo zelo odvisno uresničevanje ciljev lizbonske strategije; |
| --- | --- |

17.

poziva Svet in Komisijo, da v prihodnji finančni perspektivi predvidita ustrezna proračunska sredstva za vse ukrepe v zvezi s vseživljenjskim izobraževanjem in usposabljanjem, od katerega bo zelo odvisno uresničevanje ciljev lizbonske strategije;

| 18. | poziva države članice, da predvidijo povečanje naložb in učinkovitejšo uporabo razpoložljivih virov (ob učinkovitem upravljanju partnerskega sodelovanja javnih in zasebnih naložb) na področju izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

18.

poziva države članice, da predvidijo povečanje naložb in učinkovitejšo uporabo razpoložljivih virov (ob učinkovitem upravljanju partnerskega sodelovanja javnih in zasebnih naložb) na področju izobraževanja in usposabljanja;

| 19. | poziva države članice, da oblikujejo bolj usklajene nacionalne politike in izboljšajo pogoje dostopa do izobraževanja in usposabljanja iskalcem zaposlitve; pri tem poudarja vlogo socialnih partnerjev, katere poziva, da odgovorno sodelujejo tako pri oblikovanju kot tudi pri izvajanju politik; |
| --- | --- |

19.

poziva države članice, da oblikujejo bolj usklajene nacionalne politike in izboljšajo pogoje dostopa do izobraževanja in usposabljanja iskalcem zaposlitve; pri tem poudarja vlogo socialnih partnerjev, katere poziva, da odgovorno sodelujejo tako pri oblikovanju kot tudi pri izvajanju politik;

| 20. | poziva države članice, da z nacionalnimi lizbonskimi programi, ki jih morajo predložiti do leta 2006, natančno časovno in ciljno opredelijo načrtovane ukrepe za dvig učinkovitosti izobraževalnih sistemov in da te načrte predstavijo nacionalnim parlamentom, ki naj o njih razpravljajo; |
| --- | --- |

20.

poziva države članice, da z nacionalnimi lizbonskimi programi, ki jih morajo predložiti do leta 2006, natančno časovno in ciljno opredelijo načrtovane ukrepe za dvig učinkovitosti izobraževalnih sistemov in da te načrte predstavijo nacionalnim parlamentom, ki naj o njih razpravljajo;

| 21. | izpostavlja ključno vlogo univerz pri ustvarjanju in širjenju znanja ter poziva, da se njihov pomen poveča s krepitvijo sinergij med evropskim visokim šolstvom, evropskim raziskovalnim prostorom, evropskim vseživljenskim izobraževanjem in proizvodnim sektorjem; |
| --- | --- |

21.

izpostavlja ključno vlogo univerz pri ustvarjanju in širjenju znanja ter poziva, da se njihov pomen poveča s krepitvijo sinergij med evropskim visokim šolstvom, evropskim raziskovalnim prostorom, evropskim vseživljenskim izobraževanjem in proizvodnim sektorjem;

| 22. | naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

22.

naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 104, 30.4.2004, str.l.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Vključevanje priseljencev v Evropi

Resolucija Evropskega parlamenta o vključevanju priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja (2004/2267(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 77/486/EGS z dne 25. julija 1977 o izobraževanju otrok delavcev migrantov (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 77/486/EGS z dne 25. julija 1977 o izobraževanju otrok delavcev migrantov (1),

| — | ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 16. decembra 1997 (2), ki države članice poziva k spodbujanju zgodnjega poučevanja jezikov in evropskega sodelovanja med šolami, ki ponujajo tovrstni pouk, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 16. decembra 1997 (2), ki države članice poziva k spodbujanju zgodnjega poučevanja jezikov in evropskega sodelovanja med šolami, ki ponujajo tovrstni pouk,

| — | ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 25. novembra 2003 o preoblikovanju šole v odprto učno okolje, da se prepreči zgodnje zapuščanje šole in nezadovoljstvo med mladimi ter spodbudi njihovo socialno vključevanje (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 25. novembra 2003 o preoblikovanju šole v odprto učno okolje, da se prepreči zgodnje zapuščanje šole in nezadovoljstvo med mladimi ter spodbudi njihovo socialno vključevanje (3),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Barceloni 15. in 16. marca 2002, ki pozivajo k poučevanju vsaj dveh tujih jezikov od najzgodnejših let naprej, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Barceloni 15. in 16. marca 2002, ki pozivajo k poučevanju vsaj dveh tujih jezikov od najzgodnejših let naprej,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. junija 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju (KOM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. junija 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju (KOM(2003)0336),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. julija 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti: akcijski načrt 2004-2006“ (KOM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. julija 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti: akcijski načrt 2004-2006“ (KOM(2003)0449),

| — | ob upoštevanju priporočila Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije da se okrepijo javna sredstva za zmanjšanje pomanjkljivosti, ki jih imajo učenci iz skupnosti priseljencev ali manjšin, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije da se okrepijo javna sredstva za zmanjšanje pomanjkljivosti, ki jih imajo učenci iz skupnosti priseljencev ali manjšin,

| — | ob upoštevanju sklepov simpozija „Razvoj izobraževanja v Evropi — večjezičnost odpira nove perspektive“, ki ga je 10. in 11. marca 2005 organiziralo luksemburško predsedstvo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov simpozija „Razvoj izobraževanja v Evropi — večjezičnost odpira nove perspektive“, ki ga je 10. in 11. marca 2005 organiziralo luksemburško predsedstvo,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta „Izobraževanje“ z dne 25. maja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta „Izobraževanje“ z dne 25. maja 2005,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0243/2005),

| A. | ker so se znatno povečali migracijski tokovi, odkar je bila leta 1977 sprejeta zgoraj navedena direktiva, s katero so priseljenci znotraj Skupnosti dobili pravico do učenja jezika države gostiteljice ter učenja jezika in spoznavanja kulture matične države, |
| --- | --- |

A.

ker so se znatno povečali migracijski tokovi, odkar je bila leta 1977 sprejeta zgoraj navedena direktiva, s katero so priseljenci znotraj Skupnosti dobili pravico do učenja jezika države gostiteljice ter učenja jezika in spoznavanja kulture matične države,

| B. | ker so migracije ustvarile nove izzive v zvezi z identiteto in uvrstile politiko vključevanja med prednostne naloge EU, držav članic ter regionalnih in lokalnih organov, |
| --- | --- |

B.

ker so migracije ustvarile nove izzive v zvezi z identiteto in uvrstile politiko vključevanja med prednostne naloge EU, držav članic ter regionalnih in lokalnih organov,

| C. | ker je Evropa v različnih zgodovinskih dobah doživela obdobja preganjanj manjšin in ker to poglavje v evropski zgodovini, za katero si želimo, da se ne bi nikoli več ponovilo, poudarja potrebo po politikah proti diskriminaciji v EU, |
| --- | --- |

C.

ker je Evropa v različnih zgodovinskih dobah doživela obdobja preganjanj manjšin in ker to poglavje v evropski zgodovini, za katero si želimo, da se ne bi nikoli več ponovilo, poudarja potrebo po politikah proti diskriminaciji v EU,

| D. | ker cela vrsta odločitev evropskih institucij poskuša izenačiti pravice do izobraževanja otrok in mladostnikov, živečih v EU, ne glede na njihov kraj rojstva, izvor njihovih staršev in starih staršev ali pravni položaj, v katerem se nahajajo, |
| --- | --- |

D.

ker cela vrsta odločitev evropskih institucij poskuša izenačiti pravice do izobraževanja otrok in mladostnikov, živečih v EU, ne glede na njihov kraj rojstva, izvor njihovih staršev in starih staršev ali pravni položaj, v katerem se nahajajo,

| E. | ker sklepi predsedstva Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 (do leta 2010 prepoloviti število mladih med 18 in 24 letom, ki so končali zgolj nižje srednje izobraževanje) predpostavljajo splošen dostop do izobraževanja za otroke priseljencev in pripravljenost šol za spodbujanje njihovega vključevanja brez kakršne koli diskriminacije, |
| --- | --- |

E.

ker sklepi predsedstva Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 (do leta 2010 prepoloviti število mladih med 18 in 24 letom, ki so končali zgolj nižje srednje izobraževanje) predpostavljajo splošen dostop do izobraževanja za otroke priseljencev in pripravljenost šol za spodbujanje njihovega vključevanja brez kakršne koli diskriminacije,

| F. | ker so težave z učenjem učencev, pri katerih se družinsko življenje odvija v drugem jeziku kot tistem, ki ga uporabljajo v šoli, pogosto povezane z oteženimi materialnimi, socialnimi in psihološkimi pogoji za normalen šolski uspeh, |
| --- | --- |

F.

ker so težave z učenjem učencev, pri katerih se družinsko življenje odvija v drugem jeziku kot tistem, ki ga uporabljajo v šoli, pogosto povezane z oteženimi materialnimi, socialnimi in psihološkimi pogoji za normalen šolski uspeh,

| G. | ker jezikovna ločitev na družinsko in šolsko okolje stopnjuje težnjo po zapuščanju šole in zapiranju družine v odnosu do skupnosti in je zato nujno jezikovno vključevanje v predšolskem obdobju; ker je treba v ta namen spodbujati ukrepe, ki bodo otrokom priseljencev na eni strani omogočali poglobitev znanja svojega materinega jezika — odločilnega elementa za njihov bodoči napredek v šoli — in na drugi strani učenje jezikov držav gostiteljic. |
| --- | --- |

G.

ker jezikovna ločitev na družinsko in šolsko okolje stopnjuje težnjo po zapuščanju šole in zapiranju družine v odnosu do skupnosti in je zato nujno jezikovno vključevanje v predšolskem obdobju; ker je treba v ta namen spodbujati ukrepe, ki bodo otrokom priseljencev na eni strani omogočali poglobitev znanja svojega materinega jezika — odločilnega elementa za njihov bodoči napredek v šoli — in na drugi strani učenje jezikov držav gostiteljic.

| H. | ker večjezikovna izobrazba prispeva k razumevanju razlik z vidika medkulturnosti v času, ko se veliko število mladih iz druge in tretje generacije priseljencev sooča s težavami z obvladovanjem cele vrste dimenzij, ki določajo oblikovanje njihove identitete, |
| --- | --- |

H.

ker večjezikovna izobrazba prispeva k razumevanju razlik z vidika medkulturnosti v času, ko se veliko število mladih iz druge in tretje generacije priseljencev sooča s težavami z obvladovanjem cele vrste dimenzij, ki določajo oblikovanje njihove identitete,

| I. | ker uporaba običajnega jezika sporazumevanja (lingua franca) v izobraževanih sistemih v nekaterih primerih ukinja obveznost učenja maternih jezikov in spoznavanja svojih izvirnih kultur že od samega začetka obveznega šolanja, |
| --- | --- |

I.

ker uporaba običajnega jezika sporazumevanja (lingua franca) v izobraževanih sistemih v nekaterih primerih ukinja obveznost učenja maternih jezikov in spoznavanja svojih izvirnih kultur že od samega začetka obveznega šolanja,

| J. | ker evropske institucije poskušajo uporabiti izkušnje poučevanja drugih predmetov v tujem jeziku (4), |
| --- | --- |

J.

ker evropske institucije poskušajo uporabiti izkušnje poučevanja drugih predmetov v tujem jeziku (4),

| K. | ker so dvostranski sporazumi lahko instrument za uresničitev izobraževalnih ciljev, ki se nanašajo na skupnosti priseljencev, in ker ti sporazumi na splošno praviloma naletijo na močne proračunske omejitve, če že ni pomanjkanja politične volje, |
| --- | --- |

K.

ker so dvostranski sporazumi lahko instrument za uresničitev izobraževalnih ciljev, ki se nanašajo na skupnosti priseljencev, in ker ti sporazumi na splošno praviloma naletijo na močne proračunske omejitve, če že ni pomanjkanja politične volje,

| L. | ker so ukrepi EU zajeli predvsem usposabljanje učiteljev, izmenjavo mladih ter izvedbo seminarjev in študijev; ker s tem še zdaleč niso izčrpani vsi ukrepi, ki bi lahko prispevali k razvijanju dobrih praks in omogočali njihovo širšo uporabo, |
| --- | --- |

L.

ker so ukrepi EU zajeli predvsem usposabljanje učiteljev, izmenjavo mladih ter izvedbo seminarjev in študijev; ker s tem še zdaleč niso izčrpani vsi ukrepi, ki bi lahko prispevali k razvijanju dobrih praks in omogočali njihovo širšo uporabo,

Pravice otrok v šolskem sistemu in obveznosti držav članic

| 1. | meni, da imajo šoloobvezni otroci priseljencev pravico do javnega šolanja, ne glede na pravni položaj njihovih družin, ter da ta pravica vključuje učenje tako jezika države gostiteljice, brez poseganje v pravico otrok do učenja svojega materinega jezika; |
| --- | --- |

1.

meni, da imajo šoloobvezni otroci priseljencev pravico do javnega šolanja, ne glede na pravni položaj njihovih družin, ter da ta pravica vključuje učenje tako jezika države gostiteljice, brez poseganje v pravico otrok do učenja svojega materinega jezika;

| 2. | meni, da je treba otrokom in/ali potomcem priseljencev (druga in tretja generacija), ki sicer že obvladajo jezik države gostiteljice, omogočiti, da se seznanijo z njihovim materinim jezikom in kulturo matične države, brez izključenosti iz javnega financiranja na tem področju; |
| --- | --- |

2.

meni, da je treba otrokom in/ali potomcem priseljencev (druga in tretja generacija), ki sicer že obvladajo jezik države gostiteljice, omogočiti, da se seznanijo z njihovim materinim jezikom in kulturo matične države, brez izključenosti iz javnega financiranja na tem področju;

| 3. | poudarja, da morajo osnovne in srednje šole zagotavljati pedagoško podporo otrokom priseljencev, še zlasti če ne obvladajo jezika države gostiteljice, tako da bi se lažje prilagodili ter v primerjavi z drugimi otroki ne bi bili v podrejenem položaju; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da morajo osnovne in srednje šole zagotavljati pedagoško podporo otrokom priseljencev, še zlasti če ne obvladajo jezika države gostiteljice, tako da bi se lažje prilagodili ter v primerjavi z drugimi otroki ne bi bili v podrejenem položaju;

| 4. | poudarja, da vključevanje priseljencev v šolo ne sme ogroziti razvoja običajnega jezika sporazumevanja, ki se uporablja v izobraževalnem sistemu, zlasti če je ta jezik manjšinski; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da vključevanje priseljencev v šolo ne sme ogroziti razvoja običajnega jezika sporazumevanja, ki se uporablja v izobraževalnem sistemu, zlasti če je ta jezik manjšinski;

| 5. | poziva države članice, da v izobraževalnih ustanovah različnih stopenj spodbujajo ukrepe za zagotavljanje jezikovne raznolikosti in pri tem izbire možnih uradnih jezikov ne omejujejo zgolj na najbolj govorjene evropske jezike; |
| --- | --- |

5.

poziva države članice, da v izobraževalnih ustanovah različnih stopenj spodbujajo ukrepe za zagotavljanje jezikovne raznolikosti in pri tem izbire možnih uradnih jezikov ne omejujejo zgolj na najbolj govorjene evropske jezike;

| 6. | poziva države članice k odstranitvi pedagoških, upravnih in pravnih ovir, ki zaradi jezikovnih pregrad otežujejo doseganje teh ciljev; |
| --- | --- |

6.

poziva države članice k odstranitvi pedagoških, upravnih in pravnih ovir, ki zaradi jezikovnih pregrad otežujejo doseganje teh ciljev;

| 7. | meni, da je treba navedene ukrepe izvesti brez pretiranega povečanja števila ur za otroke priseljencev v primerjavi z ostalimi učenci in s tem preprečiti pojav zavračanja dodatnih enot pouka; |
| --- | --- |

7.

meni, da je treba navedene ukrepe izvesti brez pretiranega povečanja števila ur za otroke priseljencev v primerjavi z ostalimi učenci in s tem preprečiti pojav zavračanja dodatnih enot pouka;

Vloga EU pri spodbujanju dobrih praks

| 8. | podpira prizadevanje Komisije za izobraževalne sisteme, ki učencem omogočajo zgodnje učenje vsaj dveh jezikov poleg njihovega materinega; |
| --- | --- |

8.

podpira prizadevanje Komisije za izobraževalne sisteme, ki učencem omogočajo zgodnje učenje vsaj dveh jezikov poleg njihovega materinega;

| 9. | je seznanjen s potrebo po uporabi različnih metod spodbujanja vključevanja prek večjezičnosti, kakršna je metoda CLIL, ki se je izkazala za precej učinkovito tako za učenje jezika kot za medkulturno vključevanje otrok različnega porekla; |
| --- | --- |

9.

je seznanjen s potrebo po uporabi različnih metod spodbujanja vključevanja prek večjezičnosti, kakršna je metoda CLIL, ki se je izkazala za precej učinkovito tako za učenje jezika kot za medkulturno vključevanje otrok različnega porekla;

| 10. | poziva Komisijo, da poveča podporo posebnemu usposabljanju učiteljev, vključno tistih iz držav, od koder prihajajo priseljenci, in ki težijo k razvoju različnih metod vključevanja z večjezičnostjo (na primer CLIL ali pismenost v materinem ali več jezikih) in da v okviru programov Leonardo da Vinci, Mladina in Socrates (Comenius in Grundtvig) poveča izbor ciljnih jezikov z materinimi jeziki priseljencev, s posebnim poudarkom na dejavnostih, ki vključujejo otroke priseljencev ter vzgojitelje in animatorje, ki delajo s temi skupnostmi; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, da poveča podporo posebnemu usposabljanju učiteljev, vključno tistih iz držav, od koder prihajajo priseljenci, in ki težijo k razvoju različnih metod vključevanja z večjezičnostjo (na primer CLIL ali pismenost v materinem ali več jezikih) in da v okviru programov Leonardo da Vinci, Mladina in Socrates (Comenius in Grundtvig) poveča izbor ciljnih jezikov z materinimi jeziki priseljencev, s posebnim poudarkom na dejavnostih, ki vključujejo otroke priseljencev ter vzgojitelje in animatorje, ki delajo s temi skupnostmi;

| 11. | poudarja, da je treba podpreti izobraževalne projekte, ki niso del šolskega učnega programa in ki so namenjeni poučevanju jezika in spoznavanju kulture države gostiteljice za priseljence, ki niso šoloobvezni, kakor tudi tiste projekte, ki gradijo mostove med kulturo in zgodovino regije, kjer živijo, ter kulturo in zgodovino regije skupnosti priseljencev; poudarja tudi, da je treba upoštevati zlasti projekte, ki vključujejo osebe s pravico do starševstva, še zlasti matere; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da je treba podpreti izobraževalne projekte, ki niso del šolskega učnega programa in ki so namenjeni poučevanju jezika in spoznavanju kulture države gostiteljice za priseljence, ki niso šoloobvezni, kakor tudi tiste projekte, ki gradijo mostove med kulturo in zgodovino regije, kjer živijo, ter kulturo in zgodovino regije skupnosti priseljencev; poudarja tudi, da je treba upoštevati zlasti projekte, ki vključujejo osebe s pravico do starševstva, še zlasti matere;

| 12. | meni, da je uresničitev te politike med drugim možna s podporo EU ustanovitvi evropske mreže šol, ki spodbuja na podlagi različnih metod vključevanje z večjezičnostjo; verjame, da bi za članstvo v takšni mreži — ob soglasju organov držav članic — lahko zaprosile šole, ki bi želele uresničiti izobraževalne in skupnostne projekte, ki se odzivajo na navedene potrebe po učenju, socializaciji in kulturi; |
| --- | --- |

12.

meni, da je uresničitev te politike med drugim možna s podporo EU ustanovitvi evropske mreže šol, ki spodbuja na podlagi različnih metod vključevanje z večjezičnostjo; verjame, da bi za članstvo v takšni mreži — ob soglasju organov držav članic — lahko zaprosile šole, ki bi želele uresničiti izobraževalne in skupnostne projekte, ki se odzivajo na navedene potrebe po učenju, socializaciji in kulturi;

| 13. | priporoča Komisiji, da v okviru „prečnega“ programa vseživljenjskega učenja iz proračunskih sredstev za obdobje 2007-2013 zagotovi sredstva v podporo zgornjim pobudam; |
| --- | --- |

13.

priporoča Komisiji, da v okviru „prečnega“ programa vseživljenjskega učenja iz proračunskih sredstev za obdobje 2007-2013 zagotovi sredstva v podporo zgornjim pobudam;

| 14. | je prepričan, da si razširjanje kulturnih del iz držav, od koder prihajajo priseljenci, začenši zlasti v sistemih izobraževanja držav gostiteljic, zasluži posebno pozornost EU, bodisi v okviru ciljev zunanje politike in sosedske strategije bodisi s programi Skupnosti na področjih kulture, izobraževanja, dejavnosti mladine ali medijev; |
| --- | --- |

14.

je prepričan, da si razširjanje kulturnih del iz držav, od koder prihajajo priseljenci, začenši zlasti v sistemih izobraževanja držav gostiteljic, zasluži posebno pozornost EU, bodisi v okviru ciljev zunanje politike in sosedske strategije bodisi s programi Skupnosti na področjih kulture, izobraževanja, dejavnosti mladine ali medijev;

| 15. | poziva lokalne organe držav članic, naj pri izbiri partnerstev upoštevajo ta pristop; |
| --- | --- |

15.

poziva lokalne organe držav članic, naj pri izbiri partnerstev upoštevajo ta pristop;

*

- *

| 16. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

16.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL L 199, 6.8.1977, str. 32.

(2)  UL C 1, 3.1.1998, str. 2.

(3)  UL C 295, 5.12.2003, str. 3.

(4)  Izkušnje, v angleškem jeziku poznane s kraticami: CLIL (Content and Language Integrated Learning), CLIC (Content and Language Integrated Classrooms), BILD (Bilingual Integration of Languages and Disciplines), v francoskem jeziku pa s kratico: EMILE (Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère).

P6_TA(2005)0386

Cirkus, del evropske kulture

Resolucija Evropskega parlamenta o novih izzivih za cirkus kot del evropske kulture (2004/2266(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 1984 o izobraževanju otrok, katerih starši nimajo stalnega bivališča (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 1984 o izobraževanju otrok, katerih starši nimajo stalnega bivališča (1),

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 o skrbi za šolanje otrok ladjarjev, cirkuških artistov in uličnih umetnikov (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 o skrbi za šolanje otrok ladjarjev, cirkuških artistov in uličnih umetnikov (2),

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 o šolanju otrok Romov in potujočih (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 o šolanju otrok Romov in potujočih (3),

| — | ob upoštevanju poročil Komisije o izvajanju ukrepov, predvidenih v resoluciji Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 (KOM(1996)0494 in KOM(1996)0495), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil Komisije o izvajanju ukrepov, predvidenih v resoluciji Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 (KOM(1996)0494 in KOM(1996)0495),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (4),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/22/ES z dne 29. marca 1999 o zadrževanju prosto živečih živali v živalskih vrtovih (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/22/ES z dne 29. marca 1999 o zadrževanju prosto živečih živali v živalskih vrtovih (5),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih držav, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih držav, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti (6),

| — | ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 (7) o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 (7) o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0237/2005),

| A. | ker je večina kulturnih, vzgojno-izobraževalnih, tehničnih in pravnih vidikov cirkuške dejavnosti urejena na ravni držav članic in ne na ravni Skupnosti, |
| --- | --- |

A.

ker je večina kulturnih, vzgojno-izobraževalnih, tehničnih in pravnih vidikov cirkuške dejavnosti urejena na ravni držav članic in ne na ravni Skupnosti,

| B. | ker praviloma zadeve, povezane s cirkusom, niso urejene s posebni zakoni in ker cirkus ponavadi urejajo zakonodaje drugih področij, kot so izobraževanje, zabava, infrastruktura, promet, oprema, umetniki, mobilnost, javna zbiranja, požarna varnost in zaščita živali, |
| --- | --- |

B.

ker praviloma zadeve, povezane s cirkusom, niso urejene s posebni zakoni in ker cirkus ponavadi urejajo zakonodaje drugih področij, kot so izobraževanje, zabava, infrastruktura, promet, oprema, umetniki, mobilnost, javna zbiranja, požarna varnost in zaščita živali,

| C. | ker mobilnost preko meja, kot ena glavnih značilnosti cirkusa, opozarja na potrebo po obravnavanju položaja cirkusa z evropskega zornega kota in po premisleku o ukrepih EU na tem področju, |
| --- | --- |

C.

ker mobilnost preko meja, kot ena glavnih značilnosti cirkusa, opozarja na potrebo po obravnavanju položaja cirkusa z evropskega zornega kota in po premisleku o ukrepih EU na tem področju,

| D. | ker mobilnost cirkusa otežuje šolanje otrok v potujočih skupnostih, saj le-to pomeni redno prisotnost v šoli in, ker bi bilo prav tako koristno spodbuditi in podpreti centre za poklicno usposabljanje za cirkuški poklic, in s tem utemeljiti nujnost ukrepov na evropski ravni, |
| --- | --- |

D.

ker mobilnost cirkusa otežuje šolanje otrok v potujočih skupnostih, saj le-to pomeni redno prisotnost v šoli in, ker bi bilo prav tako koristno spodbuditi in podpreti centre za poklicno usposabljanje za cirkuški poklic, in s tem utemeljiti nujnost ukrepov na evropski ravni,

| E. | ker je treba na učinkovit način zagotoviti integracijo teh otrok in njihovo vključevanje v evropsko družbeno in poklicno življenje; |
| --- | --- |

E.

ker je treba na učinkovit način zagotoviti integracijo teh otrok in njihovo vključevanje v evropsko družbeno in poklicno življenje;

| F. | ker je zaželeno vseevropsko priznanje klasičnega cirkusa, vključno s predstavitvijo živali, kot dela evropske kulture, |
| --- | --- |

F.

ker je zaželeno vseevropsko priznanje klasičnega cirkusa, vključno s predstavitvijo živali, kot dela evropske kulture,

Priznanje kot dela evropske kulture

| 1. | poziva Komisijo, da uvede konkretne ukrepe za zagotovitev priznanja cirkusa kot dela evropske kulture; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, da uvede konkretne ukrepe za zagotovitev priznanja cirkusa kot dela evropske kulture;

| 2. | poziva države članice, ki tega še niso storile, da priznajo cirkus kot del evropske kulture; |
| --- | --- |

2.

poziva države članice, ki tega še niso storile, da priznajo cirkus kot del evropske kulture;

Šolsko in poklicno izobraževanje

| 3. | poziva Komisijo, da pripravi študijo o šolskem izobraževanju otrok v potujočih skupnostih zaradi posodobitve zgoraj navedenih poročil Komisije iz leta 1996 o izvajanju resolucije Sveta z dne 22. maja 1989 v državah članicah in da rezultate te študije v roku enega leta predloži Evropskemu parlamentu; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, da pripravi študijo o šolskem izobraževanju otrok v potujočih skupnostih zaradi posodobitve zgoraj navedenih poročil Komisije iz leta 1996 o izvajanju resolucije Sveta z dne 22. maja 1989 v državah članicah in da rezultate te študije v roku enega leta predloži Evropskemu parlamentu;

| 4. | poziva Komisijo, da skupaj z organizacijami, ki zastopajo starše teh otrok, vzpostavi mehanizme sodelovanja med državami članicami, da bi v potujočih skupnostih zagotovili in spodbudili ustrezno vzgojo in izobraževanje otrok, ne glede na državo, v kateri se nahajajo; v ta namen bi bilo koristno pripraviti novo resolucijo Sveta, ki zagotavlja visoko kakovostno šolsko in poklicno izobraževanje otrok, mladih in odraslih v potujočih skupnostih in priznava ter podpira poklicno izobraževanje cirkuških šol; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, da skupaj z organizacijami, ki zastopajo starše teh otrok, vzpostavi mehanizme sodelovanja med državami članicami, da bi v potujočih skupnostih zagotovili in spodbudili ustrezno vzgojo in izobraževanje otrok, ne glede na državo, v kateri se nahajajo; v ta namen bi bilo koristno pripraviti novo resolucijo Sveta, ki zagotavlja visoko kakovostno šolsko in poklicno izobraževanje otrok, mladih in odraslih v potujočih skupnostih in priznava ter podpira poklicno izobraževanje cirkuških šol;

| 5. | poziva Komisijo, da se skupaj z državami članicami in organizacijami, ki zastopajo starše teh otrok, zaveže izboljšati sprejem takšnih družin in spodbudi dialog s šolskimi ustanovami, da bi povečali njihovo ozaveščenost o nujnem šolanju njihovih otrok, slednje pa bi pozneje za tako obveščanje in nadzor nekoga zadolžile; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, da se skupaj z državami članicami in organizacijami, ki zastopajo starše teh otrok, zaveže izboljšati sprejem takšnih družin in spodbudi dialog s šolskimi ustanovami, da bi povečali njihovo ozaveščenost o nujnem šolanju njihovih otrok, slednje pa bi pozneje za tako obveščanje in nadzor nekoga zadolžile;

| 6. | poziva Komisijo, da v okviru integriranega akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja zagotovi potrebna sredstva, med drugim za pilotne projekte, katerih namen je določiti ustrezne modele za šolsko izobraževanje otrok v potujočih skupnostih, zlasti za:






  — | razvoj in podporo e-učenja in projektov učenja na daljavo kot sestavnega dela obsežne izobraževalne pobude za potujoče skupnosti, |
| --- | --- | --- |

6.

poziva Komisijo, da v okviru integriranega akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja zagotovi potrebna sredstva, med drugim za pilotne projekte, katerih namen je določiti ustrezne modele za šolsko izobraževanje otrok v potujočih skupnostih, zlasti za:

—

razvoj in podporo e-učenja in projektov učenja na daljavo kot sestavnega dela obsežne izobraževalne pobude za potujoče skupnosti,

| — | razvoj koncepta za samostojno učenje in učenje v okviru lastne odgovornosti, |
| --- | --- |

—

razvoj koncepta za samostojno učenje in učenje v okviru lastne odgovornosti,

| — | razvoj koncepta šolskega izobraževanja; zlasti z uvajanjem pripomočkov za pedagoško spremljanje, |
| --- | --- |

—

razvoj koncepta šolskega izobraževanja; zlasti z uvajanjem pripomočkov za pedagoško spremljanje,

| — | razvoj profila učitelja za poučevanje otrok v potujočih skupnostih, |
| --- | --- |

—

razvoj profila učitelja za poučevanje otrok v potujočih skupnostih,

| — | vseevropsko izmenjavo informacij in izkušenj za učitelje, ki poučujejo potujoče otroke, |
| --- | --- |

—

vseevropsko izmenjavo informacij in izkušenj za učitelje, ki poučujejo potujoče otroke,

| — | uvedbo sistema rednega ocenjevanja ravni šolskega znanja otrok iz potujočih družin, ki bi ga uvedle države članice v sodelovanju s Komisijo, |
| --- | --- |

—

uvedbo sistema rednega ocenjevanja ravni šolskega znanja otrok iz potujočih družin, ki bi ga uvedle države članice v sodelovanju s Komisijo,

| — | oblikovanje začasnih ukrepov za odpravo šolskih težav, s katerimi se soočajo otroci v potujočih skupnostih; |
| --- | --- |

—

oblikovanje začasnih ukrepov za odpravo šolskih težav, s katerimi se soočajo otroci v potujočih skupnostih;

| 7. | meni, da je istočasno potrebno zagotoviti sredstva za ustanovitev posebnega središča, ki bi vse pristojne organe znotraj Unije povezoval v mrežo in bi bil na razpolago kot kontaktna točka za potujoče skupnosti, ki potrebujejo informacije o zahtevah in možnostih na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja; |
| --- | --- |

7.

meni, da je istočasno potrebno zagotoviti sredstva za ustanovitev posebnega središča, ki bi vse pristojne organe znotraj Unije povezoval v mrežo in bi bil na razpolago kot kontaktna točka za potujoče skupnosti, ki potrebujejo informacije o zahtevah in možnostih na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja;

| 8. | poziva Komisijo in države članice, da izvedejo informacijsko kampanjo za zagotovitev kakovosti izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zagotovitev, da bi izobraževanje in poklicno usposabljanje otrok v potujočih skupnostih temeljilo na standardih, ki se uporabljajo za običajni izobraževalni in poklicni sistem; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo in države članice, da izvedejo informacijsko kampanjo za zagotovitev kakovosti izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zagotovitev, da bi izobraževanje in poklicno usposabljanje otrok v potujočih skupnostih temeljilo na standardih, ki se uporabljajo za običajni izobraževalni in poklicni sistem;

Začasne strukture

| 9. | poziva Komisijo, da po predhodnem posvetovanju z evropsko cirkuško skupnostjo Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) podeli mandat za pripravo obsežne vrste standardov za mobilno cirkuško opremo, vključno z zaključkom trenutnega dela v zvezi z varnostnimi standardi za začasne strukture (kot so šotori), da bi s harmonizacijo olajšali svobodo gibanja cirkusov v državah članicah in tako prispevali k ohranitvi klasičnega evropskega cirkusa ter k javni varnosti; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, da po predhodnem posvetovanju z evropsko cirkuško skupnostjo Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) podeli mandat za pripravo obsežne vrste standardov za mobilno cirkuško opremo, vključno z zaključkom trenutnega dela v zvezi z varnostnimi standardi za začasne strukture (kot so šotori), da bi s harmonizacijo olajšali svobodo gibanja cirkusov v državah članicah in tako prispevali k ohranitvi klasičnega evropskega cirkusa ter k javni varnosti;

| 10. | poziva države članice, da na uporabnikom prijazen način objavijo veljavne zahteve in te zahteve prilagodijo, ko bodo standardi oblikovani; |
| --- | --- |

10.

poziva države članice, da na uporabnikom prijazen način objavijo veljavne zahteve in te zahteve prilagodijo, ko bodo standardi oblikovani;

Cirkuški delavci: mobilnost, zaposlovanje državljanov tretjih držav

| 11. | poziva Komisijo, da izdela analizo trenutnega sistema izdajanja vizumov in delovnih dovoljenj za potujoče umetnike in iz tega izhajajočo evropsko uredbo na tem področju; takšna evropska uredba bi morala:






  — | upoštevati sedanje težave pri pridobivanju vizuma za izdajo delovnih dovoljenj in njihove sedanje nestalnosti, |
| --- | --- | --- |

11.

poziva Komisijo, da izdela analizo trenutnega sistema izdajanja vizumov in delovnih dovoljenj za potujoče umetnike in iz tega izhajajočo evropsko uredbo na tem področju; takšna evropska uredba bi morala:

—

upoštevati sedanje težave pri pridobivanju vizuma za izdajo delovnih dovoljenj in njihove sedanje nestalnosti,

| — | odpraviti obstoječe pogoje, ki jih je težko izpolniti za umetnike s kratkoročnimi pogodbami o delu (npr. zahteva po dokazu o pomanjkanju enako usposobljenega osebja znotraj EU), |
| --- | --- |

—

odpraviti obstoječe pogoje, ki jih je težko izpolniti za umetnike s kratkoročnimi pogodbami o delu (npr. zahteva po dokazu o pomanjkanju enako usposobljenega osebja znotraj EU),

| — | ponuditi možnost izdaje kratkoročnega vizuma/dovoljenj za bivanje za obdobje do 12 mesecev; pri tem je treba hkrati preprečiti morebitno zlorabo te možnosti za trgovanje z ljudmi; |
| --- | --- |

—

ponuditi možnost izdaje kratkoročnega vizuma/dovoljenj za bivanje za obdobje do 12 mesecev; pri tem je treba hkrati preprečiti morebitno zlorabo te možnosti za trgovanje z ljudmi;

| 12. | meni, da bi bilo v zvezi s tem zaželeno pripraviti enoten in razumljiv vodnik tako za umetnike kakor tudi za zadevne organe javne uprave, v katerem bodo razloženi novi predpisi; |
| --- | --- |

12.

meni, da bi bilo v zvezi s tem zaželeno pripraviti enoten in razumljiv vodnik tako za umetnike kakor tudi za zadevne organe javne uprave, v katerem bodo razloženi novi predpisi;

*

- *

| 13. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

13.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 104, 16.4.1984, str. 144.

(2)  UL C 153, 21.6.1989, str. 1.

(3)  UL C 153, 21.6.1989, str. 3.

(4)  UL L 61, 3.3.1997, str. 1.

(5)  UL L 94, 9.4.1999, str. 24.

(6)  UL L 81, 21.3.2001, str. 1.

(7)  UL L 250, 19.9.2001, str. 1.

P6_TA(2005)0387

Urbana razsežnost v okviru širitve

Resolucija Evropskega parlamenta o urbani razsežnosti v okviru širitve (2004/2258(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka Pogodbe o ustavi za Evropo in zlasti členov I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) Pogodbe in člena 8 Protokola o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Pogodbe o ustavi za Evropo in zlasti členov I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) Pogodbe in člena 8 Protokola o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 158 in 159 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 158 in 159 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji (1),

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM (2004)0492), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM (2004)0492),

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (KOM(2004)0495),

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada (KOM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada (KOM(2004)0494),

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (KOM(2004)0493),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije „Urbani razvoj v Evropski uniji“ (KOM(1997)0197), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije „Urbani razvoj v Evropski uniji“ (KOM(1997)0197),

| — | ob upoštevanju Evropske perspektive prostorskega razvoja (EPPR), ki je bila sprejeta leta 1999 v Potsdamu na neuradnem Svetu ministrov EU, pristojnih za prostorsko načrtovanje, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evropske perspektive prostorskega razvoja (EPPR), ki je bila sprejeta leta 1999 v Potsdamu na neuradnem Svetu ministrov EU, pristojnih za prostorsko načrtovanje,

| — | ob upoštevanju študije iz oktobra 2004 „Nacionalne urbane politike v Evropski uniji“ (National Urban policies in the European Union) na zahtevo nizozemskega predsedstva, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije iz oktobra 2004 „Nacionalne urbane politike v Evropski uniji“ (National Urban policies in the European Union) na zahtevo nizozemskega predsedstva,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva z dne 29. novembra 2004, sprejetih na neuradnem zasedanju ministrov EU o ozemeljski koheziji v Rotterdamu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva z dne 29. novembra 2004, sprejetih na neuradnem zasedanju ministrov EU o ozemeljski koheziji v Rotterdamu,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva, sprejetih na neuradnem zasedanju ministrov EU o ozemeljski koheziji 20. in 21. maja 2005, in načrta, da bi do leta 2007 pripravili dokument z naslovom Stanje in perspektive ozemlja Evropske unije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva, sprejetih na neuradnem zasedanju ministrov EU o ozemeljski koheziji 20. in 21. maja 2005, in načrta, da bi do leta 2007 pripravili dokument z naslovom Stanje in perspektive ozemlja Evropske unije,

| — | ob upoštevanju „Evropske listine o urbanih okoljih“, ki jo je Svet Evrope sprejel dne 18. marca 1992, in „Nove atenske listine“, ki jo je Evropski svet urbanistov sprejel v Lizboni dne 20. novembra 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju „Evropske listine o urbanih okoljih“, ki jo je Svet Evrope sprejel dne 18. marca 1992, in „Nove atenske listine“, ki jo je Evropski svet urbanistov sprejel v Lizboni dne 20. novembra 2003,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0272/2005),

| A. | ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, kjer živi 78 % prebivalstva Evropske unije:






  — | kraj, kjer so nakopičene največje in najpogostejše težave (socialna izključenost, prostorsko in etnično ločevanje, pomanjkanje stanovanj, negotovost, droge, onesnaževanje, onesnažena nekdanja industrijska zemljišča, promet, brezposelnost, premajhna konkurenčnost, revščina, demografske spremembe itd), |
| --- | --- | --- |

A.

ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, kjer živi 78 % prebivalstva Evropske unije:

—

kraj, kjer so nakopičene največje in najpogostejše težave (socialna izključenost, prostorsko in etnično ločevanje, pomanjkanje stanovanj, negotovost, droge, onesnaževanje, onesnažena nekdanja industrijska zemljišča, promet, brezposelnost, premajhna konkurenčnost, revščina, demografske spremembe itd),

| — | kraj, kjer se gradi prihodnost: univerze, raziskovalna središča itd, |
| --- | --- |

—

kraj, kjer se gradi prihodnost: univerze, raziskovalna središča itd,

| B. | ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi mesti, ključni dejavniki regionalnega in lokalnega razvoja in uresničitve revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga, |
| --- | --- |

B.

ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi mesti, ključni dejavniki regionalnega in lokalnega razvoja in uresničitve revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga,

| C. | ker so med 25 državami članicami velike razlike na področju urbane politike, zlasti zaradi širitve na 10 novih držav članic, ki pogosto ne vodijo jasne in celovite urbane politike na nacionalni ali regionalni ravni, |
| --- | --- |

C.

ker so med 25 državami članicami velike razlike na področju urbane politike, zlasti zaradi širitve na 10 novih držav članic, ki pogosto ne vodijo jasne in celovite urbane politike na nacionalni ali regionalni ravni,

| D. | ker urbana politika ni del neposrednih pristojnosti Evropske unije; vendar pa je Evropska unija pristojna za politike, ki neposredno vplivajo na trajnostni urbani razvoj: regionalna in kohezijska politika, promet, okolje, zaposlovanje in socialne zadeve, raziskave, notranji trg, konkurenčnost itd, |
| --- | --- |

D.

ker urbana politika ni del neposrednih pristojnosti Evropske unije; vendar pa je Evropska unija pristojna za politike, ki neposredno vplivajo na trajnostni urbani razvoj: regionalna in kohezijska politika, promet, okolje, zaposlovanje in socialne zadeve, raziskave, notranji trg, konkurenčnost itd,

| E. | ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja del regionalnega ozemlja in si je zato treba prizadevati za trajnostni urbani razvoj, ki se mora uskladiti s sosednjimi primestnimi in podeželskimi območji, |
| --- | --- |

E.

ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja del regionalnega ozemlja in si je zato treba prizadevati za trajnostni urbani razvoj, ki se mora uskladiti s sosednjimi primestnimi in podeželskimi območji,

| F. | ker težave mest in strnjenih mestnih naselij ali območij hkrati vključujejo nosilce političnega odločanja, civilno družbo, gospodarske in družbene udeležence ter skupine regionalnega interesa, vključno z združenji mest in občin, |
| --- | --- |

F.

ker težave mest in strnjenih mestnih naselij ali območij hkrati vključujejo nosilce političnega odločanja, civilno družbo, gospodarske in družbene udeležence ter skupine regionalnega interesa, vključno z združenji mest in občin,

| G. | ker je treba odpraviti netrajnostno razporeditev sredstev z jasnim in celovitim pristopom, ki upošteva vsa vprašanja, |
| --- | --- |

G.

ker je treba odpraviti netrajnostno razporeditev sredstev z jasnim in celovitim pristopom, ki upošteva vsa vprašanja,

| H. | ker je pojem trajnostnega urbanega razvoja opredeljen kot prispevek mest in strnjenih mestnih naselij ali območij k rasti, inovacijam ter gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji, kar vključuje oživitev mest in, na primer, prenovo mestne prometne infrastrukture in stanovanj ter še zlasti prenovo velikih montažnih stanovanjskih blokov, |
| --- | --- |

H.

ker je pojem trajnostnega urbanega razvoja opredeljen kot prispevek mest in strnjenih mestnih naselij ali območij k rasti, inovacijam ter gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji, kar vključuje oživitev mest in, na primer, prenovo mestne prometne infrastrukture in stanovanj ter še zlasti prenovo velikih montažnih stanovanjskih blokov,

| 1. | je prepričan, da imajo mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi, osrednjo vlogo pri uresničitvi revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga; |
| --- | --- |

1.

je prepričan, da imajo mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi, osrednjo vlogo pri uresničitvi revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga;

| 2. | poziva k priznanju urbane politike na splošno in poziva Konferenco predsednikov, da predlaga spremembo Priloge VI k Poslovniku o področju pristojnosti odbora REGI z namenom, da v svoje cilje in pristojnosti razen „regionalne in kohezijske politike“ vključi urbano razsežnost, ob upoštevanju dela drugih zadevnih odborov (promet, okolje, raziskave, zaposlovanje in socialne zadeve, notranji trg, kultura itd.) v horizontalnem pristopu; |
| --- | --- |

2.

poziva k priznanju urbane politike na splošno in poziva Konferenco predsednikov, da predlaga spremembo Priloge VI k Poslovniku o področju pristojnosti odbora REGI z namenom, da v svoje cilje in pristojnosti razen „regionalne in kohezijske politike“ vključi urbano razsežnost, ob upoštevanju dela drugih zadevnih odborov (promet, okolje, raziskave, zaposlovanje in socialne zadeve, notranji trg, kultura itd.) v horizontalnem pristopu;

| 3. | poziva Komisijo, da se osredotoči na horizontalno uporabo urbane razsežnosti in na usklajevanje med oddelki Komisije, ki neposredno ali posredno obravnavajo urbana vprašanja, kot so generalni direktorati za regionalno politiko, podjetništvo in industrijo, konkurenco, energijo in promet, zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, raziskave, okolje, izobraževanje in kulturo, temu pa naj pristopi tako, da bo ugotovila, kateri so resnični problemi mestnega okolja na različnih ravneh ter da bo istočasno poudarila pozitivne rezultate te politike na lokalno okolje; zato predlaga takojšnjo ustanovitev medoddelčnih delovnih skupin, ki se odzivajo na medskupino o naselitvi mest v Evropskem parlamentu; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, da se osredotoči na horizontalno uporabo urbane razsežnosti in na usklajevanje med oddelki Komisije, ki neposredno ali posredno obravnavajo urbana vprašanja, kot so generalni direktorati za regionalno politiko, podjetništvo in industrijo, konkurenco, energijo in promet, zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, raziskave, okolje, izobraževanje in kulturo, temu pa naj pristopi tako, da bo ugotovila, kateri so resnični problemi mestnega okolja na različnih ravneh ter da bo istočasno poudarila pozitivne rezultate te politike na lokalno okolje; zato predlaga takojšnjo ustanovitev medoddelčnih delovnih skupin, ki se odzivajo na medskupino o naselitvi mest v Evropskem parlamentu;

| 4. | poziva Svet, da organizira letno srečanje ministrov držav članic, pristojnih za urbano politiko; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, da organizira letno srečanje ministrov držav članic, pristojnih za urbano politiko;

| 5. | poziva Komisijo in države članice, da hkrati s socialnim in civilnim dialogom razglasijo „prostorski dialog“, ki bi regionalnim in lokalnim organom ter njihovim združenjim omogočil, da sodelujejo pri pogajanjih in sprejemanju odločitev o politiki in ukrepih na področju urbanizma, zlasti v okviru kohezijske politike in upravljanja strukturnih skladov; hkrati poziva k organiziranju srečanja na visoki ravni pred vsakim spomladanskim vrhom, na katerem bi med drugim sodelovali udeleženci prostorskega dialoga, visoki politični predstavniki predsedstva Sveta, Komisije, Evropskega parlamenta in Odbora regij (predstavniki mest in strnjenih mestnih naseljih); |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in države članice, da hkrati s socialnim in civilnim dialogom razglasijo „prostorski dialog“, ki bi regionalnim in lokalnim organom ter njihovim združenjim omogočil, da sodelujejo pri pogajanjih in sprejemanju odločitev o politiki in ukrepih na področju urbanizma, zlasti v okviru kohezijske politike in upravljanja strukturnih skladov; hkrati poziva k organiziranju srečanja na visoki ravni pred vsakim spomladanskim vrhom, na katerem bi med drugim sodelovali udeleženci prostorskega dialoga, visoki politični predstavniki predsedstva Sveta, Komisije, Evropskega parlamenta in Odbora regij (predstavniki mest in strnjenih mestnih naseljih);

| 6. | poziva Komisija, naj razvija in predlaga modele in sredstva za trajnostni urbani razvoj, ki bi bila na voljo vsem mestom in strnjenim mestnim naseljem ali območjem:






  i) | poziva k razvoju, ob upoštevanju zapletenosti življenjskih razmer na urbanih območjih, rednemu posodabljanju in razširjanju podatkov, ki omogočajo boljše ocenjevanje razmer v mestih in strnjenih mestnih naseljih ali območjih in večjo podporo programu URBAN AUDIT, |
| --- | --- | --- |

6.

poziva Komisija, naj razvija in predlaga modele in sredstva za trajnostni urbani razvoj, ki bi bila na voljo vsem mestom in strnjenim mestnim naseljem ali območjem:

i)

poziva k razvoju, ob upoštevanju zapletenosti življenjskih razmer na urbanih območjih, rednemu posodabljanju in razširjanju podatkov, ki omogočajo boljše ocenjevanje razmer v mestih in strnjenih mestnih naseljih ali območjih in večjo podporo programu URBAN AUDIT,

| ii) | poudarja pomen spodbujanja sodelovanja med mesti in strnjenimi mestnimi naselji ali območji s krepitvijo omrežij morebitnih in dejanskih partnerstev za izmenjavo dobre prakse in izkušenj ter s skupnimi projekti za krepitev čezmejne, medregionalne in nadnacionalne razsežnosti, |
| --- | --- |

ii)

poudarja pomen spodbujanja sodelovanja med mesti in strnjenimi mestnimi naselji ali območji s krepitvijo omrežij morebitnih in dejanskih partnerstev za izmenjavo dobre prakse in izkušenj ter s skupnimi projekti za krepitev čezmejne, medregionalne in nadnacionalne razsežnosti,

| iii) | poziva k uspešni in učinkoviti komunikaciji prek pospeševalnih ukrepov, kot so konference, |
| --- | --- |

iii)

poziva k uspešni in učinkoviti komunikaciji prek pospeševalnih ukrepov, kot so konference,

| iv) | poziva k podpori za obstoječe mreže, ki so jih vzpostavila mesta, npr. Evropsko mrežo znanja za urbana okolja (European Urban Knowledge Network) in Eurocities, ter k nadaljevanju programov, za katere je dala pobudo Skupnost, kot je npr. URBACT; |
| --- | --- |

iv)

poziva k podpori za obstoječe mreže, ki so jih vzpostavila mesta, npr. Evropsko mrežo znanja za urbana okolja (European Urban Knowledge Network) in Eurocities, ter k nadaljevanju programov, za katere je dala pobudo Skupnost, kot je npr. URBACT;

| 7. | opozarja, da so prednostne naloge razvoja na področju urbane politike po širitvi še vedno krepitev na ravni držav članic in regij po širitvi, npr. na področju stanovanj in obnove urbanih območij, infrastrukture, prometa, turizma, okolja, odstranjevanja odpadkov, oskrbe z vodo, kulture, usposabljanja, izobraževanja, socialnega varstva in zdravja; |
| --- | --- |

7.

opozarja, da so prednostne naloge razvoja na področju urbane politike po širitvi še vedno krepitev na ravni držav članic in regij po širitvi, npr. na področju stanovanj in obnove urbanih območij, infrastrukture, prometa, turizma, okolja, odstranjevanja odpadkov, oskrbe z vodo, kulture, usposabljanja, izobraževanja, socialnega varstva in zdravja;

| 8. | zato poziva vlade držav članic, da okrepijo in formalizirajo dialog z mesti in njihovimi združenji ter uveljavijo strateški in svetovalni pristop k oblikovanju urbane politike; |
| --- | --- |

8.

zato poziva vlade držav članic, da okrepijo in formalizirajo dialog z mesti in njihovimi združenji ter uveljavijo strateški in svetovalni pristop k oblikovanju urbane politike;

| 9. | poudarja pomen razvoja integrirane prostorske in tematske urbane politike po meri človeka s pripravo referenčnega dokumenta, ki vsebuje smernice za „urbane evropske modele“, ki so določene v Evropski listini o urbanih okoljih Kongresa lokalnih in regionalnih organov Sveta Evrope; |
| --- | --- |

9.

poudarja pomen razvoja integrirane prostorske in tematske urbane politike po meri človeka s pripravo referenčnega dokumenta, ki vsebuje smernice za „urbane evropske modele“, ki so določene v Evropski listini o urbanih okoljih Kongresa lokalnih in regionalnih organov Sveta Evrope;

| 10. | poziva k ukrepom za večjo udeležbo javnosti pri oblikovanju osnutka načrtov za obnovo in razvoj urbanih območij, saj številne težave nastanejo zaradi pomanjkanja dialoga med javnostjo in političnimi predstavniki; |
| --- | --- |

10.

poziva k ukrepom za večjo udeležbo javnosti pri oblikovanju osnutka načrtov za obnovo in razvoj urbanih območij, saj številne težave nastanejo zaradi pomanjkanja dialoga med javnostjo in političnimi predstavniki;

| 11. | priznava potrebo po krepitvi partnerstva med mestnim in podeželskim okoljem, ob upoštevanju nastajajočih obrobnih območij med mesti in podeželjem za dosego ozemeljske kohezije in uravnoteženega regionalnega razvoja; |
| --- | --- |

11.

priznava potrebo po krepitvi partnerstva med mestnim in podeželskim okoljem, ob upoštevanju nastajajočih obrobnih območij med mesti in podeželjem za dosego ozemeljske kohezije in uravnoteženega regionalnega razvoja;

| 12. | poudarja, da bi morali urbani perspektivi Cilja 2 nameniti več pozornosti s finančnega in ozemeljskega vidika; meni, da je pomemben del te perspektive uravnotežen razvoj urbanih območij, pri čemer so težave povezane z gospodarsko rastjo, socialno kohezijo in onesnaževanjem okolja; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da bi morali urbani perspektivi Cilja 2 nameniti več pozornosti s finančnega in ozemeljskega vidika; meni, da je pomemben del te perspektive uravnotežen razvoj urbanih območij, pri čemer so težave povezane z gospodarsko rastjo, socialno kohezijo in onesnaževanjem okolja;

| 13. | zagovarja zamisel, da bi morali strukturni in kohezijski skladi sodelovati pri trajnostnem urbanem razvoju in pozdravlja vključevanje urbane razsežnosti v strukturne in kohezijske sklade; kljub temu poziva Komisijo, da zagotovi, da je posredovanje v mestih in strnjenih mestnih naselij ali območjih okrepljeno še bolj, kakor je to predvideno v sedanji ureditvi, z jasno opredelitvijo urbane razsežnosti v okviru poročila o strateškem spremljanju (kakor je predvideno v členih 27 in 28 predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu) ter vzpostavitvijo spremljanja; poziva Komisijo, da posebno pozornost nameni vlogi mest pri njihovi sestavi poročil o učinkih kohezijske politike na uresničevanje revidiranih ciljev lizbonske agende; |
| --- | --- |

13.

zagovarja zamisel, da bi morali strukturni in kohezijski skladi sodelovati pri trajnostnem urbanem razvoju in pozdravlja vključevanje urbane razsežnosti v strukturne in kohezijske sklade; kljub temu poziva Komisijo, da zagotovi, da je posredovanje v mestih in strnjenih mestnih naselij ali območjih okrepljeno še bolj, kakor je to predvideno v sedanji ureditvi, z jasno opredelitvijo urbane razsežnosti v okviru poročila o strateškem spremljanju (kakor je predvideno v členih 27 in 28 predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu) ter vzpostavitvijo spremljanja; poziva Komisijo, da posebno pozornost nameni vlogi mest pri njihovi sestavi poročil o učinkih kohezijske politike na uresničevanje revidiranih ciljev lizbonske agende;

| 14. | ocenjuje, da mora strategija za urbana središča upoštevati demografske posebnosti in kakovost življenja evropskih mest; v ta namen mora spodbujati široko paleto ukrepov in možnosti, pri vzpostavitvi katere naj tesno sodelujejo državljani, še zlasti mladi in ženske, da bi na ta način ustvarili ljudem bolj prijazna mesta z vidika prometa, gospodarske dejavnosti, okolja, načrtovanja, socialne politike, javnega zdravja, politike priseljevanja, socialnega vključevanja, stanovanjske politike, boljšega sistema otroškega varstva in skrbi za ostarele, zagotavljanja varnosti in spodbudili medgeneracijsko solidarnost; meni, da priprava strategije zahteva sistematično upoštevanje načela enakopravnosti spolov; |
| --- | --- |

14.

ocenjuje, da mora strategija za urbana središča upoštevati demografske posebnosti in kakovost življenja evropskih mest; v ta namen mora spodbujati široko paleto ukrepov in možnosti, pri vzpostavitvi katere naj tesno sodelujejo državljani, še zlasti mladi in ženske, da bi na ta način ustvarili ljudem bolj prijazna mesta z vidika prometa, gospodarske dejavnosti, okolja, načrtovanja, socialne politike, javnega zdravja, politike priseljevanja, socialnega vključevanja, stanovanjske politike, boljšega sistema otroškega varstva in skrbi za ostarele, zagotavljanja varnosti in spodbudili medgeneracijsko solidarnost; meni, da priprava strategije zahteva sistematično upoštevanje načela enakopravnosti spolov;

| 15. | poziva lokalne organe na urbanih območjih, da spodbujajo sodelovanje žensk v civilnem življenju; |
| --- | --- |

15.

poziva lokalne organe na urbanih območjih, da spodbujajo sodelovanje žensk v civilnem življenju;

| 16. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

16.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 104 E, 30.4.2004, str. 1000.

P6_TA(2005)0388

Ženske in revščina v EU

Resolucija Evropskega parlamenta o ženskah in revščini v Evropski uniji (2004/2217(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju resolucij Generalne skupščine Združenih narodov A/RES/46/121, A/RES/47/134 in A/RES/49/179 o človekovih pravicah in skrajni revščini, A/RES/47/196 o razglasitvi mednarodnega dneva boja proti revščini in A/RES/50/107/ o praznovanju mednarodnega leta za izkoreninjenje revščine in razglasitvi prvega desetletja ZN za izkoreninjenje revščine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij Generalne skupščine Združenih narodov A/RES/46/121, A/RES/47/134 in A/RES/49/179 o človekovih pravicah in skrajni revščini, A/RES/47/196 o razglasitvi mednarodnega dneva boja proti revščini in A/RES/50/107/ o praznovanju mednarodnega leta za izkoreninjenje revščine in razglasitvi prvega desetletja ZN za izkoreninjenje revščine,

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je s svojo resolucijo 217 A (III) generalna skupščina ZN sprejela 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je s svojo resolucijo 217 A (III) generalna skupščina ZN sprejela 10. decembra 1948,

| — | ob upoštevanju dokumentov Ekonomsko-socialnega odbora Združenih narodov E/CN.4/odst.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 in E/CN.4/1990/15 o človekovih pravicah in skrajni revščini, E/CN.4/1996/25 o pravici do razvoja ter E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uresničevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumentov Ekonomsko-socialnega odbora Združenih narodov E/CN.4/odst.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 in E/CN.4/1990/15 o človekovih pravicah in skrajni revščini, E/CN.4/1996/25 o pravici do razvoja ter E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uresničevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic,

| — | ob upoštevanju poročila četrte. svetovne konference o ženskah iz leta 1995 in načrta pekinške platforme za ukrepanje, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila četrte. svetovne konference o ženskah iz leta 1995 in načrta pekinške platforme za ukrepanje,

| — | ob upoštevanju dela Sveta Evrope na tem področju, zlasti revidirane Evropske socialne listine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dela Sveta Evrope na tem področju, zlasti revidirane Evropske socialne listine,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. oktobra 2001 o svetovnem dnevu boja proti skrajni revščini (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. oktobra 2001 o svetovnem dnevu boja proti skrajni revščini (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 1994 o revščini med ženskami v Evropi (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 1994 o revščini med ženskami v Evropi (2),

| — | ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti spolov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti spolov,

| — | ob upoštevanju členov 136, 137(1) in 141(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke (j) člena 137(1) o boju proti socialni izključenosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 136, 137(1) in 141(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke (j) člena 137(1) o boju proti socialni izključenosti,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Nici z dne 7., 8. in 9. decembra 2000, čigar priloga I vsebuje poziv k „zagotovitvi nadaljnjih dejavnosti glede priporočila iz leta 1992 o najmanjših virih, ki jih morajo zagotoviti sistemi socialne zaščite“, pa tudi sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii de Feiri z dne 19. in 20. junija 2000, zlasti dogovora o opredelitvi kazalcev kot splošnih referenc v boju proti socialni izključenosti in pri izkoreninjanju revščine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Nici z dne 7., 8. in 9. decembra 2000, čigar priloga I vsebuje poziv k „zagotovitvi nadaljnjih dejavnosti glede priporočila iz leta 1992 o najmanjših virih, ki jih morajo zagotoviti sistemi socialne zaščite“, pa tudi sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii de Feiri z dne 19. in 20. junija 2000, zlasti dogovora o opredelitvi kazalcev kot splošnih referenc v boju proti socialni izključenosti in pri izkoreninjanju revščine,

| — | ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/442/EGS z dne 27. julija 1992 o zbliževanju ciljev in politik socialne zaščite (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/442/EGS z dne 27. julija 1992 o zbliževanju ciljev in politik socialne zaščite (3),

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za socialno zaščito o kazalcih na področju revščine in socialne vključenosti (oktober 2000), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za socialno zaščito o kazalcih na področju revščine in socialne vključenosti (oktober 2000),

| — | ob upoštevanju revidiranih skupnih ciljev za drugi krog nacionalnih akcijskih načrtov z naslovom „Boj proti revščini in socialni izključenosti'z dne 25. novembra 2002 (SOC 508), pa tudi osnutka skupnega poročila Komisije o socialni zaščiti in socialni vključenosti (KOM(2005)0014),“ |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju revidiranih skupnih ciljev za drugi krog nacionalnih akcijskih načrtov z naslovom „Boj proti revščini in socialni izključenosti'z dne 25. novembra 2002 (SOC 508), pa tudi osnutka skupnega poročila Komisije o socialni zaščiti in socialni vključenosti (KOM(2005)0014),“

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. maja 2002 o predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o prihodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC) (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. maja 2002 o predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o prihodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC) (4),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0273/2005),

| A. | ker je vodilni motiv svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober) naslednje: „Kjerkoli so ljudje primorani živeti v izjemni revščini, so kršene človekove pravice. Naša častna dolžnost je, da se združimo, da zagotovimo spoštovanje teh pravic“, |
| --- | --- |

A.

ker je vodilni motiv svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober) naslednje: „Kjerkoli so ljudje primorani živeti v izjemni revščini, so kršene človekove pravice. Naša častna dolžnost je, da se združimo, da zagotovimo spoštovanje teh pravic“,

| B. | ker je nujno spodbujati nastanek nove Evrope, ki temelji na ustvarjalnem sobivanju kultur in miselnosti ter na polnem spoštovanju drugačnosti, kjer koncept odgovorne svobode ne zajema samo prostega pretoka kapitala in kjer se državljani udejstvujejo v skladu s svojimi sposobnostmi, ne glede na njihov družbeni status, da z razvijanjem ustvarjalnosti in z zaščito dostojanstva vsakega državljana prispevajo k skupnemu dobremu, tako na vzhodu kot na zahodu, |
| --- | --- |

B.

ker je nujno spodbujati nastanek nove Evrope, ki temelji na ustvarjalnem sobivanju kultur in miselnosti ter na polnem spoštovanju drugačnosti, kjer koncept odgovorne svobode ne zajema samo prostega pretoka kapitala in kjer se državljani udejstvujejo v skladu s svojimi sposobnostmi, ne glede na njihov družbeni status, da z razvijanjem ustvarjalnosti in z zaščito dostojanstva vsakega državljana prispevajo k skupnemu dobremu, tako na vzhodu kot na zahodu,

| C. | ker so v 17 državah članicah ženske veliko bolj ogrožene zaradi skrajne revščine kot moški, |
| --- | --- |

C.

ker so v 17 državah članicah ženske veliko bolj ogrožene zaradi skrajne revščine kot moški,

| D. | ker obstajajo nove oblike revščine in marginalizacije, v odgovor na katere je treba sprejeti specifične in inovativne ukrepe, da pomagamo tistim, ki pomoč potrebujejo, |
| --- | --- |

D.

ker obstajajo nove oblike revščine in marginalizacije, v odgovor na katere je treba sprejeti specifične in inovativne ukrepe, da pomagamo tistim, ki pomoč potrebujejo,

| E. | ker je grožnja stalnega gmotnega pomanjkanja in socialne izključenosti tem večja, čim daljše je obdobje življenja v revščini s posebej nizkim dohodkom; ker zatorej ukrepi za boj proti revščini ne bi smeli biti namenjeni samo pomoči tistim, ki že živijo v skrajnem gmotnem pomanjkanju, marveč tudi hitremu preprečevanju in spopadanju z dejavniki, ki državljane vodijo v skrajno gmotno in socialno pomanjkanje, |
| --- | --- |

E.

ker je grožnja stalnega gmotnega pomanjkanja in socialne izključenosti tem večja, čim daljše je obdobje življenja v revščini s posebej nizkim dohodkom; ker zatorej ukrepi za boj proti revščini ne bi smeli biti namenjeni samo pomoči tistim, ki že živijo v skrajnem gmotnem pomanjkanju, marveč tudi hitremu preprečevanju in spopadanju z dejavniki, ki državljane vodijo v skrajno gmotno in socialno pomanjkanje,

| F. | ker je povezava med pekinško platformo za ukrepanje in lizbonsko strategijo jasna, je potreba po izrabi proizvodnih možnosti evropske delovne sile ključna za doseganje splošnih pekinških ciljev in ciljev lizbonske strategije, |
| --- | --- |

F.

ker je povezava med pekinško platformo za ukrepanje in lizbonsko strategijo jasna, je potreba po izrabi proizvodnih možnosti evropske delovne sile ključna za doseganje splošnih pekinških ciljev in ciljev lizbonske strategije,

| G. | ker se izkoreninjanju revščine in socialnim vidikom lizbonske strategije posveča manj pozornosti kot stabilnosti cen, zmanjševanju stroškov in proračunskemu primanjkljaju, |
| --- | --- |

G.

ker se izkoreninjanju revščine in socialnim vidikom lizbonske strategije posveča manj pozornosti kot stabilnosti cen, zmanjševanju stroškov in proračunskemu primanjkljaju,

| H. | ker je v državah članicah delež otrok in mladih, ki živijo v skrajni revščini, večji od povprečja, in ker je skrajna revščina bolj razširjena med ženskami, |
| --- | --- |

H.

ker je v državah članicah delež otrok in mladih, ki živijo v skrajni revščini, večji od povprečja, in ker je skrajna revščina bolj razširjena med ženskami,

| I. | ker so bile zaradi neenakosti med državami in znotraj njih mnoge ženske odrinjene na rob in prikrajšane za koristi procesov globalizacije in informatizacije, čeprav sta le-ti nekaterim ženskam prinesli večje gospodarske možnosti in avtonomijo, |
| --- | --- |

I.

ker so bile zaradi neenakosti med državami in znotraj njih mnoge ženske odrinjene na rob in prikrajšane za koristi procesov globalizacije in informatizacije, čeprav sta le-ti nekaterim ženskam prinesli večje gospodarske možnosti in avtonomijo,

| J. | ker je revščina pogosto tesno povezana z rasnim zapostavljanjem in sorodnimi oblikami nestrpnosti, ki še poslabšajo stanje revščine, odrinjenosti na rob ter socialne in gospodarske izključenosti žensk v manjšinskih skupinah, |
| --- | --- |

J.

ker je revščina pogosto tesno povezana z rasnim zapostavljanjem in sorodnimi oblikami nestrpnosti, ki še poslabšajo stanje revščine, odrinjenosti na rob ter socialne in gospodarske izključenosti žensk v manjšinskih skupinah,

| K. | ker zaposlitev sama ni zadostna zaščita pred skrajno revščino; ker predvsem zaradi razvrščanja delovnih mest več žensk kot moških dela v službah z nizko plačo, medtem ko se pogosto izkaže, da samo izplačila socialnega varstva ne nudijo nobene zaščite pred skrajno revščino, |
| --- | --- |

K.

ker zaposlitev sama ni zadostna zaščita pred skrajno revščino; ker predvsem zaradi razvrščanja delovnih mest več žensk kot moških dela v službah z nizko plačo, medtem ko se pogosto izkaže, da samo izplačila socialnega varstva ne nudijo nobene zaščite pred skrajno revščino,

| L. | ker je razlika v plači med moškimi in ženskami v Evropi še vedno v povprečju med 16 % in 33 %; ker ni bilo storjenega nobenega dejanskega napredka v zvezi z izvajanjem načela enakega plačila za enako delo, ki je bilo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS (5) o enakem plačilu za moške in ženske, in ker v primerjavi s 6.6% moških kar 30% žensk v EU dela s krajšim delovnim časom, ki je pogosto prisilna izbira zaradi pomanjkanja cenovno dostopnega otroškega varstva, |
| --- | --- |

L.

ker je razlika v plači med moškimi in ženskami v Evropi še vedno v povprečju med 16 % in 33 %; ker ni bilo storjenega nobenega dejanskega napredka v zvezi z izvajanjem načela enakega plačila za enako delo, ki je bilo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS (5) o enakem plačilu za moške in ženske, in ker v primerjavi s 6.6% moških kar 30% žensk v EU dela s krajšim delovnim časom, ki je pogosto prisilna izbira zaradi pomanjkanja cenovno dostopnega otroškega varstva,

| M. | ker gospodinjstva, ki jih vodijo ženske, zaslužijo od 9 % do 26 % manj kot gospodinjstva, ki jih vodijo moški, pri čemer vodi Velika Britanija (26%), ki ji sledijo Švedska (14%), Francija (12%), Nizozemska (11 %), Nemčija (10%) in Italija (9%), |
| --- | --- |

M.

ker gospodinjstva, ki jih vodijo ženske, zaslužijo od 9 % do 26 % manj kot gospodinjstva, ki jih vodijo moški, pri čemer vodi Velika Britanija (26%), ki ji sledijo Švedska (14%), Francija (12%), Nizozemska (11 %), Nemčija (10%) in Italija (9%),

| N. | ker je zaposlitev za družine in posameznike, ki živijo v revščini, tako vir dohodkov kot sredstvo za socialno integracijo, saj služba poleg finančne podpore spodbuja tudi sodelovanje posameznika v družbi kot celoti in pomaga pri razvoju posameznikove osebnosti; ker zaposlitev ne zadostuje za razvijanje državljanskih pravic, |
| --- | --- |

N.

ker je zaposlitev za družine in posameznike, ki živijo v revščini, tako vir dohodkov kot sredstvo za socialno integracijo, saj služba poleg finančne podpore spodbuja tudi sodelovanje posameznika v družbi kot celoti in pomaga pri razvoju posameznikove osebnosti; ker zaposlitev ne zadostuje za razvijanje državljanskih pravic,

| O. | ker revščina in skrajno pomanjkanje grozi tudi ljudem, starejšim od 65 let; ker sta dve tretjini evropskega prebivalstva, starejšega od 65 let, ženske; ker neuspešnost zavarovalnih sistemov in sistemov pokojninskega zavarovanja prizadene ljudi v najslabšem položaju na trgu delovne sile, kot ženske, ki delajo manj let in so slabše plačane kot moški ali pa celo opravljajo neplačano delo, |
| --- | --- |

O.

ker revščina in skrajno pomanjkanje grozi tudi ljudem, starejšim od 65 let; ker sta dve tretjini evropskega prebivalstva, starejšega od 65 let, ženske; ker neuspešnost zavarovalnih sistemov in sistemov pokojninskega zavarovanja prizadene ljudi v najslabšem položaju na trgu delovne sile, kot ženske, ki delajo manj let in so slabše plačane kot moški ali pa celo opravljajo neplačano delo,

| P. | ker je v zadnjih letih število družin z enim staršem naraslo; ker so člani teh družin precej bolj ogroženi zaradi revščine; ker poleg tega 85% gospodinjstev z enim staršem vodi ženska, kar še bolj poudarja neugoden položaj žensk v zvezi z revščino, |
| --- | --- |

P.

ker je v zadnjih letih število družin z enim staršem naraslo; ker so člani teh družin precej bolj ogroženi zaradi revščine; ker poleg tega 85% gospodinjstev z enim staršem vodi ženska, kar še bolj poudarja neugoden položaj žensk v zvezi z revščino,

| Q. | ker revščine med ženskami ni možno izkoreniniti, če se ustrezno ne upošteva vloga moških v odprti metodi usklajevanja in nacionalnih načrtih zaposlovanja in socialne vključenosti, |
| --- | --- |

Q.

ker revščine med ženskami ni možno izkoreniniti, če se ustrezno ne upošteva vloga moških v odprti metodi usklajevanja in nacionalnih načrtih zaposlovanja in socialne vključenosti,

| R. | ker nasilje v družini nad ženskami škoduje njihovemu duševnemu zdravju, jih družbeno izolira in zniža njihovo delovno/poklicno učinkovitost, kar negativno vpliva na njihov položaj na delovnem mestu; ker je razen tega velik del brezdomk zapustil svoj dom zaradi nasilja nad njimi in dosegel mejo skrajnega družbenega pomanjkanja in revščine, |
| --- | --- |

R.

ker nasilje v družini nad ženskami škoduje njihovemu duševnemu zdravju, jih družbeno izolira in zniža njihovo delovno/poklicno učinkovitost, kar negativno vpliva na njihov položaj na delovnem mestu; ker je razen tega velik del brezdomk zapustil svoj dom zaradi nasilja nad njimi in dosegel mejo skrajnega družbenega pomanjkanja in revščine,

| S. | ker so ženske, pripadnice etničnih ali verskih manjšin, dvojno zapostavljene zaradi njihovega spola in zaradi njihovega izvora ali vere, kar jim pogosto preprečuje najti službo; ker zaradi tega te ženske v odvisnosti od svojih mož bodisi živijo v skrajni revščini ali pa so prisiljene delati nezakonito, brez socialnega varstva in v odurnih delovnih pogojih, |
| --- | --- |

S.

ker so ženske, pripadnice etničnih ali verskih manjšin, dvojno zapostavljene zaradi njihovega spola in zaradi njihovega izvora ali vere, kar jim pogosto preprečuje najti službo; ker zaradi tega te ženske v odvisnosti od svojih mož bodisi živijo v skrajni revščini ali pa so prisiljene delati nezakonito, brez socialnega varstva in v odurnih delovnih pogojih,

Kazalci in metodologija

| 1. | poudarja, da revščine in socialne izključenosti ne gre razumeti samo skozi številke v gospodarskem smislu, temveč jih moramo razumeti tudi v smislu človekovih pravic; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da revščine in socialne izključenosti ne gre razumeti samo skozi številke v gospodarskem smislu, temveč jih moramo razumeti tudi v smislu človekovih pravic;

| 2. | poudarja, da se revščina kaže na različne načine, vključno s pomanjkanjem dohodkov in proizvodnih virov, ki bi zadostovali za znosno preživljanje, lakoto in podhranjenostjo, slabim zdravjem, omejenim dostopom do izobraževanja in drugih osnovnih storitev, ali pa celo brez dostopa, s povečevanjem smrtnosti zaradi bolezni, brezdomstva in neustrezne nastanitve, z nevarnim okoljem in družbeno diskriminacijo in izključenostjo; v tem smislu poudarja, da je za revščino značilno tudi pomanjkanje sodelovanja pri sprejemanju odločitev ter pri civilnem, družabnem in kulturnem življenju; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da se revščina kaže na različne načine, vključno s pomanjkanjem dohodkov in proizvodnih virov, ki bi zadostovali za znosno preživljanje, lakoto in podhranjenostjo, slabim zdravjem, omejenim dostopom do izobraževanja in drugih osnovnih storitev, ali pa celo brez dostopa, s povečevanjem smrtnosti zaradi bolezni, brezdomstva in neustrezne nastanitve, z nevarnim okoljem in družbeno diskriminacijo in izključenostjo; v tem smislu poudarja, da je za revščino značilno tudi pomanjkanje sodelovanja pri sprejemanju odločitev ter pri civilnem, družabnem in kulturnem življenju;

| 3. | sklicuje se na sklepe predsedstva Evropskega sveta v Barceloni, ki države članice zavezujejo k odpravi ovir za sodelovanje žensk na trgu delovne sile ter k uvedbi otroškega varstva za najmanj 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za najmanj 33% otrok, mlajših od treh let, do leta 2010; vendar pa poudarja, da morajo za dosego teh ciljev nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti povišati svoj finančni prispevek k vzpostavljanju in/ali delovanju visoko kakovostnih storitev otroškega varstva po dostopni ceni; |
| --- | --- |

3.

sklicuje se na sklepe predsedstva Evropskega sveta v Barceloni, ki države članice zavezujejo k odpravi ovir za sodelovanje žensk na trgu delovne sile ter k uvedbi otroškega varstva za najmanj 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za najmanj 33% otrok, mlajših od treh let, do leta 2010; vendar pa poudarja, da morajo za dosego teh ciljev nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti povišati svoj finančni prispevek k vzpostavljanju in/ali delovanju visoko kakovostnih storitev otroškega varstva po dostopni ceni;

| 4. | pozdravlja pobude luksemburškega predsedstva v zvezi z razvojem kazalcev, ločenih po spolu in poziva britansko predsedstvo, naj nadaljuje s tem delom; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja pobude luksemburškega predsedstva v zvezi z razvojem kazalcev, ločenih po spolu in poziva britansko predsedstvo, naj nadaljuje s tem delom;

| 5. | poudarja, da skrajna revščina spodbuja trgovino z ženskami, prostitucijo, nasilje in na splošno vse vrste izkoriščanja; poziva, naj odprta metoda usklajevanja in agenda o socialni politiki upoštevata posledice revščine; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da skrajna revščina spodbuja trgovino z ženskami, prostitucijo, nasilje in na splošno vse vrste izkoriščanja; poziva, naj odprta metoda usklajevanja in agenda o socialni politiki upoštevata posledice revščine;

| 6. | priznava, da načelo prostega pretoka kapitala in blaga samo po sebi ne bo izkoreninilo revščine in da skrajna revščina (zlasti dolgotrajna revščina), tiste, ki jih prizadene, prikrajša za možnosti in onemogoča njihovo polno udeležbo v življenju skupnosti, zlasti ker zaradi nje postanejo brezbrižni do okolice; |
| --- | --- |

6.

priznava, da načelo prostega pretoka kapitala in blaga samo po sebi ne bo izkoreninilo revščine in da skrajna revščina (zlasti dolgotrajna revščina), tiste, ki jih prizadene, prikrajša za možnosti in onemogoča njihovo polno udeležbo v življenju skupnosti, zlasti ker zaradi nje postanejo brezbrižni do okolice;

| 7. | poziva Komisijo in Svet, naj nemudoma sprejmeta ukrepe za priznavanje sive ekonomije in ovrednotenje „ekonomije življenja“ z uporabo pristopov, ki so ločeni po spolu; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo in Svet, naj nemudoma sprejmeta ukrepe za priznavanje sive ekonomije in ovrednotenje „ekonomije življenja“ z uporabo pristopov, ki so ločeni po spolu;

| 8. | skladno s tem poziva Eurostat in ustrezne organe v državah članicah, naj v tesnem sodelovanju s predstavniki skupin, ki razumejo izkušnjo življenja v skrajni revščini, razvijejo metodologijo in po spolu ločene kazalce za merjenje posledic revščine in socialne izključenosti za ženske in moške; |
| --- | --- |

8.

skladno s tem poziva Eurostat in ustrezne organe v državah članicah, naj v tesnem sodelovanju s predstavniki skupin, ki razumejo izkušnjo življenja v skrajni revščini, razvijejo metodologijo in po spolu ločene kazalce za merjenje posledic revščine in socialne izključenosti za ženske in moške;

| 9. | priporoča, da se na podlagi statistik, povezanih s spoloma, izvede študija o učinkih, ki jih je imela gospodarska in politična preobrazba novih držav članic na dejansko stanje glede enakosti med moškimi in ženskami; |
| --- | --- |

9.

priporoča, da se na podlagi statistik, povezanih s spoloma, izvede študija o učinkih, ki jih je imela gospodarska in politična preobrazba novih držav članic na dejansko stanje glede enakosti med moškimi in ženskami;

| 10. | poziva Komisijo in države članice, da hranijo podatke o primerih žensk iz manjšinskih skupin, ki delajo brez pravic socialnega varstva in pokojninskih pravic, ter da jim pomagajo pri bolj gladkem vključevanju na trg delovne sile; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo in države članice, da hranijo podatke o primerih žensk iz manjšinskih skupin, ki delajo brez pravic socialnega varstva in pokojninskih pravic, ter da jim pomagajo pri bolj gladkem vključevanju na trg delovne sile;

Partnerstvo z najrevnejšimi ženskami

| 11. | obžaluje, da kljub izkazani politični volji za boj proti revščini in socialni izključenosti s pomočjo strategij Skupnosti, zlasti z lizbonsko strategijo in agendo o socialni politiki, Unija ni bila dovolj uspešna v reševanju vprašanja feminizacije revščine; |
| --- | --- |

11.

obžaluje, da kljub izkazani politični volji za boj proti revščini in socialni izključenosti s pomočjo strategij Skupnosti, zlasti z lizbonsko strategijo in agendo o socialni politiki, Unija ni bila dovolj uspešna v reševanju vprašanja feminizacije revščine;

| 12. | poziva k ukrepom za spodbujanje tesnega partnerstva z najbolj revnimi ženskami in družinami na vseh ravneh odločanja, tako da bi lahko iz njihovih izkušenj pridobili sredstva in vire, primerne za uspešen boj proti kronični revščini in za izkoreninjenje socialne izključenosti; |
| --- | --- |

12.

poziva k ukrepom za spodbujanje tesnega partnerstva z najbolj revnimi ženskami in družinami na vseh ravneh odločanja, tako da bi lahko iz njihovih izkušenj pridobili sredstva in vire, primerne za uspešen boj proti kronični revščini in za izkoreninjenje socialne izključenosti;

| 13. | poziva k oceni učinka, ki ga imajo zakonodajni ukrepi Skupnosti na življenja najbolj prikrajšanih skupin prebivalstva, zlasti na ženske; |
| --- | --- |

13.

poziva k oceni učinka, ki ga imajo zakonodajni ukrepi Skupnosti na življenja najbolj prikrajšanih skupin prebivalstva, zlasti na ženske;

| 14. | poziva vse zadevne institucije, naj odprto metodo usklajevanja in operativni okvir agende o socialni politiki prilagodijo potrebam žensk, ki živijo v revščini, da bi omogočila zgoraj navedeno partnerstvo; |
| --- | --- |

14.

poziva vse zadevne institucije, naj odprto metodo usklajevanja in operativni okvir agende o socialni politiki prilagodijo potrebam žensk, ki živijo v revščini, da bi omogočila zgoraj navedeno partnerstvo;

| 15. | poziva Komisijo in države članice, da v socialni dialog o razvoju in izvajanju politike izobraževanja, zaposlovanja in sistema pokojninskega zavarovanja na lokalni in regionalni ravni vključijo socialne partnerje, katerih članice so tudi ženske s podeželja, ki živijo na robu revščine; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo in države članice, da v socialni dialog o razvoju in izvajanju politike izobraževanja, zaposlovanja in sistema pokojninskega zavarovanja na lokalni in regionalni ravni vključijo socialne partnerje, katerih članice so tudi ženske s podeželja, ki živijo na robu revščine;

| 16. | poziva Svet in Komisijo k tesnemu sodelovanju s Svetom Evrope, zato da bi uporabili zelo pomembno delo, ki ga je ta na tem področju že opravil, in k posredovanju rednih podrobnih poročil Parlamentu o tem sodelovanju; |
| --- | --- |

16.

poziva Svet in Komisijo k tesnemu sodelovanju s Svetom Evrope, zato da bi uporabili zelo pomembno delo, ki ga je ta na tem področju že opravil, in k posredovanju rednih podrobnih poročil Parlamentu o tem sodelovanju;

| 17. | poziva vse svoje parlamentarne odbore k obravnavi vprašanja revščine v okviru njihovih nalog, zlasti, ker zadeva ženske, ter naj svoje posvetovanje oprejo na izkušnje evropske parlamentarne medskupine „Odbor za četrti svet“; |
| --- | --- |

17.

poziva vse svoje parlamentarne odbore k obravnavi vprašanja revščine v okviru njihovih nalog, zlasti, ker zadeva ženske, ter naj svoje posvetovanje oprejo na izkušnje evropske parlamentarne medskupine „Odbor za četrti svet“;

Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja v prikrajšanih okoljih

| 18. | poudarja, da je dostopnost visoko kakovostne zaposlitve, vključno z razumnim in poštenim plačilom, edini način odprave in boja proti revščini; obenem poudarja, da delo s krajšim delovnim časom in nizko kakovostne zaposlitve, ki zadevajo zlasti ženske, prispevajo k povečanju števila žensk med revnimi delavci; opozarja, da vse to predstavlja vir socialne izključenosti; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da je dostopnost visoko kakovostne zaposlitve, vključno z razumnim in poštenim plačilom, edini način odprave in boja proti revščini; obenem poudarja, da delo s krajšim delovnim časom in nizko kakovostne zaposlitve, ki zadevajo zlasti ženske, prispevajo k povečanju števila žensk med revnimi delavci; opozarja, da vse to predstavlja vir socialne izključenosti;

| 19. | priznava neposredno povezavo med ekonomsko neenakostjo, odvisnostjo žensk in še vedno obstoječo neenakostjo med moškimi in ženskami glede dostopa do izobraževanja, družinskih obveznosti in splošnega vzdrževanja družine ter izraža svoje ogorčenje nad dejstvom, da je (kljub zakonodaji, ki obstaja že desetletja, pa je še vedno neučinkovita) razlika v plačah med spoloma leta 2001 znašala 16 %, leta 2003 pa 15 %, skladno s tem poziva Svet in Komisijo k pripravi Zelene knjige o tej tematiki ter sprejetju ustreznih ukrepov za odpravo razlik; |
| --- | --- |

19.

priznava neposredno povezavo med ekonomsko neenakostjo, odvisnostjo žensk in še vedno obstoječo neenakostjo med moškimi in ženskami glede dostopa do izobraževanja, družinskih obveznosti in splošnega vzdrževanja družine ter izraža svoje ogorčenje nad dejstvom, da je (kljub zakonodaji, ki obstaja že desetletja, pa je še vedno neučinkovita) razlika v plačah med spoloma leta 2001 znašala 16 %, leta 2003 pa 15 %, skladno s tem poziva Svet in Komisijo k pripravi Zelene knjige o tej tematiki ter sprejetju ustreznih ukrepov za odpravo razlik;

| 20. | poudarja, da neplačano delo, ki ga večinoma opravljajo ženske, ni sistematično zabeleženo v nacionalnih statistikah in ga zato pristojni nacionalni organi in organi Skupnosti pri pripravi politike zaposlovanje-ne upoštevajo; zato poziva Komisijo in države članice, da zberejo podatke o neplačanih delih za spodnja bujanje ukrepov za pravičnejšo porazdelitev teh del, kar bo ženskam v večjem obsegu omogočilo sodelovanje na trgu delovne sile, pa tudi okrepilo njihov gmotni položaj in neodvisnost; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da neplačano delo, ki ga večinoma opravljajo ženske, ni sistematično zabeleženo v nacionalnih statistikah in ga zato pristojni nacionalni organi in organi Skupnosti pri pripravi politike zaposlovanje-ne upoštevajo; zato poziva Komisijo in države članice, da zberejo podatke o neplačanih delih za spodnja bujanje ukrepov za pravičnejšo porazdelitev teh del, kar bo ženskam v večjem obsegu omogočilo sodelovanje na trgu delovne sile, pa tudi okrepilo njihov gmotni položaj in neodvisnost;

| 21. | poziva države članice, da sprejmejo posebne ukrepe, s katerimi bo ženskam iz prikrajšanih okolij zagotovljen dostop do sistemov javnega zdravstva (6) — zlasti osnovne zdravstvene oskrbe (vključno z zaščito mater in otrok) po opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije (7) — in tudi do ginekološke in porodniške zdravstvene oskrbe, dostojnega bivališča, pravnega varstva, izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja, športa in kulture, da bi preprečili prezgodnje zapuščanje šole in olajšali prehod iz šole na trg delovne sile;in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji; |
| --- | --- |

21.

poziva države članice, da sprejmejo posebne ukrepe, s katerimi bo ženskam iz prikrajšanih okolij zagotovljen dostop do sistemov javnega zdravstva (6) — zlasti osnovne zdravstvene oskrbe (vključno z zaščito mater in otrok) po opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije (7) — in tudi do ginekološke in porodniške zdravstvene oskrbe, dostojnega bivališča, pravnega varstva, izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja, športa in kulture, da bi preprečili prezgodnje zapuščanje šole in olajšali prehod iz šole na trg delovne sile;in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;

| 22. | poziva države članice, da sprejmejo nadaljnje konkretne ukrepe za razvoj strategij za povečanje dejanskega sodelovanja žensk vseh starosti na trgu delovne sile in v postopkih odločanja, za spodbujanje pristopa na podlagi integracije načela enakosti spolov za uresničevanje splošnih lizbonskih ciljev, za obravnavanje razlik v plačah in za spodbujanje delovnih pogojev in kakovosti, ki bodo tako ženskam kot moškim omogočili polno sodelovanje na trgu delovne sile; |
| --- | --- |

22.

poziva države članice, da sprejmejo nadaljnje konkretne ukrepe za razvoj strategij za povečanje dejanskega sodelovanja žensk vseh starosti na trgu delovne sile in v postopkih odločanja, za spodbujanje pristopa na podlagi integracije načela enakosti spolov za uresničevanje splošnih lizbonskih ciljev, za obravnavanje razlik v plačah in za spodbujanje delovnih pogojev in kakovosti, ki bodo tako ženskam kot moškim omogočili polno sodelovanje na trgu delovne sile;

| 23. | poziva države članice k sprejemu ukrepov za zagotovitev pravičnega dostopa žensk in moških do sistemov socialne varnosti in do pokojninskega zavarovanja, ob hkratnem upoštevanju možnosti prekinitve poklicne kariere ter dela s krajšim delovnim časom, in k zagotavljanju dosledne uporabe načela enake obravnave in socialne pravice v podsistemih pokojninskega zavarovanja in na področju sive ekonomije, da bi se preprečilo siromašenje starejših oseb, zlasti žensk, in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji; |
| --- | --- |

23.

poziva države članice k sprejemu ukrepov za zagotovitev pravičnega dostopa žensk in moških do sistemov socialne varnosti in do pokojninskega zavarovanja, ob hkratnem upoštevanju možnosti prekinitve poklicne kariere ter dela s krajšim delovnim časom, in k zagotavljanju dosledne uporabe načela enake obravnave in socialne pravice v podsistemih pokojninskega zavarovanja in na področju sive ekonomije, da bi se preprečilo siromašenje starejših oseb, zlasti žensk, in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;

| 24. | poudarja, da sistemi socialnega varstva v večini držav članic EU ne upoštevajo dovolj posebnih razmer žensk, ki živijo v revščini; poudarja, da so tam, kjer sistemi socialnega varstva temeljijo na načelu stalne plačane zaposlitve, ženske precej bolj ogrožene zaradi revščine kot moški, zlasti v visoki starosti; opozarja, da v nekaterih primerih ženske ne izpolnijo tega pogoja zaradi prekinitev njihovega dela in da so zapostavljene zaradi razlikovanja na trgu delovne sile, zlasti zaradi razlik v plači in dela s krajšim delovnim časom; poudarja, da se razen tega starejše ženske soočajo z večjimi ovirami pri ponovnem vstopu na trg delovne sile; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da sistemi socialnega varstva v večini držav članic EU ne upoštevajo dovolj posebnih razmer žensk, ki živijo v revščini; poudarja, da so tam, kjer sistemi socialnega varstva temeljijo na načelu stalne plačane zaposlitve, ženske precej bolj ogrožene zaradi revščine kot moški, zlasti v visoki starosti; opozarja, da v nekaterih primerih ženske ne izpolnijo tega pogoja zaradi prekinitev njihovega dela in da so zapostavljene zaradi razlikovanja na trgu delovne sile, zlasti zaradi razlik v plači in dela s krajšim delovnim časom; poudarja, da se razen tega starejše ženske soočajo z večjimi ovirami pri ponovnem vstopu na trg delovne sile;

| 25. | poziva države članice, da zagotovijo, da bo ustrezno socialno varstvo na voljo ženskam, ki skrbijo za bolne, ostarele ali invalidne člane njihovih družin, ter starejšim ženskam, ki imajo še posebej nizko pokojnino; |
| --- | --- |

25.

poziva države članice, da zagotovijo, da bo ustrezno socialno varstvo na voljo ženskam, ki skrbijo za bolne, ostarele ali invalidne člane njihovih družin, ter starejšim ženskam, ki imajo še posebej nizko pokojnino;

| 26. | poziva države članice, naj v tesnem sodelovanju z raziskovalnimi enotami in prizadetimi skupinami prebivalcev (ženskami, družinami, podjetniki, lokalnimi oblastmi in skupnostmi) analizirajo resnične potrebe žensk in moških v prikrajšanih okoljih, da omogočijo učinkovitejše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, ob spoštovanju drugačnosti in razlik med spoloma, in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji; |
| --- | --- |

26.

poziva države članice, naj v tesnem sodelovanju z raziskovalnimi enotami in prizadetimi skupinami prebivalcev (ženskami, družinami, podjetniki, lokalnimi oblastmi in skupnostmi) analizirajo resnične potrebe žensk in moških v prikrajšanih okoljih, da omogočijo učinkovitejše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, ob spoštovanju drugačnosti in razlik med spoloma, in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;

| 27. | poziva države članice k oblikovanju učinkovitih metod za pospeševanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja tudi za moške in očete, ob upoštevanju njihovih nacionalnih zakonodaj, glede na to, da povečane udeležbe žensk na trgu dela ne spremlja sorazmeren porast v udeležbi moških v družinskih obveznostih; |
| --- | --- |

27.

poziva države članice k oblikovanju učinkovitih metod za pospeševanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja tudi za moške in očete, ob upoštevanju njihovih nacionalnih zakonodaj, glede na to, da povečane udeležbe žensk na trgu dela ne spremlja sorazmeren porast v udeležbi moških v družinskih obveznostih;

| 28. | poziva države članice, da sprejmejo dodatne podporne ukrepe, zlasti za zaposlene matere, ki so samohranilke, ki jim bodo bodisi olajšali iskanje oblik zaposlitve s prilagodljivim delovnim časom, tako da bodo lahko opravljale vse družinske obveznosti, ali pa jim bo zagotovljeno ustrezno otroško varstvo; |
| --- | --- |

28.

poziva države članice, da sprejmejo dodatne podporne ukrepe, zlasti za zaposlene matere, ki so samohranilke, ki jim bodo bodisi olajšali iskanje oblik zaposlitve s prilagodljivim delovnim časom, tako da bodo lahko opravljale vse družinske obveznosti, ali pa jim bo zagotovljeno ustrezno otroško varstvo;

| 29. | poziva države članice, da pripravijo primerne ukrepe za podporo najstniškim materam, ki imajo pogosto težave pri iskanju zaposlitve ter živijo v revščini zaradi njihove pogosto nizke izobrazbe in družbenih predsodkov; razen tega meni, da bi bila v zvezi s tem za države članice izmenjava metod in praks zelo koristna, s poudarkom na praksah posameznih držav članic na področju preprečevanja najstniških nosečnosti; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice, da pripravijo primerne ukrepe za podporo najstniškim materam, ki imajo pogosto težave pri iskanju zaposlitve ter živijo v revščini zaradi njihove pogosto nizke izobrazbe in družbenih predsodkov; razen tega meni, da bi bila v zvezi s tem za države članice izmenjava metod in praks zelo koristna, s poudarkom na praksah posameznih držav članic na področju preprečevanja najstniških nosečnosti;

| 30. | poziva k prepovedi oddajanja otrok v rejo iz ekonomsko-socialnih razlogov in k oblikovanju in izvajanju, v tesnem sodelovanju s prizadetimi skupinami, ukrepov za omogočanje ustvarjanja družin v prikrajšanih okoljih ter tako obema staršema zagotoviti polno izvajanje starševskih obveznosti, zlasti v razmerah skrajne revščine; |
| --- | --- |

30.

poziva k prepovedi oddajanja otrok v rejo iz ekonomsko-socialnih razlogov in k oblikovanju in izvajanju, v tesnem sodelovanju s prizadetimi skupinami, ukrepov za omogočanje ustvarjanja družin v prikrajšanih okoljih ter tako obema staršema zagotoviti polno izvajanje starševskih obveznosti, zlasti v razmerah skrajne revščine;

| 31. | poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev evidentiranja, analiziranja in preučevanja dejavnikov, ki vodijo k nasilju v družini, tako da bo mogoče nemudoma razviti ukrepe za preprečevanje in obravnavanje posledic takega nasilja, kot so varne hiše za brezdomke, ki so žrtve nasilja v družini; |
| --- | --- |

31.

poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev evidentiranja, analiziranja in preučevanja dejavnikov, ki vodijo k nasilju v družini, tako da bo mogoče nemudoma razviti ukrepe za preprečevanje in obravnavanje posledic takega nasilja, kot so varne hiše za brezdomke, ki so žrtve nasilja v družini;

Prispevek civilne družbe

| 32. | hvali vsakodnevni boj najrevnejših žensk proti skrajni revščini in prostovoljno pomoč in podporo posameznikov; |
| --- | --- |

32.

hvali vsakodnevni boj najrevnejših žensk proti skrajni revščini in prostovoljno pomoč in podporo posameznikov;

| 33. | poziva države članice, da si bolj prizadevajo za izboljšanje dostopnosti socialnih storitev, glede na to, da dostopnost visoko kakovostnih socialnih storitev, ki nudijo skrb za otroke in druge vzdrževane družinske člane, odloča o tem, ali najbolj ogrožene skupine (t.j. matere samohranilke) lahko delajo; |
| --- | --- |

33.

poziva države članice, da si bolj prizadevajo za izboljšanje dostopnosti socialnih storitev, glede na to, da dostopnost visoko kakovostnih socialnih storitev, ki nudijo skrb za otroke in druge vzdrževane družinske člane, odloča o tem, ali najbolj ogrožene skupine (t.j. matere samohranilke) lahko delajo;

| 34. | pozdravlja udejstvovanje nevladnih organizacij, ki se dolgoročno ukvarjajo z najbolj prikrajšanimi skupinami prebivalcev; |
| --- | --- |

34.

pozdravlja udejstvovanje nevladnih organizacij, ki se dolgoročno ukvarjajo z najbolj prikrajšanimi skupinami prebivalcev;

| 35. | poziva Komisijo, naj bistveno poenostavi merila, ki se uporabljajo za nevladne organizacije kot tudi postopke za pridobitev evropskih donacij zato, da prepreči monopol na področju donacij, ki jih običajno pridobijo velike nevladne mreže s sedeži v Bruslju; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, naj bistveno poenostavi merila, ki se uporabljajo za nevladne organizacije kot tudi postopke za pridobitev evropskih donacij zato, da prepreči monopol na področju donacij, ki jih običajno pridobijo velike nevladne mreže s sedeži v Bruslju;

| 36. | poudarja pomen Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za strukturni socialni dialog in poziva k nadaljnji organizaciji srečanj evropskih ljudskih univerz četrtega sveta, kar omogoča forum za resničen dialog med najrevnejšimi prebivalci in EU uradniki, izvoljenimi predstavniki na vseh ravneh in predstavniki organizirane civilne družbe s posebnim namenom, da se pripadnikom najbolj prikrajšanim skupin omogoči, da z drugimi delijo mnenja in prispevajo k odpravi skrajne revščine, kar predstavlja konkreten primer najboljše prakse na evropski ravni na tem področju; |
| --- | --- |

36.

poudarja pomen Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za strukturni socialni dialog in poziva k nadaljnji organizaciji srečanj evropskih ljudskih univerz četrtega sveta, kar omogoča forum za resničen dialog med najrevnejšimi prebivalci in EU uradniki, izvoljenimi predstavniki na vseh ravneh in predstavniki organizirane civilne družbe s posebnim namenom, da se pripadnikom najbolj prikrajšanim skupin omogoči, da z drugimi delijo mnenja in prispevajo k odpravi skrajne revščine, kar predstavlja konkreten primer najboljše prakse na evropski ravni na tem področju;

| 37. | poudarja pomembnost evropskih lokalnih in regionalnih oblasti pri spodbujanju enakosti med spoloma ter jih poziva, da v svoje decentralizirane projekte sodelovanja vključijo tudi politiko o enakosti spolov, da bi zlasti revnim ženskam zagotovili dostop do novih informacijskih tehnologij ter do mikrofinanciranja trgovskih dejavnosti; |
| --- | --- |

37.

poudarja pomembnost evropskih lokalnih in regionalnih oblasti pri spodbujanju enakosti med spoloma ter jih poziva, da v svoje decentralizirane projekte sodelovanja vključijo tudi politiko o enakosti spolov, da bi zlasti revnim ženskam zagotovili dostop do novih informacijskih tehnologij ter do mikrofinanciranja trgovskih dejavnosti;

| 38. | poziva Komisijo in Svet, naj ocenita prispevek EU k prvem Desetletju OZN za izkoreninjenje revščine (1997-2006) in njegov učinek znotraj Evrope, s posebno pozornostjo na partnerstvu z najrevnejšimi skupinami prebivalcev in ženskah, in predložita predloge za prihodnje ukrepe za izkoriščanje zagona, ki se je razvil v tem prvem desetletju; |
| --- | --- |

38.

poziva Komisijo in Svet, naj ocenita prispevek EU k prvem Desetletju OZN za izkoreninjenje revščine (1997-2006) in njegov učinek znotraj Evrope, s posebno pozornostjo na partnerstvu z najrevnejšimi skupinami prebivalcev in ženskah, in predložita predloge za prihodnje ukrepe za izkoriščanje zagona, ki se je razvil v tem prvem desetletju;

| 39. | poziva institucije na vseh ravneh, naj se pridružijo proslavljanju svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober); |
| --- | --- |

39.

poziva institucije na vseh ravneh, naj se pridružijo proslavljanju svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober);

*

- *

| 40. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Ekonomsko-socialnemu odboru ZN in mrežam nevladnih organizacij na socialnem področju. |
| --- | --- |

40.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Ekonomsko-socialnemu odboru ZN in mrežam nevladnih organizacij na socialnem področju.

---

(1)  UL C 87 E, 11.4.2002, str. 253.

(2)  UL C 77, 14.3.1994, str. 43.

(3)  UL L 245, 26.8.1992, str. 49.

(4)  UL C 180 E, 31.7.2003, str. 68.

(5)  UL L 45, 19.2.1975, str. 19.

(6)  Kot je določeno v členu 25 Splošne deklaracije o človekovih pravicah in v pregledani Evropski socialni listini Sveta Evrope (del I, načelo 11).

(7)  Šestinpetdeseta generalna skupščina Svetovne zdravstvene organizacije A56/27, točka 14.18 začasnega dnevnega reda, 24. april 2003, Mednarodna konferenca o osnovni zdravstveni oskrbi, Alma-Ata: petindvajseta obletnica, poročilo sekretariata.

P6_TA(2005)0389

Revmatične bolezni

Izjava Evropskega parlamenta o revmatičnih boleznih

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker je v EU več kot 100 milijonov ljudi vseh starostnih skupin z artritisom in ker je artritis najpogostejši posamezni vzrok fizične nezmožnosti; |
| --- | --- |

A.

ker je v EU več kot 100 milijonov ljudi vseh starostnih skupin z artritisom in ker je artritis najpogostejši posamezni vzrok fizične nezmožnosti;

| B. | ker bodo uspešne raziskave omogočile razvoj novih terapij revmatičnih bolezni, ki bodo gospodarstvu EU in državam članicam prinesle ogromen prihranek; |
| --- | --- |

B.

ker bodo uspešne raziskave omogočile razvoj novih terapij revmatičnih bolezni, ki bodo gospodarstvu EU in državam članicam prinesle ogromen prihranek;

| C. | ker se revmatične bolezni lahko pojavijo v hudi obliki ter povzročijo fizično nezmožnost in so boleče in ker so ljudje z revmatičnimi boleznimi pogosto socialno izključeni in imajo krajšo življenjsko dobo; |
| --- | --- |

C.

ker se revmatične bolezni lahko pojavijo v hudi obliki ter povzročijo fizično nezmožnost in so boleče in ker so ljudje z revmatičnimi boleznimi pogosto socialno izključeni in imajo krajšo življenjsko dobo;

| D. | ker ljudje z revmatičnimi boleznimi lahko živijo polno in neodvisno življenje, vendar potrebujejo ustrezno podporo; |
| --- | --- |

D.

ker ljudje z revmatičnimi boleznimi lahko živijo polno in neodvisno življenje, vendar potrebujejo ustrezno podporo;

| 1. | poziva Komisijo in Svet da:






  — | zagotovita, da bodo revmatične bolezni ena od prednostnih nalog sedmega okvirnega raziskovalnega programa, |
| --- | --- | --- |

1.

poziva Komisijo in Svet da:

—

zagotovita, da bodo revmatične bolezni ena od prednostnih nalog sedmega okvirnega raziskovalnega programa,

| — | zagotovita, da bo artritis (kostno-mišična obolenja) ena od prednostnih nalog nove zdravstvene strategije EU, |
| --- | --- |

—

zagotovita, da bo artritis (kostno-mišična obolenja) ena od prednostnih nalog nove zdravstvene strategije EU,

| — | poostrita zakonodajo in odpravita diskriminacijo na podlagi nezmožnosti s posebno direktivo o nezmožnosti, |
| --- | --- |

—

poostrita zakonodajo in odpravita diskriminacijo na podlagi nezmožnosti s posebno direktivo o nezmožnosti,

| — | spodbujata države članice k sprejetju ukrepov za zagotovitev boljšega dostopa do vseh vrst zdravljenja v vseh državah EU; |
| --- | --- |

—

spodbujata države članice k sprejetju ukrepov za zagotovitev boljšega dostopa do vseh vrst zdravljenja v vseh državah EU;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic:
  Podpisniki:
  Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitë, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary, Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoft, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin,Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiñski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kuðíis, Kusstatscher, Ku¿miuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P, Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pêk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Skottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic:

Podpisniki:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitë, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary, Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoft, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin,Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiñski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kuðíis, Kusstatscher, Ku¿miuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P, Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pêk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Skottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---