# Euroopan unionin C 205/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 205 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta29. elokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 205

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta29. elokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 205/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 205/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2006/C 205/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 205/1

Euron kurssi

1

2006/C 205/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2006/C 205/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/1

---

Euron kurssi (1)

28. elokuuta 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2800 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67550 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2465 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5802 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,55 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0345 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5762 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,155 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,33 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9348 |
| RON | Romanian leuta | 3,5224 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,710 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9054 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6895 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4184 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9570 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0098 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0172 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 233,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1789 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2025 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3218 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 678,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7110 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,555 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2610 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,196 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2800

JPY

Japanin jeniä

149,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,67550

SEK

Ruotsin kruunua

9,2465

CHF

Sveitsin frangia

1,5802

ISK

Islannin kruunua

89,55

NOK

Norjan kruunua

8,0345

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5762

CZK

Tšekin korunaa

28,155

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,33

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9348

RON

Romanian leuta

3,5224

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

37,710

TRY

Turkin liiraa

1,9054

AUD

Australian dollaria

1,6895

CAD

Kanadan dollaria

1,4184

HKD

Hongkongin dollaria

9,9570

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0098

SGD

Singaporin dollaria

2,0172

KRW

Etelä-Korean wonia

1 233,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1789

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2025

HRK

Kroatian kunaa

7,3218

IDR

Indonesian rupiaa

11 678,08

MYR

Malesian ringgitiä

4,7110

PHP

Filippiinien pesoa

65,555

RUB

Venäjän ruplaa

34,2610

THB

Thaimaan bahtia

48,196

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 205/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Brandenburg)

Tuen numero: NN 52/01 (ennen N 207/01)

Nimike: Maataloustuotteiden ja elintarvikealan tuotteiden menekin edistäminen Brandenburgissa

Tarkoitus: Brandenburgilaisille maatalous- ja muille tuottajille annetaan teknistä tukea (messujen, näyttelyiden, maaseutumarkkinoiden ja vastaavien tapahtumien järjestäminen ja niihin osallistuminen) ja vähämerkityksistä tukea (mainonta)

Oikeusperusta: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Talousarvio: 4,3 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 90 prosenttiin asti

Kesto: 2000—2002

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 137/2004

Nimike: Tuki bluetongue -taudin karjankasvattajille aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi

Oikeusperusta: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Toimenpidetyyppi: Tukijärjestelmä

Tarkoitus: Korvaukset Sisilian vasikankasvattajille, jotka eivät Italian viranomaisten lampaiden bluetongue-tautiepidemian seurauksena 1. tammikuuta 2003 alkaen asettaman märehtijöiden siirtokiellon vuoksi ole voineet toimittaa eläimiään Pohjois-Italiaan ruokittaviksi ja teurastettaviksi

Tuen muoto: Suora tuki

Talousarvio: 1 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti: Vaihtelee sen mukaan, kuinka kauan eläimet on pidettävä karjasuojissa

Kesto: Maksatusten päättymiseen asti

Toimiala(t): Maatalous — kotieläintalous — karjankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Région sicilienne |
| --- |
| Assessorat à l'agriculture et forêts |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Région sicilienne

Assessorat à l'agriculture et forêts

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta

Tuen numero: N 520/2005

Nimike: Taloudellisen tuen maksaminen rehun ja rehun korvikkeiden hankkimiseksi maa- ja metsätalousalan yrityksille, joille aiheutui vahinkoja poikkeuksellisista sääoloista

Tarkoitus: Vuoden 2005 heinä- ja elokuussa esiintyi Burgenlandissa, Kärntenissä, Salzburgissa, Steiermarkissa, Tirolissa ja Vorarlbergissa paikallisia rankkasateita, jotka aiheuttivat tulvia, jätekertymiä, maanvyörymiä ja kalliolohkareiden putoamisia. Itävalta ehdottaa, että kotieläintiloille, joiden rehuntuotanto kärsi tulvista, myönnetään tukea rehun ja rehun korvikkeiden hankkimiseksi. Tuki on kertaluonteinen, ja se maksetaan vain, jos esitetään todiste 1. heinäkuuta 2005 ja 31. tammikuuta 2006 välisenä aikana tehdystä ostosta. Tuki ei voi kumuloitua muiden kansallisten tai yhteisön tukien kanssa, eikä sitä makseta vakuutusten kattamista tuhoista

Oikeusperusta: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (kansallinen säännös)

Talousarvio: Noin 3 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen tilakohtainen enimmäismäärä on 150 EUR rehuhehtaarilta 3 000 EUR tilakohtaisen enimmäistuen rajoissa

Kesto: Kertaluonteinen toimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Tuen numero: N 625/03

Nimike: Maaseudun kehittämisen alueviraston (ERSA) suorittama Centrale ortofrutticola in Comune di Udine -laitoksen myynti Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l -osuuskunnalle

Oikeusperusta: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Toimenpidetyyppi: Yksittäinen tuki

Tarkoitus: Jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit

Tukimuoto: Myyntihinnan alentaminen

Talousarvio: 766 265,20 EUR

Intensiteetti: 40 % (osuuskunnan rahoittamaa investointisuunnitelmaa ei oteta huomioon)

Kesto: Kertatoimenpide

Toimialat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Unkarin tasavalta

Tuen numero: N 633/2005

Nimike: Kansallinen vahinkojen rajoittamista koskeva laki

Tarkoitus: Kuivuuden, tulvien, sisämaan tulvien tai hallan aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Talousarvio: Talousarvio vuodeksi 2006: 1,4 miljardia HUF (noin 5,3 miljoonaa EUR) valtiontukea, johon lisätään samansuuruinen tuottajien osuus

Tuen intensiteetti: 100 % korvauskelpoisista vahingoista

Kesto: Rajoittamaton (vähintään 6 vuotta komission hyväksynnästä)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Permira Holdings Ltd (PHL) kuuluva Permira Europe III Fund hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä All3Media Group Limited (A3M) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Permira Holdings Ltd (PHL) kuuluva Permira Europe III Fund hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä All3Media Group Limited (A3M) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PHL: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PHL: pääomasijoitusrahasto,

| — | A3M: televisio-ohjelmien riippumaton tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

A3M: televisio-ohjelmien riippumaton tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Abertis Infraestructuras, S.A. (Abertis) ja italialainen yritys Autostrade, S.p.A. (Autostrade) sulautuvat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Abertis Infraestructuras, S.A. (Abertis) ja italialainen yritys Autostrade, S.p.A. (Autostrade) sulautuvat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Abertis: päätoiminto maksullisten moottoriteiden pito; muita toimintoja tienvarsilla olevien huoltoasemien pito, televiestintäinfrastruktuurin hoito, lentoasemien pito, pysäköintipalvelut ja logistiikkapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Abertis: päätoiminto maksullisten moottoriteiden pito; muita toimintoja tienvarsilla olevien huoltoasemien pito, televiestintäinfrastruktuurin hoito, lentoasemien pito, pysäköintipalvelut ja logistiikkapalvelut,

| — | Autrostrade: päätoimintoja maksullisten moottoriteiden hoito ja liitännäispalvelut. |
| --- | --- |

—

Autrostrade: päätoimintoja maksullisten moottoriteiden hoito ja liitännäispalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---