# Úřední věstník C 230/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 230 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4923. září2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 230

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4923. září2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 230/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 230/2 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 2 |
| 2006/C 230/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Seznam pěstitelských oblastí v odvětví chmele | 6 |
| 2006/C 230/5 | Seznam středisek pro ověřování chmele a kódů přidělených každému středisku | 7 |
| 2006/C 230/6 | Seznam uznaných seskupení producentů v odvětví chmele | 11 |
| 2006/C 230/7 | Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2003 | 12 |
| 2006/C 230/8 | Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2004 | 28 |
| | Evropská centrální banka |
| 2006/C 230/9 | Doplňkový kodex etických kritérií pro členy Výkonné rady Evropské centrální banky (souladu s článkem 11.3 jednacího řádu Evropské centrální banky) | 46 |
| | Evropská obranná agentura |
| 2006/C 230/0 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2005 | 48 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 230/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 230/2

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2

2006/C 230/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Seznam pěstitelských oblastí v odvětví chmele

6

2006/C 230/5

Seznam středisek pro ověřování chmele a kódů přidělených každému středisku

7

2006/C 230/6

Seznam uznaných seskupení producentů v odvětví chmele

11

2006/C 230/7

Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2003

12

2006/C 230/8

Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2004

28

Evropská centrální banka

2006/C 230/9

Doplňkový kodex etických kritérií pro členy Výkonné rady Evropské centrální banky (souladu s článkem 11.3 jednacího řádu Evropské centrální banky)

(souladu s článkem 11.3 jednacího řádu Evropské centrální banky)

46

Evropská obranná agentura

2006/C 230/0

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2005

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. září 2006

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2817 |
| JPY | japonský jen | 148,89 |
| DKK | dánská koruna | 7,4602 |
| GBP | britská libra | 0,67365 |
| SEK | švédská koruna | 9,2580 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5812 |
| ISK | islandská koruna | 90,97 |
| NOK | norská koruna | 8,3455 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5766 |
| CZK | česká koruna | 28,483 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 276,97 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9784 |
| RON | rumunský lei | 3,5636 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 37,568 |
| TRY | turecká lira | 1,9618 |
| AUD | australský dolar | 1,7013 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4264 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9761 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9468 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0285 |
| KRW | jihokorejský won | 1 213,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8262 |
| CNY | čínský juan | 10,1504 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4350 |
| IDR | indonéská rupie | 11 778,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,711 |
| PHP | filipínské peso | 64,482 |
| RUB | ruský rubl | 34,1750 |
| THB | thajský baht | 47,957 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2817

JPY

japonský jen

148,89

DKK

dánská koruna

7,4602

GBP

britská libra

0,67365

SEK

švédská koruna

9,2580

CHF

švýcarský frank

1,5812

ISK

islandská koruna

90,97

NOK

norská koruna

8,3455

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5766

CZK

česká koruna

28,483

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

276,97

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9784

RON

rumunský lei

3,5636

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

37,568

TRY

turecká lira

1,9618

AUD

australský dolar

1,7013

CAD

kanadský dolar

1,4264

HKD

hongkongský dolar

9,9761

NZD

novozélandský dolar

1,9468

SGD

singapurský dolar

2,0285

KRW

jihokorejský won

1 213,64

ZAR

jihoafrický rand

9,8262

CNY

čínský juan

10,1504

HRK

chorvatská kuna

7,4350

IDR

indonéská rupie

11 778,82

MYR

malajsijský ringgit

4,711

PHP

filipínské peso

64,482

RUB

ruský rubl

34,1750

THB

thajský baht

47,957

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/2

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 230/02)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet prohlášení o případné námitce do šesti měsíců od data zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZÁPIS PODLE ČLÁNKU 5 A ČL. 17 ODST. 2

„BRYNDZA PODHALAŃSKA“

č. ES: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento dokument byl připraven výlučně pro informaci. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany a zejména producenti produktů s dotyčným CHOP nebo CHZO v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat na vnitrostátní úrovni nebo od Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Název:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)

Adresa:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.:

(48-22) 623 27 07

Fax:

(48-22) 623 25 03

e-mail:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Skupina:

| Název: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz (Oblastní sdružení chovatelů ovcí a koz) |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Název:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz (Oblastní sdružení chovatelů ovcí a koz)

Adresa:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Tel.:

(48-18) 266 46 21

Fax:

(48-18) 266 46 21

e-mail:

rzhoik@kr.home.pl

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída: 1.3 Sýry

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst.2)

4.1   Název: „Bryndza Podhalańska“

4.2   Popis: Sýr „Bryndza Podhalańska“ patří do skupiny měkkých sýřených sýrů. Může mít bílou, smetanově bílou barvu případně s zelenkavým odstínem. Je to produkt pikantní chuti, slaný či jemně slaný, někdy jemně nakyslý. Sýr „Bryndza Podhalańska“ se vyrábí výlučně od května do září.

Chemické složení sýru: obsah vody nepřekračuje 60 %, obsah sušiny je nejméně 40 % a obsah tuku v sušině nejméně 38 %.

4.3   Zeměpisná oblast: Sýr „Bryndza Podhalańska“ se vyrábí v okresech Nowotarski a Tatrzański a v šesti obcích okresu Żywiecki: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia a Koszarawa. Tradičně se tento region nazývá Podhale a odtud pochází i název „Bryndza Podhalańska“. V celé této oblasti panují vhodné přírodní podmínky a nacházejí se zde výrobci, kteří mají zvláštní dovednosti související se znalostí tradičních výrobních postupů. Spojení těchto prvků v daném regionu umožňuje vyrábět produkt odpovídající jakosti.

4.4   Důkaz původu: Používaný systém kontroly souladu výrobního postupu se specifikací zaručuje, že výsledný výrobek má řádnou jakost. Vede se seznam subjektů, které sýr „Bryndza Podhalańska“ vyrábějí. Jen výrobci ze seznamu jsou oprávněni tento sýr vyrábět. Výrobci vedou příslušné záznamy, které zaručují možnost zpětného vysledování historie výrobku. V místě výroby si každý výrobce vede rejstřík, kam zanáší údaje o výrobním postupu. Kontrolní subjekt na výrobce dohlíží a v souladu se schválenými plány provádí příslušné kontroly.

4.5   Způsob produkce: Fáze 1 – Získávání surovin – mléko používané k výrobě sýru pochází z plemene polské horské ovce. Kravské mléko, pokud se k výrobě vůbec použije, pochází od polského červeného skotu. Podíl kravského mléka, pokud se použije, nesmí překročit 40 % mléka používaného k výrobě.

Fáze 2 – Přidání syřidla – v mléce se poté oddělí bílkoviny od syrovátky (klaganie).

Fáze 3 – Koagulace – mléko, do nějž bylo přidáno syřidlo, koaguluje až do vzniku sýřeniny

Fáze 4 – Rozmělnění sýřeniny.

Fáze 5 – Usazování sýřeniny – oddělení syrovátky a sýřeniny.

Fáze 6 – Odsávání syrovátky – vybírání syrovátky.

Fáze 7 – Okapávání – sýrová hmota se vyjme a následně se nechá okapat.

Fáze 8 – Sýr se nechá dozrát a fermentovat.

Fáze 9 – Fermentovaný sýr se rozdrobí na malé kousky.

Fáze 10 – Míchání – rozdrobený sýr se smísí se solí, vzniká brynza, která se vzhledem k jedinečnosti surovin a starému proslulému výrobnímu postupu, jenž se používá jen v regionu Podhale, nazývá „Bryndza Podhalańska“.

4.6   Souvislosti:

Historické:

O tradici a významu brynzy pocházející s regionu Podhale a okolí svědčí zmínky v literatuře, v pokynech majitelů pozemků i královských rozkazech. Nejstarší zmínky o brynze pocházejí již z roku 1527. Existuje i řada zmínek, které pro danou oblast potvrzují používání brynzy jako platidla nebo jedné ze složek placených odvodů (1683). V literatuře lze nalézt i velké množství popisů výrobního postupu a informací o cenách brynzy v různých letech. Výroba ovčích sýrů byla po staletí neoddělitelným prvkem provázejícím pastvu ovcí v regionu Podhale. Pastevci, kteří vyháněli ovce do hor, tam trávili několik měsíců. V tomto období se živili v podstatě výlučně ovčím mlékem a výrobky z tohoto mléka. Znalosti ohledně postupu a pravidel výroby sýru „Bryndza Podhalańska“ se předávaly z generace na generaci a dnes jsou uměním, které je typické pro výrobce z této oblasti. Díky spojení přírodních činitelů, zvláštní dovednosti a uchování tradičního výrobního postupu vzniká neopakovatelný produkt – „Bryndza Podhalańska“.

Přírodní:

K výrobě sýru „Bryndza Podhalańska“ se používá ovčí mléko polské horské ovce, případně se dodává mléko kravské od plemene polského červeného skotu. Polský červený skot je původní druh pěstovaný na Polském území. Ovčí plemeno má úzký vztah k dějinám a tradicím regionu Podhale a místních obyvatel. Na jakost výsledného výrobku má vliv i velmi bohatá a různorodá vegetace na daném území. Roste tam mnoho endemických druhů, které se vyskytují jen v regionu Podhale a které tvoří pásmo luk, pastvin a horských pastvin.

Výjimečná vegetace má vliv i na jakost mléka, které se k výrobě používá. Spojení jakosti surovin a znalostí a zkušeností výrobců umožňuje dosáhnout zvláštní a neopakovatelné chuti sýru „Bryndza Podhalańska“.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych (Inspektorát obchodní jakosti zemědělských a potravinářských výrobků) |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Název:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych (Inspektorát obchodní jakosti zemědělských a potravinářských výrobků)

Adresa:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.:

(48-22) 623 29 00

Fax:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

e-mail:

—

4.8   Označování: Registrovaný produkt se označí symbolem chráněného označení původu. Na obalu výrobku určeného k prodeji může být kromě názvu BRYNDZA PODHALAŃSKA i logo nebo logo a slova Chroniona Nazwa Pochodzenia (chráněné označení původu). Povoluje se i používání zkratky Ch.N.P (CHOP).

4.9   Vnitrostátní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise, generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 230/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 15. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Walter Frey Holding AG („WFH“, Švýcarsko) a Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME“, Nizozemsko) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG („MME-CH“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Walter Frey Holding AG („WFH“, Švýcarsko) a Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME“, Nizozemsko) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG („MME-CH“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WFH: dovoz automobilů, velkoobchod a maloobchod s automobily; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WFH: dovoz automobilů, velkoobchod a maloobchod s automobily;

| — | podniku MME: distribuce automobilů značky „Mitsubishi“ v Evropě; |
| --- | --- |

—

podniku MME: distribuce automobilů značky „Mitsubishi“ v Evropě;

| — | podniku MME-CH: dovoz automobilů značky „Mitsubishi“, velkoobchod a maloobchod s nimi ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku. |
| --- | --- |

—

podniku MME-CH: dovoz automobilů značky „Mitsubishi“, velkoobchod a maloobchod s nimi ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4405 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/6

---

Seznam pěstitelských oblastí v odvětví chmele

(2006/C 230/04)

Toto zveřejnění je v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1784/77 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel.

| BELGIE | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| NĚMECKO | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| ŠPANĚLSKO | Castilla y León
  La Rioja |
| FRANCIE | Alsace
  Nord |
| MAĎARSKO | Közép-Magyarország |
| RAKOUSKO | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| POLSKO | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SLOVINSKO | Slovénie |
| SLOVENSKO | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGALSKO | Braga
  Bragança |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIE

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

ČESKÁ REPUBLIKA

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

NĚMECKO

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

ŠPANĚLSKO

Castilla y León

La Rioja

FRANCIE

Alsace

Nord

MAĎARSKO

Közép-Magyarország

RAKOUSKO

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

POLSKO

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVINSKO

Slovénie

SLOVENSKO

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALSKO

Braga

Bragança

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/7

---

Seznam středisek pro ověřování chmele a kódů přidělených každému středisku

(2006/C 230/05)

Toto zveřejnění je v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel.

| Střediska pro ověřování | Referenční kód |
| --- | --- |
| BELGIE |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Střediska pro ověřování

Referenční kód

BELGIE

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

ČESKÁ REPUBLIKA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

NĚMECKO

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

ŠPANĚLSKO

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANCIE

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

MAĎARSKO

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

RAKOUSKO

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

POLSKO

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | „Richland“ Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | „POWIŚLE“ Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | „Chmiel Polski“ S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGALSKO

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVINSKO

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVENSKO

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/11

---

Seznam uznaných seskupení producentů v odvětví chmele

(2006/C 230/06)

Toto zveřejnění je v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1351/72 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele.

BELGIE

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

NĚMECKO

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

ŠPANĚLSKO

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

FRANCIE

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

RAKOUSKO

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

POLSKO

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz“, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGALSKO

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVINSKO

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVENSKO

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/12

---

Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2003

(2006/C 230/07)

SHRNUTÍ

Podle čl. 7 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením, jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi

| — | výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky a |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky a

| — | výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro zjišťování ozářených potravin. |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro zjišťování ozářených potravin.

V roce 2003 mělo schválené ozařovny osm členských států. Všechny členské státy s výjimkou dvou poskytly požadované údaje o kategoriích ošetřených produktů, o jejich množství a použitých dávkách.

V roce 2003 provedlo jedenáct členských států kontroly potravin uvedených na trh, přičemž čtyři státy ve sledovaném období analytické kontroly neprovedly. Celkem bylo v roce 2003 podrobeno kontrole asi 5 600 vzorků potravin. Přibližně u 2,1 % produktů na trhu (bez potravinových doplňků) bylo shledáno, že byly podrobeny ozáření a nebylo to na nich náležitě vyznačeno. K těmto produktům náleží byliny a koření a potravinové směsi s obsahem bylin a koření, žabí stehýnka, produkty z vodních živočichů, houby, čerstvé ovoce, čaj, káva, omáčky a podobné výrobky. V roce 2003 byla věnována zvláštní pozornost potravinovým doplňkům. Vyšlo najevo, že tuto kategorii výrobků je nutno obzvláště sledovat, jelikož u 16 % výrobků kontrola odhalila jejich ozáření.

Na základě dostupných informací Komise vyslovuje závěr, že celková situace se ve srovnání s rokem 2002 příliš nezměnila, a to i přesto, že vzrostl počet členských států, jež provádějí kontroly.

1.   PRÁVNÍ ZÁKLAD A SOUVISLOSTI

Podle čl. 7 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (1) jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi:

výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky,

a

výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.

Komise zveřejňuje výsledky ve výročních zprávách v Úředním věstníku Evropské unie.

Tato zpráva se týká období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.

Informace o obecných stránkách ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zdraví a ochranu spotřebitele (2).

1.1   Ozařovny

Podle čl. 3 odst. 2 směrnice 1999/2/ES smějí být potraviny ozařovány pouze ve schválených ozařovnách. Toto schválení je ozařovnám v EU udělováno příslušnými orgány členských států (1). Členské státy jsou povinny oznámit Komisi své schválené ozařovny (čl. 7 odst. 1).

Komise zveřejnila seznam schválených ozařoven v členských státech (3).

1.2   Ozařované potraviny

V EU je povoleno ozařování sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (4)). Kromě toho pět členských států oznámilo, že ponechaly v platnosti vnitrostátní povolení pro některé potraviny v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 1999/2/ES. Komise zveřejnila seznam vnitrostátních povolení (5).

Podle článku 6 směrnice 1999/2/ES musí být na etiketě jakékoli ozářené potraviny nebo jakékoli složky potraviny uvedena slova „ozářeno“ nebo „ošetřeno ionizujícím zářením“.

Aby byl umožněn dozor nad správností značení a bylo možno zjišťovat neschválené produkty, standardizoval Evropský výbor pro standardizaci (CEN) na základě zmocnění Evropskou komisí několik analytických metod.

2.   VÝSLEDKY KONTROL PROVEDENÝCH V OZAŘOVNÁCH

Členské státy sdělily tyto informace:

2.1   Belgie

Inspekce provedená příslušnými orgány v roce 2003 potvrdila, že ozařovna IBA Mediris S.A. vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v ozařovně IBA Mediris v roce 2003.

| Potravina | Množství
  (t) |
| --- | --- |
| Krevety | 624,5 |
| Žabí stehýnka | 2 501,5 |
| Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 468,5 |
| Mražená zelenina | 144,1 |
| Sýr | 58 |
| Vejce | 419 |
| Drůbeží maso/zvěřina | 915,5 |
| Maso | 159,4 |
| Ryby | 289,5 |
| Sušené ovoce | 13,6 |
| Ovocné zavařeniny | 73,4 |
| Škrob | 56,3 |
| Proteiny | 37,1 |
| Hotová jídla | 167,5 |
| Celkem | 5 928 |

Potravina

Množství

(t)

Krevety

624,5

Žabí stehýnka

2 501,5

Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

468,5

Mražená zelenina

144,1

Sýr

58

Vejce

419

Drůbeží maso/zvěřina

915,5

Maso

159,4

Ryby

289,5

Sušené ovoce

13,6

Ovocné zavařeniny

73,4

Škrob

56,3

Proteiny

37,1

Hotová jídla

167,5

Celkem

5 928

2.2   Německo

V průběhu posuzovaného období byly v Německu čtyři schválené ozařovny:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspekce ozařovny byla provedena v roce 2002.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v ozařovně Gamma Service Produktbestrahlung GmbH v roce 2003, včetně průměrné absorbované dávky.

| Potravina | Množství
  (t) | Průměrná absorbovaná dávka
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Olejnatá semena | 1,5 | <10 |
| Sušená zelenina | 67 | <10 |
| Koření, včetně kořenících směsí | 12,8 | <10 |
| Koření, včetně kořenících směsí a kořenících přípravků | 195,6 | <10 |
| Byliny | 3,5 | <10 |
| Byliny | 29 | <10 |
| Čaji podobné produkty | 106 | <10 |
| Ostatní (chitosan, mleté mořské řasy, řasa měchýřnatá, dřišťál) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| Celkem EU | 16,3 | |
| Celkem třetí země | 400,6 | |
| Celkem | 416,9 | |

Potravina

Množství

(t)

Průměrná absorbovaná dávka

(kGy)

Olejnatá semena

1,5

<10

Sušená zelenina

67

<10

Koření, včetně kořenících směsí

12,8

<10

Koření, včetně kořenících směsí a kořenících přípravků

195,6

<10

Byliny

3,5

<10

Byliny

29

<10

Čaji podobné produkty

106

<10

Ostatní (chitosan, mleté mořské řasy, řasa měchýřnatá, dřišťál)

1,5

4,5-12,1

Celkem EU

16,3

Celkem třetí země

400,6

Celkem

416,9

b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Schválení bylo ozařovně uděleno dne 15. srpna 2003. Žádné jiné kontroly v roce 2003 neproběhly. Provedení příští inspekce bylo stanoveno na kalendářní týden 13/2004.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v ozařovně Gamma Service GmbH&Co. KG v roce 2003, včetně průměrné absorbované dávky.

| Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Zelenina | Sušený křen | 2,5 | 8,6 |
| Celer, sušený křen | 1,77 | 6,2 |
| Čerstvé houby | Pěstované houby | 1,89 | 6,4 |
| Pěstované houby | 0,936 | 6,2 |
| Pěstované houby | 2,736 | 6,3 |
| Klouzek obecný (Boletus luteus) | 1,005 | 10,0 |
| Produkty z hub | Granulovaný klouzek obecný | 1,2 | 6,6 |
| Čerstvá zelenina | Zelená paprika | 8,283 | 10,8 |
| Míchaná zelenina | 1,0 | 10,8 |
| Celer | 0,3 | 6,1 |
| Koření | Kořenící směsi | 2,55 | 10,0 |
| Celkem | 24,17 | |

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Zelenina

Sušený křen

2,5

8,6

Celer, sušený křen

1,77

6,2

Čerstvé houby

Pěstované houby

1,89

6,4

Pěstované houby

0,936

6,2

Pěstované houby

2,736

6,3

Klouzek obecný (Boletus luteus)

1,005

10,0

Produkty z hub

Granulovaný klouzek obecný

1,2

6,6

Čerstvá zelenina

Zelená paprika

8,283

10,8

Míchaná zelenina

1,0

10,8

Celer

0,3

6,1

Koření

Kořenící směsi

2,55

10,0

Celkem

24,17

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspekce ozařovny byla provedena v roce 2002.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v ozařovně Isotron Deutschland GmbH v roce 2003, včetně průměrné absorbované dávky.

| Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Mléčné výrobky | 0,135 | 6 |
| Čaj, čaji podobné produkty | 266,49 | ≤ 10 |
| Koření, včetně kořenících směsí a kořenících přípravků | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Byliny | 49,68 | ≤ 10 |
| Celkem EU | 3,49 | |
| Celkem třetí země | 425,72 | |
| Celkem | 429,21 | |

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Mléčné výrobky

0,135

6

Čaj, čaji podobné produkty

266,49

≤ 10

Koření, včetně kořenících směsí a kořenících přípravků

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Byliny

49,68

≤ 10

Celkem EU

3,49

Celkem třetí země

425,72

Celkem

429,21

d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

V této ozařovně nebyly v roce 2003 ozářeny žádné potravinářské výrobky.

2.3   Dánsko

Ozařovna LR Plast ukončila svou ozařovací činnost ke dni 31. října 2003, a byla proto vyřazena se seznamu ozařoven schválených k ošetřování potravin a složek potravin ionizujícím zářením.

V roce 2003 nebyly provedeny žádné inspekce.

2.4   Španělsko

Ozařovna IONMED S.A. byla schválena pro ozařování potravin v roce 2002.

Nebyla provedena žádná kontrola, úřady pouze předpokládaly dohled nad systémem samokontroly.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2003, včetně celkové průměrné absorbované dávky.

| Potravina | Množství
  (t) | Celková průměrně absorbovaná dávka
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 393,8 | 3-8 |

Potravina

Množství

(t)

Celková průměrně absorbovaná dávka

(kGy)

Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

393,8

3-8

2.5   Francie

V roce 2003 byla provedena inspekce všech schválených ozařoven.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených ve Francii v roce 2003.

| Potravina | Množství
  (t) | Celková průměrně absorbovaná dávka
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Koření, zeleninové ochucovací přípravky a sušená zelenina | 894 | 10 |
| Mražené aromatické byliny | 4 | 10 |
| Sušené ovoce a zelenina | 21 | 1 |
| Obilné vločky pro mléčné výrobky | 2 | 10 |
| Arabská guma | 141 | 3 |
| Kaseiny, kaseináty | 15 | 6 |
| Mechanicky separované drůbeží maso, drůbeží droby | 2 290 | 5 |
| Mražená žabí stehýnka | 1 006 | 5 |
| Celkem | 4 383 | |

Potravina

Množství

(t)

Celková průměrně absorbovaná dávka

(kGy)

Koření, zeleninové ochucovací přípravky a sušená zelenina

894

10

Mražené aromatické byliny

4

10

Sušené ovoce a zelenina

21

1

Obilné vločky pro mléčné výrobky

2

10

Arabská guma

141

3

Kaseiny, kaseináty

15

6

Mechanicky separované drůbeží maso, drůbeží droby

2 290

5

Mražená žabí stehýnka

1 006

5

Celkem

4 383

2.6   Itálie

V Itálii je jedna ozařovna schválená pro ozařování potravin.

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených v této ozařovně.

2.7   Nizozemsko

V Nizozemsku byly v roce 2003 provedeny následující inspekce:

a)   Ozařovna Isotron v Ede:

| — | inspekce systému HACCP (Analýza rizik a kritické kontrolní body) dne 4. února, |
| --- | --- |

—

inspekce systému HACCP (Analýza rizik a kritické kontrolní body) dne 4. února,

| — | všeobecná inspekce dne 14. května. |
| --- | --- |

—

všeobecná inspekce dne 14. května.

b)   Ozařovna Isotron v Etten Leur:

| — | inspekce systému HACCP dne 17. června. |
| --- | --- |

—

inspekce systému HACCP dne 17. června.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v uvedených dvou provozovaných ozařovnách v Ede a Etten-Leur.

| Potravina | Množství
  (t) |
| --- | --- |
| Koření/byliny | 1 756,8 |
| Sušená zelenina | 2 191,2 |
| Drůbeží maso (mražené) | 95,2 |
| Krevety (mražené) | 196,8 |
| Žabí díly | 184 |
| Vaječný bílek (chlazený) | 359,2 |
| Potraviny (6) | 781,6 |
| Vzorky potravin | 24,8 |
| CELKEM | 5 589,6 |

Potravina

Množství

(t)

Koření/byliny

1 756,8

Sušená zelenina

2 191,2

Drůbeží maso (mražené)

95,2

Krevety (mražené)

196,8

Žabí díly

184

Vaječný bílek (chlazený)

359,2

Potraviny (6)

781,6

Vzorky potravin

24,8

CELKEM

5 589,6

2.8   Spojené království

Ve Spojeném království existuje pouze jedna ozařovna schválená pro ozařování potravin, a to Isotron plc ve Swindonu, která je držitelem oprávnění k ozařování určitých bylin a koření. V roce 2003 nebyly ozařování podrobeny žádné potraviny.

Během roku 2003 neproběhla žádná inspekce ozařovny.

2.9   Shrnutí za EU

Notifikované množství potravin podrobených ozáření v EU během sledovaného období činí 17,164 tun. Část tohoto množství byla ozářena pro vývoz.

3.   VÝSLEDKY KONTROL PROVEDENÝCH U VÝROBKŮ VE FÁZI UVÁDĚNÍ NA TRH A METODY POUŽITÉ PRO ZJIŠŤOVÁNÍ OŠETŘENÍ IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM

Členské státy sdělily tyto informace:

3.1   Rakousko

Kontrole, zda byly potraviny ošetřeny ionizačním zářením, bylo podrobeno 100 vzorků. Ozáření bylo prokázáno u dvou vzorků aromatizovaného bylinného čaje, odebraných při inspekci provedené na základě notifikace Systémem včasného varování před riziky z potravin a krmiv (RASFF). Přezkušované produkty a počty vzorků jsou uvedeny níže:

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno
  (původ) |
| Koření a byliny | 45 | 0 | EN 1788 |
| Bylinný čaj (ochucený) | 13 | 2
  (neznámý původ) | EN 1788 |
| Kuřecí maso | 13 | 0 | EN 1786 |
| Krůtí maso | 2 | 0 | EN 1786 |
| Kachní maso | 12 | 0 | EN 1786 |
| Husí maso | 7 | 0 | EN 1786 |
| CELKEM | 92 | 2 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 97,8 | 2,2 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

(původ)

Koření a byliny

45

0

EN 1788

Bylinný čaj (ochucený)

13

2

(neznámý původ)

EN 1788

Kuřecí maso

13

0

EN 1786

Krůtí maso

2

0

EN 1786

Kachní maso

12

0

EN 1786

Husí maso

7

0

EN 1786

CELKEM

92

2

Celkem v % analyzovaných vzorků

97,8

2,2

3.2   Belgie

V roce 2003 bylo analyzováno 12 vzorků žabích stehýnek, u 9 z nich bylo zjištěno ozáření bez označení. Dále bylo analyzováno 25 vzorků sýra, u 5 z nich bylo zjištěno ozáření bez označení.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno
  (původ) |
| Žabí stehýnka | 12 | 9 | EN 1785 |
| Sýr | 25 | 5 | EN 1785 |
| Celkem | 37 | 14 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 62,8 | 37,8 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

(původ)

Žabí stehýnka

12

9

EN 1785

Sýr

25

5

EN 1785

Celkem

37

14

Celkem v % analyzovaných vzorků

62,8

37,8

3.3   Německo

Byly analyzovány 3 634 vzorky potravin, z nichž u 69 bylo zjištěno ozáření bez náležitého označení. Ozáření bylo zjištěno u vysokého procenta čajů, čaji podobných produktů a potravinových doplňků.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno
  (původ) (7) |
| Mléko/mléčné výrobky | 2 | | EN 1788 |
| Sýr s bylinkami a sýr | 124 | 1
  (Francie) | EN 1788, mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Bylinkové máslo | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Vejce a výrobky z vajec | 4 | | EN 1784 mod. |
| Maso (včetně mraženého masa, s výjimkou drůbežího a zvěřiny) | 5 | | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Masné výrobky (s výjimkou uzenin) | 65 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Uzeniny | 102 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Drůbeží maso | 233 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Zvěřina | 6 | | EN 1786 |
| Ryby a rybí produkty | 144 | Celkem 8, z toho:
  3 sušené olihně (Nizozemsko; Indický oceán)
  1 sušené sardinky (Nizozemsko; Indický oceán)
  4 (Thajsko, dovoz přes Nizozemsko) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů | 248 | 3
  (Indonésie) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Luštěniny | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Polévky, omáčky | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Cereálie a cereální výrobky | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Olejnatá semena | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Ořechy | 214 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Čerstvá zelenina, saláty | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Sušená zelenina, zeleninové výrobky | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Houby, čerstvé | 49 | | EN 1788 |
| Houby, sušené nebo výrobky z hub | 163 | 2
  (Německo) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Čerstvé ovoce | 148 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Sušené ovoce nebo ovocné výrobky | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (Screening)
  L 30.00-3 |
| Práškové kakao | 10 | | EN 1788 |
| Káva, syrová | 19 | | EN 1788 |
| Čaje, čaji podobné produkty | 209 | Celkem 18, z toho:
  16 (Nizozemsko) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (Screening) |
| Hotová jídla | 37 | 3
  (1 Tchaj-wan, 1 Thajsko, 1 Vietnam) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Koření, včetně kořenících přípravků a kořenící soli | 901 | Celkem 23, z toho:
  1 pepř (Madagaskar)
  2 směs byliny/paprika (Izrael)
  2 (Německo)
  Zbývající: neznámého původu | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Byliny | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Asijské nudlové snacky, párty snacky, pizza, snacky k televizi | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Potravinové doplňky | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Jiné | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Celkem | 3 634 | 69 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 98,1 | 1,9 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

(původ) (7)

Mléko/mléčné výrobky

2

EN 1788

Sýr s bylinkami a sýr

124

1

(Francie)

EN 1788, mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Bylinkové máslo

22

EN 1787

EN 1788

Vejce a výrobky z vajec

4

EN 1784 mod.

Maso (včetně mraženého masa, s výjimkou drůbežího a zvěřiny)

5

EN 1784 mod.

EN 1786

Masné výrobky (s výjimkou uzenin)

65

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Uzeniny

102

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Drůbeží maso

233

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Zvěřina

6

EN 1786

Ryby a rybí produkty

144

Celkem 8, z toho:

3 sušené olihně (Nizozemsko; Indický oceán)

1 sušené sardinky (Nizozemsko; Indický oceán)

4 (Thajsko, dovoz přes Nizozemsko)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů

248

3

(Indonésie)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Luštěniny

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Polévky, omáčky

62

2

EN 1787

EN 1788

Cereálie a cereální výrobky

71

EN 1786

EN 1788

Olejnatá semena

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Ořechy

214

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Čerstvá zelenina, saláty

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Sušená zelenina, zeleninové výrobky

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Houby, čerstvé

49

EN 1788

Houby, sušené nebo výrobky z hub

163

2

(Německo)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Čerstvé ovoce

148

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Sušené ovoce nebo ovocné výrobky

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(Screening)

L 30.00-3

Práškové kakao

10

EN 1788

Káva, syrová

19

EN 1788

Čaje, čaji podobné produkty

209

Celkem 18, z toho:

16 (Nizozemsko)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(Screening)

Hotová jídla

37

3

(1 Tchaj-wan, 1 Thajsko, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Koření, včetně kořenících přípravků a kořenící soli

901

Celkem 23, z toho:

1 pepř (Madagaskar)

2 směs byliny/paprika (Izrael)

2 (Německo)

Zbývající: neznámého původu

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

L 12.01-1

L 53.00-3

Byliny

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Asijské nudlové snacky, párty snacky, pizza, snacky k televizi

5

EN 1787

EN 1788

Potravinové doplňky

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Jiné

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Celkem

3 634

69

Celkem v % analyzovaných vzorků

98,1

1,9

3.4   Dánsko

V roce 2003 provedla Dánská veterinární a potravinářská správa (DVFA) kontrolu bylinných potravinových doplňků a bylinných surovin pro potravinové doplňky. V Dánsku bylo odebráno celkem 106 vzorků od výrobců a dovozců. Jak ukázaly výsledky analýzy, 11 z těchto vzorků bylo ozářeno nebo obsahovalo ozářené složky. Další čtyři jevily známky menšího obsahu složek, které předtím prošly ozářením. Žádný z těchto výrobků nebyl opatřen etiketou označující ozáření.

Kromě toho mají samotné dánské podniky povinnost provádět vlastní kontroly, které slouží k zajištění dodržování předpisů. Jejich samokontrolní činnosti ověřuje DVFA formou dokladových kontrol.

V roce 2003 byly, tak jako v předchozích letech, prováděny rovněž pravidelné mikrobiologické testy potravin uvedených na dánský trh. Výsledky však nezavdaly žádný důvod k podezření z ozáření, proto nebyly odebrány žádné vzorky pro analýzu.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použité metody CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  vysoká pravděpodobnost, že byl ozářen menší podíl složek obsažených ve výrobku | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| Potravinové doplňky s obsahem léčivých látek a suroviny sloužící k jejich výrobě | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (screening) a
  EN 1788 (ověření) |
| Celkem | 91 | 4 | 11 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použité metody CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

vysoká pravděpodobnost, že byl ozářen menší podíl složek obsažených ve výrobku

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

Potravinové doplňky s obsahem léčivých látek a suroviny sloužící k jejich výrobě

91

4

11

EN 13783 (screening) a

EN 1788 (ověření)

Celkem

91

4

11

Celkem v % analyzovaných vzorků

85,8

3,8

10,4

3.5   Španělsko

V roce 2003 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.6   Finsko

Existují dva potravinářské úřady, které provádějí analytické kontroly ozáření potravin:

| — | Finský Úřad pro kontrolu potravin prováděl v rámci svého programu úřední kontroly potravin na rok 2003 analytické kontroly ozáření potravin ve fázi jejich uvádění na trh. Tyto kontroly se soustřeďovaly na potraviny mořského původu. Celkem bylo podrobeno analýze 30 vzorků potravin mořského původu. U žádného vzorku nebyl zjištěn obsah ozářeného materiálu. |
| --- | --- |

—

Finský Úřad pro kontrolu potravin prováděl v rámci svého programu úřední kontroly potravin na rok 2003 analytické kontroly ozáření potravin ve fázi jejich uvádění na trh. Tyto kontroly se soustřeďovaly na potraviny mořského původu. Celkem bylo podrobeno analýze 30 vzorků potravin mořského původu. U žádného vzorku nebyl zjištěn obsah ozářeného materiálu.

| — | Analytické kontroly uskutečňované celními orgány se zaměřovaly na sušené koření a byliny. Celkem prošel analýzou 141 vzorek sušeného koření a bylin. U tří vzorků koření byl zjištěn obsah ozářeného materiálu. Žádný z těchto tří pozitivních vzorků nebyl náležitě označen. |
| --- | --- |

—

Analytické kontroly uskutečňované celními orgány se zaměřovaly na sušené koření a byliny. Celkem prošel analýzou 141 vzorek sušeného koření a bylin. U tří vzorků koření byl zjištěn obsah ozářeného materiálu. Žádný z těchto tří pozitivních vzorků nebyl náležitě označen.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| Krevety | 9 | 0 | EN13751 pro účely screeningu, ověření podle EN1788 |
| Jiní raci | 6 | 0 |
| Slávky jedlé | 8 | 0 |
| Měkkýši a směsi krevet | 2 | 0 |
| Šneci | 4 | 0 |
| Žabí stehýnka | 1 | 0 |
| Sušené koření a byliny | 141 | 3 |
| Celkem | 171 | 3 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 98,3 | 1,7 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

Krevety

9

0

EN13751 pro účely screeningu, ověření podle EN1788

Jiní raci

6

0

Slávky jedlé

8

0

Měkkýši a směsi krevet

2

0

Šneci

4

0

Žabí stehýnka

1

0

Sušené koření a byliny

141

3

Celkem

171

3

Celkem v % analyzovaných vzorků

98,3

1,7

3.7   Francie

V rámci kontroly subjektů bylo systematicky požadováno šetření u odběratelů, kteří používají zářením ošetřené potraviny, za účelem kontroly dodržování ustanovení předpisů o náležitém označování produktů ošetřených ionizujícím zářením.

Jednomu cukrářskému podniku, který používá ořechy ošetřené ionizujícím zářením a dvěma podnikům používajícím mechanicky separované maso, aniž tuto skutečnost vyznačovaly na etiketě, byla dána úřední výstraha ke změně náležitého označování.

V roce 2003 nebyl ve fázi uvádění výrobku na trh proveden žádný odběr vzorků s cílem zjistit ošetření ionizujícím zářením.

3.8   Řecko

Na hranicích bylo odebráno a analyticky zkontrolováno 17 vzorků. U jednoho vzorku kakaa bylo zjištěno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| Čaj – šalvěj | 1 | 0 | EN 13751 |
| Byliny – limeta | 1 | 0 |
| Čaj | 2 | 0 |
| Pepř | 1 | 0 |
| Heřmánek | 1 | 0 |
| Bazalka | 1 | 0 |
| Máta | 1 | 0 |
| Sušená cibule | 1 | 0 |
| Byliny – jasan | 1 | 0 |
| Levandule | 1 | 0 |
| Rozmarýn | 1 | 0 |
| Kakao | 1 | 1 |
| Byliny – šípek | 1 | 0 |
| Byliny – pýr plazivý | 1 | 0 |
| Anýz | 1 | 0 |
| Celkem | 16 | 1 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 94,1 | 5,9 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

Čaj – šalvěj

1

0

EN 13751

Byliny – limeta

1

0

Čaj

2

0

Pepř

1

0

Heřmánek

1

0

Bazalka

1

0

Máta

1

0

Sušená cibule

1

0

Byliny – jasan

1

0

Levandule

1

0

Rozmarýn

1

0

Kakao

1

1

Byliny – šípek

1

0

Byliny – pýr plazivý

1

0

Anýz

1

0

Celkem

16

1

Celkem v % analyzovaných vzorků

94,1

5,9

3.9   Itálie

V roce 2003 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.10   Irsko

Kontroly dodržování směrnice 1999/2/ES provádějí laboratoře hygienických služeb a veřejných analýz zřizované zdravotnickými radami, a to na základě smlouvy o poskytování služeb uzavírané s Irským úřadem pro bezpečnost potravin. V roce 2003 byla provedena analýza u celkem 357 vzorků: sušené koření a byliny, potravinové doplňky, čerstvé jahody a jiné produkty. U celkem 12 vzorků (9 potravinových doplňků a 3 koření) byl zjištěn plný nebo částečný obsah ozářeného materiálu. Žádný z těchto 12 pozitivních vzorků nebyl náležitě označen jako ozářený.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| Sušené koření a byliny | 228 | 3 (směs pěti koření, 2 jiné) | EN13751 pro účely screeningu, ověření podle EN1788 |
| Potravinové doplňky | 77 | 9 (3 ginseng, 3 aloe vera, kořen zázvoru, česnek, drmek obecný) |
| Čerstvé jahody | 18 | 0 |
| Káva, čaj | 9 | 0 |
| Jiné | 13 | 0 |
| Celkem | 345 | 12 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 96,6 | 3,4 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

Sušené koření a byliny

228

3 (směs pěti koření, 2 jiné)

EN13751 pro účely screeningu, ověření podle EN1788

Potravinové doplňky

77

9 (3 ginseng, 3 aloe vera, kořen zázvoru, česnek, drmek obecný)

Čerstvé jahody

18

0

Káva, čaj

9

0

Jiné

13

0

Celkem

345

12

Celkem v % analyzovaných vzorků

96,6

3,4

3.11   Lucembursko

V roce 2003 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.12   Nizozemsko

V maloobchodních provozovnách působících v rámci trhu byly odebírány vzorky. Všechny analýzy probíhaly v laboratoři Inspektorátu ochrany zdraví v Zutphenu. V roce 2003 bylo v souladu s naplánovaným programem odebráno 700 vzorků, jež byly analyzovány v souladu s metodami uvedenými v tabulce. Z těchto 700 vzorků se u 37 prokázalo ozáření. Žádný z ozářených vzorků nebyl označen jako ozářený. Na základě toho byla producentům doručena zpráva o přestupku. Výsledky všech analýz různých produktů a použité metody jsou uvedeny v tabulce.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| Jahody | 33 | 0 | EN 1788 |
| Houby | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Potravinové doplňky | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Byliny a koření (předbalené) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Ryby (sušené) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Celkem | 723 | 37 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 95,1 | 4,9 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

Jahody

33

0

EN 1788

Houby

62

3

EN 13751

EN 1788

Potravinové doplňky

162

25

EN 13751, EN 1788

Byliny a koření (předbalené)

461

4

EN 13751

EN 1788

Ryby (sušené)

5

5

EN 1788

Celkem

723

37

Celkem v % analyzovaných vzorků

95,1

4,9

3.13   Portugalsko

V roce 2003 bylo odebráno osm vzorků bylin, koření a ochucovadel, které byly analyzovány metodou EN 1787. U žádného z nich nebylo zjištěno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| Byliny, koření a ochucovadla | 8 | 0 | EN 1787 |
| Celkem | 8 | 0 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 100 | 0 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

Byliny, koření a ochucovadla

8

0

EN 1787

Celkem

8

0

Celkem v % analyzovaných vzorků

100

0

3.14   Švédsko

V rámci prohlubování znalostí analytické metody prováděl švédský Úřad pro bezpečnost potravin kontrolu ozářených potravin. V roce 2003 bylo odebráno sedm vzorků. Pět vzorků bylo odebráno v obchodech, které prodávají maso, zvláště maso ptačí, a dále byly odebrány dva vzorky sýra. Pro analýzu ozáření potravin byla použita metoda podle evropského standardu EN 1784.

Analyzovaných sedm vzorků nebylo ozářeno.

3.15   Spojené království

Britský Úřad pro bezpečnost potravin má poznatky o 415 produktech, které byly ve vzorcích odebrány místními výkonnými úřady v roce 2003 a analyzovány za pomoci standardních detekčních testů na ozářené potraviny. Z uvedených 415 vzorků bylo ozáření zjištěno u 44. K tomu je nutno poznamenat, že 25 vzorků bylo protokolováno jako „neprůkazné“, jelikož u nich byly s pomocí metody CEN EN 13751:2002 zjištěny hraniční hodnoty, přičemž za neprůkazné se označují proto, že již nebyly dále zkoumány.

Ve Spojeném království byly v prodeji zachyceny ozářené potravinové doplňky. Třináct z dvaceti devíti ozářených potravinových doplňků obsahovalo ozářenou složku. Ve třech z těchto třinácti případů byl ozářen menší podíl a ozářená složka byla odhadnuta v objemu pod úrovní několika málo procent z celkového produktu.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  neprůkazné | Výsledek:
  ozářeno |
| Sušené byliny a koření a zeleninové ochucovací přípravky | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Polévková směs s kuřecím masem | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Jahody | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Hřiby a jedlé houby | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Žabí stehýnka | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Bylinné čaje | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Plody moře, tj. měkkýši, garnáty, krevety a ryby | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Potravinové doplňky | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Celkem | 346 | 25 | 44 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků

Použitá metoda CEN

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

neprůkazné

Výsledek:

ozářeno

Sušené byliny a koření a zeleninové ochucovací přípravky

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Polévková směs s kuřecím masem

1

0

0

EN 13751:2002

Jahody

10

0

0

EN 13751:2002

Hřiby a jedlé houby

3

0

0

EN 13751:2002

Žabí stehýnka

1

0

0

EN 1786:1996

Bylinné čaje

6

3

0

EN 13751:2002

Plody moře, tj. měkkýši, garnáty, krevety a ryby

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Potravinové doplňky

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Celkem

346

25

44

Celkem v % analyzovaných vzorků

83,4

6

10,6

3.16   Shrnutí za EU

Následující tabulka shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky za EU jako celek:

| Členský stát | Počet analyzovaných vzorků |
| --- | --- |
| Výsledek:
  neozářeno | Výsledek:
  ozářeno,
  náležitě neoznačeno |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Celkem | 5 470 | 193 |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 96,5 | 3,5 |

Členský stát

Počet analyzovaných vzorků

Výsledek:

neozářeno

Výsledek:

ozářeno,

náležitě neoznačeno

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Celkem

5 470

193

Celkem v % analyzovaných vzorků

96,5

3,5

4.   ZÁVĚRY

4.1   Výsledky kontrol provedených v ozařovnách

Směrnice 1999/2/ES ukládá členským státům, aby informovaly Komisi o výsledcích kontrol provedených v ozařovnách, o kategoriích a množstvích potravin ošetřených ozářením a průměrných použitých dávkách.

V roce 2003 mělo schválené ozařovny osm členských států. Veškeré členské státy s výjimkou Itálie a Dánska, kde ozařovna během roku 2003 ukončila ozařovací činnost, dodaly požadované informace o kategoriích potravin ošetřených ozářením, jejich množstvích a dávkách ozáření.

Notifikované množství potravin ošetřených v EU během roku 2003 ionizujícím zářením činí 17 164 tun.

4.2   Výsledky kontrol provedených ve fázi uvádění výrobku na trh

V roce 2003 analytické kontroly provádělo a požadované údaje poskytlo 11 členských států. Čtyři členské státy během období, na něž se vztahuje tato zpráva, analytické kontroly neprováděly. Španělsko, Itálie a Lucembursko nemají analytické kapacity a Francie se rozhodla v roce 2003 žádné analytické kontroly neprovádět.

Situace za rok 2003 je obdobná roku 2002. Jen u malého objemu produktů na trhu bylo zjištěno ozáření, aniž byly náležitě označeny (3,5 %). Pokud jde o potravinové doplňky, některé členské státy (DE, DK, IRL, NL a UK) se rozhodly pro adresnou kontrolu tohoto sektoru, a to na základě vysokého podílu výrobků (29,5 %), jež byly v roce 2002 odhaleny jakožto ozářené, aniž to na nich bylo náležitě vyznačeno. V roce 2003 byla provedena kontrola 524 vzorků a u 82 bylo zjištěno ozáření (16 %).

Celkem prošlo kontrolou zhruba 5 000 vzorků potravin, z nichž asi 2,1 % (bez započtení ozářených potravinových doplňků ve Spojeném království, Dánsku, Irsku, Německu a Nizozemsku) bylo ozářeno, avšak náležitě neoznačeno. To představuje ve srovnání s rokem 2002 nárůst o 0,7 %. Lze to přičítat cílenější koncepci výběru vzorků a skutečnosti, že v současnosti analytické kontroly provádí více členských států.

4.3   Termín pro předložení výsledků kontrol pro zprávu za rok 2004

Termín pro předložení výsledků kontrol provedených v roce 2004 Komisi, jak ukládá čl. 7 odst. 3 směrnice 1999/2/ES, je stanoven na 30. dubna 2005.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  Úř. věst. C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 6.

(5)  Úř. věst. C 56, 11.3.2003, s. 5.

(6)  Výrobky určené k vývozu do třetích zemí.

(7)  Potraviny označené jako ozářené nebyly podrobeny kontrole.

(8)  Z 29 ozářených výživových doplňků obsahovalo 13 ozářenou složku.

---

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/28

---

Zpráva Komise o ozařování potravin za rok 2004

(2006/C 230/08)

SHRNUTÍ

Podle čl. 7 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (1), jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi:

| — | výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky,
  a |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky,

a

| — | výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením. |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.

V roce 2004 mělo schválené ozařovny 10 členských států. Pouze 7 členských států poskytlo požadované údaje o kategoriích a množstvích ošetřených produktů nebo použitých dávkách. Následkem toho není známo přesné množství potravin, které byly v průběhu roku 2004 podrobeny v EU ošetření ionizujícím zářením.

Šestnáct členských států poskytlo informace o kontrolách potravin uvedených na trh. Celkem bylo v roce 2004 podrobeno kontrole 7 169 vzorků potravin. Přibližně u 3,9 % produktů na trhu bylo shledáno, že byly podrobeny ozáření a nebylo to na nich vyznačeno. Nedovoleně ozářeny bývají zejména produkty dovážené z Asie, zvláště pak asijské nudlové polévky a instantní nudle.

Rozdíly mezi výsledky kontrol v jednotlivých členských státech lze částečně vysvětlit výběrem vzorků a charakteristikami použitých analytických metod.

1.   Právní základ a souvislosti

Podle čl. 7 odst. 3 směrnice 1999/2/ES jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi:

| — | výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky,
  a |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky,

a

| — | výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením. |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.

Komise zveřejňuje výsledky ve výročních zprávách v Úředním věstníku Evropské unie.

Tato zpráva se týká období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.

Informace o obecných stránkách ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách generálního ředitelství Evropské komise pro zdraví a ochranu spotřebitele (2).

1.1.   Ozařovny

Podle čl. 3 odst. 2 směrnice 1999/2/ES smějí být potraviny ozařovány pouze ve schválených ozařovnách. Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států. Členské státy jsou povinny oznámit Komisi své schválené ozařovny (čl. 7 odst. 1).

Komise zveřejnila seznam schválených ozařoven v členských státech (3).

1.2.   Ozařované potraviny

V EU je povoleno ozařování sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (4)). Šest členských států navíc oznámilo, že ponechaly v platnosti vnitrostátní povolení pro některé potraviny v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 1999/2/ES. Komise zveřejnila seznam vnitrostátních povolení (5).

Podle článku 6 směrnice 1999/2/ES musí být na etiketě jakékoli ozářené potraviny nebo jakékoli složky potraviny uvedena slova „ozářeno“ nebo „ošetřeno ionizujícím zářením“.

Aby byl umožněn dozor nad správností značení a bylo možno zjišťovat neschválené produkty, standardizoval Evropský výbor pro standardizaci (CEN) na základě zmocnění Evropskou komisí několik analytických metod.

2.   Výsledky kontrol provedených v ozařovnách

Podrobnosti o ozařovnách v členských státech lze nalézt na internetové stránce Komise:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Členské státy sdělily tyto informace:

2.1.   Belgie

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že ozařovna IBA Mediris S.A. vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.

| Potravina | Množství
  (t) (6) |
| --- | --- |
| Krevety | 685,7 |
| Žabí stehýnka | 2 688,4 |
| Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 496,0 |
| Mražená zelenina | 143,4 |
| Sýr | 26,6 |
| Vejce | 168,9 |
| Drůbeží maso/zvěřina | 219,8 |
| Maso | 966,8 |
| Ryby | 191,9 |
| Sušené ovoce | 2,8 |
| Škrob | 112,5 |
| Plazma | 46,4 |
| Hotová jídla | 167,5 |
| Celkem | 5 776,6 |

Potravina

Množství

(t) (6)

Krevety

685,7

Žabí stehýnka

2 688,4

Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

496,0

Mražená zelenina

143,4

Sýr

26,6

Vejce

168,9

Drůbeží maso/zvěřina

219,8

Maso

966,8

Ryby

191,9

Sušené ovoce

2,8

Škrob

112,5

Plazma

46,4

Hotová jídla

167,5

Celkem

5 776,6

2.2.   Česká republika

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že ozařovna Artim spol.s.r.o. vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.

| Potravina | Množství
  (t) | Celková průměrná absorbovaná dávka záření
  (KGy) |
| --- | --- | --- |
| Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 460,3 | 5 |
| Vaječný bílek | 0,01 | 3 |
| Celkem | 460,8 | |

Potravina

Množství

(t)

Celková průměrná absorbovaná dávka záření

(KGy)

Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

460,3

5

Vaječný bílek

0,01

3

Celkem

460,8

2.3.   Německo

V průběhu posuzovaného období byly v Německu čtyři schválené ozařovny:

| a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tato ozařovna vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.
  Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.







  Potravina | Množství
  (t) | Průměrná absorbovaná dávka
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sušená zelenina | 3,3 | <10 |
| Byliny a koření | 338,4 | <10 |
| Jiné potraviny (semena guarany) | 0,7 | <10 |
| Celkem | 342,4 | |

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tato ozařovna vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.

Potravina

Množství

(t)

Průměrná absorbovaná dávka

(kGy)

Sušená zelenina

3,3

<10

Byliny a koření

338,4

<10

Jiné potraviny (semena guarany)

0,7

<10

Celkem

342,4

| b) | Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl
  Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tato ozařovna vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.
  Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.







  Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Granulované klouzky | 1,20 | 6,6 |
| Rostlinné suroviny (petržel, kopr, lístky koriandru) | 2,50 | 6,3 |
| Sušený špenát | 4,32 | 6,5 |
| Sušený celer/křen | 3,00 | 6,6 |
| Petržel | 13,00 | 5,2 |
| Celkem | 24,02 | |

b)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tato ozařovna vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Granulované klouzky

1,20

6,6

Rostlinné suroviny (petržel, kopr, lístky koriandru)

2,50

6,3

Sušený špenát

4,32

6,5

Sušený celer/křen

3,00

6,6

Petržel

13,00

5,2

Celkem

24,02

| c) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tato ozařovna vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.
  Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.







  Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Ochucovací přípravky | 53 | 7-9 |
| Byliny | 440 | 7-9 |
| Celkem | 429,21 | |

c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tato ozařovna vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v této ozařovně v roce 2004.

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Ochucovací přípravky

53

7-9

Byliny

440

7-9

Celkem

429,21

| d) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal
  V roce 2004 nebyly v této ozařovně ozářeny žádné potravinářské produkty. |
| --- | --- |

d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

V roce 2004 nebyly v této ozařovně ozářeny žádné potravinářské produkty.

2.4.   Španělsko

Ve Španělsku jsou dvě ozařovny schválené pro ozařování potravin.

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených v ozařovnách.

2.5.   Francie

Ve Francii je sedm ozařoven schválených pro ozařování potravin.

Inspekce provedené příslušnými orgány v roce 2004 potvrdily, že tyto ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v těchto ozařovnách v roce 2004.

| Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 203 | 10 |
| Mražené byliny | 1 | 10 |
| Sušená zelenina a ovoce | 2 | 1 |
| Arabská guma | 28 | 3 |
| Kasein, kaseináty | 54 | 6 |
| Mechanicky separované drůbeží maso, drůbeží droby | 635 | 5 |
| Mražená žabí stehýnka | 813 | 5 |
| Krevety | 20 | |
| Celkem | 1 802 | |

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

203

10

Mražené byliny

1

10

Sušená zelenina a ovoce

2

1

Arabská guma

28

3

Kasein, kaseináty

54

6

Mechanicky separované drůbeží maso, drůbeží droby

635

5

Mražená žabí stehýnka

813

5

Krevety

20

Celkem

1 802

2.6.   Maďarsko

V Maďarsku je jedna ozařovna schválená pro ozařování potravin.

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených v této ozařovně.

2.7.   Itálie

V Itálii je jedna ozařovna schválená pro ozařování potravin.

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených v této ozařovně.

2.8.   Nizozemsko

V Nizozemsku jsou dvě ozařovny schválené pro ozařování potravin.

Ozařovna Isotron v Ede byla v roce 2004 podrobena celkové inspekci. V ozařovně v Etten-Leur byla provedena pouze analýza nebezpečí a kritických kontrolních bodů (HACCP). Nebyly poskytnuty žádné informace o výsledcích provedených inspekcí.

Následující tabulka uvádí kategorie a množství potravin ozářených v těchto ozařovnách v roce 2004.

| Produkty ozářené v roce 2004 | Množství
  [t] (7) |
| --- | --- |
| Koření/byliny | 1 638,4 |
| Sušená zelenina | 1 088 |
| Drůbeží maso (mražené) | 23,2 |
| Krevety (mražené) | 284,8 |
| Žabí díly | 64 |
| Vaječný bílek (chlazený) | 1,6 |
| Potraviny (8) | 1 647,2 |
| Vzorky potravin | 21,6 |
| Celkem | 4 768,8 |

Produkty ozářené v roce 2004

Množství

[t] (7)

Koření/byliny

1 638,4

Sušená zelenina

1 088

Drůbeží maso (mražené)

23,2

Krevety (mražené)

284,8

Žabí díly

64

Vaječný bílek (chlazený)

1,6

Potraviny (8)

1 647,2

Vzorky potravin

21,6

Celkem

4 768,8

2.9.   Polsko

V Polsku jsou dvě ozařovny schválené pro ozařování potravin:

Zařízení ústavu aplikované radiační chemie na technické univerzitě v Lodži bylo zkontrolovánou státní hygienickou inspekcí v souladu se směrnicí EU 1999/2/ES.

Následující tabulky uvádějí kategorie a množství potravin ozářených v těchto ozařovnách v roce 2004.

| 1. | Ústav jaderné chemie a technologie, Varšava







  Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Koření, byliny, sušená zelenina | 619,3 | 7 |
| Sušené houby | 61,4 | 5-7 |
| Celkem | 680,7 | 1 |

1.

Ústav jaderné chemie a technologie, Varšava

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Koření, byliny, sušená zelenina

619,3

7

Sušené houby

61,4

5-7

Celkem

680,7

1

| 2. | Ústav aplikované radiační chemie, technická univerzita Lodž







  Potravina | Množství
  [t] | Průměrná absorbovaná dávka
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Koření | 47,8 | 8 |
| Celkem | 47,8 | |

2.

Ústav aplikované radiační chemie, technická univerzita Lodž

Potravina

Množství

[t]

Průměrná absorbovaná dávka

[kGy]

Koření

47,8

8

Celkem

47,8

2.10.   Spojené království

Ve Spojeném království je jedna ozařovna schválená pro ozařování potravin.

Tato ozařovna (ref. č. EW/04) byla v prosinci 2004 podrobena inspekci agenturou Food Standards Agency. Ozařovna plní licenční podmínky a vyhovuje požadavkům směrnice 1999/2/ES.

V roce 2004 nebyly ve Spojeném království ozářeny na základě licence žádné potraviny.

2.11.   Shrnutí za EU

Ozařovny schválené podle čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES má 10 členských států, z čehož 3 patří mezi nové členské státy.

Pouze 4 členské státy sdělily Komisi výsledky kontrol provedených v ozařovnách. Španělsko, Maďarsko a Itálie tyto informace neposkytly.

Přesné množství potravin, které byly v Unii podrobeny ozáření, tedy nelze stanovit.

3.   Výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením

Členské státy sdělily tyto informace:

3.1.   Rakousko

Kontrole, zda byly potraviny ošetřeny ionizačním zářením, bylo podrobeno 118 vzorků. Ozáření bylo potvrzeno u jednoho vzorku sušených ryb odebraného při inspekci provedené na základě oznámení učiněného prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva (RASFF).

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 118 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno |
| Bazalka | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Chilli | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Hřebíček | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Majoránka | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Oregano | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Pepř | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Máta | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Rozmarýn | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Bylinný čaj (ochucený) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Tymián | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kuřata | 14 | 0 | EN 1786 |
| Krůtí maso | 3 | 0 | EN 1786 |
| Kachny | 15 | 0 | EN 1786 |
| Husy | 11 | 0 | EN 1786 |
| Sušené ryby | 1 | 1 | EN 1785 |
| CELKEM | 117 | 1 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 99 | 1 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 118

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno

Bazalka

2

0

EN 1788

EN 13751

Chilli

2

0

EN 1788

EN 13751

Hřebíček

1

0

EN 1788

EN 13751

Majoránka

4

0

EN 1788

EN 13751

Oregano

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Pepř

10

0

EN 1788

EN 13751

Máta

1

0

EN 1788

EN 13751

Rozmarýn

4

0

EN 1788

EN 13751

Bylinný čaj (ochucený)

34

0

EN 1788

EN 13751

Tymián

5

0

EN 1788

EN 13751

Kuřata

14

0

EN 1786

Krůtí maso

3

0

EN 1786

Kachny

15

0

EN 1786

Husy

11

0

EN 1786

Sušené ryby

1

1

EN 1785

CELKEM

117

1

Celkem v % analyzovaných vzorků

99

1

3.2.   Belgie

Celkem bylo analyzováno 225 vzorků. Ozáření ionizujícím zářením nebylo potvrzeno u žádného z nich.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 225 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno (původ) |
| Mražené krevety, zbavené skořápek nebo dekapitované | 40 | 0 | EN 1785 |
| Sušené byliny a koření | 44 | 0 | EN 1785 |
| Mechanicky separované drůbeží maso | 23 | 0 | EN 1785 |
| Čerstvé jahody | 27 | 0 | EN 1785 |
| Strouhaný sýr | 42 | 0 | EN 1785 |
| Celkem | 225 | 0 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 100 | 0 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 225

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno (původ)

Mražené krevety, zbavené skořápek nebo dekapitované

40

0

EN 1785

Sušené byliny a koření

44

0

EN 1785

Mechanicky separované drůbeží maso

23

0

EN 1785

Čerstvé jahody

27

0

EN 1785

Strouhaný sýr

42

0

EN 1785

Celkem

225

0

Celkem v % analyzovaných vzorků

100

0

3.3.   Kypr

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.4.   Česká republika

Celkem bylo analyzováno 17 vzorků. U jednoho vzorku bylinného čaje bylo shledáno, že byl ozářen ionizujícím zářením a nebyl náležitě označen.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 17 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno |
| Koření | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Bylinné čaje | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Potravinové doplňky | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Celkem | 16 | 1 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 94 | 6 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 17

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno

Koření

8

0

EN 13751

EN 1788

Bylinné čaje

3

1

EN 13751

EN 1788

Potravinové doplňky

5

0

EN 13751

EN 1788

Celkem

16

1

Celkem v % analyzovaných vzorků

94

6

3.5.   Německo

Bylo analyzováno 4 302 vzorků potravin. 74 z těchto vzorků, tj. 1,7 %, nevyhovovalo požadavkům: 62 vzorků nebylo náležitě označeno a 12 bylo ozářeno nedovoleně.

Případy porušení předpisů jsou rozloženy mezi jednotlivé kategorie produktů velmi nerovnoměrně. Ve skupině „Asijské nudlové snacky, párty snacky, pizza, snacky k televizi“ bylo 5 ze 14 vzorků (36 %) podrobeno ozáření a nebylo náležitě označeno.

Je třeba říci, že většinu nevyhovujících vzorků představovaly produkty z Asie.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 4 302 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno (9) (původ) |
| Mléko/mléčné výrobky | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Sýr s bylinkami | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Bylinkové máslo | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Vejce, výrobky z vajec | 6 | 0 | EN 1784 mod. |
| Maso (včetně mraženého masa, s výjimkou drůbežího a zvěřiny) | 11 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Masné výrobky (s výjimkou uzenin) | 31 | 1 (9)

  (Vietnam) | EN 1786
  EN 1788 |
| Uzeniny | 69 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Drůbeží maso | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Zvěřina | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Ryby a rybí produkty | 76 | 4 (9)

  (Thajsko) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Luštěniny | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (screening) |
| Polévky, omáčky | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Cereálie a cereální výrobky | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Olejnatá semena | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Ořechy | 307 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Čerstvá zelenina, saláty | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Sušená zelenina, zeleninové výrobky | 112 | 2 (9)

  (Čína, sušený špenát) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (screening) |
| Houby, čerstvé | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Houby, sušené nebo výrobky z hub | 281 | 3 + 2 (9)

  (Asie, Itálie, Německo) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (screening) |
| Čerstvé ovoce | 192 | 1 (9) | EN 1784 mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Sušené ovoce nebo ovocné výrobky | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Káva, syrová | 15 | 0 | EN 1788 |
| Čaje, čaji podobné produkty | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (screening) |
| Hotová jídla | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Koření, včetně kořenících směsí a kořenící soli | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (screening)
  EN 13788 |
| Byliny | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Sušené instantní pokrmy | 73 | 13
  (Vietnam, Tchaj-wan, Turecko, Německo) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Asijské nudlové snacky, párty snacky, pizza, snacky k televizi | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Potravinové doplňky | 90 | 2 | EN 1784 mod.
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (screening) |
| Jiné | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Celkem | 4 228 | 74 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 98 | 2 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 4 302

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno (9) (původ)

Mléko/mléčné výrobky

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Sýr s bylinkami

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Bylinkové máslo

28

0

EN 1787

EN 1788

Vejce, výrobky z vajec

6

0

EN 1784 mod.

Maso (včetně mraženého masa, s výjimkou drůbežího a zvěřiny)

11

0

EN 1784 mod.

EN 1786

Masné výrobky (s výjimkou uzenin)

31

1 (9)

(Vietnam)

EN 1786

EN 1788

Uzeniny

69

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Drůbeží maso

124

0

EN 1784

EN 1786

Zvěřina

12

0

EN 1786

EN 1784

Ryby a rybí produkty

76

4 (9)

(Thajsko)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Luštěniny

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Polévky, omáčky

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Cereálie a cereální výrobky

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Olejnatá semena

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Ořechy

307

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Čerstvá zelenina, saláty

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Sušená zelenina, zeleninové výrobky

112

2 (9)

(Čína, sušený špenát)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Houby, čerstvé

79

0

EN 1788

EN 13751

Houby, sušené nebo výrobky z hub

281

3 + 2 (9)

(Asie, Itálie, Německo)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Čerstvé ovoce

192

1 (9)

EN 1784 mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Sušené ovoce nebo ovocné výrobky

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Káva, syrová

15

0

EN 1788

Čaje, čaji podobné produkty

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (screening)

Hotová jídla

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Koření, včetně kořenících směsí a kořenící soli

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (screening)

EN 13788

Byliny

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Sušené instantní pokrmy

73

13

(Vietnam, Tchaj-wan, Turecko, Německo)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Asijské nudlové snacky, párty snacky, pizza, snacky k televizi

9

5

EN 1787

EN 1788

Potravinové doplňky

90

2

EN 1784 mod.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (screening)

Jiné

43

EN 1787

EN 1788

Celkem

4 228

74

Celkem v % analyzovaných vzorků

98

2

3.6.   Dánsko

Dánská veterinární a potravinářská správa (DVFA) provedla kontrolu 53 vzorků bylinných potravinových doplňků a bylinných surovin pro potravinové doplňky. U tří vzorků bylo shledáno, že byly podrobeny ozáření nebo že obsahují ozářené složky. Na žádném ze vzorků nebylo náležitě vyznačeno, že potravina byla podrobena ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 53 | Použité metody CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno |
| Bylinné potravinové doplňky a bylinné suroviny pro potravinové doplňky | 50 | 3 | EN 13783 (screening) a
  EN 1788 (ověření) |
| Celkem | 50 | 3 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 94 | 6 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 53

Použité metody CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno

Bylinné potravinové doplňky a bylinné suroviny pro potravinové doplňky

50

3

EN 13783 (screening) a

EN 1788 (ověření)

Celkem

50

3

Celkem v % analyzovaných vzorků

94

6

3.7.   Estonsko

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.8.   Řecko

Celkem bylo analyzováno 76 vzorků. Bylo zjištěno 5 pozitivních vzorků – ve všech případech šlo o potravinové doplňky. Informace o značení těchto vzorků nebyly poskytnuty.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 76 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno |
| Sušené koření a byliny | 34 | 0 | EN 13751 |
| Potravinové doplňky | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kakao | 11 | 0 | EN 13751 |
| Ryby | 1 | 0 | EN 13751 |
| Celkem | 71 | 5 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 93 | 7 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 76

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno

Sušené koření a byliny

34

0

EN 13751

Potravinové doplňky

30

5

EN 13751

Kakao

11

0

EN 13751

Ryby

1

0

EN 13751

Celkem

71

5

Celkem v % analyzovaných vzorků

93

7

3.9.   Španělsko

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených na trhu.

3.10.   Finsko

Celkem bylo analyzováno 309 vzorků. Z analyzovaných 297 vzorků sušeného koření a bylin jich 84 obsahovalo ozářené suroviny. Většinu těchto vzorků tvořily kořenící směsi v sáčcích s instantními nudlovými polévkami dovezenými z Číny a jiných asijských zemí.

Bylo analyzováno celkem 12 potravinových doplňků a u 8 z nich bylo shledáno, že obsahují ozářené suroviny.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 309 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno |
| Sušené koření a byliny | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Potravinové doplňky | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Celkem | 217 | 92 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 70 | 30 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 309

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno

Sušené koření a byliny

213

84

EN 13751

EN 1788

Potravinové doplňky

4

8

EN 13751

EN 1788

Celkem

217

92

Celkem v % analyzovaných vzorků

70

30

3.11.   Francie

Celkem bylo analyzováno 60 vzorků, většinou koření. U žádného vzorku nebylo shledáno, že byl podroben ozáření.

3.12.   Maďarsko

Celkem bylo analyzováno 134 vzorků. Ozáření bylo zjištěno u dvou vzorků, z čehož jeden nebyl náležitě označen.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 134 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno (10) |
| Byliny | 117 | 2 | EN 1788 |
| Čaj | 15 | 0 | EN 1788 |
| Celkem | 132 | 2 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 99 | 1 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 134

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno (10)

Byliny

117

2

EN 1788

Čaj

15

0

EN 1788

Celkem

132

2

Celkem v % analyzovaných vzorků

99

1

3.13.   Irsko

Celkem bylo analyzováno 586 vzorků, z čehož u 9 bylo potvrzeno ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 586 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno |
| Kuřecí párky | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Garnáti | 10 | 0 |
| Polévky, bujóny a omáčky | 43 | 2 |
| Cereální a pekárenské výrobky | 7 | 1 |
| Ovoce a zelenina | 79 | 0 |
| Byliny, koření a ochucovací přípravky | 342 | 3 |
| Káva a čaj | 23 | 2 |
| Semena | 62 | 1 |
| Potraviny určené pro zvláštní výživu | 1 | 0 |
| Potravinové doplňky | 7 | 0 |
| Celkem | 577 | 9 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 98 | 2 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 586

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno

Kuřecí párky

1

0

EN 13751

EN 1788

Garnáti

10

0

Polévky, bujóny a omáčky

43

2

Cereální a pekárenské výrobky

7

1

Ovoce a zelenina

79

0

Byliny, koření a ochucovací přípravky

342

3

Káva a čaj

23

2

Semena

62

1

Potraviny určené pro zvláštní výživu

1

0

Potravinové doplňky

7

0

Celkem

577

9

Celkem v % analyzovaných vzorků

98

2

3.14.   Itálie

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených na trhu.

3.15.   Lotyšsko

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.16.   Litva

Byly otestovány dva vzorky: jeden vzorek bobkového listu a jeden vzorek zeleného čaje. Oba byly negativní.

Byly provedeny dokladové kontroly sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků ve 300 potravinářských obchodech, ale nebyly získány žádné informace o případném ošetření těchto sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků ionizujícím zářením.

3.17.   Lucembursko

Celkem bylo analyzováno 50 vzorků, žádný z nich nebyl shledán pozitivním na ozáření.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 50 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno |
| Koření | 10 | 0 | EN 1788 |
| Brambory | 10 | 0 | EN 1788 |
| Čaj | 10 | 0 | EN 1788 |
| Korýši: garnáti | 10 | 0 | EN 1788 |
| Cibule | 10 | 0 | EN 1788 |
| Celkem | 50 | 0 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 100 | 0 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 50

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno

Koření

10

0

EN 1788

Brambory

10

0

EN 1788

Čaj

10

0

EN 1788

Korýši: garnáti

10

0

EN 1788

Cibule

10

0

EN 1788

Celkem

50

0

Celkem v % analyzovaných vzorků

100

0

3.18.   Malta

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.19.   Nizozemsko

Celkem bylo na trhu odebráno 430 vzorků, které byly podrobeny testům na ozáření. Z těchto 430 vzorků bylo u 45 prokázáno ozáření. Pouze 2 ozářené vzorky byly náležitě označeny. Na pozitivních vzorcích nebyl uveden původ.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 430 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno (11) |
| Doplňky stravy | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Koření a byliny | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Celkem | 385 | 45 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 90 | 10 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 430

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno (11)

Doplňky stravy

165

38

EN 13751

EN 1788

Koření a byliny

220

7

EN 13751

EN 1788

Celkem

385

45

Celkem v % analyzovaných vzorků

90

10

3.20.   Polsko

Celkem bylo analyzováno 121 vzorků. U 7 vzorků bylo prokázáno ozáření, žádný z nich nebyl náležitě označen.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 121 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno |
| Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 60 | 6
  (Singapur, Indie) | EN 1788 |
| Brambory | 2 | 0 | EN 1788 |
| Cibule a česnek | 13 | 0 | EN 1788 |
| Drůbeží maso | 7 | 0 | EN 1788 |
| Vyloupané ořechy | 24 | 1 | EN 1788 |
| Garnáti, ryby | 8 | 0 | EN 1788 |
| Celkem | 114 | 7 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 94 | 6 | |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 121

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno, náležitě neoznačeno

Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

60

6

(Singapur, Indie)

EN 1788

Brambory

2

0

EN 1788

Cibule a česnek

13

0

EN 1788

Drůbeží maso

7

0

EN 1788

Vyloupané ořechy

24

1

EN 1788

Garnáti, ryby

8

0

EN 1788

Celkem

114

7

Celkem v % analyzovaných vzorků

94

6

3.21.   Portugalsko

Tento členský stát neposkytl žádné informace o výsledcích kontrol provedených na trhu.

3.22.   Švédsko

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.23.   Slovensko

Celkem bylo analyzováno 10 vzorků slunečnicových semínek, lískových ořechů, burských oříšků a mandlí; testy byly provedeny metodou plynové chromatografie dle EN 1784. Výsledky ukazují, že žádný ze vzorků nebyl ozářen ionizujícím zářením.

3.24.   Slovinsko

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

3.25.   Spojené království

Celkem bylo orgány dozoru Spojeného království odebráno 676 vzorků produktů, které byly podrobeny analýze standardizovanými metodami detekce ozářených potravin. Z těchto 676 vzorků jich bylo 40 (6 %) shledáno ozářenými.

| Analyzovaná potravina | Počet analyzovaných vzorků: 676 | Použitá metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Výsledek: neozářeno | Výsledek: ozářeno |
| Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušená hotová jídla | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuskus a sušené ochucovací přípravky | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Instantní polévky | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Nudle a sušené ochucovací přípravky | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortily a sušené ochucovací přípravky | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Rýže a sušené ochucovací přípravky | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Těstoviny a sušené ochucovací přípravky | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Hřiby a jedlé houby (sušené a čerstvé) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušené ovoce | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Čerstvé ovoce | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Zelenina včetně cibule | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Bylinné čaje | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Plody moře, tj. měkkýši, garnáti, krevety a ryby | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušené složky potravin | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Ořechy | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Potravinové doplňky | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Celkem | 636 | 40 | |
| Celkem v % analyzovaných vzorků | 94 | 6 | — |

Analyzovaná potravina

Počet analyzovaných vzorků: 676

Použitá metoda CEN

Výsledek: neozářeno

Výsledek: ozářeno

Sušené byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušená hotová jídla

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuskus a sušené ochucovací přípravky

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Instantní polévky

5

0

EN13751:2002

Nudle a sušené ochucovací přípravky

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortily a sušené ochucovací přípravky

2

0

EN13751:2002

Rýže a sušené ochucovací přípravky

2

0

EN13751:2002

Těstoviny a sušené ochucovací přípravky

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Hřiby a jedlé houby (sušené a čerstvé)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušené ovoce

47

0

EN13751:2002

Čerstvé ovoce

17

0

EN13751:2002

Zelenina včetně cibule

10

0

EN13751:2002

Bylinné čaje

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Plody moře, tj. měkkýši, garnáti, krevety a ryby

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušené složky potravin

4

0

EN13751:2002

Ořechy

1

0

EN13751:2002

Potravinové doplňky

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Celkem

636

40

Celkem v % analyzovaných vzorků

94

6

—

3.26.   Shrnutí za EU

Následující tabulka shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky za EU jako celek:

| Členský stát | Počet neozářených vzorků | Počet ozářených a náležitě neoznačených vzorků | % ozářených a náležitě neoznačených vzorků |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAC | NAC | NAC |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAC | NAC | NAC |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAC | NAC | NAC |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAC | NAC | NAC |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAC | NAC | NAC |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Celkem | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI | : | Členský stát neposkytl žádné informace. |
| NAC | : | V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly. |

Členský stát

Počet neozářených vzorků

Počet ozářených a náležitě neoznačených vzorků

% ozářených a náležitě neoznačených vzorků

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAC

NAC

NAC

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAC

NAC

NAC

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAC

NAC

NAC

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAC

NAC

NAC

SK

10

0

0

SI

NAC

NAC

NAC

UK

636

40

6

Celkem

6 890

279

3,9

NI

:

Členský stát neposkytl žádné informace.

NAC

:

V roce 2004 nebyly provedeny žádné analytické kontroly.

4.   Závěry

4.1.   Výsledky kontrol provedených v ozařovnách

Směrnice 1999/2/ES vyžaduje, aby členské státy informovaly Komisi o výsledcích kontrol provedených v ozařovnách, kategoriích a množstvích potravin ošetřených ozářením a průměrných použitých dávkách.

V roce 2004 mělo schválené ozařovny 10 členských států. Oproti roku 2003 přibyly na seznam schválených ozařoven v členských státech ozařovny ve třech nových členských státech.

Pouze sedm z řečených deseti členských států poskytlo požadované údaje o kategoriích ošetřených potravin.

Následkem těchto neúplných informací není známo přesné množství potravin, které byly v průběhu roku 2004 podrobeny v EU ošetření ionizujícím zářením.

4.2.   Výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh

V roce 2004 provádělo analytické kontroly a poskytlo požadované údaje šestnáct členských států. Šest členských států sdělilo Komisi, že v období, na něž se vztahuje tato zpráva, neprováděly analytické kontroly.

Z obdržených údajů vyplývá, že v roce 2004 bylo 3,9 % vzorků podrobeno ozáření a nebylo to na nich náležitě vyznačeno.

Případy porušení předpisů jsou rozloženy mezi jednotlivé kategorie produktů nerovnoměrně. Nejčastěji se vyskytují mezi produkty dováženými z Asie, zvláště pak mezi asijskými nudlovými polévkami a instantními nudlemi. Navíc je třeba poznamenat, že v roce 2004 nebyly v Asii žádné ozařovny schválené Evropským společenstvím.

Komise očekává, že všechny členské státy zvýší počet kontrol těchto produktů a podniknou vhodná opatření.

Rozdíly mezi výsledky kontrol v jednotlivých členských státech lze částečně vysvětlit výběrem vzorků a charakteristikami použitých analytických metod.

4.3.   Termín pro předložení výsledků kontrol pro zprávu za rok 2005

Termín pro předložení výsledků kontrol provedených v roce 2005 Komisi, jak ukládá čl. 7 odst. 3 směrnice 1999/2/ES, je stanoven na 30. dubna 2006.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16. Směrnice pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  Úř. věst. C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  Úř. věst. C 56, 11.3.2003, s. 5.

(6)  Množství sdělena v kg.

(7)  Množství byla vykázána formou počtu „boards“ (palet), přičemž průměrná hmotnost jedné „board“ činí 800 kg.

(8)  Produkty určené na vývoz do třetích zemí.

(9)  Na etiketě bylo vyznačeno, že potravina byla podrobena ozáření ionizujícím zářením, ačkoli u ní není ozáření povoleno.

(10)  Jeden vzorek nebyl náležitě označen.

(11)  Dva vzorky byly náležitě označeny.

(12)  V Maďarsku, resp. Nizozemsku zjištěn 1, resp. 2 vzorky, které byly ozářeny, ale byly náležitě označeny.

---

Evropská centrální banka

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/46

---

Doplňkový kodex etických kritérií pro členy Výkonné rady Evropské centrální banky

(souladu s článkem 11.3 jednacího řádu Evropské centrální banky)

(2006/C 230/09)

1.   Úvodní poznámky

Dne 10. října 2000 přijala Výkonná rada kodex chování v Evropské centrální bance. Tento kodex je příručkou pro všechny zaměstnance Evropské centrální banky (ECB), jakož i členy Výkonné rady ECB a ve vztahu k nim stanoví etické zvyklosti, standardy a zásady. Dne 16. května 2002 se členové Výkonné rady, jakožto členové Rady guvernérů, shodli na znění kodexu chování členů Rady guvernérů. Tento doplňkový kodex etických kritérií (dále jen „kodex“) podrobně vymezuje etická pravidla, která se vztahují na členy Výkonné rady.

2.   Dary či jiné finanční výhody

Členové Výkonné rady by neměli přijímat dary či finanční výhody, které přesahují obvyklou či zanedbatelnou hodnotu a které jakkoli souvisejí s plněním úkolů a povinností, jež jim byly svěřeny. V této souvislosti si lze ponechat dary v hodnotě nejvýše 100 EUR. Pokud zvláštní okolnosti nedovolují, aby byl dar v hodnotě vyšší než 100 EUR odmítnut, musí být dar předán ECB, není-li částka, o kterou hodnota daru převyšuje částku 100 EUR, zaplacena ECB.

Členové Výkonné rady mohou na náklady ECB dávat dary třetím osobám v rozsahu vyšším, než je v pravidlech umožněno zaměstnancům. Pokud je hodnota daru vyšší než trojnásobek této částky, vyžaduje se souhlas Výkonné rady. Členové Výkonné rady by na náklady ECB neměli hostit sebe navzájem, včetně manželů, partnerů či rodinných příslušníků, ani si navzájem, včetně manželů, partnerů či rodinných příslušníků, poskytovat jakékoli jiné výhody.

3.   Přijímání pozvání

Členové Výkonné rady, berouce v úvahu svou povinnost respektovat zásadu nezávislosti a vyhnout se střetu zájmů, mohou přijímat pozvání na konference, recepce či kulturní akce a s nimi spojený doprovodný program, včetně přiměřených projevů pohostinnosti, je-li jejich účast na této akci slučitelná s plněním jejich povinností nebo je-li v zájmu ECB. V této souvislosti mohou členové Výkonné rady přijmout od organizátorů úhradu cestovních nákladů a nákladů na ubytování, jsou-li přiměřené době trvání jejich účasti. Členové Výkonné rady mohou zejména přijímat pozvání na hojně navštěvované akce, měli by však být zvlášť obezřetní, pokud jde o individuální pozvání. Honorář, který členové Výkonné rady přijmou za přednášky a vystoupení uskutečněné v rámci jejich funkce, použije ECB na dobročinné účely.

Vztahují-li se pozvání rovněž na manžely či partnery členů Výkonné rady a je-li jejich účast v souladu s mezinárodně přijímanými zvyklostmi, měla by se tato pravidla obdobně vztahovat na manžely či partnery členů Výkonné rady.

4.   Přijímání odměn za činnosti, které člen Výkonné rady vykonává jako soukromá osoba

Členové Výkonné rady mohou vykonávat pedagogické a vědecké činnosti, jakož i další neziskové činnosti. Za podmínek vymezených v článku 11.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky mohou členové Výkonné rady přijímat odměny za tyto činnosti, které členové Výkonné rady vykonávají jako soukromé osoby a které nezahrnují ECB, jakož i náhradu nákladů vynaložených na tyto činnosti, jsou-li tyto odměny a náklady přiměřené vykonané práci a nepřesahují-li míru obvyklou. Členové Výkonné rady by měli prezidentovi ECB každý rok písemně oznámit jakékoli činnosti, které vykonali jako soukromé osoby, a odměny za tyto činnosti.

5.   Dodržování pravidel týkajících se obchodování zasvěcených osob

Na členy Výkonné rady se vztahují komplexní pravidla týkající se obchodování zasvěcených osob a související úprava monitorování, jež platí v rámci ECB. Členům Výkonné rady se důrazně doporučuje, aby svoje investice svěřili jednomu či několika uznávaným správcům portfolií, kteří přitom postupují dle svého uvážení. Toto doporučení se nevztahuje na běžné účty, vkladové účty, spořící účty a na fondy peněžního trhu či srovnatelné krátkodobé nástroje. Tímto doporučením rovněž není dotčena možnost příležitostně mobilizovat finanční prostředky na nákup určitého zboží či k investování do nemovitostí. V případě pochybností by členové Výkonné rady měli požádat o stanovisko poradce ECB v záležitostech profesní etiky.

6.   Poradce v záležitostech profesní etiky

Vyskytnou-li se pochybnosti o tom, jak v praxi uplatňovat jakékoli etické kritérium vymezené v tomto kodexu, měli by členové Výkonné rady s cílem zajistit jednotné používání tohoto kodexu konzultovat poradce ECB v záležitostech profesní etiky.

7.   Šíření a zveřejnění

Tento kodex byl vypracován v jediné originální verzi, která je uložena v archivech ECB. Každému členovi Výkonné rady byla předána jedna kopie tohoto kodexu.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. září 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

Evropská obranná agentura

| 23.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/48

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2005

(2006/C 230/10)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.eda.europa.eu/finance

---