# Den Europæiske Unions C 169/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 169 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang21. juli 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 169

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang21. juli 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 169/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 169/2 | Fridage i 2007 | 2 |
| 2006/C 169/3 | Fridage i 2008 | 3 |
| 2006/C 169/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 169/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 169/2

Fridage i 2007

2

2006/C 169/3

Fridage i 2008

3

2006/C 169/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 21.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/1

---

Euroens vekselkurs (1)

20. juli 2006

(2006/C 169/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2643 |
| JPY | japanske yen | 147,68 |
| DKK | danske kroner | 7,4601 |
| GBP | pund sterling | 0,68300 |
| SEK | svenske kroner | 9,2305 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5707 |
| ISK | islandske kroner | 92,75 |
| NOK | norske kroner | 7,9320 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,348 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9463 |
| RON | rumænske lei | 3,5628 |
| SIT | slovenske tolar | 239,64 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,183 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9635 |
| AUD | australske dollar | 1,6829 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4334 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8312 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0303 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0042 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 203,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,8855 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1040 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2418 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 587,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,653 |
| PHP | filippinske pesos | 66,129 |
| RUB | russiske rubler | 34,0350 |
| THB | thailandske bath | 48,090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2643

JPY

japanske yen

147,68

DKK

danske kroner

7,4601

GBP

pund sterling

0,68300

SEK

svenske kroner

9,2305

CHF

schweiziske franc

1,5707

ISK

islandske kroner

92,75

NOK

norske kroner

7,9320

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,348

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9463

RON

rumænske lei

3,5628

SIT

slovenske tolar

239,64

SKK

slovakiske koruna

38,183

TRY

tyrkiske lira

1,9635

AUD

australske dollar

1,6829

CAD

canadiske dollar

1,4334

HKD

hongkongske dollar

9,8312

NZD

newzealandske dollar

2,0303

SGD

singaporeanske dollar

2,0042

KRW

sydkoreanske won

1 203,55

ZAR

sydafrikanske rand

8,8855

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1040

HRK

kroatiske kuna

7,2418

IDR

indonesiske rupiah

11 587,31

MYR

malaysiske ringgit

4,653

PHP

filippinske pesos

66,129

RUB

russiske rubler

34,0350

THB

thailandske bath

48,090

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/2

---

FRIDAGE I 2007

(2006/C 169/02)

| 1. januar | mandag, nytårsdag |
| --- | --- |
| 2. januar | tirsdag, dagen efter nytårsdag |
| 5. april | skærtorsdag |
| 6. april | langfredag |
| 9. april | 2. påskedag |
| 1. maj | tirsdag, arbejdernes internationale kampdag |
| 9. maj | onsdag, årsdagen for Schuman-erklæringen fra 1950 |
| 17. maj | torsdag, Kristi himmelfart |
| 18. maj | fredag, dagen efter Kristi himmelfart |
| 28. maj | 2. pinsedag |
| 15. august | onsdag, Mariæ himmelfart |
| 1. november | torsdag, allehelgensdag |
| 2. november | fredag, allesjælesdag |
| 24. december- | mandag | 6 dage, jul og nytår |
| 31. december | mandag |
| I ALT: 19 dage |

1. januar

mandag, nytårsdag

2. januar

tirsdag, dagen efter nytårsdag

5. april

skærtorsdag

6. april

langfredag

9. april

2. påskedag

1. maj

tirsdag, arbejdernes internationale kampdag

9. maj

onsdag, årsdagen for Schuman-erklæringen fra 1950

17. maj

torsdag, Kristi himmelfart

18. maj

fredag, dagen efter Kristi himmelfart

28. maj

2. pinsedag

15. august

onsdag, Mariæ himmelfart

1. november

torsdag, allehelgensdag

2. november

fredag, allesjælesdag

24. december-

mandag

6 dage, jul og nytår

31. december

mandag

I ALT: 19 dage

LUXEMBOURG: samme dage som i Bruxelles.

Arbejdet genoptages normalt torsdag den 3. januar 2008.

Selv om der endnu ikke foreligger nogen oversigt over fridagene i 2008, ligger det allerede nu fast, at onsdag den 2. januar 2008 vil være en fridag.

Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse bestemmelser, hvis tjenesten kræver det.

---

| 21.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/3

---

FRIDAGE I 2008

(2006/C 169/03)

| 1. januar | tirsdag, nytårsdag |
| --- | --- |
| 2. januar | onsdag, dagen efter nytårsdag |
| 20. marts | skærtorsdag |
| 21. marts | langfredag |
| 24. marts | 2. påskedag |
| 1. maj | torsdag, Kristi himmelfart |
| 2. maj | fredag, dagen efter Kristi himmelfart |
| 9. maj | fredag, årsdagen for Schuman-erklæringen fra 1950 |
| 12. maj | 2. pinsedag |
| 21. juli | mandag, Belgiens nationaldag |
| 15. august | fredag, Mariæ himmelfart |
| 24. december- | onsdag | 6 dage, jul og nytår onsdag |
| 31. december | onsdag |
| I ALT: 17 dage |

1. januar

tirsdag, nytårsdag

2. januar

onsdag, dagen efter nytårsdag

20. marts

skærtorsdag

21. marts

langfredag

24. marts

2. påskedag

1. maj

torsdag, Kristi himmelfart

2. maj

fredag, dagen efter Kristi himmelfart

9. maj

fredag, årsdagen for Schuman-erklæringen fra 1950

12. maj

2. pinsedag

21. juli

mandag, Belgiens nationaldag

15. august

fredag, Mariæ himmelfart

24. december-

onsdag

6 dage, jul og nytår onsdag

31. december

onsdag

I ALT: 17 dage

LUXEMBOURG: samme dage som i Bruxelles undtagen mandag den 21. juli, som erstattes af mandag den 23. juni, som er Luxembourgs nationaldag.

Arbejdet genoptages normalt mandag den 5. januar 2009.

Selv om der endnu ikke foreligger nogen oversigt over fridagene i 2009, ligger det allerede nu fast, at torsdag den 1. januar og fredag den 2. januar 2009 vil være fridage.

Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse bestemmelser, hvis tjenesten kræver det.

---

| 21.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 169/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 12. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Atel Energia S.r.l. (»Atel«, Schweiz), der kontrolleres af Motor Columbus AG (»MC« Schweiz) og Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG (»AE-EW«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Energ.it (»Energ.it«, Italien) . |
| --- | --- |

1.

Den 12. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Atel Energia S.r.l. (»Atel«, Schweiz), der kontrolleres af Motor Columbus AG (»MC« Schweiz) og Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG (»AE-EW«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Energ.it (»Energ.it«, Italien) .

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Atel: produktion og engrosleverance af elektricitet samt levering af mindre accessoriske tjenesteydelser/balanceringsydelser og andre energiydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Atel: produktion og engrosleverance af elektricitet samt levering af mindre accessoriske tjenesteydelser/balanceringsydelser og andre energiydelser

| — | AE-EW: produktion, distribution, transmission, engros- og detailleverance af elektricitet samt levering af mindre accessoriske tjenesteydelser/balanceringsydelser og andre energiydelser |
| --- | --- |

—

AE-EW: produktion, distribution, transmission, engros- og detailleverance af elektricitet samt levering af mindre accessoriske tjenesteydelser/balanceringsydelser og andre energiydelser

| — | Energ.it: produktion samt engros- og detailleverance af elektricitet. |
| --- | --- |

—

Energ.it: produktion samt engros- og detailleverance af elektricitet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---