# Az Európai Unió C 182/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 182 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 182

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 182/1 | Tájékoztató a olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás hatálybalépéséről | 1 |
| 2006/C 182/2 | Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának felülvizsgált eljárási szabályzata (A Tanács 2006. július 24-én fogadta el) | 2 |
| | Bizottság |
| 2006/C 182/3 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2006/C 182/4 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 182/5 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 182/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4288 – SAAB/EMW) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 182/7 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 182/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 182/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4198 – Bayer/Schering) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 182/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech) | 11 |
| 2006/C 182/1 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4164 – Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4232 – Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  ) | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 182/1

Tájékoztató a olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás hatálybalépéséről

1

2006/C 182/2

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának felülvizsgált eljárási szabályzata (A Tanács 2006. július 24-én fogadta el)

2

Bizottság

2006/C 182/3

Euro-átváltási árfolyamok

5

2006/C 182/4

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

6

2006/C 182/5

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

7

2006/C 182/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4288 – SAAB/EMW) (
  1
  )

1

8

2006/C 182/7

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 182/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

10

2006/C 182/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4198 – Bayer/Schering) (
  1
  )

1

11

2006/C 182/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

11

2006/C 182/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4164 – Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4232 – Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/1

---

Tájékoztató a olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás hatálybalépéséről

(2006/C 182/01)

A szükséges eljárások befejezését követően az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló (2005. évi) nemzetközi megállapodás (1)2006. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett, és 2014. december 31-ig hatályban marad, kivéve, ha a Nemzetközi Olívaolaj Tanács — a tagok tanácsán keresztül eljárva — a megállapodás rendelkezéseivel összhangban annak meghosszabbítása, kiterjesztése, megújítása vagy hatályának az említett időpont előtt történő megszüntetése mellett dönt.

---

(1)  HL L 302., 2005.11.19., 46. o.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/2

---

AZ EURÓPAI SZAKKÉPZÉS-FEJLESZTÉSI KÖZPONT IGAZGATÓTANÁCSÁNAK FELÜLVIZSGÁLT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

(A Tanács 2006. július 24-én fogadta el)

(2006/C 182/02)

AZ EURÓPAI SZAKKÉPZÉS-FEJLESZTÉSI KÖZPONT IGAZGATÓTANÁCSA,

amelyet az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alapító rendelet) hozott létre,

tekintettel az alapító rendelet 5. cikke első bekezdésére,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:

Az elnök és az alelnökök kinevezése

1. cikk

Az elnököt és a három alelnököt az igazgatótanács nevezi ki úgy, hogy azok valamennyien az alapító rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett négy kategória valamelyikébe tartozzanak.

2. cikk

(1)   Az elnök távolléte vagy akadályoztatása esetén feladatait a vezetőség által megállapított sorrendben kiválasztott egyik alelnök látja el.

(2)   Az elnök és az alelnökök távolléte vagy akadályoztatása esetén ezen feladatokat a legmagasabb rangú tag, vagy egyenrangúság esetén a legidősebb jelen lévő tag látja el.

Vezetőség

3. cikk

(1)   Az alapító rendelet 4. cikkének (8) és (5) bekezdésével összhangban az igazgatótanács létrehoz egy vezetőséget, amely az igazgatótanács elnökéből és három alelnökéből, a kormányok koordinátorából, a munkavállalói szervezetek koordinátorából és a munkáltatói szervezetek koordinátorából, valamint a Bizottság szolgálatainak egy további képviselőjéből áll.

(2)   Az igazgatónak az alapító rendelet 7. és 8. cikkében megállapított feladatai sérelme nélkül a vezetőség az igazgatótanács ülései közötti időszakokban meghozza a sürgős és a Központ irányítása érdekében szükséges intézkedéseket, valamint – az igazgatótanács megbízása alapján – figyelemmel kíséri az igazgatótanács határozatainak végrehajtását.

(3)   A vezetőség nem helyettesítheti az igazgatótanácsot az alapító rendelet által kizárólagosan az igazgatótanács hatáskörébe utalt feladatokban: az új igazgatói posztra jelölt személyek listájának összeállítása (6. cikk (1) bekezdése); a középtávú prioritások és az éves munkaprogram meghatározása (8. cikk (1) bekezdés), valamint a következő pénzügyi év bevételi és kiadási előirányzatainak a megállapítása (11. cikk (1) bekezdés); továbbá a vezetőség megszervezésével, összetételével és munkamódszerével kapcsolatos kérdések rendezése.

(4)   A vezetőség konszenzussal hozza meg döntéseit. Amennyiben nem érhető el konszenzus, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjeszti (az alapító rendelet 4. cikkének (12) bekezdése).

(5)   Az igazgatótanács dönthet úgy, hogy az igazgatótanács jövőbeli döntései számára stratégiai jelentőséggel bíró kérdésekkel foglalkozó ülésekre a vezetőséget csoportonként három további taggal kibővíti.

(6)   A vezetőség valamely tagja vagy a Központ igazgatója által benyújtott javaslatokra vonatkozóan a vezetőség tagjai által elért megállapodás az igazgatótanács által meghatározott írásbeli eljárással megerősíthető.

Az ülések összehívása és helyszíne

4. cikk

(1)   Az alapító rendelet 4. cikkének (6) bekezdése értelmében az igazgatótanácsot annak elnöke hívhatja össze, akár saját kezdeményezésére évente legalább egyszer vagy az igazgatótanácsi tagok legalább egyharmadának kérésére.

(2)   A Központ igazgatója az ülés időpontja előtt legalább 15 nappal az elnök nevében valamennyi tagot értesíti az ülés időpontjáról. Az igazgató ezzel egyidejűleg megküldi a tagoknak a tervezett napirendet, a megvitatandó kérdésekkel és az előkészítő dokumentumokkal együtt.

(3)   Amennyiben az alapító rendelet 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban az igazgatótanács tagjainak legalább egyharmada az igazgatótanács összehívását kéri, az elnök a (2) bekezdéssel összhangban egy hónapon belül eleget tesz a kérésnek.

5. cikk

Általános szabályként az igazgatótanács üléseire a Központ székhelyén kerül sor.

Napirend

6. cikk

(1)   Az igazgatótanács minden ülés elején elfogadja a napirendet, amely a 4. cikk (2) bekezdésében említett tervezett napirendben foglalt pontokat tartalmazza, valamint magában foglalhat bármely egyéb, az igazgatótanács hatáskörébe tartozó, az elnök vagy – a (2) bekezdéssel összhangban – az igazgatótanács egy vagy több tagja által javasolt napirendi pontot.

(2)   Az igazgatótanács egy vagy több tagjának egy adott pont napirendbe történő felvételére vagy onnan való törlésére irányuló kérését írásban meg kell indokolni és azt az ülést megelőzően legalább egy héttel meg kell küldeni az elnöknek. Az elnök az ilyen jellegű kéréseket azonnal az igazgatótanács tagjainak tudomására hozza.

(3)   Az ülés során bármely tag javasolhat napirendi pontokat a következő ülésre. A következő ülés elején az igazgatótanács dönt arról, hogy a javasolt pontokat beillesszék-e a napirendi pontok közé.

Az üléseken való részvétel

7. cikk

(1)   Az elnök, az alelnökök és a tagok mellett a következő személyek vehetnek részt – szavazati jog nélkül – az ülésen:

| — | a Központ igazgatója és az igazgatóhelyettese. |
| --- | --- |

—

a Központ igazgatója és az igazgatóhelyettese.

(2)   Az elnök javaslatára az igazgatótanács engedélyezheti, hogy a következő személyek – szavazati jog nélkül – részt vegyenek az igazgatótanács vagy a vezetőség ülésén:

| — | a Központ személyzeti bizottságának tagjai, |
| --- | --- |

—

a Központ személyzeti bizottságának tagjai,

| — | az igazgatótanács hatáskörébe tartozó ügyekben különösen képzett személyek. |
| --- | --- |

—

az igazgatótanács hatáskörébe tartozó ügyekben különösen képzett személyek.

8. cikk

Amennyiben az igazgatótanács valamely tagja nem tud részt venni az ülésen, arról értesíti a Központ igazgatóját.

Eljárások

9. cikk

(1)   A határozatképesség feltétele az igazgatótanácsi tagok vagy az őket érvényesen képviselő személyek többségének jelenléte, a 13. cikk figyelembe vételével, a tagok legalább egy harmadának jelenléte mellett.

Határozatképesség hiányában az elnök berekeszti az ülést, és a lehető leghamarabb új ülést hív össze.

(2)   Az igazgatótanács ülései nem nyilvánosak, ugyanakkor az eredményeket – amennyiben azok nem titkosak – közzéteszik.

(3)   Az eljárásokat az elnök vezeti.

(4)   Az elnök elsőbbséget biztosít azoknak, akik ügyrendi kérdést vagy előzetes ügyet kívánnak felvetni.

(5)   Amennyiben a felszólaló eltér a tárgytól és az elnök már két alkalommal rendreutasította, az elnök – amennyiben a felszólaló továbbra sem tér a tárgyra – megvonhatja tőle a szót.

(6)   Amennyiben az elnök vagy bármely tag megkérdőjelezi az eljárás során valamely tag által javasolt indítvány elfogadhatóságát, a kérdést szavazásra kell bocsátani. Az ilyen indítvány tartalmának megvitatására kizárólag a többség hozzájárulásával kerülhet sor, a 10. cikk (1) bekezdése értelmében.

(7)   Amennyiben az elnök úgy véli, hogy egy indítvány akadályozhatja az igazgatótanács eljárását, az indítványt vita nélkül haladéktalanul szavazásra bocsáthatja.

Döntéshozatal

10. cikk

(1)   Az alapító rendelet 4. cikkének (7) bekezdésével összhangban az igazgatótanács a tagok szavazatainak abszolút többségével hozza döntéseit.

(2)   Az olyan indítványokról, amelyek szerint az igazgatótanácsnak nem kellene véleményt nyilvánítania egy adott kérdésben, vagy egy adott kérdés megvizsgálását el kellene halasztani, még az adott kérdés tartalmára vonatkozó bármely más indítványt megelőzően szavazni kell.

(3)   A több kérdéssel foglalkozó indítványokat igény szerint több részre kell osztani.

(4)   Amennyiben egy kérdésre vonatkozóan több indítványt is beterjesztenek, először a legátfogóbb indítványról kell szavazni. Módosítások esetén először az alapszövegtől leginkább eltérő módosításról kell szavazni. Módosítások módosítása esetén – a legátfogóbbal kezdve – először azon módosításokról kell szavazni, amelyek az alapszövegtől leginkább eltérő módosításokat kívánják módosítani.

(5)   A végső szavazás az előző szavazás eredményeként születő szövegről történik.

11. cikk

(1)   A szavazás számszerű eredményét az igazgatótanács valamennyi döntéshozatalakor meg kell adni. A döntést a kisebbségi véleményt tartalmazó írásbeli nyilatkozatnak kell kísérnie, amennyiben a kisebbség ezt kéri.

(2)   A Központ igazgatója adott esetben értesítést ad a meghozott döntésekről.

A szavazás módja

12. cikk

(1)   A szavazás kézfeltartással vagy név szerint történik.

(2)   Amennyiben a kézfeltartásos szavazás eredménye vitás, az elnök a név szerinti szavazás mellett dönt.

(3)   A jelölésekről és kinevezésekről – amennyiben valamelyik tag azt kéri vagy azt az elnök szükségesnek tartja – titkos szavazással döntenek.

(4)   Titkos szavazás esetén az elnök az igazgatótanács által minden egyes szavazás esetén kinevezett három ellenőr jelenlétében megszámlálja a szavazatokat. Az elnök azonnal kihirdeti az eredményt.

(5)   Amennyiben indítványról folyik a szavazás, az elnök bármely jelen lévő tagnak – kérésére – engedélyezheti, hogy szavazatát röviden megindokolja.

Meghatalmazott útján történő szavazás

13. cikk

(1)   Amennyiben egy tag nem tud részt venni az ülésen, felhatalmazhat egy másik, ugyanabba a kategóriába tartozó tagot, hogy szavazzon helyette. A meghatalmazott útján szavazó tagok az ülés előtt erről írásban értesítik az elnököt.

(2)   Egy tag legfeljebb két másik tag helyett szavazhat meghatalmazottként.

(3)   A meghatalmazott útján történő szavazás kizárólag azon az ülésen érvényes, amelyre a meghatalmazást adták.

A viták lezárása

14. cikk

(1)   Az elnök, amennyiben úgy véli, hogy valamennyi tagnak lehetősége nyílt véleménye kifejtésére, lezárhatja a vitát. A tagok szintén indítványozhatják a vita lezárását.

(2)   Amennyiben egy tag szót kér a vita lezárásával kapcsolatban, elsőbbséget kell neki adni.

(3)   A vita lezárására irányuló indítványokat minden esetben szavazásra kell bocsátani.

Írásbeli eljárás

15. cikk

(1)   Írásbeli eljárásra kétféle módon kerülhet sor:

| a) | az igazgatótanács valamennyi tagjának megküldött javaslat útján; az igazgatótanács tagjai felkérést kapnak arra, hogy álláspontjukat a vezetőség általi döntéshozatal érdekében ismertessék vezetőségi tagjaikkal; |
| --- | --- |

a)

az igazgatótanács valamennyi tagjának megküldött javaslat útján; az igazgatótanács tagjai felkérést kapnak arra, hogy álláspontjukat a vezetőség általi döntéshozatal érdekében ismertessék vezetőségi tagjaikkal;

| b) | amennyiben a vezetőség (3. cikk (5) bekezdése) nem tudott konszenzust elérni, döntéshozatali javaslaton keresztül. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a vezetőség (3. cikk (5) bekezdése) nem tudott konszenzust elérni, döntéshozatali javaslaton keresztül.

(2)   Az igazgatótanács megállapítja az írásbeli eljárás végrehajtásának gyakorlati szabályait, amelyeknek elegendő időt kell hagyniuk az (elektronikus) szavazásra és a szavazási eljárás véglegesítését célzó egyéb eljárások lebonyolítására.

Az ülések jegyzőkönyvei

16. cikk

(1)   Minden ülésről jegyzőkönyv készül.

(2)   A jegyzőkönyv a következőket foglalja magában:

| a) | a jelenlévők és a meghatalmazás útján szavazók jegyzéke; |
| --- | --- |

a)

a jelenlévők és a meghatalmazás útján szavazók jegyzéke;

| b) | az eljárásról készült összefoglaló; |
| --- | --- |

b)

az eljárásról készült összefoglaló;

| c) | az igazgatótanács által hozott döntések a szavazás – valamennyi szavazás esetében külön feltüntetett – számszerű eredményeivel együtt. |
| --- | --- |

c)

az igazgatótanács által hozott döntések a szavazás – valamennyi szavazás esetében külön feltüntetett – számszerű eredményeivel együtt.

(3)   Az igazgatótanács az adott ülést követő négy héten belül kézhez kapja az ülésről készült jegyzőkönyvtervezetet.

(4)   A jegyzőkönyvet írásbeli eljárás útján az igazgatótanácsnak nyújtják be, és azt a vezetőség fogadja el.

(5)   A jegyzőkönyvtervezet módosítására irányuló indítványokat annak a tagok általi kézhezvételét követő négy héten belül az igazgatónak írásban kell benyújtani.

(6)   Az elfogadott jegyzőkönyvet az elnök aláírásával látja el, a Központ elnöke pedig ellenjegyzi.

Titkárság

17. cikk

(1)   Az alapító rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Központ elnöke készíti elő és szervezi meg az igazgatótanács és a vezetőség munkáját, és üléseiken gondoskodik a titkári teendők ellátásáról. A Központ igazgatója segíti a vezetőséget és az igazgatótanácsot az üléseken vagy írásos eljárás során meghozandó döntéseik előkészítésében.

(2)   Az igazgatótanácsnak, elnökének vagy a Központ igazgatójának szóló levelezést a Központ címére kell eljuttatni.

Az eljárási szabályzat felülvizsgálata

18. cikk

(1)   Az igazgatótanács eljárási szabályzatának felülvizsgálatáról tagjai abszolút többségével dönt.

(2)   A felülvizsgált eljárási szabályzat azt követően lép életbe, hogy az Európai Unió Tanácsa kézhez kapta a Bizottság véleményét, és jóváhagyását adta.

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13. A legutóbb a 2004. október 25-i 2051/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet.

---

Bizottság

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 3.

(2006/C 182/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2781 |
| JPY | Japán yen | 146,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4611 |
| GBP | Angol font | 0,67805 |
| SEK | Svéd korona | 9,2035 |
| CHF | Svájci frank | 1,5746 |
| ISK | Izlandi korona | 90,25 |
| NOK | Norvég korona | 7,8705 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,435 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,25 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9232 |
| RON | Román lej | 3,5338 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 37,960 |
| TRY | Török líra | 1,9145 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6772 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4380 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9355 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0559 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0177 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 234,33 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,8138 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1951 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 640,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,706 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,020 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2380 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,401 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2781

JPY

Japán yen

146,84

DKK

Dán korona

7,4611

GBP

Angol font

0,67805

SEK

Svéd korona

9,2035

CHF

Svájci frank

1,5746

ISK

Izlandi korona

90,25

NOK

Norvég korona

7,8705

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,435

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,25

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9232

RON

Román lej

3,5338

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

37,960

TRY

Török líra

1,9145

AUD

Ausztrál dollár

1,6772

CAD

Kanadai dollár

1,4380

HKD

Hongkongi dollár

9,9355

NZD

Új-zélandi dollár

2,0559

SGD

Szingapúri dollár

2,0177

KRW

Dél-Koreai won

1 234,33

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,8138

CNY

Kínai renminbi

10,1951

HRK

Horvát kuna

7,2650

IDR

Indonéz rúpia

11 640,30

MYR

Maláj ringgit

4,706

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,020

RUB

Orosz rubel

34,2380

THB

Thaiföldi baht

48,401

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/6

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 182/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

AUSZTRIA

Visszavont működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Charter Air GmbH | Weiherburggasse 7 |
| A-6020 Innsbruck |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Charter Air GmbH

Weiherburggasse 7

A-6020 Innsbruck

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.6.2.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/7

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 182/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

SPANYOLORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| EUROAIRLINES, S.L. | Virgen de Monserrat, 37 |
| E-08340 La Roca del Valles (Barcelona) |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

EUROAIRLINES, S.L.

Virgen de Monserrat, 37

E-08340 La Roca del Valles (Barcelona)

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.6.28.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4288 – SAAB/EMW)

(2006/C 182/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 26-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a BAE Systems Plc. (a továbbiakban: BAE Systems, Egyesült Királyság) és az Investor AB (a továbbiakban: Investor, Svédország) közös ellenőrzése alatt álló Saab AB (a továbbiakban: Saab, Svédország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Ericsson Microwave Systems AB (a továbbiakban: EMW, Svédország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 26-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a BAE Systems Plc. (a továbbiakban: BAE Systems, Egyesült Királyság) és az Investor AB (a továbbiakban: Investor, Svédország) közös ellenőrzése alatt álló Saab AB (a továbbiakban: Saab, Svédország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Ericsson Microwave Systems AB (a továbbiakban: EMW, Svédország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a SAAB esetében: védelmi, repülési, űrrepülési és polgári biztonsági eszközök; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a SAAB esetében: védelmi, repülési, űrrepülési és polgári biztonsági eszközök;

| — | az EMW esetében: védelmi és repülési elektronikai termékek, különösen radarrendszerek. |
| --- | --- |

—

az EMW esetében: védelmi és repülési elektronikai termékek, különösen radarrendszerek.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a COMP/M.4288 – SAAB/EMW hivatkozási számmal a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel). |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a COMP/M.4288 – SAAB/EMW hivatkozási számmal a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel).

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/9

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé/JV)

(2006/C 182/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

(A TANÁCS 139/2004/EK RENDELETE)

2006. június 7-én, az Európai Közösségek Bizottsága megkapta egy javasolt összefonódás bejelentését Lactalis és Nestle között. 2006. július 20-án a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 182/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 27-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L. P. (a továbbiakban: MSREF, Egyesült Államok) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással és menedzsmentszerződések útján közös ellenőrzést szerez az Európai Unió területén elhelyezkedő, jelenleg az IHG vállalkozás tulajdonában álló hét InterContinental védjegyű szálloda (a továbbiakban: a portfólióhoz tartozó szállodák) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 27-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L. P. (a továbbiakban: MSREF, Egyesült Államok) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással és menedzsmentszerződések útján közös ellenőrzést szerez az Európai Unió területén elhelyezkedő, jelenleg az IHG vállalkozás tulajdonában álló hét InterContinental védjegyű szálloda (a továbbiakban: a portfólióhoz tartozó szállodák) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az MSREF estében: ingatlan-beruházás és -kezelés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az MSREF estében: ingatlan-beruházás és -kezelés;

| — | az IHG estében: a világ több pontján elhelyezkedő szállodák tulajdona, irányítása és franchise-rendszerű vállalkozásban működtetése. |
| --- | --- |

—

az IHG estében: a világ több pontján elhelyezkedő szállodák tulajdona, irányítása és franchise-rendszerű vállalkozásban működtetése.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M. 4322 - Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M. 4322 - Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4198 – Bayer/Schering)

(2006/C 182/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. május 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4198. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4198. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 182/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4211. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4211. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4164 – Ferrovial/Quebec/GIC/BAA)

(2006/C 182/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. május 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4164. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4164. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

(2006/C 182/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4296. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4296. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4232 – Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV)

(2006/C 182/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. június 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4232. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4232. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---