# Euroopan unionin C 259/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 259 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta27. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 259

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta27. lokakuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 259/1 | Amerikan yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department Of Homeland Security, DHS) neuvoston puheenjohtajalle ja Komissiolle toimittama kirje, joka koskee tiettyjen dhs: N 11 päivänä toukokuuta 2004 antamien, lentoyhtiöiden toimesta tapahtuvaan matkustajaluettelotietojen (PNR) Siirtämiseen liittyvien sitoumusten tulkintaa | 1 |
| 2006/C 259/2 | Neuvoston puheenjohtajan ja komission vastaus Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön kirjeeseen | 4 |
| | Komissio |
| 2006/C 259/3 | Euron kurssi | 5 |
| 2006/C 259/4 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.9.2006 — 30.9.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla) | 6 |
| 2006/C 259/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 259/6 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 17 |
| 2006/C 259/7 | Valtiontuen hyväksyminen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan nojalla — Tapaukset, joissa komissio ei vastusta tukea | 19 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 259/1

Amerikan yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department Of Homeland Security, DHS) neuvoston puheenjohtajalle ja Komissiolle toimittama kirje, joka koskee tiettyjen dhs: N 11 päivänä toukokuuta 2004 antamien, lentoyhtiöiden toimesta tapahtuvaan matkustajaluettelotietojen (PNR) Siirtämiseen liittyvien sitoumusten tulkintaa

1

2006/C 259/2

Neuvoston puheenjohtajan ja komission vastaus Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön kirjeeseen

4

Komissio

2006/C 259/3

Euron kurssi

5

2006/C 259/4

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.9.2006 — 30.9.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

6

2006/C 259/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

13

2006/C 259/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

17

2006/C 259/7

Valtiontuen hyväksyminen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan nojalla — Tapaukset, joissa komissio ei vastusta tukea

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/1

---

Amerikan yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department Of Homeland Security, DHS) neuvoston puheenjohtajalle ja Komissiolle toimittama kirje, joka koskee tiettyjen dhs: N 11 päivänä toukokuuta 2004 antamien, lentoyhtiöiden toimesta tapahtuvaan matkustajaluettelotietojen (PNR) Siirtämiseen liittyvien sitoumusten tulkintaa (1)

(2006/C 259/01)

Tämän kirjeen tarkoituksena esittää, miten eräitä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department of Homeland Security, jäljempänä ”DHS”) matkustajarekisteritiedoista (Passenger name record, PNR) 11 päivänä toukokuuta 2004 antamiin sitoumuksiin sisältyviä määräyksiä on käsityksemme mukaan tulkittava. Tässä kirjeessä DHS tarkoittaa Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitosta (Bureau of Customs and Border Protection), Yhdysvaltojen maahanmuutto- ja tullilainvalvontavirastoa (U.S. Immigration and Customs Enforcement), sisäisen turvallisuuden ministerin toimistoa ja sitä suoraan tukevia yksiköitä, mutta ei sisäisen turvallisuuden ministeriön muita osastoja kuten kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastoa (Citizenship and Immigration Services), liikenneturvallisuushallintoa (Transportation Security Administration), Yhdysvaltojen salaista palvelua (United States Secret Service), Yhdysvaltojen rannikkovartiolaitosta (United States Coast Guard) eikä liittovaltion pelastusvirastoa (Federal Emergency Management Agency). Odotamme kiinnostuneina, että näitä ja muita kysymyksiä tarkastellaan lisää tulevissa keskusteluissa, joilla pyritään kohti kokonaisvaltaista, vastavuoroista sekä yhteisiin periaatteisiin perustuvaa sopimusta.

Matkustajarekisteritietojen vaihtaminen ja luovuttaminen

Tiedustelualan uudistusta ja terrorismin torjuntaa koskeva vuoden 2004 laki edellyttivät, että presidentti perustaa tiedonvaihtoympäristön, ”joka helpottaa terrorismia koskevien tietojen vaihtamista.” Lain säätämisen jälkeen presidentti antoi 25 päivänä lokakuuta 2005 asetuksen 13388, jonka mukaan DHS ja muut virastot ”antavat viipymättä pääsyn. .. terrorismia koskeviin tietoihin jokaisen sellaisen viraston johtajalle, jolla on terrorismin torjumiseen liittyviä tehtäviä” ja jolla perustetaan järjestely tiedonvaihtoympäristön toteuttamiseksi.

Sitoumusten 35 kohdan nojalla (sen mukaan ”Mikään lauseke näissä sitoumuksissa ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista rikosoikeudellisissa menettelyissä tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa”, ja DHS valtuutetaan ”ilmoittamaan Euroopan komissiolle kaiken sellaisen lainsäädännön antamisesta Yhdysvalloissa, joka käytännössä vaikuttaa näissä sitoumuksissa vahvistettuihin lausekkeisiin.”) Yhdysvallat on nyt ilmoittanut Euroopan unionille, että edellä mainitun lain ja asetuksen edellyttämän tiedonvaihtoympäristön toteuttaminen saattaa estyä sitoumusten tiettyjen määräysten, erityisesti 17, 28, 29, 30, 31 ja 32 kohtien koko sisällön tai niiden osien takia, koska ne rajoittavat tietojen vaihtoa Yhdysvaltojen virastojen välillä.

Edellä mainittujen toimien ja niiden vaikutusten mukaisesti sitoumukset olisi tulkittava ja niitä olisi sovellettava siten, että ne eivät estä DHS:aa vaihtamasta PNR-tietoja muiden sellaisten Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa, jotka ehkäisevät tai torjuvat terrorismia tai siihen liittyviä, sitoumusten 3 kohdassa tarkoitettuja rikoksia.

DHS aikoo sen vuoksi helpottaa PNR-tietojen luovuttamista (antamatta kuitenkaan varauksetonta suoraa sähköistä pääsyä) terrorismin vastaisia tehtäviä suorittaville Yhdysvaltojen viranomaisille, jotka tarvitsevat PNR-tietoja tutkittavanaan olevissa tapauksissa (esimerkiksi huolestuttavat uhkaukset, lennot, yksilöt ja reitit) ehkäistäkseen ja torjuakseen terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia. DHS varmistaa, että kyseiset viranomaiset noudattavat tietosuojamääräyksiä, jotka vastaavat DHS:aan sovellettavia, erityisesti siltä osin kuin on kyse käyttötarkoituksen rajoittamisesta, tietojen säilytyksestä, niiden luovuttamisesta edelleen, asiantuntemuksesta ja koulutuksesta, turvallisuusvaatimuksista ja väärinkäytöstä rankaisemisesta sekä tiedoksisaantia, valituksia ja oikaisua koskevista menettelyistä. Ennen kuin tietojen luovuttamista ryhdytään helpottamaan, kukin niitä vastaanottava viranomainen vahvistaa DHS:lle kirjallisesti, että se noudattaa kyseisiä määräyksiä. DHS ilmoittaa Euroopan unionille kirjallisesti tällaisten tietojen luovuttamista helpottavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja sovellettavien määräysten noudattamisesta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.

Ennalta tapahtuva pääsy matkustajarekisteritietoihin

Sitoumusten 14 kohdassa rajoitetaan sitä, miten monta kertaa PNR-tietoja voidaan hakea, mutta siinä ei asetetta tällaista rajoitusta tietojen antamiselle DHS:lle. Euroopan unioni katsoo, että tietojen antamiseen perustuva menettely on tietosuojan kannalta vähemmän pitkälle menevä. Tietojen antamismenettely ei kuitenkaan anna lentoyhtiöille harkintavaltaa päättää, milloin, miten ja mitä tietoja luovutetaan. Yhdysvaltojen lainsäädännön mukaan tämä päätös kuuluu DHS:lle. Näin ollen ymmärretään, että DHS käyttää menettelyä, jonka mukaan sille annetaan viraston tehokkaan riskinarvioinnin edellyttämät PNR-tiedot, ottaen huomioon lentoyhtiöihin kohdistuvat taloudelliset vaikutukset.

Sen määrittämiseksi, milloin alustavat tiedot annetaan, DHS voi harkintansa mukaan saada PNR-tietoja aiemmin kuin 72 tuntia ennen lennon lähtöä edellyttäen, että tietojen saanti on välttämätöntä 3 kohdassa mainittujen rikosten torjumiseksi. Vaikka Yhdysvaltojen hallinnolla saattaa joissakin tapauksissa olla erityisiä tietoja yksittäisestä uhkasta, useimmissa tapauksissa sen saatavissa olevat tiedustelutiedot eivät ole kattavia ja saattavat edellyttää laajemman piirin tietoja, jotta voidaan yrittää paljastaa sekä uhkan luonne että siihen osalliset henkilöt. Sitoumusten 14 kohdan on siksi ymmärrettävä niin, että se sallii pääsyn PNR-tietoihin ennen 72 tunnin määräaikaa, jos on merkkejä siitä, että tietojen varhainen saanti auttaa todennäköisesti osaltaan torjumaan erityistä uhkaa, joka kohdistuu lentoon, useaan lentoon, reittiin tai muihin sitoumusten 3 kohdassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyviin olosuhteisiin. DHS käyttää tätä harkintavaltaa harkiten ja suhteessa uhkan vakavuuteen.

DHS siirtyy niin pian kuin mahdollista käyttämään tietojen antamiseen perustuvaa menetelmää sitoumusten mukaisesti tapahtuvissa PNR-tietojen siirroissa ja testaa viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä ainakin yhden kehitteillä olevan järjestelmän, jos testattava malli täyttää DHS:n tekniset vaatimukset. Sitoumuksista poikkeamatta ja välttäen järjestelmän mahdollisten tulevien tarpeiden rajoittamista, tietojen antamiseen perustuvassa järjestelmässä käytettävien suodattimien ja itse järjestelmän mallin on oltava sellainen, että lentoyhtiöiden varaus- ja lähtöselvitysjärjestelmiin tallennettuja PNR-tietoja voidaan antaa DHS:lle poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa tavanomaista laajempi tietojen luovutus on ehdottoman välttämätöntä rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeisiin etuihin kohdistuvan uhkan torjumiseksi.

Tietojen säilytys

Lukuisat PNR-tietojen tärkeät käyttötavat auttavat osaltaan tunnistamaan mahdollisia terroristeja. Jopa yli kolme ja puoli vuotta vanhat tiedot voivat olla ratkaisevia terrorismista epäiltyjen välisten yhteyksien määrittämisessä. Sopimuksen voimassaolo päättyy ennen ajankohtaa, jona tietoja on sitoumusten 15 kohdan mukaisesti tuhottava, joten Yhdysvallat ja Euroopan unioni käsittelevät tulevissa neuvotteluissa sitä, tuhotaanko sitoumusten mukaisesti kerätyt PNR-tiedot ja milloin se tehdään.

Yhteinen arviointi

Ottaen huomioon syyskuussa 2005 suoritettu sitoumusten kattava yhteinen analyysi ja sopimuksen voimassaolon päättyminen ennen seuraavaa yhteistä arviointia, kysymystä yhteisen arvioinnin mahdollisesta suorittamisesta vuonna 2007 ja sen suorittamistavasta käsitellään tulevaa sopimusta koskevissa neuvotteluissa.

Tietokentät

Kanta-asiakasohjelmista voidaan saada osoitteita, puhelinnumeroja ja sähköpostiosoitteita. Kaikki nämä tiedot, kuten myös itse kanta-asiakasnumero, saattavat antaa ratkaisevia todisteita terrorismiyhteyksistä. Myös matkustajan laukkujen määrää koskevilla tiedoilla saattaa olla merkitystä terrorismin torjunnan kannalta. Sitoumukset antavat DHS:lle oikeuden lisätä uusia tietokenttiä sitoumusten liitteessä A sitä ennen lueteltuihin 34 tietokenttään, jos nämä tiedot ovat tarpeen 3 kohdassa esitettyjen tarkoitusten täyttämiseksi.

Tällä kirjeellä Yhdysvallat on sitoumusten 7 kohdan mukaisesti kuullut Euroopan unionia liitteessä A olevan 11 kohdan osalta, siltä osin kuin on kyse DHS:n tarpeesta saada kanta-asiakasnumero ja mikä tahansa sitoumusten liitteessä A lueteltu tietokenttä, aina kun kyseinen tieto on saatavissa.

Rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeät edut

DHS tunnustaa merkityksen, joka PNR-tiedoilla voi olla tartuntatautien ja matkustajiin kohdistuvien muiden vaarojen kannalta ja vahvistaa, että pääsy kyseisiin tietoihin on luvallista 34 kohdan perusteella, jonka mukaan sitoumukset eivät saa estää PNR-tietojen käyttöä rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi tai niiden antamista toimivaltaisille viranomaisille sitoumusten 3 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin. ”Elintärkeät edut” käsittää tilanteet, joissa rekisteröidyn tai muiden henkilöiden henki voi olla vaarassa, ja siihen sisältyy pääsy tietoihin, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ne, joilla saattaa olla vaarallinen tartuntatauti tai jotka ovat saattaneet olla alttiina varalliselle tartuntataudille, voidaan tunnistaa ja paikantaa nopeasti ja ilmoittaa heille asiasta viipymättä. Tällaisia tietoja suojataan niiden luonteen edellyttämällä tavalla ja niitä käytetään ehdottomasti vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on saatu käyttöön.

Kunnioittaen,

Stewart BAKER

Assistant Secretary for Policy

---

(1)  Neuvoston päätös ja PNR-sopimus, katso EUVL L 298, 27.10.2006.

1

---

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/4

---

Neuvoston puheenjohtajan ja komission vastaus Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön kirjeeseen

(2006/C 259/02)

| ”Stewart Baker |
| --- |
| Assistant Secretary for Policy |
| Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriö |
| Washington DC 20528 |

”Stewart Baker

Assistant Secretary for Policy

Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriö

Washington DC 20528

Hyvä Stewart

Olemme 11 päivänä lokakuuta 2006 vastaanottaneet sähköpostitse neuvoston puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle toimittamasi kirjeen, joka koskee tiettyjen sisäisen turvallisuuden ministeriön 11 päivänä toukokuuta 2004 antamien, lentoyhtiöiden toimesta tapahtuvaan matkustajaluettelotietojen (PNR) siirtämiseen liittyvien sitoumusten tulkintaa.

Samalla kun otamme huomioon kirjeesi sisällön, haluamme vahvistaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä, että perusoikeuksia, erityisesti henkilötietojen suojaa, kunnioitetaan.

Sen ansiosta, että sisäisen turvallisuuden ministeriö sitoutuu jatkamaan sitoumusten täytäntöönpanoa, Euroopan unioni voi katsoa, että tällä turvataan riittävä tietosuojan taso sopimusta täytäntöön pantaessa.

Kunnioittaen,

Irma ERTMAN

Jonathan FAULL”

---

Komissio

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/5

---

Euron kurssi (1)

26. lokakuuta 2006

(2006/C 259/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2653 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4546 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67155 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2265 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5924 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,03 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2875 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5765 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,299 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 261,09 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8793 |
| RON | Romanian leuta | 3,5137 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,381 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8345 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6600 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4259 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8456 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9332 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9850 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 201,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5042 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9907 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3750 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 526,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6418 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,101 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,9300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,835 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2653

JPY

Japanin jeniä

150,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4546

GBP

Englannin puntaa

0,67155

SEK

Ruotsin kruunua

9,2265

CHF

Sveitsin frangia

1,5924

ISK

Islannin kruunua

86,03

NOK

Norjan kruunua

8,2875

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5765

CZK

Tšekin korunaa

28,299

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

261,09

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8793

RON

Romanian leuta

3,5137

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

36,381

TRY

Turkin liiraa

1,8345

AUD

Australian dollaria

1,6600

CAD

Kanadan dollaria

1,4259

HKD

Hongkongin dollaria

9,8456

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9332

SGD

Singaporin dollaria

1,9850

KRW

Etelä-Korean wonia

1 201,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5042

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9907

HRK

Kroatian kunaa

7,3750

IDR

Indonesian rupiaa

11 526,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,6418

PHP

Filippiinien pesoa

63,101

RUB

Venäjän ruplaa

33,9300

THB

Thaimaan bahtia

46,835

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/6

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.9.2006 — 30.9.2006

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1)13 tai 38 artiklan nojalla)

(2006/C 259/04)

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2006 | Gardasil | Ihmisen papilloomavirusrokote [tyypit 6, 11, 16, 18] (rekombinantti, adsorboitunut) | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

20.9.2006

Gardasil

Ihmisen papilloomavirusrokote [tyypit 6, 11, 16, 18] (rekombinantti, adsorboitunut)

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

Injektioneste, suspensio

J07BM1

22.9.2006

20.9.2006

Silgard

Ihmisen papilloomavirusrokote [tyypit 6, 11, 16, 18] (rekombinantti, adsorboitunut)

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

Injektioneste, suspensio

J07BM1

22.9.2006

20.9.2006

Luminity

perflutreeni

| Bristol-Myers Squibb Pharma |
| --- |
| Belgium Sprl |
| Chaussée de la Hulpe 185 |
| B-1170 Brussels |

Bristol-Myers Squibb Pharma

Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe 185

B-1170 Brussels

EU/1/06/361/001

Injektio — tai infuusioneste, liuos dispersiota varten

V08D A04

22.9.2006

26.9.2006

Suboxone

buprenorfiini/naloksoni

| Schering Plough Europ |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-180 Brussel |

Schering Plough Europ

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

Resoribletti

N07B C51

28.9.2006

26.9.2006

Champix

Varenikliinitartraatti

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-010

Kalvopäällysteinen tabletti

N07BA03

28.9.2006

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hylätty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.9.2006 | Alpheon | BioPartners GmbH |
| Eisenstrasse 3 |
| D-65428 Rüsselsheim |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

5.9.2006

Alpheon

BioPartners GmbH

Eisenstrasse 3

D-65428 Rüsselsheim

Ei sovelleta

7.9.2006

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2006 | Aldara | Laboratoires 3M Santé |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

1.9.2006

Aldara

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

5.9.2006

1.9.2006

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House, 11 |
| Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House, 11

Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

7.9.2006

1.9.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

7.9.2006

1.9.2006

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

11.9.2006

1.9.2006

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

7.9.2006

1.9.2006

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-034

7.9.2006

1.9.2006

Replagal

| TKT Europe AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

TKT Europe AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.9.2006

1.9.2006

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/003

EU/1/01/195/006

EU/1/01/195/011

EU/1/01/195/014

7.9.2006

1.9.2006

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

7.9.2006

1.9.2006

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-034

7.9.2006

1.9.2006

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-035

6.9.2006

1.9.2006

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

6.9.2006

1.9.2006

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

6.9.2006

1.9.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/030-037

6.9.2006

1.9.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

6.9.2006

1.9.2006

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

6.9.2006

1.9.2006

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

6.9.2006

1.9.2006

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

7.9.2006

1.9.2006

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

6.9.2006

1.9.2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

7.9.2006

1.9.2006

Humalog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/005

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/016

EU/1/96/007/024

EU/1/96/007/027

7.9.2006

1.9.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

7.9.2006

1.9.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

7.9.2006

1.9.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

8.9.2006

1.9.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

8.9.2006

1.9.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

8.9.2006

1.9.2006

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

8.9.2006

7.9.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

12.9.2006

7.9.2006

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

12.9.2006

7.9.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

12.9.2006

7.9.2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park, Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park, Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/001-003

12.9.2006

7.9.2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

12.9.2006

7.9.2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

12.9.2006

7.9.2006

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-010

12.9.2006

12.9.2006

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/018-020

15.9.2006

12.9.2006

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

14.9.2006

12.9.2006

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

14.9.2006

12.9.2006

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/018-020

15.9.2006

12.9.2006

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-008

14.9.2006

12.9.2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-022

14.9.2006

13.9.2006

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-008

15.9.2006

13.9.2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-022

15.9.2006

14.9.2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

18.9.2006

14.9.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

18.9.2006

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

18.9.2006

18.9.2006

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

20.9.2006

21.9.2006

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

25.9.2006

21.9.2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

25.9.2006

26.9.2006

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

28.9.2006

26.9.2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

28.9.2006

29.9.2006

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

3.10.2006

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi
  (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2006 | Poulvac FluFend H5N3 RG | Inaktivoitu rekombinantti lintuinfluenssavirus, alatyyppi H5N3 (kanta rg-A/ck/VN/C58/04) — 256 — 4046 HA yksikköä | Fort Dodge Animal Health Ltd |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton SO30 4QH |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi

(kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

1.9.2006

Poulvac FluFend H5N3 RG

Inaktivoitu rekombinantti lintuinfluenssavirus, alatyyppi H5N3 (kanta rg-A/ck/VN/C58/04) — 256 — 4046 HA yksikköä

Fort Dodge Animal Health Ltd

Flanders Road

Hedge End

Southampton SO30 4QH

United Kingdom

EU/2/06/060/001-002

Injektioneste, emulsio

QI01AA23

7.9.2006

1.9.2006

Nobilis Influenza H5N2

Inaktivoitu kokonainen lintuinfluenssavirus, alatyyppiä H5N2 (kanta A/duck/Potsdam/1402/86), joka indusoi HI-tiitterin ≥ 6.0 log2 potenssitutkimusten mukaan määritettynä.

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/06/061/001-004

Injektioneste, emulsio

QI01AA23

7.9.2006

29.9.2006

Cerenia

Maropitanttia

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/062/001-004

Tabletti

QA04AD90

3.10.2006

EU/2/06/062/005

injektioneste, liuos

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/13

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 259/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 13/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląski |
| Nimike | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Oikeusperusta | Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | 50 million PLN |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2006 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |

Päätöksen tekopäivä

10.2.2006

Tuen numero

N 13/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląski

Nimike

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Oikeusperusta

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

50 million PLN

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2006

Toimiala

Kaikki toimialat

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.4.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 16/06 & N 17/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike | First Solar (MSF 2002 — SME bonus) |
| Oikeusperusta | Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys — Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus — Veroetuus — Takaus |
| Talousarvio | 45,48 mio EUR |
| Tuen intensiteetti | 39,3 % |
| Kesto | 2006-2008 |

Päätöksen tekopäivä

26.4.2006

Tuen numero

N 16/06 & N 17/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Nimike

First Solar (MSF 2002 — SME bonus)

Oikeusperusta

Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys — Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus — Veroetuus — Takaus

Talousarvio

45,48 mio EUR

Tuen intensiteetti

39,3 %

Kesto

2006-2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 35/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Nimike | Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale |
| Oikeusperusta | Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Kesto | 4 vuotta |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Caisse française de développement industriel |
| 45, rue Saint Dominique |
| F-75007 Paris |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

N 35/06

Jäsenvaltio

Ranska

Nimike

Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale

Oikeusperusta

Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Kesto

4 vuotta

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Caisse française de développement industriel

45, rue Saint Dominique

F-75007 Paris

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 166/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Asturias |
| Nimike | Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L. |
| Oikeusperusta | — | Propuesta de resolución provisional del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias por la que se concede subvención a la empresa Temper Phoenix Ibérica, S.L. para la puesta en marcha de un proyecto de inversión empresarial localizado en Llanera. |

Päätöksen tekopäivä

3.7.2006

Tuen numero

N 166/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Asturias

Nimike

Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L.

Oikeusperusta

—

Propuesta de resolución provisional del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias por la que se concede subvención a la empresa Temper Phoenix Ibérica, S.L. para la puesta en marcha de un proyecto de inversión empresarial localizado en Llanera.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Ley del Principado de Asturias 2/2002, de 12 de abril, del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Ley del Principado de Asturias 2/2002, de 12 de abril, del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias.

| — | Decreto 14/2000, de 10 de febrero, primera modificación del Decreto 79/92, de 29 de octubre, por el que se regula el régimen general de concesión de subvenciones del principado de Asturias |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2000, de 10 de febrero, primera modificación del Decreto 79/92, de 29 de octubre, por el que se regula el régimen general de concesión de subvenciones del principado de Asturias

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

EUR 1,95 million

Tuen intensiteetti

31.12.2006

Kesto

16.81 % NGE

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gobierno del Principado de Asturias

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 422/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike | Neckermann Renewables Wittneberg GmbH |
| Oikeusperusta | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 30,04 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45,28 % |
| Kesto | lokakuu 2004-lokakuu 2007 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Muita tietoja | Investointipalkkio |

Päätöksen tekopäivä

7.6.2006

Tuen numero

N 422/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike

Neckermann Renewables Wittneberg GmbH

Oikeusperusta

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

30,04 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45,28 %

Kesto

lokakuu 2004-lokakuu 2007

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Muita tietoja

Investointipalkkio

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 513/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Nimike | KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz |
| Oikeusperusta | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14,6 milj. EUR |
| Toimiala | Kaikki toimialat |

Päätöksen tekopäivä

13.9.2006

Tuen numero

N 513/05

Jäsenvaltio

Saksa

Nimike

KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz

Oikeusperusta

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14,6 milj. EUR

Toimiala

Kaikki toimialat

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 39/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Région wallonne |
| Nimike | Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA |
| Oikeusperusta | Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset —
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä 1,25 milj. EUR |
| Kesto | 23 toukokuu 2006-23 marraskuu 2006 |
| Toimiala | Tekstiiliteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Région wallone, SOGEPA |
| Boulevard d'Avroy 39 |
| B-4000 Liège |

Päätöksen tekopäivä

14.8.2006

Tuen numero

NN 39/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Région wallonne

Nimike

Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA

Oikeusperusta

Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset —

Suunnitellun tuen kokonaismäärä 1,25 milj. EUR

Kesto

23 toukokuu 2006-23 marraskuu 2006

Toimiala

Tekstiiliteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Région wallone, SOGEPA

Boulevard d'Avroy 39

B-4000 Liège

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/17

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 259/06)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: NN 36/06 (ex N 255/06)

Nimike: DUC-yrityksen pelastamistuki

Tarkoitus: Vaikeuksissa olevan yrityksen pelastaminen

Oikeusperusta: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15 mars 2006

Budjetti: 6,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 4,4 miljoonaa EUR 3,7 %:n korolla takaisinmaksettavana ennakkona ja 2,1 miljoonaa EUR, joka koostuu lykätyistä vero- ja sosiaalimaksuista

Kesto: 6 kuukautta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 301/04

Nimike: Maatilojen erityisinvestoinnit

Tarkoitus: Investoinnit kasvien hankkimiseksi, talouden tai energiantuotannon järjestelmien luomiseksi sekä laatujärjestelmien käyttöön ottamiseksi

Oikeusperusta: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, articolo 17bis, e legge regionale n. 8 del 9 aprile 2004.

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Talousarvio: 300 000 EUR vuonna, sen jälkeen vahvistetaan vuosittain

Tuen intensiteetti tai määrä: 40–55 prosenttia

Kesto: 6 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Viro

Tuen numero: N 338/05

Nimike: Haitallisten kasvitautien ja kasvituholaisten hävittämistä ja tautitapausten hallintaa koskevan kansallisen ohjelman perustamiseen tarkoitettu tuki

Tarkoitus: Kasvitautien torjunta

Oikeusperusta:

| — | Taimekaitseseadus, vastu võetud 21. aprillil 2004, jõustunud 1. mail 2004 (RT I, 28.4.2004, 32, 226), § 4, 9, 15. |
| --- | --- |

—

Taimekaitseseadus, vastu võetud 21. aprillil 2004, jõustunud 1. mail 2004 (RT I, 28.4.2004, 32, 226), § 4, 9, 15.

| — | Ministeeriumi määrus “Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” (RT L, 15.7.2004, 96, 1503) |
| --- | --- |

—

Ministeeriumi määrus “Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” (RT L, 15.7.2004, 96, 1503)

| — | Ministeeriumi määrus “Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud” (RT L, 24.3.2005, 33, 469) |
| --- | --- |

—

Ministeeriumi määrus “Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud” (RT L, 24.3.2005, 33, 469)

| — | Ministeeriumi määruse eelnõu “Tõrjeabinõude rakendamisega seotud kulude osaline hüvitamine” |
| --- | --- |

—

Ministeeriumi määruse eelnõu “Tõrjeabinõude rakendamisega seotud kulude osaline hüvitamine”

Talousarvio: 3 miljoonaa EEK vuodessa (noin 191 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

Tuen numero: NN 2/06 (ennen N 660/B/2000)

Nimike: Ilmastonmuutosmaksun alennus — Liitteen I tuotteet (Pohjois-Irlanti)

Tarkoitus: Pohjois-Irlannissa maakaasuun sovellettavan ilmastonmuutosmaksun 100 prosentin alennus

Oikeusperusta: Schedule 6 of the Finance Act 2000

Talousarvio: Vuonna 2001: 260 000 GBP

Vuonna 2002: 270 000 GBP

Vuonna 2003: 330 000 GBP

Vuonna 2004: 290 000 GBP

Vuonna 2005: 310 000 GBP

Yhteensä: 1 460 000 GBP (2 146 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Sovellettavan maksun 100 prosentin alennus

Kesto: 1.4.2001–31.3.2006

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/19

---

Valtiontuen hyväksyminen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan nojalla

Tapaukset, joissa komissio ei vastusta tukea

(2006/C 259/07)

| Päätöksen tekopäivä | 12.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 337/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Nimike | Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (poikkeukselliset lumisateet 26. ja 27. tammikuuta 2006 Bellunon maakunnassa Venetossa) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Talousarvio | Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Tuen intensiteetti | 80 prosenttiin asti maataloustuotannolle ja 100 prosenttiin asti maatalouden rakenteille aiheutuneista vahingoista |
| Kesto | Maksatusten päättymiseen asti |
| Toimiala(t) | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

12.7.2006

Tuen numero

N 337/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Nimike

Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (poikkeukselliset lumisateet 26. ja 27. tammikuuta 2006 Bellunon maakunnassa Venetossa)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Talousarvio

Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti

80 prosenttiin asti maataloustuotannolle ja 100 prosenttiin asti maatalouden rakenteille aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksatusten päättymiseen asti

Toimiala(t)

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX settembre 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/04 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (komission kirje K(2005)1622lopull., 7.6.2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 462/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Nimike | Tuki leipomotuote- sekä pakaste- ja säilykevihannesaloille |
| Oikeusperusta | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij
  Decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Toimenpiteen tarkoituksena on leipomotuote- sekä pakaste- ja säilykevihannesalan tuotteiden menekin edistäminen |
| Tukimuoto | Vuosittain maksettava tuki |
| Talousarvio | 1,38 miljoonaa EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Leipomotuoteala: 100 %
  Pakastetut ja säilötyt vihannekset: 60 % |
| Kesto | Leipomotuoteala: määrittelemätön
  Pakastetut ja säilötyt vihannekset: 2006–2008 |
| Toimiala | Leipomotuote- sekä pakaste- ja säilykevihannesala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vlaamse overheid, Departement Landbouw en Visserij |
| Treurenberg 16 |
| B-1000 Brussel |

Päätöksen tekopäivä

13.9.2006

Tuen numero

N 462/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Nimike

Tuki leipomotuote- sekä pakaste- ja säilykevihannesaloille

Oikeusperusta

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij

Decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Toimenpiteen tarkoituksena on leipomotuote- sekä pakaste- ja säilykevihannesalan tuotteiden menekin edistäminen

Tukimuoto

Vuosittain maksettava tuki

Talousarvio

1,38 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Leipomotuoteala: 100 %

Pakastetut ja säilötyt vihannekset: 60 %

Kesto

Leipomotuoteala: määrittelemätön

Pakastetut ja säilötyt vihannekset: 2006–2008

Toimiala

Leipomotuote- sekä pakaste- ja säilykevihannesala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vlaamse overheid, Departement Landbouw en Visserij

Treurenberg 16

B-1000 Brussel

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 499/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Nimike | Wijziging van de steunmaatregel overname van de steunmaatregelen van het Landbouwschap door het Productschap voor Vee en Vlees, steunmaatregel N 413/1998
  Boeren die rosé kalveren fokken |
| Oikeusperusta | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren (PVV) 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma; Vaaleanpunaisen vasikanlihan tuotannon tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukiohjelmien N 413/98, N 213/97, N 995/95 ja 613/91/A tarkistaminen |
| Tavoite | Toimenpiteellä muutetaan vasikoista suoritettavaa maksua siten, että se vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä vaaleanpunaisen vai vaalean vasikanlihan tuotanto. Vaalean vasikanlihan maksun enimmäismäärä pysyy ennallaan. Vaaleanpunaisen vasikanlihan maksua korotetaan, koska kyseistä tuotantoa koskevaan tutkimukseen kohdistetaan enemmän varoja |
| Tukimuoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Arvioitu rahoitustarve: 60 000 EUR |
| Intensiteetti | 100 EUR viljelijää kohden |
| Kesto | Määrittelemätön |
| Toimialat | Vasikankasvatus (vaaleanpunaisen vasikanlihan tuotanto) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

31.8.2006

Tuen viitenumero

N 499/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Nimike

Wijziging van de steunmaatregel overname van de steunmaatregelen van het Landbouwschap door het Productschap voor Vee en Vlees, steunmaatregel N 413/1998

Boeren die rosé kalveren fokken

Oikeusperusta

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren (PVV) 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma; Vaaleanpunaisen vasikanlihan tuotannon tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukiohjelmien N 413/98, N 213/97, N 995/95 ja 613/91/A tarkistaminen

Tavoite

Toimenpiteellä muutetaan vasikoista suoritettavaa maksua siten, että se vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä vaaleanpunaisen vai vaalean vasikanlihan tuotanto. Vaalean vasikanlihan maksun enimmäismäärä pysyy ennallaan. Vaaleanpunaisen vasikanlihan maksua korotetaan, koska kyseistä tuotantoa koskevaan tutkimukseen kohdistetaan enemmän varoja

Tukimuoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Arvioitu rahoitustarve: 60 000 EUR

Intensiteetti

100 EUR viljelijää kohden

Kesto

Määrittelemätön

Toimialat

Vasikankasvatus (vaaleanpunaisen vasikanlihan tuotanto)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 519/05 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Nimeke | Állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatása |
| Oikeusperusta | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2006. ( ) FVM rendelete az állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatásáról |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tavoite | Osallistuminen tilalla kuolleiden tuotantoeläinten hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuoden 2006 arvioidut kustannukset: 280 miljoonaa HUF |
| Intensiteetti | 40 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Järjestelmä on voimassa 31. päivään joulukuuta 2010 saakka. |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

31.8.2006

Tuen viitenumero

N 519/05

Jäsenvaltio

Unkari

Nimeke

Állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatása

Oikeusperusta

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2006. ( ) FVM rendelete az állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatásáról

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tavoite

Osallistuminen tilalla kuolleiden tuotantoeläinten hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuoden 2006 arvioidut kustannukset: 280 miljoonaa HUF

Intensiteetti

40 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Järjestelmä on voimassa 31. päivään joulukuuta 2010 saakka.

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth tér 11

H-1055 Budapest

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---