# Diario Oficial C 240/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 240 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año5 de octubre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 240

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año5 de octubre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2006/C 240/1 | Decisión del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por la que se renueva el Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | 1 |
| | Comisión |
| 2006/C 240/2 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 3 % a 1 de octubre de 2006 — Tipo de cambio del euro | 5 |
| 2006/C 240/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición por el Reino Unido de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares interiores (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2006/C 240/1

Decisión del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por la que se renueva el Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

1

Comisión

2006/C 240/2

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 3 % a 1 de octubre de 2006 — Tipo de cambio del euro

5

2006/C 240/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición por el Reino Unido de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares interiores (
  1
  )

o

1

7

2006/C 240/5

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

o

1

8

2006/C 240/6

de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 18 de septiembre de 2006

por la que se renueva el Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

(2006/C 240/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, y en particular su artículo 4 (1),

Vistas las listas de candidatos presentadas al Consejo por los Gobiernos de los Estados miembros en lo que respecta a sus representantes, así como por la Comisión en lo que respecta a los representantes de los trabajadores y los empresarios,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante su Decisión de 6 de marzo de 2003 y de 29 de abril de 2004 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, para el período comprendido entre el 6 de marzo de 2003 y el 5 de marzo de 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mediante su Decisión de 6 de marzo de 2003 y de 29 de abril de 2004 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, para el período comprendido entre el 6 de marzo de 2003 y el 5 de marzo de 2006.

| (2) | Los miembros del Consejo de administración de dicho Centro son nombrados por un periodo de tres años, |
| --- | --- |

(2)

Los miembros del Consejo de administración de dicho Centro son nombrados por un periodo de tres años,

DECIDE:

Artículo único

Quedan nombrados miembros del Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2006 y el 17 de septiembre de 2009:

I.   REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

| Bélgica (por rotación) | Comunidad flamenca — D.a Micheline SCHEYS
  Comunidad francesa — D. Alain DISEUR |
| --- | --- |
| República Checa | D. Miroslav PROCHAZKA |
| Dinamarca | D. Villy Hovard PEDERSEN |
| Alemania | D. Peter THIELE |
| Estonia | D. Kalle TOOM |
| Grecia | D. Stavrou STAVROS |
| España | D.a Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Francia | D. Pierre LE DOUARON |
| Irlanda | D. Patrick HAYDEN |
| Italia | D. Andrea MONTANINO |
| Chipre | D. Michael PHYSENTZIDES |
| Letonia | D. Gunars KRUSTS |
| Lituania | D. Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luxemburgo | D. Gilbert ENGEL |
| Hungría | D.a Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | D. Paul A. ATTARD |
| Países Bajos | D. M.J.W.T. NOLLEN |
| Austria | D. Peter KREIML |
| Polonia | D. Krzysztof KAFEL |
| Portugal | D.a Maria da Conceição AFONSO |
| Eslovenia | D.a Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Eslovaquia | D. Juraj VANTUCH |
| Finlandia | D.a Tarja RIIHIMÄKI |
| Suecia | D.a Carina LINDÉN |
| Gran Bretaña | D.a Pauline CHARLES |

Bélgica (por rotación)

Comunidad flamenca — D.a Micheline SCHEYS

Comunidad francesa — D. Alain DISEUR

República Checa

D. Miroslav PROCHAZKA

Dinamarca

D. Villy Hovard PEDERSEN

Alemania

D. Peter THIELE

Estonia

D. Kalle TOOM

Grecia

D. Stavrou STAVROS

España

D.a Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Francia

D. Pierre LE DOUARON

Irlanda

D. Patrick HAYDEN

Italia

D. Andrea MONTANINO

Chipre

D. Michael PHYSENTZIDES

Letonia

D. Gunars KRUSTS

Lituania

D. Romualdas PUSVAŠKIS

Luxemburgo

D. Gilbert ENGEL

Hungría

D.a Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

D. Paul A. ATTARD

Países Bajos

D. M.J.W.T. NOLLEN

Austria

D. Peter KREIML

Polonia

D. Krzysztof KAFEL

Portugal

D.a Maria da Conceição AFONSO

Eslovenia

D.a Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Eslovaquia

D. Juraj VANTUCH

Finlandia

D.a Tarja RIIHIMÄKI

Suecia

D.a Carina LINDÉN

Gran Bretaña

D.a Pauline CHARLES

II.   REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES

| Bélgica | D. Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| República Checa | D. Langer Radovan |
| Dinamarca | D. Erik Schmidt |
| Alemania | D. Hans-Detlev Küller |
| Estonia | D.a Kaja Toomsalu |
| Grecia | D. Georgios Dassis |
| España | D.a Mar Rodríguez Torres |
| Francia | D. Jean-Claude Quentin |
| Irlanda | D. Peter Rigney |
| Italia | D.a Mietta Timi |
| Chipre | D. Nicos Nicolaou |
| Letonia | D.a Beata Jakubova |
| Lituania | D.a Tatjana Babrauskiene |
| Luxemburgo | D.a Renata Santini |
| Hungría | D.a Gabriella Lipka Baski |
| Malta | D. Joseph P. DeGiovanni |
| Países Bajos | D. Bart Bruggeman |
| Austria | D. Alexander Prischl |
| Polonia | D. Bogdan Olszewski |
| Portugal | D. Joaquim Joao Dias da Silva |
| Eslovenia | D. Gregor Miklič |
| Eslovaquia | D. Dusan Harvan |
| Finlandia | D. Petri Lempinen |
| Suecia | D. Johannes Hylander |
| Gran Bretaña | D. Paul Mackney |

Bélgica

D. Jean-Paul Delcroix

República Checa

D. Langer Radovan

Dinamarca

D. Erik Schmidt

Alemania

D. Hans-Detlev Küller

Estonia

D.a Kaja Toomsalu

Grecia

D. Georgios Dassis

España

D.a Mar Rodríguez Torres

Francia

D. Jean-Claude Quentin

Irlanda

D. Peter Rigney

Italia

D.a Mietta Timi

Chipre

D. Nicos Nicolaou

Letonia

D.a Beata Jakubova

Lituania

D.a Tatjana Babrauskiene

Luxemburgo

D.a Renata Santini

Hungría

D.a Gabriella Lipka Baski

Malta

D. Joseph P. DeGiovanni

Países Bajos

D. Bart Bruggeman

Austria

D. Alexander Prischl

Polonia

D. Bogdan Olszewski

Portugal

D. Joaquim Joao Dias da Silva

Eslovenia

D. Gregor Miklič

Eslovaquia

D. Dusan Harvan

Finlandia

D. Petri Lempinen

Suecia

D. Johannes Hylander

Gran Bretaña

D. Paul Mackney

III.   REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS

| Bélgica | D. Jan Delfosse |
| --- | --- |
| República Checa | D. Pavel Chejn |
| Dinamarca | D. Henrik Bach Mortensen |
| Alemania | D.a Barbara Dorn |
| Estonia | D. Tarmo Kriis |
| Grecia | D. Evangelos Boumis |
| España | D. Juan Menéndez |
| Francia | D. Bernard Falck |
| Irlanda | D.a Jenny Hayes |
| Italia | D. Claudio Gentili |
| Chipre | D. George Pantelides |
| Letonia | D.a Marina Pankova |
| Lituania | D.a Laura Sirvydiene |
| Luxemburgo | D. Paul Krier |
| Hungría | D. Zoltán Pete |
| Malta | D. Emanuel Said |
| Países Bajos | D. J.W. van den Braak |
| Austria | D. Gerhard Riemer |
| Polonia | D. Josef Jacek Hordejuk |
| Portugal | D. José Sanchez Ramirez |
| Eslovenia | D. Samo Hribar Milič |
| Eslovaquia | D. Daniel Hrdina |
| Finlandia | D.a Tarja Tuominen |
| Suecia | D.a Karin Thapper |
| Gran Bretaña | D. Anthony Thompson |

Bélgica

D. Jan Delfosse

República Checa

D. Pavel Chejn

Dinamarca

D. Henrik Bach Mortensen

Alemania

D.a Barbara Dorn

Estonia

D. Tarmo Kriis

Grecia

D. Evangelos Boumis

España

D. Juan Menéndez

Francia

D. Bernard Falck

Irlanda

D.a Jenny Hayes

Italia

D. Claudio Gentili

Chipre

D. George Pantelides

Letonia

D.a Marina Pankova

Lituania

D.a Laura Sirvydiene

Luxemburgo

D. Paul Krier

Hungría

D. Zoltán Pete

Malta

D. Emanuel Said

Países Bajos

D. J.W. van den Braak

Austria

D. Gerhard Riemer

Polonia

D. Josef Jacek Hordejuk

Portugal

D. José Sanchez Ramirez

Eslovenia

D. Samo Hribar Milič

Eslovaquia

D. Daniel Hrdina

Finlandia

D.a Tarja Tuominen

Suecia

D.a Karin Thapper

Gran Bretaña

D. Anthony Thompson

Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2006.

Por el Consejo

El Presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2051/2004 (DO L 355 de 1.12.2004, p. 1).

1

o

(2)  DO C 186 de 6.8.2003, p. 1 y DO C 116 de 30.4.2004, p. 14.

2

---

Comisión

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/5

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

3 % a 1 de octubre de 2006

Tipo de cambio del euro (2)

4 de octubre de 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2684 |
| JPY | yen japonés | 149,80 |
| DKK | corona danesa | 7,4566 |
| GBP | libra esterlina | 0,67430 |
| SEK | corona sueca | 9,3225 |
| CHF | franco suizo | 1,5888 |
| ISK | corona islandesa | 87,38 |
| NOK | corona noruega | 8,3995 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5767 |
| CZK | corona checa | 28,287 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 275,88 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9406 |
| RON | leu rumano | 3,5368 |
| SIT | tólar esloveno | 239,60 |
| SKK | corona eslovaca | 37,246 |
| TRY | lira turca | 1,9219 |
| AUD | dólar australiano | 1,7049 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4299 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8836 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9228 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0113 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 203,97 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,0768 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0256 |
| HRK | kuna croata | 7,3775 |
| IDR | rupia indonesia | 11 694,65 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6836 |
| PHP | peso filipino | 63,420 |
| RUB | rublo ruso | 33,9980 |
| THB | baht tailandés | 47,692 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2684

JPY

yen japonés

149,80

DKK

corona danesa

7,4566

GBP

libra esterlina

0,67430

SEK

corona sueca

9,3225

CHF

franco suizo

1,5888

ISK

corona islandesa

87,38

NOK

corona noruega

8,3995

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5767

CZK

corona checa

28,287

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

275,88

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9406

RON

leu rumano

3,5368

SIT

tólar esloveno

239,60

SKK

corona eslovaca

37,246

TRY

lira turca

1,9219

AUD

dólar australiano

1,7049

CAD

dólar canadiense

1,4299

HKD

dólar de Hong Kong

9,8836

NZD

dólar neozelandés

1,9228

SGD

dólar de Singapur

2,0113

KRW

won de Corea del Sur

1 203,97

ZAR

rand sudafricano

10,0768

CNY

yuan renminbi

10,0256

HRK

kuna croata

7,3775

IDR

rupia indonesia

11 694,65

MYR

ringgit malayo

4,6836

PHP

peso filipino

63,420

RUB

rublo ruso

33,9980

THB

baht tailandés

47,692

---

(1)  Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/6

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 240/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Número de la ayuda | N 124/04 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Emilia Romagna |
| Denominación | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Fundamento jurídico | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Importe total de la ayuda prevista | 12 000 000 EUR |
| Duración | 2004-2006 |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la Autoridad que concede las ayudas | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Fecha de adopción

22.9.2004

Número de la ayuda

N 124/04

Estado miembro

Italia

Región

Emilia Romagna

Denominación

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Fundamento jurídico

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Importe total de la ayuda prevista

12 000 000 EUR

Duración

2004-2006

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la Autoridad que concede las ayudas

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 599/05 |
| Estado miembro | Polonia |
| Denominación | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Base jurídica | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto -;
  Importe total de la ayuda prevista PLN 72,4 millones |
| Duración | 1 de abril de 2006-31 de diciembre de 2007 |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Fecha de adopción de la decisión

19.6.2006

Ayuda no

N 599/05

Estado miembro

Polonia

Denominación

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Base jurídica

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto -;

Importe total de la ayuda prevista PLN 72,4 millones

Duración

1 de abril de 2006-31 de diciembre de 2007

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/7

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Imposición por el Reino Unido de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares interiores

(2006/C 240/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Cardiff y RAF Valley, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Cardiff y RAF Valley, Anglesey.

| 2. | La obligación de servicio público es la siguiente:
  —   Frecuencias mínimas:






  — | Dos vuelos de ida y vuelta diarios de lunes a viernes. No se precisa realizar el servicio en sábado o domingo. |
| --- | --- | --- |

2.

La obligación de servicio público es la siguiente:

—   Frecuencias mínimas:

—

Dos vuelos de ida y vuelta diarios de lunes a viernes. No se precisa realizar el servicio en sábado o domingo.

—   Capacidad:

| — | Capacidad total diaria de la aeronave no inferior a 36 plazas en cada dirección. |
| --- | --- |

—

Capacidad total diaria de la aeronave no inferior a 36 plazas en cada dirección.

—   Tarifas:

| — | El precio del billete de ida para adultos no deberá exceder de 50 libras esterlinas (incluidas las tasas por servicios a los pasajeros y las tasas de seguridad, pero excluidas las tasas aeroportuarias).
  La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito de la Asamblea Nacional de Gales, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido (incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.
  No se admitirá ningún cambio en las tarifas sin la autorización previa, por escrito, de la Asamblea Nacional de Gales.
  Las nuevas tarifas máximas deberán ser notificadas a la Autoridad de Aviación Civil y a la Comisión Europea, que podrá publicarlas en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

El precio del billete de ida para adultos no deberá exceder de 50 libras esterlinas (incluidas las tasas por servicios a los pasajeros y las tasas de seguridad, pero excluidas las tasas aeroportuarias).

La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito de la Asamblea Nacional de Gales, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido (incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.

No se admitirá ningún cambio en las tarifas sin la autorización previa, por escrito, de la Asamblea Nacional de Gales.

Las nuevas tarifas máximas deberán ser notificadas a la Autoridad de Aviación Civil y a la Comisión Europea, que podrá publicarlas en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 26 de septiembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa alemana Siemens AG («Siemens», Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bayer Diagnostics, la división de diagnósticos de Bayer Healthcare, un área de negocio de Bayer AG («Bayer», Alemania), mediante la adquisición de acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

El 26 de septiembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa alemana Siemens AG («Siemens», Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bayer Diagnostics, la división de diagnósticos de Bayer Healthcare, un área de negocio de Bayer AG («Bayer», Alemania), mediante la adquisición de acciones y activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Siemens: empresa diversificada que opera en varios mercados de producción, tecnología y servicios, incluido el de sistemas médicos y, dentro de este último, en el de diagnósticos in vitro a través de su filial Diagnostic Products Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Siemens: empresa diversificada que opera en varios mercados de producción, tecnología y servicios, incluido el de sistemas médicos y, dentro de este último, en el de diagnósticos in vitro a través de su filial Diagnostic Products Corporation;

| — | Bayer Diagnostics: desarrollo, producción y venta de sistemas de diagnóstico in vitro para hospitales, laboratorios médicos y consultas médicas. |
| --- | --- |

—

Bayer Diagnostics: desarrollo, producción y venta de sistemas de diagnóstico in vitro para hospitales, laboratorios médicos y consultas médicas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/9

---

de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 240/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción:

Estado miembro: Polonia (Miasto Wrocław)

Número de la ayuda: N 37/06

Denominación: Volvo Polska Sp. z o.o.

Objetivo: Desarrollo regional (Vehículos de motor)

Fundamento jurídico:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Importe total de la ayuda prevista: 2 610 473 PLZ (647 760 EUR)

Intensidad máxima de la ayuda: 3,94 %

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: Austria

Ayuda no: N 189a/06

Denominación: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Objetivo:

| | Investigación y desarrollo |
| --- | --- |

Investigación y desarrollo

| | PYME |
| --- | --- |

PYME

| | Formación |
| --- | --- |

Formación

Base jurídica: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Tipo de medida: Régimen de ayudas

Forma de la ayuda: Subvención directa

Presupuesto: 200 000 000 EUR por año

Intensidad: 100 %

Duración: 1.1.2007-31.12.2013

Sectores económicos: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 351/06

Denominación: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Base jurídica: Article 220 nonies du code général des impôts

Tipo de medida: Régimen de ayudas

Forma de la ayuda: Ventaja fiscal

Presupuesto: Gasto anual previsto 5 millones de EUR

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: República Checa

Ayuda no: N 378/06

Denominación: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Objetivo: Investigación y desarrollo

Base jurídica: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Tipo de medida: Régimen de ayudas

Forma de la ayuda: Subvención directa

Presupuesto: 2 126 000 000 CZK

Intensidad: 100 %

Duración: 1.1.2007-31.12.2013

Sectores económicos: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Latvia

Número de la ayuda: N 597/05

Denominación: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Objetivo: Investigación y desarrollo

Fundamento jurídico: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Tipo de medida: Régimen de ayudas

Forma de la ayuda: Subvención directa

Presupuesto: 12 270 000 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: 70 %-50 %-45 %-35 %

Duración: 1.1.2004-31.4.2008

Sectores económicos: Todos los sectores

Nombre y dirección de la Autoridad que concede las ayudas:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Polonia (Podkarpackie Voivodship)

Número de la ayuda: N 650/06

Denominación: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Objetivo: Desarrollo regional

Fundamento jurídico: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Importe total de la ayuda prevista: 28 millones de PLN

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 240/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 25 de septiembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Compagnie Plastic Omnium SA («Plastic Omnium», Francia) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de INOPART SA («Inopart», Francia), empresa de la que Plastic Omnium ya posee en la actualidad el 49,01 % de las acciones, mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 25 de septiembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Compagnie Plastic Omnium SA («Plastic Omnium», Francia) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de INOPART SA («Inopart», Francia), empresa de la que Plastic Omnium ya posee en la actualidad el 49,01 % de las acciones, mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Plastic Omnium: empresa activa en el sector del plástico, para la fabricación de componentes del automóvil, servicios medioambientales y productos de alta tecnología; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Plastic Omnium: empresa activa en el sector del plástico, para la fabricación de componentes del automóvil, servicios medioambientales y productos de alta tecnología;

| — | Inopart: componentes del automóvil. |
| --- | --- |

—

Inopart: componentes del automóvil.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---