# Eiropas Savienības C 169/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 169 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 21. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 169

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 21. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 169/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 169/2 | Brīvdienas 2007. gadā | 2 |
| 2006/C 169/3 | Brīvdienas 2008. gadā | 3 |
| 2006/C 169/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 169/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 169/2

Brīvdienas 2007. gadā

2

2006/C 169/3

Brīvdienas 2008. gadā

3

2006/C 169/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 21.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 20. jūlijs

(2006/C 169/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2643 |
| JPY | Japānas jēna | 147,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4601 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68300 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2305 |
| CHF | Šveices franks | 1,5707 |
| ISK | Islandes krona | 92,75 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9320 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,348 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9463 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5628 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,64 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,183 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9635 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6829 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4334 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8312 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0303 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0042 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 203,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,8855 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1040 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2418 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 587,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,653 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,129 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0350 |
| THB | Taizemes bats | 48,090 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2643

JPY

Japānas jēna

147,68

DKK

Dānijas krona

7,4601

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68300

SEK

Zviedrijas krona

9,2305

CHF

Šveices franks

1,5707

ISK

Islandes krona

92,75

NOK

Norvēģijas krona

7,9320

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,348

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9463

RON

Rumānijas leja

3,5628

SIT

Slovēnijas tolērs

239,64

SKK

Slovākijas krona

38,183

TRY

Turcijas lira

1,9635

AUD

Austrālijas dolārs

1,6829

CAD

Kanādas dolārs

1,4334

HKD

Hongkongas dolārs

9,8312

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0303

SGD

Singapūras dolārs

2,0042

KRW

Dienvidkorejas vons

1 203,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,8855

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1040

HRK

Horvātijas kuna

7,2418

IDR

Indonēzijas rūpija

11 587,31

MYR

Malaizijas ringits

4,653

PHP

Filipīnu peso

66,129

RUB

Krievijas rublis

34,0350

THB

Taizemes bats

48,090

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/2

---

BRĪVDIENAS 2007. GADĀ

(2006/C 169/02)

| 1. janvāris | pirmdiena, Jaungada diena |
| --- | --- |
| 2. janvāris | otrdiena, diena pēc Jaungada dienas |
| 5. aprīlis | Zaļā ceturtdiena |
| 6. aprīlis | Lielā piektdiena |
| 9. aprīlis | Otrās Lieldienas |
| 1. maijs | otrdiena, Darba svētki |
| 9. maijs | trešdiena, 1950. gadā pieņemtās Šūmaņa deklarācijas gadadiena |
| 17. maijs | ceturtdiena, Debesbraukšanas diena |
| 18. maijs | piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas |
| 28. maijs | pirmdiena pēc Vasarassvētkiem |
| 15. augusts | trešdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena |
| 1. novembris | ceturtdiena, Visu svēto diena |
| 2. novembris | piektdiena, Mirušo piemiņas diena |
| 24. decembris līdz | pirmdiena | 6 dienas, Ziemassvētki un Jaunais gads |
| 31. decembris | pirmdiena |
| KOPĀ: 19 dienas |

1. janvāris

pirmdiena, Jaungada diena

2. janvāris

otrdiena, diena pēc Jaungada dienas

5. aprīlis

Zaļā ceturtdiena

6. aprīlis

Lielā piektdiena

9. aprīlis

Otrās Lieldienas

1. maijs

otrdiena, Darba svētki

9. maijs

trešdiena, 1950. gadā pieņemtās Šūmaņa deklarācijas gadadiena

17. maijs

ceturtdiena, Debesbraukšanas diena

18. maijs

piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas

28. maijs

pirmdiena pēc Vasarassvētkiem

15. augusts

trešdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena

1. novembris

ceturtdiena, Visu svēto diena

2. novembris

piektdiena, Mirušo piemiņas diena

24. decembris līdz

pirmdiena

6 dienas, Ziemassvētki un Jaunais gads

31. decembris

pirmdiena

KOPĀ: 19 dienas

LUKSEMBURGĀ: tās pašas dienas, kas Briselē.

Darbs atsākas ceturtdien, 2008. gada 3. janvārī.

Neraugoties uz 2008. gada brīvdienu kalendāru, trešdienu, 2008. gada 2. janvāri uzskata par šā gada brīvdienu.

Komisija patur sev tiesības grozīt šos noteikumus, ja to pieprasa darba nepieciešamība.

---

| 21.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/3

---

BRĪVDIENAS 2008. GADĀ

(2006/C 169/03)

| 1. janvāris | otrdiena, Jaungada diena |
| --- | --- |
| 2. janvāris | trešdiena, diena pēc Jaungada dienas |
| 20. marts | Zaļā ceturtdiena |
| 21. marts | Lielā piektdiena |
| 24. marts | Otrās Lieldienas |
| 1. maijs | ceturtdiena, Debesbraukšanas diena |
| 2. maijs | piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas |
| 9. maijs | piektdiena, 1950. gadā pieņemtās Šūmaņa deklarācijas gadadiena |
| 12. maijs | pirmdiena pēc Vasarassvētkiem |
| 21. jūlijs | pirmdiena, Beļģijas valsts svētki |
| 15. augusts | piektdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena |
| 24. decembris līdz | trešdiena | 6 dienas, Ziemassvētki un Jaunais gads |
| 31. decembris | trešdiena |
| KOPĀ: 17 dienas |

1. janvāris

otrdiena, Jaungada diena

2. janvāris

trešdiena, diena pēc Jaungada dienas

20. marts

Zaļā ceturtdiena

21. marts

Lielā piektdiena

24. marts

Otrās Lieldienas

1. maijs

ceturtdiena, Debesbraukšanas diena

2. maijs

piektdiena, diena pēc Debesbraukšanas dienas

9. maijs

piektdiena, 1950. gadā pieņemtās Šūmaņa deklarācijas gadadiena

12. maijs

pirmdiena pēc Vasarassvētkiem

21. jūlijs

pirmdiena, Beļģijas valsts svētki

15. augusts

piektdiena, Vissvētās jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena

24. decembris līdz

trešdiena

6 dienas, Ziemassvētki un Jaunais gads

31. decembris

trešdiena

KOPĀ: 17 dienas

LUKSEMBURGĀ: tās pašas dienas, kas Briselē, izņemot to, ka pirmdienu, 21. jūliju aizstāj ar piektdienu, 23. jūniju — Luksemburgas valsts svētkiem.

Darbs atsākas pirmdien, 2009. gada 5. janvārī.

Neraugoties uz 2009. gada brīvdienu kalendāru, ceturtdienu, 2009. gada 1. janvāri un piektdienu, 2009. gada 2. janvāri uzskata par 2008. gada brīvdienu.

Komisija patur sev tiesības grozīt šos noteikumus, ja to pieprasa darba nepieciešamība.

---

| 21.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 169/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 12. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Atel Energia S.r.l. (“Atel”, Šveice), kuru kontrolē uzņēmums Motor Columbus AG (“MC” Šveice), un uzņēmums Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG (“AE-EW”, Itālija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Energ.it (“Energ.it”, Itālija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 12. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Atel Energia S.r.l. (“Atel”, Šveice), kuru kontrolē uzņēmums Motor Columbus AG (“MC” Šveice), un uzņēmums Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG (“AE-EW”, Itālija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Energ.it (“Energ.it”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Atel: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā un dažu mazsvarīgu papildu/līdzsvarošanas pakalpojumu un citu enerģētikas pakalpojumu sniegšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Atel: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā un dažu mazsvarīgu papildu/līdzsvarošanas pakalpojumu un citu enerģētikas pakalpojumu sniegšana;

| — | AE-EW: elektroenerģijas ražošana, sadale, pārvade, piegāde vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā un dažu mazsvarīgu papildu/līdzsvarošanas pakalpojumu un citu enerģētikas pakalpojumu sniegšana; |
| --- | --- |

—

AE-EW: elektroenerģijas ražošana, sadale, pārvade, piegāde vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā un dažu mazsvarīgu papildu/līdzsvarošanas pakalpojumu un citu enerģētikas pakalpojumu sniegšana;

| — | Energ.it: elektroenerģijas ražošana, piegāde vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

Energ.it: elektroenerģijas ražošana, piegāde vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---