# Europos Sąjungos C 238/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Europos Parlamentas |
| 2006/C 238/1 | Europos Sąjungos parlamentų bendrijos ir Europos reikalų komitetų XXXV konferencijos (COSAC) priimtas pasiūlymas — Viena, 2006 m. gegužės 22 — 23 d. — ES institucijų indėlis | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 238/2 | Euro kursas | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Europos Parlamentas

2006/C 238/1

Europos Sąjungos parlamentų bendrijos ir Europos reikalų komitetų XXXV konferencijos (COSAC) priimtas pasiūlymas — Viena, 2006 m. gegužės 22 — 23 d. — ES institucijų indėlis

1

Komisija

2006/C 238/2

Euro kursas

3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Europos Parlamentas

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Europos Sąjungos parlamentų bendrijos ir Europos reikalų komitetų XXXV konferencijos (COSAC) priimtas pasiūlymas

Viena, 2006 m. gegužės 22 — 23 d.

„ES institucijų indėlis“

(2006/C 238/01)

Europos ateitis ir apmąstymų laikotarpis

| 1.1. | COSAC mano, kad, siekiant atgaivinti Europos piliečių pasitikėjimą Sąjunga, visais lygmenimis turėtų būti tęsiamos plačios diskusijos, neapsiribojančios vien Konstitucinės sutarties likimu. Atsižvelgiant į tai, turi būti suprastas konkretus valstybių narių piliečių susirūpiminas ir visuomenės nuomonė. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC mano, kad, siekiant atgaivinti Europos piliečių pasitikėjimą Sąjunga, visais lygmenimis turėtų būti tęsiamos plačios diskusijos, neapsiribojančios vien Konstitucinės sutarties likimu. Atsižvelgiant į tai, turi būti suprastas konkretus valstybių narių piliečių susirūpiminas ir visuomenės nuomonė.

| 1.2. | COSAC atkreipia dėmesį į 2006 m. gegužės 8 — 9 d. vykusias Jungtinio parlamentinio posėdžio diskusijas dėl Europos ateities. COSAC įsitikinusi, kad posėdis svariai prisidėjo prie išvadų, kurias galima padaryti iš apmąstymų laikotarpio. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC atkreipia dėmesį į 2006 m. gegužės 8 — 9 d. vykusias Jungtinio parlamentinio posėdžio diskusijas dėl Europos ateities. COSAC įsitikinusi, kad posėdis svariai prisidėjo prie išvadų, kurias galima padaryti iš apmąstymų laikotarpio.

| 1.3. | COSAC kviečia Europos Vadovų Tarybą 2006 m. birželio 17 d. pateikti kelio gairių planą, kokių tolesnių priemonių bus imtasi ypač dėl ratifikavimo proceso ateities apskritai, ir pateikti konkrečius pasiūlymus, kaip ES galėtų geriau veikti. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC kviečia Europos Vadovų Tarybą 2006 m. birželio 17 d. pateikti kelio gairių planą, kokių tolesnių priemonių bus imtasi ypač dėl ratifikavimo proceso ateities apskritai, ir pateikti konkrečius pasiūlymus, kaip ES galėtų geriau veikti.

Konstitucinė sutartis

| 2.1. | COSAC kviečia Europos institucijas geriau išaiškinti Konstitucinės sutarties privalumus ne tik dėl institucinių klausimų, bet ir dėl piliečių teisių, skaidrumo, solidarumo ir subsidiarumo pusiausvyros, demokratijos, nacionalinių parlamentų teisių ir vertybių. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC kviečia Europos institucijas geriau išaiškinti Konstitucinės sutarties privalumus ne tik dėl institucinių klausimų, bet ir dėl piliečių teisių, skaidrumo, solidarumo ir subsidiarumo pusiausvyros, demokratijos, nacionalinių parlamentų teisių ir vertybių.

| 2.2. | COSAC sveikina šešiolikos valstybių narių, jau ratifikavusių Konstitucinę sutartį ar ketinančių tai padaryti, sprendimus, įskaitant neseniai priimtus Belgijos, Estijos ir Suomijos sprendimus, kaip teigiamą ženklą tęsiant ratifikavimo procesą ir taip pat gerbiant Sutarties dar neratifikavusių valstybių narių apsisprendimą. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC sveikina šešiolikos valstybių narių, jau ratifikavusių Konstitucinę sutartį ar ketinančių tai padaryti, sprendimus, įskaitant neseniai priimtus Belgijos, Estijos ir Suomijos sprendimus, kaip teigiamą ženklą tęsiant ratifikavimo procesą ir taip pat gerbiant Sutarties dar neratifikavusių valstybių narių apsisprendimą.

Subsidiarumas ir proporcingumas

| 3.1. | COSAC mano, kad veiksmingo subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo stebėsena yra svarbi nacionalinių parlamentų kontrolės dalis. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC mano, kad veiksmingo subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo stebėsena yra svarbi nacionalinių parlamentų kontrolės dalis.

| 3.2. | COSAC pabrėžia, kad ES turėtų veikti tose srityse, kuriose Europos lygmeniu akivaizdžiai sukuriama pridėtinė vertė. Šis klausimas, tęsiant Hagos konferencijos temas, buvo svarstomas per 2006 m. balandžio 18 — 19 d. Sankt Poltene vykusią subsidiarumui skirtą konferenciją. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC pabrėžia, kad ES turėtų veikti tose srityse, kuriose Europos lygmeniu akivaizdžiai sukuriama pridėtinė vertė. Šis klausimas, tęsiant Hagos konferencijos temas, buvo svarstomas per 2006 m. balandžio 18 — 19 d. Sankt Poltene vykusią subsidiarumui skirtą konferenciją.

| 3.3. | COSAC, turėdama omenyje vaidmenį, kurį nacionaliniai parlamentai jau vaidina ES teisėkūros parlamentinės kontrolės vykdyme, kaip pripažinta Amsterdamo sutarties 9-ajame protokole dėl Europos Sąjungos nacionalinių parlamentų vaidmens ir 30-ajame protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pabrėžia, kad ES politikas galima būtų įgyvendinti efektyviau, jeigu parlamentinės kontrolės galimybės būtų išnaudojamos iki galo. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC, turėdama omenyje vaidmenį, kurį nacionaliniai parlamentai jau vaidina ES teisėkūros parlamentinės kontrolės vykdyme, kaip pripažinta Amsterdamo sutarties 9-ajame protokole dėl Europos Sąjungos nacionalinių parlamentų vaidmens ir 30-ajame protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pabrėžia, kad ES politikas galima būtų įgyvendinti efektyviau, jeigu parlamentinės kontrolės galimybės būtų išnaudojamos iki galo.

| 3.4. | COSAC šiltai sveikina 2006 m. gegužės 9 d. Jungtiniame parlamentiniame posėdyje dėl Europos ateities Komisijos pirmininko prisiimtą įsipareigojimą visus naujus teisės aktų pasiūlymus ir konsultacinius dokumentus perduoti tiesiogiai nacionaliniams parlamentams ir kartu kviesti juos atsakyti, siekiant pagerinti politikos formavimo procesą. COSAC prašo, kad Komisija atsižvelgtų į nacionalinių parlamentų komentarus, ypač susijusius su subsidiarumo ir proporcingumo principais, ir per priimtiną laikotarpį patvirtintų, kad juos gavo, bei pateiktų motyvuotą atsakymą. |
| --- | --- |

3.4.

COSAC šiltai sveikina 2006 m. gegužės 9 d. Jungtiniame parlamentiniame posėdyje dėl Europos ateities Komisijos pirmininko prisiimtą įsipareigojimą visus naujus teisės aktų pasiūlymus ir konsultacinius dokumentus perduoti tiesiogiai nacionaliniams parlamentams ir kartu kviesti juos atsakyti, siekiant pagerinti politikos formavimo procesą. COSAC prašo, kad Komisija atsižvelgtų į nacionalinių parlamentų komentarus, ypač susijusius su subsidiarumo ir proporcingumo principais, ir per priimtiną laikotarpį patvirtintų, kad juos gavo, bei pateiktų motyvuotą atsakymą.

| 3.5. | COSAC prašo Komisiją pateikti savo metinę teisėkūros ir darbo programą, priedus ir nurodomuosius sąrašus visomis kalbomis. Be to, išsamesnė informacija apie pasiūlymus sudarytų sąlygas nacionaliniams parlamentams svarstyti pagrindinę Komisijos politikos kryptį. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC prašo Komisiją pateikti savo metinę teisėkūros ir darbo programą, priedus ir nurodomuosius sąrašus visomis kalbomis. Be to, išsamesnė informacija apie pasiūlymus sudarytų sąlygas nacionaliniams parlamentams svarstyti pagrindinę Komisijos politikos kryptį.

| 3.6. | COSAC sveikina 2005 m. gegužės 7 d. Budapešte vykusios Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijos išvadas, kuriose minima COSAC deklaracija „Dėl nacionalinių parlamentų vaidmens diskusijoje dėl Europos: Europos nacionalinio sąmoningumo stiprinimas“, ir kviečia nacionalinius parlamentus kiekvienais metais, pageidautina plenariniame posėdyje, rengti diskusiją dėl metinės Komisijos teisėkūros ir darbo programos atsižvelgiant į savo darbų programą, teisinius pagrindus ir tradicijas. |
| --- | --- |

3.6.

COSAC sveikina 2005 m. gegužės 7 d. Budapešte vykusios Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijos išvadas, kuriose minima COSAC deklaracija „Dėl nacionalinių parlamentų vaidmens diskusijoje dėl Europos: Europos nacionalinio sąmoningumo stiprinimas“, ir kviečia nacionalinius parlamentus kiekvienais metais, pageidautina plenariniame posėdyje, rengti diskusiją dėl metinės Komisijos teisėkūros ir darbo programos atsižvelgiant į savo darbų programą, teisinius pagrindus ir tradicijas.

| 3.7. | COSAC pažymi, kad nemažai nacionalinių parlamentų sutiko dalyvauti antrajame subsidiarumo ir proporcingumo patikrinime, pagrįstame teisės aktų pasiūlymais iš 2006 m. metinės Komisijos darbo programos. Kadangi dalis pasiūlymų bus nagrinėjama tik antroje 2006 m. pusėje, COSAC kviečia ES pirmininkausiančią Suomiją perimti klausimų koordinavimą XXXIV COSAC išvadose numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

3.7.

COSAC pažymi, kad nemažai nacionalinių parlamentų sutiko dalyvauti antrajame subsidiarumo ir proporcingumo patikrinime, pagrįstame teisės aktų pasiūlymais iš 2006 m. metinės Komisijos darbo programos. Kadangi dalis pasiūlymų bus nagrinėjama tik antroje 2006 m. pusėje, COSAC kviečia ES pirmininkausiančią Suomiją perimti klausimų koordinavimą XXXIV COSAC išvadose numatytomis sąlygomis.

| 3.8. | COSAC laukia oficialaus IPEX interneto svetainės pristatymo, kuris įvyks Kopenhagoje 2006 m. birželio 29 — liepos 2 d. vyksiančioje Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijoje. Ši svetainė turėtų padėti nacionaliniams parlamentams per dalyvavimą COSAC geriau koordinuoti savo veiklą ir keistis geriausia patirtimi. |
| --- | --- |

3.8.

COSAC laukia oficialaus IPEX interneto svetainės pristatymo, kuris įvyks Kopenhagoje 2006 m. birželio 29 — liepos 2 d. vyksiančioje Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijoje. Ši svetainė turėtų padėti nacionaliniams parlamentams per dalyvavimą COSAC geriau koordinuoti savo veiklą ir keistis geriausia patirtimi.

Geresnis reglamentavimas

| 4.1 | COSAC dėkoja Komisijos pirmininkui už informaciją apie XXXIV COSAC pasiūlymo dėl poveikio vertinimo įgyvendinimą. COSAC prašo Komisiją išversti į visas oficialias Sąjungos kalbas bent kiekvieno poveikio vertinimo santrauką. |
| --- | --- |

4.1

COSAC dėkoja Komisijos pirmininkui už informaciją apie XXXIV COSAC pasiūlymo dėl poveikio vertinimo įgyvendinimą. COSAC prašo Komisiją išversti į visas oficialias Sąjungos kalbas bent kiekvieno poveikio vertinimo santrauką.

| 4.2 | COSAC sveikina Komisijos iniciatyvą dėl geresnio reglamentavimo bei jos pastangas supaprastinti esamus ES teisės aktus ir pagerinti naujų pasiūlymų kokybę kartu išsaugant Bendrijos teisyną. |
| --- | --- |

4.2

COSAC sveikina Komisijos iniciatyvą dėl geresnio reglamentavimo bei jos pastangas supaprastinti esamus ES teisės aktus ir pagerinti naujų pasiūlymų kokybę kartu išsaugant Bendrijos teisyną.

| 4.3 | COSAC skatina Komisiją iki 2006 m. pabaigos pasiūlyti būdą kaip įvertinti ir sumažinti biurokratines išlaidas. |
| --- | --- |

4.3

COSAC skatina Komisiją iki 2006 m. pabaigos pasiūlyti būdą kaip įvertinti ir sumažinti biurokratines išlaidas.

| 4.4 | COSAC sveikina poveikio vertinimui skirto Komisijos tinklalapio sukūrimą interneto svetainėje „Europa“. Šiame tinklalapyje galima rasti pasiūlymus dėl teisėkūros ir darbo programos bei kelio gairių planus, poveikio vertinimo ataskaitas ir politikos dokumentus. |
| --- | --- |

4.4

COSAC sveikina poveikio vertinimui skirto Komisijos tinklalapio sukūrimą interneto svetainėje „Europa“. Šiame tinklalapyje galima rasti pasiūlymus dėl teisėkūros ir darbo programos bei kelio gairių planus, poveikio vertinimo ataskaitas ir politikos dokumentus.

Atvirumas Taryboje

| 5.1 | COSAC pabrėžia būtinybę užtikrinti maksimalų ES sprendimų priėmimo proceso skaidrumą mūsų piliečių, Europos demokratijos ir ES ateities labui. |
| --- | --- |

5.1

COSAC pabrėžia būtinybę užtikrinti maksimalų ES sprendimų priėmimo proceso skaidrumą mūsų piliečių, Europos demokratijos ir ES ateities labui.

| 5.2 | COSAC kviečia Tarybą leisti, kad posėdžiai, kuriuose svarstomi ES teisės aktų pasiūlymai, įskaitant pasiūlymus dėl tam tikrų reikalų, kuriems nėra taikoma EB sutarties 251 straipsnyje išdėstyta bendro sprendimo priėmimo procedūra, būtų atviri ir atinkamai pakeisti darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

5.2

COSAC kviečia Tarybą leisti, kad posėdžiai, kuriuose svarstomi ES teisės aktų pasiūlymai, įskaitant pasiūlymus dėl tam tikrų reikalų, kuriems nėra taikoma EB sutarties 251 straipsnyje išdėstyta bendro sprendimo priėmimo procedūra, būtų atviri ir atinkamai pakeisti darbo tvarkos taisykles.

5-oji du kartus per metus rengiama ataskaita

| 6. | COSAC sveikina COSAC sekretoriato parengtą 5-ąją du kartus per metus rengiamą ataskaitą, kuri buvo labai naudinga apžvelgiant parlamentinės kontrolės vykdymui svarbius vyksmus Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

6.

COSAC sveikina COSAC sekretoriato parengtą 5-ąją du kartus per metus rengiamą ataskaitą, kuri buvo labai naudinga apžvelgiant parlamentinės kontrolės vykdymui svarbius vyksmus Europos Sąjungoje.

Vakarų Balkanai

| 7.1 | COSAC reiškia savo paramą reformų ir stabilizacijos procesui Vakarų Balkanuose kaip žingsnius šių šalių integracijos į Europos Sąjungą link. Turėdama tai galvoje, COSAC sveikina COSAP narių dalyvavimą COSAC posėdžiuose ypatingų svečių teisėmis. |
| --- | --- |

7.1

COSAC reiškia savo paramą reformų ir stabilizacijos procesui Vakarų Balkanuose kaip žingsnius šių šalių integracijos į Europos Sąjungą link. Turėdama tai galvoje, COSAC sveikina COSAP narių dalyvavimą COSAC posėdžiuose ypatingų svečių teisėmis.

| 7.2 | COSAC sveikina derybų, pakeisiančių Vidurio Europos laisvosios prekybos asociaciją (CEFTA) visapusiu Pietryčių Europai taikomu laisvosios prekybos susitarimu, pradžią kaip svarbų žingsnį visiškos visų regiono šalių integracijos į Europos struktūras link. |
| --- | --- |

7.2

COSAC sveikina derybų, pakeisiančių Vidurio Europos laisvosios prekybos asociaciją (CEFTA) visapusiu Pietryčių Europai taikomu laisvosios prekybos susitarimu, pradžią kaip svarbų žingsnį visiškos visų regiono šalių integracijos į Europos struktūras link.

Kaimynystės politika

| 8. | COSAC teigiamai vertina pasikeitimų procesą Ukrainoje ir mano, kad kaimynystės politika yra reikalinga, nes papildo ES plėtros politiką. |
| --- | --- |

8.

COSAC teigiamai vertina pasikeitimų procesą Ukrainoje ir mano, kad kaimynystės politika yra reikalinga, nes papildo ES plėtros politiką.

---

Komisija

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/3

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 2 d.

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2685 |
| JPY | Japonijos jena | 149,99 |
| DKK | Danijos krona | 7,4572 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67790 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3317 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5841 |
| ISK | Islandijos krona | 89,07 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3425 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,288 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9608 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5356 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,58 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,385 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9215 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7042 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4226 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8829 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9372 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0128 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 202,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8329 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0264 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3770 |
| IDR | Indijos rupija | 11 676,54 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6801 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,450 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9880 |
| THB | Tailando batas | 47,708 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2685

JPY

Japonijos jena

149,99

DKK

Danijos krona

7,4572

GBP

Svaras sterlingas

0,67790

SEK

Švedijos krona

9,3317

CHF

Šveicarijos frankas

1,5841

ISK

Islandijos krona

89,07

NOK

Norvegijos krona

8,3425

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,288

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

275,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9608

RON

Rumunijos lėja

3,5356

SIT

Slovėnijos tolaras

239,58

SKK

Slovakijos krona

37,385

TRY

Turkijos lira

1,9215

AUD

Australijos doleris

1,7042

CAD

Kanados doleris

1,4226

HKD

Honkongo doleris

9,8829

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9372

SGD

Singapūro doleris

2,0128

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 202,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8329

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0264

HRK

Kroatijos kuna

7,3770

IDR

Indijos rupija

11 676,54

MYR

Malaizijos ringitas

4,6801

PHP

Filipinų pesas

63,450

RUB

Rusijos rublis

33,9880

THB

Tailando batas

47,708

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---