# Europeiska unionens C 186/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 186 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången9 augusti 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 186

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången9 augusti 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 186/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 186/2 | Nya nationella sidor på euromynt avsedda för cirkulation | 2 |
| 2006/C 186/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M. 4333 – NIBC/NPM/Deli Universal) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 rörande bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005; namn- och adressändringar för vissa av de parter som befrias | 7 |
| 2006/C 186/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4272 – Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 186/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 186/2

Nya nationella sidor på euromynt avsedda för cirkulation

2

2006/C 186/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M. 4333 – NIBC/NPM/Deli Universal) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 rörande bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005; namn- och adressändringar för vissa av de parter som befrias

7

2006/C 186/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4272 – Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

11

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 186/2 | UK-Edinburgh: Bedrivande av reguljär flygtrafik – Anbudsinfordran utlyst av Förenade kungariket, i enlighet med artikel 4.1 d rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende flygtrafik mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra (med Glasgows flygplats avses Glasgows internationella flygplats) (Skottland) (
  1
  ) | 17 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 186/2

UK-Edinburgh: Bedrivande av reguljär flygtrafik – Anbudsinfordran utlyst av Förenade kungariket, i enlighet med artikel 4.1 d rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende flygtrafik mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra (med Glasgows flygplats avses Glasgows internationella flygplats) (Skottland) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 augusti 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2839 |
| JPY | japansk yen | 147,70 |
| DKK | dansk krona | 7,4614 |
| GBP | pund sterling | 0,67380 |
| SEK | svensk krona | 9,1830 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5738 |
| ISK | isländsk krona | 91,19 |
| NOK | norsk krona | 7,9095 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5760 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,245 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,66 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8723 |
| RON | rumänsk leu | 3,5225 |
| SIT | slovensk tolar | 239,67 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,570 |
| TRY | turkisk lira | 1,8826 |
| AUD | australisk dollar | 1,6894 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4369 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9839 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0561 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0191 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 237,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,7225 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2368 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2928 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 670,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,709 |
| PHP | filippinsk peso | 65,928 |
| RUB | rysk rubel | 34,3080 |
| THB | thailändsk baht | 48,386 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2839

JPY

japansk yen

147,70

DKK

dansk krona

7,4614

GBP

pund sterling

0,67380

SEK

svensk krona

9,1830

CHF

schweizisk franc

1,5738

ISK

isländsk krona

91,19

NOK

norsk krona

7,9095

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5760

CZK

tjeckisk koruna

28,245

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,66

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8723

RON

rumänsk leu

3,5225

SIT

slovensk tolar

239,67

SKK

slovakisk koruna

37,570

TRY

turkisk lira

1,8826

AUD

australisk dollar

1,6894

CAD

kanadensisk dollar

1,4369

HKD

Hongkongdollar

9,9839

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0561

SGD

singaporiansk dollar

2,0191

KRW

sydkoreansk won

1 237,23

ZAR

sydafrikansk rand

8,7225

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2368

HRK

kroatisk kuna

7,2928

IDR

indonesisk rupiah

11 670,65

MYR

malaysisk ringgit

4,709

PHP

filippinsk peso

65,928

RUB

rysk rubel

34,3080

THB

thailändsk baht

48,386

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/2

---

NYA NATIONELLA SIDOR PÅ EUROMYNT AVSEDDA FÖR CIRKULATION

(2006/C 186/02)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1).

Medlemsstat: Heliga stolen

Utgivningsdatum: April 2006

Beskrivning:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Motivet är en porträttbyst föreställande Hans Helighet påven Benedictus XVI. Till vänster om porträttet återfinns initialerna ”D.L.” som står för konstnären och till vänster återfinns myntmärket ”R”. Texten ”CITTA' DEL VATICANO” och årtalet ”2006” anges i halvcirkelform ovanför porträttet. Europeiska unionens tolv stjärnor omringar motivet.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Motivet är en porträttbyst föreställande Hans Helighet påven Benediktus XVI. Till vänster om porträttet återfinns initialerna ”D.L.” som står för konstnären och till vänster återfinns myntmärket ”R”. Texten ”CITTA' DEL VATICANO” och årtalet ”2006” anges i halvcirkelform under porträttet. Europeiska unionens tolv stjärnor omringar motivet.

1 EURO, 2 EURO

Motivet i det inre fältet är en porträttbyst föreställande Hans Helighet påven Benediktus XVI. Till höger om porträttet anges årtalet ”2006” och ovanför årtalet myntmärket ”R”. Texten ”CITTA' DEL VATICANO” anges ovanför porträttet i en bruten halvcirkelform på vardera sidan om porträttet. I det yttre fältet återfinns Europeiska unionens tolv stjärnor.

Randgravyr på 2-euromyntet:

Motivet ”2 ★” upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång upp och nedvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1–30 för hänvisning till alla nationella myntsidor som hittills har utgivits.

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Cinven Limited (Cinven, Storbritannien) och Warburg Pincus International LLC, som tillhör Warburg Pincus group (Warburg Pincus, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Casema Holding B.V. (Casema, Nederländerna) och Multikabel B.V. (Multikabel, Nederländerna) genom förvärv av aktier. Före den föreslagna koncentrationen är Multikabel ensamt kontrollerat av Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Cinven Limited (Cinven, Storbritannien) och Warburg Pincus International LLC, som tillhör Warburg Pincus group (Warburg Pincus, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Casema Holding B.V. (Casema, Nederländerna) och Multikabel B.V. (Multikabel, Nederländerna) genom förvärv av aktier. Före den föreslagna koncentrationen är Multikabel ensamt kontrollerat av Warburg Pincus.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cinven: Investeringsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cinven: Investeringsbolag,

| — | Warburg Pincus: Investeringsbolag, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: Investeringsbolag,

| — | Casema: Kabeloperatör som tillhandahåller radio och TV, internetanslutningar samt telefonitjänster i Nederländerna, |
| --- | --- |

—

Casema: Kabeloperatör som tillhandahåller radio och TV, internetanslutningar samt telefonitjänster i Nederländerna,

| — | Multikabel: Kabeloperatör som tillhandahåller radio och TV, internetanslutningar samt telefonitjänster i Nederländerna. |
| --- | --- |

—

Multikabel: Kabeloperatör som tillhandahåller radio och TV, internetanslutningar samt telefonitjänster i Nederländerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M. 4333 – NIBC/NPM/Deli Universal)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 186/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NIBC Principal Investments Equity B.V. (NIBC, Nederländerna), kontrollerat av J.C. Flowers (JCF), och NPM Capital N.V. (NPM, Nederländerna), kontrollerat av SHV Holdings N.V. (SHV), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen N.V. Deli Universal (Nederländerna), Deli Mij Holdings Limited (Storbritannien), Red River Commodities, Inc (USA) och Imperial Commodities Corporation (USA), tillsammans ”The Target”, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NIBC Principal Investments Equity B.V. (NIBC, Nederländerna), kontrollerat av J.C. Flowers (JCF), och NPM Capital N.V. (NPM, Nederländerna), kontrollerat av SHV Holdings N.V. (SHV), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen N.V. Deli Universal (Nederländerna), Deli Mij Holdings Limited (Storbritannien), Red River Commodities, Inc (USA) och Imperial Commodities Corporation (USA), tillsammans ”The Target”, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NIBC: Oberoende privatbank, företagsfinansiering, riskhantering och strukturerade investeringslösningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NIBC: Oberoende privatbank, företagsfinansiering, riskhantering och strukturerade investeringslösningar,

| — | SHV: Handel med livsmedel och andra konsumentprodukter, tillhandahållande av riskkapital, handel med och tillverkning av råvaror samt prospektering och produktion av olja och gas, |
| --- | --- |

—

SHV: Handel med livsmedel och andra konsumentprodukter, tillhandahållande av riskkapital, handel med och tillverkning av råvaror samt prospektering och produktion av olja och gas,

| — | The Target: Leverans av virke och byggnadsmateriel till byggindustrin, leverans av bygg- och dekorationsmateriel till handelsträdgårdar, leverans av specialiserade jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

—

The Target: Leverans av virke och byggnadsmateriel till byggindustrin, leverans av bygg- och dekorationsmateriel till handelsträdgårdar, leverans av specialiserade jordbruksprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M. 4333 – NIBC/NPM/Deli Universal, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M. 4333 – NIBC/NPM/Deli Universal, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 186/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Toyota Tsusho Corporation (Toyota Tsusho, Japan) och T.T. Holding S.p.A. (TTH, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget T&M CAR S.r.l. (T&M CAR, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Toyota Tsusho Corporation (Toyota Tsusho, Japan) och T.T. Holding S.p.A. (TTH, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget T&M CAR S.r.l. (T&M CAR, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Toyota Tsushu: Logistiktjänster till fordonsindustrin samt handel med metaller, maskiner, kemikalier och andra produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Toyota Tsushu: Logistiktjänster till fordonsindustrin samt handel med metaller, maskiner, kemikalier och andra produkter,

| — | TTH: Förvaltning och utveckling av detaljhandelsmarknaden för personbilar och bildelar i Lombardiet, Italien, |
| --- | --- |

—

TTH: Förvaltning och utveckling av detaljhandelsmarknaden för personbilar och bildelar i Lombardiet, Italien,

| — | T&M CAR: Detaljhandel med nya och begagnade personbilar och reservdelar samt tillhandahållande av fordonsrelaterade tjänster. |
| --- | --- |

—

T&M CAR: Detaljhandel med nya och begagnade personbilar och reservdelar samt tillhandahållande av fordonsrelaterade tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2006/C 186/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Phelps Dodge Corporation (Phelps Dodge, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Inco Limited (Inco, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 26 juni 2006. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Phelps Dodge Corporation (Phelps Dodge, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Inco Limited (Inco, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 26 juni 2006.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Phelps Dodge: Utvinning, bearbetning och förädling av koppar och molybden samt tillverkning och försäljning av elektriska ledningar och kablar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Phelps Dodge: Utvinning, bearbetning och förädling av koppar och molybden samt tillverkning och försäljning av elektriska ledningar och kablar,

| — | Inco: Utvinning, bearbetning, förädling och försäljning av diverse nickelprodukter, koppar, kobolt och ädla metaller. |
| --- | --- |

—

Inco: Utvinning, bearbetning, förädling och försäljning av diverse nickelprodukter, koppar, kobolt och ädla metaller.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/7

---

Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 rörande bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005; namn- och adressändringar för vissa av de parter som befrias

(2006/C 186/07)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 88/97 (1) (nedan kallad ”förordningen om befrielse”) beviljas befrielse från den utvidgade antidumpningstullen på import av vissa cykeldelar med ursprung i Kina. Denna tull är en följd av utvidgningen, införd genom rådets förordning (EG) nr 71/97 (2), av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EEG) nr 2474/93 (3)och bibehölls genom förordning (EG) nr 1524/2000 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005 (5).

Inom ramen för detta och genom följande beslut från kommissionen har ett visst antal cykelmonteringsföretag befriats från den utvidgade antidumpningstullen, bland andra följande: Bike Systems (TARIC-tilläggsnummer 8034) (6), Biria GmbH (TARIC-tilläggsnummer 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (TARIC-tilläggsnummer A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (TARIC-tilläggsnummer 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (TARIC-tilläggsnummer A170) (10) och Open Space Srl (TARIC-tilläggsnummer A486) (11).

Bike Systems har meddelat kommissionen att det registrerade namnet och adressen till företaget som utför monteringen och som följaktligen har rätt till befrielse från den utvidgade antidumpningstullen har ändrats från Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld, till Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen.

Biria GmbH har meddelat kommissionen att det registrerade namnet och adressen till företaget som utför monteringen och som följaktligen har rätt till befrielse från den utvidgade antidumpningstullen har ändrats från Biria GmbH, D-68535 Edingen, till Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc har meddelat kommissionen att det registrerade namnet till företaget som utför monteringen och som följaktligen har rätt till befrielse från den utvidgade antidumpningstullen har ändrats från Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc till Cicli Lombardo SpA.

Cicli Regina di Romagna Snc har meddelat kommissionen att det registrerade namnet till företaget som utför monteringen och som följaktligen har rätt till befrielse från den utvidgade antidumpningstullen har ändrats från Cicli Regina di Romagna Snc till Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl har meddelat kommissionen att det registrerade namnet till företaget som utför monteringen och som följaktligen har rätt till befrielse från den utvidgade antidumpningstullen har ändrats från Ciclo Meccanica Srl till GI Bike Srl.

Open Space Srl har meddelat kommission att den registrerade adressen till företaget har ändrats från Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, till Viale Europa 6/B, Int. D, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova.

Kommissionen har, efter att ha granskat de uppgifter som lämnats, fastställt att ändringarna av företagens registrerade namn och adresser inte påverkar monteringsverksamheten avseende villkoren i förordningen om befrielse, och kommissionen anser därför inte att dessa ändringar skall ha någon inverkan på befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen.

Följaktligen skall hänvisningar till Bike Systems i kommissionens beslut 98/115/EG, till Biria GmbH i kommissionens beslut 97/447/EG, till Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc i kommissionens beslut 2002/606/EG, till Cicli Regina di Romagna Snc i kommissionens beslut 98/684/EG, till Ciclo Meccanica Srl i kommissionens beslut 2006/22/EG och till Open Space Srl i kommissionens beslut 2004/776/EG läsas enligt följande bilaga.

---

(1)  EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.

(3)  EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.

(4)  EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.

(5)  EUT L 183, 14.7.2005, s. 1.

(6)  Kommissionens beslut 98/115/EG (EGT L 31, 6.2.1998, s. 25).

(7)  Kommissionens beslut 97/447/EG (EGT L 193, 22.7.1997, s. 32).

(8)  Kommissionens beslut 2002/606/EG (EGT L 195, 24.7.2002, s. 81).

(9)  Kommissionens beslut 98/684/EG (EGT L 320, 28.11.1998, s. 60).

(10)  Kommissionens beslut 2006/22/EG (EUT L 17, 21.1.2006, s. 16).

(11)  Kommissionens beslut 2004/776/EG (EUT L 343, 19.11.2004, s. 23).

---

BILAGA

| Tidigare hänvisning | Ny hänvisning | Land | Taric-tilläggsnum-mer |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Tidigare hänvisning

Ny hänvisning

Land

Taric-tilläggsnum-mer

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Tyskland

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Tyskland

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Italien

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Italien

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Italien

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Italien

A486

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 13 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4243. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4243. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4272 – Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 14 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4272. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4272. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 31 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4270. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4270. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/11

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 186/11)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och Rådets Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Ministerkabinettets förslag till föreskrifter rörande ”Tillämpad lista över mätinstrument underställda statlig metrologisk kontroll” | 6.10.2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 – Gränssnittskrav 2065 för Förenade kungariket för spektrumtillgång i frekvensbanden 412-414 MHz kombinerat med 422-424 MHz | 11.10.2006 |
| 2006/0342/B | Lagförslag för fastställande av en juridisk ram för vissa leverantörer av tjänster som tillvaratar individens intressen | 12.10.2006 |
| 2006/0343/I | Förslag till direktoratets dekret om tekniska föreskrifter om minimikrav vid planering, konstruktion och drift av utrustning och anläggningar för transport av gas med en täthet inte överstigande 0,8 | 12.10.2006 |
| 2006/0344/I | Förslag till ministerdekret om ”Klassificering av byggprodukter, byggnadsverk och delar därav med avseende på brandmotstånd” | 12.10.2006 |
| 2006/0345/UK | Artikel 24 i förordning (floden Tweed) 2006 enligt Skottlands lag 1998 (”förordningen”), utfärdad enligt bestämmelserna i paragraf 111 i Skottlands lag 1998 | 12.10.2006 |
| 2006/0346/UK | Lagförslag (Skottland) om vattenbruk och fiske (”lagförslaget”) | 12.10.2006 |
| 2006/0347/NL | 2006 års förordning om förberedelse för extraordinära omständigheter inom telekommunikationssektorn | 13.10.2006 |
| 2006/0348/S | Statens räddningsverks föreskrifter om förpackning och märkning av explosiva varor | 13.10.2006 |
| 2006/0349/PL | Näringsministerns förordning om förfaranden vid kvalitetskontroller av flytande bränslen | 13.10.2006 |
| 2006/0350/B | Förberedande förslag till förordning av den vallonska regeringen om fullständiga villkor för statiska elektriska transformatorer med en nominal effekt av minst 100 kVA och högst 1 500 kVA | 13.10.2006 |
| 2006/0351/NL | Förordning av statssekreteraren för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor, av den ..., nr ARBO/P&G/2006/41099 om ändring av förordningen om arbetsförhållanden beträffande arbeten med flyktiga organiska ämnen | 16.10.2006 |
| 2006/0352/PL | Lag om ändring av lagen om industriell äganderätt | 16.10.2006 |
| 2006/0353/B | Radiogränssnitt för apparater för radioförbindelse med begränsad räckvidd för tillämpningar för identifiering (RFID, radio frequency identification) | 16.10.2006 |
| 2006/0354/B | Radiogränssnitt för apparater för radioförbindelse med begränsad räckvidd avsedda för larm och sociala larm | 16.10.2006 |
| 2006/0355/B | Radiogränssnitt för radioapparater med begränsad räckvidd avsedda för trådlösa audioförbindelser | 16.10.2006 |
| 2006/0356/B | Radiogränssnitt för trådlösa implantat inom hälsovården | 16.10.2006 |
| 2006/0357/A | Lag genom vilken Wiens sjukhuslag 1987 – Wr. KAG ändras | 16.10.2006 |
| 2006/0358/SK | Slovakiska jordbruksministeriets och slovakiska hälsoministeriets beslut av den ... 2006 nr 04981/2006-SL om utfärdande av ett kapitel i slovakiska livsmedelslagen som reglerar de grundläggande hygienkraven för livsmedelstillverkning, hantering av livsmedel och deras införande på marknaden samt vissa specifika hygienkrav | 16.10.2006 |
| 2006/0359/S | Lag om ändring i lagen (1988:868) om brandfarliga och explosiva varor | 16.10.2006 |
| 2006/0360/S | Rikspolisstyrelsens föreskrifter och allmänna råd till lagen (1974:191) och förordningen (1989:149) om bevakningsföretag | 16.10.2006 |
| 2006/0361/A | Ändringar i den befintliga byggmateriallistan ÖE av den 1 december 2004 för utfärdande av den tredje utgåvan av byggmateriallista ÖE | 18.10.2006 |
| 2006/0362/A | Ändringar till den befintliga byggmateriallistan ÖA av den 15 november 2005 för utfärdande av den fjärde utgåvan av byggmateriallista ÖA | 18.10.2006 |
| 2006/0363/D | Andra förordningen om ändring av rättsbestämmelser om tillsatsämnen | 18.10.2006 |
| 2006/0364/F | Förordning om ändring av förordningen av den 23 november 1987 om fartygssäkerhet | 19.10.2006 |
| 2006/0365/S | Statens räddningsverks föreskrifter om detektering av plastiska sprängämnen | 19.10.2006 |
| 2006/0366/S | Förordning om ändring i förordning (1988:1145) om brandfarliga och explosiva varor | 19.10.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0334/LV

Ministerkabinettets förslag till föreskrifter rörande ”Tillämpad lista över mätinstrument underställda statlig metrologisk kontroll”

6.10.2006

2006/0341/UK

IR 2065 – Gränssnittskrav 2065 för Förenade kungariket för spektrumtillgång i frekvensbanden 412-414 MHz kombinerat med 422-424 MHz

11.10.2006

2006/0342/B

Lagförslag för fastställande av en juridisk ram för vissa leverantörer av tjänster som tillvaratar individens intressen

12.10.2006

2006/0343/I

Förslag till direktoratets dekret om tekniska föreskrifter om minimikrav vid planering, konstruktion och drift av utrustning och anläggningar för transport av gas med en täthet inte överstigande 0,8

12.10.2006

2006/0344/I

Förslag till ministerdekret om ”Klassificering av byggprodukter, byggnadsverk och delar därav med avseende på brandmotstånd”

12.10.2006

2006/0345/UK

Artikel 24 i förordning (floden Tweed) 2006 enligt Skottlands lag 1998 (”förordningen”), utfärdad enligt bestämmelserna i paragraf 111 i Skottlands lag 1998

12.10.2006

2006/0346/UK

Lagförslag (Skottland) om vattenbruk och fiske (”lagförslaget”)

12.10.2006

2006/0347/NL

2006 års förordning om förberedelse för extraordinära omständigheter inom telekommunikationssektorn

13.10.2006

2006/0348/S

Statens räddningsverks föreskrifter om förpackning och märkning av explosiva varor

13.10.2006

2006/0349/PL

Näringsministerns förordning om förfaranden vid kvalitetskontroller av flytande bränslen

13.10.2006

2006/0350/B

Förberedande förslag till förordning av den vallonska regeringen om fullständiga villkor för statiska elektriska transformatorer med en nominal effekt av minst 100 kVA och högst 1 500 kVA

13.10.2006

2006/0351/NL

Förordning av statssekreteraren för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor, av den ..., nr ARBO/P&G/2006/41099 om ändring av förordningen om arbetsförhållanden beträffande arbeten med flyktiga organiska ämnen

16.10.2006

2006/0352/PL

Lag om ändring av lagen om industriell äganderätt

16.10.2006

2006/0353/B

Radiogränssnitt för apparater för radioförbindelse med begränsad räckvidd för tillämpningar för identifiering (RFID, radio frequency identification)

16.10.2006

2006/0354/B

Radiogränssnitt för apparater för radioförbindelse med begränsad räckvidd avsedda för larm och sociala larm

16.10.2006

2006/0355/B

Radiogränssnitt för radioapparater med begränsad räckvidd avsedda för trådlösa audioförbindelser

16.10.2006

2006/0356/B

Radiogränssnitt för trådlösa implantat inom hälsovården

16.10.2006

2006/0357/A

Lag genom vilken Wiens sjukhuslag 1987 – Wr. KAG ändras

16.10.2006

2006/0358/SK

Slovakiska jordbruksministeriets och slovakiska hälsoministeriets beslut av den ... 2006 nr 04981/2006-SL om utfärdande av ett kapitel i slovakiska livsmedelslagen som reglerar de grundläggande hygienkraven för livsmedelstillverkning, hantering av livsmedel och deras införande på marknaden samt vissa specifika hygienkrav

16.10.2006

2006/0359/S

Lag om ändring i lagen (1988:868) om brandfarliga och explosiva varor

16.10.2006

2006/0360/S

Rikspolisstyrelsens föreskrifter och allmänna råd till lagen (1974:191) och förordningen (1989:149) om bevakningsföretag

16.10.2006

2006/0361/A

Ändringar i den befintliga byggmateriallistan ÖE av den 1 december 2004 för utfärdande av den tredje utgåvan av byggmateriallista ÖE

18.10.2006

2006/0362/A

Ändringar till den befintliga byggmateriallistan ÖA av den 15 november 2005 för utfärdande av den fjärde utgåvan av byggmateriallista ÖA

18.10.2006

2006/0363/D

Andra förordningen om ändring av rättsbestämmelser om tillsatsämnen

18.10.2006

2006/0364/F

Förordning om ändring av förordningen av den 23 november 1987 om fartygssäkerhet

19.10.2006

2006/0365/S

Statens räddningsverks föreskrifter om detektering av plastiska sprängämnen

19.10.2006

2006/0366/S

Förordning om ändring i förordning (1988:1145) om brandfarliga och explosiva varor

19.10.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 9.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/17

---

UK-Edinburgh: Bedrivande av reguljär flygtrafik

Anbudsinfordran utlyst av Förenade kungariket, i enlighet med artikel 4.1 d rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende flygtrafik mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra (med Glasgows flygplats avses Glasgows internationella flygplats) (Skottland)

(2006/C 186/12)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: Enligt bestämmelserna i artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Förenade kungariket infört allmän trafikplikt för den reguljära flygtrafiken mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 387/6 och C 387/7 av den 21.12.1996 och, i ändrad version, i Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 355/3 och C 355/4 av den 8.12.1999, C 310/7 och C 310/8 av den 13.12.2002, C 278/5 och C 278/6 av den 19.11.2003, C 321/6 och C 321/5 av den 16.12.2005 och C 184 av den 8.8.2006.

Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, reguljär flygtrafik mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra senast den 1 december år 2006, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Förenade kungariket, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning, beslutat att även fortsättningsvis begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera dessa linjer från och med den 1.1.2007.

2.   Föremålet för anbudsinfordran: Bedrivande av reguljär flygtrafik mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra från och med den 1 januari 2007, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för dessa linjer och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 387/6 och C 387/7 av den 21.12.1996 och, i ändrad version, i Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 355/3 och C 355/4 av den 8.12.1999, C 310/7 och C 310/8 av den 13.12.2002, C 278/5 och C 278/6 av den 19.11.2003, C 321/6 och C 321/5 av den 16.12.2005 och C 184 av den 8.8.2006.

3.   Deltagande i anbudsförfarandet: Alla de lufttrafikföretag i gemenskapen som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik, utfärdat av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, äger rätt att delta i anbudsförfarandet. Lufttrafiken skall omfattas av Civila luftfartsmyndigheternas (CAA) regelverk.

4.   Förfarandet: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar/kvalifikationer etc.: De fullständiga anbudshandlingarna, inklusive anbudsblanketter, specifikationer, kontraktsvillkor och tidsplaner för kontraktsvillkoren samt texterna som rör den allmänna trafikplikten och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 387/6 och C 387/7 av den 21 december 1996 och, i ändrad version, i Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 355/3 och C 355/4 av den 8.12.1999, C 310/7 och C 310/8 av den 13.12.2002, C 278/5 och C 278/6 av den 19.11.2003, C 321/6 och C 321/5 av den 16.12.2005 och C 184 av den 8.8.2006, erhålls kostnadsfritt från den kontraktstilldelande myndigheten på följande adress:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, UK-Edinburgh EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 0854. Fax (44-131) 244 0871. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division.

Till anbudshandlingarna skall lufttrafikföretagen bifoga handlingar som visar företagets ekonomiska situation (en årsrapport och räkenskaper godkända av revisor, för de tre senaste åren måste tillhandahållas och skall omfatta uppgifter om omsättning och vinsten före skatt för de tre senaste åren) samt tidigare erfarenhet och tekniska förutsättningar för att kunna bedriva den aktuella trafiken. Den kontraktstilldelande myndigheten förbehåller sig rätten att begära in mer information om det ansökande företagets ekonomiska och tekniska resurser och kvalifikationer.

Rätten att bedriva trafik på linjerna mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra utbjuds under förutsättning att linjerna kan samlas i ett enda kontrakt, eller att anbudsgivarna kan åläggas att driva trafik på någon av linjerna eller en kombination av två av linjerna. Den kontraktstilldelande myndigheten förbehåller sig rätten att efter eget gottfinnande bestämma vilka anbud om trafik på endast en eller endast två linjer (oavsett kombination) som skall antas; en separat kostnadsberäkning skall tillhandahållas för varje anbud. Anbudsgivarna bör emellertid observera att den kontraktstilldelande myndigheten också kan anta anbud där trafiken på samtliga tre linjer omfattas av ett och samma anbud, och att de skall tillhandahålla en kostnadsberäkning för ett sådant anbud. Oavsett om anbuden är separata eller kombinerade kommer de att bedömas utifrån vilket/vilka som är ekonomiskt mest fördelaktigt/fördelaktiga och kan garantera att trafik kommer att bedrivas på var och en av de tre linjerna under den tidsperiod som gäller för anbudet för respektive linje. Priserna skall anges i pund sterling och alla underlag måste vara på engelska. Kontraktet/kontrakten kommer att uppfattas som kontrakt enligt skotsk lag och vara underställt/underställda de skotska domstolarnas jurisdiktion.

6.   Ekonomisk ersättning: Anbudsgivarna skall i sina anbud ange det belopp som krävs som ersättning för att trafikera linjerna från och med planerat startdatum till och med den 31.3.2009 (beloppen skall delas upp årsvis). Anbudsgivarna skall i sina anbud avseende trafik på en eller flera av linjerna mellan Glasgow och Campbeltown, Glasgow och Tiree respektive Glasgow och Barra ange det belopp som krävs som ersättning för trafiken. Ersättningsbeloppet skall beräknas enligt specifikationerna. Det maximala belopp som slutligen fastställs kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.

Kontraktet/kontrakten kommer att tilldelas av de skotska ministrarna. Alla betalningar i enlighet med kontraktet sker i pund sterling.

7.   Kontraktets/kontraktens varaktighet; ändring och uppsägning av kontraktet/kontrakten: Kontrakt som börjar löpa den 1.1.2007 kommer att löpa ut den 31.3.2009. Ändringar och uppsägning av kontraktet/kontrakten skall ske i enlighet med kontraktsvillkoren. Variationer i trafiken kommer endast att tillåtas efter medgivande av den kontraktstilldelande myndigheten.

8.   Ersättningsskyldighet om lufttrafikföretaget bryter mot kontraktet/kontrakten: Om lufttrafikföretaget av något skäl inte kan genomföra en flygning får de skotska ministrarna minska ersättningsbeloppet proportionellt vid varje inställd flygning, dock med förbehållet att de skotska ministrarna inte får minska beloppet om den inställda flygningen är en följd av någon av följande omständigheter och inte är ett resultat av lufttrafikföretagets agerande eller försummelse:

Väderleks- eller tidvattenförhållanden.

Stängning av flygplatsen.

Flygsäkerhetsskäl.

Strejker.

Luftfartsskydd.

Enligt kontraktsvillkoren skall lufttrafikföretaget/företagen även lämna en förklaring beträffande varje inställd flygning.

9.   Sista inlämningsdag för anbud: En månad efter det att detta meddelande offentliggjorts.

10.   Anbudsförfarandet: Anbud skall skickas till adressen i punkt 5 ovan. Personer som är tillåtna att öppna anbud är utsedd personal från Scottish Executive's Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department och Procurement and Commercial Services Division vid den skotska verkställande myndigheten.

11.   Giltighet för anbudsinfordran: Denna anbudsinfordran gäller, i enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92, under förutsättning att inget lufttrafikföretag från någon medlemsstat före den 1.12.2006 har presenterat ett program för trafikering av linjerna i fråga från och med den 1.1.2007 eller tidigare, i enlighet med den allmänna trafikplikten enligt den senast ändrade versionen, utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

---