# Euroopa Liidu C 267/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 267 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide1. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 267

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide1. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 267/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 267/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2006/C 267/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 267/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 267/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 267/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 267/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 267/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 267/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 267/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2006/C 267/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2006/C 267/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

4

2006/C 267/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2006/C 267/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping) (
  1
  )

1

6

2006/C 267/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5) (
  1
  )

1

6

2006/C 267/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) (
  1
  )

1

7

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 267/9 | Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: Audiovisuaalsed festivalid — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 05/06 | 8 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 267/9

Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: Audiovisuaalsed festivalid — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 05/06

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. oktoober 2006

(2006/C 267/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2696 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4538 |
| GBP | Inglise nael | 0,66850 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2120 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5887 |
| ISK | Islandi kroon | 86,37 |
| NOK | Norra kroon | 8,3320 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5770 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,219 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8731 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5202 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,61 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,326 |
| TRY | Türgi liir | 1,8515 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6509 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4331 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8766 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9072 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9824 |
| KRW | Korea won | 1 196,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3900 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0032 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3631 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 569,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6372 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,277 |
| RUB | Vene rubla | 33,9910 |
| THB | Tai baht | 46,639 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2696

JPY

Jaapani jeen

149,59

DKK

Taani kroon

7,4538

GBP

Inglise nael

0,66850

SEK

Rootsi kroon

9,2120

CHF

Šveitsi frank

1,5887

ISK

Islandi kroon

86,37

NOK

Norra kroon

8,3320

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5770

CZK

Tšehhi kroon

28,219

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8731

RON

Rumeenia leu

3,5202

SIT

Sloveenia talaar

239,61

SKK

Slovakkia kroon

36,326

TRY

Türgi liir

1,8515

AUD

Austraalia dollar

1,6509

CAD

Kanada dollar

1,4331

HKD

Hong Kongi dollar

9,8766

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9072

SGD

Singapuri dollar

1,9824

KRW

Korea won

1 196,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3900

CNY

Hiina jüaan

10,0032

HRK

Horvaatia kuna

7,3631

IDR

Indoneesia ruupia

11 569,23

MYR

Malaisia ringit

4,6372

PHP

Filipiini peeso

63,277

RUB

Vene rubla

33,9910

THB

Tai baht

46,639

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 267/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: N 323/05

Nimetus: Abi ühistuliikumise toetamiseks Castilla y Leónis

Eesmärk: Otsetoetused põllumajandusühistutele, et toetada põllumajandusühistuliikumist Castilla y Leóni autonoomses ühenduses

Õiguslik alus: Orden AYG/.../2005, de ... de ..., por la que se establece un regimen de ayudas para promover y fomentar el movimiento cooperativo agrario en la Comunidad Autonoma de Castilla y León

Eelarve: 342 400 EUR 2005. eelarveaastaks

Abi osatähtsus või summa: Erinev

Kestus:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 267/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Merrill Lynch International Bank Limited (edaspidi “MLIB”, Iirimaa), mille üle on ettevõtjal Merrill Lynch & Co. Inc (ML, USA) valitsev mõju ning Irish Life and Permanent plc (edaspidi “ILP” Iirimaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ühisettevõtte (edaspidi “ühisettevõte”, Iirimaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

24. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Merrill Lynch International Bank Limited (edaspidi “MLIB”, Iirimaa), mille üle on ettevõtjal Merrill Lynch & Co. Inc (ML, USA) valitsev mõju ning Irish Life and Permanent plc (edaspidi “ILP” Iirimaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ühisettevõtte (edaspidi “ühisettevõte”, Iirimaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MLIB: tegeleb peamiselt tavaturu pangateenustega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MLIB: tegeleb peamiselt tavaturu pangateenustega;

| — | ML: kapitalihaldus, kapitaliturud ja nõustamisettevõtted; |
| --- | --- |

—

ML: kapitalihaldus, kapitaliturud ja nõustamisettevõtted;

| — | ILP Group: pakub Iiri turul personaalseid finantsteenuseid; |
| --- | --- |

—

ILP Group: pakub Iiri turul personaalseid finantsteenuseid;

| — | ühisettevõte: sihtotstarbelised hüpoteeklaenud Iirimaal. |
| --- | --- |

—

ühisettevõte: sihtotstarbelised hüpoteeklaenud Iirimaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)

(2006/C 267/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Apollo Group (“Apollo”), mille kontrolli all on muu hulgas keemiaettevõtja Hexion Specialty Chemicals, Inc. (“Hexion”), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja GE Advanced Materials (“GEAM”) ning ühisettevõtjate GE Bayer Silicones (“GEBS”) ja GE Toshiba Silicones (“GETOS”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Apollo Group (“Apollo”), mille kontrolli all on muu hulgas keemiaettevõtja Hexion Specialty Chemicals, Inc. (“Hexion”), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja GE Advanced Materials (“GEAM”) ning ühisettevõtjate GE Bayer Silicones (“GEBS”) ja GE Toshiba Silicones (“GETOS”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apollo: portfelliinvesteeringud ning Hexioni kaudu mitmesuguste termopehmenevate vaikude ja nendega seotud toodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apollo: portfelliinvesteeringud ning Hexioni kaudu mitmesuguste termopehmenevate vaikude ja nendega seotud toodete tootmine ja müük;

| — | GEAM: silikooni ja sellega seotud toodete tootmine ja müük; sulatatud kvarts ja keraamilised materjalid; |
| --- | --- |

—

GEAM: silikooni ja sellega seotud toodete tootmine ja müük; sulatatud kvarts ja keraamilised materjalid;

| — | GEBS: silikooni ja sellega seotud toodete tootmine ja müük peamiselt Euroopas; |
| --- | --- |

—

GEBS: silikooni ja sellega seotud toodete tootmine ja müük peamiselt Euroopas;

| — | GETOS: silikooni ja sellega seotud toodete tootmine ja müük Aasias. |
| --- | --- |

—

GETOS: silikooni ja sellega seotud toodete tootmine ja müük Aasias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 267/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Bertelsmann Aktiengesellschaft (“Bertelsmann”) omandab oma tütarettevõtjate Arvato Mobile GmbH (“Arvato”, Saksamaa) ja Vodafone D2 GmbH (“Vodafone D2”, Saksamaa) kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Moconta GmbH Co. KG (“Moconta”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Bertelsmann Aktiengesellschaft (“Bertelsmann”) omandab oma tütarettevõtjate Arvato Mobile GmbH (“Arvato”, Saksamaa) ja Vodafone D2 GmbH (“Vodafone D2”, Saksamaa) kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Moconta GmbH Co. KG (“Moconta”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bertelsmann: meediaettevõtja, kes tegutseb televisiooni ja raadio valdkonnas, trükiajakirjanduse väljaandmise ja muusikaga ning osutab trüki- ja muid teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bertelsmann: meediaettevõtja, kes tegutseb televisiooni ja raadio valdkonnas, trükiajakirjanduse väljaandmise ja muusikaga ning osutab trüki- ja muid teenuseid;

| — | Arvato: mobiilside turustamise ja tarbijate usalduse valdkonnas tehniliste teenuste osutamise põhimõtteliste lahenduste väljatöötamine ja teostamine; |
| --- | --- |

—

Arvato: mobiilside turustamise ja tarbijate usalduse valdkonnas tehniliste teenuste osutamise põhimõtteliste lahenduste väljatöötamine ja teostamine;

| — | Vodafone D2: Saksamaa mobiilsidevõrgu operaator ning internetile juurdepääsu, faksi-, andmeside- ja multimeediasõnumite teenuse pakkuja; |
| --- | --- |

—

Vodafone D2: Saksamaa mobiilsidevõrgu operaator ning internetile juurdepääsu, faksi-, andmeside- ja multimeediasõnumite teenuse pakkuja;

| — | Moconta: tarbijate usalduse valdkonnas mobiilsideteenuste osutamisel rajanevate teenuste põhimõtteliste lahenduste väljatöötamine ja teostamine. |
| --- | --- |

—

Moconta: tarbijate usalduse valdkonnas mobiilsideteenuste osutamisel rajanevate teenuste põhimõtteliste lahenduste väljatöötamine ja teostamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping)

(2006/C 267/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4362 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4362 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5)

(2006/C 267/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

8. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4327 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4327 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

(2006/C 267/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

11. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4349 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4349 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 1.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/8

---

Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon

Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine

Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: Audiovisuaalsed festivalid

Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 05/06

(2006/C 267/09)

Hoiatav märkus

Euroopa Liidu seadusandja ei ole programmi “MEDIA” käsitlevat komisjoni ettepanekut veel formaalselt vastu võtnud. Sellest hoolimata otsustas komisjon võimaldamaks programmi kiiret elluviimist pärast nimetatud õigusliku aluse vastuvõtmist, mis peaks toimuma varsti, ning võimaldamaks potentsiaalsetel ühenduste toetuste saajatel oma projektid varem ette valmistada, käesoleva konkursiteate siiski avaldada.

Käesolev konkursikutse ei ole komisjonile õiguslikult siduv. Juhul kui Euroopa Parlament õiguslikku alust oluliselt muudab, võib selle konkursi tühistada ning kuulutada piisava vastamistähtajaga välja teistsuguse sisuga konkursi.

Üldisemalt sõltub 2007. aastal projektikonkursside toimumine järgmistest tingimustest, mille täitumine ei sõltu komisjonist:

| — | programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta; |
| --- | --- |

—

programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta;

| — | programmi “MEDIA” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste ning pärast programmikomiteele taotluse esitamist rakendatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine; ning |
| --- | --- |

—

programmi “MEDIA” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste ning pärast programmikomiteele taotluse esitamist rakendatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine; ning

| — | Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt.

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Selle konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007-2013.

Ülalmainitud Nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel; |
| --- | --- |

—

Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel;

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein, Norra) ja Shveits.

Need organisatsioonid peavad korraldama audiovisuaalfestivale, mis aitavad kaasa eelmainitud eesmärkide saavutamisele ning mille koguprogramm koosneb vähemalt 70 % ulatuses vähemalt 10 MEDIA programmiga liitunud maadest pärit Euroopa filmidest.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on 700 000 eurot, kui 2007. eelarveaastal on rahalisi vahendeid.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Tegevused tuleb käivitada vahemikus 1.6.2007 kuni 31.10.2007.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 1.12.2006.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel internetileheküljel:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/festiv_en.html

Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---