# Gazzetta ufficiale C 226/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 226 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno20 settembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 226

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno20 settembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 226/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 226/2 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 226/3 | Avviso di ricevimento delle lettere concernenti l'inquinamento acustico provocato dall'aeroporto di Zaventem | 4 |
| 2006/C 226/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 226/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4341 — FCC/ALPINE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 226/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 226/7 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 226/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 226/2

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

2

2006/C 226/3

Avviso di ricevimento delle lettere concernenti l'inquinamento acustico provocato dall'aeroporto di Zaventem

4

2006/C 226/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2006/C 226/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4341 — FCC/ALPINE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2006/C 226/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  )

1

7

2006/C 226/7

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 settembre 2006

(2006/C 226/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2654 |
| JPY | yen giapponesi | 148,81 |
| DKK | corone danesi | 7,4613 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67320 |
| SEK | corone svedesi | 9,1740 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5903 |
| ISK | corone islandesi | 88,89 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2735 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5765 |
| CZK | corone ceche | 28,488 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,47 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9598 |
| RON | leu rumeni | 3,5308 |
| SIT | tolar sloveni | 239,58 |
| SKK | corone slovacche | 37,472 |
| TRY | lire turche | 1,8590 |
| AUD | dollari australiani | 1,6802 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4201 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8526 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9091 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0079 |
| KRW | won sudcoreani | 1 204,79 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3359 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0426 |
| HRK | kuna croata | 7,4175 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 588,53 |
| MYR | ringgit malese | 4,659 |
| PHP | peso filippino | 63,390 |
| RUB | rublo russo | 33,9340 |
| THB | baht thailandese | 47,142 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2654

JPY

yen giapponesi

148,81

DKK

corone danesi

7,4613

GBP

sterline inglesi

0,67320

SEK

corone svedesi

9,1740

CHF

franchi svizzeri

1,5903

ISK

corone islandesi

88,89

NOK

corone norvegesi

8,2735

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5765

CZK

corone ceche

28,488

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,47

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9598

RON

leu rumeni

3,5308

SIT

tolar sloveni

239,58

SKK

corone slovacche

37,472

TRY

lire turche

1,8590

AUD

dollari australiani

1,6802

CAD

dollari canadesi

1,4201

HKD

dollari di Hong Kong

9,8526

NZD

dollari neozelandesi

1,9091

SGD

dollari di Singapore

2,0079

KRW

won sudcoreani

1 204,79

ZAR

rand sudafricani

9,3359

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0426

HRK

kuna croata

7,4175

IDR

rupia indonesiana

11 588,53

MYR

ringgit malese

4,659

PHP

peso filippino

63,390

RUB

rublo russo

33,9340

THB

baht thailandese

47,142

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 226/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 3/03 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Tutto il Regno Unito |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy |
| Base giuridica | Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | La spesa totale prevista per la parte Divulgazione sul mercato (Market Diffusion stream) è stata stimata pari a 1,5 milioni di GBP per gli anni 2002-2003.
  Il finanziamento relativo alla parte Divulgazione sul mercato dovrà inoltre essere conforme alle norme de minimis e alle esenzioni per categoria per gli aiuti alla formazione. Sono attualmente trasmesse informazioni parallele sulla conformità a questo ultimo aspetto. L'utilizzazione di esenzioni per categoria dipenderà dalla reazione all'invito a presentare proposte. Il finanziamento succitato rappresenta il finanziamento totale concesso in base a tutte le esenzioni per categoria relative alla parte Divulgazione sul mercato.
  Nessuna impresa potrà ricevere un aiuto di importo superiore a 250 000 GBP |
| Intensità massima dell'aiuto | Il regime, quando sia gestito in base alle esenzioni per categoria relative agli aiuti alle PMI, coprirà unicamente la consulenza a favore di PMI. L'intensità massima dell'aiuto si limiterà al; 50% dei costi di consulenza |
| Data di applicazione | 10.1.2003 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2005 |
| Obiettivo dell'aiuto | Il Foundation Programme si prefigge di ridurre l'effetto serra delle emissioni di gas attraverso il sostegno offerto alle tecnologie a basso utilizzo di carbonio nella catena dell'innovazione.
  Il principale obiettivo della parte Divulgazione sul mercato consiste nel risolvere, attraverso progetti di piccola dimensione, gli ostacoli di carattere non tecnologico e non finanziario che impediscono l'adozione di tecnologie nuove ed emergenti.
  Beneficeranno delle attività di consulenza finanziate una o più PMI che intraprendano iniziative in materia di emissioni di carbonio non rientranti nelle loro normali attività, ad esempio una relazione di consulenti sulle possibilità di scambio di quote di emissione o su questioni giuridiche, fiscali e di gestione concernenti la redazione di un piano aziendale al riguardo. Potrebbe anche trattarsi di una relazione destinata a un gruppo di PMI (eventualmente organizzate in una associazione professionale) sugli ostacoli esistenti all'applicazione di un sistema di telemisurazione del consumo energetico |
| Settori economici interessati | Tutti i settori, fatte salve le specifiche normative applicabili a determinati settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Peter Shortt |
| Foundation Programme Director |
| The Carbon Trust |
| 9th/10th Floor |
| 3 Clements Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 3/03

Stato membro

Regno Unito

Regione

Tutto il Regno Unito

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy

Base giuridica

Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

La spesa totale prevista per la parte Divulgazione sul mercato (Market Diffusion stream) è stata stimata pari a 1,5 milioni di GBP per gli anni 2002-2003.

Il finanziamento relativo alla parte Divulgazione sul mercato dovrà inoltre essere conforme alle norme de minimis e alle esenzioni per categoria per gli aiuti alla formazione. Sono attualmente trasmesse informazioni parallele sulla conformità a questo ultimo aspetto. L'utilizzazione di esenzioni per categoria dipenderà dalla reazione all'invito a presentare proposte. Il finanziamento succitato rappresenta il finanziamento totale concesso in base a tutte le esenzioni per categoria relative alla parte Divulgazione sul mercato.

Nessuna impresa potrà ricevere un aiuto di importo superiore a 250 000 GBP

Intensità massima dell'aiuto

Il regime, quando sia gestito in base alle esenzioni per categoria relative agli aiuti alle PMI, coprirà unicamente la consulenza a favore di PMI. L'intensità massima dell'aiuto si limiterà al; 50% dei costi di consulenza

Data di applicazione

10.1.2003

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2005

Obiettivo dell'aiuto

Il Foundation Programme si prefigge di ridurre l'effetto serra delle emissioni di gas attraverso il sostegno offerto alle tecnologie a basso utilizzo di carbonio nella catena dell'innovazione.

Il principale obiettivo della parte Divulgazione sul mercato consiste nel risolvere, attraverso progetti di piccola dimensione, gli ostacoli di carattere non tecnologico e non finanziario che impediscono l'adozione di tecnologie nuove ed emergenti.

Beneficeranno delle attività di consulenza finanziate una o più PMI che intraprendano iniziative in materia di emissioni di carbonio non rientranti nelle loro normali attività, ad esempio una relazione di consulenti sulle possibilità di scambio di quote di emissione o su questioni giuridiche, fiscali e di gestione concernenti la redazione di un piano aziendale al riguardo. Potrebbe anche trattarsi di una relazione destinata a un gruppo di PMI (eventualmente organizzate in una associazione professionale) sugli ostacoli esistenti all'applicazione di un sistema di telemisurazione del consumo energetico

Settori economici interessati

Tutti i settori, fatte salve le specifiche normative applicabili a determinati settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Peter Shortt

Foundation Programme Director

The Carbon Trust

9th/10th Floor

3 Clements Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Altre informazioni

La gestione del regime di aiuti da parte del Carbon Trust sarà sottoposta al controllo del Ministero britannico dell'ambiente, dell'alimentazione e degli affari rurali («DEFRA»), nonché, se del caso, delle competenti autorità della Scozia, del Galles e dell' Irlanda del nord

| Numero dell'aiuto | XS 34/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Gelderland |
| Nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Selman Transporten B.V. |
| Base giuridica | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
| Importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Importo totale dell'aiuto singolo 3 248 EUR
  I costi totali del progetto ammontano a 34 609,40 EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | 7,5% dei costi per investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali
  30% dei costi di consulenza per l'innovazione all'interno dell'impresa |
| Data di applicazione | 21.2.2006 |
| Durata dell'aiuto singolo concesso | Periodo del progetto dal 29 novembre 2004 al 30 giugno 2006 compreso (la sovvenzione è stata concessa dopo una procedura di ricorso) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto agli investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali nonché. Servizi di consulenza per l'innovazione all'interno dell'impresa |
| Settore economico interessato | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 34/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Gelderland

Nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Selman Transporten B.V.

Base giuridica

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d.

Importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Importo totale dell'aiuto singolo 3 248 EUR

I costi totali del progetto ammontano a 34 609,40 EUR

Intensità massima dell'aiuto

7,5% dei costi per investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali

30% dei costi di consulenza per l'innovazione all'interno dell'impresa

Data di applicazione

21.2.2006

Durata dell'aiuto singolo concesso

Periodo del progetto dal 29 novembre 2004 al 30 giugno 2006 compreso (la sovvenzione è stata concessa dopo una procedura di ricorso)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto agli investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali nonché. Servizi di consulenza per l'innovazione all'interno dell'impresa

Settore economico interessato

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

---

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/4

---

Avviso di ricevimento delle lettere concernenti l'inquinamento acustico provocato dall'aeroporto di Zaventem

(2006/C 226/03)

| 1. | La Commissione europea ha ricevuto più di ottanta lettere in merito all'inquinamento acustico provocato dall'aeroporto di Zaventem in Belgio. |
| --- | --- |

1.

La Commissione europea ha ricevuto più di ottanta lettere in merito all'inquinamento acustico provocato dall'aeroporto di Zaventem in Belgio.

| 2. | Nell'intento di garantire risposte rapide e tenere informati gli interessati senza appesantire i servizi amministrativi, la Commissione pubblica il presente avviso di ricevimento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul seguente sito Internet:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

2.

Nell'intento di garantire risposte rapide e tenere informati gli interessati senza appesantire i servizi amministrativi, la Commissione pubblica il presente avviso di ricevimento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul seguente sito Internet:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

| 3. | Poiché dall'esame di tali lettere non risulta alcuna violazione da parte del Belgio delle disposizioni previste dalla normativa comunitaria in materia di ambiente, e segnatamente della direttiva 2002/49/CE del 25 giugno 2002 (1) relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale, non è opportuno registrare tali lettere come denunce. Il risultato della valutazione di dette lettere è stato pubblicato nelle lingue francese e neerlandese sul sito:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

3.

Poiché dall'esame di tali lettere non risulta alcuna violazione da parte del Belgio delle disposizioni previste dalla normativa comunitaria in materia di ambiente, e segnatamente della direttiva 2002/49/CE del 25 giugno 2002 (1) relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale, non è opportuno registrare tali lettere come denunce. Il risultato della valutazione di dette lettere è stato pubblicato nelle lingue francese e neerlandese sul sito:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

---

(1)  
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 189 del 18.7.2002, pagg. 12-25

---

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 226/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 11 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità con l'articolo 4 e a seguito di un rinvio a norma dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) acquisisce a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo della totalità di Dorna Sports, S. L. («Dorna», Spagna), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 11 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità con l'articolo 4 e a seguito di un rinvio a norma dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) acquisisce a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo della totalità di Dorna Sports, S. L. («Dorna», Spagna), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bridgepoint: società di investimento in società non quotate in borsa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bridgepoint: società di investimento in società non quotate in borsa,

| — | per Dorna: società che organizza e gestisce i diritti commerciali di numerose competizioni motociclistiche, cioè il FIM MotoGP, il campionato mondiale Supercross, il campionato di Spagna di ciclismo e il campionato britannico Superbike. |
| --- | --- |

—

per Dorna: società che organizza e gestisce i diritti commerciali di numerose competizioni motociclistiche, cioè il FIM MotoGP, il campionato mondiale Supercross, il campionato di Spagna di ciclismo e il campionato britannico Superbike.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione alla procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione alla procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza, |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza,

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4341 — FCC/ALPINE)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 226/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 12.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa FCC Construccion S.A. (Spagna), appartenente al Gruppo FCC («FCC» Spagna), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Alpine Holding GmbH («Alpine», Austria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 12.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa FCC Construccion S.A. (Spagna), appartenente al Gruppo FCC («FCC» Spagna), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Alpine Holding GmbH («Alpine», Austria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per FCC: costruzioni, servizi, cemento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per FCC: costruzioni, servizi, cemento,

| — | per Alpine: costruzione, ingegneria civile, servizi. |
| --- | --- |

—

per Alpine: costruzione, ingegneria civile, servizi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4341 — FCC/ALPINE, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4341 — FCC/ALPINE, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24, del 29.1.2004, p. 1.

(2)  GU C 56, del 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP)

(2006/C 226/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 25.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4229. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4229. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/8

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2006/C 226/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0430/NL | Decreto di modifica del decreto di attuazione della legge sui fertilizzanti e del decreto sull'impiego dei fertilizzanti (trasferimento della legge 1947 sui fertilizzanti e del decreto sulla qualità di altri fertilizzanti organici) | 10.11.2006 |
| 2006/0431/FIN | Modifica delle norme della sezione B5 «Costruzioni modulari in calcestruzzo aerato» del Codice nazionale finlandese in materia di costruzioni | 13.11.2006 |
| 2006/0432/FIN | Modifica delle norme della sezione B8 «Costruzioni in mattoni» del Codice nazionale finlandese in materia di costruzioni | 13.11.2006 |
| 2006/0433/F | Progetto di decreto relativo al divieto dal 1 gennaio 2010 dei sacchetti d'imballaggio monouso in plastica non-biodegradabile | 15.11.2006 |
| 2006/0434/F | Progetto di decisione relativo alle buone pratiche di fabbricazione e distribuzione all'ingrosso dei mangimi medicati | 15.11.2006 |
| 2006/0435/F | Progetto di decreto che stabilisce le norme igieniche e di salubrità relative alla pratica del «tatuaggio con perforazione cutanea» e del piercing recante modifica al codice della salute pubblica (disposizioni regolamentari) | 15.11.2006 |
| 2006/0436/F | Progetto di decreto relativo alle buone pratiche di fabbricazione dei prodotti per tatuaggi | 15.11.2006 |
| 2006/0437/F | Progetto di decreto che stabilisce le norme relative alla fabbricazione, al trattamento ed all'importazione nonché al sistema nazionale di controllo sui prodotti per la realizzazione dei tatuaggi introducendo altresì una modifica al codice della salute pubblica (disposizioni regolamentari) | 15.11.2006 |
| 2006/0438/F | Progetto di decreto che stabilisce le condizioni d'igiene e di salubrità da osservare nell'attuazione delle tecniche di tatuaggio per perforazione cutanea e piercing corporeo | 15.11.2006 |
| 2006/0439/F | Progetto di decreto che stabilisce le condizioni igieniche da rispettare per la pratica del piercing nel padiglione auricolare e nel dorso del naso mediante la tecnica della pistola spara-orecchini | 15.11.2006 |
| 2006/0440/F | Progetto di decreto relativo alle modalità di condizionamento e di immagazzinamento dei rifiuti derivati dalla pratica di tatuaggi eseguiti mediante perforazione cutanea e di piercing | 15.11.2006 |
| 2006/0441/F | Progetto di decreto che stabilisce l'elenco delle sostanze che non possono rientrare nella composizione dei prodotti per tatuaggi | 15.11.2006 |
| 2006/0442/NL | Regolamento del ministro dei Trasporti e delle acque recante norme sul controllo periodico dei tassametri. | 17.11.2006 |
| 2006/0443/SI | Regolamento relativo alle dimensioni e ai pesi dei veicoli stradali | 17.11.2006 |
| 2006/0444/I | Schema di decreto ministeriale recante disposizioni concernenti l'omologazione e l'installazione di sistemi idonei alla riduzione della massa di particolato emesso da autoveicoli, dotati di motore ad accensione spontanea, appartenenti alle categorie M1 ed N1 | 20.11.2006 |
| 2006/0445/I | Schema di decreto ministeriale recante modifica agli allegati al decreto legislativo 29 aprile 2006, n. 217 concernente: «Revisione della disciplina in materia di fertilizzanti» | 20.11.2006 |
| 2006/0446/D | Quarto regolamento recante modifica del regolamento sulle tarature | 20.11.2006 |
| 2006/0448/I | Intesa tra il Ministero della Salute e le Regioni e le Province Autonome di Trento e Bolzano in materia di deroghe transitorie per la produzione di formaggi prodotti con latte bovino e con periodo di maturazione di almeno 60 giorni ai sensi dei regolamento CE n. 852 e 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0449/I | Intesa tra il Ministero della Salute e le Regioni e le Province Autonome di Trento e Bolzano in materia di adattamenti per la produzione di formaggi con periodo di maturazione di almeno 60 giorni prodotti con latte ovicaprino e deroghe per il latte prodotto durante il periodo di pascolo estivo in montagna ai sensi dei regolamenti CE n. 852 e 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0450/I | Schema di intesa tra il Ministero della salute e le Regioni e le Province autonome di Trento e Bolzano concernente deroghe specifiche, norme transitorie e disposizioni generali per gli stabilimenti di macellazione | 20.11.2006 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2006/0430/NL

Decreto di modifica del decreto di attuazione della legge sui fertilizzanti e del decreto sull'impiego dei fertilizzanti (trasferimento della legge 1947 sui fertilizzanti e del decreto sulla qualità di altri fertilizzanti organici)

10.11.2006

2006/0431/FIN

Modifica delle norme della sezione B5 «Costruzioni modulari in calcestruzzo aerato» del Codice nazionale finlandese in materia di costruzioni

13.11.2006

2006/0432/FIN

Modifica delle norme della sezione B8 «Costruzioni in mattoni» del Codice nazionale finlandese in materia di costruzioni

13.11.2006

2006/0433/F

Progetto di decreto relativo al divieto dal 1 gennaio 2010 dei sacchetti d'imballaggio monouso in plastica non-biodegradabile

15.11.2006

2006/0434/F

Progetto di decisione relativo alle buone pratiche di fabbricazione e distribuzione all'ingrosso dei mangimi medicati

15.11.2006

2006/0435/F

Progetto di decreto che stabilisce le norme igieniche e di salubrità relative alla pratica del «tatuaggio con perforazione cutanea» e del piercing recante modifica al codice della salute pubblica (disposizioni regolamentari)

15.11.2006

2006/0436/F

Progetto di decreto relativo alle buone pratiche di fabbricazione dei prodotti per tatuaggi

15.11.2006

2006/0437/F

Progetto di decreto che stabilisce le norme relative alla fabbricazione, al trattamento ed all'importazione nonché al sistema nazionale di controllo sui prodotti per la realizzazione dei tatuaggi introducendo altresì una modifica al codice della salute pubblica (disposizioni regolamentari)

15.11.2006

2006/0438/F

Progetto di decreto che stabilisce le condizioni d'igiene e di salubrità da osservare nell'attuazione delle tecniche di tatuaggio per perforazione cutanea e piercing corporeo

15.11.2006

2006/0439/F

Progetto di decreto che stabilisce le condizioni igieniche da rispettare per la pratica del piercing nel padiglione auricolare e nel dorso del naso mediante la tecnica della pistola spara-orecchini

15.11.2006

2006/0440/F

Progetto di decreto relativo alle modalità di condizionamento e di immagazzinamento dei rifiuti derivati dalla pratica di tatuaggi eseguiti mediante perforazione cutanea e di piercing

15.11.2006

2006/0441/F

Progetto di decreto che stabilisce l'elenco delle sostanze che non possono rientrare nella composizione dei prodotti per tatuaggi

15.11.2006

2006/0442/NL

Regolamento del ministro dei Trasporti e delle acque recante norme sul controllo periodico dei tassametri.

17.11.2006

2006/0443/SI

Regolamento relativo alle dimensioni e ai pesi dei veicoli stradali

17.11.2006

2006/0444/I

Schema di decreto ministeriale recante disposizioni concernenti l'omologazione e l'installazione di sistemi idonei alla riduzione della massa di particolato emesso da autoveicoli, dotati di motore ad accensione spontanea, appartenenti alle categorie M1 ed N1

20.11.2006

2006/0445/I

Schema di decreto ministeriale recante modifica agli allegati al decreto legislativo 29 aprile 2006, n. 217 concernente: «Revisione della disciplina in materia di fertilizzanti»

20.11.2006

2006/0446/D

Quarto regolamento recante modifica del regolamento sulle tarature

20.11.2006

2006/0448/I

Intesa tra il Ministero della Salute e le Regioni e le Province Autonome di Trento e Bolzano in materia di deroghe transitorie per la produzione di formaggi prodotti con latte bovino e con periodo di maturazione di almeno 60 giorni ai sensi dei regolamento CE n. 852 e 853/2004

20.11.2006

2006/0449/I

Intesa tra il Ministero della Salute e le Regioni e le Province Autonome di Trento e Bolzano in materia di adattamenti per la produzione di formaggi con periodo di maturazione di almeno 60 giorni prodotti con latte ovicaprino e deroghe per il latte prodotto durante il periodo di pascolo estivo in montagna ai sensi dei regolamenti CE n. 852 e 853/2004

20.11.2006

2006/0450/I

Schema di intesa tra il Ministero della salute e le Regioni e le Province autonome di Trento e Bolzano concernente deroghe specifiche, norme transitorie e disposizioni generali per gli stabilimenti di macellazione

20.11.2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B-1049 Bruxelles

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

oppure visitare il sito internet: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sig.ra Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sig.ra Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sig. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sig.ra Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Sig.ra Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (linea diretta) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Sig. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta)

E-mail: bbc@ebst.dk

Sig.ra Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Sig.ra Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (linea diretta)

E-mail: phe@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 201 46 353 |
| Fax.: (49) 30 201 453 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 201 46 353

Fax.: (49) 30 201 453 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sito Web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

Sito Web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 69 69 863 |
| Fax: (30) 210 69 69 106 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 69 69 863

Fax: (30) 210 69 69 106

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Sig.ra Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail generico: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Sig.ra Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail generico: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail generico: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail generico: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel.: (353) 18 07 38 80 |
| Fax: (353) 18 07 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel.: (353) 18 07 38 80

Fax: (353) 18 07 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

Sig. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 230 |
| Fax: (371) 72 80 882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail generico: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 230

Fax: (371) 72 80 882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail generico: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 137 42 8 73 |
| Fax: (36) 147 31 622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sig. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 137 42 8 73

Fax: (36) 147 31 622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48) 22 69 3 54 07 |
| Fax: (48) 22 69 3 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 69 3 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48) 22 69 3 54 07

Fax: (48) 22 69 3 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel.: (48) 22 69 3 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00 |
| Fax: (351) 21 29 4 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00

Fax: (351) 21 29 4 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sig.ra Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 14 78 3041 |
| Fax: (386) 14 78 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sig.ra Vesna Stražišar

Tel.: (386) 14 78 3041

Fax: (386) 14 78 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig.ra Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig.ra Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-13 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-13 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 207 21 51 488 |
| Fax: (44) 207 21 51 340 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel.: (44) 207 21 51 488

Fax: (44) 207 21 51 340

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---