# Europos Sąjungos C 272E/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 272E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 272E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2005-2006 m. SESIJA |
| | 2005 m. spalio 24 d., pirmadienis |
| 2006/C 272E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Pirmininko pareiškimas


  Atminimui


  Parlamento sudėtis


  Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Peticijos


  Asignavimų perkėlimas


  Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (diskusijos)


  Programa Veiklus jaunimas (2007-2013) ***I (diskusijos)


  Programa Kultūra 2007 (2007-2013) ***I (diskusijos)


  Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (diskusijos)


  Atliekų vežimas ***II (diskusijos)


  Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II — Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 11 |
| | 2005 m. spalio 25 d., antradienis |
| 2006/C 272E/2 | PROTOKOLAS | 13 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Naujausi McCreevy pareiškimai dėl Vaxholm bylos (diskusijos)


  Kovos su gripo pandemija strategija (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas: IV skirsnis — Teisingumo Teismas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Atliekų vežimas ***II (balsavimas)


  Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I (galutinis balsavimas)


  Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (balsavimas)


  Programa Veiklus jaunimas (2007-2013) ***I (balsavimas)


  Programa Kultūra 2007 (2007-2013) ***I (balsavimas)


  Iškilmingas posėdis. Čilė


  Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)


  Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo patikslinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Patentai biotechnologiniams išradimams (diskusijos)


  Kova su organizuotu nusikalstamumu * (diskusijos)


  Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (diskusijos)


  Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (diskusijos)


  Maisto priedai ***I (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 24 |
| I PRIEDAS | 26 |
| II PRIEDAS | 34 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 56 |
| P6_TA(2005)0390EB ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)) | 56 |
| P6_TA(2005)0391Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Pakeitimas)Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas, IV skirsnis — Europos Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159 (BUDG)) | 57 |
| P6_TA(2005)0392Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 6/2005, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) | 58 |
| P6_TA(2005)0393Atliekų vežimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) | 59 |
| P6_TC2-COD(2003)0139Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl atliekų vežimo | 59 |
| IA PRIEDAS | 111 |
| IB PRIEDAS | 114 |
| IC PRIEDASSPECIALŪS PRANEŠIMO IR JUDĖJIMO DOKUMENTŲ PILDYMO NURODYMAI | 116 |
| II PRIEDASINFORMACIJA IR DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU PRANEŠIMU | 117 |
| III PRIEDASATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMAS BENDRAS REIKALAVIMAS, KAD JAS LYDĖTŲ TAM TIKRA INFORMACIJA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS IŠVARDYTOS ŽALIAJAME SĄRAŠE) | 119 |
| IIIA PRIEDASMIŠRIOMS ATLIEKOMS, SUSIDEDANČIOMS IŠ DVIEJŲ ARBA DAUGIAU ATLIEKŲ, IŠVARDYTŲ III PRIEDE IR NEKLASIFIKUOJAMŲ VIENOJE ĮRAŠO SKILTYJE, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE | 121 |
| IIIB PRIEDASPAPILDOMOS ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į ŽALIĄJĮ SĄRAŠĄ, KURIOS BUS ĮTRAUKTOS Į ATITINKAMUS PRIEDUS ARBA Į OECD SPRENDIMĄ, KAIP NURODYTA 58 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE | 121 |
| IV PRIEDASATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMA IŠANKSTINIO PRANEŠIMO IR PRITARIMO RAŠTU, TVARKA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į GINTARINĮ SĄRAŠĄ) | 121 |
| IVA PRIEDAS | 123 |
| V PRIEDASATLIEKOS, KURIOMS TAIKOMAS 36 STRAIPSNIO EKSPORTO DRAUDIMAS ĮVADINĖS PASTABOS | 123 |
| VI PRIEDAS | 170 |
| VII PRIEDASATLIEKŲ VEŽIMĄ LYDINTI INFORMACIJA, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 IR 4 DALYSE | 171 |
| VIII PRIEDASTVARKYMO APLINKAI SAUGIU BŪDU GAIRĖS (49 straipsnis) | 172 |
| IX PRIEDASPAPILDOMAS KLAUSIMYNAS VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOMS PAGAL 51 STRAIPSNIO 2 DALĮ | 173 |
| P6_TA(2005)0394Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) | 178 |
| P6_TA(2005)0395Visą gyvenimą trunkantis mokymasis ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) | 178 |
| P6_TC1-COD(2004)0153Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, nustatantį integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje | 179 |
| PRIEDASADMINISTRACINĖS IR FINANSINĖS NUOSTATOS | 208 |
| P6_TA(2005)0396Programa VEIKLUS JAUNIMAS (2007-2013) ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą VEIKLUS JAUNIMAS 2007-2013 metu laikotarpiui (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) | 213 |
| P6_TC1-COD(2004)0152Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, įsteigiantį programą VEIKLUS JAUNIMAS 2007-2013 metų laikotarpiui | 214 |
| PRIEDAS | 224 |
| P6_TA(2005)0397Programa Kultūra 2007 ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą Kultūra 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) | 233 |
| P6_TC1-COD(2004)0150Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį programą Kultūra (2007-2013) | 233 |
| PRIEDAS | 242 |
| P6_TA(2005)0398MEDIA 2007 ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) | 246 |
| P6_TC1-COD(2004)0151Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) | 247 |
| PRIEDAS | 259 |
| P6_TA(2005)03991 ir 2 euro vertės banknotų įvedimasEuropos Parlamento pareiškimas dėl 1 ir 2 euro vertės banknotų įvedimo | 269 |
| | 2005 m. spalio 26 d., trečiadienis |
| 2006/C 272E/3 | PROTOKOLAS | 271 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis). 2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II (balsavimas)


  Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (balsavimas)


  Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I (balsavimas)


  Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (balsavimas)


  Maisto priedai ***I (balsavimas)


  Kova su organizuotu nusikalstamumu * (balsavimas)


  Kovos su gripo pandemija strategija (balsavimas)


  Patentai biotechnologiniams išradimams (balsavimas)


  Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo patikslinimai


  Oficialus pasveikinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Ruošimasis būsimam neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Parlamento sudėtis


  Afganistanas (diskusijos)


  Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus (diskusijos)


  Patikslintas Barselonos procesas (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 280 |
| I PRIEDAS | 282 |
| II PRIEDAS | 297 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 381 |
| P6_TA(2005)0400Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) | 381 |
| P6_TC2-COD(2003)0189AEuropos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų | 381 |
| I PRIEDAS | 392 |
| II PRIEDAS | 393 |
| P6_TA(2005)0401Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) | 393 |
| P6_TC2-COD(2003)0189BEuropos Parlamento pozicija priimta per antrąją svarstymą 2005 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB | 394 |
| PRIEDAS | 400 |
| P6_TA(2005)0402Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) | 401 |
| P6_TC1-COD(2005)0149Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo | 401 |
| P6_TA(2005)0403Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) | 404 |
| P6_TC1-COD(2004)0154Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 | 405 |
| P6_TA(2005)0404Maisto priedai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/02 37(COD)) | 416 |
| P6_TC1-COD(2004)0237Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių | 417 |
| I PRIEDAS | 421 |
| II PRIEDAS | 428 |
| P6_TA(2005)0405Kova su organizuotu nusikalstamumu *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) | 428 |
| P6_TA(2005)0406Kovos su visuotine gripo epidemija strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl kovos su gripo pandemija strategijos | 437 |
| P6_TA(2005)0407Biotechnologinių išradimų patentaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl biotechnologinių išradimų patentabilumo | 440 |
| P6_TA(2005)0408Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymąEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) | 442 |
| | 2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis |
| 2006/C 272E/4 | PROTOKOLAS | 449 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Europos ombudsmeno veikla (2004) (diskusijos)


  Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (Pirmininkų sueigos sprendimas)


  Balsuoti skirtas laikas


  Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas. 2006 finansiniai metai (balsavimas)


  2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)


  2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)


  Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus


  Patikslintas Barselonos procesas (balsavimas)


  Europos ombudsmeno veikla (2004) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo patikslinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)


  Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje


  Uzbekistanas


  Tenzin Delek Rinpochė byla


  Balsuoti skirtas laikas


  Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (balsavimas)


  Uzbekistanas (balsavimas)


  Tenzin Delek Rinpochė byla (balsavimas)


  Balsavimo patikslinimai


  Parlamento sudėtis


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 461 |
| I PRIEDAS | 463 |
| II PRIEDAS | 480 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 555 |
| P6_TA(2005)04092006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD)) | 555 |
| P6_TA(2005)04102006 m. bendrojo biudžeto projektas: I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsniaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II - Taryba, IV - Teisingumo Teismas, V - Audito Rūmai, VI - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII - Regionų komitetas, VIII (A) - Europos ombudsmenas, VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) | 561 |
| P6_TA(2005)0411Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimusEuropos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano | 567 |
| P6_TA(2005)0412Patikslintas Barselonos procesasEuropos Parlamento rezoliucija dėl patikslinto Barselonos proceso (2005/2058(INI)) | 570 |
| P6_TA(2005)0413Europos ombudsmeno veikla (2004)Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. (2005/2136(INI)) | 578 |
| P6_TA(2005)0414Žmogaus teisės Vakarų SacharojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje | 582 |
| P6_TA(2005)0415UzbekistanasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano | 583 |
| P6_TA(2005)0416Tenzin Delek Rinpoche bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos | 585 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. spalio 24 d., pirmadienis

2006/C 272E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pareiškimas

Atminimui

Parlamento sudėtis

Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (diskusijos)

Programa Veiklus jaunimas (2007-2013) ***I (diskusijos)

Programa Kultūra 2007 (2007-2013) ***I (diskusijos)

Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (diskusijos)

Atliekų vežimas ***II (diskusijos)

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II — Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2005 m. spalio 25 d., antradienis

2006/C 272E/2

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Naujausi McCreevy pareiškimai dėl Vaxholm bylos (diskusijos)

Kovos su gripo pandemija strategija (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas: IV skirsnis — Teisingumo Teismas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Atliekų vežimas ***II (balsavimas)

Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I (galutinis balsavimas)

Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (balsavimas)

Programa Veiklus jaunimas (2007-2013) ***I (balsavimas)

Programa Kultūra 2007 (2007-2013) ***I (balsavimas)

Iškilmingas posėdis. Čilė

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Patentai biotechnologiniams išradimams (diskusijos)

Kova su organizuotu nusikalstamumu * (diskusijos)

Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (diskusijos)

Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (diskusijos)

Maisto priedai ***I (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

24

I PRIEDAS

26

II PRIEDAS

34

PRIIMTI TEKSTAI

56

P6_TA(2005)0390EB ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Pakeitimas)Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas, IV skirsnis — Europos Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159 (BUDG))

57

P6_TA(2005)0392Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 6/2005, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393Atliekų vežimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl atliekų vežimo

59

IA PRIEDAS

111

IB PRIEDAS

114

IC PRIEDASSPECIALŪS PRANEŠIMO IR JUDĖJIMO DOKUMENTŲ PILDYMO NURODYMAI

116

II PRIEDASINFORMACIJA IR DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU PRANEŠIMU

117

III PRIEDASATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMAS BENDRAS REIKALAVIMAS, KAD JAS LYDĖTŲ TAM TIKRA INFORMACIJA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS IŠVARDYTOS ŽALIAJAME SĄRAŠE)

119

IIIA PRIEDASMIŠRIOMS ATLIEKOMS, SUSIDEDANČIOMS IŠ DVIEJŲ ARBA DAUGIAU ATLIEKŲ, IŠVARDYTŲ III PRIEDE IR NEKLASIFIKUOJAMŲ VIENOJE ĮRAŠO SKILTYJE, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE

121

IIIB PRIEDASPAPILDOMOS ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į ŽALIĄJĮ SĄRAŠĄ, KURIOS BUS ĮTRAUKTOS Į ATITINKAMUS PRIEDUS ARBA Į OECD SPRENDIMĄ, KAIP NURODYTA 58 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE

121

IV PRIEDASATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMA IŠANKSTINIO PRANEŠIMO IR PRITARIMO RAŠTU, TVARKA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į GINTARINĮ SĄRAŠĄ)

121

IVA PRIEDAS

123

V PRIEDASATLIEKOS, KURIOMS TAIKOMAS 36 STRAIPSNIO EKSPORTO DRAUDIMAS ĮVADINĖS PASTABOS

123

VI PRIEDAS

170

VII PRIEDASATLIEKŲ VEŽIMĄ LYDINTI INFORMACIJA, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 IR 4 DALYSE

171

VIII PRIEDASTVARKYMO APLINKAI SAUGIU BŪDU GAIRĖS (49 straipsnis)

172

IX PRIEDASPAPILDOMAS KLAUSIMYNAS VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOMS PAGAL 51 STRAIPSNIO 2 DALĮ

173

P6_TA(2005)0394Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395Visą gyvenimą trunkantis mokymasis ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, nustatantį integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje

179

PRIEDASADMINISTRACINĖS IR FINANSINĖS NUOSTATOS

208

P6_TA(2005)0396Programa VEIKLUS JAUNIMAS (2007-2013) ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą VEIKLUS JAUNIMAS 2007-2013 metu laikotarpiui (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, įsteigiantį programą VEIKLUS JAUNIMAS 2007-2013 metų laikotarpiui

214

PRIEDAS

224

P6_TA(2005)0397Programa Kultūra 2007 ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą Kultūra 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį programą Kultūra (2007-2013)

233

PRIEDAS

242

P6_TA(2005)0398MEDIA 2007 ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007)

247

PRIEDAS

259

P6_TA(2005)03991 ir 2 euro vertės banknotų įvedimasEuropos Parlamento pareiškimas dėl 1 ir 2 euro vertės banknotų įvedimo

269

2005 m. spalio 26 d., trečiadienis

2006/C 272E/3

PROTOKOLAS

271

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis). 2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II (balsavimas)

Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (balsavimas)

Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I (balsavimas)

Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (balsavimas)

Maisto priedai ***I (balsavimas)

Kova su organizuotu nusikalstamumu * (balsavimas)

Kovos su gripo pandemija strategija (balsavimas)

Patentai biotechnologiniams išradimams (balsavimas)

Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Oficialus pasveikinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ruošimasis būsimam neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamento sudėtis

Afganistanas (diskusijos)

Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus (diskusijos)

Patikslintas Barselonos procesas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

280

I PRIEDAS

282

II PRIEDAS

297

PRIIMTI TEKSTAI

381

P6_TA(2005)0400Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189AEuropos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų

381

I PRIEDAS

392

II PRIEDAS

393

P6_TA(2005)0401Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189BEuropos Parlamento pozicija priimta per antrąją svarstymą 2005 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB

394

PRIEDAS

400

P6_TA(2005)0402Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo

401

P6_TA(2005)0403Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404Maisto priedai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/02 37(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių

417

I PRIEDAS

421

II PRIEDAS

428

P6_TA(2005)0405Kova su organizuotu nusikalstamumu *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406Kovos su visuotine gripo epidemija strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl kovos su gripo pandemija strategijos

437

P6_TA(2005)0407Biotechnologinių išradimų patentaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl biotechnologinių išradimų patentabilumo

440

P6_TA(2005)0408Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymąEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis

2006/C 272E/4

PROTOKOLAS

449

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Europos ombudsmeno veikla (2004) (diskusijos)

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (Pirmininkų sueigos sprendimas)

Balsuoti skirtas laikas

Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas. 2006 finansiniai metai (balsavimas)

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)

Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus

Patikslintas Barselonos procesas (balsavimas)

Europos ombudsmeno veikla (2004) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje

Uzbekistanas

Tenzin Delek Rinpochė byla

Balsuoti skirtas laikas

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (balsavimas)

Uzbekistanas (balsavimas)

Tenzin Delek Rinpochė byla (balsavimas)

Balsavimo patikslinimai

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

461

I PRIEDAS

463

II PRIEDAS

480

PRIIMTI TEKSTAI

555

P6_TA(2005)04092006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)04102006 m. bendrojo biudžeto projektas: I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsniaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II - Taryba, IV - Teisingumo Teismas, V - Audito Rūmai, VI - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII - Regionų komitetas, VIII (A) - Europos ombudsmenas, VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimusEuropos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano

567

P6_TA(2005)0412Patikslintas Barselonos procesasEuropos Parlamento rezoliucija dėl patikslinto Barselonos proceso (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413Europos ombudsmeno veikla (2004)Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414Žmogaus teisės Vakarų SacharojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje

582

P6_TA(2005)0415UzbekistanasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano

583

P6_TA(2005)0416Tenzin Delek Rinpoche bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos

585

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. spalio 24 d., pirmadienis

| 9.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 272/1

---

PROTOKOLAS

(2006/C 272 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriuo jis priminė 60-ąsias Jungtinių Tautų Organizacijos įkūrimo metines ir Valstybių bei vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimą, kuris ta proga vyks 2005 m. rugsėjo 15 ir 16 d. Niujorke.

4.   Atminimui

Parlamento vardu Pirmininkas pagerbė ankstesnės kadencijos Parlamento nario Matti Wuori, mirusio 2005 m. spalio 15 d., atminimą.

5.   Parlamento sudėtis

Garrelt Duin ir Ingo Schmitt buvo išrinkti į Vokietijos Bundestagą nuo 2005 m. spalio 18 d. Pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis visuotine tiesiogine rinkimo teise 7 straipsnio 2 dalies nuostatas Europos Parlamentas konstatuoja, kad šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis ir kad nuo pirmiau minėtos dienos yra laisvos narių vietos.

2005 m. spalio 13 d. plenarinėje sesijoje (2005 10 13 protokolo 11 punktas) Parlamentas konstatavo, kad nuo 2005 m. spalio 19 d. yra laisva Wojciech Wierzejski vieta, nes jis buvo išrinktas Lenkijos Parlamento nariu. Vėliau kompetentingos Lenkijos valdžios institucijos Pirmininkui pranešė, kad pagal Lenkijos teisę Europos Parlamento nario pareigos tampa nesuderinamos su šalies parlamento nario pareigomis rinkimų rezultatų paskelbimo dieną, o ne Lenkijos Parlamento steigiamojo posėdžio dieną. Todėl reikia konstatuoti, kad laisva Wojciech Wierzejski vieta atsiranda nuo 2005 m. spalio 7 d.

6.   Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

į Delegaciją ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC):

| — | James Nicholson. |
| --- | --- |

—

James Nicholson.

į Delegaciją Jungtinėje AKR ir EU parlamentinėje asamblėjoje:

| — | Patrick Gaubert vietoj Joseph Daul. |
| --- | --- |

—

Patrick Gaubert vietoj Joseph Daul.

7.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Parlamento komitetų:







  1.1) | pranešimai:







  — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007-2013 metų laikotarpiui (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėja: Gröner Lissy (A6-0263/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007-2013 metų laikotarpiui (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Gröner Lissy (A6-0263/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėja: Pack Doris (A6-0267/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Pack Doris (A6-0267/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėjas: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005).

| — | Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. (2005/2136(INI)) — Peticijų komitetas.
  Pranešėjas: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. (2005/2136(INI)) — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos įgyvendinimo (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėja: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos įgyvendinimo (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005).

| — | Pranešimas dėl Barselonos proceso peržiūros (2005/2058(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėja: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Barselonos proceso peržiūros (2005/2058(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėja: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Mauro Mario (A6-0283/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Mauro Mario (A6-0283/2005).

| — | Pranešimas dėl ES požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėja: Klamt Ewa (A6-0286/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ES požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Klamt Ewa (A6-0286/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005).

| — | * Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pakeičančio biudžeto projekto Nr. 6/2005, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėja: Jensen Anne E. (A6-0306/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pakeičančio biudžeto projekto Nr. 6/2005, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėja: Jensen Anne E. (A6-0306/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto — I skirsnis — Europos Parlamentas, II skirsnis — Taryba, IV skirsnis — Teisingumo Teismas, V skirsnis — Audito Rūmai, VI skirsnis — Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis — Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto — I skirsnis — Europos Parlamentas, II skirsnis — Taryba, IV skirsnis — Teisingumo Teismas, V skirsnis — Audito Rūmai, VI skirsnis — Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis — Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto — III skirsnis — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Pittella Giovanni (A6-0309/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto — III skirsnis — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Pittella Giovanni (A6-0309/2005).

| 1.2) | rekomendacijos antrajam svarstymui:







  — | ***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Blokland Johannes (A6-0287/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rekomendacijos antrajam svarstymui:

—

***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Blokland Johannes (A6-0287/2005).

| — | ***II Antrajam svarstymui teikiamas rekomendacijos projektas dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėja: Doyle Avril (A6-0294/2005). |
| --- | --- |

—

***II Antrajam svarstymui teikiamas rekomendacijos projektas dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Doyle Avril (A6-0294/2005).

| — | ***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėja: Doyle Avril (A6-0301/2005). |
| --- | --- |

—

***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Doyle Avril (A6-0301/2005).

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu Komisijai - dėl kovos su gripo pandemija strategijos (O-0089/2005) (B6-0548/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu Komisijai - dėl kovos su gripo pandemija strategijos (O-0089/2005) (B6-0548/2005).

| 2.2) | klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0332/2005):







  — | Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter- McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gklavakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank. |
| --- | --- | --- |

2.2)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0332/2005):

—

Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter- McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gklavakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank.

| 2.3) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl humanitarinės padėties Seutoje ir Meliloje (Ispanija) (B6-0547/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: AFCO |

2.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl humanitarinės padėties Seutoje ir Meliloje (Ispanija) (B6-0547/2005).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFCO

| 2.4) | į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ir Jaromír Kohlíček dėl kritinės čekų literatūros ir čekų rašytojų padėties (59/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ir Jaromír Kohlíček dėl kritinės čekų literatūros ir čekų rašytojų padėties (59/2005);

| — | Marie-Line Reynaud ir Marie-Noëlle Lienemann dėl būtinybės išlaikyti mažesnę PVM normą statybų sektoriuje (60/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Line Reynaud ir Marie-Noëlle Lienemann dėl būtinybės išlaikyti mažesnę PVM normą statybų sektoriuje (60/2005);

| — | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ir Martine Roure dėl skurdo panaikinimo Europoje kaip pagrindo teisingesniam Europos socialiniam modeliui sukurti (61/2005); |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ir Martine Roure dėl skurdo panaikinimo Europoje kaip pagrindo teisingesniam Europos socialiniam modeliui sukurti (61/2005);

| — | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Anna Záborská dėl reikmės panaikinti keliaujančių verslininkų sąsają su prekyba moterimis ir vaikais priverstinės prostitucijos tikslais (62/2005); |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Anna Záborská dėl reikmės panaikinti keliaujančių verslininkų sąsają su prekyba moterimis ir vaikais priverstinės prostitucijos tikslais (62/2005);

| — | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ir Elspeth Attwooll dėl lašišų žvejybos jūrose dreifuojamaisiais tinklais (63/2005). |
| --- | --- |

—

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ir Elspeth Attwooll dėl lašišų žvejybos jūrose dreifuojamaisiais tinklais (63/2005).

8.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Protokolo, sudaryto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, iš dalies keičiančio Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais nuostatas, susijusias su muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimu, antrasis klaidų ištaisymo protokolas; |
| --- | --- |

—

Protokolo, sudaryto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, iš dalies keičiančio Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais nuostatas, susijusias su muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimu, antrasis klaidų ištaisymo protokolas;

| — | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės susitarimą dėl jūrų transporto; |
| --- | --- |

—

Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės susitarimą dėl jūrų transporto;

| — | Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų; |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų;

| — | Europos Bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimas dėl išankstinės informacijos apie keleivius ir keleivio duomenų įrašo duomenų apdorojimo. |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimas dėl išankstinės informacijos apie keleivius ir keleivio duomenų įrašo duomenų apdorojimo.

9.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2005 10 10

Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur) (Nr. 788/2005)

Javier Pita Cañas (Nr. 789/2005)

Beatriz Díaz Giménez (Nr. 790/2005)

Cristina Lozano Chico (Nr. 791/2005)

Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero) (Nr. 792/2005)

Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer) (Nr. 793/2005)

Tomàs Serret (Nr. 794/2005)

Antonio Capurro Carabe (Nr. 795/2005)

Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral) (Nr. 796/2005)

Stephane Kraus (Nr. 797/2005)

Jean-Frédéric Marrot (Nr. 798/2005)

James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal) (Nr. 799/2005)

Albert Tran (Nr. 800/2005)

Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona) (Nr. 801/2005)

Paolo Rutigliano (Nr. 802/2005)

Andrea Murgia (Nr. 803/2005)

Renzo Allegrini (Federautisti (Associazione Nazionale Autisti Dipendenti)) (Nr. 804/2005)

Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus) (Nr. 805/2005)

Isaias Gonçalves Afonso (Nr. 806/2005)

Thales Vassilikiotis (Nr. 807/2005)

Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (23 parašai) (Nr. 808/2005)

Józef Kulas (Nr. 809/2005)

Genādijs Goglovs (Nr. 810/2005)

Uta Lautenbach (Nr. 811/2005)

Werner Thiel (Nr. 812/2005)

Nina Dalinger (Nr. 813/2005)

Nadja Peter (Nr. 814/2005)

Heinz Posch (Nr. 815/2005)

Michael Sachanidis (Nr. 816/2005)

Norbert Alexander Wich (Nr. 817/2005)

10.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 09/2005 (C6-0106/2005 — SEK(2005)0367).

Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus.

*

- *

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 11/2005 (C6-0109/2005 — SEK(2005)0479).

Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus.

*

- *

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 35/2005 (C6-0310/2005 — SEK(2005)1189).

Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus.

11.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, 28-ą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (toluenas ir richlorbenzenas) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, 28-ą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (toluenas ir richlorbenzenas) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl uostų apsaugos stiprinimo (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl uostų apsaugos stiprinimo (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas (3632/5/2005 — C6-0327/2005 — 2003/0277(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas (3632/5/2005 — C6-0327/2005 — 2003/0277(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl priekinės apsaugos sistemų naudojimo motorinėse transporto priemonėse ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl priekinės apsaugos sistemų naudojimo motorinėse transporto priemonėse ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD)).

Be to, Taryba pranešė, kad patvirtino:

| — | Europos Parlamento poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą 2005 m. balandžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl motorinių transporto priemonių tipų patvirtinimo, atsižvelgiant į galimybę juos pakartotinai naudoti, perdirbti ir atnaujinti, bei iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą 2005 m. balandžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl motorinių transporto priemonių tipų patvirtinimo, atsižvelgiant į galimybę juos pakartotinai naudoti, perdirbti ir atnaujinti, bei iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD)).

Atsižvelgdamas į Tarybos pateiktas pritaikomąsias pataisas dėl Parlamentui perduoto teksto, Pirmininkas pasikonsultavo su atsakingu ENVI komitetu pagal Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalį. Kadangi ENVI komitetas nepriėmė Tarybos pateiktų pataisymų, ji pritarė Europos Parlamento priimtai pozicijai. Taigi Pirmininkas pasirašys ir šį aktą trečiadienį.

12.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Galutinis spalio plenarinio posėdžio darbotvarkės projektas (PE 364.061/PDOJ) ir jam pataisyti pateikti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2005 10 24 - 2005 10 27 posėdžiai

Pirmadienis

| — | PPE-DE frakcijos prašymas atidėti iki trečiadienio balsavimą dėl rekomendacijų antrajam svarstymui Avril Doyle A6-0301/2005 ir A6-0294/2005 (Galutinio darbotvarkės projekto 29 ir 30 punktai); šis balsavimas buvo numatytas antradienio balsavimo skirtam laikui. |
| --- | --- |

—

PPE-DE frakcijos prašymas atidėti iki trečiadienio balsavimą dėl rekomendacijų antrajam svarstymui Avril Doyle A6-0301/2005 ir A6-0294/2005 (Galutinio darbotvarkės projekto 29 ir 30 punktai); šis balsavimas buvo numatytas antradienio balsavimo skirtam laikui.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Antradienis

| — | PSE frakcijos prašymas, kad diskusijos apie Komisijos pareiškimą dėl patentų biotechnologiniams išradimams (Galutinio darbotvarkės projekto 18 punktas) nebūtų užbaigtos pateikiant pasiūlymą dėl rezoliucijos. |
| --- | --- |

—

PSE frakcijos prašymas, kad diskusijos apie Komisijos pareiškimą dėl patentų biotechnologiniams išradimams (Galutinio darbotvarkės projekto 18 punktas) nebūtų užbaigtos pateikiant pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris motyvavo prašymą, ir Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu.

Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (114 balsų „už“, 131 - „prieš“, 5 - „susilaikė“) atmetė prašymą.

Trečiadienis ir ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

*

- *

Darbų programa buvo patvirtinta.

13.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Mairead McGuinness, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Antonio Masip Hidalgo, Gay Mitchell, Vytautas Landsbergis, Koenraad Dillen, Bogdan Pęk, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, György Schöpflin, Magda Kósáné Kovács, Georgios Karatzaferis, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski, Claude Moraes, James Nicholson, Urszula Krupa, Sarah Ludford, Marc Tarabella, Leopold Józef Rutowicz, Zita Pleštinská, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Árpád Duka-Zólyomi ir Roger Helmer.

14.   Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje [KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Doris Pack (A6-0267/2005).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Doris Pack pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Proinsias De Rossa (AFET komiteto nuomonės referentas), Helga Trüpel (BUDG komiteto nuomonės referentė), Françoise Castex (EMPL komiteto nuomonės referentė), Magda Kósáné Kovács (LIBE komiteto nuomonės referentė), Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE frakcijos vardu, Christa Prets PSE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Åsa Westlund, Tomáš Zatloukal, Guy Bono, Thomas Mann ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 25 protokolo 5.6 punktas.

15.   Programa „Veiklus jaunimas“ (2007-2013) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“ 2007-2013 metų laikotarpiui [KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Lissy Gröner (A6-0263/2005).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Lissy Gröner pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ingeborg Gräßle (BUDG komiteto nuomonės referentė), Piia-Noora Kauppi (FEMM komiteto nuomonės referentė), Rolf Berend PPE-DE frakcijos vardu, Christa Prets PSE frakcijos vardu, Athanasios Pafilis GUE/NGL frakcijos vardu, Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu, Pál Schmitt, Justas Vincas Paleckis ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 25 protokolo 5.7 punktas.

16.   Programa „Kultūra 2007“ (2007-2013) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007-2013) [KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Vasco Graça Moura pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Alexandra Dobolyi (AFET komiteto nuomonės referentė), Bogusław Sonik (LIBE komiteto nuomonės referentas), Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Guy Bono PSE frakcijos vardu, Claire Gibault ALDE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Sifunakis, Margarita Starkevičiūtė, Bernat Joan i Marí ir Marianne Mikko.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Maria Badia I Cutchet, Christa Prets ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 25 protokolo 5.8 punktas.

17.   Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos įgyvendinimo (MEDIA 2007) [KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005).

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Ruth Hieronymi pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ignasi Guardans Cambó (LIBE komiteto nuomonės referentas), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (FEMM komiteto nuomonės referentė), Brigitte Douay (BUDG komiteto nuomonės referentė), Catherine Trautmann (ITRE komiteto nuomonės referentė), Marianne Mikko PSE frakcijos vardu, Alfonso Andria ALDE frakcijos vardu, Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu, Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu, Nikolaos Sifunakis, Seán Ó Neachtain ir Viviane Reding.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 25 protokolo 7.1 punktas.

18.   Atliekų vežimas ***II (diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Johannes Blokland (A6-0287/2005).

Johannes Blokland pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: María del Pilar Ayuso González PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Irena Belohorská, Horst Schnellhardt, Jillian Evans, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 25 protokolo 5.4 punktas.

19.   Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II — Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (diskusijos)

Rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų [16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Avril Doyle (A6-0301/2005).

Rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Avril Doyle (A6-0294/2005).

Avril Doyle pateikė rekomendacijas dėl antrojo svarstymo (A6-0301/2005 ir A6-0294/2005).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Horst Schnellhardt PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Irena Belohorská, Richard Seeber, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Margrete Auken, Jens-Peter Bonde, Luca Romagnoli, Thomas Ulmer, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Frederika Brepoels, Linda McAvan, Avril Doyle ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.1 punktas ir 2005 10 26 protokolo 3.2 punktas.

20.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.061/OJMA).

21.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.50 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Dagmar Roth-Behrendt

Pirmininko pavaduotoja

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

Stebėtojai:

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bliznashki Georgi, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

2005 m. spalio 25 d., antradienis

| 9.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 272/13

---

PROTOKOLAS

(2006/C 272 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 9.05 val.

2.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | ŽMOGAUS TEISĖS VAKARŲ SACHAROJE:







  — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje (B6-0561/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

ŽMOGAUS TEISĖS VAKARŲ SACHAROJE:

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje (B6-0561/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre ir Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Vakarų Sacharos (B6-0566/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre ir Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Vakarų Sacharos (B6-0566/2005);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje (B6-0568/2005); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje (B6-0568/2005);

| — | Cecilia Malmström ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu - dėl Vakarų Sacharos (B6-0571/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu - dėl Vakarų Sacharos (B6-0571/2005);

| — | Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Miguel Portas, Luisa Morgantini, Tobias Pflüger ir Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Vakarų Sacharos (B6-0574/2005); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Miguel Portas, Luisa Morgantini, Tobias Pflüger ir Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Vakarų Sacharos (B6-0574/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu - dėl padėties Vakarų Sacharoje (B6-0580/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu - dėl padėties Vakarų Sacharoje (B6-0580/2005);

| II. | UZBEKISTANAS:







  — | Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0563/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTANAS:

—

Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0563/2005);

| — | Cem Özdemir ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0564/2005); |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0564/2005);

| — | Albert Jan Maat, Simon Coveney ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0569/2005); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat, Simon Coveney ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0569/2005);

| — | Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0572/2005); |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0572/2005);

| — | Eva-Britt Svensson ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Uzbekistane (B6-0573/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Uzbekistane (B6-0573/2005);

| — | Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Marcin Libicki ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane (B6-0579/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Marcin Libicki ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane (B6-0579/2005);

| III. | TENZIN DELEK RINPOCHÉ BYLA:







  — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0562/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

TENZIN DELEK RINPOCHÉ BYLA:

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0562/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda ir Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Tibeto ir Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0565/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ir Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Tibeto ir Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0565/2005);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0567/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0567/2005);

| — | Bill Newton Dunn, Frédérique Ries ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0570/2005); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, Frédérique Ries ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0570/2005);

| — | Jonas Sjöstedt ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0575/2005); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0575/2005);

| — | Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0581/2005). |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos (B6-0581/2005).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

3.   Naujausi McCreevy pareiškimai dėl Vaxholm bylos (diskusijos)

José Manuel Barroso ir Charlie McCreevy pareiškimai: Naujausi McCreevy pareiškimai dėl Vaxholm bylos.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) ir Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys James Hugh Allister, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Cecilia Malmström, Elisabeth Schroedter, Eva-Britt Svensson, Kathy Sinnott, Roberts Zīle, Gunnar Hökmark, Richard Falbr, Jens-Peter Bonde, Proinsias De Rossa ir José Manuel Barroso.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

4.   Kovos su gripo pandemija strategija (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Karl-Heinz Florenz Komisijai (O-0089/2005): Kovos su gripo pandemija strategija (B6-0334/2005).

Antonios Trakatellis (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu.

Markos Kyprianou (Komisijos narys) atsakė į klausimą (B6-0334/2005).

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Phillip Whitehead PSE frakcijos vardu, Georgs Andrejevs ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Irena Belohorská, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Luca Romagnoli, Neil Parish, Dorette Corbey, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Ryszard Czarnecki, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, María del Pilar Ayuso González, Katerina Batzeli, Avril Doyle, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Evangelia Tzampazi, Karsten Friedrich Hoppenstedt ir Markos Kyprianou.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Georgs Andrejevs, Karl-Heinz Florenz ir Antonios Trakatellis ENVI komiteto vardu dėl kovos su gripo pandemija strategijos (B6-0548/2005). |
| --- | --- |

—

Georgs Andrejevs, Karl-Heinz Florenz ir Antonios Trakatellis ENVI komiteto vardu dėl kovos su gripo pandemija strategijos (B6-0548/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.7 punktas.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

5.   Balsuoti skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

5.1.   Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo [KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0230/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0390).

5.2.   Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (IV skirsnis) — Teisingumo teismas [12180/2005 — C6-0304/2005].

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas.)

PAKEITIMAS

Priimta (P6_TA(2005)0391).

5.3.   Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas: IV skirsnis — Teisingumo Teismas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas [12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėja: Anne E. Jensen (A6-0306/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0392).

5.4.   Atliekų vežimas ***II (balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Johannes Blokland (A6-0287/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas.)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0393).

5.5.   Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I (galutinis balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų [KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas.)

2005 m. rugsėjo 28 d. buvo atmestas Komisijos pasiūlymas (2005 9 28 protokolo 7.6 punktas), o klausimas perduotas atsakingam komitetui (Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalis).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0394).

Patvirtinta, kad pasiūlymas atmestas. Procedūra baigta.

5.6.   Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje [KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Doris Pack (A6-0267/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0395).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0395).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Antonio Tajani dėl 79 pakeitimo. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani dėl 79 pakeitimo.

5.7.   Programa „Veiklus jaunimas“ (2007-2013) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“ 2007-2013 metų laikotarpiui [KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Lissy Gröner (A6-0263/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0396).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0396).

5.8.   Programa „Kultūra 2007“ (2007-2013) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007-2013) [KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0397).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0397).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

6.   Iškilmingas posėdis. Čilė

Čilės Respublikos Prezidento Ricardo Lagos Escobar vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 val. vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

7.   Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

7.1.   Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) [KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0398).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0398).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Phillip Whitehead prieš balsavimą padarė pareiškimą dėl finansinių interesų pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo 1 straipsnio 1 dalį ir nurodė, kad jis nedalyvaus balsuojant dėl šio pranešimo. |
| --- | --- |

—

Phillip Whitehead prieš balsavimą padarė pareiškimą dėl finansinių interesų pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo 1 straipsnio 1 dalį ir nurodė, kad jis nedalyvaus balsuojant dėl šio pranešimo.

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Doris Pack — A6-0267/2005

| — | Michl Ebner. |
| --- | --- |

—

Michl Ebner.

9.   Balsavimo patikslinimai

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo patikslinimo sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Hiltrud Breyer ir Ana Maria Gomes pranešė, kad nebalsavo, išskyrus dėl Ruth Hieronymi pranešimo (A6-0278/2005), nes joms iškilo su balsavimo kortelėmis susijusių problemų.

Phillip Whitehead padarė pareiškimą dėl finansinių interesų pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo 1 straipsnio 1 dalį ir nebalsavo dėl Ruth Hieronymi pranešimo (A6-0278/2005).

(Posėdis sustabdytas 12.40 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Erika Mann pranešė, kad ji dalyvavo, bet jos pavardė neįrašyta į lankomumo sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

- *

Kalbėjo Erika Mann, kuri paprašė, kad Pirmininkas Parlamento vardu nusiųstų užuojautos laišką Meksikos gyventojams, nukentėjusiems nuo uragano Vilmos, ir išsiaiškintų EB ir Meksikos prekybos susitarime numatytas galimybes dėl būtinos pagalbos Meksikai teikimo (Pirmininkė pasižymėjo jos prašymą).

(Posėdis, sustabdytas 15.05 val. laukiant, kol atvyks Olli Rehn (Komisijos narys), buvo atnaujintas 15.10 val.)

11.   Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei.

Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Roger Knapman dėl Komisijos vėlavimo (Pirmininkė jį nutraukė).

Kalbėjo: Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu, Pierre Moscovici PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jan Tadeusz Masiel, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Nicholson of Winterbourne, Christopher Beazley, kuris apgailestavo, kad nedalyvauja Tarybos atstovai, ir Milan Horáček.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jaromír Kohlíček, Roger Knapman, Andreas Mölzer, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, Jeanine Hennis-Plasschaert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Catherine Guy-Quint, Luciana Sbarbati, Marie Anne Isler Béguin, Hans-Peter Martin, David Casa, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Anna Ibrisagic, Helmut Kuhne, István Szent-Iványi, Guido Podestà, Miguel Angel Martínez Martínez, Árpád Duka-Zólyomi, Józef Pinior, Ivo Strejček, Panagiotis Beglitis, Camiel Eurlings, Libor Rouček, Péter Olajos, Georgios Papastamkos, Michl Ebner, Ioannis Varvitsiotis, Mairead McGuinness, Bernd Posselt ir Olli Rehn.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Diskusijos baigtos.

12.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0332/2005).

Pirma dalis

47 klausimas (Linda McAvan): Oro linijų keleivių teisės.

Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Linda McAvan, Richard Corbett ir Paul Rübig papildomus klausimus.

48 klausimas (João de Deus Pinheiro): Konkurencija dujų ir elektros sektoriuose.

Neelie Kroes (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į João de Deus Pinheiro, Paul Rübig ir José Manuel García-Margallo y Marfil papildomus klausimus.

Kalbėjo Antonio Masip Hidalgo.

49 klausimas (Georgios Toussas): Naftos kaina.

Neelie Kroes atsakė į klausimą ir į Georgios Toussas ir Antonio Masip Hidalgo papildomus klausimus.

Antra dalis

50 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Atliekų problema ir jos sprendimo būdai.

Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Mairead McGuinness ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

51 klausimas (Sarah Ludford): Procesas prieš Jungtinę Karalystę, pažeidusią direktyvą dėl miestų nuotekų.

Stavros Dimas atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford papildomą klausimą.

52 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Valymo atliekos ir Psytallia biologinio valymo stotis.

Stavros Dimas atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos ir Josu Ortuondo Larrea papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 53 iki 59 bus atsakyta raštu.

60 klausimas (Sajjad Karim): ES ir Izraelio asociacijos sutartis.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Sajjad Karim, David Martin ir Jonas Sjöstedt papildomus klausimus.

61 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

62 klausimas (Bernd Posselt): Pietų Kaukazas ir Kaspijos jūra.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt ir Justo Vinco Paleckio papildomus klausimus.

63 klausimas (Ģirts Valdis Kristovskis): Tunisui skiriamų Europos Sąjungos lėšų padėtis.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Ģirts Valdis Kristovskis papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 64 iki 72 bus atsakyta raštu.

73, 74 ir 78 klausimai atkrito, nes klausimo teikėjai posėdyje nedalyvavo.

75 klausimas (Ioannis Gklavakis): Galimybės žvejoti tinklais.

Joe Borg (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Ioannis Gklavakis papildomą klausimą.

Kalbėjo Christopher Beazley dėl klausimų valandos eigos.

76 klausimas (Mairead McGuinness): Dreifuojamųjų tinklų naudojimo poveikis lašišų ištekliams Europos vandenyse.

Joe Borg atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness ir David Martin papildomus klausimus.

77 klausimas (María Isabel Salinas García): Žuvinkystės normų nesilaikymas Viduržemio jūroje.

Joe Borg atsakė į klausimą ir į María Isabel Salinas García papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.25 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

13.   Patentai biotechnologiniams išradimams (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Patentai biotechnologiniams išradimams.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu, Maria Berger PSE frakcijos vardu, Diana Wallis ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega, Patrizia Toia, Maciej Marian Giertych, Andrzej Jan Szejna ir Kathy Sinnott.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Diana Wallis ALDE frakcijos vardu dėl biotechnologinių išradimų patentų (B6-0551/2005); |
| --- | --- |

—

Diana Wallis ALDE frakcijos vardu dėl biotechnologinių išradimų patentų (B6-0551/2005);

| — | Maria Berger PSE frakcijos vardu dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (B6-0552/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Berger PSE frakcijos vardu dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (B6-0552/2005);

| — | Hiltrud Breyer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (B6-0553/2005); |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (B6-0553/2005);

| — | Klaus-Heiner Lehne, Jaime Mayor Oreja, Miroslav Mikolášik, Peter Liese ir Giuseppe Gargani PPE-DE frakcijos vardu dėl patentų biotechnologiniams išradimams (B6-0554/2005); |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Jaime Mayor Oreja, Miroslav Mikolášik, Peter Liese ir Giuseppe Gargani PPE-DE frakcijos vardu dėl patentų biotechnologiniams išradimams (B6-0554/2005);

| — | Brian Crowley, Rolandas Pavilionis ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu dėl patentų biotechnologiniams išradimams (B6-0555/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Rolandas Pavilionis ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu dėl patentų biotechnologiniams išradimams (B6-0555/2005);

| — | Umberto Guidoni, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (B6-0556/2005); |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (B6-0556/2005);

| — | Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, Maciej Marian Giertych, Patrick Louis, Mario Borghezio, Matteo Salvini ir Francesco Enrico Speroni IND/DEM frakcijos vardu dėl patentų biotechnologiniams išradimams (B6-0557/2005). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, Maciej Marian Giertych, Patrick Louis, Mario Borghezio, Matteo Salvini ir Francesco Enrico Speroni IND/DEM frakcijos vardu dėl patentų biotechnologiniams išradimams (B6-0557/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.8 punktas.

14.   Kova su organizuotu nusikalstamumu * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu [KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bill Newton Dunn (A6-0277/2005).

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Bill Newton Dunn pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys James Hugh Allister, Carlos Coelho, Kyriacos Triantaphyllides, Alexander Stubb, Franco Frattini ir Giusto Catania dėl James Hugh Allister pastabų.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.6 punktas.

15.   Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (diskusijos)

Pranešimas dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą [KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Ewa Klamt (A6-0286/2005).

Ewa Klamt pristatė pranešimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Gabriele Zimmer (DEVE komiteto nuomonės referentė), Danutė Budreikaitė (INTA komiteto nuomonės referentė), Anna Záborská (FEMM komiteto nuomonės referentė), Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Adeline Hazan PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jan Tadeusz Masiel, Patrick Gaubert ir Martine Roure.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.9 punktas.

16.   Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 [KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Mario Mauro (A6-0283/2005).

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Mario Mauro pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ingeborg Gräßle PPE-DE frakcijos vardu, Herbert Bösch PSE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu, Sylwester Chruszcz IND/DEM frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Leopold Józef Rutowicz, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Eva Lichtenberger, Bairbre de Brún, Alessandro Battilocchio ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.4 punktas.

17.   Maisto priedai ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių [KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005).

Kalbėjo Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Mojca Drčar Murko pristatė pranešimą.

Kalbėjo: María del Pilar Ayuso González PPE-DE frakcijos vardu, Åsa Westlund PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Christa Klaß ir Markos Kyprianou.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 26 protokolo 3.5 punktas.

18.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.061/OJME).

19.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 24.00 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *

Pranešimas: Paolo COSTA (A6-0230/2005)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 355, 54, 10 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

355, 54, 10

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: vienas balsavimas.

2.   Pakeičiančio biudžeto Nr. 6/2005 projektas

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas | 1 | komitetas | | + | reikalinga kvalifikuota balsų dauguma |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas

1

komitetas

+

reikalinga kvalifikuota balsų dauguma

3.   Pakeičiančio biudžeto 6/2005 projektas: IV skirsnis — Teisingumo Teismas

Pranešimas: Anne E. JENSEN (A6-0306/2005)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | reikalinga kvalifikuota balsų dauguma |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

reikalinga kvalifikuota balsų dauguma

4.   Atliekų vežimas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma): Johannes BLOKLAND (A6-0287/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1. Kompromisiniai pakeitimai | 1
  2
  6
  8
  12
  14
  17-22
  26
  29
  32
  36
  38
  40-45
  47-50
  53
  55
  57-64
  70-75
  77
  79-80
  84-85
  90
  102
  104-106
  108-113 | komitetas


  IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai | 3-5
  10-11
  13
  15-16
  23-25
  27
  30
  33-35
  37
  39
  46
  51-52
  54
  56
  65-69
  76
  78
  81-82
  86
  89 | komitetas | | ↓ | |
| Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 83 | komitetas | VB | - | 70, 424, 41 |
| 87 | komitetas | VB | - | 82, 434, 45 |
| 88 | komitetas | VB | - | 73, 454, 48 |
| 1 straipsnio 3 dalis | 91 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | komitetas | | + | |
| po 1 straipsnio 5 dalies | 9 | komitetas | VB | - | 67, 515, 8 |
| 103 | IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 3 straipsnio 5 dalis | 92 | Verts/ALE | | - | |
| po 3 straipsnio 5 dalies | 93 | Verts/ALE | VB | - | 52, 501, 46 |
| po 11 straipsnio 1 dalies h punkto | 94 | Verts/ALE | | - | |
| 107 | IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 28 | komitetas | | ↓ | |
| 12 straipsnio 1 dalies c punktas | 95 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | komitetas | | - | |
| po 12 straipsnio 1 dalies c punkto | 96 | Verts/ALE | | - | |
| 12 straipsnio 1 dalies e punktas | 97 | Verts/ALE | | - | |
| 12 straipsnio 1 dalies g punktas | 98 | Verts/ALE | | - | |
| po 42 straipsnio 3 dalies | 99 | Verts/ALE | | - | |
| 57 straipsnio 1 dalies b punktas | 100 | Verts/ALE | | - | |
| po 7 priedo | 101 | Verts/ALE | VB | - | 53, 515, 52 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1. Kompromisiniai pakeitimai

1

2

6

8

12

14

17-22

26

29

32

36

38

40-45

47-50

53

55

57-64

70-75

77

79-80

84-85

90

102

104-106

108-113

komitetas

IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE

+

Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai

3-5

10-11

13

15-16

23-25

27

30

33-35

37

39

46

51-52

54

56

65-69

76

78

81-82

86

89

komitetas

↓

Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

83

komitetas

VB

-

70, 424, 41

87

komitetas

VB

-

82, 434, 45

88

komitetas

VB

-

73, 454, 48

1 straipsnio 3 dalis

91

Verts/ALE

-

7

komitetas

+

po 1 straipsnio 5 dalies

9

komitetas

VB

-

67, 515, 8

103

IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE

+

3 straipsnio 5 dalis

92

Verts/ALE

-

po 3 straipsnio 5 dalies

93

Verts/ALE

VB

-

52, 501, 46

po 11 straipsnio 1 dalies h punkto

94

Verts/ALE

-

107

IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE

+

28

komitetas

↓

12 straipsnio 1 dalies c punktas

95

Verts/ALE

-

31

komitetas

-

po 12 straipsnio 1 dalies c punkto

96

Verts/ALE

-

12 straipsnio 1 dalies e punktas

97

Verts/ALE

-

12 straipsnio 1 dalies g punktas

98

Verts/ALE

-

po 42 straipsnio 3 dalies

99

Verts/ALE

-

57 straipsnio 1 dalies b punktas

100

Verts/ALE

-

po 7 priedo

101

Verts/ALE

VB

-

53, 515, 52

7, 103 ir 107 pakeitimai sudaro kompromisinių pakeitimų paketą.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 9, 83, 87, 88, 93, 101 pakeitimai.

5.   Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I

Pranešimas: Roberts ZILE (A6-0171/2005) (galutinis balsavimas)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

2005 m. rugsėjo 28 d. Parlamentas atmetė Komisijos pasiūlymą ir klausimas buvo perduotas atsakingam komitetui (Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalis).

Šiuo balsavimu Parlamentas patvirtina, kad pasiūlymas dėl reglamento atmestas.

Procedūra šiuo klausimu baigta.

6.   Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I

Pranešimas: Doris PACK (A6-0267/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl sprendimo |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1-42
  44-55
  57-71 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 56 | komitetas | atsk. | + | |
| 15 straipsnio 1 dalis | 75=
  78= | PSE
  PPE-DE | EB | + | 300, 282, 27 |
| 43 | komitetas | | ↓ | |
| po 42 straipsnio 2 dalies d) punkto | 72 | UEN | | - | |
| 79 | TAJANI ir kt. | EB | - | 144, 401, 63 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 1 dalies | 73=
  76= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 74=
  77= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 549, 47, 23 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl sprendimo

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1-42

44-55

57-71

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

56

komitetas

atsk.

+

15 straipsnio 1 dalis

75=

78=

PSE

PPE-DE

EB

+

300, 282, 27

43

komitetas

↓

po 42 straipsnio 2 dalies d) punkto

72

UEN

-

79

TAJANI ir kt.

EB

-

144, 401, 63

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 1 dalies

73=

76=

PSE

PPE-DE

+

74=

77=

PSE

PPE-DE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

549, 47, 23

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 56 pakeitimas.

7.   Programa „Veiklus jaunimas“ (2007-2013) ***I

Pranešimas: Lissy GRÖNER (A6-0263/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl sprendimo |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1-17
  19-32
  34
  36-51
  53 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 18 | komitetas | EB | - | 290, 333, 9 |
| po 3 straipsnio 1 dalies f) punkto | 54 | ALDE | | + | |
| po 8 straipsnio 6 dalies d) punkto | 62
  67 | PSE
  PPE-DE | EB | A
  - | 326, 203, 53 |
| po 8 straipsnio 7 dalies | 63
  68 | PSE
  PPE-DE | | A
  - | |
| 13 straipsnio 1 dalis | 64=
  69= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 33 | komitetas | | ↓ | |
| po 14 straipsnio 3 dalies | 55=
  70= | PSE
  Verts/ALE | | + | |
| 35 | komitetas | | ↓ | |
| Priedo 4 veiksmo 4.1 punkto 3 dalis | 56=
  71= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| Priedo 4 veiksmo 4.1 punkto 7 dalis | 57=
  72= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| Priedo 5 veiksmo 5,1 punktas | 59 | PPE-DE | EB | - | 470, 137, 22 |
| Priedo 5 veiksmo 5,1 punktas | 58=
  73= | PSE
  Verts/ALE | | + | |
| 52 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 1 dalies | 60=
  65/rev= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 61=
  66= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 547, 76, 12 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl sprendimo

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1-17

19-32

34

36-51

53

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

18

komitetas

EB

-

290, 333, 9

po 3 straipsnio 1 dalies f) punkto

54

ALDE

+

po 8 straipsnio 6 dalies d) punkto

62

67

PSE

PPE-DE

EB

A

+

326, 203, 53

po 8 straipsnio 7 dalies

63

68

PSE

PPE-DE

A

+

13 straipsnio 1 dalis

64=

69=

PSE

PPE-DE

+

33

komitetas

↓

po 14 straipsnio 3 dalies

55=

70=

PSE

Verts/ALE

+

35

komitetas

↓

Priedo 4 veiksmo 4.1 punkto 3 dalis

56=

71=

PSE

Verts/ALE

-

Priedo 4 veiksmo 4.1 punkto 7 dalis

57=

72=

PSE

Verts/ALE

-

Priedo 5 veiksmo 5,1 punktas

59

PPE-DE

EB

-

470, 137, 22

Priedo 5 veiksmo 5,1 punktas

58=

73=

PSE

Verts/ALE

+

52

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 1 dalies

60=

65/rev=

PSE

PPE-DE

+

61=

66=

PSE

PPE-DE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

547, 76, 12

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

PPE-DE: 18 pakeitimas.

PSE: galutinis balsavimas.

8.   Programa „Kultūra 2007“ (2007-2013) ***I

Pranešimas: Vasco GRAÇA MOURA (A6-0269/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl sprendimo |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1-2
  4-5
  7-8
  10-11
  13-16
  18
  20
  23-24
  26-28
  31-34
  39
  41
  43-44
  47-48
  50-60 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 3 | komitetas | atsk. | + | |
| 6 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9 | komitetas | atsk. | + | |
| 12 | komitetas | atsk./EB | + | 331, 290, 11 |
| 17 | komitetas | atsk./EB | + | 335, 279, 18 |
| 19 | komitetas | atsk./EB | + | 306, 292, 16 |
| 25 | komitetas | atsk. | + | |
| 29 | komitetas | atsk. | + | |
| 35 | komitetas | atsk. | + | |
| 36 | komitetas | atsk. | + | |
| 37 | komitetas | atsk. | + | |
| 38 | komitetas | atsk. | + | |
| 40 | komitetas | atsk./EB | + | 313, 306, 17 |
| 42 | komitetas | atsk. | + | |
| 45 | komitetas | atsk. | + | |
| 46 | komitetas | atsk. | + | |
| 49 | komitetas | atsk. | + | |
| 2 straipsnio 1 dalis | 68=
  71= | PSE
  PPE-DE | EB | - | 283, 320, 27 |
| 21 | komitetas | EB | - | 355, 200, 69 |
| Prieš 3 straipsnio 2 dalies a) punktą | 65 | PPE-DE | VB | + | 328, 270, 24 |
| po 5 straipsnio 1 dalies 3 įtraukos | 72 | Verts/ALE | | + | |
| po 12 straipsnio b) punkto | 62 | PSE | | + | |
| 30 | komitetas | | ↓ | |
| Priedo I antraštinės dalies 1.3 punkto 4 dalis | 63 | PSE | | - | |
| po 2 konstatuojamosios dalies | 61 | PSE | | + | |
| po 21 konstatuojamosios dalies | 64 | PPE-DE | VB | + | 335, 308, 3 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 1 dalies | 66=
  69= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 67=
  70= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 553, 61, 29 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl sprendimo

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1-2

4-5

7-8

10-11

13-16

18

20

23-24

26-28

31-34

39

41

43-44

47-48

50-60

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

3

komitetas

atsk.

+

6

komitetas

dal.

1

+

2

-

9

komitetas

atsk.

+

12

komitetas

atsk./EB

+

331, 290, 11

17

komitetas

atsk./EB

+

335, 279, 18

19

komitetas

atsk./EB

+

306, 292, 16

25

komitetas

atsk.

+

29

komitetas

atsk.

+

35

komitetas

atsk.

+

36

komitetas

atsk.

+

37

komitetas

atsk.

+

38

komitetas

atsk.

+

40

komitetas

atsk./EB

+

313, 306, 17

42

komitetas

atsk.

+

45

komitetas

atsk.

+

46

komitetas

atsk.

+

49

komitetas

atsk.

+

2 straipsnio 1 dalis

68=

71=

PSE

PPE-DE

EB

-

283, 320, 27

21

komitetas

EB

-

355, 200, 69

Prieš 3 straipsnio 2 dalies a) punktą

65

PPE-DE

VB

+

328, 270, 24

po 5 straipsnio 1 dalies 3 įtraukos

72

Verts/ALE

+

po 12 straipsnio b) punkto

62

PSE

+

30

komitetas

↓

Priedo I antraštinės dalies 1.3 punkto 4 dalis

63

PSE

-

po 2 konstatuojamosios dalies

61

PSE

+

po 21 konstatuojamosios dalies

64

PPE-DE

VB

+

335, 308, 3

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 1 dalies

66=

69=

PSE

PPE-DE

+

67=

70=

PSE

PPE-DE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

553, 61, 29

14 ir 22 pakeitimai buvo sujungti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 65 pakeitimas.

PPE-DE: 64 ir 65 pakeitimai, galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

6 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „visų pirma kultūros paveldas“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 9, 12 19, 40 pakeitimai.

PPE-DE: 17 pakeitimas.

PSE: 3, 9, 12, 19, 25, 29, 35, 36, 38, 40, 42, 46, 49 pakeitimai.

ALDE: 19, 37, 40, 45 pakeitimai.

9.   Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I

Pranešimas: Ruth HIERONYMI (A6-0278/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprendimo pasiūlymas |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1-14
  16-20
  22-33
  35-41
  43-50
  52-77 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 15 | komitetas | VB | + | 408, 26, 32 |
| 34 | komitetas | atsk. | + | |
| 51 | komitetas | atsk. | + | |
| 1 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos a) punktas | 78 | ALDE | | + | |
| 21 | komitetas | | ↓ | |
| 2 straipsnio 1 dalis | 86=
  89= | PSEPPE-DE | | + | |
| po 6 straipsnio b) punkto | 80 | UEN | | - | |
| 13 straipsnio 1 dalies d) punktas | 42 | komitetas | | + | |
| 81 | UEN | | - | |
| 16 straipsnis | 82 | UEN | | - | |
| po priedo 2 skyriaus 2.1 punkto 2 įtraukos | 83 | UEN | | - | |
| po 2 konstatuojamosios dalies | 79 | UEN | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 1 dalies | 84=
  87= | PSEPPE-DE | | + | |
| 85=
  88= | PSEPPE-DE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Sprendimo pasiūlymas

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1-14

16-20

22-33

35-41

43-50

52-77

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

15

komitetas

VB

+

408, 26, 32

34

komitetas

atsk.

+

51

komitetas

atsk.

+

1 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos a) punktas

78

ALDE

+

21

komitetas

↓

2 straipsnio 1 dalis

86=

89=

PSEPPE-DE

+

po 6 straipsnio b) punkto

80

UEN

-

13 straipsnio 1 dalies d) punktas

42

komitetas

+

81

UEN

-

16 straipsnis

82

UEN

-

po priedo 2 skyriaus 2.1 punkto 2 įtraukos

83

UEN

-

po 2 konstatuojamosios dalies

79

UEN

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 1 dalies

84=

87=

PSEPPE-DE

+

85=

88=

PSEPPE-DE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 15 pakeitimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 34 pakeitimas.

ALDE: 51 pakeitimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Costa pranešimas A6-0230/2005

Už: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Pack, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, van den Berg, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kudrycka, Kušķis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Batzeli

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Krarup

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro, Georgios Karatzaferis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Nikolaos Sifunakis

2.   Blokland rekomendacija A6-0287/2005

Už: 70

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gaľa, Seeberg

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 424

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Strož, Uca

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Susilaikė: 41

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Cristiana Muscardini, Claude Turmes

Prieš:
  Stephen Hughes, José Ribeiro e Castro

3.   Blokland rekomendacija A6-0287/2005

Už: 82

ALDE: Malmström, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Sonik, Stubb, Wijkman

PSE: Díez González, Golik, Grech

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 45

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Cristiana Muscardini, Claude Turmes

Prieš:
  Rosa Díez González, Stephen Hughes, José Ribeiro e Castro, Louis Grech

4.   Blokland rekomendacija A6-0287/2005

Už: 73

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 454

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 48

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

PPE-DE: Wijkman

PSE: Bullmann, Paasilinna

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  José Ribeiro e Castro, Stephen Hughes

5.   Blokland rekomendacija A6-0287/2005

Už: 67

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Susilaikė: 8

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Mote

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  Stephen Hughes

6.   Blokland rekomendacija A6-0287/2005

Už: 52

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Berman, Reynaud, Savary

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Susilaikė: 46

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  Stephen Hughes

7.   Blokland rekomendacija A6-0287/2005

Už: 53

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Muscat, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 52

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Sinnott, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bullmann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  Stephen Hughes

8.   Pack pranešimas A6-0267/2005

Už: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 47

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Riera Madurell

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper, Reul, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Proinsias De Rossa

9.   Gröner pranešimas A6-0263/2005

Už: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 76

GUE/NGL: Pafilis, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Camre

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Krarup, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Kozlík

PPE-DE: Lauk, Podkański, Wijkman, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai

Už:
  Rainer Wieland

10.   Graça Moura pranešimas A6-0269/2005

Už: 328

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Harms, Hassi

Prieš: 270

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 24

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Kozlík

PPE-DE: Wijkman

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Rainer Wieland

11.   Graça Moura pranešimas A6-0269/2005

Už: 335

ALDE: De Sarnez, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 308

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Descamps, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 3

NI: Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

12.   Graça Moura pranešimas A6-0269/2005

Už: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 61

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 29

ALDE: Lehideux, Malmström

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Gill

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Trüpel, Ždanoka

13.   Hieronymi pranešimas A6-0278/2005

Už: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Borghezio, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Hedh

UEN: Kristovskis

Susilaikė: 32

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux

NI: Kozlík

PSE: van den Berg, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Fotyga, Janowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Glyn Ford, David Martin, Richard Howitt, Lívia Járóka, Gérard Onesta, José Ribeiro e Castro

Prieš:
  Thomas Wise

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0390

EB ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2005)0060) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2005)0060) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0130/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0130/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0230/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0230/2005),

| 1. | pritaria šio susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria šio susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0391

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Pakeitimas)

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas, IV skirsnis — Europos Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159 (BUDG))

1 Pakeitimas

IV SKIRSNIS - Teisingumo teismas

Personalo planas: dviejų nuolatinių B*3, dviejų nuolatinių C*1 ir keturių laikinų B*3 etatų sukūrimas.

Dirbantis personalas

| Eilutė | 2005 m. biudžetas | PBP 6/2005 | Pakeitimas | 2005 m. biudžetas ir PBP 6 (su pakeitimais) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Įsipareigojimai | Įsipareigojimai | Įsipareigojimai | Įsipareigojimai |
| 1 1 0 0 | Bazinės algos |
| | 111 633 022 | 111 964 022 | +73 000 | 112 037 022 |
| 1 1 0 1 | Išmokos šeimai |
| | 8 940 000 | 8 967 000 | +6 000 | 8 973 000 |
| 1 1 0 2 | Ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos (įskaitant ir EAPB tarnybos nuostatų 97 straipsnį) |
| | 17 770 000 | 17 823 000 | +12 000 | 17 835 000 |
| 1 1 3 0 | Sveikatos draudimas |
| | 3 890 000 | 3 902 000 | +3 000 | 3 905 000 |
| 1 1 8 1 | Kelionės išlaidos (įskaitant ir šeimos narių kelionės išlaidas) |
| | 42 000 | 45 000 | +2 000 | 47 000 |
| 1 1 8 2 | Įsikūrimo, persikėlimo ir pervedimo į kitą tarnybą išmokos |
| | 1 170 000 | 1 223 000 | +30 000 | 1 253 000 |
| 1 1 8 3 | Persikraustymo išlaidos |
| | 217 000 | 238 000 | +10 000 | 248 000 |
| 1 1 8 4 | Laikinai mokami dienpinigiai |
| | 956 000 | 1 008 000 | +23 000 | 1 031 000 |
| 1 1 9 1 | Laikinas asignavimas |
| | 1 973 000 | 1 242 000 | - 159 000 | 1 083 000 |

Eilutė

2005 m. biudžetas

PBP 6/2005

Pakeitimas

2005 m. biudžetas ir PBP 6 (su pakeitimais)

Įsipareigojimai

Įsipareigojimai

Įsipareigojimai

Įsipareigojimai

1 1 0 0

Bazinės algos

111 633 022

111 964 022

+73 000

112 037 022

1 1 0 1

Išmokos šeimai

8 940 000

8 967 000

+6 000

8 973 000

1 1 0 2

Ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos (įskaitant ir EAPB tarnybos nuostatų 97 straipsnį)

17 770 000

17 823 000

+12 000

17 835 000

1 1 3 0

Sveikatos draudimas

3 890 000

3 902 000

+3 000

3 905 000

1 1 8 1

Kelionės išlaidos (įskaitant ir šeimos narių kelionės išlaidas)

42 000

45 000

+2 000

47 000

1 1 8 2

Įsikūrimo, persikėlimo ir pervedimo į kitą tarnybą išmokos

1 170 000

1 223 000

+30 000

1 253 000

1 1 8 3

Persikraustymo išlaidos

217 000

238 000

+10 000

248 000

1 1 8 4

Laikinai mokami dienpinigiai

956 000

1 008 000

+23 000

1 031 000

1 1 9 1

Laikinas asignavimas

1 973 000

1 242 000

- 159 000

1 083 000

Pagrindimas

Sukurti 8 etatus (du nuolatinius B*3, du nuolatinius C*1 ir keturis laikinus B*3), kuriems nepritarė Taryba ir vėl įrašyti preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto sumas.

P6_TA(2005)0392

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 6/2005, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutiniąją pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutiniąją pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. Komisijos pateiktą preliminarų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytą biudžeto Nr. 7/2005 projektą (KOM(2005)0419), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. Komisijos pateiktą preliminarų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytą biudžeto Nr. 7/2005 projektą (KOM(2005)0419),

| — | atsižvelgdamas į pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektą, kurį Taryba sudarė 2005 m. spalio 3 d. (12180/2005 — C6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektą, kurį Taryba sudarė 2005 m. spalio 3 d. (12180/2005 — C6-0304/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0306/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0306/2005),

| A. | kadangi Taryba nusprendė įsteigti Tarnautojų teismą, |
| --- | --- |

A.

kadangi Taryba nusprendė įsteigti Tarnautojų teismą,

| B. | kadangi Tarnautojų teismo darbo pradžios data buvo nukelta į 2005 metus, |
| --- | --- |

B.

kadangi Tarnautojų teismo darbo pradžios data buvo nukelta į 2005 metus,

| 1. | nusprendžia įsteigti visus etatus, kurių preliminariame pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekte prašoma Tarnautojų teismui, ir atitinkamai patikslinti pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekte numatytus asignavimus; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia įsteigti visus etatus, kurių preliminariame pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekte prašoma Tarnautojų teismui, ir atitinkamai patikslinti pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekte numatytus asignavimus;

| 2. | pritaria pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektui su pakeitimais; |
| --- | --- |

2.

pritaria pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektui su pakeitimais;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją bei pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto pakeitimus Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją bei pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto pakeitimus Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 60, 2005 3 8.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

P6_TA(2005)0393

Atliekų vežimas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15311/4/2004 C6-0223/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15311/4/2004 C6-0223/2005),

| — | atsižvelgdamas į pirmojo svarstymo metu išsakytą savo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0379) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmojo svarstymo metu išsakytą savo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0379) (2),

| — | atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0172) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0172) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0287/2005),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 281.

(2)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC2-COD(2003)0139

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl atliekų vežimo

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Aplinkos apsauga yra šio reglamento pagrindinis ir svarbiausias tikslas bei sudedamoji dalis; šio reglamento poveikis tarptautinei prekybai yra tik šalutinis. |
| --- | --- |

(1)

Aplinkos apsauga yra šio reglamento pagrindinis ir svarbiausias tikslas bei sudedamoji dalis; šio reglamento poveikis tarptautinei prekybai yra tik šalutinis.

| (2) | 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės (3) jau buvo iš esmės keletą kartų pakeistas ir turi būti toliau keičiamas. Ypač reikalinga į tą reglamentą įtraukti 1994 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimo 94/774/EB dėl Tarybos reglamente (EEB) Nr. 259/93 minimo standartinio važtaraščio (4) turinį ir 1999 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimo 1999/412/EB dėl klausimyno, susijusio su valstybių narių atskaitomybės įsipareigojimus, numatytus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalyje (5), turinį. Todėl siekiant aiškumo reikėtų pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 259/93. |
| --- | --- |

(2)

1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės (3) jau buvo iš esmės keletą kartų pakeistas ir turi būti toliau keičiamas. Ypač reikalinga į tą reglamentą įtraukti 1994 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimo 94/774/EB dėl Tarybos reglamente (EEB) Nr. 259/93 minimo standartinio važtaraščio (4) turinį ir 1999 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimo 1999/412/EB dėl klausimyno, susijusio su valstybių narių atskaitomybės įsipareigojimus, numatytus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalyje (5), turinį. Todėl siekiant aiškumo reikėtų pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 259/93.

| (3) | Tarybos sprendimas 93/98/EEB (6) buvo susijęs su 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės sudarymu Bendrijos vardu (7), kurios šalimi Bendrija yra nuo 1994 m. Taryba, pritaikydama Reglamentą (EEB) Nr. 259/93, nustatė tokių pervežimų ribojimo ir kontrolės taisykles, skirtas inter alia suderinti esamą Bendrijos sistemą dėl atliekų pervežimų priežiūros ir kontrolės su Bazelio konvencijos reikalavimais. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos sprendimas 93/98/EEB (6) buvo susijęs su 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės sudarymu Bendrijos vardu (7), kurios šalimi Bendrija yra nuo 1994 m. Taryba, pritaikydama Reglamentą (EEB) Nr. 259/93, nustatė tokių pervežimų ribojimo ir kontrolės taisykles, skirtas inter alia suderinti esamą Bendrijos sistemą dėl atliekų pervežimų priežiūros ir kontrolės su Bazelio konvencijos reikalavimais.

| (4) | Tarybos sprendimas 97/640/EB (8) buvo susijęs su Bazelio konvencijos pakeitimo, kaip nustatyta šalių konferencijos sprendime III/1, patvirtinimu Bendrijos vardu. Tuo pakeitimu buvo uždraustas šalinimui skirtų pavojingų atliekų eksportas iš Konvencijos VII priede išvardytų šalių į šalis, neišvardytas tame priede, o nuo 1998 m. sausio 1 d. taip pat buvo uždraustas toks pats Konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų ir panaudojimui skirtų pavojingų atliekų eksportas. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 buvo atitinkamai pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 120/97 (9). |
| --- | --- |

(4)

Tarybos sprendimas 97/640/EB (8) buvo susijęs su Bazelio konvencijos pakeitimo, kaip nustatyta šalių konferencijos sprendime III/1, patvirtinimu Bendrijos vardu. Tuo pakeitimu buvo uždraustas šalinimui skirtų pavojingų atliekų eksportas iš Konvencijos VII priede išvardytų šalių į šalis, neišvardytas tame priede, o nuo 1998 m. sausio 1 d. taip pat buvo uždraustas toks pats Konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų ir panaudojimui skirtų pavojingų atliekų eksportas. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 buvo atitinkamai pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 120/97 (9).

| (5) | Atsižvelgiant į tai, kad Bendrija patvirtino 2001 m. birželio 14 d. EBPO Tarybos sprendimą C(2001)107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl panaudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės (EBPO sprendimas) peržiūros, siekiant atliekų sąrašus suderinti su Bazelio konvencija ir peržiūrėti tam tikrus kitus reikalavimus, būtina to sprendimo turinį įtraukti į Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į tai, kad Bendrija patvirtino 2001 m. birželio 14 d. EBPO Tarybos sprendimą C(2001)107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl panaudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės (EBPO sprendimas) peržiūros, siekiant atliekų sąrašus suderinti su Bazelio konvencija ir peržiūrėti tam tikrus kitus reikalavimus, būtina to sprendimo turinį įtraukti į Bendrijos teisės aktus.

| (6) | Bendrija pasirašė 2001 m. gegužės 22 d. Stokholmo konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų. |
| --- | --- |

(6)

Bendrija pasirašė 2001 m. gegužės 22 d. Stokholmo konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų.

| (7) | Svarbu organizuoti ir reguliuoti atliekų vežimo priežiūrą ir kontrolę taip, kad būtų atsižvelgiama į būtinybę išsaugoti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos kokybę bei žmonių sveikatą ir taip, kad būtų skatinamas vienodesnis reglamento taikymas Bendrijoje. |
| --- | --- |

(7)

Svarbu organizuoti ir reguliuoti atliekų vežimo priežiūrą ir kontrolę taip, kad būtų atsižvelgiama į būtinybę išsaugoti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos kokybę bei žmonių sveikatą ir taip, kad būtų skatinamas vienodesnis reglamento taikymas Bendrijoje.

| (8) | Svarbu taip pat atsižvelgti į Bazelio konvencijos 4 straipsnio 2 dalies d punkte nustatytą reikalavimą, kad pavojingų atliekų vežimai būtų minimaliai mažinami siekiant aplinkosaugos požiūriu tinkamai ir veiksmingai tvarkyti šias atliekas. |
| --- | --- |

(8)

Svarbu taip pat atsižvelgti į Bazelio konvencijos 4 straipsnio 2 dalies d punkte nustatytą reikalavimą, kad pavojingų atliekų vežimai būtų minimaliai mažinami siekiant aplinkosaugos požiūriu tinkamai ir veiksmingai tvarkyti šias atliekas.

| (9) | Be to, svarbu atsižvelgti į kiekvienos Bazelio konvencijos šalies teisę pagal konvencijos 4 straipsnio 1 dalį uždrausti pavojingų atliekų ar tos konvencijos II priede išvardytų atliekų importą. |
| --- | --- |

(9)

Be to, svarbu atsižvelgti į kiekvienos Bazelio konvencijos šalies teisę pagal konvencijos 4 straipsnio 1 dalį uždrausti pavojingų atliekų ar tos konvencijos II priede išvardytų atliekų importą.

| (10) | Ginkluotojų pajėgų ar pagalbos organizacijų atliekų vežimui šis reglamentas neturėtų būti taikomas, kai šios atliekos importuojamos į Bendriją tam tikrose situacijose (įskaitant tranzitą Bendrijoje, kai atliekos įvežamos į Bendriją). Tokio vežimo atveju turėtų būti laikomasi tarptautinės teisės ir tarptautinių susitarimų reikalavimų.
  Tokiais
  atvejais apie vežimą ir paskirties vietą turėtų būti iš anksto informuojamos
  bet kokia
  tranzito kompetentinga institucija ir
  Bendrijoje esanti
  paskirties kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

(10)

Ginkluotojų pajėgų ar pagalbos organizacijų atliekų vežimui šis reglamentas neturėtų būti taikomas, kai šios atliekos importuojamos į Bendriją tam tikrose situacijose (įskaitant tranzitą Bendrijoje, kai atliekos įvežamos į Bendriją). Tokio vežimo atveju turėtų būti laikomasi tarptautinės teisės ir tarptautinių susitarimų reikalavimų.
  Tokiais
  atvejais apie vežimą ir paskirties vietą turėtų būti iš anksto informuojamos
  bet kokia
  tranzito kompetentinga institucija ir
  Bendrijoje esanti
  paskirties kompetentinga institucija.

| (11) | Būtina išvengti dubliavimosi su 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1774/2002, nustatančiu sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (10), kuriame jau yra nuostatos, apimančios visą gyvūninės kilmės šalutinių produktų siuntimą, gabenimą ir judėjimą (rinkimą, transportavimą, tvarkymą, apdorojimą, utilizavimą, panaudojimą ar šalinimą, duomenų kaupimą, pridedamus dokumentus ir atsekamumą) Bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos. |
| --- | --- |

(11)

Būtina išvengti dubliavimosi su 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1774/2002, nustatančiu sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (10), kuriame jau yra nuostatos, apimančios visą gyvūninės kilmės šalutinių produktų siuntimą, gabenimą ir judėjimą (rinkimą, transportavimą, tvarkymą, apdorojimą, utilizavimą, panaudojimą ar šalinimą, duomenų kaupimą, pridedamus dokumentus ir atsekamumą) Bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos.

| (12) | Komisija iki šio reglamento įsigaliojimo dienos turėtų pranešti apie tai, kaip esami sektorių teisės aktai dėl gyvūnų ir visuomenės sveikatos yra susiję su šio reglamento nuostatomis, ir iki tos dienos turėtų pateikti visus reikalingus pasiūlymus, kad tokie teisės aktai būtų suderinti su šiuo reglamentu siekiant lygiaverčio kontrolės lygio. |
| --- | --- |

(12)

Komisija iki šio reglamento įsigaliojimo dienos turėtų pranešti apie tai, kaip esami sektorių teisės aktai dėl gyvūnų ir visuomenės sveikatos yra susiję su šio reglamento nuostatomis, ir iki tos dienos turėtų pateikti visus reikalingus pasiūlymus, kad tokie teisės aktai būtų suderinti su šiuo reglamentu siekiant lygiaverčio kontrolės lygio.

| (13) | Nors už atliekų vežimo valstybės narės viduje priežiūrą ir kontrolę yra atsakinga ta valstybė narė, nustatant atliekų vežimo nacionalines sistemas reikėtų atsižvelgti į jų darnos su Bendrijos sistema poreikį, siekiant užtikrinti aukštą aplinkos ir žmonių sveikatos apsaugos lygį. |
| --- | --- |

(13)

Nors už atliekų vežimo valstybės narės viduje priežiūrą ir kontrolę yra atsakinga ta valstybė narė, nustatant atliekų vežimo nacionalines sistemas reikėtų atsižvelgti į jų darnos su Bendrijos sistema poreikį, siekiant užtikrinti aukštą aplinkos ir žmonių sveikatos apsaugos lygį.

| (14) | Vežant šalinimui skirtas atliekas ir III, IIIA ar IIIB prieduose neišvardytas panaudojimui skirtas atliekas, reikėtų užtikrinti optimalią priežiūrą ir kontrolę reikalaujant išankstinio raštiško leidimo dėl tokių vežimų. Tokia procedūra apimtų ir išankstinį pranešimą, kad kompetentingos institucijos būtų tinkamai informuotos ir galėtų imtis visų būtinų priemonių žmonėms ir aplinkai apsaugoti. Ji taip pat suteiktų galimybę toms institucijoms pagrįstai prieštarauti tokiam vežimui. |
| --- | --- |

(14)

Vežant šalinimui skirtas atliekas ir III, IIIA ar IIIB prieduose neišvardytas panaudojimui skirtas atliekas, reikėtų užtikrinti optimalią priežiūrą ir kontrolę reikalaujant išankstinio raštiško leidimo dėl tokių vežimų. Tokia procedūra apimtų ir išankstinį pranešimą, kad kompetentingos institucijos būtų tinkamai informuotos ir galėtų imtis visų būtinų priemonių žmonėms ir aplinkai apsaugoti. Ji taip pat suteiktų galimybę toms institucijoms pagrįstai prieštarauti tokiam vežimui.

| (15) | Vežant III, IIIA ar IIIB išvardytas prieduose panaudojimui skirtas atliekas, reikėtų užtikrinti minimalų priežiūros ir kontrolės lygį reikalaujant, kad tokias atliekas vežant būtų pateikiama tam tikra informacija. |
| --- | --- |

(15)

Vežant III, IIIA ar IIIB išvardytas prieduose panaudojimui skirtas atliekas, reikėtų užtikrinti minimalų priežiūros ir kontrolės lygį reikalaujant, kad tokias atliekas vežant būtų pateikiama tam tikra informacija.

| (16) | Atsižvelgiant į šio reglamento vienodo taikymo ir tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo būtinybę, dėl efektyvumo būtina reikalauti, kad pranešimai būtų tvarkomi per siunčiančiąją kompetentingą instituciją. |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į šio reglamento vienodo taikymo ir tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo būtinybę, dėl efektyvumo būtina reikalauti, kad pranešimai būtų tvarkomi per siunčiančiąją kompetentingą instituciją.

| (17) | Taip pat svarbu patikslinti finansinių garantijų ar lygiaverčio draudimo sistemą. |
| --- | --- |

(17)

Taip pat svarbu patikslinti finansinių garantijų ar lygiaverčio draudimo sistemą.

| (18) | Atsižvelgiant į atliekų gamintojų atsakomybę už aplinkosaugos požiūriu tinkamą atliekų tvarkymą, atliekų gamintojai, kai įmanoma, turėtų užpildyti atliekų vežimui skirtus pranešimo ir judėjimo dokumentus. |
| --- | --- |

(18)

Atsižvelgiant į atliekų gamintojų atsakomybę už aplinkosaugos požiūriu tinkamą atliekų tvarkymą, atliekų gamintojai, kai įmanoma, turėtų užpildyti atliekų vežimui skirtus pranešimo ir judėjimo dokumentus.

| (19) | Siekiant teisinio tikrumo bei vienodo šio reglamento taikymo ir tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo, pranešėjui būtina numatyti procedūrines garantijas. |
| --- | --- |

(19)

Siekiant teisinio tikrumo bei vienodo šio reglamento taikymo ir tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo, pranešėjui būtina numatyti procedūrines garantijas.

| (20) | Šalinimui skirtų atliekų vežimo atveju valstybės narės pagal1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų (11)

  turėtų atsižvelgti į
  artumo, panaudojimo prioriteto ir ekonominio savarankiškumo principus tiek Bendrijos, tiek ir nacionaliniu lygiais imdamosi priemonių pagal Sutartį, kuriomis tokie vežimai būtų visai ar iš dalies uždrausti arba jiems sistemingai prieštaraujama. Taip pat reikėtų atsižvelgti į Direktyvoje 75/442/EEB nustatytą reikalavimą valstybėms narėms sukurti integruotą ir pakankamą atliekų šalinimo įrenginių tinklą, kad Bendrija, kaip visuma, galėtų pasikliauti savo išgalėmis šalinti atliekas, o valstybės narės tokio tikslo siektų individualiai, atsižvelgiant į geografines sąlygas ar tam tikros rūšies atliekoms reikalingus specializuotus įrenginius. Valstybės narės taip pat turėtų galėti užtikrinti, kad atliekų tvarkymo įrenginiuose, kuriems taikoma 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (12), būtų taikomi geriausi prieinami metodai, kaip apibrėžta toje direktyvoje, laikantis įrenginiui suteikto leidimo, ir kad atliekos būtų tvarkomos laikantis Bendrijos teisės aktuose šalinimo operacijoms nustatytų teisiškai privalomų aplinkosaugos standartų. |
| --- | --- |

(20)

Šalinimui skirtų atliekų vežimo atveju valstybės narės pagal1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų (11)

  turėtų atsižvelgti į
  artumo, panaudojimo prioriteto ir ekonominio savarankiškumo principus tiek Bendrijos, tiek ir nacionaliniu lygiais imdamosi priemonių pagal Sutartį, kuriomis tokie vežimai būtų visai ar iš dalies uždrausti arba jiems sistemingai prieštaraujama. Taip pat reikėtų atsižvelgti į Direktyvoje 75/442/EEB nustatytą reikalavimą valstybėms narėms sukurti integruotą ir pakankamą atliekų šalinimo įrenginių tinklą, kad Bendrija, kaip visuma, galėtų pasikliauti savo išgalėmis šalinti atliekas, o valstybės narės tokio tikslo siektų individualiai, atsižvelgiant į geografines sąlygas ar tam tikros rūšies atliekoms reikalingus specializuotus įrenginius. Valstybės narės taip pat turėtų galėti užtikrinti, kad atliekų tvarkymo įrenginiuose, kuriems taikoma 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (12), būtų taikomi geriausi prieinami metodai, kaip apibrėžta toje direktyvoje, laikantis įrenginiui suteikto leidimo, ir kad atliekos būtų tvarkomos laikantis Bendrijos teisės aktuose šalinimo operacijoms nustatytų teisiškai privalomų aplinkosaugos standartų.

| (21) | Vežant panaudojimui skirtas atliekas, valstybės narės turėtų galėti užtikrinti, kad atliekų tvarkymo įrenginiuose, kuriems taikoma Direktyva 96/61/EB, būtų taikomi geriausi prieinami metodai, kaip apibrėžta toje direktyvoje, laikantis įrenginiui suteikto leidimo. Valstybės narės taip pat turėtų galėti užtikrinti, kad atliekos būtų tvarkomos laikantis Bendrijos teisės aktuose panaudojimo operacijoms nustatytų teisiškai privalomų aplinkos apsaugos standartų ir, atsižvelgiant į Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnio 3 dalį, atliekos būtų tvarkomos pagal atliekų tvarkymo planus, sukurtus pagal tą direktyvą, siekiant užtikrinti Bendrijos teisės aktuose nustatytų teisiškai privalomų panaudojimo ar perdirbimo įpareigojimų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(21)

Vežant panaudojimui skirtas atliekas, valstybės narės turėtų galėti užtikrinti, kad atliekų tvarkymo įrenginiuose, kuriems taikoma Direktyva 96/61/EB, būtų taikomi geriausi prieinami metodai, kaip apibrėžta toje direktyvoje, laikantis įrenginiui suteikto leidimo. Valstybės narės taip pat turėtų galėti užtikrinti, kad atliekos būtų tvarkomos laikantis Bendrijos teisės aktuose panaudojimo operacijoms nustatytų teisiškai privalomų aplinkos apsaugos standartų ir, atsižvelgiant į Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnio 3 dalį, atliekos būtų tvarkomos pagal atliekų tvarkymo planus, sukurtus pagal tą direktyvą, siekiant užtikrinti Bendrijos teisės aktuose nustatytų teisiškai privalomų panaudojimo ar perdirbimo įpareigojimų įgyvendinimą.

| (22) | Privalomų reikalavimų atliekų įrenginiams bei konkrečioms atliekų medžiagoms nustatymas Bendrijos lygiu, papildomai prie esamų Bendrijos teisės nuostatų, gali prisidėti prie aukšto aplinkos apsaugos lygio Bendrijoje, padėti kurti vienodas veikimo sąlygas, taikomas atliekų perdirbimui, ir užtikrinti, kad nebūtų trukdoma ekonomiškai perspektyvios atliekų perdirbimo vidaus rinkos plėtrai. Todėl, siekiant pagerinti atliekų, įskaitant antrines medžiagas, perdirbimo kokybę, reikia plėtoti vienodas veikimo sąlygas Bendrijoje tam tikrose srityse atitinkamai taikant bendrus standartus, susijusius su atliekų perdirbimu. Komisija, remdamasi tolesniu atliekų strategijos nagrinėjimu ir atsižvelgdama į esamus Bendrijos ir valstybių narių teisės aktus, turėtų kuo greičiau pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl tokių standartų tam tikroms atliekoms ir tam tikriems perdirbimo įrenginiams. Iki tol turėtų būti galima, laikantis tam tikrų sąlygų, prieštarauti planuojamam atliekų vežimui, jei tokių atliekų panaudojimas neatitiktų siunčiančiosios šalies nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su atliekų panaudojimu. Iki tol Komisija taip pat turėtų peržiūrėti galimą nepageidaujamą atliekų vežimą į naujas valstybes nares padėtį ir prireikus pateikti atitinkamus pasiūlymus ją spręsti. |
| --- | --- |

(22)

Privalomų reikalavimų atliekų įrenginiams bei konkrečioms atliekų medžiagoms nustatymas Bendrijos lygiu, papildomai prie esamų Bendrijos teisės nuostatų, gali prisidėti prie aukšto aplinkos apsaugos lygio Bendrijoje, padėti kurti vienodas veikimo sąlygas, taikomas atliekų perdirbimui, ir užtikrinti, kad nebūtų trukdoma ekonomiškai perspektyvios atliekų perdirbimo vidaus rinkos plėtrai. Todėl, siekiant pagerinti atliekų, įskaitant antrines medžiagas, perdirbimo kokybę, reikia plėtoti vienodas veikimo sąlygas Bendrijoje tam tikrose srityse atitinkamai taikant bendrus standartus, susijusius su atliekų perdirbimu. Komisija, remdamasi tolesniu atliekų strategijos nagrinėjimu ir atsižvelgdama į esamus Bendrijos ir valstybių narių teisės aktus, turėtų kuo greičiau pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl tokių standartų tam tikroms atliekoms ir tam tikriems perdirbimo įrenginiams. Iki tol turėtų būti galima, laikantis tam tikrų sąlygų, prieštarauti planuojamam atliekų vežimui, jei tokių atliekų panaudojimas neatitiktų siunčiančiosios šalies nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su atliekų panaudojimu. Iki tol Komisija taip pat turėtų peržiūrėti galimą nepageidaujamą atliekų vežimą į naujas valstybes nares padėtį ir prireikus pateikti atitinkamus pasiūlymus ją spręsti.

| (23) | Turėtų būti nustatytas įpareigojimas, kad atliekos, kurių vežimas negali būti užbaigtas taip, kaip ketinta, turi būti grąžinamos siunčiančiajai šaliai arba kitokiu būdu panaudotos ar pašalintos. |
| --- | --- |

(23)

Turėtų būti nustatytas įpareigojimas, kad atliekos, kurių vežimas negali būti užbaigtas taip, kaip ketinta, turi būti grąžinamos siunčiančiajai šaliai arba kitokiu būdu panaudotos ar pašalintos.

| (24) | Taip pat turėtų būti nustatytas privalomas reikalavimas, kad neteisėto vežimo atveju asmuo, kurio veiksmai sukėlė tokį vežimą, atsiimtų atitinkamas atliekas arba imtųsi kitokių priemonių jas panaudoti ar šalinti. Jeigu jis to nepadaro, turėtų įsikišti, atitinkamai, siunčiančios ar paskirties vietos kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

(24)

Taip pat turėtų būti nustatytas privalomas reikalavimas, kad neteisėto vežimo atveju asmuo, kurio veiksmai sukėlė tokį vežimą, atsiimtų atitinkamas atliekas arba imtųsi kitokių priemonių jas panaudoti ar šalinti. Jeigu jis to nepadaro, turėtų įsikišti, atitinkamai, siunčiančios ar paskirties vietos kompetentinga institucija.

| (25) | Būtina, siekiant apsaugoti atitinkamų valstybių aplinką, patikslinti draudimo iš Bendrijos eksportuoti bet kokias atliekas, skirtas šalinimui trečiojoje šalyje, išskyrus ELPA (Europos laisvos prekybos asociacija) šalis, nustatyto vadovaujantis Bazelio konvencija, taikymo apimtį. |
| --- | --- |

(25)

Būtina, siekiant apsaugoti atitinkamų valstybių aplinką, patikslinti draudimo iš Bendrijos eksportuoti bet kokias atliekas, skirtas šalinimui trečiojoje šalyje, išskyrus ELPA (Europos laisvos prekybos asociacija) šalis, nustatyto vadovaujantis Bazelio konvencija, taikymo apimtį.

| (26) | Valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės sutarties šalys, gali priimti kontrolės procedūras, numatytas vežimui Bendrijoje. |
| --- | --- |

(26)

Valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės sutarties šalys, gali priimti kontrolės procedūras, numatytas vežimui Bendrijoje.

| (27) | Taip pat būtina, siekiant apsaugoti atitinkamų šalių aplinką, patikslinti draudimo eksportuoti pavojingas atliekas, skirtas šalinimui šalyje, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, nustatyto vadovaujantis Bazelio konvencija, taikymo apimtį. Visų pirma būtina patikslinti atliekų sąrašą, kuriam taikomas toks draudimas, ir užtikrinti, kad į šį sąrašą taip pat įtrauktos Bazelio konvencijos II priede išvardytos atliekos, t. y. buitinės atliekos ir buitinių atliekų deginimo proceso likučiai. |
| --- | --- |

(27)

Taip pat būtina, siekiant apsaugoti atitinkamų šalių aplinką, patikslinti draudimo eksportuoti pavojingas atliekas, skirtas šalinimui šalyje, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, nustatyto vadovaujantis Bazelio konvencija, taikymo apimtį. Visų pirma būtina patikslinti atliekų sąrašą, kuriam taikomas toks draudimas, ir užtikrinti, kad į šį sąrašą taip pat įtrauktos Bazelio konvencijos II priede išvardytos atliekos, t. y. buitinės atliekos ir buitinių atliekų deginimo proceso likučiai.

| (28) | Reikėtų išlaikyti specialią tvarką, skirtą nepavojingų atliekų eksportui tų atliekų panaudojimo tikslu į šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, ir numatyti vėlesnį tos tvarkos modernizavimą. |
| --- | --- |

(28)

Reikėtų išlaikyti specialią tvarką, skirtą nepavojingų atliekų eksportui tų atliekų panaudojimo tikslu į šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, ir numatyti vėlesnį tos tvarkos modernizavimą.

| (29) | Pašalinimui skirtų atliekų importas į Bendriją turėtų būti leidžiamas, kai eksportuojanti šalis yra Bazelio konvencijos šalis. Panaudojimui skirtų atliekų importas į Bendriją turėtų būti leidžiamas, kai eksportuojančiai šaliai taikomas EBPO sprendimas arba ji yra Bazelio konvencijos šalis. Tačiau kitais atvejais importas turėtų būti leidžiamas tik tuo atveju, jei eksportuojanti šalis yra įpareigota dvišalės ar daugiašalės sutarties ar susitarimo, atitinkančio Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį, išskyrus, kai tai neįmanoma dėl krizės, taikdarystės, taikos palaikymo ar karo padėties. |
| --- | --- |

(29)

Pašalinimui skirtų atliekų importas į Bendriją turėtų būti leidžiamas, kai eksportuojanti šalis yra Bazelio konvencijos šalis. Panaudojimui skirtų atliekų importas į Bendriją turėtų būti leidžiamas, kai eksportuojančiai šaliai taikomas EBPO sprendimas arba ji yra Bazelio konvencijos šalis. Tačiau kitais atvejais importas turėtų būti leidžiamas tik tuo atveju, jei eksportuojanti šalis yra įpareigota dvišalės ar daugiašalės sutarties ar susitarimo, atitinkančio Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį, išskyrus, kai tai neįmanoma dėl krizės, taikdarystės, taikos palaikymo ar karo padėties.

| (30) | Šis reglamentas turėtų būti taikomas laikantis tarptautinės jūrų teisės. |
| --- | --- |

(30)

Šis reglamentas turėtų būti taikomas laikantis tarptautinės jūrų teisės.

| (31) | Šiame reglamente turėtų būti atsižvelgiama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendime 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (toliau - Užjūrio asociacijos sprendimas) (13) nustatytas taisykles dėl atliekų eksporto į užjūrio šalis bei teritorijas ir importo iš jų. |
| --- | --- |

(31)

Šiame reglamente turėtų būti atsižvelgiama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendime 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (toliau - Užjūrio asociacijos sprendimas) (13) nustatytas taisykles dėl atliekų eksporto į užjūrio šalis bei teritorijas ir importo iš jų.

| (32) | Reikėtų imtis veiksmų, būtinų užtikrinti, kad, vadovaujantis Direktyva 75/442/EEB ir kitais Bendrijos teisės aktais dėl atliekų, Bendrijoje vežamos atliekos ir į Bendriją importuotos atliekos vežimo metu, taip pat ir jas panaudojant ar šalinant paskirties šalyje, yra tvarkomos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nepanaudojant galinčių pakenkti aplinkai procesų ar metodų. Eksportuojant iš Bendrijos, kai toks eksportas neuždraustas, turėtų būti siekiama užtikrinti, kad atliekos jų vežimo metu, taip pat ir jas panaudojant ar šalinant trečiojoje paskirties šalyje, būtų tvarkomos aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu. Įrenginys, į kurį atvežamos atliekos, turėtų būti eksploatuojamas laikantis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos standartų, kurie iš esmės turėtų būti lygiaverčiai standartams, nustatytiems Bendrijos teisės aktuose. Reikėtų sukurti neprivalomų rekomendacijų, kuriose būtų galima rasti patarimus dėl aplinkosaugos požiūriu tinkamo tvarkymo, sąrašą. |
| --- | --- |

(32)

Reikėtų imtis veiksmų, būtinų užtikrinti, kad, vadovaujantis Direktyva 75/442/EEB ir kitais Bendrijos teisės aktais dėl atliekų, Bendrijoje vežamos atliekos ir į Bendriją importuotos atliekos vežimo metu, taip pat ir jas panaudojant ar šalinant paskirties šalyje, yra tvarkomos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nepanaudojant galinčių pakenkti aplinkai procesų ar metodų. Eksportuojant iš Bendrijos, kai toks eksportas neuždraustas, turėtų būti siekiama užtikrinti, kad atliekos jų vežimo metu, taip pat ir jas panaudojant ar šalinant trečiojoje paskirties šalyje, būtų tvarkomos aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu. Įrenginys, į kurį atvežamos atliekos, turėtų būti eksploatuojamas laikantis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos standartų, kurie iš esmės turėtų būti lygiaverčiai standartams, nustatytiems Bendrijos teisės aktuose. Reikėtų sukurti neprivalomų rekomendacijų, kuriose būtų galima rasti patarimus dėl aplinkosaugos požiūriu tinkamo tvarkymo, sąrašą.

| (33) | Valstybės narės, remdamosi pranešimais Bazelio konvencijos sekretoriatui bei atskiro klausimyno pagrindu, turėtų pateikti Komisijai informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(33)

Valstybės narės, remdamosi pranešimais Bazelio konvencijos sekretoriatui bei atskiro klausimyno pagrindu, turėtų pateikti Komisijai informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą.

| (34) | Kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka, būtina užtikrinti saugų ir aplinkosaugos požiūriu gerą laivų išmontavimo valdymą. Be to, reikia pažymėti, kad laivas gali tapti atliekomis, kaip numatyta Bazelio konvencijos 2 straipsnyje, ir tuo pačiu metu vis dar būti laikomas laivu pagal kitas tarptautines taisykles. Svarbu dar kartą pakartoti, kad vyksta darbas, kuriame bendradarbiaudamos dalyvauja Tarptautinė darbo organizacija (TDO), Tarptautinė jūrų organizacija (TJO) ir Bazelio konvencijos šalys ir kuriuo siekiama sukurti privalomus pasaulinio masto reikalavimus, užtikrinančius, kad laivų išmontavimo problema būtų išspręsta kvalifikuotai ir veiksmingai. |
| --- | --- |

(34)

Kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka, būtina užtikrinti saugų ir aplinkosaugos požiūriu gerą laivų išmontavimo valdymą. Be to, reikia pažymėti, kad laivas gali tapti atliekomis, kaip numatyta Bazelio konvencijos 2 straipsnyje, ir tuo pačiu metu vis dar būti laikomas laivu pagal kitas tarptautines taisykles. Svarbu dar kartą pakartoti, kad vyksta darbas, kuriame bendradarbiaudamos dalyvauja Tarptautinė darbo organizacija (TDO), Tarptautinė jūrų organizacija (TJO) ir Bazelio konvencijos šalys ir kuriuo siekiama sukurti privalomus pasaulinio masto reikalavimus, užtikrinančius, kad laivų išmontavimo problema būtų išspręsta kvalifikuotai ir veiksmingai.

| (35) | Iš valstybių narių turi būti reikalaujama užtikrinti, kad pagal 1998 m. birželio 25 d. JT EEK Konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso konvencija) susijusios kompetentingos valdžios institucijos, pasitelkdamos tinkamas priemones, viešai paskelbtų informaciją apie vežimų pranešimus, jeigu minėta informacija nelaikoma konfidencialia pagal nacionalinius arba Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

(35)

Iš valstybių narių turi būti reikalaujama užtikrinti, kad pagal 1998 m. birželio 25 d. JT EEK Konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso konvencija) susijusios kompetentingos valdžios institucijos, pasitelkdamos tinkamas priemones, viešai paskelbtų informaciją apie vežimų pranešimus, jeigu minėta informacija nelaikoma konfidencialia pagal nacionalinius arba Bendrijos teisės aktus.

| (36) | Veiksmingas tarptautinis bendradarbiavimas atliekų vežimo srityje padeda užtikrinti pavojingų atliekų vežimo kontrolę. Siekiant užtikrinti tinkamą atliekų tvarkymą turėtų būti skatinamas Bendrijos ir jos valstybių narių bei trečiųjų šalių pasikeitimas informacija, atsakomybės pasiskirstymas ir pastangos bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(36)

Veiksmingas tarptautinis bendradarbiavimas atliekų vežimo srityje padeda užtikrinti pavojingų atliekų vežimo kontrolę. Siekiant užtikrinti tinkamą atliekų tvarkymą turėtų būti skatinamas Bendrijos ir jos valstybių narių bei trečiųjų šalių pasikeitimas informacija, atsakomybės pasiskirstymas ir pastangos bendradarbiauti.

| (37) | Kai kuriuos šio reglamento priedus turėtų priimti Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Tokia tvarka turėtų būti taip pat taikoma iš dalies keičiant priedus siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą, atitinkamų Bendrijos teisės aktų pakeitimus arba įvykius, susijusius su EBPO sprendimu ar Bazelio konvencija ir kitomis atitinkamomis konvencijomis ir susitarimais. |
| --- | --- |

(37)

Kai kuriuos šio reglamento priedus turėtų priimti Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Tokia tvarka turėtų būti taip pat taikoma iš dalies keičiant priedus siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą, atitinkamų Bendrijos teisės aktų pakeitimus arba įvykius, susijusius su EBPO sprendimu ar Bazelio konvencija ir kitomis atitinkamomis konvencijomis ir susitarimais.

| (38) | Rengdama instrukcijas dėl IC priede numatytų pranešimų ir judėjimo dokumentų užpildymo Komisija turėtų nustatyti, atsižvelgdama į EBPO sprendimą ir Bazelio konvenciją, inter alia, kad pranešimų ir judėjimo dokumentai būtų, kai įmanoma, dvejų puslapių bei kada konkretūs pranešimų ir judėjimo dokumentai, nustatyti IA ir IB prieduose, turėtų būti užpildyti, atsižvelgiant į II priedą. Be to, tuo atveju, kai skiriasi EBPO sprendimo ar Bazelio konvencijos ir šio reglamento terminologija ir reikalavimai, konkretūs reikalavimai turėtų būti patikslinti. |
| --- | --- |

(38)

Rengdama instrukcijas dėl IC priede numatytų pranešimų ir judėjimo dokumentų užpildymo Komisija turėtų nustatyti, atsižvelgdama į EBPO sprendimą ir Bazelio konvenciją, inter alia, kad pranešimų ir judėjimo dokumentai būtų, kai įmanoma, dvejų puslapių bei kada konkretūs pranešimų ir judėjimo dokumentai, nustatyti IA ir IB prieduose, turėtų būti užpildyti, atsižvelgiant į II priedą. Be to, tuo atveju, kai skiriasi EBPO sprendimo ar Bazelio konvencijos ir šio reglamento terminologija ir reikalavimai, konkretūs reikalavimai turėtų būti patikslinti.

| (39) | Nagrinėjant mišrias atliekas, kurios turi būti papildomai įrašytos į IIIA priedą, inter alia, turėtų būti svarstoma ir ši informacija: atliekų ypatybės, pavyzdžiui, jų galimos pavojingos savybės, taršos galimybė ir jų fizinė būklė; tvarkymo aspektai, pavyzdžiui, technologinės galimybės panaudoti atliekas ir dėl panaudojimo operacijų atsirandanti nauda aplinkai, įskaitant tai, ar gali būti pakenkta aplinkosaugos požiūriu tinkamam atliekų tvarkymui. Komisija turėtų siekti užbaigti šį priedą, kiek tai įmanoma, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tos dienos. |
| --- | --- |

(39)

Nagrinėjant mišrias atliekas, kurios turi būti papildomai įrašytos į IIIA priedą, inter alia, turėtų būti svarstoma ir ši informacija: atliekų ypatybės, pavyzdžiui, jų galimos pavojingos savybės, taršos galimybė ir jų fizinė būklė; tvarkymo aspektai, pavyzdžiui, technologinės galimybės panaudoti atliekas ir dėl panaudojimo operacijų atsirandanti nauda aplinkai, įskaitant tai, ar gali būti pakenkta aplinkosaugos požiūriu tinkamam atliekų tvarkymui. Komisija turėtų siekti užbaigti šį priedą, kiek tai įmanoma, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tos dienos.

| (40) | Papildomas priemones, susijusias su šio reglamento įgyvendinimu, taip pat turėtų priimti Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Jos turėtų apimti finansinės garantijos ar jai lygiaverčio draudimo apskaičiavimo metodą, kurį turėtų sukurti Komisija, jei įmanoma, iki šio reglamento taikymo dienos. |
| --- | --- |

(40)

Papildomas priemones, susijusias su šio reglamento įgyvendinimu, taip pat turėtų priimti Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Jos turėtų apimti finansinės garantijos ar jai lygiaverčio draudimo apskaičiavimo metodą, kurį turėtų sukurti Komisija, jei įmanoma, iki šio reglamento taikymo dienos.

| (41) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turi būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (14). |
| --- | --- |

(41)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turi būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (14).

| (42) | Kadangi šio reglamento tikslų, t. y. aplinkos apsaugos vežant atliekas, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl jų masto ir poveikio juos būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(42)

Kadangi šio reglamento tikslų, t. y. aplinkos apsaugos vežant atliekas, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl jų masto ir poveikio juos būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I DALIS

APIMTIS IR SĄVOKOS

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas nustato atliekų vežimo procedūrų ir kontrolės režimą, priklausantį nuo atliekų kilmės, paskirties vietos ir vežimo maršruto, vežamų atliekų tipo ir jų tvarkymo būdo paskirties vietoje.

2.   Šis reglamentas taikomas atliekoms vežti:

| a) | tarp valstybių narių, Bendrijoje ar tranzitu per trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

a)

tarp valstybių narių, Bendrijoje ar tranzitu per trečiąsias šalis;

| b) | kai jos į Bendriją importuojamos iš trečiųjų šalių; |
| --- | --- |

b)

kai jos į Bendriją importuojamos iš trečiųjų šalių;

| c) | kai jos iš Bendrijos eksportuojamos į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

c)

kai jos iš Bendrijos eksportuojamos į trečiąsias šalis;

| d) | tranzitu per Bendriją vežant iš vienų trečiųjų šalių į kitas. |
| --- | --- |

d)

tranzitu per Bendriją vežant iš vienų trečiųjų šalių į kitas.

3.   Šis reglamentas netaikomas:

| a) | iškraunant į krantą laivų ir atviroje jūroje esančių platformų įprasto darbo metu susidariusias atliekas, įskaitant nuotekas ir liekanas, jeigu šioms atliekoms taikomi 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos su pakeitimais, padarytais šios konvencijos 1978 m. protokolu (Marpolas 73/78), reikalavimai ar kiti privalomi tarptautiniai dokumentai; |
| --- | --- |

a)

iškraunant į krantą laivų ir atviroje jūroje esančių platformų įprasto darbo metu susidariusias atliekas, įskaitant nuotekas ir liekanas, jeigu šioms atliekoms taikomi 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos su pakeitimais, padarytais šios konvencijos 1978 m. protokolu (Marpolas 73/78), reikalavimai ar kiti privalomi tarptautiniai dokumentai;

| b) | automobiliuose, traukiniuose
  , lėktuvuose
  ir laivuose
  susidariusioms atliekoms, kol jos iškraunamos tam, kad būtų panaudotos arba pašalintos; |
| --- | --- |

b)

automobiliuose, traukiniuose
  , lėktuvuose
  ir laivuose
  susidariusioms atliekoms, kol jos iškraunamos tam, kad būtų panaudotos arba pašalintos;

| c) | vežant radioaktyvias atliekas, apibrėžtas 1992 m. vasario 3 d. Tarybos direktyvos 92/3/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo iš vienos valstybės narės į kitą bei įvežimo ir išvežimo iš Bendrijos priežiūros ir kontrolės 2 straipsnyje (15); |
| --- | --- |

c)

vežant radioaktyvias atliekas, apibrėžtas 1992 m. vasario 3 d. Tarybos direktyvos 92/3/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo iš vienos valstybės narės į kitą bei įvežimo ir išvežimo iš Bendrijos priežiūros ir kontrolės 2 straipsnyje (15);

| d) | vežimams, kuriems taikomi Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 patvirtinimo reikalavimai; |
| --- | --- |

d)

vežimams, kuriems taikomi Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 patvirtinimo reikalavimai;

| e) | atliekų, nurodytų Direktyvos 75/442/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkto
  ii, iv ir v papunkčiuose, vežimams, kai tokiems vežimams jau taikomi kiti panašias nuostatas turintys Bendrijos teisės aktai; |
| --- | --- |

e)

atliekų, nurodytų Direktyvos 75/442/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkto
  ii, iv ir v papunkčiuose, vežimams, kai tokiems vežimams jau taikomi kiti panašias nuostatas turintys Bendrijos teisės aktai;

| f) | vežant atliekas iš Antarkties į Bendriją pagal Antarkties sutarties (1991) Aplinkos apsaugos protokolo reikalavimus; |
| --- | --- |

f)

vežant atliekas iš Antarkties į Bendriją pagal Antarkties sutarties (1991) Aplinkos apsaugos protokolo reikalavimus;

| g) | į Bendriją įvežant atliekas, susidariusias ginkluotosioms pajėgoms ar paramos organizacijoms vykdant taikos atgavimo ar palaikymo operacijas bei krizinės padėties metu, kai šias atliekas susijusios ginkluotosios pajėgos ar paramos organizacijos arba kas nors jų vardu tiesiogiai ar netiesiogiai siunčia į paskirties šalį.
  Tokiais atvejais apie vežimą ir paskirties vietą turėtų būti iš anksto informuojamos bet kokia tranzito kompetentinga institucija ir Bendrijoje esanti paskirties kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

g)

į Bendriją įvežant atliekas, susidariusias ginkluotosioms pajėgoms ar paramos organizacijoms vykdant taikos atgavimo ar palaikymo operacijas bei krizinės padėties metu, kai šias atliekas susijusios ginkluotosios pajėgos ar paramos organizacijos arba kas nors jų vardu tiesiogiai ar netiesiogiai siunčia į paskirties šalį.
  Tokiais atvejais apie vežimą ir paskirties vietą turėtų būti iš anksto informuojamos bet kokia tranzito kompetentinga institucija ir Bendrijoje esanti paskirties kompetentinga institucija.

4.   Iš Antarkties į ne Bendrijoje esančias šalis vežamoms atliekoms, kurios vežamos per Bendriją, taikomos 36 ir 49 straipsnių nuostatos.

5.   Valstybėje narėje vežamoms atliekoms taikomos tik 33 straipsnio nuostatos.

2 straipsnis

Sąvokos

Šiame reglamente:

| 1) | „atliekos“ - kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a punkte; |
| --- | --- |

1)

„atliekos“ - kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a punkte;

| 2) | „pavojingos atliekos“ - kaip apibrėžta 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų (16) 1 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

2)

„pavojingos atliekos“ - kaip apibrėžta 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų (16) 1 straipsnio 4 dalyje;

| 3) | „mišrios atliekos“ - atliekos, susidariusios apgalvotai ar netyčia sumaišius dviejų ar daugiau rūšių atliekas, kurios neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu III, IIIB, IV ir IVA prieduose. Atliekos, pervežamos vienu atskiru atliekų, sudarytų iš dviejų ar daugiau atliekų rūšių, kurių kiekviena yra atskirta, pervežimu, nėra mišrios atliekos; |
| --- | --- |

3)

„mišrios atliekos“ - atliekos, susidariusios apgalvotai ar netyčia sumaišius dviejų ar daugiau rūšių atliekas, kurios neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu III, IIIB, IV ir IVA prieduose. Atliekos, pervežamos vienu atskiru atliekų, sudarytų iš dviejų ar daugiau atliekų rūšių, kurių kiekviena yra atskirta, pervežimu, nėra mišrios atliekos;

| 4) | „šalinimas“ - kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio e punkte; |
| --- | --- |

4)

„šalinimas“ - kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio e punkte;

| 5) | „tarpinis šalinimas“ - tai Direktyvos 75/442/EEB IIA priede apibrėžtos šalinimo operacijos nuo D 13 iki D 15; |
| --- | --- |

5)

„tarpinis šalinimas“ - tai Direktyvos 75/442/EEB IIA priede apibrėžtos šalinimo operacijos nuo D 13 iki D 15;

| 6) | „panaudojimas“ - kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio f punkte; |
| --- | --- |

6)

„panaudojimas“ - kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio f punkte;

| 7) | „tarpinis panaudojimas“ - Direktyvos 75/442/EEB IIB priede apibrėžtos panaudojimo operacijos R 12 ir R 13; |
| --- | --- |

7)

„tarpinis panaudojimas“ - Direktyvos 75/442/EEB IIB priede apibrėžtos panaudojimo operacijos R 12 ir R 13;

| 8) | „tvarkymas aplinkai saugiu būdu“ - visų tinkamų veiksmų, užtikrinančių, kad atliekos tvarkomos tokiu būdu, kuris apsaugos žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimo neigiamo šių atliekų poveikio, ėmimasis; |
| --- | --- |

8)

„tvarkymas aplinkai saugiu būdu“ - visų tinkamų veiksmų, užtikrinančių, kad atliekos tvarkomos tokiu būdu, kuris apsaugos žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimo neigiamo šių atliekų poveikio, ėmimasis;

| 9) | „gamintojas“ - tai bet kuris asmuo, dėl kurio veiklos susidaro atliekos (pirminis gamintojas) ir (arba) bet kuris asmuo, kuris atlieka pirminį tvarkymą, maišymą ar kitas operacijas, pakeičiančias šių atliekų pobūdį ar sudėtį (antrinis gamintojas), kuris apibrėžtas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio b punkte; |
| --- | --- |

9)

„gamintojas“ - tai bet kuris asmuo, dėl kurio veiklos susidaro atliekos (pirminis gamintojas) ir (arba) bet kuris asmuo, kuris atlieka pirminį tvarkymą, maišymą ar kitas operacijas, pakeičiančias šių atliekų pobūdį ar sudėtį (antrinis gamintojas), kuris apibrėžtas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio b punkte;

| 10) | „turėtojas“ - tai atliekų gamintojas arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris valdo atliekas, ir kuris apibrėžtas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio c punkte; |
| --- | --- |

10)

„turėtojas“ - tai atliekų gamintojas arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris valdo atliekas, ir kuris apibrėžtas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio c punkte;

| 11) | „surinkėjas“ - tai asmuo, atliekantis atliekų surinkimą, apibrėžtą Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio g punkte; |
| --- | --- |

11)

„surinkėjas“ - tai asmuo, atliekantis atliekų surinkimą, apibrėžtą Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio g punkte;

| 12) | „prekiautojas“ - tai bet kuris asmuo, atliekantis pagrindinį vaidmenį perkant ir paskui parduodant atliekas, įskaitant tuos prekiautojus, kurie nepradeda atliekų fiziškai valdyti, ir kuris paminėtas Direktyvos 75/442/EEB 12 straipsnyje; |
| --- | --- |

12)

„prekiautojas“ - tai bet kuris asmuo, atliekantis pagrindinį vaidmenį perkant ir paskui parduodant atliekas, įskaitant tuos prekiautojus, kurie nepradeda atliekų fiziškai valdyti, ir kuris paminėtas Direktyvos 75/442/EEB 12 straipsnyje;

| 13) | „tarpininkas“ - tai bet kuris asmuo, organizuojantis atliekų panaudojimą ar šalinimą kitų vardu, įskaitant tuos tarpininkus, kurie nepradeda atliekų fiziškai valdyti, kuris paminėtas Direktyvos 75/442/EEB 12 straipsnyje; |
| --- | --- |

13)

„tarpininkas“ - tai bet kuris asmuo, organizuojantis atliekų panaudojimą ar šalinimą kitų vardu, įskaitant tuos tarpininkus, kurie nepradeda atliekų fiziškai valdyti, kuris paminėtas Direktyvos 75/442/EEB 12 straipsnyje;

| 14) | „gavėjas“ - tai paskirties šalies jurisdikcijai priklausantis asmuo ar įmonė, kuriam atliekos siunčiamos panaudoti ar šalinti; |
| --- | --- |

14)

„gavėjas“ - tai paskirties šalies jurisdikcijai priklausantis asmuo ar įmonė, kuriam atliekos siunčiamos panaudoti ar šalinti;

| 15) | „pranešėjas“ - tai:






  a) | kai krovinio kilmės šalis yra valstybė narė - bet kuris tos valstybės narės jurisdikcijoje esantis fizinis ar juridinis asmuo, kuris ketina vežti atliekas arba ketina užsakyti atliekų vežimą, ir kuriam numatyta pareiga pranešti. Pranešėju laikomas vienas iš toliau išvardytų asmenų ar įstaigų, laikantis šiame sąraše nustatytos hierarchijos:






  i) | pirminis gamintojas; arba |
| --- | --- | --- | --- |

15)

„pranešėjas“ - tai:

a)

kai krovinio kilmės šalis yra valstybė narė - bet kuris tos valstybės narės jurisdikcijoje esantis fizinis ar juridinis asmuo, kuris ketina vežti atliekas arba ketina užsakyti atliekų vežimą, ir kuriam numatyta pareiga pranešti. Pranešėju laikomas vienas iš toliau išvardytų asmenų ar įstaigų, laikantis šiame sąraše nustatytos hierarchijos:

i)

pirminis gamintojas; arba

| ii) | antrinis gamintojas, turintis licenciją ir kuris atlieka operacijas iki išvežimo; arba |
| --- | --- |

ii)

antrinis gamintojas, turintis licenciją ir kuris atlieka operacijas iki išvežimo; arba

| iii) | licenciją turintis surinkėjas, kuris iš įvairių mažo kiekio tos pačios rūšies atliekų, surinktų iš įvairių šaltinių, sukaupė siuntą, kurią turi išvežti iš vienos registruotos vietos; arba |
| --- | --- |

iii)

licenciją turintis surinkėjas, kuris iš įvairių mažo kiekio tos pačios rūšies atliekų, surinktų iš įvairių šaltinių, sukaupė siuntą, kurią turi išvežti iš vienos registruotos vietos; arba

| iv) | registruotas prekiautojas, i, ii ir iii punktuose nurodyto pirminio ar antrinio gamintojo arba licenciją turinčio surinkėjo raštu įgaliotas veikti jo vardu, kaip pranešėjas; |
| --- | --- |

iv)

registruotas prekiautojas, i, ii ir iii punktuose nurodyto pirminio ar antrinio gamintojo arba licenciją turinčio surinkėjo raštu įgaliotas veikti jo vardu, kaip pranešėjas;

| v) | registruotas tarpininkas, i, ii ir iii punktuose nurodyto pirminio ar antrinio gamintojo arba licenciją turinčio surinkėjo raštu įgaliotas pranešti jų vardu; |
| --- | --- |

v)

registruotas tarpininkas, i, ii ir iii punktuose nurodyto pirminio ar antrinio gamintojo arba licenciją turinčio surinkėjo raštu įgaliotas pranešti jų vardu;

| vi) | kai taikytina, kai visi i, ii, iii, iv ir v punktuose nurodyti asmenys yra nežinomi arba nemokūs, - turėtojas. |
| --- | --- |

vi)

kai taikytina, kai visi i, ii, iii, iv ir v punktuose nurodyti asmenys yra nežinomi arba nemokūs, - turėtojas.

Jei iv ir v punktuose nurodytas pranešėjas neįvykdo bet kurio iš šio reglamento 22-25 straipsniuose nustatytų grąžinimo įsipareigojimų, i, ii ir iii punktuose atitinkamai nurodyti pirminis ar antrinis gamintojai arba licenciją turintis surinkėjas, paskyrę minėtą prekiautoją ar tarpininką veikti jų vardu, dėl minėtų grąžinimo įsipareigojimų laikomi pranešėjais. Neteisėto vežimo atveju, apie kurį praneša iv ir v punktuose nurodyti prekiautojas ar tarpininkas, pranešėjais šiame reglamente laikomi i, ii, ir iii punktuose nurodyti asmenys, įgalioję minėtą prekiautoją ar tarpininką veikti jų vardu;

| b) | kai į Bendriją įvežamų ar per ją tranzitu vežamų atliekų kilmės šalis nėra valstybė narė, - bet kuris tos išsiuntimo šalies jurisdikcijoje esantis fizinis ar juridinis asmuo, kuris ketina vežti atliekas arba ketina užsakyti ar jau buvo užsakęs atliekų vežimą:






  i) | išsiuntimo šalies įstatymuose nurodytas asmuo; arba, nesant tokio nurodymo, |
| --- | --- | --- |

b)

kai į Bendriją įvežamų ar per ją tranzitu vežamų atliekų kilmės šalis nėra valstybė narė, - bet kuris tos išsiuntimo šalies jurisdikcijoje esantis fizinis ar juridinis asmuo, kuris ketina vežti atliekas arba ketina užsakyti ar jau buvo užsakęs atliekų vežimą:

i)

išsiuntimo šalies įstatymuose nurodytas asmuo; arba, nesant tokio nurodymo,

| ii) | asmuo, kuris eksporto vykdymo metu buvo turėtojas; |
| --- | --- |

ii)

asmuo, kuris eksporto vykdymo metu buvo turėtojas;

| 16) | Bazelio konvencija - tai 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės; |
| --- | --- |

16)

Bazelio konvencija - tai 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės;

| 17) | „EBPO sprendimas“ - tai EBPO Tarybos sprendimas C(2001)107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl panaudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės peržiūros, |
| --- | --- |

17)

„EBPO sprendimas“ - tai EBPO Tarybos sprendimas C(2001)107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl panaudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės peržiūros,

| 18) | „kompetentinga institucija“ - tai:






  a) | valstybėse narėse: susijusios valstybės narės įstaiga, paskirta pagal 53 straipsnį; arba |
| --- | --- | --- |

18)

„kompetentinga institucija“ - tai:

a)

valstybėse narėse: susijusios valstybės narės įstaiga, paskirta pagal 53 straipsnį; arba

| b) | kai valstybė ne narė yra Bazelio konvencijos šalis: įstaiga, kurią ši valstybė pagal minėtos Konvencijos 5 straipsnį paskyrė kompetentinga institucija jos nuostatoms įgyvendinti; arba |
| --- | --- |

b)

kai valstybė ne narė yra Bazelio konvencijos šalis: įstaiga, kurią ši valstybė pagal minėtos Konvencijos 5 straipsnį paskyrė kompetentinga institucija jos nuostatoms įgyvendinti; arba

| c) | kai šalis nepriklauso nurodytam a arba b punkto atvejui: įstaiga, kurią atitinkama šalis ar regionas paskyrė kompetentinga institucija, arba, nesant šio paskyrimo, atitinkama šalies ar regiono reguliavimo institucija, turinti jurisdikciją vežti atliekas panaudojimui ar šalinimui arba tranzitu, priklausomai nuo aplinkybių; |
| --- | --- |

c)

kai šalis nepriklauso nurodytam a arba b punkto atvejui: įstaiga, kurią atitinkama šalis ar regionas paskyrė kompetentinga institucija, arba, nesant šio paskyrimo, atitinkama šalies ar regiono reguliavimo institucija, turinti jurisdikciją vežti atliekas panaudojimui ar šalinimui arba tranzitu, priklausomai nuo aplinkybių;

| 19) | „išsiuntimo kompetentinga institucija“ - tai kompetentinga institucija teritorijoje, iš kurios planuojama pradėti arba jau pradėta vežti; |
| --- | --- |

19)

„išsiuntimo kompetentinga institucija“ - tai kompetentinga institucija teritorijoje, iš kurios planuojama pradėti arba jau pradėta vežti;

| 20) | „paskirties kompetentinga institucija“ - tai kompetentinga institucija teritorijoje, į kurią planuojama vežti ar vežama, arba kurioje atliekos yra pilamos prieš panaudojimą ar šalinimą, jeigu ši teritorija nepatenka į nė vienos šalies nacionalinę jurisdikciją; |
| --- | --- |

20)

„paskirties kompetentinga institucija“ - tai kompetentinga institucija teritorijoje, į kurią planuojama vežti ar vežama, arba kurioje atliekos yra pilamos prieš panaudojimą ar šalinimą, jeigu ši teritorija nepatenka į nė vienos šalies nacionalinę jurisdikciją;

| 21) | „tranzito kompetentinga institucija“ - tai kita nei išsiuntimo ar paskirties kompetentinga institucija šalyje, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos; |
| --- | --- |

21)

„tranzito kompetentinga institucija“ - tai kita nei išsiuntimo ar paskirties kompetentinga institucija šalyje, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos;

| 22) | „išsiuntimo šalis“ - tai bet kuri šalis, iš kurios planuojama pradėti vežti atliekas arba jos jau vežamos; |
| --- | --- |

22)

„išsiuntimo šalis“ - tai bet kuri šalis, iš kurios planuojama pradėti vežti atliekas arba jos jau vežamos;

| 23) | „paskirties šalis“ - tai bet kuri šalis, į kurią planuojama pradėti vežti, arba jau vežamos, atliekos panaudoti ar šalinti jos teritorijoje, arba nė vienos šalies nacionalinei jurisdikcijai nepriklausanti teritorija, kurioje atliekos yra pilamos prieš panaudojimą ar šalinimą; |
| --- | --- |

23)

„paskirties šalis“ - tai bet kuri šalis, į kurią planuojama pradėti vežti, arba jau vežamos, atliekos panaudoti ar šalinti jos teritorijoje, arba nė vienos šalies nacionalinei jurisdikcijai nepriklausanti teritorija, kurioje atliekos yra pilamos prieš panaudojimą ar šalinimą;

| 24) | „tranzito šalis“ - tai bet kuri kita nei išvežimo ar paskirties šalis, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos; |
| --- | --- |

24)

„tranzito šalis“ - tai bet kuri kita nei išvežimo ar paskirties šalis, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos;

| 25) | „šalies nacionalinei jurisdikcijai priklausanti teritorija“ - tai bet kuri sausumos ar jūros dalis, kurioje valstybė pagal tarptautinę teisę, susijusią su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga, vykdo administracinius ar reguliuojamuosius įsipareigojimus pagal su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga susijusius tarptautinius įstatymus; |
| --- | --- |

25)

„šalies nacionalinei jurisdikcijai priklausanti teritorija“ - tai bet kuri sausumos ar jūros dalis, kurioje valstybė pagal tarptautinę teisę, susijusią su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga, vykdo administracinius ar reguliuojamuosius įsipareigojimus pagal su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga susijusius tarptautinius įstatymus;

| 26) | „užjūrio šalys ir teritorijos“ - tai užjūrio šalys ir teritorijos, išvardytos Sprendimo 2001/822/EB 1 A priede; |
| --- | --- |

26)

„užjūrio šalys ir teritorijos“ - tai užjūrio šalys ir teritorijos, išvardytos Sprendimo 2001/822/EB 1 A priede;

| 27) | „eksporto iš Bendrijos muitinės įstaiga“ - tai 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 161 straipsnio 5 dalyje apibrėžta muitinės įstaiga (17); |
| --- | --- |

27)

„eksporto iš Bendrijos muitinės įstaiga“ - tai 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 161 straipsnio 5 dalyje apibrėžta muitinės įstaiga (17);

| 28) | „išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga“ - tai 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinančias nuostatas (18), 793 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

28)

„išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga“ - tai 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinančias nuostatas (18), 793 straipsnio 2 dalyje;

| 29) | „įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga“ - tai muitinės įstaiga, į kurią pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 38 straipsnio 1 dalį gabenamos į Bendrijos muitų teritoriją įvežtos atliekos; |
| --- | --- |

29)

„įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga“ - tai muitinės įstaiga, į kurią pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 38 straipsnio 1 dalį gabenamos į Bendrijos muitų teritoriją įvežtos atliekos;

| 30) | „importas“ - tai bet koks atliekų įvežimas į Bendriją, išskyrus jų tranzitą per Bendrijos teritoriją; |
| --- | --- |

30)

„importas“ - tai bet koks atliekų įvežimas į Bendriją, išskyrus jų tranzitą per Bendrijos teritoriją;

| 31) | „eksportas“ - tai atliekų išvežimas iš Bendrijos, išskyrus tranzitą per Bendrijos teritoriją; |
| --- | --- |

31)

„eksportas“ - tai atliekų išvežimas iš Bendrijos, išskyrus tranzitą per Bendrijos teritoriją;

| 32) | „tranzitas“ - tai vykdomas arba planuojamas atliekų vežimas per vieną ar daugiau kitų, nei išsiuntimo ar paskirties šalių; |
| --- | --- |

32)

„tranzitas“ - tai vykdomas arba planuojamas atliekų vežimas per vieną ar daugiau kitų, nei išsiuntimo ar paskirties šalių;

| 33) | „transportavimas“ - tai atliekų vežimas keliais, geležinkeliu, oru, jūrų ar vidaus vandens keliais; |
| --- | --- |

33)

„transportavimas“ - tai atliekų vežimas keliais, geležinkeliu, oru, jūrų ar vidaus vandens keliais;

| 34) | „vežimas“ - tai panaudojimui ar šalinimui skirtų atliekų transportavimas, kuris planuojamas ar vykdomas:






  a) | tarp vienos šalies ir kitos; arba |
| --- | --- | --- |

34)

„vežimas“ - tai panaudojimui ar šalinimui skirtų atliekų transportavimas, kuris planuojamas ar vykdomas:

a)

tarp vienos šalies ir kitos; arba

| b) | tarp šalies ir užjūrio šalių bei teritorijų arba kitų tų šalių teritorijų saugomų zonų; arba |
| --- | --- |

b)

tarp šalies ir užjūrio šalių bei teritorijų arba kitų tų šalių teritorijų saugomų zonų; arba

| c) | tarp šalies ir bet kurios sausumos dalies, kuri pagal tarptautinę teisę nėra jokios šalies dalis; arba |
| --- | --- |

c)

tarp šalies ir bet kurios sausumos dalies, kuri pagal tarptautinę teisę nėra jokios šalies dalis; arba

| d) | tarp šalies ir Antarkties; arba |
| --- | --- |

d)

tarp šalies ir Antarkties; arba

| e) | iš vienos šalies per bet kurią iš pirmiau nurodytų teritorijų; arba |
| --- | --- |

e)

iš vienos šalies per bet kurią iš pirmiau nurodytų teritorijų; arba

| f) | šalyje, per kurią nors pirmiau nurodytų teritorijų dalį ir, kai vežimas prasideda ir baigiasi toje pačiose šalyje; arba |
| --- | --- |

f)

šalyje, per kurią nors pirmiau nurodytų teritorijų dalį ir, kai vežimas prasideda ir baigiasi toje pačiose šalyje; arba

| g) | į šalį iš geografinės teritorijos, nepriklausiančios jokios šalies jurisdikcijai; |
| --- | --- |

g)

į šalį iš geografinės teritorijos, nepriklausiančios jokios šalies jurisdikcijai;

| 35) | „neteisėtas vežimas“ - tai bet koks atliekų vežimas:






  a) | tliekamas pagal šį reglamentą nepranešus visoms susijusioms kompetentingoms institucijoms; arba |
| --- | --- | --- |

35)

„neteisėtas vežimas“ - tai bet koks atliekų vežimas:

a)

tliekamas pagal šį reglamentą nepranešus visoms susijusioms kompetentingoms institucijoms; arba

| b) | atliekamas neturint susijusių kompetentingų institucijų leidimo pagal šį reglamentą; arba |
| --- | --- |

b)

atliekamas neturint susijusių kompetentingų institucijų leidimo pagal šį reglamentą; arba

| c) | atliekamas turint leidimą, iš susijusių kompetentingų institucijų įgytą klastojant, pateikiant klaidingus duomenis ar sukčiaujant; arba |
| --- | --- |

c)

atliekamas turint leidimą, iš susijusių kompetentingų institucijų įgytą klastojant, pateikiant klaidingus duomenis ar sukčiaujant; arba

| d) | atliekamas tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas pranešime ar judėjimo dokumentuose; arba |
| --- | --- |

d)

atliekamas tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas pranešime ar judėjimo dokumentuose; arba

| e) | atliekamas tokiu būdu, dėl kurio atliekos panaudojamos ar šalinamos pažeidžiant Bendrijos ar tarptautines taisykles; arba |
| --- | --- |

e)

atliekamas tokiu būdu, dėl kurio atliekos panaudojamos ar šalinamos pažeidžiant Bendrijos ar tarptautines taisykles; arba

| f) | atliekamas pažeidžiant 34, 36, 39, 40, 41 ir 43 straipsnių nuostatas; arba |
| --- | --- |

f)

atliekamas pažeidžiant 34, 36, 39, 40, 41 ir 43 straipsnių nuostatas; arba

| g) | kuris, atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytą atliekų vežimą, yra atliekamas:






  i) | nustačius, kad atliekos neišvardytos III, IIIA ar IIIB prieduose; |
| --- | --- | --- |

g)

kuris, atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytą atliekų vežimą, yra atliekamas:

i)

nustačius, kad atliekos neišvardytos III, IIIA ar IIIB prieduose;

| ii) | nesilaikant 3 straipsnio 4 dalies nuostatų; |
| --- | --- |

ii)

nesilaikant 3 straipsnio 4 dalies nuostatų;

| iii) | tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas VII priedo dokumente. |
| --- | --- |

iii)

tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas VII priedo dokumente.

II SKYRIUS

ATLIEKŲ VEŽIMAS BENDRIJOJE TRANZITU
  ARBA BE TRANZITO
  PER TREČIĄSIAS ŠALIS

3 straipsnis

Bendroji procedūrų sistema

1.   Vežant toliau nurodytas atliekas taikoma išankstinio pranešimo raštu ir leidimo procedūra pagal šio skyriaus nuostatas:

| a) | jei skirtos šalinimo operacijoms:
  visos atliekos; |
| --- | --- |

a)

jei skirtos šalinimo operacijoms:

visos atliekos;

| b) | jei skirtos panaudojimo operacijoms:






  i) | IV priede išvardytos atliekos,
  į kurias inter alia įeina Bazelio konvencijos II ir VIII prieduose išvardytos atliekos; |
| --- | --- | --- |

b)

jei skirtos panaudojimo operacijoms:

i)

IV priede išvardytos atliekos,
  į kurias inter alia įeina Bazelio konvencijos II ir VIII prieduose išvardytos atliekos;

| ii) | IVA priede išvardytos atliekos; |
| --- | --- |

ii)

IVA priede išvardytos atliekos;

| iii) | atliekos, kurios III, III B, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu; |
| --- | --- |

iii)

atliekos, kurios III, III B, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;

| iv) | mišrios atliekos, kurie III, III B, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei nėra išvardytos III A priede. |
| --- | --- |

iv)

mišrios atliekos, kurie III, III B, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei nėra išvardytos III A priede.

2.   
  Jei vežama daugiau kaip 20 kilogramų atliekų,
  toliau nurodytam panaudojimui skirtų atliekų vežimui
  taikomi bendri 18 straipsnyje nustatyti reikalavimai
  ::

| a) | III ar IIIB prieduose nurodytoms atliekoms; |
| --- | --- |

a)

III ar IIIB prieduose nurodytoms atliekoms;

| b) | III priede vienu atskiru įrašu neklasifikuojamiems mišiniams, sudarytiems iš dviejų ar daugiau III priede išvardytų atliekų, jeigu šių mišinių sudėtis nesumažina jų nekenksmingo aplinkai panaudojimo, ir su sąlyga, kad šie mišiniai pagal 58 straipsnio nuostatas yra nurodyti IIIA priede. |
| --- | --- |

b)

III priede vienu atskiru įrašu neklasifikuojamiems mišiniams, sudarytiems iš dviejų ar daugiau III priede išvardytų atliekų, jeigu šių mišinių sudėtis nesumažina jų nekenksmingo aplinkai panaudojimo, ir su sąlyga, kad šie mišiniai pagal 58 straipsnio nuostatas yra nurodyti IIIA priede.

3.   Jei paaiškėja, kad III priede išvardytos atliekos turi Tarybos direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytų pavojingų savybių, išskirtiniais atvejais joms taikomos tos atitinkamos nuostatos, kurios taikomos IV priede išvardytoms atliekamos. Šiais atvejais laikomasi 58 straipsnio nuostatų.

4.   Atliekų vežimui, aiškiai skirtam laboratoriniams tyrimams siekiant įvertinti jų fizines ir chemines savybes arba nustatyti jų tinkamumą panaudojimo ar šalinimo operacijoms, netaikoma 1 dalyje numatyta išankstinio pranešimo raštu ir leidimo procedūra. Vietoje jos taikomi 18 straipsnio procedūriniai reikalavimai. Šių išskirtų atliekų, kai jos aiškiai skirtos laboratoriniams tyrimams, kiekis nustatomas pagal minimalų pagrįstą kiekį, būtiną tinkamai atlikti tyrimus kiekvienu konkrečiu atveju, ir negali viršyti 25 kg.

5.   Iš privačių namų ūkių, įskaitant kitus tokių atliekų gamintojus, surinktoms maišytoms komunalinių ūkių atliekoms (20 03 01 atliekų įrašas), vežamoms į panaudojimo ar šalinimo įrenginius, pagal šį reglamentą taikomos tos pačios nuostatos, kaip ir šalinimui skirtų atliekų vežimui.

1 skyrius

Išankstinis raštiškas pranešimas ir leidimas

4 straipsnis

Pranešimas

Kai pranešėjas ketina vežti 3 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytas atliekas, jis išsiuntimo kompetentingai institucijai ir per ją pateikia išankstinį pranešimą raštu, o jei pateikia bendrą pranešimą - laikosi 13 straipsnio.

Pateikiant pranešimą jis turi atitikti šiuos reikalavimus:

| 1) | Pranešimo ir judėjimo dokumentai:
  Pranešama užpildant šiuos dokumentus:






  a) | IA priede pateiktą pranešimo dokumentą; ir |
| --- | --- | --- |

1)

Pranešimo ir judėjimo dokumentai:

Pranešama užpildant šiuos dokumentus:

a)

IA priede pateiktą pranešimo dokumentą; ir

| b) | IB priede pateiktą judėjimo dokumentą. |
| --- | --- |

b)

IB priede pateiktą judėjimo dokumentą.

Pateikdamas pranešimą, pranešėjas užpildo pranešimo dokumentą ir, jei reikia, judėjimo dokumentą.

Kai pranešėjas pagal 2 straipsnio 15 punkto a papunkčio i dalį nėra pirminis gamintojas, jis užtikrina, kad šis gamintojas arba vienas iš 15 punkto a papunkčio ii ar iii dalyse nurodytų asmenų, jei taikoma, taip pat pasirašytų IA priede numatytą dokumentą.

Pranešimo ir judėjimo dokumentus pranešėjui išduoda kompetentinga išsiuntimo institucija.

| 2) | Pranešimo ir judėjimo dokumentuose pateikiama informacija ir dokumentacija:
  Pranešimo dokumente arba pridedamas prie jo, pranešėjas pateikia II priedo 1 dalyje nurodytą informaciją ir dokumentaciją. Judėjimo dokumente pridedamas prie jo arba pranešėjas pateikia II priedo 2 dalyje nurodytos informacijos ir dokumentacijos tiek, kiek įmanoma pranešimo pateikimo metu.
  Laikomas, kad pranešimas tinkamai užpildytas, kai išsiuntimo kompetentinga institucija įsitikina, kad pranešimo ir judėjimo dokumentai buvo užpildyti pagal pirmą pastraipą. |
| --- | --- |

2)

Pranešimo ir judėjimo dokumentuose pateikiama informacija ir dokumentacija:

Pranešimo dokumente arba pridedamas prie jo, pranešėjas pateikia II priedo 1 dalyje nurodytą informaciją ir dokumentaciją. Judėjimo dokumente pridedamas prie jo arba pranešėjas pateikia II priedo 2 dalyje nurodytos informacijos ir dokumentacijos tiek, kiek įmanoma pranešimo pateikimo metu.

Laikomas, kad pranešimas tinkamai užpildytas, kai išsiuntimo kompetentinga institucija įsitikina, kad pranešimo ir judėjimo dokumentai buvo užpildyti pagal pirmą pastraipą.

| 3) | Papildoma informacija ir dokumentacija:
  Susijusios kompetentingos institucijos prašymu pranešėjas pateikia papildomą informaciją ir dokumentaciją. Papildomos informacijos ir dokumentacijos, kurios gali būti reikalaujama, sąrašas pateikiamas II priedo 3 dalyje.
  Laikoma, kad pranešimas tinkamai užpildytas, kai paskirties kompetentinga institucija įsitikina, kad pranešimo ir judėjimo dokumentai yra užpildyti, ir kad pranešėjas pateikė II priedo 1 ir 2 dalyse išvardytą informaciją, taip pat visą pagal šią dalį paprašytą ir II priedo 3 dalyje išvardytą papildomą informaciją ir dokumentaciją. |
| --- | --- |

3)

Papildoma informacija ir dokumentacija:

Susijusios kompetentingos institucijos prašymu pranešėjas pateikia papildomą informaciją ir dokumentaciją. Papildomos informacijos ir dokumentacijos, kurios gali būti reikalaujama, sąrašas pateikiamas II priedo 3 dalyje.

Laikoma, kad pranešimas tinkamai užpildytas, kai paskirties kompetentinga institucija įsitikina, kad pranešimo ir judėjimo dokumentai yra užpildyti, ir kad pranešėjas pateikė II priedo 1 ir 2 dalyse išvardytą informaciją, taip pat visą pagal šią dalį paprašytą ir II priedo 3 dalyje išvardytą papildomą informaciją ir dokumentaciją.

| 4) | Pranešėjo ir gavėjo sutarties sudarymas:
  Pranešėjas ir gavėjas sudaro 5 straipsnyje apibrėžtą sutartį dėl pranešime nurodytų atliekų panaudojimo ar šalinimo.
  Šios sutarties įrodymas arba jos buvimą patvirtinanti deklaracija pagal IA priedą susijusioms kompetentingoms institucijoms pateikiami pranešimo pateikimo metu. Atitinkamai kompetentingai institucijai paprašius, pranešėjas ar gavėjas pateikia sutarties nuorašą arba šią instituciją įtikinantį įrodymą. |
| --- | --- |

4)

Pranešėjo ir gavėjo sutarties sudarymas:

Pranešėjas ir gavėjas sudaro 5 straipsnyje apibrėžtą sutartį dėl pranešime nurodytų atliekų panaudojimo ar šalinimo.

Šios sutarties įrodymas arba jos buvimą patvirtinanti deklaracija pagal IA priedą susijusioms kompetentingoms institucijoms pateikiami pranešimo pateikimo metu. Atitinkamai kompetentingai institucijai paprašius, pranešėjas ar gavėjas pateikia sutarties nuorašą arba šią instituciją įtikinantį įrodymą.

| 5) | Finansinės garantijos arba lygiaverčio draudimo įgijimas:
  Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas įgyjami vadovaujantis 6 straipsnio nuostatomis. Šiuo tikslu pranešėjas parengia deklaraciją, užpildydamas atitinkamą IA priede pateikto pranešimo dalį.
  Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas kaip pranešimo dokumento dalis (arba, jei kompetentinga institucija leidžia, šios garantijos arba draudimo įrodymas, arba jo buvimą patvirtinanti deklaracija) pateikiami pranešimo pateikimo metu arba, jei remdamasi nacionaliniais įstatymais kompetentinga institucija leidžia, iki išvežimo pradžios. |
| --- | --- |

5)

Finansinės garantijos arba lygiaverčio draudimo įgijimas:

Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas įgyjami vadovaujantis 6 straipsnio nuostatomis. Šiuo tikslu pranešėjas parengia deklaraciją, užpildydamas atitinkamą IA priede pateikto pranešimo dalį.

Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas kaip pranešimo dokumento dalis (arba, jei kompetentinga institucija leidžia, šios garantijos arba draudimo įrodymas, arba jo buvimą patvirtinanti deklaracija) pateikiami pranešimo pateikimo metu arba, jei remdamasi nacionaliniais įstatymais kompetentinga institucija leidžia, iki išvežimo pradžios.

| 6) | Pranešimo apimtis:
  Pranešimas apima atliekų išsiuntimą iš pirminės jų išsiuntimo vietos, įskaitant jų tarpinį ir ne tarpinį panaudojimą ar šalinimą.
  Jei tolimesnės tarpinės ir ne tarpinės operacijos vykdomos kitoje šalyje nei pirma paskirties šalis, ne tarpinė operacija ir jos paskirties vieta nurodomos pranešime bei taikomas 15 straipsnio f punktas.
  Vienu pranešimu apimamas tik vienas atliekų identifikavimo kodas, išskyrus:






  a) | atliekas, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu. Šiuo atveju nurodomas tik vienas atliekų tipas; |
| --- | --- | --- |

6)

Pranešimo apimtis:

Pranešimas apima atliekų išsiuntimą iš pirminės jų išsiuntimo vietos, įskaitant jų tarpinį ir ne tarpinį panaudojimą ar šalinimą.

Jei tolimesnės tarpinės ir ne tarpinės operacijos vykdomos kitoje šalyje nei pirma paskirties šalis, ne tarpinė operacija ir jos paskirties vieta nurodomos pranešime bei taikomas 15 straipsnio f punktas.

Vienu pranešimu apimamas tik vienas atliekų identifikavimo kodas, išskyrus:

a)

atliekas, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu. Šiuo atveju nurodomas tik vienas atliekų tipas;

| b) | mišrias atliekas, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei jos nenurodytos IIIA priede. Šiuo atveju kiekvienos atliekų frakcijos kodas nurodomas pagal svarbumą. |
| --- | --- |

b)

mišrias atliekas, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei jos nenurodytos IIIA priede. Šiuo atveju kiekvienos atliekų frakcijos kodas nurodomas pagal svarbumą.

5 straipsnis

Sutartis

1.   Vežant atliekas, apie kurias būtina pranešti, pranešėjas ir gavėjas privalo sudaryti sutartį dėl pranešime nurodytų atliekų panaudojimo ar šalinimo.

2.   Sutartis turi būti sudaryta ir galioti pranešimo pateikimo metu ir visą vežimo laikotarpį, kol išduodamas pažymėjimas pagal 15 straipsnio e punktą, 16 straipsnio e punktą arba prireikus pagal 15 straipsnio d punktą.

3.   Į sutartį įtraukiami šie įsipareigojimai:

| a) | pranešėjo įsipareigojimas pagal 22 straipsnį ar 24 straipsnio 2 dalį atsiimti atliekas, jei vežimas, panaudojimas ar šalinimas nebuvo baigti taip, kaip buvo numatyta, arba jei buvo vežama neteisėtai; |
| --- | --- |

a)

pranešėjo įsipareigojimas pagal 22 straipsnį ar 24 straipsnio 2 dalį atsiimti atliekas, jei vežimas, panaudojimas ar šalinimas nebuvo baigti taip, kaip buvo numatyta, arba jei buvo vežama neteisėtai;

| b) | gavėjo įsipareigojimas pagal 24 straipsnio 3 dalį panaudoti ar pašalinti atliekas, jei jos buvo atsiųstos neteisėtai; |
| --- | --- |

b)

gavėjo įsipareigojimas pagal 24 straipsnio 3 dalį panaudoti ar pašalinti atliekas, jei jos buvo atsiųstos neteisėtai;

| c) | įrenginio
  įsipareigojimas pagal 16 straipsnio e punktą pateikti pažymėjimą, kad atliekos buvo panaudotos ar pašalintos pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus. |
| --- | --- |

c)

įrenginio
  įsipareigojimas pagal 16 straipsnio e punktą pateikti pažymėjimą, kad atliekos buvo panaudotos ar pašalintos pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus.

4.   Jei vežamos atliekos yra skirtos tarpinėms panaudojimo ar šalinimo operacijoms, į sutartį įtraukiami tokie papildomi
  įsipareigojimai
  :

| a) | paskirties įrenginio
  įsipareigojimas pagal 15 straipsnio d punktą ir, jei tinkama, 15 straipsnio e punktą pateikti pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus atlikto atliekų panaudojimo ar šalinimo pažymėjimus; ir |
| --- | --- |

a)

paskirties įrenginio
  įsipareigojimas pagal 15 straipsnio d punktą ir, jei tinkama, 15 straipsnio e punktą pateikti pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus atlikto atliekų panaudojimo ar šalinimo pažymėjimus; ir

| b) | kai taikytina,
  gavėjo
  įsipareigojimas pagal 15 straipsnio f punkto ii papunktį pateikti pirminio išsiuntimo šalies pirminei išsiuntimo kompetentingai institucijai pranešimą. |
| --- | --- |

b)

kai taikytina,
  gavėjo
  įsipareigojimas pagal 15 straipsnio f punkto ii papunktį pateikti pirminio išsiuntimo šalies pirminei išsiuntimo kompetentingai institucijai pranešimą.

5.   Jei atliekos vežamos tarp dviejų vienetų, priklausančių to paties juridinio asmens kontrolei, ši sutartis gali būti pakeičiama įmonės, įsipareigojančios panaudoti ar šalinti pranešime nurodytas atliekas, pareiškimu.

6 straipsnis

Finansinė garantija

1.   Visiems atliekų vežimams, apie kuriuos būtina pranešti, reikalaujama įgyti finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą, apimančius:

| a) | transportavimo kaštus; |
| --- | --- |

a)

transportavimo kaštus;

| b) | panaudojimo ar šalinimo kaštus, įskaitant visų būtinų tarpinių operacijų; ir |
| --- | --- |

b)

panaudojimo ar šalinimo kaštus, įskaitant visų būtinų tarpinių operacijų; ir

| c) | 90 dienų trunkančio saugojimo kaštus. |
| --- | --- |

c)

90 dienų trunkančio saugojimo kaštus.

2.   Tokia finansinė garantija ar lygiavertis draudimas turi būti skirtas padengti kaštus, susidarančius:

| a) | tais atvejais, kai vežimas, panaudojimas ar šalinimas negali būti užbaigtas taip, kaip buvo numatyta, kaip nurodyta 22 straipsnyje; ir |
| --- | --- |

a)

tais atvejais, kai vežimas, panaudojimas ar šalinimas negali būti užbaigtas taip, kaip buvo numatyta, kaip nurodyta 22 straipsnyje; ir

| b) | tais atvejais, kai vežimas, panaudojimas ar šalinimas yra neteisėtas, kaip nurodyta 24 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

tais atvejais, kai vežimas, panaudojimas ar šalinimas yra neteisėtas, kaip nurodyta 24 straipsnyje.

3.   Finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą įgyja pranešėjas arba jo vardu kitas fizinis ar juridinis asmuo; minėta garantija ar draudimas turi galioti pranešimo pateikimo metu arba, jei taip leidžia finansinę garantiją ar lygiavertį draudimą patvirtinanti kompetentinga institucija, ne vėliau kaip išvežimo pradžioje, ir taikomi pranešime nurodytam vežimui ne vėliau kaip iki išvežimo pradžios.

4.   Finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą, įskaitant formą, formuluotę ir dengiamą sumą, patvirtina išsiuntimo kompetentinga institucija.

Tačiau importo į Bendriją atvejais Bendrijos paskirties kompetentinga institucija peržiūri dengiamą sumą ir, jei būtina, patvirtina papildomą finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą

5.   Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas turi galioti ir apimti pranešime nurodytą vežimą bei pranešime nurodytą atliekų panaudojimo ar šalinimo užbaigimą.

Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas grąžinami, kai
  atitinkama kompetentinga institucija gauna
  16 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą arba, kai tinkama, 15 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą dėl tarpinių panaudojimo ar šalinimo operacijų.

6.   Nukrypstant nuo 5 dalies nuostatų, jei atliekų vežimas yra skirtas tarpinėms panaudojimo ar šalinimo operacijoms, o tolesnės jų panaudojimo ar šalinimo operacijos yra atliekamos paskirties šalyje, finansinė garantija arba lygiavertis draudimas gali būti grąžinamas, kai atliekos išvežamos iš tarpinio įrenginio, o
  atitinkama kompetentinga institucija gauna
  15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą. Šiuo atveju bet kokiam tolesniam atliekų vežimui į panaudojimo ar šalinimo įrenginį reikalinga nauja finansinė garantija arba lygiavertis draudimas, nebent paskirties kompetentinga institucija sutinka, kad ši finansinė garantija ar lygiavertis draudimas yra nebūtini. Tokiu atveju paskirties kompetentinga institucija atsako už prievoles, atsirandančias neteisėto vežimo atveju, arba už atliekų grąžinimą, kai numatytas vežimas, tolesnis panaudojimas ar šalinimas negali būti užbaigti taip, kaip numatyta.

7.   Finansinę garantiją ar lygiavertį draudimą patvirtinusi Bendrijos kompetentinga institucija turi turėti galimybę pasinaudoti ja ir ja garantuojamomis lėšomis, įskaitant mokėjimų kitoms atitinkamoms institucijoms atlikimui, kad būtų įvykdyti pagal 23 ir 25 straipsnių nuostatas kylantys įsipareigojimai.

8.   Pateikiant bendrą pranešimą pagal 13 straipsnio nuostatas, vietoje vienos visam bendram pranešimui taikomos finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo galima įsigyti bendro pranešimo dalims taikomą finansinę garantiją ar lygiavertį draudimą. Tokiais atvejais finansinė garantija arba lygiavertis draudimas turi būti pradėtas taikyti ne vėliau kaip iki vežimo, apie kurį pranešta ir kuriam jis skirtas, pradžios.

Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas grąžinami, kai
  atitinkama kompetentinga institucija gauna 16 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą arba, jei tinkama, 15 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą dėl atitinkamų atliekų tarpinio panaudojimo ar šalinimo operacijų.
  6 dalis
  taikoma mutatis mutandis.

9.   Valstybės narės informuoja Komisiją apie pagal šį straipsnį priimtas nacionalinių teisės aktų nuostatas.

7 straipsnis

Išsiuntimo kompetentingos institucijos siunčiamas pranešimas

1.   Gavusi tinkamai užpildytą pranešimą, kaip apibūdinta 4 straipsnio 2 punkto antrojoje pastraipoje, išsiuntimo kompetentinga institucija pasilieka pranešimo nuorašą, o pranešimą perduoda paskirties kompetentingai institucijai, jo nuorašus - visoms tranzito kompetentingoms institucijoms, bei informuoja pranešėją apie minėto dokumento perdavimą. Pranešimas perduodamas per tris darbo dienas nuo jo gavimo.

2.   Jei pranešimas nebuvo tinkamai užpildytas, išsiuntimo kompetentinga institucija pagal 4 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą paprašo pranešėjo informacijos ir dokumentacijos.

Tai atliekama per tris darbo dienas nuo pranešimo gavimo.

Tokiais atvejais išsiuntimo kompetentinga institucija 1 dalies nuostatas turi įvykdyti per tris darbo dienas nuo prašytos informacijos ir (arba) dokumentacijos gavimo.

3.   Gavusi pagal 4 straipsnio 2 punkto antrąją pastraipą tinkamai užpildytą pranešimą, išsiuntimo kompetentinga institucija per tris darbo dienas gali nuspręsti toliau pranešimo nesiųsti, jeigu ji turi prieštaravimų dėl vežimo, pagal 11 ir 12 straipsnių nuostatas.

Apie savo sprendimą ir šiuos prieštaravimus ji nedelsdama informuoja pranešėją.

4.   Jeigu per 30 dienų nuo pranešimo gavimo išsiuntimo kompetentinga institucija neperdavė jo pagal 1 dalies reikalavimus, pranešėjui paprašius, ji pateikia jam pagrįstą paaiškinimą dėl savo neveikimo. Tai netaikoma, kai pagal 2 dalies nuostatas tinkamai nepaprašoma informacijos.

8 straipsnis

Atitinkamų kompetentingų institucijų prašymas pateikti informaciją ir dokumentaciją, ir paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimas

1.   Gavusios išsiuntimo kompetentingos institucijos perduotą pranešimą, jei kuri nors iš atitinkamų kompetentingų institucijų nusprendžia, kad reikia papildomos informacijos ir dokumentacijos, kaip nurodyta 4 straipsnio 3 punkto antrojoje pastraipoje, jos paprašo šios informacijos ir dokumentacijos iš pranešėjo bei apie šį prašymą informuoja kitas kompetentingas institucijas. Tai atliekama per tris darbo dienas nuo pranešimo gavimo. Tokiais atvejais atitinkamos kompetentingos institucijos paskirties kompetentingą instituciją turi informuoti per tris darbo dienas nuo prašytos informacijos ir (arba) dokumentacijos gavimo.

2.   Kai paskirties kompetentinga institucija mano, kad pranešimas tinkamai užpildytas, kaip nurodyta 4 straipsnio 3 punkto antrojoje pastraipoje, ji pranešėjui siunčia patvirtinimą, o kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms - šio patvirtinimo nuorašus. Tai atliekama per tris darbo dienas nuo tinkamai užpildyto pranešimo gavimo.

3.   Jeigu per 30 dienų nuo pranešimo gavimo paskirties kompetentinga institucija nepatvirtino pranešimo, kaip to reikalaujama pagal 2 dalies nuostatas, pranešėjui paprašius, pateikia jam pagrįstą paaiškinimą.

9 straipsnis

Paskirties, išsiuntimo ir tranzito kompetentingų institucijų leidimai bei vežimo, panaudojimo ir šalinimo laikotarpiai

1.   Paskirties, išsiuntimo ir tranzito kompetentingos institucijos per 30 dienų nuo paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimo apie pranešimo gavimą pagal 8 straipsnį raštu priima vieną iš toliau nurodytų tinkamai pagrįstų sprendimų:

| a) | leidžia, nenustatydamos sąlygų; |
| --- | --- |

a)

leidžia, nenustatydamos sąlygų;

| b) | leidžia, nustatydamos sąlygas pagal 10 straipsnio nuostatas; arba |
| --- | --- |

b)

leidžia, nustatydamos sąlygas pagal 10 straipsnio nuostatas; arba

| c) | pareiškia prieštaravimą pagal 11 ir 12 straipsnius. |
| --- | --- |

c)

pareiškia prieštaravimą pagal 11 ir 12 straipsnius.

Manoma, kad tranzito kompetentinga institucija duoda tylų sutikimą, jei ji per minėtą 30 dienų laikotarpį nepateikia prieštaravimo.

2.   Paskirties, išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį pranešėjui raštu pateikia savo sprendimą ir jo priežastis, o kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms - šio sprendimo nuorašus.

3.   Paskirties, išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos savo raštišką leidimą pranešimo dokumente ar turimose jo nuorašuose pažymi atitinkamai pasirašydamos, juos antspauduodamos ir įrašydamos datą.

4.   Planuotam vežimui raštiškas leidimas galioja vienerius kalendorinius metus nuo jo išdavimo arba iki vėlesnės dienos, kuri nurodyta pranešimo dokumente. Tačiau tai netaikoma, jeigu atitinkamos kompetentingos institucijos nustatė trumpesnį laikotarpį.

5.   Tylus sutikimas planuojamam vežimui baigia galioti praėjus vieneriems kalendoriniams metams po to, kai baigiasi 1 dalyje nurodytas 30 dienų laikotarpis.

6.   Planuojamą vežimą galima vykdyti tik išpildžius 16 straipsnio a ir b punktų reikalavimus bei visų kompetentingų institucijų išduoto raštiško leidimo ar tylaus sutikimo, galiojimo laikotarpiu.

7.   Jei atitinkamos kompetentingos institucijos nenumato trumpesnio laikotarpio, planuoto vežimo atliekų panaudojimas ar šalinimas užbaigiamas ne vėliau kaip praėjus vieneriems kalendoriniams metams po to, kai šios atliekos buvo gautos įrenginyje
  .

8.   Atitinkamos kompetentingos institucijos panaikina savo leidimą, kai sužino, kad:

| a) | atliekų sudėtis yra ne tokia, kaip nurodyta pranešime; arba |
| --- | --- |

a)

atliekų sudėtis yra ne tokia, kaip nurodyta pranešime; arba

| b) | nesilaikoma nustatytų vežimo sąlygų; arba |
| --- | --- |

b)

nesilaikoma nustatytų vežimo sąlygų; arba

| c) | atliekų panaudojimas ar šalinimas neatitinka minėtas operacijas atliekančiam įrenginiui suteikto leidimo; |
| --- | --- |

c)

atliekų panaudojimas ar šalinimas neatitinka minėtas operacijas atliekančiam įrenginiui suteikto leidimo;

| d) | atliekos yra ar buvo vežamos, panaudojamos ar šalinamos tokiu būdu, kuris neatitinka pranešimo ir judėjimo dokumentuose ar jų prieduose pateiktos informacijos. |
| --- | --- |

d)

atliekos yra ar buvo vežamos, panaudojamos ar šalinamos tokiu būdu, kuris neatitinka pranešimo ir judėjimo dokumentuose ar jų prieduose pateiktos informacijos.

9.   Apie bet kokį panaikinimą pranešėjas informuojamas oficialiu pranešimu, kurio nuorašai siunčiami atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir gavėjui.

10 straipsnis

Vežimo sąlygos

1.   Per 30 dienų nuo paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimo išsiuntimo pagal 8 straipsnį išsiuntimo, paskirties ir tranzito kompetentingos institucijos nustato savo leidimo sąlygas pranešime nurodytam vežimui. Šios sąlygos gali būti grindžiamos viena ar daugiau priežasčių, atitinkamai nurodytų 11 ar 12 straipsniuose.

2.   Išsiuntimo, paskirties ir tranzito kompetentingos institucijos taip pat gali per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį gali tai pat nustatyti atliekų transportavimo savo jurisdikcijoje sąlygas. Šios transportavimo sąlygos negali būti griežtesnės už tas, kurios keliamos panašiam vežimui, vykdomam vien tik jų jurisdikcijoje, ir turi būti atsižvelgta į esamus susitarimus, ypač į susijusius tarptautinius susitarimus.

3.   Išsiuntimo, paskirties ir tranzito kompetentingos institucijos taip pat gali per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį nustatyti sąlygą, kad jų leidimas laikomas panaikintu, jei finansinė garantija arba lygiavertis draudimas yra netaikomi vėliausiai iki pranešime nurodyto vežimo pradžios, kaip reikalaujama 6 straipsnio 3 dalyje.

4.   Sąlygas nustačiusi kompetentinga institucija pranešėjui šias sąlygas siunčia raštu, o susijusioms kompetentingoms institucijoms - jų nuorašus.

Susijusi kompetentinga institucija sąlygas nurodo pranešimo dokumente arba jo priede.

5.
     
  Paskirties šalies kompetentinga institucija taip pat gali per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį nustatyti sąlygą, kad priimantis įrenginys vestų reguliarius priimamų, išvežamų atliekų ir (arba) jų balanso bei pranešime numatytų atliekų panaudojimo ir šalinimo operacijų įrašus visą pranešimo galiojimo laikotarpį. Minėtus įrašus turi pasirašyti asmuo, teisiškai atsakingas už įrenginio darbą, ir jie turi būti nusiųsti paskirties šalies kompetentingai institucijai per vieną mėnesį po panaudojimo ir šalinimo operacijų pabaigos.

11 straipsnis

Prieštaravimas dėl šalinimui skirtų atliekų vežimo

1.   Kai dėl planuojamo atliekų skirtų šalinimui vežimo pateikiamas pranešimas, paskirties ir išsiuntimo kompetentingos institucijos per 30 dienų nuo paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimo pagal 8 straipsnį išsiuntimo gali pareikšti pagrįstą prieštaravimą, remdamosi viena ar daugiau iš toliau nurodytų priežasčių ir Sutartimi:

| a) | planuojamas atliekų vežimas ar šalinimas neatitiktų priemonių, kurių imamasi artimumo, panaudojimo prioriteto ir pakankamumo principams įgyvendinti Bendrijos ir nacionaliniu lygiu pagal Direktyvos 75/442/EEB nuostatas, bendrai ar iš dalies uždrausti arba sistemingai prieštarauti atliekų vežimui; arba |
| --- | --- |

a)

planuojamas atliekų vežimas ar šalinimas neatitiktų priemonių, kurių imamasi artimumo, panaudojimo prioriteto ir pakankamumo principams įgyvendinti Bendrijos ir nacionaliniu lygiu pagal Direktyvos 75/442/EEB nuostatas, bendrai ar iš dalies uždrausti arba sistemingai prieštarauti atliekų vežimui; arba

| b) | dėl šioje šalyje vykdomos veiklos planuojamas atliekų vežimas ar šalinimas prieštarautų nacionaliniams teisės aktams, susijusiems su aplinkos apsauga, viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar sveikatos apsauga; arba |
| --- | --- |

b)

dėl šioje šalyje vykdomos veiklos planuojamas atliekų vežimas ar šalinimas prieštarautų nacionaliniams teisės aktams, susijusiems su aplinkos apsauga, viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar sveikatos apsauga; arba

| c) | pranešėjas ar gavėjas anksčiau buvo pripažinti kaltais dėl neteisėto vežimo ar kokios nors kitos su aplinkos apsauga susijusios neteisėtos veiklos. Šiuo atveju išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos pagal šalyje galiojančius įstatymus gali neduoti sutikimo visiems vežimams, kuriuose dalyvauja svarstomas asmuo; arba |
| --- | --- |

c)

pranešėjas ar gavėjas anksčiau buvo pripažinti kaltais dėl neteisėto vežimo ar kokios nors kitos su aplinkos apsauga susijusios neteisėtos veiklos. Šiuo atveju išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos pagal šalyje galiojančius įstatymus gali neduoti sutikimo visiems vežimams, kuriuose dalyvauja svarstomas asmuo; arba

| d) | pranešėjas ar
  įrenginys,
  anksčiau veždami atliekas, pakartotinai nesilaikė 15 ir 16 straipsnių nuostatų; arba |
| --- | --- |

d)

pranešėjas ar
  įrenginys,
  anksčiau veždami atliekas, pakartotinai nesilaikė 15 ir 16 straipsnių nuostatų; arba

| e) | valstybė narė pagal Bazelio konvencijos 4 straipsnio 1 dalį nori pasinaudoti savo teise uždrausti pavojingų arba minėtos Konvencijos II priede išvardytų atliekų importą; arba |
| --- | --- |

e)

valstybė narė pagal Bazelio konvencijos 4 straipsnio 1 dalį nori pasinaudoti savo teise uždrausti pavojingų arba minėtos Konvencijos II priede išvardytų atliekų importą; arba

| f) | planuojamas vežimas ar šalinimas prieštarauja įsipareigojimams pagal atitinkamos valstybės (-ių) narės (-ių) ar Bendrijos sudarytas tarptautines konvencijas; arba |
| --- | --- |

f)

planuojamas vežimas ar šalinimas prieštarauja įsipareigojimams pagal atitinkamos valstybės (-ių) narės (-ių) ar Bendrijos sudarytas tarptautines konvencijas; arba

| g) | planuojamas vežimas ar šalinimas, atsižvelgiant į geografines sąlygas ar būtinybę tam tikroms atliekų rūšims naudoti specializuotus įrenginius, neatitinka Direktyvos 75/442/EEB, ypač 5 ir 7 straipsnių nuostatų:






  i) | kad būtų įgyvendintas pakankamumo principas Bendrijoje ir nacionaliniu lygiu; arba |
| --- | --- | --- |

g)

planuojamas vežimas ar šalinimas, atsižvelgiant į geografines sąlygas ar būtinybę tam tikroms atliekų rūšims naudoti specializuotus įrenginius, neatitinka Direktyvos 75/442/EEB, ypač 5 ir 7 straipsnių nuostatų:

i)

kad būtų įgyvendintas pakankamumo principas Bendrijoje ir nacionaliniu lygiu; arba

| ii) | kai specialūs įrenginiai turi šalinti atliekas iš artimesnio šaltinio, ir kompetentinga institucija šioms atliekoms teikia pirmenybę; arba |
| --- | --- |

ii)

kai specialūs įrenginiai turi šalinti atliekas iš artimesnio šaltinio, ir kompetentinga institucija šioms atliekoms teikia pirmenybę; arba

| iii) | siekiant užtikrinti, kad atliekų vežimas atitiktų atliekų tvarkymo planus; arba |
| --- | --- |

iii)

siekiant užtikrinti, kad atliekų vežimas atitiktų atliekų tvarkymo planus; arba

| h) | atliekos bus tvarkomos įrenginyje, kuriam taikoma Direktyva 96/61/EB, tačiau jis netaiko geriausių prieinamų gamybos būdų, apibrėžtų minėtos direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje, taip, kad būtų laikomasi leidimo įrenginiui; arba |
| --- | --- |

h)

atliekos bus tvarkomos įrenginyje, kuriam taikoma Direktyva 96/61/EB, tačiau jis netaiko geriausių prieinamų gamybos būdų, apibrėžtų minėtos direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje, taip, kad būtų laikomasi leidimo įrenginiui; arba

| i) | atliekos yra mišrios komunalinės atliekos, surinktos iš privačių namų ūkių (atliekų įrašas 20 03 01); arba |
| --- | --- |

i)

atliekos yra mišrios komunalinės atliekos, surinktos iš privačių namų ūkių (atliekų įrašas 20 03 01); arba

| j) | atitinkamos atliekos nebus tvarkomos laikantis teisiškai privalomų Bendrijos teisės aktuose nustatytų šalinimo operacijų aplinkos apsaugos standartų (taip pat ir tais atvejais, kai leidžiama naudotis laikinomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis). |
| --- | --- |

j)

atitinkamos atliekos nebus tvarkomos laikantis teisiškai privalomų Bendrijos teisės aktuose nustatytų šalinimo operacijų aplinkos apsaugos standartų (taip pat ir tais atvejais, kai leidžiama naudotis laikinomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis).

2.   Tranzito kompetentinga institucija (-os) per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį pagrįstus prieštaravimus gali pareikšti tik vadovaudamasi (-osi) 1 straipsnio b, c,
  d
  ir f punktais.

3.   Kai išsiuntimo valstybėje narėje per metus susidaro toks mažas pavojingų atliekų kiekis, kad toje valstybėje narėje statyti naujus specializuotus atliekų šalinimo įrenginius būtų neekonomiška, 1 dalies a punktas netaikomas.

Paskirties kompetentinga institucija bendradarbiauja su išsiuntimo kompetentinga institucija, kuri turėtų taikyti ne 1 dalies a punktą, o šią dalį, kad šis klausimas būtų sprendžiamas abipusiai.

Jei nepriimamas valstybes nares tenkinantis sprendimas, bet kuri valstybė narė gali perduoti klausimą spręsti Komisijai. Komisija sprendžia klausimą Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

4.   Jeigu per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį kompetentingos institucijos mano, kad prieštaravimą sukėlusios problemos buvo išspręstos, jos apie tai nedelsdamos raštu informuoja pranešėją, o šio rašto nuorašus siunčia gavėjui ir kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.

5.   Jeigu per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį prieštaravimą sukėlusios priežastys nepašalinamos, pranešimo galiojimas baigiasi. Tais atvejais, kai pranešėjas vis dar ketina vežti, parengiamas naujas pranešimas, jei visos atitinkamos kompetentingos institucijos ir pranešėjas nesutaria kitaip.

6.   Apie pagal 1 dalies a punktą, arba 1 dalies e punktą valstybių narių priimtas priemones, kuriomis bendrai ar iš dalies uždraudžiama arba sistemingai prieštaraujama šalinti skirtų atliekų vežimui nedelsiant pranešama Komisijai, kuri informuoja kitas valstybes nares.

12 straipsnis

Prieštaravimas dėl panaudoti skirtų atliekų vežimo

1.   Kai dėl planuojamo panaudojimui skirtų atliekų vežimo pateikiamas pranešimas, paskirties ir išsiuntimo kompetentingos institucijos per 30 dienų nuo paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimo pagal 8 straipsnį išsiuntimo gali pareikšti pagrįstą prieštaravimą, remdamosi viena ar daugiau iš toliau nurodytų priežasčių ir Sutartimi:

| a) | planuojamas vežimas ir panaudojimas neatitiktų Direktyvos 75/442/EEB, ypač jos 3, 4, 7 ir 10 straipsnių nuostatų; arba |
| --- | --- |

a)

planuojamas vežimas ir panaudojimas neatitiktų Direktyvos 75/442/EEB, ypač jos 3, 4, 7 ir 10 straipsnių nuostatų; arba

| b) | dėl šioje šalyje vykdomos veiklos planuojamas atliekų vežimas ar panaudojimas prieštarautų šalies nacionaliniams teisės aktams, susijusiems su aplinkos apsauga, viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar sveikatos apsauga; arba |
| --- | --- |

b)

dėl šioje šalyje vykdomos veiklos planuojamas atliekų vežimas ar panaudojimas prieštarautų šalies nacionaliniams teisės aktams, susijusiems su aplinkos apsauga, viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar sveikatos apsauga; arba

| c) | planuojamas atliekų vežimas ar panaudojimas išsiuntimo šalyje prieštarautų nacionaliniams teisės aktams dėl atliekų panaudojimo, įskaitant kai planuojamas atliekų vežimas būtų susijęs su atliekomis, skirtomis panaudoti įrenginyje, kuriam taikomi žemesni tam tikro atliekų srauto tvarkymo reikalavimai, nei taikomi išsiuntimo šalyje, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą;
  Šis punktas netaikomas, jeigu:






  i) | yra atitinkami Bendrijos teisės aktai, ypač susiję su atliekomis, ir jei reikalavimai, kurie yra tokio pat griežtumo kaip ir nustatyti Bendrijos teisės aktuose, buvo įdiegti nacionalinėje teisėje perkeliant šiuos Bendrijos teisės aktus; |
| --- | --- | --- |

c)

planuojamas atliekų vežimas ar panaudojimas išsiuntimo šalyje prieštarautų nacionaliniams teisės aktams dėl atliekų panaudojimo, įskaitant kai planuojamas atliekų vežimas būtų susijęs su atliekomis, skirtomis panaudoti įrenginyje, kuriam taikomi žemesni tam tikro atliekų srauto tvarkymo reikalavimai, nei taikomi išsiuntimo šalyje, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą;

Šis punktas netaikomas, jeigu:

i)

yra atitinkami Bendrijos teisės aktai, ypač susiję su atliekomis, ir jei reikalavimai, kurie yra tokio pat griežtumo kaip ir nustatyti Bendrijos teisės aktuose, buvo įdiegti nacionalinėje teisėje perkeliant šiuos Bendrijos teisės aktus;

| ii) | panaudojimo operacijos paskirties šalyje bus atliekamos tokiomis sąlygomis, kurios yra maždaug tokios pačios, kaip nustatytos išsiuntimo šalies įstatymais; |
| --- | --- |

ii)

panaudojimo operacijos paskirties šalyje bus atliekamos tokiomis sąlygomis, kurios yra maždaug tokios pačios, kaip nustatytos išsiuntimo šalies įstatymais;

| iii) | apie kitus, nei nurodyti i punkte, išsiuntimo šalies įstatymus nebuvo pranešta pagal 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką ir su informacine visuomene susijusių paslaugų teikimo taisykles (19) nuostatas, kai tai buvo būtina pagal šią direktyvą; arba |
| --- | --- |

iii)

apie kitus, nei nurodyti i punkte, išsiuntimo šalies įstatymus nebuvo pranešta pagal 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką ir su informacine visuomene susijusių paslaugų teikimo taisykles (19) nuostatas, kai tai buvo būtina pagal šią direktyvą; arba

| d) | pranešėjas ar gavėjas anksčiau buvo pripažinti kaltais dėl neteisėto vežimo ar kokios nors kitos su aplinkos apsauga susijusios neteisėtos veiklos. Šiuo atveju išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos pagal nacionalinės teisės aktus gali neduoti sutikimo visiems vežimams, kuriuose dalyvauja svarstomas asmuo; arba |
| --- | --- |

d)

pranešėjas ar gavėjas anksčiau buvo pripažinti kaltais dėl neteisėto vežimo ar kokios nors kitos su aplinkos apsauga susijusios neteisėtos veiklos. Šiuo atveju išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos pagal nacionalinės teisės aktus gali neduoti sutikimo visiems vežimams, kuriuose dalyvauja svarstomas asmuo; arba

| e) | pranešėjas ar
  įrenginys
  , anksčiau veždami atliekas, nuolat nesilaikė 15 ir 16 straipsnių nuostatų; arba |
| --- | --- |

e)

pranešėjas ar
  įrenginys
  , anksčiau veždami atliekas, nuolat nesilaikė 15 ir 16 straipsnių nuostatų; arba

| f) | planuojamas vežimas ar panaudojimas prieštarauja įsipareigojimams pagal atitinkamų valstybių narių ar Bendrijos sudarytas tarptautines konvencijas; arba |
| --- | --- |

f)

planuojamas vežimas ar panaudojimas prieštarauja įsipareigojimams pagal atitinkamų valstybių narių ar Bendrijos sudarytas tarptautines konvencijas; arba

| g) | panaudojamų ir nepanaudojamų atliekų santykis, apskaičiuota medžiagų, kurios bus galutinai panaudotos, vertė arba panaudojimo kaštai ir nepanaudojamos frakcijos šalinimo kaštai nepateisina panaudojimo atsižvelgiant į ekonominius ir (arba) aplinkosaugos sumetimus; |
| --- | --- |

g)

panaudojamų ir nepanaudojamų atliekų santykis, apskaičiuota medžiagų, kurios bus galutinai panaudotos, vertė arba panaudojimo kaštai ir nepanaudojamos frakcijos šalinimo kaštai nepateisina panaudojimo atsižvelgiant į ekonominius ir (arba) aplinkosaugos sumetimus;

| h) | vežamos atliekos, skirtos šalinimui, o ne panaudojimui; arba |
| --- | --- |

h)

vežamos atliekos, skirtos šalinimui, o ne panaudojimui; arba

| i) | atliekos bus tvarkomos įrenginyje, kuriam taikoma Direktyva 96/61/EB, tačiau jis netaiko geriausių prieinamų gamybos būdų, apibrėžtų minėtos direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje, taip, kad būtų laikomasi leidimo įrenginiui; arba |
| --- | --- |

i)

atliekos bus tvarkomos įrenginyje, kuriam taikoma Direktyva 96/61/EB, tačiau jis netaiko geriausių prieinamų gamybos būdų, apibrėžtų minėtos direktyvos 9 straipsnio 4 dalyje, taip, kad būtų laikomasi leidimo įrenginiui; arba

| j) | atitinkamos atliekos nebus tvarkomos laikantis teisiškai privalomų Bendrijos teisės aktuose nustatytų panaudojimo operacijų aplinkos apsaugos standartų ar panaudojimo ar utilizavimo pareigų (taip pat ir tais atvejais, kai leidžiama naudotis laikinomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis); arba |
| --- | --- |

j)

atitinkamos atliekos nebus tvarkomos laikantis teisiškai privalomų Bendrijos teisės aktuose nustatytų panaudojimo operacijų aplinkos apsaugos standartų ar panaudojimo ar utilizavimo pareigų (taip pat ir tais atvejais, kai leidžiama naudotis laikinomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis); arba

| k) | atitinkamos atliekos nebus tvarkomos laikantis atliekų tvarkymo planų, sudarytų pagal Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnį, kad būtų vykdomi Bendrijos teisės aktais nustatytos teisiškai privalomos panaudojimo ar utilizavimo pareigos. |
| --- | --- |

k)

atitinkamos atliekos nebus tvarkomos laikantis atliekų tvarkymo planų, sudarytų pagal Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnį, kad būtų vykdomi Bendrijos teisės aktais nustatytos teisiškai privalomos panaudojimo ar utilizavimo pareigos.

2.   Tranzito kompetentinga institucija (-os) per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį pagrįstus prieštaravimus dėl planuojamo vežimo gali pareikšti tik vadovaudamasi (-osi) 1 straipsnio b, d, e
  ir f punktais.

3.   Jeigu per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį kompetentingos institucijos mano, kad prieštaravimus sukėlusios problemos buvo išspręstos, jos apie tai nedelsdamos raštu informuoja pranešėją, o šio rašto nuorašus siunčia gavėjui ir kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.

4.   Jeigu per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį prieštaravimus sukėlusios priežastys nepašalinamos, pranešimo galiojimas baigiasi. Kai pranešėjas vis dar ketina vežti, pateikiamas naujas pranešimas, jei visos atitinkamos kompetentingos institucijos ir pranešėjas nesutaria kitaip.

5.   Valstybės narės pagal 51 straipsnio nuostatas Komisijai praneša apie kompetentingų institucijų pareikštus prieštaravimus pagal 1 dalies c punktą.

6.   Išsiuntimo valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie nacionalinius teisės aktus, kuriais gali būti grindžiamas kompetentingų institucijų prieštaravimas pagal 1 dalies c punktą, ir, prieš panaudodamos šiuos teisės aktus pagrįstiems prieštaravimams pareikšti, nurodo, kurioms atliekoms bei panaudojimo operacijoms šie prieštaravimai taikomi.

13 straipsnis

Bendras pranešimas

1.   Pranešėjas gali pateikti bendrą pranešimą, apimantį kelis vežimus, jeigu, kiekvieno vežimo atveju:

| a) | atliekų cheminės ir fizinės savybės iš esmės yra tokios pačios;
  ir |
| --- | --- |

a)

atliekų cheminės ir fizinės savybės iš esmės yra tokios pačios;
  ir

| b) | atliekos vežamos tam pačiam gavėjui ir į tą patį įrenginį; ir |
| --- | --- |

b)

atliekos vežamos tam pačiam gavėjui ir į tą patį įrenginį; ir

| c) | pranešimo dokumente nurodytas tas pats vežimo maršrutas. |
| --- | --- |

c)

pranešimo dokumente nurodytas tas pats vežimo maršrutas.

2.   Jeigu dėl nenumatytų aplinkybių negalima laikytis to paties maršruto, pranešėjas, jeigu jau žino apie būtinus pakeitimus ir, kai įmanoma, prieš pradėdamas vežti, nedelsdamas apie tai informuoja atitinkamas kompetentingas institucijas.

Kai apie maršruto pakeitimus sužinoma prieš pradedant vežti, ir šie pakeitimai susiję su kitomis, nei bendrame pranešime nurodytos, kompetentingomis institucijomis, bendro pranešimo naudoti nebegalima ir reikia pateikti naują pranešimą.

3.   Atitinkamos kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad
  bendru pranešimu naudojamasi tik tuomet, jei pagal 4 straipsnio 2 ir 3 punktų antrąsias pastraipas pateikiama papildoma informacija ir dokumentai.

14 straipsnis

Išankstiniai leidimai panaudojimo įrenginiams

1.   Paskirties kompetentingos institucijos, kurių jurisdikcijai priklauso konkretūs atliekų panaudojimo įrenginiai, gali nuspręsti suteikti šiems įrenginiams išankstinius leidimus.

Šie sprendimai galioja apibrėžtą laikotarpį ir bet kuriuo metu gali būti atnaujinami.

2.   Kai pateikiamas bendras pranešimas pagal 13 straipsnį, paskirties kompetentinga institucija, kitoms suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms sutikus, 9 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytą leidimo galiojimo laikotarpį gali pratęsti iki trejų metų.

3.   Nutarusios įrenginiui išduoti išankstinį leidimą pagal 1 ir 2 dalį, kompetentingos institucijos informuoja Komisiją ir, jei reikia, EBPO sekretoriatą, apie:

| a) | atliekų panaudojimo įrenginio pavadinimą, registracijos numerį ir adresą; |
| --- | --- |

a)

atliekų panaudojimo įrenginio pavadinimą, registracijos numerį ir adresą;

| b) | taikomų technologijų aprašymą, įskaitant R-kodą (-us); |
| --- | --- |

b)

taikomų technologijų aprašymą, įskaitant R-kodą (-us);

| c) | IV ir IVA prieduose išvardytas atliekas ar atliekas, kurioms taikomas sprendimas; |
| --- | --- |

c)

IV ir IVA prieduose išvardytas atliekas ar atliekas, kurioms taikomas sprendimas;

| d) | bendrą kiekį, kuriam iš anksto suteiktas leidimas; |
| --- | --- |

d)

bendrą kiekį, kuriam iš anksto suteiktas leidimas;

| e) | galiojimo laikotarpį; |
| --- | --- |

e)

galiojimo laikotarpį;

| f) | bet kokį išankstinio leidimo pakeitimą; |
| --- | --- |

f)

bet kokį išankstinio leidimo pakeitimą;

| g) | bet kokius pateiktos informacijos pakeitimus; ir |
| --- | --- |

g)

bet kokius pateiktos informacijos pakeitimus; ir

| h) | bet kokį išankstinio leidimo atšaukimą. |
| --- | --- |

h)

bet kokį išankstinio leidimo atšaukimą.

Šiam tikslui naudojama VI priede pateikiama forma.

4.   Nukrypstant nuo 9, 10 ir 12 straipsnių nuostatų, leidimui pagal 9 straipsnį suteikti, sąlygoms pagal 10 straipsnį nustatyti ar prieštaravimui pagal 12 straipsnį pareikšti kompetentingos institucijos turi 7 darbo dienų laikotarpį nuo paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimo pagal 8 straipsnį išsiuntimo dienos.

5.   Neatsižvelgiant į 4 dalį, išsiuntimo kompetentinga institucija gali nuspręsti, kad reikia daugiau laiko tolesnei informacijai ar dokumentacijai iš pranešėjo gauti.

Tokiu atveju kompetentinga institucija per 7 darbo dienas pranešėjui siunčia raštišką pranešimą, o šio pranešimo nuorašus - kitoms suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms.

Visas būtinas laikotarpis yra ne ilgesnis kaip 30 dienų nuo paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimo pagal 8 straipsnį išsiuntimo dienos.

15 straipsnis

Tarpinio panaudojimo ir šalinimo operacijoms taikomos papildomos nuostatos

Atliekų, skietų tarpinio panaudojimo ar šalinimo operacijoms, vežimui taikomos šios papildomos nuostatos:

| a) | kai atliekų vežimas yra skirtas tarpinei panaudojimo ar šalinimo operacijai, be pradinės tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos pranešimo dokumente taip pat nurodomi visi įrenginiai, kuriuose numatytos tolesnės tarpinio, taip pat ne tarpinio panaudojimo ir šalinimo operacijos; |
| --- | --- |

a)

kai atliekų vežimas yra skirtas tarpinei panaudojimo ar šalinimo operacijai, be pradinės tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos pranešimo dokumente taip pat nurodomi visi įrenginiai, kuriuose numatytos tolesnės tarpinio, taip pat ne tarpinio panaudojimo ir šalinimo operacijos;

| b) | išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos gali duoti leidimą atliekų, skirtų tarpinei panaudojimo ar šalinimo operacijai, vežimui tik tada, jei nėra pagrindo pagal 11 ar 12 straipsnius prieštarauti atliekų vežimui (-mams) į įrenginius, atliekančius bet kokias tolesnes tarpines, arba ne tarpines, panaudojimo ar šalinimo operacijas; |
| --- | --- |

b)

išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos gali duoti leidimą atliekų, skirtų tarpinei panaudojimo ar šalinimo operacijai, vežimui tik tada, jei nėra pagrindo pagal 11 ar 12 straipsnius prieštarauti atliekų vežimui (-mams) į įrenginius, atliekančius bet kokias tolesnes tarpines, arba ne tarpines, panaudojimo ar šalinimo operacijas;

| c) | gavęs atliekas, tarpinę panaudojimo ar šalinimo operaciją atliekantis įrenginys per tris dienas nuo atliekų gavimo pateikia raštišką patvirtinimą, kad atliekas gavo.
  Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo. Minėtas įrenginys šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

c)

gavęs atliekas, tarpinę panaudojimo ar šalinimo operaciją atliekantis įrenginys per tris dienas nuo atliekų gavimo pateikia raštišką patvirtinimą, kad atliekas gavo.

Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo. Minėtas įrenginys šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.

| d) | kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo, ir ne vėliau kaip per vienerius metus ar trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį nuo atliekų
  gavimo šią
  operaciją atliekantis įrenginys savo atsakomybe patvirtina, kad tarpinis panaudojimas ar šalinimas yra užbaigtas.
  Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.
  Minėtas įrenginys šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus siunčia pranešėjui ir suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

d)

kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo, ir ne vėliau kaip per vienerius metus ar trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį nuo atliekų
  gavimo šią
  operaciją atliekantis įrenginys savo atsakomybe patvirtina, kad tarpinis panaudojimas ar šalinimas yra užbaigtas.

Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.

Minėtas įrenginys šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus siunčia pranešėjui ir suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms.

| e) | kai tarpinę panaudojimo ar šalinimo operaciją atliekantis panaudojimo ar šalinimo įrenginys pristato atliekas į paskirties šalyje esantį įrenginį tolesnei tarpinei ar ne tarpinei panaudojimo ar šalinimo operacijai, ji kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų pristatymo, arba trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį, iš šio įrenginio gauna pažymėjimą, kad tolesnė ne tarpinė panaudojimo ar šalinimo operacija yra užbaigta.
  Minėtas įrenginys, atliekantis tarpinio panaudojimo ar šalinimo operaciją, pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms nedelsdama siunčia atitinkamą (-us) pažymėjimą (-us), nurodydama vežimą (-us), kuriam (-iems) jis (jie) priklauso. |
| --- | --- |

e)

kai tarpinę panaudojimo ar šalinimo operaciją atliekantis panaudojimo ar šalinimo įrenginys pristato atliekas į paskirties šalyje esantį įrenginį tolesnei tarpinei ar ne tarpinei panaudojimo ar šalinimo operacijai, ji kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų pristatymo, arba trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį, iš šio įrenginio gauna pažymėjimą, kad tolesnė ne tarpinė panaudojimo ar šalinimo operacija yra užbaigta.

Minėtas įrenginys, atliekantis tarpinio panaudojimo ar šalinimo operaciją, pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms nedelsdama siunčia atitinkamą (-us) pažymėjimą (-us), nurodydama vežimą (-us), kuriam (-iems) jis (jie) priklauso.

| f) | kai pagal e punkte pateiktą apibūdinimą atliekos pristatomos į įrenginį, įsikūrusį:






  i) | pirminio išsiuntimo šalyje ar kitoje valstybėje narėje, būtinas naujas pranešimas pagal I dalies nuostatas; arba |
| --- | --- | --- |

f)

kai pagal e punkte pateiktą apibūdinimą atliekos pristatomos į įrenginį, įsikūrusį:

i)

pirminio išsiuntimo šalyje ar kitoje valstybėje narėje, būtinas naujas pranešimas pagal I dalies nuostatas; arba

| ii) | trečiojoje šalyje, būtinas naujas pranešimas pagal šio reglamento nuostatas, pirminio išsiuntimo kompetentingai institucijai taip pat taikant nuostatas dėl atitinkamų kompetentingų institucijų. |
| --- | --- |

ii)

trečiojoje šalyje, būtinas naujas pranešimas pagal šio reglamento nuostatas, pirminio išsiuntimo kompetentingai institucijai taip pat taikant nuostatas dėl atitinkamų kompetentingų institucijų.

16 straipsnis

Reikalavimai gavus leidimą atliekoms vežti

Susijusioms kompetentingoms institucijoms davus leidimą pranešime nurodytam vežimui, visos dalyvaujančios įmonės užpildo judėjimo dokumentą, o bendro pranešimo atveju - judėjimo dokumentus nurodytais punktais, jį ar juos pasirašo, o jų nuorašus - saugo. Vykdomi šie reikalavimai:

| a) | pranešėjo užpildomas judėjimo dokumentas: gavęs išsiuntimo, paskirties ir tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba tranzito kompetentingos institucijos tylų sutikimą, jis, įrašydamas konkrečią išvežimo datą ir kitaip užpildydamas judėjimo dokumentą, tiek, kiek yra įmanoma, jį užbaigia; |
| --- | --- |

a)

pranešėjo užpildomas judėjimo dokumentas: gavęs išsiuntimo, paskirties ir tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba tranzito kompetentingos institucijos tylų sutikimą, jis, įrašydamas konkrečią išvežimo datą ir kitaip užpildydamas judėjimo dokumentą, tiek, kiek yra įmanoma, jį užbaigia;

| b) | išankstinė informacija dėl konkrečios išvežimo pradžios: pranešėjas užpildyto judėjimo dokumento, kaip apibūdinta a punkte, nuorašą išsiunčia atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir gavėjui ne vėliau kaip prieš tris darbo dienos iki išvežimo pradžios; |
| --- | --- |

b)

išankstinė informacija dėl konkrečios išvežimo pradžios: pranešėjas užpildyto judėjimo dokumento, kaip apibūdinta a punkte, nuorašą išsiunčia atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir gavėjui ne vėliau kaip prieš tris darbo dienos iki išvežimo pradžios;

| c) | kiekvieną transportavimą lydintys dokumentai: pranešėjas saugo judėjimo dokumento nuorašą. Kiekvieną transportavimą lydi judėjimo dokumentas ir pranešimo dokumento, kuriame yra atitinkamų kompetentingų institucijų raštiški leidimai ir sąlygos, nuorašai. Judėjimo dokumentą saugo
  atliekas gaunantis įrenginys. |
| --- | --- |

c)

kiekvieną transportavimą lydintys dokumentai: pranešėjas saugo judėjimo dokumento nuorašą. Kiekvieną transportavimą lydi judėjimo dokumentas ir pranešimo dokumento, kuriame yra atitinkamų kompetentingų institucijų raštiški leidimai ir sąlygos, nuorašai. Judėjimo dokumentą saugo
  atliekas gaunantis įrenginys.

| d) | įrenginio
  išduodamas raštiškas patvirtinimas apie atliekų gavimą: per tris dienas nuo atliekų gavimo
  įrenginys
  pateikia raštišką patvirtinimą, kad gavo atliekas.
  Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.
  Šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus
  įrenginys
  siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

d)

įrenginio
  išduodamas raštiškas patvirtinimas apie atliekų gavimą: per tris dienas nuo atliekų gavimo
  įrenginys
  pateikia raštišką patvirtinimą, kad gavo atliekas.

Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.

Šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus
  įrenginys
  siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.

| e) | įrenginio
  išduodamas pažymėjimas apie ne tarpinį panaudojimą ar šalinimą: kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po ne tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius metus ar trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį nuo atliekų gavimo
  gavėjas arba
  šią operaciją atliekantis įrenginys savo atsakomybe išduoda pažymėjimą, kad ne tarpinis panaudojimas ar šalinimas yra užbaigtas.
  Šis pažymėjimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.

  Šį pažymėjimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus
  įrenginys
  siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

e)

įrenginio
  išduodamas pažymėjimas apie ne tarpinį panaudojimą ar šalinimą: kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po ne tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius metus ar trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį nuo atliekų gavimo
  gavėjas arba
  šią operaciją atliekantis įrenginys savo atsakomybe išduoda pažymėjimą, kad ne tarpinis panaudojimas ar šalinimas yra užbaigtas.

Šis pažymėjimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.

Šį pažymėjimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus
  įrenginys
  siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.

17 straipsnis

Pakeitimai gavus leidimą atliekų vežimui

1.   Jeigu atliekami esminiai vežimo, dėl kurio gautas leidimas, elementų ir (arba) sąlygų pakeitimai, įskaitant numatyto kiekio, maršruto, maršruto parinkimo, vežimo datos ar vežėjo pakeitimą, pranešėjas nedelsdamas ir, jei įmanoma, iki išvežimo pradžios, informuoja atitinkamas kompetentingas institucijas ir gavėją.

2.   Šiais atvejais pateikiamas naujas pranešimas, nebent atitinkamos kompetentingos institucijos mano, kad dėl pasiūlytų pakeitimų naujo pranešimo rengti nebūtina.

3.   Jei su šiais pakeitimais susiję kitos, nei pirminiame pranešime nurodytos, kompetentingos institucijos, pateikiamas naujas pranešimas.

2 skyrius

Bendri informacijos reikalavimai

18 straipsnis

Tam tikra atliekų vežimą lydinti informacija

1.   3 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytoms atliekoms, kurias numatyta
  vežti, taikomi
  šie procedūriniai reikalavimai:

| a) | Siekiant padėti stebėti šių atliekų vežimą, vežimą organizuojantis išsiuntimo šalies jurisdikcijai priklausantis asmuo užtikrina, kad vežamas atliekas lydėtų VII priede nurodytas dokumentas. |
| --- | --- |

a)

Siekiant padėti stebėti šių atliekų vežimą, vežimą organizuojantis išsiuntimo šalies jurisdikcijai priklausantis asmuo užtikrina, kad vežamas atliekas lydėtų VII priede nurodytas dokumentas.

| b) | VII priede nurodytą dokumentą iki išvežimo pradžios pasirašo vežimą organizuojantis asmuo, o panaudojimo įrenginys ar laboratorija bei gavėjas - kai šios atliekos gaunamos. |
| --- | --- |

b)

VII priede nurodytą dokumentą iki išvežimo pradžios pasirašo vežimą organizuojantis asmuo, o panaudojimo įrenginys ar laboratorija bei gavėjas - kai šios atliekos gaunamos.

2.   VII priede nurodyta vežimą organizuojančio asmens ir panaudojimui skirtų atliekų gavėjo sutartis turi galioti nuo išvežimo pradžios ir joje turi būti vežimą organizuojančio asmens įsipareigojimas, kai atliekų vežimo ar panaudojimo negalima užbaigti, kaip buvo numatyta, arba šis vežimas buvo neteisėtas, arba gavėjo įsipareigojimas, kai vežimą organizuojantis asmuo neturi galimybių užbaigti atliekų vežimo ar jų panaudojimo (pavyzdžiui, yra nemokus):

| a) | atliekas atsiimti arba užtikrinti alternatyvų jų panaudojimo būdą; ir |
| --- | --- |

a)

atliekas atsiimti arba užtikrinti alternatyvų jų panaudojimo būdą; ir

| b) | jei būtina, tuo laiku jas saugoti. |
| --- | --- |

b)

jei būtina, tuo laiku jas saugoti.

Atitinkamai institucijai paprašius, vežimą organizuojantis asmuo arba gavėjas pateikia sutarties nuorašą.

3.   Tikrinimo, vykdymo, planavimo ir statistiniams tikslams valstybės narės pagal šalies įstatymus gali paprašyti 1 dalyje nurodytos informacijos apie atliekų vežimą, kuriam taikomas šis straipsnis.

4.   1 dalyje nurodyta informacija laikoma konfidencialia, kai to reikalaujama
  Bendrijos ir nacionaliniuose teisės
  aktuose
  .

3 skyrius

Bendrieji reikalavimai

19 straipsnis

Draudimas maišyti atliekas vežimo metu

Nuo vežimo pradžios iki gavimo panaudojimo ar šalinimo įrenginyje pranešimo dokumente arba, kaip nurodyta 18 straipsnyje, atliekos su kitomis atliekomis nemaišomos.

20 straipsnis

Dokumentų ir informacijos saugojimas

1.   Bendrijoje kompetentingos institucijos, pranešėjas
  ,
  gavėjas
  ir atliekas gaunantis įrenginys
  mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios saugo visus kompetentingoms institucijoms siųstus ar iš jų gautus dokumentus, susijusius su vežimu, apie kurį pranešta.

2.   Bendrijoje atliekų vežimą organizuojantis asmuo, gavėjas
  ir atliekas gaunantis įrenginys
  mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios saugo informaciją, pateiktą pagal 18 straipsnio 1 dalį.

21 straipsnis

Viešas pranešimų prieinamumas

Jei tokia informacija pagal Bendrijos arba nacionalinius teisės aktus nėra konfidenciali, išsiuntimo arba paskirties kompetentingos institucijos gali, pasinaudodamos atitinkamomis priemonėmis, pvz., internetu, pranešimus apie atliekų vežimą, kuriam jos pritarė, padaryti viešai prieinamais.

4 skyrius

Atsiėmimo įsipareigojimai

22 straipsnis

Atsiėmimas, kai atliekų vežimas negali būti užbaigtas taip, kaip numatyta

1.   Kai kompetentingos institucijos sužino, kad atliekų vežimas, įskaitant jų panaudojimą ar šalinimą, negali būti užbaigtas taip, kaip numatyta pagal pranešimo bei judėjimo dokumentus ir 4 straipsnio 4 punkto antroji pastraipa bei 5 straipsnyje nurodytos sutarties sąlygas, jos nedelsdamos apie tai praneša išsiuntimo kompetentingai institucijai. Kai panaudojimo ar šalinimo įrenginys atsisako gautų pervežtų atliekų, jis nedelsdama apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai.

2.   Išsiuntimo kompetentinga institucija užtikrina, kad, išskyrus 3 dalyje numatytais atvejais, pranešėjas, nustatytas laikantis 2 straipsnio 15 punkte nurodytos hierarchijos, arba, jei tai neįvykdoma, ši kompetentinga institucija pati arba jos vardu veikiantis fizinis ar juridinis asmuo grąžintų šias atliekas į jos jurisdikcijai priklausančią teritoriją ar kokią kitą vietą išsiuntimo šalyje.

Tai atliekama per 90 dienų arba per tokį kitą laikotarpį, dėl kurio atitinkamos kompetentingos institucijos gali sutarti, po to, kai išsiuntimo kompetentinga institucija sužino, arba paskirties ar tranzito kompetentinga institucija jai raštu praneša, kad vežamoms atliekoms, kurioms duotas leidimas, vežimas arba panaudojimas ar šalinimas negali būti užbaigtas, ir informuoja apie šio neužbaigimo priežastį (-is). Šio pranešimo priežastis gali būti inter alia kitų kompetentingų institucijų paskirties ar tranzito kompetentingai institucijai suteikta informacija.

3.   2 dalies atsiėmimo įsipareigojimas netaikomas, jei pranešėjas arba, jei tai neįvykdoma, išsiuntimo kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo įtikina atliekų panaudojime ar šalinime dalyvaujančias išsiuntimo, tranzito ir paskirties kompetentingas institucijas, kad atliekas galima panaudoti ar pašalinti alternatyviu būdu paskirties šalyje ar kur nors kitur.

2 dalies atsiėmimo įsipareigojimas netaikomas, jeigu atvežtos atliekos atitinkamame įrenginyje operacijos metu buvo negrįžtamai sumaišytos su kitų rūšių atliekomis dar prieš tai, kai atitinkama kompetentinga institucija sužinojo, kad pranešime nurodytas atliekų vežimas negali būti užbaigtas, kaip tai apibūdinta l dalyje. Šis mišinys panaudojamas ar šalinamas alternatyviu būdu pagal pirmą pastraipą.

4.   Tuo atveju, kai atsiimama pagal 2 dalį, pateikiamas naujas pranešimas, jei atitinkamos kompetentingos institucijos nesutaria, kad pakanka pirminės išsiuntimo kompetentingos institucijos tinkamai pagrįsto prašymo.

Pirminis pranešėjas arba, jei tai neįvykdoma, bet kuris kitas fizinis ar juridinis asmuo, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punktą, arba, jei tai neįvykdoma, pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu atitinkamai pateikia naują pranešimą.

Nė viena kompetentinga institucija neprieštarauja atliekų vežimui, kuris negali būti užbaigtas, grąžinimui ar atitinkamai panaudojimo ar šalinimo operacijai.

5.   Tais atvejais, kai sutariama dėl alternatyvių darbų už pirminės paskirties šalies ribų pagal 3 dalį, pirminis pranešėjas arba, jei tai neįvykdoma, bet kuris kitas fizinis ar juridinis asmuo, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punktą, arba, jei tai neįvykdoma, pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu, jei reikalinga, pateikia naują pranešimą.

Kai pranešėjas pateikia šį pranešimą, jis taip pat pateikiamas pirminės išsiuntimo šalies kompetentingai institucijai.

6.   Tais atvejais, kai atliekos tvarkomos alternatyviu būdu pirminėje paskirties šalyje pagal 3 dalį, naujo pranešimo nereikia ir pakanka tik tinkamai pagrįsto prašymo. Šį tinkamai pagrįstą prašymą leidimui dėl alternatyvių darbų atlikimo gauti pirminis pranešėjas siunčia paskirties ir išsiuntimo kompetentingoms institucijoms arba, jei tai neįvykdoma, pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija siunčia jį paskirties kompetentingai institucijai.

7.   Jeigu, vadovaujantis 4 ar 6 dalies nuostatomis, naujo pranešimo pateikti nereikia, pirminis pranešėjas arba, jei tai neįvykdoma, bet kuris kitas fizinis ar juridinis, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punktą, arba, jei tai neįvykdoma, pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu užpildo naują judėjimo dokumentą pagal 15 straipsnį ar 16 straipsnį.

Jeigu naują pranešimo dokumentą pagal 4 ar 5 dalis pateikia pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija, naujos finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo nereikia.

8.   Pranešėjo įsipareigojimas ir papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas atsiimti atliekas arba organizuoti alternatyvų jų panaudojimą ar šalinimą baigiasi, kai
  įrenginys
  išduoda 16 straipsnio e punkte arba, jei tinkama, 15 straipsnio e punkte nurodytą ne tarpinio panaudojimo ar šalinimo pažymėjimą. 6 straipsnio 6 dalyje nurodyto tarpinio panaudojimo ar šalinimo atvejais papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas baigiasi, kai
  įrenginys
  išduoda 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.

Jei
  įrenginys panaudojimo ar šalinimo pažymėjimą išduoda taip, kad vežimas tampa neteisėtu ir to pasekmė - finansinės garantijos sugrąžinimas, taikomos 24 straipsnio 3 dalies ir 25 straipsnio 2 dalies nuostatos.

9.   Kai paaiškėja, kad vežamos atliekos, kurių vežimo negalima užbaigti, įskaitant jų panaudojimą ar šalinimą, yra valstybės narės teritorijoje, kompetentinga institucija, kurios jurisdikcijai priklauso dalis, kurioje aptiktos atliekos, atsako už tai, kad būtų sudaryti susitarimai dėl atliekų saugojimo iki jų grąžinimo ar ne tarpinio panaudojimo ar šalinimo alternatyviu būdu.

23 straipsnis

Atsiėmimo kaštai, kai atliekų vežimas neužbaigiamas

1.   Kaštus, atsiradusius dėl atliekų, kurių vežimo negalima užbaigti, atsiėmimo, įskaitant transportavimo, panaudojimo ar šalinimo kaštus, kaip apibrėžta 22 straipsnio 2 ar 3 dalyse, ir nuo tos dienos, kai išsiuntimo kompetentinga institucija sužinojo, kad atliekų vežimo, jų panaudojimo ar šalinimo negalima užbaigti, saugojimo kaštus, kaip apibrėžta 22 straipsnio 9 dalyje, privalo padengti:

| a) | pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

a)

pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją; arba, jei tai neįvykdoma,

| b) | kitas atitinkamas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

b)

kitas atitinkamas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma,

| c) | išsiuntimo kompetentinga institucija; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

c)

išsiuntimo kompetentinga institucija; arba, jei tai neįvykdoma,

| d) | taip, kaip sutarė atitinkamos kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

d)

taip, kaip sutarė atitinkamos kompetentingos institucijos.

2.   Šis straipsnis nepažeidžia atsakomybę reglamentuojančių Bendrijos ir nacionalinių nuostatų.

24 straipsnis

Neteisėtai vežamų atliekų atsiėmimas

1.   Kai kompetentinga institucija nustato, kad atliekos vežamos neteisėtai, ji nedelsdama apie tai praneša kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.

2.   Jei už neteisėtą vežimą atsako pranešėjas, išsiuntimo kompetentinga institucija užtikrina, kad šias atliekas:

| a) | atsiimtų pranešėjas de facto; arba, jei nebuvo pateikta jokio pranešimo, |
| --- | --- |

a)

atsiimtų pranešėjas de facto; arba, jei nebuvo pateikta jokio pranešimo,

| b) | atsiimtų pranešėjas de iure; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

b)

atsiimtų pranešėjas de iure; arba, jei tai neįvykdoma,

| c) | atsiimtų išsiuntimo kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

c)

atsiimtų išsiuntimo kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma,

| d) | išsiuntimo kompetentinga institucija pati arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu alternatyviu būdu panaudotų ar pašalintų paskirties arba išsiuntimo šalyje; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

d)

išsiuntimo kompetentinga institucija pati arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu alternatyviu būdu panaudotų ar pašalintų paskirties arba išsiuntimo šalyje; arba, jei tai neįvykdoma,

| e) | išsiuntimo kompetentinga institucija pati arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu alternatyviu būdu panaudotų arba pašalintų kitoje šalyje, jeigu visos atitinkamos kompetentingos institucijos tam pritaria. |
| --- | --- |

e)

išsiuntimo kompetentinga institucija pati arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu alternatyviu būdu panaudotų arba pašalintų kitoje šalyje, jeigu visos atitinkamos kompetentingos institucijos tam pritaria.

Šis atsiėmimas, panaudojimas ar pašalinimas įvykdomas per 30 dienų arba per tokį kitą laikotarpį, dėl kurio atitinkamos kompetentingos institucijos gali tarpusavyje sutarti, po to, kai išsiuntimo kompetentinga institucija sužino, arba paskirties ar tranzito kompetentinga institucija jai raštu praneša, apie neteisėtą vežimą ir informuoja apie jo priežastį (-is). Šio pranešimo priežastis gali būti inter alia kitų kompetentingų institucijų paskirties ar tranzito kompetentingai institucijai suteikta informacija.

a, b, c punktuose nurodytais atsiėmimo atvejais pateikiamas naujas pranešimas, jeigu atitinkamos kompetentingos institucijos nesutaria, kad pakanka pirminės išsiuntimo kompetentingos institucijos tinkamai pagrįsto prašymo.

Naują pranešimą pateikia a, b ar c punktuose išvardyti asmenys ar institucija, laikydamiesi šiuose punktuose nurodytos sekos.

Nė viena kompetentinga institucija neprieštarauja neteisėtai vežamų atliekų grąžinimui. Kai išsiuntimo kompetentingos institucijos atliekas tvarko alternatyviu būdu, kaip nurodyta d ir e punktuose, pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija arba fizinis ar juridinis asmuo jos vardu pateikia naują pranešimą, jei atitinkamos kompetentingos institucijos nesutaria, kad pakanka šios kompetentingos institucijos tinkamai pagrįsto prašymo.

3.   Jei už neteisėtą vežimą atsako gavėjas, paskirties kompetentinga institucija užtikrina, kad šias atliekas panaudotų ar šalintų aplinkai saugiu būdu:

| a) | gavėjas; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

a)

gavėjas; arba, jei tai neįvykdoma,

| b) | pati kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo. |
| --- | --- |

b)

pati kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo.

Panaudojimas ar pašalinimas įvykdomas per 30 dienų, arba per tokį kitą laikotarpį, dėl kurio atitinkamos kompetentingos institucijos gali sutarti, po to, kai paskirties kompetentinga institucija sužino, arba išsiuntimo ar tranzito kompetentinga institucija jai raštu praneša, apie neteisėtą vežimą ir informuoja apie jo priežastį (-is). Šio pranešimo priežastis gali būti inter alia kitų kompetentingų institucijų paskirties ar tranzito kompetentingai institucijai suteikta informacija.

Tuo tikslu, kiek būtina, susijusios kompetentingos institucijos bendradarbiauja panaudojant ar šalinant atliekas.

4.   Jei naujo pranešimo pateikti nereikia, už grąžinimą atsakingas asmuo arba, jei tai neįvykdoma, pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija, užpildo naują judėjimo dokumentą pagal 15 ar 16 straipsnį.

Jei naują pranešimą pateikia pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija, naujos finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo nereikalaujama.

5.   Ypač atvejais, kai atsakomybės už neteisėtą vežimą negalima priskirti nei pranešėjui, nei gavėjui, susijusios kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kad užtikrintų šių atliekų panaudojimą ar pašalinimą.

6.   6 straipsnio 6 dalyje nurodyto tarpinio panaudojimo ar šalinimo atvejais, kai po tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo nustatoma, kad atliekų vežimas buvo neteisėtas, papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas atsiimti atliekas arba organizuoti jų alternatyvų panaudojimą ar pašalinimą baigiasi, kai
  įrenginys
  išduoda 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.

Jei
  įrenginys
  išduoda tokį panaudojimo ar šalinimo pažymėjimą, dėl kurio vežimas tampa neteisėtu ir to pasekmė - finansinės garantijos grąžinimas, taikoma 3 dalis ir 25 straipsnio 2 dalis.

7.   Kai paaiškėja, kad neteisėtas vežimas vykdomas valstybės narės teritorijoje, kompetentinga institucija, kurios jurisdikcijai priklauso dalis, kurioje aptiktos atliekos, atsako už tai, kad būtų sutarta dėl atliekų saugojimo iki jų grąžinimo ar ne tarpinio panaudojimo ar šalinimo alternatyviu būdu.

8.   34 ir 36 straipsniai netaikomi tais atvejais, kai neteisėtai vežamos atliekos grąžinamos į išsiuntimo šalį, kurioje taikomi šiuose straipsniuose nustatyti draudimai.

9.   2 straipsnio 35 dalies g punkte apibrėžto neteisėto vežimo atveju, šį vežimą organizuojančiam asmeniui priskiriami tie patys šiame straipsnyje nustatyti įpareigojimai, kaip ir pranešėjui.

10.   Šis straipsnis nepažeidžia atsakomybę reglamentuojančių Bendrijos ir nacionalinių nuostatų.

25 straipsnis

Atsiėmimo kaštai neteisėto vežimo atveju

1.   Kaštus, atsiradusius dėl neteisėtai vežamų atliekų atsiėmimo, įskaitant transportavimo, panaudojimo ar šalinimo kaštus, kaip apibrėžta 24 straipsnio 2 dalyje, ir nuo tos dienos, kai išsiuntimo kompetentinga institucija sužinojo, kad vežimas yra neteisėtas, saugojimo kaštus, kaip apibrėžta 24 straipsnio 7 dalyje, privalo padengti:

| a) | de facto pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją; arba jei nebuvo pateikta jokio pranešimo, |
| --- | --- |

a)

de facto pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją; arba jei nebuvo pateikta jokio pranešimo,

| b) | de iure pranešėjas arba atitinkamai kitas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

b)

de iure pranešėjas arba atitinkamai kitas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma,

| c) | išsiuntimo kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

c)

išsiuntimo kompetentinga institucija.

2.   Kaštus, atsiradusius dėl neteisėtai vežamų atliekų panaudojimo ar pašalinimo pagal 24 straipsnio 3 dalį, įskaitant galimus transportavimo ir saugojimo kaštus pagal 24 straipsnio 7 dalį, privalo padengti:

| a) | gavėjas; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

a)

gavėjas; arba, jei tai neįvykdoma,

| b) | paskirties kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

b)

paskirties kompetentinga institucija.

3.   Kaštus, atsiradusius dėl neteisėtai vežamų atliekų panaudojimo ar pašalinimo pagal 24 straipsnio 5 dalį, įskaitant galimus transportavimo ir saugojimo kaštus pagal 24 straipsnio 7 dalį, privalo padengti:

| a) | pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją, ir (arba) gavėjas priklausomai nuo susijusių kompetentingų institucijų sprendimo; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

a)

pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją, ir (arba) gavėjas priklausomai nuo susijusių kompetentingų institucijų sprendimo; arba, jei tai neįvykdoma,

| b) | atitinkamai kitas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma, |
| --- | --- |

b)

atitinkamai kitas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma,

| c) | išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

c)

išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos.

4.   2 straipsnio 35 punkto g papunktyje apibrėžto neteisėto vežimo atveju šį vežimą organizuojančiam asmeniui priskiriami tie patys šiame straipsnyje nustatyti įpareigojimai, kaip ir pranešėjui.

5.   Šis straipsnis nepažeidžia atsakomybę reglamentuojančių Bendrijos ir nacionalinių nuostatų.

5 skyrius

Bendrosios administracinės nuostatos

26 straipsnis

Informacijos perdavimo būdai

1.   Toliau išvardinta informacija ir dokumentai gali būti atsiųsti paštu:

| a) | 4 ir 13 straipsniuose nurodytas pranešimas apie planuojamą atliekų vežimą; |
| --- | --- |

a)

4 ir 13 straipsniuose nurodytas pranešimas apie planuojamą atliekų vežimą;

| b) | informacijos ir dokumentacijos prašymas pagal 4, 7 ir 8 straipsnius; |
| --- | --- |

b)

informacijos ir dokumentacijos prašymas pagal 4, 7 ir 8 straipsnius;

| c) | informacijos ir dokumentacijos pateikimas pagal 4, 7 ir 8 straipsnius; |
| --- | --- |

c)

informacijos ir dokumentacijos pateikimas pagal 4, 7 ir 8 straipsnius;

| d) | 9 straipsnyje nurodytas raštiškas leidimas pranešime nurodytam vežimui; |
| --- | --- |

d)

9 straipsnyje nurodytas raštiškas leidimas pranešime nurodytam vežimui;

| e) | vežimo sąlygos pagal 10 straipsnį; |
| --- | --- |

e)

vežimo sąlygos pagal 10 straipsnį;

| f) | 11 ir 12 straipsniuose nurodytas prieštaravimas vežimui; |
| --- | --- |

f)

11 ir 12 straipsniuose nurodytas prieštaravimas vežimui;

| g) | informacija apie sprendimą suteikti išankstinį leidimą specializuotiems panaudojimo įrenginiams pagal 14 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

g)

informacija apie sprendimą suteikti išankstinį leidimą specializuotiems panaudojimo įrenginiams pagal 14 straipsnio 3 dalį;

| h) | atliekų panaudojimo ar šalinimo pažymėjimas pagal 15 ir 16 straipsnius; |
| --- | --- |

h)

atliekų panaudojimo ar šalinimo pažymėjimas pagal 15 ir 16 straipsnius;

| i) | raštiškas patvirtinimas apie atliekų gavimą pagal 15 ir 16 straipsnius; |
| --- | --- |

i)

raštiškas patvirtinimas apie atliekų gavimą pagal 15 ir 16 straipsnius;

| j) | išankstinė informacija dėl konkrečios išvežimo datos pagal 16 straipsnį; |
| --- | --- |

j)

išankstinė informacija dėl konkrečios išvežimo datos pagal 16 straipsnį;

| k) | 17 straipsnyje nurodyta informacija apie atliekų vežimo pakeitimus po leidimo gavimo; ir |
| --- | --- |

k)

17 straipsnyje nurodyta informacija apie atliekų vežimo pakeitimus po leidimo gavimo; ir

| l) | raštiški leidimai ir judėjimo dokumentai, siunčiami pagal IV, V ir VI dalis. |
| --- | --- |

l)

raštiški leidimai ir judėjimo dokumentai, siunčiami pagal IV, V ir VI dalis.

2.   Be to, priklausomai nuo atitinkamų kompetentingų institucijų ir pranešėjo sutarimo, dokumentai, nurodyti 1 dalyje, gali būti alternatyviai pateikiami bet kuria iš šių ryšių priemonių:

| a) | faksu; ar |
| --- | --- |

a)

faksu; ar

| b) | faksu, o po to paštu; ar |
| --- | --- |

b)

faksu, o po to paštu; ar

| c) | elektroniniu paštu, naudojant skaitmeninį parašą. Šiuo atveju visus būtinus antspaudus ar parašus pakeičia skaitmeninis parašas; ar |
| --- | --- |

c)

elektroniniu paštu, naudojant skaitmeninį parašą. Šiuo atveju visus būtinus antspaudus ar parašus pakeičia skaitmeninis parašas; ar

| d) | elektroniniu paštu be skaitmeninio parašo, o po to paštu. |
| --- | --- |

d)

elektroniniu paštu be skaitmeninio parašo, o po to paštu.

3.   Kiekvieną transportavimą pagal 16 straipsnio c punktą ir 18 straipsnį lydintys dokumentai gali būti pateikiami elektronine forma su skaitmeniniais parašais, jeigu, vykstant transportavimui, juos galima perskaityti bet kuriuo metu, ir jei tai yra priimtina atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.

4.   Priklausomai nuo atitinkamų kompetentingų institucijų ir pranešėjo sutarimo, 1 dalyje nurodytą informaciją ir dokumentus galima pateikti ir jais apsikeisti keičiantis elektroniniais duomenimis su elektroniniu parašu arba elektroniniu autentiškumo patvirtinimu pagal 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos (20), arba naudojant panašią elektroninę autentiškumo patvirtinimo sistemą, užtikrinančią tą patį apsaugos lygį. Tokiais atvejais gali būti sudaryti organizaciniai susitarimai dėl keitimosi elektroniniais duomenimis srauto.

27 straipsnis

Kalba

1.   Visi pagal II dalies nuostatas siunčiami pranešimai, informacija, dokumentacija ir kiti pranešimai pateikiami atitinkamoms kompetentingoms institucijoms priimtina kalba.

2.   Jei atitinkamos kompetentingos institucijos paprašo, pranešėjas pateikia autentišką (-us) vertimą (-us) į šioms institucijoms priimtiną kalbą.

28 straipsnis

Nesutarimai klasifikavimo klausimais

1.   Jei išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos negali sutarti dėl klasifikavimo, kai reikia nustatyti, ar medžiaga yra atliekos, ar ne, nagrinėjama medžiaga laikoma atliekomis. Tai nepažeidžia paskirties šalies teisės su atvežta medžiaga elgtis pagal savo šalies įstatymus, ir kai šie įstatymai neprieštarauja Bendrijos ar tarptautinei teisei.

2.   Jei išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos negali sutarti dėl III, IIIA, IIIB ar IV prieduose išvardytų atliekų, apie kurias pranešta, klasifikavimo, laikoma, kad šios atliekos išvardytos IV priede.

3.   Jei išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos negali sutarti dėl atliekų tvarkymo operacijos, kuri pranešime įvardijama kaip panaudojimo ar šalinimo, klasifikavimo, taikomos šalinimą reglamentuojančios nuostatos.

4.   1-3 dalys taikomos tik taikant šį reglamentą, ir nepažeidžia suinteresuotų šalių teisės bet kokį su šiuo klausimu susijusį ginčą išspręsti teisme.

29 straipsnis

Administraciniai kaštai

Atitinkami ir proporcingi administracinės pranešimo ir kontrolės procedūrų įgyvendinimo kaštai ir įprasti atitinkamų tyrimų ir patikrų kaštai gali būti pateikti apmokėti pranešėjui.

30 straipsnis

Susitarimai dėl pasienio teritorijų

1.   Išimtiniais atvejais, ir jeigu to reikia dėl specifinės geografinės ir demografinės padėties, valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus, sušvelninančius pranešimo procedūrą specifinių atliekų srautų vežimams, kai jos per sieną vežamos į artimiausią tinkamą įrenginį, įsikūrusį pasienio zonoje tarp dviejų atitinkamų valstybių narių.

2.   Tokie dvišaliai susitarimai taip pat gali būti sudaromi, kai atliekos vežamos iš ir tvarkomos išsiuntimo šalyje, tačiau tranzitu vežamos per kitą valstybę narę.

3.   Valstybės narės taip pat gali tokius susitarimus sudaryti su šalimis, kurios pasirašė Europos ekonominės erdvės susitarimą.

4.   Apie šiuos susitarimus Komisijai pranešama iki jų įsigaliojimo.

6 skyrius

Vežimas Bendrijoje tranzitu per trečiąsias šalis

31 straipsnis

Pašalinimui skirtų atliekų vežimas

Kai atliekos vežamos Bendrijoje tranzitu per
  vieną ar daugiau trečiųjų šalių ir šios atliekos yra skirtos pašalinimui, išsiuntimo kompetentinga institucija, papildomai prie šio skyriaus nuostatų, trečiosios šalies kompetentingos institucijos pasiteirauja, ar ji pageidauja išsiųsti savo raštišką sutikimą planuojamam vežimui:

| a) | kai šalys yra pasirašiusios Bazelio konvenciją: per 60 dienų, jei jos neatsisakė šios teisės pagal šios Konvencijos sąlygas; arba |
| --- | --- |

a)

kai šalys yra pasirašiusios Bazelio konvenciją: per 60 dienų, jei jos neatsisakė šios teisės pagal šios Konvencijos sąlygas; arba

| b) | kai šalys nėra pasirašiusios Bazelio konvencijos: per kompetentingų institucijų sutartą laikotarpį. |
| --- | --- |

b)

kai šalys nėra pasirašiusios Bazelio konvencijos: per kompetentingų institucijų sutartą laikotarpį.

32 straipsnis

Panaudojimui skirtų atliekų vežimas

1.   Kai atliekos vežamos Bendrijoje tranzitu per
  vieną ar daugiau trečiųjų šalių, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, ir šios atliekos yra skirtos panaudoti, taikomas 31 straipsnis.

2.   Kai atliekos Bendrijoje, įskaitant vežimą tarp dviejų tos pačios valstybės narės vietovių, vežamos tranzitu per vieną ar daugiau trečiųjų šalių, kurioms taikomas EBPO sprendimas, ir yra skirtos panaudoti, 9 straipsnyje nurodytas sutikimas gali būti tylus ir, jei nebuvo pareikšta prieštaravimų ar nustatyta sąlygų, vežimas gali būti pradėtas po 30 dienų tos dienos, kurią paskirties kompetentinga institucija išsiunčia patvirtinimą pagal 8 straipsnį.

III DALIS

ATLIEKŲ VEŽIMAS VALSTYBĖSE NARĖSE

33 straipsnis

Šio reglamento taikymas, kai vežama tik valstybėse narėse

1.   Valstybės narės sukuria atitinkamą tik jų jurisdikcijai priklausančio atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą. Šioje sistemoje turi būti atsižvelgiama į būtiną sąsają su II ir VII dalyse sukurta Bendrijos sistema.

2.   Valstybės narės Komisijai praneša apie savo atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą. Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.

3.   II ir VII dalyse numatytą sistemą valstybės narės gali taikyti savo jurisdikcijai.

IV DALIS

EKSPORTAS IŠ BENDRIJOS Į TREČIĄSIAS ŠALIS

1 skyrius

Šalinimui skirtų atliekų eksportas

34 straipsnis

Eksporto uždraudimas, išskyrus ELPA šalis

1.   Visas šalinti skirtų atliekų eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas.

2.   1 dalies draudimas netaikomas, kai eksportuojamos atliekos, skirtos šalinti ELPA šalyse, kurios taip pat yra pasirašiusios Bazelio konvenciją.

3.   Tačiau šalinti skirtų atliekų eksportas į ELPA šalį, pasirašiusią Bazelio konvenciją, taip pat draudžiamas:

| a) | kai ELPA šalis draudžia tokių atliekų importą; arba, |
| --- | --- |

a)

kai ELPA šalis draudžia tokių atliekų importą; arba,

| b) | jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi priežasčių manyti, kad atliekos atitinkamoje paskirties šalyje nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta 49 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi priežasčių manyti, kad atliekos atitinkamoje paskirties šalyje nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta 49 straipsnyje.

4.   Ši nuostata neprieštarauja grąžinimo įsipareigojimams, kaip numatyta 22 ir 24 straipsniuose.

35 straipsnis

Eksporto į ELPA šalis procedūros

1.   Kai atliekos eksportuojamos iš Bendrijos ir yra skirtos šalinti ELPA šalyse, pasirašiusiose Bazelio konvenciją, II dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis su 2 ir 3 dalyje išvardytomis adaptacijomis ir papildymais.

2.   Taikomos šios adaptacijos:

| a) | už Bendrijos ribų esanti tranzito kompetentinga institucija per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško sutikimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir |
| --- | --- |

a)

už Bendrijos ribų esanti tranzito kompetentinga institucija per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško sutikimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir

| b) | Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija priima 9 straipsnyje minėtą sprendimą leisti vežti atliekas tik po to, kai gauna paskirties kompetentingos institucijos raštišką leidimą ir prireikus tylų arba raštišką už Bendrijos ribų esančios tranzito kompetentingos institucijos leidimą, ir ne anksčiau kaip po 61 dienos nuo tranzito kompetentingos institucijos patvirtinimo išsiuntimo. Jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi raštišką kitų atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą, ji gali priimti sprendimą anksčiau, nei baigiasi 61 dienos laikotarpis. |
| --- | --- |

b)

Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija priima 9 straipsnyje minėtą sprendimą leisti vežti atliekas tik po to, kai gauna paskirties kompetentingos institucijos raštišką leidimą ir prireikus tylų arba raštišką už Bendrijos ribų esančios tranzito kompetentingos institucijos leidimą, ir ne anksčiau kaip po 61 dienos nuo tranzito kompetentingos institucijos patvirtinimo išsiuntimo. Jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi raštišką kitų atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą, ji gali priimti sprendimą anksčiau, nei baigiasi 61 dienos laikotarpis.

3.   Taikomos šios papildomos nuostatos:

| a) | Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui patvirtina, kad gavo pranešimą; |
| --- | --- |

a)

Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui patvirtina, kad gavo pranešimą;

| b) | Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos savo sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą siunčia eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms; |
| --- | --- |

b)

Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos savo sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą siunčia eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms;

| c) | vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą; |
| --- | --- |

c)

vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą;

| d) | kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos; |
| --- | --- |

d)

kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos;

| e) | jei po 42 dienų, kai atliekos buvo išvežtos iš Bendrijos, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija iš
  įrenginio
  negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai; ir |
| --- | --- |

e)

jei po 42 dienų, kai atliekos buvo išvežtos iš Bendrijos, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija iš
  įrenginio
  negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai; ir

| f) | 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje minimoje sutartyje turi būti tokios nuostatos:






  i) | jei
  įrenginys
  išduoda netinkamą šalinimo pažymėjimą, kurio pasekmė - atleidimas nuo finansinės garantijos,
  gavėjas padengia kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu; |
| --- | --- | --- |

f)

4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje minimoje sutartyje turi būti tokios nuostatos:

i)

jei
  įrenginys
  išduoda netinkamą šalinimo pažymėjimą, kurio pasekmė - atleidimas nuo finansinės garantijos,
  gavėjas padengia kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;

| ii) | per tris dienas nuo šalinti skirtų atliekų gavimo
  įrenginys
  pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą šalinimo pažymėjimą; ir |
| --- | --- |

ii)

per tris dienas nuo šalinti skirtų atliekų gavimo
  įrenginys
  pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą šalinimo pažymėjimą; ir

| iii) | kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šalinimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo
  įrenginys
  savo atsakomybe pažymi, kad šalinimas buvo užbaigtas, ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį pažymėjimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus. |
| --- | --- |

iii)

kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šalinimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo
  įrenginys
  savo atsakomybe pažymi, kad šalinimas buvo užbaigtas, ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį pažymėjimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus.

4.   Vežti galima pradėti tik tada, jei:

| a) | pranešėjas gavo išsiuntimo ir paskirties kompetentingų institucijų ir prireikus už Bendrijos ribų esančios tranzito kompetentingos institucijos raštišką leidimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

a)

pranešėjas gavo išsiuntimo ir paskirties kompetentingų institucijų ir prireikus už Bendrijos ribų esančios tranzito kompetentingos institucijos raštišką leidimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;

| b) | sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip to reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antroje pastraipoje ir 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip to reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antroje pastraipoje ir 5 straipsnyje;

| c) | finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip to reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antroje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir |
| --- | --- |

c)

finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip to reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antroje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir

| d) | yra užtikrinamas 49 straipsnyje numatytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu. |
| --- | --- |

d)

yra užtikrinamas 49 straipsnyje numatytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu.

5.   Kai atliekos eksportuojamos, šalinimo operacijai jos vežamos į įrenginį, kuris pagal taikytiną nacionalinę teisę veikia arba jam leidžiama veikti paskirties šalyje.

6.   Jei eksporto ar išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga nustato, kad vežimas yra neteisėtas, ji be delsimo praneša muitinės įstaigos šalies kompetentingai institucijai, kuri:

| a) | be delsimo informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją; ir |
| --- | --- |

a)

be delsimo informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją; ir

| b) | užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

b)

užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai.

2 skyrius

Panaudojimui skirtų atliekų eksportas

I skirsnis

Eksportas į šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas

36 straipsnis

Eksporto draudimas

1.   Toliau nurodytų atliekų, skirtų panaudoti šalyse, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas:

| a) | V priede išvardytų pavojingų atliekų; |
| --- | --- |

a)

V priede išvardytų pavojingų atliekų;

| b) | V priedo 3 dalyje išvardytų atliekų; |
| --- | --- |

b)

V priedo 3 dalyje išvardytų atliekų;

| c) | pavojingų atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu; |
| --- | --- |

c)

pavojingų atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;

| d) | pavojingų mišrių atliekų ir pavojingų bei nepavojingų mišrių atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu; |
| --- | --- |

d)

pavojingų mišrių atliekų ir pavojingų bei nepavojingų mišrių atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;

| e) | atliekų, kurias paskirties šalis pagal Bazelio konvencijos 3 straipsnį paskelbė pavojingomis; |
| --- | --- |

e)

atliekų, kurias paskirties šalis pagal Bazelio konvencijos 3 straipsnį paskelbė pavojingomis;

| f) | atliekų, kurių importą paskirties šalis uždraudė; arba, |
| --- | --- |

f)

atliekų, kurių importą paskirties šalis uždraudė; arba,

| g) | atliekų, kurios suteikia išsiuntimo kompetentingai institucijai pagrindo manyti, kad atitinkamoje paskirties šalyje jos nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip tai apibrėžta 49 straipsnyje. |
| --- | --- |

g)

atliekų, kurios suteikia išsiuntimo kompetentingai institucijai pagrindo manyti, kad atitinkamoje paskirties šalyje jos nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip tai apibrėžta 49 straipsnyje.

2.   Ši nuostata nepažeidžia grąžinimo įsipareigojimų, apibrėžtų 22 ir 24 straipsniuose.

3.   Išimtiniais atvejais valstybės narės, remdamosi pranešėjo pateiktais atitinkamais dokumentiniais įrodymais, gali priimti nuostatas, leidžiančias nuspręsti, kad konkrečioms V priede išvardytoms pavojingoms atliekoms eksporto draudimas netaikomas, jei jos neturi Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytų savybių, turint omenyje, minėto priedo terminų H3 - H8, H10 ir H11 atžvilgiu, 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendime 2000/532/EB pakeičiantis Sprendimą 94/3/EB, nustatantį atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a dalį, ir Tarybos sprendimą 94/904/EB, nustatantį pavojingų atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų medžiagų 1 straipsnio 4 dalį (21) nustatytus ribinius dydžius.

4.   Išskirtiniais atvejais tai, kad atliekos nėra įtrauktos į V priedą kaip pavojingos arba kad jos įtrauktos į V priedo 1 dalies B sąrašą, netrukdo apibūdinti jų kaip pavojingų ir todėl taikyti eksporto draudimą, jei šios atliekos turi Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytų savybių, turint omenyje, minėto priedo terminų H3 - H8, H10 ir H11 atžvilgiu, Komisijos sprendime 2000/532/EB nustatytus ribinius dydžius, kaip numatyta Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalies antroje įtraukoje ir šio reglamento III priedo įvadinėje dalyje.

5.   3 ir 4 dalyse nurodytais atvejais, prieš priimdamos sprendimą, suinteresuotos valstybės narės informuoja numatytą paskirties šalį. Apie šiuos atvejus valstybės narės Komisijai praneša iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos. Komisija perduoda informaciją visoms valstybėms narėms ir Bazelio konvencijos sekretoriatui. Remdamasi pateikta informacija, komisija gali pareikšti savo pastabas ir, jei reikia, pataisyti V priedą pagal 58 straipsnį.

37 straipsnis

III ar IIIA prieduose išvardytų atliekų eksportas

1.   Dėl III ar IIIA prieduose išvardytų atliekų, kurių eksportas neuždraustas pagal 36 straipsnį, Komisija per 20 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo į kiekvieną šalį, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, siunčia prašymą raštu siekdama:

| i) | patvirtinimo, kad atliekos gali būti eksportuojamos iš Bendrijos panaudojimui toje šalyje; ir |
| --- | --- |

i)

patvirtinimo, kad atliekos gali būti eksportuojamos iš Bendrijos panaudojimui toje šalyje; ir

| ii) | nurodymo, kokia kontrolės procedūra bus taikoma, jei bus, paskirties šalyje. |
| --- | --- |

ii)

nurodymo, kokia kontrolės procedūra bus taikoma, jei bus, paskirties šalyje.

Šalims, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, suteikiama galimybė pasirinkti:

| a) | uždraudimą; arba |
| --- | --- |

a)

uždraudimą; arba

| b) | 35 straipsnyje apibūdintą išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūrą; arba |
| --- | --- |

b)

35 straipsnyje apibūdintą išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūrą; arba

| c) | kad paskirties šalyje nebūtų vykdoma kontrolė. |
| --- | --- |

c)

kad paskirties šalyje nebūtų vykdoma kontrolė.

2.   Iki šio reglamento taikymo dienos Komisija, atsižvelgdama visus pagal 1 dalį gautus atsakymus, priima reglamentą ir apie tai praneša pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį įsteigtam komitetui.

Jei šalis nepateikė 1 dalyje nurodyto patvirtinimo, arba jei su šalimi dėl kokių nors priežasčių nebuvo susisiekta, taikomas 1 dalies b punktas.

Komisija periodiškai atnaujina priimtą reglamentą.

3.   Jei savo atsakyme šalis nurodo, kad tam tikroms atliekų vežimams netaikoma kontrolė, šiems vežimams taikomos, mutatis mutandis, 18 straipsnis.

4.   Kai atliekos eksportuojamos, panaudojimo operacijai jos vežamos į įrenginį, kuris pagal taikytiną nacionalinę teisę veikia arba jam leidžiama veikti paskirties šalyje.

5.   Kai vežamos atliekos, III priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, arba mišrios atliekos, III arba IIIA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, arba atliekos, klasifikuojamos IIIB priede, ir jei eksportas yra neuždraustas pagal 36 straipsnį, taikomas 1 dalies b punktas.

2 skirsnis

Eksportas į šalis, kurioms taikomas EBPO sprendimas

38 straipsnis

III, IIIA, IIIB, IV ir IVA prieduose išvardytų atliekų eksportas

1.   Kai III, IIIA, IIIB, IV ir IV A prieduose išvardytos, III, IV arba IVA prieduose vienu atskiru įrašu neklasifikuojamos atliekos ar mišrios atliekos, skirti panaudoti šalyse, kurioms taikomas EBPO sprendimas, eksportuojamos iš Bendrijos vežant tranzitu arba ne per šalis, kuriose taikomas EBPO sprendimas, taikomos, mutatis mutandis, II dalies nuostatos su 2, 3 ir 5 dalyse nurodytomis adaptacijomis ir papildymais.

2.   Taikomos šios adaptacijos:

| a) | III A priede išvardytiems ir tarpinei operacijai skirtiems mišrioms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra, jei tolesnės tarpinės ir ne tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos bus vykdomos šalyje, kuriai netaikomas EBPO sprendimas; |
| --- | --- |

a)

III A priede išvardytiems ir tarpinei operacijai skirtiems mišrioms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra, jei tolesnės tarpinės ir ne tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos bus vykdomos šalyje, kuriai netaikomas EBPO sprendimas;

| b) | IIIB priede išvardytoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra; |
| --- | --- |

b)

IIIB priede išvardytoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra;

| c) | 9 straipsnyje nurodytu leidimu gali būti už Bendrijos ribų esančios paskirties kompetentingos institucijos tylus sutikimas. |
| --- | --- |

c)

9 straipsnyje nurodytu leidimu gali būti už Bendrijos ribų esančios paskirties kompetentingos institucijos tylus sutikimas.

3.   Eksportuojant IV ir IVA prieduose nurodytas atliekas, taikomos šios papildomos nuostatos:

| a) | Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos savo sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą siunčia eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms; |
| --- | --- |

a)

Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos savo sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą siunčia eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms;

| b) | vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą; |
| --- | --- |

b)

vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą;

| c) | vos tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos; |
| --- | --- |

c)

vos tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos;

| d) | jei praėjus 42 dienoms po atliekų išvežimo iš Bendrijos išsiuntimo kompetentinga institucija Bendrijoje iš
  įrenginio
  negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai informuoja paskirties kompetentingą instituciją; ir |
| --- | --- |

d)

jei praėjus 42 dienoms po atliekų išvežimo iš Bendrijos išsiuntimo kompetentinga institucija Bendrijoje iš
  įrenginio
  negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai informuoja paskirties kompetentingą instituciją; ir

| e) | 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje minimoje sutartyje turi būti tokios nuostatos:







  i) | jei
  įrenginys
  išduoda netinkamą panaudojimo pažymėjimą, kurio pasekmė - atleidimas nuo finansinės garantijos,
  gavėjas
  padengia kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu; |
| --- | --- | --- |

e)

4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje minimoje sutartyje turi būti tokios nuostatos:

i)

jei
  įrenginys
  išduoda netinkamą panaudojimo pažymėjimą, kurio pasekmė - atleidimas nuo finansinės garantijos,
  gavėjas
  padengia kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;

| ii) | per tris dienas nuo panaudoti skirtų atliekų gavimo
  įrenginys
  pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą panaudojimo pažymėjimą; ir |
| --- | --- |

ii)

per tris dienas nuo panaudoti skirtų atliekų gavimo
  įrenginys
  pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą panaudojimo pažymėjimą; ir

| iii) | kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo panaudojimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo
  įrenginys
  savo atsakomybe pažymi, kad panaudojimas buvo užbaigtas, ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį pažymėjimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus. |
| --- | --- |

iii)

kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo panaudojimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo
  įrenginys
  savo atsakomybe pažymi, kad panaudojimas buvo užbaigtas, ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį pažymėjimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus.

4.   Vežti galima tik tada, jei:

| a) | pranešėjas gavo raštišką išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba jei gavo ar galima suprasti, kad buvo duotas tylus už Bendrijos ribų esančių paskirties ir tranzito kompetentingų institucijų leidimas ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

a)

pranešėjas gavo raštišką išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba jei gavo ar galima suprasti, kad buvo duotas tylus už Bendrijos ribų esančių paskirties ir tranzito kompetentingų institucijų leidimas ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;

| b) | laikomasi 35 straipsnio 4 dalies b, c ir d punktų nuostatų. |
| --- | --- |

b)

laikomasi 35 straipsnio 4 dalies b, c ir d punktų nuostatų.

5.   Jei IV ir IVA prieduose išvardytos atliekos eksportuojamos, kaip apibūdinta 1 dalyje, tranzitu per šalį, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, taikomos šios adaptacijos:

| a) | tranzito kompetentinga institucija, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško leidimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir |
| --- | --- |

a)

tranzito kompetentinga institucija, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško leidimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir

| b) | Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija priima 9 straipsnyje minėtą sprendimą leisti vežti atliekas tik po to, kai gauna tranzito kompetentingos institucijos, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, raštišką leidimą ar tylų sutikimą ir ne anksčiau kaip po 61 dienos nuo tranzito kompetentingos institucijos pripažinimo išsiuntimo. Jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi raštišką kitų atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą, ji gali priimti sprendimą anksčiau, nei baigiasi 61 dienos laikotarpis. |
| --- | --- |

b)

Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija priima 9 straipsnyje minėtą sprendimą leisti vežti atliekas tik po to, kai gauna tranzito kompetentingos institucijos, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, raštišką leidimą ar tylų sutikimą ir ne anksčiau kaip po 61 dienos nuo tranzito kompetentingos institucijos pripažinimo išsiuntimo. Jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi raštišką kitų atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą, ji gali priimti sprendimą anksčiau, nei baigiasi 61 dienos laikotarpis.

6.   Kai atliekos eksportuojamos, panaudojimo operacijoms jos vežamos į įrenginį, kuris pagal taikytiną nacionalinę teisę veikia arba jam leidžiama veikti paskirties šalyje.

7.   Jei eksporto ar išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga nustato, kad vežimas yra neteisėtas, ji be delsimo praneša muitinės įstaigos šalies kompetentingai institucijai, kuri:

| a) | be delsimo informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją; |
| --- | --- |

a)

be delsimo informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją;

| b) | užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

b)

užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai.

3 skyrius

Bendrosios nuostatos

39 straipsnis

Eksportas į Antarktį

Atliekas iš Bendrijos į Antarktį eksportuoti draudžiama.

40 straipsnis

Eksportas į užjūrio šalis ar teritorijas

1.   Atliekas, skirtas šalinti užjūrio šalyse ar teritorijose, iš Bendrijos eksportuoti draudžiama.

2.   Eksportuojant užjūrio šalyse ar teritorijose panaudoti skirtas atliekas, 36 straipsnyje numatytas draudimas taikomas mutatis mutandis.

3.   Eksportuojant atliekas, skirtas panaudoti užjūrio šalyse ar teritorijose, kurioms netaikomas 2 dalyje numatytas draudimas, II dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.

V DALIS

IMPORTAS Į BENDRIJĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ

1 skyrius

Šalinti skirtų atliekų importas

41 straipsnis

Importas, kuris draudžiamas, išskyrus jeigu jis yra iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies arba pagal susitarimą ar iš kitos teritorijos nepaprastosios padėties ar karo metu

1.   Šalinti skirtų atliekų importas į Bendriją draudžiamas, išskyrus iš:

| a) | šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba |
| --- | --- |

a)

šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba

| b) | kitų šalių, su kuriomis Bendrija, arba Bendrija ir jos valstybės narės, sudarė dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar sutartis, atitinkančias Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

kitų šalių, su kuriomis Bendrija, arba Bendrija ir jos valstybės narės, sudarė dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar sutartis, atitinkančias Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį;

| c) | kitų šalių, su kuriomis pavienės valstybės narės sudarė dvišalius susitarimus ar sutartis pagal 2 dalį; arba |
| --- | --- |

c)

kitų šalių, su kuriomis pavienės valstybės narės sudarė dvišalius susitarimus ar sutartis pagal 2 dalį; arba

| d) | kitų teritorijų tais atvejais, kai, dėl išimtinių aplinkybių krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo metu, negalima sudaryti dvišalių susitarimų ar sutarčių pagal b ar c punktus, arba nebuvo paskirta ar negali veikti išsiuntimo šalies kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

d)

kitų teritorijų tais atvejais, kai, dėl išimtinių aplinkybių krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo metu, negalima sudaryti dvišalių susitarimų ar sutarčių pagal b ar c punktus, arba nebuvo paskirta ar negali veikti išsiuntimo šalies kompetentinga institucija.

2.   Išimtiniais atvejais pavienė valstybė narė gali sudaryti dvišalius susitarimus ar sutartis dėl specifinių atliekų šalinimo tose valstybėse narėse, kai šios atliekos išsiuntimo šalyje nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta 49 straipsnyje.

Šie susitarimai ar sutartys atitinka Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį;

Šie susitarimai ar sutartys garantuoja, kad šalinimo operacijos bus atliekamos įrenginiuose, kuriems suteikti leidimai, ir atitiks aplinkos tvarkymo saugiu būdu reikalavimus.

Šie susitarimai ar sutartys taip pat garantuoja, kad atliekos yra gaminamos išsiuntimo šalyje, ir kad šalinimas bus atliekamas tik susitarimą ar sutartį sudariusioje šalyje.

Apie šiuos susitarimus ar sutartis Komisijai pranešama prieš jas sudarant. Tačiau nepaprastaisiais atvejais apie jas gali būti pranešama per vieną mėnesį nuo jų sudarymo.

3.   1 dalies b ir c punktuose nurodyti dvišaliai ar daugiašaliai susitarimai ar sutartys sudaromi, laikantis 42 straipsnio procedūrinių reikalavimų.

4.   1 dalies a, b ir c punktuose nurodytos šalys paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai turi iš anksto pateikti tinkamai pagrįstą prašymą, remdamosi tuo, kad jos neturi ir negali dėl pagrįstų priežasčių įsigyti techninių pajėgumų ir būtinų įrenginių, kad galėtų šalinti atliekas aplinkai nekenksmingu būdu.

42 straipsnis

Procedūriniai reikalavimai importui iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies ar iš kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu

1.   Kai šalinti skirtos atliekos į Bendriją yra importuojamos iš Bazelio konvenciją pasirašiusių šalių, II dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis su 2 ir 3 dalyje išvardytomis adaptacijomis ir papildymais.

2.   Taikomos šios adaptacijos:

| a) | už Bendrijos ribų esanti tranzito kompetentinga institucija per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško leidimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir |
| --- | --- |

a)

už Bendrijos ribų esanti tranzito kompetentinga institucija per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško leidimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir

| b) | 41 straipsnio 1 dalies d punkte apibūdintais atvejais, apimančiais krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo aplinkybes, išsiuntimo kompetentingos institucijos leidimo nereikia. |
| --- | --- |

b)

41 straipsnio 1 dalies d punkte apibūdintais atvejais, apimančiais krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo aplinkybes, išsiuntimo kompetentingos institucijos leidimo nereikia.

3.   Taikomos šios papildomos nuostatos:

| a) | Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui patvirtina, kad gavo pranešimą, o šio patvirtinimo nuorašus siunčia atitinkamoms kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

a)

Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui patvirtina, kad gavo pranešimą, o šio patvirtinimo nuorašus siunčia atitinkamoms kompetentingoms institucijoms;

| b) | Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai siunčia savo sprendimų leisti vežti antspauduotą nuorašą; |
| --- | --- |

b)

Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai siunčia savo sprendimų leisti vežti antspauduotą nuorašą;

| c) | vežėjas įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai pristato judėjimo dokumento nuorašą; ir |
| --- | --- |

c)

vežėjas įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai pristato judėjimo dokumento nuorašą; ir

| d) | atlikusi būtinus muitinės formalumus, įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga Bendrijoje esančioms paskirties ir tranzito kompetentingoms institucijoms siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos įvežtos į Bendriją. |
| --- | --- |

d)

atlikusi būtinus muitinės formalumus, įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga Bendrijoje esančioms paskirties ir tranzito kompetentingoms institucijoms siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos įvežtos į Bendriją.

4.   Vežti galima tik tada, jei:

| a) | pranešėjas gavo išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų raštišką leidimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

a)

pranešėjas gavo išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų raštišką leidimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;

| b) | sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje;

| c) | finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir |
| --- | --- |

c)

finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir

| d) | yra užtikrinama 49 straipsnyje nurodytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu. |
| --- | --- |

d)

yra užtikrinama 49 straipsnyje nurodytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu.

5.   Jei įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga nustato, kad vežimas yra neteisėtas, ji be delsimo praneša muitinės įstaigos šalies kompetentingai institucijai, kuri:

| a) | be delsimo informuoja Bendrijoje esančią paskirties kompetentingą instituciją, kuri praneša už Bendrijos ribų esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai; |
| --- | --- |

a)

be delsimo informuoja Bendrijoje esančią paskirties kompetentingą instituciją, kuri praneša už Bendrijos ribų esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai;

| b) | užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

b)

užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai.

2 skyrius

Panaudoti skirtų atliekų importas

43 straipsnis

Importas, kuris draudžiamas, išskyrus jeigu jis yra iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies arba pagal susitarimą ar iš kitos teritorijos nepaprastosios padėties ar karo metu

1.   Bet koks panaudoti skirtų atliekų importas į Bendriją draudžiamas, išskyrus iš:

| a) | šalių, kuriose taikomas EBPO sprendimas; arba |
| --- | --- |

a)

šalių, kuriose taikomas EBPO sprendimas; arba

| b) | kitų šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba |
| --- | --- |

b)

kitų šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba

| c) | kitų šalių, su kuriomis Bendrija, arba Bendrija ir jos valstybės narės, sudarė dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar sutartis, atitinkančias Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

kitų šalių, su kuriomis Bendrija, arba Bendrija ir jos valstybės narės, sudarė dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar sutartis, atitinkančias Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį;

| d) | kitų šalių, su kuriomis pavienės valstybės narės sudarė dvišalius susitarimus ar sutartis pagal 2 dalį; arba |
| --- | --- |

d)

kitų šalių, su kuriomis pavienės valstybės narės sudarė dvišalius susitarimus ar sutartis pagal 2 dalį; arba

| e) | kitų teritorijų tais atvejais, kai, dėl išimtinių aplinkybių krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo metu, negalima sudaryti dvišalių susitarimų ar sutarčių pagal b ar c punktus, arba nebuvo paskirta ar negali veikti išsiuntimo šalies kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

e)

kitų teritorijų tais atvejais, kai, dėl išimtinių aplinkybių krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo metu, negalima sudaryti dvišalių susitarimų ar sutarčių pagal b ar c punktus, arba nebuvo paskirta ar negali veikti išsiuntimo šalies kompetentinga institucija.

2.   Išimtiniais atvejais atskira valstybė narė gali sudaryti dvišalius susitarimus ar sutartis dėl konkrečių atliekų panaudojimo tokiose valstybėse narėse, kurios išsiuntimo šalyje šių atliekų netvarkys aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta 49 straipsnyje.

Šiais atvejais taikomos 41 straipsnio 2 dalies nuostatos.

3.   Dvišaliai ar daugiašaliai susitarimai ar sutartys, ir sudarytos pagal 1 dalies c ir d punktus, yra atitinkamai grindžiami 42 straipsnio procedūriniais reikalavimais tiek kiek tai su tuo susiję.

44 straipsnis

Importo iš EBPO sprendimo šalių ar kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu procedūriniai reikalavimai

1.   Kai šalinti skirtos atliekos į Bendriją yra importuojamos iš ir vežamos per šalis, kuriose taikomas EBPO sprendimas, II dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis su 2 ir 3 dalyse išvardytomis adaptacijomis ir papildymais.

2.   Taikomos šios adaptacijos:

| a) | 9 straipsnyje nurodytas leidimas gali būt už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylus sutikimas; |
| --- | --- |

a)

9 straipsnyje nurodytas leidimas gali būt už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylus sutikimas;

| b) | 4 straipsnyje nurodytą išankstinį pranešimą gali pateikti pranešėjas; ir |
| --- | --- |

b)

4 straipsnyje nurodytą išankstinį pranešimą gali pateikti pranešėjas; ir

| c) | 43 straipsnio 1 dalies e punkte apibūdintais atvejais, apimančiais krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo aplinkybes, išsiuntimo kompetentingos institucijos leidimo nereikia. |
| --- | --- |

c)

43 straipsnio 1 dalies e punkte apibūdintais atvejais, apimančiais krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo aplinkybes, išsiuntimo kompetentingos institucijos leidimo nereikia.

3.   Papildomai laikomasi 42 straipsnio 3 dalies b, c ir d punktų nuostatų.

4.   Vežti galima tik tada, kai:

| a) | pranešėjas gavo raštišką išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba jei gavo ar gali gauti už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylų sutikimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

a)

pranešėjas gavo raštišką išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba jei gavo ar gali gauti už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylų sutikimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;

| b) | sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje;

| c) | finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir |
| --- | --- |

c)

finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir

| d) | yra užtikrinama 49 straipsnyje nurodytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu. |
| --- | --- |

d)

yra užtikrinama 49 straipsnyje nurodytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu.

5.   Jei įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga nustato, kad vežimas yra neteisėtas, ji be delsimo praneša muitinės įstaigos šalies kompetentingai institucijai, kuri:

| a) | be delsimo informuoja Bendrijoje esančią paskirties kompetentingą instituciją, kuri praneša už Bendrijos ribų esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai; |
| --- | --- |

a)

be delsimo informuoja Bendrijoje esančią paskirties kompetentingą instituciją, kuri praneša už Bendrijos ribų esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai;

| b) | užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

b)

užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai.

45 straipsnis

Procedūriniai reikalavimui importui iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, ar kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu

Kai panaudoti skirtos atliekos į Bendriją yra importuojamos iš:

| a) | šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas; arba |
| --- | --- |

a)

šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas; arba

| b) | per šalis, kuriose netaikomas EBPO sprendimas, |
| --- | --- |

b)

per šalis, kuriose netaikomas EBPO sprendimas,

tačiau kurios taip pat yra pasirašiusios Bazelio konvenciją, taikomas, mutatis mutandis, 42 straipsnis.

3 skyrius

Bendrosios nuostatos

46 straipsnis

Importas iš užjūrio šalių ar teritorijų

1.   Kai atliekos į Bendriją importuojamos iš užjūrio šalių ar teritorijų, II dalis taikoma mutatis mutandis.

2.   Viena ar daugiau užjūrio šalių bei teritorijų ir su jomis susijusi valstybė narė gali taikyti nacionalines procedūras, kai atliekos vežamos iš užjūrio šalies ir teritorijos į tą valstybę narę.

3.   2 dalį taikančios valstybės narės Komisijai praneša apie taikomas nacionalines procedūras.

VI DALIS

TRANZITAS PER BENDRIJĄ Į TREČIĄSIAS ŠALIS IR IŠ JŲ

1 skyrius

Šalinimui skirtų atliekų tranzitas

47 straipsnis

Šalinimui skirtų atliekų vežimas per Bendriją

Kai šalinimui skirtos atliekos vežamos per valstybes nares iš trečiųjų šalių ir į jas, 42 straipsnis taikomas mutatis mutandis, su toliau išvardytomis adaptacijomis ir papildymais.

| a) | pirmoji ir paskutinė Bendrijoje esančios tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigoms atitinkamai prireikus siunčia sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą arba, jei yra davusios tylų sutikimą, patvirtinimo pagal 42 straipsnio 3 dalies a punktą nuorašą; ir |
| --- | --- |

a)

pirmoji ir paskutinė Bendrijoje esančios tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigoms atitinkamai prireikus siunčia sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą arba, jei yra davusios tylų sutikimą, patvirtinimo pagal 42 straipsnio 3 dalies a punktą nuorašą; ir

| b) | kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai (-oms) institucijai (-joms) siunčia
  antspaudu patvirtintą
  judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos. |
| --- | --- |

b)

kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai (-oms) institucijai (-joms) siunčia
  antspaudu patvirtintą
  judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.

2 skyrius

Panaudojimui skirtų atliekų tranzitas

48 straipsnis

Panaudojimui skirtų atliekų tranzitas per Bendriją

1.   Kai panaudojimui skirtos atliekos vežamos per valstybes nares iš šalies, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, arba į ją, 47 straipsnis taikomas mutatis mutandis.

2.   Kai panaudojimui skirtos atliekos vežamos per valstybes nares iš šalies, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, arba į ją, 44 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis, su toliau išvardytomis adaptacijomis ir papildymais.

| a) | pirmoji ir paskutinė Bendrijoje esančios tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigoms atitinkamai prireikus siunčia sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą arba, jei yra davusios tylų sutikimą, patvirtinimo pagal 42 straipsnio 3 dalies a punktą nuorašą; ir |
| --- | --- |

a)

pirmoji ir paskutinė Bendrijoje esančios tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigoms atitinkamai prireikus siunčia sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą arba, jei yra davusios tylų sutikimą, patvirtinimo pagal 42 straipsnio 3 dalies a punktą nuorašą; ir

| b) | kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito
  kompetentingai (-oms) institucijai (-joms)
  siunčia
  antspaudu patvirtintą
  judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos. |
| --- | --- |

b)

kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito
  kompetentingai (-oms) institucijai (-joms)
  siunčia
  antspaudu patvirtintą
  judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.

3.   Kai panaudoti skirtos atliekos per valstybes nares vežamos iš šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, į šalį, kurioje taikomas EBPO sprendimas arba atvirkščiai, šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, atžvilgiu taikoma 1 dalis, o šalies, kurioje taikomas EBPO sprendimas, atžvilgiu - 2 dalis.

VII DALIS

KITOS NUOSTATOS

1 skyrius

Papildomi įsipareigojimai

49 straipsnis

Aplinkos apsauga

1.   Gamintojas, pranešėjas ir įmonės, dalyvaujančios vežant atliekas ir (arba) jas panaudojant ar šalinant, imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad, visą vežimo laikotarpį bei panaudojant ir šalinant, atliekos būtų tvarkomos nesukeliant pavojaus žmogaus sveikatai ir aplinkai saugiu būdu. Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnio reikalavimų ir Bendrijos teisės aktų dėl atliekų būtina laikytis visų pirma tuomet, kai vežama Bendrijoje.

2.   Eksporto iš Bendrijos atveju, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija:

| a) | reikalauja ir stengiasi užtikrinti, kad eksportuojamos atliekos vežimo laikotarpiu, įskaitant panaudojimą, kaip nurodyta 36 ir 38 straipsniuose, ar šalinimą, kaip nurodyta 34 straipsnyje, paskirties trečiojoje šalyje būtų tvarkomos aplinkai saugiu būdu. |
| --- | --- |

a)

reikalauja ir stengiasi užtikrinti, kad eksportuojamos atliekos vežimo laikotarpiu, įskaitant panaudojimą, kaip nurodyta 36 ir 38 straipsniuose, ar šalinimą, kaip nurodyta 34 straipsnyje, paskirties trečiojoje šalyje būtų tvarkomos aplinkai saugiu būdu.

| b) | draudžia eksportuoti atliekas į trečiąsias šalis, jei turi pagrindo manyti, kad atliekos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

draudžia eksportuoti atliekas į trečiąsias šalis, jei turi pagrindo manyti, kad atliekos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus.

Inter alia, galima laikyti, kad atitinkama atliekų panaudojimo ar šalinamo operacija yra vykdoma aplinkai saugiu būdu, jei pranešėjas ar paskirties šalies kompetentinga institucija gali įrodyti, kad priimantysis įrenginys bus eksploatuojamas laikantis žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos reikalavimų, kurie iš esmės yra tolygūs Bendrijos teisės aktuose nustatytiems reikalavimams.

Tačiau ši prielaida nepažeidžia bendro aplinkos tvarkymo saugiu būdu įvertinimo vežimo metu, įskaitant panaudojimą ar šalinimą paskirties trečiojoje šalyje.

Siekiant pasinaudoti aplinkos tvarkymo saugiu būdu gairėmis galima vadovautis VIII priede nurodytais principais.

3.   Importo į Bendriją atveju Bendrijoje esanti paskirties kompetentinga institucija:

| a) | reikalauja ir imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad, visą vežimo laikotarpį bei panaudojant ir šalinant paskirties šalyje, į jos jurisdikcijai priklausančią teritoriją įvežamos atliekos būtų tvarkomos nesukeliant pavojaus žmogaus sveikatai ir nekenksmingais aplinkai būdais, ir kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnyje ir kituose Bendrijos teisės aktuose dėl atliekų; |
| --- | --- |

a)

reikalauja ir imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad, visą vežimo laikotarpį bei panaudojant ir šalinant paskirties šalyje, į jos jurisdikcijai priklausančią teritoriją įvežamos atliekos būtų tvarkomos nesukeliant pavojaus žmogaus sveikatai ir nekenksmingais aplinkai būdais, ir kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnyje ir kituose Bendrijos teisės aktuose dėl atliekų;

| b) | draudžia atliekų importą iš trečiųjų šalių, jei turi pagrindo manyti, kad jos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

draudžia atliekų importą iš trečiųjų šalių, jei turi pagrindo manyti, kad jos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus.

50 straipsnis

Vykdymas valstybėse narėse

1.   Valstybės narės nustato sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos joms įgyvendinti. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos. Valstybės narės praneša Komisijai apie savo šalies įstatymus, susijusius su neteisėto vežimo prevencija ir nustatymu bei už tai taikomas sankcijas.

2.   Valstybės narės, kaip šio reglamento vykdymo užtikrinimo priemones,
  numato, inter alia, vienetų ir įmonių patikrinimus pagal Direktyvos 75/442/EEB 13 straipsnį ir atliekų vežimo ar susijusio panaudojimo ar šalinimo tikrinimus iš anksto nepranešus.

3.   Atliekų vežimai gali būti tikrinami:

| a) | kilmės vietoje, kartu su gamintoju, turėtoju ar pranešėju; |
| --- | --- |

a)

kilmės vietoje, kartu su gamintoju, turėtoju ar pranešėju;

| b) | paskirties vietoje, kartu su gavėju
  arba įrenginiu
  ; |
| --- | --- |

b)

paskirties vietoje, kartu su gavėju
  arba įrenginiu
  ;

| c) | Bendrijos pasienyje; ir (arba) |
| --- | --- |

c)

Bendrijos pasienyje; ir (arba)

| d) | vežimo Bendrijoje metu. |
| --- | --- |

d)

vežimo Bendrijoje metu.

4.   
  Atliekų vežimo
  patikra
  apima
  dokumentų tikrinimą, tapatybės patvirtinimą ir prireikus fizinę atliekų patikrą.

5.   Valstybės narės dvipusiai ir daugiapusiai bendradarbiauja viena su kita, kad palengvintų neteisėto vežimo prevenciją ir nustatymą.

Valstybės narės nurodo už tokį bendradarbiavimą atsakingo nuolatinio personalo atstovus ir nustato pagrindinį (-ius) fizinės patikros centrą (-us). Ši informacija siunčiama Komisijai, o ši išplatina 54 straipsnyje numatytą susirašinėtojų sąrašą.

6.   Valstybė narė, kitos valstybės narės prašymu, joje gyvenančių ir įtariamų dalyvavimu neteisėtai vežant atliekas asmenų atžvilgiu gali imtis vykdomųjų veiksmų.

51 straipsnis

Valstybių narių ataskaitos

1.   Iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos, laikydamosi Bazelio konvencijos 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, valstybės narės Komisijai siunčia Konvencijos sekretoriatui parengtos ir pateiktos ataskaitos už praėjusius metus nuorašą.

2.   Iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos valstybės narės pagal IX priede pateikiamą papildomą ataskaitinį klausimyną taip pat parengia ataskaitą už praėjusius metus, ir siunčia ją Komisijai.

3.   Pagal 1 ir 2 dalis valstybių narių parengtos ataskaitos Komisijai perduodamos elektronine forma.

4.   Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija kas treji metai parengia ataskaitą apie tai, kaip Bendrija ir jos valstybės narės įgyvendina šį reglamentą.

52 straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Valstybės narės, atitinkamai ir, kai būtina, kartu su Komisija, bendradarbiauja su kitomis Bazelio konvencijos šalimis ir tarpvalstybinėmis organizacijomis, inter alia, keisdamosi ir (arba) dalydamosi informacija, remdamos aplinkai nežalingas technologijas ir plėtodamos atitinkamus gerosios patirties principus.

53 straipsnis

Kompetentingų institucijų paskyrimas

Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už šio reglamento nuostatų įgyvendinimą. Kiekviena valstybė narė paskiria tik po vieną tranzito kompetentingą instituciją.

54 straipsnis

Susirašinėtojų paskyrimas

Valstybės narės ir Komisija paskiria po vieną ar daugiau susirašinėtojų, atsakingų už informacijos teikimą ar pranešimą asmenims ar įmonėms, teikiančioms užklausimus. Komisijos susirašinėtojas valstybių narių susirašinėtojams siunčia jam pateiktus klausimus, susijusius su valstybėmis narėmis, ir atvirkščiai.

55 straipsnis

Įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš Bendrijos muitinių įstaigų paskyrimas

Atliekų įvežimui į Bendriją ar jų išvežimui iš Bendrijos valstybės narės gali paskirti konkrečias įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigas. Jei valstybė narė nusprendžia paskirti tokias muitinės įstaigas, nė vienam atliekų įvežimui į Bendriją ar išvežimui iš jos negali būti naudojami kiti valstybės narės sienos kirtimo punktai.

56 straipsnis

Pranešimas apie paskyrimus ir su jais susijusi informacija

1.   Valstybės narės Komisijai praneša apie:

| a) | kompetentingas institucijas, paskirtas pagal 53 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

kompetentingas institucijas, paskirtas pagal 53 straipsnį;

| b) | susirašinėtojus, paskirtus pagal 54 straipsnį; ir |
| --- | --- |

b)

susirašinėtojus, paskirtus pagal 54 straipsnį; ir

| c) | jei reikia, atitinkamas įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigas, paskirtas pagal 55 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

jei reikia, atitinkamas įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigas, paskirtas pagal 55 straipsnį.

2.   Valstybės narės Komisijai praneša šią su paskyrimais susijusią informaciją:

| a) | pavadinimą (-us); |
| --- | --- |

a)

pavadinimą (-us);

| b) | pašto adresą (-us); |
| --- | --- |

b)

pašto adresą (-us);

| c) | el. pašto adresą (-us); |
| --- | --- |

c)

el. pašto adresą (-us);

| d) | telefono numerį (-us); |
| --- | --- |

d)

telefono numerį (-us);

| e) | fakso numerį (-us); ir |
| --- | --- |

e)

fakso numerį (-us); ir

| f) | kompetentingoms institucijoms priimtinas kalbas. |
| --- | --- |

f)

kompetentingoms institucijoms priimtinas kalbas.

3.   Valstybės narės Komisijai nedelsdamos praneša apie visus šios informacijos pakeitimus.

4.   Šis informacija, taip pat visi jos pakeitimai, Komisijai pateikiami elektronine, taip pat, jei to prašoma, rašytine forma.

5.   Savo tinklapiuose Komisija skelbia paskirtųjų įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigų, kompetentingų institucijų ir susirašinėtojų sąrašus ir prireikus juos atnaujina.

2 skyrius

Kitos nuostatos

57 straipsnis

Susirašinėtojų susitikimas

Valstybių narių prašymu ar, prireikus, kitais pagrindais, Komisija periodiškai surengia susirašinėtojų susitikimą, kad kartu išnagrinėtų šio reglamento įgyvendinimo metu kylančius klausimus. Jei visos valstybės narės ir Komisija sutinka, kad tai reikalinga, suinteresuotos šalys kviečiamos į tokius susitikimus ar į jų dalis.

58 straipsnis

Priedų pataisymai ir papildymai

1.   Priedus Komisija gali iš dalies keisti naudodamasi reglamentais ir laikydamasi Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos, kad būtų atsižvelgiama į mokslo ir technikos pasiekimus. Be to:

| a) | I, II, III, IIIA, IV ir V priedai keičiami ir papildomi, siekiant atsižvelgti į pagal Bazelio konvenciją ir EBPO sprendimą priimtus pakeitimus; be to, IC priedo dėl konkrečių nurodymų pranešimo ir judėjimo dokumentams užpildyti pagal EBPO nurodymus užbaigiama ne vėliau kaip šio reglamento taikymo dieną. |
| --- | --- |

a)

I, II, III, IIIA, IV ir V priedai keičiami ir papildomi, siekiant atsižvelgti į pagal Bazelio konvenciją ir EBPO sprendimą priimtus pakeitimus; be to, IC priedo dėl konkrečių nurodymų pranešimo ir judėjimo dokumentams užpildyti pagal EBPO nurodymus užbaigiama ne vėliau kaip šio reglamento taikymo dieną.

| b) | neklasifikuojamos atliekos gali laikinai papildyti IIIB, IV ar V priedus, kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į atitinkamus Bazelio konvencijos ar EBPO sprendimo priedus; |
| --- | --- |

b)

neklasifikuojamos atliekos gali laikinai papildyti IIIB, IV ar V priedus, kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į atitinkamus Bazelio konvencijos ar EBPO sprendimo priedus;

| c) | valstybei narei pateikus prašymą, 3 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais gali būti svarstomas dviejų ar daugiau III priede nurodytų augalų mišrių atliekų, išvardytų III priede, laikinas įtraukimas į IIIA priedą, kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į atitinkamus Bazelio konvencijos ar EBPO sprendimo priedus. Pradiniai į IIIA priedą įtrauktini įrašai įrašomi, jei praktiškai įmanoma, iki šio reglamento taikymo dienos ir ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šios dienos. IIIA priedas gali turėti išlygą, kad vienas ar daugiau jo įrašų nebūtų taikomi eksportui į šalis, kuriose netaikomas EBPO sprendimas. |
| --- | --- |

c)

valstybei narei pateikus prašymą, 3 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais gali būti svarstomas dviejų ar daugiau III priede nurodytų augalų mišrių atliekų, išvardytų III priede, laikinas įtraukimas į IIIA priedą, kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į atitinkamus Bazelio konvencijos ar EBPO sprendimo priedus. Pradiniai į IIIA priedą įtrauktini įrašai įrašomi, jei praktiškai įmanoma, iki šio reglamento taikymo dienos ir ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šios dienos. IIIA priedas gali turėti išlygą, kad vienas ar daugiau jo įrašų nebūtų taikomi eksportui į šalis, kuriose netaikomas EBPO sprendimas.

| d) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodyti išimtiniai atvejai nustatomi ir, jei būtina, šios atliekos iš III priedo išbraukiamos ir papildomai įrašomos į IVA ir V priedus; |
| --- | --- |

d)

3 straipsnio 3 dalyje nurodyti išimtiniai atvejai nustatomi ir, jei būtina, šios atliekos iš III priedo išbraukiamos ir papildomai įrašomos į IVA ir V priedus;

| e) | V priedas keičiamas siekiant atspindėti sutartus pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį priimto pavojingų atliekų sąrašo pakeitimus; |
| --- | --- |

e)

V priedas keičiamas siekiant atspindėti sutartus pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį priimto pavojingų atliekų sąrašo pakeitimus;

| f) | VIII priedas keičiamas, siekiant atspindėti atitinkamus tarptautinių konvencijų ir susitarimų pakeitimus. |
| --- | --- |

f)

VIII priedas keičiamas, siekiant atspindėti atitinkamus tarptautinių konvencijų ir susitarimų pakeitimus.

2.   Svarstant IX priedo pakeitimus, šiame procese visapusiškai dalyvauja komitetas, įsteigtas pagal 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvą 91/692/EEB, standartizuojančią ir racionalizuojančią ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą (22).

3.   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.

59 straipsnis

Papildomos priemonės

1.   Šiam reglamentui gyvendinti Komisija gali priimti toliau nurodytas papildomas priemones:

| a) | finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo skaičiavimo metodą, kaip nustatyta 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo skaičiavimo metodą, kaip nustatyta 6 straipsnyje;

| b) | nurodymus 12 straipsnio 1 dalies g punktui įgyvendinti; |
| --- | --- |

b)

nurodymus 12 straipsnio 1 dalies g punktui įgyvendinti;

| c) | tolesnes sąlygas ir reikalavimus, skirtus 14 straipsnyje nurodytoms išankstinį leidimą turintiems įrenginiams; |
| --- | --- |

c)

tolesnes sąlygas ir reikalavimus, skirtus 14 straipsnyje nurodytoms išankstinį leidimą turintiems įrenginiams;

| d) | nurodymus 15 straipsniui taikyti nustatant ir stebint atliekas, kurių savybės tarpinio panaudojimo ar šalinimo operacijos metu smarkiai pasikeičia; |
| --- | --- |

d)

nurodymus 15 straipsniui taikyti nustatant ir stebint atliekas, kurių savybės tarpinio panaudojimo ar šalinimo operacijos metu smarkiai pasikeičia;

| e) | nurodymus kompetentingų institucijų bendradarbiavimui dėl 24 straipsnyje apibrėžto neteisėto vežimo; |
| --- | --- |

e)

nurodymus kompetentingų institucijų bendradarbiavimui dėl 24 straipsnyje apibrėžto neteisėto vežimo;

| f) | techninius ir organizacinius reikalavimus, skirtus praktiškai įgyvendinti keitimąsi elektroniniais duomenimis pateikiant dokumentus ir informaciją pagal 26 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

f)

techninius ir organizacinius reikalavimus, skirtus praktiškai įgyvendinti keitimąsi elektroniniais duomenimis pateikiant dokumentus ir informaciją pagal 26 straipsnio 4 dalį;

| g) | tolesnius nurodymus dėl 27 straipsnyje nurodyto kalbų vartojimo; |
| --- | --- |

g)

tolesnius nurodymus dėl 27 straipsnyje nurodyto kalbų vartojimo;

| h) | tolesnį II dalies procedūrinių reikalavimų aiškinimą dėl jų taikymo atliekų eksportui, importui ir tranzitui per, į arba iš Bendrijos; |
| --- | --- |

h)

tolesnį II dalies procedūrinių reikalavimų aiškinimą dėl jų taikymo atliekų eksportui, importui ir tranzitui per, į arba iš Bendrijos;

| i) | tolesnius nurodymus dėl nenustatytų teisinių terminų. |
| --- | --- |

i)

tolesnius nurodymus dėl nenustatytų teisinių terminų.

2.   Dėl šių priemonių sprendimai priimami Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

3.   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.

60 straipsnis

Peržiūra

1.   Iki ... (23) Komisija baigia galiojančių sektorinių įstatymų dėl gyvūnų ir visuomenės sveikatos, įskaitant atliekų, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 ir šio reglamento nuostatų sąryšio peržiūrą. Jei būtina, šią peržiūrą lydi atitinkami pasiūlymai, turint tikslą suvienodinti šių atliekų vežimo procedūrų ir kontrolės režimo lygį.

2.   Per penkerius metus nuo ... (24) Komisija peržiūri, kaip įgyvendinama 12 straipsnio 1 dalies c punkto nuostata, įskaitant jos poveikį aplinkos apsaugai ir vidaus rinkos veikimui. Jei būtina, po šios peržiūros pateikiami atitinkami pasiūlymai pakeisti šią nuostatą.

61 straipsnis

Panaikinimas

1.   Nuo šio reglamento taikymo dienos Reglamentas (EEB) Nr. 259/93 ir Sprendimas 94/774/EB panaikinami nuo ... (24).

2.   Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 259/93 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

3.   Sprendimas 1999/412/EB nuo ... (25) gruodžio 31 d. panaikinamas.

62 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės taisyklės

1.   Visiems vežimams, apie kuriuos buvo pranešta, ir kuriuos paskirties kompetentinga institucija patvirtino iki ... (23), taikomos Reglamento (EEB) Nr. 259/93 nuostatos.

2.
     
  Visi vežimai, kuriems atitinkama kompetentinga institucija davė sutikimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 259/93, įvykdomi ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio reglamento pradėjimo taikyti dienos.

3.   Atskaita pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalį ir šio reglamento 51 straipsnio už ... (26) metus, parengiama vadovaujantis Sprendime 1999/412/EB esančiu klausimynu.

63 straipsnis

Tam tikroms valstybėms narėms skirtos pereinamojo laikotarpio
  priemonės

1.   
  Iki
  2010 m. gruodžio 31 d. visoms į Latviją vežamoms III ir IV prieduose nurodytoms ir juose nenurodytoms panaudoti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II dalį.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris gali taikyti laikiną nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti
  nuostata
  .

2.   
  Iki
  2012 m. gruodžio 31 d. visoms į Lenkiją vežamoms III ir IV prieduose nurodytoms ir juose nenurodytoms panaudoti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II dalį.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2007 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos, remdamosi 11 straipsnyje nurodytu prieštarauti leidžiančiu pagrindu, gali prieštarauti, kad į Lenkiją panaudojimui būtų vežamos šios III ir IV prieduose nurodytos atliekos:

B2020 ir GE 020 (stiklo atliekos)

B2070

B2080

B2100

B2120

B3010 ir GH 013 (kieto plastiko atliekos)

B3020 (popieriaus atliekos)

B3140 (padėvėtos pripučiamos padangos)

Y46

Y47

A1010 ir A1030 (tik arseną ir gyvsidabrį nurodančios įtraukos)

A1060

A1140

A2010

A2020

A2030

A2040

A3030

A3040

A3070

A3120

A3130

A3160

A3170

A3180 (taikoma tik polichlorintiesiems naftalenams (PCN))

A4010

A4050

A4060

AA070

A4090

AB030

AB070

AB120

AB130

AB150

AC060

AC070

AC080

AC150

AC160

AC260

AD150

Išskyrus stiklo, popieriaus atliekas ir panaudotas pripučiamas padangas, šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje numatyta tvarka gali būti pratęsiamas ne daugiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2012 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos gali prieštarauti remdamosi pagrindais, nustatytais 11 straipsnyje, kad į Lenkiją būtų vežamos:

| a) | šios IV priede nurodytos panaudoti skirtos atliekos:
  A2050
  A3030
  A3180, išskyrus polichlorintuosius naftalenus (PCN)
  A3190
  A4110
  A4120
  RB020 |
| --- | --- |

a)

šios IV priede nurodytos panaudoti skirtos atliekos:

A2050

A3030

A3180, išskyrus polichlorintuosius naftalenus (PCN)

A3190

A4110

A4120

RB020

ir

| b) | prieduose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos. |
| --- | --- |

b)

prieduose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris gali taikyti laikiną nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.

3.   Iki 2011 m. gruodžio 31 d. visoms į Slovakiją vežamoms III ir IV prieduose nurodytoms ir juose nenurodytoms panaudoti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II dalį.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, kompetentingos institucijos gali prieštarauti, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris gali taikyti laikiną nuo tam tikrų Direktyvų 94/67/EB ir 96/61/EB, 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/76/EB dėl atliekų deginimo (27) bei 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (28)
  , s kiekio apribojimo nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.

4.
     
  Iki 2014 m. gruodžio 31 d. visoms į Bulgariją vežamoms III priede nurodytoms panaudojimui skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II skyrių.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2009 m. gruodžio 31 d. Bulgarijos kompetentingos institucijos, remdamosi 11 straipsnyje nurodytu prieštarauti leidžiančiu pagrindu, gali prieštarauti, kad į Bulgariją panaudojimui būtų vežamos šios III ir IV prieduose nurodytos atliekos:

B2070

B2080

B2100

B2120

Y46

Y47

A1010 ir A1030 (tik arseną ir gyvsidabrį nurodančios įtraukos)

A1060

A1140

A2010

A2020

A2030

A2040

A3030

A3040

A3070

A3120

A3130

A3160

A3170

A3180 (taikoma tik polichlorintiesiems naftalenams (PCN))

A4010

A4050

A4060

A4070

A4090

AB030

AB070

AB120

AB130

AB150

AC060

AC070

AC080

AC150

AC160

AC260

AD150

Šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2009 m. gruodžio 31 d. Bulgarijos kompetentingos institucijos gali prieštarauti, remdamosi pagrindais, nustatytais 11 straipsnyje, kad į Bulgariją būtų vežamos:

| a) | šios IV priede nurodytos panaudojimui skirtos atliekos:



  A2050


  A3030


  A3180, išskyrus polichlorintuosius naftalinus (PCN)


  A3190


  A4110


  A4120


  RB020 |
| --- | --- |

a)

šios IV priede nurodytos panaudojimui skirtos atliekos:

ir

| b) | prieduose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos. |
| --- | --- |

b)

prieduose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, Bulgarijos kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris turi teisę laikinai nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB arba Direktyvos 2001/80/EB nuostatų, tuo metu, kai paskirties įrenginiui taikoma ši laikina nukrypti leidžianti nuostata.

5.
     
  Iki 2015 m. gruodžio 31 d. visoms į Rumuniją vežamoms III priede nurodytoms panaudojimui skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II skyrių.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2011 m. gruodžio 31 d. Rumunijos kompetentingos institucijos, remdamosi 11 straipsnyje nurodytu prieštarauti leidžiančiu pagrindu, gali prieštarauti, kad į Rumuniją panaudojimui būtų vežamos šios III ir IV prieduose nurodytos atliekos:

B2070

B2100, išskyrus aliuminio atliekas

B2120

B4030

Y46

Y47

A1010 ir A1030 (tik arseną, gyvsidabrį ir talį nurodančios įtraukos)

A1060

A1140

A2010

A2020

A2030

A3030

A3040

A3050

A3060

A3070

A3120

A3130

A3140

A3150

A3160

A3170

A3180 (taikoma tik polichloruotiems naftalinams (PCN))

A4010

A4030

A4040

A4050

A4080

A4090

A4100

A4160

AA060

AB030

AB120

AC060

AC070

AC080

AC150

AC160

AC260

AC270

AD120

AD150

Šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2011 m. gruodžio 31 d. Rumunijos kompetentingos institucijos gali prieštarauti, remdamosi pagrindais, nustatytais 11 straipsnyje, kad į Rumuniją būtų vežamos:

| a) | šios IV priede nurodytos panaudojimui skirtos atliekos:



  A2050


  A3030


  A3180, išskyrus polichloruotus naftalinus (PCN)


  A3190


  A4110


  A4120


  RB020 |
| --- | --- |

a)

šios IV priede nurodytos panaudojimui skirtos atliekos:

ir

| b) | prieduose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos. |
| --- | --- |

b)

prieduose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos.

Šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.

Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, Rumunijos kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris turi teisę laikinai nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB, Direktyvos 2000/76/EB arba Direktyvos 2001/80/EB nuostatų, tuo metu, kai paskirties įrenginiui taikoma ši laikina nukrypti leidžianti nuostata.

6.   Kai šiame straipsnyje daroma nuoroda į II dalį, susijusią su atliekomis, išvardytomis III priede, 3 straipsnio 2 dalis, 4 straipsnio 5 punkto antroji pastraipa, 6, 11, 22, 23, 24, 25 ir 31 straipsniai netaikomi.

64 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje.

Jis taikomas nuo ... (29).

2.
     
  Jei Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo diena bus vėlesnė nei 1 dalyje nurodyta pradėjimo taikyti diena, tuomet, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatos, 63 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos nuo įstojimo dienos.

3.   Priklausomai nuo atitinkamų valstybių narių susitarimo, gali būti taikoma 26 straipsnio 4 dalis (29).

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ...,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 108, 2004 4 30, p. 58.

1

(2)  2003 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 87 E, 2004 4 7, p. 281), 2005 birželio 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 206 E, 2005 8 23, p. 1) ir 2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija (dar neskelbta OL).

2

2005 m. spalio 25 d.

(3)  OL L 30, 1993 2 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001 (OL L 349, 2001 12 31, p. 1).

3

(4)  OL L 310, 1994 12 3, p. 70.

4

(5)  OL L 156, 1999 6 23, p. 37.

5

(6)  OL L 39, 1993 2 16, p. 1.

6

(7)  OL L 39, 1993 2 16, p. 3.

7

(8)  OL L 272, 1997 10 4, p. 45.

8

(9)  OL L 22, 1997 1 24, p. 14.

9

(10)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).

10

Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).

(11)  OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

11

(12)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

12

(13)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

13

(14)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

14

(15)  OL L 35, 1992 2 12, p. 24.

15

(16)  OL L 377, 1991 12 31, p. 20. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 28).

16

(17)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo Aktu.

17

(18)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

18

(19)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo Aktu.

19

(20)  OL L 13, 2000 1 19, p. 12.

20

(21)  OL L 226, 2000 9 6, p. 3. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2001/573/EB (OL L 203, 2001 7 28, p. 18).

21

(22)  OL L 377, 1991 12 31, p. 48. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

22

(23)  Šio reglamento įsigaliojimo diena.

23

(24)  Šio reglamento įsigaliojimo diena (12 mėnesių nuo paskelbimo dienos).

24

(25)  Metai, einantys po šio reglamento taikymo metų (antrieji metai, einantys po paskelbimo metų).

25

(26)  Šio reglamento taikymo diena (12 mėnesių nuo paskelbimo dienos).

26

(27)  OL L 332, 2000 12 28, p. 91.

27

(28)  OL L 309, 2001 11 27, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

28

(29)  12mėnesių nuo šio reglamento paskelbimo dienos.

29

IA PRIEDAS

Tarpvalstybinio judėjimo/atliekų vežimo pranešimo dokumentas ES

Image

Image

Sutrumpinimų ir kodų, naudojamų pranešimo dokumente, sąrašas

Image

Smulkesnę informaciją, ypač susijusią su atliekų identifikavimu (14 langelis), t. y. dėl Bazelio konvencijos VIII ir IX priedų kodų, OECD kodų ir Y kodų, galima rasti patarimų/nurodymų žinyne, kurį turi OECD ir Bazelio konvencijos sekretoriatas.

IB PRIEDAS

Tarpvalstybinių judėjimų / atliekų vežimo judėjimo dokumentas ES

Image

Image

Sutrumpinimų ir kodų, naudojamų judėjimo dokumente, sąrašas

Image

Smulkesnę informaciją, ypač susijusią su atliekų identifikavimu (14 langelis), t. y. dėl Bazelio konvencijos VIII ir IX priedų kodų, OECD kodų ir Y kodų, galima rasti patarimų/nurodymų žinyne, kurį turi OECD ir Bazelio konvencijos sekretoriatas.

IC PRIEDAS

SPECIALŪS PRANEŠIMO IR JUDĖJIMO DOKUMENTŲ PILDYMO NURODYMAI

II PRIEDAS

INFORMACIJA IR DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU PRANEŠIMU

1 dalis. INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA PRANEŠIMO DOKUMENTE ARBA PRIE JO PRIDĖTA

| 1. | Pranešimo dokumento serijos numeris arba pripažintas nustatymas ir numatomas bendras vežimų skaičius. |
| --- | --- |

1.

Pranešimo dokumento serijos numeris arba pripažintas nustatymas ir numatomas bendras vežimų skaičius.

| 2. | Pranešėjo pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti. |
| --- | --- |

2.

Pranešėjo pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti.

| 3. | Jeigu pranešėjas nėra gamintojas: gamintojo (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir asmuo pasiteirauti. |
| --- | --- |

3.

Jeigu pranešėjas nėra gamintojas: gamintojo (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir asmuo pasiteirauti.

| 4. | Prekybininko (-ų) arba brokerio (-ių) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir asmuo pasiteirauti, jeigu pranešėjas yra jį įgaliojęs pagal 2 straipsnio 15 punktą. |
| --- | --- |

4.

Prekybininko (-ų) arba brokerio (-ių) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir asmuo pasiteirauti, jeigu pranešėjas yra jį įgaliojęs pagal 2 straipsnio 15 punktą.

| 5. | Atliekų panaudojimo arba šalinimo įrenginio, dėl kurio iš anksto gautas sutikimas pagal 14 straipsnį, pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris, asmuo pasiteirauti, naudojamos technologijos ir galimas statusas.
  Jeigu atliekoms taikomi tik laikini panaudojimo arba šalinimo būdai, turi būti nurodyta tokia pati informacija apie įrenginius, kuriuose numatomas vėlesnis laikinas arba ne laikinas atliekų panaudojimas arba šalinimas.
  Jeigu panaudojimo arba šalinimo įrenginys yra išvardytas Direktyvos 96/61/EB 5 grupės I priede, turi būti pateiktas įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą), kad yra išduotas galiojantis leidimas pagal šios direktyvos 4 ir 5 straipsnius. |
| --- | --- |

5.

Atliekų panaudojimo arba šalinimo įrenginio, dėl kurio iš anksto gautas sutikimas pagal 14 straipsnį, pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris, asmuo pasiteirauti, naudojamos technologijos ir galimas statusas.

Jeigu atliekoms taikomi tik laikini panaudojimo arba šalinimo būdai, turi būti nurodyta tokia pati informacija apie įrenginius, kuriuose numatomas vėlesnis laikinas arba ne laikinas atliekų panaudojimas arba šalinimas.

Jeigu panaudojimo arba šalinimo įrenginys yra išvardytas Direktyvos 96/61/EB 5 grupės I priede, turi būti pateiktas įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą), kad yra išduotas galiojantis leidimas pagal šios direktyvos 4 ir 5 straipsnius.

| 6. | Gavėjo pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti. |
| --- | --- |

6.

Gavėjo pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti.

| 7. | Numatytas (-i) vežėjas (-ai) ir (arba) jo (jų) agento (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti. |
| --- | --- |

7.

Numatytas (-i) vežėjas (-ai) ir (arba) jo (jų) agento (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti.

| 8. | Išsiuntimo šalis ir atitinkama kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

8.

Išsiuntimo šalis ir atitinkama kompetentinga institucija.

| 9. | Tranzito šalys ir atitinkamos kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

9.

Tranzito šalys ir atitinkamos kompetentingos institucijos.

| 10. | Paskirties šalis ir atitinkama kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

10.

Paskirties šalis ir atitinkama kompetentinga institucija.

| 11. | Vienintelis pranešimas arba bendras pranešimas. Jeigu bendras pranešimas, reikalaujama galiojimo termino. |
| --- | --- |

11.

Vienintelis pranešimas arba bendras pranešimas. Jeigu bendras pranešimas, reikalaujama galiojimo termino.

| 12. | Numatyta (-os) vežimo (-ų) pradžios data (-os). |
| --- | --- |

12.

Numatyta (-os) vežimo (-ų) pradžios data (-os).

| 13. | Numatytos transporto priemonės. |
| --- | --- |

13.

Numatytos transporto priemonės.

| 14. | Numatytas maršrutas (kiekvienos susijusios šalies įvežimo ir išvežimo punktai, taip pat įvežimo ir (arba) išvežimo ir (arba) eksporto iš Bendrijos muitinės) ir numatytas maršrutas (maršrutas nuo išvežimo iki įvežimo punkto), taip pat įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, atsitikus nenumatytoms aplinkybėms. |
| --- | --- |

14.

Numatytas maršrutas (kiekvienos susijusios šalies įvežimo ir išvežimo punktai, taip pat įvežimo ir (arba) išvežimo ir (arba) eksporto iš Bendrijos muitinės) ir numatytas maršrutas (maršrutas nuo išvežimo iki įvežimo punkto), taip pat įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, atsitikus nenumatytoms aplinkybėms.

| 15. | Vežėjo (-ų) registracijos dėl atliekų transportavimo įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą). |
| --- | --- |

15.

Vežėjo (-ų) registracijos dėl atliekų transportavimo įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą).

| 16. | Atliekų tipo atitinkamame sąraše pažymėjimas: šaltinis (-iai), aprašymas, sudėtis ir bet kokios pavojingos savybės. Kai atliekos yra iš įvairių šaltinių - išsamus atliekų aprašas. |
| --- | --- |

16.

Atliekų tipo atitinkamame sąraše pažymėjimas: šaltinis (-iai), aprašymas, sudėtis ir bet kokios pavojingos savybės. Kai atliekos yra iš įvairių šaltinių - išsamus atliekų aprašas.

| 17. | Apskaičiuoti didžiausi ir mažiausi kiekiai. |
| --- | --- |

17.

Apskaičiuoti didžiausi ir mažiausi kiekiai.

| 18. | Numatytos pakuotės tipai. |
| --- | --- |

18.

Numatytos pakuotės tipai.

| 19. | Atliekų panaudojimo arba šalinimo būdų nurodymas, kaip nurodyta Direktyvos 75/442/EEB IIA ir B prieduose. |
| --- | --- |

19.

Atliekų panaudojimo arba šalinimo būdų nurodymas, kaip nurodyta Direktyvos 75/442/EEB IIA ir B prieduose.

| 20. | Jeigu atliekos yra skirtos panaudojimui:






  a) | planuojamas nepanaudojamos frakcijos po panaudojimo šalinimo metodas; |
| --- | --- | --- |

20.

Jeigu atliekos yra skirtos panaudojimui:

a)

planuojamas nepanaudojamos frakcijos po panaudojimo šalinimo metodas;

| b) | panaudotos medžiagos kiekio santykis su nepanaudojamomis atliekomis; |
| --- | --- |

b)

panaudotos medžiagos kiekio santykis su nepanaudojamomis atliekomis;

| c) | apskaičiuotas panaudotos medžiagos kiekis; |
| --- | --- |

c)

apskaičiuotas panaudotos medžiagos kiekis;

| d) | panaudojimo kaštai ir nepanaudojamos frakcijos šalinimo kaštai. |
| --- | --- |

d)

panaudojimo kaštai ir nepanaudojamos frakcijos šalinimo kaštai.

| 21. | Draudimo nuo žalos tretiesiems asmenims įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą). |
| --- | --- |

21.

Draudimo nuo žalos tretiesiems asmenims įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą).

| 22. | Įrodymas, kad pranešimo momentu buvo sudaryta ir galioja sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo dėl atliekų panaudojimo arba šalinimo, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje. |
| --- | --- |

22.

Įrodymas, kad pranešimo momentu buvo sudaryta ir galioja sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo dėl atliekų panaudojimo arba šalinimo, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje.

| 23. | Atliekų gamintojo, naujojo gamintojo arba surinkėjo ir brokerio arba prekybininko sutarties nuorašas arba sutarties įrodymas (arba deklaracija, patvirtinanti egzistavimą), jeigu brokeris arba prekybininkas veikia kaip pranešėjas. |
| --- | --- |

23.

Atliekų gamintojo, naujojo gamintojo arba surinkėjo ir brokerio arba prekybininko sutarties nuorašas arba sutarties įrodymas (arba deklaracija, patvirtinanti egzistavimą), jeigu brokeris arba prekybininkas veikia kaip pranešėjas.

| 24. | Įrodymas, kad pranešimo momentu arba, jei leidžia kompetentinga institucija, kuri patvirtina finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą, vėliausiai tuo metu, kai pradedamas vežimas, buvo įgyta ir galiojo finansinė garantija arba lygiavertis draudimas(arba deklaracija, patvirtinanti egzistavimą, jeigu leidžia kompetentinga institucija), kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

24.

Įrodymas, kad pranešimo momentu arba, jei leidžia kompetentinga institucija, kuri patvirtina finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą, vėliausiai tuo metu, kai pradedamas vežimas, buvo įgyta ir galiojo finansinė garantija arba lygiavertis draudimas(arba deklaracija, patvirtinanti egzistavimą, jeigu leidžia kompetentinga institucija), kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje.

| 25. | Pranešėjo patvirtinimas, kad visa jam žinoma informacija yra teisinga. |
| --- | --- |

25.

Pranešėjo patvirtinimas, kad visa jam žinoma informacija yra teisinga.

| 26. | Kai pranešėjas nėra gamintojas pagal 2 straipsnio 15 punkto a papunkčio i dalį, pranešėjas užtikrina, kad atliekų gamintojas arba vienas iš asmenų, nurodytų 2 straipsnio 15 punkto a papunkčio ii ir iii dalyse, jei praktiškai įmanoma, taip pat pasirašo IA priede numatytą pranešimo dokumentą. |
| --- | --- |

26.

Kai pranešėjas nėra gamintojas pagal 2 straipsnio 15 punkto a papunkčio i dalį, pranešėjas užtikrina, kad atliekų gamintojas arba vienas iš asmenų, nurodytų 2 straipsnio 15 punkto a papunkčio ii ir iii dalyse, jei praktiškai įmanoma, taip pat pasirašo IA priede numatytą pranešimo dokumentą.

2 dalis. INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA JUDĖJIMO DOKUMENTE ARBA PRIE JO PRIDĖTA

Pateikite visą 1 dalyje išvardytą informaciją su toliau nurodytais išsamesniais paaiškinimais ir papildoma patikslinta informacija:

| 1. | Vežimų serijos numeriai ir bendras jų skaičius. |
| --- | --- |

1.

Vežimų serijos numeriai ir bendras jų skaičius.

| 2. | Vežimo pradžios data. |
| --- | --- |

2.

Vežimo pradžios data.

| 3. | Transporto priemonės. |
| --- | --- |

3.

Transporto priemonės.

| 4. | Vežėjo (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas. |
| --- | --- |

4.

Vežėjo (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas.

| 5. | Maršrutas (kiekvienos susijusios šalies įvežimo ir išvežimo punktai, taip pat įvežimo ir (arba) išvežimo ir (arba) eksporto iš Bendrijos muitinės) ir maršrutas (maršrutas nuo išvežimo iki įvežimo punkto), įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, taip pat atsitikus nenumatytoms aplinkybėms. |
| --- | --- |

5.

Maršrutas (kiekvienos susijusios šalies įvežimo ir išvežimo punktai, taip pat įvežimo ir (arba) išvežimo ir (arba) eksporto iš Bendrijos muitinės) ir maršrutas (maršrutas nuo išvežimo iki įvežimo punkto), įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, taip pat atsitikus nenumatytoms aplinkybėms.

| 6. | Kiekiai. |
| --- | --- |

6.

Kiekiai.

| 7. | Pakuotės tipai. |
| --- | --- |

7.

Pakuotės tipai.

| 8. | Bet kokias vežėjo (-ų) atsargos priemonės. |
| --- | --- |

8.

Bet kokias vežėjo (-ų) atsargos priemonės.

| 9. | Pranešėjo deklaracija, kad buvo gauti visi būtini susijusių šalių kompetentingų institucijų sutikimai. Šią deklaraciją turi pasirašyti pranešėjas. |
| --- | --- |

9.

Pranešėjo deklaracija, kad buvo gauti visi būtini susijusių šalių kompetentingų institucijų sutikimai. Šią deklaraciją turi pasirašyti pranešėjas.

| 10. | Atitinkami parašai už kiekvieną perdavimą saugoti. |
| --- | --- |

10.

Atitinkami parašai už kiekvieną perdavimą saugoti.

3 dalis. PAPILDOMA INFORMACIJA IR DOKUMENTAI, KURIŲ GALI PAREIKALAUTI KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS

| 1. | Leidimo, pagal kurį dirba panaudojimo arba šalinimo įrenginiai, tipas ir trukmė. |
| --- | --- |

1.

Leidimo, pagal kurį dirba panaudojimo arba šalinimo įrenginiai, tipas ir trukmė.

| 2. | Leidimo, išduoto pagal Direktyvos 96/61/EB 4 ir 5 straipsnius, nuorašas. |
| --- | --- |

2.

Leidimo, išduoto pagal Direktyvos 96/61/EB 4 ir 5 straipsnius, nuorašas.

| 3. | Informacija dėl transportavimo saugumo užtikrinimo priemonių. |
| --- | --- |

3.

Informacija dėl transportavimo saugumo užtikrinimo priemonių.

| 4. | Transportavimo atstumas (-ai) nuo pranešėjo iki
  įrenginio
  , įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, taip pat susidarius nenumatytoms aplinkybėms, o vežant intermodaliniu transportu - vietos, kuriose bus atliekamas perdavimas. |
| --- | --- |

4.

Transportavimo atstumas (-ai) nuo pranešėjo iki
  įrenginio
  , įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, taip pat susidarius nenumatytoms aplinkybėms, o vežant intermodaliniu transportu - vietos, kuriose bus atliekamas perdavimas.

| 5. | Informacija apie transportavimo nuo pranešėjo iki
  įrenginio
  kaštus. |
| --- | --- |

5.

Informacija apie transportavimo nuo pranešėjo iki
  įrenginio
  kaštus.

| 6. | Atliekų transportavimo vežėjo (ų) registracijos nuorašas. |
| --- | --- |

6.

Atliekų transportavimo vežėjo (ų) registracijos nuorašas.

| 7. | Atliekų sudėties cheminė analizė. |
| --- | --- |

7.

Atliekų sudėties cheminė analizė.

| 8. | Atliekų gamybos proceso aprašymas. |
| --- | --- |

8.

Atliekų gamybos proceso aprašymas.

| 9. | Įrenginio, priimančio atliekas atliekamo apdirbimo proceso aprašymas. |
| --- | --- |

9.

Įrenginio, priimančio atliekas atliekamo apdirbimo proceso aprašymas.

| 10. | Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas arba jų nuorašai. |
| --- | --- |

10.

Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas arba jų nuorašai.

| 11. | Informacija dėl finansinės garantijos arba lygiaverčio draudimo, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje, apskaičiavimo. |
| --- | --- |

11.

Informacija dėl finansinės garantijos arba lygiaverčio draudimo, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje, apskaičiavimo.

| 12. | Sutarčių nuorašai, kaip nurodyta 1 dalies 22 ir 23 punktuose. |
| --- | --- |

12.

Sutarčių nuorašai, kaip nurodyta 1 dalies 22 ir 23 punktuose.

| 13. | Draudimo liudijimo nuo žalos trečiosioms šalims nuorašas. |
| --- | --- |

13.

Draudimo liudijimo nuo žalos trečiosioms šalims nuorašas.

| 14. | Bet kokia kita informacija, susijusi su pranešimo vertinimu pagal šį reglamentą ir nacionalinius teisės aktus. |
| --- | --- |

14.

Bet kokia kita informacija, susijusi su pranešimo vertinimu pagal šį reglamentą ir nacionalinius teisės aktus.

III PRIEDAS

ATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMAS BENDRAS REIKALAVIMAS, KAD JAS LYDĖTŲ TAM TIKRA INFORMACIJA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS IŠVARDYTOS „ŽALIAJAME“ SĄRAŠE) (1)

Nepriklausomai nuo to, ar atliekos yra įtrauktos į šį sąrašą ar ne, joms gali būti netaikomas bendras reikalavimas, kad jas lydėtų tam tikra informacija, jei jos yra užterštos kitomis medžiagomis tokiu mastu, kuris:

| a) | padidintų su atliekomis susijusią grėsmę, dėl kurios jos taptų tinkamomis išankstinio pranešimo ir sutikimo raštu tikrinimo tvarkai, atsižvelgiant į pavojingas savybes, išvardytas Direktyvos 91/689/EEB III priede; arba |
| --- | --- |

a)

padidintų su atliekomis susijusią grėsmę, dėl kurios jos taptų tinkamomis išankstinio pranešimo ir sutikimo raštu tikrinimo tvarkai, atsižvelgiant į pavojingas savybes, išvardytas Direktyvos 91/689/EEB III priede; arba

| b) | užkirstų kelią atliekų panaudojimui aplinkai saugiu būdu. |
| --- | --- |

b)

užkirstų kelią atliekų panaudojimui aplinkai saugiu būdu.

I dalis

Toliau išvardytoms atliekoms taikomas bendras reikalavimas, kad jas lydėtų tam tikra informacija:

Bazelio konvencijos IX priede išvardytoms atliekoms (2).

Šiame reglamente:

| a) | Sutariama, kad bet kokia nuoroda į Bazelio konvencijos IX priedo A sąrašą yra nuoroda į šio reglamento IV priedą. |
| --- | --- |

a)

Sutariama, kad bet kokia nuoroda į Bazelio konvencijos IX priedo A sąrašą yra nuoroda į šio reglamento IV priedą.

| b) | Bazelio konvencijoje B1020 įrašo skiltyje į terminą „didelės apimties, apdorotas“ taip pat įtrauktos visos metalo pavidalo nedispersinės (3) ten išvardyto laužo formos. |
| --- | --- |

b)

Bazelio konvencijoje B1020 įrašo skiltyje į terminą „didelės apimties, apdorotas“ taip pat įtrauktos visos metalo pavidalo nedispersinės (3) ten išvardyto laužo formos.

| c) | Netaikoma Bazelio konvencijos B1100 įrašo dalis, kurioje nurodytas „vario apdorojimo šlakas“ ir t. t., o vietoj jos taikomas OECD II dalies GB040 įrašas. |
| --- | --- |

c)

Netaikoma Bazelio konvencijos B1100 įrašo dalis, kurioje nurodytas „vario apdorojimo šlakas“ ir t. t., o vietoj jos taikomas OECD II dalies GB040 įrašas.

| d) | Netaikomas Bazelio konvencijos B1110 įrašas, o vietoj jo taikomi OECD II dalies GC010 ir GC020 įrašai. |
| --- | --- |

d)

Netaikomas Bazelio konvencijos B1110 įrašas, o vietoj jo taikomi OECD II dalies GC010 ir GC020 įrašai.

| e) | Netaikomas Bazelio konvencijos B2050 įrašas, o vietoj jo taikomas OECD II dalies GG040 įrašas. |
| --- | --- |

e)

Netaikomas Bazelio konvencijos B2050 įrašas, o vietoj jo taikomas OECD II dalies GG040 įrašas.

| f) | Laikoma, kad Bazelio konvencijos B3010 įrašo nuoroda į fluorinuotąsias polimerų atliekas apima fluorinuotojo etileno (PTFE) polimerus ir kopolimerus). |
| --- | --- |

f)

Laikoma, kad Bazelio konvencijos B3010 įrašo nuoroda į fluorinuotąsias polimerų atliekas apima fluorinuotojo etileno (PTFE) polimerus ir kopolimerus).

II dalis

Toliau išvardytoms atliekoms taip pat taikomas bendras reikalavimas, kad jas lydėtų tam tikra informacija:

| Metalų lydimo ir rafinavimo atliekoms, kuriose yra metalų |
| --- |
| GB040 | 7112
  262030
  262090 | Tauriųjų metalų ir vario apdorojimo, juos ruošiant tolesniam rafinavimui, šlakas |
| Kitoms atliekoms, kuriose yra metalų |
| GC010 | | Elektros agregatai, susidedantys tik iš metalo arba lydinių |
| GC020 | | Elektronikos laužas (pvz., spausdintinės montavimo plokštelės, elektronikos dalys, laidai ir kt.) ir pataisytos elektronikos dalys, tinkančios pagrindiniams ir tauriesiems metalams regeneruoti |
| GC030 | ex 890800 | Laivai ir kiti plūdrieji statiniai, skirti sudaužimui, iš kurių iškrauti visi kroviniai ir pašalintos eksploatuojant laivus susidarančios kitos medžiagos, kurios gali būti klasifikuojamos kaip pavojingos medžiagos arba atliekos |
| GC050 | | Panaudoti fluidiniai katalizinio krekingo (FCC) katalizatoriai (pavyzdžiui, aliuminio oksidas, ceolitai) |
| Nedispersinės formos stiklo atliekoms |
| GE020 | ex 7001
  ex 701939 | Pluoštinio stiklo atliekos |
| Keraminės atliekoms (nedispersinio pavidalo) |
| GF010 | | Keramikos deginimo atliekos, įskaitant keraminius indus (prieš ir (arba) po panaudojimo) |
| Kitoms atliekoms, kurių sudėtyje daugiausia yra neorganinių komponentų ir kurių sudėtyje gali būti metalų ir organinių medžiagų |
| GG030 | ex 2621 | Nusėdę pelenai ir iš akmens anglimi kūrenamų jėgainių |
| GG040 | ex 2621 | Akmens anglimi kūrenamų jėgainių lakieji pelenai |
| Kietoms plastikinėms atliekoms |
| GH013 | 391530
  ex 390410-40 | Vinilchlorido polimerai |
| Atliekoms, susidarančios naudojant, rauginant odas ir nuo odos pašalinant plaukus arba vilną |
| GN010 | ex 050200 | Kiaulių arba šernų šerių ir plaukų arba barsukų plaukų ir kitų plaukų, naudojamų šepečiams ir teptukams gaminti, atliekos |
| GN020 | ex 050300 | Ašutų atliekos, suformuotos arba nesuformuotos į sluoksnį, su pagrindu ar be pagrindo |
| GN030 | ex 050590 | Paukščių odų ir kitų jų kūno dalių su plunksnomis arba pūkais, plunksnų ir plunksnų dalių (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkų, toliau neapdorotų, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti, atliekos |

Metalų lydimo ir rafinavimo atliekoms, kuriose yra metalų

GB040

7112

262030

262090

Tauriųjų metalų ir vario apdorojimo, juos ruošiant tolesniam rafinavimui, šlakas

Kitoms atliekoms, kuriose yra metalų

GC010

Elektros agregatai, susidedantys tik iš metalo arba lydinių

GC020

Elektronikos laužas (pvz., spausdintinės montavimo plokštelės, elektronikos dalys, laidai ir kt.) ir pataisytos elektronikos dalys, tinkančios pagrindiniams ir tauriesiems metalams regeneruoti

GC030

ex 890800

Laivai ir kiti plūdrieji statiniai, skirti sudaužimui, iš kurių iškrauti visi kroviniai ir pašalintos eksploatuojant laivus susidarančios kitos medžiagos, kurios gali būti klasifikuojamos kaip pavojingos medžiagos arba atliekos

GC050

Panaudoti fluidiniai katalizinio krekingo (FCC) katalizatoriai (pavyzdžiui, aliuminio oksidas, ceolitai)

Nedispersinės formos stiklo atliekoms

GE020

ex 7001

ex 701939

Pluoštinio stiklo atliekos

Keraminės atliekoms (nedispersinio pavidalo)

GF010

Keramikos deginimo atliekos, įskaitant keraminius indus (prieš ir (arba) po panaudojimo)

Kitoms atliekoms, kurių sudėtyje daugiausia yra neorganinių komponentų ir kurių sudėtyje gali būti metalų ir organinių medžiagų

GG030

ex 2621

Nusėdę pelenai ir iš akmens anglimi kūrenamų jėgainių

GG040

ex 2621

Akmens anglimi kūrenamų jėgainių lakieji pelenai

Kietoms plastikinėms atliekoms

GH013

391530

ex 390410-40

Vinilchlorido polimerai

Atliekoms, susidarančios naudojant, rauginant odas ir nuo odos pašalinant plaukus arba vilną

GN010

ex 050200

Kiaulių arba šernų šerių ir plaukų arba barsukų plaukų ir kitų plaukų, naudojamų šepečiams ir teptukams gaminti, atliekos

GN020

ex 050300

Ašutų atliekos, suformuotos arba nesuformuotos į sluoksnį, su pagrindu ar be pagrindo

GN030

ex 050590

Paukščių odų ir kitų jų kūno dalių su plunksnomis arba pūkais, plunksnų ir plunksnų dalių (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkų, toliau neapdorotų, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti, atliekos

---

(1)  Šis sąrašas nurodytas OECD Sprendimo 3 priede.

(2)  Bazelio konvencijos IX priedas yra išvardytas šio reglamento V priedo 1 dalies B sąraše.

(3)  „Nedispersinės“ neapima atliekų, miltelių, dumblo, dulkių arba kieta forma, kurių sudėtyje yra pavojingų atliekų skysčių.

IIIA PRIEDAS

MIŠRIOMS ATLIEKOMS, SUSIDEDANČIOMS IŠ DVIEJŲ ARBA DAUGIAU ATLIEKŲ, IŠVARDYTŲ III PRIEDE IR NEKLASIFIKUOJAMŲ VIENOJE ĮRAŠO SKILTYJE, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE

IIIB PRIEDAS

PAPILDOMOS ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į „ŽALIĄJĮ“ SĄRAŠĄ, KURIOS BUS ĮTRAUKTOS Į ATITINKAMUS PRIEDUS ARBA Į OECD SPRENDIMĄ, KAIP NURODYTA 58 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE

IV PRIEDAS

ATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMA IŠANKSTINIO PRANEŠIMO IR PRITARIMO RAŠTU, TVARKA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į „GINTARINĮ“ SĄRAŠĄ) (1)

I dalis

Toliau išvardytoms atliekoms taikoma išankstinio pranešimo ir pritarimo raštu tvarka:

Atliekoms, išvardytoms Bazelio konvencijos II ir VIII prieduose (2).

Šiame reglamente:

| a) | susitariama, kad bet kokia nuoroda į Bazelio konvencijos VIII priedo B sąrašą yra nuoroda į šio reglamento III priedą. |
| --- | --- |

a)

susitariama, kad bet kokia nuoroda į Bazelio konvencijos VIII priedo B sąrašą yra nuoroda į šio reglamento III priedą.

| b) | Bazelio konvencijos įraše A1010 terminas „bet išskyrus tokias atliekas, kurios konkrečiai išvardytos B sąraše (IX priedas)“ yra nuoroda į šio reglamento I dalies III priedo Bazelio konvencijos įrašą B1020 ir į B1020 įrašo pastabą. |
| --- | --- |

b)

Bazelio konvencijos įraše A1010 terminas „bet išskyrus tokias atliekas, kurios konkrečiai išvardytos B sąraše (IX priedas)“ yra nuoroda į šio reglamento I dalies III priedo Bazelio konvencijos įrašą B1020 ir į B1020 įrašo pastabą.

| c) | Bazelio konvencijos A1180 ir A2060 įrašai netaikomi OECD GC010, GC020 ir GG040 įrašams III priede, jeigu tikslinga, vietoj jų taikoma II dalis. |
| --- | --- |

c)

Bazelio konvencijos A1180 ir A2060 įrašai netaikomi OECD GC010, GC020 ir GG040 įrašams III priede, jeigu tikslinga, vietoj jų taikoma II dalis.

| d) | Bazelio konvencijos A4050 įrašas apima aliuminio lydimo metu panaudotas vidines kamerų dangas, kadangi jų sudėtyje yra Y33 neorganinių cianidų. Jeigu cianidai suardomi, panaudotos vidinės kamerų dangos įrašomos į II dalies AB120 skiltį, kadangi jų sudėtyje yra Y32, neorganinių fluoro junginių, išskyrus kalcio fluoridą. |
| --- | --- |

d)

Bazelio konvencijos A4050 įrašas apima aliuminio lydimo metu panaudotas vidines kamerų dangas, kadangi jų sudėtyje yra Y33 neorganinių cianidų. Jeigu cianidai suardomi, panaudotos vidinės kamerų dangos įrašomos į II dalies AB120 skiltį, kadangi jų sudėtyje yra Y32, neorganinių fluoro junginių, išskyrus kalcio fluoridą.

II dalis

Toliau išvardytoms atliekoms taip pat taikoma išankstinio pranešimo ir pritarimo raštu tvarka:

| Atliekoms, kuriose yra metalų |
| --- |
| AA010 | 261900 | Geležies ir plieno gamybos metu susidarančios nuodegos ir lydymo nuodegos bei kitos atliekos (3) |
| AA060 | 262050 | Vanadžio pelenai ir likučiai (3) |
| AA190 | 810420
  ex 810430 | Mangano atliekos ir likučiai, kurie yra degūs, pirofiriški arba, susilietę su vandeniu, pavojingais kiekiais išskiria degias dujas. |
| Atliekoms, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų arba organinių medžiagų |
| AB030 | | Cianidų neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant metalo paviršių |
| AB070 | | Liejimo operacijose naudojamas smėlis |
| AB120 | ex 281290
  ex 3824 | Kitur neapibrėžti arba neįtraukti junginiai, kuriuose yra halogenų |
| AB130 | | Naudotas pučiamasis smėlis |
| AB150 | ex 382490 | Nerafinuotas kalcio sulfitas ir kalcio sulfatas, gautas sieros šalinimo iš išmetamųjų dujų metu (FGD) |
| Atliekoms, kuriose daugiausia yra organinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų arba neorganinių medžiagų |
| AC060 | ex 381900 | Skysčiai hidraulinėms sistemoms |
| AC070 | ex 381900 | Stabdžių skysčiai |
| AC080 | ex 382000 | Antifrizo skysčiai |
| AC150 | | Chlorfluorangliavandeniliai |
| AC160 | | Haloniai |
| AC170 | ex 440310 | Apdorotos kamštienos ir medienos atliekos |
| AC250 | | Paviršinio aktyvumo medžiagos |
| AC260 | ex 3101 | Skystas kiaulių mėšlas, išmatos |
| AC270 | | Nutekamųjų vandenų dumblas |
| Atliekoms, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių |
| AD090 | ex 382490 | Reprografijos ir fotografijos cheminių medžiagų gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos, bei kitur neapibrėžtos ir neįtrauktos medžiagos |
| AD100 | | Cianidų neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant plastikų paviršių |
| AD120 | ex 391400
  ex 3915 | Jonitinės dervos |
| AD150 | | Gamtinės organinės medžiagos, naudojamos kaip filtro terpė (pvz., biologiniai filtrai) |
| Atliekoms, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų arba organinių medžiagų |
| RB020 | ex 6815 | Keramikos pagrindo pluoštas, kurio fizikinės cheminės savybės panašios į asbesto savybes |

Atliekoms, kuriose yra metalų

AA010

261900

Geležies ir plieno gamybos metu susidarančios nuodegos ir lydymo nuodegos bei kitos atliekos (3)

AA060

262050

Vanadžio pelenai ir likučiai (3)

AA190

810420

ex 810430

Mangano atliekos ir likučiai, kurie yra degūs, pirofiriški arba, susilietę su vandeniu, pavojingais kiekiais išskiria degias dujas.

Atliekoms, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų arba organinių medžiagų

AB030

Cianidų neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant metalo paviršių

AB070

Liejimo operacijose naudojamas smėlis

AB120

ex 281290

ex 3824

Kitur neapibrėžti arba neįtraukti junginiai, kuriuose yra halogenų

AB130

Naudotas pučiamasis smėlis

AB150

ex 382490

Nerafinuotas kalcio sulfitas ir kalcio sulfatas, gautas sieros šalinimo iš išmetamųjų dujų metu (FGD)

Atliekoms, kuriose daugiausia yra organinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų arba neorganinių medžiagų

AC060

ex 381900

Skysčiai hidraulinėms sistemoms

AC070

ex 381900

Stabdžių skysčiai

AC080

ex 382000

Antifrizo skysčiai

AC150

Chlorfluorangliavandeniliai

AC160

Haloniai

AC170

ex 440310

Apdorotos kamštienos ir medienos atliekos

AC250

Paviršinio aktyvumo medžiagos

AC260

ex 3101

Skystas kiaulių mėšlas, išmatos

AC270

Nutekamųjų vandenų dumblas

Atliekoms, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių

AD090

ex 382490

Reprografijos ir fotografijos cheminių medžiagų gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos, bei kitur neapibrėžtos ir neįtrauktos medžiagos

AD100

Cianidų neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant plastikų paviršių

AD120

ex 391400

ex 3915

Jonitinės dervos

AD150

Gamtinės organinės medžiagos, naudojamos kaip filtro terpė (pvz., biologiniai filtrai)

Atliekoms, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų arba organinių medžiagų

RB020

ex 6815

Keramikos pagrindo pluoštas, kurio fizikinės cheminės savybės panašios į asbesto savybes

---

(1)  Šis sąrašas nurodytas OECD Sprendimo 4 priede.

(2)  Bazelio konvencijos VIII priedas yra įtrauktas į šio reglamento V priedo 1 dalies A sąrašą. Bazelio konvencijos II priede yra šios įrašų skiltys: Y 46 Buitinės atliekos, jeigu jos atitinkamai neklasifikuojamos vienoje įrašo skiltyje III priede. Y 47 Buitinių atliekų deginimo likučiai.

(3)  Į šį sąrašą įeina pelenai, liekanos šlakas, nuodegos, nuogriebos, atplaišos, dulkės, milteliai, dumblas ir išspaudos, jeigu jos nėra nurodytos kitur.

IVA PRIEDAS

III PRIEDE IŠVARDYTOS ATLIEKOS, KURIOMS TAIKOMA IŠANKSTINIO PRANEŠIMO IR PRITARIMO RAŠTU TVARKA (3 STRAIPSNIO 3 DALIS)

V PRIEDAS

ATLIEKOS, KURIOMS TAIKOMAS 36 STRAIPSNIO EKSPORTO DRAUDIMAS ĮVADINĖS PASTABOS

1. Šis priedas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 75/442/EEB ir Direktyvos 91/689/EEB.

2. Šį priedą sudaro trys dalys, iš kurių 2 ir 3 dalys taikomos tik tuomet, kai netaikoma 1 dalis. Dėl tos priežasties, kad būtų nustatyta, ar tam tikroms atliekoms taikomas šis priedas, pirmiausia reikia patikrinti, ar atliekos įtrauktos į šio priedo 1 dalį; jeigu ne, tuomet, ar jos įtrauktos į 2 dalį, o jeigu ne, ar jos įtrauktos į 3 dalį.

1 dalis yra padalyta į dvi skirsnio dalis: A sąrašą, kuriame išvardytos atliekų rūšys, klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Bazelio konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punktą, dėl ko joms taikomas eksporto draudimas, ir B sąrašą, kuriame išvardytos atliekos, kurioms netaikomas Bazelio konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punktas, dėl ko joms netaikomas eksporto draudimas.

Todėl, jeigu atliekos išvardytos 1 dalyje, reikia patikrinti, ar jos išvardytos A sąraše ar B sąraše. Tik tuomet, jeigu atliekos nėra išvardytos 1 dalies A arba B sąraše, reikia patikrinti, ar jos nėra išvardytos 2 dalies pavojingų atliekų sąraše (t. y., atliekų, pažymėtų žvaigždute) arba 3 dalyje. Jeigu taip, tuomet šioms atliekoms taikomas eksporto draudimas.

3. 1 dalies B sąraše išvardytoms atliekoms arba atliekoms, išvardytoms 2 dalyje tarp nepavojingų atliekų (t. y., atliekoms, nepažymėtoms žvaigždute), taikomas eksporto draudimas, jeigu jos yra užterštos kitomis medžiagomis tokiu mastu, kad

| a) | padidintų su atliekomis susijusią grėsmę dėl kurios būtų taikoma pranešimo ir sutikimo raštu tikrinimo tvarka, atsižvelgiant į pavojingas savybes, išvardytas Direktyvos 91/689/EEB III priede; arba |
| --- | --- |

a)

padidintų su atliekomis susijusią grėsmę dėl kurios būtų taikoma pranešimo ir sutikimo raštu tikrinimo tvarka, atsižvelgiant į pavojingas savybes, išvardytas Direktyvos 91/689/EEB III priede; arba

| b) | užkirtų kelią atliekų panaudojimui aplinkai saugiu būdu. |
| --- | --- |

b)

užkirtų kelią atliekų panaudojimui aplinkai saugiu būdu.

1 DALIS (1)

A sąrašas (Bazelio konvencijos VIII priedas)

| A1 | Metalų atliekos ir atliekos, kuriose yra metalų |
| --- | --- |
| A1010 | Metalų atliekos ir atliekos, kuriose yra bet kurių toliau išvardytų medžiagų lydinių:






  — | stibio |

A1

Metalų atliekos ir atliekos, kuriose yra metalų

A1010

Metalų atliekos ir atliekos, kuriose yra bet kurių toliau išvardytų medžiagų lydinių:

—

stibio

| — | arseno |
| --- | --- |

—

arseno

| — | berilio |
| --- | --- |

—

berilio

| — | kadmio |
| --- | --- |

—

kadmio

| — | švino |
| --- | --- |

—

švino

| — | gyvsidabrio |
| --- | --- |

—

gyvsidabrio

| — | seleno |
| --- | --- |

—

seleno

| — | telūro |
| --- | --- |

—

telūro

| — | talio |
| --- | --- |

—

talio

bet išskyrus tokias atliekas, kurios konkrečiai išvardytos B sąraše.

A1020

Atliekos, kuriose bet kurios toliau išvardytos medžiagos yra jų sudedamosios dalys arba jų teršalai, išskyrus dideles metalo atliekas:

| — | stibis, stibio junginiai |
| --- | --- |

—

stibis, stibio junginiai

| — | berilis, berilio junginiai |
| --- | --- |

—

berilis, berilio junginiai

| — | kadmis, kadmio junginiai |
| --- | --- |

—

kadmis, kadmio junginiai

| — | švinas, švino junginiai |
| --- | --- |

—

švinas, švino junginiai

| — | selenas, seleno junginiai |
| --- | --- |

—

selenas, seleno junginiai

| — | telūras, telūro junginiai |
| --- | --- |

—

telūras, telūro junginiai

A1030

Atliekos, kuriose bet kurios toliau išvardytos medžiagos yra jų sudedamosios dalys arba jų teršalai:

| — | arsenas, arseno junginiai |
| --- | --- |

—

arsenas, arseno junginiai

| — | gyvsidabris, gyvsidabrio junginiai |
| --- | --- |

—

gyvsidabris, gyvsidabrio junginiai

| — | talis, talio junginiai |
| --- | --- |

—

talis, talio junginiai

A1040

Atliekos, kuriose bet kurios toliau išvardytos medžiagos yra jų sudedamosios dalys:

| — | metalo karbonilai |
| --- | --- |

—

metalo karbonilai

| — | šešiavalenčiai chromo junginiai |
| --- | --- |

—

šešiavalenčiai chromo junginiai

A1050

Galvaninis dumblas

A1060

Metalų ėsdinimo tirpalų atliekos

A1070

Cinko perdirbimo druskų išplovimo likučiai, dulkės ir dumblas, pvz., jarozitas, hematitas ir pan.

A1080

Cinko likučių atliekos, neįtrauktos į B sąrašą, kuriose švino ir kadmio koncentracija yra tokia, kad atitinka III priede nurodytas charakteristikas

A1090

Izoliuotų vario laidų deginimo pelenai

A1100

Vario lydyklų dujų valymo sistemų dulkės ir likučiai

A1110

Panaudoti vario elektrolitionio rafinavimo ir elektroekstrakcijos elektrolitų tirpalai

A1120

Vario elektrolitinio rafinavimo ir elektroekstrakcijos elektrolitų gryninimo sistemų dumblo atliekos, išskyrus anodų šlamą

A1130

Panaudoti ėsdinimo tirpalai, kuriuose yra ištirpusio vario

A1140

Vario chlorido ir vario cianido katalizatorių atliekos

A1150

Spausdintinių jungiamųjų plokščių, neįtrauktų į B sąrašą (2), tauriųjų metalų deginimo pelenai

A1160

Švino baterijų, sveikų arba susmulkintų, atliekos

A1170

Nerūšiuotos baterijų atliekos, išskyrus tik B sąraše išvardytų baterijų mišinius. B sąraše neapibrėžtos baterijų atliekos, kuriose I priede nurodytų sudedamųjų dalių yra tiek, kad jas būtų galima laikyti pavojingomis.

A1180

Elektrinių ir elektroninių agregatų atliekos arba laužas (3), kuriame yra tokių sudedamųjų dalių kaip į A sąrašą įtraukti akumuliatoriai ir kitos baterijos, gyvsidabriniai jungikliai, elektroninių vamzdžių stiklo ir kitokio aktyvinto stiklo bei PCB kondensatorių, arba kurie I priede išvardytomis sudedamosiomis dalimis (pvz., kadmiu, gyvsidabriu, švinu, polichlorintuoju bifenilu) yra užteršti taip, kad jiems būdingos III priede išvardytos savybės (atkreipiamas dėmesys į B sąrašo B1110 įrašą) (4)

A1190

Atliekos metalo laidų, padengtų arba izoliuotų plastiku, kurio sudėtyje yra tiek akmens anglių dervos, PCB (5), kadmio, kitų organinių halogeninių junginių arba kitų I priede išvardytų sudedamųjų dalių, kai jis šiomis medžiagomis yra užterštas tiek, kad įgyja III priedo savybių, forma

A2

Atliekos, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų

A2010

Elektroninių vamzdžių stiklo ir kito aktyvinto stiklo atliekos

A2020

Neorganinio fluoro junginių atliekos, skysčių ar dumblo pavidalu, išskyrus atliekas, apibrėžtas B sąraše

A2030

Katalizatorių atliekos, išskyrus B sąraše apibrėžtas atliekas

A2040

Chemijos pramonėje susidarančios gipso atliekos, kuriose I priede išvardytų sudedamųjų dalių yra tiek, kad joms būdingos III priede nurodytos pavojingos savybės (atkreipiamas dėmesys į B sąrašo B2080 įrašą)

A2050

Asbesto atliekos (dulkės ir pluoštas)

A2060

Akmens anglimis kūrenamų elektrinių pelenai, kuriuose I priede nurodytų medžiagų koncentracija yra tokia, jog jos turi III priede išvardytų savybių (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B2050 įrašą)

A3

Atliekos, kuriose daugiausia yra organinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir neorganinių medžiagų

A3010

Naftos kokso ir bitumo gamybos arba perdirbimo atliekos

A3020

Alyvos, netinkamos naudoti pagal jų pirminę paskirtį

A3030

Atliekos, kuriose yra antidetonatoriaus dumblo arba švinu užteršto antidetonatoriaus dumblo

A3040

Šiluminių skysčių (šilumos perdavimo skysčių) atliekos

A3050

Dervų, latekso, plastifikatorių, klijų gamybos, sudarymo ir naudojimo atliekos, išskyrus tokias atliekas, kurios nurodytos B sąraše (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B4020 įrašą)

A3060

Nitroceliuliozės atliekos

A3070

Fenolio, fenolio junginių atliekos, įskaitant skystą arba dumblo pavidalo chlorfenolį

A3080

Eterių atliekos, išskyrus apibrėžtas B sąraše

A3090

Odos dulkių, pelenų, dumblo ir miltelių atliekos, kuriose yra šešiavalenčio chromo junginių arba biocidų (atkreipiamas dėmesys į B sąrašo B3100 įrašą)

A3100

Odos pjaustymo ir kitos atliekos arba kombinuotos odos atliekos, netinkančios odos dirbinių gamybai, kuriose yra šešiavalenčio chromo junginių arba biocidų (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B3090 įrašą)

A3110

Kailių išdirbimo atliekos, kuriose yra šešiavalenčio chromo junginių, biocidų arba užkrečiamųjų medžiagų (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B3110 įrašą)

A3120

Labai lengvos smulkiosios frakcijos

A3130

Organinių fosforo junginių atliekos

A3140

Nehalogenintųjų organinių tirpiklių atliekos, išskyrus tokias atliekas, apibrėžtas B sąraše

A3150

Halogenintųjų organinių tirpiklių atliekos

A3160

Organinių tirpiklių panaudojimo operacijų metu susidarančios halogenintųjų arba nehalogenintųjų nevandeninių distiliavimo likučių atliekos

A3170

Alifatinių halogenintųjų angliavandenilių gamybos metu susidarančios atliekos (pvz., chlormetanas, dichloretanas, vinilchloridas, vinilidenchloridas, alilchloridas ir epichlorhidrinas)

A3180

Atliekos, medžiagos ir gaminiai, kuriuose yra, kuriuos sudaro arba kurie yra užteršti polichlorintuoju bifenilu (PCB), polichlorintuoju terfenilu (PCT), polichlorintuoju naftalenu (PCN), polibromintuoju bifenilu (PBB) arba bet kuriuo kitu polibromintuoju šių junginių analogu, kai jų koncentracija lygi 50 mg/kg arba didesnė kaip 50 mg/kg (6)

A3190

Gudrono likučių atliekos (išskyrus asfalto cementą), kurios susidaro rafinuojant, distiliuojant ir pirolizės būdu apdorojant organines medžiagas

A3200

Kelių statybos ir priežiūros bituminė medžiaga (asfalto atliekos), kurioje yra gudrono (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B2130 įrašą)

A4

Atliekos, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių

A4010

Farmacijos preparatų gamybos, ruošimo ir vartojimo atliekos, išskyrus B sąraše apibrėžtas tokias atliekas

A4020

Ligoninių ir su jomis susijusios atliekos, t. y. medicinos, slaugos, stomatologijos, veterinarijos arba panašios praktikos atliekos, kurios susidaro ligoninėse ar kitose infrastruktūrose tiriant ar gydant pacientus arba įgyvendinant mokslinių tyrimų projektus.

A4030

Biocidų ir fitoterapinių vaistų gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos, įskaitant atliekas pesticidų ir herbicidų, kurie neįtraukti į specifikaciją, pasenę (7) arba netinka naudoti pagal iš pradžių numatytą naudojimo būdą

A4040

Medienos konservavimo cheminių medžiagų gamybos, sudarymo ir naudojimo atliekos (8)

A4050

Atliekos, kuriose yra arba kurios užterštos viena iš šių medžiagų:

| — | neorganiniais cianidais, išskyrus kietuosius likučius, kuriuose yra tauriųjų metalų, kai yra nedidelis kiekis neorganinių cianidų |
| --- | --- |

—

neorganiniais cianidais, išskyrus kietuosius likučius, kuriuose yra tauriųjų metalų, kai yra nedidelis kiekis neorganinių cianidų

| — | organinių cianidų |
| --- | --- |

—

organinių cianidų

A4060

Naudotų alyvų/vandens, angliavandenilių/vandens mišinių, emulsijų atliekos

A4070

Rašalo, dažiklių, pigmentų, dažų, politūros, lako gamybos, sudarymo ir naudojimo atliekos, išskyrus B sąraše apibrėžtas tokias atliekas (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B4010 įrašą)

A4080

Sprogmenų atliekos (išskyrus B sąraše apibrėžtas tokias atliekas)

A4090

Rūgštinių arba šarminių tirpalų atliekos, kurios neapibrėžtos atitinkamame B sąrašo įraše (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B2120 įrašą)

A4100

Pramoninės taršos kontrolės priemonių, skirtų išleidžiamosios dujoms valyti, atliekos, išskyrus panašias B sąraše apibrėžtas atliekas

A4110

Atliekos, kuriose yra, kurios sudarytos arba kurios užterštos toliau išvardytomis medžiagomis:

| — | bet kuris polichlorintojo benzofurano tipas |
| --- | --- |

—

bet kuris polichlorintojo benzofurano tipas

| — | bet kuris polichlorintojo dibenzodioksino tipas |
| --- | --- |

—

bet kuris polichlorintojo dibenzodioksino tipas

A4120

Atliekos, kuriose yra, kurios sudarytos arba kurios užterštos peroksidais

A4130

Pakuočių ir talpyklų, kuriose yra I priede nurodytų medžiagų, kurių koncentracija yra tokia, kad atitinka III priede nurodytas pavojingas savybes, atliekos

A4140

Atliekos, kurias sudaro arba jose yra į specifikaciją neįtrauktų arba pasenusių (9) cheminių medžiagų, atitinkančių I priedo kategorijas ir turinčių III priede nurodytas pavojingas savybes

A4150

Tyrimų ir taikomosios veiklos arba mokymo proceso cheminės atliekos, kurios neidentifikuotos ir (arba) yra naujos ir kurių poveikis žmonių sveikatai ir(arba) aplinkai yra nežinomas

A4160

Į B sąrašą neįtraukta panaudota aktyvintoji anglis (atkreipiamas dėmesys į susijusį B sąrašo B2060 įrašą),

B sąrašas (Bazelio konvencijos IX priedas)

| B1 | Metalų atliekos ir atliekos, kuriose yra metalų |
| --- | --- |
| B1010 | Metalų ir metalų lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės:






  — | taurieji metalai (auksas, sidabras, platinos grupė, tik ne gyvsidabris) |

B1

Metalų atliekos ir atliekos, kuriose yra metalų

B1010

Metalų ir metalų lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės:

—

taurieji metalai (auksas, sidabras, platinos grupė, tik ne gyvsidabris)

| — | geležies ir plieno laužas |
| --- | --- |

—

geležies ir plieno laužas

| — | vario laužas |
| --- | --- |

—

vario laužas

| — | nikelio laužas |
| --- | --- |

—

nikelio laužas

| — | aliuminio laužas |
| --- | --- |

—

aliuminio laužas

| — | cinko laužas |
| --- | --- |

—

cinko laužas

| — | alavo laužas |
| --- | --- |

—

alavo laužas

| — | volframo laužas |
| --- | --- |

—

volframo laužas

| — | molibdeno laužas |
| --- | --- |

—

molibdeno laužas

| — | tantalo laužas |
| --- | --- |

—

tantalo laužas

| — | magnio laužas |
| --- | --- |

—

magnio laužas

| — | kobalto laužas |
| --- | --- |

—

kobalto laužas

| — | bismuto laužas |
| --- | --- |

—

bismuto laužas

| — | titano laužas |
| --- | --- |

—

titano laužas

| — | cirkonio laužas |
| --- | --- |

—

cirkonio laužas

| — | mangano laužas |
| --- | --- |

—

mangano laužas

| — | germanio laužas |
| --- | --- |

—

germanio laužas

| — | vanadžio laužas |
| --- | --- |

—

vanadžio laužas

| — | hafnio, indžio, niobio, renio ir galio laužas |
| --- | --- |

—

hafnio, indžio, niobio, renio ir galio laužas

| — | torio laužas |
| --- | --- |

—

torio laužas

| — | retųjų žemių elementų laužas |
| --- | --- |

—

retųjų žemių elementų laužas

| — | chromo laužas |
| --- | --- |

—

chromo laužas

B1020

Švarus, neužterštas metalo laužas, įskaitant lydinius, didelės apimties, apdorotas (lakštai, plokštės, sijos, strypai ir pan.):

| — | stibio laužas |
| --- | --- |

—

stibio laužas

| — | berilio laužas |
| --- | --- |

—

berilio laužas

| — | kadmio laužas |
| --- | --- |

—

kadmio laužas

| — | švino laužas (išskyrus švino baterijas) |
| --- | --- |

—

švino laužas (išskyrus švino baterijas)

| — | seleno laužas |
| --- | --- |

—

seleno laužas

| — | telūro laužas |
| --- | --- |

—

telūro laužas

B1030

Ugniai atsparūs metalai, kuriuose yra likučių

B1031

molibdeno, volframo, titano, tantalo, niobio ir renio metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės (metalo milteliai), išskyrus atliekas, nurodytas A sąrašo A1050 įrašo skiltyje „galvaninis dumblas“

B1040

Elektrinių agregatų laužas, neužterštas tepalais, PCB ar PCT tiek, kad juos būtų galima laikyti pavojingais

B1050

Mišrių spalvotųjų metalų ir sunkiųjų frakcijų laužas, kuriame nėra I sąraše nurodytų medžiagų, kurių koncentracija yra tokia, kad atitinka III priede nurodytas pavojingas savybes (10)

B1060

Seleno ir telūro atliekos metalų elementine forma, įskaitant miltelius

B1070

Vario ir vario lydinių dispersinio pavidalo atliekos, jeigu jose nėra I priede išvardytų sudedamųjų dalių tiek, kad jos turėtų III priede nurodytas savybes

B1080

Cinko pelenai ir likučiai, įskaitant dispersinio pavidalo cinko lydinių likučius, jeigu juose I priede išvardytų sudedamųjų dalių koncentracija nėra tokia, kad jie turėtų III priede nurodytas savybes arba turėtų H4.3 nurodytų pavojingų savybių (11)

B1090

Baterijų atliekos, atitinkančios specifikaciją, išskyrus pagamintas iš švino, kadmio ar gyvsidabrio

B1100

Metalų lydymo ir rafinavimo atliekos, kuriose yra metalų

| — | kietasis cinko lydmetalis |
| --- | --- |

—

kietasis cinko lydmetalis

| — | nuodegos, kuriose yra cinko: |
| --- | --- |

—

nuodegos, kuriose yra cinko:

| — | cinko galvaninių plokščių viršutinės nuodegos (>90 % Zn) |
| --- | --- |

—

cinko galvaninių plokščių viršutinės nuodegos (>90 % Zn)

| — | cinko galvaninių plokščių apatinės nuodegos (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

cinko galvaninių plokščių apatinės nuodegos (>92 % Zn)

| — | cinko antgalių liejimo nuodegos (>85 % Zn) |
| --- | --- |

—

cinko antgalių liejimo nuodegos (>85 % Zn)

| — | karštojo dengimo galvaninių plokščių cinko nuodegos (vežimas) (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

karštojo dengimo galvaninių plokščių cinko nuodegos (vežimas) (>92 % Zn)

| — | degios lengvosios cinko frakcijos |
| --- | --- |

—

degios lengvosios cinko frakcijos

| — | degios lengvosios aliuminio frakcijos (arba šlakas), išskyrus druskų šlaką |
| --- | --- |

—

degios lengvosios aliuminio frakcijos (arba šlakas), išskyrus druskų šlaką

| — | vario apdorojimo, ruošiant jį tolesniam perdirbimui arba rafinavimui, šlakas, kuriame arseno, švino arba kadmio nėra tiek, kad jis turėtų III priede nurodytas pavojingas savybes |
| --- | --- |

—

vario apdorojimo, ruošiant jį tolesniam perdirbimui arba rafinavimui, šlakas, kuriame arseno, švino arba kadmio nėra tiek, kad jis turėtų III priede nurodytas pavojingas savybes

| — | ugniai atsparių įdėklų atliekos, įskaitant tiglius, padarytus iš lydyto vario |
| --- | --- |

—

ugniai atsparių įdėklų atliekos, įskaitant tiglius, padarytus iš lydyto vario

| — | tauriųjų metalų apdorojimo, juos ruošiant tolesniam rafinavimui, šlakas |
| --- | --- |

—

tauriųjų metalų apdorojimo, juos ruošiant tolesniam rafinavimui, šlakas

| — | tantalo turintis alavo šlakas, kuriame alavo yra mažiau nei 0,5 % |
| --- | --- |

—

tantalo turintis alavo šlakas, kuriame alavo yra mažiau nei 0,5 %

B1110

Elektriniai ir elektroniniai agregatai:

| — | elektroniniai agregatai, kuriuos sudaro tik metalai arba lydiniai |
| --- | --- |

—

elektroniniai agregatai, kuriuos sudaro tik metalai arba lydiniai

| — | elektrinių ir elektroninių agregatų atliekos arba laužas (12) (įskaitant spausdintines plokštes), kuriuose nėra tokių komponentų kaip į A sąrašą įtraukti akumuliatoriai ir kitos baterijos, gyvsidabriniai jungikliai, elektroninių vamzdžių stiklas ir kitas aktyvintas stiklas bei PCB kondensatoriai arba kurie neužteršti I priede nurodytomis sudedamosiomis dalimis (pvz., kadmis, gyvsidabris, švinas, polichlorintas bifenilas), arba kai iš jų šios medžiagos yra pašalintos tiek, kad jos neturi III priede išvardytų savybių (atkreipiamas dėmesys į A sąrašo A1180 įrašą) |
| --- | --- |

—

elektrinių ir elektroninių agregatų atliekos arba laužas (12) (įskaitant spausdintines plokštes), kuriuose nėra tokių komponentų kaip į A sąrašą įtraukti akumuliatoriai ir kitos baterijos, gyvsidabriniai jungikliai, elektroninių vamzdžių stiklas ir kitas aktyvintas stiklas bei PCB kondensatoriai arba kurie neužteršti I priede nurodytomis sudedamosiomis dalimis (pvz., kadmis, gyvsidabris, švinas, polichlorintas bifenilas), arba kai iš jų šios medžiagos yra pašalintos tiek, kad jos neturi III priede išvardytų savybių (atkreipiamas dėmesys į A sąrašo A1180 įrašą)

| — | elektriniai ir elektroniniai agregatai (įskaitant spausdintines plokštes, elektroninius komponentus ir laidus), skirti juos tiesiogiai pakartotinai panaudoti (13), bet neperdirbti ar galutinai išmesti (14) |
| --- | --- |

—

elektriniai ir elektroniniai agregatai (įskaitant spausdintines plokštes, elektroninius komponentus ir laidus), skirti juos tiesiogiai pakartotinai panaudoti (13), bet neperdirbti ar galutinai išmesti (14)

B1115

Atliekos metalo laidų, padengtų arba izoliuotų plastiku, neįtrauktu į A sąrašo A1190 eilutę, išskyrus tuos, kurie skirti IVA priedo operacijoms arba kitoms šalinimo operacijoms, kurių bet kuriame etape vyksta nevaldomi šiluminiai procesai, pvz., atviras degimas, forma

B1120

Panaudoti katalizatoriai, išskyrus skysčius, naudotus kaip katalizatoriai, kuriuose yra nors viena iš šių medžiagų:

| — | pereinamieji metalai, išskyrus A sąraše nurodytas katalizatorių atliekas (panaudoti katalizatoriai, skysčiai, naudojami kaip katalizatoriai ar kiti katalizatoriai):






  — | Skandis |
| --- | --- | --- |

—

pereinamieji metalai, išskyrus A sąraše nurodytas katalizatorių atliekas (panaudoti katalizatoriai, skysčiai, naudojami kaip katalizatoriai ar kiti katalizatoriai):

—

Skandis

| — | Vanadis |
| --- | --- |

—

Vanadis

| — | Manganas |
| --- | --- |

—

Manganas

| — | Kobaltas |
| --- | --- |

—

Kobaltas

| — | Varis |
| --- | --- |

—

Varis

| — | Itris |
| --- | --- |

—

Itris

| — | Niobis |
| --- | --- |

—

Niobis

| — | Hafnis |
| --- | --- |

—

Hafnis

| — | Volframas |
| --- | --- |

—

Volframas

| — | Titanas |
| --- | --- |

—

Titanas

| — | Chromas |
| --- | --- |

—

Chromas

| — | Geležis |
| --- | --- |

—

Geležis

| — | Nikelis |
| --- | --- |

—

Nikelis

| — | Cinkas |
| --- | --- |

—

Cinkas

| — | Cirkonis |
| --- | --- |

—

Cirkonis

| — | Molibdenas |
| --- | --- |

—

Molibdenas

| — | Tantalas |
| --- | --- |

—

Tantalas

| — | Renis |
| --- | --- |

—

Renis

| — | lantanidai (retųjų žemių metalai):






  — | Lantanas |
| --- | --- | --- |

—

lantanidai (retųjų žemių metalai):

—

Lantanas

| — | Praseodimis |
| --- | --- |

—

Praseodimis

| — | Samaris |
| --- | --- |

—

Samaris

| — | Gadolinis |
| --- | --- |

—

Gadolinis

| — | Disprozis |
| --- | --- |

—

Disprozis

| — | Erbis Iterbis |
| --- | --- |

—

Erbis Iterbis

| — | Ceris |
| --- | --- |

—

Ceris

| — | Neodimis |
| --- | --- |

—

Neodimis

| — | Europis |
| --- | --- |

—

Europis

| — | Terbis |
| --- | --- |

—

Terbis

| — | Holmis |
| --- | --- |

—

Holmis

| — | Tulis |
| --- | --- |

—

Tulis

| — | Lutecis |
| --- | --- |

—

Lutecis

B1130

Išvalyti panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra tauriųjų metalų

B1140

Kietosios būklės likučiai, kuriuose yra tauriųjų metalų ir kuriuose yra nedidelis kiekis neorganinių cianidų

B1150

Tauriųjų metalų ir jų lydinių atliekos (auksas, sidabras, platinos grupė, išskyrus gyvsidabrį) dispersinės neskystos būklės, tinkamai supakuotos ir paženklintos

B1160

Spausdintinių plokščių deginimo tauriųjų metalų pelenai (atkreipiamas dėmesys į A sąrašo A1150 įrašą)

B1170

Fotografijos juostų deginimo tauriųjų metalų pelenai

B1180

Fotografijos juostų atliekos, kuriose yra sidabro halogenidų ir metalinio sidabro

B1190

Fotografinio popieriaus atliekos, kuriose yra sidabro halogenidų ir metalinio sidabro

B1200

Geležies ir plieno gamybos metu susidarantis granuliuotas šlakas

B1210

Geležies ir plieno gamybos metu susidarantis šlakas, įskaitant šlakus, iš kurių gaunami TiO2 ir vanadis

B1220

Cinko gamybos šlakas, chemiškai stabilizuotas, kuriame yra didelė geležies koncentracija (daugiau kaip 20 %) ir kuris perdirbtas pagal pramonines specifikacijas (pvz., DIN 4301), daugiausia skirtas statyboms

B1230

Geležies ir plieno gamybos metu susidarančios antrinės nuodegos

B1240

Vario oksido antrinės nuodegos

B1250

Naudoti netinkamų transporto priemonių atliekos, kurių sudėtyje nėra skysčių arba kitų pavojingų komponentų

B2

Atliekos, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų

B2010

Nedispersinės kalnakasybos operacijų atliekos:

| — | gamtinio grafito atliekos |
| --- | --- |

—

gamtinio grafito atliekos

| — | skalūnų atliekos, grubiai profiliuotos arba neprofiliuotos, arba paprastai susmulkintos jas supjaustant ar taikant kitą būdą |
| --- | --- |

—

skalūnų atliekos, grubiai profiliuotos arba neprofiliuotos, arba paprastai susmulkintos jas supjaustant ar taikant kitą būdą

| — | žėručio atliekos |
| --- | --- |

—

žėručio atliekos

| — | amfigeno, nefelino ir nefelino sienito atliekos |
| --- | --- |

—

amfigeno, nefelino ir nefelino sienito atliekos

| — | putnagų atliekos |
| --- | --- |

—

putnagų atliekos

| — | fluoritų atliekos |
| --- | --- |

—

fluoritų atliekos

| — | kietosios kvarco atliekos, išskyrus naudojamas liejimo operacijose |
| --- | --- |

—

kietosios kvarco atliekos, išskyrus naudojamas liejimo operacijose

B2020

Nedispersinės stiklo atliekos:

| — | stiklo duženos ir kitos atliekos, stiklo laužas, išskyrus elektroninių vamzdžių stiklą ir kitą aktyvintą stiklą |
| --- | --- |

—

stiklo duženos ir kitos atliekos, stiklo laužas, išskyrus elektroninių vamzdžių stiklą ir kitą aktyvintą stiklą

B2030

Nedispersinės keramikos atliekos:

| — | kermeto atliekos ir laužas (metalo keramikos mišiniai) |
| --- | --- |

—

kermeto atliekos ir laužas (metalo keramikos mišiniai)

| — | kitur neapibrėžtas ir neįtrauktas pluoštas iš keramikos |
| --- | --- |

—

kitur neapibrėžtas ir neįtrauktas pluoštas iš keramikos

B2040

Kitos atliekos, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių:

| — | iš dalies išvalytas kalcio sulfatas, susidarantis sierą šalinant iš išmetamųjų dujų (FGD) |
| --- | --- |

—

iš dalies išvalytas kalcio sulfatas, susidarantis sierą šalinant iš išmetamųjų dujų (FGD)

| — | gipso sieninių plokščių ir tinko plokščių atliekos, susidarančios griaunant pastatus |
| --- | --- |

—

gipso sieninių plokščių ir tinko plokščių atliekos, susidarančios griaunant pastatus

| — | vario gamybos šlakas, chemiškai stabilizuotas, kuriame yra didelė geležies koncentracija (daugiau kaip 20 %) ir kuris perdirbtas pagal pramonines specifikacijas (pvz., DIN 4301 ir DIN 8201), daugiausia skirtas statyboms ir šlifavimo darbams |
| --- | --- |

—

vario gamybos šlakas, chemiškai stabilizuotas, kuriame yra didelė geležies koncentracija (daugiau kaip 20 %) ir kuris perdirbtas pagal pramonines specifikacijas (pvz., DIN 4301 ir DIN 8201), daugiausia skirtas statyboms ir šlifavimo darbams

| — | kietoji siera |
| --- | --- |

—

kietoji siera

| — | kalkakmenis, gautas kalcio cianamido gamybos metu (kurio pH mažesnis nei 9) |
| --- | --- |

—

kalkakmenis, gautas kalcio cianamido gamybos metu (kurio pH mažesnis nei 9)

| — | natrio, kalio, kalcio chloridai |
| --- | --- |

—

natrio, kalio, kalcio chloridai

| — | karborundas (silicio karbidas) |
| --- | --- |

—

karborundas (silicio karbidas)

| — | sugadintas betonas |
| --- | --- |

—

sugadintas betonas

| — | stiklo laužas, kuriame yra ličio tantalo ir ličio niobio |
| --- | --- |

—

stiklo laužas, kuriame yra ličio tantalo ir ličio niobio

B2050

Į A sąrašą neįtraukti akmens anglimis kūrenamų elektrinių pelenai (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A2060 įrašą)

B2060

Panaudota aktyvintoji anglis, kurios sudėtyje nėra tiek I sąraše išvardytų medžiagų, kad jos atspindėtų III sąraše išvardytas savybes, pavyzdžiui, anglis, gauta išvalius geriamąjį vandenį bei maisto pramonės ir vitaminų gamybos procesų metu (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A4160 įrašą).

B2070

Kalcio fluorido dumblas

B2080

Cheminių pramoninių procesų gipso atliekos, neįtrauktos į A sąrašą (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A2040 įrašą)

B2090

Plieno arba aliuminio gamybos anodų galelių, pagamintų iš naftos kokso ar bitumo, atliekos, išvalytos pagal įprastas pramonines specifikacijas (išskyrus chloro šarminei elektrolizei ir metalurgijos pramonėje naudojamus anodų galelius)

B2100

Aliuminio gamybos aliuminio hidratų atliekos, aliuminio atliekos ir likučiai, išskyrus medžiagas, naudojamas išvalymo nuo dujų, flokuliacijos ar filtravimo procesuose

B2110

Boksitų likučiai („raudonasis dumblas“) (pH sumažintas iki mažiau nei 11,5)

B2120

Rūgštinių arba šarminių neėsdinimo ar kitaip nepavojingų tirpalų atliekos, kurių pH didesnis negu 2 ir mažesnis negu 11,5 (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A4090 įrašą)

B2130

Kelių statybos ir priežiūros bituminė medžiaga (asfalto atliekos), kurioje nėra gudrono (15) (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A3200 įrašą)

B3

Atliekos, kuriose daugiausia yra organinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir neorganinių medžiagų

B3010

Kietųjų plastikų atliekos:

Toliau išvardyti plastikai arba mišrios plastikinės medžiagos, jeigu jos nesumaišytos su kitomis atliekomis ir yra paruoštos pagal specifikaciją:

| — | nehalogenintųjų polimerų ir kopolimerų laužas, įskaitant toliau išvardytas medžiagas, bet jomis neapsiribojant (16):






  — | etilenas |
| --- | --- | --- |

—

nehalogenintųjų polimerų ir kopolimerų laužas, įskaitant toliau išvardytas medžiagas, bet jomis neapsiribojant (16):

—

etilenas

| — | stirenas |
| --- | --- |

—

stirenas

| — | polipropilenas |
| --- | --- |

—

polipropilenas

| — | polietileno tereftalatas |
| --- | --- |

—

polietileno tereftalatas

| — | akrilonitrilas |
| --- | --- |

—

akrilonitrilas

| — | butadienas |
| --- | --- |

—

butadienas

| — | poliacetalis |
| --- | --- |

—

poliacetalis

| — | poliamidai |
| --- | --- |

—

poliamidai

| — | polibutileno tereftalatas |
| --- | --- |

—

polibutileno tereftalatas

| — | polikarbonatai |
| --- | --- |

—

polikarbonatai

| — | polieteriai |
| --- | --- |

—

polieteriai

| — | polifenileno sulfidai |
| --- | --- |

—

polifenileno sulfidai

| — | akrilo polimerai |
| --- | --- |

—

akrilo polimerai

| — | C10-C13 alkanai (plastifikatorius) |
| --- | --- |

—

C10-C13 alkanai (plastifikatorius)

| — | poliuretanas (kuriame nėra CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretanas (kuriame nėra CFC)

| — | polisiloksanai |
| --- | --- |

—

polisiloksanai

| — | polimetilmetakrilatas |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilatas

| — | polivinilalkoholis |
| --- | --- |

—

polivinilalkoholis

| — | polivinilbutirlis |
| --- | --- |

—

polivinilbutirlis

| — | polivinilacetatas |
| --- | --- |

—

polivinilacetatas

| — | kietintos dervų arba kondensavimo produktų atliekos, įskaitant toliau išvardytas:






  — | karbamidformaldehidinės dervos |
| --- | --- | --- |

—

kietintos dervų arba kondensavimo produktų atliekos, įskaitant toliau išvardytas:

—

karbamidformaldehidinės dervos

| — | fenolformaldehidinės dervos |
| --- | --- |

—

fenolformaldehidinės dervos

| — | melaminformaldehidinės dervos |
| --- | --- |

—

melaminformaldehidinės dervos

| — | epoksidinės dervos |
| --- | --- |

—

epoksidinės dervos

| — | alkidinės dervos |
| --- | --- |

—

alkidinės dervos

| — | poliamidai |
| --- | --- |

—

poliamidai

| — | šios fluorintosios polimerų atliekos (17):






  — | perfluoroetilenas/propilenas (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

šios fluorintosios polimerų atliekos (17):

—

perfluoroetilenas/propilenas (FEP)

| — | perfluoralkoksialkanas |
| --- | --- |

—

perfluoralkoksialkanas

| — | tetraflouretilenas/perfluorvinilo eteris (PFA) |
| --- | --- |

—

tetraflouretilenas/perfluorvinilo eteris (PFA)

| — | tetrafluoretilenas/perfluormetilvinilo eteris (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretilenas/perfluormetilvinilo eteris (MFA)

| — | polivinilfluoridas (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluoridas (PVF)

| — | polivinildenefluoridas (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinildenefluoridas (PVDF)

B3020

Popieriaus, statybinio kartono ir popieriaus gaminių atliekos

Šios medžiagos, jeigu jos nesumaišytos su pavojingomis atliekomis:

Statybinio kartono atliekos ir makulatūra:

| — | nebalintas kraftpopieris ar kartonas arba gofruotas popierius ar kartonas |
| --- | --- |

—

nebalintas kraftpopieris ar kartonas arba gofruotas popierius ar kartonas

| — | kitas popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš balintos cheminės medienos / popieriaus masės, dažniausiai nedažytas |
| --- | --- |

—

kitas popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš balintos cheminės medienos / popieriaus masės, dažniausiai nedažytas

| — | popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš mechaninės medienos / popieriaus masės (pvz., laikraščiai, žurnalai ir kiti panašūs spausdinti leidiniai) |
| --- | --- |

—

popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš mechaninės medienos / popieriaus masės (pvz., laikraščiai, žurnalai ir kiti panašūs spausdinti leidiniai)

| — | kita, įskaitant, bet neapsiribojant:






  1) | sluoksniuotas statybinis kartonas; |
| --- | --- | --- |

—

kita, įskaitant, bet neapsiribojant:

1)

sluoksniuotas statybinis kartonas;

| 2) | nerūšiuota makulatūra |
| --- | --- |

2)

nerūšiuota makulatūra

B3030

Tekstilės atliekos

Tokios medžiagos, jeigu jos nesumaišytos su kitomis atliekomis ir yra paruoštos pagal specifikaciją:

| — | šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)






  — | nekarštos ir nešukuotos |
| --- | --- | --- |

—

šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

—

nekarštos ir nešukuotos

| — | kitos |
| --- | --- |

—

kitos

| — | vilnos arba gyvūnų švelnių ar šiurkščių plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas, bet išskyrus išplaušintą žaliavą:






  — | vilnos arba gyvūnų švelnių plaukų pašukos |
| --- | --- | --- |

—

vilnos arba gyvūnų švelnių ar šiurkščių plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas, bet išskyrus išplaušintą žaliavą:

—

vilnos arba gyvūnų švelnių plaukų pašukos

| — | kitos vilnos arba gyvūnų švelnių plaukų atliekos |
| --- | --- |

—

kitos vilnos arba gyvūnų švelnių plaukų atliekos

| — | gyvūnų šiurkščių plaukų atliekos |
| --- | --- |

—

gyvūnų šiurkščių plaukų atliekos

| — | medvilnės atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą):






  — | verpalų atliekos (įskaitant siūlų atliekas) |
| --- | --- | --- |

—

medvilnės atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą):

—

verpalų atliekos (įskaitant siūlų atliekas)

| — | išplaušinta žaliava |
| --- | --- |

—

išplaušinta žaliava

| — | kita |
| --- | --- |

—

kita

| — | linų pakulos ir atliekos |
| --- | --- |

—

linų pakulos ir atliekos

| — | sėjamųjų kanapių (Canabis sativa L.) pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) |
| --- | --- |

—

sėjamųjų kanapių (Canabis sativa L.) pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

| — | džiuto ir kitų tekstilės plaušų pluošto (išskyrus linus, tikrąsias kanapes ir ramę) pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) |
| --- | --- |

—

džiuto ir kitų tekstilės plaušų pluošto (išskyrus linus, tikrąsias kanapes ir ramę) pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

| — | sizalio ir kito agavų genties tekstilės pluošto pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) |
| --- | --- |

—

sizalio ir kito agavų genties tekstilės pluošto pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

| — | kokoso pluošto pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) |
| --- | --- |

—

kokoso pluošto pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

| — | abakos (manilinės kanapės arba Musa textilis Nee) pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) |
| --- | --- |

—

abakos (manilinės kanapės arba Musa textilis Nee) pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

| — | ramės ir kitų augalinio tekstilės pluoštų pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), kitur neapibrėžtos arba neįtrauktos |
| --- | --- |

—

ramės ir kitų augalinio tekstilės pluoštų pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), kitur neapibrėžtos arba neįtrauktos

| — | dirbtinio pluošto atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą):






  — | sintetinio pluošto |
| --- | --- | --- |

—

dirbtinio pluošto atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą):

—

sintetinio pluošto

| — | dirbtinio pluošto |
| --- | --- |

—

dirbtinio pluošto

| — | dėvėti drabužiai ir kiti dėvėti tekstilės dirbiniai |
| --- | --- |

—

dėvėti drabužiai ir kiti dėvėti tekstilės dirbiniai

| — | naudotų skudurų, špagato, virvių, lynų ir trosų likučiai ir susidėvėjęs tekstilinis špagatas, virvės, lynai ar trosai:






  — | rūšiuoti |
| --- | --- | --- |

—

naudotų skudurų, špagato, virvių, lynų ir trosų likučiai ir susidėvėjęs tekstilinis špagatas, virvės, lynai ar trosai:

—

rūšiuoti

| — | kiti |
| --- | --- |

—

kiti

B3035

Tekstilinės grindų dangos, kilimų atliekos

B3040

Gumos atliekos

Šios medžiagos, jeigu jos nesumaišytos su kitomis atliekomis:

| — | kietojo kaučiuko (pvz., ebonito) atliekos ir likučiai |
| --- | --- |

—

kietojo kaučiuko (pvz., ebonito) atliekos ir likučiai

| — | kitos gumos atliekos (išskyrus kitur apibrėžtas tokias atliekas) |
| --- | --- |

—

kitos gumos atliekos (išskyrus kitur apibrėžtas tokias atliekas)

B3050

Neapdorotos kamštienos ir medienos atliekos:

| — | medienos atliekos ir likučiai: aglomeruoti arba neaglomeruoti, rąstų, briketų, granulių ar panašios formos pavidalo |
| --- | --- |

—

medienos atliekos ir likučiai: aglomeruoti arba neaglomeruoti, rąstų, briketų, granulių ar panašios formos pavidalo

| — | kamštienos atliekos: susmulkinta, granuliuota arba sumalta kamštiena |
| --- | --- |

—

kamštienos atliekos: susmulkinta, granuliuota arba sumalta kamštiena

B3060

Žemės ūkio ir maisto pramonės atliekos, jeigu jos neužkrečiamos:

| — | vyno nuosėdos |
| --- | --- |

—

vyno nuosėdos

| — | išdžiovintos ir sterilizuotos daržovių atliekos, likučiai ir šalutiniai produktai, granulėmis ar ne, arba kai jie naudojami gyvūnų mitybai, kitur neapibrėžtos arba neįtrauktos |
| --- | --- |

—

išdžiovintos ir sterilizuotos daržovių atliekos, likučiai ir šalutiniai produktai, granulėmis ar ne, arba kai jie naudojami gyvūnų mitybai, kitur neapibrėžtos arba neįtrauktos

| — | degra: likučiai, susidarantys valant riebias medžiagas arba gyvūninį ar augalinį vašką |
| --- | --- |

—

degra: likučiai, susidarantys valant riebias medžiagas arba gyvūninį ar augalinį vašką

| — | kaulų ir ragų šerdžių atliekos, neapdorotos, be riebalų, paprastai paruoštos (bet nesukapotos pagal tam tikrą formą), apdorotos rūgštimis arba be želatinos |
| --- | --- |

—

kaulų ir ragų šerdžių atliekos, neapdorotos, be riebalų, paprastai paruoštos (bet nesukapotos pagal tam tikrą formą), apdorotos rūgštimis arba be želatinos

| — | žuvų atliekos |
| --- | --- |

—

žuvų atliekos

| — | kakavos ankštys, žievelės, odelės ir kitos kakavos atliekos |
| --- | --- |

—

kakavos ankštys, žievelės, odelės ir kitos kakavos atliekos

| — | kitos žemės ūkio maisto pramonės atliekos, išskyrus šalutinius produktus, kurie atitinka nacionalinius ir tarptautinius reikalavimus bei standartus, taikomus žmonių vartojamiems arba gyvūnams skirtiems produktams |
| --- | --- |

—

kitos žemės ūkio maisto pramonės atliekos, išskyrus šalutinius produktus, kurie atitinka nacionalinius ir tarptautinius reikalavimus bei standartus, taikomus žmonių vartojamiems arba gyvūnams skirtiems produktams

B3065

Gyvulinės arba augalinės kilmės maistinių riebalų ir aliejų (pvz., kepimo aliejaus) atliekos, jeigu jos neturi III priede išvardytų savybių

B3070

Šios atliekos:

| — | žmogaus plaukų atliekos |
| --- | --- |

—

žmogaus plaukų atliekos

| — | šiaudų atliekos |
| --- | --- |

—

šiaudų atliekos

| — | penicilino gamybos nukenksminta grybiena, kad ją būtų galima naudoti kaip gyvūnų pašarą |
| --- | --- |

—

penicilino gamybos nukenksminta grybiena, kad ją būtų galima naudoti kaip gyvūnų pašarą

B3080

Gumos skutenų ir likučių atliekos

B3090

Odos arba kombinuotos odos skutenos ir kitos atliekos, netinkamos odos dirbiniams gaminti, išskyrus odos dumblą, kuriuose nėra šešiavalenčio chromo junginių ir biocidų (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A3100 įrašą)

B3100

Odos dulkės, pelenai, dumblas arba milteliai, kuriuose nėra šešiavalenčio chromo junginių ir biocidų (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A3090 įrašą)

B3110

Kailių išdirbimo atliekos, kuriose yra šešiavalenčio chromo junginių, biocidų arba užkrečiamųjų medžiagų (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A3110 įrašą)

B3120

Atliekos, kuriose yra maistinių dažų

B3130

Polimerinių eterių atliekos ir nepavojingų monomerinių eterių atliekos, kurie negali sudaryti peroksidų

B3140

Pneumatinių padangų atliekos, skirtos IV A priede nurodytoms operacijoms atlikti

B4

Atliekos, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių

B4010

Atliekos, kurias daugiausia sudaro vandeniniai/latekso dažai, rašalas ir sukietintas lakas, ir kuriose esančių organinių tirpiklių, sunkiųjų metalų arba biocidų kiekis leidžia jas laikyti nepavojingomis (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A4070 įrašą)

B4020

Gumos, latekso, plastifikatorių, klijų/lipalo gamybos, sudarymo ir naudojimo atliekos, kurios neišvardytos A sąraše, kuriose esančių tirpiklių ir kitų teršalų kiekis yra toks, kad jose nepasireiškia III priede nurodytos savybės, pvz., vandeniniai klijai arba klijai su kazeino krakmolu, dekstrinas, celiuliozės eteris, polivinilalkoholis (atkreipiamas dėmesys į susijusį A sąrašo A3050 įrašą)

B4030

Į A sąrašą neįtraukti naudoti vienkartiniai fotoaparatai su baterijomis

2 DALIS

Atliekos, išvardytos iš dalies pakeisto Sprendimo 2000/532/EB priede (18)

| 01 | MINERALŲ ŽVALGYMO, KASYBOS, KARJERŲ EKSPLOATAVIMO, FIZINIO IR CHEMINIO APDOROJIMO ATLIEKOS |
| --- | --- |
| 01 01 | Mineralų kasybos atliekos |
| 01 01 01 | mineralų kasybos atliekos, kuriose yra metalų |
| 01 01 02 | mineralų kasybos atliekos, kuriose nėra metalų |
| 01 03 | Mineralų, kuriuose yra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos |
| 01 03 04* | rūgštis išskiriančios sulfidinės rūdos perdirbimo liekanos |
| 01 03 05* | kitos liekanos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 01 03 06 | liekanos, nenurodytos 01 03 04 ir 01 03 05 |
| 01 03 07* | kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų, susidarančių fiziniu ir cheminiu būdu apdorojant metalų rūdas |
| 01 03 08 | dulkių ir miltelių pavidalo atliekos, nenurodytos 01 03 07 |
| 01 03 09 | aliuminio oksido gamybos raudonasis dumblas, atliekos, nenurodytos 01 03 07 |
| 01 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 01 04 | Mineralų, kuriuose nėra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos |
| 01 04 07* | mineralų, kuriuose nėra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 01 04 08 | žvyro ir skaldos atliekos, nenurodytos 01 04 07 |
| 01 04 09 | smėlio ir molio atliekos |
| 01 04 10 | dulkių ir miltelių pavidalo atliekos, nenurodytos 01 04 07 |
| 01 04 11 | potašo ir akmens druskos perdirbimo atliekos, nenurodytos 01 04 07 |
| 01 04 12 | mineralų plovimo ir valymo atliekos bei kitos atliekos, nenurodytos 01 04 07 ir 01 04 11 |
| 01 04 13 | akmenų skaldymo ir pjaustymo atliekos, nenurodytos 01 04 07 |
| 01 04 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 01 05 | Gręžinių dumblas ir kitos gręžinių atliekos |
| 01 05 04 | gėlo vandens gręžinių dumblas ir atliekos |
| 01 05 05* | gręžinių dumblas ir atliekos, kuriose yra naftos |
| 01 05 06* | gręžinių dumblas ir atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 01 05 07 | gręžinių dumblas ir atliekos, kuriuose yra barito, nenurodyti 01 05 05 ir 01 05 06 |
| 01 05 08 | gręžinių dumblas ir atliekos, kuriuose yra chloridų, nenurodyti 01 05 05 ir 01 05 06 |
| 01 05 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 | ŽEMĖS ŪKIO, SODININKYSTĖS, AKVAKULTŪROS, MIŠKININKYSTĖS, MEDŽIOKLĖS IR ŽŪKLĖS, MAISTO GAMINIMO IR PERDIRBIMO ATLIEKOS |
| 02 01 | Žemės ūkio, sodininkystės, akvakultūros, miškininkystės, medžioklės ir žūklės, maisto gaminimo ir perdirbimo atliekos |
| 02 01 01 | plovimo ir valymo dumblas |
| 02 01 02 | gyvulių audinių atliekos |
| 02 01 03 | augalų audinių atliekos |
| 02 01 04 | plastikų atliekos (išskyrus pakuotę) |
| 02 01 06 | gyvulių ekskrementai, šlapimas ir mėšlas (įskaitant naudotus šiaudus), srutos, atskirai surinkti ir tvarkomi už susidarymo vietos |
| 02 01 07 | miškininkystės atliekos |
| 02 01 08* | agrochemijos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 02 01 09 | agrochemijos atliekos, nenurodytos 02 01 08 |
| 02 01 10 | metalų atliekos |
| 02 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 02 | Mėsos, žuvies ir kito gyvūninės kilmės maisto gamybos ir perdirbimo atliekos |
| 02 02 01 | plovimo ir valymo dumblas |
| 02 02 02 | gyvulių audinių atliekos |
| 02 02 03 | vartoti ar perdirbti netinkamos medžiagos |
| 02 02 04 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 02 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 03 | vaisių, daržovių, grūdų, maistinio aliejaus, kakavos, kavos, arbatos ir tabako paruošimo ir perdirbimo atliekos, konservų gamybos, mielių ir mielių ekstrakto gamybos, melasos gamybos ir fermentavimo atliekos |
| 02 03 01 | plovimo, valymo, lupimo, centrifugavimo ir separavimo dumblas |
| 02 03 02 | konservantų atliekos |
| 02 03 03 | tirpiklių ekstrahavimo atliekos |
| 02 03 04 | medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti |
| 02 03 05 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 02 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 04 | Cukraus gamybos atliekos |
| 02 04 01 | purvas, likęs nuvalius ir nuplovus runkelius |
| 02 04 02 | netinkamas vartoti kalcio karbonatas |
| 02 04 03 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 02 04 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 05 | Pieno pramonės atliekos |
| 02 05 01 | medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti |
| 02 05 02 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 02 05 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 06 | Kepimo ir konditerijos pramonės atliekos |
| 02 06 01 | medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti |
| 02 06 02 | konservantų atliekos |
| 02 06 03 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 02 06 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 02 07 | Alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų (išskyrus kavą, arbatą ir kakavą) gamybos atliekos |
| 02 07 01 | žaliavų plovimo, valymo ir mechaninio smulkinimo atliekos |
| 02 07 02 | spirito distiliavimo atliekos |
| 02 07 03 | cheminio apdorojimo atliekos |
| 02 07 04 | medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti |
| 02 07 05 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 02 07 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 03 | MEDIENOS PERDIRBIMO IR PLOKŠČIŲ BEI BALDŲ, MEDIENOS MASĖS, POPIERIAUS IR KARTONO GAMYBOS ATLIEKOS |
| 03 01 | Medienos perdirbimo ir plokščių bei baldų gamybos atliekos |
| 03 01 01 | žievės ir kamštienos atliekos |
| 03 01 04* | pjuvenos, drožlės, skiedros, mediena, medienos drožlių plokštės ir fanera, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 03 01 05 | pjuvenos, drožlės, skiedros, medienos drožlių plokštės, ir fanera, nenurodyti 03 01 04 |
| 03 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 03 02 | Medienos konservavimo atliekos |
| 03 02 01* | nehalogenintieji organiniai medienos konservantai |
| 03 02 02* | organiniai chlorintieji medienos konservantai |
| 03 02 03* | organiniai medienos konservantai, kuriuose yra metalų |
| 03 02 04* | neorganiniai medienos konservantai |
| 03 02 05* | kiti medienos konservantai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 03 02 99 | kitaip neapibrėžti medienos konservantai |
| 03 03 | Medienos masės, popieriaus bei kartono gamybos ir perdirbimo atliekos |
| 03 03 01 | medžio žievės ir medienos atliekos |
| 03 03 02 | žaliųjų nuovirų šlamas (tvarkant juodąsias nuoviras) |
| 03 03 05 | spaustuvinių dažų šalinimo perdirbant makulatūrą dumblas |
| 03 03 07 | mechaniškai atskirtas popieriaus ir kartono atliekų virinimo brokas |
| 03 03 08 | perdirbti skirto popieriaus ir kartono rūšiavimo atliekos |
| 03 03 09 | kalkių dumblo atliekos |
| 03 03 10 | pluošto atliekos, pluošto, užpildo ir dengimo dumblas atliekant mechaninį atskyrimą |
| 03 03 11 | Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, išskyrus dumblą, nurodytą 03 03 10 |
| 03 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 04 | ODOS, KAILIŲ IR TEKSTILĖS PRAMONĖS ATLIEKOS |
| 04 01 | Odos ir kailių pramonės atliekos |
| 04 01 01 | mėzdros ir kalkinio skėlimo atliekos |
| 04 01 02 | kalkinimo atliekos |
| 04 01 03* | nuriebalinimo atliekos, kuriose yra tirpiklių be skystosios fazės |
| 04 01 04 | rauginimo skysčiai, kuriuose yra chromo |
| 04 01 05 | rauginimo skysčiai, kuriuose nėra chromo |
| 04 01 06 | dumblas, ypač nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra chromo |
| 04 01 07 | dumblas, ypač nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame nėra chromo |
| 04 01 08 | raugintos odos atliekos (likučiai su oksidavimo liekanomis, atraižos, drožlės, poliravimo dulkės), kuriose yra chromo |
| 04 01 09 | odos išdirbimo ir apdailos atliekos |
| 04 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 04 02 | Tekstilės pramonės atliekos |
| 04 02 09 | sudėtinių medžiagų (impregnuoti tekstilės gaminiai, elastomerai, termoplastikai) atliekos |
| 04 02 10 | organinės medžiagos iš natūralių produktų (pvz., riebalai, vaškas) |
| 04 02 14* | odos apdailos atliekos, kuriose yra organinių tirpiklių |
| 04 02 15 | apdailos atliekos, nenurodytos 04 02 14 |
| 04 02 | 16* dažančios medžiagos ir pigmentai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 04 02 17 | dažančios medžiagos ir pigmentai, nenurodyti 04 02 16 |
| 04 02 19* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 04 02 20 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 04 02 19 |
| 04 02 21 | neperdirbto tekstilės pluošto atliekos |
| 04 02 22 | perdirbto tekstilės pluošto atliekos |
| 04 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 05 | NAFTOS PERDIRBIMO, GAMTINIŲ DUJŲ VALYMO IR AKMENS ANGLIŲ PIROLIZINIO APDOROJIMO ATLIEKOS |
| 05 01 | Naftos perdirbimo atliekos |
| 05 01 02* | druskos šalinimo dumblas |
| 05 01 03* | rezervuarų dugno dumblas |
| 05 01 04* | rūgštinis alkilinis dumblas |
| 05 01 05* | išsiliejusi nafta |
| 05 01 06* | įmonės arba įrangos eksploatavimo tepaluotas dumblas |
| 05 01 07* | rūgštieji gudronai |
| 05 01 08* | kiti gudronai |
| 05 01 09* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 05 01 10 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 05 01 09 |
| 05 01 11* | kuro valymo šarminiais tirpalais atliekos |
| 05 01 12* | rūgštys, kuriose yra tepalų |
| 05 01 13 | garo katilams tiekiamo vandens dumblas |
| 05 01 14 | aušinimo bokštų atliekos |
| 05 01 15* | panaudotas filtrų molis |
| 05 01 16 | sieros šalinimo iš naftos atliekos, kuriose yra sieros |
| 05 01 17 | bitumas |
| 05 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 05 06 | Akmens anglių pirolizinio apdorojimo atliekos |
| 05 06 01* | rūgštieji gudronai |
| 05 06 03* | kiti gudronai |
| 05 06 04 | šaldymo bokštų atliekos |
| 05 06 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 05 07 | Gamtinių dujų valymo ir transportavimo atliekos |
| 05 07 01* | atliekos, kuriose yra gyvsidabrio |
| 05 07 02 | atliekos, kuriose yra sieros |
| 05 07 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 | NEORGANINIŲ CHEMINIŲ PROCESŲ ATLIEKOS |
| 06 01 | Rūgščių gamybos, maišymo, tiekimo ir naudojimo (GMTN) atliekos |
| 06 01 01* | sieros rūgštis ir sulfito rūgštis |
| 06 01 02* | druskos rūgštis |
| 06 01 03* | vandenilio fluoridas |
| 06 01 04* | fosforo rūgštis ir fosfito rūgštis |
| 06 01 05* | azoto rūgštis ir nitrito rūgštis |
| 06 01 06* | kitos rūgštys |
| 06 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 02 | Šarminių tirpalų GMTN atliekos |
| 06 02 01* | kalcio hidroksidas |
| 06 02 03* | amoniakas |
| 06 02 04* | natrio hidroksidas ir kalio hidroksidas |
| 06 02 05* | kitos bazės |
| 06 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 03 | Druskų ir jų tirpalų bei metalų oksidų GMTN atliekos |
| 06 03 11* | kietosios druskos ir tirpalai, kuriuose yra cianidų |
| 06 03 13* | kietosios druskos ir tirpalai, kuriuose yra sunkiųjų metalų |
| 06 03 14 | kietosios druskos ir tirpalai, nenurodyti 06 03 11 ir 06 03 13 |
| 06 03 15* | metalų oksidai, kuriuose yra sunkiųjų metalų |
| 06 03 16 | metalų oksidai, nenurodyti 06 03 15 |
| 06 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 04 | Atliekos, kuriose yra metalų, nenurodytos 06 03 |
| 06 04 03* | atliekos, kuriose yra arseno |
| 06 04 04* | atliekos, kuriose yra gyvsidabrio |
| 06 04 05* | atliekos, kuriose yra kitų sunkiųjų metalų |
| 06 04 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 05 | Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 06 05 02* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 06 05 03 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 06 05 02 |
| 06 06 | Sieros cheminių medžiagų GMTN, sieros cheminių procesų ir sieros šalinimo procesų atliekos |
| 06 06 02* | atliekos, kuriose yra pavojingų sulfidų |
| 06 06 03 | atliekos, kuriose yra sulfidų, nenurodytos 06 06 02 |
| 06 06 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 07 | Halogenų GMTN ir halogeninių cheminių procesų atliekos |
| 06 07 01* | elektrolizės atliekos, kuriose yra asbesto |
| 06 07 02* | chloro gamybos aktyvintos anglys |
| 06 07 03* | bario sulfato dumblas, kuriame yra gyvsidabrio |
| 06 07 04* | tirpalai ir rūgštys, pvz., kontaktinė (sulfato) rūgštis |
| 06 07 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 08 | Silicio ir silicio junginių GMTN atliekos |
| 06 08 02* | atliekos, turinčios chloro silanų |
| 06 08 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 09 | Fosforo cheminių medžiagų GMTN ir fosforo cheminių procesų atliekos |
| 06 09 02 | fosfitinis šlakas |
| 06 09 03* | reakcijų su kalciu atliekos, užterštos pavojingomis cheminėmis medžiagomis arba jose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 06 09 04 | reakcijų su kalciu atliekos, nenurodytos 06 09 03 |
| 06 09 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 10 | Azoto cheminių medžiagų GMTN, azoto cheminių procesų ir trąšų gamybos atliekos |
| 06 10 02* | atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 06 10 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 11 | Neorganinių pigmentų ir drumstiklių gamybos atliekos |
| 06 11 01 | titano dioksido gamybos metu vykstančių reakcijų su kalciu atliekos |
| 06 11 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 06 13 | Kitaip neapibrėžtos neorganinių cheminių procesų atliekos |
| 06 13 01* | neorganiniai augalų apsaugos produktai, medienos konservantai ir kiti biocidai |
| 06 13 02* | Naudotos aktyvintos anglys (išskyrus 06 07 02) |
| 06 13 03 | dujų suodžiai |
| 06 13 04* | asbesto perdirbimo atliekos |
| 06 13 05* | suodžiai |
| 06 13 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 | ORGANINIŲ CHEMINIŲ PROCESŲ ATLIEKOS |
| 07 01 | Pagrindinių organinių cheminių medžiagų gamybos, maišymo, tiekimo ir naudojimo (GMTN) atliekos |
| 07 01 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 01 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 01 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 01 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 01 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 01 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 01 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 01 11* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 01 12 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 01 11 |
| 07 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 02 | Plastikų, sintetinės gumos ir dirbtinio pluošto GMTN atliekos |
| 07 02 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 02 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 02 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 02 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 02 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų liekanos |
| 07 02 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 02 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 02 11* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 02 12 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 02 11 |
| 07 02 13 | plastikų atliekos |
| 07 02 14* | priedų, kuriuose yra pavojingų medžiagų, atliekos |
| 07 02 15 | priedų atliekos, nenurodytos 07 02 14 |
| 07 02 16* | atliekos, turinčios polisiloksanų |
| 07 02 17 | polisiloksanų turinčios atliekos, nenurodytos 07 02 16 |
| 07 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 03 | Organinių dažiklių ir pigmentų (išskyrus 06 11) GMTN atliekos |
| 07 03 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 03 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 03 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 03 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 03 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 03 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 03 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 03 11* | Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 03 12 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 03 11 |
| 07 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 04 | organinių augalų apsaugos produktų (išskyrus 02 01 08 ir 02 01 09), medienos konservantų (išskyrus 03 02) ir kitų biocidų GMTN atliekos |
| 07 04 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 04 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 04 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 04 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 04 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 04 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 04 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 04 11* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 04 12 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 04 11 |
| 07 04 13* | kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 04 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 05 | Medikamentų GMTN atliekos |
| 07 05 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 05 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 05 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 05 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 05 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 05 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 05 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 05 11* | nuotekų valymo jų susidarymo vietose dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 05 12 | nuotekų susidarymo jų valymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 05 11 |
| 07 05 13* | kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 05 14 | kietosios atliekos, nenurodytos 07 05 13 |
| 07 05 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 06 | Riebalų, taukų, muilo, ploviklių, dezinfekavimo priemonių ir kosmetikos GMTN atliekos |
| 07 06 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 06 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 06 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 06 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 06 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 06 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 06 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 06 11* | Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 06 12 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 06 11 |
| 07 06 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 07 07 | Kitaip neapibrėžtų grynųjų cheminių medžiagų ir cheminių produktų GMTN atliekos |
| 07 07 01* | vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 07 03* | organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 07 04* | kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai |
| 07 07 07* | halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 07 08* | kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai |
| 07 07 09* | halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 07 10* | kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai |
| 07 07 11* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 07 07 12 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 07 11 |
| 07 07 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 08 | DANGŲ (DAŽAI, LAKAS IR STIKLO EMALIS), KLIJŲ, HERMETIKŲ IR SPAUSTUVINIŲ DAŽŲ GAMYBOS, MAIŠYMO, TIEKIMO IR NAUDOJIMO (GMTN) ATLIEKOS |
| 08 01 | Dažų ir lako GMTN ir jų šalinimo atliekos |
| 08 01 11* | dažų ir lako, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų, atliekos |
| 08 01 12 | dažų ir lako atliekos, nenurodytos 08 01 11 |
| 08 01 13* | dažų ir lako dumblas, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų, atliekos |
| 08 01 14 | dažų ir lako dumblas, nenurodyti 08 01 13 |
| 08 01 15* | vandeninis dumblas, kuriame yra dažų ar lako, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 01 16 | vandeninis dumblas, kuriame yra dažų ar lako, nenurodytų 08 01 15 |
| 08 01 17* | dažų ar lako šalinimo atliekos, kuriose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 01 18 | dažų ir lako šalinimo atliekos, nenurodytos 08 01 17 |
| 08 01 19* | vandeninės suspensijos, kuriose yra dažų ar lako, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 01 20 | vandeninės suspensijos, kuriose yra dažų ar lako, nenurodytų 08 01 19 |
| 08 01 21* | dažų ar lako nuėmiklių atliekos |
| 08 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 08 02 | Kitų dangų (įskaitant keramines medžiagas) GMTN atliekos |
| 08 02 01 | dangos miltelių atliekos |
| 08 02 02 | vandeninis dumblas, kuriame yra keraminių medžiagų |
| 08 02 03 | vandeninės suspensijos, kuriose yra keraminių medžiagų |
| 08 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 08 03 | Spaustuvinių dažų GMTN atliekos |
| 08 03 07 | vandeninės suspensijos, kuriose yra dažų |
| 08 03 08 | vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra dažų |
| 08 03 12* | dažų atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 03 13 | dažų, nenurodytų 08 03 12, atliekos |
| 08 03 14* | dažų dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 03 15 | dažų dumblas, nenurodytas 08 03 14 |
| 08 03 16* | ėsdinimo tirpalų atliekos |
| 08 03 17* | spaustuvinio dažiklio atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 03 18 | spaustuvinio dažiklio atliekos, nenurodytos 08 03 17 |
| 08 03 19* | dispersinė alyva |
| 08 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 08 04 | Klijų ir hermetikų (įskaitant hidroizoliacines medžiagas) GMTN atliekos |
| 08 04 09* | klijų ir hermetikų, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų, atliekos |
| 08 04 10 | klijų ir hermetikų atliekos, nenurodytos 08 04 09 |
| 08 04 11* | klijų ir hermetikų dumblas, kuriame yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 04 12 | klijų ir hermetikų dumblas, nenurodytas 08 04 11 |
| 08 04 13* | vandeninis dumblas, kuriame yra klijų ir hermetikų, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 04 14 | vandeninis dumblas, kuriame yra klijų ir hermetikų, nenurodytas 08 04 13 |
| 08 04 15* | vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra klijų ir hermetikų, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 08 04 16 | vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra klijų ir hermetikų, nenurodytos 08 04 15 |
| 08 04 17* | kanifolijos alyva l |
| 08 04 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 08 05 | Kitaip 08 neapibrėžtos atliekos |
| 08 05 01* | izocianatų atliekos |
| 09 | FOTOGRAFIJOS PRAMONĖS ATLIEKOS |
| 09 01 | Fotografijos pramonės atliekos |
| 09 01 01* | vandeniniai ryškalų ir aktyvatorių tirpalai |
| 09 01 02* | vandeniniai ofseto plokščių ryškalų tirpalai |
| 09 01 03* | ryškalų tirpalai su tirpikliais |
| 09 01 04* | fiksažų tirpalai |
| 09 01 05* | balinimo tirpalai ir balinimo fiksažų tirpalai |
| 09 01 06* | fotografijos atliekų apdorojimo jų susidarymo vietoje atliekos, kuriose yra sidabro |
| 09 01 07 | fotografijos juostos ir popierius, kuriuose yra sidabro ar sidabro junginių |
| 09 01 08 | fotografijos juostos ir popierius, kuriuose nėra sidabro ar sidabro junginių |
| 09 01 10 | vienkartinio naudojimo fotoaparatai be baterijų |
| 09 01 11* | vienkartinio naudojimo fotoaparatai su baterijomis, nurodytomis 16 06 01, 16 06 02 arba 16 06 03 |
| 09 01 12 | vienkartinio naudojimo fotoaparatai su baterijomis, nenurodytomis 09 01 11 |
| 09 01 13* | vandeninės skystosios atliekos, susidarančios sidabro regeneravimo vietoje, nenurodytos 09 01 06 |
| 09 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 | TERMINIŲ PROCESŲ ATLIEKOS |
| 10 01 | Elektrinių bei kitų kurą deginančių įrenginių atliekos (išskyrus 19) |
| 10 01 01 | dugno pelenai, šlakas ir garo katilų dulkės (išskyrus garo katilų dulkes, nurodytas 10 01 04) |
| 10 01 02 | lakieji akmens anglių pelenai |
| 10 01 03 | lakieji durpių ir neapdorotos medienos pelenai |
| 10 01 04* | lakieji naftos pelenai ir garo katilų dulkės |
| 10 01 05 | sieros iš išmetamųjų dujų šalinimo kalcio junginiais reakcijų kietosios atliekos |
| 10 01 07 | sieros iš išmetamųjų dujų šalinimo kalcio junginiais reakcijų dumblo pavidalo atliekos |
| 10 01 09* | sieros rūgštis |
| 10 01 13* | kurui naudotų emulsintų angliavandenilių lakieji pelenai |
| 10 01 14* | bendrojo deginimo dugno pelenai, šlakas ir garo katilų dulkės, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 01 15 | bendrojo deginimo dugno pelenai, šlakas ir garo katilų dulkės, nenurodyti 10 01 14 |
| 10 01 16* | bendrojo deginimo lakieji pelenai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 01 17 | bendrojo deginimo lakieji pelenai, nenurodyti 10 01 16 |
| 10 01 18* | dujų valymo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 01 19 | dujų valymo atliekos, nenurodytos 10 01 05, 10 01 07 ir 10 01 18 |
| 10 01 20* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 01 21 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 10 01 20 |
| 10 01 22* | garo katilų valymo vandeninis dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 01 23 | garo katilų valymo vandeninis dumblas, nenurodytas 10 01 22 |
| 10 01 24 | smėlis iš pseudoverdančiųjų sluoksnių |
| 10 01 25 | kuro saugojimo ir ruošimo atliekos akmens anglimis kūrenamose elektrinėse |
| 10 01 26 | aušinimo vandens valymo atliekos |
| 10 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 02 | Geležies ir plieno pramonės atliekos |
| 10 02 01 | šlako apdorojimo atliekos |
| 10 02 02 | neapdorotas šlakas |
| 10 02 07* | dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 02 08 | dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 02 07 |
| 10 02 10 | antrinės nuodegos |
| 10 02 11* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 02 12 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 02 11 |
| 10 02 13* | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 02 14 | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 02 13 |
| 10 02 15 | kitas dumblas ir filtrų papločiai |
| 10 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 03 | Aliuminio terminės metalurgijos atliekos |
| 10 03 02 | anodų atliekos |
| 10 03 04* | pirminio lydymo šlakas |
| 10 03 05 | aliuminio atliekos |
| 10 03 08* | antrinio lydymo druskų šlakas |
| 10 03 09* | antrinio lydymo juodosios nuodegos |
| 10 03 15* | degios lengvosios frakcijos arba frakcijos, kurios, susilietusios su vandeniu, gali išskirti pavojingai didelius degių dujų kiekius |
| 10 03 16 | lengvosios frakcijos, nenurodytos 10 03 15 |
| 10 03 17* | anodų gamybos atliekos, kuriose yra dervų |
| 10 03 18 | anodų gamybos atliekos, kuriose yra anglies, nenurodytos 10 03 17 |
| 10 03 19* | išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 03 20 | išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 03 19 |
| 10 03 21* | kitos dalelės ir dulkės (įskaitant rutulinių malūnų dulkes), kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 03 22 | kitos dalelės ir dulkės (įskaitant rutulinių malūnų dulkes), nenurodytos 10 03 21 |
| 10 03 23* | dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 03 24 | dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 03 23 |
| 10 03 25* | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 03 26 | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 03 25 |
| 10 03 27* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 03 28 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 03 27 |
| 10 03 29* | druskų šlako ir juodųjų nuodegų apdorojimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 03 30 | druskų šlako ir juodųjų nuodegų valymo atliekos, nenurodytos 10 03 29 |
| 10 03 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 04 | Švino terminės metalurgijos atliekos |
| 10 04 01* | pirminio ir antrinio lydymo šlakas |
| 10 04 02* | pirminio ir antrinio lydymo nuodegos ir šlakas |
| 10 04 03* | kalcio arsenatas |
| 10 04 04* | išmetamųjų dujų dulkės |
| 10 04 05* | kitos kietosios dalelės ir dulkės |
| 10 04 06* | dujų valymo kietosios atliekos |
| 10 04 07* | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai |
| 10 04 09* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 04 10 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 04 09 |
| 10 04 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 05 | Cinko terminės metalurgijos atliekos |
| 10 05 01 | pirminio ir antrinio lydymo šlakas |
| 10 05 03* | išmetamųjų dujų dulkės |
| 10 05 04 | kitos dalelės ir dulkės |
| 10 05 05* | dujų valymo kietosios atliekos |
| 10 05 06* | dujų valymo šlakai ir filtrų papločiai |
| 10 05 08* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 05 09 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 05 08 |
| 10 05 10* | nuodegos ir šlakas, kurie susilietę su vandeniu, gali išskirti pavojingai didelius degių dujų kiekius |
| 10 05 11 | nuodegos ir šlakas, nenurodyti 10 05 10 |
| 10 05 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 06 | Vario terminės metalurgijos atliekos |
| 10 06 01 | pirminio ir antrinio lydymo šlakas |
| 10 06 02 | pirminio ir antrinio lydymo nuodegos ir šlakas |
| 10 06 03* | išmetamųjų dujų dulkės |
| 10 06 04 | kitos dalelės ir dulkės |
| 10 06 06* | dujų valymo kietosios atliekos |
| 10 06 07* | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai |
| 10 06 09* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 06 10 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 06 09 |
| 10 06 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 07 | Sidabro, aukso ir platinos terminės metalurgijos atliekos |
| 10 07 01 | pirminio ir antrinio lydymo šlakas |
| 10 07 02 | pirminio ir antrinio lydymo nuodegos ir šlakas |
| 10 07 03 | dujų valymo kietosios atliekos |
| 10 07 04 | kitos dalelės ir dulkės |
| 10 07 05 | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai |
| 10 07 07* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 07 08 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 07 07 |
| 10 07 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 08 | Spalvotųjų metalų terminės metalurgijos atliekos |
| 10 08 04 | dalelės ir dulkės |
| 10 08 08* | pirminio ir antrinio lydymo druskų šlakas |
| 10 08 09 | kitas dumblas |
| 10 08 10* | nuodegos ir šlakas, kurie, susilietę su vandeniu, gali išskirti pavojingai didelius degių dujų kiekius |
| 10 08 11 | nuodegos ir šlakas, nenurodyti 10 08 10 |
| 10 08 12* | anodų gamybos atliekos, kuriose yra dervų |
| 10 08 13 | anodų gamybos atliekos, kuriose yra anglies, nenurodytos 10 08 12 |
| 10 08 14 | anodų atliekos |
| 10 08 15* | išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 08 16 | išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 08 15 |
| 10 08 17* | išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 08 18 | išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 08 17 |
| 10 08 19* | aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos |
| 10 08 20 | aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 08 19 |
| 10 08 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 09 | Metalo liejinių gamybos atliekos |
| 10 09 03 | krosnių šlakas |
| 10 09 05* | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 09 06 | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra organinių rišamųjų medžiagų, nenurodyti 10 09 05 |
| 10 09 07* | strypai ir šablonai, kurie buvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 09 08 | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų, nenurodyti 10 09 07 |
| 10 09 09* | išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 09 10 | išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 09 09 |
| 10 09 11* | kitos dalelės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 09 12 | kitos dalelės, nenurodytos 10 09 11 |
| 10 09 13* | rišiklių atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 09 14 | rišiklių atliekos, nenurodytos 10 09 13 |
| 10 09 15* | plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 09 16 | plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, nenurodyti 10 09 15 |
| 10 09 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 10 | Spalvotųjų metalų detalių liejimo atliekos |
| 10 10 03 | krosnių šlakas |
| 10 10 05* | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra organinių rišamųjų medžiagų |
| 10 10 06 | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų medžiagų, nenurodyti 10 10 05 |
| 10 10 07* | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų medžiagų |
| 10 10 08 | strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų medžiagų, nenurodyti 10 10 07 |
| 10 10 09* | išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 10 10 | išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 10 09 |
| 10 10 11* | kitos kietosios dalelės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 10 12 | kitos kietosios dalelės, nenurodytos 10 10 11 |
| 10 10 13* | rišiklių atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 10 14 | rišiklių atliekos, nenurodytos 10 10 13 |
| 10 10 15* | plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 10 16 | plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, nenurodyti 10 10 15 |
| 10 10 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 11 | Stiklo ir stiklo gaminių gamybos atliekos |
| 10 11 03 | stiklo pluošto medžiagų atliekos |
| 10 11 05 | dalelės ir dulkės |
| 10 11 09* | mišinio ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 11 10 | mišinio ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos, nenurodytas 10 11 09 |
| 10 11 11* | smulkios stiklo atliekos ir stiklo milteliai, kuriuose yra sunkiųjų metalų (pvz., iš elektroninių vamzdelių) |
| 10 11 12 | stiklo atliekos, nenurodytos 10 11 11 |
| 10 11 13* | stiklo poliravimo ir stiklo šlifavimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 11 14 | stiklo poliravimo ir stiklo šlifavimo atliekos, nenurodytos 10 11 13 |
| 10 11 15* | išmetamųjų dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 11 16 | išmetamųjų dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 11 15 |
| 10 11 17* | išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 11 18 | išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 11 17 |
| 10 11 19* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 11 20 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje kietosios atliekos, nenurodytos 10 11 19 |
| 10 11 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 12 | Keramikos gaminių, plytų, čerpių ir statybinių konstrukcijų gamybos atliekos |
| 10 12 01 | mišinių ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos |
| 10 12 03 | kietosios dalelės ir dulkės |
| 10 12 05 | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai |
| 10 12 06 | brokuoti šablonai |
| 10 12 08 | keramikos, plytų, čerpių ir statybinių konstrukcijų gamybos atliekos (po terminio apdorojimo) |
| 10 12 09* | dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 12 10 | dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 12 09 |
| 10 12 11* | glazūravimo atliekos, kuriose yra sunkiųjų metalų |
| 10 12 12 | glazūravimo atliekos, nenurodytos 10 12 11 |
| 10 12 13 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas |
| 10 12 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 13 | Cemento, kalkių ir gipso bei iš jų pagamintų dirbinių ir gaminių atliekos |
| 10 13 01 | mišinių ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos |
| 10 13 04 | kalkių kalcinavimo ir hidratacijos atliekos |
| 10 13 06 | kietosios dalelės ir dulkės (išskyrus 10 13 12 ir 10 13 13) |
| 10 13 07 | dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai |
| 10 13 09* | Asbesto - cemento gamybos liekanos, kuriose yra asbesto |
| 10 13 10 | Asbesto - cemento gamybos liekanos, nenurodytos 10 13 09 |
| 10 13 11 | sudėtinių medžiagų, kuriose yra cemento, atliekos, nenurodytos 10 13 09 ir 10 13 10 |
| 10 13 12* | dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 10 13 13 | dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 13 12 |
| 10 13 14 | cemento ir cemento šlako atliekos |
| 10 13 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 10 14 | Krematoriumų atliekos |
| 10 14 01* | dujų valymo atliekos, kuriose yra gyvsidabrio |
| 11 | METALŲ IR KITŲ MEDŽIAGŲ PAVIRŠIAUS CHEMINIO APDOROJIMO IR DENGIMO ATLIEKOS; SPALVOTOSIOS HIDROMETALURGIJOS ATLIEKOS |
| 11 01 | Metalų paviršiaus cheminio apdorojimo bei metalų ir kitų medžiagų dengimo atliekos (pvz., galvaniniai procesai, dengimo cinku procesai, ėsdinimo procesai, išėsdinimas, fosfatavimas, šarminis riebalų šalinimas, anodavimas) |
| 11 01 05* | ėsdinimo rūgštys |
| 11 01 06* | kitaip neapibrėžtos rūgštys |
| 11 01 07* | ėsdinimo šarmai |
| 11 01 08* | fosfitinis šlakas |
| 11 01 09* | dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 01 10 | dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 11 01 09 |
| 11 01 11* | vandeniniai skalavimo skysčiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 01 12 | vandeniniai skalavimo skysčiai, nenurodyti 11 01 11 |
| 11 01 13* | riebalų šalinimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 01 14 | riebalų šalinimo atliekos, nenurodytos 11 01 13 |
| 11 01 15* | membraninių sistemų arba jonitinių sistemų eliuatai ir dumblas, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 01 16* | sočiosios arba naudotos jonitinės dervos |
| 11 01 98* | kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 11 02 | Spalvotųjų metalų hidrometalurgijos procesų atliekos |
| 11 02 02* | cinko hidrometalurgijos dumblas (įskaitant jarozitą, getitą) |
| 11 02 03 | anodų, skirtų vandeniniams elektrolitiniams procesams, gamybos atliekos |
| 11 02 05* | vario hidrometalurgijos procesų atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 02 06 | vario hidrometalurgijos procesų atliekos, nenurodytos 11 02 05 |
| 11 02 07* | kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 11 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 11 03 | grūdinimo procesų dumblas ir dalelės |
| 11 03 01* | atliekos, kuriose yra cianido |
| 11 03 02* | kitos atliekos |
| 11 05 | Karštojo galvanizavimo procesų atliekos |
| 11 05 01 | sunkusis cinkas |
| 11 05 02 | cinko pelenai |
| 11 05 03* | dujų valymo kietosios atliekos |
| 11 05 04* | naudotas fliusas |
| 11 05 99 | kitaip neapibrėžtos medžiagos |
| 12 | METALŲ IR PLASTIKŲ FORMAVIMO, FIZINIO IR MECHANINIO JŲ PAVIRŠIAUS APDOROJIMO ATLIEKOS |
| 12 01 | metalų ir plastikų formavimo, fizinio ir mechaninio jų paviršiaus apdorojimo atliekos |
| 12 01 01 | juodųjų metalų šlifavimo ir tekinimo atliekos |
| 12 01 02 | juodųjų metalų dulkės ir dalelės |
| 12 01 03 | spalvotųjų metalų šlifavimo ir tekinimo atliekos |
| 12 01 04 | spalvotųjų metalų dulkės ir dalelės |
| 12 01 05 | plastiko drožlės ir nuopjovos |
| 12 01 06* | mineralinės mašininės alyvos, kuriose yra halogenų (išskyrus emulsijas ir tirpalus) |
| 12 01 07* | mineralinės mašininės alyvos, kuriose nėra halogenų (išskyrus emulsijas ir tirpalus) |
| 12 01 08* | mašininės emulsijos, kuriose yra halogenų |
| 12 01 09* | mašininės emulsijos, kuriose nėra halogenų |
| 12 01 10* | sintetinės mašininės alyvos |
| 12 01 12* | naudotas vaškas ir riebalai |
| 12 01 13 | suvirinimo atliekos |
| 12 01 14* | mašininis dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 12 01 15 | mašininis dumblas, nenurodytas 12 02 14 |
| 12 01 16* | sprogstamųjų medžiagų atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 12 01 17 | sprogstamųjų medžiagų atliekos, nenurodytos 12 01 16 |
| 12 01 18* | metalų nuosėdos (šlifavimo, galandimo ir poliravimo nuosėdos), kuriose yra alyvos |
| 12 01 19* | lengvai biologiškai suyranti mašininė alyva |
| 12 01 20* | naudotos šlifavimo dalys ir šlifavimo medžiagos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 12 01 21 | naudotos šlifavimo dalys ir šlifavimo medžiagos, nenurodytos 12 01 20 |
| 12 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 12 03 | Riebalų šalinimo vandeniu ir garais atliekos (išskyrus 11) |
| 12 03 01* | vandeniniai plovimo skysčiai |
| 12 03 02* | riebalų šalinimo garais atliekos |
| 13 | NAFTOS PRODUKTŲ ATLIEKOS IR SKYSTOJO KURO ATLIEKOS (IŠSKYRUS MAISTINĮ ALIEJŲ IR TĄ, KURIS NENURODYTAS 05, 12 IR 19 DALYSE) |
| 13 01 | alyvos hidraulinėms sistemoms atliekos |
| 13 01 01* | alyva hidraulinėms sistemoms, kurioje yra PCB (19) |
| 13 01 04* | chlorintosios emulsijos |
| 13 01 05* | nechlorintosios emulsijos |
| 13 01 09* | Chlorintoji alyva hidraulinėms sistemoms, kurioje yra mineralų |
| 13 01 10* | Nechlorintoji alyva hidraulinėms sistemoms, kurioje yra mineralų |
| 13 01 11* | sintetinė alyva hidraulinėms sistemoms |
| 13 01 12* | lengvai biologiškai suyranti alyva hidraulinėms sistemoms |
| 13 01 13* | kita alyva hidraulinėms sistemoms |
| 13 02 | variklių, pavarų dėžės ir tepalinės alyvos atliekos |
| 13 02 04* | mineralinė chlorintoji variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva |
| 13 02 05* | mineralinė nechlorintoji variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva |
| 13 02 06* | sintetinė variklio, pavarų dėžės ir tepalų alyva |
| 13 02 07* | lengvai biologiškai suyranti variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva |
| 13 02 08* | kita variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva |
| 13 03 | Izoliacinės ir šilumą perduodančios alyvos atliekos |
| 13 03 01* | izoliacinė ar šilumą perduodanti alyva, kurioje yra PCB |
| 13 03 06* | mineralinė chlorintoji izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva, nenurodyta 13 03 01 |
| 13 03 07* | mineralinė nechlorintoji izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva |
| 13 03 08* | sintetinė izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva |
| 13 03 09* | lengvai biologiškai suyranti izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva |
| 13 03 10* | izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva |
| 13 04 | Lijaliniai vandenys |
| 13 04 01* | vidaus laivininkystės lijaliniai vandenys |
| 13 04 02* | lijaliniai vandenys iš prieplaukų kanalizacijos |
| 13 04 03* | kitų laivininkystės rūšių lijaliniai vandenys |
| 13 05 | Naftos produktų/vandens separatorių turinys |
| 13 05 01* | žvyro gaudyklės ir naftos produktų/vandens separatorių kietosios medžiagos |
| 13 05 02* | naftos produktų/vandens separatorių dumblas |
| 13 05 03* | kolektoriaus dumblas |
| 13 05 06* | naftos produktų/vandens separatorių naftos produktai |
| 13 05 07* | naftos produktų/vandens separatorių tepaluotas vanduo |
| 13 05 08* | žvyro gaudyklės ir naftos produktų/vandens separatorių atliekų mišiniai |
| 13 07 | Skystojo kuro atliekos |
| 13 07 01* | mazutas ir dyzelinis kuras |
| 13 07 02* | benzinas |
| 13 07 03* | kitos kuro rūšys (įskaitant mišinius) |
| 13 08 | Kitaip neapibrėžtos naftos atliekos |
| 13 08 01* | druskų šalinimo dumblas ar emulsijos |
| 13 08 02* | kitos emulsijos |
| 13 08 99* | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 14 | ORGANINIŲ TIRPIKLIŲ, AUŠALŲ IR PROPELENTŲ ATLIEKOS (IŠSKYRUS 07 ir 08) |
| 14 06 | Organinių tirpiklių, aušalų ir putų bei aerozolinių propelentų atliekos |
| 14 06 01* | chlorfluorangliavandeniliai, HCFC, HFC |
| 14 06 02* | kiti halogenintieji tirpikliai ir tirpiklių mišiniai |
| 14 06 03* | kiti tirpikliai ir tirpiklių mišiniai |
| 14 06 04* | dumblas arba kietosios atliekos, kuriuose yra halogenintųjų tirpiklių |
| 14 06 05* | dumblas arba kietosios atliekos, kuriuose yra kitų tirpiklių |
| 15 | KITAIP NEAPIBRĖŽTOS PAKAVIMO ATLIEKOS: ABSORBENTAI, PAŠLUOSTĖS, FILTRŲ MEDŽIAGOS IR APSAUGINIAI DRABUŽIAI |
| 15 01 | Pakavimas (įskaitant atskirai surinktas komunalines pakavimo atliekas) |
| 15 01 01 | popieriaus ir kartono pakuotės |
| 15 01 02 | plastikinės pakuotės |
| 15 01 03 | medinės pakuotės |
| 15 01 04 | metalinės pakuotės |
| 15 01 05 | kombinuotosios pakuotės |
| 15 01 06 | sudėtinės pakuotės |
| 15 01 07 | stiklo pakuotės |
| 15 01 09 | pakuotės iš tekstilės |
| 15 01 10* | pakuotės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų likučių arba kurios yra jomis užterštos |
| 15 01 11* | metalinės pakuotės, įskaitant suslėgto oro talpyklas, kuriose yra pavojingų kietų poringų rišamųjų medžiagų (pvz., asbesto) |
| 15 02 | Absorbentai, filtrų medžiagos, pašluostės ir apsauginiai drabužiai |
| 15 02 02* | absorbentai, filtrų medžiagos (įskaitant kitaip neapibrėžtus tepalų filtrus), pašluostės, apsauginiai audiniai, užteršti pavojingomis cheminėmis medžiagomis |
| 15 02 03 | absorbentai, filtrų medžiagos, pašluostės ir apsauginiai drabužiai, nenurodyti 15 02 02 |
| 16 | KITAIP SĄRAŠE NEAPIBRĖŽTOS ATLIEKOS |
| 16 01 | Naudoti nebetinkamos įvairios paskirties transporto priemonės (įskaitant mašinas) ir atliekos išardžius naudoti nebetinkamas transporto priemones bei transporto priemonių eksploatavimo atliekos (išskyrus 13, 14, 16 06 ir 16 08) |
| 16 01 03 | naudoti nebetinkamos padangos |
| 16 01 04* | nebenaudojamos transporto priemonės |
| 16 01 06 | naudoti nebetinkamos transporto priemonės, kuriose nebėra nei skysčių, nei kitų pavojingų sudedamųjų dalių |
| 16 01 07* | tepalų filtrai |
| 16 01 08* | sudedamosios dalys, kuriose yra gyvsidabrio |
| 16 01 09* | sudedamosios dalys, kuriose yra polichlorintojo bifenilo |
| 16 01 10* | sprogios sudedamosios dalys (pvz., oro pagalvės) |
| 16 01 11* | stabdžių trinkelės, kuriose yra asbesto |
| 16 01 12 | stabdžių trinkelės, nenurodytos 16 01 11 |
| 16 01 13* | stabdžių skystis |
| 16 01 14* | aušinamieji skysčiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 01 15 | aušinamieji skysčiai, nenurodyti 16 01 14 |
| 16 01 16 | suskystintų dujų balionai |
| 16 01 17 | juodieji metalai |
| 16 01 18 | spalvotieji metalai |
| 16 01 19 | plastikai |
| 16 01 20 | stiklas |
| 16 01 21* | pavojingos sudedamosios dalys, nenurodytos 16 01 07 - 16 01 11, 16 01 13 ir 16 01 14 |
| 16 01 22 | kitaip neapibrėžtos sudedamosios dalys |
| 16 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 16 02 | Elektros ir elektronikos įrenginių atliekos |
| 16 02 09* | transformatoriai ir kondensatoriai, kuriuose yra polichlorintojo bifenilo |
| 16 02 10* | nebenaudojama įranga, kurioje yra ar kuri yra užteršta polichlorintuoju bifenilu, nenurodyta 16 02 09 |
| 16 02 11* | nebenaudojama įranga, kurioje yra chlorfluorangliavandenilių, hidrochlorfluorangliavandenilių, hidrofluorangliavandenilių (HCFC, HFC) |
| 16 02 12* | nebenaudojama įranga, kurioje yra grynojo asbesto |
| 16 02 13* | nebenaudojama įranga, kurioje yra pavojingų sudedamųjų dalių (20), nenurodytų 16 02 09 - 16 02 12 |
| 16 02 14 | nebenaudojama įranga, nenurodyta 16 02 09 - 16 02 13 |
| 16 02 15* | pavojingos sudedamosios dalys, išimtos iš nebenaudojamos įrangos |
| 16 02 16 | sudedamosios dalys, išimtos iš nebenaudojamos įrangos, nenurodytos 16 02 15 |
| 16 03 | netinkamos naudoti partijos ir nenaudoti gaminiai |
| 16 03 03* | neorganinės atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 03 04 | neorganinės atliekos, nenurodytos 16 03 03 |
| 16 03 05* | organinės atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 03 06 | organinės atliekos, nenurodytos 16 03 05 |
| 16 04 | Sprogmenų atliekos |
| 16 04 01* | šaudmenų atliekos |
| 16 04 02* | pirotechnikos atliekos |
| 16 04 03* | kitų sprogmenų atliekos |
| 16 05 | Slėginiuose konteineriuose esančios dujos ir nebereikalingos cheminės medžiagos |
| 16 05 04* | dujos slėginiuose konteineriuose, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų (įskaitant halonius) |
| 16 05 05 | dujos slėginiuose konteineriuose, nenurodytos 16 05 04 |
| 16 05 06* | laboratorinės cheminės medžiagos, įskaitant laboratorinių cheminių medžiagų mišinius, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios |
| 16 05 07* | Nebereikalingos neorganinės cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios |
| 16 05 08* | Nebereikalingos organinės cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios |
| 16 05 09 | Nebereikalingos cheminės medžiagos, nenurodytos 16 05 06, 16 05 07 arba 16 05 08 |
| 16 06 | Baterijos ir akumuliatoriai |
| 16 06 01* | švino akumuliatoriai |
| 16 06 02* | nikelio-kadmio akumuliatoriai |
| 16 06 03* | Gyvsidabrio baterijos |
| 16 06 04 | šarminės baterijos (išskyrus 16 06 03) |
| 16 06 05 | kitos baterijos ir akumuliatoriai |
| 16 06 06* | atskirai surinkti baterijų ir akumuliatorių elektrolitai |
| 16 07 | Transportavimo talpyklų, rezervuarų ir statinių valymo atliekos (išskyrus 05 ir 13) |
| 16 07 08* | atliekos, kuriose yra tepalų |
| 16 07 09* | atliekos, kuriose yra kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 07 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 16 08 | Panaudoti katalizatoriai |
| 16 08 01 | panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra aukso, sidabro, renio, rodžio, paladžio, iridžio arba platinos (išskyrus 16 08 07) |
| 16 08 02* | panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra pavojingų pereinamųjų metalų (21) arba pavojingų pereinamųjų metalų junginių |
| 16 08 03 | kitaip neapibrėžti panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra pereinamųjų metalų arba pereinamųjų metalų junginių |
| 16 08 04 | panaudoti skysto katalizinio krekingo katalizatoriai (išskyrus 16 08 07) |
| 16 08 05* | panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra fosforo rūgšties |
| 16 08 06* | panaudoti skysčiai, naudoti kaip katalizatoriai |
| 16 08 07* | panaudoti katalizatoriai, užteršti pavojingomis cheminėmis medžiagomis |
| 16 09 | Oksiduojančios medžiagos |
| 16 09 01* | permanganatai, pvz., kalio permanganatas |
| 16 09 02* | chromatai, pvz., kalio chromatas, kalio arba natrio dichromatas |
| 16 09 03* | peroksidai, pvz., vandenilio peroksidas |
| 16 09 04* | kitaip neapibrėžtos oksiduojančios medžiagos |
| 16 10 | Vandeninės skystosios atliekos, kurias numatyta valyti už jų susidarymo vietos ribų |
| 16 10 01* | vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 10 02 | vandeninės skystosios atliekos, neapibrėžtos 16 10 01 |
| 16 10 03* | vandeniniai koncentratai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 10 04 | vandeniniai koncentratai, nenurodyti 16 10 03 |
| 16 11 | Iškloja ir ugniai atsparių medžiagų atliekos |
| 16 11 01* | metalurgijos procesų anglies iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, kuriose yra pavojingų medžiagų |
| 16 11 02 | metalurgijos procesų anglies iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, nenurodytos 16 11 01 |
| 16 11 03* | kita metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 11 04 | kita metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, nenurodytos 16 11 03 |
| 16 11 05* | ne metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 16 11 06 | ne metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, nenurodytos 16 11 05 |
| 17 | STATYBINĖS IR GRIOVIMO ATLIEKOS (ĮSKAITANT IŠ UŽTERŠTŲ VIETŲ IŠKASTĄ GRUNTĄ) |
| 17 01 | Betonas, plytos, čerpės ir keramika |
| 17 01 01 | betonas |
| 17 01 02 | plytos |
| 17 01 03 | čerpės ir keramika |
| 17 01 06* | betono, plytų, čerpių ir keramikos gaminių mišiniai arba atskiros frakcijos, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 17 01 07 | betono, plytų, čerpių ir keramikos gaminių mišiniai, nenurodyti 17 01 06 |
| 17 02 | Medis, stiklas ir plastikai |
| 17 02 01 | medis |
| 17 02 02 | stiklas |
| 17 02 03 | plastikas |
| 17 02 04* | stiklas, plastikas ir mediena, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų arba kurie yra jomis užteršti |
| 17 03 | Bituminiai mišiniai, akmens anglių derva ir gudronuotieji gaminiai |
| 17 03 01* | bituminiai mišiniai, kuriuose yra akmens anglių dervos |
| 17 03 02 | bituminiai mišiniai, nenurodyti 17 03 01 |
| 17 03 03* | akmens anglių derva ir gudronuotieji gaminiai |
| 17 04 | Metalai (įskaitant jų lydinius) |
| 17 04 01 | varis, bronza, žalvaris |
| 17 04 02 | aliuminis |
| 17 04 03 | švinas |
| 17 04 04 | cinkas |
| 17 04 05 | geležis ir plienas |
| 17 04 06 | alavas |
| 17 04 07 | metalų mišiniai |
| 17 04 09* | metalų atliekos, užterštos pavojingomis medžiagomis |
| 17 04 10* | kabeliai, kuriuose yra alyvos, akmens anglių dervos ir kitų pavojingų cheminių medžiagų |
| 17 04 11 | kabeliai, nenurodyti 17 04 10 |
| 17 05 | Žemė (įskaitant iš užterštų vietų iškastą gruntą), akmenys ir išsiurbtas dumblas |
| 17 05 03* | gruntas ir akmenys, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 17 05 04 | gruntas ir akmenys, nenurodyti 17 05 03 |
| 17 05 05* | išsiurbtas dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 17 05 06 | išsiurbtas dumblas, nenurodytas 17 05 05 |
| 17 05 07* | kelių skalda, kurioje yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 17 05 08 | kelių skalda, nenurodyta 17 05 07 |
| 17 06 | Izoliacinės medžiagos ir statybinės medžiagos, kuriose yra asbesto |
| 17 06 01* | izoliacinės medžiagos, kuriose yra asbesto |
| 17 06 03* | kitos izoliacinės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios |
| 17 06 04 | izoliacinės medžiagos, nenurodytos 17 06 01 ir 17 06 03 |
| 17 06 05* | statybinės medžiagos, kuriose yra asbesto |
| 17 08 | Gipso izoliacinės statybinės medžiagos |
| 17 08 01* | gipso izoliacinės statybinės medžiagos, užterštos pavojingomis chaminėmis medžiagomis |
| 17 08 02 | gipso izoliacinės statybinės medžiagos, nenurodytos 17 08 01 |
| 17 09 | Kitos statybinės ir griovimo atliekos |
| 17 09 01* | statybinės ir griovimo atliekos, kuriose yra gyvsidabrio |
| 17 09 02* | statybinės ir griovimo atliekos, kuriose yra polichlorintųjų bifenilų (PCB) (pvz., hermetikai, kuriuose yra PCB, polimerinės dangos, kuriose yra PCB, hermetiški glazūravimo gaminiai, kuriuose yra PCB, kondensatoriai, kuriuose yra PCB) |
| 17 09 03* | kitos statybinės ir griovimo atliekos (įskaitant mišrias atliekas), kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 17 09 04 | mišrios statybinės ir griovimo atliekos, nenurodytos 17 09 01, 17 09 02 ir 17 09 03 |
| 18 | ŽMONIŲ AR GYVŪNŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS IR (ARBA) SU JA SUSIJUSIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ ATLIEKOS (IŠSKYRUS VIRTUVIŲ IR RESTORANŲ ATLIEKAS, TIESIOGIAI NESUSIJUSIAS SU SVEIKATOS PRIEŽIŪRA) |
| 18 01 | Gimdymų priežiūros, žmonių ligų diagnostikos, gydymo ar prevencijos atliekos |
| 18 01 01 | aštrūs daiktai (išskyrus 18 01 03) |
| 18 01 02 | kūno dalys ir organai, įskaitant kraujo paketus ir konservuotą kraują (išskyrus 18 01 03) |
| 18 01 03* | atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui taikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos |
| 18 01 04 | atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui netaikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos (pvz., tvarsliava, gipso tvarsčiai, skalbiniai, vienkartiniai drabužiai, vystyklai) |
| 18 01 06* | Cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios |
| 18 01 07 | Cheminės medžiagos, nenurodytos 18 01 06 |
| 18 01 08* | citotoksiniai arba citostatiniai vaistai |
| 18 01 09 | vaistai, nenurodyti 18 01 08 |
| 18 01 10* | dantų gydymo procese naudojamų metalo lydinių su gyvsidabriu atliekos |
| 18 02 | Mokslinių tyrimų bei gyvūnų ligų diagnostikos, gydymo ar prevencijos atliekos |
| 18 02 01 | aštrūs daiktai (išskyrus 18 02 02) |
| 18 02 02* | atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui taikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos |
| 18 02 03 | atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui netaikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos |
| 18 02 05* | cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios |
| 18 02 06 | cheminės medžiagos, nenurodytos 18 02 05 |
| 18 02 07* | citotoksiniai arba citostatiniai vaistai |
| 18 02 08 | vaistai, nenurodyti 18 02 07 |
| 19 | ATLIEKOS IŠ ATLIEKŲ APDOROJIMO ĮRENGINIŲ IR IŠ NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIŲ, ESANČIŲ UŽ OBJEKTO VIETOS RIBŲ, IR ŽMONĖMS VARTOTI BEI PRAMONEI SKIRTO VANDENS RUOŠIMO ATLIEKOS |
| 19 01 | Deginimo arba pirolizės atliekos |
| 19 01 02 | iš dugno pelenų išskirtos medžiagos, kuriose yra geležies |
| 19 01 05* | dujų valymo filtrų papločiai |
| 19 01 06* | dujų valymo vandeninės skystosios atliekos ir kitos vandeninės skystosios atliekos |
| 19 01 07* | dujų valymo kietosios atliekos |
| 19 01 10* | išmetamosioms dujoms valyti naudotos aktyvintos anglys |
| 19 01 11* | dugno pelenai ir šlakas, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 01 12 | dugno pelenai ir šlakas, nenurodyti 19 01 11 |
| 19 01 13* | lakieji pelenai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 01 14 | lakieji pelenai, nenurodyti 19 01 13 |
| 19 01 15* | garo katilų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 01 16 | garo katilų dulkės, nenurodytos 19 01 15 |
| 19 01 17* | pirolizės atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 01 18 | pirolizės atliekos, nenurodytos 19 01 17 |
| 19 01 19 | smėlis iš pseudoverdančiųjų sluoksnių |
| 19 01 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 02 | Specialaus fizikinio/cheminio atliekų apdorojimo (įskaitant dechromaciją, decianidaciją, neutralizavimą) atliekos |
| 19 02 03 | iš anksto sumaišytos atliekos, sudarytos tik iš nepavojingų atliekų |
| 19 02 04* | iš anksto sumaišytos atliekos, kuriose yra bent vienos rūšies pavojingų atliekų |
| 19 02 05* | Fizikinio/cheminio apdorojimo dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 02 06 | fizikinio/cheminio apdorojimo dumblas, nenurodytas 19 02 05 |
| 19 02 07* | atskyrimo būdu gauta alyva ir koncentratai |
| 19 02 08* | skystosios degios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 02 09* | kietosios degios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 02 10 | degios atliekos, nenurodytos 19 02 08 ir 19 02 09 |
| 19 02 11* | kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 02 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 03 | stabilizuotos/sukietintos atliekos (22) |
| 19 03 04* | atliekos, pažymėtos kaip pavojingos, iš dalies (23) stabilizuotos |
| 19 03 05 | stabilizuotos atliekos, nenurodytos 19 03 04 |
| 19 03 06* | sukietintos atliekos, pažymėtos kaip pavojingos |
| 19 03 07 | sukietintos atliekos, nenurodytos 19 03 06 |
| 19 04 | Sustiklintos atliekos ir stiklėjimo atliekos |
| 19 04 01 | sustiklintos atliekos |
| 19 04 02* | lakieji pelenai ir kitos išmetamųjų dujų valymo atliekos |
| 19 04 03* | nestiklinta kietoji fazė |
| 19 04 04 | vandeninės skystosios stiklintų atliekų grūdinimo atliekos |
| 19 05 | aerobinio kietųjų atliekų apdorojimo atliekos |
| 19 05 01 | nekompostuotos komunalinių ir panašių atliekų frakcijos |
| 19 05 02 | nekompostuotos gyvūninių ir augalinių atliekų frakcijos |
| 19 05 03 | netinkamas naudoti kompostas |
| 19 05 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 06 | anaerobinio atliekų apdorojimo atliekos |
| 19 06 03 | komunalinių atliekų anaerobinio apdorojimo skystis |
| 19 06 04 | anaerobinio komunalinių atliekų apdorojimo raugas |
| 19 06 05 | gyvūninių ir augalinių atliekų anaerobinio apdorojimo skystis |
| 19 06 06 | gyvūninės ir augalinių atliekų anaerobinio apdorojimo raugas |
| 19 06 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 07 | sąvartynų filtratas |
| 19 07 02* | sąvartynų filtratas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 07 03 | Sąvartynų filtratas, nenurodytas 19 07 02 |
| 19 08 | kitaip neapibrėžtos nuotekų valymo įrenginių atliekos |
| 19 08 01 | rūšiavimo atliekos |
| 19 08 02 | Smėliagaudžių atliekos |
| 19 08 05 | miesto nuotekų valymo dumblas |
| 19 08 06* | prisotintos arba naudotos jonitinės dervos |
| 19 08 07* | jonitų regeneravimo tirpalai ir dumblas |
| 19 08 08* | membraninių sistemų atliekos, kuriose yra sunkiųjų metalų |
| 19 08 09 | atskyrus naftą/vandenį gautas riebalų ir naftos mišinys, kuriame yra maistinio aliejaus ir riebalų |
| 19 08 10* | atskyrus naftą/vandenį gautas riebalų ir naftos mišinys, nenurodytas 19 08 09 |
| 19 08 11* | biologinio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų medžiagų |
| 19 08 12 | biologinio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 19 08 11 |
| 19 08 13* | kitokio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų medžiagų |
| 19 08 14 | kitokio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 19 08 13 |
| 19 08 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 09 | Žmonėms vartoti skirto vandens arba pramoninio vandens ruošimo atliekos |
| 19 09 01 | pirminio filtravimo ir košimo kietosios atliekos |
| 19 09 02 | vandens skaidrinimo dumblas |
| 19 09 03 | dekarbonizavimo dumblas |
| 19 09 04 | naudotos aktyvintos anglys |
| 19 09 05 | prisotintos arba naudotos jonitinės dervos |
| 19 09 06 | jonitų regeneravimo tirpalai ir dumblas |
| 19 09 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 10 | Atliekų, kuriose yra metalų, smulkinimo atliekos |
| 19 10 01 | geležies ir plieno atliekos |
| 19 10 02 | geležies neturinčios atliekos |
| 19 10 03* | dulkių pavidalo frakcijos ir dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 10 04 | dulkių pavidalo frakcijos ir dulkės, nenurodytos 19 10 03 |
| 19 10 05* | kitos frakcijos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 10 06 | kitos frakcijos, nenurodytos 19 10 05 |
| 19 11 | Naftos perdirbimo atliekos |
| 19 11 01* | panaudotų filtrų molis |
| 19 11 02* | rūgštieji gudronai |
| 19 11 03* | vandeninės skystosios atliekos |
| 19 11 04* | kuro valymo šarmais atliekos |
| 19 11 05* | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų medžiagų |
| 19 11 06 | nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 19 11 05 |
| 19 11 07* | išmetamųjų dujų valymo atliekos |
| 19 11 99 | kitaip neapibrėžtos atliekos |
| 19 12 | Kitaip neapibrėžtų atliekų mechaninio apdorojimo (pvz., rūšiavimo, smulkinimo, suslėgimo, granuliavimo) atliekos |
| 19 12 01 | popierius ir kartonas |
| 19 12 02 | juodieji metalai |
| 19 12 03 | spalvotieji metalai |
| 19 12 04 | plastikai ir guma |
| 19 12 05 | stiklas |
| 19 12 06* | mediena, kurioje yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 12 07 | mediena, nenurodyta 19 12 06 |
| 19 12 08 | tekstilės dirbiniai |
| 19 12 09 | mineralinės medžiagos (pvz., smėlis, akmenys) |
| 19 12 10 | degiosios atliekos (iš atliekų gautas kuras) |
| 19 12 11* | kitos mechaninio atliekų apdorojimo atliekos (įskaitant medžiagų mišinius), kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 12 12 | kitos mechaninio atliekų apdorojimo atliekos (įskaitant medžiagų mišinius), nenurodytos 19 12 11 |
| 19 13 | Grunto ir požeminio vandens regeneravimo atliekos |
| 19 13 01* | grunto regeneravimo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 13 02 | grunto regeneravimo kietosios atliekos, nenurodytos 19 13 01 |
| 19 13 03* | grunto regeneravimo dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 13 04 | grunto regeneravimo dumblas, nenurodytas 19 13 03 |
| 19 13 05* | požeminio vandens regeneravimo dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 13 06 | požeminio vandens regeneravimo dumblas, nenurodytas 19 13 05 |
| 19 13 07* | požeminio vandens regeneravimo vandeninės skystosios atliekos ir vandeniniai koncentratai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 19 13 08 | požeminio vandens regeneravimo vandeninės skystosios atliekos ir vandeniniai koncentratai, nenurodyti 19 13 07 |
| 20 | KOMUNALINĖS ATLIEKOS (BUITINĖS ATLIEKOS IR PANAŠIOS VERSLO, GAMYBINĖS IR ORGANIZACIJŲ ATLIEKOS), ĮSKAITANT ATSKIRAI SURENKAMAS FRAKCIJAS |
| 20 01 | Atskirai surenkamos frakcijos (išskyrus 15 01) |
| 20 01 01 | popierius ir kartonas |
| 20 01 02 | stiklas |
| 20 01 08 | biologiškai suyrančios virtuvių ir valgyklų atliekos |
| 20 01 10 | drabužiai |
| 20 01 11 | tekstilės gaminiai |
| 20 01 13* | tirpikliai |
| 20 01 14* | rūgštys |
| 20 01 15* | šarmai |
| 20 01 17* | fotografijos cheminės medžiagos |
| 20 01 19* | pesticidai |
| 20 01 21* | dienos šviesos lempos ir kitos atliekos, kuriose yra gyvsidabrio |
| 20 01 23* | nebenaudojama įranga, kurioje yra chlorfluorangliavandenilių |
| 20 01 25 | maistinis aliejus ir riebalai |
| 20 01 26* | aliejus ir riebalai, nenurodyti 20 01 25 |
| 20 01 27* | dažai, rašalas, klijai ir dervos, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 20 01 28 | dažai, rašalas, klijai ir dervos, nenurodyti 20 01 27 |
| 20 01 29* | plovikliai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 20 01 30 | plovikliai, nenurodyti 20 01 29 |
| 20 01 31* | citotoksiniai ir citostatiniai vaistai |
| 20 01 32 | vaistai, nenurodyti 20 01 31 |
| 20 01 33* | baterijos ir akumuliatoriai, nurodyti 16 06 01, 16 06 02 arba 16 06 03, nerūšiuotos baterijos ar akumuliatoriai, kuriuose yra tos baterijos |
| 20 01 34 | baterijos ir akumuliatoriai, nenurodyti 20 01 33 |
| 20 01 35* | nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga, nenurodyta 20 01 21 ir 20 01 23, kurioje yra pavojingų sudedamųjų dalių (24) |
| 20 01 36 | nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga, nenurodyta 20 01 21, 20 01 23 ir 20 01 35 |
| 20 01 37* | mediena, kurioje yra pavojingų cheminių medžiagų |
| 20 01 38 | mediena, nenurodyta 20 01 37 |
| 20 01 39 | plastikai |
| 20 01 40 | metalai |
| 20 01 41 | kaminų valymo atliekos |
| 20 01 99 | kitaip neapibrėžtos frakcijos |
| 20 02 | Sodų ir parkų atliekos (įskaitant kapinių atliekas) |
| 20 02 01 | biologiškai suyrančios atliekos |
| 20 02 02 | gruntas ir akmenys |
| 20 02 03 | kitos biologiškai nesuyrančios atliekos |
| 20 03 | Kitos komunalinės atliekos |
| 20 03 01 | mišrios komunalinės atliekos |
| 20 03 02 | turgaviečių atliekos |
| 20 03 03 | gatvių valymo liekanos |
| 20 03 04 | septinių rezervuarų dumblas |
| 20 03 06 | kanalizacijos valymo atliekos |
| 20 03 07 | didžiosios atliekos |
| 20 03 99 | kitaip neapibrėžtos komunalinės atliekos |

01

MINERALŲ ŽVALGYMO, KASYBOS, KARJERŲ EKSPLOATAVIMO, FIZINIO IR CHEMINIO APDOROJIMO ATLIEKOS

01 01

Mineralų kasybos atliekos

01 01 01

mineralų kasybos atliekos, kuriose yra metalų

01 01 02

mineralų kasybos atliekos, kuriose nėra metalų

01 03

Mineralų, kuriuose yra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos

01 03 04*

rūgštis išskiriančios sulfidinės rūdos perdirbimo liekanos

01 03 05*

kitos liekanos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

01 03 06

liekanos, nenurodytos 01 03 04 ir 01 03 05

01 03 07*

kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų, susidarančių fiziniu ir cheminiu būdu apdorojant metalų rūdas

01 03 08

dulkių ir miltelių pavidalo atliekos, nenurodytos 01 03 07

01 03 09

aliuminio oksido gamybos raudonasis dumblas, atliekos, nenurodytos 01 03 07

01 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

01 04

Mineralų, kuriuose nėra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos

01 04 07*

mineralų, kuriuose nėra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

01 04 08

žvyro ir skaldos atliekos, nenurodytos 01 04 07

01 04 09

smėlio ir molio atliekos

01 04 10

dulkių ir miltelių pavidalo atliekos, nenurodytos 01 04 07

01 04 11

potašo ir akmens druskos perdirbimo atliekos, nenurodytos 01 04 07

01 04 12

mineralų plovimo ir valymo atliekos bei kitos atliekos, nenurodytos 01 04 07 ir 01 04 11

01 04 13

akmenų skaldymo ir pjaustymo atliekos, nenurodytos 01 04 07

01 04 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

01 05

Gręžinių dumblas ir kitos gręžinių atliekos

01 05 04

gėlo vandens gręžinių dumblas ir atliekos

01 05 05*

gręžinių dumblas ir atliekos, kuriose yra naftos

01 05 06*

gręžinių dumblas ir atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

01 05 07

gręžinių dumblas ir atliekos, kuriuose yra barito, nenurodyti 01 05 05 ir 01 05 06

01 05 08

gręžinių dumblas ir atliekos, kuriuose yra chloridų, nenurodyti 01 05 05 ir 01 05 06

01 05 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02

ŽEMĖS ŪKIO, SODININKYSTĖS, AKVAKULTŪROS, MIŠKININKYSTĖS, MEDŽIOKLĖS IR ŽŪKLĖS, MAISTO GAMINIMO IR PERDIRBIMO ATLIEKOS

02 01

Žemės ūkio, sodininkystės, akvakultūros, miškininkystės, medžioklės ir žūklės, maisto gaminimo ir perdirbimo atliekos

02 01 01

plovimo ir valymo dumblas

02 01 02

gyvulių audinių atliekos

02 01 03

augalų audinių atliekos

02 01 04

plastikų atliekos (išskyrus pakuotę)

02 01 06

gyvulių ekskrementai, šlapimas ir mėšlas (įskaitant naudotus šiaudus), srutos, atskirai surinkti ir tvarkomi už susidarymo vietos

02 01 07

miškininkystės atliekos

02 01 08*

agrochemijos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

02 01 09

agrochemijos atliekos, nenurodytos 02 01 08

02 01 10

metalų atliekos

02 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02 02

Mėsos, žuvies ir kito gyvūninės kilmės maisto gamybos ir perdirbimo atliekos

02 02 01

plovimo ir valymo dumblas

02 02 02

gyvulių audinių atliekos

02 02 03

vartoti ar perdirbti netinkamos medžiagos

02 02 04

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

02 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02 03

vaisių, daržovių, grūdų, maistinio aliejaus, kakavos, kavos, arbatos ir tabako paruošimo ir perdirbimo atliekos, konservų gamybos, mielių ir mielių ekstrakto gamybos, melasos gamybos ir fermentavimo atliekos

02 03 01

plovimo, valymo, lupimo, centrifugavimo ir separavimo dumblas

02 03 02

konservantų atliekos

02 03 03

tirpiklių ekstrahavimo atliekos

02 03 04

medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti

02 03 05

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

02 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02 04

Cukraus gamybos atliekos

02 04 01

purvas, likęs nuvalius ir nuplovus runkelius

02 04 02

netinkamas vartoti kalcio karbonatas

02 04 03

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

02 04 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02 05

Pieno pramonės atliekos

02 05 01

medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti

02 05 02

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

02 05 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02 06

Kepimo ir konditerijos pramonės atliekos

02 06 01

medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti

02 06 02

konservantų atliekos

02 06 03

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

02 06 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

02 07

Alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų (išskyrus kavą, arbatą ir kakavą) gamybos atliekos

02 07 01

žaliavų plovimo, valymo ir mechaninio smulkinimo atliekos

02 07 02

spirito distiliavimo atliekos

02 07 03

cheminio apdorojimo atliekos

02 07 04

medžiagos, netinkamos vartoti ar perdirbti

02 07 05

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

02 07 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

03

MEDIENOS PERDIRBIMO IR PLOKŠČIŲ BEI BALDŲ, MEDIENOS MASĖS, POPIERIAUS IR KARTONO GAMYBOS ATLIEKOS

03 01

Medienos perdirbimo ir plokščių bei baldų gamybos atliekos

03 01 01

žievės ir kamštienos atliekos

03 01 04*

pjuvenos, drožlės, skiedros, mediena, medienos drožlių plokštės ir fanera, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

03 01 05

pjuvenos, drožlės, skiedros, medienos drožlių plokštės, ir fanera, nenurodyti 03 01 04

03 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

03 02

Medienos konservavimo atliekos

03 02 01*

nehalogenintieji organiniai medienos konservantai

03 02 02*

organiniai chlorintieji medienos konservantai

03 02 03*

organiniai medienos konservantai, kuriuose yra metalų

03 02 04*

neorganiniai medienos konservantai

03 02 05*

kiti medienos konservantai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

03 02 99

kitaip neapibrėžti medienos konservantai

03 03

Medienos masės, popieriaus bei kartono gamybos ir perdirbimo atliekos

03 03 01

medžio žievės ir medienos atliekos

03 03 02

žaliųjų nuovirų šlamas (tvarkant juodąsias nuoviras)

03 03 05

spaustuvinių dažų šalinimo perdirbant makulatūrą dumblas

03 03 07

mechaniškai atskirtas popieriaus ir kartono atliekų virinimo brokas

03 03 08

perdirbti skirto popieriaus ir kartono rūšiavimo atliekos

03 03 09

kalkių dumblo atliekos

03 03 10

pluošto atliekos, pluošto, užpildo ir dengimo dumblas atliekant mechaninį atskyrimą

03 03 11

Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, išskyrus dumblą, nurodytą 03 03 10

03 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

04

ODOS, KAILIŲ IR TEKSTILĖS PRAMONĖS ATLIEKOS

04 01

Odos ir kailių pramonės atliekos

04 01 01

mėzdros ir kalkinio skėlimo atliekos

04 01 02

kalkinimo atliekos

04 01 03*

nuriebalinimo atliekos, kuriose yra tirpiklių be skystosios fazės

04 01 04

rauginimo skysčiai, kuriuose yra chromo

04 01 05

rauginimo skysčiai, kuriuose nėra chromo

04 01 06

dumblas, ypač nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra chromo

04 01 07

dumblas, ypač nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame nėra chromo

04 01 08

raugintos odos atliekos (likučiai su oksidavimo liekanomis, atraižos, drožlės, poliravimo dulkės), kuriose yra chromo

04 01 09

odos išdirbimo ir apdailos atliekos

04 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

04 02

Tekstilės pramonės atliekos

04 02 09

sudėtinių medžiagų (impregnuoti tekstilės gaminiai, elastomerai, termoplastikai) atliekos

04 02 10

organinės medžiagos iš natūralių produktų (pvz., riebalai, vaškas)

04 02 14*

odos apdailos atliekos, kuriose yra organinių tirpiklių

04 02 15

apdailos atliekos, nenurodytos 04 02 14

04 02

16* dažančios medžiagos ir pigmentai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

04 02 17

dažančios medžiagos ir pigmentai, nenurodyti 04 02 16

04 02 19*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

04 02 20

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 04 02 19

04 02 21

neperdirbto tekstilės pluošto atliekos

04 02 22

perdirbto tekstilės pluošto atliekos

04 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

05

NAFTOS PERDIRBIMO, GAMTINIŲ DUJŲ VALYMO IR AKMENS ANGLIŲ PIROLIZINIO APDOROJIMO ATLIEKOS

05 01

Naftos perdirbimo atliekos

05 01 02*

druskos šalinimo dumblas

05 01 03*

rezervuarų dugno dumblas

05 01 04*

rūgštinis alkilinis dumblas

05 01 05*

išsiliejusi nafta

05 01 06*

įmonės arba įrangos eksploatavimo tepaluotas dumblas

05 01 07*

rūgštieji gudronai

05 01 08*

kiti gudronai

05 01 09*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

05 01 10

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 05 01 09

05 01 11*

kuro valymo šarminiais tirpalais atliekos

05 01 12*

rūgštys, kuriose yra tepalų

05 01 13

garo katilams tiekiamo vandens dumblas

05 01 14

aušinimo bokštų atliekos

05 01 15*

panaudotas filtrų molis

05 01 16

sieros šalinimo iš naftos atliekos, kuriose yra sieros

05 01 17

bitumas

05 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

05 06

Akmens anglių pirolizinio apdorojimo atliekos

05 06 01*

rūgštieji gudronai

05 06 03*

kiti gudronai

05 06 04

šaldymo bokštų atliekos

05 06 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

05 07

Gamtinių dujų valymo ir transportavimo atliekos

05 07 01*

atliekos, kuriose yra gyvsidabrio

05 07 02

atliekos, kuriose yra sieros

05 07 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06

NEORGANINIŲ CHEMINIŲ PROCESŲ ATLIEKOS

06 01

Rūgščių gamybos, maišymo, tiekimo ir naudojimo (GMTN) atliekos

06 01 01*

sieros rūgštis ir sulfito rūgštis

06 01 02*

druskos rūgštis

06 01 03*

vandenilio fluoridas

06 01 04*

fosforo rūgštis ir fosfito rūgštis

06 01 05*

azoto rūgštis ir nitrito rūgštis

06 01 06*

kitos rūgštys

06 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 02

Šarminių tirpalų GMTN atliekos

06 02 01*

kalcio hidroksidas

06 02 03*

amoniakas

06 02 04*

natrio hidroksidas ir kalio hidroksidas

06 02 05*

kitos bazės

06 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 03

Druskų ir jų tirpalų bei metalų oksidų GMTN atliekos

06 03 11*

kietosios druskos ir tirpalai, kuriuose yra cianidų

06 03 13*

kietosios druskos ir tirpalai, kuriuose yra sunkiųjų metalų

06 03 14

kietosios druskos ir tirpalai, nenurodyti 06 03 11 ir 06 03 13

06 03 15*

metalų oksidai, kuriuose yra sunkiųjų metalų

06 03 16

metalų oksidai, nenurodyti 06 03 15

06 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 04

Atliekos, kuriose yra metalų, nenurodytos 06 03

06 04 03*

atliekos, kuriose yra arseno

06 04 04*

atliekos, kuriose yra gyvsidabrio

06 04 05*

atliekos, kuriose yra kitų sunkiųjų metalų

06 04 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 05

Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

06 05 02*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

06 05 03

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 06 05 02

06 06

Sieros cheminių medžiagų GMTN, sieros cheminių procesų ir sieros šalinimo procesų atliekos

06 06 02*

atliekos, kuriose yra pavojingų sulfidų

06 06 03

atliekos, kuriose yra sulfidų, nenurodytos 06 06 02

06 06 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 07

Halogenų GMTN ir halogeninių cheminių procesų atliekos

06 07 01*

elektrolizės atliekos, kuriose yra asbesto

06 07 02*

chloro gamybos aktyvintos anglys

06 07 03*

bario sulfato dumblas, kuriame yra gyvsidabrio

06 07 04*

tirpalai ir rūgštys, pvz., kontaktinė (sulfato) rūgštis

06 07 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 08

Silicio ir silicio junginių GMTN atliekos

06 08 02*

atliekos, turinčios chloro silanų

06 08 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 09

Fosforo cheminių medžiagų GMTN ir fosforo cheminių procesų atliekos

06 09 02

fosfitinis šlakas

06 09 03*

reakcijų su kalciu atliekos, užterštos pavojingomis cheminėmis medžiagomis arba jose yra pavojingų cheminių medžiagų

06 09 04

reakcijų su kalciu atliekos, nenurodytos 06 09 03

06 09 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 10

Azoto cheminių medžiagų GMTN, azoto cheminių procesų ir trąšų gamybos atliekos

06 10 02*

atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

06 10 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 11

Neorganinių pigmentų ir drumstiklių gamybos atliekos

06 11 01

titano dioksido gamybos metu vykstančių reakcijų su kalciu atliekos

06 11 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

06 13

Kitaip neapibrėžtos neorganinių cheminių procesų atliekos

06 13 01*

neorganiniai augalų apsaugos produktai, medienos konservantai ir kiti biocidai

06 13 02*

Naudotos aktyvintos anglys (išskyrus 06 07 02)

06 13 03

dujų suodžiai

06 13 04*

asbesto perdirbimo atliekos

06 13 05*

suodžiai

06 13 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07

ORGANINIŲ CHEMINIŲ PROCESŲ ATLIEKOS

07 01

Pagrindinių organinių cheminių medžiagų gamybos, maišymo, tiekimo ir naudojimo (GMTN) atliekos

07 01 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 01 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 01 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 01 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 01 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 01 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 01 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 01 11*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 01 12

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 01 11

07 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07 02

Plastikų, sintetinės gumos ir dirbtinio pluošto GMTN atliekos

07 02 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 02 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 02 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 02 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 02 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų liekanos

07 02 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 02 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 02 11*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 02 12

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 02 11

07 02 13

plastikų atliekos

07 02 14*

priedų, kuriuose yra pavojingų medžiagų, atliekos

07 02 15

priedų atliekos, nenurodytos 07 02 14

07 02 16*

atliekos, turinčios polisiloksanų

07 02 17

polisiloksanų turinčios atliekos, nenurodytos 07 02 16

07 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07 03

Organinių dažiklių ir pigmentų (išskyrus 06 11) GMTN atliekos

07 03 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 03 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 03 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 03 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 03 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 03 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 03 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 03 11*

Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 03 12

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 03 11

07 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07 04

organinių augalų apsaugos produktų (išskyrus 02 01 08 ir 02 01 09), medienos konservantų (išskyrus 03 02) ir kitų biocidų GMTN atliekos

07 04 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 04 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 04 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 04 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 04 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 04 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 04 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 04 11*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 04 12

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 04 11

07 04 13*

kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

07 04 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07 05

Medikamentų GMTN atliekos

07 05 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 05 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 05 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 05 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 05 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 05 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 05 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 05 11*

nuotekų valymo jų susidarymo vietose dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 05 12

nuotekų susidarymo jų valymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 05 11

07 05 13*

kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

07 05 14

kietosios atliekos, nenurodytos 07 05 13

07 05 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07 06

Riebalų, taukų, muilo, ploviklių, dezinfekavimo priemonių ir kosmetikos GMTN atliekos

07 06 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 06 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 06 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 06 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 06 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 06 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 06 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 06 11*

Nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 06 12

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 06 11

07 06 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

07 07

Kitaip neapibrėžtų grynųjų cheminių medžiagų ir cheminių produktų GMTN atliekos

07 07 01*

vandeniniai plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 07 03*

organiniai halogenintieji tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 07 04*

kiti organiniai tirpikliai, plovimo skysčiai ir motininiai tirpalai

07 07 07*

halogenintosios distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 07 08*

kitos distiliavimo nuosėdos ir reakcijų likučiai

07 07 09*

halogenintieji filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 07 10*

kiti filtrų papločiai ir naudoti absorbentai

07 07 11*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

07 07 12

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 07 07 11

07 07 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

08

DANGŲ (DAŽAI, LAKAS IR STIKLO EMALIS), KLIJŲ, HERMETIKŲ IR SPAUSTUVINIŲ DAŽŲ GAMYBOS, MAIŠYMO, TIEKIMO IR NAUDOJIMO (GMTN) ATLIEKOS

08 01

Dažų ir lako GMTN ir jų šalinimo atliekos

08 01 11*

dažų ir lako, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų, atliekos

08 01 12

dažų ir lako atliekos, nenurodytos 08 01 11

08 01 13*

dažų ir lako dumblas, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų, atliekos

08 01 14

dažų ir lako dumblas, nenurodyti 08 01 13

08 01 15*

vandeninis dumblas, kuriame yra dažų ar lako, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų

08 01 16

vandeninis dumblas, kuriame yra dažų ar lako, nenurodytų 08 01 15

08 01 17*

dažų ar lako šalinimo atliekos, kuriose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų

08 01 18

dažų ir lako šalinimo atliekos, nenurodytos 08 01 17

08 01 19*

vandeninės suspensijos, kuriose yra dažų ar lako, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų

08 01 20

vandeninės suspensijos, kuriose yra dažų ar lako, nenurodytų 08 01 19

08 01 21*

dažų ar lako nuėmiklių atliekos

08 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

08 02

Kitų dangų (įskaitant keramines medžiagas) GMTN atliekos

08 02 01

dangos miltelių atliekos

08 02 02

vandeninis dumblas, kuriame yra keraminių medžiagų

08 02 03

vandeninės suspensijos, kuriose yra keraminių medžiagų

08 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

08 03

Spaustuvinių dažų GMTN atliekos

08 03 07

vandeninės suspensijos, kuriose yra dažų

08 03 08

vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra dažų

08 03 12*

dažų atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

08 03 13

dažų, nenurodytų 08 03 12, atliekos

08 03 14*

dažų dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

08 03 15

dažų dumblas, nenurodytas 08 03 14

08 03 16*

ėsdinimo tirpalų atliekos

08 03 17*

spaustuvinio dažiklio atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

08 03 18

spaustuvinio dažiklio atliekos, nenurodytos 08 03 17

08 03 19*

dispersinė alyva

08 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

08 04

Klijų ir hermetikų (įskaitant hidroizoliacines medžiagas) GMTN atliekos

08 04 09*

klijų ir hermetikų, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų, atliekos

08 04 10

klijų ir hermetikų atliekos, nenurodytos 08 04 09

08 04 11*

klijų ir hermetikų dumblas, kuriame yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų

08 04 12

klijų ir hermetikų dumblas, nenurodytas 08 04 11

08 04 13*

vandeninis dumblas, kuriame yra klijų ir hermetikų, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų

08 04 14

vandeninis dumblas, kuriame yra klijų ir hermetikų, nenurodytas 08 04 13

08 04 15*

vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra klijų ir hermetikų, kuriuose yra organinių tirpiklių ar kitų pavojingų cheminių medžiagų

08 04 16

vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra klijų ir hermetikų, nenurodytos 08 04 15

08 04 17*

kanifolijos alyva l

08 04 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

08 05

Kitaip 08 neapibrėžtos atliekos

08 05 01*

izocianatų atliekos

09

FOTOGRAFIJOS PRAMONĖS ATLIEKOS

09 01

Fotografijos pramonės atliekos

09 01 01*

vandeniniai ryškalų ir aktyvatorių tirpalai

09 01 02*

vandeniniai ofseto plokščių ryškalų tirpalai

09 01 03*

ryškalų tirpalai su tirpikliais

09 01 04*

fiksažų tirpalai

09 01 05*

balinimo tirpalai ir balinimo fiksažų tirpalai

09 01 06*

fotografijos atliekų apdorojimo jų susidarymo vietoje atliekos, kuriose yra sidabro

09 01 07

fotografijos juostos ir popierius, kuriuose yra sidabro ar sidabro junginių

09 01 08

fotografijos juostos ir popierius, kuriuose nėra sidabro ar sidabro junginių

09 01 10

vienkartinio naudojimo fotoaparatai be baterijų

09 01 11*

vienkartinio naudojimo fotoaparatai su baterijomis, nurodytomis 16 06 01, 16 06 02 arba 16 06 03

09 01 12

vienkartinio naudojimo fotoaparatai su baterijomis, nenurodytomis 09 01 11

09 01 13*

vandeninės skystosios atliekos, susidarančios sidabro regeneravimo vietoje, nenurodytos 09 01 06

09 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10

TERMINIŲ PROCESŲ ATLIEKOS

10 01

Elektrinių bei kitų kurą deginančių įrenginių atliekos (išskyrus 19)

10 01 01

dugno pelenai, šlakas ir garo katilų dulkės (išskyrus garo katilų dulkes, nurodytas 10 01 04)

10 01 02

lakieji akmens anglių pelenai

10 01 03

lakieji durpių ir neapdorotos medienos pelenai

10 01 04*

lakieji naftos pelenai ir garo katilų dulkės

10 01 05

sieros iš išmetamųjų dujų šalinimo kalcio junginiais reakcijų kietosios atliekos

10 01 07

sieros iš išmetamųjų dujų šalinimo kalcio junginiais reakcijų dumblo pavidalo atliekos

10 01 09*

sieros rūgštis

10 01 13*

kurui naudotų emulsintų angliavandenilių lakieji pelenai

10 01 14*

bendrojo deginimo dugno pelenai, šlakas ir garo katilų dulkės, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 01 15

bendrojo deginimo dugno pelenai, šlakas ir garo katilų dulkės, nenurodyti 10 01 14

10 01 16*

bendrojo deginimo lakieji pelenai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 01 17

bendrojo deginimo lakieji pelenai, nenurodyti 10 01 16

10 01 18*

dujų valymo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 01 19

dujų valymo atliekos, nenurodytos 10 01 05, 10 01 07 ir 10 01 18

10 01 20*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

10 01 21

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 10 01 20

10 01 22*

garo katilų valymo vandeninis dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

10 01 23

garo katilų valymo vandeninis dumblas, nenurodytas 10 01 22

10 01 24

smėlis iš pseudoverdančiųjų sluoksnių

10 01 25

kuro saugojimo ir ruošimo atliekos akmens anglimis kūrenamose elektrinėse

10 01 26

aušinimo vandens valymo atliekos

10 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 02

Geležies ir plieno pramonės atliekos

10 02 01

šlako apdorojimo atliekos

10 02 02

neapdorotas šlakas

10 02 07*

dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 02 08

dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 02 07

10 02 10

antrinės nuodegos

10 02 11*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 02 12

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 02 11

10 02 13*

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 02 14

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 02 13

10 02 15

kitas dumblas ir filtrų papločiai

10 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 03

Aliuminio terminės metalurgijos atliekos

10 03 02

anodų atliekos

10 03 04*

pirminio lydymo šlakas

10 03 05

aliuminio atliekos

10 03 08*

antrinio lydymo druskų šlakas

10 03 09*

antrinio lydymo juodosios nuodegos

10 03 15*

degios lengvosios frakcijos arba frakcijos, kurios, susilietusios su vandeniu, gali išskirti pavojingai didelius degių dujų kiekius

10 03 16

lengvosios frakcijos, nenurodytos 10 03 15

10 03 17*

anodų gamybos atliekos, kuriose yra dervų

10 03 18

anodų gamybos atliekos, kuriose yra anglies, nenurodytos 10 03 17

10 03 19*

išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 03 20

išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 03 19

10 03 21*

kitos dalelės ir dulkės (įskaitant rutulinių malūnų dulkes), kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 03 22

kitos dalelės ir dulkės (įskaitant rutulinių malūnų dulkes), nenurodytos 10 03 21

10 03 23*

dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 03 24

dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 03 23

10 03 25*

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 03 26

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 03 25

10 03 27*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 03 28

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 03 27

10 03 29*

druskų šlako ir juodųjų nuodegų apdorojimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 03 30

druskų šlako ir juodųjų nuodegų valymo atliekos, nenurodytos 10 03 29

10 03 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 04

Švino terminės metalurgijos atliekos

10 04 01*

pirminio ir antrinio lydymo šlakas

10 04 02*

pirminio ir antrinio lydymo nuodegos ir šlakas

10 04 03*

kalcio arsenatas

10 04 04*

išmetamųjų dujų dulkės

10 04 05*

kitos kietosios dalelės ir dulkės

10 04 06*

dujų valymo kietosios atliekos

10 04 07*

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai

10 04 09*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 04 10

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 04 09

10 04 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 05

Cinko terminės metalurgijos atliekos

10 05 01

pirminio ir antrinio lydymo šlakas

10 05 03*

išmetamųjų dujų dulkės

10 05 04

kitos dalelės ir dulkės

10 05 05*

dujų valymo kietosios atliekos

10 05 06*

dujų valymo šlakai ir filtrų papločiai

10 05 08*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 05 09

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 05 08

10 05 10*

nuodegos ir šlakas, kurie susilietę su vandeniu, gali išskirti pavojingai didelius degių dujų kiekius

10 05 11

nuodegos ir šlakas, nenurodyti 10 05 10

10 05 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 06

Vario terminės metalurgijos atliekos

10 06 01

pirminio ir antrinio lydymo šlakas

10 06 02

pirminio ir antrinio lydymo nuodegos ir šlakas

10 06 03*

išmetamųjų dujų dulkės

10 06 04

kitos dalelės ir dulkės

10 06 06*

dujų valymo kietosios atliekos

10 06 07*

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai

10 06 09*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 06 10

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 06 09

10 06 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 07

Sidabro, aukso ir platinos terminės metalurgijos atliekos

10 07 01

pirminio ir antrinio lydymo šlakas

10 07 02

pirminio ir antrinio lydymo nuodegos ir šlakas

10 07 03

dujų valymo kietosios atliekos

10 07 04

kitos dalelės ir dulkės

10 07 05

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai

10 07 07*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 07 08

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 07 07

10 07 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 08

Spalvotųjų metalų terminės metalurgijos atliekos

10 08 04

dalelės ir dulkės

10 08 08*

pirminio ir antrinio lydymo druskų šlakas

10 08 09

kitas dumblas

10 08 10*

nuodegos ir šlakas, kurie, susilietę su vandeniu, gali išskirti pavojingai didelius degių dujų kiekius

10 08 11

nuodegos ir šlakas, nenurodyti 10 08 10

10 08 12*

anodų gamybos atliekos, kuriose yra dervų

10 08 13

anodų gamybos atliekos, kuriose yra anglies, nenurodytos 10 08 12

10 08 14

anodų atliekos

10 08 15*

išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 08 16

išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 08 15

10 08 17*

išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 08 18

išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 08 17

10 08 19*

aušinimo vandens valymo atliekos, kuriose yra alyvos

10 08 20

aušinimo vandens valymo atliekos, nenurodytos 10 08 19

10 08 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 09

Metalo liejinių gamybos atliekos

10 09 03

krosnių šlakas

10 09 05*

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 09 06

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra organinių rišamųjų medžiagų, nenurodyti 10 09 05

10 09 07*

strypai ir šablonai, kurie buvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 09 08

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų, nenurodyti 10 09 07

10 09 09*

išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 09 10

išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 09 09

10 09 11*

kitos dalelės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 09 12

kitos dalelės, nenurodytos 10 09 11

10 09 13*

rišiklių atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 09 14

rišiklių atliekos, nenurodytos 10 09 13

10 09 15*

plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 09 16

plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, nenurodyti 10 09 15

10 09 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 10

Spalvotųjų metalų detalių liejimo atliekos

10 10 03

krosnių šlakas

10 10 05*

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra organinių rišamųjų medžiagų

10 10 06

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų medžiagų, nenurodyti 10 10 05

10 10 07*

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų medžiagų

10 10 08

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra pavojingų medžiagų, nenurodyti 10 10 07

10 10 09*

išmetamųjų dujų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 10 10

išmetamųjų dujų dulkės, nenurodytos 10 10 09

10 10 11*

kitos kietosios dalelės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 10 12

kitos kietosios dalelės, nenurodytos 10 10 11

10 10 13*

rišiklių atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 10 14

rišiklių atliekos, nenurodytos 10 10 13

10 10 15*

plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 10 16

plyšiams nustatyti naudojamų junginių komponentai, nenurodyti 10 10 15

10 10 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 11

Stiklo ir stiklo gaminių gamybos atliekos

10 11 03

stiklo pluošto medžiagų atliekos

10 11 05

dalelės ir dulkės

10 11 09*

mišinio ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 11 10

mišinio ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos, nenurodytas 10 11 09

10 11 11*

smulkios stiklo atliekos ir stiklo milteliai, kuriuose yra sunkiųjų metalų (pvz., iš elektroninių vamzdelių)

10 11 12

stiklo atliekos, nenurodytos 10 11 11

10 11 13*

stiklo poliravimo ir stiklo šlifavimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 11 14

stiklo poliravimo ir stiklo šlifavimo atliekos, nenurodytos 10 11 13

10 11 15*

išmetamųjų dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 11 16

išmetamųjų dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 11 15

10 11 17*

išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 11 18

išmetamųjų dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 10 11 17

10 11 19*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 11 20

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje kietosios atliekos, nenurodytos 10 11 19

10 11 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 12

Keramikos gaminių, plytų, čerpių ir statybinių konstrukcijų gamybos atliekos

10 12 01

mišinių ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos

10 12 03

kietosios dalelės ir dulkės

10 12 05

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai

10 12 06

brokuoti šablonai

10 12 08

keramikos, plytų, čerpių ir statybinių konstrukcijų gamybos atliekos (po terminio apdorojimo)

10 12 09*

dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 12 10

dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 12 09

10 12 11*

glazūravimo atliekos, kuriose yra sunkiųjų metalų

10 12 12

glazūravimo atliekos, nenurodytos 10 12 11

10 12 13

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas

10 12 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 13

Cemento, kalkių ir gipso bei iš jų pagamintų dirbinių ir gaminių atliekos

10 13 01

mišinių ruošimo prieš terminį apdorojimą atliekos

10 13 04

kalkių kalcinavimo ir hidratacijos atliekos

10 13 06

kietosios dalelės ir dulkės (išskyrus 10 13 12 ir 10 13 13)

10 13 07

dujų valymo dumblas ir filtrų papločiai

10 13 09*

Asbesto - cemento gamybos liekanos, kuriose yra asbesto

10 13 10

Asbesto - cemento gamybos liekanos, nenurodytos 10 13 09

10 13 11

sudėtinių medžiagų, kuriose yra cemento, atliekos, nenurodytos 10 13 09 ir 10 13 10

10 13 12*

dujų valymo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

10 13 13

dujų valymo kietosios atliekos, nenurodytos 10 13 12

10 13 14

cemento ir cemento šlako atliekos

10 13 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

10 14

Krematoriumų atliekos

10 14 01*

dujų valymo atliekos, kuriose yra gyvsidabrio

11

METALŲ IR KITŲ MEDŽIAGŲ PAVIRŠIAUS CHEMINIO APDOROJIMO IR DENGIMO ATLIEKOS; SPALVOTOSIOS HIDROMETALURGIJOS ATLIEKOS

11 01

Metalų paviršiaus cheminio apdorojimo bei metalų ir kitų medžiagų dengimo atliekos (pvz., galvaniniai procesai, dengimo cinku procesai, ėsdinimo procesai, išėsdinimas, fosfatavimas, šarminis riebalų šalinimas, anodavimas)

11 01 05*

ėsdinimo rūgštys

11 01 06*

kitaip neapibrėžtos rūgštys

11 01 07*

ėsdinimo šarmai

11 01 08*

fosfitinis šlakas

11 01 09*

dumblas ir filtrų papločiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 01 10

dumblas ir filtrų papločiai, nenurodyti 11 01 09

11 01 11*

vandeniniai skalavimo skysčiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 01 12

vandeniniai skalavimo skysčiai, nenurodyti 11 01 11

11 01 13*

riebalų šalinimo atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 01 14

riebalų šalinimo atliekos, nenurodytos 11 01 13

11 01 15*

membraninių sistemų arba jonitinių sistemų eliuatai ir dumblas, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 01 16*

sočiosios arba naudotos jonitinės dervos

11 01 98*

kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

11 02

Spalvotųjų metalų hidrometalurgijos procesų atliekos

11 02 02*

cinko hidrometalurgijos dumblas (įskaitant jarozitą, getitą)

11 02 03

anodų, skirtų vandeniniams elektrolitiniams procesams, gamybos atliekos

11 02 05*

vario hidrometalurgijos procesų atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 02 06

vario hidrometalurgijos procesų atliekos, nenurodytos 11 02 05

11 02 07*

kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

11 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

11 03

grūdinimo procesų dumblas ir dalelės

11 03 01*

atliekos, kuriose yra cianido

11 03 02*

kitos atliekos

11 05

Karštojo galvanizavimo procesų atliekos

11 05 01

sunkusis cinkas

11 05 02

cinko pelenai

11 05 03*

dujų valymo kietosios atliekos

11 05 04*

naudotas fliusas

11 05 99

kitaip neapibrėžtos medžiagos

12

METALŲ IR PLASTIKŲ FORMAVIMO, FIZINIO IR MECHANINIO JŲ PAVIRŠIAUS APDOROJIMO ATLIEKOS

12 01

metalų ir plastikų formavimo, fizinio ir mechaninio jų paviršiaus apdorojimo atliekos

12 01 01

juodųjų metalų šlifavimo ir tekinimo atliekos

12 01 02

juodųjų metalų dulkės ir dalelės

12 01 03

spalvotųjų metalų šlifavimo ir tekinimo atliekos

12 01 04

spalvotųjų metalų dulkės ir dalelės

12 01 05

plastiko drožlės ir nuopjovos

12 01 06*

mineralinės mašininės alyvos, kuriose yra halogenų (išskyrus emulsijas ir tirpalus)

12 01 07*

mineralinės mašininės alyvos, kuriose nėra halogenų (išskyrus emulsijas ir tirpalus)

12 01 08*

mašininės emulsijos, kuriose yra halogenų

12 01 09*

mašininės emulsijos, kuriose nėra halogenų

12 01 10*

sintetinės mašininės alyvos

12 01 12*

naudotas vaškas ir riebalai

12 01 13

suvirinimo atliekos

12 01 14*

mašininis dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

12 01 15

mašininis dumblas, nenurodytas 12 02 14

12 01 16*

sprogstamųjų medžiagų atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

12 01 17

sprogstamųjų medžiagų atliekos, nenurodytos 12 01 16

12 01 18*

metalų nuosėdos (šlifavimo, galandimo ir poliravimo nuosėdos), kuriose yra alyvos

12 01 19*

lengvai biologiškai suyranti mašininė alyva

12 01 20*

naudotos šlifavimo dalys ir šlifavimo medžiagos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

12 01 21

naudotos šlifavimo dalys ir šlifavimo medžiagos, nenurodytos 12 01 20

12 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

12 03

Riebalų šalinimo vandeniu ir garais atliekos (išskyrus 11)

12 03 01*

vandeniniai plovimo skysčiai

12 03 02*

riebalų šalinimo garais atliekos

13

NAFTOS PRODUKTŲ ATLIEKOS IR SKYSTOJO KURO ATLIEKOS (IŠSKYRUS MAISTINĮ ALIEJŲ IR TĄ, KURIS NENURODYTAS 05, 12 IR 19 DALYSE)

13 01

alyvos hidraulinėms sistemoms atliekos

13 01 01*

alyva hidraulinėms sistemoms, kurioje yra PCB (19)

13 01 04*

chlorintosios emulsijos

13 01 05*

nechlorintosios emulsijos

13 01 09*

Chlorintoji alyva hidraulinėms sistemoms, kurioje yra mineralų

13 01 10*

Nechlorintoji alyva hidraulinėms sistemoms, kurioje yra mineralų

13 01 11*

sintetinė alyva hidraulinėms sistemoms

13 01 12*

lengvai biologiškai suyranti alyva hidraulinėms sistemoms

13 01 13*

kita alyva hidraulinėms sistemoms

13 02

variklių, pavarų dėžės ir tepalinės alyvos atliekos

13 02 04*

mineralinė chlorintoji variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva

13 02 05*

mineralinė nechlorintoji variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva

13 02 06*

sintetinė variklio, pavarų dėžės ir tepalų alyva

13 02 07*

lengvai biologiškai suyranti variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva

13 02 08*

kita variklio, pavarų dėžės ir tepalinė alyva

13 03

Izoliacinės ir šilumą perduodančios alyvos atliekos

13 03 01*

izoliacinė ar šilumą perduodanti alyva, kurioje yra PCB

13 03 06*

mineralinė chlorintoji izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva, nenurodyta 13 03 01

13 03 07*

mineralinė nechlorintoji izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva

13 03 08*

sintetinė izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva

13 03 09*

lengvai biologiškai suyranti izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva

13 03 10*

izoliacinė ir šilumą perduodanti alyva

13 04

Lijaliniai vandenys

13 04 01*

vidaus laivininkystės lijaliniai vandenys

13 04 02*

lijaliniai vandenys iš prieplaukų kanalizacijos

13 04 03*

kitų laivininkystės rūšių lijaliniai vandenys

13 05

Naftos produktų/vandens separatorių turinys

13 05 01*

žvyro gaudyklės ir naftos produktų/vandens separatorių kietosios medžiagos

13 05 02*

naftos produktų/vandens separatorių dumblas

13 05 03*

kolektoriaus dumblas

13 05 06*

naftos produktų/vandens separatorių naftos produktai

13 05 07*

naftos produktų/vandens separatorių tepaluotas vanduo

13 05 08*

žvyro gaudyklės ir naftos produktų/vandens separatorių atliekų mišiniai

13 07

Skystojo kuro atliekos

13 07 01*

mazutas ir dyzelinis kuras

13 07 02*

benzinas

13 07 03*

kitos kuro rūšys (įskaitant mišinius)

13 08

Kitaip neapibrėžtos naftos atliekos

13 08 01*

druskų šalinimo dumblas ar emulsijos

13 08 02*

kitos emulsijos

13 08 99*

kitaip neapibrėžtos atliekos

14

ORGANINIŲ TIRPIKLIŲ, AUŠALŲ IR PROPELENTŲ ATLIEKOS (IŠSKYRUS 07 ir 08)

14 06

Organinių tirpiklių, aušalų ir putų bei aerozolinių propelentų atliekos

14 06 01*

chlorfluorangliavandeniliai, HCFC, HFC

14 06 02*

kiti halogenintieji tirpikliai ir tirpiklių mišiniai

14 06 03*

kiti tirpikliai ir tirpiklių mišiniai

14 06 04*

dumblas arba kietosios atliekos, kuriuose yra halogenintųjų tirpiklių

14 06 05*

dumblas arba kietosios atliekos, kuriuose yra kitų tirpiklių

15

KITAIP NEAPIBRĖŽTOS PAKAVIMO ATLIEKOS: ABSORBENTAI, PAŠLUOSTĖS, FILTRŲ MEDŽIAGOS IR APSAUGINIAI DRABUŽIAI

15 01

Pakavimas (įskaitant atskirai surinktas komunalines pakavimo atliekas)

15 01 01

popieriaus ir kartono pakuotės

15 01 02

plastikinės pakuotės

15 01 03

medinės pakuotės

15 01 04

metalinės pakuotės

15 01 05

kombinuotosios pakuotės

15 01 06

sudėtinės pakuotės

15 01 07

stiklo pakuotės

15 01 09

pakuotės iš tekstilės

15 01 10*

pakuotės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų likučių arba kurios yra jomis užterštos

15 01 11*

metalinės pakuotės, įskaitant suslėgto oro talpyklas, kuriose yra pavojingų kietų poringų rišamųjų medžiagų (pvz., asbesto)

15 02

Absorbentai, filtrų medžiagos, pašluostės ir apsauginiai drabužiai

15 02 02*

absorbentai, filtrų medžiagos (įskaitant kitaip neapibrėžtus tepalų filtrus), pašluostės, apsauginiai audiniai, užteršti pavojingomis cheminėmis medžiagomis

15 02 03

absorbentai, filtrų medžiagos, pašluostės ir apsauginiai drabužiai, nenurodyti 15 02 02

16

KITAIP SĄRAŠE NEAPIBRĖŽTOS ATLIEKOS

16 01

Naudoti nebetinkamos įvairios paskirties transporto priemonės (įskaitant mašinas) ir atliekos išardžius naudoti nebetinkamas transporto priemones bei transporto priemonių eksploatavimo atliekos (išskyrus 13, 14, 16 06 ir 16 08)

16 01 03

naudoti nebetinkamos padangos

16 01 04*

nebenaudojamos transporto priemonės

16 01 06

naudoti nebetinkamos transporto priemonės, kuriose nebėra nei skysčių, nei kitų pavojingų sudedamųjų dalių

16 01 07*

tepalų filtrai

16 01 08*

sudedamosios dalys, kuriose yra gyvsidabrio

16 01 09*

sudedamosios dalys, kuriose yra polichlorintojo bifenilo

16 01 10*

sprogios sudedamosios dalys (pvz., oro pagalvės)

16 01 11*

stabdžių trinkelės, kuriose yra asbesto

16 01 12

stabdžių trinkelės, nenurodytos 16 01 11

16 01 13*

stabdžių skystis

16 01 14*

aušinamieji skysčiai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 01 15

aušinamieji skysčiai, nenurodyti 16 01 14

16 01 16

suskystintų dujų balionai

16 01 17

juodieji metalai

16 01 18

spalvotieji metalai

16 01 19

plastikai

16 01 20

stiklas

16 01 21*

pavojingos sudedamosios dalys, nenurodytos 16 01 07 - 16 01 11, 16 01 13 ir 16 01 14

16 01 22

kitaip neapibrėžtos sudedamosios dalys

16 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

16 02

Elektros ir elektronikos įrenginių atliekos

16 02 09*

transformatoriai ir kondensatoriai, kuriuose yra polichlorintojo bifenilo

16 02 10*

nebenaudojama įranga, kurioje yra ar kuri yra užteršta polichlorintuoju bifenilu, nenurodyta 16 02 09

16 02 11*

nebenaudojama įranga, kurioje yra chlorfluorangliavandenilių, hidrochlorfluorangliavandenilių, hidrofluorangliavandenilių (HCFC, HFC)

16 02 12*

nebenaudojama įranga, kurioje yra grynojo asbesto

16 02 13*

nebenaudojama įranga, kurioje yra pavojingų sudedamųjų dalių (20), nenurodytų 16 02 09 - 16 02 12

16 02 14

nebenaudojama įranga, nenurodyta 16 02 09 - 16 02 13

16 02 15*

pavojingos sudedamosios dalys, išimtos iš nebenaudojamos įrangos

16 02 16

sudedamosios dalys, išimtos iš nebenaudojamos įrangos, nenurodytos 16 02 15

16 03

netinkamos naudoti partijos ir nenaudoti gaminiai

16 03 03*

neorganinės atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 03 04

neorganinės atliekos, nenurodytos 16 03 03

16 03 05*

organinės atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 03 06

organinės atliekos, nenurodytos 16 03 05

16 04

Sprogmenų atliekos

16 04 01*

šaudmenų atliekos

16 04 02*

pirotechnikos atliekos

16 04 03*

kitų sprogmenų atliekos

16 05

Slėginiuose konteineriuose esančios dujos ir nebereikalingos cheminės medžiagos

16 05 04*

dujos slėginiuose konteineriuose, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų (įskaitant halonius)

16 05 05

dujos slėginiuose konteineriuose, nenurodytos 16 05 04

16 05 06*

laboratorinės cheminės medžiagos, įskaitant laboratorinių cheminių medžiagų mišinius, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios

16 05 07*

Nebereikalingos neorganinės cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios

16 05 08*

Nebereikalingos organinės cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios

16 05 09

Nebereikalingos cheminės medžiagos, nenurodytos 16 05 06, 16 05 07 arba 16 05 08

16 06

Baterijos ir akumuliatoriai

16 06 01*

švino akumuliatoriai

16 06 02*

nikelio-kadmio akumuliatoriai

16 06 03*

Gyvsidabrio baterijos

16 06 04

šarminės baterijos (išskyrus 16 06 03)

16 06 05

kitos baterijos ir akumuliatoriai

16 06 06*

atskirai surinkti baterijų ir akumuliatorių elektrolitai

16 07

Transportavimo talpyklų, rezervuarų ir statinių valymo atliekos (išskyrus 05 ir 13)

16 07 08*

atliekos, kuriose yra tepalų

16 07 09*

atliekos, kuriose yra kitų pavojingų cheminių medžiagų

16 07 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

16 08

Panaudoti katalizatoriai

16 08 01

panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra aukso, sidabro, renio, rodžio, paladžio, iridžio arba platinos (išskyrus 16 08 07)

16 08 02*

panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra pavojingų pereinamųjų metalų (21) arba pavojingų pereinamųjų metalų junginių

16 08 03

kitaip neapibrėžti panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra pereinamųjų metalų arba pereinamųjų metalų junginių

16 08 04

panaudoti skysto katalizinio krekingo katalizatoriai (išskyrus 16 08 07)

16 08 05*

panaudoti katalizatoriai, kuriuose yra fosforo rūgšties

16 08 06*

panaudoti skysčiai, naudoti kaip katalizatoriai

16 08 07*

panaudoti katalizatoriai, užteršti pavojingomis cheminėmis medžiagomis

16 09

Oksiduojančios medžiagos

16 09 01*

permanganatai, pvz., kalio permanganatas

16 09 02*

chromatai, pvz., kalio chromatas, kalio arba natrio dichromatas

16 09 03*

peroksidai, pvz., vandenilio peroksidas

16 09 04*

kitaip neapibrėžtos oksiduojančios medžiagos

16 10

Vandeninės skystosios atliekos, kurias numatyta valyti už jų susidarymo vietos ribų

16 10 01*

vandeninės skystosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 10 02

vandeninės skystosios atliekos, neapibrėžtos 16 10 01

16 10 03*

vandeniniai koncentratai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 10 04

vandeniniai koncentratai, nenurodyti 16 10 03

16 11

Iškloja ir ugniai atsparių medžiagų atliekos

16 11 01*

metalurgijos procesų anglies iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, kuriose yra pavojingų medžiagų

16 11 02

metalurgijos procesų anglies iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, nenurodytos 16 11 01

16 11 03*

kita metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 11 04

kita metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, nenurodytos 16 11 03

16 11 05*

ne metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

16 11 06

ne metalurgijos procesų iškloja ir ugniai atsparios medžiagos, nenurodytos 16 11 05

17

STATYBINĖS IR GRIOVIMO ATLIEKOS (ĮSKAITANT IŠ UŽTERŠTŲ VIETŲ IŠKASTĄ GRUNTĄ)

17 01

Betonas, plytos, čerpės ir keramika

17 01 01

betonas

17 01 02

plytos

17 01 03

čerpės ir keramika

17 01 06*

betono, plytų, čerpių ir keramikos gaminių mišiniai arba atskiros frakcijos, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

17 01 07

betono, plytų, čerpių ir keramikos gaminių mišiniai, nenurodyti 17 01 06

17 02

Medis, stiklas ir plastikai

17 02 01

medis

17 02 02

stiklas

17 02 03

plastikas

17 02 04*

stiklas, plastikas ir mediena, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų arba kurie yra jomis užteršti

17 03

Bituminiai mišiniai, akmens anglių derva ir gudronuotieji gaminiai

17 03 01*

bituminiai mišiniai, kuriuose yra akmens anglių dervos

17 03 02

bituminiai mišiniai, nenurodyti 17 03 01

17 03 03*

akmens anglių derva ir gudronuotieji gaminiai

17 04

Metalai (įskaitant jų lydinius)

17 04 01

varis, bronza, žalvaris

17 04 02

aliuminis

17 04 03

švinas

17 04 04

cinkas

17 04 05

geležis ir plienas

17 04 06

alavas

17 04 07

metalų mišiniai

17 04 09*

metalų atliekos, užterštos pavojingomis medžiagomis

17 04 10*

kabeliai, kuriuose yra alyvos, akmens anglių dervos ir kitų pavojingų cheminių medžiagų

17 04 11

kabeliai, nenurodyti 17 04 10

17 05

Žemė (įskaitant iš užterštų vietų iškastą gruntą), akmenys ir išsiurbtas dumblas

17 05 03*

gruntas ir akmenys, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

17 05 04

gruntas ir akmenys, nenurodyti 17 05 03

17 05 05*

išsiurbtas dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

17 05 06

išsiurbtas dumblas, nenurodytas 17 05 05

17 05 07*

kelių skalda, kurioje yra pavojingų cheminių medžiagų

17 05 08

kelių skalda, nenurodyta 17 05 07

17 06

Izoliacinės medžiagos ir statybinės medžiagos, kuriose yra asbesto

17 06 01*

izoliacinės medžiagos, kuriose yra asbesto

17 06 03*

kitos izoliacinės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios

17 06 04

izoliacinės medžiagos, nenurodytos 17 06 01 ir 17 06 03

17 06 05*

statybinės medžiagos, kuriose yra asbesto

17 08

Gipso izoliacinės statybinės medžiagos

17 08 01*

gipso izoliacinės statybinės medžiagos, užterštos pavojingomis chaminėmis medžiagomis

17 08 02

gipso izoliacinės statybinės medžiagos, nenurodytos 17 08 01

17 09

Kitos statybinės ir griovimo atliekos

17 09 01*

statybinės ir griovimo atliekos, kuriose yra gyvsidabrio

17 09 02*

statybinės ir griovimo atliekos, kuriose yra polichlorintųjų bifenilų (PCB) (pvz., hermetikai, kuriuose yra PCB, polimerinės dangos, kuriose yra PCB, hermetiški glazūravimo gaminiai, kuriuose yra PCB, kondensatoriai, kuriuose yra PCB)

17 09 03*

kitos statybinės ir griovimo atliekos (įskaitant mišrias atliekas), kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

17 09 04

mišrios statybinės ir griovimo atliekos, nenurodytos 17 09 01, 17 09 02 ir 17 09 03

18

ŽMONIŲ AR GYVŪNŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS IR (ARBA) SU JA SUSIJUSIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ ATLIEKOS (IŠSKYRUS VIRTUVIŲ IR RESTORANŲ ATLIEKAS, TIESIOGIAI NESUSIJUSIAS SU SVEIKATOS PRIEŽIŪRA)

18 01

Gimdymų priežiūros, žmonių ligų diagnostikos, gydymo ar prevencijos atliekos

18 01 01

aštrūs daiktai (išskyrus 18 01 03)

18 01 02

kūno dalys ir organai, įskaitant kraujo paketus ir konservuotą kraują (išskyrus 18 01 03)

18 01 03*

atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui taikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos

18 01 04

atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui netaikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos (pvz., tvarsliava, gipso tvarsčiai, skalbiniai, vienkartiniai drabužiai, vystyklai)

18 01 06*

Cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios

18 01 07

Cheminės medžiagos, nenurodytos 18 01 06

18 01 08*

citotoksiniai arba citostatiniai vaistai

18 01 09

vaistai, nenurodyti 18 01 08

18 01 10*

dantų gydymo procese naudojamų metalo lydinių su gyvsidabriu atliekos

18 02

Mokslinių tyrimų bei gyvūnų ligų diagnostikos, gydymo ar prevencijos atliekos

18 02 01

aštrūs daiktai (išskyrus 18 02 02)

18 02 02*

atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui taikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos

18 02 03

atliekos, kurių rinkimui ir šalinimui netaikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos

18 02 05*

cheminės medžiagos, sudarytos iš pavojingų cheminių medžiagų arba jų turinčios

18 02 06

cheminės medžiagos, nenurodytos 18 02 05

18 02 07*

citotoksiniai arba citostatiniai vaistai

18 02 08

vaistai, nenurodyti 18 02 07

19

ATLIEKOS IŠ ATLIEKŲ APDOROJIMO ĮRENGINIŲ IR IŠ NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIŲ, ESANČIŲ UŽ OBJEKTO VIETOS RIBŲ, IR ŽMONĖMS VARTOTI BEI PRAMONEI SKIRTO VANDENS RUOŠIMO ATLIEKOS

19 01

Deginimo arba pirolizės atliekos

19 01 02

iš dugno pelenų išskirtos medžiagos, kuriose yra geležies

19 01 05*

dujų valymo filtrų papločiai

19 01 06*

dujų valymo vandeninės skystosios atliekos ir kitos vandeninės skystosios atliekos

19 01 07*

dujų valymo kietosios atliekos

19 01 10*

išmetamosioms dujoms valyti naudotos aktyvintos anglys

19 01 11*

dugno pelenai ir šlakas, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 01 12

dugno pelenai ir šlakas, nenurodyti 19 01 11

19 01 13*

lakieji pelenai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 01 14

lakieji pelenai, nenurodyti 19 01 13

19 01 15*

garo katilų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 01 16

garo katilų dulkės, nenurodytos 19 01 15

19 01 17*

pirolizės atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 01 18

pirolizės atliekos, nenurodytos 19 01 17

19 01 19

smėlis iš pseudoverdančiųjų sluoksnių

19 01 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 02

Specialaus fizikinio/cheminio atliekų apdorojimo (įskaitant dechromaciją, decianidaciją, neutralizavimą) atliekos

19 02 03

iš anksto sumaišytos atliekos, sudarytos tik iš nepavojingų atliekų

19 02 04*

iš anksto sumaišytos atliekos, kuriose yra bent vienos rūšies pavojingų atliekų

19 02 05*

Fizikinio/cheminio apdorojimo dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

19 02 06

fizikinio/cheminio apdorojimo dumblas, nenurodytas 19 02 05

19 02 07*

atskyrimo būdu gauta alyva ir koncentratai

19 02 08*

skystosios degios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 02 09*

kietosios degios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 02 10

degios atliekos, nenurodytos 19 02 08 ir 19 02 09

19 02 11*

kitos atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 02 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 03

stabilizuotos/sukietintos atliekos (22)

19 03 04*

atliekos, pažymėtos kaip pavojingos, iš dalies (23) stabilizuotos

19 03 05

stabilizuotos atliekos, nenurodytos 19 03 04

19 03 06*

sukietintos atliekos, pažymėtos kaip pavojingos

19 03 07

sukietintos atliekos, nenurodytos 19 03 06

19 04

Sustiklintos atliekos ir stiklėjimo atliekos

19 04 01

sustiklintos atliekos

19 04 02*

lakieji pelenai ir kitos išmetamųjų dujų valymo atliekos

19 04 03*

nestiklinta kietoji fazė

19 04 04

vandeninės skystosios stiklintų atliekų grūdinimo atliekos

19 05

aerobinio kietųjų atliekų apdorojimo atliekos

19 05 01

nekompostuotos komunalinių ir panašių atliekų frakcijos

19 05 02

nekompostuotos gyvūninių ir augalinių atliekų frakcijos

19 05 03

netinkamas naudoti kompostas

19 05 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 06

anaerobinio atliekų apdorojimo atliekos

19 06 03

komunalinių atliekų anaerobinio apdorojimo skystis

19 06 04

anaerobinio komunalinių atliekų apdorojimo raugas

19 06 05

gyvūninių ir augalinių atliekų anaerobinio apdorojimo skystis

19 06 06

gyvūninės ir augalinių atliekų anaerobinio apdorojimo raugas

19 06 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 07

sąvartynų filtratas

19 07 02*

sąvartynų filtratas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

19 07 03

Sąvartynų filtratas, nenurodytas 19 07 02

19 08

kitaip neapibrėžtos nuotekų valymo įrenginių atliekos

19 08 01

rūšiavimo atliekos

19 08 02

Smėliagaudžių atliekos

19 08 05

miesto nuotekų valymo dumblas

19 08 06*

prisotintos arba naudotos jonitinės dervos

19 08 07*

jonitų regeneravimo tirpalai ir dumblas

19 08 08*

membraninių sistemų atliekos, kuriose yra sunkiųjų metalų

19 08 09

atskyrus naftą/vandenį gautas riebalų ir naftos mišinys, kuriame yra maistinio aliejaus ir riebalų

19 08 10*

atskyrus naftą/vandenį gautas riebalų ir naftos mišinys, nenurodytas 19 08 09

19 08 11*

biologinio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų medžiagų

19 08 12

biologinio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 19 08 11

19 08 13*

kitokio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų medžiagų

19 08 14

kitokio pramoninių nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 19 08 13

19 08 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 09

Žmonėms vartoti skirto vandens arba pramoninio vandens ruošimo atliekos

19 09 01

pirminio filtravimo ir košimo kietosios atliekos

19 09 02

vandens skaidrinimo dumblas

19 09 03

dekarbonizavimo dumblas

19 09 04

naudotos aktyvintos anglys

19 09 05

prisotintos arba naudotos jonitinės dervos

19 09 06

jonitų regeneravimo tirpalai ir dumblas

19 09 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 10

Atliekų, kuriose yra metalų, smulkinimo atliekos

19 10 01

geležies ir plieno atliekos

19 10 02

geležies neturinčios atliekos

19 10 03*

dulkių pavidalo frakcijos ir dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 10 04

dulkių pavidalo frakcijos ir dulkės, nenurodytos 19 10 03

19 10 05*

kitos frakcijos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 10 06

kitos frakcijos, nenurodytos 19 10 05

19 11

Naftos perdirbimo atliekos

19 11 01*

panaudotų filtrų molis

19 11 02*

rūgštieji gudronai

19 11 03*

vandeninės skystosios atliekos

19 11 04*

kuro valymo šarmais atliekos

19 11 05*

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, kuriame yra pavojingų medžiagų

19 11 06

nuotekų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, nenurodytas 19 11 05

19 11 07*

išmetamųjų dujų valymo atliekos

19 11 99

kitaip neapibrėžtos atliekos

19 12

Kitaip neapibrėžtų atliekų mechaninio apdorojimo (pvz., rūšiavimo, smulkinimo, suslėgimo, granuliavimo) atliekos

19 12 01

popierius ir kartonas

19 12 02

juodieji metalai

19 12 03

spalvotieji metalai

19 12 04

plastikai ir guma

19 12 05

stiklas

19 12 06*

mediena, kurioje yra pavojingų cheminių medžiagų

19 12 07

mediena, nenurodyta 19 12 06

19 12 08

tekstilės dirbiniai

19 12 09

mineralinės medžiagos (pvz., smėlis, akmenys)

19 12 10

degiosios atliekos (iš atliekų gautas kuras)

19 12 11*

kitos mechaninio atliekų apdorojimo atliekos (įskaitant medžiagų mišinius), kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 12 12

kitos mechaninio atliekų apdorojimo atliekos (įskaitant medžiagų mišinius), nenurodytos 19 12 11

19 13

Grunto ir požeminio vandens regeneravimo atliekos

19 13 01*

grunto regeneravimo kietosios atliekos, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 13 02

grunto regeneravimo kietosios atliekos, nenurodytos 19 13 01

19 13 03*

grunto regeneravimo dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

19 13 04

grunto regeneravimo dumblas, nenurodytas 19 13 03

19 13 05*

požeminio vandens regeneravimo dumblas, kuriame yra pavojingų cheminių medžiagų

19 13 06

požeminio vandens regeneravimo dumblas, nenurodytas 19 13 05

19 13 07*

požeminio vandens regeneravimo vandeninės skystosios atliekos ir vandeniniai koncentratai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

19 13 08

požeminio vandens regeneravimo vandeninės skystosios atliekos ir vandeniniai koncentratai, nenurodyti 19 13 07

20

KOMUNALINĖS ATLIEKOS (BUITINĖS ATLIEKOS IR PANAŠIOS VERSLO, GAMYBINĖS IR ORGANIZACIJŲ ATLIEKOS), ĮSKAITANT ATSKIRAI SURENKAMAS FRAKCIJAS

20 01

Atskirai surenkamos frakcijos (išskyrus 15 01)

20 01 01

popierius ir kartonas

20 01 02

stiklas

20 01 08

biologiškai suyrančios virtuvių ir valgyklų atliekos

20 01 10

drabužiai

20 01 11

tekstilės gaminiai

20 01 13*

tirpikliai

20 01 14*

rūgštys

20 01 15*

šarmai

20 01 17*

fotografijos cheminės medžiagos

20 01 19*

pesticidai

20 01 21*

dienos šviesos lempos ir kitos atliekos, kuriose yra gyvsidabrio

20 01 23*

nebenaudojama įranga, kurioje yra chlorfluorangliavandenilių

20 01 25

maistinis aliejus ir riebalai

20 01 26*

aliejus ir riebalai, nenurodyti 20 01 25

20 01 27*

dažai, rašalas, klijai ir dervos, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

20 01 28

dažai, rašalas, klijai ir dervos, nenurodyti 20 01 27

20 01 29*

plovikliai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų

20 01 30

plovikliai, nenurodyti 20 01 29

20 01 31*

citotoksiniai ir citostatiniai vaistai

20 01 32

vaistai, nenurodyti 20 01 31

20 01 33*

baterijos ir akumuliatoriai, nurodyti 16 06 01, 16 06 02 arba 16 06 03, nerūšiuotos baterijos ar akumuliatoriai, kuriuose yra tos baterijos

20 01 34

baterijos ir akumuliatoriai, nenurodyti 20 01 33

20 01 35*

nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga, nenurodyta 20 01 21 ir 20 01 23, kurioje yra pavojingų sudedamųjų dalių (24)

20 01 36

nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga, nenurodyta 20 01 21, 20 01 23 ir 20 01 35

20 01 37*

mediena, kurioje yra pavojingų cheminių medžiagų

20 01 38

mediena, nenurodyta 20 01 37

20 01 39

plastikai

20 01 40

metalai

20 01 41

kaminų valymo atliekos

20 01 99

kitaip neapibrėžtos frakcijos

20 02

Sodų ir parkų atliekos (įskaitant kapinių atliekas)

20 02 01

biologiškai suyrančios atliekos

20 02 02

gruntas ir akmenys

20 02 03

kitos biologiškai nesuyrančios atliekos

20 03

Kitos komunalinės atliekos

20 03 01

mišrios komunalinės atliekos

20 03 02

turgaviečių atliekos

20 03 03

gatvių valymo liekanos

20 03 04

septinių rezervuarų dumblas

20 03 06

kanalizacijos valymo atliekos

20 03 07

didžiosios atliekos

20 03 99

kitaip neapibrėžtos komunalinės atliekos

3 DALIS

| A sąrašas (Bazelio konvencijos II priedas) (25) |
| --- |
| Y46 | Buitinės atliekos (26) |
| Y47 | Buitinių atliekų deginimo metu susidariusios liekanos |
| B sąrašas (OECD Sprendimo II dalies 4 priede nurodytos atliekos) (27) |
| Atliekos, kuriose yra metalų |
| AA 010 | 261900 | Geležies ir plieno gamybos metu susidarančios nuodegos ir lydymo nuodegos bei kitos atliekos (28) |
| AA 060 | 262050 | Vanadžio pelenai ir likučiai (26) |
| AA 190 | 810420
  ex 810430 | Mangano atliekos ir likučiai, kurie yra degūs, piroforiški arba, susilietę su vandeniu, pavojingais kiekiais išskiria degias dujas |
| Atliekos, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų |
| AB 030 | | Cianido neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant metalų paviršių |
| AB 070 | | Liejimo operacijose naudojamas smėlis |
| AB 120 | ex 281290
  ex 3824 | Kitur neapibrėžti arba neįtraukti neorganiniai junginiai, kuriuose yra halogenų |
| AB 150 | ex 382490 | Nerafinuotas kalcio sulfitas ir kalcio sulfatas, gautas sieros šalinimo iš išmetamųjų dujų metu (FGD) |
| Atliekos, kuriose daugiausia yra organinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir neorganinių medžiagų |
| AC 060 | ex 381900 | Skysčiai hidraulinėms sistemoms |
| AC 070 | ex 381900 | Stabdžių skysčiai |
| AC 080 | ex 382000 | Antifrizo skysčiai |
| AC 150 | | Chlorfluorangliavandeniliai |
| AC 160 | | Halonai |
| AC 170 | ex 440310 | Apdorotos kamštienos ir medienos atliekos |
| Atliekos, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių |
| AD 090 | ex 382490 | Reprografijos ir fotografijos cheminių medžiagų gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos, bei kitur neapibrėžtos ar neįtrauktos medžiagos |
| AD 100 | | Cianido neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant plastikų paviršių |
| AD 120 | ex 391400
  ex 3915 | Jonitinės dervos |
| AD 150 | | Gamtinės organinės medžiagos, naudojamos kaip filtro terpė (pvz., biologiniai filtrai) |
| Atliekose, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų |
| RB 020 | ex 6815 | Keramikos pagrindo pluoštas, kurio fizikinės cheminės savybės panašios į asbesto savybes |

A sąrašas (Bazelio konvencijos II priedas) (25)

Y46

Buitinės atliekos (26)

Y47

Buitinių atliekų deginimo metu susidariusios liekanos

B sąrašas (OECD Sprendimo II dalies 4 priede nurodytos atliekos) (27)

Atliekos, kuriose yra metalų

AA 010

261900

Geležies ir plieno gamybos metu susidarančios nuodegos ir lydymo nuodegos bei kitos atliekos (28)

AA 060

262050

Vanadžio pelenai ir likučiai (26)

AA 190

810420

ex 810430

Mangano atliekos ir likučiai, kurie yra degūs, piroforiški arba, susilietę su vandeniu, pavojingais kiekiais išskiria degias dujas

Atliekos, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų

AB 030

Cianido neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant metalų paviršių

AB 070

Liejimo operacijose naudojamas smėlis

AB 120

ex 281290

ex 3824

Kitur neapibrėžti arba neįtraukti neorganiniai junginiai, kuriuose yra halogenų

AB 150

ex 382490

Nerafinuotas kalcio sulfitas ir kalcio sulfatas, gautas sieros šalinimo iš išmetamųjų dujų metu (FGD)

Atliekos, kuriose daugiausia yra organinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir neorganinių medžiagų

AC 060

ex 381900

Skysčiai hidraulinėms sistemoms

AC 070

ex 381900

Stabdžių skysčiai

AC 080

ex 382000

Antifrizo skysčiai

AC 150

Chlorfluorangliavandeniliai

AC 160

Halonai

AC 170

ex 440310

Apdorotos kamštienos ir medienos atliekos

Atliekos, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių

AD 090

ex 382490

Reprografijos ir fotografijos cheminių medžiagų gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos, bei kitur neapibrėžtos ar neįtrauktos medžiagos

AD 100

Cianido neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant plastikų paviršių

AD 120

ex 391400

ex 3915

Jonitinės dervos

AD 150

Gamtinės organinės medžiagos, naudojamos kaip filtro terpė (pvz., biologiniai filtrai)

Atliekose, kuriose daugiausia yra neorganinių sudedamųjų dalių, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų

RB 020

ex 6815

Keramikos pagrindo pluoštas, kurio fizikinės cheminės savybės panašios į asbesto savybes

---

(1)  I, III ir IV priedų A ir B sąrašų nuorodos nurodo į Bazelio konvencijos priedus.

(2)  Atkreipiamas dėmesys į tai, kad B sąraše esantis įrašas (B1160) neapibrėžia išimčių.

(3)  Į šį įrašą neįtrauktas elektrinių agregatų laužas.

(4)  Kai PCB koncentracija yra 50 mg/kg arba didesnė.

(5)  
  Kai PCB koncentracija yra 50 mg/kg arba didesnė
  .

(6)  50 mg/kg koncentracija visoms atliekoms tarptautiniu mastu yra laikoma realia. Tačiau daugelis šalių konkrečioms atliekoms yra nustačiusios mažesnius kontroliavimo lygius (pvz., 20 mg/kg).

(7)  „Pasenę“ - tai nesunaudoti per gamintojo rekomenduotą laikotarpį.

(8)  Į šį įrašą neįtraukta mediena, apdorota medienos konservavimo chemikalais.

(9)  „Pasenusios“ - tai nesunaudotos per gamintojo rekomenduotą laikotarpį.

(10)  Atkreipiamas dėmesys į tai, kad net jeigu iš pradžių taršos I priede išvardytomis medžiagomis lygis yra nedidelis, dėl tolesnių procesų, įskaitant perdirbimo procesus, gali susidaryti atskiros frakcijos, kuriose I priede išvardytų medžiagų koncentracija yra daug didesnė.

(11)  Cinko pelenų statusas šiuo metu persvarstomas ir Jungtinių Tautų prekybos bei plėtros konferencija (UNCTAD) pateikė rekomendaciją, kad cinko pelenai neturėtų būti laikomi pavojinga preke.

(12)  Į šį įrašą neįtrauktas elektrinių generatorių laužas.

(13)  Pakartotinis naudojimas - tai remontas, atnaujinimas arba modernizavimas, bet nesurenkant visko naujo.

(14)  Kai kuriose šalyse šios medžiagos, skirtos jas tiesiogiai pakartotinai naudoti, nelaikomos atliekomis.

(15)  Benzo[a]pireno koncentracijos lygis neturi siekti arba viršyti 50 mg/kg.

(16)  Suprantama, kad šis laužas yra visiškai polimerintas.

(17)  — į šį įrašą neįtrauktos pakartotinai panaudotos atliekos - atliekos neturi būti mišrios - turi būti išnagrinėtos problemos, atsirandančios dėl atviro atliekų deginimo.

(18)  Žvaigždute pažymėtos atliekos pagal Direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų yra laikomos pavojingomis atliekomis. Toliau pateiktame sąraše nustatant atliekas, svarbu, kad jos būtų nurodytos iš dalies pakeisto Sprendimo 2000/532/EB priede.

(19)  Šiame atliekų sąraše PCB bus apibrėžta taip, kaip 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvoje 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT) (OL L 243, 1996 9 24, p. 31).

(20)  Elektros ir elektronikos įrenginių pavojingose sudedamosiose dalyse gali būti akumuliatorių ir baterijų, nurodytų 16 06 ir pažymėtų kaip pavojingos, gyvsidabriniai jungikliai, elektroninių vamzdžių stiklas, kitas aktyvintas stiklas ir kt.

(21)  Šiame įraše pereinamieji metalai: skandis, vanadis, manganas, kobaltas, varis, itris, niobis, hafnis, volframas, titanas, chromas, geležis, nikelis, cinkas, cirkonis, molibdenas ir tantalas. Šie metalai arba jų junginiai yra pavojingi, jeigu jie yra klasifikuoti kaip pavojingos cheminės medžiagos. Pagal pavojingų cheminių medžiagų klasifikaciją yra nustatoma, kuris iš šių pereinamųjų metalų ir kurie pereinamųjų metalų junginiai yra pavojingi.

(22)  Stabilizavimo procesai pakeičia atliekose esančių sudedamųjų dalių pavojingumo lygį ir taip pavojingas atliekas paverčia nepavojingomis. Kietinimo procesai naudojant priedus tik pakeičia fizinę atliekų būklę (pvz., skystą į kietą) nepakeisdami cheminių atliekų savybių.

(23)  Atliekos laikomos iš dalies stabilizuotomis, jeigu stabilizavimo procesui pasibaigus pavojingos sudedamosios dalys, kurios nebuvo iki galo paverstos nepavojingomis sudedamosiomis dalimis, galėtų būti išleistos į aplinką greitai, per vidutiniškos trukmės laikotarpį arba per ilgą laiką.

(24)  Elektros ir elektronikos įrangos pavojingose sudedamosiose dalyse gali būti akumuliatorių ir baterijų, nurodytų 16 06 ir pažymėtų kaip pavojingos, gyvsidabriniai jungikliai, elektroninių vamzdžių stiklas ir kitas aktyvintas stiklas ir kt.

(25)  Šis sąrašas yra OECD Sprendimo I dalies 4 priede.

(26)  Jeigu atitinkamai neklasifikuojama vienoje III priedo įrašo skiltyje.

(27)  Atliekos, kurių numeriai yra AB 130, AC 250, AC 260 ir AC 270, buvo panaikintos, kadangi Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka jos buvo laikomos nepavojingomis ir todėl joms netaikomas 35 straipsnyje nustatytas draudimas eksportuoti.

(28)  Į šį sąrašą įtraukti pelenų, likučių, šlako, nuodegų, nuogriebų, nuovirų, dulkių, miltelių, dumblo ir išspaudų pavidalo atliekos, jeigu šios medžiagos kitur nėra tiksliai išvardytos.

VI PRIEDAS

Įrenginių, dėl kurių gautas išankstinis pritarimas, blankas (14 straipsnis)

| Kompetentinga institucija | Atliekų panaudojimo įrenginiai | Atliekų indentifikavimas | Galiojimo laikas | Visas kiekis, dėl kurio gautas išankstinis pritarimas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Atliekų panaudojimo įrenginių pavadinimas ir nr. | Adresas | Panaudojimo būdas (+ R kodas) | Naudojamos technologijos | (kodas) | Nuo | Iki | (kg/l) |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Kompetentinga institucija

Atliekų panaudojimo įrenginiai

Atliekų indentifikavimas

Galiojimo laikas

Visas kiekis, dėl kurio gautas išankstinis pritarimas

Atliekų panaudojimo įrenginių pavadinimas ir nr.

Adresas

Panaudojimo būdas (+ R kodas)

Naudojamos technologijos

(kodas)

Nuo

Iki

(kg/l)

VII PRIEDAS

ATLIEKŲ VEŽIMĄ LYDINTI INFORMACIJA, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 IR 4 DALYSE

Image

VIII PRIEDAS

TVARKYMO APLINKAI SAUGIU BŪDU GAIRĖS (49 straipsnis)

I. Gairės, priimtos pagal Bazelio konvenciją:

1. Techninės biomedicininių ir sveikatos apsaugos atliekų tvarkymo aplinkai saugiu būdu gairės (Y1; Y3) (1).

2. Techninės švino baterijų atliekų tvarkymo aplinkai saugiu būdu gairės (1).

3. Techninės dalinio arba pilno laivų demontavimo tvarkymo aplinkai saugiu būdu gairės (1).

4. Bendrosios techninės gairės dėl atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų (POT), kurias jie sudaro arba kurios yra jais užterštos, tvarkymo aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu (2)

  .

5. Techninės gairės dėl atliekų, kuriose yra polichloruoto bifenilo (PCB), polichloruoto terfenilo (PCT) arba polibromuoto bifenilo, kurias jie sudaro arba kurios yra jais užterštos, tvarkymo aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu (2).

6. Techninės gairės dėl metalų ir metalo junginių perdirbimo (atnaujinimo) aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu (2).

II. OECD priimtos gairės:

Techninis specifinių atliekų srautų - panaudotų personalinių kompiuterių ir jų laužo - tvarkymo aplinkai saugiu būdu vadovas (3)

III. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) priimtos gairės

Laivų perdirbimo gairės (4)

IV. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) priimtos gairės:

Sauga ir sveikata, susijusi su laivų išardymu: gairės Azijos šalims ir Turkijai (5).

---

(1)  Priėmė 6-oji Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų ir jų išdėstymo kontrolės šalių konferencija, vykusi 2002 m. gruodžio 9-13 d.

(2)  Priimtos Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės šalių konferencijos 7-ajame susitikime, 2004 m. spalio 25-29 d.

(3)  Priėmė OECD Aplinkos politikos komitetas 2003 m. vasario mėn. (dokumentas ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).

(4)  Rezoliucija A.962, kurią priėmė TJO asamblėja 23-iojoje nuolatinėje sesijoje, vykusioje 2003 m. lapkričio 24 d. - gruodžio 5 d.

(5)  Patvirtintos paskelbimui TDĮ vadovaujančios institucijos 289-osios sesijos, vykusios 2004 m. kovo 11-26 d., metu.

IX PRIEDAS

PAPILDOMAS KLAUSIMYNAS VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOMS PAGAL 51 STRAIPSNIO 2 DALĮ

Image

Image

Pastaba lentelių pildymui:

D ir R kodai - tai kodai, nurodyti Direktyvos 75/442/EEB IIA ir IIB prieduose.

Atliekų indentifikavimo kodai - tai kodai, nurodyti šio reglamento III, IIIA, IIIB, IV ir IVA prieduose.

1 lentelė

INFORMACIJA APIE IŠIMTIS, ĮGYVENDINANT ARTIMUMO, PANAUDOJIMO PRIORITETO IR PASIKLIOVIMO SAVO PAČIŲ IŠGALĖMIS PRINCIPUS (11 straipsnio 3 dalis)

| Atliekų identifikavimas (kodas) | Kiekis (kg/l) | Paskirties šalis (Pa)/Išsiuntimo šalis (Iš) | Atliekų šalinimo būdas D kodas | Klausimo perdavimas Komisijai (Taip/Ne) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Atliekų identifikavimas (kodas)

Kiekis (kg/l)

Paskirties šalis (Pa)/Išsiuntimo šalis (Iš)

Atliekų šalinimo būdas D kodas

Klausimo perdavimas Komisijai (Taip/Ne)

2 lentelė

PRIEŠTARAVIMAI DĖL SUPLANUOTO VEŽIMO AR ŠALINIMO (11 straipsnio 1 dalies g punktas)

| Atliekų identifikavimas (kodas) | Kiekis (kg/l) | Tranzito šalis (T)/Išsiuntimo šalis (Iš) | Prieštaravimų priežastys (pažymėti ✓) | Įrenginys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11 straipsnio1 dalies g punkto i papunktis | 11 straipsnio 1 dalies g punkto ii papunktis | 11 straipsnio 1 dalies g punkto iii papunktis | Pavadinimas (kai taikomas 11 straipsnio 1 dalies g punkto ii papunktis) | Atliekų šalinimo būdas D kodas |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Atliekų identifikavimas (kodas)

Kiekis (kg/l)

Tranzito šalis (T)/Išsiuntimo šalis (Iš)

Prieštaravimų priežastys (pažymėti ✓)

Įrenginys

11 straipsnio1 dalies g punkto i papunktis

11 straipsnio 1 dalies g punkto ii papunktis

11 straipsnio 1 dalies g punkto iii papunktis

Pavadinimas (kai taikomas 11 straipsnio 1 dalies g punkto ii papunktis)

Atliekų šalinimo būdas D kodas

3 lentelė

PRIEŠTARAVIMAI DĖL SUPLANUOTO VEŽIMO AR ŠALINIMO (12 straipsnio 1 dalies c punktas)

| Atliekų identifikavimas (kodas) | Kiekis (kg/l) | Paskirties šalis | Prieštaravimų priežastys ir atitinkamų nacionalinių įstatymų paaiškinimas | Įrenginys (paskirties šalyje) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | Pavadinimas | Atliekų panaudojimo būdas R kodas |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Atliekų identifikavimas (kodas)

Kiekis (kg/l)

Paskirties šalis

Prieštaravimų priežastys ir atitinkamų nacionalinių įstatymų paaiškinimas

Įrenginys (paskirties šalyje)

Pavadinimas

Atliekų panaudojimo būdas R kodas

4 lentelė

INFORMACIJA APIE KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SPRENDIMUS IŠDUOTI IŠANKSTINĮ SUTIKIMĄ (14 STRAIPSNIS)

| Kompetentinga institucija | Atliekų panaudojimo įrenginys | Atliekų identifikavimas (kodas) | Galiojimo laikas | Panaikinimas (data) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pavadinimas ir Nr. | Adresas | Atliekų panaudojimo būdas R kodas | Naudojamos technologijos | | Nuo | Iki |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Kompetentinga institucija

Atliekų panaudojimo įrenginys

Atliekų identifikavimas (kodas)

Galiojimo laikas

Panaikinimas (data)

Pavadinimas ir Nr.

Adresas

Atliekų panaudojimo būdas R kodas

Naudojamos technologijos

Nuo

Iki

5 lentelė

INFORMACIJA APIE NELEGALŲ ATLIEKŲ VEŽIMĄ (1)
  (24 straipsnis ir 50 straipsnio 1 dalis)

| Atliekų identifikavimas (kodas) | Kiekis (kg/l) | Paskirties šalis (Pa) ir Išsiuntimo šalis (Iš) | Nelegalaus vežimo priežasties nustatymas (galima nuoroda į pažeistus straipsnius) | Atsakingieji už nelegalų vežimą (pažymėti ✓) | Priemonės, kurių imtąsi, įskaitant sankcijas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pranešėjas | Gavėjas | Kiti |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Atliekų identifikavimas (kodas)

Kiekis (kg/l)

Paskirties šalis (Pa) ir Išsiuntimo šalis (Iš)

Nelegalaus vežimo priežasties nustatymas (galima nuoroda į pažeistus straipsnius)

Atsakingieji už nelegalų vežimą (pažymėti ✓)

Priemonės, kurių imtąsi, įskaitant sankcijas

Pranešėjas

Gavėjas

Kiti

6 lentelė

INFORMACIJA APIE VALSTYBIŲ NARIŲ PASKIRTAS SPECIALIAS MUTINES ATLIEKŲ VEŽIMUI Į BENDRIJĄ IR IŠ BENDRIJOS (55 straipsnis)

| Muitinės |
| --- |
| Muitinė | Vieta | Kontroliuojamos importo/eksporto šalys |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Muitinės

Muitinė

Vieta

Kontroliuojamos importo/eksporto šalys

---

(1)  Informacija apie per atsiskaitomąjį laikotarpį baigtus nagrinėti atvejus.

P6_TA(2005)0394

Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0144) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0144) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0004/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0004/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0171/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0171/2005),

| 1. | atmeta Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

1.

atmeta Komisijos pasiūlymą;

| 2. | ragina Komisiją atšaukti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atšaukti savo pasiūlymą;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0395

Visą gyvenimą trunkantis mokymasis ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0474) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0474) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 149 straipsnio 4 dalį bei 150 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0095/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 149 straipsnio 4 dalį bei 150 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0095/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę (1),

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0267/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos pasiūlyme numatyti asignavimai po 2006 m. priklauso nuo sprendimų dėl kito daugiamečio finansinio plano; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos pasiūlyme numatyti asignavimai po 2006 m. priklauso nuo sprendimų dėl kito daugiamečio finansinio plano;

| 3. | ragina Komisiją priėmus kitą daugiametį finansinį planą, pateikti, jei prireiks, pasiūlymą dėl programai skirtos orientacinės sumos tikslinimo; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją priėmus kitą daugiametį finansinį planą, pateikti, jei prireiks, pasiūlymą dėl programai skirtos orientacinės sumos tikslinimo;

| 4. | ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketintų pasiūlymą keisti iš esmės arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketintų pasiūlymą keisti iš esmės arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0153

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, nustatantį integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimas 1999/382/EB
   (4) patvirtino Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimas 1999/382/EB
   (4) patvirtino Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą.

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB (5) buvo patvirtintas Bendrijos veiksmų programos švietimo srityje „Socrates“ antrasis etapas. |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB (5) buvo patvirtintas Bendrijos veiksmų programos švietimo srityje „Socrates“ antrasis etapas.

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2318/2003/EB (6) buvo patvirtinta daugiametė (2004-2006 m.) programa, skirta efektyviam informacinių ir komunikacinių technologijų (IRT) integravimui į švietimo ir mokymo sistemas Europoje (elektroninio mokymosi programa). |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2318/2003/EB (6) buvo patvirtinta daugiametė (2004-2006 m.) programa, skirta efektyviam informacinių ir komunikacinių technologijų (IRT) integravimui į švietimo ir mokymo sistemas Europoje (elektroninio mokymosi programa).

| (4) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 791/2004/EB (7) buvo patvirtinta Bendrijos veiksmų programa, skatinanti institucijas, kurios veikia švietimo ir mokymo srityje europiniu lygiu, ir remianti specialią šios srities veiklą. |
| --- | --- |

(4)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 791/2004/EB (7) buvo patvirtinta Bendrijos veiksmų programa, skatinanti institucijas, kurios veikia švietimo ir mokymo srityje europiniu lygiu, ir remianti specialią šios srities veiklą.

| (5) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2241/2004/EB
   (8) buvo patvirtinta bendra sistema kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumui (Europasas) palaikyti. |
| --- | --- |

(5)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2241/2004/EB
   (8) buvo patvirtinta bendra sistema kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumui (Europasas) palaikyti.

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2317/2003/EB (9) sukurta aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir tarpkultūrinio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2004-2008 m.). |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2317/2003/EB (9) sukurta aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir tarpkultūrinio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2004-2008 m.).

| (7) | PISA 2003 m. pranešime nurodyti dideli švietimo sistemų pasiekimų skirtumai Europos Sąjungoje kelia susirūpinimą. |
| --- | --- |

(7)

PISA 2003 m. pranešime nurodyti dideli švietimo sistemų pasiekimų skirtumai Europos Sąjungoje kelia susirūpinimą.

| (8) | Bolonijos deklaracija, kurią 1999 m. birželio 19 d. pasirašė 29 Europos šalių švietimo ministrai, įsteigė tarpvyriausybinį procesą, kurio tikslas - iki 2010 m. sukurti „Europos aukštojo mokslo erdvę“, kuriam reikalinga parama Bendrijos lygiu. |
| --- | --- |

(8)

Bolonijos deklaracija, kurią 1999 m. birželio 19 d. pasirašė 29 Europos šalių švietimo ministrai, įsteigė tarpvyriausybinį procesą, kurio tikslas - iki 2010 m. sukurti „Europos aukštojo mokslo erdvę“, kuriam reikalinga parama Bendrijos lygiu.

| (9) | Specialusis Europos Vadovų Tarybos susitikimas Lisabonoje 2000 m. kovo 23-24 d. iškėlė strateginį tikslą, kad Europos Sąjunga taptų konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje su subalansuotu ekonominiu augimu, turinčia daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę darną, ir pakvietė Švietimo tarybą pradėti svarstyti konkrečius švietimo sistemų ateities tikslus, grindžiamus bendrais interesais ir pirmenybėmis, kartu atsižvelgiant į nacionalinę įvairovę. |
| --- | --- |

(9)

Specialusis Europos Vadovų Tarybos susitikimas Lisabonoje 2000 m. kovo 23-24 d. iškėlė strateginį tikslą, kad Europos Sąjunga taptų konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje su subalansuotu ekonominiu augimu, turinčia daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę darną, ir pakvietė Švietimo tarybą pradėti svarstyti konkrečius švietimo sistemų ateities tikslus, grindžiamus bendrais interesais ir pirmenybėmis, kartu atsižvelgiant į nacionalinę įvairovę.

| (10) | Pažangi žinių visuomenė yra būtina siekiant spartesnės raidos ir daugiau užimtumo. Siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus švietimas ir mokymas yra svarbiausi Europos Sąjungos prioritetai. |
| --- | --- |

(10)

Pažangi žinių visuomenė yra būtina siekiant spartesnės raidos ir daugiau užimtumo. Siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus švietimas ir mokymas yra svarbiausi Europos Sąjungos prioritetai.

| (11) | 2001 m. vasario 12 d. Taryba patvirtino ataskaitą dėl konkrečių švietimo ir mokymo sistemų ateities tikslų. Vėliau, 2002 m. birželio 14 d., ji patvirtino išsamią darbo programą dėl šių tikslų tęstinumo, kuriai reikalinga parama Bendrijos lygiu. |
| --- | --- |

(11)

2001 m. vasario 12 d. Taryba patvirtino ataskaitą dėl konkrečių švietimo ir mokymo sistemų ateities tikslų. Vėliau, 2002 m. birželio 14 d., ji patvirtino išsamią darbo programą dėl šių tikslų tęstinumo, kuriai reikalinga parama Bendrijos lygiu.

| (12) | Europos Vadovų Tarybos susitikimas Geteborge 2001 m. birželio 15-16 d. suderino darnaus vystymosi strategiją ir papildė Lisabonos užimtumo, ekonominių reformų ir socialinės sanglaudos procesą aplinkosaugos požiūriu. |
| --- | --- |

(12)

Europos Vadovų Tarybos susitikimas Geteborge 2001 m. birželio 15-16 d. suderino darnaus vystymosi strategiją ir papildė Lisabonos užimtumo, ekonominių reformų ir socialinės sanglaudos procesą aplinkosaugos požiūriu.

| (13) | Europos Vadovų Tarybos susitikimas Barselonoje 2002 m. kovo 15-16 d. iškėlė tikslą iki 2010 m. padaryti Europos Sąjungos švietimo ir mokymo sistemas kokybiniu orientyru pasauliui ir pakvietė veikti: tobulinti pagrindinių įgūdžių meistriškumą ir ypač mokyti mažiausiai dviejų užsienio kalbų nuo labai jauno amžiaus. |
| --- | --- |

(13)

Europos Vadovų Tarybos susitikimas Barselonoje 2002 m. kovo 15-16 d. iškėlė tikslą iki 2010 m. padaryti Europos Sąjungos švietimo ir mokymo sistemas kokybiniu orientyru pasauliui ir pakvietė veikti: tobulinti pagrindinių įgūdžių meistriškumą ir ypač mokyti mažiausiai dviejų užsienio kalbų nuo labai jauno amžiaus.

| (14) | Komisijos komunikatas dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvės sukūrimo Europoje ir 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucija dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (10) patvirtina, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis turėtų būti stiprinamas šios srities Bendrijos programose plėtojamais veiksmais ir veiklos kryptimis. |
| --- | --- |

(14)

Komisijos komunikatas dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvės sukūrimo Europoje ir 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucija dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (10) patvirtina, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis turėtų būti stiprinamas šios srities Bendrijos programose plėtojamais veiksmais ir veiklos kryptimis.

| (15) | Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl pirmiau minėto Komisijos komunikato (11) palankiai vertina Europos investicijų banko (EIB) iniciatyvą i2i, kuria numatyta išplėsti EIB kompetenciją ir pradėti teikti paskolas studijoms siekiant sudaryti geresnes galimybes mokytis, bei ragina Komisiją ir valstybes nares palengvinti EIB paskolų visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi teikimą. |
| --- | --- |

(15)

Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl pirmiau minėto Komisijos komunikato (11) palankiai vertina Europos investicijų banko (EIB) iniciatyvą i2i, kuria numatyta išplėsti EIB kompetenciją ir pradėti teikti paskolas studijoms siekiant sudaryti geresnes galimybes mokytis, bei ragina Komisiją ir valstybes nares palengvinti EIB paskolų visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi teikimą.

| (16) | 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos rezoliucija dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesiniame mokyme ir lavinime skatinimo (12) patvirtino glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesiniame mokyme ir lavinime procesą, kuriam reikalinga parama Bendrijos lygiu. 2002 m. lapkričio 30 d. trisdešimt vienos Europos šalies švietimo ministrų suderinta Kopenhagos deklaracija įtraukė į šį procesą socialinius partnerius ir šalis kandidates. |
| --- | --- |

(16)

2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos rezoliucija dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesiniame mokyme ir lavinime skatinimo (12) patvirtino glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesiniame mokyme ir lavinime procesą, kuriam reikalinga parama Bendrijos lygiu. 2002 m. lapkričio 30 d. trisdešimt vienos Europos šalies švietimo ministrų suderinta Kopenhagos deklaracija įtraukė į šį procesą socialinius partnerius ir šalis kandidates.

| (17) | Komisijos komunikate dėl veiksmų plano įgūdžiams ir mobilumui buvo pažymėtas tęstinis veiksmų Europos lygiu poreikis, kad būtų pagerintas švietimo ir mokymo kvalifikacijų pripažinimas. |
| --- | --- |

(17)

Komisijos komunikate dėl veiksmų plano įgūdžiams ir mobilumui buvo pažymėtas tęstinis veiksmų Europos lygiu poreikis, kad būtų pagerintas švietimo ir mokymo kvalifikacijų pripažinimas.

| (18) | Komisijos komunikate dėl veiksmų plano, skatinančio kalbų mokymąsi ir kalbinę įvairovę, buvo nustatyti veiksmai, kurių 2004-2006 m. laikotarpiu turi būti imtasi europiniu lygiu, ir reikalauja paskesnės veiklos. |
| --- | --- |

(18)

Komisijos komunikate dėl veiksmų plano, skatinančio kalbų mokymąsi ir kalbinę įvairovę, buvo nustatyti veiksmai, kurių 2004-2006 m. laikotarpiu turi būti imtasi europiniu lygiu, ir reikalauja paskesnės veiklos.

| (19) | Bendrijos veiksmų prioritetas švietimo ir mokymo srityje turėtų būti kalbų, tarp jų - oficialiųjų Bendrijos kalbų bei regioninių ir mažumų kalbų, mokymo bei mokymosi ir kalbų įvairovės skatinimas. Vykdyti šią veiklą itin svarbu valstybių narių pasienio regionuose, atsižvelgiant į kitų valstybių narių kaimyniniuose regionuose vartojamas kalbas. |
| --- | --- |

(19)

Bendrijos veiksmų prioritetas švietimo ir mokymo srityje turėtų būti kalbų, tarp jų - oficialiųjų Bendrijos kalbų bei regioninių ir mažumų kalbų, mokymo bei mokymosi ir kalbų įvairovės skatinimas. Vykdyti šią veiklą itin svarbu valstybių narių pasienio regionuose, atsižvelgiant į kitų valstybių narių kaimyniniuose regionuose vartojamas kalbas.

| (20) | Tarpinės esamų Socrates ir Leonardo da Vinci programų vertinimo ataskaitos ir viešos konsultacijos dėl Bendrijos ateities veiklos švietimo ir mokymo srityje atskleidė didelį ir tam tikrais atžvilgiais augantį poreikį tęsti šių sričių bendradarbiavimą ir mobilumą europiniu lygiu. Jos pabrėžė glaudesnių ryšių tarp Bendrijos programų ir politikos plėtros kūrimo švietimo ir mokymo srityje svarbą, išreiškė pageidavimą Bendrijos veiksmus planuoti taip, kad jie geriau atsakytų į visą gyvenimą trunkančio mokymosi paradigmą, ir primygtinai pareikalavo paprastesnio, palankesnio vartotojui bei lankstesnio požiūrio į tokių veiksmų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(20)

Tarpinės esamų Socrates ir Leonardo da Vinci programų vertinimo ataskaitos ir viešos konsultacijos dėl Bendrijos ateities veiklos švietimo ir mokymo srityje atskleidė didelį ir tam tikrais atžvilgiais augantį poreikį tęsti šių sričių bendradarbiavimą ir mobilumą europiniu lygiu. Jos pabrėžė glaudesnių ryšių tarp Bendrijos programų ir politikos plėtros kūrimo švietimo ir mokymo srityje svarbą, išreiškė pageidavimą Bendrijos veiksmus planuoti taip, kad jie geriau atsakytų į visą gyvenimą trunkančio mokymosi paradigmą, ir primygtinai pareikalavo paprastesnio, palankesnio vartotojui bei lankstesnio požiūrio į tokių veiksmų įgyvendinimą.

| (21) | Itin naudinga būtų Bendrijos paramos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir mobilumui švietimo ir mokymo srityse priemones sujungti į bendrą programą, kuri įgalintų spartesnes įvairių veiklos sričių sinergijas ir sukurtų palankesnes sąlygas visą gyvenimą trunkančio mokymosi raidai skatinti ir nuoseklesnius, geriau organizuotus bei veiksmingesnius administravimo būdus.
  Bendra programa skatintų geresnį bendradarbiavimą įvairiais švietimo lygmenimis. |
| --- | --- |

(21)

Itin naudinga būtų Bendrijos paramos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir mobilumui švietimo ir mokymo srityse priemones sujungti į bendrą programą, kuri įgalintų spartesnes įvairių veiklos sričių sinergijas ir sukurtų palankesnes sąlygas visą gyvenimą trunkančio mokymosi raidai skatinti ir nuoseklesnius, geriau organizuotus bei veiksmingesnius administravimo būdus.
  Bendra programa skatintų geresnį bendradarbiavimą įvairiais švietimo lygmenimis.

| (22) | Todėl reikėtų parengti integruotą programą, kuri visą gyvenimą trunkančiu mokymusi prisidėtų prie Europos Sąjungos, kaip pažangios žinių visuomenės, kurios ekonomika nuolat auga, socialinė sanglauda stiprėja ir kuri turi daugiau ir geresnių darbo vietų
  bei pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai grindžiamą kultūrą
  , plėtros. |
| --- | --- |

(22)

Todėl reikėtų parengti integruotą programą, kuri visą gyvenimą trunkančiu mokymusi prisidėtų prie Europos Sąjungos, kaip pažangios žinių visuomenės, kurios ekonomika nuolat auga, socialinė sanglauda stiprėja ir kuri turi daugiau ir geresnių darbo vietų
  bei pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai grindžiamą kultūrą
  , plėtros.

| (23) | Atsižvelgiant į mokyklų, aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir suaugusiųjų švietimo sektorių ypatumus ir iš jų kylantį poreikį Bendrijos veiksmus pagrįsti jiems pritaikytais tikslais, veiksmų formomis ir organizacine struktūra, Integruotojoje programoje reikia išsaugoti tam tikras programas, skirtas kiekvienam iš šių keturių sektorių, maksimaliai didinant jų darną ir bendrumą. |
| --- | --- |

(23)

Atsižvelgiant į mokyklų, aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir suaugusiųjų švietimo sektorių ypatumus ir iš jų kylantį poreikį Bendrijos veiksmus pagrįsti jiems pritaikytais tikslais, veiksmų formomis ir organizacine struktūra, Integruotojoje programoje reikia išsaugoti tam tikras programas, skirtas kiekvienam iš šių keturių sektorių, maksimaliai didinant jų darną ir bendrumą.

| (24) | Komisija savo komunikate „Kuriant mūsų bendrą ateitį: išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos iššūkiai ir biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ iškėlė keletą kiekybiškai apibrėžtų tikslų, kurių turės pasiekti nauja Bendrijos švietimo ir mokymo programų karta ir kuriems reikalingas žymus mobilumo ir partnerystės veiksmų padidėjimas. |
| --- | --- |

(24)

Komisija savo komunikate „Kuriant mūsų bendrą ateitį: išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos iššūkiai ir biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ iškėlė keletą kiekybiškai apibrėžtų tikslų, kurių turės pasiekti nauja Bendrijos švietimo ir mokymo programų karta ir kuriems reikalingas žymus mobilumo ir partnerystės veiksmų padidėjimas.

| (25) | Atsižvelgiant į įrodytą naudingą tarptautinio mobilumo poveikį asmenims ir švietimo bei mokymo sistemoms, platų nepatenkinto mobilumo poreikio mastą visuose sektoriuose ir šio poreikio svarbą Lisabonos tikslo kontekste, keturiose sektorių programose būtina iš esmės padidinti paramos tarptautiniam mobilumui mastą. |
| --- | --- |

(25)

Atsižvelgiant į įrodytą naudingą tarptautinio mobilumo poveikį asmenims ir švietimo bei mokymo sistemoms, platų nepatenkinto mobilumo poreikio mastą visuose sektoriuose ir šio poreikio svarbą Lisabonos tikslo kontekste, keturiose sektorių programose būtina iš esmės padidinti paramos tarptautiniam mobilumui mastą.

| (26) | Nuo 1993 m. standartinė Erasmus studentų mobilumo stipendija vidutiniškai sudaro apie 150 EUR per mėnesį. Reali jos vertė sumažėjo 25 proc. ir tai dar labiau kliudo mažiau privilegijuotiems studentams dalyvauti programoje. Kad būtų padengtos realiai patiriamos papildomos užsienyje studijuojančių studentų išlaidos, standartinė studentų mobilumo stipendija programos laikotarpiu turėtų būti laipsniškai didinama nuo 210 EUR per mėnesį 2007 m. iki 300 EUR per mėnesį 2013 m. |
| --- | --- |

(26)

Nuo 1993 m. standartinė Erasmus studentų mobilumo stipendija vidutiniškai sudaro apie 150 EUR per mėnesį. Reali jos vertė sumažėjo 25 proc. ir tai dar labiau kliudo mažiau privilegijuotiems studentams dalyvauti programoje. Kad būtų padengtos realiai patiriamos papildomos užsienyje studijuojančių studentų išlaidos, standartinė studentų mobilumo stipendija programos laikotarpiu turėtų būti laipsniškai didinama nuo 210 EUR per mėnesį 2007 m. iki 300 EUR per mėnesį 2013 m.

| (27) | Reikėtų priimti papildomas nuostatas dėl Bendrijos programų lėšomis dar neremiamų vidurinių mokyklų mokinių ir besimokančių suaugusių mobilumo poreikių, į Comenius ir Grundtvig programas įtraukiant naujas mobilumo priemonių rūšis. Be to, reikėtų geriau išnaudoti pavienių mokytojų mobilumo galimybes plėtojant ilgalaikį kaimyninių regionų mokyklų bendradarbiavimą. Integruotosios programos laikotarpiu įgyvendinant Comenius programą reikėtų siekti į asmenų mobilumo veiklą įtraukti maždaug 10 000 vidurinių mokyklų mokinių ir į kaimyninių regionų mokyklų asmenų mobilumo veiklą - maždaug 10 000 mokytojų. |
| --- | --- |

(27)

Reikėtų priimti papildomas nuostatas dėl Bendrijos programų lėšomis dar neremiamų vidurinių mokyklų mokinių ir besimokančių suaugusių mobilumo poreikių, į Comenius ir Grundtvig programas įtraukiant naujas mobilumo priemonių rūšis. Be to, reikėtų geriau išnaudoti pavienių mokytojų mobilumo galimybes plėtojant ilgalaikį kaimyninių regionų mokyklų bendradarbiavimą. Integruotosios programos laikotarpiu įgyvendinant Comenius programą reikėtų siekti į asmenų mobilumo veiklą įtraukti maždaug 10 000 vidurinių mokyklų mokinių ir į kaimyninių regionų mokyklų asmenų mobilumo veiklą - maždaug 10 000 mokytojų.

| (28) | Mažos ir vidutinės įmonės atlieka svarbų vaidmenį Europos ekonomikoje. Tačiau ligi šiol šios įmonės Leonardo programoje gali dalyvauti ribotai. Reikėtų stengtis Bendrijos priemones padaryti kuo patrauklesnes šioms įmonėms, ypač užtikrinant palankesnes mobilumo sąlygas mokiniams. Reikėtų susitarti - panašiai kaip Erasmus programoje - dėl mobilumo rezultatų pripažinimo. |
| --- | --- |

(28)

Mažos ir vidutinės įmonės atlieka svarbų vaidmenį Europos ekonomikoje. Tačiau ligi šiol šios įmonės Leonardo programoje gali dalyvauti ribotai. Reikėtų stengtis Bendrijos priemones padaryti kuo patrauklesnes šioms įmonėms, ypač užtikrinant palankesnes mobilumo sąlygas mokiniams. Reikėtų susitarti - panašiai kaip Erasmus programoje - dėl mobilumo rezultatų pripažinimo.

| (29) | Atsižvelgiant į Europoje profesiniais sumetimais keliaujančiųjų ir mobilių darbuotojų vaikų švietimo sunkumus, reikėtų visapusiškai pasinaudoti Comenius programos atveriamomis galimybėmis siekiant paremti jų poreikiams tenkinti skirtą tarpvalstybinio pobūdžio veiklą. |
| --- | --- |

(29)

Atsižvelgiant į Europoje profesiniais sumetimais keliaujančiųjų ir mobilių darbuotojų vaikų švietimo sunkumus, reikėtų visapusiškai pasinaudoti Comenius programos atveriamomis galimybėmis siekiant paremti jų poreikiams tenkinti skirtą tarpvalstybinio pobūdžio veiklą.

| (30) | Intensyvėjantis mobilumas Europoje negali turėti neigiamo poveikio kokybei; jis turi atitikti vis aukštesnius reikalavimus. |
| --- | --- |

(30)

Intensyvėjantis mobilumas Europoje negali turėti neigiamo poveikio kokybei; jis turi atitikti vis aukštesnius reikalavimus.

| (31) | Jeigu Erasmus Mundus programa taps integruotosios programos dalis, atitinkamai reikės didinti bendrąjį biudžetą. |
| --- | --- |

(31)

Jeigu Erasmus Mundus programa taps integruotosios programos dalis, atitinkamai reikės didinti bendrąjį biudžetą.

| (32) | Kad būtų atsakyta į padidėjusį poreikį remti šiems politikos tikslams siekti skirtą europinio lygio veiklą, aprūpinti priemonėmis, palaikančiomis tarpsektorinę veiklą kalbų ir IKT srityse, ir stiprinti programos rezultatų sklaidą ir naudojimą, keturias sektorių programas reikia papildyti skersine programa. |
| --- | --- |

(32)

Kad būtų atsakyta į padidėjusį poreikį remti šiems politikos tikslams siekti skirtą europinio lygio veiklą, aprūpinti priemonėmis, palaikančiomis tarpsektorinę veiklą kalbų ir IKT srityse, ir stiprinti programos rezultatų sklaidą ir naudojimą, keturias sektorių programas reikia papildyti skersine programa.

| (33) | Kad būtų atsakyta į augantį žinių ir dialogo dėl Europos integracijos proceso ir raidos poreikį, svarbu skatinti šios srities mokymo, mokslinių tyrimų ir refleksijų pažangą ir remti aukštojo mokslo institucijas, besispecializuojančias Europos integracijos proceso studijose, Europos asociacijas švietimo ir mokymo srityse bei Jean Monnet programą. |
| --- | --- |

(33)

Kad būtų atsakyta į augantį žinių ir dialogo dėl Europos integracijos proceso ir raidos poreikį, svarbu skatinti šios srities mokymo, mokslinių tyrimų ir refleksijų pažangą ir remti aukštojo mokslo institucijas, besispecializuojančias Europos integracijos proceso studijose, Europos asociacijas švietimo ir mokymo srityse bei Jean Monnet programą.

| (34) | Šį sprendimą reikia formuluoti gana lanksčiai, kad jis leistų daryti reikiamus pataisymus integruotos programos veiksmuose ir kad 2007-2013 metų laikotarpiu būtų atsakyta į besikeičiančius poreikius bei išvengta netinkamai išdėstytų ankstesnių Socrates ir Leonardo da Vinci etapų nuostatų. |
| --- | --- |

(34)

Šį sprendimą reikia formuluoti gana lanksčiai, kad jis leistų daryti reikiamus pataisymus integruotos programos veiksmuose ir kad 2007-2013 metų laikotarpiu būtų atsakyta į besikeičiančius poreikius bei išvengta netinkamai išdėstytų ankstesnių Socrates ir Leonardo da Vinci etapų nuostatų.

| (35) | Visuose savo veiksmuose Bendrija privalo šalinti nelygybes ir skatinti lygybę tarp vyrų ir moterų, kaip numatyta Sutarties 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

(35)

Visuose savo veiksmuose Bendrija privalo šalinti nelygybes ir skatinti lygybę tarp vyrų ir moterų, kaip numatyta Sutarties 3 straipsnyje.

| (36) | Sutarties 151 straipsnyje numatyta, kad Bendrija imdamasi veiksmų pagal kitas Sutarties nuostatas privalo atsižvelgti į kultūros aspektus, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.
  Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas kultūros ir kitų sričių, pvz., švietimo, sinergijai. Taip pat turėtų būti skatinamas tarpkultūrinis dialogas. |
| --- | --- |

(36)

Sutarties 151 straipsnyje numatyta, kad Bendrija imdamasi veiksmų pagal kitas Sutarties nuostatas privalo atsižvelgti į kultūros aspektus, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.
  Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas kultūros ir kitų sričių, pvz., švietimo, sinergijai. Taip pat turėtų būti skatinamas tarpkultūrinis dialogas.

| (37) | Labai svarbu skatinti aktyvų pilietiškumą,
  pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijai bei
  stiprinti kovą su bet kokia atskirtimi, įskaitant rasizmą ir ksenofobiją. |
| --- | --- |

(37)

Labai svarbu skatinti aktyvų pilietiškumą,
  pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijai bei
  stiprinti kovą su bet kokia atskirtimi, įskaitant rasizmą ir ksenofobiją.

| (38) | Ypatingą dėmesį reikėtų skirti grupėms, kurioms Europos Sąjungos švietimo ir mokymo sistemose nepakankamai atstovaujama. |
| --- | --- |

(38)

Ypatingą dėmesį reikėtų skirti grupėms, kurioms Europos Sąjungos švietimo ir mokymo sistemose nepakankamai atstovaujama.

| (39) | Įgyvendinant visas programos dalis reikėtų aktyviai atsižvelgti į specialius neįgaliųjų mokymosi poreikius, skiriant didesnes stipendijas dėl su negalia susijusių papildomų išlaidų ir skiriant paramą gestų kalbos ir Brailio rašto mokymuisi bei vartojimui
  . |
| --- | --- |

(39)

Įgyvendinant visas programos dalis reikėtų aktyviai atsižvelgti į specialius neįgaliųjų mokymosi poreikius, skiriant didesnes stipendijas dėl su negalia susijusių papildomų išlaidų ir skiriant paramą gestų kalbos ir Brailio rašto mokymuisi bei vartojimui
  .

| (40) | Reikėtų atsižvelgti į Europos švietimo per sportą metų (2004 m.) pasiekimus ir švietimo institucijų bei sporto organizacijų bendradarbiavimo švietėjišką naudą, kuri išryškėjo per tuos metus. |
| --- | --- |

(40)

Reikėtų atsižvelgti į Europos švietimo per sportą metų (2004 m.) pasiekimus ir švietimo institucijų bei sporto organizacijų bendradarbiavimo švietėjišką naudą, kuri išryškėjo per tuos metus.

| (41) | Kandidatuojančios į Europos Sąjungos nares šalys ir ELPA šalys, kurios yra EEE narės, gali dalyvauti Bendrijos programose laikydamosi susitarimų, pasirašytų tarp Bendrijos ir tų šalių. |
| --- | --- |

(41)

Kandidatuojančios į Europos Sąjungos nares šalys ir ELPA šalys, kurios yra EEE narės, gali dalyvauti Bendrijos programose laikydamosi susitarimų, pasirašytų tarp Bendrijos ir tų šalių.

| (42) | 2003 m. birželio 19 ir 20 dienomis Salonikuose Europos Vadovų Taryba patvirtino birželio 16 d. Tarybos išvadas dėl Vakarų Balkanų, tarp jų ir priedą „Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos link“, kurios numato, kad Bendrijos programose gali dalyvauti stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys, remdamosi pagrindų sutartimis, pasirašytomis tarp Bendrijos ir šių šalių. |
| --- | --- |

(42)

2003 m. birželio 19 ir 20 dienomis Salonikuose Europos Vadovų Taryba patvirtino birželio 16 d. Tarybos išvadas dėl Vakarų Balkanų, tarp jų ir priedą „Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos link“, kurios numato, kad Bendrijos programose gali dalyvauti stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys, remdamosi pagrindų sutartimis, pasirašytomis tarp Bendrijos ir šių šalių.

| (43) | Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija paskelbė savo ketinimą pradėti derybas dėl sutarčių sudarymo bendro intereso srityse, pavyzdžiui, Bendrijos švietimo, mokymo ir jaunimo programose. |
| --- | --- |

(43)

Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija paskelbė savo ketinimą pradėti derybas dėl sutarčių sudarymo bendro intereso srityse, pavyzdžiui, Bendrijos švietimo, mokymo ir jaunimo programose.

| (44) | Integruotoji programa turėtų būti reguliariai prižiūrima ir vertinama bendradarbiaujant Komisijai ir šalims narėms, kad būtų numatytos pakartotinės pataisos, ypač dėl priemonių įgyvendinimo pirmenybių. Į vertinimą turėtų būti įtrauktas išorinis vertinimas, atliekamas nepriklausomų, nešališkų institucijų. |
| --- | --- |

(44)

Integruotoji programa turėtų būti reguliariai prižiūrima ir vertinama bendradarbiaujant Komisijai ir šalims narėms, kad būtų numatytos pakartotinės pataisos, ypač dėl priemonių įgyvendinimo pirmenybių. Į vertinimą turėtų būti įtrauktas išorinis vertinimas, atliekamas nepriklausomų, nešališkų institucijų.

| (45) | 2002 m. vasario 28 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Socrates programos įgyvendinimo (13) atkreipė dėmesį į neproporcingai sunkias administracines procedūras subsidijų prašytojams antrajame programos etape. |
| --- | --- |

(45)

2002 m. vasario 28 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Socrates programos įgyvendinimo (13) atkreipė dėmesį į neproporcingai sunkias administracines procedūras subsidijų prašytojams antrajame programos etape.

| (46) | 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl finansinio reglamento, taikomo bendrajam Europos Bendrijų biudžetui (14), ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles (15), ir apsaugantis Bendrijos finansinius interesus, turi būti taikomi atsižvelgiant į paprastumo ir nuoseklumo principus pasirenkant biudžetines priemones, sumažinant atvejų, kai Komisija išlaiko tiesioginę atsakomybę už jų įgyvendinimą ir valdymą, skaičių, ir reikalingą proporcingumą tarp išteklių kiekio ir su jų naudojimu susijusių administracinių prievolių. |
| --- | --- |

(46)

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl finansinio reglamento, taikomo bendrajam Europos Bendrijų biudžetui (14), ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles (15), ir apsaugantis Bendrijos finansinius interesus, turi būti taikomi atsižvelgiant į paprastumo ir nuoseklumo principus pasirenkant biudžetines priemones, sumažinant atvejų, kai Komisija išlaiko tiesioginę atsakomybę už jų įgyvendinimą ir valdymą, skaičių, ir reikalingą proporcingumą tarp išteklių kiekio ir su jų naudojimu susijusių administracinių prievolių.

| (47) | Siekiant sėkmingai įgyvendinti programą būtina iš esmės supaprastinti administracinę paraiškų teikimo tvarką. Kadangi nėra reikiamos teisinės bazės, administraciniai reikalavimai ir buhalterinės apskaitos reikalavimai turėtų būti proporcingi finansinės paramos dydžiui. |
| --- | --- |

(47)

Siekiant sėkmingai įgyvendinti programą būtina iš esmės supaprastinti administracinę paraiškų teikimo tvarką. Kadangi nėra reikiamos teisinės bazės, administraciniai reikalavimai ir buhalterinės apskaitos reikalavimai turėtų būti proporcingi finansinės paramos dydžiui.

| (48) | Tinkamų priemonių taip pat turėtų būti imamasi siekiant išvengti neatitikimų ir sukčiavimų, taip pat reikalingų veiksmų turėtų būti imamasi siekiant susigrąžinti prarastas, klaidingai sumokėtas arba netinkamai panaudotas lėšas. |
| --- | --- |

(48)

Tinkamų priemonių taip pat turėtų būti imamasi siekiant išvengti neatitikimų ir sukčiavimų, taip pat reikalingų veiksmų turėtų būti imamasi siekiant susigrąžinti prarastas, klaidingai sumokėtas arba netinkamai panaudotas lėšas.

| (49) | Kadangi valstybės narės dėl daugiašalės partnerystės, tarptautinio mobilumo ir pasikeitimo informacija Bendrijos mastu poreikio negali patenkinamai pasiekti siūlomų veiksmų tikslų, susijusių su europinio bendradarbiavimo indėliu į kokybišką švietimą ir mokymą, ir todėl jie dėl būtinųjų veiksmų ir priemonių pobūdžio gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu, gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina tiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(49)

Kadangi valstybės narės dėl daugiašalės partnerystės, tarptautinio mobilumo ir pasikeitimo informacija Bendrijos mastu poreikio negali patenkinamai pasiekti siūlomų veiksmų tikslų, susijusių su europinio bendradarbiavimo indėliu į kokybišką švietimą ir mokymą, ir todėl jie dėl būtinųjų veiksmų ir priemonių pobūdžio gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu, gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina tiems tikslams pasiekti.

| (50) | Šiuo sprendimu nustatoma finansinė struktūra visam programos trukmės laikotarpiui, kuri yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 33 punkte (16). |
| --- | --- |

(50)

Šiuo sprendimu nustatoma finansinė struktūra visam programos trukmės laikotarpiui, kuri yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 33 punkte (16).

| (51) | Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (17) |
| --- | --- |

(51)

Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (17)

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

I skyrius

Integruotoji programa

1 straipsnis

Integruotosios programos nustatymas

1.   Šis sprendimas nustato integruotą Bendrijos veiksmų programą (toliau - Integruotoji programa) visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje.

2.   Bendras Integruotosios programos tikslas yra visą gyvenimą trunkančio mokymosi pagalba prisidėti prie Bendrijos, kaip pažangios žinių visuomenės su subalansuotu ekonominiu augimu, turinčios daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę darną, plėtros, užtikrinant ateities kartoms gerą aplinkos apsaugą. Ypatingai ji siekia puoselėti keitimąsi, bendradarbiavimą ir mobilumą tarp švietimo ir mokymo sistemų Bendrijoje, kad jos taptų pasaulinės kokybės orientyru.

3.   Specialieji Integruotosios programos tikslai yra šie:

| a) | prisidėti prie kokybiško visą gyvenimą trunkančio mokymosi plėtotės ir valstybių narių švietimo sistemų konvergencijos siekiant aukštesnių kokybės standartų
  ir skatinti naujoves bei europinį požiūrį šios srities sistemose ir praktikose; |
| --- | --- |

a)

prisidėti prie kokybiško visą gyvenimą trunkančio mokymosi plėtotės ir valstybių narių švietimo sistemų konvergencijos siekiant aukštesnių kokybės standartų
  ir skatinti naujoves bei europinį požiūrį šios srities sistemose ir praktikose;

| b) | plėtoti bendrovių, mokymo teikėjų, aukštojo mokslo įstaigų ir mokslininkų bendradarbiavimą, siekiant teikti aukščiausios kokybės švietimą ir mokymą; |
| --- | --- |

b)

plėtoti bendrovių, mokymo teikėjų, aukštojo mokslo įstaigų ir mokslininkų bendradarbiavimą, siekiant teikti aukščiausios kokybės švietimą ir mokymą;

| c) | remti visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvės Europoje įgyvendinimą; |
| --- | --- |

c)

remti visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvės Europoje įgyvendinimą;

| d) | padėti gerinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi kokybę, patrauklumą ir prieinamumo galimybes valstybėse narėse; |
| --- | --- |

d)

padėti gerinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi kokybę, patrauklumą ir prieinamumo galimybes valstybėse narėse;

| e) | padidinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi indėlį į asmens savirealizaciją, socialinę darną, aktyvų pilietiškumą,
  tarpkultūrinį dialogą,
  lyčių lygybę ir žmonių su specialiais poreikiais dalyvavimą; |
| --- | --- |

e)

padidinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi indėlį į asmens savirealizaciją, socialinę darną, aktyvų pilietiškumą,
  tarpkultūrinį dialogą,
  lyčių lygybę ir žmonių su specialiais poreikiais dalyvavimą;

| f) | padėti skatinti kūrybiškumą, konkurencingumą, užimtumą ir verslumo dvasios augimą; |
| --- | --- |

f)

padėti skatinti kūrybiškumą, konkurencingumą, užimtumą ir verslumo dvasios augimą;

| g) | prisidėti prie gausesnio visų amžiaus grupių
  ir nesvarbu, kokios socialinės padėties ir išsilavinimo,
  žmonių dalyvavimo visą gyvenimą trunkančiame mokymesi
  bei skirti ypatingą dėmesį žmonių grupėms, kurioms Europos švietimo ir mokymo sistemose per silpnai atstovaujama; |
| --- | --- |

g)

prisidėti prie gausesnio visų amžiaus grupių
  ir nesvarbu, kokios socialinės padėties ir išsilavinimo,
  žmonių dalyvavimo visą gyvenimą trunkančiame mokymesi
  bei skirti ypatingą dėmesį žmonių grupėms, kurioms Europos švietimo ir mokymo sistemose per silpnai atstovaujama;

| h) | skatinti kalbų mokymąsi ir kalbinę įvairovę; |
| --- | --- |

h)

skatinti kalbų mokymąsi ir kalbinę įvairovę;

| i) | stiprinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi vaidmenį kuriant
  žmogaus teisių ir demokratijos suvokimu bei pagarba joms grindžiamą
  Europos pilietiškumo jausmą ir skatinant toleranciją bei pagarbą kitoms tautoms ir kultūroms; |
| --- | --- |

i)

stiprinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi vaidmenį kuriant
  žmogaus teisių ir demokratijos suvokimu bei pagarba joms grindžiamą
  Europos pilietiškumo jausmą ir skatinant toleranciją bei pagarbą kitoms tautoms ir kultūroms;

| j) | skatinti bendradarbiavimą, kad būtų užtikrinta kokybė visuose Europos švietimo ir mokymo sektoriuose; |
| --- | --- |

j)

skatinti bendradarbiavimą, kad būtų užtikrinta kokybė visuose Europos švietimo ir mokymo sektoriuose;

| k) | naudoti rezultatus, novatoriškus produktus ir procesus bei keistis gerąja patirtimi tose srityse, kurias apima Integruotoji programa
  tam, kad nustačius pažangiausius metodus būtų gerinama švietimo ir mokymo kokybė. |
| --- | --- |

k)

naudoti rezultatus, novatoriškus produktus ir procesus bei keistis gerąja patirtimi tose srityse, kurias apima Integruotoji programa
  tam, kad nustačius pažangiausius metodus būtų gerinama švietimo ir mokymo kokybė.

4.   Pagal priede išdėstytas administracines nuostatas, Integruotoji programa remia ir papildo valstybių narių veiksmus.

5.   Kaip nustatyta 2 straipsnyje, Integruotosios programos tikslų siekiama įgyvendinant keturias sektorių programas, vieną skersinę programą ir Jean Monnet programą (toliau visos kartu - Specialiosios programos).

6.   Šis sprendimas įgyvendinamas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Tačiau parengiamosios priemonės, tarp jų ir Komisijos sprendimai pagal 9 straipsnį, gali būti įgyvendinami nuo šio sprendimo įsigaliojimo.

7.   Su Integruotąja programa susijusios šio sprendimo nuostatos galioja ir Specialiosioms programoms, kurioms taip pat taikomos specialiosios nuostatos.

2 straipsnis

Specialiosios programos

1.   Sektorių programos yra šios:

| a) | Comenius programa, skirta visų dalyvaujančiųjų ikimokykliniame ir mokykliniame ugdyme iki vidurinio lavinimo pabaigos lygmens mokymo bei mokymosi poreikiams ir teikiančioms tokį išsilavinimą institucijoms ir organizacijoms; |
| --- | --- |

a)

Comenius programa, skirta visų dalyvaujančiųjų ikimokykliniame ir mokykliniame ugdyme iki vidurinio lavinimo pabaigos lygmens mokymo bei mokymosi poreikiams ir teikiančioms tokį išsilavinimą institucijoms ir organizacijoms;

| b) | Erasmus programa, skirta visų dalyvaujančiųjų formaliajame aukštajame moksle ir aukštojo mokslo lygmens profesiniame mokyme ir lavinime mokymo bei mokymosi poreikiams, nesvarbu, kokia jų kursų trukmė ar kvalifikacija, įskaitant doktorantūros studijas, ir tokį mokymą bei lavinimą teikiančioms institucijoms ir organizacijoms; |
| --- | --- |

b)

Erasmus programa, skirta visų dalyvaujančiųjų formaliajame aukštajame moksle ir aukštojo mokslo lygmens profesiniame mokyme ir lavinime mokymo bei mokymosi poreikiams, nesvarbu, kokia jų kursų trukmė ar kvalifikacija, įskaitant doktorantūros studijas, ir tokį mokymą bei lavinimą teikiančioms institucijoms ir organizacijoms;

| c) | Leonardo da Vinci programa, skirta visų dalyvaujančiųjų profesiniame rengime mokymo ir mokymosi poreikiams, įskaitant pirminį ir tęstinį profesinį mokymą, išskyrus aukštojo mokslo lygmens profesinį mokymą, taip pat teikiančioms arba lengvinančioms tokį mokymą ir rengimą institucijoms bei organizacijoms; |
| --- | --- |

c)

Leonardo da Vinci programa, skirta visų dalyvaujančiųjų profesiniame rengime mokymo ir mokymosi poreikiams, įskaitant pirminį ir tęstinį profesinį mokymą, išskyrus aukštojo mokslo lygmens profesinį mokymą, taip pat teikiančioms arba lengvinančioms tokį mokymą ir rengimą institucijoms bei organizacijoms;

| d) | Grundtvig programa, skirta dalyvaujančiųjų bet kokios formos suaugusiųjų švietime mokymo ir mokymosi poreikiams ir tokį švietimą teikiančioms ir lengvinančioms institucijoms bei organizacijoms. |
| --- | --- |

d)

Grundtvig programa, skirta dalyvaujančiųjų bet kokios formos suaugusiųjų švietime mokymo ir mokymosi poreikiams ir tokį švietimą teikiančioms ir lengvinančioms institucijoms bei organizacijoms.

2.   Skersinę programą sudaro šios keturios pagrindinės veiklos:

| a) | visą gyvenimą trunkančiame mokymosi bendradarbiavimo politika Bendrijoje; |
| --- | --- |

a)

visą gyvenimą trunkančiame mokymosi bendradarbiavimo politika Bendrijoje;

| b) | kalbų mokymosi skatinimas; |
| --- | --- |

b)

kalbų mokymosi skatinimas;

| c) | novatoriškų, IKT (informacinėmis ir komunikacinėmis technologijomis) pagrįstų visą gyvenimą trunkančio mokymosi turinio, paslaugų, pedagogikų ir praktikų plėtojimas; |
| --- | --- |

c)

novatoriškų, IKT (informacinėmis ir komunikacinėmis technologijomis) pagrįstų visą gyvenimą trunkančio mokymosi turinio, paslaugų, pedagogikų ir praktikų plėtojimas;

| d) | pagal programą ir ankstesnes susijusias programas remiamų veiksmų rezultatų sklaida ir naudojimas, keitimasis gera praktika. |
| --- | --- |

d)

pagal programą ir ankstesnes susijusias programas remiamų veiksmų rezultatų sklaida ir naudojimas, keitimasis gera praktika.

3.   Jean Monnet programa remia institucijas ir veiklą Europos integracijos srityje. Ją sudaro šios trys pagrindinės veiklos:

| a) | Jean Monnet veiksmas; |
| --- | --- |

a)

Jean Monnet veiksmas;

| b) | veiklos subsidijos, remiančios konkrečias institucijas, kurios sprendžia su Europos integracija susijusius klausimus; |
| --- | --- |

b)

veiklos subsidijos, remiančios konkrečias institucijas, kurios sprendžia su Europos integracija susijusius klausimus;

| c) | einamosios subsidijos, skirtos paremti kitas Europos institucijas ir asociacijas švietimo ir mokymo srityse. |
| --- | --- |

c)

einamosios subsidijos, skirtos paremti kitas Europos institucijas ir asociacijas švietimo ir mokymo srityse.

4.   Be 1 straipsnyje nustatytų tikslų, Specialiosios programos turi šiuos specialiuosius tikslus:

| a) | Comenius programa:






  i) | plėsti Europos kultūrų
  ir kalbų
  įvairovės ir
  jų
  vertės supratimą tarp jaunų žmonių ir mokymo personalo; |
| --- | --- | --- |

a)

Comenius programa:

i)

plėsti Europos kultūrų
  ir kalbų
  įvairovės ir
  jų
  vertės supratimą tarp jaunų žmonių ir mokymo personalo;

| ii) | padėti jauniems žmonėms įgyti pagrindinius gyvenimo įgūdžius ir kompetencijas, būtinus jų asmeniniam tobulėjimui, užimtumui ateityje ir aktyviam Europos pilietiškumui; |
| --- | --- |

ii)

padėti jauniems žmonėms įgyti pagrindinius gyvenimo įgūdžius ir kompetencijas, būtinus jų asmeniniam tobulėjimui, užimtumui ateityje ir aktyviam Europos pilietiškumui;

| b) | Erasmus programa:






  i) | remti Europos aukštojo mokslo erdvės realizavimą; |
| --- | --- | --- |

b)

Erasmus programa:

i)

remti Europos aukštojo mokslo erdvės realizavimą;

| ii) | didinti aukštojo mokslo ir aukštojo mokslo lygmens profesinio lavinimo svarbą naujovių diegimui; |
| --- | --- |

ii)

didinti aukštojo mokslo ir aukštojo mokslo lygmens profesinio lavinimo svarbą naujovių diegimui;

| c) | Leonardo da Vinci programa:








  i) | palengvinti prisitaikymą prie darbo rinkos pokyčių ir
  joje keliamų reikalavimų bei besikeičiančių gebėjimų poreikių; |
| --- | --- | --- |

c)

Leonardo da Vinci programa:

i)

palengvinti prisitaikymą prie darbo rinkos pokyčių ir
  joje keliamų reikalavimų bei besikeičiančių gebėjimų poreikių;

| ii) | palengvinti dirbančių studentų mobilumą; |
| --- | --- |

ii)

palengvinti dirbančių studentų mobilumą;

| iii) | profesinį mokymą ir tobulinimą bei mobilumą padaryti patrauklesniais darbdaviams ir pavieniams asmenims; |
| --- | --- |

iii)

profesinį mokymą ir tobulinimą bei mobilumą padaryti patrauklesniais darbdaviams ir pavieniams asmenims;

| d) | Grundtvig programa:






  i) | atsakyti į senėjančių Europos gyventojų ugdymo reikmes; |
| --- | --- | --- |

d)

Grundtvig programa:

i)

atsakyti į senėjančių Europos gyventojų ugdymo reikmes;

| ii) | padėti sudaryti suaugusiesiems alternatyvias galimybes tobulinti žinias ir kompetenciją; |
| --- | --- |

ii)

padėti sudaryti suaugusiesiems alternatyvias galimybes tobulinti žinias ir kompetenciją;

| e) | Skersinė programa:






  i) | skatinti europinį bendradarbiavimą dvi ar daugiau sektorių programų apimančiose srityse; |
| --- | --- | --- |

e)

Skersinė programa:

i)

skatinti europinį bendradarbiavimą dvi ar daugiau sektorių programų apimančiose srityse;

| ii) | skatinti valstybių narių šveitimo ir mokymo sistemų konvergenciją; |
| --- | --- |

ii)

skatinti valstybių narių šveitimo ir mokymo sistemų konvergenciją;

| f) | Jean Monnet programa:






  i) | skatinti mokymą, mokslinius tyrimus ir refleksiją Europos integracijos studijų srityje; |
| --- | --- | --- |

f)

Jean Monnet programa:

i)

skatinti mokymą, mokslinius tyrimus ir refleksiją Europos integracijos studijų srityje;

| ii) | remti atitinkamos srities institucijas ir asociacijas, kurios koncentruojasi ties klausimais, susijusiais su Europos integracija, ties ateities švietimu ir mokymu Europoje. |
| --- | --- |

ii)

remti atitinkamos srities institucijas ir asociacijas, kurios koncentruojasi ties klausimais, susijusiais su Europos integracija, ties ateities švietimu ir mokymu Europoje.

3 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame sprendime vartojami tokie apibrėžimai:

| 1. | „ikimokyklinis“ - tai organizuota mokomoji veikla iki privalomo pradinio mokymo; |
| --- | --- |

1.

„ikimokyklinis“ - tai organizuota mokomoji veikla iki privalomo pradinio mokymo;

| 2. | „mokinys“ - tai asmuo, įtrauktas į besimokančiųjų mokykloje sąrašą; |
| --- | --- |

2.

„mokinys“ - tai asmuo, įtrauktas į besimokančiųjų mokykloje sąrašą;

| 3. | „mokykla“ - tai bet kurios rūšies institucija, teikianti bendrąjį (vaikų darželio arba kitą ikimokyklinį, pradinį arba vidurinį), profesinį ir techninį mokymą ir - tik kalbų mokymosi priemonių skatinimo atveju - nemokyklines institucijas, teikiančias pameistrystės mokymą; |
| --- | --- |

3.

„mokykla“ - tai bet kurios rūšies institucija, teikianti bendrąjį (vaikų darželio arba kitą ikimokyklinį, pradinį arba vidurinį), profesinį ir techninį mokymą ir - tik kalbų mokymosi priemonių skatinimo atveju - nemokyklines institucijas, teikiančias pameistrystės mokymą;

| 4. | „mokytojai ir (arba) mokymo personalas“ - tai asmenys, kurie pagal savo tarnybines pareigas yra tiesiogiai įtraukti į valstybių narių mokomąjį procesą; |
| --- | --- |

4.

„mokytojai ir (arba) mokymo personalas“ - tai asmenys, kurie pagal savo tarnybines pareigas yra tiesiogiai įtraukti į valstybių narių mokomąjį procesą;

| 5. | „studentas“ - tai aukštojo mokslo institucijoje registruotas, bet kurią studijų sritį pasirinkęs asmuo, siekiantis baigti aukštojo mokslo studijas, kad gautų laipsnį arba diplomą, tarp jų ir daktaro laipsnį; |
| --- | --- |

5.

„studentas“ - tai aukštojo mokslo institucijoje registruotas, bet kurią studijų sritį pasirinkęs asmuo, siekiantis baigti aukštojo mokslo studijas, kad gautų laipsnį arba diplomą, tarp jų ir daktaro laipsnį;

| 6. | „aukštojo mokslo institucija“ - tai:






  a) | bet kurios rūšies aukštojo mokslo institucija, kuri pagal nacionalinės teisės aktus arba praktiką teikia to lygmens kvalifikacijas ar diplomus, nesvarbu, kaip tokios institucijos būtų vadinamos šalyse narėse; |
| --- | --- | --- |

6.

„aukštojo mokslo institucija“ - tai:

a)

bet kurios rūšies aukštojo mokslo institucija, kuri pagal nacionalinės teisės aktus arba praktiką teikia to lygmens kvalifikacijas ar diplomus, nesvarbu, kaip tokios institucijos būtų vadinamos šalyse narėse;

| b) | bet kuri institucija, teikianti penkto ar šešto tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) lygio profesinį mokymą; |
| --- | --- |

b)

bet kuri institucija, teikianti penkto ar šešto tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) lygio profesinį mokymą;

| 7. | „jungtinis magistras“ - tai magistrinės aukštojo mokslo studijos, kurios:






  a) | apima mažiausiai tris aukštojo mokslo institucijas trijose skirtingose valstybėse narėse; |
| --- | --- | --- |

7.

„jungtinis magistras“ - tai magistrinės aukštojo mokslo studijos, kurios:

a)

apima mažiausiai tris aukštojo mokslo institucijas trijose skirtingose valstybėse narėse;

| b) | įgyvendina studijų programą, apimančią studijas bent dviejose iš tų trijų institucijų; |
| --- | --- |

b)

įgyvendina studijų programą, apimančią studijas bent dviejose iš tų trijų institucijų;

| c) | yra įdiegusios studijų institucijose-partnerėse pripažinimo mechanizmus, paremtus arba suderintus su europine kreditų pervedimo sistema; |
| --- | --- |

c)

yra įdiegusios studijų institucijose-partnerėse pripažinimo mechanizmus, paremtus arba suderintus su europine kreditų pervedimo sistema;

| d) | baigiasi dalyvaujančiųjų institucijų suteikiamais jungtiniais, dvigubais arba trigubais laipsniais, pripažintais arba akredituotais valstybių narių; |
| --- | --- |

d)

baigiasi dalyvaujančiųjų institucijų suteikiamais jungtiniais, dvigubais arba trigubais laipsniais, pripažintais arba akredituotais valstybių narių;

| 8. | „pirminis profesinis mokymas“ - tai bet kokia pirminio profesinio mokymo forma, įskaitant techninį ir profesinį mokymą, gamybinę praktiką ir profesiškai orientuotą švietimą, kuris padeda įgyti profesinę kvalifikaciją, pripažįstamą kompetentingų valstybės narės, kurioje ji įgyjama, institucijų; |
| --- | --- |

8.

„pirminis profesinis mokymas“ - tai bet kokia pirminio profesinio mokymo forma, įskaitant techninį ir profesinį mokymą, gamybinę praktiką ir profesiškai orientuotą švietimą, kuris padeda įgyti profesinę kvalifikaciją, pripažįstamą kompetentingų valstybės narės, kurioje ji įgyjama, institucijų;

| 9. | „tęstinis profesinis mokymas“ - tai bet koks profesinis mokymas, kurį darbuotojas gauna savo darbinės veiklos Bendrijoje metu; |
| --- | --- |

9.

„tęstinis profesinis mokymas“ - tai bet koks profesinis mokymas, kurį darbuotojas gauna savo darbinės veiklos Bendrijoje metu;

| 10. | „suaugusiųjų švietimas“ - tai bet kokia formalaus, neformalaus arba neoficialaus pobūdžio neprofesinio suaugusiųjų mokymo forma; |
| --- | --- |

10.

„suaugusiųjų švietimas“ - tai bet kokia formalaus, neformalaus arba neoficialaus pobūdžio neprofesinio suaugusiųjų mokymo forma;

| 11. | „mokomasis vizitas“ - tai trumpalaikis vizitas, skirtas studijuoti tam tikrą visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektą kitoje valstybėje narėje, pasikeisti gerąja patirtimi arba mokytis naujos metodologijos ar įgūdžių; |
| --- | --- |

11.

„mokomasis vizitas“ - tai trumpalaikis vizitas, skirtas studijuoti tam tikrą visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektą kitoje valstybėje narėje, pasikeisti gerąja patirtimi arba mokytis naujos metodologijos ar įgūdžių;

| 12. | „mobilumas“ - tai fizinis asmens persikėlimas į kitą šalį studijuoti, įgyti darbo patirties, užsiimti kita mokymosi ar mokymo veikla arba susijusia administracine veikla, prireikus papildomas parengiamaisiais kursais arba kartojimo kursais
  priimančios šalies kalba; |
| --- | --- |

12.

„mobilumas“ - tai fizinis asmens persikėlimas į kitą šalį studijuoti, įgyti darbo patirties, užsiimti kita mokymosi ar mokymo veikla arba susijusia administracine veikla, prireikus papildomas parengiamaisiais kursais arba kartojimo kursais
  priimančios šalies kalba;

| 13. | „stažuotė“ - tai buvimas kitos valstybės narės įstaigoje ar organizacijoje, prireikus papildomas parengiamaisiais kursais arba kartojimo kursais
  priimančios šalies kalba, siekiant palengvinti prisitaikymą prie Bendrijos darbo rinkos reikalavimų,
  įgyti specialių įgūdžių arba geriau suvokti svečios šalies ekonomines ir socialines aplinkybes; |
| --- | --- |

13.

„stažuotė“ - tai buvimas kitos valstybės narės įstaigoje ar organizacijoje, prireikus papildomas parengiamaisiais kursais arba kartojimo kursais
  priimančios šalies kalba, siekiant palengvinti prisitaikymą prie Bendrijos darbo rinkos reikalavimų,
  įgyti specialių įgūdžių arba geriau suvokti svečios šalies ekonomines ir socialines aplinkybes;

| 14. | „vienašalis“ - tai įtraukiantis vieną instituciją; |
| --- | --- |

14.

„vienašalis“ - tai įtraukiantis vieną instituciją;

| 15. | „dvišalis“ - tai įtraukiantis partnerius iš dviejų valstybių narių; |
| --- | --- |

15.

„dvišalis“ - tai įtraukiantis partnerius iš dviejų valstybių narių;

| 16. | „daugiašalis“ - tai įtraukiantis partnerius iš mažiausiai trijų valstybių narių. Narius iš trijų valstybių narių turinčias asociacijas ar kitas institucijas Komisija gali laikyti daugiašalėmis; |
| --- | --- |

16.

„daugiašalis“ - tai įtraukiantis partnerius iš mažiausiai trijų valstybių narių. Narius iš trijų valstybių narių turinčias asociacijas ar kitas institucijas Komisija gali laikyti daugiašalėmis;

| 17. | „partnerystė“ - tai dvišalis arba daugiašalis skirtingų valstybių narių institucijų arba organizacijų grupės susitarimas vykdyti bendrą veiklą visą gyvenimą trunkančiame mokymesi; |
| --- | --- |

17.

„partnerystė“ - tai dvišalis arba daugiašalis skirtingų valstybių narių institucijų arba organizacijų grupės susitarimas vykdyti bendrą veiklą visą gyvenimą trunkančiame mokymesi;

| 18. | „tinklas“ - tai formali arba neformali institucijų, veikiančių specifinėje visą gyvenimą trunkančio mokymosi sferoje, disciplinoje arba sektoriuje, grupė; |
| --- | --- |

18.

„tinklas“ - tai formali arba neformali institucijų, veikiančių specifinėje visą gyvenimą trunkančio mokymosi sferoje, disciplinoje arba sektoriuje, grupė;

| 19. | „projektas“ - tai formalių arba neformalių organizacijų ar institucijų bendrai vykdoma bendradarbiavimo veikla; |
| --- | --- |

19.

„projektas“ - tai formalių arba neformalių organizacijų ar institucijų bendrai vykdoma bendradarbiavimo veikla;

| 20. | „projekto koordinatorius“ - tai organizacija arba institucija, atsakinga už daugiašalės grupės projekto įgyvendinimą, kuri su Komisija pasirašo susitarimą dėl subsidijos; |
| --- | --- |

20.

„projekto koordinatorius“ - tai organizacija arba institucija, atsakinga už daugiašalės grupės projekto įgyvendinimą, kuri su Komisija pasirašo susitarimą dėl subsidijos;

| 21. | „projekto partneriai“ - tai organizacijos arba institucijos, sudarančios daugiašalę grupę, išskyrus koordinatorių; |
| --- | --- |

21.

„projekto partneriai“ - tai organizacijos arba institucijos, sudarančios daugiašalę grupę, išskyrus koordinatorių;

| 22. | „įmonė“ - tai bet kuri viešojo arba privataus sektoriaus įmonė, nesvarbu, koks jos dydis, teisinis statusas ar ekonominis sektorius, kuriame ji veikia, ir bet kurios rūšies ekonominė veikla, įskaitant socialinę ekonomiką; |
| --- | --- |

22.

„įmonė“ - tai bet kuri viešojo arba privataus sektoriaus įmonė, nesvarbu, koks jos dydis, teisinis statusas ar ekonominis sektorius, kuriame ji veikia, ir bet kurios rūšies ekonominė veikla, įskaitant socialinę ekonomiką;

| 23. | „socialiniai partneriai“ - tai, nacionaliniu lygiu - darbdavių ir darbuotojų organizacijos pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką, o Bendrijos lygiu - tai darbdavių ir darbuotojų organizacijos, dalyvaujančios socialiniame dialoge Bendrijos lygiu; |
| --- | --- |

23.

„socialiniai partneriai“ - tai, nacionaliniu lygiu - darbdavių ir darbuotojų organizacijos pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką, o Bendrijos lygiu - tai darbdavių ir darbuotojų organizacijos, dalyvaujančios socialiniame dialoge Bendrijos lygiu;

| 24. | „mokymosi teikėjas“ - tai bet kuri institucija arba organizacija, teikianti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi pagal Integruotąją arba jos Specialiąją programą; |
| --- | --- |

24.

„mokymosi teikėjas“ - tai bet kuri institucija arba organizacija, teikianti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi pagal Integruotąją arba jos Specialiąją programą;

| 25. | „orientavimas ir konsultavimas“ - tai įvairi veikla, pavyzdžiui, informavimas, vertinimas, orientavimas ir konsultavimas, padedanti besimokantiesiems
  ir mokymo personalui
  daryti pasirinkimus, susijusius su švietimo ir mokymo programomis arba užimtumo galimybėmis; |
| --- | --- |

25.

„orientavimas ir konsultavimas“ - tai įvairi veikla, pavyzdžiui, informavimas, vertinimas, orientavimas ir konsultavimas, padedanti besimokantiesiems
  ir mokymo personalui
  daryti pasirinkimus, susijusius su švietimo ir mokymo programomis arba užimtumo galimybėmis;

| 26. | „rezultatų sklaida ir naudojimas“ - tai veikla, užtikrinanti, kad Integruotosios programos ir jos pirmtakių rezultatai yra tinkamai pripažįstami, pristatomi ir įgyvendinami plačiu mastu; |
| --- | --- |

26.

„rezultatų sklaida ir naudojimas“ - tai veikla, užtikrinanti, kad Integruotosios programos ir jos pirmtakių rezultatai yra tinkamai pripažįstami, pristatomi ir įgyvendinami plačiu mastu;

| 27. | „visą gyvenimą trunkantis mokymasis“ - tai bet koks bendrasis lavinimas, profesinis mokymas ir lavinimas, neformalus ir neoficialus mokymasis, kurio imamasi visą gyvenimą, ir kurio dėka asmeninėje, pilietinėje, socialinėje ir (arba) su užimtumu susijusioje perspektyvose patobulinamos žinios, įgūdžiai ir kompetencija. Jis apima konsultavimo ir orientavimo paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

27.

„visą gyvenimą trunkantis mokymasis“ - tai bet koks bendrasis lavinimas, profesinis mokymas ir lavinimas, neformalus ir neoficialus mokymasis, kurio imamasi visą gyvenimą, ir kurio dėka asmeninėje, pilietinėje, socialinėje ir (arba) su užimtumu susijusioje perspektyvose patobulinamos žinios, įgūdžiai ir kompetencija. Jis apima konsultavimo ir orientavimo paslaugų teikimą.

4 straipsnis

Galimybė dalyvauti Integruotojoje programoje

Integruotoji
  programa skirta šiems pagal valstybių narių įstatymus veikiantiems subjektams:

| a) | mokiniams, studentams, stažuotojams ir suaugusiems besimokantiesiems; |
| --- | --- |

a)

mokiniams, studentams, stažuotojams ir suaugusiems besimokantiesiems;

| b) | darbuotojams, susijusiems su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu; |
| --- | --- |

b)

darbuotojams, susijusiems su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;

| c) | žmonėms darbo rinkoje; |
| --- | --- |

c)

žmonėms darbo rinkoje;

| d) | mokymosi teikėjams; |
| --- | --- |

d)

mokymosi teikėjams;

| e) | asmenims ir institucijoms, vietos,
  regionų, nacionaliniu ir Europos
  lygiu atsakingiems už sistemas ir veiklos kryptis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu; |
| --- | --- |

e)

asmenims ir institucijoms, vietos,
  regionų, nacionaliniu ir Europos
  lygiu atsakingiems už sistemas ir veiklos kryptis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;

| f) | bet kurio lygmens įmonėms, socialiniams partneriams ir jų organizacijoms, tarp jų ir prekybos organizacijoms bei prekybos ir pramonės rūmams; |
| --- | --- |

f)

bet kurio lygmens įmonėms, socialiniams partneriams ir jų organizacijoms, tarp jų ir prekybos organizacijoms bei prekybos ir pramonės rūmams;

| g) | institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu; |
| --- | --- |

g)

institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;

| h) | asociacijoms, dirbančioms visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje, įskaitant studentų, stažuotojų, mokinių, mokytojų ir suaugusių besimokančiųjų asociacijas; |
| --- | --- |

h)

asociacijoms, dirbančioms visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje, įskaitant studentų, stažuotojų, mokinių, mokytojų ir suaugusių besimokančiųjų asociacijas;

| i) | mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, sprendžiančioms visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimus; |
| --- | --- |

i)

mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, sprendžiančioms visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimus;

| j) | ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms (toliau - NVO). |
| --- | --- |

j)

ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms (toliau - NVO).

5 straipsnis

Bendrijos veiksmai

1.   Integruotoji programa teikia paramą šiems veiksmams:

| a) | Europos žmonių mobilumui visą gyvenimą trunkančiame mokymesi,
  įskaitant mobilumui ir mobilumo organizavimui remti skirtas subsidijas, teikiamas aukštojo mokslo įstaigoms, mobilumo skatintojams ir asmenis siunčiančioms ir (arba) priimančioms įmonėms (pavyzdžiui, projektų organizavimas ir valdymas bei aukštai mobilumo kokybei pasiekti skirtos nuostatos); |
| --- | --- |

a)

Europos žmonių mobilumui visą gyvenimą trunkančiame mokymesi,
  įskaitant mobilumui ir mobilumo organizavimui remti skirtas subsidijas, teikiamas aukštojo mokslo įstaigoms, mobilumo skatintojams ir asmenis siunčiančioms ir (arba) priimančioms įmonėms (pavyzdžiui, projektų organizavimas ir valdymas bei aukštai mobilumo kokybei pasiekti skirtos nuostatos);

| b) | dvišalėms ir daugiašalėms partnerystėms; |
| --- | --- |

b)

dvišalėms ir daugiašalėms partnerystėms;

| c) | daugiašaliams projektams, skirtiems nacionalinių švietimo ir mokymo sistemų
  kokybei plėtoti ir tobulinti
  ; |
| --- | --- |

c)

daugiašaliams projektams, skirtiems nacionalinių švietimo ir mokymo sistemų
  kokybei plėtoti ir tobulinti
  ;

| d) | vienašaliams ir nacionaliniams projektams; |
| --- | --- |

d)

vienašaliams ir nacionaliniams projektams;

| e) | daugiašaliams projektams ir tinklams; |
| --- | --- |

e)

daugiašaliams projektams ir tinklams;

| f) | veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimui ir analizei, tyrimų, įskaitant apklausas, statistinius duomenis, analizes ir rodiklius, rengimui, veiksmams, remiantiems kvalifikacijų ir pirmesnio mokymosi skaidrumą ir pripažinimą, ir veiksmams, remiantiems bendradarbiavimą užtikrinant kokybę
  ir remiantiems bandomuosius projektus, skirtus plėtoti naujoviškus metodus besimokančiųjų įdarbinimo galimybėms plėsti Europoje; |
| --- | --- |

f)

veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimui ir analizei, tyrimų, įskaitant apklausas, statistinius duomenis, analizes ir rodiklius, rengimui, veiksmams, remiantiems kvalifikacijų ir pirmesnio mokymosi skaidrumą ir pripažinimą, ir veiksmams, remiantiems bendradarbiavimą užtikrinant kokybę
  ir remiantiems bandomuosius projektus, skirtus plėtoti naujoviškus metodus besimokančiųjų įdarbinimo galimybėms plėsti Europoje;

| g) | subsidijoms veiklai, kurios skirtos tam tikroms organizacijų, veikiančių Integruotosios programos srityje, veiklos ir administracinėms išlaidoms paremti; |
| --- | --- |

g)

subsidijoms veiklai, kurios skirtos tam tikroms organizacijų, veikiančių Integruotosios programos srityje, veiklos ir administracinėms išlaidoms paremti;

| h) | kitoms iniciatyvoms pagal Integruotosios programos tikslus (papildomos priemonės). |
| --- | --- |

h)

kitoms iniciatyvoms pagal Integruotosios programos tikslus (papildomos priemonės).

2.   Bendrijos parama gali būti teikiama parengiamosioms
  ir vėlesnėms
  kelionėms bet kurių šiame straipsnyje nustatytų veiksmų atžvilgiu.

3.   Komisija gali rengti tokius seminarus, kolokviumus ar susitikimus, kurie, manoma, palengvintų įgyvendinti Integruotąją programą, ir atlieka tam tikrą informavimo, leidybos ir sklaidos
  bei skatinimo prisijungti prie Programos
  veiklą, taip pat programos stebėseną ir vertinimą.

4.   Šiame straipsnyje minimi veiksmai gali būti įgyvendinami naudojantis kvietimais teikti paraiškas projektams, kvietimais dalyvauti konkursuose arba tiesiogiai pačios Komisijos.

6 straipsnis

Komisijos ir valstybių narių užduotys

1.   Komisija užtikrina Integruotojoje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą.

2.   Valstybės narės:

| a) | vadovaudamosi nacionaline praktika, imasi reikiamų veiksmų, kad valstybės narės lygmeniu būtų užtikrintas efektyvus
  ir veiksmingas
  Integruotosios programos vykdymas, įtraukiant visas šalis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu; |
| --- | --- |

a)

vadovaudamosi nacionaline praktika, imasi reikiamų veiksmų, kad valstybės narės lygmeniu būtų užtikrintas efektyvus
  ir veiksmingas
  Integruotosios programos vykdymas, įtraukiant visas šalis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;

| b) | pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktą ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 38 straipsnio nuostatas įsteigia arba paskiria ir prižiūri konkrečią struktūrą, skirtą suderintam Integruotosios programos veiksmų įgyvendinimo valdymui valstybės narės lygmeniu (nacionalines agentūras), įskaitant biudžeto valdymą, vadovaujantis šiais kriterijais:






  i) | įsteigta arba paskirta nacionaline agentūra organizacija yra juridinis asmuo, ir jos veiklą reglamentuoja atitinkamos valstybės narės teisės aktai. Ministerija negali būti paskirta nacionaline agentūra; |
| --- | --- | --- |

b)

pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktą ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 38 straipsnio nuostatas įsteigia arba paskiria ir prižiūri konkrečią struktūrą, skirtą suderintam Integruotosios programos veiksmų įgyvendinimo valdymui valstybės narės lygmeniu (nacionalines agentūras), įskaitant biudžeto valdymą, vadovaujantis šiais kriterijais:

i)

įsteigta arba paskirta nacionaline agentūra organizacija yra juridinis asmuo, ir jos veiklą reglamentuoja atitinkamos valstybės narės teisės aktai. Ministerija negali būti paskirta nacionaline agentūra;

| ii) | nacionalinės agentūros privalo turėti tam tikrą skaičių darbuotojų, kurie turi profesinių ir kalbinių sugebėjimų, tinkamų tarptautinio bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje darbo aplinkai; |
| --- | --- |

ii)

nacionalinės agentūros privalo turėti tam tikrą skaičių darbuotojų, kurie turi profesinių ir kalbinių sugebėjimų, tinkamų tarptautinio bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje darbo aplinkai;

| iii) | jos privalo turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač kai kalbama apie informatiką ir ryšius; |
| --- | --- |

iii)

jos privalo turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač kai kalbama apie informatiką ir ryšius;

| iv) | jos privalo veikti administracinėje aplinkoje, leidžiančioje gerai atlikti savo užduotis ir išvengti interesų konfliktų; |
| --- | --- |

iv)

jos privalo veikti administracinėje aplinkoje, leidžiančioje gerai atlikti savo užduotis ir išvengti interesų konfliktų;

| v) | jos privalo turėti galimybę taikyti Bendrijos lygmeniu nustatytas finansų valdymo taisykles ir sutartines sąlygas; |
| --- | --- |

v)

jos privalo turėti galimybę taikyti Bendrijos lygmeniu nustatytas finansų valdymo taisykles ir sutartines sąlygas;

| vi) | jos privalo siūlyti reikiamas finansines garantijas, suteiktas, geriausia, valdžios institucijos, ir jų valdymo gebėjimai privalo atitikti Bendrijos lėšų, kurias jos bus įpareigotos valdyti, dydį; |
| --- | --- |

vi)

jos privalo siūlyti reikiamas finansines garantijas, suteiktas, geriausia, valdžios institucijos, ir jų valdymo gebėjimai privalo atitikti Bendrijos lėšų, kurias jos bus įpareigotos valdyti, dydį;

| c) | prisiima atsakomybę už pirmiau esančiame b papunktyje minėtų nacionalinių agentūrų tinkamą nacionalinėms agentūroms pervestų asignavimų, skirtų projektams remti, valdymą, ir ypatingai už nacionalinių agentūrų skaidrumo, vienodo požiūrio, dvigubo finansavimo iš kitų Bendrijos fondų vengimo principų bei įsipareigojimo prižiūrėti projektus ir susigrąžinti bet kokias paramos gavėjų netinkamai panaudotas lėšas laikymąsi; |
| --- | --- |

c)

prisiima atsakomybę už pirmiau esančiame b papunktyje minėtų nacionalinių agentūrų tinkamą nacionalinėms agentūroms pervestų asignavimų, skirtų projektams remti, valdymą, ir ypatingai už nacionalinių agentūrų skaidrumo, vienodo požiūrio, dvigubo finansavimo iš kitų Bendrijos fondų vengimo principų bei įsipareigojimo prižiūrėti projektus ir susigrąžinti bet kokias paramos gavėjų netinkamai panaudotas lėšas laikymąsi;

| d) | imasi reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrintas tinkamas pirmiau esančiame b papunktyje minėtų nacionalinių agentūrų auditas ir finansinė priežiūra, ir ypatingai:






  i) | prieš nacionalinei agentūrai pradedant dirbti, pateikia Komisijai reikiamas garantijas dėl jos egzistavimo, tinkamos ir teisingos veiklos joje laikantis gero finansų valdymo, taikomos tvarkos taisyklių, kontrolės sistemų, apskaitos sistemų, viešųjų pirkimų ir subsidijų suteikimo tvarkos; |
| --- | --- | --- |

d)

imasi reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrintas tinkamas pirmiau esančiame b papunktyje minėtų nacionalinių agentūrų auditas ir finansinė priežiūra, ir ypatingai:

i)

prieš nacionalinei agentūrai pradedant dirbti, pateikia Komisijai reikiamas garantijas dėl jos egzistavimo, tinkamos ir teisingos veiklos joje laikantis gero finansų valdymo, taikomos tvarkos taisyklių, kontrolės sistemų, apskaitos sistemų, viešųjų pirkimų ir subsidijų suteikimo tvarkos;

| ii) | kiekvienais metais pateikia Komisijai garantijų deklaraciją dėl nacionalinių agentūrų finansinių sistemų ir tvarkos patikimumo ir jų sąskaitų sąžiningumo; |
| --- | --- |

ii)

kiekvienais metais pateikia Komisijai garantijų deklaraciją dėl nacionalinių agentūrų finansinių sistemų ir tvarkos patikimumo ir jų sąskaitų sąžiningumo;

| e) | pagal b papunktį įsteigtai arba paskirtai nacionalinei struktūrai priskiriamų neatitikimų, aplaidumo arba sukčiavimo atvejais, kai tai sukelia Komisijos reikalavimą nacionalinei agentūrai atlyginti nuostolius, kurie nėra iki galo atlyginti, atsako už negrąžintas lėšas; |
| --- | --- |

e)

pagal b papunktį įsteigtai arba paskirtai nacionalinei struktūrai priskiriamų neatitikimų, aplaidumo arba sukčiavimo atvejais, kai tai sukelia Komisijos reikalavimą nacionalinei agentūrai atlyginti nuostolius, kurie nėra iki galo atlyginti, atsako už negrąžintas lėšas;

| f) | Komisijos prašymu paskiria mokymosi teikėjus arba mokymosi teikėjų rūšis, kurie galėtų dalyvauti Integruotojoje programoje savo teritorijose; |
| --- | --- |

f)

Komisijos prašymu paskiria mokymosi teikėjus arba mokymosi teikėjų rūšis, kurie galėtų dalyvauti Integruotojoje programoje savo teritorijose;

| g) | patvirtina visas reikiamas priemones, kad būtų pašalintos teisinės ir administracinės kliūtys Integruotajai programai tinkamai veikti; |
| --- | --- |

g)

patvirtina visas reikiamas priemones, kad būtų pašalintos teisinės ir administracinės kliūtys Integruotajai programai tinkamai veikti;

| h) | skleidžia informaciją apie programas tinkamiausiomis žiniasklaidos priemonėmis ir taip palengvina specialių grupių, kurioms skirta programa, prieigą prie jos; |
| --- | --- |

h)

skleidžia informaciją apie programas tinkamiausiomis žiniasklaidos priemonėmis ir taip palengvina specialių grupių, kurioms skirta programa, prieigą prie jos;

| i) | imasi veiksmų, kad valstybės narės lygiu būtų užtikrintas potencialių sinergijų su kitomis Bendrijos programomis, finansinėmis priemonėmis ir kitomis susijusiomis programomis kalbamojoje valstybėje narėje įgyvendinimas. |
| --- | --- |

i)

imasi veiksmų, kad valstybės narės lygiu būtų užtikrintas potencialių sinergijų su kitomis Bendrijos programomis, finansinėmis priemonėmis ir kitomis susijusiomis programomis kalbamojoje valstybėje narėje įgyvendinimas.

3.   Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina:

| a) | pereinamąjį laikotarpį tarp veiksmų, kurie buvo vykdomi pagal ankstesnes švietimo, profesinio rengimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi sričių programas, ir veiksmų, kurie bus įgyvendinami pagal Integruotąją programą; |
| --- | --- |

a)

pereinamąjį laikotarpį tarp veiksmų, kurie buvo vykdomi pagal ankstesnes švietimo, profesinio rengimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi sričių programas, ir veiksmų, kurie bus įgyvendinami pagal Integruotąją programą;

| b) | tinkamą Bendrijų finansinių interesų apsaugą, ypač pradėdama veiksmingas, suderintas ir atgrasančias priemones, administracinius patikrinimus ir nuobaudas; |
| --- | --- |

b)

tinkamą Bendrijų finansinių interesų apsaugą, ypač pradėdama veiksmingas, suderintas ir atgrasančias priemones, administracinius patikrinimus ir nuobaudas;

| c) | tinkamą informavimą, viešumą ir paskesnę veiklą pagal Integruotąją programą remiamų veiksmų atžvilgiu. |
| --- | --- |

c)

tinkamą informavimą, viešumą ir paskesnę veiklą pagal Integruotąją programą remiamų veiksmų atžvilgiu.

7 straipsnis

Trečiųjų šalių dalyvavimas

1.   Integruotojoje programoje gali dalyvauti:

| a) | EEE (Europos ekonominė erdvė) narėmis esančios ELPA (Europos laisvosios prekybos asociacija) šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

a)

EEE (Europos ekonominė erdvė) narėmis esančios ELPA (Europos laisvosios prekybos asociacija) šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;

| b) | Turkija ir Vidurio bei Rytų Europos šalys kandidatės, kurios naudojasi pasirengimo narystei strategija, vadovaujantis Bendrajame susitarime ir Asociacijos tarybos sprendimuose nustatytais bendraisiais principais ir bendraisiais terminais bei sąlygomis dėl šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose; |
| --- | --- |

b)

Turkija ir Vidurio bei Rytų Europos šalys kandidatės, kurios naudojasi pasirengimo narystei strategija, vadovaujantis Bendrajame susitarime ir Asociacijos tarybos sprendimuose nustatytais bendraisiais principais ir bendraisiais terminais bei sąlygomis dėl šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose;

| c) | Vakarų Balkanų šalys, laikantis nuostatų, kurios su šiomis šalimis bus apibrėžtos nustačius pagrindų susitarimus, susijusius su jų dalyvavimu Bendrijos programose; |
| --- | --- |

c)

Vakarų Balkanų šalys, laikantis nuostatų, kurios su šiomis šalimis bus apibrėžtos nustačius pagrindų susitarimus, susijusius su jų dalyvavimu Bendrijos programose;

| d) | Šveicarijos Konfederacija, remiantis dvišaliu susitarimu, kuris bus sudarytas su šia šalimi. |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija, remiantis dvišaliu susitarimu, kuris bus sudarytas su šia šalimi.

2.   Jean Monnet programos 1 pagrindinėje veikloje, minėtoje 2 straipsnio 3 dalies a punkte, taip pat gali dalyvauti bet kurios kitos trečiosios šalies aukštojo mokslo institucijos.

3.   Dalyvaujančios Integruotojoje programoje trečiosios šalys prisiima visus įsipareigojimus ir vykdo visus uždavinius, kurie šiame sprendime nustatyti valstybėms narėms.

8 straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Remdamasi Integruotąja programa ir pagal 9 straipsnį, Komisija gali bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač Europos Taryba, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) ir Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO).

II skyrius

Integruotosios programos įgyvendinimas

9 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Komisija, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, patvirtina Integruotosios programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu Specialiosioms programoms; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu Specialiosioms programoms;

| c) | Integruotosios programos vidinės darnos užtikrinimo tvarka; |
| --- | --- |

c)

Integruotosios programos vidinės darnos užtikrinimo tvarka;

| d) | Integruotosios programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

d)

Integruotosios programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Visiems I antraštinėje dalyje esantiems klausimams, išskyrus tuos, kurie apibrėžti šio straipsnio 1 dalyje, įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos laikantis 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos konsultacinės tvarkos.

10 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas (toliau - Komitetas).

2.   Darant nuorodą į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis - du mėnesiai.

3.   Darant nuorodą į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

4.   Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.

5.   Valstybėms narėms negali atstovauti asmenys, dirbantys arba pagal veiklą atsakingi 6 straipsnio 2 dalies b punkte minėtoms nacionalinėms agentūroms.

11 straipsnis

Socialiniai partneriai

1.   Kai Komitetas yra konsultuojamas bet kuriuo klausimu, susijusiu su šio sprendimo taikymu dėl profesinio mokymo ir rengimo, Komiteto darbe kaip stebėtojai gali dalyvauti socialinių partnerių atstovai, kuriuos remdamasi Europos socialinių partnerių pasiūlymais paskyrė Komisija. Tokių stebėtojų skaičius atitinka valstybių narių atstovų skaičių.

2.   Tokie stebėtojai turi teisę reikalauti, kad jų pozicija būtų įrašyta į Komiteto posėdžio protokolus.

12 straipsnis

Horizontalieji klausimai

Įgyvendinant Integruotąją programą reikia tinkamai užtikrinti, kad ji iš esmės prisideda prie tolesnės horizontaliųjų Bendrijos veiklos krypčių plėtros, ypač:

| a) | skatindama suvokti kultūrų
  ir kalbinės
  įvairovės bei daugiakultūriškumo reikšmę Europoje ir būtinybę kovoti su
  išankstiniu nusistatymu,
  rasizmu ir ksenofobija; |
| --- | --- |

a)

skatindama suvokti kultūrų
  ir kalbinės
  įvairovės bei daugiakultūriškumo reikšmę Europoje ir būtinybę kovoti su
  išankstiniu nusistatymu,
  rasizmu ir ksenofobija;

| b) | aprūpindama specialiųjų poreikių turinčius besimokančiuosius, ypač padėdama skatinti jų integraciją į pagrindinės krypties švietimą ir mokymą; |
| --- | --- |

b)

aprūpindama specialiųjų poreikių turinčius besimokančiuosius, ypač padėdama skatinti jų integraciją į pagrindinės krypties švietimą ir mokymą;

| c) | skatindama suvokti įnašo į subalansuotą ekonominį augimą svarbą; |
| --- | --- |

c)

skatindama suvokti įnašo į subalansuotą ekonominį augimą svarbą;

| d) | skatindama vyrų ir moterų lygybę ir prisidėdama prie kovos su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos. |
| --- | --- |

d)

skatindama vyrų ir moterų lygybę ir prisidėdama prie kovos su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.

13 straipsnis

Jungtiniai projektai

Kaip žinių Europos kūrimo proceso dalis Integruotojoje programoje patvirtinti veiksmai 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti įgyvendinami kartu su susijusiomis Bendrijos programomis ir veiksmais, ypač kultūros, žiniasklaidos, jaunimo reikalų, mokslinių tyrimų ir plėtros, užimtumo, verslo, aplinkos ir informacijos ir ryšių technologijų srityse.

14 straipsnis

Darnumas ir papildomumas

1.   Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą darnumą ir papildomumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, visų pirma su Europos socialiniu fondu, su Bendrijos pamatinės mokslinių tyrimų ir plėtros programos žmogiškaisiais ištekliais bei mobilumo veiksmais ir su Bendrijos statistikos programa. Komisija užtikrina veiksmingą Integruotosios programos sąšauką su programomis ir veiksmais švietimo bei mokymo srityje, pradėtais remiantis Bendrijos pasirengimo narystei priemonėmis, kitą bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis.

2.   Komisija reguliariai informuoja Komitetą apie kitas susijusias Bendrijos iniciatyvas visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje, įskaitant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis.

3.   Įgyvendindamos veiksmus pagal Integruotąją programą, Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į Tarybos priimtose užimtumo gairėse nustatytas pirmenybes kaip suderintos užimtumo strategijos dalį.

4.   Bendradarbiaudama su Europos socialiniais partneriais, Komisija stengiasi plėtoti tinkamą Integruotosios programos ir socialinio dialogo koordinavimą Bendrijos lygmeniu, taip pat ir sektorių lygmeniu.

5.   Įgyvendindama Integruotąją programą, Komisija laikosi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 337/75 (18) nustatytos tvarkos ir atitinkamai užtikrina Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) pagalbą su jos kompetencija susijusiose srityse. Tam tikrais atvejais Komisija pagal savo įgaliojimus gali užtikrinti ir Europos mokymo fondo paramą laikydamasi 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1360/90 (19) nustatytos tvarkos.

6.   Komisija reguliariai informuoja Profesinio mokymo patariamąjį komitetą apie atitinkamą Leonardo da Vinci programos pažangą.

III skyrius

Finansinės nuostatos - vertinimas

15 straipsnis

Finansavimas

1.   
  Orientacinė
  finansinė
  šio sprendimo
  įgyvendinimo struktūra septyneriems metams nuo 2007 m. sausio 1 d.,
  yra
  14 377
  milijonų EUR. Iš šios sumos Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ir Grundtvig programoms skiriamos sumos bus ne mažesnės, nei nurodyta priedo B dalies 9 punkte. Komisija gali koreguoti šias sumas laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.

2.   Iki 1 proc. Integruotosios programos biudžeto gali būti naudojama remti partnerių iš trečiųjų šalių, kurios pagal 7 straipsnio nuostatas nedalyvauja Integruotojoje programoje, dalyvavimą partnerystės, projektų ir tinklo veiksmuose, parengtuose pagal Integruotąją programą.

3.   Metinius asignavimus neviršydama finansinių planų ribos skiria biudžeto valdymo institucija.

16 straipsnis

Stebėsena ir vertinimas

1.   Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai stebi Integruotąją programą. Stebėsena apima šio straipsnio 4 dalyje minėtas ataskaitas ir specialią veiklą.

2.   Komisija rengia reguliarius ir nepriklausomus išorinius Integruotosios programos vertinimus.

3.   Valstybės narės atitinkamai iki 2010 m. birželio 30 d. ir 2015 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai Integruotosios programos įgyvendinimo ir poveikio ataskaitas.

4.   Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija pateikia:

| a) | tarpinę pasiektų rezultatų ir Integruotosios programos įgyvendinimo kokybinių bei kiekybinių aspektų vertinimo ataskaitą iki 2011 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

a)

tarpinę pasiektų rezultatų ir Integruotosios programos įgyvendinimo kokybinių bei kiekybinių aspektų vertinimo ataskaitą iki 2011 m. kovo 31 d.;

| b) | komunikatą apie Integruotosios programos pratęsimą iki 2011 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

b)

komunikatą apie Integruotosios programos pratęsimą iki 2011 m. gruodžio 31 d.;

| c) | ex post ataskaitą iki 2016 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

c)

ex post ataskaitą iki 2016 m. kovo 31 d.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

SPECIALIOSIOS PROGRAMOS

I skyrius

Comenius programa

17 straipsnis

Galimybė dalyvauti Comenius programoje

Pagal Integruotąją programą Comenius programa skirta:

| a) | mokiniams ikimokykliniam ir mokykliniam ugdymui iki vidurinio lavinimo pabaigos; |
| --- | --- |

a)

mokiniams ikimokykliniam ir mokykliniam ugdymui iki vidurinio lavinimo pabaigos;

| b) | mokykloms pagal valstybių narių apibrėžimą; |
| --- | --- |

b)

mokykloms pagal valstybių narių apibrėžimą;

| c) | tų mokyklų mokymo, pagalbiniam ir administracijos personalui; |
| --- | --- |

c)

tų mokyklų mokymo, pagalbiniam ir administracijos personalui;

| d) | dalyvaujančiųjų mokykliniame ugdyme asociacijoms ir atstovams; |
| --- | --- |

d)

dalyvaujančiųjų mokykliniame ugdyme asociacijoms ir atstovams;

| e) | valstybinėms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už mokslo organizavimą ir tiekimą vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

e)

valstybinėms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už mokslo organizavimą ir tiekimą vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu;

| f) | mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, susijusiems su visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimais; |
| --- | --- |

f)

mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, susijusiems su visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimais;

| g) | aukštojo mokslo institucijoms. |
| --- | --- |

g)

aukštojo mokslo institucijoms.

18 straipsnis

Veiklos tikslai

Be 1 ir 2 straipsniuose nustatytų Integruotosios programos tikslų, Comenius programos veiklos tikslai yra:

| a) | skatinti valstybių narių švietimo sistemų konvergenciją, kad būtų pasiekti aukštesni kokybės standartai, ypač naudojant geros praktikos mainus ir sklaidą; |
| --- | --- |

a)

skatinti valstybių narių švietimo sistemų konvergenciją, kad būtų pasiekti aukštesni kokybės standartai, ypač naudojant geros praktikos mainus ir sklaidą;

| b) | padidinti mainų, įtraukiančių moksleivius ir pedagogus iš skirtingų valstybių narių, mastą ir pagerinti jų kokybę; |
| --- | --- |

b)

padidinti mainų, įtraukiančių moksleivius ir pedagogus iš skirtingų valstybių narių, mastą ir pagerinti jų kokybę;

| c) | padidinti mokyklų iš skirtingų valstybių narių partnerysčių mastą ir pagerinti jų kokybę, kad programos laikotarpiu bent 1 mokinys iš
  15
  būtų įtrauktas į bendrą ugdomąją veiklą; |
| --- | --- |

c)

padidinti mokyklų iš skirtingų valstybių narių partnerysčių mastą ir pagerinti jų kokybę, kad programos laikotarpiu bent 1 mokinys iš
  15
  būtų įtrauktas į bendrą ugdomąją veiklą;

| d) | skatinti
  užsienio kalbų
  mokymąsi
  , visų pirma
  antrosios
  arba papildomos
  užsienio kalbos
  mokymąsi
  ; |
| --- | --- |

d)

skatinti
  užsienio kalbų
  mokymąsi
  , visų pirma
  antrosios
  arba papildomos
  užsienio kalbos
  mokymąsi
  ;

| e) | stiprinti mokytojų rengimo kokybę ir europinį požiūrį; |
| --- | --- |

e)

stiprinti mokytojų rengimo kokybę ir europinį požiūrį;

| f) | gerinti pedagogikos metodus ir mokyklos valdymą. |
| --- | --- |

f)

gerinti pedagogikos metodus ir mokyklos valdymą.

19 straipsnis

Veiksmai

1.   Comenius programa gali remti šiuos veiksmus:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Rengiant arba remiant tokio mobilumo organizavimą, patvirtinamos reikiamos parengiamosios priemonės ir rūpinamasi, kad jauni mobilūs žmonės gautų atitinkamą priežiūrą ir paramą. Toks mobilumas gali apimti:






  i) | mokinių ir darbuotojų mainus; |
| --- | --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Rengiant arba remiant tokio mobilumo organizavimą, patvirtinamos reikiamos parengiamosios priemonės ir rūpinamasi, kad jauni mobilūs žmonės gautų atitinkamą priežiūrą ir paramą. Toks mobilumas gali apimti:

i)

mokinių ir darbuotojų mainus;

| ii) | mokinių ir mokymo personalo stažuotes užsienio mokyklose ir įmonėse; |
| --- | --- |

ii)

mokinių ir mokymo personalo stažuotes užsienio mokyklose ir įmonėse;

| iii) | mokytojų dalyvavimą mokomuosiuose kursuose; |
| --- | --- |

iii)

mokytojų dalyvavimą mokomuosiuose kursuose;

| iv) | mobilumo, partnerystės, projektų ar tinklų veiklos mokomuosius vizitus ir parengiamąsias keliones; |
| --- | --- |

iv)

mobilumo, partnerystės, projektų ar tinklų veiklos mokomuosius vizitus ir parengiamąsias keliones;

| v) | mokytojų ir potencialių mokytojų asistavimą; |
| --- | --- |

v)

mokytojų ir potencialių mokytojų asistavimą;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies b punkte
  minėtų partnerysčių
  plėtrą:






  i) | mokyklų partnerystės
  , siekiant plėtoti jungtinius mokinių mokymosi projektus (toliau -
  Comenius mokyklų partnerystės
  ); |
| --- | --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies b punkte
  minėtų partnerysčių
  plėtrą:

i)

mokyklų partnerystės
  , siekiant plėtoti jungtinius mokinių mokymosi projektus (toliau -
  Comenius mokyklų partnerystės
  );

| ii) | organizacijų, atsakingų už visą mokyklinį lavinimą, partnerystės, siekiant puoselėti regioninį bendradarbiavimą (toliau - Comenius regionų partnerystės); |
| --- | --- |

ii)

organizacijų, atsakingų už visą mokyklinį lavinimą, partnerystės, siekiant puoselėti regioninį bendradarbiavimą (toliau - Comenius regionų partnerystės);

| c) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus daugiašalius bendradarbiavimo projektus. Jie gali apimti projektus, skirtus:






  i) | geriausios švietimo praktikos, įskaitant naujus
  mokymo
  metodus ir medžiagas
  , tobulinimui, skatinimui ir sklaidai; |
| --- | --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus daugiašalius bendradarbiavimo projektus. Jie gali apimti projektus, skirtus:

i)

geriausios švietimo praktikos, įskaitant naujus
  mokymo
  metodus ir medžiagas
  , tobulinimui, skatinimui ir sklaidai;

| ii) | įgyti arba keistis patirtimi apie informacijos teikimo arba orientavimo sistemas, ypač pritaikytas besimokantiems
  ir mokymo personalui
  , susijusiems su Comenius programa; |
| --- | --- |

ii)

įgyti arba keistis patirtimi apie informacijos teikimo arba orientavimo sistemas, ypač pritaikytas besimokantiems
  ir mokymo personalui
  , susijusiems su Comenius programa;

| iii) | naujų mokytojų rengimo kursų arba kursų turinio tobulinimui, skatinimui ir sklaidai; |
| --- | --- |

iii)

naujų mokytojų rengimo kursų arba kursų turinio tobulinimui, skatinimui ir sklaidai;

| d) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus tinklus. Jie gali apimti tinklus, skirtus:






  i) | švietimo disciplinai arba mokomojo dalyko sričiai, kurioje jie veikia, plėtoti jų pačių arba švietimo platesne reikšme naudai; |
| --- | --- | --- |

d)

5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus tinklus. Jie gali apimti tinklus, skirtus:

i)

švietimo disciplinai arba mokomojo dalyko sričiai, kurioje jie veikia, plėtoti jų pačių arba švietimo platesne reikšme naudai;

| ii) | susijusiai gerajai patirčiai ir naujovėms įgyti bei skleisti; |
| --- | --- |

ii)

susijusiai gerajai patirčiai ir naujovėms įgyti bei skleisti;

| iii) | pakankamai paramai kitų parengtiems projektams ir partnerystėms teikti; |
| --- | --- |

iii)

pakankamai paramai kitų parengtiems projektams ir partnerystėms teikti;

| iv) | poreikių tyrimų plėtrai ir praktiniam jų taikymui mokykliniame švietime skatinti; |
| --- | --- |

iv)

poreikių tyrimų plėtrai ir praktiniam jų taikymui mokykliniame švietime skatinti;

| e) | kitas iniciatyvas, siekiančias skatinti Comenius programos tikslus, minėtus 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės). |
| --- | --- |

e)

kitas iniciatyvas, siekiančias skatinti Comenius programos tikslus, minėtus 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės).

2.   Straipsnio 1 dalyje minėtų veiksmų veiklos detalės apibrėžiamos pagal 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.

20 straipsnis

Biudžetas

Ne mažiau kaip 85 proc. Comenius programai gaunamų lėšų skiriama 19 straipsnio 1 dalies a punkte minėto mobilumo paramai ir 19 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoms Comenius partnerystėms.

21 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Comenius programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Comenius programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Comenius programos veiksmams;

| c) | bendrosiomis Comenius programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka; |
| --- | --- |

c)

bendrosiomis Comenius programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka;

| d) | lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“; |
| --- | --- |

d)

lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“;

| e) | programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Comenius programos įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais, nei apibrėžta 1 dalyje, klausimais, patvirtinamos laikantis 10 straipsnio 3 dalyje minėtos patariamosios procedūros.

II skyrius

Erasmus programa

22 straipsnis

Galimybė dalyvauti Erasmus programoje

Pagal Integruotąją programą Erasmus programa skirta:

| a) | studentams ir stažuotojams, kurie mokosi bet kurios formos aukštojo mokslo ir aukštojo mokslo lygmens profesinio mokymo bei rengimo įstaigoje (ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) 5 ir 6 lygiai); |
| --- | --- |

a)

studentams ir stažuotojams, kurie mokosi bet kurios formos aukštojo mokslo ir aukštojo mokslo lygmens profesinio mokymo bei rengimo įstaigoje (ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) 5 ir 6 lygiai);

| b) | aukštojo mokslo institucijoms pagal valstybių narių apibrėžimą; |
| --- | --- |

b)

aukštojo mokslo institucijoms pagal valstybių narių apibrėžimą;

| c) | mokymo ir administraciniam tų institucijų personalui; |
| --- | --- |

c)

mokymo ir administraciniam tų institucijų personalui;

| d) | dalyvaujančiųjų aukštajame moksle asociacijoms ir atstovams, tarp jų ir susijusioms studentų, universitetų ir mokytojų/instruktorių asociacijoms; |
| --- | --- |

d)

dalyvaujančiųjų aukštajame moksle asociacijoms ir atstovams, tarp jų ir susijusioms studentų, universitetų ir mokytojų/instruktorių asociacijoms;

| e) | įmonėms, socialiniams partneriams ir kitiems profesinės veiklos atstovams; |
| --- | --- |

e)

įmonėms, socialiniams partneriams ir kitiems profesinės veiklos atstovams;

| f) | viešoms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už švietimo ir lavinimo organizavimą bei teikimą vietiniu ir regioniniu lygiu; |
| --- | --- |

f)

viešoms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už švietimo ir lavinimo organizavimą bei teikimą vietiniu ir regioniniu lygiu;

| g) | mokymo centrams ir institucijoms, susijusioms su visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimais. |
| --- | --- |

g)

mokymo centrams ir institucijoms, susijusioms su visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimais.

23 straipsnis

Veiklos tikslai

Be 1 ir 2 straipsniuose nustatytų Integruotosios programos tikslų, Erasmus programos veiklos tikslai yra:

| a) | padidinti studentų ir mokymo personalo mobilumo mastą ir pagerinti jo kokybę, kad iki 2011 m. būtų pasiektas mažiausiai 3 milijonų asmenų dalyvavimas studentų mobilume pagal Erasmus ir prieš ją buvusias programas; |
| --- | --- |

a)

padidinti studentų ir mokymo personalo mobilumo mastą ir pagerinti jo kokybę, kad iki 2011 m. būtų pasiektas mažiausiai 3 milijonų asmenų dalyvavimas studentų mobilume pagal Erasmus ir prieš ją buvusias programas;

| b) | padidinti daugiašalio bendradarbiavimo tarp Europos aukštojo mokslo institucijų mastą ir pagerinti jo kokybę; |
| --- | --- |

b)

padidinti daugiašalio bendradarbiavimo tarp Europos aukštojo mokslo institucijų mastą ir pagerinti jo kokybę;

| c) | padidinti Europoje įgyjamų aukštojo mokslo ir aukštojo mokslo lygmens profesinio rengimo kvalifikacijų konvergencijos laipsnį; |
| --- | --- |

c)

padidinti Europoje įgyjamų aukštojo mokslo ir aukštojo mokslo lygmens profesinio rengimo kvalifikacijų konvergencijos laipsnį;

| d) | puoselėti aukštojo mokslo institucijų ir įmonių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

d)

puoselėti aukštojo mokslo institucijų ir įmonių bendradarbiavimą.

24 straipsnis

Veiksmai

1.   Erasmus programa gali remti šiuos veiksmus:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Toks mobilumas gali apimti:






  i) | studentų mobilumą studijų arba lavinimosi užsienio aukštojo mokslo institucijose tikslais, taip pat stažuotes įmonėse, mokymo centruose arba kitose organizacijose; |
| --- | --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Toks mobilumas gali apimti:

i)

studentų mobilumą studijų arba lavinimosi užsienio aukštojo mokslo institucijose tikslais, taip pat stažuotes įmonėse, mokymo centruose arba kitose organizacijose;

| ii) | aukštojo mokslo institucijų mokymo personalo mobilumą mokymo arba lavinimosi užsienio institucijoje- partnerėje tikslais; |
| --- | --- |

ii)

aukštojo mokslo institucijų mokymo personalo mobilumą mokymo arba lavinimosi užsienio institucijoje- partnerėje tikslais;

| iii) | kito aukštojo mokslo institucijų personalo ir įmonių personalo mobilumą lavinimosi arba mokymo tikslais; |
| --- | --- |

iii)

kito aukštojo mokslo institucijų personalo ir įmonių personalo mobilumą lavinimosi arba mokymo tikslais;

| iv) | intensyvias Erasmus programas, rengiamas daugiašaliais pagrindais. |
| --- | --- |

iv)

intensyvias Erasmus programas, rengiamas daugiašaliais pagrindais.

Parama taip pat gali būti teikiama vidaus ir priimančių aukštojo mokslo institucijų arba įmonių veiksmams, užtikrinantiems kokybę visuose mobilumo parengimo etapuose, įskaitant kalbinio parengimo ir tobulinimosi kalbų kursus.

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus jungtinius projektus, skirtus inter alia naujovėms ir bandymams srityse, numatytose specialiuosiuose ir veiklos tiksluose; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus jungtinius projektus, skirtus inter alia naujovėms ir bandymams srityse, numatytose specialiuosiuose ir veiklos tiksluose;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatytus tinklus, įgyvendinamus aukštojo mokslo institucijų konsorciumų ir atstovaujančius disciplinos arba tarpdisciplininei sričiai (toliau - Erasmus teminiai tinklai), kurie ketina plėtoti naujas mokymosi koncepcijas ir kompetencijas. Tokie tinklai taip pat gali įtraukti kitų viešųjų įstaigų, įmonių arba asociacijų atstovus; |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatytus tinklus, įgyvendinamus aukštojo mokslo institucijų konsorciumų ir atstovaujančius disciplinos arba tarpdisciplininei sričiai (toliau - Erasmus teminiai tinklai), kurie ketina plėtoti naujas mokymosi koncepcijas ir kompetencijas. Tokie tinklai taip pat gali įtraukti kitų viešųjų įstaigų, įmonių arba asociacijų atstovus;

| d) | Erasmus programos tikslų skatinimui skirtas kitas iniciatyvas, numatytas 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės). |
| --- | --- |

d)

Erasmus programos tikslų skatinimui skirtas kitas iniciatyvas, numatytas 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės).

2.   Pagal 1 pastraipos a dalies i punktą mobilūs asmenys („Erasmus studentai“) yra:

| a) | aukštojo mokslo institucijų studentai, kurie, pabaigę mažiausiai pirmuosius savo studijų metus, tam tikrą laiko tarpsnį studijuoja kitoje valstybėje narėje pagal Erasmus programos mobilumo veiksmą, neatsižvelgiant į tai, ar finansinė parama jiems suteikta pagal tą programą. Tokie laikotarpiai visiškai pripažįstami remiantis siunčiančios ir priimančios institucijų susitarimais. Priimančios institucijos iš tokių studentų neima mokesčių už mokslą; |
| --- | --- |

a)

aukštojo mokslo institucijų studentai, kurie, pabaigę mažiausiai pirmuosius savo studijų metus, tam tikrą laiko tarpsnį studijuoja kitoje valstybėje narėje pagal Erasmus programos mobilumo veiksmą, neatsižvelgiant į tai, ar finansinė parama jiems suteikta pagal tą programą. Tokie laikotarpiai visiškai pripažįstami remiantis siunčiančios ir priimančios institucijų susitarimais. Priimančios institucijos iš tokių studentų neima mokesčių už mokslą;

| b) | studentai, dalyvaujantys jungtinio magistro programose ne toje pačioje šalyje, kurioje įgijo bakalauro laipsnį; |
| --- | --- |

b)

studentai, dalyvaujantys jungtinio magistro programose ne toje pačioje šalyje, kurioje įgijo bakalauro laipsnį;

| c) | aukštojo mokslo institucijų studentai, besistažuojantys įstaigose,
  viešosiose institucijose
  arba mokymo centruose. |
| --- | --- |

c)

aukštojo mokslo institucijų studentai, besistažuojantys įstaigose,
  viešosiose institucijose
  arba mokymo centruose.

3.   1 pastraipoje nustatytų veiksmų veiklos detalės apibrėžiamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje minėtos tvarkos.

25 straipsnis

Biudžetas

Ne mažiau kaip 85 proc. Erasmus programai gaunamų lėšų skiriama 24 straipsnio 1 dalies a punkte minėtam mobilumui remti.

26 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Erasmus programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Erasmus programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Erasmus programos veiksmams;

| c) | bendrosiomis Erasmus programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka; |
| --- | --- |

c)

bendrosiomis Erasmus programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka;

| d) | lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“; |
| --- | --- |

d)

lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“;

| e) | programos stebėsenos ir vertinimo ir rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

programos stebėsenos ir vertinimo ir rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Erasmus programos įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais, nei apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje, klausimais, patvirtinamos laikantis 10 straipsnio 3 dalyje apibrėžtos konsultacinės tvarkos.

III skyrius

Leonardo da Vinci programa

27 straipsnis

Galimybė dalyvauti Leonardo da Vinci programoje

Pagal Integruotąją programą Leonardo da Vinci programa skirta:

| a) | jauniems žmonėms bet kurios formos profesiniame mokyme ir rengime iki vidurinio lavinimo pabaigos (iki ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) 3 lygio); |
| --- | --- |

a)

jauniems žmonėms bet kurios formos profesiniame mokyme ir rengime iki vidurinio lavinimo pabaigos (iki ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) 3 lygio);

| b) | besimokantiesiems tęstiniame profesiniame mokyme ir lavinime (ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) 4 lygis); |
| --- | --- |

b)

besimokantiesiems tęstiniame profesiniame mokyme ir lavinime (ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) 4 lygis);

| c) | žmonėms darbo rinkoje; |
| --- | --- |

c)

žmonėms darbo rinkoje;

| d) | mokymo teikėjams srityse, kurias apima Leonardo da Vinci programa; |
| --- | --- |

d)

mokymo teikėjams srityse, kurias apima Leonardo da Vinci programa;

| e) | tų mokymo teikėjų mokymo ir administraciniam personalui; |
| --- | --- |

e)

tų mokymo teikėjų mokymo ir administraciniam personalui;

| f) | dalyvaujančiųjų profesiniame mokyme ir lavinime asociacijoms ir atstovams, tarp jų ir stažuotojų, tėvų ir mokytojų asociacijoms; |
| --- | --- |

f)

dalyvaujančiųjų profesiniame mokyme ir lavinime asociacijoms ir atstovams, tarp jų ir stažuotojų, tėvų ir mokytojų asociacijoms;

| g) | įmonėms, socialiniams partneriams ir kitiems profesinės veiklos atstovams, tarp jų ir prekybos rūmams ir kitoms prekybos organizacijoms; |
| --- | --- |

g)

įmonėms, socialiniams partneriams ir kitiems profesinės veiklos atstovams, tarp jų ir prekybos rūmams ir kitoms prekybos organizacijoms;

| h) | institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu; |
| --- | --- |

h)

institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;

| i) | asmenims ir institucijoms vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis, atsakingiems už sistemas ir veiklos kryptis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu; |
| --- | --- |

i)

asmenims ir institucijoms vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis, atsakingiems už sistemas ir veiklos kryptis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;

| j) | mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, susijusioms su visą gyvenimą trunkančio mokymo klausimais; |
| --- | --- |

j)

mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, susijusioms su visą gyvenimą trunkančio mokymo klausimais;

| k) | ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, NVO. |
| --- | --- |

k)

ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, NVO.

28 straipsnis

Veiklos tikslai

Be 1 ir 2 straipsniuose nustatytų Integruotosios programos tikslų, Leonardo da Vinci programos veiklos tikslai yra:

| a) | padidinti pirminiame profesiniame mokyme ir lavinime
  (pvz., sujungtose pirminio profesinio mokymo priemonėse, įskaitant 3 straipsnio 8 dalyje nurodytą mokymą)
  bei tęstiniame mokyme dalyvaujančių žmonių mobilumo Europoje mastą ir pagerinti jo kokybę, siekiant iki Integruotosios programos pabaigos pagausinti stažuotes įstaigose mažiausiai iki 150 000 per metus.
  Kiekvienoje valstybėje narėje turi būti užtikrinta, kad stažuotojai gali individualiai dalyvauti mobilumo programose; |
| --- | --- |

a)

padidinti pirminiame profesiniame mokyme ir lavinime
  (pvz., sujungtose pirminio profesinio mokymo priemonėse, įskaitant 3 straipsnio 8 dalyje nurodytą mokymą)
  bei tęstiniame mokyme dalyvaujančių žmonių mobilumo Europoje mastą ir pagerinti jo kokybę, siekiant iki Integruotosios programos pabaigos pagausinti stažuotes įstaigose mažiausiai iki 150 000 per metus.
  Kiekvienoje valstybėje narėje turi būti užtikrinta, kad stažuotojai gali individualiai dalyvauti mobilumo programose;

| b) | padidinti mokymosi teikėjų, įmonių, socialinių partnerių ir kitų susijusių institucijų bendradarbiavimo mastą ir pagerinti jo kokybę Europoje; |
| --- | --- |

b)

padidinti mokymosi teikėjų, įmonių, socialinių partnerių ir kitų susijusių institucijų bendradarbiavimo mastą ir pagerinti jo kokybę Europoje;

| c) | palengvinti novatoriškų praktikų pirminiame ir tęstiniame mokyme plėtrą ir jų perdavimą, įskaitant iš vienos dalyvaujančios šalies į kitas; |
| --- | --- |

c)

palengvinti novatoriškų praktikų pirminiame ir tęstiniame mokyme plėtrą ir jų perdavimą, įskaitant iš vienos dalyvaujančios šalies į kitas;

| d) | pagerinti kvalifikacijų ir kompetencijų skaidrumą bei pripažinimą, įskaitant neformaliu ir neoficialiu mokymusi įgytas kvalifikacijas; |
| --- | --- |

d)

pagerinti kvalifikacijų ir kompetencijų skaidrumą bei pripažinimą, įskaitant neformaliu ir neoficialiu mokymusi įgytas kvalifikacijas;

| e) | paskatinti priemones, skirtas kokybiškai ir kiekybiškai gerinti įsidarbinimo galimybes jauniems asmenims, dalyvaujantiems pakaitiniame pradiniame profesiniame mokyme pagal darbo sutartis. |
| --- | --- |

e)

paskatinti priemones, skirtas kokybiškai ir kiekybiškai gerinti įsidarbinimo galimybes jauniems asmenims, dalyvaujantiems pakaitiniame pradiniame profesiniame mokyme pagal darbo sutartis.

29 straipsnis

Veiksmai

1.   Leonardo da Vinci programa gali remti šiuos veiksmus:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Rengiant arba remiant tokio mobilumo organizavimą, patvirtinamos reikiamos parengiamosios priemonės ir rūpinamasi, kad mobilūs žmonės gautų atitinkamą priežiūrą ir paramą. Toks mobilumas gali apimti:






  i) | tarptautines stažuotes įstaigose arba mokymo institucijose; |
| --- | --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Rengiant arba remiant tokio mobilumo organizavimą, patvirtinamos reikiamos parengiamosios priemonės ir rūpinamasi, kad mobilūs žmonės gautų atitinkamą priežiūrą ir paramą. Toks mobilumas gali apimti:

i)

tarptautines stažuotes įstaigose arba mokymo institucijose;

| ii) | stažuotes ir mainus, skirtus instruktorių ir konsultantų, taip pat tų, kurie įstaigose atsakingi už mokymo nustatymą, mokymo planavimą ir karjeros planavimą, tolesniam profesiniam tobulėjimui; |
| --- | --- |

ii)

stažuotes ir mainus, skirtus instruktorių ir konsultantų, taip pat tų, kurie įstaigose atsakingi už mokymo nustatymą, mokymo planavimą ir karjeros planavimą, tolesniam profesiniam tobulėjimui;

| iii) | priemones, skirtas, viena vertus, palengvinti įmonių, ypač MVĮ, LMĮ ir amatų įmonių dalyvavimą, ir, kita vertus, gerinant i ir ii papunkčiuose nurodytų asmenų mobilumą bei palengvinti perkėlimo programos dalyvių įdarbinimą. |
| --- | --- |

iii)

priemones, skirtas, viena vertus, palengvinti įmonių, ypač MVĮ, LMĮ ir amatų įmonių dalyvavimą, ir, kita vertus, gerinant i ir ii papunkčiuose nurodytų asmenų mobilumą bei palengvinti perkėlimo programos dalyvių įdarbinimą.

| b) | 5 straipsnio 1 dalies b punkte minėtas partnerystes, grindžiamas dalyvaujančiųjų organizacijų bendro intereso klausimais; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies b punkte minėtas partnerystes, grindžiamas dalyvaujančiųjų organizacijų bendro intereso klausimais;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies c punkte minėtus daugiašalius projektus, ypač tuos, kuriais siekiama tobulinti mokymo sistemas ir perduoti naujoves, įskaitant skirtinguose kontekstuose sukurtų novatoriškų produktų ir procesų kalbinį, kultūrinį ir teisinį pritaikymą prie nacionalinių poreikių; |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies c punkte minėtus daugiašalius projektus, ypač tuos, kuriais siekiama tobulinti mokymo sistemas ir perduoti naujoves, įskaitant skirtinguose kontekstuose sukurtų novatoriškų produktų ir procesų kalbinį, kultūrinį ir teisinį pritaikymą prie nacionalinių poreikių;

| d) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus daugiašalius projektus, skirtus mokymo sistemoms tobulinti ir plėsti bei perduoti naujoves ir gerąją patirtį; |
| --- | --- |

d)

5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus daugiašalius projektus, skirtus mokymo sistemoms tobulinti ir plėsti bei perduoti naujoves ir gerąją patirtį;

| e) | ekspertų ir organizacijų, dirbančių specialiais su profesiniu mokymu ir rengimu susijusiais klausimais, teminius tinklus, minėtus 5 straipsnio 1 dalies e punkte; |
| --- | --- |

e)

ekspertų ir organizacijų, dirbančių specialiais su profesiniu mokymu ir rengimu susijusiais klausimais, teminius tinklus, minėtus 5 straipsnio 1 dalies e punkte;

| f) | Leonardo da Vinci programos tikslams skatinti skirtas kitas iniciatyvas, minėtas 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės). |
| --- | --- |

f)

Leonardo da Vinci programos tikslams skatinti skirtas kitas iniciatyvas, minėtas 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės).

2.   Tokių veiksmų veiklos detalės apibrėžiamos pagal 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.

30 straipsnis

Biudžetas

Ne mažiau kaip 75 proc. Leonardo da Vinci programai gaunamų lėšų skiriama 29 straipsnio 1 dalies a
  ir b punktuose
  minėto mobilumo
  ir partnerysčių
  paramai.

31 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Leonardo da Vinci programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Leonardo da Vinci programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Leonardo da Vinci programos veiksmams;

| c) | bendrosiomis Leonardo da Vinci programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka; |
| --- | --- |

c)

bendrosiomis Leonardo da Vinci programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka;

| d) | lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“; |
| --- | --- |

d)

lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“;

| e) | programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Leonardo da Vinci programos įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais, nei apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje, klausimais, patvirtinamos laikantis 10 straipsnio 3 dalyje nustatytos patariamosios procedūros.

IV skyrius

Grundtvig programa

32 straipsnis

Galimybė dalyvauti Grundtvig programoje

Pagal Integruotąją programą Grundtvig programa skirta:

| a) | besimokantiesiems suaugusiųjų švietime; |
| --- | --- |

a)

besimokantiesiems suaugusiųjų švietime;

| b) | mokymosi teikėjams suaugusiųjų švietime; |
| --- | --- |

b)

mokymosi teikėjams suaugusiųjų švietime;

| c) | tokio mokymosi teikėjų mokymo ir administraciniam personalui bei kitoms organizacijoms, dalyvaujančioms suaugusiųjų švietime; |
| --- | --- |

c)

tokio mokymosi teikėjų mokymo ir administraciniam personalui bei kitoms organizacijoms, dalyvaujančioms suaugusiųjų švietime;

| d) | įmonėms, dalyvaujančioms pirminiame arba tęstiniame suaugusiųjų švietimo personalo mokyme; |
| --- | --- |

d)

įmonėms, dalyvaujančioms pirminiame arba tęstiniame suaugusiųjų švietimo personalo mokyme;

| e) | dalyvaujančiųjų suaugusiųjų švietime asociacijoms arba atstovams, tarp jų ir besimokančiųjų bei mokytojų asociacijoms; |
| --- | --- |

e)

dalyvaujančiųjų suaugusiųjų švietime asociacijoms arba atstovams, tarp jų ir besimokančiųjų bei mokytojų asociacijoms;

| f) | institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo suaugusiųjų švietimo aspektu; |
| --- | --- |

f)

institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo suaugusiųjų švietimo aspektu;

| g) | asmenims ir institucijoms, vietiniu, regioniniu ir valstybiniu lygiu atsakingiems už su bet kuriuo suaugusiųjų švietimo aspektu susijusias sistemas ir veiklos kryptis; |
| --- | --- |

g)

asmenims ir institucijoms, vietiniu, regioniniu ir valstybiniu lygiu atsakingiems už su bet kuriuo suaugusiųjų švietimo aspektu susijusias sistemas ir veiklos kryptis;

| h) | mokslo tyrimų centrams ir institucijoms, susijusiems su suaugusiųjų švietimo klausimais; |
| --- | --- |

h)

mokslo tyrimų centrams ir institucijoms, susijusiems su suaugusiųjų švietimo klausimais;

| i) | įstaigoms; |
| --- | --- |

i)

įstaigoms;

| j) | ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, NVO; |
| --- | --- |

j)

ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, NVO;

| k) | aukštojo mokslo institucijoms. |
| --- | --- |

k)

aukštojo mokslo institucijoms.

33 straipsnis

Veiklos tikslai

Be 1 ir 2 straipsniuose nustatytų Integruotosios programos tikslų, Grundtvig programos veiklos tikslai yra:

| a) | padidinti suaugusiųjų švietime dalyvaujančių žmonių mobilumo Europoje mastą ir pagerinti jo kokybę, kad iki 2013 m. būtų pasiektas mažiausiai 25 000 tokių asmenų mobilumas per metus; |
| --- | --- |

a)

padidinti suaugusiųjų švietime dalyvaujančių žmonių mobilumo Europoje mastą ir pagerinti jo kokybę, kad iki 2013 m. būtų pasiektas mažiausiai 25 000 tokių asmenų mobilumas per metus;

| b) | padidinti suaugusiųjų švietime dalyvaujančių organizacijų bendradarbiavimo mastą ir pagerinti jo kokybę Europoje; |
| --- | --- |

b)

padidinti suaugusiųjų švietime dalyvaujančių organizacijų bendradarbiavimo mastą ir pagerinti jo kokybę Europoje;

| c) | palengvinti novatoriškų praktikų suaugusiųjų švietime
  , gebėjimų įvertinimo ir ankstesnės profesinės patirties pripažinimo srityje
  , plėtrą ir jų perdavimą, įskaitant iš vienos dalyvaujančios šalies į kitas; |
| --- | --- |

c)

palengvinti novatoriškų praktikų suaugusiųjų švietime
  , gebėjimų įvertinimo ir ankstesnės profesinės patirties pripažinimo srityje
  , plėtrą ir jų perdavimą, įskaitant iš vienos dalyvaujančios šalies į kitas;

| d) | užtikrinti, kad žmonėms iš pažeidžiamų socialinių grupių ir ribinių socialinių sąlygų, ypač
  pagyvenusiems žmonėms ir
  tiems, kurie baigė mokytis neturėdami pagrindinių kvalifikacijų
  arba yra neraštingi,
  yra suteikiamos alternatyvios
  ir lengvai prieinamos
  galimybės dalyvauti suaugusiųjų švietime; |
| --- | --- |

d)

užtikrinti, kad žmonėms iš pažeidžiamų socialinių grupių ir ribinių socialinių sąlygų, ypač
  pagyvenusiems žmonėms ir
  tiems, kurie baigė mokytis neturėdami pagrindinių kvalifikacijų
  arba yra neraštingi,
  yra suteikiamos alternatyvios
  ir lengvai prieinamos
  galimybės dalyvauti suaugusiųjų švietime;

| e) | gerinti pedagogikos metodus ir suaugusiųjų švietimo organizacijų valdymą. |
| --- | --- |

e)

gerinti pedagogikos metodus ir suaugusiųjų švietimo organizacijų valdymą.

34 straipsnis

Veiksmai

1.   Grundtvig programa gali remti šiuos veiksmus:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Rengiant arba remiant tokio mobilumo organizavimą, patvirtinamos reikalingos parengiamosios priemonės ir rūpinamasi, kad mobilūs žmonės gautų atitinkamą priežiūrą ir paramą. Toks mobilumas gali apimti formalaus ir neformalaus suaugusiųjų švietimo dalyvių keliones, asistavimą ir mainus, įskaitant suaugusiųjų švietimo personalo mokymą ir profesinį tobulėjimą; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies a punkte minėtą asmenų mobilumą. Rengiant arba remiant tokio mobilumo organizavimą, patvirtinamos reikalingos parengiamosios priemonės ir rūpinamasi, kad mobilūs žmonės gautų atitinkamą priežiūrą ir paramą. Toks mobilumas gali apimti formalaus ir neformalaus suaugusiųjų švietimo dalyvių keliones, asistavimą ir mainus, įskaitant suaugusiųjų švietimo personalo mokymą ir profesinį tobulėjimą;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies b punkte apibrėžtas partnerystes, žinomas kaip „Grundtvig mokymosi partnerystės“, skirtas dalyvaujančiųjų organizacijų bendro intereso temoms; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies b punkte apibrėžtas partnerystes, žinomas kaip „Grundtvig mokymosi partnerystės“, skirtas dalyvaujančiųjų organizacijų bendro intereso temoms;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus daugiašalius projektus, skirtus tobulinti suaugusiųjų švietimo sistemas ir plėtoti bei perduoti naujoves ir gerą praktiką; |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies e punkte minėtus daugiašalius projektus, skirtus tobulinti suaugusiųjų švietimo sistemas ir plėtoti bei perduoti naujoves ir gerą praktiką;

| d) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatytus teminius ekspertų ir organizacijų tinklus, žinomus kaip „Grundtvig tinklai“, ypač dirbančius ties:






  i) | suaugusiųjų švietimo plėtra susijusiai disciplinai, mokomojo dalyko sričiai arba valdymo aspektui; |
| --- | --- | --- |

d)

5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatytus teminius ekspertų ir organizacijų tinklus, žinomus kaip „Grundtvig tinklai“, ypač dirbančius ties:

i)

suaugusiųjų švietimo plėtra susijusiai disciplinai, mokomojo dalyko sričiai arba valdymo aspektui;

| ii) | nustatyti,
  gerinti
  ir skleisti svarbią pažangią patirtį bei naujoves; |
| --- | --- |

ii)

nustatyti,
  gerinti
  ir skleisti svarbią pažangią patirtį bei naujoves;

| iii) | pakankamos paramos kitų parengtiems projektams ir partnerystėms teikimu ir tokių projektų bei partnerystės sąveikavimo palengvinimu; |
| --- | --- |

iii)

pakankamos paramos kitų parengtiems projektams ir partnerystėms teikimu ir tokių projektų bei partnerystės sąveikavimo palengvinimu;

| iv) | poreikių raidos tyrimo skatinimu ir kokybės užtikrinimu suaugusiųjų švietime; |
| --- | --- |

iv)

poreikių raidos tyrimo skatinimu ir kokybės užtikrinimu suaugusiųjų švietime;

| e) | kitoms iniciatyvoms, siekiančioms skatinti Grundtvig programos tikslus, minėtus 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės). |
| --- | --- |

e)

kitoms iniciatyvoms, siekiančioms skatinti Grundtvig programos tikslus, minėtus 5 straipsnio 1 dalies h punkte (papildomos priemonės).

2.   Tokių veiksmų veiklos detalės apibrėžiamos pagal 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.

35 straipsnis

Biudžetas

Ne mažiau kaip 60 proc. Grundtvig programai gaunamo biudžeto skiriama 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minėtų mobilumo ir parterysčių paramai.

36 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Grundtvig programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Grundtvig programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Grundtvig programos veiksmams;

| c) | bendrosiomis Grundtvig programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka; |
| --- | --- |

c)

bendrosiomis Grundtvig programos įgyvendinimo gairėmis, atrankos kriterijais ir tvarka;

| d) | lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“; |
| --- | --- |

d)

lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“;

| e) | programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Grundtvig programos įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais, nei apibrėžta 1 dalyje, klausimais, patvirtinamos pagal 10 straipsnio 3 dalyje nustatytą patariamąją procedūrą.

V skyrius

Skersinė programa

37 straipsnis

Veiklos tikslai

Be bendrų Integruotosios programos tikslų, išdėstytų 1 ir 2 straipsniuose, Skersinės programos veiklos tikslai yra:

| a) | remti visą gyvenimą trunkančio mokymosi plėtrą Europos lygiu, ypač Lisabonos, Bolonijos ir Kopenhagos procesų ir jų sekėjų kontekste; |
| --- | --- |

a)

remti visą gyvenimą trunkančio mokymosi plėtrą Europos lygiu, ypač Lisabonos, Bolonijos ir Kopenhagos procesų ir jų sekėjų kontekste;

| b) | užtikrinti pakankamą palyginamųjų duomenų, statistikos ir tyrimų pasiūlą, kad būtų palaikoma visą gyvenimą trunkančio mokymosi politikos plėtra; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti pakankamą palyginamųjų duomenų, statistikos ir tyrimų pasiūlą, kad būtų palaikoma visą gyvenimą trunkančio mokymosi politikos plėtra;

| c) | prižiūrėti visą gyvenimą trunkančio mokymosi tikslų ir užduočių siekimą ir nustatyti ypatingo dėmesio reikalaujančias sritis; |
| --- | --- |

c)

prižiūrėti visą gyvenimą trunkančio mokymosi tikslų ir užduočių siekimą ir nustatyti ypatingo dėmesio reikalaujančias sritis;

| d) | skatinti kalbų mokymąsi ir remti kalbinę įvairovę valstybėse narėse; |
| --- | --- |

d)

skatinti kalbų mokymąsi ir remti kalbinę įvairovę valstybėse narėse;

| e) | remti novatoriškų, IKT (informacinės ir komunikacinės technologijos) pagrįstų turinio, paslaugų, pedagogikų ir praktikos plėtrą visą gyvenimą trunkančiame mokymesi; |
| --- | --- |

e)

remti novatoriškų, IKT (informacinės ir komunikacinės technologijos) pagrįstų turinio, paslaugų, pedagogikų ir praktikos plėtrą visą gyvenimą trunkančiame mokymesi;

| f) | užtikrinti, kad Integruotosios programos rezultatai yra tinkamai pripažįstami, pristatomi ir įgyvendinami plačiu mastu. |
| --- | --- |

f)

užtikrinti, kad Integruotosios programos rezultatai yra tinkamai pripažįstami, pristatomi ir įgyvendinami plačiu mastu.

38 straipsnis

Veiksmai

1.   Pagal 2 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžtą pagrindinę veiklą gali būti remiami šie veiksmai:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas asmenų mobilumas, įskaitant mokomuosius vizitus nacionalinių, regionų ar vietos valdžios institucijų paskirtiems ekspertams ir pareigūnams, švietimo ir mokymo
  įstaigų, orientavimo ir patirties pripažinimo
  tarnybų direktoriams ir socialiniams partneriams; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas asmenų mobilumas, įskaitant mokomuosius vizitus nacionalinių, regionų ar vietos valdžios institucijų paskirtiems ekspertams ir pareigūnams, švietimo ir mokymo
  įstaigų, orientavimo ir patirties pripažinimo
  tarnybų direktoriams ir socialiniams partneriams;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, skirti Bendrijos lygmeniu plėtojamiems strateginiams pasiūlymams rengti ir tikrinti; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, skirti Bendrijos lygmeniu plėtojamiems strateginiams pasiūlymams rengti ir tikrinti;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatyti daugiašaliai bendradarbiavimo tinklai, kuriuos sudaro ekspertai ir (arba) institucijos, kartu sprendžiantys politikos klausimus. Tokie tinklai gali apimti:






  i) | teminius tinklus, skirtus klausimams, susijusiems su visą gyvenimą trunkančio mokymosi turiniu arba visą gyvenimą trunkančio mokymosi metodologijomis ir politika. Tokie tinklai gali stebėti, nustatyti ir tirti gerą praktiką bei naujoves ir jomis keistis, teikti pasiūlymus dėl geresnio ir platesnio tokių praktikų naudojimo valstybėse narėse; |
| --- | --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatyti daugiašaliai bendradarbiavimo tinklai, kuriuos sudaro ekspertai ir (arba) institucijos, kartu sprendžiantys politikos klausimus. Tokie tinklai gali apimti:

i)

teminius tinklus, skirtus klausimams, susijusiems su visą gyvenimą trunkančio mokymosi turiniu arba visą gyvenimą trunkančio mokymosi metodologijomis ir politika. Tokie tinklai gali stebėti, nustatyti ir tirti gerą praktiką bei naujoves ir jomis keistis, teikti pasiūlymus dėl geresnio ir platesnio tokių praktikų naudojimo valstybėse narėse;

| ii) | reguliarias konferencijas politikos klausimais, skirtas strateginių visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimų politikos suderinimui Europos lygmeniu; |
| --- | --- |

ii)

reguliarias konferencijas politikos klausimais, skirtas strateginių visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimų politikos suderinimui Europos lygmeniu;

| d) | 5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytų veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimą ir analizę, kurie gali apimti:






  i) | tyrimus ir lyginamuosius mokslinius tyrimus; |
| --- | --- | --- |

d)

5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytų veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimą ir analizę, kurie gali apimti:

i)

tyrimus ir lyginamuosius mokslinius tyrimus;

| ii) | rodiklių ir statistinių tyrimų plėtojimą, įskaitant paramą darbui kartu su Eurostatu (Europos Bendrijų statistikos tarnyba) visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje; |
| --- | --- |

ii)

rodiklių ir statistinių tyrimų plėtojimą, įskaitant paramą darbui kartu su Eurostatu (Europos Bendrijų statistikos tarnyba) visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje;

| iii) | paramą Euridice tinklo veiklai ir Komisijos įsteigto Euridice Europos padalinio finansavimą; |
| --- | --- |

iii)

paramą Euridice tinklo veiklai ir Komisijos įsteigto Euridice Europos padalinio finansavimą;

| e) | 5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytus veiksmus, remiančius kvalifikacijų ir kompetencijų, tarp jų ir įgytų mokantis neformaliai ir neoficialiai, skaidrumą ir pripažinimą, informavimą ir orientavimą dėl mobilumo mokymosi tikslais bei bendradarbiavimą užtikrinant kokybę, kurie gali apimti:






  i) | palengvinančių mobilumą ir pripažinimą organizacijų, pavyzdžiui, Europos profesinio orientavimo (Euroguidance) ir Nacionalinio akademinio pripažinimo ir informacijos centrų (NARIC), tinklus; |
| --- | --- | --- |

e)

5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytus veiksmus, remiančius kvalifikacijų ir kompetencijų, tarp jų ir įgytų mokantis neformaliai ir neoficialiai, skaidrumą ir pripažinimą, informavimą ir orientavimą dėl mobilumo mokymosi tikslais bei bendradarbiavimą užtikrinant kokybę, kurie gali apimti:

i)

palengvinančių mobilumą ir pripažinimą organizacijų, pavyzdžiui, Europos profesinio orientavimo (Euroguidance) ir Nacionalinio akademinio pripažinimo ir informacijos centrų (NARIC), tinklus;

| ii) | paramą tarptautinėms, internetu paremtoms paslaugoms, tokioms kaip Ploteus; |
| --- | --- |

ii)

paramą tarptautinėms, internetu paremtoms paslaugoms, tokioms kaip Ploteus;

| iii) | Europass iniciatyva paremtą veiklą, laikantis Sprendimo Nr. 2241/2004/EB; |
| --- | --- |

iii)

Europass iniciatyva paremtą veiklą, laikantis Sprendimo Nr. 2241/2004/EB;

| f) | 5 straipsnio 1 dalies h punkte numatytas kitas iniciatyvas (papildomos priemonės), skirtas skatinti 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytus pagrindinės veiklos tikslus. |
| --- | --- |

f)

5 straipsnio 1 dalies h punkte numatytas kitas iniciatyvas (papildomos priemonės), skirtas skatinti 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytus pagrindinės veiklos tikslus.

2.   Pagal 2 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą pagrindinę veiklą, gali būti remiami toliau išvardyti strateginiai veiksmai, skirti daugiau nei vieno gyvenimo etapo mokymo ir mokymosi poreikiams:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, kuriais siekiama inter alia:







  i) | kurti naujas kalbos mokymosi medžiagas, tarp jų ir tiesioginius kursus bei kalbos patikrinimo priemones; |
| --- | --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, kuriais siekiama inter alia:

i)

kurti naujas kalbos mokymosi medžiagas, tarp jų ir tiesioginius kursus bei kalbos patikrinimo priemones;

| ii) | tobulinti kalbos mokytojų rengimo priemones ir kursus; |
| --- | --- |

ii)

tobulinti kalbos mokytojų rengimo priemones ir kursus;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti tinklai kalbų mokymosi ir kalbinės įvairovės srityje; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti tinklai kalbų mokymosi ir kalbinės įvairovės srityje;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies h punkte nustatytos kitos iniciatyvos pagal Integruotosios programos tikslus, įskaitant veiklą, žiniasklaidos ir (arba) rinkodaros pagalba darančią kalbos mokymąsi patrauklesnį besimokantiesiems, viešumo ir informavimo kampanijas, taip pat konferencijas, tyrimus ir statistinius rodiklius kalbų mokymosi ir kalbinės įvairovės srityje. |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies h punkte nustatytos kitos iniciatyvos pagal Integruotosios programos tikslus, įskaitant veiklą, žiniasklaidos ir (arba) rinkodaros pagalba darančią kalbos mokymąsi patrauklesnį besimokantiesiems, viešumo ir informavimo kampanijas, taip pat konferencijas, tyrimus ir statistinius rodiklius kalbų mokymosi ir kalbinės įvairovės srityje.

3.   Remiantis 2 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyta pagrindine veikla gali būti remiami šie veiksmai:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, skirti novatoriškiems metodams, turiniui, paslaugoms ir aplinkai kurti bei paskirstyti; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, skirti novatoriškiems metodams, turiniui, paslaugoms ir aplinkai kurti bei paskirstyti;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatyti tinklai, kuriais siekiama dalytis ir keistis žiniomis, patirtimi ir gerąja patirtimi; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte nustatyti tinklai, kuriais siekiama dalytis ir keistis žiniomis, patirtimi ir gerąja patirtimi;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatyti kiti veiksmai, skirti visą gyvenimą trunkančio mokymosi politikos ir praktikos tobulinimui, kurie gali apimti vertinimo, stebėjimo, lyginamosios analizės, kokybės gerinimo, technologinių ir pedagogikos tendencijų tyrimo mechanizmus. |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatyti kiti veiksmai, skirti visą gyvenimą trunkančio mokymosi politikos ir praktikos tobulinimui, kurie gali apimti vertinimo, stebėjimo, lyginamosios analizės, kokybės gerinimo, technologinių ir pedagogikos tendencijų tyrimo mechanizmus.

4.   Pagal 2 straipsnio 2 dalies d punkte nustatytą pagrindinę veiklą gali būti remiami šie veiksmai:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, kuriais siekiama inter alia:







  i) | remti novatoriškų produktų ir procesų diegimą ir naudojimą; |
| --- | --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai, kuriais siekiama inter alia:

i)

remti novatoriškų produktų ir procesų diegimą ir naudojimą;

| ii) | skatinti tos pačios srities projektų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

ii)

skatinti tos pačios srities projektų bendradarbiavimą;

| iii) | plėtoti gerą praktiką sklaidos metodų atžvilgiu; |
| --- | --- |

iii)

plėtoti gerą praktiką sklaidos metodų atžvilgiu;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies f punkte numatytas mokslinių tyrimų nustatymas, kuris gali apimti susijusių statistinių duomenų rinkimą ir tyrimus sklaidos srityje, rezultatų naudojimą ir keitimąsi gerąja patirtimi. |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies f punkte numatytas mokslinių tyrimų nustatymas, kuris gali apimti susijusių statistinių duomenų rinkimą ir tyrimus sklaidos srityje, rezultatų naudojimą ir keitimąsi gerąja patirtimi.

39 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Skersinės programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu, atrankos kriterijais ir procedūromis; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu, atrankos kriterijais ir procedūromis;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Skersinės programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Skersinės programos veiksmams;

| c) | gairėmis Skersinės programos ir pagrindinių jos veiklų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

c)

gairėmis Skersinės programos ir pagrindinių jos veiklų įgyvendinimui;

| d) | lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“; |
| --- | --- |

d)

lėšų paskirstymu tarp valstybių narių veiksmams, kurie bus valdomi pagal priede nustatytą „nacionalinių agentūrų darbo tvarką“;

| e) | programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Skersinės programos įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais, nei apibrėžta 1 dalyje, klausimais, patvirtinamos pagal 10 straipsnio 3 dalyje nustatytą patariamąją procedūrą.

VI skyrius

Jean Monnet programa

40 straipsnis

Galimybė dalyvauti Jean Monnet programoje

Pagal Integruotąją programą ir priedą Jean Monnet programa skirta:

| a) | bet kurios formos aukštojo mokslo (penktas ir šeštas ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) lygiai) Europos integracijos srities studentams ir mokslo darbuotojams Bendrijoje ir už jos ribų; |
| --- | --- |

a)

bet kurios formos aukštojo mokslo (penktas ir šeštas ISCED (Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija) lygiai) Europos integracijos srities studentams ir mokslo darbuotojams Bendrijoje ir už jos ribų;

| b) | aukštojo mokslo institucijoms Bendrijoje ir už jos ribų; |
| --- | --- |

b)

aukštojo mokslo institucijoms Bendrijoje ir už jos ribų;

| c) | mokymo ir administraciniam tų institucijų personalui; |
| --- | --- |

c)

mokymo ir administraciniam tų institucijų personalui;

| d) | dalyvaujančiųjų švietime ir mokyme asociacijoms ir atstovams Bendrijoje ir už jos ribų; |
| --- | --- |

d)

dalyvaujančiųjų švietime ir mokyme asociacijoms ir atstovams Bendrijoje ir už jos ribų;

| e) | valstybinėms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už švietimo ir mokymo organizavimą ir teikimą vietos ir regionų lygmenimis; |
| --- | --- |

e)

valstybinėms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už švietimo ir mokymo organizavimą ir teikimą vietos ir regionų lygmenimis;

| f) | mokymo centrams ir institucijoms, sprendžiantiems su Europos integracija susijusius klausimus, Bendrijoje ir už jos ribų. |
| --- | --- |

f)

mokymo centrams ir institucijoms, sprendžiantiems su Europos integracija susijusius klausimus, Bendrijoje ir už jos ribų.

41 straipsnis

Veiklos tikslai

Be 1 ir 2 straipsniuose nustatytų bendrųjų Integruotosios programos tikslų, Jean Monnet veiklos tikslai yra:

| a) | Bendrijoje ir už jos ribų skatinti mokymo, mokslinių tyrimų ir refleksijos meistriškumą aukštojo mokslo institucijų Europos integracijos studijose; |
| --- | --- |

a)

Bendrijoje ir už jos ribų skatinti mokymo, mokslinių tyrimų ir refleksijos meistriškumą aukštojo mokslo institucijų Europos integracijos studijose;

| b) | tarp specialistų akademikų ir apskritai tarp Europos piliečių plėsti žinias ir supratimą apie Europos integraciją; |
| --- | --- |

b)

tarp specialistų akademikų ir apskritai tarp Europos piliečių plėsti žinias ir supratimą apie Europos integraciją;

| c) | remti pagrindines Europos institucijas, sprendžiančias su Europos integracija susijusius klausimus; |
| --- | --- |

c)

remti pagrindines Europos institucijas, sprendžiančias su Europos integracija susijusius klausimus;

| d) | remti aukštos kokybės Europos asociacijų, veikiančių švietimo ir mokymo srityse, egzistavimą. |
| --- | --- |

d)

remti aukštos kokybės Europos asociacijų, veikiančių švietimo ir mokymo srityse, egzistavimą.

42 straipsnis

Veiksmai

1.   Remiantis 2 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta pagrindine veikla gali būti remiami šie veiksmai:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, kurie gali apimti:






  i) | Jean Monnet katedras, meistriškumo centrus ir mokymo modulius; |
| --- | --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, kurie gali apimti:

i)

Jean Monnet katedras, meistriškumo centrus ir mokymo modulius;

| ii) | profesorių, kitų aukštojo mokslo dėstytojų ir mokslo darbuotojų, kurie specializuojasi Europos integracijoje, asociacijas; |
| --- | --- |

ii)

profesorių, kitų aukštojo mokslo dėstytojų ir mokslo darbuotojų, kurie specializuojasi Europos integracijoje, asociacijas;

| iii) | paramą jauniems mokslo darbuotojams, kurie specializuojasi Europos integracijos studijose; |
| --- | --- |

iii)

paramą jauniems mokslo darbuotojams, kurie specializuojasi Europos integracijos studijose;

| iv) | susijusias su Bendrija informavimo ir mokslinių tyrimų veiklas, siekiančias skatinti diskusijas, refleksijas ir žinias apie Europos integracijos procesą; |
| --- | --- |

iv)

susijusias su Bendrija informavimo ir mokslinių tyrimų veiklas, siekiančias skatinti diskusijas, refleksijas ir žinias apie Europos integracijos procesą;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai ir tinklai, kurie gali apimti paramą daugiašalėms mokslinių tyrimų grupėms nustatyti Europos integracijos srityje. |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai ir tinklai, kurie gali apimti paramą daugiašalėms mokslinių tyrimų grupėms nustatyti Europos integracijos srityje.

2.   5 straipsnio 1 dalies g punkte numatytos subsidijos veiklai, remiančios toliau išvardytų institucijų, kurios siekia Europos bendros svarbos intereso, tam tikras veiklos ir administracines išlaidas, gali būti suteikiamos pagal 2 straipsnio 3 dalies b punkte numatytą pagrindinę veiklą:

| a) | Europos kolegija (Briugės ir Natolin studentų miesteliai); |
| --- | --- |

a)

Europos kolegija (Briugės ir Natolin studentų miesteliai);

| b) | Europos universitetinis institutas, Florencija; |
| --- | --- |

b)

Europos universitetinis institutas, Florencija;

| c) | Europos viešojo administravimo institutas, Mastrichtas; |
| --- | --- |

c)

Europos viešojo administravimo institutas, Mastrichtas;

| d) | Europos teisės akademija, Trieras; |
| --- | --- |

d)

Europos teisės akademija, Trieras;

| e) | Saarlando universiteto Europos institutas; |
| --- | --- |

e)

Saarlando universiteto Europos institutas;

| f) | Tarptautinis Europos mokymo centras (CIFE) (Nica); |
| --- | --- |

f)

Tarptautinis Europos mokymo centras (CIFE) (Nica);

| g) | Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizavimo centras Venecijoje; |
| --- | --- |

g)

Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizavimo centras Venecijoje;

| h) | Europos specialiojo ugdymo plėtros agentūra Midelfarte. |
| --- | --- |

h)

Europos specialiojo ugdymo plėtros agentūra Midelfarte.

3.   Remiantis 2 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta pagrindine veikla 5 straipsnio 1 dalies g punkte numatytos subsidijos veiklai gali būti suteikiamos švietimo ir mokymo srityse veikiančių Europos institucijų arba asociacijų tam tikroms veiklos ir administracinėms išlaidoms paremti.
  Institucijos, atitinkančios kriterijus subsidijoms veiklai gauti, atrenkamos remiantis kvietimu pateikti pasiūlymus.

4.   Pagal pagrindų partnerystės susitarimą su Komisija subsidijos gali būti suteikiamos kasmet arba gali būti pratęsiamos.

43 straipsnis

Biudžetas

Ne mažiau kaip
  25 proc.
  Jean Monnet programai gaunamo biudžeto skiriama 2 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytai pagrindinei veiklai remti, ne mažiau kaip
  48 proc.
  - 2 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytai pagrindinei veiklai remti ir ne mažiau kaip
  17 proc.
  - 2 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytai pagrindinei veiklai remti.

44 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Jean Monnet programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:

| a) | metiniu darbų planu, atrankos kriterijais ir procedūromis; |
| --- | --- |

a)

metiniu darbų planu, atrankos kriterijais ir procedūromis;

| b) | metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Jean Monnet programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Jean Monnet programos veiksmams;

| c) | gairėmis Jean Monnet programai ir pagrindinei jos veiklai įgyvendinti; |
| --- | --- |

c)

gairėmis Jean Monnet programai ir pagrindinei jos veiklai įgyvendinti;

| d) | programos stebėsenos ir vertinimo ir rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka. |
| --- | --- |

d)

programos stebėsenos ir vertinimo ir rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.

2.   Jean Monnet programos įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais, nei apibrėžta 1 dalyje, klausimais, patvirtinamos pagal 10 straipsnio 3 dalyje nustatytą patariamąją procedūrą.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

45 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Sprendimo 1999/382/EB arba Sprendimo Nr. 253/2000/EB, arba Sprendimo Nr. 2318/2003/EB, arba Sprendimo Nr. 791/2004/EB, arba Sprendimo Nr. 2241/2004/EB pagrindu 2006 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau pradėti veiksmai atliekami laikantis tų sprendimų, išskyrus tai, kad tų sprendimų įsteigtus komitetus pakeičia dabartinio sprendimo 10 straipsniu įsteigtas komitetas.

46 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta ...,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 221, 2005 9 8, p. 134
  .

1

221, 2005 9 8, p. 134

(2)  OL C 164, 2005 7 5, p. 59
  .

2

164, 2005 7 5, p. 59

(3)  2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 146, 1999 6 11, p. 33. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

4

885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

(5)  OL L 28, 2000 2 3, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004.

5

Reglamentu (EB) Nr. 885/2004

(6)  OL L 345, 2003 12 31, p. 9.

6

(7)  OL L 138, 2004 4 30, p. 31.

7

(8)  OL L 390, 2004 12 31, p. 6
  .

8

L 390, 2004 12 31, p. 6

(9)  OL L 345, 2003 12 31, p. 1.

9

(10)  OL C 163, 2002 7 9, p. 1.

10

(11)  OL C 272 E, 2003 11 13, p. 449.

11

(12)  OL C 13, 2003 1 18, p. 2.

12

(13)  OL C 293 E, 2002 11 28, p. 103.

13

2002 11 28

(14)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

14

(15)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

15

Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

(16)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

16

(17)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

17

(18)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1

  . Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

18

p. 1

. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

(19)  OL L 131, 1990 5 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 22).

19

Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 22).

PRIEDAS

ADMINISTRACINĖS IR FINANSINĖS NUOSTATOS

A.   Administracinės nuostatos

Projektų paraiškų teikimo ir veiklos atrankos tvarka Integruotojoje programoje yra tokia:

1.   Nacionalinės agentūros darbo tvarka

1.   1 procedūra

Toliau išvardyti veiksmai, dėl kurių atitinkamos nacionalinės agentūros priima atrankos sprendimus, atliekami remiantis „nacionalinės agentūros 1 procedūra“:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas dalyvaujančių visą gyvenimą trunkančiame mokymesi žmonių tarptautinis mobilumas Europoje; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas dalyvaujančių visą gyvenimą trunkančiame mokymesi žmonių tarptautinis mobilumas Europoje;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies b punkte minėtos dvišalės ir daugiašalės partnerystės; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies b punkte minėtos dvišalės ir daugiašalės partnerystės;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, jeigu jie finansuojami pagal 38 straipsnio 4 dalies a punktą. |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, jeigu jie finansuojami pagal 38 straipsnio 4 dalies a punktą.

Dėl šių veiksmų pateikti finansinės pagalbos prašymai siunčiami į atitinkamas nacionalines agentūras, kurias remdamosi 6 straipsnio 2 dalies b punktu paskyrė valstybės narės. Nacionalinės agentūros daro atranką ir skirsto finansinę paramą projektų rengėjams, atrinktiems pagal bendrąsias gaires, nustatytas pagal 9, 21, 26, 31, 36 ir 39 straipsnius. Nacionalinės agentūros paskirsto sumą savo valstybėje narėje esantiems gavėjams. Kiekvienas dvišalės arba daugiašalės partnerystės partneris finansavimą gauna tiesiogiai iš savo nacionalinės agentūros.

1.2   2 procedūra

Toliau išvardyti veiksmai, dėl kurių atrankos sprendimus priima Komisija, o vertinimo ir sutarčių sudarymo procedūras vykdo atitinkamos nacionalinės agentūros, valdomi remiantis „nacionalinės agentūros 2 procedūra“:

| — | 5 straipsnio 1 dalies c punkte numatyti daugiašaliai projektai; |
| --- | --- |

—

5 straipsnio 1 dalies c punkte numatyti daugiašaliai projektai;

Dėl šių veiksmų pateikti finansinės pagalbos prašymai siunčiami į nacionalinę agentūrą, kurią remdamasi 6 straipsnio 2 dalies b punktu paskyrė projekto koordinatoriaus valstybė narė. Projekto koordinatoriaus valstybės narės nacionalinė agentūra paraiškas vertina ir pateikia Komisijai sutrumpintą paraiškų, kurias ji siūlo priimti, sąrašą. Komisija apsisprendžia dėl pasiūlyto sutrumpinto sąrašo. Tuo vadovaudamasi nacionalinė agentūra skiria atitinkamą finansinę pagalbą prašytojams, atrinktiems remiantis bendrosiomis gairėmis, nustatytomis pagal 31 straipsnį. Prieš pateikdama Komisijai sutrumpintą sąrašą, šalies, kurioje koordinuojamas projektas, nacionalinė agentūra palaiko ryšį su visų kitų projekto partnerių šalių nacionalinėmis agentūromis. Nacionalinės agentūros paskirsto sumas savo valstybėje narėje esantiems atrinktiems projektų koordinatoriams, kurie atsakingi už lėšų paskirstymą projektuose dalyvaujantiems partneriams.

2.   Komisijos darbo tvarka

Toliau išvardyti veiksmai, dėl kurių Komisijai teikiamos projektų paraiškos ir Komisija priima atrankos sprendimus, valdomi pagal „Komisijos darbo tvarką“:

| a) | 5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, išskyrus tuos, kurie finansuojami pagal 38 straipsnio 4 dalies a punktą; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, išskyrus tuos, kurie finansuojami pagal 38 straipsnio 4 dalies a punktą;

| b) | 5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai ir tinklai; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai ir tinklai;

| c) | 5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytų veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimas ir tyrimas, mokslinių tyrimų, įtraukiant apklausas, statistiką, analizes ir rodiklius, rengimas ir remiantys kvalifikacijų ir ankstesnio mokymosi skaidrumą ir pripažinimą veiksmai; |
| --- | --- |

c)

5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytų veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimas ir tyrimas, mokslinių tyrimų, įtraukiant apklausas, statistiką, analizes ir rodiklius, rengimas ir remiantys kvalifikacijų ir ankstesnio mokymosi skaidrumą ir pripažinimą veiksmai;

| d) | 5 straipsnio 1 dalies g punkte numatytos subsidijos veiklai; |
| --- | --- |

d)

5 straipsnio 1 dalies g punkte numatytos subsidijos veiklai;

| e) | 5 straipsnio 1 dalies h punkte nustatytos kitos iniciatyvos pagal Integruotosios programos tikslus (papildomos priemonės). |
| --- | --- |

e)

5 straipsnio 1 dalies h punkte nustatytos kitos iniciatyvos pagal Integruotosios programos tikslus (papildomos priemonės).

Dėl šių veiksmų pateikti finansinės pagalbos prašymai siunčiami Komisijai, kuri juos atrenka ir skirsto finansinę pagalbą projektų rengėjams, atrinktiems pagal bendrąsias gaires, kurios nustatytos pagal 9, 21, 26, 31, 36, 39 ir 44 straipsnius.

B.   Finansinės nuostatos

Komisija užtikrina, kad finansiniai ir administraciniai reikalavimai, taikomi pagal Integruotąją programą suteikiamų subsidijų gavėjams, yra proporcingi subsidijos dydžiui. Ypatingai Komisija užtikrina, kad finansinės taisyklės ir paraiškų bei ataskaitų reikalavimai asmenų mobilumui ir partnerystėms išlieka palankūs vartotojui ir gana paprasti, kad neapribotų dalyvavimo galimybių mažiau privilegijuotiems asmenims ir su jais dirbančioms institucijoms bei organizacijoms.

Komisija nacionalinėms agentūroms pateikia kriterijus, kuriais jos vadovaujasi, atrankos ir subsidijų suteikimo procedūrų, sutarčių, mokėjimų ir audito tvarkos srityje. Šiais kriterijais atsižvelgiama į suteiktų subsidijų dydį; kai subsidijos yra mažesnės kaip 25 000 EUR, numatoma supaprastinta tvarka visuose etapuose, kuriuose dalyvauja pareiškėjai ar paramos gavėjai. Šie kriterijai leidžia nacionalinėms agentūroms nustatyti ir riboti iš pareiškėjų subsidijoms gauti reikalaujamą informaciją bei po subsidijos suteikimo taikant supaprastintą tvarką sudaryti sutartis, kuriose nurodomi tik šie elementai:

| — | susitariančios šalys |
| --- | --- |

—

susitariančios šalys

| — | sutarties terminas, kuris turėtų atitikti išlaidų tinkamumo laikotarpį |
| --- | --- |

—

sutarties terminas, kuris turėtų atitikti išlaidų tinkamumo laikotarpį

| — | didžiausia suteikto finansavimo suma |
| --- | --- |

—

didžiausia suteikto finansavimo suma

| — | trumpas susijusios veiklos aprašymas |
| --- | --- |

—

trumpas susijusios veiklos aprašymas

| — | ataskaitų ir galimybės atlikti auditą reikalavimai. |
| --- | --- |

—

ataskaitų ir galimybės atlikti auditą reikalavimai.

Šie kriterijai taip pat leidžia, kad nacionalinės agentūros leistų paramos gavėjų dalinį finansavimą įnašais natūra. Šie įnašai yra tikrintini, tačiau finansiniu požiūriu jų vertinti nereikia.

1.   Veiksmai, atliekami laikantis Nacionalinės agentūros darbo tvarkos

1.1   Bendrijos fondai, numatyti finansinei paramai teikti dėl veiksmų, kurie pagal šio priedo A skirsnio 1 punktą bus valdomi laikantis nacionalinės agentūros darbo tvarkos, bus paskirstyti valstybėms narėms remiantis formule, kurią pagal 10 straipsnio 2 dalį nustatė Komisija ir kuri gali apimti tokius veiksnius:

| a) | kiekvienai valstybei narei skiriama minimali suma, nustatyta remiantis biudžeto lėšomis, gaunamomis susijusiems veiksmams; |
| --- | --- |

a)

kiekvienai valstybei narei skiriama minimali suma, nustatyta remiantis biudžeto lėšomis, gaunamomis susijusiems veiksmams;

| b) | likutis bus paskirstytas įvairioms valstybėms narėms remiantis:






  i) | valstybių narių pragyvenimo minimumų skirtumu; |
| --- | --- | --- |

b)

likutis bus paskirstytas įvairioms valstybėms narėms remiantis:

i)

valstybių narių pragyvenimo minimumų skirtumu;

| ii) | atstumu tarp kiekvienos iš valstybės narės sostinių; |
| --- | --- |

ii)

atstumu tarp kiekvienos iš valstybės narės sostinių;

| iii) | susijusių veiksmų poreikio ir (arba) susidomėjimo jais lygiu kiekvienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

iii)

susijusių veiksmų poreikio ir (arba) susidomėjimo jais lygiu kiekvienoje valstybėje narėje;

| iv) | kiekvienos valstybės narės bendru skaičiumi:






  — | mokinių ir mokytojų mokykliniame lavinime Comenius programos mokyklos partnerystėms ir mobilumo veiksmams, nustatytiems 19 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose; |
| --- | --- | --- |

iv)

kiekvienos valstybės narės bendru skaičiumi:

—

mokinių ir mokytojų mokykliniame lavinime Comenius programos mokyklos partnerystėms ir mobilumo veiksmams, nustatytiems 19 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose;

| — | studentų ir (arba) absolventų aukštajame moksle Erasmus programos studentų mobilumo ir intensyvių programų veiksmams, nustatytiems 24 straipsnio 1 dalies a punkto i ir iv papunkčiuose; |
| --- | --- |

—

studentų ir (arba) absolventų aukštajame moksle Erasmus programos studentų mobilumo ir intensyvių programų veiksmams, nustatytiems 24 straipsnio 1 dalies a punkto i ir iv papunkčiuose;

| — | pedagogų aukštojo mokslo institucijose Erasmus programos pedagogų mobilumo ir kito personalo mobilumo veiksmams, nustatytiems 24 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose; |
| --- | --- |

—

pedagogų aukštojo mokslo institucijose Erasmus programos pedagogų mobilumo ir kito personalo mobilumo veiksmams, nustatytiems 24 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose;

| — | visų gyventojų ir, palyginti su juo, 15-35 metų gyventojų skaičiumi Leonardo da Vinci programos mobilumo, partnerysčių ir dvišalių bei daugiašalių projektų veiksmams, nustatytiems 29 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose; |
| --- | --- |

—

visų gyventojų ir, palyginti su juo, 15-35 metų gyventojų skaičiumi Leonardo da Vinci programos mobilumo, partnerysčių ir dvišalių bei daugiašalių projektų veiksmams, nustatytiems 29 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose;

| — | suaugusiųjų Grundtvig programos mobilumo ir partnerystės veiksmams, nustatytiems 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose. |
| --- | --- |

—

suaugusiųjų Grundtvig programos mobilumo ir partnerystės veiksmams, nustatytiems 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.

1.2   Tokiu būdu paskirstytus Bendrijos fondus administruoja 6 straipsnio 2 dalies b punkte numatytos nacionalinės agentūros.

1.3   Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi reikiamų priemonių, kad paskatintų subalansuotą dalyvavimą Bendrijos, nacionaliniu ir tam tikrais atvejais regionų lygmenimis ar tam tikrais atvejais skersai įvairių studijų sričių. Šioms priemonėms skirta dalis neviršija 5 proc. metinio biudžeto, skirto kiekvieno iš kalbamų veiksmų finansavimui.

2.   Paskirti paramos gavėjai

Vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168 straipsniu, šio sprendimo 42 straipsnio 2 dalyje išvardytos institucijos yra skiriamos subsidijų gavėjomis Integruotojoje programoje.

NARIC (Nacionalinio akademinio pripažinimo ir informacijos centras) tinklo sudedamieji nacionaliniai padaliniai, Euridice tinklas, Europos profesinio orientavimo (Euroguidance) tinklas, Nacionalinės referencinės profesinio lavinimo institucijos ir Nacionaliniai Europass iniciatyvos centrai pasitarnauja kaip priemonės programai įgyvendinti nacionaliniu lygiu, remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkto ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 38 straipsnio nuostatomis.

3.   Paramos gavėjų rūšys

Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnio 1 dalį subsidijos gali būti skiriamos fiziniams asmenims. Jos gali būti teikiamos stipendijų forma.

4.   Nustatyto dydžio subsidijos, vieneto sąnaudų skalės ir premijos

Nustatyto dydžio subsidijos ir (arba) vieneto sąnaudų skalės, numatytos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsnio 1 dalyje, gali būti naudojamos 5 straipsnyje nustatytų veiksmų atvejais.

Nustatyto dydžio subsidijos gali būti naudojamos daugiausia iki 25 000 EUR vienai subsidijai. Jas galima sujungti daugiausia iki 100 000 EUR arba naudoti kartu su vieneto sąnaudų skalėmis.

Komisija gali numatyti premijų teikimą už veiklą, atliekamą pagal Integruotąją programą.

5.
     
  Viešieji mokymo teikėjai

Visas valstybių narių apibrėžtas mokyklas ir aukštojo mokslo įstaigas, taip pat visus mokymo teikėjus, kurių metinės pajamos per ankstesniuosius dvejus metus iš viešųjų šaltinių sudarė daugiau kaip 50 proc. jų metinių pajamų arba kuriuos kontroliuoja viešosios įstaigos ar jų atstovai, Komisija vertina kaip turinčius reikalingus finansinius, profesinius ir administracinius gebėjimus ir kaip finansiniu požiūriu pakankamai stabilius šios programos projektams vykdyti; kad tai įrodytų, papildomų dokumentų jie neturi pateikti.

6.   Institucijos, siekiančios Europos bendros svarbos intereso

Pagal šią programą teikiant einamąsias dotacijas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 162 straipsnyje apibrėžtoms institucijoms, siekiančioms Europos bendros svarbos intereso, joms, remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 113 straipsnio 2 dalimi, pakartotinai netaikomas laipsniško mažėjimo principas.

7.   Pareiškėjų profesinė kompetencija ir kvalifikacijos

Remdamasi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 176 straipsnio 2 dalimi, Komisija gali nuspręsti, kad siūlomiems veiksmams arba darbų planui įvykdyti specialios paramos gavėjų kategorijos turėtų reikalingą profesinę kompetenciją ir kvalifikacijas.

8.   Partnerių iš trečiųjų šalių dalyvavimas

Komisijos arba atitinkamos nacionalinės agentūros nuožiūra partneriai iš trečiųjų šalių gali dalyvauti daugiašaliuose projektuose, tinkluose arba partnerystėse pagal 15 straipsnio 2 dalies sąlygas. Sprendimas, ar remti tokius partnerius, grindžiamas europinio lygio pridėtinės vertės dydžiu, kurio tikimasi iš jų dalyvavimo kalbamame projekte, tinkle arba partnerystėje.

9.   Minimalūs paskirstymai

Pagal 15 straipsnį minimalūs dydžiai, kurie bus skiriami sektorių programoms remiantis tame straipsnyje nustatyta finansine baze, yra:

Comenius
  12 proc.

Erasmus
  41 proc.

Leonardo da Vinci
  23 proc.

Grundtvig 3 proc.

10.   Nacionalinės agentūros

Bendrijos finansinė pagalba teikiama nacionalinių agentūrų, kurias pagal 6 straipsnio 2 dalies b punktą įsteigė arba paskyrė valstybės narės, veiksmams remti. Tokia pagalba gali būti teikiama subsidijų veiklai forma ir negali viršyti 50 proc. visų patvirtintai nacionalinės agentūros darbo programai reikiamų išlaidų.

Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 38 straipsnio 1 dalį nacionalinės agentūros funkciją trečiosiose šalyse, dalyvaujančiose Integruotojoje programoje pagal 7 straipsnio 1 dalį, gali atlikti viešojo sektoriaus institucijos arba institucijos, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurios veikia viešųjų paslaugų srityje.

Pagal proporcingumo principą pažymėjimų ir ataskaitų reikalavimai sumažinami iki minimalaus lygmens.

11.   Techninė parama

Finansinis Integruotosios programos paketas taip pat gali padengti išlaidas, susijusias su parengiamaisiais veiksmais, priežiūra, kontrole, auditu ir vertinimu, reikalingais tiesiogiai programai įgyvendinti ir jos tikslams pasiekti. Tai ypač gali apimti studijas, susitikimus, informavimo veiklą, leidinius, išlaidas informatikos tinklams, skirtiems keistis informacija, ir bet kurias kitas išlaidas techninei ir administracinei pagalbai, kuriomis Komisijai gali reikti pasinaudoti įgyvendinant programą.

12.   Kovos su sukčiavimu nuostatos

Komisijos sprendimai, priimti pagal 9, 21, 26, 31, 36, 39 ir 44 straipsnius, iš jų kylančios sutartys ir susitarimai, taip pat susitarimai su trečiosiomis šalimis numato Komisijos (arba bet kurio jos įgalioto atstovo), įskaitant OLAF (Europos kovos su sukčiavimu biuras), vykdomą priežiūrą ir finansinę patikrą, ir Audito rūmų atliekamą auditą, jei būtina - vietoje. Tokie patikrinimai gali būti atliekami kartu su nacionalinėmis agentūromis, taip pat, jei būtina - su subsidijų gavėjais.

Subsidijos gavėjas sudaro galimybę Komisijai gauti visus patvirtinančius dokumentus, tarp jų ir patikrintą finansinę ataskaitą, susijusią su subsidijų metais turėtomis išlaidomis, mažiausiai penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo. Subsidijos gavėjas užtikrina, kad, kai taikoma, Komisija gali gauti patvirtinančius dokumentus, kurie yra partnerių arba narių nuosavybė.

Komisija gali atlikti subsidijos panaudojimo auditą, daromą arba tiesiogiai jos pačios darbuotojų, arba bet kurios kitos kompetentingos išorinės institucijos pagal Komisijos pasirinkimą. Tokie auditai gali būti daromi per visą sutarties galiojimo laikotarpį ir penkerius metus nuo likučio apmokėjimo dienos. Tam tikrais atvejais dėl patikrinimo išvadų Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.

Komisijos personalas ir Komisijos įgaliotas išorės personalas turi atitinkamą teisę prieiti ypač prie paramos gavėjų įstaigų ir visos informacijos, įskaitant informaciją elektroniniu paštu, kuri reikalinga tokiems auditams daryti.

Audito rūmai ir OLAF turi tokias pačias teises, ypač prieinamumo, kaip ir Komisija.

Be to, remdamasi 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (1)
  , Komisija šioje programoje gali daryti patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

Pagal šį sprendimą finansuojamiems Bendrijos veiksmams 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų gynimo (2)
  1 straipsnio 2 dalyje minėta neatitikimo sąvoka reiškia bet kokį Bendrijos teisės nuostatų pažeidimą arba sutartinio įsipareigojimo pažeidimą, kuris atsiranda dėl juridinio asmens veikos arba neveikimo, kuris dėl nepateisintų išlaidų turi arba gali turėti žalingą poveikį bendram Bendrijų biudžetui arba jų valdomiems biudžetams.

---

(1)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

(2)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

P6_TA(2005)0396

Programa „VEIKLUS JAUNIMAS“ (2007-2013) ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007-2013 metų laikotarpiui (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0471) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0471) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 149 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0096/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 149 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0096/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0263/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0263/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | paaiškina, kad pasiūlyme dėl sprendimo nurodyti asignavimai yra tik orientaciniai ir jų dydis bus nustatytas priėmus sprendimą dėl kitos daugiametės finansinės struktūros; |
| --- | --- |

2.

paaiškina, kad pasiūlyme dėl sprendimo nurodyti asignavimai yra tik orientaciniai ir jų dydis bus nustatytas priėmus sprendimą dėl kitos daugiametės finansinės struktūros;

| 3. | ragina Komisiją, kai bus priimta kita daugiametė finansinė struktūra, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų patikslinta programai numatyta orientacinė suma; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją, kai bus priimta kita daugiametė finansinė struktūra, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų patikslinta programai numatyta orientacinė suma;

| 4. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0152

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, įsteigiantį programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007-2013 metų laikotarpiui

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio, 4 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Sutartimi yra įsteigiama Sąjungos pilietybė ir nustatoma, kad Bendrijos veikla, susijusi su švietimu, profesiniu rengimu ir jaunimu, siekia pirmiausia skatinti
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mainus bei kokybišką švietimą. |
| --- | --- |

(1)

Sutartimi yra įsteigiama Sąjungos pilietybė ir nustatoma, kad Bendrijos veikla, susijusi su švietimu, profesiniu rengimu ir jaunimu, siekia pirmiausia skatinti
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mainus bei kokybišką švietimą.

| (2) | Europos Sąjunga yra
  grindžiama
  laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms,
  moterų ir vyrų lygybės ir kovos su diskriminacija
  principais bei idėja, kad aktyvaus jaunų žmonių pilietiškumo skatinimas turėtų prisidėti prie jų vertybių ugdymo. |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjunga yra
  grindžiama
  laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms,
  moterų ir vyrų lygybės ir kovos su diskriminacija
  principais bei idėja, kad aktyvaus jaunų žmonių pilietiškumo skatinimas turėtų prisidėti prie jų vertybių ugdymo.

| (3) | 2000 m. balandžio 13 d.Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB įsteigta Bendrijos veiksmų programa„Jaunimas“ (4). Vadovaujantis tos programos metu įgyta patirtimi, tikslinga tęsti bei stiprinti bendradarbiavimą ir Europos Sąjungos veiksmus šioje srityje. |
| --- | --- |

(3)

2000 m. balandžio 13 d.Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB įsteigta Bendrijos veiksmų programa„Jaunimas“ (4). Vadovaujantis tos programos metu įgyta patirtimi, tikslinga tęsti bei stiprinti bendradarbiavimą ir Europos Sąjungos veiksmus šioje srityje.

| (4) | 2004 m. balandžio 21 d.Europos Parlamentas ir Taryba sprendimu Nr. 790/2004/EB įsteigta Bendrijos veiklos programa, skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu
   (5). |
| --- | --- |

(4)

2004 m. balandžio 21 d.Europos Parlamentas ir Taryba sprendimu Nr. 790/2004/EB įsteigta Bendrijos veiklos programa, skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu
   (5).

| (5) | 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje vykusiame neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje Europos Sąjungai iškeltas strateginis tikslas, sietinas, be kita ko, su aktyvia užimtumo politika skiriant daugiau dėmesio švietimui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymui, papildytas Europos Vadovų Tarybos susitikime, vykusiame 2001 m. birželio mėn. 15 ir 16 d. Geteborge, priimta darnaus vystymosi strategija. |
| --- | --- |

(5)

2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje vykusiame neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje Europos Sąjungai iškeltas strateginis tikslas, sietinas, be kita ko, su aktyvia užimtumo politika skiriant daugiau dėmesio švietimui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymui, papildytas Europos Vadovų Tarybos susitikime, vykusiame 2001 m. birželio mėn. 15 ir 16 d. Geteborge, priimta darnaus vystymosi strategija.

| (6) | Lakeno deklaracijos priede prie 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų, teigiama, kad vienas pagrindinių uždavinių, kuriuos turi išspręsti Sąjunga: priartinti piliečius, visų pirma jaunimą, prie Europos kūrimo ir Europos institucijų. |
| --- | --- |

(6)

Lakeno deklaracijos priede prie 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų, teigiama, kad vienas pagrindinių uždavinių, kuriuos turi išspręsti Sąjunga: priartinti piliečius, visų pirma jaunimą, prie Europos kūrimo ir Europos institucijų.

| (7) | 2001 m. lapkričio 21 d. Komisija priėmė Baltąją knygą „Naujas postūmis Europos jaunimui“, kurioje siūloma bendradarbiavimo sistema jaunimo reikalų srityje, skirta visų pirma stiprinti aktyvumui, veiksmingesniam informacijos plitimui, jaunų žmonių savanoriškai veiklai ir geresniam jaunimo reikalų srities pažinimui; 2002 m. gegužės 14 d.rezoliucija (6)
  Parlamentas pritarė šiems pasiūlymams. |
| --- | --- |

(7)

2001 m. lapkričio 21 d. Komisija priėmė Baltąją knygą „Naujas postūmis Europos jaunimui“, kurioje siūloma bendradarbiavimo sistema jaunimo reikalų srityje, skirta visų pirma stiprinti aktyvumui, veiksmingesniam informacijos plitimui, jaunų žmonių savanoriškai veiklai ir geresniam jaunimo reikalų srities pažinimui; 2002 m. gegužės 14 d.rezoliucija (6)
  Parlamentas pritarė šiems pasiūlymams.

| (8) | Tarybos ir valstybių narių atstovų, susirinkusių į Tarybos posėdį 2002 m. birželio 27 d., rezoliucija (7), yra įsteigiamas atviras koordinavimo metodas, kurio prioritetinės sritys yra dalyvavimas, informavimas, savanoriška jaunų žmonių veikla ir geresnis jaunimo reikalų srities pažinimas; įgyvendinant šią programą būtina atsižvelgti į šiuos darbus. |
| --- | --- |

(8)

Tarybos ir valstybių narių atstovų, susirinkusių į Tarybos posėdį 2002 m. birželio 27 d., rezoliucija (7), yra įsteigiamas atviras koordinavimo metodas, kurio prioritetinės sritys yra dalyvavimas, informavimas, savanoriška jaunų žmonių veikla ir geresnis jaunimo reikalų srities pažinimas; įgyvendinant šią programą būtina atsižvelgti į šiuos darbus.

| (9) | Taryba savo 2003 m. gegužės 6 d. išvadose (8) pabrėžia, kad būtina išlaikyti ir tobulinti egzistuojančias Bendrijos priemones, skirtas būtent jauniems žmonėms, kadangi šios priemonės yra labai svarbios stiprinant valstybių narių bendradarbiavimą jaunimo reikalų srityje ir kad be to šių priemonių prioritetai ir tikslai turėtų atitikti Europos bendradarbiavimo sistemą jaunimo srityje. |
| --- | --- |

(9)

Taryba savo 2003 m. gegužės 6 d. išvadose (8) pabrėžia, kad būtina išlaikyti ir tobulinti egzistuojančias Bendrijos priemones, skirtas būtent jauniems žmonėms, kadangi šios priemonės yra labai svarbios stiprinant valstybių narių bendradarbiavimą jaunimo reikalų srityje ir kad be to šių priemonių prioritetai ir tikslai turėtų atitikti Europos bendradarbiavimo sistemą jaunimo srityje.

| (10) | Bendrijos veikla prisideda prie kokybiško švietimo ir mokymo, ir turi būti skirta pašalinti nelygybės apraiškoms ir diegti
  moterų ir vyrų
  lygybę, kaip numatyta Sutarties 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

(10)

Bendrijos veikla prisideda prie kokybiško švietimo ir mokymo, ir turi būti skirta pašalinti nelygybės apraiškoms ir diegti
  moterų ir vyrų
  lygybę, kaip numatyta Sutarties 3 straipsnyje.

| (11) | Turėtų būti patenkinti specifiniai neįgalių asmenų poreikiai. |
| --- | --- |

(11)

Turėtų būti patenkinti specifiniai neįgalių asmenų poreikiai.

| (12) | Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą
  ir, imamtis tokių veiksmų,
  intensyviau kovoti su bet kokia atskirties
  ir diskriminacijos
  forma, įskaitant
  kovą su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, kaip numatyta Sutarties 13 straipsnyje
  . |
| --- | --- |

(12)

Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą
  ir, imamtis tokių veiksmų,
  intensyviau kovoti su bet kokia atskirties
  ir diskriminacijos
  forma, įskaitant
  kovą su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, kaip numatyta Sutarties 13 straipsnyje
  .

| (13) | Šalys kandidatės į Europos Sąjungą ir EFTA šalys, kurios yra EEE susitarimo narės, pripažintos galinčiomis dalyvauti Bendrijos programose laikantis su šiomis šalimis sudarytų susitarimų nuostatų. |
| --- | --- |

(13)

Šalys kandidatės į Europos Sąjungą ir EFTA šalys, kurios yra EEE susitarimo narės, pripažintos galinčiomis dalyvauti Bendrijos programose laikantis su šiomis šalimis sudarytų susitarimų nuostatų.

| (14) | Europos Vadovų Tarybos susitikime, kuris vyko 2003 m. birželio mėn. 19 ir 20 d. Salonikuose, priimta „Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanų šalims: žengimas į priekį Europos integracijos kelyje“, kurioje numatyta, kad šalys, kurios yra stabilizacijos ir asociacijos etape, turėtų turėti galimybę dalyvauti Bendrijos programose remiantis pagrindų susitarimais, kurie turi būti pasirašyti tarp Bendrijos ir tų šalių. |
| --- | --- |

(14)

Europos Vadovų Tarybos susitikime, kuris vyko 2003 m. birželio mėn. 19 ir 20 d. Salonikuose, priimta „Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanų šalims: žengimas į priekį Europos integracijos kelyje“, kurioje numatyta, kad šalys, kurios yra stabilizacijos ir asociacijos etape, turėtų turėti galimybę dalyvauti Bendrijos programose remiantis pagrindų susitarimais, kurie turi būti pasirašyti tarp Bendrijos ir tų šalių.

| (15) | Turėtų būti priimtos nuostatos, kurios atvertų galimybę šioje programoje dalyvauti Šveicarijos Konfederacijai. |
| --- | --- |

(15)

Turėtų būti priimtos nuostatos, kurios atvertų galimybę šioje programoje dalyvauti Šveicarijos Konfederacijai.

| (16) | Barselonos Deklaracija, priimta Europos ir Viduržemio jūros šalių konferencijos, vykusios 1995 m., metu numato, kad jaunų žmonių mainai turėtų būti priemone paruošti ateities kartas glaudesniam Europos ir Viduržemio jūros partnerių bendradarbiavimui,
  remiantis taip pat universaliomis žmogiškomis vertybėmis. |
| --- | --- |

(16)

Barselonos Deklaracija, priimta Europos ir Viduržemio jūros šalių konferencijos, vykusios 1995 m., metu numato, kad jaunų žmonių mainai turėtų būti priemone paruošti ateities kartas glaudesniam Europos ir Viduržemio jūros partnerių bendradarbiavimui,
  remiantis taip pat universaliomis žmogiškomis vertybėmis.

| (17) | 2003 m. birželio 16 d. Taryba, remdamasi Komisijos komunikatu „Išsiplėtusi Europa ir jos kaimynės: naujas santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais kontekstas“, savo išvadose pažymi, kad Europos Sąjungos veiklos pagrindine kryptimi bus kultūrinio bendradarbiavimo, tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje su kaimyninėmis šalimis stiprinimas. |
| --- | --- |

(17)

2003 m. birželio 16 d. Taryba, remdamasi Komisijos komunikatu „Išsiplėtusi Europa ir jos kaimynės: naujas santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais kontekstas“, savo išvadose pažymi, kad Europos Sąjungos veiklos pagrindine kryptimi bus kultūrinio bendradarbiavimo, tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje su kaimyninėmis šalimis stiprinimas.

| (18) | Tarpinio programos „Jaunimas“ vertinimo ataskaitos ir viešos konsultacijos apie Bendrijos veiklos ateitį švietimo, mokymo ir jaunimo srityse rodo esant skubų, o kai kuriais atžvilgiais, vis didesnį, poreikį tęsti bendradarbiavimo ir mobilumo veiklą jaunimo reikalų srityje Europos lygmenyje, jose taip pat išreiškiamas paprastesnės, patrauklesnės ir lankstesnės įgyvendinimo tvarkos pageidavimas. |
| --- | --- |

(18)

Tarpinio programos „Jaunimas“ vertinimo ataskaitos ir viešos konsultacijos apie Bendrijos veiklos ateitį švietimo, mokymo ir jaunimo srityse rodo esant skubų, o kai kuriais atžvilgiais, vis didesnį, poreikį tęsti bendradarbiavimo ir mobilumo veiklą jaunimo reikalų srityje Europos lygmenyje, jose taip pat išreiškiamas paprastesnės, patrauklesnės ir lankstesnės įgyvendinimo tvarkos pageidavimas.

| (19) | Sukuriama programa turėtų būti nuolat prižiūima ir vertinama bendradarbiaujant Komisijai ir valstybėms narėms, kad būtų galima daryti pataisymus ir ypač koreguoti priemonių įgyvendinimo prioritetus. |
| --- | --- |

(19)

Sukuriama programa turėtų būti nuolat prižiūima ir vertinama bendradarbiaujant Komisijai ir valstybėms narėms, kad būtų galima daryti pataisymus ir ypač koreguoti priemonių įgyvendinimo prioritetus.

| (20) | Programos teisinio pagrindo formuluotė turi būti pakankamai lanksti, kad būtų įmanoma įgyvendinti galimus veiksmų pritaikymus siekiant patenkinti per 2007-2013 metų laikotarpį kintančius poreikius ir išvengti prieš tai buvusių programų nereikalingo nuostatų detalumo. Nuo dabar šį sprendimą reikia apriboti bendrais veiksmų apibrėžimais bei finansinėmis ir administracinėmis nuostatomis. |
| --- | --- |

(20)

Programos teisinio pagrindo formuluotė turi būti pakankamai lanksti, kad būtų įmanoma įgyvendinti galimus veiksmų pritaikymus siekiant patenkinti per 2007-2013 metų laikotarpį kintančius poreikius ir išvengti prieš tai buvusių programų nereikalingo nuostatų detalumo. Nuo dabar šį sprendimą reikia apriboti bendrais veiksmų apibrėžimais bei finansinėmis ir administracinėmis nuostatomis.

| (21) | Būtina numatyti specialią 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (9)
  taikymo tvarką ir jo įgyvendinimo priemones bei leidžiančias nuo šių tekstų nukrypti nuostatas, kurių prireikė dėl
  dalyvių
  ypatumų ir veiksmų pobūdžio. |
| --- | --- |

(21)

Būtina numatyti specialią 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (9)
  taikymo tvarką ir jo įgyvendinimo priemones bei leidžiančias nuo šių tekstų nukrypti nuostatas, kurių prireikė dėl
  dalyvių
  ypatumų ir veiksmų pobūdžio.

| (22) | Turi būti įgyvendintos atitinkamos priemonės, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams ir sukčiavimams, padengiami prarasti fondų pinigai, kurie buvo nepagrįstai paskirti ir išleisti. |
| --- | --- |

(22)

Turi būti įgyvendintos atitinkamos priemonės, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams ir sukčiavimams, padengiami prarasti fondų pinigai, kurie buvo nepagrįstai paskirti ir išleisti.

| (23) | Šis sprendimas visam programos laikotarpiui nustato finansinį paketą, kuris yra pagrindinis biudžeto institucijos informacijos šaltinis taip, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir biudžetinės procedūros gerinimo 33 punkte (10). |
| --- | --- |

(23)

Šis sprendimas visam programos laikotarpiui nustato finansinį paketą, kuris yra pagrindinis biudžeto institucijos informacijos šaltinis taip, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir biudžetinės procedūros gerinimo 33 punkte (10).

| (24) | Kadangi programos tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti veikdamos vienos, nes tai apima daugiašales partnerystes, transnacionalines mobilumo priemones bei informacijos mainus Europos lygmeniu, ir dėl šios programos veiksmų ir priemonių transnacionalinio ir daugiašalio pobūdžio, šių tikslų lengviau siekti Bendrijos l;ygmeniu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija to, kas būtina tiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(24)

Kadangi programos tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti veikdamos vienos, nes tai apima daugiašales partnerystes, transnacionalines mobilumo priemones bei informacijos mainus Europos lygmeniu, ir dėl šios programos veiksmų ir priemonių transnacionalinio ir daugiašalio pobūdžio, šių tikslų lengviau siekti Bendrijos l;ygmeniu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija to, kas būtina tiems tikslams pasiekti.

| (25) | Vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d.Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgaliojimais įgyvendinimo tvarką (11), turi būti priimtos šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės. |
| --- | --- |

(25)

Vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d.Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgaliojimais įgyvendinimo tvarką (11), turi būti priimtos šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės.

| (26) | Remiantis Sprendimu Nr. 1031/2000/EB ir Sprendimu Nr. 790/2004/EB, turėtų būti priimtos laikinos priemonės veiksmams, pradėtiems iki 2006 m. gruodžio 31 d., stebėti. |
| --- | --- |

(26)

Remiantis Sprendimu Nr. 1031/2000/EB ir Sprendimu Nr. 790/2004/EB, turėtų būti priimtos laikinos priemonės veiksmams, pradėtiems iki 2006 m. gruodžio 31 d., stebėti.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Programos įsteigimas

1.   Šiuo sprendimu įsteigiama Bendrijos programa VEIKLUS JAUNIMAS, (toliau - programa) skirta vystyti bendradarbiavimo politikai jaunimo reikalų srityje Europos Sąjungoje.

2.   Programa yra įsteigiama 2007 m. sausio 1 d. - 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2 straipsnis

Bendrieji programos tikslai

1.   Bendrieji programos tikslai yra tokie:

| a) | skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų, kaip Europos gyventojų, pilietiškumui; |
| --- | --- |

a)

skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų, kaip Europos gyventojų, pilietiškumui;

| b) | ugdyti jaunų žmonių solidarumo jausmą
  ir skatinti tolerancija kaip atsaką į įvairovę
  , ypač tam, kad būtų sutvirtinta socialinė Europos Sąjungos sanglauda; |
| --- | --- |

b)

ugdyti jaunų žmonių solidarumo jausmą
  ir skatinti tolerancija kaip atsaką į įvairovę
  , ypač tam, kad būtų sutvirtinta socialinė Europos Sąjungos sanglauda;

| c) | skatinti jaunų žmonių iš įvairių šalių tarpusavio supratimą; |
| --- | --- |

c)

skatinti jaunų žmonių iš įvairių šalių tarpusavio supratimą;

| d) | prisidėti prie jaunų žmonių veiklų paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo; |
| --- | --- |

d)

prisidėti prie jaunų žmonių veiklų paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo;

| e) | skatinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų politikos krypčių srityje Europoje. |
| --- | --- |

e)

skatinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų politikos krypčių srityje Europoje.

2.   Bendrieji programos tikslai papildo kitose Europos Sąjungos veiklose, pirmiausia švietimo ir profesinio mokymo žinių Europos ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi kontekste bei kultūros ir sporto srityse, siekiamus tikslus.

3.   Bendrieji programos tikslai prisideda prie Sąjungos politikų, ypač susijusių su Europos kultūros
  ,
  kultūrų
  ir kalbų
  įvairove, kova su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos bei prie darnaus vystymosi.

3 straipsnis

Specifiniai programos tikslai

Specifiniai programos tikslai yra tokie:

| 1. | Bendruoju tikslu „Skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų, kaip Europos gyventojų, pilietiškumui“ siekiama:






  a) | suteikti galimybę jaunimui ir jam atstovaujančioms organizacijoms dalyvauti visuomenės raidoje, pirmiausia Europos Sąjungos visuomenės raidoje; |
| --- | --- | --- |

1.

Bendruoju tikslu „Skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų, kaip Europos gyventojų, pilietiškumui“ siekiama:

a)

suteikti galimybę jaunimui ir jam atstovaujančioms organizacijoms dalyvauti visuomenės raidoje, pirmiausia Europos Sąjungos visuomenės raidoje;

| b) | ugdyti jaunų žmonių priklausymo Europos Sąjungai jausmą; |
| --- | --- |

b)

ugdyti jaunų žmonių priklausymo Europos Sąjungai jausmą;

| c) | skatinti jaunų žmonių dalyvavimą Europos demokratiniame gyvenime; |
| --- | --- |

c)

skatinti jaunų žmonių dalyvavimą Europos demokratiniame gyvenime;

| d) | vystyti jaunų žmonių mobilumą Europoje; |
| --- | --- |

d)

vystyti jaunų žmonių mobilumą Europoje;

| e) | jaunimo tarpe skatinti tarpkultūrinį
  ir kalbų
  mokymąsi; |
| --- | --- |

e)

jaunimo tarpe skatinti tarpkultūrinį
  ir kalbų
  mokymąsi;

| f) | užtikrinti pagrindinių Sąjungos vertybių,
  ypač pagarbos žmogaus orumui, lygybės, pagarbos žmogaus teisėms, tolerancijos ir nediskriminavimo
  , ugdymą jaunų žmonių tarpe; |
| --- | --- |

f)

užtikrinti pagrindinių Sąjungos vertybių,
  ypač pagarbos žmogaus orumui, lygybės, pagarbos žmogaus teisėms, tolerancijos ir nediskriminavimo
  , ugdymą jaunų žmonių tarpe;

| g) | paskatinti iniciatyvą, verslumą ir kūrybiškumą; |
| --- | --- |

g)

paskatinti iniciatyvą, verslumą ir kūrybiškumą;

| h) | skatinti sporto ir kultūrinę veiklą, kaip priemonę stiprinti socialinę integraciją, toleranciją ir nediskriminavimą; |
| --- | --- |

h)

skatinti sporto ir kultūrinę veiklą, kaip priemonę stiprinti socialinę integraciją, toleranciją ir nediskriminavimą;

| i) | užtikrinti, kad programoje dalyvautų mažiausiai galimybių turintys jauni žmonės,
  įskaitant jaunus žmones su negalia
  ; |
| --- | --- |

i)

užtikrinti, kad programoje dalyvautų mažiausiai galimybių turintys jauni žmonės,
  įskaitant jaunus žmones su negalia
  ;

| j) | užtikrinti programoje dalyvaujančių moterų ir vyrų lygybę ir įgyvendinant veiksmus skatinti lyčių lygybę
  ; |
| --- | --- |

j)

užtikrinti programoje dalyvaujančių moterų ir vyrų lygybę ir įgyvendinant veiksmus skatinti lyčių lygybę
  ;

| k) | užtikrinti europietiško pobūdžio neformalaus švietimo galimybes ir sudaryti pažangias sąlygas aktyviai reikšti pilietiškumą. |
| --- | --- |

k)

užtikrinti europietiško pobūdžio neformalaus švietimo galimybes ir sudaryti pažangias sąlygas aktyviai reikšti pilietiškumą.

| 2. | Bendruoju tikslu „Ugdyti jaunų žmonių solidarumo jausmą
  ir skatinti toleranciją kaip atsaką į įvairovę
  , ypač tam, kad būtų sutvirtinta socialinė Europos Sąjungos sanglauda“ siekiama:






  a) | jauniems žmonėms suteikti galimybę išreikšti jų asmeninį įsitraukimą dalyvaujant savanoriškoje veikloje Europos ir tarptautiniu lygmeniu; |
| --- | --- | --- |

2.

Bendruoju tikslu „Ugdyti jaunų žmonių solidarumo jausmą
  ir skatinti toleranciją kaip atsaką į įvairovę
  , ypač tam, kad būtų sutvirtinta socialinė Europos Sąjungos sanglauda“ siekiama:

a)

jauniems žmonėms suteikti galimybę išreikšti jų asmeninį įsitraukimą dalyvaujant savanoriškoje veikloje Europos ir tarptautiniu lygmeniu;

| b) | įtraukti jaunus žmones į Europos Sąjungos solidarumo veiklas; |
| --- | --- |

b)

įtraukti jaunus žmones į Europos Sąjungos solidarumo veiklas;

| c) | prisidėti prie savanorių ir pilietinių tarnybų bendradarbiavimo nacionaliniu lygmeniu įtraukiant jaunus žmones. |
| --- | --- |

c)

prisidėti prie savanorių ir pilietinių tarnybų bendradarbiavimo nacionaliniu lygmeniu įtraukiant jaunus žmones.

| 3. | Bendruoju tikslu „Skatinti jaunų žmonų iš įvairių šalių
  tarpusavio supratimą“ siekiama:






  a) | plėtoti mainus ir vystyti tarpkultūrinį dialogą tarp jaunų europiečių ir kaimyninių šalių jaunimo; |
| --- | --- | --- |

3.

Bendruoju tikslu „Skatinti jaunų žmonų iš įvairių šalių
  tarpusavio supratimą“ siekiama:

a)

plėtoti mainus ir vystyti tarpkultūrinį dialogą tarp jaunų europiečių ir kaimyninių šalių jaunimo;

| b) | prisidėti prie jauniems žmonėms paramą teikiančių struktūrų ir
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  darbo kokybės gerinimo; |
| --- | --- |

b)

prisidėti prie jauniems žmonėms paramą teikiančių struktūrų ir
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  darbo kokybės gerinimo;

| c) | su kitomis šalimis vystyti teminius bendradarbiavimus įtraukiant jaunus žmones ir
  kvalifikuotus darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistus
  . |
| --- | --- |

c)

su kitomis šalimis vystyti teminius bendradarbiavimus įtraukiant jaunus žmones ir
  kvalifikuotus darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistus
  .

| 4. | Bendruoju tikslu „Prisidėti prie jaunų žmonių veiklų paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo“ siekiama:






  a) | prisidėti prie susijusių organizacijų tinklo kūrimo; |
| --- | --- | --- |

4.

Bendruoju tikslu „Prisidėti prie jaunų žmonių veiklų paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo“ siekiama:

a)

prisidėti prie susijusių organizacijų tinklo kūrimo;

| b) | vystyti
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mokymą ir bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

b)

vystyti
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mokymą ir bendradarbiavimą;

| c) | skatinti inovacijas jaunų žmonių veiklų srityje; |
| --- | --- |

c)

skatinti inovacijas jaunų žmonių veiklų srityje;

| d) | prisidėti prie jaunų žmonių informavimo gerinimo,
  ypatingą dėmesį skiriant siekiui pagerinti jaunų žmonių su negalia galimybes gauti informaciją; |
| --- | --- |

d)

prisidėti prie jaunų žmonių informavimo gerinimo,
  ypatingą dėmesį skiriant siekiui pagerinti jaunų žmonių su negalia galimybes gauti informaciją;

| e) | dirbti, kad būtų pripažintas neformalus jaunų žmonių ugdymas. |
| --- | --- |

e)

dirbti, kad būtų pripažintas neformalus jaunų žmonių ugdymas.

| 5. | Bendruoju tikslu „Skatinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų politikos krypčių srityje Europoje,
  deramai atsižvelgiant į regionų ir vietos aspektus
  “ siekiama:






  a) | skatinti pasikeitimą geros praktikos pavyzdžiais ir administracijų bei politikų bendradarbiavimą; |
| --- | --- | --- |

5.

Bendruoju tikslu „Skatinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų politikos krypčių srityje Europoje,
  deramai atsižvelgiant į regionų ir vietos aspektus
  “ siekiama:

a)

skatinti pasikeitimą geros praktikos pavyzdžiais ir administracijų bei politikų bendradarbiavimą;

| b) | skatinti organizuotą politikų ir jaunų žmonių dialogą; |
| --- | --- |

b)

skatinti organizuotą politikų ir jaunų žmonių dialogą;

| c) | gerinti jaunimo reikalų srities pažinimą. |
| --- | --- |

c)

gerinti jaunimo reikalų srities pažinimą.

4 straipsnis

Programos veiksmai

Bendrieji ir konkretūs programos tikslai siekiami šiais, priede išsamiai apibūdintais, veiksmais.

| 1) | Jaunimas Europai
  Šiuo veiksmu siekiama palaikyti jaunų žmonių mainus siekiant suaktyvinti jų mobilumą, jaunimo iniciatyvas bei dalyvavimo demokratiniame gyvenime projektus ir veiklas, įgalinančius ugdyti jų pilietiškumą ir tarpusavio supratimą. |
| --- | --- |

1)

Jaunimas Europai

Šiuo veiksmu siekiama palaikyti jaunų žmonių mainus siekiant suaktyvinti jų mobilumą, jaunimo iniciatyvas bei dalyvavimo demokratiniame gyvenime projektus ir veiklas, įgalinančius ugdyti jų pilietiškumą ir tarpusavio supratimą.

| 2) | Europos savanorių tarnyba
  Šiuo veiksmu siekiama sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiose savanoriškose veiklose, Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų. |
| --- | --- |

2)

Europos savanorių tarnyba

Šiuo veiksmu siekiama sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiose savanoriškose veiklose, Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų.

| 3) | Jaunimas
  pasaulyje


  Šiuo veiksmu siekiama remti projektus su šalimis partnerėmis, kaip nurodyta 5 straipsnyje, pirmiausia jaunų žmonių ir socialinės
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mainus, paramą iniciatyvoms, stiprinančioms jaunų žmonių tarpusavio supratimą ir jų solidarumo
  ir tolerancijos
  jausmą bei bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje plėtrą ir pilietinės visuomenės ugdymą šiose šalyse. |
| --- | --- |

3)

Jaunimas
  pasaulyje

Šiuo veiksmu siekiama remti projektus su šalimis partnerėmis, kaip nurodyta 5 straipsnyje, pirmiausia jaunų žmonių ir socialinės
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mainus, paramą iniciatyvoms, stiprinančioms jaunų žmonių tarpusavio supratimą ir jų solidarumo
  ir tolerancijos
  jausmą bei bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje plėtrą ir pilietinės visuomenės ugdymą šiose šalyse.

| 4) | Kvalifikuoti darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistai
  ir paramos sistema
  Šiuo veiksmu siekiama remti aktyvias organizacijas Europoje jaunimo reikalų srityje, pirmiausia nevyriausybinių jaunimo organizacijų darbą, jų tinklų kūrimą,
  paramą projektų teikėjams, padėsiančią jiems įgyvendinti Europos jaunimo projektus ir užtikrinti šių projektų kokybę, oganizuojant
  mainus, mokymą ir
  kuriant kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų tinklą, inovacijų ir veiksmų kokybės gerinimo skatinimą, jaunų žmonių informavimą ir programai būtinų struktūrų bei veiklų įdiegimą
  bei partnerystės su vietos ir regionų viešosios valdžios institucijomis skatinimą
  , kad būtų pasiekti jos tikslai. |
| --- | --- |

4)

Kvalifikuoti darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistai
  ir paramos sistema

Šiuo veiksmu siekiama remti aktyvias organizacijas Europoje jaunimo reikalų srityje, pirmiausia nevyriausybinių jaunimo organizacijų darbą, jų tinklų kūrimą,
  paramą projektų teikėjams, padėsiančią jiems įgyvendinti Europos jaunimo projektus ir užtikrinti šių projektų kokybę, oganizuojant
  mainus, mokymą ir
  kuriant kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų tinklą, inovacijų ir veiksmų kokybės gerinimo skatinimą, jaunų žmonių informavimą ir programai būtinų struktūrų bei veiklų įdiegimą
  bei partnerystės su vietos ir regionų viešosios valdžios institucijomis skatinimą
  , kad būtų pasiekti jos tikslai.

| 5) | Parama politiniam bendradarbiavimui
  Šiuo veiksmu siekiama organizuoti skirtingų jaunimo pasaulio veikėjų dialogą, ypač jaunų žmonių,
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  ir politikų,
  remti jaunimo seminarų jaunus žmonus dominančiais socialiniais, kultūriniais ir politiniais klausimais rengimą,
  prisidėti prie politinio bendradarbiavimo plėtros jaunimo reikalų srityje ir atlikti darbus bei kurti tinklus, būtinus geresniam jaunimo reikalų srities pažinimui. |
| --- | --- |

5)

Parama politiniam bendradarbiavimui

Šiuo veiksmu siekiama organizuoti skirtingų jaunimo pasaulio veikėjų dialogą, ypač jaunų žmonių,
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  ir politikų,
  remti jaunimo seminarų jaunus žmonus dominančiais socialiniais, kultūriniais ir politiniais klausimais rengimą,
  prisidėti prie politinio bendradarbiavimo plėtros jaunimo reikalų srityje ir atlikti darbus bei kurti tinklus, būtinus geresniam jaunimo reikalų srities pažinimui.

5 straipsnis

Dalyvavimas programoje

1.   Programoje gali dalyvauti šios šalys (toliau - programoje dalyvaujančios šalys):

| a) | valstybės narės; |
| --- | --- |

a)

valstybės narės;

| b) | EFTA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal šio susitarimo nuostatas; |
| --- | --- |

b)

EFTA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal šio susitarimo nuostatas;

| c) | Turkija ir Vidurio ir Rytų Europos šalys kandidatės, besinaudojančios pasirengimo narystei strategija, vadovaujantis bendraisiais principais ir bendrosiomis šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose sąlygomis bei tvarka, nustatytomis atitinkamai pagrindų susitarime ir Asociacijos Tarybų sprendimuose; |
| --- | --- |

c)

Turkija ir Vidurio ir Rytų Europos šalys kandidatės, besinaudojančios pasirengimo narystei strategija, vadovaujantis bendraisiais principais ir bendrosiomis šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose sąlygomis bei tvarka, nustatytomis atitinkamai pagrindų susitarime ir Asociacijos Tarybų sprendimuose;

| d) | Vakarų Balkanų šalys laikantis tvarkos, kurią su šiomis šalimis reikia nustatyti, sudarius reikiamus pagrindų susitarimus dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose; |
| --- | --- |

d)

Vakarų Balkanų šalys laikantis tvarkos, kurią su šiomis šalimis reikia nustatyti, sudarius reikiamus pagrindų susitarimus dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose;

| e) | Šveicarija, jei su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas. |
| --- | --- |

e)

Šveicarija, jei su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas.

2.   Veiksmai, nurodyti Priedo 2.1, 2.2 ir 3 punktuose, atveria galimybes bendradarbiauti su šalimis, sudariusias su Europos Bendrija asociacijos arba bendradarbiavimo susitarimus (toliau - šalys partnerės).

Bendradarbiavimas, minimas pirmoje pastraipoje, prireikus vykdomas pasinaudojant papildomais asignavimais, kurie turi būti teikiami pagal su ta šalimi sutartą tvarką.

6 straipsnis

Galimybė pasinaudoti programa

1.   Programa yra skirta jauniems žmonėms, jaunų žmonių grupėms,
  kvalifikuotiems darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistams
  , jaunimo organizacijoms ir kitiems aktyviems jaunimo reikalų srities partneriams.

2.   Nepažeidžiant priede nustatytos tvarkos dėl veiksmų įgyvendinimo, programa skirta jauniems žmonėms nuo 13 iki 30 metų.
  Tačiau pagrindinė tikslinė grupė turėtų būti jauni žmonės nuo 15 iki 28 metų.

3.   
  Dalyvės ir dalyviai
  turi turėti legalią gyvenamąją vietą programoje dalyvaujančioje šalyje ar, priklausomai nuo veiksmo pobūdžio, šalyje partnerėje.

4.   Visi jauni žmonės jų nediskriminuojant turi turėti galimybę dalyvauti programos veiklose laikantis priede nustatytos tvarkos. Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys turi užtikrinti, kad būtų dedamos ypatingos pastangos padėti tiems žmonėms, kuriems dėl švietimo, socialinių, fizinių, protinių, ekonominių, kultūrinių ar geografinių priežasčių pasinaudoti programa yra sudėtingiau.

5.   Programoje dalyvaujančios šalys imasi atitinkamų priemonių, kad panaikintų kliūtis programos dalyvių mobilumui ir kad jiems būtų prieinama sveikatos priežiūra, kad jie ir toliau būtų socialiai apsaugoti, galėtų keliauti ir gyventi jį priimančioje šalyje. Tai taip pat susiję su leidimu atvykti, gyventi ir laisvai judėti. Programoje dalyvaujančios šalys prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad iš trečiųjų šalių atvykstančios dalyvės ir dalyviai
  būtų įleisti į šalių teritoriją,
  siekiant išvengti bet kokio pobūdžio diskriminacijos ir užtikrinti pagalbą žmonėms su negalia
  .

7 straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Programa taip pat suteikia galimybes bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis jaunimo reikalų srityje, ypač su Europos Vadovų Taryba.

8 straipsnis

Programos įgyvendinimas

1.   Komisija užtikrina veiksmų, numatytų šioje programoje, įgyvendinimą vadovaujantis priedu.

2.   Kad pasiektų programos tikslus Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys turi imtis atitinkamų veiksmų Bendrijos ir nacionaliniu, o prireikus regionų ir vietos lygmeniu įsteigtoms struktūroms tobulinti, kad būtų pasiekti programos tikslai bei kuo geriau panaudoti programos veiksmai.

3.   Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys imasi atitinkamų priemonių, kad skatintų neformalaus jaunų žmonių švietimo ir ugdymo pripažinimą, būtent išduodant nacionaliniu arba Europos lygmeniu galiojantį patvirtinimą arba pažymėjimą, visų pirma pripažįstant programos dalyvių įgytą patirtį ir pritariant tiesioginiam jaunimo ir
  kvalifikuotų darbo su jaunimu bei jaunimo organizacijų specialistų
  dalyvavimui programos veikloje.
  Siekiant įgyvendinti šį tikslą galima papildomai panaudoti ir kitas 11 straipsnyje numatytus Bendrijos veiksmus.

4.
     
  Komisija ir dalyvaujančios šalys dėl programos tikslų apibrėžimo ir vertinimo konsultuojasi su Europos Parlamentu, jaunais žmonėmis, jaunimo organizacijomis ir kitomis projektus vykdančiomis organizacijomis.

5.   Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina Sąjungos finansinių interesų apsaugą pasitelkdama veiksmingas, suderintas ir sulaikančias priemones.

6.   Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina, kad apie programos remiamus veiksmus būtų teikiama tinkami informacija ir užtikrinamas viešumas.

7.   Programoje dalyvaujančios šalys turi:

| a) | imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad programa vyktų sklandžiai šalių lygmeniu įtraukiant su jaunimo reikalais susijusias šalis pagal nacionalinę praktiką; |
| --- | --- |

a)

imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad programa vyktų sklandžiai šalių lygmeniu įtraukiant su jaunimo reikalais susijusias šalis pagal nacionalinę praktiką;

| b) | įsteigti arba paskirti nacionalines agentūras ir užtikrinti jų kontrolę, kad programos veiksmų įgyvendinimas būtų valdomas nacionaliniu lygmeniu, vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir laikantis tokių kriterijų:






  i) | organizacija, įsteigta arba paskirta kaip nacionalinė agentūra, turi būti juridinis asmuo (ir būti reglamentuojama dalyvaujančios šalies teisės). Ministerija negali būti paskirta nacionaline agentūra; |
| --- | --- | --- |

b)

įsteigti arba paskirti nacionalines agentūras ir užtikrinti jų kontrolę, kad programos veiksmų įgyvendinimas būtų valdomas nacionaliniu lygmeniu, vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir laikantis tokių kriterijų:

i)

organizacija, įsteigta arba paskirta kaip nacionalinė agentūra, turi būti juridinis asmuo (ir būti reglamentuojama dalyvaujančios šalies teisės). Ministerija negali būti paskirta nacionaline agentūra;

| ii) | joje turi dirbti pakankamai darbuotojų, turinčių profesinę ir lingvistinę kvalifikaciją, pritaikytą su tarptautiniu bendradarbiavimu susijusiam darbui; |
| --- | --- |

ii)

joje turi dirbti pakankamai darbuotojų, turinčių profesinę ir lingvistinę kvalifikaciją, pritaikytą su tarptautiniu bendradarbiavimu susijusiam darbui;

| iii) | ji turi disponuoti tinkamomis infrastruktūromis, pirmiausia kompiuterine įranga ir komunikacijos priemonėmis,
  atitinkančiomis ir žmonių su negalia prieigos poreikius
  ; |
| --- | --- |

iii)

ji turi disponuoti tinkamomis infrastruktūromis, pirmiausia kompiuterine įranga ir komunikacijos priemonėmis,
  atitinkančiomis ir žmonių su negalia prieigos poreikius
  ;

| iv) | ji turi turėti jaunimo reikalų ir jaunimo politikos klausimais kompetentingą personalą, taip pat būti pajėgi teikti paramą programos naudotojams; |
| --- | --- |

iv)

ji turi turėti jaunimo reikalų ir jaunimo politikos klausimais kompetentingą personalą, taip pat būti pajėgi teikti paramą programos naudotojams;

| v) | ji turi dirbti tokiame administraciniame kontekste, kuris įgalintų tinkamai vykdyti užduotis ir išvengti bet kokio interesų konflikto; |
| --- | --- |

v)

ji turi dirbti tokiame administraciniame kontekste, kuris įgalintų tinkamai vykdyti užduotis ir išvengti bet kokio interesų konflikto;

| vi) | ji turi būti pasiruošusi taikyti fondų valdymo taisykles ir sutarčių sąlygas, nustatytas Bendrijos lygmeniu; |
| --- | --- |

vi)

ji turi būti pasiruošusi taikyti fondų valdymo taisykles ir sutarčių sąlygas, nustatytas Bendrijos lygmeniu;

| vii) | ji turi
  turėti administracinius pajėgumus valdyti didelius Bendrijos fondus; |
| --- | --- |

vii)

ji turi
  turėti administracinius pajėgumus valdyti didelius Bendrijos fondus;

| c) | per b punkte minėtas nacionalines agentūras prisiimti atsakomybę už gerą joms perduotų asignavimų valdymą, skirtą projektų subsidijoms, ir nacionalinės agentūros laikytųsi skaidrumo, galimybių lygybės principų, vengtų iš kitų Bendrijos fondų gaunamų lėšų persidengimo, ir įsipareigotų reikalui esant susigrąžinti fondų lėšas iš
  dalyvių
  ; |
| --- | --- |

c)

per b punkte minėtas nacionalines agentūras prisiimti atsakomybę už gerą joms perduotų asignavimų valdymą, skirtą projektų subsidijoms, ir nacionalinės agentūros laikytųsi skaidrumo, galimybių lygybės principų, vengtų iš kitų Bendrijos fondų gaunamų lėšų persidengimo, ir įsipareigotų reikalui esant susigrąžinti fondų lėšas iš
  dalyvių
  ;

| d) | imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti atitinkamų auditų vykdymą ir b punkte minėtų nacionalinių agentūrų finansinę priežiūrą, o ypač:






  i) | prieš nacionalinei agentūrai pradedant darbą, pateikti Komisijai būtinas garantijas, kad nacionalinė agentūra gali tinkamai ir veiksmingai veikti, laikantis gero finansų valdymo taisyklių, derinant veiklą su įvesta tvarka, kontrolės sistemomis, apskaitos sistemomis ir rinkos veiksniais bei subsidijų paskirstymu; |
| --- | --- | --- |

d)

imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti atitinkamų auditų vykdymą ir b punkte minėtų nacionalinių agentūrų finansinę priežiūrą, o ypač:

i)

prieš nacionalinei agentūrai pradedant darbą, pateikti Komisijai būtinas garantijas, kad nacionalinė agentūra gali tinkamai ir veiksmingai veikti, laikantis gero finansų valdymo taisyklių, derinant veiklą su įvesta tvarka, kontrolės sistemomis, apskaitos sistemomis ir rinkos veiksniais bei subsidijų paskirstymu;

| ii) | po kiekvienų finansinės atskaitomybės metų užtikrinti Komisiją, kad finansinės sistemos ir nacionalinių agentūrų taikomos procedūros yra lanksčios, ir kad jų ataskaitos yra sąžiningos; |
| --- | --- |

ii)

po kiekvienų finansinės atskaitomybės metų užtikrinti Komisiją, kad finansinės sistemos ir nacionalinių agentūrų taikomos procedūros yra lanksčios, ir kad jų ataskaitos yra sąžiningos;

| e) | laikytis proporcingumo principo dokumentų ir papildomos teiktinos informacijos atžvilgiu, ypač kai tai susiję su b punkto vii papunktyje ir d punkte nustatytais kriterijais; |
| --- | --- |

e)

laikytis proporcingumo principo dokumentų ir papildomos teiktinos informacijos atžvilgiu, ypač kai tai susiję su b punkto vii papunktyje ir d punkte nustatytais kriterijais;

| f) | atsakyti už negrąžintas lėšasgalimu pažeidimo, apsileidimo arba sukčiavimo atveju, dėl kurio Komisija turės susigrąžinti lėšas iš b punkte minimos nacionalinės agentūros. |
| --- | --- |

f)

atsakyti už negrąžintas lėšasgalimu pažeidimo, apsileidimo arba sukčiavimo atveju, dėl kurio Komisija turės susigrąžinti lėšas iš b punkte minimos nacionalinės agentūros.

8.   Komisija, vadovaudamasi tvarka, numatyta 9 straipsnio 1 dalyje, gali nustatyti gaires kiekvienam priede nurodytam veiksmui, pagrįstas europietiško bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje prioritetų raida, kad programos veiksmai būtų pritaikyti prie šios raidos.

9.
     
  Komisija įkuria duomenų bazę 7 dalies d punkte nurodytiems dokumentams.

9 straipsnis

Vykdymo priemonės

1.   Vadovaujantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta valdymo tvarka, yra priimamos šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su toliau nurodomais dalykais:

| a) | šios programos įgyvendinimo būdai, įskaitant metinį darbo planą; |
| --- | --- |

a)

šios programos įgyvendinimo būdai, įskaitant metinį darbo planą;

| b) | bendras skirtingų programos veiksmų balansas; |
| --- | --- |

b)

bendras skirtingų programos veiksmų balansas;

| c) | finansiniu atžvilgiu kriterijai (pirmiausia, jauni gyventojai, BVP geografinis nuotolis tarp šalių), taikomi orientaciniam lėšų tarp valstybių narių paskirstymui, siekiant valdyti veiksmus decentralizuotai; |
| --- | --- |

c)

finansiniu atžvilgiu kriterijai (pirmiausia, jauni gyventojai, BVP geografinis nuotolis tarp šalių), taikomi orientaciniam lėšų tarp valstybių narių paskirstymui, siekiant valdyti veiksmus decentralizuotai;

| d) | pasirengimas programos vertinimui; |
| --- | --- |

d)

pasirengimas programos vertinimui;

| e) | pasirengimas patvirtinti jaunų žmonių dalyvavimą veiksmuose; |
| --- | --- |

e)

pasirengimas patvirtinti jaunų žmonių dalyvavimą veiksmuose;

| f) | pasirengimas pritaikyti programos veiksmus, numatytus 8 straipsnio 8 dalyje. |
| --- | --- |

f)

pasirengimas pritaikyti programos veiksmus, numatytus 8 straipsnio 8 dalyje.

2.   Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais klausimais, yra priimamos vadovaujantis 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta patariamąja procedūra.

10 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo vadovaujamas komitetas.

2.   Ten, kur daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.

3.   Ten, kur daroma nuoroda į šią dalį, turi būti taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

4.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

11 straipsnis

Papildomumas su kitomis Bendrijos veiklos priemonėmis

1.   Komisija užtikrina sąryšį tarp programos ir kitų Bendrijos veiklos sričių, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, sporto, kalbų, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su diskriminacija, mokslinių tyrimų ir Sąjungos veiklos už jos ribų srityse.

2.   Programa gali sujungti savo išteklius su kitomis Bendrijos priemonėmis, kad įgyvendintų veiksmus, kuriais siekiami tikslai yra bendri šiai programai ir kitoms Bendrijos priemonėms.

3.   Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip švietimas, mokymas, kultūra, sportas
  , kalbos ir socialinė integracija, lyčių lygybė, lygios galimybės
  ir
  kova su diskriminacija,
  vystymo.

12 straipsnis

Papildomumas su politikomis ir nacionalinėmis priemonėmis

1.   Programoje dalyvaujančios šalys gali gauti Europos ženklą nacionalinėms, regioninėms
  ar vietos
  veikloms, panašioms į numatytas 4 straipsnyje.

2.   Programoje dalyvaujanti šalis gali leisti
  dalyvėms ir dalyviams
  naudotis nacionaliniais fondais, kurie bus valdomi vadovaujantis programos taisyklėmis ir šiuo tikslu naudoti decentralizuotas programos struktūras.

13 straipsnis

Bendrosios finansavimo nuostatos

1.   Šios programos įgyvendinimui skiriama
  orientacinė finansinė struktūra
  1 straipsnyje numatytam septynerių metų laikotarpiui pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d.,
  yra
  11 280 000 00  EUR.

2.   Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansines perspektyvas.

14 straipsnis

Su
  dalyvėmis ir dalyviais
  susijusios finansavimo nuostatos

1.   Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnio 1 dalį, programos finansavimą gali gauti fiziniai asmenys.

2.   Pagal 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (12)
  176 straipsnio 2 dalį, Komisija pagal
  dalyvių
  požymius ir veiksmų pobūdį gali nuspręsti, ar galima jį atleisti nuo kompetencijų ir įgytos profesinės kvalifikacijos, reikalingų įgyvendinant veiksmus ar darbo programą, patikrinimo.
  Apibrėždama reikalavimus, susijusius su finansinės paramos dydžiu, Komisija privalo atsižvelgti į proporcingumo principą, dalyvių požymius, amžių, veiksmų pobūdį ir finansinės paramos dydį.

3.   Priklausomai nuo veiksmo pobūdžio, finansinė parama galės būti teikiama subsidijų arba stipendijų forma. Komisija taip pat gali skirti premijas už veiksmus ir projektus, įgyvendintus programos ribose. Vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsniu ir atsižvelgiant į veiksmų pobūdį gali būti leidžiama finansuoti nustatyto dydžio suma ir (arba) taikyti nustatyto vieneto sąnaudų skales.

4.
     
  Finansavimo procedūra turi būti kaip galima trumpesnė, o organizacijos apie rezultatus informuojamos kaip galima greičiau. Komisija užtikrina, kad, jeigu prašymas yra patvirtintas, nuo oficialaus organizacijos pateikto prašymo gavimo iki pirmosios išmokos į dalyvės ir dalyvio sąskaitą, nepraeitų daugiau kaip keturi mėnesiai. Tai netaikoma programos 4.1 ir 4.2 veiksmams.

5.   Subsidijos veiklai skiriamos šios programos ribose Europos lygmeniu aktyvioms organizacijoms, apibrėžtoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 162 straipsnyje ir nepaisant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 113 straipsnio 2 dalies, numatančios būtinybę laipsniškai mažinti subsidijas, pratęsiant jas veiklai.

6.   Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktą, Komisija viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti struktūroms, numatytoms 8 straipsnio 2 dalyje.

7.   Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 38 straipsnio 1 dalį, galimybe, aprašyta 6 dalyje, gali taip pat naudotis programoje dalyvaujančių šalių struktūros, kurių nereglamentuoja vienos iš valstybių narių arba Europos ekonominės erdvės (EEE) valstybių, arba valstybių, pareiškusių norą stoti į Europos Sąjungą, teisė.

15 straipsnis

Stebėsena ir vertinimas

1.   Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nuolat stebi šią programą. Ši stebėsena turi apimti šio straipsnio 3 dalyje išvardintas ataskaitas bei ypatingus veiksmus.

2.   Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą ir išorinį programos vertinimą.

3.   Programoje dalyvaujančios šalys iki 2010 m. birželio 30 d. Komisijai turi pateikti ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir iki 2015 m. birželio 30 d. - ataskaitą apie programos poveikį.

4.   Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui Komisija turi pateikti:

| a) | iki 2011 m. kovo 31 d. - tarpinę vertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius ir kokybinius aspektus; |
| --- | --- |

a)

iki 2011 m. kovo 31 d. - tarpinę vertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius ir kokybinius aspektus;

| b) | iki 2011 m. gruodžio 31 d. - Komunikatą dėl šios programos tąsos; |
| --- | --- |

b)

iki 2011 m. gruodžio 31 d. - Komunikatą dėl šios programos tąsos;

| c) | iki 2016 m. kovo 31 d. - ex post vertinimo pranešimą. |
| --- | --- |

c)

iki 2016 m. kovo 31 d. - ex post vertinimo pranešimą.

16 straipsnis

Laikina nuostata

Veiksmai, pradėti iki 2006 m. gruodžio 31 d., remiantis Sprendimu Nr. 1031/2000/EB ir Sprendimu Nr. 790/2004/EB iki jų pabaigos vykdomi vadovaujantis šių sprendimų nuostatomis. Komitetą, numatytą sprendimo Nr. 1031/2000/EB 8 straipsnyje, pakeičia šio sprendimo 10 straipsnyje numatytas Komitetas.

17 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir yra taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 234, 2005 9 22, p. 46
  .

1

OL C 234, 2005 9 22, p. 46

(2)  OL C 71, 2005 3 22, p. 34
  .

2

71, 2005 3 22, p. 34

(3)  2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 117, 2000 5 18, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

4

Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

(5)  OL L 138, 2004 4 30, p. 24.

5

(6)  OL C 180 E, 2003 7 31, p. 145.

6

(7)  OL C 168, 2002 7 13, p. 2.

7

(8)  OL C 115, 2003 5 15, p. 1.

8

2003 5 15

(9)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

9

(10)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

10

(11)  
  OL L 184, 1999 7 17, p. 23
  .

11

OL L 184, 1999 7 17, p. 23

(12)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

12

PRIEDAS

Veiksmai, įgyvendinti siekiant bendrų ir specifinių programos tikslų, remia riboto dydžio projektus, skatinančius aktyvų jaunų žmonių dalyvavimą.

Jaunų žmonių dalyvavimui įvairiuose programos veiksmuose nereikalaujama išankstinės patirties ar kvalifikacijos, išskyrus kai kurias ypatingais veiksmuose nustatytais atvejais.

Veiksmai skirstomi į tokias priemones:

1 VEIKSMAS - Jaunimas Europai

Šiuo veiksmu siekiama stiprinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą ir jų tarpusavio supratimą tokiomis priemonėmis.

Orientacinė piniginė dotacija 1 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 30 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007-2013 m. laikotarpiui).

1.1. Jaunų žmonių mainai

Jaunų žmonių mainai suteikia galimybes vienai ar daugiau jaunimo grupių būti priimtais kitos šalies grupės, kad kartu įgyvendintų veiklos programą. Jie paprastai taikomi jauniems žmonėms nuo 13 iki 25 metų.

Veiklos, pagrįstos transnacionalinėmis partnerystėmis tarp įvairių projekto veikėjų, turi sietis su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu ir turi būti skirtos tam, kad įgalintų juos atrasti ir pažinti įvairias socialines ir kultūrines realijas, suteikiant progą mokytis vieniems iš kitų ir sustiprinti suvokimą, kad jie yra Europos piliečiai. Paramos dėmesys pirmiausia turi būti telkiamas į daugiašales grupių mobilumo veiklas.

Dvišaliai grupiniai mainai dar labiau reikalingi, kai tokioje europietiškoje veikloje dalyvaujama pirmą kartą ar kai dalyvauja smulkios ar vietos grupės, neturinčios patirties Europos lygmeniu. Jie taip pat naudojami jauniems žmonėms, turintiems mažiau galimybių, kad būtų sustiprintas jų dalyvavimas programoje.

Ši priemonė bus taip pat paskata pasiruošiamosioms veikloms, skirtoms aktyvaus jaunų žmonių dalyvavimo projektuose stiprinimui, ypač kalbiniu ir kultūriniu lygmeniu, bei transnacionaliniams jaunų žmonių, pageidaujančių diskutuoti jų ir Europos ateičiai svarbiomis temomis, susitikimams.

Šis veiksmas skirtas remti parengiamąją ir tolesnę veiklą, ypač lingvistiniais ir tarpkultūriniais klausimais, skirtą aktyviam jaunų žmonių dalyvavimui projektuose skatinti.

1.2. Parama jaunimo iniciatyvoms

Ši priemonė rems projektus, kuriuose aktyviai ir tiesiogiai dalyvauja jauni žmonės ir veiklas, kurias jie patys sukūrė ir kuriose jie atlieka pagrindinį vaidmenį, kad būtų ugdomas jų iniciatyvumas ir verslumas bei kūrybiškumas. Paprastai ši priemonė taikoma jauniems žmonėms nuo
  16
  iki 30
  metų
  .

Ši priemonė įgalins remti vietos, regionų ar nacionaliniu lygmeniu parengtus grupių iniciatyvų projektus ir panašių projektų, vykdomų įvairiose šalyse, sujungimą į tinklą, kad būtų sustiprintas to europietiškas pobūdis ir išplėsti bendradarbiavimas ir pasikeitimas patirtimi jaunimo tarpe.

Ypatingas dėmesys skiriamas jauniems žmonėms, turintiems mažiau galimybių.

1.3. Dalyvavimo demokratiniame gyvenime projektai

Ši priemonė rems projektus ir veiklas, skirtas skatinti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime. Šie projektai ir veiklos siejasi su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu aktyviame jų bendruomenės gyvenime vietos, regionų ir nacionaliniu
  bei tarptautiniu
  lygmeniu.

Paprastai ši priemonė bus taikoma jauniems žmonėms nuo 13 iki 30 metų amžiaus.

Šios veiklos ir projektai remsis transnacionalinėmis partnerystėmis, įgalinančiomis Europos lygmeniu sutelkti idėjas, pasikeitimą patirtimi ir gerą projektų ar veiklų, įgyvendinamų vietos ar regionų lygmeniu, praktiką, siekiant sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiuose bendruomenės lygmenyse. Šių veiklų dalimi gali būti jaunų žmonių apklausos apie jų poreikius ir pageidavimus siekiant suformuoti naujus požiūrius į aktyvų jaunų žmonių dalyvavimą demokratinės Europos gyvenime.

2 VEIKSMAS - Europos savanorių tarnyba

Savanoriška veikla bus siekiama ugdyti jaunų žmonių solidarumą, skatinti aktyvų pilietiškumą ir jaunų žmonių tarpusavio supratimą tokiomis priemonėmis.

Orientacinė piniginė dotacija 2 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 23 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007-2013 m. laikotarpiui).

2.1. Individuali Europos savanorių tarnyba

Jaunasis savanoris, kitoje nei jis gyvena šalyje, dalyvaus pelno nesiekiančioje ir bendruomenei naudingoje neapmokamoje veikloje. Neturi įvykti taip, kad dėl Europos savanorių tarnybos sumažėtų potencialių ir jau egzistuojančių apmokamų darbo vietų ar kad ji taptų darbo vietų pakaitalu.

Europos savanorių tarnyba galės tęstis nuo keleto iki dvylikos mėnesių. Deramai pagrįstais atvejais, pirmiausia siekiant paskatinti mažiau galimybių turinčius jaunus žmones, gali būti atliekama trumpalaikė Europos savanoriškoji tarnyba.

Paprastai ši priemonė turi būti taikoma jauniems žmonėms nuo 18 iki 30 metų, tačiau kai kurios savanoriškos veiklos atitinkamomis sąlygomis gali būti įgyvendintos, pavyzdžiui, nuo 16 metų amžiaus.

Ši priemonė visiškai arba iš dalies padengs išmokas savanoriui, jo draudimą, pragyvenimo ir kelionės išlaidas bei, prireikus, mažiau galimybių turintiems jauniems žmonėms išmokama papildoma suma.

Ši priemonė taip pat rems jaunųjų savanorių apmokymui skirtas veiklas, visų pirma vykdomas prieš jų išvykimą ir įvairių partnerių koordinavimui. Prireikus, ji įgalins užtikrinti iniciatyvų, kurios remiasi Europos savanorių tarnybos metu įgytomis patirtimis, kontrolę.

Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi kokybės standartų: savanoriškoji veikla siejasi su neformaliu ugdymu, pasireiškiančiu per pedagogines veiklas, skirtas paruošti jaunus žmones asmeniniame, kultūriniame ir techniniame lygmenyje ir per nuolatinę asmeninę paramą. Partnerystė su įvairiais į projektą įtrauktais veikėjais bei pavojų prevencija laikomi labai svarbiais.

2.2. Intervencinė Europos savanorių tarnyba

Ši priemonė rems savanoriškos veiklos projektus, kuriems būdingi tokie pat požymiai, kokie yra aprašyti 2.1 punkte, ir kurie įgalins jaunimo grupes kartu dalyvauti veiklose,
  organizuojamose vietos, regioniniu, nacionaliniu, Europos arba tarptautiniu lygmeniu.

Paprastai šios priemonės taikomos žmonėms nuo 18 iki 30 metų
  amžiaus.

2.3.
  Bendradarbiavimas
  tarp pilietinių ir savanorių tarnybų

Ši priemonė rems bendradarbiavimą tarp nacionalinių ir tarptautinių jaunųjų savanorių tarnybų. Veikimo kartu sustiprinimas ir suderinamumo tarp įvairaus pobūdžio pilietinių savanoriškųjų tarnybų Europos ir nacionaliniu lygmeniu sukūrimas, gali būti remiami programos siekiant išryškinti jos europietišką pobūdį.

3 VEIKSMAS - Jaunimas
  pasaulyje

Šiuo veiksmu bus siekiama ugdyti tarpusavio supratimą tarp tautų ir jų atvirumą pasauliui, prisidedant prie kokybiškų sistemų vystymo, kurios su programa susijusiose šalyse remia jaunų žmonių veiklas. Šiuo veiksmu gali naudotis šalys programos partnerės.

Orientacinė piniginė dotacija 3 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 4 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007-2013 m. laikotarpiui).

3.1. Bendradarbiavimas su kaimyninėmis išsiplėtusios Europos šalimis

Ši priemonė skirta remti projektus su šalimis programos partnerėmis, kurios
  pagal pagal 5 straipsnio 2 dalį laikomos kaimyninėmis šalimis atsižvelgiant į Europos kaimynystės politikos nuostatas

   (1).

Ši priemonė paprastai remia daugiašalius jaunų žmonių mainus, kurie įgalina kai kurias jaunų žmonių grupes iš programoje dalyvaujančių šalių ir iš kaimyninių Europos šalių susitikti, kad kartu įgyvendintų veiklų programą. Paprastai ši priemonė taikoma jauniems žmonėms nuo 13 iki 25 metų. Šios veiklos, pagrįstos transnacionalinėmis įvairių projekto veikėjų partnerystėmis, turi sietis su išankstiniu vadovaujančio personalo apmokymu ir aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu, ir yra skirtos įgalinti juos atrasti ir pažinti įvairias socialines ir kultūrines realijas. Gali būti finansuojamos veiklos, skirtos aktyvaus jaunų žmonių dalyvavimo projektuose stiprinimui, ypač suteikiančios kalbinį ir kultūrinį pasirengimą.

Jei kaimyninėse šalyse bus įsteigtos atitinkamos nacionalinės valdymo struktūros, šiose šalyse vietos, regionų ar nacionaliniu lygmeniu suformuotos jaunimo iniciatyvos ar jaunų žmonių grupės galės būti remiamos, kai bus įjungtos į tinklą su panašiomis šalių, dalyvaujančių programoje, iniciatyvomis. Šias veiklas turi būti sukūrę jauni žmonės, kuriose jiems tenka pagrindinis vaidmuo. Paprastai ši veikla taikoma jauniems žmonėms nuo 18 iki 30 metų, tačiau kai kurios iniciatyvos atitinkamomis sąlygomis gali būti įgyvendintos, pavyzdžiui, nuo 16 metų amžiaus.

Ši priemonė rems veiklas, skirtas didinti nevyriausybinių jaunimo reikalų srities organizacijų pajėgumą ir jų sujungimą į tinklą, pripažįstant svarbų šių organizacijų vaidmenį, kurį jie galėtų turėti ugdant pilietinę visuomenę kaimyninėse šalyse. Ji skirta
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  apmokymui bei patirties, kompetencijų ir geros praktikos mainams tarp šių darbuotojų. Ši priemonė remia veiklas, palengvinančias projektų steigimą ir patvarių bei kokybiškų partnerysčių kūrimą.

Ši priemonė taip pat rems projektus skatinančius inovacijas ir kokybę, siekiančius įdiegti, įgyvendinti ir skatinti novatorišką požiūrį jaunimo reikalų srityje.

Finansinė parama gali būti suteikiama jaunų žmonių ir
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  informavimo veikloms.

Ši priemonę taip pat rems veiklas, įgalinančias bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis jaunimo reikalų srityje. Šios veiklos skirtos pirmiausia skatinti bendradarbiavimui ir geros praktikos mainams jaunimo reikalų srityje bei kitoms kuo geresnio projektų rezultatų ir šalių jaunimo reikalų srities veiklų panaudojimo ir sklaidos priemonėms.

3.2. Bendradarbiavimas su kitomis šalimi

Ši priemonė rems bendradarbiavimo veiklas jaunimo reikalų srityje, pirmiausia geros praktikos mainus su kitomis programos šalimis partnerėmis.

Ji skatina mainus tarp
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  ir jų mokymą bei partnerystės tinklų tarp jaunimo organizacijų plėtrą.

Daugiašaliai jaunų žmonių mainai tarp šių šalių ir programoje dalyvaujančių šalių gali būti įgyvendinti teminiu pagrindu.

Parama bus skiriama veikloms, galinčioms teikti daugialypę naudą.

Bendradarbiaujant su industrinėmis šalimis, šia priemone finansuojami tik
  dalyvės ir dalyviai iš Europos.

4 VEIKSMAS -
  Kvalifikuoti darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistai
  ir paramos sistemos

Šiuo veiksmu siekiama gerinti jaunų žmonių paramos struktūrų kokybę, remti
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  darbą, gerinti programos kokybę ir skatinti jaunų žmonių pilietinį įsitraukimą Europos lygmeniu palaikant aktyvias jaunimo reikalų srities organizacijas Europoje.

Orientacinė piniginė dotacija 4 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 15 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007-2013 m. laikotarpiui).

4.1. Parama aktyvioms jaunimo reikalų srities organizacijoms Europoje

Ši priemonė rems Europoje aktyvių nevyriausybinių organizacijų veiklą jaunimo reikalų srityj, e siekiančių tikslo, atitinkančio bendrus Europos interesus. Jų veiklos pirmiausia turi prisidėti prie aktyvaus jaunų piliečių dalyvavimo viešajame ir visuomeniniame gyvenime bei prie Europos bendradarbiavimo veiksmų įgyvendinimo skatinimo jaunimo reikalų srityje plačiąja prasme.

Kad galėtų gauti subsidijas veiklai, organizacija turi atitikti šias nuostatas:

| — | ji turi būti užregistruota mažiausiai prieš metus; |
| --- | --- |

—

ji turi būti užregistruota mažiausiai prieš metus;

| — | tai turi būti pelno nesiekianti organizacija; |
| --- | --- |

—

tai turi būti pelno nesiekianti organizacija;

| — | ji turi būti įsteigta programoje dalyvaujančioje šalyje vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi arba vienoje iš tam tikrų Rytų Europos šalių (2); |
| --- | --- |

—

ji turi būti įsteigta programoje dalyvaujančioje šalyje vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi arba vienoje iš tam tikrų Rytų Europos šalių (2);

| — | ji turi veikti Europos lygmeniu atskirai arba priklausydama įvairioms suderintoms asociacijoms, o jos struktūros turi egzistuoti ir jos veiklos turi būti vykdomos mažiausiai aštuoniose programoje dalyvaujančiose šalyse; tai gali būti Europoje veikiančių jaunimo organizacijų tinklas; |
| --- | --- |

—

ji turi veikti Europos lygmeniu atskirai arba priklausydama įvairioms suderintoms asociacijoms, o jos struktūros turi egzistuoti ir jos veiklos turi būti vykdomos mažiausiai aštuoniose programoje dalyvaujančiose šalyse; tai gali būti Europoje veikiančių jaunimo organizacijų tinklas;

| — | veiklos turi atitikti principus, kuriais grindžiama Bendrijos veikla jaunimo reikalų politikos srityje; |
| --- | --- |

—

veiklos turi atitikti principus, kuriais grindžiama Bendrijos veikla jaunimo reikalų politikos srityje;

| — | tai gali būti organizacija, veikianti išskirtinai jaunimo reikalų srityje, ar platesnio profilio organizacija, kurioje jaunimo reikalai sudaro dalį jos veiklos; |
| --- | --- |

—

tai gali būti organizacija, veikianti išskirtinai jaunimo reikalų srityje, ar platesnio profilio organizacija, kurioje jaunimo reikalai sudaro dalį jos veiklos;

| — | organizacija turi įtraukti jaunus žmones į veiklų valdymą, kurios vykdomos jų vardu. |
| --- | --- |

—

organizacija turi įtraukti jaunus žmones į veiklų valdymą, kurios vykdomos jų vardu.

Organizacijos, gaunančios subsidijas veiklai atrenkamos konkurso būdu. Pagrindų daugiametės partnerystės konvencijos gali būti sudarytos su atrinktomis organizacijomis. Tačiau tokios pagrindų konvencijos nepašalina galimybės skelbti kasmetinius konkursus papildomoms dalyvėms ir dalyviams
  .

Jaunimo organizacijų veiklos, tinkančios bendradarbiauti stiprinant ir veiksmingesne darant Bendrijos veiklą, yra tokios:

| — | įvairių jaunimo požiūrių ir interesų reprezentavimo veikla Europos lygmeniu; |
| --- | --- |

—

įvairių jaunimo požiūrių ir interesų reprezentavimo veikla Europos lygmeniu;

| — | jaunų žmonių mainai ir savanorių tarnybos; |
| --- | --- |

—

jaunų žmonių mainai ir savanorių tarnybos;

| — | neformalus ugdymas ir mokymas ir jaunų žmonių veiklos; |
| --- | --- |

—

neformalus ugdymas ir mokymas ir jaunų žmonių veiklos;

| — | supratimo tarp kultūrų ir kultūrinio mokymo skatinimas; |
| --- | --- |

—

supratimo tarp kultūrų ir kultūrinio mokymo skatinimas;

| — | debatai Europos klausimais, dėl Europos politikų ar jaunimo reikalų politikų; |
| --- | --- |

—

debatai Europos klausimais, dėl Europos politikų ar jaunimo reikalų politikų;

| — | informacijos apie Bendrijos veiklą platinimas; |
| --- | --- |

—

informacijos apie Bendrijos veiklą platinimas;

| — | veiksmai, skatinantys jaunų žmonių dalyvavimą ir jaunimo iniciatyvas. |
| --- | --- |

—

veiksmai, skatinantys jaunų žmonių dalyvavimą ir jaunimo iniciatyvas.

Ši priemonė, apibrėždama veiklos subsidijas, neatsižvelgia tik į veiklos išlaidas, būtinas veiksmingam atrinktos organizacijos veiklų vyksmui, pirmiausia į personalo išlaidas, bendras išlaidas (nuomos, nekilnojamo turto mokesčiai, įranga, rašymo reikmenys, telekomunikacijos, pašto išlaidos ir pan.), vidinių susirinkimų išlaidos ir publikacijų, informacinės ir platinimo išlaidos.

Gaudama subsidijas organizacija išlaiko nepriklausomybę atrinkdama savo narius ir autonomiškai nustato savo veiklų detalų planą.

Komisija turėtų parengti naudotojo vadovą, kuriame būtų paaiškintos įstatyminės teisės ir pareigos, priimant suteiktą dotaciją.

Mažiausiai 20 proc. Forumo biudžeto turi būti dengiama iš kitų nei Bendrija šaltinių.

Siekiant išsaugoti ir tęsti pagal sprendimą Nr. 790/2004/EB įsteigtų jaunimo organizacijų veiklą kasmetinė minimali parama pagal 4.1 veiksmą sudaro 2 600 000 EUR.

4.2. Parama Europos jaunimo forumui

Šia priemone gali būti skiriamos subsidijos nuolatinėms Europos jaunimo forumo, organizacijos, siekiančios tikslo atitinkančio bendrus Europos interesus, veikloms, laikantis tokių principų:

| — | Europos jaunimo forumas nepriklausomai renka savo narius, užtikrindamas kiek įmanoma platesnį įvairių rūšių jaunimo organizacijų atstovavimą; |
| --- | --- |

—

Europos jaunimo forumas nepriklausomai renka savo narius, užtikrindamas kiek įmanoma platesnį įvairių rūšių jaunimo organizacijų atstovavimą;

| — | Europos jaunimo forumas autonomiškai apibrėžia smulkų savo veiklų planą; |
| --- | --- |

—

Europos jaunimo forumas autonomiškai apibrėžia smulkų savo veiklų planą;

| — | kuo platesnis jaunimo organizacijų, nesančių narėmis, ir jaunų žmonių įsijungimas į Europos jaunimo forumo veiklas; |
| --- | --- |

—

kuo platesnis jaunimo organizacijų, nesančių narėmis, ir jaunų žmonių įsijungimas į Europos jaunimo forumo veiklas;

| — | aktyvus Europos jaunimo forumo įnašas į politinius procesus, susijusius su jaunais žmonėmis Europos lygmenyje, pirmiausia atsakant į Europos institucijų klausimus, kai vykdomos pilietinės visuomenės apklausos ir paaiškinant Forumo nariams institucijų pozicijas. |
| --- | --- |

—

aktyvus Europos jaunimo forumo įnašas į politinius procesus, susijusius su jaunais žmonėmis Europos lygmenyje, pirmiausia atsakant į Europos institucijų klausimus, kai vykdomos pilietinės visuomenės apklausos ir paaiškinant Forumo nariams institucijų pozicijas.

Europos jaunimo forumo reikalavimus atitinkančios išlaidos susijusios kartu ir su veiklos išlaidomis, ir su jų veiksmų įgyvendinimui būtinomis išlaidomis. Kadangi būtina užtikrinti Europos jaunimo forumo nenutrūkstamumą, skiriant lėšas atsižvelgiama į tokią pagrindinę gairę: Europos jaunimo forumui metams skiriama ne mažiau kaip
  2 200 000 EUR
  .

Europos jaunimo forumui subsidijos gali būti skiriamos gavus darbo ir tinkamo biudžeto planą. Subsidijos gali būti paskiriamos kas metai arba, remiantis pagrindų partnerystės su Komisija susitarimu, jų skyrimas atnaujinamas.

Mažiausiai 20 proc. Forumo biudžeto turi būti dengiama iš kitų nei Bendrija šaltinių.

Europos jaunimo forumo vykdomos veiklos yra tokios:

| — | atstovauti jaunimui Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

—

atstovauti jaunimui Europos Sąjungoje;

| — | koordinuoti savo narių pozicijas Europos Sąjungos atžvilgiu; |
| --- | --- |

—

koordinuoti savo narių pozicijas Europos Sąjungos atžvilgiu;

| — | Europos institucijoms perduoti informaciją apie jaunimo reikalus; |
| --- | --- |

—

Europos institucijoms perduoti informaciją apie jaunimo reikalus;

| — | nacionalinėms jaunimo taryboms ir nevyriausybinėms organizacijoms perduoti Europos Sąjungos informaciją; |
| --- | --- |

—

nacionalinėms jaunimo taryboms ir nevyriausybinėms organizacijoms perduoti Europos Sąjungos informaciją;

| — | skatinti ir ruošti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime; |
| --- | --- |

—

skatinti ir ruošti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime;

| — | prisidėti prie naujo bendradarbiavimo konteksto kūrimo Europos Sąjungos lygmenyje jaunimo reikalų srityje; |
| --- | --- |

—

prisidėti prie naujo bendradarbiavimo konteksto kūrimo Europos Sąjungos lygmenyje jaunimo reikalų srityje;

| — | prisidėti prie jaunimo politikų, socialinės-pedagoginės pakraipos darbo ir švietimo galimybių vystymo ir informacijos apie jaunus žmones perdavimo bei jauniems žmonėms atstovaujančių struktūrų plėtros visoje Europoje; |
| --- | --- |

—

prisidėti prie jaunimo politikų, socialinės-pedagoginės pakraipos darbo ir švietimo galimybių vystymo ir informacijos apie jaunus žmones perdavimo bei jauniems žmonėms atstovaujančių struktūrų plėtros visoje Europoje;

| — | rengti debatus ir svarstymus apie jaunimą Europoje ir kituose pasaulio regionuose ir Europos Sąjungos veiklą jaunų žmonių labui. |
| --- | --- |

—

rengti debatus ir svarstymus apie jaunimą Europoje ir kituose pasaulio regionuose ir Europos Sąjungos veiklą jaunų žmonių labui.

4.3.
  Kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  mokymas ir kontaktų tarp jų sukūrimas

Ši priemonė rems veiklas skirtas
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų, visų pirma jaunimo darbuotojų (vadovų), atsakingų už projektus asmenų, jaunimo tarybų narių, projektų instruktorių mokymą šioje srityje. Ji taip pat remia pasikeitimą patirtimi, kompetencijomis ir gera praktika tarp šių
  kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
  . Ši priemonė taip pat remia veiklas, palengvinančias patvarių ir kokybiškų programos projektų ir partnerysčių kūrimą. Turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys veikloms, skatinančioms jaunų žmonių, kurie turi sunkumų dalyvauti Bendrijos veiksmuose.

4.4. Projektai inovacijoms ir kokybei skatinti

Ši priemonė remia projektus, skirtus novatoriškų būdų jaunimo reikalų srityje diegimui, įgyvendinimui ir skatinimui. Šie novatoriški būdai turiniu ar tikslais gali būti susiję su europietiškojo bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje raida, įvairių kilmių partnerių dalyvavimu ir informacijos sklaida.

4.5. Informavimo veikla, skirta jauniems žmonėms ir
  kvalifikuotiems darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistams

Ši priemonė remia informavimą ir bendravimą, skirtą jauniems žmonėms, suteikiant jiems daugiau galimybių būti tinkamai informuotiems ir pasinaudoti ryšių tarnybomis, kad būtų padidintas jų dalyvavimas viešajame gyvenime, ir palengvinti jų, kaip aktyvių ir atsakingų piliečių, potencialo raišką. Šiam tikslui veikla, suteikianti jaunimui daugiau galimybių būti informuotam ir pasinaudoti ryšių tarnybomis, plečianti kokybiškos informacijos sklaidą ir didinanti jaunimo dalyvavimą rengiant ir skleidžiant informaciją, bus remiama.

Ši priemonė ypač prisideda prie nacionalinių, regioninių ir vietos Europos portalų, skirtų skleisti ypatingą informaciją jaunimui visais informacijos platinimo būdais, ypač tais, kuriuos jauni žmonės naudoja dažniausiai. Šis veiksmas taip pat gali remti priemones, skatinančias jaunų žmonių įsitraukimą į patarimų bei suprantamos, patrauklios ir tiksliam adresatui skirtos informacijos rengimą ir skleidimą, siekiant, kad informacija būtų geresnės kokybės ir prieinama visiems jauniems žmonėms.
  Visuose leidiniuose turi būti išsamiai ir aiškiai kalbama apie lyčių lygybę ir naudojamos abi giminės
  .

4.6. Partnerystės

Ši priemonė įgalins finansuoti partnerystes su regionų ir viet veikėjais, siekiant per tam tikrą laiką vystyti projektus, galėsiančius derinti įvairias programos priemones. Bus finansuojami koordinavimo projektai ir veiklos.

4.7. Parama programos struktūroms

Ši priemonė įgalina finansuoti 8 straipsnio 2 dalyje numatytas struktūras, pirmiausia nacionalines agentūras. Ši parama gali būti teikiama veiklos subsidijų pavidalu neviršijant 50 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, nustatytų agentūros darbo programoje. Ši priemonė taip pat įgalina finansuoti panašias organizacijas, kaip pavyzdžiui, nacionaliniai koordinatoriai, lėšų centrai, tinklas EURODESK, Europos ir Viduržemio jūros jaunimo partnerystė ir Europos jaunų savanorių asociacijos, kurių veikla įgyvendinama nacionaliniu lygmeniu, vadovaujantis 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 3 straipsniu.

4.8. Valorizacija

Komisija gali organizuoti seminarus, kolokviumus ir susirinkimus, galinčius palengvinti programos įgyvendinimą. Ji taip pat gali imtis bet kokios atitinkamos informavimo, leidybinės ir sklaidos veiklos bei programos vertinimo ir kontrolės. Tokios veiklos gali būti finansuojamos subsidijomis, gautas pagal viešų pirkimų procedūras arba organizuojamas ir finansuojamas tiesiogiai Komisijos.

5 VEIKSMAS - Parama politiniam bendradarbiavimui

Šis veiksmas skirtas europietiškojo bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje skatinimui.

Orientacinė piniginė dotacija 5 veiksmui vykdyti turėtų sudaryti ne mažiau kaip 4 proc. visų sąnaudų, skirtų visiems penkiems veiksmams (2007-2013 m. laikotarpiu).

5.1. Jaunų žmonių ir atsakingų už jaunimo reikalų politiką asmenų susitikimai

Ši priemonė remia veiklas, įgalinančias politinį bendradarbiavimą ir struktūrinį dialogą tarp jaunų žmonių bei jų organizacijų ir atsakingų už jaunimo reikalų politiką asmenų. Šiomis veiklomis pirmiausia siekiama skatinti bendradarbiavimą ir pasikeitimą idėjomis bei gera praktika jaunimo reikalų srityje, konferencijas, organizuojamas Sąjungoje pirmininkaujančių šalių, jaunimo seminarus, remiančius ir skatinančius jaunų žmonių Europoje, kaip politinės, socialinės ir kultūrinės bendruomenės, įtraukimą,
  bei kitas programos vertę pabrėžiančias veiklas ir projektų rezultatų ir Europos Sąjungos veiklų sklaidą.

5.2. Europos jaunimo savaitė

Šiame kontekste Europos jaunimo savaitė tampa nuolatiniu ir pastoviu renginiu, kaip sudėtinė Europos jaunimo reikalų politikos dalis. Jaunų žmonių komanda turėtų dalyvauti rengiant ir vykdant veiklą, kad jaunimas būtų įtrauktas į patį savaitės įvykių centrą.

Kaip Europos jaunimo savaitės dalis, centralizuotu ir decentralizuotu pagrindu, turėtų būti vykdoma tokia veikla:

| — | informavimas apie Europos institucijų darbą; |
| --- | --- |

—

informavimas apie Europos institucijų darbą;

| — | veikla, leidžianti jaunimui informuoti Europos Parlamento narius apie savo rūpesčius; |
| --- | --- |

—

veikla, leidžianti jaunimui informuoti Europos Parlamento narius apie savo rūpesčius;

| — | apdovanojimų suteikimas geriausiems „VEIKLUS JAUNIMAS“ skirtos programos paskatintiems projektams. |
| --- | --- |

—

apdovanojimų suteikimas geriausiems „VEIKLUS JAUNIMAS“ skirtos programos paskatintiems projektams.

5.3. Parama veikloms, skirtoms geresniam jaunimo reikalų srities supratimui ir pažinimui

Ši priemonė remia ypatingus, egzistuojančių žinių, susijusių su jaunimo reikalų srities prioritetais, nustatytais atviro koordinavimo metodo, atpažinimo projektus bei projektus, įgalinančius tas žinias papildyti, aktualizuoti ir padaryti prieinamesnėmis.

Ši priemonė taip pat skirta remti metodų, įgalinančių analizuoti ir palyginti tyrimų rezultatus ir užtikrinti jų kokybę, plėtrą.

Programa taip pat gali remti veiklas, sujungiančias į tinklą įvairius jaunimo reikalų srities veikėjus.

5.4. Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis

Šis veiksmas gali remti Europos Sąjungos bendradarbiavimą su jaunimo reikalų srityje kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, pirmiausia Europos Taryba ir Jungtinių Tautų Organizacija ar specialiomis jos institucijomis.

6. PROGRAMOS VALDYMAS

Programos finansavimo sistema taip pat gali padengti parengiamosios veiklos, kontrolės, patikrinimo, audito ir vertinimo išlaidas, tiesiogiai būtinas programos valdymui ir tikslų pasiekimui, ypač tyrimų, susirinkimų, informavimo ir leidybos išlaidas, išlaidas susijusias su informatikos tinklais, skirtais keistis informacija, bei kitas administracinės ir techninės pagalbos išlaidas, kurių Komisijai gali prireikti valdant programą.

Siekiant pristatyti gerą praktiką ir pavyzdinius projektus, sukuriama duomenų bazė, kurioje būtų kaupiama informacija apie šiuo metu įgyvendinamas idėjas, susijusias su jaunimui skirtais veiksmais Europos lygmeniu.

7.PATIKRINIMAI IR AUDITAS

Projektams, atrinktiems laikantis šio sprendimo 13 straipsnio 2 dalyje aprašytos tvarkos, bus įgyvendinta audito sistema, pagal kurią bus audituojami tik kai kurie projektai pasirinktinai.

Dalyvės ir dalyviai
  Komisijai penkis metus nuo paskutinio mokėjimo saugo visus pateisinamuosius išlaidų dokumentus.
  Dalyvės ir dalyviai
  turi užtikrinti, kad prireikus pateisinamieji dokumentai, kurie buvo saugomi jų partnerių ar narių, būtų pateikti Komisijai.

Komisija, arba tiesiogiai per savo agentą, arba tarpininkaujant visai kitai išorinei kvalifikuotai jos pasirinktai organizacijai, turi teisę atlikti auditą dėl subsidijų panaudojimo. Tokie auditai gali būti vykdomi visą sutarties galiojimo laiką bei per penkių metų laikotarpį nuo subsidijos išmokėjimo datos. Prireikus, remdamasi audito rezultatais Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.

Kad galėtų įvykdyti auditus, Komisijos darbuotojai bei išoriniai Komisijos įgalioti asmenys turi turėti galimybę patekti į
  dalyvių
  kontoras bei naudotis visa reikalinga informacija, įskaitant elektroninio formato informaciją.

Audito Rūmai bei Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) turi tas pačias teises kaip ir Komisija, pirmiausia leidimą naudotis visais duomenimis ir dokumentais.

Komisijos sprendimai taikomi pagal 10 straipsnio nuostatas, susitarimai su nacionalinėmis agentūromis, susitarimai su programoje dalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis bei jų pagrindu sudaryti susitarimai ir sutartys numato Komisijos (ar bet kurio jos paskirto atstovo) bei OLAF kontrolę ir finansinius patikrinimus ir Audito Rūmų auditus, prireikus atliekamus vietoje. Tokie patikrinimai gali būti vykdomi nacionalinėse agentūrose bei, prireikus, subsidijų gavėjų įstaigose.

Pagal 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (3)
  , Komisija taip pat gali atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

Šiame sprendime numatytiems Bendrijos veiksmams pažeidimo sąvoka, apibrėžta 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (4)
  1 straipsnio 2 dalyje, reiškia bet kurį Bendrijos teisės aktų nuostatų pažeidimą ar bet kokį sutartinio įsipareigojimo nevykdymą, susijusį su teisės subjekto veiksmų ar neveikimo, dėl kurio Europos Sąjungos bendrajam biudžetui ar jos valdomiems biudžetams padaroma žala nepagrįstomis išlaidomis.

---

(1)  Neužkertant kelio pokyčiams ateityje, kaimyninėmis šalimis laikomos
  Armėnija, Azerbaidžanas,
  Baltarusija,
  Gruzija,
  Moldavija, Rusijos Federacija ir Ukraina, Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas,
  Libija,
  Marokas, Palestinos teritorija, Sirija ir Tunisas.

(2)  Baltarusija, Moldavija, Rusijos Federacija, Ukraina.

(3)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

(4)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

P6_TA(2005)0397

Programa „Kultūra 2007“ ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0469) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0469) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 151 straipsnio 5 dalies 1 įtrauką, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0094/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 151 straipsnio 5 dalies 1 įtrauką, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0094/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0269/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos pasiūlyme nurodyti asignavimai po 2006 m. priklauso nuo sprendimų dėl kito daugiamečio finansinio plano; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos pasiūlyme nurodyti asignavimai po 2006 m. priklauso nuo sprendimų dėl kito daugiamečio finansinio plano;

| 3. | ragina Komisiją, kai bus priimta kitas daugiametis finansinis planas, prireikus, pateikti pasiūlymą dėl programai skirtos orientacinės sumos koregavimo; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją, kai bus priimta kitas daugiametis finansinis planas, prireikus, pateikti pasiūlymą dėl programai skirtos orientacinės sumos koregavimo;

| 4. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0150

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007-2013)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 straipsnio 5 dalies pirmą įtrauką,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Siekiant gerbti ir remti
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę Europoje ir pagerinti Europos piliečių žinias apie kitų Europos šalių kultūrą
  , tuo pačiu metu didinant jų suvokimą apie jiems bendrą Europos kultūros paveldą
  , būtina skatinti kultūrinį bendradarbiavimą ir mainus. Skatinant kultūrinį
  ir kalbinį
  bendradarbiavimą ir kultūrinę įvairovę prisidedama prie Europos pilietybės virsmo apčiuopiama realybe, nes Europos piliečiai skatinami tiesiogiai dalyvauti integracijos procese. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant gerbti ir remti
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę Europoje ir pagerinti Europos piliečių žinias apie kitų Europos šalių kultūrą
  , tuo pačiu metu didinant jų suvokimą apie jiems bendrą Europos kultūros paveldą
  , būtina skatinti kultūrinį bendradarbiavimą ir mainus. Skatinant kultūrinį
  ir kalbinį
  bendradarbiavimą ir kultūrinę įvairovę prisidedama prie Europos pilietybės virsmo apčiuopiama realybe, nes Europos piliečiai skatinami tiesiogiai dalyvauti integracijos procese.

| (2) | Aktyvi kultūros politika, skirta išsaugoti Europos kultūrų įvairovę ir propaguoti bendras jos kultūros apraiškas bei kultūros paveldą, gali
  padėti padaryti Europos Sąjungą labiau matomą už jos ribų. |
| --- | --- |

(2)

Aktyvi kultūros politika, skirta išsaugoti Europos kultūrų įvairovę ir propaguoti bendras jos kultūros apraiškas bei kultūros paveldą, gali
  padėti padaryti Europos Sąjungą labiau matomą už jos ribų.

| (3) | Architektūros paveldas yra svarbi Europos kultūros paveldo dalis. Bendrijos veiksmai, kuriais siekiama išsaugoti ir apsaugoti šį paveldą, turėtų papildyti nacionalines ir regionines priemones. |
| --- | --- |

(3)

Architektūros paveldas yra svarbi Europos kultūros paveldo dalis. Bendrijos veiksmai, kuriais siekiama išsaugoti ir apsaugoti šį paveldą, turėtų papildyti nacionalines ir regionines priemones.

| (4) | Siekiant, kad piliečiai visiškai remtų Europos integraciją ir joje dalyvautų, labiau turėtų būti iškeliamos jų bendros kultūros vertybės ir šaknys kaip kertinis jų tapatybės ir priklausymo visuomenei, grindžiamai laisve, lygybe, demokratija,
  pagarba žmogaus orumui ir neliečiamumui
  , tolerancija ir solidarumu, elementas,
  visapusiškai laikantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant, kad piliečiai visiškai remtų Europos integraciją ir joje dalyvautų, labiau turėtų būti iškeliamos jų bendros kultūros vertybės ir šaknys kaip kertinis jų tapatybės ir priklausymo visuomenei, grindžiamai laisve, lygybe, demokratija,
  pagarba žmogaus orumui ir neliečiamumui
  , tolerancija ir solidarumu, elementas,
  visapusiškai laikantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos.

| (5) | Programa
  „Kultūra (2007-2013)“ turėtų atsižvelgti į valstybių narių kultūros paveldo ir kūrybos sritis, pavyzdžiui, architektūrą, plastinius menus, muziką ir literatūrą bei scenos meną, drauge išlaikydama nesektorinį požiūrį ir atvirumą naujovėms bei tarpdisciplininei sinergijai. |
| --- | --- |

(5)

Programa
  „Kultūra (2007-2013)“ turėtų atsižvelgti į valstybių narių kultūros paveldo ir kūrybos sritis, pavyzdžiui, architektūrą, plastinius menus, muziką ir literatūrą bei scenos meną, drauge išlaikydama nesektorinį požiūrį ir atvirumą naujovėms bei tarpdisciplininei sinergijai.

| (6) | Kultūros sektorius, teikia daug galimybių kuriant naujas darbo vietas; be to, yra aiškus ryšys tarp investicijų į kultūrą ir ekonomikos plėtros. |
| --- | --- |

(6)

Kultūros sektorius, teikia daug galimybių kuriant naujas darbo vietas; be to, yra aiškus ryšys tarp investicijų į kultūrą ir ekonomikos plėtros.

| (7) | Labai svarbu, kad kultūros sektorius darytų deramą įtaką plėtojant Europos politiką. Todėl įgyvendinant Lisabonos strategiją būtina tvirtai nustatyti kultūros pramonei skirtą vietą, nes ši pramonė vaidina vis didesnį vaidmenį Europos ekonomikoje. |
| --- | --- |

(7)

Labai svarbu, kad kultūros sektorius darytų deramą įtaką plėtojant Europos politiką. Todėl įgyvendinant Lisabonos strategiją būtina tvirtai nustatyti kultūros pramonei skirtą vietą, nes ši pramonė vaidina vis didesnį vaidmenį Europos ekonomikoje.

| (8) | Jei norima sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją ir sukurti konkurencingą žiniomis pagrįstą ekonomiką, kurią suvoktų ir palaikytų visuomenė, specializuotos žinios turi remtis platesniu kultūriniu pagrindu, todėl labai svarbu stiprinti kultūrinę politiką regioniniu, nacionaliniu ir Europos mastu. |
| --- | --- |

(8)

Jei norima sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją ir sukurti konkurencingą žiniomis pagrįstą ekonomiką, kurią suvoktų ir palaikytų visuomenė, specializuotos žinios turi remtis platesniu kultūriniu pagrindu, todėl labai svarbu stiprinti kultūrinę politiką regioniniu, nacionaliniu ir Europos mastu.

| (9) | Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą ir sustiprinti kovą su visomis atskirties formomis, taip pat ir ksenofobija bei rasizmu. |
| --- | --- |

(9)

Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą ir sustiprinti kovą su visomis atskirties formomis, taip pat ir ksenofobija bei rasizmu.

| (10) | Muziejai yra reikšmingos Europos paveldo saugyklos ir kultūros skleidėjai ir gali padėti skatinti aktyvų pilietiškumą bei stiprinti kovą su atskirtimi, suteikdami reikalingas įžvalgas ir gilindami Europos istorijos ir kultūrinės įvairovės suvokimą. |
| --- | --- |

(10)

Muziejai yra reikšmingos Europos paveldo saugyklos ir kultūros skleidėjai ir gali padėti skatinti aktyvų pilietiškumą bei stiprinti kovą su atskirtimi, suteikdami reikalingas įžvalgas ir gilindami Europos istorijos ir kultūrinės įvairovės suvokimą.

| (11) | Ypatingai skurdžiai gyvenantys žmonės dažniausiai neturi sąlyčio su kultūra. Gerinti kultūros ir kultūrinio paveldo pasiekiamumą yra vienas iš kovos su socialine atskirtimi būdų. |
| --- | --- |

(11)

Ypatingai skurdžiai gyvenantys žmonės dažniausiai neturi sąlyčio su kultūra. Gerinti kultūros ir kultūrinio paveldo pasiekiamumą yra vienas iš kovos su socialine atskirtimi būdų.

| (12) | Pagal Sutarties 3 straipsnį visais šiame straipsnyje išvardytais veiksmais Bendrija siekia panaikinti bet kokią nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę. |
| --- | --- |

(12)

Pagal Sutarties 3 straipsnį visais šiame straipsnyje išvardytais veiksmais Bendrija siekia panaikinti bet kokią nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę.

| (13) | Kultūros programos „Kaleidoskopas“, „Ariadnė“ ir „Rafaelis“ bei programa „Kultūra 2000“, patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais Nr. 719/96/EB (3), Nr. 2085/97/EB (4), Nr. 2228/97/EB (5) ir Nr. 508/2000/EB (6), buvo teigiami etapai įgyvendinant Bendrijos veiksmus kultūros srityje; tokiu būdu įgyta nemažai patirties, ypač atlikus šių kultūros programų vertinimus. Dabar reikia racionalizuoti ir sustiprinti Bendrijos kultūros veiksmus remiantis vertinimų duomenimis, konsultacijų su visomis suinteresuotomis šalimis rezultatais ir Europos institucijų darbais. Todėl būtina nustatyti tam skirtą programą. |
| --- | --- |

(13)

Kultūros programos „Kaleidoskopas“, „Ariadnė“ ir „Rafaelis“ bei programa „Kultūra 2000“, patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais Nr. 719/96/EB (3), Nr. 2085/97/EB (4), Nr. 2228/97/EB (5) ir Nr. 508/2000/EB (6), buvo teigiami etapai įgyvendinant Bendrijos veiksmus kultūros srityje; tokiu būdu įgyta nemažai patirties, ypač atlikus šių kultūros programų vertinimus. Dabar reikia racionalizuoti ir sustiprinti Bendrijos kultūros veiksmus remiantis vertinimų duomenimis, konsultacijų su visomis suinteresuotomis šalimis rezultatais ir Europos institucijų darbais. Todėl būtina nustatyti tam skirtą programą.

| (14) | Europos institucijos įvairiomis progomis pasisakė apie Bendrijos kultūrinę veiklą ir kultūrinio bendradarbiavimo uždavinius: Taryba savo 2002 m. birželio 25 d. rezoliucijoje dėl europinio bendradarbiavimo naujojo darbo plano kultūros srityje (7) ir 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliucijoje, įgyvendinančioje europinio bendradarbiavimo darbo planą kultūros srityje (8), Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 5 d. rezoliucijoje dėl kultūrinio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje (9), 2002 m. vasario 28 d. rezoliucijoje dėl programos „Kultūra 2000“ įgyvendinimo (10), 2002 m. spalio 22 d. rezoliucijoje dėl teatro ir spektaklio meno svarbos ir dinamizmo išsiplėtusioje Europoje (11)

  ir 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl kultūros pramonės (12)

  , ir Regionų komitetas 2003 m. spalio 9 d. nuomonėje dėl programos „Kultūra 2000“ pratęsimo. |
| --- | --- |

(14)

Europos institucijos įvairiomis progomis pasisakė apie Bendrijos kultūrinę veiklą ir kultūrinio bendradarbiavimo uždavinius: Taryba savo 2002 m. birželio 25 d. rezoliucijoje dėl europinio bendradarbiavimo naujojo darbo plano kultūros srityje (7) ir 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliucijoje, įgyvendinančioje europinio bendradarbiavimo darbo planą kultūros srityje (8), Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 5 d. rezoliucijoje dėl kultūrinio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje (9), 2002 m. vasario 28 d. rezoliucijoje dėl programos „Kultūra 2000“ įgyvendinimo (10), 2002 m. spalio 22 d. rezoliucijoje dėl teatro ir spektaklio meno svarbos ir dinamizmo išsiplėtusioje Europoje (11)

  ir 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl kultūros pramonės (12)

  , ir Regionų komitetas 2003 m. spalio 9 d. nuomonėje dėl programos „Kultūra 2000“ pratęsimo.

| (15) | Taryba 2004 m. lapkričio 16 d. paskelbtose išvadose, kuriose buvo kalbama apie 2005-2006 m. darbo planą kultūros srityje, Europos Parlamentas savo 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl kultūros pramonės ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 2004 m. sausio 28 d. nuomonėje dėl kultūros pramonės įvardijo būtinybę visapusiškiau atsižvelgti į ekonominę ir socialinę neaudiovizualinės kultūros pramonės specifiką. |
| --- | --- |

(15)

Taryba 2004 m. lapkričio 16 d. paskelbtose išvadose, kuriose buvo kalbama apie 2005-2006 m. darbo planą kultūros srityje, Europos Parlamentas savo 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl kultūros pramonės ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 2004 m. sausio 28 d. nuomonėje dėl kultūros pramonės įvardijo būtinybę visapusiškiau atsižvelgti į ekonominę ir socialinę neaudiovizualinės kultūros pramonės specifiką.

| (16) | Taryba pabrėžė, kad kultūros srityje Bendrijos lygiu reikalingas nuoseklesnis metodas ir kad, kalbant apie kultūrinį bendradarbiavimą Europoje, europinė pridėtinė vertė yra esminė ir lemianti sąvoka bei visų Bendrijos veiksmų kultūros srityje pagrindinė sąlyga. |
| --- | --- |

(16)

Taryba pabrėžė, kad kultūros srityje Bendrijos lygiu reikalingas nuoseklesnis metodas ir kad, kalbant apie kultūrinį bendradarbiavimą Europoje, europinė pridėtinė vertė yra esminė ir lemianti sąvoka bei visų Bendrijos veiksmų kultūros srityje pagrindinė sąlyga.

| (17) | Kad bendra Europos tautų kultūros erdvė taptų realybe, reikia remti
  europinės reikšmės kultūros paveldo išsaugojimą ir pažinimą,
  tarpvalstybinį kultūros
  dalyvių
  mobilumą
  ir
  tarpvalstybinį kūrinių bei meno ir kultūros dirbinių judėjimą bei skatinti kultūrinį dialogą ir kultūrinius mainus. |
| --- | --- |

(17)

Kad bendra Europos tautų kultūros erdvė taptų realybe, reikia remti
  europinės reikšmės kultūros paveldo išsaugojimą ir pažinimą,
  tarpvalstybinį kultūros
  dalyvių
  mobilumą
  ir
  tarpvalstybinį kūrinių bei meno ir kultūros dirbinių judėjimą bei skatinti kultūrinį dialogą ir kultūrinius mainus.

| (18) | Atsižvelgiant į tai, reikia remti aktyvesnį kultūrinės veiklos dalyvių bendradarbiavimą, skatinant juos steigti
  daugiamečius bendradarbiavimo tinklus
  bendrai veiklai vykdyti, imti remti tikslingesnius tikrosios europinės pridėtinės vertės turinčius veiksmus, remti simbolinę vertę turinčius kultūrinius renginius, teikti paramą europinėms kultūrinio bendradarbiavimo įstaigoms, skatinti tiriamuosius darbus pasirinktomis europinės svarbos temomis ir informacijos rinkimo ir platinimo veiklą
  bei propagavimo veiksmus
  kultūrinio bendradarbiavimo srityje. |
| --- | --- |

(18)

Atsižvelgiant į tai, reikia remti aktyvesnį kultūrinės veiklos dalyvių bendradarbiavimą, skatinant juos steigti
  daugiamečius bendradarbiavimo tinklus
  bendrai veiklai vykdyti, imti remti tikslingesnius tikrosios europinės pridėtinės vertės turinčius veiksmus, remti simbolinę vertę turinčius kultūrinius renginius, teikti paramą europinėms kultūrinio bendradarbiavimo įstaigoms, skatinti tiriamuosius darbus pasirinktomis europinės svarbos temomis ir informacijos rinkimo ir platinimo veiklą
  bei propagavimo veiksmus
  kultūrinio bendradarbiavimo srityje.

| (19) | Įgyvendinant 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.
   (13), reikia šiems renginiams skirti žymų finansavimą, nes jie patraukia daugelio europiečių dėmesį ir padeda stiprinti priklausymo vienai kultūros erdvei jausmą. Rengiant šiuos renginius, reikia akcentuoti visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(19)

Įgyvendinant 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.
   (13), reikia šiems renginiams skirti žymų finansavimą, nes jie patraukia daugelio europiečių dėmesį ir padeda stiprinti priklausymo vienai kultūros erdvei jausmą. Rengiant šiuos renginius, reikia akcentuoti visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą.

| (20) | Reikėtų remti organizacijų, dirbančių Europos kultūrinio bendradarbiavimo labui ir tokiu būdu atliekančių Europos kultūros „ambasadorių“ vaidmenį, veiklą, taikant Europos Sąjungos patirtį, įgytą Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. balandžio 21 d. sprendimu Nr. 792/2004/EB, nustatančiu Bendrijos veiksmų programą, skatinančią organizacijas, veikiančias Europos mastu kultūros
  srityje

   (14). |
| --- | --- |

(20)

Reikėtų remti organizacijų, dirbančių Europos kultūrinio bendradarbiavimo labui ir tokiu būdu atliekančių Europos kultūros „ambasadorių“ vaidmenį, veiklą, taikant Europos Sąjungos patirtį, įgytą Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. balandžio 21 d. sprendimu Nr. 792/2004/EB, nustatančiu Bendrijos veiksmų programą, skatinančią organizacijas, veikiančias Europos mastu kultūros
  srityje

   (14).

| (21) | Atsižvelgiant į Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrijos veiksmai kultūros srityje turėtų papildyti
  kitas Bendrijos politikas, veiksmus ir priemones
  ir turėtų būti suderinti su jais. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas Bendrijos veiksmų sąsajai kultūros ir švietimo srityse, siekiant užtikrinti, kad mišriems projektams, pavyzdžiui, jaunųjų muzikų ugdymo projektui, būtų teikiama Bendrijos parama, įgyvendinant vienos iš šių dviejų sričių, kuri konkrečiu atveju pasirodys tinkamesnė, priemones. |
| --- | --- |

(21)

Atsižvelgiant į Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrijos veiksmai kultūros srityje turėtų papildyti
  kitas Bendrijos politikas, veiksmus ir priemones
  ir turėtų būti suderinti su jais. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas Bendrijos veiksmų sąsajai kultūros ir švietimo srityse, siekiant užtikrinti, kad mišriems projektams, pavyzdžiui, jaunųjų muzikų ugdymo projektui, būtų teikiama Bendrijos parama, įgyvendinant vienos iš šių dviejų sričių, kuri konkrečiu atveju pasirodys tinkamesnė, priemones.

| (22) | Europos Sąjunga turėtų surengti švietimo ir paramos kampaniją ir nacionaliniu, Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu paremti UNESCO konvenciją dėl kultūrinės įvairovės ir meninės raiškos apsaugos. Europos Sąjunga turėtų užtikrinti, kad taikant šią konvenciją, kuria siekiama apsaugoti kultūrą ir tradicijas, nebūtų pažeistos pagrindinės žmogaus teisės ir laisvės. |
| --- | --- |

(22)

Europos Sąjunga turėtų surengti švietimo ir paramos kampaniją ir nacionaliniu, Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu paremti UNESCO konvenciją dėl kultūrinės įvairovės ir meninės raiškos apsaugos. Europos Sąjunga turėtų užtikrinti, kad taikant šią konvenciją, kuria siekiama apsaugoti kultūrą ir tradicijas, nebūtų pažeistos pagrindinės žmogaus teisės ir laisvės.

| (23) | Reikia, kad programa, laikydamasi žodžio laisvės principo, prisidėtų prie Europos Sąjungos pastangų skatinti darnų vystymąsi ir kovą su bet kokia diskriminacijos forma. |
| --- | --- |

(23)

Reikia, kad programa, laikydamasi žodžio laisvės principo, prisidėtų prie Europos Sąjungos pastangų skatinti darnų vystymąsi ir kovą su bet kokia diskriminacijos forma.

| (24) | Šalys kandidatės į Europos Sąjungą ir ELPA šalys, kurios yra EEE susitarimo narės, yra potencialios Bendrijos programų dalyvės pagal su šiomis valstybėmis pasirašytas sutartis. |
| --- | --- |

(24)

Šalys kandidatės į Europos Sąjungą ir ELPA šalys, kurios yra EEE susitarimo narės, yra potencialios Bendrijos programų dalyvės pagal su šiomis valstybėmis pasirašytas sutartis.

| (25) | 2003 m. birželio 19-20 d. Europos Vadovų Taryba patvirtino „Salonikų Darbotvarkę Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos keliu“, numatančią, kad Bendrijos programos turėtų būti prieinamos šalims, dalyvaujančioms stabilizacijos ir asociacijos procese, tarp Bendrijos ir šių šalių sudarant pagrindų susitarimus. Šioms šalims, jei jos to nori, priklausomai nuo biudžeto galimybių ar savo politinių prioritetų, turi būti suteikta galimybė dalyvauti programoje ar pritaikyta siauresnė bendradarbiavimo formulė, skiriant papildomą finansavimą ar taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti. |
| --- | --- |

(25)

2003 m. birželio 19-20 d. Europos Vadovų Taryba patvirtino „Salonikų Darbotvarkę Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos keliu“, numatančią, kad Bendrijos programos turėtų būti prieinamos šalims, dalyvaujančioms stabilizacijos ir asociacijos procese, tarp Bendrijos ir šių šalių sudarant pagrindų susitarimus. Šioms šalims, jei jos to nori, priklausomai nuo biudžeto galimybių ar savo politinių prioritetų, turi būti suteikta galimybė dalyvauti programoje ar pritaikyta siauresnė bendradarbiavimo formulė, skiriant papildomą finansavimą ar taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti.

| (26) | Programa taip pat turi būti atvira bendradarbiavimui - kurio sąlygas dar reikia nustatyti - su kitomis trečiosiomis šalimis, pasirašiusiomis su Europos bendrija sutartis, kuriose yra kultūrai skirtas straipsnis. |
| --- | --- |

(26)

Programa taip pat turi būti atvira bendradarbiavimui - kurio sąlygas dar reikia nustatyti - su kitomis trečiosiomis šalimis, pasirašiusiomis su Europos bendrija sutartis, kuriose yra kultūrai skirtas straipsnis.

| (27) | Reikia sukurti vieningą kultūrinio bendradarbiavimo finansavimo ir programavimo instrumentą laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., pavadintą programa „
  Kultūra
  “. |
| --- | --- |

(27)

Reikia sukurti vieningą kultūrinio bendradarbiavimo finansavimo ir programavimo instrumentą laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., pavadintą programa „
  Kultūra
  “.

| (28) | Yra bendras sutarimas, kad tokiam finansavimo ir programavimo instrumentui turi būti skiriama pakankamai biudžeto išteklių, siekiant įgyvendinti jame numatytus ambicingus tikslus. |
| --- | --- |

(28)

Yra bendras sutarimas, kad tokiam finansavimo ir programavimo instrumentui turi būti skiriama pakankamai biudžeto išteklių, siekiant įgyvendinti jame numatytus ambicingus tikslus.

| (29) | Bendrijos veiksmai papildo nacionalinius ir regioninius veiksmus kultūrinio bendradarbiavimo srityje. Kadangi siūlomų veiksmų tikslų (
  europinės svarbos kultūrinio paveldo išsaugojimo ir pažinimo,
  transnacionalinio kultūros darbuotojų mobilumo Europoje, transnacionalinio meno kūrinių ir kultūros bei meno dirbinių judėjimo bei tarpkultūrinio dialogo), valstybės narės negali deramai pasiekti dėl jų transnacionalinio pobūdžio ir kadangi tų tikslų siekti geriau būtų Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(29)

Bendrijos veiksmai papildo nacionalinius ir regioninius veiksmus kultūrinio bendradarbiavimo srityje. Kadangi siūlomų veiksmų tikslų (
  europinės svarbos kultūrinio paveldo išsaugojimo ir pažinimo,
  transnacionalinio kultūros darbuotojų mobilumo Europoje, transnacionalinio meno kūrinių ir kultūros bei meno dirbinių judėjimo bei tarpkultūrinio dialogo), valstybės narės negali deramai pasiekti dėl jų transnacionalinio pobūdžio ir kadangi tų tikslų siekti geriau būtų Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (30) | Įdiegiant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į specifinį Europos kultūros sektoriaus pobūdį ir stengtis, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų kuo paprastesnės ir pritaikytos pagal siekiamus tikslus bei kultūros sektoriaus papročius ir pokyčius. |
| --- | --- |

(30)

Įdiegiant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į specifinį Europos kultūros sektoriaus pobūdį ir stengtis, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų kuo paprastesnės ir pritaikytos pagal siekiamus tikslus bei kultūros sektoriaus papročius ir pokyčius.

| (31) | Europos kultūrų ir kalbų įvairovė reiškia, kad reikėtų remti šiuolaikinių kalbų literatūrinius vertimus; tokia parama turėtų būti teikiama antikos ir viduramžių tekstų iš graikų ir lotynų kalbų vertimams; taip pat reikėtų atsižvelgti į konkrečias literatūrinio vertimo ypatybes. |
| --- | --- |

(31)

Europos kultūrų ir kalbų įvairovė reiškia, kad reikėtų remti šiuolaikinių kalbų literatūrinius vertimus; tokia parama turėtų būti teikiama antikos ir viduramžių tekstų iš graikų ir lotynų kalbų vertimams; taip pat reikėtų atsižvelgti į konkrečias literatūrinio vertimo ypatybes.

| (32) | Per Komisijos bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis reikia užtikrinti šios programos nuolatinį tikrinimą ir vertinimą, kad būtų galima atlikti reikalingas korekcijas, ypač susijusias su priemonių įgyvendinimo prioritetais. Vertinimą turi atlikti nepriklausomos ir nešališkos institucijos. |
| --- | --- |

(32)

Per Komisijos bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis reikia užtikrinti šios programos nuolatinį tikrinimą ir vertinimą, kad būtų galima atlikti reikalingas korekcijas, ypač susijusias su priemonių įgyvendinimo prioritetais. Vertinimą turi atlikti nepriklausomos ir nešališkos institucijos.

| (33) | Programos tikrinimo ir vertinimo priemonės turėtų remtis konkrečiais, išmatuojamais, įgyvendinamais, svarbiais ir laiko atžvilgiu apibrėžtais tikslais ir rodikliais. |
| --- | --- |

(33)

Programos tikrinimo ir vertinimo priemonės turėtų remtis konkrečiais, išmatuojamais, įgyvendinamais, svarbiais ir laiko atžvilgiu apibrėžtais tikslais ir rodikliais.

| (34) | Būtina imtis atitinkamų priemonių, kurios padėtų užkirsti kelią sukčiavimui ir piktnaudžiavimui, susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar panaudotas lėšas. |
| --- | --- |

(34)

Būtina imtis atitinkamų priemonių, kurios padėtų užkirsti kelią sukčiavimui ir piktnaudžiavimui, susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar panaudotas lėšas.

| (35) | Šiuo sprendimu nustatoma finansinė struktūra visam programos trukmės laikotarpiui, kuri yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 33 punkte (15). |
| --- | --- |

(35)

Šiuo sprendimu nustatoma finansinė struktūra visam programos trukmės laikotarpiui, kuri yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 33 punkte (15).

| (36) | Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (16). |
| --- | --- |

(36)

Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (16).

| (37) | Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Sprendimais Nr. 508/2000/EB ir Nr. 792/2004/EB nustatytų programų prie šiuo sprendimu nustatytos programos, reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas, |
| --- | --- |

(37)

Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Sprendimais Nr. 508/2000/EB ir Nr. 792/2004/EB nustatytų programų prie šiuo sprendimu nustatytos programos, reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Programos nustatymas ir trukmė

1.   Šiuo sprendimu nustatoma programa
  „Kultūra“
  , daugiametė vienintelė Bendrijos veiksmų kultūros srityje programa, toliau vadinama „programa“.

2.   Programa įgyvendinama laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Programos biudžetas

1.   Šios programos vykdymo biudžetas 1 straipsnyje numatytam laikotarpiui yra
  600
  milijonai EUR.

2.   Metinius asignavimus skiria biudžeto valdymo institucija neperžengdama finansinės perspektyvos ribų.

3 straipsnis

Programos tikslai

1.   Bendras programos tikslas yra skatinti Europos tautoms bendrą kultūros erdvę plėtojant kultūrinį bendradarbiavimą tarp programoje dalyvaujančių valstybių kūrėjų, kultūros veikėjų ir kultūros institucijų, siekiant paskatinti Europos pilietybės susiformavimą.

2.   Specialieji programos tikslai yra šie:

| a) | skatinti išsaugoti europinės svarbos kultūros paveldą ir žinias apie jį; |
| --- | --- |

a)

skatinti išsaugoti europinės svarbos kultūros paveldą ir žinias apie jį;

| b) | skatinti tarpvalstybinį kultūros sektoriuje dirbančių asmenų mobilumą; |
| --- | --- |

b)

skatinti tarpvalstybinį kultūros sektoriuje dirbančių asmenų mobilumą;

| c) | skatinti tarpvalstybinį kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių judėjimą; |
| --- | --- |

c)

skatinti tarpvalstybinį kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių judėjimą;

| d) | remti kultūrų dialogą. |
| --- | --- |

d)

remti kultūrų dialogą.

4 straipsnis

Programos veiklos sritys

1.   Programos tikslų siekiama įgyvendinant šiuos veiksmus, aprašytus priede:

| a) | Kultūros veiksmų rėmimas






  — | Daugiamečiai bendradarbiavimo tinklai |
| --- | --- | --- |

a)

Kultūros veiksmų rėmimas

—

Daugiamečiai bendradarbiavimo tinklai

| — | Bendradarbiavimo veiksmai |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimo veiksmai

| — | Specialieji veiksmai. |
| --- | --- |

—

Specialieji veiksmai.

| b) | Parama organizacijoms, dirbančioms kultūros srityje Europos
  mastu
  . |
| --- | --- |

b)

Parama organizacijoms, dirbančioms kultūros srityje Europos
  mastu
  .

| c) | Tiriamųjų darbų ir informacijos rinkimo bei platinimo,
  taip pat šių veiksmų skatinimo
  rėmimas
  tokiose kultūros sektoriaus srityse, kaip kultūrinis bendradarbiavimas, kultūros paveldas, švietimo ir kultūros sinergija, papildomas menininkų profesinis mokymas ir užimtumas kultūros sektoriuje. |
| --- | --- |

c)

Tiriamųjų darbų ir informacijos rinkimo bei platinimo,
  taip pat šių veiksmų skatinimo
  rėmimas
  tokiose kultūros sektoriaus srityse, kaip kultūrinis bendradarbiavimas, kultūros paveldas, švietimo ir kultūros sinergija, papildomas menininkų profesinis mokymas ir užimtumas kultūros sektoriuje.

| d) | Veiksmų, susijusių su muzikiniu ir meniniu lavinimu, skatinančiu keitimąsi pažangia praktika ir glaudesnį bendradarbiavimą Europos lygmeniu, rėmimas. |
| --- | --- |

d)

Veiksmų, susijusių su muzikiniu ir meniniu lavinimu, skatinančiu keitimąsi pažangia praktika ir glaudesnį bendradarbiavimą Europos lygmeniu, rėmimas.

2.   Šie veiksmai vykdomi remiantis priede nustatyta tvarka.

5 straipsnis

Nuostatos dėl trečiųjų šalių

1.   Programoje gali dalyvauti šios šalys:

| — | ELPA šalys, priklausančios Europos ekonominei erdvei, EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

—

ELPA šalys, priklausančios Europos ekonominei erdvei, EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis;

| — | šalys kandidatės, dalyvaujančios Europos Sąjungos prieš įstojimo laikotarpio partnerystės strategijoje, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir bendrąsias sąlygas bei tvarką, nustatytus atitinkamai pagrindų susitarime ir Asociacijos tarybų sprendimuose; |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, dalyvaujančios Europos Sąjungos prieš įstojimo laikotarpio partnerystės strategijoje, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir bendrąsias sąlygas bei tvarką, nustatytus atitinkamai pagrindų susitarime ir Asociacijos tarybų sprendimuose;

| — | Vakarų Balkanų valstybės, pagrindų susitarimuose, kurios bus sudarytos su šiomis valstybėmis dėl dalyvavimo Bendrijos programose, nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų valstybės, pagrindų susitarimuose, kurios bus sudarytos su šiomis valstybėmis dėl dalyvavimo Bendrijos programose, nustatytomis sąlygomis;

| — | Europos kaimynystės politikos apimamos šalys vadovaujantis veiksmų planais, kurie turi būti parengti. |
| --- | --- |

—

Europos kaimynystės politikos apimamos šalys vadovaujantis veiksmų planais, kurie turi būti parengti.

Jei yra patenkintos būtinosios sąlygos ir skiriamas papildomas finansavimas, šioje dalyje išvardintos šalys yra pilnateisės programos dalyvės.

Komisija užtikrina sąsają tarp programos ir kitų Bendrijos priemonių, ypač švietimo, profesinio mokymo, jaunimo, sporto, kalbų, socialinės įtraukties, kovos su diskriminacija ir tyrimų srityse.

2.   Programoje taip pat numatomas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, sudariusiomis su Europos bendrija asociacijos ar bendradarbiavimo sutartis, kuriose yra su kultūra susijusių straipsnių, naudojant papildomas lėšas ir pagal specialias sąlygas, dėl kurių lieka susitarti.

1 dalyje nurodytos Vakarų Balkanų valstybės, nepageidaujančios būti pilnateisėmis programos dalyvėmis, gali dalyvauti programoje pagal šioje dalyje numatytas sąlygas.

6 straipsnis

Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis

Programa leidžia bendradarbiauti su kompetentingomis kultūros srityje tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, UNESCO arba Europos Taryba, remiantis bendrais indėliais ir pagal kiekvienai institucijai ar organizacijai būdingas taisykles dėl 4 straipsnyje išvardytų veiksmų įgyvendinimo.

7 straipsnis

Papildomumas su kitais Bendrijos veiksmų instrumentais

Komisija užtikrina sąsają tarp programos ir kitų Bendrijos priemonių, ypač
  vykdomų pasitelkus struktūrinius fondus, bei
  švietimo, profesinio rengimo, jaunimo, sporto, kalbų, socialinės integracijos, kovos su
  visų formų
  diskriminacija bei tyrimų srityse.

8 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Komisija užtikrina šioje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą kaip nurodyta priede.

2.   Pagal 10 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo tvarką tvirtinamos šios priemonės:

| a) | metinis darbo planas, įskaitant prioritetus ir atrankos kriterijus bei tvarką; |
| --- | --- |

a)

metinis darbo planas, įskaitant prioritetus ir atrankos kriterijus bei tvarką;

| b) | metinis biudžetas ir lėšų paskirstymas skirtingiems programos veiksmams; |
| --- | --- |

b)

metinis biudžetas ir lėšų paskirstymas skirtingiems programos veiksmams;

| c) | programos tikrinimo ir vertinimo priemonės. |
| --- | --- |

c)

programos tikrinimo ir vertinimo priemonės.

3.   Visos kitos šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės tvirtinamos pagal 10 straipsnio 3 dalyje numatytą konsultavimo tvarką.

9 straipsnis

Skaidrumo priemonės

1.
     
  Ekspertų nustatyti atrankos kriterijai ir vertinimo skalė yra prieinami visiems kultūros veikėjams.

2.
     
  Nepaisant to, ar subjektas gavo subsidiją ar ne, pareiškėjas turi teisę gauti atitinkamą informaciją apie galutinio sprendimo priežastis.

10 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų ir vadovaujamas Komisijos atstovo.

2.   Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis nustatomas 2 mėn. trukmės.

3.   Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

4.   Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

11 straipsnis

Kultūros informaciniai punktai

1.   Kaip apibrėžta priedo I.3.3. dalyje, kultūros informaciniai punktai veikia kaip informacijos apie programą platinimą nacionaliniu lygiu įgyvendinančios agentūros, atsižvelgiant į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (17) (toliau - Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį.

2.   Kultūros informaciniams punktams keliami šie reikalavimai:

| — | turėti pakankamai ir jų funkcijas atitinkančią kvalifikaciją bei tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje atliekamai veiklai keliamus kalbinius reikalavimus atitinkančių darbuotojų; |
| --- | --- |

—

turėti pakankamai ir jų funkcijas atitinkančią kvalifikaciją bei tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje atliekamai veiklai keliamus kalbinius reikalavimus atitinkančių darbuotojų;

| — | turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacinę įrangą ir ryšio priemones; |
| --- | --- |

—

turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacinę įrangą ir ryšio priemones;

| — | dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti darbą ir padėtų išvengti interesų konfliktų. |
| --- | --- |

—

dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti darbą ir padėtų išvengti interesų konfliktų.

12 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Pagal 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles (18)
  , 176 straipsnio antrąją dalį Komisija, atsižvelgdama į paramos gavėjus ir veiksmų pobūdį, gali priimti sprendimą atleisti juos nuo žinių ir profesinės kvalifikacijos, reikalingų, norint įgyvendinti veiksmus ar darbo programą, tikrinimo.

2.   Finansinė parama juridiniams asmenims bus teikiama subsidijų forma. Fiziniams asmenims tam tikrais atvejais gali būti skiriamos stipendijos pagal Finansinio reglamento 114 straipsnio 1 dalį. Komisija taip pat gali skirti prizus fiziniams ar juridiniams asmenims už veiksmus ar projektus, įgyvendintus vykdant programą. Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsnį ir atsižvelgiant į veiksmų pobūdį, gali būti leidžiamas finansavimas nustatyto dydžio suma ir/arba taikomos vieneto sąnaudų skalės.

3.   Taikant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168 straipsnio 1 dalį kai kuriems specialiems Europos kultūros sostinės renginiams, suplanuotiems pagal Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, galės būti skiriama subsidija.

13 straipsnis

Programos indėlis į kitas Bendrijos politikas

Programa padeda stiprinti horizontaliąsias Europos bendrijos politikas, ypač:

| a) | remdama pagrindinį žodžio laisvės principą; |
| --- | --- |

a)

remdama pagrindinį žodžio laisvės principą;

| b) | stiprindama Europos pilietybės jausmą ir europinės reikšmės bendro kultūrinio paveldo suvokimą; |
| --- | --- |

b)

stiprindama Europos pilietybės jausmą ir europinės reikšmės bendro kultūrinio paveldo suvokimą;

| c) | padėdama geriau suvokti darnaus vystymosi svarbą; |
| --- | --- |

c)

padėdama geriau suvokti darnaus vystymosi svarbą;

| d) | patvirtindama Europos kultūrinio bendradarbiavimo programos, kuria siekiama skatinti abipusį supratimą, socialinę įtrauktį ir toleranciją Europos Sąjungoje, svarbą; |
| --- | --- |

d)

patvirtindama Europos kultūrinio bendradarbiavimo programos, kuria siekiama skatinti abipusį supratimą, socialinę įtrauktį ir toleranciją Europos Sąjungoje, svarbą;

| e) | prisidėdama prie kovos su bet kokia diskriminacijos dėl lyties, rasės ar tautybės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos forma; |
| --- | --- |

e)

prisidėdama prie kovos su bet kokia diskriminacijos dėl lyties, rasės ar tautybės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos forma;

| f) | skatindama Europos piliečių kultūrinę sąmonę ir stiprindama švietimo ir kultūros sinergiją; |
| --- | --- |

f)

skatindama Europos piliečių kultūrinę sąmonę ir stiprindama švietimo ir kultūros sinergiją;

| g) | skatindama visų formų kultūrinę ir kalbinę įvairovę Europoje. |
| --- | --- |

g)

skatindama visų formų kultūrinę ir kalbinę įvairovę Europoje.

Programos ir Bendrijos politikų kultūrinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje suderinamumui ir papildomumui bus skiriamas ypatingas dėmesys.

14 straipsnis

Tikrinimas ir vertinimas

1.   Komisija užtikrina nuolatinį programos tikrinimą. Į tikrinimo ir vertinimo rezultatus atsižvelgiama įgyvendinant programą.

Tikrinimo veikla sudaryta iš ataskaitų, numatytų 4 dalies a ir c punktuose.

Laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
  specialieji
  programos tikslai gali
  būti peržiūrėti atsižvelgiant į tikrinimo ataskaitas.

2.   Komisija užtikrina pastovų, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą.

3.
     
  Vertinant programą, turi būti atsižvelgta į šiame sprendime įtvirtintus tikslus, siekiant užtikrinti jų įgyvendinimą.

4.   Europos Parlamentui, Tarybai,
  Europos ekonomikos
  ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija pateikia:

| a) | ne vėliau kaip2010 m. gruodžio 31 d., tarpinio
  išorinio ir nepriklausomo
  vertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius bei kokybinius aspektus; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip2010 m. gruodžio 31 d., tarpinio
  išorinio ir nepriklausomo
  vertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius bei kokybinius aspektus;

| b) | ne vėliau kaip2011 m. gruodžio 31 d., Komunikatą apie šios programos pratęsimą; |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip2011 m. gruodžio 31 d., Komunikatą apie šios programos pratęsimą;

| c) | ne vėliau kaip2015 m. gruodžio 31 d.,
  išorinio ir nepriklausomo ex post vertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

c)

ne vėliau kaip2015 m. gruodžio 31 d.,
  išorinio ir nepriklausomo ex post vertinimo ataskaitą.

15 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Veiksmai, pradėti iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimus Nr. 508/2000/EB arba Nr. 792/2004/EB, bus vykdomi iki pabaigos pagal šių sprendimų nuostatas.

Sprendimo Nr. 508/2000/EB 5 straipsnyje nurodytas komitetas keičiamas komitetu, nurodytu šio sprendimo 10 straipsnyje.

16 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 164, 2005 7 5, p. 65
  .

1

OL C 164, 2005 7 5, p. 65

(2)  2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  OL L 99, 1996 4 20, p. 20.

3

(4)  OL L 291, 1997 10 24, p. 26.

4

(5)  OL L 305, 1997 11 8, p. 31.

5

(6)  OL L 63, 2000 3 10, p. 1.

6

(7)  OL C 162, 2002 7 6, p. 5.

7

(8)  OL C 13, 2003 1 18, p. 5.

8

(9)  OL C 72 E, 2002 3 21, p. 142.

9

(10)  OL C 293 E, 2002 11 28, p. 105.

10

(11)  OL C 300 E, 2003 12 11, p. 156.

11

(12)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 459.

12

(13)  OL L 166, 1999 7 1, p. 1.

13

(14)  OL L 138, 2004 4 30, p. 40
  .

14

2004 4 30, p. 40

(15)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

15

(16)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

16

(17)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

17

(18)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

18

PRIEDAS

I. VEIKSMŲ IR RENGINIŲ APIBŪDINIMAS

1. Pirmasis skyrius: kultūros veiksmų rėmimas

1.1.
  Daugiamečiai bendradarbiavimo tinklai

Programa remia tvarius ir struktūrinius Europos kultūros operatorių
  daugiamečius bendradarbiavimo tinklus
  . Šios paramos tikslas yra padėti šiems
  tinklams
  jų veiklos pradžios ir kūrimosi metu arba geografinės plėtros metu. Siekiama paskatinti juos kurtis tvariai ir būti finansiškai autonomiškais.

Kiekvieną
  tinklą sudaro
  ne mažiau nei 6 operatoriai iš
  4
  skirtingų programoje dalyvaujančių valstybių
  . Jo tikslas yra
  vienyti vieno ar keleto sektorių atstovus įvairiai veiklai arba daugiamečiams projektams,
  kurie gali būti sektoriniai
  arba
  tarpsektoriniai
  , bet
  siekiantys
  bendro tikslo.
  Kiekvienas tinklas turi turėti pagrindinį operatorių, atstovaujantį kitiems dalyvaujantiems operatoriams, kuris būtų atskaitingas Komisijai.

Kiekvienas
  tinklas
  siekia vykdyti įvairią struktūrinę ir daugiametę kultūros veiklą. Ši veikla turi būti vykdoma per visą Bendrijos finansavimo laikotarpį. Ja turi būti siekiama bent dviejų
  iš 3
  straipsnio
  2 dalies a-c punktuose
  išvardytų tikslų. Pirmenybė teikiama
  tinklams
  , kurie planuoja vykdyti veiklą, atitinkančią visus tris
  3 straipsnio 2 dalies a-c punktuose
  išvardytus tikslus.

Tinklai
  atrenkami paskelbus pasiūlymų konkursą pagal Finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo priemones. Be to, atranka bus vykdoma atsižvelgiant ir į bendros veiklos organizatorių turimą pripažintą patirtį jų veiklos srityje, jų finansinius ir veiklos pajėgumus, reikalingus siūlomai veiklai įgyvendinti, bei į šios veiklos kokybę ir jos suderinamumą su bendruoju ir specialiaisiais programos tikslais, nurodytais 3 straipsnyje.

Tinklai
  turi būti steigiami remiantis bendradarbiavimo susitarimu, t. y. bendru dokumentu, turinčiu teisinę formą vienoje iš dalyvaujančių valstybių, ir pasirašytu visų bendros veiklos organizatorių.

Bendrijos parama negali viršyti
  70 proc.
  projekto biudžeto ir turi būti proporcingai mažėjanti. Ji negali būti didesnė nei 500 000EUR per metus. Ši parama teikiama 5 metus. Ši parama teikiama
  ne trumpiau negu 3 ir ne ilgiau kaip
  5 metus.
  Per šį laikotarpį kai kurie organizatoriai gali būti pakeičiami, jei išlaikomi tie patys tikslai ir atstovaujamų valstybių skaičius.

Šiai
  paramos sričiai
  skiriama
  apie
  29 proc.
  viso programos biudžeto.

1.2. Bendradarbiavimo veiksmai

Programa remia sektorinius arba tarpsektorinius kultūrinio bendradarbiavimo tarp Europos operatorių veiksmus. Daug dėmesio skiriama kūrybiškumui ir novatoriškumui,
  ypač europinės reikšmės kultūrinio paveldo išsaugojimo ir populiarinimo projektams
  . Ypač bus skatinami veiksmai, kuriais siekiama ištirti bendradarbiavimo sritis, kurias galima būtų plėtoti ilgesnį laiką.

Kiekviena priemonė turi būti sukurta ir vykdoma bendradarbiaujant bent
  trims
  kultūros operatoriams iš 3 skirtingų programoje dalyvaujančių valstybių, nesvarbu, ar operatoriai atstovautų vieną ar kelis kultūros sektorius.

Priemonės atrenkamos paskelbus pasiūlymų konkursą, atsižvelgiant į Finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo priemones. Be to, atranka bus vykdoma atsižvelgiant ir į bendros veiklos organizatorių turimą pripažintą patirtį jų veiklos srityje, jų finansinius ir veiklos pajėgumus, reikalingus siūlomai veiklai įgyvendinti, bei į šios veiklos kokybę ir jos suderinamumą su bendruoju ir specialiaisiais programos tikslais, nurodytais šio sprendimo 3 straipsnyje.

Bendrijos parama negali būti didesnė nei
  70 proc.
  projekto biudžeto. Ji negali būti mažesnė nei
  30 000 EUR
  ar didesnė nei 200 000EUR per metus. Ši parama teikiama
  nuo 12 iki 24
  mėnesių.

Sąlygos, numatytos šiai priemonei dėl minimalaus operatorių, kurie yra reikalingi projektams pateikti, skaičiaus, taip pat minimalios ir maksimalios Bendrijos paramos lėšos gali keistis, atsižvelgiant į specifines literatūrinio vertimo ypatybes.

Šiai paramos sričiai skiriama
  apie
  30 proc.
  viso programos biudžeto.

1.3. Specialieji veiksmai

Programa taip pat remia specialiuosius veiksmus. Šie veiksmai yra ypatingi tuo, kad privalo būti didelio masto ir užmojo, turi susilaukti didelio atgarsio Europos tautose ir stiprinti priklausymo vienai bendrijai jausmą, informuoti apie kultūrinę valstybių narių įvairovę ir mokyti tarpkultūrinio bei tarptautinio dialogo. Jie turi siekti bent
  dviejų specialiųjų
  šio sprendimo 3
  straipsnio 2 dalies a-c punktuose
  išvardytų tikslų.

Šie specialieji veiksmai taip pat prisideda prie to, kad Bendrijos kultūrinė veikla būtų geriau matoma, bei stiprina mūsų žemyno kultūrinę įtaką.

Pavyzdžiui, toks „specialusis veiksmas“ gali būti skiriami prizai, jei jų tikslas - apdovanoti menininkus, kūrinius ar kultūros bei meno pasiekimus, padėti jiems tapti žinomiems už valstybės ribų ir tokiu būdu prisidėti prie mobilumo ir mainų,
  pavyzdžiui, prizas Europa.

Čia reikšminga parama bus taip pat teikiama Europos kultūros sostinės renginiams, siekiant įgyvendinti veiksmus, garsinančius Europos vardą ir stiprinančius visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą.

Šioje srityje parama taip pat galės būti skiriama bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, išvardytomis 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje, veiksmams.

Pateikti pavyzdžiai nėra baigtinis pagal šį programos poskyrį remiamų veiksmų sąrašas.

Specialiųjų veiksmų atrankos tvarka priklausys nuo kiekvieno veiksmo atskirai. Lėšos bus skiriamos pagal pasiūlymų konkursų ir paraiškų konkursų rezultatus, išskyrus atvejus, kuriems taikomos Finansinio reglamento 54 ir 168 straipsnių nuostatos. Taip pat bus atsižvelgiama į tai, kaip kiekviena priemonė atitinka bendrąjį ir specialiuosius programos tikslus, išvardytus 3 straipsnyje.

Bendrijos parama negali būti didesnė nei 60 proc. projekto biudžeto.

Šiai paramos sričiai skiriama apie 16 proc.
  viso programos biudžeto.

2. Antrasis skyrius: kultūros srityje veikiančių europinių organizacijų ir priemonių, skirtų apsaugoti ir įamžinti svarbiausius su deportacijomis susijusius objektus ir archyvus, rėmimas

Ši parama gali būti veiklos subsidija, skirta bendrai finansuoti su nuolatinės veiklos programa susijusias išlaidas, kurias patiria bendro europinio intereso tikslo kultūros srityje arba Europos sąjungos šioje srityje vykdomą politiką atitinkančio tikslo siekianti organizacija;

Numatyta šias subsidijas skirti skelbiant metinius pasiūlymų konkursus.

Šiam
  skyriui yra
  skiriama apie 14 proc.
  viso programos biudžeto.

Europinio intereso kultūrinių organizacijų veiklos rėmimas

Ši parama gali būti skiriama
  organizacijoms, dirbančioms
  kultūrinio bendradarbiavimo labui
  šiais būdais
  :

| — | atliekančioms
  atstovavimo Bendrijos lygiu funkciją, |
| --- | --- |

—

atliekančioms
  atstovavimo Bendrijos lygiu funkciją,

| — | renkančioms
  arba
  platinančioms
  informaciją, lengvinančią kultūrinį bendradarbiavimą Europos viduje, |
| --- | --- |

—

renkančioms
  arba
  platinančioms
  informaciją, lengvinančią kultūrinį bendradarbiavimą Europos viduje,

| — | jungiančioms
  į tinklus kultūros srityje Europos mastu veikiančias organizacijas, |
| --- | --- |

—

jungiančioms
  į tinklus kultūros srityje Europos mastu veikiančias organizacijas,

| — | dalyvaujančioms
  įgyvendinant kultūrinio bendradarbiavimo projektus, |
| --- | --- |

—

dalyvaujančioms
  įgyvendinant kultūrinio bendradarbiavimo projektus,

| — | atliekančioms
  europietiškosios kultūros ambasadorių vaidmenį,
  kaip pavyzdžiui, Europos Sąjungos jaunimo orkestras. |
| --- | --- |

—

atliekančioms
  europietiškosios kultūros ambasadorių vaidmenį,
  kaip pavyzdžiui, Europos Sąjungos jaunimo orkestras.

Šios organizacijos turi būti tikrai europinio masto. Todėl, vienos arba dalyvaudamos įvairiose tokias organizacijas vienijančiose asociacijose, jos turi vykdyti savo veiklą Europos mastu, o jų struktūra (registruoti nariai) ir veikla turi turėti potencialios įtakos visos Europos Sąjungos mastu arba būti susijusi su bent septyniomis Europos valstybėmis.

Šią veiklos paramą gaunančių organizacijų atranka vyksta pasiūlymų konkurso tvarka. Ji vykdoma atsižvelgiant į tai, ar organizacijų darbo programa atitinka specialiuosius tikslus, išvardytus šio sprendimo 3 straipsnyje.
  Su šiomis atrinktomis organizacijomis gali būti sudaryti ilgalaikiai partnerystės pagrindų susitarimai.

Pagal šį priedo skyrių skiriama veiklos parama negali būti didesnė nei 80 proc. leistinų organizacijos išlaidų tiems finansiniams metams, kuriems skiriama
  parama
  .

3.
  Trečiasis
  skyrius: tiriamųjų darbų ir informacijos rinkimo bei platinimo,
  taip pat skatinimo veiksmų
  kultūrinio bendradarbiavimo srityje rėmimas

Šiam
  skyriui yra skiriama apie 5 proc. viso programos biudžeto.

3.1. Tiriamųjų darbų kultūrinio bendradarbiavimo srityje rėmimas

Programa remia studijas ir tiriamuosius darbus kultūrinio bendradarbiavimo srityje. Šios paramos tikslas yra padidinti informacijos ir skaitinių duomenų apie kultūrinį bendradarbiavimą Europos mastu srautą, ypač apie kultūros darbuotojų mobilumą, kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių judėjimą ir tarpkultūrinį dialogą.

Pagal šį skyrių, parama gali būti teikiama studijoms ir tiriamiesiems darbams, teikiantiems žinių apie kultūrinio bendradarbiavimo Europos viduje reiškinį ir padedantiems kurti jo plėtrai palankią aplinką. Ypatingai skatinami bus statistinių duomenų rinkimo ir analizės projektai.

3.2. Informacijos rinkimo ir platinimo,
  taip pat skatinimo veiksmų
  kultūrinio bendradarbiavimo srityje rėmimas

Programa teikia paramą informacijos rinkimui ir platinimui,
  taip pat skatinimo veiksmams
  plėtojant pagal kultūros atstovų poreikius kultūrinio bendradarbiavimo srityje Europos viduje pritaikytą instrumentą internete.

Šis instrumentas turi sudaryti sąlygas keistis patirtimi ir gera praktika, skleisti informaciją apie kultūros programą ir kultūrinį bendradarbiavimą Europos viduje plačiąja prasme.

3.3. Kultūros informacinių punktų rėmimas

Siekiant užtikrinti, kad praktinė informacija apie programą bus platinama tikslingai, veiksmingai ir prisitaikant pagal poreikius, programoje yra numatyta teikti paramą „kultūros informaciniams punktams“. Šios įstaigos, veikiančios nacionaliniame lygmenyje, steigiamos Komisijai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, savanoriškais pagrindais
  ir, jei tai racionalu, jie bus įsikūrę tose pačiose patalpose, kaip Komisijos atstovybė atitinkamose valstybių narių sostinėse.

Kultūros informaciniai punktai yra atsakingi už:

| — | programos sklaidą, |
| --- | --- |

—

programos sklaidą,

| — | programos prieinamumo kuo didesniam kultūros srities profesionalų ir kultūros darbuotojų skaičiui lengvinimą ir dalyvavimo jos veikloje skatinimą veiksmingai platinant apie ją informaciją, |
| --- | --- |

—

programos prieinamumo kuo didesniam kultūros srities profesionalų ir kultūros darbuotojų skaičiui lengvinimą ir dalyvavimo jos veikloje skatinimą veiksmingai platinant apie ją informaciją,

| — | nuolatinio ryšio palaikymą su įvairiomis institucijomis, remiančiomis kultūros sektorių valstybėse narėse ir tokiu būdu prisidedančioms prie to, kad programos veiksmai ir nacionalinės paramos priemonės vieni kitus papildytų, |
| --- | --- |

—

nuolatinio ryšio palaikymą su įvairiomis institucijomis, remiančiomis kultūros sektorių valstybėse narėse ir tokiu būdu prisidedančioms prie to, kad programos veiksmai ir nacionalinės paramos priemonės vieni kitus papildytų,

| — | informacijos teikimą ir kontaktų tarp veiklos vykdytojų, dalyvaujančių programoje ir kitose kultūros projektams atvirose programose, užtikrinimą atitinkamu lygiu. |
| --- | --- |

—

informacijos teikimą ir kontaktų tarp veiklos vykdytojų, dalyvaujančių programoje ir kitose kultūros projektams atvirose programose, užtikrinimą atitinkamu lygiu.

II. PROGRAMOS VALDYMAS

Iš programos finansinio paketo taip pat gali būti padengiamos išlaidos, susijusios su parengiamaisiais, tikrinimo, kontrolės, audito ir vertinimo veiksmais, tiesiogiai būtinais programai valdyti ir jos tikslams įgyvendinti - ypač tyrimai, susirinkimai, informacinės ir leidybos priemonės, išlaidos informaciniams tinklams, užtikrinantiems keitimąsi informacija, bei visos kitos išlaidos administracinei ir techninei paramai, kurios gali prireikti Komisijai programos valdymui.

III. KONTROLĖ IR AUDITAS

Projektams, atrinktiems 12 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka, taikoma atsitiktinio audito sistema.

Subsidijos gavėjas privalo saugoti ir prireikus pateikti Komisijai visus išlaidas, padarytas per penkerius metus po paskutinės išmokos, pateisinančius dokumentus. Subsidijos gavėjas atsako už tai, kad prireikus, Komisijai būtų pateikti dokumentai, kuriuos saugo jo partneriai ar nariai.

Komisija, arba tiesiogiai per savo atstovus, arba per bet kurią kitą pasirinktą kompetentingą išorinę organizaciją, turi teisę atlikti jos subsidijų naudojimo auditą. Toks auditas gali būti atliekamas visą sutarties galiojimo laiką bei penkerius metus po visos subsidijos sumos išmokėjimo. Atsižvelgdama į audito rezultatus, prireikus Komisija gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.

Komisijos personalas ir Komisijos įgalioti asmenys iš išorės turi teisę prireikus patekti į paramos gavėjo patalpas bei gauti visą reikalingą informaciją, taip pat ir elektronine forma, jei tai būtina auditui atlikti.

Audito rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) turi tokias pat teises kaip ir Komisija, ypač prieigos teisę.

Be to, siekiant apsaugoti finansinius Europos Bendrijų interesus nuo sukčiavimų ir kitų pažeidimų, Komisijai suteikta teisė vykdyti su šia programa susijusią kontrolę ir patikrinimus vietoje, remiantis Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (1). Prireikus, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 (2).

IV. INFORMACIJOS, KOMUNIKACIJOS
  IR SKATINIMO
  VEIKLA

1. Komisija

Komisija gali organizuoti seminarus, koliokviumus ar susirinkimus, siekdama palengvinti programos vykdymą, ir imtis reikiamos informacijos, leidybos
  ,
  platinimo
  ir skatinimo
  veiklos bei atlikti programos tikrinimą ir vertinimą. Tokie veiksmai gali būti finansuojami teikiant subsidijas, viešojo konkurso tvarka, arba organizuojami bei finansuojami tiesiogiai Komisijos.

2. Informaciniai punktai

Komisija ir valstybės narės savanoriškais pagrindais organizuoja ir stiprina programos vykdymui naudingos informacijos mainus steigdamos kultūros informacinius punktus, atliekančius programos įgyvendinimo nacionaliniu lygiu įstaigų funkciją pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkto ir 3 dalies nuostatas.

V. BENDRO BIUDŽETO PASKIRSTYMAS

Orientacinis metinio programos biudžeto paskirstymas

| | Biudžeto dalis |
| --- | --- |
| 1 skyrius (projektų rėmimas) | Apie 75 proc. |
| —
  daugiamečiai bendradarbiavimo tinklai | Apie
  29 proc
  . |
| — bendradarbiavimo veiksmai | Apie
  30 proc
  . |
| — specialieji veiksmai | Apie
  16 proc
  . |
| 2 skyrius (parama organizacijoms) | Apie
  14 proc
  . |
| 3 skyrius (analizė ir informacija) | Apie 5 proc. |
| Iš viso veiklos išlaidų | Apie
  94 proc
  . |
| Programos valdymas | Apie
  6 proc
  . |

Biudžeto dalis

1 skyrius (projektų rėmimas)

Apie 75 proc.

—
  daugiamečiai bendradarbiavimo tinklai

Apie
  29 proc
  .

— bendradarbiavimo veiksmai

Apie
  30 proc
  .

— specialieji veiksmai

Apie
  16 proc
  .

2 skyrius (parama organizacijoms)

Apie
  14 proc
  .

3 skyrius (analizė ir informacija)

Apie 5 proc.

Iš viso veiklos išlaidų

Apie
  94 proc
  .

Programos valdymas

Apie
  6 proc
  .

---

(1)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

(2)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

P6_TA(2005)0398

MEDIA 2007 ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0470) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0470) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 157 straipsnio 3 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0093/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 157 straipsnio 3 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0093/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų, Biudžeto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones (A6-0278/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų, Biudžeto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones (A6-0278/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisės akto laikotarpiui nuo 2006 m. numatyti asignavimai priklauso nuo sprendimo dėl kitos daugiametės finansinės struktūros; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisės akto laikotarpiui nuo 2006 m. numatyti asignavimai priklauso nuo sprendimo dėl kitos daugiametės finansinės struktūros;

| 3. | ragina Komisiją, kai bus priimta kita daugiametė finansinė struktūra, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų patikslinta programai numatyta orientacinė suma; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją, kai bus priimta kita daugiametė finansinė struktūra, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų patikslinta programai numatyta orientacinė suma;

| 4. | ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0151

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Europos vaizdo ir garso įrašų sektoriui tenka svarbus vaidmuo europinės pilietybės kūrimo procese, šiandieną jis yra vienas svarbiausių Sąjungos bendrųjų, pagrindinių, socialinių ir
  kultūros vertybių perdavimo europiečiams, ir ypač jaunimui, instrumentų. Bendrijos parama siekiama padėti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriui
  stiprinti kultūrų dialogą bei Europos kultūrų tarpusavio pažinimą ir plėtoti jo politines, kultūros, socialines ir ekonomikos galimybes, kurios yra tikroji pridėtinė vertė siekiant įgyvendinti Europos pilietybę.
  Paramos tikslas
  taip pat
  yra sustiprinti sektoriaus konkurencingum1 ir padidinti nenacionalinių europinių kūrinių rinkos dalį Europoje. |
| --- | --- |

(1)

Europos vaizdo ir garso įrašų sektoriui tenka svarbus vaidmuo europinės pilietybės kūrimo procese, šiandieną jis yra vienas svarbiausių Sąjungos bendrųjų, pagrindinių, socialinių ir
  kultūros vertybių perdavimo europiečiams, ir ypač jaunimui, instrumentų. Bendrijos parama siekiama padėti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriui
  stiprinti kultūrų dialogą bei Europos kultūrų tarpusavio pažinimą ir plėtoti jo politines, kultūros, socialines ir ekonomikos galimybes, kurios yra tikroji pridėtinė vertė siekiant įgyvendinti Europos pilietybę.
  Paramos tikslas
  taip pat
  yra sustiprinti sektoriaus konkurencingum1 ir padidinti nenacionalinių europinių kūrinių rinkos dalį Europoje.

| (2) | Taip pat būtina remti aktyvų pilietiškumą
  , skatinti, kad būtų gerbiamas žmogaus orumo principas, skatinti vyrų ir moterų lygybę, bei stiprinti
  kovą su visomis
  diskriminacijos ir
  atskirties formomis, taip pat rasizmu ir ksenofobija. |
| --- | --- |

(2)

Taip pat būtina remti aktyvų pilietiškumą
  , skatinti, kad būtų gerbiamas žmogaus orumo principas, skatinti vyrų ir moterų lygybę, bei stiprinti
  kovą su visomis
  diskriminacijos ir
  atskirties formomis, taip pat rasizmu ir ksenofobija.

| (3) | Vis didėjantis moterų dalyvavimas bei įtaka garso ir vaizdo sektoriuje gali pakeisti garso ir vaizdo sektoriaus turinį bei sukelti platesnį moteriškosios auditorijos susidomėjimą ir yra būtinas užtikrinant lyčių lygybę visuomenėje apskritai. |
| --- | --- |

(3)

Vis didėjantis moterų dalyvavimas bei įtaka garso ir vaizdo sektoriuje gali pakeisti garso ir vaizdo sektoriaus turinį bei sukelti platesnį moteriškosios auditorijos susidomėjimą ir yra būtinas užtikrinant lyčių lygybę visuomenėje apskritai.

| (4) | Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui skiriama remiantis Sutarties 151 straipsnio nuostatomis, kuriose numatyta, kad:






  — | Bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo, gerbdama jų nacionalinę ir regioninę įvairovę ir kartu iškeldama bendrą kultūros paveldą; |
| --- | --- | --- |

(4)

Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui skiriama remiantis Sutarties 151 straipsnio nuostatomis, kuriose numatyta, kad:

—

Bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo, gerbdama jų nacionalinę ir regioninę įvairovę ir kartu iškeldama bendrą kultūros paveldą;

| — | Bendrija į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę. |
| --- | --- |

—

Bendrija į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.

| (5) | Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui taip pat atitinka 2000 m. kovo 23 d. ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos Lisabonoje iškeltą naująjį strateginį tikslą Europos Sąjungai: skatinti
  mokymus
  , užimtumą, ekonomikos reformą ir socialinę sanglaudą žinių ekonomikos kontekste. Savo išvadose Taryba konstatavo, kad „pasinaudodamos kultūrine Europos įvairove ir jungdamos ją į tinklą, turinio įmonės sukuria pridėtinės vertės“. Toks požiūris buvo patvirtintas 2003 m. kovo 20 d. ir 21 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadose. |
| --- | --- |

(5)

Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui taip pat atitinka 2000 m. kovo 23 d. ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos Lisabonoje iškeltą naująjį strateginį tikslą Europos Sąjungai: skatinti
  mokymus
  , užimtumą, ekonomikos reformą ir socialinę sanglaudą žinių ekonomikos kontekste. Savo išvadose Taryba konstatavo, kad „pasinaudodamos kultūrine Europos įvairove ir jungdamos ją į tinklą, turinio įmonės sukuria pridėtinės vertės“. Toks požiūris buvo patvirtintas 2003 m. kovo 20 d. ir 21 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadose.

| (6) | Be to, Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui grindžiama vertinga patirtimi, įgyta vykdant programas MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plius ir MEDIA - mokymas (4), nuo 1991 m. skatinusias Europos garso ir vaizdo įrašų pramonės plėtrą. Ši patirtis ypač atsiskleidė atlikus minėtųjų programų vertinimą (5). |
| --- | --- |

(6)

Be to, Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui grindžiama vertinga patirtimi, įgyta vykdant programas MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plius ir MEDIA - mokymas (4), nuo 1991 m. skatinusias Europos garso ir vaizdo įrašų pramonės plėtrą. Ši patirtis ypač atsiskleidė atlikus minėtųjų programų vertinimą (5).

| (7) | Patirtis parodė, kad Bendrijos veiksmai ypatingą dėmesį turi skirti:






  — | iki garso ir vaizdo įrašų gamybos - europinių garso ir vaizdo kūrinių vystymui bei žinių įgijimui ir tobulinimui garso ir vaizdo įrašų sektoriuje; pastarasis veiksmas yra sudėtinė garso ir vaizdo įrašų ikigamybinio proceso dalis; |
| --- | --- | --- |

(7)

Patirtis parodė, kad Bendrijos veiksmai ypatingą dėmesį turi skirti:

—

iki garso ir vaizdo įrašų gamybos - europinių garso ir vaizdo kūrinių vystymui bei žinių įgijimui ir tobulinimui garso ir vaizdo įrašų sektoriuje; pastarasis veiksmas yra sudėtinė garso ir vaizdo įrašų ikigamybinio proceso dalis;

| — | po gamybos - europinių garso ir vaizdo kūrinių platinimui, eksploatavimui salėse ir reklamai; |
| --- | --- |

—

po gamybos - europinių garso ir vaizdo kūrinių platinimui, eksploatavimui salėse ir reklamai;

| — | pervedimas į skaitmeninį formatą turi tapti pagrindiniu įnašu stiprinant garso ir vaizdo įrašų sektorių ir pagrindiniu MEDIA 2007 siekiu; |
| --- | --- |

—

pervedimas į skaitmeninį formatą turi tapti pagrindiniu įnašu stiprinant garso ir vaizdo įrašų sektorių ir pagrindiniu MEDIA 2007 siekiu;

ir, kad visų pirma būtina remti skaitmenines paslaugas ir europinius katalogus siekiant įveikti Europos garso ir vaizdo įrašų rinkos susiskaldymą.

| (8) | MEDIA programa turėtų būti skatinamas autorių (pvz., scenaristų ir režisierių) kūrybos procesas, o jie turėtų būti skatinami plėtoti ir naudoti naujus kūrybos būdus, kuriais būtų stiprinami naujovių pajėgumai Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje. |
| --- | --- |

(8)

MEDIA programa turėtų būti skatinamas autorių (pvz., scenaristų ir režisierių) kūrybos procesas, o jie turėtų būti skatinami plėtoti ir naudoti naujus kūrybos būdus, kuriais būtų stiprinami naujovių pajėgumai Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje.

| (9) | Yra daugiau negu viena informacijos keitimo skaitmenine forma platforma projektuojant filmus, kurios pasirinkimas priklauso nuo skirtingų naudojimo būdų, naudotojų ir poreikių. Bandomieji projektai pagal MEDIA programą galėtų būti bandymų pagrindas, pagal kurį būtų kuriami nauji standartai, kurių reikia vaizdo ir garso sektoriui. |
| --- | --- |

(9)

Yra daugiau negu viena informacijos keitimo skaitmenine forma platforma projektuojant filmus, kurios pasirinkimas priklauso nuo skirtingų naudojimo būdų, naudotojų ir poreikių. Bandomieji projektai pagal MEDIA programą galėtų būti bandymų pagrindas, pagal kurį būtų kuriami nauji standartai, kurių reikia vaizdo ir garso sektoriui.

| (10) | Kaip programų MEDIA Plius ir MEDIA mokymas priedas įsteigta Parengiamoji priemonė „Augimas ir garso bei vaizdo įrašai: i2i garso ir vaizdo įrašai“ pradėjo kitą Bendrijos paramos garso ir vaizdo įrašų sektoriui politikos įgyvendinimo etapą. Ši priemonė buvo specialiai sukurta siekiant ištaisyti tam tikras mažų ir vidutinių šio sektoriaus įmonių (MVĮ) prieigos prie finansavimo problemas. „Augimas ir garso bei vaizdo įrašai: i2i garso ir vaizdo įrašai“ vertinimas patvirtino jos tinkamumą sektoriaus poreikiams ir būtinumą tęsti Bendrijos veiksmus šia kryptimi
  , tačiau parodė, kad jie turėtų būti labiau orientuoti į ypatingus šio sektoriaus poreikius
  . |
| --- | --- |

(10)

Kaip programų MEDIA Plius ir MEDIA mokymas priedas įsteigta Parengiamoji priemonė „Augimas ir garso bei vaizdo įrašai: i2i garso ir vaizdo įrašai“ pradėjo kitą Bendrijos paramos garso ir vaizdo įrašų sektoriui politikos įgyvendinimo etapą. Ši priemonė buvo specialiai sukurta siekiant ištaisyti tam tikras mažų ir vidutinių šio sektoriaus įmonių (MVĮ) prieigos prie finansavimo problemas. „Augimas ir garso bei vaizdo įrašai: i2i garso ir vaizdo įrašai“ vertinimas patvirtino jos tinkamumą sektoriaus poreikiams ir būtinumą tęsti Bendrijos veiksmus šia kryptimi
  , tačiau parodė, kad jie turėtų būti labiau orientuoti į ypatingus šio sektoriaus poreikius
  .

| (11) | Europos garso ir vaizdo įrašų sektorius pasižymi dideliu augimo, naujovių ir dinamikos potencialu, dėl kultūrų ir kalbų įvairovės atsiradusiu rinkos susiskaldymu ir dėl to dideliu skaičiumi vidutinių, mažų ir labai mažų įmonių, turinčių ilgalaikę nepakankamą kapitalizaciją.
  Įgyvendinant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į garso ir vaizdo įrašų sektoriaus specifiką ir ypač užtikrinti, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų
  proporcingos teikiamos paramos dydžiui
  ir
  kiek įmanoma labiau supaprastintos ir atitiktų siekiamus tikslus bei garso ir vaizdo įrašų pramonės praktiką ir poreikius.
  Supaprastinus procedūras ypač turi sutrumpėti laikotarpis nuo projektų planavimo iki jų prieinamumo visuomenei. |
| --- | --- |

(11)

Europos garso ir vaizdo įrašų sektorius pasižymi dideliu augimo, naujovių ir dinamikos potencialu, dėl kultūrų ir kalbų įvairovės atsiradusiu rinkos susiskaldymu ir dėl to dideliu skaičiumi vidutinių, mažų ir labai mažų įmonių, turinčių ilgalaikę nepakankamą kapitalizaciją.
  Įgyvendinant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į garso ir vaizdo įrašų sektoriaus specifiką ir ypač užtikrinti, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų
  proporcingos teikiamos paramos dydžiui
  ir
  kiek įmanoma labiau supaprastintos ir atitiktų siekiamus tikslus bei garso ir vaizdo įrašų pramonės praktiką ir poreikius.
  Supaprastinus procedūras ypač turi sutrumpėti laikotarpis nuo projektų planavimo iki jų prieinamumo visuomenei.

| (12) | Beveik nėra specializuotų įmonių, teikiančių kreditus garso ir vaizdo įrašų sektoriui, ir Europos Sąjungos mastu tai yra ypatinga kliūtis konkurencijai. |
| --- | --- |

(12)

Beveik nėra specializuotų įmonių, teikiančių kreditus garso ir vaizdo įrašų sektoriui, ir Europos Sąjungos mastu tai yra ypatinga kliūtis konkurencijai.

| (13) | Bet kokie pagal šią programą priimti veiksmai turi būti suderinami su Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos, ypač jos 11 straipsnio dėl saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos priemonių pliuralizmo. |
| --- | --- |

(13)

Bet kokie pagal šią programą priimti veiksmai turi būti suderinami su Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos, ypač jos 11 straipsnio dėl saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos priemonių pliuralizmo.

| (14) | Komisija ir valstybės narės turėtų peržiūrėti garso ir vaizdo įrašų sektoriui teikiamą paramą, visų pirma parengiamosios i2i priemonės rezultatus, ir pagal tai nustatyti, kiek būsima parama galima supaprastinti specializuotų MVĮ skirtų gaminių plėtrą, atsižvelgiant į kreditų teikimą. |
| --- | --- |

(14)

Komisija ir valstybės narės turėtų peržiūrėti garso ir vaizdo įrašų sektoriui teikiamą paramą, visų pirma parengiamosios i2i priemonės rezultatus, ir pagal tai nustatyti, kiek būsima parama galima supaprastinti specializuotų MVĮ skirtų gaminių plėtrą, atsižvelgiant į kreditų teikimą.

| (15) | Ten, kur valstybėse narėse buvo sukurtos kreditų teikimo sistemos, skatinant nacionalinius garso ir vaizdo įrašų projektus ir pritraukti privatųjį kapitalą, būtina patikrinti, kaip šis kapitalas, pasitelkiant MEDIA 2007 programą, gali būti prieinamas ir nenacionaliniams europiniams projektams. |
| --- | --- |

(15)

Ten, kur valstybėse narėse buvo sukurtos kreditų teikimo sistemos, skatinant nacionalinius garso ir vaizdo įrašų projektus ir pritraukti privatųjį kapitalą, būtina patikrinti, kaip šis kapitalas, pasitelkiant MEDIA 2007 programą, gali būti prieinamas ir nenacionaliniams europiniams projektams.

| (16) | Pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 3 straipsnį visose šiame straipsnyje nurodytose veiklos srityse Bendrija siekia pašalinti vyrų ir moterų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę
  , o Sutarties 13 straipsnyje teigiama, kad Bendrija imasi atitinkamų veiksmų siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos. Programa taip pat atitiks neįgalių piliečių, ypač turinčių specialių poreikių arba klausos problemų, prieigos poreikius. |
| --- | --- |

(16)

Pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 3 straipsnį visose šiame straipsnyje nurodytose veiklos srityse Bendrija siekia pašalinti vyrų ir moterų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę
  , o Sutarties 13 straipsnyje teigiama, kad Bendrija imasi atitinkamų veiksmų siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos. Programa taip pat atitiks neįgalių piliečių, ypač turinčių specialių poreikių arba klausos problemų, prieigos poreikius.

| (17) | Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-82 straipsnyje nurodoma, kad Sąjunga gerbia kultūrų ir kalbų įvairovę, todėl būtina atsižvelgti į ypatingus mažesnių Sąjungos valstybių narių ir valstybių narių su daugiau nei vienu kalbiniu regionu, poreikius. |
| --- | --- |

(17)

Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-82 straipsnyje nurodoma, kad Sąjunga gerbia kultūrų ir kalbų įvairovę, todėl būtina atsižvelgti į ypatingus mažesnių Sąjungos valstybių narių ir valstybių narių su daugiau nei vienu kalbiniu regionu, poreikius.

| (18) | Didesnis su Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriumi susijusios informacijos skaidrumas ir geresnis jos platinimas yra sektoriaus ūkio subjektų, ypač mažų ir vidutinių įmonių, konkurencingumo veiksnys. Didesnis skaidrumas ir informacijos platinimo plėtra skatina privačių investuotojų pasitikėjimą, kadangi padeda suprasti sektoriaus galimybes.
  Tai taip pat palengvina Bendrijos veiksmų vertinimą ir tikrinimą. Europos Sąjungos dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje turėtų padėti įgyvendinti šiuos tikslus. |
| --- | --- |

(18)

Didesnis su Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriumi susijusios informacijos skaidrumas ir geresnis jos platinimas yra sektoriaus ūkio subjektų, ypač mažų ir vidutinių įmonių, konkurencingumo veiksnys. Didesnis skaidrumas ir informacijos platinimo plėtra skatina privačių investuotojų pasitikėjimą, kadangi padeda suprasti sektoriaus galimybes.
  Tai taip pat palengvina Bendrijos veiksmų vertinimą ir tikrinimą. Europos Sąjungos dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje turėtų padėti įgyvendinti šiuos tikslus.

| (19) | 25 valstybių narių Europos Sąjungoje bendradarbiavimas vis dažniau tampa strateginiu požiūriu siekiant sustiprinti Europos filmų pramonės konkurencingumą. Todėl turėtų būti labiau remiami tinklai Sąjungos mastu visais MEDIA programos lygmenimis - vykdant mokymą, kūrimą, platinimą ir pardavimų skatinimą. Tai ypač svarbu bendradarbiaujant su atstovais iš valstybių narių, prisijungusių po 2004 m. balandžio 30 d.
  Reikia pažymėti, kad bet kokia garso ir vaizdo įrašų sektoriaus atstovų bendradarbiavimo strategija turi būti vykdoma laikantis Europos Sąjungos konkurencijos teisės nuostatų. |
| --- | --- |

(19)

25 valstybių narių Europos Sąjungoje bendradarbiavimas vis dažniau tampa strateginiu požiūriu siekiant sustiprinti Europos filmų pramonės konkurencingumą. Todėl turėtų būti labiau remiami tinklai Sąjungos mastu visais MEDIA programos lygmenimis - vykdant mokymą, kūrimą, platinimą ir pardavimų skatinimą. Tai ypač svarbu bendradarbiaujant su atstovais iš valstybių narių, prisijungusių po 2004 m. balandžio 30 d.
  Reikia pažymėti, kad bet kokia garso ir vaizdo įrašų sektoriaus atstovų bendradarbiavimo strategija turi būti vykdoma laikantis Europos Sąjungos konkurencijos teisės nuostatų.

| (20) | Viešoji finansinė parama kinui Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu yra būtina siekiant nugalėti sektoriaus struktūrinius sunkumus ir įgalina Europos garso ir vaizdo įrašų pramonę sutikti globalizacijos iššūkius. Viešosios paramos schemos turi atitikti Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą ir 151 straipsnio 4 dalį ir neturėtų būti atviros liberalizacijai tarptautinės prekybos derybų metu. |
| --- | --- |

(20)

Viešoji finansinė parama kinui Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu yra būtina siekiant nugalėti sektoriaus struktūrinius sunkumus ir įgalina Europos garso ir vaizdo įrašų pramonę sutikti globalizacijos iššūkius. Viešosios paramos schemos turi atitikti Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą ir 151 straipsnio 4 dalį ir neturėtų būti atviros liberalizacijai tarptautinės prekybos derybų metu.

| (21) | Europos Sąjungos šalys kandidatės ir EFTA šalys EEE sutarties narės gali dalyvauti Bendrijos programose pagal su šiomis valstybėmis pasirašytų susitarimų nuostatas. |
| --- | --- |

(21)

Europos Sąjungos šalys kandidatės ir EFTA šalys EEE sutarties narės gali dalyvauti Bendrijos programose pagal su šiomis valstybėmis pasirašytų susitarimų nuostatas.

| (22) | Reikia stiprinti bendradarbiavimą rengiant MEDIA programos ir Eurimages, tačiau neįtraukiant finansinių ir administracinių klausimų. |
| --- | --- |

(22)

Reikia stiprinti bendradarbiavimą rengiant MEDIA programos ir Eurimages, tačiau neįtraukiant finansinių ir administracinių klausimų.

| (23) | 2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Vadovų Taryba patvirtino „Darbotvarkę Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos keliu“, numatančią, kad Bendrijos programos turėtų būti prieinamos šalims, dalyvaujančioms stabilizacijos ir asociacijos procese, tarp Bendrijos ir šių šalių sudarant pagrindų susitarimus. |
| --- | --- |

(23)

2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Vadovų Taryba patvirtino „Darbotvarkę Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos keliu“, numatančią, kad Bendrijos programos turėtų būti prieinamos šalims, dalyvaujančioms stabilizacijos ir asociacijos procese, tarp Bendrijos ir šių šalių sudarant pagrindų susitarimus.

| (24) | Kitos Europos valstybės - Europos tarybos konvencijos dėl televizijos be sienų narės yra sudėtinė Europos garso ir vaizdo įrašų erdvės dalis ir todėl gali dalyvauti šioje programoje, skiriant papildomą finansavimą, sutartyse, kurios bus pasirašytos tarp susijusių šalių, numatytomis sąlygomis; šioms šalims, jei jos to pageidauja, turi būti sudaryta galimybė atsižvelgiant į biudžeto ypatybes ar jų garso ir vaizdo įrašų pramonės prioritetus dalyvauti programoje arba pasinaudoti siauresne bendradarbiavimo formule, skiriant papildomą finansavimą ir taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti. |
| --- | --- |

(24)

Kitos Europos valstybės - Europos tarybos konvencijos dėl televizijos be sienų narės yra sudėtinė Europos garso ir vaizdo įrašų erdvės dalis ir todėl gali dalyvauti šioje programoje, skiriant papildomą finansavimą, sutartyse, kurios bus pasirašytos tarp susijusių šalių, numatytomis sąlygomis; šioms šalims, jei jos to pageidauja, turi būti sudaryta galimybė atsižvelgiant į biudžeto ypatybes ar jų garso ir vaizdo įrašų pramonės prioritetus dalyvauti programoje arba pasinaudoti siauresne bendradarbiavimo formule, skiriant papildomą finansavimą ir taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti.

| (25) | Suderintų tarpusavio interesų pagrindu plėtojamas bendradarbiavimas su trečiosiomis ne Europos šalimis gali sukurti pridėtinės vertės Europos garso ir vaizdo įrašų pramonėje europinių kūrinių reklamos, patekimo į rinką, platinimo, transliavimo ir eksploatavimo tose šalyse prasme; toks bendradarbiavimas turi būti plėtojamas skiriant papildomą finansavimą ir taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti. |
| --- | --- |

(25)

Suderintų tarpusavio interesų pagrindu plėtojamas bendradarbiavimas su trečiosiomis ne Europos šalimis gali sukurti pridėtinės vertės Europos garso ir vaizdo įrašų pramonėje europinių kūrinių reklamos, patekimo į rinką, platinimo, transliavimo ir eksploatavimo tose šalyse prasme; toks bendradarbiavimas turi būti plėtojamas skiriant papildomą finansavimą ir taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti.

| (26) | Turi būti imamasi atitinkamų priemonių, siekiant apsisaugoti nuo pažeidimų ir sukčiavimo, atgauti prarastas lėšas, kurios buvo išmokėtos ar panaudotos neteisėtai. |
| --- | --- |

(26)

Turi būti imamasi atitinkamų priemonių, siekiant apsisaugoti nuo pažeidimų ir sukčiavimo, atgauti prarastas lėšas, kurios buvo išmokėtos ar panaudotos neteisėtai.

| (27) | Šiuo sprendimu visam programos laikui nustatomas finansinis paketas, tampantis pagrindiniu orientyru, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 33 ir 34 punkte (6). |
| --- | --- |

(27)

Šiuo sprendimu visam programos laikui nustatomas finansinis paketas, tampantis pagrindiniu orientyru, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 33 ir 34 punkte (6).

| (28) | Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (7). |
| --- | --- |

(28)

Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (7).

| (29) | Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Sprendimu 2000/821/EB ir Sprendimu Nr. 163/2001/EB nustatytų programų prie šiuo sprendimu nustatytos programos, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas. |
| --- | --- |

(29)

Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Sprendimu 2000/821/EB ir Sprendimu Nr. 163/2001/EB nustatytų programų prie šiuo sprendimu nustatytos programos, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 skyrius

Bendrieji programos tikslai ir biudžetas

1 straipsnis

Programos tikslai ir prioritetai

1.   Šiuo sprendimu laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m gruodžio 31 d. nustatoma paramos programa Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje (toliau - programa).

2.   Garso ir vaizdo įrašų sektorius yra svarbus
  pagrindinių Europos socialinių ir kultūrinių vertybių perdavimo ir populiarinimo
  bei aukštos kvalifikacijos, į ateitį orientuotų darbo vietų kūrimo
  instrumentas. Programa siekiama ekonomiškai sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektorių, kad
  pasinaudojant stiprios, įvairaus turinio pramonės plėtra ir vertingu prieinamu kultūros paveldu būtų galima geriau atlikti šio sektoriaus kultūrinį vaidmenį
  .

Bendrieji programos tikslai yra šie:

| a) | apsaugoti ir sustiprinti Europos
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę bei garso ir vaizdo paveldą, užtikrinti jų prieinamumą
  visiems
  Europos piliečiams
  , skatinti žiniasklaidos pliuralizmą bei saviraiškos laisvę
  ir skatinti dialogą tarp kultūrų
  Europos Sąjungoje ir tarp Europos Sąjungos ir jos kaimyninių šalių; |
| --- | --- |

a)

apsaugoti ir sustiprinti Europos
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę bei garso ir vaizdo paveldą, užtikrinti jų prieinamumą
  visiems
  Europos piliečiams
  , skatinti žiniasklaidos pliuralizmą bei saviraiškos laisvę
  ir skatinti dialogą tarp kultūrų
  Europos Sąjungoje ir tarp Europos Sąjungos ir jos kaimyninių šalių;

| b) | stiprinant atstovų bendradarbiavimą padidinti Europos garso ir vaizdo kūrinių judėjimą Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų; |
| --- | --- |

b)

stiprinant atstovų bendradarbiavimą padidinti Europos garso ir vaizdo kūrinių judėjimą Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų;

| c) | sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus
  ir Europos garso ir vaizdo kūrinių
  konkurencingumą Europos
  ir tose tarptautinėse įdarbinimui palankiose rinkose skatinant šio sektoriaus darbuotojų ryšius
  . |
| --- | --- |

c)

sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus
  ir Europos garso ir vaizdo kūrinių
  konkurencingumą Europos
  ir tose tarptautinėse įdarbinimui palankiose rinkose skatinant šio sektoriaus darbuotojų ryšius
  .

3.   Siekdama šių tikslų, programa remia:

| a) | iki garso ir vaizdo įrašų gamybos - žinių įgijimą ir tobulinimą garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir Europos garso ir vaizdo kūrinių vystymą; |
| --- | --- |

a)

iki garso ir vaizdo įrašų gamybos - žinių įgijimą ir tobulinimą garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir Europos garso ir vaizdo kūrinių vystymą;

| b) | po garso ir vaizdo įrašų gamybos - Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą ir reklamą; |
| --- | --- |

b)

po garso ir vaizdo įrašų gamybos - Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą ir reklamą;

| c) | eksperimentinius projektus, siekiančius pritaikyti programą prie rinkos pokyčių. |
| --- | --- |

c)

eksperimentinius projektus, siekiančius pritaikyti programą prie rinkos pokyčių.

4.   3 dalyje išvardytose intervencijos srityse atsižvelgiama į šiuos prioritetus:

| a) | skatinti kūrybą garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir Europos kinematografinio ir garso ir vaizdo įrašų paveldo pažinimą bei transliavimą; |
| --- | --- |

a)

skatinti kūrybą garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir Europos kinematografinio ir garso ir vaizdo įrašų paveldo pažinimą bei transliavimą;

| b) | stiprinti
  finansavimo ir
  gamybines Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus struktūras, ypač MVĮ; |
| --- | --- |

b)

stiprinti
  finansavimo ir
  gamybines Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus struktūras, ypač MVĮ;

| c) | Europos garso ir vaizdo įrašų rinkoje sumažinti atotrūkį tarp didelio gamybinio pajėgumo valstybių ir mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybių ar regionų; |
| --- | --- |

c)

Europos garso ir vaizdo įrašų rinkoje sumažinti atotrūkį tarp didelio gamybinio pajėgumo valstybių ir mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybių ar regionų;

| d) | neatsilikti nuo rinkos skaitmeninės pažangos,
  įskaitant patrauklių Europos filmų skaitmeniniu pavidalu skaitmeninių katalogų skelbimą
  ; |
| --- | --- |

d)

neatsilikti nuo rinkos skaitmeninės pažangos,
  įskaitant patrauklių Europos filmų skaitmeniniu pavidalu skaitmeninių katalogų skelbimą
  ;

| e) | gerinti prekybą Europos garso ir vaizdo sektoriaus produktais. |
| --- | --- |

e)

gerinti prekybą Europos garso ir vaizdo sektoriaus produktais.

2 straipsnis

Biudžetas

1.   Programos vykdymo
  orientacinė finansinė struktūra
  1 straipsnyje nurodytam
  septynerių metų
  laikotarpiui
  pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d.
  yra 1 055 000 000 EUR.

2.   Metinius asignavimus skiria biudžeto valdymo institucija neperžengdama finansinės perspektyvos ribų.

3.
     
  Išimties atveju pakeitus programos planavimo laikotarpį, pradžioje nustatyta suma keičiama tik laikantis griežto proporcingumo principo.

2 skyrius

Specialieji tikslai laikotarpiui iki garso ir vaizdo įrašų gamybos

3 straipsnis

Žinių įgijimas ir tobulinimas garso ir vaizdo įrašų srityje

Žinių įgijimo ir tobulinimo garso ir vaizdo įrašų srityje aspektu programa siekiama šių specialiųjų tikslų:

| 1. | Sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų specialistų žinias plėtros, gamybos, platinimo/transliavimo ir pardavimų skatinimo srityse, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių kokybę ir potencialą. Programos parama skirta priemonėms, susijusioms inter alia su šia veikla:






  a) | scenarijų rašymo technologija, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių kokybę ir jų judėjimo galimybes; |
| --- | --- | --- |

1.

Sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų specialistų žinias plėtros, gamybos, platinimo/transliavimo ir pardavimų skatinimo srityse, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių kokybę ir potencialą. Programos parama skirta priemonėms, susijusioms inter alia su šia veikla:

a)

scenarijų rašymo technologija, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių kokybę ir jų judėjimo galimybes;

| b) | garso ir vaizdo kūrinių gamybos, platinimo ir pardavimų skatinimo ekonominiu, finansiniu ir komerciniu valdymu, kad jau nuo vystymo etapo būtų kuriamos europinės strategijos; |
| --- | --- |

b)

garso ir vaizdo kūrinių gamybos, platinimo ir pardavimų skatinimo ekonominiu, finansiniu ir komerciniu valdymu, kad jau nuo vystymo etapo būtų kuriamos europinės strategijos;

| c) | skaitmeninių technologijų taikymu nuo pat pradžių Europos garso ir vaizdo programų gamyboje, po gamybos, jas platinant, eksploatuojant ir archyvuojant. |
| --- | --- |

c)

skaitmeninių technologijų taikymu nuo pat pradžių Europos garso ir vaizdo programų gamyboje, po gamybos, jas platinant, eksploatuojant ir archyvuojant.

Taip pat turi būti užtikrintas specialistų ir dėstytojų, kilusių iš kitų šalių nei tos, kurioje vykdoma pagal a-c punktus remiama priemonė, dalyvavimas.

| 2. | Stiprinti garso ir vaizdo sektoriaus mokymo priemonių europinę dimensiją šiais būdais:






  a) | remiant Europos mokymo srities specialistų jungimąsi į tinklus ir mobilumą, ypač:






  — | Europos kino mokyklas; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Stiprinti garso ir vaizdo sektoriaus mokymo priemonių europinę dimensiją šiais būdais:

a)

remiant Europos mokymo srities specialistų jungimąsi į tinklus ir mobilumą, ypač:

—

Europos kino mokyklas;

| — | kvalifikacijos kėlimo institutus; |
| --- | --- |

—

kvalifikacijos kėlimo institutus;

| — | profesinio sektoriaus partnerius; |
| --- | --- |

—

profesinio sektoriaus partnerius;

| b) | ruošiant dėstytojus; |
| --- | --- |

b)

ruošiant dėstytojus;

| c) | remiant individualius mokymo ciklus; |
| --- | --- |

c)

remiant individualius mokymo ciklus;

| d) | diegiant organizacijų, remiamų pagal 1 punkte išvardytus veiksmus, koordinavimo ir skatinimo priemones. |
| --- | --- |

d)

diegiant organizacijų, remiamų pagal 1 punkte išvardytus veiksmus, koordinavimo ir skatinimo priemones.

| 3. | Skiriant stipendijas sudaryti galimybę naujųjų valstybių narių
  ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo įrašų srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
  specialistams dalyvauti 1 punkte išvardytuose mokymo veiksmuose. |
| --- | --- |

3.

Skiriant stipendijas sudaryti galimybę naujųjų valstybių narių
  ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo įrašų srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
  specialistams dalyvauti 1 punkte išvardytuose mokymo veiksmuose.

1-3 punktuose išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nustatyta tvarka.

4 straipsnis

Vystymas

1.   Vystymo srityje programos specialieji tikslai yra šie:

| a) | remti nepriklausomų gamybos įmonių Europos ir tarptautinei rinkoms skirtų gamybos projektų vystymą; |
| --- | --- |

a)

remti nepriklausomų gamybos įmonių Europos ir tarptautinei rinkoms skirtų gamybos projektų vystymą;

| b) | remti Europos gamybos įmonių ir projektų finansavimo planų rengimą,
  ypač
  bendrų projektų finansavimo schemų sudarymą. |
| --- | --- |

b)

remti Europos gamybos įmonių ir projektų finansavimo planų rengimą,
  ypač
  bendrų projektų finansavimo schemų sudarymą.

Šios dalies a ir b punktuose išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nurodyta tvarka.

2.   Komisija privalo užtikrinti, kad profesinių gebėjimų gerinimo srityje remiamos priemonės ir 1 dalyje išvardytos priemonės papildytų vienos kitą.

3 skyrius

Specialieji tikslai laikotarpiui po garso ir vaizdo įrašų gamybos

5 straipsnis

Platinimas ir transliavimas

Platinimo ir transliavimo srityje programos specialieji tikslai yra šie:

| a) | sustiprinti Europos platinimo sektorių skatinant platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą, įsigijimą ir pardavimo skatinimą bei diegti suderintas rinkodaros strategijas; |
| --- | --- |

a)

sustiprinti Europos platinimo sektorių skatinant platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą, įsigijimą ir pardavimo skatinimą bei diegti suderintas rinkodaros strategijas;

| b) | pagerinti nenacionalinių Europos filmų judėjimą Europos ir tarptautinėje rinkoje imantis iniciatyvų skatinti eksportą, platinimą visose laikmenose ir įtraukimą į kino teatrų programas; |
| --- | --- |

b)

pagerinti nenacionalinių Europos filmų judėjimą Europos ir tarptautinėje rinkoje imantis iniciatyvų skatinti eksportą, platinimą visose laikmenose ir įtraukimą į kino teatrų programas;

| c) | remti transnacionalinį nepriklausomų įmonių pagamintų Europos garso ir vaizdo kūrinių transliavimą skatinant bendradarbiavimą tarp transliuotojų ir gamintojų bei platintojų; |
| --- | --- |

c)

remti transnacionalinį nepriklausomų įmonių pagamintų Europos garso ir vaizdo kūrinių transliavimą skatinant bendradarbiavimą tarp transliuotojų ir gamintojų bei platintojų;

| d) | skatinti Europos garso ir vaizdo įrašų pervedimą į skaitmeninį formatą ir sukurti konkurencingą skaitmeninę rinką
  ; |
| --- | --- |

d)

skatinti Europos garso ir vaizdo įrašų pervedimą į skaitmeninį formatą ir sukurti konkurencingą skaitmeninę rinką
  ;

| e) | skatinti kino teatrus pasinaudoti galimybėmis, kurias suteikia skaitmeninis platinimas; |
| --- | --- |

e)

skatinti kino teatrus pasinaudoti galimybėmis, kurias suteikia skaitmeninis platinimas;

| f) | skatinti subtitravimą, kaip nedaug kainuojančią priemonę siekiant palengvinti Europos filmų platinimą ir skleidimą už nacionalinių ribų. |
| --- | --- |

f)

skatinti subtitravimą, kaip nedaug kainuojančią priemonę siekiant palengvinti Europos filmų platinimą ir skleidimą už nacionalinių ribų.

a-f punktuose išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nustatyta tvarka.

6 straipsnis

Skatinimas

Pardavimų skatinimo srityje programos specialieji tikslai yra šie:

| a) | pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių judėjimą užtikrinant Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus patekimą į profesionalias Europos ir tarptautines rinkas; |
| --- | --- |

a)

pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių judėjimą užtikrinant Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus patekimą į profesionalias Europos ir tarptautines rinkas;

| b) | pagerinti Europos ir tarptautinės publikos priėjimą prie Europos garso ir vaizdo kūrinių; |
| --- | --- |

b)

pagerinti Europos ir tarptautinės publikos priėjimą prie Europos garso ir vaizdo kūrinių;

| c) | skatinti filmų pardavimo skatinimo ir garso bei vaizdo programų nacionalinių organizacijų bendrus veiksmus; |
| --- | --- |

c)

skatinti filmų pardavimo skatinimo ir garso bei vaizdo programų nacionalinių organizacijų bendrus veiksmus;

| d) | skatinti Europos kinematografinio ir audiovizualinio paveldo rėmimo veiksmus
  ir gerinti Europos ir tarptautinės publikos prieigą prie šio paveldo; |
| --- | --- |

d)

skatinti Europos kinematografinio ir audiovizualinio paveldo rėmimo veiksmus
  ir gerinti Europos ir tarptautinės publikos prieigą prie šio paveldo;

| e) | gerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių skaitmeninėmis platformomis propagavimą ir rinkodarą. |
| --- | --- |

e)

gerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių skaitmeninėmis platformomis propagavimą ir rinkodarą.

a-e punktuose išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nurodyta tvarka.

4 skyrius

Bandomieji projektai

7 straipsnis

Bandomieji projektai

1.   Siekiant užtikrinti programos prisitaikymą prie rinkos pokyčių, ypač susijusių su informacinių ir komunikacijos technologijų diegimu ir naudojimu, programa gali remti bandomuosius projektus.

2.   Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, Komisija konsultuojasi su techninėmis konsultacijų grupėmis, kurias sudaro Komisijos siūlymu valstybių narių paskirti ekspertai.

5 skyrius

Programos įgyvendinimo sąlygos ir finansinės nuostatos

8 straipsnis

Nuostatos dėl trečiųjų šalių

1.   Jei įgyvendinami privalomi reikalavimai ir skiriamas papildomas finansavimas, programoje gali dalyvauti šios trečiosios šalys:

| a) | EFTA šalys EEE susitarimo narės, remiantis EEE susitarimo nuostatomis. |
| --- | --- |

a)

EFTA šalys EEE susitarimo narės, remiantis EEE susitarimo nuostatomis.

| b) | Šalys kandidatės, dalyvaujančios pasirengimo stojimui į Europos Sąjungą strategijoje, remiantis šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendraisiais principais ir bendrosiomis sąlygomis bei tvarka, nustatytais atitinkamai pagrindų susitarimuose ir Asociacijos tarybų sprendimuose. |
| --- | --- |

b)

Šalys kandidatės, dalyvaujančios pasirengimo stojimui į Europos Sąjungą strategijoje, remiantis šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendraisiais principais ir bendrosiomis sąlygomis bei tvarka, nustatytais atitinkamai pagrindų susitarimuose ir Asociacijos tarybų sprendimuose.

| c) | Vakarų Balkanų šalys, remiantis pagrindų susitarimais, kurie bus sudaryti su šiomis valstybėmis dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose, nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

c)

Vakarų Balkanų šalys, remiantis pagrindų susitarimais, kurie bus sudaryti su šiomis valstybėmis dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose, nustatyta tvarka.

2.   Programoje taip pat gali dalyvauti kitos, nei 1 dalyje nurodytos šalys - Europos tarybos konvencijos dėl televizijos be sienų narės, naudojant papildomą finansavimą tokiomis sąlygomis, kurios bus nustatytos susitarimuose tarp suinteresuotų šalių.

3.   Atveriant Programą 1 ir 2 dalyse nurodytoms trečiosioms Europos šalims iš anksto ištiriamas jų nacionalinių įstatymų suderinamumas su Bendrijos teisynu, ypač su 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyvos 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (8)
  6 straipsnio 5 dalies. Ši nuostata netaikoma 3 straipsnyje nurodytiems veiksmams.

4.   Programa taip pat atvira bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis, kurios sudarę sąjungų ir bendradarbiavimo su Europos Sąjunga sutartis, turinčias punktus dėl garso ir vaizdo įrašų, ir sutartų papildomų asignavimų bei atskirų planų pagrindu. 1 dalyje nurodytos Vakarų Balkanų šalys
  ir Europos šalys, kurias apima Europos kaimynystės politika
  , nenorinčios iki galo dalyvauti programoje, gali pasinaudoti bendradarbiavimu su programą sąlygomis, numatytomis šioje dalyje.

9 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
   (9) 114 straipsnio 1 dalį fiziniai asmenys gali būti programos paramos gavėjais.

Nepažeidžiant sutarčių ir konvencijų, kurių susitarianti šalis yra Bendrija, programos paramą gaunančios įmonės turi priklausyti ir išlikti priklausančios, tiesiogiai ar per didžiąją akcijų dalį, valstybėms narėms ir (arba) valstybių narių piliečiams.

2.   Pagal 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
   (10) 176 straipsnio antros ir ketvirtos dalies nuostatas, Komisija gali nuspręsti, remdamasi paramos gavėjų ypatybėmis ir priemonių pobūdžiu, ar galima juos atleisti nuo būtinųjų žinių ir profesinės kvalifikacijos, reikalingų sėkmingai įgyvendinant priemonę ar darbo programą, patikrinimo.

3.   Atsižvelgiant į priemonės pobūdį, finansinė parama gali būti teikiama kaip subsidijos (11) arba kaip stipendijos. Komisija taip pat gali skirti prizus už priemones ar projektus, įgyvendintus vykdant programą. Remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsniu ir atsižvelgiant į priemonės pobūdį, gali būti leidžiamas finansavimas nustatyto dydžio suma ir (arba) taikomos vieneto sąnaudų skalės.

4.
     
  Nustatydama tinkamumo kriterijus ir būtinus pateikti bei užpildyti dokumentus, Komisija laikosi proporcingumo principo.

5.   Pagal programą skiriama finansinė parama negali būti didesnė kaip 50 proc. galutinių remiamos veiklos išlaidų. Tačiau priede atskirai nurodytais atvejais ši dalis gali siekti 75 proc. galutinių remiamos veiklos išlaidų.
  Be to, tokios paramos teikimo procedūraturi būti skaidri ir objektyvi.

6.   Atsižvelgiant į specifinį bendrai finansuojamų priemonių pobūdį ir remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 112 straipsnio 1 dalimi, išlaidas, tiesiogiai susijusias su remiamos priemonės įgyvendinimu, Komisija gali laikyti leidžiamomis finansuoti, net jei dalį jų paramos gavėjas patyrė prieš prasidedant paraiškų atrankos procedūrai.

7.   Remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 113 straipsnio 1 dalimi (12), bendras finansavimas visas arba iš dalies gali būti suteikiamas natūra, jei tokių įnašų vertė nėra didesnė nei faktiškai patirtos ir apskaitos dokumentais įrodytos sąnaudos arba nei atitinkamoje rinkoje paprastai priimtinos sąnaudos.

8.   Grąžintos pagal programą ir pagal MEDIA (1991-2006) programas skirtos sumos ir atrinktų projektų nepanaudotos lėšos naudojamos programos MEDIA 2007 reikmėms.

10 straipsnis

Sprendimo įgyvendinimas

1.   Komisija yra atsakinga už programos vykdymą remiantis priede nurodyta tvarka.

2.   Remiantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta valdymo procedūra priimamos reikiamos priemonės įgyvendinti šiam sprendimui dėl:

| a) | bendrųjų gairių visoms priede nurodytoms priemonėms; |
| --- | --- |

a)

bendrųjų gairių visoms priede nurodytoms priemonėms;

| b) | skelbiamų kvietimų teikti paraiškas turinio, kriterijų nustatymo ir projektų atrankos tvarkos; |
| --- | --- |

b)

skelbiamų kvietimų teikti paraiškas turinio, kriterijų nustatymo ir projektų atrankos tvarkos;

| c) | klausimų, susijusių su metiniu vidiniu programos lėšų paskirstymu, įskaitant priemones, skirtas profesinei kvalifikacijai gerinti, vystymui, platinimui/transliacijai ir reklamai; |
| --- | --- |

c)

klausimų, susijusių su metiniu vidiniu programos lėšų paskirstymu, įskaitant priemones, skirtas profesinei kvalifikacijai gerinti, vystymui, platinimui/transliacijai ir reklamai;

| d) | tikrinimo ir vertinimo veiksmų tvarkos. |
| --- | --- |

d)

tikrinimo ir vertinimo veiksmų tvarkos.

3.   Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su visais kitais klausimais, priimamos remiantis 11 straipsnio 3 dalyje numatyta patariamąja procedūra.

11 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų ir vadovaujamas Komisijos atstovo.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.

3.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje numatyta patariamoji procedūra, laikantis šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalies ir 8 straipsnio nuostatų.

4.   Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

12 straipsnis

MEDIA Desks

1.   Europinis MEDIA Desks tinklas veikia kaip informacijos apie programą platinimo nacionaliniame lygmenyje vykdomasis organas, remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir 3 dalimi bei kaip nurodyta priedo 2.2 punkte
  , ypač tarpvalstybiniuose projektuose
  .

2.
     
  Būtina skatinti MEDIA Desks bendradarbiavimą susijungus į tinklus, ypač kaimynystėje esančius, siekiant palengvinti specialistų mainus ir ryšius bei supažindinti visuomenę su pagrindiniais renginiais pagal šią programą, taip pat premijomis arba apdovanojimais; informaciją ir paslaugas teikiančių MEDIA Desks vaidmuo yra naudingas palengvinant naujų garso ir vaizdo sektoriaus tiksų kūrimą.

3.   MEDIA Desks turi atitikti šiuos kriterijus:

| — | turėti pakankamai ir jų funkcijas atitinkančią kvalifikaciją bei tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje atliekamai veiklai keliamus kalbinius reikalavimus atitinkančių darbuotojų; |
| --- | --- |

—

turėti pakankamai ir jų funkcijas atitinkančią kvalifikaciją bei tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje atliekamai veiklai keliamus kalbinius reikalavimus atitinkančių darbuotojų;

| — | turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacinę įrangą ir komunikacijos priemones; |
| --- | --- |

—

turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacinę įrangą ir komunikacijos priemones;

| — | dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti darbą ir padėtų išvengti interesų konfliktų. |
| --- | --- |

—

dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti darbą ir padėtų išvengti interesų konfliktų.

4.
     
  Komisija ragina Media Desks ir Media Antennae tinklus kurti mažais gamybos pajėgumais pasižyminčiose šalyse ir regionuose ir laikantis prioritetų, numatytų 1 straipsnio 4 dalies c punkte, bei skatinti minėtų tinklų matomumą.

13 straipsnis

Programos indėlis į kitas Bendrijos politikas ir prerogatyvas

1.   Programa padeda stiprinti horizontaliąsias Europos bendrijos politikas, ypač:

| a) | remdama pagrindinius saviraiškos principus ir žiniasklaidos pliuralizmą bei nepriklausomumą
  ; |
| --- | --- |

a)

remdama pagrindinius saviraiškos principus ir žiniasklaidos pliuralizmą bei nepriklausomumą
  ;

| b) | padėdama geriau suvokti Europos kultūrų įvairovės ir daugiakultūriškumo svarbą,
  skatindama didesnį įvairių kultūrų tarpusavio pripažinimą, kaip priemonę, padedančią Europos pilietybę paversti tikrove ir sukurti integruotą visuomenę,
  ir padėdama geriau suvokti būtinybės kovoti su
  visų formų diskriminacija
  ,
  įskaitant rasizmą ir ksenofobiją, svarbą; |
| --- | --- |

b)

padėdama geriau suvokti Europos kultūrų įvairovės ir daugiakultūriškumo svarbą,
  skatindama didesnį įvairių kultūrų tarpusavio pripažinimą, kaip priemonę, padedančią Europos pilietybę paversti tikrove ir sukurti integruotą visuomenę,
  ir padėdama geriau suvokti būtinybės kovoti su
  visų formų diskriminacija
  ,
  įskaitant rasizmą ir ksenofobiją, svarbą;

| c) | padėdama geriau suvokti darnaus ekonomikos vystymosi svarbą; |
| --- | --- |

c)

padėdama geriau suvokti darnaus ekonomikos vystymosi svarbą;

| d) | prisidėdama prie kovos su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės ar tautinės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos
  ir skatindama moterų ir vyrų lygybę; |
| --- | --- |

d)

prisidėdama prie kovos su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės ar tautinės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos
  ir skatindama moterų ir vyrų lygybę;

| e) | prisidėdama prie diskusijos ir informavimo apie Europos Sąjungą kaip
  lygybės,
  taikos
  , demokratijos
  ,
  laisvės,
  klestėjimo, saugumo
  ir teisingumo
  erdvę. |
| --- | --- |

e)

prisidėdama prie diskusijos ir informavimo apie Europos Sąjungą kaip
  lygybės,
  taikos
  , demokratijos
  ,
  laisvės,
  klestėjimo, saugumo
  ir teisingumo
  erdvę.

2.
     
  Komisija užtikrina bendradarbiavimą tarp šios programos ir kitų Bendrijos mokymo ir kvalifikacijos tobulinimo ir mokslinių tyrimų programų bei informacinės visuomenės atžvilgiu
  .

3.   
  Komisija užtikrina veiksmingą bendradarbiavimą tarp šios programos ir mokymo ir garso bei vaizdo srities veiksmų dalyvių, remdamasi Sąjungos, ne valstybių narių ir atitinkamų tarptautinių organizacijų, ypač Europos Tarybos (per Eurimages ir Europos garso ir vaizdo observatoriją), bendradarbiavimu.

4.
     
  Komisija imasi priemonių užtikrinti, kad pagal šią programą atliekamais veiksmais būtų papildoma kita Bendrijos ir Europos masto švietimo ir mokymų sričių veikla, susijusi su filmų ir vaizdo ir garso sektoriumi.

14 straipsnis

Stebėsena ir vertinimas

1.   Komisija
  užtikrina, kad šiame sprendime numatyta veikla bus vertinama a priori, stebima ir vertinama ex-post. Ji užtikrina programos prieinamumą ir jos įgyvendinimo skaidrumą.

Stebėsenos veikla susidaro iš ataskaitų, numatytų 3 dalies a ir c punktuose ir iš specifinių veiksmų.

2.   Komisija užtikrina pastovų, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą.

3.   Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija teikia:

| a) | praėjus trejiems metams po programos patvirtinimo,
  tarpinio vertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus,
  programos ir technologijų konteksto bei jo poveikio Europos rinkai atitiktį
  ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius bei kokybinius aspektus;
  šia ataskaita visų pirma turėtų būti suteikiama galimybė įvertinti neseniai į Europos Sąjungą įstojusių valstybių struktūrinių pasivijimo priemonių veiksmingumą; |
| --- | --- |

a)

praėjus trejiems metams po programos patvirtinimo,
  tarpinio vertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus,
  programos ir technologijų konteksto bei jo poveikio Europos rinkai atitiktį
  ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius bei kokybinius aspektus;
  šia ataskaita visų pirma turėtų būti suteikiama galimybė įvertinti neseniai į Europos Sąjungą įstojusių valstybių struktūrinių pasivijimo priemonių veiksmingumą;

| b) | praėjus ketveriems metams po programos priėmimo,
  komunikatą apie šios programos pratęsimą; |
| --- | --- |

b)

praėjus ketveriems metams po programos priėmimo,
  komunikatą apie šios programos pratęsimą;

| c) | pabaigus programos įgyvendinimą, ex post detalią
  vertinimo ataskaitą
  apie programos įgyvendinimą ir rezultatus. |
| --- | --- |

c)

pabaigus programos įgyvendinimą, ex post detalią
  vertinimo ataskaitą
  apie programos įgyvendinimą ir rezultatus.

15 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Veiksmai, pradėti iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą 2000/821/EB ir Sprendimą Nr. 163/2001/EB, bus vykdomi iki pabaigos pagal šių sprendimų nuostatas.

Sprendimo 2000/821/EB 8 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 163/2001/EB 6 straipsnyje nurodytas komitetas keičiamas šio sprendimo 11 straipsnyje numatytu komitetu.

6 skyrius

Informacija apie europos garso ir vaizdo įrašų sektorių ir dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje

16 straipsnis

Informacija apie Europos garso ir vaizdo įrašų sektorių

Europos Sąjunga prisideda prie su Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriumi susijusios informacijos skaidrumo ir platinimo didinimo.

17 straipsnis

Dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje

Įgyvendindama 16 straipsnį, Europos Sąjunga programos vykdymo laikui yra Europos garso ir vaizdo observatorijos narė.

Europos Sąjungai santykiuose su Observatorija atstovauja Komisija.

18 straipsnis

Indėlis į programos tikslų įgyvendinimą

Europos Sąjungos dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje yra sudėtinė šios programos dalis ir padeda siekti jos tikslų:

| — | didinant rinkos skaidrumą
  pasitelkiant geresnius skirtingose šalyse surinktų duomenų palyginimus
  ir užtikrinant operatoriams prieigą prie finansinės ir teisinės informacijos ir statistikos duomenų, stiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus konkurencingumą; |
| --- | --- |

—

didinant rinkos skaidrumą
  pasitelkiant geresnius skirtingose šalyse surinktų duomenų palyginimus
  ir užtikrinant operatoriams prieigą prie finansinės ir teisinės informacijos ir statistikos duomenų, stiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus konkurencingumą;

| — | sudarant geresnes sąlygas programos stebėsenai ir palengvinant jos vertinimą; |
| --- | --- |

—

sudarant geresnes sąlygas programos stebėsenai ir palengvinant jos vertinimą;

| — | inicijuojant auditorijų, jų įpročių ir teikiamos pirmenybės tyrimus siekiant papildyti ekonominius vertinimus, derinant veiksmus su Europos garso ir vaizdo observatorija. |
| --- | --- |

—

inicijuojant auditorijų, jų įpročių ir teikiamos pirmenybės tyrimus siekiant papildyti ekonominius vertinimus, derinant veiksmus su Europos garso ir vaizdo observatorija.

19 straipsnis

Tikrinimas ir vertinimas

Europos Sąjungos dalyvavimo Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje stebėsena ir vertinamas yra atliekami pagal programos stebėseną ir vertinimą, remiantis 14 straipsniu.

7 skyrius

Sprendimo įsigaliojimas

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir yra taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Priimta,

Europos parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 255, 2005 10 14, p. 39

  .

1

255, 2005 10 14, p. 39

.

(2)  
  OL C 164, 2005 7 5, p. 76.

2

OL C 164, 2005 7 5, p. 76.

(3)  2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  Programos, įsteigtos atitinkamai 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimu 90/685/EEB dėl veiksmų programos skatinant Europos garso ir vaizdo įrašų pramonės vystymąsi įgyvendinimo (MEDIA) (1991-1995 m.) (OL L 380, 1990 12 31, p. 37), 1995 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 95/563/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą ir platinimą, įgyvendinimo (MEDIA II - kūrimas ir platinimas) (1996-2000 m.) (OL L 321, 1995 12 30, p. 25), 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 95/564/EB) dėl mokymo programos Europos garso ir vaizdo programų pramonės darbuotojams įgyvendinimo (MEDIA II - mokymas) (OL L 321, 1995 12 30, p. 33), 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius - kūrimas, platinimas ir reklama) (2001-2005 m.) (OL L 336, 2000 12 30, p. 82), Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 846/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 4) ir 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA - mokymas) (2001-2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 845/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

4

atitinkamai 1990 m. gruodžio 21 d.

dėl veiksmų programos skatinant Europos garso ir vaizdo įrašų pramonės vystymąsi įgyvendinimo (MEDIA) (1991-1995 m.) (OL L 380, 1990 12 31, p. 37), 1995 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 95/563/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą ir platinimą, įgyvendinimo (MEDIA II - kūrimas ir platinimas) (1996-2000 m.) (OL L 321, 1995 12 30, p. 25), 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 95/564/EB) dėl mokymo programos Europos garso ir vaizdo programų pramonės darbuotojams įgyvendinimo (MEDIA II - mokymas) (OL L 321, 1995 12 30, p. 33), 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius - kūrimas, platinimas ir reklama) (2001-2005 m.) (OL L 336, 2000 12 30, p. 82), Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 846/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 4) ir 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA - mokymas) (2001-2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 845/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

(5)  Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Programos MEDIA II (1996-2000) įgyvendinimo ir rezultatų ataskaita KOM(2003)0802, 2003 12 18, Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Programų MEDIA Plius ir MEDIA - mokymas (2001-2005) įgyvendinimo ir tarpinių rezultatų bei Parengiamosios priemonės „Augimas ir garso ir vaizdo įrašai: i2i garso ir vaizdo įrašai“ ataskaita KOM(2003)0725, 2003 11 24.

5

Europos ekonomikos

KOM(2003)0802

Europos ekonomikos

įrašai

įrašai

KOM(2003)0725

(6)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

6

(7)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

7

(8)  OL L 298, 1989 10 17, p. 23. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).

8

(9)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

9

(10)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

10

Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

(11)  Atliekant atranką skirti paramai platinimo veiklai ir remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 109 straipsnio 2 dalimi ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168 straipsnio pirmąja pastraipa, įmokos, padarytos per pirmuosius filmo kinematografinio eksploatavimo metus bus kompensuojamos iki paramos pagal MEDIA programą dydžio (neskaitant paramos dubliavimui ir subtitravimui).

11

Reglamento

2

ir Reglamento

(12)  Kartu su Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 172 straipsniu.

12

Reglamento

PRIEDAS

1 skyrius: Veiklos tikslai ir vykdytini veiksmai

1.   Žinių įgijimas ir tobulinimas garso ir vaizdo įrašų sektoriuje

1.1.   Gerinti Europos specialistų profesines žinias vystymo, gamybos, platinimo/transliavimo ir reklamos srityje, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo įrašų kokybę ir potencialą

1.1.1.   Scenarijų rašymo technologija

Veiklos tikslas:

| — | Suteikti patyrusiems scenaristams galimybę patobulinti gebėjimus naudotis tradiciniais ir interaktyviais rašymo metodais grįsta technologija. |
| --- | --- |

—

Suteikti patyrusiems scenaristams galimybę patobulinti gebėjimus naudotis tradiciniais ir interaktyviais rašymo metodais grįsta technologija.

Vykdytini veiksmai:

| — | Remti mokymo modulių apie tikslinių grupių nustatymą, tarptautinei publikai skirtų scenarijų leidimą ir vystymą, santykius tarp scenaristo, scenarijaus leidėjo, prodiuserio ir platintojo kūrimą ir įgyvendinimą. |
| --- | --- |

—

Remti mokymo modulių apie tikslinių grupių nustatymą, tarptautinei publikai skirtų scenarijų leidimą ir vystymą, santykius tarp scenaristo, scenarijaus leidėjo, prodiuserio ir platintojo kūrimą ir įgyvendinimą.

| — | Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus. |
| --- | --- |

—

Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus.

1.1.2.   Garso ir vaizdo kūrinių gamybos, platinimo, rinkodaros ir reklamos ekonominis, finansinis ir komercinis valdymas

Veiklos tikslas:

| — | Vystyti specialistų gebėjimą suvokti ir į garso ir vaizdo programų vystymo, gamybos, rinkodaros, platinimo/transliavimo ir reklamos sritis integruoti europinę dimensiją. |
| --- | --- |

—

Vystyti specialistų gebėjimą suvokti ir į garso ir vaizdo programų vystymo, gamybos, rinkodaros, platinimo/transliavimo ir reklamos sritis integruoti europinę dimensiją.

Vykdytini veiksmai:

| — | Remti, papildant valstybių narių vykdomas priemones, valdymo mokymo modulių kūrimą ir atnaujinimą atsižvelgiant į europinę dimensiją. |
| --- | --- |

—

Remti, papildant valstybių narių vykdomas priemones, valdymo mokymo modulių kūrimą ir atnaujinimą atsižvelgiant į europinę dimensiją.

| — | Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus. |
| --- | --- |

—

Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus.

| — | Nustatyti didžiausią mokestį už 25 valstybių narių bibliotekų medžiagos teikimą ir jos prieinamumą, kai medžiagą naudoja MVĮ tokio pat turinio filmams arba programoms kurti arba nepriklausomi filmų kūrėjai, kurie yra valstybės narės piliečiai arba yra joje įregistravę savo būstinę. Kai medžiaga naudojama komerciniais tikslais ir medžiagos paprašiusio gamintojo tikslas yra sukurti panašų produktą, galimos finansinės derybos, jei visada laikomasi pliuralizmo ir kultūros paveldo žinojimo bei platinimo principų. |
| --- | --- |

—

Nustatyti didžiausią mokestį už 25 valstybių narių bibliotekų medžiagos teikimą ir jos prieinamumą, kai medžiagą naudoja MVĮ tokio pat turinio filmams arba programoms kurti arba nepriklausomi filmų kūrėjai, kurie yra valstybės narės piliečiai arba yra joje įregistravę savo būstinę. Kai medžiaga naudojama komerciniais tikslais ir medžiagos paprašiusio gamintojo tikslas yra sukurti panašų produktą, galimos finansinės derybos, jei visada laikomasi pliuralizmo ir kultūros paveldo žinojimo bei platinimo principų.

1.1.3.   Skaitmeninių technologijų taikymu nuo pat pradžių Europos garso ir vaizdo programų gamyboje, po gamybos, jas platinant, eksploatuojant ir archyvuojant

Veiklos tikslas:

| — | Vystyti specialistų gebėjimus taikyti skaitmenines technologijas, ypač gamyboje, po gamybos, platinimo, eksploatavimo, archyvavimo ir daugialypės terpės srityse. |
| --- | --- |

—

Vystyti specialistų gebėjimus taikyti skaitmenines technologijas, ypač gamyboje, po gamybos, platinimo, eksploatavimo, archyvavimo ir daugialypės terpės srityse.

Vykdytini veiksmai:

| — | Remti mokymo apie skaitmenines garso ir vaizdo įrašų technologijas modulių kūrimą ir įgyvendinimą, papildant valstybių narių veiksmus. |
| --- | --- |

—

Remti mokymo apie skaitmenines garso ir vaizdo įrašų technologijas modulių kūrimą ir įgyvendinimą, papildant valstybių narių veiksmus.

| — | Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus. |
| --- | --- |

—

Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus.

1.2.   Stiprinti garso ir vaizdo įrašų mokymo veiksmų europinę dimensiją

1.2.1.   Parama Europos mokymo srities specialistų tinklų kūrimui (Europos kino mokyklos, profesinio sektoriaus partneriai)

Veiklos tikslas:

| — | Skatinti mainus
  ir reguliarų bendradarbiavimą
  tarp egzistuojančių mokymo institucijų ir (arba) priemonių. |
| --- | --- |

—

Skatinti mainus
  ir reguliarų bendradarbiavimą
  tarp egzistuojančių mokymo institucijų ir (arba) priemonių.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Skatinti programos paramos gavėjus intensyvinti kvalifikacijos tobulinimo ir pradinio profesinio mokymo kurso veiklos derinimą, siekiant išplėtoti europinį tinklą
  , kuriam gali būti teikiama Bendrijos parama, visų pirma bendradarbiavimo projektams, kuriuose dalyvauja valstybių narių, prisijungusių prie Sąjungos po 2004 m. balandžio 30 d., ir (arba) valstybių narių, turinčių mažus garso ir vaizdo įrašų gamybos pajėgumus ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją, atstovai, įskaitant televizijos transliuotojus
  . |
| --- | --- |

—

Skatinti programos paramos gavėjus intensyvinti kvalifikacijos tobulinimo ir pradinio profesinio mokymo kurso veiklos derinimą, siekiant išplėtoti europinį tinklą
  , kuriam gali būti teikiama Bendrijos parama, visų pirma bendradarbiavimo projektams, kuriuose dalyvauja valstybių narių, prisijungusių prie Sąjungos po 2004 m. balandžio 30 d., ir (arba) valstybių narių, turinčių mažus garso ir vaizdo įrašų gamybos pajėgumus ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją, atstovai, įskaitant televizijos transliuotojus
  .

1.2.2.   Dėstytojų rengimas

Veiklos tikslas:

| — | Turėti kompetentingų dėstytojų. |
| --- | --- |

—

Turėti kompetentingų dėstytojų.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Padėti rengti dėstytojus, ypač nuotolinio mokymo būdu. |
| --- | --- |

—

Padėti rengti dėstytojus, ypač nuotolinio mokymo būdu.

1.2.3.   Parama individualiems mokymosi ciklams

Veiklos tikslas:

| — | Skatinti kino srities studentų mobilumą Europoje. |
| --- | --- |

—

Skatinti kino srities studentų mobilumą Europoje.

Vykdytini veiksmai:

| — | Mobilumo stipendijos, susietos su mokymo projektu. |
| --- | --- |

—

Mobilumo stipendijos, susietos su mokymo projektu.

1.2.4.   Koordinavimo ir skatinimo priemonių, skirtų organizacijoms, remiamoms pagal šio priedo 1.1.1 punkte nurodytus veiksmus, diegimas.

Veiklos tikslas:

| — | Skatinti programos paramos gavėjų koordinavimą ir skatinimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti programos paramos gavėjų koordinavimą ir skatinimą.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Padėti įgyvendinti tikslines pagal programą remiamų mokymo veiksmų koordinavimo ir skatinimo priemones. |
| --- | --- |

—

Padėti įgyvendinti tikslines pagal programą remiamų mokymo veiksmų koordinavimo ir skatinimo priemones.

1.2.5.   Skiriant stipendijas, suteikti galimybę iš valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą po 2004 m. balandžio 30 d., ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
  kilusiems specialistams dalyvauti šio priedo 1.1.1 punkte išvardytuose mokymo veiksmuose.

Veiklos tikslas:

| — | Palengvinti iš valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą po 2004 m. balandžio 30 d., ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
  kilusių specialistų dalyvavimą šio priedo 1.1.1 punkte išvardytuose mokymo veiksmuose. |
| --- | --- |

—

Palengvinti iš valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą po 2004 m. balandžio 30 d., ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
  kilusių specialistų dalyvavimą šio priedo 1.1.1 punkte išvardytuose mokymo veiksmuose.

Vykdytini veiksmai:

| — | Padėti parengti stipendijų mechanizmą. |
| --- | --- |

—

Padėti parengti stipendijų mechanizmą.

2.   Vystymas

2.1.   Remti nepriklausomų gamybos įmonių pateiktų gamybos projektų, skirtų Europos ir tarptautinei rinkoms, vystymą.

Veiklos tikslai:

| — | Remti šių žanrų europinių kūrinių vystymą: fantastikos, animacijos, kūrybinės dokumentikos, daugialypės terpės konceptų. |
| --- | --- |

—

Remti šių žanrų europinių kūrinių vystymą: fantastikos, animacijos, kūrybinės dokumentikos, daugialypės terpės konceptų.

| — | Skatinti bendroves kurti kokybiškus ir tarptautinio potencialo turinčius projektus. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendroves kurti kokybiškus ir tarptautinio potencialo turinčius projektus.

| — | Skatinti naujų talentų ir specialistų tobulinimąsi įsteigiant Pier Paolo Pasolini stipendijas naujiems talentams
  . |
| --- | --- |

—

Skatinti naujų talentų ir specialistų tobulinimąsi įsteigiant Pier Paolo Pasolini stipendijas naujiems talentams
  .

| — | Skatinti bendroves naudotis skaitmeninėmis technologijomis gamybos ir platinimo srityse nuo pat vystymo etapo. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendroves naudotis skaitmeninėmis technologijomis gamybos ir platinimo srityse nuo pat vystymo etapo.

| — | Skatinti bendroves plėtoti tarptautinio eksploatavimo, rinkodaros ir platinimo strategijas, nuo pat projektų vystymo etapo. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendroves plėtoti tarptautinio eksploatavimo, rinkodaros ir platinimo strategijas, nuo pat projektų vystymo etapo.

| — | Suteikti MVĮ galimybę gauti vystymosi paramą ir pritaikyti veiksmus prie atitinkamų jų poreikių. |
| --- | --- |

—

Suteikti MVĮ galimybę gauti vystymosi paramą ir pritaikyti veiksmus prie atitinkamų jų poreikių.

| — | Garso ir vaizdo įrašų sektoriaus profesinių žinių gerinimo srityje integruoti papildomumą su pagal MEDIA programą remiamais veiksmais. |
| --- | --- |

—

Garso ir vaizdo įrašų sektoriaus profesinių žinių gerinimo srityje integruoti papildomumą su pagal MEDIA programą remiamais veiksmais.

Vykdytini veiksmai:

| — | Remti garso ir vaizdo kūrinių projektų arba projektų katalogų plėtrą, visų pirma bendradarbiavimo projektų, kuriuose dalyvauja valstybių narių, prisijungusių prie Sąjungos po 2004 m. balandžio 30 d., ir valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją, atstovai. |
| --- | --- |

—

Remti garso ir vaizdo kūrinių projektų arba projektų katalogų plėtrą, visų pirma bendradarbiavimo projektų, kuriuose dalyvauja valstybių narių, prisijungusių prie Sąjungos po 2004 m. balandžio 30 d., ir valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją, atstovai.

| — | Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių skaitmeninimą nuo pat vystymo etapo. |
| --- | --- |

—

Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių skaitmeninimą nuo pat vystymo etapo.

2.2.   Remti Europos gamybos bendrovių ir projektų finansavimo planų rengimą, taip pat ir bendrų projektų finansavimo schemų sudarymą.

Veiklos tikslai:

| — | Skatinti gamybos įmones rengti finansavimo planus šių žanrų gamybos projektams: fantastikos, animacijos, kūrybinės dokumentikos, daugialypės terpės konceptų. |
| --- | --- |

—

Skatinti gamybos įmones rengti finansavimo planus šių žanrų gamybos projektams: fantastikos, animacijos, kūrybinės dokumentikos, daugialypės terpės konceptų.

| — | Kaip tolesnius parengiamosios priemonės i2i veiksmus, skatinti finansinių partnerių paiešką Europos mastu, siekiant sukurti sinergiją tarp valstybinių ir privačių investuotojų ir paskatinti platinimo strategijų kūrimą nuo pat vystymo etapo. |
| --- | --- |

—

Kaip tolesnius parengiamosios priemonės i2i veiksmus, skatinti finansinių partnerių paiešką Europos mastu, siekiant sukurti sinergiją tarp valstybinių ir privačių investuotojų ir paskatinti platinimo strategijų kūrimą nuo pat vystymo etapo.

Vykdytini veiksmai:

| — | Kompensuoti netiesioginius kaštus, susijusius su privačiu MVĮ pateiktų gamybos projektų finansavimu (pavyzdžiui, finansines, draudimo ar atlikimo garantijos suteikimo išlaidas). |
| --- | --- |

—

Kompensuoti netiesioginius kaštus, susijusius su privačiu MVĮ pateiktų gamybos projektų finansavimu (pavyzdžiui, finansines, draudimo ar atlikimo garantijos suteikimo išlaidas).

| — | Remti
  MVĮ, ypač nepriklausomų gamybos bendrovių, prieigą prie finansinių bendrovių, veikiančių Europos garso ir vaizdo kūrinių, turinčių tarptautinio platinimo potencialą, vystymo, gamybos ir bendros gamybos finansavimo planų kūrimo srityje. |
| --- | --- |

—

Remti
  MVĮ, ypač nepriklausomų gamybos bendrovių, prieigą prie finansinių bendrovių, veikiančių Europos garso ir vaizdo kūrinių, turinčių tarptautinio platinimo potencialą, vystymo, gamybos ir bendros gamybos finansavimo planų kūrimo srityje.

| — | Skatinti finansinius tarpininkus remti platinimo tarptautiniu mastu potencialą turinčių garso ir vaizdo kūrinių rengimą ir bendrą gamybą. |
| --- | --- |

—

Skatinti finansinius tarpininkus remti platinimo tarptautiniu mastu potencialą turinčių garso ir vaizdo kūrinių rengimą ir bendrą gamybą.

| — | Remti bendradarbiavimą tarp nacionalinių agentūrų, veikiančių garso ir vaizdo įrašų srityje. |
| --- | --- |

—

Remti bendradarbiavimą tarp nacionalinių agentūrų, veikiančių garso ir vaizdo įrašų srityje.

3.   Platinimas ir transliavimas

Skersinis veiklos tikslas:

| — | Išaukštinti platinamų europinių kūrinių kalbinę įvairovę. |
| --- | --- |

—

Išaukštinti platinamų europinių kūrinių kalbinę įvairovę.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių dubliavimą ir subtitravimą visų rūšių platinimo ir transliavimo srityse,
  visų pirma skaitmenine žiniasklaida,
  gamintojų, platintojų ir transliuotojų labui. |
| --- | --- |

—

Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių dubliavimą ir subtitravimą visų rūšių platinimo ir transliavimo srityse,
  visų pirma skaitmenine žiniasklaida,
  gamintojų, platintojų ir transliuotojų labui.

3.1.   Sustiprinti Europos platinimo sektorių skatinant platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą, įsigijimą ir pardavimo skatinimą bei diegti suderintas rinkodaros strategijas

1 veiklos tikslas:

| — | Skatinti kino filmų platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą,
  naudojimosi teisės
  įsigijimą ir reklamą. |
| --- | --- |

—

Skatinti kino filmų platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą,
  naudojimosi teisės
  įsigijimą ir reklamą.

Vykdytini veiksmai:

| — | Diegti automatinės paramos Europos platintojams sistemą, proporcingą bilietų, parduotų į nenacionalinius Europos filmus programoje dalyvaujančiose valstybėse, skaičiui, neviršijant vienam filmui nustatytos ir kiekvienai šaliai pritaikytos sumos. |
| --- | --- |

—

Diegti automatinės paramos Europos platintojams sistemą, proporcingą bilietų, parduotų į nenacionalinius Europos filmus programoje dalyvaujančiose valstybėse, skaičiui, neviršijant vienam filmui nustatytos ir kiekvienai šaliai pritaikytos sumos.

| — | Tokiu būdu gautą paramą platintojai gali panaudoti tik investuodami į: |
| --- | --- |

—

Tokiu būdu gautą paramą platintojai gali panaudoti tik investuodami į:

| — | bendrą Europos nenacionalinių filmų gamybą; |
| --- | --- |

—

bendrą Europos nenacionalinių filmų gamybą;

| — | nenacionalinių Europos filmų įsigijimą; |
| --- | --- |

—

nenacionalinių Europos filmų įsigijimą;

| — | nenacionalinių Europos filmų leidybos (kopijų darymo, dubliavimo ir subtitravimo), pardavimų skatinimo ir reklamos kaštus. |
| --- | --- |

—

nenacionalinių Europos filmų leidybos (kopijų darymo, dubliavimo ir subtitravimo), pardavimų skatinimo ir reklamos kaštus.

2 veiklos tikslas:

| — | Skatint bendradarbiavimą tarp Europos platintojų, siekiant paskatinti bendrų strategijų kūrimą Europos rinkoje. |
| --- | --- |

—

Skatint bendradarbiavimą tarp Europos platintojų, siekiant paskatinti bendrų strategijų kūrimą Europos rinkoje.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Diegti tikslinės paramos nenacionalinių Europos filmų platinimui sistemą, skirtą Europos platintojų grupėms, ir joms skirti tiesioginę paramą, jei tokia grupė suformuojamam visam laikui. |
| --- | --- |

—

Diegti tikslinės paramos nenacionalinių Europos filmų platinimui sistemą, skirtą Europos platintojų grupėms, ir joms skirti tiesioginę paramą, jei tokia grupė suformuojamam visam laikui.

3 veiklos tikslas:

| — | Skatinti bendradarbiavimą tarp platintojų, gamintojų ir pardavimo agentų, siekiant taikyti tarptautines pardavimo strategijas jau nuo Europos garso ir vaizdo kūrinių gamybos etapo. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendradarbiavimą tarp platintojų, gamintojų ir pardavimo agentų, siekiant taikyti tarptautines pardavimo strategijas jau nuo Europos garso ir vaizdo kūrinių gamybos etapo.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Diegti paramos sistemą Europos kinematografijos kūrinių reklaminių rinkinių kūrimui (taip pat sutitruotoms kopijoms, tarptautinėms garso - muzikos ir specialiųjų efektų - juostelėms ir reklaminei įrangai). |
| --- | --- |

—

Diegti paramos sistemą Europos kinematografijos kūrinių reklaminių rinkinių kūrimui (taip pat sutitruotoms kopijoms, tarptautinėms garso - muzikos ir specialiųjų efektų - juostelėms ir reklaminei įrangai).

4 veiklos tikslas:

| — | Skatinti MVĮ naudojimąsi parama nenacionalinių Europos kūrinių tarptautiniam platinimui ir prekybai. |
| --- | --- |

—

Skatinti MVĮ naudojimąsi parama nenacionalinių Europos kūrinių tarptautiniam platinimui ir prekybai.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Kompensuoti netiesioginius kaštus (pavyzdžiui, finansines ar draudimo išlaidas), susijusius su privačiu tarptautinio platinimo ir (arba) pardavimo priemonių finansavimu: Europos filmų katalogų pirkimo, naujų rinkų šiems filmams paieškos, Europos platintojų nuolatinių grupių kūrimo. |
| --- | --- |

—

Kompensuoti netiesioginius kaštus (pavyzdžiui, finansines ar draudimo išlaidas), susijusius su privačiu tarptautinio platinimo ir (arba) pardavimo priemonių finansavimu: Europos filmų katalogų pirkimo, naujų rinkų šiems filmams paieškos, Europos platintojų nuolatinių grupių kūrimo.

3.2.   Pagerinti nenacionalinių Europos filmų judėjimą Europos ir tarptautinėje rinkose imantis iniciatyvių priemonių jų eksportui, platinimui visose laikmenose ir demonstravimui salėse gerinti

1 veiklos tikslas:

| — | Skatinti kino filmų platintojus investuoti į atitinkamus nenacionalinių Europos filmų leidybos ir propagavimo kaštus. |
| --- | --- |

—

Skatinti kino filmų platintojus investuoti į atitinkamus nenacionalinių Europos filmų leidybos ir propagavimo kaštus.

Vykdytini veiksmai:

| — | Sukurti tikslinės paramos Europos kino filmų platintojams sistemą Europos kino filmų propagavimui ir pardavimui už jų gamybos teritorijos ribų. Į filmų atrankos kriterijus galima įtraukti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų kilmę ir biudžeto kategorija. |
| --- | --- |

—

Sukurti tikslinės paramos Europos kino filmų platintojams sistemą Europos kino filmų propagavimui ir pardavimui už jų gamybos teritorijos ribų. Į filmų atrankos kriterijus galima įtraukti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų kilmę ir biudžeto kategorija.

| — | Skirti ypatingą paramą filmams, padedantiems išaukštinti Europos
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę, pavyzdžiui, skiriant paramą konkretaus laikotarpio nenacionalinių Europos kino filmų katalogui išleisti. |
| --- | --- |

—

Skirti ypatingą paramą filmams, padedantiems išaukštinti Europos
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę, pavyzdžiui, skiriant paramą konkretaus laikotarpio nenacionalinių Europos kino filmų katalogui išleisti.

2 veiklos tikslas:

| — | Skatinti nenacionalinių Europos filmų eksploatavimą Europos rinkoje, remiant kino salių tinklo koordinavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti nenacionalinių Europos filmų eksploatavimą Europos rinkoje, remiant kino salių tinklo koordinavimą.

Vykdytini veiksmai:

| — | Skatinti eksploatuotojus į komercinių premjeroms skirtų kino teatrų programas įtraukti žymų skaičių nenacionalinių Europos filmų minimaliam eksploatavimo laikui. Kiekvienai kino salei parama bus skiriama pagal šiose salėse į nenacionalinius Europos filmus per sutartą laikotarpį parduotų bilietų skaičių. |
| --- | --- |

—

Skatinti eksploatuotojus į komercinių premjeroms skirtų kino teatrų programas įtraukti žymų skaičių nenacionalinių Europos filmų minimaliam eksploatavimo laikui. Kiekvienai kino salei parama bus skiriama pagal šiose salėse į nenacionalinius Europos filmus per sutartą laikotarpį parduotų bilietų skaičių.

| — | Prisidėti prie jaunųjų žiūrovų švietimo ir sąmoningumo didinimo priemonių vystymo kino salėse. |
| --- | --- |

—

Prisidėti prie jaunųjų žiūrovų švietimo ir sąmoningumo didinimo priemonių vystymo kino salėse.

| — | Skatinti Europos eksploatuotojų tinklų kūrimąsi ir stiprinimą plėtojant bendrus tokį programavimą skatinančius veiksmus. |
| --- | --- |

—

Skatinti Europos eksploatuotojų tinklų kūrimąsi ir stiprinimą plėtojant bendrus tokį programavimą skatinančius veiksmus.

3 veiklos tikslas:

| — | Skatinti nenacionalinių Europos filmų tarptautinę prekybą ir eksportą Europoje ir pasaulyje. |
| --- | --- |

—

Skatinti nenacionalinių Europos filmų tarptautinę prekybą ir eksportą Europoje ir pasaulyje.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Sukurti paramos tarptautinio kino filmų platinimo Europos bendrovėms (pardavimo agentūroms) sistemą, veikiančią atsižvelgiant į jų veiklos rezultatus rinkoje per tam tikrą laikotarpį. Tokiu būdu suteiktą paramą tarptautiniai platintojai turės investuoti į naujų Europos kūrinių įsigijimo ir propagavimo Europos ir tarptautinėje rinkose išlaidas. |
| --- | --- |

—

Sukurti paramos tarptautinio kino filmų platinimo Europos bendrovėms (pardavimo agentūroms) sistemą, veikiančią atsižvelgiant į jų veiklos rezultatus rinkoje per tam tikrą laikotarpį. Tokiu būdu suteiktą paramą tarptautiniai platintojai turės investuoti į naujų Europos kūrinių įsigijimo ir propagavimo Europos ir tarptautinėje rinkose išlaidas.

3.3.   Skatinti transnacionalinį nepriklausomų gamybos įmonių sukurtų Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą, remiant bendradarbiavimą tarp platintojų ir nepriklausomų gamintojų.

1 veiklos tikslas:

| — | Skatinti nepriklausomų gamybos įmonių sukurtų nenacionalinių Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti nepriklausomų gamybos įmonių sukurtų nenacionalinių Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Skatinti nepriklausomus gamintojus kurti tokius kūrinius (vaidybinius, dokumentinius ir animacinius filmus), kuriuos transliuotų bent trys transliuotojai iš skirtingų valstybių narių
  arba bent du transliuotojai iš skirtingų valstybių narių, priklausančių skirtingoms kalbinėms sritims. Į paramos gavėjų kriterijus galima įtraukti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų biudžeto kategoriją. |
| --- | --- |

—

Skatinti nepriklausomus gamintojus kurti tokius kūrinius (vaidybinius, dokumentinius ir animacinius filmus), kuriuos transliuotų bent trys transliuotojai iš skirtingų valstybių narių
  arba bent du transliuotojai iš skirtingų valstybių narių, priklausančių skirtingoms kalbinėms sritims. Į paramos gavėjų kriterijus galima įtraukti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų biudžeto kategoriją.

| — | Skirti specialią paramą filmams, prisidedantiems prie Europos
  kalbų ir
  kultūros paveldo ir kultūrų įvairovės išaukštinimo. |
| --- | --- |

—

Skirti specialią paramą filmams, prisidedantiems prie Europos
  kalbų ir
  kultūros paveldo ir kultūrų įvairovės išaukštinimo.

2 veiklos tikslas:

| — | Palengvinti nepriklausomų Europos gamybos įmonių priėjimą prie finansavimo. |
| --- | --- |

—

Palengvinti nepriklausomų Europos gamybos įmonių priėjimą prie finansavimo.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Paremti netiesiogines išlaidas (pavyzdžiui, finansinius, draudimo ar atlikimo garantijos kaštus), susijusias su privačiu kūrinių (vaidybinių, dokumentinių ir animacinių filmų) gamybos finansavimu, kai dalyvauja bent trys transliuotojai iš kelių valstybių narių
  arba bent du transliuotojai iš skirtingų valstybių narių
  , priklausančių skirtingoms kalbinėms sritims. |
| --- | --- |

—

Paremti netiesiogines išlaidas (pavyzdžiui, finansinius, draudimo ar atlikimo garantijos kaštus), susijusias su privačiu kūrinių (vaidybinių, dokumentinių ir animacinių filmų) gamybos finansavimu, kai dalyvauja bent trys transliuotojai iš kelių valstybių narių
  arba bent du transliuotojai iš skirtingų valstybių narių
  , priklausančių skirtingoms kalbinėms sritims.

3 veiklos tikslas:

| — | Skatinti tarptautinį Europos televizijos programų
  , sukurtų nepriklausomų kūrėjų,
  platinimą,
  atsižvelgiant į tai, kad šių programų platinimui būtinas nepriklausomo kūrėjo, kuris turi gauti deramą pelno dalį, sutikimas
  . |
| --- | --- |

—

Skatinti tarptautinį Europos televizijos programų
  , sukurtų nepriklausomų kūrėjų,
  platinimą,
  atsižvelgiant į tai, kad šių programų platinimui būtinas nepriklausomo kūrėjo, kuris turi gauti deramą pelno dalį, sutikimas
  .

Vykdytinas veiksmas:

| — | Sukurti paramos sistemą garso ir vaizdo kūrinių tarptautiniu platinimu užsiimančioms Europos bendrovėms (tarptautiniams platintojams), pagal jų veiklą rinkoje per ataskaitinį laikotarpį. Šią paramą tarptautiniai platintojai privalės investuoti į naujų Europos kūrinių įsigijimą ir platinimą Europos ir tarptautinėje rinkose. |
| --- | --- |

—

Sukurti paramos sistemą garso ir vaizdo kūrinių tarptautiniu platinimu užsiimančioms Europos bendrovėms (tarptautiniams platintojams), pagal jų veiklą rinkoje per ataskaitinį laikotarpį. Šią paramą tarptautiniai platintojai privalės investuoti į naujų Europos kūrinių įsigijimą ir platinimą Europos ir tarptautinėje rinkose.

3.4.   Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių skaitmeninimą

1 veiklos tikslas:

| — | Gerinti nenacionalinių Europos kūrinių platinimą skaitmeninėse laikmenose asmeniniam naudojimui (DVD), ypač skatinant bendradarbiavimą tarp leidėjų įvairiakalbių pirmųjų originalų kūrimo Europos mastu srityje. |
| --- | --- |

—

Gerinti nenacionalinių Europos kūrinių platinimą skaitmeninėse laikmenose asmeniniam naudojimui (DVD), ypač skatinant bendradarbiavimą tarp leidėjų įvairiakalbių pirmųjų originalų kūrimo Europos mastu srityje.

| — | Skatinti skaitmeninių technologijų naudojimą Europos kūrinių leidybai (gaminti skaitmeninius pirmuosius originalus, kuriuos galėtų naudoti visi Europos platintojai). |
| --- | --- |

—

Skatinti skaitmeninių technologijų naudojimą Europos kūrinių leidybai (gaminti skaitmeninius pirmuosius originalus, kuriuos galėtų naudoti visi Europos platintojai).

| — | Ypač skatinti leidėjus investuoti į atitinkamas nenacionalinių Europos garso ir vaizdo kūrinių reklamos ir platinimo išlaidas. |
| --- | --- |

—

Ypač skatinti leidėjus investuoti į atitinkamas nenacionalinių Europos garso ir vaizdo kūrinių reklamos ir platinimo išlaidas.

| — | Remti Europos kūrinių kalbinę įvairovę (dubliavimas, subtitravimas ir įvairiakalbė gamyba). |
| --- | --- |

—

Remti Europos kūrinių kalbinę įvairovę (dubliavimas, subtitravimas ir įvairiakalbė gamyba).

Vykdytini veiksmai:

| — | Sukurti automatinės paramos sistemą leidėjams, leidžiantiems Europos kino ir garso bei vaizdo kūrinius asmeniniam naudojimui skirtose laikmenose (pavyzdžiui, DVD, DVD-Rom), pagal jų veiklą rinkoje per atskaitinį laikotarpį. Gautą paramą leidėjai privalės investuoti į naujų nenacionalinių Europos kūrinių skaitmeninėse laikmenose leidybą ir platinimą. |
| --- | --- |

—

Sukurti automatinės paramos sistemą leidėjams, leidžiantiems Europos kino ir garso bei vaizdo kūrinius asmeniniam naudojimui skirtose laikmenose (pavyzdžiui, DVD, DVD-Rom), pagal jų veiklą rinkoje per atskaitinį laikotarpį. Gautą paramą leidėjai privalės investuoti į naujų nenacionalinių Europos kūrinių skaitmeninėse laikmenose leidybą ir platinimą.

| — | Remti bendroves, užsiimančias turinio pervedimu į skaitmeninį formatą. |
| --- | --- |

—

Remti bendroves, užsiimančias turinio pervedimu į skaitmeninį formatą.

2 veiklos tikslas:

| — | Skatinti nenacionalinių Europos kūrinių platinimą realiuoju laiku, naudojant pažangias platinimo paslaugas ir naująsias priemones (Internetą, vaizdo įrašus pagal pareikalavimą, vaizdo įrašus už mokestį). |
| --- | --- |

—

Skatinti nenacionalinių Europos kūrinių platinimą realiuoju laiku, naudojant pažangias platinimo paslaugas ir naująsias priemones (Internetą, vaizdo įrašus pagal pareikalavimą, vaizdo įrašus už mokestį).

| — | Skatinti Europos garso ir vaizdo programų pramonės prisitaikymą prie skaitmeninių technologijų evoliucijos, ypač prie pažangių platinimo realiu laiku paslaugų. |
| --- | --- |

—

Skatinti Europos garso ir vaizdo programų pramonės prisitaikymą prie skaitmeninių technologijų evoliucijos, ypač prie pažangių platinimo realiu laiku paslaugų.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Remti Europos bendroves (interneto paslaugų teikėjus, specialiosios paskirties kanalus ir pan.) taikant priemones, skatinančias kūrinių keitimą į skaitmeninę formą ir pardavimų skatinimo bei reklamos medžiagos kūrimą skaitmeninėse laikmenose, Europos kūrinių skaitmeninių katalogų, skirtų eksploatuoti naujosiomis priemonėmis, kūrimą. |
| --- | --- |

—

Remti Europos bendroves (interneto paslaugų teikėjus, specialiosios paskirties kanalus ir pan.) taikant priemones, skatinančias kūrinių keitimą į skaitmeninę formą ir pardavimų skatinimo bei reklamos medžiagos kūrimą skaitmeninėse laikmenose, Europos kūrinių skaitmeninių katalogų, skirtų eksploatuoti naujosiomis priemonėmis, kūrimą.

3.5.   Skatinti kino teatrus pasinaudoti skaitmeninio platinimo teikiamomis galimybėmis

Veiklos tikslai:

| — | Skatinti kino teatrus investuoti į skaitmeninę įrangą, palengvinant priėjimą prie kino teatrų eksploatuotojams skirtų subsidijų. |
| --- | --- |

—

Skatinti kino teatrus investuoti į skaitmeninę įrangą, palengvinant priėjimą prie kino teatrų eksploatuotojams skirtų subsidijų.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Remti netiesiogines išlaidas (pavyzdžiui, finansinius ar draudimo kaštus), kurias patiria kino teatrų eksploatuotojai ir kurios susijusios privačiomis investicijomis į skaitmeninę įrangą. |
| --- | --- |

—

Remti netiesiogines išlaidas (pavyzdžiui, finansinius ar draudimo kaštus), kurias patiria kino teatrų eksploatuotojai ir kurios susijusios privačiomis investicijomis į skaitmeninę įrangą.

4.   Pardavimų skatinimas

4.1.   Gerinti garso ir vaizdo kūrinių judėjimą užtikrinant Europos garso ir vaizdo sektoriui patekimą į profesines Europos ir tarptautines rinkas

1 veiklos tikslas:

| — | Pagerinti specialistų patekimo į prekybines parodas ir profesines garso ir vaizdo rinkas Europoje ir už Europos ribų. |
| --- | --- |

—

Pagerinti specialistų patekimo į prekybines parodas ir profesines garso ir vaizdo rinkas Europoje ir už Europos ribų.

Vykdytini veiksmai:

| — | Teikti techninę ir finansinę paramą tokiuose renginiuose kaip: |
| --- | --- |

—

Teikti techninę ir finansinę paramą tokiuose renginiuose kaip:

| — | pagrindinės Europos ir tarptautinės kino filmų rinkos; |
| --- | --- |

—

pagrindinės Europos ir tarptautinės kino filmų rinkos;

| — | pagrindinės Europos ir tarptautinės televizijos rinkos; |
| --- | --- |

—

pagrindinės Europos ir tarptautinės televizijos rinkos;

| — | specialiosios paskirties rinkos, ypač animacinių filmų, dokumentinių filmų, daugialypės terpės ir naujųjų technologijų rinkos. |
| --- | --- |

—

specialiosios paskirties rinkos, ypač animacinių filmų, dokumentinių filmų, daugialypės terpės ir naujųjų technologijų rinkos.

2 veiklos tikslas ir vykdytinas veiksmas:

| — | Skatinti ir remti Europos katalogų kūrimą ir Europos programų katalogų duomenų bazių, skirtų profesionalams, sudarymą. |
| --- | --- |

—

Skatinti ir remti Europos katalogų kūrimą ir Europos programų katalogų duomenų bazių, skirtų profesionalams, sudarymą.

3 veiklos tikslas:

| — | Teikti paramą skatinimo veiksmams jau nuo ikigamybinio ar gamybos etapo. |
| --- | --- |

—

Teikti paramą skatinimo veiksmams jau nuo ikigamybinio ar gamybos etapo.

Vykdytinas veiksmas:

| — | Remti forumų, skirtų Europos ir/arba daugiausiai Europai skirtų kūrinių ir programų vystymui, finansavimui, bendrai gamybai ir platinimui, organizavimą. |
| --- | --- |

—

Remti forumų, skirtų Europos ir/arba daugiausiai Europai skirtų kūrinių ir programų vystymui, finansavimui, bendrai gamybai ir platinimui, organizavimą.

| — | Kurti ir įgyvendinti Europos kino ir garso ir vaizdo programų rinkodaros ir pardavimų skatinimo kampanijas gamybos etape. |
| --- | --- |

—

Kurti ir įgyvendinti Europos kino ir garso ir vaizdo programų rinkodaros ir pardavimų skatinimo kampanijas gamybos etape.

4.2.   Gerinti Europos ir tarptautinės publikos priėjimą prie Europos garso ir vaizdo kūrinių

Veiklos tikslai ir vykdytini veiksmai:

| — | Skatinti ir remti garso ir vaizdo festivalius taip formuojant savo programas, kad didžiąją ar reikšmingą jų dalį sudarytų Europos kūriniai. |
| --- | --- |

—

Skatinti ir remti garso ir vaizdo festivalius taip formuojant savo programas, kad didžiąją ar reikšmingą jų dalį sudarytų Europos kūriniai.

| — | Teikti pirmenybę ir remti festivalius, padedančius propaguoti mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo valstybių narių ar regionų kūrinius ir jaunųjų europiečių darbus, ir skatinančius
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę ir dialogą tarp kultūrų. |
| --- | --- |

—

Teikti pirmenybę ir remti festivalius, padedančius propaguoti mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo valstybių narių ar regionų kūrinius ir jaunųjų europiečių darbus, ir skatinančius
  kalbų ir
  kultūrų įvairovę ir dialogą tarp kultūrų.

| — | Skatinti ir remti jaunimo festivalių organizuojamas vaizdinio švietimo iniciatyvas, ypač vykdomas bendradarbiaujant su mokyklomis. |
| --- | --- |

—

Skatinti ir remti jaunimo festivalių organizuojamas vaizdinio švietimo iniciatyvas, ypač vykdomas bendradarbiaujant su mokyklomis.

| — | Skatinti ir remti specialistų, ypač kino teatrų eksploatuotojų, valstybinių ir komercinių televizijos kanalų, festivalių ir kultūros institucijų, iniciatyvas, kuriomis, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir Komisija, siekiama organizuoti plačiai visuomenei skirtas Europos kinematografinės ir garso ir vaizdo kūrybos skatinimo akcijas. |
| --- | --- |

—

Skatinti ir remti specialistų, ypač kino teatrų eksploatuotojų, valstybinių ir komercinių televizijos kanalų, festivalių ir kultūros institucijų, iniciatyvas, kuriomis, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir Komisija, siekiama organizuoti plačiai visuomenei skirtas Europos kinematografinės ir garso ir vaizdo kūrybos skatinimo akcijas.

| — | Skatinti ir remti tokius plačiai žiniasklaidos nušviečiamus renginius kaip prizų skyrimas
  ir Europos filmų festivaliai
  . |
| --- | --- |

—

Skatinti ir remti tokius plačiai žiniasklaidos nušviečiamus renginius kaip prizų skyrimas
  ir Europos filmų festivaliai
  .

| — | Remti jaunų specialistų ir specialistų iš šalių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje, dalyvavimą festivaliuose. |
| --- | --- |

—

Remti jaunų specialistų ir specialistų iš šalių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje, dalyvavimą festivaliuose.

4.3.   Skatinti bendrus filmų ir garso ir vaizdo programų propagavimo nacionalinių institucijų veiksmus.

Veiklos tikslai:

| — | Skatinti bendrų priemonių ir europinių projektų jungimą į tinklus ir koordinavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendrų priemonių ir europinių projektų jungimą į tinklus ir koordinavimą.

Vykdytini veiksmai:

| — | Remti europinių skatinimo platformų kūrimą. |
| --- | --- |

—

Remti europinių skatinimo platformų kūrimą.

| — | Remti nacionalinių ir (arba) regioninių Europos pardavimų skatinimo įstaigų jungimąsi į grupes ir atstovavimą Europos ir pasaulio rinkose. |
| --- | --- |

—

Remti nacionalinių ir (arba) regioninių Europos pardavimų skatinimo įstaigų jungimąsi į grupes ir atstovavimą Europos ir pasaulio rinkose.

| — | Remti festivalių jungimą į tinklus, ypač keitimąsi programomis ir vertinimais. |
| --- | --- |

—

Remti festivalių jungimą į tinklus, ypač keitimąsi programomis ir vertinimais.

| — | Remti tų pačių, panašių ir (arba) vienas kitą papildančių tikslų siekiančių projektų grupavimą. |
| --- | --- |

—

Remti tų pačių, panašių ir (arba) vienas kitą papildančių tikslų siekiančių projektų grupavimą.

| — | Remti duomenų bankų ir katalogų tinklų kūrimą. |
| --- | --- |

—

Remti duomenų bankų ir katalogų tinklų kūrimą.

| — | Sistemingai kaupiant kinematografinius darbus, sudarančius valstybių narių nacionalinį ir Europos paveldą, ir kaip numatyta ... Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje [Nr. .../... dėl kino paveldo ir su juo susijusios techninės veiklos konkurencingumo]
   (1)
  , nustatyti tvarką ištirti galimybę sukurti duomenų bazių tinklą, apimantį Europos garso ir vaizdo paveldą, kartu su atitinkamomis organizacijomis, ypač su Europos Taryba (per Eurimages ir Europos garso ir vaizdo įrašų observatoriją). |
| --- | --- |

—

Sistemingai kaupiant kinematografinius darbus, sudarančius valstybių narių nacionalinį ir Europos paveldą, ir kaip numatyta ... Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje [Nr. .../... dėl kino paveldo ir su juo susijusios techninės veiklos konkurencingumo]
   (1)
  , nustatyti tvarką ištirti galimybę sukurti duomenų bazių tinklą, apimantį Europos garso ir vaizdo paveldą, kartu su atitinkamomis organizacijomis, ypač su Europos Taryba (per Eurimages ir Europos garso ir vaizdo įrašų observatoriją).

4.4.   Skatinti Europos kino bei garso ir vaizdo paveldo propagavimo veiksmus
  ir prieigą prie jo

Veiklos tikslas ir vykdytinas veiksmas:

| — | Skatinti ir remti Europos kino ir garso ir vaizdo paveldą propaguojančių renginių, ypač jaunimui, organizavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti ir remti Europos kino ir garso ir vaizdo paveldą propaguojančių renginių, ypač jaunimui, organizavimą.

| — | Teikti paramą archyvams, apimantiems Europos kinematografinio bei garso ir vaizdo paveldą
  . |
| --- | --- |

—

Teikti paramą archyvams, apimantiems Europos kinematografinio bei garso ir vaizdo paveldą
  .

| — | Teikti paramą Europos kinematografinio bei garso ir vaizdo paveldui, taikant naujas ir inovacines platinimo platformas
  . |
| --- | --- |

—

Teikti paramą Europos kinematografinio bei garso ir vaizdo paveldui, taikant naujas ir inovacines platinimo platformas
  .

5.   Bandomieji projektai

Veiklos tikslas:

| — | Užtikrinti programos prisitaikymą prie rinkos pokyčių, ypač susijusių su informacinių ir komunikacijos technologijų atsiradimu ir naudojimu. |
| --- | --- |

—

Užtikrinti programos prisitaikymą prie rinkos pokyčių, ypač susijusių su informacinių ir komunikacijos technologijų atsiradimu ir naudojimu.

Vykdytini veiksmai:

| — | Remti bandomuosius projektus tose srityse, kurias garso ir vaizdo sektoriaus atstovai laiko galinčiomis patirti naujųjų informacinių ir komunikacijos technologijų diegimo ir naudojimo įtaką. |
| --- | --- |

—

Remti bandomuosius projektus tose srityse, kurias garso ir vaizdo sektoriaus atstovai laiko galinčiomis patirti naujųjų informacinių ir komunikacijos technologijų diegimo ir naudojimo įtaką.

| — | Plačiai informuoti apie eksperimentinių projektų rezultatus organizuojant konferencijas ar renginius realiu laiku ir savarankiškomis laikmenomis, siekiant paskatinti gerosios patirties plitimą. |
| --- | --- |

—

Plačiai informuoti apie eksperimentinių projektų rezultatus organizuojant konferencijas ar renginius realiu laiku ir savarankiškomis laikmenomis, siekiant paskatinti gerosios patirties plitimą.

2 skyrius: Veiksmų įgyvendinimo tvarka

1.   Bendrijos parama

1.1.   Bendrijos paramos dalis remiamų priemonių įgyvendinimo išlaidose

Finansinė MEDIA programos parama negali būti didesnė kaip 50 proc. remiamų priemonių įgyvendinimo išlaidų, išskyrus šiuos atvejus.

Finansinė programos MEDIA parama gali siekti iki 60 proc. remiamų priemonių įgyvendinimo išlaidų:

| a) | kai mokymo veiksmai vykdomi mažo garso ir vaizdo produkcijos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ir kalbinės erdvės šalyse ar regionuose; |
| --- | --- |

a)

kai mokymo veiksmai vykdomi mažo garso ir vaizdo produkcijos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ir kalbinės erdvės šalyse ar regionuose;

| b) | kai projektai vykdomi vystymo, platinimo-transliavimo ir skatinimo srityse ir yra vertingi Europos kalbinės ir kultūrinės įvairovės išaukštinimo prasme; |
| --- | --- |

b)

kai projektai vykdomi vystymo, platinimo-transliavimo ir skatinimo srityse ir yra vertingi Europos kalbinės ir kultūrinės įvairovės išaukštinimo prasme;

| c) | kai remiami veiksmai, išvardyti šio priedo 1.3 punkte (platinimo ir transliavimo), atitinka šio sprendimo 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką. |
| --- | --- |

c)

kai remiami veiksmai, išvardyti šio priedo 1.3 punkte (platinimo ir transliavimo), atitinka šio sprendimo 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.

Finansinė parama pagal MEDIA programą gali siekti iki 75 proc. remiamų priemonių įgyvendinimo išlaidų, jei mokymo veiksmai vykdomi naujose Europos Sąjungos valstybėse narėse. Atliekant tarpinį programos vertinimą šiai nuostatai bus skiriamas ypatingas dėmesys.

1.2.   Bendrijos paramos skyrimo tvarka

Bendrijos parama skiriama subsidijų arba stipendijų forma.

Mokymo srityje, jei tik įmanoma, ne mažiau nei 10 proc. turimų lėšų kasmet turi būti skiriama naujiems veiksmams.

1.3.   Projektų atranka

Atrinkti projektai turi atitikti:

| — | šio sprendimo ir jo priedo nuostatas; |
| --- | --- |

—

šio sprendimo ir jo priedo nuostatas;

| — | Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nuostatas. |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nuostatas.

2.   Komunikacijos veiksmai

2.1.   Veiksmai, vykdomi Komisijos iniciatyva

Komisija gali organizuoti seminarus, koliokviumus ar susirinkimus, siekdama palengvinti programos vykdymą ir imtis visų tinkamų informavimo, leidybos ir sklaidos veiksmų, ypač susijusių su programos stebėsena ir vertinimu. Tokie veiksmai gali būti finansuojami teikiant subsidijas viešojo konkurso tvarka, arba organizuojami bei finansuojami tiesiogiai Komisijos.

2.2.   MEDIA Desks ir MEDIA biurai

Komisija, kartu ir tiesiogiai su valstybėmis narėmis, įgyvendina europinį MEDIA Desks ir MEDIA biurų tinklą, kuris veikia kaip programos įgyvendinimo nacionaliniu lygiu institucija pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį, kurios tikslas yra:

| a) | informuoti garso ir vaizdo sektoriaus specialistus apie įvairias pagal Europos sąjungos vykdomą politiką jiems skirtos paramos rūšis; |
| --- | --- |

a)

informuoti garso ir vaizdo sektoriaus specialistus apie įvairias pagal Europos sąjungos vykdomą politiką jiems skirtos paramos rūšis;

| b) | užtikrinti programos reklamą ir propagavimą; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti programos reklamą ir propagavimą;

| c) | skatinti kuo didesnį specialistų dalyvavimą programos priemonėse; |
| --- | --- |

c)

skatinti kuo didesnį specialistų dalyvavimą programos priemonėse;

| d) | padėti specialistams parengti projektus paraiškų teikimo konkursams; |
| --- | --- |

d)

padėti specialistams parengti projektus paraiškų teikimo konkursams;

| e) | skatinti tarpvalstybinį specialistų
  , institucijų ir tinklų
  bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

e)

skatinti tarpvalstybinį specialistų
  , institucijų ir tinklų
  bendradarbiavimą;

| f) | užtikrinti sąsają su įvairiomis valstybių narių paramos institucijomis siekiant šios programos priemonių papildomumo su nacionalinėmis paramos priemonėmis; |
| --- | --- |

f)

užtikrinti sąsają su įvairiomis valstybių narių paramos institucijomis siekiant šios programos priemonių papildomumo su nacionalinėmis paramos priemonėmis;

| g) | teikti skaitinę informaciją apie nacionalines garso ir vaizdo įrašų rinkas ir jų raidą. |
| --- | --- |

g)

teikti skaitinę informaciją apie nacionalines garso ir vaizdo įrašų rinkas ir jų raidą.

3.   Informacija apie europos garso ir vaizdo įrašų rinką, dalyvavimą europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje
  bei bendradarbiavimas su eurimages paramos fondu

Programa yra teisinis išlaidų, būtinų garso ir vaizdo politikoje vykdomų Bendrijos instrumentų tikrinimui, pagrindas.

Programoje numatyta tęsti Europos Sąjungos narystę Europos garso ir vaizdo observatorijoje. Šis dalyvavimas palengvins sektoriaus atstovų prieigą prie informacijos ir jos platinimą. Tai taip pat padės didinti gamybos proceso skaidrumą.
  Programa taip pat įgalintų Europos Sąjungą įvertinti galimybę bendradarbiauti su Europos Tarybos Eurimages paramos fondu bendrai kuriant kinematografinius darbus, siekiant skatinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus konkurencingumą tarptautinėje rinkoje. Tai neturėtų būti finansinis bendradarbiavimas.

4.   Valdymo uždaviniai

Iš programos biudžeto gali būti finansuojamos ir priemonės, susijusios su pasirengimo, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai būtina programai valdyti ir jos tikslams įgyvendinti, ypač tyrimai, susirinkimai, informavimo ir leidybos priemonės, išlaidos, susijusios su informacijos mainams skirtais kompiuteriniais tinklais, bei visos kitos administracinės ir techninės pagalbos, kurios Komisijai gali prireikti valdant programą, išlaidos.

5.   Kontrolė ir auditas

Projektams, atrinktiems šio sprendimo 9 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, taikoma atsitiktinio audito sistema.

Subsidijos gavėjas privalo saugoti ir prireikus pateikti Komisijai visus išlaidas, padarytas per penkerius metus po paskutinės išmokos, pateisinančius dokumentus. Subsidijos gavėjas atsako už tai, kad prireikus, Komisijai būtų pateikti dokumentai, kuriuos saugo jo partneriai ar nariai.

Komisija, arba tiesiogiai per savo atstovus, arba per bet kurią kitą pasirinktą kompetentingą išorinę organizaciją, turi teisę atlikti jos subsidijų naudojimo auditą. Toks auditas gali būti atliekamas visą sutarties galiojimo laiką bei penkerius metus po visos subsidijos sumos išmokėjimo. Atsižvelgdama į audito rezultatus, prireikus Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.

Komisijos personalas ir Komisijos įgalioti asmenys iš išorės turi teisę prireikus patekti į paramos gavėjo patalpas bei gauti visą reikalingą informaciją, taip pat ir elektronine forma, jei tai būtina auditui atlikti.

Audito rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) turi tokias pat teises kaip ir Komisija, ypač prieigos teisę.

Be to, siekiant apsaugoti finansinius Europos bendrijų interesus nuo sukčiavimų ir kitų pažeidimų, Komisijai suteikta teisė vykdyti su šia programa susijusią kontrolę ir patikrinimus vietoje, remiantis Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (2). Prireikus, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 (3).

---

(1)  OL L ...

(2)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

(3)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

P6_TA(2005)0399

1 ir 2 euro vertės banknotų įvedimas

Europos Parlamento pareiškimas dėl 1 ir 2 euro vertės banknotų įvedimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,

| A. | kadangi daugelis Europos Sąjungos piliečių vis dar yra nepatenkinti euro įvedimu, |
| --- | --- |

A.

kadangi daugelis Europos Sąjungos piliečių vis dar yra nepatenkinti euro įvedimu,

| B. | atsižvelgdamas į tai, kad nėra 1 ir 2 euro banknotų ir to įtaką žmonių suvokimui apie atitinkamų monetų vertę, |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į tai, kad nėra 1 ir 2 euro banknotų ir to įtaką žmonių suvokimui apie atitinkamų monetų vertę,

| C. | kadangi šių banknotų nebuvimas neigiamai veikia žmonių suvokimą apie centų vertę, |
| --- | --- |

C.

kadangi šių banknotų nebuvimas neigiamai veikia žmonių suvokimą apie centų vertę,

| D. | atsižvelgdamas į tai, kaip 1 ir 2 euro vertės banknotų išleidimas ir apyvarta galėtų teigiamai paveikti infliaciją ir paskatintų žmones kontroliuoti savo gyvenimo išlaidas, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į tai, kaip 1 ir 2 euro vertės banknotų išleidimas ir apyvarta galėtų teigiamai paveikti infliaciją ir paskatintų žmones kontroliuoti savo gyvenimo išlaidas,

| E. | kadangi sprendimą dėl tokios vertės naujų banknotų išleidimo reikia priimti, ypač atsižvelgiant į būsimą vieningos valiutos įvedimą naujosiose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

E.

kadangi sprendimą dėl tokios vertės naujų banknotų išleidimo reikia priimti, ypač atsižvelgiant į būsimą vieningos valiutos įvedimą naujosiose valstybėse narėse,

| F. | atsižvelgdamas į neabejotinus privalumus visoms valstybėms narėms, |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdamas į neabejotinus privalumus visoms valstybėms narėms,

| 1. | ragina Komisiją, Tarybą ir Europos centrinį banką pripažinti būtinybę išleisti 1 ir 2 euro vertės banknotus; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją, Tarybą ir Europos centrinį banką pripažinti būtinybę išleisti 1 ir 2 euro vertės banknotus;

| 2. | paveda Pirmininkui šią deklaraciją kartu su ją pasirašiusiųjų asmenų pavardėmis perduoti Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui ir valstybėms narėms.
  Pasirašiusieji asmenys
  Adamou, Agnoletto, Albertini, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitisn, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Birutis, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, Davies, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Doorn, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Geremek, Gibault, Gierek, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Hatzidakis, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karatzaferis, Kasoulides, Kelam, Kinnock, Klamt, Klass, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kudrycka, La Russa, Laignel, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lehideux, Lehne, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Maat, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, McGuinness, McMillan-Scott, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Oviir, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Queiró, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tatarella, Thomsen, Toia, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Wagenknecht-Niemeyer, Weber H., Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui šią deklaraciją kartu su ją pasirašiusiųjų asmenų pavardėmis perduoti Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui ir valstybėms narėms.

Pasirašiusieji asmenys

Adamou, Agnoletto, Albertini, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitisn, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Birutis, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, Davies, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Doorn, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Geremek, Gibault, Gierek, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Hatzidakis, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karatzaferis, Kasoulides, Kelam, Kinnock, Klamt, Klass, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kudrycka, La Russa, Laignel, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lehideux, Lehne, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Maat, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, McGuinness, McMillan-Scott, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Oviir, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Queiró, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tatarella, Thomsen, Toia, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Wagenknecht-Niemeyer, Weber H., Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina.

---

2005 m. spalio 26 d., trečiadienis

| 9.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 272/271 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 272/271

---

PROTOKOLAS

(2006/C 272 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 9.05 val.

2.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis). 2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto:

| — | III skirsnis, Komisija [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Biudžeto komitetas. |
| --- | --- |

—

III skirsnis, Komisija [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0309/2005).

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto:

| — | I skirsnis, Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

—

I skirsnis, Europos Parlamentas;

| — | II skirsnis, Taryba; |
| --- | --- |

—

II skirsnis, Taryba;

| — | IV skirsnis, Teisingumo Teismas; |
| --- | --- |

—

IV skirsnis, Teisingumo Teismas;

| — | V skirsnis, Auditorių Rūmai; |
| --- | --- |

—

V skirsnis, Auditorių Rūmai;

| — | VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas; |
| --- | --- |

—

VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas;

| — | VII skirsnis, Regionų komitetas; |
| --- | --- |

—

VII skirsnis, Regionų komitetas;

| — | VIII skirsnis (A), Europos ombudsmenas; |
| --- | --- |

—

VIII skirsnis (A), Europos ombudsmenas;

| — | VIII skirsnis (B), Europos duomenų apsaugos kontrolierius [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Biudžeto komitetas. |
| --- | --- |

—

VIII skirsnis (B), Europos duomenų apsaugos kontrolierius [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005).

Giovanni Pittella pristatė pranešimą (A6-0309/2005).

Valdis Dombrovskis pristatė pranešimą (A6-0307/2005).

Kalbėjo Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).

Kalbėjo: Pasqualina Napoletano (AFET komiteto nuomonės referentė), Nirj Deva (DEVE komiteto nuomonės referentas), David Martin (INTA komiteto nuomonės referentas), Christopher Heaton-Harris (CONT komiteto nuomonės referentas), Catherine Guy-Quint (ECON komiteto nuomonės referentė), Jamila Madeira (EMPL komiteto nuomonės referentė), Bogusław Liberadzki (TRAN komiteto nuomonės referentas), Constanze Angela Krehl (REGI komiteto nuomonės referentė), Katerina Batzeli (AGRI komiteto nuomonės referentė) ir Elspeth Attwooll (PECH komiteto nuomonės referentė).

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Gérard Deprez (LIBE komiteto nuomonės referentas), Alexander Stubb (AFCO komiteto nuomonės referentas), Katerina Batzeli (FEMM komiteto nuomonės referentė), Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Guy-Quint PSE frakcijos vardu, Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM frakcijos vardu, Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Sergej Kozlík, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Kyösti Tapio Virrankoski, Ville Itälä, Jan Mulder, László Surján, Szabolcs Fazakas, Antonis Samaras ir Richard Seeber (pavaduojantis PETI komiteto nuomonės referentą).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 27 protokolo 5.1 punktas, 2005 10 27 protokolo 5.2 punktas ir 2005 10 27 protokolo 5.3 punktas.

(Posėdis buvo sustabdytas 11.00 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.05 val.)

3.   Balsuoti skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

3.1.   Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II (balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo [16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Avril Doyle (A6-0301/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas.)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0400).

3.2.   Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Avril Doyle (A6-0294/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas.)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0401).

3.3.   Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo [KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Karl-Heinz Florenz (A6-0296/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0402).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0402).

3.4.   Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 [KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Mario Mauro (A6-0283/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0403).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0403).

3.5.   Maisto priedai ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių [KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0404).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0404).

3.6.   Kova su organizuotu nusikalstamumu * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu [KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bill Newton Dunn (A6-0277/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0405).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0405).

3.7.   Kovos su gripo pandemija strategija (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0548/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0406).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Caroline Lucas pateikė žodinį 16 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas pateikė žodinį 16 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas.

3.8.   Patentai biotechnologiniams išradimams (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 ir B6-0557/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0551/2005

(keičiama B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 ir B6-0557/2005):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja ir Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja ir Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Maria Berger PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Berger PSE frakcijos vardu,

| — | Diana Wallis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis ALDE frakcijos vardu,

| — | Hiltrud Breyer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Adamos Adamou ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley ir Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0407).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Johannes Blokland paprašė, kad dėl 1 pakeitimo būtų balsuojama prieš 7 pakeitimą (Pirmininkas nepatenkino šio prašymo). |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland paprašė, kad dėl 1 pakeitimo būtų balsuojama prieš 7 pakeitimą (Pirmininkas nepatenkino šio prašymo).

3.9.   Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (balsavimas)

Pranešimas dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą [KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Ewa Klamt (A6-0286/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0408).

4.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo Avril Doyle — A6-0301/2005:

| — | Carlo Fatuzzo ir Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo ir Richard Seeber.

Pranešimas: Karl-Heinz Florenz — A6-0296/2005:

| — | Carlo Fatuzzo. |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo.

Pranešimas: Bill Newton Dunn — A6-0277/2005:

| — | Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer.

Kovos su gripo pandemija strategija, B6-0548/2005:

| — | Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Richard Seeber.

Pranešimas: Ewa Klamt — A6-0286/2005:

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Romano Maria La Russa. |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Romano Maria La Russa.

*

- *

Kalbėjo Hiltrud Breyer dėl Komisijos nario Charlie McCreevy kalbos, pasakytos diskusijose apie biotechnologinius išradimus (2005 10 25 protokolo 13 punktas).

5.   Balsavimo patikslinimai

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo patikslinimo sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Karl-Heinz Florenz pranešė, kad jis balsavo ne dėl visų klausimų.

(Posėdis sustabdytas 13.45 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

6.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Valeryi Pustovoytenko vadovaujamus Ukrainos Parlamento delegacijos narius.

7.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Alyn Smith informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į posėdžių lankomumo sąrašą.

Rolandas Pavilionis pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti 2005 m. spalio 25 d. posėdžio balsavimo pradžioje dėl Darbotvarkėje lietuvių k. atsiradusios klaidos. Jis norėjo balsuoti dėl pranešimų ir rekomendacijų, kurie buvo pateikti balsuoti prieš jo atvykimą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

8.   Ruošimasis būsimam neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Ruošimasis būsimam neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui.

Tony Blair (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Roger Helmer, Tony Blair, Timothy Kirkhope ir Harlem Désir.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Ashley Mote, Othmar Karas, Bárbara Dührkop Dührkop, Marielle De Sarnez, Jean Lambert, Mirosław Mariusz Piotrowski, Konrad Szymański, Frank Vanhecke, Françoise Grossetête, Gary Titley, Bronisław Geremek, Jaime Mayor Oreja, Enrique Barón Crespo, Antonio Tajani, Martine Roure, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Borut Pahor, Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

9.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Kalbėjo John Purvis, kuris Syed Kamall vardu paprašė, kad į H-0688/2005 klausimą, kurį jis buvo uždavęs praėjusį mėnesį Tarybai apie Kinijos tekstilės kvotas, būtų atsakyta (Pirmininkas paprašė Tarybos pirmiausia atsakyti į šį klausimą).

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0332/2005).

1 klausimas (Andrew Duff): Reglamentas dėl Kipro žaliosios linijos.

Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Andrew Duff, Chris Davies ir Sarah Ludford papildomus klausimus.

2 klausimas (Panagiotis Beglitis): Projektas dėl įgaliojimų derėtis siekiant sudaryti ES ir Serbijos ir Juodkalnijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimą.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Panagiotis Beglitis ir Bart Staes papildomus klausimus.

3 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Žemės ūkio ir atokiausių regionų jaunimas ir struktūrinių fondų bei kitų finansavimo priemonių naudojimas.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou ir Josu Ortuondo Larrea papildomus klausimus.

4 klausimas (Fiona Hall): Galutinis energijos naudojimo efektyvumas.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Fiona Hall papildomą klausimą.

5 klausimas (Sarah Ludford): Bendrijos teisės aktų panaudojimas siekiant, kad būtų laikomasi įstatymų.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Richard Corbett papildomus klausimus.

6 klausimas (Elizabeth Lynne): Reglamentavimo panaikinimas.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Elizabeth Lynne, Richard Corbett ir Philip Bushill-Matthews papildomus klausimus.

7 klausimas (Catherine Stihler): Klinikiniai bandymai su mikrobicidais.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Catherine Stihler papildomą klausimą.

8 klausimas (Kyriacos Triantaphyllides): Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymas.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Kyriacos Triantaphyllides papildomą klausimą.

9 klausimas (Sajjad Karim): ES ir Izraelio asociacijos tarybos darbotvarkė.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Fiona Hall (pavaduojanti autorių), David Martin ir Sarah Ludford papildomus klausimus.

10 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Pagrindų sprendimas dėl duomenų saugojimo (CNS/2004/0813).

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Adamos Adamou (pavaduojantis autorių), Claude Moraes ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

11 klausimas (John Purvis): Gyvuliniai riebalai ir Direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į John Purvis, David Martin ir Elspeth Attwooll papildomus klausimus.

12 klausimas (Claude Moraes): Kurdų klausimas Turkijoje.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Claude Moraes papildomą klausimą.

13 klausimas (Richard Corbett): Kvėpavimo takų ligos ir Lisabonos darbotvarkė.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Richard Corbett papildomą klausimą.

14 klausimas (Bernd Posselt): Mažumos Turkijoje.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

15 klausimas (Michl Ebner): Alpių kalnų galvijų rūšių apsauga ir skatinimas auginti.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.

16 klausimas (Esko Seppänen): Didžiosios Britanijos nuolaida.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Esko Seppänen papildomą klausimą.

17 klausimas (Bill Newton Dunn): Atsakymų į klausimus, kurie užduodami klausimų valandą, stilius.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Philip Bushill-Matthews (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.00 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

10.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Lenkijos valdžios institucijos pranešė apie Bernard Wojciechowski, kuris pakeis nuo 2005 m. spalio 26 d. Wojciech Wierzejski, paskyrimą Parlamento nariu.

Pirmininkė priminė Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

11.   Afganistanas (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Afganistanas.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Robert Evans PSE frakcijos vardu, Emma Bonino ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Vytautas Landsbergis, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Georgios Toussas, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Jürgen Schröder, Józef Pinior, Philippe Morillon ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 1 18 protokolo 4.9 punktas.

12.   Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Árpád Duka-Zólyomi, Libor Rouček, Tadeusz Zwiefka, Panagiotis Beglitis ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0558/2005); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0558/2005);

| — | Hannes Swoboda ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0559/2005); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0559/2005);

| — | Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimų Azerbaidžane (B6-0560/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimų Azerbaidžane (B6-0560/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0576/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0576/2005);

| — | Eva-Britt Svensson ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Azerbaidžane (B6-0577/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Azerbaidžane (B6-0577/2005);

| — | Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0578/2005). |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu dėl Azerbaidžano (B6-0578/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 27 protokolo 5.4 punktas.

13.   Patikslintas Barselonos procesas (diskusijos)

Pranešimas dėl patikslinto Barselonos proceso [2005/2058(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėja: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005).

Anneli Jäätteenmäki pristatė pranešimą.

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Kader Arif (INTA komiteto nuomonės referentas), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM komiteto nuomonės referentas), Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Luis Yañez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Bernat Joan i Marí, Filip Andrzej Kaczmarek, Carlos Carnero González, Simon Busuttil, Béatrice Patrie, Libor Rouček, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 27 protokolo 5.5 punktas.

14.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.061/OJJE).

15.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Manuel António dos Santos

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma): Avril DOYLE (A6-0301/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 3
  6
  10-18
  20-21
  23-25
  29 | komitetas | EB | + | 497, 56, 12 |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk./EB | + | 402, 192, 7 |
| 8 | komitetas | atsk. | - | |
| 19 | komitetas | atsk. | + | |
| 22 | komitetas | VB | + | 505, 103, 21 |
| 26 | komitetas | VB | - | 259, 362, 7 |
| 27 | komitetas | atsk. | + | |
| 28 | komitetas | atsk. | - | |
| 30 | komitetas | atsk./EB | - | 327, 285, 28 |
| 32 | komitetas | atsk. | - | |
| 33 | komitetas | atsk. | - | |
| 35 | komitetas | VB | - | 265, 386, 6 |
| 36 | komitetas | VB | - | 231, 382, 30 |
| 37 | komitetas | atsk. | - | |
| 38 | komitetas | atsk. | - | |
| 1 įtrauka


  (teisinis pagrindas) | 1 | komitetas | VB | - | 279, 336, 35 |
| 39=
  40= | ALDE,
  HARBOUR ir kt. | | - | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 4 | komitetas | atsk. | - | |
| 5 | komitetas | atsk. | - | |
| 7 | komitetas | atsk./EB | + | 421, 227, 7 |
| 9 | komitetas | atsk. | - | |
| po 1 straipsnio 1 dalies | 45 | IND/DEM | VB | + | 370, 272, 10 |
| 3 straipsnio 3 dalis | 43 | PPE-DE | | + | |
| po 9 straipsnio | 42 | PPE-DE, ALDE, GUE/NGL | | + | |
| po 10 straipsnio | 44 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 31 | komitetas | | ↓ | |
| 2 priedo 9b eilutė | 41 | Verts/ALE: | VB | - | 246, 394, 16 |
| 34 | komitetas | VB | - | 314, 308, 29 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

3

6

10-18

20-21

23-25

29

komitetas

EB

+

497, 56, 12

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk./EB

+

402, 192, 7

8

komitetas

atsk.

-

19

komitetas

atsk.

+

22

komitetas

VB

+

505, 103, 21

26

komitetas

VB

-

259, 362, 7

27

komitetas

atsk.

+

28

komitetas

atsk.

-

30

komitetas

atsk./EB

-

327, 285, 28

32

komitetas

atsk.

-

33

komitetas

atsk.

-

35

komitetas

VB

-

265, 386, 6

36

komitetas

VB

-

231, 382, 30

37

komitetas

atsk.

-

38

komitetas

atsk.

-

1 įtrauka

(teisinis pagrindas)

1

komitetas

VB

-

279, 336, 35

39=

40=

ALDE,

HARBOUR ir kt.

-

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

4

komitetas

atsk.

-

5

komitetas

atsk.

-

7

komitetas

atsk./EB

+

421, 227, 7

9

komitetas

atsk.

-

po 1 straipsnio 1 dalies

45

IND/DEM

VB

+

370, 272, 10

3 straipsnio 3 dalis

43

PPE-DE

+

po 9 straipsnio

42

PPE-DE, ALDE, GUE/NGL

+

po 10 straipsnio

44

PPE-DE

dal.

1

+

2

-

31

komitetas

↓

2 priedo 9b eilutė

41

Verts/ALE:

VB

-

246, 394, 16

34

komitetas

VB

-

314, 308, 29

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 45 pakeitimas.

Verts/ALE: 1, 22, 26, 34, 35, 36 ir 41 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

IND/DEM: 19, 22, 32, 35 ir 36 pakeitimai.

PSE: 32 pakeitimas.

ALDE: 2, 4, 5, 7, 9, 26, 27, 28, 33, 35, 36 ir 37 pakeitimai.

PPE-DE: 5, 8, 26, 30, 32-33 pakeitimai (už visus kartu) ir 35-38 pakeitimai (už visus kartu).

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE

44 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „saugumą, techninę ir aplinkosauginę“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

2.   Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma): Avril DOYLE (A6-0294/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1 | komitetas | EB | + | 376, 268, 5 |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas) | 2 | komitetas | VB | - | 349, 285, 14 |
| 3 straipsnis | 6 | LIESE ir kt. | | - | |
| 4 straipsnio 3 dalis | 8 | Verts/ALE | VB | - | 92, 548, 15 |
| 5 straipsnio 4 dalis | 9 | Verts/ALE | VB | - | 82, 565, 6 |
| 7 | LIESE ir kt. | | - | |
| 5 straipsnio 5 dalies įvadas | 3 | PSE | | - | |
| 6 straipsnio 1-2 dalys | 10 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1

komitetas

EB

+

376, 268, 5

Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)

2

komitetas

VB

-

349, 285, 14

3 straipsnis

6

LIESE ir kt.

-

4 straipsnio 3 dalis

8

Verts/ALE

VB

-

92, 548, 15

5 straipsnio 4 dalis

9

Verts/ALE

VB

-

82, 565, 6

7

LIESE ir kt.

-

5 straipsnio 5 dalies įvadas

3

PSE

-

6 straipsnio 1-2 dalys

10

Verts/ALE

dal.

1

-

2

-

4

PSE

-

5

PSE

-

11 ir 13 pakeitimai buvo išbraukti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 2, 8 ir 9 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE

10 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „2016“ (du kartus).

2-oji dalis: šis žodis.

3.   Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I

Pranešimas: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0296/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai) | 2-4 | PPE-DE, PSE, ALDE ir BLOKLAND | | + | |
| Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai | 1 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai)

2-4

PPE-DE, PSE, ALDE ir BLOKLAND

+

Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai

1

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

4.   Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I

Pranešimas: Mario MAURO (A6-0283/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1
  3
  5-7
  9
  11
  13-14
  16
  18
  21
  25-29
  31-33 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk. | + | |
| 4 | komitetas | atsk. | + | |
| 8 | komitetas | atsk. | + | |
| 10 | komitetas | VB | - | 308, 341, 9 |
| 22 | komitetas | VB | + | 354, 287, 18 |
| 24 | komitetas | atsk. | + | |
| 30 | komitetas | atsk. | + | |
| 2 straipsnio 7 punktas | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 12 | komitetas | | + | |
| 3 straipsnio 1 dalis | 36 | Verts/ALE | VB | - | 130, 520, 12 |
| 5 straipsnio 1 dalis | 37 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | komitetas | | + | |
| 5 straipsnio 2 dalies e punktas | 17 | komitetas | | + | |
| 38 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1/VB | + | 447, 198, 18 |
| 2 | - | |
| 5 straipsnio 3 dalis | 45 | ALDE | | + | |
| 6 straipsnis | 39 | Verts/ALE | | - | |
| 7 straipsnis | 40 | Verts/ALE | | - | |
| 7 straipsnio 2 dalies B punkto i papunktis | 19 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | - | 284, 367, 11 |
| 41 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | + | 428, 222, 7 |
| 2 | - | 89, 551, 9 |
| 7 straipsnio 2 dalies B punkto ii papunktis | 42NP | Verts/ALE | | - | |
| 9 straipsnio 1 dalis | 23 | komitetas | | + | |
| 43 | Verts/ALE | | - | |
| po 12 straipsnio 1 dalies | 46 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 20 straipsnio 1 dalis | 47=
  48= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 34 | komitetas | | ↓ | |
| 13 konstatuojamoji dalis | 44 | Verts/ALE: | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 555, 34, 78 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1

3

5-7

9

11

13-14

16

18

21

25-29

31-33

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk.

+

4

komitetas

atsk.

+

8

komitetas

atsk.

+

10

komitetas

VB

-

308, 341, 9

22

komitetas

VB

+

354, 287, 18

24

komitetas

atsk.

+

30

komitetas

atsk.

+

2 straipsnio 7 punktas

35

Verts/ALE

-

12

komitetas

+

3 straipsnio 1 dalis

36

Verts/ALE

VB

-

130, 520, 12

5 straipsnio 1 dalis

37

Verts/ALE

-

15

komitetas

+

5 straipsnio 2 dalies e punktas

17

komitetas

+

38

Verts/ALE

dal.

1/VB

+

447, 198, 18

2

-

5 straipsnio 3 dalis

45

ALDE

+

6 straipsnis

39

Verts/ALE

-

7 straipsnis

40

Verts/ALE

-

7 straipsnio 2 dalies B punkto i papunktis

19

komitetas

dal.

1

+

2/VB

-

284, 367, 11

41

Verts/ALE

dal./VB

1

+

428, 222, 7

2

-

89, 551, 9

7 straipsnio 2 dalies B punkto ii papunktis

42NP

Verts/ALE

-

9 straipsnio 1 dalis

23

komitetas

+

43

Verts/ALE

-

po 12 straipsnio 1 dalies

46

ALDE

dal.

1

+

2

-

3

-

20 straipsnio 1 dalis

47=

48=

PSE

PPE-DE

+

34

komitetas

↓

13 konstatuojamoji dalis

44

Verts/ALE:

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

555, 34, 78

49a pakeitimas buvo išbrauktas.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 10, 22, 36, 41 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 10, 24 ir 30 pakeitimai.

GUE/NGL: 2, 4, 8 ir 10 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE, PPE-DE

46 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „įsipareigojantys“ ir „jungiančių dalių“.

2-oji dalis:„įsipareigojantys“.

3-oji dalis:„jungiančių dalių“.

Verts/ALE

19 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir projektams, kertantiems natūralius barjerus,“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE

38 pakeitimas

1-oji dalis:„programos, skirtos ... sąveikumas“.

2-oji dalis:„ir intensyvaus eismo išvengimo programos“.

41 pakeitimas

1-oji dalis:„prioritetiniams projektams ... gautą paramą“.

2-oji dalis:„30 proc. ir ... numatytas lėšas;“.

5.   Maisto priedai ***I

Pranešimas: Mojca DRČAR MURKO (A6-0191/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1. Kompromisinių pakeitimų paketas | 2
  18-32
  34-41 | komitetas


  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) | | + | |
| Paketas Nr. 1. Kompromisinių pakeitimų paketas (atskiras balsavimas) | 33 | (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1
  3-12 | komitetas | | ↓ | |
| prieš 1 straipsnio 1 dalį | 17 | IND/DEM | VB | - | 119, 522,16 |
| po 2 straipsnio | 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | VB | - | 97, 545, 18 |
| 15 | Verts/ALE | VB | - | 96, 545, 14 |
| po 9 konstatuojamosios dalies | 16 | IND/DEM | VB | - | 106, 536, 15 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 556, 98, 8 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 623, 22, 11 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1. Kompromisinių pakeitimų paketas

2

18-32

34-41

komitetas

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

+

Paketas Nr. 1. Kompromisinių pakeitimų paketas (atskiras balsavimas)

33

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

+

Paketas Nr. 2

1

3-12

komitetas

↓

prieš 1 straipsnio 1 dalį

17

IND/DEM

VB

-

119, 522,16

po 2 straipsnio

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

VB

-

97, 545, 18

15

Verts/ALE

VB

-

96, 545, 14

po 9 konstatuojamosios dalies

16

IND/DEM

VB

-

106, 536, 15

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

556, 98, 8

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

623, 22, 11

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 16 ir 17 pakeitimai.

Verts/ALE: galutinis balsavimas (2) ir 14 bei 15 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 33 pakeitimas.

6.   Kova su organizuotu nusikalstamumu *

Pranešimas: Bill NEWTON DUNN (A6-0277/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) | 1
  3-4
  6
  8-10
  14-16
  18-21
  24-31
  33-35
  37-40 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk. | + | |
| 5 | komitetas | atsk. | + | |
| 7 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 12 | komitetas | atsk. | + | |
| 13 | komitetas | atsk./EB | + | 371, 268, 9 |
| 32 | komitetas | atsk. | + | |
| po 1 straipsnio | 45 | PSE | | + | |
| 11 | komitetas | | ↓ | |
| po 3 straipsnio 2 dalies | 42 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | komitetas | | + | |
| po 8 straipsnio | 43 | GUE/NGL | | - | |
| 36 | komitetas | | + | |
| po 7 konstatuojamosios dalies | 41 | GUE/NGL | | - | |
| po 8 konstatuojamosios dalies | 44 | GUE/NGL | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas)

1

3-4

6

8-10

14-16

18-21

24-31

33-35

37-40

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk.

+

5

komitetas

atsk.

+

7

komitetas

dal.

1

+

2

-

12

komitetas

atsk.

+

13

komitetas

atsk./EB

+

371, 268, 9

32

komitetas

atsk.

+

po 1 straipsnio

45

PSE

+

11

komitetas

↓

po 3 straipsnio 2 dalies

42

GUE/NGL

-

17

komitetas

+

po 8 straipsnio

43

GUE/NGL

-

36

komitetas

+

po 7 konstatuojamosios dalies

41

GUE/NGL

-

po 8 konstatuojamosios dalies

44

GUE/NGL

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Dėl ne visoms kalboms taikomo 23 pakeitimo nebuvo balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalį).

22 pakeitimas buvo atšauktas.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 7, 13, 32 pakeitimai.

Verts/ALE: 2, 5, 12, 13 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

7 pakeitimas

1-oji dalis:„Organizuotos nusikaltėlių ... negali daryti,“.

2-oji dalis:„todėl, siekiant ... Sąjungos policiją.“.

7.   Kovos su gripo pandemija strategija

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0548/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ENVI komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0548/2005 |
| po 1 dalies | 16 | PSE | | + | pakeista žodžiu |
| 2 dalis | 4 | ALDE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| 3 dalis | 6 | ALDE | EB | + | 358, 251, 23 |
| 6 dalis | 20 | PSE | | + | |
| 7 dalis | 23 | Verts/ALE | | + | |
| 8 dalis | 7 | ALDE | | + | |
| 9 dalis | 17 | PSE | | + | |
| 24 | Verts/ALE | | ↓ | |
| po 9 dalies | 18 | PSE | | + | |
| 19 | PSE | | - | |
| 25 | Verts/ALE | | + | |
| 26 | Verts/ALE | | + | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| po 10 dalies | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 11 dalis | 8 | ALDE | dal. | | |
| 1/EB | + | 356, 259, 15 |
| 2/EB | - | 128, 502, 10 |
| 12 dalis | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 12 dalies | 1 | ALDE | | + | |
| 11 | UEN | | - | |
| 12 | UEN | | - | |
| 13 | UEN | | - | |
| 14 | UEN | | - | |
| 30 | GUE/NGL | | + | |
| 14 dalis | 2 | ALDE | EB | - | 270, 298, 58 |
| po 14 dalies | 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | EB | + | 366, 243, 11 |
| C konstatuojamoji dalis | 3 | ALDE | | + | |
| po D konstatuojamosios dalies | 21 | Verts/ALE | | + | |
| F konstatuojamoji dalis | 22 | Verts/ALE | | + | |
| H konstatuojamoji dalis | 15 | PSE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

ENVI komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0548/2005

po 1 dalies

16

PSE

+

pakeista žodžiu

2 dalis

4

ALDE

+

5

ALDE

+

3 dalis

6

ALDE

EB

+

358, 251, 23

6 dalis

20

PSE

+

7 dalis

23

Verts/ALE

+

8 dalis

7

ALDE

+

9 dalis

17

PSE

+

24

Verts/ALE

↓

po 9 dalies

18

PSE

+

19

PSE

-

25

Verts/ALE

+

26

Verts/ALE

+

29

GUE/NGL

-

po 10 dalies

27

Verts/ALE

-

11 dalis

8

ALDE

dal.

1/EB

+

356, 259, 15

2/EB

-

128, 502, 10

12 dalis

28

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 12 dalies

1

ALDE

+

11

UEN

-

12

UEN

-

13

UEN

-

14

UEN

-

30

GUE/NGL

+

14 dalis

2

ALDE

EB

-

270, 298, 58

po 14 dalies

9

ALDE

+

10

ALDE

EB

+

366, 243, 11

C konstatuojamoji dalis

3

ALDE

+

po D konstatuojamosios dalies

21

Verts/ALE

+

F konstatuojamoji dalis

22

Verts/ALE

+

H konstatuojamoji dalis

15

PSE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE

12 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir kuriame būtų nustatyti tarptautinių kelionių apribojimai,“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Verts/ALE

8 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „nediskriminuojant“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Įvairūs

Lucas pateikė žodinį 16 pakeitimo pakeitimą:

„primygtinai ragina valstybes nares imtis visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią H5N1 susijungimui, kuris suformuotų naują gripo virusą, perduodamą iš žmogaus žmogui; reikalauja, kad visi naminių paukščių sektoriaus ir su juo susiję darbuotojai būtų paskiepyti pirmiausia;“
  .

8.   Biotechnologinių išradimų patentavimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0551/2005, 0552/2005, 0553/2005, 0554/2005, 0555/2005, 0556/2005 ir 0557/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0551/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
| 2 dalis | 17 | Verts/ALE | | - | |
| po 2 dalies | 11 | UEN | EB | + | 333, 277, 26 |
| po 3 dalies | 7 | PPE-DE, UEN | VB | + | 379, 231, 18 |
| 8 | PPE-DE, UEN | dal. | | |
| 1/EB | + | 345, 268, 19 |
| 2/EB | + | 316, 306, 16 |
| 10 | UEN | | + | |
| po 4 dalies | 1 | IND/DEM | | ↓ | |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 380, 237, 16 |
| 6 dalis | 2 | PSE | VB | - | 287, 333, 24 |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 6 dalies | 18 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1/EB | + | 360, 248, 29 |
| 2 | - | |
| po 7 dalies | 19 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | + | 318, 299, 24 |
| 2 | - | 76, 527, 36 |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 360, 225, 29 |
| po 8 dalies | 9 | PPE-DE, UEN | VB | + | 325, 275, 25 |
| po 9 dalies | 3 | PSE, ALDE | VB | - | 291, 306, 41 |
| 4 | PSE, ALDE | VB | - | 276, 322, 37 |
| 5 | PSE, ALDE | VB | - | 279, 291, 63 |
| po 10 dalies | 20 | Verts/ALE | VB | - | 99, 510, 21 |
| 21 | Verts/ALE: | VB | - | 98, 518, 20 |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 2 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 3 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 326, 270, 29 |
| po D konstatuojamosios dalies | 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| E konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po F konstatuojamosios dalies | 12 | Verts/ALE | EB | + | 313, 296, 26 |
| K konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 384, 231, 22 |
| L konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po L konstatuojamosios dalies | 6 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | VB | - | 123, 474, 42 |
| 16 | Verts/ALE | VB | - | 96, 509, 33 |
| M konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 349, 256, 33 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 338, 272, 35 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0551/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0552/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0553/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0554/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0555/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0556/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0557/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0551/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

2 dalis

17

Verts/ALE

-

po 2 dalies

11

UEN

EB

+

333, 277, 26

po 3 dalies

7

PPE-DE, UEN

VB

+

379, 231, 18

8

PPE-DE, UEN

dal.

1/EB

+

345, 268, 19

2/EB

+

316, 306, 16

10

UEN

+

po 4 dalies

1

IND/DEM

↓

5 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

380, 237, 16

6 dalis

2

PSE

VB

-

287, 333, 24

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 6 dalies

18

Verts/ALE

dal.

1/EB

+

360, 248, 29

2

-

po 7 dalies

19

Verts/ALE

dal./VB

1

+

318, 299, 24

2

-

76, 527, 36

8 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

360, 225, 29

po 8 dalies

9

PPE-DE, UEN

VB

+

325, 275, 25

po 9 dalies

3

PSE, ALDE

VB

-

291, 306, 41

4

PSE, ALDE

VB

-

276, 322, 37

5

PSE, ALDE

VB

-

279, 291, 63

po 10 dalies

20

Verts/ALE

VB

-

99, 510, 21

21

Verts/ALE:

VB

-

98, 518, 20

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

12 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

2 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

+

3 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

326, 270, 29

po D konstatuojamosios dalies

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

-

E konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po F konstatuojamosios dalies

12

Verts/ALE

EB

+

313, 296, 26

K konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

384, 231, 22

L konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po L konstatuojamosios dalies

6

PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

VB

-

123, 474, 42

16

Verts/ALE

VB

-

96, 509, 33

M konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

VB

+

349, 256, 33

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

338, 272, 35

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0551/2005

ALDE

↓

B6-0552/2005

PSE

↓

B6-0553/2005

Verts/ALE

↓

B6-0554/2005

PPE-DE

↓

B6-0555/2005

UEN

↓

B6-0556/2005

GUE/NGL

↓

B6-0557/2005

IND/DEM

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

PPE-DE: 4, 7, 9 ir galutinis balsavimas.

PSE: 2, 3, 4, 5 pakeitimai ir M konstatuojamoji dalis.

Verts/ALE: 15, 16, 19, 20, 21 pakeitimai ir galutinis balsavimas.

ALDE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 2, 3 įtraukos, E, K, L konstatuojamosios dalys, 6, 8, 11, 12 dalys.

ALDE: 3 įtrauka, E, K, L konstatuojamosios dalys, 5, 6, 8, 12 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

8 pakeitimas

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... valstybėms narėms būdu“.

2-oji dalis:„ar būtina pakeisti Direktyvos 5 straipsnį;“.

18 pakeitimas

1-oji dalis:„pažymi, kad patentas ... nėra išrastos“.

2-oji dalis:„ir pažeidžia Žmogaus ... būsimo vaiko lytį“.

19 pakeitimas

1-oji dalis:„prašo Komisijos ... protestą prieš patentą EP1257168“.

2-oji dalis:„ir prašo Europos Parlamento ... Parlamento vardu“.

PSE:

5 §

1-oji dalis:„patentas EP1257168 yra direktyvos pažeidimas;“.

2-oji dalis:„pabrėžia, kad žmogaus embrioninės ląstelės yra nepatentabilios, nes yra žmogaus kūno dalis ir tikrai nėra išradimas, ir todėl“.

9.   Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą

Pranešimas: Ewa KLAMT (A6-0286/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 316, 279, 27 |
| po 4 dalies | 25 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | GUE/NGL | EB | - | 295, 307, 27 |
| 29 | GUE/NGL | VB | - | 306, 312, 12 |
| po 5 dalies | 10 | PPE-DE | VB | + | 320, 302, 8 |
| 6 dalis | 4 | ALDE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| po 6 dalies | 26 | GUE/NGL | | - | |
| 7 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 7 dalies | 27 | GUE/NGL | | - | |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 330, 278, 16 |
| po 8 dalies | 11 | PPE-DE | EB | + | 376, 248, 5 |
| 12 | PPE-DE | | - | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 320, 281, 23 |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 14 dalis | 13 | PPE-DE | | - | |
| po 14 dalies | 14 | PPE-DE | | - | |
| 15 dalis | 2 | PSE | VB | - | 216, 365, 43 |
| 15 | PPE-DE | EB | - | 296, 311, 8 |
| § | originalus tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 312, 277, 27 |
| 2 | - | 256, 344, 22 |
| 16 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 319, 263, 16 |
| 17 dalis | 16 | PPE-DE | | - | |
| 18 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 539, 61, 4 |
| 2 | + | 343, 247, 4 |
| po 21 dalies | 17 | PPE-DE | | - | |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 24 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 276, 282, 37 |
| 27 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 29 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 234, 329, 16 |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 34 dalis | 5 | ALDE | | + | |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 35 dalis | 18 | PPE-DE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 35 dalies | 19 | PPE-DE | dal. | | |
| 1/EB | + | 319, 234, 8 |
| 2 | - | |
| po 36 dalies | 20 | PPE-DE | | + | |
| 39 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 39 dalies | 24 | PSE | | - | |
| 40 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 44 dalis | 22 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 45 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 46 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 47 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 304, 246, 10 |
| 48 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 49 dalis | 23 | PPE-DE | EB | + | 368, 167, 24 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 50 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 54 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 56 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po A konstatuojamosios dalies | 6 | PPE-DE | | + | |
| B konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| C konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| G konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| H konstatuojamoji dalis | 1 | PSE | EB | + | 289, 257, 10 |
| 7 | PPE-DE | | ↓ | |
| I konstatuojamoji dalis | 8 | PPE-DE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| K konstatuojamoji dalis | 9 | PPE-DE | EB | - | 244, 292, 10 |
| L konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| N konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | - | 263, 273, 14 |
| O konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| P konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| R konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 259, 85, 176 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

4 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

316, 279, 27

po 4 dalies

25

GUE/NGL

-

28

GUE/NGL

EB

-

295, 307, 27

29

GUE/NGL

VB

-

306, 312, 12

po 5 dalies

10

PPE-DE

VB

+

320, 302, 8

6 dalis

4

ALDE

+

§

originalus tekstas

↓

po 6 dalies

26

GUE/NGL

-

7 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 7 dalies

27

GUE/NGL

-

8 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

330, 278, 16

po 8 dalies

11

PPE-DE

EB

+

376, 248, 5

12

PPE-DE

-

9 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

320, 281, 23

12 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

14 dalis

13

PPE-DE

-

po 14 dalies

14

PPE-DE

-

15 dalis

2

PSE

VB

-

216, 365, 43

15

PPE-DE

EB

-

296, 311, 8

§

originalus tekstas

dal./VB

1

+

312, 277, 27

2

-

256, 344, 22

16 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

319, 263, 16

17 dalis

16

PPE-DE

-

18 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

20 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

21 dalis

§

originalus tekstas

dal./VB

1

+

539, 61, 4

2

+

343, 247, 4

po 21 dalies

17

PPE-DE

-

23 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

24 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

25 dalis

§

originalus tekstas

VB

-

276, 282, 37

27 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

29 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

-

234, 329, 16

32 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

34 dalis

5

ALDE

+

§

originalus tekstas

atsk.

↓

35 dalis

18

PPE-DE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 35 dalies

19

PPE-DE

dal.

1/EB

+

319, 234, 8

2

-

po 36 dalies

20

PPE-DE

+

39 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 39 dalies

24

PSE

-

40 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

44 dalis

22

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

45 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

46 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

47 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

304, 246, 10

48 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

49 dalis

23

PPE-DE

EB

+

368, 167, 24

§

originalus tekstas

↓

50 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

54 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

56 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po A konstatuojamosios dalies

6

PPE-DE

+

B konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

C konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

H konstatuojamoji dalis

1

PSE

EB

+

289, 257, 10

7

PPE-DE

↓

I konstatuojamoji dalis

8

PPE-DE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

K konstatuojamoji dalis

9

PPE-DE

EB

-

244, 292, 10

L konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

N konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

-

263, 273, 14

O konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

P konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

R konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

259, 85, 176

3 ir 21 pakeitimai buvo išbraukti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 2 pakeitimas, 10 pakeitimas, 8, 15, 21, 25 dalys.

IND/DEM: 29 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

PSE: 2 pakeitimas, 15 dalis ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: B, C, F, G, I, L P, R konstatuojamosios dalys ir 1, 7, 9, 11, 16, 23, 24, 29, 32, 34, 40, 45, 47, 48, 50, 54 dalys.

PSE: 21, 46 dalys.

ALDE: 15 dalis.

GUE/NGL: N konstatuojamoji dalis, 18, 20, 21, 35, 39, 46, 56 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE, Verts/ALE, GUE/NGL

27 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad iš principo ... darbo vieta“ ir žodžiai „vis dėlto“.

2-oji dalis:„ragina Komisiją ... leidimus gyventi;“, išskyrus žodžius „vis dėlto“.

PPE-DE

D konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi ekonominė migracija ... sprendimo dalis“.

2-oji dalis:„kadangi siekiant įveikti ... už vienodą darbą“.

O konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„būdamas įsitikinęs ... visapusiškos integracijos“.

2-oji dalis:„apimančios įvairias ... bei kalbų mokymo,“.

3-oji dalis:„kadangi imigracijos ... vertinti atskirai“.

4 §

1-oji dalis:„apgailestauja, kad Tarybai ... imigracijos politikos“.

2-oji dalis:„ir kad ji iš esmės ... sienų kontrolė ...);“.

Verts/ALE

N konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „nuoseklia“.

2-oji dalis: šis žodis.

21 §

1-oji dalis:„primena, kaip svarbu ... srautų valdymo“.

2-oji dalis:„ir nelegalių ... readmisijos;“.

ALDE

19 pakeitimas

1-oji dalis:„atsižvelgdamas į faktą ... bendras vertinimas“.

2-oji dalis:„bei atsižvelgiama ... šeimos narius;“.

GUE/NGL

12 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... politiką ir patirtį“.

2-oji dalis:„bei pabrėžia ... prekybos politiką“.

15 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „nelegaliems“.

2-oji dalis: šis žodis.

29 §

1-oji dalis:„mano, kad siekiant ... ieškoti darbo“.

2-oji dalis:„jei vykdomos ... save išlaikyti;“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 103

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, Chichester, Cirino Pomicino, Dionisi, Dover, Fatuzzo, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Parish, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Sartori, Škottová, Sonik, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Borghezio

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, Dehaene, Demetriou, Kasoulides, Langendries, Reul, Strejček

PSE: Busquin, De Vits, El Khadraoui, Herczog, McAvan, Van Lancker, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Simon Coveney

Prieš:
  Richard Corbett

2.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 259

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Morillon, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Friedrich, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hybášková, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rosati, Skinner, Stihler, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 7

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Brejc, Papastamkos

PSE: Herczog, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 262

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 386

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Rosati, Skinner, Stihler, Tarabella, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 6

NI: Mote, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 231

ALDE: Carlshamre, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Saïfi, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Rosati, Skinner, Stihler, Tarabella, Whitehead, Wynn

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 30

ALDE: Ek

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Gebhardt, Gröner, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 279

ALDE: Attwooll, Bowles, Busk, Davies, Duff, Ek, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Coelho, Coveney, Doyle, Graça Moura, Higgins, Járóka, McGuinness, Mitchell, Olajos, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 336

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Busquin, De Vits, Ford, Mann Erika, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 35

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, De Keyser, El Khadraoui, Gebhardt, Herczog, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Rapkay, Van Lancker, Walter, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Coveney, Doyle, Fjellner, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Kelam, McGuinness, Mitchell, Olajos, Őry, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 272

ALDE: Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Geremek, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, De Vits, Ford, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Catania

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Gröner, Herczog, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Othmar Karas

7.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 246

ALDE: Chiesa, Ek, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Schierhuber, Seeber, Ventre, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Zapałowski

NI: Allister, Mote, Rivera

PPE-DE: Demetriou, Papastamkos

PSE: Busquin, De Vits, El Khadraoui, Herczog, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Gary Titley

8.   Doyle rekomendacija A6-0301/2005

Už: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Coveney, Doyle, Fjellner, Graça Moura, Gräßle, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Karas, Lechner, Liese, McGuinness, Mitchell, Olajos, Őry, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Ventre, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 308

ALDE: Bonino, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Onyszkiewicz, Staniszewska, Sterckx, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Fazakas, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 29

ALDE: Harkin

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Louis, de Villiers, Zapałowski

NI: Mote, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Papastamkos, Weisgerber

PSE: Bullmann, Busquin, De Vits, El Khadraoui, Herczog, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Maňka, Rapkay, Roth-Behrendt, Van Lancker, Vincenzi, Walter

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Marie-Arlette Carlotti

9.   Doyle rekomendacija A6-0294/2005

Už: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Garriga Polledo, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 285

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Susilaikė: 14

IND/DEM: Goudin

NI: Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Doyle rekomendacija A6-0294/2005

Už: 92

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kudrycka

PSE: Barón Crespo, Corbey

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Maštálka

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Claude Turmes

11.   Doyle rekomendacija A6-0294/2005

Už: 82

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Martens, Oomen-Ruijten, Seeberg

PSE: Santoro

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Maštálka, Remek

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 308

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Golik, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hökmark, Ibrisagic, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Remek

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Rivera, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Carnero González, Cercas, García Pérez, Lambrinidis, Liberadzki, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Salinas García, Sánchez Presedo, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 287

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Ulmer, Wijkman, von Wogau, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Ek

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pack

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop

14.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 130

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bonsignore, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zvěřina

PSE: Cercas, Napoletano, Santoro

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Remek, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Rogalski

NI: Allister, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Susilaikė:
  Koenraad Dillen, Frank Vanhecke

15.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Santoro

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 198

ALDE: Onyszkiewicz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Susilaikė: 18

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 284

ALDE: Koch-Mehrin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Elles, Fjellner, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Krasts, La Russa, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Malcolm Harbour

17.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 222

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 7

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Castex

UEN: La Russa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Charlotte Cederschiöld

Prieš:
  Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Fernand Le Rachinel

18.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 89

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Posselt, Wijkman, Wuermeling

PSE: Napoletano, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 9

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Pęk

NI: Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mauro pranešimas A6-0283/2005

Už: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 34

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Deß, Gräßle, Lauk, Reul

Verts/ALE: Auken, Breyer, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 78

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Balsavimo pataisymai

Už:
  Hans-Peter Martin

Susilaikė:
  Luisa Morgantini

20.   Drčar Murko pranešimas A6-0191/2005

Už: 119

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Drčar Murko pranešimas A6-0191/2005

Už: 97

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Brepoels, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg

PSE: Berman, Santoro

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

ALDE: Matsakis, Resetarits

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Drčar Murko pranešimas A6-0191/2005

Už: 96

ALDE: Di Pietro, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Seeberg

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Santoro

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 14

ALDE: Resetarits

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Drčar Murko pranešimas A6-0191/2005

Už: 106

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Lars Wohlin

24.   Drčar Murko pranešimas A6-0191/2005

Už: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg

Prieš: 98

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Rübig, Zvěřina

PSE: Désir, Thomsen, Wynn

UEN: Angelilli, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 8

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Bonde

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Libor Rouček

25.   Drčar Murko pranešimas A6-0191/2005

Už: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 22

GUE/NGL: Manolakou, Markov, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Roithová

UEN: Angelilli, La Russa

Susilaikė: 11

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Bonde

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Kusstatscher

Balsavimo pataisymai

Už:
  Struan Stevenson, Libor Rouček

26.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 379

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 231

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Mote, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 18

ALDE: Lambsdorff, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Seeber

PSE: Golik

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

27.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Bauer, Bowis, Buzek, Cederschiöld, Chichester, Doyle, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Harbour, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Konrad, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Prieš: 333

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 24

ALDE: Lynne, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Henin

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Callanan, Deva, Hökmark, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Protasiewicz, Seeber, Škottová, Sturdy

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 318

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gebhardt, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, De Michelis, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Zīle

Susilaikė: 24

ALDE: Beaupuy, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Protasiewicz, Seeber

PSE: Scheele

UEN: Aylward, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, La Russa, Poli Bortone, Szymański, Zīle

Susilaikė: 36

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Schwab, Seeber

PSE: Scheele

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 325

ALDE: Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, García Pérez, Gill, Kristensen, Kuc, Myller, Napoletano, Rothe, Szejna, Weber Henri, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Lax, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Helmer, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Klaß, McMillan-Scott, Mathieu, Podkański, Purvis, Queiró, Rübig, Saïfi, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Susilaikė: 25

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Guidoni, Portas, Rizzo

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Callanan, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Seeber, Vakalis, Wijkman

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Riitta Myller, Kader Arif

31.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Prieš: 306

ALDE: Bourlanges, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon, Onyszkiewicz, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Knapman, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 41

ALDE: Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Di Pietro, Geremek, Harkin, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Lynne, Polfer, Prodi, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Bertinotti, Guidoni, Musacchio, Rizzo

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Rothe

UEN: Aylward, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 276

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Prieš: 322

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 37

ALDE: Carlshamre, Chatzimarkakis, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Kreissl-Dörfler, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Bertinotti, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Prieš: 291

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Markov, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 63

ALDE: Chatzimarkakis, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Kreissl-Dörfler, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Alyn Smith

34.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 99

ALDE: Chiesa, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Gebhardt, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: De Michelis, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 21

ALDE: Bowles, Lynne, Samuelsen

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Seeber

PSE: Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop

Susilaikė:
  Anders Wijkman

35.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 98

ALDE: Chiesa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gebhardt, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 20

ALDE: Lynne, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeber, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 123

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Ebner, Guellec, Gutiérrez-Cortines

PSE: Piecyk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Susilaikė: 42

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Maštálka, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Santoro

UEN: Aylward, Berlato, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 96

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Guellec

PSE: Gebhardt, Piecyk, Rothe

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 33

ALDE: Lynne, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Santoro

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 349

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Staniszewska, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 256

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Bertinotti, Catania, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Lundgren

NI: De Michelis, Helmer, Mote

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Doyle, Duchoň, Grossetête, Harbour, Hoppenstedt, Jackson, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 33

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Rizzo

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Callanan, Kamall, Nicholson, Seeber, Vakalis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Emma Bonino, Marielle De Sarnez, Jean-Louis Bourlanges

39.   Bendras sprendimas B6-0551/2005 — Biotechnologijos

Už: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 272

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Kohlíček, Manolakou, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: De Michelis, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 35

ALDE: Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Heaton-Harris, Kamall, Mathieu, Oomen-Ruijten, Parish, Seeber, Sonik, Vakalis, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Rothe

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Staes

Balsavimo pataisymai

Už:
  Rainer Wieland, Raül Romeva i Rueda

Susilaikė:
  Feleknas Uca, Pedro Guerreiro

40.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 312

ALDE: Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Sterckx

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 12

ALDE: Duquesne, Harkin, Ries, Takkula

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PSE: Morgan, Rosati, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai

Už:
  Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner, Henrik Dam Kristensen

Prieš:
  Johan Van Hecke, Joseph Muscat

41.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 320

ALDE: Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Busquin, Golik, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lucas, Schlyter

Prieš: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Lombardo, Mauro

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner, Roithová, Ventre, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 278

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira

UEN: Berlato, Camre, Didžiokas, Pavilionis, Poli Bortone

Susilaikė: 16

ALDE: Cavada

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, McAvan, Mann Erika, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 216

ALDE: Birutis, Bourlanges, Chiesa, Degutis, Deprez, Duquesne, Griesbeck, Guardans Cambó, Lehideux

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bowis, Ventre, Vernola

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 43

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Kristensen, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Ewa Hedkvist Petersen

44.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 277

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo

UEN: Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Poli Bortone

Susilaikė: 27

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo, Seeberg

PSE: Christensen, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Rasmussen, Thomsen, Titley, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Christofer Fjellner

45.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 256

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lambert

Prieš: 344

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

ALDE: Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Gill, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Rasmussen, Thomsen, Titley, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Christofer Fjellner

46.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 61

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Susilaikė: 4

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Golik, Grech, Gurmai, Kuc, Muscat, Szejna, Tabajdi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Turmes

Prieš: 247

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikë: 4

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop

Prieš:
  Marilisa Xenogiannakopoulou

48.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 276

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 282

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 37

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 263

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Lehideux, Pannella, Polfer, Ries, Schuth, Sterckx

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Christensen, Grech, Kristensen, Muscat, Rasmussen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert

Prieš: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 14

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Klamt pranešimas A6-0286/2005

Už: 259

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Uca, Zimmer

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Coveney, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 85

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Brepoels, Cabrnoch, Caspary, Deß, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gahler, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Harbour, Jackson, Jarzembowski, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Mann Thomas, Mauro, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pieper, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Reul, Schnellhardt, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 176

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Salvini, Speroni, Železný

NI: Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Anna Ibrisagic, Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner, Charlotte Cederschiöld

Susilaikė:
  Jonas Sjöstedt

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0400

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16056/5/2004 — C6-0221/2005) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16056/5/2004 — C6-0221/2005) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (2) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0492) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (2) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0492) (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0301/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0301/2005),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 183 E, 2005 7 26, p. 1.

(2)  OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600.

(3)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC2-COD(2003)0189A

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir į jos 95 straipsnį, susijusį su šio reglamento 7, 8 ir 9 straipsniais,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje (3) klimato kaita yra įvardyta sritimi, kuriai turi būti teikiama veiksmų pirmenybė. Toje programoje pripažįstama, kad Bendrija 2008-2012 m. laikotarpiu yra įsipareigojusi sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius 8%, palyginti su 1990 m. lygiais, ir kad ilgainiui pasauliniai išmetami šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai turės būti sumažinti maždaug 70 %, palyginti su 1990 m. lygiais. |
| --- | --- |

(1)

Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje (3) klimato kaita yra įvardyta sritimi, kuriai turi būti teikiama veiksmų pirmenybė. Toje programoje pripažįstama, kad Bendrija 2008-2012 m. laikotarpiu yra įsipareigojusi sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius 8%, palyginti su 1990 m. lygiais, ir kad ilgainiui pasauliniai išmetami šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai turės būti sumažinti maždaug 70 %, palyginti su 1990 m. lygiais.

| (2) | Galutinis Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos, kuri buvo patvirtinta 1993 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu 94/69/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sudarymo (4), tikslas - pasiekti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos kiekiai atmosferoje stabilizuotųsi iki tokio lygio, kad pavojingas antropogeninis poveikis nesutrikdytų klimato sistemos. |
| --- | --- |

(2)

Galutinis Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos, kuri buvo patvirtinta 1993 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu 94/69/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sudarymo (4), tikslas - pasiekti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos kiekiai atmosferoje stabilizuotųsi iki tokio lygio, kad pavojingas antropogeninis poveikis nesutrikdytų klimato sistemos.

| (3) | 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (5) įpareigoja Bendriją ir jos valstybes nares Kioto protokolo A priede išvardytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendrus antropogeninius kiekius 2008-2012 m. laikotarpiu sumažinti 8%, palyginti su 1990 m. lygiais. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (5) įpareigoja Bendriją ir jos valstybes nares Kioto protokolo A priede išvardytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendrus antropogeninius kiekius 2008-2012 m. laikotarpiu sumažinti 8%, palyginti su 1990 m. lygiais.

| (4) | Sprendimo 2002/358/EB II priede nustatyti skirtingi mažinimo tikslai atskiroms valstybėms narėms. Todėl valstybės narės turi imtis atskirų priemonių. Todėl atskiros valstybės narės privalo sugebėti imtis tinkamų priemonių arba jas išlaikyti savo nacionaliniams mažinimo tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(4)

Sprendimo 2002/358/EB II priede nustatyti skirtingi mažinimo tikslai atskiroms valstybėms narėms. Todėl valstybės narės turi imtis atskirų priemonių. Todėl atskiros valstybės narės privalo sugebėti imtis tinkamų priemonių arba jas išlaikyti savo nacionaliniams mažinimo tikslams pasiekti.

| (5) | Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurioms taikomas Kioto protokolas ir šis reglamentas, yra stiprios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kai kurios iš jų iki 23 900 kartų kenksmingesnės už CO2 ar išlieka atmosferoje iki 50 000 metų. |
| --- | --- |

(5)

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurioms taikomas Kioto protokolas ir šis reglamentas, yra stiprios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kai kurios iš jų iki 23 900 kartų kenksmingesnės už CO2 ar išlieka atmosferoje iki 50 000 metų.

| (6) | Turėtų būti numatytos nuostatos dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo prevencijos ir sumažinimo iki minimo, nepažeidžiant 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų (6), 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (7), 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių (8) ir 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (9). |
| --- | --- |

(6)

Turėtų būti numatytos nuostatos dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo prevencijos ir sumažinimo iki minimo, nepažeidžiant 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų (6), 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (7), 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių (8) ir 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (9).

| (7) | Pagrindinis šio reglamento tikslas - sumažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, išmetamus kiekius, ir tokiu būdu apsaugoti aplinką. Todėl teisinis pagrindas turėtų būti Sutarties 175 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

(7)

Pagrindinis šio reglamento tikslas - sumažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, išmetamus kiekius, ir tokiu būdu apsaugoti aplinką. Todėl teisinis pagrindas turėtų būti Sutarties 175 straipsnio 1 dalis.

| (8) | Tačiau tikslinga imtis priemonių Bendrijos lygiu pagal Sutarties 95 straipsnį, siekiant suderinti reikalavimus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų naudojimui, prekybai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčiais produktais ir įranga bei tokių produktų ir įrangos ženklinimui. Laikoma, kad prekybos ir naudojimo apribojimai, taikomi tam tikrai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčiai įrangai, yra tinkami tais atvejais, kai yra prieinamos tinkamos alternatyvos ir nėra įmanoma pagerinti ribojimą ir surinkimą. Todėl reikėtų taip pat atsižvelgti į savanoriškas iniciatyvas, kurių imamasi kai kuriuose pramonės sektoriuose, ir į tai, kad alternatyvos vis dar kuriamos. |
| --- | --- |

(8)

Tačiau tikslinga imtis priemonių Bendrijos lygiu pagal Sutarties 95 straipsnį, siekiant suderinti reikalavimus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų naudojimui, prekybai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčiais produktais ir įranga bei tokių produktų ir įrangos ženklinimui. Laikoma, kad prekybos ir naudojimo apribojimai, taikomi tam tikrai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčiai įrangai, yra tinkami tais atvejais, kai yra prieinamos tinkamos alternatyvos ir nėra įmanoma pagerinti ribojimą ir surinkimą. Todėl reikėtų taip pat atsižvelgti į savanoriškas iniciatyvas, kurių imamasi kai kuriuose pramonės sektoriuose, ir į tai, kad alternatyvos vis dar kuriamos.

| (9) | Šio reglamento taikymas ir vykdymas turėtų pagreitinti technologines naujoves skatinant alternatyvių technologijų nuolatinį kūrimą ir perėjimą prie jau egzistuojančių aplinkai palankesnių technologijų. |
| --- | --- |

(9)

Šio reglamento taikymas ir vykdymas turėtų pagreitinti technologines naujoves skatinant alternatyvių technologijų nuolatinį kūrimą ir perėjimą prie jau egzistuojančių aplinkai palankesnių technologijų.

| (10) | Šis reglamentas neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms ir toliau laikytis arba priimti griežtesnių apsaugos priemonių. Dėl valstybėse narėse egzistuojančių skirtumų, susijusių su jose nusistovėjusia praktika riboti tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, reikia, kad valstybės narės turėtų tokią galimybę. Tai yra būtina siekiant laikytis Sutarties nuostatų, kurios numato aukštą aplinkos apsaugos lygį, kaip nurodyta Sutarties 174 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 3 dalyje, bei siekiant užtikrinti galimybę valstybėms narėms įgyvendinti savo planus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo pagal Kioto protokolą. |
| --- | --- |

(10)

Šis reglamentas neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms ir toliau laikytis arba priimti griežtesnių apsaugos priemonių. Dėl valstybėse narėse egzistuojančių skirtumų, susijusių su jose nusistovėjusia praktika riboti tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, reikia, kad valstybės narės turėtų tokią galimybę. Tai yra būtina siekiant laikytis Sutarties nuostatų, kurios numato aukštą aplinkos apsaugos lygį, kaip nurodyta Sutarties 174 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 3 dalyje, bei siekiant užtikrinti galimybę valstybėms narėms įgyvendinti savo planus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo pagal Kioto protokolą.

| (11) | II priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčios įrangos pateikimas į rinką kenkia Bendrijos ir jos valstybių narių tikslams ir įsipareigojimams dėl klimato kaitos, ir todėl būtina apriboti tokios įrangos pateikimą į rinką. Tai taip pat galėtų būti taikytina kitai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų įrangai, todėl turėtų būti persvarstyta būtinybė išplėsti II priedą, atsižvelgiant į teigiamą poveikį aplinkai, technines galimybes ir ekonominį efektyvumą. |
| --- | --- |

(11)

II priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčios įrangos pateikimas į rinką kenkia Bendrijos ir jos valstybių narių tikslams ir įsipareigojimams dėl klimato kaitos, ir todėl būtina apriboti tokios įrangos pateikimą į rinką. Tai taip pat galėtų būti taikytina kitai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų įrangai, todėl turėtų būti persvarstyta būtinybė išplėsti II priedą, atsižvelgiant į teigiamą poveikį aplinkai, technines galimybes ir ekonominį efektyvumą.

| (12) | Siekiant prisidėti prie Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų, prisiimtų pagal JT bendrąją klimato kaitos konvenciją, Kioto protokolą bei Sprendimą 2002/358/EB, įvykdymo, ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/.../EB dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (10)
  ir šis reglamentas, kuriais prisidedama prie fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų prevencijos ir sumažinimo iki minimumo, turėtų būti priimti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pat metu. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant prisidėti prie Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų, prisiimtų pagal JT bendrąją klimato kaitos konvenciją, Kioto protokolą bei Sprendimą 2002/358/EB, įvykdymo, ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/.../EB dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (10)
  ir šis reglamentas, kuriais prisidedama prie fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų prevencijos ir sumažinimo iki minimumo, turėtų būti priimti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pat metu.

| (13) | Turėtų būti numatytos nuostatos dėl šio reglamento nuostatų stebėsenos, įvertinimo ir peržiūros. |
| --- | --- |

(13)

Turėtų būti numatytos nuostatos dėl šio reglamento nuostatų stebėsenos, įvertinimo ir peržiūros.

| (14) | Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad minėtos taisyklės būtų įgyvendinamos. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
| --- | --- |

(14)

Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad minėtos taisyklės būtų įgyvendinamos. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

| (15) | Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. |
| --- | --- |

(15)

Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.

| (16) | Kadangi šio reglamento tikslų - siekiant apsaugoti aplinką ir išsaugoti vidaus rinką apriboti tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas bei teikti ataskaitas apie jas ir riboti tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčių produktų ir įrangos panaudojimą ir pateikimą į rinką - valstybės narės negali deramai pasiekti, o Bendrija dėl šio reglamento masto ir poveikio gali juos pasiekti geriau, Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(16)

Kadangi šio reglamento tikslų - siekiant apsaugoti aplinką ir išsaugoti vidaus rinką apriboti tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas bei teikti ataskaitas apie jas ir riboti tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčių produktų ir įrangos panaudojimą ir pateikimą į rinką - valstybės narės negali deramai pasiekti, o Bendrija dėl šio reglamento masto ir poveikio gali juos pasiekti geriau, Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (17) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (11), |
| --- | --- |

(17)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (11),

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šio reglamento tikslas -
  užkirsti kelią
  fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas,
  išmetimui ir sumažinti jo
  kiekius. Jis taikomas minėto protokolo A priede išvardytoms fluorintoms šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms. Šio reglamento I priede pateikiamas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms šiuo metu taikomas šis reglamentas, sąrašas ir jų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas. Atsižvelgiant į Kioto protokolo 5 straipsnio 3 dalyje numatytus patikslinimus, kuriems pritarė Bendrija ir valstybės narės, I priedą galima peržiūrėti ir prireikus patikslinti.

Šis reglamentas neužkerta kelio valstybėms narėms ir toliau laikytis arba priimti griežtesnių apsaugos priemonių.

Šis reglamentas reglamentuoja I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių ribojimą, naudojimą, surinkimą ir suardymą; šių dujų turinčių produktų ir įrangos ženklinimą ir šalinimą; informacijos apie šias dujas pateikimą; 8 straipsnyje
  nurodytų
  naudojimo
  būdų kontrolę
  ir 9 straipsnyje
  bei II priede
  nurodytų produktų ir įrangos
  pateikimo
  į rinką
  draudimus;
  ir personalo
  bei įmonių, dalyvaujančių šiame reglamente numatytoje veikloje, mokymą ir sertifikavimą.

Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant direktyvų 75/442/EEB, 96/61/EB, 2000/53/EB ir 2002/96/EB.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

| 1) | „fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos“ - tai I priede išvardyti hidrofluorangliavandeniliai (HFCs), perfluorangliavandeniliai (PFCs) ir sieros heksafluoridas (SF6) bei preparatai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, tačiau neapima medžiagų, kurioms taikomas 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (12); |
| --- | --- |

1)

„fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos“ - tai I priede išvardyti hidrofluorangliavandeniliai (HFCs), perfluorangliavandeniliai (PFCs) ir sieros heksafluoridas (SF6) bei preparatai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, tačiau neapima medžiagų, kurioms taikomas 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (12);

| 2) | „hidrofluorangliavandenilis“ - tai organinis junginys, kuris susideda iš anglies, vandenilio ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai; |
| --- | --- |

2)

„hidrofluorangliavandenilis“ - tai organinis junginys, kuris susideda iš anglies, vandenilio ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai;

| 3) | „perfluorangliavandenilis“ - tai organinis junginys, kuris susideda tik iš anglies ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai; |
| --- | --- |

3)

„perfluorangliavandenilis“ - tai organinis junginys, kuris susideda tik iš anglies ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai;

| 4) | „globalinio klimato atšilimo potencialas“ - tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo klimato atšilimo potencialo vertė, lyginant su anglies dioksido ekvivalentu. Globalinio klimato atšilimo potencialas (GWP) apskaičiuojamas pagal vieno kilogramo dujų sukeliamo atšilimo potencialą per šimto metų laikotarpį, palyginus su vienu kilogramu CO2. I priede išvardytos GWP vertės yra Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos trečiojoje įvertinimo ataskaitoje (TĮA) paskelbtos vertės („2001 TKKK GWP vertės“ (13)); |
| --- | --- |

4)

„globalinio klimato atšilimo potencialas“ - tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo klimato atšilimo potencialo vertė, lyginant su anglies dioksido ekvivalentu. Globalinio klimato atšilimo potencialas (GWP) apskaičiuojamas pagal vieno kilogramo dujų sukeliamo atšilimo potencialą per šimto metų laikotarpį, palyginus su vienu kilogramu CO2. I priede išvardytos GWP vertės yra Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos trečiojoje įvertinimo ataskaitoje (TĮA) paskelbtos vertės („2001 TKKK GWP vertės“ (13));

| 5) | „preparatas“, siekiant įvykdyti įsipareigojimus pagal šį reglamentą, išskyrus suardymą - tai mišinys, susidedantis iš dviejų arba daugiau medžiagų, iš kurių bent viena turi būti fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, išskyrus tuos atvejus, kai bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas (14) neviršija 150. Bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas nustatomas pagal I priedo 2 dalį; |
| --- | --- |

5)

„preparatas“, siekiant įvykdyti įsipareigojimus pagal šį reglamentą, išskyrus suardymą - tai mišinys, susidedantis iš dviejų arba daugiau medžiagų, iš kurių bent viena turi būti fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, išskyrus tuos atvejus, kai bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas (14) neviršija 150. Bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas nustatomas pagal I priedo 2 dalį;

| 6) | „operatorius“ - tai fizinis arba juridinis asmuo, turintis faktinius įgaliojimus užtikrinti įrangos ir sistemų, kurioms taikomas šis reglamentas, techninį veikimą; apibrėžtais, konkrečiais atvejais valstybės narės gali paskirti savininką atsakinguoju už operatoriaus įsipareigojimų vykdymą; |
| --- | --- |

6)

„operatorius“ - tai fizinis arba juridinis asmuo, turintis faktinius įgaliojimus užtikrinti įrangos ir sistemų, kurioms taikomas šis reglamentas, techninį veikimą; apibrėžtais, konkrečiais atvejais valstybės narės gali paskirti savininką atsakinguoju už operatoriaus įsipareigojimų vykdymą;

| 7) | „pateikimas į rinką“ - tai pirmą kartą Europos Sąjungoje gamintojo,
  gamintojo įgaliotojo atstovo Bendrijoje
  arba importuotojo vykdomas produktų ir įrangos, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, teikimas į rinką arba pateikimas tretiesiems asmenims už užmokestį arba nemokamai
  tikslu platinti arba naudoti Bendrijoje
  ; |
| --- | --- |

7)

„pateikimas į rinką“ - tai pirmą kartą Europos Sąjungoje gamintojo,
  gamintojo įgaliotojo atstovo Bendrijoje
  arba importuotojo vykdomas produktų ir įrangos, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, teikimas į rinką arba pateikimas tretiesiems asmenims už užmokestį arba nemokamai
  tikslu platinti arba naudoti Bendrijoje
  ;

| 8) | „naudojimas“ - tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų panaudojimas produktų ir įrangos, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybos, pakartotinio užpildymo, techninės priežiūros ir eksploatavimo metu; |
| --- | --- |

8)

„naudojimas“ - tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų panaudojimas produktų ir įrangos, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybos, pakartotinio užpildymo, techninės priežiūros ir eksploatavimo metu;

| 9) | „šilumos siurblys“ - tai įtaisas arba įrenginys, kuris išgauna žemos temperatūros šilumą iš oro, vandens ar žemės ir tiekia šilumą; |
| --- | --- |

9)

„šilumos siurblys“ - tai įtaisas arba įrenginys, kuris išgauna žemos temperatūros šilumą iš oro, vandens ar žemės ir tiekia šilumą;

| 10) | „nutekėjimų aptikimo sistema“ - tai kalibruotas mechaninis, elektrinis arba elektroninis įtaisas, kuris yra skirtas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų nutekėjimų aptikimui ir kuris, aptikus nutekėjimą, įspėja operatorių; |
| --- | --- |

10)

„nutekėjimų aptikimo sistema“ - tai kalibruotas mechaninis, elektrinis arba elektroninis įtaisas, kuris yra skirtas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų nutekėjimų aptikimui ir kuris, aptikus nutekėjimą, įspėja operatorių;

| 11) | „hermetiška sistema“ - tai sistema, kurioje visos aušalo turinčios dalys užsandarinamos suvirinant, sulituojant kietuoju lydmetaliu arba sujungiant panašia nuolatine jungtimi,
  kuri gali apimti užsandarintus arba apsaugotus priėjimo taškus, kad būtų galima atlikti reikiamą remontą arba šalinimą; |
| --- | --- |

11)

„hermetiška sistema“ - tai sistema, kurioje visos aušalo turinčios dalys užsandarinamos suvirinant, sulituojant kietuoju lydmetaliu arba sujungiant panašia nuolatine jungtimi,
  kuri gali apimti užsandarintus arba apsaugotus priėjimo taškus, kad būtų galima atlikti reikiamą remontą arba šalinimą;

| 12) | „konteineris“ - tai gaminys, kuris pirmiausia skirtas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų transportavimui ir laikymui; |
| --- | --- |

12)

„konteineris“ - tai gaminys, kuris pirmiausia skirtas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų transportavimui ir laikymui;

| 13) | „pakartotinai neužpildomas konteineris“ - tai konteineris, kuris pagal paskirtį negali būti pakartotinai užpildomas ir kuris yra naudojamas šaldymo, oro kondicionavimo įrenginių arba šilumos siurblių techninei priežiūrai, eksploatavimui arba užpildymui, priešgaisrinėms sistemoms arba aukštos įtampos skirstomiesiems įrenginiams; arba tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, laikymui ir transportavimui; |
| --- | --- |

13)

„pakartotinai neužpildomas konteineris“ - tai konteineris, kuris pagal paskirtį negali būti pakartotinai užpildomas ir kuris yra naudojamas šaldymo, oro kondicionavimo įrenginių arba šilumos siurblių techninei priežiūrai, eksploatavimui arba užpildymui, priešgaisrinėms sistemoms arba aukštos įtampos skirstomiesiems įrenginiams; arba tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, laikymui ir transportavimui;

| 14) | „surinkimas“ - tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimas, pavyzdžiui, iš mechanizmų, įrangos ir konteinerių bei jų laikymas; |
| --- | --- |

14)

„surinkimas“ - tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimas, pavyzdžiui, iš mechanizmų, įrangos ir konteinerių bei jų laikymas;

| 15) | „recirkuliavimas“ - tai surinktų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pakartotinis naudojimas po pirminio valymo; |
| --- | --- |

15)

„recirkuliavimas“ - tai surinktų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pakartotinis naudojimas po pirminio valymo;

| 16) | „regeneravimas“ - tai surinktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų antrinis apdorojimas, siekiant atkurti medžiagos nustatytas veikimo charakteristikas; |
| --- | --- |

16)

„regeneravimas“ - tai surinktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų antrinis apdorojimas, siekiant atkurti medžiagos nustatytas veikimo charakteristikas;

| 17) | „suardymas“ - tai procesas, kurio metu visos arba dauguma fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų yra visam laikui transformuojamos arba išskaidomos į vieną ar daugiau patvaresnių medžiagų, kurios nėra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos; |
| --- | --- |

17)

„suardymas“ - tai procesas, kurio metu visos arba dauguma fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų yra visam laikui transformuojamos arba išskaidomos į vieną ar daugiau patvaresnių medžiagų, kurios nėra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;

| 18) | „stacionari įranga arba įrenginys“ - tai įranga arba įrenginys, kuris eksploatacijos metu paprastai nėra pervežamas; |
| --- | --- |

18)

„stacionari įranga arba įrenginys“ - tai įranga arba įrenginys, kuris eksploatacijos metu paprastai nėra pervežamas;

| 19) | „naujasis aerozolis“ - tai tie aerozolių generatoriai, kuriais prekiaujama ir kurie yra skirti parduoti plačiajai visuomenei pramogai ir dekoratyviniais tikslais, kaip nurodyta Direktyvos 94/48/EB (15) priede. |
| --- | --- |

19)

„naujasis aerozolis“ - tai tie aerozolių generatoriai, kuriais prekiaujama ir kurie yra skirti parduoti plačiajai visuomenei pramogai ir dekoratyviniais tikslais, kaip nurodyta Direktyvos 94/48/EB (15) priede.

3 straipsnis

Ribojimas

1.   Šių I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčių stacionarių įrenginių - šaldymo, oro kondicionavimo ir šilumos
  siurbimo įrangos ir grandinių
  bei priešgaisrinių sistemų - operatoriai, naudodamiesi visomis techniniu požiūriu įmanomomis ir pernelyg didelių sąnaudų nereikalaujančiomis priemonėmis:

| a) | užkerta kelią šių dujų nutekėjimui; ir |
| --- | --- |

a)

užkerta kelią šių dujų nutekėjimui; ir

| b) | nedelsdami pašalina nustatytą nutekėjimą. |
| --- | --- |

b)

nedelsdami pašalina nustatytą nutekėjimą.

2.   1 dalyje nurodytos įrangos operatoriai užtikrina, kad jų įrangą dėl galimo nutekėjimo tikrintų 5 straipsnio reikalavimus atitinkantys sertifikuoti darbuotojai pagal tokį tvarkaraštį:

| a) | įranga, turinti ne mažiau kaip 3 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
  dėl galimo nutekėjimo
  ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių laikotarpį; šis reikalavimas netaikomas hermetiškos sistemos
  grandinei
  , kuri tokia yra paženklinta ir turi mažiau kaip 6 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų; |
| --- | --- |

a)

įranga, turinti ne mažiau kaip 3 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
  dėl galimo nutekėjimo
  ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių laikotarpį; šis reikalavimas netaikomas hermetiškos sistemos
  grandinei
  , kuri tokia yra paženklinta ir turi mažiau kaip 6 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų;

| b) | įranga, turinti ne mažiau kaip 30 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
  dėl galimo nutekėjimo
  ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius; |
| --- | --- |

b)

įranga, turinti ne mažiau kaip 30 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
  dėl galimo nutekėjimo
  ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius;

| c) | įranga, turinti ne mažiau kaip 300 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
  dėl galimo nutekėjimo
  ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius. |
| --- | --- |

c)

įranga, turinti ne mažiau kaip 300 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
  dėl galimo nutekėjimo
  ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.

Siekiant užtikrinti remonto efektyvumą, įranga tikrinama dėl galimo nutekėjimo praėjus mėnesiui po to, kaip buvo pašalintas nutekėjimas.

Šioje dalyje sąvoka „tikrinami dėl galimo nutekėjimo“ reiškia, kad įranga arba sistema pirmiausia tikrinamos dėl nutekėjimo naudojant
  tiesioginius matavimo
  metodus, pagrindinį dėmesį sutelkiant į
  tas sistemos
  dalis, iš kurių
  yra
  nutekėjimo tikimybė -
  arba netiesioginius matavimo metodus - pagrindinį dėmesį sutelkiant į sistemoje esantį fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.

3.   1 dalyje nurodytų įrenginių, turinčių ne mažiau kaip 300 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, operatoriai įrengia nutekėjimo aptikimo sistemas. Siekiant užtikrinti tinkamą nutekėjimo aptikimo sistemų veikimą, sistemos tikrinamos ne rečiau kaip kartą per dvylikos mėnesių laikotarpį.
  Tuo atveju, jei priešgaisrinės sistemos įrengtos prieš ... (16), nutekėjimo aptikimo sistemos turi būti įrengtos iki ... (17) su sąlyga, kad tai nesukels pavojaus saugai ir draudimui.

4.   Įrengus reikiamai veikiančią tinkamą nutekėjimo aptikimo sistemą, pagal 2 dalies b ir c punktus reikalaujamų patikrinimų dažnumas sumažinamas per pusę.

5.   Priešgaisrinių sistemų su esamu patikrinimų režimu, atitinkančiu ISO 14520 standarto reikalavimus, atveju laikoma, kad tokiais patikrinimais įsipareigojimai pagal šį reglamentą yra įvykdyti, jei tik patikrinimai atliekami bent jau tokiu pat dažnumu.

6.   1 dalyje nurodytos įrangos, turinčios ne mažiau kaip 3 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, operatoriai registruoja įrangoje esančių dujų kiekį ir rūšį, pridėtus kiekius ir kiekį, surinktą techninės priežiūros, eksploatavimo ir šalinimo metu. Jie taip pat registruoja kitą svarbią informaciją, įskaitant informaciją, nurodančią techninę priežiūrą arba eksploatavimą atlikusią bendrovę arba specialistą, taip pat pagal 2, 3 ir 4 dalis atliktų patikrinimų datas ir rezultatus. Kompetentingai institucijai ir Komisijai prašant, joms pateikiami minėti registracijos įrašai.

7.   Iki ... (18) Komisija, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato kiekvienos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įrangos standartinius patikrinimo
  dėl nutekėjimo
  reikalavimus.

4 straipsnis

Surinkimas

1.   Toliau išvardytų rūšių stacionarios įrangos operatoriai yra atsakingi už tinkamo fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimo, kurį vykdo sertifikuoti 5 straipsnio reikalavimus atitinkantys darbuotojai, tvarkos įdiegimą, siekiant užtikrinti dujų recirkuliavimą, regeneravimą arba suardymą:

| a) | šaldymo, oro kondicionavimo įrangos ir šilumos siurblių aušinimo grandynų; |
| --- | --- |

a)

šaldymo, oro kondicionavimo įrangos ir šilumos siurblių aušinimo grandynų;

| b) | įrangos, turinčios tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos; |
| --- | --- |

b)

įrangos, turinčios tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;

| c) | priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų; ir |
| --- | --- |

c)

priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų; ir

| d) | aukštos įtampos skirstomųjų įrenginių. |
| --- | --- |

d)

aukštos įtampos skirstomųjų įrenginių.

2.   Kai pakartotinai užpildomo arba neužpildomo fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų konteinerio veikimo laikas baigiasi, transportavimo arba laikymo tikslais konteinerį naudojantis asmuo yra atsakingas už tinkamo konteineryje esančių dujų likučių surinkimo tvarkos įdiegimą, siekiant užtikrinti dujų recirkuliavimą, regeneravimą arba suardymą.

3.   Tiek, kiek tai techniniu požiūriu įmanoma ir jei tai nereikalauja pernelyg didelių sąnaudų, fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, kurių esama kituose produktuose ir įrangoje, įskaitant kilnojamą įrangą, išskyrus atvejus, kai ji naudojama karinėms operacijoms, surenka tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai, siekiant užtikrinti dujų recirkuliavimą, regeneravimą arba suardymą.

4.
     
  Valstybės narės palengvina surinktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gabenimą per sieną suardymo arba regeneravimo Europos Sąjungoje tikslais, leisdamos paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai suteikti fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas renkančioms įmonėms išankstinį sutikimą. Išankstinis sutikimas gali būti suteikiamas ribotam laikui ir valstybių narių kompetentingų institucijų bet kuriuo metu atšauktas.

5.   Fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimas recirkuliavimo, regeneravimo arba suardymo tikslais pagal 1-3 dalis vykdomas prieš galutinai šalinant įrangą ir tam tikrais atvejais jų techninės priežiūros bei eksploatavimo metu.

5 straipsnis

Mokymas ir sertifikavimas

1.   Iki ... (19) Komisija, remdamasi iš valstybių narių gauta informacija ir konsultuodamasi su atitinkamųsektorių specialistais, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos,
  nustato įmonių
  bei
  viso atitinkamo
  jų personalo, dalyvaujančio
  įrengiant arba eksploatuojant šiame reglamente numatytą įrangą, taip pat dalyvaujančiųjų atliekant įrangos techninę priežiūrą ar tikrinimą
  3 ir 4 straipsniuose numatytoje veikloje, mokymo programų ir sertifikavimo būtiniausius reikalavimus ir abipusio pripažinimo sąlygas.

2.   Iki ... (20) valstybės narės, remdamosi 1 dalyje nurodytais būtiniausiais reikalavimais, nustato arba patikslina savo mokymo ir sertifikavimo reikalavimus. Valstybės narės praneša Komisijai apie jų mokymo ir sertifikavimo programas. Valstybės narės pripažįsta kitoje valstybėje narėje išduotus pažymėjimus ir neriboja laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvės dėl priežasčių, susijusių su kitoje valstybėje narėje išduotu pažymėjimu.

3.   Atitinkamos įrangos operatorius užtikrina, kad atitinkami darbuotojai turėtų 2 dalyje nurodytą būtiną pažymėjimą, reiškiantį atitinkamą taikomų reglamentų ir standartų išmanymą, o taip pat reikiamą kompetenciją fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių prevencijos ir surinkimo bei saugaus darbo su atitinkamo tipo ir dydžio įrangos srityje.

4.   Iki ... (19) valstybės narės užtikrina, kad 3 ir 4 straipsniuose nurodytą veiklą vykdančios bendrovės priimtų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų siuntas tik tais atvejais, jei jų darbuotojai turi šio straipsnio 2 dalyje paminėtus pažymėjimus.

5.   Iki ... (21) Komisija, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato šio straipsnio 2 dalyje nurodyto pranešimo formą.

6 straipsnis

Ataskaitų pateikimas

1.   Kasmet iki kovo 31 d., pradedant pirmaisiais kalendoriniais metais po šio reglamento įsigaliojimo, kiekvienas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamintojas, importuotojas ir eksportuotojas, pateikdamas ataskaitą, perduoda Komisijai šiuos praėjusių kalendorinių metų duomenis, tą pačią informaciją persiųsdamas ir atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai:

| a) | Kiekvienas gamintojas, pagaminantis daugiau nei vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, informuoja apie:






  — | jo bendrą kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų produkciją, nurodydamas pagrindines įrangos, kuriose tikimasi panaudoti medžiagą, kategorijas (pvz., kilnojama oro kondicionavimo, šaldymo, oro kondicionavimo įranga, putplasčiai, aerozoliai, elektros įranga, puslaidininkių gaminiai,
  tirpikliai ir priešgaisrinė apsauga
  ); |
| --- | --- | --- |

a)

Kiekvienas gamintojas, pagaminantis daugiau nei vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, informuoja apie:

—

jo bendrą kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų produkciją, nurodydamas pagrindines įrangos, kuriose tikimasi panaudoti medžiagą, kategorijas (pvz., kilnojama oro kondicionavimo, šaldymo, oro kondicionavimo įranga, putplasčiai, aerozoliai, elektros įranga, puslaidininkių gaminiai,
  tirpikliai ir priešgaisrinė apsauga
  );

| — | kiekvienos į Bendrijos rinką jo pateiktos fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius; |
| --- | --- |

—

kiekvienos į Bendrijos rinką jo pateiktos fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius;

| — | recirkuliuotus, regeneruotus arba suardytus kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius. |
| --- | --- |

—

recirkuliuotus, regeneruotus arba suardytus kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius.

| b) | Kiekvienas importuotojas, importuojantis daugiau kaip vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, įskaitant gamintojus, kurie taip pat importuoja, informuoja apie:






  — | kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kurį jis importavo arba pateikė į Bendrijos rinką, atskirai nurodydamas pagrindines įrangos, kurioje tikimasi panaudoti medžiagą, kategorijas (pvz., kilnojama oro kondicionavimo, šaldymo, oro kondicionavimo įranga, putplasčiai, aerozoliai, elektros įranga, puslaidininkių gaminiai); |
| --- | --- | --- |

b)

Kiekvienas importuotojas, importuojantis daugiau kaip vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, įskaitant gamintojus, kurie taip pat importuoja, informuoja apie:

—

kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kurį jis importavo arba pateikė į Bendrijos rinką, atskirai nurodydamas pagrindines įrangos, kurioje tikimasi panaudoti medžiagą, kategorijas (pvz., kilnojama oro kondicionavimo, šaldymo, oro kondicionavimo įranga, putplasčiai, aerozoliai, elektros įranga, puslaidininkių gaminiai);

| — | kiekvienos panaudotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius, kuriuos jis importavo tam, kad recirkuliuotų, regeneruotų arba suardytų. |
| --- | --- |

—

kiekvienos panaudotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius, kuriuos jis importavo tam, kad recirkuliuotų, regeneruotų arba suardytų.

| c) | Kiekvienas eksportuotojas, eksportuojantis daugiau kaip vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, įskaitant gamintojus, kurie taip pat eksportuoja, informuoja apie:






  — | kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, kuriuos jis eksportavo iš Bendrijos; |
| --- | --- | --- |

c)

Kiekvienas eksportuotojas, eksportuojantis daugiau kaip vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, įskaitant gamintojus, kurie taip pat eksportuoja, informuoja apie:

—

kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, kuriuos jis eksportavo iš Bendrijos;

| — | kiekvienos panaudotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius, kuriuos jis eksportavo tam, kad recirkuliuotų, regeneruotų arba suardytų. |
| --- | --- |

—

kiekvienos panaudotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius, kuriuos jis eksportavo tam, kad recirkuliuotų, regeneruotų arba suardytų.

Kiekvienas stacionarios įrangos, nurodytos 3 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, savininkas iš kompetentingos institucijos kiekvienai įmontuotai sistemai gauna registracijos numerį.

2.
     
  Kompetentingos institucijos kas dvejus metus peržiūri tipinį kiekvienos iš kategorijų, numatytų 3 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, įrašų, numatytų 3 straipsnio 6 dalyje, pavyzdį ir praneša Komisijai apie apskaičiuotus išmetimo kiekius.

3.   Iki ... (22) Komisija, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos, nustato šio straipsnio
  1 ir 2 dalyse
  nurodytų ataskaitų formas.

4.   Komisija imasi tinkamų priemonių pateiktos informacijos konfidencialumui išsaugoti.

5.   Valstybės narės nustato ataskaitų pateikimo sistemas, taikytinas šiame reglamente nurodytuose atitinkamuose sektoriuose, siekdamos pagal galimybes gauti duomenis apie dujų kiekius.

7 straipsnis

Ženklinimas

1.   Nepažeidžiant Tarybos direktyvos 67/548/EEB (23) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB (24) nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų ženklinimo, 2 dalyje išvardyti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turintys produktai ir įranga į rinką nepateikiami, jeigu ant produktų ir įrangos aiškiai ir neištrinamai nenurodomas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų cheminis pavadinimas naudojant pramonėje pripažintą nomenklatūrą, aiškiai nurodant, kad produkto arba įrangos sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
  ir nurodant jų globalinio klimato atšilimo potencialą. Ženklas pritvirtinamas produkto arba įrangos priekinėje, arba viršutinėje dalyje, kur nebūtų užstojamas ir aiškiai matytųsi. Jeigu greta fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų užpildymo arba surinkimo paslaugų punktų arba ant tos produkto arba įrangos dalies, kurioje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nėra tokio ženklo, greta minėtų punktų arba įrangos dalies pritvirtinamas antras ženklas.
  Hermetiškos sistemos ženklinamos.

2.   1 dalis taikoma tokioms produktų ir įrangos rūšims:

| a) | šaldymo produktams ir įrangai, turintiems perfluorangliavandenilių arba preparatų, kurių sudėtyje yra perfluorangliavandenilių; |
| --- | --- |

a)

šaldymo produktams ir įrangai, turintiems perfluorangliavandenilių arba preparatų, kurių sudėtyje yra perfluorangliavandenilių;

| b) | šaldymo ir oro kondicionavimo produktams ir įrangai (išskyrus esančius motorinėse transporto priemonėse), šiluminiams siurbliams, priešgaisrinėms sistemoms ir gesintuvams, jei atitinkamos rūšies produkte arba įrangoje yra hidrofluorangliavandenilių arba preparatų, kurių sudėtyje yra hidrofluorangliavandenilių; |
| --- | --- |

b)

šaldymo ir oro kondicionavimo produktams ir įrangai (išskyrus esančius motorinėse transporto priemonėse), šiluminiams siurbliams, priešgaisrinėms sistemoms ir gesintuvams, jei atitinkamos rūšies produkte arba įrangoje yra hidrofluorangliavandenilių arba preparatų, kurių sudėtyje yra hidrofluorangliavandenilių;

| c) | skirstomiesiems įrenginiams, turintiems sieros heksafluorido, arba preparatams, kurių sudėtyje yra sieros heksafluorido; ir |
| --- | --- |

c)

skirstomiesiems įrenginiams, turintiems sieros heksafluorido, arba preparatams, kurių sudėtyje yra sieros heksafluorido; ir

| d) | visiems fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų konteineriams. |
| --- | --- |

d)

visiems fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų konteineriams.

3.   Laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, Komisija nustato naudotinos etiketės formą.

8 straipsnis

Naudojimo ribojimas

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. draudžiama naudoti sieros heksafluoridą arba jo preparatus magnio liejimo slegiant technologijoje, išskyrus atvejus, kai sieros heksafluorido sunaudojama mažiau kaip 850 kg per metus.

2.   Sieros heksafluoridą arba jo preparatus naudoti transporto priemonių padangų pripildymui draudžiama nuo ... (25).

9 straipsnis

Pateikimas į rinką

1.   Draudžiama pateikti į rinką II priede išvardytus produktus ir įrangai, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, pagal tame priede nurodytą tvarką.

2.   1 dalis netaikoma produktams ir įrangai, pagamintiems iki atitinkamo draudimo pateikti į rinką įsigaliojimo dienos.

10 straipsnis

Registras

1.
     
  Komisija, padedama 13 straipsnyje nurodyto komiteto, užtikrina, kad iki ... (26) bus sukurtas registras, kuriame pateikiama informacija apie kiekvienoje valstybėje narėje esamus arba siūlomus prekybos apribojimus tiems produktams ir įrangai, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų.

2.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie tokius prekybos apribojimus būtų pateikta Komisijai kaip reikalauja Sutarties 176 straipsnis tam, kad registras galėtų atlikti savo kaip vieningo valstybėms narėms keliamų reikalavimų pagal šio reglamento 9 straipsnį šaltinio funkciją. Komisija, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato informacijos pateikimo formą.

3.
     
  Registre sukaupta informacija, pateikiama viename dokumente, kuriame išdėstyti kiekvienos valstybės narės prekybos apribojimai, yra lengvai prieinama visuomenei.

11 straipsnis

Peržiūra

1.   Remdamasi pažanga,
  daroma apribojant
  arba pakeičiant fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas oro kondicionavimo sistemose, išskyrus įmontuotas 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (27) nurodytose motorinėse transporto priemonėse, ir transporto rūšyse esančiose šaldymo sistemose, Komisija peržiūri šį reglamentą ir ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. paskelbia
  ataskaitą. Ji
  taip pat pateikia teisės aktų pasiūlymus dėl 3 straipsnio nuostatų taikymo oro kondicionavimo sistemoms, išskyrus įmontuotas Direktyvoje 70/156/EEB nurodytose motorinėse transporto priemonėse, ir transporto rūšyse esančioms šaldymo sistemoms -
  iki 2008 m. gruodžio 31 d.

2.   Iki ... (28) Komisija paskelbia ataskaitą, grindžiamą patirtimi, įgyta taikant šį reglamentą. Visų pirma ataskaitoje:

| a) | įvertinamas atitinkamų nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių ir prognozuojamų kiekių poveikis ir nagrinėjamas šių nuostatų įgyvendinimo sąnaudų efektyvumas; |
| --- | --- |

a)

įvertinamas atitinkamų nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių ir prognozuojamų kiekių poveikis ir nagrinėjamas šių nuostatų įgyvendinimo sąnaudų efektyvumas;

| b) | atsižvelgiant į Tarptautinės klimato kaitos komisijos atliekamo tolesnio įvertinimo ataskaitas, įvertinama, ar į I priedą nereikėtų įtraukti papildomų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų; |
| --- | --- |

b)

atsižvelgiant į Tarptautinės klimato kaitos komisijos atliekamo tolesnio įvertinimo ataskaitas, įvertinama, ar į I priedą nereikėtų įtraukti papildomų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų;

| c) | įvertinamos valstybių narių pagal 5 straipsnio 2 dalį nustatytos mokymo ir sertifikavimo programos; |
| --- | --- |

c)

įvertinamos valstybių narių pagal 5 straipsnio 2 dalį nustatytos mokymo ir sertifikavimo programos;

| d) | įvertinama būtinybė parengti Europos bendrijos standartus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių iš produktų ir įrangos ribojimo, visų pirma putplasčių atžvilgiu, įskaitant produktų ir įrangos projektavimo techninius reikalavimus; |
| --- | --- |

d)

įvertinama būtinybė parengti Europos bendrijos standartus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių iš produktų ir įrangos ribojimo, visų pirma putplasčių atžvilgiu, įskaitant produktų ir įrangos projektavimo techninius reikalavimus;

| e) | įvertinamas pagal 3 straipsnį operatorių vykdomų ribojimo priemonių efektyvumas ir įvertinama, ar galima nustatyti didžiausius nutekančių dujų iš įrangos kiekius; |
| --- | --- |

e)

įvertinamas pagal 3 straipsnį operatorių vykdomų ribojimo priemonių efektyvumas ir įvertinama, ar galima nustatyti didžiausius nutekančių dujų iš įrangos kiekius;

| f) | įvertinami ir, jei reikia, gali būti siūlomi keisti 6 straipsnio 1 dalyje nustatyti ataskaitų pateikimo reikalavimai, visų pirma dėl vienos tonos kiekybinio apribojimo, siekiant pagerinti praktinį ataskaitų pateikimo reikalavimų taikymą; |
| --- | --- |

f)

įvertinami ir, jei reikia, gali būti siūlomi keisti 6 straipsnio 1 dalyje nustatyti ataskaitų pateikimo reikalavimai, visų pirma dėl vienos tonos kiekybinio apribojimo, siekiant pagerinti praktinį ataskaitų pateikimo reikalavimų taikymą;

| g) | įvertinama būtinybė parengti ir platinti pranešimus apie geriausius prieinamus gamybos būdus ir geriausią aplinkosaugos praktiką, susijusią su fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimų prevencija ir sumažinimu; |
| --- | --- |

g)

įvertinama būtinybė parengti ir platinti pranešimus apie geriausius prieinamus gamybos būdus ir geriausią aplinkosaugos praktiką, susijusią su fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimų prevencija ir sumažinimu;

| h) | įtraukiama bendra technologijų vystymosi Bendrijoje ir tarptautiniu lygiu, ypač putplasčių srityje, įgytos patirties, aplinkosaugos reikalavimų ir bet kokio poveikio vidaus rinkos veikimui santrauka; |
| --- | --- |

h)

įtraukiama bendra technologijų vystymosi Bendrijoje ir tarptautiniu lygiu, ypač putplasčių srityje, įgytos patirties, aplinkosaugos reikalavimų ir bet kokio poveikio vidaus rinkos veikimui santrauka;

| i) | įvertinama, ar yra techniškai įmanoma ir ekonomiškai efektyvu pakeisti sieros heksafluoridą kita medžiaga liejimo smėlinėse formose, šabloninio liejimo ir aukšto slėgio liejimo technologijose ir, jei reikia, siūloma iki 2009 m. sausio 1 d. peržiūrėti 8 straipsnio 1 dalį; ir, atsižvelgiant į tolesnį prieinamų alternatyvų įvertinimą, iki 2010 m. sausio 1 d. peržiūrima 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta išimtis; |
| --- | --- |

i)

įvertinama, ar yra techniškai įmanoma ir ekonomiškai efektyvu pakeisti sieros heksafluoridą kita medžiaga liejimo smėlinėse formose, šabloninio liejimo ir aukšto slėgio liejimo technologijose ir, jei reikia, siūloma iki 2009 m. sausio 1 d. peržiūrėti 8 straipsnio 1 dalį; ir, atsižvelgiant į tolesnį prieinamų alternatyvų įvertinimą, iki 2010 m. sausio 1 d. peržiūrima 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta išimtis;

| j) | įvertinama, ar yra techniškai įmanoma,
  energetiniu požiūriu
  ir ekonomiškai efektyvu į II priedą įtraukti papildomus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčius produktus ir įrangą, ir, jei reikia, siūloma iš dalies pakeisti II priedą, siekiant įtraukti tokius produktus ir įrangą; |
| --- | --- |

j)

įvertinama, ar yra techniškai įmanoma,
  energetiniu požiūriu
  ir ekonomiškai efektyvu į II priedą įtraukti papildomus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčius produktus ir įrangą, ir, jei reikia, siūloma iš dalies pakeisti II priedą, siekiant įtraukti tokius produktus ir įrangą;

| k) | įvertinama, ar nereikėtų iš dalies pakeisti Bendrijos nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo; darant bet kokius pakeitimus, reikėtų atsižvelgti į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio. |
| --- | --- |

k)

įvertinama, ar nereikėtų iš dalies pakeisti Bendrijos nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo; darant bet kokius pakeitimus, reikėtų atsižvelgti į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio.

3.   Jei būtina, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl šio reglamento nuostatų patikslinimo.

12 straipsnis

Alternatyvų skatinimas

1.
     
  Nepažeisdamos Sutarties, ir ypač jos 87 straipsnio, valstybės narės skatina pateikti į rinką įrenginius, naudojančius dujų, kurių sukeliamas globalinio klimato atšilimo potencialas yra aukštas, alternatyvas atsižvelgiant į tam tikrų dujų tam tikruose įrenginiuose, pvz., izoliavimo, energetinio efektyvumo naudą. Jos praneša Komisijai apie visas priemones, kuriomis nustatomi bet kokios rūšies papildomi draudimai greta šio reglamento 9 straipsnyje nurodytų draudimų.

2.
     
  1 dalis taikoma šiems produktų ir įrangos tipams:

| a) | šaldymo produktams ir įrangai; |
| --- | --- |

a)

šaldymo produktams ir įrangai;

| b) | oro kondicionavimo produktams ir įrangai (išskyrus tuos, kurie naudojami motorinėse transporto priemonėse); |
| --- | --- |

b)

oro kondicionavimo produktams ir įrangai (išskyrus tuos, kurie naudojami motorinėse transporto priemonėse);

| c) | putoms. |
| --- | --- |

c)

putoms.

13 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsniu įsteigtas komitetas.

2.   Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis - trys mėnesiai.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

14 straipsnis

Sankcijos

1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių, kad tokios taisyklės būtų įgyvendinamos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

2.   Iki ... (29) valstybės narės praneša Komisijai apie taisykles dėl sankcijų ir nedelsdamos informuoja ją apie visus tokių taisyklių pakeitimus.

15 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 108, 2004 4 30, p. 62.

1

(2)  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 183 E, 2005 7 26, p. 1) ir 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

2

pozicija (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600), 2005 m. birželio 21 d.

(OL C 183 E, 2005 7 26, p. 1)

2005 m. spalio 26 d.

(3)  2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1600/2002/EB, nustatantis šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (OL L 242, 2002 9 10, p. 1).

3

(4)  OL L 33, 1994 2 7, p. 11.

4

(5)  OL L 130, 2002 5 15, p. 1.

5

(6)  OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

6

(7)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

7

(8)  OL L 269, 2000 10 21, p. 34. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/525/EB (OL L 170, 2002 6 29, p. 81).

8

(9)  OL L 37, 2003 2 13, p. 24. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/108/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 106).

9

(10)  OL L ...

10

(11)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

11

(12)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2077/2004 (OL L 359, 2004 12 4, p. 28).

12

(13)  TKKK trečiasis klimato kaitos įvertinimas, 2001 m. Tarptautinės klimato kaitos komisijos ataskaita (http://www.ipcc. ch/pub/reports.htm).

13

(14)  Apskaičiuojant preparatuose esančių nefluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų GWP, taikomi pirmajame TKKK įvertinime paskelbtos vertės, žr.: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

14

(15)  1994 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/48/EB, tryliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (OL L 331, 1994 12 21, p. 7).

15

(16)  Šio reglamento įsigaliojimo diena.

16

(17)  Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

17

(18)  Šio reglamento įsigaliojimo diena.

18

(19)  Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

19

(20)  Vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

20

(21)  Šio reglamento įsigaliojimo diena.

21

(22)  Šio reglamento įsigaliojimo diena.

22

(23)  1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL 196, 1967 8 16, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).

23

(24)  1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (OL L 200, 1999 7 30, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

24

(25)  Šio reglamento įsigaliojimo diena.

25

(26)  Vieni metai nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos.

26

(27)  OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13).

27

(28)  Ketveri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

28

(29)  Vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

29

I PRIEDAS

1 dalis

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, nurodytos 2 straipsnio 1 dalyje

| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Cheminė formulė | Globalinio klimato atšilimo potencialas |
| --- | --- | --- |
| Sieros heksafluoridas | SF6 | 22 200 |
| Hidrofluorangliavandeniliai (HFCs): |
| HFC-23 | CHF3 | 12 000 |
| HFC-32 | CH2F2 | 550 |
| HFC-41 | CH3F | 97 |
| HFC-43-10mee | C5H2F10 | 1 500 |
| HFC-125 | C2HF5 | 3 400 |
| HFC-134 | C2H2F4 | 1 100 |
| HFC-134a | CH2FCF3 | 1 300 |
| HFC-152a | C2H4F2 | 120 |
| HFC-143 | C2H3F3 | 330 |
| HFC-143a | C2H3F3 | 4 300 |
| HFC-227ea | C3HF7 | 3 500 |
| HFC-236cb | CH2FCF2CF3 | 1 300 |
| HFC-236ea | CHF2CHFCF3 | 1 200 |
| HFC-236fa | C3H2F6 | 9 400 |
| HFC-245ca | C3H3F5 | 640 |
| HFC-245fa | CHF2CH2CF3 | 950 |
| HFC-365mfc | CF3CH2CF2CH3 | 890 |
| Perfluorangliavandeniliai (PFCs): |
| Perfluormetanas | CF4 | 5 700 |
| Perfluoretanas | C2F6 | 11 900 |
| Perfluorpropanas | C3F8 | 8 600 |
| Perfluorbutanas | C4F10 | 8 600 |
| Perfluorpentanas | C5F12 | 8 900 |
| Perfluorheksanas | C6F14 | 9 000 |
| Perfluorciklobutanas | c-C4F8 | 10 000 |

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Cheminė formulė

Globalinio klimato atšilimo potencialas

Sieros heksafluoridas

SF6

22 200

Hidrofluorangliavandeniliai (HFCs):

HFC-23

CHF3

12 000

HFC-32

CH2F2

550

HFC-41

CH3F

97

HFC-43-10mee

C5H2F10

1 500

HFC-125

C2HF5

3 400

HFC-134

C2H2F4

1 100

HFC-134a

CH2FCF3

1 300

HFC-152a

C2H4F2

120

HFC-143

C2H3F3

330

HFC-143a

C2H3F3

4 300

HFC-227ea

C3HF7

3 500

HFC-236cb

CH2FCF2CF3

1 300

HFC-236ea

CHF2CHFCF3

1 200

HFC-236fa

C3H2F6

9 400

HFC-245ca

C3H3F5

640

HFC-245fa

CHF2CH2CF3

950

HFC-365mfc

CF3CH2CF2CH3

890

Perfluorangliavandeniliai (PFCs):

Perfluormetanas

CF4

5 700

Perfluoretanas

C2F6

11 900

Perfluorpropanas

C3F8

8 600

Perfluorbutanas

C4F10

8 600

Perfluorpentanas

C5F12

8 900

Perfluorheksanas

C6F14

9 000

Perfluorciklobutanas

c-C4F8

10 000

2 dalis

Preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo (GWP) apskaičiavimo metodas

Bendras preparato GWP yra svertinis sumos vidurkis, gautas atskirų medžiagų svertines dalis padauginus iš jų GWP.

Σ (Medžiaga X % x GWP) + (Medžiaga Y % x GWP) + ... (Medžiaga N % x GWP)

Čia % yra svertinė dalis, kurios leistinas nuokrypis yra +/- 1 %.

Pavyzdžiui: formulės taikymas teoriniam dujų mišiniui, sudarytam iš 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ir 52 % HFC-134a;

Σ (23 % x 550) + (25 % x 3400) + (52 % x 1300)

→ Bendras GWP = 1652,5

II PRIEDAS

Draudimai pateikti į rinką pagal 9 straipsnį

| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Produktai ir įranga | Draudimo data |
| --- | --- | --- |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Pakartotinai neužpildomi konteineriai | Įsigaliojimo diena |
| Hidrofluorangliavandeniliai ir perfluorangliavandeniliai | Neizoliuotos tiesioginio išgarinimo sistemos, kuriose yra aušalų | Įsigaliojimo diena |
| Perfluorangliavandeniliai | Priešgaisrinės sistemos ir gesintuvai | Įsigaliojimo diena |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Buitinio naudojimo langai | Įsigaliojimo diena |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Kiti langai | Praėjus vieniems metams nuo įsigaliojimo dienos |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Avalynė | 2006 m. liepos 1 d. |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Padangos | Įsigaliojimo diena |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | Vieno komponento putplasčiai, išskyrus, kai reikalaujama laikytis nacionalinių saugos standartų | Praėjus vieniems metams nuo įsigaliojimo dienos |
| Hidrofluorangliavandeniliai | Naujieji aerozoliai | Praėjus dvejiems metams nuo įsigaliojimo dienos |

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Produktai ir įranga

Draudimo data

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Pakartotinai neužpildomi konteineriai

Įsigaliojimo diena

Hidrofluorangliavandeniliai ir perfluorangliavandeniliai

Neizoliuotos tiesioginio išgarinimo sistemos, kuriose yra aušalų

Įsigaliojimo diena

Perfluorangliavandeniliai

Priešgaisrinės sistemos ir gesintuvai

Įsigaliojimo diena

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Buitinio naudojimo langai

Įsigaliojimo diena

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Kiti langai

Praėjus vieniems metams nuo įsigaliojimo dienos

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Avalynė

2006 m. liepos 1 d.

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Padangos

Įsigaliojimo diena

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

Vieno komponento putplasčiai, išskyrus, kai reikalaujama laikytis nacionalinių saugos standartų

Praėjus vieniems metams nuo įsigaliojimo dienos

Hidrofluorangliavandeniliai

Naujieji aerozoliai

Praėjus dvejiems metams nuo įsigaliojimo dienos

P6_TA(2005)0401

Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16182/4/2004 — C6-0222/2005) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16182/4/2004 — C6-0222/2005) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (2) dėl Komisijos pasiūlymo, pateikto Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0492) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (2) dėl Komisijos pasiūlymo, pateikto Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0492) (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6-0294/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6-0294/2005),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 183 E, 2005 7 26, p. 17.

(2)  OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600.

(3)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC2-COD(2003)0189B

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąją svarstymą 2005 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1)
  ,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje turi būti užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas, ir tuo tikslu veikia motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistema. Siekiant išvengti skirtingų įvairiose valstybėse narėse reikalavimų patvirtinimo ir užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, techniniai reikalavimai motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų tipo patvirtinimui turėtų būti suderinti. |
| --- | --- |

(1)

Vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje turi būti užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas, ir tuo tikslu veikia motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistema. Siekiant išvengti skirtingų įvairiose valstybėse narėse reikalavimų patvirtinimo ir užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, techniniai reikalavimai motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų tipo patvirtinimui turėtų būti suderinti.

| (2) | Vis daugiau valstybių narių ketina reglamentuoti oro kondicionavimo sistemų naudojimą motorinėse transporto priemonėse dėl 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimo 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (3). Sprendimas įpareigoja Bendriją ir jos valstybes nares Kioto protokolo A priede išvardytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendrą išmetamą antropogeninį kiekį 2008–2012 m. laikotarpiu sumažinti 8 % palyginus su 1990 m. lygiais. Dėl nesuderinto šių įsipareigojimų vykdymo gali kilti pavojus, kad bus sukurtos kliūtys laisvam motorinių transporto priemonių judėjimui Bendrijoje. Todėl tikslinga nustatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti transporto priemonėse įrengtos oro kondicionavimo sistemos, kad jas būtų galima leisti pateikti į rinką ir uždrausti nuo tam tikros datos oro kondicionavimo sistemas, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150. |
| --- | --- |

(2)

Vis daugiau valstybių narių ketina reglamentuoti oro kondicionavimo sistemų naudojimą motorinėse transporto priemonėse dėl 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimo 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (3). Sprendimas įpareigoja Bendriją ir jos valstybes nares Kioto protokolo A priede išvardytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendrą išmetamą antropogeninį kiekį 2008–2012 m. laikotarpiu sumažinti 8 % palyginus su 1990 m. lygiais. Dėl nesuderinto šių įsipareigojimų vykdymo gali kilti pavojus, kad bus sukurtos kliūtys laisvam motorinių transporto priemonių judėjimui Bendrijoje. Todėl tikslinga nustatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti transporto priemonėse įrengtos oro kondicionavimo sistemos, kad jas būtų galima leisti pateikti į rinką ir uždrausti nuo tam tikros datos oro kondicionavimo sistemas, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150.

| (3) | Iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų išmetamas hidrofluorangliavandenilis- 134a (HFC-134a), kurio sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas yra 1300, dėl savo įtakos klimato kaitai vis labiau kelia susirūpinimą. Artimiausioje ateityje tikimasi turėti ekonomiškai veiksmingas ir saugias alternatyvas hidrofluoroangliavandeniliui-134a (HFC-134a). Atsižvelgiant į pažangą, daromą potencialiai apribojant išmetamas fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas tokiose sistemose arba jas pakeičiant, reikėtų peržiūrėti, ar ši direktyva neturėtų apimti ir kitų motorinių transporto priemonių kategorijų, ir ar, atsižvelgiant į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio, nereikėtų iš dalies pakeisti nuostatų dėl šių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo. |
| --- | --- |

(3)

Iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų išmetamas hidrofluorangliavandenilis- 134a (HFC-134a), kurio sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas yra 1300, dėl savo įtakos klimato kaitai vis labiau kelia susirūpinimą. Artimiausioje ateityje tikimasi turėti ekonomiškai veiksmingas ir saugias alternatyvas hidrofluoroangliavandeniliui-134a (HFC-134a). Atsižvelgiant į pažangą, daromą potencialiai apribojant išmetamas fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas tokiose sistemose arba jas pakeičiant, reikėtų peržiūrėti, ar ši direktyva neturėtų apimti ir kitų motorinių transporto priemonių kategorijų, ir ar, atsižvelgiant į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio, nereikėtų iš dalies pakeisti nuostatų dėl šių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo.

| (4) | Siekiant užtikrinti veiksmingą tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų draudimą, reikia riboti galimybę motorinėse transporto priemonėse įrengti oro kondicionavimo sistemas, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150 ir drausti oro kondicionavimo sistemas pildyti tokiomis dujomis. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti veiksmingą tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų draudimą, reikia riboti galimybę motorinėse transporto priemonėse įrengti oro kondicionavimo sistemas, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150 ir drausti oro kondicionavimo sistemas pildyti tokiomis dujomis.

| (5) | Siekiant riboti tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, reikia nustatyti nutekančių dujų kiekio ribines vertes bei bandymų atlikimo tvarką, kurie skirti išmatuoti nuotėkį motorinėse transporto priemonėse įrengtose oro kondicionavimo sistemose, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant riboti tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, reikia nustatyti nutekančių dujų kiekio ribines vertes bei bandymų atlikimo tvarką, kurie skirti išmatuoti nuotėkį motorinėse transporto priemonėse įrengtose oro kondicionavimo sistemose, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150.

| (6) | Siekiant prisidėti prie Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų, prisiimtų pagal JT bendrąją klimato kaitos konvenciją, Kioto protokolą bei Sprendimą 2002/358/EB, įvykdymo ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2005 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (4)
  ir ši direktyva, kuriais prisidedama prie fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamo kiekio sumažinimo, turėtų būti priimti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant prisidėti prie Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų, prisiimtų pagal JT bendrąją klimato kaitos konvenciją, Kioto protokolą bei Sprendimą 2002/358/EB, įvykdymo ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2005 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (4)
  ir ši direktyva, kuriais prisidedama prie fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamo kiekio sumažinimo, turėtų būti priimti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu.

| (7) | Bet kuris transporto priemonių gamintojas patvirtinimą suteikiančiai institucijai turi pateikti visą atitinkamą techninę informaciją apie įrengtas oro kondicionavimo sistemas ir jose naudojamas dujas. Kai naudojamos oro kondicionavimo sistemos, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, gamintojas taip pat turėtų nurodyti iš tų sistemų nutekančių dujų kiekį. |
| --- | --- |

(7)

Bet kuris transporto priemonių gamintojas patvirtinimą suteikiančiai institucijai turi pateikti visą atitinkamą techninę informaciją apie įrengtas oro kondicionavimo sistemas ir jose naudojamas dujas. Kai naudojamos oro kondicionavimo sistemos, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, gamintojas taip pat turėtų nurodyti iš tų sistemų nutekančių dujų kiekį.

| (8) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5). |
| --- | --- |

(8)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5).

| (9) | Ši direktyva - viena iš atskirųjų direktyvų, skirtų EB tipo patvirtinimo procedūrai, nustatytai 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (6). Todėl Direktyva 70/156/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(9)

Ši direktyva - viena iš atskirųjų direktyvų, skirtų EB tipo patvirtinimo procedūrai, nustatytai 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (6). Todėl Direktyva 70/156/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

| (10) | Kadangi šios direktyvos tikslų – kontroliuoti nutekančių tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį transporto priemonėse įrengtose oro kondicionavimo sistemose ir nuo tam tikros datos uždrausti oro kondicionavimo sistemas, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, – valstybės narės, veikdamos atskirai, negali deramai pasiekti, o Bendrija dėl šios direktyvos masto ir poveikio gali jį pasiekti geriau, Bendrija gali patvirtinti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(10)

Kadangi šios direktyvos tikslų – kontroliuoti nutekančių tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį transporto priemonėse įrengtose oro kondicionavimo sistemose ir nuo tam tikros datos uždrausti oro kondicionavimo sistemas, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, – valstybės narės, veikdamos atskirai, negali deramai pasiekti, o Bendrija dėl šios direktyvos masto ir poveikio gali jį pasiekti geriau, Bendrija gali patvirtinti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (11) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (7) 34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti, |
| --- | --- |

(11)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (7) 34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Reguliavimo dalykas

Šioje direktyvoje nustatomi transporto priemonių EB tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo reikalavimai dėl dujų, išmetamų iš transporto priemonėse įrengtų oro kondicionavimo sistemų, ir šių sistemų saugaus veikimo. Joje taip pat išdėstomos nuostatos dėl tokių sistemų įrengimo ir pakartotinio užpildymo.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Ši direktyva taikoma M1 ir N1 kategorijos motorinėms transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priede. Šioje direktyvoje N1 kategorijos transporto priemonės apribojamos tik I klasės transporto priemonėmis, kaip apibrėžta 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvos 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (8) I priedo 5.3.1.4 punkto pirmojoje lentelėje, įterptoje Tarybos direktyva 98/69/EB (9).

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:

| 1) | „transporto priemonė“ - tai bet kokia motorinė transporto priemonė, kuriai taikoma ši direktyva; |
| --- | --- |

1)

„transporto priemonė“ - tai bet kokia motorinė transporto priemonė, kuriai taikoma ši direktyva;

| 2) | „transporto priemonės tipas“ - tai tipas, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo B skyriuje; |
| --- | --- |

2)

„transporto priemonės tipas“ - tai tipas, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo B skyriuje;

| 3) | „oro kondicionavimo sistema“ - tai bet kokia sistema, kurios pagrindinis tikslas yra sumažinti transporto priemonės keleivių salono oro temperatūrą ir drėgmę; |
| --- | --- |

3)

„oro kondicionavimo sistema“ - tai bet kokia sistema, kurios pagrindinis tikslas yra sumažinti transporto priemonės keleivių salono oro temperatūrą ir drėgmę;

| 4) | „dviejų garintuvų sistema“ - tai sistema, kur vienas garintuvas yra montuojamas variklio skyriuje, o kitas kitame transporto priemonės skyriuje; visos kitos sistemos laikomos „vieno garintuvo sistemomis“; |
| --- | --- |

4)

„dviejų garintuvų sistema“ - tai sistema, kur vienas garintuvas yra montuojamas variklio skyriuje, o kitas kitame transporto priemonės skyriuje; visos kitos sistemos laikomos „vieno garintuvo sistemomis“;

| 5) | „fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos“ – tai Kioto protokolo A priede išvardyti hidrofluorangliavandeniliai (HFCs), perfluorangliavandeniliai (PFCs) ir sieros heksafluoridas (SF6) bei preparatai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, tačiau neapima medžiagų, kurioms taikomas 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (10); |
| --- | --- |

5)

„fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos“ – tai Kioto protokolo A priede išvardyti hidrofluorangliavandeniliai (HFCs), perfluorangliavandeniliai (PFCs) ir sieros heksafluoridas (SF6) bei preparatai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, tačiau neapima medžiagų, kurioms taikomas 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (10);

| 6) | „hidrodfluorangliavandenilis“ – tai organinis junginys, susidedantis iš anglies, vandenilio ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai; |
| --- | --- |

6)

„hidrodfluorangliavandenilis“ – tai organinis junginys, susidedantis iš anglies, vandenilio ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai;

| 7) | „perfluorangliavandenilis“ – tai organinis junginys, susidedantis tik iš anglies ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai; |
| --- | --- |

7)

„perfluorangliavandenilis“ – tai organinis junginys, susidedantis tik iš anglies ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai;

| 8) | „globalinio klimato atšilimo potencialas“ - fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo klimato atšilimo potencialo vertė, lyginant su anglies dioksido ekvivalentu. Globalinio klimato atšilimo potencialas (GWP) apskaičiuojamas pagal vieno kilogramo dujų sukeliamo atšilimo potencialą, lyginant su vienu kilogramu CO2, per šimto metų laikotarpį. Atitinkamos GWP vertės yra tos, kuri buvo paskelbti trečiojoje įvertinimo ataskaitoje (TĮA), priimtoje Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos („2001 TKKK GWP vertės“) (11); |
| --- | --- |

8)

„globalinio klimato atšilimo potencialas“ - fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo klimato atšilimo potencialo vertė, lyginant su anglies dioksido ekvivalentu. Globalinio klimato atšilimo potencialas (GWP) apskaičiuojamas pagal vieno kilogramo dujų sukeliamo atšilimo potencialą, lyginant su vienu kilogramu CO2, per šimto metų laikotarpį. Atitinkamos GWP vertės yra tos, kuri buvo paskelbti trečiojoje įvertinimo ataskaitoje (TĮA), priimtoje Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos („2001 TKKK GWP vertės“) (11);

| 9) | „preparatas“ - tai mišinys, susidedantis iš dviejų arba daugiau medžiagų, iš kurių bent viena turi būti fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos. Bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas (12) nustatomas pagal priedo 2 dalį; |
| --- | --- |

9)

„preparatas“ - tai mišinys, susidedantis iš dviejų arba daugiau medžiagų, iš kurių bent viena turi būti fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos. Bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas (12) nustatomas pagal priedo 2 dalį;

| 10) | „įrengimas“ - tai oro kondicionavimo sistemos įrengimas transporto priemonėje po jos registravimo. |
| --- | --- |

10)

„įrengimas“ - tai oro kondicionavimo sistemos įrengimas transporto priemonėje po jos registravimo.

4 straipsnis

Valstybių narių įsipareigojimai

1.   Valstybės narės suteikia atitinkamai EB tipo patvirtinimą arba nacionalinio tipo patvirtinimą dėl dujų, išmetamų iš oro kondicionavimo sistemų, tik transporto priemonių tipams, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus.

2.   Siekiant suteikti visų transporto priemonių tipų patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai pateiktų informaciją apie naujose motorinėse transporto priemonėse įrengtose oro kondicionavimo sistemose naudojamą aušalo tipą.

3.   Siekiant suteikti transporto priemonių su oro kondicionavimo sistema, kurioje pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo vertė viršija 150, tipo patvirtinimą, valstybės narės užtikrina, kad laikantis 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto suderinto nutekėjimų aptikimo bandymo, šių dujų nutekantys kiekiai neviršija 5 straipsnyje nustatytų didžiausių leistinų ribų.

5 straipsnis

Tipo patvirtinimas

1.   Praėjus šešiems mėnesiams nuo suderinto nutekėjimų aptikimo bandymo patvirtinimo, valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su dujomis, išmetamomis iš oro kondicionavimo sistemų, negali:

| a) | atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą naujam transporto priemonės tipui arba |
| --- | --- |

a)

atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą naujam transporto priemonės tipui arba

| b) | uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, |
| --- | --- |

b)

uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones,

jei transporto priemonė su įrengta oro kondicionavimo sistema, kurioje pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, atitinka šios direktyvos reikalavimus.

2.   Praėjus 12 mėnesių nuo suderinto nutekėjimų aptikimo bandymo patvirtinimo arba 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, valstybės narės nebesuteikia EB tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo transporto priemonių tipui su oro kondicionavimo sistema, kurioje pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, išskyrus tuos atvejus, kai iš tos sistemos nutekančių dujų kiekis neviršija 40 gramų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus vieno garintuvo sistemose arba 60 gramų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus dviejų garintuvų sistemose.

3.   Praėjus 24 mėnesių nuo suderinto nutekėjimų aptikimo bandymo patvirtinimo arba nuo 2008 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, naujų transporto priemonių su oro kondicionavimo sistemomis, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, atžvilgiu, išskyrus tuos atvejus, kai iš tos sistemos nutekančių dujų kiekis neviršija 40 gramų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus vieno garintuvo sistemose arba 60 gramų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus dviejų garintuvų sistemose, valstybės narės:

| a) | laiko nebegaliojančiais atitikties liudijimus taikant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalį ir |
| --- | --- |

a)

laiko nebegaliojančiais atitikties liudijimus taikant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalį ir

| b) | atsisako registruoti ir draudžia parduoti bei pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones. |
| --- | --- |

b)

atsisako registruoti ir draudžia parduoti bei pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones.

4.   Nuo 2011 m. sausio 1 d. valstybės narės nebesuteikia EB tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo transporto priemonių tipui su oro kondicionavimo sistema, kurioje pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150.

5.   Nuo 2017 m. sausio 1 d. naujų transporto priemonių su oro kondicionavimo sistema, kurioje pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, atžvilgiu valstybės narės:

| a) | laiko nebegaliojančiais atitikties liudijimus taikant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalį ir |
| --- | --- |

a)

laiko nebegaliojančiais atitikties liudijimus taikant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalį ir

| b) | atsisako registruoti ir draudžia naudoti bei pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones. |
| --- | --- |

b)

atsisako registruoti ir draudžia naudoti bei pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones.

6.
     
  Valstybės narės jau dabar gali skatinti diegti oro kondicionavimo sistemas, kuriose naudojamos dujos, pvz., CO2, kurios yra veiksmingos ir kurių sukeliamas globalinio klimato atšilimo potencialas yra mažas. Jei valstybės narės nustato mokestines ar kitokias priemones, skatinančias įrengti sistemas su mažesniu globalinio klimato atšilimo potencialu, jos praneša apie šias priemones Komisijai.

6 straipsnis

Įrengimas ir pakartotinis užpildymas

1.   Nuo 2011 m. sausio 1 d. transporto priemonėse, kurių tipas patvirtintas po šios datos, oro kondicionavimo sistemos, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, nebeįrengiamos. Nuo 2017 m. sausio 1 d. tokios oro kondicionavimo sistemos nebeįrengiamos jokiose transporto priemonėse.

2.   Transporto priemonėse, kurių tipas patvirtintas 2011 m. sausio 1 d. ar vėliau, įrengtos oro kondicionavimo sistemos nebeužpildomos fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150. Nuo 2017 m. sausio 1 d. oro kondicionavimo sistemos jokiose transporto priemonėse nebeužpildomos fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, išskyrus oro kondicionavimo sistemas, kuriose yra tokių dujų ir kurios buvo įrengtos tose transporto priemonėse iki šios datos.

3.   Jei iš sistemos nutekėjo neįprastas aušalo kiekis, oro kondicionavimo sistemų techninę priežiūrą ir remontą atliekantys paslaugų teikėjai neužpildo šios įrangos fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kol nėra užbaigtas būtinas remontas.

7 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Iki ... (13) Komisija patvirtina 4 ir 5 straipsnio įgyvendinimo priemones, visų pirma:

| a) | administracines nuostatas transporto priemonių EB tipo patvirtinimui; ir |
| --- | --- |

a)

administracines nuostatas transporto priemonių EB tipo patvirtinimui; ir

| b) | suderintą nutekėjimų aptikimo bandymų, skirtų išmatuoti nutekančių fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, kiekį, atlikimo tvarką. |
| --- | --- |

b)

suderintą nutekėjimų aptikimo bandymų, skirtų išmatuoti nutekančių fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, kiekį, atlikimo tvarką.

2.   Komisija patvirtina priemones, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos.

3.   Komisija šias priemones skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4.   Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka taikoma patvirtinant, atitinkamai:

| a) | priemones, reikalingas užtikrinti kilnojamosiose oro kondicionavimo sistemose esančių aušalų saugų veikimą ir tinkamą techninę priežiūrą; |
| --- | --- |

a)

priemones, reikalingas užtikrinti kilnojamosiose oro kondicionavimo sistemose esančių aušalų saugų veikimą ir tinkamą techninę priežiūrą;

| b) | priemones, susijusias su oro kondicionavimo sistemų įrengimu eksploatuojamose transporto priemonėse ir eksploatuojamų oro kondicionavimo sistemų užpildymu, nepatenkančias į 6 straipsnio taikymo sritį; |
| --- | --- |

b)

priemones, susijusias su oro kondicionavimo sistemų įrengimu eksploatuojamose transporto priemonėse ir eksploatuojamų oro kondicionavimo sistemų užpildymu, nepatenkančias į 6 straipsnio taikymo sritį;

| c) | preparatų sukeliamo globalinio klimato atšilimo atitinkamo potencialo apskaičiavimo metodo pakeitimus. |
| --- | --- |

c)

preparatų sukeliamo globalinio klimato atšilimo atitinkamo potencialo apskaičiavimo metodo pakeitimus.

8 straipsnis

Peržiūra

1.   Remdamasi pažanga, potencialiai apribojant išmetamų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius motorinėse transporto priemonėse įrengtų oro kondicionavimo sistemų arba jas pakeičiant, Komisija išnagrinėja, ar:

| — | nereikėtų praplėsti esamų teisės aktų taikymo srities kitoms transporto priemonių kategorijoms, pirmiausia M2 ir M3 kategorijoms, bei N1 kategorijos II ir III klasėms; ir |
| --- | --- |

—

nereikėtų praplėsti esamų teisės aktų taikymo srities kitoms transporto priemonių kategorijoms, pirmiausia M2 ir M3 kategorijoms, bei N1 kategorijos II ir III klasėms; ir

| — | ar nereikėtų iš dalies pakeisti Bendrijos nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo; darant bet kokius pakeitimus, reikėtų atsižvelgti į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio; |
| --- | --- |

—

ar nereikėtų iš dalies pakeisti Bendrijos nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo; darant bet kokius pakeitimus, reikėtų atsižvelgti į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio;

ir iki ... (14) paskelbia ataskaitą. Prireikus Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų.

2.   Jei į 3 straipsnio 8 dalyje nurodytą TKKK ataskaitą dar neįtrauktos fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, yra įtraukiamos į būsimą TKKK ataskaitą, Komisija įvertina, ar nereikėtų iš dalies pakeisti šios direktyvos, siekiant įtraukti tas dujas. Jei Komisija mano, kad tai yra būtina, ji, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos:

| — | patvirtina reikiamas priemones; ir |
| --- | --- |

—

patvirtina reikiamas priemones; ir

| — | apibrėžia šių priemonių taikymo pereinamuosius laikotarpius. Šiuo tikslu Komisija nustato pusiausvyrą tarp reikalingo atitinkamo eksploatacijos pradžios termino ir rizikos, kurią fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos kelia aplinkai. |
| --- | --- |

—

apibrėžia šių priemonių taikymo pereinamuosius laikotarpius. Šiuo tikslu Komisija nustato pusiausvyrą tarp reikalingo atitinkamo eksploatacijos pradžios termino ir rizikos, kurią fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos kelia aplinkai.

9 straipsnis

Direktyvos 70/156/EEB pakeitimai

Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos priedo 1 dalį.

10 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus

1.   Valstybės narės iki ... (15) priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.

Valstybės narės pradeda taikyti šias priemones nuo ... (16).

Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

11 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

12 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta ...,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 108, 2004 4 30, p. 62.

1

(2)  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600), 2005 m birželio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 183 E, 2005 7 26, p. 17) ir 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

2

pozicija (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600)

2005 m birželio 21 d.

(OL C 183 E, 2005 7 26, p. 17)

2005 m. spalio 26 d.

(3)  OL L 130, 2002 5 15, p. 1.

3

(4)  OL L.

4

(5)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

5

(6)  OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/49/EB (OL L 194, 2005 7 26, p. 12

  ).

6

2005/49/EB

194, 2005 7 26, p. 12

)

(7)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

7

(8)  OL L 76, 1970 4 6, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/76/EB (OL L 206, 2003 8 15, p. 29).

8

(9)  OL L 350, 1998 12 28, p. 1.

9

(10)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2077/2004 (OL L 359, 2004 12 4, p. 28).

10

(11)  TKKK Trečiasis klimato kaitos įvertinimas, 2001 m. Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ataskaita (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

11

(12)  Apskaičiuojant preparatuose esančių nefluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų GWP, taikomi Pirmajame TKKK įvertinime paskelbtos vertės, žr.: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

12

(13)  12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

13

(14)  Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

14

(15)  18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

15

18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

(16)  18 mėnesių ir viena diena nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

16

18 mėnesių ir viena diena nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

PRIEDAS

1 dalis

Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:

| 1. | IV priedo I dalyje įterpiamas toks naujas [61] punktas ir išnaša:

















  Objektas | Direktyvos Nr. | Nuoroda į Oficialųjį leidinį | Taikymas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| [61]. Oro kondicionavimo sistema | [..../.../EB] | L ..., ..., pag. ... | X | | | X (1) | | | | | | |

1.

IV priedo I dalyje įterpiamas toks naujas [61] punktas ir išnaša:

Objektas

Direktyvos Nr.

Nuoroda į Oficialųjį leidinį

Taikymas

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]. Oro kondicionavimo sistema

[..../.../EB]

L ..., ..., pag. ...

X

X (1)

| 2. | XI priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:











  Punktas | Objektas | Direktyvos Nr. | M1 ≤ 2 500 (1) kg | M1 > 2 500 (1) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Oro kondicionavimo sistema | [..../.../EB] | X | X | | |

2.

XI priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:

Punktas

Objektas

Direktyvos Nr.

M1 ≤ 2 500 (1) kg

M1 > 2 500 (1) kg

M2

M3

[61]

Oro kondicionavimo sistema

[..../.../EB]

X

X

| b) | 2 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:

















  Punktas | Objektas | Direktyvos Nr. | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Oro kondicionavimo sistema | [..../.../EB] | X | | | W | | | | | | |

b)

2 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:

Punktas

Objektas

Direktyvos Nr.

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Oro kondicionavimo sistema

[..../.../EB]

X

W

| c) | 3 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:

















  Punktas | Objektas | Direktyvos Nr. | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Oro kondicionavimo sistema | [..../.../EB] | | | W | | | | | | |

c)

3 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:

Punktas

Objektas

Direktyvos Nr.

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Oro kondicionavimo sistema

[..../.../EB]

W

| d) | Punkte „Raidžių reikšmės“ pridedama ši raidė:
  „W Tik N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, kaip apibūdinta Direktyvos 70/220 EEB I priedo 5.3.1.4. punkto pirmoje lentelėje, įterptoje Direktyva 98/69/EB“ |
| --- | --- |

d)

Punkte „Raidžių reikšmės“ pridedama ši raidė:

„W Tik N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, kaip apibūdinta Direktyvos 70/220 EEB I priedo 5.3.1.4. punkto pirmoje lentelėje, įterptoje Direktyva 98/69/EB“

2 dalis

Preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo (GWP) apskaičiavimo metodas

Bendras preparato GWP yra svertinis sumos vidurkis, gautas atskirų medžiagų svertines dalis, padauginus iš jų GWP.

Σ (Medžiaga X % x GWP) + (Medžiaga Y % x GWP) + ... (Medžiaga N % x GWP)

Čia % yra svertinė dalis, kurios leistinas nuokrypis yra +/- 1%

Pavyzdžiui: formulės taikymas teoriniam dujų mišiniui, sudarytam iš 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ir 52 % HFC-134a;

Σ (23 % x 550) + (25 % x 3400) + (52 % x 1300)

→ Bendras GWP = 1652,5

---

(1)  Tik N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, kaip apibūdinta Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4. punkto pirmoje lentelėje, įterptoje Direktyva 98/69/EB.

P6_TA(2005)0402

Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0370) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0370) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0250/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0250/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą (A6-0296/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą (A6-0296/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0149

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | 2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (4) iš naujo nagrinėjo nepriklausoma ekspertų grupė, kurią įsteigė Komisijos padaliniai, Lauke naudojamų mašinų darbo grupė. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (4) iš naujo nagrinėjo nepriklausoma ekspertų grupė, kurią įsteigė Komisijos padaliniai, Lauke naudojamų mašinų darbo grupė.

| (2) | Šioje ataskaitoje, kuri buvo paskelbta 2004 m. liepos 8 d., Lauke naudojamų mašinų darbo grupė padarė išvadą, kad tam tikrų II etapo apribojimų, kurie turi privalomai įsigalioti nuo 2006 m. sausio 3 d., techniniu atžvilgiu neįmanoma taikyti. Tačiau remiantis vien techniniu įvykdomumu niekada nebuvo ketinama apriboti įrangos pateikimo į rinką arba apriboti galimybes pradėti tą įrangą eksploatuoti. |
| --- | --- |

(2)

Šioje ataskaitoje, kuri buvo paskelbta 2004 m. liepos 8 d., Lauke naudojamų mašinų darbo grupė padarė išvadą, kad tam tikrų II etapo apribojimų, kurie turi privalomai įsigalioti nuo 2006 m. sausio 3 d., techniniu atžvilgiu neįmanoma taikyti. Tačiau remiantis vien techniniu įvykdomumu niekada nebuvo ketinama apriboti įrangos pateikimo į rinką arba apriboti galimybes pradėti tą įrangą eksploatuoti.

| (3) | Dėl to būtina numatyti, kad Direktyvos 2000/14/EB 12 straipsnyje išvardytą tam tikrų tipų įrangą, kuri iki 2006 m. sausio 3 d. vien dėl techninių priežasčių nebūtų tinkama atitikti II etapo apribojimus, tebebūtų galima pateikti į rinką ir (arba) pradėti eksploatuoti iki pirmiau minėtos datos. |
| --- | --- |

(3)

Dėl to būtina numatyti, kad Direktyvos 2000/14/EB 12 straipsnyje išvardytą tam tikrų tipų įrangą, kuri iki 2006 m. sausio 3 d. vien dėl techninių priežasčių nebūtų tinkama atitikti II etapo apribojimus, tebebūtų galima pateikti į rinką ir (arba) pradėti eksploatuoti iki pirmiau minėtos datos.

| (4) | Pirmų penkerių Direktyvos 2000/14/EB taikymo metų patirtis įrodė, kad tos direktyvos 16 ir 20 straipsniuose numatytų nuostatų įgyvendinimui privaloma skirti papildomo laiko, įskaitant būtinybę iš naujo svarstyti direktyvą, turint galimybę ją iš dalies keisti, ypač direktyvoje nurodytus II etapo apribojimus. Dėl to būtų reikalinga Europos Parlamentui ir Tarybai įteiktinos ataskaitos apie Komisijos patirtį įgyvendinant ir taikant Direktyvą 2000/14/EB kaip nurodyta tos direktyvos 20 straipsnio 1 dalyje įteikimo datą nukelti dviem metais. |
| --- | --- |

(4)

Pirmų penkerių Direktyvos 2000/14/EB taikymo metų patirtis įrodė, kad tos direktyvos 16 ir 20 straipsniuose numatytų nuostatų įgyvendinimui privaloma skirti papildomo laiko, įskaitant būtinybę iš naujo svarstyti direktyvą, turint galimybę ją iš dalies keisti, ypač direktyvoje nurodytus II etapo apribojimus. Dėl to būtų reikalinga Europos Parlamentui ir Tarybai įteiktinos ataskaitos apie Komisijos patirtį įgyvendinant ir taikant Direktyvą 2000/14/EB kaip nurodyta tos direktyvos 20 straipsnio 1 dalyje įteikimo datą nukelti dviem metais.

| (5) | Direktyvos 2000/14/EB 20 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai įteikia ataskaitą apie tai, ar technikos pažanga leidžia mažinti vejapjovėms, žoliapjovėms ir vejos pakraščio pjaunamosioms nustatytas ribines vertes ir kiek jas galima mažinti. Atsižvelgiant į tai, kad 20 straipsnio 1 dalyje pateikti įpareigojimai yra griežtesni nei nustatytieji 20 straipsnio 3 dalyje, ir siekiant, jog tas pats darbas nebūtų dirbamas du kartus, pirmiau minėtų tipų įrangą tikslinga įtraukti į direktyvos 20 straipsnio 1 dalyje numatytą bendrąją ataskaitą. Dėl to direktyvos 20 straipsnio 3 dalyje numatytą atskirą įpareigojimą teikti informaciją reikėtų išbraukti. |
| --- | --- |

(5)

Direktyvos 2000/14/EB 20 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai įteikia ataskaitą apie tai, ar technikos pažanga leidžia mažinti vejapjovėms, žoliapjovėms ir vejos pakraščio pjaunamosioms nustatytas ribines vertes ir kiek jas galima mažinti. Atsižvelgiant į tai, kad 20 straipsnio 1 dalyje pateikti įpareigojimai yra griežtesni nei nustatytieji 20 straipsnio 3 dalyje, ir siekiant, jog tas pats darbas nebūtų dirbamas du kartus, pirmiau minėtų tipų įrangą tikslinga įtraukti į direktyvos 20 straipsnio 1 dalyje numatytą bendrąją ataskaitą. Dėl to direktyvos 20 straipsnio 3 dalyje numatytą atskirą įpareigojimą teikti informaciją reikėtų išbraukti.

| (6) | Kadangi šiomis priemonėmis siūlomų tikslų, t. y. užtikrinti nenutrūkstamą vidaus rinkos veikimą reikalaujant, kad lauke naudojama įranga atitiktų suderintas aplinkos triukšmo nuostatas, pavienės valstybės narės savo veiksmais negali veiksmingai pasiekti ir dėl to tų tikslų, atsižvelgiant į jų mastą ir padarinius, būtų tikslingiau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali imtis priemonių laikydamasi subsidiarumo principo kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje. Laikantis proporcingumo principo kaip nustatyta pirmiau minėtame straipsnyje, šie keitimai nėra pakankami, kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, keitimo taikymo sritį apribojant tų tipų įranga, kuri II etapo apribojimų šiuo metu negali atitikti dėl techninių priežasčių. |
| --- | --- |

(6)

Kadangi šiomis priemonėmis siūlomų tikslų, t. y. užtikrinti nenutrūkstamą vidaus rinkos veikimą reikalaujant, kad lauke naudojama įranga atitiktų suderintas aplinkos triukšmo nuostatas, pavienės valstybės narės savo veiksmais negali veiksmingai pasiekti ir dėl to tų tikslų, atsižvelgiant į jų mastą ir padarinius, būtų tikslingiau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali imtis priemonių laikydamasi subsidiarumo principo kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje. Laikantis proporcingumo principo kaip nustatyta pirmiau minėtame straipsnyje, šie keitimai nėra pakankami, kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, keitimo taikymo sritį apribojant tų tipų įranga, kuri II etapo apribojimų šiuo metu negali atitikti dėl techninių priežasčių.

| (7) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (5) 34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (5) 34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti.

| (8) | Todėl Direktyva 2000/14/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(8)

Todėl Direktyva 2000/14/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2000/14/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 12 straipsnio lentelė pakeičiama taip:








  Įrangos tipas | Įrengta naudingoji galia Elektrinė galia P
  el kW (6) Įrenginio masė m kg Pjovimo plotis L cm | Leistinasis garso galios lygis dB/1 pW |
| --- | --- | --- | --- |
| I etapas nuo 2002 m. sausio 3 d. | II etapas nuo 2006 m. sausio 3 d. |
| Tankinimo mašinos (vibruojamosios volai, vibruojamosios plokštės, vibruojamieji muštuvai) | P ≤8 | 108 | 105 (7) |
| 8 < P ≤ 70 | 109 | 106 (7) |
| P > 70 | 89 + 11 lg P | 86 + 11 lg P
   (7) |
| Vikšriniai buldozeriai, vikšriniai krautuvai, vikšriniai ekskavatoriai-krautuvai | P ≤ 55 | 106 | 103 (7) |
| P > 55 | 87 + 11 lg P | 84 + 11 lg P
   (7) |
| Ratiniai buldozeriai, ratiniai krautuvai, ratiniai ekskavatoriai- krautuvai, automobiliniai savivarčiai, greideriai, šiukšlių pylimo sutankinimo mašinos, vidaus, degimo varikliu varomi autokrautuvai su atsvaru, judrieji kranai, tankinimo mašinos, (nevibruojamieji volai), gatvių dangos klotuvai, hidrauliniai agregatai | P ≤ 55 | 104 | 101 (7)
   (8) |
| P > 55 | 85 + 11 lg P | 82 + 11 lg P
   (7)
   (8) |
| Ekskavatoriai, krovininiai statybiniai keltuvai, statybinės gervės, varikliniai kultivatoriai | P ≤ 15 | 96 | 93 |
| P > 15 | 83 + 11 lg P | 80 + 11 lg P |
| Rankiniai betono trupintuvai ir skeliamieji plaktukai | m ≤ 15
  15 < m < 30

  m > 30 | 107
  94 + 11 lg m

  96 + 11 lg m | 105
  92 + 11 lg P
   (7)

  94 + 11 lg m |
| Bokštiniai kranai | | 98 + lg P | 96 + lg P |
| Suvirinimo ir elektros generatoriai | P
  el ≤2
  2 < P
  el ≤ 10
  10 > P
  el | 97 + lg P
  el

  98 + lg P
  el

  97 + lg P
  el | 95 + lg P
  el

  96 + lg P
  el

  95 + lg P
  el |
| Kompresoriai | P ≤ 15

  P > 15 | 99
  97 +2 lg P | 97
  95 +2 lg P |
| Vejapjovės žoliapjovės ir (arba) vejos kraštų pjaunamosios | L ≤ 50
  50 < L ≤ 70
  70 < L ≤ 120

  L > 120 | 96
  100
  100
  105 | 94 (7)

  98
  98 (7)

  103 (7) |
| Leistinasis garso galios lygis turi būti suapvalinamas iki artimiausio sveiko skaičiaus (jeigu vertė mažesnė nei 0,5, naudojamas mažesnis skaičius; jeigu didesnė nei 0,5 arba yra lygi 0,5, naudojamas didesnis skaičius). |

1)

12 straipsnio lentelė pakeičiama taip:

Įrangos tipas

Įrengta naudingoji galia Elektrinė galia P
  el kW (6) Įrenginio masė m kg Pjovimo plotis L cm

Leistinasis garso galios lygis dB/1 pW

I etapas nuo 2002 m. sausio 3 d.

II etapas nuo 2006 m. sausio 3 d.

Tankinimo mašinos (vibruojamosios volai, vibruojamosios plokštės, vibruojamieji muštuvai)

P ≤8

108

105 (7)

8 < P ≤ 70

109

106 (7)

P > 70

89 + 11 lg P

86 + 11 lg P
   (7)

Vikšriniai buldozeriai, vikšriniai krautuvai, vikšriniai ekskavatoriai-krautuvai

P ≤ 55

106

103 (7)

P > 55

87 + 11 lg P

84 + 11 lg P
   (7)

Ratiniai buldozeriai, ratiniai krautuvai, ratiniai ekskavatoriai- krautuvai, automobiliniai savivarčiai, greideriai, šiukšlių pylimo sutankinimo mašinos, vidaus, degimo varikliu varomi autokrautuvai su atsvaru, judrieji kranai, tankinimo mašinos, (nevibruojamieji volai), gatvių dangos klotuvai, hidrauliniai agregatai

P ≤ 55

104

101 (7)
   (8)

P > 55

85 + 11 lg P

82 + 11 lg P
   (7)
   (8)

Ekskavatoriai, krovininiai statybiniai keltuvai, statybinės gervės, varikliniai kultivatoriai

P ≤ 15

96

93

P > 15

83 + 11 lg P

80 + 11 lg P

Rankiniai betono trupintuvai ir skeliamieji plaktukai

m ≤ 15

15 < m < 30

m > 30

107

94 + 11 lg m

96 + 11 lg m

105

92 + 11 lg P
   (7)

94 + 11 lg m

Bokštiniai kranai

98 + lg P

96 + lg P

Suvirinimo ir elektros generatoriai

P
  el ≤2

2 < P
  el ≤ 10

10 > P
  el

97 + lg P
  el

98 + lg P
  el

97 + lg P
  el

95 + lg P
  el

96 + lg P
  el

95 + lg P
  el

Kompresoriai

P ≤ 15

P > 15

99

97 +2 lg P

97

95 +2 lg P

Vejapjovės žoliapjovės ir (arba) vejos kraštų pjaunamosios

L ≤ 50

50 < L ≤ 70

70 < L ≤ 120

L > 120

96

100

100

105

94 (7)

98

98 (7)

103 (7)

Leistinasis garso galios lygis turi būti suapvalinamas iki artimiausio sveiko skaičiaus (jeigu vertė mažesnė nei 0,5, naudojamas mažesnis skaičius; jeigu didesnė nei 0,5 arba yra lygi 0,5, naudojamas didesnis skaičius).

| 2) | 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:
  Pirmo sakinio žodžiai „Ne vėliau nei 2005 m. sausio 3 d.“ keičiami „Ne vėliau kaip2007 m. sausio 3 d.“; |
| --- | --- | --- |

2)

20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

Pirmo sakinio žodžiai „Ne vėliau nei 2005 m. sausio 3 d.“ keičiami „Ne vėliau kaip2007 m. sausio 3 d.“;

| b) | 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

3 dalis išbraukiama.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. priima įstatymus, reglamentus bei administracines nuostatas, reikalingas norint atitikti šios Direktyvos reikalavimus. Jos nedelsiant pateikia Komisijai šių nuostatų
  tekstus
  .

Jos taiko tas nuostatas nuo 2006 m. sausio 3 d.

Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė.

1

2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė.

(2)  OL C [...], [...], p. [...].

2

(3)  2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija

(4)  OL L 162, 2000 7 3, p. 1.

4

(5)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

5

(6)  Pel, jei tai suvirinimo generatoriai: įprasta suvirinimo srovė yra dauginama iš įprastos apkrovos įtampos atsižvelgiant į mažiausią darbo režimo koeficiento vertę, kurią yra nurodęs gamintojas.

6

el

Pel, jei tai elektros generatoriai: pirminė galia pagal ISO 8528-1:1993 standarto 13.3.2 pastraipą.

el

(7)  II etapo skaičiai toliau išvardytų tipų įrangai taikomi tik kaip rekomenduojami:

7

| — | pėsčiojo valdomiems vibruojamiesiems volams; |
| --- | --- |

—

pėsčiojo valdomiems vibruojamiesiems volams;

| — | vibruojamosioms plokštėms (> 3 kW); |
| --- | --- |

—

vibruojamosioms plokštėms (> 3 kW);

| — | vibruojamiesiems muštuvams; |
| --- | --- |

—

vibruojamiesiems muštuvams;

| — | buldozeriams (plieniniais vikšrais); |
| --- | --- |

—

buldozeriams (plieniniais vikšrais);

| — | krautuvams (plieniniais vikšrais > 55 kW); |
| --- | --- |

—

krautuvams (plieniniais vikšrais > 55 kW);

| — | vidaus degimo varikliu varomiems autokrautuvams su atsvaru; |
| --- | --- |

—

vidaus degimo varikliu varomiems autokrautuvams su atsvaru;

| — | sutankinimo lygintuvą turintiems kelių dangos klotuvams; |
| --- | --- |

—

sutankinimo lygintuvą turintiems kelių dangos klotuvams;

| — | vidaus degimo variklį turintiems rankiniams betono trupintuvams ir skeliamiesiems plaktukams (15 < m < 30); |
| --- | --- |

—

vidaus degimo variklį turintiems rankiniams betono trupintuvams ir skeliamiesiems plaktukams (15 < m < 30);

| — | vejapjovėms, žoliapjovėms ir (arba) vejos kraštų pjaunamosioms. |
| --- | --- |

—

vejapjovėms, žoliapjovėms ir (arba) vejos kraštų pjaunamosioms.

Galutiniai skaičiai priklausytų nuo triukšmo direktyvos dalinio keitimo, pateikus 20 straipsnio 1 dalyje numatytą ataskaitą. Jeigu jokio pirmiau minėto keitimo nebūtų siūloma, I etapo skaičiai tebebūtų taikomi II etape.

(8)  
  Vieno variklio mobiliems kranams I pakopai numatyti dydžiai taikomi iki 2008 m. sausio 3 d. Po šios datos taikomi II pakopai numatyti dydžiai.

8

Vieno variklio mobiliems kranams I pakopai numatyti dydžiai taikomi iki 2008 m. sausio 3 d. Po šios datos taikomi II pakopai numatyti dydžiai.

P6_TA(2005)0403

Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0475) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0475) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 156 straipsnį ir 251 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentuii (C6-0086/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 156 straipsnį ir 251 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentuii (C6-0086/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones (A6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones (A6-0283/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pakartotinai kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pakartotinai kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | pažymi, kad teisėkūros pasiūlymo asignavimai, numatyti laikotarpiui po 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad teisėkūros pasiūlymo asignavimai, numatyti laikotarpiui po 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano;

| 4. | ragina Komisiją po to, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, pateikti pasiūlymą pakoreguoti finansinės atskaitos sumą, numatytą pasiūlyto reglamento įgyvendinimui; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją po to, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, pateikti pasiūlymą pakoreguoti finansinės atskaitos sumą, numatytą pasiūlyto reglamento įgyvendinimui;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2004)0154

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 2002 m. metų kovo 15-16 d. Barselonos taryba savo išvadose pabrėžė, kad galingi ir integruoti transporto ir energetikos sektorių tinklai lemia Europos vidaus rinkos sėkmę, o esamų tinklų geresnis panaudojimas ir trūkstamų grandžių sukūrimas galės padidinti efektyvumą, konkurencingumą, užtikrinti reikiamą kokybės lygį ir sumažinti perkrovos vietų skaičių ir tokiu būdu suteikti geresnę ilgalaikį tvarumą. Šie poreikiai taip pat numatyti 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonos viršūnių susitikime valstybių ir vyriausybių vadovų priimtoje strategijoje, į kurią nuolat pateikiamos nuorodos. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. metų kovo 15-16 d. Barselonos taryba savo išvadose pabrėžė, kad galingi ir integruoti transporto ir energetikos sektorių tinklai lemia Europos vidaus rinkos sėkmę, o esamų tinklų geresnis panaudojimas ir trūkstamų grandžių sukūrimas galės padidinti efektyvumą, konkurencingumą, užtikrinti reikiamą kokybės lygį ir sumažinti perkrovos vietų skaičių ir tokiu būdu suteikti geresnę ilgalaikį tvarumą. Šie poreikiai taip pat numatyti 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonos viršūnių susitikime valstybių ir vyriausybių vadovų priimtoje strategijoje, į kurią nuolat pateikiamos nuorodos.

| (2) | 2003 m. gruodžio 12-13 d. Europos Taryba patvirtino Europos veiksmus dėl augimo ragindama Komisiją, jei reikia, perorientuoti išlaidas investicijoms į fizinį kapitalą, investuojant į transeuropinių tinklų, kurių prioritetiniai projektai yra esminiai elementai vidaus rinkos darnai stiprinti, infrastruktūrą. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. gruodžio 12-13 d. Europos Taryba patvirtino Europos veiksmus dėl augimo ragindama Komisiją, jei reikia, perorientuoti išlaidas investicijoms į fizinį kapitalą, investuojant į transeuropinių tinklų, kurių prioritetiniai projektai yra esminiai elementai vidaus rinkos darnai stiprinti, infrastruktūrą.

| (3) | Užfiksuoti vėlavimai įgyvendinant transeuropines jungtis, ypač pasienio ruožuose, gali rimtai pakenkti Europos Sąjungos, valstybių narių ir nutolusių regionų konkurencingumui, kurie negalės arba daugiau nebegalės pasinaudoti vieningos rinkos teikiamais privalumais. |
| --- | --- |

(3)

Užfiksuoti vėlavimai įgyvendinant transeuropines jungtis, ypač pasienio ruožuose, gali rimtai pakenkti Europos Sąjungos, valstybių narių ir nutolusių regionų konkurencingumui, kurie negalės arba daugiau nebegalės pasinaudoti vieningos rinkos teikiamais privalumais.

| (4) | 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1692/96/EB, pateikiančiame Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros
   (3), su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 884/2004/EB, numatyta, kad sąnaudos transeuropinio tinklo (TEN-T) sukūrimui nuo dabar iki 2020 m. sieks apie 600 milijardų EUR. Vien prioritetiniams projektams, kaip apibrėžta to sprendimo III priede, būtinos investicijos siekia apie 140 milijardų EUR 2007-2013 m. laikotarpiui. |
| --- | --- |

(4)

1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1692/96/EB, pateikiančiame Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros
   (3), su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 884/2004/EB, numatyta, kad sąnaudos transeuropinio tinklo (TEN-T) sukūrimui nuo dabar iki 2020 m. sieks apie 600 milijardų EUR. Vien prioritetiniams projektams, kaip apibrėžta to sprendimo III priede, būtinos investicijos siekia apie 140 milijardų EUR 2007-2013 m. laikotarpiui.

| (5) | 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (4) Europos parlamentas pabrėžė strateginę transporto svarbą galutiniam vieningos rinkos suvienijimui ir glaudesniems ES santykiams su valstybėmis kandidatėmis, siekiančiomis narystės valstybėmis ir „draugų rato“ valstybėmis. Be to, Europos Parlamentas išreiškė pageidavimą ištirti tokias naujas finansines priemones kaip paskolų garantijos, Europos koncesijos, Europos paskolos ir palūkanų subsidijavimo fondas. |
| --- | --- |

(5)

2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (4) Europos parlamentas pabrėžė strateginę transporto svarbą galutiniam vieningos rinkos suvienijimui ir glaudesniems ES santykiams su valstybėmis kandidatėmis, siekiančiomis narystės valstybėmis ir „draugų rato“ valstybėmis. Be to, Europos Parlamentas išreiškė pageidavimą ištirti tokias naujas finansines priemones kaip paskolų garantijos, Europos koncesijos, Europos paskolos ir palūkanų subsidijavimo fondas.

| (6) | Šiems tikslams pasiekti tiek Parlamentas, tiek Taryba pabrėžė būtinybę sustiprinti ir pritaikyti finansines priemones didinant Bendrijos bendro finansavimo lygį, numatant galimybę taikyti didesnį Bendrijos bendro finansavimo procentą, ypač tarpvalstybinio pobūdžio, tranzitiniams ar gamtinių kliūčių įveikimo projektams. |
| --- | --- |

(6)

Šiems tikslams pasiekti tiek Parlamentas, tiek Taryba pabrėžė būtinybę sustiprinti ir pritaikyti finansines priemones didinant Bendrijos bendro finansavimo lygį, numatant galimybę taikyti didesnį Bendrijos bendro finansavimo procentą, ypač tarpvalstybinio pobūdžio, tranzitiniams ar gamtinių kliūčių įveikimo projektams.

| (7) | ... Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
  ..../..../EB [nustatantis transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinantis Sprendimus 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB] (5)

  , išskiria tikslus, veiksmų prioritetus ir bendros svarbos projektus prisidėjimui prie šių tinklų
  ir jų vystymui, įskaitant ir prioritetinius projektus. Būtinos investicijos individualiems prioritetiniams projektams, visoms valstybėms narėms užtikrinančios galimybę visapusiškai dalyvauti vidaus rinkoje ir prisidėti prie ryšių su kaimyninėmis šalimis, nuo dabar iki 2013 m. siekia 28 milijardus EUR. Iš šios sumos apie 8 milijardus EUR bus investuojama trečiosiose šalyse. |
| --- | --- |

(7)

... Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
  ..../..../EB [nustatantis transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinantis Sprendimus 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB] (5)

  , išskiria tikslus, veiksmų prioritetus ir bendros svarbos projektus prisidėjimui prie šių tinklų
  ir jų vystymui, įskaitant ir prioritetinius projektus. Būtinos investicijos individualiems prioritetiniams projektams, visoms valstybėms narėms užtikrinančios galimybę visapusiškai dalyvauti vidaus rinkoje ir prisidėti prie ryšių su kaimyninėmis šalimis, nuo dabar iki 2013 m. siekia 28 milijardus EUR. Iš šios sumos apie 8 milijardus EUR bus investuojama trečiosiose šalyse.

| (8) | 2003 m. gruodžio 12ir13 d. Europos Taryba taip pat paragino Komisiją toliau tirti būtinybę sukurti konkrečią Bendrijos garantinę priemonę, skirtą padengti tam tikrą riziką, galinčią kilti po statybų vykdant TEN transporto projektus. Kiek tai susiję su energetika, Taryba paskatino Komisiją perskirstyti išlaidas investicijoms į fizinį kapitalą siekiant paskatinti augimą. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. gruodžio 12ir13 d. Europos Taryba taip pat paragino Komisiją toliau tirti būtinybę sukurti konkrečią Bendrijos garantinę priemonę, skirtą padengti tam tikrą riziką, galinčią kilti po statybų vykdant TEN transporto projektus. Kiek tai susiję su energetika, Taryba paskatino Komisiją perskirstyti išlaidas investicijoms į fizinį kapitalą siekiant paskatinti augimą.

| (9) | 1995 m. rugsėjo 18d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2236/95, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje (6), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1655/1999 ir (EB) Nr. 807/2004, priėmimas jau yra tikras postūmis, kadangi numatytiems prioritetiniams projektams leidžia taikyti aukštesnę, padidintą iki 20 % (7), finansavimo normą. Vis dėlto jis ir toliau lieka priklausomas nuo įgyvendinimo taisyklių, kurias reikėtų supaprastinti, ir nuo ribotų bendro biudžeto lėšų. Todėl, papildant nacionalinius viešojo ir privataus sektorių skiriamą finansavimą, būtina didinti Bendrijos pagalbą tiek intervencijos lėšų sumos, tiek intervencijos normų prasme, kad būtų sustiprinta Bendrijos lėšų įtaką ir tokiu būdu sudarytos sąlygos įgyvendinti prioritetinius projektus, dėl kurių jau buvo nuspręsta. |
| --- | --- |

(9)

1995 m. rugsėjo 18d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2236/95, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje (6), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1655/1999 ir (EB) Nr. 807/2004, priėmimas jau yra tikras postūmis, kadangi numatytiems prioritetiniams projektams leidžia taikyti aukštesnę, padidintą iki 20 % (7), finansavimo normą. Vis dėlto jis ir toliau lieka priklausomas nuo įgyvendinimo taisyklių, kurias reikėtų supaprastinti, ir nuo ribotų bendro biudžeto lėšų. Todėl, papildant nacionalinius viešojo ir privataus sektorių skiriamą finansavimą, būtina didinti Bendrijos pagalbą tiek intervencijos lėšų sumos, tiek intervencijos normų prasme, kad būtų sustiprinta Bendrijos lėšų įtaką ir tokiu būdu sudarytos sąlygos įgyvendinti prioritetinius projektus, dėl kurių jau buvo nuspręsta.

| (10) | Atsižvelgiant į kiekvienos iš transeuropinių tinklų sudedamosios dalies - transporto, energetikos, telekomunikacijų - ir joms būdingų savybių vystymąsi ir siekiant kuo efektyviau valdyti kiekvieną programą, reikėtų parengti daug atskirų reglamentų toms sritims, kurioms iki šiol buvo taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2236/95. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į kiekvienos iš transeuropinių tinklų sudedamosios dalies - transporto, energetikos, telekomunikacijų - ir joms būdingų savybių vystymąsi ir siekiant kuo efektyviau valdyti kiekvieną programą, reikėtų parengti daug atskirų reglamentų toms sritims, kurioms iki šiol buvo taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2236/95.

| (11) | Šiuo reglamentu siekiama sukurti programą, numatančią bendras taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityje. Šios programos tikslas - prisidėti prie vidaus rinkos įgyvendinimo ir skatinti konkurencingumą, darnų vystymąsi ir augimą Bendrijoje, tuo pačiu atsižvelgiant į acquis communautaire, ypač aplinkosaugos požiūriu. |
| --- | --- |

(11)

Šiuo reglamentu siekiama sukurti programą, numatančią bendras taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityje. Šios programos tikslas - prisidėti prie vidaus rinkos įgyvendinimo ir skatinti konkurencingumą, darnų vystymąsi ir augimą Bendrijoje, tuo pačiu atsižvelgiant į acquis communautaire, ypač aplinkosaugos požiūriu.

| (12) | Kadangi transeuropinių transporto ir energetikos tinklų sukūrimo, ypač atsižvelgiant į būtinumą koordinuoti nacionalinius veiksmus, valstybės narės negali deramai pasiekti veikdamos vienos ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje numatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(12)

Kadangi transeuropinių transporto ir energetikos tinklų sukūrimo, ypač atsižvelgiant į būtinumą koordinuoti nacionalinius veiksmus, valstybės narės negali deramai pasiekti veikdamos vienos ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje numatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

| (13) | Šioje programoje Bendrijos finansinė pagalba privalo būti orientuojama į projektus arba projektų dalis, sukuriančius (-ias) didžiausią pridėtinę vertę Europai, o pačia programa privalo būti stengiamasi paskatinti veikiančius asmenis sprendimuose dėl gairių transporto ir energetikos srityse, minimuose 4 ir 7 konstatuojamose dalyse, paspartinti prioritetinių projektų įgyvendinimą
  . |
| --- | --- |

(13)

Šioje programoje Bendrijos finansinė pagalba privalo būti orientuojama į projektus arba projektų dalis, sukuriančius (-ias) didžiausią pridėtinę vertę Europai, o pačia programa privalo būti stengiamasi paskatinti veikiančius asmenis sprendimuose dėl gairių transporto ir energetikos srityse, minimuose 4 ir 7 konstatuojamose dalyse, paspartinti prioritetinių projektų įgyvendinimą
  .

| (14) | Bendrijos finansinė parama suteikiama siekiant vystyti investicijų į transeuropinius transporto ir energetikos tinklus projektus, pateikti tvirtus finansinius įsipareigojimus, sutelkti viešojo sektoriaus investuotojus ir skatinti finansinę partnerystę tarp privataus ir viešojo sektorių. Energetikos srityje finansinė parama pirmiausia privalo padėti įveikti finansines kliūtis, galinčias iškilti rengiant projektus ar juos tikslinant iki statybų etapo, ir turi būti skiriama pirmiausia prioritetinių projektų pasieniui skirtoms dalims ir jungtims su kaimyninėmis šalimis finansuoti. |
| --- | --- |

(14)

Bendrijos finansinė parama suteikiama siekiant vystyti investicijų į transeuropinius transporto ir energetikos tinklus projektus, pateikti tvirtus finansinius įsipareigojimus, sutelkti viešojo sektoriaus investuotojus ir skatinti finansinę partnerystę tarp privataus ir viešojo sektorių. Energetikos srityje finansinė parama pirmiausia privalo padėti įveikti finansines kliūtis, galinčias iškilti rengiant projektus ar juos tikslinant iki statybų etapo, ir turi būti skiriama pirmiausia prioritetinių projektų pasieniui skirtoms dalims ir jungtims su kaimyninėmis šalimis finansuoti.

| (15) | Bendrijos finansinė parama privalo turėti galimybę įgauti įvairias intervencijos formas, pažymint tiesioginių subsidijų, palūkanų sumažinimo, paskolų užtikrinimo priemones arba dalyvavimą rizikos kapitalo fonduose, ir taip pat turėtų apimti specifines rizikas statyboms pasibaigus.
  Nepriklausomai nuo formos, Bendrijos finansinė parama turėtų būti teikiama pagal Finansinį reglamentą (8) ir jo įgyvendinimo taisykles. |
| --- | --- |

(15)

Bendrijos finansinė parama privalo turėti galimybę įgauti įvairias intervencijos formas, pažymint tiesioginių subsidijų, palūkanų sumažinimo, paskolų užtikrinimo priemones arba dalyvavimą rizikos kapitalo fonduose, ir taip pat turėtų apimti specifines rizikas statyboms pasibaigus.
  Nepriklausomai nuo formos, Bendrijos finansinė parama turėtų būti teikiama pagal Finansinį reglamentą (8) ir jo įgyvendinimo taisykles.

| (16) | Bendrija turėtų pripažinti, kad TEN projektų kryžminis finansavimas iš mokesčių už naudojimąsi priedų yra dar viena priemonė, leidžianti pagreitinti kitų TEN projektų užbaigimą, ir turėtų būti atsargi laikydamasi detalių Europos Parlamento ir Tarybos nustatytų normų. |
| --- | --- |

(16)

Bendrija turėtų pripažinti, kad TEN projektų kryžminis finansavimas iš mokesčių už naudojimąsi priedų yra dar viena priemonė, leidžianti pagreitinti kitų TEN projektų užbaigimą, ir turėtų būti atsargi laikydamasi detalių Europos Parlamento ir Tarybos nustatytų normų.

| (17) | Įgyvendinant Bendrijos finansinę paramą dideliems ilgalaikiams projektams patartina leisti daugiamečio pobūdžio Bendrijos įsipareigojimus, kurie būtų diferencijuojami pagal finansuojamus projektus, leidimus daugiametėms programoms ir kasmetinius mokėjimo asignavimus. Vien tvirti, patrauklūs ir ilgam Bendriją įpareigojantys finansiniai įsipareigojimai sudarys sąlygas sumažinti netikrumą dėl projektų užbaigimo ir mobilizuos tiek viešuosius, tiek ir privačius investuotojus. |
| --- | --- |

(17)

Įgyvendinant Bendrijos finansinę paramą dideliems ilgalaikiams projektams patartina leisti daugiamečio pobūdžio Bendrijos įsipareigojimus, kurie būtų diferencijuojami pagal finansuojamus projektus, leidimus daugiametėms programoms ir kasmetinius mokėjimo asignavimus. Vien tvirti, patrauklūs ir ilgam Bendriją įpareigojantys finansiniai įsipareigojimai sudarys sąlygas sumažinti netikrumą dėl projektų užbaigimo ir mobilizuos tiek viešuosius, tiek ir privačius investuotojus.

| (18) | Kadangi buvo įrodytas to veiksmingumas, Europos Sąjunga, teisinių garantijų, kurios nepažeidžia konkurencijos teisės ir vidaus rinkos, pagalba bei skatindama skleisti gerą praktiką valstybėse narėse, turėtų stengtis skatinti viešo - privataus pobūdžio tiek institucinį, tiek sutartinį finansavimą. |
| --- | --- |

(18)

Kadangi buvo įrodytas to veiksmingumas, Europos Sąjunga, teisinių garantijų, kurios nepažeidžia konkurencijos teisės ir vidaus rinkos, pagalba bei skatindama skleisti gerą praktiką valstybėse narėse, turėtų stengtis skatinti viešo - privataus pobūdžio tiek institucinį, tiek sutartinį finansavimą.

| (19) | Ypač dėmesingai reikėtų vykdyti veiksmingą Bendrijos veiksmų, darančių poveikį transeuropiniams tinklams, koordinavimui, ypač finansavimui iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo bei Europos investicijų banko intervencijoms. |
| --- | --- |

(19)

Ypač dėmesingai reikėtų vykdyti veiksmingą Bendrijos veiksmų, darančių poveikį transeuropiniams tinklams, koordinavimui, ypač finansavimui iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo bei Europos investicijų banko intervencijoms.

| (20) | Šiuo reglamentu visai programos trukmei nustatomas bendras asignavimas, kuris biudžeto institucijai yra pagrindinė nuoroda pagal 1999 m. gegužės 6 d.Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo ir biudžeto procedūros tobulinimo (9)
  33 punktą. |
| --- | --- |

(20)

Šiuo reglamentu visai programos trukmei nustatomas bendras asignavimas, kuris biudžeto institucijai yra pagrindinė nuoroda pagal 1999 m. gegužės 6 d.Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo ir biudžeto procedūros tobulinimo (9)
  33 punktą.

| (21) | Šio reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10)
  . |
| --- | --- |

(21)

Šio reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10)
  .

| (22) | Įvertinant šiuo reglamentu priimamas specialias nuostatas transporto ir energetikos srityse bei ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. ... (11) priimamas nuostatas dėl palydovinių vietos nustatymo ir navigacijos sistemų, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 susiaurinant jo taikymą vien telekomunikacijų sričiai, |
| --- | --- |

(22)

Įvertinant šiuo reglamentu priimamas specialias nuostatas transporto ir energetikos srityse bei ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. ... (11) priimamas nuostatas dėl palydovinių vietos nustatymo ir navigacijos sistemų, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 susiaurinant jo taikymą vien telekomunikacijų sričiai,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I skyrius

Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Tikslas

Šis reglamentas, remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi, apibrėžia Bendrijos paramos skyrimo bendros svarbos projektams transeuropinių tinklų transporto ir energetikos srityse sąlygas ir tvarką.

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame reglamente:

| 1) | „bendros svarbos projektas“ - projektas arba projekto dalis, pripažinti kaip Bendrijos bendros svarbos projektai transporto srityje pagal Sprendimą Nr. 1692/96/EB, energetikos srityje pagal 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1229/2003/EB nustatantį tam tikras gaires transeuropiniams energetikos tinklams (12)
  ; |
| --- | --- |

1)

„bendros svarbos projektas“ - projektas arba projekto dalis, pripažinti kaip Bendrijos bendros svarbos projektai transporto srityje pagal Sprendimą Nr. 1692/96/EB, energetikos srityje pagal 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1229/2003/EB nustatantį tam tikras gaires transeuropiniams energetikos tinklams (12)
  ;

| 2) | „prioritetinis projektas“ - bendros svarbos projektas, Bendrijos laikomas prioritetiniu transporto srityje pagal Sprendimo Nr. 1692/96/EB III priedą ir energetikos srityje pagal Sprendimą Nr. 1229/2003/EB; |
| --- | --- |

2)

„prioritetinis projektas“ - bendros svarbos projektas, Bendrijos laikomas prioritetiniu transporto srityje pagal Sprendimo Nr. 1692/96/EB III priedą ir energetikos srityje pagal Sprendimą Nr. 1229/2003/EB;

| 3) | „projekto dalis“ - bet kokia finansiškai, techniškai ar laiko atžvilgiu nepriklausoma veikla, padedanti įgyvendinti projektą; |
| --- | --- |

3)

„projekto dalis“ - bet kokia finansiškai, techniškai ar laiko atžvilgiu nepriklausoma veikla, padedanti įgyvendinti projektą;

| 4) | „gavėjas“ - viešoji arba privati
  arba viešoji - privati
  įstaiga, bendrai atsakinga už projekto įgyvendinimą bei siūlanti investuoti į statybą savo arba trečiųjų šalių lėšas; |
| --- | --- |

4)

„gavėjas“ - viešoji arba privati
  arba viešoji - privati
  įstaiga, bendrai atsakinga už projekto įgyvendinimą bei siūlanti investuoti į statybą savo arba trečiųjų šalių lėšas;

| 5) | „tyrimai“ - tyrimai būtini projekto apibrėžimui, įskaitant parengiamuosius, įgyvendinamumo ir įvertinimo tyrimus, įskaitant technines priemones, išankstinius veiksmus, kurie reikalingi galutiniam projekto suformavimui ir leidžia priimti galutinį sprendimą dėl finansavimo, pvz., patikrinimo vietoje veiksmai ir detalios sąmatos parengimas; |
| --- | --- |

5)

„tyrimai“ - tyrimai būtini projekto apibrėžimui, įskaitant parengiamuosius, įgyvendinamumo ir įvertinimo tyrimus, įskaitant technines priemones, išankstinius veiksmus, kurie reikalingi galutiniam projekto suformavimui ir leidžia priimti galutinį sprendimą dėl finansavimo, pvz., patikrinimo vietoje veiksmai ir detalios sąmatos parengimas;

| 6) | „darbai“ - medžiagų pirkimas ir tiekimas, paslaugos, statybos darbų atlikimas ir įrengimo darbai, susiję su projektu, įskaitant įrengimų gavimą ir pritaikymą projektui; |
| --- | --- |

6)

„darbai“ - medžiagų pirkimas ir tiekimas, paslaugos, statybos darbų atlikimas ir įrengimo darbai, susiję su projektu, įskaitant įrengimų gavimą ir pritaikymą projektui;

| 7) | „rizikos faktoriai statyboms pasibaigus“ - rizika dėl specifinių
  neįmanomų numatyti
  veiksnių, atsirandanti pirmaisiais metais po statybų pabaigos ir mažinanti pajamas, lyginant su pajamomis, kurias numatė nepriklausomos organizacijos
  ; |
| --- | --- |

7)

„rizikos faktoriai statyboms pasibaigus“ - rizika dėl specifinių
  neįmanomų numatyti
  veiksnių, atsirandanti pirmaisiais metais po statybų pabaigos ir mažinanti pajamas, lyginant su pajamomis, kurias numatė nepriklausomos organizacijos
  ;

| 8) | „projekto sąnaudos“ - galutinė sąnaudų suma, panaudota su projekto įgyvendinimu tiesiogiai susijusiems tyrimams ir darbams, sumokama gaunančiojo paramą; |
| --- | --- |

8)

„projekto sąnaudos“ - galutinė sąnaudų suma, panaudota su projekto įgyvendinimu tiesiogiai susijusiems tyrimams ir darbams, sumokama gaunančiojo paramą;

| 9) | „remiamos sąnaudos“ - projekto sąnaudų dalis, kurią dengia Komisija. |
| --- | --- |

9)

„remiamos sąnaudos“ - projekto sąnaudų dalis, kurią dengia Komisija.

II skyrius

Paraiškos, tinkami veiksmai ir pagalbos formos

3 straipsnis

Projektų tinkamumas

1.   Bendrijos finansinę paramą pagal šį reglamentą gali gauti tik bendros svarbos projektai, nustatyti pagal Sprendimus Nr. 1692/96/EB ir Nr. 1229/2003/EB.

2.   Tinkamumas priklauso nuo Bendrijos politikos bei teisės aktų laikymosi, ypač konkurencijos, aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos, tvaraus vystymosi ir viešųjų pirkimų srityse, bei nuo veiksmingo Bendrijos politikos dėl daugiamodalinio tinklų sujungimo, ypač geležinkelio, vidaus vandenų laivybos, jūrų laivybos bei trumpų atstumų pervežimų jūra įgyvendinimo.

3.   Vien tik transporto srityje tinkamumas taip pat priklauso nuo kiekvienos atitinkamos valstybės narės įsipareigojimo užtikrinti susijusiems regionams atitinkamą prieigą prie tinklo bei finansinio indėlio projektams, pateikiamiems Bendrijos finansinei paramai gauti, įtraukiant, jei reikia, privačių lėšų mobilizavimą.

4 straipsnis

Paraiškų finansinei paramai gauti pateikimas

Paraiškas Bendrijos finansinei paramai gauti Komisijai pateikia susijusi valstybė arba valstybės narės, o energetikos srityje paraiškas taip pat gali teikti tiesiogiai susijusios bendrovės arba viešosios įstaigos su valstybės narės ar valstybių narių sutikimu.

5 straipsnis

Projektų atranka

1.   Bendro intereso projektai gauna Bendrijos paramą priklausomai nuo jų indėlio siekiant tikslų ir prioritetų, nustatytų Komisijos Baltojoje knygoje pavadinimu „Europos transporto politika 2010 m.: laikas nuspręsti“ (13) ir Sprendime Nr. 1692/96/EB, iš dalies pakeistame Sprendimu Nr. 884/2004/EB, bei Sprendime Nr. 1229/2003/EB.

2.   Transporto srityje ypatingas dėmesys bus skiriamas tokiems projektams ir programoms:

| a) | bendri bent dviejų valstybių narių pateikti projektai,
  ypač jų tarpvalstybinėse dalyse; |
| --- | --- |

a)

bendri bent dviejų valstybių narių pateikti projektai,
  ypač jų tarpvalstybinėse dalyse;

| b) | projektai, siekiantys pagerinti tinklų pritaikymą ir plėtrą; |
| --- | --- |

b)

projektai, siekiantys pagerinti tinklų pritaikymą ir plėtrą;

| c) | prioritetiniai projektai, kurie padeda integruoti vidaus rinką išsiplėtusioje Bendrijoje ir pertvarkyti transporto priemones, suteikiant pirmenybę toms, kurios mažiau žalingos aplinkai, ypač tolimųjų reisų krovininiam transportui; todėl prie kiekvieno prašymo skirti finansavimą didelio greičio traukinių linijai reikės pateikti išsamią analizę dėl galimybių, atsiradusių perkėlus krovinių vežimą iš įprastinių tinklų į didelio greičio linijas; |
| --- | --- |

c)

prioritetiniai projektai, kurie padeda integruoti vidaus rinką išsiplėtusioje Bendrijoje ir pertvarkyti transporto priemones, suteikiant pirmenybę toms, kurios mažiau žalingos aplinkai, ypač tolimųjų reisų krovininiam transportui; todėl prie kiekvieno prašymo skirti finansavimą didelio greičio traukinių linijai reikės pateikti išsamią analizę dėl galimybių, atsiradusių perkėlus krovinių vežimą iš įprastinių tinklų į didelio greičio linijas;

| d) | projektai, skatinantys gerinti transeuropinio tinklo siūlomų paslaugų kokybę, kurie, tarp kitų dalykų, tobulinant infrastruktūrą gerina naudotojų saugą ir saugumą ir užtikrina nacionalinių tinklų sąveikumą; |
| --- | --- |

d)

projektai, skatinantys gerinti transeuropinio tinklo siūlomų paslaugų kokybę, kurie, tarp kitų dalykų, tobulinant infrastruktūrą gerina naudotojų saugą ir saugumą ir užtikrina nacionalinių tinklų sąveikumą;

| e) | programos, skirtos formuoti geležinkelio eismo valdymo sistemas
  , ypač Europos geležinkelio signalines sistemas (ERTMS/ETCS), ir jų sudedamąsias dalis, o taip pat oro
  , jūrų, vidaus vandenų ir pakrančių transporto eismo valdymo sistemas, kuriomis užtikrinama tarpusavio sąveika; |
| --- | --- |

e)

programos, skirtos formuoti geležinkelio eismo valdymo sistemas
  , ypač Europos geležinkelio signalines sistemas (ERTMS/ETCS), ir jų sudedamąsias dalis, o taip pat oro
  , jūrų, vidaus vandenų ir pakrančių transporto eismo valdymo sistemas, kuriomis užtikrinama tarpusavio sąveika;

| f) | projektai, prisidedantys prie problemų vietose, kuriose yra itin aktyvus transportas, išsprendimo bei didelių atstumų transporto sąsajų padidinimo, ypač tarpvalstybiniame geležinkelių transporte. |
| --- | --- |

f)

projektai, prisidedantys prie problemų vietose, kuriose yra itin aktyvus transportas, išsprendimo bei didelių atstumų transporto sąsajų padidinimo, ypač tarpvalstybiniame geležinkelių transporte.

3.   Energetikos srityje ypatingas dėmesys bus skiriamas tiems projektams, kurie padeda siekti Sprendime Nr. .../.../EB [nustatančiame transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinančiame Sprendimus Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB] nurodytų tikslų ir prioritetų.

Remiantis Sprendimu Nr. .../.../EB [nustatančiame transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinančiame Sprendimus Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB] pirmenybė teikiama projektams, kurie paskelbti esantys Bendrijos interesu.

6 straipsnis

Paramos formos

Bendrijos skiriama parama padengia tyrimų, darbų, ir su rizikos veiksniais, iškylančiais pabaigus darbus, susijusias išlaidas.

7 straipsnis

Intervencijos formos

1.   Bendrijos paramos tyrimams ir darbams, susijusiems su projektais, atitinkančiais 3 straipsnio 1 dalį, teikimo būdai gali būti šie:

| a) | subsidijos; |
| --- | --- |

a)

subsidijos;

| b) | palūkanų nuo Europos investicijų banko (EIB) suteiktų paskolų ar kitų viešų arba privačių finansinių įstaigų subsidijavimas; |
| --- | --- |

b)

palūkanų nuo Europos investicijų banko (EIB) suteiktų paskolų ar kitų viešų arba privačių finansinių įstaigų subsidijavimas;

| c) | paskolų garantija, rizikos veiksniams, iškylantiems pabaigus statybas, padengti; |
| --- | --- |

c)

paskolų garantija, rizikos veiksniams, iškylantiems pabaigus statybas, padengti;

| d) | dalyvavimas rizikos kapitalo fonduose; |
| --- | --- |

d)

dalyvavimas rizikos kapitalo fonduose;

| e) | reikalui esant, sujungiama a ir d punktuose nurodyta Bendrijos parama, siekiant gauti maksimalų rezultatą iš paskirtų biudžetinių lėšų. |
| --- | --- |

e)

reikalui esant, sujungiama a ir d punktuose nurodyta Bendrijos parama, siekiant gauti maksimalų rezultatą iš paskirtų biudžetinių lėšų.

2.   Finansinė Bendrijos parama negali viršyti:

| a) | tyrimų atveju: 50 % visų remiamų tyrimų sąnaudų, kad ir koks būtų bendros svarbos projektas; |
| --- | --- |

a)

tyrimų atveju: 50 % visų remiamų tyrimų sąnaudų, kad ir koks būtų bendros svarbos projektas;

| b) | darbų atveju:






  i) | prioritetiniams projektams transporto srityje ne daugiau negu 30 % visų paramai tinkamų darbų atlikimo kaštų; išskirtinais atvejais šių projektų tarpvalstybinėms dalims, įtrauktoms į TEN-T programą, ir Europos sąveikaujančių geležinkelio signalinių sistemų diegimui gali būti dengiama daugiausia 50 % visų paramai tinkamų darbų atlikimo kaštų, jei jų įgyvendinimas pradėtas iki 2010 m., o atitinkama valstybė narė pateikė Komisijai planą su visomis reikiamomis garantijomis dėl valstybės narės finansinės paramos ir projekto įgyvendinimo
  grafiką; |
| --- | --- | --- |

b)

darbų atveju:

i)

prioritetiniams projektams transporto srityje ne daugiau negu 30 % visų paramai tinkamų darbų atlikimo kaštų; išskirtinais atvejais šių projektų tarpvalstybinėms dalims, įtrauktoms į TEN-T programą, ir Europos sąveikaujančių geležinkelio signalinių sistemų diegimui gali būti dengiama daugiausia 50 % visų paramai tinkamų darbų atlikimo kaštų, jei jų įgyvendinimas pradėtas iki 2010 m., o atitinkama valstybė narė pateikė Komisijai planą su visomis reikiamomis garantijomis dėl valstybės narės finansinės paramos ir projekto įgyvendinimo
  grafiką;

| ii) | prioritetiniams projektams energetikos srityje daugiausia 20 % visų remiamų darbų sąnaudų; |
| --- | --- |

ii)

prioritetiniams projektams energetikos srityje daugiausia 20 % visų remiamų darbų sąnaudų;

| iii) | kitiems projektams transporto srityje taikoma maksimali 15 % visų remtinų darbų sąnaudų padengimo riba; išskirtiniu atveju projektams, kuriais siekiama sukurti sąveikumo sistemas, ta norma gali siekti 50 % visų remiamų darbų sąnaudų, ją nustatant pagal kitų valstybių narių gautą paramą; |
| --- | --- |

iii)

kitiems projektams transporto srityje taikoma maksimali 15 % visų remtinų darbų sąnaudų padengimo riba; išskirtiniu atveju projektams, kuriais siekiama sukurti sąveikumo sistemas, ta norma gali siekti 50 % visų remiamų darbų sąnaudų, ją nustatant pagal kitų valstybių narių gautą paramą;

| iv) | kitiems projektams energetikos srityje daugiausiai 10 % visų remiamų sąnaudų. |
| --- | --- |

iv)

kitiems projektams energetikos srityje daugiausiai 10 % visų remiamų sąnaudų.

3.   Komisija pagal 17 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką patvirtina procedūras, grafiką ir mokėjimų sumas priemonėms, nurodytoms 1 dalies b, c ir d punktuose.
  Komisija iki šių įgyvendinančių priemonių patvirtinimo jų projektą Europos Parlamentui pateikia pakankamai iš anksto, kad, esant reikalui, Parlamentas pagal Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį galėtų pateikti savo nuomonę
  .

8 straipsnis

Bendrijos finansinės paramos sudėjimas

1.   Finansinė parama susijusi su tyrimais ir su darbais yra sudedama.

2.   EIB intervencijos yra suderinamos su finansinės paramos suteikimu pagal šį
  Reglamentą
  .

9 straipsnis

Apskaita ir koordinavimas

1.   Bendro intereso projektai, finansuojami pagal šį reglamentą, privalo atitikti Sutarties nuostatas, jos pagrindu priimtus teisės aktus ir Bendrijos politiką, įskaitant ir tą, kuri susijusi su aplinkosauga,
  tvariu vystymusi, tarpusavio sąveika, konkurencija ir viešaisiais pirkimais.

2.   Komisija atsako už projektų, kurių imamasi vadovaujantis šiuo reglamentu, ir veiksmų, kurių imamasi gavus paramą iš Bendrijos biudžeto, po Europos investicijų banko ir kitų Bendrijos finansinių institucijų intervencijų, koordinavimą ir darną.

III skyrius

Įgyvendinimas, planavimas, kontrolė

10 straipsnis

Įgyvendinimas

Komisija yra atsakinga už šio Reglamento įgyvendinimą. Ji patikslina bendro intereso projektų vykdymo būdus ir sąlygas savo sprendimuose suteikti jiems pagalbą.

11 straipsnis

Daugiametis planavimas ir metinis planas

1.   
  Laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai pateikus pasiūlymą, Europos Parlamentas ir Taryba patvirtina daugiametę programą. Laikydamasi 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija sudaro metinę programą. Komisija iki šios metinės programos patvirtinimo ją Europos Parlamentui pateikia pakankamai iš anksto, kad, esant reikalui, Parlamentas pagal Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį galėtų pateikti savo nuomonę.

2.   Daugiametis planavimas apima prioritetinius projektus ir nustato kriterijus paramos teikimui kartu su prieinamu biudžetu 2007-2013 m. laikotarpiu, kuris negali viršyti 65-85 % biudžeto lėšų, numatytų 20 straipsnio 1 dalyje, intervalo.

3.   Metinis planas nustato finansinės pagalbos suteikimo kriterijus kitiems bendro intereso projektams, nepatekusiems į TEN-T daugiametę programą. Kiekvienais metais lėšos, nepanaudotos TEN-T daugiametėje programoje, paskirstomos kitų bendro intereso projektų, įeinančių į metinę programą, finansavimui.

12 straipsnis

Pagalbos suteikimas

1.   Kaip apibrėžta 17 straipsnio 2 dalyje, kiekvienam pagal daugiametę programą atrinktam bendro intereso projektui bus priimamas atskiras Komisijos sprendimas dėl pagalbos teikimo. Sprendime dėl pagalbos teikimo nurodoma bendra visam laikotarpiui įsipareigotų asignavimų suma ir Komisijos atliekamų kasmetinių asignavimų mokėjimo tvarkaraštis. Biudžetinį įsipareigojimą dėl kiekvienos metinės sumos Komisija nustato sprendimu dėl pagalbos teikimo, remdamasi pažangos projektuose būklės įvertinimu, numatomais poreikiais bei turimu biudžetu.

2.
     
  Komisija gali spręsti dėl pagalbos tarpvalstybinę atkarpą arba tokios atkarpos dalį apimantiems transporto projektams tuomet, kai egzistuoja atitinkamų valstybių narių dvišaliai susitarimai dėl tarpvalstybinių projektų pabaigimo jų atitinkamose teritorijose.

3.   Dėl kitų nei 1 dalyje išvardinti bendro intereso projektų nusprendžiama metiniu Komisijos finansiniu sprendimu dėl pagalbos suteikimo.

4.   Komisija apie sprendimą bei prie pagalbos suteikimo sąlygas praneša su projektu susijusioms valstybėms narėms ir apie juos informuoja naudos gavėjus.

13 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Bendrijos parama gali padengti tik su projektu susijusias išlaidas, kurias patiria už projekto įgyvendinimą atsakingi gavėjai ar trečiosios šalys.

2.   Išlaidos, patirtos prieš tai, kai Komisijai buvo įteikta paraiška gauti finansinę paramą, nepadengiamos.

3.   Vadovaujantis 12 straipsniu, Komisijos priimti sprendimai skirti finansinę paramą yra laikomi įsipareigojimais padengti išlaidas, kurias leidžia biudžetas.

4.   Kaip įprasta, išmokos mokamos kaip avansas, tarpinės išmokos ir galutinė išmoka. Avansas, kuris paprastai neviršija 50 % pirmosios metinės paramos dalies, išmokamas iškart po to, kai patvirtinama paraiška gauti finansinę paramą. Tarpinės įmokos išmokamos priklausomai nuo išmokos prašymo, atkreipiant dėmesį į pažangą įgyvendinant projektą ar tyrimą ir, jei reikia, peržiūrint patikslintus finansinius planus vadovaujantis tikslumo ir skaidrumo principu.

5.   Mokėjimo būdais atsižvelgiama į tai, kad infrastruktūros projektai įgyvendinami per kelerius metus. Todėl būtina numatyti finansavimo paskirstymas per kelerius metus.

6.   Komisija sumoka galutinę išmoką po to, kai patvirtina galutinę projekto ar tyrimo ataskaitą, kurią pateikia gavėjas ir kurioje nurodomos visos faktinės išlaidos.

14 straipsnis

Valstybių narių įsipareigojimai

1.   Valstybės narės deda visas jų kompetencijoje esančias pastangas, kad įvykdytų savo įsipareigojimus įgyvendinant bendro intereso projektus, kuriems buvo suteikta Bendrijos finansinė parama pagal šį reglamentą.

2.   Valstybės narės, artimai bendradarbiaujant su Komisija, yra atsakingos už projektų stebėseną ir kontrolę ir patvirtina atitinkamo projekto arba jo dalies metu patirtų išlaidų tikrumą ir suderinamumą. Valstybės narės
  gali prašyti Komisijos dalyvauti tikrinant vietoje.
  Komisija taip pat gali prašyti projektų vykdymo vietų patikrinimų ir dalyvauoti juose.

3.   Siekiant užtikrinti teisingą projektų vykdymą, valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imamasi remiantis 2 dalimi, ir pateikia inter alia nustaytų kontrolės sistemų, valdymo ir stebėsenos aprašymą. Komisija į šią informaciją atsižvelgia pagal 15 straipsnį priimdama sprendimą dėl galimo paramos atšaukimo, sumažinimo ar sustabdymo.

15 straipsnis

Paramos atšaukimas, sumažinimas ir sustabdymas

1.   Bendro intereso projektams, kuriems paskirta Bendrijos finansinė pagalba, bet jie nepradėti įgyvendinti per dvejus metus nuo sprendime dėl pagalbos suteikimo numatytos datos, Komisija Bendrijos finansinę pagalbą atšaukia, išskyrus Komisijai tinkamai pateisintus atvejus.

2.   Jei dalis arba visa pagalba, suteikta projekto vykdymui, laikoma nepateisinama, Komisija atitinkamai patikrina atvejį, visų pirma kreipdamasi į valstybę narę ir (arba) naudos gavėją, kad jie per nustatytą laiką pateiktų savo pastebėjimus.

3.   Atlikusi 2 dalyje numatytą patikrinimą Komisija gali sumažinti, sustabdyti ar atšaukti pagalbą atitinkamam projektui bei susigrąžinti jau išmokėtas lėšas, jei buvo nustatyta pažeidimų ar nebuvo laikomasi paramos suteikimo sąlygų, ypač be Komisijos sutikimo įvedus svarbius projekto pobūdžio ar jo vykdymo priemonių pakeitimus.

4.   Be leidimo sudėjus paramas, nederamai išmokėtos lėšos susigrąžinamos.

5.   Jeigu praėjus dešimčiai metų nuo Bendrijos finansinės paramos suteikimo projektas nebuvo pabaigtas, Komisija, atsižvelgdama į proporcingumo principą bei visus susijusius faktus, pareikalauja grąžinti išmokėtą paramą.

6.   Grąžintina neteisėtai gauta suma perduodama Komisijai.

16 straipsnis

Bendrijos finansinių interesų apsauga

1.   Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali inicijuoti patikrinimus vietoje ir nuodugnesnius patikrinimus pagal 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (14)
  .

2.   Pagal šį reglamentą Bendrijos finansuotiems veiksmams pažeidimo sąvoka, numatyta 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (15)
  1 straipsnio 2 dalyje, reiškia bet kokį Bendrijos teisės nuostatų nesilaikymą arba sutarties įsipareigojimų nevykdymą, kuriuo neteisėtai išleidus lėšas padaryta žala Bendrijų bendrajam biudžetui arba jų valdomiems biudžetams.

3.   Sprendimai, priimti remiantis šiuo reglamentu, numato Komisijos arba bet kurio jos įgalioto atstovo patikrinimą ir finansinę kontrolę arba Audito Rūmų auditą, prireikus - patikrinimą vietoje.

4.   Šalis narė, susijusi su projektu, ir Komisija nuolat keičiasi informacija, susijusia su atliekamos kontrolės rezultatais.

IV skyrius

Baigiamosios nuostatos

17 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Komitetas.

2.   Tuo atveju, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai pagal šio Sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

4.   EIB
  ir Europos Parlamentas yra atstovaujami komitete, tačiau neturi teisės balsuoti.

18 straipsnis

Įvertinimas

Komisija ir gavėjų padedamos valstybės narės gali įvertinti bendro intereso projektų ir programų įgyvendinimo tvarką tam, kad galėtų nustatyti, ar iškelti tikslai, įskaitant ir tikslus dėl aplinkos apsaugos, buvo pasiekti. Komisija gali paprašyti valstybės narės gavėjos pateikti specifinį bendro intereso projektų, finansuojamų pagal šį reglamentą, įvertinimą arba prireikus Komisijai suteikti šių projektų įvertinimui reikalingą informaciją ir paramą.

19 straipsnis

Informacija ir reklama

1.   Komisija kas trejus metus Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia pranešimą apie pagal šį reglamentą atliktus veiksmus. Šiame pranešime, atsižvelgiant į pradinius tikslus, pateikiamas Bendrijos parama pasiektų rezultatų įvairiose šio reglamento taikymo srityse įvertinimas, o taip pat skyrius apie vykdomos daugiametės programos turinį ir įgyvendinimą.
  Pranešime taip pat pateikiama informacija apie kiekvieno projekto finansavimo šaltinius.

2.   Susijusios valstybės narės ir, kai tinkama, naudos gavėjai užtikrina, kad apie paramą, suteiktą pagal šį Reglamentą, būtų tinkamai paskelbta, o visuomenė būtų informuojama apie Bendrijos vaidmenį įgyvendinant bendro intereso projektus.
  Valstybės narės visuomenei pateikia visą informaciją apie projektų, kurie pagal šį reglamentą yra tinkami gauti paramą, įvertinimus ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos aspektais.

3.
     
  Kasmet kartu su preliminariu biudžeto projektu Komisija pateikia Europos Parlamentui pranešimą apie Europos koordinatoriaus, įvesto Sprendimo Nr. 884/2004/EB 1 straipsnio 10 punktu, buvimo ir veiklos finansines pasekmes.

20 straipsnis

Biudžeto ištekliai

1.   Orientacinė finansinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 2007-2013 m. yra
  20 464
  milijonų
  EUR
  , iš kurių 20 350 milijonų EUR skiriami transportui ir
  114
  milijonų
  EUR
  - energetikai.

2.   Metinius asignavimus finansinės perspektyvos ribose tvirtina biudžeto institucija.

21 straipsnis

Peržiūra

Iki 2010 m. pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrą ataskaitą apie šiuo reglamentu numatytų Bendrijos finansinės paramos teikimo sistemų veikimą.

Europos Parlamentas ir Taryba, laikydamiesi Sutarties 156 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta tvarkos, nusprendžia, ar ir kokiomis sąlygomis šiuo reglamentu numatyti veiksmai bus išsaugomi arba keičiami pasibaigus 20 straipsnio 1 dalies numatytam laikotarpiui.

22 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2236/95 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 iš dalies keičiamas šitaip:

| 1) | Pavadinimas keičiamas šitaip: |
| --- | --- |

1)

Pavadinimas keičiamas šitaip:

| 2) | 1 straipsnis keičiamas šitaip:
  „1 straipsnis
  Apibrėžimas ir taikymo sritis
  Šis reglamentas, remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi, apibrėžia Bendrijos paramos skyrimo bendros svarbos projektams telekomunikacijų srityje sąlygas, tvarką ir įgyvendinimo procedūrą.“ |
| --- | --- |

2)

1 straipsnis keičiamas šitaip:

„1 straipsnis

Apibrėžimas ir taikymo sritis

Šis reglamentas, remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi, apibrėžia Bendrijos paramos skyrimo bendros svarbos projektams telekomunikacijų srityje sąlygas, tvarką ir įgyvendinimo procedūrą.“

| 3) | 4 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

| 4) | 5 straipsnio 3 dalis keičiama šitaip:
  „3.   Nepriklausomai nuo pasirinktos intervencijos formos visa Bendrijos paramos pagal šį reglamentą suma negali viršyti X % visų investicijų išlaidų.“ |
| --- | --- |

4)

5 straipsnio 3 dalis keičiama šitaip:

„3.   Nepriklausomai nuo pasirinktos intervencijos formos visa Bendrijos paramos pagal šį reglamentą suma negali viršyti X % visų investicijų išlaidų.“

| 5) | 5a straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

5)

5a straipsnis išbraukiamas.

| 6) | 9 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirta įtrauka išbraukiama. |
| --- | --- |

6)

9 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirta įtrauka išbraukiama.

| 7) | 10 straipsnis keičiamas šitaip:
  „10 straipsnis
  Finansinės paramos skyrimas
  Vadovaudamasi Sutarties 274 straipsniu, Komisija nusprendžia skirti finansinę paramą, numatytą šiame reglamente, įvertinusi paraiškas pagal atrankos kriterijus.“ |
| --- | --- |

7)

10 straipsnis keičiamas šitaip:

„10 straipsnis

Finansinės paramos skyrimas

Vadovaudamasi Sutarties 274 straipsniu, Komisija nusprendžia skirti finansinę paramą, numatytą šiame reglamente, įvertinusi paraiškas pagal atrankos kriterijus.“

| 8) | 11 straipsnio 7 dalis keičiama šitaip:
  „7.   Komisija investiciniams fondams ar panašioms finansinėms institucijoms, kurių prioritetas yra skirti rizikos kapitalą transeuropinių tinklų projektams, 17 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka nustato palūkanų subsidijų ir garantinių įmokų subsidijų tvarką, grafiką bei sumas ir paramą dalyvaujant rizikos kapitalo fonduose.“ |
| --- | --- |

8)

11 straipsnio 7 dalis keičiama šitaip:

„7.   Komisija investiciniams fondams ar panašioms finansinėms institucijoms, kurių prioritetas yra skirti rizikos kapitalą transeuropinių tinklų projektams, 17 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka nustato palūkanų subsidijų ir garantinių įmokų subsidijų tvarką, grafiką bei sumas ir paramą dalyvaujant rizikos kapitalo fonduose.“

| 9) | 14 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

9)

14 straipsnis išbraukiamas.

| 10) | 15 straipsnio 3 dalies pirmo sakinio nuorodos į 5 ir 6 straipsnius keičiamos nuorodomis į 5 straipsnio 1 ir 2 dalis bei į 6 straipsnį. |
| --- | --- |

10)

15 straipsnio 3 dalies pirmo sakinio nuorodos į 5 ir 6 straipsnius keičiamos nuorodomis į 5 straipsnio 1 ir 2 dalis bei į 6 straipsnį.

| 11) | 16 straipsnio 1 dalis keičiama šitaip:
  „1.   Komisija kasmet pateikia metinę ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl vadovaujantis šiuo Reglamentu įvykdytos veiklos. Šioje ataskaitoje įvertinami naudojantis Bendrijos parama pasiekti rezultatai įvairiose taikymo srityse pradinių tikslų ir uždavinių požiūriu.“ |
| --- | --- |

11)

16 straipsnio 1 dalis keičiama šitaip:

„1.   Komisija kasmet pateikia metinę ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl vadovaujantis šiuo Reglamentu įvykdytos veiklos. Šioje ataskaitoje įvertinami naudojantis Bendrijos parama pasiekti rezultatai įvairiose taikymo srityse pradinių tikslų ir uždavinių požiūriu.“

| 12) | Priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

12)

Priedas išbraukiamas.

23 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis Reglamentas įsigalioja 10 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Veiksmai transporto ir energetikos srityse, pradėti iki šio reglamento taikymo datos, toliau vykdomi pagal Reglamento (EB) Nr. 2236/95 variantą, galiojantį iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Tarybos vardu

Pirmininkas

Pirmininkas

---

(1)  OL C 234, 2005 9 22, p. 69
  .

1

234, 2005 9 22, p. 69

(2)  2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  
  OL L 228, 1996 9 9, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 884/2004/EB (OL L 167, 2004 4 30, p. 1).

3

OL L 228, 1996 9 9, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224.

4

(5)  OL ....

5

(6)  OL L 228, 1995 9 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1159/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 16).

6

su paskutiniais pakeitimais, padarytais

1159/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 16).

(7)  Tokia norma galima pasinaudoti visuose prioritetiniuose projektuose energetikos srityje, tuo tarpu transporto srityje ja galima pasinaudoti tik tarpvalstybinėse ar gamtinių kliūčių įveikimo dalyse.

7

Tokia norma galima pasinaudoti visuose prioritetiniuose projektuose energetikos srityje

ja galima pasinaudoti

tarpvalstybinėse

dalyse

(8)  2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

8

(9)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

9

(10)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

10

(11)  ... Reglamentas (EB) Nr. .../... [dėl palydovinių vietos nustatymo ir navigacijos sistemų (GALILEO)] (OL L ...).

11

Reglamentas (EB) Nr. .../... [dėl palydovinių vietos nustatymo ir navigacijos sistemų

] (OL L ...)

(12)  OL L 176, 2003 7 15, p. 11.

12

(13)  KOM(2001)0370 galutinis.

13

(14)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

14

(15)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

15

P6_TA(2005)0404

Maisto priedai ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0650) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0650) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0139/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0139/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0191/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2004)0237

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos agentūra (EMSA),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Galima leisti naudoti maisto priedus maisto produktuose, jei jie atitinka 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (3), II priedą. |
| --- | --- |

(1)

Galima leisti naudoti maisto priedus maisto produktuose, jei jie atitinka 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (3), II priedą.

| (2) | 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (4), nustato maisto priedų, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, ir jų naudojimo sąlygų sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (4), nustato maisto priedų, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, ir jų naudojimo sąlygų sąrašą.

| (3) | 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (5) nustato saldiklių, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, sąrašą ir jų naudojimo sąlygas. |
| --- | --- |

(3)

1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (5) nustato saldiklių, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, sąrašą ir jų naudojimo sąlygas.

| (4) | Nuo Direktyvų 95/2/EB ir 94/35/EB priėmimo maisto priedų srityje buvo pasiekta techninė pažanga. Šias direktyvas reikėtų pakeisti, atsižvelgiant į šiuos pasiekimus. |
| --- | --- |

(4)

Nuo Direktyvų 95/2/EB ir 94/35/EB priėmimo maisto priedų srityje buvo pasiekta techninė pažanga. Šias direktyvas reikėtų pakeisti, atsižvelgiant į šiuos pasiekimus.

| (5) | EMSA nuomonės, pareikštos 2003 m. lapkričio 26 d., pagrindu padaryti dabar išduodamų leidimų pakeitimai, siekiant išlaikyti kiek įmanoma mažesnį nitrozaminų kiekį, sumažinant į maisto produktus dedamų nitritų ir nitratų kiekius, tuo pačiu metu išlaikant maisto produktų mikrobiologinę saugą. EMSA rekomenduoja teisės aktuose nitrito ir nitrato kiekius nustatyti kaip „pridėtus kiekius“. EMSA mano, kad pridėto nitrito, labiau nei likučių, kiekis slopina C. botulinum dauginimąsi. Dabartinės nuostatos iš dalies keičiamos taip, kad didžiausi leistini kiekiai, kaip nurodė EMSA, termiškai neapdorotuose ar termiškai apdorotuose mėsos produktuose, sūrių ir žuvies gaminiuose būtų išreikšti kaip pridėti kiekiai. Tačiau
  išimties tvarka didžiausius leistinus liekamosios koncentracijos kiekius reikėtų nustatyti tradiciniu būdu gaminamiems mėsos produktams su sąlyga, kad šie produktai tinkamai apibrėžiami ir nustatomi. Nustatant šiuos kiekius reikėtų užtikrinti, kad nebūtų viršijama 1990 m. Maisto produktų mokslinio komiteto nustatyta rekomenduojama paros norma (RPN). Teisės aktuose aiškiai nenurodytus produktus, kurie tradiciškai gaminami panašiu būdu, (t. y. panašius produktus) prireikus galima skirstyti pagal Direktyvos 95/2/EB 5 ir 6 straipsnius. Sūriui taikomą liekamosios koncentracijos kiekį reikėtų išreikšti kaip į sūriui skirtą pieną pridėtą kiekį. Taikant tokį gamybos metodą, kai nitratai pridedami pašalinus išrūgas ir įpylus vandens, liekamosios koncentracijos kiekis turėtų būti lygus kiekiui, susidarančiam nitratą tiesiogiai dedant į pieną sūriui. |
| --- | --- |

(5)

EMSA nuomonės, pareikštos 2003 m. lapkričio 26 d., pagrindu padaryti dabar išduodamų leidimų pakeitimai, siekiant išlaikyti kiek įmanoma mažesnį nitrozaminų kiekį, sumažinant į maisto produktus dedamų nitritų ir nitratų kiekius, tuo pačiu metu išlaikant maisto produktų mikrobiologinę saugą. EMSA rekomenduoja teisės aktuose nitrito ir nitrato kiekius nustatyti kaip „pridėtus kiekius“. EMSA mano, kad pridėto nitrito, labiau nei likučių, kiekis slopina C. botulinum dauginimąsi. Dabartinės nuostatos iš dalies keičiamos taip, kad didžiausi leistini kiekiai, kaip nurodė EMSA, termiškai neapdorotuose ar termiškai apdorotuose mėsos produktuose, sūrių ir žuvies gaminiuose būtų išreikšti kaip pridėti kiekiai. Tačiau
  išimties tvarka didžiausius leistinus liekamosios koncentracijos kiekius reikėtų nustatyti tradiciniu būdu gaminamiems mėsos produktams su sąlyga, kad šie produktai tinkamai apibrėžiami ir nustatomi. Nustatant šiuos kiekius reikėtų užtikrinti, kad nebūtų viršijama 1990 m. Maisto produktų mokslinio komiteto nustatyta rekomenduojama paros norma (RPN). Teisės aktuose aiškiai nenurodytus produktus, kurie tradiciškai gaminami panašiu būdu, (t. y. panašius produktus) prireikus galima skirstyti pagal Direktyvos 95/2/EB 5 ir 6 straipsnius. Sūriui taikomą liekamosios koncentracijos kiekį reikėtų išreikšti kaip į sūriui skirtą pieną pridėtą kiekį. Taikant tokį gamybos metodą, kai nitratai pridedami pašalinus išrūgas ir įpylus vandens, liekamosios koncentracijos kiekis turėtų būti lygus kiekiui, susidarančiam nitratą tiesiogiai dedant į pieną sūriui.

| (6) | Pagal 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/114/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, Komisija ir Europos maisto saugos agentūra iki 2004 m. liepos 1 d.privalėjo peržiūrėti E 214 219 p-hidroksibenzoatų ir jų natrio druskų naudojimo sąlygas. EMSA įvertino informaciją apie p-hidroksibenzoatų saugą ir 2004 m. liepos 13 d. pareiškė apie tai savo nuomonę. EMSA nustatė, kad metilo ir etilo p-hidroksibenzoinės rūgšties esterių ir jų natrio druskų kiekio RPN visoje tiriamojoje grupėje siekė nuo 0 iki 10 mg/ kg kūno masės. EMSA laikėsi nuomonės, kad propilparabeno negalima priskirti šios grupės priimtinai kasdieninei suvartojamai dozei, nes propilparabenas, priešingai nei metil ir etilparabenas, darė poveikį nesubrendusių žiurkių patinų lytiniams hormonams ir vyriškiesiems lytiniams organams. Tokiomis aplinkybėmis ir dėl to, kad nebuvo akivaizdžiai nustatyta, kad žalingo poveikio nėra (NOAEL), EMSA negalėjo rekomenduoti propilparabeno pagal RPN. Propil-p-hidroksibenzoatą (E 216) ir natrio propil-p-hidroksibenzoatą (E 217) iš Direktyvos 95/2/EB būtina išbraukti. Be to, būtina uždrausti naudoti p-hidroksibenzoatus skystuose dietinio maisto papilduose. |
| --- | --- |

(6)

Pagal 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/114/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, Komisija ir Europos maisto saugos agentūra iki 2004 m. liepos 1 d.privalėjo peržiūrėti E 214 219 p-hidroksibenzoatų ir jų natrio druskų naudojimo sąlygas. EMSA įvertino informaciją apie p-hidroksibenzoatų saugą ir 2004 m. liepos 13 d. pareiškė apie tai savo nuomonę. EMSA nustatė, kad metilo ir etilo p-hidroksibenzoinės rūgšties esterių ir jų natrio druskų kiekio RPN visoje tiriamojoje grupėje siekė nuo 0 iki 10 mg/ kg kūno masės. EMSA laikėsi nuomonės, kad propilparabeno negalima priskirti šios grupės priimtinai kasdieninei suvartojamai dozei, nes propilparabenas, priešingai nei metil ir etilparabenas, darė poveikį nesubrendusių žiurkių patinų lytiniams hormonams ir vyriškiesiems lytiniams organams. Tokiomis aplinkybėmis ir dėl to, kad nebuvo akivaizdžiai nustatyta, kad žalingo poveikio nėra (NOAEL), EMSA negalėjo rekomenduoti propilparabeno pagal RPN. Propil-p-hidroksibenzoatą (E 216) ir natrio propil-p-hidroksibenzoatą (E 217) iš Direktyvos 95/2/EB būtina išbraukti. Be to, būtina uždrausti naudoti p-hidroksibenzoatus skystuose dietinio maisto papilduose.

| (7) | 2004 m. balandžio mėnesį Komisija uždraudė pateikti į rinką ir importuoti želatinizuotus mažus indelius, turinčius maisto priedų - stingdiklių, pagamintų iš jūrinių dumblių ir tam tikrų dervų, nes yra pavojus jais užspringti (Sprendimas 2004/374/EB (6)). Atsižvelgiant į to sprendimo peržiūrą, būtina uždrausti vartoti tam tikrus maistinius stingdiklius gaminant želatinizuotus mažus indelius. |
| --- | --- |

(7)

2004 m. balandžio mėnesį Komisija uždraudė pateikti į rinką ir importuoti želatinizuotus mažus indelius, turinčius maisto priedų - stingdiklių, pagamintų iš jūrinių dumblių ir tam tikrų dervų, nes yra pavojus jais užspringti (Sprendimas 2004/374/EB (6)). Atsižvelgiant į to sprendimo peržiūrą, būtina uždrausti vartoti tam tikrus maistinius stingdiklius gaminant želatinizuotus mažus indelius.

| (8) | Maisto produktų mokslinis komitetas (SCF) išnagrinėjo informaciją apie eritritolio saugą ir 2003 m. kovo 5 d. apie tai pareiškė savo nuomonę. Komitetas padarė išvadą, kad eritritolio, kaip maisto priedo, naudojimas yra priimtinas. Komitetas taip pat pastebėjo, kad eritritolis pasižymi laisvinamuoju poveikiu, tačiau tai pasireiškia, suvartojus didesnę nei kitų polihidroksilinių alkoholių dozę. Eritritolis turi ir daugelį kitų su saldumo suteikimu nesusijusių techninių savybių, kurios svarbios daugeliui maisto produktų, pradedant konditerija ir baigiant pieno produktais. Tarp šių savybių yra kvapiosios medžiagos stiprintojo, nešėjo, drėkiklio, stabilizatoriaus, tirštiklio, brinkiklio ir kompleksono savybės. Būtina leisti naudoti eritritolį tais pačiais tikslais kaip ir kitus, šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius. Be to, būtina Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių iš dalies pakeisti, kadangi eritritolį, kaip ir kitus šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius, galima naudoti produktams
  saldinti
  . |
| --- | --- |

(8)

Maisto produktų mokslinis komitetas (SCF) išnagrinėjo informaciją apie eritritolio saugą ir 2003 m. kovo 5 d. apie tai pareiškė savo nuomonę. Komitetas padarė išvadą, kad eritritolio, kaip maisto priedo, naudojimas yra priimtinas. Komitetas taip pat pastebėjo, kad eritritolis pasižymi laisvinamuoju poveikiu, tačiau tai pasireiškia, suvartojus didesnę nei kitų polihidroksilinių alkoholių dozę. Eritritolis turi ir daugelį kitų su saldumo suteikimu nesusijusių techninių savybių, kurios svarbios daugeliui maisto produktų, pradedant konditerija ir baigiant pieno produktais. Tarp šių savybių yra kvapiosios medžiagos stiprintojo, nešėjo, drėkiklio, stabilizatoriaus, tirštiklio, brinkiklio ir kompleksono savybės. Būtina leisti naudoti eritritolį tais pačiais tikslais kaip ir kitus, šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius. Be to, būtina Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių iš dalies pakeisti, kadangi eritritolį, kaip ir kitus šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius, galima naudoti produktams
  saldinti
  .

| (9) | Maisto produktų mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie sojos pupelių hemiceliuliozės saugą ir 2003 m. balandžio 4 d. pareiškė apie tai savo nuomonę. Komitetas padarė išvadą, kad sojos pupelių hemiceliuliozė priimtina maisto produktams, į kuriuos buvo prašoma ją įdėti nurodytais kiekiais. Todėl tikslinga leisti šią medžiagą vartoti tam tikrais tikslais.
  Tačiau saugant alergiškų žmonių interesus reikėtų neleisti šios medžiagos dėti į neapdorotus produktus, kuriuose nesitikima rasti sojos pupelių. Visais atvejais, pagal 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (7) nuostatas, vartotojai turėtų būti informuojami apie tai, kad produkto sudėtyje yra sojos pupelių hemiceliuliozės. |
| --- | --- |

(9)

Maisto produktų mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie sojos pupelių hemiceliuliozės saugą ir 2003 m. balandžio 4 d. pareiškė apie tai savo nuomonę. Komitetas padarė išvadą, kad sojos pupelių hemiceliuliozė priimtina maisto produktams, į kuriuos buvo prašoma ją įdėti nurodytais kiekiais. Todėl tikslinga leisti šią medžiagą vartoti tam tikrais tikslais.
  Tačiau saugant alergiškų žmonių interesus reikėtų neleisti šios medžiagos dėti į neapdorotus produktus, kuriuose nesitikima rasti sojos pupelių. Visais atvejais, pagal 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (7) nuostatas, vartotojai turėtų būti informuojami apie tai, kad produkto sudėtyje yra sojos pupelių hemiceliuliozės.

| (10) | Europos maisto saugos agentūra išnagrinėjo informaciją apie etilceliuliozę ir 2004 m. vasario 17 d. apie tai pareiškė savo nuomonę. Institucija nusprendė įtraukti etilceliuliozę į Maisto mokslinio komiteto sudarytą „nenurodytos“ priimtinos kasdieninės suvartojimo dozės modifikuotų celiuliozių sąrašą. Dažniausiai etilceliuliozė naudojama maisto papildams ir kvapiosioms medžiagoms, padengtoms apsaugine plėvele. Todėl etilceliuliozę reikėtų leisti naudoti kaip ir kitas celiuliozes. |
| --- | --- |

(10)

Europos maisto saugos agentūra išnagrinėjo informaciją apie etilceliuliozę ir 2004 m. vasario 17 d. apie tai pareiškė savo nuomonę. Institucija nusprendė įtraukti etilceliuliozę į Maisto mokslinio komiteto sudarytą „nenurodytos“ priimtinos kasdieninės suvartojimo dozės modifikuotų celiuliozių sąrašą. Dažniausiai etilceliuliozė naudojama maisto papildams ir kvapiosioms medžiagoms, padengtoms apsaugine plėvele. Todėl etilceliuliozę reikėtų leisti naudoti kaip ir kitas celiuliozes.

| (11) | Europos maisto saugos tarnyba išnagrinėjo informaciją apie pululano saugą ir 2004 m. liepos 13 d. pareiškė savo nuomonę. Tarnyba padarė išvadą, kad pululanas yra tinkamas naudoti kapsulės ar tabletės pavidalo maisto papildų ir juostelės formos burnos gaiviklių dengiamosios plėvelės gamybai. Todėl reikėtų leisti šią medžiagą naudoti šiais tikslais. |
| --- | --- |

(11)

Europos maisto saugos tarnyba išnagrinėjo informaciją apie pululano saugą ir 2004 m. liepos 13 d. pareiškė savo nuomonę. Tarnyba padarė išvadą, kad pululanas yra tinkamas naudoti kapsulės ar tabletės pavidalo maisto papildų ir juostelės formos burnos gaiviklių dengiamosios plėvelės gamybai. Todėl reikėtų leisti šią medžiagą naudoti šiais tikslais.

| (12) | Europos maisto saugos tarnyba išnagrinėjo informaciją apie tretinio butilo hidrochinono (BHQT) saugą ir 2004 m. liepos 12 d. pateikė savo nuomonę. Tarnyba padarė išvadą, kad šio antioksidanto RPN yra 0-0,7 mg/kg kūno svorio ir kad jį tam tikrais kiekiais galima naudoti tam tikrų maisto produktų gamybai. Todėl reikėtų leisti naudoti šį papildą. |
| --- | --- |

(12)

Europos maisto saugos tarnyba išnagrinėjo informaciją apie tretinio butilo hidrochinono (BHQT) saugą ir 2004 m. liepos 12 d. pateikė savo nuomonę. Tarnyba padarė išvadą, kad šio antioksidanto RPN yra 0-0,7 mg/kg kūno svorio ir kad jį tam tikrais kiekiais galima naudoti tam tikrų maisto produktų gamybai. Todėl reikėtų leisti naudoti šį papildą.

| (13) | Maisto produktų mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie krakmolo aliuminio oktenilo sukcinato saugą ir 1997 m. kovo 21 d. pareiškė savo nuomonę. Komitetas padarė išvadą, kad šis papildas gali būti laikomas tinkamu vartoti kaip mikrokapsuliuotų vitaminų ir karotinoidų sudedamoji dalis. Todėl reikėtų leisti šią medžiagą naudoti šiais tikslais. |
| --- | --- |

(13)

Maisto produktų mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie krakmolo aliuminio oktenilo sukcinato saugą ir 1997 m. kovo 21 d. pareiškė savo nuomonę. Komitetas padarė išvadą, kad šis papildas gali būti laikomas tinkamu vartoti kaip mikrokapsuliuotų vitaminų ir karotinoidų sudedamoji dalis. Todėl reikėtų leisti šią medžiagą naudoti šiais tikslais.

| (14) | Gaminant rauginto pieno sūrius, natrio hidrokarbonato (E 500ii) pridedama į pasterizuotą pieną, siekiant sumažinti pieno rūgšties pH ir taip sudarant palankias sąlygas brandinančiųjų bakterijų kultūroms augti. Siūloma leisti naudoti natrio hidrokarbonatą rauginto pieno sūriams gaminti. |
| --- | --- |

(14)

Gaminant rauginto pieno sūrius, natrio hidrokarbonato (E 500ii) pridedama į pasterizuotą pieną, siekiant sumažinti pieno rūgšties pH ir taip sudarant palankias sąlygas brandinančiųjų bakterijų kultūroms augti. Siūloma leisti naudoti natrio hidrokarbonatą rauginto pieno sūriams gaminti.

| (15) | Šiuo metu leidžiama naudoti sorbatų (E 200-203) ir benzoatų (E 210-213) mišinį virtų krevečių konservavimui. Tikslinga išplėsti šį leidimą visiems virtiems vėžiagyviams ir moliuskams konservuoti. |
| --- | --- |

(15)

Šiuo metu leidžiama naudoti sorbatų (E 200-203) ir benzoatų (E 210-213) mišinį virtų krevečių konservavimui. Tikslinga išplėsti šį leidimą visiems virtiems vėžiagyviams ir moliuskams konservuoti.

| (16) | Silicio dioksidą (E 551) leidžiama naudoti maistinių dažiklių pernešimui, jei jo kiekis siekia ne daugiau kaip 5%. Siūloma leisti naudoti silicio dioksidą maistiniams dažikliams titano dioksidui (E 171) bei geležies oksidams ir hidroksidams (E 172) pernešti, jeigu jo kiekis siekia ne daugiau kaip 90 % viso pigmento. |
| --- | --- |

(16)

Silicio dioksidą (E 551) leidžiama naudoti maistinių dažiklių pernešimui, jei jo kiekis siekia ne daugiau kaip 5%. Siūloma leisti naudoti silicio dioksidą maistiniams dažikliams titano dioksidui (E 171) bei geležies oksidams ir hidroksidams (E 172) pernešti, jeigu jo kiekis siekia ne daugiau kaip 90 % viso pigmento.

| (17) | Direktyva 95/2/EB ribojami I priede išvardyti maisto priedai, dedami į tradicinę prancūzišką duoną Pain courant français. Taip pat siūloma riboti priedus, dedamus į panašią tradicinę vengrišką duoną. Be to, siūloma leisti askorbininę rūgštį (E 300), natrio askorbatą (E 301) ir kalcio dinatrio EDTA (E 385) dėti į vengrišką žąsų kepenų
  paštetą
  . |
| --- | --- |

(17)

Direktyva 95/2/EB ribojami I priede išvardyti maisto priedai, dedami į tradicinę prancūzišką duoną Pain courant français. Taip pat siūloma riboti priedus, dedamus į panašią tradicinę vengrišką duoną. Be to, siūloma leisti askorbininę rūgštį (E 300), natrio askorbatą (E 301) ir kalcio dinatrio EDTA (E 385) dėti į vengrišką žąsų kepenų
  paštetą
  .

| (18) | Būtina atnaujinti galiojančias nuostatas dėl sulfitų (E 220-228) naudojimo virtuose vėžiagyviuose, valgomosiose vynuogėse ir ličiuose. |
| --- | --- |

(18)

Būtina atnaujinti galiojančias nuostatas dėl sulfitų (E 220-228) naudojimo virtuose vėžiagyviuose, valgomosiose vynuogėse ir ličiuose.

| (19) | Atsižvelgiant į valstybės narės prašymą ir 2003 m. kovo 5 d. Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę, reikėtų leisti Bendrijoje naudoti 4-heksilrezorcinolį, kurį buvo leista naudoti toje valstybėje narėje pagal Direktyvą 89/107/EEB. |
| --- | --- |

(19)

Atsižvelgiant į valstybės narės prašymą ir 2003 m. kovo 5 d. Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę, reikėtų leisti Bendrijoje naudoti 4-heksilrezorcinolį, kurį buvo leista naudoti toje valstybėje narėje pagal Direktyvą 89/107/EEB.

| (20) | Direktyvoje 95/2/EB vartojamus terminus reikėtų adaptuoti, atsižvelgiant į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (8), 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo (9) ir 1999 m. kovo 25 d. Komisijos direktyvą 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų (10). |
| --- | --- |

(20)

Direktyvoje 95/2/EB vartojamus terminus reikėtų adaptuoti, atsižvelgiant į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (8), 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo (9) ir 1999 m. kovo 25 d. Komisijos direktyvą 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų (10).

| (21) | Todėl Direktyvas 95/2/EB ir 94/35/EB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti. |
| --- | --- |

(21)

Todėl Direktyvas 95/2/EB ir 94/35/EB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ

1 straipsnis

Direktyva 95/2/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 1 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:








  „
  c) | „pagalbinės medžiagos“ (įskaitant tarpinius tirpiklius) - tai medžiagos, naudojamos maisto priedams ar aromatinėms medžiagoms tirpinti, praskiesti, skaidyti ar kitaip pakeisti, nepakeičiant jų technologinės funkcijos (bet nedarant jokio tiesioginio technologinio poveikio), palengvinančios maisto priedų tvarkymo, taikymo ar naudojimo sąlygas;
  “ |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„
  c)

| 2) | 3 straipsnio 2 dalyje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktams“ keičiami žodžiais „perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams“. |
| --- | --- |

2)

3 straipsnio 2 dalyje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktams“ keičiami žodžiais „perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams“.

| 3) | Priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos I priedą. |
| --- | --- |

3)

Priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos I priedą.

2 straipsnis

Direktyvos 94/35/EB
  Priedas iš dalies keičiamas, atsižvelgiant į šios direktyvos II priedą.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki (11)

  įgyvendina šią direktyvą siekiant, kad:

| a) | šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais maisto produktais būtų leista prekiauti ir juos naudoti ne vėliau kaip iki (11)
  , |
| --- | --- |

a)

šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais maisto produktais būtų leista prekiauti ir juos naudoti ne vėliau kaip iki (11)
  ,

| b) | šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais būtų uždrausta prekiauti ir juos naudoti ne vėliau kaip iki (12)
  . |
| --- | --- |

b)

šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais būtų uždrausta prekiauti ir juos naudoti ne vėliau kaip iki (12)
  .

Šios direktyvos reikalavimų neatitinkantys produktai, pateikti į rinką arba paženklinti iki b punkte nurodytos dienos, gali būti parduodami, kol baigsis jų atsargos.

Valstybės narės nedelsdamos perduoda Komisijai tokių nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

2.   Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės
  narės
  .

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 255, 2005 10 14, p. 59
  .

1

255, 2005 10 14, p. 59

(2)  2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

3

(4)  OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/114/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 58).

4

(5)  OL L 237, 1994 9 10, p. 3. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/115/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 65).

5

(6)  OL L 118, 2004 4 23, p. 70.

6

(7)  OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).

7

(8)  OL L 186, 1989 6 30, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

8

(9)  OL L 183, 2002 7 12, p. 51.

9

(10)  OL L 91, 1999 4 7, p. 29. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.

10

stojimo aktu

(11)  18 mėnesių nuo įsigaliojimo.

11

(12)  24mėnesiai nuo įsigaliojimo.

12

I PRIEDAS

Direktyvos 95/2/EB priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Įvadinėje pastaboje įrašoma tokia 4 pastaba:
  „4. Medžiagų, kurių numeriai yra E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417,
  E 418, E 440
  , negalima naudoti mažuose želės indeliuose
   (1). |
| --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Įvadinėje pastaboje įrašoma tokia 4 pastaba:

„4. Medžiagų, kurių numeriai yra E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417,
  E 418, E 440
  , negalima naudoti mažuose želės indeliuose
   (1).

| b) | Lentelėje įterpiama ši eilutė:






  E 462 | Etilceliuliozė |
| --- | --- | --- |

b)

Lentelėje įterpiama ši eilutė:

E 462

Etilceliuliozė

| 2) | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Eilutė „brandinti sūriai“pakeičiama taip:







  Brandinti sūriai | E 170 Kalcio karbonatas
  E 504 Magnio karbonatai
  E 509 Kalcio chloridas | Quantum satis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 575 Glukono-delta-laktonas
  E 500ii Natrio hidrokarbonatas | Quantum satis (tik rauginto pieno sūriams |

2)

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Eilutė „brandinti sūriai“pakeičiama taip:

Brandinti sūriai

E 170 Kalcio karbonatas

E 504 Magnio karbonatai

E 509 Kalcio chloridas

Quantum satis

E 575 Glukono-delta-laktonas

E 500ii Natrio hidrokarbonatas

Quantum satis (tik rauginto pieno sūriams

| b) | Eilutėje „Pain courant français“ po žodžių „Pain courant français“įterpiami šie žodžiai: „
  Friss
  Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“. |
| --- | --- |

b)

Eilutėje „Pain courant français“ po žodžių „Pain courant français“įterpiami šie žodžiai: „
  Friss
  Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“.

| c) | „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ eilutėje po žodžių „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ įrašomi tokie žodžiai: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben“. |
| --- | --- |

c)

„Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ eilutėje po žodžių „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ įrašomi tokie žodžiai: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben“.

| 3) | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | A dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Lentelėje „Sorbatai, benzoatai ir p-hidroksibenzoatai“ išbraukiamos eilutės „E 216 Propil-p-hidroksibenzoatas“ ir „E 217 Natrio propilo-p-hidroksibenzoatas“ |
| --- | --- | --- | --- |

3)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

A dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Lentelėje „Sorbatai, benzoatai ir p-hidroksibenzoatai“ išbraukiamos eilutės „E 216 Propil-p-hidroksibenzoatas“ ir „E 217 Natrio propilo-p-hidroksibenzoatas“

| ii) | Maisto produktų lentelė iš dalies keičiama taip:






  — | Išbraukiamos šios eilutės:











  Virtos krevetės | | | | 2000 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Virtos vėžių uodegos ir virti marinuoti moliuskai pakuotėje | 2000 | | | | | |
| Skysti dietinio maisto papildai | | | | | | 2000 |

ii)

Maisto produktų lentelė iš dalies keičiama taip:

—

Išbraukiamos šios eilutės:

Virtos krevetės

2000

Virtos vėžių uodegos ir virti marinuoti moliuskai pakuotėje

2000

Skysti dietinio maisto papildai

2000

| — | Įrašomos šios eilutės:











  Virti vėžiagyviai ir moliuskai | | 1000 | | 2000 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skysti maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje
  2002/46/EB

   (2) | | | | 2000 | | |

—

Įrašomos šios eilutės:

Virti vėžiagyviai ir moliuskai

1000

2000

Skysti maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje
  2002/46/EB

   (2)

2000

| iii) | Žodžiai „Specialios gydomosios paskirties dietiniai maisto produktai“ pakeičiami žodžiais „Specialios gydomosios paskirties dietiniai maisto produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB (3) |
| --- | --- |

iii)

Žodžiai „Specialios gydomosios paskirties dietiniai maisto produktai“ pakeičiami žodžiais „Specialios gydomosios paskirties dietiniai maisto produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB (3)

| b) | B dalis iš dalies keičiama taip:










  i) | Maisto produktų lentelė iš dalies keičiama taip:








  — | Ši eilutė iš dalies keičiama taip:










  Džiovintos sūdytos Gadidae rūšies žuvys | 200 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vėžiagyviai ir galvakojai: | |
| — švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti | 150 (4) |
| — penaeidae, solenoceridae, aristaeidae šeimos vėžiagyviai: | |
| — iki 80 vienetų | 150 (4) |
| — 80-120 vienetų | 200 (4) |
| — daugiau kaip 120 vienetų | 300 (4) |
| Vėžiagyviai ir galvakojai | |
| — virti | 50 (4) |
| — penaeidae, solenoceridae, aristaeidae šeimos virti vėžiagyviai: | |
| — iki 80 vienetų | 135 (4) |
| — 80-120 vienetų | 180 (4) |
| — daugiau kaip 120 vienetų | 270 (4) |
| |

b)

B dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Maisto produktų lentelė iš dalies keičiama taip:

—

Ši eilutė iš dalies keičiama taip:

Džiovintos sūdytos Gadidae rūšies žuvys

200

Vėžiagyviai ir galvakojai:

— švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti

150 (4)

— penaeidae, solenoceridae, aristaeidae šeimos vėžiagyviai:

— iki 80 vienetų

150 (4)

— 80-120 vienetų

200 (4)

— daugiau kaip 120 vienetų

300 (4)

Vėžiagyviai ir galvakojai

— virti

50 (4)

— penaeidae, solenoceridae, aristaeidae šeimos virti vėžiagyviai:

— iki 80 vienetų

135 (4)

— 80-120 vienetų

180 (4)

— daugiau kaip 120 vienetų

270 (4)

| — | Įrašomos šios eilutės:










  Salsicha freska | 450 |
| --- | --- | --- |
| Valgomosios vynuogės | 10 |
| Švieži ličiai | 10 (nustatyta valgomosioms dalims) |

—

Įrašomos šios eilutės:

Salsicha freska

450

Valgomosios vynuogės

10

Švieži ličiai

10 (nustatyta valgomosioms dalims)

| ii) | Įrašas „Krakmolai (išskyrus krakmolus, skirtus nujunkymo nuo krūties maisto produktams, papildomiems mišiniams ir kūdikių mišiniams)“ pakeičiamas įrašu „Krakmolai (išskyrus krakmolus, esančius kūdikių mišiniuose, papildomuose mišiniuose, perdirbtuose produktuose iš javų ir kūdikių maiste)“. |
| --- | --- |

ii)

Įrašas „Krakmolai (išskyrus krakmolus, skirtus nujunkymo nuo krūties maisto produktams, papildomiems mišiniams ir kūdikių mišiniams)“ pakeičiamas įrašu „Krakmolai (išskyrus krakmolus, esančius kūdikių mišiniuose, papildomuose mišiniuose, perdirbtuose produktuose iš javų ir kūdikių maiste)“.

| c) | C dalyje E 249 bei E 250 skirtos eilutės ir E 251 bei E 252 skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  E numeris | Pavadinimas | Maisto produktas | Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu (išreikštas NaNO2) | Didžiausias liekamasis kiekis (išreikštas NaNO2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kalio nitritas (5) | Mėsos produktai | 150 mg/kg | |
| E 250 | Natrio nitritas (5) | Sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3.00) (6) | 100 mg/kg | |
| Tradiciniu būdu mirkant sūryme gaminami mėsos produktai (1): | | |
| Wiltshire bacon (1.1); | | 175 mg/kg |
| Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) | | |
| Toucinho fumado (1.2); | | |
| ir panašūs produktai | | |
| | | Wiltshire ham (1.1) ir panašūs produktai; | | 100 mg/kg |
| Rohschinken nassgepökelt (1.6); | | 50 mg/kg |
| ir panašūs produktai | | |
| Cured tongue (1.3) | | |
| Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2): | | |
| Dry cured bacon (2.1); | | 175 mg/kg |
| ir panašūs produktai | | |
| Dry cured ham (2.1); | | 100 mg/kg |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); | | |
| Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3); | | |
| ir panašūs produktai | | |
| Rohschinken trockengepökelt (2.5); | | 50 mg/kg |
| ir panašūs produktai | | |
| Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3): | | |
| Vysočina | 180 mg/kg | |
| Selský salám | | |
| Turistický trvanlivý salám | | |
| Poličan | | |
| Herkules | | |
| Lovecký salám | | |
| Dunajská klobása | | |
| Paprikáš (3.5); | | |
| ir panašūs produktai | | |
| Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1); | | 50 mg/kg |
| ir panašūs produktai | | |
| Jellied veal and brisket (3.2) | | |
| E 251 | Natrio nitratas (7) | Termiškai neapdoroti mėsos produktai | 150 mg/kg | |
| E 252 | Kalio nitratas (7) | | | |
| Tradiciniu būdu mirkant sūryme sūdomi mėsos produktai (1): | | |
| Kylmäsavustettu poronliha; | 300 mg/kg | |
| Kallrökt renkött (1.4); | | |
| | | Wiltshire bacon ir Wiltshire ham (1.1); | | 250 mg/kg |
| Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) ir | | |
| Toucinho fumado (1,2); | | |
| Rohschinken nassgepökelt (1,6); | | |
| ir panašūs produktai | | |
| Bacon, Filet de bacon (1.5)




  ir panašūs produktai | | 250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250) |
| Cured tongue (1.3) | | 10 mg/kg |
| Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2): | | |
| Dry cured bacon ir Dry cured ham (2.1); | | 250 mg/kg |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); | | |
| Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3); | | |
| Rohschinken trockengepökelt (2.5); ir panašūs produktai | | |
| | | Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4) | | 250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250) |
| Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3): | | |
| Rohwürste (Salami ir Kantwurst) (3.3); | 300 mg/kg (nededant E 249 arba E 250) | |
| Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1); | | 250 mg/kg |
| Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4); | 250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250) | |
| Saucissons secs (3.6) ir panašūs produktai | | |
| Jellied veal and brisket (3.2); | | 10 mg/kg |
| Kieti, puskiečiai ir pusminkščiai sūriai

  Sūrio pakaitalai iš pieno produktų | 150 mg/kg sūriui gaminti skirtame piene
  arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens | |
| Marinuotos silkės ir šprotai | 500 mg/kg | |

c)

C dalyje E 249 bei E 250 skirtos eilutės ir E 251 bei E 252 skirtos eilutės pakeičiamos taip:

E numeris

Pavadinimas

Maisto produktas

Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu (išreikštas NaNO2)

Didžiausias liekamasis kiekis (išreikštas NaNO2)

E 249

Kalio nitritas (5)

Mėsos produktai

150 mg/kg

E 250

Natrio nitritas (5)

Sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3.00) (6)

100 mg/kg

Tradiciniu būdu mirkant sūryme gaminami mėsos produktai (1):

Wiltshire bacon (1.1);

175 mg/kg

Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

ir panašūs produktai

Wiltshire ham (1.1) ir panašūs produktai;

100 mg/kg

Rohschinken nassgepökelt (1.6);

50 mg/kg

ir panašūs produktai

Cured tongue (1.3)

Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2):

Dry cured bacon (2.1);

175 mg/kg

ir panašūs produktai

Dry cured ham (2.1);

100 mg/kg

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3);

ir panašūs produktai

Rohschinken trockengepökelt (2.5);

50 mg/kg

ir panašūs produktai

Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3):

Vysočina

180 mg/kg

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

ir panašūs produktai

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

50 mg/kg

ir panašūs produktai

Jellied veal and brisket (3.2)

E 251

Natrio nitratas (7)

Termiškai neapdoroti mėsos produktai

150 mg/kg

E 252

Kalio nitratas (7)

Tradiciniu būdu mirkant sūryme sūdomi mėsos produktai (1):

Kylmäsavustettu poronliha;

300 mg/kg

Kallrökt renkött (1.4);

Wiltshire bacon ir Wiltshire ham (1.1);

250 mg/kg

Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) ir

Toucinho fumado (1,2);

Rohschinken nassgepökelt (1,6);

ir panašūs produktai

Bacon, Filet de bacon (1.5)

ir panašūs produktai

250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250)

Cured tongue (1.3)

10 mg/kg

Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2):

Dry cured bacon ir Dry cured ham (2.1);

250 mg/kg

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3);

Rohschinken trockengepökelt (2.5); ir panašūs produktai

Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)

250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250)

Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3):

Rohwürste (Salami ir Kantwurst) (3.3);

300 mg/kg (nededant E 249 arba E 250)

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

250 mg/kg

Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4);

250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250)

Saucissons secs (3.6) ir panašūs produktai

Jellied veal and brisket (3.2);

10 mg/kg

Kieti, puskiečiai ir pusminkščiai sūriai

Sūrio pakaitalai iš pieno produktų

150 mg/kg sūriui gaminti skirtame piene
  arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens

Marinuotos silkės ir šprotai

500 mg/kg

| (1) | Mėsos produktai merkiami į sūrymą, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų. Mėsos produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.










  (1.1) | Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame mirkoma 3-10 dienų. Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobiologinių raugo kultūrų. |
| --- | --- | --- |

(1)

Mėsos produktai merkiami į sūrymą, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų. Mėsos produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.

(1.1)

Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame mirkoma 3-10 dienų. Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobiologinių raugo kultūrų.

| (1.2) | Mėsa mirkoma sūryme 3-5 dienas. Produktas nėra termiškai apdorojamas ir turi aukštą vandens aktyvumo lygį. |
| --- | --- |

(1.2)

Mėsa mirkoma sūryme 3-5 dienas. Produktas nėra termiškai apdorojamas ir turi aukštą vandens aktyvumo lygį.

| (1.3) | Mėsa mirkoma sūryme bent 4 dienas ir apverdama. |
| --- | --- |

(1.3)

Mėsa mirkoma sūryme bent 4 dienas ir apverdama.

| (1.4) | Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame mirkoma. Sūdymo laikas yra 14-21 diena, vėliau 4-5 savaites ji brandinama šaltai rūkant. |
| --- | --- |

(1.4)

Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame mirkoma. Sūdymo laikas yra 14-21 diena, vėliau 4-5 savaites ji brandinama šaltai rūkant.

| (1.5) | Mėsa mirkoma 4-5 dienas 5-7 °C temperatūroje, brandinama paprastai 24-40 valandų 22 °C temperatūroje, gali būti rūkoma 24 valandas 20-25 °C temperatūroje ir laikoma 3-6 savaites 12-14 °C temperatūroje. |
| --- | --- |

(1.5)

Mėsa mirkoma 4-5 dienas 5-7 °C temperatūroje, brandinama paprastai 24-40 valandų 22 °C temperatūroje, gali būti rūkoma 24 valandas 20-25 °C temperatūroje ir laikoma 3-6 savaites 12-14 °C temperatūroje.

| (1.6) | Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 2 dienas/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama). |
| --- | --- |

(1.6)

Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 2 dienas/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama).

| (2) | Sauso sūdymo metu mėsos paviršius įtrinamas sūdymo mišiniu, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama). Mėsos produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.










  (2.1) | Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas. |
| --- | --- | --- |

(2)

Sauso sūdymo metu mėsos paviršius įtrinamas sūdymo mišiniu, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama). Mėsos produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.

(2.1)

Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas.

| (2.2) | Mėsa sausai sūdoma, po to bent 10 dienų naudojami stabilizatoriai ir ji brandinama ilgiau nei 45 dienas. |
| --- | --- |

(2.2)

Mėsa sausai sūdoma, po to bent 10 dienų naudojami stabilizatoriai ir ji brandinama ilgiau nei 45 dienas.

| (2.3) | 10-15 dienų mėsa sausai sūdoma, vėliau 30-45 dienas naudojami stabilizatoriai ir ji bent 2 mėnesius brandinama. |
| --- | --- |

(2.3)

10-15 dienų mėsa sausai sūdoma, vėliau 30-45 dienas naudojami stabilizatoriai ir ji bent 2 mėnesius brandinama.

| (2.4) | 3 dienas + 1 diena/kg mėsa sausai sūdoma, vėliau 1 savaitę trunka laikotarpis po sūdymo ir 45 dienas-18 mėnesių trunka brandinimo (nokinimo) laikotarpis. |
| --- | --- |

(2.4)

3 dienas + 1 diena/kg mėsa sausai sūdoma, vėliau 1 savaitę trunka laikotarpis po sūdymo ir 45 dienas-18 mėnesių trunka brandinimo (nokinimo) laikotarpis.

| (2.5) | Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 10-14 dienų/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama). |
| --- | --- |

(2.5)

Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 10-14 dienų/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama).

| (3) | Kartu naudojami sūdymo mirkant sūryme ir sauso sūdymo būdai arba kai sudėtiniame produkte yra nitritų ir (arba) nitratų, arba kai sūrymo tirpalo įšvirkščiama į produktą prieš jį verdant. Produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.










  (3.1) | Kartu naudojami sauso sūdymo ir sūdymo mirkant sūryme būdai (neįšvirkščiant sūrymo tirpalo). Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 14-35 dienas/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama). |
| --- | --- | --- |

(3)

Kartu naudojami sūdymo mirkant sūryme ir sauso sūdymo būdai arba kai sudėtiniame produkte yra nitritų ir (arba) nitratų, arba kai sūrymo tirpalo įšvirkščiama į produktą prieš jį verdant. Produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.

(3.1)

Kartu naudojami sauso sūdymo ir sūdymo mirkant sūryme būdai (neįšvirkščiant sūrymo tirpalo). Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 14-35 dienas/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama).

| (3.2) | Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau praėjus ne mažiau kaip 2 dienoms, mėsa verdama vandenyje iki 3 valandų. |
| --- | --- |

(3.2)

Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau praėjus ne mažiau kaip 2 dienoms, mėsa verdama vandenyje iki 3 valandų.

| (3.3) | Produktas brandinamas ne trumpiau kaip 4 savaites, o vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7. |
| --- | --- |

(3.3)

Produktas brandinamas ne trumpiau kaip 4 savaites, o vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7.

| (3.4) | Bent 30 dienų brandinimo laikotarpis. |
| --- | --- |

(3.4)

Bent 30 dienų brandinimo laikotarpis.

| (3.5) | Džiovintas produktas verdamas iki 70 °C temperatūroje, vėliau 8-12 dienų jis džiovinamas ir rūkomas. Fermentuotam produktui taikomas 14-30 dienų trijų etapų fermentavimo procesas, vėliau jis rūkomas. |
| --- | --- |

(3.5)

Džiovintas produktas verdamas iki 70 °C temperatūroje, vėliau 8-12 dienų jis džiovinamas ir rūkomas. Fermentuotam produktui taikomas 14-30 dienų trijų etapų fermentavimo procesas, vėliau jis rūkomas.

| (3.6) | Nevirta, fermentuota, džiovinta dešra be nitritų priedų. Produktas fermentuojamas 18-22 °C ar žemesnėje (10-12 °C) temperatūroje, o vėliau brandinamas (nokinamas) mažiausiai 3 savaites. Produkto vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7. |
| --- | --- |

(3.6)

Nevirta, fermentuota, džiovinta dešra be nitritų priedų. Produktas fermentuojamas 18-22 °C ar žemesnėje (10-12 °C) temperatūroje, o vėliau brandinamas (nokinamas) mažiausiai 3 savaites. Produkto vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7.

| d) | D dalis iš dalies keičiama taip
  :








  i) | Pastaba iš dalies keičiama taip: „Lentelėje simbolis * nurodo proporcingumo taisyklę: jei naudojami galatų, tret-butilhidrochinono (TBHQ), butilinto hidroksianizolo (BHA) ir butilinto hidroksitolueno (BHT) mišiniai, būtina proporcingai sumažinti atskirus kiekius.“ |
| --- | --- | --- |

d)

D dalis iš dalies keičiama taip
  :

i)

Pastaba iš dalies keičiama taip: „Lentelėje simbolis * nurodo proporcingumo taisyklę: jei naudojami galatų, tret-butilhidrochinono (TBHQ), butilinto hidroksianizolo (BHA) ir butilinto hidroksitolueno (BHT) mišiniai, būtina proporcingai sumažinti atskirus kiekius.“

| ii) | E 310, E 311, E 312, E 320 ir E 321 eilutės pakeičiamos taip:












  E numeris | Pavadinimas | Maisto produktas | Didžiausias kiekis (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E 310 | Propilgalatas | Riebalai ir aliejai vartojami termiškai apdorotų maisto produktų gamybai




  Kepimui skirtas aliejus ir riebalai, išskyrus alyvų išspaudų aliejų




  Kiauliniai taukai; žuvų taukai; jaučių, naminių paukščių ir avių riebalai | 200* (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)




  100* (BHT)




  abu proporcingai produkto riebalų kiekiui |
| E 311 | Oktilgalatas |
| E 312 | Dodecilgalatas |
| E 319 | Tret-butilhidrochinonas (TBHQ) |
| E 320 | Butilintas hidroksianizolas (BHA) |
| E 321 | Butilintas hidroksitoluenas (BHT) | Pyrago mišiniai




  Užkandžiai iš javų




  Pieno milteliai, naudojami prekybos automatuose




  Sausos sriubos ir sultiniai




  Padažai




  Džiovinta mėsa




  Perdirbti riešutai




  Apvirti javų produktai | 200 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)




  proporcingai produkto riebalų kiekiui |
| | | Pagardai ir uždarai | 200 (galatai ir BHA, atskirai ar mišiniuose) proporcingai produkto riebalų kiekiui |
| Džiovintos bulvės | 25 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose) |
| Kramtomoji guma




  Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB | 400 (galatai, TBHQ, BHT ir BHA, atskirai ar mišiniuose) |
| Eteriniai aliejai | 1000 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose) |
| Aromatinės medžiagos, išskyrus eterinius aliejus | 100* (galatai atskirai ar mišiniuose) arba 200* (TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose) |

ii)

E 310, E 311, E 312, E 320 ir E 321 eilutės pakeičiamos taip:

E numeris

Pavadinimas

Maisto produktas

Didžiausias kiekis (mg/kg)

E 310

Propilgalatas

Riebalai ir aliejai vartojami termiškai apdorotų maisto produktų gamybai

Kepimui skirtas aliejus ir riebalai, išskyrus alyvų išspaudų aliejų

Kiauliniai taukai; žuvų taukai; jaučių, naminių paukščių ir avių riebalai

200* (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)

100* (BHT)

abu proporcingai produkto riebalų kiekiui

E 311

Oktilgalatas

E 312

Dodecilgalatas

E 319

Tret-butilhidrochinonas (TBHQ)

E 320

Butilintas hidroksianizolas (BHA)

E 321

Butilintas hidroksitoluenas (BHT)

Pyrago mišiniai

Užkandžiai iš javų

Pieno milteliai, naudojami prekybos automatuose

Sausos sriubos ir sultiniai

Padažai

Džiovinta mėsa

Perdirbti riešutai

Apvirti javų produktai

200 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)

proporcingai produkto riebalų kiekiui

Pagardai ir uždarai

200 (galatai ir BHA, atskirai ar mišiniuose) proporcingai produkto riebalų kiekiui

Džiovintos bulvės

25 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)

Kramtomoji guma

Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB

400 (galatai, TBHQ, BHT ir BHA, atskirai ar mišiniuose)

Eteriniai aliejai

1000 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)

Aromatinės medžiagos, išskyrus eterinius aliejus

100* (galatai atskirai ar mišiniuose) arba 200* (TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)

| iii) | Įrašoma ši eilutė:










  E 586 | 4-heksylresorcinolis | Švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti vėžiagyviai | 2mg/kg kaip likutis vėžiagyvių mėsoje |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Įrašoma ši eilutė:

E 586

4-heksylresorcinolis

Švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti vėžiagyviai

2mg/kg kaip likutis vėžiagyvių mėsoje

| 4) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | E 385 eilutė pakeičiama taip:








  E 385 | Kalcio dinatrio diamino tetraacetatas (Kalcio dinatrio EDTA) | Emulsinti padažai | 75 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti ankštiniai, pupos, grybai ir artišokai | 250 mg/kg |
| Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti vėžiagyviai ir moliuskai | 75 mg/kg |
| Skardinėse ir stiklainiuose konservuotos žuvys | 75 mg/kg |
| Tepieji riebalai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2991/94 (8) B ir C prieduose, riebalų kiekiui esant 41 % ar mažiau | 100 mg/kg |
| Atšaldyti ir smarkiai sušaldyti vėžiagyviai | 75 mg/kg |
| Libamáj, egészben es tömbben | 250 mg/kg |

4)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

E 385 eilutė pakeičiama taip:

E 385

Kalcio dinatrio diamino tetraacetatas (Kalcio dinatrio EDTA)

Emulsinti padažai

75 mg/kg

Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti ankštiniai, pupos, grybai ir artišokai

250 mg/kg

Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti vėžiagyviai ir moliuskai

75 mg/kg

Skardinėse ir stiklainiuose konservuotos žuvys

75 mg/kg

Tepieji riebalai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2991/94 (8) B ir C prieduose, riebalų kiekiui esant 41 % ar mažiau

100 mg/kg

Atšaldyti ir smarkiai sušaldyti vėžiagyviai

75 mg/kg

Libamáj, egészben es tömbben

250 mg/kg

| b) | Po E 967 eilutės įterpiama tokia eilutė:








  E 968 | Eritritolis | Maisto produktai apskritai (išskyrus gėrimus ir maisto produktus, nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje) | quantum satis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atšaldytos ir smarkiai sušaldytos neperdirbtos žuvys, vėžiagyviai, moliuskai ir galvakojai moliuskai | quantum satis |
| Spiritiniai gėrimai | quantum satis |
| | Kitiems tikslams, išskyrus saldinimą |

b)

Po E 967 eilutės įterpiama tokia eilutė:

E 968

Eritritolis

Maisto produktai apskritai (išskyrus gėrimus ir maisto produktus, nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje)

quantum satis

Atšaldytos ir smarkiai sušaldytos neperdirbtos žuvys, vėžiagyviai, moliuskai ir galvakojai moliuskai

quantum satis

Spiritiniai gėrimai

quantum satis

Kitiems tikslams, išskyrus saldinimą

| c) | Įrašoma ši eilutė:








  E 426 | Sojos pupelių hemoceliuliozė | Mažmeninei prekybai skirti
  pieno gėrimai | 5 g/l |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB | 1.5 g/l |
| Emulsiniai padažai | 30 g/l |
| Mažmeninei prekybai skirti smulkūs fasuoti kepiniai | 10 g/kg |
| Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti „rytietiški makaronai“ | 10 g/kg |
| Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti ryžiai | 10 g/kg |
| Mažmeninei prekybai skirti fasuoti perdirbti
  bulvių ir ryžių produktai (įskaitant sušaldytus, stiprai užšaldytus, atšaldytus ir džiovintus perdirbtus produktus) | 10 g/kg |
| Dehidratuoti, koncentruopti, sušaldyti ir stipriai užšaldyti kiaušinių produktai | 10 g/kg |
| Konditerijos gaminiai iš drebučių, išskyrus želė mažuose indeliuose | 10 g/kg |

c)

Įrašoma ši eilutė:

E 426

Sojos pupelių hemoceliuliozė

Mažmeninei prekybai skirti
  pieno gėrimai

5 g/l

Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB

1.5 g/l

Emulsiniai padažai

30 g/l

Mažmeninei prekybai skirti smulkūs fasuoti kepiniai

10 g/kg

Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti „rytietiški makaronai“

10 g/kg

Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti ryžiai

10 g/kg

Mažmeninei prekybai skirti fasuoti perdirbti
  bulvių ir ryžių produktai (įskaitant sušaldytus, stiprai užšaldytus, atšaldytus ir džiovintus perdirbtus produktus)

10 g/kg

Dehidratuoti, koncentruopti, sušaldyti ir stipriai užšaldyti kiaušinių produktai

10 g/kg

Konditerijos gaminiai iš drebučių, išskyrus želė mažuose indeliuose

10 g/kg

| d) | E 468 eilutėje žodžiai „dietinio maisto papildai kietu pavidalu“: keičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tiekiami kietu pavidalu.“ |
| --- | --- |

d)

E 468 eilutėje žodžiai „dietinio maisto papildai kietu pavidalu“: keičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tiekiami kietu pavidalu.“

| e) | E 338-E 452 eilutėse žodžiai „Dietiniai papildai“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB“. |
| --- | --- |

e)

E 338-E 452 eilutėse žodžiai „Dietiniai papildai“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB“.

| f) | E 405 eilutėje,
  E 416 eilutėje, E 432-E 436 eilutėse, E 473 eilutėje, E 474 eilutėje, E 475 eilutėje, E 491–E 495 eilutėse, E 551–E 559 eilutėse ir
  E 901–E 904 eilutėse žodžiai „Dietinio maisto papildai“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB“. |
| --- | --- |

f)

E 405 eilutėje,
  E 416 eilutėje, E 432-E 436 eilutėse, E 473 eilutėje, E 474 eilutėje, E 475 eilutėje, E 491–E 495 eilutėse, E 551–E 559 eilutėse ir
  E 901–E 904 eilutėse žodžiai „Dietinio maisto papildai“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB“.

| g) | E 1201 ir E 1202 eilutėse žodžiai „Dietiniai maisto papildai tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis“. |
| --- | --- |

g)

E 1201 ir E 1202 eilutėse žodžiai „Dietiniai maisto papildai tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis“.

| h) | E 405 eilutėje, E 432–E 436 eilutėje, E 473 ir E 474 eilutėje, E 475 eilutėje, E 477 eilutėje, E 481 ir E 482 eilutėje, E 491–E 495 eilutėse žodžiai „Specialiosios gydomosios paskirties dietinio maisto produktai“ keičiami žodžiais „Specialiosios gydomosios paskirties dietinio maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB“. |
| --- | --- |

h)

E 405 eilutėje, E 432–E 436 eilutėje, E 473 ir E 474 eilutėje, E 475 eilutėje, E 477 eilutėje, E 481 ir E 482 eilutėje, E 491–E 495 eilutėse žodžiai „Specialiosios gydomosios paskirties dietinio maisto produktai“ keičiami žodžiais „Specialiosios gydomosios paskirties dietinio maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB“.

| i) | Ši eilutė pakeičiama taip:












  E 1505 | Trietilcitratas | Aromatinės medžiagos | 3 g/kg iš visų šaltinių, esančių maisto produktuose, kurie vartojami arba atgaminami pagal gamintojo nurodymus; atskirai arba mišinyje. Gėrimuose, išskyrus grietinėlės likerius, didžiausias E 1520 kiekis yra 1 g/l. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E 1517 | Glicerilio diacetatas (diacetinas) | |
| E 1518 | Glicerilio triacetatas (triacetinas) | | |
| E 1520 | Propan-1,2-diolis (propileno glikolis) | | |

i)

Ši eilutė pakeičiama taip:

E 1505

Trietilcitratas

Aromatinės medžiagos

3 g/kg iš visų šaltinių, esančių maisto produktuose, kurie vartojami arba atgaminami pagal gamintojo nurodymus; atskirai arba mišinyje. Gėrimuose, išskyrus grietinėlės likerius, didžiausias E 1520 kiekis yra 1 g/l.

E 1517

Glicerilio diacetatas (diacetinas)

E 1518

Glicerilio triacetatas (triacetinas)

E 1520

Propan-1,2-diolis (propileno glikolis)

| j) | Įrašomos šios eilutės:












  E 1204 | Pululanas | Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, kapsulėmis ir tabletėmis | quantum satis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Juostelės formos burnos kvapo gaivinamosios pastilės | quantum satis |
| E 1452 | Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas | Vitaminų preparatai, naudojami maisto papilduose, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB | 35 g/kg maisto papilde. |

j)

Įrašomos šios eilutės:

E 1204

Pululanas

Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, kapsulėmis ir tabletėmis

quantum satis

Juostelės formos burnos kvapo gaivinamosios pastilės

quantum satis

E 1452

Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas

Vitaminų preparatai, naudojami maisto papilduose, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB

35 g/kg maisto papilde.

| 5) | V priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Po E 967 eilutės įterpiama tokia eilutė:







  E 968 | Eritritolis | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Po E 967 eilutės įterpiama tokia eilutė:

E 968

Eritritolis

| b) | Po E 466 eilutės įterpiama tokia eilutė:







  E 462 | Etilceliuliozė | |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Po E 466 eilutės įterpiama tokia eilutė:

E 462

Etilceliuliozė

| c) | E 551 ir E 552 eilutės trečiajame stulpelyje įrašomas toks sakinys:
  „E 551, esančio titano diokside (E 171) ir geležies oksiduose ir hidroksiduose (E 172), didžiausias santykinis kiekis sudaro 90 % viso pigmento.“ |
| --- | --- |

c)

E 551 ir E 552 eilutės trečiajame stulpelyje įrašomas toks sakinys:

„E 551, esančio titano diokside (E 171) ir geležies oksiduose ir hidroksiduose (E 172), didžiausias santykinis kiekis sudaro 90 % viso pigmento.“

| 6) | VI priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Pirmosios, antrosios ir trečiosios pastraipos antraštiniame sakinyje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktai“ keičiami žodžiais „perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams“. |
| --- | --- | --- |

6)

VI priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Pirmosios, antrosios ir trečiosios pastraipos antraštiniame sakinyje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktai“ keičiami žodžiais „perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams“.

| b) | 3 dalyje, antraštėje, ir E 170–526 eilutėje, E 500, E 501 ir E 503 eilutėje, E 338 eilutėje, E 410–E 440 eilutėje, E 1404–E 1450 ir E 1451 eilutėje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktai“ keičiami žodžiais „perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams“. |
| --- | --- |

b)

3 dalyje, antraštėje, ir E 170–526 eilutėje, E 500, E 501 ir E 503 eilutėje, E 338 eilutėje, E 410–E 440 eilutėje, E 1404–E 1450 ir E 1451 eilutėje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktai“ keičiami žodžiais „perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams“.

| c) | 4 dalyje po E 471 eilutės įrašoma ši eilutė:












  E 473 | Riebalų rūgščių sacharozės esteriai | 120 mg/l | Produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

4 dalyje po E 471 eilutės įrašoma ši eilutė:

E 473

Riebalų rūgščių sacharozės esteriai

120 mg/l

Produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių

---

(1)  Šioje direktyvoje maži želės indeliai yra kietos konsistencijos konditerijos produktas, esantis pusiau standžiuose mažuose indeliuose arba mažose kapsulėse, skirtose nuryti vienu kartu, indelį arba kapsulę spaudžiant, kad konditerijos produktas patektų į burną.“

(2)  2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (OL L 183, 2002 7 12, p. 51).

(3)  1999 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 1999/21/EB (OL L 91, 1999 4 7, p. 29).

(4)  
  Valgomosiose dalyse.

(5)  Kai etiketėje nurodoma„vartojamas maistui“, gali būti parduodamas tik nitrito mišinys su druska ar jos pakaitalais.

(6)  Fo-3 vertė lygi 3 min. kaitinimui 121 °C temperatūroje (1 mlrd. bakterijų sporų kiekvienoje iš 1000 skardinių sumažinimas iki vienos sporos 1000 skardinių).

(7)  
  Nitratų gali būti kai kuriuose termiškai apdorotuose mėsos produktuose, kuriuose jie atsiranda mažai rūgšties turinčioje terpėje nitritams natūraliai virtus nitratais.

(8)  OL L 316, 1994 12 9, p. 2.

II PRIEDAS

Direktyvos 94/35/EB priedas iš dalies keičiamas taip:

| a) | E 420-E 967 eilutės pirmajame stulpelyje įrašomas numeris “E 968“. |
| --- | --- |

a)

E 420-E 967 eilutės pirmajame stulpelyje įrašomas numeris “E 968“.

| b) | E 420-E 967 eilutės antrajame stulpelyje įrašomas žodis „eritritolis“. |
| --- | --- |

b)

E 420-E 967 eilutės antrajame stulpelyje įrašomas žodis „eritritolis“.

P6_TA(2005)0405

Kova su organizuotu nusikalstamumu *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0006) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0006) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu (C6-0061/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu (C6-0061/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones (A6-0277/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones (A6-0277/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, vadovaujantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, vadovaujantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;

| 3. | ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 3 konstatuojamoji dalis |
| (3) Pagal Hagos programos 3.3.2. punktą, baudžiamosios materialiosios teisės aktų derinimas labiausiai susijęs su itin sunkiu tarptautiniu nusikalstamumu, todėl reikia suteikti pirmenybę sutartyse minimoms nusikalstamumo sritims. Visose valstybėse narėse turėtų būti suderintas nusikaltimų, susijusių su dalyvavimu nusikalstamoje organizacijoje, apibrėžimas. Be to, fiziniams ir juridiniams asmenims, padariusiems tokius nusikaltimus arba už juos atsakingiems, turi būti numatytos bausmės ir nuobaudos, atitinkančios šių nusikaltimų dydį. | (3) Pagal Hagos programos 3.3.2. punktą, baudžiamosios materialiosios teisės aktų derinimas labiausiai susijęs su itin sunkiu tarptautiniu nusikalstamumu, todėl reikia suteikti pirmenybę sutartyse minimoms nusikalstamumo sritims. Visose valstybėse narėse turėtų būti suderintas nusikaltimų, susijusių su dalyvavimu nusikalstamoje organizacijoje, apibrėžimas.
  Tačiau valstybės narės pačios gali nuspręsti, ar nusikalstamomis organizacijomis laikyti ir kitus asmenų susivienijimus, pvz., tokius, kurie nesiekia finansinės ar kitokios materialinės naudos arba už kurių padarytus nusikaltimus numatyta laisvės apribojimo arba atėmimo bausmė, kurios ilgiausia trukmė ketveri metai.
  Be to, fiziniams ir juridiniams asmenims, padariusiems tokius nusikaltimus arba už juos atsakingiems, turi būti numatytos bausmės ir nuobaudos, atitinkančios šių nusikaltimų dydį. |
| 2 pakeitimas |
| 4 konstatuojamoji dalis |
| (4) Turėtų būti numatytas konkretus kaltinimas dėl „vadovavimo nusikalstamai organizacijai“ ir įtrauktos nuostatos, palengvinančios teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą tarpininkaujant Eurojustui. | (4) Turėtų būti numatytas konkretus kaltinimas dėl „nusikalstamos organizacijos
  skatinimo, formavimo, organizavimo ir
  vadovavimo jai“ ir įtrauktos nuostatos, palengvinančios teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą tarpininkaujant Eurojustui. |
| 3 pakeitimas |
| 4 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (4a) Priklausomai nuo trečiojo ramsčio duomenų apsaugos priemonės priėmimo ir siekiant, kad būtų dalijamasi informacija tarptautinio organizuoto nusikalstamumo tyrimo tikslais, turi būti plėtojamas Interpolo ir Europolo bendradarbiavimas. |
| 4 pakeitimas |
| 4 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (4b) Priklausomai nuo ... pamatinio Tarybos sprendimo .../.../... dėl Europos įkalčių orderio daiktams, dokumentams ir duomenims, naudojamiems procesiniuose kriminalinių reikalų veiksmuose (2), gauti, valstybės narės turi palengvinti abipusį įkalčių, turimų prieš tarptautinio organizuoto nusikalstamumo vykdytojus, pripažinimą. |
| 5 pakeitimas |
| 5 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (5a) Gerai veikiančių ir mobilių nusikaltėlių tinklų plėtra ir struktūrų kaita lėtina tyrimo procesą, todėl, siekiant tinkamai reaguoti į šį reiškinį ir veiksmingiau bendradarbiauti valstybėms narėms, būtina apsvarstyti priemones, kuriomis galėtų būti skatinamos koordinuotos iniciatyvos atskirose valstybėse narėse, taikant tinkamas priemones, tokias kaip specialūs tyrimo ir infiltravimo metodai ir technikos bei teisė normos dėl nusikaltėlių, kurie išduoda kitus nusikaltėlius; tokių jau yra kai kuriose valstybėse narėse. |
| 6 pakeitimas |
| 6 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (6a) Šiuo pagrindų sprendimu siekiama įtikinti trečiąsias šalis įdiegti panašius nuostatus. Tvirtai apsispręsdamos valstybės narės turėtų parodyti pavyzdį. |
| 7 pakeitimas |
| 7 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (7a) Organizuotos nusikaltėlių grupės nebaudžiamos ir gaudamos didžiulį pelną kerta Europos Sąjungos valstybių sienas, tuo tarpu policijos darbuotojai, turintys įgaliojimus veikti tik savo valstybėje (išskyrus keletą trumpalaikių atvejų), to negali daryti. |
| 8 pakeitimas |
| 8 konstatuojamoji dalis |
| (8) Šiame pamatiniame sprendime laikomasi pagrindinių teisių
  ir principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 6 ir 49 straipsnių, | (8) Šiame pamatiniame sprendime laikomasi pagrindinių teisių
  , įtvirtintų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir kylančių Bendrijos teisės principų forma iš bendrų valstybių narių konstitucinių tradicijų. Sąjunga laikosi Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje pripažintų ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, būtent jos VI skyriuje, nustatytų principų. Šio pagrindų sprendimo nuostatos negali būti aiškinamos kaip siaurinančios ar ribojančios pagrindines teises ar laisves: teisę streikuoti, susirinkimų, susivienijimų arba žodžio laisvę, įskaitant kiekvieno teisę ginant savo interesus kartu su kitais kurti profesines sąjungas ir į jas stoti, bei susijusią teisę rengti demonstracijas. |
| 44 pakeitimas |
| 8 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (8a) Garantijos, numatytos šiuo metu Taryboje svarstomame pasiūlyme dėl pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (3), bus taikomos šiam pagrindų sprendimui. |
| 9 pakeitimas |
| 1 straipsnio 1 pastraipa |
| Šiame pamatiniame sprendime „nusikalstama organizacija“ vadinamas struktūrą turintis susivienijimas, susidedantis iš daugiau nei dviejų asmenų,
  įkurtas per tam tikrą laikotarpį ir
  sutartinai veikiantis darant nusikaltimus, už kuriuos baudžiama laisvės apribojimo arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent ketveri metai, arba griežtesne bausme ir kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama gauti finansinės ar kitokios materialios naudos. | Šiame pamatiniame sprendime „nusikalstama organizacija“ vadinamas struktūrą turintis susivienijimas, susidedantis iš daugiau nei dviejų asmenų, sutartinai veikiantis darant nusikaltimus, už kuriuos baudžiama laisvės apribojimo arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent ketveri metai, arba griežtesne bausme ir kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama gauti finansinės ar kitokios materialios naudos. |
| 10 pakeitimas |
| 1 straipsnio 2 pastraipa |
| „Organizuota grupė“ yra grupė, kuri nėra atsitiktinai sudaryta tiesiogiai
  kokiam nors nusikaltimui
  daryti ir kurioje nebūtinai turi būti formaliai jos nariams paskirstyti vaidmenys, narystės tęstinumas ar
  išplėtota
  struktūra. | „Organizuota grupė“ yra grupė, kuri nėra atsitiktinai sudaryta tiesiogiai
  vienam ar iš karto keliems skirtingiems nusikaltimams ar nusikaltimų serijoms
  daryti ir kurioje nebūtinai turi būti formaliai jos nariams paskirstyti vaidmenys, narystės tęstinumas ar
  hierarchinė
  struktūra. |
| 45 pakeitimas |
| 1 a straipsnis (naujas) |
| | 1a straipsnis




  Nusikalstamumo prevencija ir kontrolė




  Valstybės narės užtikrina, kad būtų stiprinamas Europolo, kaip informaciją apie nusikalstamumą renkančio organo, vaidmuo siekiant, kad jis galėtų vykdyti savo funkciją, t. y. teikti valstybėms narėms informaciją ir žinias, kurios, vykdant prevenciją ir kovojant su organizuotu nusikalstamumu, padėtų gauti veiksmingesnių rezultatų.




  Sustiprinti Europolą būtų įmanoma tik tuo atveju, jei jis taptų Europos Sąjungos organu, kuriam būtų taikoma Europos Parlamento demokratinė priežiūra. |
| 12 pakeitimas |
| 2 straipsnio a punktas |
| (a) vadovavimas nusikalstamai organizacijai, | (a) | skatinimas, formavimas, organizavimas ar
  vadovavimas nusikalstamai organizacijai, |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

3 konstatuojamoji dalis

(3) Pagal Hagos programos 3.3.2. punktą, baudžiamosios materialiosios teisės aktų derinimas labiausiai susijęs su itin sunkiu tarptautiniu nusikalstamumu, todėl reikia suteikti pirmenybę sutartyse minimoms nusikalstamumo sritims. Visose valstybėse narėse turėtų būti suderintas nusikaltimų, susijusių su dalyvavimu nusikalstamoje organizacijoje, apibrėžimas. Be to, fiziniams ir juridiniams asmenims, padariusiems tokius nusikaltimus arba už juos atsakingiems, turi būti numatytos bausmės ir nuobaudos, atitinkančios šių nusikaltimų dydį.

(3) Pagal Hagos programos 3.3.2. punktą, baudžiamosios materialiosios teisės aktų derinimas labiausiai susijęs su itin sunkiu tarptautiniu nusikalstamumu, todėl reikia suteikti pirmenybę sutartyse minimoms nusikalstamumo sritims. Visose valstybėse narėse turėtų būti suderintas nusikaltimų, susijusių su dalyvavimu nusikalstamoje organizacijoje, apibrėžimas.
  Tačiau valstybės narės pačios gali nuspręsti, ar nusikalstamomis organizacijomis laikyti ir kitus asmenų susivienijimus, pvz., tokius, kurie nesiekia finansinės ar kitokios materialinės naudos arba už kurių padarytus nusikaltimus numatyta laisvės apribojimo arba atėmimo bausmė, kurios ilgiausia trukmė ketveri metai.
  Be to, fiziniams ir juridiniams asmenims, padariusiems tokius nusikaltimus arba už juos atsakingiems, turi būti numatytos bausmės ir nuobaudos, atitinkančios šių nusikaltimų dydį.

2 pakeitimas

4 konstatuojamoji dalis

(4) Turėtų būti numatytas konkretus kaltinimas dėl „vadovavimo nusikalstamai organizacijai“ ir įtrauktos nuostatos, palengvinančios teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą tarpininkaujant Eurojustui.

(4) Turėtų būti numatytas konkretus kaltinimas dėl „nusikalstamos organizacijos
  skatinimo, formavimo, organizavimo ir
  vadovavimo jai“ ir įtrauktos nuostatos, palengvinančios teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą tarpininkaujant Eurojustui.

3 pakeitimas

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(4a) Priklausomai nuo trečiojo ramsčio duomenų apsaugos priemonės priėmimo ir siekiant, kad būtų dalijamasi informacija tarptautinio organizuoto nusikalstamumo tyrimo tikslais, turi būti plėtojamas Interpolo ir Europolo bendradarbiavimas.

4 pakeitimas

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

(4b) Priklausomai nuo ... pamatinio Tarybos sprendimo .../.../... dėl Europos įkalčių orderio daiktams, dokumentams ir duomenims, naudojamiems procesiniuose kriminalinių reikalų veiksmuose (2), gauti, valstybės narės turi palengvinti abipusį įkalčių, turimų prieš tarptautinio organizuoto nusikalstamumo vykdytojus, pripažinimą.

5 pakeitimas

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(5a) Gerai veikiančių ir mobilių nusikaltėlių tinklų plėtra ir struktūrų kaita lėtina tyrimo procesą, todėl, siekiant tinkamai reaguoti į šį reiškinį ir veiksmingiau bendradarbiauti valstybėms narėms, būtina apsvarstyti priemones, kuriomis galėtų būti skatinamos koordinuotos iniciatyvos atskirose valstybėse narėse, taikant tinkamas priemones, tokias kaip specialūs tyrimo ir infiltravimo metodai ir technikos bei teisė normos dėl nusikaltėlių, kurie išduoda kitus nusikaltėlius; tokių jau yra kai kuriose valstybėse narėse.

6 pakeitimas

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(6a) Šiuo pagrindų sprendimu siekiama įtikinti trečiąsias šalis įdiegti panašius nuostatus. Tvirtai apsispręsdamos valstybės narės turėtų parodyti pavyzdį.

7 pakeitimas

7 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(7a) Organizuotos nusikaltėlių grupės nebaudžiamos ir gaudamos didžiulį pelną kerta Europos Sąjungos valstybių sienas, tuo tarpu policijos darbuotojai, turintys įgaliojimus veikti tik savo valstybėje (išskyrus keletą trumpalaikių atvejų), to negali daryti.

8 pakeitimas

8 konstatuojamoji dalis

(8) Šiame pamatiniame sprendime laikomasi pagrindinių teisių
  ir principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 6 ir 49 straipsnių,

(8) Šiame pamatiniame sprendime laikomasi pagrindinių teisių
  , įtvirtintų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir kylančių Bendrijos teisės principų forma iš bendrų valstybių narių konstitucinių tradicijų. Sąjunga laikosi Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje pripažintų ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, būtent jos VI skyriuje, nustatytų principų. Šio pagrindų sprendimo nuostatos negali būti aiškinamos kaip siaurinančios ar ribojančios pagrindines teises ar laisves: teisę streikuoti, susirinkimų, susivienijimų arba žodžio laisvę, įskaitant kiekvieno teisę ginant savo interesus kartu su kitais kurti profesines sąjungas ir į jas stoti, bei susijusią teisę rengti demonstracijas.

44 pakeitimas

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(8a) Garantijos, numatytos šiuo metu Taryboje svarstomame pasiūlyme dėl pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (3), bus taikomos šiam pagrindų sprendimui.

9 pakeitimas

1 straipsnio 1 pastraipa

Šiame pamatiniame sprendime „nusikalstama organizacija“ vadinamas struktūrą turintis susivienijimas, susidedantis iš daugiau nei dviejų asmenų,
  įkurtas per tam tikrą laikotarpį ir
  sutartinai veikiantis darant nusikaltimus, už kuriuos baudžiama laisvės apribojimo arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent ketveri metai, arba griežtesne bausme ir kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama gauti finansinės ar kitokios materialios naudos.

Šiame pamatiniame sprendime „nusikalstama organizacija“ vadinamas struktūrą turintis susivienijimas, susidedantis iš daugiau nei dviejų asmenų, sutartinai veikiantis darant nusikaltimus, už kuriuos baudžiama laisvės apribojimo arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent ketveri metai, arba griežtesne bausme ir kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama gauti finansinės ar kitokios materialios naudos.

10 pakeitimas

1 straipsnio 2 pastraipa

„Organizuota grupė“ yra grupė, kuri nėra atsitiktinai sudaryta tiesiogiai
  kokiam nors nusikaltimui
  daryti ir kurioje nebūtinai turi būti formaliai jos nariams paskirstyti vaidmenys, narystės tęstinumas ar
  išplėtota
  struktūra.

„Organizuota grupė“ yra grupė, kuri nėra atsitiktinai sudaryta tiesiogiai
  vienam ar iš karto keliems skirtingiems nusikaltimams ar nusikaltimų serijoms
  daryti ir kurioje nebūtinai turi būti formaliai jos nariams paskirstyti vaidmenys, narystės tęstinumas ar
  hierarchinė
  struktūra.

45 pakeitimas

1 a straipsnis (naujas)

1a straipsnis

Nusikalstamumo prevencija ir kontrolė

Valstybės narės užtikrina, kad būtų stiprinamas Europolo, kaip informaciją apie nusikalstamumą renkančio organo, vaidmuo siekiant, kad jis galėtų vykdyti savo funkciją, t. y. teikti valstybėms narėms informaciją ir žinias, kurios, vykdant prevenciją ir kovojant su organizuotu nusikalstamumu, padėtų gauti veiksmingesnių rezultatų.

Sustiprinti Europolą būtų įmanoma tik tuo atveju, jei jis taptų Europos Sąjungos organu, kuriam būtų taikoma Europos Parlamento demokratinė priežiūra.

12 pakeitimas

2 straipsnio a punktas

(a) vadovavimas nusikalstamai organizacijai,

(a)

skatinimas, formavimas, organizavimas ar
  vadovavimas nusikalstamai organizacijai,

13 pakeitimas

2 straipsnio b punktas

| (b) | veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą, naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos. |
| --- | --- |

(b)

veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą, naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.

| (b) | veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą,
  kurstymą atlikti nusikaltimus,
  naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos. |
| --- | --- |

(b)

veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą,
  kurstymą atlikti nusikaltimus,
  naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.

14 pakeitimas

2 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

Šis pamatinis sprendimas nekeičia pareigos gerbti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje nustatytas pagrindines teises ir laikytis pagrindinių teisės principų.

15 pakeitimas

3 straipsnio 2 a dalis (nauja)

2a. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad asmeniui, padariusiam 2 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, galėtų būti taikomos tiek ankstesnėse šio straipsnio dalyse įvardintos, tiek ir šios bausmės:

| a) | darant nusikaltimą panaudotų ar tam skirtų daiktų bei daiktų, savo materialine išraiška susijusių su nusikaltimu, konfiskavimas; |
| --- | --- |

a)

darant nusikaltimą panaudotų ar tam skirtų daiktų bei daiktų, savo materialine išraiška susijusių su nusikaltimu, konfiskavimas;

| b) | daiktų, prietaisų arba produktų, atsiradusių įvykdžius atitinkamą nusikaltimą, konfiskavimas; |
| --- | --- |

b)

daiktų, prietaisų arba produktų, atsiradusių įvykdžius atitinkamą nusikaltimą, konfiskavimas;

| c) | daiktų sunaikinimas; |
| --- | --- |

c)

daiktų sunaikinimas;

| d) | teisės būti išrinktam į politinį postą arba paskirtam į valstybės tarnybą nepripažinimas ir panaikinimas. |
| --- | --- |

d)

teisės būti išrinktam į politinį postą arba paskirtam į valstybės tarnybą nepripažinimas ir panaikinimas.

| e) | laikinas ar nuolatinis draudimas užsiimti tam tikra profesine arba komercine veikla; |
| --- | --- |

e)

laikinas ar nuolatinis draudimas užsiimti tam tikra profesine arba komercine veikla;

| f) | draudimas ir teisės atėmimas vykdyti politines bei visuomenines pareigas. |
| --- | --- |

f)

draudimas ir teisės atėmimas vykdyti politines bei visuomenines pareigas.

16 pakeitimas

3 straipsnio 2 b dalis (nauja)

2b. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad už 2 straipsnyje nurodytus nusikaltimus galėtų būti taikomos griežtesnės nei nurodytos šio straipsnio pirmoje dalyje laisvės atėmimo bausmės, jei

| a) | nusikalstama organizacija siekia teroristinių tikslų; |
| --- | --- |

a)

nusikalstama organizacija siekia teroristinių tikslų;

| b) | nusikalstama organizacija užsiima nelegalia prekyba žmonėmis; |
| --- | --- |

b)

nusikalstama organizacija užsiima nelegalia prekyba žmonėmis;

| c) | nusikalstama organizacija turi mafijos požymių, t. y. bauginimu susaisto su organizacija, reikalaudama paklusnumo ir tylėjimo, kad galėtų atlikinėti nusikaltimus, tiesiogiai ar netiesiogiai siekia vadovauti ar bent kontroliuoti komercines veiklas, licencijas, leidimus, valstybės užsakymus ir paslaugas, neteisėtu būdu gaudami pelną arba naudą sau ar kitiems, neleisdami arba sutrukdydami laisvai pasinaudoti balso teise balsavimo metu, arba savo ar kito naudai įgydami balsus rinkimų metu. |
| --- | --- |

c)

nusikalstama organizacija turi mafijos požymių, t. y. bauginimu susaisto su organizacija, reikalaudama paklusnumo ir tylėjimo, kad galėtų atlikinėti nusikaltimus, tiesiogiai ar netiesiogiai siekia vadovauti ar bent kontroliuoti komercines veiklas, licencijas, leidimus, valstybės užsakymus ir paslaugas, neteisėtu būdu gaudami pelną arba naudą sau ar kitiems, neleisdami arba sutrukdydami laisvai pasinaudoti balso teise balsavimo metu, arba savo ar kito naudai įgydami balsus rinkimų metu.

17 pakeitimas

3 straipsnio 2 c dalis (nauja)

2c. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad būtų konfiskuotas arba sunaikintas iš organizuoto nusikalstamumo gautas pelnas.

18 pakeitimas

4 straipsnio a punktas

(a) atsisako savo nusikalstamos veikos, ir

| (a) | atsisako savo nusikalstamos veikos,
  parodo norą vėl integruotis į visuomenę
  ir |
| --- | --- |

(a)

atsisako savo nusikalstamos veikos,
  parodo norą vėl integruotis į visuomenę
  ir

19 pakeitimas

4 straipsnio b punkto 1 įtrauka

— užkirsti kelią nusikaltimui arba sušvelninti jo padarinius;

| — | užkirsti kelią nusikaltimui,
  nutraukti jį
  arba sušvelninti jo padarinius; |
| --- | --- |

—

užkirsti kelią nusikaltimui,
  nutraukti jį
  arba sušvelninti jo padarinius;

20 pakeitimas

4 straipsnio b punkto 2 įtrauka

— nustatyti ar
  teisti kitus nusikaltėlius;

| — | nustatyti ar
  sulaikyti už 2 straipsnyje minimus nusikaltimus atsakingus asmenis
  ; |
| --- | --- |

—

nustatyti ar
  sulaikyti už 2 straipsnyje minimus nusikaltimus atsakingus asmenis
  ;

21 pakeitimas

4 straipsnio b punkto 3 įtrauka

— surasti įrodymų;

| — | surasti įrodymų
  , susijusių su 2 straipsnyje minimais nusikaltimais; |
| --- | --- |

—

surasti įrodymų
  , susijusių su 2 straipsnyje minimais nusikaltimais;

24 pakeitimas

5 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis

1. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:

1. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų
  , dėl kurių buvo įsteigta organizacija,
  jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:

25 pakeitimas

5 straipsnio 1 dalies a punktas

(a) atstovauti juridiniam asmeniui arba

| (a) | teisė atstovauti juridiniam asmeniui
  , įskaitant de facto teisę,
  arba |
| --- | --- |

(a)

teisė atstovauti juridiniam asmeniui
  , įskaitant de facto teisę,
  arba

26 pakeitimas

5 straipsnio 1 dalies b punktas

(b) priimti sprendimus juridinio asmens vardu arba

| (b) | teisė priimti sprendimus,
  įskaitant de facto teisę,
  juridinio asmens vardu arba |
| --- | --- |

(b)

teisė priimti sprendimus,
  įskaitant de facto teisę,
  juridinio asmens vardu arba

27 pakeitimas

5 straipsnio 3 dalis

3. Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių
  ar bendrininkavusių padarant
  vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų, baudžiamojo persekiojimo.

3. Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų,
  dėl kurių buvo įsteigta organizacija,
  baudžiamojo persekiojimo...

28 pakeitimas

6 straipsnio b punktas

| (b) | laikinas ar nuolatinis teisės
  verstis komercine veikla
  atėmimas; |
| --- | --- |

(b)

laikinas ar nuolatinis teisės
  verstis komercine veikla
  atėmimas;

(b) laikinas ar nuolatinis teisės
  užsiimti verslu
  atėmimas;

29 pakeitimas

6 straipsnio e a punktas (naujas)

(ea) daiktų, kurie buvo naudojami ar kuriuos ketinta naudoti siekiant įvykdyti nusikaltimą, ir daiktų, kurie yra atlygis už atliktą nusikaltimą, iš jo gautas pelnas arba pajamos ar kurie yra jo tikslas, konfiskavimas.

30 pakeitimas

6 straipsnio e b punktas (naujas)

(eb) prekių naikinimas;

31 pakeitimas

6 straipsnio e c punktas (naujas)

(ec) teisminių sprendimų publikavimas.

32 pakeitimas

7 straipsnio 2 ir 3 pastraipos

Kai 2 straipsnyje nurodyta nusikalstama veika patenka į daugiau kaip vienos valstybės narės jurisdikciją ir kai bet kuri iš atitinkamų valstybių gali pagrįstai persekioti, remdamasi tomis pačiomis aplinkybėmis, atitinkamos valstybės bendradarbiauja, kad nuspręstų, kuri iš jų persekios nusikaltėlius, siekdamos, jeigu įmanoma, sutelkti procesinius veiksmus vienoje valstybėje narėje. Šiuo tikslu valstybės narės prireikus gali kreiptis į Eurojustą.

Kai 2 straipsnyje nurodyta nusikalstama veika patenka į daugiau kaip vienos valstybės narės jurisdikciją ir kai bet kuri iš atitinkamų valstybių gali pagrįstai persekioti, remdamasi tomis pačiomis aplinkybėmis, atitinkamos valstybės bendradarbiauja, kad nuspręstų, kuri iš jų persekios nusikaltėlius, siekdamos, jeigu įmanoma, sutelkti procesinius veiksmus vienoje valstybėje narėje. Šiuo tikslu valstybės narės prireikus gali kreiptis į Eurojustą.
  Jei per du mėnesius valstybės narės nepriima bendro sprendimo, tuomet sprendimą priima Eurojustas.

Eilės tvarka atsižvelgiama į šiuos veiksnius:

| (a) | kurios valstybės narės teritorijoje ta veika buvo padaryta; |
| --- | --- |

(a)

kurios valstybės narės teritorijoje ta veika buvo padaryta;

| (b) | kurios valstybės narės
  pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis; |
| --- | --- |

(b)

kurios valstybės narės
  pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis;

| (c) | kuri valstybė narė
  yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybė narė; |
| --- | --- |

(c)

kuri valstybė narė
  yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybė narė;

| (d) | kurios valstybės narės teritorijoje nusikaltėlis buvo rastas. |
| --- | --- |

(d)

kurios valstybės narės teritorijoje nusikaltėlis buvo rastas.

Eilės tvarka atsižvelgiama į šiuos veiksnius:

| (a) | kurios valstybės narės teritorijoje ta veika buvo padaryta; |
| --- | --- |

(a)

kurios valstybės narės teritorijoje ta veika buvo padaryta;

| (b) | kuri valstybė narė
  yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybė; |
| --- | --- |

(b)

kuri valstybė narė
  yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybė;

| (c) | kurios valstybės narės
  pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis; |
| --- | --- |

(c)

kurios valstybės narės
  pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis;

| (d) | kurios valstybės narės teritorijoje nusikaltėlis buvo rastas. |
| --- | --- |

(d)

kurios valstybės narės teritorijoje nusikaltėlis buvo rastas.

33 pakeitimas

7 straipsnio 3 pastraipos d a punktas (naujas)

(da) kuri valstybė narė pirmoji pradėjo baudžiamąjį procesą.

34 pakeitimas

8 straipsnio 1 dalis

1. Valstybės narės užtikrina, kad nusikalstamos veikos, kuriai taikomas šis pamatinis sprendimas, tyrimas ar baudžiamasis persekiojimas nepriklausytų nuo asmens, nukentėjusio nuo veikos, pateikto skundo ar kaltinimo bent tais atvejais, kai ta veika buvo padaryta tos valstybės narės teritorijoje.

1. Valstybės narės užtikrina, kad nusikalstamos veikos, kuriai taikomas šis pamatinis sprendimas, tyrimas ar susijęs baudžiamasis persekiojimas
  būtų atliekami kuo veiksmingiau nepažeidžiant žmogaus teisių ir
  nepriklausytų nuo asmens, nukentėjusio nuo veikos, pateikto skundo ar kaltinimo bent tais atvejais, kai ta veika buvo padaryta tos valstybės narės teritorijoje.

35 pakeitimas

8 straipsnio 2 dalis

2. Be priemonių, kurios nustatytos 2001 m. kovo 15 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2001/220/TVR dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose, kiekviena valstybė narė imasi visų galimų priemonių, kad nagrinėjant baudžiamąsias bylas užtikrintų deramą pagalbą
  nukentėjusių asmenų
  šeimoms.

2. Be priemonių, kurios nustatytos 2001 m. kovo 15 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2001/220/TVR dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose, kiekviena valstybė narė imasi visų galimų priemonių, kad užtikrintų
  deramą apsaugą ir
  pagalbą
  nukentėjusiems asmenims ir jų
  šeimoms.

36 pakeitimas

8 a straipsnis (naujas)

8a straipsnis

Stambaus ir organizuoto nusikalstamumo skyrius ir Turto išieškojimo skyrius.

Visos valstybės narės, siekdamos užtikrinti koordinavimą nacionaliniu lygiu ir veikiantį bendrą kontaktų punktą, sukuria Stambaus ir organizuoto nusikalstamumo skyrių ir Turto išieškojimo skyrių.

37 pakeitimas

8 b straipsnis (naujas)

8b straipsnis

Liudininkų ir policijos informatorių apsauga

Kiekviena valstybė narė patvirtina reikiamas priemones, kad užtikrintų, jog tie, kurie pateikė naudingos informacijos, padėjusios užkirsti kelią, išaiškinti ir/arba nubausti nusikalstamų susivienijimų padarytus nusikaltimus, nepriklausomai nuo to, ar jie yra liudininkai ar nusikaltėliai, kaip nurodyta 4 straipsnyje, būtų tinkamai apsaugoti nuo keršto, grasinimų ir tiesioginio jų arba jų šeimų bauginimo rizikos.

38 pakeitimas

8 c straipsnis (naujas)

8c straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti tarptautinį bendradarbiavimą, ypač steigdamos bendras tyrimų grupes.

39 pakeitimas

10 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Valstybės narės renka statistikos duomenis apie nusikaltimus, nurodytus 2 straipsnyje, ir persiunčia Komisijai, kuri nuo 2006 m. rengia suderintą lyginamąją statistiką.

40 pakeitimas

10 straipsnio 2 dalis

2. Valstybės narės ne vėliau kaip [data] Tarybos Generaliniam Sekretoriatui ir Komisijai nusiunčia nuostatų, į nacionalinius teisės aktus perkeliančių pagal šį pamatinį sprendimą joms nustatytus įpareigojimus, tekstus. Remdamasi pagal šią informaciją parengtu pranešimu ir Komisijos pranešimu, Taryba ne vėliau kaip [data] įvertina, ar valstybės narės ėmėsi reikiamų priemonių šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti.

2. Valstybės narės ne vėliau kaip [data] Tarybos Generaliniam Sekretoriatui ir Komisijai nusiunčia nuostatų, į nacionalinius teisės aktus perkeliančių pagal šį pamatinį sprendimą joms nustatytus įpareigojimus, tekstus. Remdamasi pagal šią informaciją parengtu pranešimu ir
  Tarybai ir Europos Parlamentui skirtu
  Komisijos pranešimu, Taryba
  ir Europos Parlamentas
  ne vėliau kaip [data] įvertina, ar valstybės narės ėmėsi reikiamų priemonių šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

(2)  
  OL L ....

(3)  
  KOM(2004)0328.

P6_TA(2005)0406

Kovos su visuotine gripo epidemija strategija

Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su gripo pandemija strategijos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties 152 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties 152 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktą žodinį klausimą Nr. O-0089/2005, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktą žodinį klausimą Nr. O-0089/2005,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) įspėjo dėl artimiausiu metu kilsiančios gripo pandemijos, |
| --- | --- |

A.

kadangi Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) įspėjo dėl artimiausiu metu kilsiančios gripo pandemijos,

| B. | kadangi gripo virusas per keletą dienų galėtų pasklisti iš vieno žemyno į kitą, |
| --- | --- |

B.

kadangi gripo virusas per keletą dienų galėtų pasklisti iš vieno žemyno į kitą,

| C. | kadangi veiksmingai kovai su gripo virusu reikia pakankamo kiekio tinkamos vakcinos ir priešvirusinių vaistų žmonėms ir gyvūnams, |
| --- | --- |

C.

kadangi veiksmingai kovai su gripo virusu reikia pakankamo kiekio tinkamos vakcinos ir priešvirusinių vaistų žmonėms ir gyvūnams,

| D. | kadangi tikėtinas pandemijos šaltinis galėtų būti labai užkrečiamas paukščių gripo virusas (H5N1), ir jam mutavus ar susijungus su žmonių gripo virusu, gali susidaryti labai pavojinga gripo atmaina, nuo kurios apsisaugoti nėra vakcinos, ir todėl būtų reikalinga nauja vakcina, |
| --- | --- |

D.

kadangi tikėtinas pandemijos šaltinis galėtų būti labai užkrečiamas paukščių gripo virusas (H5N1), ir jam mutavus ar susijungus su žmonių gripo virusu, gali susidaryti labai pavojinga gripo atmaina, nuo kurios apsisaugoti nėra vakcinos, ir todėl būtų reikalinga nauja vakcina,

| E. | kadangi didžiausia gripo pandemijos grėsmė kyla iš Azijos šalių, kuriose ši LPPG viruso atmaina plinta jau dveji metai nepaisant atsakingų institucijų nuolatinių pastangų sustabdyti ligos plitimą, ir kadangi dėl to pačios ES interesais ir vardan tarptautinio solidarumo reikia teikti didesnę paramą šioms šalims, |
| --- | --- |

E.

kadangi didžiausia gripo pandemijos grėsmė kyla iš Azijos šalių, kuriose ši LPPG viruso atmaina plinta jau dveji metai nepaisant atsakingų institucijų nuolatinių pastangų sustabdyti ligos plitimą, ir kadangi dėl to pačios ES interesais ir vardan tarptautinio solidarumo reikia teikti didesnę paramą šioms šalims,

| F. | kadangi naujos vakcinos kūrimas ir gamyba yra sudėtingas ir brangus procesas, ir jis galėtų trukti mažiausiai 6 mėnesius nuo to laiko, kai virusas būtų izoliuotas ir ištirtas, |
| --- | --- |

F.

kadangi naujos vakcinos kūrimas ir gamyba yra sudėtingas ir brangus procesas, ir jis galėtų trukti mažiausiai 6 mėnesius nuo to laiko, kai virusas būtų izoliuotas ir ištirtas,

| G. | kadangi potencialus pavojus, kad paukščių gripas susijungs su sezoniniu gripu, būtų sumažintas užtikrinus, kad visi, kuriems kyla didelė grėsmė užsikrėsti paukščių gripo virusu, būtų paskiepyti nuo sezoninio gripo, |
| --- | --- |

G.

kadangi potencialus pavojus, kad paukščių gripas susijungs su sezoniniu gripu, būtų sumažintas užtikrinus, kad visi, kuriems kyla didelė grėsmė užsikrėsti paukščių gripo virusu, būtų paskiepyti nuo sezoninio gripo,

| H. | kadangi toms šalims, kuriose vakcina nėra gaminama, gresia didelis pavojus, kad vakcinos neužteks, ji bus netinkama ir tiekiama pavėluotai, |
| --- | --- |

H.

kadangi toms šalims, kuriose vakcina nėra gaminama, gresia didelis pavojus, kad vakcinos neužteks, ji bus netinkama ir tiekiama pavėluotai,

| I. | kadangi pandemijos protrūkis už ES ribų (išbraukta) taip pat reikštų rimtą pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai, |
| --- | --- |

I.

kadangi pandemijos protrūkis už ES ribų (išbraukta) taip pat reikštų rimtą pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai,

| J. | kadangi valstybės narės atsakingos už tai, kad būtų imtasi būtinų prevencijos priemonių siekiant pasirengti gripo pandemijai, tačiau Komisija turi koordinuoti šį procesą, |
| --- | --- |

J.

kadangi valstybės narės atsakingos už tai, kad būtų imtasi būtinų prevencijos priemonių siekiant pasirengti gripo pandemijai, tačiau Komisija turi koordinuoti šį procesą,

| 1. | mano, kad Pasaulio sveikatos organizacijos ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) įspėjimas apie potencialų gripo pandemijos protrūkį yra labai rimtas; atkreipia dėmesį į tai, kad protrūkis vienoje valstybėje narėje ar ES kaimyniniuose regionuose staiga sukeltų pavojų visos Europos Sąjungos gyventojų sveikatai; |
| --- | --- |

1.

mano, kad Pasaulio sveikatos organizacijos ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) įspėjimas apie potencialų gripo pandemijos protrūkį yra labai rimtas; atkreipia dėmesį į tai, kad protrūkis vienoje valstybėje narėje ar ES kaimyniniuose regionuose staiga sukeltų pavojų visos Europos Sąjungos gyventojų sveikatai;

| 2. | primygtinai ragina valstybes nares imtis visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią H5N1 susijungimui, kuris suformuotų naują gripo virusą, perduodamą iš žmogaus žmogui; reikalauja, kad visi naminių paukščių sektoriaus ir su juo susiję darbuotojai būtų paskiepyti pirmiausia; |
| --- | --- |

2.

primygtinai ragina valstybes nares imtis visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią H5N1 susijungimui, kuris suformuotų naują gripo virusą, perduodamą iš žmogaus žmogui; reikalauja, kad visi naminių paukščių sektoriaus ir su juo susiję darbuotojai būtų paskiepyti pirmiausia;

| 3. | atkreipia dėmesį į tai, kad pirmiausia reikia parengti kritinės padėties, kuri susidarytų žmonėms apsikrėtus gripo virusu, likvidavimo planus. Šiais planais turi būti siekiama:






  — | užtikrinti būtiną valstybių narių koordinavimą, |
| --- | --- | --- |

3.

atkreipia dėmesį į tai, kad pirmiausia reikia parengti kritinės padėties, kuri susidarytų žmonėms apsikrėtus gripo virusu, likvidavimo planus. Šiais planais turi būti siekiama:

—

užtikrinti būtiną valstybių narių koordinavimą,

| — | užtikrinti, kad vyktų būtinos konsultacijos ir informacijos mainai su trečiosiomis šalimis, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad vyktų būtinos konsultacijos ir informacijos mainai su trečiosiomis šalimis,

| — | išvengti panikos visuomenėje, |
| --- | --- |

—

išvengti panikos visuomenėje,

| — | užkirsti kelią bet kokiai nelegaliai prekybai, jei iš tiesų kiltų rimtas pavojus, |
| --- | --- |

—

užkirsti kelią bet kokiai nelegaliai prekybai, jei iš tiesų kiltų rimtas pavojus,

| — | numatyti sritis, kurios turėtų būti izoliuotos pirmiausia, |
| --- | --- |

—

numatyti sritis, kurios turėtų būti izoliuotos pirmiausia,

| — | nustatyti gyventojų grupes, kurios turėtų būti paskiepytos pirmiausia, |
| --- | --- |

—

nustatyti gyventojų grupes, kurios turėtų būti paskiepytos pirmiausia,

| — | užtikrinti sąžiningą ir visuotinį produktų prieš žmonių gripo pandemiją paskirstymą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti sąžiningą ir visuotinį produktų prieš žmonių gripo pandemiją paskirstymą,

| — | numatyti veiksmingą bendravimo su visuomene ir jos informavimo strategiją; |
| --- | --- |

—

numatyti veiksmingą bendravimo su visuomene ir jos informavimo strategiją;

| 4. | ragina Tarybą susitarti dėl pasirengimo gripo protrūkiui planų ir taip užtikrinti visų valstybių narių įsipareigojimą. Į minėtus planus turėtų būti įtraukti išankstinio pirkimo susitarimai siekiant užtikrinti, kad atsižvelgiant į pandemijos sukeltą poreikį vakcinų ir priešvirusinių vaistų bei antibiotikų, skirtų gripo komplikacijoms gydyti, būtų tiekiama užtektinai, padaryti tai nedelsiant ir pateikti šiuos planus Komisijai; skatina visas valstybes nares atnaujinti savo planus atsižvelgiant į tikrų sąlygų modeliavimo rezultatus ir naujas PSO ir ELPKC rekomendacijas bei pateikti atnaujintą informaciją Komisijai; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą susitarti dėl pasirengimo gripo protrūkiui planų ir taip užtikrinti visų valstybių narių įsipareigojimą. Į minėtus planus turėtų būti įtraukti išankstinio pirkimo susitarimai siekiant užtikrinti, kad atsižvelgiant į pandemijos sukeltą poreikį vakcinų ir priešvirusinių vaistų bei antibiotikų, skirtų gripo komplikacijoms gydyti, būtų tiekiama užtektinai, padaryti tai nedelsiant ir pateikti šiuos planus Komisijai; skatina visas valstybes nares atnaujinti savo planus atsižvelgiant į tikrų sąlygų modeliavimo rezultatus ir naujas PSO ir ELPKC rekomendacijas bei pateikti atnaujintą informaciją Komisijai;

| 5. | ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiaujant su ELPKC sustiprinti savo kaip koordinatorės vaidmenį ir techniniais patarimais remti valstybių narių pastangas joms rengiant pasirengimo gripo pandemijai planus; ragina Komisiją nuolat teikti Europos Parlamentui pranešimus apie esamą būklę ir apie turimas vakcinos atsargas; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiaujant su ELPKC sustiprinti savo kaip koordinatorės vaidmenį ir techniniais patarimais remti valstybių narių pastangas joms rengiant pasirengimo gripo pandemijai planus; ragina Komisiją nuolat teikti Europos Parlamentui pranešimus apie esamą būklę ir apie turimas vakcinos atsargas;

| 6. | ragina Komisiją kartu su ELPKC pandemijos protrūkio atveju įgyvendinti visapusišką informavimo strategiją; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją kartu su ELPKC pandemijos protrūkio atveju įgyvendinti visapusišką informavimo strategiją;

| 7. | atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis veiksmingo pasirengimo elementas yra laiku sukurti vakciną ir priešvirusinius vaistus ir pagaminti reikiamą jų kiekį; ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su pramonės atstovais siekiant imtis reikalingų veiksmų naujai vakcinai pagaminti per įmanomai trumpiausią laiką, kuris, pasak mokslininkų, gali būti nuo trijų iki šešių mėnesių; |
| --- | --- |

7.

atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis veiksmingo pasirengimo elementas yra laiku sukurti vakciną ir priešvirusinius vaistus ir pagaminti reikiamą jų kiekį; ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su pramonės atstovais siekiant imtis reikalingų veiksmų naujai vakcinai pagaminti per įmanomai trumpiausią laiką, kuris, pasak mokslininkų, gali būti nuo trijų iki šešių mėnesių;

| 8. | ragina valstybes nares atsižvelgiant į PSO rekomendacijas, prieš prasidedant pandemijai, padidinti nuo gripo skiepijamų žmonių skaičių, kas taip pat paskatins pramonės atstovus padidinti gamybos mastą siekiant patenkinti vakcinos poreikį pandemijos atveju; ragina valstybes nares didžiausio prioriteto tvarka skiepyti naminius paukščius auginančius ūkininkus ir taip siekti sumažinti galimybę susijungti žmonių ir paukščių gripo virusams vienoje svarbiausių vietų, kur tai gali atsitikti; primena valstybėms narėms, kad vakcinos ir priešvirusinių vaistų kaupimas kainuos mažiau, nei praradimai dėl vakcinos trūkumo prasidėjus pandemijai; |
| --- | --- |

8.

ragina valstybes nares atsižvelgiant į PSO rekomendacijas, prieš prasidedant pandemijai, padidinti nuo gripo skiepijamų žmonių skaičių, kas taip pat paskatins pramonės atstovus padidinti gamybos mastą siekiant patenkinti vakcinos poreikį pandemijos atveju; ragina valstybes nares didžiausio prioriteto tvarka skiepyti naminius paukščius auginančius ūkininkus ir taip siekti sumažinti galimybę susijungti žmonių ir paukščių gripo virusams vienoje svarbiausių vietų, kur tai gali atsitikti; primena valstybėms narėms, kad vakcinos ir priešvirusinių vaistų kaupimas kainuos mažiau, nei praradimai dėl vakcinos trūkumo prasidėjus pandemijai;

| 9. | pažymi, kad valstybės narės turi labai skirtingus išteklius vakcinai ir priešvirusiniams vaistams kaupti ir išankstiniams pirkimų susitarimams su pramonės atstovais sudaryti; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę kaip atsargumo priemonę panaudoti ES solidarumo fondą, kuris sudarytų sąlygas imtis prevencinių veiksmų rengiantis gripo pandemijai, įskaitant naujų vakcinos rūšių gamybą ir naujų tyrimo metodų kūrimą; |
| --- | --- |

9.

pažymi, kad valstybės narės turi labai skirtingus išteklius vakcinai ir priešvirusiniams vaistams kaupti ir išankstiniams pirkimų susitarimams su pramonės atstovais sudaryti; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę kaip atsargumo priemonę panaudoti ES solidarumo fondą, kuris sudarytų sąlygas imtis prevencinių veiksmų rengiantis gripo pandemijai, įskaitant naujų vakcinos rūšių gamybą ir naujų tyrimo metodų kūrimą;

| 10. | ragina Komisiją užtikrinti nuolatinį keitimąsi informacija su šalimis, kurias jau pasiekė gripo pandemija; mano, kad Europos Sąjunga turėtų skirti paramą šalims, kurias jau pasiekė gripo pandemija, siekdama padėti joms geriau vertinti riziką ir sustabdyti viruso plitimą; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją užtikrinti nuolatinį keitimąsi informacija su šalimis, kurias jau pasiekė gripo pandemija; mano, kad Europos Sąjunga turėtų skirti paramą šalims, kurias jau pasiekė gripo pandemija, siekdama padėti joms geriau vertinti riziką ir sustabdyti viruso plitimą;

| 11. | atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis užkrato šaltinis vis dar yra Pietryčių Azijos šalyse; prašo Komisiją ir tarybą bendradarbiauti su šiomis šalimis ekonominiu ir moksliniu aspektu siekiant panaikinti minėtą pagrindinį užkrato šaltinį, ypač atsižvelgiant į labai dideles viruso mutacijos galimybes; |
| --- | --- |

11.

atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis užkrato šaltinis vis dar yra Pietryčių Azijos šalyse; prašo Komisiją ir tarybą bendradarbiauti su šiomis šalimis ekonominiu ir moksliniu aspektu siekiant panaikinti minėtą pagrindinį užkrato šaltinį, ypač atsižvelgiant į labai dideles viruso mutacijos galimybes;

| 12. | ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti paramą šalims, kurios šiuo metu labiausiai kenčia nuo paukščių gripo viruso, ir teikti veiksmingą techninę pagalbą, kad būtų sustabdytas viruso plitimas ir sumažintas pavojus virusui mutuoti ar jam susijungti į naują formą, nuo kurios galėtų prasidėti pandemija; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti paramą šalims, kurios šiuo metu labiausiai kenčia nuo paukščių gripo viruso, ir teikti veiksmingą techninę pagalbą, kad būtų sustabdytas viruso plitimas ir sumažintas pavojus virusui mutuoti ar jam susijungti į naują formą, nuo kurios galėtų prasidėti pandemija;

| 13. | ragina Komisiją ir valstybes nares paremti visų naminius paukščius auginančių ūkininkų vakcinavimo programą nuo paukščių gripo kenčiančiose šalyse, pažymėdamas, kad šie darbuotojai dirba vienoje svarbiausių žmogaus ir paukščių gripo virusų sąlyčio vietų, kurioje gali išsivystyti pasaulinę pandemiją sukelti galinčio viruso atmaina; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir valstybes nares paremti visų naminius paukščius auginančių ūkininkų vakcinavimo programą nuo paukščių gripo kenčiančiose šalyse, pažymėdamas, kad šie darbuotojai dirba vienoje svarbiausių žmogaus ir paukščių gripo virusų sąlyčio vietų, kurioje gali išsivystyti pasaulinę pandemiją sukelti galinčio viruso atmaina;

| 14. | ragina Komisiją pateikti planą, kuris užtikrintų greitą ir veiksmingą vakcinos ir priešvirusinių vaistų perskirstymą epidemijos protrūkio atveju siekiant užkirsti kelią pandemijos plitimui, ypač atsižvelgiant į tas valstybes nares, kuriose vakcina ir priešvirusiniai vaistai negaminami; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją pateikti planą, kuris užtikrintų greitą ir veiksmingą vakcinos ir priešvirusinių vaistų perskirstymą epidemijos protrūkio atveju siekiant užkirsti kelią pandemijos plitimui, ypač atsižvelgiant į tas valstybes nares, kuriose vakcina ir priešvirusiniai vaistai negaminami;

| 15. | atkreipia dėmesį į tai, kad patikrinimai, migruojančių paukščių kelių tyrimai, taip pat atsitiktiniai gyvūnų patikrinimai ir skiepijimas nuo paukščių gripo gali būti papildoma veiksminga ligos valdymo priemonė; todėl palankiai vertina neseniai Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemonių, pagal kurį vakcinavimui tenka svarbesnis vaidmuo kovojant su šia liga; primygtinai ragina valstybes nares optimaliai pasinaudoti šia priemone, kad kiek įmanoma labiau būtų sumažintas masinis gyvūnų skerdimas, ir ragina visus mėsos sektoriaus subjektus įgyvendinti savo įsipareigojimus šiuo klausimu, užtikrinant, kad bus parduodami tiek iš vakcinuotų, tiek iš nevakcinuotų gyvūnų mėsos pagaminti produktai; |
| --- | --- |

15.

atkreipia dėmesį į tai, kad patikrinimai, migruojančių paukščių kelių tyrimai, taip pat atsitiktiniai gyvūnų patikrinimai ir skiepijimas nuo paukščių gripo gali būti papildoma veiksminga ligos valdymo priemonė; todėl palankiai vertina neseniai Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemonių, pagal kurį vakcinavimui tenka svarbesnis vaidmuo kovojant su šia liga; primygtinai ragina valstybes nares optimaliai pasinaudoti šia priemone, kad kiek įmanoma labiau būtų sumažintas masinis gyvūnų skerdimas, ir ragina visus mėsos sektoriaus subjektus įgyvendinti savo įsipareigojimus šiuo klausimu, užtikrinant, kad bus parduodami tiek iš vakcinuotų, tiek iš nevakcinuotų gyvūnų mėsos pagaminti produktai;

| 16. | prašo Tarybą priimti planą, skirtą užkirsti kelią gripo plitimui iš vienos šalies į kitą nustatant tarptautinių kelionių apribojimus, taip pat parengti sveikatos patikros planus uostuose ir oro uostuose; |
| --- | --- |

16.

prašo Tarybą priimti planą, skirtą užkirsti kelią gripo plitimui iš vienos šalies į kitą nustatant tarptautinių kelionių apribojimus, taip pat parengti sveikatos patikros planus uostuose ir oro uostuose;

| 17. | ragina Sveikatos tarybą įgalioti Komisiją per 24 val. imtis nepaprastųjų priemonių, jei gripo pandemija pasiektų ES arba kaimynines valstybes, pvz., taikyti skrydžiams iš užkrėstų regionų karantino ir dezinfekcijos priemones oro uostuose ir riboti keliones; |
| --- | --- |

17.

ragina Sveikatos tarybą įgalioti Komisiją per 24 val. imtis nepaprastųjų priemonių, jei gripo pandemija pasiektų ES arba kaimynines valstybes, pvz., taikyti skrydžiams iš užkrėstų regionų karantino ir dezinfekcijos priemones oro uostuose ir riboti keliones;

| 18. | ragina Komisiją paremti prevencijos ir bendradarbiavimo priemones ir teikti techninę pagalbą trečiosioms šalims, ypač Azijos, siekiant užtikrinti prevenciją ir diagnostiką paukščių gripo kilmės šalyse; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją paremti prevencijos ir bendradarbiavimo priemones ir teikti techninę pagalbą trečiosioms šalims, ypač Azijos, siekiant užtikrinti prevenciją ir diagnostiką paukščių gripo kilmės šalyse;

| 19. | skatina Komisiją padėti valstybėms narėms parengti karantino planus; |
| --- | --- |

19.

skatina Komisiją padėti valstybėms narėms parengti karantino planus;

| 20. | ragina Europos Sąjungos institucijas parengti pasirengimo pandemijai planus; |
| --- | --- |

20.

ragina Europos Sąjungos institucijas parengti pasirengimo pandemijai planus;

| 21. | primygtinai ragina valstybes nares veiksmingai informuoti savo piliečius apie pavojų platinti šią ligą keliaujant; |
| --- | --- |

21.

primygtinai ragina valstybes nares veiksmingai informuoti savo piliečius apie pavojų platinti šią ligą keliaujant;

| 22. | primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją skirti lėšų finansinei ir ekspertų teikiamai paramai Pietų Azijos šalims, kovojančioms su šia liga; |
| --- | --- |

22.

primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją skirti lėšų finansinei ir ekspertų teikiamai paramai Pietų Azijos šalims, kovojančioms su šia liga;

| 23. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms. |
| --- | --- |

23.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms.

P6_TA(2005)0407

Biotechnologinių išradimų patentai

Europos Parlamento rezoliucija dėl biotechnologinių išradimų patentabilumo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (1) (toliau - Direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (1) (toliau - Direktyva),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos motyvų pareiškimą, pridedamą prie 1998 m. vasario 26 d. Tarybos bendrosios pozicijos (EB) Nr. 19/98 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos motyvų pareiškimą, pridedamą prie 1998 m. vasario 26 d. Tarybos bendrosios pozicijos (EB) Nr. 19/98 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos srityje (Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją), pasirašytą 1997 m. Oviede, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos srityje (Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją), pasirašytą 1997 m. Oviede,

| — | atsižvelgdamas į 1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvenciją (Europos Patentų Konvencija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvenciją (Europos Patentų Konvencija),

| — | atsižvelgdamas į savo 2000 m. kovo 30 d. rezoliuciją dėl Europos patentų tarnybos sprendimo dėl 1999 m. gruodžio 8 d. išduoto patento Nr. EP695351 (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2000 m. kovo 30 d. rezoliuciją dėl Europos patentų tarnybos sprendimo dėl 1999 m. gruodžio 8 d. išduoto patento Nr. EP695351 (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui „Patentų teisės biotechnologijos ir genų inžinerijos srityje raida ir reikšmė“, KOM(2005)0312 galutinis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui „Patentų teisės biotechnologijos ir genų inžinerijos srityje raida ir reikšmė“, KOM(2005)0312 galutinis,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi biotechnologija yra viena reikšmingiausių ateities technologijų ir jai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, ekologinius ir sveikatos apsaugos aspektus, |
| --- | --- |

A.

kadangi biotechnologija yra viena reikšmingiausių ateities technologijų ir jai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, ekologinius ir sveikatos apsaugos aspektus,

| B. | kadangi patentai reikalingi naujovėms skatinti, |
| --- | --- |

B.

kadangi patentai reikalingi naujovėms skatinti,

| C. | kadangi biotechnologijos vaidmuo daugelyje pramonės šakų vis didėja ir biotechnologinių išradimų apsauga tikrai turės esminį poveikį Bendrijos pramonės raidai, |
| --- | --- |

C.

kadangi biotechnologijos vaidmuo daugelyje pramonės šakų vis didėja ir biotechnologinių išradimų apsauga tikrai turės esminį poveikį Bendrijos pramonės raidai,

| D. | kadangi biotechnologijos srityje yra ypatingų problemų, dėl kurių bendroji patentų teisė turėtų būti atitinkamai sukonkretinta nustatant atitinkamas specialiąsias taisykles, |
| --- | --- |

D.

kadangi biotechnologijos srityje yra ypatingų problemų, dėl kurių bendroji patentų teisė turėtų būti atitinkamai sukonkretinta nustatant atitinkamas specialiąsias taisykles,

| E. | kadangi biotechnologijos srityje yra itin svarbu nurodyti etiniais motyvais grindžiamas ribas, |
| --- | --- |

E.

kadangi biotechnologijos srityje yra itin svarbu nurodyti etiniais motyvais grindžiamas ribas,

| F. | kadangi Europos patentų tarnyba 2005 m. vasario 2 d. išdavė patentą, susijusį su žmogaus lytinių ląstelių selekcijos metodu ir pačiomis lytinėmis ląstelėmis (EP1257168), |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos patentų tarnyba 2005 m. vasario 2 d. išdavė patentą, susijusį su žmogaus lytinių ląstelių selekcijos metodu ir pačiomis lytinėmis ląstelėmis (EP1257168),

| G. | kadangi dėl šio sprendimo buvo pareikštas protestas, todėl teisinė padėtis lieka neaiški, |
| --- | --- |

G.

kadangi dėl šio sprendimo buvo pareikštas protestas, todėl teisinė padėtis lieka neaiški,

| H. | kadangi Europos patentų tarnyba taip pat išdavė Europos patentus EP1121015 ir EP1196153, susijusius su žmogaus embrioninėms ląstelėms, ir patentą EP1121015, susijusį net su užšaldytais žmogaus embrionais, |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos patentų tarnyba taip pat išdavė Europos patentus EP1121015 ir EP1196153, susijusius su žmogaus embrioninėms ląstelėms, ir patentą EP1121015, susijusį net su užšaldytais žmogaus embrionais,

| I. | kadangi Europos patentų biuras atsižvelgė į protestą prieš patentą EP695351 (Edinburgo patentas) ir pareiškė, kad patento žmogaus embrioninėms kamieninėms ląstelėms išduoti negalima, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos patentų biuras atsižvelgė į protestą prieš patentą EP695351 (Edinburgo patentas) ir pareiškė, kad patento žmogaus embrioninėms kamieninėms ląstelėms išduoti negalima,

| J. | kadangi pagal Direktyvą patentuoti žmogaus DNR leidžiama tik tuo atveju, kai patentas yra susijęs su tam tikra funkcija, tačiau neaišku, ar DNR patentu apsaugomas tik šios funkcijos taikymas, ar šiuo patentu taip pat apsaugomos kitos funkcijos, |
| --- | --- |

J.

kadangi pagal Direktyvą patentuoti žmogaus DNR leidžiama tik tuo atveju, kai patentas yra susijęs su tam tikra funkcija, tačiau neaišku, ar DNR patentu apsaugomas tik šios funkcijos taikymas, ar šiuo patentu taip pat apsaugomos kitos funkcijos,

| K. | kadangi, vadovaujantis pirmąja pagal Direktyvos 16 straipsnio c dalį parengta ataskaita, reikia pakartotinai svarstyti klausimą, ar genų sekų (DNR sekų) patentai turėtų būti leistini laikantis įprastos patento apibrėžties tvarkos, pagal kurią pirmasis išradėjas yra išradimo, apimančio visus įmanomus būsimus šios sekos panaudojimo būdus, autorius, ar turėtų būti išduodami tik konkrečioje paraiškoje išduoti patentą nurodyto panaudojimo būdo patentai („į tikslą orientuota apsauga“), |
| --- | --- |

K.

kadangi, vadovaujantis pirmąja pagal Direktyvos 16 straipsnio c dalį parengta ataskaita, reikia pakartotinai svarstyti klausimą, ar genų sekų (DNR sekų) patentai turėtų būti leistini laikantis įprastos patento apibrėžties tvarkos, pagal kurią pirmasis išradėjas yra išradimo, apimančio visus įmanomus būsimus šios sekos panaudojimo būdus, autorius, ar turėtų būti išduodami tik konkrečioje paraiškoje išduoti patentą nurodyto panaudojimo būdo patentai („į tikslą orientuota apsauga“),

| L. | kadangi pernelyg dosniai išduodami patentai gali stabdyti naujoves, |
| --- | --- |

L.

kadangi pernelyg dosniai išduodami patentai gali stabdyti naujoves,

| M. | kadangi reikia visapusiškai informuoti visuomenę, o Europos Sąjunga turi atlikti svarbiausią vaidmenį skatinant viešąją diskusiją, |
| --- | --- |

M.

kadangi reikia visapusiškai informuoti visuomenę, o Europos Sąjunga turi atlikti svarbiausią vaidmenį skatinant viešąją diskusiją,

| N. | kadangi gaminant embrionų kamienines ląsteles embrionai turi būti sunaikinti ir pagal Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies c punktą draudžiama išduoti patentus, susijusius su technologijomis, kurias taikant žmogaus embrionai sunaikinami arba naudojami komerciniais ar pramoniniais tikslais, |
| --- | --- |

N.

kadangi gaminant embrionų kamienines ląsteles embrionai turi būti sunaikinti ir pagal Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies c punktą draudžiama išduoti patentus, susijusius su technologijomis, kurias taikant žmogaus embrionai sunaikinami arba naudojami komerciniais ar pramoniniais tikslais,

| O. | kadangi Direktyvos 6 straipsnis numato, kad žmonių klonavimas yra nepatentabilus ir Tarybos aiškinamajame rašte Parlamentui teigiama, kad draudžiamas ne vien tik reproduktyvaus klonavimo patentavimas ir kad terminas „žmogus“ šiuo atveju taip pat apima embriono stadiją, |
| --- | --- |

O.

kadangi Direktyvos 6 straipsnis numato, kad žmonių klonavimas yra nepatentabilus ir Tarybos aiškinamajame rašte Parlamentui teigiama, kad draudžiamas ne vien tik reproduktyvaus klonavimo patentavimas ir kad terminas „žmogus“ šiuo atveju taip pat apima embriono stadiją,

| 1. | remia biotechnologiją kaip ateities technologiją ir mano, kad šiai technologijai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos aspektus; |
| --- | --- |

1.

remia biotechnologiją kaip ateities technologiją ir mano, kad šiai technologijai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos aspektus;

| 2. | mano, kad biotechnologinių išradimų patentavimas pagal bendrąsias taisykles visoje Europoje - tai svarbi deramos paramos šios ateities technologijos raidai prielaida; |
| --- | --- |

2.

mano, kad biotechnologinių išradimų patentavimas pagal bendrąsias taisykles visoje Europoje - tai svarbi deramos paramos šios ateities technologijos raidai prielaida;

| 3. | remia tolesnius kamieninių ląstelių mokslinius tyrimus ir kitas alternatyvas, skirtas žmonių sveikatai skatinti, tačiau pabrėžia savo esminę poziciją dėl biotechnologijų taikymo žmonėms, ypač nepritarimą kišimuisi į žmogaus embriono raidą, žmonių klonavimui bet kokiame jų raidos etape ir žmogaus embriono moksliniams tyrimams, kurių metu embrionas sunaikinamas; |
| --- | --- |

3.

remia tolesnius kamieninių ląstelių mokslinius tyrimus ir kitas alternatyvas, skirtas žmonių sveikatai skatinti, tačiau pabrėžia savo esminę poziciją dėl biotechnologijų taikymo žmonėms, ypač nepritarimą kišimuisi į žmogaus embriono raidą, žmonių klonavimui bet kokiame jų raidos etape ir žmogaus embriono moksliniams tyrimams, kurių metu embrionas sunaikinamas;

| 4. | laikosi nuomonės, kad Direktyvoje daugeliu atvejų tik nustatomas pagrindas, tačiau paliekama daug neišspręstų klausimų, pavyzdžiui, žmogaus DNR patentavimas; |
| --- | --- |

4.

laikosi nuomonės, kad Direktyvoje daugeliu atvejų tik nustatomas pagrindas, tačiau paliekama daug neišspręstų klausimų, pavyzdžiui, žmogaus DNR patentavimas;

| 5. | ragina Europos patentų tarnybą ir valstybes nares išduoti su žmogaus DNR susijusius patentus tik konkretiems taikymo atvejams; taip pat ragina, kad patento taikymo sritis apsiribotų tik šiais konkrečiais taikymo atvejais siekiant, kad kiti naudotojai galėtų naudoti tą pačią DNR grandinę kitiems taikymo atvejams ir gauti atitinkamus patentus („į tikslą orientuota apsauga“); |
| --- | --- |

5.

ragina Europos patentų tarnybą ir valstybes nares išduoti su žmogaus DNR susijusius patentus tik konkretiems taikymo atvejams; taip pat ragina, kad patento taikymo sritis apsiribotų tik šiais konkrečiais taikymo atvejais siekiant, kad kiti naudotojai galėtų naudoti tą pačią DNR grandinę kitiems taikymo atvejams ir gauti atitinkamus patentus („į tikslą orientuota apsauga“);

| 6. | ragina Komisiją išnagrinėti, ar tokį Direktyvos aiškinimą galima pasiekti rekomendacijos valstybėms narėms būdu ar būtina pakeisti Direktyvos 5 straipsnį; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją išnagrinėti, ar tokį Direktyvos aiškinimą galima pasiekti rekomendacijos valstybėms narėms būdu ar būtina pakeisti Direktyvos 5 straipsnį;

| 7. | pakartoja, kad negali būti jokių svarstymų apie mokslinius tyrimus, kuriuos atliekant nepaisoma pagarbos žmogaus gyvybei, |
| --- | --- |

7.

pakartoja, kad negali būti jokių svarstymų apie mokslinius tyrimus, kuriuos atliekant nepaisoma pagarbos žmogaus gyvybei,

| 8. | pažymi, kad kaip paskelbta pirmojoje pagal Direktyvos 16 straipsnio c dalį parengtoje ataskaitoje, buvo sudaryta neoficiali biotechnologijos etinių padarinių ekspertų grupė, kurios veiklos tikslas - tirti svarbius su biotechnologijos išradimais susijusius klausimus ir konsultuoti Komisiją rengiant būsimas ataskaitas; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad kaip paskelbta pirmojoje pagal Direktyvos 16 straipsnio c dalį parengtoje ataskaitoje, buvo sudaryta neoficiali biotechnologijos etinių padarinių ekspertų grupė, kurios veiklos tikslas - tirti svarbius su biotechnologijos išradimais susijusius klausimus ir konsultuoti Komisiją rengiant būsimas ataskaitas;

| 9. | pabrėžia, kad žmogaus embrioninės ląstelės yra nepatentabilios, nes yra žmogaus kūno dalis ir tikrai nėra išradimas, ir todėl patentas EP1257168 yra direktyvos pažeidimas; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad žmogaus embrioninės ląstelės yra nepatentabilios, nes yra žmogaus kūno dalis ir tikrai nėra išradimas, ir todėl patentas EP1257168 yra direktyvos pažeidimas;

| 10. | pabrėžia esąs labai susirūpinęs dėl bet kokių ketinimų naudoti žmogaus lyties selekcijos metodus; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia esąs labai susirūpinęs dėl bet kokių ketinimų naudoti žmogaus lyties selekcijos metodus;

| 11. | pažymi, kad pagal Europos patentų konvencijos 99 straipsnio 1 dalį visi asmenys gali pranešti apie protestą prieš tam tikrą patentą; |
| --- | --- |

11.

pažymi, kad pagal Europos patentų konvencijos 99 straipsnio 1 dalį visi asmenys gali pranešti apie protestą prieš tam tikrą patentą;

| 12. | prašo Komisijos nedelsiant pranešti apie protestą prieš patentą EP1257168; |
| --- | --- |

12.

prašo Komisijos nedelsiant pranešti apie protestą prieš patentą EP1257168;

| 13. | ragina Europos patentų tarnybą, Komisiją ir valstybių narių kompetentingas įstaigas bendradarbiauti su Parlamentu siekiant užtikrinti, kad visi žmonių klonavimo būdai nebūtų patentabilūs pagal Direktyvą; |
| --- | --- |

13.

ragina Europos patentų tarnybą, Komisiją ir valstybių narių kompetentingas įstaigas bendradarbiauti su Parlamentu siekiant užtikrinti, kad visi žmonių klonavimo būdai nebūtų patentabilūs pagal Direktyvą;

| 14. | primygtinai teigia, kad gaminant žmogaus embriono kamienines ląsteles žmogaus embrionas yra sunaikinamas, todėl išduodant patentus procedūroms, kurios yra susijusios su žmogaus embriono kamieninėmis ląstelėmis ar panaudojant žmogaus embrioną gaminamomis ląstelėmis, pažeidžiamas Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies c punktas; |
| --- | --- |

14.

primygtinai teigia, kad gaminant žmogaus embriono kamienines ląsteles žmogaus embrionas yra sunaikinamas, todėl išduodant patentus procedūroms, kurios yra susijusios su žmogaus embriono kamieninėmis ląstelėmis ar panaudojant žmogaus embrioną gaminamomis ląstelėmis, pažeidžiamas Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies c punktas;

| 15. | atkreipia dėmesį į antrosios ataskaitos išvadas, susijusias su patentų taikymo sritimi ir kamieninių ląstelių patentabilumu; |
| --- | --- |

15.

atkreipia dėmesį į antrosios ataskaitos išvadas, susijusias su patentų taikymo sritimi ir kamieninių ląstelių patentabilumu;

| 16. | ragina Komisiją kitoje ataskaitoje išnagrinėti direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto įgyvendinimą; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją kitoje ataskaitoje išnagrinėti direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto įgyvendinimą;

| 17. | ragina Komisiją toliau stebėti biotechnologijos raidą atsižvelgiant į etikos aspektus ir galimą poveikį sveikatos priežiūros prieinamumui, įperkamumui ir konkurencingumui; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją toliau stebėti biotechnologijos raidą atsižvelgiant į etikos aspektus ir galimą poveikį sveikatos priežiūros prieinamumui, įperkamumui ir konkurencingumui;

| 18. | prašo Europos patentų tarnybą įsteigti dar vieną organą, kuris dėl ypač opių patentų klausimų tikrintų etikos požiūriu svarbius patentus prieš juos išduodant; |
| --- | --- |

18.

prašo Europos patentų tarnybą įsteigti dar vieną organą, kuris dėl ypač opių patentų klausimų tikrintų etikos požiūriu svarbius patentus prieš juos išduodant;

| 19. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos patentų tarnybai. |
| --- | --- |

19.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos patentų tarnybai.

---

(1)  OL L 213, 1998 7 30, p. 13.

(2)  OL C 110, 1998 4 8, p. 17.

(3)  OL C 378, 2000 12 29, p. 95.

P6_TA(2005)0408

Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą

Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu (KOM(2004)0811), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu (KOM(2004)0811),

| — | atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir ypač į jos 13 straipsnį dėl laisvės judėti, pasirinkti gyvenamąją vietą ir teisės grįžti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir ypač į jos 13 straipsnį dėl laisvės judėti, pasirinkti gyvenamąją vietą ir teisės grįžti,

| — | atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir ypač į jos 8 straipsnį dėl teisės į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir ypač į jos 8 straipsnį dėl teisės į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 15 straipsnį dėl profesinės laisvės ir teisės į darbą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 15 straipsnį dėl profesinės laisvės ir teisės į darbą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu (KOM(2004)0412), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu (KOM(2004)0412),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Pirmasis metinis pranešimas dėl migracijos ir integracijos“ (KOM(2004)0508), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Pirmasis metinis pranešimas dėl migracijos ir integracijos“ (KOM(2004)0508),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 15 d. arba 2005 m. sausio 24 d. Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto nuomones dėl Komisijos komunikato pavadinimu „Ryšio tarp legalios ir nelegalios migracijos tyrimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 15 d. arba 2005 m. sausio 24 d. Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto nuomones dėl Komisijos komunikato pavadinimu „Ryšio tarp legalios ir nelegalios migracijos tyrimas“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo (1),

| — | atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria Bendrijai buvo pavestos funkcijos ir kompetencija imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria Bendrijai buvo pavestos funkcijos ir kompetencija imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 1999 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo Tamperėje, 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. susitikimo Lakene, 2002 m. birželio 21 ir 22 d. susitikimo Sevilijoje ir 2003 m. birželio 19 ir 20 d. susitikimo Salonikuose išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 1999 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo Tamperėje, 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. susitikimo Lakene, 2002 m. birželio 21 ir 22 d. susitikimo Sevilijoje ir 2003 m. birželio 19 ir 20 d. susitikimo Salonikuose išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 14 d. savo rekomendaciją Tarybai ir Europos Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 14 d. savo rekomendaciją Tarybai ir Europos Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susitikimo Briuselyje išvadas ir pridėtą Hagos programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susitikimo Briuselyje išvadas ir pridėtą Hagos programą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0286/2005),

| A. | kadangi Europos Sąjunga, siekdama, kad būtų geriau valdoma darbuotojų migracija į Bendriją ir įgyvendintas visiškas užimtumas, kartu su veiksmingu asmenų judėjimo laisvės Bendrijoje įgyvendinimu privalo nustatyti bendras migruojančių darbuotojų įvažiavimo bei gyvenimo ir ekonominės imigracijos sąlygas ir taisykles, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjunga, siekdama, kad būtų geriau valdoma darbuotojų migracija į Bendriją ir įgyvendintas visiškas užimtumas, kartu su veiksmingu asmenų judėjimo laisvės Bendrijoje įgyvendinimu privalo nustatyti bendras migruojančių darbuotojų įvažiavimo bei gyvenimo ir ekonominės imigracijos sąlygas ir taisykles,

| B. | kadangi nėra bendros visapusišką ir koordinuotą struktūrą pateikiančios Europos migracijos politikos, o ji būtina Europos Sąjungai ir valstybėms narėms siekiant valdyti esamus migracijos srautus, |
| --- | --- |

B.

kadangi nėra bendros visapusišką ir koordinuotą struktūrą pateikiančios Europos migracijos politikos, o ji būtina Europos Sąjungai ir valstybėms narėms siekiant valdyti esamus migracijos srautus,

| C. | kadangi ES privalo kiek įmanoma greičiau nustatyti tikrą Europos imigracijos politiką, |
| --- | --- |

C.

kadangi ES privalo kiek įmanoma greičiau nustatyti tikrą Europos imigracijos politiką,

| D. | kadangi ekonominė imigracija gali padėti valdyti esamus migracijos srautus, nes ji gali sumažinti nelegalią migraciją, o tai vienas iš galimų svarbių jos padarinių, ir kadangi, be to, ji gali turėti teigiamą skatinantį poveikį padėdama kovoti su nelegalių imigrantų išnaudojimu šešėlinės ekonomikos srityje ir su prekyba žmonėmis, |
| --- | --- |

D.

kadangi ekonominė imigracija gali padėti valdyti esamus migracijos srautus, nes ji gali sumažinti nelegalią migraciją, o tai vienas iš galimų svarbių jos padarinių, ir kadangi, be to, ji gali turėti teigiamą skatinantį poveikį padėdama kovoti su nelegalių imigrantų išnaudojimu šešėlinės ekonomikos srityje ir su prekyba žmonėmis,

| E. | kadangi ekonominė migracija yra tik viena Bendrijos demografinių ir ekonominių sunkumų sprendimo dalis; kadangi siekiant įveikti globalizacijos iššūkius reikėtų dėti pastangas ieškant naujų ekonominės politikos ir darbo rinkos klausimų sprendimų, susijusių būtent su vyrų ir moterų profesinio ir šeimyninio gyvenimo balansu bei vienodu darbo užmokesčiu už vienodą darbą, |
| --- | --- |

E.

kadangi ekonominė migracija yra tik viena Bendrijos demografinių ir ekonominių sunkumų sprendimo dalis; kadangi siekiant įveikti globalizacijos iššūkius reikėtų dėti pastangas ieškant naujų ekonominės politikos ir darbo rinkos klausimų sprendimų, susijusių būtent su vyrų ir moterų profesinio ir šeimyninio gyvenimo balansu bei vienodu darbo užmokesčiu už vienodą darbą,

| F. | kadangi Europos imigracijos politika visų pirma turi būti paremta pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms vadovaujantis galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos imigracijos politika visų pirma turi būti paremta pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms vadovaujantis galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis,

| G. | atsižvelgdamas į aktyvių Europos gyventojų senėjimo prognozes ir į dėl to kilsiančius pavojus kartų vieningumui Europoje, sukursiančius naujus tiek kvalifikuotos, tiek ir nekvalifikuotos darbo jėgos poreikius visose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

G.

atsižvelgdamas į aktyvių Europos gyventojų senėjimo prognozes ir į dėl to kilsiančius pavojus kartų vieningumui Europoje, sukursiančius naujus tiek kvalifikuotos, tiek ir nekvalifikuotos darbo jėgos poreikius visose valstybėse narėse,

| H. | kadangi imigracijos prasme valstybës narës iš kilmës šaliø tapo paskirties šalimis, |
| --- | --- |

H.

kadangi imigracijos prasme valstybës narës iš kilmës šaliø tapo paskirties šalimis,

| I. | kadangi migracijos srautai apima ne tik ES pasienio valstybes, taèiau ir visà Europos Sàjungà, ypaè bûtina nustatyti bendrà imigracijos politikà, |
| --- | --- |

I.

kadangi migracijos srautai apima ne tik ES pasienio valstybes, taèiau ir visà Europos Sàjungà, ypaè bûtina nustatyti bendrà imigracijos politikà,

| J. | bûdamas ásitikinæs, kad Europos Sàjunga, bûdama erdvë be vidaus sienø ir siekdama išsaugoti Europos visuomenës saugumà, turi laikytis bendro, nuoseklaus ir veiksmingo požiûrio á išoriniø sienø apsaugà sukurti bendrà vizø, prieglobsèio ir imigracijos politikà, kuri bûtø grindžiama tarpusavio pagarba ir solidarumu ir atitiktø tarptautinius ásipareigojimus žmogaus teisiø srityje; kadangi šioje politikos rityje reikia gerbti pagrindines teises, ji turi apimti kovà su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija bei visuotinai, subalansuotai ir humaniškai reguliuoti migracijà, |
| --- | --- |

J.

bûdamas ásitikinæs, kad Europos Sàjunga, bûdama erdvë be vidaus sienø ir siekdama išsaugoti Europos visuomenës saugumà, turi laikytis bendro, nuoseklaus ir veiksmingo požiûrio á išoriniø sienø apsaugà sukurti bendrà vizø, prieglobsèio ir imigracijos politikà, kuri bûtø grindžiama tarpusavio pagarba ir solidarumu ir atitiktø tarptautinius ásipareigojimus žmogaus teisiø srityje; kadangi šioje politikos rityje reikia gerbti pagrindines teises, ji turi apimti kovà su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija bei visuotinai, subalansuotai ir humaniškai reguliuoti migracijà,

| K. | kadangi 2003 m. lapkrièio 25 d. Tarybos direktyvos 2003/109/EB dël treèiøjø valstybiø pilieèiø, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (3) perkëlimo á nacionalinæ teisæ terminas baigsis 2006 m. sausio 23 d. ir kadangi toje direktyvoje nustatyta, kad treèiosios šalies pilieèiui, penkerius metus legaliai gyvenanèiam Europos Sàjungos valstybëje narëje, gali bûti suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas ir teisë gyventi kitoje Europos Sàjungos valstybëje narëje, |
| --- | --- |

K.

kadangi 2003 m. lapkrièio 25 d. Tarybos direktyvos 2003/109/EB dël treèiøjø valstybiø pilieèiø, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (3) perkëlimo á nacionalinæ teisæ terminas baigsis 2006 m. sausio 23 d. ir kadangi toje direktyvoje nustatyta, kad treèiosios šalies pilieèiui, penkerius metus legaliai gyvenanèiam Europos Sàjungos valstybëje narëje, gali bûti suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas ir teisë gyventi kitoje Europos Sàjungos valstybëje narëje,

| L. | kadangi ekonominiø priežasèiø lemiama imigracija kelia Europos Sàjungai dideliø sunkumø, ir juos reikia spræsti bendrai užuot kiekvienai šaliai sprendus migracijos klausimus atskirai, |
| --- | --- |

L.

kadangi ekonominiø priežasèiø lemiama imigracija kelia Europos Sàjungai dideliø sunkumø, ir juos reikia spræsti bendrai užuot kiekvienai šaliai sprendus migracijos klausimus atskirai,

| M. | kadangi žinoma, kad imigracija turi teigiamà poveiká darbo rinkai (dinamiškumas), todël á jà turi bûti žiûrima kaip á galimybæ, o ne saugumo problemà, |
| --- | --- |

M.

kadangi žinoma, kad imigracija turi teigiamà poveiká darbo rinkai (dinamiškumas), todël á jà turi bûti žiûrima kaip á galimybæ, o ne saugumo problemà,

| N. | kadangi ekonominës migracijos politika turi bûti susijusi su Lisabonos strategija ir Europos užimtumo strategija, |
| --- | --- |

N.

kadangi ekonominës migracijos politika turi bûti susijusi su Lisabonos strategija ir Europos užimtumo strategija,

| O. | bûdamas ásitikinês, kad legalios imigracijos ir integracijos reglamentavimo priemonës turi bûti vykdomos kartu su išoriniø sienø apsauga, grąžinimo politika, kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonëmis bei imigrantø išnaudojimu juos panaudojant nelegaliam darbui, |
| --- | --- |

O.

bûdamas ásitikinês, kad legalios imigracijos ir integracijos reglamentavimo priemonës turi bûti vykdomos kartu su išoriniø sienø apsauga, grąžinimo politika, kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonëmis bei imigrantø išnaudojimu juos panaudojant nelegaliam darbui,

| P. | bûdamas ásitikinês, kad legalios imigracijos politikos sëkmë priklauso ir nuo plaèios bei aktyvesnës strategijos, kuria siekiama visapusiškos integracijos, apimanèios ávairias socialines, ekonomines ir pilietines priemones, ágyvendinimo, o taip pat nuo ávadiniø programø bei kalbø mokymo, kadangi imigracijos ir integracijos politikø negalima vertinti atskirai, |
| --- | --- |

P.

bûdamas ásitikinês, kad legalios imigracijos politikos sëkmë priklauso ir nuo plaèios bei aktyvesnës strategijos, kuria siekiama visapusiškos integracijos, apimanèios ávairias socialines, ekonomines ir pilietines priemones, ágyvendinimo, o taip pat nuo ávadiniø programø bei kalbø mokymo, kadangi imigracijos ir integracijos politikø negalima vertinti atskirai,

| Q. | kadangi, vadovaujantis Europos žmogaus teisiø konvencija, kiekvienam legaliai Europos Sąjungos teritorijoje gyvenanèiam imigrantui turi bûti visiškai užtikrinta teisë gyventi su šeima ir kadangi siekiant užtikrinti šios teisës laikymąsi bûtina peržiûrëti 2003 m. rugsëjo 22 d. Tarybos direktyvą 2003/86/EB dël teisës á šeimos susijungimą (4), |
| --- | --- |

Q.

kadangi, vadovaujantis Europos žmogaus teisiø konvencija, kiekvienam legaliai Europos Sąjungos teritorijoje gyvenanèiam imigrantui turi bûti visiškai užtikrinta teisë gyventi su šeima ir kadangi siekiant užtikrinti šios teisës laikymąsi bûtina peržiûrëti 2003 m. rugsëjo 22 d. Tarybos direktyvą 2003/86/EB dël teisës á šeimos susijungimą (4),

| R. | turëdamas omenyje, kad Europos Sąjungos ir valstybiø nariø bendradarbiavimas su kilmës šalimis šioje srityje turi didelê reikšmê ir kad jis turi bûti vykdomas kartu su stipria tikra vystymosi politika, |
| --- | --- |

R.

turëdamas omenyje, kad Europos Sąjungos ir valstybiø nariø bendradarbiavimas su kilmës šalimis šioje srityje turi didelê reikšmê ir kad jis turi bûti vykdomas kartu su stipria tikra vystymosi politika,

| S. | kadangi visos valstybës narës turëtø ratifikuoti Tarptautinê konvenciją dël migruojanèiø darbininkø ir jø šeimø teisiø apsaugos, |
| --- | --- |

S.

kadangi visos valstybës narës turëtø ratifikuoti Tarptautinê konvenciją dël migruojanèiø darbininkø ir jø šeimø teisiø apsaugos,

| T. | kadangi nelegalus darbas labiausiai skatina nelegalią imigraciją, todël valstybës narës turëtø padidinti savo pastangas kovojant su nelegaliu darbu, taip pat atgrasant ir nubaudžiant asmenis, samdanèius nelegalius migrantus, |
| --- | --- |

T.

kadangi nelegalus darbas labiausiai skatina nelegalią imigraciją, todël valstybës narës turëtø padidinti savo pastangas kovojant su nelegaliu darbu, taip pat atgrasant ir nubaudžiant asmenis, samdanèius nelegalius migrantus,

| 1. | apgailestauja, kad Taryba nusprendë visoje legalios imigracijos srityje palikti vienbalsio balsavimo principą ir konsultavimosi procedûrą; mano priešingai - kad vienintelis efektyvus ir skaidrus šios srities teisës aktø priëmimo bûdas yra bendro sprendimo procedûra; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja, kad Taryba nusprendë visoje legalios imigracijos srityje palikti vienbalsio balsavimo principą ir konsultavimosi procedûrą; mano priešingai - kad vienintelis efektyvus ir skaidrus šios srities teisës aktø priëmimo bûdas yra bendro sprendimo procedûra;

| 2. | primena, kad migrantai labai prisidëjo ir šiandien prisideda prie ekonominio, kultûrinio ir socialinio Europos Sąjungos valstybiø nariø klestëjimo ir vystymosi; |
| --- | --- |

2.

primena, kad migrantai labai prisidëjo ir šiandien prisideda prie ekonominio, kultûrinio ir socialinio Europos Sąjungos valstybiø nariø klestëjimo ir vystymosi;

| 3. | mano, kad ekonominė migracija - tai teigiamas žmogiškas reiškinys, visais laikais skatinęs civilizacijų raidą ir kultūrų bei technologijų mainus; |
| --- | --- |

3.

mano, kad ekonominė migracija - tai teigiamas žmogiškas reiškinys, visais laikais skatinęs civilizacijų raidą ir kultūrų bei technologijų mainus;

| 4. | apgailestauja, kad Tarybai iki šiol nepavyko nustatyti bendros imigracijos politikos ir kad ji iš esmės susitelkė ties represine šios politikos dalimi (readmisijos sutartys, policijos vykdoma sienų kontrolė, ...); |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad Tarybai iki šiol nepavyko nustatyti bendros imigracijos politikos ir kad ji iš esmės susitelkė ties represine šios politikos dalimi (readmisijos sutartys, policijos vykdoma sienų kontrolė, ...);

| 5. | pabrėžia, kad veiksmingas prieglobsčio ir migracijos politikos, kuria atsižvelgiama į pagrindines teises ir tarptautinius žmogaus teisių srities įsipareigojimus, vystymas yra pirmaeilis Europos integracijos tikslas, kuris buvo dar kartą įtvirtintas 2004 m. lapkričio 4-5 d. Hagos programoje; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad veiksmingas prieglobsčio ir migracijos politikos, kuria atsižvelgiama į pagrindines teises ir tarptautinius žmogaus teisių srities įsipareigojimus, vystymas yra pirmaeilis Europos integracijos tikslas, kuris buvo dar kartą įtvirtintas 2004 m. lapkričio 4-5 d. Hagos programoje;

| 6. | dar kartą pabrėžia, kad suteikti teisę balsuoti priklauso valstybių narių kompetencijai; |
| --- | --- |

6.

dar kartą pabrėžia, kad suteikti teisę balsuoti priklauso valstybių narių kompetencijai;

| 7. | mano, kad siekiant skatinti migruojančių darbuotojų socialinę ir politinę integraciją, jiems būtina suteikti vienodas teises; todėl ragina valstybes nares, Komisiją ir Tarybą imtis visų reikiamų veiksmų migrantams, Europos Sąjungoje pastoviai gyvenantiems ne mažiau kaip penkerius metus, suteikti balsavimo teisę vietos ir Europos Parlamento rinkimuose; |
| --- | --- |

7.

mano, kad siekiant skatinti migruojančių darbuotojų socialinę ir politinę integraciją, jiems būtina suteikti vienodas teises; todėl ragina valstybes nares, Komisiją ir Tarybą imtis visų reikiamų veiksmų migrantams, Europos Sąjungoje pastoviai gyvenantiems ne mažiau kaip penkerius metus, suteikti balsavimo teisę vietos ir Europos Parlamento rinkimuose;

| 8. | ragina valstybes nares sukurti specialius leidimus gyventi, kurie palengvintų darbo paiešką; |
| --- | --- |

8.

ragina valstybes nares sukurti specialius leidimus gyventi, kurie palengvintų darbo paiešką;

| 9. | ragina Komisiją savo sprendimuose ir pagrindų sprendimuose remtis 1990 m. Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje priimtos Tarptautinės konvencijos dėl migruojančių darbuotojų ir jų šeimų teisių apsaugos, kuria siekiama integruoti migruojančius darbuotojus, nuostatomis; ragina valstybes nares, laikantis 2005 m. vasario 24 d. Parlamento sprendimo dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, skirtų 61-ajai JT Žmogaus teisių komisijos sesijai Ženevoje (nuo 2005 m. kovo 14 d. iki balandžio 22 d.) (5) bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės (6), užtikrinti, kad nedelsiant būtų ratifikuota minėtoji JT konvencija, kurios iki šiol dar neratifikavo jokia valstybė narė; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją savo sprendimuose ir pagrindų sprendimuose remtis 1990 m. Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje priimtos Tarptautinės konvencijos dėl migruojančių darbuotojų ir jų šeimų teisių apsaugos, kuria siekiama integruoti migruojančius darbuotojus, nuostatomis; ragina valstybes nares, laikantis 2005 m. vasario 24 d. Parlamento sprendimo dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, skirtų 61-ajai JT Žmogaus teisių komisijos sesijai Ženevoje (nuo 2005 m. kovo 14 d. iki balandžio 22 d.) (5) bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės (6), užtikrinti, kad nedelsiant būtų ratifikuota minėtoji JT konvencija, kurios iki šiol dar neratifikavo jokia valstybė narė;

| 10. | pabrėžia, kad reikalingas diferencijuotas požiūris į migraciją priklausomai nuo atvykimo priežasčių, kurios gali būti prieglobstis, bėgimas ar ekonominė migracija; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad reikalingas diferencijuotas požiūris į migraciją priklausomai nuo atvykimo priežasčių, kurios gali būti prieglobstis, bėgimas ar ekonominė migracija;

| 11. | ragina valstybes nares nedelsiant panaikinti visas laisvo ES piliečių judėjimo kliūtis; |
| --- | --- |

11.

ragina valstybes nares nedelsiant panaikinti visas laisvo ES piliečių judėjimo kliūtis;

| 12. | mano, kad Europos Sąjungos imigracijos politika turi būti rengiama vadovaujantis globalumo ir nuoseklumo požiūriu, besiremiančiu įvairių politikos sričių sinergija, ne tik valstybių narių darbo rinkos politikos poreikiais; |
| --- | --- |

12.

mano, kad Europos Sąjungos imigracijos politika turi būti rengiama vadovaujantis globalumo ir nuoseklumo požiūriu, besiremiančiu įvairių politikos sričių sinergija, ne tik valstybių narių darbo rinkos politikos poreikiais;

| 13. | reikalauja, kad būtų įgyvendinta bendra imigracijos politika, siekiant sustabdyti plačiai paplitusį darbuotojų, kurie dėl legalių imigracijos būdų nebuvimo tapo lengvai pažeidžiami, išnaudojimą; |
| --- | --- |

13.

reikalauja, kad būtų įgyvendinta bendra imigracijos politika, siekiant sustabdyti plačiai paplitusį darbuotojų, kurie dėl legalių imigracijos būdų nebuvimo tapo lengvai pažeidžiami, išnaudojimą;

| 14. | ragina Komisiją, kuriant Europos ekonominės migracijos pagrindus, atsižvelgti į skirtingą valstybių narių politiką ir patirtį bei pabrėžia, kad reikėtų pastoviai vertinti migracijos politikos poveikį kitoms ES politikos kryptims, įskaitant ir prekybos politiką; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją, kuriant Europos ekonominės migracijos pagrindus, atsižvelgti į skirtingą valstybių narių politiką ir patirtį bei pabrėžia, kad reikėtų pastoviai vertinti migracijos politikos poveikį kitoms ES politikos kryptims, įskaitant ir prekybos politiką;

| 15. | palankiai vertina galimybę nustatyti lankstesnę ir veiksmingesnę įvažiavimo tvarką numatant leidimus gyventi įsidarbinimo tikslais, minimalius reikalavimus, keliamus trečiųjų šalių piliečių priėmimui dirbti samdomais ar savarankiškai dirbančiais asmenimis ir leidimus dirbti ir gyventi sezoniniams darbuotojams arba laikinai įdarbintiems asmenims; |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina galimybę nustatyti lankstesnę ir veiksmingesnę įvažiavimo tvarką numatant leidimus gyventi įsidarbinimo tikslais, minimalius reikalavimus, keliamus trečiųjų šalių piliečių priėmimui dirbti samdomais ar savarankiškai dirbančiais asmenimis ir leidimus dirbti ir gyventi sezoniniams darbuotojams arba laikinai įdarbintiems asmenims;

| 16. | mano, kad būtina stiprinti solidarumą, ypač su naujomis valstybėmis narėmis, vystant migrantų integracijos priemones; |
| --- | --- |

16.

mano, kad būtina stiprinti solidarumą, ypač su naujomis valstybėmis narėmis, vystant migrantų integracijos priemones;

| 17. | konstatuoja, kad masinis įteisinimas yra priemonė siekiant numatyti ateities perspektyvas nelegaliems migrantams, tačiau tai negalės pakeisti esminės politikos, sprendžiančios imigracijos problemas, ir nebus veiksminga priemonė įdarbinti ekonominius migrantus; |
| --- | --- |

17.

konstatuoja, kad masinis įteisinimas yra priemonė siekiant numatyti ateities perspektyvas nelegaliems migrantams, tačiau tai negalės pakeisti esminės politikos, sprendžiančios imigracijos problemas, ir nebus veiksminga priemonė įdarbinti ekonominius migrantus;

| 18. | ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į Europos Sąjungos teritorijoje jau esančių migrantų (prieglobsčio prašytojų, migruojančių darbuotojų giminaičių, studentų, nelegalių imigrantų ir kt.), prisidedančių prie ekonominio Europos klestėjimo, tačiau nėra teisiškai pripažįstami, situaciją; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į Europos Sąjungos teritorijoje jau esančių migrantų (prieglobsčio prašytojų, migruojančių darbuotojų giminaičių, studentų, nelegalių imigrantų ir kt.), prisidedančių prie ekonominio Europos klestėjimo, tačiau nėra teisiškai pripažįstami, situaciją;

| 19. | pabrėžia, kad ekonominė migracija yra Europos senėjimo ir ekonominių problemų sprendimo dalis, ir mano, kad valstybės narės turi naudoti naujus požiūrius ekonomikos ir užimtumo politikoje, įskaitant profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinimo politikos, kad galėtų atremti globalėjančio pasaulio iššūkius; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad ekonominė migracija yra Europos senėjimo ir ekonominių problemų sprendimo dalis, ir mano, kad valstybės narės turi naudoti naujus požiūrius ekonomikos ir užimtumo politikoje, įskaitant profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinimo politikos, kad galėtų atremti globalėjančio pasaulio iššūkius;

| 20. | primena, kad ES darbo rinkos problemos turėtų būti sprendžiamos ne tik pasitelkiant į pagalbą ekonominę migraciją, bet ir skatinant diegti naujoves bei naujas technologijas, didinant produktyvumą ir skatinant vyresnių darbuotojų užimtumą ES; |
| --- | --- |

20.

primena, kad ES darbo rinkos problemos turėtų būti sprendžiamos ne tik pasitelkiant į pagalbą ekonominę migraciją, bet ir skatinant diegti naujoves bei naujas technologijas, didinant produktyvumą ir skatinant vyresnių darbuotojų užimtumą ES;

| 21. | rekomenduoja Tarybai imtis tinkamų iniciatyvų siekiant palengvinti informacijos mainus ir geriau koordinuoti veiksmus; |
| --- | --- |

21.

rekomenduoja Tarybai imtis tinkamų iniciatyvų siekiant palengvinti informacijos mainus ir geriau koordinuoti veiksmus;

| 22. | ragina Komisiją analizuoti valstybėse narėse pasitvirtinusią kovos su nelegalia imigracija praktiką; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją analizuoti valstybėse narėse pasitvirtinusią kovos su nelegalia imigracija praktiką;

| 23. | primena, kaip svarbu, kad Europos Sąjunga į visus savo sudaromus asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimus įtrauktų nuostatas dėl bendro migracijos srautų valdymo ir nelegalių migrantų readmisijos; |
| --- | --- |

23.

primena, kaip svarbu, kad Europos Sąjunga į visus savo sudaromus asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimus įtrauktų nuostatas dėl bendro migracijos srautų valdymo ir nelegalių migrantų readmisijos;

| 24. | ragina Komisiją ir valstybes nares gyventojams organizuoti sąmoningumo didinimo informacines kampanijas dėl legalios imigracijos politikos ir teigiamo šios politikos poveikio, siekiant visų pirma išsklaidyti piliečių nerimą ir formuoti palankų imigracijos įvaizdį; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją ir valstybes nares gyventojams organizuoti sąmoningumo didinimo informacines kampanijas dėl legalios imigracijos politikos ir teigiamo šios politikos poveikio, siekiant visų pirma išsklaidyti piliečių nerimą ir formuoti palankų imigracijos įvaizdį;

| 25. | ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame būtų apibrėžtos minimalios ir pakankamos sąlygos priimti atvykstančiuosius dirbti iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą, siekiant atverti teisinius imigracijos kanalus; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame būtų apibrėžtos minimalios ir pakankamos sąlygos priimti atvykstančiuosius dirbti iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą, siekiant atverti teisinius imigracijos kanalus;

| 26. | mano, kad šiuo teisės aktu turėtų būti apibrėžta bendra, o ne sektorinė pamatinė norminė bazė; |
| --- | --- |

26.

mano, kad šiuo teisės aktu turėtų būti apibrėžta bendra, o ne sektorinė pamatinė norminė bazė;

| 27. | yra įsitikinęs, kad būtų gerai įvesti bendrą administracinę procedūrą, pagal kurią ekonominiam migrantui būtų skiriamas leidimas dirbti ir gyventi, atsižvelgiant į subsidiarumo principą; |
| --- | --- |

27.

yra įsitikinęs, kad būtų gerai įvesti bendrą administracinę procedūrą, pagal kurią ekonominiam migrantui būtų skiriamas leidimas dirbti ir gyventi, atsižvelgiant į subsidiarumo principą;

| 28. | pabrėžia, kad iš principo pagal tokią sistemą ekonominiai migrantai turėtų būti priimami tuo atveju, jei jų lauktų konkreti darbo vieta; vis dėlto ragina Komisiją išnagrinėti galimybę darbo ieškantiems ir nepriklausomiems darbuotojams išduoti specialius leidimus gyventi; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad iš principo pagal tokią sistemą ekonominiai migrantai turėtų būti priimami tuo atveju, jei jų lauktų konkreti darbo vieta; vis dėlto ragina Komisiją išnagrinėti galimybę darbo ieškantiems ir nepriklausomiems darbuotojams išduoti specialius leidimus gyventi;

| 29. | ragina valstybes nares, siekiant palengvinti sezoninių arba laikinųjų darbuotojų įdarbinimą, apsvarstyti galimybę sukurti specialius „mišrius“ leidimus gyventi; |
| --- | --- |

29.

ragina valstybes nares, siekiant palengvinti sezoninių arba laikinųjų darbuotojų įdarbinimą, apsvarstyti galimybę sukurti specialius „mišrius“ leidimus gyventi;

| 30. | mano, kad, siekiant sumažinti nelegalios imigracijos ir nelegalaus darbo poveikį, pasiūlyme taip pat turėtų būti numatomos priemonės, įgalinančios migruojančius darbuotojus atvykti ieškant darbo, |
| --- | --- |

30.

mano, kad, siekiant sumažinti nelegalios imigracijos ir nelegalaus darbo poveikį, pasiūlyme taip pat turėtų būti numatomos priemonės, įgalinančios migruojančius darbuotojus atvykti ieškant darbo,

| 31. | ragina Komisiją aiškiai apibrėžti ekonominio migranto teises ir prievoles; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją aiškiai apibrėžti ekonominio migranto teises ir prievoles;

| 32. | ragina Komisiją apibrėžti grąžinimo politiką, kuri grindžiama savanoriško grįžimo skatinimu ir galbūt apima remiančiąsias priemones kilmės šalyje; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją apibrėžti grąžinimo politiką, kuri grindžiama savanoriško grįžimo skatinimu ir galbūt apima remiančiąsias priemones kilmės šalyje;

| 33. | ragina Komisiją taip pat apsarstyti galimybę pasilikti šalyje pasibaigus leidimo gyventi galiojimo terminui, atsižvelgiant į tai, kiek laiko toje šalyje asmuo dirbo ir gyveno, ar jis ten turi šeimą ir koks yra jo integracijos lygis; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją taip pat apsarstyti galimybę pasilikti šalyje pasibaigus leidimo gyventi galiojimo terminui, atsižvelgiant į tai, kiek laiko toje šalyje asmuo dirbo ir gyveno, ar jis ten turi šeimą ir koks yra jo integracijos lygis;

| 34. | ragina valstybes nares, leidžiant darbo migraciją, be ekonominių interesų atsižvelgti ir į kitus teisėtus interesus, kad leidimo dirbti reglamentavimas atspindėtų darnią interesų pusiausvyrą; |
| --- | --- |

34.

ragina valstybes nares, leidžiant darbo migraciją, be ekonominių interesų atsižvelgti ir į kitus teisėtus interesus, kad leidimo dirbti reglamentavimas atspindėtų darnią interesų pusiausvyrą;

| 35. | ragina Komisiją apsvarstyti galimybę nustatyti minimalius standartus, susijusius su užsienio diplomų atrankos kriterijais ir sertifikavimu; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją apsvarstyti galimybę nustatyti minimalius standartus, susijusius su užsienio diplomų atrankos kriterijais ir sertifikavimu;

| 36. | ragina Komisiją nedelsiant parengti išsamias gaires nešališkam reikalingos statistinės medžiagos rinkimui ir jas įgyvendinti bendrai su valstybėmis narėmis, kad būtų galima susidaryti visapusišką ir diferencijuotą įspūdį apie migraciją ir jos ekonominius padarinius valstybėse narėse ir kilmės šalyse ir apie dabartinius darbo jėgos poreikius visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją nedelsiant parengti išsamias gaires nešališkam reikalingos statistinės medžiagos rinkimui ir jas įgyvendinti bendrai su valstybėmis narėmis, kad būtų galima susidaryti visapusišką ir diferencijuotą įspūdį apie migraciją ir jos ekonominius padarinius valstybėse narėse ir kilmės šalyse ir apie dabartinius darbo jėgos poreikius visoje Europos Sąjungoje;

| 37. | pritaria, atsižvelgdamas į faktą, kad valstybės narės pačios sprendžia, kiek trečiųjų šalių piliečių gali gyventi jų teritorijoje, laikosi požiūrio, kad iš valstybių narių pateikiami duomenys turi būti įvertinami ir, prireikus, atliekamas bendras vertinimas. |
| --- | --- |

37.

pritaria, atsižvelgdamas į faktą, kad valstybės narės pačios sprendžia, kiek trečiųjų šalių piliečių gali gyventi jų teritorijoje, laikosi požiūrio, kad iš valstybių narių pateikiami duomenys turi būti įvertinami ir, prireikus, atliekamas bendras vertinimas.

| 38. | ragina Komisiją išnagrinėti Europos įmonių, norinčių įdarbinti ekonominius migrantus kontaktinių ir (arba) informacijos punktų įkūrimo galimybę vietos arba regionų lygmeniu; |
| --- | --- |

38.

ragina Komisiją išnagrinėti Europos įmonių, norinčių įdarbinti ekonominius migrantus kontaktinių ir (arba) informacijos punktų įkūrimo galimybę vietos arba regionų lygmeniu;

| 39. | ragina valstybes nares pateikti Komisijai statistikos duomenimis pagrįstus įvertinimus, kad pagal juos ji galėtų numatyti darbo jėgos poreikį visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

39.

ragina valstybes nares pateikti Komisijai statistikos duomenimis pagrįstus įvertinimus, kad pagal juos ji galėtų numatyti darbo jėgos poreikį visoje Europos Sąjungoje;

| 40. | skatina valstybes nares sukurti skelbimams apie darbą skirtą tinklalapį, kuriame informacijos ieškantys asmenys viešai galėtų rasti darbo pasiūlymų, taip pat skatina, kad šiuos pasiūlymus būtų galima rasti ir EURES tinklalapyje; |
| --- | --- |

40.

skatina valstybes nares sukurti skelbimams apie darbą skirtą tinklalapį, kuriame informacijos ieškantys asmenys viešai galėtų rasti darbo pasiūlymų, taip pat skatina, kad šiuos pasiūlymus būtų galima rasti ir EURES tinklalapyje;

| 41. | ragina Komisiją, sudarant būsimą veiksmų planą, numatyti priemonę, leidžiančią skirtingoms valstybėms narėms keistis geriausia praktika integracijos srityje; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją, sudarant būsimą veiksmų planą, numatyti priemonę, leidžiančią skirtingoms valstybėms narėms keistis geriausia praktika integracijos srityje;

| 42. | atkreipia dėmesį, kad kiekviena valstybė narė yra atsakinga už integraciją, o tai sukuria teises ir pareigas tiek priimančiąjai visuomenei, tiek ir imigrantams; ragina valstybes nares derinti savo valstybės politiką atviru koordinavimo metodu pagal 2004 m. lapkričio 19 d. Tarybos priimtas bendras gaires dėl ES imigrantų integracijos poltikos; |
| --- | --- |

42.

atkreipia dėmesį, kad kiekviena valstybė narė yra atsakinga už integraciją, o tai sukuria teises ir pareigas tiek priimančiąjai visuomenei, tiek ir imigrantams; ragina valstybes nares derinti savo valstybės politiką atviru koordinavimo metodu pagal 2004 m. lapkričio 19 d. Tarybos priimtas bendras gaires dėl ES imigrantų integracijos poltikos;

| 43. | ragina Komisiją pasiūlyti tvarką, užtikrinančią, kad ekonominiai migrantai ir sugrįžę į besivystančias šalis galėtų naudotis į Europos socialinės apsaugos sistemas įmokėtais pinigais; |
| --- | --- |

43.

ragina Komisiją pasiūlyti tvarką, užtikrinančią, kad ekonominiai migrantai ir sugrįžę į besivystančias šalis galėtų naudotis į Europos socialinės apsaugos sistemas įmokėtais pinigais;

| 44. | ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti specifinei moterų migrančių, turinčių išlaikymo reikalaujančių vaikų, padėčiai, būtent laikinose darbo sutartyse numatytų teisių požiūriu; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti specifinei moterų migrančių, turinčių išlaikymo reikalaujančių vaikų, padėčiai, būtent laikinose darbo sutartyse numatytų teisių požiūriu;

| 45. | ragina migrantus priimančias ir jų kilmės valstybes sudaryti susitarimus, kuriais būtų užtikrinamas vienoje ar kitoje šalyje įgytų teisių, susijusių su darbo stažu arba socialiniu draudimu, perdavimas; |
| --- | --- |

45.

ragina migrantus priimančias ir jų kilmės valstybes sudaryti susitarimus, kuriais būtų užtikrinamas vienoje ar kitoje šalyje įgytų teisių, susijusių su darbo stažu arba socialiniu draudimu, perdavimas;

| 46. | pabrėžia, kad migrantų iš besivystančių šalių piniginės perlaidos į savo šalis labai viršija išmokų, skiriamų kaip vystymosi pagalba, sumas ir yra nepaprastai svarbios siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslo panaikinti skurdą bei kviečia atsakingas institucijas palengvinti perlaidų siuntimą taikant kiek įmanoma mažesnius mokesčius; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kad migrantų iš besivystančių šalių piniginės perlaidos į savo šalis labai viršija išmokų, skiriamų kaip vystymosi pagalba, sumas ir yra nepaprastai svarbios siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslo panaikinti skurdą bei kviečia atsakingas institucijas palengvinti perlaidų siuntimą taikant kiek įmanoma mažesnius mokesčius;

| 47. | pabrėžia, kaip svarbu priimančiai visuomenei bendradarbiauti su imigrantais ir jų kilmės visuomenėmis; |
| --- | --- |

47.

pabrėžia, kaip svarbu priimančiai visuomenei bendradarbiauti su imigrantais ir jų kilmės visuomenėmis;

| 48. | mano, kad būtina keisti migracijos suvokimą ES piliečių akyse, visų pirma aktyviai kovojant su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija ir įtraukiant migracijos istorijos mokymą į mokyklų programas; |
| --- | --- |

48.

mano, kad būtina keisti migracijos suvokimą ES piliečių akyse, visų pirma aktyviai kovojant su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija ir įtraukiant migracijos istorijos mokymą į mokyklų programas;

| 49. | pritaria vadinamosios „protų cirkuliacijos“ skatinimui išplečiant „Bendrijos pirmenybės“ principo taikymą tiems asmenims, kurie prieš grįždami į savo šalį tam tikrą metų skaičių dirbo ES; |
| --- | --- |

49.

pritaria vadinamosios „protų cirkuliacijos“ skatinimui išplečiant „Bendrijos pirmenybės“ principo taikymą tiems asmenims, kurie prieš grįždami į savo šalį tam tikrą metų skaičių dirbo ES;

| 50. | mano, jog svarbiausia, kad Europos ekonominės migracijos politika taip pat padėtų rasti praktiškus „protų nutekėjimo“ problemos sprendimus; |
| --- | --- |

50.

mano, jog svarbiausia, kad Europos ekonominės migracijos politika taip pat padėtų rasti praktiškus „protų nutekėjimo“ problemos sprendimus;

| 51. | ragina Komisiją nedelsiant pradėti dialogą su kilmės šalių vyriausybėmis siekiant sukurti įstatymų leidybos pusiausvyrą, kad būtų įtvirtinta galimybė migruoti ir plėsti profesinę patirtį; taip pat ragina Komisiją, kad šio dialogo metu su šių šalių sutikimu būtų paskatinta vystyti specialias priemones srityse, ypač nukentėjusiose nuo „protų nutekėjimo“; |
| --- | --- |

51.

ragina Komisiją nedelsiant pradėti dialogą su kilmės šalių vyriausybėmis siekiant sukurti įstatymų leidybos pusiausvyrą, kad būtų įtvirtinta galimybė migruoti ir plėsti profesinę patirtį; taip pat ragina Komisiją, kad šio dialogo metu su šių šalių sutikimu būtų paskatinta vystyti specialias priemones srityse, ypač nukentėjusiose nuo „protų nutekėjimo“;

| 52. | ragina atitinkamas valstybes nares informuoti potencialius imigrantus apie jų teisines galimybes ir perspektyvas prieš jiems išvykstant iš kilmės šalies bei ragina Komisiją skatinti toje pačioje šalyje veikiančių valstybių narių diplomatinių ir konsulinių struktūrų koordinavimą, kad, be kita ko, imigrantai būtų kuo labiau nukreipiami į tas valstybes nares, kurios yra pajėgios juos priimti pagal jų profesinius profilius; |
| --- | --- |

52.

ragina atitinkamas valstybes nares informuoti potencialius imigrantus apie jų teisines galimybes ir perspektyvas prieš jiems išvykstant iš kilmės šalies bei ragina Komisiją skatinti toje pačioje šalyje veikiančių valstybių narių diplomatinių ir konsulinių struktūrų koordinavimą, kad, be kita ko, imigrantai būtų kuo labiau nukreipiami į tas valstybes nares, kurios yra pajėgios juos priimti pagal jų profesinius profilius;

| 53. | pabrėžia, kad su imigrantais būtina deramai elgtis ir suteikti jiems deramas sąlygas; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kad su imigrantais būtina deramai elgtis ir suteikti jiems deramas sąlygas;

| 54. | pabrėžia, kad bendra migracijos politika turi atsižvelgti į priežastis, skatinančias migrantus vykti į Europą, kas kartais kelia grėsmę jų gyvybei, ir kad ji turi būti prijungta prie bendros aktyvios vystymosi bendradarbiavimo politikos; |
| --- | --- |

54.

pabrėžia, kad bendra migracijos politika turi atsižvelgti į priežastis, skatinančias migrantus vykti į Europą, kas kartais kelia grėsmę jų gyvybei, ir kad ji turi būti prijungta prie bendros aktyvios vystymosi bendradarbiavimo politikos;

| 55. | pabrėžia, kad svarbu ir būtina sustiprinti ne tik ES ir kilmės šalių, bet ir pačių kilmės šalių bendradarbiavimą, ypač tų šalių, kurios įtrauktos į Europos kaimynystės politiką, AKR šalių ir pirmųjų bei antrųjų bendradarbiavimą tarpusavyje; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia, kad svarbu ir būtina sustiprinti ne tik ES ir kilmės šalių, bet ir pačių kilmės šalių bendradarbiavimą, ypač tų šalių, kurios įtrauktos į Europos kaimynystės politiką, AKR šalių ir pirmųjų bei antrųjų bendradarbiavimą tarpusavyje;

| 56. | tikisi, kad Komisija, imdamasi kovos su organizuota prekyba žmonėmis iš besivystančių šalių priemonių, aukų nelaikys nusikaltėliais, bet stengsis bausti vykdytojus; konstatuoja, kad daugeliui moterų, prekybos žmonėmis aukų, neprieinama teisinė arba socialinė apsauga; |
| --- | --- |

56.

tikisi, kad Komisija, imdamasi kovos su organizuota prekyba žmonėmis iš besivystančių šalių priemonių, aukų nelaikys nusikaltėliais, bet stengsis bausti vykdytojus; konstatuoja, kad daugeliui moterų, prekybos žmonėmis aukų, neprieinama teisinė arba socialinė apsauga;

| 57. | ragina Komisiją pripažinti vaikų migraciją kaip atskirą ekonominės migracijos aspektą ir užtikrinti nepilnamečių migrantų teises bei apsaugą pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį; |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją pripažinti vaikų migraciją kaip atskirą ekonominės migracijos aspektą ir užtikrinti nepilnamečių migrantų teises bei apsaugą pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį;

| 58. | mano, kad imigracijos reguliavimas tarp trečiųjų šalių padėtų apsaugoti imigrantų žmogaus ir darbo teises, ir tuo pat metu padėtų persekioti ir efektyviai patraukti baudžiamojon atsakomybėn prekeivius žmonėmis; |
| --- | --- |

58.

mano, kad imigracijos reguliavimas tarp trečiųjų šalių padėtų apsaugoti imigrantų žmogaus ir darbo teises, ir tuo pat metu padėtų persekioti ir efektyviai patraukti baudžiamojon atsakomybėn prekeivius žmonėmis;

| 59. | siūlo Komisijai į besivystančias šalis sugrįžusiems migrantams suteikti galimybę vėl imigruoti į Europos Sąjungą lengvesnėmis sąlygomis nei pirmą kartą atvykstantiems migrantams ir taip pripažinti šių asmenų įgytą integravimosi patirtį; |
| --- | --- |

59.

siūlo Komisijai į besivystančias šalis sugrįžusiems migrantams suteikti galimybę vėl imigruoti į Europos Sąjungą lengvesnėmis sąlygomis nei pirmą kartą atvykstantiems migrantams ir taip pripažinti šių asmenų įgytą integravimosi patirtį;

| 60. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

60.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 92 E, 2004 4 16, p. 390.

(2)  OL C 166 E, 2005 7 7, p. 58.

(3)  OL L 16, 2004 1 23, p. 44.

(4)  OL L 251, 2003 10 3, p. 12.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0051.

(6)  2004 m. birželio 30 d. nuomonė SOC/173.

---

2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis

| 9.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 272/449 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 272/449

---

PROTOKOLAS

(2006/C 272 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.05 val.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, kuris paskelbė Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad žodžius, kad Izraelio valstybė turi būti išbraukta iš pasaulio žemėlapio, ir paprašė, kad šis klausimas būtų įrašytas į kitos sesijos darbotvarkę, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu, kurie pritatė Hans-Gert Poettering prašymui (Pirmininkas atsakė, kad šis prašymas bus perduotas Pirmininkų sueigai).

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: LIBE |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ENVI, ITRE |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

nuomonė: ENVI, ITRE

| — | Komisijos darbinis dokumentas: Pasiūlymas atnaujinti tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (KOM(2004)0498 — C6-0318/2005 — 2004/2099(ACI)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Komisijos darbinis dokumentas: Pasiūlymas atnaujinti tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (KOM(2004)0498 — C6-0318/2005 — 2004/2099(ACI)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2000/24/EB, siekiant įtraukti Maldyvus į šalių, kurioms taikomas šis sprendimas, sąrašą po 2004 m. gruodžio mėn. Indijos vandenyne kilusių cunamių (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: AFET |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2000/24/EB, siekiant įtraukti Maldyvus į šalių, kurioms taikomas šis sprendimas, sąrašą po 2004 m. gruodžio mėn. Indijos vandenyne kilusių cunamių (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: AFET

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiantis Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo vietos (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: IMCO |

—

Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiantis Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo vietos (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: IMCO

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 31/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1220 — C6-0323/2005 — 2005/2197(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 31/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1220 — C6-0323/2005 — 2005/2197(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 39/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1275 — C6-0324/2005 — 2005/2198(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 39/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1275 — C6-0324/2005 — 2005/2198(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 38/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1274 — C6-0325/2005 — 2005/2196(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 38/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1274 — C6-0325/2005 — 2005/2196(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ENVI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (KOM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (KOM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Olavi ALA-NISSILA - FI) (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Olavi ALA-NISSILA - FI) (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

3.   Europos ombudsmeno veikla (2004) (diskusijos)

Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 metais [2005/2136(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005).

Kalbėjo Nikiforos Diamandouros (ombudsmenas).

Manolis Mavrommatis pristatė pranešimą.

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Richard Seeber PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Mario Borghezio IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jean-Claude Martinez, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ir Nikiforos Diamandouros.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2055 10 27 protokolo 5.6 punktas.

(Posėdis buvo sustabdytas 11.25 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 11.30 val.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Hannes Swoboda apie diskusijų biudžeto tema eigą.

4.   Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (Pirmininkų sueigos sprendimas)

Pirmininkų sueiga 2005 m. spalio 26 d. posėdyje nusprendė pasiūlyti, kad išimties tvarka diskusijos dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje, įrašytos į šios popietės darbotvarkę, nebūtų baigtos balsavimu dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos siekiant nepakenkti būsimam ad hoc delegacijos vizitui į šį regioną.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu ir Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu.

Parlamentas atmetė šį pasiūlymą (taigi diskusijos dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje bus baigtos pasiūlymu dėl rezoliucijos).

5.   Balsuoti skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

5.1.   Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas. 2006 finansiniai metai (balsavimas)

| — | Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio (Komisija) asignavimų; |
| --- | --- |

—

Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio (Komisija) asignavimų;

| — | 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) pakeitimų projektai. |
| --- | --- |

—

2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) pakeitimų projektai.

(Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma, kai balsuojama dėl pakeitimų projektų dėl neprivalomųjų išlaidų; reikalinga paprasta balsų dauguma, kai balsuojama dėl siūlomų pataisų dėl privalomųjų išlaidų.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas.)

Priimti pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos pateikiami „Priimtų tekstų“ priede.

Kalbėjo:

Giovanni Pittella (pranešėjas) kalbėjo prieš balsavimą, paminėdamas tokius techninio pobūdžio patikslinimus:

| — | 15 06 06 eilutėje „Specialūs kasmetiniai renginiai“: pastabose reikia išbraukti žodžius „naujame Europos muziejuje“, |
| --- | --- |

—

15 06 06 eilutėje „Specialūs kasmetiniai renginiai“: pastabose reikia išbraukti žodžius „naujame Europos muziejuje“,

| — | 19 03 06 eilutėje „Europos Sąjungos specialūs įgaliotiniai“: pastabose anglų k. pakeisti žodį „envoy“ žodžiu „representative“, kad atitiktų straipsnio pavadinimą, |
| --- | --- |

—

19 03 06 eilutėje „Europos Sąjungos specialūs įgaliotiniai“: pastabose anglų k. pakeisti žodį „envoy“ žodžiu „representative“, kad atitiktų straipsnio pavadinimą,

| — | 0771 pakeitime (4 paketas): bendra asignavimų mokėjimams suma, kuri turi būti nurodyta 22 02 01 01 eilutėje, privalo būti įrašyta į šią eilutę, |
| --- | --- |

—

0771 pakeitime (4 paketas): bendra asignavimų mokėjimams suma, kuri turi būti nurodyta 22 02 01 01 eilutėje, privalo būti įrašyta į šią eilutę,

| — | nepatikslinta suma turi būti vėl įrašyta į eilutes, susijusias su Europos plėtros fondu (EPF), kaip buvo numatyta preliminariame biudžeto projekte. Tai taikoma 21 03 01 - 21 03 15 eilutėms. |
| --- | --- |

—

nepatikslinta suma turi būti vėl įrašyta į eilutes, susijusias su Europos plėtros fondu (EPF), kaip buvo numatyta preliminariame biudžeto projekte. Tai taikoma 21 03 01 - 21 03 15 eilutėms.

Balsavimo metu kalbėjo šie Parlamento nariai:

| — | Catherine Guy-Quint dėl balsavimo dėl 231 ir 779 pakeitimų projektų tvarkos ir Salvador Garriga Polledo dėl pastarojo kalbėtojo pastabų; |
| --- | --- |

—

Catherine Guy-Quint dėl balsavimo dėl 231 ir 779 pakeitimų projektų tvarkos ir Salvador Garriga Polledo dėl pastarojo kalbėtojo pastabų;

| — | Giovanni Pittella (pranešėjas) iš pradžių patikslindamas 446 ir 292 pakeitimų turinį, o paskui dėl balsavimo dėl 74 ir 223 pakeitimų tvarkos; |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (pranešėjas) iš pradžių patikslindamas 446 ir 292 pakeitimų turinį, o paskui dėl balsavimo dėl 74 ir 223 pakeitimų tvarkos;

| — | Salvador Garriga Polledo ir Kathalijne Maria Buitenweg dėl paskutinio kalbėtojo pastabų; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo ir Kathalijne Maria Buitenweg dėl paskutinio kalbėtojo pastabų;

| — | Valdis Dombrovskis (pranešėjas) pateikdamas techninius 473 ir 475 pakeitimų, kuriems Parlamentas pritarė, patikslinimus. |
| --- | --- |

—

Valdis Dombrovskis (pranešėjas) pateikdamas techninius 473 ir 475 pakeitimų, kuriems Parlamentas pritarė, patikslinimus.

5.2.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto,

III skirsnis, Komisija [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0309/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0409).

5.3.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto:

| — | I skirsnis, Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

—

I skirsnis, Europos Parlamentas;

| — | II skirsnis, Taryba; |
| --- | --- |

—

II skirsnis, Taryba;

| — | IV skirsnis, Teisingumo Teismas; |
| --- | --- |

—

IV skirsnis, Teisingumo Teismas;

| — | V skirsnis, Auditorių Rūmai; |
| --- | --- |

—

V skirsnis, Auditorių Rūmai;

| — | VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas; |
| --- | --- |

—

VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas;

| — | VII skirsnis, Regionų komitetas; |
| --- | --- |

—

VII skirsnis, Regionų komitetas;

| — | VIII skirsnis (A), Europos ombudsmenas; |
| --- | --- |

—

VIII skirsnis (A), Europos ombudsmenas;

| — | VIII skirsnis (B), Europos duomenų apsaugos kontrolierius [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Biudžeto komitetas. |
| --- | --- |

—

VIII skirsnis (B), Europos duomenų apsaugos kontrolierius [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0410).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Valdis Dombrovskis (pranešėjas) prieš balsavimą paminėjo šiuos techninius pakeitimus, kuriuos būtina padaryti:

| — | 5 dalyje: 7,7 milijonų (vietoj 7,4 milijonų), |
| --- | --- |

—

5 dalyje: 7,7 milijonų (vietoj 7,4 milijonų),

| — | 27 dalies b punkte: įsteigti 46 (21A*, 1 laikiną A*, 19B*, 5C*) etatus vietoj įsteigti 41 (19A*, 1 laikiną A*, 16B*, 5C*) etatą, |
| --- | --- |

—

27 dalies b punkte: įsteigti 46 (21A*, 1 laikiną A*, 19B*, 5C*) etatus vietoj įsteigti 41 (19A*, 1 laikiną A*, 16B*, 5C*) etatą,

| — | 41 dalyje: 3 398 000 EUR (vietoj 3 400 000 EUR), |
| --- | --- |

—

41 dalyje: 3 398 000 EUR (vietoj 3 400 000 EUR),

| — | 17, 23 ir 25 dalyse nurodyta data (2005 m. spalio 17 d.) turi būti pakeista 2005 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

—

17, 23 ir 25 dalyse nurodyta data (2005 m. spalio 17 d.) turi būti pakeista 2005 m. lapkričio 30 d.

5.4.   Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 ir B6-0578/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0558/2005

(keičiama B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 ir B6-0578/2005),

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Hannes Swoboda, Libor Rouček ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Libor Rouček ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Eva-Britt Svensson ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0411).

5.5.   Patikslintas Barselonos procesas (balsavimas)

Pranešimas dėl patikslinto Barselonos proceso [2005/2058(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėja: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0412).

5.6.   Europos ombudsmeno veikla (2004) (balsavimas)

Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 metais [2005/2136(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0413).

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas. 2006 finansiniai metai:

| — | Agnes Schierhuber. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber.

7.   Balsavimo patikslinimai

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo patikslinimo sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

*

- *

Robert Sturdy pranešė, kad nebalsavo jokiu klausimu.

(Posėdis sustabdytas 12.55 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

8.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

- *

Michael Cashman informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2005 10 25 posėdyje, bet nebuvo įrašytas į posėdžių lankomumo sąrašą.

9.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2005 10 25 protokolo 2 punkte.)

9.1.   Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 ir B6-0580/2005.

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis ir Pedro Guerreiro pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Luis Yañez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu, Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Charles Tannock, Iratxe García Pérez ir Olli Rehn (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 27 protokolo 10.1 punktas.

9.2.   Uzbekistanas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 ir B6-0579/2005.

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer ir Marcin Libicki pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu ir Olli Rehn (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 27 protokolo 10.2 punktas.

9.3.   Tenzin Delek Rinpoché byla

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 ir B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer ir Marcin Libicki pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo Olli Rehn (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 10 27 protokolo 10.3 punktas.

Kalbėjo Carl Schlyter dėl techninio pobūdžio problemos.

10.   Balsuoti skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.

10.1.   Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 ir B6-0580/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0561/2005

(keičiama B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 ir B6-0574/2005):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Karin Scheele PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Karin Scheele PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,

| — | Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0414).

.

10.2.   Uzbekistanas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 ir B6-0579/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0563/2005

(keičiama B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 ir B6-0579/2005),

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Albert Jan Maat ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu,

| — | Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu,

| — | Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Eva-Britt Svensson ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Marcin Libicki ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0415).

10.3.   Tenzin Delek Rinpoché byla (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 ir B6-0581/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0562/2005

(keičiama B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 ir B6-0581/2005),

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

| — | Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu,

| — | Raül Romeva i Rueda ir Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ir Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Marcin Libicki UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0416).

11.   Balsavimo patikslinimai

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo patikslinimo sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

12.   Parlamento sudėtis

Michele Santoro raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2005 11 14.

Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 ir 7 dalimis Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.

*

- *

Kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Horst Eckart Alwin Posdorf, kuris pakeis Jürgen Zimmerling, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 10 24.

Kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Matthias Groote, kuris pakeis Garrelt Duin, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 10 26.

Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

13.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE ir Verts/ALE frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

į DEVE komitetą:

| — | Horst Posdorf; |
| --- | --- |

—

Horst Posdorf;

į INTA komitetą:

| — | Syed Kamall; |
| --- | --- |

—

Syed Kamall;

į JURI komitetą:

| — | Syed Kamall nėra narys; |
| --- | --- |

—

Syed Kamall nėra narys;

į Delegaciją AKR ir EU jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje:

| — | Frithjof Schmidt vietoj Pierre Jonckheer; |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt vietoj Pierre Jonckheer;

į Delegaciją ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis ir Jemenu:

| — | Horst Posdorf. |
| --- | --- |

—

Horst Posdorf.

14.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dok. Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 43/2005 | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht ir Bogdan Golik | 22 |
| 44/2005 | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris ir Roger Helmer | 13 |
| 45/2005 | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ir Gary Titley | 151 |
| 46/2005 | Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ir Gary Titley | 21 |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 48 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 26 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ir Vasco Graça Moura | 193 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 65 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ir Robert Evans | 77 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ir Frédérique Ries | 70 |
| 54/2005 | Den Dover ir Kathy Sinnott | 73 |
| 55/2005 | Den Dover ir Kathy Sinnott | 60 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 1 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ir Jaromír Kohlíček | 7 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud ir Marie-Noëlle Lienemann | 32 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ir Martine Roure | 74 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Anna Záborská | 49 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ir Elspeth Attwooll | 30 |

Dok. Nr.

Autorius

Parašai

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht ir Bogdan Golik

22

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris ir Roger Helmer

13

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ir Gary Titley

151

46/2005

Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ir Gary Titley

21

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

48

49/2005

Richard Corbett

26

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ir Vasco Graça Moura

193

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

65

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ir Robert Evans

77

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ir Frédérique Ries

70

54/2005

Den Dover ir Kathy Sinnott

73

55/2005

Den Dover ir Kathy Sinnott

60

56/2005

Alessandra Mussolini

3

57/2005

Alessandra Mussolini

1

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ir Jaromír Kohlíček

7

60/2005

Marie-Line Reynaud ir Marie-Noëlle Lienemann

32

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ir Martine Roure

74

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Anna Záborská

49

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ir Elspeth Attwooll

30

15.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

CONT komitetas:

| — | Bendrijų finansinių interesų apsauga: kova su sukčiavimu. 2004 m. metinė ataskaita (2005/2184(INI))
  (nuomonė: BUDG, IMCO, REGI, AGRI). |
| --- | --- |

—

Bendrijų finansinių interesų apsauga: kova su sukčiavimu. 2004 m. metinė ataskaita (2005/2184(INI))

(nuomonė: BUDG, IMCO, REGI, AGRI).

EMPL komitetas:

| — | Restruktūrizavimas ir užimtumas (2005/2188(INI))
  (nuomonė: ECON, ITRE, IMCO). |
| --- | --- |

—

Restruktūrizavimas ir užimtumas (2005/2188(INI))

(nuomonė: ECON, ITRE, IMCO).

ENVI komitetas:

| — | Gamtos nelaimės (gaisrai ir potvyniai). Aplinkos apsaugos sritis (2005/2192(INI)). |
| --- | --- |

—

Gamtos nelaimės (gaisrai ir potvyniai). Aplinkos apsaugos sritis (2005/2192(INI)).

REGI komitetas:

| — | Gamtos nelaimės (gaisrai ir potvyniai). Regionų raidos sritis (2005/2193(INI)). |
| --- | --- |

—

Gamtos nelaimės (gaisrai ir potvyniai). Regionų raidos sritis (2005/2193(INI)).

AGRI komitetas:

| — | Gamtos nelaimės (gaisrai ir potvyniai). Žemės ūkio sritis (2005/2195(INI)). |
| --- | --- |

—

Gamtos nelaimės (gaisrai ir potvyniai). Žemės ūkio sritis (2005/2195(INI)).

PECH komitetas:

| — | Diskusijų apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas pradžia (2005/2189(INI))
  (nuomonė: ENVI); |
| --- | --- |

—

Diskusijų apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas pradžia (2005/2189(INI))

(nuomonė: ENVI);

| — | Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų persvarstymas vykdant bendrą žvejybos politiką (Šetlendo zona ir jūrinių plekšnių zona) (2005/2190(INI))
  (nuomonė: ENVI). |
| --- | --- |

—

Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų persvarstymas vykdant bendrą žvejybos politiką (Šetlendo zona ir jūrinių plekšnių zona) (2005/2190(INI))

(nuomonė: ENVI).

LIBE komitetas:

| — | Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous (1) (2005/2191(INI))
  (nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM). |
| --- | --- |

—

Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous (1) (2005/2191(INI))

(nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM).

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 2 dalis)

JURI komitetas:

| — | Galimas valstybės narės Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas (2005/2187(INI)). |
| --- | --- |

—

Galimas valstybės narės Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas (2005/2187(INI)).

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas

LIBE komitetas:

| — | Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous (1) (2005/2191(INI))
  (nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT).
  Glaudesnis LIBE, FEMM komitetų bendradarbiavimas.
  (Atsižvelgiant į 2005 m. spalio 20 d. Pirmininkų sueigos sprendimą.) |
| --- | --- |

—

Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous (1) (2005/2191(INI))

(nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT).

Glaudesnis LIBE, FEMM komitetų bendradarbiavimas.

(Atsižvelgiant į 2005 m. spalio 20 d. Pirmininkų sueigos sprendimą.)

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD))
  Glaudesnis LIBE, ECON komitetų bendradarbiavimas.
  (Atsižvelgiant į 2005 m. spalio 20 d. Pirmininkų sueigos sprendimą.) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD))

Glaudesnis LIBE, ECON komitetų bendradarbiavimas.

(Atsižvelgiant į 2005 m. spalio 20 d. Pirmininkų sueigos sprendimą.)

Perdavimas komitetui

REGI komitetas:

| — | Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (2) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)).






  Perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | Nuomonė: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM. |

—

Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (2) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)).

Perduota

atsakingam komitetui: ITRE

Nuomonė: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM.

16.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

17.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2005 11 14 iki 2005 11 17.

18.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.20 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas. 2006 finansiniai metai

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | Paketas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISIJA |
| 605 | 05 01 04 01 | 1 paketas | + | |
| 607 | 05 02 10 02 | 1 paketas |
| 110 | 05 02 15 06 | 1 paketas |
| 449 | 05 03 02 27 | 1 paketas |
| 745 | 05 03 02 29 | 1 paketas |
| 609 | 05 08 06 | 1 paketas |
| 755 | 17 01 04 01 | 1 paketas |
| 627 | 17 04 02 | 1 paketas |
| 756 | 17 04 05 | 1 paketas |
| 606 | 05 02 01 01 | VB | + | 432, 122, 16 |
| 583 | | ↓ | |
| 743 | 05 02 04 01 | atsk. | - | |
| 448 | atsk. | - | |
| 542 | atsk. | - | |
| 100 | atsk./EB | + | 310, 260, 6 |
| 299 | 05 02 11 05 | atsk. | - | |
| 300 | 05 02 13 01 | atsk. | - | |
| 543 | 05 02 13 04 | VB | - | 256, 290, 21 |
| 301
  344 | VB | - | 236, 296, 43 |
| 345 | 05 03 02 08 | VB | + | 277, 263, 32 |
| 744 | 05 03 02 22 | VB | - | 225, 318, 31 |
| 302 | VB | - | 202, 339, 32 |
| 99 | VB | + | 270, 253, 48 |
| 608 | 05 04 01 02 | atsk. | + | |
| 118 | 05 04 01 11 | atsk. | + | |
| 347 | 05 04 01 03 | atsk. | - | |
| 348 | 05 04 01 08 | atsk. | - | |
| 349 | 05 04 01 09 | atsk. | - | |
| 350 | 05 04 01 12 | atsk. | - | |
| 596 | 04 02 01 | 2 paketas | + | |
| 597 | 04 02 10 | 2 paketas |
| 620 | 13 03 08 | 2 paketas |
| 760 | 01 04 05 | 3 paketas | + | |
| 687 | 02 02 01 02 | 3 paketas |
| 593 | 02 02 02 06 | 3 paketas |
| 688 | 02 02 03 02 | 3 paketas |
| 689 | 02 02 03 03 | 3 paketas |
| 741 | 02 02 08 | 3 paketas |
| 742 | 02 02 09 | 3 paketas |
| 762 | 02 03 01 | 3 paketas |
| 594 | 02 03 02 01 | 3 paketas |
| 595 | 02 03 02 02 | 3 paketas |
| 786 | 02 04 01 | 3 paketas |
| 690 | 02 04 02 | 3 paketas |
| 602 | 04 04 03 | 3 paketas |
| 691 | 04 04 08 | 3 paketas |
| 692 | 04 04 12 | 3 paketas |
| 604 | 04 05 02 | 3 paketas |
| 714 | 05 04 03 02 | 3 paketas |
| 612 | 06 02 04 02 | 3 paketas |
| 613 | 06 02 07 | 3 paketas |
| 763 | 06 04 03 01 | 3 paketas |
| 614 | 06 05 01 | 3 paketas |
| 616 | 07 03 01 01 | 3 paketas |
| 617 | 07 03 02 | 3 paketas |
| 696 | 07 03 06 03 | 3 paketas |
| 748 | 07 03 09 | 3 paketas |
| 241 | 07 04 01 01 | 3 paketas |
| 750 | 08 10 01 01 | 3 paketas |
| 751 | 09 01 04 01 | 3 paketas |
| 60 | 09 03 01 | 3 paketas |
| 126 | 09 03 03 | 3 paketas |
| 697 | 09 03 06 | 3 paketas |
| 127 | 09 05 01 | 3 paketas |
| 128 | 09 05 03 | 3 paketas |
| 718 | 11 04 01 | 3 paketas |
| 752 | 11 07 02 | 3 paketas |
| 764 | 14 02 01 | 3 paketas |
| 91 | 14 04 02 | 3 paketas |
| 291 | 15 | 3 paketas |
| 719 | 15 01 04 01 | 3 paketas |
| 720 | 15 02 02 05 | 3 paketas |
| 753 | 15 02 02 06 | 3 paketas |
| 721 | 15 04 02 01 | 3 paketas |
| 780 | 15 06 01 01 | 3 paketas |
| 698 | 15 06 01 09 | 3 paketas |
| 765 | 15 06 05 | 3 paketas |
| 151 | 16 02 03 | 3 paketas |
| 701 | 16 03 01 | 3 paketas |
| 563 | 16 03 02 | 3 paketas |
| 626 | 17 03 03 02 | 3 paketas |
| 702 | 17 03 04 | 3 paketas |
| 628 | 18 01 04 03 | 3 paketas |
| 314 | 18 02 03 02 | 3 paketas |
| 629 | 18 03 03 | 3 paketas |
| 316 | 18 03 05 | 3 paketas |
| 630 | 18 03 07 | 3 paketas |
| 781 | 18 03 08 | 3 paketas |
| 785 | 18 04 01 02 | 3 paketas |
| 703 | 18 04 03 | 3 paketas |
| 787 | 18 05 01 02 | 3 paketas |
| 704 | 18 05 04 | 3 paketas |
| 705 | 18 05 06 | 3 paketas |
| 325 | 18 05 07 | 3 paketas |
| 632 | 18 06 04 01 | 3 paketas |
| 788 | 18 06 05 | 3 paketas |
| 328 | 18 08 02 | 3 paketas |
| 633 | 18 08 03 | 3 paketas |
| 329 | 18 08 05 | 3 paketas |
| 330 | 18 08 06 | 3 paketas |
| 635 | 19 04 02 | 3 paketas |
| 711 | 22 02 09 | 3 paketas |
| 759 | 29 01 04 01 | 3 paketas |
| 335 | PARTC-10-4 | 3 paketas |
| 263 | 01 02 04 | VB | + | 459, 100, 15 |
| 293 | 02 01 04 03 | atsk. | - | |
| 294 | 02 02 01 01 | | ↓ | |
| 296 | | ↓ | |
| 396 | 02 02 01 03 | VB | - | 116, 459, 7 |
| 37 | 02 02 03 01 | atsk. | ↓ | |
| 38 | 02 02 08 | atsk. | - | |
| 779 | 02 03 02 03 | atsk. | + | |
| 231 | atsk. | ↓ | |
| 761 | 02 02 02 01 | dal. | 1 | + | |
| 2/EB | - | 307, 270, 6 |
| 3 | + | |
| 4/VB | + | 472, 43, 70 |
| 272 | 04 02 12 | atsk. | - | |
| 598 | 04 02 15 | atsk. | + | |
| 273 | atsk. | ↓ | |
| 599 | 04 03 03 01 | atsk. | + | |
| 445 | atsk. | - | |
| 446 | 04 03 03 02 | atsk. | - | |
| 538 | 04 03 03 03 | atsk. | - | |
| 275 | 04 03 05 03 | atsk. | - | |
| 600 | 04 04 02 01 | atsk. | + | |
| 276 | | ↓ | |
| 601 | 04 04 02 02 | atsk./EB | - | 307, 263, 10 |
| 603 | 04 04 04 | atsk. | - | |
| 278 | atsk. | - | |
| 610 | 06 01 04 31 | atsk. | + | |
| 39 | | ↓ | |
| 746 | 06 02 01 01 | atsk. | + | |
| 40 | | ↓ | |
| 611 | 06 02 03 | atsk. | + | |
| 41 | | ↓ | |
| 42 | 06 03 01 | dal. | 1 | - | |
| | | | 2 | - | |
| 43 | 06 06 02 02 | atsk. | - | |
| 694 | 06 07 02 | atsk. | + | |
| 44 | atsk. | ↓ | |
| 695 | 07 03 03 02 | atsk. | + | |
| 618 | 07 04 02 | atsk. | + | |
| 242 | atsk. | ↓ | |
| 749 | 07 05 01 | atsk./EB | - | 314, 272, 5 |
| 244 | 08 05 01 | atsk./EB | - | 308, 260, 14 |
| 355 | 08 11 01 01 | atsk. | - | |
| 416 | 11 04 02 | VB | - | 69, 488, 20 |
| 266 | 14 05 03 | VB | + | 418, 72, 27 |
| 280 | 15 03 01 01 | atsk. | - | |
| 699 | 15 06 06 | atsk. | + | |
| 146 | atsk. | - | |
| 700 | 16 02 02 | VB | + | 493, 90, 10 |
| 624 | 16 03 04 | VB | + | 488, 95, 9 |
| 457 | atsk. | - | |
| 361 | dal. | 1 | ↓ | |
| 2/EB | - | 319, 252, 12 |
| 3 | - | |
| 625 | 16 05 01 | atsk. | + | |
| 363 | atsk. | - | |
| 716 | 05 06 01 | 4 paketas | + | |
| 615 | 07 02 01 | 4 paketas |
| 256 | 11 03 03 | 4 paketas |
| 135 | 15 02 03 | 4 paketas |
| 634 | 19 02 04 | 4 paketas |
| 706 | 19 02 05 | 4 paketas |
| 3 | 19 02 11 | 4 paketas |
| 758 | 19 02 12 | 4 paketas |
| 708 | 19 03 06 | 4 paketas |
| 722 | 19 04 03 | 4 paketas |
| 432 | 19 06 02 | 4 paketas |
| 767 | 19 06 05 | 4 paketas |
| 723 | 19 08 02 01 | 4 paketas |
| 196 | 19 08 02 02 | 4 paketas |
| 434 | 19 08 03 | 4 paketas |
| 725 | 19 08 07 | 4 paketas |
| 202 | 19 09 03 | 4 paketas |
| 730 | 19 10 03 | 4 paketas |
| 731 | 19 10 04 | 4 paketas |
| 19 | 19 11 01 | 4 paketas |
| 208 | 19 11 02 | 4 paketas |
| 733 | 20 02 01 | 4 paketas |
| 769 | 21 02 07 02 | 4 paketas |
| 736 | 21 02 09 01 | 4 paketas |
| 28 | 21 02 09 02 | 4 paketas |
| 737 | 21 02 09 03 | 4 paketas |
| 31 | 21 03 | 4 paketas |
| 739 | 21 04 02 | 4 paketas |
| 772 | 22 05 01 | 4 paketas |
| 773 | 22 05 02 | 4 paketas |
| 774 | 22 05 03 | 4 paketas |
| 775 | 22 05 04 | 4 paketas |
| 621 | 13 05 01 01 | 4 paketas |
| 770 | 22 01 04 05 | 4 paketas |
| 771 | 22 02 01 | 4 paketas |
| 222 | 22 02 02 | 4 paketas |
| 225 | 22 02 10 | 4 paketas |
| 717 | 11 03 01 | VB | + | 528, 49, 12 |
| 782 | 19 03 03 | atsk. | + | |
| 460 | dal. | 1 | ↓ | |
| 2/VB | + | 366, 217, 11 |
| 189 | 19 04 04 | atsk. | + | |
| 5 | | ↓ | |
| 783 | 19 04 05 | atsk. | + | |
| 191 | 19 05 02 | atsk. | - | |
| 462 | dal. | 1/VB | - | 240, 347, 4 |
| 2/VB | - | 323, 256, 6 |
| 709 | 19 06 01 | atsk. | + | |
| 464 | | ↓ | |
| 724 | 19 08 04 | VB | + | 519, 20, 16 |
| 8 | 19 09 | atsk. | - | |
| 726 | 19 09 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | | ↓ | |
| 727 | 19 09 02 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | 19 09 05 | atsk. | - | |
| 13 | 19 10 | atsk. | - | |
| 728 | 19 10 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 729 | 19 10 02 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17 | 19 10 05 | atsk. | - | |
| 784 | 19 10 06 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 163 | 20 02 03 | atsk. | + | |
| 768 | 21 02 02 | atsk. | + | |
| 22 | | ↓ | |
| 735 | 21 02 03 | dal. | 1 | + | |
| 2/VB | + | 461, 98, 30 |
| 23 | | ↓ | |
| 710 | 21 02 07 04 | atsk. | + | |
| 25 | | ↓ | |
| 26 | 21 02 09 | atsk. | - | |
| 30 | 21 02 16 | atsk. | - | |
| 32 | 21 03 18 | atsk. | - | |
| 738 | 21 03 19 | atsk. | + | |
| 33 | | ↓ | |
| 35 | 21 05 | atsk. | - | |
| 776 | 23 02 01 | atsk. | + | |
| 36 | | ↓ | |
| 74 | 22 02 04 01 | atsk./EB | - | 312, 257, 14 |
| 223 | VB | - | 254, 317, 18 |
| 469 | VB | - | 264, 295, 30 |
| 712 | XX 01 01 01 | 5 Paketas | + | |
| 471 | XX 01 02 11 | 5 paketas |
| 777 | XX 01 02 11 04 | 5 paketas |
| 778 | XX 01 02 11 09 | 5 paketas |
| 740 | 02 01 02 11 | 5 paketas |
| 747 | 07 01 02 11 | 5 paketas |
| 623 | 15 06 01 07 | 5 paketas |
| 757 | 19 01 02 11 | 5 paketas |
| 576 | 26 01 50 23 | 5 paketas |
| 402 | 04 03 02 | atsk. | - | |
| 52 | 04 05 01 | atsk. | - | |
| 56 | 04 05 03 | dal. | 1/VB | - | 246, 329, 13 |
| 2/VB | - | 285, 283, 13 |
| 57 | 04 05 04 | atsk./EB | - | 256, 307, 18 |
| 622 | 15 02 01 02 | atsk. | - | |
| 292 | VB | - | 331, 247, 6 |
| 137 | 15 04 01 03 | atsk. | - | |
| 454 | VB | - | 243, 333, 7 |
| 156 | VB | - | 240, 333, 10 |
| 1 | 19 01 02 11 | atsk. | - | |
| 2 | 19 01 02 12 | atsk. | - | |
| 20 | 21 01 02 11 | atsk. | - | |
| 21 | 21 01 02 12 | atsk. | - | |
| 305 | 24 01 01 | VB | - | 125, 448, 10 |
| 306 | 24 01 06 | | ↓ | |
| 307 | 26 01 50 11 | atsk. | - | |
| EUROPOS PARLAMENTAS |
| 654 | 1012 | 6 paketas | + | |
| 667 | 2 | 6 paketas |
| 656 | 6 paketas |
| 658 | 6 paketas |
| 659 | 6 paketas |
| 670 | 6 paketas |
| 657 | 6 paketas |
| 660 | 6 paketas |
| 655 | 6 paketas |
| 664 | 6 paketas |
| 789 | 6 paketas |
| 668 | 6 paketas |
| 665 | 6 paketas |
| 666 | 6 paketas |
| 669 | 6 paketas |
| 790 | 6 paketas |
| 663 | 6 paketas |
| 661 | 6 paketas |
| 662 | 6 paketas |
| 671 | 1400 | 6 paketas |
| 473 | 1402 | 6 paketas |
| 672 | 1610 | 6 paketas |
| 674 | 2000 | 6 paketas |
| 474 | 2007 | 6 paketas |
| 675 | 2008 | 6 paketas |
| 676 | 2022 | 6 paketas |
| 677 | 2100 | 6 paketas |
| 791 | 237 | 6 paketas |
| 685 | 325 | 6 paketas |
| 679 | 3044 | 6 paketas |
| 680 | 3049 | 6 paketas |
| 681 | 320 | 6 paketas |
| 682 | 3222 | 6 paketas |
| 475 | 3241 | 6 paketas |
| 683 | 3247 | 6 paketas |
| 684 | 3248 | 6 paketas |
| 686 | 5002 | 6 paketas |
| 673 | 10 1 | 6 paketas |
| 439 | 30 | atsk. | - | |
| 440 | 3046 | VB | - | 86, 489, 8 |
| TARYBA |
| 477 | 3000 | 7 paketas/EB | - | 349, 215, 16 |
| 478 | 3200 | 7 paketas |
| TEISINGUMO TEISMAS |
| 637 | 11 | 8 paketas | + | |
| 636 | 1050 | 8 paketas |
| 638 | 1896 | 8 paketas |
| 639 | 2000 | 8 paketas |
| 640 | 210 | 8 paketas |
| 92 | 104 | atsk. | - | |
| AUDITO RŪMAI |
| 641 | 11 | 9 paketas | + | |
| 642 | 1100 | 9 paketas |
| 643 |
| 644 | 1115 | 9 paketas |
| 93 | 104 | atsk. | - | |
| EKONOMINIŲ IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS |
| 645 | 11 | 10 paketas | + | |
| 646 | 1863 | 10 paketas |
| 647 | 202 | 10 paketas |
| REGIONŲ KOMITETAS |
| 648 | 11 | 11 paketas | + | |
| 649 | 1891 | 11 paketas |
| 650 | 2001 | 11 paketas |
| 651 | 240 | 11 paketas |
| EUROPOS OMBUDSMENAS |
| 652 | A-12 | atsk. | + | |
| EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪROS PAREIGŪNAS |
| 653 | B-11 | atsk. | + | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

Paketas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

KOMISIJA

605

05 01 04 01

1 paketas

+

607

05 02 10 02

1 paketas

110

05 02 15 06

1 paketas

449

05 03 02 27

1 paketas

745

05 03 02 29

1 paketas

609

05 08 06

1 paketas

755

17 01 04 01

1 paketas

627

17 04 02

1 paketas

756

17 04 05

1 paketas

606

05 02 01 01

VB

+

432, 122, 16

583

↓

743

05 02 04 01

atsk.

-

448

atsk.

-

542

atsk.

-

100

atsk./EB

+

310, 260, 6

299

05 02 11 05

atsk.

-

300

05 02 13 01

atsk.

-

543

05 02 13 04

VB

-

256, 290, 21

301

344

VB

-

236, 296, 43

345

05 03 02 08

VB

+

277, 263, 32

744

05 03 02 22

VB

-

225, 318, 31

302

VB

-

202, 339, 32

99

VB

+

270, 253, 48

608

05 04 01 02

atsk.

+

118

05 04 01 11

atsk.

+

347

05 04 01 03

atsk.

-

348

05 04 01 08

atsk.

-

349

05 04 01 09

atsk.

-

350

05 04 01 12

atsk.

-

596

04 02 01

2 paketas

+

597

04 02 10

2 paketas

620

13 03 08

2 paketas

760

01 04 05

3 paketas

+

687

02 02 01 02

3 paketas

593

02 02 02 06

3 paketas

688

02 02 03 02

3 paketas

689

02 02 03 03

3 paketas

741

02 02 08

3 paketas

742

02 02 09

3 paketas

762

02 03 01

3 paketas

594

02 03 02 01

3 paketas

595

02 03 02 02

3 paketas

786

02 04 01

3 paketas

690

02 04 02

3 paketas

602

04 04 03

3 paketas

691

04 04 08

3 paketas

692

04 04 12

3 paketas

604

04 05 02

3 paketas

714

05 04 03 02

3 paketas

612

06 02 04 02

3 paketas

613

06 02 07

3 paketas

763

06 04 03 01

3 paketas

614

06 05 01

3 paketas

616

07 03 01 01

3 paketas

617

07 03 02

3 paketas

696

07 03 06 03

3 paketas

748

07 03 09

3 paketas

241

07 04 01 01

3 paketas

750

08 10 01 01

3 paketas

751

09 01 04 01

3 paketas

60

09 03 01

3 paketas

126

09 03 03

3 paketas

697

09 03 06

3 paketas

127

09 05 01

3 paketas

128

09 05 03

3 paketas

718

11 04 01

3 paketas

752

11 07 02

3 paketas

764

14 02 01

3 paketas

91

14 04 02

3 paketas

291

15

3 paketas

719

15 01 04 01

3 paketas

720

15 02 02 05

3 paketas

753

15 02 02 06

3 paketas

721

15 04 02 01

3 paketas

780

15 06 01 01

3 paketas

698

15 06 01 09

3 paketas

765

15 06 05

3 paketas

151

16 02 03

3 paketas

701

16 03 01

3 paketas

563

16 03 02

3 paketas

626

17 03 03 02

3 paketas

702

17 03 04

3 paketas

628

18 01 04 03

3 paketas

314

18 02 03 02

3 paketas

629

18 03 03

3 paketas

316

18 03 05

3 paketas

630

18 03 07

3 paketas

781

18 03 08

3 paketas

785

18 04 01 02

3 paketas

703

18 04 03

3 paketas

787

18 05 01 02

3 paketas

704

18 05 04

3 paketas

705

18 05 06

3 paketas

325

18 05 07

3 paketas

632

18 06 04 01

3 paketas

788

18 06 05

3 paketas

328

18 08 02

3 paketas

633

18 08 03

3 paketas

329

18 08 05

3 paketas

330

18 08 06

3 paketas

635

19 04 02

3 paketas

711

22 02 09

3 paketas

759

29 01 04 01

3 paketas

335

PARTC-10-4

3 paketas

263

01 02 04

VB

+

459, 100, 15

293

02 01 04 03

atsk.

-

294

02 02 01 01

↓

296

↓

396

02 02 01 03

VB

-

116, 459, 7

37

02 02 03 01

atsk.

↓

38

02 02 08

atsk.

-

779

02 03 02 03

atsk.

+

231

atsk.

↓

761

02 02 02 01

dal.

1

+

2/EB

-

307, 270, 6

3

+

4/VB

+

472, 43, 70

272

04 02 12

atsk.

-

598

04 02 15

atsk.

+

273

atsk.

↓

599

04 03 03 01

atsk.

+

445

atsk.

-

446

04 03 03 02

atsk.

-

538

04 03 03 03

atsk.

-

275

04 03 05 03

atsk.

-

600

04 04 02 01

atsk.

+

276

↓

601

04 04 02 02

atsk./EB

-

307, 263, 10

603

04 04 04

atsk.

-

278

atsk.

-

610

06 01 04 31

atsk.

+

39

↓

746

06 02 01 01

atsk.

+

40

↓

611

06 02 03

atsk.

+

41

↓

42

06 03 01

dal.

1

-

2

-

43

06 06 02 02

atsk.

-

694

06 07 02

atsk.

+

44

atsk.

↓

695

07 03 03 02

atsk.

+

618

07 04 02

atsk.

+

242

atsk.

↓

749

07 05 01

atsk./EB

-

314, 272, 5

244

08 05 01

atsk./EB

-

308, 260, 14

355

08 11 01 01

atsk.

-

416

11 04 02

VB

-

69, 488, 20

266

14 05 03

VB

+

418, 72, 27

280

15 03 01 01

atsk.

-

699

15 06 06

atsk.

+

146

atsk.

-

700

16 02 02

VB

+

493, 90, 10

624

16 03 04

VB

+

488, 95, 9

457

atsk.

-

361

dal.

1

↓

2/EB

-

319, 252, 12

3

-

625

16 05 01

atsk.

+

363

atsk.

-

716

05 06 01

4 paketas

+

615

07 02 01

4 paketas

256

11 03 03

4 paketas

135

15 02 03

4 paketas

634

19 02 04

4 paketas

706

19 02 05

4 paketas

3

19 02 11

4 paketas

758

19 02 12

4 paketas

708

19 03 06

4 paketas

722

19 04 03

4 paketas

432

19 06 02

4 paketas

767

19 06 05

4 paketas

723

19 08 02 01

4 paketas

196

19 08 02 02

4 paketas

434

19 08 03

4 paketas

725

19 08 07

4 paketas

202

19 09 03

4 paketas

730

19 10 03

4 paketas

731

19 10 04

4 paketas

19

19 11 01

4 paketas

208

19 11 02

4 paketas

733

20 02 01

4 paketas

769

21 02 07 02

4 paketas

736

21 02 09 01

4 paketas

28

21 02 09 02

4 paketas

737

21 02 09 03

4 paketas

31

21 03

4 paketas

739

21 04 02

4 paketas

772

22 05 01

4 paketas

773

22 05 02

4 paketas

774

22 05 03

4 paketas

775

22 05 04

4 paketas

621

13 05 01 01

4 paketas

770

22 01 04 05

4 paketas

771

22 02 01

4 paketas

222

22 02 02

4 paketas

225

22 02 10

4 paketas

717

11 03 01

VB

+

528, 49, 12

782

19 03 03

atsk.

+

460

dal.

1

↓

2/VB

+

366, 217, 11

189

19 04 04

atsk.

+

5

↓

783

19 04 05

atsk.

+

191

19 05 02

atsk.

-

462

dal.

1/VB

-

240, 347, 4

2/VB

-

323, 256, 6

709

19 06 01

atsk.

+

464

↓

724

19 08 04

VB

+

519, 20, 16

8

19 09

atsk.

-

726

19 09 01

dal.

1

+

2

+

9

↓

727

19 09 02

dal.

1

+

2

+

12

19 09 05

atsk.

-

13

19 10

atsk.

-

728

19 10 01

dal.

1

+

2

+

729

19 10 02

dal.

1

+

2

+

17

19 10 05

atsk.

-

784

19 10 06

dal.

1

+

2

+

163

20 02 03

atsk.

+

768

21 02 02

atsk.

+

22

↓

735

21 02 03

dal.

1

+

2/VB

+

461, 98, 30

23

↓

710

21 02 07 04

atsk.

+

25

↓

26

21 02 09

atsk.

-

30

21 02 16

atsk.

-

32

21 03 18

atsk.

-

738

21 03 19

atsk.

+

33

↓

35

21 05

atsk.

-

776

23 02 01

atsk.

+

36

↓

74

22 02 04 01

atsk./EB

-

312, 257, 14

223

VB

-

254, 317, 18

469

VB

-

264, 295, 30

712

XX 01 01 01

5 Paketas

+

471

XX 01 02 11

5 paketas

777

XX 01 02 11 04

5 paketas

778

XX 01 02 11 09

5 paketas

740

02 01 02 11

5 paketas

747

07 01 02 11

5 paketas

623

15 06 01 07

5 paketas

757

19 01 02 11

5 paketas

576

26 01 50 23

5 paketas

402

04 03 02

atsk.

-

52

04 05 01

atsk.

-

56

04 05 03

dal.

1/VB

-

246, 329, 13

2/VB

-

285, 283, 13

57

04 05 04

atsk./EB

-

256, 307, 18

622

15 02 01 02

atsk.

-

292

VB

-

331, 247, 6

137

15 04 01 03

atsk.

-

454

VB

-

243, 333, 7

156

VB

-

240, 333, 10

1

19 01 02 11

atsk.

-

2

19 01 02 12

atsk.

-

20

21 01 02 11

atsk.

-

21

21 01 02 12

atsk.

-

305

24 01 01

VB

-

125, 448, 10

306

24 01 06

↓

307

26 01 50 11

atsk.

-

EUROPOS PARLAMENTAS

654

1012

6 paketas

+

667

2

6 paketas

656

6 paketas

658

6 paketas

659

6 paketas

670

6 paketas

657

6 paketas

660

6 paketas

655

6 paketas

664

6 paketas

789

6 paketas

668

6 paketas

665

6 paketas

666

6 paketas

669

6 paketas

790

6 paketas

663

6 paketas

661

6 paketas

662

6 paketas

671

1400

6 paketas

473

1402

6 paketas

672

1610

6 paketas

674

2000

6 paketas

474

2007

6 paketas

675

2008

6 paketas

676

2022

6 paketas

677

2100

6 paketas

791

237

6 paketas

685

325

6 paketas

679

3044

6 paketas

680

3049

6 paketas

681

320

6 paketas

682

3222

6 paketas

475

3241

6 paketas

683

3247

6 paketas

684

3248

6 paketas

686

5002

6 paketas

673

10 1

6 paketas

439

30

atsk.

-

440

3046

VB

-

86, 489, 8

TARYBA

477

3000

7 paketas/EB

-

349, 215, 16

478

3200

7 paketas

TEISINGUMO TEISMAS

637

11

8 paketas

+

636

1050

8 paketas

638

1896

8 paketas

639

2000

8 paketas

640

210

8 paketas

92

104

atsk.

-

AUDITO RŪMAI

641

11

9 paketas

+

642

1100

9 paketas

643

644

1115

9 paketas

93

104

atsk.

-

EKONOMINIŲ IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

645

11

10 paketas

+

646

1863

10 paketas

647

202

10 paketas

REGIONŲ KOMITETAS

648

11

11 paketas

+

649

1891

11 paketas

650

2001

11 paketas

651

240

11 paketas

EUROPOS OMBUDSMENAS

652

A-12

atsk.

+

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪROS PAREIGŪNAS

653

B-11

atsk.

+

Prašymai balsuoti vardiniu budu

PPE-DE: 99, 301, 305, 460/2-a dalis, 462, 56, 292, 454, 56, 469 pakeitimai.

PSE: 223 ir 469 pakeitimai.

GUE/NGL: 396, 416 ir 440 pakeitimai.

Verts/ALE: 735/2-a dalis, 543, 301, 345, 302, 744 ir 156 pakeitimai.

IND/DEM: 263, 266, 301, 606, 624, 700, 717, 724 ir 761/4-a d. pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 744, 603, 601, 749, 695, 783, 191, 52, 74 pakeitimai.

PSE: 99, 146, 454, 292, 38, 42, 43, 231, 700, 744, 364, 477 ir 478 pakeitimai.

Verts/ALE: 163 pakeitimas.

Prašymai balsuoti del atskiru teksto ar straipsnio daliu

Verts/ALE

42 pakeitimas

1-oji dalis: skaièiai.

2-oji dalis: pastabos.

726 pakeitimas

1-oji dalis: skaièiai.

2-oji dalis: rezervo lešos.

727 pakeitimas

1-oji dalis: skaièiai.

2-oji dalis: rezervo lešos.

728 pakeitimas

1-oji dalis: skaièiai.

2-oji dalis: rezervo lešos.

729 pakeitimas

1-oji dalis: skaièiai.

2-oji dalis: rezervo lešos.

784 pakeitimas

1-oji dalis: skaičiai.

2-oji dalis: rezervo lėšos.

735 pakeitimas

1-oji dalis: skaičiai.

2-oji dalis: rezervo lėšos.

PPE-DE

361 pakeitimas (tik pastabos)

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus pastabas dėl „pilietinių visuomenės organizacijų“ (paskutinis sakinys) ir pastabas dėl „Europos piliečių susitikimų“.

2-oji dalis: pastabos dėl pilietinių visuomenės organizacijų.

3-oji dalis: pastabos dėl Europos piliečių susitikimų iniciatyvų.

460 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus mokėjimus 19 03 06 eilutėje.

2-oji dalis: mokėjimus 19 03 06 eilutėje.

462 pakeitimas

1-oji dalis: skaičiai.

2-oji dalis: pastabos.

56 pakeitimas

1-oji dalis: skaičiai.

2-oji dalis: rezervo lėšos.

PPE-DE, IND/DEM

761 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus 04 02 12 eilutę (EURES) ir skaičiai 08 02 01 01 eilutei (genomika).

2-oji dalis: skaičiai 04 02 12 (EURES) eilutėje.

3-oji dalis: pastabos 04 02 12 (EURES) eilutei.

3-oji dalis skaičiai 08 02 01 01 eilutei (genomika).

Pastaba:

Atlikus techninius pataisymus, reikia padaryti šiuos pakeitimus:

| — | 3 pakeitime tarp 714 ir 612 pakeitimų įrašyti 693 pakeitimą, |
| --- | --- |

—

3 pakeitime tarp 714 ir 612 pakeitimų įrašyti 693 pakeitimą,

| — | buvo sukurti 793 ir 798 pakeitimai (jie laikomi priimtais, nes V. Dombrovskis pranešimas buvo priimtas), |
| --- | --- |

—

buvo sukurti 793 ir 798 pakeitimai (jie laikomi priimtais, nes V. Dombrovskis pranešimas buvo priimtas),

| — | Pittella pareiškimo pasekmės įrašytos į naują 797 pakeitimą, |
| --- | --- |

—

Pittella pareiškimo pasekmės įrašytos į naują 797 pakeitimą,

| — | atsižvelgiant į balsavimo rezultatus buvo padaryti tokie techniniai pakeitimai:






  — | 792 keičia 449, |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgiant į balsavimo rezultatus buvo padaryti tokie techniniai pakeitimai:

—

792 keičia 449,

| — | 794 keičia 699, |
| --- | --- |

—

794 keičia 699,

| — | 795 keičia 708, |
| --- | --- |

—

795 keičia 708,

| — | 796 keičia 767, |
| --- | --- |

—

796 keičia 767,

| — | 799 keičia 761, |
| --- | --- |

—

799 keičia 761,

| — | 800 keičia 606 ir 345 pakeitimus, |
| --- | --- |

—

800 keičia 606 ir 345 pakeitimus,

| — | 801 keičia 99, |
| --- | --- |

—

801 keičia 99,

| — | 802 keičia 771. |
| --- | --- |

—

802 keičia 771.

2.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)

Pranešimas: Giovanni PITTELLA (A6-0309/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 493, 72, 7 |
| po 6 dalies | 1 | Verts/ALE | VB | - | 122, 408, 43 |
| po 7 dalies | 5 | IND/DEM | VB | - | 112, 413, 40 |
| 6 | IND/DEM | VB | - | 117, 404, 42 |
| 7 | IND/DEM | VB | - | 121, 383, 53 |
| 8 dalis | 2=
  8= | PSE,
  GUY-QUINT ir kt. | | + | |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 525, 24, 18 |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 533, 34, 5 |
| po 14 dalies | 4/rev | IND/DEM | VB | - | 113, 448, 11 |
| po 17 dalies | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 19 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 533, 29, 10 |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 525, 30, 13 |
| 22 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 532, 22, 14 |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 285, 267, 16 |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 380, 182, 6 |
| 33 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 283, 237, 48 |
| po 33 dalies | 3/rev | IND/DEM | VB | - | 115, 431, 18 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 462, 74, 34 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

3 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

493, 72, 7

po 6 dalies

1

Verts/ALE

VB

-

122, 408, 43

po 7 dalies

5

IND/DEM

VB

-

112, 413, 40

6

IND/DEM

VB

-

117, 404, 42

7

IND/DEM

VB

-

121, 383, 53

8 dalis

2=

8=

PSE,

GUY-QUINT ir kt.

+

10 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

525, 24, 18

12 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

533, 34, 5

po 14 dalies

4/rev

IND/DEM

VB

-

113, 448, 11

po 17 dalies

9

Verts/ALE

-

19 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

533, 29, 10

20 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

525, 30, 13

22 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

23 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

532, 22, 14

25 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

285, 267, 16

26 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

28 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

380, 182, 6

33 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

283, 237, 48

po 33 dalies

3/rev

IND/DEM

VB

-

115, 431, 18

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

462, 74, 34

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 3/rev, 4/rev, 5, 6, 7 pakeitimai ir galutinis balsavimas.

PSE: 25 dalis.

Verts/ALE: 1 pakeitimas.

PPE-DE: 3, 10, 12, 19, 20, 23, 28, 33 dalys ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

22 §

1-oji dalis:„patvirtina, kad Komisija ... pagrindiniam išsilavinimui finansuoti;“.

2-oji dalis:„siekdamas paskatinti ... sukuria 10 proc. rezervą;“.

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 33 dalis.

PSE: 28, 33 dalys.

Verts/ALE: 26 dalis.

3.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai)

Pranešimas: Valdis DOMBROVSKIS (A6-0307/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 dalis | 1 | Verts/ALE | EB | - | 259, 259, 22 |
| po 9 dalies | 4 | IND/DEM | dal./VB | | |
| 1 | - | 155, 329, 51 |
| 2 | ↓ | |
| po 11 dalies | 5 | IND/DEM | VB | - | 100, 433, 9 |
| po 32 dalies | 6 | PPE-DE | | + | |
| po 33 dalies | 2 | Verts/ALE | EB | + | 280, 222, 20 |
| 3 | Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

7 dalis

1

Verts/ALE

EB

-

259, 259, 22

po 9 dalies

4

IND/DEM

dal./VB

1

-

155, 329, 51

2

↓

po 11 dalies

5

IND/DEM

VB

-

100, 433, 9

po 32 dalies

6

PPE-DE

+

po 33 dalies

2

Verts/ALE

EB

+

280, 222, 20

3

Verts/ALE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 4 ir 5 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

4 pakeitimas

1-oji dalis:„paveda Pirmininkui ... faktinių sąnaudų“.

2-oji dalis:, „arba viešai paskelbtų mažiausių bilietų kainų;“.

4.   Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0558/2005, 0559/2005, 0560/2005, 0576/2005, 0577/2005 ir 0578/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0558/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 300, 122, 71 |
| po J konstatuojamosios dalies | 1 | PPE-DE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0558/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0559/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0560/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0576/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0577/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0578/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0558/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

12 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

300, 122, 71

po J konstatuojamosios dalies

1

PPE-DE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0558/2005

PPE-DE

↓

B6-0559/2005

PSE

↓

B6-0560/2005

Verts/ALE

↓

B6-0576/2005

ALDE

↓

B6-0577/2005

GUE/NGL

↓

B6-0578/2005

UEN

↓

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 12 dalis.

PSE: 12 dalis.

5.   Patikslintas Barselonos procesas

Pranešimas: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (A6-0280/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 4 dalies | 1 | IND/DEM | EB | - | 214, 250, 20 |
| po 10 dalies | 7 | PSE | | + | |
| po 13 dalies | 8 | PSE | | - | |
| 18 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 19 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 30 dalies | 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 35 dalis | 6 | PPE-DE | | + | |
| 38 dalis | 4 | Verts/ALE | EB | - | 192, 270, 7 |
| 44 dalis | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 45 dalis | 10 | GUE/NGL | | - | |
| po 45 dalies | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 51 dalis | 11 | GUE/NGL | | - | |
| po 58 dalies | 12 | GUE/NGL | | - | |
| po J konstatuojamosios dalies | 2 | Verts/ALE | | - | |
| S konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 4 dalies

1

IND/DEM

EB

-

214, 250, 20

po 10 dalies

7

PSE

+

po 13 dalies

8

PSE

-

18 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

19 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

28 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 30 dalies

3

Verts/ALE

↓

35 dalis

6

PPE-DE

+

38 dalis

4

Verts/ALE

EB

-

192, 270, 7

44 dalis

9

GUE/NGL

-

45 dalis

10

GUE/NGL

-

po 45 dalies

5

Verts/ALE

-

51 dalis

11

GUE/NGL

-

po 58 dalies

12

GUE/NGL

-

po J konstatuojamosios dalies

2

Verts/ALE

-

S konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 18, 19 dalys.

PPE-DE: S konstatuojamoji dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

28 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „todėl rekomenduoja ... vartojimą skatinančias priemones“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

6.   Ombudsmeno veikla

Pranešimas: Manolis MAVROMMATIS (A6-0276/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 426, 3, 9 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

426, 3, 9

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

7.   Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0561/2005, 0566/2005, 0568/2005, 0571/2005, 0574/2005 ir 0580/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0561/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL) |
| 6 dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| 9 dalis | 2 | PPE-DE | VB | + | 68, 29, 1 |
| 10 dalis | 3 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 98, 1, 0 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0561/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0566/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0568/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0571/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0574/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0580/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0561/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL)

6 dalis

1

PPE-DE

+

9 dalis

2

PPE-DE

VB

+

68, 29, 1

10 dalis

3

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

98, 1, 0

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0561/2005

PSE

↓

B6-0566/2005

Verts/ALE

↓

B6-0568/2005

PPE-DE

↓

B6-0571/2005

ALDE

↓

B6-0574/2005

GUE/NGL

↓

B6-0580/2005

UEN

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 2 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

8.   Uzbekistanas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0563/2005, 0564/2005, 0569/2005, 0572/2005, 0573/2005 ir 0579/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0563/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 99, 0, 0 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0563/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0564/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0569/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0572/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0573/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0579/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0563/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

99, 0, 0

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0563/2005

PSE

↓

B6-0564/2005

Verts/ALE

↓

B6-0569/2005

PPE-DE

↓

B6-0572/2005

ALDE

↓

B6-0573/2005

GUE/NGL

↓

B6-0579/2005

UEN

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

9.   Tenzin Delek Rinpoché byla

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0562/2005, 0565/2005, 0567/2005, 0570/2005, 0575/2005 ir 0581/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0562/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 95, 3, 0 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0562/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0565/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0567/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0570/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0575/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0581/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0562/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

95, 3, 0

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0562/2005

PSE

↓

B6-0565/2005

Verts/ALE

↓

B6-0567/2005

PPE-DE

↓

B6-0570/2005

ALDE

↓

B6-0575/2005

GUE/NGL

↓

B6-0581/2005

UEN

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 256

ALDE: Attwooll, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Davies, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Podkański, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Grech, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 290

ALDE: Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sonik, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Bourzai, Cottigny, Douay, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Pahor, Patrie, Rocard, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 21

ALDE: Hall

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Rivera

PPE-DE: Ferber, Friedrich, Koch, Landsbergis, Schwab, Seeber

PSE: De Rossa, Falbr, Gierek, Gomes, Grabowska, Kindermann, Rouček, Sacconi, dos Santos, Zani, Zingaretti

Balsavimo pataisymai

Už:
  Lissy Gröner

Prieš:
  Othmar Karas

2.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 236

ALDE: Attwooll, Busk, Chatzimarkakis, Davies, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Podkański, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 296

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bourzai, Cottigny, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 43

ALDE: Hall

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Rivera

PPE-DE: Ferber, Landsbergis

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, García Pérez, Gierek, Honeyball, Howitt, Kindermann, Liberadzki, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Othmar Karas

3.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 277

ALDE: Bourlanges, Bowles, Cocilovo, Davies, in 't Veld, Lynne, Manders, Resetarits, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Karas, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 263

ALDE: Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Kuc, Mastenbroek

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 32

ALDE: Busk, Hall, Jensen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Rivera

PPE-DE: Freitas, Landsbergis

PSE: Falbr, Leichtfried, Moraes, Stihler, Wiersma

Balsavimo pataisymai

Už:
  Charlotte Cederschiöld, Camiel Eurlings

Prieš:
  Othmar Karas

4.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 225

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Busk, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Queiró, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kuhne, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Prets, Roure, Savary, Scheele, Segelström, Stihler, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 318

ALDE: Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Karim, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Papadimoulis, Remek, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 31

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek, Hall, in 't Veld, Kułakowski, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Demetriou, Handzlik

PSE: Berlinguer, Castex, Grech, Rosati, Vaugrenard, Vergnaud, Yañez-Barnuevo García, Zani

Balsavimo pataisymai

Už:
  Helmut Kuhne, Camiel Eurlings

Prieš:
  Othmar Karas, Gilles Savary

5.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 202

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Brie, de Brún, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paasilinna, Patrie, Rasmussen, Savary, Scheele, Segelström, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 339

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Sbarbati, Szent-Iványi, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 32

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Harkin, Kułakowski, Manders, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Rivera

PPE-DE: Demetriou

PSE: Dobolyi, Ford, Grech, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Gilles Savary

6.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 270

ALDE: Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Pflüger, Seppänen, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Sommer, Sonik, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Schulz, Stockmann, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 253

ALDE: Bourlanges, Bowles, Busk, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Konrad, Korhola, Kušķis, Lauk, Liese, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Pīks, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Seeberg, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Vlasák, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paasilinna, Prets, Rothe, Roure, Scheele, Segelström, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 48

ALDE: Attwooll, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, in 't Veld, Kułakowski, Manders, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Zapałowski

NI: Rivera

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Deß, Ferber, Gahler, Higgins, Landsbergis, Rack, Radwan, Reul, Schmitt, Schwab, Seeber, Stenzel

PSE: Assis, Falbr, Ford, Grech, Liberadzki, Rosati, dos Santos, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Už:
  Paul Rübig

Prieš:
  John Bowis, Anders Wijkman, Camiel Eurlings, Eva-Britt Svensson

Susilaikė:
  Othmar Karas

7.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 459

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Kaufmann, Morgantini

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 100

ALDE: Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Kuc, Segelström, Westlund

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Landsbergis, Podkański

PSE: Castex

Balsavimo pataisymai

Susilaikė:
  Alyn Smith

8.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 116

ALDE: Bonino, Cocilovo, Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Brepoels, Březina, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Freitas, Gaubert, Gauzès, Hökmark, Mathieu, Podkański, Queiró, Saïfi, Samaras, Škottová, Stevenson, Sudre, Toubon, Vlasto, Záborská, Zahradil

PSE: Assis, Attard-Montalto, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hazan, Lienemann, Madeira, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tzampazi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher

Prieš: 459

ALDE: Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Castex

Balsavimo pataisymai

Už:
  Brigitte Douay, Antonio López-Istúriz White

Prieš:
  Struan Stevenson, Gilles Savary

9.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 472

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Staes, Voggenhuber

Prieš: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Lang, Mote

PPE-DE: Berend, Stevenson

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 70

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Rizzo

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuhne

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Ždanoka

Balsavimo pataisymai

Susilaikė:
  Struan Stevenson

10.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 69

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Correia, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Prieš: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Staes, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 20

ALDE: Harkin, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Remek, Sjöstedt

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Swoboda

UEN: Camre, Fotyga

Balsavimo pataisymai

Už:
  Anders Wijkman

11.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Poli Bortone, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Garriga Polledo, Gaubert

PSE: Kuc

UEN: Camre, Szymański

Susilaikė: 27

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Schlyter

Balsavimo pataisymai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

12.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 493

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 90

ALDE: Birutis, Chiesa

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 10

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Rivera

PPE-DE: Elles, Landsbergis, Podkański, Škottová, Sonik, Ventre

Verts/ALE: Lucas

13.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 95

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Berlinguer, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 9

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Wagenknecht

NI: Belohorská

PPE-DE: Elles, Landsbergis, Queiró, Škottová, Sonik

14.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 528

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 49

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gill, Scheele

UEN: Camre

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, McDonald

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Březina, Callanan, Wijkman

PSE: Gierek

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Schlyter

15.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 366

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kohlíček, Morgantini, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gill, Napoletano, Van Lancker, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 217

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Zīle

Susilaikė: 11

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

16.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 240

ALDE: Harkin, Staniszewska

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kuhne

UEN: Camre

Prieš: 347

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 4

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Martinez, Rivera

17.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 323

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 256

ALDE: Cocilovo, Di Pietro

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 6

ALDE: Cavada, Harkin

IND/DEM: Bonde

NI: Martinez, Rivera

PPE-DE: Brepoels

18.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 519

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber

Prieš: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Ehler

PSE: Siwiec

UEN: Camre

Verts/ALE: Turmes

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

PSE: Liberadzki

19.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 461

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Attard-Montalto, Moraes, Rasmussen, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 30

ALDE: Maaten

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

20.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 254

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská

PPE-DE: Berend, Doyle, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Siekierski, Spautz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 317

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sakalas, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

ALDE: Klinz, Manders

GUE/NGL: Henin, Toussas, Triantaphyllides

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Bauer, Landsbergis, Podestà, Podkański

PSE: Dobolyi, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Savary, Scheele

Verts/ALE: Kusstatscher

Balsavimo pataisymai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

21.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 264

ALDE: Birutis, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Papadimoulis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Prets, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 295

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Weisgerber, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 30

ALDE: Manders

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Březina, Descamps, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Queiró, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Toubon, Vlasto, Záborská

PSE: Dobolyi, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Savary

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Bennahmias

22.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 246

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 329

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nassauer, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Nicholson, Schwab, Sonik, Varvitsiotis

PSE: Castex, Estrela

UEN: Camre

Verts/ALE: Kallenbach

Balsavimo pataisymai

Už:
  Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Salvador Garriga Polledo

Prieš:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

23.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 285

ALDE: Oviir

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Estrela, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 283

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, Koch, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Susilaikė: 13

ALDE: Harkin, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Nicholson, Schwab, Varvitsiotis

PSE: Castex, Gierek, Siwiec

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Už:
  Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Salvador Garriga Polledo

Prieš:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

24.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 331

ALDE: Bonino, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Ilves, Leinen, Mikko, Rouček, dos Santos, Tarand, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 247

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Christofer Fjellner

25.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 243

ALDE: Chiesa, Maaten, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berger, Bullmann, Carnero González, Gomes, Leinen, Martínez Martínez, Siwiec, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 333

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter, Staes

Susilaikė: 7

NI: Rivera

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Evans Robert, Gill

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

26.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 240

ALDE: Chiesa, Maaten, Ortuondo Larrea, Oviir, Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Gomes, Leinen, Siwiec

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 333

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 10

ALDE: Cavada, Ries

NI: Rivera

PPE-DE: Podkański

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Gill, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

27.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 125

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Sbarbati, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 448

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Markov

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Protasiewicz

Balsavimo pataisymai

Už:
  Pedro Guerreiro

28.   2006 m. bendrojo biudžeto projektas

Už: 86

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Coelho, Freitas, Hybášková, Landsbergis, Podkański, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Assis, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Correia, De Keyser, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Gill, Gomes, Gröner, Leinen, Madeira, Martínez Martínez, Morgan, Pinior, dos Santos, Scheele, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Whitehead

Verts/ALE: Isler Béguin, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Staes

Prieš: 489

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Smith, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 8

IND/DEM: Borghezio, Krupa, Železný

PPE-DE: Callanan, Nicholson

PSE: Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Voggenhuber

Balsavimo pataisymai

Už:
  Kader Arif

29.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 493

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 72

ALDE: Malmström, Matsakis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Louis

NI: Kilroy-Silk, Mote, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer

Balsavimo pataisymai

Už:
  Simon Coveney

Prieš:
  Gunnar Hökmark

30.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 122

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

PPE-DE: Grosch, Mayor Oreja, Podestà, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Corbett, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Myller, Paasilinna, Pahor, Scheele, Segelström, Swoboda, Titley, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 408

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Papadimoulis, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Susilaikė: 43

ALDE: Hall

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Simon Coveney

31.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 112

ALDE: in 't Veld, Koch-Mehrin, Malmström, Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 413

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini, Toussas

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Mölzer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 40

ALDE: Attwooll, Davies, Hall

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Už:
  Gunnar Hökmark

Prieš:
  Willem Schuth

32.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 117

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Davies, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Van Hecke

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 404

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Toussas

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 42

ALDE: Attwooll, Hall, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, McDonald, Musacchio, Remek, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini

NI: Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Už:
  Gunnar Hökmark

33.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 121

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Davies, in 't Veld, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Nicholson, Seeberg, Tajani, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Corbett, Evans Robert, Hedkvist Petersen, Hughes, McCarthy, Madeira, Martin David, Morgan, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 383

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Toussas

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Susilaikė: 53

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders

GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Už:
  Glyn Ford, Linda McAvan, Claude Turmes, Richard Howitt, Gunnar Hökmark, Willem Schuth

34.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 525

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 24

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hieronymi, Pack, Weisgerber

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Whitehead, Wynn

Susilaikė: 18

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Duchoň, Kauppi

PSE: Madeira

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Prieš:
  Neena Gill, Linda McAvan, Gary Titley

35.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 533

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 34

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Libicki

Susilaikė: 5

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

36.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 113

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Sommer, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Schmidt, Staes

Prieš: 448

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 11

ALDE: Geremek, Resetarits

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Podkański, Ventre

PSE: Castex

UEN: Camre

Verts/ALE: Ždanoka

37.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 533

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Itälä

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Susilaikė: 10

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

38.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 525

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 30

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Susilaikė: 13

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

39.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 532

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 22

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

Susilaikė: 14

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

40.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 285

ALDE: Chiesa, Deprez, Geremek, Harkin, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Jørgensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 267

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Camre

41.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 380

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan I Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 182

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Rübig

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

42.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 283

ALDE: Chiesa, Maaten, Manders, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Mastenbroek

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan I Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 237

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Ehler, Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, López-Istúriz White, Nassauer, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 48

ALDE: Alvaro, Resetarits

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai

Už:
  James Elles, Antonio López-Istúriz White

43.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 115

ALDE: Alvaro, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Matsakis, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Henin, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Mayor Oreja, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Barón Crespo, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 431

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kohlíček, Morgantini, Musacchio, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

44.   Pittella pranešimas A6-0309/2005

Už: 462

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Van Lancker

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 34

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Podkański

45.   Dombrovskis pranešimas A6-0307/2005

Už: 155

ALDE: Alvaro, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Fajmon, Harbour, Jeggle, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lewandowski, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Gill, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Leichtfried, Mikko, Rasmussen, Scheele, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 329

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Ludford, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 51

ALDE: Geremek, Hall, Harkin, Juknevičienė

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Bobošíková

PPE-DE: Bauer, Bowis, Deß, Doorn, Eurlings, Ferber, Goepel, Hieronymi, Landsbergis, Lechner, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Reul, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stenzel, Wortmann-Kool

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Paasilinna, Titley, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Balsavimo pataisymai

Už:
  Ole Christensen, Sarah Ludford, Willem Schuth

46.   Dombrovskis pranešimas A6-0307/2005

Už: 100

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Prieš: 433

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Papadimoulis, Toussas

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 9

ALDE: Resetarits

NI: Bobošíková

PPE-DE: Bauer, Hieronymi, Oomen-Ruijten, Schwab, Seeber, Siekierski

PSE: Wynn

Balsavimo pataisymai

Už:
  Georgios Toussas

47.   Mavrommatis pranešimas A6-0276/2005

Už: 426

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Janowski, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes

Prieš: 3

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Toussas

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

48.   Bendras sprendimas B6-0561/2005 — Vakarų Sachara

Už: 68

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Prieš: 29

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Dührkop Dührkop, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

Susilaikė: 1

IND/DEM: Bonde

49.   Bendras sprendimas B6-0561/2005 — Vakarų Sachara

Už: 98

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, Dührkop Dührkop, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Susilaikė: 1

PSE: De Keyser

50.   Bendras sprendimas B6-0563/2005 — Uzbekistanas

Už: 99

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Dührkop Dührkop, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

51.   Bendras sprendimas B6-0562/2005 — Tenzin Delek Rinpoché

Už: 95

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Prieš: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0409

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavųjų išteklių sistemos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavųjų išteklių sistemos (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (2)

  , |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (2)

  ,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos metinio politikos strategijos pranešimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos metinio politikos strategijos pranešimo (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su 2006 m. biudžeto derinimo procedūra prieš Tarybos pirmąjį svarstymą (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su 2006 m. biudžeto derinimo procedūra prieš Tarybos pirmąjį svarstymą (5),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pateikė 2005 m. balandžio 27 d. (KOM(2005)0300), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pateikė 2005 m. balandžio 27 d. (KOM(2005)0300),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba parengė 2005 m. liepos 15 d. (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba parengė 2005 m. liepos 15 d. (C6-0299/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones (A6-0309/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones (A6-0309/2005),

Bendros pastabos ir prioritetai

| 1. | pakartoja savo įsipareigojimą įgyvendinti pagrindinius politinius 2006 m. tikslus, taip pat tinkamai pasiruošti naujajai Finansinei perspektyvai; todėl apgailestauja, kad Tarybos biudžeto projekte siūloma bendrai mažinti išlaidas, nesvarstant kiekvieno atvejo atskirai; |
| --- | --- |

1.

pakartoja savo įsipareigojimą įgyvendinti pagrindinius politinius 2006 m. tikslus, taip pat tinkamai pasiruošti naujajai Finansinei perspektyvai; todėl apgailestauja, kad Tarybos biudžeto projekte siūloma bendrai mažinti išlaidas, nesvarstant kiekvieno atvejo atskirai;

| 2. | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl 2006 m. biudžeto, nusprendė padidinti biudžetinius įsipareigojimus dėl Lisabonos ir Geteborgo strategijos, informavimo politikos ir išorės veiksmų siekiant užtikrinti svarbių ES veiksmų, kurie turės įtakos ES piliečiams, įgyvendinimą; ragina Tarybą glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu, kad panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime numatytas priemones būtų priimtas tinkamas sprendimas; |
| --- | --- |

2.

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl 2006 m. biudžeto, nusprendė padidinti biudžetinius įsipareigojimus dėl Lisabonos ir Geteborgo strategijos, informavimo politikos ir išorės veiksmų siekiant užtikrinti svarbių ES veiksmų, kurie turės įtakos ES piliečiams, įgyvendinimą; ragina Tarybą glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu, kad panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime numatytas priemones būtų priimtas tinkamas sprendimas;

| 3. | dėl asignavimų mokėjimams laikosi tokios pat nuomonės ir mano, kad Tarybos numatyta 111,4 mlrd. EUR suma (l,01% BNP) yra nepakankama siekiant veiksmingai įgyvendinti politikos sritis, dėl kurių jau sutarta, bei naujus reikalingus veiksmus; todėl nusprendė padidinti biudžeto mokėjimus iki 115,4 mlrd. EUR sumos (1,04% BNP); pabrėžia, kad tai neprieštarauja griežtai biudžeto taupymo politikai, susijusiai su kai kurių valstybių narių ekonominėmis problemomis; |
| --- | --- |

3.

dėl asignavimų mokėjimams laikosi tokios pat nuomonės ir mano, kad Tarybos numatyta 111,4 mlrd. EUR suma (l,01% BNP) yra nepakankama siekiant veiksmingai įgyvendinti politikos sritis, dėl kurių jau sutarta, bei naujus reikalingus veiksmus; todėl nusprendė padidinti biudžeto mokėjimus iki 115,4 mlrd. EUR sumos (1,04% BNP); pabrėžia, kad tai neprieštarauja griežtai biudžeto taupymo politikai, susijusiai su kai kurių valstybių narių ekonominėmis problemomis;

| 4. | pabrėžia, kad ES biudžete turi būti numatyta parama veiksmingiems ir Europos žmonėms naudingiems veiksmams, visų pirma patobulintai Lisabonos darbotvarkei, kurioje daugiausia dėmesio skiriama užimtumo, socialinės, ekonominės ir aplinkosaugos sanglaudos bei Europos konkurencingumo klausimams; pažymi, kad į bet kurią prasmingą strategiją būtina įtraukti jaunimą, ir palaiko Tarybos politinį sumanymą dėl jaunimo pakto; iš esmės nesutinka su šiai sričiai skiriamų biudžeto lėšų sumažinimu ir nusprendė sutelkti dėmesį į Lisabonos darbotvarkę bei siekti, kad pagal bendro sprendimo procedūrą Youth ir Socrates, Mokslinių tyrimų, LIFE ir Pažangios energetikos programoms skiriamos lėšos būtų padidintos; ragina Tarybą sutikti su šių prioritetų skatinimu, sutikti su šiais prioritetais, kaip buvo padaryta ankstesnio programinio laikotarpio pabaigoje; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad ES biudžete turi būti numatyta parama veiksmingiems ir Europos žmonėms naudingiems veiksmams, visų pirma patobulintai Lisabonos darbotvarkei, kurioje daugiausia dėmesio skiriama užimtumo, socialinės, ekonominės ir aplinkosaugos sanglaudos bei Europos konkurencingumo klausimams; pažymi, kad į bet kurią prasmingą strategiją būtina įtraukti jaunimą, ir palaiko Tarybos politinį sumanymą dėl jaunimo pakto; iš esmės nesutinka su šiai sričiai skiriamų biudžeto lėšų sumažinimu ir nusprendė sutelkti dėmesį į Lisabonos darbotvarkę bei siekti, kad pagal bendro sprendimo procedūrą Youth ir Socrates, Mokslinių tyrimų, LIFE ir Pažangios energetikos programoms skiriamos lėšos būtų padidintos; ragina Tarybą sutikti su šių prioritetų skatinimu, sutikti su šiais prioritetais, kaip buvo padaryta ankstesnio programinio laikotarpio pabaigoje;

1 biudžeto išlaidų kategorija

| 5. | sveikina 2005 m. liepos 15 d. Parlamento ir Tarybos derinimo procedūros metu pasiektą susitarimą peržiūrėti 1 biudžeto išlaidų kategorijos dalims numatytas išlaidų ribas siekiant įgyvendinti su BŽŪP reforma susijusias moduliavimo priemones; |
| --- | --- |

5.

sveikina 2005 m. liepos 15 d. Parlamento ir Tarybos derinimo procedūros metu pasiektą susitarimą peržiūrėti 1 biudžeto išlaidų kategorijos dalims numatytas išlaidų ribas siekiant įgyvendinti su BŽŪP reforma susijusias moduliavimo priemones;

| 6. | primena savo poziciją, kad Komisijos pasiūlyme dėl biudžeto siūlomos lėšos turi būti laikomi minimaliomis, ir todėl nusprendė atmesti Tarybos siūlymą sumažinti išlaidas; mano, kad šie asignavimai yra būtini, kadangi reikia visapusiškai remti šiame sektoriuje vykstančias reformas; |
| --- | --- |

6.

primena savo poziciją, kad Komisijos pasiūlyme dėl biudžeto siūlomos lėšos turi būti laikomi minimaliomis, ir todėl nusprendė atmesti Tarybos siūlymą sumažinti išlaidas; mano, kad šie asignavimai yra būtini, kadangi reikia visapusiškai remti šiame sektoriuje vykstančias reformas;

| 7. | pabrėžia naujovių ir atnaujinimo svarbą įgyvendinant reformuotą ES žemės ūkio politiką, ypač jaunųjų ūkininkų mokymo ir jiems skirtų priemonių taikymo srityje; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia naujovių ir atnaujinimo svarbą įgyvendinant reformuotą ES žemės ūkio politiką, ypač jaunųjų ūkininkų mokymo ir jiems skirtų priemonių taikymo srityje;

| 8. | ragina ir toliau prižiūrėti, kaip naudojamos biudžeto lėšos, skirtos 1b išlaidų kategorijai (kaimo plėtra) ir ypač priemonėms, kuriomis būtų stiprinama aplinkos apsauga ir kaimo vietovių tvari plėtra, ir struktūrinių fondų lėšomis bendrai finansuojamoms priemonėms, skirtoms vykdyti prevenciją ir kovoti su apleistomis ir gaisrų sunaikintomis kaimo vietovėmis bei natūraliais arealais, kadangi pastaraisiais metais paaiškėjo, kad tai vienas pagrindinių ES iššūkių; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; taip pat atkreipia dėmesį į 1 išlaidų kategorijoje nurodytos pagalbos ir solidarumo svarbą, kai įmanoma iš intervencinių atsargų tam tikroms organizacijoms teikti maisto produktus, skirtus labiausiai nuskriaustiems Bendrijos gyventojams; |
| --- | --- |

8.

ragina ir toliau prižiūrėti, kaip naudojamos biudžeto lėšos, skirtos 1b išlaidų kategorijai (kaimo plėtra) ir ypač priemonėms, kuriomis būtų stiprinama aplinkos apsauga ir kaimo vietovių tvari plėtra, ir struktūrinių fondų lėšomis bendrai finansuojamoms priemonėms, skirtoms vykdyti prevenciją ir kovoti su apleistomis ir gaisrų sunaikintomis kaimo vietovėmis bei natūraliais arealais, kadangi pastaraisiais metais paaiškėjo, kad tai vienas pagrindinių ES iššūkių; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; taip pat atkreipia dėmesį į 1 išlaidų kategorijoje nurodytos pagalbos ir solidarumo svarbą, kai įmanoma iš intervencinių atsargų tam tikroms organizacijoms teikti maisto produktus, skirtus labiausiai nuskriaustiems Bendrijos gyventojams;

2 biudžeto išlaidų kategorija

| 9. | atkreipia dėmesį į nesenas prognozes dėl mokėjimų struktūriniams veiksmams ir į Komisijos pateiktą informaciją, vadovaujantis 2005 m. procedūros metu priimta Bendra deklaracija; taip pat atkreipia dėmesį į didelį valstybių narių mokėjimų prognozių ir Komisijos pateikto preliminaraus biudžeto projekto (PBP) atotrūkį; todėl nusprendžia padidinti asignavimus mokėjimams iki 39,2 mlrd. EUR sumos; tuo pat metu reiškia susirūpinimą dėl naujųjų valstybių narių lėšų įsisavinimo rodiklių ir todėl siūlo ištirti, ar yra poreikis rasti sprendimą dėl pereinamųjų priemonių tarp dabartinio ir tolesnio programinių laikotarpių siekiant užtikrinti, kad nebus pakenkta šių laikotarpių tikslų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

9.

atkreipia dėmesį į nesenas prognozes dėl mokėjimų struktūriniams veiksmams ir į Komisijos pateiktą informaciją, vadovaujantis 2005 m. procedūros metu priimta Bendra deklaracija; taip pat atkreipia dėmesį į didelį valstybių narių mokėjimų prognozių ir Komisijos pateikto preliminaraus biudžeto projekto (PBP) atotrūkį; todėl nusprendžia padidinti asignavimus mokėjimams iki 39,2 mlrd. EUR sumos; tuo pat metu reiškia susirūpinimą dėl naujųjų valstybių narių lėšų įsisavinimo rodiklių ir todėl siūlo ištirti, ar yra poreikis rasti sprendimą dėl pereinamųjų priemonių tarp dabartinio ir tolesnio programinių laikotarpių siekiant užtikrinti, kad nebus pakenkta šių laikotarpių tikslų įgyvendinimui;

| 10. | pabrėžia, kad Šiaurės Airijai skirta PEACE programa turi būti toliau remiama, bet primena, kad derinimo procedūros dėl biudžeto metu 2004 m. lapkričio 25 d. Parlamentas ir Taryba, dalyvaujant Komisijai, sutarė dėl lėšų sumos, skiriamos šiai programai iš „pažangių priemonių“ eilutės; todėl nusprendė atkurti buvusias sumas ir ragina Tarybą išspręsti likusių 12 mln. EUR skyrimo PEACE programai klausimą panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 dienos Tarpinstituciniu susitarimu numatytas priemones; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad Šiaurės Airijai skirta PEACE programa turi būti toliau remiama, bet primena, kad derinimo procedūros dėl biudžeto metu 2004 m. lapkričio 25 d. Parlamentas ir Taryba, dalyvaujant Komisijai, sutarė dėl lėšų sumos, skiriamos šiai programai iš „pažangių priemonių“ eilutės; todėl nusprendė atkurti buvusias sumas ir ragina Tarybą išspręsti likusių 12 mln. EUR skyrimo PEACE programai klausimą panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 dienos Tarpinstituciniu susitarimu numatytas priemones;

3 biudžeto išlaidų kategorija

| 11. | nesutinka su Tarybos siūlomu bendru lėšų sumažinimu, nes tai prieštarauja siekiui remti politinius prioritetus, ypač įgyvendinti peržiūrėtos Lisabonos strategijos tikslus, o tam reikia skirti daugiau lėšų nei 2005 m.; |
| --- | --- |

11.

nesutinka su Tarybos siūlomu bendru lėšų sumažinimu, nes tai prieštarauja siekiui remti politinius prioritetus, ypač įgyvendinti peržiūrėtos Lisabonos strategijos tikslus, o tam reikia skirti daugiau lėšų nei 2005 m.;

| 12. | mano, kad 2006 m. biudžetas - tai tiltas į naująjį programavimo laikotarpį, todėl jau dabar turėtų būti pateisinami pereinamojo laikotarpio lūkesčiai ir turėtų atsispindėti nuo 2007 m. numatytas didesnis finansavimas pagrindinėms politikos sritims; todėl nusprendžia skirti daugiau lėšų svarbioms biudžeto eilutėms, susijusioms su moksliniais tyrimais ir naujovėmis, MVĮ, konkurencingumu, Socrates ir Jaunimo programomis, vidaus rinkos plėtra, LIFE, Pažangios energetikos ir Leonardo da Vinci programomis; be to, Parlamentas pasirengęs pritarti Tarybai dėl pakankamo prioritetinių sričių finansavimo remiantis objektyviais ir ilgalaikiais tikslais, taikant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, ypač 33 ir 34 punktus, arba remiantis EB sutarties 272 straipsnio nuostatomis; |
| --- | --- |

12.

mano, kad 2006 m. biudžetas - tai tiltas į naująjį programavimo laikotarpį, todėl jau dabar turėtų būti pateisinami pereinamojo laikotarpio lūkesčiai ir turėtų atsispindėti nuo 2007 m. numatytas didesnis finansavimas pagrindinėms politikos sritims; todėl nusprendžia skirti daugiau lėšų svarbioms biudžeto eilutėms, susijusioms su moksliniais tyrimais ir naujovėmis, MVĮ, konkurencingumu, Socrates ir Jaunimo programomis, vidaus rinkos plėtra, LIFE, Pažangios energetikos ir Leonardo da Vinci programomis; be to, Parlamentas pasirengęs pritarti Tarybai dėl pakankamo prioritetinių sričių finansavimo remiantis objektyviais ir ilgalaikiais tikslais, taikant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, ypač 33 ir 34 punktus, arba remiantis EB sutarties 272 straipsnio nuostatomis;

| 13. | ragina skirti daugiau dėmesio ES programų procedūroms supaprastinti ES paramą gaunančių organizacijų ir žmonių labui; todėl patvirtino pakeitimus dėl supaprastinimo, susijusius su šiuo metu keičiamu finansiniu reglamentu, tačiau ragina greičiau supaprastinti vidaus procedūras; |
| --- | --- |

13.

ragina skirti daugiau dėmesio ES programų procedūroms supaprastinti ES paramą gaunančių organizacijų ir žmonių labui; todėl patvirtino pakeitimus dėl supaprastinimo, susijusius su šiuo metu keičiamu finansiniu reglamentu, tačiau ragina greičiau supaprastinti vidaus procedūras;

| 14. | mano, kad ES informavimo politikai numatytos lėšos yra nepakankamos, todėl nutarė padidinti šią sumą; pabrėžia, kad Komisija turi kuo greičiau paskelbti Baltąją knygą apie informavimo politiką; tuo tarpu nusprendžia dalį asignavimų įtraukti į rezervą; |
| --- | --- |

14.

mano, kad ES informavimo politikai numatytos lėšos yra nepakankamos, todėl nutarė padidinti šią sumą; pabrėžia, kad Komisija turi kuo greičiau paskelbti Baltąją knygą apie informavimo politiką; tuo tarpu nusprendžia dalį asignavimų įtraukti į rezervą;

| 15. | visiškai remia naują „Darbuotojų mobilumo“ akciją, kurios bandomasis projektas buvo pateiktas; tačiau siūlo finansuoti šią akciją kaip ypatingą metų įvykį, laikantis Komisijos institucinių prerogatyvų; be to, ragina Komisiją veiksmingai įgyvendinti visus Parlamento remiamus bandomuosius projektus; |
| --- | --- |

15.

visiškai remia naują „Darbuotojų mobilumo“ akciją, kurios bandomasis projektas buvo pateiktas; tačiau siūlo finansuoti šią akciją kaip ypatingą metų įvykį, laikantis Komisijos institucinių prerogatyvų; be to, ragina Komisiją veiksmingai įgyvendinti visus Parlamento remiamus bandomuosius projektus;

| 16. | tikisi, kad Europos darbuotojų mobilumo metams numatytos lėšos bus skiriamos decentralizuotoms ir piliečiams artimesnėms kampanijoms, kad bus akivaizdesnės ir labiau naudojamos tokios esamos priemonės, kaip EURES ir EUROPASS, ir jas taip pat bus pradėta taikyti imigrantams iš trečiųjų šalių, kadangi, turint mintyje gyventojų senėjimą, norint patenkinti ES darbo rinkos poreikius, vis labiau reikės pastovaus imigrantų srauto; |
| --- | --- |

16.

tikisi, kad Europos darbuotojų mobilumo metams numatytos lėšos bus skiriamos decentralizuotoms ir piliečiams artimesnėms kampanijoms, kad bus akivaizdesnės ir labiau naudojamos tokios esamos priemonės, kaip EURES ir EUROPASS, ir jas taip pat bus pradėta taikyti imigrantams iš trečiųjų šalių, kadangi, turint mintyje gyventojų senėjimą, norint patenkinti ES darbo rinkos poreikius, vis labiau reikės pastovaus imigrantų srauto;

| 17. | pabrėžia su trečiuoju ramsčiu susijusių duomenų apsaugos svarbą ir pritaria siekiui formalizuoti ad-hoc struktūrą, kurios veikloje dalyvautų valstybių narių duomenų apsaugos institucijų bei kitų institucijų atstovai ir kuri atitiktų spręstinų specifinių problemų pobūdį; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia su trečiuoju ramsčiu susijusių duomenų apsaugos svarbą ir pritaria siekiui formalizuoti ad-hoc struktūrą, kurios veikloje dalyvautų valstybių narių duomenų apsaugos institucijų bei kitų institucijų atstovai ir kuri atitiktų spręstinų specifinių problemų pobūdį;

4 biudžeto išlaidų kategorija

| 18. | patvirtina savo įsitikinimą, kad išorės veiksmų sferoje ES prisiėmus naujų įsipareigojimų, per pastaruosius penkerius metus lėšų skyrimas atitinkamai koreguotas nebuvo; atsižvelgdamas į tai pabrėžia įsipareigojimus dėl lėšų skyrimo Kosove, Serbijoje, Afganistane, Irake, didėjančias ambicijas bendros užsienio ir saugumo politikos srityje ir neseniai prisiimtą įsipareigojimą dėl paramos nukentėjusiems nuo cunamio; |
| --- | --- |

18.

patvirtina savo įsitikinimą, kad išorės veiksmų sferoje ES prisiėmus naujų įsipareigojimų, per pastaruosius penkerius metus lėšų skyrimas atitinkamai koreguotas nebuvo; atsižvelgdamas į tai pabrėžia įsipareigojimus dėl lėšų skyrimo Kosove, Serbijoje, Afganistane, Irake, didėjančias ambicijas bendros užsienio ir saugumo politikos srityje ir neseniai prisiimtą įsipareigojimą dėl paramos nukentėjusiems nuo cunamio;

| 19. | yra įsitikinęs, kad Taryba turi tai suprasti ir sutikti finansuoti naujus prioritetus nepakenkdama šiuo metu vykdomiems svarbiems veiksmams; todėl nusprendė atmesti Tarybos pasiūlymus sumažinti lėšas žmogaus teisių ir demokratijos eilutėms, geografinio bendradarbiavimo programoms, įskaitant geros kaimynystės politiką, ir veiksmams, svarbiems siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų; nusprendė siūlyti tokius asignavimus, kad būtų užtikrintas šių veiksmų įgyvendinimas ir liktų lėšų naujoms iniciatyvoms; dėl šių priežasčių nusprendė finansuoti Irako atstatymo programas ir teikti paramą nuo cunamio nukentėjusiems regionams bei protokolą dėl cukraus pasirašiusioms šalims, skirdamas daugiau lėšų negu numatyta rezerve; ragina Tarybą išspręsti finansavimo klausimą panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 dienos Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktuose bei atitinkamose Sutarčių nuostatose numatytas priemones; |
| --- | --- |

19.

yra įsitikinęs, kad Taryba turi tai suprasti ir sutikti finansuoti naujus prioritetus nepakenkdama šiuo metu vykdomiems svarbiems veiksmams; todėl nusprendė atmesti Tarybos pasiūlymus sumažinti lėšas žmogaus teisių ir demokratijos eilutėms, geografinio bendradarbiavimo programoms, įskaitant geros kaimynystės politiką, ir veiksmams, svarbiems siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų; nusprendė siūlyti tokius asignavimus, kad būtų užtikrintas šių veiksmų įgyvendinimas ir liktų lėšų naujoms iniciatyvoms; dėl šių priežasčių nusprendė finansuoti Irako atstatymo programas ir teikti paramą nuo cunamio nukentėjusiems regionams bei protokolą dėl cukraus pasirašiusioms šalims, skirdamas daugiau lėšų negu numatyta rezerve; ragina Tarybą išspręsti finansavimo klausimą panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 dienos Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktuose bei atitinkamose Sutarčių nuostatose numatytas priemones;

| 20. | reikalauja, kad Komisija ir Taryba toliau remtų Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą ir nusprendžia suteikti pakankamą finansavimo lygį; pakartotinai ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl atskiro teisės akto dėl žmogaus teisių 2007-2013 m. planavimo laikotarpiu; taip pat pabrėžia, kad Parlamentas turėtų žymiai aktyviau dalyvauti nustatant 2007-2013 m. laikotarpio naujų programų įgyvendinimo prioritetus (komitologijos priemonės); |
| --- | --- |

20.

reikalauja, kad Komisija ir Taryba toliau remtų Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą ir nusprendžia suteikti pakankamą finansavimo lygį; pakartotinai ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl atskiro teisės akto dėl žmogaus teisių 2007-2013 m. planavimo laikotarpiu; taip pat pabrėžia, kad Parlamentas turėtų žymiai aktyviau dalyvauti nustatant 2007-2013 m. laikotarpio naujų programų įgyvendinimo prioritetus (komitologijos priemonės);

| 21. | primena apie savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rekomendaciją Tarybai dėl padėties Irake (6) ir savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Irako - aktyvesnio dalyvavimo programos (7), kurioje reikalaujama, kad Europos Bendrijos Irako atstatymui skiriamas lėšas valdytų JT; kritikuoja Komisiją sutikus, kad didelę Bendrijos lėšų dalį valdytų Pasaulio Bankas; pažymi, kad Bankas tik labai nedaug teišnaudojo 2004 ir 2005 m. biudžetuose numatytus asignavimus ir tuo remdamasis mano, kad 2006 m. Bankas nereikalaus tolesnio finansavimo; primena Komisijai, kad Pasaulio Bankas savo programas yra pavedęs įgyvendinti Irako valdžios institucijoms; čia atkreipia dėmesį į Irako silpną administracinę struktūrą ir jame besikartojančius korupcijos atvejus; todėl reikalauja nuo šiol lėšų nebenukreipti Pasaulio Bankui ir apsvarstyti kitus Europos tarpininkus, kuriems būtų galima suteikti šias lėšas; ragina Komisiją 2006 m. atlikti nepriklausomą JT ir Pasaulio Banko EB lėšų panaudojimo auditą; |
| --- | --- |

21.

primena apie savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rekomendaciją Tarybai dėl padėties Irake (6) ir savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Irako - aktyvesnio dalyvavimo programos (7), kurioje reikalaujama, kad Europos Bendrijos Irako atstatymui skiriamas lėšas valdytų JT; kritikuoja Komisiją sutikus, kad didelę Bendrijos lėšų dalį valdytų Pasaulio Bankas; pažymi, kad Bankas tik labai nedaug teišnaudojo 2004 ir 2005 m. biudžetuose numatytus asignavimus ir tuo remdamasis mano, kad 2006 m. Bankas nereikalaus tolesnio finansavimo; primena Komisijai, kad Pasaulio Bankas savo programas yra pavedęs įgyvendinti Irako valdžios institucijoms; čia atkreipia dėmesį į Irako silpną administracinę struktūrą ir jame besikartojančius korupcijos atvejus; todėl reikalauja nuo šiol lėšų nebenukreipti Pasaulio Bankui ir apsvarstyti kitus Europos tarpininkus, kuriems būtų galima suteikti šias lėšas; ragina Komisiją 2006 m. atlikti nepriklausomą JT ir Pasaulio Banko EB lėšų panaudojimo auditą;

| 22. | patvirtina, kad Komisija turi imtis visų įmanomų priemonių siekdama įgyvendinti Parlamento nustatytas gaires, kad 35 proc. visos vystymosi bendradarbiavimui skirtos metinių įsipareigojimų sumos būtų panaudota socialinei infrastruktūrai, o 20 proc. - elementariai sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui finansuoti; siekdamas paskatinti Komisiją imtis būtiniausių veiksmų tam, kad būtų įgyvendintas 20 proc. skyrimo elementariai sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui tikslas, daugelyje geografinių biudžeto eilučių sukuria 10 proc. rezervą; |
| --- | --- |

22.

patvirtina, kad Komisija turi imtis visų įmanomų priemonių siekdama įgyvendinti Parlamento nustatytas gaires, kad 35 proc. visos vystymosi bendradarbiavimui skirtos metinių įsipareigojimų sumos būtų panaudota socialinei infrastruktūrai, o 20 proc. - elementariai sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui finansuoti; siekdamas paskatinti Komisiją imtis būtiniausių veiksmų tam, kad būtų įgyvendintas 20 proc. skyrimo elementariai sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui tikslas, daugelyje geografinių biudžeto eilučių sukuria 10 proc. rezervą;

| 23. | atmeta Tarybos siūlymą skirti lėšų dviem papildomiems specialiesiems įgaliotiniams bendrai užsienio ir saugumo politikai nepasikonsultavus su Parlamentu; pažymi, kad remiantis 2002 m. lapkričio 25 d. bendra deklaracija Airijos ir Nyderlandų pirmininkavimo Europos Sąjungai metu buvo pasiekta akivaizdi pažanga teikiant Parlamentui politinę informaciją ir su juo konsultuojantis; apgailestauja, kad šiuo klausimu šiais metais iki rugsėjo mėn. įvyko tik vienas susitikimas, o paprastai per metus turėtų būti rengiami penki tokie susitikimai; taigi ragina toliau tęsti šį dviejų institucijų politinį dialogą, kaip buvo susitarta, ir gerinti jo kokybę; |
| --- | --- |

23.

atmeta Tarybos siūlymą skirti lėšų dviem papildomiems specialiesiems įgaliotiniams bendrai užsienio ir saugumo politikai nepasikonsultavus su Parlamentu; pažymi, kad remiantis 2002 m. lapkričio 25 d. bendra deklaracija Airijos ir Nyderlandų pirmininkavimo Europos Sąjungai metu buvo pasiekta akivaizdi pažanga teikiant Parlamentui politinę informaciją ir su juo konsultuojantis; apgailestauja, kad šiuo klausimu šiais metais iki rugsėjo mėn. įvyko tik vienas susitikimas, o paprastai per metus turėtų būti rengiami penki tokie susitikimai; taigi ragina toliau tęsti šį dviejų institucijų politinį dialogą, kaip buvo susitarta, ir gerinti jo kokybę;

| 24. | pabrėžia, jog svarbu, kad prie kovos su skurdu prisidėtų privatus sektorius, ir ragina Komisiją bei Europos investicijų banką (EIB) kartu įvertinti galimybę skirti palūkanų subsidijas už EIB iš nuosavų išteklių suteiktas paskolas besivystančių šalių mažoms ir vidutinėms įmonėms; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, jog svarbu, kad prie kovos su skurdu prisidėtų privatus sektorius, ir ragina Komisiją bei Europos investicijų banką (EIB) kartu įvertinti galimybę skirti palūkanų subsidijas už EIB iš nuosavų išteklių suteiktas paskolas besivystančių šalių mažoms ir vidutinėms įmonėms;

| 25. | ragina Komisiją užtikrinti, kad 4 išlaidų kategorijoje numatyta Bendrijos parama nebūtų suteikta jokiai vyriausybei ar organizacijai (arba programai), kurios remia arba dalyvauja įgyvendinant programą, susijusią su žmogaus teisių pažeidimais, pavyzdžiui, priverstiniu abortu ar sterilizacija arba vaikų žudymu, nes taip būtų įgyvendintas Tarptautinės gyventojų ir plėtros konferencijos (angl. ICPD) Kaire konkretus draudimas naudoti prievartą seksualinėje ir reprodukcinės sveikatos srityje; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją užtikrinti, kad 4 išlaidų kategorijoje numatyta Bendrijos parama nebūtų suteikta jokiai vyriausybei ar organizacijai (arba programai), kurios remia arba dalyvauja įgyvendinant programą, susijusią su žmogaus teisių pažeidimais, pavyzdžiui, priverstiniu abortu ar sterilizacija arba vaikų žudymu, nes taip būtų įgyvendintas Tarptautinės gyventojų ir plėtros konferencijos (angl. ICPD) Kaire konkretus draudimas naudoti prievartą seksualinėje ir reprodukcinės sveikatos srityje;

| 26. | mano, kad nauja biudžeto eilutė „prekybos parama“ yra būtina siekiant:






  i) | užtikrinti didelio biudžeto skaidrumą ir demokratinę kontrolę; |
| --- | --- | --- |

26.

mano, kad nauja biudžeto eilutė „prekybos parama“ yra būtina siekiant:

i)

užtikrinti didelio biudžeto skaidrumą ir demokratinę kontrolę;

| ii) | teikti labiau regimą su prekyba susijusią paramą, ir |
| --- | --- |

ii)

teikti labiau regimą su prekyba susijusią paramą, ir

| iii) | užtikrinti didesnį lankstumą naudotis lėšomis greitai ir pasitelkiant atitinkamas daugiašales iniciatyvas. |
| --- | --- |

iii)

užtikrinti didesnį lankstumą naudotis lėšomis greitai ir pasitelkiant atitinkamas daugiašales iniciatyvas.

5 biudžeto išlaidų kategorija

| 27. | yra informuotas apie Komisijos pareiškimus dėl darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimo ir mano, kad tai pagrįstas prioritetas; mano, kad Tarybos siūlomas bendras išlaidų sumažinimas yra nepriimtinas ir nusprendžia Komisijai pirmojo svarstymo metu siūlyti vėl įrašyti 90,4 mln EUR sumą vietoj Tarybos siūlomos sumažintos 94,4 mln. EUR sumos; atsižvelgdamas į toliau nurodytas priežastis, nusprendžia 16 mln. EUR asignavimų, skirtų atlyginimams, sumą įtraukti į rezervą; |
| --- | --- |

27.

yra informuotas apie Komisijos pareiškimus dėl darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimo ir mano, kad tai pagrįstas prioritetas; mano, kad Tarybos siūlomas bendras išlaidų sumažinimas yra nepriimtinas ir nusprendžia Komisijai pirmojo svarstymo metu siūlyti vėl įrašyti 90,4 mln EUR sumą vietoj Tarybos siūlomos sumažintos 94,4 mln. EUR sumos; atsižvelgdamas į toliau nurodytas priežastis, nusprendžia 16 mln. EUR asignavimų, skirtų atlyginimams, sumą įtraukti į rezervą;

| 28. | nusprendė įsteigti visas Komisijos prašomas pareigybes ir panaudoti rezerve esančias pareigybes tada, kai Komisija įvykdys šias sąlygas:






  — | išaiškins situaciją dėl įdarbinimo ir galimybių užimti su plėtra susijusias darbo vietas; |
| --- | --- | --- |

28.

nusprendė įsteigti visas Komisijos prašomas pareigybes ir panaudoti rezerve esančias pareigybes tada, kai Komisija įvykdys šias sąlygas:

—

išaiškins situaciją dėl įdarbinimo ir galimybių užimti su plėtra susijusias darbo vietas;

| — | peržiūrės visus pasiūlytus esminius reglamentus (įskaitant ir 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos teisės aktus), kad būtų užtikrinta, jog visi esami ir būsimi Komisijos siūlomi teisės aktai atitiktų šiuos kriterijus: jais būtų stiprinamas konkurencingumas, atsižvelgiama į subsidiarumo principą, mažinamos biurokratinės ir įgyvendinimo išlaidos; reikalauja, kad ši peržiūra būtų atlikta iki 2005 m. lapkričio mėnesio; |
| --- | --- |

—

peržiūrės visus pasiūlytus esminius reglamentus (įskaitant ir 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos teisės aktus), kad būtų užtikrinta, jog visi esami ir būsimi Komisijos siūlomi teisės aktai atitiktų šiuos kriterijus: jais būtų stiprinamas konkurencingumas, atsižvelgiama į subsidiarumo principą, mažinamos biurokratinės ir įgyvendinimo išlaidos; reikalauja, kad ši peržiūra būtų atlikta iki 2005 m. lapkričio mėnesio;

| — | sudarys susitarimą su Parlamentu dėl 2006 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos; |
| --- | --- |

—

sudarys susitarimą su Parlamentu dėl 2006 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos;

| — | pateiks daugiamečio programų kūrimo visiems pasiūlymams dėl teisės aktų detales kito finansinio pasiūlymo laikotarpiu; |
| --- | --- |

—

pateiks daugiamečio programų kūrimo visiems pasiūlymams dėl teisės aktų detales kito finansinio pasiūlymo laikotarpiu;

| — | aiškiai įsipareigos atsižvelgti į bendros deklaracijos dėl finansinio programavimo nuostatas pagal 2004 m. liepos 13 d. įvykusią derinimo procedūrą ir pateikti Parlamentui reikiamą informaciją ir duomenis; |
| --- | --- |

—

aiškiai įsipareigos atsižvelgti į bendros deklaracijos dėl finansinio programavimo nuostatas pagal 2004 m. liepos 13 d. įvykusią derinimo procedūrą ir pateikti Parlamentui reikiamą informaciją ir duomenis;

| — | įsipareigos prieš antrąjį svarstymą pateikti pasiūlymą nustatant Agentūrų personalo politiką, veiklos pobūdį ir geriausius darbo metodus; |
| --- | --- |

—

įsipareigos prieš antrąjį svarstymą pateikti pasiūlymą nustatant Agentūrų personalo politiką, veiklos pobūdį ir geriausius darbo metodus;

| — | pristatys Baltąją knygą dėl būsimos strategijos informacijos ir komunikacijos srityse; |
| --- | --- |

—

pristatys Baltąją knygą dėl būsimos strategijos informacijos ir komunikacijos srityse;

| — | iki 2005 m. spalio 31 d. pateiks pasiūlymą dėl finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių peržiūros; |
| --- | --- |

—

iki 2005 m. spalio 31 d. pateiks pasiūlymą dėl finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių peržiūros;

| — | pateiks atskirą priemonę žmogaus teisėms, kaip to prašė Parlamentas savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (8); |
| --- | --- |

—

pateiks atskirą priemonę žmogaus teisėms, kaip to prašė Parlamentas savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (8);

| 29. | ragina Komisiją iki antrojo svarstymo ištirti galimybes sutaupyti, įskaitant kritišką savo biudžeto poreikių peržiūrėjimą; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją iki antrojo svarstymo ištirti galimybes sutaupyti, įskaitant kritišką savo biudžeto poreikių peržiūrėjimą;

7 biudžeto išlaidų kategorija

| 30. | primygtinai reikalauja didesnio biudžeto skaidrumo teikiant EB pagalbą šalims kandidatėms ar kandidatėmis siekiančioms tapti šalims; primena, kad tai būtina siekiant pradėti taikyti naują pasirengimo narystei instrumentą, kuriuo įvairios geografinės ir teminės programos bus sujungtos į vieną dokumentą; |
| --- | --- |

30.

primygtinai reikalauja didesnio biudžeto skaidrumo teikiant EB pagalbą šalims kandidatėms ar kandidatėmis siekiančioms tapti šalims; primena, kad tai būtina siekiant pradėti taikyti naują pasirengimo narystei instrumentą, kuriuo įvairios geografinės ir teminės programos bus sujungtos į vieną dokumentą;

Horizontalieji klausimai

Agentūros

| 31. | mano, kad kiekvienos agentūros klausimas turi būti svarstomas atskirai ir kad biudžeto valdymo institucija turi atsižvelgti į jų sąmatas bei pataisas, kurias remia Komisija; taip pat nusprendė atkurti ankstesnes preliminaraus biudžeto projekto sumas, o dėl atskirų sričių finansavimo, tinkamai pagrindus, spręsti atskirai; ragina Komisiją paskelbti planuojamą veiklos struktūrą ir kitą reikalingą informaciją; |
| --- | --- |

31.

mano, kad kiekvienos agentūros klausimas turi būti svarstomas atskirai ir kad biudžeto valdymo institucija turi atsižvelgti į jų sąmatas bei pataisas, kurias remia Komisija; taip pat nusprendė atkurti ankstesnes preliminaraus biudžeto projekto sumas, o dėl atskirų sričių finansavimo, tinkamai pagrindus, spręsti atskirai; ragina Komisiją paskelbti planuojamą veiklos struktūrą ir kitą reikalingą informaciją;

Subsidijos

| 32. | primena, kad ankstesnės biudžeto eilutės A-30 yra reglamentuojamos pagrindų teisės aktuose ir ribotose finansiniuose planuose, kurie nustoja galioti 2006 m.; todėl pabrėžia, kad šiame sektoriuje veiksmų laisvė labai apribota; pabrėžia miestų giminiavimosi svarbą ir nusprendė, kad tam skirtų asignavimų dydis turėtų likti toks pats, kaip ir 2005 m.; pažymi, kad 2006 m. visoms programoms bus taikomas paraiškų teikimo principas ir tikslinis lėšų skyrimas nebus įmanomas; ragina Komisiją pasiūlyti sprendimus, kad būtų išvengta paramos gavėjų finansavimo problemų, kurių gali atsirasti pereinant iš vienos sistemos į kitą; |
| --- | --- |

32.

primena, kad ankstesnės biudžeto eilutės A-30 yra reglamentuojamos pagrindų teisės aktuose ir ribotose finansiniuose planuose, kurie nustoja galioti 2006 m.; todėl pabrėžia, kad šiame sektoriuje veiksmų laisvė labai apribota; pabrėžia miestų giminiavimosi svarbą ir nusprendė, kad tam skirtų asignavimų dydis turėtų likti toks pats, kaip ir 2005 m.; pažymi, kad 2006 m. visoms programoms bus taikomas paraiškų teikimo principas ir tikslinis lėšų skyrimas nebus įmanomas; ragina Komisiją pasiūlyti sprendimus, kad būtų išvengta paramos gavėjų finansavimo problemų, kurių gali atsirasti pereinant iš vienos sistemos į kitą;

| 33. | pažymi, kad yra daug sėkmingai veikiančių kultūros organizacijų, pavyzdžiui, Europos Sąjungos jaunimo orkestras, Europos Sąjungos baroko orkestras, Tarptautinis Yehudi Menuhin fondas, kuriems Europos Parlamentas jau daug metų teikia finansinę paramą; pabrėžia, kad šių kultūros organizacijų veikla nuo 2007 m. turėtų būti toliau finansuojama pagal naują daugiametį finansinį planą; išreiškia susirūpinimą, kad šios organizacijos vargu ar galės tęsti savo veiklą 2006 m., jei joms nebus suteikta finansinė parama, kurios reikia norint užtikrinti sklandų perėjimą nuo vieno finansinio planavimo laikotarpio iki kito; taigi Parlamentas pasirengęs pritarti Tarybai dėl pakankamo šių prioritetinių sričių finansavimo remiantis objektyviais ir ilgalaikiais tikslais taikant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, ypač 33 ir 34 punktus, arba remiantis EB sutarties 272 straipsniu; |
| --- | --- |

33.

pažymi, kad yra daug sėkmingai veikiančių kultūros organizacijų, pavyzdžiui, Europos Sąjungos jaunimo orkestras, Europos Sąjungos baroko orkestras, Tarptautinis Yehudi Menuhin fondas, kuriems Europos Parlamentas jau daug metų teikia finansinę paramą; pabrėžia, kad šių kultūros organizacijų veikla nuo 2007 m. turėtų būti toliau finansuojama pagal naują daugiametį finansinį planą; išreiškia susirūpinimą, kad šios organizacijos vargu ar galės tęsti savo veiklą 2006 m., jei joms nebus suteikta finansinė parama, kurios reikia norint užtikrinti sklandų perėjimą nuo vieno finansinio planavimo laikotarpio iki kito; taigi Parlamentas pasirengęs pritarti Tarybai dėl pakankamo šių prioritetinių sričių finansavimo remiantis objektyviais ir ilgalaikiais tikslais taikant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, ypač 33 ir 34 punktus, arba remiantis EB sutarties 272 straipsniu;

Bandomieji projektai, parengiamieji planai ir tyrimai

| 34. | džiaugiasi, kad pagerėjo su bandomaisiais projektais, parengiamaisiais veiksmais ir tyrimais susijęs bendradarbiavimas su Komisija ir apgailestauja, kad yra projektų, kuriuos įgyvendinant kyla sunkumų; |
| --- | --- |

34.

džiaugiasi, kad pagerėjo su bandomaisiais projektais, parengiamaisiais veiksmais ir tyrimais susijęs bendradarbiavimas su Komisija ir apgailestauja, kad yra projektų, kuriuos įgyvendinant kyla sunkumų;

| 35. | nusprendė kurti naujas svarbias iniciatyvas, atsižvelgdamas į savo prioritetus, įskaitant: tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su stichinėmis nelaimėmis, kuris padidintų supratimą apie glaudesnį bendradarbiavimą civilinės saugos klausimais, siekiant užkirsti kelią tokioms nelaimėms arba bent jau sumažinti jų padarinius, atskirus veiksmus, skirtus vidurinių mokyklų vyresnio amžiaus moksleivių mobilumui padidinti, transeuropinio tinklo saugumo bandomąjį projektą, veiksmus, skirtus jaunų verslininkų mobilumui padidinti, siekiant skatinti europinio lygmens mainus, projektą „Patraukliausios Europos tausiojo turizmo vietovės“, parengiamuosius veiksmus kuriant interneto sistemą, skirtą teisėkūros procesui tobulinti ir visuomenės dalyvavimui skatinti, ir programą „Natura 2000“; |
| --- | --- |

35.

nusprendė kurti naujas svarbias iniciatyvas, atsižvelgdamas į savo prioritetus, įskaitant: tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su stichinėmis nelaimėmis, kuris padidintų supratimą apie glaudesnį bendradarbiavimą civilinės saugos klausimais, siekiant užkirsti kelią tokioms nelaimėms arba bent jau sumažinti jų padarinius, atskirus veiksmus, skirtus vidurinių mokyklų vyresnio amžiaus moksleivių mobilumui padidinti, transeuropinio tinklo saugumo bandomąjį projektą, veiksmus, skirtus jaunų verslininkų mobilumui padidinti, siekiant skatinti europinio lygmens mainus, projektą „Patraukliausios Europos tausiojo turizmo vietovės“, parengiamuosius veiksmus kuriant interneto sistemą, skirtą teisėkūros procesui tobulinti ir visuomenės dalyvavimui skatinti, ir programą „Natura 2000“;

Biudžeto sudarymas veiklos pagrindu

| 36. | primena, kad po to, kai praėjusiais metais Parlamentas peržiūrėjo 2005 m. veiklos suvestines, Komisija buvo paraginta 2006 m. biudžeto procedūros metu kokybiškiau pateikti informaciją savo suvestinėse; pažymi, kad nors ir padaryta tam tikra pažanga, reikia toliau gerinti padėtį siekiant, kad pateikiama informacija, ypač susijusi su tikslais ir rodikliais, būtų aktualesnė biudžeto požiūriu; pažymi, kad veiklos suvestinės turėtų būti naudinga Parlamento komitetų darbo priemonė ir kad jomis turėtų būti labiau naudojamasi; todėl ragina Komisiją atnaujinti pastangas siekiant kitos biudžeto procedūros metu pateikti kokybiškesnes ir aktualesnes veiklos suvestines; |
| --- | --- |

36.

primena, kad po to, kai praėjusiais metais Parlamentas peržiūrėjo 2005 m. veiklos suvestines, Komisija buvo paraginta 2006 m. biudžeto procedūros metu kokybiškiau pateikti informaciją savo suvestinėse; pažymi, kad nors ir padaryta tam tikra pažanga, reikia toliau gerinti padėtį siekiant, kad pateikiama informacija, ypač susijusi su tikslais ir rodikliais, būtų aktualesnė biudžeto požiūriu; pažymi, kad veiklos suvestinės turėtų būti naudinga Parlamento komitetų darbo priemonė ir kad jomis turėtų būti labiau naudojamasi; todėl ragina Komisiją atnaujinti pastangas siekiant kitos biudžeto procedūros metu pateikti kokybiškesnes ir aktualesnes veiklos suvestines;

| 37. | pabrėžia, kad Komisija turi užtikrinti, kad vykdant biudžetą būtų atsižvelgiama į lyčių lygybę ir kad visi veiksmai būtų vertinami iš skirtingo jo poveikio vyrams ir moterims perspektyvos; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad Komisija turi užtikrinti, kad vykdant biudžetą būtų atsižvelgiama į lyčių lygybę ir kad visi veiksmai būtų vertinami iš skirtingo jo poveikio vyrams ir moterims perspektyvos;

*

- *

| 38. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pakeitimais ir siūlomomis pataisomis Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams. |
| --- | --- |

38.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pakeitimais ir siūlomomis pataisomis Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams.

---

(1)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0126.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0286.

(6)  OL C 77 E, 2004 3 26, p. 226.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0288.

(8)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2005)0410

2006 m. bendrojo biudžeto projektas: I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsniai

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II - Taryba, IV - Teisingumo Teismas, V - Audito Rūmai, VI - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII - Regionų komitetas, VIII (A) - Europos ombudsmenas, VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavųjų išteklių sistemos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavųjų išteklių sistemos (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių bei Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžetinei procedūrai (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių bei Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžetinei procedūrai (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (4),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą 2006 finansiniams metams, kurį Komisija pateikė 2005 m. balandžio 27 d. (KOM(2005)0300), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą 2006 finansiniams metams, kurį Komisija pateikė 2005 m. balandžio 27 d. (KOM(2005)0300),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą 2006 finansiniams metams, kurį Komisija sudarė 2005 m. liepos 15 d. (C6-0300/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą 2006 finansiniams metams, kurį Komisija sudarė 2005 m. liepos 15 d. (C6-0300/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Peticijų komiteto nuomones (A6-0307/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Peticijų komiteto nuomones (A6-0307/2005),

| A. | kadangi dabartinės finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijai (Administravimo išlaidos) 2006 finansiniams metams buvo nustatyta 6 708 mln. EUR maksimali riba dabartinėmis kainomis, |
| --- | --- |

A.

kadangi dabartinės finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijai (Administravimo išlaidos) 2006 finansiniams metams buvo nustatyta 6 708 mln. EUR maksimali riba dabartinėmis kainomis,

| B. | kadangi 2006 m. preliminariame biudžeto projekte (PBP) buvo palikta maždaug 10,2 mln. EUR marža prie 2006 finansinių metų finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2006 m. preliminariame biudžeto projekte (PBP) buvo palikta maždaug 10,2 mln. EUR marža prie 2006 finansinių metų finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos,

| C. | kadangi 2006 m. Tarybos biudžeto projekte buvo palikta maždaug 130,1 mln. EUR marža prie 5 išlaidų kategorijos, taip išlaidas sumažinant 119,9 mln. EUR, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2006 m. Tarybos biudžeto projekte buvo palikta maždaug 130,1 mln. EUR marža prie 5 išlaidų kategorijos, taip išlaidas sumažinant 119,9 mln. EUR,

| D. | kadangi Parlamento patvirtinta sąmata lygi 1 341,6 mln. EUR, kas atitinka 20 % 5 išlaidų kategorijos išlaidų maksimumą, |
| --- | --- |

D.

kadangi Parlamento patvirtinta sąmata lygi 1 341,6 mln. EUR, kas atitinka 20 % 5 išlaidų kategorijos išlaidų maksimumą,

| E. | kadangi anksčiau minėtoje 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijoje dėl Parlamento sąmatos pabrėžiama tinkamo finansinio valdymo ir biudžetinės drausmės taikymo Parlamento administravimo išlaidoms svarba, |
| --- | --- |

E.

kadangi anksčiau minėtoje 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijoje dėl Parlamento sąmatos pabrėžiama tinkamo finansinio valdymo ir biudžetinės drausmės taikymo Parlamento administravimo išlaidoms svarba,

Bendros nuostatos

| 1. | pakartoja savo įsipareigojimą aprūpinti Europos institucijas reikiamomis lėšomis siekdamas įtvirtinti 2004 m. plėtros etapą, pasirengti kitam plėtros etapui ir užtikrinti tinkamą institucijų funkcionavimą; |
| --- | --- |

1.

pakartoja savo įsipareigojimą aprūpinti Europos institucijas reikiamomis lėšomis siekdamas įtvirtinti 2004 m. plėtros etapą, pasirengti kitam plėtros etapui ir užtikrinti tinkamą institucijų funkcionavimą;

| 2. | kviečia visas institucijas racionaliau leisti lėšas veiksmingiau panaudojant turimus asignavimus siekiant gerinti savo pagrindinę veiklą ir įvykdyti užsibrėžtus prioritetus; |
| --- | --- |

2.

kviečia visas institucijas racionaliau leisti lėšas veiksmingiau panaudojant turimus asignavimus siekiant gerinti savo pagrindinę veiklą ir įvykdyti užsibrėžtus prioritetus;

| 3. | pabrėžia, kad reikia patenkinti reikalavimus įdarbinti pakankamai darbuotojų iš valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 m.; prašo visas institucijas išsiaiškinti įdarbinimo vėlinimo arba to, kad nuolat esama laisvų darbo vietų, priežastis ir imtis konkrečių priemonių; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad reikia patenkinti reikalavimus įdarbinti pakankamai darbuotojų iš valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 m.; prašo visas institucijas išsiaiškinti įdarbinimo vėlinimo arba to, kad nuolat esama laisvų darbo vietų, priežastis ir imtis konkrečių priemonių;

| 4. | pritaria Tarybos pozicijai, kad administravimo išlaidoms reikia taikyti biudžeto drausmę, tačiau laikosi nuomonės, kad taikant šią drausmę kiekvienos institucijos tikrieji poreikiai turi būti vertinami atskirai; kritikuoja Tarybą dėl nediferencijuoto visuotinių lėšų mažinimo metodo taikymo pareigybių ir asignavimų lygiui ir todėl nebesivadovaus Tarybos požiūriui; |
| --- | --- |

4.

pritaria Tarybos pozicijai, kad administravimo išlaidoms reikia taikyti biudžeto drausmę, tačiau laikosi nuomonės, kad taikant šią drausmę kiekvienos institucijos tikrieji poreikiai turi būti vertinami atskirai; kritikuoja Tarybą dėl nediferencijuoto visuotinių lėšų mažinimo metodo taikymo pareigybių ir asignavimų lygiui ir todėl nebesivadovaus Tarybos požiūriui;

| 5. | pritaria nuomonei palikti pakankamą maržą 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) aukščiausiai ribai; siūlo atkurti maždaug 7,7 mln. EUR iš 15,1 mln. EUR sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų (neskaitant Parlamento ir Tarybos) biudžetus per pirmąjį svarstymą; |
| --- | --- |

5.

pritaria nuomonei palikti pakankamą maržą 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) aukščiausiai ribai; siūlo atkurti maždaug 7,7 mln. EUR iš 15,1 mln. EUR sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų (neskaitant Parlamento ir Tarybos) biudžetus per pirmąjį svarstymą;

I skirsnis - Europos Parlamentas

Biudžeto sudarymas

| 6. | pažymi biuro pasiūlymą, kad biudžetas pasiektų maksimalią 20 % 5 išlaidų kategorijos ribą, dėl ko Parlamento biudžetas padidėtų atitinkamai 6,1 % lyginant su 2005 m., o tai reikštų didesnį nei vidutiniškas - 4,5% - bendrą administravimo išlaidų padidėjimą biudžeto projekto 5 išlaidų kategorijoje; patvirtina, kad Parlamentui tradiciškai skiriama 20 proc. 5 išlaidų kategorijos lėšų; pabrėžia, kad Parlamentas sėkmingai laikėsi jo paties nustatytos aukščiausios išlaidų ribos ir sutaupė dideles sumas, trumpesniais terminais atlikdamas mokėjimus už pastatus; |
| --- | --- |

6.

pažymi biuro pasiūlymą, kad biudžetas pasiektų maksimalią 20 % 5 išlaidų kategorijos ribą, dėl ko Parlamento biudžetas padidėtų atitinkamai 6,1 % lyginant su 2005 m., o tai reikštų didesnį nei vidutiniškas - 4,5% - bendrą administravimo išlaidų padidėjimą biudžeto projekto 5 išlaidų kategorijoje; patvirtina, kad Parlamentui tradiciškai skiriama 20 proc. 5 išlaidų kategorijos lėšų; pabrėžia, kad Parlamentas sėkmingai laikėsi jo paties nustatytos aukščiausios išlaidų ribos ir sutaupė dideles sumas, trumpesniais terminais atlikdamas mokėjimus už pastatus;

| 7. | dar kartą primena, kad pastaraisiais metais buvo sutaupyta ir perkelta gerokai lėšų bei asignavimai buvo net nepanaudojami; tiki, kad tai nėra deramas biudžeto sudarymo būdas; dar kartą primena, kad 2004 m. sutaupyta daugiau negu 150 mln. EUR ir 27 mln. EUR asignavimų buvo nepanaudota, o 2005 m. numatomas 98 mln. EUR perteklius; |
| --- | --- |

7.

dar kartą primena, kad pastaraisiais metais buvo sutaupyta ir perkelta gerokai lėšų bei asignavimai buvo net nepanaudojami; tiki, kad tai nėra deramas biudžeto sudarymo būdas; dar kartą primena, kad 2004 m. sutaupyta daugiau negu 150 mln. EUR ir 27 mln. EUR asignavimų buvo nepanaudota, o 2005 m. numatomas 98 mln. EUR perteklius;

| 8. | nutaria 15 mln. EUR sumą įtraukti į „Laikinųjų asignavimų, kuriais finansuojamos institucijų nekilnojamo turto investicijos“ (2009 punktas) rezervą, kad būtų galima ir toliau įsigyti pastatus atliekant mokėjimus trumpesniais terminais; |
| --- | --- |

8.

nutaria 15 mln. EUR sumą įtraukti į „Laikinųjų asignavimų, kuriais finansuojamos institucijų nekilnojamo turto investicijos“ (2009 punktas) rezervą, kad būtų galima ir toliau įsigyti pastatus atliekant mokėjimus trumpesniais terminais;

| 9. | sutinka, kad siekiant leisti įdėti papildomų lėšų pastatų pirkimui, Biudžeto komitetas pataisytuose biudžetuose visiškai pritars bet kokiai nepanaudotai sumai iš 20 % 5 išlaidų kategorijos lėšų; |
| --- | --- |

9.

sutinka, kad siekiant leisti įdėti papildomų lėšų pastatų pirkimui, Biudžeto komitetas pataisytuose biudžetuose visiškai pritars bet kokiai nepanaudotai sumai iš 20 % 5 išlaidų kategorijos lėšų;

| 10. | dar kartą primena anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 27 punkte padarytą pareiškimą, kad Parlamento biudžeto lygį reikia nustatyti gerai apsvarsčius ir atsižvelgiant į pagrįstą tikrąjį poreikį; mano, kad atidžiai įvertinus 2006 m. biudžetą, yra galimybė sumažinti Parlamento biudžetą 20 mln. EUR numatytų 20 % sudarančiose 5 kategorijos išlaidose, netrukdant Parlamentui veiksmingai dirbti; todėl nutaria skirti Parlamentui 1 321, 6 mln. EUR sumą 2006 m. biudžete; pabrėžia, kad šiuo veiksmu nesukuriamas paprotys riboti Parlamento teisę naudoti 20 % sudarančias 5 kategorijos išlaidoms skirtas lėšas vėlesniais metais; |
| --- | --- |

10.

dar kartą primena anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 27 punkte padarytą pareiškimą, kad Parlamento biudžeto lygį reikia nustatyti gerai apsvarsčius ir atsižvelgiant į pagrįstą tikrąjį poreikį; mano, kad atidžiai įvertinus 2006 m. biudžetą, yra galimybė sumažinti Parlamento biudžetą 20 mln. EUR numatytų 20 % sudarančiose 5 kategorijos išlaidose, netrukdant Parlamentui veiksmingai dirbti; todėl nutaria skirti Parlamentui 1 321, 6 mln. EUR sumą 2006 m. biudžete; pabrėžia, kad šiuo veiksmu nesukuriamas paprotys riboti Parlamento teisę naudoti 20 % sudarančias 5 kategorijos išlaidoms skirtas lėšas vėlesniais metais;

| 11. | mano, kad sprendžiant dėl naujų prioritetų reikėtų taikyti apgalvotą metodą norint patenkinti ilgalaikius Parlamento finansinius poreikius; pabrėžia, kad 2009 m. viduryje pradedamas taikyti naujas Narių statutas, išlaidos kuriam, pagal skaičiavimus, sudarys maždaug 100 mln. EUR per metus; |
| --- | --- |

11.

mano, kad sprendžiant dėl naujų prioritetų reikėtų taikyti apgalvotą metodą norint patenkinti ilgalaikius Parlamento finansinius poreikius; pabrėžia, kad 2009 m. viduryje pradedamas taikyti naujas Narių statutas, išlaidos kuriam, pagal skaičiavimus, sudarys maždaug 100 mln. EUR per metus;

Informacijos ir komunikacijos politika

| 12. | mano, kad biuro siūlymas atidėti 50 mln. EUR sumą „informacijos“ rezervui ir palikti 17,2 mln. EUR rezervui nenumatytiems atvejams neatitinka nei dabartinio naujų politikos prioritetų plėtros etapo, nei biudžeto drausmės principų; |
| --- | --- |

12.

mano, kad biuro siūlymas atidėti 50 mln. EUR sumą „informacijos“ rezervui ir palikti 17,2 mln. EUR rezervui nenumatytiems atvejams neatitinka nei dabartinio naujų politikos prioritetų plėtros etapo, nei biudžeto drausmės principų;

| 13. | pakartoja savo nuomonę, kad informacijos ir komunikacijos politika yra vienas iš Parlamento prioritetų, ir pabrėžia remiąs reikiamas investicijas į ES piliečių ir Parlamento ryšių gerinimą; nusprendė į „informacijos ir komunikacijos“ rezervą įtraukti 20 mln. EUR, skirtų Parlamento informacijos skleidimo piliečiams išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

13.

pakartoja savo nuomonę, kad informacijos ir komunikacijos politika yra vienas iš Parlamento prioritetų, ir pabrėžia remiąs reikiamas investicijas į ES piliečių ir Parlamento ryšių gerinimą; nusprendė į „informacijos ir komunikacijos“ rezervą įtraukti 20 mln. EUR, skirtų Parlamento informacijos skleidimo piliečiams išlaidoms padengti;

| 14. | konstatuoja, kad norint geriau informuoti visuomenę apie Parlamento darbą būtina aktyviau naudoti modernias (garso ir vaizdo) žiniasklaidos priemones ir siekti, kad plenarinės sesijos diskusijų struktūra būtų suprantamesnė ir patrauklesnė; |
| --- | --- |

14.

konstatuoja, kad norint geriau informuoti visuomenę apie Parlamento darbą būtina aktyviau naudoti modernias (garso ir vaizdo) žiniasklaidos priemones ir siekti, kad plenarinės sesijos diskusijų struktūra būtų suprantamesnė ir patrauklesnė;

| 15. | dar kartą primena anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 11 ir 12 punktuose iškeltus prioritetus, daugiausia skirtus tobulinti už lankytojams teikiamas paslaugas atsakingą tarnybą ir stiprinti EP informacijos biurų vaidmenį siekiant decentralizuoti informacijos teikimą valstybėms narėms taip sukuriant geresnes sąlygas EP nariams palaikyti ryšius su piliečiais; |
| --- | --- |

15.

dar kartą primena anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 11 ir 12 punktuose iškeltus prioritetus, daugiausia skirtus tobulinti už lankytojams teikiamas paslaugas atsakingą tarnybą ir stiprinti EP informacijos biurų vaidmenį siekiant decentralizuoti informacijos teikimą valstybėms narėms taip sukuriant geresnes sąlygas EP nariams palaikyti ryšius su piliečiais;

| 16. | mano, kad bet kokiame pasiūlyme reikia pateikti aiškią informaciją apie finansines išlaidas ir vidutinio laikotarpio finansinius padarinius; pastebi, kad naujais informacijos ir komunikacijos politikos projektais turi būti užtikrinama, kad bus tinkamai susitarta dėl priežiūros, kai dalyvauja Parlamento organai ir frakcijos; |
| --- | --- |

16.

mano, kad bet kokiame pasiūlyme reikia pateikti aiškią informaciją apie finansines išlaidas ir vidutinio laikotarpio finansinius padarinius; pastebi, kad naujais informacijos ir komunikacijos politikos projektais turi būti užtikrinama, kad bus tinkamai susitarta dėl priežiūros, kai dalyvauja Parlamento organai ir frakcijos;

ES plėtra

| 17. | pritaria tam, kad ir toliau reikia gerinti EP nariams teikiamas lingvistines paslaugas; nerimauja dėl to, kad esama daug laisvų darbo vietų šioje srityje, ir mano, kad tam klausimui reikia skirti ypatingą dėmesį; tikisi, kad administracija iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateiks konkrečių pasiūlymų; |
| --- | --- |

17.

pritaria tam, kad ir toliau reikia gerinti EP nariams teikiamas lingvistines paslaugas; nerimauja dėl to, kad esama daug laisvų darbo vietų šioje srityje, ir mano, kad tam klausimui reikia skirti ypatingą dėmesį; tikisi, kad administracija iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateiks konkrečių pasiūlymų;

| 18. | patvirtina šias su ES plėtra susijusias priemones:






  — | kaip buvo numatyta sąmatoje, 2006 m. personalo plane įsteigti 113 etatų (77 A*, 14 B* ir 22 C*) Parlamento sekretoriatui ir 22 etatus (10 A*, 4 B* ir 8 C*) frakcijoms; |
| --- | --- | --- |

18.

patvirtina šias su ES plėtra susijusias priemones:

—

kaip buvo numatyta sąmatoje, 2006 m. personalo plane įsteigti 113 etatų (77 A*, 14 B* ir 22 C*) Parlamento sekretoriatui ir 22 etatus (10 A*, 4 B* ir 8 C*) frakcijoms;

| — | atsižvelgiant į etatus, sukurtus 2004 m. gegužės mėn. plėtros poreikiams, 12 D* reikia keisti į C*; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į etatus, sukurtus 2004 m. gegužės mėn. plėtros poreikiams, 12 D* reikia keisti į C*;

| — | penkis A*5 etatus pakeisti į A*9, o kitus penkis A*5 - į A*12, kad pareigūnai iš 2004 m. gegužės mėn. plėtros etapo šalių būtų samdomi kaip viduriniosios grandies vadovai; |
| --- | --- |

—

penkis A*5 etatus pakeisti į A*9, o kitus penkis A*5 - į A*12, kad pareigūnai iš 2004 m. gegužės mėn. plėtros etapo šalių būtų samdomi kaip viduriniosios grandies vadovai;

| 19. | nutarė be sąmatoje numatytų 13,8 mln. EUR papildomai skirti 9 726 000 EUR asignavimų, reikalingų pasirengti Rumunijos ir Bulgarijos stojimui į ES:






  — | 3 850 000 EUR įrašyti į 1400 punktą „Kiti tarnautojai“; |
| --- | --- | --- |

19.

nutarė be sąmatoje numatytų 13,8 mln. EUR papildomai skirti 9 726 000 EUR asignavimų, reikalingų pasirengti Rumunijos ir Bulgarijos stojimui į ES:

—

3 850 000 EUR įrašyti į 1400 punktą „Kiti tarnautojai“;

| — | 900 000 EUR įrašyti į 1402 punktą „Konferencijų vertėjai“; |
| --- | --- |

—

900 000 EUR įrašyti į 1402 punktą „Konferencijų vertėjai“;

| — | 440 000 EUR įrašyti į 1420 punktą „Išorės paslaugos“; |
| --- | --- |

—

440 000 EUR įrašyti į 1420 punktą „Išorės paslaugos“;

| — | 1 136 000 EUR įrašyti į 2001 punktą „Metinė nuoma“; |
| --- | --- |

—

1 136 000 EUR įrašyti į 2001 punktą „Metinė nuoma“;

| — | 1 400 000 EUR įrašyti į 2007 punktą „Patalpų įrengimas“; |
| --- | --- |

—

1 400 000 EUR įrašyti į 2007 punktą „Patalpų įrengimas“;

| — | 2 000 000 EUR įrašyti į 4000 punktą „Frakcijų ir nepriklausomų narių politinės ir informacinės veiklos išlaidos ir einamosios administracinės išlaidos“; |
| --- | --- |

—

2 000 000 EUR įrašyti į 4000 punktą „Frakcijų ir nepriklausomų narių politinės ir informacinės veiklos išlaidos ir einamosios administracinės išlaidos“;

Išsamesnis biudžetas

| 20. | ragina geriau pristatyti iš paskolų, nuomos arba teikiamų paslaugų gaunamas pajamas ir mano, kad jas reikia aiškiai nurodyti Parlamento įplaukų suvestinėje; |
| --- | --- |

20.

ragina geriau pristatyti iš paskolų, nuomos arba teikiamų paslaugų gaunamas pajamas ir mano, kad jas reikia aiškiai nurodyti Parlamento įplaukų suvestinėje;

| 21. | siūlo sukurti atskirą punktą Informacijos biurams finansuoti ir Parlamento personalo plano išnašoje reikalauja nurodyti šių biurų darbuotojų skaičių; |
| --- | --- |

21.

siūlo sukurti atskirą punktą Informacijos biurams finansuoti ir Parlamento personalo plano išnašoje reikalauja nurodyti šių biurų darbuotojų skaičių;

| 22. | reikalauja su mokymais susijusias misijų išlaidas pateikti atskirame biudžeto punkte; |
| --- | --- |

22.

reikalauja su mokymais susijusias misijų išlaidas pateikti atskirame biudžeto punkte;

Pastatų politika

| 23. | apgailestauja, kad biuras neatsakė į reikalavimą pateikti atnaujiną nekilnojamojo turto įsigijimo planą, įskaitant patalpų Informacijos biurams pirkimo alternatyvas; prašo minėtą informaciją pateikti iki 2005 m. lapkričio 30 d.; mano, kad Parlamentas turi turėti aiškią pastatų politiką, jog galėtų tinkamai planuoti finansavimą; |
| --- | --- |

23.

apgailestauja, kad biuras neatsakė į reikalavimą pateikti atnaujiną nekilnojamojo turto įsigijimo planą, įskaitant patalpų Informacijos biurams pirkimo alternatyvas; prašo minėtą informaciją pateikti iki 2005 m. lapkričio 30 d.; mano, kad Parlamentas turi turėti aiškią pastatų politiką, jog galėtų tinkamai planuoti finansavimą;

Personalo politika

| 24. | apgailestauja, kad biuro prašymuose dėl 112 naujų su plėtra nesusijusių etatų neatsižvelgiama į galimybę dabartinius darbuotojus perkelti į kitas pareigas, kaip numatyta anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 6 punkte; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja, kad biuro prašymuose dėl 112 naujų su plėtra nesusijusių etatų neatsižvelgiama į galimybę dabartinius darbuotojus perkelti į kitas pareigas, kaip numatyta anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 6 punkte;

| 25. | pakartoja savo prašymą iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateikti ataskaitą, kurioje būtų detali informacija apie dabartinį pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir laikinų darbuotojų skaičių, bei palyginti padėtį prieš keičiant taisykles ir po jų pakeitimo; ankstesniuose pranešimuose pateiktą informaciją laiko per glausta ir bendro pobūdžio; |
| --- | --- |

25.

pakartoja savo prašymą iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateikti ataskaitą, kurioje būtų detali informacija apie dabartinį pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir laikinų darbuotojų skaičių, bei palyginti padėtį prieš keičiant taisykles ir po jų pakeitimo; ankstesniuose pranešimuose pateiktą informaciją laiko per glausta ir bendro pobūdžio;

| 26. | prašo Parlamento administracijos į pasiūlymą dėl Parlamento preliminaraus sąmatos projekto įtraukti išsamią informaciją dėl Parlamento sekretoriate ir frakcijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir visų Informacijos biurų darbuotojų; |
| --- | --- |

26.

prašo Parlamento administracijos į pasiūlymą dėl Parlamento preliminaraus sąmatos projekto įtraukti išsamią informaciją dėl Parlamento sekretoriate ir frakcijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir visų Informacijos biurų darbuotojų;

| 27. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  a) | įsteigti 18 A* etatų interneto tinklalapių kūrimo srityje siekiant užtikrinti daugiakalbystę; |
| --- | --- | --- |

27.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

a)

įsteigti 18 A* etatų interneto tinklalapių kūrimo srityje siekiant užtikrinti daugiakalbystę;

| b) | įsteigti 46 (21 A*, 1 laikiną A*, 19 B*, 5 C*) etatus visoms prioritetinėms sritims, įskaitant aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (angl. EMAS), Apsaugos skyrių, Informacijos technologijų direktoratą, paramą Parlamento tarnyboms, Išorės politikos GD, Informacijos GD, Personalo GD, Infrastruktūros ir vertimų GD, Finansų GD; pratęsti 4 laikinus etatus (3 A* ir 1 C*) Teisės tarnyboje ir pakeisti 6 laikinus A* etatus Informacijos direktorate į nuolatinius; |
| --- | --- |

b)

įsteigti 46 (21 A*, 1 laikiną A*, 19 B*, 5 C*) etatus visoms prioritetinėms sritims, įskaitant aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (angl. EMAS), Apsaugos skyrių, Informacijos technologijų direktoratą, paramą Parlamento tarnyboms, Išorės politikos GD, Informacijos GD, Personalo GD, Infrastruktūros ir vertimų GD, Finansų GD; pratęsti 4 laikinus etatus (3 A* ir 1 C*) Teisės tarnyboje ir pakeisti 6 laikinus A* etatus Informacijos direktorate į nuolatinius;

| c) | techniškai pakeisti 60 A*5 etatų į A*12, 39 B*3 etatus - į B*11, o 91 C*1 - į C*7 siekiant supaprastinti personalo perkėlimą iš vienos institucijos į kitą; |
| --- | --- |

c)

techniškai pakeisti 60 A*5 etatų į A*12, 39 B*3 etatus - į B*11, o 91 C*1 - į C*7 siekiant supaprastinti personalo perkėlimą iš vienos institucijos į kitą;

| d) | įdiegti reikiamus pareigų paaukštinimus siekiant įgyvendinti Parlamento personalo skatinimo politiką ir tinkamai taikyti naujus Tarnybos nuostatus, kurie reglamentuoja naują kategorijų struktūrą pagal tokį paskirstymą: 245 A* kategorijos, 87 B* kategorijos, 573 C* kategorijos ir 35 D* kategorijos; |
| --- | --- |

d)

įdiegti reikiamus pareigų paaukštinimus siekiant įgyvendinti Parlamento personalo skatinimo politiką ir tinkamai taikyti naujus Tarnybos nuostatus, kurie reglamentuoja naują kategorijų struktūrą pagal tokį paskirstymą: 245 A* kategorijos, 87 B* kategorijos, 573 C* kategorijos ir 35 D* kategorijos;

| e) | sudaryti galimybes papildomai paaukštinti frakcijų sekretoriatų darbuotojus dėl tos pačios priežasties:






  — | 6 A*12 į A*13, 4 A*11 į A*12, 6 A*10 į A*11, 1 A*9 į A*10, 1 A*8 į A*9, 10 A*6 į A*7, 1 A*5 į A*7, 7 A*5 į A*6, 2 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*10, 3 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 13 B*3 į B*4, 2 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*3 į C*4, 5 C*1 į C*2, 1 D*4 į C*4, 1 D*3 į C*4; |
| --- | --- | --- |

e)

sudaryti galimybes papildomai paaukštinti frakcijų sekretoriatų darbuotojus dėl tos pačios priežasties:

—

6 A*12 į A*13, 4 A*11 į A*12, 6 A*10 į A*11, 1 A*9 į A*10, 1 A*8 į A*9, 10 A*6 į A*7, 1 A*5 į A*7, 7 A*5 į A*6, 2 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*10, 3 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 13 B*3 į B*4, 2 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*3 į C*4, 5 C*1 į C*2, 1 D*4 į C*4, 1 D*3 į C*4;

| — | panaikinti šiuos paaukštinimus, įtrauktus į sąmatą: 2 A*6 į A*9; |
| --- | --- |

—

panaikinti šiuos paaukštinimus, įtrauktus į sąmatą: 2 A*6 į A*9;

| f) | sudaryti galimybes paaukštinti vieną darbuotoją ad personam iš A*14 į A*15 kategoriją už ištarnautą laiką; |
| --- | --- |

f)

sudaryti galimybes paaukštinti vieną darbuotoją ad personam iš A*14 į A*15 kategoriją už ištarnautą laiką;

| g) | sudaryti galimybes papildomai paaukštinti laikinus darbuotojus:






  — | Parlamento sekretoriato Medicinos tarnyboje - 1 A*12 į A*13; |
| --- | --- | --- |

g)

sudaryti galimybes papildomai paaukštinti laikinus darbuotojus:

—

Parlamento sekretoriato Medicinos tarnyboje - 1 A*12 į A*13;

| — | Nepriklausomų narių sekretoriate 3 C* į 3 B*; |
| --- | --- |

—

Nepriklausomų narių sekretoriate 3 C* į 3 B*;

| h) | patvirtinti techninius pakeitimus, kurie įvyko dėl paskiausiai įdiegtos specialiosios paankstinto išėjimo į pensiją sistemos:






  — | Parlamento sekretoriate 1 B*7 į B*8, 3 B*3 į B*5 ir 1 C*5 į C*6; |
| --- | --- | --- |

h)

patvirtinti techninius pakeitimus, kurie įvyko dėl paskiausiai įdiegtos specialiosios paankstinto išėjimo į pensiją sistemos:

—

Parlamento sekretoriate 1 B*7 į B*8, 3 B*3 į B*5 ir 1 C*5 į C*6;

| — | Frakcijose 1 A*5 į A*12, 1 B*10 į B*8, 1 B*7 į B*6 ir 1 C*1 į B*3; |
| --- | --- |

—

Frakcijose 1 A*5 į A*12, 1 B*10 į B*8, 1 B*7 į B*6 ir 1 C*1 į B*3;

| 28. | pabrėžia, kad Parlamento administracija turėtų iki galo laikytis Pažangiosios patirties kodekso įdarbindama neįgalius žmones; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad Parlamento administracija turėtų iki galo laikytis Pažangiosios patirties kodekso įdarbindama neįgalius žmones;

Kiti klausimai

| 29. | nusprendė nustatyti p. m. diskusijai apie Europos ateitį tol, kol Pirmininkų sueiga nepriėmė sprendimo; |
| --- | --- |

29.

nusprendė nustatyti p. m. diskusijai apie Europos ateitį tol, kol Pirmininkų sueiga nepriėmė sprendimo;

| 30. | prašo, kad Parlamento administracija išnagrinėtų galimybę plėsti stažuočių programą, kuri leistų daugeliui stažuotojų turėti naudos iš Parlamento mokymo programų; ragina Generalinį sekretorių pateikti pranešimą šiuo klausimu; siūlo įsteigti 5 atsarginius (1 A* ir 4 B*) etatus profesinio mokymo skyriuje ir įtraukti į biudžetą naują eilutę 1407 Mokymosi išmoka (Europos Parlamento stažuočių programa) nustatant p. m.; |
| --- | --- |

30.

prašo, kad Parlamento administracija išnagrinėtų galimybę plėsti stažuočių programą, kuri leistų daugeliui stažuotojų turėti naudos iš Parlamento mokymo programų; ragina Generalinį sekretorių pateikti pranešimą šiuo klausimu; siūlo įsteigti 5 atsarginius (1 A* ir 4 B*) etatus profesinio mokymo skyriuje ir įtraukti į biudžetą naują eilutę 1407 Mokymosi išmoka (Europos Parlamento stažuočių programa) nustatant p. m.;

| 31. | ragina naujai įsteigtų aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos etatų darbuotojus išnagrinėti, kaip Parlamentas naudoja mažiau aplinką teršiančius automobilius; |
| --- | --- |

31.

ragina naujai įsteigtų aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos etatų darbuotojus išnagrinėti, kaip Parlamentas naudoja mažiau aplinką teršiančius automobilius;

| 32. | nutarė atlikti pakeitimus kitose srityse, kuriose įvyko pokyčių nuo to laiko, kai buvo patvirtinta sąmata:






  — | įrašyti p. m. į 3222/02 punktą (Archyvų fondų išlaidos: Europos Parlamento narių archyvų, perduotų kaip dovana arba teisinis palikimas, tvarkymas), iš kurio asignavimai galėtų būti perkelti į biudžeto eilutę, kai biuras bus baigęs vertinti istorinių archyvų politiką: |
| --- | --- | --- |

32.

nutarė atlikti pakeitimus kitose srityse, kuriose įvyko pokyčių nuo to laiko, kai buvo patvirtinta sąmata:

—

įrašyti p. m. į 3222/02 punktą (Archyvų fondų išlaidos: Europos Parlamento narių archyvų, perduotų kaip dovana arba teisinis palikimas, tvarkymas), iš kurio asignavimai galėtų būti perkelti į biudžeto eilutę, kai biuras bus baigęs vertinti istorinių archyvų politiką:

| — | padidinti asignavimus 3200/02 punktui (Ekspertizės įgijimas: ekspertai ir kiti asmenys, dalyvaujantys ES išorės politinėje veikloje) 65 000 EUR suma; |
| --- | --- |

—

padidinti asignavimus 3200/02 punktui (Ekspertizės įgijimas: ekspertai ir kiti asmenys, dalyvaujantys ES išorės politinėje veikloje) 65 000 EUR suma;

| 33. | pažymi, kad vykdant administracinę reformą „Darbo kokybės gerinimas“ buvo pasiekta pažanga padedant Parlamento nariams atlikti su teisės aktų leidyba susijusį darbą išsiplėtusioje Europos Sąjungoje; ragina generalinį sekretorių ir biurą reguliariai tikrinti komitetų sekretoriatų veiklą, taip pat ragina teikti komitetų pirmininkų pareigoms atlikti reikalingą visapusišką paramą; skatina generalinį sekretorių imtis reikalingų priemonių, kad būtų užtikrinami padidėjusiems Parlamento narių ir komitetų įsipareigojimams atsižvelgiant į Parlamento teisės aktų leidybos vaidmenį; |
| --- | --- |

33.

pažymi, kad vykdant administracinę reformą „Darbo kokybės gerinimas“ buvo pasiekta pažanga padedant Parlamento nariams atlikti su teisės aktų leidyba susijusį darbą išsiplėtusioje Europos Sąjungoje; ragina generalinį sekretorių ir biurą reguliariai tikrinti komitetų sekretoriatų veiklą, taip pat ragina teikti komitetų pirmininkų pareigoms atlikti reikalingą visapusišką paramą; skatina generalinį sekretorių imtis reikalingų priemonių, kad būtų užtikrinami padidėjusiems Parlamento narių ir komitetų įsipareigojimams atsižvelgiant į Parlamento teisės aktų leidybos vaidmenį;

| 34. | ragina biurą ištirti, kaip galima būtų sumažinti padidėjusias energijos sąnaudas, pvz., vadovautis Japonijoje taikoma vadinamąja „neformalios aprangos“ iniciatyva, sumažinti oro kondicionavimo sistemų naudojimą vasaros metu; |
| --- | --- |

34.

ragina biurą ištirti, kaip galima būtų sumažinti padidėjusias energijos sąnaudas, pvz., vadovautis Japonijoje taikoma vadinamąja „neformalios aprangos“ iniciatyva, sumažinti oro kondicionavimo sistemų naudojimą vasaros metu;

| 35. | pabrėžia kasdienio Parlamento narių ir darbuotojų mankštinimosi svarbą jų sveikatai; prašo biuro atlikti sporto centro veiklos įvertinimą, ypač - ypač jo teikiamas paslaugas ir kainų politiką atsižvelgiant į sporto centro darbo valandas; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia kasdienio Parlamento narių ir darbuotojų mankštinimosi svarbą jų sveikatai; prašo biuro atlikti sporto centro veiklos įvertinimą, ypač - ypač jo teikiamas paslaugas ir kainų politiką atsižvelgiant į sporto centro darbo valandas;

| 36. | ragina biurą svarstyti kaip dar labiau patobulinti mokymo politiką, įskaitant Parlamento narių užsienio kalbų mokymą; |
| --- | --- |

36.

ragina biurą svarstyti kaip dar labiau patobulinti mokymo politiką, įskaitant Parlamento narių užsienio kalbų mokymą;

Kitos institucijos

| 37. | įsteigė naujų etatų, susijusių su kitu plėtros etapu, siekdamas užtikrinti, kad šiuo požiūriu būtų patenkinti institucijų poreikiai; padidino Tarybos sumažintus asignavimus, kad institucijos galėtų tinkamai veikti; |
| --- | --- |

37.

įsteigė naujų etatų, susijusių su kitu plėtros etapu, siekdamas užtikrinti, kad šiuo požiūriu būtų patenkinti institucijų poreikiai; padidino Tarybos sumažintus asignavimus, kad institucijos galėtų tinkamai veikti;

| 38. | patvirtina karjeros tarnyboje sistemą pagal Tarnybos nuostatas, kurios prašė institucijos ir kuriai Taryba pritarė biudžeto projekte; |
| --- | --- |

38.

patvirtina karjeros tarnyboje sistemą pagal Tarnybos nuostatas, kurios prašė institucijos ir kuriai Taryba pritarė biudžeto projekte;

II skirsnis - Taryba

| 39. | nerimauja dėl BUSP veiklos išlaidoms padengti skirtų asignavimų ir dėl to, kad į biudžetą įtraukta daug naujų ESGP/BUSP veiklai finansuoti skirtų eilučių; pakartoja, kad administravimo išlaidos turi būti dengiamos iš kitų institucijų biudžetų: |
| --- | --- |

39.

nerimauja dėl BUSP veiklos išlaidoms padengti skirtų asignavimų ir dėl to, kad į biudžetą įtraukta daug naujų ESGP/BUSP veiklai finansuoti skirtų eilučių; pakartoja, kad administravimo išlaidos turi būti dengiamos iš kitų institucijų biudžetų:

| 40. | pažymi 161 naujo etato įsteigimą (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) ir 1 C*1 etato perkėlimą į Komisiją; |
| --- | --- |

40.

pažymi 161 naujo etato įsteigimą (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) ir 1 C*1 etato perkėlimą į Komisiją;

IV skirsnis - Teisingumo Teismas

| 41. | ragina Europos Bendrijų Teisingumo Teismą iki 2005 m. lapkričio 1 d pakeisti savo 2004 m. kovo 31 d. administracinį sprendimą, siekiant panaikinti tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais; |
| --- | --- |

41.

ragina Europos Bendrijų Teisingumo Teismą iki 2005 m. lapkričio 1 d pakeisti savo 2004 m. kovo 31 d. administracinį sprendimą, siekiant panaikinti tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais;

| 42. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  — | be 22 naujų etatų (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, iš kurių 18 skirti naujajam Tarnautojų teismui), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 5 naujus nuolatinius (4 B*3 ir 1 C*1) etatus; |
| --- | --- | --- |

42.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

—

be 22 naujų etatų (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, iš kurių 18 skirti naujajam Tarnautojų teismui), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 5 naujus nuolatinius (4 B*3 ir 1 C*1) etatus;

| — | įsteigti 16 nuolatinių etatų Rumunijai ir Bulgarijai (10 A*7, 2 B*3 ir 4 C*1); |
| --- | --- |

—

įsteigti 16 nuolatinių etatų Rumunijai ir Bulgarijai (10 A*7, 2 B*3 ir 4 C*1);

| 43. | pabrėžia, kad sprendimas dėl naujojo Tarnautojų teismo etatų galutinio skaičiaus nukeliamas ir bus sprendžiama 2005 m.; |
| --- | --- |

43.

pabrėžia, kad sprendimas dėl naujojo Tarnautojų teismo etatų galutinio skaičiaus nukeliamas ir bus sprendžiama 2005 m.;

| 44. | nutarė didinti asignavimus, patvirtintus Tarybos biudžeto projekte, 3 398 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams, laisvai samdomų vertėjų vertimams ir informacijos technologijoms padengti; |
| --- | --- |

44.

nutarė didinti asignavimus, patvirtintus Tarybos biudžeto projekte, 3 398 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams, laisvai samdomų vertėjų vertimams ir informacijos technologijoms padengti;

V skirsnis - Audito Rūmai

| 45. | ragina Europos Audito Rūmus iki 2005 m. lapkričio 1 d. iš dalies pakeisti savo 2004 m. birželio 15 d. administracinį sprendimą siekiant panaikinti tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais; |
| --- | --- |

45.

ragina Europos Audito Rūmus iki 2005 m. lapkričio 1 d. iš dalies pakeisti savo 2004 m. birželio 15 d. administracinį sprendimą siekiant panaikinti tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais;

| 46. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  — | be 11 naujų etatų (10 A*6 ir 1 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 4 naujus nuolatinius etatus (4 B*3) ir panaikinti vieną laikiną A*12 etatą; |
| --- | --- | --- |

46.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

—

be 11 naujų etatų (10 A*6 ir 1 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 4 naujus nuolatinius etatus (4 B*3) ir panaikinti vieną laikiną A*12 etatą;

| 47. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 555 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti; |
| --- | --- |

47.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 555 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti;

VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

| 48. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  — | be 28 naujų etatų (1 A*12, 23 A*6 ir 4 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 7 naujus nuolatinius etatus (7 B*3); |
| --- | --- | --- |

48.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

—

be 28 naujų etatų (1 A*12, 23 A*6 ir 4 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 7 naujus nuolatinius etatus (7 B*3);

| 49. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 190 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti; |
| --- | --- |

49.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 190 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti;

VII skirsnis - Regionų komitetas

| 50. | su džiaugsmu pažymi, kad pastatas Belliard gatvėje buvo baigtas statyti 2004 m. birželio 15 d., ir vertina tai, kad Regionų komitetas kartu su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu nuolat informavo Europos Parlamentą apie statybos darbų eigą; prašo, kad šie du komitetai pareikalautų iš „Sicabel“ konsultavimo įmonės, prižiūrėjusios statybos darbus nuo projekto atnaujinimo pradžios, ataskaitos, kad būtų įsitikinta, jog projektas buvo įgyvendintas laikantis sutarties ir jos priedų nuostatų; prašo pateikti šią ataskaitą Europos Parlamentui iki 2006 m. kovo 1 d.; |
| --- | --- |

50.

su džiaugsmu pažymi, kad pastatas Belliard gatvėje buvo baigtas statyti 2004 m. birželio 15 d., ir vertina tai, kad Regionų komitetas kartu su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu nuolat informavo Europos Parlamentą apie statybos darbų eigą; prašo, kad šie du komitetai pareikalautų iš „Sicabel“ konsultavimo įmonės, prižiūrėjusios statybos darbus nuo projekto atnaujinimo pradžios, ataskaitos, kad būtų įsitikinta, jog projektas buvo įgyvendintas laikantis sutarties ir jos priedų nuostatų; prašo pateikti šią ataskaitą Europos Parlamentui iki 2006 m. kovo 1 d.;

| 51. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  — | be 20 naujų etatų (1 A*12, 18 A*6, iš kurių 14 su kalbomis susiję etatai ir vienas laikinas A*6 etatas), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 11 naujų (6 nuolatinius B*3, 2 laikinus B*3 ir 3 C*1) etatų; |
| --- | --- | --- |

51.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

—

be 20 naujų etatų (1 A*12, 18 A*6, iš kurių 14 su kalbomis susiję etatai ir vienas laikinas A*6 etatas), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 11 naujų (6 nuolatinius B*3, 2 laikinus B*3 ir 3 C*1) etatų;

| 52. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 259 500 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti; |
| --- | --- |

52.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 259 500 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti;

VIII (A) skirsnis - Europos ombudsmenas

| 53. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  — | be 4 naujų etatų (3 A*5 and 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 2 naujus laikinus etatus (2 B*3); |
| --- | --- | --- |

53.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

—

be 4 naujų etatų (3 A*5 and 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 2 naujus laikinus etatus (2 B*3);

| 54. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 173 056 EUR suma; |
| --- | --- |

54.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 173 056 EUR suma;

VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 55. | nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:






  — | be 3 naujų etatų (3 A*8), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 2 naujus nuolatinius etatus (1 B*8 ir 1 C*6); |
| --- | --- | --- |

55.

nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:

—

be 3 naujų etatų (3 A*8), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 2 naujus nuolatinius etatus (1 B*8 ir 1 C*6);

| 56. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 136 600 EUR suma; |
| --- | --- |

56.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 136 600 EUR suma;

*

- *

| 57. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, kartu su pridedamais pakeitimais I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII(B) bendrojo biudžeto projekto skirsniams, Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms bei organams. |
| --- | --- |

57.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, kartu su pridedamais pakeitimais I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII(B) bendrojo biudžeto projekto skirsniams, Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms bei organams.

---

(1)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

(2)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0067.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0181.

P6_TA(2005)0411

Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus

Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Azerbaidžano ir Pietų Kaukazo, ypač į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Azerbaidžano ir Pietų Kaukazo, ypač į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl „Platesnės Europos ir kaimynystės - nauja santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais struktūra“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl „Platesnės Europos ir kaimynystės - nauja santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais struktūra“ (2),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžanu, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžanu, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimą Azerbaidžaną kartu su Armėnija bei Gruzija įtraukti į Europos kaimynystės politiką (EKP), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimą Azerbaidžaną kartu su Armėnija bei Gruzija įtraukti į Europos kaimynystės politiką (EKP),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 18-19 d. ES ir Azerbaidžano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto 6-ojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 18-19 d. ES ir Azerbaidžano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto 6-ojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 2 d. pranešimą apie šalį, kuriame buvo aptariamas Azerbaidžanas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 2 d. pranešimą apie šalį, kuriame buvo aptariamas Azerbaidžanas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 6 d. ES pranešimą apie Azerbaidžaną, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 6 d. ES pranešimą apie Azerbaidžaną,

| — | atsižvelgdamas į Azerbaidžano narystę Europos Taryboje, į Europos žmogaus teisių konvenciją ir į daugelį Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos priimtų rezoliucijų dėl Azerbaidžano, ypač į 2005 m. birželio 22 d. rezoliuciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Azerbaidžano narystę Europos Taryboje, į Europos žmogaus teisių konvenciją ir į daugelį Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos priimtų rezoliucijų dėl Azerbaidžano, ypač į 2005 m. birželio 22 d. rezoliuciją,

| — | atsižvelgdamas į tarpinius ESBO rinkimų stebėjimo misijų (2005 m. rugsėjo ir spalio mėn.) pranešimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarpinius ESBO rinkimų stebėjimo misijų (2005 m. rugsėjo ir spalio mėn.) pranešimus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi per 2005 m. lapkričio 6 d. įvyksiančius parlamento rinkimus bus išbandyti Azerbaidžano vyriausybės įsipareigojimai siekti demokratinio proceso, |
| --- | --- |

A.

kadangi per 2005 m. lapkričio 6 d. įvyksiančius parlamento rinkimus bus išbandyti Azerbaidžano vyriausybės įsipareigojimai siekti demokratinio proceso,

| B. | kadangi Parlamento prašymu Taryba nusprendė išplėsti EKP ir taikyti ją trims Pietų Kaukazo šalims, ir tuo Azerbaidžanui buvo suteikta naujų santykių su ES priemonių bei sukurta struktūra, pagal kurią į ES politikos sritis galima integruotis geriau nei pasitelkiant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Parlamento prašymu Taryba nusprendė išplėsti EKP ir taikyti ją trims Pietų Kaukazo šalims, ir tuo Azerbaidžanui buvo suteikta naujų santykių su ES priemonių bei sukurta struktūra, pagal kurią į ES politikos sritis galima integruotis geriau nei pasitelkiant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,

| C. | kadangi pagal EKP su Europa susiję Azerbaidžano siekiai yra pripažįstami ir pripažįstama Azerbaidžano, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis demokratijos, teisinės valstybės bei pagarbos žmogaus ir piliečio teisėms vertybėmis, |
| --- | --- |

C.

kadangi pagal EKP su Europa susiję Azerbaidžano siekiai yra pripažįstami ir pripažįstama Azerbaidžano, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis demokratijos, teisinės valstybės bei pagarbos žmogaus ir piliečio teisėms vertybėmis,

| D. | itin nerimaudamas dėl 2005 m. rugsėjo 25 d. ir spalio 1 ir 9 d. įvykių, kuomet policija smurtu sutrukdė tūkstančiams Azadlig blokui priklausančių opozicijos aktyvistų surengti masinį mitingą Baku protestuojant prieš vyriausybės draudimą, sumušė žurnalistus ir suėmė daug protestuotojų, |
| --- | --- |

D.

itin nerimaudamas dėl 2005 m. rugsėjo 25 d. ir spalio 1 ir 9 d. įvykių, kuomet policija smurtu sutrukdė tūkstančiams Azadlig blokui priklausančių opozicijos aktyvistų surengti masinį mitingą Baku protestuojant prieš vyriausybės draudimą, sumušė žurnalistus ir suėmė daug protestuotojų,

| E. | kadangi 2005 m. spalio 17 d. rinkimuose kandidatuojantis opozicijos lyderis Rasulas Guliyevas pakeliui į Baku buvo laikinai sulaikytas Ukrainoje, nes Azerbaidžanas išdavė tarptautinį arešto orderį dėl kaltinimų patikėto turto pasisavinimu; kadangi dėl jo žadėto sugrįžimo į Baku 2005 m. spalio 16-17 d. Azerbaidžano policija sulaikė apie 200 opozicijos aktyvistų bei daugelį iš jų suėmė, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2005 m. spalio 17 d. rinkimuose kandidatuojantis opozicijos lyderis Rasulas Guliyevas pakeliui į Baku buvo laikinai sulaikytas Ukrainoje, nes Azerbaidžanas išdavė tarptautinį arešto orderį dėl kaltinimų patikėto turto pasisavinimu; kadangi dėl jo žadėto sugrįžimo į Baku 2005 m. spalio 16-17 d. Azerbaidžano policija sulaikė apie 200 opozicijos aktyvistų bei daugelį iš jų suėmė,

| F. | nerimaudamas dėl opozicijos informacijos priemonių padėties, šiurkštaus elgesio su žurnalistais, jų užpuolimų ir grasinimų žmogaus teisių gynėjams bei jų šmeižimo, spaudimo ir įžeidinėjimų, |
| --- | --- |

F.

nerimaudamas dėl opozicijos informacijos priemonių padėties, šiurkštaus elgesio su žurnalistais, jų užpuolimų ir grasinimų žmogaus teisių gynėjams bei jų šmeižimo, spaudimo ir įžeidinėjimų,

| G. | kadangi pirmajame tarpiniame ESBO rinkimų stebėjimo misijos (2005 m. rugsėjo mėn.) pranešime nerimaujama dėl susirinkimų laisvės apribojimų ir patvirtinama, kad tik iš dalies įgyvendinamos Venecijos Komisijos rekomendacijos tobulinti rinkimų teisinę bazę ir įtraukti pagrindines apsaugos priemones siekiant stiprinti visuomenės pasitikėjimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi pirmajame tarpiniame ESBO rinkimų stebėjimo misijos (2005 m. rugsėjo mėn.) pranešime nerimaujama dėl susirinkimų laisvės apribojimų ir patvirtinama, kad tik iš dalies įgyvendinamos Venecijos Komisijos rekomendacijos tobulinti rinkimų teisinę bazę ir įtraukti pagrindines apsaugos priemones siekiant stiprinti visuomenės pasitikėjimą,

| H. | kadangi antrajame tarpiniame ESBO rinkimų stebėjimo misijos (2005 m. spalio mėn.) pranešime pripažįstant, jog šiek tiek pagerėjo partijų prieiga prie žiniasklaidos priemonių, pabrėžiama, kad provyriausybinės jėgos nuolatos nustato neproporcingų opozicijos kandidatų rinkimų kampanijų apribojimų ir kad kai kurios rinkimų komisijos netaiko Rinkimų kodekso sąžiningai ir nešališkai, |
| --- | --- |

H.

kadangi antrajame tarpiniame ESBO rinkimų stebėjimo misijos (2005 m. spalio mėn.) pranešime pripažįstant, jog šiek tiek pagerėjo partijų prieiga prie žiniasklaidos priemonių, pabrėžiama, kad provyriausybinės jėgos nuolatos nustato neproporcingų opozicijos kandidatų rinkimų kampanijų apribojimų ir kad kai kurios rinkimų komisijos netaiko Rinkimų kodekso sąžiningai ir nešališkai,

| I. | kadangi prieš parlamento rinkimus prezidentas Ilhamas Alijevas 2005 m. lapkričio mėn. priėmė vykdomąjį įsakymą dėl 2005 m. gegužės 11 d. patvirtintos „Patobulintos rinkimų tvarkos Azerbaidžano Respublikoje“, |
| --- | --- |

I.

kadangi prieš parlamento rinkimus prezidentas Ilhamas Alijevas 2005 m. lapkričio mėn. priėmė vykdomąjį įsakymą dėl 2005 m. gegužės 11 d. patvirtintos „Patobulintos rinkimų tvarkos Azerbaidžano Respublikoje“,

| J. | kadangi ESBO Minsko grupės pirmininkės JAV, Rusija ir Prancūzija neseniai susitiko Vašingtone aptarti dabartinio Kalnų Karabacho taikos proceso etapo ir ypač planuojamo susitikimo su Azerbaidžano ir Armėnijos užsienio reikalų ministrais Liublianoje, |
| --- | --- |

J.

kadangi ESBO Minsko grupės pirmininkės JAV, Rusija ir Prancūzija neseniai susitiko Vašingtone aptarti dabartinio Kalnų Karabacho taikos proceso etapo ir ypač planuojamo susitikimo su Azerbaidžano ir Armėnijos užsienio reikalų ministrais Liublianoje,

| 1. | apgailestauja dėl Azerbaidžano valdžios institucijų atsisakymo leisti rengti opozicijos mitingus prašomose vietose Baku centre ir smerkia neproporcingas smurtines priemones, kurių nuo 2005 m. rugsėjo mėn. prieš demonstrantus ėmėsi policijos pajėgos; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja dėl Azerbaidžano valdžios institucijų atsisakymo leisti rengti opozicijos mitingus prašomose vietose Baku centre ir smerkia neproporcingas smurtines priemones, kurių nuo 2005 m. rugsėjo mėn. prieš demonstrantus ėmėsi policijos pajėgos;

| 2. | reikalauja nedelsiant paleisti visus sulaikytus asmenis, prašo nuodugniai ir sąžiningai ištirti minėtus įvykius, įskaitant teisėsaugos institucijų skyrių atsakomybę, ir primygtinai ragina Azerbaidžaną užtikrinti pagrindines žmogaus teises sulaikytiems asmenims; |
| --- | --- |

2.

reikalauja nedelsiant paleisti visus sulaikytus asmenis, prašo nuodugniai ir sąžiningai ištirti minėtus įvykius, įskaitant teisėsaugos institucijų skyrių atsakomybę, ir primygtinai ragina Azerbaidžaną užtikrinti pagrindines žmogaus teises sulaikytiems asmenims;

| 3. | ragina Azerbaidžano valdžios institucijas užtikrinti ir gerbti susirinkimų laisvę bei užtikrinti, kad būsimi parlamento rinkimai būtų rengiami visiškai laikantis pripažintų tarptautinių standartų ir ilgalaikių ESBO/ODIHR ir Venecijos Komisijos rekomendacijų, ir ragina visas susijusias šalis taikiai rengti būsimų rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad tinkamai taikomas dabartinis Rinkimų kodeksas gali būti demokratinių rinkimų rengimo pagrindas; |
| --- | --- |

3.

ragina Azerbaidžano valdžios institucijas užtikrinti ir gerbti susirinkimų laisvę bei užtikrinti, kad būsimi parlamento rinkimai būtų rengiami visiškai laikantis pripažintų tarptautinių standartų ir ilgalaikių ESBO/ODIHR ir Venecijos Komisijos rekomendacijų, ir ragina visas susijusias šalis taikiai rengti būsimų rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad tinkamai taikomas dabartinis Rinkimų kodeksas gali būti demokratinių rinkimų rengimo pagrindas;

| 4. | džiaugiasi, kad Ukrainos teisėsaugos institucijos paleido Rasulą Guliyevą po to, kai išaiškėjo, kad Azerbaidžano valdžios institucijų pateiktas ekstradicijos prašymas nebuvo pakankamai pagrįstas; pabrėžia prieštaringą Baku valdžios institucijų poziciją, kuria leidžiama užregistruoti kandidatą, bet kartu trukdoma jam dalyvauti rinkimuose; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi, kad Ukrainos teisėsaugos institucijos paleido Rasulą Guliyevą po to, kai išaiškėjo, kad Azerbaidžano valdžios institucijų pateiktas ekstradicijos prašymas nebuvo pakankamai pagrįstas; pabrėžia prieštaringą Baku valdžios institucijų poziciją, kuria leidžiama užregistruoti kandidatą, bet kartu trukdoma jam dalyvauti rinkimuose;

| 5. | ragina valdžios institucijas skirti ypatingą dėmesį žurnalistų ir žiniasklaidos saugumui bei laisvei ir nedelsiant imtis priemonių žurnalistams apsaugoti kilus smurto prieš žiniasklaidos atstovus bangai; |
| --- | --- |

5.

ragina valdžios institucijas skirti ypatingą dėmesį žurnalistų ir žiniasklaidos saugumui bei laisvei ir nedelsiant imtis priemonių žurnalistams apsaugoti kilus smurto prieš žiniasklaidos atstovus bangai;

| 6. | ragina Azerbaidžano valdžios institucijas padaryti viską, kas yra jų galioje, ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už opozicijos laikraščio Monitor redaktoriaus Elmaro Husseinovo nužudymą, |
| --- | --- |

6.

ragina Azerbaidžano valdžios institucijas padaryti viską, kas yra jų galioje, ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už opozicijos laikraščio Monitor redaktoriaus Elmaro Husseinovo nužudymą,

| 7. | apgailestauja dėl to, kad buvo suimti jaunimo judėjimo Yeni Fikir (Nauja idėja) lyderiai, kurie kaltinami rengę perversmą, ir reikalauja juos nedelsiant paleisti; |
| --- | --- |

7.

apgailestauja dėl to, kad buvo suimti jaunimo judėjimo Yeni Fikir (Nauja idėja) lyderiai, kurie kaltinami rengę perversmą, ir reikalauja juos nedelsiant paleisti;

| 8. | pakartoja reikalavimą, kad Azerbaidžanas užtikrintų teismų nepriklausomumą ir pagrindines žmogaus teises įkalintiems asmenims; ragina valdžios institucijas imtis priemonių siekiant panaikinti teismo procesuose pastebėtus trūkumus ir ragina vyriausybę šiuo atžvilgiu įgyvendinti Europos Tarybos rekomendaciją dėl elgesio su politiniais kaliniais, nes buvo gauta patikimų pranešimų apie netinkamą elgesį su sulaikytaisiais ir kankinimus; |
| --- | --- |

8.

pakartoja reikalavimą, kad Azerbaidžanas užtikrintų teismų nepriklausomumą ir pagrindines žmogaus teises įkalintiems asmenims; ragina valdžios institucijas imtis priemonių siekiant panaikinti teismo procesuose pastebėtus trūkumus ir ragina vyriausybę šiuo atžvilgiu įgyvendinti Europos Tarybos rekomendaciją dėl elgesio su politiniais kaliniais, nes buvo gauta patikimų pranešimų apie netinkamą elgesį su sulaikytaisiais ir kankinimus;

| 9. | pabrėžia, kad visuotinis vertinimas, ar rinkimai buvo demokratiniai, turės įtakos sprendimui pradėti rengti naują Azerbaidžano veiksmų planą, kuriame pagrindinis dėmesys bus skiriamas tikros demokratijos plėtrai ir pagarbai žmogaus teisėms bei teisinei valstybei; ragina Komisiją šiuo atžvilgiu koordinuoti veiksmus su Europos Taryba ir dėti visas pastangas siekiant paremti ir stiprinti pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad visuotinis vertinimas, ar rinkimai buvo demokratiniai, turės įtakos sprendimui pradėti rengti naują Azerbaidžano veiksmų planą, kuriame pagrindinis dėmesys bus skiriamas tikros demokratijos plėtrai ir pagarbai žmogaus teisėms bei teisinei valstybei; ragina Komisiją šiuo atžvilgiu koordinuoti veiksmus su Europos Taryba ir dėti visas pastangas siekiant paremti ir stiprinti pilietinę visuomenę;

| 10. | sveikina Komisijos rekomendacijas dėl gerokai intensyvesnių santykių su Azerbaidžanu bei ragina Komisiją ir toliau Azerbaidžano vyriausybei teikti būtiną pagalbą, kad ji galėtų įgyvendinti teisines ir institucines reformas žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse; |
| --- | --- |

10.

sveikina Komisijos rekomendacijas dėl gerokai intensyvesnių santykių su Azerbaidžanu bei ragina Komisiją ir toliau Azerbaidžano vyriausybei teikti būtiną pagalbą, kad ji galėtų įgyvendinti teisines ir institucines reformas žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse;

| 11. | ragina Azerbaidžano valdžios institucijas veiksmingai kovoti su korupcija šalyje, ypač skiriant daugiau išteklių šviečiamosioms programoms ir sukuriant būtiną teisinį pagrindą, kuriuo būtų stiprinamas vyriausybės ir piliečių bendradarbiavimas kovojant su korupcija; |
| --- | --- |

11.

ragina Azerbaidžano valdžios institucijas veiksmingai kovoti su korupcija šalyje, ypač skiriant daugiau išteklių šviečiamosioms programoms ir sukuriant būtiną teisinį pagrindą, kuriuo būtų stiprinamas vyriausybės ir piliečių bendradarbiavimas kovojant su korupcija;

| 12. | ragina Azerbaidžano vyriausybę, atsižvelgiant į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos standartus, išspręsti tiesioginių skrydžių tarp Baku ir Kipro šiaurinės dalies problemą siekiant užtikrinti EKP plėtrą su visomis Pietų Kaukazo šalimis; |
| --- | --- |

12.

ragina Azerbaidžano vyriausybę, atsižvelgiant į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos standartus, išspręsti tiesioginių skrydžių tarp Baku ir Kipro šiaurinės dalies problemą siekiant užtikrinti EKP plėtrą su visomis Pietų Kaukazo šalimis;

| 13. | yra įsitikinęs, kad Minsko grupė suteikia geriausią Kalnų Karabacho klausimo sprendimo būdą ir visiškai remia Azerbaidžano ir Armėnijos vyriausybių nuo 2005 metų pradžios dedamas pastangas gerinti dialogą; |
| --- | --- |

13.

yra įsitikinęs, kad Minsko grupė suteikia geriausią Kalnų Karabacho klausimo sprendimo būdą ir visiškai remia Azerbaidžano ir Armėnijos vyriausybių nuo 2005 metų pradžios dedamas pastangas gerinti dialogą;

| 14. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Azerbaidžano Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Rusijos, Turkijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms ir parlamentams bei ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai. |
| --- | --- |

14.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Azerbaidžano Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Rusijos, Turkijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms ir parlamentams bei ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0243.

(2)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 506.

P6_TA(2005)0412

Patikslintas Barselonos procesas

Europos Parlamento rezoliucija dėl patikslinto Barselonos proceso (2005/2058(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono konferencijoje 1995 m. lapkričio 28 d. priimtą Barselonos deklaraciją, kuria sukuriama Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė su išsamia darbo programa, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono konferencijoje 1995 m. lapkričio 28 d. priimtą Barselonos deklaraciją, kuria sukuriama Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė su išsamia darbo programa,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Dešimties metų Europos ir Viduržemio jūros valstybių regiono partnerystės jubiliejus: Darbo programa artimiausių penkerių metų problemoms spręsti“ (KOM(2005)0139) ir jo priedus SEK(2005)0482 ir SEK(2005)0483, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Dešimties metų Europos ir Viduržemio jūros valstybių regiono partnerystės jubiliejus: Darbo programa artimiausių penkerių metų problemoms spręsti“ (KOM(2005)0139) ir jo priedus SEK(2005)0482 ir SEK(2005)0483,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Platesnė Europa - kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir vakarų kaimynais struktūra“ (KOM(2003)0104), Europos kaimynystės politikos (EKP) strategijos dokumentą (KOM(2004)0373), pasiūlymą dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (KOM(2004)0628), komunikatą dėl EKP veiksmų planų (KOM(2004)0795) ir veiksmų planus dėl Izraelio, Jordanijos, Maroko, Palestinos autonominei administracijai ir Tunisui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Platesnė Europa - kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir vakarų kaimynais struktūra“ (KOM(2003)0104), Europos kaimynystės politikos (EKP) strategijos dokumentą (KOM(2004)0373), pasiūlymą dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (KOM(2004)0628), komunikatą dėl EKP veiksmų planų (KOM(2004)0795) ir veiksmų planus dėl Izraelio, Jordanijos, Maroko, Palestinos autonominei administracijai ir Tunisui,

| — | atsižvelgdamas į visų Europos ir Viduržemio jūros regiono ministrų konferencijų ir sektorių ministrų konferencijų, įvykusių nuo Barselonos proceso pradžios, išvadas ir ypač į Liuksemburge 2005 m. gegužės 30-31 d. vykusios Septintosios Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų konferencijos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į visų Europos ir Viduržemio jūros regiono ministrų konferencijų ir sektorių ministrų konferencijų, įvykusių nuo Barselonos proceso pradžios, išvadas ir ypač į Liuksemburge 2005 m. gegužės 30-31 d. vykusios Septintosios Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų konferencijos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros regionu ir Artimaisiais Rytais, dėl kurios Europos Vadovų Taryba sprendimą priėmė 2004 m. birželio mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros regionu ir Artimaisiais Rytais, dėl kurios Europos Vadovų Taryba sprendimą priėmė 2004 m. birželio mėn.,

| — | atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinio forumo penkių plenarinių sesijų deklaracijas, parengtas nuo jo įkūrimo 1998 m. lapkričio mėn. iki jo transformacijos į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinę asamblėją (EMPA) 2003 m. gruodžio 2 ir 3 d. vykusios Šeštosios ministrų konferencijos Neapolyje proga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinio forumo penkių plenarinių sesijų deklaracijas, parengtas nuo jo įkūrimo 1998 m. lapkričio mėn. iki jo transformacijos į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinę asamblėją (EMPA) 2003 m. gruodžio 2 ir 3 d. vykusios Šeštosios ministrų konferencijos Neapolyje proga,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininkavimo EMPA prioritetus (paskelbtus 2005 m. balandžio 21 d.) gerinti šalių partnerių parlamentų dialogą dėl žmogaus teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininkavimo EMPA prioritetus (paskelbtus 2005 m. balandžio 21 d.) gerinti šalių partnerių parlamentų dialogą dėl žmogaus teisių,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 15 d. rezoliuciją, kurią priėmė Pirmoji Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinė asamblėja Kaire, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 15 d. rezoliuciją, kurią priėmė Pirmoji Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinė asamblėja Kaire,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 12 d. EP rezoliuciją dėl ES ir Viduržemio jūros regiono partnerių veiklos intensyvinimo žmogaus teisių ir demokratijos srityje (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 12 d. EP rezoliuciją dėl ES ir Viduržemio jūros regiono partnerių veiklos intensyvinimo žmogaus teisių ir demokratijos srityje (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. EP rezoliuciją „Dėl Platesnės Europos kaimynystės: nauja santykių su mūsų rytiniais ir pietiniais kaimynais struktūra“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. EP rezoliuciją „Dėl Platesnės Europos kaimynystės: nauja santykių su mūsų rytiniais ir pietiniais kaimynais struktūra“ (2),

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes EP rezoliucijas dėl Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes EP rezoliucijas dėl Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos,

| — | atsižvelgdamas į metines 2002, 2003 ir 2004 m. Jungtinių Tautų Vystymo Programos (JTVP) arabų šalių žmogaus teisių raidos ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į metines 2002, 2003 ir 2004 m. Jungtinių Tautų Vystymo Programos (JTVP) arabų šalių žmogaus teisių raidos ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono tyrimų komisijos 2005 m. balandžio mėn. pranešimą „Barselona plius: Europos ir Viduržemio jūros regiono demokratinių valstybių bendrijos link“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono tyrimų komisijos 2005 m. balandžio mėn. pranešimą „Barselona plius: Europos ir Viduržemio jūros regiono demokratinių valstybių bendrijos link“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones (A6-0280/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones (A6-0280/2005),

| A. | kadangi demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės bei pagrindinių laisvių skatinimas ir laikymasis yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir prioritetai bei esminis Viduržemio jūros regiono valstybių vystymosi principas, |
| --- | --- |

A.

kadangi demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės bei pagrindinių laisvių skatinimas ir laikymasis yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir prioritetai bei esminis Viduržemio jūros regiono valstybių vystymosi principas,

| B. | atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijų susitarimų turinį, ypač į jų 2 straipsnį, kuriame nustatyta, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms daro įtaką šalių vietinei ir išorės politikai ir, be to, yra svarbiausia susitarimo dalis, |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijų susitarimų turinį, ypač į jų 2 straipsnį, kuriame nustatyta, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms daro įtaką šalių vietinei ir išorės politikai ir, be to, yra svarbiausia susitarimo dalis,

| C. | kadangi 2005 m. vasario 23 d. rezoliucijoje dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės (3) Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją atnaujinti pastangas siekiant stiprinti demokratiją ir prisidėti prie būtinų politinių, ekonomikos ir socialinių reformų Viduržemio jūros regiono šalyse bei skatinti šias reformas, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2005 m. vasario 23 d. rezoliucijoje dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės (3) Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją atnaujinti pastangas siekiant stiprinti demokratiją ir prisidėti prie būtinų politinių, ekonomikos ir socialinių reformų Viduržemio jūros regiono šalyse bei skatinti šias reformas,

| D. | kadangi Viduržemio jūros regiono politika yra vienas iš pagrindinių ES užsienio politikos prioritetų; kadangi Barselonos procesas gali būti veiksmingas tik įgyvendinant nuoseklią bendrą Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politiką, o tai sustiprintų ir jos patikimumą, |
| --- | --- |

D.

kadangi Viduržemio jūros regiono politika yra vienas iš pagrindinių ES užsienio politikos prioritetų; kadangi Barselonos procesas gali būti veiksmingas tik įgyvendinant nuoseklią bendrą Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politiką, o tai sustiprintų ir jos patikimumą,

| E. | kadangi išsiplėtusi Europa yra itin suinteresuota sukurti nuoseklią santykių su kaimyninėmis Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų rytų valstybėmis sistemą, grindžiamą anksčiau minėtais principais ir vertybėmis bei kultūrų ir religijų dialogu, kuria siekiama plačios partnerystės, apimančios politinį ir ekonominį liberalizavimą, tvarų ekonomikos augimą ir bendrą gerovę, |
| --- | --- |

E.

kadangi išsiplėtusi Europa yra itin suinteresuota sukurti nuoseklią santykių su kaimyninėmis Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų rytų valstybėmis sistemą, grindžiamą anksčiau minėtais principais ir vertybėmis bei kultūrų ir religijų dialogu, kuria siekiama plačios partnerystės, apimančios politinį ir ekonominį liberalizavimą, tvarų ekonomikos augimą ir bendrą gerovę,

| F. | kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės demokratinis ir klestintis vystymasis labai priklauso nuo šalių partnerių ir jų tautų valios vadovautis bendromis demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, tikra lygiaverčio bendradarbiavimo, lygybės, bendro dalyvavimo bei iniciatyvos ir bendros atsakomybės dvasia, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės demokratinis ir klestintis vystymasis labai priklauso nuo šalių partnerių ir jų tautų valios vadovautis bendromis demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, tikra lygiaverčio bendradarbiavimo, lygybės, bendro dalyvavimo bei iniciatyvos ir bendros atsakomybės dvasia,

| G. | kadangi Europos kaimynystės politikos tikslas - stiprinti tokią partnerystę suteikiant galimybę gerinti santykius, stiprinti politinį dialogą ir integruoti šalis partneres į ES politiką, |
| --- | --- |

G.

kadangi Europos kaimynystės politikos tikslas - stiprinti tokią partnerystę suteikiant galimybę gerinti santykius, stiprinti politinį dialogą ir integruoti šalis partneres į ES politiką,

| H. | kadangi 1995 m. lapkričio 28 d. Barselonos deklaracija buvo itin svarbi Europos Sąjungos ir jos Viduržemio jūros regiono kaimynų santykiams, |
| --- | --- |

H.

kadangi 1995 m. lapkričio 28 d. Barselonos deklaracija buvo itin svarbi Europos Sąjungos ir jos Viduržemio jūros regiono kaimynų santykiams,

| I. | kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė, apimanti dvišales ir daugiašales konsultacijų ir sprendimų priėmimo priemones, yra unikali savo apimtimi ir filosofija ir todėl turi būti išsaugota, atnaujinta, iš naujo įvertinta atsižvelgus į pasiektus rezultatus bei toliau įgyvendinama siekiant ambicingų pačioje pradžioje numatytų tikslų, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė, apimanti dvišales ir daugiašales konsultacijų ir sprendimų priėmimo priemones, yra unikali savo apimtimi ir filosofija ir todėl turi būti išsaugota, atnaujinta, iš naujo įvertinta atsižvelgus į pasiektus rezultatus bei toliau įgyvendinama siekiant ambicingų pačioje pradžioje numatytų tikslų,

| J. | kadangi vis dėlto buvo pasiekta nedidelės pažangos, susijusios su partnerystės regionine aspektu, kurį reikia rimtai plėtoti ir skirti jam daugiau finansinių išteklių, kaip buvo planuota proceso pradžioje, |
| --- | --- |

J.

kadangi vis dėlto buvo pasiekta nedidelės pažangos, susijusios su partnerystės regionine aspektu, kurį reikia rimtai plėtoti ir skirti jam daugiau finansinių išteklių, kaip buvo planuota proceso pradžioje,

| K. | kadangi Izraelio pasitraukimas iš Gazos ruožo turi būti laikomas tik vienu, nors ir labai svarbiu, Taikos kelio žemėlapio (angl. Road Map) žingsniu link nuoseklaus Vidurio Rytų konflikto sprendimo ir gali būti naujas impulsas Barselonos procesui, jeigu po to abi šalys imsis tolesnių priemonių, |
| --- | --- |

K.

kadangi Izraelio pasitraukimas iš Gazos ruožo turi būti laikomas tik vienu, nors ir labai svarbiu, Taikos kelio žemėlapio (angl. Road Map) žingsniu link nuoseklaus Vidurio Rytų konflikto sprendimo ir gali būti naujas impulsas Barselonos procesui, jeigu po to abi šalys imsis tolesnių priemonių,

| L. | kadangi dešimties metų Partnerystės apžvalgos rezultatai yra įvairūs, pradedant teigiamais pasiekimais ir baigiant tuo, kad dar daug reikia nuveikti siekiant įgyvendinti visą Barselonos deklaracijos potencialą, |
| --- | --- |

L.

kadangi dešimties metų Partnerystės apžvalgos rezultatai yra įvairūs, pradedant teigiamais pasiekimais ir baigiant tuo, kad dar daug reikia nuveikti siekiant įgyvendinti visą Barselonos deklaracijos potencialą,

| M. | kadangi dvišaliai santykiai daugiašalėje sistemoje vyrauja ir dėl šalių partnerių silpnumo bei sunkumų, kylančių plėtojant ir stiprinant pietų valstybių tarpusavio santykius, |
| --- | --- |

M.

kadangi dvišaliai santykiai daugiašalėje sistemoje vyrauja ir dėl šalių partnerių silpnumo bei sunkumų, kylančių plėtojant ir stiprinant pietų valstybių tarpusavio santykius,

| N. | kadangi per 2005 m. lapkričio 27-28 d. Barselonoje vyksiantį susitikimą artimai ateičiai turi būti nustatyti aiškūs ir įvykdomi prioritetai, atsižvelgiant į praeities nesėkmių pamokas ir siekiant konkrečių rezultatų per trumpą ir vidutinį laikotarpį, |
| --- | --- |

N.

kadangi per 2005 m. lapkričio 27-28 d. Barselonoje vyksiantį susitikimą artimai ateičiai turi būti nustatyti aiškūs ir įvykdomi prioritetai, atsižvelgiant į praeities nesėkmių pamokas ir siekiant konkrečių rezultatų per trumpą ir vidutinį laikotarpį,

| O. | kadangi atrodo, jog galimos intensyvesnio Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerių bendradarbiavimo sritys yra parama švietimo reformai, bendras žmonių judėjimo ir migracijos valdymas, intensyvesnis dialogas - taip pat tarp skirtingų religijų - ir pagalba bendrų kovos su terorizmu strategijų srityje, |
| --- | --- |

O.

kadangi atrodo, jog galimos intensyvesnio Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerių bendradarbiavimo sritys yra parama švietimo reformai, bendras žmonių judėjimo ir migracijos valdymas, intensyvesnis dialogas - taip pat tarp skirtingų religijų - ir pagalba bendrų kovos su terorizmu strategijų srityje,

| P. | kadangi sėkmingas pirmas ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos posėdis 2005 m. kovo mėn. ir kiti instituciniai ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės pokyčiai leis sustiprinti jos daugiašalį politinį aspektą, |
| --- | --- |

P.

kadangi sėkmingas pirmas ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos posėdis 2005 m. kovo mėn. ir kiti instituciniai ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės pokyčiai leis sustiprinti jos daugiašalį politinį aspektą,

| Q. | kadangi taip pat svarbu stiprinti šį aspektą sudarant sąlygas pilietinei visuomenei ir nevyriausybiniams veikėjams geriau dalyvauti šiame procese, |
| --- | --- |

Q.

kadangi taip pat svarbu stiprinti šį aspektą sudarant sąlygas pilietinei visuomenei ir nevyriausybiniams veikėjams geriau dalyvauti šiame procese,

| R. | kadangi 2005-ųjų kaip Viduržemio jūros regiono metų paminėjimas turėtų padidinti Barselonos proceso matomumą ir piliečių žinias apie jo veiklą, |
| --- | --- |

R.

kadangi 2005-ųjų kaip Viduržemio jūros regiono metų paminėjimas turėtų padidinti Barselonos proceso matomumą ir piliečių žinias apie jo veiklą,

| 1. | džiaugiasi nauju Europos Komisijos pranešimu, kuriuo apžvelgiami dešimt partnerystės metų ir išskiriamos atskiros bendradarbiavimo sritys, kurios turi būti toliau plėtojamos per ateinančius penkerius metus; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi nauju Europos Komisijos pranešimu, kuriuo apžvelgiami dešimt partnerystės metų ir išskiriamos atskiros bendradarbiavimo sritys, kurios turi būti toliau plėtojamos per ateinančius penkerius metus;

| 2. | yra taip pat įsitikinęs, kad net jei Partnerystė dar nedavė naudos, kurios buvo tikėtasi, ir neišnaudojo viso savo potencialo mažinti įtampą regione, dar galima tobulėti, todėl Barselonos procesas ir toliau yra tinkamas pagrindas plėtoti Viduržemio jūros politiką, kuri, siekiant geresnių rezultatų, turėtų būti iš dalies keičiama; |
| --- | --- |

2.

yra taip pat įsitikinęs, kad net jei Partnerystė dar nedavė naudos, kurios buvo tikėtasi, ir neišnaudojo viso savo potencialo mažinti įtampą regione, dar galima tobulėti, todėl Barselonos procesas ir toliau yra tinkamas pagrindas plėtoti Viduržemio jūros politiką, kuri, siekiant geresnių rezultatų, turėtų būti iš dalies keičiama;

| 3. | atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant veiksmingos Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos, jai turi būti skirtas užsibrėžtus tikslus atitinkantis biudžetas; |
| --- | --- |

3.

atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant veiksmingos Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos, jai turi būti skirtas užsibrėžtus tikslus atitinkantis biudžetas;

| 4. | apgailestauja, kad ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė iki šiol nepadarė jokio tiesioginio poveikio pagrindiniams neišspręstiems Viduržemio jūros regiono konfliktams, nors buvo inicijuojamas darbo grupių dialogas dėl konkrečių iniciatyvų; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė iki šiol nepadarė jokio tiesioginio poveikio pagrindiniams neišspręstiems Viduržemio jūros regiono konfliktams, nors buvo inicijuojamas darbo grupių dialogas dėl konkrečių iniciatyvų;

| 5. | atkreipia dėmesį į tai, kad vienas iš Barselonos proceso tikslų yra plėtoti demokratiją ir šio tikslo turi būti siekiama skatinant politines reformas, remiamas pilietinės visuomenės ir visų politinių grupių bei judėjimų, kurie nepritaria prievartos naudojimui; |
| --- | --- |

5.

atkreipia dėmesį į tai, kad vienas iš Barselonos proceso tikslų yra plėtoti demokratiją ir šio tikslo turi būti siekiama skatinant politines reformas, remiamas pilietinės visuomenės ir visų politinių grupių bei judėjimų, kurie nepritaria prievartos naudojimui;

| 6. | mano, kad vienas iš pagrindinių klausimų, kuriuos reikia spręsti, yra didesnis visų Viduržemio jūros regiono šalių partnerių dalyvavimas Partnerystės sprendimų priėmimo procese siekiant skatinti bendras iniciatyvas ir stiprinti bendrą atsakomybę; |
| --- | --- |

6.

mano, kad vienas iš pagrindinių klausimų, kuriuos reikia spręsti, yra didesnis visų Viduržemio jūros regiono šalių partnerių dalyvavimas Partnerystės sprendimų priėmimo procese siekiant skatinti bendras iniciatyvas ir stiprinti bendrą atsakomybę;

| 7. | šiuo atžvilgiu džiaugiasi, kad buvo sukurta EuroMed nevyriausybinė platforma, kurios steigiamasis posėdis įvyko 2005 m. balandžio mėn. pilietiniame forume Liuksemburge; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad svarbu pradėti ir stiprinti glaudų bendradarbiavimą su šia platforma siekiant išplėsti dalyvavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėje ir didinti visuomenės žinias apie šį procesą; |
| --- | --- |

7.

šiuo atžvilgiu džiaugiasi, kad buvo sukurta EuroMed nevyriausybinė platforma, kurios steigiamasis posėdis įvyko 2005 m. balandžio mėn. pilietiniame forume Liuksemburge; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad svarbu pradėti ir stiprinti glaudų bendradarbiavimą su šia platforma siekiant išplėsti dalyvavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėje ir didinti visuomenės žinias apie šį procesą;

| 8. | mano, kad nepaprastai svarbu politinį dialogą papildyti glaudesniu kultūriniu ir socialiniu bendradarbiavimu, taip pat siekiant daugiau dėmesio skirti nuomonėms ir prioritetams, pateikiamiems vis gausesnėse arabų ir Viduržemio jūros regiono šalių tyrimuose, kaip pažymėta paskutinėse JTVP metinėse ataskaitose; |
| --- | --- |

8.

mano, kad nepaprastai svarbu politinį dialogą papildyti glaudesniu kultūriniu ir socialiniu bendradarbiavimu, taip pat siekiant daugiau dėmesio skirti nuomonėms ir prioritetams, pateikiamiems vis gausesnėse arabų ir Viduržemio jūros regiono šalių tyrimuose, kaip pažymėta paskutinėse JTVP metinėse ataskaitose;

| 9. | džiaugiasi, kad sukurta Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja, ir ragina ateityje aprūpinti ją lėšomis ir sukurti administracines struktūras, kurių reikia norint užtikrinti, kad šios asamblėjos veikla būtų akivaizdi ir veiksminga; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi, kad sukurta Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja, ir ragina ateityje aprūpinti ją lėšomis ir sukurti administracines struktūras, kurių reikia norint užtikrinti, kad šios asamblėjos veikla būtų akivaizdi ir veiksminga;

| 10. | yra įsitikinęs, kad bendradarbiavimas ateityje ne tik turėtų būti grindžiamas ES saugumo politikos reikalavimais arba kitomis susijusiomis reikmėmis, bet būtina pabrėžti ir trijų bendradarbiavimo sričių - taikos, prekybos ir pilietinės visuomenės - sąsają; ypač pabrėžia sąsają tarp saugumo ir vystymosi bei itin didelę socialinių bei ekonominių problemų svarbą pietinės Viduržemio jūros regiono dalies gyventojams; |
| --- | --- |

10.

yra įsitikinęs, kad bendradarbiavimas ateityje ne tik turėtų būti grindžiamas ES saugumo politikos reikalavimais arba kitomis susijusiomis reikmėmis, bet būtina pabrėžti ir trijų bendradarbiavimo sričių - taikos, prekybos ir pilietinės visuomenės - sąsają; ypač pabrėžia sąsają tarp saugumo ir vystymosi bei itin didelę socialinių bei ekonominių problemų svarbą pietinės Viduržemio jūros regiono dalies gyventojams;

| 11. | apgailestauja, kad pradinėje Barselonos deklaracijoje esantis pasiūlymas, kad Komisija organizuotų kasmečius miestų ir regionų atstovų susitikimus, skirtus kritiškai įvertinti bendras problemas ir pasikeisti patirtimi, niekada nebuvo įgyvendintas, ir ragina Komisiją įgyvendinti šią iniciatyvą pagal peržiūrėtą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę; |
| --- | --- |

11.

apgailestauja, kad pradinėje Barselonos deklaracijoje esantis pasiūlymas, kad Komisija organizuotų kasmečius miestų ir regionų atstovų susitikimus, skirtus kritiškai įvertinti bendras problemas ir pasikeisti patirtimi, niekada nebuvo įgyvendintas, ir ragina Komisiją įgyvendinti šią iniciatyvą pagal peržiūrėtą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę;

| 12. | mano, kad Europos kaimynystės politika (EKP), kuri remiasi Barselonos proceso pasiekimais ir bendros iniciatyvos bei diferenciacijos principais, turėtų sutvirtinti esamas bendradarbiavimo su EuroMed sistema formas siekiant suteikti šalims partnerėms galimybę dalyvauti ES programose ir politikoje remiantis bendrai sutartais prioritetais ir tikslais bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms ir valstybėms narėms nuosekliai taikant regioninio ir subregioninio (taip pat vietos ir bendruomenių) bendradarbiavimo principą; |
| --- | --- |

12.

mano, kad Europos kaimynystės politika (EKP), kuri remiasi Barselonos proceso pasiekimais ir bendros iniciatyvos bei diferenciacijos principais, turėtų sutvirtinti esamas bendradarbiavimo su EuroMed sistema formas siekiant suteikti šalims partnerėms galimybę dalyvauti ES programose ir politikoje remiantis bendrai sutartais prioritetais ir tikslais bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms ir valstybėms narėms nuosekliai taikant regioninio ir subregioninio (taip pat vietos ir bendruomenių) bendradarbiavimo principą;

| 13. | atkreipia dėmesį į tai, kad pietų šalių regioninė integracija, kaip rodo ES pavyzdys ir patirtis, yra nepaprastai svarbi siekiant kurti tvirtus bendros gerovės pagrindus; |
| --- | --- |

13.

atkreipia dėmesį į tai, kad pietų šalių regioninė integracija, kaip rodo ES pavyzdys ir patirtis, yra nepaprastai svarbi siekiant kurti tvirtus bendros gerovės pagrindus;

| 14. | primena, kad vienas iš pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros politikos bei EKP tikslų yra remti ir skatinti politines reformas (demokratizacijos proceso pažangos, pliuralizmo ir teisinės valstybės principų stiprinimo, didesnės pagarbos žmogaus teisėms) kartu su ekonominėmis ir socialinėmis reformomis; |
| --- | --- |

14.

primena, kad vienas iš pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros politikos bei EKP tikslų yra remti ir skatinti politines reformas (demokratizacijos proceso pažangos, pliuralizmo ir teisinės valstybės principų stiprinimo, didesnės pagarbos žmogaus teisėms) kartu su ekonominėmis ir socialinėmis reformomis;

| 15. | džiaugiasi, kad remiantis atitinkamais asociacijos susitarimais buvo įkurtas žmogaus teisių pakomitetis Jordanijai ir Marokui, ragina įkurti tokius žmogaus teisių pakomitečius remiantis ir kitais asociacijos susitarimais, taip siekiant plėtoti struktūrizuotą dialogą dėl žmogaus teisių ir demokratijos; mano, kad šie pakomitečiai yra esminis veiksmų planų elementas; pabrėžia, kaip svarbu konsultuotis su pilietine visuomene ir įtraukti ją į šių pakomitečių veiklą siekiant geriau stebėti žmogaus teisių padėtį; taip pat pabrėžia, kad Parlamentas turėtų aktyviai įsitraukti į šių pakomitečių veiklą bei tolesnius veiksmus; |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi, kad remiantis atitinkamais asociacijos susitarimais buvo įkurtas žmogaus teisių pakomitetis Jordanijai ir Marokui, ragina įkurti tokius žmogaus teisių pakomitečius remiantis ir kitais asociacijos susitarimais, taip siekiant plėtoti struktūrizuotą dialogą dėl žmogaus teisių ir demokratijos; mano, kad šie pakomitečiai yra esminis veiksmų planų elementas; pabrėžia, kaip svarbu konsultuotis su pilietine visuomene ir įtraukti ją į šių pakomitečių veiklą siekiant geriau stebėti žmogaus teisių padėtį; taip pat pabrėžia, kad Parlamentas turėtų aktyviai įsitraukti į šių pakomitečių veiklą bei tolesnius veiksmus;

| 16. | dar kartą pabrėžia, kad remia žmogaus teisių gynėjus ir džiaugiasi, kad buvo priimtos gairės dėl žmogaus teisių gynėjų; todėl ragina Tarybą reikalauti iš Viduržemio jūros regiono šalių partnerių vykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su žmogaus teisių gynėjais, ir užtikrinti jų apsaugą; |
| --- | --- |

16.

dar kartą pabrėžia, kad remia žmogaus teisių gynėjus ir džiaugiasi, kad buvo priimtos gairės dėl žmogaus teisių gynėjų; todėl ragina Tarybą reikalauti iš Viduržemio jūros regiono šalių partnerių vykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su žmogaus teisių gynėjais, ir užtikrinti jų apsaugą;

| 17. | primena, kad bendros gerovės erdvės sukūrimas yra pagrindinis ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystės tikslas ir kad siekiant šio tikslo reikia imtis veiksmų skurdui regione mažinti ir panaikinti socialinį bei ekonominį atotrūkį tarp šiaurės ir pietų; pažymi, kad šalys partnerės pasiekė svarbią pažangą makroekonominio stabilumo srityje ir kad iš esmės didėja prekybos liberalizavimas; |
| --- | --- |

17.

primena, kad bendros gerovės erdvės sukūrimas yra pagrindinis ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystės tikslas ir kad siekiant šio tikslo reikia imtis veiksmų skurdui regione mažinti ir panaikinti socialinį bei ekonominį atotrūkį tarp šiaurės ir pietų; pažymi, kad šalys partnerės pasiekė svarbią pažangą makroekonominio stabilumo srityje ir kad iš esmės didėja prekybos liberalizavimas;

| 18. | ta proga džiaugiasi 2002 m. sukurta Europos ir Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemone Europos investicijų banko sistemoje, tačiau ragina tęsti ES valstybių narių ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių diskusijas siekiant šią iniciatyvą išplėtoti į tikrą finansinio bendradarbiavimo priemonę, kurią įgyvendinant galės dalyvauti susijusios Europos ir Viduržemio jūros regiono šalys; |
| --- | --- |

18.

ta proga džiaugiasi 2002 m. sukurta Europos ir Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemone Europos investicijų banko sistemoje, tačiau ragina tęsti ES valstybių narių ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių diskusijas siekiant šią iniciatyvą išplėtoti į tikrą finansinio bendradarbiavimo priemonę, kurią įgyvendinant galės dalyvauti susijusios Europos ir Viduržemio jūros regiono šalys;

| 19. | pabrėžia, kad svarbu iki 2010 m. sukurti laisvosios prekybos zoną, ir tikisi, kad greitai bus pradėtas taikyti kilmės kumuliacijos principas, t. y. sistema, kuri užtikrins prekių, kurios pagamintos iš daugiau nei vienoje Viduržemio jūros regiono šalyje pagamintų sudedamųjų dalių, laisvą patekimą į Bendrijos rinką, kadangi tai paskatins didesnę pietinių šalių integraciją; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad svarbu iki 2010 m. sukurti laisvosios prekybos zoną, ir tikisi, kad greitai bus pradėtas taikyti kilmės kumuliacijos principas, t. y. sistema, kuri užtikrins prekių, kurios pagamintos iš daugiau nei vienoje Viduržemio jūros regiono šalyje pagamintų sudedamųjų dalių, laisvą patekimą į Bendrijos rinką, kadangi tai paskatins didesnę pietinių šalių integraciją;

| 20. | atkreipia dėmesį į padarytą pažangą siekiant iki 2010 m. sukurti laisvos prekybos erdvę ir pradėjus įgyvendinti prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimo strategiją; ragina šiame procese atsižvelgti į tvaraus vystymosi kriterijus ir kiekvienu jo etapu atlikti teisingą ir išsamų poveikio aplinkai vertinimą; ragina Komisiją parengti tyrimą apie prekybos žemės ūkio ir žuvininkystės produktais liberalizavimo reikšmę Europos ir Viduržemio jūros regione; |
| --- | --- |

20.

atkreipia dėmesį į padarytą pažangą siekiant iki 2010 m. sukurti laisvos prekybos erdvę ir pradėjus įgyvendinti prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimo strategiją; ragina šiame procese atsižvelgti į tvaraus vystymosi kriterijus ir kiekvienu jo etapu atlikti teisingą ir išsamų poveikio aplinkai vertinimą; ragina Komisiją parengti tyrimą apie prekybos žemės ūkio ir žuvininkystės produktais liberalizavimo reikšmę Europos ir Viduržemio jūros regione;

| 21. | pažymi, kad, nors liberalizuojant prekių rinką buvo pasiekta žymi pažanga, Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono partnerių prekybos deficitas didėja; |
| --- | --- |

21.

pažymi, kad, nors liberalizuojant prekių rinką buvo pasiekta žymi pažanga, Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono partnerių prekybos deficitas didėja;

| 22. | pažymi, kad, nepaisant Partnerystės pradžioje buvusių vilčių, Viduržemio jūros regiono šalys partnerės ekonominės gerovės požiūriu negavo naudos iš komercinio atsivėrimo, o jų ekonominė padėtis išlieka sunki, vyrauja labai aukštas nedarbo lygis ir žemas investicijų lygis, ir kad dėl labai žemo vidutinio tų šalių gyventojų amžiaus tokia padėtis turi įtakos migracijos kiekiams; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad, nepaisant Partnerystės pradžioje buvusių vilčių, Viduržemio jūros regiono šalys partnerės ekonominės gerovės požiūriu negavo naudos iš komercinio atsivėrimo, o jų ekonominė padėtis išlieka sunki, vyrauja labai aukštas nedarbo lygis ir žemas investicijų lygis, ir kad dėl labai žemo vidutinio tų šalių gyventojų amžiaus tokia padėtis turi įtakos migracijos kiekiams;

| 23. | mano, kad ekonominius partnerystės aspektus derėtų perorientuoti į socialinę sanglaudą ir darnią ekonomikos raidą, nes prekybos liberalizavimas negali būti vienintelis šios partnerystės tikslas, ir jam būtinas atitinkamas teisinis pagrindas; |
| --- | --- |

23.

mano, kad ekonominius partnerystės aspektus derėtų perorientuoti į socialinę sanglaudą ir darnią ekonomikos raidą, nes prekybos liberalizavimas negali būti vienintelis šios partnerystės tikslas, ir jam būtinas atitinkamas teisinis pagrindas;

| 24. | reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės užtikrintų, jog kitoje finansinėje perspektyvoje būtų numatytas pakankamas finansavimas ekonomikos pokyčiams pereinamuoju laikotarpiu paremti ir kad finansinė orientacinė suma, skiriama naujai kaimynystės ir partnerystės finansinei priemonei, leistų užtikrinti tam tikrą ES paramos Viduržemio jūros regionui stabilumą ir tęstinumą (buvusi MEDA programa); |
| --- | --- |

24.

reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės užtikrintų, jog kitoje finansinėje perspektyvoje būtų numatytas pakankamas finansavimas ekonomikos pokyčiams pereinamuoju laikotarpiu paremti ir kad finansinė orientacinė suma, skiriama naujai kaimynystės ir partnerystės finansinei priemonei, leistų užtikrinti tam tikrą ES paramos Viduržemio jūros regionui stabilumą ir tęstinumą (buvusi MEDA programa);

| 25. | mano, kad būtina, jog Komisijos darbo programos taip pat būtų sutelktos ir nukreiptos į socialinius pereinamojo laikotarpio padarinius pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse atsižvelgiant į skirtingus šalių partnerių poreikius ir prioritetus; |
| --- | --- |

25.

mano, kad būtina, jog Komisijos darbo programos taip pat būtų sutelktos ir nukreiptos į socialinius pereinamojo laikotarpio padarinius pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse atsižvelgiant į skirtingus šalių partnerių poreikius ir prioritetus;

| 26. | mano, kad, atsižvelgiant į Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę padėtį būtina suteikti žymią paramą infrastruktūros projektams, ypač transporto, būsto ir geriamojo vandens tiekimo srityse; |
| --- | --- |

26.

mano, kad, atsižvelgiant į Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę padėtį būtina suteikti žymią paramą infrastruktūros projektams, ypač transporto, būsto ir geriamojo vandens tiekimo srityse;

| 27. | mano, kad didesnę dalį pajamų, susijusių su šiame regione atrasta nafta ir gamtinėmis dujomis, reikėtų skirti ekonominei ir socialinei raidai regione bei naudoti šias pajamas vadovaujantis visišku skaidrumu ir bendrais visuomenės interesais; |
| --- | --- |

27.

mano, kad didesnę dalį pajamų, susijusių su šiame regione atrasta nafta ir gamtinėmis dujomis, reikėtų skirti ekonominei ir socialinei raidai regione bei naudoti šias pajamas vadovaujantis visišku skaidrumu ir bendrais visuomenės interesais;

| 28. | ragina tobulinti krovinių ir keleivių transporto infrastruktūras Europos ir Viduržemio jūros regione, ypatingą dėmesį skiriant uostams; |
| --- | --- |

28.

ragina tobulinti krovinių ir keleivių transporto infrastruktūras Europos ir Viduržemio jūros regione, ypatingą dėmesį skiriant uostams;

| 29. | primena, kad itin svarbu plėtoti mažus bendradarbiavimo projektus; mano, kad mažos ir vidutinės įmonės gali iš esmės paskatinti gerovės klestėjimą šalyse partnerėse, todėl rekomenduoja patvirtinti ekonomikos augimą ir vartojimą skatinančias priemones, ypač panaudojant paskolų ir mikrokreditų teikimą; |
| --- | --- |

29.

primena, kad itin svarbu plėtoti mažus bendradarbiavimo projektus; mano, kad mažos ir vidutinės įmonės gali iš esmės paskatinti gerovės klestėjimą šalyse partnerėse, todėl rekomenduoja patvirtinti ekonomikos augimą ir vartojimą skatinančias priemones, ypač panaudojant paskolų ir mikrokreditų teikimą;

| 30. | pabrėžia, kaip svarbu spręsti problemas, kylančias tekstilės sektoriuje, remiant Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystę - partnerystę, kuri skatina bendradarbiavimą šiame sektoriuje ir prisideda prie jo konkurencingumo didinimo įgyvendindama aktyvią mokymo, mokslinių tyrimų ir vystymo, technologinių inovacijų, pažangios praktikos skleidimo ir keitimosi su rinka susijusia informacija rėmimo politiką; rekomenduoja sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono mokyklų, mokymo įstaigų ir techninių centrų, besispecializuojančių tekstilės ir aprangos sektoriuose, tinklus, kuriais būtų siekiama skatinti techninę partnerystę, mokymą ir bendras mokslinių tyrimų programas; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kaip svarbu spręsti problemas, kylančias tekstilės sektoriuje, remiant Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystę - partnerystę, kuri skatina bendradarbiavimą šiame sektoriuje ir prisideda prie jo konkurencingumo didinimo įgyvendindama aktyvią mokymo, mokslinių tyrimų ir vystymo, technologinių inovacijų, pažangios praktikos skleidimo ir keitimosi su rinka susijusia informacija rėmimo politiką; rekomenduoja sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono mokyklų, mokymo įstaigų ir techninių centrų, besispecializuojančių tekstilės ir aprangos sektoriuose, tinklus, kuriais būtų siekiama skatinti techninę partnerystę, mokymą ir bendras mokslinių tyrimų programas;

| 31. | mano, kad decentralizuotas vietos ir regiono valdžios institucijų bendradarbiavimas gali padėti kurti vietos institucijas ir telkti pajėgumus, taip pat siekti, kad partnerystė būtų matomesnė ir už ją būtų aiškiau prisiimama atsakomybė; atkreipia dėmesį į tai, kad vykdant konkrečius nedidelio masto bendrus miestų projektus, nesvarbu, ar tai būtų dvišaliuose, regioniniuose, ar tarpregioniniuose tinkluose, tvaraus miestų vystymosi (pvz., atliekų ir vandens išteklių valdymo, švaraus vandens tiekimo) aspektu galima pasiekti akivaizdžių rezultatų piliečių naudai ir veiksmingai pagerinti jų gyvenimo kokybę; |
| --- | --- |

31.

mano, kad decentralizuotas vietos ir regiono valdžios institucijų bendradarbiavimas gali padėti kurti vietos institucijas ir telkti pajėgumus, taip pat siekti, kad partnerystė būtų matomesnė ir už ją būtų aiškiau prisiimama atsakomybė; atkreipia dėmesį į tai, kad vykdant konkrečius nedidelio masto bendrus miestų projektus, nesvarbu, ar tai būtų dvišaliuose, regioniniuose, ar tarpregioniniuose tinkluose, tvaraus miestų vystymosi (pvz., atliekų ir vandens išteklių valdymo, švaraus vandens tiekimo) aspektu galima pasiekti akivaizdžių rezultatų piliečių naudai ir veiksmingai pagerinti jų gyvenimo kokybę;

| 32. | pažymi, kad pastaraisiais metais padaryta didelė pažanga spartinant MEDA sistemos projektų ir programų įgyvendinimą, ypač dėl radikalaus Komisijos paramos programavimo peržiūrėjimo ir dėl pagrindinio vaidmens, suteikto vietoje veikiantiems subjektams; tačiau apgailestauja, kad 2006 m. biudžeto projekte Taryba sumažino MEDA programai numatytų lėšų kiekį, ypač institucijų reformai, demokratijos vystymui ir žmogaus teisių apsaugai, ekonominėms ir socialinėms reformoms bei subregioniniam bendradarbiavimui skirtoje eilutėje; mano, kad šis sumažinimas nesuderinamas su Barselonos proceso reikalaujamu tempu; |
| --- | --- |

32.

pažymi, kad pastaraisiais metais padaryta didelė pažanga spartinant MEDA sistemos projektų ir programų įgyvendinimą, ypač dėl radikalaus Komisijos paramos programavimo peržiūrėjimo ir dėl pagrindinio vaidmens, suteikto vietoje veikiantiems subjektams; tačiau apgailestauja, kad 2006 m. biudžeto projekte Taryba sumažino MEDA programai numatytų lėšų kiekį, ypač institucijų reformai, demokratijos vystymui ir žmogaus teisių apsaugai, ekonominėms ir socialinėms reformoms bei subregioniniam bendradarbiavimui skirtoje eilutėje; mano, kad šis sumažinimas nesuderinamas su Barselonos proceso reikalaujamu tempu;

| 33. | mano, kad dabar yra tinkamas laikas tobulinti Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės veiklą ir, siekiant priartinti ją prie žmonių, atsižvelgti į galimybes, kurias teikia EKP; |
| --- | --- |

33.

mano, kad dabar yra tinkamas laikas tobulinti Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės veiklą ir, siekiant priartinti ją prie žmonių, atsižvelgti į galimybes, kurias teikia EKP;

| 34. | rekomenduoja, kad ateityje ypatingas dėmesys daugiašaliu arba dvišaliu lygmeniu būtų skiriamas tam tikrai bendrai pasirinktai veiklai, kuri turėtų būti įgyvendinama sparčiau, o veiksmų joje turėtų būti imamasi labiau atsižvelgiant į siekiamus rezultatus; |
| --- | --- |

34.

rekomenduoja, kad ateityje ypatingas dėmesys daugiašaliu arba dvišaliu lygmeniu būtų skiriamas tam tikrai bendrai pasirinktai veiklai, kuri turėtų būti įgyvendinama sparčiau, o veiksmų joje turėtų būti imamasi labiau atsižvelgiant į siekiamus rezultatus;

| 35. | mano, kad demokratijos raida regione yra vienas iš svarbiausių Europai kylančių klausimų, nes Viduržemio jūros regiono Partnerystė yra susijusi ne tik su šalimis partnerėmis, bet ir su nevalstybiniais subjektais bei pilietine visuomene; todėl rekomenduoja, kad siekiant pradėti įgyvendinti įvairius su demokratija susijusius projektus būtų labiau naudojamasi, pavyzdžiui, Europos iniciatyva demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR) - Bendrijos programa, pagal kurią minėti projektai finansuojami; |
| --- | --- |

35.

mano, kad demokratijos raida regione yra vienas iš svarbiausių Europai kylančių klausimų, nes Viduržemio jūros regiono Partnerystė yra susijusi ne tik su šalimis partnerėmis, bet ir su nevalstybiniais subjektais bei pilietine visuomene; todėl rekomenduoja, kad siekiant pradėti įgyvendinti įvairius su demokratija susijusius projektus būtų labiau naudojamasi, pavyzdžiui, Europos iniciatyva demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR) - Bendrijos programa, pagal kurią minėti projektai finansuojami;

| 36. | mano, kad vienas iš svarbiausių prioritetų turėtų būti bendradarbiavimas civilinės saugos ir aplinkos apsaugos klausimais bei sprendžiant su stichinėmis nelaimėmis susijusias problemas; mano, kad atsižvelgiant į tai turėtų būti paspartintos procedūros, kuriomis siekiama Viduržemio jūros baseine sukurti tokių nelaimių prevencijai skirtą ankstyvo įspėjimo sistemą; |
| --- | --- |

36.

mano, kad vienas iš svarbiausių prioritetų turėtų būti bendradarbiavimas civilinės saugos ir aplinkos apsaugos klausimais bei sprendžiant su stichinėmis nelaimėmis susijusias problemas; mano, kad atsižvelgiant į tai turėtų būti paspartintos procedūros, kuriomis siekiama Viduržemio jūros baseine sukurti tokių nelaimių prevencijai skirtą ankstyvo įspėjimo sistemą;

| 37. | pažymi, kad pastaraisiais metais Viduržemio jūros baseine ir daugelyje valstybių narių, ypač pakrantėse, pablogėjo ekologinė pusiausvyra, padidėjo tarša ir vandens trūkumas, paspartėjo nekontroliuojama miestų plėtra ir padidėjo spekuliacija; taip pat mano, kad visame Viduržemio jūros regione reikia aktyviau kurti aplinkos apsaugos politiką, ypač todėl, kad ji yra svarbiausia bet kokioje tvaraus vystymosi politikoje; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad pastaraisiais metais Viduržemio jūros baseine ir daugelyje valstybių narių, ypač pakrantėse, pablogėjo ekologinė pusiausvyra, padidėjo tarša ir vandens trūkumas, paspartėjo nekontroliuojama miestų plėtra ir padidėjo spekuliacija; taip pat mano, kad visame Viduržemio jūros regione reikia aktyviau kurti aplinkos apsaugos politiką, ypač todėl, kad ji yra svarbiausia bet kokioje tvaraus vystymosi politikoje;

| 38. | mano, kad pagrindinis prioritetas yra švietimo ir profesinio mokymo raida, turinti didžiausią reikšmę ekonominei ir socialinei Viduržemio jūros regiono šalių raidai; ragina skirti išskirtinį dėmesį moterims ir remtinoms grupėms, būtent: neraštingiems gyventojams, besimokančioms moterims, pabėgėliams ir kaimų bei priemiesčių gyventojams; mano, kad reikalingas labiau strateginis požiūris remiant Viduržemio jūros regiono partnerių veiksmus, kuriais vykdoma švietimo reforma ir šios srities institucijų modernizavimas; visų pirma ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją sukurti ir pritarti moksleivių, studentų ir mokslininkų mainų programoms bei partnerystėms tarp miestų ir geografinių vietovių, o taip pat suintensyvinti mainus parlamentiniame lygmenyje; šiuo požiūriu pabrėžia, kaip svarbu toliau vykdyti Erasmus Mundus iniciatyvą ir 2007-2013 m. skirtą Youth in Action programą taip siekiant sustiprinti Viduržemio jūros regiono šalių kultūrinius mainus; |
| --- | --- |

38.

mano, kad pagrindinis prioritetas yra švietimo ir profesinio mokymo raida, turinti didžiausią reikšmę ekonominei ir socialinei Viduržemio jūros regiono šalių raidai; ragina skirti išskirtinį dėmesį moterims ir remtinoms grupėms, būtent: neraštingiems gyventojams, besimokančioms moterims, pabėgėliams ir kaimų bei priemiesčių gyventojams; mano, kad reikalingas labiau strateginis požiūris remiant Viduržemio jūros regiono partnerių veiksmus, kuriais vykdoma švietimo reforma ir šios srities institucijų modernizavimas; visų pirma ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją sukurti ir pritarti moksleivių, studentų ir mokslininkų mainų programoms bei partnerystėms tarp miestų ir geografinių vietovių, o taip pat suintensyvinti mainus parlamentiniame lygmenyje; šiuo požiūriu pabrėžia, kaip svarbu toliau vykdyti Erasmus Mundus iniciatyvą ir 2007-2013 m. skirtą Youth in Action programą taip siekiant sustiprinti Viduržemio jūros regiono šalių kultūrinius mainus;

| 39. | džiaugiasi, kad buvo įsteigtas ir pradėjo veikti Anna Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono fondas, skirtas kultūrų dialogui skatinti; yra įsitikinęs, kad savo veikla fondas gali labai prisidėti didinant tarpusavio supratimą ir leisti geriausiai pasinaudoti bendru mūsų kultūros paveldu; |
| --- | --- |

39.

džiaugiasi, kad buvo įsteigtas ir pradėjo veikti Anna Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono fondas, skirtas kultūrų dialogui skatinti; yra įsitikinęs, kad savo veikla fondas gali labai prisidėti didinant tarpusavio supratimą ir leisti geriausiai pasinaudoti bendru mūsų kultūros paveldu;

| 40. | kviečia Komisiją, valstybes nares bei Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerytės šalis ieškoti būdų ir mechanizmų, kaip padėti sukurti, sustiprinti ir plėtoti Anna Lindh fondo nacionalinius tinklus visose 35 šalyse partnerėse; kviečia fondą prisidėti siekiant, kad Barselonos procesas būtų matomesnis ir už jį būtų prisiimama bendra atsakomybė, taip užtikrinant, kad apie Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystę būtų žinoma tiek valstybiniu, tiek ir regioniniu lygmeniu; |
| --- | --- |

40.

kviečia Komisiją, valstybes nares bei Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerytės šalis ieškoti būdų ir mechanizmų, kaip padėti sukurti, sustiprinti ir plėtoti Anna Lindh fondo nacionalinius tinklus visose 35 šalyse partnerėse; kviečia fondą prisidėti siekiant, kad Barselonos procesas būtų matomesnis ir už jį būtų prisiimama bendra atsakomybė, taip užtikrinant, kad apie Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystę būtų žinoma tiek valstybiniu, tiek ir regioniniu lygmeniu;

| 41. | ragina Viduržemio jūros regione saugoti ir skatinti spaudos ir nuomonės laisvę siekiant, kad žiniasklaidos darbuotojai galėtų laisvai verstis savo profesija, ir užtikrinti tam tikrą demokratijos raidą, kurios regione iki šiol trūko; |
| --- | --- |

41.

ragina Viduržemio jūros regione saugoti ir skatinti spaudos ir nuomonės laisvę siekiant, kad žiniasklaidos darbuotojai galėtų laisvai verstis savo profesija, ir užtikrinti tam tikrą demokratijos raidą, kurios regione iki šiol trūko;

| 42. | yra įsitikinęs, kad atsižvelgiant į dabartinę padėtį pasaulyje būtinas rimtas kultūrinis partnerių dialogas, kuris apimtų priemones, rekomenduotas 2003 m. Romano Prodžio sudaryta Aukšto lygio patariamoji grupės dėl tautų ir kultūrų dialogo ataskaitoje; |
| --- | --- |

42.

yra įsitikinęs, kad atsižvelgiant į dabartinę padėtį pasaulyje būtinas rimtas kultūrinis partnerių dialogas, kuris apimtų priemones, rekomenduotas 2003 m. Romano Prodžio sudaryta Aukšto lygio patariamoji grupės dėl tautų ir kultūrų dialogo ataskaitoje;

| 43. | mano, kad bendra atsakomybe grindžiama Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystė turėtų skatinti krikščionybės, islamo ir judaizmo religinį dialogą, kuris vyktų ne tik švietimo ir žinių sklaidos tikslais, bet ir padėtų kovoti su terorizmu - vienu iš visuotinių iššūkių, kuriuos reikia įveikti; |
| --- | --- |

43.

mano, kad bendra atsakomybe grindžiama Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystė turėtų skatinti krikščionybės, islamo ir judaizmo religinį dialogą, kuris vyktų ne tik švietimo ir žinių sklaidos tikslais, bet ir padėtų kovoti su terorizmu - vienu iš visuotinių iššūkių, kuriuos reikia įveikti;

| 44. | rekomenduoja drauge vykdyti mokslinę veiklą pasitelkiant islamo vaidmens demokratiškose ir atvirose visuomenėse ekspertus bei specialistus ir nagrinėti priežastis, kurios kartais gali paskatinti kultūrinių ir religinių bendruomenių narius imtis smurtinių veiksmų; |
| --- | --- |

44.

rekomenduoja drauge vykdyti mokslinę veiklą pasitelkiant islamo vaidmens demokratiškose ir atvirose visuomenėse ekspertus bei specialistus ir nagrinėti priežastis, kurios kartais gali paskatinti kultūrinių ir religinių bendruomenių narius imtis smurtinių veiksmų;

| 45. | pabrėžia, kad migracija ir socialinė migrantų integracija yra kitas esminis ES ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės klausimas; mano, kad asociacijos susitarimai ir kaimynystės veiksmų planai yra tinkamos priemonės skatinti bendrą žmonių judėjimo ir migracijos srautų valdymą; siūlo naudoti naują Europos kaimynystės politikos priemonę (EKPP) tarptautiniam partnerių bendradarbiavimui remti; pabrėžia, jog būtina spręsti su neteisėta migracija ir jos neigiamu poveikiu susijusias problemas ieškant bendro sprendimo dėl readmisijos sutarčių ir kovojant su prekyba žmonėmis; primena, kad šiais klausimais reikia konsultuotis su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis, turint mintyje jų patirtį ir atsakomybę dėl socialinės imigrantų integracijos, priimant prieglobsčio prašančius asmenis ir sprendžiant opią problemą, susijusią su dokumentų neturinčiais gyventojais ir asmenimis, kurių prašymai suteikti prieglobstį buvo atmesti; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad migracija ir socialinė migrantų integracija yra kitas esminis ES ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės klausimas; mano, kad asociacijos susitarimai ir kaimynystės veiksmų planai yra tinkamos priemonės skatinti bendrą žmonių judėjimo ir migracijos srautų valdymą; siūlo naudoti naują Europos kaimynystės politikos priemonę (EKPP) tarptautiniam partnerių bendradarbiavimui remti; pabrėžia, jog būtina spręsti su neteisėta migracija ir jos neigiamu poveikiu susijusias problemas ieškant bendro sprendimo dėl readmisijos sutarčių ir kovojant su prekyba žmonėmis; primena, kad šiais klausimais reikia konsultuotis su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis, turint mintyje jų patirtį ir atsakomybę dėl socialinės imigrantų integracijos, priimant prieglobsčio prašančius asmenis ir sprendžiant opią problemą, susijusią su dokumentų neturinčiais gyventojais ir asmenimis, kurių prašymai suteikti prieglobstį buvo atmesti;

| 46. | primena, kad bendradarbiavimas migracijos srityje turi atitikti tarptautinę humanitarinę ir žmogaus teisių teisę; primygtinai reikalauja, kad readmisijos susitarimai būtų vieši ir būtų laikomasi 1951 m. Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 33 straipsnyje numatyto negrąžinimo principo; atmeta pasiūlymą steigti migrantų centrus ir (arba) stovyklas ES kaimyninėse šalyse; |
| --- | --- |

46.

primena, kad bendradarbiavimas migracijos srityje turi atitikti tarptautinę humanitarinę ir žmogaus teisių teisę; primygtinai reikalauja, kad readmisijos susitarimai būtų vieši ir būtų laikomasi 1951 m. Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 33 straipsnyje numatyto negrąžinimo principo; atmeta pasiūlymą steigti migrantų centrus ir (arba) stovyklas ES kaimyninėse šalyse;

| 47. | pažymi, kad moterų skatinimas dalyvauti kiekvienos šalies ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje ir politinėje veikloje turi būti svarbiausia priemonė stiprinant demokratiją ir sprendžiant moterų diskriminacijos klausimą; taip pat ragina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą vykdant visą svarbiausią veiklą, susijusią su Europos ir Viduržemio jūros regiono Partneryste; |
| --- | --- |

47.

pažymi, kad moterų skatinimas dalyvauti kiekvienos šalies ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje ir politinėje veikloje turi būti svarbiausia priemonė stiprinant demokratiją ir sprendžiant moterų diskriminacijos klausimą; taip pat ragina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą vykdant visą svarbiausią veiklą, susijusią su Europos ir Viduržemio jūros regiono Partneryste;

| 48. | ragina valstybių partnerių vyriausybes pripažinti, gerbti ir ginti pagrindines teises ir moters statusą, kaip yra nurodyta tarptautinėse sutartyse, ir prašo valstybių partnerių vyriausybių pagreitinti teisėkūros, administracines ir kitas reformas, kad būtų įvesta teisinė moterų ir vyrų lygybė šeimos ir viešame gyvenime, ir integruoti lyčių lygybę į visus jų veiksmus su nustatytais ilgalaikiais ir trumpalaikiais tikslais; |
| --- | --- |

48.

ragina valstybių partnerių vyriausybes pripažinti, gerbti ir ginti pagrindines teises ir moters statusą, kaip yra nurodyta tarptautinėse sutartyse, ir prašo valstybių partnerių vyriausybių pagreitinti teisėkūros, administracines ir kitas reformas, kad būtų įvesta teisinė moterų ir vyrų lygybė šeimos ir viešame gyvenime, ir integruoti lyčių lygybę į visus jų veiksmus su nustatytais ilgalaikiais ir trumpalaikiais tikslais;

| 49. | ragina Komisiją pateikti kokybinės ir kiekybinės informacijos apie konkretų finansinių įsipareigojimų dvišalio bendradarbiavimo srityje (asociacijų susitarimai) bei MEDA II regioninio bendradarbiavimo srityje (dabartinis etapas) įgyvendinimą ir faktinį vykdymą, siekiant palaikyti aktyvų moterų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame gyvenime; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją pateikti kokybinės ir kiekybinės informacijos apie konkretų finansinių įsipareigojimų dvišalio bendradarbiavimo srityje (asociacijų susitarimai) bei MEDA II regioninio bendradarbiavimo srityje (dabartinis etapas) įgyvendinimą ir faktinį vykdymą, siekiant palaikyti aktyvų moterų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame gyvenime;

| 50. | džiaugiasi dėl neseniai pradėtos pirmosios regioninės programos, skirtos moterų dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime ir vystyme (programa, dėl kurios buvo nuspręsta dar 2001 m.), ir ragina Komisiją praplėsti jos taikymo sritį ir temas siekiant įtraukti tokius svarbius klausimus kaip visuomenės informavimas moterų įvaizdžio ir jų vaidmens dalyvaujant demokratizacijos procese temomis; |
| --- | --- |

50.

džiaugiasi dėl neseniai pradėtos pirmosios regioninės programos, skirtos moterų dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime ir vystyme (programa, dėl kurios buvo nuspręsta dar 2001 m.), ir ragina Komisiją praplėsti jos taikymo sritį ir temas siekiant įtraukti tokius svarbius klausimus kaip visuomenės informavimas moterų įvaizdžio ir jų vaidmens dalyvaujant demokratizacijos procese temomis;

| 51. | nerimauja dėl didelio diskriminavimo, kurį moterys patiria darbo rinkoje, švietimo ir profesinio mokymo sistemoje, dalyvaudamos politikoje ir pilietinėje visuomenėje, ir dėl rimtų problemų, su kuriomis jos susiduria, pvz., prievartos; ragina valstybes partneres parodyti tikrą politinę valią ir imtis veiksmų siekiant pakeisti visuomenės požiūrį ir skatinti moterų ir vyrų lygybę; |
| --- | --- |

51.

nerimauja dėl didelio diskriminavimo, kurį moterys patiria darbo rinkoje, švietimo ir profesinio mokymo sistemoje, dalyvaudamos politikoje ir pilietinėje visuomenėje, ir dėl rimtų problemų, su kuriomis jos susiduria, pvz., prievartos; ragina valstybes partneres parodyti tikrą politinę valią ir imtis veiksmų siekiant pakeisti visuomenės požiūrį ir skatinti moterų ir vyrų lygybę;

| 52. | pabrėžia, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono partneriams reikia rengti naujas programas siekiant skatinti policijos ir teismo institucijų bendradarbiavimą ir užtikrinti bendrą požiūrį į kovą su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu; ragina visas šalis ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos papildomus protokolus dėl kovos su prekyba asmenimis ir neteisėtu migrantų įvežimu; pabrėžia, kad ES ir Viduržemio jūros regiono partneriai yra įsipareigoję užtikrinti žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugą, ir todėl ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją aktyviai prisidėti siekiant Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarime numatyto tikslo - plėtojant nuolatinį politinį dialogą su šalimis partnerėmis užtikrinti, kad būtų paisoma žmogaus teisių; taip pat pabrėžia, kad partneriai turi bendros kovos su terorizmu patirties, kuri jiems turėtų leisti bendrai dirbti įtikinant nepatenkintų asmenų grupes nenaudoti teroristinių priemonių ir nevykdyti smurto išpuolių, plėtojant valstybių pajėgumą užkirsti kelią terorizmui ir ginant žmogaus teises, kai kovojama su terorizmu; pažymi, kad vykdant bet kokios rūšies teroro aktus visuomet tiesiogiai pažeidžiamos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje numatytos su demokratija ir teisine valstybe susijusios piliečių teisės ir laisvės; |
| --- | --- |

52.

pabrėžia, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono partneriams reikia rengti naujas programas siekiant skatinti policijos ir teismo institucijų bendradarbiavimą ir užtikrinti bendrą požiūrį į kovą su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu; ragina visas šalis ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos papildomus protokolus dėl kovos su prekyba asmenimis ir neteisėtu migrantų įvežimu; pabrėžia, kad ES ir Viduržemio jūros regiono partneriai yra įsipareigoję užtikrinti žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugą, ir todėl ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją aktyviai prisidėti siekiant Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarime numatyto tikslo - plėtojant nuolatinį politinį dialogą su šalimis partnerėmis užtikrinti, kad būtų paisoma žmogaus teisių; taip pat pabrėžia, kad partneriai turi bendros kovos su terorizmu patirties, kuri jiems turėtų leisti bendrai dirbti įtikinant nepatenkintų asmenų grupes nenaudoti teroristinių priemonių ir nevykdyti smurto išpuolių, plėtojant valstybių pajėgumą užkirsti kelią terorizmui ir ginant žmogaus teises, kai kovojama su terorizmu; pažymi, kad vykdant bet kokios rūšies teroro aktus visuomet tiesiogiai pažeidžiamos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje numatytos su demokratija ir teisine valstybe susijusios piliečių teisės ir laisvės;

| 53. | atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad su terorizmu jokiu būdu neturi būti kovojama pilietinių laisvių ir žmogaus teisių sąskaita; džiaugiasi, kad šioje srityje daugiau bendradarbiaujama, tačiau ragina, kad procedūros būtų atviresnės ir skaidresnės; atsižvelgdamas į tai, pritaria pasiūlymui parengti minėtos srities elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

53.

atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad su terorizmu jokiu būdu neturi būti kovojama pilietinių laisvių ir žmogaus teisių sąskaita; džiaugiasi, kad šioje srityje daugiau bendradarbiaujama, tačiau ragina, kad procedūros būtų atviresnės ir skaidresnės; atsižvelgdamas į tai, pritaria pasiūlymui parengti minėtos srities elgesio kodeksą;

| 54. | apgailestauja, kad nebuvo pasiekta žymios pažangos demokratijos ir žmogaus teisių sferoje, todėl pabrėžia EKP veiksmų planų svarbą, kadangi šių planų tikslas - aiškiai apibrėžti valstybių partnerių įsipareigojimus imtis veiksmų siekiant pažangos demokratizacijos procese ir gerbiant žmogaus teises; pažymi, kad šių veiksmų planų prioritetams bus nustatyti kontrolės kriterijai ir reikės nuolatos stebėti bei vertinti, ar šių kriterijų tinkamai laikomasi; |
| --- | --- |

54.

apgailestauja, kad nebuvo pasiekta žymios pažangos demokratijos ir žmogaus teisių sferoje, todėl pabrėžia EKP veiksmų planų svarbą, kadangi šių planų tikslas - aiškiai apibrėžti valstybių partnerių įsipareigojimus imtis veiksmų siekiant pažangos demokratizacijos procese ir gerbiant žmogaus teises; pažymi, kad šių veiksmų planų prioritetams bus nustatyti kontrolės kriterijai ir reikės nuolatos stebėti bei vertinti, ar šių kriterijų tinkamai laikomasi;

| 55. | šiuo atžvilgiu ragina Komisiją visiškai įtraukti Parlamentą vertinant, ar tinkamai įgyvendinami EKP veiksmų planai, kuriuose turi būti numatytos aiškios sustabdymo išlygos, apimančios galimybę sustabdyti, kai nevykdomi su demokratizacija ir žmogaus teisėmis susiję kriterijai; |
| --- | --- |

55.

šiuo atžvilgiu ragina Komisiją visiškai įtraukti Parlamentą vertinant, ar tinkamai įgyvendinami EKP veiksmų planai, kuriuose turi būti numatytos aiškios sustabdymo išlygos, apimančios galimybę sustabdyti, kai nevykdomi su demokratizacija ir žmogaus teisėmis susiję kriterijai;

| 56. | ragina Komisiją laikyti žmogaus teisių klausimus kriterijumi vertinant, kaip laikomasi Europos Sąjungos ir šalių partnerių susitarimų, ir viliasi, kad Komisija kasmet pateiks ataskaitą apie Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės išvados; |
| --- | --- |

56.

ragina Komisiją laikyti žmogaus teisių klausimus kriterijumi vertinant, kaip laikomasi Europos Sąjungos ir šalių partnerių susitarimų, ir viliasi, kad Komisija kasmet pateiks ataskaitą apie Europos ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės išvados;

| 57. | ragina Tarybą ir Komisiją taikyti Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimų sustabdymo išlygą tuo atveju, kai pažeidžiamos žmogaus teisės ir demokratinės laisvės; |
| --- | --- |

57.

ragina Tarybą ir Komisiją taikyti Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimų sustabdymo išlygą tuo atveju, kai pažeidžiamos žmogaus teisės ir demokratinės laisvės;

| 58. | ragina visas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimus sudariusias šalis paversti žmogaus teisių ir demokratijos išlygą veiksmų programa, kuria būtų didinama ir skatinama pagarba žmogaus teisėms, bei sukurti mechanizmą, skirtą reguliariai įvertinti, ar tinkamai laikomasi Asociacijos susitarimo 2 straipsnio; todėl ragina Komisiją sudaryti žmogaus teisių pakomitečius, kurie stebėtų, kaip įgyvendinama žmogaus teisių išlyga, ir į tokių pakomitečių veiklą visiškai įtraukti Europos Parlamentą bei pilietinę visuomenę; ragina Komisiją, ruošiantis Barselonos proceso 10-osioms metinėms, parengti viešą pranešimą apie tai, kaip Viduržemio jūros regiono šalyse įgyvendinamos žmogaus teisės ir demokratijos politika, kuria vadovaujantis būtų toliau plėtojama partnerystė; |
| --- | --- |

58.

ragina visas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimus sudariusias šalis paversti žmogaus teisių ir demokratijos išlygą veiksmų programa, kuria būtų didinama ir skatinama pagarba žmogaus teisėms, bei sukurti mechanizmą, skirtą reguliariai įvertinti, ar tinkamai laikomasi Asociacijos susitarimo 2 straipsnio; todėl ragina Komisiją sudaryti žmogaus teisių pakomitečius, kurie stebėtų, kaip įgyvendinama žmogaus teisių išlyga, ir į tokių pakomitečių veiklą visiškai įtraukti Europos Parlamentą bei pilietinę visuomenę; ragina Komisiją, ruošiantis Barselonos proceso 10-osioms metinėms, parengti viešą pranešimą apie tai, kaip Viduržemio jūros regiono šalyse įgyvendinamos žmogaus teisės ir demokratijos politika, kuria vadovaujantis būtų toliau plėtojama partnerystė;

| 59. | siūlo tęsti ir stiprinti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimą saugumo klausimais; džiaugiasi tuo, kad punktai apie masinio naikinimo ginklų neplatinimą įtraukti į paskutinius susitarimus ir veiksmų planus; pažymi, kad visos be išimties šalys partnerės turi įgyvendinti tokias priemones tam, kad Viduržemio jūros regionas būtų teritorija, kurioje nėra masinio naikinimo ginklų; ragina šalis partneres ir toliau dalyvauti Europos saugumo ir gynybos politikoje; todėl ragina Tarybą numatyti galimybę konsultuotis su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis visais su jomis susijusiais darbotvarkės klausimais BUSP, prireikus kviečiant šių šalių atstovus į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimus; |
| --- | --- |

59.

siūlo tęsti ir stiprinti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimą saugumo klausimais; džiaugiasi tuo, kad punktai apie masinio naikinimo ginklų neplatinimą įtraukti į paskutinius susitarimus ir veiksmų planus; pažymi, kad visos be išimties šalys partnerės turi įgyvendinti tokias priemones tam, kad Viduržemio jūros regionas būtų teritorija, kurioje nėra masinio naikinimo ginklų; ragina šalis partneres ir toliau dalyvauti Europos saugumo ir gynybos politikoje; todėl ragina Tarybą numatyti galimybę konsultuotis su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis visais su jomis susijusiais darbotvarkės klausimais BUSP, prireikus kviečiant šių šalių atstovus į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimus;

| 60. | mano, kad, atsižvelgiant į buvusias Barselonos proceso nesėkmes, politinė valia ir pragmatinis požiūris šiuo metu yra kaip niekad svarbūs partnerystės sėkmei; |
| --- | --- |

60.

mano, kad, atsižvelgiant į buvusias Barselonos proceso nesėkmes, politinė valia ir pragmatinis požiūris šiuo metu yra kaip niekad svarbūs partnerystės sėkmei;

| 61. | pažymi, kad EMPA yra svarbi Europos ir Viduržemio jūros regiono politinio dialogo dalis ir kad ateityje turi būti stiprinamas jos vaidmuo priimant sprendimus Europos ir Viduržemio jūros regiono proceso metu; |
| --- | --- |

61.

pažymi, kad EMPA yra svarbi Europos ir Viduržemio jūros regiono politinio dialogo dalis ir kad ateityje turi būti stiprinamas jos vaidmuo priimant sprendimus Europos ir Viduržemio jūros regiono proceso metu;

| 62. | primena dalyviams Neeilinį aukščiausiojo lygio susitikimą, įvyksiantį 2005 m. lapkričio 27-28 d. Barselonoje, ir tai, kad pažymint ES ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės dešimties metų sukaktį, turi būti nubrėžti aiškūs ir įpareigojantys ateities prioritetai bei veiksmai; taip pat mano, kad reikia vėl patvirtinti Barselonos deklaracijos sudedamuosius principus ir valstybių narių norą kurti demokratinių valstybių bendriją, kuri darytų įtaką Viduržemio jūros regiono valstybių santykiams, ir ragina visas Europos Sąjungos valstybes nares sutelkti savo pastangas suteikiant naują impulsą Barselonos procesui ateityje; |
| --- | --- |

62.

primena dalyviams Neeilinį aukščiausiojo lygio susitikimą, įvyksiantį 2005 m. lapkričio 27-28 d. Barselonoje, ir tai, kad pažymint ES ir Viduržemio jūros regiono Partnerystės dešimties metų sukaktį, turi būti nubrėžti aiškūs ir įpareigojantys ateities prioritetai bei veiksmai; taip pat mano, kad reikia vėl patvirtinti Barselonos deklaracijos sudedamuosius principus ir valstybių narių norą kurti demokratinių valstybių bendriją, kuri darytų įtaką Viduržemio jūros regiono valstybių santykiams, ir ragina visas Europos Sąjungos valstybes nares sutelkti savo pastangas suteikiant naują impulsą Barselonos procesui ateityje;

| 63. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją būsimajam Neeilinio aukščiausiojo lygio susitikimui, Tarybai, Komisijai, valstybių narių bei Barselonos procese dalyvaujančių šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinei asamblėjai. |
| --- | --- |

63.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją būsimajam Neeilinio aukščiausiojo lygio susitikimui, Tarybai, Komisijai, valstybių narių bei Barselonos procese dalyvaujančių šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinei asamblėjai.

---

(1)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 656.

(2)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 506.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0046.

P6_TA(2005)0413

Europos ombudsmeno veikla (2004)

Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. (2005/2136(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m.,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 195 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 195 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 43 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 43 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. lapkričio 17 d. savo rezoliuciją dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo bei į Tarpinstitucinį susitarimą dėl subsidiarumo principo įgyvendinimo tvarkos; taisykles ir bendrąsias sąlygas, kuriomis reglamentuojama, kaip ombudsmenas atlieka pareigas; tvarką, pagal kurią vyksta EB sutarties 189b straipsnyje numatytos Taikinimo komiteto procedūros (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. lapkričio 17 d. savo rezoliuciją dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo bei į Tarpinstitucinį susitarimą dėl subsidiarumo principo įgyvendinimo tvarkos; taisykles ir bendrąsias sąlygas, kuriomis reglamentuojama, kaip ombudsmenas atlieka pareigas; tvarką, pagal kurią vyksta EB sutarties 189b straipsnyje numatytos Taikinimo komiteto procedūros (1),

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ombudsmeno veiklos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ombudsmeno veiklos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą (A6-0276/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą (A6-0276/2005),

| A. | kadangi Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d. buvo iškilmingai paskelbta Pagrindinių teisių chartija ir kadangi esama politinės valios suteikti jai teisinį privalomumą, |
| --- | --- |

A.

kadangi Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d. buvo iškilmingai paskelbta Pagrindinių teisių chartija ir kadangi esama politinės valios suteikti jai teisinį privalomumą,

| B. | kadangi Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnyje numatyta, jog kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanoma trumpesnį laiką, |
| --- | --- |

B.

kadangi Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnyje numatyta, jog kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanoma trumpesnį laiką,

| C. | kadangi Chartijos 43 straipsnyje numatyta, jog „kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo vykdomas teismo funkcijas“, |
| --- | --- |

C.

kadangi Chartijos 43 straipsnyje numatyta, jog „kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo vykdomas teismo funkcijas“,

| D. | kadangi šiais metais prasidėjo antroji dabartinio ombudsmeno Nikiforos Diamandouros kadencija, o rugsėjo mėn. buvo minimos dešimtosios Europos ombudsmeno institucijos steigimo metinės, |
| --- | --- |

D.

kadangi šiais metais prasidėjo antroji dabartinio ombudsmeno Nikiforos Diamandouros kadencija, o rugsėjo mėn. buvo minimos dešimtosios Europos ombudsmeno institucijos steigimo metinės,

| E. | kadangi Europos Parlamento Pirmininkui 2005 m. kovo 8 d. buvo pateiktas ombudsmeno metinis pranešimas, ir ombudsmenas Nikiforos Diamandouros 2005 m. gegužės 10 d. Strasbūre su minėtu pranešimu supažindino Peticijų komitetą, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos Parlamento Pirmininkui 2005 m. kovo 8 d. buvo pateiktas ombudsmeno metinis pranešimas, ir ombudsmenas Nikiforos Diamandouros 2005 m. gegužės 10 d. Strasbūre su minėtu pranešimu supažindino Peticijų komitetą,

| F. | kadangi, palyginti su ankstesniais metais, 2004 m. labai padaugėjo (53 %) ombudsmenui pateiktų skundų, ir tik pusę (51%) šio padidėjimo lėmė tai, kad dabar Europos piliečiais tapo dešimties naujųjų valstybių narių piliečiai, |
| --- | --- |

F.

kadangi, palyginti su ankstesniais metais, 2004 m. labai padaugėjo (53 %) ombudsmenui pateiktų skundų, ir tik pusę (51%) šio padidėjimo lėmė tai, kad dabar Europos piliečiais tapo dešimties naujųjų valstybių narių piliečiai,

| G. | kadangi Europos ombudsmenas yra nešališka institucija ir tuo pat metu užtikrina Sąjungos piliečiams neteismines teisių gynimo priemones, ir kadangi 2004 m. ombudsmenas suteikė realią paramą nagrinėjant beveik 70 % jam pateiktų bylų, įskaitant nepriimtinus skundus, |
| --- | --- |

G.

kadangi Europos ombudsmenas yra nešališka institucija ir tuo pat metu užtikrina Sąjungos piliečiams neteismines teisių gynimo priemones, ir kadangi 2004 m. ombudsmenas suteikė realią paramą nagrinėjant beveik 70 % jam pateiktų bylų, įskaitant nepriimtinus skundus,

| H. | kadangi 2004 m. ombudsmenas baigė 251 tyrimą, iš kurių 247 buvo susiję su skundais, o 4 atlikti savo iniciatyva; kadangi 65 atvejai išspręsti pačių institucijų arba įstaigų po to, kai buvo pateiktas skundas ombudsmenui, ir buvo pasiūlyta 12 draugiškų sprendimų, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2004 m. ombudsmenas baigė 251 tyrimą, iš kurių 247 buvo susiję su skundais, o 4 atlikti savo iniciatyva; kadangi 65 atvejai išspręsti pačių institucijų arba įstaigų po to, kai buvo pateiktas skundas ombudsmenui, ir buvo pasiūlyta 12 draugiškų sprendimų,

| I. | kadangi ombudsmenas nusprendė pateikti Europos Parlamentui specialų pranešimą (OI/2/2003/GG), reaguodamas į skundą, susijusį su atveju, kurį nagrinėdamas padarė išvadą, jog skundo pareiškėjas dirbo Komisijoje diskriminuojančiomis darbo sąlygomis, ir dėl kurio nebuvo rasta draugiško sprendimo, o Komisija nepritarė ombudsmeno pateiktos rekomendacijos projektui, |
| --- | --- |

I.

kadangi ombudsmenas nusprendė pateikti Europos Parlamentui specialų pranešimą (OI/2/2003/GG), reaguodamas į skundą, susijusį su atveju, kurį nagrinėdamas padarė išvadą, jog skundo pareiškėjas dirbo Komisijoje diskriminuojančiomis darbo sąlygomis, ir dėl kurio nebuvo rasta draugiško sprendimo, o Komisija nepritarė ombudsmeno pateiktos rekomendacijos projektui,

| J. | kadangi ombudsmenas, pateikdamas specialų pranešimą Europos Parlamentui, turi išskirtinę galimybę siekti Europos Parlamento ir jo Peticijų komiteto paramos, norėdamas patenkinti piliečių, kurių teisės buvo pažeistos, reikalavimus ir skatinti geresnę Europos administravimo kokybę, |
| --- | --- |

J.

kadangi ombudsmenas, pateikdamas specialų pranešimą Europos Parlamentui, turi išskirtinę galimybę siekti Europos Parlamento ir jo Peticijų komiteto paramos, norėdamas patenkinti piliečių, kurių teisės buvo pažeistos, reikalavimus ir skatinti geresnę Europos administravimo kokybę,

| K. | kadangi ombudsmeno tyrimai dažnai duoda teigiamų rezultatų skundo pareiškėjams ir gali padėti pagerinti administravimo paslaugų kokybę, |
| --- | --- |

K.

kadangi ombudsmeno tyrimai dažnai duoda teigiamų rezultatų skundo pareiškėjams ir gali padėti pagerinti administravimo paslaugų kokybę,

| L. | kadangi daugelis su netinkamu administravimu susijusių kritinių pastabų, kurias ombudsmenas išdėstė savo 2004 m. pranešime, gali padėti ateityje užkirsti kelią klaidoms ar funkcijų sutrikimui, taip pat ES institucijose ir kitose įstaigose priimti ir įgyvendinti tinkamas priemones, |
| --- | --- |

L.

kadangi daugelis su netinkamu administravimu susijusių kritinių pastabų, kurias ombudsmenas išdėstė savo 2004 m. pranešime, gali padėti ateityje užkirsti kelią klaidoms ar funkcijų sutrikimui, taip pat ES institucijose ir kitose įstaigose priimti ir įgyvendinti tinkamas priemones,

| M. | kadangi Europos Parlamentui buvo pateikta kritinė pastaba, nes jis nesiėmė tinkamų priemonių, kad įgyvendintų savo taisykles dėl rūkymo Parlamento patalpose, |
| --- | --- |

M.

kadangi Europos Parlamentui buvo pateikta kritinė pastaba, nes jis nesiėmė tinkamų priemonių, kad įgyvendintų savo taisykles dėl rūkymo Parlamento patalpose,

| N. | kadangi dalyvaudamas susitikimuose ir bendruose renginiuose, skirtuose užtikrinti teigiamą sąveiką, kuri padėtų siekti bendrų tikslų, ombudsmenas ir toliau plėtoja dalykiškus darbinius ryšius su Europos Sąjungos institucijomis ir įstaigomis, |
| --- | --- |

N.

kadangi dalyvaudamas susitikimuose ir bendruose renginiuose, skirtuose užtikrinti teigiamą sąveiką, kuri padėtų siekti bendrų tikslų, ombudsmenas ir toliau plėtoja dalykiškus darbinius ryšius su Europos Sąjungos institucijomis ir įstaigomis,

| O. | kadangi metiniame pranešime paaiškinama ombudsmeno veikla, kuria Sąjungoje, šalyse kandidatėse, Norvegijoje ir Islandijoje siekiama išplėsti ir sutelkti šalių ir regionų ombudsmenų tinklą sukuriant keitimosi informacija sistemą ir keičiantis pažangiąja patirtimi, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad daugeliu atvejų labai skiriasi ombudsmenų turimi įgaliojimai ir jų veiklos bei atsakomybės sritys, |
| --- | --- |

O.

kadangi metiniame pranešime paaiškinama ombudsmeno veikla, kuria Sąjungoje, šalyse kandidatėse, Norvegijoje ir Islandijoje siekiama išplėsti ir sutelkti šalių ir regionų ombudsmenų tinklą sukuriant keitimosi informacija sistemą ir keičiantis pažangiąja patirtimi, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad daugeliu atvejų labai skiriasi ombudsmenų turimi įgaliojimai ir jų veiklos bei atsakomybės sritys,

| P. | kadangi minėto tinklo veikloje dalyvaujant Europos Parlamento Peticijų komitetui, Europos institucijoms ir šalių bei regionų ombudsmenams galėtų būti lengviau praktiškai bendradarbiauti, turint mintyje įvairų ombudsmenų atsakomybės lygį, |
| --- | --- |

P.

kadangi minėto tinklo veikloje dalyvaujant Europos Parlamento Peticijų komitetui, Europos institucijoms ir šalių bei regionų ombudsmenams galėtų būti lengviau praktiškai bendradarbiauti, turint mintyje įvairų ombudsmenų atsakomybės lygį,

| Q. | kadangi 2004 m. ombudsmenas išplėtė su bendravimu, ypač su informacinėmis kelionėmis, viešais renginiais, konferencijomis, spaudai duotais interviu, susijusią savo veiklą, siekdamas padidinti piliečių supratimą apie jų teises Bendrijos administravimo įstaigų atžvilgiu, |
| --- | --- |

Q.

kadangi 2004 m. ombudsmenas išplėtė su bendravimu, ypač su informacinėmis kelionėmis, viešais renginiais, konferencijomis, spaudai duotais interviu, susijusią savo veiklą, siekdamas padidinti piliečių supratimą apie jų teises Bendrijos administravimo įstaigų atžvilgiu,

| R. | kadangi Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 6 d. (2) vienbalsiai priėmė Tinkamo administravimo elgesio kodeksą, kurį rekomenduota priimti ombudsmeno 2000 m. balandžio mėn. specialiame pranešime, tačiau kurio dar nepriėmė Komisija, |
| --- | --- |

R.

kadangi Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 6 d. (2) vienbalsiai priėmė Tinkamo administravimo elgesio kodeksą, kurį rekomenduota priimti ombudsmeno 2000 m. balandžio mėn. specialiame pranešime, tačiau kurio dar nepriėmė Komisija,

| S. | kadangi laiške Europos Parlamento Pirmininkui ir per susitikimą su Komisijos Pirmininku ir Komisijos nariais N. Diamandouros neseniai teigė, kad visos institucijos ir įstaigos turėtų priimti bendrą poziciją dėl tinkamo administravimo elgesio kodekso, |
| --- | --- |

S.

kadangi laiške Europos Parlamento Pirmininkui ir per susitikimą su Komisijos Pirmininku ir Komisijos nariais N. Diamandouros neseniai teigė, kad visos institucijos ir įstaigos turėtų priimti bendrą poziciją dėl tinkamo administravimo elgesio kodekso,

| T. | kadangi ombudsmenas savo pranešime dar kartą paprašė peržiūrėti statutą, kuriuo reglamentuojama ombudsmeno veikla, |
| --- | --- |

T.

kadangi ombudsmenas savo pranešime dar kartą paprašė peržiūrėti statutą, kuriuo reglamentuojama ombudsmeno veikla,

| 1. | patvirtina Europos ombudsmeno pateiktą 2004 m. pranešimą ir džiaugiasi naujais būdais, kuriais pranešime pateikiama ir išdėstoma informacija, nes jame ne tik išsamiai apžvelgiami minėtais metais išnagrinėti atvejai ir atlikti tyrimai, bet ir pateikiama paprasta ir aiški teminė analizė; |
| --- | --- |

1.

patvirtina Europos ombudsmeno pateiktą 2004 m. pranešimą ir džiaugiasi naujais būdais, kuriais pranešime pateikiama ir išdėstoma informacija, nes jame ne tik išsamiai apžvelgiami minėtais metais išnagrinėti atvejai ir atlikti tyrimai, bet ir pateikiama paprasta ir aiški teminė analizė;

| 2. | džiaugiasi tuo, kad ombudsmeno institucija paįvairino ir atnaujino savo metinius leidinius, siekdama, kad jie patenkintų skirtingus skundų pareiškėjų, Parlamento narių, specialistų ir plačiosios visuomenės poreikius; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi tuo, kad ombudsmeno institucija paįvairino ir atnaujino savo metinius leidinius, siekdama, kad jie patenkintų skirtingus skundų pareiškėjų, Parlamento narių, specialistų ir plačiosios visuomenės poreikius;

| 3. | džiaugiasi tuo, kad ombudsmenui pavyko atkreipti visuomenės dėmesį į savo pastangas ją informuoti, ir mano, kad kokybiškesnė informacija gali padėti sumažinti į ombudsmeno kompetencijos sritį nepatenkančių skundų skaičių; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi tuo, kad ombudsmenui pavyko atkreipti visuomenės dėmesį į savo pastangas ją informuoti, ir mano, kad kokybiškesnė informacija gali padėti sumažinti į ombudsmeno kompetencijos sritį nepatenkančių skundų skaičių;

| 4. | ragina Europos ombudsmeną ir toliau dėti pastangas bei veiksmingai ir lanksčiai plėtoti savo veiklą siekiant, kad piliečiai laikytų ombudsmeną tinkamo Europos institucijų administravimo sergėtoju; |
| --- | --- |

4.

ragina Europos ombudsmeną ir toliau dėti pastangas bei veiksmingai ir lanksčiai plėtoti savo veiklą siekiant, kad piliečiai laikytų ombudsmeną tinkamo Europos institucijų administravimo sergėtoju;

| 5. | pažymi, kad nors ir padidėjo ombudsmeno gaunamų skundų skaičius, apie 75% šių skundų nepatenka į ombudsmeno kompetencijos sritį, kadangi daugeliu atvejų skundai yra susiję su nacionalinėmis institucijomis, kurios yra atsakingos už Bendrijos teisės aktų taikymą; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad nors ir padidėjo ombudsmeno gaunamų skundų skaičius, apie 75% šių skundų nepatenka į ombudsmeno kompetencijos sritį, kadangi daugeliu atvejų skundai yra susiję su nacionalinėmis institucijomis, kurios yra atsakingos už Bendrijos teisės aktų taikymą;

| 6. | ragina ombudsmeną apibrėžti netinkamo administravimo sąvoką (3), kad sudarant tikslų baigtinį sąrašą būtų nurodomos ir institucijos, ir įstaigos, kurioms ši sąvoka taikoma, bei atvejai, kurie gali būti skundų tema (kategoriškai atskiriant atvejus, kurie patenka į valstybių narių valdžios institucijų kompetencijos sritį); |
| --- | --- |

6.

ragina ombudsmeną apibrėžti netinkamo administravimo sąvoką (3), kad sudarant tikslų baigtinį sąrašą būtų nurodomos ir institucijos, ir įstaigos, kurioms ši sąvoka taikoma, bei atvejai, kurie gali būti skundų tema (kategoriškai atskiriant atvejus, kurie patenka į valstybių narių valdžios institucijų kompetencijos sritį);

| 7. | ragina ombudsmeną ir toliau tiesiogiai perduoti į ombudsmeno kompetencijos sritį nepatenkančius skundus per minėtą tinklą laikantis subsidiarumo principo tinkamiausioms nacionalinėms arba vietos institucijoms; |
| --- | --- |

7.

ragina ombudsmeną ir toliau tiesiogiai perduoti į ombudsmeno kompetencijos sritį nepatenkančius skundus per minėtą tinklą laikantis subsidiarumo principo tinkamiausioms nacionalinėms arba vietos institucijoms;

| 8. | pritaria ombudsmeno tikslui, jei tik įmanoma, siekti draugiškų sprendimų; |
| --- | --- |

8.

pritaria ombudsmeno tikslui, jei tik įmanoma, siekti draugiškų sprendimų;

| 9. | ragina ombudsmeną perduoti klausimus Peticijų komitetui, kad viename iš savo posėdžių, jei reikia, išklausius skundo pareiškėjo nuomonę, komitetas galėtų diskutuoti apie kiekvieną atvejį, kai atitinkama institucija arba įstaiga atmetė draugišką sprendimą arba rekomendacijos projektą; |
| --- | --- |

9.

ragina ombudsmeną perduoti klausimus Peticijų komitetui, kad viename iš savo posėdžių, jei reikia, išklausius skundo pareiškėjo nuomonę, komitetas galėtų diskutuoti apie kiekvieną atvejį, kai atitinkama institucija arba įstaiga atmetė draugišką sprendimą arba rekomendacijos projektą;

| 10. | pažymi, kad septyni atvejai buvo išspręsti atitinkamoms institucijoms pritarus rekomendacijos projektui, ir vienas atvejis paskatino pateikti specialų pranešimą (OI/2/2003/GG); |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad septyni atvejai buvo išspręsti atitinkamoms institucijoms pritarus rekomendacijos projektui, ir vienas atvejis paskatino pateikti specialų pranešimą (OI/2/2003/GG);

| 11. | džiaugiasi ombudsmeno specialiu pranešimu (OI/2/2003/GG) ir rekomenduoja Komisijai gerbiant Europos piliečių teises ir siekiant gerinti Europos administravimo įstaigų darbo kokybę dar kartą apsvarstyti atstovybių trečiosiose šalyse atstovų spaudai įdarbinimo taisykles; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi ombudsmeno specialiu pranešimu (OI/2/2003/GG) ir rekomenduoja Komisijai gerbiant Europos piliečių teises ir siekiant gerinti Europos administravimo įstaigų darbo kokybę dar kartą apsvarstyti atstovybių trečiosiose šalyse atstovų spaudai įdarbinimo taisykles;

| 12. | ragina ombudsmeną dalyvauti Peticijų komiteto posėdžiuose visuomet, kai ombudsmenas pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnį pateikia specialų pranešimą Parlamentui, ir mano, kad apskritai Parlamentas turėtų priimti poziciją dėl tokių pranešimų ir patvirtinti atskirus pranešimus rezoliucijomis; |
| --- | --- |

12.

ragina ombudsmeną dalyvauti Peticijų komiteto posėdžiuose visuomet, kai ombudsmenas pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnį pateikia specialų pranešimą Parlamentui, ir mano, kad apskritai Parlamentas turėtų priimti poziciją dėl tokių pranešimų ir patvirtinti atskirus pranešimus rezoliucijomis;

| 13. | pritaria ombudsmeno pastangoms užtikrinti, kad Europos institucijos sutiktų, jog skundų, susijusių su atsisakymu suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, nagrinėjimo terminas būtų trumpesnis, ir ragina Tarybą pritarti šiam pasiūlymui; |
| --- | --- |

13.

pritaria ombudsmeno pastangoms užtikrinti, kad Europos institucijos sutiktų, jog skundų, susijusių su atsisakymu suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, nagrinėjimo terminas būtų trumpesnis, ir ragina Tarybą pritarti šiam pasiūlymui;

| 14. | ragina Bendrijos institucijas ir įstaigas kiek įmanoma labiau taikyti 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (4) nuostatas; ypač ragina Komisiją neatsisakyti leisti susipažinti su jos dokumentais argumentuojant tuo, kad dokumentai skirti vidaus reikmėms; |
| --- | --- |

14.

ragina Bendrijos institucijas ir įstaigas kiek įmanoma labiau taikyti 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (4) nuostatas; ypač ragina Komisiją neatsisakyti leisti susipažinti su jos dokumentais argumentuojant tuo, kad dokumentai skirti vidaus reikmėms;

| 15. | ragina Komisiją per kuo trumpesnį laiką išnagrinėti su pažeidimais susijusius skundus; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją per kuo trumpesnį laiką išnagrinėti su pažeidimais susijusius skundus;

| 16. | ragina Komisiją imtis priemonių, kad būtų pakeista dabartinė padėtis, kai institucijos ir įstaigos vadovaujasi skirtingais elgesio kodeksais, ir ragina Komisiją priimti Europos tinkamo administravimo elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją imtis priemonių, kad būtų pakeista dabartinė padėtis, kai institucijos ir įstaigos vadovaujasi skirtingais elgesio kodeksais, ir ragina Komisiją priimti Europos tinkamo administravimo elgesio kodeksą;

| 17. | kviečia ombudsmeno tyrimų šalis savo korespondencijoje nurodyti atitinkamą minėto Europos kodekso straipsnį ir ragina visas Bendrijos institucijas bei įstaigas prisidėti prie kodekso peržiūros ir pagal jo 27 straipsnį pranešti ombudsmenui apie tai, kaip jos kodeksą įgyvendina; |
| --- | --- |

17.

kviečia ombudsmeno tyrimų šalis savo korespondencijoje nurodyti atitinkamą minėto Europos kodekso straipsnį ir ragina visas Bendrijos institucijas bei įstaigas prisidėti prie kodekso peržiūros ir pagal jo 27 straipsnį pranešti ombudsmenui apie tai, kaip jos kodeksą įgyvendina;

| 18. | atkreipia dėmesį tai, kad Komisija turėtų pradėti parengiamuosius veiksmus, skirtus tinkamo administravimo teisės aktui pasiūlyti; |
| --- | --- |

18.

atkreipia dėmesį tai, kad Komisija turėtų pradėti parengiamuosius veiksmus, skirtus tinkamo administravimo teisės aktui pasiūlyti;

| 19. | pritaria požiūriui, kad reikia peržiūrėti 1994 m. kovo 9 d. Europos ombudsmeno sprendimu 94/262/EB, EAPB, Euratomas patvirtintą ombudsmeno statutą (5) atsižvelgiant į pastarojo dešimtmečio pokyčius, įskaitant tai, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) buvo suteikti tyrimo įgaliojimai ir buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001; |
| --- | --- |

19.

pritaria požiūriui, kad reikia peržiūrėti 1994 m. kovo 9 d. Europos ombudsmeno sprendimu 94/262/EB, EAPB, Euratomas patvirtintą ombudsmeno statutą (5) atsižvelgiant į pastarojo dešimtmečio pokyčius, įskaitant tai, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) buvo suteikti tyrimo įgaliojimai ir buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001;

| 20. | skatina išplėsti ir sustiprinti neteisminės apeliacijos sistemą, kuri leidžia piliečiams užsitikrinti teisiškai neįpareigojančio ir nepriverstinio pobūdžio sprendimus bei rekomendacijas užuot kreipusis į teismą; |
| --- | --- |

20.

skatina išplėsti ir sustiprinti neteisminės apeliacijos sistemą, kuri leidžia piliečiams užsitikrinti teisiškai neįpareigojančio ir nepriverstinio pobūdžio sprendimus bei rekomendacijas užuot kreipusis į teismą;

| 21. | ragina ombudsmeną pasinaudoti su rekomendacijomis susijusiais savo įgaliojimais ir, jei reikia, pagal EB sutarties 195 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą parengti specialų pranešimą, kai gaunama skundų, susijusių su Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų teisių pažeidimu, ir glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu bei būsima Pagrindinių teisių agentūra siekiant rasti tinkamiausias teisių gynimo priemones; |
| --- | --- |

21.

ragina ombudsmeną pasinaudoti su rekomendacijomis susijusiais savo įgaliojimais ir, jei reikia, pagal EB sutarties 195 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą parengti specialų pranešimą, kai gaunama skundų, susijusių su Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų teisių pažeidimu, ir glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu bei būsima Pagrindinių teisių agentūra siekiant rasti tinkamiausias teisių gynimo priemones;

| 22. | džiaugiasi glaudžiu Europos ombudsmeno ir jo kolegų, veikiančių nacionaliniu, regioniniu ar vietiniu lygiu, bendradarbiavimu, būtent, bendradarbiavimu pasinaudojant Europos ombudsmenų tinklu, kuris tapo veiksmingu mechanizmu, padedančiu greitai ir efektyviai nagrinėti piliečių skundus; |
| --- | --- |

22.

džiaugiasi glaudžiu Europos ombudsmeno ir jo kolegų, veikiančių nacionaliniu, regioniniu ar vietiniu lygiu, bendradarbiavimu, būtent, bendradarbiavimu pasinaudojant Europos ombudsmenų tinklu, kuris tapo veiksmingu mechanizmu, padedančiu greitai ir efektyviai nagrinėti piliečių skundus;

| 23. | mano, kad įtrauktas į minėto tinklo veiklą Europos Parlamento Peticijų komitetas galėtų išplėsti ir sustiprinti nuolatinius ryšius su valstybių narių nacionalinių parlamentų peticijų komitetais ir ombudsmenais; |
| --- | --- |

23.

mano, kad įtrauktas į minėto tinklo veiklą Europos Parlamento Peticijų komitetas galėtų išplėsti ir sustiprinti nuolatinius ryšius su valstybių narių nacionalinių parlamentų peticijų komitetais ir ombudsmenais;

| 24. | teigiamai vertina ombudsmeno pastangas viešai skelbti piliečiams informaciją apie savo vaidmenį ir jų teises, lankantis valstybėse narėse ir dalyvaujant konferencijose; |
| --- | --- |

24.

teigiamai vertina ombudsmeno pastangas viešai skelbti piliečiams informaciją apie savo vaidmenį ir jų teises, lankantis valstybėse narėse ir dalyvaujant konferencijose;

| 25. | ragina Europos personalo atrankos tarnybą (EPSO) vadovautis taisyklėmis ir praktiniais pavyzdžiais, susijusiais su įdarbinimo tvarkos atvirumu ir skaidrumu, ypač laikytis Europos tinkamo administravimo elgesio kodekso 4 straipsnio nuostatų nurodant savo sprendimų priežastis; |
| --- | --- |

25.

ragina Europos personalo atrankos tarnybą (EPSO) vadovautis taisyklėmis ir praktiniais pavyzdžiais, susijusiais su įdarbinimo tvarkos atvirumu ir skaidrumu, ypač laikytis Europos tinkamo administravimo elgesio kodekso 4 straipsnio nuostatų nurodant savo sprendimų priežastis;

| 26. | teigiamai vertina gerus darbinius ryšius, užmegztus tarp ombudsmeno tarnybos ir Peticijų komiteto, įskaitant abipusį bylų perdavimą; |
| --- | --- |

26.

teigiamai vertina gerus darbinius ryšius, užmegztus tarp ombudsmeno tarnybos ir Peticijų komiteto, įskaitant abipusį bylų perdavimą;

| 27. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms, parlamentams ir ombudsmenams arba atitinkamoms valstybių narių institucijoms. |
| --- | --- |

27.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms, parlamentams ir ombudsmenams arba atitinkamoms valstybių narių institucijoms.

---

(1)  OL C 329, 1993 12 6, p. 132.

(2)  OL C 72 E, 2002 3 21, p. 331.

(3)  1997 m. pranešime Ombudsmenas pasiūlė tokį apibrėžimą: netinkamo administravimo atvejais laikomi tokie atvejai, kai viešųjų įstaigų veiksmai neatitinka jas teisiškai įpareigojančių taisyklių arba principų.

(4)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

(5)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/262/EB, EAPB/Euratomas (OL L 92, 2002 4 9, p. 13).

P6_TA(2005)0414

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į 2005 m. balandžio 28 d. Rezoliuciją 1598 (2005 m.) ir Rezoliuciją 1495 (2003 m.), patvirtintas JT Generalinės asamblėjos 2005 m. spalio 11 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į 2005 m. balandžio 28 d. Rezoliuciją 1598 (2005 m.) ir Rezoliuciją 1495 (2003 m.), patvirtintas JT Generalinės asamblėjos 2005 m. spalio 11 d.,

| — | atsižvelgdamas į paskutinį JT Saugumo Tarybos Generalinio sekretoriaus pranešimą dėl Vakarų Sacharos (2005 m. balandžio mėn.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į paskutinį JT Saugumo Tarybos Generalinio sekretoriaus pranešimą dėl Vakarų Sacharos (2005 m. balandžio mėn.),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad neseniai buvo paskirtas Specialusis atstovas ir JT Generalinio Sekretoriaus asmeninis įgaliotinis Vakarų Sacharai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad neseniai buvo paskirtas Specialusis atstovas ir JT Generalinio Sekretoriaus asmeninis įgaliotinis Vakarų Sacharai,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | būdamas giliai susirūpinęs dėl neseniai paskelbtų organizacijos Amnesty International ir Pasaulinės organizacijos prieš kankinimą pranešimų apie sunkius sacharavių žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

A.

būdamas giliai susirūpinęs dėl neseniai paskelbtų organizacijos Amnesty International ir Pasaulinės organizacijos prieš kankinimą pranešimų apie sunkius sacharavių žmogaus teisių pažeidimus;

| B. | kadangi Teisingumo ir taikinimo komiteto atliktų tyrimų dėl žmonių, kurie mirė nelegaliuose įkalinimo centruose, metu buvo rasti 57 prievartinio „dingimo“ aukų, iš kurių 43 buvo sacharavių, kapai; |
| --- | --- |

B.

kadangi Teisingumo ir taikinimo komiteto atliktų tyrimų dėl žmonių, kurie mirė nelegaliuose įkalinimo centruose, metu buvo rasti 57 prievartinio „dingimo“ aukų, iš kurių 43 buvo sacharavių, kapai;

| 1. | džiaugiasi tuo, kad Polisario frontas išlaisvino visus karo belaisvius marokiečius; ragina Maroko valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek bei kitus 35 sacharavius politinius kalinius bei išsiaiškinti, koks likimas ištiko daugiau 500 dingusių be žinios sacharavių, įskaitant dingusiuosius per karines kampanijas; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi tuo, kad Polisario frontas išlaisvino visus karo belaisvius marokiečius; ragina Maroko valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek bei kitus 35 sacharavius politinius kalinius bei išsiaiškinti, koks likimas ištiko daugiau 500 dingusių be žinios sacharavių, įskaitant dingusiuosius per karines kampanijas;

| 2. | ragina Maroko valstybę ir Polisario frontą glaudžiai bendradarbiauti su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu, kad būtų išsiaiškintas nuo konflikto pradžios dingusių žmonių likimas; |
| --- | --- |

2.

ragina Maroko valstybę ir Polisario frontą glaudžiai bendradarbiauti su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu, kad būtų išsiaiškintas nuo konflikto pradžios dingusių žmonių likimas;

| 3. | ragina ginti sacharavius ir gerbti jų pagrindines teises, įskaitant išraiškos ir judėjimo laisvę, vadovaujantis Visuotine žmogaus teisių deklaracija, tarptautinėmis sutartimis ir konvencijomis dėl žmogaus teisių; |
| --- | --- |

3.

ragina ginti sacharavius ir gerbti jų pagrindines teises, įskaitant išraiškos ir judėjimo laisvę, vadovaujantis Visuotine žmogaus teisių deklaracija, tarptautinėmis sutartimis ir konvencijomis dėl žmogaus teisių;

| 4. | remia teisingą ir tvirtą teisinės valstybės principu ir tarptautine teise bei JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, ypač Rezoliucija 1495, pagrįstą sprendimą dėl konflikto Vakarų Sacharoje; |
| --- | --- |

4.

remia teisingą ir tvirtą teisinės valstybės principu ir tarptautine teise bei JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, ypač Rezoliucija 1495, pagrįstą sprendimą dėl konflikto Vakarų Sacharoje;

| 5. | ragina Maroko Karalystę ir Polisario frontą, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą visapusiškai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užbaigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą; |
| --- | --- |

5.

ragina Maroko Karalystę ir Polisario frontą, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą visapusiškai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užbaigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą;

| 6. | ragina Europos Sąjungą aktyviai remti JT pastangas skatinti Vakarų Sacharos, kaip neautonominės teritorijos, išgyvenančios dekolonizacijos procesą, kaip nurodyta JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo teisės reikalams Hans Correl teisinėje išvadoje (2002 m.), gamtinių energijos išteklių išsaugojimą; |
| --- | --- |

6.

ragina Europos Sąjungą aktyviai remti JT pastangas skatinti Vakarų Sacharos, kaip neautonominės teritorijos, išgyvenančios dekolonizacijos procesą, kaip nurodyta JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo teisės reikalams Hans Correl teisinėje išvadoje (2002 m.), gamtinių energijos išteklių išsaugojimą;

| 7. | sveikina JT Generalinį Sekretorių paskyrus ambasadorių Van Valsum savo asmeniniu įgaliotiniu Vakarų Sacharoje bei Francisco Bastagali Specialiuoju atstovu, atsakingu už JT misiją Vakarų Sacharos referendume (Minurso), nes tai turėtų padėti atgaivinti taikos procesą Vakarų Sacharoje; |
| --- | --- |

7.

sveikina JT Generalinį Sekretorių paskyrus ambasadorių Van Valsum savo asmeniniu įgaliotiniu Vakarų Sacharoje bei Francisco Bastagali Specialiuoju atstovu, atsakingu už JT misiją Vakarų Sacharos referendume (Minurso), nes tai turėtų padėti atgaivinti taikos procesą Vakarų Sacharoje;

| 8. | ragina JT Generalinio Sekretoriaus naują asmeninį įgaliotinį informuoti Užsienio reikalų komitetą bei jo pakomitetį, o taip pat delegaciją ryšiams su Magrebo šalimis; |
| --- | --- |

8.

ragina JT Generalinio Sekretoriaus naują asmeninį įgaliotinį informuoti Užsienio reikalų komitetą bei jo pakomitetį, o taip pat delegaciją ryšiams su Magrebo šalimis;

| 9. | ragina Maroko valdžios institucijas užtikrinti galimybę tarptautiniams nepriklausomiems stebėtojams ir žmogaus teisių gynimo organizacijų bei tarptautinės žiniasklaidos atstovams laisvai patekti į Vakarų Sacharos teritoriją; šiuo požiūriu smerkia keleto Europos delegacijų išsiuntimą; |
| --- | --- |

9.

ragina Maroko valdžios institucijas užtikrinti galimybę tarptautiniams nepriklausomiems stebėtojams ir žmogaus teisių gynimo organizacijų bei tarptautinės žiniasklaidos atstovams laisvai patekti į Vakarų Sacharos teritoriją; šiuo požiūriu smerkia keleto Europos delegacijų išsiuntimą;

| 10. | mano, kad Parlamento delegacijos vizitas į regioną suteiks jam naujos informacijos apie padėtį šalyje, ir yra įsitikinęs, kad delegacija galės netrukdoma ir laiku, t. y. 2006 m. sausio mėn., atlikti savo misiją; |
| --- | --- |

10.

mano, kad Parlamento delegacijos vizitas į regioną suteiks jam naujos informacijos apie padėtį šalyje, ir yra įsitikinęs, kad delegacija galės netrukdoma ir laiku, t. y. 2006 m. sausio mėn., atlikti savo misiją;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos pirmininkui, Maroko vyriausybei bei Polisario fronto vadovybei. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos pirmininkui, Maroko vyriausybei bei Polisario fronto vadovybei.

P6_TA(2005)0415

Uzbekistanas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Centrinės Azijos respublikų ir Uzbekistano, ypač į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Centrinės Azijos respublikų ir Uzbekistano, ypač į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (3),

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO DIŽTB) pranešimą dėl įvykių Andižane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO DIŽTB) pranešimą dėl įvykių Andižane,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Uzbekistano Respublikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Uzbekistano Respublikos,

| — | atsižvelgdamas į ES bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. gegužės 23 d., birželio 13 d., liepos 18 d. ir spalio 3 d. išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. gegužės 23 d., birželio 13 d., liepos 18 d. ir spalio 3 d. išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos 2002-2006 m. laikotarpiui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos 2002-2006 m. laikotarpiui,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Uzbekistano vyriausybė iki šiol neleido atlikti nei vieno nepriklausomo 2005 m. gegužės 13 d. įvykių Andižane tyrimo; kadangi, remiantis žmogaus teisių organizacijų pranešimais, vyriausybės saugumo pajėgų buvo sušaudyti nenustatytas civilių gyventojų skaičius (kai kurių liudininkų teigimu - keli šimtai) ir dar daugiau žmonių buvo sužeista, |
| --- | --- |

A.

kadangi Uzbekistano vyriausybė iki šiol neleido atlikti nei vieno nepriklausomo 2005 m. gegužės 13 d. įvykių Andižane tyrimo; kadangi, remiantis žmogaus teisių organizacijų pranešimais, vyriausybės saugumo pajėgų buvo sušaudyti nenustatytas civilių gyventojų skaičius (kai kurių liudininkų teigimu - keli šimtai) ir dar daugiau žmonių buvo sužeista,

| B. | kadangi tarptautinės žmogaus teisių organizacijos pasmerkė tūkstančių žmonių suėmimus, įvykdytus siekiant nuslėpti tiesą, įkalintiems asmenims gresia kankinimai arba netinkamas elgesys ir kadangi dauguma jų buvo apkaltinti nusikaltimais, už kuriuos gresia mirties bausmė, kuri po nesąžiningo teismo proceso gali būti paskirta, |
| --- | --- |

B.

kadangi tarptautinės žmogaus teisių organizacijos pasmerkė tūkstančių žmonių suėmimus, įvykdytus siekiant nuslėpti tiesą, įkalintiems asmenims gresia kankinimai arba netinkamas elgesys ir kadangi dauguma jų buvo apkaltinti nusikaltimais, už kuriuos gresia mirties bausmė, kuri po nesąžiningo teismo proceso gali būti paskirta,

| C. | kadangi saugumo tarnybos grasina daugumai nepriklausomų vietos žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų arba jie buvo išvaryti iš šalies, |
| --- | --- |

C.

kadangi saugumo tarnybos grasina daugumai nepriklausomų vietos žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų arba jie buvo išvaryti iš šalies,

| D. | kadangi Uzbekistano valdžios institucijos nusprendė atidėti Šeštojo ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto susitikimą su Europos Parlamento delegacija, kuri ketino vykti į Andižaną ir susitikti su nevyriausybinėmis organizacijomis bei šiuose įvykiuose dalyvavusiais žmonėmis, |
| --- | --- |

D.

kadangi Uzbekistano valdžios institucijos nusprendė atidėti Šeštojo ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto susitikimą su Europos Parlamento delegacija, kuri ketino vykti į Andižaną ir susitikti su nevyriausybinėmis organizacijomis bei šiuose įvykiuose dalyvavusiais žmonėmis,

| E. | kadangi šiuo metu Taškente teisiami penkiolika asmenų, kurie kaltinami bandymu nuversti vyriausybę bei įkurti Islamo valstybę sukeliant ginkluotus neramumus Andižane, |
| --- | --- |

E.

kadangi šiuo metu Taškente teisiami penkiolika asmenų, kurie kaltinami bandymu nuversti vyriausybę bei įkurti Islamo valstybę sukeliant ginkluotus neramumus Andižane,

| F. | kadangi Leandro Despouy, JT specialusis pranešėjas dėl teisėjų ir teisininkų nepriklausomybės, suabejojo teismo teisingumu ir pareikalavo galimybės susitikti su teisiamaisiais, |
| --- | --- |

F.

kadangi Leandro Despouy, JT specialusis pranešėjas dėl teisėjų ir teisininkų nepriklausomybės, suabejojo teismo teisingumu ir pareikalavo galimybės susitikti su teisiamaisiais,

| G. | kadangi 439 uzbekų pabėgėlių grupė, po 2005 m. gegužės 13 d. maišto bėgusi link sienos su Kirgizstanu, buvo perkelta į JT stovyklą Rumunijoje, kadangi likusių pabėgėlių padėtis vis dar neaiški, |
| --- | --- |

G.

kadangi 439 uzbekų pabėgėlių grupė, po 2005 m. gegužės 13 d. maišto bėgusi link sienos su Kirgizstanu, buvo perkelta į JT stovyklą Rumunijoje, kadangi likusių pabėgėlių padėtis vis dar neaiški,

| H. | kadangi pilietinės visuomenės plėtra yra pagrindinis žingsnis siekiant veikiančios demokratijos, stabilumo ir socialinės sanglaudos šalyje, o tai yra svarbiausia veiksmingai kovojant su bet kokiu religinio ekstremizmo pavojumi, |
| --- | --- |

H.

kadangi pilietinės visuomenės plėtra yra pagrindinis žingsnis siekiant veikiančios demokratijos, stabilumo ir socialinės sanglaudos šalyje, o tai yra svarbiausia veiksmingai kovojant su bet kokiu religinio ekstremizmo pavojumi,

| I. | kadangi Uzbekistano ir kaimyninių šalių pilietinei visuomenei sukurti reikia atviresnės visuomenės, kurioje besąlygiškai gerbiama asmens laisvės ir žmogaus teisės, bei tikros pažangos siekiant demokratijos, |
| --- | --- |

I.

kadangi Uzbekistano ir kaimyninių šalių pilietinei visuomenei sukurti reikia atviresnės visuomenės, kurioje besąlygiškai gerbiama asmens laisvės ir žmogaus teisės, bei tikros pažangos siekiant demokratijos,

| 1. | ragina Komisiją, neatšaukiant humanitarinės pagalbos, atidėti į rezervą kasmetinį Europos Sąjungos nacionalinių projektų ir institucijų stiprinimo Uzbekistane biudžetą; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją, neatšaukiant humanitarinės pagalbos, atidėti į rezervą kasmetinį Europos Sąjungos nacionalinių projektų ir institucijų stiprinimo Uzbekistane biudžetą;

| 2. | smerkia Uzbekistano vyriausybės atsisakymą suteikti skaidrumo ir išorės kontaktų nutraukimą ir pabrėžia, kaip svarbu tarptautiniam tyrimų komitetui turėti galimybių nedelsiant išsiaiškinti 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižano regione aplinkybes ir laisvai dalyvauti vykstančiuose teismuose; |
| --- | --- |

2.

smerkia Uzbekistano vyriausybės atsisakymą suteikti skaidrumo ir išorės kontaktų nutraukimą ir pabrėžia, kaip svarbu tarptautiniam tyrimų komitetui turėti galimybių nedelsiant išsiaiškinti 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižano regione aplinkybes ir laisvai dalyvauti vykstančiuose teismuose;

| 3. | dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta aukščiau paminėtame ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime; |
| --- | --- |

3.

dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta aukščiau paminėtame ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;

| 4. | palankiai vertina ir remia sprendimą, priimtą 2005 m. spalio 3 d. vykusiame Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdyje, įvesti ginklų, karinės įrangos ir kitos įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidinėms Uzbekistano represijoms, eksporto į Uzbekistaną embargą, nustatyti uzbekams, tiesiogiai atsakingiems už įvykius Andižane, įvažiavimo į ES apribojimus ir be iš anksto nustatyto galiojimo laikotarpio sustabdyti visus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą numatytus techninius susitikimus, taip pat Komisijos TACIS programos perorientavimą bei sumažinimą, kad būtų remiamas padidėjęs dėmesys gyventojų reikmėms, demokratijai, žmogaus teisėms, o taip pat stiprinamas ryšys su uzbekų pilietine visuomene; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina ir remia sprendimą, priimtą 2005 m. spalio 3 d. vykusiame Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdyje, įvesti ginklų, karinės įrangos ir kitos įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidinėms Uzbekistano represijoms, eksporto į Uzbekistaną embargą, nustatyti uzbekams, tiesiogiai atsakingiems už įvykius Andižane, įvažiavimo į ES apribojimus ir be iš anksto nustatyto galiojimo laikotarpio sustabdyti visus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą numatytus techninius susitikimus, taip pat Komisijos TACIS programos perorientavimą bei sumažinimą, kad būtų remiamas padidėjęs dėmesys gyventojų reikmėms, demokratijai, žmogaus teisėms, o taip pat stiprinamas ryšys su uzbekų pilietine visuomene;

| 5. | ragina Uzbekistano vyriausybę išlaisvinti visus vis dar kalinamus žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus ir politinės opozicijos narius ir leisti jiems laisvai dirbti nebijant persekiojimo bei nustoti puldinėti NVO; |
| --- | --- |

5.

ragina Uzbekistano vyriausybę išlaisvinti visus vis dar kalinamus žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus ir politinės opozicijos narius ir leisti jiems laisvai dirbti nebijant persekiojimo bei nustoti puldinėti NVO;

| 6. | ragina grąžinti spaudos laisvę, įskaitant teisinių priemonių, kurių buvo imtasi prieš šalies žiniasklaidą ir NVO, atšaukimą, nes tai turėtų paskatinti informacijos įvairovę; smerkia visas piliečių išraiškos laisvei daromas kliūtis; |
| --- | --- |

6.

ragina grąžinti spaudos laisvę, įskaitant teisinių priemonių, kurių buvo imtasi prieš šalies žiniasklaidą ir NVO, atšaukimą, nes tai turėtų paskatinti informacijos įvairovę; smerkia visas piliečių išraiškos laisvei daromas kliūtis;

| 7. | ragina, kad asmenų, kaltinamų sąmokslu prieš Uzbekistano vyriausybę, teismo procesas visiškai atitiktų tarptautinę teisę ir būtų atviras nepriklausomiems stebėtojams, kurie galėtų be apribojimų susipažinti su procedūromis; atkreipia dėmesį į Uzbekistano valdžios institucijų sprendimą leisti ESBO stebėtojams dalyvauti šiuose teismo procesuose; |
| --- | --- |

7.

ragina, kad asmenų, kaltinamų sąmokslu prieš Uzbekistano vyriausybę, teismo procesas visiškai atitiktų tarptautinę teisę ir būtų atviras nepriklausomiems stebėtojams, kurie galėtų be apribojimų susipažinti su procedūromis; atkreipia dėmesį į Uzbekistano valdžios institucijų sprendimą leisti ESBO stebėtojams dalyvauti šiuose teismo procesuose;

| 8. | tikisi, kad Uzbekistano valdžios institucijos palengvins Parlamento narių, dalyvaujančių Šeštajame ES ir Uzbekistano parlamentiniame bendradarbiavimo komitete, vizitą į Andižaną ir susitikimus su opozicija, NVO bei nepriklausoma žiniasklaida; |
| --- | --- |

8.

tikisi, kad Uzbekistano valdžios institucijos palengvins Parlamento narių, dalyvaujančių Šeštajame ES ir Uzbekistano parlamentiniame bendradarbiavimo komitete, vizitą į Andižaną ir susitikimus su opozicija, NVO bei nepriklausoma žiniasklaida;

| 9. | ragina Kirgizstano valdžios institucijas neišsiųsti iš šalies suimtų pabėgėlių iki Uzbekistano vyriausybė užtikrins, kad teismo procesas bus nepriklausomas ir teisingas, bei leisti humanitarinės pagalbos organizacijoms susitikti su suimtaisiais; |
| --- | --- |

9.

ragina Kirgizstano valdžios institucijas neišsiųsti iš šalies suimtų pabėgėlių iki Uzbekistano vyriausybė užtikrins, kad teismo procesas bus nepriklausomas ir teisingas, bei leisti humanitarinės pagalbos organizacijoms susitikti su suimtaisiais;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES specialiajam atstovui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano ir Kirgizstano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir ESBO Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES specialiajam atstovui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano ir Kirgizstano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir ESBO Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0239.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0051.

P6_TA(2005)0416

Tenzin Delek Rinpoche byla

Europos Parlamento rezoliucija dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos

Europos Parlamentas,

| — | primindamas savo ankstesnę rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje, |
| --- | --- |

—

primindamas savo ankstesnę rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Tibeto, Tenzin Delek Rinpoche bylos (1) ir bei 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Tibeto (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Tibeto, Tenzin Delek Rinpoche bylos (1) ir bei 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Tibeto (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (3),

| — | atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais 2005 m. birželio 20-21 seminaro ataskaitą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais 2005 m. birželio 20-21 seminaro ataskaitą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusio Aštuntojo ES ir Kinijos Aukščiausiojo lygio susitikimo bendrą pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusio Aštuntojo ES ir Kinijos Aukščiausiojo lygio susitikimo bendrą pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2002 m. gruodžio 2 d. Kardze tarpinis liaudies teismas Sichuano provincijoje Tibeto autonominėje Kardze prefektūroje nuteisė įtakingą ir gerbiamą budistų lamą Tenzin Delek Rinpoche mirties bausme, nuosprendžio vykdymą atidedant dvejiems metams, o jo padėjėją Lobsang Dhondup - mirties bausme nuosprendžio vykdymo neatidedant, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2002 m. gruodžio 2 d. Kardze tarpinis liaudies teismas Sichuano provincijoje Tibeto autonominėje Kardze prefektūroje nuteisė įtakingą ir gerbiamą budistų lamą Tenzin Delek Rinpoche mirties bausme, nuosprendžio vykdymą atidedant dvejiems metams, o jo padėjėją Lobsang Dhondup - mirties bausme nuosprendžio vykdymo neatidedant,

| B. | kadangi Tenzin Delek Rinpoche ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant kelis sprogdinimus ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas, |
| --- | --- |

B.

kadangi Tenzin Delek Rinpoche ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant kelis sprogdinimus ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas,

| C. | kadangi Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d., |
| --- | --- |

C.

kadangi Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d.,

| D. | kadangi pagal Kinijos įstatymus - nes kaltinamasis per dvejus bausmės vykdymo atidėjimo metus nepažeidė įstatymų pakartotinai - ir nepaprastai spaudžiant tarptautinei bendruomenei bei žmogaus teisių organizacijoms mirties bausmė Tenzin Delek Rinpoche 2005 m. sausio 26 d. buvo pakeista įkalinimu iki gyvos galvos, |
| --- | --- |

D.

kadangi pagal Kinijos įstatymus - nes kaltinamasis per dvejus bausmės vykdymo atidėjimo metus nepažeidė įstatymų pakartotinai - ir nepaprastai spaudžiant tarptautinei bendruomenei bei žmogaus teisių organizacijoms mirties bausmė Tenzin Delek Rinpoche 2005 m. sausio 26 d. buvo pakeista įkalinimu iki gyvos galvos,

| E. | kadangi žmogaus teisių organizacijos praneša, kad dėl kankinimų ir nežmoniškų kalinimo sąlygų Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklė yra tokia bloga, kad labai nerimaujama dėl jo gyvybės ir kad jis negali kalbėti arba vaikščioti, |
| --- | --- |

E.

kadangi žmogaus teisių organizacijos praneša, kad dėl kankinimų ir nežmoniškų kalinimo sąlygų Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklė yra tokia bloga, kad labai nerimaujama dėl jo gyvybės ir kad jis negali kalbėti arba vaikščioti,

| F. | kadangi nepriklausomi stebėtojai negali patikrinti informacijos apie Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklę, nes Kinijos vyriausybė neleidžia pas jį patekti, |
| --- | --- |

F.

kadangi nepriklausomi stebėtojai negali patikrinti informacijos apie Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklę, nes Kinijos vyriausybė neleidžia pas jį patekti,

| G. | kadangi 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusiame ES ir Kinijos Aukščiausiojo lygio susitikime buvo paminėtos ES ir Kinijos diplomatinių ryšių 30-osios metinės ir buvo susitarta dėl naujo strateginio dialogą; kadangi žmogaus teisės buvo pripažintos vienu iš esminių spręstinų klausimų, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusiame ES ir Kinijos Aukščiausiojo lygio susitikime buvo paminėtos ES ir Kinijos diplomatinių ryšių 30-osios metinės ir buvo susitarta dėl naujo strateginio dialogą; kadangi žmogaus teisės buvo pripažintos vienu iš esminių spręstinų klausimų,

| H. | kadangi vis dar galioja ginklų pardavimo Kinijai embargas, dėl kurio buvo nuspręsta ir kuris buvo įvestas 1989 m. po žudynių Tiananmenio aikštėje ir besitęsiančių žmogaus teisių ir religijos laisvės pažeidimų, |
| --- | --- |

H.

kadangi vis dar galioja ginklų pardavimo Kinijai embargas, dėl kurio buvo nuspręsta ir kuris buvo įvestas 1989 m. po žudynių Tiananmenio aikštėje ir besitęsiančių žmogaus teisių ir religijos laisvės pažeidimų,

| 1. | yra itin susirūpinęs Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būkle; |
| --- | --- |

1.

yra itin susirūpinęs Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būkle;

| 2. | ragina atsakingas valdžios institucijas padaryti viską, kad būtų pagerintos Tenzin Deleko Rinpoche gyvenimo sąlygos ir pagerėtų jo sveikatos būklė; |
| --- | --- |

2.

ragina atsakingas valdžios institucijas padaryti viską, kad būtų pagerintos Tenzin Deleko Rinpoche gyvenimo sąlygos ir pagerėtų jo sveikatos būklė;

| 3. | reikalauja, kad Kinijos vyriausybė leistų Jungtinių Tautų specialiajam įgaliotiniui kankinimo klausimais 2005 m. lapkričio 21 - gruodžio 2 d. patikrinimo kelionės į Kinija metu aplankyti Tenzin Delek Rinpoche ir pranešti apie jo sveikatos būklę; |
| --- | --- |

3.

reikalauja, kad Kinijos vyriausybė leistų Jungtinių Tautų specialiajam įgaliotiniui kankinimo klausimais 2005 m. lapkričio 21 - gruodžio 2 d. patikrinimo kelionės į Kinija metu aplankyti Tenzin Delek Rinpoche ir pranešti apie jo sveikatos būklę;

| 4. | pakartotinai išreiškia paramą teisinei valstybei ir pripažįsta mirties nuosprendžio Tenzin Delek Rinpoche panaikinimo svarbą; |
| --- | --- |

4.

pakartotinai išreiškia paramą teisinei valstybei ir pripažįsta mirties nuosprendžio Tenzin Delek Rinpoche panaikinimo svarbą;

| 5. | nepaisant to, ragina Kinijos vyriausybę panaikinti visus nuosprendžius Tenzin Delek Rinpoche ir nedelsiant jį paleisti; |
| --- | --- |

5.

nepaisant to, ragina Kinijos vyriausybę panaikinti visus nuosprendžius Tenzin Delek Rinpoche ir nedelsiant jį paleisti;

| 6. | dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmės vykdymą Kinijoje; |
| --- | --- |

6.

dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmės vykdymą Kinijoje;

| 7. | apgailestauja, kad ES ir Kinijos dialoge žmogaus teisių klausimais nepasiekta konkrečių rezultatų, ir dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pagerinti nežmoniškas kalinimo sąlygas Kinijos kalėjimuose, nutraukti ir uždrausti areštuotųjų kankinimą, liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises bei užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai; |
| --- | --- |

7.

apgailestauja, kad ES ir Kinijos dialoge žmogaus teisių klausimais nepasiekta konkrečių rezultatų, ir dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pagerinti nežmoniškas kalinimo sąlygas Kinijos kalėjimuose, nutraukti ir uždrausti areštuotųjų kankinimą, liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises bei užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai;

| 8. | ragina Tarybą ir valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais su Kinijos Liaudies Respublika embargą bei nesilpninti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų; |
| --- | --- |

8.

ragina Tarybą ir valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais su Kinijos Liaudies Respublika embargą bei nesilpninti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų;

| 9. | ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstantį dialogą siekiant be tolesnio vilkinimo rasti abiem pusėms priimtiną Tibeto klausimo sprendimą; |
| --- | --- |

9.

ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstantį dialogą siekiant be tolesnio vilkinimo rasti abiem pusėms priimtiną Tibeto klausimo sprendimą;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.

---

(1)  OL C 201 E, 2005 8 18, p. 122.

(2)  OL C 247 E, 2005 10 6, p. 158.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.

---