# Publicatieblad C 279/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 279 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang17 november 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 279

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang17 november 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 279/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 279/2 | Akkoord over de bescherming van de gezondheid van de werknemers door correct hanteren en juist gebruik van kristallijn silica en producten die kristallijn silica bevatten | 2 |
| 2006/C 279/3 | Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |
| 2006/C 279/4 | Mededeling van de Commissie uit hoofde van de procedure als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad | 13 |
| 2006/C 279/5 | Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor blok Q7 van het Nederlands continentaal plat | 16 |
| 2006/C 279/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 18 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 279/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 279/2

Akkoord over de bescherming van de gezondheid van de werknemers door correct hanteren en juist gebruik van kristallijn silica en producten die kristallijn silica bevatten

2

2006/C 279/3

Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

9

2006/C 279/4

Mededeling van de Commissie uit hoofde van de procedure als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad

13

2006/C 279/5

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor blok Q7 van het Nederlands continentaal plat

16

2006/C 279/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 november 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2804 |
| JPY | Japanse yen | 151,16 |
| DKK | Deense kroon | 7,4583 |
| GBP | Pond sterling | 0,6781 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0705 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5977 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,58 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2225 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5777 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,065 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 257,04 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6977 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7981 |
| RON | Roemeense leu | 3,4921 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,64 |
| SKK | Slowaakse koruna | 35,767 |
| TRY | Turkse lira | 1,845 |
| AUD | Australische dollar | 1,668 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4572 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9695 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9279 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9959 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 200,44 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,182 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0787 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 722,7 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6792 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,18 |
| RUB | Russische roebel | 34,147 |
| THB | Thaise baht | 46,726 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2804

JPY

Japanse yen

151,16

DKK

Deense kroon

7,4583

GBP

Pond sterling

0,6781

SEK

Zweedse kroon

9,0705

CHF

Zwitserse frank

1,5977

ISK

IJslandse kroon

89,58

NOK

Noorse kroon

8,2225

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5777

CZK

Tsjechische koruna

28,065

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

257,04

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6977

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7981

RON

Roemeense leu

3,4921

SIT

Sloveense tolar

239,64

SKK

Slowaakse koruna

35,767

TRY

Turkse lira

1,845

AUD

Australische dollar

1,668

CAD

Canadese dollar

1,4572

HKD

Hongkongse dollar

9,9695

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9279

SGD

Singaporese dollar

1,9959

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 200,44

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,182

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0787

HRK

Kroatische kuna

7,3645

IDR

Indonesische roepia

11 722,7

MYR

Maleisische ringgit

4,6792

PHP

Filipijnse peso

64,18

RUB

Russische roebel

34,147

THB

Thaise baht

46,726

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/2

---

Akkoord over de bescherming van de gezondheid van de werknemers door correct hanteren en juist gebruik van kristallijn silica en producten die kristallijn silica bevatten

(2006/C 279/02)

De bijlagen zijn beschikbaar op www.nepsi.eu

| (1) | Aangezien kristallijn silica overvloedig voorkomt in de natuur; maakt het ongeveer 12 % uit van de aardkorst. Kristallijn silica zit van nature in verschillende andere mineralen en minerale producten. |
| --- | --- |

(1)

Aangezien kristallijn silica overvloedig voorkomt in de natuur; maakt het ongeveer 12 % uit van de aardkorst. Kristallijn silica zit van nature in verschillende andere mineralen en minerale producten.

| (2) | In aanmerking genomen dat de industrie intensief gebruik maakt van twee van de kristallijne vormen van silica, nl. kwarts en cristobaliet. Beide worden verkocht als zand, dat een korrelig materiaal is, of als poeders die bestaan uit deeltjes die fijner zijn dan 0,1 milimeter. |
| --- | --- |

(2)

In aanmerking genomen dat de industrie intensief gebruik maakt van twee van de kristallijne vormen van silica, nl. kwarts en cristobaliet. Beide worden verkocht als zand, dat een korrelig materiaal is, of als poeders die bestaan uit deeltjes die fijner zijn dan 0,1 milimeter.

| (3) | Overwegende dat kristallijn silica en materialen/producten/grondstoffen die kristallijn silica bevatten gebruikt worden in vele industrieën, inclusief maar niet beperkt tot de chemische, keramische, bouw-, cosmetica-, reinigingsmiddelen-, elektronica-, metaalgieterij-, glas-, tuinbouw-, ontspannings-, metaal- en machinebouw-, coating- waaronder ook verf, farmaceutische industrie, en als filtratiemiddel in verscheidene industrieën. |
| --- | --- |

(3)

Overwegende dat kristallijn silica en materialen/producten/grondstoffen die kristallijn silica bevatten gebruikt worden in vele industrieën, inclusief maar niet beperkt tot de chemische, keramische, bouw-, cosmetica-, reinigingsmiddelen-, elektronica-, metaalgieterij-, glas-, tuinbouw-, ontspannings-, metaal- en machinebouw-, coating- waaronder ook verf, farmaceutische industrie, en als filtratiemiddel in verscheidene industrieën.

| (4) | Overwegende dat het Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (SCOEL) van de Europese Commissie (1) concludeerde, interalia „dat het belangrijkste effect bij mensen van de inhalatie van respirabel kristallijn silica, silicose is. Er is voldoende informatie om te concluderen dat het relatieve risico op longkanker verhoogd is bij personen met silicose (en blijkbaar niet bij werknemers zonder silicose die blootgesteld worden aan silicastof in groeven en in de keramische industrie). Daarom zal het voorkomen van de ontwikkeling van silicose ook het risico op kanker verminderen. Aangezien een duidelijke drempel voor de ontwikkeling van silicose niet geïdentifieerd kan worden, zal elke vermindering van blootstelling het risico op silicose verminderen”. |
| --- | --- |

(4)

Overwegende dat het Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (SCOEL) van de Europese Commissie (1) concludeerde, interalia „dat het belangrijkste effect bij mensen van de inhalatie van respirabel kristallijn silica, silicose is. Er is voldoende informatie om te concluderen dat het relatieve risico op longkanker verhoogd is bij personen met silicose (en blijkbaar niet bij werknemers zonder silicose die blootgesteld worden aan silicastof in groeven en in de keramische industrie). Daarom zal het voorkomen van de ontwikkeling van silicose ook het risico op kanker verminderen. Aangezien een duidelijke drempel voor de ontwikkeling van silicose niet geïdentifieerd kan worden, zal elke vermindering van blootstelling het risico op silicose verminderen”.

| (5) | Overwegende dat er bewijs blijkt te bestaan dat er variabele potentiële effecten zijn van respirabel kristallijn silica in verschillende industrieën. |
| --- | --- |

(5)

Overwegende dat er bewijs blijkt te bestaan dat er variabele potentiële effecten zijn van respirabel kristallijn silica in verschillende industrieën.

| (6) | Overwegende dat er een reeks beïnvloedende factoren zijn in de epidemiologie van longkanker, bijvoorbeeld roken, radon en polyaromatische koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

(6)

Overwegende dat er een reeks beïnvloedende factoren zijn in de epidemiologie van longkanker, bijvoorbeeld roken, radon en polyaromatische koolwaterstoffen.

| (7) | Overwegende dat er momenteel geen beroepsmatige blootstellingslimiet is voor respirabel kristallijn silica op EU-niveau en de nationale blootstellingslimieten variëren. |
| --- | --- |

(7)

Overwegende dat er momenteel geen beroepsmatige blootstellingslimiet is voor respirabel kristallijn silica op EU-niveau en de nationale blootstellingslimieten variëren.

| (8) | Overwegende dat respirabel kristallijn silica in veel opzichten verschilt — inclusief vanwege zijn natuurlijk veel voorkomen — van de situaties die normaal gezien geregeld worden in de wetgeving inzake veiligheid en gezondheid van arbeiders. Daarom is het huidig Akkoord, dat in vele opzichten uniek is, een geschikt instrument om om te gaan met deze specifieke substantie. |
| --- | --- |

(8)

Overwegende dat respirabel kristallijn silica in veel opzichten verschilt — inclusief vanwege zijn natuurlijk veel voorkomen — van de situaties die normaal gezien geregeld worden in de wetgeving inzake veiligheid en gezondheid van arbeiders. Daarom is het huidig Akkoord, dat in vele opzichten uniek is, een geschikt instrument om om te gaan met deze specifieke substantie.

| (9) | Overwegende dat de Partijen handelen in de vaste overtuiging dat dit Akkoord zal bijdragen tot het beschermen van banen, en het veilig stellen van de economische toekomst van de sectoren en bedrijven. |
| --- | --- |

(9)

Overwegende dat de Partijen handelen in de vaste overtuiging dat dit Akkoord zal bijdragen tot het beschermen van banen, en het veilig stellen van de economische toekomst van de sectoren en bedrijven.

| (10) | Overwegende dat de Partijen hun best zullen doen om de toepassing van dit Akkoord te bewerkstelligen bij alle bedrijven binnen de gehele sector die zij vertegenwoordigen. |
| --- | --- |

(10)

Overwegende dat de Partijen hun best zullen doen om de toepassing van dit Akkoord te bewerkstelligen bij alle bedrijven binnen de gehele sector die zij vertegenwoordigen.

| (11) | Overwegende dat de Partijen in dit Akkoord handelen overeenkomstig Artikel 139, lid 1 en lid 2 van het EU-Verdrag. |
| --- | --- |

(11)

Overwegende dat de Partijen in dit Akkoord handelen overeenkomstig Artikel 139, lid 1 en lid 2 van het EU-Verdrag.

Gelet op het voornoemde, sluiten de Partijen het volgende Akkoord over de bescherming van de gezondheid van de werknemers door correct hanteren en juist gebruik van kristallijn silica en producten die kristallijn silica bevatten

Artikel 1

Doelstellingen

Dit Akkoord is gericht op:

| — | de bescherming van de gezondheid van werknemers en andere personen die beroepshalve op de werkplaats blootgesteld worden aan respirabel kristallijn silica uit materialen/producten/grondstoffen die kristallijn silica bevatten. |
| --- | --- |

—

de bescherming van de gezondheid van werknemers en andere personen die beroepshalve op de werkplaats blootgesteld worden aan respirabel kristallijn silica uit materialen/producten/grondstoffen die kristallijn silica bevatten.

| — | minimalisatie van de blootstelling aan respirabel kristallijn silica op de werkplaats door de Goede Praktijken hierin vastgelegd, toe te passen om zo de beroepsmatige gezondheidsrisico's met betrekking tot respirabel kristallijn silica te voorkomen, te elimineren of te verminderen. |
| --- | --- |

—

minimalisatie van de blootstelling aan respirabel kristallijn silica op de werkplaats door de Goede Praktijken hierin vastgelegd, toe te passen om zo de beroepsmatige gezondheidsrisico's met betrekking tot respirabel kristallijn silica te voorkomen, te elimineren of te verminderen.

| — | uitbreiding van de kennis over de mogelijke effecten op de gezondheid van respirabel kristallijn silica en over Goede Praktijken. |
| --- | --- |

—

uitbreiding van de kennis over de mogelijke effecten op de gezondheid van respirabel kristallijn silica en over Goede Praktijken.

Artikel 2

Toepassingsgebied

(1)   Dit Akkoord dekt de productie en het gebruik van kristallijn silica, evenals materialen/producten/grondstoffen die kristallijn silica bevatten en die mogelijk leiden tot blootstelling aan respirabel kristallijn silica. Beschrijvingen van de betrokken industrieën zijn opgenomen in Bijlage 5 hiertoe.

(2)   Het toepassingsgebied van dit Akkoord omvat tevens nevenactiviteiten, zoals hanteren, opslag en transport. Het is ook van toepassing op mobiele werkplaatsen. Mobiele werkplaatsen kunnen krachtens dit Akkoord onderhevig zijn aan specifieke regels.

(3)   Dit Akkoord is van toepassing op de Partijen, Werkgevers en Werknemers zoals hieronder gedefinieerd en vastgelegd.

Artikel 3

Definities

(1)   „Werkgever(s)” betekent de individuele bedrijven die direct of indirect vertegenwoordigd worden door de Partijen van dit Akkoord die de industrie vertegenwoordigen.

(2)   „Werknemers” betekent de personeelsleden die direct of indirect vertegenwoordigd worden door de Partijen van dit Akkoord die de werknemers die regelmatig of af en toe blootgesteld worden aan respirabel kristallijn silica vertegenwoordigen. Met werknemers wordt bedoeld: deeltijds, voltijds, evenals werknemers met contract voor een bepaalde duur, en andere arbeiders die handelen onder het rechtstreeks toezicht van de Werkgever (bv. gedetacheerde/uitgezonden werknemers).

(3)   „Werknemersvertegenwoordigers” betekent vertegenwoordigers van werknemers met specifieke verantwoordelijkheid voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers: eender welke persoon verkozen, gekozen of aangeduid overeenkomstig nationale wetgeving/of gebruik om werknemers te vertegenwoordigen waar problemen opduiken inzake bescherming van de veiligheid en gezondheid van werknemers op het werk.

(4)   „Partijen” betekent de ondertekenaars van dit Akkoord.

(5)   „Respirabel kristallijn silica” betekent de massafractie van geïnhaleerde kristallijne silicadeeltjes die binnendringen tot in de alveolen of longblaasjes. De respirabele conventie die een specificatie is voor monitoringinstrumenten, is gedefinieerd overeenkomstig § 5.3. van de Europese Norm EN 481 Werkplaatsatmosfeer — Definitie van de deeltjesgrootteverdeling voor het meten van de in de lucht zwevende deeltjes.

(6)   „Goede Praktijken” betekent de algemene principes van Richtlijn 89/391 en van Sectie II van Richtlijn 98/24 zoals verder uitgewerkt en geïllustreerd door Bijlage 1 hiertoe, welke van tijd tot tijd bijgewerkt kan worden.

(7)   „Site” betekent de operationele eenheid waar het respirabel kristallijn silica voorkomt. Opslag en transport worden beschouwd als aparte Sites tenzij ze verbonden zijn met een productie- of gebruikssite. Mobiele werkplaatsen worden ook als Sites beschouwd.

(8)   „Niet-toegepast” betekent het niet-naleven van het Akkoord inclusief de Goede Praktijden zoals gedefinieerd onder (6) hierboven dat leidt tot een verhoogde blootstelling van werknemers aan respirabel kristallijn silica en leidt tot een gezondheidsrisico dat vermeden had kunnen worden door de Goede Praktijken na te leven.

(9)   „Nationale Praktijken” betekent richtlijnen of standaarden uitgevaardigd door bevoegde autoriteiten of goedgekeurd door de industrie, die wetgeving noch reglement zijn.

Artikel 4

Principes

(1)   De Partijen zullen samenwerken om de kennis te verhogen inzake gevolgen voor de gezondheid van respirabel kristallijn silica, in het bijzonder via onderzoek, monitoring en verspreiding van Goede Praktijken.

(2)   De Partijen erkennen dat er behoefte is aan een Europese strategie ter preventie van respirabel kristallijn silica. Dit betekent echter niet dat ondertekening van dit Akkoord beschouwd moet worden als de erkenning van het bestaan van ongecontroleerde blootstelling in de betrokken sector of het bestaan van blootstelling in de sector als geheel.

(3)   De Partijen erkennen dat de algemene principes van Richtlijn 89/391, en van Richtlijn 98/24 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen de risico's van chemische agentia op het werk ten allen tijde van toepassing blijven (inclusief, in het bijzonder, Artikel 4: Bepaling en risicoanalyse van gevaarlijke chemische agentia; Artikel 5: risicopreventie; Artikel 6: Bijzondere beschermings- en preventiemaatregelen; Artikel 7: Maatregelen bij ongevallen, voorvallen en noodsituaties; Artikel 8: Voorlichting en opleiding van de werknemers).

(4)   De Partijen komen overeen dat kristallijn silica en materialen/producten/grondstoffen die kristallijn silica bevatten, zoals verder beschreven in Bijlage 5 hiertoe, primaire, nuttige en vaak onmisbare componenten/ingrediënten zijn voor een groot aantal industriële en andere professionele activiteiten die bijdragen tot het beschermen van banen en het veiligstellen van de economische toekomst van de sectoren en bedrijven, en dat de productie en het breed verspreid gebruik ervan voortgezet moet worden.

(5)   De Partijen komen overeen dat de implementatie van de „Goede Praktijken” geïllustreerd in Bijlage 1 van dit Akkoord een effectieve bijdrage zal vormen bij risicobeheer door het voorkomen of, waar dit momenteel niet tot stand te brengen is, het minimaliseren van de blootstelling aan respirabel kristallijn silica door de toepassing van de geschikte preventie- en beschermingsmaatregelen in toepassing van Sectie II van Richtlijn 98/24.

(6)   Dit Akkoord doet geen afbreuk aan de verplichting van werkgevers en werknemers om de nationale en Europese wetgeving na te leven op het gebied van veiligheid- en gezondheid van de werknemers.

(7)   Voor zover de geldende Nationale Praktijken strenger blijken te zijn dan de vereisten in dit Akkoord, dienen de werkgevers en werknemers zich aan deze Nationale Praktijken te houden.

Artikel 5

Goede Praktijken

(1)   De Partijen geven gezamelijk hun goedkeuring aan de Goede Praktijken zoals geïllustreerd in Bijlage 1 hiertoe.

(2)   Werkgevers en werknemers, en de werknemersvertegenwoordigers, zullen gezamelijk hun best doen ernaar te streven om de Goede Praktijken, voor zover van toepassing, te implementeren op Siteniveau, inclusief met betrekking tot niet-werknemers (vb. aannemers) die beroepshalve blootgesteld worden op Sites, (bv. door de Goede Praktijken, waar van toepassing, deel te laten uitmaken van de contractspecificaties).

(3)   Bijlage 1 kan aangepast worden overeenkomstig de procedure voorzien in Bijlage 7.

(4)   Werkgevers verplichten zich ertoe om periodieke opleidingen te organiseren, en alle betrokken werknemers verplichten zich ertoe om deze periodieke opleiding te volgen met betrekking tot de implementatie van de Goede Praktijken (2).

Artikel 6

Monitoring

(1)   Elke Site zal een opvolgingssysteem voor de toepassing van de Goede Praktijken inrichten. Hiervoor wordt voor elke site een Werknemer (bv. de teamleider van een site) aangesteld door de Werkgever om de toepassing van de Goede Praktijken op te volgen. Hij/zij brengt op verzoek verslag uit aan de persoon aangeduid onder (2).

(2)   Een persoon wordt aangesteld door de Werkgever overeenkomstig de bepalingen van Artikel 7 van Richtlijn 89/391 om het toepassen of niet-toepassen van de Goede Praktijken regelmatig op te volgen. Hij/zij onderhoudt contact met de personen aangeduid onder (1) hierboven overeenkomstig een schema/procedure opgesteld op zijn/haar verantwoordelijkheid na overleg met de ondernemingsraad van het bedrijf en de werknemersvertegenwoordigers waar van toepassing.

(3)   Voor stofmetingen volgen werkgevers de relevante stofmetingprotocol(len) zoals omschreven in Bijlage 2. Deze Protocol(len) kunnen aangepast worden aan de specifieke behoeften van kleinere Sites en laten toe dat metingen gedaan worden in een willekeurige selectie van Sites in geval van een veelvoud aan kleinere Sites in specifieke sectoren.

Artikel 7

Rapportering, verbetering

(1)   De werkgevers en de werknemers zullen er gezamelijk en voortdurend naar streven om met de steun van de werknemersvertegenwoordigers, de Goede Praktijken na te leven, en om de toepassing ervan te verbeteren.

(2)   Werkgevers zullen rapporteren over het toepassen/niet-toepassen en de verbetering via hun persoon aangesteld volgens Artikel 6, lid 2 één keer om de twee jaar, de eerste keer in 2008 (rapport omtrent gegevens van 2007).

Een indeling voor een rapportage is samen ontwikkeld door de Partijen en aangehecht als Bijlage 3 bij dit Akkoord.

(3)   De Partijen komen overeen dat het aantal gevallen van niet-toepassen per Werkgever gestaag zal dalen gedurende de geldigheidstermijn van dit Akkoord, tenzij het aantal gevallen van het niet-toepassen zodanig is dat het verdere verbetering niet toelaat, in welk geval de Werkgever zijn best zal doen om de status quo te behouden.

(4)   Rapportering Verslaggeving? onder (2) hierboven wordt op geconsolideerde wijze gedaan door de respectievelijke Partij(en) aan de Raad. Er wordt echter aan het geconsolideerde rapport een lijst toegevoegd, met opgave van de Sites die zich herhaaldelijk in een geval van niet-toepassing bevinden.

Artikel 8

De Raad

Principe

Het belangrijkste doel van de Raad is om bestaande problemen te identifiëren en mogelijke oplossingen voor te stellen. De Raad is het enige en exclusieve orgaan voor de supervisie van de implementatie en interpretatie van het Akkoord.

Taken

De Raad bekijkt de rapporten voorzien in Artikel 7 en stelt een samenvattend rapport op ten laatste tegen 30 juni van het volgende jaar waarbij het toepassen, niet-toepassen en de verbetering samengevat worden. Dit samenvattend rapport bevat gegevens over het niveau van toepassen/niet-toepassen per industriesector, de redenen daarvoor en de aanbevelingen daaromtrent. Het samenvattend rapport wordt gestuurd naar alle Partijen en hun leden, de Europese Commissie en de nationale overheden verantwoordelijk voor de werknemersveiligheid en wordt bestempeld als „vertrouwelijke/gevoelige bedrijfsinformatie”. Een verkorte samenvatting kan beschikbaar gesteld worden aan het publiek indien gewenst. Het samenvattend rapport voorzien in juni 2007 is verschillend in vorm en inhoud en geeft gewoon een overzicht, op basis van informatie ter beschikking gesteld door de Partijen, van de implementatiestatus en de voorbereiding voor de eerste rapportering die plaatsvindt in 2008.

In geval van herhaaldelijke niet-toepassingen die het gevolg zijn van herhaaldelijke en niet gerechtvaardigde nalatigheid om corrigerende acties te implementeren, beslist de Raad over de te nemen maatregelen om die situaties aan te pakken.

Bovenop zijn taken hierboven, heeft de Raad ook de volgende taken: (a) bespreking en oplossing van omstandigheden die van belang zijn voor de werking van het Akkoord; (b) oplossing van eender welk conflicten en interpretatieproblemen omtrent dit Akkoord, inclusief deze aangebracht door individuele Partijen, werkgevers en werknemers; (c) uitgifte van aanbevelingen over mogelijke herzieningen van dit Akkoord; (d) communicatie met derden; en (e) aanpassing van de Goede Praktijken overeenkomstig Bijlage 7.

Samenstelling

De Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen, door hen voor de eerste keer benoemd op de dag van de ondertekening van het Akkoord. De Raadsleden zijn benoemd voor een termijn van vier jaar elk, en de Raad telt een gelijk aantal vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers. De Partijen mogen ook, op hetzelfde moment of indien nodig daarna, één alternatief lid benoemen voor elk Raadslid die mee mogen komen als stille waarnemers of die Raadsleden vervangen als de nood zich voordoet en dit telkens om de continuiteit en de geschikte expertise te verzekeren. De omvang van de Raad is zodanig dat dit in de praktijk werkbaar is en wordt vastgesteld op een maximum van 30 (i.e. 15 /15) inclusief de voorzitters van Artikel 3 van Bijlage 6. Mocht eender welke Partij zich terugtrekken, uit het Akkoord treden, of ophouden te bestaan, of mocht een nieuwe Partij tot het Akkoord toetreden in de loop van een Raadstermijn, dan passen de Partijen het lidmaatschap van de Raad dienovereenkomstig aan doch met respect voor het bovenvermelde maximale aantal. Partijen die niet vertegenwoordigd zijn in de Raad als lid of alternatief lid hebben het recht om gehoord te worden door de Raad en aanwezig te zijn wanneer er in de Raad een debat gehouden wordt dat hen rechtstreeks betreft. De werkingsregels van de Raad worden uiteengezet in Bijlage 6 hiertoe.

Besluitvorming

De Raad streeft naar besluitvorming bij consensus. Bij gebrek aan consensus, worden besluiten van de Raad genomen met dubbele gekwalificeerde meerderheid van 75 % van de stemmen respectievelijk toegekend aan vertegenwoordigers van de werknemers en de vertegenwoordigers van de werkgevers. Indien de Raad bijvoorbeeld bestaat uit 30 leden (15 aan de zijde van de werkgevers en 15 aan de zijde van de werknemers) is een meerderheid van 12 stemmen aan elke zijde vereist.

Secretariaat

De Raad wordt logistiek bijgestaan door een secretariaat dat door de Partijen op het moment van de ondertekening van het Akkoord opgericht wordt.

Artikel 9

Vertrouwelijkheid

(1)   Alle mondelinge en schriftelijke communicatie tussen de Partijen en hun leden betreffende de toepassing van dit Akkoord blijft vertrouwelijk en wordt niet beschikbaar gesteld aan derden tenzij er een wettelijke verplichting tot openbaarmaking is.

(2)   De vertrouwelijkheidsverbintenis voorzien in (1) is niet van toepassing op het volgende:

| — | het samenvattend globaal rapport dat enkel wordt doorgestuurd naar de personen en organisaties opgenomen in Artikel 8 lid 2, |
| --- | --- |

—

het samenvattend globaal rapport dat enkel wordt doorgestuurd naar de personen en organisaties opgenomen in Artikel 8 lid 2,

| — | De verkorte samenvatting die openbaar gemaakt kan worden aan derden, |
| --- | --- |

—

De verkorte samenvatting die openbaar gemaakt kan worden aan derden,

| — | de gezamenlijke noodzakelijke contacten van de Raadvoorzitters met derden, |
| --- | --- |

—

de gezamenlijke noodzakelijke contacten van de Raadvoorzitters met derden,

| — | de noodzakelijke circulatie van informatie van de Partijen naar hun leden voor zover die leden rechtstreeks betrokken zijn bij de bekendgemaakte informatie. |
| --- | --- |

—

de noodzakelijke circulatie van informatie van de Partijen naar hun leden voor zover die leden rechtstreeks betrokken zijn bij de bekendgemaakte informatie.

(3)   De identiteit van bedrijven genoemd in rapporten mag enkel bekend gemaakt worden aan de leden van de Partijen die de rechtstreekse betrokkenen zijn, tenzij anders beslist door de Raad volgens Artikel 8, lid 2. De personen die deze vertrouwelijke informatie ontvangen moeten gebonden zijn aan hetzelfde niveau van vertrouwelijkheidsverplichtingen zoals is beschreven in dit Akkoord.

(4)   Inbreuken op (1) en (3) geven de schadelijdende Partij en/of diens leden het recht om gerechtelijke stappen te ondernemen overeenkomstige nationale burgerlijke wetgeving.

Artikel 10

Medisch Toezicht

De arbeidsgeneesheer/industriële hygiënist of gelijkwaardig intern of extern orgaan beroepshalve aangesteld voor de Site zal overeenkomstig nationale regelgevingen, en Artikel 10 van Richtlijn 98/24 en het Protocol Medisch Toezicht beschreven in Bijlage 8, het toepassingsgebied definiëren van de uit te voeren medische onderzoeken.

Artikel 11

Onderzoek — Gegevensverzameling

De Partijen zullen bespreken welke hiaten er zijn in wetenschappelijk onderzoek en gegevens. Zij zullen aanbevelingen doen omtrent te voeren onderzoek, waaronder veiligere producten of processen, die onderworpen moeten worden aan een risicoanalyse vooraleer ze in gebruik genomen worden. Ze zullen ook aanbevelingen doen over projecten met betrekking tot gegevensverzameling die in de toekomst uitgevoerd zouden moeten worden. Een lijst van voorgaande onderzoeksprojecten is bijgevoegd in Bijlage 4.

Artikel 12

Duur — Herziening

(1)   Dit Akkoord is geldig voor een minimale termijn van vier jaar en wordt automatisch vernieuwd voor opeenvolgende termijnen van twee jaar. Partijen hebben het recht zich terug te trekken uit het Akkoord met een opzegtermijn van één jaar.

(2)   Dit Akkoord wordt ongeldig zodra alle Partijen niet langer hun industriesectoren vertegenwoordigen of wanneer er nog minder dan twee Partijen, één die de werkgevers vertegenwoordigd en één die de werknemers vertegenwoordigd in dezelfde industriesector, gebonden zijn door het Akkoord.

(3)   Partijen hebben het recht om zich te allen tijde terug te trekken uit dit Akkoord zonder voorafgaande bekendmaking wanneer de tegenpartij van hun industriesector niet langer een partij is van dit Akkoord of niet langer representatief is („Wederkerigheid”).

(4)   In het geval er een voorstel zou zijn voor toekomstige Europese wetgeving inzake kristallijn silica, zullen de Partijen samenkomen om de impact van deze voorgestelde wetgeving op dit Akkoord te evalueren.

Artikel 13

Verandering van Partijen

(1)   Dit Akkoord staat open voor toetreding en ondertekening door extra partijen.

(2)   Dit Akkoord verbindt opvolgers van de Partijen.

Artikel 14

Varia

(1)   Dit Akkoord creëert geen rechten of verplichtingen anders dan deze hierin vastgelegd.

(2)   Eender welke vordering en geschil met betrekking tot de interpretatie en de toepassing van dit Akkoord wordt exclusief ter behandeling voorgelegd aan de Raad en is, gezien de unieke aard van dit Akkoord, niet onderworpen aan de bevoegdheid van de plaatselijke nationale rechtbanken. Eender welke andere vordering en geschil met betrekking tot dit Akkoord is onderworpen de wetgeving en de rechtsbevoegdheid van het land van de woonst van de beklaagde(n), bij de bevoegde lokale rechtbank van de woonst van de beklaagde(n).

(3)   Dit Akkoord zal worden vertaald in alle officiële Europese talen. De Engelse versie is bindend voor de interpretatie.

(4)   Voor zover er een verschil bestaat tussen de Goede Praktijken en strengere Nationale Praktijken in een bepaald rechtsgebied, vormt naleving van dergelijke Nationale Praktijken vereist onder Artikel 4, lid 7 geen geval van niet-toepassing onder Artikel 3 (8).

Artikel 15

Vankrachtwording

Dit Akkoord wordt van kracht zes maanden na ondertekening door de eerste twee Partijen, waarbij één werkgevers vertegenwoordigt en één werknemers in dezelfde industriesector, voor zover het Akkoord in alle officiële Europese talen werd vertaald.

| Bijlage 1 | (Goede Praktijken (Gids voor Goede Praktijken)) |
| --- | --- |

Bijlage 1

| Bijlage 2 | (Protocol Stofmetingen) |
| --- | --- |

Bijlage 2

| Bijlage 3 | (Format van Rapportering) |
| --- | --- |

Bijlage 3

| Bijlage 4 | (Lijst met Onderzoeksprojecten) |
| --- | --- |

Bijlage 4

| Bijlage 5 | (Beschrijvingen van Industrieën) |
| --- | --- |

Bijlage 5

| Bijlage 6 | (De Raad — Het Secretariaat) |
| --- | --- |

Bijlage 6

| Bijlage 7 | (Procedure voor de Aanpassing van de Goede Praktijken) |
| --- | --- |

Bijlage 7

| Bijlage 8 | (Protocol Medisch Toezicht voor Silicose) |
| --- | --- |

Bijlage 8

Aangegaan, 25 april 2006.

Door:

APFE — European Glass Fibre Producers Association

BIBM — International Bureau for Precast Concrete

CAEF — The European Foundry Association

CEEMET — Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries

CERAME-UNIE — The European Ceramics Industries

CEMBUREAU — The European Foundry Association

EMCEF — European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation

EMF — European Metalworkers' Federation

EMO — European Mortar Industry Organization

EURIMA — European Insulation Manufacturers Association

EUROMINES — European Association of Mining Industries

EURO-ROC — European and International federation of natural stones industries

ESGA — European Special Glass Association

FEVE — European Container Glass Federation

GEPVP — European Association of Flat Glass Manufacturers

IMA-Europe — The Industrial Minerals Association

UEPG — European Aggregates Association

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-final over respirabel kristallijn silica, juni 2003.

1

(2)  Zie artikel 13 van Richtlijn 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/9

---

Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 279/03)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaren moeten de Commissie binnen zes maanden na deze bekendmaking bereiken.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Registratieaanvraag overeenkomstig artikel 5 en artikel 17, lid 2,

„BAREGES-GAVARNIE”

EG-nummer: FR/PDO/005/0306/30.07.2003

BOB ( X ).BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie kunnen belanghebbenden het volledige productdossier raadplegen bij de in punt 1 genoemde nationale overheidsdienst of bij de diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adres: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National des Appellations d'Origine

Adres:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Adres: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Naam:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Adres:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Tel:

(33) 562 92 32 16

Fax:

—

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.1. vers vlees (en verse slachtafvallen)

4.   Overzicht van het productdossier (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens):

4.1   Naam: „Barèges-Gavarnie”

4.2.   Beschrijving: Vers vlees van volwassen schapen, ooien van 2 tot 6 jaar of gecastreerde mannelijke schapen, „doublons” (tweejarige) genaamd, van meer dan 18 maanden oud.

Het geslacht gewicht van ooien is minimaal 22 kg, dat van „doublons” minimaal 23 kg.

Het dode dier heeft lange ledematen, de bouten zijn lang en plat, de rug is breed aan de basis. Het dekvet is glanzend en mooi blank.

Het vlees is uitgesproken helder dieprood van kleur. Het is doorregen, zonder te vet te zijn. Het vlees heeft geen sterke schapenvlees- of schapensmeergeur.

4.3   Geografisch gebied: Het vlees is afkomstig van dieren die geboren, opgekweekt en geslacht zijn in het geografische gebied dat bestaat uit de volgende gemeenten in het departement Haute-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos, en een deel van de gemeente Cauterets.

Binnen dit productiegebied is een „bergweidegebied” afgebakend, waarin de dieren verplicht moeten verblijven gedurende de zomerperiode.

4.4   Bewijs van oorsprong: Elke marktdeelnemer ondertekent een bekwaamheidsverklaring bij het „Institut national des appellations d'origine” (INAO). Het INAO kan aan de hand van die bekwaamheidsverklaring alle betrokken marktdeelnemers inventariseren.

De schapenkuddes bestaan uit dieren die voldoen aan het productdossier van de betrokken benaming. De geschikte dieren worden geïdentificeerd door een oormerk in beide oren dat is aangebracht vóór de eerste keer dat ze naar de bergweide gaan.

Elke schapenhouder houdt een register bij dat „inventaris van geschikte dieren” heet.

Dieren die als geschikt worden erkend en die uit de kudde worden gehaald om naar het slachthuis te worden gebracht, gaan vergezeld van een door de schapenhouder ingevuld geleidebiljet.

De slachterijen houden registers bij van de binnenkomende en uitgaande dieren, zodat de herkomst en de bestemming van de schapen en van het vlees kan worden bijgehouden.

De bovengenoemde registers worden ter beschikking gehouden van de ambtenaren die belast zijn met de controle.

Alleen de geslachte dieren waarop het specifieke identificatiebewijs van het betrokken dier is aangebracht, worden aan een organoleptisch onderzoek onderworpen. De geslachte dieren die in overeenstemming zijn met het productdossier van de oorsprongsbenaming, krijgen aan weerszijden een strook waarop met inkt ononderbroken de afkorting „B-G” is aangebracht.

Het geslachte dier en de deelstukken daarvan gaan vergezeld van een etiket dat de identiteit van het vlees garandeert.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De dieren moeten geboren, opgekweekt en geslacht zijn in het in punt 4.3 gespecificeerde geografische gebied.

Ras en kudde

De kuddes moeten uitsluitend samengesteld zijn uit schapen van het ras „barégeoise”. De genetische selectie moet overeenkomen met de praktijk van het weiden op zomerweiden in vrijheid. De hele schapenkudde op het bedrijf moet aan het productdossier van de benaming voldoen. Iedere kudde bevat ten minste één ram van het barégeoise-ras per 50 ooien en moet ten minste 20 % gecastreerde mannelijke schapen (doublons) bevatten ten opzichte van het aantal ooien van alle leeftijdsklassen. De schapenhouder houdt de jonge vermeerderingsooien die uit zijn eigen kudde zijn voortgekomen, tot minimaal 30 % van het totale aantal ooien aan. Ieder dier moet onafgebroken ten minste 12 maanden in de bedrijfsveestapel aanwezig blijven. Het bespringen moet natuurlijk plaatsvinden. De castratie vindt plaats na de indaling van de testikels in het scrotum.

De wijze waarop de kudde wordt gehouden en de herderspraktijken

De dieren worden in overeenstemming met de seizoenen en de groei van het gras gehouden naar gelang van de hoogte en de ligging van de weiden. Het totaal aantal dieren op een bedrijf mag niet meer bedragen dan 1,4 GVE/ha, waarbij voor ten minste 180 dagen per jaar met de zomerweiden en de lege weiden op lagere hoogten rekening is gehouden bij de berekening. Het grasland wordt gebruikt om te maaien of voor beweiding. Volgens de overgeleverde praktijken omvat het leven van de dieren ieder jaar 4 opeenvolgende periodes.

De winterperiode: van 1 november tot en met 31 maart verblijven de dieren op het laagste punt van het bedrijf, in de schaapskooien die dichtbij de dorpen liggen. Het is verplicht de dieren toegang te geven tot de maaiweiden om daar te grazen, zodra de weersomstandigheden dat toelaten.

Het tussenseizoen: in het voor- en najaar verblijven de dieren tijdens de overgangsperioden in de middelhoge berggebieden die „tussengebied” of „granges foraines” (letterlijk: „buitenschuur”) worden genoemd. De „tussengebieden” liggen tussen 1 000 en 1 800 meter. Elke schapenhouder moet over een oppervlakte weidegebied in dat tussengebied beschikken.

De zomerperiode, van mei tot en met oktober. In die periode worden de dieren naar zogenaamde „zomerweiden” tussen 1 500 en 2 800 meter gebracht; waar die zomerweiden zich bevinden, is vastgesteld. Het weiden op de zomerweide is voor de hele kudde ten minste verplicht van 15 juni tot en met 31 augustus, behalve voor de dieren die uit de kudde worden gehaald om te worden geslacht. In de zomerweide grazen de dieren dag en nacht in totale vrijheid om er het voedsel te vinden dat ze nodig hebben om te groeien en vet te worden. Om recht te kunnen doen gelden op de benaming moeten de dieren ten minste twee jaar een zomer op de zomerweide hebben verbleven. Wat de gecastreerde mannelijke dieren (doublons) betreft, die mogen niet vóór 1 juli van de tweede zomer worden geslacht.

Om ervoor te zorgen dat de diversiteit van de wilde flora niet verloren gaat, mag de belasting van de zomerweide voor alle diersoorten samen niet meer bedragen dan 0,5 GVE/ha.

Voeder

De dieren worden voornamelijk gevoerd door begrazing, in de open lucht, van de maaiweiden, de collectieve lege weiden op lagere hoogten en de zomerweiden.

In de winter bestaat het voer voornamelijk uit hooi en nagras die in het productiegebied zijn geoogst. Wanneer er in de loop van deze periode een tekort aan voedermiddelen ontstaat, mogen gedroogde voedergewassen van buiten het productiegebied worden aangekocht, tot 20 % van de behoeften van de kudde in deze periode. Behalve met gedroogde voedergewassen mogen de ooien en de gecastreerde mannelijke dieren worden bijgevoerd met graan in hele of geplette korrels. Gedurende het tussenseizoen en in de zomer is alleen beweiding toegestaan. Voor lammeren en ooien die pas hebben gelammerd, gelden enkele uitzonderingen op de voedingsregels.

Geheel of gedeeltelijk gefermenteerde voedergewassen zoals ingekuild of in plastic folie verpakt voeder is verboden op het bedrijf. De bedrijven die naast schapen ook, maar volledig afgescheiden daarvan, runderen houden, mogen, na daarvoor per jaar toestemming te hebben gekregen van de diensten van het „Institut national des appellations d'origine”, dit soort voer wel aan hun runderen geven.

De enige toevoegingsmiddelen voor het voeder die zijn toegestaan zijn vitaminen, oligo-elementen en technologische toevoegingsmiddelen die aan de likstenen of aan het complete voeder voor dieren van meer dan 4 maanden zijn toegevoegd.

Slacht

Om de dieren een teveel aan stress te besparen en om ervoor te zorgen dat het vlees beter van kwaliteit wordt, mag de duur van het vervoer van de dieren tussen het einde van het laden en het begin van het uitladen bij het slachthuis niet meer dan één uur duren. De slacht vindt plaats binnen maximaal 15 uur na het begin van het uitladen. Het villen en het verwijderen van de ingewanden worden zeer zorgvuldig ter hand genomen, om ervoor te zorgen dat het dekvet blijft zitten en de geslachte dieren, die niet zijn gewassen, niet vies worden. Daarna laat men de hele geslachte dieren minimaal 24 uur lang in een sterk geventileerde koelzaal besterven bij een temperatuur van 4 tot 6oC.

4.6   Verband: Het geografische gebied is een van de buitenwereld vrijwel afgesloten, moeilijk toegankelijk gebied; met name in de winter is het dal zeer geïsoleerd. De mens heeft zich er zo moeten organiseren dat hij vrijwel autarkisch kon leven, zodat hij maximaal gebruik moest maken van de hem ter beschikking staande natuurlijke hulpbronnen.

Het gebied is door bergen omgeven, waardoor het klimaat tegelijk beschermd oceanisch en naar continentaal neigend kan worden genoemd, waarbij de lichtinval en de droogteperiodes de oogst van het hooi bevorderen. De variaties in temperatuur en bewolking zorgen ervoor dat de plantengroei zichtbaar wordt gekenmerkt door een „gelaagdheid” van beneden naar boven. De schapenhouders hebben zich sterk moeten aanpassen aan dit harde milieu. Ze gebruiken dan ook alle verschillende hoogtes naar gelang van de seizoenen. Hierdoor is het oorspronkelijke ecosysteem veranderd in een landschap met afwisselend bos, landbouw en extensieve veeteelt, met open ruimtes in de vorm van gazonachtige weiden en een zeer gevarieerde endemische flora.

Door de herderspraktijken van dit bijzondere houderijsysteem wordt het gebruik van de drie hoogteniveaus geoptimaliseerd: het dal in de winter, het tussengebied in het voor- en najaar, de zomerweide in de zomer. Hierdoor is beweiding in alle seizoenen mogelijk, met name op de zomerweide waar de schapen dag en nacht in volledige vrijheid grazen. De schapenvleesproductie zorgt er daarnaast ook voor dat het natuurlijke milieu bewaard blijft. Verder is het houderijsysteem in het betrokken gebied bewaard gebleven vanwege de vraag naar schapenvlees.

Het vlees met de benaming „Barèges-Gavarnie” is afkomstig van schapen van een plaatselijk ras: het barégeoiseras bestaat alleen in het geografische gebied van de beschermde oorsprongsbenaming. Het is een van de landrassen van de centrale Pyreneeën. Het ras heeft zich door middel van verschillende morfologische, stofwisselings- en gedragskenmerken perfect aangepast aan de milieuomstandigheden, aan de praktijk van veehouderij op verschillende niveaus in de bergen, met name omdat het geschikt is voor de „transhumance” (seizoenstrek) naar de zomerweide, en aan de doelstellingen van de productie van schapenvlees van volwassen schapen. Zijn kenmerken, nl. niet-seizoensgebondenheid, bestandheid tegen de klimatologische omstandigheden, zijn kuddegedrag dat is aangepast aan het leven in volledige vrijheid hoog op de zomerweide, bestandheid tegen een schraal voedingspatroon in de winter en het vermogen vet te worden op een dieet van gras, maken er het meest geschikte ras voor vlees met de benaming „Barèges-Gavarnie” van.

Het zijn de herderspraktijken, en met name het laten leven in vrijheid op de zomerweide, die het vlees van de volwassen schapen van dit ras zijn originele en voor de oorsprongsbenaming typische kenmerken geven.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Adres: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

I.N.A.O.

Adres:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Naam:

D.G.C.C.R.F.

Adres:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel:

—

Fax:

—

E-mail:

—

4.8   Etikettering: Het geslachte dier moet met voor voedingsmiddelen geschikte inkt worden voorzien van een identificatiestrook met daarop onafgebroken de afkorting „B-G” aan beide zijden van het geslachte dier en over zijn gehele lengte.

Het geslachte dier en de deelstukken daarvan gaan vergezeld van een etiket met daarop de volgende informatie:

de naam van de oorsprongsbenaming,

de vermelding „Appellation d'Origine Contrôlée” of „AOC”.

de vermelding „doublon”, wanneer het vlees van gecastreerde mannelijke dieren van meer dan 18 maanden afkomstig is,

het specifieke identificatienummer van het dier,

de slachtdatum,

duidelijk leesbaar: de naam van de schapenhouder,

de naam en het adres van de uitsnijderij of het slachthuis,

de vermelding: „het geslachte dier mag pas 5 dagen na de slacht worden versneden”.

4.9   Nationale eisen: Décret relatif à l'Appelation d'Origine Contrôlée „Barèges-Gavarnie” ( Decreet betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Barèges-Gavarnie4”).

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling — Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

---

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/13

---

Mededeling van de Commissie uit hoofde van de procedure als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad

(2006/C 279/04)

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 4 van Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap (1), publiceert de Commissie ter informatie de lijst van de in de richtlijn bedoelde luchthavens, na daarover door de lidstaten te zijn ingelicht.

| | Luchthavens die jaarlijks meer dan 2 miljoen passagiersbewegingen kennen of meer dan 50 000 ton vracht afhandelen | Luchthavens die jaarlijks meer dan 1 miljoen passagiersbewegingen kennen of minstens 25 000 ton vracht afhandelen | Andere luchthavens die voor commercieel vervoer geopend zijn |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Luchthavens die jaarlijks meer dan 2 miljoen passagiersbewegingen kennen of meer dan 50 000 ton vracht afhandelen

Luchthavens die jaarlijks meer dan 1 miljoen passagiersbewegingen kennen of minstens 25 000 ton vracht afhandelen

Andere luchthavens die voor commercieel vervoer geopend zijn

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36.

---

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/16

---

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor blok Q7 van het Nederlands continentaal plat

(2006/C 279/05)

De Minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden deelt mede dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het op de kaart die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Stcrt. 2002, nr. 245) aangegeven blok Q7.

De Minister van Economische Zaken nodigt eenieder, onder verwijzing naar artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en de publicatie, als omschreven in artikel 15, van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542), uit tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blok Q7.

De Minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de Richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, onder vermelding van „persoonlijk in handen”, Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag. Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar onder telefoonnummer (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 31 oktober 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Carphone Warehouse („CPW”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming AOL UK Access Business („AOL”) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 31 oktober 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Carphone Warehouse („CPW”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming AOL UK Access Business („AOL”) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CPW: detailhandelsdiensten in mobiele communicatie, vaste telecommunicatie- en internetdiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CPW: detailhandelsdiensten in mobiele communicatie, vaste telecommunicatie- en internetdiensten;

| — | voor AOL: internetdiensten. |
| --- | --- |

—

voor AOL: internetdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. |
| --- | --- |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 17.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 279/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 279/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 7 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming General Electric Company („GE”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Diskont und Kredit AG en Disko Leasing GmbH (gezamenlijk „Disko Group”, Duitsland) en ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming General Electric Company („GE”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Diskont und Kredit AG en Disko Leasing GmbH (gezamenlijk „Disko Group”, Duitsland) en ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: |
| --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

| — | voor GE: diverse technologieactiviteiten en diensten; |
| --- | --- |

—

voor GE: diverse technologieactiviteiten en diensten;

| — | voor Disko Group: financiering van installaties; |
| --- | --- |

—

voor Disko Group: financiering van installaties;

| — | voor ASL: vlootverhuur- en vlootbeheerdiensten. |
| --- | --- |

—

voor ASL: vlootverhuur- en vlootbeheerdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken. |
| --- | --- |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---