# Amtsblatt C 251/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 251 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang17. Oktober 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 251

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang17. Oktober 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 251/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 251/2 | Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |
| 2006/C 251/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 895/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen und gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen | 20 |
| 2006/C 251/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 251/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 251/2

Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (
  1
  )

1

2

2006/C 251/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

2006/C 251/5

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

14

2006/C 251/6

Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 895/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen und gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen

20

2006/C 251/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Oktober 2006

(2006/C 251/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2515 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4555 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67270 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2430 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5918 |
| ISK | Isländische Krone | 84,76 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4610 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5767 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,291 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8814 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5011 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,57 |
| SKK | Slowakische Krone | 36,805 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8494 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6623 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4231 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7412 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9008 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9820 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 195,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3680 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8991 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 470,62 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6099 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,588 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,7420 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,875 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2515

JPY

Japanischer Yen

149,13

DKK

Dänische Krone

7,4555

GBP

Pfund Sterling

0,67270

SEK

Schwedische Krone

9,2430

CHF

Schweizer Franken

1,5918

ISK

Isländische Krone

84,76

NOK

Norwegische Krone

8,4610

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5767

CZK

Tschechische Krone

28,291

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

265,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8814

RON

Rumänischer Leu

3,5011

SIT

Slowenischer Tolar

239,57

SKK

Slowakische Krone

36,805

TRY

Türkische Lira

1,8494

AUD

Australischer Dollar

1,6623

CAD

Kanadischer Dollar

1,4231

HKD

Hongkong-Dollar

9,7412

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9008

SGD

Singapur-Dollar

1,9820

KRW

Südkoreanischer Won

1 195,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3680

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8991

HRK

Kroatische Kuna

7,3925

IDR

Indonesische Rupiah

11 470,62

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6099

PHP

Philippinischer Peso

62,588

RUB

Russischer Rubel

33,7420

THB

Thailändischer Baht

46,875

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/2

---

Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 (1) der Kommission vom 7. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

(2006/C 251/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Einleitung

Hiermit legt die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 (3) der Kommission die Form fest, in der Anmeldungen und begründete Anträge vorgelegt werden sollten. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung sind die Anmeldungen und begründeten Anträge im Original und in 35-facher Abschrift vorzulegen.

Anmeldungen: Formblatt CO und vereinfachtes Formblatt CO (Anhänge I und II der Kommissionsverordnung (EG) Nr. 802/2004)

| 1) | Ein unterzeichnetes Original auf Papier |
| --- | --- |

1)

Ein unterzeichnetes Original auf Papier

| 2) | Fünf Papierkopien des gesamten Formblatts CO oder des vereinfachten Formblatts CO und seiner Anlagen („Anmeldung“) |
| --- | --- |

2)

Fünf Papierkopien des gesamten Formblatts CO oder des vereinfachten Formblatts CO und seiner Anlagen („Anmeldung“)

| 3) | Dreißig Kopien der Anmeldung im CD- oder DVD-ROM-Format („Medienträger“). Folgende Spezifikationen sind zu beachten:






  a) | Die Dateien auf diesem Medienträger, die die Anmeldung beinhalten, müssen im „Portable Document Format“ (*.pdf) angelegt sein und sollten eine Dateigröße von 5 MB (Megabytes) möglichst nicht überschreiten. Die Kopie der Anmeldung kann auf mehreren CD- oder DVD-ROMs enthalten sein. Unterlagen, die ursprünglich in den Formaten *.doc, *.xls und *.ppt angelegt waren, sollten auch in diesem Format auf demselben Medienträger gespeichert werden. |
| --- | --- | --- |

3)

Dreißig Kopien der Anmeldung im CD- oder DVD-ROM-Format („Medienträger“). Folgende Spezifikationen sind zu beachten:

a)

Die Dateien auf diesem Medienträger, die die Anmeldung beinhalten, müssen im „Portable Document Format“ (*.pdf) angelegt sein und sollten eine Dateigröße von 5 MB (Megabytes) möglichst nicht überschreiten. Die Kopie der Anmeldung kann auf mehreren CD- oder DVD-ROMs enthalten sein. Unterlagen, die ursprünglich in den Formaten *.doc, *.xls und *.ppt angelegt waren, sollten auch in diesem Format auf demselben Medienträger gespeichert werden.

| b) | Die Dateien sollten so benannt werden, dass leicht erkannt werden kann, auf welchen Abschnitt des Formblatts CO oder des vereinfachten Formblatts CO sie sich beziehen. |
| --- | --- |

b)

Die Dateien sollten so benannt werden, dass leicht erkannt werden kann, auf welchen Abschnitt des Formblatts CO oder des vereinfachten Formblatts CO sie sich beziehen.

| c) | Auf dem Medienträger muss sich eine separate Datei mit einer Liste aller anderen darauf abgespeicherten Dateien befinden. |
| --- | --- |

c)

Auf dem Medienträger muss sich eine separate Datei mit einer Liste aller anderen darauf abgespeicherten Dateien befinden.

| d) | Jede Datei muss die Nummer und Bezeichnung des Verfahrens tragen, für das die Anmeldung vorgelegt wird. |
| --- | --- |

d)

Jede Datei muss die Nummer und Bezeichnung des Verfahrens tragen, für das die Anmeldung vorgelegt wird.

Begründete Anträge (4): Formblatt RS (Anhang III der Kommissionsverordnung (EG) Nr. 802/2004)

| 1) | Ein unterzeichnetes Original auf Papier |
| --- | --- |

1)

Ein unterzeichnetes Original auf Papier

| 2) | Fünf Papierkopien des gesamten Formblatts RS („Reasoned submission“ — Begründeter Antrag) und seiner Anlagen |
| --- | --- |

2)

Fünf Papierkopien des gesamten Formblatts RS („Reasoned submission“ — Begründeter Antrag) und seiner Anlagen

| 3) | Eine CD- oder DVD-ROM („Medienträger“), die den vollständigen begründeten Antrag enthält. Folgende Spezifikationen sind zu beachten:






  a) | Die Dateien auf diesem Medienträger, die den begründeten Antrag beinhalten, müssen im „Portable Document Format“ (*.pdf) angelegt sein und dürfen eine Dateigröße von 1 MB (Megabyte) nicht überschreiten. Unterlagen, die ursprünglich in den Formaten *.doc, *.xls und *.ppt angelegt waren, sollten auch in diesem Format auf demselben Medienträger gespeichert werden. |
| --- | --- | --- |

3)

Eine CD- oder DVD-ROM („Medienträger“), die den vollständigen begründeten Antrag enthält. Folgende Spezifikationen sind zu beachten:

a)

Die Dateien auf diesem Medienträger, die den begründeten Antrag beinhalten, müssen im „Portable Document Format“ (*.pdf) angelegt sein und dürfen eine Dateigröße von 1 MB (Megabyte) nicht überschreiten. Unterlagen, die ursprünglich in den Formaten *.doc, *.xls und *.ppt angelegt waren, sollten auch in diesem Format auf demselben Medienträger gespeichert werden.

| b) | Die Dateien sollten so benannt werden, dass leicht erkannt werden kann, auf welchen Abschnitt des Formblatts RS sie sich beziehen. |
| --- | --- |

b)

Die Dateien sollten so benannt werden, dass leicht erkannt werden kann, auf welchen Abschnitt des Formblatts RS sie sich beziehen.

| c) | Auf dem Medienträger muss sich eine separate Datei mit einer Liste aller anderen darauf abgespeicherten Dateien befinden. |
| --- | --- |

c)

Auf dem Medienträger muss sich eine separate Datei mit einer Liste aller anderen darauf abgespeicherten Dateien befinden.

| d) | Jede Datei muss die Nummer und Bezeichnung des Verfahrens tragen, für das der begründete Antrag vorgelegt wird. |
| --- | --- |

d)

Jede Datei muss die Nummer und Bezeichnung des Verfahrens tragen, für das der begründete Antrag vorgelegt wird.

| 4) | Wenn die Größe der Dateien auf der CD- oder DVD-ROM nicht unter jeweils 1 MB (Megabyte) gehalten werden kann und/oder wenn die Gesamtgröße der Dateien auf der CD- oder DVD-ROM 5 MB überschreitet, sind die Anweisungen für die Vorlage des Formblatts CO zu befolgen, d.h. es sind 30 Kopien im CD- oder DVD-ROM-Format vorzulegen. |
| --- | --- |

4)

Wenn die Größe der Dateien auf der CD- oder DVD-ROM nicht unter jeweils 1 MB (Megabyte) gehalten werden kann und/oder wenn die Gesamtgröße der Dateien auf der CD- oder DVD-ROM 5 MB überschreitet, sind die Anweisungen für die Vorlage des Formblatts CO zu befolgen, d.h. es sind 30 Kopien im CD- oder DVD-ROM-Format vorzulegen.

Datum der Anwendbarkeit dieser Mitteilung

Die in dieser Mitteilung enthaltenen Anweisungen treten 20 Tage nach dem Datum ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

---

(1)  ABl. L 133 vom 30.4.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(3)  Artikel 3 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 2 derselben Verordnung.

(4)  Begründete Anträge im Sinne von Artikel 4 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates.

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 251/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 9. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Permira Holdings Ltd (Guernsey) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von BorsodChem Nyrt („BorsodChem“, Ungarn) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Permira Holdings Ltd (Guernsey) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von BorsodChem Nyrt („BorsodChem“, Ungarn) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Permira Holdings Ltd: Holding-Gesellschaft für Unternehmen, die in einer Reihe von Wirtschaftszweigen tätig sind, einschl. Bestandteile für die Kunststoffherstellung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Permira Holdings Ltd: Holding-Gesellschaft für Unternehmen, die in einer Reihe von Wirtschaftszweigen tätig sind, einschl. Bestandteile für die Kunststoffherstellung,

| — | BorsodChem: Herstellung von bestimmten Kunststoffen und Kunststoffbestandteilen. |
| --- | --- |

—

BorsodChem: Herstellung von bestimmten Kunststoffen und Kunststoffbestandteilen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 251/04)

| Datum der Annahme des Beschlusses | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 43/06 ex N 331/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Titel | Änderung der Beihilferegelung „Weinstraßen, Olivenölstraßen und Straßen anderer landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Im Rahmen dieser Beihilferegelung werden aus staatlichen Mitteln die Infrastrukturarbeiten an den Straßen finanziert und verschiedene Werbemaßnahmen mit Blick auf eine Belebung des Fremdenverkehrs in der Region und die Bekannmachung der regionalen Agrarnahrungsmittel getroffen |
| Art der Beihilfe | Direkte Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | Bis zu 300 000 EUR pro Jahr |
| Intensität | Verweis auf die genehmigte Regelung N 126/03 |
| Laufzeit | unbegrenzt |
| Wirtschaftszweige | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbe-hörde | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Datum der Annahme des Beschlusses

4.8.2006

Beihilfe Nr.

NN 43/06 ex N 331/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Titel

Änderung der Beihilferegelung „Weinstraßen, Olivenölstraßen und Straßen anderer landwirtschaftlicher Erzeugnisse“

Rechtsgrundlage

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Im Rahmen dieser Beihilferegelung werden aus staatlichen Mitteln die Infrastrukturarbeiten an den Straßen finanziert und verschiedene Werbemaßnahmen mit Blick auf eine Belebung des Fremdenverkehrs in der Region und die Bekannmachung der regionalen Agrarnahrungsmittel getroffen

Art der Beihilfe

Direkte Zuschüsse

Haushaltsmittel

Bis zu 300 000 EUR pro Jahr

Intensität

Verweis auf die genehmigte Regelung N 126/03

Laufzeit

unbegrenzt

Wirtschaftszweige

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbe-hörde

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 46/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Titel | Schweinemast mit Eicheln |
| Rechtsgrundlage | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | hohe Qualität |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | 41 018 EUR |
| Intensität | variabel |
| Laufzeit | 4 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Datum des Beschlusses

14.8.2006

Beihilfe Nr.

N 46/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Titel

Schweinemast mit Eicheln

Rechtsgrundlage

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

hohe Qualität

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

41 018 EUR

Intensität

variabel

Laufzeit

4 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Andere Angaben

Veröffentlichung Ergebnisse des Modellvorhabens (diskriminierungsfreier Zugang) — Fachtagung allen interessierten Landwirten gleichmäßig offen und kostenfrei

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 83/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Apulien |
| Titel | Maßnahmen in Agrargebieten, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden (Dürre vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2005 in sechs Gemeinden der Region Apulien, Provinz Bari) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden, die ungünstige Witterungsbedingungen an der landwirtschaftlichen Erzeugung verursacht haben |
| Mittelansatz | Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis zu 100 % der Schäden |
| Laufzeit | Maßnahme zur Durchführung einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Andere Angaben | Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005) |

Datum der Entscheidung

11.8.2006

Beihilfe Nr.

N 83/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Apulien

Titel

Maßnahmen in Agrargebieten, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden (Dürre vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2005 in sechs Gemeinden der Region Apulien, Provinz Bari)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden, die ungünstige Witterungsbedingungen an der landwirtschaftlichen Erzeugung verursacht haben

Mittelansatz

Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit

Maßnahme zur Durchführung einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Andere Angaben

Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 138/06 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Titel | Staatliches Beihilfeprogramm zum Ausgleich der Verluste aufgrund von Bränden |
| Rechtsgrundlage | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse |
| Art der Beihilfe | Subventionen |
| Haushaltsmittel | 22 000 000 EUR |
| Intensität | Pauschalbeträge bzw. 50 bis 100 % der Verluste |
| Laufzeit | Höchstens 4 Jahre |
| Wirtschaftszweige | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Datum der Annahme des Beschlusses

11.8.2006

Beihilfe Nr.

N 138/06

Mitgliedstaat

Griechenland

Titel

Staatliches Beihilfeprogramm zum Ausgleich der Verluste aufgrund von Bränden

Rechtsgrundlage

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Art der Beihilfe

Subventionen

Haushaltsmittel

22 000 000 EUR

Intensität

Pauschalbeträge bzw. 50 bis 100 % der Verluste

Laufzeit

Höchstens 4 Jahre

Wirtschaftszweige

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 195/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Overijssel |
| Titel | Beihilfe für den Abbruch landwirtschaftlicher Gebäude in der Provinz Overijssel |
| Rechtsgrundlage | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Datum des Beschlusses

14.8.2006

Beihilfe Nr.

N 195/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Overijssel

Titel

Beihilfe für den Abbruch landwirtschaftlicher Gebäude in der Provinz Overijssel

Rechtsgrundlage

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Art der Maßnahme

Beihilfe

Zielsetzung

Die Maßnahme dient der Verbesserung der Qualität des Landschaftsraums in der Provinz Overijssel und dem Schutz der Umwelt

Art der Beihilfe

Einmalige Zahlung

Mittelansatz

700 000 EUR jährlich

Intensität

100 % der Abbruchkosten und 30 % des berichtigten Wiederbeschaffungswertes

Laufzeit

2006-2008

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 229/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Titel | Aufwertung von nach landwirtschaftlichen, züchterischen und forstlichen Gesichtspunkten bedeutenden alten Rassen und Sorten |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Zielsetzung | In Verbindung mit der regionalen Keimplasma-Bank möchte die Region Toskana ein Netzwerk von Landwirten schaffen, die vom Aussterben bedrohte, in das regionale Verzeichnis eingetragene Pflanzensorten anbauen und somit für die Zukunft erhalten |
| Haushaltsmittel | 75 000 EUR für das Jahr 2006. In den Folgejahren bestimmt das regionale Haushaltsgesetz den hierfür bestimmten Haushaltsrahmen |
| Intensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sektor A: Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Datum der Annahme des Beschlusses

2.8.2006

Beihilfe Nr.

N 229/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Titel

Aufwertung von nach landwirtschaftlichen, züchterischen und forstlichen Gesichtspunkten bedeutenden alten Rassen und Sorten

Rechtsgrundlage

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Zielsetzung

In Verbindung mit der regionalen Keimplasma-Bank möchte die Region Toskana ein Netzwerk von Landwirten schaffen, die vom Aussterben bedrohte, in das regionale Verzeichnis eingetragene Pflanzensorten anbauen und somit für die Zukunft erhalten

Haushaltsmittel

75 000 EUR für das Jahr 2006. In den Folgejahren bestimmt das regionale Haushaltsgesetz den hierfür bestimmten Haushaltsrahmen

Intensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

Unbegrenzt

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sektor A: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 342/06 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Niederösterreich |
| Titel | Investitionsbeihilfe für die Errichtung einer Bioethanolanlage in Pischelsdorf, Niederösterreich |
| Rechtsgrundlage | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Die Beihilfe würde als einmaliger Zuschuss für die Errichtung einer Bioethanolanlage in Pischelsdorf, Niederösterreich, gewährt |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | 8 Mio. EUR |
| Intensität | 7,2 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | Einmalige Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | Anhang I |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Datum der Entscheidung

31.8.2006

Beihilfe Nr.

N 342/06

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Niederösterreich

Titel

Investitionsbeihilfe für die Errichtung einer Bioethanolanlage in Pischelsdorf, Niederösterreich

Rechtsgrundlage

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Die Beihilfe würde als einmaliger Zuschuss für die Errichtung einer Bioethanolanlage in Pischelsdorf, Niederösterreich, gewährt

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

8 Mio. EUR

Intensität

7,2 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

Einmalige Beihilfe

Wirtschaftssektoren

Anhang I

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 375/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Titel | Programm zum Schutz bedrohter einheimischer Rassen (2006)
  Verlängerung der staatlichen Beihilfe Nr. N 174/03 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Schutz bedrohter einheimischer Rassen |
| Haushaltsmittel | 75 000 EUR |
| Intensität | — | 40 % Beihilfe für den Erwerb von männlichen Zuchttieren von hoher genetischer Qualität, die in den entsprechenden Zuchtbüchern eingetragen sind, und 25 % für den Erwerb von weiblichen Zuchttieren von hoher genetischer Qualität; |

Datum der Annahme des Beschlusses

4.8.2006

Beihilfe Nr.

N 375/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Titel

Programm zum Schutz bedrohter einheimischer Rassen (2006)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe Nr. N 174/03

Rechtsgrundlage

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Schutz bedrohter einheimischer Rassen

Haushaltsmittel

75 000 EUR

Intensität

—

40 % Beihilfe für den Erwerb von männlichen Zuchttieren von hoher genetischer Qualität, die in den entsprechenden Zuchtbüchern eingetragen sind, und 25 % für den Erwerb von weiblichen Zuchttieren von hoher genetischer Qualität;

| — | 40 % Beihilfe für Tierzuchtprojekte, die auf speziellen Paarungsprogrammen gemäß den einzelnen Rassen basieren |
| --- | --- |

—

40 % Beihilfe für Tierzuchtprojekte, die auf speziellen Paarungsprogrammen gemäß den einzelnen Rassen basieren

Laufzeit

2006

Wirtschaftsbereiche

Landwirtschaft,Tierzucht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 31.7.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 388 A/03 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kalabrien |
| Titel | Beihilfen für den Bergamottenanbau |
| Rechtsgrundlage | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Direkte Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | Bis zu 3 000 000 EUR pro Jahr |
| Intensität | Beihilfen für den Bergamottenanbau: bis zu 900 EUR/ha pro Jahr
  Beihilfen für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft: bis zu 450 EUR/ha pro Jahr |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftszweige | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Datum der Annahme des Beschlusses

31.7.2006

Beihilfe Nr.

N 388 A/03

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kalabrien

Titel

Beihilfen für den Bergamottenanbau

Rechtsgrundlage

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft

Art der Beihilfe

Direkte Zuschüsse

Haushaltsmittel

Bis zu 3 000 000 EUR pro Jahr

Intensität

Beihilfen für den Bergamottenanbau: bis zu 900 EUR/ha pro Jahr

Beihilfen für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft: bis zu 450 EUR/ha pro Jahr

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftszweige

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 405/06 |
| Mitgliedstaat | Republik Litauen |
| Titel | Unterstützung für den Erwerb von Zuchttieren |
| Rechtsgrundlage | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Datum der Annahme des Beschlusses

4.8.2006

Beihilfe Nr.

N 405/06

Mitgliedstaat

Republik Litauen

Titel

Unterstützung für den Erwerb von Zuchttieren

Rechtsgrundlage

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionsbeihilfe für den Erwerb von Zuchttieren von hoher genetischer Qualität

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Insgesamt 18 000 000 LTL (etwa 5 200 000 EUR)

Intensität

50 %

Laufzeit

unbegrenzt

Wirtschaftsbereiche

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Landwirtschaftsministerium der Republik Litauen |
| --- |
| Gedimino 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Landwirtschaftsministerium der Republik Litauen

Gedimino 19

LT-01103 Vilnius

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 425/06 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England |
| Titel | Gebiete von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit, technische Unterstützung (England) |
| Rechtsgrundlage | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Völlig kostenlose Beratung und Schulung im Bereich Erhaltung des Erbes für Landwirte und Erzeugergruppen |
| Art der Beihilfe | Bereitstellung von Dienstleistungen zu Vorzugsbedingungen |
| Haushaltsmittel | 4,25 Mio. GBP (6,13 Mio. EUR) |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 1. August 2006 bis 31. März 2012 |
| Wirtschaftszweige | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Datum der Annahme des Beschlusses

26.7.2006

Beihilfe Nr.

N 425/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Titel

Gebiete von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit, technische Unterstützung (England)

Rechtsgrundlage

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Völlig kostenlose Beratung und Schulung im Bereich Erhaltung des Erbes für Landwirte und Erzeugergruppen

Art der Beihilfe

Bereitstellung von Dienstleistungen zu Vorzugsbedingungen

Haushaltsmittel

4,25 Mio. GBP (6,13 Mio. EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1. August 2006 bis 31. März 2012

Wirtschaftszweige

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 438/06 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Titel | Investitionsbeihilfe für die Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
  Zur Änderung der Beihilfe Nr. N 361/2000 |
| Rechtsgrundlage | Keine gesetzliche Regelung; Durchführung erfolgt über eine Verwaltungsvorschrift |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Investitionsbeihilfe für Vermarktung und Verarbeitung |
| Form der Beihilfe | Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | Neuer Mittelansatz von insgesamt 250 Mio. EUR |
| Intensität | — | 50 % in Ziel-1-Regionen |

Datum der Annahme des Beschlusses

11.8.2006

Beihilfe Nr.

N 438/06

Mitgliedstaat

Irland

Titel

Investitionsbeihilfe für die Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Zur Änderung der Beihilfe Nr. N 361/2000

Rechtsgrundlage

Keine gesetzliche Regelung; Durchführung erfolgt über eine Verwaltungsvorschrift

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionsbeihilfe für Vermarktung und Verarbeitung

Form der Beihilfe

Zuschüsse

Haushaltsmittel

Neuer Mittelansatz von insgesamt 250 Mio. EUR

Intensität

—

50 % in Ziel-1-Regionen

| — | 40 % in anderen Regionen |
| --- | --- |

—

40 % in anderen Regionen

Laufzeit

Bis 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 446/06 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordirland |
| Titel | Lebensmittelprogramm |
| Rechtsgrundlage | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Qualität |
| Art der Beihilfe | Beihilfe |
| Mittelansatz | 1,2 Mio. GBP (1,76 Mio. EUR) |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | 3 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

11.8.2006

Beihilfe Nr.

N 446/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordirland

Titel

Lebensmittelprogramm

Rechtsgrundlage

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Qualität

Art der Beihilfe

Beihilfe

Mittelansatz

1,2 Mio. GBP (1,76 Mio. EUR)

Intensität

100 %

Laufzeit

3 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 470/06 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Baskenland |
| Titel | Beihilfen für den Anbau, die Lagerung und die Vermarktung von Speisekartoffeln |
| Rechtsgrundlage | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Landwirtschaftliches Erzeugnis, das keiner gemeinsamen Marktorganisation unterliegt |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | 1 133 216 EUR jährlich |
| Intensität | Je nach Maßnahme unterschiedlich |
| Dauer | Bis 31. Dezember 2009 |
| Wirtschaftszweige | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Datum des Beschlusses

14.8.2006

Beihilfe Nr.

N 470/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Baskenland

Titel

Beihilfen für den Anbau, die Lagerung und die Vermarktung von Speisekartoffeln

Rechtsgrundlage

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Landwirtschaftliches Erzeugnis, das keiner gemeinsamen Marktorganisation unterliegt

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

1 133 216 EUR jährlich

Intensität

Je nach Maßnahme unterschiedlich

Dauer

Bis 31. Dezember 2009

Wirtschaftszweige

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Andere Angaben

Speisekartoffeln unterliegen als ein in Anhang I EG-Vertrag aufgeführtes Erzeugnis keiner gemeinsamen Marktorganisation. In Ermangelung einer gemeinsamen Marktorganisation gilt für staatliche Beihilfen, die speziell für diese Erzeugnisse gewährt werden, nach wie vor Artikel 4 der Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen. Artikel 4 der genannten Verordnung sieht vor, dass nur Artikel 89 Absatz 1 Satz 1 EG-Vertrag auf diese Beihilfen anzuwenden ist. Daher haben die Mitgliedstaaten die Kommission so rechtzeitig über solche Beihilfen zu informieren, dass diese die vorgesehene Gewährung oder Änderung der Beihilfen kommentieren kann. Obgleich die Kommission ihrerseits gegen die Gewährung solcher Beihilfen keine Einwände erheben kann, bittet sie Spanien, diese Beihilfe nicht zu gewähren

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 558/03 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Titel | Beihilfe zur Unterstützung der Nachfolge in der Landwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Unterstützung der Nachfolge in der Landwirtschaft |
| Beihilfe Nr. | Direktsubvention |
| Haushaltsmittel | Bis zu 1 000 000 EUR/Jahr |
| Intensität | Beihilfen für die Niederlassung junger Landwirte: 25 000 EUR
  Starthilfen für die Gründung von landwirtschaftlichen Erzeugergenossenschaften: bis zu 100 % der beihilfefähigen Ausgaben |
| Laufzeit | Fünf Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Datum der Annahme des Beschlusses

2.8.2006

Beihilfe Nr.

N 558/03

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Titel

Beihilfe zur Unterstützung der Nachfolge in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe zur Unterstützung der Nachfolge in der Landwirtschaft

Beihilfe Nr.

Direktsubvention

Haushaltsmittel

Bis zu 1 000 000 EUR/Jahr

Intensität

Beihilfen für die Niederlassung junger Landwirte: 25 000 EUR

Starthilfen für die Gründung von landwirtschaftlichen Erzeugergenossenschaften: bis zu 100 % der beihilfefähigen Ausgaben

Laufzeit

Fünf Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 251/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 10/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Navarra |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ausschreibung für Zuschüsse zu Investitionen in touristische Infrastrukturen im Zeitraum 2004-2007 |
| Rechtsgrundlage | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr: |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 2004-2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2007 (Bewilligungsfrist) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen (touristische) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Nummer der Beihilfe

XS 10/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ausschreibung für Zuschüsse zu Investitionen in touristische Infrastrukturen im Zeitraum 2004-2007

Rechtsgrundlage

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr:

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

2004-2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007 (Bewilligungsfrist)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen (touristische)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Potentialberatung für KMU |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 250 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.06 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Nummer der Beihilfe

XS 13/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Potentialberatung für KMU

Rechtsgrundlage

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

250 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.06

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 16/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Knowledge Bank for Business (Wissensdatenbank für Unternehmen) — Unterstützung für KMU |
| Rechtsgrundlage | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 3 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 26.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 16/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Knowledge Bank for Business (Wissensdatenbank für Unternehmen) — Unterstützung für KMU

Rechtsgrundlage

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

3 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

26.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 26/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Ganz Ungarn |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfe zur Schaffung der technischen Grundlagen für Rundfunkveranstalter ohne Erwerbszweck und öffentliche Sendeanstalten |
| Rechtsgrundlage | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,72 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 18.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 31.10.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Nummer der Beihilfe

XS 26/06

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Ganz Ungarn

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfe zur Schaffung der technischen Grundlagen für Rundfunkveranstalter ohne Erwerbszweck und öffentliche Sendeanstalten

Rechtsgrundlage

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,72 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

18.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

31.10.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 40/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Alle Regionen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält | Herausfordererregelung |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet EZ-subsidies |
| Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 12,2 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.2.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 15.2.2011 |
| Ziel der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 40/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Alle Regionen

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält

Herausfordererregelung

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ-subsidies

Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

12,2 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.2.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 15.2.2011

Ziel der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nicht zutreffend

| Nummer der Beihilfe | XS 42/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Dél-Dunántúl |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Verordnung des Stadtrates der Stadt Paks über detaillierte Regeln für die Verwendung der als Reserven zur Wirtschaftsförderung veranschlagten Mittel und deren Verwaltung |
| Rechtsgrundlage | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,04 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 10.2.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Nummer der Beihilfe

XS 42/06

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Dél-Dunántúl

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Verordnung des Stadtrates der Stadt Paks über detaillierte Regeln für die Verwendung der als Reserven zur Wirtschaftsförderung veranschlagten Mittel und deren Verwaltung

Rechtsgrundlage

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,04 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

10.2.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 59/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regelung für Zuschüsse, die im Wege von Ausschreibungen für Investitionen in KMU gewährt werden, die im Industrie- und Dienstleistungssektor sowie im Großhandel tätig sind |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 18.3.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Wirtschaftsbereiche (ausschließlich extraktive und verarbeitende Industrie mit Ausnahme der Nahrungsmittelindustrie) | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen. Ausschließlich Großhandel mit Ausnahme des Handels mit Kraftwagen und mit Nahrungsmitteln und folgende technische Nebentätigkeiten:






  — | Beförderung im Straßenverkehr |

Nummer der Beihilfe

XS 59/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regelung für Zuschüsse, die im Wege von Ausschreibungen für Investitionen in KMU gewährt werden, die im Industrie- und Dienstleistungssektor sowie im Großhandel tätig sind

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

18.3.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Wirtschaftsbereiche (ausschließlich extraktive und verarbeitende Industrie mit Ausnahme der Nahrungsmittelindustrie)

Ja

Sonstige Dienstleistungen. Ausschließlich Großhandel mit Ausnahme des Handels mit Kraftwagen und mit Nahrungsmitteln und folgende technische Nebentätigkeiten:

—

Beförderung im Straßenverkehr

| — | Frachtumschlag und Lagerei |
| --- | --- |

—

Frachtumschlag und Lagerei

| — | Datenverarbeitung und Datenbanken |
| --- | --- |

—

Datenverarbeitung und Datenbanken

| — | Markt- und Meinungsforschung |
| --- | --- |

—

Markt- und Meinungsforschung

| — | Ingenieurbüros |
| --- | --- |

—

Ingenieurbüros

| — | Technische, physikalische und chemische Untersuchung |
| --- | --- |

—

Technische, physikalische und chemische Untersuchung

| — | Werbung |
| --- | --- |

—

Werbung

| — | Gewerbsmäßige Vermittlung von Arbeitskräften |
| --- | --- |

—

Gewerbsmäßige Vermittlung von Arbeitskräften

| — | Gewerbsmäßige Überlassung von Arbeitskräften |
| --- | --- |

—

Gewerbsmäßige Überlassung von Arbeitskräften

| — | Auskunfts- und Schutzdienste |
| --- | --- |

—

Auskunfts- und Schutzdienste

| — | Architekturbüros (keine industriellen Anwendungen) |
| --- | --- |

—

Architekturbüros (keine industriellen Anwendungen)

| — | Schaustellergewerbe, Organisation von Ausstellungen und Kongressen |
| --- | --- |

—

Schaustellergewerbe, Organisation von Ausstellungen und Kongressen

| — | Film- und Videofilmherstellung |
| --- | --- |

—

Film- und Videofilmherstellung

| — | Energie- und Wasserversorgung |
| --- | --- |

—

Energie- und Wasserversorgung

| — | Baugewerbe, mit Ausnahme von F-45.211 Hochbau |
| --- | --- |

—

Baugewerbe, mit Ausnahme von F-45.211 Hochbau

| — | Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen |
| --- | --- |

—

Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen

| — | Sonstige soziale Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sonstige soziale Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 74/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Miasto Wrocław PL 514 |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelung im Rahmen der Gruppenfreistellung für kleine und mittlere Unternehmen, die in Verbindung mit den Neuinvestitionen in Breslau neue Arbeitsplätze schaffen |
| Rechtsgrundlage | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,184 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 16.3.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Sämtliche Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Nummer der Beihilfe

XS 74/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Miasto Wrocław PL 514

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelung im Rahmen der Gruppenfreistellung für kleine und mittlere Unternehmen, die in Verbindung mit den Neuinvestitionen in Breslau neue Arbeitsplätze schaffen

Rechtsgrundlage

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,184 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

16.3.2006

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/20

---

Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 895/2006 (1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen

und

gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 896/2006 (2) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen

(2006/C 251/06)

Folgende Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beigetreten sind, haben mitgeteilt, dass sie die Entscheidung Nr. 895/2006/EG und die Entscheidung Nr. 896/2006/EG ab nachstehendem Datum vollständig anwenden:

| | Datum der Anwendung |
| --- | --- |
| Entscheidung 895/2006:
  Von den Schengen-Mitgliedstaaten und den 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten ausgestellte Visa und Aufenthaltserlaubnisse | Entscheidung 896/2006:
  Von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse |
| Zypern | 10. Juli 2006 | 10. Juli 2006 |
| Tschechische Republik | 1. September 2006 | 1. September 2006 |
| Ungarn | 1. September 2006 | 1. September 2006 |
| Lettland | 1. Dezember 2006 | 1. Dezember 2006 |
| Malta | 1. Oktober 2006 | 1. Oktober 2006 |
| Polen | 1. August 2006 | 1. August 2006 |
| Slowenien | 10. Juli 2006 | 10. Juli 2006 |
| Slowakei | 1. Oktober 2006 | 1. Oktober 2006 |

Datum der Anwendung

Entscheidung 895/2006:

Von den Schengen-Mitgliedstaaten und den 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten ausgestellte Visa und Aufenthaltserlaubnisse

Entscheidung 896/2006:

Von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse

Zypern

10. Juli 2006

10. Juli 2006

Tschechische Republik

1. September 2006

1. September 2006

Ungarn

1. September 2006

1. September 2006

Lettland

1. Dezember 2006

1. Dezember 2006

Malta

1. Oktober 2006

1. Oktober 2006

Polen

1. August 2006

1. August 2006

Slowenien

10. Juli 2006

10. Juli 2006

Slowakei

1. Oktober 2006

1. Oktober 2006

Estland und Litauen haben mitgeteilt, dass sie die beiden Entscheidungen nicht anwenden werden.

---

(1)  ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 1.

(2)  ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 8.

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/21

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 11. April 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4076. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4076. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/21

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 31. August 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4288. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4288. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/22

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 29. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4316. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4316. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---