# Úřední věstník C 241/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 241 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 496. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 241

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 496. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 241/1 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 1 |
| 2006/C 241/2 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 2 |
| 2006/C 241/3 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 3 |
| 2006/C 241/4 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 4 |
| 2006/C 241/5 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 5 |
| | Komise |
| 2006/C 241/6 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2006/C 241/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4406 – FleetCor/CCS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4285 – ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Stanovisko Komise ze dne 5. října 2006, k plánu na zneškodnění radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku likvidace budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého přepracovatelského závodu Eurochemic v Belgii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 241/1

Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

1

2006/C 241/2

Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

2

2006/C 241/3

Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

3

2006/C 241/4

Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

4

2006/C 241/5

Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

5

Komise

2006/C 241/6

Směnné kurzy vůči euru

6

2006/C 241/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4406 – FleetCor/CCS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4285 – ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Stanovisko Komise ze dne 5. října 2006, k plánu na zneškodnění radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku likvidace budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého přepracovatelského závodu Eurochemic v Belgii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

13

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 241/4 | Spotřebitelská politika | 14 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 241/4

Spotřebitelská politika

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Oznámení | s3 |

2006/C 241/5

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. září 2006

o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2006/C 241/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 54 druhý a třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (2),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pro Rakousko se uvolnilo jedno místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Pro Rakousko se uvolnilo jedno místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Toto uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Toto uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Kandidaturu na toto místo předložila rakouská vláda dne 1. prosince 2005, |
| --- | --- |

(3)

Kandidaturu na toto místo předložila rakouská vláda dne 1. prosince 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Christine GÖSTLOVÁ je jmenována členkou Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, tedy do 28. března 2007.

V Bruselu dne 18. září 2006.

Za Radu

předseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58. Stanovy naposledy pozměněné rozhodnutím 95/1/ES/Euratom/ESUO (Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 178, 20.7.2005, s. 1.

2

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. září 2006

o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2006/C 241/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po odstoupení Ákose PETŐ, které bylo Radě oznámeno dne 15. února 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Po odstoupení Ákose PETŐ, které bylo Radě oznámeno dne 15. února 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Dne 15. února 2006 předložila maďarská vláda návrh na jmenování, |
| --- | --- |

(3)

Dne 15. února 2006 předložila maďarská vláda návrh na jmenování,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Kristóf HORVÁTH je jmenován členem Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2007.

V Bruselu dne 18. září 2006.

Za Radu

předseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/3

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. září 2006

o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2006/C 241/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po odstoupení Mika TRAVISE, které bylo Radě oznámeno dne 18. ledna 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Po odstoupení Mika TRAVISE, které bylo Radě oznámeno dne 18. ledna 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Dne 18. ledna 2006 předložila britská vláda návrh na jmenování, |
| --- | --- |

(3)

Dne 18. ledna 2006 předložila britská vláda návrh na jmenování,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Martin OLIVA je jmenován členem Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2007.

V Bruselu dne 18. září 2006.

Za Radu

předseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. září 2006

o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2006/C 241/04)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po odstoupení Simona MILLSE, které bylo Radě oznámeno dne 26. ledna 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Po odstoupení Simona MILLSE, které bylo Radě oznámeno dne 26. ledna 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Dne 26. ledna 2006 předložila britská vláda návrh na jmenování, |
| --- | --- |

(3)

Dne 26. ledna 2006 předložila britská vláda návrh na jmenování,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Megan PRESTONOVÁ je jmenována členkou Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2007.

V Bruselu dne 18. září 2006.

Za Radu

předseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/5

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. září 2006

o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2006/C 241/05)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po odstoupení Luise A. RICO URIOSE, které bylo Radě oznámeno dne 22. února 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Po odstoupení Luise A. RICO URIOSE, které bylo Radě oznámeno dne 22. února 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Dne 22. února 2006 předložila španělská vláda návrh na jmenování, |
| --- | --- |

(3)

Dne 22. února 2006 předložila španělská vláda návrh na jmenování,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Maria Jesús ONEGA COLADASOVÁ je jmenována členkou Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2007.

V Bruselu dne 18. září 2006.

Za Radu

předseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

Komise

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. října 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2721 |
| JPY | japonský jen | 149,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4565 |
| GBP | britská libra | 0,67610 |
| SEK | švédská koruna | 9,2895 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5887 |
| ISK | islandská koruna | 86,30 |
| NOK | norská koruna | 8,3780 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,211 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9361 |
| RON | rumunský lei | 3,5304 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 37,150 |
| TRY | turecká lira | 1,9090 |
| AUD | australský dolar | 1,7019 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4321 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9059 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9154 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0135 |
| KRW | jihokorejský won | 1 207,48 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9818 |
| CNY | čínský juan | 10,0548 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3878 |
| IDR | indonéská rupie | 11 716,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6864 |
| PHP | filipínské peso | 63,605 |
| RUB | ruský rubl | 34,0500 |
| THB | thajský baht | 47,816 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2721

JPY

japonský jen

149,45

DKK

dánská koruna

7,4565

GBP

britská libra

0,67610

SEK

švédská koruna

9,2895

CHF

švýcarský frank

1,5887

ISK

islandská koruna

86,30

NOK

norská koruna

8,3780

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,211

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9361

RON

rumunský lei

3,5304

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

37,150

TRY

turecká lira

1,9090

AUD

australský dolar

1,7019

CAD

kanadský dolar

1,4321

HKD

hongkongský dolar

9,9059

NZD

novozélandský dolar

1,9154

SGD

singapurský dolar

2,0135

KRW

jihokorejský won

1 207,48

ZAR

jihoafrický rand

9,9818

CNY

čínský juan

10,0548

HRK

chorvatská kuna

7,3878

IDR

indonéská rupie

11 716,04

MYR

malajsijský ringgit

4,6864

PHP

filipínské peso

63,605

RUB

ruský rubl

34,0500

THB

thajský baht

47,816

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 29. září 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN“, Polsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem AB Mažeikiu Nafta („Mazeikiu“, Litva), který v současné době společně ovládají skupina Yukos International UK B.V. a Litevská republika. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. září 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN“, Polsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem AB Mažeikiu Nafta („Mazeikiu“, Litva), který v současné době společně ovládají skupina Yukos International UK B.V. a Litevská republika.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PKN: zpracování ropy, výroba a prodej ropných a dalších petrochemických a chemických produktů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PKN: zpracování ropy, výroba a prodej ropných a dalších petrochemických a chemických produktů;

| — | podniku Mazeikiu: zpracování ropy, výroba a prodej ropných a dalších petrochemických a chemických produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Mazeikiu: zpracování ropy, výroba a prodej ropných a dalších petrochemických a chemických produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 241/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 29. září 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Otto GmbH & Co KG („Otto“, Německo) a Cdiscount SA („Cdiscount“, Francie), patřící do skupiny Rallye, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Discunt24 GmbH & Co KG („Discount24“, Německo), doposud výhradně kontrolovaným podnikem Otto. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 29. září 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Otto GmbH & Co KG („Otto“, Německo) a Cdiscount SA („Cdiscount“, Francie), patřící do skupiny Rallye, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Discunt24 GmbH & Co KG („Discount24“, Německo), doposud výhradně kontrolovaným podnikem Otto.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Otto: prodej nepotravinářských výrobků poštovní objednávkou a přes Internet; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Otto: prodej nepotravinářských výrobků poštovní objednávkou a přes Internet;

| — | Cdiscount: prodej nepotravinářských výrobků přes Internet; |
| --- | --- |

—

Cdiscount: prodej nepotravinářských výrobků přes Internet;

| — | Discount24: prodej nepotravinářských výrobků přes Internet. |
| --- | --- |

—

Discount24: prodej nepotravinářských výrobků přes Internet.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4406 – FleetCor/CCS)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 241/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 29. září 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik FleetCor Technologies Inc. („FleetCor“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS“, Česká republika). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 29. září 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik FleetCor Technologies Inc. („FleetCor“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS“, Česká republika).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | FleetCor: služby systémů platebních karet pro nákup pohonných hmot v Severní Americe a prostřednictvím dceřinné společnosti CH Jones Holding Ltd ve Spojeném království; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

FleetCor: služby systémů platebních karet pro nákup pohonných hmot v Severní Americe a prostřednictvím dceřinné společnosti CH Jones Holding Ltd ve Spojeném království;

| — | CCS: služby systémů platebních karet pro nákup pohonných hmot v České republice a na Slovensku. |
| --- | --- |

—

CCS: služby systémů platebních karet pro nákup pohonných hmot v České republice a na Slovensku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4406 – FleetCor/CCS, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4406 – FleetCor/CCS, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4285 – ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. srpna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4285. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4285. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/11

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(Text s významem pro EHP)

ŘECKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

cestující, pošta, náklad

28. 7. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/12

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 241/12)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členské státy: Německo

Podpora č.: NN 71/05

Název: HSH Nordbank

Míra nebo částka podpory: Opatření nepředstavuje podporu

Doba trvání: Neomezena

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/13

---

Stanovisko Komise ze dne 5. října 2006, k plánu na zneškodnění radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku likvidace budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého přepracovatelského závodu Eurochemic v Belgii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(2006/C 241/13)

(Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)

Dne 19. října 2005 obdržela Evropská komise od belgické vlády, v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu, všeobecné údaje k plánu na zneškodnění radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku likvidace budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého přepracovatelského závodu Eurochemic.

Na základě těchto údajů a dodatečných informací, vyžádaných Komisí dne 7. února 2006 a 10. března 2006 a poskytnutých belgickými orgány dne 29. března 2006 a 24. dubna 2006, a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším místem v jiném členském státě, v tomto případě v Nizozemsku, je přibližně 11 km, v Německu 70 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším místem v jiném členském státě, v tomto případě v Nizozemsku, je přibližně 11 km, v Německu 70 km.

| 2. | Při běžném postupu likvidace nebude vypouštění kapalných a plynných výpustí příčinou vystavení obyvatelstva v jiných členských státech vlivu záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

2.

Při běžném postupu likvidace nebude vypouštění kapalných a plynných výpustí příčinou vystavení obyvatelstva v jiných členských státech vlivu záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

| 3. | Většina pevného odpadu pocházejícího z likvidačních činností bude pravděpodobně propuštěna pro zneškodnění jako běžný odpad nebo k recyklaci nebo k opětovnému využití, ve všech případech v souladu s kritérii stanovenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice 96/29/Euratom). Veškerý ostatní radioaktivní odpad bude zpracován a uložen v místě zařízení. |
| --- | --- |

3.

Většina pevného odpadu pocházejícího z likvidačních činností bude pravděpodobně propuštěna pro zneškodnění jako běžný odpad nebo k recyklaci nebo k opětovnému využití, ve všech případech v souladu s kritérii stanovenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice 96/29/Euratom). Veškerý ostatní radioaktivní odpad bude zpracován a uložen v místě zařízení.

| 4. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí, které může nastat v důsledku mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, by dávky záření, jež by pravděpodobně obdrželo obyvatelstvo jiných členských států, nebyly ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí, které může nastat v důsledku mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, by dávky záření, jež by pravděpodobně obdrželo obyvatelstvo jiných členských států, nebyly ze zdravotního hlediska významné.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodnění radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vznikne v důsledku likvidace budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého přepracovatelského závodu Eurochemic v Belgii, jak při běžném provozu, tak i v případě mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy či ovzduší jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

---

III Oznámení

Komise

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/14

---

Spotřebitelská politika

(2006/C 241/14)

Výzva k předkládání návrhů na financování evropských organizací spotřebitelů v roce 2007 byla zveřejněna na internetové stránce Komise na adrese:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 6. října 2006 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 241 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Šestý dodatek k 24. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

Image

---