# Úřední věstník C 260/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 260 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4928. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 260

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4928. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 260/1 | Stanovisko Rady ze dne 10. října 2006 k aktualizovanému upravenému konvergenčnímu programu Maďarska na období 2005 – 2009 | 1 |
| | Komise |
| 2006/C 260/2 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2006/C 260/3 | Sdělení Komise týkající se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 260/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4417 – Telecom Italia/AOL German Access Business) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 260/5 | Uložení závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na trasách v Řecku v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 260/6 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 11 |
| 2006/C 260/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 260/1

Stanovisko Rady ze dne 10. října 2006 k aktualizovanému upravenému konvergenčnímu programu Maďarska na období 2005 – 2009

1

Komise

2006/C 260/2

Směnné kurzy vůči euru

6

2006/C 260/3

Sdělení Komise týkající se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí (
  1
  )

1

7

2006/C 260/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4417 – Telecom Italia/AOL German Access Business) (
  1
  )

1

8

2006/C 260/5

Uložení závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na trasách v Řecku v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  )

1

9

2006/C 260/6

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

11

2006/C 260/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

12

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2006/C 260/8 | Oprava vysvětlivek ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (Úř. věst. C 50, 28.2.2006) | 18 |

Opravy

2006/C 260/8

Oprava vysvětlivek ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (Úř. věst. C 50, 28.2.2006)

(Úř. věst. C 50, 28.2.2006)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/1

---

STANOVISKO RADY

ze dne 10. října 2006

k aktualizovanému upravenému konvergenčnímu programu Maďarska na období 2005 – 2009

(2006/C 260/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na stanovisko Rady ze dne 24. ledna 2006 k aktualizovanému konvergenčnímu programu Maďarska na období 2005 – 2008,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

(1)   Rada přezkoumala dne 10. října 2006 aktualizovaný upravený konvergenční program Maďarska, který obdržela dne 1. září 2006 a který zahrnuje období let 2005 až 2009. (2)

(2)   Po přijetí komplexního balíčku hospodářských reforem v polovině devadesátých let vykazovalo maďarské hospodářství podporované zdravými makroekonomickými politikami a příslušnými strukturálními reformami stabilní a relativně vysoké tempo růstu a snižování inflace. Avšak od roku 2001 a zejména v posledních letech se veřejné výdaje výrazně zvýšily a zároveň docházelo ke snižování daní a byla prováděna štědrá mzdová politika ve veřejném sektoru, což každý rok vedlo k rozpočtovému schodu přes 5 % HDP a způsobovalo značné odchylky ve srovnání s původními cílovými schodky. Odhady ke konci roku byly navíc prakticky v každém fiskálním oznámení následně značně upravovány směrem nahoru. Místo plánovaných cílových schodků uvedených v konvergenčním programu z května roku 2004 ve výši 4,6 % HDP v roce 2004, 4,1 % HDP v roce 2005 a 3,6 % HDP v roce 2006 byl výsledek 6,6 % HDP v roce 2004, 7,5 % HDP v roce 2005 a vláda předpokládá, že se bude pohybovat kolem 10,1 % HDP v roce 2006, což je nejvyšší schodek v zemích EU (všechny údaje včetně nákladů na penzijní reformu). Velká část rozpočtových schodků byla způsobena přehnaným optimismem při plánování rozpočtu, velkým překračováním výdajů, daňovými škrty a celkovým nedostatečným úsilím o strukturální změny. Tato vysoce expanzivní fiskální politika značně poškodila důvěryhodnost fiskální politiky a značně zatížila hospodářství. Zejména přispěla k závažné vnější nerovnováze a ke značnému zvýšení celkového zahraničního dluhu (z méně než 20 % HDP v roce 2001 na téměř 30 % HDP v roce 2005) a ve srovnání s ostatními nově přistoupivšími členskými státy mnohem vyšším rozpětím úrokových sazeb.

(3)   Rada dne 5. července 2004 rozhodla, že Maďarsko má nadměrný schodek a vydala podle čl. 104 odst. 7 první doporučení k jeho nápravě do roku 2008, což je cílový rok stanovený maďarskými orgány v konvergenčním programu z května roku 2004. V lednu roku 2005 a ještě jednou v listopadu roku 2005 Rada na základě čl. 104 odst. 8 rozhodla, že Maďarsko se neřídilo tímto prvním doporučením ani následným doporučením ze dne 8. března 2005. Rada zejména přihlédla k podstatné odchylce od střednědobého způsobu nápravy, zejména s ohledem na cílové schodky v letech 2005 a 2006.

(4)   Maďarské orgány předložily dne 1. prosince 2005 Komisi a Radě aktualizaci konvergenčního programu, která obsahovala revidovaný způsob nápravy, přičemž rok 2008 je zachován jako cílový rok pro odstranění nadměrného schodku. Rada přijala dne 24. ledna 2006 stanovisko k této aktualizaci z roku 2005, ve kterém se domnívá, že velké škrty ve výdajích ve výši 7,5 % HDP nebyly podpořeny konkrétními opatřeními. V souladu s čl. 9 odst. 2 oddílu 3 nařízení Rady (ES) č. 1466/97, v platném znění, vyzývá Rada Maďarsko, aby předložilo co nejdříve, nejpozději ke dni 1. září 2006, aktualizaci upraveného konvergenčního programu, která označí konkrétní a strukturální opatření v plném souladu s jeho střednědobým způsobem nápravy.

(5)   Poté co výsledný schodek veřejných financí v roce 2005 dosáhl 7,5 % HDP, což bylo oznámeno na jaře roku 2006, oznámily maďarské orgány po všeobecných volbách v dubnu roku 2006, že budou provedeny úpravy schodku z roku 2006, který by mohl bez nápravných opatření dosáhnout 11,6 % HDP, směrem nahoru (3). Překročení cílového schodku, který byl v zákoně o rozpočtu a v aktualizaci konvergenčního programu z roku 2005 stanoven ve výši 6,1 % HDP, probíhalo téměř zcela na straně výdajů (přibližně 5 % HDP). Toto překročení se projevilo především v oblasti provozních nákladů ústředních rozpočtových orgánů, plateb penzí, výdajů na zdravotní péči a jako výsledek toho, že místní správy v důsledku volebního cyklu investovaly více, než se předpokládalo. Přibližně 1,5 % překročení cílového schodku se vysvětluje na jedné straně zaúčtováním investice na dálnici do sektoru veřejných financí (4), (1,1 % HDP), která měla být původně provedena prostřednictví partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem) a vykázána mimo rozpočet, a na druhé straně náklady na vojenská letadla zakoupená prostřednictvím finančního leasingu (0,3 % HDP). Ani jeden z těchto nákladů nebyl původně v úřední cílové výši rozpočtu zahrnut.

(6)   Vláda, jež byla ve všeobecných volbách v dubnu roku 2006 znovu potvrzena v úřadu, byla konfrontována se spirálovitě se vyvíjejícím schodkem rozpočtu a odvolala zbývající opatření svého pětiletého programu na snižování daní, podle kterého by se do roku 2010 dále snížily příjmy o ca. 3 % HDP a přijala balíček fiskálních opaření. Velký počet nápravných opatření, včetně všech opatření na straně příjmů, již parlament schválil. Vláda vychází ze skutečnosti, že zvýšení daní společně s některými okamžitými škrty ve výdajích na zdravotní péči, na cenové dotace plynu, výdajích na veřejnou správu a úplné zrušení celkových rozpočtových rezerv ve výši 0,3 % HDP povedou ke snížení překročení deficitu v roce 2006 o 1,5 % HDP a k dosažení nového cílového schodku ve výši 10,1 % HDP. Tato opatření by měla i v nadcházejících letech mít významné dopady.

(7)   Makroekonomický scénář uvedený v programu předpokládá, že vzhledem ke kontrakčnímu dopadu opatření fiskálních nápravných opatření uvedených v programu, z nichž některá jsou již prováděna od července roku 2006, poklesne růst reálného HDP v nadcházejících letech z 4,1 % v roce 2006 na 2,2 % v roce 2007 a 2,6 % 2008. V roce 2009 by se měl růst opět dostat na úrovně před úpravami. Tyto vývoje se odrážejí také v předpokládaných cyklických podmínkách, které vykazují negativní mezery výstupu pro léta 2007 a 2008 a návrat výstupu na jeho potenciální úroveň do roku 2009. Na základě dostupných informací a aniž by byla předjímána předpověď útvarů Komise z podzimu roku 2006, se makroekonomický scénář jeví v podstatě reálný, i když je poněkud optimistický, pokud jde o rok 2009. Značné zlepšení salda zahraničního obchodu, které program předpokládá, se s ohledem na přímé a nepřímé účinky opatření fiskálních úprav jeví jako reálné. Zejména se předpokládá, že schodek běžného účtu klesne z téměř 8 % HDP v roce 2006 na méně než 4 % HDP v roce 2009. Předpokládá se, že inflace dosáhne svého vrcholu 6,2 % v roce 2007 po 3,5 % v roce 2006 a do roku 2009 klesne na 3 %. Předpokládaný průběh lze vysvětlit nárůstem DPH a poklesem cenových dotací, o kterých bylo rozhodnuto v létě roku 2006. Zdá se však, že inflace je během celého období podceňována přes tlumící účinek zpomalení hospodářského růstu.

(8)   Cílem programu je odstranit nadměrný schodek do roku 2009. Toho by mělo být dosaženo příkrým a především na začátku programového období rozsáhlým snížením schodku o 6,9 % procentních bodů HDP během tří let, a to z výše 10,1 % HDP v roce 2006 na 3,2 % HDP v roce 2009. Zlepšení primárního salda se v tomto období pohybuje ve stejném rozpětí. Program uznává, že cílový schodek ve výši 3,2 % HDP v roce 2009 by stále překračoval práh 3 % HDP stanovený ve Smlouvě, avšak předpokládá, že Rada a Komise by při posuzování možnosti zrušit v případě Maďarska postup při nadměrném schodku mohly v souladu s pozměněným Paktem o stabilitě a růstu vzít v úvahu část čistých nákladů na penzijní reformu (5). K téměř polovičnímu snížení schodku by mělo dojít již v roce 2007. Plánovaného snížení nominálního schodku by se mělo dosáhnout zvyšováním poměru příjmů k HDP o 3 procentní body a snížením poměru výdajů k HDP o 3,9 procentní body v průběhu programového období. (6) Pokud jde o stranu příjmů, byla všechna zvýšení příjmů, která byla v programu základem pro předpokládaný nárůst poměru příjmů k HDP, schválena. Kromě již zmíněných, přijatých snížení výdajů plánují maďarské orgány dosáhnout svého cíle zavedením přísných víceletých výdajových stropů pro většinu výdajových položek a posílit kontrolu rozpočtových výdajů. Očekává se, že tyto plány budou zahrnuty a plně vysvětleny v roce 2007 v zákonu o rozpočtu, který bude parlamentu předložen do konce října. Program dále obsahuje komplexní strukturální reformy, jejichž cílem je zajištění cílových schodků, zejména v dalších letech programu (např. zavedení režimu spolufinancování v oblasti zdravotnictví, modernizace cenových subvencí a zjednodušení ústřední veřejné správy).

(9)   Plánuje se, že během programového období se strukturální saldo (tj. saldo očištěné od cyklických vlivů a o jednorázová a jiná prozatímní opatření) vypočítané podle společně dohodnuté metodiky a na základě údajů v programu zlepší v průměru o 2,25 % HDP ročně a sníží se o 9,75 % HDP v roce 2006 na 3,25 % HDP v roce 2009. Program stanoví střednědobý cíl pro stav rozpočtu jako strukturální schodek rozpočtu ve výši mezi 0,5 % a 1 % HDP, avšak neusiluje o dosažení této hodnoty do konce trvání programu. Střednědobý cíl leží v rozmezí Paktu u stabilitě a růstu a kodexu chování a přiměřeným způsobem odráží dlouhodobý růst potenciální produkce a míru zadlužení.

(10)   Pokud jde o výsledek rozpočtu, je zde řada pozitivních prvků. Velká část opatření na snížení schodku v letech 2006 a 2007 již byla přijata nebo bude zahrnuta do rozpočtu na rok 2007. Kromě toho vláda v posledních měsících přijala některé první kroky plánovaných strukturálních reforem. Maďarské orgány navíc rozhodly, že zdokonalí rozpočtový proces prostřednictvím průhlednějšího účtování a zavedením pravidla kontroly výdajů od roku 2007 a víceletého plánování výdajů pro rozpočtové instituce. Dále se v programu zavazují podávat Komisi a Radě dvakrát ročně zprávu o rozpočtovém vývoji a oznamovat nápravná opatření v případě odchylek. Existují však i podstatná rizika. Stále existuje určitá nejistota ohledně účinného prosazování plánovaného zmrazení výdajů v roce 2007 a 2008 a ohledně omezení nárůstu výdajů v oblastech, kterých se toto zmrazení netýká. I přes plánovaná opatření může dosažení rozpočtových cílů v budoucích letech podléhat značným rizikům. Ačkoli se zdá, že rizika na straně příjmů vycházející z makroekonomického scénáře jsou víceméně vyrovnaná, jsou předpokládané příjmy v budoucích letech a zejména v roce 2009 dost optimistické. Navíc, bez ohledu na dřívější neúspěchy při kontrole výdajů a nedostatek přesných informací o tom, jakým způsobem bude v budoucnu kontroly dosaženo, jsou veřejné finance vzhledem ke slabé institucionální kontrole rozpočtového procesu vystaveny značným odchylkám. Z tohoto důvodu je plánované snížení schodku podmíněno nekompromisním prováděním plánovaných strukturálních reforem a kontrolou výdajů z prvních let programu.

Konečně nelze vyloučit, že vláda převezme dluhy, které se nahromadily ve společnostech veřejné dopravy od roku 2002 ve výši téměř 2 % HDP (jak tomu bylo pravidelně v minulosti), pokud by plány restrukturalizace a částečné privatizace státních železnic nepřinesly očekávané výsledky; to by mělo dočasný účinek na schodek. Celkově vzato by rozpočtový výsledek mohl být jak z krátkodobého hlediska, tak v budoucích letech programu horší, než se v programu předpokládalo.

(11)   Vzhledem k výše uvedenému posouzení rizika je pro plánovanou udržitelnou nápravu nadměrného schodku do roku 2009 nutné, aby vláda striktně dodržela rozpočtové cíle. To opět závisí na účinném prosazování všech opatření oznámených v programu na roky 2006 až 2009 a na další specifikaci a provádění strukturálních reforem a kontroly výdajů.

(12)   Podle předpokladů programu podíl dluhu na HDP značně vzroste v roce 2006 na 68,5 % (z 62,3 % v roce 2005), nad 60 % HDP referenční hodnotu podle Smlouvy. Program předpokládá, že míra zadlužení dále vzroste na 71,3 % v roce 2007 a 72,3 % v roce 2008. Teprve v roce 2009 se očekává, že začne klesat na 70,4 %. Rizika předpokládaného vývoje dluhu vycházejí z výše uvedených rizik toho, že schodky budou vyšší, než se předpokládalo, například kvůli možnému převzetí dluhu společností veřejné dopravy. S ohledem na toto hodnocení rizika nemusí míra zadluženosti během programového období dostatečně klesat směrem k referenční hodnotě.

(13)   Zdá se, že udržitelnost veřejných financí v Maďarsku je vystavena vysokému riziku. Velmi slabý stav rozpočtu představuje spolu s relativně vysokou a stoupající mírou zadlužení značné riziko pro udržitelné veřejné finance a to i tehdy, pokud nevezmeme v úvahu dlouhodobý dopad stárnoucí populace na rozpočet. Dlouhodobý dopad stárnoucí populace na rozpočet v Maďarsku leží nad průměrem EU; což je způsobeno především dlouhodobým značným nárůstem výdajů na důchody v poměru k HDP. Tato rizika lze snížit pouze provedením plánované komplexní konsolidace veřejných financí ve střednědobém časovém horizontu a dalším posílením stavu rozpočtu, a proto je nezbytné řešit rostoucí výdaje na penze.

(14)   Přestože v roce 2006 došlo k vážnému zhoršení veřejných financí a nadměrný schodek nebylo možné napravit v souladu s plánovaným scénářem, jsou opatření plánovaná v programu, pokud budou plně specifikovány a prováděny, zcela v souladu s hlavními směry hospodářské politiky obsaženými v integrovaných pokynech. (7) Maďarsko zejména plánuje přijmout účinná opatření k nápravě nadměrného schodku a provést reformy za účelem posílení fiskální disciplíny a zvýšení transparentnosti. Tato opatření by mohla přispět k nápravě současných vysokých schodků běžného účtu. Opatření však musí být podpořena strukturálními reformami, aby byla zajištěna dlouhodobá fiskální udržitelnost.

(15)   Prováděcí zprávou, která má být předložena do poloviny října roku 2006 v rámci obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, plánuje maďarská vláda podstatně zrevidovat reformní plány obsažené v programu vnitrostátní reformy z října roku 2005, aby odrážely novou vládní strategii. Aktualizace upraveného konvergenčního programu stanoví plány a opatření k restrukturalizaci veřejné správy, systémů zdravotní péče, penzijního systému a systému veřejného vzdělávání. Zejména jsou do roku 2007 plánována opatření na snížení velikosti veřejné správy a zlepšení její účinnosti využíváním úspor z rozsahu; zavedení přezkoumání potřeby u dotací; restrukturalizace farmaceutických dotací a částečná liberalizace trhu s farmaceutickými výrobky; zavedení spolufinancování v oblasti služeb zdravotní péče. Kromě toho by do roku 2007 měly být parlamentu předloženy návrhy na změnu zákonů, jejichž cílem je zvýšit věkovou hranici pro odchod do důchodu a působit pomocí motivačních programů a modernizace systému invalidních důchodů proti předčasnému odchodu do důchodu; založení služeb zdravotní péče na čistém pojistném základě a racionalizaci poskytování a využívání těchto služeb; restrukturalizace veřejného vzdělávání. Tyto plány musí být dále konkretizovány. Program doplňuje tyto plány předpokládanými zlepšeními institucionálního rámce veřejných financí.

Vysoký a rostoucí rozpočtový schodek v Maďarsku v posledních letech a zejména v roce 2006 vyvolal velké obavy a jeho výsledkem byly výzvy k přijetí naléhavých, rozhodných a udržitelných opatření. Proto je třeba uvítat, že v aktualizaci upraveného konvergenčním programu ze září roku 2006 maďarské orgány dávají přednost snížení nadměrného schodku prostřednictvím včasného a značného úsilí a zavazují se podávat Komisi a Radě dvakrát ročně zprávu o pokroku přijatých opatření. I když byly podniknuty první kroky k zajištění dodatečných příjmů a snížení výdajů s ohledem na dosažení nového cílového schodku v roce 2007 a byly ohlášeny plány ke zlepšení kontroly výdajů a provedení strukturálních reforem s cílem podpořit nápravu, ke splnění způsobu nápravy stále existují rizika, a to jak v krátkodobém horizontu, tak v budoucích letech programu. Z tohoto důvodu je plánované snížení schodku podmíněno nekompromisním prováděním plánovaných strukturálních reforem, prováděním kontroly výdajů již v prvních letech programového období a posílením institucionálních pravidel v oblasti veřejných financí, což jsou všechno aspekty, ve kterých bude maďarská vláda muset vyvinout značné úsilí.

Doporučení určené Maďarsku s cílem vyrovnat velké rozpočtové nerovnováhy se současně přijímá Radou podle čl. 104 odst. 7 smlouvy.

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1055/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 1). Dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Aktualizovaný upravený konvergenční program (dále jen program) předložený s cílem vyhovět žádosti Komise z ledna roku 2006 obecně vyhovuje požadavkům na vzorovou strukturu a zajišťování údajů pro stabilizační a konvergenční programy uvedeným v novém kodexu chování. Program zajišťuje veškeré povinné údaje předepsané novým kodexem chování. Některé nepovinné údaje chybí. Jde hlavně o údaje o obecných výdajích veřejného sektoru podle funkcí, vývoj veřejného zadlužení a údaje o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.

(3)  Maďarsko se rozhodlo, že již nebude využívat přechodného období o odvětvové klasifikaci penzijních fondů umožněného Eurostatem dne 23. září 2004, které vyprší v každém případě dne 1. dubna 2007. Bez nákladů na penzijní reformu by výsledný schodek dosáhl v roce 2005 6,1 % HDP a cíl pro rok 2006 by byl 4,7 % HDP.

(4)  Původně měla být tato investice provedena prostřednictví partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a vykázána mimo rozpočet.

(5)  Podle nařízení Rady (ES) č. 1056/2005 čl. 1 odst. 7 by v případě schodku veřejných financí, „pokud schodek podstatně a nepřetržitě klesal a dostal se na úroveň, která se blíží doporučované hodnotě“, Rada a Komise měly vzít v úvahu čisté náklady na penzijní reformu na základě rovnoměrného snižování, která bude zahrnovat plně financovaný pilíř. V případě Maďarska by to bylo v roce 2009 20 % čistých nákladů na penzijní reformu nebo podle odhadů 0,3 % HDP.

(6)  V této souvislosti je třeba poznamenat, že předpokládaný vývoj podílu celkových příjmů a celkových výdajů zahrnuje projektované transfery EU, které zvyšují podíl jak příjmů, tak výdajů o zhruba 1,7 procentního bodu v průběhu programového období (o 1,1 procentního bodu v samotném roce 2009); poměr příjmů k HDP, upravený takto o uvedené transfery, se zvyšuje o 1,3 procentního bodu, zatímco poměr výdajů k HDP se snižuje o 5,6 procentního bodu.

(7)  V červenci 2005 byly hlavní směry hospodářské politiky začleněny do integrovaných pokynů jako součást posílené lisabonské strategie (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 28).

---

Komise

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. října 2006

(2006/C 260/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2683 |
| JPY | japonský jen | 150,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4547 |
| GBP | britská libra | 0,67060 |
| SEK | švédská koruna | 9,2215 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5911 |
| ISK | islandská koruna | 86,57 |
| NOK | norská koruna | 8,3110 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5768 |
| CZK | česká koruna | 28,410 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 261,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8781 |
| RON | rumunský lei | 3,5205 |
| SIT | slovinský tolar | 239,62 |
| SKK | slovenská koruna | 36,380 |
| TRY | turecká lira | 1,8403 |
| AUD | australský dolar | 1,6561 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4262 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8699 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9279 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9837 |
| KRW | jihokorejský won | 1 201,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5450 |
| CNY | čínský juan | 10,0064 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3660 |
| IDR | indonéská rupie | 11 547,87 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6312 |
| PHP | filipínské peso | 63,149 |
| RUB | ruský rubl | 33,9773 |
| THB | thajský baht | 46,764 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2683

JPY

japonský jen

150,26

DKK

dánská koruna

7,4547

GBP

britská libra

0,67060

SEK

švédská koruna

9,2215

CHF

švýcarský frank

1,5911

ISK

islandská koruna

86,57

NOK

norská koruna

8,3110

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5768

CZK

česká koruna

28,410

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

261,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8781

RON

rumunský lei

3,5205

SIT

slovinský tolar

239,62

SKK

slovenská koruna

36,380

TRY

turecká lira

1,8403

AUD

australský dolar

1,6561

CAD

kanadský dolar

1,4262

HKD

hongkongský dolar

9,8699

NZD

novozélandský dolar

1,9279

SGD

singapurský dolar

1,9837

KRW

jihokorejský won

1 201,52

ZAR

jihoafrický rand

9,5450

CNY

čínský juan

10,0064

HRK

chorvatská kuna

7,3660

IDR

indonéská rupie

11 547,87

MYR

malajsijský ringgit

4,6312

PHP

filipínské peso

63,149

RUB

ruský rubl

33,9773

THB

thajský baht

46,764

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/7

---

Sdělení Komise týkající se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí

(2006/C 260/03)

(Text s významem pro EHP)

Platnost rámce pro státní podporu pro stavbu lodí (1) (dále jen „Rámec“) uplyne dne 31. prosince 2006.

Rámec se používá od 1. ledna 2004, což představuje relativně krátkou dobu. Na jeho základě byl zhodnocen pouze omezený počet případů. Rámec obsahuje zejména ustanovení o inovační podpoře, která jsou pro toto průmyslové odvětví jedinečná a se kterými má Komise zatím omezenou zkušenost.

Komise proto rozhodla pokračovat v používání Rámce do 31. prosince 2008. Komise očekává, že bude během tohoto období na základě dalších poznatků schopna zhodnotit, zda je vhodné zachovat odvětvová pravidla pro stavbu lodí.

Jelikož platnost nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí (2) uplynula 31. března 2005, odkazy v Rámci na uvedené nařízení již nejsou relevantní. V důsledku toho s účinkem ode dne 1. ledna 2007 nebude Komise používat bod 9 a bod 12 písm. e) Rámce.

---

(1)  Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.

(2)  Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 502/2004 (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6).

---

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4417 – Telecom Italia/AOL German Access Business)

(2006/C 260/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Telecom Italia S.p.A. („Telecom Italia“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem AOL German Access Business („AOL“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Telecom Italia S.p.A. („Telecom Italia“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem AOL German Access Business („AOL“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Telecom Italia: poskytování telefonních a mobilních telefonních služeb a přenosu dat; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Telecom Italia: poskytování telefonních a mobilních telefonních služeb a přenosu dat;

| — | podniku AOL: poskytování internetových služeb. |
| --- | --- |

—

podniku AOL: poskytování internetových služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4417 – Telecom Italia/AOL German Access Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4417 – Telecom Italia/AOL German Access Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/9

---

Uložení závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na trasách v Řecku v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2408/92

(2006/C 260/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 rozhodla řecká vláda uložit závazek veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na těchto trasách:






  — | Atény — Kalymnos |
| --- | --- | --- |

1.

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 rozhodla řecká vláda uložit závazek veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na těchto trasách:

—

Atény — Kalymnos

| — | Soluň — Kalamata |
| --- | --- |

—

Soluň — Kalamata

| — | Soluň —Lemnos — Ikaria |
| --- | --- |

—

Soluň —Lemnos — Ikaria

| 2. | Na dotyčných trasách jde o tyto závazky veřejné služby:
  A)   Minimální četnost letů a minimální počet míst nabízených týdně pro jednotlivé trasy: | Atény — Kalymnos






  — | Šest zpátečních letů týdně, celkem tedy 120 míst týdně v každém směru v průběhu zimního období. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Na dotyčných trasách jde o tyto závazky veřejné služby:

A)   Minimální četnost letů a minimální počet míst nabízených týdně pro jednotlivé trasy:

Atény — Kalymnos

—

Šest zpátečních letů týdně, celkem tedy 120 míst týdně v každém směru v průběhu zimního období.

| — | Osm zpátečních letů, celkem tedy 160 míst týdně v každém směru v průběhu letního období. |
| --- | --- |

—

Osm zpátečních letů, celkem tedy 160 míst týdně v každém směru v průběhu letního období.

| | Soluň — Kalamata






  — | Dva zpáteční lety týdně, celkem tedy 30 míst týdně v každém směru v průběhu zimního období. |
| --- | --- | --- |

Soluň — Kalamata

—

Dva zpáteční lety týdně, celkem tedy 30 míst týdně v každém směru v průběhu zimního období.

| — | Tři zpáteční lety, celkem tedy 45 míst týdně v každém směru v průběhu letního období. |
| --- | --- |

—

Tři zpáteční lety, celkem tedy 45 míst týdně v každém směru v průběhu letního období.

| | Soluň —Lemnos — Ikaria






  — | Dva zpáteční lety týdně, celkem tedy 40 míst týdně v každém směru v průběhu zimního období. |
| --- | --- | --- |

Soluň —Lemnos — Ikaria

—

Dva zpáteční lety týdně, celkem tedy 40 míst týdně v každém směru v průběhu zimního období.

| — | Tři zpáteční lety týdně, celkem tedy 60 míst týdně v každém směru v průběhu letního období. |
| --- | --- |

—

Tři zpáteční lety týdně, celkem tedy 60 míst týdně v každém směru v průběhu letního období.

„Zimním obdobím“ a „letním obdobím“ se rozumí období tak, jak je určila IATA.

Pokud průměrná obsazenost všech letů uskutečněných na jedné trase v uplynulém období přesáhla 75 %, je možno podle zjištěného navýšení zvýšit minimální týdenní četnost nebo minimální týdenní počet nabízených míst. Toto zvýšení se šest měsíců před vstupem v platnost oznámí doporučeným dopisem leteckému dopravci, který provozuje dané spojení, a vstoupí v platnost po zveřejnění Evropskou komisí v Úředním věstníku Evropské unie.

Pokud používané stroje nemají dostatečnou kapacitu, aby pokryly minimální počet míst nabízených týdně (stanovený v odst. 2A), je možno náležitě zvýšit četnost letů.

Pokud se lety zruší z důvodu nepříznivých povětrnostních podmínek, musí se uskutečnit v bezprostředně následujících dnech, aby byl splněn týdenní požadavek s ohledem na minimální počet nabízených míst podle odst. 2A.

B)   Tarify

Jednosměrný tarif v ekonomické třídě nesmí překročit tyto částky:

| — | : | Atény — Kalymnos: | : | 60 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Soluň — Kalamata: | : | 70 EUR |
| — | : | Soluň — Lemnos: | : | 60 EUR |
| — | : | Soluň — Ikaria: | : | 70 EUR |
| — | : | Lemnos — Ikaria: | : | 40 EUR |

—

:

Atény — Kalymnos:

:

60 EUR

—

:

Soluň — Kalamata:

:

70 EUR

—

:

Soluň — Lemnos:

:

60 EUR

—

:

Soluň — Ikaria:

:

70 EUR

—

:

Lemnos — Ikaria:

:

40 EUR

Výše uvedené částky mohou být zvýšeny v případě nepředvídaného zvýšení nákladů na provozování dopravy, které nesouvisí s odpovědností leteckého dopravce. Toto zvýšení se oznámí leteckému dopravci, který provozuje dané spojení, ale vstoupí v platnost až po zveřejnění Evropskou komisí v Úředním věstníku Evropské unie.

C)   Záruka kontinuity letů

V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. c nařízení (EHS) č. 2408/92 musí letecký dopravce, který zamýšlí provozovat pravidelnou leteckou dopravu na uvedených trasách, zaručit, že bude dotyčnou trasu provozovat bez přerušení nejméně po dobu dvanácti po sobě následujících měsíců.

Počet letů zrušených z důvodů spadajících do odpovědnosti leteckého dopravce nesmí překročit 2 % celkového ročního počtu letů, s výjimkou případů vyšší moci.

Úmysl zastavit provozování kterékoli z výše uvedených tras musí letecký dopravce oznámit s předstihem šesti měsíců oddělení dvoustranných dohod v oblasti letecké dopravy Ředitelství letového provozu Úřadu pro civilní letectví.

| 3. | Užitečné informace
  Na každého dopravce Společenství, který provozuje lety a nedodržuje přitom závazky veřejné služby, mohou být uvaleny správní nebo/a jiné sankce.
  Co se týká typů letadel, která se mají používat, letečtí dopravci se vyzývají, aby konzultovali Aeronautical Information Publications of Greece (AIP Greece), pokud jde o technické a obchodní údaje a postupy týkající se letišť.
  Co se týká letových řádů, přílety/odlety letadel se v souladu s rozhodnutím ministra dopravy a spojů musí naplánovat na provozní dobu letišť.
  Pokud žádný letecký dopravce neohlásí Ředitelství letového provozu Úřadu pro civilní letectví záměr provozovat ode dne 1. května 2007 pravidelnou leteckou dopravu na jedné nebo několika z výše uvedených tras bez finančního vyrovnání, Řecko rozhodlo v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92, že omezí přístup na každou nebo několik z výše uvedených tras na jediného leteckého dopravce na období tří let a po nabídkovém řízení udělí oprávnění provozovat uvedené trasy ode dne 1. května 2007. |
| --- | --- |

3.

Užitečné informace

Na každého dopravce Společenství, který provozuje lety a nedodržuje přitom závazky veřejné služby, mohou být uvaleny správní nebo/a jiné sankce.

Co se týká typů letadel, která se mají používat, letečtí dopravci se vyzývají, aby konzultovali Aeronautical Information Publications of Greece (AIP Greece), pokud jde o technické a obchodní údaje a postupy týkající se letišť.

Co se týká letových řádů, přílety/odlety letadel se v souladu s rozhodnutím ministra dopravy a spojů musí naplánovat na provozní dobu letišť.

Pokud žádný letecký dopravce neohlásí Ředitelství letového provozu Úřadu pro civilní letectví záměr provozovat ode dne 1. května 2007 pravidelnou leteckou dopravu na jedné nebo několika z výše uvedených tras bez finančního vyrovnání, Řecko rozhodlo v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92, že omezí přístup na každou nebo několik z výše uvedených tras na jediného leteckého dopravce na období tří let a po nabídkovém řízení udělí oprávnění provozovat uvedené trasy ode dne 1. května 2007.

---

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/11

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2006/C 260/06)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvíce jedno nové provedení mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Vatikánský městský stát

Připomínaná událost: Pětisté výročí švýcarské papežské gardy

Věcný popis vzoru: Na minci je zobrazen člen švýcarské gardy skládající slavnostní přísahu na prapor švýcarské gardy. Kolem vojáka je nápis „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA“, který tvoří půlkruh, jenž je pod praporem doplněn názvem vydávajícího státu „CITTÁ DEL VATICANO“. Vlevo nad podpisem rytce „O. ROSSI“ podél žerdi praporu je uveden letopočet 1506. Vlevo nahoře, nad značkou mincovny „R“, je uveden letopočet 2006. Vnější kruh mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Počet vydaných mincí: maximálně 100 000 mincí

Přibližný termín vydání: listopad 2006

Vlys hrany mince: 2 ★ šestkrát číslice 2 ★ střídavě na výšku a obráceně

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/12

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004

(2006/C 260/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 27/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | „Podpora dalšího vzdělávání zaměstnanců prostřednictvím vzdělávacích šeků“
  Vzdělávací šeky slouží ke zlepšení mezipodnikové schopnosti profesního zařazení zaměstnanců a budou vydávány k částečnému hrazení nákladů na všeobecná vzdělávací opatření týkající se dalšího profesního vzdělávání |
| Právní základ | § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes NRW und Durchführungsbestimmungen |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2007 s prodloužením doby vyplácení do 31. března 2008 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Versorgungsamt Aachen, Schenkendorfstr. 2-6, D-52066 Aachen
  Versorgungsamt Bielefeld, Stappenhorststr. 62, D-33615 Bielefeld
  Versorgungsamt Dortmund, Rheinische Str. 173, D-44137 Dortmund
  Versorgungsamt Düsseldorf, Erkrather Str. 339, D-40231 Düsseldorf
  Versorgungsamt Duisburg, Ludgeristr.12, D-47057 Duisburg
  Versorgungsamt Essen, Kurfürstenstr. 33, D-45138 Essen
  Versorgungsamt Gelsenkirchen, Vattmannstr. 2-8, D-45879 Gelsenkirschen
  Versorgungsamt Köln, Boltensternstr. 10, D-50735 Köln
  Versorgungsamt Soest, Heinsbergplatz 13, D-59494 Soest |
| Jednotlivé podpory velké výše | V souladu s článkem 5 nařízení | Nevztahuje se na tento návrh, neboť na jeden vzdělávací šek je poskytováno max. 750 EUR |

Podpora č.

XT 27/06

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Nordrhein-Westfalen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

„Podpora dalšího vzdělávání zaměstnanců prostřednictvím vzdělávacích šeků“

Vzdělávací šeky slouží ke zlepšení mezipodnikové schopnosti profesního zařazení zaměstnanců a budou vydávány k částečnému hrazení nákladů na všeobecná vzdělávací opatření týkající se dalšího profesního vzdělávání

Právní základ

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes NRW und Durchführungsbestimmungen

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2007 s prodloužením doby vyplácení do 31. března 2008

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Versorgungsamt Aachen, Schenkendorfstr. 2-6, D-52066 Aachen

Versorgungsamt Bielefeld, Stappenhorststr. 62, D-33615 Bielefeld

Versorgungsamt Dortmund, Rheinische Str. 173, D-44137 Dortmund

Versorgungsamt Düsseldorf, Erkrather Str. 339, D-40231 Düsseldorf

Versorgungsamt Duisburg, Ludgeristr.12, D-47057 Duisburg

Versorgungsamt Essen, Kurfürstenstr. 33, D-45138 Essen

Versorgungsamt Gelsenkirchen, Vattmannstr. 2-8, D-45879 Gelsenkirschen

Versorgungsamt Köln, Boltensternstr. 10, D-50735 Köln

Versorgungsamt Soest, Heinsbergplatz 13, D-59494 Soest

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Nevztahuje se na tento návrh, neboť na jeden vzdělávací šek je poskytováno max. 750 EUR

| Podpora č. | XT 32/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království (a Irsko) |
| Region | 32 hrabství v Irsku – Severní Irsko a Irsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Focus Roll-out |
| Právní základ | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purpose of its function |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka na rok 2006 | 0,422 milionu GBP |
| Celková roční částka na rok 2007 | 0,253 milionu GBP |
| Celkem | 0,675 milionu GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Červen 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Červen 2007
  Podpora se poskytuje do 31. prosince 2006 a platby, které z tohoto závazku plynou, budou pravděpodobně pokračovat do 31. prosince 2007.
  Podpora je poskytnuta od roku 2006 do roku 2007. (Jednotlivé společnosti jsou způsobilé pro pobírání podpory pro období 18 měsíců.) |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co.Down BT34 2DE |
| United Kingdom |

Podpora č.

XT 32/06

Členský stát

Spojené království (a Irsko)

Region

32 hrabství v Irsku – Severní Irsko a Irsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Focus Roll-out

Právní základ

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purpose of its function

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka na rok 2006

0,422 milionu GBP

Celková roční částka na rok 2007

0,253 milionu GBP

Celkem

0,675 milionu GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Červen 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Červen 2007

Podpora se poskytuje do 31. prosince 2006 a platby, které z tohoto závazku plynou, budou pravděpodobně pokračovat do 31. prosince 2007.

Podpora je poskytnuta od roku 2006 do roku 2007. (Jednotlivé společnosti jsou způsobilé pro pobírání podpory pro období 18 měsíců.)

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

InterTradeIreland

The Old Gasworks

Kilmorey Street

Newry

Co.Down BT34 2DE

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 34/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | (Spojené království Velké Británie a) Severního Irska |
| Region | 32 hrabství v Irsku – Severní Irsko a Irsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Focus Roll-out |
| Právní základ | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purpose of its function |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka na rok 2006 | 0,422 milionu GBP |
| Celková roční částka na rok 2007 | 0,253 milionu GBP |
| Celkem | 0,675 milionu GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Červen 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Červen 2007
  Podpora se poskytuje do 31. prosince 2006 a platby, které z tohoto závazku plynou, budou pravděpodobně pokračovat do 31. prosince 2007.
  Podpora je poskytnuta od roku 2006 do roku 2007. (Jednotlivé společnosti jsou způsobilé pro pobírání podpory pro období 18 měsíců.) |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co.Down BT34 2DE |
| United Kingdom |

Podpora č.

XT 34/06

Členský stát

(Spojené království Velké Británie a) Severního Irska

Region

32 hrabství v Irsku – Severní Irsko a Irsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Focus Roll-out

Právní základ

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purpose of its function

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka na rok 2006

0,422 milionu GBP

Celková roční částka na rok 2007

0,253 milionu GBP

Celkem

0,675 milionu GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Červen 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Červen 2007

Podpora se poskytuje do 31. prosince 2006 a platby, které z tohoto závazku plynou, budou pravděpodobně pokračovat do 31. prosince 2007.

Podpora je poskytnuta od roku 2006 do roku 2007. (Jednotlivé společnosti jsou způsobilé pro pobírání podpory pro období 18 měsíců.)

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

InterTradeIreland

The Old Gasworks

Kilmorey Street

Newry

Co.Down BT34 2DE

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 36/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Celé území Lotyšska |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Národní program „Podpora vzdělávání, rekvalifikace a zvyšování kvalifikace zaměstnanců“ |
| Právní základ | 1) | Vienotais programmdokuments, 2004.-2006. (www.esfondi.lv); |

Podpora č.

XT 36/06

Členský stát

Lotyšsko

Region

Celé území Lotyšska

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Národní program „Podpora vzdělávání, rekvalifikace a zvyšování kvalifikace zaměstnanců“

Právní základ

1)

Vienotais programmdokuments, 2004.-2006. (www.esfondi.lv);

| 2) | Vienotā programmdokumenta papildinājums, 2004.-2006. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Vienotā programmdokumenta papildinājums, 2004.-2006. (www.esfondi.lv)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2006: 802 797 EUR

2007: 2 309 031 EUR

2008: 427 781 EUR

Celkem: 3 539 609 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. července 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. července 2008

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená pro určitá odvětví

Ano

Zpracování dřeva, výroba dřevěných výrobků (sekce NACE DD), Lesnictví a těžba dřeva (sekce NACE A 02.01)

Ano

Výroba základních kovů, hutních a kovodělných výrobků (sekce NACE DJ), Výroba strojů a zařízení j.n. (sekce NACE DK)

Ano

Výroba elektrických a optických přístrojů a zařízení (sekce NACE DK), Telekomunikace (sekce NACE I 64.20)

Ano

Stavebnictví (sekce NACE F)

Ano

Činnosti v oblasti výpočetní techniky (sekce NACE K 72)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

| Pērses iela 2 |
| --- |
| LV-1042 Rīga |

Pērses iela 2

LV-1042 Rīga

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 37/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Provincia Autonoma di Trento |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Financování vzdělávacích akcí pro pracovníky v zaměstnaneckém poměru v rámci cíle 3, opatření D1 Evropského sociálního fondu – rok 2006 |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1354 di data 30.6.2006, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige dell'11.7.2006 n. 28 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Režim podpory | Celková roční částka na rok 2006 | 4,48 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Od 11. 7. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Podpora č.

XT 37/06

Členský stát

Itálie

Region

Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Financování vzdělávacích akcí pro pracovníky v zaměstnaneckém poměru v rámci cíle 3, opatření D1 Evropského sociálního fondu – rok 2006

Právní základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1354 di data 30.6.2006, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige dell'11.7.2006 n. 28

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Režim podpory

Celková roční částka na rok 2006

4,48 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 11. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno v případech, kdy částka podpory, která byla podniku poskytnuta na jednotlivý vzdělávací projekt, překračuje 1 milion EUR

Ano

| Podpora č. | XT 61/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | INTERREG 111A – velšské NUTS 111 způsobilá hrabství Gwynedd, Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy & Pembrokeshire |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | WIRED – Rozvoj e-podnikání ve Walesu a Irsku |
| Právní základ | Nařízení Rady (ES) č. 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 131 484 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Od 5. 10. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XT 61/05

Členský stát

Spojené království

Region

INTERREG 111A – velšské NUTS 111 způsobilá hrabství Gwynedd, Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy & Pembrokeshire

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

WIRED – Rozvoj e-podnikání ve Walesu a Irsku

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

131 484 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 5. 10. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 63/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Irsko |
| Region | INTERREG 111A – velšské NUTS 111 způsobilá hrabství Gwynedd, Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy & Pembrokeshire |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | WIRED – Rozvoj e-podnikání ve Walesu a Irsku |
| Právní základ | Nařízení (ES) č. 1260/1999 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 131 400 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Od 1. 4. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 9. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XT 63/05

Členský stát

Irsko

Region

INTERREG 111A – velšské NUTS 111 způsobilá hrabství Gwynedd, Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy & Pembrokeshire

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

WIRED – Rozvoj e-podnikání ve Walesu a Irsku

Právní základ

Nařízení (ES) č. 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

131 400 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 4. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 9. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

---

Opravy

| 28.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 260/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 260/18

---

Oprava vysvětlivek ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

(
  Úřední věstník Evropské unie C 50 ze dne 28. února 2006
  )

(2006/C 260/08)

Strana 238, obrázek 1 se nahrazuje následujícím obrázkem 1:

Image

Strana 253, obrázek dole na stránce se nahrazuje následujícím obrázkem:

Image

---