# Uradni list C 251/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 251 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4917. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 251

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4917. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 251/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 251/2 | Sporočilo v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 5 |
| 2006/C 251/5 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Uradna obvestila držav članic v skladu s členom 5 Odločbe št. 895/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj in v skladu s členom 4 Odločbe št. 896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj | 20 |
| 2006/C 251/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 251/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 251/2

Sporočilo v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (
  1
  )

1

2

2006/C 251/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

5

2006/C 251/5

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

14

2006/C 251/6

Uradna obvestila držav članic v skladu s členom 5 Odločbe št. 895/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj in v skladu s členom 4 Odločbe št. 896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj

20

2006/C 251/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. oktobra 2006

(2006/C 251/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2515 |
| JPY | japonski jen | 149,13 |
| DKK | danska krona | 7,4555 |
| GBP | funt šterling | 0,67270 |
| SEK | švedska krona | 9,2430 |
| CHF | švicarski frank | 1,5918 |
| ISK | islandska krona | 84,76 |
| NOK | norveška krona | 8,4610 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5767 |
| CZK | češka krona | 28,291 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 265,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8814 |
| RON | romunski leu | 3,5011 |
| SIT | slovenski tolar | 239,57 |
| SKK | slovaška krona | 36,805 |
| TRY | turška lira | 1,8494 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6623 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4231 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7412 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9008 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9820 |
| KRW | južnokorejski won | 1 195,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3680 |
| CNY | kitajski juan | 9,8991 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3925 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 470,62 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6099 |
| PHP | filipinski peso | 62,588 |
| RUB | ruski rubelj | 33,7420 |
| THB | tajski bat | 46,875 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2515

JPY

japonski jen

149,13

DKK

danska krona

7,4555

GBP

funt šterling

0,67270

SEK

švedska krona

9,2430

CHF

švicarski frank

1,5918

ISK

islandska krona

84,76

NOK

norveška krona

8,4610

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5767

CZK

češka krona

28,291

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8814

RON

romunski leu

3,5011

SIT

slovenski tolar

239,57

SKK

slovaška krona

36,805

TRY

turška lira

1,8494

AUD

avstralski dolar

1,6623

CAD

kanadski dolar

1,4231

HKD

hongkonški dolar

9,7412

NZD

novozelandski dolar

1,9008

SGD

singapurski dolar

1,9820

KRW

južnokorejski won

1 195,75

ZAR

južnoafriški rand

9,3680

CNY

kitajski juan

9,8991

HRK

hrvaška kuna

7,3925

IDR

indonezijska rupija

11 470,62

MYR

malezijski ringit

4,6099

PHP

filipinski peso

62,588

RUB

ruski rubelj

33,7420

THB

tajski bat

46,875

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/2

---

Sporočilo v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 (1) o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) o nadzoru koncentracij podjetij

(2006/C 251/02)

(Besedilo velja za EGP)

Uvod

Komisija v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 (3) določa obliko, v kateri morajo biti predložene priglasitve in utemeljene vloge. Člen 3(2) Uredbe 802/2004 določa, da morajo biti priglasitve in utemeljene vloge predložene v enem izvirniku in 35 kopijah.

Priglasitve: obrazec CO in poenostavljen obrazec CO (Prilogi I in II Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004)

| 1) | En podpisan izvirnik na papirju. |
| --- | --- |

1)

En podpisan izvirnik na papirju.

| 2) | Pet kopij celotnega obrazca CO ali poenostavljenega obrazca CO in njegove priloge („priglasitev“) na papirju. |
| --- | --- |

2)

Pet kopij celotnega obrazca CO ali poenostavljenega obrazca CO in njegove priloge („priglasitev“) na papirju.

| 3) | Trideset kopij priglasitve v obliki CD- ali DVD-ROM („medij“). Upoštevati je treba naslednje specifikacije:






  a) | Datoteke s priglasitvijo na tem mediju naj bodo v obliki „portable document format“ (*.pdf) in naj, če je le mogoče, vsaka zase ne presega velikosti 5 MB (megabajtov). Kopija priglasitve je lahko na več CD- ali DVD-ROM-ih. Dokumenti, ki so bili prvotno narejeni v *.doc, *.xls in *.ppt obliki, naj bodo na istem mediju shranjeni tudi v tej obliki. |
| --- | --- | --- |

3)

Trideset kopij priglasitve v obliki CD- ali DVD-ROM („medij“). Upoštevati je treba naslednje specifikacije:

a)

Datoteke s priglasitvijo na tem mediju naj bodo v obliki „portable document format“ (*.pdf) in naj, če je le mogoče, vsaka zase ne presega velikosti 5 MB (megabajtov). Kopija priglasitve je lahko na več CD- ali DVD-ROM-ih. Dokumenti, ki so bili prvotno narejeni v *.doc, *.xls in *.ppt obliki, naj bodo na istem mediju shranjeni tudi v tej obliki.

| b) | Datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo lahko prepoznavanje oddelkov obrazca CO ali poenostavljenega obrazca CO, na katere se nanašajo. |
| --- | --- |

b)

Datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo lahko prepoznavanje oddelkov obrazca CO ali poenostavljenega obrazca CO, na katere se nanašajo.

| c) | Seznam vseh datotek na mediju mora biti predložen kot ločena datoteka na mediju. |
| --- | --- |

c)

Seznam vseh datotek na mediju mora biti predložen kot ločena datoteka na mediju.

| d) | Vsaka datoteka mora biti označena s številko in imenom postopka, za katerega je priglasitev predložena. |
| --- | --- |

d)

Vsaka datoteka mora biti označena s številko in imenom postopka, za katerega je priglasitev predložena.

Utemeljene vloge (4): obrazec RS (Priloga III Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004)

| 1) | En podpisan izvirnik na papirju. |
| --- | --- |

1)

En podpisan izvirnik na papirju.

| 2) | Pet kopij celotnega obrazca RS in njegovih prilog („utemeljena vloga“) na papirju. |
| --- | --- |

2)

Pet kopij celotnega obrazca RS in njegovih prilog („utemeljena vloga“) na papirju.

| 3) | En CD- ali DVD-ROM („medij“), na katerem je celotna utemeljena vloga. Upoštevati je treba naslednje specifikacije:






  a) | Datoteke z utemeljeno vlogo na tem mediju naj bodo v obliki „portable document format“ (*.pdf) in naj vsaka zase ne presega velikosti 1 MB (megabajta). Dokumenti, ki so bili prvotno narejeni v *.doc, *.xls in *.ppt obliki, naj bodo na istem mediju shranjeni tudi v tej obliki. |
| --- | --- | --- |

3)

En CD- ali DVD-ROM („medij“), na katerem je celotna utemeljena vloga. Upoštevati je treba naslednje specifikacije:

a)

Datoteke z utemeljeno vlogo na tem mediju naj bodo v obliki „portable document format“ (*.pdf) in naj vsaka zase ne presega velikosti 1 MB (megabajta). Dokumenti, ki so bili prvotno narejeni v *.doc, *.xls in *.ppt obliki, naj bodo na istem mediju shranjeni tudi v tej obliki.

| b) | Datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo lahko prepoznavanje oddelkov obrazca RS, na katere se nanašajo. |
| --- | --- |

b)

Datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo lahko prepoznavanje oddelkov obrazca RS, na katere se nanašajo.

| c) | Seznam datotek na mediju mora biti predložen kot ločena datoteka na mediju. |
| --- | --- |

c)

Seznam datotek na mediju mora biti predložen kot ločena datoteka na mediju.

| d) | Vsaka datoteka mora biti označena s številko in imenom postopka, za katerega je utemeljena vloga predložena. |
| --- | --- |

d)

Vsaka datoteka mora biti označena s številko in imenom postopka, za katerega je utemeljena vloga predložena.

| 4) | Če so datoteke na CD- ali DVD-ROM-u večje od 1 MB (megabajta) vsaka in/ali če skupna velikost vseh datotek na CD- ali DVD-ROM-u presega 5 MB, je namesto tega treba upoštevati navodila za predložitev obrazca CO, kar pomeni, da je treba predložiti 30 kopij v obliki CD- ali DVD-ROM. |
| --- | --- |

4)

Če so datoteke na CD- ali DVD-ROM-u večje od 1 MB (megabajta) vsaka in/ali če skupna velikost vseh datotek na CD- ali DVD-ROM-u presega 5 MB, je namesto tega treba upoštevati navodila za predložitev obrazca CO, kar pomeni, da je treba predložiti 30 kopij v obliki CD- ali DVD-ROM.

Datum začetka uporabe tega sporočila

Navodila v tem sporočilu se začnejo uporabljati dvajseti dan po datumu objave sporočila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 133, 30.4.2004, str. 1-39.

(2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1-22.

(3)  Člen 3(2) je treba brati skupaj s členom 6(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004.

(4)  Utemeljene vloge v smislu člena 4(4) in 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 251/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 9. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Permira Holdings Ltd (Guernsey) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BorsodChem Nyrt („BorsodChem“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Permira Holdings Ltd (Guernsey) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BorsodChem Nyrt („BorsodChem“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Permira Holdings Ltd: holding za podjetja, dejavna v različnih sektorjih, vključno s surovinami za proizvodnjo plastičnih mas; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Permira Holdings Ltd: holding za podjetja, dejavna v različnih sektorjih, vključno s surovinami za proizvodnjo plastičnih mas;

| — | za BorsodChem: proizvodnja nekaterih plastičnih mas in surovin za proizvodnjo plastičnih mas. |
| --- | --- |

—

za BorsodChem: proizvodnja nekaterih plastičnih mas in surovin za proizvodnjo plastičnih mas.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005 str. 32.

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 251/04)

| Datum sprejetja odločitve | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 43/06 ex N 331/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana |
| Naziv | Spremembe sheme državne pomoči „Strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei prodotti agricoli e alimentari di qualità“ |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Ta shema pomoči je namenjena zagotovitvi javnih sredstev za postavitev infrastrukture poti vina, oljčnega olja ter kakovostnih kmetijskih proizvodov in živil ter za izvajanje več dejavnosti za spodbujanje tamkajšnjega kmečkega turizma |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Do 300 000 EUR letno |
| Intenzivnost | Upošteva se odobrena shema N 126/03 |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Datum sprejetja odločitve

4.8.2006

Št. pomoči

NN 43/06 ex N 331/06

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Naziv

Spremembe sheme državne pomoči „Strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei prodotti agricoli e alimentari di qualità“

Pravna podlaga

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ta shema pomoči je namenjena zagotovitvi javnih sredstev za postavitev infrastrukture poti vina, oljčnega olja ter kakovostnih kmetijskih proizvodov in živil ter za izvajanje več dejavnosti za spodbujanje tamkajšnjega kmečkega turizma

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Do 300 000 EUR letno

Intenzivnost

Upošteva se odobrena shema N 126/03

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 46/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Naziv | Pitanje prašičev z želodom |
| Pravna podlaga | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Visoka kakovost |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 41 018 EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | 4 leta |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Datum sprejetja odločitve

14.8.2006

Št. pomoči

N 46/06

Država članica

Nemčija

Naziv

Pitanje prašičev z želodom

Pravna podlaga

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Visoka kakovost

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

41 018 EUR

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

4 leta

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Drugi podatki

Objava rezultatov pilotnih projektov (nediskriminatoren dostop) – konferenca, ki je brezplačna in odprta za vse zainteresirane kmete

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 83/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Pouilles |
| Naziv | Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (suša od 1. januarja do 30. junija 2006 v šestih občinah v regiji Pouilles, provinca Bari) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Nadomestilo škode kmetijskim pridelkom zaradi neugodnih vremenskih razmer |
| Proračun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 100% škode |
| Trajanje | Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Drugi podatki | Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005) |

Datum sprejetja odločitve

11.8.2006

Št. pomoči

N 83/06

Država članica

Italija

Regija

Pouilles

Naziv

Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (suša od 1. januarja do 30. junija 2006 v šestih občinah v regiji Pouilles, provinca Bari)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Nadomestilo škode kmetijskim pridelkom zaradi neugodnih vremenskih razmer

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 100% škode

Trajanje

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 138/06 |
| Država članica | Grčija |
| Naziv | Program državne pomoči za nadomestilo izgub zaradi požarov |
| Pravna podlaga | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Naravne nezgode ali izredni dogodki |
| Oblika pomoči | Subvencije |
| Proračun | 22 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Pavšalni zneski ali od 50 do 100 % izgube, odvisno od primera |
| Trajanje | Največ 4 leta |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Datum sprejetja odločitve

11.8.2006

Št. pomoči

N 138/06

Država članica

Grčija

Naziv

Program državne pomoči za nadomestilo izgub zaradi požarov

Pravna podlaga

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Naravne nezgode ali izredni dogodki

Oblika pomoči

Subvencije

Proračun

22 000 000 EUR

Intenzivnost

Pavšalni zneski ali od 50 do 100 % izgube, odvisno od primera

Trajanje

Največ 4 leta

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 195/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Overijssel |
| Naziv | Subvencija za rušenje kmetijskih poslopij v provinci Overijssel |
| Pravna podlaga | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Datum sprejetja odločitve

14.8.2006

Št. pomoči

N 195/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Overijssel

Naziv

Subvencija za rušenje kmetijskih poslopij v provinci Overijssel

Pravna podlaga

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ukrep bi pripomogel k večji prostorski kakovosti pokrajine v provinci Overijssel in k zaščiti okolja

Oblika pomoči

Enkratna pomoč

Proračun

700 000 EUR na leto

Intenzivnost

100 % za stroške rušenja in 30 % popravljene nadomestne vrednosti

Trajanje

2006-2008

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 229/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscane |
| Naziv | Valorisation du patrimoine des races et variétés locales d'intérêt agricole, zootechnique et forestière |
| Pravna podlaga | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Cilj | Dežela Toskana v okviru deželne banke dednine želi ustvariti mrežo pridelovalcev „čuvarjev“, ki bi gojili ogrožene rastlinske vrste, vpisane v deželne sezname |
| Proračun | 75 000 EUR za leto 2006. Za naslednja leta se bodo namenjena proračunska sredstva določila z deželnim proračunom |
| Intenzivnost | Ukrep ni pomoč |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Sektor A: kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Datum sprejetja odločitve

2.8.2006

Št. pomoči

N 229/06

Država članica

Italija

Regija

Toscane

Naziv

Valorisation du patrimoine des races et variétés locales d'intérêt agricole, zootechnique et forestière

Pravna podlaga

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Cilj

Dežela Toskana v okviru deželne banke dednine želi ustvariti mrežo pridelovalcev „čuvarjev“, ki bi gojili ogrožene rastlinske vrste, vpisane v deželne sezname

Proračun

75 000 EUR za leto 2006. Za naslednja leta se bodo namenjena proračunska sredstva določila z deželnim proračunom

Intenzivnost

Ukrep ni pomoč

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Sektor A: kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 342/06 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Spodnja Avstrija |
| Naziv | Pomoč za naložbe za izgradnjo tovarne za proizvodnjo bioetanola v Pischelsdorfu v Spodnji Avstriji |
| Pravna podlaga | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč je dodeljena kot enkratna subvencija za izgradnjo tovarne za proizvodnjo bioetanola v Pischelsdorfu v Spodnji Avstriji |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 8 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 7,2 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Enkratna pomoč |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Datum sprejetja odločitve

31.8.2006

Št. pomoči

N 342/06

Država članica

Avstrija

Regija

Spodnja Avstrija

Naziv

Pomoč za naložbe za izgradnjo tovarne za proizvodnjo bioetanola v Pischelsdorfu v Spodnji Avstriji

Pravna podlaga

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč je dodeljena kot enkratna subvencija za izgradnjo tovarne za proizvodnjo bioetanola v Pischelsdorfu v Spodnji Avstriji

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

8 milijonov EUR

Intenzivnost

7,2 % upravičenih stroškov

Trajanje

Enkratna pomoč

Gospodarski sektorji

Priloga I

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 375/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toskana |
| Naziv | Program za zaščito ogroženih avtohtonih pasem (2006)
  Podaljšanje državne pomoči št. N 174/03 |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zaščita ogroženih avtohtonih pasem |
| Proračun | 75 000 EUR |
| Intenzivnost | — | 40 % pomoči za nakup visoko kakovostnih plemenskih živali moškega spola, registriranih v ustreznih rodovniških knjigah, in 25 % za nakup visoko kakovostnih plemenskih živali ženskega spola |

Datum sprejetja odločitve

4.8.2006

Št. pomoči

N 375/06

Država članica

Italija

Regija

Toskana

Naziv

Program za zaščito ogroženih avtohtonih pasem (2006)

Podaljšanje državne pomoči št. N 174/03

Pravna podlaga

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaščita ogroženih avtohtonih pasem

Proračun

75 000 EUR

Intenzivnost

—

40 % pomoči za nakup visoko kakovostnih plemenskih živali moškega spola, registriranih v ustreznih rodovniških knjigah, in 25 % za nakup visoko kakovostnih plemenskih živali ženskega spola

| — | 40 % pomoči za projekte reje živali, ki temeljijo na posebnih programih parjenja glede na posamezne pasme |
| --- | --- |

—

40 % pomoči za projekte reje živali, ki temeljijo na posebnih programih parjenja glede na posamezne pasme

Trajanje

2006

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, živinoreja

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 31.7.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 388 A/03 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv | Pomoč za pridelavo bergamotke |
| Pravna podlaga | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kmetijsko-okoljske pomoči |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Do 3 000 000 EUR letno |
| Intenzivnost | Pomoč za ekološko pridelavo bergamotke: do 900 EUR/ha letno
  Pomoči za kmetijsko-okoljske obveznosti: do 450 EUR/ha letno |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Datum sprejetja odločitve

31.7.2006

Št. pomoči

N 388 A/03

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv

Pomoč za pridelavo bergamotke

Pravna podlaga

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kmetijsko-okoljske pomoči

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Do 3 000 000 EUR letno

Intenzivnost

Pomoč za ekološko pridelavo bergamotke: do 900 EUR/ha letno

Pomoči za kmetijsko-okoljske obveznosti: do 450 EUR/ha letno

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 405/06 |
| Država članica | Republika Litva |
| Naziv | Podpora naročilu plemenskih živali |
| Pravna podlaga | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Datum sprejetja odločitve

4.8.2006

Št. pomoči

N 405/06

Država članica

Republika Litva

Naziv

Podpora naročilu plemenskih živali

Pravna podlaga

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za naložbo v nakup živali višje genetske kakovosti

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 18 000 000 LTL (približno 5 200 000 EUR)

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministrstvo za kmetijstvo Republike Litve |
| --- |
| Gedimino 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Ministrstvo za kmetijstvo Republike Litve

Gedimino 19

LT-01103 Vilnius

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 425/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | England |
| Naziv | Areas of Outstanding Natural Beauty Technical Support Scheme (England) |
| Pravna podlaga | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Popolnoma brezplačno svetovanje in usposabljanje kmetov in skupin proizvajalcev pri ohranjanju naravne dediščine |
| Oblika pomoči | Storitve pod prednostnimi pogoji |
| Proračun | 4,25 milijona GBP (6,13 milijona EUR) |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | Od 1. avgusta 2006 do 31. marca 2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

26.7.2006

Št. pomoči

N 425/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

England

Naziv

Areas of Outstanding Natural Beauty Technical Support Scheme (England)

Pravna podlaga

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Popolnoma brezplačno svetovanje in usposabljanje kmetov in skupin proizvajalcev pri ohranjanju naravne dediščine

Oblika pomoči

Storitve pod prednostnimi pogoji

Proračun

4,25 milijona GBP (6,13 milijona EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

Od 1. avgusta 2006 do 31. marca 2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 438/06 |
| Država članica | Irska |
| Naziv | Pomoč za naložbe v trženje in predelavo kmetijskih proizvodov
  Sprememba št. pomoči N 361/2000 |
| Pravna podlaga | Neobvezujoča; izvedena z upravnimi določbami |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za naložbe v predelavo in trženje |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupen nov proračun: 250 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — | 50 % v regijah cilja 1 |

Datum sprejetja odločitve

11.8.2006

Št. pomoči

N 438/06

Država članica

Irska

Naziv

Pomoč za naložbe v trženje in predelavo kmetijskih proizvodov

Sprememba št. pomoči N 361/2000

Pravna podlaga

Neobvezujoča; izvedena z upravnimi določbami

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za naložbe v predelavo in trženje

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

Skupen nov proračun: 250 milijonov EUR

Intenzivnost

—

50 % v regijah cilja 1

| — | 40 % v drugih regijah |
| --- | --- |

—

40 % v drugih regijah

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 446/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severna Irska |
| Naziv | Program za hrano |
| Pravna podlaga | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | kakovost |
| Oblika pomoči | subvencije |
| Proračun | 1,2 milijona GBP (1,76 milijona EUR) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 3 leta |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

11.8.2006

Št. pomoči

N 446/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severna Irska

Naziv

Program za hrano

Pravna podlaga

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

kakovost

Oblika pomoči

subvencije

Proračun

1,2 milijona GBP (1,76 milijona EUR)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

3 leta

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 470/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Baskija |
| Naziv | Pomoč za gojenje, skladiščenje in trženje krompirja, namenjenega za prehrano ljudi |
| Pravna podlaga | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kmetijski proizvod, za katerega ne obstaja skupna tržna ureditev |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 1 133 216 EUR na leto |
| Intenzivnost | Različna glede na ukrep |
| Trajanje | do 31. decembra 2009 |
| Gospodarski sektorji | Gospodarski sektor za kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Datum sprejetja odločitve

14.8.2006

Št. pomoči

N 470/06

Država članica

Španija

Regija

Baskija

Naziv

Pomoč za gojenje, skladiščenje in trženje krompirja, namenjenega za prehrano ljudi

Pravna podlaga

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kmetijski proizvod, za katerega ne obstaja skupna tržna ureditev

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

1 133 216 EUR na leto

Intenzivnost

Različna glede na ukrep

Trajanje

do 31. decembra 2009

Gospodarski sektorji

Gospodarski sektor za kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Drugi podatki

Krompir, namenjen za prehrano ljudi, je eden izmed proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, za katere ne veljajo zahteve skupne tržne ureditve. Ker skupna tržna ureditev ne obstaja, za državne pomoči, ki se tičejo zadevnih proizvodov, še naprej veljajo določbe člena 4 Uredbe (EGS) št. 26 z dne 4. aprila 1962 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi. Člen 4 določa, da se za te pomoči uporabljajo samo določbe prvega stavka člena 89(1) Pogodbe. Zato morajo države članice Komisijo obveščati dovolj zgodaj, da ji omogočijo predstavitev njenih opažanj glede vseh načrtov dodelitve ali spremembe pomoči. Komisija sama ne more nasprotovati dodelitvi take vrste pomoči in prosi Španijo, da pomoči ne odobri

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 558/03 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Kalabrija |
| Naziv | Pomoči za spodbujanje nadomestil v kmetijstvu |
| Pravna podlaga | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoči za spodbujanje nadomestil v kmetijstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Do 1 000 000 EUR na leto |
| Intenzivnost | Pomoči za vzpostavitev gospodarstev mladih kmetovalcev: 25 000 EUR
  Pomoči za začetek ustanovitev družb predstavnikov kmetijskih proizvajalcev: do 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 5 let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Datum sprejetja odločitve

2.8.2006

Št. pomoči

N 558/03

Država članica

Italija

Regija

Kalabrija

Naziv

Pomoči za spodbujanje nadomestil v kmetijstvu

Pravna podlaga

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoči za spodbujanje nadomestil v kmetijstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Do 1 000 000 EUR na leto

Intenzivnost

Pomoči za vzpostavitev gospodarstev mladih kmetovalcev: 25 000 EUR

Pomoči za začetek ustanovitev družb predstavnikov kmetijskih proizvajalcev: do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

5 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/14

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 251/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 10/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Navarra |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za naložbe v turistično infrastrukturo v obdobju 2004-2007 |
| Pravna podlaga | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 2004 -2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 (rok za izvedbo) |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve (turizem) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Št. pomoči

XS 10/06

Država članica

Španija

Regija

Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za naložbe v turistično infrastrukturo v obdobju 2004-2007

Pravna podlaga

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2004 -2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007 (rok za izvedbo)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (turizem)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Berlin |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Možno svetovanje MSP |
| Pravna podlaga | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 250 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Številka pomoči

XS 13/06

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Možno svetovanje MSP

Pravna podlaga

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

250 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. januar 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 16/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Knowledge Bank for Business — Support to SMEs |
| Pravna podlaga | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od: 26.1.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do: 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 16/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Knowledge Bank for Business — Support to SMEs

Pravna podlaga

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od: 26.1.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do: 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 26/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Cela država |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za vzpostavitev tehnične podlage za zagotovitev delovanja neprofitnih in javnih radiotelevizij |
| Pravna podlaga | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,72 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18.1.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 31.10.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Št. pomoči

XS 26/06

Država članica

Madžarska

Regija

Cela država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za vzpostavitev tehnične podlage za zagotovitev delovanja neprofitnih in javnih radiotelevizij

Pravna podlaga

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,72 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18.1.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31.10.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 40/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Vse regije |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema za izjemne projekte na področju inovacij |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ-subsidies |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 12,2 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 15.2.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 15. februarja 2011 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 40/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Vse regije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema za izjemne projekte na področju inovacij

Pravna podlaga

Kaderwet EZ-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

12,2 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

15.2.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 15. februarja 2011

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Se ne uporablja

| Št. pomoči | XS 42/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Dél-Dunántúl |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Odlok predstavnikov mestnega sveta mesta Paks o pravilih uporabe in upravljanju sredstev, predvidenih za gospodarski razvoj |
| Pravna podlaga | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,04 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 10.2.2006. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Št. pomoči

XS 42/06

Država članica

Madžarska

Regija

Dél-Dunántúl

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Odlok predstavnikov mestnega sveta mesta Paks o pravilih uporabe in upravljanju sredstev, predvidenih za gospodarski razvoj

Pravna podlaga

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,04 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

10.2.2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 59/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ureditvena podlaga za dodelitev pomoči v konkurenčnih pogojih za naložbe, ki jih izvedejo MSP iz sektorjev industrije, trgovine na debelo in storitev |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18.3.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Drugi industrijski sektorji (samo ekstraktivna in predelovalna industrija, razen kmetijsko-prehrambene industrije) | Da |
| Druge storitve Do pomoči so upravičene samo trgovina na debelo, razen trgovine z motornimi vozili in trgovine s kmetijsko-prehrambenimi izdelki, ter naslednje tehnične storitve, povezane z industrijskim sektorjem:






  — | Storitve cestnega prevoza |

Št. pomoči

XS 59/06

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ureditvena podlaga za dodelitev pomoči v konkurenčnih pogojih za naložbe, ki jih izvedejo MSP iz sektorjev industrije, trgovine na debelo in storitev

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18.3.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Drugi industrijski sektorji (samo ekstraktivna in predelovalna industrija, razen kmetijsko-prehrambene industrije)

Da

Druge storitve Do pomoči so upravičene samo trgovina na debelo, razen trgovine z motornimi vozili in trgovine s kmetijsko-prehrambenimi izdelki, ter naslednje tehnične storitve, povezane z industrijskim sektorjem:

—

Storitve cestnega prevoza

| — | Pretovarjanje in skladiščenje blaga |
| --- | --- |

—

Pretovarjanje in skladiščenje blaga

| — | Storitve IT |
| --- | --- |

—

Storitve IT

| — | Raziskave trga in javnega mnenja |
| --- | --- |

—

Raziskave trga in javnega mnenja

| — | Tehnične inženirske storitve |
| --- | --- |

—

Tehnične inženirske storitve

| — | Tehnični poskusi in testiranja |
| --- | --- |

—

Tehnični poskusi in testiranja

| — | Oglaševanje |
| --- | --- |

—

Oglaševanje

| — | Zaposlovanje vodstvenega oseba |
| --- | --- |

—

Zaposlovanje vodstvenega oseba

| — | Agencije za zaposlovanje |
| --- | --- |

—

Agencije za zaposlovanje

| — | Preiskovalni uradi in varnostne službe |
| --- | --- |

—

Preiskovalni uradi in varnostne službe

| — | Neindustrijsko oblikovanje |
| --- | --- |

—

Neindustrijsko oblikovanje

| — | Organizacija sejmov, razstav in konferenc |
| --- | --- |

—

Organizacija sejmov, razstav in konferenc

| — | Filmska in video produkcija |
| --- | --- |

—

Filmska in video produkcija

| — | Proizvodnja in distribucija električne energije, plina in vode |
| --- | --- |

—

Proizvodnja in distribucija električne energije, plina in vode

| — | Gradbeništvo, razen za naslov F-45.211 Visoke gradnje |
| --- | --- |

—

Gradbeništvo, razen za naslov F-45.211 Visoke gradnje

| — | Zdravstvene in veterinarske storitve, socialne storitve |
| --- | --- |

—

Zdravstvene in veterinarske storitve, socialne storitve

| — | Različne storitve socialnih služb |
| --- | --- |

—

Različne storitve socialnih služb

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 74/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Miasto Wrocław PL 514 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči v okviru uredbe o skupinskih izjemah za ustvarjanje delovnih mest v MSP, povezanih z novimi naložbami na območju mesta Wroclaw |
| Pravna podlaga | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,184 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 16.3.2006. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Vse storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Št. pomoči

XS 74/06

Država članica

Poljska

Regija

Miasto Wrocław PL 514

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči v okviru uredbe o skupinskih izjemah za ustvarjanje delovnih mest v MSP, povezanih z novimi naložbami na območju mesta Wroclaw

Pravna podlaga

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,184 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

16.3.2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Vse storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/20

---

Uradna obvestila držav članic v skladu s členom 5 Odločbe št. 895/2006 (1) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj

in v skladu s

členom 4 Odločbe št. 896/2006 (2) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj

(2006/C 251/06)

Naslednje države članice, ki so pristopile leta 2004, so uradno obvestile, da bodo Odločbo št. 895/2006 in Odločbo št. 896/2006 v celoti začele izvajati od datuma, navedenega v naslednji preglednici:

| | Datum začetka izvajanja |
| --- | --- |
| Odločba 895/2006:
  Vizumi in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo schengenske države članice in vse države članice, ki so pristopile leta 2004 | Odločba 896/2006:
  Dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn |
| Ciper | 10. julij 2006 | 10. julij 2006 |
| Češka | 1. september 2006 | 1. september 2006 |
| Madžarska | 1. september 2006 | 1. september 2006 |
| Latvija | 1. december 2006 | 1. december 2006 |
| Malta | 1. oktober 2006 | 1. oktober 2006 |
| Poljska | 1. avgust 2006 | 1. avgust 2006 |
| Slovenija | 10. julij 2006 | 10. julij 2006 |
| Slovaška | 1. oktober 2006 | 1. oktober 2006 |

Datum začetka izvajanja

Odločba 895/2006:

Vizumi in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo schengenske države članice in vse države članice, ki so pristopile leta 2004

Odločba 896/2006:

Dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn

Ciper

10. julij 2006

10. julij 2006

Češka

1. september 2006

1. september 2006

Madžarska

1. september 2006

1. september 2006

Latvija

1. december 2006

1. december 2006

Malta

1. oktober 2006

1. oktober 2006

Poljska

1. avgust 2006

1. avgust 2006

Slovenija

10. julij 2006

10. julij 2006

Slovaška

1. oktober 2006

1. oktober 2006

Estonija in Litva sta uradno obvestili, da obeh odločb ne bosta izvajali.

---

(1)  UL L 167, 20.6.2006, str. 1.

(2)  UL L 167, 20.6.2006, str. 8.

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/21

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 11. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4076. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4076. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/21

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. avgusta 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4288. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4288. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/22

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4316. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4316. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---