# Eiropas Savienības C 181/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 181 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 3. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 181

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 3. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 181/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 181/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 2 |
| 2006/C 181/3 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem, un daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Turcijas izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem | 15 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 181/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 181/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2

2006/C 181/3

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

4

2006/C 181/4

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem, un daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Turcijas izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 2. augusts

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2798 |
| JPY | Japānas jēna | 146,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4611 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68215 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1991 |
| CHF | Šveices franks | 1,5729 |
| ISK | Islandes krona | 91,28 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8745 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,493 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,28 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9335 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5386 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,65 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,090 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9280 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6711 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4441 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9487 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0698 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0250 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 231,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,8635 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2017 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2595 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 658,98 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,704 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,063 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2620 |
| THB | Taizemes bats | 48,555 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2798

JPY

Japānas jēna

146,88

DKK

Dānijas krona

7,4611

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68215

SEK

Zviedrijas krona

9,1991

CHF

Šveices franks

1,5729

ISK

Islandes krona

91,28

NOK

Norvēģijas krona

7,8745

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,493

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,28

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9335

RON

Rumānijas leja

3,5386

SIT

Slovēnijas tolērs

239,65

SKK

Slovākijas krona

38,090

TRY

Turcijas lira

1,9280

AUD

Austrālijas dolārs

1,6711

CAD

Kanādas dolārs

1,4441

HKD

Hongkongas dolārs

9,9487

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0698

SGD

Singapūras dolārs

2,0250

KRW

Dienvidkorejas vons

1 231,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,8635

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2017

HRK

Horvātijas kuna

7,2595

IDR

Indonēzijas rūpija

11 658,98

MYR

Malaizijas ringits

4,704

PHP

Filipīnu peso

66,063

RUB

Krievijas rublis

34,2620

THB

Taizemes bats

48,555

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 181/02)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā karaliste (Velsa)

Atbalsta Nr.: N 499/05

Nosaukums: Ražotāju grupas “Welsh Meat Company” darbības paplašināšana

Mērķis: Atbalstīt “Welsh Meat Company” darbības ievērojamu paplašināšanu

Juridiskais pamats: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Budžets: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Samazinās no 100 līdz 20 %

Atbalsta ilgums: 5 gadus no Komisijas apstiprinājuma dienas

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija

Atbalsta Nr.: N 527/05

Nosaukums: Atbalsts pētījumiem par bioloģisko attīstību augu un dzīvnieku ražošanā (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Mērķis: Pētniecība un attīstība

Juridiskais pamats: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Budžets: 1 335 000 PLN (apmēram 342 308 EUR) augu pētījumiem un 1 115 000 PLN (apmēram 285 897 EUR) dzīvnieku pētījumiem.

Atbalsta intensitāte vai summa: 98 %

Ilgums: Līdz 2007. gadam augu pētījumiem un līdz 2008. gadam dzīvnieku pētījumiem

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Dānija

Atbalsta Nr.: N 604/b/04

Nosaukums: Fiskālais režīms saistībā ar kvotām un tiesībām uz maksājumiem

Mērķis: Nodokļu likumu pielāgošana lauksaimniecības kvotām. Saskaņā ar Dānijas iestāžu atzinumu režīms saistībā ar tiesībām uz maksājumiem, piena kvotām, cukurbiešu piegādes kvotām un pārejas noteikumiem nomas līgumos starp lauksaimniekiem un zemes īpašniekiem atšķiras no atbalsta Nr. N/604/a/04 vispārējiem fiskālajiem noteikumiem šādos aspektos: sākotnējās pirkuma izmaksas, kā arī peļņa un zaudējumi saistībā ar lauksaimniecības kvotām ir pakļauti īpašai nodokļu atvieglojumu sistēmai (“saldo” modelis), kas atšķiras no sistēmas, kuru attiecina uz citām kvotām; lauksaimniecībā izmantojamās zemes pārdošanas zaudējumus var atskaitīt no lauksaimniecības kvotu pārdošanas peļņas; saistībā ar dažiem nomas līgumiem par lauksaimniecībā izmantojamo zemi maksājumu tiesības var nodot, neapliekot ar nodokli

Juridiskais pamats: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Budžets: Nepiemēro

Atbalsta intensitāte vai summa: Nepiemēro

Atbalsta ilgums: Neierobežots

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Skotija)

Atbalsta Nr.: N 609/05

Nosaukums: Grozījumi Lauksaimniecības uzņēmējdarbības atbalsta shēmā (Amendment to the Farm Business Development Scheme) (Skotija)

Mērķis: Pagarināt apstiprināto Lauksaimniecības uzņēmējdarbības atbalsta shēmu (Valsts atbalsts Nr. NN 36/2003) uz diviem gadiem un ieviest jaunu investīciju atbalstu pašreizējo ražotņu modernizēšanai

Juridiskais pamats: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Budžets: 37,5 miljoni GBP (54,59 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Mainīga

Atbalsta ilgums: Līdz 2008. g

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/4

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 181/03)

Atbalsta Nr.: XA 72/04

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Kastīlija un Leona

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Atbalsts MVU, lai tie iegūtu nodokļu atvieglojumus pētniecībai un attīstībai (P+A) un tehnoloģiskiem jauninājumiem (TJ)

Juridiskais pamats: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 600 000 EUR gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā bruto intensitāte ir 50 % no attaisnotajiem izdevumiem, apstiprinot maksimālo ierobežojumu 3 500 EUR par katru no šādiem izdevumiem:

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Galvenais mērķis ir atvieglot Kastīlijas un Leonas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem pieeju finanšu atvieglojumiem, kas paredzēti spēkā esošajos tiesību aktos, veicot pētniecības un attīstības pasākumus (P+A, utt.), atbilstīgi 14. pantam, atbalstot šādus ārējos izdevumus par konsultācijām:

Izskatīs arī maksājumus par ārējiem izdevumiem Valsts akreditācijas organizācijas (ENAC) pienācīgi akreditētam apakšuzņēmējam par tehnisko kvalifikācijas ziņojumu par pasākumiem un par izdevumiem un ieguldījumiem, kas saistīti ar P+A un TJ un to identifikāciju

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes vai tirdzniecības MVU, izņemot tādu lauksaimniecības produktu pārstrādi, kas minēti ES Līguma I pielikumā, par produktiem, kas nav minēti šajā I pielikumā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Tīmekļa vietne: www.jcyl.es/ade

Atbalsta Nr.: XA 24/06

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: La Rioja

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Atbalsta shēmas normatīvais pamatojums programmai “Jaunās informācijas un komunikāciju tehnoloģijas MVU”

Juridiskais pamats: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2 000 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: Maksimālā intensitāte ir 40 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums: No 2006. gada 23. marta

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2006. gads

Atbalsta mērķis: Atbalsta galvenais mērķis ir sniegt atbalstu MVU. Otrs mērķis ir veicināt informācijas un komunikāciju tehnoloģiju ieviešanu, kas vērstas uz uzņēmumu darba procesu integrāciju.

Tas atbilst 7. pantam “Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā”

Par atbalstāmiem uzskata ieguldījumus informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) ieviešanas plāniem, kuru mērķis ir uzņēmuma integrācija un kas ir saistīti ar šādām jomām:

E-komercija: preču pārdošanas un klientu apkalpošanas elektronisko sistēmu ieviešana

E-uzņēmējdarbība: integrēto vadības sistēmu ieviešana

E-tirdzniecība: tādu sistēmu ieviešana, kuras optimizē attiecības ar klientiem

E-tirgus sistēmu ieviešana, kuras ļauj uzņēmumam piedalīties platformās, kas elektroniski atvieglo darījumus starp pārdevēju un pircēju

E-iepirkums: preču un pakalpojumu iepirkšanas vadības elektronisko sistēmu ieviešana uzņēmumā

Uzņēmuma tīmekļa vietne, kas ietver ne tikai informāciju par uzņēmumu, bet tajā iespējams arī veikt darījumus

Uzņēmuma iekšējais tīkls un ārējais tīkls, kas uzlabo sakarus starp darbiniekiem un starp uzņēmumu un klientiem un piegādātājiem

Drošības sistēmas tīklā

Attiecīgā(-s) nozare(-s): MVU (pārstrāde un tirdzniecība), kuru birojs reģistrēts Larjohas autonomajā apgabalā vai vismaz tur atrodas to darbības centrs

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tīmekļa vietne: www.ader.es

Atbalsta Nr.: XA 37/06

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Lejasnormandija

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsts dzīvnieku labturībai un videi lauku saimniecībās

Juridiskais pamats:

| — | Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. pants |
| --- | --- |

—

Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. pants

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 385 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | 40 % no atbilstīgajiem ieguldījumiem par aprīkojumu, ar ko uzlabo apstākļus darbam ar dzīvniekiem (dzīvnieku turēšanā) un ēku izskatu lauku vides kontekstā un samazina smaku saistībā ar mēslošanu |
| --- | --- |

—

40 % no atbilstīgajiem ieguldījumiem par aprīkojumu, ar ko uzlabo apstākļus darbam ar dzīvniekiem (dzīvnieku turēšanā) un ēku izskatu lauku vides kontekstā un samazina smaku saistībā ar mēslošanu

| — | 30 % no atbalsta, lai samazinātu barošanas izmaksas (konkrēti ieguldījumi divfāžu-daudzfāžu barošanā) vai lai apsaimniekotu iekšējo vidi segtajās telpās dzīvnieku turēšanai (vides uzlabošana labākam sanitārajam stāvoklim un dzīvnieku labturībai) |
| --- | --- |

—

30 % no atbalsta, lai samazinātu barošanas izmaksas (konkrēti ieguldījumi divfāžu-daudzfāžu barošanā) vai lai apsaimniekotu iekšējo vidi segtajās telpās dzīvnieku turēšanai (vides uzlabošana labākam sanitārajam stāvoklim un dzīvnieku labturībai)

Īstenošanas datums: No brīža, kad no Eiropas Komisijas saņem apstiprinājumu par saņemšanu

Atbalsta shēmas ilgums: Divi gadi ar iespēju pagarināt

Atbalsta mērķis: Mērķis ir uzlabot ražošanas apstākļus lauku saimniecībās un saglabāt un uzlabot vidi, higiēnas apstākļus un dzīvnieku labturību. To piemēro vai nu tad, ja tuvākajā laikā (divos gados) nav iespējams sastādīt vispārīgo programmu, lai modernizētu mājlopu turēšanas ēkas, vai arī tad, ja, apvienojot vairākus pieprasījumus, nav iespējams sasniegt noteikto slieksni

Pieprasījumā nedrīkst iekļaut nekādus ieguldījumus ražošanas jaudas palielināšanai. Tas nedrīkst attiekties uz pasākumiem, lai vienkārši panāktu atbilstību normām, kas noteiktas Kopienas tiesību aktos, kurus piemēro higiēnas, vides un dzīvnieku labturības jomā. Atbilstīgi ir tikai jauni un pirmo reizi instalējami materiāli un konstrukcijas, bet atbalstu nevar saņemt par aizstāšanu ar identiskiem elementiem vai lietotiem materiāliem

Daži atbilstīgu ieguldījumu piemēri: savākšanas zona, fiksēti vai mobili dzīvnieku turēšanas koridori, lauku vides uzlabošana, veicot stādījumus vai veidojot dzīvžogus, piekļuves uzlabošana, divfāžu-daudzfāžu barošanas aprīkojums, mēslošanas un aprakšanas aprīkojums

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas mājlopu fermas Lejasnormandijā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Tīmekļa vietne: www.region-basse-normandie.fr

Atbalsta Nr.: XA 40/06

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Ligūrija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Atbalsts kooperatīvu pārvaldīto lauksaimniecības uzņēmumu modernizācijai un atbalsts lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbībai, kā arī atbalsts pakalpojumu sniegšanai

Juridiskais pamats: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 “Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole”

Saskaņā ar shēmu paredzētās gada izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopējā summa: Finansiālā ieguldījuma kopējā summa, kas juridiskajā pamatā paredzēta par 2006. gadu, ir 400 000 EUR. Turpmākajiem gadiem paredz, ka ar reģionālo likumu varēs ik gadu piešķirt līdzīgu summu

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | Attiecībā uz atbalstu 4. panta nozīmē — atbalsts kooperatīvu pārvaldīto lauksaimniecības uzņēmumu modernizācijai — to piešķir kapitālieguldījumu veidā 50 % apjomā no attaisnotajām izmaksām (ieskaitot PVN) investīcijām nelabvēlīgās zonās, kā noteikts lauku attīstības reģionālajā plānā, ko Eiropas Komisija apstiprināja ar 2000. gada 26. septembra Lēmumu Nr. C(2000) 2727, un 40 % apjomā — investīcijām pārējās zonās; |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz atbalstu 4. panta nozīmē — atbalsts kooperatīvu pārvaldīto lauksaimniecības uzņēmumu modernizācijai — to piešķir kapitālieguldījumu veidā 50 % apjomā no attaisnotajām izmaksām (ieskaitot PVN) investīcijām nelabvēlīgās zonās, kā noteikts lauku attīstības reģionālajā plānā, ko Eiropas Komisija apstiprināja ar 2000. gada 26. septembra Lēmumu Nr. C(2000) 2727, un 40 % apjomā — investīcijām pārējās zonās;

| — | attiecībā uz atbalstu 5. panta nozīmē — atbalsts lauksaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai — to piešķir kapitālieguldījumu veidā 40 % apjomā no attaisnotajām (ieskaitot PVN); |
| --- | --- |

—

attiecībā uz atbalstu 5. panta nozīmē — atbalsts lauksaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai — to piešķir kapitālieguldījumu veidā 40 % apjomā no attaisnotajām (ieskaitot PVN);

| — | attiecībā uz atbalstu 6. panta nozīmē — atbalsts ražošanas līdzekļu kolektīvai iegādes un kolektīvas lietošanas mašīnu un iekārtu iegādei lauksaimnieciskās ražošanas nolūkam — to piešķir atbilstīgi de minimis noteikumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 69/2001 2. punktu |
| --- | --- |

—

attiecībā uz atbalstu 6. panta nozīmē — atbalsts ražošanas līdzekļu kolektīvai iegādes un kolektīvas lietošanas mašīnu un iekārtu iegādei lauksaimnieciskās ražošanas nolūkam — to piešķir atbilstīgi de minimis noteikumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 69/2001 2. punktu

Ieviešanas dien: Sākot no 2006. gada un ne vēlāk kā 10 darba dienas pēc šīs veidlapas nosūtīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 19. panta 1. punktu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības ilgums: Nav noteikts

Atbalsta mērķis: Veicināt lauksaimniecības kooperatīvu attīstību ar atbalstu šādām darbībām:

Attiecīgie Regulas (EK) Nr. 1/2004 panti atsaucei: 4. pants “Ieguldījumi lauku saimniecībās” un 7. pants “Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā”

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Atbalsta shēmu piemēro visai lauksaimniecības un agrorūpniecības produktu ražošanas nozares produkcijai, kas uzskaitīta EK Līguma I pielikumā, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produkcijai

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Tīmekļa vietne: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/7

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2006/C 181/04)

(Teksts ir spēkā EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce  (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Apvienotās Karalistes GSM-R interfeisa prasības izmantošanai dzelzceļa vajadzībām | 2.10.2006. |
| 2006/0318/CZ | Paziņojuma projekts par tehniskajiem noteikumiem par ugunsdzēsības tehniku | 2.10.2006. |
| 2006/0319/B | Ministrijas rīkojuma projekts, ar ko nosaka veidu kā atzīmēt uzraudzības zonas sākumu un beigas, kas norādīta 1990. gada 10. aprīļa likuma, kas reglamentē privāto un īpašo drošību, 11. panta 3. daļā | 29.9.2006. |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Pieslēgvietu apraksts skaņas radioraidītājiem ar amplitūdas modulāciju garo, vidējo un īso viļņu diapazonā | 2.10.2006. |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Pieslēgvietu apraksts analogajiem televīzijas un radio raidītājiem un televīzijas signālu pārveidotājiem frekvences diapazonos I, III, IV un V | 2.10.2006. |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Pieslēgvietu apraksts DRM raidītājiem | 2.10.2006. |
| 2006/0323/S | Noteikumi par grozījumiem Dzīvokļu pārvaldes noteikumos un vispārīgajos ieteikumos par liftiem un citām ierīcēm ar motora piedziņu | 2.10.2006. |
| 2006/0324/E | Noteikumu projekts, ar kuru daļēji groza XI pielikumu, kas pievienots transportlīdzekļu vispārīgajiem noteikumiem, kas apstiprināti ar 1998. gada 23. decembra karaļa Dekrētu 2822/1998 | 2.10.2006. |
| 2006/0325/E | Ministriju noteikumu projekts, ar kuru groza 2. un 3. pielikumu un aktualizē 1. pielikumu, kas pievienoti 2001. gada 20. aprīļa karaļa Dekrētam 412/2001 | 5.10.2006. |
| 2006/0326/NL | Labklājības, sabiedriskās kārtības un vides aizsardzības ministra noteikumi, attiecībā uz 2006. gada atbalsta piešķiršanu saistībā ar CO2 samazināšanu apdzīvotās vietās/reģionos (2006. gada īslaicīgi atbalsta noteikumi par CO2 samazināšanu apdzīvotās vietās) | (4) |
| 2006/0327/D | Likumprojekts par grozījumiem Enerģētikas nodokļa likumā un Federālajā Emisijas likumā, lai ieviestu biodegvielas kvotas, kā arī par grozījumiem Likumā par minerāleļļu parametriem (Biodegvielas kvotu likums — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Sliežu ceļa tehniskie noteikumi un instrukcijas (RAMO) 7. sadaļa “Dzelzceļa satiksmes vietas” | 4.10.2006. |
| 2006/0329/B | Karaļa dekrēts ar ko groza 1998. gada 19. augusta Karaļa dekrētu par būvizstrādājumiem | 4.10.2006. |
| 2006/0330/SI | Noteikumi par jēla piena un jēla piena izstrādājumu marķēšanu | 4.10.2006. |
| 2006/0331/SK | Slovākijas Republikas Transporta, pasta un telekomunikāciju ministrijas paziņojums, kas precizē dažus noteikumus, kas minēti likumā Nr. 725/2004 Z. z. par transportlīdzekļu ekspluatācijas noteikumiem sauszemes satiksmē un dažu likumu grozījumiem un papildinājumiem, jaunu noteikumu redakcijā | 4.10.2006. |
| 2006/0332/S | Valsts Lauksaimniecības pārvaldes noteikumi(SJVFS 2006:58) par lopbarību | 5.10.2006. |
| 2006/0333/S | Priekšraksti par izmaiņām Kuģniecības pārvaldes norādījumos (SJÖFS 2004:30) un vispārēji ietekumi par aprīkojumu un ierīcēm dzīvības glābšanai kuģiem, kuri nav pakļauti 1974.gada starptautiskai konvencijai par drošību attiecībā uz cilvēku dzīvību, atrodoties jūrā | 5.10.2006. |
| 2006/0335/S | Rīkojuma projekts (2006:xxx) par PCB u.c. | 6.10.2006. |
| 2006/0336/D | Līguma papildu tehniskie noteikumi — Hidrotehniskā būvniecība (ZTV-W) ainavu ierīkošanai (darbības sfēra 207) | 6.10.2006. |
| 2006/0337/NL | Grozījumi noteikumos par bīstamu kravu pārvadāšanu pa autoceļiem, kas izdarāmi sakarā ar grozījumiem starptautiskajos priekšrakstos | 9.10.2006. |
| 2006/0338/NL | Lēmums, ar ko groza lēmumu par piesārņojumu no augkopības atklātā laukā un lopkopības, un dažus citus lēmumus (piesārņojuma noteikumu aktualizēšana) | 9.10.2006. |
| 2006/0339/FIN | Vides ministrijas dekrēts par nekustāmo īpašumu ūdensapgādes un kanalizācijas iekārtām, D1, noteikumi un norādījumi, Somijas būvniecības noteikumu krājums | 9.10.2006. |
| 2006/0340/D | Saskarnes BNetzA SSB FES 002 apraksts satelītu raidītāja terminālam Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) 14,0-14,25 GHz frekvenču diapazonā | 9.10.2006. |

Atsauce  (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Apvienotās Karalistes GSM-R interfeisa prasības izmantošanai dzelzceļa vajadzībām

2.10.2006.

2006/0318/CZ

Paziņojuma projekts par tehniskajiem noteikumiem par ugunsdzēsības tehniku

2.10.2006.

2006/0319/B

Ministrijas rīkojuma projekts, ar ko nosaka veidu kā atzīmēt uzraudzības zonas sākumu un beigas, kas norādīta 1990. gada 10. aprīļa likuma, kas reglamentē privāto un īpašo drošību, 11. panta 3. daļā

29.9.2006.

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Pieslēgvietu apraksts skaņas radioraidītājiem ar amplitūdas modulāciju garo, vidējo un īso viļņu diapazonā

2.10.2006.

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Pieslēgvietu apraksts analogajiem televīzijas un radio raidītājiem un televīzijas signālu pārveidotājiem frekvences diapazonos I, III, IV un V

2.10.2006.

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Pieslēgvietu apraksts DRM raidītājiem

2.10.2006.

2006/0323/S

Noteikumi par grozījumiem Dzīvokļu pārvaldes noteikumos un vispārīgajos ieteikumos par liftiem un citām ierīcēm ar motora piedziņu

2.10.2006.

2006/0324/E

Noteikumu projekts, ar kuru daļēji groza XI pielikumu, kas pievienots transportlīdzekļu vispārīgajiem noteikumiem, kas apstiprināti ar 1998. gada 23. decembra karaļa Dekrētu 2822/1998

2.10.2006.

2006/0325/E

Ministriju noteikumu projekts, ar kuru groza 2. un 3. pielikumu un aktualizē 1. pielikumu, kas pievienoti 2001. gada 20. aprīļa karaļa Dekrētam 412/2001

5.10.2006.

2006/0326/NL

Labklājības, sabiedriskās kārtības un vides aizsardzības ministra noteikumi, attiecībā uz 2006. gada atbalsta piešķiršanu saistībā ar CO2 samazināšanu apdzīvotās vietās/reģionos (2006. gada īslaicīgi atbalsta noteikumi par CO2 samazināšanu apdzīvotās vietās)

(4)

2006/0327/D

Likumprojekts par grozījumiem Enerģētikas nodokļa likumā un Federālajā Emisijas likumā, lai ieviestu biodegvielas kvotas, kā arī par grozījumiem Likumā par minerāleļļu parametriem (Biodegvielas kvotu likums — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Sliežu ceļa tehniskie noteikumi un instrukcijas (RAMO) 7. sadaļa “Dzelzceļa satiksmes vietas”

4.10.2006.

2006/0329/B

Karaļa dekrēts ar ko groza 1998. gada 19. augusta Karaļa dekrētu par būvizstrādājumiem

4.10.2006.

2006/0330/SI

Noteikumi par jēla piena un jēla piena izstrādājumu marķēšanu

4.10.2006.

2006/0331/SK

Slovākijas Republikas Transporta, pasta un telekomunikāciju ministrijas paziņojums, kas precizē dažus noteikumus, kas minēti likumā Nr. 725/2004 Z. z. par transportlīdzekļu ekspluatācijas noteikumiem sauszemes satiksmē un dažu likumu grozījumiem un papildinājumiem, jaunu noteikumu redakcijā

4.10.2006.

2006/0332/S

Valsts Lauksaimniecības pārvaldes noteikumi(SJVFS 2006:58) par lopbarību

5.10.2006.

2006/0333/S

Priekšraksti par izmaiņām Kuģniecības pārvaldes norādījumos (SJÖFS 2004:30) un vispārēji ietekumi par aprīkojumu un ierīcēm dzīvības glābšanai kuģiem, kuri nav pakļauti 1974.gada starptautiskai konvencijai par drošību attiecībā uz cilvēku dzīvību, atrodoties jūrā

5.10.2006.

2006/0335/S

Rīkojuma projekts (2006:xxx) par PCB u.c.

6.10.2006.

2006/0336/D

Līguma papildu tehniskie noteikumi — Hidrotehniskā būvniecība (ZTV-W) ainavu ierīkošanai (darbības sfēra 207)

6.10.2006.

2006/0337/NL

Grozījumi noteikumos par bīstamu kravu pārvadāšanu pa autoceļiem, kas izdarāmi sakarā ar grozījumiem starptautiskajos priekšrakstos

9.10.2006.

2006/0338/NL

Lēmums, ar ko groza lēmumu par piesārņojumu no augkopības atklātā laukā un lopkopības, un dažus citus lēmumus (piesārņojuma noteikumu aktualizēšana)

9.10.2006.

2006/0339/FIN

Vides ministrijas dekrēts par nekustāmo īpašumu ūdensapgādes un kanalizācijas iekārtām, D1, noteikumi un norādījumi, Somijas būvniecības noteikumu krājums

9.10.2006.

2006/0340/D

Saskarnes BNetzA SSB FES 002 apraksts satelītu raidītāja terminālam Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) 14,0-14,25 GHz frekvenču diapazonā

9.10.2006.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9.pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 277 80 03 |
| Fakss: (32-2) 277 54 01 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 277 80 03

Fakss: (32-2) 277 54 01

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek kungs |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 139 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: ruzickova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek kungs

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková kundze

Tālr.: (420) 224 907 139

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: ruzickova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Bjarne Bang Christensen kungs |
| Legal adviser |
| Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais) |
| E-pasts: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen kundze |
| Principal Executive Officer |
| Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: bij@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Bjarne Bang Christensen kungs

Legal adviser

Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais)

E-pasts: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen kundze

Principal Executive Officer

Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: bij@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fakss: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49-30) 20 14 63 53

Fakss: (49-30) 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 30 29 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneta lapa: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 30 29

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

Interneta lapa: http://www.mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tālr.: (30-210) 696 98 63 |
| Fakss: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tālr.: (30-210) 696 98 63

Fakss: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Evangelia Alexandri kundze |
| Tālr.: (30-210) 212 03 01 |
| Fakss: (30-210) 228 62 19 |
| E-pasts: alex@elot.gr |
| Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Evangelia Alexandri kundze

Tālr.: (30-210) 212 03 01

Fakss: (30-210) 228 62 19

E-pasts: alex@elot.gr

Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 913 79 84 64 |
| Fakss: (34) 913 79 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 913 79 84 64

Fakss: (34) 913 79 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 153 44 97 05 |
| Fakss: (33) 153 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 153 44 97 05

Fakss: (33) 153 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353-1) 807 38 80 |
| Fakss: (353-1) 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353-1) 807 38 80

Fakss: (353-1) 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409310 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409310

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| Brīvības Street 55 |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 701 32 30 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tālr.: (371) 701 32 36 |
| Tālr.: (371) 701 30 67 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

Brīvības Street 55

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 701 32 30

Fakss: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tālr.: (371) 701 32 36

Tālr.: (371) 701 30 67

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46-1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46-1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| Leading Councillor |
| E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tālr.: (36-1) 374 28 73 |
| Fakss: (36-1) 473 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.gov.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Zsolt Fazekas kungs

Leading Councillor

E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tālr.: (36-1) 374 28 73

Fakss: (36-1) 473 16 22

E-pasts: notification@gkm.gov.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 21 24 24 20 |
| Tālr.: (356) 21 24 32 82 |
| Fakss: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 21 24 24 20

Tālr.: (356) 21 24 32 82

Fakss: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31-50) 523 21 33 |
| Fakss: (31-50) 523 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31-50) 523 21 33

Fakss: (31-50) 523 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fakss: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43-1) 711 00 58 96

Fakss: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48-22) 693 54 07 |
| Fakss: (48-22) 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48-22) 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48-22) 693 54 07

Fakss: (48-22) 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48-22) 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 212 94 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 212 94 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar kundze |
| Tālr.: (386-1) 478 30 41 |
| Fakss: (386-1) 478 30 98 |
| E-pasts: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar kundze

Tālr.: (386-1) 478 30 41

Fakss: (386-1) 478 30 98

E-pasts: contact@sist.si

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fakss: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421-2) 52 49 35 21

Fakss: (421-2) 52 49 10 50

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava kundze |
| Tālr.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fakss: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-pasts: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Tālr.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava kundze

Tālr.: (358-9) 16 06 46 86

Fakss: (358-9) 16 06 46 22

E-pasts: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper kundze

Tālr.: (358-9) 16 06 46 48

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fakss: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fakss: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44-207) 215 14 88 |
| Fakss: (44-207) 215 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44-207) 215 14 88

Fakss: (44-207) 215 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 61 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 71 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 61

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 71

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 17 49 |
| Fakss: (32-2) 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32-2) 286 17 49

Fakss: (32-2) 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90-312) 212 58 98 |
| Fakss: (90-312) 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90-312) 212 58 98

Fakss: (90-312) 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 6. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indek; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indek;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4141. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4141. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 31. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4139. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4139. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/14

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 2. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4137. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4137. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 181/15

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem, un daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Turcijas izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem

(2006/C 181/08)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos attiecībā uz dažu Krievijas, Taizemes un Turcijas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ievedumiem (1), Komisija saņēma pieprasījumu sākt pārskatīšanu atbilstoši 11. panta 2. un 3. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (3).

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

Pieprasījumu 2006. gada 28. aprīlī iesniedza Eiropas Savienības Stiepļu trošu ražotāju sadarbības komiteja (EWRIS) (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējās dažu veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, uz ko attiecas pārskatīšana, ir Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes dzelzs vai tērauda, bet ne nerūsējoša tērauda, troses un tauvas, tostarp slēgtas konstrukcijas troses, kuru šķērsgriezums pārsniedz 3 mm, ar vai bez savienotājelementiem (“attiecīgais ražojums”), ko patlaban klasificē ar KN kodu 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 un 7312 10 98. Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošie pasākumi ir galīgie antidempinga maksājumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1601/2001 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 564/2005 (5), un saistības, kas pieņemtas ar Komisijas Lēmumu 2001/602/EK (6).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

4.1.   Termiņa beigu pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un nodarītu kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

Apgalvojuma par dempingu attiecībā uz Krieviju un Turciju pamatā ir tās normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, kas noteikta, balstoties uz iekšzemes cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātā dempinga starpība ir būtiska Krievijai un Turcijai.

Apliecinot atkārtota dempinga iespējamību Taizemē, pieprasījuma iesniedzējs ir izmantojis eksporta cenas uz citām trešām valstīm, piemēram, uz Amerikas Savienotajām Valstīm, jo patlaban nav ievērojamu importa apjomu no Taizemes uz EK.

Pamatojoties uz šo, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka Taizemē dempings var atkārtoties.

Pieprasījuma iesniedzējs turklāt apgalvo, ka, iespējams, var turpināties dempings, kas rada kaitējumu. Šajā ziņā pieteikuma iesniedzējs iepazīstina ar pierādījumiem par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis, iespējams, pieaugs sakarā ar neizmantoto jaudu attiecīgajās valstīs.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka Kopienas ražošanas nozares nestabilais stāvoklis turpinās pasliktināties, ja pasākumi zaudēs spēku, un ka katra būtiska importa daudzuma atkārtošanās par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm varētu atkārtoti nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

4.2.   Daļējas starpposma pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis informāciju par to, ka pasākumi saistībā ar attiecīgā ražojuma importu no Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (“Has Celik”) vairs nav pietiekami, lai pretotos dempingam, kas rada kaitējumu.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēja komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas un daļēja starpposma pārskatīšanas sākšanu, kurā apskatītu tikai dempinga aspektus, ciktāl tas attiecas uz importu no iepriekšminētā Turcijas ražotāja eksportētāja, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. un 3. punktu.

5.1.   Dempinga noteikšanas, dempinga iespējamības un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu termiņa beigas varētu vai nevarētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos. Starpposma pārskatā noteiks, vai pasākumi saistībā ar attiecīgā ražojuma importu no iepriekšminētā Turcijas ražotāja eksportētāja ir pietiekami, lai pretotos dempingam, kas rada kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā termiņa beigu pārskatīšanā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var lemt par pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, 7. punktā norādītajā veidā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona,

| — | attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, kas no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam pārdots eksportam uz Kopienu, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, kas no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam pārdots eksportam uz Kopienu,

| — | attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, kas no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam pārdots iekšzemes tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, kas no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam pārdots iekšzemes tirgū,

| — | attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, kas no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam pārdots citā trešo valstu tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms tonnās, kas no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam pārdots citā trešo valstu tirgū,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | visa cita būtiskā informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

visa cita būtiskā informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas kā izlases daļu, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas kā izlases daļu, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai gūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlases veikšanai, Komisija turklāt sazināsies ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, 7. punktā norādītajā veidā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | katras attiecīgās valsts izcelsmes ražojuma importa un tālākpārdevumu Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

katras attiecīgās valsts izcelsmes ražojuma importa un tālākpārdevumu Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmos paraugus, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmos paraugus,

| — | uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai atlasē. Ja uzņēmumu izvēlas kā izlases daļu, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai atlasē. Ja uzņēmumu izvēlas kā izlases daļu, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju asociācijām.

iii)   Kopienas ražotāju pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā Kopienas ražotāju lielo skaitu, kuri atbalsta šo pieprasījumu, Komisija, piemērojot pārbaudi izlases veidā, plāno izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.

Lai Komisija varētu veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji ar šo tiek aicināti sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienas tirgū vērtība euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienas tirgū vērtība euro laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | attiecīgā ražojuma noiets Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma noiets Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa cita būtiskā informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmos paraugus, |
| --- | --- |

—

visa cita būtiskā informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmos paraugus,

| — | uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas kā izlases daļu, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu izvēlas kā izlases daļu, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

iv)   Galīgā paraugu atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt visu attiecīgo informāciju par atlasi izlases veidā, tas jāveic 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija paredz veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas šajā izmeklēšanā.

Ja sadarbība ir nepietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus konstatējumus ar pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozares izlasē iekļautajiem uzņēmumiem un visām ražotāju asociācijām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Krievijā, Taizemē un Turcijā, visām ražotāju/eksportētāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām importētāju asociācijām, kas minētas pieprasījumā vai kuras sadarbojušās izmeklēšanā, kā rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprinās dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tiks noteikts, vai antidempinga pasākumu spēkā esība vai to atcelšana nevarētu būt pretrunā Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kuras ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja tā iesniedzot būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņš ieinteresētajām personām anketas pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika apstiprināti pašreiz pārskatāmie pasākumi, anketa jāpieprasa iespējami drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un jebkuru citu informāciju

Lai izmeklēšanā varētu ņemt vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, par sevi jāinformē, sazinoties ar Komisiju, tai jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairākuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona ir pieteikusies iepriekš minētajā laikposmā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Konkrēts termiņš pārbaudei izlases veidā

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija ir paredzējusi apspriesties ar attiecīgajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija ir paredzējusi apspriesties ar attiecīgajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, visa pārējā informācija, kas ir svarīga atlases veikšanai, jāsaņem Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, visa pārējā informācija, kas ir svarīga atlases veikšanai, jāsaņem Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas ir iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas ir iekļautas izlasē.

7.   Rakstiski sniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu sniegtā informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstveidā iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (8), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisijas adrese sarakstei —

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai nesniedz to termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus secinājumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi kļūdainu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, un tādēļ tiek izmantoti pieejamie/zināmie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Tā kā beigu termiņa pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem, tās konstatējumi nemainīs pašreizējo pasākumu līmeni, bet gan izraisīs tādus pasākumus, kurus atceļ vai turpina saskaņā ar pamatregulas 11. panta 6. punktu. Paralēli uz pamatregulas 11. panta 3. punkta pamata sāktā starpposma pārskatīšana attiecas tikai uz dempinga aspektiem, ciktāl tas skar Has Celik, un tāpēc tās rezultātā nav iespējams panākt spēkā esošo pasākumu līmeņa izmainīšanu.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu līmeni tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t.i., paaugstināt vai samazināt), minētā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kas vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kuru varētu veikt neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās beigu termiņa un daļējas starpposma pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

---

(1)  OV C 270, 29.10.2005., 38. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(3)  OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.

(4)  OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp.

(5)  OV L 97, 15.4.2005., 1. lpp.

(6)  OV L 211, 4.8.2001., 47. lpp.

(7)  Lai skaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(8)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējam izmantojumam. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstoši pamatregulas 19. pantam un 6. pantam PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---