# Uradni list C 162/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 162 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4913. julij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 162

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4913. julij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 162/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 162/2 | Obvestilo o razpisu natečaja za znižanje uvozne dajatve za koruzo, uvoženo iz držav nečlanic | 2 |
| 2006/C 162/3 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav | 3 |
| 2006/C 162/4 | Obvestilo o razpisu natečaja za znižanje uvozne dajatve za koruzo, uvoženo iz držav nečlanic | 4 |
| 2006/C 162/5 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza peroksosulfatov s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana | 5 |
| 2006/C 162/6 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 162/7 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 162/8 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 337. sestanka svetovalnega odbora dne 12. julija 2004 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/C.28.069 — Bakrene vodovodne cevi | 16 |
| 2006/C 162/9 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.069 — Copper Plumbing Tubes (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 17 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2006/C 162/0 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) (
  1
  ) | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 162/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 162/2

Obvestilo o razpisu natečaja za znižanje uvozne dajatve za koruzo, uvoženo iz držav nečlanic

2

2006/C 162/3

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav

3

2006/C 162/4

Obvestilo o razpisu natečaja za znižanje uvozne dajatve za koruzo, uvoženo iz držav nečlanic

4

2006/C 162/5

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza peroksosulfatov s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana

5

2006/C 162/6

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

9

2006/C 162/7

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

10

2006/C 162/8

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 337. sestanka svetovalnega odbora dne 12. julija 2004 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/C.28.069 — Bakrene vodovodne cevi

16

2006/C 162/9

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.069 — Copper Plumbing Tubes (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

17

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2006/C 162/0

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. julija 2006

(2006/C 162/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2722 |
| JPY | japonski jen | 146,56 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,69150 |
| SEK | švedska krona | 9,1625 |
| CHF | švicarski frank | 1,5658 |
| ISK | islandska krona | 94,55 |
| NOK | norveška krona | 7,9475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,490 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 277,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0458 |
| RON | romunski leu | 3,5743 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 38,715 |
| TRY | turška lira | 1,9854 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6880 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4452 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8933 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0633 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0151 |
| KRW | južnokorejski won | 1 207,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,0749 |
| CNY | kitajski juan | 10,1669 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2530 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 589,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,650 |
| PHP | filipinski peso | 66,371 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2280 |
| THB | tajski bat | 48,208 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2722

JPY

japonski jen

146,56

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,69150

SEK

švedska krona

9,1625

CHF

švicarski frank

1,5658

ISK

islandska krona

94,55

NOK

norveška krona

7,9475

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,490

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

277,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0458

RON

romunski leu

3,5743

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

38,715

TRY

turška lira

1,9854

AUD

avstralski dolar

1,6880

CAD

kanadski dolar

1,4452

HKD

hongkonški dolar

9,8933

NZD

novozelandski dolar

2,0633

SGD

singapurski dolar

2,0151

KRW

južnokorejski won

1 207,00

ZAR

južnoafriški rand

9,0749

CNY

kitajski juan

10,1669

HRK

hrvaška kuna

7,2530

IDR

indonezijska rupija

11 589,74

MYR

malezijski ringit

4,650

PHP

filipinski peso

66,371

RUB

ruski rubelj

34,2280

THB

tajski bat

48,208

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/2

---

Obvestilo o razpisu natečaja za znižanje uvozne dajatve za koruzo, uvoženo iz držav nečlanic

(2006/C 162/02)

I.   PREDMET

| 1. | Razpiše se natečaj za znižanje dajatve za uvoz koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00 kombinirane nomenklature, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Razpiše se natečaj za znižanje dajatve za uvoz koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00 kombinirane nomenklature, iz tretjih držav.

| 2. | Skupna količina, za katero se lahko določi znižanje uvozne dajatve, znaša 100 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Skupna količina, za katero se lahko določi znižanje uvozne dajatve, znaša 100 000 ton.

| 3. | Natečaj se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1057/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Natečaj se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1057/2006 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb v okviru prvega tedenskega natečaja se začne 14.7.2006 in poteče 20.7.2006 ob 10:00. |
| --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb v okviru prvega tedenskega natečaja se začne 14.7.2006 in poteče 20.7.2006 ob 10:00.

| 2. | Rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih tedenskih natečajev se začne vsak petek v tednu in poteče v četrtek naslednji teden ob 10:00.
  To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega natečaja. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, se njegove določbe uporabljajo za vse tedenske natečaje v obdobju veljavnosti tega natečaja.
  Kakor koli, za tedne, kjer ne bo zasedal Upravljalni odbor za žitarice bo javni natečaj začasno ustavljen. |
| --- | --- |

2.

Rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih tedenskih natečajev se začne vsak petek v tednu in poteče v četrtek naslednji teden ob 10:00.

To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega natečaja. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, se njegove določbe uporabljajo za vse tedenske natečaje v obdobju veljavnosti tega natečaja.

Kakor koli, za tedne, kjer ne bo zasedal Upravljalni odbor za žitarice bo javni natečaj začasno ustavljen.

III.   PONUDBE

| 1. | Ponudbe morajo biti oddane v pisni obliki osebno na podlagi izdanega potrdila ali poslane s priporočeno pošto, prek teleksa, telefaksa ali telegramsko najpozneje do datuma in ure, navedene v Naslovu II, na naslednji naslov:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefaks (351 21) 881 42 61 |
| Tel. (351 21) 881 42 63 |

1.

Ponudbe morajo biti oddane v pisni obliki osebno na podlagi izdanega potrdila ali poslane s priporočeno pošto, prek teleksa, telefaksa ali telegramsko najpozneje do datuma in ure, navedene v Naslovu II, na naslednji naslov:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Telefaks (351 21) 881 42 61

Tel. (351 21) 881 42 63

Ponudbe, ki niso oddane po teleksu, telefaksu ali telegramsko, morajo biti oddane na zgoraj navedeni naslov v zapečateni kuverti. Notranja kuverta, ki tudi mora biti zapečatena, mora vsebovati navedbo: „Ponudba v zvezi z natečajem za znižanje dajatve za uvoz koruze – Uredba (ES) št. 1057/ 2006“.

Nobena ponudba ne sme biti umaknjena dokler zadevna država članica ponudnika ne obvesti o rezultatu natečaja.

| 2. | Vsaka ponudba in zadevno dokazilo ter deklaracija iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (2) morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Vsaka ponudba in zadevno dokazilo ter deklaracija iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (2) morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA

Varščina za zavarovanje ponudbe se položi v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Izbira ponudbe bo:

| a) | zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda uvozno dovoljenje za odobreno količino z navedbo znižanja uvozne dajatve, določene v ponudbi; |
| --- | --- |

a)

zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda uvozno dovoljenje za odobreno količino z navedbo znižanja uvozne dajatve, določene v ponudbi;

| b) | zadevnemu ponudniku naloži obveznost, da odda prošnjo za pridobitev uvoznega dovoljenja za navedeno količino v državi članici, navedeni v točki a). |
| --- | --- |

b)

zadevnemu ponudniku naloži obveznost, da odda prošnjo za pridobitev uvoznega dovoljenja za navedeno količino v državi članici, navedeni v točki a).

---

(1)  UL L 192, 13.7.2006, str. 9.

(2)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4.

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/3

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav

(2006/C 162/03)

I.   ZADEVA

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, ki spada pod oznako KN 1007 00 90, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, ki spada pod oznako KN 1007 00 90, iz tretjih držav.

| 2. | Količina, za katero se lahko določi znižanje carin pri uvozu, znaša 130.000 ton. |
| --- | --- |

2.

Količina, za katero se lahko določi znižanje carin pri uvozu, znaša 130.000 ton.

| 3. | To obvestilo se objavi in postopek natečaja poteka v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1059/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

To obvestilo se objavi in postopek natečaja poteka v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1059/2006 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvega izmed tedenskih javnih razpisov začne teči 14.7.2006 in se izteče 20.7.2006 ob 10. uri. |
| --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvega izmed tedenskih javnih razpisov začne teči 14.7.2006 in se izteče 20.7.2006 ob 10. uri.

| 2. | Za naslednje tedenske javne razpise rok za oddajo ponudb začne teči vsak petek in se izteče vsak naslednji četrtek ob 10. uri.
  To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega razpisa. Ne da bi to vplivalo na spremembe ali zamenjavo tega obvestila, je le-to veljavno za vse tedenske javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.
  Kakor koli, za tedne, kjer ne bo zasedal Upravljalni odbor za žitarice bo javni natečaj začasno ustavljen. |
| --- | --- |

2.

Za naslednje tedenske javne razpise rok za oddajo ponudb začne teči vsak petek in se izteče vsak naslednji četrtek ob 10. uri.

To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega razpisa. Ne da bi to vplivalo na spremembe ali zamenjavo tega obvestila, je le-to veljavno za vse tedenske javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

Kakor koli, za tedne, kjer ne bo zasedal Upravljalni odbor za žitarice bo javni natečaj začasno ustavljen.

III.   PONUDBE

| 1. | Ponudbe v pisni obliki morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, bodisi biti osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali preko elektronskega pošiljanja na naslednji naslov:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| e-mail: secreint@fega.mapya.es |
| fax (34) 91 521 98 32 or (34) 91 522 43 87 |

1.

Ponudbe v pisni obliki morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, bodisi biti osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali preko elektronskega pošiljanja na naslednji naslov:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

e-mail: secreint@fega.mapya.es

fax (34) 91 521 98 32 or (34) 91 522 43 87

Ponudbe, ki niso poslane preko elektronskega pošiljanja, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni kuverti. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu sirka — Uredba (ES) št. 1059/2006“.

Dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo prispele ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudbe izhaja:

| a) | zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda uvozno dovoljenje za odobreno količino z navedbo znižanja uvozne dajatve, določene v ponudbi, za ponujeno količino; |
| --- | --- |

a)

zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda uvozno dovoljenje za odobreno količino z navedbo znižanja uvozne dajatve, določene v ponudbi, za ponujeno količino;

| b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke a). |
| --- | --- |

b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke a).

---

(1)  UL L 192, 13.7.2006, str. 11.

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/4

---

Obvestilo o razpisu natečaja za znižanje uvozne dajatve za koruzo, uvoženo iz držav nečlanic

(2006/C 162/04)

I.   PREDMET

| 1. | Razpiše se natečaj za znižanje dajatve za uvoz koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00 kombinirane nomenklature, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Razpiše se natečaj za znižanje dajatve za uvoz koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00 kombinirane nomenklature, iz tretjih držav.

| 2. | Skupna količina, za katero se lahko določi znižanje uvozne dajatve, znaša 250 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Skupna količina, za katero se lahko določi znižanje uvozne dajatve, znaša 250 000 ton.

| 3. | Natečaj se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1058/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Natečaj se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1058/2006 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb v okviru prvega tedenskega natečaja se začne 14.7.2006 in poteče 20.7.2006 ob 10:00. |
| --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb v okviru prvega tedenskega natečaja se začne 14.7.2006 in poteče 20.7.2006 ob 10:00.

| 2. | Rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih tedenskih natečajev se začne vsak petek v tednu in poteče v četrtek naslednji teden ob 10:00.
  To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega natečaja. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, se njegove določbe uporabljajo za vse tedenske natečaje v obdobju veljavnosti tega natečaja.
  Kakor koli, za tedne, kjer ne bo zasedal Upravljalni odbor za žitarice bo javni natečaj začasno ustavljen. |
| --- | --- |

2.

Rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih tedenskih natečajev se začne vsak petek v tednu in poteče v četrtek naslednji teden ob 10:00.

To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega natečaja. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, se njegove določbe uporabljajo za vse tedenske natečaje v obdobju veljavnosti tega natečaja.

Kakor koli, za tedne, kjer ne bo zasedal Upravljalni odbor za žitarice bo javni natečaj začasno ustavljen.

III.   PONUDBE

| 1. | Ponudbe morajo biti oddane v pisni obliki osebno na podlagi izdanega potrdila ali poslane prek teleksa, telefaksa ali telegramsko najpozneje do datuma in ure, navedene v Naslovu II, na naslednji naslov:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks: 234 27 FEGA E |
| Faks: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Ponudbe morajo biti oddane v pisni obliki osebno na podlagi izdanega potrdila ali poslane prek teleksa, telefaksa ali telegramsko najpozneje do datuma in ure, navedene v Naslovu II, na naslednji naslov:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks: 234 27 FEGA E

Faks: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Ponudbe, ki niso oddane po teleksu, telefaksu ali telegramsko, morajo biti oddane na zgoraj navedeni naslov v zapečateni kuverti. Notranja kuverta, ki tudi mora biti zapečatena, mora vsebovati navedbo: „Ponudba v zvezi z natečajem za znižanje dajatve za uvoz koruze — Uredba (ES) št. 1058/2006“.

Nobena ponudba ne sme biti umaknjena dokler zadevna država članica ponudnika ne obvesti o rezultatu natečaja.

| 2. | Vsaka ponudba in zadevno dokazilo ter deklaracija iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (2) morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Vsaka ponudba in zadevno dokazilo ter deklaracija iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (2) morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA

Varščina za zavarovanje ponudbe se položi v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Izbira ponudbe bo:

| a) | zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda uvozno dovoljenje za odobreno količino z navedbo znižanja uvozne dajatve, določene v ponudbi; |
| --- | --- |

a)

zadevnemu ponudniku dodelila pravico, da se mu v državi članici, v kateri je bila ponudba oddana, izda uvozno dovoljenje za odobreno količino z navedbo znižanja uvozne dajatve, določene v ponudbi;

| b) | zadevnemu ponudniku naloži obveznost, da odda prošnjo za pridobitev uvoznega dovoljenja za navedeno količino v državi članici, navedeni v točki a). |
| --- | --- |

b)

zadevnemu ponudniku naloži obveznost, da odda prošnjo za pridobitev uvoznega dovoljenja za navedeno količino v državi članici, navedeni v točki a).

---

(1)  UL L 192, 13.7.2006, str. 10.

(2)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4.

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/5

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza peroksosulfatov s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana

(2006/C 162/05)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (2), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu peroksosulfatov s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana („zadevne države“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo je 31. maja 2006 vložil Svet evropske kemične industrije (European Chemical Industry Council (CEFIC)) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % celotne proizvodnje peroksosulfatov Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so peroksosulfati (persulfati) s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana („zadevni izdelek“), običajno uvrščeni pod oznakama KN 2833 40 00 in 2842 90 90. Ti oznaki KN sta zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi z Združenimi državami Amerike temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Trditev o dampingu v zvezi s Tajvanom temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi cene v državi s tržnim gospodarstvom, ki je navedena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za vse zadevne države izvoznice.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža, medtem ko je uvoz iz Združenih držav Amerike ostal znaten tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so količina in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju in dobičkonosnosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe izvoznika/proizvajalca v Ljudski republiki Kitajski; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe izvoznika/proizvajalca v Ljudski republiki Kitajski;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, ki so ga proizvedli in prodali za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, ki so ga proizvedli in prodali za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah za zadevni izdelek, ki so ga proizvedli in prodali na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah za zadevni izdelek, ki so ga proizvedli in prodali na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci); |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci);

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo Komisija kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, izvoznikom/proizvajalcem v Združenih državah Amerike in na Tajskem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

(i)   Izvozniki/proizvajalci v Združenih državah Amerike in Tajvanu ter uvozniki v Skupnosti

Vse zainteresirane stranke morajo po faksu ali elektronski pošti nemudoma, vsekakor pa najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), kontaktirati Komisijo, da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevati vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(a)(ii), uporablja za vse zainteresirane stranke.

(ii)   Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski, ki zahtevajo individualno stopnjo

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbira države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je Japonska predlagana kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom v namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Tržnogospodarska obravnava

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom Ljudske republike Kitajske. Izvozniki/proizvajalci, ki želijo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo po faksu ali elektronski pošti nemudoma, vsekakor pa najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), kontaktirati Komisijo, da bi ugotovili, ali so navedeni v pritožbi, in po potrebi zahtevati obrazec za zahtevek.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji sporočijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države z ustreznim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Japonske, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predlagana kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za odobritev tržnogospodarske obravnave in/ali individualne obravnave

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev tržnogospodarske obravnave (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali individualne obravnave v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki in v njih je treba navesti ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in faksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (5)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 292 08 59 |
| Elektronski naslov: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 292 08 59

Elektronski naslov: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje, ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996.

(2)  UL L 340, 23.12.2005, str. 17.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. gospodarstvi v tranziciji in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom tržnega gospodarstva pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/9

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 162/06)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 120/2006

Naslov: Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 84/2003

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Pravna podlaga: Délibération no 06-1-4 du 2 février 2006 du Conseil d'administration de l'ADEME

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Proračun: 50 000 000-60 000 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 75 %

Trajanje: 1.1.2006-31.12.2006

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) |
| --- |
| 2 square La Fayette |
| BP 406 |
| F-49004 Angers Cedex 01 |

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)

2 square La Fayette

BP 406

F-49004 Angers Cedex 01

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Litva

Št. pomoči: N 337/2005

Naziv: Jedrska elektrarna Ignalina – davčne oprostitve

Cilj: Olajšati razgradnjo enot 1 in 2 v Ignalini

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės ir po jos pertvarkymo veiksiančios uždarosios akcinės bendrovės atleidimo nuo mokesčių mokėjimo įstatymo projektas

Proračun: največ 51 mio LTL (okrog 14,8 mio EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Skupni znesek pomoči je sestavljen iz oprostitve davka od dohodkov pravnih oseb, oprostitve dajatev za uporabo državnega zemljišča in/ali oprostitve davka na nepremičnine

Trajanje: 2006–2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: NN 59/2005

Naslov v izvirnem jeziku: Afgiftsfritagelse for biobrændstoffer, der anvendes som motorbrændstof

Cilj: Regionalni razvoj

Pravna podlaga: Lov nr. 1391 af 20. december 2004

Trajanje (obdobje): 1.1.2005-31.12.2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/10

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 162/07)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0300/D | Osnutek uredbe o snoveh, škodljivih za ozonski plašč (Uredba o kemikalijah, škodljivih za ozonski plašč – ChemOzonSchichtV) | 22.9.2006 |
| 2006/0301/S | Posebni pogoji AB Svenska Spel za igre pokra preko interneta | 25.9.2006 |
| 2006/0302/UK | Uredba o merilnih inštrumentih (plinomeri) 2006 | 25.9.2006 |
| 2006/0303/LV | Osnutek uredbe Kabineta „Postopki o izračunu in plačilu davka na naravne vire“ | (4) |
| 2006/0304/F | Osnutek uredbe o dostopnosti skupnih stanovanjskih zgradb za invalidne osebe v času njihove gradnje | 27.9.2006 |
| 2006/0305/F | Osnutek uredbe o dostopnosti objektov, kjer se zbirajo ljudje, in prostorov, namenjenih javni rabi, za invalidne osebe v času njihove gradnje ali njihovega nastajanja | 27.9.2006 |
| 2006/0306/F | Osnutek uredbe o dostopnosti individualnih hiš za invalidne osebe v času njihove gradnje | 27.9.2006 |
| 2006/0307/D | Smernica za gradnjo in opremo potniških ladij za plovbo v plitvinah | 27.9.2006 |
| 2006/0308/NL | Odlok o spremembi Odloka o proizvodih, ki vsebujejo živo srebro, v zvezi z Zakonom o okolju nevarnih snoveh 1998 (živosrebrni barometri) | 27.9.2006 |
| 2006/0309/FIN | Osnutek zakona vlade o spremembah Zakona o radijski in telekomunikacijski opremi, ki se posreduje parlamentu v obravnavo | 27.9.2006 |
| 2006/0310/LV | Osnutek uredbe Kabineta „Uredba o plačilu in povračilu davka na naravne vire za vozila in postopki oprostitve davka na naravne vire za vozila“ | (4) |
| 2006/0311/FIN | 1. | Zakon o spremembah Zakona o tlačni opremi |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0300/D

Osnutek uredbe o snoveh, škodljivih za ozonski plašč (Uredba o kemikalijah, škodljivih za ozonski plašč – ChemOzonSchichtV)

22.9.2006

2006/0301/S

Posebni pogoji AB Svenska Spel za igre pokra preko interneta

25.9.2006

2006/0302/UK

Uredba o merilnih inštrumentih (plinomeri) 2006

25.9.2006

2006/0303/LV

Osnutek uredbe Kabineta „Postopki o izračunu in plačilu davka na naravne vire“

(4)

2006/0304/F

Osnutek uredbe o dostopnosti skupnih stanovanjskih zgradb za invalidne osebe v času njihove gradnje

27.9.2006

2006/0305/F

Osnutek uredbe o dostopnosti objektov, kjer se zbirajo ljudje, in prostorov, namenjenih javni rabi, za invalidne osebe v času njihove gradnje ali njihovega nastajanja

27.9.2006

2006/0306/F

Osnutek uredbe o dostopnosti individualnih hiš za invalidne osebe v času njihove gradnje

27.9.2006

2006/0307/D

Smernica za gradnjo in opremo potniških ladij za plovbo v plitvinah

27.9.2006

2006/0308/NL

Odlok o spremembi Odloka o proizvodih, ki vsebujejo živo srebro, v zvezi z Zakonom o okolju nevarnih snoveh 1998 (živosrebrni barometri)

27.9.2006

2006/0309/FIN

Osnutek zakona vlade o spremembah Zakona o radijski in telekomunikacijski opremi, ki se posreduje parlamentu v obravnavo

27.9.2006

2006/0310/LV

Osnutek uredbe Kabineta „Uredba o plačilu in povračilu davka na naravne vire za vozila in postopki oprostitve davka na naravne vire za vozila“

(4)

2006/0311/FIN

1.

Zakon o spremembah Zakona o tlačni opremi

| 2. | Uredba Ministrstva za trgovino in industrijo o spremembah Odločbe Ministrstva za trgovino in industrijo 953/1999 o varnosti tlačne opreme |
| --- | --- |

2.

Uredba Ministrstva za trgovino in industrijo o spremembah Odločbe Ministrstva za trgovino in industrijo 953/1999 o varnosti tlačne opreme

28.9.2006

2006/0312/DK

Osnutek predloga zakona o spremembi Zakona o varstvu okolja (filtri za trdne delce v težkih vozilih v lokalno določenih okoljskih conah)

28.9.2006

2006/0313/UK

Sprememba Uredbe o gradbeništvu (Škotska) 2006

28.9.2006

2006/0314/UK

Odredba o določenih živalskih patogenih (sprememba) (Wales) 2006

28.9.2006

2006/0315/F

Osnutek zakonskega člena, ki spreminja člen 38 Zakona o carinah

28.9.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| G. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |
| Ga. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

Ga. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| G. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |
| Ga. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-naslov: bbc@ebst.dk

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ga. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Faks: (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Faks: (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| G. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ga. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ga. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ga. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ga. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/16

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 337. sestanka svetovalnega odbora dne 12. julija 2004 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/C.28.069 — Bakrene vodovodne cevi

(2006/C 162/08)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z opisom zadevnih proizvodov. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z opisom zadevnih proizvodov.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja, da sta z omenjenim ravnanjem kršena člena 81(1) Pogodbe in 53(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja, da sta z omenjenim ravnanjem kršena člena 81(1) Pogodbe in 53(1) Sporazuma EGP.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja, da je kršitev enkratna, kompleksna in raznolika. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja, da je kršitev enkratna, kompleksna in raznolika.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja glede trajanja kršitve.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja glede naslovnikov Odločbe. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja glede naslovnikov Odločbe.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja glede narave kršitve: kršitev je zelo huda. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja glede narave kršitve: kršitev je zelo huda.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja glede oteževalnih okoliščin, ki jih je ugotovila Komisija. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja glede oteževalnih okoliščin, ki jih je ugotovila Komisija.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja glede olajševalnih okoliščin, ki jih je upoštevala Komisija. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja glede olajševalnih okoliščin, ki jih je upoštevala Komisija.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja glede predlogov Komisije o ugodni obravnavi. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja glede predlogov Komisije o ugodni obravnavi.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja, da nobeno podjetje ne more zahtevati znižanja globe na podlagi svoje plačilne sposobnosti ali katerega koli drugega dejavnika. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja, da nobeno podjetje ne more zahtevati znižanja globe na podlagi svoje plačilne sposobnosti ali katerega koli drugega dejavnika.

| 11. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 12. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/17

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.069 — Copper Plumbing Tubes

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 162/09)

Osnutek odločbe v tej zadevi daje podlago za naslednje ugotovitve:

| | Komisija je postopek začela januarja 2001, ko je družba Mueller Industries Inc. predložila informacije o obstoju kartela na trgu bakrenih cevi. Komisija je v skladu s členom 14 Uredbe št. 17 izvedla več inšpekcijskih pregledov. |
| --- | --- |

Komisija je postopek začela januarja 2001, ko je družba Mueller Industries Inc. predložila informacije o obstoju kartela na trgu bakrenih cevi. Komisija je v skladu s členom 14 Uredbe št. 17 izvedla več inšpekcijskih pregledov.

| | Dne 29. avgusta 2003 je Komisija sprejela obvestilo o nasprotovanju proti dvaindvajsetim strankam. Dostop do spisa je bil zagotovljen z dvema CD ROM-oma in dodatnim CD ROM-om z vsemi dokumenti, razen poslovnih skrivnosti, zaupnih podatkov in internih dokumentov. Naslovniki so imeli osem tednov časa, da odgovorijo na obvestilo o nasprotovanju. Rok za odgovor je bil podaljšan, pri čemer se je upoštevalo zlasti, da je bil naslovnikom poslan dodaten CD ROM. |
| --- | --- |

Dne 29. avgusta 2003 je Komisija sprejela obvestilo o nasprotovanju proti dvaindvajsetim strankam. Dostop do spisa je bil zagotovljen z dvema CD ROM-oma in dodatnim CD ROM-om z vsemi dokumenti, razen poslovnih skrivnosti, zaupnih podatkov in internih dokumentov. Naslovniki so imeli osem tednov časa, da odgovorijo na obvestilo o nasprotovanju. Rok za odgovor je bil podaljšan, pri čemer se je upoštevalo zlasti, da je bil naslovnikom poslan dodaten CD ROM.

| | Vsi naslovniki so odgovorili v predpisanem roku. Vse stranke razen HME so zahtevale ustno zaslišanje v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2842/98, ki je potekalo 28. novembra 2003. Nobena stranka ni izpodbijala dejstev o kartelu, opisanih v obvestilu o nasprotovanju, razen nizozemske družbe HME, ki se ni udeležila zaslišanja in ni predložila pripomb v zvezi s kršitvami. |
| --- | --- |

Vsi naslovniki so odgovorili v predpisanem roku. Vse stranke razen HME so zahtevale ustno zaslišanje v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2842/98, ki je potekalo 28. novembra 2003. Nobena stranka ni izpodbijala dejstev o kartelu, opisanih v obvestilu o nasprotovanju, razen nizozemske družbe HME, ki se ni udeležila zaslišanja in ni predložila pripomb v zvezi s kršitvami.

| | Glede na razlage, dane v pisnem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in na zaslišanju, je bilo sklenjeno, da se postopek proti Societá Metallurgica Italiana Spa, italijanskemu holdingu skupine KME, ne bo nadaljeval, ker ni bilo zadostnih dokazov o njegovi udeleženosti pri kršitvah. Njegova vloga je bila omejena na pridobivanje delnic in opravljanje finančnih dejavnosti. |
| --- | --- |

Glede na razlage, dane v pisnem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in na zaslišanju, je bilo sklenjeno, da se postopek proti Societá Metallurgica Italiana Spa, italijanskemu holdingu skupine KME, ne bo nadaljeval, ker ni bilo zadostnih dokazov o njegovi udeleženosti pri kršitvah. Njegova vloga je bila omejena na pridobivanje delnic in opravljanje finančnih dejavnosti.

| | Menim, da je bila pravica do zaslišanja strank v tej zadevi spoštovana. Osnutek odločbe obravnava le argumente, navedene v obvestilu o nasprotovanju. |
| --- | --- |

Menim, da je bila pravica do zaslišanja strank v tej zadevi spoštovana. Osnutek odločbe obravnava le argumente, navedene v obvestilu o nasprotovanju.

Bruselj, 12. julija 2004

Serge DURANDE

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 13.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/18

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja)

(2006/C 162/10)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 17/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte: | Norveška |
| Regija | Vse regije |
| Naziv sheme pomoči | Gassnova — pomoč programom R&R za plinske tehnologije z boljšo okoljsko uspešnostjo |
| Pravna podlaga | Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči | Skupni letni znesek: okrog 2,5 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 11. 5. 2005 |
| Trajanje sheme pomoči | 10 let |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP ter pomoč za raziskave in razvoj |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| Druga področja predelovalne industrije | X |
| Druge storitve | X |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv.
  Gassnova |
| Naslov:





  Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |

Številka pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 17/2005

Država Efte:

Norveška

Regija

Vse regije

Naziv sheme pomoči

Gassnova — pomoč programom R&R za plinske tehnologije z boljšo okoljsko uspešnostjo

Pravna podlaga

Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15.

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči

Skupni letni znesek: okrog 2,5 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

11. 5. 2005

Trajanje sheme pomoči

10 let

Cilj pomoči

Pomoč za MSP ter pomoč za raziskave in razvoj

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Druga področja predelovalne industrije

X

Druge storitve

X

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv.

Gassnova

Naslov:

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

---