# Uradni list C 248/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 248 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4914. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 248

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4914. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 248/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 248/2 | Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 2 |
| 2006/C 248/3 | Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 3 |
| 2006/C 248/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 4 |
| 2006/C 248/5 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 7 |
| 2006/C 248/6 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 248/7 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 248/8 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 248/9 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 248/0 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 248/1 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS in Telespazio) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 248/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 248/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  ) | 26 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 248/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 248/2

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2

2006/C 248/3

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

3

2006/C 248/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

4

2006/C 248/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

7

2006/C 248/6

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

10

2006/C 248/7

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

17

2006/C 248/8

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

18

2006/C 248/9

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

20

2006/C 248/0

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2006/C 248/1

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS in Telespazio) (
  1
  )

1

23

2006/C 248/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  )

1

26

2006/C 248/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  )

1

26

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 248/8 | F-Pariz: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov iz Strasbourga | 27 |
| 2006/C 248/9 | UK-Cardiff: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Cardiffom in RAF Valley, Anglesey (
  1
  ) | 29 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 248/8

F-Pariz: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov iz Strasbourga

27

2006/C 248/9

UK-Cardiff: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Cardiffom in RAF Valley, Anglesey (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. oktobra 2006

(2006/C 248/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2550 |
| JPY | japonski jen | 149,84 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,67440 |
| SEK | švedska krona | 9,2564 |
| CHF | švicarski frank | 1,5932 |
| ISK | islandska krona | 85,67 |
| NOK | norveška krona | 8,4285 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5767 |
| CZK | češka krona | 28,256 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 265,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8844 |
| RON | romunski leu | 3,5070 |
| SIT | slovenski tolar | 239,56 |
| SKK | slovaška krona | 36,853 |
| TRY | turška lira | 1,8460 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6689 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4246 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7729 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9006 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9868 |
| KRW | južnokorejski won | 1 197,46 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3971 |
| CNY | kitajski juan | 9,9164 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4222 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 552,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6209 |
| PHP | filipinski peso | 62,719 |
| RUB | ruski rubelj | 33,8090 |
| THB | tajski bat | 46,985 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2550

JPY

japonski jen

149,84

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,67440

SEK

švedska krona

9,2564

CHF

švicarski frank

1,5932

ISK

islandska krona

85,67

NOK

norveška krona

8,4285

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5767

CZK

češka krona

28,256

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8844

RON

romunski leu

3,5070

SIT

slovenski tolar

239,56

SKK

slovaška krona

36,853

TRY

turška lira

1,8460

AUD

avstralski dolar

1,6689

CAD

kanadski dolar

1,4246

HKD

hongkonški dolar

9,7729

NZD

novozelandski dolar

1,9006

SGD

singapurski dolar

1,9868

KRW

južnokorejski won

1 197,46

ZAR

južnoafriški rand

9,3971

CNY

kitajski juan

9,9164

HRK

hrvaška kuna

7,4222

IDR

indonezijska rupija

11 552,90

MYR

malezijski ringit

4,6209

PHP

filipinski peso

62,719

RUB

ruski rubelj

33,8090

THB

tajski bat

46,985

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/2

---

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2006/C 248/02)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1) z namenom, da bi seznanila vse, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, pod pogojem da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Finska

Priložnostni motiv: 100. obletnica splošne in enakopravne volilne pravice

Opis motiva: V jedru kovanca sta prikazana moški in ženski obraz, ki sta ločena s črto. Na levi strani kovanca je datum 1 Oktobra 1906, na desni strani pa letnica s kratico za oznako države na sredini (20 FI 06). Levo od vsakega obraza je odtisnjena oznaka kovnice „M“. Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: Največ 2,5 milijona kovancev

Predvideno obdobje izdaje: Oktober 2006

Napis na obodu: „SUOMI FINLAND * * *“, pri čemer * nadomešča levjo glavo.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/3

---

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2006/C 248/03)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1) z namenom, da bi seznanila vse, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, pod pogojem da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Republika San Marino

Priložnostni motiv: 500. obletnica smrti Krištofa Kolumba.

Opis motiva: Na kovancu je portret Krištofa Kolumba in upodobitev treh karavel; nad portretom sta zapis „SAN MARINO“ in vetrovnica; na sredini je oznaka kovnice „R“; spodaj sta v okrasnem zvitku letnici „1506–2006“ in začetnici avtorice Luciane De Simoni „LDS“; na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave, ki obkrožajo motiv.

Obseg izdaje: 120 000 kovancev

Predvideno obdobje izdaje: Oktober 2006

Napis na obodu: 2 ★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 248/04)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 6/06

Naziv: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Cilj: Pomoč za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Pravna podlaga:

| — | Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700. |
| --- | --- |

—

Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700.

| — | Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23. |
| --- | --- |

—

Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23.

| — | Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002. |
| --- | --- |

—

Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002.

| — | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44. |
| --- | --- |

—

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44.

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004. |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter. |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter

Proračun: Skupni proračun: 10 654 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 15,29 %

Trajanje: 2006–2010 (5 let)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Portugalska

Št. pomoči: N 59/06

Naziv: Nadomestilo za škodo, ki jo je povzročila suša – kreditna linija po stopnji za določeno sadje in zelenjavo

Cilj: Podpirati pridelovalce jabolk, agrumov, breskev, murv, malin in kostanjev v določenih občinah regij Trás os Montes, Beira Interior, Beira Litoral in Algarve ter povrniti škodo, ki so jo utrpeli zaradi suše na določenih regijah Portugalske od novembra 2004 do 2005

Pravna podlaga: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Proračun: 1 369 445 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč na hektar lahko znaša največ 18,95 % škode za pogodbe za jabolka na območjih z omejenimi možnostmi in 10,50 % na ostalih območjih. Ostale kulture se vse nahajajo na območjih z omejenimi možnostmi in pomoč na hektar lahko znaša največ 6,93 % nastale škode za breskve, 7,45 % za kostanje in 1,48 % za murve in maline. Za agrume je intenzivnost pomoči takšna, kot je predvidena v pomoči št. 375/05

Trajanje: Začasni ukrep pomoči. Uporaba zadevnega ukrepa je predvidena do konca leta 2006

Drugi podatki: Razširitev uporabe pomoči št. 375/05

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 257/05

Naziv: Pomoči za promocijske dejavnosti, namenjene spodbujanju poznavanja in porabe živil

Cilj: Razvijati poznavanje in porabo živil

Pravna podlaga: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Proračun: 2 518 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišja stopnja pomoči je 50 %

Trajanje: 1 leto

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Republika Latvija

Št. pomoči: N 274/06

Naziv: Podpora stabilizaciji trajnostnih funkcij gozda v zasebnih gozdovih

Cilj: Podpora vzdrževanju in varovanju v trajnostnem gozdarstvu

Pravna podlaga: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Proračun: 100 000 LVL (približno 143 900 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 76–95 %

Trajanje: 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 302/06

Naziv: Hibridi za dvojni namen

Cilj: Doseganje visoke kakovosti

Pravna podlaga: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Proračun: 37 598 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 %

Trajanje: 9 mesecev

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo (Wales)

Št. pomoči: N 346/06

Naziv: Podaljšanje sheme za izboljšanje jat v Walesu

Cilj: Podaljšanje sheme za izboljšanje jat v Walesu (Umetno osemenjevanje in semenske banke za odpornost na garje ) za dva meseca

Pravna podlaga: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Proračun: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 %

Trajanje: Od 1. oktobra do 30. novembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo (Severna Irska)

Št. pomoči: N 363/06

Naziv: Podaljšanje sheme „Dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije (Severna Irska)“

Cilj: Podaljšanje sheme „Dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije“ za 2 leti

Pravna podlaga: Ni predpisana

Proračun: 1,5 mio GBP (2,2 mio EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljivo

Trajanje: Od 1. aprila 2006 do 31. marca 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Italija (Emilija – Romanija)

Št. pomoči: N 511/04

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (toča 21. avgusta 2004 v pokrajini Ravenna)

Cilj: Nadomestilo za škodo kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % za škodo kmetijski proizvodnji in do 80 % za škodo kmetijskih struktur

Trajanje: Do konca plačil

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Francija (Loir-et-Cher)

Št. pomoči: N 534/05

Naziv: Pomoč za nasade zelenih belušev s certifikatom

Cilj: Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva za nasade zelenih belušev s certifikatom, da se spremeni njihova proizvodnja zaradi prilagajanja ponudbe novim zahtevam potrošnikov

Pravna podlaga: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Proračun: 130 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % upravičenih stroškov

Trajanje: 5 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/7

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 248/05)

| Datum sprejetja odločitve | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 58/05 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Polder van Biesland en Twickel |
| Naziv | Boeren voor Natuur |
| Pravna podlaga | Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Ukrep je namenjen vzpostavitvi kmetovanja, ki je bolj okolju prijazno in trajnostno, v dveh območjih s tradicionalno krajino |
| Oblika pomoči | Letna plačila |
| Proračun | 565 570 EUR na leto |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 10 let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

26.7.2006

Št. pomoči

N 58/05

Država članica

Nizozemska

Regija

Polder van Biesland en Twickel

Naziv

Boeren voor Natuur

Pravna podlaga

Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ukrep je namenjen vzpostavitvi kmetovanja, ki je bolj okolju prijazno in trajnostno, v dveh območjih s tradicionalno krajino

Oblika pomoči

Letna plačila

Proračun

565 570 EUR na leto

Intenzivnost

100 %

Trajanje

10 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 215A/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv | Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Pravna podlaga | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbujanje inovativnosti v sektorju kmetijstva, pomoč pri naložbah, pilotni projekti in raziskave na področju inovativnih tehnologij. Državna pomoč bo v obliki pomoči naložbam (na kmetijskih gospodarstvih in povezana s spremembami in komercializacijo kmetijskih proizvodov), pomoči za raziskave in pomoči za izvršitev manjših pilotnih projektov ali prikaz razumnih ambicij glede poljščin za neprehranske namene |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 5 milijonov EUR za shemo |
| Intenzivnost | Glej pomoč N 26A/04 |
| Trajanje | Do 12. januarja 2011 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum sprejetja odločitve

31.8.2006

Št. pomoči

N 215A/06

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv

Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Pravna podlaga

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje inovativnosti v sektorju kmetijstva, pomoč pri naložbah, pilotni projekti in raziskave na področju inovativnih tehnologij. Državna pomoč bo v obliki pomoči naložbam (na kmetijskih gospodarstvih in povezana s spremembami in komercializacijo kmetijskih proizvodov), pomoči za raziskave in pomoči za izvršitev manjših pilotnih projektov ali prikaz razumnih ambicij glede poljščin za neprehranske namene

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

5 milijonov EUR za shemo

Intenzivnost

Glej pomoč N 26A/04

Trajanje

Do 12. januarja 2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Regione Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Drugi podatki

Sprememba pomoči N 26A/04

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja sklepa | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 386/04 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Frioul-Julijska Benečija |
| Naziv | Uredba o dodelitvi finančnih sredstev kmetijskim podjetjem v težavah |
| Pravna podlaga | Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za prestrukturiranje majhnih in srednjih podjetjih v kmetijskem sektorju |
| Oblika pomoči | Subvencije obresti |
| Proračun | 20 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 15 % ugodnega posojila |
| Trajanje | 6 let od odobritve sheme s strani Komisije |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum sprejetja sklepa

26.7.2006

Št. pomoči

N 386/04

Država članica

Italija

Regija

Frioul-Julijska Benečija

Naziv

Uredba o dodelitvi finančnih sredstev kmetijskim podjetjem v težavah

Pravna podlaga

Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za prestrukturiranje majhnih in srednjih podjetjih v kmetijskem sektorju

Oblika pomoči

Subvencije obresti

Proračun

20 milijonov EUR

Intenzivnost

15 % ugodnega posojila

Trajanje

6 let od odobritve sheme s strani Komisije

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Drugi podatki

Regionalni organi bodo vsako leto predložili poročilo o izvajanju sheme pomoči

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 248/06)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 7/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Svobodna država Thüringen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Smernice za spodbujanje raziskovalnih institucij, ki so blizu gospodarstvu |
| Pravna podlaga | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)
  Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 10 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 5(a)–(c) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Vloge sprejemamo s 1. januarjem 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Od 1. januarja 2006 do 30. junija 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Številka pomoči

XS 7/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Svobodna država Thüringen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Smernice za spodbujanje raziskovalnih institucij, ki so blizu gospodarstvu

Pravna podlaga

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

10 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 5(a)–(c) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Vloge sprejemamo s 1. januarjem 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Od 1. januarja 2006 do 30. junija 2007

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Dodatne informacije: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

G. dr. Walter Möbus

Telefon: (49-361) 379 75 31

Telefaks: (49-361) 379 75 09

E-naslov: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 in členom 6a Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 8/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Molise: različne stopnje pomoči glede na območje, na katerem se izvaja ukrep |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Večletni program ukrepov, namenjenih spodbujanju oživitve gospodarstva v regiji Molise po naravnih nesrečah: javna objava v zvezi z dodelitvijo pomoči obrtnim podjetjem |
| Pravna podlaga | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Besedilo pravne podlage je na uradni strani regije Molise (www.regione.molise.it), in sicer v razdelku z večletnim programom gospodarske obnove regije Molise |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek
  Povprečje v treh letih | 4 mio EUR |
| od tega: zavarovana posojila
  Povprečje v treh letih | 0,17 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum izvajanja: | 6.12.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč za mala in srednja obrtna podjetja, vključno z novoustanovljenimi ter zadrugami in storitvenimi podjetji | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Številka pomoči

XS 8/06

Država članica

Italija

Regija

Molise: različne stopnje pomoči glede na območje, na katerem se izvaja ukrep

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Večletni program ukrepov, namenjenih spodbujanju oživitve gospodarstva v regiji Molise po naravnih nesrečah: javna objava v zvezi z dodelitvijo pomoči obrtnim podjetjem

Pravna podlaga

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Besedilo pravne podlage je na uradni strani regije Molise (www.regione.molise.it), in sicer v razdelku z večletnim programom gospodarske obnove regije Molise

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Povprečje v treh letih

4 mio EUR

od tega: zavarovana posojila

Povprečje v treh letih

0,17 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum izvajanja:

6.12.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2008

Cilj pomoči

Pomoč za mala in srednja obrtna podjetja, vključno z novoustanovljenimi ter zadrugami in storitvenimi podjetji

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 21/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Country Lanes Ltd |
| Pravna podlaga | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 13 688 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. februarja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. marca 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham |
| Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 21/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Country Lanes Ltd

Pravna podlaga

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

13 688 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. februarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. marca 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 23/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | TWI Limited |
| Pravna podlaga | 1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Št. pomoči

XS 23/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

TWI Limited

Pravna podlaga

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| 2) | Section 5, Science and Technology Act 1965 |
| --- | --- |

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

1 113 014 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 27. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (znanost in razvoj)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| 1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

| 2) | Department of Trade and Industry |
| --- | --- |

2)

Department of Trade and Industry

| 151, Buckingham Palace Road |
| --- |
| London SW1W 9SS |
| United Kingdom |

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 47/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Svet grofije Carmarthenshire – Pomoč za preureditev mesta Llanelli |
| Pravna podlaga | Uredba sveta (ES) št. 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 667 500 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 9. marca 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006
  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 47/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Svet grofije Carmarthenshire – Pomoč za preureditev mesta Llanelli

Pravna podlaga

Uredba sveta (ES) št. 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 667 500 GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 9. marca 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 50/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | East Midlands |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Flamstead Investments LLP |
| Pravna podlaga | Regional Development Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,45 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 14.3.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije (iztiskanje plastike) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 50/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

East Midlands

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Flamstead Investments LLP

Pravna podlaga

Regional Development Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,45 mio GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 14.3.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije (iztiskanje plastike)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 57/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad de Madrid |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoči za prevozna podjetja in podjetja, ki se ukvarjajo s pomožnimi in dopolnilnimi dejavnostmi, za naložbe, namenjene spodbujanju zaposlovanja žensk |
| Pravna podlaga | Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,075 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 23.3.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Prevozne storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Št. pomoči

XS 57/06

Država članica

Španija

Regija

Comunidad de Madrid

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoči za prevozna podjetja in podjetja, ki se ukvarjajo s pomožnimi in dopolnilnimi dejavnostmi, za naložbe, namenjene spodbujanju zaposlovanja žensk

Pravna podlaga

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,075 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

23.3.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Prevozne storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 75/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Miasto Wrocław PL 514 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči v okviru uredbe o skupinskih izjemah za MSP za spodbujanje novih naložb v industrijske nepremičnine, tehnološke parke in posebne ekonomske cone na območju mesta Wrocław |
| Pravna podlaga | Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,184 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 6.4.2006. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Vse storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Št. pomoči

XS 75/06

Država članica

Poljska

Regija

Miasto Wrocław PL 514

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči v okviru uredbe o skupinskih izjemah za MSP za spodbujanje novih naložb v industrijske nepremičnine, tehnološke parke in posebne ekonomske cone na območju mesta Wrocław

Pravna podlaga

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,184 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

6.4.2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Vse storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 89/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Východné Slovensko (vzhodna Slovaška) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | URANPRES, spol. s r.o. |
| so sídlom Fraňa Kráľa 2, |
| SK-052 01 Spišská Nová Ves |

Številka pomoči

XS 89/06

Država članica

Slovaška

Regija

Východné Slovensko (vzhodna Slovaška)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

URANPRES, spol. s r.o.

so sídlom Fraňa Kráľa 2,

SK-052 01 Spišská Nová Ves

Pravna podlaga

| 1. | Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk |
| --- | --- |

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

| 2. | Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

| 3. | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| 4. | Nariadenie komisie (ES) 70/2001 |
| --- | --- |

4.

Nariadenie komisie (ES) 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,225 mio EUR

8 457 370 SKK

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

47,25 %

Datum začetka izvajanja

Sklep št. 1100-600/05-GC13/2006 z dne 18. maja 2006, ki je začel veljati 18. maja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do maja 2006 – enkratni ukrep pomoči

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Da

gradbeništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/17

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2006/C 248/07)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XT 73/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Vseživljenjsko usposabljanje in poklicno usposabljanje |
| Pravna podlaga | Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek: | 18 800 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(3) Uredbe št. 68/2001 | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 28. junij 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Posebno usposabljanje | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Ne |
| — | Premogovništvo |

Št. pomoči

XT 73/04

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Vseživljenjsko usposabljanje in poklicno usposabljanje

Pravna podlaga

Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek:

18 800 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(3) Uredbe št. 68/2001

Da

Datum začetka izvajanja

28. junij 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Posebno usposabljanje

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Ne

—

Premogovništvo

Ne

| — | Predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ne

Ladjedelništvo

Ne

Industrija sintetičnih vlaken

Ne

Industrija motornih vozil

Ne

Druga področja predelovalne industrije

Ne

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Ne

ali

Prevozne storitve

Ne

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Ne

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Ne

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2006/C 248/08)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XE 19/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Cela država |
| Naziv sheme pomoči | Pobuda Skupnosti EQUAL |
| Pravna podlaga | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | Za leto 2005: 13 649 200 EUR (1) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | Bruto intenzivnost celotne pomoči za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov ali zadevnih delavcev, izračunana kot odstotek stroškov plače v enem letu po zaposlitvi, ne sme biti višja od 50 % za prikrajšane delavce in 60 % za invalide.
  Če zaposlovanje delavcev invalidov povzroči dodatne stroške, se lahko podjetju, ki zaposli delavca invalida, dodeli pomoč v znesku do 100 % takih dodatnih stroškov |
| Datum začetka izvajanja | Program pomoči se začne 1. januarja 2005 |
| Trajanje sheme | Program pomoči se zaključi 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Cilj pobude Skupnosti EQUAL je z razvojnim partnerstvom in ob pomoči gospodarskih subjektov, vključno s podjetji, razviti inovativne metode za boj proti diskriminaciji in neenakosti na trgu dela. Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov ima pomembno vlogo za dosego tega cilja.
  EQUAL prispeva k izvajanju evropske strategije zaposlovanja |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Št. pomoči

XE 19/06

Država članica

Madžarska

Regija

Cela država

Naziv sheme pomoči

Pobuda Skupnosti EQUAL

Pravna podlaga

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

Za leto 2005: 13 649 200 EUR (1)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

Bruto intenzivnost celotne pomoči za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov ali zadevnih delavcev, izračunana kot odstotek stroškov plače v enem letu po zaposlitvi, ne sme biti višja od 50 % za prikrajšane delavce in 60 % za invalide.

Če zaposlovanje delavcev invalidov povzroči dodatne stroške, se lahko podjetju, ki zaposli delavca invalida, dodeli pomoč v znesku do 100 % takih dodatnih stroškov

Datum začetka izvajanja

Program pomoči se začne 1. januarja 2005

Trajanje sheme

Program pomoči se zaključi 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Cilj pobude Skupnosti EQUAL je z razvojnim partnerstvom in ob pomoči gospodarskih subjektov, vključno s podjetji, razviti inovativne metode za boj proti diskriminaciji in neenakosti na trgu dela. Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov ima pomembno vlogo za dosego tega cilja.

EQUAL prispeva k izvajanju evropske strategije zaposlovanja

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

| Št. pomoči | XE 21/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za najem osebja za delo v kmetijskem gospodarstvu in v prehrambeni industriji |
| Pravna podlaga | Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupni letni znesek | 0,3 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 19.5.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4 Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5 Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Ne |
| Člen 6 Zaposlovanje invalidov | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti, upravičeni do pomoči za zaposlovanje (3) |

Št. pomoči

XE 21/06

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za najem osebja za delo v kmetijskem gospodarstvu in v prehrambeni industriji

Pravna podlaga

Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni letni znesek

0,3 mio EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

19.5.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Člen 4 Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5 Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Ne

Člen 6 Zaposlovanje invalidov

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti, upravičeni do pomoči za zaposlovanje (3)

Ne

| — | Celotna predelovalna industrija (3) |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija (3)

Ne

| — | Vse storitve (3) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (3)

Ne

| — | Drugo: Kmetijstvo |
| --- | --- |

—

Drugo: Kmetijstvo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conselleria do Medio Rural

| San Caetano s/n |
| --- |
| Santiago de Compostela |
| E-A Coruña |

San Caetano s/n

Santiago de Compostela

E-A Coruña

Priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

---

(1)  Podatki vključujejo letni proračun programa EQUAL za leto 2005. Proračun vključuje tudi ukrepe, ki ne pomenijo državne pomoči. (Izračunano po menjalnem tečaju 250 HUF = 1 EUR).

(2)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(3)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/20

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 248/09)

(Besedilo velja za EGP)

| Datum sprejetja odločitve | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 235/06 |
| Država članica | Finska |
| Regija | Åland Islands |
| Naziv | Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab |
| Pravna podlaga | Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja (Energetika) |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki -;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 2,63 milijona EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ålands landskapsstyrelse |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn |

Datum sprejetja odločitve

25.8.2006

Št. pomoči

N 235/06

Država članica

Finska

Regija

Åland Islands

Naziv

Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab

Pravna podlaga

Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja (Energetika)

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki -;

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,63 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ålands landskapsstyrelse

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.2.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 254/05 |
| Država članica | Portugalska |
| Naziv | Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda |
| Pravna podlaga | Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Usposabljanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki -;
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 910 072,5 EUR |
| Trajanje | 2 leti |
| Gospodarski sektorji | Industrija električne in optične opreme |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | API — Agência Portuguesa para o Investimento |
| E.P.E. Ed. Península |
| 7.a Praça do Bom Sucesso 127/131 |
| 7.a Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Datum sprejetja odločitve

8.2.2006

Št. pomoči

N 254/05

Država članica

Portugalska

Naziv

Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda

Pravna podlaga

Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Usposabljanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki -;

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 910 072,5 EUR

Trajanje

2 leti

Gospodarski sektorji

Industrija električne in optične opreme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

API — Agência Portuguesa para o Investimento

E.P.E. Ed. Península

7.a Praça do Bom Sucesso 127/131

7.a Sala 702

P-4150-146 Porto

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 295/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Madrid |
| Naziv | Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Pravna podlaga | Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki -;
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 48 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 1 januar 2005 – 31 oktober 2011 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola |
| E-14 28016 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

22.8.2006

Št. pomoči

N 295/06

Država članica

Španija

Regija

Madrid

Naziv

Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Pravna podlaga

Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki -;

Skupni znesek načrtovane pomoči: 48 milijonov EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1 januar 2005 – 31 oktober 2011

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola

E-14 28016 Madrid

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja sklepa | 15.9.2006 |
| --- | --- |
| Referenčna številka pomoči | N 519/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Naslov | Dajatev na podnebne spremembe: upravičenost novih sektorjev do sporazuma o podnebnih spremembah: proizvajalci hladilnic in stekla |
| Pravna podlaga | Finance Act 2000 |
| Cilj | Dva nadaljnja sektorja/združenji sta sklenili sporazum o podnebnih spremembah z oblastmi Združenega kraljestva. Dosežek ciljev energetske učinkovitosti, predvidenih s sporazumoma, upravičuje zadevna podjetja/sektorja do znižanja v skladu z dajatvami v zvezi s podnebnimi spremembami |
| Proračun | Brez sprememb v načrtovanem proračunu za vse sporazume o podnebnih spremembah |
| Trajanje | Do 31. marca 2011 |

Datum sprejetja sklepa

15.9.2006

Referenčna številka pomoči

N 519/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Naslov

Dajatev na podnebne spremembe: upravičenost novih sektorjev do sporazuma o podnebnih spremembah: proizvajalci hladilnic in stekla

Pravna podlaga

Finance Act 2000

Cilj

Dva nadaljnja sektorja/združenji sta sklenili sporazum o podnebnih spremembah z oblastmi Združenega kraljestva. Dosežek ciljev energetske učinkovitosti, predvidenih s sporazumoma, upravičuje zadevna podjetja/sektorja do znižanja v skladu z dajatvami v zvezi s podnebnimi spremembami

Proračun

Brez sprememb v načrtovanem proračunu za vse sporazume o podnebnih spremembah

Trajanje

Do 31. marca 2011

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 248/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 6. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji AXA Investment Managers Deutschland GmbH („AXA IMD“, Nemčija), ki je del skupine podjetij AXA group, in Investkredit Bank AG („Investkredit“, Avstrija), ki je del Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetji Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. in Warsaw Towers Sp. z o.o. („Europolis“,Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji AXA Investment Managers Deutschland GmbH („AXA IMD“, Nemčija), ki je del skupine podjetij AXA group, in Investkredit Bank AG („Investkredit“, Avstrija), ki je del Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetji Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. in Warsaw Towers Sp. z o.o. („Europolis“,Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | AXA IMD: dejavna na področju upravljanja sredstev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

AXA IMD: dejavna na področju upravljanja sredstev;

| — | Investkredit: družba, ki nudi finančne družbam in nepremičninskim podjetjem ter tudi posojila za nepremičninske projekte; |
| --- | --- |

—

Investkredit: družba, ki nudi finančne družbam in nepremičninskim podjetjem ter tudi posojila za nepremičninske projekte;

| — | Europolis: lastnik pisarniških prostorov v Varšavi, Poljska. |
| --- | --- |

—

Europolis: lastnik pisarniških prostorov v Varšavi, Poljska.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL C 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS in Telespazio)

(2006/C 248/11)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 6. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Thales S.A. („Thales“, Francija) in Finmeccanica Societa per Azioni („Finmeccanica“, Italija) z nakupom delnic v že obstoječih skupnih podjetjih, katerima se dodeli dodatna sredstva, pridobita skupni nadzor nad podjetjema Alcatel Alenia Space SAS („AAS“, Francija) in Telespazio Holding srl („Telespazio“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Thales S.A. („Thales“, Francija) in Finmeccanica Societa per Azioni („Finmeccanica“, Italija) z nakupom delnic v že obstoječih skupnih podjetjih, katerima se dodeli dodatna sredstva, pridobita skupni nadzor nad podjetjema Alcatel Alenia Space SAS („AAS“, Francija) in Telespazio Holding srl („Telespazio“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Thales: bistveni informacijski sistemi na področju obrambe, aeronavtike, prometa in civilne varnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Thales: bistveni informacijski sistemi na področju obrambe, aeronavtike, prometa in civilne varnosti;

| — | za Finmeccanica: diverzificirana inženirska skupina, dejavna na področju aeronavtike, obrambnih sistemov, energetike, komunikacij, prevoza in avtomatizacije; |
| --- | --- |

—

za Finmeccanica: diverzificirana inženirska skupina, dejavna na področju aeronavtike, obrambnih sistemov, energetike, komunikacij, prevoza in avtomatizacije;

| — | za AAS: načrtovanje, proizvodnja in dobava zemeljskih in vesoljskih sistemov, vključno s sateliti, njihovimi podsistemi in opremo; |
| --- | --- |

—

za AAS: načrtovanje, proizvodnja in dobava zemeljskih in vesoljskih sistemov, vključno s sateliti, njihovimi podsistemi in opremo;

| — | za Telespazio: opravljanje storitev in dobava aplikacij za končne uporabnike, ki uporabljajo satelitske rešitve ali so z njimi povezani. |
| --- | --- |

—

za Telespazio: opravljanje storitev in dobava aplikacij za končne uporabnike, ki uporabljajo satelitske rešitve ali so z njimi povezani.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4303 — Thales/Finmeccanica/AAS in Telespazio na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4303 — Thales/Finmeccanica/AAS in Telespazio na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/24

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4382 — TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4382. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4382. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/24

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 8. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v italijanščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4317. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4317. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/25

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4363. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4363. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/25

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. septmebra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4339. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4339. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/26

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4357. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4357. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/26

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4386. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4386. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/27

---

F-Pariz: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov iz Strasbourga

(2006/C 248/18)

1.   Uvod: V skladu z določbami člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med Strasbourgom na eni strani in Amsterdamom, osrednjo Anglijo, Københavnom, Frankfurtom, Madridom, Milanom, Prago, Varšavo in Dunajem na drugi stani; zahtevani standardi so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 246 z dne 13. oktobra 2006.

Javni razpisi se objavijo za vsako od naslednjih letalskih prog posebej:

Strasbourg-Amsterdam,

Strasbourg-osrednja Anglija (Manchester ali Liverpool ali Leeds),

Strasbourg-København,

Strasbourg-Frankfurt,

Strasbourg-Madrid,

Strasbourg-Milano (Malpensa/Linate/Bergamo),

Strasbourg-Praga,

Strasbourg-Varšava,

Strasbourg-Dunaj.

Če 25. februarja 2007 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov na zadevni progi v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka, določenega v členu 4(1)(d) zgoraj navedene Uredbe št. 2408/92, za to progo omeji dostop na enega samega prevoznika in da po javnem razpisu dodeli pravico opravljanja teh prevozov od 25. marca 2007 do dneva pred začetkom poletne letalske sezone 2010 Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA), to je 27. marca 2010.

Ponudniki lahko predložijo ponudbe za opravljanje prevozov na več zgoraj navedenih letalskih progah, zlasti če ima to za posledico zmanjšanje zahtevanega celotnega nadomestila. Oddane ponudbe morajo kljub temu jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za posamezno letalsko progo, po potrebi naveden glede na različne situacije, ki se lahko pojavijo, če se izbere le del njihove ponudbe.

2.   Cilj posameznega javnega razpisa: Za vsako od letalskih prog, navedenih v točki 1, je treba od 25. marca 2007 zagotoviti redne zračne prevoze v skladu z zadevnimi obveznostmi javnih služb, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 246 z dne 13.10.2006.

3.   Sodelovanje na javnih razpisih: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki Skupnosti z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Za vse javne razpise se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), g), h), in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje poseben pravilnik javnega razpisa in pogodbo o prenosu pooblastil javnih služb ter njeno tehnično prilogo (podatki o demografskem in socialno-ekonomskem položaju področja, ki ga pokriva letališče Strasbourg, podatki o letališču Strasbourg, raziskava trga, podatki o Evropskem parlamentu, besedilo o obveznostih javnih služb, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije), je na voljo brezplačno na naslovu:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. Tél. (33-1) 43 17 66 42. Fax (33-1) 43 17 77 69. E-mail: jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Bančna garancija: Treba je predložiti bančno garancijo, izterljivo ob dodelitvi proge, v višini 10 % zneska zahtevanega nadomestila in sicer pri banki, ki ima sedež v Evropski uniji, z dolgoročno oceno „Standard and Poors A“ (ali enakovredno). Za izbranega ponudnika bo garancija jamčila dobro izvedbo pogodbe ves čas trajanja pogodbe in bo sproščena šele ob dokončnem zaključku poslovnih knjig.

7.   Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za vsako letalsko progo posebej za obdobje, določeno v pogodbi (z obračunom za prvo obdobje od 25. marca 2007 do 29. marca 2008, za drugo obdobje od 30. marca 2008 do 28. marca 2009 in za tretje obdobje od 29. marca 2009 do 27. marca 2010). Točen znesek dodeljenega nadomestila se za posamezno obdobje določi naknadno na podlagi dokazil o dejanskih odhodkih in prihodkih, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi.

8.   Cene: V oddanih ponudbah morajo biti navedene predvidene cene in tudi pogoji, v katerih se lahko spreminjajo.

9.   Trajanje, spreminjanje in odpoved pogodbe: Pogodba začne veljati 25. marca 2007. Zaključi se dan pred začetkom poletne letalske sezone 2010 Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA), to je 27. marca 2010. Izvajanje pogodbe se v dogovoru z letalskim prevoznikom preverja ob koncu vsakega od obdobij iz točke 7. V primeru nepredvidljive spremembe pogojev izvajanja se znesek nadomestila lahko revidira.

V skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 246 z dne 13.10.2006, lahko izbrani letalski prevoznik izvajanje prevozov prekine le z najmanj šestmesečnim odpovednim rokom.

10.   Kazen: Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz točke 9, se mu naloži denarna kazen. Izračuna se:

v prvem obdobju, od začetka trajanja pogodbe do 29. marca 2008, z uporabo trikratnega povprečnega mesečnega primanjkljaja, ugotovljenega v prvih mesecih opravljanja prevozov, pomnoženega s številom mesecev nedejavnosti,

v drugem obdobju, od 30. marca 2008 do 28. marca 2009, z uporabo trikratnega povprečnega mesečnega primanjkljaja, ugotovljenega v prejšnjem obdobju, pomnoženega s številom mesecev nedejavnosti,

v naslednjem letu, z uporabo trikratnega mesečnega primanjkljaja, ugotovljenega v prejšnjem obdobju, pomnoženega s številom mesecev nedejavnosti.

V kolikor prevoznik zadevnih prevozov ne more opraviti zaradi višje sile, se znesek finančnega nadomestila lahko zmanjša sorazmerno s številom neopravljenih letov.

V kolikor prevoznik zadevnih prevozov ne more opraviti zaradi drugih razlogov ali če ne spoštuje obveznosti javnih služb, lahko Trgovinska in industrijska zbornica v Strasbourgu ali Ministrstvo za zunanje zadeve:

zmanjšata znesek finančnega nadomestila sorazmerno s številom neopravljenih letov,

zahtevata od prevoznika pojasnila. Če pojasnila niso zadovoljiva, se pogodba lahko razdre.

Uporaba teh kazni ne vpliva na izvajanje določb člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu.

11.   Oddaja ponudb: Ponudbe morajo prispeti do 17. ure (po lokalnem času) na naslov:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16,

najpozneje 5 tednov od dneva objave tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer se upošteva datum na potrdilu, ali se predložijo osebno s prejetjem potrdila o prejemu.

12.   Veljavnost javnega razpisa: Vsak javni razpis je v skladu s prvim stavkom člena 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če noben letalski prevoznik Skupnosti do 25. februarja 2007 ne predloži programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od 25. marca 2007 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb brez zahtevanja finančnega nadomestila.

---

| 14.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/29

---

UK-Cardiff: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Cardiffom in RAF Valley, Anglesey

(2006/C 248/19)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, je Združeno kraljestvo uvedlo obveznosti javne službe (OJS) za redne zračne prevoze med Cardiffom in RAF Valleyem, Anglesey. Standardi, ki izhajajo iz obveznosti javne službe, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 240 z dne 5.10.2006.

Če v [enem mesecu po objavi] noben letalski prevoznik ne začne ali namerava začeti rednih zračnih prevozov med Cardiffom in RAF Valleyem v skladu z uvedenimi OJS, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, je Združeno kraljestvo v skladu s členom 4(1)(d) prej navedene uredbe sklenilo, da se dostop do proge omeji na enega samega prevoznika in se pravica do opravljanja takih prevozov, ki ne bodo potekali pred 21. februarja 2007, dodeli z javnim razpisom.

Pogodbo dodeli Narodna skupščina Walesa.

2.   Predmet javnega razpisa: Redni zračni prevozi ne prej kot 21. februarja 2007 med Cardiffom in RAF Valleyem, Anglesey, v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe na progi, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 240 z dne 5.10.2006.

3.   Sodelovanje: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov. Prevozi bodo potekali v skladu z ureditvijo Uprave za civilno letalstvo (UCL).

4.   Razpisni postopek: Za ta javni razpis veljajo določbe člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h), in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija/kvalifikacije itd.: Celotno razpisno dokumentacijo, ki vsebuje obrazec ponudbe, specifikacijo, pogodbene pogoje/roke za pogodbene pogoje in besedilo obveznosti javne službe, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 240 z dne 5.10.2006, je mogoče brezplačno pridobiti pri Narodni skupščini Walesa na naslovu:

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom. Tel: (44-29) 20 82 62 86. Faks: (44-29) 20 82 62 33. (Kontaktna oseba: Richard Osborne, Procurement Unit ali e-naslov RNR6@Wales.gsi.gov.uk).

Letalske družbe morajo razpisni dokumentaciji priložiti dokaz o svojem finančnem stanju (letno poročilo in zaključni računi za zadnja tri leta, vključen pa mora biti tudi dobiček od prometa in dobiček pred obdavčitvijo za zadnja tri leta), navesti predhodne izkušnje in tehnične zmožnosti za opravljanje opisanih prevozov. Naročnik si pridržuje pravico zahtevati dodatne podatke o finančnih in tehničnih virih ter zmožnostih vlagatelja.

Cene v ponudbah morajo biti v britanskih funtih, vsi predloženi dokumenti pa morajo biti v angleškem jeziku. Za pogodbo se uporablja zakonodaja Anglije in Walesa.

6.   Finančno nadomestilo: V predloženih ponudbah je treba navesti zahtevani znesek subvencije za opravljanje prevozov za obdobje treh let od predvidenega datuma začetka (z analizo za vsako leto). Subvencijo je treba izračunati v skladu s specifikacijo. Najvišji znesek subvencije, ki bo na koncu odobren, se lahko spremeni le v primeru nepredvidene spremembe pogojev opravljanja prevozov.

Vsa plačila v skladu s pogodbo se opravijo v britanskih funtih.

7.   Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba traja tri leta in ne začne veljati pred 21. februarja 2007. Pogodba se lahko spremeni ali preneha veljati le v skladu s pogodbenimi pogoji. Spremembe zračnih prevozov so mogoče samo ob soglasju Narodne skupščine Walesa.

8.   Kazni za prevoznikovo neizpolnjevanje pogodbe: Če prevoznik ne opravi leta iz katerega koli razloga, kakor določa nadaljnje besedilo, lahko Narodna skupščina Walesa sorazmerno zmanjša subvencijo za vsak odpovedani let, vendar Narodna skupščina Walesa ne zmanjša subvencije, če je odpoved leta posledica katerega koli od spodaj naštetih razlogov in zadevni dogodek ni posledica dejanj ali opustitev prevoznika:

vremenske razmere,

zaprtje letališč,

varovanje,

stavke,

težave, povezane z varnostjo.

V skladu s pogodbenimi pogoji se za takšno odpoved zahteva tudi pojasnilo prevoznika.

Narodna skupščina Walesa si pridržuje pravico, da razdre pogodbo pred njenim iztekom v primeru ponavljajočih se ali hudih kršitev.

9.   Rok za predložitev ponudb: 1 meseca po objavi tega obvestila.

10.   Postopek prijave: Ponudbe je treba poslati na naslov:

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Osebe, pooblaščene za odpiranje ponudb, so uradno imenovano osebje službe za naročila Oddelka za železnico in nove ceste Narodne skupščine Walesa. Ponudbe se predložijo po postopku iz dokumentacije, poslane ponudnikom.

11.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta razpis veljaven le, če v enem mesecu po objavi noben letalski prevoznik Skupnosti ne predloži programa za opravljanje zračnih prevozov na zadevni progi, ki ne poteka pred februarjem 2007 ali poteka pred navedenim datumom, v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, ne da bi prejemal kakršno koli subvencijo. Naročnik si pridržuje pravico, da ne sprejme nobene ponudbe, če nobena ni utemeljeno sprejemljiva. Ponudbe za opravljanja prevozov veljajo najmanj tri mesece.

---