# Europos Sąjungos C 241/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 241 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 241

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2006/C 241/1 | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 1 |
| 2006/C 241/2 | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 2 |
| 2006/C 241/3 | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 3 |
| 2006/C 241/4 | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 4 |
| 2006/C 241/5 | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 5 |
| | Komisija |
| 2006/C 241/6 | Euro kursas | 6 |
| 2006/C 241/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | 2006 m. spalio 5 d. Komisijos Nuomonėdėl, radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus buvusios Eurocheminės perdirbimo gamyklos Belgijoje pastatus 101A, 102X, 103X, 104X ir 153X, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2006/C 241/1

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

1

2006/C 241/2

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

2

2006/C 241/3

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

3

2006/C 241/4

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

4

2006/C 241/5

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

5

Komisija

2006/C 241/6

Euro kursas

6

2006/C 241/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

2006 m. spalio 5 d. Komisijos Nuomonėdėl, radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus buvusios Eurocheminės perdirbimo gamyklos Belgijoje pastatus 101A, 102X, 103X, 104X ir 153X, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

13

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 241/4 | Vartotojų politika | 14 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 241/4

Vartotojų politika

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Pranešimas | s3 |

2006/C 241/5

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 18 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2006/C 241/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros įstatų (1) X straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (2),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Liko laisva pirmiau nurodyto komiteto Austrijai atstovaujančio nario vieta. |
| --- | --- |

(1)

Liko laisva pirmiau nurodyto komiteto Austrijai atstovaujančio nario vieta.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta.

| (3) | 2005 m. gruodžio 1 d. Austrijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

2005 m. gruodžio 1 d. Austrijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Christine GÖSTL skiriama Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nare iki šio komiteto kadencijos pabaigos 2007 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58. Statutas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (OL L 1, 1995 1 1, p. 1).

1

(2)  OL C 178, 2005 7 20, p. 1.

2

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 18 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2006/C 241/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros įstatų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Atsistatydinus Ákos PETŐ tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. vasario 15 d. |
| --- | --- |

(1)

Atsistatydinus Ákos PETŐ tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. vasario 15 d.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta.

| (3) | 2006 m. vasario 15 d. Vengrijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

2006 m. vasario 15 d. Vengrijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Kristóf HORVÁTH skiriamas Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariu iki šio komiteto kadencijos pabaigos 2007 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 178, 2005 7 20, p. 1.

3

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 18 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2006/C 241/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros įstatų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Atsistatydinus Mike TRAVIS tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. sausio 18 d. |
| --- | --- |

(1)

Atsistatydinus Mike TRAVIS tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. sausio 18 d.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta.

| (3) | 2006 m. sausio 18 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

2006 m. sausio 18 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė kandidatūrą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Martin OLIVA skiriamas Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariu iki šio komiteto kadencijos pabaigos 2007 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 178, 2005 7 20, p. 1.

3

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 18 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2006/C 241/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros įstatų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Atsistatydinus Simon MILLS tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. sausio 26 d. |
| --- | --- |

(1)

Atsistatydinus Simon MILLS tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. sausio 26 d.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta.

| (3) | 2006 m. sausio 26 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

2006 m. sausio 26 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė kandidatūrą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Megan PRESTON skiriama Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nare iki šio komiteto kadencijos pabaigos 2007 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 178, 2005 7 20, p. 1.

3

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 18 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2006/C 241/05)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros įstatų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Atsistatydinus Luis A. RICO URIOS tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. vasario 22 d. |
| --- | --- |

(1)

Atsistatydinus Luis A. RICO URIOS tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2006 m. vasario 22 d.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turi būti užpildyta.

| (3) | 2006 m. vasario 22 d. Ispanijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

2006 m. vasario 22 d. Ispanijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Maria Jesús ONEGA COLADAS skiriama Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nare iki šio komiteto kadencijos pabaigos 2007 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 178, 2005 7 20, p. 1.

3

---

Komisija

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/6

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 5 d.

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2721 |
| JPY | Japonijos jena | 149,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4565 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67610 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2895 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5887 |
| ISK | Islandijos krona | 86,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3780 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,211 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9361 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5304 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,60 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,150 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9090 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7019 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4321 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9059 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9154 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0135 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 207,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9818 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0548 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3878 |
| IDR | Indijos rupija | 11 716,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6864 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,605 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0500 |
| THB | Tailando batas | 47,816 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2721

JPY

Japonijos jena

149,45

DKK

Danijos krona

7,4565

GBP

Svaras sterlingas

0,67610

SEK

Švedijos krona

9,2895

CHF

Šveicarijos frankas

1,5887

ISK

Islandijos krona

86,30

NOK

Norvegijos krona

8,3780

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,211

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

274,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9361

RON

Rumunijos lėja

3,5304

SIT

Slovėnijos tolaras

239,60

SKK

Slovakijos krona

37,150

TRY

Turkijos lira

1,9090

AUD

Australijos doleris

1,7019

CAD

Kanados doleris

1,4321

HKD

Honkongo doleris

9,9059

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9154

SGD

Singapūro doleris

2,0135

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 207,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9818

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0548

HRK

Kroatijos kuna

7,3878

IDR

Indijos rupija

11 716,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,6864

PHP

Filipinų pesas

63,605

RUB

Rusijos rublis

34,0500

THB

Tailando batas

47,816

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Polski Koncern Naftowy Orlen S.A.“ (toliau — „PKN“, Lenkija), įsigydama akcijų perima visą įmonės „AB Mažeikiu Nafta“ (toliau — „Mazeikiu“, Lietuva), kurią šiuo metu kartu kontroliuoja koncernas „Yukos International UK B.V.“ ir Lietuvos Respublika, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Polski Koncern Naftowy Orlen S.A.“ (toliau — „PKN“, Lenkija), įsigydama akcijų perima visą įmonės „AB Mažeikiu Nafta“ (toliau — „Mazeikiu“, Lietuva), kurią šiuo metu kartu kontroliuoja koncernas „Yukos International UK B.V.“ ir Lietuvos Respublika, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „PKN“: žalios naftos perdirbimas, naftos ir kitų naftos chemijos ir chemijos produktų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„PKN“: žalios naftos perdirbimas, naftos ir kitų naftos chemijos ir chemijos produktų gamyba ir pardavimas;

| — | „Mazeikiu“: žalios naftos perdirbimas, naftos ir kitų naftos chemijos produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Mazeikiu“: žalios naftos perdirbimas, naftos ir kitų naftos chemijos produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 241/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Otto GmbH & Co KG“ (toliau — „Otto“, Vokietija) ir „Cdiscount SA“ (toliau — „Cdiscount“, Prancūzija), priklausančios „Rallye“ grupei, įsigydamos akcijų perima visą įmonės „Discount24 GmbH & Co KG“ (toliau — „Discount24“, Vokietija), kurią iki šiol kontroliavo tik „Otto“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Otto GmbH & Co KG“ (toliau — „Otto“, Vokietija) ir „Cdiscount SA“ (toliau — „Cdiscount“, Prancūzija), priklausančios „Rallye“ grupei, įsigydamos akcijų perima visą įmonės „Discount24 GmbH & Co KG“ (toliau — „Discount24“, Vokietija), kurią iki šiol kontroliavo tik „Otto“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Otto“: prekyba ne maisto produktais paštu ir internetu; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Otto“: prekyba ne maisto produktais paštu ir internetu;

| — | „Cdiscount“: prekyba ne maisto produktais internetu; |
| --- | --- |

—

„Cdiscount“: prekyba ne maisto produktais internetu;

| — | „Discount24“: prekyba ne maisto produktais internetu. |
| --- | --- |

—

„Discount24“: prekyba ne maisto produktais internetu.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda Byla Nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda Byla Nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 241/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „FleetCor Technologies Inc.“ (toliau — „FleetCor“, JAV) prikdamas akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „CCS Česká společnost pro platební karty a.s.“ (toliau — CCS, Čekija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „FleetCor Technologies Inc.“ (toliau — „FleetCor“, JAV) prikdamas akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „CCS Česká společnost pro platební karty a.s.“ (toliau — CCS, Čekija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „FleetCor“: atsiskaitymo už degalus kortelių paslaugų sistemos Šiaurės Amerikoje ir, per pavaldžiąją įmonę „CH Jones Holding Ltd“, Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„FleetCor“: atsiskaitymo už degalus kortelių paslaugų sistemos Šiaurės Amerikoje ir, per pavaldžiąją įmonę „CH Jones Holding Ltd“, Jungtinėje Karalystėje;

| — | CCS: atsiskaitymo už degalus kortelių paslaugų sistemos Čekijoje ir Slovakijoje. |
| --- | --- |

—

CCS: atsiskaitymo už degalus kortelių paslaugų sistemos Čekijoje ir Slovakijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4406 — FleetCor/CCS šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4406 — FleetCor/CCS šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugpjūčio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4285 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4285 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/11

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 241/11)

(Tekstas svarbus EEE)

GRAIKIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

pasažieri, pasts, krava

2006 7 28

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 241/12)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: NN 71/05

Pavadinimas: HSH Nordbank

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priemonė nėra pagalba

Trukmė: Neribota

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/13

---

2006 m. spalio 5 d. Komisijos Nuomonėdėl, radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus buvusios Eurocheminės perdirbimo gamyklos Belgijoje pastatus 101A, 102X, 103X, 104X ir 153X, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(2006/C 241/13)

(Tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)

2005 m. spalio 19 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Belgijos vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus Eurocheminės perdirbimo gamyklos Belgijoje pastatus 101A, 102X, 103X, 104X ir 153X, pašalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir 2006 m. vasario 7 d. bei 2006 m. kovo 10 d. Komisijos paprašyta ir 2006 m. kovo 29 d. bei 2006 m. balandžio 24 d. Belgijos vyriausybės pateikta papildoma informacija, ir atsižvelgdama į konsultacijas su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas tarp gamyklos ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Nyderlandų, taško yra maždaug 11 km., o iki Vokietijos — 70 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas tarp gamyklos ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Nyderlandų, taško yra maždaug 11 km., o iki Vokietijos — 70 km.

| 2. | Įprastinio išmontavimo metu skystųjų ir dujinių atliekų nuotėkis nesukels reikšmingo pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Įprastinio išmontavimo metu skystųjų ir dujinių atliekų nuotėkis nesukels reikšmingo pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Didžioji dalis dėl išmontavimo veiklos atsirandančių kietųjų atliekų greičiausiai bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba be papildomų sąlygų pakartotinai naudoti visais atvejais laikantis pagrindinių saugos standartų (Direktyva 96/29/Euratomas) kriterijų. Visos kitos radioaktyvios atliekos bus perdirbtos ir saugomos vietoje. |
| --- | --- |

3.

Didžioji dalis dėl išmontavimo veiklos atsirandančių kietųjų atliekų greičiausiai bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba be papildomų sąlygų pakartotinai naudoti visais atvejais laikantis pagrindinių saugos standartų (Direktyva 96/29/Euratomas) kriterijų. Visos kitos radioaktyvios atliekos bus perdirbtos ir saugomos vietoje.

| 4. | Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse nurodyto pobūdžio ir masto avarija, radiacijos dozė, kurią galėtų gauti valstybių narių gyventojai, sveikatai nebūtų reikšminga. |
| --- | --- |

4.

Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse nurodyto pobūdžio ir masto avarija, radiacijos dozė, kurią galėtų gauti valstybių narių gyventojai, sveikatai nebūtų reikšminga.

Baigiant, Komisijos nuomone, radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontuojant buvusios Eurocheminės perdirbimo gamyklos Belgijoje pastatus 101A, 102X, 103X, 104X ir 153X, pašalinimo plano įgyvendinimas, tiek dirbant įprastiniu režimu, tiek bendruosiuose duomenyse nurodyto pobūdžio ir masto avarijos atveju, neturėtų sukelti sveikatos požiūriu reikšmingos kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro erdvės radioaktyviosios taršos.

---

III Pranešimai

Komisija

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/14

---

Vartotojų politika

(2006/C 241/14)

Kvietimas teikti paraiškas Europos vartotojų organizacijoms skirtam finansavimui 2007 m. gauti buvo paskelbtas Komisijos interneto svetainėje adresu:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/s3

---

PRANEŠIMAS

2006 m. spalio 6 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 241 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas — 24-ojo pilno leidimo šeštasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu.

Image

---