# Eiropas Savienības C 222/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 222 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 15. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 222

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 15. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 222/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 222/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Sūdzības lietas Nr. 2002/5367 paredzētā slēgšana | 9 |
| 2006/C 222/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 222/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 222/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Sūdzības lietas Nr. 2002/5367 paredzētā slēgšana

9

2006/C 222/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 14. septembris

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2723 |
| JPY | Japānas jēna | 149,58 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4602 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67430 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2488 |
| CHF | Šveices franks | 1,5878 |
| ISK | Islandes krona | 88,49 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3320 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5766 |
| CZK | Čehijas krona | 28,468 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9621 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5028 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,60 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,408 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8806 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6839 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4207 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9013 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9203 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0076 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 218,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4251 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1097 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4248 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 619,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,674 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,060 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0550 |
| THB | Taizemes bats | 47,518 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2723

JPY

Japānas jēna

149,58

DKK

Dānijas krona

7,4602

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67430

SEK

Zviedrijas krona

9,2488

CHF

Šveices franks

1,5878

ISK

Islandes krona

88,49

NOK

Norvēģijas krona

8,3320

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5766

CZK

Čehijas krona

28,468

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9621

RON

Rumānijas leja

3,5028

SIT

Slovēnijas tolērs

239,60

SKK

Slovākijas krona

37,408

TRY

Turcijas lira

1,8806

AUD

Austrālijas dolārs

1,6839

CAD

Kanādas dolārs

1,4207

HKD

Hongkongas dolārs

9,9013

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9203

SGD

Singapūras dolārs

2,0076

KRW

Dienvidkorejas vons

1 218,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4251

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1097

HRK

Horvātijas kuna

7,4248

IDR

Indonēzijas rūpija

11 619,28

MYR

Malaizijas ringits

4,674

PHP

Filipīnu peso

64,060

RUB

Krievijas rublis

34,0550

THB

Taizemes bats

47,518

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 222/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums: 18.5.2006.

Atbalsta numurs: N 7/2006

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Nosaukums: Zema oglekļa satura ēku celtniecības programma (Low Carbon Buildings Programme)

Juridiskais pamats: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Mērķis: Vides aizsardzība (enerģētika)

Budžets: 25 miljoni GBP (37 miljoni EUR)

Atbalsta ilgums: 3 gadi

Cita informācija: Gada pārskati

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Pieņemšanas datums: 19.7.2006.

Atbalsta numurs: N 102/2006

Dalībvalsts: Itālija (Friuli-Venezia Giulia)

Nosaukums: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Juridiskais pamats: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Mērķis: Nodarbinātība (Visas nozares)

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 54 miljoni EUR (2007-2008)

Ilgums: Bez ierobežojumiem

Cita informācija: Nodokļu priekšrocības

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 5.5.2006.

Atbalsta numurs: N 221/2006

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Nosaukums: Atbalsts zemes atveseļošanai: pagarinājums

Juridiskais pamats: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Mērķis: Inficētas zemes, zemes, uz kuras atrodas rūpniecības grausti, un neapstrādātu lauku atkārtota produktīva izmantošana (visas nozares)

Budžets: Apmēram 150 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Atkarībā no pasākuma, 100 % vai 30 % + piemaksas

Atbalsta ilgums: 6 gadi

Cita informācija: Gada pārskati

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 16.5.2006.

Atbalsta Nr.: N 505/2005

Dalībvalsts: Polija

Nosaukums: Polijas audiovizuālais fonds

Atbalsta mērķis: Atbalstīt kultūru un aizsargāt kultūras mantojumu, attīstot nacionālo kinematogrāfiju un nostiprinot kinondustriju

Juridiskais pamats: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Budžets: 100 miljoni PLN(25,4 miljoni EUR) gadā

Atbalsta intensitāte vai summa: Atbalsta maksimālā intensitāte visu veidu projektiem pamatā noteikta 50 % apmērā no projekta budžeta

Atbalsta ilgums: Uz nenoteiktu laiku no 2006. gada 1. janvāra

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Pieņemšanas datums: 19.7.2006.

Atbalsta Nr.: N 593/2005

Dalībvalstis: Zviedrija

Nosaukums: Pagarinājums reģionālajam diferenciētajam enerģijas nodoklim pakalpojumu nozarē (Zviedrija)

Juridiskais pamats: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Mērķis: Mazināt nodokļu slogu par apkuri pakalpojumu nozares uzņēmumiem Zviedrijas ziemeļos, kur apkures izmaksas ir salīdzinoši augstas

Budžets: 16 miljoni EUR gadā; kopā — 95 miljoni EUR

Atbalsta ilgums: 6 gadi

Papildu informācija: Gada pārskati

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 16.5.2006.

Atbalsta Nr.: NN 27/2006

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Berlīne

Nosaukums: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Pasākuma veids: Atbalstu nesniedzošs pasākums

Atbalsta intensitāte: Atbalstu nesniedzošs pasākums

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Cita informācija: Ja nākotnē pasākuma otrā līmeņa saņēmēji būtu uzskatāmi par uzņēmumiem vai ja 2001. gada līgumā ieviestie grozījumi veidotu valsts atbalstu, šis atbalsts būtu saderīgs ar Līgumu

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 222/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums: 19.7.2006.

Atbalsta Nr.: N 193/2006

Dalībvalsts: Apvienota Karaliste

Nosaukums: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Juridiskais pamats: Science and Technology Act 1965, Section 5

Pasākuma veids: Individuāls atbalsts

Mērķis: Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma: Tiešā dotācija

Budžets: 47 473 245 GBP

Atbalsta intensitāte: 50 %

Atbalsta ilgums: 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares: Tikai ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 4.4.2006.

Atbalsta Nr.: N 539/2005

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Freistaat Sachsen

Nosaukums: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Juridiskais pamats: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Pasākuma veids: Individuāls atbalsts

Mērķis: Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma: Tiešā dotācija

Budžets: 232 500 000 EUR

Atbalsta intensitāte: 33,21 %

Atbalsta ilgums: 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares: Tikai ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Pieņemšanas datums: 4.7.2006.

Atbalsta numurs: NN 31/2006

Dalībvalsts: Portugāle

Nosaukums: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Juridiskais pamats: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Pasākuma veids: Ad hoc

Mērķis: Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Plānotā atbalsta kopsumma: EUR 899,74 miljoni (EUR 736,67 miljoni pēc pārstrukturēšanas nolīguma un EUR 163,07 miljoni kā iepriekšēji kapitāla ieguldījumi

Ilgums: 2003.-2019. gads

Tautsaimniecības nozares: Apraide

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Portugāles valdība

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 222/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Calabria |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Ieguldījuma līgums |
| Juridiskais pamats | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | Kopējā summa ir 25 miljoni EUR, kurai paredzēts izdavumu sadalījums 10 miljoni 2005. gadā un 15 miljoni 2006. gadā |
| Garantētie aizdevumi | Neviens kredīta atvieglojums nav piešķirts |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | Nē |
| Garantētie aizdevumi | Nē |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam | Jā | |
| Īstenošanas datums | 2.8.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kuras var saņemt atbalstu MVU | Nē |
| Tikai noteiktas nozares | Jā |
| — | ogļrūpniecība |

Atbalsta numurs

XS 74/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Calabria

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Ieguldījuma līgums

Juridiskais pamats

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Kopējā summa ir 25 miljoni EUR, kurai paredzēts izdavumu sadalījums 10 miljoni 2005. gadā un 15 miljoni 2006. gadā

Garantētie aizdevumi

Neviens kredīta atvieglojums nav piešķirts

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Nē

Garantētie aizdevumi

Nē

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

2.8.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kuras var saņemt atbalstu MVU

Nē

Tikai noteiktas nozares

Jā

—

ogļrūpniecība

Nē

| — | Visas rūpniecības nozares |
| --- | --- |

—

Visas rūpniecības nozares

Jā: tekstila, apavu, informātikas un tūrisma nozare

vai

Tērauda rūpniecība

Nē

Kuģu būve

Nē

Sintētiskās šķiedras

Nē

Mehānisko transportlīdzekļu ražošana

Nē

Citas rūpniecības nozares

Nē

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

Nē

vai

Transporta pakalpojumi

Nē

Finanšu pakalpojumi

Nē

Citi pakalpojumi

Nē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Calabria

Adrese:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Nē

| Atbalsta Nr. | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicīlija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuāla atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalsts ieguldījumiem maziem un vidējiem amatniecības pakalpojumu uzņēmumiem |
| Juridiskais pamats | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | 35 % TDE + 15 % BDE |
| Īstenošanas datums | Pēc vienošanās noslēgšanas ar atbalsta saņēmējiem konkursa kārtībā |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. g. |
| Atbalsta mērķis | Ieguldījumu atvieglojumi amatnieku uzņēmumiem, to konsorcijiem vai kooperatīviem | | |
| Attiecīgā (-ās) nozare (-es) | Amatniecība | |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adrese:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Atbalsta Nr.

XS 108/01

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicīlija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuāla atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalsts ieguldījumiem maziem un vidējiem amatniecības pakalpojumu uzņēmumiem

Juridiskais pamats

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maksimālā atbalsta intensitāte

35 % TDE + 15 % BDE

Īstenošanas datums

Pēc vienošanās noslēgšanas ar atbalsta saņēmējiem konkursa kārtībā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. g.

Atbalsta mērķis

Ieguldījumu atvieglojumi amatnieku uzņēmumiem, to konsorcijiem vai kooperatīviem

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Amatniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adrese:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Cita informācija

Atbalsts ir iemaksas kapitāla kontā

| Atbalsta Nr. | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicīlija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | “Pasākumi, kas paredzēti, lai veicinātu un atbalstītu reģionālo pētniecību un inovāciju” šajā shēmā ir paredzēti divi rīcības virzieni: “A virziens — atbalsts MVU, gatavojot vietējos un Eiropas pētniecības projektus, un B virziens — atbalsts inovatīviem un eksperimentāliem projektiem, ko īsteno sadarbojoties” |
| Juridiskais pamats | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 2005. gadā: EUR 66 miljoni
  2006. gadā: EUR 14 miljoni |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu
  Regulas (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004, 5. panta a) punkta noteiktajās robežās (Atbalsts pētniecībai un attīstībai) un 5. panta b) punkta robežās (Atbalsts tehniskai priekšizpētei) | Jā | |
| Īstenošanas datums | 8.4.2005. (uzaicinājuma iesniegt pieteikumus publicēšanas datums Sicilian Official Gazette); atbalstu var piešķirt no 1.11.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU
  A virziens:
  mudināt uzņēmumus rast labākos risinājums attiecībā uz pārvaldību un tehnoloģiju, noteikt stratēģiju zinātību optimālai izmantošanai un izstrādāt plānus rezultātu izplatīšanai un izmantošanai;
  B virziens:
  celt uzņēmuma kvalitātes standartus, veicināt konkurētspēju un uzlabot saikni ar pētniecības centriem un tehnoloģiju apmaiņu ar citiem uzņēmumiem | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu
  ISTAT ATECO 2002 saimniecisko darbību klasifikācijas “Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002” B, C, D, E, F un I iedaļas — izņemot aizliegumus un ierobežojumus atbilsoši jaunākajiem ES noteikumiem | Jā |
| — | Visi pakalpojumi |

Atbalsta Nr.

XS 131/05

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicīlija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

“Pasākumi, kas paredzēti, lai veicinātu un atbalstītu reģionālo pētniecību un inovāciju” šajā shēmā ir paredzēti divi rīcības virzieni: “A virziens — atbalsts MVU, gatavojot vietējos un Eiropas pētniecības projektus, un B virziens — atbalsts inovatīviem un eksperimentāliem projektiem, ko īsteno sadarbojoties”

Juridiskais pamats

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

2005. gadā: EUR 66 miljoni

2006. gadā: EUR 14 miljoni

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Regulas (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004, 5. panta a) punkta noteiktajās robežās (Atbalsts pētniecībai un attīstībai) un 5. panta b) punkta robežās (Atbalsts tehniskai priekšizpētei)

Jā

Īstenošanas datums

8.4.2005. (uzaicinājuma iesniegt pieteikumus publicēšanas datums Sicilian Official Gazette); atbalstu var piešķirt no 1.11.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

A virziens:

mudināt uzņēmumus rast labākos risinājums attiecībā uz pārvaldību un tehnoloģiju, noteikt stratēģiju zinātību optimālai izmantošanai un izstrādāt plānus rezultātu izplatīšanai un izmantošanai;

B virziens:

celt uzņēmuma kvalitātes standartus, veicināt konkurētspēju un uzlabot saikni ar pētniecības centriem un tehnoloģiju apmaiņu ar citiem uzņēmumiem

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

ISTAT ATECO 2002 saimniecisko darbību klasifikācijas “Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002” B, C, D, E, F un I iedaļas — izņemot aizliegumus un ierobežojumus atbilsoši jaunākajiem ES noteikumiem

Jā

—

Visi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Adrese:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Lielas individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 222/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums TOTAL S.A. (“TOTAL”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Compañía Española de Petróleos S.A.(“Cepsa”, Spānija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums TOTAL S.A. (“TOTAL”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Compañía Española de Petróleos S.A.(“Cepsa”, Spānija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TOTAL: darbības saistībā ar benzīna un gāzes ražošanu, naftas rafinēšanu, kā arī naftas, petroķīmijas produktu un īpašu ķīmisku vielu izplatīšanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TOTAL: darbības saistībā ar benzīna un gāzes ražošanu, naftas rafinēšanu, kā arī naftas, petroķīmijas produktu un īpašu ķīmisku vielu izplatīšanu,

| — | Cepsa: benzīna un gāzes ražošana, naftas rafinēšana, kā arī naftas un naftas ķīmijas produktu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Cepsa: benzīna un gāzes ražošana, naftas rafinēšana, kā arī naftas un naftas ķīmijas produktu izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4329 — Total/Cepsa uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4329 — Total/Cepsa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/9

---

Sūdzības lietas Nr. 2002/5367 paredzētā slēgšana

(2006/C 222/06)

Komisijas dienesti ir pabeiguši izskatīt kolektīvās sūdzības lietu Nr. 2002/5367 attiecībā uz plānoto Frankfurtes lidostas paplašināšanu Vācijā. Tās teksts vācu valodā ar sīki izklāstītiem novērtējuma rezultātiem ir publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 222/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 7. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) un MatlinPatterson LLC (“MatlinPatterson”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu SecurLog GmbH (“SecurLog”, Vācija), iegādājoties tā akcijas un citus vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 7. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) un MatlinPatterson LLC (“MatlinPatterson”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu SecurLog GmbH (“SecurLog”, Vācija), iegādājoties tā akcijas un citus vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Goldman Sachs: ieguldījumu banku pakalpojumi visā pasaulē un darījumi ar vērtspapīriem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Goldman Sachs: ieguldījumu banku pakalpojumi visā pasaulē un darījumi ar vērtspapīriem,

| — | uzņēmums MatlinPatterson: ieguldījumu fonds ar specializāciju uzņēmumos, kas nonākuši finansiālās grūtībās, to reorganizācijas vadība, |
| --- | --- |

—

uzņēmums MatlinPatterson: ieguldījumu fonds ar specializāciju uzņēmumos, kas nonākuši finansiālās grūtībās, to reorganizācijas vadība,

| — | uzņēmums SecurLog: pakalpojumi darījumos ar skaidru naudu, droši kurjerpakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SecurLog: pakalpojumi darījumos ar skaidru naudu, droši kurjerpakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---