# Úradný vestník C 280/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 280 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4918. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 280

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4918. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 280/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 280/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Česká republika, Luxembursko | 7 |
| 2006/C 280/5 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |
| 2006/C 280/6 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |
| 2006/C 280/7 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 280/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 280/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

6

2006/C 280/4

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Česká republika, Luxembursko

7

2006/C 280/5

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

2006/C 280/6

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

2006/C 280/7

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  )

1

14

2006/C 280/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) (
  1
  )

1

15

2006/C 280/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2006/C 280/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

17

2006/C 280/1

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. novembra 2006

(2006/C 280/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2774 |
| JPY | Japonský jen | 151,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4582 |
| GBP | Britská libra | 0,67760 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0621 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6008 |
| ISK | Islandská koruna | 89,99 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2680 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5777 |
| CZK | Česká koruna | 27,988 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7989 |
| RON | Rumunský lei | 3,4902 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,68 |
| SKK | Slovenská koruna | 35,626 |
| TRY | Turecká líra | 1,8458 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6706 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4651 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9485 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9294 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9921 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 199,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3120 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0554 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3621 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 704,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6657 |
| PHP | Filipínske peso | 63,851 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1020 |
| THB | Thajský baht | 46,812 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2774

JPY

Japonský jen

151,17

DKK

Dánska koruna

7,4582

GBP

Britská libra

0,67760

SEK

Švédska koruna

9,0621

CHF

Švajčiarsky frank

1,6008

ISK

Islandská koruna

89,99

NOK

Nórska koruna

8,2680

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5777

CZK

Česká koruna

27,988

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7989

RON

Rumunský lei

3,4902

SIT

Slovinský toliar

239,68

SKK

Slovenská koruna

35,626

TRY

Turecká líra

1,8458

AUD

Austrálsky dolár

1,6706

CAD

Kanadský dolár

1,4651

HKD

Hongkongský dolár

9,9485

NZD

Novozélandský dolár

1,9294

SGD

Singapurský dolár

1,9921

KRW

Juhokórejský won

1 199,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,3120

CNY

Čínsky juan

10,0554

HRK

Chorvátska kuna

7,3621

IDR

Indonézska rupia

11 704,82

MYR

Malajzijský ringgit

4,6657

PHP

Filipínske peso

63,851

RUB

Ruský rubeľ

34,1020

THB

Thajský baht

46,812

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 280/02)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 5. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 25/06 |
| Členský štát | Dánsko |
| Názov | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Právny základ | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 10 mil. DKK |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. január 2006 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staten |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 5. 2006

Číslo pomoci

N 25/06

Členský štát

Dánsko

Názov

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Právny základ

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 mil. DKK

Intenzita

50 %

Trvanie

1. január 2006

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staten

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 12. 2004 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 126/04 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | East Midlands |
| Názov | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Právny základ | Local Government Act 2000, Part II |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,25 miliónoch GBP;
  Celková výška plánovanej pomoci: 4,25 miliónoch GBP |
| Intenzita | 30 % |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lincolnshire County Council |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 12. 2004

Číslo pomoci

N 126/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

East Midlands

Názov

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Právny základ

Local Government Act 2000, Part II

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,25 miliónoch GBP;

Celková výška plánovanej pomoci: 4,25 miliónoch GBP

Intenzita

30 %

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lincolnshire County Council

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 196/06 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | celé územie štátu |
| Názov | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Usmernenia o pomoci pre prekladacie systémy v intermodálnej doprave) |
| Právny základ | Bundesbahngesetz [Federal Railways Act] (BGBl 825/1992), as last amended by BGBl I No 80/2005 |
| Druh opatrenia | schéma pomoci |
| Účel | pomoc pre kombinovanú dopravu — infraštruktúra a vybavenie |
| Forma pomoci | pomerné financovanie |
| Rozpočet | celkový rozpočet 15 mil. EUR — 2,5 mil. EUR za rok |
| Intenzita | max. 50 % na infraštruktúru a 30 % na kombinované dopravné vybavenie |
| Trvanie | 6 rokov |
| Sektory hospodárstva | kombinovaná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Spolkové ministerstvo dopravy, inovácie a technológie |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.9.2006

Číslo pomoci

N 196/06

Členský štát

Rakúsko

Región

celé územie štátu

Názov

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Usmernenia o pomoci pre prekladacie systémy v intermodálnej doprave)

Právny základ

Bundesbahngesetz [Federal Railways Act] (BGBl 825/1992), as last amended by BGBl I No 80/2005

Druh opatrenia

schéma pomoci

Účel

pomoc pre kombinovanú dopravu — infraštruktúra a vybavenie

Forma pomoci

pomerné financovanie

Rozpočet

celkový rozpočet 15 mil. EUR — 2,5 mil. EUR za rok

Intenzita

max. 50 % na infraštruktúru a 30 % na kombinované dopravné vybavenie

Trvanie

6 rokov

Sektory hospodárstva

kombinovaná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Spolkové ministerstvo dopravy, inovácie a technológie

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 226/06 |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Názov | schéma pomoci pre kombinovanú dopravu |
| Právny základ | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | počiatočná pomoc na služby kombinovanej dopravy |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | Ročná výška plánovaného rozpočtu je 20 mil. SKK (525 000 EUR) |
| Intenzita | Maximálna intenzita na každý projekt je 30 % |
| Trvanie | Schéma pomoci nie je časovo obmedzená. Pomoc možno poskytnúť maximálne 3 roky na každý projekt |
| Sektory hospodárstva | Kombinovaná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 10. 2006

Číslo pomoci

N 226/06

Členský štát

Slovenská republika

Názov

schéma pomoci pre kombinovanú dopravu

Právny základ

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

počiatočná pomoc na služby kombinovanej dopravy

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

Ročná výška plánovaného rozpočtu je 20 mil. SKK (525 000 EUR)

Intenzita

Maximálna intenzita na každý projekt je 30 %

Trvanie

Schéma pomoci nie je časovo obmedzená. Pomoc možno poskytnúť maximálne 3 roky na každý projekt

Sektory hospodárstva

Kombinovaná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 350/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Názov | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Sektory hospodárstva | Oceľ |
| Ďalšie informácie | Rozhodnutie sa týka dohody o zmene individuálneho podnikateľského plánu (IBP) podľa protokolu č. 2 Zmluvy o pristúpení |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 9. 2006

Číslo pomoci

N 350/06

Členský štát

Česká republika

Názov

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Sektory hospodárstva

Oceľ

Ďalšie informácie

Rozhodnutie sa týka dohody o zmene individuálneho podnikateľského plánu (IBP) podľa protokolu č. 2 Zmluvy o pristúpení

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 353/06 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | Hraničné, západné, juhozápadné a juhovýchodné regióny |
| Názov | Schéma grantu na investičné náklady regionálnych letísk |
| Právny základ | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Rozpočet | Celková výška: 65,5 mil. EUR | 2006: 10,5 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 9. 2006

Číslo pomoci

N 353/06

Členský štát

Írsko

Región

Hraničné, západné, juhozápadné a juhovýchodné regióny

Názov

Schéma grantu na investičné náklady regionálnych letísk

Právny základ

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Rozpočet

Celková výška: 65,5 mil. EUR

2006: 10,5 mil. EUR

| | 2007: 8 mil. EUR |
| --- | --- |

2007: 8 mil. EUR

| | 2008: 13 mil. EUR |
| --- | --- |

2008: 13 mil. EUR

| | 2009: 16 mil. EUR |
| --- | --- |

2009: 16 mil. EUR

| | 2010: 18 mil. EUR |
| --- | --- |

2010: 18 mil. EUR

Trvanie

2006 – 2010

Sektory hospodárstva

etecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 48/04 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Aragón |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Právny základ | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 9. 2006

Číslo pomoci

NN 48/04

Členský štát

Španielsko

Región

Aragón

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a Opel Zaragoza

Právny základ

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

6 418 759 EUR

Intenzita

3,00 %

Trvanie

31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(2006/C 280/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 30/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica Saského ministerstva hospodárstva a práce o financovaní vytvorenia a obsadenia dodatočných podnikových miest odborného vzdelávania (Smernica o financovaní dodatočných podnikových miest odborného vzdelávania z 28. apríla 2006) |
| Právny základ | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 4,8 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 7. 2008 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Číslo pomoci

XT 30/06

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica Saského ministerstva hospodárstva a práce o financovaní vytvorenia a obsadenia dodatočných podnikových miest odborného vzdelávania (Smernica o financovaní dodatočných podnikových miest odborného vzdelávania z 28. apríla 2006)

Právny základ

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

4,8 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 9. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 7. 2008

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/7

---

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (1) — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Česká republika, Luxembursko

(2006/C 280/04)

Štátna pomoc č. N 510/2006 – ČESKÁ REPUBLIKA

Národná regionálna mapa štátnej pomoci 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 24. 10. 2006)

| (REGIÓN NUTS ΙΙ) | Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

  (platný pre veľké podniky) |
| --- | --- |
| 1. 1. 2007 – 31. 12. 2010 | 1. 1. 2011 – 31. 12. 2013 |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES na obdobie od 1. 1. 2007 do  31. 12. 2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   Regióny oprávnené na prechodné poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na obdobie od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

(REGIÓN NUTS ΙΙ)

Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

(platný pre veľké podniky)

1. 1. 2007 – 31. 12. 2010

1. 1. 2011 – 31. 12. 2013

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES na obdobie od 1. 1. 2007 do  31. 12. 2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

Regióny oprávnené na prechodné poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na obdobie od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Štátna pomoc č. N 523/2006 – LUXEMBURSKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 12. 10. 2006)

| REGIÓN

  Obce | Strop regionálnej investičnej pomoci (3)

  (platný pre veľké podniky) |
| --- | --- |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES do 31. 12. 2013 |
| Región Juhozápad |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Región Juhovýchod |
| Dudelange | 10 % |
| Región Východ |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Región Sever |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES do 31. 12. 2008 (dodatočné prechodné poskytnutie pomoci 2007 – 2008) |
| Región Juhozápad |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

REGIÓN

Obce

Strop regionálnej investičnej pomoci (3)

(platný pre veľké podniky)

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES do 31. 12. 2013

Región Juhozápad

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Región Juhovýchod

Dudelange

10 %

Región Východ

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Región Sever

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES do 31. 12. 2008 (dodatočné prechodné poskytnutie pomoci 2007 – 2008)

Región Juhozápad

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Pokiaľ ide o investičné projekty s oprávnenými výdavkami, ktoré nepresahujú 50 miliónov EUR, tento strop sa zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako to je uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami, ktoré presahujú 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s bodom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

(3)  Pokiaľ ide o investičné projekty s oprávnenými výdavkami, ktoré nepresahujú 50 miliónov EUR, tento strop sa zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako to je uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami, ktoré presahujú 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s bodom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/10

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 280/05)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené v lehote šiestich mesiacov odo dňa tohto uverejnenia.

PREHĽAD

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2,

„HOŘICKÉ TRUBIČKY“

ES č.: CZ/PGI/005/0365/22.09.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie slúži len na informatívne účely. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od útvarov Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Názov:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefón:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Žiadateľská skupina:

| Názov: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Adresa: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Názov:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Adresa:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Telefón:

(420) 493 69 91 24

Fax:

(420) 493 69 91 24

E-mail:

svht@seznam.cz

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 2.4: Pekárske výrobky, zákusky, koláče, cukrovinky alebo sušienky – oplátkové trubičky

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Hořické trubičky“

4.2   Opis: Oplátkové trubičky z Hořic („Hořické trubičky“) majú dĺžku 5 až 19 cm, vnútorný priemer 10 až 20 mm, sú stáčané z jednej 0,9 až 1,2 mm hrubej oplátky. Sú svetlo-béžovej farby, oplátkovej vône a chuti; sú chrumkavé s hladkým povrchom a jemnými pórmi. Na ich výrobu sú potrebné tieto suroviny: pšeničná hladká múka na pečenie, sušené mlieko, rastlinný olej, sušené vaječné žĺtka, cukor a voda.

Vyrába sa niekoľko druhov Hořických trubičiek: plnené, plnené polomáčané, plnené celomáčané, posypané, posypané polomáčané a posypané celomáčané.

Posypané trubičky sú stočené z dvoch (prípadne jednej a pol) oplátok vymastených roztopeným maslom s prímesou medu a posypané zmesou cukru, nastrúhaných lieskových orieškov, prípadne mandlí, škorice, vanilky, hrozienok a kakaa.

Plnené trubičky sú plnené vyšľahaným tukovým krémom polotuhej konzistencie v rôznych príchutiach. Na výrobu plnky plnených trubičiek sa používajú tieto základné suroviny: stužený rastlinný tuk, cukor alebo náhradné sladidlo, kakao, sušené mlieko, sójová múka, vanilín, vanilka, prírodná alebo „prírodne identická“ aróma.

Polovičné máčanie alebo úplné máčanie plnených a posypaných trubičiek sa upravuje tukovo-čokoládovou polevou horko-mliečnej chuti.

4.3   Zemepisná oblasť: Kataster mesta Hořice a priľahlých obcí.

4.4   Dôkaz o pôvode: Každý výrobca vedie evidenciu dodávateľov surovín a takisto odberateľov hotových výrobkov. Na každom balení výrobku musia byť uvedené povinné údaje o výrobcovi, vrátane adresy, čo umožňuje vysledovateľnosť výrobku.

Štátna poľnohospodárska a potravinárska inšpekcia kontroluje výrobné postupy vrátane hygienických predpisov platných pre výrobu potravín a dodržiavania špecifikácie. Na základe kladného stanoviska tohto štátneho orgánu sa potvrdzuje pravosť výrobku.

4.5   Spôsob výroby: Z odvážených surovín sa pripraví tekuté cesto, ktoré sa preleje do zásobníku pečúceho stroja. Pečenie oplátok prebieha na elektricky vyhrievaných poloautomatických „kolotočoch“ pri teplote 150 – 160 °C. Po upečení sa oplátky nechávajú odstáť a potom sa ručne stáčajú pomocou valčekovej formičky na teplej platničke. Plnené trubičky sa potom na plničke plnia vyšľahaným tukovým krémom pripraveným z uvedených surovín. Prísady sa vyberajú podľa zvolenej príchuti. Posypané trubičky sú stočené z dvoch (prípadne jednej a pol) oplátok. Tieto oplátky sa najprv vymastia roztopeným maslom s prímesou medu a posypú zmesou cukru, nastrúhaných lieskových orieškov, prípadne mandlí, škorice, vanilky, hrozienok a kakaa (podľa príchute). Polomáčané trubičky sú potom z jednej alebo z oboch strán namáčané do tukovo-čokoládovej polevy. Môžu sa vyrábať aj celomáčané trubičky. Balenie Hořických trubičiek musí z dôvodu zachovania kvality a lepšej vysledovateľnosti prebiehať priamo u výrobcu.

4.6   Súvislosti: Je ľahko dokázateľné, že výrobcovia tohto združenia vychádzajú pri výrobe trubičiek z historických prameňov. Pri spracovávaní surovín dodržiavajú receptúry zodpovedajúce tradičnej Hořickej výrobe. Tradícia pretrváva vďaka predávaniu poznatkov a skúseností jednak bývalých zamestnancov, ale aj rodinných príslušníkov novo vznikajúcim subjektom.

Na charaktere Hořických trubičiek sa okrem tradičnej receptúry podieľajú aj špecifické vlastnosti múky (s nízkym obsahom lepku) a miestnej vody (málo mineralizovanej, mäkkej, čerpanej zo 100 m hlbokých vrtov). Vďaka týmto vlastnostiam je možné získať trubičky s osobitnými charakteristikami: sú výnimočne tenké, pórovité, chrumkavé, krehké, čo ale neznemožňuje ich stočenie.

Prvé historické zmienky o výrobe Hořických trubičiek vo vymedzenej zemepisnej oblasti sú z roku 1812, keď sa v rodine pani Líčkovej začali vyrábať sladké trubičky pri príležitosti rodinných osláv, ale aj ako príležitostné dary. Rodinnú receptúru výroby zdokonalil Karel Kofránek, cukrár, ktorý sa do rodiny priženil. V roku 1898 bol na jeho vynález – elektrický prístroj na výrobu oplátok – udelený patent. V tej dobe už boli Hořické trubičky vyrábané na komerčné účely a dokonca boli vyvážané do Nemecka, Anglicka, Francúzska, Turecka, Ameriky a Šanghaja. Získali takisto množstvo diplomov a ocenení na domácich i zahraničných výstavách. Po znárodnení v roku 1949 a až do roku 1962 boli vyrábané vo Fejtovej továrni a potom postupne pod hlavičkou niekoľkých národných podnikov. Po obnove trhového hospodárstva nadviazali členovia Združenia výrobcov Hořických trubičiek na tradíciu výroby Hořických trubičiek vo vymedzenom území. Po nevyhnutnej modernizácii výroby sa však naďalej dodržiavajú tradičné receptúry a postupy výroby.

O obľúbenosti Hořických trubičiek aj v súčasnosti svedčia články z celoštátnej aj regionálnej tlače (uverejnené v novinách: Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den, atd) a mnoho výstavných úspechov (napr. EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima). Spolu získali 65 ocenení a diplomov z najrôznejších domácich aj zahraničných výstav.

Vďaka svojej jedinečnosti bolo označenie „Hořické trubičky“ v roku 1994 zapísané v Českej republike ako označenie pôvodu pod č. 159.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Adresa: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Názov:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Adresa:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Telefón:

(420) 495 45 41 10

Fax:

(420) 495 53 25 18

E-mail:

hradec@szpi.gov.cz

4.8   Označovanie: HOŘICKÉ TRUBIČKY – názov výrobku musí byť dominantným prvkom prednej strany balenia.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/13

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 280/06)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 a článku 17 ods. 2

„NEWCASTLE BROWN ALE“

Č. ES: UK/017/0372/16.8.2004

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie

„Newcastle Brown Ale“ (1)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Spojené kráľovstvo

3.   Druh výrobku

Trieda 2.1 – Pivo

4.   Osoba alebo orgán požadujúci zrušenie

| Názov: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Adresa: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Názov:

Scottish and Newcastle Plc

Adresa:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadosť o zrušenie podáva tá istá žiadateľská skupina, ktorá podala žiadosť o zápis.

5.   Dôvody zrušenia

Výroba v prevádzke v meste Newcastle-upon-Tyne uvedená v špecifikácii zaregistrovaného CHZO pre „Newcastle Brown Ale“ sa stala komerčne nerentabilnou. Prevádzka pivovaru v centre mesta Newcastle-upon-Tyne predstavuje operačné problémy. Tieto faktory viedli firmu Scottish & Newcastle Plc k prijatiu rozhodnutia zatvoriť pivovar v Newcastle a presťahovať sa na iné miesto na severovýchode Anglicka. Z tohto dôvodu v súvislosti s ohraničenou zemepisnou oblasťou CHZO, ktorú predstavuje mesto Newcastle-upon-Tyne, sa špecifikácia viac nedodržiava.

„Newcastle Brown Ale“ ako registrovaná obchodná značka bola z iniciatívy jedného výrobcu zapísaná do registra Spoločenstva ako chránené zemepisné označenie (CHZO) pod podmienkou, že tento výrobca nebude iným výrobcom vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorí vyrábajú v súlade so zapísanou špecifikáciou, brániť v používaní CHZO. Špecifikácia CHZO však obsahovala zložky (druh kvasníc, osobitná zmes vody a soli), ktoré firma Scottish & Newcastle Plc držala v tajnosti a žiadny iný výrobca preto nemal nárok používať chránený názov bez súhlasu firmy Scottish & Newcastle Plc na používanie týchto zložiek. Firma Scottish & Newcastle Plc však jasne uviedla, že si za žiadnych okolností neželá zverejniť podrobné informácie o uvedených zložkách ani dať súhlas na ich používanie iným výrobcom.

Z týchto dôvodov nie je možné splniť podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 510/2006 týkajúce sa používania CHZO „Newcastle Brown Ale“. Bolo by preto treba zrušiť štatút CHZO.

---

(1)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku

(2006/C 280/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Portugalská vláda sa rozhodla uplatňovať ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92, s cieľom zrevidovať oznámenia Komisie (98/C 267/09) a (98/C 267/10) uverejnené v Ú. v. ES z 26. augusta 1998 o zmene a doplnení záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby poskytované na týchto trasách:






  — | Lisboa/Funchal/Lisboa |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalská vláda sa rozhodla uplatňovať ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92, s cieľom zrevidovať oznámenia Komisie (98/C 267/09) a (98/C 267/10) uverejnené v Ú. v. ES z 26. augusta 1998 o zmene a doplnení záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby poskytované na týchto trasách:

—

Lisboa/Funchal/Lisboa

| — | Lisboa/Porto Santo/Lisboa |
| --- | --- |

—

Lisboa/Porto Santo/Lisboa

| — | Porto/Funchal/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Funchal/Porto

| — | Funchal/Porto Santo/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Porto Santo/Funchal

| 2. | Palivové príplatky
  S cieľom zmierniť nadmerné výkyvy cien paliva sú leteckí dopravcovia oprávnení vyberať príplatky (SC) na pokrytie dodatočných nákladov, ktoré vznikajú pri náraste ceny paliva.
  Tento príplatok sa bude štvrťročne revidovať a bude sa počítať na základe tohto vzorca (zaokrúhlený na najbližšiu jednotku):
  SC = k × (b - 50,00)
  Kde:







  SC | = | dodatočné náklady na palivo pri spiatočných letoch medzi mestami Funchal a Porto Santo a pri jednosmerných letoch na iných trasách |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | 0,684862 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok |
| b | = | priemerná cena za barel v USD za predchádzajúci štvrťrok |

2.

Palivové príplatky

S cieľom zmierniť nadmerné výkyvy cien paliva sú leteckí dopravcovia oprávnení vyberať príplatky (SC) na pokrytie dodatočných nákladov, ktoré vznikajú pri náraste ceny paliva.

Tento príplatok sa bude štvrťročne revidovať a bude sa počítať na základe tohto vzorca (zaokrúhlený na najbližšiu jednotku):

SC = k × (b - 50,00)

Kde:

SC

=

dodatočné náklady na palivo pri spiatočných letoch medzi mestami Funchal a Porto Santo a pri jednosmerných letoch na iných trasách

k

=

0,684862 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok

b

=

priemerná cena za barel v USD za predchádzajúci štvrťrok

| 3. | Ostatné záväzky verejnej služby ustanovené v oznámeniach (98/C 267/09) a (98/C 267/10) z 26. augusta 1998 zostávajú nezmenené. |
| --- | --- |

3.

Ostatné záväzky verejnej služby ustanovené v oznámeniach (98/C 267/09) a (98/C 267/10) z 26. augusta 1998 zostávajú nezmenené.

| 4. | Toto oznámenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

(2006/C 280/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 2006 m. lapkričio 10 d. doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky CVC Capital Partners Groupe Sàrl („CVC“, Luxemburg) a Ferd AS („Ferd“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom SIG Holding Ltd („SIG“, Švajčiarsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dna 6/11/2006 a nad časťou podniku Elopak AS („Elopak Target“, Nórsko), kontrolovaného podnikom Ferd, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2006 m. lapkričio 10 d. doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky CVC Capital Partners Groupe Sàrl („CVC“, Luxemburg) a Ferd AS („Ferd“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom SIG Holding Ltd („SIG“, Švajčiarsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dna 6/11/2006 a nad časťou podniku Elopak AS („Elopak Target“, Nórsko), kontrolovaného podnikom Ferd, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: spravovanie investičných fondov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: spravovanie investičných fondov,

| — | Ferd: spravovanie a vlastnenie rôznych spoločností, vrátane Elopak AS, |
| --- | --- |

—

Ferd: spravovanie a vlastnenie rôznych spoločností, vrátane Elopak AS,

| — | SIG: výroba kartónových a plastových obalov, |
| --- | --- |

—

SIG: výroba kartónových a plastových obalov,

| — | Elopak Target: výroba kartónových a plastových obalov. |
| --- | --- |

—

Elopak Target: výroba kartónových a plastových obalov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 280/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 7. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Doosan Corporation („Doosan“, Južná Kórea) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mitsui Babcock („Mitsui Babcock“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Doosan Corporation („Doosan“, Južná Kórea) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mitsui Babcock („Mitsui Babcock“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Doosan: krmivá pre zvieratá, vydávanie časopisov, jedlo a alkohol, výroba dieselových motorov, priemyselných zariadení a príslušenstva, budovanie infraštruktúry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Doosan: krmivá pre zvieratá, vydávanie časopisov, jedlo a alkohol, výroba dieselových motorov, priemyselných zariadení a príslušenstva, budovanie infraštruktúry,

| — | Mitsui Babcock: doplnkové služby pre energetický priemysel a iné priemyselné sektory, zariadenia a technológie pre energetický sektor. |
| --- | --- |

—

Mitsui Babcock: doplnkové služby pre energetický priemysel a iné priemyselné sektory, zariadenia a technológie pre energetický sektor.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004 (2). V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004 (2). V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56,5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 10. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Bank AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Berliner Bank (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Bank AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Berliner Bank (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bank: bankové služby na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bank: bankové služby na celom svete,

| — | Berliner Bank: malobankovníctvo vrátane personálnych a obchodných bankových služieb, najmä v oblasti Berlína. |
| --- | --- |

—

Berliner Bank: malobankovníctvo vrátane personálnych a obchodných bankových služieb, najmä v oblasti Berlína.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/18

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 280/11)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | Predpisy z roku 2007 o nefajčiarskych priestoroch atď. (Wales) | 18. 1. 2007 |
| 2006/0557/NL | Nariadenie o kvalite pôdy | 18. 1. 2007 |
| 2006/0558/PL | Nariadenie ministra hospodárstva vo veci kvalitatívnych požiadaviek pre tekuté biopalivá používané vo vybraných loďstvách a vyrábané poľnohospodármi pre vlastné použitie | 18. 1. 2007 |
| 2006/0559/DK | Zmena vyhlášky č. 1012 z 13. novembra 2000 o zákaze dovozu a predaja výrobkov s obsahom olova | 19. 1. 2007 |
| 2006/0560/D | Návrh šiesteho nariadenia k zmene nariadenia o konaniach pred spolkovým odrodovým úradom | 22. 1. 2007 |
| 2006/0561/A | Novela nariadenia spolkového ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, životného prostredia a vodného hospodárstva, ktorou sa mení nariadenie o zákaze chemikálií z r. 2003 | 22. 1. 2007 |
| 2006/0562/NL | Vyhláška, ktorou sa prijíma vyhláška o reklame na tabakové výrobky v miestach predaja tabakových výrobkov alebo v ich blízkosti | 22. 1. 2007 |
| 2006/0563/IRL | Predpisy z roku 2006 o zneužití drog (zmena a doplnenie) | 22. 1. 2007 |
| 2006/0564/F | Vyhláška, ktorou sa schvaľujú rôzne doplňujúce a pozmeňujúce ustanovenia k bezpečnostnému predpisu proti riziku vzniku požiaru a paniky v zariadeniach určených pre verejnosť (posluchárne, konferenčné sály, zasadačky, sály na konanie predstavení alebo viacúčelové sály) | 25. 1. 2007 |
| 2006/0565/UK | Predpisy z roku 2006 o kategóriách hracích automatov | 25. 1. 2007 |
| 2006/0566/F | Výnos o ochrane pred intoxikáciou oxidom uhoľnatým pochádzajúcim zo zariadení na ohrev alebo výrobu teplej úžitkovej vody v budovách | 25. 1. 2007 |
| 2006/0567/HU | Nariadenie ministerstva hospodárstva a dopravy o označovaní produktov bojovej techniky, a o evidencii produktov a služieb patriacich do kategórie bojovej techniky | 26. 1. 2007 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0556/UK

Predpisy z roku 2007 o nefajčiarskych priestoroch atď. (Wales)

18. 1. 2007

2006/0557/NL

Nariadenie o kvalite pôdy

18. 1. 2007

2006/0558/PL

Nariadenie ministra hospodárstva vo veci kvalitatívnych požiadaviek pre tekuté biopalivá používané vo vybraných loďstvách a vyrábané poľnohospodármi pre vlastné použitie

18. 1. 2007

2006/0559/DK

Zmena vyhlášky č. 1012 z 13. novembra 2000 o zákaze dovozu a predaja výrobkov s obsahom olova

19. 1. 2007

2006/0560/D

Návrh šiesteho nariadenia k zmene nariadenia o konaniach pred spolkovým odrodovým úradom

22. 1. 2007

2006/0561/A

Novela nariadenia spolkového ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, životného prostredia a vodného hospodárstva, ktorou sa mení nariadenie o zákaze chemikálií z r. 2003

22. 1. 2007

2006/0562/NL

Vyhláška, ktorou sa prijíma vyhláška o reklame na tabakové výrobky v miestach predaja tabakových výrobkov alebo v ich blízkosti

22. 1. 2007

2006/0563/IRL

Predpisy z roku 2006 o zneužití drog (zmena a doplnenie)

22. 1. 2007

2006/0564/F

Vyhláška, ktorou sa schvaľujú rôzne doplňujúce a pozmeňujúce ustanovenia k bezpečnostnému predpisu proti riziku vzniku požiaru a paniky v zariadeniach určených pre verejnosť (posluchárne, konferenčné sály, zasadačky, sály na konanie predstavení alebo viacúčelové sály)

25. 1. 2007

2006/0565/UK

Predpisy z roku 2006 o kategóriách hracích automatov

25. 1. 2007

2006/0566/F

Výnos o ochrane pred intoxikáciou oxidom uhoľnatým pochádzajúcim zo zariadení na ohrev alebo výrobu teplej úžitkovej vody v budovách

25. 1. 2007

2006/0567/HU

Nariadenie ministerstva hospodárstva a dopravy o označovaní produktov bojovej techniky, a o evidencii produktov a služieb patriacich do kategórie bojovej techniky

26. 1. 2007

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brusel, |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brusel,

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

alebo na webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pán Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pán Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pán Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Pani Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (priamy) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pán Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)

E-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Pani Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (priamy)

E-mail: phe@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webová stránka: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webová stránka: http://www.mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 310 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 310

Fax: (357) 22 754 103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 287 3 |
| Fax: (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pán Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 287 3

Fax: (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Pani Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Pani Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, |
| Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

(Riaditeľka Odboru európskej integrácie,

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 86 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 48 |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358) 9 16 06 46 86

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358) 9 16 06 46 48

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 13 40 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 13 40

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS)

(2006/C 280/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. novembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4406. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4406. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. októbra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4321. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4321. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4257. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4257. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---