# Úřední věstník C 243/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 243 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4910. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 243

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4910. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 243/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 243/2 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 243/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 243/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 243/2

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (
  1
  )

1

2

2006/C 243/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. října 2006

(2006/C 243/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2603 |
| JPY | japonský jen | 150,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4566 |
| GBP | britská libra | 0,67560 |
| SEK | švédská koruna | 9,2800 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5890 |
| ISK | islandská koruna | 86,49 |
| NOK | norská koruna | 8,4200 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,192 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,03 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9208 |
| RON | rumunský lei | 3,5074 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 37,082 |
| TRY | turecká lira | 1,8924 |
| AUD | australský dolar | 1,6927 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4154 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8169 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9160 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0040 |
| KRW | jihokorejský won | 1 214,74 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8614 |
| CNY | čínský juan | 9,9557 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4145 |
| IDR | indonéská rupie | 11 630,05 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6568 |
| PHP | filipínské peso | 63,198 |
| RUB | ruský rubl | 33,8750 |
| THB | thajský baht | 47,356 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2603

JPY

japonský jen

150,09

DKK

dánská koruna

7,4566

GBP

britská libra

0,67560

SEK

švédská koruna

9,2800

CHF

švýcarský frank

1,5890

ISK

islandská koruna

86,49

NOK

norská koruna

8,4200

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,192

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,03

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9208

RON

rumunský lei

3,5074

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

37,082

TRY

turecká lira

1,8924

AUD

australský dolar

1,6927

CAD

kanadský dolar

1,4154

HKD

hongkongský dolar

9,8169

NZD

novozélandský dolar

1,9160

SGD

singapurský dolar

2,0040

KRW

jihokorejský won

1 214,74

ZAR

jihoafrický rand

9,8614

CNY

čínský juan

9,9557

HRK

chorvatská kuna

7,4145

IDR

indonéská rupie

11 630,05

MYR

malajsijský ringgit

4,6568

PHP

filipínské peso

63,198

RUB

ruský rubl

33,8750

THB

thajský baht

47,356

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/2

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému

(2006/C 243/02)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13715:2006
  Železniční aplikace – Dvojkolí a podvozky – Kola – Profil jízdní plochy | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Železniční aplikace – Metody výpočtu zábrzdných drah, brzdných drah a zabrzdění proti samovolnému pohybu Část 1: Základní algoritmy | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Železniční aplikace – Brzdové kotouče železničních vozidel – Část 1: Brzdové kotouče nalisované nebo nasazované za tepla na nápravu nebo na hnací hřídel, rozměrové a jakostní požadavky | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Železniční aplikace – Přímé a úhlové kohouty brzdového potrubí a potrubí hlavního vzduchojemu | — | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 13715:2006

Železniční aplikace – Dvojkolí a podvozky – Kola – Profil jízdní plochy

—

CEN

EN 14531-1:2005

Železniční aplikace – Metody výpočtu zábrzdných drah, brzdných drah a zabrzdění proti samovolnému pohybu Část 1: Základní algoritmy

—

CEN

EN 14535-1:2005

Železniční aplikace – Brzdové kotouče železničních vozidel – Část 1: Brzdové kotouče nalisované nebo nasazované za tepla na nápravu nebo na hnací hřídel, rozměrové a jakostní požadavky

—

CEN

EN 14601:2005

Železniční aplikace – Přímé a úhlové kohouty brzdového potrubí a potrubí hlavního vzduchojemu

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

Poznámka:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 243/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4338. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4338. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO)

(2006/C 243/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4310. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4310. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

(2006/C 243/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4307. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4307. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

(2006/C 243/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 8. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4331. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4331. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT)

(2006/C 243/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. srpna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4266. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4266. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---