# Úřední věstník C 257/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 257 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4925. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 257

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4925. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 257/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 257/2 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 257/3 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 257/4 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 257/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4429 – AIG/GIP/Stratfield) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 257/6 | Přijetí tří referenčních dokumentů pro účely směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění | 15 |
| | Evropská centrální banka |
| 2006/C 257/7 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 6. října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání (ECB/2006/13) | 16 |
| 2006/C 257/8 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 9. října 2006 — Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (ECB/2006/14) | 19 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 257/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 257/2

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

2

2006/C 257/3

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

8

2006/C 257/4

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

10

2006/C 257/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4429 – AIG/GIP/Stratfield) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2006/C 257/6

Přijetí tří referenčních dokumentů pro účely směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění

15

Evropská centrální banka

2006/C 257/7

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 6. října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání (ECB/2006/13)

(ECB/2006/13)

16

2006/C 257/8

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 9. října 2006 — Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (ECB/2006/14)

(ECB/2006/14)

19

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 257/9 | Kultura (2007 – 2013) – Výzva k předkládání předběžných návrhů EACEA č. 06/2006 — Podpora institucí činných v oblasti kultury na evropské úrovni | 20 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 257/9

Kultura (2007 – 2013) – Výzva k předkládání předběžných návrhů EACEA č. 06/2006 — Podpora institucí činných v oblasti kultury na evropské úrovni

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. října 2006

(2006/C 257/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2541 |
| JPY | japonský jen | 149,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4552 |
| GBP | britská libra | 0,67015 |
| SEK | švédská koruna | 9,2002 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5918 |
| ISK | islandská koruna | 85,69 |
| NOK | norská koruna | 8,3855 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,395 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 262,92 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8771 |
| RON | rumunský lei | 3,5370 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 36,594 |
| TRY | turecká lira | 1,8462 |
| AUD | australský dolar | 1,6570 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4180 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7594 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8933 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9761 |
| KRW | jihokorejský won | 1 202,05 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7225 |
| CNY | čínský juan | 9,9105 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3893 |
| IDR | indonéská rupie | 11 493,83 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6107 |
| PHP | filipínské peso | 62,774 |
| RUB | ruský rubl | 33,7690 |
| THB | thajský baht | 46,676 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2541

JPY

japonský jen

149,98

DKK

dánská koruna

7,4552

GBP

britská libra

0,67015

SEK

švédská koruna

9,2002

CHF

švýcarský frank

1,5918

ISK

islandská koruna

85,69

NOK

norská koruna

8,3855

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,395

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

262,92

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8771

RON

rumunský lei

3,5370

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

36,594

TRY

turecká lira

1,8462

AUD

australský dolar

1,6570

CAD

kanadský dolar

1,4180

HKD

hongkongský dolar

9,7594

NZD

novozélandský dolar

1,8933

SGD

singapurský dolar

1,9761

KRW

jihokorejský won

1 202,05

ZAR

jihoafrický rand

9,7225

CNY

čínský juan

9,9105

HRK

chorvatská kuna

7,3893

IDR

indonéská rupie

11 493,83

MYR

malajsijský ringgit

4,6107

PHP

filipínské peso

62,774

RUB

ruský rubl

33,7690

THB

thajský baht

46,676

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/2

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 257/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0526/PL | Návrh nařízení ministra životního prostředí ve věci vzoru ročního přiznání výše poplatku z obalových výrobků a jiných výrobků | (4) |
| 2006/0527/PL | Návrh nařízení ministra životního prostředí ve věci vzoru přiznání objemů balení a výrobků uvedených na tuzemský trh, dosaženého objemu obnovy a recyklace obalových odpadů a výrobního odpadu, dále příjmu z poplatků z obalových výrobků a jiných výrobků | (4) |
| 2006/0528/PL | Nařízení ministra hospodářství, které mění nařízení ve věci druhů měřicích přístrojů podléhajících legislativní metrologické kontrole a rozsahu této kontroly | 28. 12. 2006 |
| 2006/0529/PL | Nařízení ministra hospodářství ve věci požadavků, kterým musí vyhovovat obilní hustoměry, a podrobného rozsahu zkoušek a prozkoušení prováděných během legislativní metrologické kontroly těchto měřicích přístrojů | 28. 12. 2006 |
| 2006/0530/NL | Vyhláška o vypouštění odpadních vod z domácností | 29. 12. 2006 |
| 2006/0531/UK | Nařízení o chorobách zvířat (schválené dezinfekční prostředky) 2007 | 29. 12. 2006 |
| 2006/0532/HU | Návrh nařízení ministra o určení okruhu zboží, které je možné uvést do prodeje pouze spolu s návodem k použití a obsluze | 29. 12. 2006 |
| 2006/0534/FIN | Technicko organizační požadavky na elektrárny (VJV 2007) | 1. 1. 2007 |
| 2006/0535/FIN | Všeobecné podmínky společnosti Fingrid Oyj pro připojení (YLE 2007) | 1. 1. 2007 |
| 2006/0536/DK | Návrh vyhlášky o technických požadavcích na částicové filtry apod. | 4. 1. 2007 |
| 2006/0537/PL | Nařízení hlavního velitele státní požární ochrany ze dne 2006 ve věci vzorů a podrobných požadavků, technických a kvalitativních vlastností součástí ošacení, speciálních oděvů a osobních ochranných pomůcek, které se používají ve státní požární ochraně | 4. 1. 2007 |
| 2006/0538/PL | Nařízení ministra hospodářství ve věci požadavků, kterým musí vyhovovat silniční měřicí cisterny a dále ve věci podrobného rozsahu zkoušek a prověřování, které se provádějí v rámci státní metrologické kontroly těchto měřicích přístrojů | 5. 1. 2007 |
| 2006/0539/NL | Rozhodnutí, kterým se mění nařízení o kořenicích přípravcích yohimbe/yohimbin k provádění zákona o zboží, nařízení o přidávání mikroživin do potravin k provádění zákona o zboží a nařízení o administrativních poplatcích k provádění zákona o zboží (návrh) | 5. 1. 2007 |
| 2006/0540/DK | Vyhláška o značce nutriční hodnoty (Ernæringsmærket) | 8. 1. 2007 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2006/0526/PL

Návrh nařízení ministra životního prostředí ve věci vzoru ročního přiznání výše poplatku z obalových výrobků a jiných výrobků

(4)

2006/0527/PL

Návrh nařízení ministra životního prostředí ve věci vzoru přiznání objemů balení a výrobků uvedených na tuzemský trh, dosaženého objemu obnovy a recyklace obalových odpadů a výrobního odpadu, dále příjmu z poplatků z obalových výrobků a jiných výrobků

(4)

2006/0528/PL

Nařízení ministra hospodářství, které mění nařízení ve věci druhů měřicích přístrojů podléhajících legislativní metrologické kontrole a rozsahu této kontroly

28. 12. 2006

2006/0529/PL

Nařízení ministra hospodářství ve věci požadavků, kterým musí vyhovovat obilní hustoměry, a podrobného rozsahu zkoušek a prozkoušení prováděných během legislativní metrologické kontroly těchto měřicích přístrojů

28. 12. 2006

2006/0530/NL

Vyhláška o vypouštění odpadních vod z domácností

29. 12. 2006

2006/0531/UK

Nařízení o chorobách zvířat (schválené dezinfekční prostředky) 2007

29. 12. 2006

2006/0532/HU

Návrh nařízení ministra o určení okruhu zboží, které je možné uvést do prodeje pouze spolu s návodem k použití a obsluze

29. 12. 2006

2006/0534/FIN

Technicko organizační požadavky na elektrárny (VJV 2007)

1. 1. 2007

2006/0535/FIN

Všeobecné podmínky společnosti Fingrid Oyj pro připojení (YLE 2007)

1. 1. 2007

2006/0536/DK

Návrh vyhlášky o technických požadavcích na částicové filtry apod.

4. 1. 2007

2006/0537/PL

Nařízení hlavního velitele státní požární ochrany ze dne 2006 ve věci vzorů a podrobných požadavků, technických a kvalitativních vlastností součástí ošacení, speciálních oděvů a osobních ochranných pomůcek, které se používají ve státní požární ochraně

4. 1. 2007

2006/0538/PL

Nařízení ministra hospodářství ve věci požadavků, kterým musí vyhovovat silniční měřicí cisterny a dále ve věci podrobného rozsahu zkoušek a prověřování, které se provádějí v rámci státní metrologické kontroly těchto měřicích přístrojů

5. 1. 2007

2006/0539/NL

Rozhodnutí, kterým se mění nařízení o kořenicích přípravcích yohimbe/yohimbin k provádění zákona o zboží, nařízení o přidávání mikroživin do potravin k provádění zákona o zboží a nařízení o administrativních poplatcích k provádění zákona o zboží (návrh)

5. 1. 2007

2006/0540/DK

Vyhláška o značce nutriční hodnoty (Ernæringsmærket)

8. 1. 2007

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-central@ec.europa.eu

Můžete též navštívit webové stránky: http://ec.europa.eu./enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Paní Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Paní Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Paní Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Paní Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý)

E-mail: phe@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://attivitaproduttive.gov.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Paní Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Paní Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Paní Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Paní Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Tel.: (358-9)16 06 46 48 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Paní Katri Amper

Tel.: (358-9)16 06 46 48

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 13 40 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 13 40

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/8

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 257/03)

(Text s významem pro EHP)

RAKOUSKO

Provozní licence zrušené

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| HELI-RENT
  Helicopter Service GmbH & Co KG | Waaggasse 14/1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

HELI-RENT

Helicopter Service GmbH & Co KG

Waaggasse 14/1

A-9020 Klagenfurt

cestující, pošta, náklad

14. 9. 2006

DÁNSKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Danish Air Transport a/S | Postbox 80 |
| Kolding/Vamdrup Flyveplads |
| DK-6580 Vamdrup |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Danish Air Transport a/S

Postbox 80

Kolding/Vamdrup Flyveplads

DK-6580 Vamdrup

cestující, pošta, náklad

7. 9. 2006

NĚMECKO

Provozní licence zrušené

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli-Aircraft-Charter GmbH | Entenmoos 343 | cestující, pošta, náklad | 15. 8. 2006 |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Heli-Aircraft-Charter GmbH

Entenmoos 343

cestující, pošta, náklad

15. 8. 2006

ŠPANĚLSKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| CATAIR LINEAS AEREAS S.A. | C/ Solsones 2 |
| Parc de Negocis Mas Blau |
| E-08820 El Prat de Llobregat |
| (Barcelona) |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

CATAIR LINEAS AEREAS S.A.

C/ Solsones 2

Parc de Negocis Mas Blau

E-08820 El Prat de Llobregat

(Barcelona)

cestující, pošta, náklad

27. 9. 2006

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| CAT HELICOPTERS S.L | Passeig de l'Escullera |
| Moll Adossat S/N |
| E-08039 Barcelona |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

CAT HELICOPTERS S.L

Passeig de l'Escullera

Moll Adossat S/N

E-08039 Barcelona

cestující, pošta, náklad

11. 8. 2006

LITVA

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC APATAS | Chemijos str. 5A |
| LT-51327 Kaunas |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

JSC APATAS

Chemijos str. 5A

LT-51327 Kaunas

cestující, pošta, náklad

29. 9. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(2006/C 257/04)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XE 13/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Celá země |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zvýhodněné prémie v souvislosti s vytvářením pracovních míst |
| Právní základ | 1. | 2005. évi CLXXX. törvény amely „a foglalkoztatás bővítése és rugalmasabbá tétele érdekében szükséges intézkedésekről” szól, 1-3 §-a, 13. §, 14. §, 15. § és 17 §-a alapján. |

Podpora č.

XE 13/06

Členský stát

Maďarsko

Region

Celá země

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zvýhodněné prémie v souvislosti s vytvářením pracovních míst

Právní základ

1.

2005. évi CLXXX. törvény amely „a foglalkoztatás bővítése és rugalmasabbá tétele érdekében szükséges intézkedésekről” szól, 1-3 §-a, 13. §, 14. §, 15. § és 17 §-a alapján.

| 2. | 55/2005. (XII.29.) PM-FMM együttes rendelete |
| --- | --- |

2.

55/2005. (XII.29.) PM-FMM együttes rendelete

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celková roční částka

0,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

| — | Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro podporu zaměstnanosti |
| --- | --- |

—

Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro podporu zaměstnanosti

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 15/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Provádění zákona o službách zaměstnanosti a poskytování dotací (the Employment Services and Subsidies Act) |
| Právní základ | Tööturuteenuste ja- toetuste seaduse § 18, 20 ja 23 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Celková roční částka | do výše 650 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ne |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro podporu zaměstnanosti |

Podpora č.

XE 15/06

Členský stát

Estonsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Provádění zákona o službách zaměstnanosti a poskytování dotací (the Employment Services and Subsidies Act)

Právní základ

Tööturuteenuste ja- toetuste seaduse § 18, 20 ja 23

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celková roční částka

do výše 650 000 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ne

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Ano

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro podporu zaměstnanosti

Ano

| — | Všechna zpracovatelská odvětví (2) |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví (2)

Ano

| — | Všechny služby (2) |
| --- | --- |

—

Všechny služby (2)

Ano

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Tööturuamet

| Gonsiori 29 |
| --- |
| EE-15156 Tallinn |

Gonsiori 29

EE-15156 Tallinn

Ostatní informace:

Služby zaměstnanosti poskytované podle zákona o službách zaměstnanosti a poskytování dotací jsou financovány z vnitrostátního rozpočtu

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 16/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Dél-Alföld |
| Název režimu podpory | Podpora na posílení zaměstnanosti v obci Békéscsaba |
| Právní základ | — | Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése 645/2005.(XII.15.) sz. közgy. határozata |

Podpora č.

XE 16/06

Členský stát

Maďarsko

Region

Dél-Alföld

Název režimu podpory

Podpora na posílení zaměstnanosti v obci Békéscsaba

Právní základ

—

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése 645/2005.(XII.15.) sz. közgy. határozata

| — | 48/2006.(II.13.) közgy. sz. határozat Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítását szolgáló támogatási program elfogadásáról |
| --- | --- |

—

48/2006.(II.13.) közgy. sz. határozat Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítását szolgáló támogatási program elfogadásáról

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

112 000 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

13. 2. 2006

Doba trvání režimu podpory

Konec programu: 31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

| — | Ostatní: finanční, IT a správní služby |
| --- | --- |

—

Ostatní: finanční, IT a správní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

| Szent István tér 7 |
| --- |
| H-5600 Békéscsaba |

Szent István tér 7

H-5600 Békéscsaba

Další informace

Je-li daný režim spolufinancován z finančních prostředků Společenství, doplňte prosím následující větu:

Tento režim je spolufinancován podle (odkaz)

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 17/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Katalánsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program podpory zaměřený na vytváření pracovních míst v souvislosti s novými investicemi podniků má strategický význam pro katalánské hospodářství |
| Právní základ | Orden TRI/68/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4586 de 6.3.2006) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 3 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Od 7. 3. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Čl. 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Čl. 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | |
| Čl. 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (3) |

Podpora č.

XE 17/06

Členský stát

Španělsko

Region

Katalánsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program podpory zaměřený na vytváření pracovních míst v souvislosti s novými investicemi podniků má strategický význam pro katalánské hospodářství

Právní základ

Orden TRI/68/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4586 de 6.3.2006)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

3 miliony EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 7. 3. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Čl. 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Čl. 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Čl. 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (3)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

| Paseo de Grácia, 129 |
| --- |
| E-08008 Barcelona |

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 26/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowo-Zachodni |
| Název režimu podpory | Osvobození podniků od daně z nemovitostí v rámci horizontální podpory – Lwówek Ślaski |
| Právní základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 0,13 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 4. 3. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství (4) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |

Podpora č.

XE 26/06

Členský stát

Polsko

Region

Południowo-Zachodni

Název režimu podpory

Osvobození podniků od daně z nemovitostí v rámci horizontální podpory – Lwówek Ślaski

Právní základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zm.)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

0,13 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

4. 3. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Ano

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství (4) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Burmistrz Gminy i Miasta Lwówek Śląski

| Aleja Wojska Polskiego 25 a |
| --- |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Aleja Wojska Polskiego 25 a

PL-59-600 Lwówek Śląski

Další informace

Je-li daný program spolufinancován také z finančních prostředků Společenství, doplňte prosím tuto větu:

Režim podpory je spolufinancovaný na základě (odkaz)

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(3)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(4)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4429 – AIG/GIP/Stratfield)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 257/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky American International Group Inc („AIG“, USA) a Global Infrastructure Partners – A, L.P. („GIP“, USA) [společně kontrolované podniky General Electric („GE“, USA), Credit Suisse Group („CSG“, Švýcarsko) a Global Infrastructure Management Participation LLC („GIMP“, USA)] získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Stratfield Limited („Stratfield“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky American International Group Inc („AIG“, USA) a Global Infrastructure Partners – A, L.P. („GIP“, USA) [společně kontrolované podniky General Electric („GE“, USA), Credit Suisse Group („CSG“, Švýcarsko) a Global Infrastructure Management Participation LLC („GIMP“, USA)] získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Stratfield Limited („Stratfield“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AIG: pojišťovací služby a služby související s pojištěním; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AIG: pojišťovací služby a služby související s pojištěním;

| — | podniku GIP: investice do vlastního kapitálu a akcií podniků v oblasti infrastruktury a v souvisejících odvětvích; |
| --- | --- |

—

podniku GIP: investice do vlastního kapitálu a akcií podniků v oblasti infrastruktury a v souvisejících odvětvích;

| — | podniku GE: společnost s podíly ve službách a v oblasti technologie; |
| --- | --- |

—

podniku GE: společnost s podíly ve službách a v oblasti technologie;

| — | podniku CSG: společnost poskytující globální finanční služby; |
| --- | --- |

—

podniku CSG: společnost poskytující globální finanční služby;

| — | podniku GIMP: holdingová společnost; |
| --- | --- |

—

podniku GIMP: holdingová společnost;

| — | podniku Stratfield: holdingová společnost vlastnící subjekty, které jsou vlastníky a provozovateli letiště London City Airport („LCA“). |
| --- | --- |

—

podniku Stratfield: holdingová společnost vlastnící subjekty, které jsou vlastníky a provozovateli letiště London City Airport („LCA“).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4429 – AIG/GIP/Stratfield na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4429 – AIG/GIP/Stratfield na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/15

---

Přijetí tří referenčních dokumentů pro účely směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (1)

(2006/C 257/06)

Dne 16. srpna 2006 přijala Komise úplná znění referenčních dokumentů týkajících se:

| — | nejlepších dostupných technik pro spalování odpadů |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik pro spalování odpadů

| — | nejlepších dostupných technik pro zpracování odpadů |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik pro zpracování odpadů

| — | nejlepších dostupných technik pro povrchovou úpravu kovů a plastických hmot |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik pro povrchovou úpravu kovů a plastických hmot

| — | nejlepších dostupných technik pro organické čisté chemické látky |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik pro organické čisté chemické látky

| — | nejlepších dostupných technik pro potravinářské odvětví, odvětví nápojů a mléka |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik pro potravinářské odvětví, odvětví nápojů a mléka

Tyto dokumenty jsou k dispozici na internetové stránce http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.

---

Evropská centrální banka

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/16

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 6. října 2006

o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání

(ECB/2006/13)

(2006/C 257/07)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 a článek 34.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě Smlouvy a statutu jsou Evropská centrální banka (ECB) a s jejím povolením národní centrální banky členských států, na které se nevztahuje výjimka, pověřeny vydáváním eurobankovek. |
| --- | --- |

(1)

Na základě Smlouvy a statutu jsou Evropská centrální banka (ECB) a s jejím povolením národní centrální banky členských států, na které se nevztahuje výjimka, pověřeny vydáváním eurobankovek.

| (2) | Součástí tohoto úkolu je zajišťovat důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu, a tím nepřímo také důvěru veřejnosti v eurobankovky. |
| --- | --- |

(2)

Součástí tohoto úkolu je zajišťovat důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu, a tím nepřímo také důvěru veřejnosti v eurobankovky.

| (3) | Rámec Eurosystému pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost (1) (dále jen „rámec“) stanoví harmonizované standardy a postupy pro navracení bankovek do oběhu v rámci eurozóny. Má-li být kontrola pravosti a upotřebitelnosti bankovek, které mají být navraceny do oběhu, prováděna prostřednictvím strojů pro zpracování bankovek, lze k této kontrole použít pouze ty stroje, jež uspěly při zkouškách u některé z národních centrálních bank. V této souvislosti národní centrální banky nabízejí výrobcům společné testy strojů pro zpracování bankovek, které platí na celém území eurozóny a které jsou prováděny pomocí jednotných testovacích sad bankovek, jež obsahují, mimo jiné, vybrané třídy padělků eurobankovek. Tyto testy tedy nutně vyžadují dostupnost padělaných bankovek stejné třídy, a to jak pro prvotní složení jednotných sad bankovek, tak pro jejich doplnění, a tudíž i pravidelnou výměnu a přepravu těchto bankovek v rámci Evropské unie mezi národními centrálními bankami. |
| --- | --- |

(3)

Rámec Eurosystému pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost (1) (dále jen „rámec“) stanoví harmonizované standardy a postupy pro navracení bankovek do oběhu v rámci eurozóny. Má-li být kontrola pravosti a upotřebitelnosti bankovek, které mají být navraceny do oběhu, prováděna prostřednictvím strojů pro zpracování bankovek, lze k této kontrole použít pouze ty stroje, jež uspěly při zkouškách u některé z národních centrálních bank. V této souvislosti národní centrální banky nabízejí výrobcům společné testy strojů pro zpracování bankovek, které platí na celém území eurozóny a které jsou prováděny pomocí jednotných testovacích sad bankovek, jež obsahují, mimo jiné, vybrané třídy padělků eurobankovek. Tyto testy tedy nutně vyžadují dostupnost padělaných bankovek stejné třídy, a to jak pro prvotní složení jednotných sad bankovek, tak pro jejich doplnění, a tudíž i pravidelnou výměnu a přepravu těchto bankovek v rámci Evropské unie mezi národními centrálními bankami.

| (4) | Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (2), ukládá příslušným vnitrostátním orgánům povinnost bezodkladně poskytovat národním analytickým střediskům požadované potřebné vzorky každého typu bankovky, u níž je podezření, že se jedná o padělek, k analýze a identifikaci. Národní analytická střediska jsou kromě toho povinna zaslat ECB každý nový typ podezřelé bankovky, který odpovídá kritériím ECB, pro účely analýzy a klasifikace. |
| --- | --- |

(4)

Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (2), ukládá příslušným vnitrostátním orgánům povinnost bezodkladně poskytovat národním analytickým střediskům požadované potřebné vzorky každého typu bankovky, u níž je podezření, že se jedná o padělek, k analýze a identifikaci. Národní analytická střediska jsou kromě toho povinna zaslat ECB každý nový typ podezřelé bankovky, který odpovídá kritériím ECB, pro účely analýzy a klasifikace.

| (5) | Povinnostmi, které čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 ukládá příslušným vnitrostátním orgánům a národním analytickým střediskům, nejsou dotčeny vnitrostátní trestněprávní předpisy. Uvedené povinnosti především nesmějí bránit použití nebo zadržení bankovek, u kterých je podezření, že se jedná o padělky, jako důkazu v trestním řízení. V řadě členských států toto vážným způsobem omezuje dostupnost padělaných bankovek pro národní analytická střediska a národní centrální banky, které nejsou národními analytickými středisky. |
| --- | --- |

(5)

Povinnostmi, které čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 ukládá příslušným vnitrostátním orgánům a národním analytickým střediskům, nejsou dotčeny vnitrostátní trestněprávní předpisy. Uvedené povinnosti především nesmějí bránit použití nebo zadržení bankovek, u kterých je podezření, že se jedná o padělky, jako důkazu v trestním řízení. V řadě členských států toto vážným způsobem omezuje dostupnost padělaných bankovek pro národní analytická střediska a národní centrální banky, které nejsou národními analytickými středisky.

| (6) | Používání strojů pro zpracování bankovek, jejich přezkušování a neustálé zdokonalování jsou prostředky, které napomáhají odhalování padělaných bankovek, a přispívají tak k uvádění eurobankovek do oběhu způsobem, jenž eurobankovky chrání proti padělání. |
| --- | --- |

(6)

Používání strojů pro zpracování bankovek, jejich přezkušování a neustálé zdokonalování jsou prostředky, které napomáhají odhalování padělaných bankovek, a přispívají tak k uvádění eurobankovek do oběhu způsobem, jenž eurobankovky chrání proti padělání.

| (7) | Je proto velmi důležité, aby s náležitým ohledem na probíhající trestní řízení byla přeprava padělaných bankovek národními analytickými středisky a národními centrálními bankami, které nejsou národními analytickými středisky, dovolena rovněž pro účely rámce. |
| --- | --- |

(7)

Je proto velmi důležité, aby s náležitým ohledem na probíhající trestní řízení byla přeprava padělaných bankovek národními analytickými středisky a národními centrálními bankami, které nejsou národními analytickými středisky, dovolena rovněž pro účely rámce.

| (8) | Článek 10 Smlouvy vyžaduje, aby členské státy, včetně policejních nebo soudních orgánů, přijaly veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit účinnost práva Společenství. |
| --- | --- |

(8)

Článek 10 Smlouvy vyžaduje, aby členské státy, včetně policejních nebo soudních orgánů, přijaly veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit účinnost práva Společenství.

| (9) | Účinná ochrana eura proti padělání je důležitou součástí práva Společenství. Úsilí zabránit padělání se týká jak Společenství na základě jeho pravomoci v oblasti jednotné měny, tak členských států na základě jejich pravomocí v oblasti trestního práva a strategie boje s organizovanou trestnou činností. |
| --- | --- |

(9)

Účinná ochrana eura proti padělání je důležitou součástí práva Společenství. Úsilí zabránit padělání se týká jak Společenství na základě jeho pravomoci v oblasti jednotné měny, tak členských států na základě jejich pravomocí v oblasti trestního práva a strategie boje s organizovanou trestnou činností.

| (10) | Trestní právo a pravidla trestního řízení obecně nespadají do pravomoci Společenství, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro zajištění účinnosti práva Společenství. Ve všech ostatních případech může být nezbytné, aby byla přijata opatření podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech. |
| --- | --- |

(10)

Trestní právo a pravidla trestního řízení obecně nespadají do pravomoci Společenství, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro zajištění účinnosti práva Společenství. Ve všech ostatních případech může být nezbytné, aby byla přijata opatření podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech.

| (11) | Článek 29 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že cíle EU poskytovat občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany tím, že rozvíjí společný postup členských států, se dosáhne mimo jiné sbližováním trestněprávních předpisů členských států. |
| --- | --- |

(11)

Článek 29 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že cíle EU poskytovat občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany tím, že rozvíjí společný postup členských států, se dosáhne mimo jiné sbližováním trestněprávních předpisů členských států.

| (12) | Odpovědnost Eurosystému za zabezpečení důvěryhodnosti a kvality eurobankovek v oběhu vyžaduje, aby byla vypracována doporučení k některým cílům politiky, přičemž se ponechá na EU a na vnitrostátních orgánech, aby tyto cíle zvážily a přijaly vhodná opatření k jejich dosažení, |
| --- | --- |

(12)

Odpovědnost Eurosystému za zabezpečení důvěryhodnosti a kvality eurobankovek v oběhu vyžaduje, aby byla vypracována doporučení k některým cílům politiky, přičemž se ponechá na EU a na vnitrostátních orgánech, aby tyto cíle zvážily a přijaly vhodná opatření k jejich dosažení,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

| 1. | Evropská Komise by měla zvážit předložení návrhu na rozšíření pravomoci národních analytických středisek a národních centrálních bank, které nejsou národními analytickými středisky, tak aby mohly zadržet identifikované a analyzované vzorky padělaných bankovek a současně také vyžadovat a legitimním způsobem přepravovat tyto padělané bankovky v rámci EU pro účely rámce. Především by se měl změnit čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 a zároveň zrušit čl. 4 odst. 3. Přinejmenším by se měl změnit čl. 4 odst. 3, tak aby používání a zadržení padělaných bankovek jako důkazu v trestním řízení nebránilo plnému uplatňování čl. 4 odst. 2 s výjimkou případů, kdy s ohledem na množství a typ zadržených padělků není takové uplatňování možné. |
| --- | --- |

1.

Evropská Komise by měla zvážit předložení návrhu na rozšíření pravomoci národních analytických středisek a národních centrálních bank, které nejsou národními analytickými středisky, tak aby mohly zadržet identifikované a analyzované vzorky padělaných bankovek a současně také vyžadovat a legitimním způsobem přepravovat tyto padělané bankovky v rámci EU pro účely rámce. Především by se měl změnit čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 a zároveň zrušit čl. 4 odst. 3. Přinejmenším by se měl změnit čl. 4 odst. 3, tak aby používání a zadržení padělaných bankovek jako důkazu v trestním řízení nebránilo plnému uplatňování čl. 4 odst. 2 s výjimkou případů, kdy s ohledem na množství a typ zadržených padělků není takové uplatňování možné.

| 2. | I když změna nařízení (ES) č. 1338/2001 je nezbytná, aby se umožnila přeprava padělků pro účely rámce, jakož i vydávání padělků vnitrostátními orgány, mohlo by se prověřit, do jaké míry by v tomto ohledu mohl být prospěšný společný postup podle hlavy VI Smlouvy o EU. Konkrétně by se měla posoudit použitelnost čl. 31 odst. 1 písm. e) Smlouvy o EU, jelikož zajištěné padělky se používají jako důkaz v probíhajících trestních řízeních před vnitrostátními soudními orgány. Členské státy by měly zejména zajistit, aby v rozsahu, ve kterém nejsou dotčena práva podezřelého a obviněného, mohli zaměstnanci národních analytických středisek a národních centrálních bank, které nejsou národními analytickými středisky, legitimně přepravovat a zadržovat určité množství zajištěných padělaných bankovek pro účely rámce za podmínky, že tyto vzorky budou na požádání okamžitě vráceny státnímu zastupitelství či soudním orgánům. |
| --- | --- |

2.

I když změna nařízení (ES) č. 1338/2001 je nezbytná, aby se umožnila přeprava padělků pro účely rámce, jakož i vydávání padělků vnitrostátními orgány, mohlo by se prověřit, do jaké míry by v tomto ohledu mohl být prospěšný společný postup podle hlavy VI Smlouvy o EU. Konkrétně by se měla posoudit použitelnost čl. 31 odst. 1 písm. e) Smlouvy o EU, jelikož zajištěné padělky se používají jako důkaz v probíhajících trestních řízeních před vnitrostátními soudními orgány. Členské státy by měly zejména zajistit, aby v rozsahu, ve kterém nejsou dotčena práva podezřelého a obviněného, mohli zaměstnanci národních analytických středisek a národních centrálních bank, které nejsou národními analytickými středisky, legitimně přepravovat a zadržovat určité množství zajištěných padělaných bankovek pro účely rámce za podmínky, že tyto vzorky budou na požádání okamžitě vráceny státnímu zastupitelství či soudním orgánům.

| 3. | Bez ohledu na to, zda budou výše uvedená opatření přijata, může dojít k tomu, že členské státy budou muset změnit své vnitrostátní právní předpisy, aby umožnily zadržení a přepravu padělaných bankovek pro účely rámce. Členské státy by především měly zvážit zrušení vnitrostátních pravidel, podle kterých musí zajištěné padělané bankovky vždy zůstat v soudních archivech, být zničeny, předány výlučně policii nebo zůstat na území státu. |
| --- | --- |

3.

Bez ohledu na to, zda budou výše uvedená opatření přijata, může dojít k tomu, že členské státy budou muset změnit své vnitrostátní právní předpisy, aby umožnily zadržení a přepravu padělaných bankovek pro účely rámce. Členské státy by především měly zvážit zrušení vnitrostátních pravidel, podle kterých musí zajištěné padělané bankovky vždy zůstat v soudních archivech, být zničeny, předány výlučně policii nebo zůstat na území státu.

| 4. | Bez ohledu na to, zda budou výše uvedená opatření přijata, by členské státy měly zvážit podporu praktických ujednání s příslušnými národními centrálními bankami, na základě kterých se padělané bankovky těmto národním centrálním bankám poskytují pro účely rámce a uskutečňuje se jejich výměna mezi národními centrálními bankami, a to případně na základě rozhodnutí státního zastupitelství či soudních orgánů. |
| --- | --- |

4.

Bez ohledu na to, zda budou výše uvedená opatření přijata, by členské státy měly zvážit podporu praktických ujednání s příslušnými národními centrálními bankami, na základě kterých se padělané bankovky těmto národním centrálním bankám poskytují pro účely rámce a uskutečňuje se jejich výměna mezi národními centrálními bankami, a to případně na základě rozhodnutí státního zastupitelství či soudních orgánů.

Toto doporučení je určeno Radě Evropské unie, Evropskému parlamentu, Komisi Evropských společenství a členským státům.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. října 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Zveřejněno na internetových stránkách www.ecb.int.

1

(2)  Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.

2

---

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/19

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 9. října 2006

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije

(ECB/2006/14)

(2006/C 257/08)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (1) Slovinsko nyní splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 (2) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (1) Slovinsko nyní splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 (2) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.

| (3) | Externí auditoři, které ECB tímto doporučuje, jsou stávajícími auditory Banka Slovenije, kteří byli jmenováni pro účetní roky 2006 až 2008, |
| --- | --- |

(3)

Externí auditoři, které ECB tímto doporučuje, jsou stávajícími auditory Banka Slovenije, kteří byli jmenováni pro účetní roky 2006 až 2008,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Deloitte & Touche revizija d.o.o. byla jmenována jako externí auditor Banka Slovenije pro účetní roky 2007 a 2008.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. října 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.

1

(2)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

---

III Oznámení

Komise

| 25.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/20

---

Kultura (2007 – 2013) – Výzva k předkládání předběžných návrhů EACEA č. 06/2006

„Podpora institucí činných v oblasti kultury na evropské úrovni“

(2006/C 257/09)

ZÁSADA PŘEDBĚŽNÉ OPATRNOSTI

Návrh Komise týkající se programu Kultura nebyl dosud evropským zákonodárstvím formálně přijat. Nicméně s cílem umožnit rychlé provedení tohoto programu po přijetí jeho právního základu evropským zákonodárstvím, ke kterému má brzy dojít, a dále s cílem umožnit potencionálním příjemcům dotací Společenství připravit si co nejdříve své návrhy se Komise rozhodla zveřejnit tuto výzvu k předkládání návrhů.

Tato výzva k předkládání návrhů však Komisi právně nezavazuje. V případě podstatné změny právního základu evropským zákonodárstvím ji lze zrušit a mohou být vypsány výzvy k předkládání návrhů s odlišným obsahem a s uvedením příslušných lhůt.

Z obecnějšího hlediska podléhá v roce 2007 vypisování výzev k předkládání návrhů následujícím podmínkám, jejichž provedení není závislé na Komisi:

| — | Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění právního základu, kterým se stanoví program, |
| --- | --- |

—

Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění právního základu, kterým se stanoví program,

| — | po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Kultura a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů, a |
| --- | --- |

—

po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Kultura a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů, a

| — | rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007. |
| --- | --- |

—

rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007.

1.   Právní základ

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (1), kterým se stanoví jednotný víceletý akční program EU v oblasti kultury na období 2007 – 2013 (dále jen „Program“).

Program vychází z článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství, který stanoví, že Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.

2.   Cíle a popis

Program přispívá ke zhodnocení společného kulturního prostoru pro Evropany na základě rozvoje kulturní spolupráce mezi účastnickými zeměmi s cílem napomoci vzniku občanství EU pomocí transnacionální mobility osob pracujících v kulturní oblasti, transnacionálního pohybu uměleckých a kulturních děl a předmětů a kulturního dialogu.

3.   Předmět výzvy k předkládání návrhů

S ohledem na splnění cílů Programu si tato výzva klade za cíl poskytnout dotace na provoz na úrovni spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem organizací, jejichž cílem je obecný evropský zájem v oblasti kultury nebo cíl, který zapadá do politického rámce Evropské unie v této oblasti.

4.   Rozpočet

Celkový rozpočet přidělený v rámci této výzvy k předkládání návrhů by měl dosáhnout 4,8 milionů eur.

5.   Způsobilost žadatelů

Způsobilé organizace musejí mít skutečný evropský rozměr. Z tohoto pohledu musejí vykonávat své aktivity na evropské úrovni buď samy, nebo v podobě různých koordinovaných sdružení a jejich struktura (registrovaní členové) a aktivity musejí zasahovat celou Evropskou unii nebo pokrývat alespoň sedm účastnických zemí Programu.

Způsobilými kandidáty jsou neziskové organizace s právní subjektivitou, jež existují alespoň dva roky a jejichž cílem je obecný evropský zájem v oblasti kultury nebo cíl, který zapadá do politického rámce Evropské unie v této oblasti. Tyto organizace musejí mít sídlo v jedné z účastnických zemí Programu (2).

6.   Datum uzávěrky pro předkládání kandidatur

22. prosinec 2006

7.   Dodatečné údaje

Specifikace doplňující tuto výzvu jsou k dispozici na internetových stránkách Evropské komise a Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast. Složka s kandidaturou a všechny příslušné formuláře jsou k dispozici na internetové adrese Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.

Evropská komise:

| | http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html

Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast:

| | http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm |
| --- | --- |

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Kandidatury musejí splňovat požadavky uvedené ve specifikacích a musejí být povinně předkládány prostřednictvím k tomuto účelu určených formulářů pro kandidaturu.

---

(1)  Srov. zásada předběžné opatrnosti.

(2)  25 členských států Evropské unie; Rumunsko a Bulharsko jsou na cestě k přistoupení a předpokládá se, že se stanou členskými státy od 1. ledna 2007; země EHP s výhradou přijetí příslušného rozhodnutí společného výboru EHP; kandidátské země a země západního Balkánu pak s výhradou uzavření příslušného protokolu o dohodě („Memorandum of Understanding“) stanovujícího podmínky jejich účasti.

---