# Europos Sąjungos C 186/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 186 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugpjūčio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 186

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugpjūčio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 186/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 186/2 | Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės | 2 |
| 2006/C 186/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Komisijos pranešimas dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistųjų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas | 7 |
| 2006/C 186/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 186/1

Euro kursas

1

2006/C 186/2

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

2

2006/C 186/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Komisijos pranešimas dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistųjų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas

7

2006/C 186/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

11

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 186/2 | UK-Edinburgas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Jungtinė Karalystė kviečia dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Grazgo ir Baros (Glazgo oro uostas — tai Glazgo tarptautinis oro uostas) (Škotija) (
  1
  ) | 17 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 186/2

UK-Edinburgas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Jungtinė Karalystė kviečia dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Grazgo ir Baros (Glazgo oro uostas — tai Glazgo tarptautinis oro uostas) (Škotija) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 8 d.

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2839 |
| JPY | Japonijos jena | 147,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4614 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67380 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1830 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5738 |
| ISK | Islandijos krona | 91,19 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9095 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5760 |
| CZK | Čekijos krona | 28,245 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,66 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8723 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5225 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,67 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,570 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8826 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6894 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4369 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9839 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0561 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0191 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 237,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,7225 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2368 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2928 |
| IDR | Indijos rupija | 11 670,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,709 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,928 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3080 |
| THB | Tailando batas | 48,386 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2839

JPY

Japonijos jena

147,70

DKK

Danijos krona

7,4614

GBP

Svaras sterlingas

0,67380

SEK

Švedijos krona

9,1830

CHF

Šveicarijos frankas

1,5738

ISK

Islandijos krona

91,19

NOK

Norvegijos krona

7,9095

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5760

CZK

Čekijos krona

28,245

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,66

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8723

RON

Rumunijos lėja

3,5225

SIT

Slovėnijos tolaras

239,67

SKK

Slovakijos krona

37,570

TRY

Turkijos lira

1,8826

AUD

Australijos doleris

1,6894

CAD

Kanados doleris

1,4369

HKD

Honkongo doleris

9,9839

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0561

SGD

Singapūro doleris

2,0191

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 237,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,7225

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2368

HRK

Kroatijos kuna

7,2928

IDR

Indijos rupija

11 670,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,709

PHP

Filipinų pesas

65,928

RUB

Rusijos rublis

34,3080

THB

Tailando batas

48,386

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/2

---

NAUJOS APYVARTINIŲ EURŲ MONETŲ NACIONALINĖS PUSĖS

(2006/C 186/02)

Image

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama reguliariai informuoti su monetomis dirbančias įstaigas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujų eurų monetų dizaino požymius (1).

Monetas leidžianti šalis: Vatikano Miesto Valstybė

Išleidimo data: 2006 m. balandis

Monetų atvaizdų aprašymas:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Monetoje pavaizduotas Jo Šventenybės Popiežiaus Benedikto XVI biustas. Kairėje portreto pusėje iškalti monetos dizainerio inicialai D. L., o dešinėje — pinigų kalyklos ženklas „R“. Portretą iš viršaus puslankiu juosia užrašas „CITTA' DEL VATICANO“, o po jo — metai „2006“. Visą piešinį juosia dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Monetoje pavaizduotas Jo Šventenybės Popiežiaus Benedikto XVI biustas. Kairėje portreto pusėje iškalti monetos dizainerio inicialai D. L., o dešinėje — pinigų kalyklos ženklas „R“. Portretą iš apačios puslankiu juosia užrašas „CITTA' DEL VATICANO“, o po jo — metai „2006“. Visą piešinį juosia dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

1 EURO, 2 EURO

Centrinėje monetos dalyje, šerdyje, pavaizduotas Jo Šventenybės Popiežiaus Benedikto XVI biustas. Kairėje monetos pusėje iškalti metai „2006“, o virš jų — kalyklos ženklas „R“. Užrašas „CITTA' DEL VATICANO“ išdėstytas puslankiu abipus portreto. Išorinėje monetos dalyje, žiede, pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

2 eurų monetos briaunos graviūra:

šešios žymės 2 ★, iš kurių kas antra apversta.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Cinven Limited“ (toliau — „Cinven“, Jungtinė Karalystė) ir „Warburg Pincus International LLC“, priklausanti „Warburg Pincus“ grupei (toliau — „Warburg Pincus“, JAV), įsigydamos akcijų, perima bendrą įmonių „Casema Holding B.V.“ (toliau — „Casema“, Nyderlandai) ir „Multikabel B.V.“ (toliau — „Multikabel“, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Iki pasiūlytos koncentracijos įmonė „Multikabel“ buvo valdoma įmonės „Warburg Pincus“. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Cinven Limited“ (toliau — „Cinven“, Jungtinė Karalystė) ir „Warburg Pincus International LLC“, priklausanti „Warburg Pincus“ grupei (toliau — „Warburg Pincus“, JAV), įsigydamos akcijų, perima bendrą įmonių „Casema Holding B.V.“ (toliau — „Casema“, Nyderlandai) ir „Multikabel B.V.“ (toliau — „Multikabel“, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Iki pasiūlytos koncentracijos įmonė „Multikabel“ buvo valdoma įmonės „Warburg Pincus“.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Cinven“: investicinė bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Cinven“: investicinė bendrovė;

| — | „Warburg Pincus“: investicinė bendrovė; |
| --- | --- |

—

„Warburg Pincus“: investicinė bendrovė;

| — | „Casema“: kabelinių paslaugų operatorius, teikiantis radijo, televizijos, interneto ir telefonijos paslaugas Nyderlanduose; |
| --- | --- |

—

„Casema“: kabelinių paslaugų operatorius, teikiantis radijo, televizijos, interneto ir telefonijos paslaugas Nyderlanduose;

| — | „Multikabel“: kabelinių paslaugų operatorius, teikiantis radijo, televizijos, interneto ir telefonijos paslaugas Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

„Multikabel“: kabelinių paslaugų operatorius, teikiantis radijo, televizijos, interneto ir telefonijos paslaugas Nyderlanduose.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 186/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. liepos 31 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „NIBC Principal Investments Equity B.V.“ (toliau — NIBC, Nyderlandai), kurią valdo įmonė „J.C. Flowers“ (toliau — JCF), ir įmonė „NPM Capital N.V“ (toliau — NPM, Nyderlandai), kurią valdo „SHV Holdongs N.V.“ (toliau — SHV), įsigydama akcijų, perima bendrą visą įmonių „N.V. Deli Universal“ (Nyderlandai), „Deli Mij Holdings Limited“ (Jungtinė Karalystė), „Red River Commodities, Inc“ (JAV) ir „Imperial Commodities Corporation“ (JAV) (kartu — „The Target“) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. liepos 31 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „NIBC Principal Investments Equity B.V.“ (toliau — NIBC, Nyderlandai), kurią valdo įmonė „J.C. Flowers“ (toliau — JCF), ir įmonė „NPM Capital N.V“ (toliau — NPM, Nyderlandai), kurią valdo „SHV Holdongs N.V.“ (toliau — SHV), įsigydama akcijų, perima bendrą visą įmonių „N.V. Deli Universal“ (Nyderlandai), „Deli Mij Holdings Limited“ (Jungtinė Karalystė), „Red River Commodities, Inc“ (JAV) ir „Imperial Commodities Corporation“ (JAV) (kartu — „The Target“) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | NIBC: nepriklausomas privatus bankas, įmonių finansai, rizikos valdymas ir struktūrizuoti investicijų sprendimai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

NIBC: nepriklausomas privatus bankas, įmonių finansai, rizikos valdymas ir struktūrizuoti investicijų sprendimai;

| — | SHV: prekyba maisto produktais ir plataus vartojimo prekėmis, privataus kapitalo teikimas, prekyba žaliavomis ir jų gamyba, naftos ir dujų paieškos bei gamyba; |
| --- | --- |

—

SHV: prekyba maisto produktais ir plataus vartojimo prekėmis, privataus kapitalo teikimas, prekyba žaliavomis ir jų gamyba, naftos ir dujų paieškos bei gamyba;

| — | „Target“: medienos ir statybinių medžiagų tiekimas statybos pramonei, statybinių ir interjero medžiagų tiekimas ir sodininkystės parduotuvės, specializuotų žemės ūkio produktų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Target“: medienos ir statybinių medžiagų tiekimas statybos pramonei, statybinių ir interjero medžiagų tiekimas ir sodininkystės parduotuvės, specializuotų žemės ūkio produktų tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 186/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 2 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau — „Toyota Tsusho“, Japonija) ir „T.T Holding S.p.A“ (toliau — TTH, Italija), įsigydamos akcijų, perima bendrą naujos bendros įmonės „.T&M CAR S.r.l.“ (toliau — „T&M CAR“, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 2 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau — „Toyota Tsusho“, Japonija) ir „T.T Holding S.p.A“ (toliau — TTH, Italija), įsigydamos akcijų, perima bendrą naujos bendros įmonės „.T&M CAR S.r.l.“ (toliau — „T&M CAR“, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Toyota Tsusho“: automobilių pramonės logistikos paslaugos, prekyba metalu, įrenginiais, cheminėmis medžiagomis ir kitais produktais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Toyota Tsusho“: automobilių pramonės logistikos paslaugos, prekyba metalu, įrenginiais, cheminėmis medžiagomis ir kitais produktais;

| — | TTH: lengvųjų automobilių ir jų dalių mažmeninio platinimo plėtojimas ir valdymas šiauriniame Lombardijos regione Italijoje; |
| --- | --- |

—

TTH: lengvųjų automobilių ir jų dalių mažmeninio platinimo plėtojimas ir valdymas šiauriniame Lombardijos regione Italijoje;

| — | „T&M CAR“: naujų ir naudotų lengvųjų automobilių ir atsarginių dalių mažmeninis platinimas ir su automobiliais susijusių paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„T&M CAR“: naujų ir naudotų lengvųjų automobilių ir atsarginių dalių mažmeninis platinimas ir su automobiliais susijusių paslaugų teikimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 186/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 (1) straipsnį, kurios metu įmonė „Phelps Dodge Corporation“ (toliau — „Phelps Dodge“, JAV) 2006 m. birželio 26 d. paskelbus viešąjį konkursą, perima visą įmonės „Inco Limited“ (toliau — „Inco“, Kanada) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 (1) straipsnį, kurios metu įmonė „Phelps Dodge Corporation“ (toliau — „Phelps Dodge“, JAV) 2006 m. birželio 26 d. paskelbus viešąjį konkursą, perima visą įmonės „Inco Limited“ (toliau — „Inco“, Kanada) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Phelps Dodge“: vario ir molibdeno kalnakasyba, gavyba ir perdirbimas, elektros laidų ir kabelių gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Phelps Dodge“: vario ir molibdeno kalnakasyba, gavyba ir perdirbimas, elektros laidų ir kabelių gamyba ir pardavimas;

| — | „Inco“: įvairių nikelio produktų, vario, kobalto ir brangiųjų metalų kalnakasyba, gavyba, perdirbimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Inco“: įvairių nikelio produktų, vario, kobalto ir brangiųjų metalų kalnakasyba, gavyba, perdirbimas ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/7

---

Komisijos pranešimas dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistųjų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas

(2006/C 186/07)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 (1) (toliau — leidžiantis netaikyti muito reglamentas) leidžiama tam tikrų dviračių dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui netaikyti išplėstojo antidempingo muito. Šis muitas taikomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 (2) išplėtus Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2474/93 (3) įvesto antidempingo muito, kuris ir toliau taikomas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (5), taikymo sritį.

Tokiu būdu bei remiantis vėlesniais Komisijos sprendimais tam tikri dviračių gamintojai buvo atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito: inter alia, Bike Systems (Taric papildomas kodas 8034) (6), Biria GmbH (Taric papildomas kodas 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (Taric papildomas kodas A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (Taric papildomas kodas 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (Taric papildomas kodas A170) (10), ir Open Space Srl (Taric papildomas kodas A486) (11).

Bike Systems pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Bike Systems, 97493 Bergrheinfeld, Vokietija pasikeitė į Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, 99734 Nordhausen, Vokietija.

Biria GmbH pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Biria GmbH, 68535 Edingen, Vokietija pasikeitė į Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz, Vokietija.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc pasikeitė į Cicli Lombardo S.p.A.

Cicli Regina di Romagna Snc pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Cicli Regina di Romagna Snc pasikeitė į Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Ciclo Meccanica Srl pasikeitė į GI Bike Srl.

Open Space Srl pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italija pasikeitė į Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italija.

Išnagrinėjusi pateiktą informaciją Komisija nustatė, kad bendrovių pavadinimų ir juridinių adresų pakeitimas neturi įtakos surinkimo operacijoms, atsižvelgiant į leidžiančio netaikyti muito reglamento nuostatas, ir todėl Komisija nemano, kad šie pakeitimai turėtų įtakos atleidžiant bendroves nuo išplėstojo antidempingo muito.

Nuorodas į Bike Systems Komisijos sprendime 98/115/EB, Biria GmbH Komisijos sprendime 97/447/EB, Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc Komisijos sprendime 2002/606/EB, Cicli Regina di Romagna Snc Komisijos sprendime 98/684/EB, Ciclo Meccanica Srl Komisijos sprendime 2006/22/EB ir Open Space Srl Komisijos sprendime 2004/776/EB reikėtų suprasti taip, kaip pateikta šiame priede:

---

(1)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.

(2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.

(3)  OL L 228, 1993 9 9, p. 1.

(4)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39.

(5)  OL L 183, 2005 7 14, p. 1.

(6)  Komisijos sprendimas 98/115/EB (OL L 31, 1998 2 6, p. 25).

(7)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32).

(8)  Komisijos sprendimas 2002/606/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 81).

(9)  Komisijos sprendimas 98/684/EB (OL L 320, 1998 11 28, p. 60).

(10)  Komisijos sprendimas 2006/22/EB (OL L 17, 2006 1 21, p. 16).

(11)  Komisijos sprendimas 2004/776/EB (OL L 343, 2004 11 19, p. 23).

---

PRIEDAS

| Ankstesnė nuoroda | Nauja nuoroda | Šalis | Taric papildomas kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Ankstesnė nuoroda

Nauja nuoroda

Šalis

Taric papildomas kodas

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Vokietija

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Vokietija

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Italija

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Italija

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Italija

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Italija

A486

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4243 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4243 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4272 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4272 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4270 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4270 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/11

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 186/11)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL Nr. L 204, 1998 7 21, p. 37; OL Nr. L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Ministrų kabineto nutarimo „Dėl matavimo priemonių, patenkančių į valstybinės metrologinės kontrolės sritį, sąrašo“ projektas | 2006 10 6 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2065 — spektro prieiga 412 — 414 MHz dažnių juostose, naudojamose poromis su 422 — 424 MHz | 2006 10 11 |
| 2006/0342/B | Įstatymo „Dėl kai kurių patikimas paslaugas teikiančių asmenų veiklos teisinių principų nustatymo“ išankstinis projektas | 2006 10 12 |
| 2006/0343/I | Direktoriaus dekreto, nustatančio techninius standartus dėl dujoms, kurių tankis ne didesnis nei 0,8, transportuoti skirtų statinių ir įrenginių projektavimo, statybos ir eksploatavimo minimalių reikalavimų | 2006 10 12 |
| 2006/0344/I | Ministerijos dekreto „Dėl statybinių gaminių ir statybos darbams naudojamų elementų atsparumo ugniai klasifikacijos“ projektas | 2006 10 12 |
| 2006/0345/UK | 2006 m. nutarimo „Dėl 1998 m. Škotijos įstatymo (Tvydo upė)“ 24 straipsnis, priimtas pagal 1998 m. Škotijos įstatymo 111 straipsnį | 2006 10 12 |
| 2006/0346/UK | Vandens gyvių bei augalų veisimo ir žvejybos įstatymo projektas („projektas“) | 2006 10 12 |
| 2006/0347/NL | 2006 m. potvarkis „Dėl telekomunikacijos sektoriaus pasirengimo nepaprastosioms aplinkybėms“ | 2006 10 13 |
| 2006/0348/S | Švedijos gelbėjimo tarnybų agentūros reglamentas „Dėl sprogstamųjų medžiagų pakavimo ir ženklinimo“ | 2006 10 13 |
| 2006/0349/PL | Ūkio ministro įsakymas „Dėl skystųjų degalų kokybės tyrimo metodų“ | 2006 10 13 |
| 2006/0350/B | Valonijos Vyriausybės preliminaraus nutarimo, nustatančio visas sąlygas dėl stacionarių elektros transformatorių, kurių nominalioji yra ne mažesnė kaip 100 kVA ir mažesnė nei 1500 kVA, projektas | 2006 10 13 |
| 2006/0351/NL | ... [data] Socialinių reikalų ir darbo ministerijos sekretoriaus potvarkis Nr. ARBO/P&G/41099, kuriuo keičiamas potvarkis „Dėl darbo sąlygų“, susijęs su darbais naudojant lakiąsias organines medžiagas | 2006 10 16 |
| 2006/0352/PL | Pramoninės nuosavybės teisės įstatymo pataisos įstatymas | 2006 10 16 |
| 2006/0353/B | Radijo dažnių atpažinties (angl. radio frequency identification, RFID) reikmėms naudojamų riboto diapazono radijo ryšio įrenginių sąsajos aprašas | 2006 10 16 |
| 2006/0354/B | Pavojaus signalams ir socialiniams pavojaus signalams skirtų trumpojo nuotolio radijo ryšio įrenginių ryšio sąsajos aprašas | 2006 10 16 |
| 2006/0355/B | Belaidžių garsinių įtaisų trumpojo nuotolio radijo įrenginių radijo ryšio sąsajos aprašas | 2006 10 16 |
| 2006/0356/B | Sveikatos priežiūros srityje naudojamų belaidžių implantuojamų prietaisų radijo ryšio sąsajos aprašas | 2006 10 16 |
| 2006/0357/A | Įstatymas, kuriuo keičiamas 1987 m. Vienos gydymo įstaigų įstatymas (vok. santrumpa — Wr. KAG) | 2006 10 16 |
| 2006/0358/SK | Slovakijos Respublikos žemės ūkio ministerijos [data] potvarkis Nr. 04981/2006-SL, kuriuo išleidžiamas naujas Slovakijos Respublikos Maisto produktų kodekso skyrius, reglamentuojantis maisto produktų gamybos, jų tvarkymo ir pateikimo į rinką bendruosius higienos reikalavimus ir kai kuriuos specialiuosius higienos reikalavimus | 2006 10 16 |
| 2006/0359/S | Įstatymas, kuriuo iš dalies pakeičiamas Degiųjų prekių ir sprogmenų įstatymas (1988:868) | 2006 10 16 |
| 2006/0360/S | Nacionalinės policijos valdybos administracinės nuostatos ir bendrosios rekomendacijos dėl Saugos bendrovių įstatymo (1974:191) ir nutarimo „Dėl saugos bendrovių“ (1989:149). | 2006 10 16 |
| 2006/0361/A | Galiojančio 2004 m. gruodžio 1 d. ÖE statybinių medžiagų sąrašo pataisos — ÖE statybinių medžiagų sąrašo 3 redakcija | 2006 10 18 |
| 2006/0362/A | Galiojančio 2005 m. lapkričio 15 d. ÖA statybinių medžiagų sąrašo pataisos — ÖA statybinių medžiagų sąrašo 4 redakcija | 2006 10 18 |
| 2006/0363/D | Antrasis nutarimas, kuriuo pataisomi priedus reglamentuojančių teisės aktų reikalavimai | 2006 10 18 |
| 2006/0364/F | .................. nutarimas, iš dalies keičiantis 1987 m. lapkričio 23 d. nutarimą „Dėl laivų saugos“ | 2006 10 19 |
| 2006/0365/S | Švedijos gelbėjimo tarnybų agentūros administracinės nuostatos dėl plastikinių sprogstamųjų medžiagų aptikimo | 2006 10 19 |
| 2006/0366/S | Nutarimas, kuriuo iš dalies pakeičiamas nutarimas „Dėl degiųjų prekių ir sprogmenų“ (1988:1145) | 2006 10 19 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2006/0334/LV

Ministrų kabineto nutarimo „Dėl matavimo priemonių, patenkančių į valstybinės metrologinės kontrolės sritį, sąrašo“ projektas

2006 10 6

2006/0341/UK

IR 2065 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2065 — spektro prieiga 412 — 414 MHz dažnių juostose, naudojamose poromis su 422 — 424 MHz

2006 10 11

2006/0342/B

Įstatymo „Dėl kai kurių patikimas paslaugas teikiančių asmenų veiklos teisinių principų nustatymo“ išankstinis projektas

2006 10 12

2006/0343/I

Direktoriaus dekreto, nustatančio techninius standartus dėl dujoms, kurių tankis ne didesnis nei 0,8, transportuoti skirtų statinių ir įrenginių projektavimo, statybos ir eksploatavimo minimalių reikalavimų

2006 10 12

2006/0344/I

Ministerijos dekreto „Dėl statybinių gaminių ir statybos darbams naudojamų elementų atsparumo ugniai klasifikacijos“ projektas

2006 10 12

2006/0345/UK

2006 m. nutarimo „Dėl 1998 m. Škotijos įstatymo (Tvydo upė)“ 24 straipsnis, priimtas pagal 1998 m. Škotijos įstatymo 111 straipsnį

2006 10 12

2006/0346/UK

Vandens gyvių bei augalų veisimo ir žvejybos įstatymo projektas („projektas“)

2006 10 12

2006/0347/NL

2006 m. potvarkis „Dėl telekomunikacijos sektoriaus pasirengimo nepaprastosioms aplinkybėms“

2006 10 13

2006/0348/S

Švedijos gelbėjimo tarnybų agentūros reglamentas „Dėl sprogstamųjų medžiagų pakavimo ir ženklinimo“

2006 10 13

2006/0349/PL

Ūkio ministro įsakymas „Dėl skystųjų degalų kokybės tyrimo metodų“

2006 10 13

2006/0350/B

Valonijos Vyriausybės preliminaraus nutarimo, nustatančio visas sąlygas dėl stacionarių elektros transformatorių, kurių nominalioji yra ne mažesnė kaip 100 kVA ir mažesnė nei 1500 kVA, projektas

2006 10 13

2006/0351/NL

... [data] Socialinių reikalų ir darbo ministerijos sekretoriaus potvarkis Nr. ARBO/P&G/41099, kuriuo keičiamas potvarkis „Dėl darbo sąlygų“, susijęs su darbais naudojant lakiąsias organines medžiagas

2006 10 16

2006/0352/PL

Pramoninės nuosavybės teisės įstatymo pataisos įstatymas

2006 10 16

2006/0353/B

Radijo dažnių atpažinties (angl. radio frequency identification, RFID) reikmėms naudojamų riboto diapazono radijo ryšio įrenginių sąsajos aprašas

2006 10 16

2006/0354/B

Pavojaus signalams ir socialiniams pavojaus signalams skirtų trumpojo nuotolio radijo ryšio įrenginių ryšio sąsajos aprašas

2006 10 16

2006/0355/B

Belaidžių garsinių įtaisų trumpojo nuotolio radijo įrenginių radijo ryšio sąsajos aprašas

2006 10 16

2006/0356/B

Sveikatos priežiūros srityje naudojamų belaidžių implantuojamų prietaisų radijo ryšio sąsajos aprašas

2006 10 16

2006/0357/A

Įstatymas, kuriuo keičiamas 1987 m. Vienos gydymo įstaigų įstatymas (vok. santrumpa — Wr. KAG)

2006 10 16

2006/0358/SK

Slovakijos Respublikos žemės ūkio ministerijos [data] potvarkis Nr. 04981/2006-SL, kuriuo išleidžiamas naujas Slovakijos Respublikos Maisto produktų kodekso skyrius, reglamentuojantis maisto produktų gamybos, jų tvarkymo ir pateikimo į rinką bendruosius higienos reikalavimus ir kai kuriuos specialiuosius higienos reikalavimus

2006 10 16

2006/0359/S

Įstatymas, kuriuo iš dalies pakeičiamas Degiųjų prekių ir sprogmenų įstatymas (1988:868)

2006 10 16

2006/0360/S

Nacionalinės policijos valdybos administracinės nuostatos ir bendrosios rekomendacijos dėl Saugos bendrovių įstatymo (1974:191) ir nutarimo „Dėl saugos bendrovių“ (1989:149).

2006 10 16

2006/0361/A

Galiojančio 2004 m. gruodžio 1 d. ÖE statybinių medžiagų sąrašo pataisos — ÖE statybinių medžiagų sąrašo 3 redakcija

2006 10 18

2006/0362/A

Galiojančio 2005 m. lapkričio 15 d. ÖA statybinių medžiagų sąrašo pataisos — ÖA statybinių medžiagų sąrašo 4 redakcija

2006 10 18

2006/0363/D

Antrasis nutarimas, kuriuo pataisomi priedus reglamentuojančių teisės aktų reikalavimai

2006 10 18

2006/0364/F

.................. nutarimas, iš dalies keičiantis 1987 m. lapkričio 23 d. nutarimą „Dėl laivų saugos“

2006 10 19

2006/0365/S

Švedijos gelbėjimo tarnybų agentūros administracinės nuostatos dėl plastikinių sprogstamųjų medžiagų aptikimo

2006 10 19

2006/0366/S

Nutarimas, kuriuo iš dalies pakeičiamas nutarimas „Dėl degiųjų prekių ir sprogmenų“ (1988:1145)

2006 10 19

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL Nr. C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32 2) 277 80 03 |
| Faksas: (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32 2) 277 80 03

Faksas: (32 2) 277 54 01

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Faksas: (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| P. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Faksas: (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Faksas: (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

P. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Faksas: (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas: bbc@ebst.dk |
| P. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: bij@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas: bbc@ebst.dk

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: bij@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas: (49 30) 20 14 53 79 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49 30) 20 14 63 53

Faksas: (49 30) 20 14 53 79

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372 6) 25 64 05 |
| Faksas: (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372 6) 25 64 05

Faksas: (372 6) 31 30 29

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė: http://www.mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30 210) 696 98 63 |
| Faksas: (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30 210) 696 98 63

Faksas: (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30 210) 212 03 01 |
| Faksas: (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel.: (30 210) 212 03 01

Faksas: (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353 1) 807 38 80 |
| Faksas: (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353 1) 807 38 80

Faksas: (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357 22) 40 93 10 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357 22) 40 94 09 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357 22) 40 93 10

Faksas: (357 22) 75 41 03

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357 22) 40 94 09

Faksas: (357 22) 75 41 03

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faksas: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faksas: (371) 728 08 82

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370 5 ) 270 93 47 |
| Faksas: (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370 5 ) 270 93 47

Faksas: (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| P. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36 1) 374 28 73 |
| Faksas: (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36 1) 374 28 73

Faksas: (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faksas: (356) 21 24 24 06 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faksas: (356) 21 24 24 06

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31 50) 523 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31 50) 523 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31 50) 523 21 33 |
| Faksas: (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31 50) 523 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31 50) 523 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31 50) 523 21 33

Faksas: (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43 1) 711 00 58 96

Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48 22) 693 54 07 |
| Faksas: (48 22) 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48 22) 693 54 07

Faksas: (48 22) 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386 1) 478 30 41 |
| Faksas: (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. Vesna Stražišar

Tel.: (386 1) 478 30 41

Faksas: (386 1) 478 30 98

El. paštas: contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas: (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421 2) 52 49 35 21

Faksas: (421 2) 52 49 10 50

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Leila Orava |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas: (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas: leila.orava@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Leila Orava

Tel.: (358 9) 16 06 46 86

Faksas: (358 9) 16 06 46 22

El. paštas: leila.orava@ktm.fi

P. Katri Amper

Tel.: (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00 |
| Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00

Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas: (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44 20) 72 15 14 88

Faksas: (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32 2) 286 18 61 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32 2) 286 18 71 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32 2) 286 18 61

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32 2) 286 18 71

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32 2) 286 17 49 |
| Faksas: (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32 2) 286 17 49

Faksas: (32 2) 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90 312) 212 58 98 |
| Faksas: (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90 312) 212 58 98

Faksas: (90 312) 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

III Pranešimai

Komisija

| 9.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 186/17

---

UK-Edinburgas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Jungtinė Karalystė kviečia dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Grazgo ir Baros (Glazgo oro uostas — tai Glazgo tarptautinis oro uostas) (Škotija)

(2006/C 186/12)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Remiantis 1992 7 23 Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Jungtinė Karalystė nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Glazgo ir Baros. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo skelbtos 1996 12 21 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 387/06 ir Nr. C 387/07 su pakeitimais, padarytais Europos Bendrijų (Sąjungos) oficialiajame leidinyje Nr. C 355/03 ir Nr. C 355/04 (1999 12 8), Nr. C 310/07 ir Nr. C 310/08 (2002 12 31), Nr. C 278/05 ir Nr. C 278/06 (2003 11 19), Nr. C 321/06 ir Nr. C 321/05 (2005 12 16) bei Nr. C 184 (2006 8 8).

Jeigu iki 2006 12 1 nė vienas oro vežėjas nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti vykdyti reguliarų oro susisiekimą tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Glazgo ir Baros pagal nustatytus įsipareigojimus, susijusius su viešąja paslauga, ir neprašydamas finansinės kompensacijos, pagal pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytą tvarką, Jungtinė Karalystė nusprendė nuo 2007 1 1 toliau leisti naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

2.   Viešojo konkurso tikslas: Nuo 2007 1 1 vykdyti reguliarų oro susisiekimą tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Glazgo ir Baros pagal šiems maršrutams nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo skelbti 1996 12 21 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 387/06 ir Nr. C 387/07 su pakeitimais, padarytais Europos Bendrijų (Sąjungos) oficialiajame leidinyje Nr. C 355/03 ir Nr. C 355/04 (1999 12 8), Nr. C 310/07 ir Nr. C 310/08 (2002 12 31), Nr. C 278/05 ir Nr. C 278/06 (2003 11 19), Nr. C 321/06 ir Nr. C 321/05 (2005 12 16) bei Nr. C 184 (2006 8 8).

3.   Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal 1992 7 23 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo. Civilinės aviacijos administracija (CAA) pagal nustatytą tvarką prižiūrės, kaip teikiamos paslaugos.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentai/sąlygos ir t. t.: Visus konkurso dokumentus, įskaitant paraiškos formą, specifikacijas, sutarties sąlygas ir (arba) sutarties sąlygų priedą bei su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teksto originalą, paskelbtą 1996 12 21 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 387/06 ir Nr. C 387/07 su pakeitimais, padarytais Europos Bendrijų (Sąjungos) oficialiajame leidinyje Nr. C 355/03 ir Nr. C 355/04 (1999 12 8), Nr. C 310/07 ir Nr. C 310/08 (2002 12 31), Nr. C 278/05 ir Nr. C 278/06 (2003 11 19), Nr. C 321/06 ir Nr. C 321/05 (2005 12 16) bei Nr. C 184 (2006 8 8) nemokamai galima gauti sutartį sudarančioje institucijoje:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, UK-Edimbourg EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD - Aviation, Ports and International Division.

Oro linijų bendrovių konkursui pateikti dokumentai turės atspindėti jų finansinę būklę (metinę ataskaitą ir patikrintas paskutiniųjų 3 metų sąskaitas, nurodant apyvartą ir paskutiniųjų 3 metų pelną prieš išskaičiuojant mokesčius), ankstesnę patirtį ir technines galimybes teikti nustatytas paslaugas. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti papildomos informacijos apie visų pareiškėjų finansinius ir techninius išteklius ir galimybes.

Teisė vykdyti susisiekimą tarp Glazgo ir Kambeltauno, Glazgo ir Tirė bei Glazgo ir Baros suteikiama remiantis principu, kad visos šios paslaugos gali būti sujungtos į vieną sutartį arba gali būti siūloma susisiekimą vykdyti vienu iš maršrutų arba derinant du iš šių maršrutų. Todėl sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę priimti paraiškas, kuriose numatyta teikti tik vieną iš šių paslaugų arba tik dvi paslaugas (nesvarbu kokiu deriniu); pareiškėjai turės nurodyti atskiras kiekvieno pasiūlymo derinio išlaidas. Tačiau pareiškėjai turėtų atkreipti dėmesį, kad sutartį sudaranti institucija taip pat galės priimti bendras visų trijų paslaugų paraiškas, o pareiškėjai turėtų nurodyti tokių pasiūlymų išlaidas. Atskirų arba derinamų paslaugų paraiška (-os) bus vertinama (-os) pagal jos (jų) ekonominį pranašumą ir pagal tai, kaip bus užtikrintas visų trijų paslaugų teikimas nustatytais sutarties laikotarpiais. Kainos paraiškose turėtų būti nurodomos svarais sterlingų, o visi patvirtinamieji dokumentai turėtų būti parengti anglų kalba. Sutartis (-ys) laikoma (-os) sudaryta (-omis) pagal Škotijos įstatymus ir ji (jos) priklausys išimtinai Škotijos teismų jurisdikcijai.

6.   Finansinė kompensacija: Pateiktose paraiškose turėtų būti nurodoma suma, kurią kaip kompensaciją reikėtų skirti, kad paslaugas būtų galima teikti nuo nurodytos jų teikimo pradžios iki 2009 3 31 (kartu su kiekvienų metų analize). Siekiant išvengti abejonių, pateiktose paraiškose vykdyti oro susisiekimą tarp Glazgo ir Kembeltauno ir (arba) Glazgo ir Tirė ir (arba) Glazgo ir Baros turėtų būti nurodyta suma, kurią reikėtų skirti kaip kompensaciją, kad būtų galima teikti šias paslaugas. Kompensacijos dydis turėtų būti apskaičiuotas pagal specifikacijas. Didžiausią sumą, kuri galiausiai buvo skirta, galima persvarstyti tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeistų veiklos sąlygos.

Sutartį (-is) su konkurso dalyviu sudarys Škotijos ministrai. Visi sutartimi numatyti mokėjimai vykdomi svarais sterlingų (GBP).

7.   Sutarties (-čių) galiojimo laikotarpis, pakeitimas ir nutraukimas: 2007 1 1 galioti pradėsianti (-čios) sutartis (-ys) baigsis 2009 3 31. Sutartis (-ys) gali būti pakeista (-os) arba nutraukta (-os) laikantis sutarties (-čių) nuostatose nustatytos tvarkos. Keisti paslaugas leidžiama tik gavus sutartį sudarančios institucijos sutikimą.

8.   Baudos, vežėjui nevykdant sutarties (-čių) sąlygų: Jeigu vežėjas dėl kokios nors priežasties nevykdo skrydžio, atsižvelgiant į toliau nurodomus dalykus, Škotijos ministrai subsidiją proporcingai gali mažinti už kiekvieną nevykdytą skrydį, jeigu Škotijos ministrai subsidijos nemažina tada, kai vykdyti skrydžio neįmanoma dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių ir jei atitinkamas įvykis įvyko ne dėl vežėjo veiksmų ar aplaidumo:

oro sąlygų (potvynių),

oro uostų uždarymo,

su aviaciniu saugumu susijusių priežasčių,

streikų,

su skrydžių sauga susijusių priežasčių.

Pagal sutarties (-čių) sąlygas taip pat prašoma, kad vežėjas (-ai) paaiškintų dėl kokių priežasčių jis nevykdė skrydžio.

9.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: Vienas mėnuo nuo šio pranešimo paskelbimo.

10.   Paraiškų pateikimo tvarka: Paraiškos turi būti siunčiamos 5 punkte nurodytu adresu. Vokus su paraiškomis atplėšti leidžiama Škotijos vykdomosios valdžios paskirtam įmonių, transporto ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi departamento bei pirkimų ir komercinių paslaugų personalui.

11.   Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą, galiojančiai šio konkurso tvarkai taikoma sąlyga, kad joks Bendrijos oro vežėjas iki 2006 12 1 nepateikia programos negaudamas subsidijos teikti paslaugas tam tikruose maršrutuose nuo 2007 1 1 arba dar iki šios datos, pagal nustatytus su viešąją paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo iš dalies pakeisti.

---