# Uradni list C 198/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 198 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4923. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 198

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4923. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 198/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 198/2 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednja podjetja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 198/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 198/2

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednja podjetja (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 198/5 | Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006) | 7 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 198/5

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006)

(UL C 148, 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006)

(UL C 148, 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. avgusta 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2812 |
| JPY | japonski jen | 149,17 |
| DKK | danska krona | 7,4610 |
| GBP | funt šterling | 0,67840 |
| SEK | švedska krona | 9,1973 |
| CHF | švicarski frank | 1,5777 |
| ISK | islandska krona | 89,85 |
| NOK | norveška krona | 8,0275 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5759 |
| CZK | češka krona | 28,168 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 277,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9005 |
| RON | romunski leu | 3,5290 |
| SIT | slovenski tolar | 239,59 |
| SKK | slovaška krona | 37,655 |
| TRY | turška lira | 1,8649 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6804 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4317 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9632 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0089 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0177 |
| KRW | južnokorejski won | 1 225,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,1363 |
| CNY | kitajski juan | 10,2066 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2880 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 621,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,710 |
| PHP | filipinski peso | 65,738 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2730 |
| THB | tajski bat | 48,192 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2812

JPY

japonski jen

149,17

DKK

danska krona

7,4610

GBP

funt šterling

0,67840

SEK

švedska krona

9,1973

CHF

švicarski frank

1,5777

ISK

islandska krona

89,85

NOK

norveška krona

8,0275

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5759

CZK

češka krona

28,168

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

277,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9005

RON

romunski leu

3,5290

SIT

slovenski tolar

239,59

SKK

slovaška krona

37,655

TRY

turška lira

1,8649

AUD

avstralski dolar

1,6804

CAD

kanadski dolar

1,4317

HKD

hongkonški dolar

9,9632

NZD

novozelandski dolar

2,0089

SGD

singapurski dolar

2,0177

KRW

južnokorejski won

1 225,28

ZAR

južnoafriški rand

9,1363

CNY

kitajski juan

10,2066

HRK

hrvaška kuna

7,2880

IDR

indonezijska rupija

11 621,12

MYR

malezijski ringit

4,710

PHP

filipinski peso

65,738

RUB

ruski rubelj

34,2730

THB

tajski bat

48,192

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/2

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednja podjetja

(2006/C 198/02)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | North East of England |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Radiation Watch Ltd. |
| Pravna podlaga | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči
  ESSR subvencija 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 5. septembra 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Naslov:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Številka pomoči

XS 159/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

North East of England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Radiation Watch Ltd.

Pravna podlaga

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

ESSR subvencija 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 5. septembra 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Naslov:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe. Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva predhodno obvestilo Komisiji o vsaki nameravani dodelitvi pomoči,

| a) | če znašajo skupni upravičeni stroški projekta najmanj 25 000 000 EUR in






  — | znaša intenzivnost bruto pomoči najmanj 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

če znašajo skupni upravičeni stroški projekta najmanj 25 000 000 EUR in

—

znaša intenzivnost bruto pomoči najmanj 50 %;

| — | znaša intenzivnost neto pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

znaša intenzivnost neto pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali

| b) | če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 000 000 EUR

Da

---

| 23.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/3

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 198/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Liguria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ukrep 1.2 „Pomoč za naložbe“ – Podukrep B 2) „Spodbujanje malih naložb“ |
| Pravna podlaga | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Številka pomoči

XS 30/05

Država članica

Italija

Regija

Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ukrep 1.2 „Pomoč za naložbe“ – Podukrep B 2) „Spodbujanje malih naložb“

Pravna podlaga

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

14,64 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individialna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

FILSE S.P.A. – Finanziaria per lo sviluppo economico

Naslov:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 23.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje P.H. Glatfelter Company („Glatfelter“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Lydney business of J.R. Crompton Ltd („Crompton Assets“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Koncentracijo je Komisiji predložil nemški Zvezni kartelni urad v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta. Predložitvi se je naknadno pridružilo Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje P.H. Glatfelter Company („Glatfelter“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Lydney business of J.R. Crompton Ltd („Crompton Assets“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Koncentracijo je Komisiji predložil nemški Zvezni kartelni urad v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta. Predložitvi se je naknadno pridružilo Združeno kraljestvo.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Glatfelter: posebni papirji, papir iz dolgih vlaken in ovojnine, vključno s papirji, pridobljenimi z mokrim postopkom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Glatfelter: posebni papirji, papir iz dolgih vlaken in ovojnine, vključno s papirji, pridobljenimi z mokrim postopkom;

| — | za Crompton Assets: vlaknasti materiali, pridobljeni z mokrim postopkom, vključno z materiali za filtre za čaj in kavo, podlago za dvostanske lepilne trakove, lepilnim materialom za baterije, vrečkami za sesalce, mokrimi robčki, embalažo in vrečkami za podganji strup. |
| --- | --- |

—

za Crompton Assets: vlaknasti materiali, pridobljeni z mokrim postopkom, vključno z materiali za filtre za čaj in kavo, podlago za dvostanske lepilne trakove, lepilnim materialom za baterije, vrečkami za sesalce, mokrimi robčki, embalažo in vrečkami za podganji strup.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 23.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/5

---

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države

(
  Uradni list Evropske unije C 148 z dne 24. junija 2006
  )

(2006/C 198/05)

Točka 1 na str. 43 naslova III se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „1. | Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali po teleksu, telefaksu ali s telegramom na katerega koli od naslednjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefaks: (02) 287 25 24 |

„1.

Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali po teleksu, telefaksu ali s telegramom na katerega koli od naslednjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefaks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Telefaks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Telefaks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Telefaks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Telefaks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefaks: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefaks: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| ET-51009 Tartu |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Telefaks: (372) 7 37 12 01 |
| E-pošta: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

ET-51009 Tartu

Telefon: (372) 7 37 12 00

Telefaks: (372) 7 37 12 01

E-pošta: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefon: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Telefaks: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefon: 30-210-212.4893 & 4892

Telefaks: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telefaks: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telefaks: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Telefaks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Telefaks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Telefaks: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Telefaks: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Telefaks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Telefaks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Telefaks: (357) 22 55 77 55 |
| E-pošta: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Telefaks: (357) 22 55 77 55

E-pošta: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Telefaks: (371) 702 7892 |
| E-pošta: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Telefon: (371) 702 7893

Telefaks: (371) 702 7892

E-pošta: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Telefaks: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Telefaks: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks: AGRIM L 2537; |
| Telefaks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537;

Telefaks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Telefaks: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-pošta: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 — 219 45 20

Telefaks: (36) 1 — 219 45 11

E-pošta: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Telefaks: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Telefaks: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telefaks: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telefaks: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 -238, |
| Telefaks: (43 1) 33151 -303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 -238,

Telefaks: (43 1) 33151 -303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Telefaks: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Telefaks: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefaks: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Telefaks: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Telefaks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Telefaks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Telefaks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Telefaks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Telefaks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: +358 (0) 9 16001

Telefaks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefaks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Telefaks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Telefaks: 44 (0191) 226 5101 |
| E-pošta: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Telefaks: 44 (0191) 226 5101

E-pošta: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki niso poslane po teleksu, telefaksu ali s telegramom, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja ovojnica, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo:

‚Ponudba v zvezi z javnim razpisom za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države – [Uredba (ES) št. .../2006 — Zaupno‘.

Prispele ponudbe ostanejo veljavne, dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb.“

---

| 23.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/7

---

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države

(
  Uradni list Evropske unije C 148 z dne 24. junija 2006
  )

(2006/C 198/06)

Točka 1 na str 46 naslova III se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „1. | Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali po teleksu, telefaksu ali s telegramom na katerega koli od naslednjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefaks: (02) 287 25 24 |

„1.

Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali po teleksu, telefaksu ali s telegramom na katerega koli od naslednjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefaks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon. (420) 222 87 14 58 |
| Telefaks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon. (420) 222 87 14 58

Telefaks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Telefaks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Telefaks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefaks: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefaks: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| ET-51009 Tartu |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Telefaks: (372) 7 37 12 01 |
| E-pošta: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

ET-51009 Tartu

Telefon: (372) 7 37 12 00

Telefaks: (372) 7 37 12 01

E-pošta: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefon: 30-210-212 4893 & 4892 |
| Telefaks: 30-210-867 0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefon: 30-210-212 4893 & 4892

Telefaks: 30-210-867 0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telefaks: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telefaks: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Telefaks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Telefaks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Telefaks: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Telefaks: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Telefaks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Telefaks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Telefaks: (357) 22 55 77 55 |
| E-pošta: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Telefaks: (357) 22 55 77 55

E-pošta: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Telefon. (371) 702 7893 |
| Telefaks: (371) 702 7892 |
| E-pošta: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Telefon. (371) 702 7893

Telefaks: (371) 702 7892

E-pošta: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Telefaks: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Telefaks: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks: AGRIM L 2537; |
| Telefaks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537;

Telefaks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Telefaks: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-pošta: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 — 219 45 20

Telefaks: (36) 1 — 219 45 11

E-pošta: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Telefaks: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Telefaks: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telefaks: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telefaks: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 –238 |
| Telefaks: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 –238

Telefaks: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Telefaks: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Telefaks: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefaks: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Telefaks: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Telefaks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Telefaks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Telefaks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Telefaks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Telefaks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: +358 (0) 9 16001

Telefaks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefaks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Telefaks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Telefaks: 44 (0191) 226 5101 |
| E-pošta: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Telefaks: 44 (0191) 226 5101

E-pošta: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki niso poslane po teleksu, telefaksu ali s telegramom, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja ovojnica, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo:

‚Ponudba v zvezi z javnim razpisom za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države — [Uredba (ES) št. .../2006 — Zaupno‘.

Prispele ponudbe ostanejo veljavne, dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb.“

---