----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. září 2006

(2006/C 220/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 220/02)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení: 

Číslo podpory: N 02/2006

Členský stát: Německo

Název: FuE-Programm „Biologische Forschung und Technologie“

Právní základ: Bundeshaushaltsplan 2005, Einzelplan 30

Typ opatření: Režim podpory

Účel: Výzkum a vývoj

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 1 013 700 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 100 %

Trvání: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Podpora č.: N 31/2005

Členský stát: Velká Británie

Název: Individual R&D aid to Talisman Energy (UK) Ltd for renewable and sustainable energy — Deepwater offshore windmill farm

Právní základ: Science and Technology Act of 1965

Název opatření: Individuální podpora

Cíl: Výzkum a vývoj

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 6 000 000 GBP

Míra podpory: 21,7 %

Délka trvání programu: 2005 – 2009

Hospodářská odvětví: Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: UK Department for Trade and Industry

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení: 

Číslo podpory: N 66/2006

Členský stát: Velká Británie (Scotland)

Název: Scottish R&D Scheme

Právní základ: Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Typ opatření: Režim podpory

Účel: Výzkum a vývoj

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 35 800 000 GBP

Maximální intenzita podpory: 75 %

Trvání: 1. 4. 2006 – 31. 3. 2008

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení: 

Číslo podpory: N 141/2006

Členský stát: Velká Británie

Název: R&D for Renewables and Sustainable Energy: Fuel Cells, Hydrogen, & Carbon Abatement Technology Demonstration Programme (prolongation)

Právní základ: Science and Technology Act (1965)

Typ opatření: Režim podpory

Účel: Výzkum a vývoj

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 21,5 miliony GBP ročně

Maximální intenzita podpory: 25 %, 50 %, 100 %

Trvání: 

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení: 

Číslo podpory: N 355/2006

Členský stát: Itálie (Marche)

Název: Proroga del regime N. 299/2006 — Sostegno alla capitalizzazione delle cooperative

Právní základ: Articolo 3 della Legge regionale 5/2003

Typ opatření: Režim podpory

Účel: Rizikový kapitál

Forma podpory: Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet: 10 000 000 EUR

Trvání: 

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení: 

Číslo podpory: N 528/2005

Členský stát: Polsko

Název: Badania przemysłowe i rozwój przedkonkurencyjny

Právní základ: Ustawa z dnia 8.10.2004 r. o zasadach finansowania nauki

Typ opatření: Režim podpory

Účel: Výzkum a vývoj

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 515 000 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 75 %, 50 %

Trvání: 

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení: 

Číslo podpory: N 592/2005

Členský stát: Lotyšsko

Název: Riska kapitÿla finansÿšana maziem un vidÿjiem uzÿÿmumiem

Právní základ: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmā no 2004.-2006. gadam.

Účel: Rizikový capital (Všechna odvětví)

Rozpočet: 10 300 000 LVL

Maximální intenzita podpory: 70 %

Trvání: 

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Podpora č.: N 605/2005

Členský stát: Španělsko (město Madrid)

Název: Podpora na pořízení vozidel veřejné dopravy přizpůsobených osobám se sníženou pohyblivostí

Právní základ: Orden de la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad de Madrid por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte público adaptados a personas con movilidad reducida

Cíl: Umožnit využívání veřejné dopravy osobám se sníženou pohyblivostí

Rozpočet: 250 000 EUR ročně, 1,25 milionu EUR celkem

Doba trvání: 2006 – 2010

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu umožňujících diagonální kumulaci mezi Společenstvím, Alžírskem, Bulharskem, Egyptem, Faerskými ostrovy, Islandem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Norskem, Rumunskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy

(2006/C 220/03)

Za účelem vytvoření diagonální kumulace původu mezi Společenstvím, Alžírskem, Bulharskem, Egyptem, Faerskými ostrovy, Islandem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Norskem, Rumunskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se Společenství a dotčené země prostřednictvím Evropské komise vzájemně informují o platných pravidlech původu s ostatními zeměmi.

Níže uvedená tabulka založená na oznámeních od dotčených zemí podává přehled protokolů o pravidlech původu, které umožňují diagonální kumulaci, a udává datum, od kterého lze kumulaci uplatnit. Tato tabulka nahrazuje předchozí tabulku (Úř. věst. C 187, 10.8.2006).

Připomíná se, že kumulaci lze použít pouze tehdy, když mají země konečné výroby a země konečného určení uzavřené dohody o volném obchodu obsahující totožná pravidla původu, a to se všemi zeměmi podílejícími se na získání statusu původu, tj. se všemi zeměmi, z nichž pocházejí všechny použité materiály. Materiály pocházející ze země, která se zeměmi konečné výroby a zeměmi konečného určení příslušnou dohodu neuzavřela, se považují za nepůvodní. Konkrétní příklady jsou obsaženy ve vysvětlivkách k evropsko-středomořským protokolům o pravidlech původu (1).

Připomíná se také, že:

ISO-alfabetické dvoumístné kódy pro země uvedené v tabulce jsou:

Datum použití protokolů o pravidlech původu ustanovujících diagonální kumulaci v celoevropsko-středomořské oblasti

----

(1)Úř. věst. C 16, 21.1.2006.

(2)  U zboží, na něž se vztahuje celní unie mezi ES a Tureckem, je datum použití 27. července 2006.

U zboží, na něž se celní unie mezi ES a Tureckem nevztahuje (zemědělské produkty a výrobky z uhlí a oceli), se diagonální kumulace zatím nepoužije.

----

----

Zveřejnění existující státní podpory v nových členských státech v odvětví dopravy

(2006/C 220/04)

(Text s významem pro EHP)

Postupem podle přílohy IV kapitoly 3 bodu 4 Smlouvy o přistoupení Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika sdělily Komisi státní podpory, které lze do konce třetího roku ode dne přistoupení považovat za existující podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES. Litevská republika o žádných takových podporách Komisi neinformovala.

Seznam těchto státních podpor, jak je uvedené členské státy oznámily Komisi, se tímto zveřejňuje v úředních jazycích dotyčných států.

Seznam, přeložený do pracovního jazyka Evropské komise (angličtiny, němčiny nebo francouzštiny), bude umístěn na webových stránkách Evropské komise:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Toto zveřejnění nelze v žádném případě považovat za oficiální stanovisko Komise týkající se těchto podpor, zejména k tomu, zda tyto podpory splňují všechny podmínky stanovené Smlouvou o přistoupení nebo zda jsou považovány za slučitelné se Smlouvou.

Česká republika

Kyperská republika

Estonská republika

Mad'arská republika

Lotyšská republika

Maltská republika

Polská republika

Slovenská republika

Republika Slovinsko

----

----

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 220/05)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

Můžete též navštívit webové stránky: http://ec.europa.eu./enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNSKO

NĚMECKO

ESTONSKO

ŘECKO

ŠPANĚLSKO

FRANCIE

IRSKO

ITÁLIE

KYPR

LOTYŠSKO

LITVA

LUCEMBURSKO

MAĎARSKO

MALTA

NIZOZEMÍ

RAKOUSKO

POLSKO

PORTUGALSKO

SLOVINSKO

SLOVENSKO

FINSKO

ŠVÉDSKO

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

TURECKO

----

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

----