# Az Európai Unió C 168/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 168 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. július 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 168

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. július 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 168/1 | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás az európai ifjúságpolitika terén a nem formális és az informális tanulás értékének elismeréséről | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 168/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2006/C 168/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 168/4 | A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 168/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 168/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4282 – Mondatori/Emap France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2006/C 168/7 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata (40/04/COL) (2004. március 17.) az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak negyvenharmadik módosítása a 26A. fejezet módosításával: A nagy beruházási projektek regionális támogatásának 1998. évi multiszektorális keretprogramja valamint a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 168/1

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás az európai ifjúságpolitika terén a nem formális és az informális tanulás értékének elismeréséről

1

Bizottság

2006/C 168/2

Euro-átváltási árfolyamok

4

2006/C 168/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

5

2006/C 168/4

A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

6

2006/C 168/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

13

2006/C 168/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4282 – Mondatori/Emap France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

2006/C 168/7

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata (40/04/COL) (2004. március 17.) az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak negyvenharmadik módosítása a 26A. fejezet módosításával: A nagy beruházási projektek regionális támogatásának 1998. évi multiszektorális keretprogramja valamint a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/1

---

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás az európai ifjúságpolitika terén a nem formális és az informális tanulás értékének elismeréséről

(2006/C 168/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésének következtetései olyan új stratégiai célkitűzéseket határoznak meg, amelyek célja a foglalkoztatásnak, a gazdasági reformnak és a társadalmi kohéziónak a tudásalapú gazdaság szerves részeként történő erősítése. Az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy saját alkotmányos rendelkezéseiknek megfelelően hozzák meg a szükséges intézkedéseket, valamint felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy saját hatáskörük keretein belül – többek között – dolgozzanak ki egy önkéntes alapon használandó egységes európai önéletrajz-mintát, amely az oktatási és szakképzési intézmények, valamint a munkaadók számára megkönnyítené a megszerzett készségek felmérését és előmozdítaná a mobilitást. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésének következtetései olyan új stratégiai célkitűzéseket határoznak meg, amelyek célja a foglalkoztatásnak, a gazdasági reformnak és a társadalmi kohéziónak a tudásalapú gazdaság szerves részeként történő erősítése. Az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy saját alkotmányos rendelkezéseiknek megfelelően hozzák meg a szükséges intézkedéseket, valamint felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy saját hatáskörük keretein belül – többek között – dolgozzanak ki egy önkéntes alapon használandó egységes európai önéletrajz-mintát, amely az oktatási és szakképzési intézmények, valamint a munkaadók számára megkönnyítené a megszerzett készségek felmérését és előmozdítaná a mobilitást.

| (2) | Az „Új lendület Európa fiataljai számára” című, 2001. november 21-én kiadott fehér könyv (1) a nem formális és az informális tanulás elismerésének tekintetében hangsúlyozza a megszerzett készségek és a minőségi követelmények fogalma egyértelműbb meghatározásának, továbbá az abban résztvevők jobb megbecsülésének, ezen tevékenységek magasabb szintű elismerésének, valamint azoknak a formális tanulással és szakképzéssel való nagyobb mértékű kiegészítő jellegének a szükségességét. |
| --- | --- |

(2)

Az „Új lendület Európa fiataljai számára” című, 2001. november 21-én kiadott fehér könyv (1) a nem formális és az informális tanulás elismerésének tekintetében hangsúlyozza a megszerzett készségek és a minőségi követelmények fogalma egyértelműbb meghatározásának, továbbá az abban résztvevők jobb megbecsülésének, ezen tevékenységek magasabb szintű elismerésének, valamint azoknak a formális tanulással és szakképzéssel való nagyobb mértékű kiegészítő jellegének a szükségességét.

| (3) | Az Európai Tanács 2002. március 15–16-i barcelonai ülése konkrét munkaprogramot fogadott el azzal a célkitűzéssel, hogy az oktatási és szakképzési rendszerek 2010-re világszerte minőségreferenciává váljanak. Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy a program alapját képező három alapelv a jobb minőség, az egyetemes hozzáférés megkönnyítése és a világ nagy része felé történő nyitás. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Tanács 2002. március 15–16-i barcelonai ülése konkrét munkaprogramot fogadott el azzal a célkitűzéssel, hogy az oktatási és szakképzési rendszerek 2010-re világszerte minőségreferenciává váljanak. Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy a program alapját képező három alapelv a jobb minőség, az egyetemes hozzáférés megkönnyítése és a világ nagy része felé történő nyitás.

| (4) | Az egész életen át tartó tanulásról szóló, 2002. június 27-i tanácsi állásfoglalásban (2) a tagállamok felkérést kapnak, hogy ösztönözzék a tanulási eredmények hitelesítését célzó együttműködést és hatékony intézkedéseket, amelyek létfontosságúak a formális, a nem formális és az informális tanulás közötti kapcsolatok kiépítése tekintetében, és amelyek így az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrehozásának alapfeltételét képezik. |
| --- | --- |

(4)

Az egész életen át tartó tanulásról szóló, 2002. június 27-i tanácsi állásfoglalásban (2) a tagállamok felkérést kapnak, hogy ösztönözzék a tanulási eredmények hitelesítését célzó együttműködést és hatékony intézkedéseket, amelyek létfontosságúak a formális, a nem formális és az informális tanulás közötti kapcsolatok kiépítése tekintetében, és amelyek így az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrehozásának alapfeltételét képezik.

| (5) | „Az oktatás, szakképzés és tanulás hitelesítésének és elismerésének módjai az ifjúságpolitika terén” című közös bizottsági és európai tanácsi munkadokumentum alapján a 2005. januári leuveni „Hidak az elismerés felé” című konferencia az oktatás, a szakképzés és a tanulás felmérésére és elismerésére vonatkozó megközelítéseket határozott meg az ifjúságpolitika terén, és hangsúlyozta a nem formális tanulás jobb hitelesítésének a szükségességét. |
| --- | --- |

(5)

„Az oktatás, szakképzés és tanulás hitelesítésének és elismerésének módjai az ifjúságpolitika terén” című közös bizottsági és európai tanácsi munkadokumentum alapján a 2005. januári leuveni „Hidak az elismerés felé” című konferencia az oktatás, a szakképzés és a tanulás felmérésére és elismerésére vonatkozó megközelítéseket határozott meg az ifjúságpolitika terén, és hangsúlyozta a nem formális tanulás jobb hitelesítésének a szükségességét.

| (6) | Az Európa Tanács által a nem formális és az informális tanulás terén végzett átfogó munka – például az ifjúsági vezetők és az ifjúság területén dolgozók európai portfóliója – kiemeli az ilyen jellegű oktatási tapasztalat értékét, és hangsúlyozza elismerésének a szükségességét, tekintettel – különösen – az egész életen át tartó tanulás jelentőségére. |
| --- | --- |

(6)

Az Európa Tanács által a nem formális és az informális tanulás terén végzett átfogó munka – például az ifjúsági vezetők és az ifjúság területén dolgozók európai portfóliója – kiemeli az ilyen jellegű oktatási tapasztalat értékét, és hangsúlyozza elismerésének a szükségességét, tekintettel – különösen – az egész életen át tartó tanulás jelentőségére.

| (7) | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői a 2004. május 28-án elfogadott következtetéseikben (3) – a 2002. november 30-i koppenhágai nyilatkozattal összhangban – támogatták:






  — | közös európai elvek elfogadását a nem formális és az informális tanulás meghatározásának és hitelesítésének tekintetében, |
| --- | --- | --- |

(7)

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői a 2004. május 28-án elfogadott következtetéseikben (3) – a 2002. november 30-i koppenhágai nyilatkozattal összhangban – támogatták:

—

közös európai elvek elfogadását a nem formális és az informális tanulás meghatározásának és hitelesítésének tekintetében,

| — | a nem formális és az informális tanulás elismerésére szolgáló európai szintű eszközök kidolgozását és terjesztését. |
| --- | --- |

—

a nem formális és az informális tanulás elismerésére szolgáló európai szintű eszközök kidolgozását és terjesztését.

| (8) | A Tanács 2005. február 21-i következtetéseiben (4) felszólította az Európai Tanácsot, hogy illessze be az európai ifjúsági paktum kezdeményezést a lisszaboni stratégia félidős értékelésébe, és fogadjon el konkrét intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(8)

A Tanács 2005. február 21-i következtetéseiben (4) felszólította az Európai Tanácsot, hogy illessze be az európai ifjúsági paktum kezdeményezést a lisszaboni stratégia félidős értékelésébe, és fogadjon el konkrét intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokat.

| (9) | Az Európai Tanács 2005. március 23-i ülésének – amelynek során megállapodás született az európai ifjúsági paktumról – elnökségi következtetései kimondják, hogy az ifjúság területére irányuló stratégia- és intézkedéscsomagnak a lisszaboni stratégia teljes mértékben integrált részét kell képeznie. A célkitűzések egyike a tagállamok közötti szorosabb kapcsolatok kialakítására irányul a szakképzettségek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának, valamint a nem formális és az informális tanulás elismerésének a tekintetében. |
| --- | --- |

(9)

Az Európai Tanács 2005. március 23-i ülésének – amelynek során megállapodás született az európai ifjúsági paktumról – elnökségi következtetései kimondják, hogy az ifjúság területére irányuló stratégia- és intézkedéscsomagnak a lisszaboni stratégia teljes mértékben integrált részét kell képeznie. A célkitűzések egyike a tagállamok közötti szorosabb kapcsolatok kialakítására irányul a szakképzettségek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának, valamint a nem formális és az informális tanulás elismerésének a tekintetében.

| (10) | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2005. november 15-én elfogadott állásfoglalás (5) az európai ifjúsági paktum végrehajtásával és az állampolgári szerepvállalás ösztönzésével foglalkozik, és meghatározza a fellépés irányvonalait. |
| --- | --- |

(10)

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2005. november 15-én elfogadott állásfoglalás (5) az európai ifjúsági paktum végrehajtásával és az állampolgári szerepvállalás ösztönzésével foglalkozik, és meghatározza a fellépés irányvonalait.

| (11) | Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i ülésének elnökségi következtetései javaslatot tesznek a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokra (2005–2008), amelyek magukban foglalják az európai ifjúsági paktumot is. |
| --- | --- |

(11)

Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i ülésének elnökségi következtetései javaslatot tesznek a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokra (2005–2008), amelyek magukban foglalják az európai ifjúsági paktumot is.

| (12) | A „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslat (6) a nem formális és az informális tanulás ösztönzése terén kulcsszerepet juttat az európai együttműködésnek. |
| --- | --- |

(12)

A „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslat (6) a nem formális és az informális tanulás ösztönzése terén kulcsszerepet juttat az európai együttműködésnek.

| (13) | Az „Oktatás és Képzés 2010” munkaprogram megvalósításában elért haladásról szóló, „Az oktatás és képzés korszerűsítése: kulcs Európa jólétéhez és társadalmi kohéziójához” című közös tanácsi és bizottsági jelentés (7) hangsúlyozza az oktatási és képzési politikák társadalmi és gazdasági célkitűzései közötti egyensúly elérésének, valamint olyan különböző tanulási partnerségek kialakításának a fontosságát, amelyek a formális és nem formális ágazat szereplőit is magukban foglalják; |
| --- | --- |

(13)

Az „Oktatás és Képzés 2010” munkaprogram megvalósításában elért haladásról szóló, „Az oktatás és képzés korszerűsítése: kulcs Európa jólétéhez és társadalmi kohéziójához” című közös tanácsi és bizottsági jelentés (7) hangsúlyozza az oktatási és képzési politikák társadalmi és gazdasági célkitűzései közötti egyensúly elérésének, valamint olyan különböző tanulási partnerségek kialakításának a fontosságát, amelyek a formális és nem formális ágazat szereplőit is magukban foglalják;

TUDATÁBAN ANNAK, hogy

| (1) | a fiatalok, valamint a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel foglalkozók munkája és eredményei az értékük és láthatóságuk javítása érdekében több elismerést érdemelnek, és azt a munkáltatóknak, a formális oktatásnak és általában a civil társadalomnak kellően figyelembe kell vennie; |
| --- | --- |

(1)

a fiatalok, valamint a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel foglalkozók munkája és eredményei az értékük és láthatóságuk javítása érdekében több elismerést érdemelnek, és azt a munkáltatóknak, a formális oktatásnak és általában a civil társadalomnak kellően figyelembe kell vennie;

| (2) | az ifjúságpolitika területén belüli nem formális és informális tanulási tevékenységek a formális oktatási és szakképzési rendszereket kiegészítik, megközelítésük a részvételre épül és tanulóközpontú, azokat önkéntes alapon végzik, és ezért szorosan kapcsolódnak a fiatalok szükségleteihez, törekvéseihez és érdeklődéséhez; azáltal, hogy a tanulás kiegészítő forrásaként szolgálnak, és a formális oktatáshoz és képzéshez vezető lehetséges utat biztosítják, az ilyen tevékenységek különösen fontosak a kevesebb lehetőséggel bíró fiatalok számára; |
| --- | --- |

(2)

az ifjúságpolitika területén belüli nem formális és informális tanulási tevékenységek a formális oktatási és szakképzési rendszereket kiegészítik, megközelítésük a részvételre épül és tanulóközpontú, azokat önkéntes alapon végzik, és ezért szorosan kapcsolódnak a fiatalok szükségleteihez, törekvéseihez és érdeklődéséhez; azáltal, hogy a tanulás kiegészítő forrásaként szolgálnak, és a formális oktatáshoz és képzéshez vezető lehetséges utat biztosítják, az ilyen tevékenységek különösen fontosak a kevesebb lehetőséggel bíró fiatalok számára;

| (3) | az ifjúságpolitika területén belül a nem formális és informális tanulás keretei változatosak és széles skálán mozognak, és annak, hogy a fiatalok önfejlesztése, valamint társadalmi, kulturális és szakmai beilleszkedésük érdekében egyedi és megfelelő módszerekre, valamint eszközökre van szükség; |
| --- | --- |

(3)

az ifjúságpolitika területén belül a nem formális és informális tanulás keretei változatosak és széles skálán mozognak, és annak, hogy a fiatalok önfejlesztése, valamint társadalmi, kulturális és szakmai beilleszkedésük érdekében egyedi és megfelelő módszerekre, valamint eszközökre van szükség;

| (4) | az ifjúságpolitika területére irányuló helyi, regionális, nemzeti és európai szintű köz- és magánbefektetések jelentős gazdasági és társadalmi hatással bírnak; |
| --- | --- |

(4)

az ifjúságpolitika területére irányuló helyi, regionális, nemzeti és európai szintű köz- és magánbefektetések jelentős gazdasági és társadalmi hatással bírnak;

| (5) | az ifjúságpolitika társadalmi és gazdasági jelentőségét nyilvánvalóan mutatja annak a munkaerő-piacra gyakorlati jelentőséggel bíró kulcskompetenciák kidolgozására kifejtett lehetséges hatása, valamint a részvételre, az állampolgári szerepvállalásra és a társadalmi felelősségre gyakorolt ösztönző hatása. |
| --- | --- |

(5)

az ifjúságpolitika társadalmi és gazdasági jelentőségét nyilvánvalóan mutatja annak a munkaerő-piacra gyakorlati jelentőséggel bíró kulcskompetenciák kidolgozására kifejtett lehetséges hatása, valamint a részvételre, az állampolgári szerepvállalásra és a társadalmi felelősségre gyakorolt ösztönző hatása.

ELISMERIK, hogy

| (1) | a nem formális és az informális tanulás a tanulási folyamat fontos elemét képezik, és hatékony eszközei a tanulás vonzóbbá tételének, az egész életen át tartó tanulásra való hajlandóság kialakításának és a fiatalok társadalmi beilleszkedése előmozdításának; |
| --- | --- |

(1)

a nem formális és az informális tanulás a tanulási folyamat fontos elemét képezik, és hatékony eszközei a tanulás vonzóbbá tételének, az egész életen át tartó tanulásra való hajlandóság kialakításának és a fiatalok társadalmi beilleszkedése előmozdításának;

| (2) | a nem formális és az informális tanulás lehetővé teheti a fiatalok számára további tudás, készségek és kompetenciák megszerzését, hozzájárul a személyes fejlődésükhöz, társadalmi integrációjukhoz, állampolgári szerepvállalásukhoz, javítva ezáltal foglalkoztatási kilátásaikat; |
| --- | --- |

(2)

a nem formális és az informális tanulás lehetővé teheti a fiatalok számára további tudás, készségek és kompetenciák megszerzését, hozzájárul a személyes fejlődésükhöz, társadalmi integrációjukhoz, állampolgári szerepvállalásukhoz, javítva ezáltal foglalkoztatási kilátásaikat;

| (3) | az ifjúságpolitika területén kidolgozott nem formális és informális tanulási tevékenységek jelentős többletértéket biztosíthatnak a gazdaság, a társadalom és a fiatalok számára; ezért az ilyen tevékenységek által nyújtott hozzájárulásokat láthatóbbá kell tenni, valamint jobban meg kell értetni, el kell ismerni és támogatni kell. |
| --- | --- |

(3)

az ifjúságpolitika területén kidolgozott nem formális és informális tanulási tevékenységek jelentős többletértéket biztosíthatnak a gazdaság, a társadalom és a fiatalok számára; ezért az ilyen tevékenységek által nyújtott hozzájárulásokat láthatóbbá kell tenni, valamint jobban meg kell értetni, el kell ismerni és támogatni kell.

| (4) | az „IFJÚSÁG”, valamint a jövőbeni „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” programok jelentősen hozzájárulnak a kompetenciák megszerzéséhez, ezért európai méretekben a nem formális és az informális tanulás lehetőségeinek a fiatalok számára való biztosításában kulcsfontosságú eszközöknek minősülnek. |
| --- | --- |

(4)

az „IFJÚSÁG”, valamint a jövőbeni „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” programok jelentősen hozzájárulnak a kompetenciák megszerzéséhez, ezért európai méretekben a nem formális és az informális tanulás lehetőségeinek a fiatalok számára való biztosításában kulcsfontosságú eszközöknek minősülnek.

FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, hogy

| (1) | ösztönözzék – figyelembe véve az egyes tagállamok egyedi helyzetét – a „Europass”-on belül olyan összehasonlítható és átlátható, ifjúságspecifikus elem kidolgozását a fiatalok által a nem formális és az informális tanulás során megszerzett készségek és kompetenciák meghatározására és elismerésére, amely bizonyítványokhoz és egyéb, elismerésre szolgáló eszközökhöz csatolható, vagy ezek szerves részét képezheti, annak érdekében, hogy harmadik személyek – különösen egy másik tagállamban – könnyebben értelmezhessék az eredeti bizonyítványt a tulajdonosa által megszerzett tudás, készségek és kompetenciák tekintetében; |
| --- | --- |

(1)

ösztönözzék – figyelembe véve az egyes tagállamok egyedi helyzetét – a „Europass”-on belül olyan összehasonlítható és átlátható, ifjúságspecifikus elem kidolgozását a fiatalok által a nem formális és az informális tanulás során megszerzett készségek és kompetenciák meghatározására és elismerésére, amely bizonyítványokhoz és egyéb, elismerésre szolgáló eszközökhöz csatolható, vagy ezek szerves részét képezheti, annak érdekében, hogy harmadik személyek – különösen egy másik tagállamban – könnyebben értelmezhessék az eredeti bizonyítványt a tulajdonosa által megszerzett tudás, készségek és kompetenciák tekintetében;

| (2) | ezen eszközzel tegyék lehetővé a megszerzett és ténylegesen felhasznált kompetenciák meghatározását azok munkaerő-piaci elismerése céljából; |
| --- | --- |

(2)

ezen eszközzel tegyék lehetővé a megszerzett és ténylegesen felhasznált kompetenciák meghatározását azok munkaerő-piaci elismerése céljából;

| (3) | ösztönözzék a köztestületeket és a nem kormányzati szervezeteket, hogy összehasonlítható és átlátható eszközöket használjanak – valamint adott esetben adaptálják is ezeket – az ifjúsággal kapcsolatos munkában részt vevők és az ifjúsági szervezetek kompetenciájának elismerésére, az Európa Tanács által jelenleg kidolgozás alatt álló „az ifjúsági vezetők és az ifjúság területén dolgozók európai portfoliójával” összhangban; |
| --- | --- |

(3)

ösztönözzék a köztestületeket és a nem kormányzati szervezeteket, hogy összehasonlítható és átlátható eszközöket használjanak – valamint adott esetben adaptálják is ezeket – az ifjúsággal kapcsolatos munkában részt vevők és az ifjúsági szervezetek kompetenciájának elismerésére, az Európa Tanács által jelenleg kidolgozás alatt álló „az ifjúsági vezetők és az ifjúság területén dolgozók európai portfoliójával” összhangban;

| (4) | illetékességi területeiken belül ismerjék el és támogassák a nem formális és az informális tanulás biztosításához az ifjúsági szervezetek és más nem kormányzati szervezetek által nyújtott konkrét hozzájárulást; |
| --- | --- |

(4)

illetékességi területeiken belül ismerjék el és támogassák a nem formális és az informális tanulás biztosításához az ifjúsági szervezetek és más nem kormányzati szervezetek által nyújtott konkrét hozzájárulást;

| (5) | mozdítsák elő a nem formális tanulás meghatározása és hitelesítése közös európai elveinek az ifjúságpolitika konkrét igényeire való alkalmazását; |
| --- | --- |

(5)

mozdítsák elő a nem formális tanulás meghatározása és hitelesítése közös európai elveinek az ifjúságpolitika konkrét igényeire való alkalmazását;

| (6) | ösztönözzék az ifjúsági területtel és az ifjúsági szervezetekkel foglalkozók által biztosított nem formális és informális tanulás hatására – különösen ezeknek a társadalomhoz és a gazdasághoz való hozzájárulására – irányuló további kutatást, többek között az Európai Ifjúságpolitikai Tudásközpont által nyújtott információk széles körű felhasználása révén; |
| --- | --- |

(6)

ösztönözzék az ifjúsági területtel és az ifjúsági szervezetekkel foglalkozók által biztosított nem formális és informális tanulás hatására – különösen ezeknek a társadalomhoz és a gazdasághoz való hozzájárulására – irányuló további kutatást, többek között az Európai Ifjúságpolitikai Tudásközpont által nyújtott információk széles körű felhasználása révén;

| (7) | ösztönözzék a szociális partnereket arra, hogy ismerjék el a fiatalok nem formális és informális tanulásának minőségét és változatos jellegét, valamint ismerjék el annak társadalmi és gazdasági többletértékét; |
| --- | --- |

(7)

ösztönözzék a szociális partnereket arra, hogy ismerjék el a fiatalok nem formális és informális tanulásának minőségét és változatos jellegét, valamint ismerjék el annak társadalmi és gazdasági többletértékét;

| (8) | a formális és nem formális tanulás szolgáltatóit újító jellegű partneri kapcsolatok kialakítására ösztönözzék annak érdekében, hogy a tanulást a tanulók különböző csoportjai számára vonzóvá tevő pedagógiai megközelítéseket dolgozzanak ki; |
| --- | --- |

(8)

a formális és nem formális tanulás szolgáltatóit újító jellegű partneri kapcsolatok kialakítására ösztönözzék annak érdekében, hogy a tanulást a tanulók különböző csoportjai számára vonzóvá tevő pedagógiai megközelítéseket dolgozzanak ki;

| (9) | mozdítsák elő a Europass-hoz és a hasonló, nemzeti és európai szintű eszközökhöz való hozzáférést, és ösztönözzék a fiatalokat ezen eszközök önkéntes alapon történő igénybevételére. |
| --- | --- |

(9)

mozdítsák elő a Europass-hoz és a hasonló, nemzeti és európai szintű eszközökhöz való hozzáférést, és ösztönözzék a fiatalokat ezen eszközök önkéntes alapon történő igénybevételére.

---

(1)  14441/04 – COM(2001) 681 végleges.

(2)  HL C 163., 2002.7.9., 1. o.

(3)  9600/04

(4)  HL C 85., 2005.4.7., 5. o.

(5)  HL C 292., 2005.11.24., 5. o.

(6)  11586/04 - COM(2004) 471 végleges

(7)  HL C 79., 2006.4.1., 1. o.

---

Bizottság

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. július 19.

(2006/C 168/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2482 |
| JPY | Japán yen | 146,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4610 |
| GBP | Angol font | 0,68365 |
| SEK | Svéd korona | 9,2585 |
| CHF | Svájci frank | 1,5692 |
| ISK | Izlandi korona | 93,52 |
| NOK | Norvég korona | 7,9690 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,461 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 277,87 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0216 |
| RON | Román lej | 3,5904 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,64 |
| SKK | Szlovák korona | 38,594 |
| TRY | Török líra | 1,9685 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6766 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4214 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7059 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0069 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9911 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 195,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,9778 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9886 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2420 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 552,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,612 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,824 |
| RUB | Orosz rubel | 33,7850 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,708 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2482

JPY

Japán yen

146,91

DKK

Dán korona

7,4610

GBP

Angol font

0,68365

SEK

Svéd korona

9,2585

CHF

Svájci frank

1,5692

ISK

Izlandi korona

93,52

NOK

Norvég korona

7,9690

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,461

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

277,87

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0216

RON

Román lej

3,5904

SIT

Szlovén tolar

239,64

SKK

Szlovák korona

38,594

TRY

Török líra

1,9685

AUD

Ausztrál dollár

1,6766

CAD

Kanadai dollár

1,4214

HKD

Hongkongi dollár

9,7059

NZD

Új-zélandi dollár

2,0069

SGD

Szingapúri dollár

1,9911

KRW

Dél-Koreai won

1 195,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,9778

CNY

Kínai renminbi

9,9886

HRK

Horvát kuna

7,2420

IDR

Indonéz rúpia

11 552,09

MYR

Maláj ringgit

4,612

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,824

RUB

Orosz rubel

33,7850

THB

Thaiföldi baht

47,708

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 168/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szicília |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Kézműipari szolgáltató KKV-k beruházásainak támogatása |
| Jogalap | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Maximális támogatási intenzitás | 35 % nettó támogatástartalom + 15 % bruttó támogatástartalom | | |
| Végrehajtás időpontja | A – nyilvános pályázat útján kiválasztandó – támogatottal való megállapodás aláírását követően |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006-ig |
| A támogatás célja | Kézműipari vállalkozások, társulásaik vagy beruházási szövetkezetek támogatása | | |
| Érintett gazdasági ágazat | Szolgáltató kézműipar | |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Neve:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Címe:





  Via degli Emiri n. 43 |
| Palermo |

Támogatás száma

XS 108/01

Tagállam

Olaszország

Régió

Szicília

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Kézműipari szolgáltató KKV-k beruházásainak támogatása

Jogalap

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maximális támogatási intenzitás

35 % nettó támogatástartalom + 15 % bruttó támogatástartalom

Végrehajtás időpontja

A – nyilvános pályázat útján kiválasztandó – támogatottal való megállapodás aláírását követően

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006-ig

A támogatás célja

Kézműipari vállalkozások, társulásaik vagy beruházási szövetkezetek támogatása

Érintett gazdasági ágazat

Szolgáltató kézműipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Címe:

Via degli Emiri n. 43

Palermo

Egyéb információk

A támogatás tőkehozzájárulásból áll

---

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/6

---

A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2006/C 168/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei – 1. rész: Általános követelmények | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Nyomó- és fényezőgépek beleértve az előnyomó gépet is | – | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Robbanóképes közegek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – 1. rész: Alapelvek és módszertan | – | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Robbanóképes közegek – Robbanás-megelőzés és robbanásvédelem – 2. rész: Bányászati alapelvek és módszertan | – | |
| CEN | EN 1710:2005
  Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra való berendezések és alkatrészek | – | |
| CEN | EN 1755:2000
  Targoncák biztonsága – Üzemelés robbanásveszélyes környezetben. Üzemeltetés éghető gázos, gőzös, ködös és poros közegben | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 1. rész: Éghető gáz- és gőzközegben üzemelő, II. csoportú motorok | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Föld alatti bányában üzemelő sújtólég és /vagy éghető por veszélyének kitett I. csoportú motorok | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Dugattyús belső égésű motorok. Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 3. rész: Éghető porközegben üzemelő, II. csoportú motorok | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Gázok és gőzök robbanási határainak meghatározása | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Bevonatkészítő üzemek – Mártó és elektroforetikus bovonógépek szerves, folyékony bevonóanyagokhoz – Biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Bevonóanyagok nyomás alatti adagolására és/vagy keringtetésére való gépek – Biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Bevonóanyagok keverőgépei – Biztonsági követelmények – 1. rész: A járművek újra festésére használt keverőgépek | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Lángvisszacsapást meggátló berendezések – Működőképességi követelmények, vizsgálati módszerek és a használat korlátai | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Üzemanyagtöltő állomások – Automata üzemanyag-adagoló pisztoly konstrukciós és alkalmazási követelményei | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Szivárgásjelző rendszerek – 1. rész: Általános elvek | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potenciális robbanásveszélyes környezetek – A potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben való használatra tervezett berendezések és védelmi rendszerek szakkifejezései és meghatározásuk | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 1. rész: Alapmódszer és követelmények | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 2. rész: Védelem az áramlást korlátozó „fr” tokozással | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 3. rész: Védelem nyomásálló tokozással „d” | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 5. rész: Szerkezetbiztonsági védelem „c” | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 6. rész: Védelem a gyújtóforrás vezérlésével „b” | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 8. rész: Védelem folyadékba való bemerítéssel „k” | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Folyékony ásványolajtermékek helyhez kötött tartályainak túltöltésgátló berendezése | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Üzemanyagtöltő állomások – 1. rész: Az adagolószivattyú, az adagolóautomata és a távirányítású szivattyú konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Üzemanyagtöltő állomások – 2. rész: Az adagoló tápszivattyú és az adagolóautomata biztonsági fékének konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Üzemanyagtöltő állomások – 3. rész: A nyírószelepek konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 1. rész: A legnagyobb robbanási nyomás meghatározása | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 2. rész: A legnagyobb robbanási nyomásnövekedés meghatározása | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázt (LPG-t) töltő rendszer személy- és teherszállító gépjárművekhez – Töltőpisztoly, vizsgálati követelmények és méretek | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – A por/levegő keverékek legkisebb gyújtási energiájának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Minőségügyi rendszerek alkalmazása | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 1. rész: A porfelhők pmax legnagyobb robbanási nyomásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 4. rész: A porfelhők OHK oxigén-határkoncentrációjának meghatározása | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Robbanáselfojtó rendszerek | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Porrobbanás-szellőztető védőrendszerek | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Gázok és gőzök öngyulladási hőmérsékletének meghatározása | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Föld alatti bányák robbanásmegelőzése és robbanásvédelme – Védelmi rendszerek – 1. rész: A 2 bar nyomásig robbanásbiztos (sújtólégbiztos) szellőztető szerkezet | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Készülékek és tartozékok cseppfolyósított szénhidrogéngázhoz (LPG-hez). Gépjárművek üzemanyagtöltő állomásain használt készülékek konstrukciós és alkalmazási követelményei. 1. rész: Üzemanyag-adagolók | – | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok – Általános előírások | – | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | 3. megjegyzés | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | 3. megjegyzés | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Olaj alatti védelem „o” | – | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Kvarchomoktöltésű védelem „q” | – | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Nyomásálló tokozás „d” | – | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Fokozott biztonság „e”+ Corrigendum 04.2003 | – | |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Gyújtószikramentes védelem „i” | – | |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Robbanásbiztos villamos gyártmányok. n védelmi mód | – | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Villamos készülékek az oxigén érzékelésére és mérésére – Működőképességi követelmények és vizsgálati módszerek | EN 50104:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.2.1.) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.8.1.) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.8.1.) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt, nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 2. rész: Az éghető gázok érzékelésére használt készülékek működőképességi követelményei | – | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 1-1. rész: Tokozással védett villamos gyártmányok – Kialakítás és vizsgálatok + Corrigendum 08.1999 | – | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.1.) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos készülékek – 1-2. rész: Tokozással védett villamos készülékek. Kiválasztás, felszerelés és karbantartás + Corrigendum 12.1999 | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.1.) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 2-1. rész: Vizsgálati módszerek. A legkisebb gyulladási hőmérséklet meghatározási módszerei | – | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  A II-es alkalmazási csoportú, 1 G kategóriájú villamos gyártmányok kialakításának, vizsgálatának és megjelölésének különleges követelményei | – | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Sújtólégveszélyes és/vagy szénporveszélyes környezetben alkalmazható, I-es alkalmazási csoportú, M1 kategóriájú berendezések | – | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Belső kibocsátó forrással rendelkező vagy nem rendelkező, hordozható, szellőztetett kamrák + Corrigendum 12.2005 | – | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 1. rész: Nyomásálló tokozás „d” (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 és módosítása
  2.1. megjegyzés | 2007.3.1. |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 2. rész: Túlnyomásos védelem „p” (IEC 60079-2:2001) | – | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 7. rész: Fokozott biztonság „e” (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.7.1.) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 15. rész: n típusú védelem (IEC 60079-15:2001 (Módosítva)) | EN 50021:1999
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.7.1.) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Villamos gyártmányok robbanásveszélyes gázközegekben – 15. rész: Az „n” védelmi módú villamos gyártmányok kialakítása, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  2.1. megjegyzés | 2008.6.1. |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben. 18. rész: Kiöntőanyaggal légmentesen lezárt, „m” védelmű villamos gyártmányok szerkezete, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-18:2004) | – | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek (IEC 61779-1:1998 (Módosítva)) | EN 50054:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.8.1.) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 2. rész: Az I-es alkalmazási csoportú, levegőben legfeljebb 5 % térfogatrész metántartalmat kijelző készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-2:1998 (Módosítva)) | EN 50055:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 3. rész: Az I-es alkalmazási csoportú, levegőben 100 % térfogatrészig terjedő metántartalmat kijelző készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-3:1998 (Módosítva)) | EN 50056:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 4. rész: A II-es alkalmazási csoportú, az alsó robbanási határ 100 %-áig terjedő kijelzésű készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-4:1998 (Módosítva)) | EN 50057:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 5. rész: A II-es alkalmazási csoportú, 100 % térfogatrész gáztartalomig terjedő kijelzésű készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-5:1998 (Módosítva)) | EN 50058:1998
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Sújtólégveszélyes bányákban használatos fejlámpák – 1. rész: Általános követelmények. A robbanási kockázattal kapcsolatos kialakítás és vizsgálatok (IEC 62013-1:1999 (Módosítva)) | – | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 1010-1:2004

Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei – 1. rész: Általános követelmények

–

CEN

EN 1010-2:2006

Gépek biztonsága – Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Nyomó- és fényezőgépek beleértve az előnyomó gépet is

–

CEN

EN 1127-1:1997

Robbanóképes közegek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – 1. rész: Alapelvek és módszertan

–

CEN

EN 1127-2:2002

Robbanóképes közegek – Robbanás-megelőzés és robbanásvédelem – 2. rész: Bányászati alapelvek és módszertan

–

CEN

EN 1710:2005

Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra való berendezések és alkatrészek

–

CEN

EN 1755:2000

Targoncák biztonsága – Üzemelés robbanásveszélyes környezetben. Üzemeltetés éghető gázos, gőzös, ködös és poros közegben

–

CEN

EN 1834-1:2000

Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 1. rész: Éghető gáz- és gőzközegben üzemelő, II. csoportú motorok

–

CEN

EN 1834-2:2000

Dugattyús belső égésű motorok – Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 2. rész: Föld alatti bányában üzemelő sújtólég és /vagy éghető por veszélyének kitett I. csoportú motorok

–

CEN

EN 1834-3:2000

Dugattyús belső égésű motorok. Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei – 3. rész: Éghető porközegben üzemelő, II. csoportú motorok

–

CEN

EN 1839:2003

Gázok és gőzök robbanási határainak meghatározása

–

CEN

EN 12581:2005

Bevonatkészítő üzemek – Mártó és elektroforetikus bovonógépek szerves, folyékony bevonóanyagokhoz – Biztonsági követelmények

–

CEN

EN 12621:2006

Bevonóanyagok nyomás alatti adagolására és/vagy keringtetésére való gépek – Biztonsági követelmények

–

CEN

EN 12757-1:2005

Bevonóanyagok keverőgépei – Biztonsági követelmények – 1. rész: A járművek újra festésére használt keverőgépek

–

CEN

EN 12874:2001

Lángvisszacsapást meggátló berendezések – Működőképességi követelmények, vizsgálati módszerek és a használat korlátai

–

CEN

EN 13012:2001

Üzemanyagtöltő állomások – Automata üzemanyag-adagoló pisztoly konstrukciós és alkalmazási követelményei

–

CEN

EN 13160-1:2003

Szivárgásjelző rendszerek – 1. rész: Általános elvek

–

CEN

EN 13237:2003

Potenciális robbanásveszélyes környezetek – A potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben való használatra tervezett berendezések és védelmi rendszerek szakkifejezései és meghatározásuk

–

CEN

EN 13463-1:2001

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 1. rész: Alapmódszer és követelmények

–

CEN

EN 13463-2:2004

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 2. rész: Védelem az áramlást korlátozó „fr” tokozással

–

CEN

EN 13463-3:2005

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 3. rész: Védelem nyomásálló tokozással „d”

–

CEN

EN 13463-5:2003

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 5. rész: Szerkezetbiztonsági védelem „c”

–

CEN

EN 13463-6:2005

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések – 6. rész: Védelem a gyújtóforrás vezérlésével „b”

–

CEN

EN 13463-8:2003

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései – 8. rész: Védelem folyadékba való bemerítéssel „k”

–

CEN

EN 13616:2004

Folyékony ásványolajtermékek helyhez kötött tartályainak túltöltésgátló berendezése

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Üzemanyagtöltő állomások – 1. rész: Az adagolószivattyú, az adagolóautomata és a távirányítású szivattyú konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Üzemanyagtöltő állomások – 2. rész: Az adagoló tápszivattyú és az adagolóautomata biztonsági fékének konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények

–

CEN

EN 13617-3:2004

Üzemanyagtöltő állomások – 3. rész: A nyírószelepek konstrukciójára és működésére vonatkozó biztonsági követelmények

–

CEN

EN 13673-1:2003

Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 1. rész: A legnagyobb robbanási nyomás meghatározása

–

CEN

EN 13673-2:2005

Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a legnagyobb időbeli nyomásnövekedés meghatározása – 2. rész: A legnagyobb robbanási nyomásnövekedés meghatározása

–

CEN

EN 13760:2003

Cseppfolyósított szénhidrogéngázt (LPG-t) töltő rendszer személy- és teherszállító gépjárművekhez – Töltőpisztoly, vizsgálati követelmények és méretek

–

CEN

EN 13821:2002

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem – A por/levegő keverékek legkisebb gyújtási energiájának meghatározása

–

CEN

EN 13980:2002

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Minőségügyi rendszerek alkalmazása

–

CEN

EN 14034-1:2004

Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 1. rész: A porfelhők pmax legnagyobb robbanási nyomásának meghatározása

–

CEN

EN 14034-4:2004

Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása – 4. rész: A porfelhők OHK oxigén-határkoncentrációjának meghatározása

–

CEN

EN 14373:2005

Robbanáselfojtó rendszerek

–

CEN

EN 14491:2006

Porrobbanás-szellőztető védőrendszerek

–

CEN

EN 14522:2005

Gázok és gőzök öngyulladási hőmérsékletének meghatározása

–

CEN

EN 14591-1:2004

Föld alatti bányák robbanásmegelőzése és robbanásvédelme – Védelmi rendszerek – 1. rész: A 2 bar nyomásig robbanásbiztos (sújtólégbiztos) szellőztető szerkezet

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

–

CEN

EN 14678-1:2006

Készülékek és tartozékok cseppfolyósított szénhidrogéngázhoz (LPG-hez). Gépjárművek üzemanyagtöltő állomásain használt készülékek konstrukciós és alkalmazási követelményei. 1. rész: Üzemanyag-adagolók

–

CENELEC

EN 50014:1997

Robbanásbiztos villamos gyártmányok – Általános előírások

–

EN 50014:1997/A1:1999

3. megjegyzés

EN 50014:1997/A2:1999

3. megjegyzés

CENELEC

EN 50015:1998

Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Olaj alatti védelem „o”

–

CENELEC

EN 50017:1998

Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Kvarchomoktöltésű védelem „q”

–

CENELEC

EN 50018:2000

Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Nyomásálló tokozás „d”

–

EN 50018:2000/A1:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

CENELEC

EN 50019:2000

Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Fokozott biztonság „e”+ Corrigendum 04.2003

–

CENELEC

EN 50020:2002

Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Gyújtószikramentes védelem „i”

–

CENELEC

EN 50021:1999

Robbanásbiztos villamos gyártmányok. n védelmi mód

–

CENELEC

EN 50104:2002

Villamos készülékek az oxigén érzékelésére és mérésére – Működőképességi követelmények és vizsgálati módszerek

EN 50104:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.2.1.)

EN 50104:2002/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.8.1.)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.8.1.)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Az éghető vagy toxikus gázok és gőzök érzékelésére használt, nyílt optikai mérőutas készülékek követelményei – 2. rész: Az éghető gázok érzékelésére használt készülékek működőképességi követelményei

–

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 1-1. rész: Tokozással védett villamos gyártmányok – Kialakítás és vizsgálatok + Corrigendum 08.1999

–

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.1.)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos készülékek – 1-2. rész: Tokozással védett villamos készülékek. Kiválasztás, felszerelés és karbantartás + Corrigendum 12.1999

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.1.)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok – 2-1. rész: Vizsgálati módszerek. A legkisebb gyulladási hőmérséklet meghatározási módszerei

–

CENELEC

EN 50284:1999

A II-es alkalmazási csoportú, 1 G kategóriájú villamos gyártmányok kialakításának, vizsgálatának és megjelölésének különleges követelményei

–

CENELEC

EN 50303:2000

Sújtólégveszélyes és/vagy szénporveszélyes környezetben alkalmazható, I-es alkalmazási csoportú, M1 kategóriájú berendezések

–

CENELEC

EN 50381:2004

Belső kibocsátó forrással rendelkező vagy nem rendelkező, hordozható, szellőztetett kamrák + Corrigendum 12.2005

–

CENELEC

EN 60079-1:2004

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 1. rész: Nyomásálló tokozás „d” (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000 és módosítása

2.1. megjegyzés

2007.3.1.

CENELEC

EN 60079-2:2004

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 2. rész: Túlnyomásos védelem „p” (IEC 60079-2:2001)

–

CENELEC

EN 60079-7:2003

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 7. rész: Fokozott biztonság „e” (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.7.1.)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben – 15. rész: n típusú védelem (IEC 60079-15:2001 (Módosítva))

EN 50021:1999

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.7.1.)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Villamos gyártmányok robbanásveszélyes gázközegekben – 15. rész: Az „n” védelmi módú villamos gyártmányok kialakítása, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

2.1. megjegyzés

2008.6.1.

CENELEC

EN 60079-18:2004

Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben. 18. rész: Kiöntőanyaggal légmentesen lezárt, „m” védelmű villamos gyártmányok szerkezete, vizsgálata és megjelölése (IEC 60079-18:2004)

–

CENELEC

EN 61779-1:2000

Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek (IEC 61779-1:1998 (Módosítva))

EN 50054:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

EN 61779-1:2000/A11:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.8.1.)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 2. rész: Az I-es alkalmazási csoportú, levegőben legfeljebb 5 % térfogatrész metántartalmat kijelző készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-2:1998 (Módosítva))

EN 50055:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 3. rész: Az I-es alkalmazási csoportú, levegőben 100 % térfogatrészig terjedő metántartalmat kijelző készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-3:1998 (Módosítva))

EN 50056:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 4. rész: A II-es alkalmazási csoportú, az alsó robbanási határ 100 %-áig terjedő kijelzésű készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-4:1998 (Módosítva))

EN 50057:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Villamos készülékek éghető gázok érzékelésére és mérésére – 5. rész: A II-es alkalmazási csoportú, 100 % térfogatrész gáztartalomig terjedő kijelzésű készülékek működőképességi követelményei (IEC 61779-5:1998 (Módosítva))

EN 50058:1998

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Sújtólégveszélyes bányákban használatos fejlámpák – 1. rész: Általános követelmények. A robbanási kockázattal kapcsolatos kialakítás és vizsgálatok (IEC 62013-1:1999 (Módosítva))

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés | Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés

Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4241 – Boeing/Aviall)

(2006/C 168/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott, amely szerint The Boeing Company („Boeing”, USA) teljes irányítást szerez az Aviall, Inc. („Aviall”, USA) vállalat felett részesedés vásárlása útján a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint. |
| --- | --- |

1.

2006. július 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott, amely szerint The Boeing Company („Boeing”, USA) teljes irányítást szerez az Aviall, Inc. („Aviall”, USA) vállalat felett részesedés vásárlása útján a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Boeing vállalat esetében: védelmi és űripar, nagyméretű kereskedelmi és katonai repülőgépek, valamint alkatrészek gyártása és forgalmazása, javítás és karbantartás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Boeing vállalat esetében: védelmi és űripar, nagyméretű kereskedelmi és katonai repülőgépek, valamint alkatrészek gyártása és forgalmazása, javítás és karbantartás,

| — | az Aviall vállalat esetében: repülőgép alkatrészek forgalmazása, valamint javítás és karbantartás. |
| --- | --- |

—

az Aviall vállalat esetében: repülőgép alkatrészek forgalmazása, valamint javítás és karbantartás.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4241 – Boeing/Aviall a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4241 – Boeing/Aviall a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4282 – Mondatori/Emap France)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 168/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fininvest csoporthoz tartozó Arnoldo Mondatori Editore S.p.A („Mondatori”, Olaszország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Emap International Magazines SAS („Emap France”, Franciaország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. július 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fininvest csoporthoz tartozó Arnoldo Mondatori Editore S.p.A („Mondatori”, Olaszország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Emap International Magazines SAS („Emap France”, Franciaország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Mondadori esetében: az olasz médiacsoport a Fininvest leányvállalata, amely főként könyvek és újságok kiadásával és terjesztésével, valamint nyomdaipari és rádiós tevékenységgel foglalkozik Olaszországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Mondadori esetében: az olasz médiacsoport a Fininvest leányvállalata, amely főként könyvek és újságok kiadásával és terjesztésével, valamint nyomdaipari és rádiós tevékenységgel foglalkozik Olaszországban,

| — | Emap France esetében: főként francia nyelvű újságok kiadásával és terjesztésével, valamint kismértékben könyvek kiadásával és terjesztésével foglalkozik Franciaországban. |
| --- | --- |

—

Emap France esetében: főként francia nyelvű újságok kiadásával és terjesztésével, valamint kismértékben könyvek kiadásával és terjesztésével foglalkozik Franciaországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 20.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/15

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG HATÁROZATA

(40/04/COL)

(2004. március 17.)

az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak negyvenharmadik módosítása a 26A. fejezet módosításával: „A nagy beruházási projektek regionális támogatásának 1998. évi multiszektorális keretprogramja” valamint a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat

(2006/C 168/07)

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (1), és különösen annak 61–63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére,

TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (2), és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére és 3. jegyzőkönyve II. részének 18. és 19. cikkére (3),

MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-Megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit,

MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles közleményeket és iránymutatásokat kiadni az EGT-Megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben fenti megállapodás, vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt szükségesnek ítéli,

FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság (4) által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárási jogi szabályait (5),

MIVEL 2003. november 1-jén az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Európai Bizottság) közzétette a nagy beruházási projektek regionális támogatásának 2002-es multiszektorális keretprogramjának a strukturális problémákkal küzdő ágazatok jegyzéke létrehozásával kapcsolatos módosításáról, valamint a gépjárműágazatot és a szintetikus szálak ágazatát érintő, az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatról szóló közleményt (6),

MIVEL ez a keretszabály az Európai Gazdasági Térséget is érinti,

MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását,

MIVEL az elmúlt években összegyűjtött tapasztalatok és az érintett ágazatok jelenlegi helyzetével kapcsolatos rendelkezésre álló információk alapján a Hatóság úgy döntött, hogy a gépjárműágazatban és a szintetikus szálak ágazatában nyújtott regionális befektetési támogatásokra jelenleg alkalmazandó korlátozásokat fenn kell tartani,

MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság döntése szerint a hajógyártási ágazat nem tartozik a multiszektorális keretprogram hatály alá,

MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy döntött, a gépjárműipar átmeneti szabályai megfogalmazásában technikai helyesbítést tesz, amely a 2003. december 31. után odaítélt támogatásokra alkalmazandó,

MIVEL az EGT-Megállapodás XV. mellékletének végén található „Általános rendelkezések” cím II. pontja értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat elfogadni,

az Európai Bizottsággal való konzultációt KÖVETŐEN,

FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2004. február 3-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

| 1. | Az állami támogatásokról szóló iránymutatás e határozat I. mellékletében leírtaknak megfelelően módosul, és javasolják az I. mellékletben foglalt megfelelő intézkedéseket. |
| --- | --- |

1.

Az állami támogatásokról szóló iránymutatás e határozat I. mellékletében leírtaknak megfelelően módosul, és javasolják az I. mellékletben foglalt megfelelő intézkedéseket.

| 2. | Az EFTA-államokat értesíteni kell e határozatnak és I. mellékletének másolatát tartalmazó levél formájában. Az EFTA-államok kötelesek a megfelelő intézkedésekkel való egyetértésüket jelezni e javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül. |
| --- | --- |

2.

Az EFTA-államokat értesíteni kell e határozatnak és I. mellékletének másolatát tartalmazó levél formájában. Az EFTA-államok kötelesek a megfelelő intézkedésekkel való egyetértésüket jelezni e javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül.

| 3. | Az EGT-Megállapodás 27. jegyzőkönyvének d) pontja értelmében az Európai Bizottságot e határozatról annak az I. mellékletet is tartalmazó másolata útján kell értesíteni. |
| --- | --- |

3.

Az EGT-Megállapodás 27. jegyzőkönyvének d) pontja értelmében az Európai Bizottságot e határozatról annak az I. mellékletet is tartalmazó másolata útján kell értesíteni.

| 4. | A határozatot az I. melléklettel együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni. |
| --- | --- |

4.

A határozatot az I. melléklettel együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

| 5. | Amennyiben egy EFTA-állam elfogadja a megfelelő intézkedésre vonatkozó javaslatot, erről egy összefoglaló jelentést közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának (a II. mellékletben csatolt) EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében. |
| --- | --- |

5.

Amennyiben egy EFTA-állam elfogadja a megfelelő intézkedésre vonatkozó javaslatot, erről egy összefoglaló jelentést közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának (a II. mellékletben csatolt) EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében.

| 6. | A döntés angol nyelven hiteles. |
| --- | --- |

6.

A döntés angol nyelven hiteles.

Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Hannes HAFSTEIN

elnök

Einar M. BULL

bizottsági testületi tag

---

(1)  A továbbiakban: EGT-Megállapodás.

1

(2)  A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.

2

(3)  A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 2001. december 10-én az EFTA-államok által módosított 3. jegyzőkönyve. A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek életbe.

3

(4)  Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon a napon, legutóbb a 2004. március 17-i 39/04/COL, még nyilvánosságra nem hozott bizottsági testületi határozattal módosítva.

4

(5)  A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.

5

(6)  HL C 263., 2003.11.1., 3. o.

6

---

I. MELLÉKLET

A NAGY BERUHÁZÁSI PROJEKTEK REGIONÁLIS TÁMOGATÁSÁNAK MULTISZEKTORÁLIS KERETPROGRAMJA 26A. FEJEZETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI (1)

A jelenlegi 26A.5. (4) pont helyébe a következő szöveg lép:

„Az ágazatokat, amelyekben súlyos szerkezeti problémák uralkodnak, az ágazatok keretprogramhoz csatolt jegyzékében lehet meghatározni. E szakaszban lefektetett rendelkezésekre való tekintettel ezekben az ágazatokban nem hagynak jóvá regionális befektetési támogatást. 2005 végéig megvizsgálják az ágazatok ilyen listája elfogadásának technikai megvalósíthatóságát, valamint politikai és gazdasági lehetőségeit. Ha a Hatóság úgy dönt, hogy elfogadja az ágazatok ilyen listáját, akkor azt 2006. március 31-ig elfogadják és közzé teszik, valamint 2007. január 1-jén érvénybe lép. A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikke (1) bekezdésének és II. része 18. cikkének megfelelő bármely megfelelő intézkedést, amely ebben a vonatkozásban szükséges lehet, 2006. július 1-ig javasolják.”

A jelenlegi 26A.5. (5) pont helyébe a következő szöveg lép:

„Az ágazatok jegyzéke felállításának technikai megvalósíthatósága vizsgálatának céljából a súlyos szerkezeti problémákat elvből a nyilvánvaló fogyasztói adatok alapján mérik le, az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti osztályozásának (2) megfelelő szintjén, vagy, amennyiben ilyen információk nem állnak rendelkezésre, bármely más, az érintett termékek számára általánosan elfogadott és rendelkezésre álló statisztikai adatokkal bíró piaci felbontás alapján. Más ide vonatokozó adat és információ, beleértve az ágazati tanulmányokat, szintén figyelembe vehető. A pusztán mechanikus statisztikai megközelítés alapján egyetlen ágazatot sem számítanak be. Az ágazatok jegyzékét szükség esetén bármikor frissíteni lehet.”

A 26A.5. (6) pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:

„Amennyiben a Hatóság úgy dönt, elfogadja az ágazatok ilyen jegyzékét, 2007. január 1-től a súlyos szerkezeti problémákkal küzdő ágazatok jegyzékében található ágazatok esetében minden regionális befektetési támogatást, amely a jegyzék felállítása idejében a Hatóság által meghatározandó összeg (3) feletti támogatható költségű befektetési projektre vonatkozik, egyenként be kell jelenteni a hatóságnak, a 2002. június 25-i 88/2002 EGT-vegyesbizottsági határozattal (4) az EGT-Megállapodásba átvett, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó csoportmentességben (5) meghatározott rendelkezések sérelme nélkül.”

A jelenlegi 26A.8. (1) pont helyébe a következő szöveg lép:

„2006. december 31-ig, az EGT-Megállapodásba a 2002. június 25-i 88/2002 EGT-vegyesbizottsági határozattal átvett, az EGT-Megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjának (6) sérelme nélkül:

6

| a) | a bruttó támogatástartalomban kifejezett, 5 millió eurót meghaladó támogatások esetében a gépjárműágazatban a C. mellékletben meghatározott, létező támogatási szabályozás alapján odaítélendő regionális befektetési támogatás maximális támogatásintenzitása a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ára korlátozódik; |
| --- | --- |

a)

a bruttó támogatástartalomban kifejezett, 5 millió eurót meghaladó támogatások esetében a gépjárműágazatban a C. mellékletben meghatározott, létező támogatási szabályozás alapján odaítélendő regionális befektetési támogatás maximális támogatásintenzitása a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ára korlátozódik;

| b) | a D. mellékletben megállapított, a szintetikus szálak ágazatában végbemenő befektetési projektek vonatkozásában felmerülő kiadások nem jogosultak befektetési támogatásra.” |
| --- | --- |

b)

a D. mellékletben megállapított, a szintetikus szálak ágazatában végbemenő befektetési projektek vonatkozásában felmerülő kiadások nem jogosultak befektetési támogatásra.”

Ez a pont 2004. január 1-jén lép hatályba.

A jelenlegi 26A.8. (2) és (3) pont hatályát veszti.

A jelenlegi 26A.9. (2) pontot követően két új ponttal – 26A.9. (3) és 26A.9. (4) – egészül ki:

| „26A.9. (3): | Annak érdekében, hogy a súlyos szerkezeti problémákkal küzdő ágazatok jegyzékének hiányában a gépjárműágazatban és a szintetikus szálak ágazatában a regionális támogatásokra 2004. január 1-től alkalmazható egyértelmű szabályok rendelkezésre álljanak, a Hatóság úgy határozott, hogy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikke (1) bekezdésének és II. része 18. cikkének megfelelően megfelelő intézkedésként a következőket javasolja:






  — | a D. mellékletben meghatározott, a szintetikus szálak ágazat létező átmeneti szabályainak további alkalmazását 2006. december 31-ig, |
| --- | --- | --- |

„26A.9. (3):

Annak érdekében, hogy a súlyos szerkezeti problémákkal küzdő ágazatok jegyzékének hiányában a gépjárműágazatban és a szintetikus szálak ágazatában a regionális támogatásokra 2004. január 1-től alkalmazható egyértelmű szabályok rendelkezésre álljanak, a Hatóság úgy határozott, hogy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikke (1) bekezdésének és II. része 18. cikkének megfelelően megfelelő intézkedésként a következőket javasolja:

—

a D. mellékletben meghatározott, a szintetikus szálak ágazat létező átmeneti szabályainak további alkalmazását 2006. december 31-ig,

| — | a bruttó támogatástartalomban kifejezett, 5 millió eurót meghaladó támogatások esetében a gépjárműágazatban a C. mellékletben meghatározott, létező támogatási szabályozás alapján odaítélendő regionális befektetési támogatás maximális támogatásintenzitásának a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ára való korlátozását; |
| --- | --- |

—

a bruttó támogatástartalomban kifejezett, 5 millió eurót meghaladó támogatások esetében a gépjárműágazatban a C. mellékletben meghatározott, létező támogatási szabályozás alapján odaítélendő regionális befektetési támogatás maximális támogatásintenzitásának a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ára való korlátozását;

| 26A.9. (4): | Felkérik az EFTA-államokat, hogy a nekik címzett levélben megállapított határidőn belül nyilvánítsák ki egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel. Válasz hiányában a Hatóság feltételezi, hogy a kérdéses EFTA-állam nem ért egyet a javasolt megfelelő intézkedésekkel.” |
| --- | --- |

26A.9. (4):

Felkérik az EFTA-államokat, hogy a nekik címzett levélben megállapított határidőn belül nyilvánítsák ki egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel. Válasz hiányában a Hatóság feltételezi, hogy a kérdéses EFTA-állam nem ért egyet a javasolt megfelelő intézkedésekkel.”

---

(1)  Ezen módosítások megfelelnek a nagy beruházási projektek regionális támogatásának 2002-es multiszektorális keretprogramjának a strukturális problémákkal küzdő ágazatok jegyzéke létrehozásával kapcsolatos módosításáról, valamint a gépjárműágazatot és a szintetikus szálak ágazatát érintő, az EK-Szerződés 88. cikkének 1. bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatról szóló európai bizottsági közleménynek (HL C 263., 2003.11.1., 3. o.).

1

(2)  A legutóbb a 204/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 36, 2002.2.6., 1. o.) módosított, az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 342., 1993.12.31., 1. o.). A 3696/93/EGK tanácsi rendeletet az EGT-Megállapodásba a legutóbb a 110/2002 EGT-vegyesbizottsági határozattal (HL L 298, 2002.10.31.) és az 54. EGT-kiegészítéssel, vö. az EGT-Megállapodás XXI. mellékletének 20b. pontja, módosított 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozattal vették át (HL L 160., 1994.6.28.).

2

(3)  Ezt az összeget elvben 25 millió euróban lehet megszabni, de ez ágazatról ágazatra változhat.

3

(4)  HL L 266., 2002.10.3., valamint a 49. EGT-kiegészítés, az EGT-Megállapodás XV. mellékletének 1f. pontja.

4

(5)  A Bizottság 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).

5

(6)  A kis- és középvállalkozásokat érintő állami támogatásokra vonatkozó csoportmentesség.

6

---