# Uradni list C 181/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 181 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 493. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 181

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 493. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 181/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 181/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2006/C 181/3 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Rusije, Tajske in Turčije, ter delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Turčije | 15 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 181/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 181/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2006/C 181/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

4

2006/C 181/4

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Rusije, Tajske in Turčije, ter delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Turčije

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. avgusta 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2798 |
| JPY | japonski jen | 146,88 |
| DKK | danska krona | 7,4611 |
| GBP | funt šterling | 0,68215 |
| SEK | švedska krona | 9,1991 |
| CHF | švicarski frank | 1,5729 |
| ISK | islandska krona | 91,28 |
| NOK | norveška krona | 7,8745 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,493 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9335 |
| RON | romunski leu | 3,5386 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 38,090 |
| TRY | turška lira | 1,9280 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6711 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4441 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9487 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0698 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0250 |
| KRW | južnokorejski won | 1 231,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,8635 |
| CNY | kitajski juan | 10,2017 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2595 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 658,98 |
| MYR | malezijski ringit | 4,704 |
| PHP | filipinski peso | 66,063 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2620 |
| THB | tajski bat | 48,555 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2798

JPY

japonski jen

146,88

DKK

danska krona

7,4611

GBP

funt šterling

0,68215

SEK

švedska krona

9,1991

CHF

švicarski frank

1,5729

ISK

islandska krona

91,28

NOK

norveška krona

7,8745

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,493

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9335

RON

romunski leu

3,5386

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

38,090

TRY

turška lira

1,9280

AUD

avstralski dolar

1,6711

CAD

kanadski dolar

1,4441

HKD

hongkonški dolar

9,9487

NZD

novozelandski dolar

2,0698

SGD

singapurski dolar

2,0250

KRW

južnokorejski won

1 231,49

ZAR

južnoafriški rand

8,8635

CNY

kitajski juan

10,2017

HRK

hrvaška kuna

7,2595

IDR

indonezijska rupija

11 658,98

MYR

malezijski ringit

4,704

PHP

filipinski peso

66,063

RUB

ruski rubelj

34,2620

THB

tajski bat

48,555

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 181/02)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo (Wales)

Št. pomoči: N 499/05

Naziv: Razširitev dejavnosti skupine proizvajalcev „Welsh Meat Company“

Cilj: Podpreti pomembno razširitev dejavnosti Welsh Meat Company

Pravna podlaga: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Proračun: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Postopno se zmanjšuje od 100 do 20 %

Trajanje: 5 let od datuma odobritve Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Poljska

Št. pomoči: N 527/05

Naziv: Pomoč za raziskave biološkega razvoja v rastlinski pridelavi in reji živali (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Cilj: Raziskave in razvoj

Pravna podlaga: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Proračun: 1 335 000 PLN (približno 342 308 EUR) za raziskave rastlin in 1 115 000 PLN (približno 285 897 EUR) za raziskave živali

Intenzivnost ali znesek pomoči: 98 %

Trajanje: Do leta 2007 za raziskave rastlin in do leta 2008 za raziskave živali

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 604/b/04

Naziv: Davčna obravnava kvot in pravic do plačila

Cilj: Prilagoditev davčnih pravil za kmetijske kvote. Po mnenju danskih organov se davčna obravnava pravic do plačila, mlečnih kvot, dobavnih kvot za sladkorno peso in prehodnih določb za zakupne pogodbe med kmeti in lastniki zemljišč razlikuje od splošnih davčnih pravil, ki se uporabljajo v primeru pomoči N/604/a/04 v naslednjih vidikih: za začetne stroške nakupa ter dobičke in izgube, povezane s kmetijskimi kvotami, velja posebni sistem davčnih olajšav (model „saldo“), ki se razlikuje od sistema, veljavnega za druge kvote; izgube pri prodaji kmetijskega zemljišča se lahko odbijejo od dobičkov pri prodaji kmetijskih kvot; pravice do plačil se lahko v skladu z nekaterimi zakupnimi pogodbami glede kmetijskih zemljišč prenesejo brez davka

Pravna podlaga: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Proračun: Podatki niso na voljo

Intenzivnost ali znesek pomoči: Podatki niso na voljo

Trajanje: Ni omejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo (Škotska)

Št. pomoči: N 609/05

Naziv: Sprememba sheme za razvoj kmetijskega gospodarstva (Škotska)

Cilj: Podaljšati odobreno shemo za razvoj kmetijskega gospodarstva (Državna pomoč št. NN 36/2003) za nadaljni 2 leti in uvesti novo podporo za naložbe za izboljšanje obstoječih proizvodnih zmogljivosti

Pravna podlaga: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Proračun: 37,5 milijona GBP (54,59 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: Do leta 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 181/03)

Št. pomoči: XA 72/04

Država članica: Španija

Regija: Castile-Leon

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč MSP za pridobitev davčnih spodbud v zvezi z dejavnostmi na področju raziskav in razvoja (R&R) ter tehnoloških inovacij (TI)

Pravna podlaga: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 600 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Največja bruto intenzivnost pomoči v višini 50 % upravičenih odobrenih izdatkov, do zneska največ 3 500 EUR, za vsakega od naslednjih upravičenih elementov:

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je MSP v regiji Castile-Leon olajšati dostop do davčnih olajšav, ki jih določa trenutna zakonodaja za dejavnosti v zvezi z raziskavami in razvojem (v nadaljevanju R&R) ter tehnološkimi inovacijami (v nadaljevanju TI). To omogoča dodelitev pomoči za kritje naslednjih izdatkov za zunanje svetovalce, v skladu s členom 14:

Tudi zunanji izdatki, povezani s podizvajalci, ki pripravijo tehnično poročilo o ustreznosti dejavnosti in določitev izdatkov, ki zadevajo raziskave in razvoj ter tehnološke inovacije ter naložbe, ki se pošlje organu, ki ga je ustrezno pooblastil Nacionalni akreditacijski organ (ENAC), se štejejo za upravičene

Zadevni gospodarski sektorji: MSP, ki so dejavna na področju proizvodnje, predelave ali trženja kmetijskih proizvodov, razen predelave kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES v proizvode, ki tam niso navedeni

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Spletni naslov: www.jcyl.es/ade

Št. pomoči: XA 24/06

Država članica: Španija

Regija: Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pravila za shemo pomoči v zvezi s programom „Nov razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije za MSP“

Pravna podlaga: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % upravičene naložbe

Datum začetka izvajanja: od 23. marca 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2006

Cilj pomoči: Glavni cilj je dodelitev pomoči MSP. Drugotni cilj je podpirati izvajanje načrtov za uvedbo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, namenjenih združevanju poslovnih procesov podjetij

Uporabljen je bil člen 7: „Naložbe v predelavo in trženje“

Kot upravičene se štejejo naložbe v izvajanje načrtov za uvedbo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki so namenjene združevanju področij v podjetjih in se nanašajo na naslednje dejavnosti:

E-trgovina: uvedba sistemov za prodajo proizvodov in zagotavljanje elektronskih storitev za kupce

E-poslovanje: uvedba integriranih sistemov upravljanja

E-trženje: uvedba sistemov za optimalizacijo odnosov s strankami

E-trg: uvedba sistemov, ki omogočajo sodelovanje podjetij v platformah za poenostavitev elektronskih transakcij med prodajalci in kupci

E-nabava: uvedba sistemov, ki podjetjem omogočajo elektronsko upravljanje nakupa proizvodov ali storitev

Spletna stran podjetja, če skupaj z zagotavljanjem informacij o podjetju nudi možnosti opravljanja poslovnih storitev

Internet in/ali ekstranet, ki optimalizirata komunikacijo med zaposlenimi in med podjetjem ter njegovimi strankami/dobavitelji

Internetni varnostni sistemi

Zadevni gospodarski sektorji: MSP (predelava in trženje) z glavnim sedežem v Avtonomni skupnosti Rioja ali tista, ki imajo tam vsaj središče delovanja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Spletni naslov: www.ader.es

Št. pomoči: XA 37/06

Država članica: Francija

Regija: Basse-Normandie

Naziv sheme pomoči: Pomoči za dobro počutje živali in za okolje kmetijskih gospodarstev

Pravna podlaga:

| — | Article 4 du règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Načrtovani letni izdatki v okviru programa pomoči: 385 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 40 % upravičenih naložb v opremo z namenom izboljšanja pogojev dela z živalmi (naprava za ustavljanje), okolje zgradb ali za zmanjšanje vonjev pri trosenju |
| --- | --- |

—

40 % upravičenih naložb v opremo z namenom izboljšanja pogojev dela z živalmi (naprava za ustavljanje), okolje zgradb ali za zmanjšanje vonjev pri trosenju

| — | 30 % za pomoči pri zmanjšanju stroškov krmljenja (posebne naložbe za krmljenje v dveh ali več fazah) ali za upravljanje pokritih prostorov za živino (boljši pogoji v zaprtih prostorih za boljše počutje in zdravje živali) |
| --- | --- |

—

30 % za pomoči pri zmanjšanju stroškov krmljenja (posebne naložbe za krmljenje v dveh ali več fazah) ali za upravljanje pokritih prostorov za živino (boljši pogoji v zaprtih prostorih za boljše počutje in zdravje živali)

Datum izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Dve leti z možnostjo podaljšanja

Cilj pomoči: Cilj pomoči je izboljšanje pogojev pridelave kmetijskih gospodarstev in ohranitev ter izboljšanje okolja, higienskih pogojev in dobrega počutja živali. Pomoč je rezervirana za primere, ko celokupen program ne more biti vzpostavljen v bližnji prihodnosti (dve leti), da bi bil predstavljen v okviru posodobitve zgradb za živinorejo, ali za primere, ki zaradi številnih zahtevkov ne izpolnjujejo praga načrta gradnje

V zahtevek se ne sme vključiti nobenega deleža naložbe za povečanje proizvodne zmogljivosti. V nobenem primeru ne sme vključevati dela za izpolnitev standardov iz zakonodaje EU, ki urejajo zdravje in varnost, okolje ali dobro počutje živali. Do pomoči so upravičeni samo nova oprema in novo uporabljene zgradbe. Nadomestni deli in rabljena oprema niso upravičeni do pomoči

Primeri upravičenih naložb: ograde za zbiranje živine, fiksne ali premične naprave za ustavljanje živali, ojačitev zgradb, krajinska ureditev z zasaditvijo rastlin ali živih mej, izboljšanje dostopov, oprema za krmljenje v eni ali več fazah, za trosenje in zagrebanje gnoja

Zadevni sektor(-ji): Vsa kmetijska gospodarstva v Basse-Normandie

Ime in naslov odgovornega organa:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Naslov spletne strani: www.region-basse-normandie.fr

Št. pomoči: XA 40/06

Država članica: Italija

Regija: Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za posodobitev kmetijskih gospodarstev, s katerimi upravljajo zadruge, in pomoč za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov ter storitvene dejavnosti

Pravna podlaga: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 „Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun za leto 2006 je 400 000 EUR. Pričakovati je, da bo po navedenem deželnem zakonu na voljo podoben znesek tudi za prihodnja leta

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Za pomoč po členu 4 – pomoč za posodobitev kmetijskih gospodarstev, s katerimi upravljajo zadruge – bo odobreni finančni prispevek znašal največ 50 % upravičenih stroškov (brez DDV) za naložbe v območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v deželnem načrtu za razvoj podeželja, ki je bil sprejet z Odločbo Komisije C(2000) 2727 z dne 26. septembra 2000, in največ 40 % upravičenih stroškov (brez DDV) za naložbe v drugih območjih; |
| --- | --- |

—

Za pomoč po členu 4 – pomoč za posodobitev kmetijskih gospodarstev, s katerimi upravljajo zadruge – bo odobreni finančni prispevek znašal največ 50 % upravičenih stroškov (brez DDV) za naložbe v območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v deželnem načrtu za razvoj podeželja, ki je bil sprejet z Odločbo Komisije C(2000) 2727 z dne 26. septembra 2000, in največ 40 % upravičenih stroškov (brez DDV) za naložbe v drugih območjih;

| — | Za pomoč po členu 5 – pomoč za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov – se odobri finančni prispevek v višini 40 % upravičenih stroškov (brez DDV); |
| --- | --- |

—

Za pomoč po členu 5 – pomoč za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov – se odobri finančni prispevek v višini 40 % upravičenih stroškov (brez DDV);

| — | Pomoč po členu 6 – pomoč za dejavnosti v zvezi s kolektivnim nakupom proizvodnih sredstev ter strojev in opreme za skupno uporabo v kmetijski proizvodnji – bo v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 69/2001 dodeljena po pravilu „de minimis“ |
| --- | --- |

—

Pomoč po členu 6 – pomoč za dejavnosti v zvezi s kolektivnim nakupom proizvodnih sredstev ter strojev in opreme za skupno uporabo v kmetijski proizvodnji – bo v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 69/2001 dodeljena po pravilu „de minimis“

Datum začetka izvajanja: Od 2006 dalje oziroma ne prej kot v 10 delovnih dneh po predložitvi tega povzetka, kakor določa člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme pomoči: Neomejeno

Cilj pomoči: Spodbujati razvoj kmetijskih zadrug z zagotavljanjem pomoči za:

Referenčni členi Uredbe (ES) št. 1/2004: člen 4 „Naložbe v kmetijska gospodarstva“ in člen 7 „Naložbe v predelavo in trženje“

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči se uporablja za vse kmetijske in agroživilske proizvode iz Priloge I k Pogodbi, razen za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Spletna stran: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/7

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 181/04)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Zahteva za vmesnik 2064 v UK za GSM-R za železnice | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Osnutek uredbe o tehničnih zahtevah glede opreme za gašenje požara | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Osnutek ministrske uredbe o določitvi načina označevanja začetka in konca cone nadzora, predvidene v § 3 člena 11 Zakona z dne 10. aprila 1990 o ureditvi zasebne in osebne varnosti | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Opis vmesnika za amplitudno modulirane zvokovne radiodifuzne oddajnike v dolgovalovnem, srednjevalovnem in kratkovalovnem območju | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Opis vmesnika za analogne televizijske radiodifuzne oddajnike in televizijske pretvornike v frekvenčnih območjih I, III, IV in V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Opis vmesnika za oddajnik za svetovni digitalni radio | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Upravne določbe o spremembi upravnih določb in splošnih navodil Nacionalnega odbora za stanovanja, gradnjo in načrtovanje o dvigalih in določenih drugih napravah z motornim pogonom | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Osnutek odredbe, ki delno spreminja Prilogo XI Splošne uredbe o vozilih, sprejete s Kraljevim odlokom št. 2822/1998 z dne 23. decembra 1998 | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Osnutek ministrske odredbe, ki spreminja Prilogi 2 in 3 ter posodablja Prilogo 1 Kraljevega odloka št. 412/2001 z dne 20. aprila 2001 | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Pravilnik ministra za stanovanja, prostorsko ureditev in okolje o predpisih v zvezi s podelitvijo subvencij v letu 2006 za zmanjšanje CO2 v pozidanem okolju (Začasni pravilnik o subvencioniranju zmanjšanja CO2 v pozidanem okolju) | (4) |
| 2006/0327/D | Osnutek zakona o spremembi Zakona o obdavčitvi energentov in Zveznega zakona o varstvu okolja pred emisijami, o uvedbi kvote za biogoriva ter o spremembi Zakona o zbiranju informacij na področju naftne industrije (Zakon o kvotah za biogorivo — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Predpisi in navodila za gradnjo železnic (RAMO), del 7, Železniške postavljalnice | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Kraljeva uredba o spremembi Kraljeve uredbe z dne 19. avgusta 1998 o gradbenih izdelkih | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Pravilnik o označevanju surovega mleka in izdelkov, narejenih iz surovega mleka | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Uredba Ministrstva Republike Slovaške za promet, pošto in telekomunikacije o določitvi podrobnosti določenih določb Zakona št. 725/2004 Ur. l. o obratovalnih pogojih za vozila v cestnem prometu in spremembi določenih zakonov, kakor je bil spremenjen | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Upravne določbe švedskega Odbora za kmetijstvo (SJVFS 2006:58) o živilih | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Upravne določbe o spremembi Upravnih določb (SJÖFS 2004:30) in splošnih navodil Švedske pomorske uprave o reševalnih napravah in pripravah za ladje, ki niso podvržene Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Osnutek odredbe (2006:xxx) o polikloriranih bifenilih itd. | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Dodatni tehnični pogodbeni pogoji — Hidrotehnika (ZTV-W) za urejanje krajine (področje storitev 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Sprememba uredbe o prevozu nevarnih snovi po cesti (VLG) v zvezi z izvajanjem spremenjenih mednarodnih predpisov | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Odlok o spremembi Odloka o izpuščanju snovi v okolje pri pridelavi na prostem in živinoreji ter nekaterih drugih odlokov (posodabljanje predpisov v zvezi z izpuščanjem snovi v okolje) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Uredba Ministrstva za okolje o sistemih oskrbe z vodo in odstranjevanja odplak v zgradbah, D1, Predpisi in navodila, Finski gradbeni predpisi | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Opis vmesnika za oddajne satelitske terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) v frekvenčnem območju 14,0–14,25 GHz | 9.10.2006 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Zahteva za vmesnik 2064 v UK za GSM-R za železnice

2.10.2006

2006/0318/CZ

Osnutek uredbe o tehničnih zahtevah glede opreme za gašenje požara

2.10.2006

2006/0319/B

Osnutek ministrske uredbe o določitvi načina označevanja začetka in konca cone nadzora, predvidene v § 3 člena 11 Zakona z dne 10. aprila 1990 o ureditvi zasebne in osebne varnosti

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Opis vmesnika za amplitudno modulirane zvokovne radiodifuzne oddajnike v dolgovalovnem, srednjevalovnem in kratkovalovnem območju

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Opis vmesnika za analogne televizijske radiodifuzne oddajnike in televizijske pretvornike v frekvenčnih območjih I, III, IV in V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Opis vmesnika za oddajnik za svetovni digitalni radio

2.10.2006

2006/0323/S

Upravne določbe o spremembi upravnih določb in splošnih navodil Nacionalnega odbora za stanovanja, gradnjo in načrtovanje o dvigalih in določenih drugih napravah z motornim pogonom

2.10.2006

2006/0324/E

Osnutek odredbe, ki delno spreminja Prilogo XI Splošne uredbe o vozilih, sprejete s Kraljevim odlokom št. 2822/1998 z dne 23. decembra 1998

2.10.2006

2006/0325/E

Osnutek ministrske odredbe, ki spreminja Prilogi 2 in 3 ter posodablja Prilogo 1 Kraljevega odloka št. 412/2001 z dne 20. aprila 2001

5.10.2006

2006/0326/NL

Pravilnik ministra za stanovanja, prostorsko ureditev in okolje o predpisih v zvezi s podelitvijo subvencij v letu 2006 za zmanjšanje CO2 v pozidanem okolju (Začasni pravilnik o subvencioniranju zmanjšanja CO2 v pozidanem okolju)

(4)

2006/0327/D

Osnutek zakona o spremembi Zakona o obdavčitvi energentov in Zveznega zakona o varstvu okolja pred emisijami, o uvedbi kvote za biogoriva ter o spremembi Zakona o zbiranju informacij na področju naftne industrije (Zakon o kvotah za biogorivo — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Predpisi in navodila za gradnjo železnic (RAMO), del 7, Železniške postavljalnice

4.10.2006

2006/0329/B

Kraljeva uredba o spremembi Kraljeve uredbe z dne 19. avgusta 1998 o gradbenih izdelkih

4.10.2006

2006/0330/SI

Pravilnik o označevanju surovega mleka in izdelkov, narejenih iz surovega mleka

4.10.2006

2006/0331/SK

Uredba Ministrstva Republike Slovaške za promet, pošto in telekomunikacije o določitvi podrobnosti določenih določb Zakona št. 725/2004 Ur. l. o obratovalnih pogojih za vozila v cestnem prometu in spremembi določenih zakonov, kakor je bil spremenjen

4.10.2006

2006/0332/S

Upravne določbe švedskega Odbora za kmetijstvo (SJVFS 2006:58) o živilih

5.10.2006

2006/0333/S

Upravne določbe o spremembi Upravnih določb (SJÖFS 2004:30) in splošnih navodil Švedske pomorske uprave o reševalnih napravah in pripravah za ladje, ki niso podvržene Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974

5.10.2006

2006/0335/S

Osnutek odredbe (2006:xxx) o polikloriranih bifenilih itd.

6.10.2006

2006/0336/D

Dodatni tehnični pogodbeni pogoji — Hidrotehnika (ZTV-W) za urejanje krajine (področje storitev 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Sprememba uredbe o prevozu nevarnih snovi po cesti (VLG) v zvezi z izvajanjem spremenjenih mednarodnih predpisov

9.10.2006

2006/0338/NL

Odlok o spremembi Odloka o izpuščanju snovi v okolje pri pridelavi na prostem in živinoreji ter nekaterih drugih odlokov (posodabljanje predpisov v zvezi z izpuščanjem snovi v okolje)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Uredba Ministrstva za okolje o sistemih oskrbe z vodo in odstranjevanja odplak v zgradbah, D1, Predpisi in navodila, Finski gradbeni predpisi

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Opis vmesnika za oddajne satelitske terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) v frekvenčnem območju 14,0–14,25 GHz

9.10.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| G. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |
| Ga. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

Ga. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| G. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |
| Ga. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-naslov: bbc@ebst.dk

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ga. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Faks: (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Faks: (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| G. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ga. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ga. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ga. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ga. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4141. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4141. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4139. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4139. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 2. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4137. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4137. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 181/15

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Rusije, Tajske in Turčije, ter delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Turčije

(2006/C 181/08)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi s poreklom iz Rusije, Tajske in Turčije („zadevne države“), je Komisija v skladu s členom 11(2) in členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (3), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 28. aprila 2006 vložil „Povezovalni odbor industrije žičnatih vrvi Evropske unije“ (EWRIS) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki ga je treba pregledati, so železne ali jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, opremljeni s priborom (fitingi) ali ne, s poreklom iz Rusije, Tajske in Turčije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznake KN 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 in 7312 10 98. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1601/2001 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 564/2005 (5), in zaveze, sprejete z Odločbo Komisije 2001/602/ES (6).

4.   Razlogi za pregled

4.1.   Razlogi za pregled zaradi izteka ukrepov

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga ter škodil industriji Skupnosti.

Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga v zvezi z Rusijo in Turčijo temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga za Rusijo in Turčijo znatna.

Pri dokazovanju verjetnosti ponovitve dampinga za Tajsko je vložnik zaradi trenutnega pomanjkanja znatnega obsega uvoza iz Tajske v ES uporabil izvozne cene za druge tretje države, tj. Združene države Amerike.

Na podlagi tega vložnik trdi, da za Tajsko obstaja verjetnost ponovitve dampinga.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem dokazuje, da bi se lahko v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevnih državah trenutna raven uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Poleg tega vložnik trdi, da bi se že tako nestabilno stanje industrije Skupnosti izkrivilo, če bi se ukrepi odpravili, ter da bi vsaka ponovitev znatnega uvoza iz zadevnih držav za industrijo Skupnosti verjetno pomenila ponovitev nadaljnje škode.

4.2.   Razlogi za delni vmesni pregled

Vložnik je predložil informacije, da v zvezi z uvozom zadevnega izdelka od družbe Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Çelik“) raven ukrepov ne zadostuje več za preprečitev škodljivega dampinga.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov in delnega vmesnega pregleda, omejenega na damping v zvezi z uvozom od zgoraj navedenega turškega proizvajalca izvoznika, zato začenja preglede v skladu s členom 11(2) in členom 11(3) osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga, verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode. Z vmesnim pregledom bo ugotovljeno, ali trenutna raven ukrepov v zvezi z uvozom zadevnega izdelka od zgoraj navedenega proizvajalca v Turčiji zadostuje za preprečitev škodljivega dampinga.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v pregled zaradi izteka ukrepov, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo Komisija kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni prihodki družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

celotni prihodki družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz vseh zadevnih držav, |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz vseh zadevnih držav,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov, bo Komisija kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija povzročeno škodo industriji Skupnosti raziskati z vzorčenjem.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i), sporočijo naslednje informacije o svoji družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni prihodki družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

celotni prihodki družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo izdelavo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo izdelavo zadevnega izdelka,

| — | vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | količina prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

količina prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | količina proizvedenega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

količina proizvedenega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala pri preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala pri preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b) (iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Zaslišanja

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njene preiskave, bo Komisija vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Rusiji, na Tajskem in v Turčiji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom in vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevku ter sodelujočim v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom držav izvoznic poslala vprašalnike.

5.2.   Postopek za oceno interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti nadaljnjega dampinga ali ponovitve dampinga izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev oziroma razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji sporočijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je pripeljala do ukrepov, ki so predmet teh pregledov, morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (8) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali jih ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, in se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskave se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključijo v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo ukinitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe. Delni vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe, ki se je začel istočasno, je v primeru družbe Has elik omejen na damping in kot tak prav tako ne more povzročiti spremembe ravni ukrepov.

Če katera koli stranka, vključena v postopek, meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko ta stranka zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov in delnega vmesnega pregleda, omenjenih v tem obvestilu, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  UL L 270, 29.10.2005, str. 38.

(3)  UL L 340, 23.12.2005, str. 17.

(4)  UL L 211, 4.8.2001, str. 1.

(5)  UL L 97, 15.4.2005, str. 1.

(6)  UL L 211, 4.8.2001, str. 47.

(7)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(8)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---