# Az Európai Unió C 280E/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 280E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 280E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   (Közlemények) |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | ÜLÉSSZAK: 2005-2006 |
| | 2005. november 14., hétfő |
| 2006/C 280E/1 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Az Elnökség nyilatkozata


  Dokumentumok benyújtása


  Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása


  A Parlament tagjai


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések


  A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése


  Petíciók


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  A globalizáció társadalmi vetülete (vita)


  Áttérés a digitális technikára (vita)


  Európai titkos fogvatartási központok (vita)


  A banánimport rendszere (vita)


  A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 11 |
| | 2005. november 15., kedd |
| 2006/C 280E/2 | JEGYZŐKÖNYV | 13 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Előirányzatok átcsoportosítása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)


  Az északi dimenzió (állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása)


  A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése - 2004 (vita)


  Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra (vita)


  Az elnökség közleménye


  Szavazások órája


  A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A vetőmagok piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A komlópiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A borpiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az európai angolnák (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A globalizáció társadalmi vetülete (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A Parlament tagjai


  A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I - A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (vita)


  Európai szabályozási ügynökségek (vita)


  Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


  2005, II. bővítés csomag (vita)


  Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (vita)


  A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * - Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 27 |
| I. MELLÉKLET | 29 |
| II. MELLÉKLET | 34 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 41 |
| P6_TA(2005)0417A helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)) | 41 |
| I. MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2005/EK HATÁROZATA (...) a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról | 41 |
| II. MELLÉKLET | 45 |
| P6_TA(2005)0418Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)) | 45 |
| MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2005/.../EK IRÁNYELVE a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről | 46 |
| P6_TA(2005)0419A vetőmagágazat piacának közös szervezése *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)) | 47 |
| P6_TA(2005)0420A komlópiac közös szervezése *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2005)0421A borpiac közös szervezése *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2005)0422Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhasson mongóliai műveleteket *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot létrehozó megállapodásnak a mongóliai műveletek finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2005)0423Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)) | 50 |
| MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2005/EK RENDELETE (...) a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről | 50 |
| P6_TA(2005)0424A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) | 56 |
| P6_TC1-COD(2004)0284Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 15-én került elfogadásra a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 57 |
| MELLÉKLET | 58 |
| P6_TA(2005)0425Az európai angolnaAz Európai Parlament állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról (2005/2032(INI)) | 63 |
| P6_TA(2005)0426Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéseAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről (2005/2187(INI)) | 64 |
| P6_TA(2005)0427A globalizáció szociális dimenziójaAz Európai Parlament állásfoglalása a globalizáció szociális dimenziójáról (2005/2061(INI)) | 65 |
| | 2005. november 16., szerda |
| 2006/C 280E/3 | JEGYZŐKÖNYV | 71 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Az iraki helyzet az alkotmányról szóló népszavazás után (vita)


  Éghajlatváltozás - A globális éghajlatváltozás legyőzése (vita)


  Szavazások órája


  Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (szavazás)


  A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * (szavazás)


  Az északi dimenzió (szavazás)


  Áttérés a digitális technikára (szavazás)


  Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (szavazás)


  A globális éghajlatváltozás legyőzése (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A képviselőcsoportok tagjai


  Az Európai Tanács informális ülése (vita)


  Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (vita)


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  Az elnökség nyilatkozata


  Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (vita)


  Fegyverkivitel - A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása - Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 80 |
| I. MELLÉKLET | 82 |
| II. MELLÉKLET | 89 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 98 |
| P6_TA(2005)0428A légiutasok tájékoztatása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)) | 98 |
| P6_TC1-COD(2005)0008Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 16-án került elfogadásra a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának elfogadásáról és az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról, valamint a 2004/36/EK irányelv 9. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 98 |
| MELLÉKLETA KÖZÖSSÉGI SZINTEN BIZTONSÁGI OKOKBÓL BEVEZETENDŐ MŰKÖDÉSI TILALOM KÖZÖS KÖVETELMÉNYEI | 107 |
| P6_TA(2005)0429Bohunice V1 *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2005)0430Az északi dimenzióAz Európai Parlament állásfoglalása az északi dimenzió jövőjéről | 113 |
| P6_TA(2005)0431Az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításaAz Európai Parlament állásfoglalása az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról | 115 |
| P6_TA(2005)0432Az atomerőművek leállításaAz Európai Parlament állásfoglalása az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI)) | 117 |
| P6_TA(2005)0433A globális éghajlatváltozás legyőzéseAz Európai Parlament állásfoglalása a globális éghajlatváltozás legyőzérésől (2005/2049(INI)) | 120 |
| | 2005. november 17., csütörtök |
| 2006/C 280E/4 | JEGYZŐKÖNYV | 128 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Parlamenti mentelmi jog fenntartása


  Szavazások órája


  A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I (szavazás)


  A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (szavazás)


  Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (szavazás)


  Fegyverkivitel (szavazás)


  A Szolidaritási Alap mozgósítása - viharok Észak-Európában (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása (szavazás)


  Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (szavazás)


  Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az elnökség közleménye


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Fejlesztési stratégia Afrika részére (vita)


  Az Európai Unió fejlesztési politikája Az európai konszenzus (vita)


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


  Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (vita)


  Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai polgár halálra ítélése) (vita)


  Burma/Mianmar (vita)


  Szavazások órája


  Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (szavazás)


  Fülöp-szigetek (Francisco Larraňaga európai polgár halálra ítélése) (szavazás)


  Burma/Mianmar (szavazás)


  Fejlesztési stratégia Afrika részére (szavazás)


  Az Európai Unió fejlesztési politikája Az európai konszenzus (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Költségvetési ütemterv


  A következő plenáris üléshét napirendje


  A Tanács közös álláspontjainak közlése


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 143 |
| I. MELLÉKLET | 145 |
| II. MELLÉKLET | 172 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 302 |
| P6_TA(2005)0434Vegyipari termékek: a REACH-rendszer és az európai ügynökség ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a [le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló] .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 - C6-0530/2003 - 2003/0256(COD)) | 302 |
| P6_TC1-COD(2003)0256Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 17-én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 303 |
| I. MELLÉKLETAZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉVEL ÉS AZ ANYAGBIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK | 388 |
| I.A. MELLÉKLETÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ | 398 |
| I.B. MELLÉKLETKÉSZÍTMÉNYEK VEGYIANYAG-BIZTONSÁGI JELENTÉSE | 408 |
| I.C. MELLÉKLETA GYÁRTÓNKÉNT VAGY IMPORTŐRÖNKÉNT ÉVI 1-10 TONNA MENNYISÉGBEN BEJEGYZETT BEVEZETETT ANYAGOK, AMELYEK ESETÉBEN AZ V. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT ÖSSZES INFORMÁCIÓ ELŐ VAN ÍRVA, KRITÉRIUMAI | 409 |
| II. MELLÉKLETA 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA SZERINTI BEJEGYEZTETÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK | 410 |
| III. MELLÉKLETA 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA SZERINTI BEJEGYEZTETÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK | 415 |
| IV. MELLÉKLET | 416 |
| V. MELLÉKLETA LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 420 |
| VI. MELLÉKLETA LEGALÁBB 10 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 424 |
| VII. MELLÉKLETA LEGALÁBB 100 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 428 |
| VIII. MELLÉKLETA LEGALÁBB 1000 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 432 |
| IX. MELLÉKLETAZ V-VIII. MELLÉKLETBEN RÖGZÍTETT STANDARD VIZSGÁLATI RENDSZERTŐL VALÓ ELTÉRÉ-SEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI | 435 |
| X. MELLÉKLET | 438 |
| XI. MELLÉKLETÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A VÉGFELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉHEZ ÉS A VEGYIANYAG-BIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ | 438 |
| XII-XVI. MELLÉKLET | 439 |
| XVII. MELLÉKLETA KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK (POP) | 439 |
| P6_TA(2005)0435Vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése, engedélyezése és korlátozása - REACH ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) | 440 |
| P6_TC1-COD(2003)0257Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 17-én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez való hozzáigazítás érdekében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 440 |
| P6_TA(2005)0436A fegyverkivitelAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült hatodik éves tanácsi jelentésről (2005/2013 (INI)) | 443 |
| P6_TA(2005)0437A Szolidaritási Alap igénybevételeAz Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) | 450 |
| MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA | 451 |
| P6_TA(2005)0438A 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)) | 452 |
| P6_TA(2005)0439Tömegpusztító fegyverekAz Európai Parlament állásfoglalása a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI)) | 453 |
| P6_TA(2005)0440Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekrőlAz Európai Parlament állásfoglalása a védelem terén folytatott közbeszerzésekről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI)) | 463 |
| P6_TA(2005)0441Az iráni elnök, Mahmoud Ahmedinedzsád közelmúltban tett kijelentéseiAz Európai Parlament állásfoglalása Iránról | 468 |
| P6_TA(2005)0442KasmírAz Európai Parlament állásfoglalása Kasmírról | 469 |
| P6_TA(2005)0443Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga EU-s állampolgár halálra ítélése)Az Európai Parlament állásfoglalása a Fülöp-szigetekről | 472 |
| P6_TA(2005)0444Burma/MianmarAz Európai Parlament állásfoglalása Burmáról | 473 |
| P6_TA(2005)0445Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiaAz Európai Parlament állásfoglalása az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI)) | 475 |
| P6_TA(2005)0446Közösségi fejlesztési politikaAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió Európai Konszenzus elnevezésű fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI)) | 484 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2005. november 14., hétfő

2006/C 280E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az Elnökség nyilatkozata

Dokumentumok benyújtása

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Petíciók

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

A globalizáció társadalmi vetülete (vita)

Áttérés a digitális technikára (vita)

Európai titkos fogvatartási központok (vita)

A banánimport rendszere (vita)

A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

11

2005. november 15., kedd

2006/C 280E/2

JEGYZŐKÖNYV

13

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Előirányzatok átcsoportosítása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

Az északi dimenzió (állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása)

A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése - 2004 (vita)

Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra (vita)

Az elnökség közleménye

Szavazások órája

A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A vetőmagok piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A komlópiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A borpiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az európai angolnák (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A globalizáció társadalmi vetülete (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Parlament tagjai

A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I - A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (vita)

Európai szabályozási ügynökségek (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

2005, II. bővítés csomag (vita)

Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (vita)

A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * - Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

27

I. MELLÉKLET

29

II. MELLÉKLET

34

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

41

P6_TA(2005)0417A helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD))

41

I. MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2005/EK HATÁROZATA (...) a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról

41

II. MELLÉKLET

45

P6_TA(2005)0418Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD))

45

MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2005/.../EK IRÁNYELVE a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

46

P6_TA(2005)0419A vetőmagágazat piacának közös szervezése *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420A komlópiac közös szervezése *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421A borpiac közös szervezése *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhasson mongóliai műveleteket *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot létrehozó megállapodásnak a mongóliai műveletek finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD))

50

MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2005/EK RENDELETE (...) a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről

50

P6_TA(2005)0424A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 15-én került elfogadásra a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

57

MELLÉKLET

58

P6_TA(2005)0425Az európai angolnaAz Európai Parlament állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéseAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427A globalizáció szociális dimenziójaAz Európai Parlament állásfoglalása a globalizáció szociális dimenziójáról (2005/2061(INI))

65

2005. november 16., szerda

2006/C 280E/3

JEGYZŐKÖNYV

71

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az iraki helyzet az alkotmányról szóló népszavazás után (vita)

Éghajlatváltozás - A globális éghajlatváltozás legyőzése (vita)

Szavazások órája

Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (szavazás)

A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * (szavazás)

Az északi dimenzió (szavazás)

Áttérés a digitális technikára (szavazás)

Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (szavazás)

A globális éghajlatváltozás legyőzése (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A képviselőcsoportok tagjai

Az Európai Tanács informális ülése (vita)

Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Az elnökség nyilatkozata

Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (vita)

Fegyverkivitel - A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása - Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

80

I. MELLÉKLET

82

II. MELLÉKLET

89

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

98

P6_TA(2005)0428A légiutasok tájékoztatása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 16-án került elfogadásra a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának elfogadásáról és az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról, valamint a 2004/36/EK irányelv 9. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

98

MELLÉKLETA KÖZÖSSÉGI SZINTEN BIZTONSÁGI OKOKBÓL BEVEZETENDŐ MŰKÖDÉSI TILALOM KÖZÖS KÖVETELMÉNYEI

107

P6_TA(2005)0429Bohunice V1 *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430Az északi dimenzióAz Európai Parlament állásfoglalása az északi dimenzió jövőjéről

113

P6_TA(2005)0431Az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításaAz Európai Parlament állásfoglalása az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról

115

P6_TA(2005)0432Az atomerőművek leállításaAz Európai Parlament állásfoglalása az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433A globális éghajlatváltozás legyőzéseAz Európai Parlament állásfoglalása a globális éghajlatváltozás legyőzérésől (2005/2049(INI))

120

2005. november 17., csütörtök

2006/C 280E/4

JEGYZŐKÖNYV

128

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Parlamenti mentelmi jog fenntartása

Szavazások órája

A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I (szavazás)

A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (szavazás)

Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (szavazás)

Fegyverkivitel (szavazás)

A Szolidaritási Alap mozgósítása - viharok Észak-Európában (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása (szavazás)

Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (szavazás)

Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az elnökség közleménye

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Fejlesztési stratégia Afrika részére (vita)

Az Európai Unió fejlesztési politikája Az európai konszenzus (vita)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (vita)

Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai polgár halálra ítélése) (vita)

Burma/Mianmar (vita)

Szavazások órája

Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (szavazás)

Fülöp-szigetek (Francisco Larraňaga európai polgár halálra ítélése) (szavazás)

Burma/Mianmar (szavazás)

Fejlesztési stratégia Afrika részére (szavazás)

Az Európai Unió fejlesztési politikája Az európai konszenzus (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Költségvetési ütemterv

A következő plenáris üléshét napirendje

A Tanács közös álláspontjainak közlése

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

143

I. MELLÉKLET

145

II. MELLÉKLET

172

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

302

P6_TA(2005)0434Vegyipari termékek: a REACH-rendszer és az európai ügynökség ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a [le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló] .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 - C6-0530/2003 - 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 17-én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

303

I. MELLÉKLETAZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉVEL ÉS AZ ANYAGBIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

388

I.A. MELLÉKLETÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

398

I.B. MELLÉKLETKÉSZÍTMÉNYEK VEGYIANYAG-BIZTONSÁGI JELENTÉSE

408

I.C. MELLÉKLETA GYÁRTÓNKÉNT VAGY IMPORTŐRÖNKÉNT ÉVI 1-10 TONNA MENNYISÉGBEN BEJEGYZETT BEVEZETETT ANYAGOK, AMELYEK ESETÉBEN AZ V. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT ÖSSZES INFORMÁCIÓ ELŐ VAN ÍRVA, KRITÉRIUMAI

409

II. MELLÉKLETA 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA SZERINTI BEJEGYEZTETÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK

410

III. MELLÉKLETA 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA SZERINTI BEJEGYEZTETÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK

415

IV. MELLÉKLET

416

V. MELLÉKLETA LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

420

VI. MELLÉKLETA LEGALÁBB 10 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

424

VII. MELLÉKLETA LEGALÁBB 100 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

428

VIII. MELLÉKLETA LEGALÁBB 1000 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

432

IX. MELLÉKLETAZ V-VIII. MELLÉKLETBEN RÖGZÍTETT STANDARD VIZSGÁLATI RENDSZERTŐL VALÓ ELTÉRÉ-SEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI

435

X. MELLÉKLET

438

XI. MELLÉKLETÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A VÉGFELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉHEZ ÉS A VEGYIANYAG-BIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

438

XII-XVI. MELLÉKLET

439

XVII. MELLÉKLETA KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK (POP)

439

P6_TA(2005)0435Vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése, engedélyezése és korlátozása - REACH ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 17-én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez való hozzáigazítás érdekében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

440

P6_TA(2005)0436A fegyverkivitelAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült hatodik éves tanácsi jelentésről (2005/2013 (INI))

443

P6_TA(2005)0437A Szolidaritási Alap igénybevételeAz Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))

450

MELLÉKLETAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

451

P6_TA(2005)0438A 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439Tömegpusztító fegyverekAz Európai Parlament állásfoglalása a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekrőlAz Európai Parlament állásfoglalása a védelem terén folytatott közbeszerzésekről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441Az iráni elnök, Mahmoud Ahmedinedzsád közelmúltban tett kijelentéseiAz Európai Parlament állásfoglalása Iránról

468

P6_TA(2005)0442KasmírAz Európai Parlament állásfoglalása Kasmírról

469

P6_TA(2005)0443Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga EU-s állampolgár halálra ítélése)Az Európai Parlament állásfoglalása a Fülöp-szigetekről

472

P6_TA(2005)0444Burma/MianmarAz Európai Parlament állásfoglalása Burmáról

473

P6_TA(2005)0445Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiaAz Európai Parlament állásfoglalása az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446Közösségi fejlesztési politikaAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió Európai Konszenzus elnevezésű fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI))

484

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2005. november 14., hétfő

| 18.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 280/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 280 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Az Elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz a 2005. november 9-i ammani merénylettel kapcsolatosan. Közli, hogy eljuttatta a Parlament részvétnyilvánítását a jordániai hatóságokhoz, valamint az áldozatok családjaihoz.

A Parlament egyperces csendet tart az áldozatok emlékére.

4.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a parlamenti bizottságok:







  1.1) | jelentések:







  — | Jelentés az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
  Előadó: Harms Rebecca (A6-0279/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a parlamenti bizottságok:

1.1)

jelentések:

—

Jelentés az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Harms Rebecca (A6-0279/2005).

| — | * Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
  Előadó: Harms Rebecca (A6-0282/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Harms Rebecca (A6-0282/2005).

| — | Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról (2005/2032(INI)) - Halászati Bizottság.
  Előadó: Maat Albert Jan (A6-0284/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról (2005/2032(INI)) - Halászati Bizottság.

Előadó: Maat Albert Jan (A6-0284/2005).

| — | ***I Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Sacconi Guido (A6-0285/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Sacconi Guido (A6-0285/2005).

| — | Jelentés a védelmi felszerelések közbeszerzéséről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
  Előadó: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a védelmi felszerelések közbeszerzéséről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005).

| — | Jelentés a Tanács által az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készített hatodik éves jelentéséről (2005/2013(INI)) - Külügyi Bizottság.
  Előadó: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a Tanács által az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készített hatodik éves jelentéséről (2005/2013(INI)) - Külügyi Bizottság.

Előadó: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005).

| — | ***I Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
  Előadó: Toia Patrizia (A6-0293/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Toia Patrizia (A6-0293/2005).

| — | * Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
  Előadó: Daul Joseph (A6-0295/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0295/2005).

| — | Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI)) - Külügyi Bizottság.
  Előadó: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI)) - Külügyi Bizottság.

Előadó: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005).

| — | * Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozására vonatkozó megállapodásnak a mongóliai folyamatok finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
  Előadó: Berès Pervenche (A6-0298/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozására vonatkozó megállapodásnak a mongóliai folyamatok finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Berès Pervenche (A6-0298/2005).

| — | * Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
  Előadó: Daul Joseph (A6-0299/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0299/2005).

| — | * Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
  Előadó: Daul Joseph (A6-0300/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0300/2005).

| — | ***I Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
  Előadó: Chichester Giles (A6-0302/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Chichester Giles (A6-0302/2005).

| — | ***I Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
  Előadó: Chichester Giles (A6-0303/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Chichester Giles (A6-0303/2005).

| — | ***I Jelentés a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Scheele Karin (A6-0304/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Scheele Karin (A6-0304/2005).

| — | Jelentés az elektronikus kommunikáció európai szabályozásáról és piacairól - 2004 (2005/2052(INI)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
  Előadó: Toia Patrizia (A6-0305/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az elektronikus kommunikáció európai szabályozásáról és piacairól - 2004 (2005/2052(INI)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Toia Patrizia (A6-0305/2005).

| — | Jelentés a globalizáció szociális dimenziójáról (2005/2061(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
  Előadó: Brejc Mihael (A6-0308/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a globalizáció szociális dimenziójáról (2005/2061(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Brejc Mihael (A6-0308/2005).

| — | ***I Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
  Előadó: De Veyrac Christine (A6-0310/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: De Veyrac Christine (A6-0310/2005).

| — | Jelentés az eurorégiók szerepéről a regionális politika alakításában (2004/2257(INI)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Triantaphyllides Kyriacos (A6-0311/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az eurorégiók szerepéről a regionális politika alakításában (2004/2257(INI)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Triantaphyllides Kyriacos (A6-0311/2005).

| — | Jelentés: Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen (2005/2049(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Wijkman Anders (A6-0312/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés: Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen (2005/2049(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Wijkman Anders (A6-0312/2005).

| — | ***I Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
  Előadó: Zappalà Stefano (A6-0313/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Zappalà Stefano (A6-0313/2005).

| — | Jelentés az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásáról (2005/2033(INI)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
  Előadó: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0314/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásáról (2005/2033(INI)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0314/2005).

| — | ***I Jelentés a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Sacconi Guido (A6-0315/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Sacconi Guido (A6-0315/2005).

| — | Jelentés az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről (2005/2187(INI)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről (2005/2187(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005).

| — | ***I Jelentés a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
  Előadó: Evans Robert (A6-0317/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Evans Robert (A6-0317/2005).

| — | Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI)) - Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Martens Maria (A6-0318/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Martens Maria (A6-0318/2005).

| — | Jelentés az Európai Unió „európai konszenzus” elnevezésű fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI)) - Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Wijkman Anders (A6-0319/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Unió „európai konszenzus” elnevezésű fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Wijkman Anders (A6-0319/2005).

| 2) | képviselők:







  2.1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):







  — | (O-0083/2005) Giles Chichester és Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Áttérés digitális technikára (B6-0333/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

képviselők:

2.1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):

—

(O-0083/2005) Giles Chichester és Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Áttérés digitális technikára (B6-0333/2005);

| — | (O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis, a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz: Olimpiai tűzszünet (B6-0335/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis, a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz: Olimpiai tűzszünet (B6-0335/2005);

| — | (O-0085/2005/rév.2) Martine Roure és Maria Berger, a PSE képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén (B6-0336/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0085/2005/rév.2) Martine Roure és Maria Berger, a PSE képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén (B6-0336/2005);

| — | (O-0093/2005) Jo Leinen, az AFCO bizottság nevében, és Janusz Lewandowski, a BUDG bizottság nevében, a Tanácshoz: Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete (COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0093/2005) Jo Leinen, az AFCO bizottság nevében, és Janusz Lewandowski, a BUDG bizottság nevében, a Tanácshoz: Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete (COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005);

| — | (O-0094/2005) Ieke van den Burg és Othmar Karas, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai (B6-0338/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0094/2005) Ieke van den Burg és Othmar Karas, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai (B6-0338/2005);

| — | (O-0078/2005) Maria Martens, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A fejlesztés és a sport (B6-0340/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0078/2005) Maria Martens, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A fejlesztés és a sport (B6-0340/2005);

| — | (O-0079/2005) Maria Martens, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A fejlesztés és a sport (B6-0341/2005). |
| --- | --- |

—

(O-0079/2005) Maria Martens, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A fejlesztés és a sport (B6-0341/2005).

| 2.2) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0339/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi |
| --- | --- | --- |

2.2)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0339/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

| 2.3) | az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke):







  — | Corbett Richard - Javaslat az Eljárási Szabályzat 80. cikkének módosítására (B6-0582/2005).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke):

—

Corbett Richard - Javaslat az Eljárási Szabályzat 80. cikkének módosítására (B6-0582/2005).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AFCO

| 2.4) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Sylwester Chruszcz és Andrzej Tomasz Zapałowski, az Európai Unióban érvényes túlzott mértékű roamingdíjakról (64/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Sylwester Chruszcz és Andrzej Tomasz Zapałowski, az Európai Unióban érvényes túlzott mértékű roamingdíjakról (64/2005);

| — | Bruno Gollnisch, Tarek Aziz úr fogva tartási körülményeiről (65/2005); |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Tarek Aziz úr fogva tartási körülményeiről (65/2005);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen és Carl Lang, a Franciaországban és Európa más országaiban zajló etnikai zavargásokról (66/2005). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen és Carl Lang, a Franciaországban és Európa más országaiban zajló etnikai zavargásokról (66/2005).

5.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

| — | az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről (3625/2/2005 - C6-0377/2005 - 2004/0066(COD)); |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről (3625/2/2005 - C6-0377/2005 - 2004/0066(COD));

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD)); |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD));

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszon hetedik módosításáról (lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 - 2004/0036(COD)); |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszon hetedik módosításáról (lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 - 2004/0036(COD));

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről (3655/1/2005 - C6-0387/2005 - 2005/0100(COD)). |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről (3655/1/2005 - C6-0387/2005 - 2005/0100(COD)).

6.   A Parlament tagjai

Az illetékes német hatóságok bejelentették Roland Gewalt kinevezését Ingo Schmitt helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.27.

Josep Borrell Fontelles (elnök) felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

7.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| — | TRAN bizottság: Roland Gewalt |
| --- | --- |

—

TRAN bizottság: Roland Gewalt

| — | A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Roland Gewalt. |
| --- | --- |

—

A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Roland Gewalt.

A Parlament a PSE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| — | ENVI bizottság: Norbert Glante helyett Matthias Groote |
| --- | --- |

—

ENVI bizottság: Norbert Glante helyett Matthias Groote

| — | ITRE bizottság: Norbert Glante |
| --- | --- |

—

ITRE bizottság: Norbert Glante

| — | A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Matthias Groote. |
| --- | --- |

—

A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Matthias Groote.

A Parlament az IND/DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| — | AFCO bizottság: Bernard Piotr Wojciechowski |
| --- | --- |

—

AFCO bizottság: Bernard Piotr Wojciechowski

| — | A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Bernard Piotr Wojciechowski. |
| --- | --- |

—

A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Bernard Piotr Wojciechowski.

8.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A Parlament által a 2005. júniusi I. és júliusi ülések során elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.

9.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát terjesztette elő:

| — | jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából. |
| --- | --- |

—

jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.

10.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2005. november 7.

Angelos Psifis (818/2005 sz.);

Pereidis (Association Constructive Macédoine „L'Aristote”) (819/2005 sz.);

Konstantinos Dolkas (820/2005 sz.);

Apostolos Kondylis (821/2005 sz.);

Spiridon Nasopoulos (822/2005 sz.);

Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005 sz.);

Dimitrios Terzis (824/2005 sz.);

Panagiotis Georgiadis (825/2005 sz.);

Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (és 2 aláírás) (826/2005 sz.);

Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005 sz.);

Vasilios Tsetsos (828/2005 sz.);

André Geminet (829/2005 sz.);

Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte „Ticoulet”) (és 323 aláírás) (830/2005 sz.);

Elisabeth Balland (831/2005 sz.);

Isabelle Plessis (Collectif „une réglementation pour les camping-cars”) (és 186 aláírás) (832/2005 sz.);

Miguel Amorós Amorós (833/2005 sz.);

José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (és 300 aláírás) (834/2005 sz.);

Adolfo Bosch Lería (835/2005 sz.);

Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (és 10 aláírás) (836/2005 sz.);

Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005 sz.);

Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005 sz.);

Johannes Tollmann (839/2005 sz.);

Gerda Glebe Visconti (840/2005 sz.);

Siegfried Berthge (841/2005 sz.);

Clare M. B. Symes (842/2005 sz.);

Brian Eastoe (843/2005 sz.);

Angela Mason (844/2005 sz.);

Agnieszka Morzyk (és 2 aláírás) (845/2005 sz.);

Maria E. J. A. C Sultains-Bours (846/2005 sz.);

J. Rens (847/2005 sz.);

Miroslav Novotný (848/2005 sz.);

Sean Hussey (849/2005 sz.);

Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (és 10 524 aláírás) (850/2005 sz.);

Sarah Ludford (237 aláírással) (851/2005 sz.);

Nagy Gábor (Budapest Trade Union of Firefighters) (és 276 aláírás) (852/2005 sz.);

Monks (és 25 aláírás) (853/2005 sz.);

Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005 sz.);

Edgard Krebs (855/2005 sz.);

Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005 sz.).

11.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a novemberi I. és II. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 364.133/PDOJ). Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2005.11.14-2005.11.17.

Hétfő

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Kedd

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Szerda

| — | (a Tanács arra irányuló kérése, hogy az éghajlatváltozásról szóló vitára (a végleges napirendtervezet 28. és 29. pontja) ne az Irakról szóló vita előtt, hanem az után kerüljön sor (a végleges napirendtervezet 30. pontja) |
| --- | --- |

—

(a Tanács arra irányuló kérése, hogy az éghajlatváltozásról szóló vitára (a végleges napirendtervezet 28. és 29. pontja) ne az Irakról szóló vita előtt, hanem az után kerüljön sor (a végleges napirendtervezet 30. pontja)

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Csütörtök

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Ülések: 2005.11.30. és 2005.12.01.

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Az ügyrendet megállapították.

12.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Bauer Edit, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Lévai Katalin, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister és Justas Vincas Paleckis.

13.   A globalizáció társadalmi vetülete (vita)

Jelentés a globalizáció társadalmi vetületéről [2005/2061(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Felszólal Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) és Poul Nyrup Rasmussen (az AFET bizottság véleményének előadója).

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

Felszólal Anna Záborská, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ole Christensen, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Jerzy Kułakowski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Karatzaferis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, és Carl Lang, független.

Mihael Brejc előterjeszti a jelentést.

Felszólal Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat és Vladimír Špidla.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.15-i jegyzőkönyv, 9.11. pont.

14.   Áttérés a digitális technikára (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Giles Chichester és Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz (O-0083/2005): Áttérés a digitális technikára (B6-0333/2005)

Barsi-Pataky Etelka kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Ivo Belet, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Norbert Glante, a PSE képviselőcsoport nevében, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour és Vladimír Špidla.

A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:

| — | Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról (B6-0583/2005). |
| --- | --- |

—

Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról (B6-0583/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv, 5.4. pont.

15.   Európai „titkos fogvatartási központok”(vita)

A Bizottság nyilatkozata: Európai „titkos fogvatartási központok”

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Carlos Coelho, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal Ryszard Czarnecki, független, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

16.   A banánimport rendszere (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A banánimport rendszere

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Fernando Fernández Martín, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a PSE képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és María Esther Herranz García.

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

Felszólal Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

17.   A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Ieke van den Burg és Othmar Karas, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz (O-0094/2005): A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai (B6-0338/2005)

Ieke van den Burg és Othmar Karas kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Harald Ettl, a PSE képviselőcsoport nevében, Sharon Bowles, az ALDE képviselőcsoport nevében, Graham Booth, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Katerina Batzeli.

A vitát berekesztik.

18.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 364.133/OJMA).

19.   Az ülés berekesztése

Az ülést 21.45-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Megfigyelők

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

2005. november 15., kedd

| 18.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 280/13

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 280 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

Felszólal Michael Gahler, aki - felidézve a strasbourgi taxisofőrök tegnapi sztrájkját - tiltakozik az ellen, hogy a német taxikat nem engedik behajtani a Parlament épületeihez, és e tilalmat diszkriminatívnak minősíti (az elnök azt válaszolja, hogy a parlamenti hatóságok nem hoztak ilyen intézkedést, illetve hogy az ügyet az illetékes szervekhez utalják majd).

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO

| — | Javaslat a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CULT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, LIBE, FEMM |

—

Javaslat a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CULT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, LIBE, FEMM

| — | Javaslat a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) (COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: TRAN, PECH |

—

Javaslat a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) (COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: TRAN, PECH

| — | A DEC 55/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 55/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 57/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 57/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | Javaslat a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007-2013 közötti programozási időszak) szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: ENVI, REGI |

—

Javaslat a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007-2013 közötti programozási időszak) szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: ENVI, REGI

| — | Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: INTA |

—

Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: DEVE

véleménynyilvánításra felkért: INTA

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - II. kötet - I. és II. rész (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - II. kötet - I. és II. rész (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - I. kötet - Konszolidált jelentés a költségvetés végrehajtásáról és konszolidált pénzügyi kimutatások (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - I. kötet - Konszolidált jelentés a költségvetés végrehajtásáról és konszolidált pénzügyi kimutatások (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Javaslat az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG |

—

Javaslat az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG

| — | Javaslat a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: JURI |

—

Javaslat a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánításra felkért: JURI

| — | Javaslat a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: ITRE, JURI |

—

Javaslat a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: ITRE, JURI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Európai Parlament (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Európai Parlament (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | 7. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2005-ös pénzügyi évre - Bevételek és kiadások kimutatása - III. Szakasz - Bizottság (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: REGI |

—

7. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2005-ös pénzügyi évre - Bevételek és kiadások kimutatása - III. Szakasz - Bizottság (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánításra felkért: REGI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Tanács (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Tanács (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Bíróság (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Bíróság (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Számvevőszék (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Számvevőszék (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Gazdasági és Szociális Bizottság (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Gazdasági és Szociális Bizottság (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Régiók Bizottsága (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Régiók Bizottsága (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Európai Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Európai Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Európai Adatvédelmi Biztos (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: JURI, LIBE |

—

Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói - 2004-es pénzügyi év - III. kötet - Európai Adatvédelmi Biztos (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: JURI, LIBE

3.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 33/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 36/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 37/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében, azzal a feltétellel, hogy a költségvetési hatóság két ága a 2005. október 26-i háromoldalú tárgyalásuk során megállapodásra jutnak.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 57/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

4.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

| I. | HOZZÁFÉRÉS A HUMANITÁRIUS SEGÉLYHEZ KASMÍRBAN







  — | Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström és Nicholson of Winterbourne, az ALDE képviselőcsoport nevében, a kasmíri humanitárius helyzetről (B6-0591/2005), |
| --- | --- | --- |

I.

HOZZÁFÉRÉS A HUMANITÁRIUS SEGÉLYHEZ KASMÍRBAN

—

Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström és Nicholson of Winterbourne, az ALDE képviselőcsoport nevében, a kasmíri humanitárius helyzetről (B6-0591/2005),

| — | Pasqualina Napoletano és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoport nevében, Kasmírról: a humanitárius segélyhez való hozzáférés (B6-0594/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoport nevében, Kasmírról: a humanitárius segélyhez való hozzáférés (B6-0594/2005),

| — | James Elles, Simon Coveney és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0597/2005), |
| --- | --- |

—

James Elles, Simon Coveney és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0597/2005),

| — | Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kasmíri humanitárius helyzetről (B6-0600/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kasmíri humanitárius helyzetről (B6-0600/2005),

| — | Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0603/2005), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0603/2005),

| — | Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0607/2005). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0607/2005).

| II. | FÜLÖP-SZIGETEK (FRANCISCO LARRAÑAGA EURÓPAI ÁLLAMPOLGÁR HALÁLRA ÍTÉLÉSE)







  — | Pasqualina Napoletano és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigetekről: Francisco Larrañaga uniós állampolgár halálra ítélése a Fülöp-szigeteken (B6-0595/2005) |
| --- | --- | --- |

II.

FÜLÖP-SZIGETEK (FRANCISCO LARRAÑAGA EURÓPAI ÁLLAMPOLGÁR HALÁLRA ÍTÉLÉSE)

—

Pasqualina Napoletano és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigetekről: Francisco Larrañaga uniós állampolgár halálra ítélése a Fülöp-szigeteken (B6-0595/2005)

| — | Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigeteki halálbüntetésről (B6-0598/2005) |
| --- | --- |

—

Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigeteki halálbüntetésről (B6-0598/2005)

| — | Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Francisco Larrañaga spanyol állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken (B6-0601/2005) |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Francisco Larrañaga spanyol állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken (B6-0601/2005)

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigetekről (B6-0604/2005) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigetekről (B6-0604/2005)

| — | Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, egy európai állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken (B6-0605/2005) |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, egy európai állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken (B6-0605/2005)

| III. | BURMA/MIANMAR







  — | Cecilia Malmström és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0592/2005) |
| --- | --- | --- |

III.

BURMA/MIANMAR

—

Cecilia Malmström és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0592/2005)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0593/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0593/2005)

| — | Simon Coveney, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0596/2005) |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0596/2005)

| — | Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari helyzetről (B6-0599/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari helyzetről (B6-0599/2005)

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0602/2005) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0602/2005)

| — | Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0606/2005) |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0606/2005)

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

5.   Az északi dimenzió (állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása)

A vitára 2005.09.08-án került sor (2005.09.08-i jegyzőkönyv, 4. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Diana Wallis és Paavo Väyrynen, az ALDE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0584/2005), |
| --- | --- |

—

Diana Wallis és Paavo Väyrynen, az ALDE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0584/2005),

| — | Alexander Stubb, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzió jövőjéről (B6-0586/2005), |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzió jövőjéről (B6-0586/2005),

| — | Satu Hassi, Tatjana Ždanoka és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0587/2005), |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0587/2005),

| — | Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson és André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0588/2005), |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson és André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0588/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller és Reino Paasilinna, a PSE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzió jövőjéről (B6-0589/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller és Reino Paasilinna, a PSE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzió jövőjéről (B6-0589/2005),

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról (B6-0590/2005). |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról (B6-0590/2005).

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv, 5.3. pont.

6.   A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése - 2004 (vita)

Hubert Weber, a Számvevőszék elnöke, előterjeszti intézménye éves jelentését.

Felszólal Siim Kallas (a Bizottság alelnöke)

Felszólal José Javier Pomés Ruiz, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dan Jørgensen, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Mulder, az ALDE képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jeffrey Titford, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Alexander Stubb, Fazakas Szabolcs, Margarita Starkevičiūtė, Nils Lundgren, Simon Busuttil, Herbert Bösch, Markus Ferber, Terence Wynn és Hubert Weber.

A vitát berekesztik.

(A 10.05-kor a Bizottság elnökének megérkezéséig megszakított ülést 15.10-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

7.   Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra

José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Françoise Grossetête, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Silvana Koch-Mehrin, az ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, és Jean-Claude Martinez, független.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal Ingeborg Gräßle, Jan Andersson, Diana Wallis, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Frank Vanhecke, John Bowis, Poul Nyrup Rasmussen, aki felszólalása elején nehezményezi, hogy kevés képviselő van jelen az ülésteremben (az elnök azt feleli, hogy továbbítja ezt az észrevételt az illetékes szerveknek), Sophia in 't Veld, Maria Berger, Elizabeth Lynne, Amalia Sartori, Richard Corbett, Joseph Daul, Genowefa Grabowska, Őry Csaba, Markus Pieper, Alexander Radwan és José Manuel Barroso.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.12.14.

(Az ülést 12.10-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.15-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

8.   Az elnökség közleménye

Tegnapi ülésén a Költségvetési Bizottság elfogadta az alábbi két jelentést:

| — | Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] (előadó: Reimer Böge) (A6-0320/2005)
  és |
| --- | --- |

—

Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] (előadó: Reimer Böge) (A6-0320/2005)

és

| — | Jelentés a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetről (viharok Észak-Európában) [13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)] (előadó: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetről (viharok Észak-Európában) [13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)] (előadó: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005).

Ezeket a jelentéseket 2005.11.17-én bocsátják szavazásra az Eljárási Szabályzat 131. cikke alapján.

*

- *

Felszólal Lissy Gröner, aki kéri a Parlament épületében megrendezett jelenlegi kiállítás bezárását, mivel azt sértőnek tartja a nőkre nézve (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést a quaestorokhoz utalják), Geoffrey Van Orden, aki kéri a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy gyakoroljanak nyomást a líbiai hatóságokra, hogy engedjék szabadon a jelenleg Líbiában fogva tartott palesztin orvost és bolgár ápolónőket, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki támogatja Geoffrey Van Orden kérését, és Bernd Posselt Lissy Gröner kérésével kapcsolatban (az elnök biztosítja őt arról, hogy a quaestorok teljes pártatlansággal fognak dönteni az ügyben).

9.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

9.1.   A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Giles Chichester (A6-0302/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0417)

9.2.   Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Giles Chichester (A6-0303/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0418)

9.3.   A vetőmagok piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.

Előadó: Joseph Daul (A6-0295/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0419)

9.4.   A komlópiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Joseph Daul (A6-0299/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0420)

9.5.   A borpiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Joseph Daul (A6-0300/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0421)

9.6.   Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Pervenche Berès (A6-0298/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0422)

9.7.   Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Stefano Zappalà (A6-0313/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0423)

9.8.   A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Patrizia Toia (A6-0293/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Patrizia Toia (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0424)

9.9.   Az európai angolnák (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés közösségi cselekvési terv kialakításáról az európai angolnák helyreálítására vonatkozóan [2005/2032(INI)] - Halászati Bizottság.

Előadó: Albert Jan Maat (A6-0284/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Albert Jan Maat (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0425)

9.10.   Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi esetleges megsértéséről [ 2005/2187(INI)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0316/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0426)

9.11.   A globalizáció társadalmi vetülete (szavazás)

Jelentés a globalizáció társadalmi vetületéről [2005/2061(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0427)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Philip Bushill-Matthews az 5. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews az 5. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

10.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Giuseppe Gargani-jelentés - A6-0316/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Mihael Brejc-jelentés - A6-0308/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke és Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke és Mairead McGuinness

11.   A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: „Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.50-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

12.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Manuel Medina Ortega közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Felszólal Bernard Piotr Wojciechowski, aki személyes észrevételt tesz az Ana Maria Gomes által a Parlament épületében jelenleg zajló kiállítás keretében tett állítólagos észrevételek kapcsán.

13.   A Parlament tagjai

Az illetékes olasz hatóságok bejelentették Giovanni Procacci kinevezését Michele Santoro helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.11.15.

Az elnök felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 13. cikke (3) bekezdésének értelmében a Parlament ezt a kijelölést tudomásul veszi.

14.   A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I - A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (vita)

Jelentés a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról (REACH), a vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv és a (környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló) .../.../EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Guido Sacconi (A6-0315/2005)

Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

Felszólal Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke), Stavros Dimas (a Bizottság tagja) és Lord Bach (a Tanács soros elnöke).

Guido Sacconi előterjeszti a jelentéseket (A6-0315/2005 és A6-0285/2005).

Felszólal Hiltrud Breyer az előadó által adott ismertetésről.

Felszólal Christofer Fjellner (az INTA bizottság véleményének előadója), Elisa Ferreira (az ECON bizottság véleményének előadója), Thomas Mann (az EMPL bizottság véleményének előadója), Lena Ek (az ITRE bizottság véleményének előadója), Hartmut Nassauer (az IMCO bizottság véleményének előadója), Kurt Lechner (a JURI bizottság véleményének előadója) és Hiltrud Breyer (a FEMM bizottság véleményének előadója).

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

alelnök

Felszólal David Hammerstein Mintz (a PETI bizottság véleményének előadója), Satu Hassi (az ECON bizottság véleményének előadója), Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Werner Langen Satu Hassi felszólalásával kapcsolatban, Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, Lena Ek, az ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Werner Langen, Béatrice Patrie, Chris Davies, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Alessandro Foglietta, Ashley Mote, Alejo Vidal-Quadras Roca, Erika Mann, Alexander Lambsdorff, Hiltrud Breyer, Jiří Maštálka és Hélène Goudin.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

Felszólal Mogens N. J. Camre, Jan Tadeusz Masiel, John Bowis, Mary Honeyball, Patrizia Toia, Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio, Godfrey Bloom, Lydia Schenardi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Herczog Edit, Anne Laperrouze, Karl-Heinz Florenz, Manuel Medina Ortega, Frédérique Ries, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Amalia Sartori, Karin Scheele, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Olajos Péter, Riitta Myller, Avril Doyle, Adam Gierek, Marianne Thyssen, Evangelia Tzampazi, Åsa Westlund, Guido Sacconi, Lord Bach, Günter Verheugen, Stavros Dimas és Paul Rübig.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 4.1. pont és 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 4.2. pont.

15.   Európai szabályozási ügynökségek (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel Jo Leinen és Janusz Lewandowski, az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz (O-0093/2005): Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete (COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005)

Georgios Papastamkos (a szerző helyettese) és Janusz Lewandowski kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Lord Bach (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Maria da Assunção Esteves, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Richard Corbett, a PSE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lord Bach és Louis Michel (a Bizottság tagja).

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.12.01-i jegyzőkönyv, 6.15. pont.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

16.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0339/2005).

Felszólal David Martin és Mairead McGuinness a kérdések csoportosításáról.

Első rész

37. kérdés (Manuel Medina Ortega): Adózás a légi utasszállítás terén.

Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea és Agnes Schierhuber kiegészítő kérdéseire.

38. kérdés (Sarah Ludford): Adatvédelem, az Európai Unió adatbankjai.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford kiegészítő kérdésére.

39. kérdés (Giorgos Dimitrakopoulos): Koszovó.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Giorgos Dimitrakopoulos és Bart Staes kiegészítő kérdéseire.

Második rész

40. kérdés (Bart Staes): A FLEGT hatása a szociális jogok védelmére és a környezetvédelemre a fejlődő országokban.

Louis Michel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes, John Bowis és Agnes Schierhuber kiegészítő kérdéseire.

41. kérdés (Othmar Karas): Fejlesztési együttműködés.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Othmar Karas kiegészítő kérdésére.

42. kérdés (Marie-Hélène Aubert): Választások a Kongói Demokratikus Köztársaságban.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Marie-Hélène Aubert kiegészítő kérdésére.

A 43-45. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

46. kérdés (Sajjad Karim): Az átláthatóság és a demokratikus kontroll megerősítése a WTO-tárgyalások tekintetében.

Peter Mandelson válaszol a kérdésre, illetve David Martin, James Hugh Allister és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

47. kérdés (Hélène Goudin): A thaiföldi garnélarákra vonatkozó vámtarifák csökkentése.

Peter Mandelson válaszol a kérdésre.

48. kérdés (Ilda Figueiredo): Nehézségek a cipőiparban.

Peter Mandelson válaszol a kérdésre, illetve Ilda Figueiredo, David Martin és Anne E. Jensen kiegészítő kérdéseire.

54. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Szerkezetátalakításokkal kapcsolatos előrejelzések.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou kiegészítő kérdésére.

55. kérdés (Joachim Wuermeling): A munkavállalók szabad mozgása.

Vladimír Špidla válaszol a kérdésre, illetve Manfred Weber és Claude Moraes kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 20.15-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

alelnök

17.   2005, „II. bővítés” csomag (vita)

A Bizottság nyilatkozata: 2005, „II. bővítés” csomag

Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Szent-Iványi István, az ALDE képviselőcsoport nevében, Joost Lagendijk, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Georgios Papastamkos, Borut Pahor, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Doris Pack, Guido Podestà, Bernd Posselt és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

18.   Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (vita)

Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

Felszólal Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) és Derek Twigg (a Tanács soros elnöke).

Christine De Veyrac előterjeszti a jelentést.

Felszólal Georg Jarzembowski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jörg Leichtfried, a PSE képviselőcsoport nevében, Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bernard Piotr Wojciechowski, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Fernand Le Rachinel, független, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Alyn Smith, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Becsey Zsolt László, Robert Evans, Gilles Savary, Jacques Barrot és Derek Twigg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv, 5.1. pont.

19.   A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * - Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (vita)

Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Rebecca Harms (A6-0282/2005).

Jelentés az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezeléséről [2005/2027(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Rebecca Harms (A6-0279/2005).

Felszólal Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Rebecca Harms előterjeszti a jelentéseket (A6-0282/2005 és A6-0279/2005).

Felszólal Ján Hudacký, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Herczog Edit, a PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Umberto Pirilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Sergej Kozlík, független, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Vladimír Remek, Kathy Sinnott, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Marios Matsakis, Erik Meijer, Peter Baco, Zita Pleštinská, Miloš Koterec és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv, 5.2. pont.

20.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 364.133/OJME).

21.   Az ülés berekesztése

Az ülést 00.10-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése ***I

Jelentés: Gilles CHICHESTER (A6-0302/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I

Jelentés: Gilles CHICHESTER (A6-0303/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   A vetőmagok piacának közös szervezése *

Jelentés: Joseph DAUL (A6-0295/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   A komlópiac közös szervezése *

Jelentés: Joseph DAUL (A6-0299/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 600, 20, 14 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

600, 20, 14

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

5.   A borpiac közös szervezése *

Jelentés: Joseph DAUL (A6-0300/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

6.   Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket *

Jelentés: Pervenche BERÈS (A6-0298/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

7.   Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I

Jelentés: Stefano ZAPPALÀ (A6-0313/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

8.   A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I

Jelentés: Patrizia TOIA (A6-0293/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

9.   Az európai angolnák

Jelentés: Albert Jan MAAT (A6-0284/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

10.   Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése

Jelentés: Giuseppe GARGANI (A6-0316/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

11.   A globalizáció társadalmi vetülete

Jelentés: Mihael BREJC (A6-0308/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2) bek. | 2 | PPE-DE | | - | |
| (4) bek. után | 8 | GUE/NGL | | - | |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 323, 264, 56 |
| 3/ NSz | - | 112, 483, 47 |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 347, 287, 8 |
| 3 | + | |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (9) bek. | 9 | GUE/NGL | | - | |
| (10) bek. után | 10 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1/ESz | + | 322, 305, 16 |
| 2 | - | |
| 3/ESz | + | 318, 315, 12 |
| (15) bek. után | 13 | Verts/ALE | ESz | - | 205, 407, 27 |
| (16) bek. | 3 | PPE-DE | | - | |
| (19) bek. után | 12 | PSE | | + | |
| (20) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 341, 289, 14 |
| (22) bek. | 4 | PPE-DE | | - | |
| (23) bek. után | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | + | |
| (24) bek. után | 11 | GUE/NGL | | - | |
| (31) bek. után | 16 | Verts/ALE | ESz | - | 264, 375, 7 |
| (32) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (33) bek. után | 17 | Verts/ALE | | + | |
| (34) bek. | 5 | PPE-DE | NSz | + | 357, 266, 17


  szóban módosítva |
| (34) bek. után | 18 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | Verts/ALE | | + | |
| (37) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| A. preb. | 6 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | PPE-DE | | - | |
| B. preb. | 7 | GUE/NGL | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(2) bek.

2

PPE-DE

-

(4) bek. után

8

GUE/NGL

-

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

323, 264, 56

3/ NSz

-

112, 483, 47

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

347, 287, 8

3

+

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(9) bek.

9

GUE/NGL

-

(10) bek. után

10

GUE/NGL

rész.

1/ESz

+

322, 305, 16

2

-

3/ESz

+

318, 315, 12

(15) bek. után

13

Verts/ALE

ESz

-

205, 407, 27

(16) bek.

3

PPE-DE

-

(19) bek. után

12

PSE

+

(20) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

341, 289, 14

(22) bek.

4

PPE-DE

-

(23) bek. után

14

Verts/ALE

-

15

Verts/ALE

+

(24) bek. után

11

GUE/NGL

-

(31) bek. után

16

Verts/ALE

ESz

-

264, 375, 7

(32) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(33) bek. után

17

Verts/ALE

+

(34) bek.

5

PPE-DE

NSz

+

357, 266, 17

szóban módosítva

(34) bek. után

18

Verts/ALE

+

19

Verts/ALE

+

(37) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

A. preb.

6

GUE/NGL

rész.

1

-

2

-

1

PPE-DE

-

B. preb.

7

GUE/NGL

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 5. mód., (5) bek. - második rész, (5) bek. - harmadik rész

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE, PPE-DE

(5) bek.

1. rész:„úgy véli, hogy a globalizációnak ... szintjük fellendítése érdekében;”

2. rész:„elismeri, hogy a közös agrárpolitika ... kampányt sikerre akarják vinni;”

3. rész: a „radikális” kifejezés

PPE-DE

(6) bek.

1. rész:„felhívja a Bizottságot ... biztosítására, hogy az EU”

2. rész:„kereskedelmi, mezőgazdasági és külpolitikája”

3. rész:„megfeleljenek a Szerződés..., a millenniumi fejlesztési célkitűzéseknek;”

(7) bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „a mezőgazdaság és a kereskedelem ... adósságcsökkentéssel és segélyekkel kiegészítve”

2. rész: a fenti szövegrész

(32) bek.

1. rész:„úgy véli, a kis- ... szerveződésének előmozdítására;”

2. rész:„felhívja ezenkívül az európai ... teljes jogú tagjai lehessenek;”

(37) bek.

1. rész:„hangsúlyozza annak szükségességét, ... fontosságát e tekintetben;”

2. rész:„úgy véli, hogy a globalizációból ... részvételének lehetőségét;”

Verts/ALE

6. mód.

1. rész:„mivel (törlés)”

2. rész:„a globalizáció folyamata ... egyenlőtlenségekre és szegénységre,”

10. mód.

1. rész:„A Bizottságot és a ... alapuló társadalomelőmozdítása;”

2. rész:„az általános jólét javítása ... általános hozzáférés biztosítása;”

3. rész:„a valamennyi csoportra ... részvételi demokrácia;”

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (20) bek.

Egyéb

Bushill-Mattews úr a következő szóbeli módosítást javasolta az 5. módosításhoz:

| (34) | támogatja a Bizottságnak a multinacionális vállalatok társadalmi felelősségvállalásának növelésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek eddig korlátozott eredménnyel jártak; |
| --- | --- |

(34)

támogatja a Bizottságnak a multinacionális vállalatok társadalmi felelősségvállalásának növelésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek eddig korlátozott eredménnyel jártak;

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Daul-jelentés A6-0299/2005

Mellette: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Deva

Tartózkodás: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

PPE-DE: Kuźmiuk, Ouzký, Podkański

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

2.   Brejc-jelentés A6-0308/2005

Mellette: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 264

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Ries, Väyrynen

GUE/NGL: Henin, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 56

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Mote

PPE-DE: Brepoels, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Brejc-jelentés A6-0308/2005

Mellette: 112

ALDE: Busk, in 't Veld, Jensen, Malmström, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Falbr, Fava, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Rasmussen, Tabajdi, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Meijer, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Beazley

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Brejc-jelentés A6-0308/2005

Mellette: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Leichtfried, Peillon, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 266

ALDE: Chiesa, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Jörg Leichtfried

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0417

A helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghoszszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0347) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0347) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0247/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0247/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0302/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

I. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2005/EK HATÁROZATA

(...) a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával történt konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A 2256/2003/EK határozat (3) a 2003. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra létrehozta az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó MODINIS programot. |
| --- | --- |

(1)

A 2256/2003/EK határozat (3) a 2003. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra létrehozta az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó MODINIS programot.

| (2) | A 787/2004/EK határozat módosította a 2256/2003/EK határozatot annak érdekében, hogy a referenciaösszegeket kiigazítsa az Európai Unió bővítésére tekintettel. |
| --- | --- |

(2)

A 787/2004/EK határozat módosította a 2256/2003/EK határozatot annak érdekében, hogy a referenciaösszegeket kiigazítsa az Európai Unió bővítésére tekintettel.

| (3) | A Tanács az információs és kommunikációs technológiák (IKT) jövőjéről szóló, 2004. december 9-i állásfoglalásában (4) felkérte a Bizottságot, hogy az információs társadalom 2005 utáni alakulásáról szóló menetrendjének fontos részeként kezdje el előkészíteni az eEurope 2005 cselekvési terv folytatását. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács az információs és kommunikációs technológiák (IKT) jövőjéről szóló, 2004. december 9-i állásfoglalásában (4) felkérte a Bizottságot, hogy az információs társadalom 2005 utáni alakulásáról szóló menetrendjének fontos részeként kezdje el előkészíteni az eEurope 2005 cselekvési terv folytatását.

| (4) | A Bizottság 2004. november 19-i, Az európai információs társadalom kihívásai 2005 után című közleménye elemzi azokat a kihívásokat, amelyekkel az európai információs társadalmi stratégiának 2010- ig szembe kell néznie. A közlemény az IKT szélesebb körű alkalmazása és az IKT-vel kapcsolatos problémákra fordított folyamatos szakpolitikai figyelem mellet érvel, ami magában foglalja a helyes gyakorlat figyelemmel kísérését és cseréjét. A közlemény volt a kiindulási pontja a 2005-ös, 2006-tól induló új információs társadalmi stratégiához vezető eszmecserének. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2004. november 19-i, Az európai információs társadalom kihívásai 2005 után című közleménye elemzi azokat a kihívásokat, amelyekkel az európai információs társadalmi stratégiának 2010- ig szembe kell néznie. A közlemény az IKT szélesebb körű alkalmazása és az IKT-vel kapcsolatos problémákra fordított folyamatos szakpolitikai figyelem mellet érvel, ami magában foglalja a helyes gyakorlat figyelemmel kísérését és cseréjét. A közlemény volt a kiindulási pontja a 2005-ös, 2006-tól induló új információs társadalmi stratégiához vezető eszmecserének.

| (5) | A Bizottság 2005. február 2-i, az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete című közleményében jelentette be az i2010: európai információs társadalom elnevezésű új kezdeményezést, amelynek célja az IKT-k átvételének ösztönzése. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2005. február 2-i, az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete című közleményében jelentette be az i2010: európai információs társadalom elnevezésű új kezdeményezést, amelynek célja az IKT-k átvételének ösztönzése.

| (6) | A Bizottság 2005. június 1-jei, i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című közleménye körvonalazza a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítására szolgáló ötéves stratégia fő szakpolitikai prioritásait. A helyes gyakorlat cseréjének előmozdítása és az IKTalapú szolgáltatások bevezetésének figyelemmel kísérése továbbra is elősegíti az érdekelt felek és a tagállamok közti párbeszédet, különösen a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2005. június 1-jei, i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című közleménye körvonalazza a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítására szolgáló ötéves stratégia fő szakpolitikai prioritásait. A helyes gyakorlat cseréjének előmozdítása és az IKTalapú szolgáltatások bevezetésének figyelemmel kísérése továbbra is elősegíti az érdekelt felek és a tagállamok közti párbeszédet, különösen a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben.

| (7) | A 2007-2013 közötti időszakra szóló versenyképességi és innovációs program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat rendelkezik a versenyképesség és az innováció közösségi cselekvési keretprogramjáról a 2007-2013 közötti időszakra, ami a vállalkozói tevékenység, KKV-k, ipari versenyképesség, innováció, információs és kommunikációs technológiák, környezetvédelmi technológiák és intelligens energia fejlesztésére szolgáló egyedi közösségi intézkedéseket kapcsolja össze, beleértve a 2256/2003/EK határozatban foglaltakat is. |
| --- | --- |

(7)

A 2007-2013 közötti időszakra szóló versenyképességi és innovációs program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat rendelkezik a versenyképesség és az innováció közösségi cselekvési keretprogramjáról a 2007-2013 közötti időszakra, ami a vállalkozói tevékenység, KKV-k, ipari versenyképesség, innováció, információs és kommunikációs technológiák, környezetvédelmi technológiák és intelligens energia fejlesztésére szolgáló egyedi közösségi intézkedéseket kapcsolja össze, beleértve a 2256/2003/EK határozatban foglaltakat is.

| (8) | Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet (5) meghatározza az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák szisztematikus elkészítésének közös kereteit. Az említett statisztikák közé tartoznak az eEurope teljesítményértékelési folyamatához szükséges információk és a tagállamok teljesítményének figyelemmel kísérésére szolgáló strukturális mutatókra vonatkozó információk, amelyek az információs társadalom vizsgálatának egységes alapjául szolgálnak. |
| --- | --- |

(8)

Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet (5) meghatározza az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák szisztematikus elkészítésének közös kereteit. Az említett statisztikák közé tartoznak az eEurope teljesítményértékelési folyamatához szükséges információk és a tagállamok teljesítményének figyelemmel kísérésére szolgáló strukturális mutatókra vonatkozó információk, amelyek az információs társadalom vizsgálatának egységes alapjául szolgálnak.

| (9) | Az eEurope 2005 cselekvési terv lejárta és a keretprogram 2007-ben történő indulása közötti 12 hónapban a strukturális mutatókon alapuló statisztikai elemzéssel és teljesítményértékeléssel, valamint a helyes gyakorlat cseréjével továbbra is nyomon kell követni és támogatni az IKT-k bevezetését a különböző ágazatokban. A program szerint a teljesítményértékelés, a helyes gyakorlat és a szakpolitika összehangolása területén 2006-ban hozandó intézkedések a Bizottság fent említett 2005. február 2-i és 2005. június 1-jei közleményében megfogalmazott célok teljesítését támogatják. |
| --- | --- |

(9)

Az eEurope 2005 cselekvési terv lejárta és a keretprogram 2007-ben történő indulása közötti 12 hónapban a strukturális mutatókon alapuló statisztikai elemzéssel és teljesítményértékeléssel, valamint a helyes gyakorlat cseréjével továbbra is nyomon kell követni és támogatni az IKT-k bevezetését a különböző ágazatokban. A program szerint a teljesítményértékelés, a helyes gyakorlat és a szakpolitika összehangolása területén 2006-ban hozandó intézkedések a Bizottság fent említett 2005. február 2-i és 2005. június 1-jei közleményében megfogalmazott célok teljesítését támogatják.

| (10) | A figyelemmel kísérésre, a tapasztalatcserére, a teljesítményértékelésre, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzésére szolgáló mechanizmusokat 2006 folyamán is működtetni kell a Bizottság 2005. február 2-i, az IKT-k átvételének ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző, és 2005. június 1-jei közleményében megfogalmazott célok teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

(10)

A figyelemmel kísérésre, a tapasztalatcserére, a teljesítményértékelésre, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzésére szolgáló mechanizmusokat 2006 folyamán is működtetni kell a Bizottság 2005. február 2-i, az IKT-k átvételének ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző, és 2005. június 1-jei közleményében megfogalmazott célok teljesítése érdekében.

| (11) | A 2256/2003/EK határozatot ezért módosítani kell, |
| --- | --- |

(11)

A 2256/2003/EK határozatot ezért módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2256/2003/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:
  „1a. cikk
  (1)   A 2006. évre szóló program folytatja az IKT-k különböző gazdasági ágazatokban történő bevezetésének és használatának, valamint a helyes gyakorlat terjesztésének figyelemmel kísérését, és az alábbi célokkal rendelkezik:






  a) | a tagállamok teljesítményének és a tagállamokon belüli teljesítménynek a figyelemmel kísérése és azok összehasonlítása a világ legjobb teljesítményeivel, lehetőség szerint hivatalos statisztikák felhasználásával; |
| --- | --- | --- |

1.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„1a. cikk

(1)   A 2006. évre szóló program folytatja az IKT-k különböző gazdasági ágazatokban történő bevezetésének és használatának, valamint a helyes gyakorlat terjesztésének figyelemmel kísérését, és az alábbi célokkal rendelkezik:

a)

a tagállamok teljesítményének és a tagállamokon belüli teljesítménynek a figyelemmel kísérése és azok összehasonlítása a világ legjobb teljesítményeivel, lehetőség szerint hivatalos statisztikák felhasználásával;

| b) | a tagállamok az IKT-k alkalmazásának serkentésére irányuló törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az e téren folytatott helyes gyakorlatok elemzésével és a kiegészítő kölcsönös tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával; |
| --- | --- |

b)

a tagállamok az IKT-k alkalmazásának serkentésére irányuló törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az e téren folytatott helyes gyakorlatok elemzésével és a kiegészítő kölcsönös tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;

| c) | az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, amely különösen a versenyképességgel, növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikai vitákat segíti. |
| --- | --- |

c)

az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, amely különösen a versenyképességgel, növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikai vitákat segíti.

(2)   A program tevékenységeit ágazatokon átívelő jellegű cselekvések alkotják, amelyek kiegészítik a Közösség egyéb területekre vonatkozó cselekvéseit. E cselekvések egyike sem kétszerezi meg az egyéb közösségi programok keretében e területeken folytatott munkát. A program szerint a teljesítményértékelés, a helyes gyakorlat és a szakpolitika összehangolása területén végzett intézkedések a Bizottság 2005. február 2-i, az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, az IKT-k átvételének, és különösen a szélessávú kapcsolat, az eKormányzat, az eKereskedelem, az eEgészségügy és az eTanulás kialakításának ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző, Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete és a Bizottság 2005. június 1-jei, a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítását célul kitűző, i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című közleményében megfogalmazott célok teljesítését támogatják.

(3)   A program közös keretet biztosít a különböző nemzeti, regionális és helyi szintek európai szintű kiegészítő kölcsönös együttműködéséhez is.”

| 2. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:
  „2a. cikk
  Az 1a. cikkben említett célok elérése érdekében a következő cselekvéseket végzik:






  a) | 1. cselekvés
  A teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása:






  — | adatgyűjtés és -elemzés az eEurope 2005 cselekvési terv végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i tanácsi állásfoglalásban meghatározott teljesítményértékelési mutatók alapján - ideértve adott eset- ben a regionális mutatókat is -, és az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) alapján. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„2a. cikk

Az 1a. cikkben említett célok elérése érdekében a következő cselekvéseket végzik:

a)

1. cselekvés

A teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása:

—

adatgyűjtés és -elemzés az eEurope 2005 cselekvési terv végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i tanácsi állásfoglalásban meghatározott teljesítményértékelési mutatók alapján - ideértve adott eset- ben a regionális mutatókat is -, és az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) alapján.

| b) | 2. cselekvés
  A helyes gyakorlatok terjesztése:






  — | a helyes gyakorlatok azonosítását célzó nemzeti, regionális és helyi szintű tanulmányok, amelyek hozzájárulnak az IKT-k bevezetéséhez a gazdaság különböző ágazataiban, |
| --- | --- | --- |

b)

2. cselekvés

A helyes gyakorlatok terjesztése:

—

a helyes gyakorlatok azonosítását célzó nemzeti, regionális és helyi szintű tanulmányok, amelyek hozzájárulnak az IKT-k bevezetéséhez a gazdaság különböző ágazataiban,

| — | célirányos konferenciák, szemináriumok, illetve műhelyviták támogatása a Bizottság 2005. február 2-i, az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, az IKT-k átvételének ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző, Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete és a 2005. június 1-jei, a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítását célul kitűző, i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című közleményében megfogalmazott célkitűzések teljesítése céljával, annak érdekében, hogy elősegítsék az együttműködést, valamint a tapasztalatok és helyes gyakorlatok kicserélését az 1a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott módon. |
| --- | --- |

—

célirányos konferenciák, szemináriumok, illetve műhelyviták támogatása a Bizottság 2005. február 2-i, az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, az IKT-k átvételének ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző, Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete és a 2005. június 1-jei, a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítását célul kitűző, i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című közleményében megfogalmazott célkitűzések teljesítése céljával, annak érdekében, hogy elősegítsék az együttműködést, valamint a tapasztalatok és helyes gyakorlatok kicserélését az 1a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott módon.

| c) | 3. cselekvés
  Elemzés és stratégiai egyeztetés:






  — | a társadalmi és gazdasági szakértők munkájának támogatása azzal a céllal, hogy a Bizottság információkat kapjon az e téren folytatott politika előremutató elemzéséhez. |
| --- | --- | --- |

c)

3. cselekvés

Elemzés és stratégiai egyeztetés:

—

a társadalmi és gazdasági szakértők munkájának támogatása azzal a céllal, hogy a Bizottság információkat kapjon az e téren folytatott politika előremutató elemzéséhez.

| 3. | A 4. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A program a 2003. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra terjed ki.
  E program végrehajtásának pénzügyi kerete 30,16 millió euró.” |
| --- | --- |

3.

A 4. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A program a 2003. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra terjed ki.

E program végrehajtásának pénzügyi kerete 30,16 millió euró.”

| 4. | A melléklet helyébe az e határozathoz csatolt melléklet szövege lép. |
| --- | --- |

4.

A melléklet helyébe az e határozathoz csatolt melléklet szövege lép.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  A 2005. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. november 15-i álláspontja.

2

(3)  HL L 336., 2003.12.23., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.

3

(4)  HL C 62., 2005.3.12., 1. o.

4

(5)  HL L 143., 2004.4.30., 49. o.

5

(6)  HL L 143., 2004.4.30., 49. o.”

6

II. MELLÉKLET

MELLÉKLET

Az eEurope figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves program (MODINIS)

Kiadások indikatív bontása 2003 és 2006 között

| A teljes költségvetés százalékában kategóriánként és évenként |
| --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 | 2003-2005 között összesen |
| 1. cselekvés: a teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása | 12% | 14 % | 14 % | 40 % |
| 2. cselekvés: a helyes gyakorlatok terjesztése | 8 % | 10 % | 12 % | 30 % |
| 3. cselekvés: elemzés és stratégiai egyeztetés | 2 % | 3 % | 3 % | 8 % |
| 4. cselekvés: a hálózati és információs biztonság fejlesztése | 17 % | 5 % | 0 % | 22 % |
| A teljes költségvetés százalékában | 39 % | 32 % | 29 % | 100 % |

A teljes költségvetés százalékában kategóriánként és évenként

2003

2004

2005

2003-2005 között összesen

1. cselekvés: a teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása

12%

14 %

14 %

40 %

2. cselekvés: a helyes gyakorlatok terjesztése

8 %

10 %

12 %

30 %

3. cselekvés: elemzés és stratégiai egyeztetés

2 %

3 %

3 %

8 %

4. cselekvés: a hálózati és információs biztonság fejlesztése

17 %

5 %

0 %

22 %

A teljes költségvetés százalékában

39 %

32 %

29 %

100 %

Kiadások indikatív bontása 2006-ra vonatkozóan

| A teljes költségvetés százalékában kategóriánként és évenként |
| --- |
| | 2006 |
| 1. cselekvés: a teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása | 55 % |
| 2. cselekvés: a helyes gyakorlatok terjesztése | 30 % |
| 3. cselekvés: elemzés és stratégiai egyeztetés | 15 % |
| 4. cselekvés: a hálózati és információs biztonság fejlesztése | 0 % |
| A teljes költségvetés százalékában | 100 % |

A teljes költségvetés százalékában kategóriánként és évenként

2006

1. cselekvés: a teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása

55 %

2. cselekvés: a helyes gyakorlatok terjesztése

30 %

3. cselekvés: elemzés és stratégiai egyeztetés

15 %

4. cselekvés: a hálózati és információs biztonság fejlesztése

0 %

A teljes költségvetés százalékában

100 %

P6_TA(2005)0418

Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0361) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0361) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0248/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0248/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0303/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0303/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2005/.../EK IRÁNYELVE

a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

mivel:

| (1) | A 90/544/EGK irányelv (4) előírta a tagállamok számára, hogy legkésőbb 1992. december 31-ig a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó szolgáltatás részére (a továbbiakban: ERMES) négy csatornát jelöljenek ki a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsávon belül, valamint biztosítsák, hogy a tervek a lehető legrövidebb időn belül elkészüljenek annak érdekében, hogy a nyilvános páneurópai rádiós személyhívó szolgáltatás a kereskedelmi igényeknek megfelelően a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv egészét elfoglalhassa. |
| --- | --- |

(1)

A 90/544/EGK irányelv (4) előírta a tagállamok számára, hogy legkésőbb 1992. december 31-ig a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó szolgáltatás részére (a továbbiakban: ERMES) négy csatornát jelöljenek ki a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsávon belül, valamint biztosítsák, hogy a tervek a lehető legrövidebb időn belül elkészüljenek annak érdekében, hogy a nyilvános páneurópai rádiós személyhívó szolgáltatás a kereskedelmi igényeknek megfelelően a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv egészét elfoglalhassa.

| (2) | A 169,4-169,8 MHz-és hullámsáv ERMES-szolgáltatások általi használata csökkent vagy megszűnt, ezért a hullámsávot jelenleg nem használja ki hatékonyan az ERMES-rendszer, és azt más közösségi szakpolitikai szükségletek teljesítésére lehetne alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A 169,4-169,8 MHz-és hullámsáv ERMES-szolgáltatások általi használata csökkent vagy megszűnt, ezért a hullámsávot jelenleg nem használja ki hatékonyan az ERMES-rendszer, és azt más közösségi szakpolitikai szükségletek teljesítésére lehetne alkalmazni.

| (3) | Az Európai Parlament és Tanács az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK határozata (Rádióspektrum-határozat) (5) közösségi szakpolitikát és jogi kereteket határozott meg a szakpolitikai megközelítések koordinációja, és ahol indokolt, harmonizált feltételek biztosítása érdekében a hullámsáv a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozóan. Az említett határozat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy technikai végrehajtó intézkedéseket hozzon a hullámsáv elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Parlament és Tanács az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK határozata (Rádióspektrum-határozat) (5) közösségi szakpolitikát és jogi kereteket határozott meg a szakpolitikai megközelítések koordinációja, és ahol indokolt, harmonizált feltételek biztosítása érdekében a hullámsáv a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozóan. Az említett határozat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy technikai végrehajtó intézkedéseket hozzon a hullámsáv elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében.

| (4) | Mivel a 169,4-169,8 MHz-es hullámsáv megfelelő a fogyatékkal élőket segítő alkalmazásokra, és figyelembe véve azt, hogy az ilyen alkalmazások előmozdítása a Közösség egyik szakpolitikai célja, és illeszkedik a belső piac működésének biztosítása általános célkitűzéséhez, a Bizottság a Rádióspektrum-határozat 4. cikke (2) bekezdése értelmében megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (a továbbiakban: CEPT) azzal, hogy vizsgálja meg többek között a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos alkalmazásokat. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a 169,4-169,8 MHz-es hullámsáv megfelelő a fogyatékkal élőket segítő alkalmazásokra, és figyelembe véve azt, hogy az ilyen alkalmazások előmozdítása a Közösség egyik szakpolitikai célja, és illeszkedik a belső piac működésének biztosítása általános célkitűzéséhez, a Bizottság a Rádióspektrum-határozat 4. cikke (2) bekezdése értelmében megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (a továbbiakban: CEPT) azzal, hogy vizsgálja meg többek között a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos alkalmazásokat.

| (5) | A CEPT a megbízás alapján egy új frekvenciatervet és csatornafelosztást készített el, ami hat különböző típusú alkalmazás számára teszi lehetővé a hullámsáv megosztását több közösségi szakpolitikai célkitűzés teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A CEPT a megbízás alapján egy új frekvenciatervet és csatornafelosztást készített el, ami hat különböző típusú alkalmazás számára teszi lehetővé a hullámsáv megosztását több közösségi szakpolitikai célkitűzés teljesítése érdekében.

| (6) | Mindezen okból kifolyólag és a Rádióspektrum-határozat célkitűzéseinek megfelelően a 90/544/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(6)

Mindezen okból kifolyólag és a Rádióspektrum-határozat célkitűzéseinek megfelelően a 90/544/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 90/544/EGK irányelv ...-tól (6) hatályát veszti.

2. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  2005. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  2005. november 17-én, nem kötelező konzultációt követően adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

(3)  Az Európai Parlament 2005. november 15-i álláspontja.

3

(4)  HL L 310., 1990.11.9., 28. o.

4

(5)  HL L 108., 2002.4.24., 1. o.

5

(6)  Megjegyzés a Hivatalos Lapnak: kérjük, illesszék be az ezen irányelv Hivatalos Lapban történő kihirdetésének időpontját.

6

P6_TA(2005)0419

A vetőmagágazat piacának közös szervezése *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0384) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0384) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0285/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0295/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0295/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0420

A komlópiac közös szervezése *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0386) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0386) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0287/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0299/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0421

A borpiac közös szervezése *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0395) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0395) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0286/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0300/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0300/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | kéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

kéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  Hivatalos lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0422

Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhasson mongóliai műveleteket *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot létrehozó megállapodásnak a mongóliai műveletek finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács határozatára irányuló javaslatra (COM(2005)0342) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács határozatára irányuló javaslatra (COM(2005)0342) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0280/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0280/2005),

| — | tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0298/2005),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás módosítását; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás módosítását;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Mongólia kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Mongólia kormányának és parlamentjének.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0423

Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0412) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0412) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, és 62. cikke 2. a), pontjára és 2. b) pontjának ii. alpontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, és 62. cikke 2. a), pontjára és 2. b) pontjának ii. alpontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0275/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0313/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0313/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2005/EK RENDELETE

(...) a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. a) pontjára és 2. b) pontja ii. alpontjára,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (1),

mivel:

| (1) | A 2004. évi athéni olimpiai vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló, 2003. július 15-i 1295/2003/EK tanácsi rendelet (2) a 2004. évi athéni olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjai vonatkozásában egy olyan különleges ideiglenes szabályozást vezetett be, amely eltér a vízumok kiadására vonatkozó szokásos eljárásoktól annak érdekében, hogy a belső határok nélküli schengeni térség részét képező tagállamok közül elsőként Görögország számára lehetővé tegye az olimpiai és paralimpiai játékok megrendezését úgy, hogy egyúttal az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeinek is megfeleljen. |
| --- | --- |

(1)

A 2004. évi athéni olimpiai vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló, 2003. július 15-i 1295/2003/EK tanácsi rendelet (2) a 2004. évi athéni olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjai vonatkozásában egy olyan különleges ideiglenes szabályozást vezetett be, amely eltér a vízumok kiadására vonatkozó szokásos eljárásoktól annak érdekében, hogy a belső határok nélküli schengeni térség részét képező tagállamok közül elsőként Görögország számára lehetővé tegye az olimpiai és paralimpiai játékok megrendezését úgy, hogy egyúttal az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeinek is megfeleljen.

| (2) | Az 1295/2003/EK rendelet olyan különös rendelkezéseket határozott meg, melyek megkönnyítik az olimpiai család tagjai részére szóló egységes vízumok kiadása iránti kérelmek benyújtására és a kiadott vízumok formájára vonatkozó eljárásokat, valamint egyszerűsítik e személyek ellenőrzését a külső határokon. Ezenfelül előírta, hogy a rendelet működéséről értékelő jelentést kell benyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz. |
| --- | --- |

(2)

Az 1295/2003/EK rendelet olyan különös rendelkezéseket határozott meg, melyek megkönnyítik az olimpiai család tagjai részére szóló egységes vízumok kiadása iránti kérelmek benyújtására és a kiadott vízumok formájára vonatkozó eljárásokat, valamint egyszerűsítik e személyek ellenőrzését a külső határokon. Ezenfelül előírta, hogy a rendelet működéséről értékelő jelentést kell benyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.

| (3) | A Bizottság az értékelésében arra a következtetésre jutott, hogy az 1295/2003/EK rendelet végrehajtása sikeres volt, és az eltérésre vonatkozó rendelkezéseket hatékonynak, rugalmasnak és megfelelőnek ítélte a játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak a belső határok nélküli schengeni térségbe való beutazása és rövid távú tartózkodása szabályozásához. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az értékelésében arra a következtetésre jutott, hogy az 1295/2003/EK rendelet végrehajtása sikeres volt, és az eltérésre vonatkozó rendelkezéseket hatékonynak, rugalmasnak és megfelelőnek ítélte a játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak a belső határok nélküli schengeni térségbe való beutazása és rövid távú tartózkodása szabályozásához.

| (4) | Így az Európai Uniónak a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére hasonló eltérésről rendelkező szabályozást kell elfogadnia annak érdekében, hogy lehetővé tegye a rendező Olaszország számára, hogy teljesítse az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeit, biztosítva egyúttal a belső határok nélküli schengeni térségben a magas szintű biztonságot. |
| --- | --- |

(4)

Így az Európai Uniónak a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére hasonló eltérésről rendelkező szabályozást kell elfogadnia annak érdekében, hogy lehetővé tegye a rendező Olaszország számára, hogy teljesítse az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeit, biztosítva egyúttal a belső határok nélküli schengeni térségben a magas szintű biztonságot.

| (5) | Bár a vízumkötelezettség továbbra is fennáll az olimpiai család azon tagjaival szemben, akik olyan harmadik országok állampolgárai, amelyekre kiterjed a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (3) szerinti vízumkényszer, a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére ideiglenes eltérést kell bevezetni. |
| --- | --- |

(5)

Bár a vízumkötelezettség továbbra is fennáll az olimpiai család azon tagjaival szemben, akik olyan harmadik országok állampolgárai, amelyekre kiterjed a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (3) szerinti vízumkényszer, a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére ideiglenes eltérést kell bevezetni.

| (6) | Az eltérés hatályát a vívmányoknak a vízumkérelmek benyújtására, a vízumok kiadására és azok formátumára vonatkozó rendelkezéseire kell korlátozni. Ugyanígy a külső határok ellenőrzésének módszereit is a vízumrendszerben fellépő változások figyelembevételéhez szükséges mértékben kell módosítani. |
| --- | --- |

(6)

Az eltérés hatályát a vívmányoknak a vízumkérelmek benyújtására, a vízumok kiadására és azok formátumára vonatkozó rendelkezéseire kell korlátozni. Ugyanígy a külső határok ellenőrzésének módszereit is a vízumrendszerben fellépő változások figyelembevételéhez szükséges mértékben kell módosítani.

| (7) | A 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak vízumkérelmeit az akkreditáció iránti kérelemmel egy időben, a felelős szervezeteken keresztül a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához kell benyújtani. Az akkreditáció iránti kérelem formanyomtatványnak tartalmaznia kell az érintett személyekre vonatkozó legfontosabb adatokat, mint például teljes név, nem, születési hely és idő, valamint az útlevél számát, típusát és lejárati idejét, továbbá annak megjelölését, hogy a kérelmező rendelkezik-e valamely schengeni állam által kiállított tartózkodási engedéllyel, továbbá ennek típusát és lejárati idejét. E kérelmeket a vízumok kiadásáért felelős olasz hatóságokhoz kell továbbítani. |
| --- | --- |

(7)

A 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak vízumkérelmeit az akkreditáció iránti kérelemmel egy időben, a felelős szervezeteken keresztül a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához kell benyújtani. Az akkreditáció iránti kérelem formanyomtatványnak tartalmaznia kell az érintett személyekre vonatkozó legfontosabb adatokat, mint például teljes név, nem, születési hely és idő, valamint az útlevél számát, típusát és lejárati idejét, továbbá annak megjelölését, hogy a kérelmező rendelkezik-e valamely schengeni állam által kiállított tartózkodási engedéllyel, továbbá ennek típusát és lejárati idejét. E kérelmeket a vízumok kiadásáért felelős olasz hatóságokhoz kell továbbítani.

| (8) | Az akkreditációs kártyákat a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága az olasz jogban foglalt különös szabályokkal összhangban adja ki az olimpiai család tagjai részére. Az akkreditációs kártya rendkívül biztonságos okmány, amely lehetővé teszi az olimpiai és paralimpiai játékok során rendezett versenyek helyszíneire és más tervezett eseményekre való bejutást, szem előtt tartva azt a tényt, hogy az olimpia terrortámadások célpontja is lehet. A kiadott vízum az akkreditációs kártyán egy szám formájában jelenik meg. |
| --- | --- |

(8)

Az akkreditációs kártyákat a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága az olasz jogban foglalt különös szabályokkal összhangban adja ki az olimpiai család tagjai részére. Az akkreditációs kártya rendkívül biztonságos okmány, amely lehetővé teszi az olimpiai és paralimpiai játékok során rendezett versenyek helyszíneire és más tervezett eseményekre való bejutást, szem előtt tartva azt a tényt, hogy az olimpia terrortámadások célpontja is lehet. A kiadott vízum az akkreditációs kártyán egy szám formájában jelenik meg.

| (9) | Az e rendeletben foglalt rendelkezésektől függetlenül az olimpiai család tagjai a schengeni vívmányok vonatkozó rendelkezéseivel összhangban egyéni vízumkérelmeket is benyújthatnak. |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben foglalt rendelkezésektől függetlenül az olimpiai család tagjai a schengeni vívmányok vonatkozó rendelkezéseivel összhangban egyéni vízumkérelmeket is benyújthatnak.

| (10) | Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, úgy a schengeni vívmányok vízumokra és a tagállamok külső határainak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. E rendelet nem alkalmazandó az olimpiai család azon tagjaira, akik vízumkényszer alá eső harmadik országok állampolgárai, és a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó valamely tagállam által kiadott tartózkodási engedéllyel vagy ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkeznek. Az olimpiai család tagja részére a belső határok nélküli schengeni térségen belüli olyan tartózkodás esetén, melynek időtartama előreláthatólag a 90 napot meghaladja, az olasz joggal összhangban ideiglenes tartózkodási engedélyt lehet kiadni. |
| --- | --- |

(10)

Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, úgy a schengeni vívmányok vízumokra és a tagállamok külső határainak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. E rendelet nem alkalmazandó az olimpiai család azon tagjaira, akik vízumkényszer alá eső harmadik országok állampolgárai, és a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó valamely tagállam által kiadott tartózkodási engedéllyel vagy ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkeznek. Az olimpiai család tagja részére a belső határok nélküli schengeni térségen belüli olyan tartózkodás esetén, melynek időtartama előreláthatólag a 90 napot meghaladja, az olasz joggal összhangban ideiglenes tartózkodási engedélyt lehet kiadni.

| (11) | Rendelkezni kell arról, hogy a 2006. évi téli paralimpiai játékok befejezése után értékelni kell az e rendeletben foglalt eltérési szabályozás végrehajtását. |
| --- | --- |

(11)

Rendelkezni kell arról, hogy a 2006. évi téli paralimpiai játékok befejezése után értékelni kell az e rendeletben foglalt eltérési szabályozás végrehajtását.

| (12) | Az olimpiai család tagjai részére történő vízumkiadások megkönnyítésére vonatkozó fő célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló elfogadni a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseitől való ezen ideiglenes eltéréseket. Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikke harmadik bekezdésében foglalt arányosság elvével összhangban, ez a rendelet nem lépi túl az e célkitűzés megvalósításához szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(12)

Az olimpiai család tagjai részére történő vízumkiadások megkönnyítésére vonatkozó fő célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló elfogadni a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseitől való ezen ideiglenes eltéréseket. Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikke harmadik bekezdésében foglalt arányosság elvével összhangban, ez a rendelet nem lépi túl az e célkitűzés megvalósításához szükséges mértéket.

| (13) | E rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Köztársaság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (4) értelmében, amely az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (5) 1. cikkének B. pontjában említett terület alá tartozik. |
| --- | --- |

(13)

E rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Köztársaság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (4) értelmében, amely az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (5) 1. cikkének B. pontjában említett terület alá tartozik.

| (14) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e rendelet Tanács általi elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. Mivel azonban ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia e rendelet elfogadásának időpontját követő hat hónapon belül dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt. |
| --- | --- |

(14)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e rendelet Tanács általi elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. Mivel azonban ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia e rendelet elfogadásának időpontját követő hat hónapon belül dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt.

| (15) | E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (6) megfelelően nem vesz részt. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. |
| --- | --- |

(15)

E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (6) megfelelően nem vesz részt. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.

| (16) | E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően nem vesz részt. Írország ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. |
| --- | --- |

(16)

E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően nem vesz részt. Írország ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.

| (17) | Svájc vonatkozásában e rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében e megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i 2004/860/EK tanácsi határozat (8) 4. cikkének (1) bekezdésében említett terület hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

(17)

Svájc vonatkozásában e rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében e megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i 2004/860/EK tanácsi határozat (8) 4. cikkének (1) bekezdésében említett terület hatálya alá tartoznak.

| (18) | A 9. cikk kivételével e rendelet valamennyi rendelkezése a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése szerinti, a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő rendelkezésnek minősül, |
| --- | --- |

(18)

A 9. cikk kivételével e rendelet valamennyi rendelkezése a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése szerinti, a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő rendelkezésnek minősül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. fejezet

CÉL ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

1. cikk

Cél

E rendelet azokat a különös rendelkezéseket állapítja meg, amelyek a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseitől való ideiglenes eltérést vezetnek be az olimpiai család tagjai részére szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások, valamint az egységes vízumformátum tekintetében a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok idejére.

E különös rendelkezéseken kívül a schengeni vívmányok egységes vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos megfelelő rendelkezései továbbra is hatályban maradnak.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | „felelős szervezetek”: a 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjai részére szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését célzó intézkedésekkel kapcsolatban azok a hivatalos szervezetek, amelyek - az Olimpiai Charta értelmében - jogosultak a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához benyújtani az olimpiai család tagjait felsoroló jegyzéket az olimpiára szóló akkreditációs kártyák kiadása céljából; |
| --- | --- |

1.

„felelős szervezetek”: a 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjai részére szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését célzó intézkedésekkel kapcsolatban azok a hivatalos szervezetek, amelyek - az Olimpiai Charta értelmében - jogosultak a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához benyújtani az olimpiai család tagjait felsoroló jegyzéket az olimpiára szóló akkreditációs kártyák kiadása céljából;

| 2. | „az olimpiai család tagja”: bármely olyan személy, aki tagja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak, a Nemzetközi Paralimpiai Bizottságnak, a nemzetközi szövetségeknek, a nemzeti olimpiai és paralimpiai bizottságoknak, az olimpiai játékok szervezőbizottságainak, valamint a nemzeti szövetségeknek, mint például sportolók, bírók/játékvezetők, edzők és más sportszakemberek, csapatokhoz vagy egyes sportolókhoz tartozó egészségügyi személyzet, a sajtó akkreditált képviselői, vezető tisztségviselők, adományozók és szponzorok vagy egyéb hivatalos meghívottak, akik elfogadják, hogy az Olimpiai Charta szabályozása alá tartoznak, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizottság ellenőrzése és fennhatósága alatt cselekszenek, akik szerepelnek a felelős szervezetek által készített jegyzékekben, és akiket a 2006. évi olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága a 2006. évi olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőjeként akkreditált; |
| --- | --- |

2.

„az olimpiai család tagja”: bármely olyan személy, aki tagja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak, a Nemzetközi Paralimpiai Bizottságnak, a nemzetközi szövetségeknek, a nemzeti olimpiai és paralimpiai bizottságoknak, az olimpiai játékok szervezőbizottságainak, valamint a nemzeti szövetségeknek, mint például sportolók, bírók/játékvezetők, edzők és más sportszakemberek, csapatokhoz vagy egyes sportolókhoz tartozó egészségügyi személyzet, a sajtó akkreditált képviselői, vezető tisztségviselők, adományozók és szponzorok vagy egyéb hivatalos meghívottak, akik elfogadják, hogy az Olimpiai Charta szabályozása alá tartoznak, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizottság ellenőrzése és fennhatósága alatt cselekszenek, akik szerepelnek a felelős szervezetek által készített jegyzékekben, és akiket a 2006. évi olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága a 2006. évi olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőjeként akkreditált;

| 3. | „olimpiai akkreditációs kártyák”: a 2006. évi olimpiai és paralimpiai téli játékok szervezőbizottsága által kiállított akkreditációs kártya, amely a 2005. szeptember 9-i Ordinanza n. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri (GU n. 219., 2005.9.20.) értelmében a két biztonságos okmány valamelyike - az egyik az olimpiai játékokra, a másik pedig a paralimpiai játékokra szól -, amelyen szerepel a kártya birtokosának fényképe, és amely azonosítja az olimpiai család tagját, és számára belépést biztosít azon létesítményekbe, amelyekben versenyeket vagy más szervezett eseményeket rendeznek az olimpia időtartama alatt; |
| --- | --- |

3.

„olimpiai akkreditációs kártyák”: a 2006. évi olimpiai és paralimpiai téli játékok szervezőbizottsága által kiállított akkreditációs kártya, amely a 2005. szeptember 9-i Ordinanza n. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri (GU n. 219., 2005.9.20.) értelmében a két biztonságos okmány valamelyike - az egyik az olimpiai játékokra, a másik pedig a paralimpiai játékokra szól -, amelyen szerepel a kártya birtokosának fényképe, és amely azonosítja az olimpiai család tagját, és számára belépést biztosít azon létesítményekbe, amelyekben versenyeket vagy más szervezett eseményeket rendeznek az olimpia időtartama alatt;

| 4. | „az olimpiai játékok és paralimpiai játékok időtartama”: a 2006. évi téli olimpiai játékok esetében a 2006. január 10-től2006. március 26-ig tartó időszak, a 2006. évi téli paralimpiai játékok esetében pedig a 2006. február 10-től2006. április 19-ig tartó időszak; |
| --- | --- |

4.

„az olimpiai játékok és paralimpiai játékok időtartama”: a 2006. évi téli olimpiai játékok esetében a 2006. január 10-től2006. március 26-ig tartó időszak, a 2006. évi téli paralimpiai játékok esetében pedig a 2006. február 10-től2006. április 19-ig tartó időszak;

| 5. | „a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága”: az olasz polgári törvénykönyv (RD 16/3/1942 n. 262) 12. cikkével összhangban a 2006. évi torinói téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezésére 1999. december 27-én felállított bizottság, amely határoz az említett olimpiákon részt vevő olimpiai család tagjainak akkreditálásáról; |
| --- | --- |

5.

„a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága”: az olasz polgári törvénykönyv (RD 16/3/1942 n. 262) 12. cikkével összhangban a 2006. évi torinói téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezésére 1999. december 27-én felállított bizottság, amely határoz az említett olimpiákon részt vevő olimpiai család tagjainak akkreditálásáról;

| 6. | „a vízumkiadásért felelős szervek”: az olimpiai család tagjai részére szóló vízumokra vonatkozó kérelmek elbírálására és a vízumok kiadására Olaszországban kijelölt szervek. |
| --- | --- |

6.

„a vízumkiadásért felelős szervek”: az olimpiai család tagjai részére szóló vízumokra vonatkozó kérelmek elbírálására és a vízumok kiadására Olaszországban kijelölt szervek.

II. fejezet

A VÍZUMOK KIADÁSA

3. cikk

Feltételek

E rendelet alapján kizárólag akkor állítható ki vízum, ha az érintett személy:

| a) | a felelős szervezetek valamelyike által kijelölt személy, akit a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága a 2006. évi olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőjeként akkreditált; |
| --- | --- |

a)

a felelős szervezetek valamelyike által kijelölt személy, akit a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága a 2006. évi olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőjeként akkreditált;

| b) | a külső határok átlépését lehetővé tevő érvényes úti okmánnyal rendelkezik, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről kötött, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i Egyezmény (9) (a továbbiakban: Schengeni Egyezmény) 5. cikke szerint; |
| --- | --- |

b)

a külső határok átlépését lehetővé tevő érvényes úti okmánnyal rendelkezik, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről kötött, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i Egyezmény (9) (a továbbiakban: Schengeni Egyezmény) 5. cikke szerint;

| c) | nem olyan személy, aki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

c)

nem olyan személy, aki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;

| d) | nem tekinthető valamely tagállam közrendjét, nemzetbiztonságát vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztetőnek. |
| --- | --- |

d)

nem tekinthető valamely tagállam közrendjét, nemzetbiztonságát vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztetőnek.

4. cikk

Vízumkérelem benyújtása

(1)   Amennyiben valamely felelős szervezet jegyzéket állít össze a 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban való részvételre kiválasztott személyekről, úgy a kiválasztott személyek nevére szóló olimpiai akkreditációs kártyára vonatkozó kérelemmel együtt kollektív vízumkérelmet is benyújthat azon kiválasztott személyek számára, akiknek az 539/2001/EK rendelet értelmében vízummal kell rendelkezniük, kivéve ha e személyeknek valamely schengeni állam által kiadott tartózkodási engedélyük van.

(2)   Az érintett személyekre vonatkozó kollektív vízumkérelmeket az olimpiai akkreditációs kártya kiállítására vonatkozó kérelmekkel egyidejűleg kell továbbítani a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához az általa megállapított eljárással összhangban.

(3)   A 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevők számára személyenként egy vízumkérelmet kell benyújtani.

(4)   A 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága a kollektív vízumkérelmeket - az érintett személyekre szóló olimpiai akkreditációs kártya kiállítására vonatkozó kérelmek másolatával együtt - a lehető leggyorsabban továbbítja a vízumkiadásért felelős szervekhez, feltüntetve az érintett személyek teljes nevét, állampolgárságát, nemét, születési helyét és idejét, valamint az útlevelük számát, típusát és lejárati idejét.

5. cikk

A kollektív vízumkérelem vizsgálata és a kiadott vízum típusa

(1)   A vízumot a vízumkiadásért felelős szervek állítják ki azt követően, hogy elvégezték a 3. cikkben megállapított feltételek teljesülésének biztosítására irányuló vizsgálatot.

(2)   A kiadott vízum egységes, rövid távú tartózkodásra és többszöri belépésre jogosító vízum, amely a 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékok időtartama alatt legfeljebb kilencven (90) napos tartózkodásra jogosít.

(3)   Amennyiben az olimpiai család érintett tagja nem felel meg a 3. cikk c) vagy d) pontjában megállapított feltételeknek, úgy a vízumkiadásért felelős szervek a Schengeni Egyezmény 16. cikkének megfelelően korlátozott területi érvényességű vízumot adhatnak ki.

6. cikk

A vízum formája

(1)   A vízum az olimpiai akkreditációs kártyán feltüntetett két szám formájában jelenik meg. Az első szám a vízum száma. Egységes vízum esetében ez a szám hét (7) karakterből, azaz a „C” betűt követő hat (6) számjegyből áll. Korlátozott területi érvényességű vízum esetében ez a szám nyolc (8) karakterből, azaz a „IT” betűket követő hat (6) számjegyből áll. A második szám az érintett személy útlevélszáma.

(2)   A vízumkiadásért felelős szervek az akkreditációs kártyák kiállítása céljából továbbítják a vízumszámokat a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságához.

7. cikk

Díjmentesség

A vízumkiadásért felelős szervek nem számítanak fel díjat a vízumkérelmek feldolgozásáért és a vízumok kiadásáért.

III. fejezet

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

8. cikk

Vízum visszavonása

Amennyiben a 2006. évi téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőiként feltüntetett személyek jegyzéke az olimpia megkezdése előtt módosul, úgy a felelős szervezetek késedelem nélkül tájékoztatják erről a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottságát, hogy az visszavonhassa a jegyzékről eltávolított személyek akkreditációs kártyáit. A szervezőbizottság ezt követően értesíti a vízumkiadásért felelős szerveket, és tájékoztatja őket a szóban forgó vízumok számáról.

A vízumkiadásért felelős szervek visszavonják az érintett személyek vízumát. Erről haladéktalanul tájékoztatják a határellenőrzésért felelős hatóságokat, amelyek késedelem nélkül továbbítják ezen információt a többi tagállam illetékes hatóságaihoz.

9. cikk

A külső határok ellenőrzése

(1)   A tagállamok külső határainak átlépése során az olimpiai család azon tagjainak beléptetésekor, akik részére e rendelettel összhangban adtak ki vízumot, az ellenőrzést a 3. cikkben megállapított feltételeknek való megfelelés ellenőrzésére kell korlátozni.

(2)   A téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékok időtartama alatt:

| a) | a be- és kiléptető bélyegzőkkel az útlevél első üres oldalát kell lebélyegezni az olimpiai család azon tagjainál, akik esetében szükséges az ilyen bélyegzés a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányaik rendszeres bélyegzésének követelményéről szóló, 2004. december 13-i 2133/2004/EK tanácsi rendelettel (10) összhangban. Az első belépés alkalmával ugyanezen oldalon fel kell tüntetni a vízum számát is; |
| --- | --- |

a)

a be- és kiléptető bélyegzőkkel az útlevél első üres oldalát kell lebélyegezni az olimpiai család azon tagjainál, akik esetében szükséges az ilyen bélyegzés a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányaik rendszeres bélyegzésének követelményéről szóló, 2004. december 13-i 2133/2004/EK tanácsi rendelettel (10) összhangban. Az első belépés alkalmával ugyanezen oldalon fel kell tüntetni a vízum számát is;

| b) | a Schengeni Egyezmény 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt beutazási feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amint az olimpiai család tagjának szabályszerű akkreditálása megtörtént. |
| --- | --- |

b)

a Schengeni Egyezmény 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt beutazási feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amint az olimpiai család tagjának szabályszerű akkreditálása megtörtént.

(3)   A (2) bekezdés az olimpiai család valamennyi olyan tagjára vonatkozik, akik harmadik országok állampolgárai, függetlenül attól, hogy az 539/2001/EK rendelet értelmében fennáll-e velük szemben vízumkényszer.

10. cikk

Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása

A 2006. évi téli paralimpiai játékok lezárása után legkésőbb négy hónappal Olaszország jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásának különböző szempontjairól.

E jelentés és a többi tagállam által ugyanezen határidőn belül szolgáltatott információk alapján a Bizottság elvégzi a vízumoknak az olimpiai család tagjai számára történő kiadása tekintetében az e rendeletben előírtak szerinti eltérés működésének vizsgálatát, és arról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.

11. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  Az Európai Parlament 2005. november 15-i álláspontja.

1

(2)  HL L 183., 2003.7.22., 1. o.

2

(3)  HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

4

(5)  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

5

(6)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

6

(7)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

7

(8)  HL L 370., 2004.12.17., 78. o.

8

(9)  HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A legutóbb az 1160/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 18. o.) módosított egyezmény.

9

(10)  HL L 369., 2004.12.16., 5. o.

10

P6_TA(2005)0424

A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0830) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0830) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 308. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0002/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 308. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0002/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0293/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0284

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 15-én került elfogadásra a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló
  .../2006/EK
  európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálybalépésével a más tagállamban történő tartózkodás alatt a természetbeni betegbiztosítási ellátásokhoz való
  hozzájutás eljárásai egyszerűsödtek. Célszerű
  az egyszerűsített eljárásokat az 1408/71/EGK
   (4)
  és az 574/72/EGK rendeletben
   (5) említett munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott ellátásokra vonatkozó rendelkezésekre is kiterjeszteni. |
| --- | --- |

(1)

A 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálybalépésével a más tagállamban történő tartózkodás alatt a természetbeni betegbiztosítási ellátásokhoz való
  hozzájutás eljárásai egyszerűsödtek. Célszerű
  az egyszerűsített eljárásokat az 1408/71/EGK
   (4)
  és az 574/72/EGK rendeletben
   (5) említett munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott ellátásokra vonatkozó rendelkezésekre is kiterjeszteni.

| (2) | Az egyes tagállamok jogszabályi változásainak figyelembevétele céljából, különös tekintettel az új tagállamok jogszabályainak változásaira a csatlakozási tárgyalások lezárása óta, módosítani kell az 1408/71/EGK rendelet
  mellékleteit
  . |
| --- | --- |

(2)

Az egyes tagállamok jogszabályi változásainak figyelembevétele céljából, különös tekintettel az új tagállamok jogszabályainak változásaira a csatlakozási tárgyalások lezárása óta, módosítani kell az 1408/71/EGK rendelet
  mellékleteit
  .

| (3) | Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | A jogbiztonság biztosítása és az érintett személyek jogos elvárásainak védelme érdekében rendelkezni kell arról, hogy az 1408/71/EGK rendelet III. mellékletét módosító egyes rendelkezések 2004. május 1-jétőlkezdődő visszamenőleges hatállyal bírjanak. |
| --- | --- |

(4)

A jogbiztonság biztosítása és az érintett személyek jogos elvárásainak védelme érdekében rendelkezni kell arról, hogy az 1408/71/EGK rendelet III. mellékletét módosító egyes rendelkezések 2004. május 1-jétőlkezdődő visszamenőleges hatállyal bírjanak.

| (5) | A Szerződés a 308. cikkben megállapítottakon kívül nem állapít meg egyéb hatáskört ahhoz, hogy a szociális biztonság terén megfelelő intézkedéseket tegyenek a nem foglalkoztatott személyek tekintetében, |
| --- | --- |

(5)

A Szerződés a 308. cikkben megállapítottakon kívül nem állapít meg egyéb hatáskört ahhoz, hogy a szociális biztonság terén megfelelő intézkedéseket tegyenek a nem foglalkoztatott személyek tekintetében,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1408/71/EGK rendelet I., II., IIa., III., IV. és VI. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 60. cikkben az (5) és (6) bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 60. cikkben az (5) és (6) bekezdést el kell hagyni.

| 2. | A 62. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „62. cikk
  Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
  (1)   Ahhoz, hogy a rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében a munkavállaló vagy önálló vállalkozó természetbeni ellátásban részesüljön, be kell nyújtania az ellátó intézményhez az illetékes intézmény által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy az említett személy jogosult a természetbeni ellátásra. Ezt az igazolást a 2. cikkel összhangban kell kiállítani. Amennyiben az érintett személy nem tudja felmutatni az igazolást, kapcsolatba kell lépnie a tartózkodási hely szerinti intézménnyel, amely megkéri az illetékes intézménytől az érintett személy természetbeni ellátásra való jogosultságát tanúsító igazolást.
  A rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban, az ellátásra való jogosultság tekintetében az illetékes hatóság által kiállított igazolás minden esetben ugyanolyan hatállyal bír az ellátó intézményre nézve, mint azon személyek ellátásra való jogosultságának nemzeti igazolása, akik a tartózkodási hely szerinti intézmény által biztosítottak.
  (2)   A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.” |
| --- | --- |

2.

A 62. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„62. cikk

Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén

(1)   Ahhoz, hogy a rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében a munkavállaló vagy önálló vállalkozó természetbeni ellátásban részesüljön, be kell nyújtania az ellátó intézményhez az illetékes intézmény által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy az említett személy jogosult a természetbeni ellátásra. Ezt az igazolást a 2. cikkel összhangban kell kiállítani. Amennyiben az érintett személy nem tudja felmutatni az igazolást, kapcsolatba kell lépnie a tartózkodási hely szerinti intézménnyel, amely megkéri az illetékes intézménytől az érintett személy természetbeni ellátásra való jogosultságát tanúsító igazolást.

A rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban, az ellátásra való jogosultság tekintetében az illetékes hatóság által kiállított igazolás minden esetben ugyanolyan hatállyal bír az ellátó intézményre nézve, mint azon személyek ellátásra való jogosultságának nemzeti igazolása, akik a tartózkodási hely szerinti intézmény által biztosítottak.

(2)   A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.”

| 3. | A 63. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.” |
| --- | --- |

3.

A 63. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.”

| 4. | A 66. cikk (1) bekezdésében a „20. és a 21. cikkében”szavak helyébe a „21. cikkében” szavak lépnek. |
| --- | --- |

4.

A 66. cikk (1) bekezdésében a „20. és a 21. cikkében”szavak helyébe a „21. cikkében” szavak lépnek.

| 5. | A 93. cikk (1) bekezdésében a 22b. és 34b. cikkre való hivatkozást el kell hagyni. |
| --- | --- |

5.

A 93. cikk (1) bekezdésében a 22b. és 34b. cikkre való hivatkozást el kell hagyni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

A melléklet 5. a) ii-ix. pontját és az 5. b) ii-iv. pontját2004. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  2005. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

2005. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)

(2)  Az Európai Parlament 2005. november 15-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. november 15-i álláspontja.

(3)  HL L 100., 2004.4.6., 1. o.

3

(4)  HL L 149., 1971.7.5., 1. o.

  A legutóbb a 631/2004/EK rendelettel módosított, és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (
  HL L 200., 2004.6.7., 1. o.
  ) a végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától hatályon kívül helyezett rendelet.

4

1. o.

A legutóbb

631/2004/EK rendelettel módosított

HL L 200., 2004.6.7., 1. o.

(5)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

  A legutóbb a 631/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

5

1. o.

A legutóbb a 631/2004/EK rendelettel módosított

MELLÉKLET

Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:

| 1. | Az I. melléklet II. szakaszában, a „V. SZLOVÁKIA”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „V. SZLOVÁKIA
  A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából a „családtag” szó jelentése: házastárs és/vagy eltartott gyermek, a gyermekek után nyújtott támogatásról szóló jogszabály által meghatározottak szerint.” |
| --- | --- |

1.

Az I. melléklet II. szakaszában, a „V. SZLOVÁKIA”pont helyébe a következő szöveg lép:

„V. SZLOVÁKIA

A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából a „családtag” szó jelentése: házastárs és/vagy eltartott gyermek, a gyermekek után nyújtott támogatásról szóló jogszabály által meghatározottak szerint.”

| 2. | A II. melléklet I. szakaszában, a „H. FRANCIAORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „H. FRANCIAORSZÁG






  1. | A kézműiparban, az iparban vagy kereskedelemben foglalkoztatott, vagy szellemi szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő ellátási rendszerek, a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerek, valamint a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerei, és a szerződött orvosokra és a kiegészítő személyzetre vonatkozó kiegészítő öregségi ellátási rendszerek, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 615-20., L 644-1., L 644-2., L 645-1. és L 723-14. cikke tartalmaz. |
| --- | --- | --- |

2.

A II. melléklet I. szakaszában, a „H. FRANCIAORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„H. FRANCIAORSZÁG

1.

A kézműiparban, az iparban vagy kereskedelemben foglalkoztatott, vagy szellemi szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő ellátási rendszerek, a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerek, valamint a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerei, és a szerződött orvosokra és a kiegészítő személyzetre vonatkozó kiegészítő öregségi ellátási rendszerek, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 615-20., L 644-1., L 644-2., L 645-1. és L 723-14. cikke tartalmaz.

| 2. | A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő betegbiztosítás és anyasági biztosítás, amelyet a mezőgazdasági törvény L 727-1. cikke tartalmaz.” |
| --- | --- |

2.

A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő betegbiztosítás és anyasági biztosítás, amelyet a mezőgazdasági törvény L 727-1. cikke tartalmaz.”

| 3. | A II. melléklet II. szakasza a következőképpen módosul:






  a) | Az „E. ÉSZTORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „E. ÉSZTORSZÁG






  a) | Szülési juttatás |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A II. melléklet II. szakasza a következőképpen módosul:

a)

Az „E. ÉSZTORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„E. ÉSZTORSZÁG

a)

Szülési juttatás

| b) | Örökbefogadási támogatás.” |
| --- | --- |

b)

Örökbefogadási támogatás.”

| b) | Az „L. LETTORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „L. LETTORSZÁG






  a) | Szülési segély |
| --- | --- | --- |

b)

Az „L. LETTORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„L. LETTORSZÁG

a)

Szülési segély

| b) | Gyermek-örökbefogadási
  támogatás.
  ” |
| --- | --- |

b)

Gyermek-örökbefogadási
  támogatás.
  ”

| c) | Az
  „S. LENGYELORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „S. LENGYELORSZÁG
  Szülési támogatás (2003. november 28-i törvény a családi ellátásokról)” |
| --- | --- |

c)

Az
  „S. LENGYELORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„S. LENGYELORSZÁG

Szülési támogatás (2003. november 28-i törvény a családi ellátásokról)”

| 4. | A IIa. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | A „D. NÉMETORSZÁG”pontban a „nincs ilyen” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
  „A megélhetési költségeket fedező ellátások az álláskeresőkre vonatkozó alapellátással összhangban, kivéve, ha ezen ellátások tekintetében teljesülnek azok a követelmények, amelyek a munkanélküli ellátás odaítélését követően (szociális biztonsági törvény II. kötet 24. cikk (1) bekezdés) feljogosítanak az ideiglenes kiegészítő ellátásra.” |
| --- | --- | --- |

4.

A IIa. melléklet a következőképpen módosul:

a)

A „D. NÉMETORSZÁG”pontban a „nincs ilyen” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:

„A megélhetési költségeket fedező ellátások az álláskeresőkre vonatkozó alapellátással összhangban, kivéve, ha ezen ellátások tekintetében teljesülnek azok a követelmények, amelyek a munkanélküli ellátás odaítélését követően (szociális biztonsági törvény II. kötet 24. cikk (1) bekezdés) feljogosítanak az ideiglenes kiegészítő ellátásra.”

| b) | Az „L. LETTORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „L. LETTORSZÁG






  a) | Állami szociális biztonsági ellátás (az állami szociális ellátásokról szóló, 2003. január 1-jei törvény.) |
| --- | --- | --- |

b)

Az „L. LETTORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„L. LETTORSZÁG

a)

Állami szociális biztonsági ellátás (az állami szociális ellátásokról szóló, 2003. január 1-jei törvény.)

| b) | Támogatás a mozgáskorlátozottak szállítási költségeinek megtérítésére (az állami szociális ellátásokról szóló, 2003. január 1-jei törvény).” |
| --- | --- |

b)

Támogatás a mozgáskorlátozottak szállítási költségeinek megtérítésére (az állami szociális ellátásokról szóló, 2003. január 1-jei törvény).”

| c) | Az „S. LENGYELORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „S. LENGYELORSZÁG
  Szociális nyugdíj (a szociális nyugdíjról szóló, 2003. június 27-i törvény).” |
| --- | --- |

c)

Az „S. LENGYELORSZÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„S. LENGYELORSZÁG

Szociális nyugdíj (a szociális nyugdíjról szóló, 2003. június 27-i törvény).”

| d) | A „V. SZLOVÁKIA”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „V. SZLOVÁKIA

  A kizárólagos jövedelmi forrást jelentő nyugdíjak - 2004. január 1. előtt már elismert - kiigazítása.” |
| --- | --- |

d)

A „V. SZLOVÁKIA”pont helyébe a következő szöveg lép:

„V. SZLOVÁKIA

A kizárólagos jövedelmi forrást jelentő nyugdíjak - 2004. január 1. előtt már elismert - kiigazítása.”

| 5. | A III. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | Az A. rész a következőképpen módosul:






  i. | A következő pontokat el kell hagyni:
  1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 141., 143., 144., 150., 151., 152., 154., 155., 158., 160., 161., 166., 167., 168., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 187., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205., 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296., 297. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

A III. melléklet a következőképpen módosul:

a)

Az A. rész a következőképpen módosul:

i.

A következő pontokat el kell hagyni:

1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 141., 143., 144., 150., 151., 152., 154., 155., 158., 160., 161., 166., 167., 168., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 187., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205., 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296., 297.

| ii. | A következő számozások
  az alábbiak szerint
  módosulnak:
  A BELGIUM-NÉMETORSZÁG
  pont
  számozása „3”-ról „1”-
  re,




  A
  CSEH KÖZTÁRSASÁG-NÉMETORSZÁG
  pont
  számozása „26”-ról „
  2
  ”-
  re
  ,
  A CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS
  pont
  számozása „33”-ról
  „3”-ra
  ,
  A CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURG
  pont
  számozása „36”-ról „
  4
  ”-re,
  A CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIA
  pont
  számozása „40”-ről
  „5”-re
  ,
  A CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „44”-ről
  „6”-ra
  ,
  A DÁNIA-FINNORSZÁG
  pont
  számozása „67”-ről
  „7”-re
  ,
  A DÁNIA-SVÉDORSZÁG
  pont
  számozása „68”-ról
  „8”-ra
  ,
  A NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG
  pont
  számozása „71”-ről „
  9
  ”-re,
  A NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁG
  pont
  számozása „72”-ről „
  10
  ”-re,
  A NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁG
  pont
  számozása „73”-ról „
  11
  ”-re,
  A NÉMETORSZÁG-LUXEMBURG
  pont
  számozása „79”-ről
  „12”-re
  ,
  A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG
  pont
  számozása „80”-ról
  „13”-ra
  ,
  A NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA
  pont
  számozása „82”-ről „
  14
  ”-re,
  A NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA
  pont
  számozása „83”-ról
  „15”-re
  ,
  A NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁG
  pont
  számozása „84”-ről
  „16”-ra
  ,
  A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „86”-ról
  „17”-re
  ,
  A NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „87”-ről
  „18”-ra
  ,


  A
  NÉMETORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  pont
  számozása „90”-ről „
  19
  ”-re,
  A SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA
  pont
  számozása „142”-ről
  „20”-ra
  ,


  AZ
  ÍRORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  pont
  számozása „180”-ról „
  21
  ”-re,
  AZ OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „191”-ről „
  22
  ”-re,
  A LUXEMBURG-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „242”-ről „
  23
  ”-ra,
  A MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA
  pont
  számozása „248”-ról „
  24
  ”-re,
  A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „251”-ről
  „25”-re
  ,
  A HOLLANDIA-PORTUGÁLIA
  pont
  számozása „267”-ről
  „26”-ra
  ,
  AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG
  pont
  számozása „273”-ról
  „27”-re
  ,
  AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „275”-ről
  „28”-ra
  ,
  AZ AUSZTRIA-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „276”-ról „
  29
  ”-re,
  A PORTUGÁLIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  pont
  számozása „290”-ről „
  30
  ”-ra, és
  A FINNORSZÁG-SVÉDORSZÁG
  pont
  számozása „298”-ról „
  31
  ”-re módosul. |
| --- | --- |

ii.

A következő számozások
  az alábbiak szerint
  módosulnak:

A BELGIUM-NÉMETORSZÁG
  pont
  számozása „3”-ról „1”-
  re,

A
  CSEH KÖZTÁRSASÁG-NÉMETORSZÁG
  pont
  számozása „26”-ról „
  2
  ”-
  re
  ,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS
  pont
  számozása „33”-ról
  „3”-ra
  ,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURG
  pont
  számozása „36”-ról „
  4
  ”-re,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIA
  pont
  számozása „40”-ről
  „5”-re
  ,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „44”-ről
  „6”-ra
  ,

A DÁNIA-FINNORSZÁG
  pont
  számozása „67”-ről
  „7”-re
  ,

A DÁNIA-SVÉDORSZÁG
  pont
  számozása „68”-ról
  „8”-ra
  ,

A NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG
  pont
  számozása „71”-ről „
  9
  ”-re,

A NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁG
  pont
  számozása „72”-ről „
  10
  ”-re,

A NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁG
  pont
  számozása „73”-ról „
  11
  ”-re,

A NÉMETORSZÁG-LUXEMBURG
  pont
  számozása „79”-ről
  „12”-re
  ,

A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG
  pont
  számozása „80”-ról
  „13”-ra
  ,

A NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA
  pont
  számozása „82”-ről „
  14
  ”-re,

A NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA
  pont
  számozása „83”-ról
  „15”-re
  ,

A NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁG
  pont
  számozása „84”-ről
  „16”-ra
  ,

A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „86”-ról
  „17”-re
  ,

A NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „87”-ről
  „18”-ra
  ,

A
  NÉMETORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  pont
  számozása „90”-ről „
  19
  ”-re,

A SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA
  pont
  számozása „142”-ről
  „20”-ra
  ,

AZ
  ÍRORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  pont
  számozása „180”-ról „
  21
  ”-re,

AZ OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „191”-ről „
  22
  ”-re,

A LUXEMBURG-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „242”-ről „
  23
  ”-ra,

A MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA
  pont
  számozása „248”-ról „
  24
  ”-re,

A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „251”-ről
  „25”-re
  ,

A HOLLANDIA-PORTUGÁLIA
  pont
  számozása „267”-ről
  „26”-ra
  ,

AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG
  pont
  számozása „273”-ról
  „27”-re
  ,

AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA
  pont
  számozása „275”-ről
  „28”-ra
  ,

AZ AUSZTRIA-SZLOVÁKIA
  pont
  számozása „276”-ról „
  29
  ”-re,

A PORTUGÁLIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  pont
  számozása „290”-ről „
  30
  ”-ra, és

A FINNORSZÁG-SVÉDORSZÁG
  pont
  számozása „298”-ról „
  31
  ”-re módosul.

| iii. | A „2. CSEH KÖZTÁRSASÁG-NÉMETORSZÁG”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  „A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-imegállapodás 39. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja;
  A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás záró jegyzőkönyvének 14. pontja.” |
| --- | --- |

iii.

A „2. CSEH KÖZTÁRSASÁG-NÉMETORSZÁG”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:

„A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-imegállapodás 39. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja;

A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás záró jegyzőkönyvének 14. pontja.”

| iv. | A „3. CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  A szociális biztonságról szóló, 1999. január 19-i megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése. |
| --- | --- |

iv.

A „3. CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:

A szociális biztonságról szóló, 1999. január 19-i megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése.

| v. | Az „4. CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURG”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  A 2000. november 17-i egyezmény 52. cikkének 8. pontja. |
| --- | --- |

v.

Az „4. CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURG”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:

A 2000. november 17-i egyezmény 52. cikkének 8. pontja.

| vi. | A „6. CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA
  A szociális biztonságról szóló, 1992. október 29-i egyezmény 12., 20. és 33. cikke.” |
| --- | --- |

vi.

A „6. CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA”pont helyébe a következő szöveg lép:

„CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA

A szociális biztonságról szóló, 1992. október 29-i egyezmény 12., 20. és 33. cikke.”

| vii. | A „18. NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  „A 2002. szeptember 12-i egyezmény 29. cikke (1) bekezdésének 2. és 3. pontja.
  A 2002. szeptember 12-i egyezmény záró jegyzőkönyvének 9. pontja.” |
| --- | --- |

vii.

A „18. NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:

„A 2002. szeptember 12-i egyezmény 29. cikke (1) bekezdésének 2. és 3. pontja.

A 2002. szeptember 12-i egyezmény záró jegyzőkönyvének 9. pontja.”

| viii. | A „23. LUXEMBURG-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  A szociális biztonságról szóló, 2002. május 23-i szerződés 50. cikkének (5) bekezdése. |
| --- | --- |

viii.

A „23. LUXEMBURG-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:

A szociális biztonságról szóló, 2002. május 23-i szerződés 50. cikkének (5) bekezdése.

| ix. | A „29. AUSZTRIA-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése. |
| --- | --- |

ix.

A „29. AUSZTRIA-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:

A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése.

| b) | A B. rész a következőképpen módosul:






  i. | A következő pontokat el kell hagyni:
  1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 36., 37., 38.,
  39.
  , 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 84., 87., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205, 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 242., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296., 297. |
| --- | --- | --- |

b)

A B. rész a következőképpen módosul:

i.

A következő pontokat el kell hagyni:

1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 36., 37., 38.,
  39.
  , 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 84., 87., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205, 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 242., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296., 297.

| ii. | A következő számozások módosulnak:
  A CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS pont számozása „33”-ról „1”-re,
  A CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIA pont számozása „40”-ről „2”-re,
  A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG pont számozása „80”-ról „3”,
  A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „86”-ról „4”-re,
  AZ OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „191”-ről „5”-re,
  A MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „6”-ra,
  A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „7”-re,
  AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „8”-ra,
  AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „9”-re, és
  AZ AUSZTRIA-SZLOVÁKIA pont számozása „276”-ról „10”-re módosul. |
| --- | --- |

ii.

A következő számozások módosulnak:

A CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS pont számozása „33”-ról „1”-re,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIA pont számozása „40”-ről „2”-re,

A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG pont számozása „80”-ról „3”,

A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „86”-ról „4”-re,

AZ OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „191”-ről „5”-re,

A MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „6”-ra,

A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „7”-re,

AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „8”-ra,

AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „9”-re, és

AZ AUSZTRIA-SZLOVÁKIA pont számozása „276”-ról „10”-re módosul.

| iii. | Az „1. CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  A szociális biztonságról szóló, 1999. január 19-i megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése. |
| --- | --- |

iii.

Az „1. CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:

A szociális biztonságról szóló, 1999. január 19-i megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése.

| iv. | A „10. AUSZTRIA-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése. |
| --- | --- |

iv.

A „10. AUSZTRIA-SZLOVÁKIA”pontban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:

A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése.

| 6. | A IV. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | Az A. rész a következőképpen módosul:








  i. | „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  Teljes rokkantsági nyugdíj azon személyek számára, akik esetében a fogyatékosság a 18. életév betöltése előtt lépett fel, és akik nem biztosítottak az előírt időszak tekintetében (a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995 sz. törvény a törvénygyűjteményből, 42. szakasz) |
| --- | --- | --- | --- |

6.

A IV. melléklet a következőképpen módosul:

a)

Az A. rész a következőképpen módosul:

i.

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:

Teljes rokkantsági nyugdíj azon személyek számára, akik esetében a fogyatékosság a 18. életév betöltése előtt lépett fel, és akik nem biztosítottak az előírt időszak tekintetében (a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995 sz. törvény a törvénygyűjteményből, 42. szakasz)

| ii. | Az „X. Svédország” pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:


  „
  A hosszú távú munkaképtelenségre vonatkozó jövedelemhez kötött juttatásokról szóló jogszabályi rendelkezések (az általános biztosításról szóló, 1962:381. számú törvény módosított szövegének 8. fejezete)
  ” |
| --- | --- |

ii.

Az „X. Svédország” pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:

„
  A hosszú távú munkaképtelenségre vonatkozó jövedelemhez kötött juttatásokról szóló jogszabályi rendelkezések (az általános biztosításról szóló, 1962:381. számú törvény módosított szövegének 8. fejezete)
  ”

| b) | A C. rész a következőképpen módosul:






  i. | A„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:
  „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG
  A (teljes vagy részleges) rokkantsági és túlélő hozzátartozói (özvegyi és árvasági) nyugdíj abban az esetben, amennyiben ezek nem abból az öregségi nyugdíjból származnak, amelyre az elhunyt a halálakor jogosult lenne” |
| --- | --- | --- |

b)

A C. rész a következőképpen módosul:

i.

A„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG”pont helyébe a következő szöveg lép:

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG

A (teljes vagy részleges) rokkantsági és túlélő hozzátartozói (özvegyi és árvasági) nyugdíj abban az esetben, amennyiben ezek nem abból az öregségi nyugdíjból származnak, amelyre az elhunyt a halálakor jogosult lenne”

| ii. | Az „E. ÉSZTORSZÁG”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
  „Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjra benyújtott valamennyi kérelem, amely tekintetében az alábbi feltételek fennállnak:







  — | Észtországban a biztosítási időszakok 1998. december 31-én lezárultak, |
| --- | --- | --- |

ii.

Az „E. ÉSZTORSZÁG”pontban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:

„Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjra benyújtott valamennyi kérelem, amely tekintetében az alábbi feltételek fennállnak:

—

Észtországban a biztosítási időszakok 1998. december 31-én lezárultak,

| — | a kérelmező által az észt jogszabályokkal összhangban befizetett személyi szociális hozzájárulás legalább egyenlő a vonatkozó biztosítási évre vonatkozó átlagos szociális hozzájárulással” |
| --- | --- |

—

a kérelmező által az észt jogszabályokkal összhangban befizetett személyi szociális hozzájárulás legalább egyenlő a vonatkozó biztosítási évre vonatkozó átlagos szociális hozzájárulással”

| c) | A D. részben, a 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „g) | Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj.” |
| --- | --- | --- |

c)

A D. részben, a 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:

„g)

Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj.”

| 7. | A VI. mellékletben a „Q. HOLLANDIA” pont a következőképpen módosul:






  a) | A 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | Amennyiben az a) pont értelmében az érintett személy jogosult a holland rokkantsági ellátásra, az ellátásokat a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett módszerrel kell kiszámítani:






  i. | A WAO-ban megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára a rendelet 1. cikkének a) pontjának megfelelően alkalmazták mint munkavállalót; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

A VI. mellékletben a „Q. HOLLANDIA” pont a következőképpen módosul:

a)

A 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

Amennyiben az a) pont értelmében az érintett személy jogosult a holland rokkantsági ellátásra, az ellátásokat a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett módszerrel kell kiszámítani:

i.

A WAO-ban megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára a rendelet 1. cikkének a) pontjának megfelelően alkalmazták mint munkavállalót;

| ii) | A rokkantási biztosításról (önálló vállalkozók) szóló törvényben (WAZ) megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára nem a rendelet 1. cikke a) pontjának megfelelően alkalmazták mint munkavállalót.” |
| --- | --- |

ii)

A rokkantási biztosításról (önálló vállalkozók) szóló törvényben (WAZ) megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára nem a rendelet 1. cikke a) pontjának megfelelően alkalmazták mint munkavállalót.”

| b) | A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „7. | A rendelet II. címének alkalmazásában, az 1964. évi munkabéradóról szóló törvény (Wage Tax Act) értelmében munkavállalónak minősülő személy, aki ezen az alapon a nemzeti biztosítás által biztosított, és fizetés fejében végez munkát.” |
| --- | --- | --- |

b)

A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

„7.

A rendelet II. címének alkalmazásában, az 1964. évi munkabéradóról szóló törvény (Wage Tax Act) értelmében munkavállalónak minősülő személy, aki ezen az alapon a nemzeti biztosítás által biztosított, és fizetés fejében végez munkát.”

P6_TA(2005)0425

Az európai angolna

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról (2005/2032(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett, az angolnagazdálkodásra vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról szóló közleményére (COM(2003)0573), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett, az angolnagazdálkodásra vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról szóló közleményére (COM(2003)0573),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0284/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0284/2005),

| 1. | felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb kérje fel a tagállamokat olyan nemzeti gazdálkodási tervek kidolgozására, amelyek magukban foglalják az alábbi elemeket:






  a) | a vízi utakon található akadályok elhárítására végrehajtandó műszaki intézkedések az angolnák vándorlásának - azaz a felső szakaszi rajzás és a tenger felé történő alsó szakaszi mozgás - optimalizálása érdekében; |
| --- | --- | --- |

1.

felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb kérje fel a tagállamokat olyan nemzeti gazdálkodási tervek kidolgozására, amelyek magukban foglalják az alábbi elemeket:

a)

a vízi utakon található akadályok elhárítására végrehajtandó műszaki intézkedések az angolnák vándorlásának - azaz a felső szakaszi rajzás és a tenger felé történő alsó szakaszi mozgás - optimalizálása érdekében;

| b) | adatgyűjtés, nyomon követés, és szükség esetén, ahol történelmi és tudományos adatok igazolják, a halászati tevékenység korlátozása a hivatásos és a sporthalászatra egyaránt bevezetett időszakos tilalmak segítségével és/vagy a halfogási kapacitás korlátozása a halászat módjában fennálló nemzeti különbségek és a hiteles önszabályozás tiszteletben tartásával; |
| --- | --- |

b)

adatgyűjtés, nyomon követés, és szükség esetén, ahol történelmi és tudományos adatok igazolják, a halászati tevékenység korlátozása a hivatásos és a sporthalászatra egyaránt bevezetett időszakos tilalmak segítségével és/vagy a halfogási kapacitás korlátozása a halászat módjában fennálló nemzeti különbségek és a hiteles önszabályozás tiszteletben tartásával;

| c) | üvegangolnák és tenyésztett hízóangolnák gazdálkodásba bevont európai belvizekbe történő újratelepítésének fokozása; |
| --- | --- |

c)

üvegangolnák és tenyésztett hízóangolnák gazdálkodásba bevont európai belvizekbe történő újratelepítésének fokozása;

| d) | annak biztosítása, hogy az angolnatenyésztés ne legyen annyira kiterjedt, hogy veszélyeztesse a vadon élő angolnák létét azáltal, hogy megfosztja a halállomány természetes feltöltését biztosító üvegangolnáktól vagy azáltal, hogy a természetes ívást biztosító ivarérett ezüstangolnák kivándorlását megakadályozza; |
| --- | --- |

d)

annak biztosítása, hogy az angolnatenyésztés ne legyen annyira kiterjedt, hogy veszélyeztesse a vadon élő angolnák létét azáltal, hogy megfosztja a halállomány természetes feltöltését biztosító üvegangolnáktól vagy azáltal, hogy a természetes ívást biztosító ivarérett ezüstangolnák kivándorlását megakadályozza;

| e) | az angolnapusztulás csökkentése érdekében a kormoránállomány szabályozása; |
| --- | --- |

e)

az angolnapusztulás csökkentése érdekében a kormoránállomány szabályozása;

| 2. | felszólítja a Bizottságot, hogy végeztessen további vizsgálatot az éghajlatváltozásnak az angolnaállomány csökkenésében betöltött szerepével kapcsolatban; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot, hogy végeztessen további vizsgálatot az éghajlatváltozásnak az angolnaállomány csökkenésében betöltött szerepével kapcsolatban;

| 3. | felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg pontosabban az angolnák Sargasso-tengerbe vezető természetes vándorlása útjába eső esetleges akadályokat; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg pontosabban az angolnák Sargasso-tengerbe vezető természetes vándorlása útjába eső esetleges akadályokat;

| 4. | rámutat a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) idevonatkozó tudományos jelentéseire; |
| --- | --- |

4.

rámutat a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) idevonatkozó tudományos jelentéseire;

| 5. | felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az angolnaállomány egészségére, valamint a sikeres vándorlást és szaporodást esetlegesen akadályozó külső hatásokra, például a poliklórozott biphenilekre és a halbetegségekre vonatkozó vizsgálatot; |
| --- | --- |

5.

felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az angolnaállomány egészségére, valamint a sikeres vándorlást és szaporodást esetlegesen akadályozó külső hatásokra, például a poliklórozott biphenilekre és a halbetegségekre vonatkozó vizsgálatot;

| 6. | felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az európai angolnafaj állományának biogeográfiai eloszlására vonatkozó vizsgálatot; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az európai angolnafaj állományának biogeográfiai eloszlására vonatkozó vizsgálatot;

| 7. | felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen a szennyezésre, mint az angolnaállomány édesvízi vízi utakon való pusztulásának egyik lehetséges okára vonatkozó vizsgálatot; |
| --- | --- |

7.

felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen a szennyezésre, mint az angolnaállomány édesvízi vízi utakon való pusztulásának egyik lehetséges okára vonatkozó vizsgálatot;

| 8. | felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a beavatkozás - többek között az Európai Halászati Alaphoz való hozzáférésen keresztül történő - támogatásának nagyságrendjét; |
| --- | --- |

8.

felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a beavatkozás - többek között az Európai Halászati Alaphoz való hozzáférésen keresztül történő - támogatásának nagyságrendjét;

| 9. | felszólítja a Bizottságot, hogy az angolnák halászatára és exportálására vonatkozó politikát úgy módosítsa, hogy megfelelő mennyiségű üvegangolna álljon rendelkezésre a természetes vándorlásra, valamint megfelelő mennyiségű és elfogadható árú üvegangolna álljon rendelkezésre az angolnák természetes élőhelyeire történő, az európai fenntartható halgazdálkodásnak megfelelő újratelepítésre; |
| --- | --- |

9.

felszólítja a Bizottságot, hogy az angolnák halászatára és exportálására vonatkozó politikát úgy módosítsa, hogy megfelelő mennyiségű üvegangolna álljon rendelkezésre a természetes vándorlásra, valamint megfelelő mennyiségű és elfogadható árú üvegangolna álljon rendelkezésre az angolnák természetes élőhelyeire történő, az európai fenntartható halgazdálkodásnak megfelelő újratelepítésre;

| 10. | felszólítja a Bizottságot, javasoljon intézkedéseket a fiatal és felnőtt angolnaállomány jelentős csökkenéséért felelős jogellenes halászat elleni hatásosabb küzdelem érdekében a halászat és az értékesítés szabályozására, valamint az eladásra kínált üvegangolnák mennyiségének a fogásról készülő dokumentáció rendszerén keresztül való nyomon követésére; |
| --- | --- |

10.

felszólítja a Bizottságot, javasoljon intézkedéseket a fiatal és felnőtt angolnaállomány jelentős csökkenéséért felelős jogellenes halászat elleni hatásosabb küzdelem érdekében a halászat és az értékesítés szabályozására, valamint az eladásra kínált üvegangolnák mennyiségének a fogásról készülő dokumentáció rendszerén keresztül való nyomon követésére;

| 11. | felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat az üvegangolnák halászatára és exportjára vonatkozó korlátozások társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítésére; |
| --- | --- |

11.

felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat az üvegangolnák halászatára és exportjára vonatkozó korlátozások társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítésére;

| 12. | felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb vegyen fel a halászati költségvetésbe egy elkülönített tételt az európai belvízi halászat szerkezetátalakításának társfinanszírozására és az üvegangolna-ágazatra vonatkozó politika változása által okozott következmények enyhítésére; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb vegyen fel a halászati költségvetésbe egy elkülönített tételt az európai belvízi halászat szerkezetátalakításának társfinanszírozására és az üvegangolna-ágazatra vonatkozó politika változása által okozott következmények enyhítésére;

| 13. | felszólítja a Bizottságot, hogy a cselekvési terv bevezetése után évente számoljon be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előrelépésekről és a tagállamonként elért eredményekről; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a Bizottságot, hogy a cselekvési terv bevezetése után évente számoljon be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előrelépésekről és a tagállamonként elért eredményekről;

| 14. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

14.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

P6_TA(2005)0426

Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértése

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről (2005/2187(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i határozataira (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i határozataira (1),

| — | tekintettel a Jean-Charles Marchiani által benyújtott kérelemre mentelmi jogának fenntartása iránt a francia igazságszolgáltatási szervek előtt, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jean-Charles Marchiani által benyújtott kérelemre mentelmi jogának fenntartása iránt a francia igazságszolgáltatási szervek előtt,

| — | tekintettel a 2005. július 5-i határozatára (2), amelyben határozott Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartásáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. július 5-i határozatára (2), amelyben határozott Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartásáról,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0316/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0316/2005),

| A. | mivel - az 1784 sz., 2005. március 16-i határozata szerint egyetlen jogi vagy egyezményi szöveg, és egyetlen alkotmányos elv sem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikk első albekezdését az Európai Parlament képviselőire is alkalmazzák - a francia Semmítőszék nem alkalmazta a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkét, így nem ismerte el egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő számára a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikke első albekezdéséből adódó előnyt, amelyben a nemzeti képviselők részesülnek; |
| --- | --- |

A.

mivel - az 1784 sz., 2005. március 16-i határozata szerint egyetlen jogi vagy egyezményi szöveg, és egyetlen alkotmányos elv sem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikk első albekezdését az Európai Parlament képviselőire is alkalmazzák - a francia Semmítőszék nem alkalmazta a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkét, így nem ismerte el egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő számára a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikke első albekezdéséből adódó előnyt, amelyben a nemzeti képviselők részesülnek;

| B. | mivel az Európai Parlament 2005. július 5-i, fent említett határozatában kérte, hogy a 2005. március 16-i határozatot helyezzék hatályon kívül, vagy vonják vissza, és minden körülmények között szűnjön meg valamennyi ténybeli hatása és joghatása; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament 2005. július 5-i, fent említett határozatában kérte, hogy a 2005. március 16-i határozatot helyezzék hatályon kívül, vagy vonják vissza, és minden körülmények között szűnjön meg valamennyi ténybeli hatása és joghatása;

| C. | mivel az Európai Parlament nyilatkozatait követően - amelyben felhívta a figyelmet a 2005. július 5-i, fent említett határozatára - a francia igazságügyminiszter kijelentette, hogy a Semmítőszék határozata jogerőre emelkedett, így semmilyen bírósági eljárás nem teszi lehetővé, hogy hatályon kívül helyezzék vagy visszavonják, mint azt az említett határozat kérte; |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Parlament nyilatkozatait követően - amelyben felhívta a figyelmet a 2005. július 5-i, fent említett határozatára - a francia igazságügyminiszter kijelentette, hogy a Semmítőszék határozata jogerőre emelkedett, így semmilyen bírósági eljárás nem teszi lehetővé, hogy hatályon kívül helyezzék vagy visszavonják, mint azt az említett határozat kérte;

| D. | mivel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv az elsődleges közösségi jog része; |
| --- | --- |

D.

mivel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv az elsődleges közösségi jog része;

| E. | mivel az illetékes francia bíróság, visszautasítva a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikke első bekezdésének alkalmazását egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő tekintetében, megsértette az elsődleges közösségi jogot; |
| --- | --- |

E.

mivel az illetékes francia bíróság, visszautasítva a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikke első bekezdésének alkalmazását egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő tekintetében, megsértette az elsődleges közösségi jogot;

| F. | mivel a Bíróság joggyakorlatából az következik, hogy a tagállamnak felelősséget kell vállalnia nemzeti bírósága döntéséért (3); |
| --- | --- |

F.

mivel a Bíróság joggyakorlatából az következik, hogy a tagállamnak felelősséget kell vállalnia nemzeti bírósága döntéséért (3);

| G. | mivel a Bizottságnak, mint a Szerződések őrének feladata, hogy az EK-Szerződés 226. cikkében előírt eljárást megindítsa, |
| --- | --- |

G.

mivel a Bizottságnak, mint a Szerződések őrének feladata, hogy az EK-Szerződés 226. cikkében előírt eljárást megindítsa,

| 1. | úgy határoz, hogy felkéri a Bizottságot az EK-Szerződés 226. cikkében előírt eljárás megindítására a Francia Köztársaság ellen az elsődleges közösségi jog megsértése miatt; |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy felkéri a Bizottságot az EK-Szerződés 226. cikkében előírt eljárás megindítására a Francia Köztársaság ellen az elsődleges közösségi jog megsértése miatt;

| 2. | utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak és a Francia Köztársaság illetékes hatóságainak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak és a Francia Köztársaság illetékes hatóságainak.

---

(1)  101/63 sz. Wagner kontra Fohrmann és Krier-ügy (EBHT 1964., 383. o.), illetve 149/85. sz. Wybot kontra Faure és társai ügy (EBHT 1986., 2391. o.).

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0269.

(3)  C-224/01 sz. Köbler-ügy, EBHT 2003., I-10239. o.

P6_TA(2005)0427

A globalizáció szociális dimenziója

Az Európai Parlament állásfoglalása a globalizáció szociális dimenziójáról (2005/2061(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak A globalizáció szociális dimenziója - Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenkire kiterjedjenek című közleményére (COM(2004)0383), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak A globalizáció szociális dimenziója - Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenkire kiterjedjenek című közleményére (COM(2004)0383),

| — | tekintettel a globalizáció szociális dimenziójával foglalkozó világbizottság (World Commission on the Social Dimension of Gobalisation - WCSDG) 2004. február 24-i jelentésére, amelynek címe: Igazságos globalizáció: esélyteremtés mindenkinek, |
| --- | --- |

—

tekintettel a globalizáció szociális dimenziójával foglalkozó világbizottság (World Commission on the Social Dimension of Gobalisation - WCSDG) 2004. február 24-i jelentésére, amelynek címe: Igazságos globalizáció: esélyteremtés mindenkinek,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0308/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0308/2005),

| A. | mivel a globalizáció számos pozitív hatása és a globális piacgazdaság - tudományos ismeretek fejlődésének köszönhető - nagy termelési kapacitása ellenére a globalizáció folyamata nagy gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket kelt mind az országokon belül, mind az országok között, ami szociális szempontból súlyos aggodalomra ad okot, tekintettel a világszerte széles társadalmi rétegeket érintő munkanélküliségre és szegénységre; |
| --- | --- |

A.

mivel a globalizáció számos pozitív hatása és a globális piacgazdaság - tudományos ismeretek fejlődésének köszönhető - nagy termelési kapacitása ellenére a globalizáció folyamata nagy gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket kelt mind az országokon belül, mind az országok között, ami szociális szempontból súlyos aggodalomra ad okot, tekintettel a világszerte széles társadalmi rétegeket érintő munkanélküliségre és szegénységre;

| B. | mivel a globalizáció szélesíti a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, és mivel az emberi erőforrások terén nagy befektetésekre van szükség a társadalom minden szintjén és minden korosztályában annak érdekében, hogy fel lehessen lépni ennek negatív hatásai ellen; |
| --- | --- |

B.

mivel a globalizáció szélesíti a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, és mivel az emberi erőforrások terén nagy befektetésekre van szükség a társadalom minden szintjén és minden korosztályában annak érdekében, hogy fel lehessen lépni ennek negatív hatásai ellen;

| C. | mivel a gazdaság egyre növekvő mértékben globalizálódik és átpolitizálódik, a szabályozó intézmények ugyanakkor nagyrészt helyi vagy regionális szintűek maradnak, és mivel a meglévő intézmények egyike sem biztosítja a globális piacok demokratikus ellenőrzését vagy orvosolja az országok közötti alapvető egyenlőtlenségeket, |
| --- | --- |

C.

mivel a gazdaság egyre növekvő mértékben globalizálódik és átpolitizálódik, a szabályozó intézmények ugyanakkor nagyrészt helyi vagy regionális szintűek maradnak, és mivel a meglévő intézmények egyike sem biztosítja a globális piacok demokratikus ellenőrzését vagy orvosolja az országok közötti alapvető egyenlőtlenségeket,

| 1. | üdvözli a Bizottság közleményét, amely lehetőséget kínál a WCSDG jelentésével kapcsolatos előzetes párbeszédre az EU ezzel kapcsolatos politikája meghatározásának céljából, de ugyanakkor elvárja, hogy a Bizottság konkrétabb javaslatokkal álljon elő e területen az EU külső és belső politikáival kapcsolatban; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság közleményét, amely lehetőséget kínál a WCSDG jelentésével kapcsolatos előzetes párbeszédre az EU ezzel kapcsolatos politikája meghatározásának céljából, de ugyanakkor elvárja, hogy a Bizottság konkrétabb javaslatokkal álljon elő e területen az EU külső és belső politikáival kapcsolatban;

| 2. | egyetért a WCSDG-vel abban, hogy a globalizációnak közös egyetemes értékeken, az emberi jogok és az egyéni méltóság tiszteletén alapuló folyamatnak kell lennie, és tisztességes, befogadó, demokratikusan kormányzott és erős társadalmi dimenzióval kell rendelkeznie, esélyt és kézzelfogható előnyöket kell teremtenie az összes ország és nép számára, és a millenniumi fejlesztési célokhoz kell kapcsolódnia; |
| --- | --- |

2.

egyetért a WCSDG-vel abban, hogy a globalizációnak közös egyetemes értékeken, az emberi jogok és az egyéni méltóság tiszteletén alapuló folyamatnak kell lennie, és tisztességes, befogadó, demokratikusan kormányzott és erős társadalmi dimenzióval kell rendelkeznie, esélyt és kézzelfogható előnyöket kell teremtenie az összes ország és nép számára, és a millenniumi fejlesztési célokhoz kell kapcsolódnia;

| 3. | úgy véli, hogy az EU külső és belső politikái, valamint társadalmi modellje és nemzetközi szintű fejlődése, továbbá a kölcsönös tiszteleten, a konstruktív párbeszéden és közös sorsunk felismerésén alapuló globális együttműködés révén jelentős mértékben hozzájárulhat ehhez a folyamathoz; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy az EU külső és belső politikái, valamint társadalmi modellje és nemzetközi szintű fejlődése, továbbá a kölcsönös tiszteleten, a konstruktív párbeszéden és közös sorsunk felismerésén alapuló globális együttműködés révén jelentős mértékben hozzájárulhat ehhez a folyamathoz;

| 4. | tudomásul veszi a WCSDG jelentésében szereplő utalást a globalizáció előnyeinek és terheinek a világ országai között és azokon belül megvalósuló egyenlőtlen eloszlására, és megállapítja, hogy az eloszlás helyzete csak Ázsiában javult az 1990-es évek óta; |
| --- | --- |

4.

tudomásul veszi a WCSDG jelentésében szereplő utalást a globalizáció előnyeinek és terheinek a világ országai között és azokon belül megvalósuló egyenlőtlen eloszlására, és megállapítja, hogy az eloszlás helyzete csak Ázsiában javult az 1990-es évek óta;

| 5. | úgy véli, hogy a globalizációnak nemcsak azt kell jelentenie, hogy az EU többet tud eladni Európán kívül, hanem azt is, hogy lehetővé teszi különösen a harmadik világ országai számára, hogy többet értékesítsenek az EU-ban növekedésük, foglalkoztatási és társadalmi beilleszkedési szintjük fellendítése érdekében; elismeri, hogy a közös agrárpolitika reformot igényel, ha a globalizáció e szempontját keresztül akarják vinni, és ha „a szegénység legyen a múlté” kampányt sikerre akarják vinni; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy a globalizációnak nemcsak azt kell jelentenie, hogy az EU többet tud eladni Európán kívül, hanem azt is, hogy lehetővé teszi különösen a harmadik világ országai számára, hogy többet értékesítsenek az EU-ban növekedésük, foglalkoztatási és társadalmi beilleszkedési szintjük fellendítése érdekében; elismeri, hogy a közös agrárpolitika reformot igényel, ha a globalizáció e szempontját keresztül akarják vinni, és ha „a szegénység legyen a múlté” kampányt sikerre akarják vinni;

| 6. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU kereskedelmi, mezőgazdasági és külpolitikája megfeleljen a Szerződés 178. cikkében meghatározott fejlesztési politikának, valamint a millenniumi fejlesztési céloknak; |
| --- | --- |

6.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU kereskedelmi, mezőgazdasági és külpolitikája megfeleljen a Szerződés 178. cikkében meghatározott fejlesztési politikának, valamint a millenniumi fejlesztési céloknak;

| 7. | úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak a mezőgazdaság és a kereskedelem terén sokkal hathatósabb politikát folytatva, valamint ezt adósságcsökkentéssel és segélyekkel kiegészítve gyakorlati intézkedéseket kell hoznia a szegénység leküzdése érdekében; |
| --- | --- |

7.

úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak a mezőgazdaság és a kereskedelem terén sokkal hathatósabb politikát folytatva, valamint ezt adósságcsökkentéssel és segélyekkel kiegészítve gyakorlati intézkedéseket kell hoznia a szegénység leküzdése érdekében;

| 8. | hangsúlyozza, hogy szoros kölcsönhatás áll fenn a szegénység és a környezeti károk között: a környezetvédelmi problémák, így például a biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlat változása, gyakran a társadalom legszegényebbjeit érintik, és szegénységüket fokozzák, továbbá a szegénység nagyobb környezeti károkhoz vezet ott, ahol nincs alternatívája a természeti erőforrások kizsákmányolásának; ennek megfelelően a globalizáció szociális dimenzióját a környezetvédelmi dimenzióval összefüggésben kell szemlélni; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy szoros kölcsönhatás áll fenn a szegénység és a környezeti károk között: a környezetvédelmi problémák, így például a biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlat változása, gyakran a társadalom legszegényebbjeit érintik, és szegénységüket fokozzák, továbbá a szegénység nagyobb környezeti károkhoz vezet ott, ahol nincs alternatívája a természeti erőforrások kizsákmányolásának; ennek megfelelően a globalizáció szociális dimenzióját a környezetvédelmi dimenzióval összefüggésben kell szemlélni;

| 9. | üdvözli a lisszaboni félidős értékelő jelentést, és kiemeli, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégia hasznos eszköz lehet a globalizáció számos kihívásának leküzdésére; ismételten támogatását fejezi ki a lisszaboni stratégiával kapcsolatban, amely hangsúlyozza a gazdasági, a szociális és a környezetvédelmi dimenziók kölcsönös összefüggéseit; a munkahely számának és minőségének növelését alapkövetelménynek tekinti a világ társadalmi igazságosság felé történő haladásához; rámutat, hogy a tagállamok helyes gyakorlatának bizonyos szempontjai modellként szolgálhatnak a világ többi része számára; felhívja a figyelmet ugyanakkor arra, hogy erre csak akkor van lehetőség, ha a tagállamok a gazdasági fejlesztési és foglalkoztatási politikájuk, valamint szociálpolitikájuk kölcsönös megerősítésével és kiigazításával sikeresen végrehajtják a szükséges szerkezeti reformokat; kiemeli, hogy e reformok végrehajtásához hatékony kormányzásra van szükség, és sürgeti a tagállamokat és kormányaikat, hogy vállaljanak felelősséget a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikeres végrehajtásáért; hangsúlyozza továbbá a tagállamok közötti együttműködés fontosságát az emberi erőforrások, a kutatás és az innováció területén történő beruházások fokozása érdekében; úgy véli, hogy a liszszaboni stratégia célkitűzései olyan minimumcélok, amelyek teljesítése iránt a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat; |
| --- | --- |

9.

üdvözli a lisszaboni félidős értékelő jelentést, és kiemeli, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégia hasznos eszköz lehet a globalizáció számos kihívásának leküzdésére; ismételten támogatását fejezi ki a lisszaboni stratégiával kapcsolatban, amely hangsúlyozza a gazdasági, a szociális és a környezetvédelmi dimenziók kölcsönös összefüggéseit; a munkahely számának és minőségének növelését alapkövetelménynek tekinti a világ társadalmi igazságosság felé történő haladásához; rámutat, hogy a tagállamok helyes gyakorlatának bizonyos szempontjai modellként szolgálhatnak a világ többi része számára; felhívja a figyelmet ugyanakkor arra, hogy erre csak akkor van lehetőség, ha a tagállamok a gazdasági fejlesztési és foglalkoztatási politikájuk, valamint szociálpolitikájuk kölcsönös megerősítésével és kiigazításával sikeresen végrehajtják a szükséges szerkezeti reformokat; kiemeli, hogy e reformok végrehajtásához hatékony kormányzásra van szükség, és sürgeti a tagállamokat és kormányaikat, hogy vállaljanak felelősséget a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikeres végrehajtásáért; hangsúlyozza továbbá a tagállamok közötti együttműködés fontosságát az emberi erőforrások, a kutatás és az innováció területén történő beruházások fokozása érdekében; úgy véli, hogy a liszszaboni stratégia célkitűzései olyan minimumcélok, amelyek teljesítése iránt a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat;

| 10. | üdvözli, hogy a Bizottság elismeri, hogy az EU-n belüli versenyképesség fenntartásához az emberek valamennyi korcsoportját érintően hatalmas beruházásokra van szükség az emberi erőforrások területén a társadalmi jólét mindenki számára történő biztosítása érdekében; elvárja tehát, hogy konkrét intézkedések és javaslatok szülessenek e beruházások biztosítására, és felhívja az EU-t, hogy összpontosítson a képzés fejlesztésére minden szinten, különösen a szakképzetlen munkavállalók körében annak érdekében, hogy a munkavállalók ki tudják használni a globalizáció kínálta lehetőségeket, és támogassa azokat a vállalatokat, amelyek felelősséget vállalnak dolgozóik szakképzéséért; |
| --- | --- |

10.

üdvözli, hogy a Bizottság elismeri, hogy az EU-n belüli versenyképesség fenntartásához az emberek valamennyi korcsoportját érintően hatalmas beruházásokra van szükség az emberi erőforrások területén a társadalmi jólét mindenki számára történő biztosítása érdekében; elvárja tehát, hogy konkrét intézkedések és javaslatok szülessenek e beruházások biztosítására, és felhívja az EU-t, hogy összpontosítson a képzés fejlesztésére minden szinten, különösen a szakképzetlen munkavállalók körében annak érdekében, hogy a munkavállalók ki tudják használni a globalizáció kínálta lehetőségeket, és támogassa azokat a vállalatokat, amelyek felelősséget vállalnak dolgozóik szakképzéséért;

| 11. | A Tanácsot és a Bizottságot a szociálpolitikai napirend támogatására hívja fel, amelynek céljai a következők:






  — | befogadó és összetartó társadalom létrehozása, amelynek előfeltétele a biztos munkahelyre és a munkások jogainak tiszteletben tartására irányuló intézkedések, |
| --- | --- | --- |

11.

A Tanácsot és a Bizottságot a szociálpolitikai napirend támogatására hívja fel, amelynek céljai a következők:

—

befogadó és összetartó társadalom létrehozása, amelynek előfeltétele a biztos munkahelyre és a munkások jogainak tiszteletben tartására irányuló intézkedések,

| — | a nemek egyenlőségén és a hátrányos megkülönböztetés bármilyen formája elleni küzdelmen alapuló társadalom előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a nemek egyenlőségén és a hátrányos megkülönböztetés bármilyen formája elleni küzdelmen alapuló társadalom előmozdítása,

| — | a valamennyi csoportra tekintettel lévő szociálpolitika, |
| --- | --- |

—

a valamennyi csoportra tekintettel lévő szociálpolitika,

| — | a számos szociál- és foglalkoztatási politika részét alkotó részvételi demokrácia; |
| --- | --- |

—

a számos szociál- és foglalkoztatási politika részét alkotó részvételi demokrácia;

| 12. | hangsúlyozza, hogy hatékony munkaerő-piaci szabályokat és szociális biztonsági rendszereket a kormányok önmagukban nem hozhatnak létre, csak a szociális partnerek bevonásával, akiknek mind nemzeti, mind európai szinten joguk van részt venni a döntéshozatali folyamatban; úgy véli, hogy fokozni kell a munkaadói szervezetek és szakszervezetek lehetőségét és képességét a konstruktív társadalmi párbeszéd folytatására, mivel ez alapvető fontosságú a szerkezeti átalakítás lehetséges negatív következményeinek enyhítése, illetve leküzdése érdekében, valamint előfeltétele a globalizáció negatív következményeinek és pozitív lehetőségeinek EU általi előrejelzéséhez; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy hatékony munkaerő-piaci szabályokat és szociális biztonsági rendszereket a kormányok önmagukban nem hozhatnak létre, csak a szociális partnerek bevonásával, akiknek mind nemzeti, mind európai szinten joguk van részt venni a döntéshozatali folyamatban; úgy véli, hogy fokozni kell a munkaadói szervezetek és szakszervezetek lehetőségét és képességét a konstruktív társadalmi párbeszéd folytatására, mivel ez alapvető fontosságú a szerkezeti átalakítás lehetséges negatív következményeinek enyhítése, illetve leküzdése érdekében, valamint előfeltétele a globalizáció negatív következményeinek és pozitív lehetőségeinek EU általi előrejelzéséhez;

| 13. | hangsúlyozza az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának jelentőségét, kiemeli valamennyi emberi jog, köztük a gazdasági, szociális, környezeti és kulturális jogok egymásra utaltságát és oszthatatlanságát, továbbá az ILO alapvető munkaügyi normáinak (Core Labour Standards - CLS) fontosságát a munkahelyi diszkrimináció, a kényszermunka és a kötelező munka eltörlésére, az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyaláshoz való jogra, valamint a gyermekmunka eltörlésére vonatkozóan; rámutat arra, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a CLS által meghatározott alapelveket jelenleg nem érvényesítik megfelelően; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának jelentőségét, kiemeli valamennyi emberi jog, köztük a gazdasági, szociális, környezeti és kulturális jogok egymásra utaltságát és oszthatatlanságát, továbbá az ILO alapvető munkaügyi normáinak (Core Labour Standards - CLS) fontosságát a munkahelyi diszkrimináció, a kényszermunka és a kötelező munka eltörlésére, az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyaláshoz való jogra, valamint a gyermekmunka eltörlésére vonatkozóan; rámutat arra, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a CLS által meghatározott alapelveket jelenleg nem érvényesítik megfelelően;

| 14. | megjegyzi, hogy a WCSDG véleménye szerint a CLS-ek esetében a valós gyakorlat gyakran meghazudtolja a határozatokat és a politikai gyakorlatot; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a CLS-ek megerősítésére bel- és külpolitikáikban, és biztosítsák, hogy a bel- és külpolitikák semmilyen aspektusa ne akadályozza e normák érvényesítését; megjegyzi, hogy az EUnak lehetősége nyílik a CLS-ek alkalmazásának támogatására kétoldalú és regionális megállapodásokon, a fejlesztési és külső együttműködésen, a fejlődő országok piaci hozzáférését biztosító kereskedelmi politikán, valamint a társadalmi fejlődést célzó magánkezdeményezések és a felelősségteljes kormányzás globális szinten való ösztönzésén keresztül; |
| --- | --- |

14.

megjegyzi, hogy a WCSDG véleménye szerint a CLS-ek esetében a valós gyakorlat gyakran meghazudtolja a határozatokat és a politikai gyakorlatot; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a CLS-ek megerősítésére bel- és külpolitikáikban, és biztosítsák, hogy a bel- és külpolitikák semmilyen aspektusa ne akadályozza e normák érvényesítését; megjegyzi, hogy az EUnak lehetősége nyílik a CLS-ek alkalmazásának támogatására kétoldalú és regionális megállapodásokon, a fejlesztési és külső együttműködésen, a fejlődő országok piaci hozzáférését biztosító kereskedelmi politikán, valamint a társadalmi fejlődést célzó magánkezdeményezések és a felelősségteljes kormányzás globális szinten való ösztönzésén keresztül;

| 15. | kéri, hogy a szociális jogok, a társadalmi párbeszéd, az emberi jogok tiszteletben tartása, a jog érvényesülése és a gyermekek jogainak - különösen az oktatáshoz való jog - védelme kapjanak nagyobb szerepet az EU különféle külső programjaiban annak érdekében, hogy a fejlődő országokban elsőbbséget élvezhessen a demokratizálódás és a jogállam megteremtése, amelyek nélkül a fenntartható fejlődés elképzelhetetlen; |
| --- | --- |

15.

kéri, hogy a szociális jogok, a társadalmi párbeszéd, az emberi jogok tiszteletben tartása, a jog érvényesülése és a gyermekek jogainak - különösen az oktatáshoz való jog - védelme kapjanak nagyobb szerepet az EU különféle külső programjaiban annak érdekében, hogy a fejlődő országokban elsőbbséget élvezhessen a demokratizálódás és a jogállam megteremtése, amelyek nélkül a fenntartható fejlődés elképzelhetetlen;

| 16. | követeli, hogy a Bizottság kétoldalú megállapodásokon keresztül biztosítsa legalább a CLS betartását annak érdekében, hogy garantálja az emberséges munkakörülményeket és a nők és gyermekek kihasználásának elkerülését az érintett országokban; |
| --- | --- |

16.

követeli, hogy a Bizottság kétoldalú megállapodásokon keresztül biztosítsa legalább a CLS betartását annak érdekében, hogy garantálja az emberséges munkakörülményeket és a nők és gyermekek kihasználásának elkerülését az érintett országokban;

| 17. | üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a kétoldalú kapcsolatok pozitívan ösztönözhetik a meghatározott szociális normáknak megfelelő termékeket; üdvözli a Bizottság „közös kétoldalú megfigyelőállomások” létrehozására irányuló javaslatát, amelyek célja a globalizáció kétoldalú megállapodásokban megjelenő szociális dimenziójának megvitatása és megfigyelése; úgy véli, hogy az Uniónak fel kell használnia kétoldalú kapcsolatait a WCSDG javaslatainak előmozdítására, hogy az EU-n kívülre kihelyezett, illetve áthelyezett munkahelyek ne a harmadik világban működő embertelen üzemekben végzett munka kialakulásához vezessenek, hanem olyan minőségi munkahelyek jöjjenek létre, amelyek javítják az ezekben az országokban dolgozók és családjuk életkörülményeit; |
| --- | --- |

17.

üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a kétoldalú kapcsolatok pozitívan ösztönözhetik a meghatározott szociális normáknak megfelelő termékeket; üdvözli a Bizottság „közös kétoldalú megfigyelőállomások” létrehozására irányuló javaslatát, amelyek célja a globalizáció kétoldalú megállapodásokban megjelenő szociális dimenziójának megvitatása és megfigyelése; úgy véli, hogy az Uniónak fel kell használnia kétoldalú kapcsolatait a WCSDG javaslatainak előmozdítására, hogy az EU-n kívülre kihelyezett, illetve áthelyezett munkahelyek ne a harmadik világban működő embertelen üzemekben végzett munka kialakulásához vezessenek, hanem olyan minőségi munkahelyek jöjjenek létre, amelyek javítják az ezekben az országokban dolgozók és családjuk életkörülményeit;

| 18. | e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül minden meglévő kétoldalú megállapodását, különösen a gazdasági partnerségi megállapodásokat és a halászati partnerségi megállapodásokat annak érdekében, hogy biztosítsa ezek teljes összhangját a millenniumi fejlesztési célokkal, valamint a fenntartható fejlődés elvével; |
| --- | --- |

18.

e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül minden meglévő kétoldalú megállapodását, különösen a gazdasági partnerségi megállapodásokat és a halászati partnerségi megállapodásokat annak érdekében, hogy biztosítsa ezek teljes összhangját a millenniumi fejlesztési célokkal, valamint a fenntartható fejlődés elvével;

| 19. | üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az intézményközi párbeszéd minőségének javítása érdekében a Bizottság, a Tanács és a tagállamok támogassák, hogy az ILO kapjon megfigyelői státuszt a WTO-ban; megjegyzi, hogy a munkaügyről, a szociális kormányzásról és a globalizációról szóló 2002. július 4-i állásfoglalásában (1) a Parlament korábban ilyen tartalmú felhívást intézett az intézmények és a tagállamok felé, és most előrelépésre kéri őket e területen; továbbá felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket abba az irányba, hogy az ILO normái kötelező érvényűvé váljanak a WTO tagjai számára; |
| --- | --- |

19.

üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az intézményközi párbeszéd minőségének javítása érdekében a Bizottság, a Tanács és a tagállamok támogassák, hogy az ILO kapjon megfigyelői státuszt a WTO-ban; megjegyzi, hogy a munkaügyről, a szociális kormányzásról és a globalizációról szóló 2002. július 4-i állásfoglalásában (1) a Parlament korábban ilyen tartalmú felhívást intézett az intézmények és a tagállamok felé, és most előrelépésre kéri őket e területen; továbbá felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket abba az irányba, hogy az ILO normái kötelező érvényűvé váljanak a WTO tagjai számára;

| 20. | úgy véli, hogy az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjével összhangban a tisztességes munka kérdését nemzeti, európai uniós és globális szinten egyaránt prioritásként kell kezelni; hangsúlyozza, hogy a szegénység hatékony megszüntetéséhez elengedhetetlenül szükséges a tisztességes munka biztosítása, beleértve a munkavállalói jogokat, a szociális védelmet, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőséget; felhívja a figyelmet ugyanakkor arra, hogy ez a cél nem képezi részét sem az Európai Unió külpolitikájának, sem nemzetközi kereskedelmi, pénzügyi és monetáris politikájának; |
| --- | --- |

20.

úgy véli, hogy az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjével összhangban a tisztességes munka kérdését nemzeti, európai uniós és globális szinten egyaránt prioritásként kell kezelni; hangsúlyozza, hogy a szegénység hatékony megszüntetéséhez elengedhetetlenül szükséges a tisztességes munka biztosítása, beleértve a munkavállalói jogokat, a szociális védelmet, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőséget; felhívja a figyelmet ugyanakkor arra, hogy ez a cél nem képezi részét sem az Európai Unió külpolitikájának, sem nemzetközi kereskedelmi, pénzügyi és monetáris politikájának;

| 21. | megállapítja, hogy az 1999-es WTO-miniszterek seattle-i konferenciájára szóló tárgyalási megbízatása során az EU-nak kellett megszerveznie a kereskedelemről, foglalkoztatásról és a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normákról szóló miniszteri szintű konferenciát; megállapítja, hogy az Európai Unió akkor elkötelezte magát a konferencia 2001-ben történő megtartására; most felszólítja a Bizottságot a mulasztás legkésőbb 2006. júniusig történő orvoslására; a konferencia előkészítése során elsősorban a WTO fejlődő tagjaival kell párbeszédet kezdeményezni a kereskedelem, a foglalkoztatás és a munkaügyi minimumkövetelmények közötti kapcsolatról; |
| --- | --- |

21.

megállapítja, hogy az 1999-es WTO-miniszterek seattle-i konferenciájára szóló tárgyalási megbízatása során az EU-nak kellett megszerveznie a kereskedelemről, foglalkoztatásról és a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normákról szóló miniszteri szintű konferenciát; megállapítja, hogy az Európai Unió akkor elkötelezte magát a konferencia 2001-ben történő megtartására; most felszólítja a Bizottságot a mulasztás legkésőbb 2006. júniusig történő orvoslására; a konferencia előkészítése során elsősorban a WTO fejlődő tagjaival kell párbeszédet kezdeményezni a kereskedelem, a foglalkoztatás és a munkaügyi minimumkövetelmények közötti kapcsolatról;

| 22. | úgy véli, hogy az EU-nak mint globális szereplőnek a „tisztességes munkát és tisztességes nyugdíjat mindenkinek” cél elsőszámú előmozdítójának kell lennie; hangsúlyozza, hogy el kell fogadni és el kell ismerni a munkavállalói jogokra és a szociális védelemre vonatkozó normák bizonyos minimumát mint olyan társadalmi-gazdasági alapszintet, amely hosszú távú jólétet biztosít a világ bármely országában, és a munkahelyek, a foglalkoztatás és a „tisztességes munka” biztosítása kell hogy képezzék a mihamarabb elfogadandó kilencedik millenniumi fejlesztési cél központi elemeit; |
| --- | --- |

22.

úgy véli, hogy az EU-nak mint globális szereplőnek a „tisztességes munkát és tisztességes nyugdíjat mindenkinek” cél elsőszámú előmozdítójának kell lennie; hangsúlyozza, hogy el kell fogadni és el kell ismerni a munkavállalói jogokra és a szociális védelemre vonatkozó normák bizonyos minimumát mint olyan társadalmi-gazdasági alapszintet, amely hosszú távú jólétet biztosít a világ bármely országában, és a munkahelyek, a foglalkoztatás és a „tisztességes munka” biztosítása kell hogy képezzék a mihamarabb elfogadandó kilencedik millenniumi fejlesztési cél központi elemeit;

| 23. | egyetért a WCSDG-vel abban, hogy a millenniumi fejlesztési célok az első lépést jelentik a társadalmigazdasági alap létrehozása felé a globális gazdaságban, egyetért a Bizottsággal abban, hogy az EU politikáinak koherenciáját meg kell erősíteni e területen; reméli, hogy a Bizottság konkrét javaslatokkal áll elő e célok elérésére; hangsúlyozza, hogy a globális verseny fenntartása érdekében hasztalan az EU szociális területen elfogadott vívmányainak csökkentése, sokkal inkább a termelékenységet és az oktatást kellene javítani egy magasabb EU-s jövedelmi szint fenntartása érdekében; |
| --- | --- |

23.

egyetért a WCSDG-vel abban, hogy a millenniumi fejlesztési célok az első lépést jelentik a társadalmigazdasági alap létrehozása felé a globális gazdaságban, egyetért a Bizottsággal abban, hogy az EU politikáinak koherenciáját meg kell erősíteni e területen; reméli, hogy a Bizottság konkrét javaslatokkal áll elő e célok elérésére; hangsúlyozza, hogy a globális verseny fenntartása érdekében hasztalan az EU szociális területen elfogadott vívmányainak csökkentése, sokkal inkább a termelékenységet és az oktatást kellene javítani egy magasabb EU-s jövedelmi szint fenntartása érdekében;

| 24. | felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a regionális szint a társadalmi modellek fejlesztésének és a globalizációs kihívások kezelésének megfelelő szintje; rámutat arra, hogy a tagállamok közötti szolidaritás, valamint az EU és a szomszédos országok közötti, az európai szomszédsági politika segítségével kiépített szoros kapcsolatok példaként szolgálhatnak a világ más részei számára; úgy véli, hogy az EU partnerségeinek többek között a munkaügyi normákra is vonatkozó társadalmi pillért is magukban kell foglalniuk; |
| --- | --- |

24.

felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a regionális szint a társadalmi modellek fejlesztésének és a globalizációs kihívások kezelésének megfelelő szintje; rámutat arra, hogy a tagállamok közötti szolidaritás, valamint az EU és a szomszédos országok közötti, az európai szomszédsági politika segítségével kiépített szoros kapcsolatok példaként szolgálhatnak a világ más részei számára; úgy véli, hogy az EU partnerségeinek többek között a munkaügyi normákra is vonatkozó társadalmi pillért is magukban kell foglalniuk;

| 25. | elvárja a Bizottságtól, hogy használja fel az uniós támogatásokat a negatív eredmények leküzdése érdekében, továbbá a veszélyeztetettebb régiók és iparágak, illetve a gyengébb munkavállalói csoportok számára új távlatok teremtése érdekében; elvárja a Bizottságtól, hogy tegyen megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a vállalatok ne települjenek át pusztán a strukturális vagy más alapokból származó támogatások elnyerése céljából, valamint követeli annak rendszeres felülvizsgálatát, hogy a hosszú távú célok ezen alapok elosztásában érvényesülnek-e; |
| --- | --- |

25.

elvárja a Bizottságtól, hogy használja fel az uniós támogatásokat a negatív eredmények leküzdése érdekében, továbbá a veszélyeztetettebb régiók és iparágak, illetve a gyengébb munkavállalói csoportok számára új távlatok teremtése érdekében; elvárja a Bizottságtól, hogy tegyen megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a vállalatok ne települjenek át pusztán a strukturális vagy más alapokból származó támogatások elnyerése céljából, valamint követeli annak rendszeres felülvizsgálatát, hogy a hosszú távú célok ezen alapok elosztásában érvényesülnek-e;

| 26. | hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági modell nagy mértékben kötődik a kőolajforrásokhoz, valamint hogy ez a függőség károsan befolyásolhatja nemcsak az árak alakulását az energiahordozók hiánya függvényében, hanem kiváltképp a déli félteke olajtermelő országainak konfliktusait és politikai instabilitását is, ami súlyos társadalmi következményekkel járhat; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági modell nagy mértékben kötődik a kőolajforrásokhoz, valamint hogy ez a függőség károsan befolyásolhatja nemcsak az árak alakulását az energiahordozók hiánya függvényében, hanem kiváltképp a déli félteke olajtermelő országainak konfliktusait és politikai instabilitását is, ami súlyos társadalmi következményekkel járhat;

| 27. | kiemeli a tisztességes kereskedelem fontosságát a vidéki területeken tapasztalható szegénység megszüntetésében, és sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon azon ígéretek konkrét nyomon követéséről, amelyek nagyobb technikai és költségvetési támogatást helyeztek kilátásba a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó termelők és európai forgalmazóik számára; |
| --- | --- |

27.

kiemeli a tisztességes kereskedelem fontosságát a vidéki területeken tapasztalható szegénység megszüntetésében, és sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon azon ígéretek konkrét nyomon követéséről, amelyek nagyobb technikai és költségvetési támogatást helyeztek kilátásba a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó termelők és európai forgalmazóik számára;

| 28. | hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelem rendszerében fennálló viszonylag gyenge pozíciójuk figyelembevétele érdekében a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok továbbra is aszimmetrikus bánásmódot igényelnek a WTO-ban; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelem rendszerében fennálló viszonylag gyenge pozíciójuk figyelembevétele érdekében a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok továbbra is aszimmetrikus bánásmódot igényelnek a WTO-ban;

| 29. | hangsúlyozza, hogy a globalizáció szociális dimenziója a WTO rendszerének reformja mellett szól; hangsúlyozza továbbá, hogy a WTO-megállapodásokat gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásuk tekintetében kell értékelni, a kereskedelem technikai akadályairól szóló és egyéb megállapodásokban a szükségesség vizsgálatát a fenntarthatóság vizsgálatával kell felváltani; |
| --- | --- |

29.

hangsúlyozza, hogy a globalizáció szociális dimenziója a WTO rendszerének reformja mellett szól; hangsúlyozza továbbá, hogy a WTO-megállapodásokat gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásuk tekintetében kell értékelni, a kereskedelem technikai akadályairól szóló és egyéb megállapodásokban a szükségesség vizsgálatát a fenntarthatóság vizsgálatával kell felváltani;

| 30. | hangsúlyozza, hogy meg kell teremteni a WTO tényleges demokratikus ellenőrzését, amely választott képviselők vagy parlamentek általi tényleges jogalkotói ellenőrzést von maga után; |
| --- | --- |

30.

hangsúlyozza, hogy meg kell teremteni a WTO tényleges demokratikus ellenőrzését, amely választott képviselők vagy parlamentek általi tényleges jogalkotói ellenőrzést von maga után;

| 31. | kiemeli a koherens politizálás fontosságát, és egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy az EU-nak egységesebben kellene fellépnie az ENSZ-ben, az ILO-ban, a Bretton Woods-i és egyéb nemzetközi intézményekben; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy a többi ILOtagállam elérje a szükséges politikai koherenciát az egyéb nemzetközi szervezetekben, így különösen a WTO-ban; úgy véli, hogy e szervezetek számára prioritássá kell tenni az egyetemesen elismert minimális munkaügyi normákat; úgy véli, hogy a többoldalú kormányzással foglalkozó intézményekben való egységes részvétel növelné az EU befolyását, amelynek révén ösztönönzést nyerne a társadalmi beilleszkedést teljes mértékben felölelő fejlesztési modell; |
| --- | --- |

31.

kiemeli a koherens politizálás fontosságát, és egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy az EU-nak egységesebben kellene fellépnie az ENSZ-ben, az ILO-ban, a Bretton Woods-i és egyéb nemzetközi intézményekben; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy a többi ILOtagállam elérje a szükséges politikai koherenciát az egyéb nemzetközi szervezetekben, így különösen a WTO-ban; úgy véli, hogy e szervezetek számára prioritássá kell tenni az egyetemesen elismert minimális munkaügyi normákat; úgy véli, hogy a többoldalú kormányzással foglalkozó intézményekben való egységes részvétel növelné az EU befolyását, amelynek révén ösztönönzést nyerne a társadalmi beilleszkedést teljes mértékben felölelő fejlesztési modell;

| 32. | hangsúlyozza, hogy a harmadik világ társadalmi fejlődésének megerősítése szempontjából feltétlenül szükség van az ENSZ megerősítésére; ezért ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az ENSZ reformja érdekében jelenleg végzett munkát; rámutat, hogy csak az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának (ECOSOC) megújítása és megerősítése - ideális esetben mint Humán Fejlesztési Tanács, amely felhatalmazást kapna arra, hogy koordinálja az IMF-et, a Világbankot, a WTO-t, az ILO-t, valamint az ENSZ Fejlesztési Programját (UNDP) és az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) - révén biztosítható az a politikai koherencia, amely szükséges a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, illetve tágabb értelemben ahhoz, hogy a globalizáció elősegítse a társadalmi fejlődést; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy a harmadik világ társadalmi fejlődésének megerősítése szempontjából feltétlenül szükség van az ENSZ megerősítésére; ezért ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az ENSZ reformja érdekében jelenleg végzett munkát; rámutat, hogy csak az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának (ECOSOC) megújítása és megerősítése - ideális esetben mint Humán Fejlesztési Tanács, amely felhatalmazást kapna arra, hogy koordinálja az IMF-et, a Világbankot, a WTO-t, az ILO-t, valamint az ENSZ Fejlesztési Programját (UNDP) és az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) - révén biztosítható az a politikai koherencia, amely szükséges a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, illetve tágabb értelemben ahhoz, hogy a globalizáció elősegítse a társadalmi fejlődést;

| 33. | egyetért a WCSDG-vel abban, hogy a többoldalú rendszer feletti parlamenti ellenőrzést fokozatosan bővíteni kell; üdvözli a világban működő gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikák közötti koherenciával és következetességgel foglalkozó parlamentközi csoport felállítására irányuló javaslatot, amely csoportnak célja a jelentősebb nemzetközi intézmények feletti integrált áttekintés kialakítása lenne; ezt lehetőségként értékeli az Európai Parlament számára a parlamentközi csoportban való részvételre, és annak elősegítésére, hogy a globalizáció előnyeiből valamennyi társadalmi csoport a lehető legnagyobb mértékben részesüljön; |
| --- | --- |

33.

egyetért a WCSDG-vel abban, hogy a többoldalú rendszer feletti parlamenti ellenőrzést fokozatosan bővíteni kell; üdvözli a világban működő gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikák közötti koherenciával és következetességgel foglalkozó parlamentközi csoport felállítására irányuló javaslatot, amely csoportnak célja a jelentősebb nemzetközi intézmények feletti integrált áttekintés kialakítása lenne; ezt lehetőségként értékeli az Európai Parlament számára a parlamentközi csoportban való részvételre, és annak elősegítésére, hogy a globalizáció előnyeiből valamennyi társadalmi csoport a lehető legnagyobb mértékben részesüljön;

| 34. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy a magánszektor és a magánkezdeményezések, valamint a közös érdekcsoportok megalakítása és mobilizálása, továbbá a különféle társadalmi szervezetek (például a nem kormányzati szervezetek) globális intézkedései jelentős mértékben hozzájárulhatnak a felelősségteljes szociális kormányzás előmozdításához; üdvözli, hogy a Bizottság támogatja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait, amelyek viszonyítási alapot teremtenek a felelősségteljes üzleti magatartás tekintetében; támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az iránymutatások végrehajtásának előmozdítására a kétoldalú szerződésekbe hivatkozásokat építsenek be; egyetért a Bizottsággal abban, hogy az iránymutatásokat szigorúbban és következetesebben kell végrehajtani; felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is folytasson felvilágosító tevékenységet a helyes gyakorlattal, a meglévő eszközökkel és az OECD iránymutatásaihoz hasonló eszközökkel kapcsolatban; |
| --- | --- |

34.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy a magánszektor és a magánkezdeményezések, valamint a közös érdekcsoportok megalakítása és mobilizálása, továbbá a különféle társadalmi szervezetek (például a nem kormányzati szervezetek) globális intézkedései jelentős mértékben hozzájárulhatnak a felelősségteljes szociális kormányzás előmozdításához; üdvözli, hogy a Bizottság támogatja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait, amelyek viszonyítási alapot teremtenek a felelősségteljes üzleti magatartás tekintetében; támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az iránymutatások végrehajtásának előmozdítására a kétoldalú szerződésekbe hivatkozásokat építsenek be; egyetért a Bizottsággal abban, hogy az iránymutatásokat szigorúbban és következetesebben kell végrehajtani; felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is folytasson felvilágosító tevékenységet a helyes gyakorlattal, a meglévő eszközökkel és az OECD iránymutatásaihoz hasonló eszközökkel kapcsolatban;

| 35. | úgy véli, a kis- és középvállalatokat nem szabad kiszorítani a globalizált gazdaságban való aktív részvételből, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket e vállalatok hálózatba szerveződésének előmozdítására; felhívja ezenkívül az európai részvénytársaság és az európai szövetkezet statútumának oly módon történő kiigazítását, hogy az ilyen vállalatok is a globalizált gazdaság teljes jogú résztvevői lehessenek; |
| --- | --- |

35.

úgy véli, a kis- és középvállalatokat nem szabad kiszorítani a globalizált gazdaságban való aktív részvételből, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket e vállalatok hálózatba szerveződésének előmozdítására; felhívja ezenkívül az európai részvénytársaság és az európai szövetkezet statútumának oly módon történő kiigazítását, hogy az ilyen vállalatok is a globalizált gazdaság teljes jogú résztvevői lehessenek;

| 36. | megjegyzi, hogy a WCSDG javaslata szerint az ILO-nak több érintett részvételével fórumot kellene összehívnia a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának (Corporate Social Responsibility - CSR) témakörében; megjegyzi, hogy a WCSDG elismeri a CSR rendszerek tényleges hatásával kapcsolatos kétségeket; javasolja, hogy a Bizottság folytasson további felvilágosító tevékenységet a CSR üzleti alkalmazásával kapcsolatban; |
| --- | --- |

36.

megjegyzi, hogy a WCSDG javaslata szerint az ILO-nak több érintett részvételével fórumot kellene összehívnia a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának (Corporate Social Responsibility - CSR) témakörében; megjegyzi, hogy a WCSDG elismeri a CSR rendszerek tényleges hatásával kapcsolatos kétségeket; javasolja, hogy a Bizottság folytasson további felvilágosító tevékenységet a CSR üzleti alkalmazásával kapcsolatban;

| 37. | úgy véli, hogy a multinacionális vállalatok szociális és környezetvédelmi felelősségét világosan ki kell mondani, és az EU e területen tett fellépését meg kell erősíteni; úgy véli, hogy a vállalatok társadalmi felelősségről szóló, az érdekelt felek bevonásával tartott fórum munkájából következő konkrét intézkedések túlságosan régóta váratnak magukra, és felszólítja a Bizottságot, hogy hozza nyilvánosságra közleményét; |
| --- | --- |

37.

úgy véli, hogy a multinacionális vállalatok szociális és környezetvédelmi felelősségét világosan ki kell mondani, és az EU e területen tett fellépését meg kell erősíteni; úgy véli, hogy a vállalatok társadalmi felelősségről szóló, az érdekelt felek bevonásával tartott fórum munkájából következő konkrét intézkedések túlságosan régóta váratnak magukra, és felszólítja a Bizottságot, hogy hozza nyilvánosságra közleményét;

| 38. | támogatja a Bizottságnak a multinacionális vállalatok társadalmi felelősségvállalásának növelésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek eddig korlátozott eredménnyel jártak; |
| --- | --- |

38.

támogatja a Bizottságnak a multinacionális vállalatok társadalmi felelősségvállalásának növelésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek eddig korlátozott eredménnyel jártak;

| 39. | felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a társadalmi megbélyegzésre vonatkozóan többek között a következő szempontok alapján: az emberi és szakszervezeti jogok tiszteletben tartása, a munkahelyi körülmények, a munkavállalók képzése és fejlődése, az egyenlő bánásmód, valamint etikai és társadalmi tényezők a szomszédos közösségek munkavállalói és polgárai esetében; |
| --- | --- |

39.

felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a társadalmi megbélyegzésre vonatkozóan többek között a következő szempontok alapján: az emberi és szakszervezeti jogok tiszteletben tartása, a munkahelyi körülmények, a munkavállalók képzése és fejlődése, az egyenlő bánásmód, valamint etikai és társadalmi tényezők a szomszédos közösségek munkavállalói és polgárai esetében;

| 40. | megállapítja, hogy a nemzeti bevándorlási politikákat egyre inkább úgy tervezik meg, hogy azok megfeleljenek a hazai munkaerőpiacok igényeinek; ragaszkodik ahhoz, hogy a bevándorlási politikák a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményen alapuljanak; |
| --- | --- |

40.

megállapítja, hogy a nemzeti bevándorlási politikákat egyre inkább úgy tervezik meg, hogy azok megfeleljenek a hazai munkaerőpiacok igényeinek; ragaszkodik ahhoz, hogy a bevándorlási politikák a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményen alapuljanak;

| 41. | kiemeli az említett egyezményen alapuló és a munkaerőpiac igényeinek megfelelő bevándorlási politikák kidolgozásának szükségességét, amelyek egyrészt figyelembe vennék a munkaerőpiac igényeit, másrészt megfelelő védelmet nyújtanának a migráns munkavállalók és családtagjaik jogait illetően; |
| --- | --- |

41.

kiemeli az említett egyezményen alapuló és a munkaerőpiac igényeinek megfelelő bevándorlási politikák kidolgozásának szükségességét, amelyek egyrészt figyelembe vennék a munkaerőpiac igényeit, másrészt megfelelő védelmet nyújtanának a migráns munkavállalók és családtagjaik jogait illetően;

| 42. | felhívja a figyelmet arra, hogy a migráció a globalizációról folyó vita egyik fontos és egyben érzékeny eleme, amely csak akkor oldható meg, ha a tagállamok már megegyeztek a közös elismerési és integrációs eljárásban; |
| --- | --- |

42.

felhívja a figyelmet arra, hogy a migráció a globalizációról folyó vita egyik fontos és egyben érzékeny eleme, amely csak akkor oldható meg, ha a tagállamok már megegyeztek a közös elismerési és integrációs eljárásban;

| 43. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az állampolgárok a globalizáció előnyeiről és kihívásairól egyaránt jobb tájékoztatást kapjanak, és kiemeli az oktatási intézmények és a média fontosságát e tekintetben; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az állampolgárok a globalizáció előnyeiről és kihívásairól egyaránt jobb tájékoztatást kapjanak, és kiemeli az oktatási intézmények és a média fontosságát e tekintetben;

| 44. | sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsa a szükséges erőforrásokat és befektetéseket a fenti folyamatok előmozdítására; |
| --- | --- |

44.

sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsa a szükséges erőforrásokat és befektetéseket a fenti folyamatok előmozdítására;

| 45. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

45.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL C 271. E, 2003.11.12., 598. o.

---

2005. november 16., szerda

| 18.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 280/71 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 280/71

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 280 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

Felszólal Véronique De Keyser, az őt és Ana Maria Gomest érintő incidensről, amely tegnap történt az abortuszellenes kiállítással összefüggésben (az elnök azt válaszolja, hogy tájékoztatni fogja erről az Elnökséget).

2.   Dokumentumok benyújtása

A parlamenti bizottságok az alábbi jelentéseket nyújtották be:

| — | Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) - Költségvetési Bizottság.
  Előadó: Böge Reimer (A6-0320/2005) |
| --- | --- |

—

Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) - Költségvetési Bizottság.

Előadó: Böge Reimer (A6-0320/2005)

| — | Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)) - Költségvetési Bizottság.
  Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0321/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)) - Költségvetési Bizottság.

Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0321/2005).

3.   Az iraki helyzet az alkotmányról szóló népszavazás után (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az iraki helyzet az alkotmányról szóló népszavazás után

Lord Bach (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Giorgos Dimitrakopoulos, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Antonio Tajani, Lilli Gruber, James Hugh Allister, Béatrice Patrie, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Lord Bach és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

(A 10.00-kor Margaret Beckett (a Tanács soros elnöke) megérkezéséig felfüggesztett ülést 10.10-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT

alelnök

4.   Éghajlatváltozás - A globális éghajlatváltozás legyőzése (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A legutóbbi hurrikánok által okozott károk és az Európai Unió, Kína és India közötti csúcstalálkozok fényében

Jelentés a globális éghajlatváltozás legyőzéséről [2005/2049(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

Margaret Beckett (a Tanács soros elnöke) és Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Anders Wijkman előterjeszti a jelentést.

Felszólal Paul Verges (a DEVE bizottság véleményének előadója), Cristina Gutiérrez-Cortines, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hegyi Gyula, a PSE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kartika Tamara Liotard, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

Felszólal Irena Belohorská, Peter Liese, Dorette Corbey, Alyn Smith, Roberto Musacchio, Urszula Krupa, Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Anne Ferreira, Lena Ek, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Gunnar Hökmark, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Richard Seeber, Rebecca Harms (az ITRE bizottság véleményének előadója), Margaret Beckett és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv, 5.6. pont.

(Az ülést 11.55-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

5.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

Felszólal:

| — | Hannes Swoboda, a munka megszervezéséről, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, a munka megszervezéséről,

| — | Philip Bushill-Matthews, a kérdések órájának lefolytatásáról, |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews, a kérdések órájának lefolytatásáról,

| — | Edith Mastenbroek, a tunéziai információszabadságról és az ENSZ által szervezett, az információs társadalommal foglalkozó, 2005.11.16-18. között Tuniszban megrendezésre kerülő világ-csúcstalálkozóról. |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek, a tunéziai információszabadságról és az ENSZ által szervezett, az információs társadalommal foglalkozó, 2005.11.16-18. között Tuniszban megrendezésre kerülő világ-csúcstalálkozóról.

5.1.   Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (szavazás)

Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0428)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0428)

5.2.   A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * (szavazás)

Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Rebecca Harms (A6-0282/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0429)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0429)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Herbert Bösch, a 12. módosítással kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

Herbert Bösch, a 12. módosítással kapcsolatban,

| — | Rebecca Harms (előadó) közli, hogy vissza akarja vonni a jelentéshez adott aláírását, és javasolja a képviselőknek, hogy szavazzanak a jelentés ellen. |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms (előadó) közli, hogy vissza akarja vonni a jelentéshez adott aláírását, és javasolja a képviselőknek, hogy szavazzanak a jelentés ellen.

5.3.   Az északi dimenzió (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 és B6-0590/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0584/2005

(amely a B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 és B6-0590/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Alexander Stubb, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Riitta Myller, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Riitta Myller, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Diana Wallis és Paavo Väyrynen, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis és Paavo Väyrynen, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Satu Hassi, Tatjana Ždanoka és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0430)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Henrik Lax a H. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Henrik Lax a H. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

5.4.   Áttérés a digitális technikára (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0583/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0431)

5.5.   Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (szavazás)

Jelentés az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezeléséről [2005/2027(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Rebecca Harms (A6-0279/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0432)

5.6.   A globális éghajlatváltozás legyőzése (szavazás)

Jelentés a globális éghajlatváltozás legyőzéséről [2005/2049(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0433)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Anders Wijkman (előadó) a (24) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman (előadó) a (24) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak,

| — | Bernd Posselt jelzi, hogy eltérés tapasztalható a (41) bekezdés német és angol nyelvi változata között. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt jelzi, hogy eltérés tapasztalható a (41) bekezdés német és angol nyelvi változata között.

6.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Rebecca Harms-jelentés - A6-0282/2005

| — | Milan Gaľa, Duka-Zólyomi Árpád és Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa, Duka-Zólyomi Árpád és Andreas Mölzer

Anders Wijkman-jelentés - A6-0312/2005

| — | Richard Seeber és Luca Romagnoli |
| --- | --- |

—

Richard Seeber és Luca Romagnoli

7.   A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: „Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.45-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

8.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Jan Marinus Wiersma aláírta a jelenléti ívet, neve azon mégsem szerepel.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Felszólal Bernd Posselt a Parlament épületében megrendezett kiállításokkal kapcsolatban.

9.   A képviselőcsoportok tagjai

Giovanni Procacci az ALDE képviselőcsoportjának tagja lett.

10.   Az Európai Tanács informális ülése (vita)

Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata: Az Európai Tanács informális ülése

Jack Straw (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését.

José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, Karin Riis-Jørgensen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Michael Henry Nattrass, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Timothy Kirkhope, Gary Titley, Marielle De Sarnez, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Armando Dionisi, Bernard Poignant, Jack Straw és Lapo Pistelli.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal Ian Hudghton, Jana Bobošíková, Margie Sudre, Christopher Beazley, a felszólalási időkeret felosztásával kapcsolatban, Nicola Zingaretti, Chris Davies, Othmar Karas, Tabajdi Csaba Sándor, Bogusław Sonik, Libor Rouček, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso.

A vitát berekesztik.

11.   Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében, és Douglas Alexander.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, Szent-Iványi István, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon és Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoport nevében, Iránról (B6-0585/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, Szent-Iványi István, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon és Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoport nevében, Iránról (B6-0585/2005);

| — | André Brie, Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Iránról (B6-0608/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie, Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Iránról (B6-0608/2005);

| — | Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az iráni elnök legutóbbi nyilatkozatairól (B6-0609/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az iráni elnök legutóbbi nyilatkozatairól (B6-0609/2005);

| — | Cristiana Muscardini, Mogens N. J. Camre és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, Mahmoud Ahmadinejad iráni elnök legutóbbi nyilatkozatairól (B6-0610/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mogens N. J. Camre és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, Mahmoud Ahmadinejad iráni elnök legutóbbi nyilatkozatairól (B6-0610/2005);

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Iránról (B6-0611/2005); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Iránról (B6-0611/2005);

| — | Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler és Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatairól (B6-0612/2005). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler és Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatairól (B6-0612/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 4.9. pont.

12.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0339/2005).

1. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Szerkezetátalakításokkal kapcsolatos előrejelzések.

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou kiegészítő kérdésére.

2. kérdés (Manuel Medina Ortega): Adózás a légi utasszállítás terén.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat és Philip Bradbourn kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Sarah Ludford): Az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezménye.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford és Elizabeth Lynne kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (John Purvis): A dohányra és az alkoholra vonatkozó jövedéki adók.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve John Purvis és David Martin kiegészítő kérdéseire.

5. kérdés (Elspeth Attwooll): Házastársak határok nélkül.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Elspeth Attwooll és Sarah Ludford kiegészítő kérdéseire.

6. kérdés (Frank Vanhecke): Az internet cenzúrázása Kínában.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Frank Vanhecke kiegészítő kérdésére.

7. kérdés (Richard James Ashworth): A Számvevőszék éves jelentése.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Philip Bushill-Matthews (a szerző helyettese), David Martin és Christopher Beazley kiegészítő kérdéseire.

8. kérdés (Richard Corbett): Komitológia.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Richard Corbett kiegészítő kérdésére.

9. kérdés (Sajjad Karim): Megítélésbeli eltérések a miniszterek között a biztonság és az emberi jogok közötti egyensúly tekintetében.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Sajjad Karim kiegészítő kérdésére.

10. kérdés (Hélène Goudin): Az Európai Unió országainak védelmi költségvetése.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre.

11. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): Megállapodás a 2007-2013-as pénzügyi tervről.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis és Esko Seppänen kiegészítő kérdéseire.

12. kérdés (Nils Lundgren): Jogbiztonság az Európai Unióban.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre.

13. kérdés (Chris Davies): Átláthatóság és nyitottság.

14. kérdés (Timothy Kirkhope): A Tanács átláthatósága.

Douglas Alexander válaszol a kérdésekre, illetve Chris Davies, James Hugh Allister, Richard Corbett és Timothy Kirkhope kiegészítő kérdéseire.

15. kérdés (Jonas Sjöstedt): Halászati megállapodás Marokkóval és a Tanács által az ENSZ-nek nyújtott támogatás.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Jonas Sjöstedt és Bernd Posselt kiegészítő kérdéseire.

A 16-36. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

13.   Az elnökség nyilatkozata

Az elnök az Egyesült Nemzetek Szervezetének az információs társadalommal foglalkozó világ-csúcstalálkozója kapcsán nyilatkozatot tesz az emberi jogok Tunéziában történő megsértéseiről.

(A 19.15-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

14.   Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (vita)

Jelentés bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Karin Scheele (A6-0304/2005)

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Karin Scheele előterjeszti a jelentést.

Felszólal Horst Schnellhardt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dorette Corbey, a PSE képviselőcsoport nevében, Jules Maaten, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, független, Richard Seeber, Linda McAvan, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Hélène Goudin, Christofer Fjellner, Robert Evans, Margrete Auken, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 4.3. pont.

15.   Fegyverkivitel - A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása - Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (vita)

Jelentés a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készült hatodik éves jelentéséről [2005/2013(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005)

Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe [2005/2139(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

Jelentés a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről szóló zöld könyvről [2005/2030(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005)

Raül Romeva i Rueda előterjeszti a jelentést (A6-0292/2005).

Ģirts Valdis Kristovskis előterjeszti a jelentést (A6-0297/2005).

Joachim Wuermeling előterjeszti a jelentést (A6-0288/2005).

Felszólal Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Felszólal Gunnar Hökmark (az ITRE bizottság véleményének előadója), Ģirts Valdis Kristovskis (a DEVE bizottság véleményének előadója), Jas Gawronski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, aki felszólalását képviselőtársaihoz intézett sértéssel zárja, Marios Matsakis, aki kifejezésre juttatja, hogy mélyen sértőnek találja Gerard Batten észrevételeit, és kéri az elnököt, hogy intézkedjen ezzel kapcsolatban (az elnök azt válaszolja, hogy az ügyet az Elnökséghez fogja utalni), Ryszard Czarnecki, független, Gitte Seeberg, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Karl von Wogau, Manuel Medina Ortega, felszólalása elején Gerard Batten felszólalásával kapcsolatban, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, felszólalása elején Gerard Batten felszólalásával kapcsolatban, Othmar Karas, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Proinsias De Rossa, felszólalása elején Gerard Batten felszólalásával kapcsolatban, Andreas Schwab, Simon Coveney, Ģirts Valdis Kristovskis (előadó), pontosítások kifejtése végett, és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 4.4. pont.

16.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 364.133/OJJE).

17.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.45-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Gérard Onesta

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I

Jelentés: Christine DE VEYRAC (A6-0310/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. tömb - megegyezéses módosítás | 55-82
  84-117 | (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL) | | + | |
| 1. tömb - megegyezéses módosítás - külön szavazások | 83 | (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL) | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2. tömb - Az illetékes bizottság módosításai | 1-16
  18-54 | bizottság | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 577, 16, 31 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

1. tömb - megegyezéses módosítás

55-82

84-117

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL)

+

1. tömb - megegyezéses módosítás - külön szavazások

83

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL)

rész.

1

+

2

+

2. tömb - Az illetékes bizottság módosításai

1-16

18-54

bizottság

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

577, 16, 31

A 17. módosítás nem érinti valamennyi nyelvi változatot, ezért nem bocsátották szavazásra (az Eljárási Szabályzat 151. cikke ((1) bekezdésének d) pontja).

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

83. mód.

1. rész: (1) bek.

2. rész: (2) és (3) bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

2.   A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű *

Jelentés: Rebecca HARMS (A6-0282/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 4
  6
  9
  15 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 2 | bizottság | kül. | + | |
| 3 | bizottság | kül. | + | |
| 5 | bizottság | NSz | + | 441, 184, 22 |
| 7 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 | bizottság | kül. | + | |
| 10 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 11 | bizottság | kül. | + | |
| 13 | bizottság | kül. | + | |
| 14 | bizottság | kül. | + | |
| 3. cikk, (1) bek. | 18 | PPE-DE | | V | |
| 12 | bizottság | NSz | + | 436, 190, 25 |
| (3) preb. után | 17 | PPE-DE | | V | |
| 1 | bizottság | | + | |
| (5) preb. után | 16 | PSE | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | ESz | + | 377, 222, 59 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

4

6

9

15

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

2

bizottság

kül.

+

3

bizottság

kül.

+

5

bizottság

NSz

+

441, 184, 22

7

bizottság

rész.

1

+

2

+

8

bizottság

kül.

+

10

bizottság

rész.

1

+

2

+

11

bizottság

kül.

+

13

bizottság

kül.

+

14

bizottság

kül.

+

3. cikk, (1) bek.

18

PPE-DE

V

12

bizottság

NSz

+

436, 190, 25

(3) preb. után

17

PPE-DE

V

1

bizottság

+

(5) preb. után

16

PSE

+

szavazás: módosított javaslat

ESz

+

377, 222, 59

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: 5. és 12. mód.,

Verts/ALE: 2., 3., 8., 11., 13. és 14. mód.,

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 5. és 12. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

7. mód.

1. rész:„A leszerelésre szolgáló ... közötti verseny torzulásához”

2. rész:„Ezeket az előirányzatokat ... -ellátás biztonsága;”

10. mód.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „új termelési kapacitás létrehozására irányuló intézkedések,”

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

A PPE-DE képviselőcsoportja visszavonta a 17. és a 18. módosítását.

3.   Az északi dimenzió

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0584/2005, 0586/2005, 0587/2005, 0588/2005, 0589/2005 és 0590/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0584/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (7) bek. után | 1 | UEN | | + | |
| H. preb. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 634, 17, 18 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0584/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0586/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0587/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0588/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0589/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0590/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0584/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(7) bek. után

1

UEN

+

H. preb.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

634, 17, 18

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0584/2005

ALDE

↓

B6-0586/2005

PPE-DE

↓

B6-0587/2005

Verts/ALE

↓

B6-0588/2005

GUE/NGL

↓

B6-0589/2005

PSE

↓

B6-0590/2005

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE zárószavazás

Egyéb

Henrik Lax szóbeli módosítást terjesztett elő a H. preambulumbekezdéshez:

| H. | kiemelve az északi dimenzió környezetvédelmi politikájának értékét és hatását a térségben, amint azt a szentpétervári szennyvíztisztító létesítmény példája mutatja, de hangsúlyozva különösen az eutrofizáció csökkentése érdekében az EU-tagállamok, valamint az EU és Oroszország közötti szorosabb együttműködés további szükségességét, különösképpen az olajszállító hajók baleseteinek kockázata és az olajmezők kiaknázásával kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében, valamint a nukleáris biztonság és a nukleáris hulladék kezelésének javítása érdekében; mivel a Balti-tenger már most is súlyosan szennyezett és beltengeri elhelyezkedése rendkívül veszélyeztetetté teszi, |
| --- | --- |

H.

kiemelve az északi dimenzió környezetvédelmi politikájának értékét és hatását a térségben, amint azt a szentpétervári szennyvíztisztító létesítmény példája mutatja, de hangsúlyozva különösen az eutrofizáció csökkentése érdekében az EU-tagállamok, valamint az EU és Oroszország közötti szorosabb együttműködés további szükségességét, különösképpen az olajszállító hajók baleseteinek kockázata és az olajmezők kiaknázásával kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében, valamint a nukleáris biztonság és a nukleáris hulladék kezelésének javítása érdekében; mivel a Balti-tenger már most is súlyosan szennyezett és beltengeri elhelyezkedése rendkívül veszélyeztetetté teszi,

4.   Áttérés a digitális technikára

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0583/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az ITRE bizottság állásfoglalásra irányuló indítványa (B6-0583/2005) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az ITRE bizottság állásfoglalásra irányuló indítványa (B6-0583/2005)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

5.   Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése *

Jelentés: Rebecca HARMS (A6-0279/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4) bek. után | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 2 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 375, 253, 23 |
| (5) bek. | 5 | PPE-DE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 336, 305, 19 |
| (6) bek. | 6 | PPE-DE | | - | |
| (9) bek. | 7 | PPE-DE | ESz | - | 316, 344, 5 |
| (16) bek. | 4T | Verts/ALE | ESz | - | 172, 478, 9 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(4) bek. után

1

Verts/ALE

+

2

Verts/ALE

rész.

1

+

2/ESz

+

375, 253, 23

(5) bek.

5

PPE-DE

-

3

Verts/ALE

rész.

1

+

2/ESz

+

336, 305, 19

(6) bek.

6

PPE-DE

-

(9) bek.

7

PPE-DE

ESz

-

316, 344, 5

(16) bek.

4T

Verts/ALE

ESz

-

172, 478, 9

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

A 8. módosítást törölték.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

2. mód.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „és a jogalkotási kezdeményezések”

2. rész: a fenti szövegrész

3. mód.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „és az állami támogatások igénybevételének elkerülése”

2. rész: a fenti szövegrész

6.   A globális éghajlatváltozás legyőzése *

Jelentés: Anders WIJKMAN (A6-0312/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek., második francia bekezdés | 14/jav | PPE-DE | | + | |
| (1) bek. után | 6 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (4) bek. után | 7 | Verts/ALE | ESz | + | 339, 302, 12 |
| (5) bek. | 3 | REUL és mások | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (6) bek. | 4 | REUL és mások | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (7) bek. után | 13 | GUE/NGL | | + | |
| (8) bek. | 1 | VIDAL-QUADRAS és mások | ESz | + | 453, 204, 12 |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (11) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (13) bek. | 2 | PSE | | - | |
| (16) bek. után | 18 | ALDE | | + | |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (21) bek. | 5T | REUL és mások | ESz | - | 306, 340, 15 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ESz | + | 349, 304, 7 |
| 2 | + | |
| (24) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| (27) bek. után | 15 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 16 | PPE-DE | | + | |
| (28) bek. | 17 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (41) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| C. preb. után | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| E. preb. után | 8 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| I. preb. után | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 450, 66, 143 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek., második francia bekezdés

14/jav

PPE-DE

+

(1) bek. után

6

Verts/ALE

rész.

1

+

2

-

(4) bek. után

7

Verts/ALE

ESz

+

339, 302, 12

(5) bek.

3

REUL és mások

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(6) bek.

4

REUL és mások

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(7) bek. után

13

GUE/NGL

+

(8) bek.

1

VIDAL-QUADRAS és mások

ESz

+

453, 204, 12

bek.

eredeti szöveg

↓

(11) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(13) bek.

2

PSE

-

(16) bek. után

18

ALDE

+

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(21) bek.

5T

REUL és mások

ESz

-

306, 340, 15

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/ESz

+

349, 304, 7

2

+

(24) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

(27) bek. után

15

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

16

PPE-DE

+

(28) bek.

17

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

(41) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

C. preb. után

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

E. preb. után

8

GUE/NGL

rész.

1

-

2

↓

I. preb. után

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

450, 66, 143

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

(18) bek.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „EU egész területén kötelező sebességkorlátozások”

2. rész: a fenti szövegrész

(21) bek.

1. rész:„támogatja a közösségi szintű hatékony politika szempontjából;”

2. rész:„felhívja a Bizottságot, hogy... az első európai ökoadót”

17. mód.

1. rész:„úgy véli, hogy az ... tervet tegyen közzé,”

2. rész:„és felkéri a Bizottságot, ... érvényű intézkedéseket”

Verts/ALE

6. mód.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „hivatalos megbízást, és”

2. rész: a fenti szövegrész

8. mód.

1. rész: A módosítás teljes szövege, kivéve: „egyrészt ugyan »tiszta« ... másrészt viszont”

2. rész: a fenti szövegrész

15. mód.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy ... teszi versenyképessé;”

2. rész:„ebben az összefüggésben ... a tagállamok fellépését;”

PPE-DE

(11) bek.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „nem utolsó sorban a káros ösztönzők - például a fosszilis tüzelőanyagok támogatása” és „tegyen javaslatot az összes ilyen támogatást megszüntető jogszabályra, és helyettük”

2. rész:„nem utolsó sorban a káros ösztönzők - például a fosszilis tüzelőanyagok támogatása”

3. rész:„tegyen javaslatot az összes ilyen támogatást megszüntető jogszabályra, és helyettük”

(41) bek.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „újra át kell gondolni, hogy helyes-e az, hogy az Európai Parlament két helyszínen található”

2. rész: a fenti szövegrész

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (5), (6) bek.

Egyéb

Anders Wijkman (PPE-DE) a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a (24) bekezdéshez:

| (24) | annak érdekében, hogy az EU egyértelműen vezető pozícióban legyen a 2012-es tárgyalások idejére, felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az építési irányelv hatályának kibővítésére szolgáló konkrét jogalkotási javaslatokat, aktualizálja a bioüzemanyagokról szóló irányelvet úgy, hogy az irányelvbe beépíti a bioflexi-tüzelőanyagok (pl. MTHF, etil-levulinát stb.) legújabb technológiáját, továbbá hogy ezekre az új üzemanyagokra EU-szerte közös, kötelező erejű szabványokat határozzon meg, ösztönözze a nem magáncélú gépjárműállomány bioüzemanyagokkal történő működtetését és az európai éghajlatváltozási program felülvizsgálatának részeként határozza meg a minimális keverési arányokat, mint a benzinbe keverendő minimum 10% bioüzemanyag; |
| --- | --- |

(24)

annak érdekében, hogy az EU egyértelműen vezető pozícióban legyen a 2012-es tárgyalások idejére, felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az építési irányelv hatályának kibővítésére szolgáló konkrét jogalkotási javaslatokat, aktualizálja a bioüzemanyagokról szóló irányelvet úgy, hogy az irányelvbe beépíti a bioflexi-tüzelőanyagok (pl. MTHF, etil-levulinát stb.) legújabb technológiáját, továbbá hogy ezekre az új üzemanyagokra EU-szerte közös, kötelező erejű szabványokat határozzon meg, ösztönözze a nem magáncélú gépjárműállomány bioüzemanyagokkal történő működtetését és az európai éghajlatváltozási program felülvizsgálatának részeként határozza meg a minimális keverési arányokat, mint a benzinbe keverendő minimum 10% bioüzemanyag;

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   De Veyrac-jelentés A6-0310/2005

Mellette: 577

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Purvis

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Tartózkodás: 31

GUE/NGL: Guidoni

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zahradil

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Gérard Onesta

2.   Harms-jelentés A6-0282/2005

Mellette: 441

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Procacci, Ries, Schuth

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Libicki, Pavilionis

Ellene: 184

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Coelho, Gklavakis, Hatzidakis, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Varvitsiotis, Wuermeling

PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Bono, Christensen, Ettl, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelström, Thomsen, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Mote

PPE-DE: Stubb

PSE: Bullmann, Mann Erika

UEN: Aylward, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Ursula Stenzel, Ville Itälä

3.   Harms-jelentés A6-0282/2005

Mellette: 436

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Ries, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Pavilionis

Ellene: 190

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Coelho, Deß, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hatzidakis, Itälä, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Matsis, Mavrommatis, Posselt, Rack, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Varvitsiotis

PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Christensen, Ettl, Guy-Quint, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Obiols i Germà, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 25

ALDE: Toia

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Speroni

NI: Mote

PSE: Bullmann, Leichtfried

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Inés Ayala Sender

Ellene:
  Ursula Stenzel, Britta Thomsen

4.   RC B6-0584/2005 - Az északi dimenzió

Mellette: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Mote

Tartózkodás: 18

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Goepel, Landsbergis, Pieper

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

5.   Wijkman-jelentés A6-0312/2005

Mellette: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Meijer, Ransdorf, Remek, Strož, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith

Ellene: 66

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Deß, Ehler, Fajmon, Gomolka, Gräßle, Hoppenstedt, Jarzembowski, Karas, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Ouzký, Pieper, Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Strejček, Ulmer, Zahradil

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Voggenhuber

Tartózkodás: 143

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coveney, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fontaine, Friedrich, Grossetête, Guellec, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Lamassoure, Lehne, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Podkański, Purvis, Radwan, Saïfi, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Rothe

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Heide Rühle, Caroline Lucas, Margrete Auken, Eva Lichtenberger, Johannes Voggenhuber, Satu Hassi, Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Elly de Groen-Kouwenhoven, Claude Turmes, Gisela Kallenbach, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Pierre Jonckheer, Michael Cramer, Rebecca Harms, Sepp Kusstatscher, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mechtild Rothe

Ellene:
  Antonio Masip Hidalgo

Tartózkodás:
  Jacques Toubon, Cristina Gutiérrez-Cortines

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0428

A légiutasok tájékoztatása ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0048) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0048) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0046/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0046/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0310/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0310/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0008

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 16-án került elfogadásra a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának elfogadásáról és az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról, valamint a 2004/36/EK irányelv 9. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A légi közlekedés területén a Közösség fellépésének elsődlegesen az utasok biztonsági kockázatoktól való védelmének magas szintű biztosítására kell irányulnia. Emellett maradéktalanul figyelembe kell venni az általános fogyasztóvédelmi követelményeket. |
| --- | --- |

(1)

A légi közlekedés területén a Közösség fellépésének elsődlegesen az utasok biztonsági kockázatoktól való védelmének magas szintű biztosítására kell irányulnia. Emellett maradéktalanul figyelembe kell venni az általános fogyasztóvédelmi követelményeket.

| (2) | A vonatkozó biztonsági követelményeknek meg nem felelő légi fuvarozók közösségi listáját a lehető legnagyobb átláthatóság biztosítása érdekében az utasok tudomására kell hozni. Ennek a közösségi listának a közösségi szinten megállapított közös kritériumokon kell alapulnia. |
| --- | --- |

(2)

A vonatkozó biztonsági követelményeknek meg nem felelő légi fuvarozók közösségi listáját a lehető legnagyobb átláthatóság biztosítása érdekében az utasok tudomására kell hozni. Ennek a közösségi listának a közösségi szinten megállapított közös kritériumokon kell alapulnia.

| (3) | A közösségi listán szereplő légi fuvarozókat működési tilalom alá kell vonni. A közösségi listán szereplő működési tilalmakat minden, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(3)

A közösségi listán szereplő légi fuvarozókat működési tilalom alá kell vonni. A közösségi listán szereplő működési tilalmakat minden, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén alkalmazni kell.

| (4) | Az egy vagy több tagállamban közlekedési joggal nem rendelkező légi fuvarozók azonban berepülhetnek a Közösség területére, és el is hagyhatják azt, ha személyzettel ellátott vagy személyzet nélküli légi járművüket ilyen jogokkal rendelkező cégek bérlik. Rendelkezni kell a közösségi listán szereplő működési tilalomról, amelyet az ilyen légi fuvarozókra is alkalmazni kell, mivel ezen légi fuvarozók egyébként működhetnének a Közösségben, miközben nem felelnek meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak. |
| --- | --- |

(4)

Az egy vagy több tagállamban közlekedési joggal nem rendelkező légi fuvarozók azonban berepülhetnek a Közösség területére, és el is hagyhatják azt, ha személyzettel ellátott vagy személyzet nélküli légi járművüket ilyen jogokkal rendelkező cégek bérlik. Rendelkezni kell a közösségi listán szereplő működési tilalomról, amelyet az ilyen légi fuvarozókra is alkalmazni kell, mivel ezen légi fuvarozók egyébként működhetnének a Közösségben, miközben nem felelnek meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

| (5) | A működési tilalom alá tartozó légi fuvarozó gyakorolhat közlekedési jogokat a működési tilalom alá nem tartozó légi fuvarozó teljes bérletű légi járművének használata révén, feltéve, hogy megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. |
| --- | --- |

(5)

A működési tilalom alá tartozó légi fuvarozó gyakorolhat közlekedési jogokat a működési tilalom alá nem tartozó légi fuvarozó teljes bérletű légi járművének használata révén, feltéve, hogy megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

| (6) | A közösségi lista frissítésére vonatkozó eljárásnak lehetővé kellene tennie, hogy gyorsan szülessenek határozatok annak érdekében, hogy megfelelő és aktuális biztonsági információkkal lássák el a légi utasokat, illetve hogy garantálják, hogy a lehető leghamarabb lekerüljenek a listáról azok a légi fuvarozók, amelyek orvosolták a biztonsági hiányosságokat. Az eljárásoknak ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a légi fuvarozók védelemhez való jogát, és nem érintik azokat a nemzetközi megállapodásokat és egyezményeket - így különösen a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. évi Chicagói Egyezményt -, amelyeknek a tagállamok vagy a Közösség részes felei. A Bizottság által elfogadandó eljárási kérdésekről szóló végrehajtási intézkedéseknek különösen ki kellene terjedniük e követelményekre. |
| --- | --- |

(6)

A közösségi lista frissítésére vonatkozó eljárásnak lehetővé kellene tennie, hogy gyorsan szülessenek határozatok annak érdekében, hogy megfelelő és aktuális biztonsági információkkal lássák el a légi utasokat, illetve hogy garantálják, hogy a lehető leghamarabb lekerüljenek a listáról azok a légi fuvarozók, amelyek orvosolták a biztonsági hiányosságokat. Az eljárásoknak ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a légi fuvarozók védelemhez való jogát, és nem érintik azokat a nemzetközi megállapodásokat és egyezményeket - így különösen a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. évi Chicagói Egyezményt -, amelyeknek a tagállamok vagy a Közösség részes felei. A Bizottság által elfogadandó eljárási kérdésekről szóló végrehajtási intézkedéseknek különösen ki kellene terjedniük e követelményekre.

| (7) | Működési tilalom elrendelése esetén, megfelelő intézkedést kell hozni abból a célból, hogy ennek a légi fuvarozónak segítséget nyújtsanak azon hiányosságok orvoslásában, amelyek a működési tilalom elrendelését előidézték. |
| --- | --- |

(7)

Működési tilalom elrendelése esetén, megfelelő intézkedést kell hozni abból a célból, hogy ennek a légi fuvarozónak segítséget nyújtsanak azon hiányosságok orvoslásában, amelyek a működési tilalom elrendelését előidézték.

| (8) | Kivételes esetekben a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy egyoldalú intézkedéseket hozzanak. Sürgős esetben és előre nem látható biztonsági probléma felmerülésekor a tagállamok számára fenn kell állnia azon lehetőségnek, hogy haladéktalanul működési tilalmat rendeljenek el saját területükre. Emellett, amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy valamely légi fuvarozót nem szerepelteti a közösségi listán, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy működési tilalmat rendeljenek el, vagy tartsanak fenn valamely biztonsági probléma miatt, amely más tagállamokban nem áll fenn. A tagállamoknak e lehetőségeket a repülésbiztonsággal kapcsolatos közös álláspont előterjesztése érdekében korlátozott módon kell alkalmazniuk a Közösség érdekeinek figyelembevétele mellett. Ez nem érinti a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i 3922/91/EGK tanácsi rendelet (3) 8. cikkét és a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 10. cikkét. |
| --- | --- |

(8)

Kivételes esetekben a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy egyoldalú intézkedéseket hozzanak. Sürgős esetben és előre nem látható biztonsági probléma felmerülésekor a tagállamok számára fenn kell állnia azon lehetőségnek, hogy haladéktalanul működési tilalmat rendeljenek el saját területükre. Emellett, amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy valamely légi fuvarozót nem szerepelteti a közösségi listán, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy működési tilalmat rendeljenek el, vagy tartsanak fenn valamely biztonsági probléma miatt, amely más tagállamokban nem áll fenn. A tagállamoknak e lehetőségeket a repülésbiztonsággal kapcsolatos közös álláspont előterjesztése érdekében korlátozott módon kell alkalmazniuk a Közösség érdekeinek figyelembevétele mellett. Ez nem érinti a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i 3922/91/EGK tanácsi rendelet (3) 8. cikkét és a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 10. cikkét.

| (9) | A légi fuvarozók biztonságáról szóló információkat eredményes módon, például az interneten kell közzétenni. |
| --- | --- |

(9)

A légi fuvarozók biztonságáról szóló információkat eredményes módon, például az interneten kell közzétenni.

| (10) | A légi közlekedésben a társaságok és az utasok számára a lehető legnagyobb hasznot eredményező versenykörnyezet érdekében fontos, hogy a fogyasztók megkapják a szükséges információkat a megalapozott választás érdekében. |
| --- | --- |

(10)

A légi közlekedésben a társaságok és az utasok számára a lehető legnagyobb hasznot eredményező versenykörnyezet érdekében fontos, hogy a fogyasztók megkapják a szükséges információkat a megalapozott választás érdekében.

| (11) | A szolgáltatást ténylegesen nyújtó légi fuvarozó vagy fuvarozók kiléte alapvető fontosságú információ. Az oda-vissza útra vonatkozó fuvarozási szerződést kötő utasokat azonban nem mindig tájékoztatják az érintett járatot vagy járatokat ténylegesen üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kilétéről. |
| --- | --- |

(11)

A szolgáltatást ténylegesen nyújtó légi fuvarozó vagy fuvarozók kiléte alapvető fontosságú információ. Az oda-vissza útra vonatkozó fuvarozási szerződést kötő utasokat azonban nem mindig tájékoztatják az érintett járatot vagy járatokat ténylegesen üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kilétéről.

| (12) | A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK irányelv (5) meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a fogyasztók számára kötelező hozzáférhetővé tenni, de ezek között nem szerepel az üzemeltető légi fuvarozó kilétére vonatkozó adat. |
| --- | --- |

(12)

A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK irányelv (5) meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a fogyasztók számára kötelező hozzáférhetővé tenni, de ezek között nem szerepel az üzemeltető légi fuvarozó kilétére vonatkozó adat.

| (13) | A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989. július 24-i 2299/89/EGK rendelet (6) biztosítja a számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül helyet foglaló fogyasztók jogát az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről történő tájékoztatásra. Azonban még a menetrend szerinti légi közlekedésben is létezik olyan gyakorlat, mint például a teljes bérlet vagy CRS nélküli helyfoglalás esetén a helymegosztás, amelynek során az utat a saját neve alatt értékesítő légi fuvarozó nem a tényleges üzemeltető, és amelynek esetében az utasnak jelenleg nincs joga arra, hogy tájékoztassák a szolgáltatást ténylegesen végző légi fuvarozó kilétéről. |
| --- | --- |

(13)

A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989. július 24-i 2299/89/EGK rendelet (6) biztosítja a számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül helyet foglaló fogyasztók jogát az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről történő tájékoztatásra. Azonban még a menetrend szerinti légi közlekedésben is létezik olyan gyakorlat, mint például a teljes bérlet vagy CRS nélküli helyfoglalás esetén a helymegosztás, amelynek során az utat a saját neve alatt értékesítő légi fuvarozó nem a tényleges üzemeltető, és amelynek esetében az utasnak jelenleg nincs joga arra, hogy tájékoztassák a szolgáltatást ténylegesen végző légi fuvarozó kilétéről.

| (14) | Ezek a lehetőségek fokozzák a rugalmasságot, és az utasok számára jobb szolgáltatás nyújtását teszik lehetővé. Emellett az utolsó pillanatban, különösen technikai okokból történő bizonyos számú változtatás elkerülhetetlen, és hozzájárul a légi közlekedés biztonságához. Ezt a rugalmasságot azonban a fogyasztókkal szembeni átláthatósággal és annak igazolásával kell ellensúlyozni, hogy a járatokat ténylegesen üzemeltető cégek megfelelnek a biztonsági előírásoknak, annak érdekében, hogy garantálják számukra a megfelelő információk birtokában történő döntés jogát. Törekedni kell a légi fuvarozók kereskedelmi érdekei és az utasok információhoz való hozzáférése közötti helyes egyensúly megteremtésére. |
| --- | --- |

(14)

Ezek a lehetőségek fokozzák a rugalmasságot, és az utasok számára jobb szolgáltatás nyújtását teszik lehetővé. Emellett az utolsó pillanatban, különösen technikai okokból történő bizonyos számú változtatás elkerülhetetlen, és hozzájárul a légi közlekedés biztonságához. Ezt a rugalmasságot azonban a fogyasztókkal szembeni átláthatósággal és annak igazolásával kell ellensúlyozni, hogy a járatokat ténylegesen üzemeltető cégek megfelelnek a biztonsági előírásoknak, annak érdekében, hogy garantálják számukra a megfelelő információk birtokában történő döntés jogát. Törekedni kell a légi fuvarozók kereskedelmi érdekei és az utasok információhoz való hozzáférése közötti helyes egyensúly megteremtésére.

| (15) | A légi fuvarozóknak az átláthatóság politikáját kell folytatniuk az utasokkal szemben a biztonsággal kapcsolatos információk esetében. Az ilyen információk közzétételének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az utasok jobban tudatában legyenek annak, hogy biztonság terén megbízhatnak a légi fuvarozókban. |
| --- | --- |

(15)

A légi fuvarozóknak az átláthatóság politikáját kell folytatniuk az utasokkal szemben a biztonsággal kapcsolatos információk esetében. Az ilyen információk közzétételének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az utasok jobban tudatában legyenek annak, hogy biztonság terén megbízhatnak a légi fuvarozókban.

| (16) | A légi fuvarozók felelősek azért, hogy a nemzeti légibiztonsági hatóságoknak bejelentsék a biztonsági hiányosságokat, illetve hogy haladéktalanul orvosolják azokat. A légi és földi személyzet esetében elvárás, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket, ha biztonsági hiányosságokat észlelnek. A polgári repülésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) 8. cikke (4) bekezdésének értelmében ellentétes lenne a repülésbiztonsággal, ha a személyzetet ezekért az intézkedésekért büntetnék. |
| --- | --- |

(16)

A légi fuvarozók felelősek azért, hogy a nemzeti légibiztonsági hatóságoknak bejelentsék a biztonsági hiányosságokat, illetve hogy haladéktalanul orvosolják azokat. A légi és földi személyzet esetében elvárás, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket, ha biztonsági hiányosságokat észlelnek. A polgári repülésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) 8. cikke (4) bekezdésének értelmében ellentétes lenne a repülésbiztonsággal, ha a személyzetet ezekért az intézkedésekért büntetnék.

| (17) | A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i 261/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) hatálya alá tartozó helyzeteken felül, az érintett utasoknak fel kellene ajánlani a visszaváltás vagy útvonal-módosítás jogát e rendelet hatálya alá tartozó bizonyos egyéb más helyzetekben, ha kellően szoros kapcsolat áll fenn a Közösséggel. |
| --- | --- |

(17)

A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i 261/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) hatálya alá tartozó helyzeteken felül, az érintett utasoknak fel kellene ajánlani a visszaváltás vagy útvonal-módosítás jogát e rendelet hatálya alá tartozó bizonyos egyéb más helyzetekben, ha kellően szoros kapcsolat áll fenn a Közösséggel.

| (18) | Az e rendeletben meghatározott szabályokon kívül az üzemeltető fuvarozó kiléte megváltozásának a fuvarozási szerződés teljesítésére gyakorolt hatásaira a tagállamok szerződésekre irányadó jogát, valamint a vonatkozó közösségi jogot kell alkalmazni, különös tekintettel a 90/314/EGK tanácsi irányelvben és a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelvben (9) meghatározottakra. |
| --- | --- |

(18)

Az e rendeletben meghatározott szabályokon kívül az üzemeltető fuvarozó kiléte megváltozásának a fuvarozási szerződés teljesítésére gyakorolt hatásaira a tagállamok szerződésekre irányadó jogát, valamint a vonatkozó közösségi jogot kell alkalmazni, különös tekintettel a 90/314/EGK tanácsi irányelvben és a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelvben (9) meghatározottakra.

| (19) | Ez a rendelet egy hatékony és koherens megközelítésre irányuló jogalkotási eljárás része, amelynek célja a légi biztonság megerősítése a Közösségben, melyben az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fontos szerepet játszik. Ennek az Ügynökség e rendelet szerinti szerepe tovább szélesíthető a többek között a harmadik országok légi járműveivel kapcsolatos hatásköreinek kiterjesztésével. Külön figyelmet kell fordítani a légi járművek biztonsági ellenőrzésének minőség és mennyiség terén történő további javítására, valamint ezen ellenőrzések harmonizálására. |
| --- | --- |

(19)

Ez a rendelet egy hatékony és koherens megközelítésre irányuló jogalkotási eljárás része, amelynek célja a légi biztonság megerősítése a Közösségben, melyben az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fontos szerepet játszik. Ennek az Ügynökség e rendelet szerinti szerepe tovább szélesíthető a többek között a harmadik országok légi járműveivel kapcsolatos hatásköreinek kiterjesztésével. Külön figyelmet kell fordítani a légi járművek biztonsági ellenőrzésének minőség és mennyiség terén történő további javítására, valamint ezen ellenőrzések harmonizálására.

| (20) | Ha olyan kockázat áll fenn, amelyet az érintett tagállam/tagállamok nem szüntetett/szüntettek meg, a Bizottságnak rendelkeznie kell annak lehetőségével, hogy átmeneti alapon azonnali intézkedéseket fogadjon el. Ilyen esetben a Bizottságot a munkájában e rendelet alapján segítő illetékes bizottságnak a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (10) 3. cikkében meghatározott tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell eljárnia. |
| --- | --- |

(20)

Ha olyan kockázat áll fenn, amelyet az érintett tagállam/tagállamok nem szüntetett/szüntettek meg, a Bizottságnak rendelkeznie kell annak lehetőségével, hogy átmeneti alapon azonnali intézkedéseket fogadjon el. Ilyen esetben a Bizottságot a munkájában e rendelet alapján segítő illetékes bizottságnak a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (10) 3. cikkében meghatározott tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell eljárnia.

| (21) | Minden más esetben az Bizottságot e rendelet alapján segítő illetékes bizottságnak a 1999/468/EK határozat 5. cikkében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell eljárnia. |
| --- | --- |

(21)

Minden más esetben az Bizottságot e rendelet alapján segítő illetékes bizottságnak a 1999/468/EK határozat 5. cikkében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell eljárnia.

| (22) | Mivel az e rendelet és a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004. április 21-i 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (11) 9. cikke közötti kapcsolat egyébként nem lenne egyértelmű, az említett cikket hatályon kívül kell helyezni a jogbiztonság megvalósítása érdekében. |
| --- | --- |

(22)

Mivel az e rendelet és a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004. április 21-i 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (11) 9. cikke közötti kapcsolat egyébként nem lenne egyértelmű, az említett cikket hatályon kívül kell helyezni a jogbiztonság megvalósítása érdekében.

| (23) | A tagállamok megállapítják az e rendelet III. fejezete rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítják e szankciók végrehajtását. A szankcióknak, amelyek lehetnek polgári vagy igazgatási jellegűek, hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. |
| --- | --- |

(23)

A tagállamok megállapítják az e rendelet III. fejezete rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítják e szankciók végrehajtását. A szankcióknak, amelyek lehetnek polgári vagy igazgatási jellegűek, hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

| (24) | A Bizottság elemzi e rendelet végrehajtását, és egy megfelelő időszak után jelentést készít rendelkezéseinek hatékonyságáról. |
| --- | --- |

(24)

A Bizottság elemzi e rendelet végrehajtását, és egy megfelelő időszak után jelentést készít rendelkezéseinek hatékonyságáról.

| (25) | Bármely illetékes polgári repülési hatóság határozhat úgy, hogy a légi fuvarozók, beleértve azokat, amelyek nem működnek azon tagállamok területén, amelyekre a Szerződés alkalmazandó, e hatóságnál kérelmet nyújthatnak be, hogy a kérelmező légi fuvarozót vessék alá rendszeres ellenőrzéseknek annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelhet a vonatkozó biztonsági előírásoknak. |
| --- | --- |

(25)

Bármely illetékes polgári repülési hatóság határozhat úgy, hogy a légi fuvarozók, beleértve azokat, amelyek nem működnek azon tagállamok területén, amelyekre a Szerződés alkalmazandó, e hatóságnál kérelmet nyújthatnak be, hogy a kérelmező légi fuvarozót vessék alá rendszeres ellenőrzéseknek annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelhet a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

| (26) | Ez a rendelet nem akadályozhatja meg, hogy a tagállamok nemzeti szinten minőségjelző rendszert vezessenek be a légi fuvarozókra, amelyek esetében a kritériumok közé tartozhatnak a közösségi joggal összhangban a minimális biztonsági követelményeken kívüli megfontolások. |
| --- | --- |

(26)

Ez a rendelet nem akadályozhatja meg, hogy a tagállamok nemzeti szinten minőségjelző rendszert vezessenek be a légi fuvarozókra, amelyek esetében a kritériumok közé tartozhatnak a közösségi joggal összhangban a minimális biztonsági követelményeken kívüli megfontolások.

| (27) | A gibraltári repülőtér használata kapcsán folytatott fokozott együttműködésre vonatkozó rendelkezésekről megállapodás született Londonban 1987. december 2-án a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság között a két ország külügyminiszterei által kiadott közös nyilatkozat formájában. Az ilyen rendelkezések megvalósítása azonban még várat magára, |
| --- | --- |

(27)

A gibraltári repülőtér használata kapcsán folytatott fokozott együttműködésre vonatkozó rendelkezésekről megállapodás született Londonban 1987. december 2-án a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság között a két ország külügyminiszterei által kiadott közös nyilatkozat formájában. Az ilyen rendelkezések megvalósítása azonban még várat magára,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. FEJEZET

Általános rendelkezések

1. cikk

Tárgy

(1)   Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában:

| a) | a légi fuvarozók közös kritériumokon alapuló közösségi listájának megállapítása és közzététele, amelyekkel szemben biztonsági okokból működési tilalom van érvényben a Közösségben; és |
| --- | --- |

a)

a légi fuvarozók közös kritériumokon alapuló közösségi listájának megállapítása és közzététele, amelyekkel szemben biztonsági okokból működési tilalom van érvényben a Közösségben; és

| b) | a légi utasok tájékoztatása arról, hogy mely légi fuvarozó üzemelteti azokat a járatokat, amelyeken utaznak. |
| --- | --- |

b)

a légi utasok tájékoztatása arról, hogy mely légi fuvarozó üzemelteti azokat a járatokat, amelyeken utaznak.

(2)   E rendeletnek a gibraltári repülőtérre való alkalmazását úgy kell érteni, hogy az nem érinti a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság vonatkozó jogi álláspontját azon terület szuverenitása fölötti vita ügyében, ahol a repülőtér elhelyezkedik.

(3)   E rendeletnek a gibraltári repülőtérre való alkalmazását fel kell függeszteni mindaddig, amíg a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság külügyminiszterei által 1987. december 2-án kiadott közös nyilatkozatban szereplő rendelkezések megvalósulnak. A Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot erről a megvalósulási dátumról.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| a) | „légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési vagy azzal egyenértékű engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás; |
| --- | --- |

a)

„légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési vagy azzal egyenértékű engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás;

| b) | „fuvarozási szerződés”: légi közlekedési szolgáltatásra irányuló vagy azt tartalmazó szerződés, beleértve azokat az eseteket, amikor a fuvar ugyanazon vagy különböző légi fuvarozók által üzemeltetett kettő vagy több járatból áll; |
| --- | --- |

b)

„fuvarozási szerződés”: légi közlekedési szolgáltatásra irányuló vagy azt tartalmazó szerződés, beleértve azokat az eseteket, amikor a fuvar ugyanazon vagy különböző légi fuvarozók által üzemeltetett kettő vagy több járatból áll;

| c) | „szerződő légi fuvarozó”: az utassal fuvarozási szerződést kötő fuvarozó, vagy ha a szerződés szervezett utazási formát foglal magában, az utazásszervező. Bármely jegyértékesítőt egyben szerződő légi fuvarozónak is kell tekinteni; |
| --- | --- |

c)

„szerződő légi fuvarozó”: az utassal fuvarozási szerződést kötő fuvarozó, vagy ha a szerződés szervezett utazási formát foglal magában, az utazásszervező. Bármely jegyértékesítőt egyben szerződő légi fuvarozónak is kell tekinteni;

| d) | „jegyértékesítő”: olyan nem légi fuvarozó vagy nem utazásszervező repülőjegy-értékesítő, aki fuvarozási szerződést bonyolít le az utassal, függetlenül attól, hogy egy külön járatra vagy szervezett utazási forma részeként; |
| --- | --- |

d)

„jegyértékesítő”: olyan nem légi fuvarozó vagy nem utazásszervező repülőjegy-értékesítő, aki fuvarozási szerződést bonyolít le az utassal, függetlenül attól, hogy egy külön járatra vagy szervezett utazási forma részeként;

| e) | „üzemeltető légi fuvarozó”: olyan légi fuvarozó, amely egy utassal vagy az utassal szerződéses jogviszonyban álló más jogi vagy természetes személlyel kötött fuvarozási szerződés szerinti repülést végrehajt, vagy végrehajtani szándékozik; |
| --- | --- |

e)

„üzemeltető légi fuvarozó”: olyan légi fuvarozó, amely egy utassal vagy az utassal szerződéses jogviszonyban álló más jogi vagy természetes személlyel kötött fuvarozási szerződés szerinti repülést végrehajt, vagy végrehajtani szándékozik;

| f) | „üzemeltetési jóváhagyás vagy műszaki engedély”: olyan jogalkotási vagy igazgatási aktus a tagállam részéről, amelynek értelmében valamely légi fuvarozó légi közlekedési szolgáltatásokat nyújthat az illető tagállam repülőterein, működhet annak légterében, vagy közlekedési jogokat gyakorolhat; |
| --- | --- |

f)

„üzemeltetési jóváhagyás vagy műszaki engedély”: olyan jogalkotási vagy igazgatási aktus a tagállam részéről, amelynek értelmében valamely légi fuvarozó légi közlekedési szolgáltatásokat nyújthat az illető tagállam repülőterein, működhet annak légterében, vagy közlekedési jogokat gyakorolhat;

| g) | „működési tilalom”: a légi fuvarozó üzemeltetési jóváhagyásának vagy műszaki engedélyének biztonsági okokból történő elutasítása, felfüggesztése, visszavonása vagy korlátozása vagy bármilyen, ezzel egyenértékű biztonsági intézkedés olyan légi fuvarozóval szemben, amely nem rendelkezik közlekedési jogokkal a Közösség területén, de amelynek légi járművei egyébként bérleti megállapodás alapján üzemelhetnek a Közösség területén; |
| --- | --- |

g)

„működési tilalom”: a légi fuvarozó üzemeltetési jóváhagyásának vagy műszaki engedélyének biztonsági okokból történő elutasítása, felfüggesztése, visszavonása vagy korlátozása vagy bármilyen, ezzel egyenértékű biztonsági intézkedés olyan légi fuvarozóval szemben, amely nem rendelkezik közlekedési jogokkal a Közösség területén, de amelynek légi járművei egyébként bérleti megállapodás alapján üzemelhetnek a Közösség területén;

| h) | „szervezett utazási forma”: a 90/314/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szolgáltatások; |
| --- | --- |

h)

„szervezett utazási forma”: a 90/314/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szolgáltatások;

| i) | „helyfoglalás”: az a tény, hogy az utasnak jegye vagy más olyan igazolása van, amely jelzi, hogy a helyfoglalást a szerződő légi fuvarozó elfogadta és nyilvántartásba vette; |
| --- | --- |

i)

„helyfoglalás”: az a tény, hogy az utasnak jegye vagy más olyan igazolása van, amely jelzi, hogy a helyfoglalást a szerződő légi fuvarozó elfogadta és nyilvántartásba vette;

| j) | „vonatkozó biztonsági előírások”: a Chicagói Egyezményben és mellékleteiben, valamint adott esetben a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított nemzetközi biztonsági előírások. |
| --- | --- |

j)

„vonatkozó biztonsági előírások”: a Chicagói Egyezményben és mellékleteiben, valamint adott esetben a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított nemzetközi biztonsági előírások.

II. FEJEZET

Közösségi lista

3. cikk

A közösségi lista létrehozása

(1)   A légi biztonság megerősítése érdekében el kell készíteni azon légi fuvarozók listáját, amelyekre működési tilalom van érvényben a Közösség területén (a továbbiakban: a közösségi lista). Minden tagállam a saját területén érvényre juttatja a közösségi listában szereplő működési tilalmakat, a tilalmak alá eső légi fuvarozók vonatkozásában.

(2)   A légi fuvarozókra bevezethető működési tilalomra vonatkozó közös követelményeket, melyek a vonatkozó biztonsági előírásokon alapulnak, a melléklet tartalmazza (a továbbiakban: a közös követelmények). A Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárás szerint módosíthatja a mellékletet, különösen annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a tudományos és műszaki fejlődés eredményeit.

(3)   A közösségi lista első ízben történő létrehozása érdekében valamennyi tagállam ...-ig (12) tájékoztatja a Bizottságot a területükön működési tilalom alá eső légi fuvarozók kilétéről, a tilalom elrendelésének okaival és az összes vonatkozó információval együtt. A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezekről a működési tilalmakról.

(4)   A Bizottság, a tagállamok által közölt információk beérkezése után egy hónapon belül, a közös követelmények alapján és a 15. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint, döntést hoz az érintett légi fuvarozókkal szembeni működési tilalom bevezetéséről, és összeállítja a működési tilalom alá eső légi fuvarozók közösségi listáját.

4. cikk

A közösségi lista frissítése

(1)   A közösségi listát frissíteni kell az alábbiak érdekében:

| a) | működési tilalom bevezetése valamely légi fuvarozóval szemben, valamint az illető légi fuvarozó felvétele a közösségi listára a közös követelmények alapján; |
| --- | --- |

a)

működési tilalom bevezetése valamely légi fuvarozóval szemben, valamint az illető légi fuvarozó felvétele a közösségi listára a közös követelmények alapján;

| b) | valamely légi fuvarozó eltávolítása a közösségi listáról, amennyiben a listára való felvételt indokoló biztonsági hiányosságot vagy hiányosságokat orvosolták, és a közös követelmények alapján nincs más ok arra, hogy a légi fuvarozó a közösségi listán maradjon; |
| --- | --- |

b)

valamely légi fuvarozó eltávolítása a közösségi listáról, amennyiben a listára való felvételt indokoló biztonsági hiányosságot vagy hiányosságokat orvosolták, és a közös követelmények alapján nincs más ok arra, hogy a légi fuvarozó a közösségi listán maradjon;

| c) | valamely, a közösségi listán szereplő légi fuvarozóval szemben bevezetett működési tilalom feltételeinek módosítása. |
| --- | --- |

c)

valamely, a közösségi listán szereplő légi fuvarozóval szemben bevezetett működési tilalom feltételeinek módosítása.

(2)   A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére frissíti a közösségi listát a 15. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban és a közös követelmények alapján. A Bizottság legalább háromhavonta ellenőrzi, hogy a közösségi lista frissítésre szorul-e.

(3)   A tagállamok és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség minden, a közösségi lista frissítésével kapcsolatban releváns információt közölnek a Bizottsággal. A releváns információkat a Bizottság továbbítja a többi tagállamnak.

5. cikk

Ideiglenes intézkedések a közösségi lista frissítésére

(1)   Amennyiben nyilvánvaló, hogy valamely légi fuvarozó további működése a Közösség területén valószínűleg komoly biztonsági kockázatokat jelent, és ezeket a kockázatokat az érintett tagállamok még nem oldották meg sürgősségi intézkedések segítségével a 6. cikk (1) bekezdése alapján, a Bizottság a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában vagy a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett ideiglenes intézkedéseket hozhat a 15. cikk (2) bekezdése alapján.

(2)   A Bizottság minél hamarabb, de legkésőbb 10 napon belül a 15. cikk (1) bekezdésében említett bizottság elé terjeszti az ügyet, és döntést hoz az e cikk (1) bekezdése alapján általa hozott intézkedések megerősítéséről, módosításáról, visszavonásáról vagy meghosszabbításáról a 15 cikk (3) bekezdése alapján.

6. cikk

Kivételes intézkedések

(1)   Szükséghelyzetben e rendelet nem gátolhatja a tagállamokat abban, hogy valamely előre nem látott biztonsági problémára reagáljanak a saját területükre vonatkozó azonnali működési tilalom közös követelmények alapján történő bevezetésével.

(2)   A Bizottság döntése, amellyel valamely légi fuvarozót a 3. cikk (4) bekezdésében vagy a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban nem vesz fel a közösségi listára, nem gátolhatja meg a tagállamokat abban, hogy az érintett légi fuvarozó ellen működési tilalmat vezessenek be vagy tartsanak fenn az illető tagállamot érintő biztonsági probléma miatt.

(3)   Az (1) és (2) bekezdésekben említett helyzetekben az érintett tagállam azonnal tájékoztatja a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot. Az (1) bekezdésben említett helyzetben az érintett tagállam haladéktalanul a közösségi lista frissítésére irányuló kérelmet nyújt be a Bizottsághoz a 4. cikk (2) bekezdése alapján.

7. cikk

A védelemhez való jog

A Bizottság biztosítja, hogy a 3. cikk (4) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben említett határozatai meghozatalakor az érintett légi fuvarozók élhessenek a meghallgatás lehetőségével, figyelembe véve, hogy bizonyos esetekben sürgősségi eljárásra van szükség.

8. cikk

Végrehajtási intézkedések

(1)   A Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban szükség esetén végrehajtási intézkedéseket fogad el annak érdekében, hogy részletes szabályokat határozzon meg az e fejezetben említett eljárások tekintetében.

(2)   Az ilyen intézkedések meghozatalakor a Bizottság megfelelő mértékben figyelembe veszi, hogy a közösségi lista frissítésével kapcsolatban gyors döntéshozatalra van szükség, és adott esetben biztosítja a sürgősségi eljárás lehetőségét.

9. cikk

Közzététel

(1)   A közösségi listát és annak módosításait az Európai Unió Hivatalos Lapjában haladéktalanul közzéteszik.

(2)   A Bizottság és a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket - különösen az interneten keresztül - annak érdekében, hogy a közvélemény hozzáférhessen a közösségi lista legfrissebb változatához.

(3)   A szerződő légi fuvarozók, a nemzeti polgári repülési hatóságok, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a tagállamok területén található repülőterek honlapjaikon és adott esetben a helyszínen az utasok tudomására hozzák a közösségi listát.

III. FEJEZET

Az utasok tájékoztatása

10. cikk

Hatály

(1)   E fejezet rendelkezéseit légi utasszállítás vonatkozásában kell alkalmazni, amennyiben a repülőút személyszállítási szerződés részét képezi, és az utazás a Közösség területéről indul, és

| a) | a repülőjárat olyan tagállamban található repülőtérről indul, amelyben a Szerződés érvényben van; vagy |
| --- | --- |

a)

a repülőjárat olyan tagállamban található repülőtérről indul, amelyben a Szerződés érvényben van; vagy

| b) | a repülőjárat harmadik országbeli repülőtérről indul, és egy, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérre érkezik; vagy |
| --- | --- |

b)

a repülőjárat harmadik országbeli repülőtérről indul, és egy, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérre érkezik; vagy

| c) | a repülőjárat harmadik országbeli repülőtérről indul, és ilyen repülőtérre érkezik. |
| --- | --- |

c)

a repülőjárat harmadik országbeli repülőtérről indul, és ilyen repülőtérre érkezik.

(2)   E fejezet előírásai arra való tekintet nélkül alkalmazandók, hogy a járat menetrend szerinti, vagy charter járat-e, illetve hogy szervezett utazási forma része-e.

(3)   E fejezet rendelkezései nem sértik az utasokat a 90/314/EGK irányelv és a 2299/89/EGK rendelet alapján megillető jogokat.

11. cikk

Tájékoztatás az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről

(1)   Helyfoglaláskor a szerződő légi fuvarozó köteles tájékoztatni az utast az üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kilétéről, a helyfoglalás módjától függetlenül.

(2)   Amennyiben az üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kiléte a helyfoglalás időpontjában még nem ismert, a szerződő légi fuvarozó biztosítja, hogy az utasokat tájékoztassák azon légi fuvarozó vagy fuvarozók nevéről, amelyek valószínűleg üzemeltetik majd az érintett járatot vagy járatokat. Ilyen esetben a szerződő légi fuvarozó biztosítja, hogy az utasokat azonnal tájékoztassák az üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kilétéről, amikor az megállapításra került.

(3)   Amennyiben az üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kiléte megváltozott, a szerződő légi fuvarozó e változás okától függetlenül haladéktalanul köteles megtenni minden szükséges intézkedést az utas mihamarabbi értesítése érdekében. Az utast minden esetben értesíteni kell vagy a jegykezeléskor, vagy - amennyiben a csatlakozó járathoz nincs szükség jegykezelésre - a beszálláskor.

(4)   A körülményektől függően a légi fuvarozó vagy az utazásszervező biztosítja, hogy az érintett szerződő légi fuvarozót azonnal tájékoztassák az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről, amint az kiderül, különösen annak változása esetén.

(5)   Amennyiben a jegy értékesítőjét nem tájékoztatták az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről, nem tehető felelőssé az e cikkben előírt kötelezettségek teljesítésének elmulasztásáért.

(6)   A szerződő légi fuvarozónak az utasoknak az üzemeltető légi fuvarozó vagy fuvarozók kilétével kapcsolatos tájékoztatására irányuló kötelezettségét a fuvarozási szerződés általános értékesítési feltételeiben kell meghatározni.

12. cikk

A visszaváltás vagy útvonal-módosítás joga

(1)   E rendelet nem érinti a visszaváltás vagy útvonal-módosítás 261/2004/EK rendeletben biztosított jogát.

(2)   Azokban az esetekben, amelyekben a 261/2004/EK rendelet nem alkalmazható, és

| a) | az az üzemeltető légi fuvarozó, amelyről az utast értesítették, felkerült a közösségi listára, és vele szemben olyan működési tilalom van érvényben, amely az érintett járat törlését eredményezte, vagy amely a járat törléséhez vezethetett volna, ha az érintett járatot a Közösség területén üzemeltették volna; vagy |
| --- | --- |

a)

az az üzemeltető légi fuvarozó, amelyről az utast értesítették, felkerült a közösségi listára, és vele szemben olyan működési tilalom van érvényben, amely az érintett járat törlését eredményezte, vagy amely a járat törléséhez vezethetett volna, ha az érintett járatot a Közösség területén üzemeltették volna; vagy

| b) | annak az üzemeltető légi fuvarozónak, amelyről az utast értesítették, a helyét másik olyan légi fuvarozó vette át, amely szerepel a közösségi listán, és vele szemben működési tilalom van érvényben, amely az érintett járat törlését eredményezte, vagy amely a járat törléséhez vezethetett volna, ha az érintett járatot a Közösség területén üzemeltették volna, |
| --- | --- |

b)

annak az üzemeltető légi fuvarozónak, amelyről az utast értesítették, a helyét másik olyan légi fuvarozó vette át, amely szerepel a közösségi listán, és vele szemben működési tilalom van érvényben, amely az érintett járat törlését eredményezte, vagy amely a járat törléséhez vezethetett volna, ha az érintett járatot a Közösség területén üzemeltették volna,

a fuvarozási szerződést aláíró szerződő légi fuvarozó biztosítja az utas számára a visszaváltásnak vagy az útvonal-módosításnak a 261/2004/EK rendelet 8. cikkében biztosított jogát, feltéve, hogy az utas úgy döntött, hogy nem veszi igénybe a járatot annak ellenére, hogy a járatot nem törölték.

(3)   E cikk (2) bekezdését a 261/2004/EK rendelet 13. cikkének sérelme nélkül kell alkalmazni.

13. cikk

Szankciók

A tagállamok biztosítják az e fejezetben rögzített szabályok betartását, és szankciókat dolgoznak ki ezen szabályok megsértése esetére. Ezen szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

IV. FEJEZET

Záró rendelkezések

14. cikk

Tájékoztatás és módosítás

A Bizottság ...-ig (13) jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a rendelet alkalmazásáról. Amennyiben szükséges, a jelentés a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is tartalmaz.

15. cikk

A bizottság

(1)   A Bizottságot a 3922/91/EGK irányelv 12. cikkében említett bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.

(2)   Ha erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.

(3)   Ha erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.

(4)   A Bizottság bármilyen, az e rendelet hatálya alá tartozó egyéb ügyben konzultálhat a bizottsággal.

(5)   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

16. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 2004/36/EK irányelv 9. cikke hatályát veszti.

17. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

A 10., a 11. és a 12. cikket ... (14)-tól , a 13. cikket pedig ... (15)-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben,

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  2005. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. november 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács ...-i határozata.

2

(3)  HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A legutóbb a 2871/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2000.12.29., 47. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

5

(6)  HL L 220., 1989.7.29., 1. o. A legutóbb a 323/1999/EK rendelettel (HL L 40., 1999.2.13., 1. o.) módosított rendelet.

6

(7)  HL L 167., 2003.7.4., 23. o.

7

(8)  HL L 46., 2004.2.17., 1. o.

8

(9)  HL L 95., 1993.4.21., 29. o.

9

(10)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

10

(11)  HL L 143., 2004.4.30., 76. o.

11

(12)  * E rendelet hatálybalépését követően egy hónappal.

12

(13)   E rendelet hatálybalépését követően három évvel.

13

(14)  E rendelet hatálybalépését követően hat hónappal.

14

(15)  E rendelet hatálybalépését követően egy évvel.

15

MELLÉKLET

A KÖZÖSSÉGI SZINTEN BIZTONSÁGI OKOKBÓL BEVEZETENDŐ MŰKÖDÉSI TILALOM KÖZÖS KÖVETELMÉNYEI

A közösségi szinten hozott intézkedésekkel kapcsolatos döntéseket az egyes esetek sajátosságai szerint kell meghozni. Az egyes esetek sajátosságaitól függően valamely fuvarozóval vagy az ugyanabban az országban tanúsítvánnyal rendelkező fuvarozók mindegyikével szemben lehet közösségi szintű lépéseket tenni.

Légi fuvarozók teljes vagy részleges kitiltásának megfontolásakor értékelni kell, hogy a légi fuvarozók megfelelnek-e a vonatkozó biztonsági előírásoknak, az alábbiak figyelembevételével:

| 1. | Valamely légi fuvarozónál fennálló komoly biztonsági hiányosság igazolt bizonyítéka:






  — | Komoly biztonsági hiányosságokra utaló jelentések, vagy a SAFA-program keretei között végzett földi ellenőrzések során azonosított, a légi fuvarozóval előzetesen közölt hibák kijavításának folyamatos hiánya. |
| --- | --- | --- |

1.

Valamely légi fuvarozónál fennálló komoly biztonsági hiányosság igazolt bizonyítéka:

—

Komoly biztonsági hiányosságokra utaló jelentések, vagy a SAFA-program keretei között végzett földi ellenőrzések során azonosított, a légi fuvarozóval előzetesen közölt hibák kijavításának folyamatos hiánya.

| — | A harmadik országok légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004/36/EK irányelv 3. cikkének az információgyűjtésre vonatkozó rendelkezései keretében azonosított komoly biztonsági hiányosságok. |
| --- | --- |

—

A harmadik országok légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004/36/EK irányelv 3. cikkének az információgyűjtésre vonatkozó rendelkezései keretében azonosított komoly biztonsági hiányosságok.

| — | Valamely légi fuvarozóval szemben harmadik ország által a nemzetközi biztonsági előírásokkal kapcsolatos igazolt hiányosságok miatt bevezetett működési tilalom. |
| --- | --- |

—

Valamely légi fuvarozóval szemben harmadik ország által a nemzetközi biztonsági előírásokkal kapcsolatos igazolt hiányosságok miatt bevezetett működési tilalom.

| — | Igazolt balesettel vagy súlyos eseménnyel kapcsolatos, rejtett és rendszeres biztonsági hiányosságra utaló információk. |
| --- | --- |

—

Igazolt balesettel vagy súlyos eseménnyel kapcsolatos, rejtett és rendszeres biztonsági hiányosságra utaló információk.

| 2. | A biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék az alábbiak által bizonyított hiánya a légi fuvarozó részéről:






  — | Az átláthatóság, illetve a megfelelő és időben történő tájékoztatás hiánya a fuvarozó részéről valamely tagállam polgári repülésügyi hatósága által a fuvarozó működésével kapcsolatban feltett kérdéssel kapcsolatban. |
| --- | --- | --- |

2.

A biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék az alábbiak által bizonyított hiánya a légi fuvarozó részéről:

—

Az átláthatóság, illetve a megfelelő és időben történő tájékoztatás hiánya a fuvarozó részéről valamely tagállam polgári repülésügyi hatósága által a fuvarozó működésével kapcsolatban feltett kérdéssel kapcsolatban.

| — | Az azonosított biztonsági hiányossággal kapcsolatos javító intézkedések nem megfelelő vagy elégtelen cselekvési terve. |
| --- | --- |

—

Az azonosított biztonsági hiányossággal kapcsolatos javító intézkedések nem megfelelő vagy elégtelen cselekvési terve.

| 3. | A biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék alábbiak által bizonyított hiánya a légi fuvarozók felügyeletéért felelős hatóságok részéről:






  — | Valamely tagállam polgári repülésügyi hatóságával való együttműködés hiánya egy másik tagállam illetékes hatóságai részéről, ha aggodalmak merülnek fel az érintett országban engedélyezett vagy tanúsított légi fuvarozóval kapcsolatban. |
| --- | --- | --- |

3.

A biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék alábbiak által bizonyított hiánya a légi fuvarozók felügyeletéért felelős hatóságok részéről:

—

Valamely tagállam polgári repülésügyi hatóságával való együttműködés hiánya egy másik tagállam illetékes hatóságai részéről, ha aggodalmak merülnek fel az érintett országban engedélyezett vagy tanúsított légi fuvarozóval kapcsolatban.

| — | A fuvarozó szabályozási ellenőrzését végző illetékes hatóságoknak a nem megfelelő képessége arra vonatkozóan, hogy a vonatkozó biztonsági előírásokat végrehajtsák és érvényesítsék. Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:






  a) | az ICAO univerzális biztonsági felülvizsgálati auditprogramja vagy más hatályos közösségi jogszabály alapján készített auditok és kapcsolódó javító cselekvési tervek; |
| --- | --- | --- |

—

A fuvarozó szabályozási ellenőrzését végző illetékes hatóságoknak a nem megfelelő képessége arra vonatkozóan, hogy a vonatkozó biztonsági előírásokat végrehajtsák és érvényesítsék. Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:

a)

az ICAO univerzális biztonsági felülvizsgálati auditprogramja vagy más hatályos közösségi jogszabály alapján készített auditok és kapcsolódó javító cselekvési tervek;

| b) | az illető ország felülvizsgálati hatáskörébe tartozó fuvarozó üzemeltetési jóváhagyását vagy műszaki engedélyét korábban egy másik tagállam megtagadta vagy visszavonta-e; |
| --- | --- |

b)

az illető ország felülvizsgálati hatáskörébe tartozó fuvarozó üzemeltetési jóváhagyását vagy műszaki engedélyét korábban egy másik tagállam megtagadta vagy visszavonta-e;

| c) | a légitársaság tanúsítványát nem az elsődleges üzleti tevékenységének helye szerinti állam illetékes hatósága állította ki. |
| --- | --- |

c)

a légitársaság tanúsítványát nem az elsődleges üzleti tevékenységének helye szerinti állam illetékes hatósága állította ki.

| — | A légi fuvarozó székhelye szerinti ország illetékes hatóságának nem megfelelő képessége arra vonatkozóan, hogy az adott államnak a Chicagói Egyezményben foglalt kötelezettségeinek megfelelően a fuvarozó által használt légi jármű felülvizsgálatát elvégezze. |
| --- | --- |

—

A légi fuvarozó székhelye szerinti ország illetékes hatóságának nem megfelelő képessége arra vonatkozóan, hogy az adott államnak a Chicagói Egyezményben foglalt kötelezettségeinek megfelelően a fuvarozó által használt légi jármű felülvizsgálatát elvégezze.

P6_TA(2005)0429

Bohunice V1 *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221 (CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0624) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0624) (1),

| — | tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0205/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0205/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0282/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0282/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban szereplő előirányzatok csupán tájékoztató jellegűek addig, amíg nem születik megállapodás a 2007 utáni időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban szereplő előirányzatok csupán tájékoztató jellegűek addig, amíg nem születik megállapodás a 2007 utáni időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan;

| 3. | felszólítja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben nyújtsa be a kiigazított összegeket jóváhagyásra az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, így biztosítva, hogy azok megfeleljenek a plafonértékeknek; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben nyújtsa be a kiigazított összegeket jóváhagyásra az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, így biztosítva, hogy azok megfeleljenek a plafonértékeknek;

| 4. | felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Euratom Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Euratom Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 5. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

5.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 6. | kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

6.

kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 7. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

7.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (3) preambulumbekezdés |
| (3) Az Európai Unió az említett jegyzőkönyvben elismerte azt is, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a hatályos pénzügyi tervet követően is folytatódnia kell, és hogy ez az erőfeszítés jelentős pénzügyi terheket ró Szlovákiára. A 2006. évet követően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt. | (3) Az Európai Unió az említett jegyzőkönyvben elismerte azt is, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a hatályos pénzügyi tervet követően is folytatódnia kell, és hogy ez az erőfeszítés jelentős pénzügyi terheket ró Szlovákiára.
  Továbbá az Európai Unió figyelembe veszi azt is, hogy a leszerelés jellege és terjedelme miatt az erőfeszítés a 2007-2013 közötti pénzügyi terv időszaka után még több évig folytatódni fog.
  A 2006. évet követően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt. |
| 2. módosítás |
| (4a) preambulumbekezdés (új) |
| | (4a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Szlovákia a Bohunice V1 atomerőmű biztonságának fokozása érdekében tett a csatlakozás előtt, illetve hogy Szlovákia mintegy 250 millió eurót fektetett be 1993 és 2000 között a biztonsági intézkedésekbe, és ezt figyelembe fogja venni a Szlovákiának nyújtandó pénzügyi támogatás mértékéről szóló határozat meghozatalakor. |
| 3. módosítás |
| (4b) preambulumbekezdés (új) |
| | (4b) Az Unió által nyújtott támogatás folytatásának biztosítása érdekében a közösségi költségvetésben további céltartalékot kell képezni 2013. december 31. után is. |
| 4. módosítás |
| (4c) preambulumbekezdés (új) |
| | (4c) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri és megfelelően figyelembe veszi azt is, hogy a Bohunice V1 atomerőmű korai bezárása következtében Szlovákia nem lesz olyan helyzetben, hogy megkaphassa az igényelt leszerelési támogatás teljes összegét, amelynek a fokozatos nyújtását az erőmű eredeti élettartamával összhangban ütemezték. |
| 5. módosítás |
| (5) preambulumbekezdés |
| (5) Ebből következik, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirányozni egy
  kettőszázharminchétmillió
  euró nagyságú összeget. | (5) Ebből következik, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirányozni 400 millió eurót. |
| 6. módosítás |
| (5a) preambulumbekezdés (új) |
| | (5a) A szlovák hatóságoknak a szlovák nukleáris ágazat számára a nemzeti leszerelési alapon keresztül biztosított állami támogatás növelésére irányuló közelmúltbeli javaslatait a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban meg kell vizsgálnia. |
| 7. módosítás |
| (5b) preambulumbekezdés (új) |
| | (5b) A leszerelésre szolgáló közösségi költségvetési előirányzatok nem vezethetnek az Európai Unió energiapiacán lévő áramszolgáltató vállalatok közötti verseny torzulásához. Ezeket az előirányzatokat felhasználják olyan intézkedések finanszírozására is, amelyek a termelési kapacitás kiesésének ellentételezésére irányulnak az alábbi területekre vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban:










  i. | megújuló energiaforrások; |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(3) preambulumbekezdés

(3) Az Európai Unió az említett jegyzőkönyvben elismerte azt is, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a hatályos pénzügyi tervet követően is folytatódnia kell, és hogy ez az erőfeszítés jelentős pénzügyi terheket ró Szlovákiára. A 2006. évet követően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt.

(3) Az Európai Unió az említett jegyzőkönyvben elismerte azt is, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a hatályos pénzügyi tervet követően is folytatódnia kell, és hogy ez az erőfeszítés jelentős pénzügyi terheket ró Szlovákiára.
  Továbbá az Európai Unió figyelembe veszi azt is, hogy a leszerelés jellege és terjedelme miatt az erőfeszítés a 2007-2013 közötti pénzügyi terv időszaka után még több évig folytatódni fog.
  A 2006. évet követően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt.

2. módosítás

(4a) preambulumbekezdés (új)

(4a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Szlovákia a Bohunice V1 atomerőmű biztonságának fokozása érdekében tett a csatlakozás előtt, illetve hogy Szlovákia mintegy 250 millió eurót fektetett be 1993 és 2000 között a biztonsági intézkedésekbe, és ezt figyelembe fogja venni a Szlovákiának nyújtandó pénzügyi támogatás mértékéről szóló határozat meghozatalakor.

3. módosítás

(4b) preambulumbekezdés (új)

(4b) Az Unió által nyújtott támogatás folytatásának biztosítása érdekében a közösségi költségvetésben további céltartalékot kell képezni 2013. december 31. után is.

4. módosítás

(4c) preambulumbekezdés (új)

(4c) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri és megfelelően figyelembe veszi azt is, hogy a Bohunice V1 atomerőmű korai bezárása következtében Szlovákia nem lesz olyan helyzetben, hogy megkaphassa az igényelt leszerelési támogatás teljes összegét, amelynek a fokozatos nyújtását az erőmű eredeti élettartamával összhangban ütemezték.

5. módosítás

(5) preambulumbekezdés

(5) Ebből következik, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirányozni egy
  kettőszázharminchétmillió
  euró nagyságú összeget.

(5) Ebből következik, hogy a Bohunice V1 atomerőmű leszerelésének a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirányozni 400 millió eurót.

6. módosítás

(5a) preambulumbekezdés (új)

(5a) A szlovák hatóságoknak a szlovák nukleáris ágazat számára a nemzeti leszerelési alapon keresztül biztosított állami támogatás növelésére irányuló közelmúltbeli javaslatait a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban meg kell vizsgálnia.

7. módosítás

(5b) preambulumbekezdés (új)

(5b) A leszerelésre szolgáló közösségi költségvetési előirányzatok nem vezethetnek az Európai Unió energiapiacán lévő áramszolgáltató vállalatok közötti verseny torzulásához. Ezeket az előirányzatokat felhasználják olyan intézkedések finanszírozására is, amelyek a termelési kapacitás kiesésének ellentételezésére irányulnak az alábbi területekre vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban:

i.

megújuló energiaforrások;

| ii. | végfelhasználói energiahatékonyság; |
| --- | --- |

ii.

végfelhasználói energiahatékonyság;

| iii. | a villamosenergia-ellátás biztonsága; |
| --- | --- |

iii.

a villamosenergia-ellátás biztonsága;

16. módosítás

(5c) preambulumbekezdés (új)

(5c) Az Európai Uniónak és különösen azoknak a tagállamoknak, amelyek a Bohunice V1 atomerőmű bezárásából hasznot húznak, az éves költségvetési eljárás keretében rendelkezésre kellene bocsátaniuk a további 163 millió eurót.

8. módosítás

(8a) preambulumbekezdés (új)

(8a) A korai bezárás következményeinek kompenzálása érdekében a Bohunice V1 atomerőmű leszerelését úgy kellene végrehajtani, hogy az a leginkább segítse a fejlődés és a növekedés fenntartását Szlovákiában a lisszaboni stratégiának megfelelően.

9. módosítás

(8b) preambulumbekezdés (új)

(8b) A lehető legnagyobb hatékonyság biztosítása érdekében a Bohunice V1 atomerőmű leszerelését a legmegfelelőbb műszaki szakismeretek felhasználásával kell végrehajtani a bezárandó egységek jellegének és technológiai előírásainak kellő figyelembevétele mellett.

10. módosítás

2. cikk

Az e rendelet alapján a támogatási programnak nyújtott közösségi hozzájárulás a következő célok pénzügyi támogatására terjed ki: a Bohunice V1 atomerőmű leszerelését támogató
  intézkedésekre
  , a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó
  intézkedésekre
  és a Bohunice V1 atomerőmű két reaktora helyettesítéséhez szükséges
  hagyományos
  villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó
  intézkedésekre
  ,
  valamint
  egyéb, az erőmű leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó
  intézkedésekre
  , amelyek hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és az energiahatékonyság javításához Szlovákiában.

Az e rendelet alapján a támogatási programnak nyújtott közösségi hozzájárulás a Bohunice V1 atomerőmű leszerelését támogató intézkedések pénzügyi támogatására terjed ki,
  amelyek az alábbiakat tartalmazzák:

| i. | a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó
  intézkedések; |
| --- | --- |

i.

a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó
  intézkedések;

| ii. | új termelési kapacitás létrehozására irányuló intézkedések,
  és a Bohunice V1 atomerőmű két reaktora helyettesítéséhez szükséges
  meglévő
  villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések
  ; |
| --- | --- |

ii.

új termelési kapacitás létrehozására irányuló intézkedések,
  és a Bohunice V1 atomerőmű két reaktora helyettesítéséhez szükséges
  meglévő
  villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések
  ;

| iii. | egyéb, az erőmű leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó
  intézkedések
  , amelyek -
  az alkalmazandó közösségi vívmányoknak megfelelően, és azok végrehajtásával
  - hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és az energiahatékonyság javításához Szlovákiában. |
| --- | --- |

iii.

egyéb, az erőmű leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó
  intézkedések
  , amelyek -
  az alkalmazandó közösségi vívmányoknak megfelelően, és azok végrehajtásával
  - hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és az energiahatékonyság javításához Szlovákiában.

11. módosítás

2. cikk, (1a) bekezdés (új)

A közösségi költségvetésben támogatandó intézkedéseket a Bizottság 2006-ban határozza meg részletesebben, miután a szlovák hatóságoktól megkapja a vonatkozó leszerelési tervet, amely tartalmazza az összes szükséges információt a leszerelési folyamatról. A Bizottság ezután meghozza éves határozatát arról, hogy e terv alapján jóváhagyja-e a finanszírozandó intézkedéseket.

12. módosítás

3. cikk, (1) bekezdés

A 2. cikkben kilátásba helyezett cselekvéseknek a 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakban történő végrehajtásához szükséges költségvetési összeg
  237
  millió euró.

A 2. cikkben kilátásba helyezett cselekvéseknek a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakban történő végrehajtásához szükséges költségvetési összeg
  400
  millió EUR.

13. módosítás

3. cikk, (3) bekezdés

A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszak folyamán
  lehetőség van
  az előirányzatok
  összegének korrekciójára
  , figyelemmel a program végrehajtásában tapasztalt előrehaladásra és annak biztosítása érdekében, hogy a források programozása és elosztása a tényleges fizetési szükségleteken és felvevőképességen alapuljon.

A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszak folyamán az
  éves
  előirányzatok összege változhat
  , figyelemmel a program végrehajtásában tapasztalt előrehaladásra és annak biztosítása érdekében, hogy a források programozása és elosztása a tényleges fizetési szükségleteken és felvevőképességen alapuljon.

14. módosítás

3. cikk, (3a) bekezdés (új)

(3a) A közösségi költségvetésből az e rendelet 2. cikkében megállapított célokból nyújtott pénzügyi támogatás 2013. december 31. után is folytatódik.

15. módosítás

4. cikk

Egyes intézkedések esetében az előirányzott hozzájárulás összege elérheti a teljes ráfordítások 100%-át. Törekedni kell egyfelől az előcsatlakozási támogatás és a 2004-2006 közötti időszakban nyújtott támogatás keretében kialakított társfinanszírozási gyakorlat folytatására Szlovákia leszerelési erőfeszítéseivel kapcsolatosan, másfelől adott esetben egyéb források társfinanszírozásba történő bevonására.

Egyes intézkedések esetében az előirányzott
  közösségi
  hozzájárulás összege elérheti a teljes ráfordítások 100%-át. Törekedni kell egyfelől az előcsatlakozási támogatás és a 2004-2006 közötti időszakban nyújtott támogatás keretében kialakított társfinanszírozási gyakorlat folytatására Szlovákia leszerelési erőfeszítéseivel kapcsolatosan, másfelől adott esetben egyéb források társfinanszírozásba történő bevonására.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0430

Az északi dimenzió

Az Európai Parlament állásfoglalása az északi dimenzió jövőjéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az északi dimenzió második cselekvési tervére (2004-2006), amint azt az Európai Tanács 2003. október 16-17-i brüsszeli ülésén jóváhagyta, |
| --- | --- |

—

tekintettel az északi dimenzió második cselekvési tervére (2004-2006), amint azt az Európai Tanács 2003. október 16-17-i brüsszeli ülésén jóváhagyta,

| — | tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett,„Szélesebb Európa - Szomszédság: Új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz” című, 2003. március 11-i bizottsági közleményre (COM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett,„Szélesebb Európa - Szomszédság: Új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz” című, 2003. március 11-i bizottsági közleményre (COM(2003)0104),

| — | tekintettel az északi dimenzió szerepére az EU-Oroszország közötti ütemtervek végrehajtásában a négy közös övezet létrehozása érdekében (Közös Gazdasági Övezet, a Szabadság, Biztonság és Igazságosság Közös Övezete, Külső Biztonsági Együttműködés Közös Övezete, Kutatási, Oktatási és Kulturális Közös Övezet), melyeket 2005. május 10-én fogadtak el Moszkvában, a 15. EU-Oroszország csúcson, |
| --- | --- |

—

tekintettel az északi dimenzió szerepére az EU-Oroszország közötti ütemtervek végrehajtásában a négy közös övezet létrehozása érdekében (Közös Gazdasági Övezet, a Szabadság, Biztonság és Igazságosság Közös Övezete, Külső Biztonsági Együttműködés Közös Övezete, Kutatási, Oktatási és Kulturális Közös Övezet), melyeket 2005. május 10-én fogadtak el Moszkvában, a 15. EU-Oroszország csúcson,

| — | tekintettel az északi dimenzióról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az északi dimenzió második cselekvési tervéről szóló, 2003. január 16-i (1) és 2003. november 20-i (2) állásfoglalásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az északi dimenzióról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az északi dimenzió második cselekvési tervéről szóló, 2003. január 16-i (1) és 2003. november 20-i (2) állásfoglalásokra,

| — | tekintettel a Bizottságnak a 2005. május 20-i, az északi dimenzió cselekvési tervének végrehajtásáról szóló éves értékelő jelentésére, valamint az Európai Parlament 2005. szeptember 8-i vitájára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a 2005. május 20-i, az északi dimenzió cselekvési tervének végrehajtásáról szóló éves értékelő jelentésére, valamint az Európai Parlament 2005. szeptember 8-i vitájára,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a soros elnökség felhívást tett az északi dimenzióról szóló 2005. november 21-i, brüsszeli miniszteri találkozóra, az északi dimenzió jövőjére vonatkozó terv kidolgozására, a jelenlegi cselekvési terv 2006-os lejártát követően; |
| --- | --- |

A.

mivel a soros elnökség felhívást tett az északi dimenzióról szóló 2005. november 21-i, brüsszeli miniszteri találkozóra, az északi dimenzió jövőjére vonatkozó terv kidolgozására, a jelenlegi cselekvési terv 2006-os lejártát követően;

| B. | mivel a Bizottság jelenleg javaslatok elkészítésén dolgozik az északi dimenzió politikáinak jövőjére vonatkozóan, amelyeket 2006-ban kell elfogadni és 2007-ben lépnek hatályba; |
| --- | --- |

B.

mivel a Bizottság jelenleg javaslatok elkészítésén dolgozik az északi dimenzió politikáinak jövőjére vonatkozóan, amelyeket 2006-ban kell elfogadni és 2007-ben lépnek hatályba;

| C. | mivel az Európai Tanács többször hangsúlyozta az északi dimenzió fontosságát az Unió belső politikáiban, valamint külső kapcsolataiban, valamint az Európai Uniónak fejlesztenie kell szomszédsági és partnerségi politikáit és azok eszközeit annak érdekében, hogy az Unió különböző dimenziói koherens módon kapcsolódjanak egymáshoz; |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Tanács többször hangsúlyozta az északi dimenzió fontosságát az Unió belső politikáiban, valamint külső kapcsolataiban, valamint az Európai Uniónak fejlesztenie kell szomszédsági és partnerségi politikáit és azok eszközeit annak érdekében, hogy az Unió különböző dimenziói koherens módon kapcsolódjanak egymáshoz;

| D. | mivel az EU bővítése megváltoztatta Észak-Európa geopolitikai térképét és az EU földrajzi középpontját észak-keleti irányba tolta el, mivel az északi dimenzió új lehetőségeket és kihívásokat is rejt, különösen az EU és északi szomszédjai közötti új falak létrejöttének megelőzésében, és mivel a bővítés újabb nyomatékot adott a balti-tengeri együttműködésnek, mióta minden balti állam, Oroszország kivételével, tagja az Európai Uniónak, ami az északi dimenzión belüli külön balti-tengeri stratégia kidolgozását igényli; |
| --- | --- |

D.

mivel az EU bővítése megváltoztatta Észak-Európa geopolitikai térképét és az EU földrajzi középpontját észak-keleti irányba tolta el, mivel az északi dimenzió új lehetőségeket és kihívásokat is rejt, különösen az EU és északi szomszédjai közötti új falak létrejöttének megelőzésében, és mivel a bővítés újabb nyomatékot adott a balti-tengeri együttműködésnek, mióta minden balti állam, Oroszország kivételével, tagja az Európai Uniónak, ami az északi dimenzión belüli külön balti-tengeri stratégia kidolgozását igényli;

| E. | mivel az Európai Unió előzetesen felsorolt északi dimenzióra vonatkozó politikai célkitűzései csak részben valósultak meg; mivel különösen a parlamenti képviselők és más választott képviselők nagyobb mértékű bevonását illető felhívásait az északi dimenzió fóruma létrehozásának kell megválaszolnia, illetve az északi dimenzió politikái továbbra is vissszafogottak és a különböző szereplők közötti együttműködés hiányától szenvednek; mivel az Európai Parlament támogatja a balti képviselőcsoportok közötti csoportosulás (Baltic Intergroup) tevékenységét a balti-tengeri térségen belüli további integrációra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában és a balti-tengeri térség európai stratégiája kialakításának kezdeményezését, különösen az északi dimenzió egyik belső pilléreként; |
| --- | --- |

E.

mivel az Európai Unió előzetesen felsorolt északi dimenzióra vonatkozó politikai célkitűzései csak részben valósultak meg; mivel különösen a parlamenti képviselők és más választott képviselők nagyobb mértékű bevonását illető felhívásait az északi dimenzió fóruma létrehozásának kell megválaszolnia, illetve az északi dimenzió politikái továbbra is vissszafogottak és a különböző szereplők közötti együttműködés hiányától szenvednek; mivel az Európai Parlament támogatja a balti képviselőcsoportok közötti csoportosulás (Baltic Intergroup) tevékenységét a balti-tengeri térségen belüli további integrációra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában és a balti-tengeri térség európai stratégiája kialakításának kezdeményezését, különösen az északi dimenzió egyik belső pilléreként;

| F. | mivel a jövőbeni északi dimenzió politikájának fő célkitűzései közös keretként fognak szolgálni a stabilitást, a jólétet és a fenntartható fejlődést elősegítő párbeszéd és együttműködés előmozdítására Észak-Európában és az északi sarkvidéken, serkentik a kereskedelmet, a beruházásokat és az infrastruktúrát, kiaknázzák az energiaforrásokat, megkönnyítik az emberek és az áruk mozgását a határokon miközben szorosan együtt dolgoznak a szervezett bűnözés leküzdésén, és előmozdítják a termelékeny foglalkoztatást csakúgy, mint a szociális és kulturális kapcsolatokat; |
| --- | --- |

F.

mivel a jövőbeni északi dimenzió politikájának fő célkitűzései közös keretként fognak szolgálni a stabilitást, a jólétet és a fenntartható fejlődést elősegítő párbeszéd és együttműködés előmozdítására Észak-Európában és az északi sarkvidéken, serkentik a kereskedelmet, a beruházásokat és az infrastruktúrát, kiaknázzák az energiaforrásokat, megkönnyítik az emberek és az áruk mozgását a határokon miközben szorosan együtt dolgoznak a szervezett bűnözés leküzdésén, és előmozdítják a termelékeny foglalkoztatást csakúgy, mint a szociális és kulturális kapcsolatokat;

| G. | mivel 1999-es megalakítása óta az északi dimenzió hatékonynak bizonyult, és politikai, gazdasági és társadalmi értékekkel bír, valamint az északi dimenzió Európa egyik legtöbb kihívásokkal teli régióját fedi le, az Oroszországgal, Izlanddal és Norvégiával való jövőbeni együttműködés hatalmas lehetőségével; |
| --- | --- |

G.

mivel 1999-es megalakítása óta az északi dimenzió hatékonynak bizonyult, és politikai, gazdasági és társadalmi értékekkel bír, valamint az északi dimenzió Európa egyik legtöbb kihívásokkal teli régióját fedi le, az Oroszországgal, Izlanddal és Norvégiával való jövőbeni együttműködés hatalmas lehetőségével;

| H. | kiemelve az északi dimenzió környezetvédelmi politikájának értékét és hatását a térségben, amint azt a szentpétervári szennyvíztisztító létesítmény példája mutatja, de hangsúlyozva tagállamok, különösen az eutrofizáció csökkentése vonatkozásában, valamint az EU és Oroszország közötti szorosabb együttműködés további szükségességét, különösképpen az olajszállító hajók baleseteinek kockázata és az olajmezők kiaknázásával kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében, valamint a nukleáris biztonság és a nukleáris hulladék kezelésének javítása érdekében; mivel a Balti-tenger már most is súlyosan szennyezett és beltengeri elhelyezkedése rendkívül veszélyeztetetté teszi, |
| --- | --- |

H.

kiemelve az északi dimenzió környezetvédelmi politikájának értékét és hatását a térségben, amint azt a szentpétervári szennyvíztisztító létesítmény példája mutatja, de hangsúlyozva tagállamok, különösen az eutrofizáció csökkentése vonatkozásában, valamint az EU és Oroszország közötti szorosabb együttműködés további szükségességét, különösképpen az olajszállító hajók baleseteinek kockázata és az olajmezők kiaknázásával kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében, valamint a nukleáris biztonság és a nukleáris hulladék kezelésének javítása érdekében; mivel a Balti-tenger már most is súlyosan szennyezett és beltengeri elhelyezkedése rendkívül veszélyeztetetté teszi,

| 1. | hangsúlyozza, hogy célkitűzéseinek elérése érdekében nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az északi dimenzió számára; hangsúlyozza, hogy a különböző érintett felek közötti együttműködés bővítése továbbra is kulcsfontosságú kihívás marad, illetve hogy az északi dimenzió ugyanakkora figyelmet kapjon, mint a többi regionális együttműködési modell; felhívja a Bizottságot, illetve a jelenlegi és a következő soros elnökségeket, hogy biztosítsák az északi dimenzióról szóló folyamatban lévő tárgyalások sikeres folytatását, és hogy teljes mértékben vonják be az Európai Parlamentet e munkába; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy célkitűzéseinek elérése érdekében nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az északi dimenzió számára; hangsúlyozza, hogy a különböző érintett felek közötti együttműködés bővítése továbbra is kulcsfontosságú kihívás marad, illetve hogy az északi dimenzió ugyanakkora figyelmet kapjon, mint a többi regionális együttműködési modell; felhívja a Bizottságot, illetve a jelenlegi és a következő soros elnökségeket, hogy biztosítsák az északi dimenzióról szóló folyamatban lévő tárgyalások sikeres folytatását, és hogy teljes mértékben vonják be az Európai Parlamentet e munkába;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy átfogó megközelítést alkalmazzon az Unió északi dimenzióra vonatkozó mind bilaterális, mind multilaterális külső politikája tekintetében, mely magába foglalja a Balti-tengert és a Barents régiót, valamint a teljes északi sarkvidéket; hangsúlyozza Oroszország mint kulcsfontosságú partner különleges helyzetét, míg kiemeli más északi szomszédok, így Izland és Norvégia, valamint további északi sarkköri országok, Kanada és az Egyesült Államok fontos szerepét; hangsúlyozza az északi szomszédoknak az új szomszédsági politikába való teljes bevonásának jelentőségét és figyelembevételüket az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközről szóló rendeletben; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy átfogó megközelítést alkalmazzon az Unió északi dimenzióra vonatkozó mind bilaterális, mind multilaterális külső politikája tekintetében, mely magába foglalja a Balti-tengert és a Barents régiót, valamint a teljes északi sarkvidéket; hangsúlyozza Oroszország mint kulcsfontosságú partner különleges helyzetét, míg kiemeli más északi szomszédok, így Izland és Norvégia, valamint további északi sarkköri országok, Kanada és az Egyesült Államok fontos szerepét; hangsúlyozza az északi szomszédoknak az új szomszédsági politikába való teljes bevonásának jelentőségét és figyelembevételüket az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközről szóló rendeletben;

| 3. | hangsúlyozza, hogy a 10 új ország, köztük az északi dimenzióban érintett országok sikeres csatlakozása új szakaszt jelent az északi dimenzió tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy megfelelő erőforrásokat biztosítson az északi dimenzió politikája számára új jövőbeli partnerségek kidolgozása érdekében, többek között a közlekedés, a logisztika, az energetika és a kultúra területén; úgy véli, hogy a szociális és egészségügyi partnerséget megfelelőbben kellene támogatni; következésképpen felhívja a Bizottságot, hogy az északi dimenzióval kapcsolatos munkájának részeként annak északi régióbeli keretpolitikai jellegével összhangban komolyan mérlegelje azt, hogy egy külön költségvetési sor segítene-e az északi dimenzió megítélésének javításában; megjegyzi, hogy egy ilyen javaslatnak figyelembe kell vennie és javítania kell az egyes pénzügyi források, többek között a harmadik felek társfinanszírozásának átláthatóságát; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy figyelembe vegyék az északi régiók egyedi igényeit az összes főigazgatóságban és az uniós költségvetés minden részében; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy a 10 új ország, köztük az északi dimenzióban érintett országok sikeres csatlakozása új szakaszt jelent az északi dimenzió tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy megfelelő erőforrásokat biztosítson az északi dimenzió politikája számára új jövőbeli partnerségek kidolgozása érdekében, többek között a közlekedés, a logisztika, az energetika és a kultúra területén; úgy véli, hogy a szociális és egészségügyi partnerséget megfelelőbben kellene támogatni; következésképpen felhívja a Bizottságot, hogy az északi dimenzióval kapcsolatos munkájának részeként annak északi régióbeli keretpolitikai jellegével összhangban komolyan mérlegelje azt, hogy egy külön költségvetési sor segítene-e az északi dimenzió megítélésének javításában; megjegyzi, hogy egy ilyen javaslatnak figyelembe kell vennie és javítania kell az egyes pénzügyi források, többek között a harmadik felek társfinanszírozásának átláthatóságát; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy figyelembe vegyék az északi régiók egyedi igényeit az összes főigazgatóságban és az uniós költségvetés minden részében;

| 4. | emlékezteti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy korábban felhívást intéztek a választott képviselők és parlamenti képviselők szerepének növelésére az északi dimenzión belül, a különböző északeurópai regionális együttműködési fórumok integrációjának elősegítésére és összehangolására; konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól e tekintetben és ismételten támogatását fejezi ki az északi dimenzió fórumának létrehozására, valamint készségét fejezi ki az abban való részvételre, illetve hogy első ülésének otthont adjon; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy maradéktalanul biztosítsák a régió bennszülött népeinek részvételét; |
| --- | --- |

4.

emlékezteti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy korábban felhívást intéztek a választott képviselők és parlamenti képviselők szerepének növelésére az északi dimenzión belül, a különböző északeurópai regionális együttműködési fórumok integrációjának elősegítésére és összehangolására; konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól e tekintetben és ismételten támogatását fejezi ki az északi dimenzió fórumának létrehozására, valamint készségét fejezi ki az abban való részvételre, illetve hogy első ülésének otthont adjon; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy maradéktalanul biztosítsák a régió bennszülött népeinek részvételét;

| 5. | felhívja a Bizottságot, hogy építse be a balti-tengeri stratégiát a következő északi dimenzióról szóló javaslatába annak érdekében, hogy megerősítse a balti-tengeri együttműködést, teljes mértékben kihasználja az Unió legutóbbi bővítését, illetve összekapcsolja az infrastruktúrát az Unió más részeivel; azt várja, hogy e stratégia elsősorban az Unió belső politikáival fog foglalkozni, míg az Oroszországgal való együttműködés a külső politikához tartozik; üdvözli, azt a tényt, hogy a mind a négy közös övezetet lefedő ütemtervről szóló Oroszországgal kötött megállapodás naprakész keretet biztosít az EU és Oroszország kapcsolatai tekintetében; kiemeli, hogy az északi dimenzió tükrözni fogja ezen övezetek regionális vetületeit; hangsúlyozza, hogy e folyamatot Oroszországgal ténylegesen együttműködve kell véghez vinni; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Bizottságot, hogy építse be a balti-tengeri stratégiát a következő északi dimenzióról szóló javaslatába annak érdekében, hogy megerősítse a balti-tengeri együttműködést, teljes mértékben kihasználja az Unió legutóbbi bővítését, illetve összekapcsolja az infrastruktúrát az Unió más részeivel; azt várja, hogy e stratégia elsősorban az Unió belső politikáival fog foglalkozni, míg az Oroszországgal való együttműködés a külső politikához tartozik; üdvözli, azt a tényt, hogy a mind a négy közös övezetet lefedő ütemtervről szóló Oroszországgal kötött megállapodás naprakész keretet biztosít az EU és Oroszország kapcsolatai tekintetében; kiemeli, hogy az északi dimenzió tükrözni fogja ezen övezetek regionális vetületeit; hangsúlyozza, hogy e folyamatot Oroszországgal ténylegesen együttműködve kell véghez vinni;

| 6. | felhívást intéz az Európai Unió, a Sarkvidéki Tanács, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, az Északi Tanács, a Barents Euro-sarkvidéki Tanács és az északi régió együttműködésébe bevont más szervek közötti koordináció javítására; megjegyzi, hogy a Bizottságnak tevékenyebben kellene részt vennie ezek ülésein; |
| --- | --- |

6.

felhívást intéz az Európai Unió, a Sarkvidéki Tanács, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, az Északi Tanács, a Barents Euro-sarkvidéki Tanács és az északi régió együttműködésébe bevont más szervek közötti koordináció javítására; megjegyzi, hogy a Bizottságnak tevékenyebben kellene részt vennie ezek ülésein;

| 7. | támogatja a Tanácsot és a Bizottságot az Oroszországnak az északi dimenzió politikájába való bevonására irányuló erőfeszítéseiben, hangsúlyozza azonban, hogy az uniós Oroszország-stratégiát az összes tagállammal való együttműködésben kell végrehajtani, rámutat ugyanakkor a további északi szomszédok, többek között Norvégia és Izland teljes mértékű bevonásának szükségességére, különösen a tengeri fejlesztési és az energiapolitika tekintetében; ezzel összefüggésben üdvözli a norvég kormány fehér könyvét a Magas Északról; |
| --- | --- |

7.

támogatja a Tanácsot és a Bizottságot az Oroszországnak az északi dimenzió politikájába való bevonására irányuló erőfeszítéseiben, hangsúlyozza azonban, hogy az uniós Oroszország-stratégiát az összes tagállammal való együttműködésben kell végrehajtani, rámutat ugyanakkor a további északi szomszédok, többek között Norvégia és Izland teljes mértékű bevonásának szükségességére, különösen a tengeri fejlesztési és az energiapolitika tekintetében; ezzel összefüggésben üdvözli a norvég kormány fehér könyvét a Magas Északról;

| 8. | emlékeztet arra, hogy a nagy energetikai és a közlekedési beruházások során a Balti régióban figyelembe kell venni a tagállamok jogos biztonsággal kapcsolatos aggodalmait, valamint azok környezeti hatásait; |
| --- | --- |

8.

emlékeztet arra, hogy a nagy energetikai és a közlekedési beruházások során a Balti régióban figyelembe kell venni a tagállamok jogos biztonsággal kapcsolatos aggodalmait, valamint azok környezeti hatásait;

| 9. | emlékezteti a Bizottságot a közelgő 2007-2008-as nemzetközi sarkköri évre, és a felhívja a Bizottságot, hogy használja ki ezt a lehetőséget új kezdeményezésekre a sarkköri partnerekkel, többek között Kanadával és az Egyesült Államokkal, különös tekintettel a „sarkköri kormányzati chartára”; |
| --- | --- |

9.

emlékezteti a Bizottságot a közelgő 2007-2008-as nemzetközi sarkköri évre, és a felhívja a Bizottságot, hogy használja ki ezt a lehetőséget új kezdeményezésekre a sarkköri partnerekkel, többek között Kanadával és az Egyesült Államokkal, különös tekintettel a „sarkköri kormányzati chartára”;

| 10. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának, illetve a regionális együttműködési partnereknek. |
| --- | --- |

10.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának, illetve a regionális együttműködési partnereknek.

---

(1)  HL C 38. E, 2004.2.12., 310. o.

(2)  HL C 87. E, 2004.4.7., 515. o.

P6_TA(2005)0431

Az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsítása

Az Európai Parlament állásfoglalása az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére (COM(2005)0204),

| — | tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a digitális műsorszórásra való áttérés frekvenciákat érintő vonatkozásairól szóló véleményére (RSPG04-55 Rev.), |
| --- | --- |

—

tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a digitális műsorszórásra való áttérés frekvenciákat érintő vonatkozásairól szóló véleményére (RSPG04-55 Rev.),

| — | tekintettel a tagállamok digitális műsorszórásra való áttérésről szóló terveire, amelyeket az eEurópa 2005 cselekvési terv keretében tettek közzé (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok digitális műsorszórásra való áttérésről szóló terveire, amelyeket az eEurópa 2005 cselekvési terv keretében tettek közzé (1),

| — | tekintettel a Bizottság által megrendelt, a közelmúltban készített, a műsorszórás területén való frekvenciagazdálkodásról és a digitális földfelszíni televíziózás állami politikai kezeléséről szóló tanulmányokra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által megrendelt, a közelmúltban készített, a műsorszórás területén való frekvenciagazdálkodásról és a digitális földfelszíni televíziózás állami politikai kezeléséről szóló tanulmányokra (2),

| — | tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (keretirányelv) (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (keretirányelv) (3),

| — | tekintettel 2002. szeptember 26-i, a digitális televíziózás sikeres európai bevezetésére irányuló európai uniós cselekvési tervről szóló állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2002. szeptember 26-i, a digitális televíziózás sikeres európai bevezetésére irányuló európai uniós cselekvési tervről szóló állásfoglalására (4),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés minden szinten előnyökkel jár, hiszen új és jobb műsorszórás biztosítását és több száz megahertznyi, különböző célokra kiosztható primer frekvencia felszabadítását teszi lehetővé, valamint fokozza a piaci versenyt és az innovációt; |
| --- | --- |

A.

mivel az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés minden szinten előnyökkel jár, hiszen új és jobb műsorszórás biztosítását és több száz megahertznyi, különböző célokra kiosztható primer frekvencia felszabadítását teszi lehetővé, valamint fokozza a piaci versenyt és az innovációt;

| B. | mivel az Egyesült Államok 2009. január 1-jétől tervezi megszüntetni az analóg földfelszíni műsorszórást, továbbá bejelentése szerint Dél-Korea 2010 végére, Japán pedig 2011-re felszámolja az analóg földfelszíni műsorszórást, következésképpen döntő jelentőséggel bír, hogy az Európai Unió ne maradjon el fő versenytársaitól; |
| --- | --- |

B.

mivel az Egyesült Államok 2009. január 1-jétől tervezi megszüntetni az analóg földfelszíni műsorszórást, továbbá bejelentése szerint Dél-Korea 2010 végére, Japán pedig 2011-re felszámolja az analóg földfelszíni műsorszórást, következésképpen döntő jelentőséggel bír, hogy az Európai Unió ne maradjon el fő versenytársaitól;

| C. | mivel a Bizottság 2012 elejét javasolja az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés lezárásának határidejéül valamennyi tagállamban, noha egyes tagállamok még nem tették közzé az áttérésre vonatkozó terveiket; |
| --- | --- |

C.

mivel a Bizottság 2012 elejét javasolja az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés lezárásának határidejéül valamennyi tagállamban, noha egyes tagállamok még nem tették közzé az áttérésre vonatkozó terveiket;

| D. | mivel az áttérési folyamat hajtóereje a piac kell, hogy legyen, ugyanakkor szükség van a műsorszórók általi koordinációra és a műsorszórók koordinációja érdekében egyértelmű politikai stratégia kívánatos; |
| --- | --- |

D.

mivel az áttérési folyamat hajtóereje a piac kell, hogy legyen, ugyanakkor szükség van a műsorszórók általi koordinációra és a műsorszórók koordinációja érdekében egyértelmű politikai stratégia kívánatos;

| E. | mivel a keretirányelv rögzíti a technológiai semlegesség alapelvét, mindazonáltal nem akadályozza meg, hogy indokolt esetben egyes speciális szolgáltatások ösztönzése érdekében arányos lépéseket tegyenek; |
| --- | --- |

E.

mivel a keretirányelv rögzíti a technológiai semlegesség alapelvét, mindazonáltal nem akadályozza meg, hogy indokolt esetben egyes speciális szolgáltatások ösztönzése érdekében arányos lépéseket tegyenek;

| F. | mivel a soron következő, 2006-os Regionális Rádiókommunikációs Konferenciát (RRC06) azért hívták össze, hogy felülvizsgálja az európai műsorszórási térségről szóló, 1961-ben Stockholmban elfogadott megállapodást, és összehangolja azon részét, amely a 174-230 MHz-es és a 470-862 MHz-es frekvenciasávok műsorszóró szolgáltatók általi használatára vonatkozik, |
| --- | --- |

F.

mivel a soron következő, 2006-os Regionális Rádiókommunikációs Konferenciát (RRC06) azért hívták össze, hogy felülvizsgálja az európai műsorszórási térségről szóló, 1961-ben Stockholmban elfogadott megállapodást, és összehangolja azon részét, amely a 174-230 MHz-es és a 470-862 MHz-es frekvenciasávok műsorszóró szolgáltatók általi használatára vonatkozik,

| 1. | ösztönzi azon tagállamokat, amelyek még nem tették közzé a digitális műsorszórásra való áttérésre vonatkozó terveiket, hogy azokat 2005 végéig hozzák nyilvánosságra annak érdekében, hogy mind a fogyasztók, mind a műsorszórók egyértelmű jelzést kapjanak és bizonyosságot szerezzenek; ösztönzi a tagállamokat, hogy az egyidejű televíziós és számítógépes közvetítés (simulcasting) időszakát a lehető legrövidebbre szabják, a magas műsorszórási költségek, a kapacitáshiány időleges súlyosbodásának és az áttérés késedelmének elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

1.

ösztönzi azon tagállamokat, amelyek még nem tették közzé a digitális műsorszórásra való áttérésre vonatkozó terveiket, hogy azokat 2005 végéig hozzák nyilvánosságra annak érdekében, hogy mind a fogyasztók, mind a műsorszórók egyértelmű jelzést kapjanak és bizonyosságot szerezzenek; ösztönzi a tagállamokat, hogy az egyidejű televíziós és számítógépes közvetítés (simulcasting) időszakát a lehető legrövidebbre szabják, a magas műsorszórási költségek, a kapacitáshiány időleges súlyosbodásának és az áttérés késedelmének elkerülése érdekében;

| 2. | felhívja a tagállamokat annak szavatolására, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés biztosítására és felgyorsítására irányuló politikai jellegű beavatkozások átláthatók, indokoltak, arányosak és diszkriminációmentesek legyenek; |
| --- | --- |

2.

felhívja a tagállamokat annak szavatolására, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés biztosítására és felgyorsítására irányuló politikai jellegű beavatkozások átláthatók, indokoltak, arányosak és diszkriminációmentesek legyenek;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy pontosan meghatározott politikai célkitűzéseket fogalmazzon meg az új és innovatív szolgáltatások lehető legszélesebb körű elterjedésének biztosítására; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy pontosan meghatározott politikai célkitűzéseket fogalmazzon meg az új és innovatív szolgáltatások lehető legszélesebb körű elterjedésének biztosítására;

| 4. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kutatást és fejlesztést idejében fejezzék be a nem műsorszolgáltatásnak minősülő új digitális szolgáltatások elterjedése érdekében; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kutatást és fejlesztést idejében fejezzék be a nem műsorszolgáltatásnak minősülő új digitális szolgáltatások elterjedése érdekében;

| 5. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a frekvenciafelosztási módszerek és szabályozás megfelelő mértékű harmonizációját, különösen annak érdekében, hogy kielégíthessék a páneurópai szolgáltatásokra vonatkozó jövőbeli igényeket; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a frekvenciafelosztási módszerek és szabályozás megfelelő mértékű harmonizációját, különösen annak érdekében, hogy kielégíthessék a páneurópai szolgáltatásokra vonatkozó jövőbeli igényeket;

| 6. | felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi szerkezeten (Kommunikációs Bizottság) belül hozzon létre egy európai digitális munkacsoportot, és bízza meg a tagállamok szabályainak, célkitűzéseinek, stratégiáinak és menetrendjeinek közösségi szintű összehangolásával; úgy véli, hogy az európai digitális munkacsoportnak rendszeresen figyelemmel kellene kísérnie a tagállamok teljesítményét a digitális áttérés területén, és műhelyvitákat kellene szerveznie a tagállamok és más érintettek számára, amelyek keretet biztosítanak a vita és az eszmecsere számára; emellett úgy véli, az európai digitális munkacsoport feladata kell, hogy legyen a felosztandó frekvenciákra vonatkozó megközelítések harmonizációjának segítése a páneurópai szolgáltatások jövőbeli működésének valamennyi tagállamban történő biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

6.

felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi szerkezeten (Kommunikációs Bizottság) belül hozzon létre egy európai digitális munkacsoportot, és bízza meg a tagállamok szabályainak, célkitűzéseinek, stratégiáinak és menetrendjeinek közösségi szintű összehangolásával; úgy véli, hogy az európai digitális munkacsoportnak rendszeresen figyelemmel kellene kísérnie a tagállamok teljesítményét a digitális áttérés területén, és műhelyvitákat kellene szerveznie a tagállamok és más érintettek számára, amelyek keretet biztosítanak a vita és az eszmecsere számára; emellett úgy véli, az európai digitális munkacsoport feladata kell, hogy legyen a felosztandó frekvenciákra vonatkozó megközelítések harmonizációjának segítése a páneurópai szolgáltatások jövőbeli működésének valamennyi tagállamban történő biztosítása érdekében;

| 7. | felhívja a Bizottságot, hogy előzze meg a vertikális szűk keresztmetszetek és a horizontális monopóliumok létrejöttét; felhívja a tagállamokat, hogy - a közösségi joggal összhangban - támogassák a (külső vagy a TV-készülékbe integrált) digitális TV-dekódereket, amelyek nyílt felhasználó program interfészt (Application Program Interface - API) tartalmaznak, így például a Multimedia Home Platformot, a szűk keresztmetszetek kialakulásának elkerülése érdekében; felhívja a tagállamokat az interaktív szolgáltatások ösztönzésére és fejlesztésére a digitális ismeretek szintjének és az európai társadalom versenyképességének fokozása érdekében, továbbá a kiskorúak fizikai, mentális vagy erkölcsi fejlődését hátrányosan befolyásoló tartalmak kiszűrését célzó technikai műsorszórási intézkedések közös támogatására; |
| --- | --- |

7.

felhívja a Bizottságot, hogy előzze meg a vertikális szűk keresztmetszetek és a horizontális monopóliumok létrejöttét; felhívja a tagállamokat, hogy - a közösségi joggal összhangban - támogassák a (külső vagy a TV-készülékbe integrált) digitális TV-dekódereket, amelyek nyílt felhasználó program interfészt (Application Program Interface - API) tartalmaznak, így például a Multimedia Home Platformot, a szűk keresztmetszetek kialakulásának elkerülése érdekében; felhívja a tagállamokat az interaktív szolgáltatások ösztönzésére és fejlesztésére a digitális ismeretek szintjének és az európai társadalom versenyképességének fokozása érdekében, továbbá a kiskorúak fizikai, mentális vagy erkölcsi fejlődését hátrányosan befolyásoló tartalmak kiszűrését célzó technikai műsorszórási intézkedések közös támogatására;

| 8. | felhívja a Bizottságot, hogy a finanszírozási szempontokra vonatkozóan tegye közzé a bevált gyakorlatokra vonatkozó információkat, és nyújtson egyértelmű iránymutatást az állami támogatásokkal és a versenyjoggal kapcsolatos kérdésekben; |
| --- | --- |

8.

felhívja a Bizottságot, hogy a finanszírozási szempontokra vonatkozóan tegye közzé a bevált gyakorlatokra vonatkozó információkat, és nyújtson egyértelmű iránymutatást az állami támogatásokkal és a versenyjoggal kapcsolatos kérdésekben;

| 9. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az RRC06-tárgyalások keretében hangsúlyozzák az elosztandó frekvenciákhoz való „méltányos hozzáférés” jelentőségét, és állapodjanak meg egy közös tárgyalási álláspontban, amely támogatja az Európai Unión kívülről sugárzó analóg csatornákból származó interferencia elleni általános védelem számára meghatározott 2015-ös határidőn alapuló forgatókönyvet, hogy 2012 után mielőbb biztosított legyen a zavartalan digitális műsorszórás; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az RRC06-tárgyalások keretében hangsúlyozzák az elosztandó frekvenciákhoz való „méltányos hozzáférés” jelentőségét, és állapodjanak meg egy közös tárgyalási álláspontban, amely támogatja az Európai Unión kívülről sugárzó analóg csatornákból származó interferencia elleni általános védelem számára meghatározott 2015-ös határidőn alapuló forgatókönyvet, hogy 2012 után mielőbb biztosított legyen a zavartalan digitális műsorszórás;

| 10. | annak érdekében, hogy a társadalom digitális megosztottsága ne fokozódjék, felhívja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb gondoskodjanak a megfelelő rendelkezésekről az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés előtt, beleértve a finanszírozást és az érthető tájékoztatást, ami csökkenti a társadalom azon részének átállással kapcsolatos költségeit, akik számára a szükséges cserefelszerelés beszerzése és finanszírozása nehézségeket okoz; |
| --- | --- |

10.

annak érdekében, hogy a társadalom digitális megosztottsága ne fokozódjék, felhívja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb gondoskodjanak a megfelelő rendelkezésekről az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés előtt, beleértve a finanszírozást és az érthető tájékoztatást, ami csökkenti a társadalom azon részének átállással kapcsolatos költségeit, akik számára a szükséges cserefelszerelés beszerzése és finanszírozása nehézségeket okoz;

| 11. | felhívja a Bizottságot, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés szabályozása során biztosítsa, hogy különbséget tegyenek az elektronikus jelek továbbítása, illetve az infrastruktúrára vonatkozó szabályozás és a tartalomra (így például az audiovizuális tartalomra) vonatkozó szabályozás között, és a műsorszórás területét jellemző pluralizmus és sokszínűség megőrzése érdekében szavatolja, hogy az új műsorszórási lehetőségek és műsorszórók többsége vagy megfelelő része nem kerül multinacionális médiavállalkozások kizárólagos ellenőrzése vagy döntő befolyása alá; úgy véli, hogy az ugyanazon a hálózaton a digitális műsorokkal párhuzamosan sugárzott különböző kiegészítő szolgáltatásokat úgy kell szabályozni, hogy a jellegüknek megfelelően különbséget tegyenek a műsorszóráshoz kapcsolódó tartalomszolgáltatások, egyéb tartalomszolgáltatások és a távközléssel kapcsolatos szolgáltatások között; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Bizottságot, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés szabályozása során biztosítsa, hogy különbséget tegyenek az elektronikus jelek továbbítása, illetve az infrastruktúrára vonatkozó szabályozás és a tartalomra (így például az audiovizuális tartalomra) vonatkozó szabályozás között, és a műsorszórás területét jellemző pluralizmus és sokszínűség megőrzése érdekében szavatolja, hogy az új műsorszórási lehetőségek és műsorszórók többsége vagy megfelelő része nem kerül multinacionális médiavállalkozások kizárólagos ellenőrzése vagy döntő befolyása alá; úgy véli, hogy az ugyanazon a hálózaton a digitális műsorokkal párhuzamosan sugárzott különböző kiegészítő szolgáltatásokat úgy kell szabályozni, hogy a jellegüknek megfelelően különbséget tegyenek a műsorszóráshoz kapcsolódó tartalomszolgáltatások, egyéb tartalomszolgáltatások és a távközléssel kapcsolatos szolgáltatások között;

| 12. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szavatoljanak teljes interoperabilitást és technológiai semlegességet annak érdekében, hogy valamennyi szereplő számára egyenlő esélyeket teremtsenek és elősegítsék az európai innovációt; |
| --- | --- |

12.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szavatoljanak teljes interoperabilitást és technológiai semlegességet annak érdekében, hogy valamennyi szereplő számára egyenlő esélyeket teremtsenek és elősegítsék az európai innovációt;

| 13. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

13.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.

---

(1)  http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm.

(2)  Study on spectrum management in the field of broadcasting - Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepent Consulting Ltd and IDATE; 2004. június;

Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hogan & Hartson and Aleph; 2005. augusztus 26.

http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm.

(3)  HL L 108., 2002.4.24., 33. o.

(4)  HL C 273. E, 2003.11.14., 311. o.

P6_TA(2005)0432

Az atomerőművek leállítása

Az Európai Parlament állásfoglalása az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (COM(2004)0719), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (COM(2004)0719),

| — | tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 96/92/EK irányelv (1) módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó 2002. március 13-i álláspontjára első olvasatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 96/92/EK irányelv (1) módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó 2002. március 13-i álláspontjára első olvasatban,

| — | tekintettel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 98/30/EK irányelv (2) módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó 2002. március 13-i álláspontjára első olvasatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 98/30/EK irányelv (2) módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó 2002. március 13-i álláspontjára első olvasatban,

| — | tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására (3) vonatkozó 2003. június 4-i álláspontjára második olvasatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására (3) vonatkozó 2003. június 4-i álláspontjára második olvasatban,

| — | tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, valamint az azzal kapcsolatos intézményközi és bizottsági nyilatkozatokra a leállítási és hulladékgazdálkodási tevékenységekről (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, valamint az azzal kapcsolatos intézményközi és bizottsági nyilatkozatokra a leállítási és hulladékgazdálkodási tevékenységekről (4),

| — | tekintettel a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelvre (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelvre (5),

| — | tekintettel a Bizottságnak a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelezettségek és általános elvek megállapításáról szóló és a kiégett nukleáris fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről szóló tanácsi (Euratom) irányelvekre vonatkozó javaslataira (COM(2003)0032), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelezettségek és általános elvek megállapításáról szóló és a kiégett nukleáris fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről szóló tanácsi (Euratom) irányelvekre vonatkozó javaslataira (COM(2003)0032),

| — | tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett, Nukleáris biztonság az Európai Unió keretén belül című közleményére (COM(2002)0605), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett, Nukleáris biztonság az Európai Unió keretén belül című közleményére (COM(2002)0605),

| — | tekintettel az Egyesült Királyság által a „British Energy Group plc” atomenergia-ipari vállalkozás átalakításához nyújtandó állami támogatásról szóló, 2004. szeptember 22-i 2005/407/EK bizottsági határozatra (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Királyság által a „British Energy Group plc” atomenergia-ipari vállalkozás átalakításához nyújtandó állami támogatásról szóló, 2004. szeptember 22-i 2005/407/EK bizottsági határozatra (6),

| — | tekintettel a francia számvevőszék 2005. január 20-i jelentésére, amely a leállításra vonatkozó kötelezettségekről, valamint különösen arról szól, hogy a jövőbeni leállításokat meghatározó rendelkezések más célra történő felhasználása a Közösség (energia)termelői közötti verseny torzulásához vezethet, |
| --- | --- |

—

tekintettel a francia számvevőszék 2005. január 20-i jelentésére, amely a leállításra vonatkozó kötelezettségekről, valamint különösen arról szól, hogy a jövőbeni leállításokat meghatározó rendelkezések más célra történő felhasználása a Közösség (energia)termelői közötti verseny torzulásához vezethet,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0279/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0279/2005),

Az atomerőművek leállításának jelentősége

| 1. | elismeri, hogy az emberek és a környezet védelme szempontjából fontos, hogy az atomerőműveket a végleges bezárásuk után megfelelően állítsák le; |
| --- | --- |

1.

elismeri, hogy az emberek és a környezet védelme szempontjából fontos, hogy az atomerőműveket a végleges bezárásuk után megfelelően állítsák le;

| 2. | megállapítja, hogy az atomerőművek bezárásakor a fűtőelemek eltávolítása után jelentősen csökken a radioaktivitás; a maradék radioaktivitás azonban magas szintű nukleáris biztonságot követel meg a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló 96/29/Euratom irányelv előírásainak teljesítése érdekében; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy az atomerőművek bezárásakor a fűtőelemek eltávolítása után jelentősen csökken a radioaktivitás; a maradék radioaktivitás azonban magas szintű nukleáris biztonságot követel meg a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló 96/29/Euratom irányelv előírásainak teljesítése érdekében;

| 3. | megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása a leállítási intézkedések finanszírozására szolgáló eszközök hiánya miatt néhány esetben elhúzódhat, ezért ezt el kellene kerülni; |
| --- | --- |

3.

megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása a leállítási intézkedések finanszírozására szolgáló eszközök hiánya miatt néhány esetben elhúzódhat, ezért ezt el kellene kerülni;

| 4. | üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a Parlamentnek évente jelentést terjeszt be az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról; |
| --- | --- |

4.

üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a Parlamentnek évente jelentést terjeszt be az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról;

| 5. | tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy az elkövetkező hetek során egy ezen témáról szóló, jogilag nem kötelező ajánlást fogad el; |
| --- | --- |

5.

tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy az elkövetkező hetek során egy ezen témáról szóló, jogilag nem kötelező ajánlást fogad el;

| 6. | szintén tudomásul veszi a Bizottság szándékát, amely szerint a közösségi politika és a jogalkotási kezdeményezések kialakításának támogatása érdekében 2006 folyamán jelentős felmérési munkát kíván végezni ezen témában; |
| --- | --- |

6.

szintén tudomásul veszi a Bizottság szándékát, amely szerint a közösségi politika és a jogalkotási kezdeményezések kialakításának támogatása érdekében 2006 folyamán jelentős felmérési munkát kíván végezni ezen témában;

A leszerelésre elkülönített pénzügyi források

| 7. | szükségesnek tartja annak biztosítását, hogy a „szennyező fizet” elv érvényesítése és az állami támogatások igénybevételének elkerülése érdekében valamennyi tagállamban az összes atomenergia-ipari vállalkozás számára szükség esetén rendelkezésre álljanak megfelelő pénzügyi források a leállítás, beleértve a hulladékgazdálkodást, valamennyi költségének fedezésére; |
| --- | --- |

7.

szükségesnek tartja annak biztosítását, hogy a „szennyező fizet” elv érvényesítése és az állami támogatások igénybevételének elkerülése érdekében valamennyi tagállamban az összes atomenergia-ipari vállalkozás számára szükség esetén rendelkezésre álljanak megfelelő pénzügyi források a leállítás, beleértve a hulladékgazdálkodást, valamennyi költségének fedezésére;

| 8. | felhívja a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás kellő figyelembevételével készítsen pontos iránymutatásokat a pénzügyi források tagállamokban történő felhasználása tekintetében, figyelemmel a leállításra, valamint a keletkező radioaktív hulladék kezelésére, kondicionálására és végleges elhelyezésére; |
| --- | --- |

8.

felhívja a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás kellő figyelembevételével készítsen pontos iránymutatásokat a pénzügyi források tagállamokban történő felhasználása tekintetében, figyelemmel a leállításra, valamint a keletkező radioaktív hulladék kezelésére, kondicionálására és végleges elhelyezésére;

| 9. | megállapítja, hogy a leállításra elkülönített pénzügyi források kezelésének módja a tagállamokban eltérő, és követeli e pénzügyi források hatékony kezelését; |
| --- | --- |

9.

megállapítja, hogy a leállításra elkülönített pénzügyi források kezelésének módja a tagállamokban eltérő, és követeli e pénzügyi források hatékony kezelését;

| 10. | követeli, hogy ezeket a pénzügyi forrásokat tisztességes beruházásokra használják fel, a közösségi versenyjoggal teljes összhangban, elkerülve a verseny torzulását; |
| --- | --- |

10.

követeli, hogy ezeket a pénzügyi forrásokat tisztességes beruházásokra használják fel, a közösségi versenyjoggal teljes összhangban, elkerülve a verseny torzulását;

| 11. | szükségesnek tartja, hogy a pénzügyi forrásokat a lehető legátláthatóbb módon kezeljék és használják fel, továbbá garantálják a külső ellenőrzést; |
| --- | --- |

11.

szükségesnek tartja, hogy a pénzügyi forrásokat a lehető legátláthatóbb módon kezeljék és használják fel, továbbá garantálják a külső ellenőrzést;

Biztonsági és környezetvédelmi szempontok

| 12. | a Bizottságnak az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló említett közleményét lehetőségnek tekinti arra, hogy felhívja a figyelmet az atomerőművek leállításának biztonságtechnikai szempontjaira; |
| --- | --- |

12.

a Bizottságnak az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló említett közleményét lehetőségnek tekinti arra, hogy felhívja a figyelmet az atomerőművek leállításának biztonságtechnikai szempontjaira;

| 13. | megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása egyes lépéseinek tekintetbe kell vennie az emberek és a környezet biztonságát, és ennek során a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni a korábbi tapasztalatokat; |
| --- | --- |

13.

megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása egyes lépéseinek tekintetbe kell vennie az emberek és a környezet biztonságát, és ennek során a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni a korábbi tapasztalatokat;

| 14. | megállapítja, hogy vannak stratégiák a közvetlen leállításra és a fokozatos leállításra, amelyeknek az előnyeit és hátrányait a telephely és a reaktor jellemzőinek függvényében kell összevetni egymással; |
| --- | --- |

14.

megállapítja, hogy vannak stratégiák a közvetlen leállításra és a fokozatos leállításra, amelyeknek az előnyeit és hátrányait a telephely és a reaktor jellemzőinek függvényében kell összevetni egymással;

| 15. | úgy véli, hogy a leállítási stratégia meghatározásakor az emberek és a környezet védelmére vonatkozó biztonságtechnikai szempontoknak kell előtérben lenniük; |
| --- | --- |

15.

úgy véli, hogy a leállítási stratégia meghatározásakor az emberek és a környezet védelmére vonatkozó biztonságtechnikai szempontoknak kell előtérben lenniük;

| 16. | megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása és leszerelése az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. március 3-i 97/11/EK tanácsi irányelv (7) rendelkezései szerinti hatáselemzés tárgya; |
| --- | --- |

16.

megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása és leszerelése az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. március 3-i 97/11/EK tanácsi irányelv (7) rendelkezései szerinti hatáselemzés tárgya;

| 17. | követeli, hogy valamennyi tagállamban vizsgálják felül a leállítás során a kis radioaktivitású anyagok atom-, illetve sugárvédelmi jog alá tartozó területről különösen nagy mennyiségben történő kiengedésének gyakorlatát; |
| --- | --- |

17.

követeli, hogy valamennyi tagállamban vizsgálják felül a leállítás során a kis radioaktivitású anyagok atom-, illetve sugárvédelmi jog alá tartozó területről különösen nagy mennyiségben történő kiengedésének gyakorlatát;

Gazdasági szempontok

| 18. | elfogadhatónak tartja kivételek alkalmazását, például az új tagállamokban, biztonságtechnikai megfontolások miatt; |
| --- | --- |

18.

elfogadhatónak tartja kivételek alkalmazását, például az új tagállamokban, biztonságtechnikai megfontolások miatt;

| 19. | megkérdőjelezi, hogy egy sor tagállamban az eddig képzett céltartalékok és a megfelelő pénzügyi források fedezik-e a valós szükségleteket; |
| --- | --- |

19.

megkérdőjelezi, hogy egy sor tagállamban az eddig képzett céltartalékok és a megfelelő pénzügyi források fedezik-e a valós szükségleteket;

| 20. | üdvözli az új tagállamokban zajló meghatározott leállítási projektek adott keretfeltételek esetén történő európai uniós pénzügyi támogatását; |
| --- | --- |

20.

üdvözli az új tagállamokban zajló meghatározott leállítási projektek adott keretfeltételek esetén történő európai uniós pénzügyi támogatását;

| 21. | támogatja a Bizottság álláspontját, amely szerint egy erőmű gazdaságosságának értékelése során atomerőmű esetében a leállítási költségeket, más típusú villamosenergia-termelők esetében pedig többek között az egyéb külső költségeket és támogatásokat is figyelembe kell venni a verseny torzulásainak elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

21.

támogatja a Bizottság álláspontját, amely szerint egy erőmű gazdaságosságának értékelése során atomerőmű esetében a leállítási költségeket, más típusú villamosenergia-termelők esetében pedig többek között az egyéb külső költségeket és támogatásokat is figyelembe kell venni a verseny torzulásainak elkerülése érdekében;

| 22. | megállapítja, hogy az atomerőmű üzemeltetője felelős olyan biztosítás megkötéséért, amelynek révén biztosított a polgári jogi felelősség a teljes leállítási időszak alatt az előre nem látható események vagy üzemzavarok esetére, a nemzetközi felelősségi egyezményekkel összhangban; |
| --- | --- |

22.

megállapítja, hogy az atomerőmű üzemeltetője felelős olyan biztosítás megkötéséért, amelynek révén biztosított a polgári jogi felelősség a teljes leállítási időszak alatt az előre nem látható események vagy üzemzavarok esetére, a nemzetközi felelősségi egyezményekkel összhangban;

| 23. | megállapítja, hogy az atomenergia területén való polgári jogi felelősségéről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény és az 1963. január 31-i - az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított -, az 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény kiegészítő egyezménye továbbra is érvényes, ezeket az EU egyoldalúan nem bonthatja fel; ezenkívül az Európai Parlament a nukleáris energia terén a polgári jogi felelősségről szóló, 2004. február 26-i állásfoglalásában (8) hozzájárulását adta egy tanácsi határozatra irányuló javaslathoz, amely felhatalmazza azokat a tagállamokat, amelyek az 1960. július 29-i, az atomenergia területén harmadik féllel szembeni felelősségről szóló Párizsi Egyezmény szerződő felei, hogy a Közösség érdekében ratifikálják az ezen egyezményt módosító jegyzőkönyvet, vagy csatlakozzanak ahhoz; |
| --- | --- |

23.

megállapítja, hogy az atomenergia területén való polgári jogi felelősségéről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény és az 1963. január 31-i - az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított -, az 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény kiegészítő egyezménye továbbra is érvényes, ezeket az EU egyoldalúan nem bonthatja fel; ezenkívül az Európai Parlament a nukleáris energia terén a polgári jogi felelősségről szóló, 2004. február 26-i állásfoglalásában (8) hozzájárulását adta egy tanácsi határozatra irányuló javaslathoz, amely felhatalmazza azokat a tagállamokat, amelyek az 1960. július 29-i, az atomenergia területén harmadik féllel szembeni felelősségről szóló Párizsi Egyezmény szerződő felei, hogy a Közösség érdekében ratifikálják az ezen egyezményt módosító jegyzőkönyvet, vagy csatlakozzanak ahhoz;

*

- *

| 24. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

24.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.

---

(1)  HL C 47. E, 2003.2.27., 351. o.

(2)  HL C 47. E, 2003.2.27., 367. o.

(3)  HL C 68. E, 2004.3.18., 211. o.

(4)  HL L 176., 2003.7.15., 37. o.

(5)  HL L 159., 1996.6.29., 1. o.

(6)  HL L 142., 2005.6.6., 26. o.

(7)  HL L 73., 1997.3.14., 5. o.

(8)  HL C 98. E, 2004.4.23., 123. o.

P6_TA(2005)0433

A globális éghajlatváltozás legyőzése

Az Európai Parlament állásfoglalása a globális éghajlatváltozás legyőzérésől (2005/2049(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának megküldött bizottsági közleményre (COM(2005)0035), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának megküldött bizottsági közleményre (COM(2005)0035),

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményének (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyvére, továbbá az ennek végrehajtását szolgáló, a részes felek konferenciáin Bonnban (2001 júliusában), Marrakech-ben (2001 novemberében), New Delhiben (2002 októberében és novemberében), Milánóban (2003 decemberében) és Buenos Airesben (2004 decemberében) elfogadott alkalmazási eljárásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményének (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyvére, továbbá az ennek végrehajtását szolgáló, a részes felek konferenciáin Bonnban (2001 júliusában), Marrakech-ben (2001 novemberében), New Delhiben (2002 októberében és novemberében), Milánóban (2003 decemberében) és Buenos Airesben (2004 decemberében) elfogadott alkalmazási eljárásokra,

| — | tekintettel az éghajlatváltozásra vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, így különösen az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményéről szóló, 2005. január 13-i állásfoglalására (1), valamint a kormányzati szakértők éghajlatváltozással foglalkozó szemináriumáról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az éghajlatváltozásra vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, így különösen az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményéről szóló, 2005. január 13-i állásfoglalására (1), valamint a kormányzati szakértők éghajlatváltozással foglalkozó szemináriumáról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a G8-ak gleneagles-i csúcstalálkozóján a 24 nemzetközi vezető üzletember által a Világgazdasági Fórum képviseletében - többek között az éghajlatot stabilizáló hosszú távú célkitűzések elfogadásának szükségességére vonatkozóan - tett nyilatkozatokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a G8-ak gleneagles-i csúcstalálkozóján a 24 nemzetközi vezető üzletember által a Világgazdasági Fórum képviseletében - többek között az éghajlatot stabilizáló hosszú távú célkitűzések elfogadásának szükségességére vonatkozóan - tett nyilatkozatokra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0312/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0312/2005),

| A. | mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legfontosabb olyan kihívása, amelynek jelentős negatív hatása van a globális környezetre, illetve potenciálisan katasztrofális utóhatást okozó gazdasági és társadalmi következményekkel járhat, és mivel az éghajlatváltozás eltér az egyéb tapasztalt környezeti problémáktól; |
| --- | --- |

A.

mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legfontosabb olyan kihívása, amelynek jelentős negatív hatása van a globális környezetre, illetve potenciálisan katasztrofális utóhatást okozó gazdasági és társadalmi következményekkel járhat, és mivel az éghajlatváltozás eltér az egyéb tapasztalt környezeti problémáktól;

| B. | mivel máris vannak jelei az éghajlatváltozásnak, például a sarkvidéki jég és az állandóan fagyott altalaj olvadása, és ami a legvalószínűbb, nagyobb a szélsőséges időjárási körülmények gyakorisága és intenzitása; az elmúlt évtizedben az időjáráshoz kapcsolódó természeti katasztrófákkal összefüggő gazdasági veszteségek az 1960-as évek szintjéhez képes meghatszorozódtak; |
| --- | --- |

B.

mivel máris vannak jelei az éghajlatváltozásnak, például a sarkvidéki jég és az állandóan fagyott altalaj olvadása, és ami a legvalószínűbb, nagyobb a szélsőséges időjárási körülmények gyakorisága és intenzitása; az elmúlt évtizedben az időjáráshoz kapcsolódó természeti katasztrófákkal összefüggő gazdasági veszteségek az 1960-as évek szintjéhez képes meghatszorozódtak;

| C. | mivel az iparosodott országok komoly felelősséggel bírnak az üvegházhatást okozó gázok légkörbe történő kibocsátásáért mind jelenleg, mind a múltban; mivel az instabilabb éghajlat valószínűleg a fejlődő országokat sújtja leginkább, és mivel az iparosodott országoknak kell elsődleges felelősséget vállalniuk azért, hogy támogassák az alacsony bevételekkel rendelkező országokat az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásban, és hogy az alkalmazkodás során műszakilag és anyagilag támogassák őket; |
| --- | --- |

C.

mivel az iparosodott országok komoly felelősséggel bírnak az üvegházhatást okozó gázok légkörbe történő kibocsátásáért mind jelenleg, mind a múltban; mivel az instabilabb éghajlat valószínűleg a fejlődő országokat sújtja leginkább, és mivel az iparosodott országoknak kell elsődleges felelősséget vállalniuk azért, hogy támogassák az alacsony bevételekkel rendelkező országokat az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásban, és hogy az alkalmazkodás során műszakilag és anyagilag támogassák őket;

| D. | mivel a Kiotói Egyezmény 2005. február 16-án hatályba lépett, azt követően, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos 1990. évi I. függelék 61,6%-át, illetve a világ népességének mintegy 90%-át képviselő 152 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet azt megerősítette; |
| --- | --- |

D.

mivel a Kiotói Egyezmény 2005. február 16-án hatályba lépett, azt követően, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos 1990. évi I. függelék 61,6%-át, illetve a világ népességének mintegy 90%-át képviselő 152 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet azt megerősítette;

| E. | mivel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv minden fél általi teljes körű végrehajtása alapvető az éghajlatváltozás kezelésében, annak ellenére, hogy az intézkedések nem lesznek igazán hatékonyak, amíg nem találnak olyan globális megoldást, amely magában foglalja a legnagyobb környezetszennyezési kibocsátásokért felelős gazdasági tömböket; |
| --- | --- |

E.

mivel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv minden fél általi teljes körű végrehajtása alapvető az éghajlatváltozás kezelésében, annak ellenére, hogy az intézkedések nem lesznek igazán hatékonyak, amíg nem találnak olyan globális megoldást, amely magában foglalja a legnagyobb környezetszennyezési kibocsátásokért felelős gazdasági tömböket;

| F. | mivel a Kiotói Jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy a 2012 utáni időszakra irányadó kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra irányuló tárgyalásokat 2005-ben meg kell kezdeni; mivel ebből következően Montrealban a részes felek tizenegyedik konferenciája (COP-11) és az egyezményben részes felek első találkozója (COP/MOP 1) ennek a feladatnak kell, hogy a legnagyobb prioritást biztosítsa; |
| --- | --- |

F.

mivel a Kiotói Jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy a 2012 utáni időszakra irányadó kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra irányuló tárgyalásokat 2005-ben meg kell kezdeni; mivel ebből következően Montrealban a részes felek tizenegyedik konferenciája (COP-11) és az egyezményben részes felek első találkozója (COP/MOP 1) ennek a feladatnak kell, hogy a legnagyobb prioritást biztosítsa;

| G. | mivel további célokat kell meghatározni az alacsony széntartalmú energiaforrásokba, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiákba és a megújuló energiaforrásokba való befektetések biztonságának elősegítésére, és az összeegyeztethetetlen energetikai infrastruktúrákba való befektetések megelőzésére; |
| --- | --- |

G.

mivel további célokat kell meghatározni az alacsony széntartalmú energiaforrásokba, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiákba és a megújuló energiaforrásokba való befektetések biztonságának elősegítésére, és az összeegyeztethetetlen energetikai infrastruktúrákba való befektetések megelőzésére;

| H. | az a ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének fő célja - a veszélyes éghajlatváltozás elkerülése - a legújabb tudományos jelentések szerint megkövetelheti az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának 500 ppm széndioxiddal egyenértékű szinten tartását - tehát némileg a jelenlegi szint felett -, így a közeljövőben nagymértékű kibocsátáscsökkentést tesz szükségessé, |
| --- | --- |

H.

az a ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének fő célja - a veszélyes éghajlatváltozás elkerülése - a legújabb tudományos jelentések szerint megkövetelheti az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának 500 ppm széndioxiddal egyenértékű szinten tartását - tehát némileg a jelenlegi szint felett -, így a közeljövőben nagymértékű kibocsátáscsökkentést tesz szükségessé,

| I. | mivel az energiahatékonyságba történő beruházás a szénkibocsátás csökkentésének legígéretesebb módja, és mivel a költséghatékony energiamegtakarítás potenciálja az EU-ban igen jelentős; |
| --- | --- |

I.

mivel az energiahatékonyságba történő beruházás a szénkibocsátás csökkentésének legígéretesebb módja, és mivel a költséghatékony energiamegtakarítás potenciálja az EU-ban igen jelentős;

| J. | mivel az éghajlatra gyakorolt hatás jobb közösségi tervezés révén számottevően csökkenthető; |
| --- | --- |

J.

mivel az éghajlatra gyakorolt hatás jobb közösségi tervezés révén számottevően csökkenthető;

| K. | mivel a kibocsátáskereskedelem már meghatározott lehetőségeinek más területekre (például a légi forgalomra) való kiterjesztését egy olyan elemzésnek kell megelőznie, amely bizonyítja, hogy egy ilyen kiterjesztés hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, és nem részesíti előnyben a gazdag országokat/területeket a szegényebb országok és üzemek fejlődésének rovására; |
| --- | --- |

K.

mivel a kibocsátáskereskedelem már meghatározott lehetőségeinek más területekre (például a légi forgalomra) való kiterjesztését egy olyan elemzésnek kell megelőznie, amely bizonyítja, hogy egy ilyen kiterjesztés hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, és nem részesíti előnyben a gazdag országokat/területeket a szegényebb országok és üzemek fejlődésének rovására;

| L. | mivel a kibocsátások csökkentésére, valamint a fenntarthatóbb életstílusok kialakítására irányuló átfogó erőfeszítésekben igen kívánatos a fokozott állampolgári szintű részvétel; |
| --- | --- |

L.

mivel a kibocsátások csökkentésére, valamint a fenntarthatóbb életstílusok kialakítására irányuló átfogó erőfeszítésekben igen kívánatos a fokozott állampolgári szintű részvétel;

| M. | mivel az üvegházhatású gázok kibocsátása sok tagállamban tovább emelkedik, és ez azt mutatja, hogy az EU-nak gyors tettekre van szüksége ahhoz, hogy teljesíteni tudja a Kiotóban vállalt kötelezettségeket; |
| --- | --- |

M.

mivel az üvegházhatású gázok kibocsátása sok tagállamban tovább emelkedik, és ez azt mutatja, hogy az EU-nak gyors tettekre van szüksége ahhoz, hogy teljesíteni tudja a Kiotóban vállalt kötelezettségeket;

| N. | mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését szolgáló intézkedések költségét ellensúlyozni fogják a Föld megengedett - az iparosodás előtti időszak értékeihez mérten -, legfeljebb 2 °Cos hőmérséklet-emelkedéséből származó előnyök, mivel így elkerülhetők azok a károk és veszteségek, amelyeket az éghajlatváltozás okozna szerte a világon; |
| --- | --- |

N.

mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését szolgáló intézkedések költségét ellensúlyozni fogják a Föld megengedett - az iparosodás előtti időszak értékeihez mérten -, legfeljebb 2 °Cos hőmérséklet-emelkedéséből származó előnyök, mivel így elkerülhetők azok a károk és veszteségek, amelyeket az éghajlatváltozás okozna szerte a világon;

| O. | mivel a fosszilis tüzelőanyagokra alapozott gazdaságon történő túllépés történelmi gazdasági lehetőséget jelent; mivel ugyancsak óriásiak a gazdasági lehetőségek azon fejlődő országok számára, amelyek ugyan gazdagok megújítható energiaforrásokban, de jelenleg nélkülözik az ezek kiaknázásához szükséges technológiát; |
| --- | --- |

O.

mivel a fosszilis tüzelőanyagokra alapozott gazdaságon történő túllépés történelmi gazdasági lehetőséget jelent; mivel ugyancsak óriásiak a gazdasági lehetőségek azon fejlődő országok számára, amelyek ugyan gazdagok megújítható energiaforrásokban, de jelenleg nélkülözik az ezek kiaknázásához szükséges technológiát;

| 1. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak az éghajlatváltozás hatásainak visszaszorítására irányuló stratégiáját egy hét részből álló módszerre kell alapoznia:






  — | a kiotói kulcselemekre történő építkezés - az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatozó célok, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló globális rendszer, valamint rugalmas mechanizmusok, |
| --- | --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak az éghajlatváltozás hatásainak visszaszorítására irányuló stratégiáját egy hét részből álló módszerre kell alapoznia:

—

a kiotói kulcselemekre történő építkezés - az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatozó célok, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló globális rendszer, valamint rugalmas mechanizmusok,

| — | komoly, 30%-os kibocsátáscsökkentés 2020-ra, a hatékonyságot növelő befektetések és/vagy a szénmentes és alacsony széntartalmú technológiák elősegítése piaci ösztönzők és rendeletek kombinációja segítségével, |
| --- | --- |

—

komoly, 30%-os kibocsátáscsökkentés 2020-ra, a hatékonyságot növelő befektetések és/vagy a szénmentes és alacsony széntartalmú technológiák elősegítése piaci ösztönzők és rendeletek kombinációja segítségével,

| — | proaktív módszer elfogadása a főbb szereplők, így különösen az Egyesült Államok bevonására, |
| --- | --- |

—

proaktív módszer elfogadása a főbb szereplők, így különösen az Egyesült Államok bevonására,

| — | stratégiai partnerség kialakítása olyan országokkal, mint Kína, Dél-Afrika, Brazília és India, hogy támogatást kapjanak a fenntartható energiastratégiák kidolgozásához, és biztosított legyen részvételük az éghajlatváltozás hatásainak visszaszorítására irányuló erőfeszítésekben, |
| --- | --- |

—

stratégiai partnerség kialakítása olyan országokkal, mint Kína, Dél-Afrika, Brazília és India, hogy támogatást kapjanak a fenntartható energiastratégiák kidolgozásához, és biztosított legyen részvételük az éghajlatváltozás hatásainak visszaszorítására irányuló erőfeszítésekben,

| — | a fenntartható energiára épülő technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció erőteljes támogatása, és a „káros” ösztönzések, például a fosszilis tüzelőanyagokra adott támogatások felszámolása, valamint a külső költségek, többek között az éghajlatváltozás költségeinek beszámítása az energiatermelés árába, |
| --- | --- |

—

a fenntartható energiára épülő technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció erőteljes támogatása, és a „káros” ösztönzések, például a fosszilis tüzelőanyagokra adott támogatások felszámolása, valamint a külső költségek, többek között az éghajlatváltozás költségeinek beszámítása az energiatermelés árába,

| — | az európai és nemzeti jogszabályok felhasználása a nagyobb energiahatékonyság ösztönzésére, és az éghajlatra gyakorolt hatást csökkentő technológia árának csökkentésére, |
| --- | --- |

—

az európai és nemzeti jogszabályok felhasználása a nagyobb energiahatékonyság ösztönzésére, és az éghajlatra gyakorolt hatást csökkentő technológia árának csökkentésére,

| — | az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére irányuló erőfeszítésekben a sokkal nagyobb fokú közvetlen részvétel bátorítása az európai állampolgárok szintjén, amelynek egyik szükséges előfeltétele a termékek és szolgáltatások széntartalmáról szóló részletes tájékoztatás, valamint az adható-vehető személyes kvóták rendszerének bevezetéséről szóló jövőbeni lehetőség; |
| --- | --- |

—

az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére irányuló erőfeszítésekben a sokkal nagyobb fokú közvetlen részvétel bátorítása az európai állampolgárok szintjén, amelynek egyik szükséges előfeltétele a termékek és szolgáltatások széntartalmáról szóló részletes tájékoztatás, valamint az adható-vehető személyes kvóták rendszerének bevezetéséről szóló jövőbeni lehetőség;

| 2. | felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a montreali COP11 és a COP/MOP1 értekezletek menetrendet fogadjanak el az éghajlattal kapcsolatos jövőbeni kötelezettségek megtárgyalására, 2008. év végi határidőt szabva a megegyezés létrejöttéhez; |
| --- | --- |

2.

felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a montreali COP11 és a COP/MOP1 értekezletek menetrendet fogadjanak el az éghajlattal kapcsolatos jövőbeni kötelezettségek megtárgyalására, 2008. év végi határidőt szabva a megegyezés létrejöttéhez;

| 3. | felhívja az Európai Uniót, hogy a COP-11, illetve a COP/MOP1 ülésén nyújtson be olyan javaslatokat a jövőbeni éghajlati rendszerre vonatkozóan, amely azon az átfogó célkitűzésen alapul, hogy a globális átlaghőmérséklet növekedése 2 °C-nál többel ne haladja meg az iparosodás előtti szintet; |
| --- | --- |

3.

felhívja az Európai Uniót, hogy a COP-11, illetve a COP/MOP1 ülésén nyújtson be olyan javaslatokat a jövőbeni éghajlati rendszerre vonatkozóan, amely azon az átfogó célkitűzésen alapul, hogy a globális átlaghőmérséklet növekedése 2 °C-nál többel ne haladja meg az iparosodás előtti szintet;

| 4. | úgy véli, hogy a jövőbeni rendszernek közös, de differenciált, a csökkentést és közelítést célzó felelősségen, folytatólagos és progresszíven emelkedő kibocsátáscsökkentésen és több országnak a csökkentési erőfeszítésekbe történő bevonásán kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy a kibocsátásra vonatkozó korlátozások bármekkora előirányzatának a tudomány jelenlegi állásán kell alapulnia, és célul kell kitűznie, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedése kellő bizonyossággal ne haladja meg a 2 °C-ot; továbbá hangsúlyozza, hogy valamennyi fontolóra vett intézkedésnek a költséghatékonyságot kell megcéloznia, és, hogy ezért a hosszú távú cél az olyan globális szén-dioxid-piac kialakítása kell legyen, amely a felső határértéken és a kereskedelmen alapul; megjegyzi továbbá, hogy a költséghatékonyság kiszámítása során tekintetbe kell venni a be nem avatkozás költségét és a korai cselekvés, az innováció, valamint a technológiai tanulás várható gazdasági előnyeit, amelyek mérsékelni fogják a csökkentés költségeit; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy a jövőbeni rendszernek közös, de differenciált, a csökkentést és közelítést célzó felelősségen, folytatólagos és progresszíven emelkedő kibocsátáscsökkentésen és több országnak a csökkentési erőfeszítésekbe történő bevonásán kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy a kibocsátásra vonatkozó korlátozások bármekkora előirányzatának a tudomány jelenlegi állásán kell alapulnia, és célul kell kitűznie, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedése kellő bizonyossággal ne haladja meg a 2 °C-ot; továbbá hangsúlyozza, hogy valamennyi fontolóra vett intézkedésnek a költséghatékonyságot kell megcéloznia, és, hogy ezért a hosszú távú cél az olyan globális szén-dioxid-piac kialakítása kell legyen, amely a felső határértéken és a kereskedelmen alapul; megjegyzi továbbá, hogy a költséghatékonyság kiszámítása során tekintetbe kell venni a be nem avatkozás költségét és a korai cselekvés, az innováció, valamint a technológiai tanulás várható gazdasági előnyeit, amelyek mérsékelni fogják a csökkentés költségeit;

| 5. | üdvözli az Európai Tanács 2005. március 23-i brüsszeli ülésén megfogalmazott következtetéseit, különösképpen azt, hogy 2020-ig terjedően a fejlődő országok esetében 15-30%-os kibocsátáscsökkentést kell megcélozni; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van hosszú távú kibocsátáscsökkentési célokra is, és 2050-re 60-80%-os célkitűzést javasol; |
| --- | --- |

5.

üdvözli az Európai Tanács 2005. március 23-i brüsszeli ülésén megfogalmazott következtetéseit, különösképpen azt, hogy 2020-ig terjedően a fejlődő országok esetében 15-30%-os kibocsátáscsökkentést kell megcélozni; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van hosszú távú kibocsátáscsökkentési célokra is, és 2050-re 60-80%-os célkitűzést javasol;

| 6. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az USA jelenlegi kormánya nem hajtja végre az UNFCCC értelmében rá háruló kötelezettségeket, hogy visszatérjen az 1990-es kibocsátási szintekhez és elkerülje a veszélyes éghajlatváltozást, valamint sajnálatát fejezi ki, hogy a kormány kilépett a Kiotói Jegyzőkönyvből; felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a multilaterális folyamatot ne bénítsák meg az egyes országok; |
| --- | --- |

6.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az USA jelenlegi kormánya nem hajtja végre az UNFCCC értelmében rá háruló kötelezettségeket, hogy visszatérjen az 1990-es kibocsátási szintekhez és elkerülje a veszélyes éghajlatváltozást, valamint sajnálatát fejezi ki, hogy a kormány kilépett a Kiotói Jegyzőkönyvből; felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a multilaterális folyamatot ne bénítsák meg az egyes országok;

| 7. | emlékeztet, hogy az energiamegtakarításban rejlő potenciál 40%-os mértékű az EU-ban. azonban e cél elérése érdekében szigorú kötelező célokat kell kitűzni; |
| --- | --- |

7.

emlékeztet, hogy az energiamegtakarításban rejlő potenciál 40%-os mértékű az EU-ban. azonban e cél elérése érdekében szigorú kötelező célokat kell kitűzni;

| 8. | megállapítja, hogy módszeres megközelítéssel lehetővé válna, hogy 2020-ra az EU energiafogyasztásának 25%-át megújuló energia fedezze; |
| --- | --- |

8.

megállapítja, hogy módszeres megközelítéssel lehetővé válna, hogy 2020-ra az EU energiafogyasztásának 25%-át megújuló energia fedezze;

| 9. | hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás hatékony csökkentéséhez jelentősen át kell alakítani az energetikai és a szállítási rendszereket, valamint az épületek hőtechnikai tervezését, illetve, hogy a lisszaboni stratégián belül ennek az átalakulásnak kell a legfontosabb céllá válnia, hogy fokozódjék a növekedés és a versenyképesség; felhívja az EU-t, alakítson ki egy olyan stratégiát, amely Európát a világ leghatékonyabb energia-felhasználó gazdaságává teszi azzal, hogy az energiaintenzitás évenkénti 2,5-3%-os csökkentését tűzi ki célul; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás hatékony csökkentéséhez jelentősen át kell alakítani az energetikai és a szállítási rendszereket, valamint az épületek hőtechnikai tervezését, illetve, hogy a lisszaboni stratégián belül ennek az átalakulásnak kell a legfontosabb céllá válnia, hogy fokozódjék a növekedés és a versenyképesség; felhívja az EU-t, alakítson ki egy olyan stratégiát, amely Európát a világ leghatékonyabb energia-felhasználó gazdaságává teszi azzal, hogy az energiaintenzitás évenkénti 2,5-3%-os csökkentését tűzi ki célul;

| 10. | ebben az összefüggésben felhívja a tagállamokat, hogy használjanak állandó ellenőrzési rendszereket az egyes gazdasági ágazatokban felhasznált anyagok és energia mennyiségének meghatározásánál, a megfelelő mérsékelő politikák támogatása érdekében; |
| --- | --- |

10.

ebben az összefüggésben felhívja a tagállamokat, hogy használjanak állandó ellenőrzési rendszereket az egyes gazdasági ágazatokban felhasznált anyagok és energia mennyiségének meghatározásánál, a megfelelő mérsékelő politikák támogatása érdekében;

| 11. | elismeri, hogy az intézkedések késlekedése növelni fogja a kedvezőtlen környezeti hatások és a nagyobb költségek kockázatát; fenntartja továbbá, hogy a globális kibocsátás csökkentése nem vezethet más veszélyekhez; |
| --- | --- |

11.

elismeri, hogy az intézkedések késlekedése növelni fogja a kedvezőtlen környezeti hatások és a nagyobb költségek kockázatát; fenntartja továbbá, hogy a globális kibocsátás csökkentése nem vezethet más veszélyekhez;

| 12. | úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem mind a társadalom, mind a környezet számára előnyökkel jár, hozzájárul továbbá a lisszaboni folyamat céljainak és az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak a megvalósulásához; hiszi, hogy a megújítható energiaforrásokba való befektetés, és azok fejlesztése új lehetőségeket kínál majd a mezőgazdaság és az erdészet számára, továbbá több munkahelyhez, jobb egészségi állapothoz, növekedő regionális fejlődéshez, a helyi és regionális források és a meglévő fejlett technológiák kiaknázásához és a szegénység csökkenéséhez vezet; |
| --- | --- |

12.

úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem mind a társadalom, mind a környezet számára előnyökkel jár, hozzájárul továbbá a lisszaboni folyamat céljainak és az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak a megvalósulásához; hiszi, hogy a megújítható energiaforrásokba való befektetés, és azok fejlesztése új lehetőségeket kínál majd a mezőgazdaság és az erdészet számára, továbbá több munkahelyhez, jobb egészségi állapothoz, növekedő regionális fejlődéshez, a helyi és regionális források és a meglévő fejlett technológiák kiaknázásához és a szegénység csökkenéséhez vezet;

| 13. | kéri, hogy a többi globális szereplővel együttműködve az EU tegyen több erőfeszítést ígéretes technológiai megoldások fejlesztése érdekében; |
| --- | --- |

13.

kéri, hogy a többi globális szereplővel együttműködve az EU tegyen több erőfeszítést ígéretes technológiai megoldások fejlesztése érdekében;

| 14. | hangsúlyozza, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez szükséges technológiák közül sok már most is létezik; azonban ezek piaci bevezetését egy sor tényező, nem utolsó sorban a káros ösztönzők - például a fosszilis tüzelőanyagok támogatása - gátolják; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az összes ilyen támogatást megszüntető jogszabályra, és helyettük dolgozzon ki egy pozitív ösztönzési rendszert, amely bátorítja az energiahatékony, alacsony szénfelhasználású vagy szénmentes technológiák bevezetését, továbbá az EU-n belüli közbeszerzési eljárások proaktív alkalmazására hív fel, amelyek következtében csökkennének az ilyen technológiákkal kapcsolatos költségek; ezen túlmenően amellett, hogy a hetedik kutatási keretprogram összpontosítson az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos témákra, kéri az Egyesült Államok 1960-as évekbeli Apollo-programjához hasonló Crash-program felállítását a fenntartható energiát és a földgazdálkodást elősegítő kutatás és innováció támogatása érdekében; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez szükséges technológiák közül sok már most is létezik; azonban ezek piaci bevezetését egy sor tényező, nem utolsó sorban a káros ösztönzők - például a fosszilis tüzelőanyagok támogatása - gátolják; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az összes ilyen támogatást megszüntető jogszabályra, és helyettük dolgozzon ki egy pozitív ösztönzési rendszert, amely bátorítja az energiahatékony, alacsony szénfelhasználású vagy szénmentes technológiák bevezetését, továbbá az EU-n belüli közbeszerzési eljárások proaktív alkalmazására hív fel, amelyek következtében csökkennének az ilyen technológiákkal kapcsolatos költségek; ezen túlmenően amellett, hogy a hetedik kutatási keretprogram összpontosítson az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos témákra, kéri az Egyesült Államok 1960-as évekbeli Apollo-programjához hasonló Crash-program felállítását a fenntartható energiát és a földgazdálkodást elősegítő kutatás és innováció támogatása érdekében;

| 15. | felkéri a Bizottságot, hogy annak fényében, hogy az EU energia-infrastruktúrájának jelentős, ha nem legnagyobb része a következő évtizedekben várhatóan cserére szorul, terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek biztosítják, hogy az EU-n belül az energia-infrastruktúrában történő minden beruházás a lehető legjobb elérhető technológiát alkalmazza, és a fosszilis tüzelőanyagokból származó kibocsátása az alacsonytól a nulláig terjedjen; |
| --- | --- |

15.

felkéri a Bizottságot, hogy annak fényében, hogy az EU energia-infrastruktúrájának jelentős, ha nem legnagyobb része a következő évtizedekben várhatóan cserére szorul, terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek biztosítják, hogy az EU-n belül az energia-infrastruktúrában történő minden beruházás a lehető legjobb elérhető technológiát alkalmazza, és a fosszilis tüzelőanyagokból származó kibocsátása az alacsonytól a nulláig terjedjen;

| 16. | megjegyzi, hogy a hatékonysági intézkedésekbe történő befektetés és a megújuló energiák az éghajlatváltozás mérséklésének fő alternatívái; ugyanakkor rámutat arra, hogy a szén megkötésére és tárolására szolgáló eljárások fejlesztése fontos - különösen azokban a régiókban, ahol nagy mennyiségű szénkészlet áll rendelkezésre; |
| --- | --- |

16.

megjegyzi, hogy a hatékonysági intézkedésekbe történő befektetés és a megújuló energiák az éghajlatváltozás mérséklésének fő alternatívái; ugyanakkor rámutat arra, hogy a szén megkötésére és tárolására szolgáló eljárások fejlesztése fontos - különösen azokban a régiókban, ahol nagy mennyiségű szénkészlet áll rendelkezésre;

| 17. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek világos és konkrét lépéseket a CDM és intézményei végérvényes megreformálására, a végrehajtásának javítása és a magánszféra szélesebb szerepvállalásának ösztönzése céljából, és ezáltal teremtsék meg a 2012-n túlmutató szükséges lendületet; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek világos és konkrét lépéseket a CDM és intézményei végérvényes megreformálására, a végrehajtásának javítása és a magánszféra szélesebb szerepvállalásának ösztönzése céljából, és ezáltal teremtsék meg a 2012-n túlmutató szükséges lendületet;

| 18. | rámutat az űrbe telepített rendszerek területén olyan új technológiák ösztönzésének szükségességére, amelyekkel az űrből lehet természeti katasztrófákat elemezni, és ezáltal előrelátni és csökkenteni a pusztító következményeket; |
| --- | --- |

18.

rámutat az űrbe telepített rendszerek területén olyan új technológiák ösztönzésének szükségességére, amelyekkel az űrből lehet természeti katasztrófákat elemezni, és ezáltal előrelátni és csökkenteni a pusztító következményeket;

| 19. | azon az állásponton van, hogy az éghajlatváltozás és a katasztrófamegelőzés által megkövetelt bonyolult kutatás és technológiai fejlesztés, valamint ezek határokon átnyúló jellege szükségessé teszi olyan európai megoldások keresését, amelyek meghaladják a regionális és nemzeti szubszidiaritás elvét; |
| --- | --- |

19.

azon az állásponton van, hogy az éghajlatváltozás és a katasztrófamegelőzés által megkövetelt bonyolult kutatás és technológiai fejlesztés, valamint ezek határokon átnyúló jellege szükségessé teszi olyan európai megoldások keresését, amelyek meghaladják a regionális és nemzeti szubszidiaritás elvét;

| 20. | elismeri, hogy változásra van szükség a megközelítésben és a fizikai alkalmazkodásban ahhoz, hogy a társadalom felkészülhessen az éghajlatváltozás következményeire; |
| --- | --- |

20.

elismeri, hogy változásra van szükség a megközelítésben és a fizikai alkalmazkodásban ahhoz, hogy a társadalom felkészülhessen az éghajlatváltozás következményeire;

| 21. | felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem tették, hogy forrásokkal járuljanak hozzá a kiegészítő alaphoz azért, hogy a CDM igazgatótanácsa eleget tehessen a jól működő és hatékony mechanizmus létrehozására irányuló megbízatásának; |
| --- | --- |

21.

felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem tették, hogy forrásokkal járuljanak hozzá a kiegészítő alaphoz azért, hogy a CDM igazgatótanácsa eleget tehessen a jól működő és hatékony mechanizmus létrehozására irányuló megbízatásának;

| 22. | hangsúlyozza, hogy a közlekedési ágazaton belüli fejlődés rendkívüli fontosságú, mivel az durván 30%-kal járul hozzá a Közösség megfelelő CO2-kibocsátásához és ennek 85%-a a közúti közlekedésből származik; hangsúlyozza, hogy a vasúti közlekedés jóval energiahatékonyabb, mint a közúti közlekedés; sajnálja, hogy az autóipar a jelenlegi önkéntes megállapodásban meghatározott határidőn belül valószínűleg nem valósítja meg a 140 gm/km-es célkitűzést; ezért a közlekedésből származó kibocsátások csökkentése érdekében szigorú intézkedések bevezetésére szólít fel, beleértve az új járművekből származó CO2-kibocsátás kötelező határértékének meghatározását középtávon 80-100 gm/km nagyságrendben, amely az autógyártók közötti kibocsátási kereskedelmen keresztül valósítható meg és más intézkedéseket, mint az EU egész területén kötelező sebességkorlátozások, közlekedési díjak és adókedvezmények, valamint a vasúti és tömegközlekedés általános ösztönzése; továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki innovatív módszereket a közlekedés által okozott CO2-szennyezés nyilvánvalóvá tételéhez, és terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek célja az Európai Unióban a közlekedés volumenének állandósítása vagy csökkentése 2005 és 2010 között; |
| --- | --- |

22.

hangsúlyozza, hogy a közlekedési ágazaton belüli fejlődés rendkívüli fontosságú, mivel az durván 30%-kal járul hozzá a Közösség megfelelő CO2-kibocsátásához és ennek 85%-a a közúti közlekedésből származik; hangsúlyozza, hogy a vasúti közlekedés jóval energiahatékonyabb, mint a közúti közlekedés; sajnálja, hogy az autóipar a jelenlegi önkéntes megállapodásban meghatározott határidőn belül valószínűleg nem valósítja meg a 140 gm/km-es célkitűzést; ezért a közlekedésből származó kibocsátások csökkentése érdekében szigorú intézkedések bevezetésére szólít fel, beleértve az új járművekből származó CO2-kibocsátás kötelező határértékének meghatározását középtávon 80-100 gm/km nagyságrendben, amely az autógyártók közötti kibocsátási kereskedelmen keresztül valósítható meg és más intézkedéseket, mint az EU egész területén kötelező sebességkorlátozások, közlekedési díjak és adókedvezmények, valamint a vasúti és tömegközlekedés általános ösztönzése; továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki innovatív módszereket a közlekedés által okozott CO2-szennyezés nyilvánvalóvá tételéhez, és terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek célja az Európai Unióban a közlekedés volumenének állandósítása vagy csökkentése 2005 és 2010 között;

| 23. | aggodalommal állapítja meg a közúti teherforgalom növekedését, és felhívja a Bizottságot, hogy készítsen becslést a közúti teherforgalom CO2-kibocsátásáról, és terjesszen elő javaslatokat a közúti teherszállítás nagy részének környezetbarátabb közlekedési módokkal történő kiváltásáról; felhívja a Bizottságot, hogy az európai éghajlat-változási program (European Climate Change Programme - ECCP) felülvizsgálata során terjesszen elő javaslatokat egy „transzeurópai teherszállító gyorsvasúti hálózatra”, amely megoldja a vasúti teherszállítás töredezettségét, és felszámolja az infrastruktúrában megmaradt szűk keresztmetszeteket; felszólít a CO2-kibocsátásra vonatkozó kötelező célkitűzések átgondolására a tehergépjárművek esetében is; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki, hogy az éghajlatváltozás csökkentése szempontjából milyen előnyökkel jár, ha minden tagállam számára megengedik a Svédországban/Finnországban alkalmazott hosszú tehergépkocsik használatát; és hogy haladéktalanul tegyen jelentést az eredményekről; |
| --- | --- |

23.

aggodalommal állapítja meg a közúti teherforgalom növekedését, és felhívja a Bizottságot, hogy készítsen becslést a közúti teherforgalom CO2-kibocsátásáról, és terjesszen elő javaslatokat a közúti teherszállítás nagy részének környezetbarátabb közlekedési módokkal történő kiváltásáról; felhívja a Bizottságot, hogy az európai éghajlat-változási program (European Climate Change Programme - ECCP) felülvizsgálata során terjesszen elő javaslatokat egy „transzeurópai teherszállító gyorsvasúti hálózatra”, amely megoldja a vasúti teherszállítás töredezettségét, és felszámolja az infrastruktúrában megmaradt szűk keresztmetszeteket; felszólít a CO2-kibocsátásra vonatkozó kötelező célkitűzések átgondolására a tehergépjárművek esetében is; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki, hogy az éghajlatváltozás csökkentése szempontjából milyen előnyökkel jár, ha minden tagállam számára megengedik a Svédországban/Finnországban alkalmazott hosszú tehergépkocsik használatát; és hogy haladéktalanul tegyen jelentést az eredményekről;

| 24. | megismétli azt a kérését, hogy a nemzetközi repülésből és hajózásból származó kibocsátást foglalják bele a 2012 utáni időszak kibocsátáscsökkentési célkitűzésekbe; |
| --- | --- |

24.

megismétli azt a kérését, hogy a nemzetközi repülésből és hajózásból származó kibocsátást foglalják bele a 2012 utáni időszak kibocsátáscsökkentési célkitűzésekbe;

| 25. | támogatja a közösségi szintű ökoadók bevezetését; hangsúlyozza, hogy mint más piaci eszközök, ezek is létfontosságúak a szennyezés csökkentésére irányuló hatékony politika szempontjából; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat, és a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009-ig fogadják el az első európai ökoadót; |
| --- | --- |

25.

támogatja a közösségi szintű ökoadók bevezetését; hangsúlyozza, hogy mint más piaci eszközök, ezek is létfontosságúak a szennyezés csökkentésére irányuló hatékony politika szempontjából; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat, és a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009-ig fogadják el az első európai ökoadót;

| 26. | támogatja a Bizottságnak a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáját, amelynek célja a városi területek minőségének, különösen a levegő minőségének javítása; az éghajlatváltozással kapcsolatban azon az állásponton van, hogy prioritást kell adni két politikai területnek: a tiszta vagy kevésbé szennyező technológiákat használó tömegközlekedési szolgáltatások fejlesztésének, és a fenntartható magas környezetminőségű építkezési módszerek támogatásának; |
| --- | --- |

26.

támogatja a Bizottságnak a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáját, amelynek célja a városi területek minőségének, különösen a levegő minőségének javítása; az éghajlatváltozással kapcsolatban azon az állásponton van, hogy prioritást kell adni két politikai területnek: a tiszta vagy kevésbé szennyező technológiákat használó tömegközlekedési szolgáltatások fejlesztésének, és a fenntartható magas környezetminőségű építkezési módszerek támogatásának;

| 27. | úgy véli, hogy az EU-nak és a tagállamoknak az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséhez felül kell vizsgálniuk, és újra kell gondolniuk a közösségi tervezési eszközöket, különösen a közlekedési rendszerek és az új lakó- és ipari övezetek tervezésére, illetve az azokba való új beruházásra tekintettel; |
| --- | --- |

27.

úgy véli, hogy az EU-nak és a tagállamoknak az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséhez felül kell vizsgálniuk, és újra kell gondolniuk a közösségi tervezési eszközöket, különösen a közlekedési rendszerek és az új lakó- és ipari övezetek tervezésére, illetve az azokba való új beruházásra tekintettel;

| 28. | annak érdekében, hogy az EU egyértelműen vezető pozícióban legyen a 2012-es tárgyalások idejére, felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az épületekről szóló irányelv hatályának kibővítésére szolgáló konkrét jogalkotási javaslatokat, aktualizálja a bioüzemanyagokról szóló irányelvet úgy, hogy az irányelvbe beépíti a bioflexi-tüzelőanyagok (pl. MTHF, etil-levulinát stb.) legújabb technológiáját, továbbá hogy ezekre az új üzemanyagokra EU-szerte közös, kötelező erejű normákat határozzon meg, ösztönözze a nem magáncélú gépjárműállomány bioüzemanyagokkal történő működtetését és az európai éghajlat-változási program felülvizsgálatának részeként határozza meg a minimális keverési arányokat, megvizsgálva annak a követelménynek a környezeti hatékonyságát, hogy a szállítási üzemanyagokba 10% bioüzemanyagot kell tenni; |
| --- | --- |

28.

annak érdekében, hogy az EU egyértelműen vezető pozícióban legyen a 2012-es tárgyalások idejére, felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az épületekről szóló irányelv hatályának kibővítésére szolgáló konkrét jogalkotási javaslatokat, aktualizálja a bioüzemanyagokról szóló irányelvet úgy, hogy az irányelvbe beépíti a bioflexi-tüzelőanyagok (pl. MTHF, etil-levulinát stb.) legújabb technológiáját, továbbá hogy ezekre az új üzemanyagokra EU-szerte közös, kötelező erejű normákat határozzon meg, ösztönözze a nem magáncélú gépjárműállomány bioüzemanyagokkal történő működtetését és az európai éghajlat-változási program felülvizsgálatának részeként határozza meg a minimális keverési arányokat, megvizsgálva annak a követelménynek a környezeti hatékonyságát, hogy a szállítási üzemanyagokba 10% bioüzemanyagot kell tenni;

| 29. | felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a strukturális alapok esetén prioritást élvezzen a fenntartható fejlődéshez történő igazodás; |
| --- | --- |

29.

felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a strukturális alapok esetén prioritást élvezzen a fenntartható fejlődéshez történő igazodás;

| 30. | megállapítja, hogy a repülés világméretekben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 4-9%- áért felelős, és hogy éves szinten a repülésből származó kibocsátás 3%-os ütemben nő; hangsúlyozza a szigorú csökkentési előirányzatok fontosságát a légi közlekedési ágazatban; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen sürgős lépéseket a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentése érdekében úgy, hogy a 2008-tól 2012-ig tartó időszakra a repülésből származó kibocsátásra kísérleti kibocsátáskereskedelmi rendszereket hoz létre valamennyi EU-ban lévő repülőtérről induló, illetve oda érkező járat esetében, és hogy ezzel párhuzamosan a repülésnek az éghajlatra gyakorolt átfogó hatását kezelő intézkedéseket vezet be; ezzel egyidejű erőfeszítésekre szólít fel a hajózásból származó kibocsátás kezeléséhez; |
| --- | --- |

30.

megállapítja, hogy a repülés világméretekben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 4-9%- áért felelős, és hogy éves szinten a repülésből származó kibocsátás 3%-os ütemben nő; hangsúlyozza a szigorú csökkentési előirányzatok fontosságát a légi közlekedési ágazatban; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen sürgős lépéseket a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentése érdekében úgy, hogy a 2008-tól 2012-ig tartó időszakra a repülésből származó kibocsátásra kísérleti kibocsátáskereskedelmi rendszereket hoz létre valamennyi EU-ban lévő repülőtérről induló, illetve oda érkező járat esetében, és hogy ezzel párhuzamosan a repülésnek az éghajlatra gyakorolt átfogó hatását kezelő intézkedéseket vezet be; ezzel egyidejű erőfeszítésekre szólít fel a hajózásból származó kibocsátás kezeléséhez;

| 31. | felhívja a Bizottságot, hogy egyértelműen határozza meg az alacsony CO2-gazdaság felé vezető utat egy olyan útiterv kialakításával, amely - többek között - nagyobb rálátást biztosít arra, hogy mi remélhető a hidrogéntől és a megújuló energiától; ezzel együtt felhívja a Bizottságot, hogy azonosítson be minden, az új és tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása előtt álló akadályt; |
| --- | --- |

31.

felhívja a Bizottságot, hogy egyértelműen határozza meg az alacsony CO2-gazdaság felé vezető utat egy olyan útiterv kialakításával, amely - többek között - nagyobb rálátást biztosít arra, hogy mi remélhető a hidrogéntől és a megújuló energiától; ezzel együtt felhívja a Bizottságot, hogy azonosítson be minden, az új és tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása előtt álló akadályt;

| 32. | hangsúlyozza, hogy az Európai Unió a villamosenergia- és üzemanyag-ágazatokkal ellentétben a fűtés- és hűtéságazatban felhasznált megújuló energiák támogatásánál nem alkalmaz rendszeres megközelítést, pedig ebben az ágazatban különösen nagy mértékben függenek a gáz- és olajimportoktól és a megújuló energiák által fedett arány növelésének költsége viszonylag kicsi; ezért olyan stratégia alkalmazására hív fel, amely a megújuló hűtő- és fűtőegységeket a termelés növelésével teszi versenyképessé; ebben az összefüggésben kijelenti, hogy a házak tulajdonosaival és építőivel szemben nem célszerű uniós szintű bürokratikus szabályok alkalmazása és egy olyan irányelvet kell előnyben részesíteni, amely reális, ugyanakkor nagyratörő célokat állít fel és a piaci hozzáférést ösztönző átmeneti és korlátozott intézkedések alapján összehangolja a tagállamok fellépését; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy az Európai Unió a villamosenergia- és üzemanyag-ágazatokkal ellentétben a fűtés- és hűtéságazatban felhasznált megújuló energiák támogatásánál nem alkalmaz rendszeres megközelítést, pedig ebben az ágazatban különösen nagy mértékben függenek a gáz- és olajimportoktól és a megújuló energiák által fedett arány növelésének költsége viszonylag kicsi; ezért olyan stratégia alkalmazására hív fel, amely a megújuló hűtő- és fűtőegységeket a termelés növelésével teszi versenyképessé; ebben az összefüggésben kijelenti, hogy a házak tulajdonosaival és építőivel szemben nem célszerű uniós szintű bürokratikus szabályok alkalmazása és egy olyan irányelvet kell előnyben részesíteni, amely reális, ugyanakkor nagyratörő célokat állít fel és a piaci hozzáférést ösztönző átmeneti és korlátozott intézkedések alapján összehangolja a tagállamok fellépését;

| 33. | ebből a szempontból úgy véli, hogy a Bizottságnak a bioüzemanyagokról szóló javaslat mintájára ki kellene dolgozni egy fűtésről és hűtésről szóló irányelvjavaslatot; |
| --- | --- |

33.

ebből a szempontból úgy véli, hogy a Bizottságnak a bioüzemanyagokról szóló javaslat mintájára ki kellene dolgozni egy fűtésről és hűtésről szóló irányelvjavaslatot;

| 34. | úgy véli, hogy az élelmiszer-termelés kiegyensúlyozott megközelítése mellett a biomassza-felhasználás gyors fejlesztésének, valamint a mezőgazdasági üzemekhez kapcsolódó megújuló energiatermelés elősegítésének a legnagyobb prioritást kell biztosítani a közös agrárpolitika fókuszának áthelyezésekor; hangsúlyozza, hogy a biomasszából történő energiatermelést olyan módon kell megszervezni, amely egyszerre hatékony az energiaátalakítás szempontjából, és ökológiailag fenntartható; ebből a szempontból üdvözli a Bizottság abbéli szándékát, hogy a biomasszára vonatkozó cselekvési tervet tegyen közzé, és felkéri a Bizottságot, hogy javaslata tartalmazzon jogilag kötelező érvényű intézkedéseket; |
| --- | --- |

34.

úgy véli, hogy az élelmiszer-termelés kiegyensúlyozott megközelítése mellett a biomassza-felhasználás gyors fejlesztésének, valamint a mezőgazdasági üzemekhez kapcsolódó megújuló energiatermelés elősegítésének a legnagyobb prioritást kell biztosítani a közös agrárpolitika fókuszának áthelyezésekor; hangsúlyozza, hogy a biomasszából történő energiatermelést olyan módon kell megszervezni, amely egyszerre hatékony az energiaátalakítás szempontjából, és ökológiailag fenntartható; ebből a szempontból üdvözli a Bizottság abbéli szándékát, hogy a biomasszára vonatkozó cselekvési tervet tegyen közzé, és felkéri a Bizottságot, hogy javaslata tartalmazzon jogilag kötelező érvényű intézkedéseket;

| 35. | rámutat arra, hogy a kutatási területek diverzifikálására, és megelőző intézkedésekre van szükség az emberi egészségre és biztonságra gyakorolt hatások, áradások, aszályok, tűzvészek - különösen az erdős és védett területeken -, a biológiai sokféleség csökkenése és a gazdasági veszteségek elkerüléséhez; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vegyék számításba az erdők és a földművelés szerepét a szén megkötésében, az erózió lassításában, a források biztosításában és végül az éghajlat szabályozásában; |
| --- | --- |

35.

rámutat arra, hogy a kutatási területek diverzifikálására, és megelőző intézkedésekre van szükség az emberi egészségre és biztonságra gyakorolt hatások, áradások, aszályok, tűzvészek - különösen az erdős és védett területeken -, a biológiai sokféleség csökkenése és a gazdasági veszteségek elkerüléséhez; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vegyék számításba az erdők és a földművelés szerepét a szén megkötésében, az erózió lassításában, a források biztosításában és végül az éghajlat szabályozásában;

| 36. | a nemzetközi szinten egyenlő esélyek biztosítása céljából felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mérlegeljék ágazati előirányzatok javaslatát az energiaigényes exportiparágak számára az olyan országokban, ahol nincsenek kötelező erejű kibocsátáscsökkentési kötelezettségek, kiegészítve az ipari országok kötelező erejű kibocsátási céljait; kéri továbbá a Bizottságot, hogy tárja fel a lehetőségeket arra, hogy miként lehetne az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét összekapcsolni harmadik országokkal; felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi iparágban tevőlegesen kezdeményezzen párbeszédet a vállalkozásokkal annak felülvizsgálata céljából, hogy a termelés, a fogyasztás és a szállítás milyen változásait lehet és kell ösztönözni ahhoz, hogy az Európai Unióban csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása; |
| --- | --- |

36.

a nemzetközi szinten egyenlő esélyek biztosítása céljából felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mérlegeljék ágazati előirányzatok javaslatát az energiaigényes exportiparágak számára az olyan országokban, ahol nincsenek kötelező erejű kibocsátáscsökkentési kötelezettségek, kiegészítve az ipari országok kötelező erejű kibocsátási céljait; kéri továbbá a Bizottságot, hogy tárja fel a lehetőségeket arra, hogy miként lehetne az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét összekapcsolni harmadik országokkal; felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi iparágban tevőlegesen kezdeményezzen párbeszédet a vállalkozásokkal annak felülvizsgálata céljából, hogy a termelés, a fogyasztás és a szállítás milyen változásait lehet és kell ösztönözni ahhoz, hogy az Európai Unióban csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása;

| 37. | felkéri a Bizottságot, hogy komolyan vegye számításba a „potyautas”-problémát az éghajlatváltozás területén; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a lehetőségét a határkiigazító kereskedelmi intézkedések elfogadásának azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénhiánnyal nem küzdő iparosodott országok termelői számára adottak; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelmi módszerek igen jelentős hatással vannak az éghajlatváltozásra; ezért felhívja a WTO-t, hogy munkájába integráljon egy, a fenntartható fejlődésre vonatkozó mechanizmust; |
| --- | --- |

37.

felkéri a Bizottságot, hogy komolyan vegye számításba a „potyautas”-problémát az éghajlatváltozás területén; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a lehetőségét a határkiigazító kereskedelmi intézkedések elfogadásának azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénhiánnyal nem küzdő iparosodott országok termelői számára adottak; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelmi módszerek igen jelentős hatással vannak az éghajlatváltozásra; ezért felhívja a WTO-t, hogy munkájába integráljon egy, a fenntartható fejlődésre vonatkozó mechanizmust;

| 38. | úgy ítéli meg, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei jelenlegi kereskedelmi rendszerének (Emission Trading Scheme - ETS) felülvizsgálata és lehetséges kibővítése során a szétosztás (grandfathering) elvét főbb hiányosságai miatt szigorúan újra kellene gondolni, és up-stream módszer alkalmazásával alternatívákat (mint például benchmarking és árverés) kellene feltárni; emellett úgy ítéli meg, hogy a fokozottabb határokon átívelő kereskedelem (nevezetesen a villamosenergia-kereskedelem) miatt a nemzeti kibocsátási kvótákat is felül kell vizsgálni; |
| --- | --- |

38.

úgy ítéli meg, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei jelenlegi kereskedelmi rendszerének (Emission Trading Scheme - ETS) felülvizsgálata és lehetséges kibővítése során a szétosztás (grandfathering) elvét főbb hiányosságai miatt szigorúan újra kellene gondolni, és up-stream módszer alkalmazásával alternatívákat (mint például benchmarking és árverés) kellene feltárni; emellett úgy ítéli meg, hogy a fokozottabb határokon átívelő kereskedelem (nevezetesen a villamosenergia-kereskedelem) miatt a nemzeti kibocsátási kvótákat is felül kell vizsgálni;

| 39. | javasolja, hogy az EU dolgozzon ki egy külön éghajlat-változási együttműködési politikát a fejlődő országok számára; megállapítja, hogy az éghajlatváltozásnak a tágabb fejlesztési politikába való beillesztése számos eszköz kidolgozását és bevezetését teszi szükségessé; ezen a területen a mezőgazdaság és az élelmiszer- biztonság, mint az éghajlatváltozásra leginkább érzékeny két ágazat, előtérbe kerül; úgy véli, hogy egy másik központi fontosságú kérdés a gazdasági diverzifikáció, és annak felismerése, hogy a kis szigetországok szövetségéből (Alliance of Small Island States - AOSIS) sok fejlődő ország nagymértékben a turizmustól függ; utal arra, hogy a közlekedés, a szociális tervezés és az energetikai kérdések létfontosságúak az éghajlatváltozás elleni fellépésben; megállapítja, hogy további elsőbbséget élvező területek a katasztrófamegelőzés és a készenlét; |
| --- | --- |

39.

javasolja, hogy az EU dolgozzon ki egy külön éghajlat-változási együttműködési politikát a fejlődő országok számára; megállapítja, hogy az éghajlatváltozásnak a tágabb fejlesztési politikába való beillesztése számos eszköz kidolgozását és bevezetését teszi szükségessé; ezen a területen a mezőgazdaság és az élelmiszer- biztonság, mint az éghajlatváltozásra leginkább érzékeny két ágazat, előtérbe kerül; úgy véli, hogy egy másik központi fontosságú kérdés a gazdasági diverzifikáció, és annak felismerése, hogy a kis szigetországok szövetségéből (Alliance of Small Island States - AOSIS) sok fejlődő ország nagymértékben a turizmustól függ; utal arra, hogy a közlekedés, a szociális tervezés és az energetikai kérdések létfontosságúak az éghajlatváltozás elleni fellépésben; megállapítja, hogy további elsőbbséget élvező területek a katasztrófamegelőzés és a készenlét;

| 40. | üdvözli az afrikai környezetvédelmet és fenntartható fejlődést szolgáló környezeti információs rendszer Bizottság általi létrehozását, amely rendszer műholdas és számítógépes leképezési technológián alapszik és a Bizottság részét képező Humanitárius Segélyek Hivatalának (ECHO) fejlesztési tevékenységét támogatja; javasolja, hogy mérjék fel annak a lehetőségét, hogy a Bizottság rendszerébe, annak fejlesztésével és kiterjesztésével, egy éghajlatváltozás-figyelő hálózatot építsenek be; |
| --- | --- |

40.

üdvözli az afrikai környezetvédelmet és fenntartható fejlődést szolgáló környezeti információs rendszer Bizottság általi létrehozását, amely rendszer műholdas és számítógépes leképezési technológián alapszik és a Bizottság részét képező Humanitárius Segélyek Hivatalának (ECHO) fejlesztési tevékenységét támogatja; javasolja, hogy mérjék fel annak a lehetőségét, hogy a Bizottság rendszerébe, annak fejlesztésével és kiterjesztésével, egy éghajlatváltozás-figyelő hálózatot építsenek be;

| 41. | hangsúlyozza, hogy tekintettel a fejlődő országok jövőbeni éghajlati rendszerben való részvételére az EU-nak egyértelműen el kell ismernie azt, hogy ezen országok számára a szegénység és a fejlesztés az elsődleges; az ENSZ millenniumi fejlesztési céljait viszont soha nem fogják elérni, ha a környezeti kérdéseket, mint például az éghajlatváltozást nem kezelik megfelelően; a fenntartható fejlődésnek és a szegénység leküzdésének kell maradnia annak az általános keretnek, amelyen belül a fejlődő országokat arra ösztönöznék, hogy az - akár adaptálásra, akár csökkentésre vonatkozó - éghajlatváltozási szempontokat integráló politikákat és intézkedéseket fogadjanak el; |
| --- | --- |

41.

hangsúlyozza, hogy tekintettel a fejlődő országok jövőbeni éghajlati rendszerben való részvételére az EU-nak egyértelműen el kell ismernie azt, hogy ezen országok számára a szegénység és a fejlesztés az elsődleges; az ENSZ millenniumi fejlesztési céljait viszont soha nem fogják elérni, ha a környezeti kérdéseket, mint például az éghajlatváltozást nem kezelik megfelelően; a fenntartható fejlődésnek és a szegénység leküzdésének kell maradnia annak az általános keretnek, amelyen belül a fejlődő országokat arra ösztönöznék, hogy az - akár adaptálásra, akár csökkentésre vonatkozó - éghajlatváltozási szempontokat integráló politikákat és intézkedéseket fogadjanak el;

| 42. | ezért támogatja egy új következetes politikai megoldás kialakítását a már veszélyeztetett népességek jólétének fokozása érdekében egy megfelelő gazdasági támogatással rendelkező globális fejlesztési stratégia által; javasolja, hogy ez az új stratégia az éghajlatváltozás, a természeti erőforrás gazdálkodás, a katasztrófamegelőzés és a szegénység felszámolása közötti kapcsolaton alapuljon; |
| --- | --- |

42.

ezért támogatja egy új következetes politikai megoldás kialakítását a már veszélyeztetett népességek jólétének fokozása érdekében egy megfelelő gazdasági támogatással rendelkező globális fejlesztési stratégia által; javasolja, hogy ez az új stratégia az éghajlatváltozás, a természeti erőforrás gazdálkodás, a katasztrófamegelőzés és a szegénység felszámolása közötti kapcsolaton alapuljon;

| 43. | hangsúlyozza, hogy gazdasági fejlődésre valamennyi fejlődő országnak joga van; hangsúlyozza, az Európai Uniónak és egyéb iparosodott országoknak segíteniük kell a fejlődő országokat a fenntartható technológiák fejlesztésében; kiemeli ugyanakkor, hogy a fejlődő országoknak azonban nem kell versengeniük az iparosodott országok szennyezési gyakorlatával; úgy ítéli meg, hogy a CDM szabályait meg kell reformálni, hogy azok fenntartható fejlődést eredményezzenek; ajánlja, hogy a nemzetközi pénzügyi szervezetek hitelnyújtási prioritásait és az EU segélyezési törekvéseit alakítsák a megújuló energia és energiahatékonyság irányában; javasolja emellett egy fenntartható energiára irányuló multilaterális kezdeményezés beindítását, amelyben az EU, Kína, India, Brazília, Dél-Afrika és más országok, valamint energetikával foglalkozó jelentősebb társaságok vennének részt; a kezdeményezés célkitűzései közé a nagyléptékű technológiai együttműködés, valamint energetikai és közlekedési problémák megoldása tartozna, méghozzá a közelmúltban létrejött EU-Kína éghajlat-változási partnerség mintája alapján; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza, hogy gazdasági fejlődésre valamennyi fejlődő országnak joga van; hangsúlyozza, az Európai Uniónak és egyéb iparosodott országoknak segíteniük kell a fejlődő országokat a fenntartható technológiák fejlesztésében; kiemeli ugyanakkor, hogy a fejlődő országoknak azonban nem kell versengeniük az iparosodott országok szennyezési gyakorlatával; úgy ítéli meg, hogy a CDM szabályait meg kell reformálni, hogy azok fenntartható fejlődést eredményezzenek; ajánlja, hogy a nemzetközi pénzügyi szervezetek hitelnyújtási prioritásait és az EU segélyezési törekvéseit alakítsák a megújuló energia és energiahatékonyság irányában; javasolja emellett egy fenntartható energiára irányuló multilaterális kezdeményezés beindítását, amelyben az EU, Kína, India, Brazília, Dél-Afrika és más országok, valamint energetikával foglalkozó jelentősebb társaságok vennének részt; a kezdeményezés célkitűzései közé a nagyléptékű technológiai együttműködés, valamint energetikai és közlekedési problémák megoldása tartozna, méghozzá a közelmúltban létrejött EU-Kína éghajlat-változási partnerség mintája alapján;

| 44. | felhívja a Bizottságot, hogy a B. melléklet országaival folytatott technológiai együttműködés és a Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálatának részeként segítse ezek kormányait, hogy nemzeti energiastratégiákat fogadjanak el annak érdekében, hogy minimalizálják függőségüket az importált fosszilis tüzelőanyagoktól, hogy támogassák a technológiai áttörést, elsősorban a megújuló energia tekintetében és különösen a biomassza esetében, és hogy segítse őket abban, hogy eleget tegyenek az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak; |
| --- | --- |

44.

felhívja a Bizottságot, hogy a B. melléklet országaival folytatott technológiai együttműködés és a Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálatának részeként segítse ezek kormányait, hogy nemzeti energiastratégiákat fogadjanak el annak érdekében, hogy minimalizálják függőségüket az importált fosszilis tüzelőanyagoktól, hogy támogassák a technológiai áttörést, elsősorban a megújuló energia tekintetében és különösen a biomassza esetében, és hogy segítse őket abban, hogy eleget tegyenek az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak;

| 45. | ragaszkodik ahhoz, hogy a legkevésbé fejlett országoknak fokozott pénzügyi segítségre van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az éghajlat változásához; ebben az összefüggésben úgy ítéli meg, hogy (különösen a trópusi erdők esetében) a fenntartható erdőgazdálkodás fontos elem az éghajlatváltozás enyhítése, illetve a hozzá történő alkalmazkodás során, és ezért sürgeti a Bizottságot, hogy adjon ennek prioritást fejlesztési együttműködési tevékenységeiben; |
| --- | --- |

45.

ragaszkodik ahhoz, hogy a legkevésbé fejlett országoknak fokozott pénzügyi segítségre van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az éghajlat változásához; ebben az összefüggésben úgy ítéli meg, hogy (különösen a trópusi erdők esetében) a fenntartható erdőgazdálkodás fontos elem az éghajlatváltozás enyhítése, illetve a hozzá történő alkalmazkodás során, és ezért sürgeti a Bizottságot, hogy adjon ennek prioritást fejlesztési együttműködési tevékenységeiben;

| 46. | felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a megvalósíthatóságát és az előnyeit annak, hogy olyan kibocsátási kvóták rendszerét állítja fel, amelyekkel személyesen lehet kereskedni a polgárok bevonása, és az egyéni fogyasztási minták befolyásolása céljából; |
| --- | --- |

46.

felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a megvalósíthatóságát és az előnyeit annak, hogy olyan kibocsátási kvóták rendszerét állítja fel, amelyekkel személyesen lehet kereskedni a polgárok bevonása, és az egyéni fogyasztási minták befolyásolása céljából;

| 47. | felhívja az európai uniós intézményeket, hogy különböző tevékenységeik során - az irodaépületek, valamint az összes felhasznált berendezés fokozott energiahatékonysága, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású utazás stb. révén - mutassanak pozitív példát az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozása révén; úgy véli, hogy különleges erőfeszítéseket kell tenni az európai parlamenti képviselők utazásával kapcsolatban, aminek keretében újra át kell gondolni, hogy helyes-e az, hogy az Európai Parlament két helyszínen található; alacsony szén-dioxid-kibocsátású járműveket kell igénybe venni a sofőrszolgálat keretében stb.; |
| --- | --- |

47.

felhívja az európai uniós intézményeket, hogy különböző tevékenységeik során - az irodaépületek, valamint az összes felhasznált berendezés fokozott energiahatékonysága, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású utazás stb. révén - mutassanak pozitív példát az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozása révén; úgy véli, hogy különleges erőfeszítéseket kell tenni az európai parlamenti képviselők utazásával kapcsolatban, aminek keretében újra át kell gondolni, hogy helyes-e az, hogy az Európai Parlament két helyszínen található; alacsony szén-dioxid-kibocsátású járműveket kell igénybe venni a sofőrszolgálat keretében stb.;

| 48. | felhívja a Bizottságot, hogy indítson európai uniós kezdeményezést, amelynek célja a polgárok tudatosságának növelése a pazarló fogyasztás és termelés éghajlatváltozásban játszott szerepével kapcsolatban; |
| --- | --- |

48.

felhívja a Bizottságot, hogy indítson európai uniós kezdeményezést, amelynek célja a polgárok tudatosságának növelése a pazarló fogyasztás és termelés éghajlatváltozásban játszott szerepével kapcsolatban;

| 49. | elismeri és támogatja az információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló megoldásokat a gazdasági növekedésnek az energia- és nyersanyagfogyasztástól, valamint a közlekedéstől való elválasztásához, amely ezáltal egy fenntarthatóbb társadalomhoz járul hozzá; felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon politikai intézkedéseket az IKT által közvetített, hatékonyságot növelő fejlesztések átvételéhez a lakásépítésben, a dematerializációban, a közlekedésben és a termékekről a szolgáltatásokra történő váltásban; |
| --- | --- |

49.

elismeri és támogatja az információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló megoldásokat a gazdasági növekedésnek az energia- és nyersanyagfogyasztástól, valamint a közlekedéstől való elválasztásához, amely ezáltal egy fenntarthatóbb társadalomhoz járul hozzá; felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon politikai intézkedéseket az IKT által közvetített, hatékonyságot növelő fejlesztések átvételéhez a lakásépítésben, a dematerializációban, a közlekedésben és a termékekről a szolgáltatásokra történő váltásban;

| 50. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az UNFCCC és a WTO titkárságának, kérve azt, hogy körözze ezt az állásfoglalást azon részes felek között, amelyek nem tagjai az EU-nak. |
| --- | --- |

50.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az UNFCCC és a WTO titkárságának, kérve azt, hogy körözze ezt az állásfoglalást azon részes felek között, amelyek nem tagjai az EU-nak.

---

(1)  HL C 247. E, 2005.10.6., 144. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0117.

---

2005. november 17., csütörtök

| 18.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 280/128 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 280/128

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 280 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtotta be a Tanács és a Bizottság:

| — | A DEC 40/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 40/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 41/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 41/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 43/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 43/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 44/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 44/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 45/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 45/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 48/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 48/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 49/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 49/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | Javaslat az euró bevezetéséről szóló, 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az euró bevezetéséről szóló, 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ECON

| — | Javaslat az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CULT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, FEMM |

—

Javaslat az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CULT

véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, FEMM

| — | Javaslat a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

| — | Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ENVI |

—

Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ENVI

| — | Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT |

—

Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT

| — | Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, CULT |

—

Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, CULT

| — | Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Munkaerő” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, CULT, FEMM |

—

Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Munkaerő” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, CULT, FEMM

| — | Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, CULT |

—

Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, CULT

| — | Javaslat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ENVI |

—

Javaslat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ENVI

| — | Javaslat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ENVI |

—

Javaslat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ENVI

| — | A DEC 42/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 42/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 46/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 46/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 50/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 50/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 47/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 47/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 51/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 51/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 52/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 52/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 53/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 53/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 54/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 54/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 59/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 59/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 60/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 60/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

3.   Parlamenti mentelmi jog fenntartása

Azt követően, hogy az Európai Parlament 2005.07.05-én úgy határozott, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát a Bergamói Bíróságon folyamatban lévő büntetőeljárás keretében (2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.8. pont), az elnök az Eljárási Szabályzat 7. cikke (9) bekezdésének megfelelően az illetékes olasz hatóságoktól megkapta az illetékes bíróság közleményét, amely szerint az ezen üggyel kapcsolatos 1998.01.21-i határozat jogerősnek minősül.

E közleményt továbbították az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz.

4.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

Felszólal Ria Oomen-Ruijten a Parlamentbe való bejutással kapcsolatban.

*

- *

4.1.   A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I (szavazás)

Jelentés a vegyi anyagok regisztrácójáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról (REACH), a vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv és a (környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló) .../.../EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Guido Sacconi (A6-0315/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0434)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0434)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Jan Andersson közli, hogy ő nem írta alá a 986-1003. számú módosításokat, |
| --- | --- |

—

Jan Andersson közli, hogy ő nem írta alá a 986-1003. számú módosításokat,

| — | Jens-Peter Bonde kéri, hogy tartsanak 5 perces szünetet az ezen jelentésről szóló szavazást követően, |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde kéri, hogy tartsanak 5 perces szünetet az ezen jelentésről szóló szavazást követően,

| — | Cristina Gutiérrez-Cortines a 356. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, |
| --- | --- |

—

Cristina Gutiérrez-Cortines a 356. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el,

| — | Ria Oomen-Ruijten a 854., 214. és 230. módosítással, valamint az 14. téma 1. tömbjével kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten a 854., 214. és 230. módosítással, valamint az 14. téma 1. tömbjével kapcsolatban,

| — | Werner Langen az 1. téma 3. és 4. tömbjéről szóló szavazásról, |
| --- | --- |

—

Werner Langen az 1. téma 3. és 4. tömbjéről szóló szavazásról,

| — | Carl Schlyter kéri az elnököt, konzultáljon a parlamenti képviselőkkel, hogy fogadják el az 1039. megegyezéses módosítás szavazásra bocsátását, |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter kéri az elnököt, konzultáljon a parlamenti képviselőkkel, hogy fogadják el az 1039. megegyezéses módosítás szavazásra bocsátását,

| — | Renate Sommer a 341. módosítással kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Renate Sommer a 341. módosítással kapcsolatban.

A Bizottság módosított javaslatáról folytatott szavazás előtt:

| — | Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lena Ek, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hartmut Nassauer, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Alessandro Foglietta, az UEN képviselőcsoport nevében, a módosításokról folytatott szavazás eredményéről, |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lena Ek, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hartmut Nassauer, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Alessandro Foglietta, az UEN képviselőcsoport nevében, a módosításokról folytatott szavazás eredményéről,

A jogalkotási állásfoglalás-tervezetről folytatott szavazás előtt:

| — | Derek Roland Clark az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (1) bekezdése alapján kéri a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás elhalasztását, |
| --- | --- |

—

Derek Roland Clark az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (1) bekezdése alapján kéri a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás elhalasztását,

| — | Stavros Dimas (a Bizottság tagja) ismerteti a Bizottság álláspontját a módosításokkal kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) ismerteti a Bizottság álláspontját a módosításokkal kapcsolatban.

(A 12.25-kor felfüggesztett ülést 12.30-kor folytatják.)

4.2.   A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (szavazás)

Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0435)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0435)

4.3.   Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (szavazás)

Jelentés a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Karin Scheele (A6-0304/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Mivel az ENVI bizottság az irányelvre irányuló javaslat elutasítását javasolta, a Parlament elutasítja a Bizottság javaslatát.

Mivel a Bizottságot az Eljárási Szabályzat 52. cikkének (1) bekezdése értelmében felkérték, hogy vonja vissza javaslatát, Stavros Dimas (a Bizottság tagja) közli, hogy meg fogja vizsgálni a kérdést.

Az ügyet ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz.

Felszólalások a szavazásról:

Peter Baco a szavazás eredményéről.

4.4.   Fegyverkivitel (szavazás)

Jelentés a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készült hatodik éves jelentéséről [2005/2013(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0436)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Raül Romeva i Rueda (előadó) sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem volt jelen a vitán. |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda (előadó) sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem volt jelen a vitán.

4.5.   A Szolidaritási Alap mozgósítása - viharok Észak-Európában (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] - Költségvetési Bizottság.

Előadó: Reimer Böge (A6-0320/2005).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0437)

4.6.   7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (viharok Észak-Európában) [13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)] - Költségvetési Bizottság.

Előadó: Salvador Garriga Polledo (A6-0321/2005)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0438)

4.7.   A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása (szavazás)

Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe [2005/2139(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0439)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis (előadó) közli, hogy támogatja a 20. módosítást, és a (34) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak, |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis (előadó) közli, hogy támogatja a 20. módosítást, és a (34) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak,

| — | Jan Marinus Wiersma a szavazás lefolytatásáról, és Ģirts Valdis Kristovskis ezzel a felszólalással kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a szavazás lefolytatásáról, és Ģirts Valdis Kristovskis ezzel a felszólalással kapcsolatban.

4.8.   Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (szavazás)

Jelentés a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről szóló zöld könyvről [2005/2030(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0440)

4.9.   Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 és B6-0612/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0585/2005

(amely a B6-585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 és B6-0612/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Hans-Gert Poettering, Elmar Brok és Michael Gahler, a PPE-DE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Elmar Brok és Michael Gahler, a PPE-DE képviselőcsoport nevében

| — | Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck és Antoine Duquesne, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck és Antoine Duquesne, az ALDE képviselőcsoport nevében

| — | Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0441)

5.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Guido Sacconi-jelentés - A6-0315/2005

| — | Bairbre de Brún és Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Bairbre de Brún és Richard Seeber

Karin Scheele-jelentés - A6-0304/2005

| — | Peter Baco |
| --- | --- |

—

Peter Baco

Raül Romeva i Rueda-jelentés - A6-0292/2005

| — | Vittorio Agnoletto |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto

*

- *

Felszólal Peter Baco a Karin Scheele-jelentésről - A6-0304/2005 szóló szavazás lefolytatásáról (az elnök azt válaszolja, hogy a szavazási eljárás teljes mértékben megfelelt az Eljárási Szabályzatnak).

6.   A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: „Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

7.   Az elnökség közleménye

A C-305/05 számú ügyben a belga választott bíróság, melyhez a belga ügyvédi kamara fordult, egy kérdést tett fel az Európai Bíróságnak a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 91/308/EGK tanácsi irányelvet módosító, 2001. december 4-i 2001/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 344., 2001.12.28., 76. o.) egyes rendelkezéseinek érvényességére vonatkozóan.

Giuseppe Gargani, a JURI bizottság elnöke ismertette a Parlament elnökével bizottsága arra vonatkozó véleményét, hogy a Bíróság alapokmányának 23. cikke értelmében lehetőség van észrevételeket benyújtani a Bíróságnak.

A Parlament elnöke, az Eljárási Szabályzat 19. cikkének (4) bekezdése alapján ráruházott hatáskör alapján és az Elnökök Értekezletének adott tájékoztatását követően, úgy határozott, hogy be fogják nyújtani a szükséges észrevételeket a Bírósághoz a megszabott határidőn belül az együttdöntéssel elfogadott jogi aktus - a C-305/05 számú ügyben kétségbe vont - érvényességének megerősítése céljából.

(A 13.05-kor felfüggesztett ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

8.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

9.   Fejlesztési stratégia Afrika részére (vita)

Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról [2005/2142(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Maria Martens (A6-0318/2005).

Felszólal Miguel Angel Martínez Martínez, aki az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (1) bekezdése alapján kéri a vita elhalasztását.

Felszólal Maria Martens (előadó), aki tiltakozik e kérés ellen.

Az elnök megállapítja, hogy a vita elnapolására irányuló kérelmet nem a fent említett rendelkezés által előírt határidőn belül terjesztették elő, és hogy azt az előadó nem támogatja, ezért úgy határoz, hogy a vitát lefolytatják.

Maria Martens előterjeszti a jelentést.

Az elnök kifejti, hogy a szavazás elnapolására irányuló esetleges kérelmet az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése értelmében a szavazás idején kell előterjeszteni.

Felszólal Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal Tobias Pflüger (az AFET bizottság véleményének előadója), Georgios Papastamkos, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Paul Rübig, Pierre Schapira, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler, Ryszard Czarnecki és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 12.4. pont.

10.   Az Európai Unió fejlesztési politikája „Az európai konszenzus”(vita)

Jelentés a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Közösség fejlesztési politikájáról („az európai konszenzus”) szóló közös nyilatkozatára irányuló javaslatról [2004/2261(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Anders Wijkman (A6-0319/2005).

Anders Wijkman (előadó) az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a jelentéséről szóló szavazás elhalasztását (az elnök azt feleli, hogy az elhalasztás kérelmezésére majd a szavazás idején lesz lehetősége).

Anders Wijkman előterjeszti a jelentést.

Felszólal Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal Filip Andrzej Kaczmarek, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, többek között a munkaszervezéssel kapcsolatban, Bernard Lehideux, az ALDE képviselőcsoport nevében, először ő is a munkaszervezéssel kapcsolatban, Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Louis Michel, Bernd Posselt és Marcin Libicki, az utóbbi két képviselő kérdést intéz a Bizottsághoz, melyre Louis Michel válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 12.5. pont.

11.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2005.11.15-i jegyzőkönyv, 3. pont.)

11.1.   Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (vita)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 és B6-0607/2005

Elizabeth Lynne, Catherine Stihler, James Elles, Jaromír Kohlíček, Raül Romeva i Rueda és Marcin Libicki előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a PSE képviselőcsoport nevében, Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Simon Coveney és Danuta Hübner (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 12.1. pont

11.2.   Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai polgár halálra ítélése) (vita)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 és B6-0605/2005

Antolín Sánchez Presedo, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erik Meijer és Raül Romeva i Rueda előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Marcin Libicki és Danuta Hübner (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 12.2. pont

11.3.   Burma/Mianmar (vita)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 és B6-0606/2005

Marios Matsakis, Marc Tarabella, Simon Coveney, Erik Meijer és Alyn Smith előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Ioannis Varvitsiotis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a PSE képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Danuta Hübner (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv, 12.3. pont

12.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

12.1.   Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 és B6-0607/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0591/2005

(amely a B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 és B6-0607/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt és Thomas Mann, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt és Thomas Mann, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Neena Gill és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Neena Gill és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Elizabeth Lynne és Sajjad Karim, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne és Sajjad Karim, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2005)0442)

Felszólalások a szavazásról:

| — | James Elles, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az A. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak, |
| --- | --- |

—

James Elles, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az A. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak,

| — | Catherine Stihler, a PSE képviselőcsoport nevében, és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, visszavonják a képviselőcsoportjaik által előterjesztett szóbeli módosításokat a PPE-DE képviselőcsoport szóbeli módosítása javára, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, a PSE képviselőcsoport nevében, és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, visszavonják a képviselőcsoportjaik által előterjesztett szóbeli módosításokat a PPE-DE képviselőcsoport szóbeli módosítása javára,

| — | Jaromír Kohlíček a PPE-DE szóbeli módosításának szövegével kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček a PPE-DE szóbeli módosításának szövegével kapcsolatban.

12.2.   Fülöp-szigetek (Francisco Larraňaga európai polgár halálra ítélése) (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 és B6-0605/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0595/2005

(amely a B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 és B6-0605/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann és Geoffrey Van Orden, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann és Geoffrey Van Orden, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0443)

12.3.   Burma/Mianmar (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 és B6-0606/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0592/2005

(amely a B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 és B6-0606/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Ignasi Guardans Cambó és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Raül Romeva i Rueda és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0444)

12.4.   Fejlesztési stratégia Afrika részére (szavazás)

Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról [2005/2142(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Maria Martens (A6-0318/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0445)

Felszólalások a szavazásról:

A szavazás előtt, Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elhalasztását, amit Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Maria Martens (előadó) ellenez.

Elektronikus szavazással (29 mellette, 39 ellene, 3 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.

12.5.   Az Európai Unió fejlesztési politikája „Az európai konszenzus”(szavazás)

Jelentés a Tanácsnak, az Európai Parlamentnak és a Bizottságnak az Európai Közösség fejlesztési politikájáról („az európai konszenzus”) szóló közös nyilatkozatára irányuló javaslatról [2004/2261(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Anders Wijkman (A6-0319/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0446)

Felszólalások a szavazásról:

A szavazás előtt, Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elhalasztását, amit Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Françoise Grossetête ellenez. Marios Matsakis hangsúlyozza az ilyen kérelmek veszélyeit a Parlament munkájára nézve.

Elektronikus szavazással (26 mellette, 42 ellene, 4 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.

13.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

14.   A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: „Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

15.   Költségvetési ütemterv

A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés második olvasatához a módosítások benyújtásának határideje 2005.11.30., szerda 12.00 óra.

A módosítástervezeteket legalább 37 képviselőnek vagy valamely parlamenti bizottságnak kell benyújtania.

Kizárólag azok a módosítástervezetek elfogadhatóak, amelyek a Tanács módosított szövegén alapulnak.

16.   A következő plenáris üléshét napirendje

Az Elnökök Értekezlete tegnapi ülésén úgy határozott, hogy az alábbi változtatásokat javasolja a következő brüsszeli ülések napirendjéhez.

2005.11.30., szerda:

| — | A Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett, a fejlesztéssel és a sporttal kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdésekről folytatott vita (a napirend 82. pontja), amely a sportról folytatott közös vita részét képezi, ugyancsak állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával fog zárulni.
  A benyújtási határidőket a következőképpen állapították meg:






  — | állásfoglalásra irányuló indítványok: 2005.11.25., péntek 10.00, |
| --- | --- | --- |

—

A Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett, a fejlesztéssel és a sporttal kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdésekről folytatott vita (a napirend 82. pontja), amely a sportról folytatott közös vita részét képezi, ugyancsak állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával fog zárulni.

A benyújtási határidőket a következőképpen állapították meg:

—

állásfoglalásra irányuló indítványok: 2005.11.25., péntek 10.00,

| — | módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2005.11.28., hétfő 18.00. |
| --- | --- |

—

módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2005.11.28., hétfő 18.00.

| — | A Bizottsághoz intézett, büntetőszankcióknak a közösségi jog megsértése esetén történő alkalmazásával kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdésről folytatott vita (a napirend 5. pontja) nem zárul állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával. |
| --- | --- |

—

A Bizottsághoz intézett, büntetőszankcióknak a közösségi jog megsértése esetén történő alkalmazásával kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdésről folytatott vita (a napirend 5. pontja) nem zárul állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával.

| — | Dariusz Rosati jelentése: Javaslat az euró bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre [COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS)] (a napirend 64. pontja), a jelentést elfogadták az Eljárási Szabályzat 131. cikkének megfelelően és felvették a 2005.12.01-jei, csütörtöki szavazások órájára. |
| --- | --- |

—

Dariusz Rosati jelentése: Javaslat az euró bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre [COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS)] (a napirend 64. pontja), a jelentést elfogadták az Eljárási Szabályzat 131. cikkének megfelelően és felvették a 2005.12.01-jei, csütörtöki szavazások órájára.

2005.12.01., csütörtök:

| — | 2005. november 22-én a Költségvetési Bizottság jelentést fogad el a 2007-2013-as pénzügyi tervről. |
| --- | --- |

—

2005. november 22-én a Költségvetési Bizottság jelentést fogad el a 2007-2013-as pénzügyi tervről.

A módosítások benyújtásának határideje: 2005.11.28., hétfő 12.00.

Ezt a napirendi pontot a csütörtöki szavazások órájára vették fel.

17.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:

- A Tanács által 2005. november 14-én elfogadott közös álláspont a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.11.18.

18.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:

A PPE-DE képviselőcsoportjának kérésére Giuseppe Castiglione a továbbiakban nem tagja a küldöttségnek.

19.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum száma | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 43/2005 | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht és Bogdan Golik | 24 |
| 44/2005 | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris és Roger Helmer | 13 |
| 45/2005 | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert és Gary Titley | 161 |
| 46/2005 | Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert és Gary Titley | 24 |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 67 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 29 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta és Vasco Graça Moura | 219 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 70 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn és Robert Evans | 230 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie és Frédérique Ries | 89 |
| 54/2005 | Den Dover és Kathy Sinnott | 89 |
| 55/2005 | Den Dover és Kathy Sinnott | 66 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 6 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf és Jaromír Kohlíček | 13 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud és Marie-Noëlle Lienemann | 48 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert és Martine Roure | 99 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco és Anna Záborská | 80 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, David Casa és Elspeth Attwooll | 38 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz és Andrzej Tomasz Zapałowski | 29 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 3 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen és Carl Lang | 10 |

Dokumentum száma

Szerző

Aláírások

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht és Bogdan Golik

24

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris és Roger Helmer

13

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert és Gary Titley

161

46/2005

Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert és Gary Titley

24

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

67

49/2005

Richard Corbett

29

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta és Vasco Graça Moura

219

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

70

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn és Robert Evans

230

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie és Frédérique Ries

89

54/2005

Den Dover és Kathy Sinnott

89

55/2005

Den Dover és Kathy Sinnott

66

56/2005

Alessandra Mussolini

6

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf és Jaromír Kohlíček

13

60/2005

Marie-Line Reynaud és Marie-Noëlle Lienemann

48

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert és Martine Roure

99

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco és Anna Záborská

80

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, David Casa és Elspeth Attwooll

38

64/2005

Sylwester Chruszcz és Andrzej Tomasz Zapałowski

29

65/2005

Bruno Gollnisch

3

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen és Carl Lang

10

20.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

AFET bizottság:

| — | Átfogó országjelentés Románia uniós tagságra való felkészültségéről (2005/2205(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Átfogó országjelentés Románia uniós tagságra való felkészültségéről (2005/2205(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Jelentés a bővítési folyamatban való előrehaladásról szóló stratégiai dokumentumról (2005/2206(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Jelentés a bővítési folyamatban való előrehaladásról szóló stratégiai dokumentumról (2005/2206(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Átfogó országjelentés Bulgária uniós tagságra való felkészültségéről (2005/2204(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Átfogó országjelentés Bulgária uniós tagságra való felkészültségéről (2005/2204(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Jelentés az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról (2005/2203(INI)) |
| --- | --- |

—

Jelentés az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról (2005/2203(INI))

DEVE bizottság:

| — | Kis- és közepes vállalkozások a fejlődő országokban (2005/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

Kis- és közepes vállalkozások a fejlődő országokban (2005/2207(INI))

| — | Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája (2005/2104(INI)) |
| --- | --- |

—

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája (2005/2104(INI))

ECON bizottság:

| — | 2004. évi jelentés a versenypolitikáról (2005/2209(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

2004. évi jelentés a versenypolitikáról (2005/2209(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO)

ITRE bizottság:

| — | Energiahatékonyság, avagy hogyan fogyasszunk többet kevesebbel - Zöld könyv (2005/2210(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Energiahatékonyság, avagy hogyan fogyasszunk többet kevesebbel - Zöld könyv (2005/2210(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)

TRAN bizottság:

| — | Közúti biztonság: „eSegélyhívó” mindenkinek (2005/2211(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE) |
| --- | --- |

—

Közúti biztonság: „eSegélyhívó” mindenkinek (2005/2211(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE)

CULT bizottság:

| — | A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban: az európai nyelvi kompetenciamutató (2005/2213(INI)) |
| --- | --- |

—

A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban: az európai nyelvi kompetenciamutató (2005/2213(INI))

| — | Az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés: lehetőség az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára (2005/2212(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE) |
| --- | --- |

—

Az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés: lehetőség az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára (2005/2212(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE)

AFCO bizottság:

| — | A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye (2005/2214(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye (2005/2214(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

FEMM bizottság:

| — | A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (2005/2215(INI)) |
| --- | --- |

—

A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (2005/2215(INI))

PETI bizottság:

| — | Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (1391/2002/JMA sz. panasz) (2005/2216(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: CULT) |
| --- | --- |

—

Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (1391/2002/JMA sz. panasz) (2005/2216(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: CULT)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

BUDG bizottság:

| — | Javaslat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
  Bizottságok közötti megerősített együttműködés: BUDG, CONT
  (Az Elnökök Értekezletének 2005.10.25-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Javaslat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: BUDG, CONT

(Az Elnökök Értekezletének 2005.10.25-i határozatát követően)

A bizottságok felkérése

ENVI bizottság:

| — | Szolidaritási Alap (COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: REGI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI |

—

Szolidaritási Alap (COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: REGI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI

21.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

22.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2005.11.30 és 2005.12.01.

23.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 18.20-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I

Jelentés: Guido SACCONI (A6-0315/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 2
  4-6
  16
  23
  26
  40
  58
  66
  70
  76
  78
  127
  162
  164-165
  261
  297
  305 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 1 | bizottság | kül/ESz | + | 291, 274, 4 |
| 3 | bizottság | kül. | + | |
| 7 | bizottság | kül. | + | |
| 9 | bizottság | kül. | + | |
| 13 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17 | bizottság | kül. | + | |
| 20 | bizottság | kül. | - | |
| 34 | bizottság | kül. | + | |
| 38 | bizottság | kül. | + | |
| 43 | bizottság | kül. | + | |
| 52 | bizottság | kül/ESz | + | 354, 233, 3 |
| 54 | bizottság | NSz | + | 566, 10, 12 |
| 55 | bizottság | kül. | + | |
| 56 | bizottság | kül. | + | |
| 57 | bizottság | NSz | + | 579, 12, 2 |
| 68 | bizottság | kül/ESz | + | 336, 246, 3 |
| 69 | bizottság | kül/ESz | + | 297, 285, 13 |
| 75 | bizottság | kül. | + | |
| 77 | bizottság | kül. | + | |
| 86 | bizottság | kül. | - | |
| 113 | bizottság | kül. | + | |
| 114 | bizottság | kül/ESz | + | 315, 264, 12 |
| 115 | bizottság | kül/ESz | - | 177, 407, 5 |
| 117 | bizottság | kül/ESz | + | 330, 246, 8 |
| 118 | bizottság | kül. | + | |
| 119 | bizottság | kül/ESz | + | 322, 255, 10 |
| 157 | bizottság | kül. | + | |
| 159 | bizottság | kül/ESz | + | 304, 280, 5 |
| 163 | bizottság | kül. | + | |
| 248 | bizottság | kül/ESz | + | 360, 229, 2 |
| 250 | bizottság | kül. | - | |
| 251 | bizottság | kül/ESz | + | 351, 241, 4 |
| 302 | bizottság | kül. | + | |
| 303 | bizottság | NSz | - | 138, 453, 2 |
| 304 | bizottság | kül. | + | |
| 309 | bizottság | kül. | + | |
| 312 | bizottság | kül. | + | |
| 313 | bizottság | kül/ESz | + | 313, 275, 5 |
| 315 | bizottság | kül. | + | |
| 316 | bizottság | kül. | + | |
| 320 | bizottság | kül. | + | |
| 321 | bizottság | kül. | + | |
| 328 | bizottság | kül. | + | |
| Jogalap | 414 | GUE/NGL | NSz | - | 244, 351, 3 |
| 1. téma: HATÁLY |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - A1. választási lehetőség) | 322 | bizottság | NSz | + | 367, 226, 6 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - A2. választási lehetőség) | 323
  324 | bizottság | NSz | + | 327, 267, 5 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - A2. választási lehetőség külön szavazás) | 65 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 72 | bizottság | kül. | - | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - A. választási lehetőség | 111
  356 | bizottság | | - | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - A. választási lehetőség)




  külön szavazások | 310 | bizottság | kül. | - | |
| 325 | bizottság | kül. | - | |
| 326 | bizottság | kül. | - | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - B. választási lehetőség) | 356
  65 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  bizottság | | ↓ | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - B. választási lehetőség)




  külön szavazás | 65 | bizottság | | ↓ | |
| 72 | bizottság | kül. | ↓ | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - B. választási lehetőség) | 111
  322 | bizottság | | ↓ | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (2. tömb) | 663-669
  674
  677-679
  821
  853
  855-861 | PPE-DE és mások | NSz | - | 264, 291, 24 |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (2. tömb)




  külön szavazás | 854 | PPE-DE és mások | NSz | - | 263, 318, 18 |
| az ITRE bizottság megközelítése - 1


  (3. tömb) | 462-479 | CHICHESTER és mások | NSz | + | 314, 264, 16 |
| az ITRE bizottság megközelítése - 2


  (4. tömb) | 932
  934-940
  942-952
  955-956
  958
  963-964
  984 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megözelítése - 2


  (4. tömb)




  külön szavazás | 933 | VIDAL-QUADRAS és mások | NSz | - | 143, 431, 17 |
| 2. téma: A TERMÉKEKBEN ELŐFORDULÓ ANYAGOK |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 357
  19 | PSE, ALDE, GUE/NGL


  bizottság | NSz | + | 291, 290, 16 |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb) | 88 | bizottság | rész. | | |
| 1 | ↓ | |
| 2/ NSz | + | 375, 155, 52 |
| 3 | ↓ | |
| a Verts/ALE megközelítése | 548
  539 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Oomen-Reuijten, Nassauer


  (2. tömb) | 586-592 | PPE-DE | | ↓ | |
| az ALDE megközelítése


  (3. tömb) | 426-430 | ALDE | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése - 1


  (4. tömb) | 480-487 | CHICHESTER és mások | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése - 2


  (5. tömb) | 967-974 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 3. téma: BEJEGYZÉS |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 367-413 | PSE, PPE-DE, ALDE | NSz | + | 438, 144, 15 |
| a bizottság módosításai - 1. rész


  (Tömb) | 92
  332
  349 | bizottság | | ↓ | |
| a bizottság kapcsolódó módosításai - 1. rész -
  külön szavazások | 84 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 93 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 94 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 95 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 98 | bizottság | kül. | ↓ | |
| a bizottság kapcsolódó módosításai - 2. rész -
  külön szavazások | 73 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 80 | bizottság | kül. | + | |
| 81 | bizottság | kül/ESz | + | 345, 244, 4 |
| 82 | bizottság | kül. | + | |
| 83 | bizottság | kül. | + | |
| 89 | bizottság | kül/ESz | + | 302, 292, 5 |
| 90 | bizottság | kül. | + | |
| 100 | bizottság | kül. | - | |
| 106 | bizottság | kül. | + | |
| 139 | bizottság | kül. | + | |
| 145 | bizottság | kül. | - | |
| 146 | bizottság | kül/ESz | - | 291, 304, 3 |
| 147 | bizottság | kül/ESz | + | 327, 266, 4 |
| 121 | bizottság | kül. | + | |
| a Verts/ALE és az UEN megközelítése


  (2. tömb) | 519
  522-538 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer megközelítése


  (3. tömb) | 577-581
  583
  599
  609
  612
  619
  624-628
  630-632
  636
  638-647
  653-658 | PPE-DE | | ↓ | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (4. tömb) | 662
  675
  707-709
  720-721
  723-725
  736
  751-752
  762-763
  772
  778
  781
  784
  832-837
  839-852
  862
  864 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (4. tömb) - külön szavazás | 863 | PPE-DE és mások | NSz | - | 241, 317, 45 |
| Vidal-Quadras (ITRE+) megközelítése


  (5. tömb) | 1004-1035 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése


  (6. tömb) | 1038 | VIDAL és mások | | ↓ | |
| az ENVI bizottság megközelítése


  (7. tömb) | 87
  103
  107
  120
  124
  333
  335-336
  340
  345
  347 | bizottság | | ↓ | |
| 4. téma: OSOR |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 1. rész) | 358
  125
  148-150
  154-155
  327 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  bizottság | ESz | + | 376, 218, 6 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 2. rész) | 97 | bizottság | kül/ESz | + | 319, 275, 2 |
| 123 | bizottság | kül. | + | |
| 128 | bizottság | kül. | + | |
| 129 | bizottság | kül. | + | |
| 130 | bizottság | kül. | + | |
| 131 | bizottság | kül. | + | |
| 132 | bizottság | kül. | + | |
| 136 | bizottság | kül. | + | |
| 137 | bizottság | kül. | + | |
| 138 | bizottság | kül. | + | |
| 142 | bizottság | kül. | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (külön szavazások) | 101 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 122 | bizottság | | ↓ | |
| 133 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 134 | bizottság | kül. | + | |
| 141 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 144 | bizottság | kül. | ↓ | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer megközelítése


  (2. tömb) | 601-608
  621-623
  682-699 | PPE-DE | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése - 1


  (3. tömb) | 488-510 | CHICHESTER és mások | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megözelítése - 2


  (4. tömb) | 909-931 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 5. téma: ÉRTÉKELÉS |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 14
  39
  170-174
  179
  182-185
  187-188
  190-205
  207-209
  213
  259
  266
  274
  283-284
  296 | bizottság | ESz | + | 309, 291, 5 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) - külön szavazások | 180 | bizottság | kül. | + | |
| 181 | bizottság | kül. | + | |
| 189 | bizottság | kül. | + | |
| 206 | bizottság | kül. | + | |
| 210 | bizottság | kül. | - | |
| 258 | bizottság | kül. | + | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (2A. sz. tömb) | 727-728
  729/1
  730/2
  731-732
  735
  737-738
  740-741
  743/2
  747-748
  794 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (2B. sz. tömb) | 729/2
  730/1
  733
  734
  739
  742
  743/1
  744
  745
  746
  796
  801 | PPE-DE és mások | | + | |
| az ITRE bizottság megközelítése


  (3. tömb) | 867-900
  905-908 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 6. téma: ENGEDÉLYEZÉS |
| Megegyezéses módosítás | CA1039 | PPE-DE/UEN | ESz | - | 274, 297, 28 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 359
  8
  15
  41
  215-217
  219-221
  223
  226-231
  233-235
  237-238
  240-242
  244
  246 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  bizottság | NSz | + | 324, 263, 13 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb)




  külön szavazások | 214 | bizottság | kül/NSz | + | 314, 276, 8 |
| 232 | bizottság | kül/NSz | + | 327, 263, 15 |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb) | 42
  245 | bizottság | NSz | + | 340, 258, 6 |
| A bizottság többi módosítása


  (külön szavazások) | 218 | bizottság | NSz | + | 405, 141, 55 |
| 222 | bizottság | NSz | + | 403, 137, 55 |
| 224 | bizottság | NSz | + | 447, 102, 53 |
| 225 | bizottság | NSz | + | 415, 132, 53 |
| 236 | bizottság | kül. | + | |
| 239 | bizottság | kül. | + | |
| 243 | bizottság | kül. | + | |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (2. tömb) | 749-750
  753-761
  764-771
  773-777
  779-780
  782 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| az ALDE megközelítése


  (3. tömb) | 440-445
  450-453
  456 | ALDE | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése - 1


  (4. tömb) | 511-518 | CHICHESTER és mások | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése - 2


  (5. tömb) | 975-982 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 7. téma: MINTAÜGYNÖKSÉG |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 360
  46
  262-265
  269-273
  275-282
  285,
  286,
  288
  290-295 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  bizottság | | + | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb)




  külön szavazások | 255 | bizottság | kül/ESz | + | 304, 290, 3 |
| 260 | bizottság | kül. | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb) | 252-253
  256
  267 | bizottság | | + | |
| 268 | | | ↓ | |
| | 287 | | rész. | | |
| 1/ESz | + | 312, 241, 28 |
| 2 | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (külön szavazások) | 49 | bizottság | kül. | - | |
| 254 | bizottság | kül/ESz | + | 328, 270, 7 |
| Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése


  (2. tömb) | 797-800
  802-807 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| az ITRE bizottság megközelítése


  (3. tömb) | 901-904 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 8. téma: ÁLLATKÍSÉRLETEK |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 1. rész) kezdőszavazás | 361 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | kül. | + | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 1. rész) maradék | 24
  176
  257 | bizottság | | + | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 1. rész) maradék - külön szavazások | 36 | bizottság | kül. | + | |
| 108 | bizottság | kül. | + | |
| Kompromisszumos csomag


  (2. rész) | 140 | bizottság | kül. | + | |
| 143 | bizottság | kül. | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - 1. rész) | 25
  35
  37
  47 | bizottság | | + | |
| 48 | | | ↓ | |
| 135
  151-153
  156
  175
  177-178
  289 | | | + | |
| 341 | | | ↓ | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - 1. rész) külön szavazások | 27 | bizottság | kül. | + | |
| 28 | bizottság | kül. | + | |
| 96 | bizottság | kül. | + | |
| 135 | bizottság | kül. | + | |
| 186 | bizottság | kül. | + | |
| 211 | bizottság | kül. | + | |
| 212 | bizottság | kül. | + | |
| 314 | bizottság | kül/ESz | + | 321, 263, 6 |
| 319 | bizottság | kül. | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - 2. rész) | 341 | bizottság | | ↓ | |
| 351 | | | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb - 2. rész - külön szavazás) | 329 | bizottság | kül. | + | |
| 337 | bizottság | kül. | + | |
| 9. téma: A KKV-K |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 362-363
  10
  22
  64
  79
  306 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  bizottság | | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (Tömb) | 21 | bizottság | | ↓ | |
| 63 | | | + | |
| 308 | | | ↓ | |
| A bizottság többi módosítása


  (külön szavazás) | 169 | bizottság | kül/ESz | + | 340, 252, 9 |
| 10. téma: ELŐVIGYÁZATOSSÁGI KÖTELEZETTSÉG |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 1. rész) | 364 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | + | 324, 260, 20 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 2. rész) | 18 | bizottság | NSz | + | 570, 30, 4 |
| 59 | bizottság | NSz | + | 556, 37, 7 |
| A bizottság többi módosítása


  (tömb) | 11 | bizottság | NSz | + | 323, 264, 17 |
| 61 | | | ↓ | |
| A bizottság többi módosítása


  (külön szavazás) | 12 | bizottság | kül. | + | |
| 62 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 11. téma: KOCKÁZATOK ISMERTETÉSE |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 31-33
  44-45 | bizottság | | + | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) - külön szavazások | 29 | bizottság | kül. | + | |
| 112 | bizottság | kül. | + | |
| 166 | bizottság | kül. | + | |
| (41) preb. után | 542 | Verts/ALE | NSz | - | 266, 318, 21 |
| 30 | bizottság | | + | |
| 12. téma: INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS / ÁTLÁTHATÓSÁG |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 1. rész) | 365-366
  299-301 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  bizottság | NSz | + | 344, 245, 17 |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb - 2. rész - külön szavazás) | 99 | bizottság | NSz | + | 351, 229, 18 |
| 168 | bizottság | kül. | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (tömb) | 53
  298 | bizottság | | + | |
| A bizottság többi módosítása


  (külön szavazás) | 167 | bizottság | | ↓ | |
| 13. téma: HARMADIK FÉL KÉPVISELŐJE |
| A bizottság módosításai | 102 | bizottság | | ↓ | |
| 116 | bizottság | kül. | + | |
| 126=
  681= | bizottság


  PPE-DE és mások | kül. | + | |
| 14. téma: AZ ÁLLATKÍSÉRLETEK HELYETTESÍTÉSE |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) | 330-331
  339
  343-344
  346 | bizottság | | ↓ | |
| Kompromisszumos csomag


  (1. tömb) külön szavazás | 338 | bizottság | | ↓ | |
| 15. téma: A KÍSÉRLETEK ÁTHELYEZÉSE A MELLÉKLETEK KÖZÖTT |
| Kísérletek - 1


  (tömb) | 334
  342 | bizottság | | ↓ | |
| Kísérletek - 2


  (tömb) | 348
  350 | bizottság | | ↓ | |
| 16. téma: POP-ANYAGOK |
| a POP-anyagok betiltása


  (1. tömb) | 566-574 | Verts/ALE | ESz | + | 298, 288, 10 |
| Egyéb rendelkezések |
| 1. cikk, (2) bek. | 419 | PSE | | + | |
| 1. cikk, (3) bek. | 425 | ALDE | NSz | - | 221, 353, 28 |
| 60 | bizottság | ESz | + | 341, 247, 5 |
| 2. cikk | 545 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 2. cikk, (1) bek., c pont után | 421 | ALDE | | ↓ | |
| 3. cikk, (1) bek. | 670 | PPE-DE és mások | | - | |
| 3. cikk, (1) bek. után | 671 | PPE-DE és mások | ESz | - | 281, 310, 5 |
| 3. cikk, (2) bek. | 672 | PPE-DE és mások | | - | |
| 67 | bizottság | ESz | + | 395, 195, 9 |
| 3. cikk, (3) bek. | 352 | UEN | | - | |
| 3. cikk, 12. pont után | 434 | ALDE | ESz | + | 338, 258, 2 |
| 435 | ALDE | | + | |
| 3. cikk, (14) bek. bevezetés | 71=
  673= | bizottság


  PPE-DE és mások | NSz | + | 348, 242, 13 |
| 3. cikk, (22) bek. | 74=
  983= | bizottság


  VIDAL-QUADRAS és mások | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 476, 121, 3 |
| 3. cikk, (29) bek. után | 676 | PPE-DE és mások | | + | |
| 4. cikk után | 680 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 5. cikk előtt | 546 | Verts/ALE | NSz | - | 236, 366, 7 |
| 5. cikk, (1) bek. után | 582 | PPE-DE | | ↓ | |
| 85 | bizottság | | ↓ | |
| 5. cikk, (2)-(3) bek. | 959 | VIDAL-QUADRAS és mások | | - | |
| 433=
  584= | ALDE
  PPE-DE és mások | ESz | + | 307, 291, 2 |
| 5. cikk, (4) bek. után | 547 | Verts/ALE | NSz | - | 51, 549, 7 |
| 585 | PPE-DE | | - | |
| 6. cikk után | 593-596 | PPE-DE | ESz | + | 300, 291, 6 |
| 91 | bizottság | | ↓ | |
| 7. cikk | 597 | PPE-DE | | ↓ | |
| 8. cikk | 598 | PPE-DE | | ↓ | |
| 9. cikk, (1) bek. után | 575=
  600= | VIDAL-QUADRAS és mások
  PPE-DE | NSz | + | 367, 228, 12 |
| 11. cikk, (2) bek. | 610 | PPE-DE | ESz | - | 291, 302, 8 |
| 104 | bizottság | | + | |
| 11. cikk, (2) bek. után | 105=
  611= | bizottság


  PPE-DE | | + | |
| 12. cikk, (1) bek. | 549 | Verts/ALE | NSz | + | 292, 290, 27 |
| 12. cikk, (1) bek. után | 550 | Verts/ALE | ESz | - | 241, 351, 6 |
| 551 | Verts/ALE | | - | |
| 12. cikk, (2) bek., új szöveg | 613 | PPE-DE | | ↓ | |
| 12. cikk, (3) bek. | 614 | PPE-DE | | ↓ | |
| 12. cikk, (4) bek., 1. albek. | 109 | bizottság | | + | |
| 615 | PPE-DE | ESz | + | 311, 289, 5 |
| 13. cikk, (2) bek. után | 422=
  960= | ALDE
  VIDAL-QUADRAS és mások | ESz | + | 353, 230, 13 |
| 13. cikk, (1) bek., 1. albek. | 110 | bizottság | NSz | + | 317, 267, 15 |
| 616 | PPE-DE | NSz | - | 267, 327, 9 |
| 13. cikk, (2) bek., 1. albek., bevezetés | 617 | PPE-DE | | - | |
| 13. cikk, (2)-(4) bek. | 576 | VIDAL-QUADRAS és mások | | - | |
| 13. cikk, (3) bek., d pont | 618 | PPE-DE | NSz | - | 268, 326, 13 |
| 13. cikk, (4) bek., 2. albek. | 436 | ALDE | NSz | + | 327, 272, 7 |
| 16. cikk, (2) bek. | 620 | PPE-DE | | - | |
| 22. cikk, (1) bek. | 629 | PPE-DE | NSz | - | 268 322,15 |
| 23. cikk, (3) bek. | 633 | PPE-DE | | ↓ | |
| 24. cikk, (5) bek. | 634 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 25. cikk, (1) bek. | 635 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 28. cikk után | 700-702 | PPE-DE és mások | | - | |
| 703 | PPE-DE és mások | | - | |
| 29. cikk, (1) bek., 1. albek. után | 704 | PPE-DE és mások | | - | |
| 29. cikk, (1) bek. után | 705 | PPE-DE | | - | |
| 29. cikk, (3) bek., 1. albek. | 158 | bizottság | | + | |
| 706 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 29. cikk, (6) bek., 2. albek. | 160 | bizottság | | + | |
| 637 | PPE-DE | | - | |
| 29. cikk, (8) bek., 1. albek. | 161 | bizottság | | + | |
| 710 | PPE-DE és mások | ESz | + | 416, 153, 12 |
| 30. cikk cím | 711 | PPE-DE és mások | | - | |
| 30. cikk, (1) bek., bevezetés | 712 | PPE-DE és mások | | - | |
| 30. cikk, (1) bek. után | 713 | PPE-DE és mások | | - | |
| 30. cikk, (2) bek. után | 714 | PPE-DE és mások | | - | |
| 31. cikk, bevezetés | 715 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 31. cikk után | 716 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 717 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 33. cikk | 718 | PPE-DE és mások | | - | |
| 34. cikk, (1) bek. | 719 | PPE-DE és mások | | + | |
| 34. cikk, (4) bek., 3. albek. | 722 | PPE-DE és mások | | - | |
| 35. cikk, (2) bek., 1. albek. után | 726 | PPE-DE és mások | | + | |
| 6. cím | 552 | Verts/ALE | ESz | - | 243, 329, 10 |
| 43. cikk után | 420 | ALDE | NSz | + | 344, 245, 2 |
| 53. cikk, (1) bek. | 437 | ALDE | | ↓ | |
| 53. cikk, (2) bek. után | 553 | Verts/ALE | NSz | - | 84, 496, 17 |
| 53. cikk, (3) bek. | 438 | ALDE | | ↓ | |
| 53. cikk, (5)-(6) bek. | 439 | ALDE | | ↓ | |
| 53. cikk, (5) bek. 1. albek. után | 961 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 54. cikk, c) pont után | 554 | Verts/ALE | NSz | - | 243, 338, 18 |
| 555 | Verts/ALE | NSz | - | 247, 331, 19 |
| 54. cikk, e) pont | 353 | UEN | | ↓ | |
| 54. cikk f) pont | 355 | UEN | | ↓ | |
| 54. cikk után | 354 | UEN | | ↓ | |
| 55. cikk, (1) bek., e pont | 446 | ALDE | | ↓ | |
| 55. cikk, (2) bek., 1. albek. | 962 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| 447 | ALDE | | ↓ | |
| 55. cikk, (3) bek., c pont után | 448 | ALDE | | ↓ | |
| 55. cikk, (3) bek. után | 449 | ALDE | | ↓ | |
| 56. cikk, (1) bek. előtt | 556 | Verts/ALE | ESz | - | 227, 358, 6 |
| 57. cikk, (7) bek., c pont | 454 | ALDE | | ↓ | |
| 57. cikk, (8) bek. | 455 | ALDE | | ↓ | |
| 58. cikk, (3) bek., 2. albek. | 457 | ALDE | | ↓ | |
| 59. cikk, (3)-(4) bek. | 458 | ALDE | | ↓ | |
| 61. cikk, (4) bek., a) és d) pont | 459=
  781= | ALDE
  PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 61. cikk, (5) bek., 3. albek. | 460 | ALDE | | ↓ | |
| 61. cikk, (6) bek. | 783 | PPE-DE és mások | | - | |
| 62. cikk | 461 | ALDE | | ↓ | |
| 64. cikk, (1)-(2) bek. | 785 | PPE-DE és mások | | - | |
| 64. cikk, (1) bek. | 247=
  985= | bizottság


  VIDAL-QUADRAS és mások | NSz | + | 327, 264, 7 |
| 65. cikk, (2) bek. | 786 | PPE-DE és mások | | - | |
| 65. cikk, (3) bek. | 787 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 66. cikk, (1) bek. és (2) bek., 1. albek. | 788 | PPE-DE és mások | | - | |
| 66. cikk, (2) bek. után | 789 | PPE-DE és mások | | + | |
| 66. cikk, (3) bek., bevezetés | 790 | PPE-DE és mások | ESz | - | 280, 301, 9 |
| 68. cikk, (1) bek. | 791 | PPE-DE és mások | NSz | - | 287, 294, 10 |
| 69. cikk, (2) bek. | 792 | PPE-DE és mások | | - | |
| 249 | bizottság | | - | |
| 70. cikk, (2) bek. | 793 | PPE-DE és mások | | - | |
| 71. cikk után | 418 | PSE | | + | |
| 72. cikk, (1) bek., c)-g) pontok | 794 | PPE-DE és mások | | ↓ | |
| 73. cikk, (1) bek. | 795 | PPE-DE | NSz | + | 459, 132, 8 |
| 74. cikk, (2) bek., d pont után | 557 | Verts/ALE | | - | |
| 75. cikk, (3) bek. után | 1037 | PPE-DE | | + | |
| 95. cikk | 659 | PPE-DE | NSz | - | 264, 321, 9 |
| 112. cikk, (1) bek. | 558 | Verts/ALE | NSz | - | 91, 494, 14 |
| 114. cikk után | 559 | Verts/ALE | NSz | - | 238, 352, 7 |
| 115. cikk | 560 | Verts/ALE | NSz | - | 224, 369, 6 |
| 116. cikk, (1) bek., a pont | 808 | PPE-DE és mások | NSz | + | 291, 281, 25 |
| 116. cikk, (1) bek., b pont | 809 | PPE-DE és mások | ESz | - | 284, 307, 5 |
| 116. cikk, (1) bek., c) pont | 810 | PPE-DE és mások | NSz | - | 286, 288, 26 |
| 116. cikk, (1) bek., i) pont | 811 | PPE-DE és mások | NSz | - | 251, 312, 36 |
| 116. cikk, (2) bek., bevezetés | 812 | PPE-DE és mások | ESz | - | 285, 308, 5 |
| 116. cikk, (2) bek., a pont előtt | 813 | PPE-DE és mások | NSz | - | 260, 297, 42 |
| 116. cikk, (2) bek., a pont | 561 | Verts/ALE | | - | |
| 116. cikk, (2) bek., c pont | 814 | PPE-DE és mások | | + | |
| 116. cikk, (3) bek. | 815 | PPE-DE és mások | | - | |
| 122. cikk | 816 | PPE-DE és mások | | + | |
| 307 | bizottság | | + | |
| 817 | PPE-DE és mások | | + | |
| 123. cikk, (1) bek. | 818 | PPE-DE és mások | | + | |
| 125. cikk | 415 | GUE/NGL | NSz | - | 229, 353, 15 |
| 819 | PPE-DE és mások | | - | |
| 126. cikk, (1) bek. | 820 | PPE-DE és mások | ESz | - | 268, 306, 16 |
| 128. cikk | 562 | Verts/ALE | NSz | - | 104, 481, 18 |
| 131. cikk | 822 | PPE-DE és mások | | + | |
| 132. cikk után | 564 | Verts/ALE | NSz | - | 254, 329, 5 |
| 311=
  823= | bizottság


  PPE-DE és mások | | + | |
| 133. cikk, (3) bek. | 563 | Verts/ALE | | - | |
| 134. cikk, (1) bek. | 317 | bizottság | | + | |
| 824 | PPE-DE és mások | NSz | - | 264, 317, 11 |
| 135. cikk | 565 | Verts/ALE | NSz | - | 253, 328, 18 |
| 318 | bizottság | | + | |
| 135. cikk után | 825 | PPE-DE és mások | | - | |
| 826-827 | PPE-DE és mások | | - | |
| 828-829 | PPE-DE és mások | NSz | - | 259, 322, 13 |
| 137. cikk, (2)-(5) bek. | 830 | PPE-DE és mások | | - | |
| I. melléklet, 0. rész, 0.2. pont | 831 | PPE-DE és mások | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| I. melléklet, 4. rész, 4.2. pont | 838 | PPE-DE és mások | NSz | - | 276, 299, 24 |
| III. melléklet, 8. pont | 431 | ALDE | | ↓ | |
| III. melléklet, 9. pont | 660 | ALDE | | + | |
| III. melléklet, 9. pont után | 432 | ALDE | | ↓ | |
| Tömb a „mellékletekről”


  (tömb) | 986-1003 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| VI. melléklet, 6.1. pont | 648 | PPE-DE | | ↓ | |
| VI. melléklet, 6.2. pont | 649 | PPE-DE | | ↓ | |
| VI. melléklet, 6. pont, 1. oszlop, 6.5 pont | 651 | PPE-DE | | ↓ | |
| VI. melléklet, 6. pont, 1. oszlop 6.5. pont | 650 | PPE-DE | | ↓ | |
| VI. melléklet, 6. pont, 2. oszlop 6.5. pont | 652 | PPE-DE | | ↓ | |
| IX. melléklet, 1.5. pont, (2) bek., 3. pont | 965 | VIDAL-QUADRAS és mások | ESz | + | 307, 270, 17 |
| IX. melléklet, 1.5. pont, (3) bek. után | 966 | VIDAL-QUADRAS és mások | ESz | + | 318, 264, 14 |
| XI. melléklet, bevezetés, (1) bek. | 865 | PPE-DE és mások | NSz | + | 300, 290, 10 |
| Preambulumbekezdések |
| (4a) preb. után | 416 | PSE | NSz | + | 507, 90, 5 |
| (8) preb. | 953 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| (16) preb. | 954 | VIDAL-QUADRAS és mások | | ↓ | |
| (21) preb. | 661 | PPE-DE és mások | NSz | - | 272, 324, 7 |
| (24a) preb. után | 540 | Verts/ALE | ESz | - | 257, 336, 0 |
| (28a) preb. után | 424 | ALDE | NSz | + | 509, 88, 2 |
| (31) preb. | 541 | Verts/ALE | | - | |
| (82) preb. után | 417 | PSE | | + | |
| (89) preb. | 543 | Verts/ALE | | - | |
| 50 | bizottság | | + | |
| (90) preb. | 544 | Verts/ALE | ESz | - | 214, 373, 6 |
| 51 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 407, 155, 41 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 398, 148, 36 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

2

4-6

16

23

26

40

58

66

70

76

78

127

162

164-165

261

297

305

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

1

bizottság

kül/ESz

+

291, 274, 4

3

bizottság

kül.

+

7

bizottság

kül.

+

9

bizottság

kül.

+

13

bizottság

rész.

1

+

2

+

17

bizottság

kül.

+

20

bizottság

kül.

-

34

bizottság

kül.

+

38

bizottság

kül.

+

43

bizottság

kül.

+

52

bizottság

kül/ESz

+

354, 233, 3

54

bizottság

NSz

+

566, 10, 12

55

bizottság

kül.

+

56

bizottság

kül.

+

57

bizottság

NSz

+

579, 12, 2

68

bizottság

kül/ESz

+

336, 246, 3

69

bizottság

kül/ESz

+

297, 285, 13

75

bizottság

kül.

+

77

bizottság

kül.

+

86

bizottság

kül.

-

113

bizottság

kül.

+

114

bizottság

kül/ESz

+

315, 264, 12

115

bizottság

kül/ESz

-

177, 407, 5

117

bizottság

kül/ESz

+

330, 246, 8

118

bizottság

kül.

+

119

bizottság

kül/ESz

+

322, 255, 10

157

bizottság

kül.

+

159

bizottság

kül/ESz

+

304, 280, 5

163

bizottság

kül.

+

248

bizottság

kül/ESz

+

360, 229, 2

250

bizottság

kül.

-

251

bizottság

kül/ESz

+

351, 241, 4

302

bizottság

kül.

+

303

bizottság

NSz

-

138, 453, 2

304

bizottság

kül.

+

309

bizottság

kül.

+

312

bizottság

kül.

+

313

bizottság

kül/ESz

+

313, 275, 5

315

bizottság

kül.

+

316

bizottság

kül.

+

320

bizottság

kül.

+

321

bizottság

kül.

+

328

bizottság

kül.

+

Jogalap

414

GUE/NGL

NSz

-

244, 351, 3

1. téma: HATÁLY

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - A1. választási lehetőség)

322

bizottság

NSz

+

367, 226, 6

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - A2. választási lehetőség)

323

324

bizottság

NSz

+

327, 267, 5

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - A2. választási lehetőség külön szavazás)

65

bizottság

rész.

1

+

2

-

3

-

72

bizottság

kül.

-

A bizottság többi módosítása

(Tömb - A. választási lehetőség

111

356

bizottság

-

A bizottság többi módosítása

(Tömb - A. választási lehetőség)

külön szavazások

310

bizottság

kül.

-

325

bizottság

kül.

-

326

bizottság

kül.

-

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - B. választási lehetőség)

356

65

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

bizottság

↓

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - B. választási lehetőség)

külön szavazás

65

bizottság

↓

72

bizottság

kül.

↓

A bizottság többi módosítása

(Tömb - B. választási lehetőség)

111

322

bizottság

↓

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(2. tömb)

663-669

674

677-679

821

853

855-861

PPE-DE és mások

NSz

-

264, 291, 24

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(2. tömb)

külön szavazás

854

PPE-DE és mások

NSz

-

263, 318, 18

az ITRE bizottság megközelítése - 1

(3. tömb)

462-479

CHICHESTER és mások

NSz

+

314, 264, 16

az ITRE bizottság megközelítése - 2

(4. tömb)

932

934-940

942-952

955-956

958

963-964

984

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

az ITRE bizottság megözelítése - 2

(4. tömb)

külön szavazás

933

VIDAL-QUADRAS és mások

NSz

-

143, 431, 17

2. téma: A TERMÉKEKBEN ELŐFORDULÓ ANYAGOK

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

357

19

PSE, ALDE, GUE/NGL

bizottság

NSz

+

291, 290, 16

A bizottság többi módosítása

(Tömb)

88

bizottság

rész.

1

↓

2/ NSz

+

375, 155, 52

3

↓

a Verts/ALE megközelítése

548

539

Verts/ALE

↓

Oomen-Reuijten, Nassauer

(2. tömb)

586-592

PPE-DE

↓

az ALDE megközelítése

(3. tömb)

426-430

ALDE

↓

az ITRE bizottság megközelítése - 1

(4. tömb)

480-487

CHICHESTER és mások

↓

az ITRE bizottság megközelítése - 2

(5. tömb)

967-974

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

3. téma: BEJEGYZÉS

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

367-413

PSE, PPE-DE, ALDE

NSz

+

438, 144, 15

a bizottság módosításai - 1. rész

(Tömb)

92

332

349

bizottság

↓

a bizottság kapcsolódó módosításai - 1. rész -
  külön szavazások

84

bizottság

kül.

↓

93

bizottság

kül.

↓

94

bizottság

kül.

↓

95

bizottság

kül.

↓

98

bizottság

kül.

↓

a bizottság kapcsolódó módosításai - 2. rész -
  külön szavazások

73

bizottság

kül.

↓

80

bizottság

kül.

+

81

bizottság

kül/ESz

+

345, 244, 4

82

bizottság

kül.

+

83

bizottság

kül.

+

89

bizottság

kül/ESz

+

302, 292, 5

90

bizottság

kül.

+

100

bizottság

kül.

-

106

bizottság

kül.

+

139

bizottság

kül.

+

145

bizottság

kül.

-

146

bizottság

kül/ESz

-

291, 304, 3

147

bizottság

kül/ESz

+

327, 266, 4

121

bizottság

kül.

+

a Verts/ALE és az UEN megközelítése

(2. tömb)

519

522-538

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

Oomen-Ruijten, Nassauer megközelítése

(3. tömb)

577-581

583

599

609

612

619

624-628

630-632

636

638-647

653-658

PPE-DE

↓

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(4. tömb)

662

675

707-709

720-721

723-725

736

751-752

762-763

772

778

781

784

832-837

839-852

862

864

PPE-DE és mások

↓

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(4. tömb) - külön szavazás

863

PPE-DE és mások

NSz

-

241, 317, 45

Vidal-Quadras (ITRE+) megközelítése

(5. tömb)

1004-1035

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

az ITRE bizottság megközelítése

(6. tömb)

1038

VIDAL és mások

↓

az ENVI bizottság megközelítése

(7. tömb)

87

103

107

120

124

333

335-336

340

345

347

bizottság

↓

4. téma: OSOR

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 1. rész)

358

125

148-150

154-155

327

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

bizottság

ESz

+

376, 218, 6

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 2. rész)

97

bizottság

kül/ESz

+

319, 275, 2

123

bizottság

kül.

+

128

bizottság

kül.

+

129

bizottság

kül.

+

130

bizottság

kül.

+

131

bizottság

kül.

+

132

bizottság

kül.

+

136

bizottság

kül.

+

137

bizottság

kül.

+

138

bizottság

kül.

+

142

bizottság

kül.

+

A bizottság többi módosítása

(külön szavazások)

101

bizottság

kül.

↓

122

bizottság

↓

133

bizottság

kül.

↓

134

bizottság

kül.

+

141

bizottság

kül.

↓

144

bizottság

kül.

↓

Oomen-Ruijten, Nassauer megközelítése

(2. tömb)

601-608

621-623

682-699

PPE-DE

↓

az ITRE bizottság megközelítése - 1

(3. tömb)

488-510

CHICHESTER és mások

↓

az ITRE bizottság megözelítése - 2

(4. tömb)

909-931

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

5. téma: ÉRTÉKELÉS

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

14

39

170-174

179

182-185

187-188

190-205

207-209

213

259

266

274

283-284

296

bizottság

ESz

+

309, 291, 5

Kompromisszumos csomag

(1. tömb) - külön szavazások

180

bizottság

kül.

+

181

bizottság

kül.

+

189

bizottság

kül.

+

206

bizottság

kül.

+

210

bizottság

kül.

-

258

bizottság

kül.

+

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(2A. sz. tömb)

727-728

729/1

730/2

731-732

735

737-738

740-741

743/2

747-748

794

PPE-DE és mások

↓

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(2B. sz. tömb)

729/2

730/1

733

734

739

742

743/1

744

745

746

796

801

PPE-DE és mások

+

az ITRE bizottság megközelítése

(3. tömb)

867-900

905-908

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

6. téma: ENGEDÉLYEZÉS

Megegyezéses módosítás

CA1039

PPE-DE/UEN

ESz

-

274, 297, 28

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

359

8

15

41

215-217

219-221

223

226-231

233-235

237-238

240-242

244

246

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

bizottság

NSz

+

324, 263, 13

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

külön szavazások

214

bizottság

kül/NSz

+

314, 276, 8

232

bizottság

kül/NSz

+

327, 263, 15

A bizottság többi módosítása

(Tömb)

42

245

bizottság

NSz

+

340, 258, 6

A bizottság többi módosítása

(külön szavazások)

218

bizottság

NSz

+

405, 141, 55

222

bizottság

NSz

+

403, 137, 55

224

bizottság

NSz

+

447, 102, 53

225

bizottság

NSz

+

415, 132, 53

236

bizottság

kül.

+

239

bizottság

kül.

+

243

bizottság

kül.

+

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(2. tömb)

749-750

753-761

764-771

773-777

779-780

782

PPE-DE és mások

↓

az ALDE megközelítése

(3. tömb)

440-445

450-453

456

ALDE

↓

az ITRE bizottság megközelítése - 1

(4. tömb)

511-518

CHICHESTER és mások

↓

az ITRE bizottság megközelítése - 2

(5. tömb)

975-982

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

7. téma: MINTAÜGYNÖKSÉG

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

360

46

262-265

269-273

275-282

285,

286,

288

290-295

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

bizottság

+

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

külön szavazások

255

bizottság

kül/ESz

+

304, 290, 3

260

bizottság

kül.

+

A bizottság többi módosítása

(Tömb)

252-253

256

267

bizottság

+

268

↓

287

rész.

1/ESz

+

312, 241, 28

2

+

A bizottság többi módosítása

(külön szavazások)

49

bizottság

kül.

-

254

bizottság

kül/ESz

+

328, 270, 7

Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt megközelítése

(2. tömb)

797-800

802-807

PPE-DE és mások

↓

az ITRE bizottság megközelítése

(3. tömb)

901-904

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

8. téma: ÁLLATKÍSÉRLETEK

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 1. rész) kezdőszavazás

361

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

kül.

+

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 1. rész) maradék

24

176

257

bizottság

+

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 1. rész) maradék - külön szavazások

36

bizottság

kül.

+

108

bizottság

kül.

+

Kompromisszumos csomag

(2. rész)

140

bizottság

kül.

+

143

bizottság

kül.

+

A bizottság többi módosítása

(Tömb - 1. rész)

25

35

37

47

bizottság

+

48

↓

135

151-153

156

175

177-178

289

+

341

↓

A bizottság többi módosítása

(Tömb - 1. rész) külön szavazások

27

bizottság

kül.

+

28

bizottság

kül.

+

96

bizottság

kül.

+

135

bizottság

kül.

+

186

bizottság

kül.

+

211

bizottság

kül.

+

212

bizottság

kül.

+

314

bizottság

kül/ESz

+

321, 263, 6

319

bizottság

kül.

+

A bizottság többi módosítása

(Tömb - 2. rész)

341

bizottság

↓

351

+

A bizottság többi módosítása

(Tömb - 2. rész - külön szavazás)

329

bizottság

kül.

+

337

bizottság

kül.

+

9. téma: A KKV-K

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

362-363

10

22

64

79

306

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

bizottság

+

A bizottság többi módosítása

(Tömb)

21

bizottság

↓

63

+

308

↓

A bizottság többi módosítása

(külön szavazás)

169

bizottság

kül/ESz

+

340, 252, 9

10. téma: ELŐVIGYÁZATOSSÁGI KÖTELEZETTSÉG

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 1. rész)

364

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

+

324, 260, 20

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 2. rész)

18

bizottság

NSz

+

570, 30, 4

59

bizottság

NSz

+

556, 37, 7

A bizottság többi módosítása

(tömb)

11

bizottság

NSz

+

323, 264, 17

61

↓

A bizottság többi módosítása

(külön szavazás)

12

bizottság

kül.

+

62

bizottság

kül.

↓

11. téma: KOCKÁZATOK ISMERTETÉSE

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

31-33

44-45

bizottság

+

Kompromisszumos csomag

(1. tömb) - külön szavazások

29

bizottság

kül.

+

112

bizottság

kül.

+

166

bizottság

kül.

+

(41) preb. után

542

Verts/ALE

NSz

-

266, 318, 21

30

bizottság

+

12. téma: INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS / ÁTLÁTHATÓSÁG

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 1. rész)

365-366

299-301

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

bizottság

NSz

+

344, 245, 17

Kompromisszumos csomag

(1. tömb - 2. rész - külön szavazás)

99

bizottság

NSz

+

351, 229, 18

168

bizottság

kül.

+

A bizottság többi módosítása

(tömb)

53

298

bizottság

+

A bizottság többi módosítása

(külön szavazás)

167

bizottság

↓

13. téma: HARMADIK FÉL KÉPVISELŐJE

A bizottság módosításai

102

bizottság

↓

116

bizottság

kül.

+

126=

681=

bizottság

PPE-DE és mások

kül.

+

14. téma: AZ ÁLLATKÍSÉRLETEK HELYETTESÍTÉSE

Kompromisszumos csomag

(1. tömb)

330-331

339

343-344

346

bizottság

↓

Kompromisszumos csomag

(1. tömb) külön szavazás

338

bizottság

↓

15. téma: A KÍSÉRLETEK ÁTHELYEZÉSE A MELLÉKLETEK KÖZÖTT

Kísérletek - 1

(tömb)

334

342

bizottság

↓

Kísérletek - 2

(tömb)

348

350

bizottság

↓

16. téma: POP-ANYAGOK

a POP-anyagok betiltása

(1. tömb)

566-574

Verts/ALE

ESz

+

298, 288, 10

Egyéb rendelkezések

1. cikk, (2) bek.

419

PSE

+

1. cikk, (3) bek.

425

ALDE

NSz

-

221, 353, 28

60

bizottság

ESz

+

341, 247, 5

2. cikk

545

Verts/ALE

↓

2. cikk, (1) bek., c pont után

421

ALDE

↓

3. cikk, (1) bek.

670

PPE-DE és mások

-

3. cikk, (1) bek. után

671

PPE-DE és mások

ESz

-

281, 310, 5

3. cikk, (2) bek.

672

PPE-DE és mások

-

67

bizottság

ESz

+

395, 195, 9

3. cikk, (3) bek.

352

UEN

-

3. cikk, 12. pont után

434

ALDE

ESz

+

338, 258, 2

435

ALDE

+

3. cikk, (14) bek. bevezetés

71=

673=

bizottság

PPE-DE és mások

NSz

+

348, 242, 13

3. cikk, (22) bek.

74=

983=

bizottság

VIDAL-QUADRAS és mások

rész.

1

+

2/ NSz

+

476, 121, 3

3. cikk, (29) bek. után

676

PPE-DE és mások

+

4. cikk után

680

PPE-DE és mások

↓

5. cikk előtt

546

Verts/ALE

NSz

-

236, 366, 7

5. cikk, (1) bek. után

582

PPE-DE

↓

85

bizottság

↓

5. cikk, (2)-(3) bek.

959

VIDAL-QUADRAS és mások

-

433=

584=

ALDE

PPE-DE és mások

ESz

+

307, 291, 2

5. cikk, (4) bek. után

547

Verts/ALE

NSz

-

51, 549, 7

585

PPE-DE

-

6. cikk után

593-596

PPE-DE

ESz

+

300, 291, 6

91

bizottság

↓

7. cikk

597

PPE-DE

↓

8. cikk

598

PPE-DE

↓

9. cikk, (1) bek. után

575=

600=

VIDAL-QUADRAS és mások

PPE-DE

NSz

+

367, 228, 12

11. cikk, (2) bek.

610

PPE-DE

ESz

-

291, 302, 8

104

bizottság

+

11. cikk, (2) bek. után

105=

611=

bizottság

PPE-DE

+

12. cikk, (1) bek.

549

Verts/ALE

NSz

+

292, 290, 27

12. cikk, (1) bek. után

550

Verts/ALE

ESz

-

241, 351, 6

551

Verts/ALE

-

12. cikk, (2) bek., új szöveg

613

PPE-DE

↓

12. cikk, (3) bek.

614

PPE-DE

↓

12. cikk, (4) bek., 1. albek.

109

bizottság

+

615

PPE-DE

ESz

+

311, 289, 5

13. cikk, (2) bek. után

422=

960=

ALDE

VIDAL-QUADRAS és mások

ESz

+

353, 230, 13

13. cikk, (1) bek., 1. albek.

110

bizottság

NSz

+

317, 267, 15

616

PPE-DE

NSz

-

267, 327, 9

13. cikk, (2) bek., 1. albek., bevezetés

617

PPE-DE

-

13. cikk, (2)-(4) bek.

576

VIDAL-QUADRAS és mások

-

13. cikk, (3) bek., d pont

618

PPE-DE

NSz

-

268, 326, 13

13. cikk, (4) bek., 2. albek.

436

ALDE

NSz

+

327, 272, 7

16. cikk, (2) bek.

620

PPE-DE

-

22. cikk, (1) bek.

629

PPE-DE

NSz

-

268 322,15

23. cikk, (3) bek.

633

PPE-DE

↓

24. cikk, (5) bek.

634

PPE-DE és mások

↓

25. cikk, (1) bek.

635

PPE-DE és mások

↓

28. cikk után

700-702

PPE-DE és mások

-

703

PPE-DE és mások

-

29. cikk, (1) bek., 1. albek. után

704

PPE-DE és mások

-

29. cikk, (1) bek. után

705

PPE-DE

-

29. cikk, (3) bek., 1. albek.

158

bizottság

+

706

PPE-DE és mások

↓

29. cikk, (6) bek., 2. albek.

160

bizottság

+

637

PPE-DE

-

29. cikk, (8) bek., 1. albek.

161

bizottság

+

710

PPE-DE és mások

ESz

+

416, 153, 12

30. cikk cím

711

PPE-DE és mások

-

30. cikk, (1) bek., bevezetés

712

PPE-DE és mások

-

30. cikk, (1) bek. után

713

PPE-DE és mások

-

30. cikk, (2) bek. után

714

PPE-DE és mások

-

31. cikk, bevezetés

715

PPE-DE és mások

↓

31. cikk után

716

PPE-DE és mások

↓

717

PPE-DE és mások

↓

33. cikk

718

PPE-DE és mások

-

34. cikk, (1) bek.

719

PPE-DE és mások

+

34. cikk, (4) bek., 3. albek.

722

PPE-DE és mások

-

35. cikk, (2) bek., 1. albek. után

726

PPE-DE és mások

+

6. cím

552

Verts/ALE

ESz

-

243, 329, 10

43. cikk után

420

ALDE

NSz

+

344, 245, 2

53. cikk, (1) bek.

437

ALDE

↓

53. cikk, (2) bek. után

553

Verts/ALE

NSz

-

84, 496, 17

53. cikk, (3) bek.

438

ALDE

↓

53. cikk, (5)-(6) bek.

439

ALDE

↓

53. cikk, (5) bek. 1. albek. után

961

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

54. cikk, c) pont után

554

Verts/ALE

NSz

-

243, 338, 18

555

Verts/ALE

NSz

-

247, 331, 19

54. cikk, e) pont

353

UEN

↓

54. cikk f) pont

355

UEN

↓

54. cikk után

354

UEN

↓

55. cikk, (1) bek., e pont

446

ALDE

↓

55. cikk, (2) bek., 1. albek.

962

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

447

ALDE

↓

55. cikk, (3) bek., c pont után

448

ALDE

↓

55. cikk, (3) bek. után

449

ALDE

↓

56. cikk, (1) bek. előtt

556

Verts/ALE

ESz

-

227, 358, 6

57. cikk, (7) bek., c pont

454

ALDE

↓

57. cikk, (8) bek.

455

ALDE

↓

58. cikk, (3) bek., 2. albek.

457

ALDE

↓

59. cikk, (3)-(4) bek.

458

ALDE

↓

61. cikk, (4) bek., a) és d) pont

459=

781=

ALDE

PPE-DE és mások

↓

61. cikk, (5) bek., 3. albek.

460

ALDE

↓

61. cikk, (6) bek.

783

PPE-DE és mások

-

62. cikk

461

ALDE

↓

64. cikk, (1)-(2) bek.

785

PPE-DE és mások

-

64. cikk, (1) bek.

247=

985=

bizottság

VIDAL-QUADRAS és mások

NSz

+

327, 264, 7

65. cikk, (2) bek.

786

PPE-DE és mások

-

65. cikk, (3) bek.

787

PPE-DE és mások

↓

66. cikk, (1) bek. és (2) bek., 1. albek.

788

PPE-DE és mások

-

66. cikk, (2) bek. után

789

PPE-DE és mások

+

66. cikk, (3) bek., bevezetés

790

PPE-DE és mások

ESz

-

280, 301, 9

68. cikk, (1) bek.

791

PPE-DE és mások

NSz

-

287, 294, 10

69. cikk, (2) bek.

792

PPE-DE és mások

-

249

bizottság

-

70. cikk, (2) bek.

793

PPE-DE és mások

-

71. cikk után

418

PSE

+

72. cikk, (1) bek., c)-g) pontok

794

PPE-DE és mások

↓

73. cikk, (1) bek.

795

PPE-DE

NSz

+

459, 132, 8

74. cikk, (2) bek., d pont után

557

Verts/ALE

-

75. cikk, (3) bek. után

1037

PPE-DE

+

95. cikk

659

PPE-DE

NSz

-

264, 321, 9

112. cikk, (1) bek.

558

Verts/ALE

NSz

-

91, 494, 14

114. cikk után

559

Verts/ALE

NSz

-

238, 352, 7

115. cikk

560

Verts/ALE

NSz

-

224, 369, 6

116. cikk, (1) bek., a pont

808

PPE-DE és mások

NSz

+

291, 281, 25

116. cikk, (1) bek., b pont

809

PPE-DE és mások

ESz

-

284, 307, 5

116. cikk, (1) bek., c) pont

810

PPE-DE és mások

NSz

-

286, 288, 26

116. cikk, (1) bek., i) pont

811

PPE-DE és mások

NSz

-

251, 312, 36

116. cikk, (2) bek., bevezetés

812

PPE-DE és mások

ESz

-

285, 308, 5

116. cikk, (2) bek., a pont előtt

813

PPE-DE és mások

NSz

-

260, 297, 42

116. cikk, (2) bek., a pont

561

Verts/ALE

-

116. cikk, (2) bek., c pont

814

PPE-DE és mások

+

116. cikk, (3) bek.

815

PPE-DE és mások

-

122. cikk

816

PPE-DE és mások

+

307

bizottság

+

817

PPE-DE és mások

+

123. cikk, (1) bek.

818

PPE-DE és mások

+

125. cikk

415

GUE/NGL

NSz

-

229, 353, 15

819

PPE-DE és mások

-

126. cikk, (1) bek.

820

PPE-DE és mások

ESz

-

268, 306, 16

128. cikk

562

Verts/ALE

NSz

-

104, 481, 18

131. cikk

822

PPE-DE és mások

+

132. cikk után

564

Verts/ALE

NSz

-

254, 329, 5

311=

823=

bizottság

PPE-DE és mások

+

133. cikk, (3) bek.

563

Verts/ALE

-

134. cikk, (1) bek.

317

bizottság

+

824

PPE-DE és mások

NSz

-

264, 317, 11

135. cikk

565

Verts/ALE

NSz

-

253, 328, 18

318

bizottság

+

135. cikk után

825

PPE-DE és mások

-

826-827

PPE-DE és mások

-

828-829

PPE-DE és mások

NSz

-

259, 322, 13

137. cikk, (2)-(5) bek.

830

PPE-DE és mások

-

I. melléklet, 0. rész, 0.2. pont

831

PPE-DE és mások

rész.

1

-

2

+

I. melléklet, 4. rész, 4.2. pont

838

PPE-DE és mások

NSz

-

276, 299, 24

III. melléklet, 8. pont

431

ALDE

↓

III. melléklet, 9. pont

660

ALDE

+

III. melléklet, 9. pont után

432

ALDE

↓

Tömb a „mellékletekről”

(tömb)

986-1003

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

VI. melléklet, 6.1. pont

648

PPE-DE

↓

VI. melléklet, 6.2. pont

649

PPE-DE

↓

VI. melléklet, 6. pont, 1. oszlop, 6.5 pont

651

PPE-DE

↓

VI. melléklet, 6. pont, 1. oszlop 6.5. pont

650

PPE-DE

↓

VI. melléklet, 6. pont, 2. oszlop 6.5. pont

652

PPE-DE

↓

IX. melléklet, 1.5. pont, (2) bek., 3. pont

965

VIDAL-QUADRAS és mások

ESz

+

307, 270, 17

IX. melléklet, 1.5. pont, (3) bek. után

966

VIDAL-QUADRAS és mások

ESz

+

318, 264, 14

XI. melléklet, bevezetés, (1) bek.

865

PPE-DE és mások

NSz

+

300, 290, 10

Preambulumbekezdések

(4a) preb. után

416

PSE

NSz

+

507, 90, 5

(8) preb.

953

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

(16) preb.

954

VIDAL-QUADRAS és mások

↓

(21) preb.

661

PPE-DE és mások

NSz

-

272, 324, 7

(24a) preb. után

540

Verts/ALE

ESz

-

257, 336, 0

(28a) preb. után

424

ALDE

NSz

+

509, 88, 2

(31) preb.

541

Verts/ALE

-

(82) preb. után

417

PSE

+

(89) preb.

543

Verts/ALE

-

50

bizottság

+

(90) preb.

544

Verts/ALE

ESz

-

214, 373, 6

51

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

407, 155, 41

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

398, 148, 36

Andersson úr nem írta alá a 986-1003. számú módosításokat.

A Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoportja visszavonta az 521. módosítást.

A Verts/ALE képviselőcsoportja nem társaláírója a 357. módosításnak.

A 423., 520., 766., 866., 941., 957., 1036. és 1039. számú módosításokat törölték.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

854., 659.; „hatály” 1-4. tömb, 322.; „a termékekben előforduló anyagok” 1. tömb; „bejegyzés” 1., 3. és 4. tömb;

„engedélyezés” 1-5. tömb; 88., 2. rész (1a. pont); 218., 222., 224., 225., 933. módosított javaslat és jogalkotási állásfoglalás

PSE

„bejegyzés” 1. és 2. tömb, „engedélyezés” 1. tömb

ALDE

425.

Verts/ALE

74., 2. rész, 303., 357.; „bejegyzés” 1. tömb; „engedélyezés” 1-5. tömb; 440., 443., 444.,

447. és 449.:

„elővigyázatossági kötelezettség” 1. tömb; 542.; „hozzáférés az információkhoz” 1. tömb; „az állatkísérletek helyettesítése” 1. tömb; 71., 546., 547., 549., 575., 110., 616., 618., 436., 629., 420., 553., 554., 555., 247., 791., 795., 659., 558., 559., 560., 808., 810., 811., 813., 415., 562., 564., 824., 565., 828-829., 838., 865., 416., 661., 424.

GUE/NGL

414.; „hatály” 1. tömb; „a termékekben előforduló anyagok” 1-5. tömb; „bejegyzés” 1-7. tömb:

„engedélyezés” 1-5. tömb és bizottsági tömb; „elővigyázatossági kötelezettség” 1. tömb és a bizottság módosításai;

„hozzáférés az információkhoz” 1. tömb; 247., 811. és 415.

UEN

54. és 57.

IND/DEM

863.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

1., 7., 9., 69., 80., 86., 90., 157., 248., 250., 251., 302., 303., 304., 309., 312., 313., 315., 316., 320., 321., 72., 310., 322., 933., 122., 141., 144., 180., 181., 189., 258., 206., 214., 218., 222., 224., 225., 236., 243., 255., 260., 254., 361., 36., 108., 27., 28., 96., 135., 186., 211., 212., 314., 319., 364., 12., 29., 168., 167., 334., 348., 81., 82., 83., 89., 91., 100., 106., 121., 139., 145., 146., 147., 20., 52., 73., 113., 114., 115., 117., 118., 119., 157., 159., 248., 328., 101., 133., 134., 258., 329., 337., 140., 143., 18., 59., 112., 166., 102., 126., 342., 350., 97., 123., 128., 129., 130., 131., 132., 136., 137., 138. és 142.

PSE

49., 68., 75., 81., 82., 84., 86., 91., 100., 115., 145., 163., 169., 210., 250., 303., 325. és 326.

ALDE

1038., 123., 59., 62., 232.

Verts/ALE

1., 3., 17., 20., 38., 55., 56., 73., 75., 81., 84., 86., 94., 95., 100., 163.

UEN

34., 43., 52., 56., 80., 93., 98., 146., 147., 157., 159., 248., 302., 309., 312. és 320.

IND/DEM

77., 84., 169., 239., 247. és 250.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

13. mód.

1. rész:„Az anyagok kockázatkezelésének ...megakadályozzák ... előnyben részesítését”

2. rész:„a nem európai termelésnek az európai gyártókra kivetett túlzott terhek következtében előálló ... és fellendítését.”

74. mód.

1. rész: az egész szöveg az alábbi szavak nélkül: „valóságos körülmények közötti”

2. rész: ezek a szavak

831. mód.

1. rész:„évi 1 tonnás vagy annál nagyobb mértékű mennyiség”

2. rész:„(beleértve a hulladék szakaszt, eltérve a rendelet 2. cikke ((1) bekezdésének d) pontjától)”

PPE-DE

88. mód.

1. rész: az egész szöveg, kivéve az (1a) és a (7a) bekezdéseket

2. rész: (1a) bekezdés

3. rész: (7a) bekezdés

IND/DEM

287. mód.

1. rész: (2) bekezdés

2. rész: (3) bekezdés

Egyéb

Az ALDE képviselőcsoportjának kérelmei:

| — | tömbszavazás a 6. témán belül a 441-445., 450-453. és a 456. módosításról |
| --- | --- |

—

tömbszavazás a 6. témán belül a 441-445., 450-453. és a 456. módosításról

| — | tömbszavazás a mellékleteken belül a 986-1003. módosításokról |
| --- | --- |

—

tömbszavazás a mellékleteken belül a 986-1003. módosításokról

2.   A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I

Jelentés: Guido SACCONI (A6-0285/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-2 | bizottság | | + | |
| 3. cikk | 3=
  4= | bizottság


  VIDAL-QUADRAS és mások | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-2

bizottság

+

3. cikk

3=

4=

bizottság

VIDAL-QUADRAS és mások

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

3.   Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I

Jelentés: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: javaslat | | | - | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: javaslat

-

Az ügyet visszautalták az ENVI bizottsághoz az Eljárási Szabályzat 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.   Fegyverkivitel

Jelentés: Raül ROMEVA I RUEDA (A6-0292/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. után | 2/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| (6) bek. után | 11 | GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | - | 61, 379, 8 |
| 2 | - | 46, 405, 2 |
| (13) bek. | 3/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| (17) bek. után | 10/jav. | Verts/ALE, UEN | | - | |
| (41) bek. után | 4/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 5/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 6/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 7/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 8/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 9/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| F. preb. után | 1/jav. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek. után

2/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

(6) bek. után

11

GUE/NGL

rész/NSz

1

-

61, 379, 8

2

-

46, 405, 2

(13) bek.

3/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

(17) bek. után

10/jav.

Verts/ALE, UEN

-

(41) bek. után

4/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

5/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

6/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

7/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

8/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

9/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

F. preb. után

1/jav.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

11. mód.

1. rész:„felhív továbbá a Tanács és az Európai Parlament közötti párbeszédre ... továbbá támogatását fejezi ki az ügynökség iránt”

2. rész:„felhívja továbbá a Tanácsot, ... ennek a területnek az ellenőrzését;”

5.   A Szolidaritási Alap mozgósítása: viharok Észak-Európában

Jelentés: Reimer BÖGE (A6-0320/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás (minősített többség) | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás (minősített többség)

+

6.   7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezet

Jelentés: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0321/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás (minősített többség) | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás (minősített többség)

+

7.   A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása

Jelentés: Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (A6-0297/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3) bek. | 1 | Verts/ALE | | + | |
| (6) bek. | 2 | Verts/ALE | | - | |
| (13) bek. | 15 | GUE/NGL | NSz | - | 60, 389, 9 |
| (33) bek. után, alcím | 20 | PSE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| (34) bek. | 21T | PSE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 16 | GUE/NGL | NSz | - | 35, 398, 46 |
| (35) bek. | 22T | PSE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | NSz | - | 43, 398, 45 |
| (36) bek. | 23 | PSE | | + | |
| (37) bek. | 6 | Verts/ALE | | - | |
| (38) bek. | 18 | GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | - | 39, 427, 16 |
| 2 | - | 36, 426, 13 |
| (39) bek. | 7 | Verts/ALE | NSz | - | 71, 399, 8 |
| 19 | GUE/NGL | NSz | - | 42, 391, 48 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (45) bek. | 11 | UEN | | + | |
| (46) bek. | 12 | UEN | NSz | + | 385, 75, 14 |
| (47) bek. | 13T | UEN | | + | |
| (48) bek. | 14T | UEN | | + | |
| (53) bek. | 8 | Verts/ALE | | + | |
| (55) bek. | 9 | Verts/ALE | | + | |
| (56) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (65) bek. | 10 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(3) bek.

1

Verts/ALE

+

(6) bek.

2

Verts/ALE

-

(13) bek.

15

GUE/NGL

NSz

-

60, 389, 9

(33) bek. után, alcím

20

PSE

+

3

Verts/ALE

↓

(34) bek.

21T

PSE

-

4

Verts/ALE

-

16

GUE/NGL

NSz

-

35, 398, 46

(35) bek.

22T

PSE

-

5

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

NSz

-

43, 398, 45

(36) bek.

23

PSE

+

(37) bek.

6

Verts/ALE

-

(38) bek.

18

GUE/NGL

rész/NSz

1

-

39, 427, 16

2

-

36, 426, 13

(39) bek.

7

Verts/ALE

NSz

-

71, 399, 8

19

GUE/NGL

NSz

-

42, 391, 48

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(45) bek.

11

UEN

+

(46) bek.

12

UEN

NSz

+

385, 75, 14

(47) bek.

13T

UEN

+

(48) bek.

14T

UEN

+

(53) bek.

8

Verts/ALE

+

(55) bek.

9

Verts/ALE

+

(56) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(65) bek.

10

Verts/ALE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: 12., 15., 16., 17., 18., 19. mód.

Verts/ALE: 7. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

18. mód.

1. rész:„hangsúlyozza annak fontosságát, ... nukleáris fegyvereinek kivonását Európából”

2. rész:„az európai védelmi politikába ... francia nukleáris fegyverek felszámolását;”

PSE

(39) bek.

1. rész: a bekezdés teljes szövege, kivéve: „különös hangsúllyal... befolyásának és hitelének megerősítésére”

2. rész: a fenti szövegrész

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: (56) bek.

8.   Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről

Jelentés: Joachim WUERMELING (A6-0288/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) bek. | 1 | PSE | | - | |
| (7) bek. | 2 | PSE | | - | |
| (10) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (11) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (17) bek. | 3 | PSE | | - | |
| (20) bek., f pont | 5 | Verts/ALE | NSz | + | 368, 95, 8 |
| (23) bek. után | 4 | PSE | | + | |
| (24) bek. | 6 | PSE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 392, 77, 7 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(6) bek.

1

PSE

-

(7) bek.

2

PSE

-

(10) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(11) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(17) bek.

3

PSE

-

(20) bek., f pont

5

Verts/ALE

NSz

+

368, 95, 8

(23) bek. után

4

PSE

+

(24) bek.

6

PSE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

392, 77, 7

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: 5. mód. és zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (10) és (11) bek.

9.   Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 és B6-0612/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0585/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (1) bek. | 1 | PPE-DE | ESz | + | 246, 132, 36 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0585/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0608/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0609/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0610/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0611/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0612/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0585/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(1) bek.

1

PPE-DE

ESz

+

246, 132, 36

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0585/2005

ALDE

↓

B6-0608/2005

GUE/NGL

↓

B6-0609/2005

PSE

↓

B6-0610/2005

UEN

↓

B6-0611/2005

Verts/ALE

↓

B6-0612/2005

PPE-DE

↓

Egyéb

Schapira úr szintén aláírta a közös állásfoglalásra irányuló indítványt.

10.   Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 és B6-0607/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0591/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (11) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| második francia bekezdés | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 52, 25, 6 |
| A. preb. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0591/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0594/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0597/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0600/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0603/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0607/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0591/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(11) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

második francia bekezdés

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

52, 25, 6

A. preb.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0591/2005

ALDE

↓

B6-0594/2005

PSE

↓

B6-0597/2005

PPE-DE

↓

B6-0600/2005

GUE/NGL

↓

B6-0603/2005

Verts/ALE

↓

B6-0607/2005

UEN

↓

Egyéb

James Elles, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében, szóbeli módosítást terjesztett elő a (11) bekezdéshez:

(11) üdvözli az India és a Pakisztán kormánya közötti megállapodást az ellenőrzési vonalon meglévő határátkelőhelyek megnyitásáról; meg van győződve róla, hogy a határátkelőhelyek megnyitása rendkívüli fontossággal bír a kashmiri nép és a segélyintézkedés szempontjából; reményét fejezi ki, hogy a megállapodás túl sok adminisztratív probléma nélkül is végrehajtható a határátkelőhelyeket használó kashmiri emberek számára; üdvözli öt határátkelőhely árucsere céljából történő megnyitását; kéri mindkét ország hatóságait, hogy tegye lehetővé a polgári lakosság határátkelését; támogatja az ENSZ világméretű élelmiszerprogramja (WFP) felhívását, amely új határátlépési pontok megnyitását szorgalmazza, illetve a teherautók mozgásának lehetővé tételét annak érdekében, hogy ezáltal támogatni lehessen a Kashmir magas hegyein és távoli völgyeiben emberek százezrei számára szervezett segélyintézkedéseket,

James Elles, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében, szóbeli módosítást terjesztett elő az A. preambulumbekezdéshez:

A. mivel 2005. október 8-án egy 7,6 Mw erősségű földrengés volt, amely hatalmas károkat és súlyos sérüléseket okozott egy 30 000 km2-es területen a kasmíri régióban, Pakisztán északnyugati határvidékén, Afganisztánban, és Indiában,

Catherine Stihler, a PSE képviselőcsoportja nevében, és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoportja nevében, visszavonták a képviselőcsoportjaik által az A. preambulumbekezdéshez benyújtott szóbeli módosításokat.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 2. bevezető hivatkozás

11.   Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai állampolgár halálra ítélése)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0595/2005, B6- 0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 és B6-0605/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0595/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL) |
| E. preb. után | 1 | Verts/ALE | NSz | - | 12, 52, 7 |
| 2 | Verts/ALE | NSz | - | 7, 60, 12 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0595/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0598/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0601/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0604/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0605/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0595/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL)

E. preb. után

1

Verts/ALE

NSz

-

12, 52, 7

2

Verts/ALE

NSz

-

7, 60, 12

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0595/2005

PSE

↓

B6-0598/2005

PPE-DE

↓

B6-0601/2005

GUE/NGL

↓

B6-0604/2005

Verts/ALE

↓

B6-0605/2005

ALDE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 1. és 2. mód.

12.   Mianmar

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 és B6-0606/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0592/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 74, 3, 2 |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0592/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0593/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0596/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0599/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0602/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0606/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0592/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

74, 3, 2

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0592/2005

ALDE

↓

B6-0593/2005

PPE-DE

↓

B6-0596/2005

PPE-DE

↓

B6-0599/2005

GUE/NGL

↓

B6-0602/2005

Verts/ALE

↓

B6-0606/2005

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

13.   Fejlesztési stratégia Afrika részére

Jelentés: Maria MARTENS (A6-0318/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. után | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | + | áthelyezve a (38) bek. mögé |
| 2 | - | |
| (10) bek. után | 13 | GUE/NGL | | - | |
| (16) bek. | 6T | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 43, 30, 0 |
| (19) bek. | 7 | Verts/ALE | | + | |
| (25) bek. | 14 | GUE/NGL | ESz | - | 29, 44, 0 |
| 3 | UEN | ESz | - | 23, 51, 0 |
| (26) bek. után | 15 | GUE/NGL | | - | |
| (27) bek. | 4 | UEN | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 52, 19, 0 |
| (37) bek. | 5 | UEN | ESz | - | 21, 50, 1 |
| (38) bek. után | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| (43) bek. | 18 | GUE/NGL | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 30, 34, 5 |
| (45) bek. | 8/jav. | Verts/ALE | | - | |
| 19 | GUE/NGL | | - | |
| (45) bek. után | 9 | Verts/ALE | | - | |
| (46) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 40, 29, 3 |
| (46) bek. után | 10 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 40, 31, 0 |
| (47) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 38, 32, 0 |
| (48) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 32, 37, 2 |
| (50) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 30, 38, 3 |
| (52) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 32, 39, 1 |
| a harmadik bevezető hivatkozás után | 1 | UEN | | - | |
| I. preb. után | 2 | UEN | NSz | - | 21, 51, 0 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek. után

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

rész.

1

+

áthelyezve a (38) bek. mögé

2

-

(10) bek. után

13

GUE/NGL

-

(16) bek.

6T

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

43, 30, 0

(19) bek.

7

Verts/ALE

+

(25) bek.

14

GUE/NGL

ESz

-

29, 44, 0

3

UEN

ESz

-

23, 51, 0

(26) bek. után

15

GUE/NGL

-

(27) bek.

4

UEN

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

52, 19, 0

(37) bek.

5

UEN

ESz

-

21, 50, 1

(38) bek. után

16

GUE/NGL

-

17

GUE/NGL

-

(43) bek.

18

GUE/NGL

-

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

30, 34, 5

(45) bek.

8/jav.

Verts/ALE

-

19

GUE/NGL

-

(45) bek. után

9

Verts/ALE

-

(46) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

40, 29, 3

(46) bek. után

10

Verts/ALE

rész.

1

+

2/ESz

+

40, 31, 0

(47) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

38, 32, 0

(48) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

32, 37, 2

(50) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

30, 38, 3

(52) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

32, 39, 1

a harmadik bevezető hivatkozás után

1

UEN

-

I. preb. után

2

UEN

NSz

-

21, 51, 0

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 2. mód. és (27) bek.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (43), (46), (47), (48), (50) és (52) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

12. mód.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „hogy mielőtt megújítja az EBB mandátumát Afrika vonatkozásában”

2. rész: a fenti szövegrész

10. mód.

1. rész: a módosítás teljes szövege, kivéve: „megvédi mezőgazdaságaikat egészen addig, amíg önellátásra lesznek képesek, a kisgazdálkodók tisztességes bevételhez jutása”,

2. rész: a fenti szövegrész

PSE

(16) bek.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás... társadalomnak nyújtott támogatással”

2. rész:„kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak... jelentőségére Afrikában”

Egyéb

A PPE-DE képviselőcsoportja javasolta a 12. módosítás áthelyezését, hogy az legyen a (38a) (új) bekezdés.

14.   Az Európai Unió fejlesztési politikája „Az európai konszenzus”

Jelentés: Anders WIJKMAN (A6-0319/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 37, 33, 1 |
| (12) bek. | 5 | Verts/ALE | | - | |
| (12) bek. után | 12 | GUE/NGL | | + | |
| (14) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (15) bek. | 4 | UEN | NSz | - | 19, 53, 1 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (16) bek., harmadik francia bekezdés | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 35, 37, 0 |
| (16) bek., hatodik francia bekezdés | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 35, 37, 0 |
| (16) bek., hatodik francia bekezdés után | 13 | GUE/NGL | ESz | - | 29, 41, 1 |
| (17) bek. | 1 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 32, 36, 0 |
| 3/ESz | + | 39, 28, 1 |
| 4 | + | |
| (19) bek. | 2 | PSE | ESz | - | 28, 32, 9 |
| (23) bek. | 6 | Verts/ALE | ESz | - | 28, 40, 2 |
| (24) bek. | 7 | Verts/ALE | | - | |
| (24) bek. után | 8 | Verts/ALE | | + | |
| (29) bek. | 9 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1/ESz | - | 29, 39, 1 |
| 2 | + | |
| (29) bek. után | 14 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 26, 45, 0 |
| 3 | - | |
| (31) bek. után | 10 | Verts/ALE | | + | |
| (32) bek. | 11 | Verts/ALE | | + | |
| a harmadik bevezető hivatkozás után | 3 | UEN | ESz | - | 18, 52, 0 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

37, 33, 1

(12) bek.

5

Verts/ALE

-

(12) bek. után

12

GUE/NGL

+

(14) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(15) bek.

4

UEN

NSz

-

19, 53, 1

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(16) bek., harmadik francia bekezdés

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

-

35, 37, 0

(16) bek., hatodik francia bekezdés

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

-

35, 37, 0

(16) bek., hatodik francia bekezdés után

13

GUE/NGL

ESz

-

29, 41, 1

(17) bek.

1

PSE

rész.

1

+

2/ESz

-

32, 36, 0

3/ESz

+

39, 28, 1

4

+

(19) bek.

2

PSE

ESz

-

28, 32, 9

(23) bek.

6

Verts/ALE

ESz

-

28, 40, 2

(24) bek.

7

Verts/ALE

-

(24) bek. után

8

Verts/ALE

+

(29) bek.

9

Verts/ALE

rész.

1/ESz

-

29, 39, 1

2

+

(29) bek. után

14

GUE/NGL

rész.

1

+

2/ESz

-

26, 45, 0

3

-

(31) bek. után

10

Verts/ALE

+

(32) bek.

11

Verts/ALE

+

a harmadik bevezető hivatkozás után

3

UEN

ESz

-

18, 52, 0

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

(15) bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „és a szexuális és reproduktív egészség előmozdítása”

2. rész: ez a szövegrész

PPE-DE:

(14) bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „az afrikai országokban”

2. rész: ez a szövegrész

(16) bek., harmadik francia bekezdés

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „a szociális infrastruktúrára, például az egészségügyre és az oktatásra”

2. rész: ez a szövegrész

(16) bek., hatodik francia bekezdés

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „a” [„fejlődés kulcsa” előtt]

2. rész: ez a szövegrész

9. mód.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „a kapcsolt segélyeket”

2. rész: ez a szövegrész

PPE-DE, GUE/NGL

1. mód.

1. rész:„elismerését fejezi ki... létrehozását” kivéve: „a tőkeáramlás ellenőrzését biztosító” és „például a nemzetközi adózási rendszerek”

2. rész:„a tőkeáramlás ellenőrzését biztosító„

3. rész:„például a nemzetközi adózási rendszerek”

4. rész:„hangsúlyozza azonban, ... közösségi segélyek kiutalását;”

PPE-DE, PSE

14. mód.

1. rész:„megjegyzi, hogy az elmúlt ... önellátás prioritása felé,” kivéve: „és az (élelmiszer)önellátás prioritása”

2. rész:„és az (élelmiszer)önellátás prioritása”

3. rész:„ahelyett, hogy továbbra... -orientációja kapna támogatást;”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 4. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (7) bek.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

Tartózkodás: 12

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 12

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Gewalt

Tartózkodás: 2

IND/DEM: Železný

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Kathy Sinnott

3.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Seeberg, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Ellene: 453

ALDE: Cavada, Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 2

PSE: Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 244

ALDE: Cavada, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 3

PSE: Busquin

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 367

ALDE: Andria, Budreikaitė, Deprez, Fourtou, Manders, Ortuondo Larrea, Polfer, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, De Keyser, Díez González, García Pérez, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Brepoels, Ribeiro e Castro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 6

ALDE: Mulder

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Edite Estrela, Elisa Ferreira, Joel Hasse Ferreira, Luis Manuel Capoulas Santos, Ana Maria Gomes, Manuel António dos Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Jamila Madeira

6.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 327

ALDE: Andria, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Esteves, Fjellner, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lechner, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Rack, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sonik, Stubb, Thyssen, Trakatellis, Varvitsiotis, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Goebbels, Grabowska

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Tartózkodás: 5

ALDE: Mulder

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Reinhard Rack

7.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 264

ALDE: Andria, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Langendries, Mathieu, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Pęk

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer, Thyssen, Wijkman

PSE: Herczog, Kuhne, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Françoise Grossetête, Anne Van Lancker

8.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 263

ALDE: Andria, Budreikaitė, Polfer, Toia

IND/DEM: Borghezio, Farage, Lundgren, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 18

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Helmut Kuhne

9.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Szejna, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 264

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Járóka, Kušķis, Mathieu, Olajos, Őry, Saïfi, Schöpflin, Seeberg, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 16

ALDE: Budreikaitė

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Belet, Samaras

PSE: Busquin

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Hans-Peter Martin

10.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 143

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Ouzký, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Strejček, Tajani, Tannock, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Herczog

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Pirilli

Ellene: 431

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Březina, Brok, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

ALDE: Budreikaitė

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Le Rachinel, Martinez, Mote

PPE-DE: Brejc, Callanan, Daul, Demetriou, Fajmon, Fernández Martín, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Kamall, Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 291

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Esteves, Hennicot-Schoepges, Seeberg, Siekierski, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 290

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Krehl, Kuhne, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 16

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

NI: Rivera

PPE-DE: Belet

PSE: Bullmann, Gröner, Groote, Haug, Kindermann, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin

12.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Sonik, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Harms, Hassi, Jonckheer

Ellene: 155

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Schuth, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Dehaene, Deß, Dionisi, Ehler, Fjellner, Freitas, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Strejček, Tajani, Thyssen, Ulmer, Ventre, Vernola, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Gierek, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 52

ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Demetriou, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Kamall

PSE: Szejna

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Avril Doyle, Britta Thomsen

Ellene:
  Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

13.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Papadimoulis, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Ellene: 144

ALDE: Bourlanges, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Karim, Lehideux, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Langendries

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Muscat, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Segelström, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Mote

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Anna Hedh, Dimitrios Papadimoulis, Pierre Moscovici, Poul Nyrup Rasmussen

14.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 241

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Hänsch, Krehl, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 45

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Duka-Zólyomi, Gál, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Langendries, Olajos, Őry, Papastamkos, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Gröner, Groote, Haug, Herczog, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Margie Sudre

15.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 324

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brejc, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gklavakis, Glattfelder, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Marques, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Chatzimarkakis, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 13

ALDE: Toia

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Belet, Gál, Papastamkos, Sonik

PSE: Busquin, De Vits, Gebhardt, Groote, Kuhne, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Antoine Duquesne

Tartózkodás:
  Alexander Stubb

16.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 314

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Langendries, Olajos, Őry, Pleštinská, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer, Thyssen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 276

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Stockmann, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Tartózkodás: 8

NI: Baco

PPE-DE: Brejc, Dombrovskis, Samaras, Ventre

PSE: Gröner

UEN: Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 327

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Kušķis, Langendries, Marques, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Surján, Szájer, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 263

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Krehl, Rapkay, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 15

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Brejc, Samaras

PSE: Gröner, Groote, Haug, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Umberto Pirilli

18.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Freitas, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Marques, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere

Ellene: 258

ALDE: Budreikaitė, Cavada, Resetarits

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Krehl

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 6

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Brejc, Papastamkos, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert

Ellene: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Dionisi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klaß, Koch, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli

Verts/ALE: Turmes

Tartózkodás: 55

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Demetriou, Dover, Elles, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Jordan Cizelj, Kamall, Nicholson, Rübig, Ventre

PSE: Gierek

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

Tartózkodás:
  Claude Turmes

20.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert

Ellene: 137

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Brok, Casa, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Deva, Dionisi, Doorn, Ebner, Ehler, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Tartózkodás: 55

ALDE: Cavada, Sbarbati

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Caspary, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Langendries, Lechner, Nicholson, Samaras

PSE: Gierek

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

21.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer

Ellene: 102

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Deß, Deva, Dionisi, Ebner, Ehler, Freitas, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Tartózkodás: 53

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Kamall, Lechner, Nicholson, Samaras

PSE: Gierek

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

22.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 415

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer

Ellene: 132

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Deva, Dionisi, Ehler, Freitas, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Tartózkodás: 53

ALDE: Cavada

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Kamall, Nicholson

PSE: Gierek

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

23.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 324

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Novak, Olajos, Őry, Saïfi, Samaras, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 260

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Krehl, Rapkay

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Tartózkodás: 20

ALDE: Deprez

NI: Kozlík

PPE-DE: Freitas, Queiró

PSE: Busquin, Gebhardt, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin

24.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 30

ALDE: Klinz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Fajmon, Graça Moura, Jałowiecki, Korhola, Zaleski

PSE: Gierek

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan

Tartózkodás: 4

IND/DEM: Železný

NI: Mote

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Wolf Klinz

25.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 556

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 37

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Graça Moura, Korhola

PSE: Gierek

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Tartózkodás: 7

NI: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 323

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Karas, Mayor Oreja, Mikolášik, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 264

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Krehl, Rapkay, Stockmann

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

PPE-DE: Freitas, Hennicot-Schoepges

PSE: Busquin, De Vits, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 266

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Novak, Olajos, Őry, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 21

IND/DEM: Blokland

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Freitas, Podkański

PSE: Busquin, Gröner, Rosati

UEN: Camre

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Claude Turmes

28.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Karas, Kušķis, Novak, Olajos, Őry, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Surján, Szájer, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 245

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 17

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Bullmann, Busquin, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

29.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 229

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch, Kindermann, Krehl, Roth-Behrendt, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 18

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Freitas, Hennicot-Schoepges, Langendries, Ventre

PSE: Bullmann, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Schulz, Weiler

UEN: Vaidere

30.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 221

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Brepoels, Descamps, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Grossetête, Guellec, Langendries, Saïfi, Sudre, Thyssen, Vatanen, Ventre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Ellene: 353

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 28

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Kozlík, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Gierek, Hänsch, Herczog, Ilves, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 242

ALDE: Cavada, Chiesa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Martens, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 13

NI: Mote

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Gröner, Groote, Haug, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 476

ALDE: Alvaro, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Procacci, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 121

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Duchoň, Seeberg

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 3

NI: Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 236

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 7

ALDE: Attwooll

NI: Kozlík, Martinez

PPE-DE: Esteves

PSE: Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Poul Nyrup Rasmussen

Ellene:
  Charlotte Cederschiöld

34.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 51

ALDE: Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Blokland, Sinnott

NI: Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: Gaľa, Guellec, Piskorski, Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 7

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Herczog, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rothe, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 228

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 12

ALDE: Juknevičienė

NI: Kozlík, Mote

PSE: Busquin, Groote, Haug, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 292

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 290

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Hänsch, Herczog

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 27

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Szájer

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Antoine Duquesne

37.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 317

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Bauer, Brepoels, Esteves, Hennicot-Schoepges, Langendries, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 267

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 15

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Duka-Zólyomi, Gál, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Britta Thomsen

38.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 267

ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Hänsch, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Ellene: 327

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

NI: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Esteves, Thyssen

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Gunnar Hökmark

39.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 268

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Ellene: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 13

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Herczog

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Zīle

Ellene: 272

ALDE: Andria, Beaupuy, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

ALDE: De Sarnez, Griesbeck, Ries

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Sarah Ludford

41.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 268

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Ellene: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Seeberg, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Pahor

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Herczog, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 245

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ayuso González, Deß, Seeberg, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 2

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 84

ALDE: Cavada, Chiesa, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Sinnott

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Koch, Seeberg

PSE: Gierek, Goebbels, Herczog

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 243

ALDE: Andria, Chiesa, Di Pietro, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Kindermann, Panzeri, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 18

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Rosati

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 247

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 19

ALDE: Matsakis

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 327

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Ellene: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

NI: Mote

PSE: Busquin, Gröner, Piecyk, Rosati, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 287

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 10

NI: Helmer, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves

PSE: Bullmann, Busquin, Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Othmar Karas

48.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 459

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 132

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Fava

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 8

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 264

ALDE: Andria, Prodi, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Gierek, Goebbels, Grabowska, Herczog, Siwiec, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

ALDE: Cocilovo

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 91

ALDE: Bourlanges, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Gierek, Golik, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Smith

Tartózkodás: 14

NI: Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Claude Turmes, Margrete Auken

51.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 238

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Griesbeck, Krahmer, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Galeote Quecedo, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Blokland

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 224

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Mann Erika, Moreno Sánchez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 6

NI: Rivera

PPE-DE: Becsey, Lombardo, Oomen-Ruijten

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 291

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Rapkay, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 281

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 25

NI: Mote, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Gröner, Groote, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 286

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Rapkay, Roth-Behrendt, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 288

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 26

NI: Mote, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Gröner, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 251

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Rapkay, Roth-Behrendt, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 36

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Bullmann, Busquin, Gröner, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rothe, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Gerard Batten, Derek Roland Clark, Nigel Farage, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

56.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 260

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Krehl, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 297

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 42

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Bullmann, Busquin, Gierek, Gröner, Groote, Haug, Herczog, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

57.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 229

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 15

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Hans-Peter Martin, Britta Thomsen

58.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 104

ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Gaľa, Olajos, Seeberg

PSE: Berman, Christensen, De Keyser, Dührkop Dührkop, Gierek, Golik, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Paasilinna, Rasmussen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 18

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Gröner, Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

59.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 254

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Beazley, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mayor Oreja, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 5

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

60.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 264

ALDE: Andria, Pistelli, Prodi

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Golik, Herczog

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Beazley, Duchoň, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 11

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Françoise Grossetête

61.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 253

ALDE: Cavada, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Chichester, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Gierek, Goebbels, Golik, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 18

NI: Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz, Harms

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Claude Turmes

62.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 259

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Callanan, Hannan, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

63.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 276

ALDE: Andria, Prodi, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Ellene: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 24

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

64.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 300

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Pistelli, Procacci, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Szejna, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Ellene: 290

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 10

NI: Le Rachinel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves

PSE: Busquin, Gröner, Piecyk

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

65.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 90

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 5

IND/DEM: Farage

NI: Allister, Rutowicz

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen

66.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 272

ALDE: Andria, Prodi, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dührkop Dührkop, Gierek, Goebbels, Golik

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

NI: Dillen, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

67.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 88

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Deß, Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 2

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Charlotte Cederschiöld

68.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Karas, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Kallenbach

Ellene: 155

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Berend, Böge, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Friedrich, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Posdorf, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Ulmer, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zvěřina

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 41

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Rogalski

NI: Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Chmielewski, Ebner, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, López-Istúriz White, Niebler, Podkański, Posselt, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Siekierski, Weisgerber, Wortmann-Kool

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Antonio López-Istúriz White

69.   Sacconi-jelentés A6-0315/2005

Mellette: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Karas, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Kallenbach

Ellene: 148

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Berend, Böge, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Friedrich, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Ulmer, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 36

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux

NI: Kozlík

PPE-DE: Chmielewski, Ebner, Garriga Polledo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kuźmiuk, López-Istúriz White, Niebler, Pack, Podkański, Rudi Ubeda, Weisgerber, Wortmann-Kool

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Neil Parish, Raül Romeva i Rueda, Adamos Adamou, Gilles Savary

Tartózkodás:
  Cristina Gutiérrez-Cortines

70.   Romeva i Rueda-jelentés A6-0292/2005

Mellette: 61

ALDE: Chiesa, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

PPE-DE: Vernola

PSE: Muscat

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Ellene: 379

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach

Tartózkodás: 8

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Bullmann, Scheele

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Hans-Peter Martin

Ellene: Henrik Dam Kristensen

71.   Romeva i Rueda-jelentés A6-0292/2005

Mellette: 46

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard

PSE: Muscat, Siwiec

Ellene: 405

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Borghezio, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 2

IND/DEM: Whittaker

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Hans-Peter Martin

Ellene: Henrik Dam Kristensen

72.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 60

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Ellene: 389

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wohlin, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 9

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

73.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 35

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Muscat, Schulz

Ellene: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 46

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Martinez, Schenardi

PSE: Bullmann, Leichtfried

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Antoine Duquesne

74.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 43

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wuermeling

Verts/ALE: Flautre, Frassoni, Harms, Jonckheer, Lambert, Onesta, Turmes

Ellene: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Tartózkodás: 45

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bullmann, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Antoine Duquesne

75.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 39

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Fernandes

Ellene: 427

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Pęk, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Tartózkodás: 16

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Antoine Duquesne

76.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 36

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

Ellene: 426

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Sinnott, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Tartózkodás: 13

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Toia

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Antoine Duquesne

77.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 71

ALDE: Chiesa, Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Muscat, Paasilinna, Reynaud, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Ellene: 399

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 8

ALDE: Hall, Ludford, Lynne

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Antoine Duquesne

78.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 42

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Wojciechowski Bernard

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Muscat, Scheele

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Schmidt, Schroedter

Ellene: 391

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Pęk, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 48

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Turmes, Ždanoka

79.   Kristovskis-jelentés A6-0297/2005

Mellette: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Ellene: 75

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, McGuinness

PSE: Castex

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 14

ALDE: Lynne, Samuelsen, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland, Bonde, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Lauk

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Mogens N.J. Camre, Antoine Duquesne

80.   Wuermeling-jelentés A6-0288/2005

Mellette: 368

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 95

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 8

ALDE: Samuelsen, Väyrynen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

81.   Wuermeling-jelentés A6-0288/2005

Mellette: 392

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 77

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Libicki

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Bowis

PSE: Lambrinidis

Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt, Schroedter

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Robert Goebbels

82.   RC B6-0591/2005 -Kasmír

Mellette: 52

ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Strož, Uca

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Caspary, Chichester, Coveney, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Sudre, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Ellene: 25

IND/DEM: Rogalski, Tomczak

PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Tartózkodás: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Deva

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Pedro Guerreiro

83.   RC B6-0595/2005 -Fülöp-szigetek

Mellette: 12

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Uca

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Dover, Gaľa, Sonik

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Ellene: 52

ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

NI: Masiel

PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Elles, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

Tartózkodás: 7

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Rutowicz

UEN: Libicki

84.   RC B6-0595/2005 -Fülöp-szigetek

Mellette: 7

GUE/NGL: Meijer, Uca

IND/DEM: Bonde

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Ellene: 60

ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

IND/DEM: Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker

Tartózkodás: 12

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PSE: Bullmann

UEN: Libicki

85.   RC B6-0592/2005 -Mianmar

Mellette: 74

ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Uca

IND/DEM: Giertych, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Ellene: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Strož

Tartózkodás: 2

IND/DEM: Krupa, Rogalski

86.   Martens-jelentés A6-0318/2005

Mellette: 52

ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Poettering, Samaras, Schwab, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Ellene: 19

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Masiel

PPE-DE: Jeggle, Kaczmarek, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

A szavazatok helyesbítései

Mellette: Othmar Karas

87.   Martens-jelentés A6-0318/2005

Mellette: 21

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Jeggle, Kaczmarek, Panayotopoulos-Cassiotou, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Ellene: 51

ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca

PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Martens, Mavrommatis, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

A szavazatok helyesbítései

Ellene: Othmar Karas

88.   Wijkman-jelentés A6-0319/2005

Mellette: 19

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Kaczmarek, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Ellene: 53

ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca

PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Poettering, Samaras, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Tartózkodás: 1

PPE-DE: Sonik

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0434

Vegyipari termékek: a REACH-rendszer és az európai ügynökség ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a [le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló] .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 - C6-0530/2003 - 2003/0256(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0644) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0644) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6-0530/2003), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6-0530/2003),

| — | tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról alkotott véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról alkotott véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Jogi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményeire (A6-0315/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Jogi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményeire (A6-0315/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2003)0256

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 17-én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv módosításáról szóló
  2006/.../EK
  európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | Az önmagukban, készítményekben és termékekben lévő anyagok szabad
  , biztonságos, bürokráciamentes és elfogadható költségű
  mozgása a belső piac alapvető jellegzetessége, és jelentős mértékben elősegíti a fogyasztók és a munkavállalók egészségét és jólétét, szociális és gazdasági érdekeik érvényesítését
  és a növény- és állatvilág védelmét,
  valamint a vegyipar versenyképességét. |
| --- | --- |

(1)

Az önmagukban, készítményekben és termékekben lévő anyagok szabad
  , biztonságos, bürokráciamentes és elfogadható költségű
  mozgása a belső piac alapvető jellegzetessége, és jelentős mértékben elősegíti a fogyasztók és a munkavállalók egészségét és jólétét, szociális és gazdasági érdekeik érvényesítését
  és a növény- és állatvilág védelmét,
  valamint a vegyipar versenyképességét.

| (2) | A vegyi anyagok Közösségen belüli piacának hatékony működése csak úgy érhető el, ha az
  anyagok biztonságos kezelésével kapcsolatos
  követelmények
  pontosan és teljes körűen meghatározottak, valamint
  tagállamonként nem térnek el jelentősen. |
| --- | --- |

(2)

A vegyi anyagok Közösségen belüli piacának hatékony működése csak úgy érhető el, ha az
  anyagok biztonságos kezelésével kapcsolatos
  követelmények
  pontosan és teljes körűen meghatározottak, valamint
  tagállamonként nem térnek el jelentősen.

| (3) | A fenntartható fejlődés elérése,
  valamint az innovációs képesség és a versenyképesség biztosítása
  érdekében a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok közelítése során biztosítani kell az egészségés a környezetvédelem magas szintjét; e jogszabályokat megkülönböztetés nélkül,
  a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival összhangban
  kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a vegyi anyagokat a belső piacon vagy a nemzetközi kereskedelemben forgalmazzák. |
| --- | --- |

(3)

A fenntartható fejlődés elérése,
  valamint az innovációs képesség és a versenyképesség biztosítása
  érdekében a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok közelítése során biztosítani kell az egészségés a környezetvédelem magas szintjét; e jogszabályokat megkülönböztetés nélkül,
  a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival összhangban
  kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a vegyi anyagokat a belső piacon vagy a nemzetközi kereskedelemben forgalmazzák.

| (4) | A fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozón 2002. szeptember 4-én elfogadott végrehajtási terv szerint a vegyi anyagokat 2020-ra úgy kell előállítani és felhasználni, hogy az ne károsítsa az emberi egészséget vagy a környezetet. |
| --- | --- |

(4)

A fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozón 2002. szeptember 4-én elfogadott végrehajtási terv szerint a vegyi anyagokat 2020-ra úgy kell előállítani és felhasználni, hogy az ne károsítsa az emberi egészséget vagy a környezetet.

| (5) | A vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok céljai között szerepelnie kell az új tagállamokban az egészség- és környezetvédelem magas szintjének biztosítására irányuló a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogalkotásnak. |
| --- | --- |

(5)

A vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok céljai között szerepelnie kell az új tagállamokban az egészség- és környezetvédelem magas szintjének biztosítására irányuló a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogalkotásnak.

| (6) | A belső piac sértetlenségének a megőrzése és
  a környezet, valamint
  az emberi egészség, különösen a munkavállalók
  és a népesség veszélyeztetett csoportjai
  egészségének, valamint a környezetnek a magas szintű védelme érdekében gondoskodni kell arról, hogy a Közösségben gyártott
  vagy ott forgalomba hozott összes anyag
  akkor is megfeleljen a közösségi jognak, ha azokat exportálják. |
| --- | --- |

(6)

A belső piac sértetlenségének a megőrzése és
  a környezet, valamint
  az emberi egészség, különösen a munkavállalók
  és a népesség veszélyeztetett csoportjai
  egészségének, valamint a környezetnek a magas szintű védelme érdekében gondoskodni kell arról, hogy a Közösségben gyártott
  vagy ott forgalomba hozott összes anyag
  akkor is megfeleljen a közösségi jognak, ha azokat exportálják.

| (7) | A REACH-et úgy kell megalkotni és alkalmazni, hogy elkerüljék az európai kereskedelem és ipar versenyképességének gyengülését vagy a harmadik országokkal folytatott kereskedelem károsítását. A rendelet nem szabhat olyan követelményeket kereskedelmi partnereinkre, amelyek nem egyeztethetők össze a WTO rendelkezései szerinti, hatályban lévő szabadkereskedelmi alapelvekkel. |
| --- | --- |

(7)

A REACH-et úgy kell megalkotni és alkalmazni, hogy elkerüljék az európai kereskedelem és ipar versenyképességének gyengülését vagy a harmadik országokkal folytatott kereskedelem károsítását. A rendelet nem szabhat olyan követelményeket kereskedelmi partnereinkre, amelyek nem egyeztethetők össze a WTO rendelkezései szerinti, hatályban lévő szabadkereskedelmi alapelvekkel.

| (8) | A Közösségben vegyi anyagokat szabályozó négy legfontosabb jogi eszköz működésének értékelése (3) során (a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (4), a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. június 7-i 88/379/EGK tanácsi irányelv (5) (amelyet időközben felváltott a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6)), a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (7) és az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv (8)) számos problémára derült fény a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok működésében, ami a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közötti eltérésekhez vezet, és így közvetlenül érinti a belső piac működését e területen,
  valamint a közegészség és a környezet elővigyázatos módon történő védelmének elmulasztását. |
| --- | --- |

(8)

A Közösségben vegyi anyagokat szabályozó négy legfontosabb jogi eszköz működésének értékelése (3) során (a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (4), a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. június 7-i 88/379/EGK tanácsi irányelv (5) (amelyet időközben felváltott a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6)), a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (7) és az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv (8)) számos problémára derült fény a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok működésében, ami a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közötti eltérésekhez vezet, és így közvetlenül érinti a belső piac működését e területen,
  valamint a közegészség és a környezet elővigyázatos módon történő védelmének elmulasztását.

| (9) | Azokat a vámfelügyelet alatt álló anyagokat, amelyeket átmenetileg vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolnak, és amelyeket újrakivitelre szánnak, vagy amelyek tranzitáruk, ennek a rendeletnek az értelmében nem „használják fel”, és ennek megfelelően ezeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól. |
| --- | --- |

(9)

Azokat a vámfelügyelet alatt álló anyagokat, amelyeket átmenetileg vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolnak, és amelyeket újrakivitelre szánnak, vagy amelyek tranzitáruk, ennek a rendeletnek az értelmében nem „használják fel”, és ennek megfelelően ezeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.

| (10) | Az e rendelettel létrehozandó új rendszer fontos célkitűzése, hogy
  biztosítsa
  a veszélyes anyagok kevésbé veszélyes anyagokkal vagy technológiákkal való helyettesítését, amennyiben megfelelő alternatívák állnak rendelkezésre. Ez a rendelet nem érinti a munkavállalók védelméről szóló irányelvek, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (9) alkalmazását, amely előírja a munkáltatók számára, hogy - ahol csak technikailag lehetséges - a veszélyes anyagokat küszöböljék ki vagy helyettesítsék kevésbé veszélyes anyagokkal. |
| --- | --- |

(10)

Az e rendelettel létrehozandó új rendszer fontos célkitűzése, hogy
  biztosítsa
  a veszélyes anyagok kevésbé veszélyes anyagokkal vagy technológiákkal való helyettesítését, amennyiben megfelelő alternatívák állnak rendelkezésre. Ez a rendelet nem érinti a munkavállalók védelméről szóló irányelvek, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (9) alkalmazását, amely előírja a munkáltatók számára, hogy - ahol csak technikailag lehetséges - a veszélyes anyagokat küszöböljék ki vagy helyettesítsék kevésbé veszélyes anyagokkal.

| (11) | A rendelet által létrehozandó új rendszer célja, hogy prioritásként a legveszélyesebb anyagokkal foglalkozzon. A veszélyek felmérése és a kockázatértékelés során figyelembe kell venni az anyagnak a magzat fejlődésére, valamint a nők és gyermekek egészségére gyakorolt hatásait is. |
| --- | --- |

(11)

A rendelet által létrehozandó új rendszer célja, hogy prioritásként a legveszélyesebb anyagokkal foglalkozzon. A veszélyek felmérése és a kockázatértékelés során figyelembe kell venni az anyagnak a magzat fejlődésére, valamint a nők és gyermekek egészségére gyakorolt hatásait is.

| (12) | A vegyi anyagokkal összefüggő kockázatok kezeléséért és
  az azokra vonatkozó tájékoztatásért
  azokat a vállalkozásokat kell felelőssé tenni, amelyek ezeket az anyagokat gyártják, behozzák, forgalomba hozzák és felhasználják.
  A REACH végrehajtásáról szóló információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, különösen nagyon kis vállalkozások számára, amelyeket nem szabad aránytalanul sújtani a végrehajtási eljárások révén. A kis- és középvállalkozások a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (10) meghatározottaknak megfelelő vállalkozások. |
| --- | --- |

(12)

A vegyi anyagokkal összefüggő kockázatok kezeléséért és
  az azokra vonatkozó tájékoztatásért
  azokat a vállalkozásokat kell felelőssé tenni, amelyek ezeket az anyagokat gyártják, behozzák, forgalomba hozzák és felhasználják.
  A REACH végrehajtásáról szóló információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, különösen nagyon kis vállalkozások számára, amelyeket nem szabad aránytalanul sújtani a végrehajtási eljárások révén. A kis- és középvállalkozások a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (10) meghatározottaknak megfelelő vállalkozások.

| (13) | Egy vegyi anyagot alapállapotában, vagy egy készítmény vagy árucikk alkotóelemeként a gyártóknak, az importőröknek és a későbbi felhasználóknak úgy kell legyártaniuk, importálniuk és felhasználniuk (vagy forgalomba hozniuk), hogy biztosítsák, hogy ésszerűen előrelátható feltételek mellett nem okoz károsodást az emberi egészségben vagy a környezetben. |
| --- | --- |

(13)

Egy vegyi anyagot alapállapotában, vagy egy készítmény vagy árucikk alkotóelemeként a gyártóknak, az importőröknek és a későbbi felhasználóknak úgy kell legyártaniuk, importálniuk és felhasználniuk (vagy forgalomba hozniuk), hogy biztosítsák, hogy ésszerűen előrelátható feltételek mellett nem okoz károsodást az emberi egészségben vagy a környezetben.

| (14) | A felelősségre vonatkozó hatályos jogszabályokból egyértelműen következik, hogy minden gyártónak, importőrnek vagy későbbi felhasználónak, aki egy anyaggal, készítménnyel vagy egy anyagot vagy készítményt tartalmazó termékkel műveleteket végez, vagy azt tervezi - beleértve annak előállítását, behozatalát és felhasználását is -, és aki tudja vagy ésszerűen előre láthatja, hogy a műveleteinek ártalmas hatása lehet az emberi egészségre vagy a környezetre, minden tőle ésszerűen elvárható erőfeszítést meg kell tennie az ilyen hatások megelőzése, korlátozása vagy orvoslása érdekében. |
| --- | --- |

(14)

A felelősségre vonatkozó hatályos jogszabályokból egyértelműen következik, hogy minden gyártónak, importőrnek vagy későbbi felhasználónak, aki egy anyaggal, készítménnyel vagy egy anyagot vagy készítményt tartalmazó termékkel műveleteket végez, vagy azt tervezi - beleértve annak előállítását, behozatalát és felhasználását is -, és aki tudja vagy ésszerűen előre láthatja, hogy a műveleteinek ártalmas hatása lehet az emberi egészségre vagy a környezetre, minden tőle ésszerűen elvárható erőfeszítést meg kell tennie az ilyen hatások megelőzése, korlátozása vagy orvoslása érdekében.

| (15) | Az anyagok kockázatkezelésének egyenlő mértékben vonatkoznia kell az Európai Unióban gyártott és a harmadik országokban gyártott és importált anyagokra egyaránt, annak érdekében, hogy megakadályozzák a nem európai termelésnek az európai gyártókra kivetett túlzott terhek következtében előálló előnyben részesítését és fellendítését. |
| --- | --- |

(15)

Az anyagok kockázatkezelésének egyenlő mértékben vonatkoznia kell az Európai Unióban gyártott és a harmadik országokban gyártott és importált anyagokra egyaránt, annak érdekében, hogy megakadályozzák a nem európai termelésnek az európai gyártókra kivetett túlzott terhek következtében előálló előnyben részesítését és fellendítését.

| (16) | A fenti okok miatt a bejegyzési rendelkezések előírják a gyártók és importőrök számára, hogy adatokat szerezzenek az általuk gyártott vagy behozott anyagokról, ezeknek az adatoknak a felhasználásával értékeljék az ezekkel az anyagokkal összefüggő kockázatokat és alakítsanak ki és ajánljanak megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket. Annak biztosítása érdekében, hogy ténylegesen betartsák ezt a kötelezettséget, továbbá átláthatósági okokból, a bejegyzés során dokumentációt kell benyújtaniuk az ezzel a rendelettel létrehozandó ügynökség számára, amely mindezeket az információkat tartalmazza. A bejegyzett anyagok belső piaci forgalmát meg kell engedni. |
| --- | --- |

(16)

A fenti okok miatt a bejegyzési rendelkezések előírják a gyártók és importőrök számára, hogy adatokat szerezzenek az általuk gyártott vagy behozott anyagokról, ezeknek az adatoknak a felhasználásával értékeljék az ezekkel az anyagokkal összefüggő kockázatokat és alakítsanak ki és ajánljanak megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket. Annak biztosítása érdekében, hogy ténylegesen betartsák ezt a kötelezettséget, továbbá átláthatósági okokból, a bejegyzés során dokumentációt kell benyújtaniuk az ezzel a rendelettel létrehozandó ügynökség számára, amely mindezeket az információkat tartalmazza. A bejegyzett anyagok belső piaci forgalmát meg kell engedni.

| (17) | Az értékelési rendelkezések meghatározzák a bejegyzést követően annak az ellenőrzését, hogy a benyújtott dokumentációk összhangban állnak-e ennek a rendeletnek az előírásaival, és lehetővé teszik az anyagtulajdonságok tekintetében további információk szerzését.
  Az Ügynökségnek - az egyes tagállamok által erre a célra kijelölt szervezet(ek)re támaszkodva - a közösségi gördülő tervbe
  való felvételt követően
  értékelnie
  kell az anyagokat, ha okkal
  feltételezi
  , hogy azok egészségügyi vagy környezeti kockázatot hordoznak. |
| --- | --- |

(17)

Az értékelési rendelkezések meghatározzák a bejegyzést követően annak az ellenőrzését, hogy a benyújtott dokumentációk összhangban állnak-e ennek a rendeletnek az előírásaival, és lehetővé teszik az anyagtulajdonságok tekintetében további információk szerzését.
  Az Ügynökségnek - az egyes tagállamok által erre a célra kijelölt szervezet(ek)re támaszkodva - a közösségi gördülő tervbe
  való felvételt követően
  értékelnie
  kell az anyagokat, ha okkal
  feltételezi
  , hogy azok egészségügyi vagy környezeti kockázatot hordoznak.

| (18) | Noha az értékelés révén az anyagokra vonatkozóan nyert információkat elsősorban a gyártóknak és importőröknek kell felhasználniuk az anyagokkal összefüggő kockázatok kezelésére, az e rendeletben meghatározott engedélyezési és korlátozási eljárások vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott kockázatkezelési eljárások elindítására is felhasználhatók; emiatt gondoskodni kell arról, hogy ezek az információk a megfelelő hatóságok rendelkezésére álljanak, és felhasználhatók legyenek ilyen eljárások céljából. |
| --- | --- |

(18)

Noha az értékelés révén az anyagokra vonatkozóan nyert információkat elsősorban a gyártóknak és importőröknek kell felhasználniuk az anyagokkal összefüggő kockázatok kezelésére, az e rendeletben meghatározott engedélyezési és korlátozási eljárások vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott kockázatkezelési eljárások elindítására is felhasználhatók; emiatt gondoskodni kell arról, hogy ezek az információk a megfelelő hatóságok rendelkezésére álljanak, és felhasználhatók legyenek ilyen eljárások céljából.

| (19) | Az engedélyezési rendelkezések meghatározzák, hogy a Bizottság akkor ad ki engedélyt
  korlátozott időtartamra
  a különösen kockázatos anyagok piacra bocsátására és felhasználására,
  amikor nem léteznek megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák, amikor az ilyen anyagok felhasználása társadalmi-gazdasági alapon igazolható, és amikor
  a felhasználásukból eredő kockázatokat megfelelő ellenőrzés alatt
  tartják. |
| --- | --- |

(19)

Az engedélyezési rendelkezések meghatározzák, hogy a Bizottság akkor ad ki engedélyt
  korlátozott időtartamra
  a különösen kockázatos anyagok piacra bocsátására és felhasználására,
  amikor nem léteznek megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák, amikor az ilyen anyagok felhasználása társadalmi-gazdasági alapon igazolható, és amikor
  a felhasználásukból eredő kockázatokat megfelelő ellenőrzés alatt
  tartják.

| (20) | A korlátozási rendelkezések lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kezelendő kockázatot hordozó anyagok gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását a kockázatok értékelése alapján teljes vagy részleges tilalom vagy más korlátozás alá vonják. |
| --- | --- |

(20)

A korlátozási rendelkezések lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kezelendő kockázatot hordozó anyagok gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását a kockázatok értékelése alapján teljes vagy részleges tilalom vagy más korlátozás alá vonják.

| (21) | E rendelet technikai, tudományos és közigazgatási tényezőinek a hatékony kezelését közösségi szinten kell biztosítani. E szerep betöltésére központi szervet kell létrehozni. |
| --- | --- |

(21)

E rendelet technikai, tudományos és közigazgatási tényezőinek a hatékony kezelését közösségi szinten kell biztosítani. E szerep betöltésére központi szervet kell létrehozni.

| (22) | A központi szerv erőforrásigényeire vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány megállapította, hogy -más alternatívákkal szemben - egy független központi szerv hosszú távon számos előnyt nyújt. Ennek megfelelően létre kell hozni a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség). |
| --- | --- |

(22)

A központi szerv erőforrásigényeire vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány megállapította, hogy -más alternatívákkal szemben - egy független központi szerv hosszú távon számos előnyt nyújt. Ennek megfelelően létre kell hozni a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség).

| (23) | A költségek további csökkentése és a nemzetközi kereskedelem ösztönzése érdekében az Ügynökség a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatban már meglévő, illetve kialakulóban lévő nemzetközi előírásokat annak érdekében, hogy támogassa a lehető legszélesebb körű nemzetközi konszenzus megteremtését. |
| --- | --- |

(23)

A költségek további csökkentése és a nemzetközi kereskedelem ösztönzése érdekében az Ügynökség a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatban már meglévő, illetve kialakulóban lévő nemzetközi előírásokat annak érdekében, hogy támogassa a lehető legszélesebb körű nemzetközi konszenzus megteremtését.

| (24) | Az Ügynökségnek a vállalkozások számára a jogbiztonság garanciájának kell lennie, ezért az Ügynökségnek kizárólagos hatásköre kell, hogy legyen az anyagok kockázatainak, valamint a vizsgálati eredmények értékelésében. Ez egyben azt jelenti, hogy azt a tagállamot vagy vállalkozást, amely az Ügynökség valamely értékelését kétségbe vonja, fogja terhelni a bizonyítási kötelezettség. |
| --- | --- |

(24)

Az Ügynökségnek a vállalkozások számára a jogbiztonság garanciájának kell lennie, ezért az Ügynökségnek kizárólagos hatásköre kell, hogy legyen az anyagok kockázatainak, valamint a vizsgálati eredmények értékelésében. Ez egyben azt jelenti, hogy azt a tagállamot vagy vállalkozást, amely az Ügynökség valamely értékelését kétségbe vonja, fogja terhelni a bizonyítási kötelezettség.

| (25) | A tapasztalatok azt mutatják, hogy nem írható elő a tagállamok számára, hogy az összes vegyi anyag kockázatát értékeljék.
  Az elvárható gondosság kötelezettségének teljesítését
  ezért elsősorban azokra a vállalkozásokra kell róni, amelyek az anyagokat gyártják vagy behozzák, de csak akkor, ha ezt bizonyos mennyiséget meghaladó mértékben teszik, hogy képesek legyenek az ezzel járó terhek viselésére. Ezeknek a vállalkozásoknak kell az anyagaik általuk felmért kockázatával összhangban meghozniuk a szükséges kockázatkezelési intézkedéseket
  és továbbadniuk a vonatkozó ajánlásokat a szállítói láncok mentén. Ez magában foglalja az anyagok gyártásából, felhasználásából és elhelyezéséből adódó kockázatok megfelelő és átlátható leírására, dokumentálására és közzétételére irányuló kötelezettséget. A gyártóknak és a későbbi felhasználóknak a legbiztonságosabb hozzáférhető anyagok alapján kell az előállításra és a felhasználásra az anyagot kiválasztaniuk. |
| --- | --- |

(25)

A tapasztalatok azt mutatják, hogy nem írható elő a tagállamok számára, hogy az összes vegyi anyag kockázatát értékeljék.
  Az elvárható gondosság kötelezettségének teljesítését
  ezért elsősorban azokra a vállalkozásokra kell róni, amelyek az anyagokat gyártják vagy behozzák, de csak akkor, ha ezt bizonyos mennyiséget meghaladó mértékben teszik, hogy képesek legyenek az ezzel járó terhek viselésére. Ezeknek a vállalkozásoknak kell az anyagaik általuk felmért kockázatával összhangban meghozniuk a szükséges kockázatkezelési intézkedéseket
  és továbbadniuk a vonatkozó ajánlásokat a szállítói láncok mentén. Ez magában foglalja az anyagok gyártásából, felhasználásából és elhelyezéséből adódó kockázatok megfelelő és átlátható leírására, dokumentálására és közzétételére irányuló kötelezettséget. A gyártóknak és a későbbi felhasználóknak a legbiztonságosabb hozzáférhető anyagok alapján kell az előállításra és a felhasználásra az anyagot kiválasztaniuk.

| (26) | A vegyi anyagok hatékony vegyianyag-biztonsági értékelése érdekében az anyagok gyártóinak és importőreinek szükség esetén új vizsgálatok elvégzése révén kell információkat szerezniük ezekről az anyagokról. |
| --- | --- |

(26)

A vegyi anyagok hatékony vegyianyag-biztonsági értékelése érdekében az anyagok gyártóinak és importőreinek szükség esetén új vizsgálatok elvégzése révén kell információkat szerezniük ezekről az anyagokról.

| (27) | Az ezekre az anyagokra vonatkozó információkat, valamint a kapcsolódó információkat, ezen belül a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információkat a végrehajtás és az értékelés céljából, valamint átláthatósági okokból be kell nyújtani a hatóságoknak, kivéve azokban a meghatározott esetekben, amikor az adatszolgáltatás aránytalan terhet jelentene. |
| --- | --- |

(27)

Az ezekre az anyagokra vonatkozó információkat, valamint a kapcsolódó információkat, ezen belül a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információkat a végrehajtás és az értékelés céljából, valamint átláthatósági okokból be kell nyújtani a hatóságoknak, kivéve azokban a meghatározott esetekben, amikor az adatszolgáltatás aránytalan terhet jelentene.

| (28) | A tudományos kutatást és fejlesztést rendszerint évi 1 tonna alatti mennyiségekben bonyolítják le, így nincs szükség a kutatás és fejlesztés mentesítésére, mivel az ilyen kis mennyiségű anyagokat egyébként sem kell bejegyeztetni. Az innováció ösztönzése érdekében azonban bizonyos időre mentesíteni kell a bejegyzési kötelezettség alól a termék- és folyamatorientált kutatást, amennyiben a vegyi anyagot még nem szándékoznak meghatározatlan számú vevő számára forgalomba hozni, mivel a készítményekben és termékekben való alkalmazása további kutatást és fejlesztést tesz szükségessé, amelyet korlátozott számú, ismert vevő végez el. |
| --- | --- |

(28)

A tudományos kutatást és fejlesztést rendszerint évi 1 tonna alatti mennyiségekben bonyolítják le, így nincs szükség a kutatás és fejlesztés mentesítésére, mivel az ilyen kis mennyiségű anyagokat egyébként sem kell bejegyeztetni. Az innováció ösztönzése érdekében azonban bizonyos időre mentesíteni kell a bejegyzési kötelezettség alól a termék- és folyamatorientált kutatást, amennyiben a vegyi anyagot még nem szándékoznak meghatározatlan számú vevő számára forgalomba hozni, mivel a készítményekben és termékekben való alkalmazása további kutatást és fejlesztést tesz szükségessé, amelyet korlátozott számú, ismert vevő végez el.

| (29) | Mivel az árucikkek gyártóinak és importőreinek felelősséget kell viselniük árucikkeikért, helyénvaló bejegyzési követelményt megszabni az olyan anyagoknál, amelyeket ezek az árucikkek rendeltetésszerűen kibocsátanak. Olyan anyagok esetében
  , amelyek megfelelnek a 63. cikk kritériumainak, és ennek következtében felvételre kerültek az engedélyezési feltételeket teljesítő anyagok jegyzékébe (XIIIa. melléklet), az illetékes hatóságokat azonnal értesíteni kell, és ki kell kérni azok véleményét, továbbá
  az Ügynökséget értesíteni kell.
  Amint az anyagok felvételre kerültek az engedélyköteles anyagok jegyzékébe (XIIIb. melléklet), az engedélyezésre vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell ezen anyagok gyártóira és importőreire
  . |
| --- | --- |

(29)

Mivel az árucikkek gyártóinak és importőreinek felelősséget kell viselniük árucikkeikért, helyénvaló bejegyzési követelményt megszabni az olyan anyagoknál, amelyeket ezek az árucikkek rendeltetésszerűen kibocsátanak. Olyan anyagok esetében
  , amelyek megfelelnek a 63. cikk kritériumainak, és ennek következtében felvételre kerültek az engedélyezési feltételeket teljesítő anyagok jegyzékébe (XIIIa. melléklet), az illetékes hatóságokat azonnal értesíteni kell, és ki kell kérni azok véleményét, továbbá
  az Ügynökséget értesíteni kell.
  Amint az anyagok felvételre kerültek az engedélyköteles anyagok jegyzékébe (XIIIb. melléklet), az engedélyezésre vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell ezen anyagok gyártóira és importőreire
  .

| (30) | A vegyianyag-biztonsági értékelések gyártók és importőrök általi végrehajtására vonatkozó előírásokat egy technikai mellékletben kell részletesen meghatározni, hogy a gyártók és importőrök eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek. A vevőikkel való méltányos tehermegosztás érdekében a gyártóknak és importőröknek a vegyianyag-biztonsági értékelés során nem csak saját felhasználási céljaikat és azokat a felhasználásokat kell érinteniük, amelyekre anyagaikat forgalomba hozzák, hanem minden olyan felhasználást, amelynek a megoldását vevőik kérik tőlük. |
| --- | --- |

(30)

A vegyianyag-biztonsági értékelések gyártók és importőrök általi végrehajtására vonatkozó előírásokat egy technikai mellékletben kell részletesen meghatározni, hogy a gyártók és importőrök eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek. A vevőikkel való méltányos tehermegosztás érdekében a gyártóknak és importőröknek a vegyianyag-biztonsági értékelés során nem csak saját felhasználási céljaikat és azokat a felhasználásokat kell érinteniük, amelyekre anyagaikat forgalomba hozzák, hanem minden olyan felhasználást, amelynek a megoldását vevőik kérik tőlük.

| (31) | Az olyan anyagok esetén nem szabad kötelezővé tenni a vegyianyag-biztonsági értékelés elvégzését, amelyek olyan jelentéktelen koncentrációban fordulnak elő készítményekben, amelyet nem tartanak veszélyesnek. A készítményekben lévő, ilyen alacsony koncentrációjú anyagokat az engedélyezés alól is mentesíteni kell. Ezeket a rendelkezéseket kell egyformán alkalmazni az olyan készítményekre is, amelyek mindaddig vegyi anyagok szilárd keverékei, amíg a készítményt adott formába nem öntik, amely a készítményt termékké alakítja át. |
| --- | --- |

(31)

Az olyan anyagok esetén nem szabad kötelezővé tenni a vegyianyag-biztonsági értékelés elvégzését, amelyek olyan jelentéktelen koncentrációban fordulnak elő készítményekben, amelyet nem tartanak veszélyesnek. A készítményekben lévő, ilyen alacsony koncentrációjú anyagokat az engedélyezés alól is mentesíteni kell. Ezeket a rendelkezéseket kell egyformán alkalmazni az olyan készítményekre is, amelyek mindaddig vegyi anyagok szilárd keverékei, amíg a készítményt adott formába nem öntik, amely a készítményt termékké alakítja át.

| (32) | Lehetővé kell tenni, hogy több bejegyeztetésre kötelezett esetén a csoport egyik tagja a többi kötelezett nevében nyújtson be információkat olyan szabályoknak megfelelően, amelyek biztosítják, hogy az összes kért információ benyújtása megtörténjen, és ugyanakkor lehetővé teszik a költségek megosztását. |
| --- | --- |

(32)

Lehetővé kell tenni, hogy több bejegyeztetésre kötelezett esetén a csoport egyik tagja a többi kötelezett nevében nyújtson be információkat olyan szabályoknak megfelelően, amelyek biztosítják, hogy az összes kért információ benyújtása megtörténjen, és ugyanakkor lehetővé teszik a költségek megosztását.

| (33) | Az anyagokra vonatkozó információk megszerzésének követelményeit az egyes anyagok gyártási vagy behozatali mennyisége alapján, lépcsőzetesen kell meghatározni, mivel e követelmények jelzik, hogy az adott anyag az ember és a környezet számára milyen kitettséget jelent, és e követelményeket részletesen le kell írni. |
| --- | --- |

(33)

Az anyagokra vonatkozó információk megszerzésének követelményeit az egyes anyagok gyártási vagy behozatali mennyisége alapján, lépcsőzetesen kell meghatározni, mivel e követelmények jelzik, hogy az adott anyag az ember és a környezet számára milyen kitettséget jelent, és e követelményeket részletesen le kell írni.

| (34) | Ha kísérleteket végeznek, be kell tartani a kísérleti állatok védelmére vonatkozó idevágó előírásokat, amelyeket a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv (11) rögzít, és a helyes laboratóriumi gyakorlatot, amelyet a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) rögzít. |
| --- | --- |

(34)

Ha kísérleteket végeznek, be kell tartani a kísérleti állatok védelmére vonatkozó idevágó előírásokat, amelyeket a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv (11) rögzít, és a helyes laboratóriumi gyakorlatot, amelyet a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) rögzít.

| (35) | Meg kell engedni az információk alternatív, az előírt kísérletekkel és kísérleti módszerekkel egyenértékű módszerekkel történő megszerzését is, például akkor, ha ezek az információk hiteles minőségi vagy mennyiségi szerkezetaktivitási modellekből vagy strukturálisan rokon anyagokból származnak. Evégett az Ügynökségnek a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve megfelelő iránymutatást kell kialakítania. Arra is lehetőséget kell adni, hogy megfelelő indoklás esetén bizonyos információkat ne nyújtsanak be. |
| --- | --- |

(35)

Meg kell engedni az információk alternatív, az előírt kísérletekkel és kísérleti módszerekkel egyenértékű módszerekkel történő megszerzését is, például akkor, ha ezek az információk hiteles minőségi vagy mennyiségi szerkezetaktivitási modellekből vagy strukturálisan rokon anyagokból származnak. Evégett az Ügynökségnek a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve megfelelő iránymutatást kell kialakítania. Arra is lehetőséget kell adni, hogy megfelelő indoklás esetén bizonyos információkat ne nyújtsanak be.

| (36) | A kis- és középvállalatok (KKV-k) sajátos körülményeinek fényében a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek speciális segítségnyújtást biztosítanak az ilyen vállalatok számára e rendelet által megkövetelt információk beszerzéséhez szükséges tesztek elvégzéséhez. |
| --- | --- |

(36)

A kis- és középvállalatok (KKV-k) sajátos körülményeinek fényében a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek speciális segítségnyújtást biztosítanak az ilyen vállalatok számára e rendelet által megkövetelt információk beszerzéséhez szükséges tesztek elvégzéséhez.

| (37) | Az e rendelet követelményeinek való megfelelés terén a vállalatok és különösen a kis- és középvállalkozások részére nyújtandó segítség érdekében a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve átfogó támogatási hálózatot kell létrehozniuk. |
| --- | --- |

(37)

Az e rendelet követelményeinek való megfelelés terén a vállalatok és különösen a kis- és középvállalkozások részére nyújtandó segítség érdekében a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve átfogó támogatási hálózatot kell létrehozniuk.

| (38) | Az előírt kísérleti módszereket az átláthatóság és az előírások vállalkozások általi helyes alkalmazásának a megkönnyítése érdekében össze kell vonni. |
| --- | --- |

(38)

Az előírt kísérleti módszereket az átláthatóság és az előírások vállalkozások általi helyes alkalmazásának a megkönnyítése érdekében össze kell vonni.

| (39) | A köztes termékek tekintetében a végrehajthatóság és különleges jellegük miatt külön bejegyzési követelményeket kell megállapítani; a polimereket mindaddig mentesíteni kell a bejegyzés és az értékelés alól, amíg megbízható műszaki és hiteles tudományos kritériumok alapján kivitelezhető és költséghatékony módon ki nem lehet választani azokat a polimereket, amelyek az emberi egészség és a környezet szempontjából kockázatot jelentenek, és emiatt szükséges bejegyzésük. |
| --- | --- |

(39)

A köztes termékek tekintetében a végrehajthatóság és különleges jellegük miatt külön bejegyzési követelményeket kell megállapítani; a polimereket mindaddig mentesíteni kell a bejegyzés és az értékelés alól, amíg megbízható műszaki és hiteles tudományos kritériumok alapján kivitelezhető és költséghatékony módon ki nem lehet választani azokat a polimereket, amelyek az emberi egészség és a környezet szempontjából kockázatot jelentenek, és emiatt szükséges bejegyzésük.

| (40) | A megvalósíthatóság érdekében a másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált anyagok és hulladékok mentességet élveznek. Hasznosítási munkálatok során másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált hulladékokból és anyagokból történő érték előállítása („valorizáció”) elősegíti az EU-nak a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzését, és ez a rendelet nem vezet be olyan követelményeket, melyek csökkentik az ilyen jellegű újrafeldolgozás és hasznosítás ösztönzését. |
| --- | --- |

(40)

A megvalósíthatóság érdekében a másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált anyagok és hulladékok mentességet élveznek. Hasznosítási munkálatok során másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált hulladékokból és anyagokból történő érték előállítása („valorizáció”) elősegíti az EU-nak a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzését, és ez a rendelet nem vezet be olyan követelményeket, melyek csökkentik az ilyen jellegű újrafeldolgozás és hasznosítás ösztönzését.

| (41) | Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a hatóságoknak és a vállalkozásoknak a belső piacon már jelenlévő anyagok bejegyzésével kapcsolatos munkák miatti túlterhelése, ezeknek az anyagoknak a bejegyzését megfelelő időtartamra el kell osztani, anélkül, hogy ez szükségtelen késedelmet okozna. Emiatt ezeknek az anyagoknak a bejegyeztetésére határidőket kell megszabni. |
| --- | --- |

(41)

Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a hatóságoknak és a vállalkozásoknak a belső piacon már jelenlévő anyagok bejegyzésével kapcsolatos munkák miatti túlterhelése, ezeknek az anyagoknak a bejegyzését megfelelő időtartamra el kell osztani, anélkül, hogy ez szükségtelen késedelmet okozna. Emiatt ezeknek az anyagoknak a bejegyeztetésére határidőket kell megszabni.

| (42) | A 67/548/EGK irányelvvel összhangban már bejelentett anyagok adatait a rendszerbe át kell venni, és akkor kell naprakésszé tenni, amikor elérik a következő mennyiségi küszöböt. |
| --- | --- |

(42)

A 67/548/EGK irányelvvel összhangban már bejelentett anyagok adatait a rendszerbe át kell venni, és akkor kell naprakésszé tenni, amikor elérik a következő mennyiségi küszöböt.

| (43) | Az összehangolt, egyszerű rendszer biztosítása érdekében minden bejegyzési dokumentációt az Ügynökségnek kell benyújtani. A következetes megközelítés és az erőforrások hatékony felhasználásának a biztosítása érdekében az Ügynökségnek ellenőriznie kell minden bejegyzési dokumentáció teljességét, és felelősséget kell vállalnia a bejegyzések esetleges végleges elutasításáért. |
| --- | --- |

(43)

Az összehangolt, egyszerű rendszer biztosítása érdekében minden bejegyzési dokumentációt az Ügynökségnek kell benyújtani. A következetes megközelítés és az erőforrások hatékony felhasználásának a biztosítása érdekében az Ügynökségnek ellenőriznie kell minden bejegyzési dokumentáció teljességét, és felelősséget kell vállalnia a bejegyzések esetleges végleges elutasításáért.

| (44) | Annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok rendelkezésére álló információk naprakészek legyenek,
  kölcsönösen
  kötelezővé kell tenni
  , hogy az Ügynökség tájékoztassa a nemzeti hatóságokat
  bizonyos változásokról
  , a nemzeti hatóságok pedig tájékoztassák az Ügynökséget, amely a teljes felelősséget viseli. |
| --- | --- |

(44)

Annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok rendelkezésére álló információk naprakészek legyenek,
  kölcsönösen
  kötelezővé kell tenni
  , hogy az Ügynökség tájékoztassa a nemzeti hatóságokat
  bizonyos változásokról
  , a nemzeti hatóságok pedig tájékoztassák az Ügynökséget, amely a teljes felelősséget viseli.

| (45) | Az információk megosztását és együttes benyújtását ösztönözni kell, mert ez javíthatja e rendelet eredményességét az egész Közösségben. |
| --- | --- |

(45)

Az információk megosztását és együttes benyújtását ösztönözni kell, mert ez javíthatja e rendelet eredményességét az egész Közösségben.

| (46) | A 86/609/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kísérleti célból felhasznált gerinces állatok számát minimálisra kell csökkenteni; ahol csak lehetséges, az állatok felhasználását az Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ (ECVAM) vagy más nemzetközi szervek által hitelesített alternatív módszerek igénybevételével el kell kerülni. |
| --- | --- |

(46)

A 86/609/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kísérleti célból felhasznált gerinces állatok számát minimálisra kell csökkenteni; ahol csak lehetséges, az állatok felhasználását az Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ (ECVAM) vagy más nemzetközi szervek által hitelesített alternatív módszerek igénybevételével el kell kerülni.

| (47) | A források közösségi szinten megvalósuló jobb koordinálása hozzá fog járulni a gerinces állatokon végzett kísérletek helyetti alternatív módszerek fejlődéséhez nélkülözhetetlen tudományos ismeretek növeléséhez. E célból létfontosságú, hogy a Közösség folytassa és növelje erőfeszítéseit és meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy támogassa az új, nem állatokon végzett alternatív módszerek kutatását és fejlesztését, különösen a Hetedik Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogramján belül. |
| --- | --- |

(47)

A források közösségi szinten megvalósuló jobb koordinálása hozzá fog járulni a gerinces állatokon végzett kísérletek helyetti alternatív módszerek fejlődéséhez nélkülözhetetlen tudományos ismeretek növeléséhez. E célból létfontosságú, hogy a Közösség folytassa és növelje erőfeszítéseit és meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy támogassa az új, nem állatokon végzett alternatív módszerek kutatását és fejlesztését, különösen a Hetedik Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogramján belül.

| (48) | A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében a Bizottságnak, a tagállamoknak és az iparnak több forrást kell juttatnia a nem állatokon végzett kísérletek fejlesztésére, hitelesítésére és elfogadására. Az Ügynökségnek fizetett díjak egy részét erre a célra kell kiutalni. |
| --- | --- |

(48)

A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében a Bizottságnak, a tagállamoknak és az iparnak több forrást kell juttatnia a nem állatokon végzett kísérletek fejlesztésére, hitelesítésére és elfogadására. Az Ügynökségnek fizetett díjak egy részét erre a célra kell kiutalni.

| (49) | E rendelet nem érintheti a közösségi versenyszabályok teljes körű és mindenre kiterjedő alkalmazását. |
| --- | --- |

(49)

E rendelet nem érintheti a közösségi versenyszabályok teljes körű és mindenre kiterjedő alkalmazását.

| (50) | A párhuzamos munkavégzés elkerülése és különösen a gerinces állatok bevonásával folytatott kísérletek számának csökkentése érdekében a bejegyzési dokumentációk és frissítések elkészítésére és benyújtására vonatkozó előírásoknak arra kell ösztönözniük a bejegyeztetésre kötelezetteket, hogy ellenőrizzék az Ügynökség által létrehozott adatbázisokat és tegyenek meg minden indokolt lépést az információk megosztására vonatkozó megállapodás elérése érdekében. |
| --- | --- |

(50)

A párhuzamos munkavégzés elkerülése és különösen a gerinces állatok bevonásával folytatott kísérletek számának csökkentése érdekében a bejegyzési dokumentációk és frissítések elkészítésére és benyújtására vonatkozó előírásoknak arra kell ösztönözniük a bejegyeztetésre kötelezetteket, hogy ellenőrizzék az Ügynökség által létrehozott adatbázisokat és tegyenek meg minden indokolt lépést az információk megosztására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.

| (51) | Közérdekű annak biztosítása, hogy az egyes anyagok emberi egészséget és környezetet veszélyeztető hatásaira vonatkozó kísérleti eredmények a lehető leggyorsabban eljussanak azokhoz a vállalkozásokhoz, amelyek ilyen anyagokat használnak fel, és így korlátozható legyen a felhasználásukkal járó kockázat. Ebből adódóan ösztönözni kell az információk megosztását, olyan feltételek mellett, amelyek méltányos ellentételezést biztosítanak annak a vállalkozásnak, amelyik a kísérleteket elvégezte. |
| --- | --- |

(51)

Közérdekű annak biztosítása, hogy az egyes anyagok emberi egészséget és környezetet veszélyeztető hatásaira vonatkozó kísérleti eredmények a lehető leggyorsabban eljussanak azokhoz a vállalkozásokhoz, amelyek ilyen anyagokat használnak fel, és így korlátozható legyen a felhasználásukkal járó kockázat. Ebből adódóan ösztönözni kell az információk megosztását, olyan feltételek mellett, amelyek méltányos ellentételezést biztosítanak annak a vállalkozásnak, amelyik a kísérleteket elvégezte.

| (52) | A Közösség ipara versenyképességének erősítése és e rendelet lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni az adatok bejegyeztetésre kötelezettek közötti tisztességes kompenzáció alapján történő megosztásáról. |
| --- | --- |

(52)

A Közösség ipara versenyképességének erősítése és e rendelet lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni az adatok bejegyeztetésre kötelezettek közötti tisztességes kompenzáció alapján történő megosztásáról.

| (53) | A kísérleti adatok előállítóit megillető törvényes tulajdonjogok tiszteletben tartása érdekében az ilyen adatok előállítói számára 10 éven át lehetővé kell tenni, hogy ellenszolgáltatást kérjenek azoktól a bejegyeztetésre kötelezettektől, akik az adatokat felhasználják. |
| --- | --- |

(53)

A kísérleti adatok előállítóit megillető törvényes tulajdonjogok tiszteletben tartása érdekében az ilyen adatok előállítói számára 10 éven át lehetővé kell tenni, hogy ellenszolgáltatást kérjenek azoktól a bejegyeztetésre kötelezettektől, akik az adatokat felhasználják.

| (54) | Annak érdekében, hogy a potenciális bejegyeztetésre kötelezett akkor is elvégezhesse a bejegyeztetést, ha nem sikerül megállapodást kötnie a korábbi bejegyeztetésre kötelezettel, az Ügynökségnek kérésre rendelkezésre kell bocsátania a kísérletek már benyújtott összefoglalását vagy alapvető vizsgálati összefoglalását. Azt a bejegyeztetésre kötelezettet, aki ilyen adatokat kap, kötelezni kell arra, hogy járuljon hozzá az adatok előállítójának a költségeihez. |
| --- | --- |

(54)

Annak érdekében, hogy a potenciális bejegyeztetésre kötelezett akkor is elvégezhesse a bejegyeztetést, ha nem sikerül megállapodást kötnie a korábbi bejegyeztetésre kötelezettel, az Ügynökségnek kérésre rendelkezésre kell bocsátania a kísérletek már benyújtott összefoglalását vagy alapvető vizsgálati összefoglalását. Azt a bejegyeztetésre kötelezettet, aki ilyen adatokat kap, kötelezni kell arra, hogy járuljon hozzá az adatok előállítójának a költségeihez.

| (55) | Amennyiben egy potenciális bejegyeztetésre kötelezett és/vagy anyaginformációs cserefórum (SIEF) résztvevője elmulasztja kifizetni a gerinces állatokon végzett kísérleteket magában foglaló vizsgálatok és egyéb vizsgálatok, amelyek megakadályozhatják az állatokon végzett kísérleteket, tekintetében felmerült költségek rá eső részét, nem jegyeztetheti be az anyagát. |
| --- | --- |

(55)

Amennyiben egy potenciális bejegyeztetésre kötelezett és/vagy anyaginformációs cserefórum (SIEF) résztvevője elmulasztja kifizetni a gerinces állatokon végzett kísérleteket magában foglaló vizsgálatok és egyéb vizsgálatok, amelyek megakadályozhatják az állatokon végzett kísérleteket, tekintetében felmerült költségek rá eső részét, nem jegyeztetheti be az anyagát.

| (56) | A párhuzamos munkavégzés és különösen a kísérletek többszörös elvégzésének az elkerülése érdekében, azoknak a bejegyeztetésre kötelezetteknek, akik bevezetett anyagokat kívánnak bejegyeztetni, az Ügynökség által kezelt adatbázisban mihamarabb kezdeményezniük kell előzetes bejegyzésüket. Olyan rendszert kell létrehozni, amely segít a bejegyeztetésre kötelezetteknek abban, hogy más bejegyeztetésre kötelezetteket találjanak és konzorciumokat hozhassanak létre. E rendszer gördülékeny működésének a biztosítása érdekében bizonyos kötelezettségeknek kell eleget tenniük. Ha egy SIEF tagja nem tesz eleget kötelezettségeinek, ezzel megszegi a rendeletet, és ennek megfelelően szankcionálni kell, de a többi tagnak meg kell engedni, hogy folytassa saját bejegyzésének az előkészítését. |
| --- | --- |

(56)

A párhuzamos munkavégzés és különösen a kísérletek többszörös elvégzésének az elkerülése érdekében, azoknak a bejegyeztetésre kötelezetteknek, akik bevezetett anyagokat kívánnak bejegyeztetni, az Ügynökség által kezelt adatbázisban mihamarabb kezdeményezniük kell előzetes bejegyzésüket. Olyan rendszert kell létrehozni, amely segít a bejegyeztetésre kötelezetteknek abban, hogy más bejegyeztetésre kötelezetteket találjanak és konzorciumokat hozhassanak létre. E rendszer gördülékeny működésének a biztosítása érdekében bizonyos kötelezettségeknek kell eleget tenniük. Ha egy SIEF tagja nem tesz eleget kötelezettségeinek, ezzel megszegi a rendeletet, és ennek megfelelően szankcionálni kell, de a többi tagnak meg kell engedni, hogy folytassa saját bejegyzésének az előkészítését.

| (57) | Ha egy, gerinces állatokon végzett vizsgálatot magában foglaló tanulmány vagy egy olyan tanulmány, amely megakadályozhatja az állatokon végzett kísérleteket, tulajdonosa nem teszi elérhetővé a tanulmányt az Ügynökség számára és/vagy más potenciális bejegyeztetésre kötelezettek számára, nem jegyeztetheti be az anyagát. |
| --- | --- |

(57)

Ha egy, gerinces állatokon végzett vizsgálatot magában foglaló tanulmány vagy egy olyan tanulmány, amely megakadályozhatja az állatokon végzett kísérleteket, tulajdonosa nem teszi elérhetővé a tanulmányt az Ügynökség számára és/vagy más potenciális bejegyeztetésre kötelezettek számára, nem jegyeztetheti be az anyagát.

| (58) | A vegyi anyagok kockázatának a kezelése tekintetében a felelősség részét képezi az ezekre az anyagokra vonatkozó információk más szakemberekkel
  és nem szakemberekkel
  való közlése
  a lehető legmegfelelőbb eszközök révén
  ; ez elengedhetetlen ahhoz, hogy e szakemberek saját feladataikat
  az anyagok és készítmények használatának és a kockázatok kezelésének és megszüntetésének tekintetében
  el tudják látni. |
| --- | --- |

(58)

A vegyi anyagok kockázatának a kezelése tekintetében a felelősség részét képezi az ezekre az anyagokra vonatkozó információk más szakemberekkel
  és nem szakemberekkel
  való közlése
  a lehető legmegfelelőbb eszközök révén
  ; ez elengedhetetlen ahhoz, hogy e szakemberek saját feladataikat
  az anyagok és készítmények használatának és a kockázatok kezelésének és megszüntetésének tekintetében
  el tudják látni.

| (59) | A kockázatokról szóló kommunikáció alapvető része az emberek arra vonatkozó tájékoztatási és tanáccsal való ellátási folyamatának, hogy hogyan kezelhetik a potenciális kockázatokat, és hogyan használhatják biztonságosan és hatékonyan az anyagokat és készítményeket. A kockázatokról szóló kommunikáció szükségessé teszi, hogy a gyártó ismerje a felhasználók információs igényeit, és szükségessé teszi azt követően az információk, tanácsok és segítségnyújtás biztosítását az anyag vagy készítmény végső felhasználó általi biztonságos felhasználásának támogatása érdekében. Egy megfelelő, kockázatokon alapuló kommunikációs rendszer kialakítását, beleértve a kiegészítő információk biztosítását például weboldalak és oktatási kampányok felhasználásával, annak érdekében kell elvégezni, hogy kielégítsék a fogyasztóknak az általuk használt anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos tájékozottságára irányuló jogát. Ez tovább fogja fokozni az anyagok és készítmények biztonságos felhasználását és a beléjük vetett bizalmat. Egy ilyen rendszer értékes lesz a fogyasztói szervezetek számára egy olyan keret kialakítása során, amely a fogyasztók valódi aggályaival fog foglalkozni a REACH-en keresztül, valamint az ipar számára a fogyasztók - vegyi anyagokat tartalmazó anyagok és készítmények használatába vetett - bizalmának kialakítása során. |
| --- | --- |

(59)

A kockázatokról szóló kommunikáció alapvető része az emberek arra vonatkozó tájékoztatási és tanáccsal való ellátási folyamatának, hogy hogyan kezelhetik a potenciális kockázatokat, és hogyan használhatják biztonságosan és hatékonyan az anyagokat és készítményeket. A kockázatokról szóló kommunikáció szükségessé teszi, hogy a gyártó ismerje a felhasználók információs igényeit, és szükségessé teszi azt követően az információk, tanácsok és segítségnyújtás biztosítását az anyag vagy készítmény végső felhasználó általi biztonságos felhasználásának támogatása érdekében. Egy megfelelő, kockázatokon alapuló kommunikációs rendszer kialakítását, beleértve a kiegészítő információk biztosítását például weboldalak és oktatási kampányok felhasználásával, annak érdekében kell elvégezni, hogy kielégítsék a fogyasztóknak az általuk használt anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos tájékozottságára irányuló jogát. Ez tovább fogja fokozni az anyagok és készítmények biztonságos felhasználását és a beléjük vetett bizalmat. Egy ilyen rendszer értékes lesz a fogyasztói szervezetek számára egy olyan keret kialakítása során, amely a fogyasztók valódi aggályaival fog foglalkozni a REACH-en keresztül, valamint az ipar számára a fogyasztók - vegyi anyagokat tartalmazó anyagok és készítmények használatába vetett - bizalmának kialakítása során.

| (60) | Mivel az anyagok és készítmények szállítói láncán belül a meglévő biztonsági adatlapot már most is kommunikációs eszközként használják, ezt célszerű továbbfejleszteni és az e rendelet által létrehozott rendszer szerves részévé tenni.
  Tekintetbe kell venni azonban az anyagok és készítmények kockázataira és biztonságos használatára vonatkozó információk fogyasztók részére történő kommunikálásának más módszereit. |
| --- | --- |

(60)

Mivel az anyagok és készítmények szállítói láncán belül a meglévő biztonsági adatlapot már most is kommunikációs eszközként használják, ezt célszerű továbbfejleszteni és az e rendelet által létrehozott rendszer szerves részévé tenni.
  Tekintetbe kell venni azonban az anyagok és készítmények kockázataira és biztonságos használatára vonatkozó információk fogyasztók részére történő kommunikálásának más módszereit.

| (61) | A felelősségi lánc létrehozása érdekében a későbbi felhasználóknak akkor feladatuk, hogy értékeljék az anyagok általuk alkalmazott felhasználási céljaiból eredő kockázatokat, ha a szállítóiktól kapott biztonsági adatlap nem terjed ki ezekre a felhasználásokra, kivéve akkor, ha az érintett későbbi felhasználó több óvintézkedést tesz, mint amennyit a szállítója ajánl, továbbá akkor, ha a szállítója nem volt köteles a kockázatok értékelésére vagy arra, hogy e kockázatokra vonatkozóan tájékoztatással lássa el őt; ugyanebből az okból a későbbi felhasználóknak kell az anyagok általuk alkalmazott felhasználási céljaiból eredő kockázatokat kezelniük,
  és tájékoztatást kell nyújtaniuk azok biztonságos használatáról a szállítói lánc mentén egészen a végső felhasználóig - a fogyasztóig. |
| --- | --- |

(61)

A felelősségi lánc létrehozása érdekében a későbbi felhasználóknak akkor feladatuk, hogy értékeljék az anyagok általuk alkalmazott felhasználási céljaiból eredő kockázatokat, ha a szállítóiktól kapott biztonsági adatlap nem terjed ki ezekre a felhasználásokra, kivéve akkor, ha az érintett későbbi felhasználó több óvintézkedést tesz, mint amennyit a szállítója ajánl, továbbá akkor, ha a szállítója nem volt köteles a kockázatok értékelésére vagy arra, hogy e kockázatokra vonatkozóan tájékoztatással lássa el őt; ugyanebből az okból a későbbi felhasználóknak kell az anyagok általuk alkalmazott felhasználási céljaiból eredő kockázatokat kezelniük,
  és tájékoztatást kell nyújtaniuk azok biztonságos használatáról a szállítói lánc mentén egészen a végső felhasználóig - a fogyasztóig.

| (62) | A későbbi felhasználók által elvégzendő anyagbiztonsági értékelések végrehajtására vonatkozó követelményeket szintén részletesen meg kell határozni, hogy e felhasználók eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek.
  A későbbi felhasználó a lehető leghatékonyabb és releváns eszközök segítségével jelenti a vegyi biztonsági értékelésben kiemelt kockázatokat az anyag vagy készítmény használójának a szállítói lánc/életciklus adott pontján és tanáccsal látja el a fogyasztót a biztonságos használatról. |
| --- | --- |

(62)

A későbbi felhasználók által elvégzendő anyagbiztonsági értékelések végrehajtására vonatkozó követelményeket szintén részletesen meg kell határozni, hogy e felhasználók eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek.
  A későbbi felhasználó a lehető leghatékonyabb és releváns eszközök segítségével jelenti a vegyi biztonsági értékelésben kiemelt kockázatokat az anyag vagy készítmény használójának a szállítói lánc/életciklus adott pontján és tanáccsal látja el a fogyasztót a biztonságos használatról.

| (63) | Végrehajtás és értékelés céljából az anyagok későbbi felhasználóinak elő kell írni, hogy jelentsenek be bizonyos információkat, ha az általuk folytatott felhasználás kívül esik az eredeti gyártó vagy importőr által közölt biztonsági adatlapon részletezett expozíciós leírás feltételein, és ezeket a bejelentett információkat naprakészen kell tartaniuk. |
| --- | --- |

(63)

Végrehajtás és értékelés céljából az anyagok későbbi felhasználóinak elő kell írni, hogy jelentsenek be bizonyos információkat, ha az általuk folytatott felhasználás kívül esik az eredeti gyártó vagy importőr által közölt biztonsági adatlapon részletezett expozíciós leírás feltételein, és ezeket a bejelentett információkat naprakészen kell tartaniuk.

| (64) | A végrehajthatóság és az arányosság érdekében azokat a későbbi felhasználókat, akik az anyagból kis mennyiséget használnak fel, célszerű a fenti bejelentési kötelezettség alól mentesíteni. |
| --- | --- |

(64)

A végrehajthatóság és az arányosság érdekében azokat a későbbi felhasználókat, akik az anyagból kis mennyiséget használnak fel, célszerű a fenti bejelentési kötelezettség alól mentesíteni.

| (65) | Ha egy anyagnak - akár magában, akár egy készítményben - a gyártója vagy importőre nem szándékozik az anyagot bejegyeztetni, erről értesíti az Ügynökséget és a későbbi felhasználóit. |
| --- | --- |

(65)

Ha egy anyagnak - akár magában, akár egy készítményben - a gyártója vagy importőre nem szándékozik az anyagot bejegyeztetni, erről értesíti az Ügynökséget és a későbbi felhasználóit.

| (66) | Az V-VIII. mellékletben szereplő
  tájékoztatási előírások teljesítéséhez jelentős számú állatot kellene kísérletekre felhasználni, ha automatikusan alkalmaznák ezeket a tájékoztatási előírásokat. A kísérletek a vállalkozások számára jelentős költséggel járhatnak. Emiatt szükséges annak biztosítása, hogy az információk megszerzését a valós információs igényekhez szabják; e célból az értékelés keretében a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy a gyártók vagy importőrök által javasolt kísérleti programokra vonatkozó döntéseket készítsék elő, az Ügynökséget pedig arra, hogy hozza meg a döntéseket. A kísérleti javaslatok értékeléséért az a tagállam felel, amelyben a gyártás végbemegy, vagy amelyben az importőr letelepedett. |
| --- | --- |

(66)

Az V-VIII. mellékletben szereplő
  tájékoztatási előírások teljesítéséhez jelentős számú állatot kellene kísérletekre felhasználni, ha automatikusan alkalmaznák ezeket a tájékoztatási előírásokat. A kísérletek a vállalkozások számára jelentős költséggel járhatnak. Emiatt szükséges annak biztosítása, hogy az információk megszerzését a valós információs igényekhez szabják; e célból az értékelés keretében a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy a gyártók vagy importőrök által javasolt kísérleti programokra vonatkozó döntéseket készítsék elő, az Ügynökséget pedig arra, hogy hozza meg a döntéseket. A kísérleti javaslatok értékeléséért az a tagállam felel, amelyben a gyártás végbemegy, vagy amelyben az importőr letelepedett.

| (67) | A szükségtelen állatkísérletek elkerülése érdekében az érdekelt feleknek 90 napos időszak áll a rendelkezésükre, amely során megjegyzést tehetnek a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról. Az ebben az időszakban benyújtott megjegyzéseket a bejegyeztetésre kötelezettnek vagy a későbbi felhasználónak figyelembe kell vennie. |
| --- | --- |

(67)

A szükségtelen állatkísérletek elkerülése érdekében az érdekelt feleknek 90 napos időszak áll a rendelkezésükre, amely során megjegyzést tehetnek a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról. Az ebben az időszakban benyújtott megjegyzéseket a bejegyeztetésre kötelezettnek vagy a későbbi felhasználónak figyelembe kell vennie.

| (68) | Az állatkísérletek elkerülése és a költségmegtakarítás érdekében a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról konzultálni kell az ECVAM-mal. |
| --- | --- |

(68)

Az állatkísérletek elkerülése és a költségmegtakarítás érdekében a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról konzultálni kell az ECVAM-mal.

| (69) | Csak úgy lehet növelni
  a bizalmat a bejegyzések általános minősége iránt,
  ha az Ügynökségre ruházzák az új vegyianyag-politika irányításának teljes hatáskörét. Ezért e rendeletet egységesen kell kezelni és ellenőrizni minden tagállamban, és mind a fogyasztóknak, mind a vegyiparnak tudnia kell bízni abban, hogy a szabályokat betartják, és betartásukat ellenőrzik. A bejegyzéseknek a szabályok szerinti értékelése során a tagállamok hatóságainak szorosan együtt kell működniük az Ügynökséggel. |
| --- | --- |

(69)

Csak úgy lehet növelni
  a bizalmat a bejegyzések általános minősége iránt,
  ha az Ügynökségre ruházzák az új vegyianyag-politika irányításának teljes hatáskörét. Ezért e rendeletet egységesen kell kezelni és ellenőrizni minden tagállamban, és mind a fogyasztóknak, mind a vegyiparnak tudnia kell bízni abban, hogy a szabályokat betartják, és betartásukat ellenőrzik. A bejegyzéseknek a szabályok szerinti értékelése során a tagállamok hatóságainak szorosan együtt kell működniük az Ügynökséggel.

| (70) | Az Ügynökséget arra is fel kell hatalmazni, hogy az elvégzett értékelések alapján további tájékoztatást kérjen a gyártóktól, importőröktől és a későbbi felhasználóktól az olyan anyagokról, amelyekről feltételezik, hogy kockázatot jelentenek az egészség vagy a környezet számára, többek között azzal az indokkal, hogy nagy mennyiségben vannak jelen a belső piacon.
  Az anyag értékelésére közösségi gördülő tervet kell létrehozni.
  Ha az engedélyköteles anyagok felhasználásából származó kockázattal egyenlő szintű kockázat származik a telephelyen elkülönített köztes termékek felhasználásából, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy indokolt esetben további tájékoztatást kérjenek. |
| --- | --- |

(70)

Az Ügynökséget arra is fel kell hatalmazni, hogy az elvégzett értékelések alapján további tájékoztatást kérjen a gyártóktól, importőröktől és a későbbi felhasználóktól az olyan anyagokról, amelyekről feltételezik, hogy kockázatot jelentenek az egészség vagy a környezet számára, többek között azzal az indokkal, hogy nagy mennyiségben vannak jelen a belső piacon.
  Az anyag értékelésére közösségi gördülő tervet kell létrehozni.
  Ha az engedélyköteles anyagok felhasználásából származó kockázattal egyenlő szintű kockázat származik a telephelyen elkülönített köztes termékek felhasználásából, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy indokolt esetben további tájékoztatást kérjenek.

| (71) | Az Ügynökség tagállami bizottságán belül létrejött, határozattervezetről szóló
  megállapodás alapozza meg azt a hatékony rendszert, amely tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, és ugyanakkor fenntartja a belső piacot. Ha egy vagy több tagállam vagy az Ügynökség nem ért egyet a határozattervezettel, azt központosított eljárásnak kell alávetni. Az Ügynökségnek kell meghoznia azokat a határozatokat, amelyek ezeknek az eljárásoknak az alkalmazásából következnek. |
| --- | --- |

(71)

Az Ügynökség tagállami bizottságán belül létrejött, határozattervezetről szóló
  megállapodás alapozza meg azt a hatékony rendszert, amely tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, és ugyanakkor fenntartja a belső piacot. Ha egy vagy több tagállam vagy az Ügynökség nem ért egyet a határozattervezettel, azt központosított eljárásnak kell alávetni. Az Ügynökségnek kell meghoznia azokat a határozatokat, amelyek ezeknek az eljárásoknak az alkalmazásából következnek.

| (72) | Az értékelés arra a következtetésre vezethet, hogy a korlátozási vagy engedélyezési eljárások keretében intézkedést kell hozni, vagy más alkalmas jogszabály keretében kockázatkezelési intézkedést kell mérlegelni. Az értékelési eljárások előrehaladására vonatkozó információkat emiatt közzé kell tenni. |
| --- | --- |

(72)

Az értékelés arra a következtetésre vezethet, hogy a korlátozási vagy engedélyezési eljárások keretében intézkedést kell hozni, vagy más alkalmas jogszabály keretében kockázatkezelési intézkedést kell mérlegelni. Az értékelési eljárások előrehaladására vonatkozó információkat emiatt közzé kell tenni.

| (73) | Az emberi egészség,
  különösen a veszélyeztetett népesség egészsége,
  és a környezet kellően magas szintű védelmének biztosítása érdekében a különösen nagy kockázatú tulajdonságokkal rendelkező anyagokat elővigyázatosan kell kezelni,
  és csak akkor szabad engedélyezni őket, amennyiben
  az ezeket felhasználó
  vállalkozások
  az engedélyező hatóság felé igazolják, hogy
  nem állnak rendelkezésre alkalmas alternatív anyagok vagy technológiák
  , hogy az anyag felhasználásából eredő társadalmi haszon meghaladja a felhasználással járó kockázatot,
  és hogy a kockázatok megfelelően ellenőrzés alatt vannak tartva.
  Az engedélyező hatóságnak a vállalkozások kérvényei alapján, az engedélyezési eljárás keretében kell meggyőződnie e követelmények teljesüléséről. Mivel az engedélyeknek az egész belső piacon magas szintű védelmet kell biztosítaniuk, célszerű, hogy az engedélyező hatóság a Bizottság legyen. |
| --- | --- |

(73)

Az emberi egészség,
  különösen a veszélyeztetett népesség egészsége,
  és a környezet kellően magas szintű védelmének biztosítása érdekében a különösen nagy kockázatú tulajdonságokkal rendelkező anyagokat elővigyázatosan kell kezelni,
  és csak akkor szabad engedélyezni őket, amennyiben
  az ezeket felhasználó
  vállalkozások
  az engedélyező hatóság felé igazolják, hogy
  nem állnak rendelkezésre alkalmas alternatív anyagok vagy technológiák
  , hogy az anyag felhasználásából eredő társadalmi haszon meghaladja a felhasználással járó kockázatot,
  és hogy a kockázatok megfelelően ellenőrzés alatt vannak tartva.
  Az engedélyező hatóságnak a vállalkozások kérvényei alapján, az engedélyezési eljárás keretében kell meggyőződnie e követelmények teljesüléséről. Mivel az engedélyeknek az egész belső piacon magas szintű védelmet kell biztosítaniuk, célszerű, hogy az engedélyező hatóság a Bizottság legyen.

| (74) | A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy a le nem bomló, bioakkumulatív és toxikus tulajdonságokkal és a különösen le nem bomló és bioakkumulatív tulajdonságokkal rendelkező anyagok kiemelkedően nagy kockázatot jelentenek, ezért ezeknek az anyagoknak az azonosítása céljából kritériumokat alakítottak ki. Egyes más anyagok esetében a kockázat elegendően magas ahhoz, hogy eseti alapon ezekkel is azonos módon foglalkozzanak. |
| --- | --- |

(74)

A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy a le nem bomló, bioakkumulatív és toxikus tulajdonságokkal és a különösen le nem bomló és bioakkumulatív tulajdonságokkal rendelkező anyagok kiemelkedően nagy kockázatot jelentenek, ezért ezeknek az anyagoknak az azonosítása céljából kritériumokat alakítottak ki. Egyes más anyagok esetében a kockázat elegendően magas ahhoz, hogy eseti alapon ezekkel is azonos módon foglalkozzanak.

| (75) | Végrehajthatósági és a célszerűségi megfontolásokra tekintettel, egyrészt a vállalkozások szempontjából, amelyeknek el kell készíteniük a kérelmeket és meg kell tenniük a megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket, másrészt a hatóságok szempontjából, amelyeknek az engedélyezési kérelmeket fel kell dolgozniuk, egyidejűleg csak korlátozott számú anyagot szabad engedélyezési eljárás alá vonni, és a kérelmekre vonatkozóan reális határidőket kell megszabni, bizonyos felhasználásokat pedig fel kell menteni. |
| --- | --- |

(75)

Végrehajthatósági és a célszerűségi megfontolásokra tekintettel, egyrészt a vállalkozások szempontjából, amelyeknek el kell készíteniük a kérelmeket és meg kell tenniük a megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket, másrészt a hatóságok szempontjából, amelyeknek az engedélyezési kérelmeket fel kell dolgozniuk, egyidejűleg csak korlátozott számú anyagot szabad engedélyezési eljárás alá vonni, és a kérelmekre vonatkozóan reális határidőket kell megszabni, bizonyos felhasználásokat pedig fel kell menteni.

| (76) | Az Ügynökségnek
  saját hatáskörében kell meghatároznia
  az engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendjét, így biztosítva, hogy a határozatok a társadalmi igényeket, valamint a tudományos ismereteket és fejlődést tükrözzék. |
| --- | --- |

(76)

Az Ügynökségnek
  saját hatáskörében kell meghatároznia
  az engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendjét, így biztosítva, hogy a határozatok a társadalmi igényeket, valamint a tudományos ismereteket és fejlődést tükrözzék.

| (77) | Az anyagra vonatkozó teljes tilalom azt jelentené, hogy az anyag semmilyen felhasználása nem engedélyezhető. Ebből következően ésszerűtlen lenne megengedni engedélyezési kérelmek benyújtását; ilyen esetben az anyagot törölni kell azoknak az anyagoknak a jegyzékéből, amelyek tekintetében kérelem nyújtható be. |
| --- | --- |

(77)

Az anyagra vonatkozó teljes tilalom azt jelentené, hogy az anyag semmilyen felhasználása nem engedélyezhető. Ebből következően ésszerűtlen lenne megengedni engedélyezési kérelmek benyújtását; ilyen esetben az anyagot törölni kell azoknak az anyagoknak a jegyzékéből, amelyek tekintetében kérelem nyújtható be.

| (78) | Az adott anyagok felhasználásainak az engedélyezésére vonatkozó összehangolt megközelítés biztosítása érdekében az Ügynökségnek véleményeket kell kiadnia a felhasználásokból eredő kockázatokról és a harmadik felek által hozzá esetlegesen benyújtott szociális-gazdasági elemzésekről. |
| --- | --- |

(78)

Az adott anyagok felhasználásainak az engedélyezésére vonatkozó összehangolt megközelítés biztosítása érdekében az Ügynökségnek véleményeket kell kiadnia a felhasználásokból eredő kockázatokról és a harmadik felek által hozzá esetlegesen benyújtott szociális-gazdasági elemzésekről.

| (79) | Az engedélyezési előírás hatékony felügyelete és végrehajtása érdekében a szállítóiknak kiadott engedélyből hasznot húzó későbbi felhasználóknak tájékoztatniuk kell az Ügynökséget az anyagok általuk alkalmazott felhasználásáról. |
| --- | --- |

(79)

Az engedélyezési előírás hatékony felügyelete és végrehajtása érdekében a szállítóiknak kiadott engedélyből hasznot húzó későbbi felhasználóknak tájékoztatniuk kell az Ügynökséget az anyagok általuk alkalmazott felhasználásáról.

| (80) | A jelenlegi rendszer felgyorsítása érdekében a korlátozási eljárást, amelynek a több alkalommal lényegesen módosított és kiigazított 76/769/EGK irányelv helyébe kell lépnie, át kell szervezni. A fenti irányelvhez tartozó melléklet szerinti összehangolt szabályok összességét az egyértelműség érdekében átdolgozott változatban, ennek az új, meggyorsított korlátozási eljárásnak a kiindulópontjaként át kell venni. Az átdolgozott változat az átdolgozási technikákról szóló intézményközi megállapodásban meghatározott szabályokat követi. |
| --- | --- |

(80)

A jelenlegi rendszer felgyorsítása érdekében a korlátozási eljárást, amelynek a több alkalommal lényegesen módosított és kiigazított 76/769/EGK irányelv helyébe kell lépnie, át kell szervezni. A fenti irányelvhez tartozó melléklet szerinti összehangolt szabályok összességét az egyértelműség érdekében átdolgozott változatban, ennek az új, meggyorsított korlátozási eljárásnak a kiindulópontjaként át kell venni. Az átdolgozott változat az átdolgozási technikákról szóló intézményközi megállapodásban meghatározott szabályokat követi.

| (81) | A gyártó, az importőr és a későbbi felhasználó feladata, hogy azonosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosításához szükséges megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket az önmagukban, készítményben vagy termékben előforduló anyagok gyártásából, forgalomba hozatalából és felhasználásából eredő kockázatok ellen. Amennyiben azonban ezeket az intézkedéseket elégtelennek ítélik meg, és amennyiben a közösségi jogalkotás indokolt, megfelelő korlátozásokat kell meghatározni. |
| --- | --- |

(81)

A gyártó, az importőr és a későbbi felhasználó feladata, hogy azonosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosításához szükséges megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket az önmagukban, készítményben vagy termékben előforduló anyagok gyártásából, forgalomba hozatalából és felhasználásából eredő kockázatok ellen. Amennyiben azonban ezeket az intézkedéseket elégtelennek ítélik meg, és amennyiben a közösségi jogalkotás indokolt, megfelelő korlátozásokat kell meghatározni.

| (82) | Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében az önmagukban, készítményben vagy termékben előforduló anyagok gyártására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozások magukban foglalhatnak a gyártásra, forgalomba hozatalra vagy felhasználásra vonatkozó feltételeket és tiltásokat. Ebből adódóan fel kell sorolni az ilyen korlátozásokat és módosításaikat. |
| --- | --- |

(82)

Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében az önmagukban, készítményben vagy termékben előforduló anyagok gyártására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozások magukban foglalhatnak a gyártásra, forgalomba hozatalra vagy felhasználásra vonatkozó feltételeket és tiltásokat. Ebből adódóan fel kell sorolni az ilyen korlátozásokat és módosításaikat.

| (83) | Ennek a rendeletnek hozzá kell járulnia a vegyi anyagoknak való kitettséggel és a vegyi anyagok használatával összefüggő foglalkozási megbetegedések megelőzéséhez. Az Európai Uniónak detoxikációs módszerekbe kell befektetnie a vegyi anyagokhoz kapcsolódó munkahelyi betegségek gyógyítása érdekében. |
| --- | --- |

(83)

Ennek a rendeletnek hozzá kell járulnia a vegyi anyagoknak való kitettséggel és a vegyi anyagok használatával összefüggő foglalkozási megbetegedések megelőzéséhez. Az Európai Uniónak detoxikációs módszerekbe kell befektetnie a vegyi anyagokhoz kapcsolódó munkahelyi betegségek gyógyítása érdekében.

| (84) | A korlátozásra vonatkozó javaslat előkészítése érdekében és annak érdekében, hogy ez a jogszabály hatékonyan működhessen, a tagállamok, az Ügynökség, a Közösség más szervei, a Bizottság és az érdekelt felek között jó együttműködésnek, koordinációnak és kommunikációnak kell fennállnia. |
| --- | --- |

(84)

A korlátozásra vonatkozó javaslat előkészítése érdekében és annak érdekében, hogy ez a jogszabály hatékonyan működhessen, a tagállamok, az Ügynökség, a Közösség más szervei, a Bizottság és az érdekelt felek között jó együttműködésnek, koordinációnak és kommunikációnak kell fennállnia.

| (85) | Annak érdekében, hogy a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy javaslatokat nyújthassanak be az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló konkrét kockázat tárgyában, a részletes követelményekkel összhangban dokumentációt kell összeállítaniuk. A dokumentációban meg kell indokolni a közösségi szintű intézkedés létjogosultságát. |
| --- | --- |

(85)

Annak érdekében, hogy a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy javaslatokat nyújthassanak be az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló konkrét kockázat tárgyában, a részletes követelményekkel összhangban dokumentációt kell összeállítaniuk. A dokumentációban meg kell indokolni a közösségi szintű intézkedés létjogosultságát.

| (86) | A korlátozások összehangolt megközelítésének a biztosítása érdekében az Ügynökségnek ebben az eljárásban koordinátori szerepet kell betöltenie, például az illetékes előadók kijelölése és a vonatkozó mellékletek követelményeinek való megfelelés ellenőrzése útján. |
| --- | --- |

(86)

A korlátozások összehangolt megközelítésének a biztosítása érdekében az Ügynökségnek ebben az eljárásban koordinátori szerepet kell betöltenie, például az illetékes előadók kijelölése és a vonatkozó mellékletek követelményeinek való megfelelés ellenőrzése útján.

| (87) | Annak érdekében, hogy a Bizottság lehetőséget kapjon az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló olyan kockázatok kezelésére, amelyekkel közösségi szinten kell foglalkozni, meg kell tudnia bízni az Ügynökséget korlátozási dokumentáció elkészítésével. |
| --- | --- |

(87)

Annak érdekében, hogy a Bizottság lehetőséget kapjon az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló olyan kockázatok kezelésére, amelyekkel közösségi szinten kell foglalkozni, meg kell tudnia bízni az Ügynökséget korlátozási dokumentáció elkészítésével.

| (88) | Az átláthatóság érdekében az Ügynökségnek a vonatkozó dokumentációt a javasolt korlátozásokkal együtt közzé kell tennie, és kérnie kell annak véleményezését. |
| --- | --- |

(88)

Az átláthatóság érdekében az Ügynökségnek a vonatkozó dokumentációt a javasolt korlátozásokkal együtt közzé kell tennie, és kérnie kell annak véleményezését.

| (89) | Az eljárás kellő időben történő lezárása érdekében az Ügynökségnek a javasolt intézkedésre és annak hatására vonatkozó véleményét a fogalmazó által elkészített véleménytervezet alapján kell benyújtania. |
| --- | --- |

(89)

Az eljárás kellő időben történő lezárása érdekében az Ügynökségnek a javasolt intézkedésre és annak hatására vonatkozó véleményét a fogalmazó által elkészített véleménytervezet alapján kell benyújtania.

| (90) | A korlátozási eljárás felgyorsítása érdekében a Bizottságnak az Ügynökség véleményének a beérkezése után három hónapon belül el kell készítenie módosítástervezetét. |
| --- | --- |

(90)

A korlátozási eljárás felgyorsítása érdekében a Bizottságnak az Ügynökség véleményének a beérkezése után három hónapon belül el kell készítenie módosítástervezetét.

| (91) | Az Ügynökség központi szerepet tölt be abban, hogy biztosítja a vegyi anyagokról szóló törvény, a döntéshozatali folyamatok és tudományos alapjuk hitelességét az érdekeltek körében és a széles nyilvánosság előtt
  annak érdekében, hogy a közvélemény és az összes érintett fél bizalommal legyen az általuk használt anyagok és készítmények biztonsága iránt. Az Ügynökségnek döntő fontosságú szerepet kell játszania a REACH és annak végrehajtása körüli kommunikáció koordinálásában is
  . Emiatt elengedhetetlen, hogy a közösségi intézmények, a tagállamok, a széles nyilvánosság és az érdekelt felek bizalmat tápláljanak az Ügynökség iránt. Ebből az okból létfontosságú az Ügynökség függetlenségének, magas tudományos, technikai és szabályozói kapacitásainak,
  és megbízható kommunikációs képességeinek
  , átláthatóságának és hatékonyságának a biztosítása. |
| --- | --- |

(91)

Az Ügynökség központi szerepet tölt be abban, hogy biztosítja a vegyi anyagokról szóló törvény, a döntéshozatali folyamatok és tudományos alapjuk hitelességét az érdekeltek körében és a széles nyilvánosság előtt
  annak érdekében, hogy a közvélemény és az összes érintett fél bizalommal legyen az általuk használt anyagok és készítmények biztonsága iránt. Az Ügynökségnek döntő fontosságú szerepet kell játszania a REACH és annak végrehajtása körüli kommunikáció koordinálásában is
  . Emiatt elengedhetetlen, hogy a közösségi intézmények, a tagállamok, a széles nyilvánosság és az érdekelt felek bizalmat tápláljanak az Ügynökség iránt. Ebből az okból létfontosságú az Ügynökség függetlenségének, magas tudományos, technikai és szabályozói kapacitásainak,
  és megbízható kommunikációs képességeinek
  , átláthatóságának és hatékonyságának a biztosítása.

| (92) | Az Ügynökség felépítésének alkalmasnak kell lennie az általa betöltendő feladatok ellátására. A hasonló közösségi intézmények tapasztalata e tekintetben bizonyos iránymutatást ad, de a felépítést e rendelet konkrét igényeihez kell hozzáigazítani.
  E tekintetben az Ügynökségen belül létre kell hozni egy kiválósági központot, amely a bizonyos anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos kockázatok és veszélyek közlésére specializálódik. |
| --- | --- |

(92)

Az Ügynökség felépítésének alkalmasnak kell lennie az általa betöltendő feladatok ellátására. A hasonló közösségi intézmények tapasztalata e tekintetben bizonyos iránymutatást ad, de a felépítést e rendelet konkrét igényeihez kell hozzáigazítani.
  E tekintetben az Ügynökségen belül létre kell hozni egy kiválósági központot, amely a bizonyos anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos kockázatok és veszélyek közlésére specializálódik.

| (93) | Az
  Ügynökségnek
  a hatékonyság érdekében lényegileg technikai és igazgatási, valamint tudományos feladatokat kell ellátnia anélkül, hogy igénybe venné a tagállamok tudományos és technikai erőforrásait; az ügyvezető igazgatónak kell gondoskodnia arról, hogy az Ügynökség függetlenül és eredményesen lássa el feladatait. Annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség betöltse feladatát, a vezető testület összetételét úgy kell kialakítani, hogy a legmagasabb szintű hozzáértés és a vegyi anyagok biztonsága és szabályozása területén az idevágó szakértelem széles spektruma képviseltesse benne magát. |
| --- | --- |

(93)

Az
  Ügynökségnek
  a hatékonyság érdekében lényegileg technikai és igazgatási, valamint tudományos feladatokat kell ellátnia anélkül, hogy igénybe venné a tagállamok tudományos és technikai erőforrásait; az ügyvezető igazgatónak kell gondoskodnia arról, hogy az Ügynökség függetlenül és eredményesen lássa el feladatait. Annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség betöltse feladatát, a vezető testület összetételét úgy kell kialakítani, hogy a legmagasabb szintű hozzáértés és a vegyi anyagok biztonsága és szabályozása területén az idevágó szakértelem széles spektruma képviseltesse benne magát.

| (94) | Az Ügynökségnek rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy minden feladatát el tudja látni, és be tudja tölteni szerepét. |
| --- | --- |

(94)

Az Ügynökségnek rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy minden feladatát el tudja látni, és be tudja tölteni szerepét.

| (95) | A vezető testületnek rendelkeznie kell a szükséges jogkörrel, hogy megállapíthassa a költségvetést, ellenőrizhesse végrehajtását, megszabhassa a díjak szerkezetét és összegét, elkészíthesse a belső szabályzatot, pénzügyi szabályzatot fogadhasson el és kinevezhesse az ügyvezető igazgatót.
  A nem állatokon végzett kísérletek támogatásának célkitűzésével összhangban a díjak egy részét az állatok nélkül végzett kísérleti módszerek kifejlesztésére kell fordítani. |
| --- | --- |

(95)

A vezető testületnek rendelkeznie kell a szükséges jogkörrel, hogy megállapíthassa a költségvetést, ellenőrizhesse végrehajtását, megszabhassa a díjak szerkezetét és összegét, elkészíthesse a belső szabályzatot, pénzügyi szabályzatot fogadhasson el és kinevezhesse az ügyvezető igazgatót.
  A nem állatokon végzett kísérletek támogatásának célkitűzésével összhangban a díjak egy részét az állatok nélkül végzett kísérleti módszerek kifejlesztésére kell fordítani.

| (96) | Célszerű, ha az Ügynökség vezető testületében más érdekelt felek, így az ágazat, a nem kormányzati szervezetek és az akadémia képviselői is képviseltetik magukat, így biztosítva az érintettek bevonását. |
| --- | --- |

(96)

Célszerű, ha az Ügynökség vezető testületében más érdekelt felek, így az ágazat, a nem kormányzati szervezetek és az akadémia képviselői is képviseltetik magukat, így biztosítva az érintettek bevonását.

| (97) | A kockázat- és alternatívaértékelő bizottság és a szociális és gazdasági elemzésekkel foglalkozó bizottság révén az Ügynökségnek saját szakterületén belül a tudományos szakvélemények kiadása területén át kell vennie a Bizottság mellett működő tudományos bizottságok szerepét. |
| --- | --- |

(97)

A kockázat- és alternatívaértékelő bizottság és a szociális és gazdasági elemzésekkel foglalkozó bizottság révén az Ügynökségnek saját szakterületén belül a tudományos szakvélemények kiadása területén át kell vennie a Bizottság mellett működő tudományos bizottságok szerepét.

| (98) | Az Ügynökségnek a tagállamok bizottságán keresztül arra kell törekednie, hogy megállapodást érjen el a tagállamok hatóságai között az olyan konkrét kérdések tekintetében, amelyek összehangolt megközelítést igényelnek. |
| --- | --- |

(98)

Az Ügynökségnek a tagállamok bizottságán keresztül arra kell törekednie, hogy megállapodást érjen el a tagállamok hatóságai között az olyan konkrét kérdések tekintetében, amelyek összehangolt megközelítést igényelnek.

| (99) | Szoros együttműködést kell biztosítani az Ügynökség és a tagállamokban működő illetékes hatóságok között, hogy a kockázat- és alternatívaértékelő bizottság és a szociális és gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság tudományos szakvéleményei a Közösségben rendelkezésre álló, lehető legszélesebb tudományos és technikai szakértelmen alapuljanak; ugyanebből a célból a bizottságoknak további kiegészítő szakértelmet is igénybe kell tudniuk venni. |
| --- | --- |

(99)

Szoros együttműködést kell biztosítani az Ügynökség és a tagállamokban működő illetékes hatóságok között, hogy a kockázat- és alternatívaértékelő bizottság és a szociális és gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság tudományos szakvéleményei a Közösségben rendelkezésre álló, lehető legszélesebb tudományos és technikai szakértelmen alapuljanak; ugyanebből a célból a bizottságoknak további kiegészítő szakértelmet is igénybe kell tudniuk venni.

| (100) | A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében az Ügynökség feladatát ki kell terjeszteni a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztésére, érvényesítésére és jogi elfogadtatására szolgáló politikák kifejlesztésére és végrehajtására, valamint alkalmazásuk e rendelet követelményeinek megfelelő intelligens lépcsőzetes kockázatértékelési rendszerben való biztosítására. E célból az Ügynökségnek magában kell foglalnia egy alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottságot, amelyben, a Közösségen belül rendelkezésre álló legszélesebb lehetséges megfelelő tudományos és műszaki szakértelem biztosítása céljából jelen vannak az ECVAM szakértői, állatjóléti szervezetek és egyéb érdekeltek. |
| --- | --- |

(100)

A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében az Ügynökség feladatát ki kell terjeszteni a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztésére, érvényesítésére és jogi elfogadtatására szolgáló politikák kifejlesztésére és végrehajtására, valamint alkalmazásuk e rendelet követelményeinek megfelelő intelligens lépcsőzetes kockázatértékelési rendszerben való biztosítására. E célból az Ügynökségnek magában kell foglalnia egy alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottságot, amelyben, a Közösségen belül rendelkezésre álló legszélesebb lehetséges megfelelő tudományos és műszaki szakértelem biztosítása céljából jelen vannak az ECVAM szakértői, állatjóléti szervezetek és egyéb érdekeltek.

| (101) | Az Ügynökségnek fórumot is kell biztosítania a tagállamok számára a vegyi anyagokról szóló jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeikre vonatkozó információk kicserélése és e tevékenységek összehangolása érdekében. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló nem hivatalos együttműködést előnyösebb lenne hivatalosabb keretbe foglalni. |
| --- | --- |

(101)

Az Ügynökségnek fórumot is kell biztosítania a tagállamok számára a vegyi anyagokról szóló jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeikre vonatkozó információk kicserélése és e tevékenységek összehangolása érdekében. A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló nem hivatalos együttműködést előnyösebb lenne hivatalosabb keretbe foglalni.

| (102) | Az Ügynökségen belül az Ügynökség által hozott határozatok által érintett üzemeltetők törvényes fellebbezési jogának szavatolása érdekében fellebbezési tanácsot kell felállítani. |
| --- | --- |

(102)

Az Ügynökségen belül az Ügynökség által hozott határozatok által érintett üzemeltetők törvényes fellebbezési jogának szavatolása érdekében fellebbezési tanácsot kell felállítani.

| (103) | Az Ügynökséget részben a vállalkozások által befizetett díjakból, részben pedig az Európai Közösségek általános költségvetéséből kell finanszírozni. Az Európai Közösségek általános költségvetésére terhelhető támogatások tekintetében a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni. Ezen túlmenően, az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom, bizottsági rendelet (13) 91. cikkével összhangban elvégezni. |
| --- | --- |

(103)

Az Ügynökséget részben a vállalkozások által befizetett díjakból, részben pedig az Európai Közösségek általános költségvetéséből kell finanszírozni. Az Európai Közösségek általános költségvetésére terhelhető támogatások tekintetében a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni. Ezen túlmenően, az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom, bizottsági rendelet (13) 91. cikkével összhangban elvégezni.

| (104) | Amennyiben a Bizottság és az Ügynökség célszerűnek tartja, lehetőséget kell adni más országoknak, hogy részt vegyenek az Ügynökség munkájában. |
| --- | --- |

(104)

Amennyiben a Bizottság és az Ügynökség célszerűnek tartja, lehetőséget kell adni más országoknak, hogy részt vegyenek az Ügynökség munkájában.

| (105) | Az Ügynökségnek a nemzetközi jogszabályok összehangolásában érdekelt szervezetekkel folytatott együttműködés révén segítenie kell a Közösség és a tagállamok ilyen tevékenységekben betöltött szerepének a kiteljesítését. |
| --- | --- |

(105)

Az Ügynökségnek a nemzetközi jogszabályok összehangolásában érdekelt szervezetekkel folytatott együttműködés révén segítenie kell a Közösség és a tagállamok ilyen tevékenységekben betöltött szerepének a kiteljesítését.

| (106) | A költségei csökkentése és nemzetközi elismertségének javítása érdekében az európai koncepciónak a lehető legszorosabban követnie kell a nemzetközi kezdeményezéseket, beleértve az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának (UNEP) „Strategic Approach to International Chemicals Management” (A vegyi anyagok nemzetközi kezelésének stratégiai megközelítése - SAICM) című kezdeményezését, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) „Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals” (az OECD Tanács jogi aktusa a nagy mennyiségben gyártott (HVP) vegyi anyagokról) című intézkedését, az International Council of Chemical Associations (Vegyipari Szövetségek Nemzetközi Tanácsa - ICCA) HVP-kezdeményezését, valamint az Egyersült Államok környezetvédelmi ügynökségének HPV-Challenge kezdeményezését. |
| --- | --- |

(106)

A költségei csökkentése és nemzetközi elismertségének javítása érdekében az európai koncepciónak a lehető legszorosabban követnie kell a nemzetközi kezdeményezéseket, beleértve az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának (UNEP) „Strategic Approach to International Chemicals Management” (A vegyi anyagok nemzetközi kezelésének stratégiai megközelítése - SAICM) című kezdeményezését, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) „Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals” (az OECD Tanács jogi aktusa a nagy mennyiségben gyártott (HVP) vegyi anyagokról) című intézkedését, az International Council of Chemical Associations (Vegyipari Szövetségek Nemzetközi Tanácsa - ICCA) HVP-kezdeményezését, valamint az Egyersült Államok környezetvédelmi ügynökségének HPV-Challenge kezdeményezését.

| (107) | Az Ügynökségnek kell biztosítania azt az infrastruktúrát, amelyre a vállalkozásoknak az adatok megosztására vonatkozó rendelkezések keretében fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez szükségük van. |
| --- | --- |

(107)

Az Ügynökségnek kell biztosítania azt az infrastruktúrát, amelyre a vállalkozásoknak az adatok megosztására vonatkozó rendelkezések keretében fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez szükségük van.

| (108) | Fontos elkerülni az Ügynökség, illetőleg az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (14) által létrehozott Európai Gyógyszerügynökség, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (15) által létrehozott Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság és a 2003. július 22-i tanácsi határozattal (16) létrehozott Munkahelyi Biztonsági, Higiéniai és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság feladatai közötti átfedést. Ebből következően az Ügynökségnek eljárási szabályzatot kell létrehoznia azokra az esetekre, amikor szükséges az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal vagy a Munkahelyi Biztonsággal, Higiéniával és Egészségvédelemmel Foglalkozó Tanácsadó Bizottsággal való együttműködés. Szükséges rögzíteni, hogy ez a rendelet máskülönben nem érinti a közösségi jogszabályok által az Európai Gyógyszerügynökségre, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságra és a Munkahelyi Biztonsági, Higiéniai és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottságra ruházott hatásköröket. |
| --- | --- |

(108)

Fontos elkerülni az Ügynökség, illetőleg az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (14) által létrehozott Európai Gyógyszerügynökség, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (15) által létrehozott Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság és a 2003. július 22-i tanácsi határozattal (16) létrehozott Munkahelyi Biztonsági, Higiéniai és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság feladatai közötti átfedést. Ebből következően az Ügynökségnek eljárási szabályzatot kell létrehoznia azokra az esetekre, amikor szükséges az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal vagy a Munkahelyi Biztonsággal, Higiéniával és Egészségvédelemmel Foglalkozó Tanácsadó Bizottsággal való együttműködés. Szükséges rögzíteni, hogy ez a rendelet máskülönben nem érinti a közösségi jogszabályok által az Európai Gyógyszerügynökségre, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságra és a Munkahelyi Biztonsági, Higiéniai és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottságra ruházott hatásköröket.

| (109) | A központi egység erőforrásigényeire vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány megállapította, hogy az Ügynökség hatékony működése tekintetében a legfontosabb kihívást a megfelelő személyzet toborzása jelenti, beleértve azokat, akik a Bizottság Közös Kutatóközpontjában az Európai Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Irodában dolgoznak; emiatt az Ügynökséget olyan helyen kell elhelyezni, amely az induló időszakban és hosszabb távon egyaránt lehetővé teszi a megfelelő személyzetet. |
| --- | --- |

(109)

A központi egység erőforrásigényeire vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány megállapította, hogy az Ügynökség hatékony működése tekintetében a legfontosabb kihívást a megfelelő személyzet toborzása jelenti, beleértve azokat, akik a Bizottság Közös Kutatóközpontjában az Európai Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Irodában dolgoznak; emiatt az Ügynökséget olyan helyen kell elhelyezni, amely az induló időszakban és hosszabb távon egyaránt lehetővé teszi a megfelelő személyzetet.

| (110) | Az önmagukban vagy készítményekben előforduló vegyi anyagok belső piacának a működése, és egyúttal az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani egy besorolási és címkézési jegyzékre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(110)

Az önmagukban vagy készítményekben előforduló vegyi anyagok belső piacának a működése, és egyúttal az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani egy besorolási és címkézési jegyzékre vonatkozóan.

| (111) | A bejegyzésre kötelezett vagy a 67/548/EGK irányelv 1. cikkének a hatálya alá tartozó és forgalomba hozott anyagok besorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az Ügynökségnek. |
| --- | --- |

(111)

A bejegyzésre kötelezett vagy a 67/548/EGK irányelv 1. cikkének a hatálya alá tartozó és forgalomba hozott anyagok besorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az Ügynökségnek.

| (112) | A széles nyilvánosság, és különösen az olyan személyek összehangolt védelmének a biztosítása érdekében, akik egyes anyagokkal érintkezésbe kerülnek, ha lehetséges, egy jegyzékben kell rögzíteni az ugyanazon anyag gyártói és importőrei által, a 67/548/EGK irányelvvel és az 1999/45/EK irányelvvel összhangban egyeztetett besorolást, valamint az egyes anyagok besorolásának és címkézésének összehangolása céljából a közösségi szinten meghozott határozatokat. |
| --- | --- |

(112)

A széles nyilvánosság, és különösen az olyan személyek összehangolt védelmének a biztosítása érdekében, akik egyes anyagokkal érintkezésbe kerülnek, ha lehetséges, egy jegyzékben kell rögzíteni az ugyanazon anyag gyártói és importőrei által, a 67/548/EGK irányelvvel és az 1999/45/EK irányelvvel összhangban egyeztetett besorolást, valamint az egyes anyagok besorolásának és címkézésének összehangolása céljából a közösségi szinten meghozott határozatokat.

| (113) | Az erőforrások felhasználását a legkockázatosabb anyagokra kell összpontosítani. A 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe
  emiatt akkor
  szabad valamely anyagot felvenni, ha megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó rákkeltő, mutagén, a szaporodásra nézve toxikus anyagként vagy légúti túlérzékenységet kiváltó anyagként besorolható
  vagy mértékadó tudományos tanulmányok szerint veszélyt jelent az emberi egészségre és a környezetre
  . Olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára, hogy javaslatokat nyújtsanak be az Ügynökségnek. Az Ügynökségnek véleményt kell adnia a javaslatról, az érintett feleknek pedig lehetőséget kell adni arra, hogy megjegyzéseket fűzhessenek hozzá. A Bizottságnak ezt követően kell határozatot hoznia. |
| --- | --- |

(113)

Az erőforrások felhasználását a legkockázatosabb anyagokra kell összpontosítani. A 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe
  emiatt akkor
  szabad valamely anyagot felvenni, ha megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó rákkeltő, mutagén, a szaporodásra nézve toxikus anyagként vagy légúti túlérzékenységet kiváltó anyagként besorolható
  vagy mértékadó tudományos tanulmányok szerint veszélyt jelent az emberi egészségre és a környezetre
  . Olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára, hogy javaslatokat nyújtsanak be az Ügynökségnek. Az Ügynökségnek véleményt kell adnia a javaslatról, az érintett feleknek pedig lehetőséget kell adni arra, hogy megjegyzéseket fűzhessenek hozzá. A Bizottságnak ezt követően kell határozatot hoznia.

| (114) | A tagállamok és az Ügynökség által e rendelet működéséről készített rendszeres jelentések nélkülözhetetlen eszközök lesznek a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának a felügyeletében, valamint e terület trendjeinek a figyelemmel kísérésében; a jelentésekben szereplő megállapításokból levont következtetések hasznos és gyakorlati eszközei lesznek e rendelet felülvizsgálatának és adott esetben a módosítási javaslatok megfogalmazásának.
  Ebből a célból a Bizottság a rendelet végrehajtásának első öt éve után elvégzi a rendelet utólagos hatásvizsgálatát annak értékelése érdekében, hogy elérték-e az eredetileg kitűzött célokat és megőrizték-e a belső piac működését és a belső piacon belüli versenyt. |
| --- | --- |

(114)

A tagállamok és az Ügynökség által e rendelet működéséről készített rendszeres jelentések nélkülözhetetlen eszközök lesznek a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának a felügyeletében, valamint e terület trendjeinek a figyelemmel kísérésében; a jelentésekben szereplő megállapításokból levont következtetések hasznos és gyakorlati eszközei lesznek e rendelet felülvizsgálatának és adott esetben a módosítási javaslatok megfogalmazásának.
  Ebből a célból a Bizottság a rendelet végrehajtásának első öt éve után elvégzi a rendelet utólagos hatásvizsgálatát annak értékelése érdekében, hogy elérték-e az eredetileg kitűzött célokat és megőrizték-e a belső piac működését és a belső piacon belüli versenyt.

| (115) | A REACH-nek lehetővé kell tennie a polgárok, munkavállalók és fogyasztók számára, hogy bízzanak abban, hogy bármely, a Közösségben forgalomba hozott termék biztonságos, és nincs kockázata annak, hogy ki vannak téve vegyi anyagoknak olyan mennyiségekben vagy keverékekben, amelyek kockázatot jelentenek egészségükre vagy a környezetre. |
| --- | --- |

(115)

A REACH-nek lehetővé kell tennie a polgárok, munkavállalók és fogyasztók számára, hogy bízzanak abban, hogy bármely, a Közösségben forgalomba hozott termék biztonságos, és nincs kockázata annak, hogy ki vannak téve vegyi anyagoknak olyan mennyiségekben vagy keverékekben, amelyek kockázatot jelentenek egészségükre vagy a környezetre.

| (116) | A közösségi polgárok számára elérhetővé kell tenni az olyan vegyi anyagokra vonatkozó információkat, amelyekkel érintkezésbe kerülhetnek, hogy lehetőségük legyen arra, hogy tájékozott döntést hozzanak a vegyi anyagok felhasználásáról. Ez azzal az átlátható eszközzel érhető el, hogy
  saját nyelvükön (feltéve, hogy ez az EU egyik hivatalos nyelve)
  biztosítják a polgárok számára az Ügynökség adatbázisában található alapvető, nem bizalmas adatok ingyenes és egyszerű elérését, amelyek közé a veszélyes tulajdonságok rövid leírása, a címkézési követelmények és az idevágó közösségi jogszabályok tartoznak az engedélyezett felhasználásokkal és a kockázatkezelési intézkedésekkel.
  Az Ügynökségnek és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az információkhoz való hozzáférést a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (17) és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (18), valamint a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló UNECE (az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága) egyezménnyel („Aarhusi Egyezmény”) összhangban, amelynek az Európai Közösség részes fele. |
| --- | --- |

(116)

A közösségi polgárok számára elérhetővé kell tenni az olyan vegyi anyagokra vonatkozó információkat, amelyekkel érintkezésbe kerülhetnek, hogy lehetőségük legyen arra, hogy tájékozott döntést hozzanak a vegyi anyagok felhasználásáról. Ez azzal az átlátható eszközzel érhető el, hogy
  saját nyelvükön (feltéve, hogy ez az EU egyik hivatalos nyelve)
  biztosítják a polgárok számára az Ügynökség adatbázisában található alapvető, nem bizalmas adatok ingyenes és egyszerű elérését, amelyek közé a veszélyes tulajdonságok rövid leírása, a címkézési követelmények és az idevágó közösségi jogszabályok tartoznak az engedélyezett felhasználásokkal és a kockázatkezelési intézkedésekkel.
  Az Ügynökségnek és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az információkhoz való hozzáférést a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (17) és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (18), valamint a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló UNECE (az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága) egyezménnyel („Aarhusi Egyezmény”) összhangban, amelynek az Európai Közösség részes fele.

| (117) | A Bizottság megvizsgálja egy európai minőségvédjegy létrehozásának kívánatosságát, amely az olyan árucikkek meghatározására és támogatására szolgál, amelyeket a termelési folyamat minden szakaszában az ebből a rendeletből fakadó követelményeknek megfelelően állítottak elő. |
| --- | --- |

(117)

A Bizottság megvizsgálja egy európai minőségvédjegy létrehozásának kívánatosságát, amely az olyan árucikkek meghatározására és támogatására szolgál, amelyeket a termelési folyamat minden szakaszában az ebből a rendeletből fakadó követelményeknek megfelelően állítottak elő.

| (118) | A tagállamok illetékes hatóságainak a közösségi jogszabályok végrehajtásában való részvételükön túlmenően a tagállamokban lévő érdekeltekhez való közelségük miatt szerepet kell játszaniuk a vegyi anyagok kockázataira és a vállalkozások vegyi anyagokról szóló jogszabályok szerinti kötelezettségeire vonatkozó információcserében is; ugyanakkor a globális kommunikációs folyamat koherenciájának és eredményességének biztosítása érdekében szoros együttműködésre van szükség az Ügynökség, a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai között. |
| --- | --- |

(118)

A tagállamok illetékes hatóságainak a közösségi jogszabályok végrehajtásában való részvételükön túlmenően a tagállamokban lévő érdekeltekhez való közelségük miatt szerepet kell játszaniuk a vegyi anyagok kockázataira és a vállalkozások vegyi anyagokról szóló jogszabályok szerinti kötelezettségeire vonatkozó információcserében is; ugyanakkor a globális kommunikációs folyamat koherenciájának és eredményességének biztosítása érdekében szoros együttműködésre van szükség az Ügynökség, a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai között.

| (119) | Annak érdekében, hogy az e rendelet által létrehozott rendszer hatékonyan működjön, a végrehajtás tekintetében jó együttműködésnek és koordinációnak kell fennállnia a tagállamok
  hatóságai
  , az Ügynökség és a Bizottság között.
  Az Ügynökségnek azonban központi hatásköre lesz e rendelet irányításában. |
| --- | --- |

(119)

Annak érdekében, hogy az e rendelet által létrehozott rendszer hatékonyan működjön, a végrehajtás tekintetében jó együttműködésnek és koordinációnak kell fennállnia a tagállamok
  hatóságai
  , az Ügynökség és a Bizottság között.
  Az Ügynökségnek azonban központi hatásköre lesz e rendelet irányításában.

| (120) | E rendelet betartásának a biztosítása érdekében a tagállamoknak hatékony felügyeleti és ellenőrző intézkedéseket kell életbe léptetniük. |
| --- | --- |

(120)

E rendelet betartásának a biztosítása érdekében a tagállamoknak hatékony felügyeleti és ellenőrző intézkedéseket kell életbe léptetniük.

| (121) | A tagállamok által folytatott végrehajtási tevékenységek átláthatóságának, pártatlanságának és egységességének a biztosítása érdekében megfelelő szankciós rendszert szükséges felállítani, amelynek keretében szabályszegések esetére hatékony, arányos és visszatartó hatású szankciók szabhatók meg, mivel a szabályok megszegése az emberi egészség és a környezet károsításához vezethet. |
| --- | --- |

(121)

A tagállamok által folytatott végrehajtási tevékenységek átláthatóságának, pártatlanságának és egységességének a biztosítása érdekében megfelelő szankciós rendszert szükséges felállítani, amelynek keretében szabályszegések esetére hatékony, arányos és visszatartó hatású szankciók szabhatók meg, mivel a szabályok megszegése az emberi egészség és a környezet károsításához vezethet.

| (122) | Meg kell tervezni és végre kell hajtani a szükséges vizsgálatokat, és eredményeikről be kell számolni. |
| --- | --- |

(122)

Meg kell tervezni és végre kell hajtani a szükséges vizsgálatokat, és eredményeikről be kell számolni.

| (123) | Az e rendelet és egyes módosításainak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (19) összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(123)

Az e rendelet és egyes módosításainak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (19) összhangban kell elfogadni.

| (124) | Elengedhetetlen, hogy a vegyi anyagokat az e rendelet rendelkezéseinek a teljes alkalmazásáig tartó átmeneti időszakban is, és különösen az Ügynökség indulási időszaka alatt hatékonyan és gyorsan szabályozzák; emiatt rendelkezni kell arról, hogy legalább az indulási időszakban a Bizottság lássa el az Ügynökség feladatait; ha szükséges, a Bizottságnak lehetővé kell tenni, hogy átmenetileg ügyvezető igazgatót nevezzen ki, amíg az Ügynökség vezető testülete maga nevezhet ki ügyvezető igazgatót. |
| --- | --- |

(124)

Elengedhetetlen, hogy a vegyi anyagokat az e rendelet rendelkezéseinek a teljes alkalmazásáig tartó átmeneti időszakban is, és különösen az Ügynökség indulási időszaka alatt hatékonyan és gyorsan szabályozzák; emiatt rendelkezni kell arról, hogy legalább az indulási időszakban a Bizottság lássa el az Ügynökség feladatait; ha szükséges, a Bizottságnak lehetővé kell tenni, hogy átmenetileg ügyvezető igazgatót nevezzen ki, amíg az Ügynökség vezető testülete maga nevezhet ki ügyvezető igazgatót.

| (125) | A 793/93/EGK rendelet, valamint a 76/769/EGK irányelv alapján elvégzett munka teljes hasznosítása és annak megelőzése érdekében, hogy ez a munka ne vesszen kárba, a Bizottságot az indulási időszak alatt fel kell hatalmazni arra, hogy erre a munkára alapozva, az e rendeletben megállapított teljes korlátozási eljárás követése nélkül korlátozásokat kezdeményezzen. |
| --- | --- |

(125)

A 793/93/EGK rendelet, valamint a 76/769/EGK irányelv alapján elvégzett munka teljes hasznosítása és annak megelőzése érdekében, hogy ez a munka ne vesszen kárba, a Bizottságot az indulási időszak alatt fel kell hatalmazni arra, hogy erre a munkára alapozva, az e rendeletben megállapított teljes korlátozási eljárás követése nélkül korlátozásokat kezdeményezzen.

| (126) | Az új rendszerre való zökkenőmentes áttérés érdekében e rendelet rendelkezéseit célszerű fokozatosan hatályba léptetni; ezen túlmenően a rendelkezések fokozatos hatálybalépése lehetővé teszi az összes érintett fél, a hatóságok, a vállalkozások, valamint az érdekeltek számára, hogy a megfelelő időpontokban összpontosítsák erőforrásaikat az új feladatokra való felkészülésre
  , beleértve az ipar és más érdekelt felek között a Bizottság által koordinált önkéntes megállapodások megkötése révén megvalósuló erőforrás-összpontosítást
  . |
| --- | --- |

(126)

Az új rendszerre való zökkenőmentes áttérés érdekében e rendelet rendelkezéseit célszerű fokozatosan hatályba léptetni; ezen túlmenően a rendelkezések fokozatos hatálybalépése lehetővé teszi az összes érintett fél, a hatóságok, a vállalkozások, valamint az érdekeltek számára, hogy a megfelelő időpontokban összpontosítsák erőforrásaikat az új feladatokra való felkészülésre
  , beleértve az ipar és más érdekelt felek között a Bizottság által koordinált önkéntes megállapodások megkötése révén megvalósuló erőforrás-összpontosítást
  .

| (127) | Ez a rendelet a 76/769/EGK irányelv, az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelv (20), a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően bejelentett anyagok emberre és környezetre jelentett kockázatának a vizsgálatára vonatkozó alapelvek megállapításáról szóló, 1993. július 20-i 93/67/EGK bizottsági irányelv (21), a 67/548/EGK tanácsi irányelv hetedik módosításának 12. cikkében említett műszaki dossziéhoz szükséges információkat tartalmazó VII. D. melléklet megállapításáról szóló, 1993. november 25-i 93/105/EK bizottsági irányelv (22), a 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében említett közösségi joganyag listájáról szóló, 2000. április 25-i 2000/21/EK bizottsági irányelv (23), a 793/93/EGK rendelet és a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elveknek a 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelet (24) helyébe lép. |
| --- | --- |

(127)

Ez a rendelet a 76/769/EGK irányelv, az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelv (20), a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően bejelentett anyagok emberre és környezetre jelentett kockázatának a vizsgálatára vonatkozó alapelvek megállapításáról szóló, 1993. július 20-i 93/67/EGK bizottsági irányelv (21), a 67/548/EGK tanácsi irányelv hetedik módosításának 12. cikkében említett műszaki dossziéhoz szükséges információkat tartalmazó VII. D. melléklet megállapításáról szóló, 1993. november 25-i 93/105/EK bizottsági irányelv (22), a 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében említett közösségi joganyag listájáról szóló, 2000. április 25-i 2000/21/EK bizottsági irányelv (23), a 793/93/EGK rendelet és a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elveknek a 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelet (24) helyébe lép.

| (128) | Ez a rendelet a terhes, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19-i 92/85/EGK tanácsi irányelv (a tizedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (25) és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelv (a tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (26) sérelme nélkül alkalmazandó. A 98/24/EK irányelv továbbra is a fő jogi eszköz a munkavállalók egészségének és biztonságának a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkahelyi kockázatok elleni védelme tekintetében. A tagállamokat és a társadalmi partnereket arra ösztönzik, hogy biztosítsák a 98/24/EK irányelv leghatékonyabb végrehajtását és betartatását. |
| --- | --- |

(128)

Ez a rendelet a terhes, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19-i 92/85/EGK tanácsi irányelv (a tizedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (25) és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelv (a tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (26) sérelme nélkül alkalmazandó. A 98/24/EK irányelv továbbra is a fő jogi eszköz a munkavállalók egészségének és biztonságának a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkahelyi kockázatok elleni védelme tekintetében. A tagállamokat és a társadalmi partnereket arra ösztönzik, hogy biztosítsák a 98/24/EK irányelv leghatékonyabb végrehajtását és betartatását.

| (129) | A következetesség kedvéért módosítani kell
  az 1999/45/EK irányelvet
  , amely az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekkel
  foglalkozik. |
| --- | --- |

(129)

A következetesség kedvéért módosítani kell
  az 1999/45/EK irányelvet
  , amely az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekkel
  foglalkozik.

| (130) | Az arányosság elvével összhangban e rendelet alapvető célkitűzésének az elérése érdekében szükséges és célszerű szabályokat megállapítani a vegyi anyagokra vonatkozóan, és létrehozni a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget. E rendelet a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban nem megy túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéken. |
| --- | --- |

(130)

Az arányosság elvével összhangban e rendelet alapvető célkitűzésének az elérése érdekében szükséges és célszerű szabályokat megállapítani a vegyi anyagokra vonatkozóan, és létrehozni a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget. E rendelet a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban nem megy túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéken.

| (131) | E rendelet figyelembe veszi azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyeknek az elismerését különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája (27) fogalmazza meg. Külön törekszik annak biztosítására, hogy a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés 37. cikkben szavatolt elveit teljes mértékben betartsa. |
| --- | --- |

(131)

E rendelet figyelembe veszi azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyeknek az elismerését különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája (27) fogalmazza meg. Külön törekszik annak biztosítására, hogy a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés 37. cikkben szavatolt elveit teljes mértékben betartsa.

| (132) | Az Európai Bizottság erőfeszítéseket tesz annak garantálására, hogy az EU piacainak a világ minden részéről érkező behozatal előtti fokozódó megnyílását a kereskedelem „tisztességességével” (a WTO összefüggésében is) kapcsolatos szigorúbb követelmények bevezetése kíséri; és ezekbe a lehető leghamarabb bele kell foglalni a REACH követelményeit, |
| --- | --- |

(132)

Az Európai Bizottság erőfeszítéseket tesz annak garantálására, hogy az EU piacainak a világ minden részéről érkező behozatal előtti fokozódó megnyílását a kereskedelem „tisztességességével” (a WTO összefüggésében is) kapcsolatos szigorúbb követelmények bevezetése kíséri; és ezekbe a lehető leghamarabb bele kell foglalni a REACH követelményeit,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. CÍM

ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK

1. fejezet

Tárgy és hatály

1. cikk

Tárgy

(1)   E rendelet a 3. cikk (1) bekezdésének értelmében vett vegyi anyagokra vonatkozóan állapít meg rendelkezéseket. Kifejezett rendelkezés esetén ezeket az előírásokat az önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok gyártására, behozatalára, forgalomba hozatalára és felhasználására kell alkalmazni.

(2)   E rendelet célja az ilyen anyagok belső piaci szabad forgalmának a biztosítása
  a gondosság kötelezettségével összhangban, az Európai Unió és tagállamai által a nemzetközi kereskedelmi megállapodások, különösen a WTO keretében vállalt kötelezettségek kellő figyelembevételével.

(3)   Ez a rendelet azon az elven nyugszik, hogy a gyártók, importőrök és a későbbi felhasználók felelőssége, hogy olyan anyagokat gyártsanak, hozzanak forgalomba, hozzanak be és használjanak fel, amelyek
  a felhasználás rendes vagy ésszerűen előrelátható feltételei között
  nincsenek káros hatással az emberi egészségre és a környezetre. A rendeletben foglaltak az elővigyázatosság elvén alapulnak (28).

(4)
     
  Bármely gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó, aki valamely anyag, készítmény vagy ezen anyagot, illetve készítményt tartalmazó árucikk bevonásával műveletet végez el vagy szándékozik elvégezni, ideértve annak gyártását, importálását vagy alkalmazását, és aki tudja, vagy ésszerűen előre láthatta volna, hogy ezek a műveletek hátrányosan befolyásolhatják az emberi egészséget vagy a környezetet, köteles minden, tőle ésszerűen megkövetelhető erőfeszítést megtenni, hogy elkerülje, korlátozza vagy orvosolja ezeket a hatásokat.

(5)
     
  Bármely gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó, aki szakmája vagy üzleti tevékenysége gyakorlása során gyártónak, importőrnek vagy későbbi felhasználónak anyagot, készítményt vagy ezen anyagot, illetve készítményt tartalmazó árucikket szolgáltat, ésszerűen megkövetelhető mértékig megfelelő tájékoztatást és információcserét köteles biztosítani, ideértve adott esetben az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülésében, korlátozásában vagy orvoslásában ésszerűen szükséges műszaki segítségnyújtást.

(6)
     
  Ez a kötelezettség magában foglalja az egyes anyagok termeléséből, használatából és eltávolításából eredő kockázatok megfelelő és átlátható formában történő leírását, dokumentálását és közzétételét. A termelőknek és későbbi felhasználóknak az anyagokat a megbízhatóságuk alapján kell kiválasztaniuk termelés vagy használat céljára.

(7)
     
  E rendelet rendelkezéseinek végrehajtása és működtetése semmilyen körülmények között nem járhat a kis- és középvállalkozások bürokratikus és adminisztratív terheinek növekedésével.

(8)
     
  E rendelet végrehajtása során az Európai Unió mechanizmusokat alakít ki a kis- és középvállalkozások segítésére és támogatására.

2. cikk

Hatály

(1)   Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:

| a) | a 96/29/Euratom irányelv (29) hatálya alá tartozó radioaktív anyagok; |
| --- | --- |

a)

a 96/29/Euratom irányelv (29) hatálya alá tartozó radioaktív anyagok;

| b) | olyan önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok, amelyek vámfelügyelet alatt állnak, feltéve, hogy semmilyen módon nem kezelik vagy dolgozzák fel őket, továbbá amelyek újrakivitel céljából vámszabad területen vagy vámszabad raktárban találhatók, vagy tranzitáruk; |
| --- | --- |

b)

olyan önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok, amelyek vámfelügyelet alatt állnak, feltéve, hogy semmilyen módon nem kezelik vagy dolgozzák fel őket, továbbá amelyek újrakivitel céljából vámszabad területen vagy vámszabad raktárban találhatók, vagy tranzitáruk;

| c) | nem elkülönített köztes anyagok; |
| --- | --- |

c)

nem elkülönített köztes anyagok;

| d) | a 75/442/EGK tanácsi irányelv (30) meghatározása szerinti hulladék; |
| --- | --- |

d)

a 75/442/EGK tanácsi irányelv (30) meghatározása szerinti hulladék;

| e) | a 178/2002/EK rendelet meghatározása szerinti élelmiszer; |
| --- | --- |

e)

a 178/2002/EK rendelet meghatározása szerinti élelmiszer;

| f) | a 88/388/EGK tanácsi irányelv (31) szerinti ízesítőanyagok; |
| --- | --- |

f)

a 88/388/EGK tanácsi irányelv (31) szerinti ízesítőanyagok;

| g) | a 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (32) hatálya alá eső dohánytermékekben található anyagok; |
| --- | --- |

g)

a 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (32) hatálya alá eső dohánytermékekben található anyagok;

| h) | a 91/157/EGK irányelv hatálya alá eső szárazelemekben található anyagok. |
| --- | --- |

h)

a 91/157/EGK irányelv hatálya alá eső szárazelemekben található anyagok.

(2)   Ezt a rendeletet kell alkalmazni a következő joganyagok sérelme nélkül:

| a) | a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok; |
| --- | --- |

a)

a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok;

| b) | a
  veszélyes anyagok és készítményekben előforduló veszélyes anyagok vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi szállításáról szóló közösségi jogszabályok; |
| --- | --- |

b)

a
  veszélyes anyagok és készítményekben előforduló veszélyes anyagok vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi szállításáról szóló közösségi jogszabályok;

| c) | a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvben (33) megállapított tilalmak és korlátozások, a következőkre vonatkozóan:










  i. | a kozmetikai késztermékekkel és azok összetevőivel vagy összetevőinek kombinációival kapcsolatos állatkísérletek tilalma; és |
| --- | --- | --- |

c)

a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvben (33) megállapított tilalmak és korlátozások, a következőkre vonatkozóan:

i.

a kozmetikai késztermékekkel és azok összetevőivel vagy összetevőinek kombinációival kapcsolatos állatkísérletek tilalma; és

| ii. | olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatala, amelyeknek néhány vagy összes összetevőjét vagy végső összetételét állatokon vizsgálták. |
| --- | --- |

ii.

olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatala, amelyeknek néhány vagy összes összetevőjét vagy végső összetételét állatokon vizsgálták.

| d) | közösségi környezetvédelmi jogszabályok. |
| --- | --- |

d)

közösségi környezetvédelmi jogszabályok.

(3)
     
  Ez a rendelet az Európai Unióba importált valamennyi anyagra, termékre és készítményre alkalmazandó.

Ez a rendelet semmilyen módon nem idézhet elő különbségeket az Európai Unióban előállított, valamint a harmadik országokban előállított és az Európai Unióba importált anyagok, termékek és készítmények kezelése között.

A Bizottság iránymutatásokat készít annak biztosítása érdekében, hogy ezt a szabályt alkalmazzák.

(4)
     
  A II., III., V. és VI. címek rendelkezései nem alkalmazandók, amennyiben az anyagot az alábbi végtermékekben történő felhasználásra állítják elő, illetve importálják, vagy ha az anyagot e végtermékekben használják fel:

| a) | a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (34), a 2001/82/EK irányelv, vagy a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó, ember- és állatgyógyászatban alkalmazott gyógyszertermékekben; |
| --- | --- |

a)

a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (34), a 2001/82/EK irányelv, vagy a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó, ember- és állatgyógyászatban alkalmazott gyógyszertermékekben;

| b) | a 178/2002/EK rendeletben meghatározott élelmiszerekben, ideértve:










  i. | a 89/107/EGK tanácsi irányelv (35) hatálya alá tartozó élelmiszerekben előforduló élelmiszer-adalékanyagokat; |
| --- | --- | --- |

b)

a 178/2002/EK rendeletben meghatározott élelmiszerekben, ideértve:

i.

a 89/107/EGK tanácsi irányelv (35) hatálya alá tartozó élelmiszerekben előforduló élelmiszer-adalékanyagokat;

| ii. | a 88/388/
  EGK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszerekben előforduló ételízesítőket; |
| --- | --- |

ii.

a 88/388/
  EGK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszerekben előforduló ételízesítőket;

| c) | állati takarmányokat, ideértve:










  i. | az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (36) hatálya alá tartozó állati takarmányokban előforduló adalékanyagokat; illetve |
| --- | --- | --- |

c)

állati takarmányokat, ideértve:

i.

az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (36) hatálya alá tartozó állati takarmányokban előforduló adalékanyagokat; illetve

| ii. | a 82/471/EGK tanácsi irányelv (37) hatálya alá tartozó takarmányokat; |
| --- | --- |

ii.

a 82/471/EGK tanácsi irányelv (37) hatálya alá tartozó takarmányokat;

| d) | az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (38) hatálya alá tartozó élelmiszerekkel érintkező anyagokat; |
| --- | --- |

d)

az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (38) hatálya alá tartozó élelmiszerekkel érintkező anyagokat;

| e) | a 90/385/EGK tanácsi irányelv (39), a 93/42/EGK tanácsi irányelv (40) vagy a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (41) hatálya alá tartozó orvosi eszközöket; |
| --- | --- |

e)

a 90/385/EGK tanácsi irányelv (39), a 93/42/EGK tanácsi irányelv (40) vagy a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (41) hatálya alá tartozó orvosi eszközöket;

| f) | a 91/414/EGK tanácsi irányelv (42) hatálya alá tartozó növényvédő szereket; |
| --- | --- |

f)

a 91/414/EGK tanácsi irányelv (42) hatálya alá tartozó növényvédő szereket;

| g) | a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (43) hatálya alá tartozó biocid termékeket. |
| --- | --- |

g)

a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (43) hatálya alá tartozó biocid termékeket.

(5)
     
  A VII. cím rendelkezései nem vonatkoznak a (4) bekezdésben meghatározott anyagok felhasználási módjára, illetve az alábbi felhasználásokra:

| a) | telephelyen elkülönített köztes termékként vagy szállított köztes termékként történő felhasználások; |
| --- | --- |

a)

telephelyen elkülönített köztes termékként vagy szállított köztes termékként történő felhasználások;

| b) | a 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (44) által meghatározott motorüzemanyagként történő felhasználás; |
| --- | --- |

b)

a 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (44) által meghatározott motorüzemanyagként történő felhasználás;

| c) | az ásványolajtermékek üzemanyagként való felhasználása a mozgatható vagy rögzített tüzelőberendezésekben, valamint felhasználás üzemanyagként zárt rendszerekben. |
| --- | --- |

c)

az ásványolajtermékek üzemanyagként való felhasználása a mozgatható vagy rögzített tüzelőberendezésekben, valamint felhasználás üzemanyagként zárt rendszerekben.

(6)
     
  A IV. és X. címek rendelkezései nem vonatkoznak a (4) bekezdés a)-g) pontjai között felsorolt készítményekre, vagy a készítmények által tartalmazott anyagokra.

2. fejezet

Meghatározások

3. cikk

Meghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | Az anyag természetes állapotú vagy gyártási folyamat során nyert kémiai elem vagy vegyület, amely magában foglalja a stabilitásának a megőrzéséhez szükséges adalékanyagot és az alkalmazott folyamatból származó esetleges idegen anyagot, de nem foglalja magában az esetleges oldószert, amely az anyag stabilitásának a befolyásolása vagy összetételének a megváltoztatása nélkül különválasztható; |
| --- | --- |

1.

Az anyag természetes állapotú vagy gyártási folyamat során nyert kémiai elem vagy vegyület, amely magában foglalja a stabilitásának a megőrzéséhez szükséges adalékanyagot és az alkalmazott folyamatból származó esetleges idegen anyagot, de nem foglalja magában az esetleges oldószert, amely az anyag stabilitásának a befolyásolása vagy összetételének a megváltoztatása nélkül különválasztható;

| 2. | A készítmény két vagy több anyagból összetevődő keverék vagy oldat;
  a fémötvözetek olyan speciális készítmények, amelyeket a saját meghatározott belső tulajdonságaik alapján kell értékelni; |
| --- | --- |

2.

A készítmény két vagy több anyagból összetevődő keverék vagy oldat;
  a fémötvözetek olyan speciális készítmények, amelyeket a saját meghatározott belső tulajdonságaik alapján kell értékelni;

| 3. | A fémötvözet olyan makroszkopikus szinten homogén fémes anyag, amely két vagy több elemből áll, amelyek úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy mechanikus eszközökkel nem lehet azokat könnyen szétválasztani; |
| --- | --- |

3.

A fémötvözet olyan makroszkopikus szinten homogén fémes anyag, amely két vagy több elemből áll, amelyek úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy mechanikus eszközökkel nem lehet azokat könnyen szétválasztani;

| 4. | Az árucikk olyan
  ember által készített
  dolog, amely egy vagy több anyagból
  és/vagy
  készítményből tevődik össze,
  vagy azokat tartalmazza
  , és az előállítás során olyan konkrét formát, felületet, alakot kap, amely
  megfelel a végfelhasználásnak
  ; |
| --- | --- |

4.

Az árucikk olyan
  ember által készített
  dolog, amely egy vagy több anyagból
  és/vagy
  készítményből tevődik össze,
  vagy azokat tartalmazza
  , és az előállítás során olyan konkrét formát, felületet, alakot kap, amely
  megfelel a végfelhasználásnak
  ;

| 5. | A polimer olyan anyag, amely egy vagy több típusú monomer egység sorozata által jellemzett molekulákból áll,
  és a legalább három monomer egységet tartalmazó molekulák egyszerű súlytöbbségét foglalja magában, amelyek legalább egy másik monomer egységhez vagy reagenshez kovalens kötéssel kapcsolódnak, az azonos molekulasúlyú molekulák kevesebb, mint egyszerű súlytöbbségét tartalmazó anyaggal együtt.
  Ezek a molekulák egy bizonyos súlytartományban találhatók, és a molekulák súlykülönbségei elsősorban a monomer egységek számában lévő különbségeknek tudhatók
  be;


  Ennek a meghatározásnak az összefüggésében a „monomer egység” a polimerben található monomer anyag kötött formáját jelenti; |
| --- | --- |

5.

A polimer olyan anyag, amely egy vagy több típusú monomer egység sorozata által jellemzett molekulákból áll,
  és a legalább három monomer egységet tartalmazó molekulák egyszerű súlytöbbségét foglalja magában, amelyek legalább egy másik monomer egységhez vagy reagenshez kovalens kötéssel kapcsolódnak, az azonos molekulasúlyú molekulák kevesebb, mint egyszerű súlytöbbségét tartalmazó anyaggal együtt.
  Ezek a molekulák egy bizonyos súlytartományban találhatók, és a molekulák súlykülönbségei elsősorban a monomer egységek számában lévő különbségeknek tudhatók
  be;

Ennek a meghatározásnak az összefüggésében a „monomer egység” a polimerben található monomer anyag kötött formáját jelenti;

| 6. | A bejegyeztetésre kötelezett az a gyártó vagy importőr, amely bejegyzési dokumentációt nyújt be; |
| --- | --- |

6.

A bejegyeztetésre kötelezett az a gyártó vagy importőr, amely bejegyzési dokumentációt nyújt be;

| 7. | A gyártás anyagok előállítása és kitermelése természetes állapotban; |
| --- | --- |

7.

A gyártás anyagok előállítása és kitermelése természetes állapotban;

| 8. | A gyártó a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a Közösségben anyagot gyárt; |
| --- | --- |

8.

A gyártó a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a Közösségben anyagot gyárt;

| 9. | A behozatal a Közösség vámterületére történő fizikai behozatal; |
| --- | --- |

9.

A behozatal a Közösség vámterületére történő fizikai behozatal;

| 10. | Egy termék gyártója olyan természetes vagy jogi személy, aki:








  — | a saját márkanevével ellátott termékeket gyárt és értékesít, |
| --- | --- | --- |

10.

Egy termék gyártója olyan természetes vagy jogi személy, aki:

—

a saját márkanevével ellátott termékeket gyárt és értékesít,

| — | saját márkanevével ellátva viszontelad egy másik szállító által gyártott terméket, egy viszonteladót akor nem tekintenek gyártónak, ha a gyártó márkaneve fel van tüntetve a terméken, |
| --- | --- |

—

saját márkanevével ellátva viszontelad egy másik szállító által gyártott terméket, egy viszonteladót akor nem tekintenek gyártónak, ha a gyártó márkaneve fel van tüntetve a terméken,

| — | szakmai alapon importál a közösségi piacra; |
| --- | --- |

—

szakmai alapon importál a közösségi piacra;

| 11. | Az importőr az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a behozatalért felel; |
| --- | --- |

11.

Az importőr az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a behozatalért felel;

| 12. | A forgalomba hozatal a harmadik fél számára fizetés ellenében vagy ingyenesen történő ellátás vagy rendelkezésre bocsátás. A Közösség vámterületére történő behozatal forgalomba hozatalnak minősül; |
| --- | --- |

12.

A forgalomba hozatal a harmadik fél számára fizetés ellenében vagy ingyenesen történő ellátás vagy rendelkezésre bocsátás. A Közösség vámterületére történő behozatal forgalomba hozatalnak minősül;

| 13. | A későbbi felhasználó az a gyártótól vagy importőrtől különböző, Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely ipari vagy szakmai tevékenységei során önmagában vagy készítményben felhasználja az anyagot. A forgalmazó és a fogyasztó nem későbbi felhasználó. A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján mentesített reimportőr későbbi felhasználónak minősül; |
| --- | --- |

13.

A későbbi felhasználó az a gyártótól vagy importőrtől különböző, Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely ipari vagy szakmai tevékenységei során önmagában vagy készítményben felhasználja az anyagot. A forgalmazó és a fogyasztó nem későbbi felhasználó. A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján mentesített reimportőr későbbi felhasználónak minősül;

| 14. | A felhasználás mindennemű feldolgozás, összeállítás, fogyasztás, tárolás, tartás, kezelés, tartályokba való töltés, egyik tartályból egy másikba való áttöltés, keverés, termék előállítása és minden más felhasználás; |
| --- | --- |

14.

A felhasználás mindennemű feldolgozás, összeállítás, fogyasztás, tárolás, tartás, kezelés, tartályokba való töltés, egyik tartályból egy másikba való áttöltés, keverés, termék előállítása és minden más felhasználás;

| 15. | A forgalmazó a Közösségen belül letelepedett természetes vagy jogi személy, ezen belül kiskereskedő, aki az önmagában vagy készítményben előforduló anyagot harmadik felek számára tárolja és forgalomba hozza; |
| --- | --- |

15.

A forgalmazó a Közösségen belül letelepedett természetes vagy jogi személy, ezen belül kiskereskedő, aki az önmagában vagy készítményben előforduló anyagot harmadik felek számára tárolja és forgalomba hozza;

| 16. | A köztes termék olyan anyag
  vagy készítmény
  , amelyet kizárólag a kémiai feldolgozás céljából gyártanak, annak során fogyasztanak el vagy használnak fel, hogy másik anyaggá alakítsák át (a továbbiakban: szintézis);






  a) | a nem elkülönített köztes termék olyan köztes termék, amelyet a szintézis alatt szándékosan nem távolítanak el (kivéve mintavétel céljából) a berendezésből, amelyben a szintézis végbemegy. Ez a berendezés a reakciós tartóedényt, kiegészítő berendezéseit és azokat a berendezéseket foglalja magában, amelyeken az anyag(ok) a folytonos vagy kötegelt folyamat során áthalad(nak), valamint a következő reakciós lépés érdekében az egyik tartóedényből a másikba való átjuttatáshoz használt csőrendszert, de nem foglalja magában azokat a tartályokat és más tartóedényeket, amelyekben az anyago(ka)t a gyártás után tárolják; |
| --- | --- | --- |

16.

A köztes termék olyan anyag
  vagy készítmény
  , amelyet kizárólag a kémiai feldolgozás céljából gyártanak, annak során fogyasztanak el vagy használnak fel, hogy másik anyaggá alakítsák át (a továbbiakban: szintézis);

a)

a nem elkülönített köztes termék olyan köztes termék, amelyet a szintézis alatt szándékosan nem távolítanak el (kivéve mintavétel céljából) a berendezésből, amelyben a szintézis végbemegy. Ez a berendezés a reakciós tartóedényt, kiegészítő berendezéseit és azokat a berendezéseket foglalja magában, amelyeken az anyag(ok) a folytonos vagy kötegelt folyamat során áthalad(nak), valamint a következő reakciós lépés érdekében az egyik tartóedényből a másikba való átjuttatáshoz használt csőrendszert, de nem foglalja magában azokat a tartályokat és más tartóedényeket, amelyekben az anyago(ka)t a gyártás után tárolják;

| b) | a telephelyen elkülönített köztes termék olyan köztes termék, amely nem felel meg a nem elkülönített köztes termék kritériumainak, és amelynek esetében a köztes termék gyártására és az adott köztes termékből az egyéb anyag(ok) szintézisére egyazon telephelyen kerül sor, amelyet egy vagy több jogi személy üzemeltet; |
| --- | --- |

b)

a telephelyen elkülönített köztes termék olyan köztes termék, amely nem felel meg a nem elkülönített köztes termék kritériumainak, és amelynek esetében a köztes termék gyártására és az adott köztes termékből az egyéb anyag(ok) szintézisére egyazon telephelyen kerül sor, amelyet egy vagy több jogi személy üzemeltet;

| c) | a szállított elkülönített köztes termék olyan köztes termék, amely nem felel meg a nem elkülönített köztes termék kritériumainak, és amelyet más telephelyek között szállítmányoznak, illetve szállítanak; |
| --- | --- |

c)

a szállított elkülönített köztes termék olyan köztes termék, amely nem felel meg a nem elkülönített köztes termék kritériumainak, és amelyet más telephelyek között szállítmányoznak, illetve szállítanak;

| 17. | A telephely olyan közös helyszín, ahol az anyag(ok) egynél több gyártója esetében bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnak; |
| --- | --- |

17.

A telephely olyan közös helyszín, ahol az anyag(ok) egynél több gyártója esetében bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnak;

| 18. | A szállítói lánc szereplői az összes gyártó, importőr, illetve későbbi felhasználó; |
| --- | --- |

18.

A szállítói lánc szereplői az összes gyártó, importőr, illetve későbbi felhasználó;

| 19. | A szállítói lánc későbbi szereplőivel folytatott kommunikáció azt jelenti, hogy a szállítói lánc minden egyes szereplője információkat közöl azzal a későbbi felhasználóval, akit anyaggal lát el; |
| --- | --- |

19.

A szállítói lánc későbbi szereplőivel folytatott kommunikáció azt jelenti, hogy a szállítói lánc minden egyes szereplője információkat közöl azzal a későbbi felhasználóval, akit anyaggal lát el;

| 20. | A szállítói lánc korábbi szereplőivel folytatott kommunikáció azt jelenti, hogy a későbbi felhasználó információkat közöl a szállítói láncnak azzal a szereplőjével, aki őt anyaggal látta el; |
| --- | --- |

20.

A szállítói lánc korábbi szereplőivel folytatott kommunikáció azt jelenti, hogy a későbbi felhasználó információkat közöl a szállítói láncnak azzal a szereplőjével, aki őt anyaggal látta el;

| 21. | Az ügynökség a tagállamok által az e rendeletből eredő kötelezettségek végrehajtására létrehozott hatóság vagy hatóságok vagy szervek; |
| --- | --- |

21.

Az ügynökség a tagállamok által az e rendeletből eredő kötelezettségek végrehajtására létrehozott hatóság vagy hatóságok vagy szervek;

| 22. | A bevezetett anyag olyan anyag,
  amely az
  alábbi kritériumok egyikének megfelel:






  a) | az
  anyag szerepel
  a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (Einecs); |
| --- | --- | --- |

22.

A bevezetett anyag olyan anyag,
  amely az
  alábbi kritériumok egyikének megfelel:

a)

az
  anyag szerepel
  a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (Einecs);

| b) | az anyagot a Közösségben vagy a 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozó országokban gyártották, de a gyártó vagy az importőr nem hozta forgalomba
  az e rendelet hatálybalépését megelőző 15 évben egyszer sem
  ; |
| --- | --- |

b)

az anyagot a Közösségben vagy a 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozó országokban gyártották, de a gyártó vagy az importőr nem hozta forgalomba
  az e rendelet hatálybalépését megelőző 15 évben egyszer sem
  ;

| c) | az anyagot a Közösségben vagy az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokban hozták forgalomba, és 1981. szeptember 18. és 1993. október 31. között a gyártó vagy az importőr szintén forgalomba hozta, és a 79/831/EGK irányelvvel (45) módosított 67/548/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban bejelentett anyagnak minősül, de nem felel meg a polimer 92/32/EGK irányelvvel (46) módosított 67/548/EGK irányelvben rögzített meghatározásának; |
| --- | --- |

c)

az anyagot a Közösségben vagy az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokban hozták forgalomba, és 1981. szeptember 18. és 1993. október 31. között a gyártó vagy az importőr szintén forgalomba hozta, és a 79/831/EGK irányelvvel (45) módosított 67/548/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban bejelentett anyagnak minősül, de nem felel meg a polimer 92/32/EGK irányelvvel (46) módosított 67/548/EGK irányelvben rögzített meghatározásának;

azzal a feltétellel, hogy a gyártó vagy importőr ezt írásban igazolni tudja.

| 23. | A törzskönyvezett anyag olyan anyag, amelyre vonatkozóan bejelentést nyújtottak be, és amelyet a 67/548/EGK irányelvvel összhangban forgalomba lehetne hozni; |
| --- | --- |

23.

A törzskönyvezett anyag olyan anyag, amelyre vonatkozóan bejelentést nyújtottak be, és amelyet a 67/548/EGK irányelvvel összhangban forgalomba lehetne hozni;

| 24. | A termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés a termékfejlesztéssel és egy anyag
  önmagában, készítményekben vagy termékekben történő
  továbbfejlesztésével kapcsolatos tudományos tevékenység
  (beleértve a valóságos körülmények közötti kísérleti vizsgálatokra használt készítményeket és termékeket)
  , amelynek során a termelési folyamat fejlesztésére és az anyag alkalmazási területeinek a kipróbálására kísérleti és termelőlétesítményekben vizsgálatokat folytatnak; |
| --- | --- |

24.

A termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés a termékfejlesztéssel és egy anyag
  önmagában, készítményekben vagy termékekben történő
  továbbfejlesztésével kapcsolatos tudományos tevékenység
  (beleértve a valóságos körülmények közötti kísérleti vizsgálatokra használt készítményeket és termékeket)
  , amelynek során a termelési folyamat fejlesztésére és az anyag alkalmazási területeinek a kipróbálására kísérleti és termelőlétesítményekben vizsgálatokat folytatnak;

| 25. | A tudományos kutatás és fejlesztés ellenőrzött feltételek
  mellett végzett
  tudományos kísérletezés, elemzés vagy kémiai kutatás; |
| --- | --- |

25.

A tudományos kutatás és fejlesztés ellenőrzött feltételek
  mellett végzett
  tudományos kísérletezés, elemzés vagy kémiai kutatás;

| 26. | A bejegyeztetésre kötelezett saját felhasználása a bejegyeztetésre kötelezett által alkalmazott ipari vagy szakmai felhasználás; |
| --- | --- |

26.

A bejegyeztetésre kötelezett saját felhasználása a bejegyeztetésre kötelezett által alkalmazott ipari vagy szakmai felhasználás;

| 27. | Az azonosított felhasználás egy anyag önmagában vagy készítményben való olyan felhasználása, vagy egy készítmény olyan felhasználása, amely a szállítói lánc egyik szereplőjének a szándékában áll, beleértve saját felhasználását, vagy amelyet vele a közvetlenül őt követő felhasználó írásban tudat, és amelyre kiterjed az érintett későbbi felhasználóval közölt biztonsági adatlap; |
| --- | --- |

27.

Az azonosított felhasználás egy anyag önmagában vagy készítményben való olyan felhasználása, vagy egy készítmény olyan felhasználása, amely a szállítói lánc egyik szereplőjének a szándékában áll, beleértve saját felhasználását, vagy amelyet vele a közvetlenül őt követő felhasználó írásban tudat, és amelyre kiterjed az érintett későbbi felhasználóval közölt biztonsági adatlap;

| 28. | A
  nem támogatott
  felhasználás a későbbi felhasználók általi olyan felhasználás, amelyet a bejegyeztetésre kötelezett nem tanácsol
  , és tudományosan megalapozott érvekkel támasztja alá, hogy e használat miért nem biztonságos
  ; |
| --- | --- |

28.

A
  nem támogatott
  felhasználás a későbbi felhasználók általi olyan felhasználás, amelyet a bejegyeztetésre kötelezett nem tanácsol
  , és tudományosan megalapozott érvekkel támasztja alá, hogy e használat miért nem biztonságos
  ;

| 29. | Az alapvető vizsgálati összefoglalás egy teljes vizsgálati jelentés célkitűzéseinek, módszereinek, eredményeinek és következtetéseinek a részletes összefoglalása, amely elegendő információt nyújt a vizsgálat független értékeléséhez, és minimálisra csökkenti a teljes vizsgálati jelentés tanulmányozásának szükségességét; |
| --- | --- |

29.

Az alapvető vizsgálati összefoglalás egy teljes vizsgálati jelentés célkitűzéseinek, módszereinek, eredményeinek és következtetéseinek a részletes összefoglalása, amely elegendő információt nyújt a vizsgálat független értékeléséhez, és minimálisra csökkenti a teljes vizsgálati jelentés tanulmányozásának szükségességét;

| 30. | Az évi kifejezés naptári évet jelent.
  Új anyagok kivételével és
  ellenkező rendelkezés hiányában
  az éves mennyiséget a megelőző három naptári évben termelt mennyiség átlaga alapján kell kiszámítani, amikor a gyártó ténylegesen termelte az anyagot
  ; |
| --- | --- |

30.

Az évi kifejezés naptári évet jelent.
  Új anyagok kivételével és
  ellenkező rendelkezés hiányában
  az éves mennyiséget a megelőző három naptári évben termelt mennyiség átlaga alapján kell kiszámítani, amikor a gyártó ténylegesen termelte az anyagot
  ;

| 31. | A korlátozás a gyártásra, felhasználásra vagy a forgalomba hozatalra vonatkozó feltétel vagy tiltás; |
| --- | --- |

31.

A korlátozás a gyártásra, felhasználásra vagy a forgalomba hozatalra vonatkozó feltétel vagy tiltás;

| 32. | A kis- és középvállalkozások (KKV-k) a 2003/361/EK ajánlásban meghatározottaknak megfelelő vállalkozások; |
| --- | --- |

32.

A kis- és középvállalkozások (KKV-k) a 2003/361/EK ajánlásban meghatározottaknak megfelelő vállalkozások;

| 33. | A sérülékeny népesség a fogékony embereket jelenti, beleértve az újszülötteket, a csecsemőket, a gyermekeket, a várandós nőket, a szoptató anyákat, a betegeket és a sérült immunitásúakat, az időseket, az egyedi genetikai fogékonysággal élőket és más veszélyeztetett csoportokat; |
| --- | --- |

33.

A sérülékeny népesség a fogékony embereket jelenti, beleértve az újszülötteket, a csecsemőket, a gyermekeket, a várandós nőket, a szoptató anyákat, a betegeket és a sérült immunitásúakat, az időseket, az egyedi genetikai fogékonysággal élőket és más veszélyeztetett csoportokat;

| 34. | Az expozíciós leírás olyan feltételek együttese, beleértve a kockázatkezelési intézkedéseket, amely leírja, hogy az anyagot hogyan gyártják vagy használják fel az életciklusa alatt, és hogy a gyártó és az importőr hogyan ellenőrzi az emberekre és a környezetre gyakorolt expozíciót, vagy milyen ajánlásokat tesz a későbbi felhasználóknak, hogy ők ellenőrizhessék az emberekre és a környezetre gyakorolt expozíciót. Ezek az expozíciós leírások egy meghatározott eljárásra vagy felhasználásra, illetve adott esetben több eljárásra vagy felhasználásra terjedhetnek ki, amennyiben ezeket az eljárásokat vagy felhasználásokat a meghatározott felhasználási és expozíciós kategóriákkal le lehet írni; |
| --- | --- |

34.

Az expozíciós leírás olyan feltételek együttese, beleértve a kockázatkezelési intézkedéseket, amely leírja, hogy az anyagot hogyan gyártják vagy használják fel az életciklusa alatt, és hogy a gyártó és az importőr hogyan ellenőrzi az emberekre és a környezetre gyakorolt expozíciót, vagy milyen ajánlásokat tesz a későbbi felhasználóknak, hogy ők ellenőrizhessék az emberekre és a környezetre gyakorolt expozíciót. Ezek az expozíciós leírások egy meghatározott eljárásra vagy felhasználásra, illetve adott esetben több eljárásra vagy felhasználásra terjedhetnek ki, amennyiben ezeket az eljárásokat vagy felhasználásokat a meghatározott felhasználási és expozíciós kategóriákkal le lehet írni;

| 35. | A felhasználási és expozíciós kategóriák a fő felhasználási kategóriákat (például ipari felhasználás, szakmai felhasználás, fogyasztói felhasználás) és az expozíció lényeges útjait (például szájon át, bőrön át, belégzéssel, környezetből), valamint az expozíció jellegét (például gyakori, véletlen, esetenkénti, folyamatos) jelentik; |
| --- | --- |

35.

A felhasználási és expozíciós kategóriák a fő felhasználási kategóriákat (például ipari felhasználás, szakmai felhasználás, fogyasztói felhasználás) és az expozíció lényeges útjait (például szájon át, bőrön át, belégzéssel, környezetből), valamint az expozíció jellegét (például gyakori, véletlen, esetenkénti, folyamatos) jelentik;

| 36. | Az ásványok a szervetlen alkotórészeknek a földkéregben talált, vegyi összetételek, kristályformák és fizikai-kémiai tulajdonságok jellemző összességével rendelkező kombinációi. |
| --- | --- |

36.

Az ásványok a szervetlen alkotórészeknek a földkéregben talált, vegyi összetételek, kristályformák és fizikai-kémiai tulajdonságok jellemző összességével rendelkező kombinációi.

II. CÍM

ANYAGOK BEJEGYZÉSE

1. fejezet

Hatály

4. cikk

Hatály

(1)   
  E
  cím nem terjed ki a következőkre:

| a) | a II. mellékletben szereplő anyagok; |
| --- | --- |

a)

a II. mellékletben szereplő anyagok;

| b) | a III. melléklet hatálya alá tartozó anyagok; |
| --- | --- |

b)

a III. melléklet hatálya alá tartozó anyagok;

| c) | polimerek; |
| --- | --- |

c)

polimerek;

| d) | önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok, amelyeket e címmel összhangban bejegyeztek, és amelyeket a szállítói lánc egyik szereplője a Közösségből kivitt, majd ugyanannak a szállítói láncnak egy másik szereplője a Közösségbe újra bevitt, aki bizonyítani tudja a következőt:








  i. | az újrabehozott anyag azonos a kivitt anyaggal; |
| --- | --- | --- |

d)

önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok, amelyeket e címmel összhangban bejegyeztek, és amelyeket a szállítói lánc egyik szereplője a Közösségből kivitt, majd ugyanannak a szállítói láncnak egy másik szereplője a Közösségbe újra bevitt, aki bizonyítani tudja a következőt:

i.

az újrabehozott anyag azonos a kivitt anyaggal;

| ii. | a 34. és 35. cikkel összhangban ellátták a kivitt anyagra vonatkozó tájékoztatással; |
| --- | --- |

ii.

a 34. és 35. cikkel összhangban ellátták a kivitt anyagra vonatkozó tájékoztatással;

| e) | készítményekben megtalálható, a bejegyeztetési kritériumoknak megfelelő anyag, amelyet adott használatra a szállítói lánc egy szereplője már bejegyeztetett; |
| --- | --- |

e)

készítményekben megtalálható, a bejegyeztetési kritériumoknak megfelelő anyag, amelyet adott használatra a szállítói lánc egy szereplője már bejegyeztetett;

| f) | önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok, amelyeket e címmel összhangban a gyártó vagy az importőr bejegyeztetett, és amelyeket egy másik gyártó vagy importőr a Közösségben újrahasznosított és bizonyítani tudja a következőt:










  i. | az újrahasznosítási folyamat során létrejött anyag megegyezik a már bejegyzett anyaggal; és |
| --- | --- | --- |

f)

önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok, amelyeket e címmel összhangban a gyártó vagy az importőr bejegyeztetett, és amelyeket egy másik gyártó vagy importőr a Közösségben újrahasznosított és bizonyítani tudja a következőt:

i.

az újrahasznosítási folyamat során létrejött anyag megegyezik a már bejegyzett anyaggal; és

| ii. | a 33. és a 34. cikkel összhangban ellátták a bejegyzett anyagra vonatkozó tájékoztatással. |
| --- | --- |

ii.

a 33. és a 34. cikkel összhangban ellátták a bejegyzett anyagra vonatkozó tájékoztatással.

(2)   A telephelyen elkülönített köztes termékek vagy szállított elkülönített köztes termékek a 4., 5. és a 6. fejezet sérelme nélkül mentesülnek a 2. és a 3. fejezet alól.

2. fejezet

Általános bejegyzési kötelezettség és tájékoztatási követelmények

5. cikk

Az önmagukban és készítményekben előforduló anyagok általános bejegyzési kötelezettsége

(1)   Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az évi 1 tonnát elérő vagy meghaladó mennyiségű anyag gyártója bejegyzési dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek.

Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az évi 1 tonnát elérő vagy meghaladó mennyiségű, önmagában vagy készítményben előforduló anyag importőre bejegyzési dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek.

(2)   Az olyan monomerek tekintetében, amelyeket telephelyen elkülönített köztes termékként vagy szállított elkülönített köztes termékként használnak, a 17. és a 18. cikk nem alkalmazandó.

(3)   A polimerek gyártói és importőrei bejegyzési dokumentációt nyújtanak be az Ügynökségnek
  a szállítói lánc korábbi szereplői által
  be nem jegyzett monomer anyag(ok) vagy más be nem jegyzett anyag(ok) tekintetében -
  kivéve, ha az ilyen monomer anyagok a szintézis folyamán keletkeznek és nem különíthetők el -,
  ha mindkét alábbi feltétel teljesül:

| a) | a polimer legalább 2 tömegszázalékban (w/w) ilyen monomer anyag(ok)ból vagy más anyag(ok)ból tevődik össze; |
| --- | --- |

a)

a polimer legalább 2 tömegszázalékban (w/w) ilyen monomer anyag(ok)ból vagy más anyag(ok)ból tevődik össze;

| b) | ilyen monomer anyag(ok) vagy más anyag(ok) összmennyisége eléri az évi 1 tonnát. |
| --- | --- |

b)

ilyen monomer anyag(ok) vagy más anyag(ok) összmennyisége eléri az évi 1 tonnát.

Az ilyen monomer/anyag bejegyzési dokumentációja a következő információt tartalmazza az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában:

| i. | az előállító vagy importőr azonosítása és kapcsolattartási adatai; |
| --- | --- |

i.

az előállító vagy importőr azonosítása és kapcsolattartási adatai;

| ii. | a monomer/anyag azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően; |
| --- | --- |

ii.

a monomer/anyag azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően;

| iii. | az anyag besorolása; |
| --- | --- |

iii.

az anyag besorolása;

| iv. | a polimer felhasználásának rövid leírása; |
| --- | --- |

iv.

a polimer felhasználásának rövid leírása;

A bejegyzés e cím alapján az évente több mint 1 000 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott nem bejegyzett monomer anyagokra vonatkozik. Ez a bejegyzés a fenti információkon túl magában foglalja az V. mellékletben meghatározott információkat is.

Nem bejegyzett monomer anyagok vagy más nem bejegyzett anyagok olyan anyagok, amelyeket a polimer gyártója számára szállító gyártó nem jegyeztetett be.

Ha azonban a be nem jegyzett monomer anyagokat vagy más anyagokat az eredeti gyártó vagy annak megbízott képviselője bejegyeztette, akkor a polimer gyártója felhasználhatja e bejegyzést, amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett jelezte, hogy azt polimer gyártása során használja fel.

(4)   A bejegyzés céljából készített beadványt az Ügynökség által megszabott díj kíséretében kell benyújtani.

6. cikk

A termékekben előforduló anyagok bejegyzésére vonatkozó általános kötelezettség

(1)   Az árucikkek minden gyártója vagy importőre bejegyzési dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek a termékekben található anyag tekintetében, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:

| a) | az anyag előállítónként vagy
  importőrönként összesen
  évi 1 tonnát meghaladó mennyiségben van jelen a termékekben; |
| --- | --- |

a)

az anyag előállítónként vagy
  importőrönként összesen
  évi 1 tonnát meghaladó mennyiségben van jelen a termékekben;

| b) | az anyag a 67/548/EGK irányelvvel összhangban megfelel a veszélyes anyagként való besorolás kritériumainak; |
| --- | --- |

b)

az anyag a 67/548/EGK irányelvvel összhangban megfelel a veszélyes anyagként való besorolás kritériumainak;

| c) | az anyag kibocsátása a szokásos és ésszerűen előrelátható felhasználási feltételek mellett rendeltetésszerű. |
| --- | --- |

c)

az anyag kibocsátása a szokásos és ésszerűen előrelátható felhasználási feltételek mellett rendeltetésszerű.

(2)
     
  A 2001/37/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében és (5) bekezdésében előírt rendelkezések értelmében az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó olyan anyagok vonatkozásában, amelyek dohánytermékek adalékanyagainak az összetevői.

(3)   Az árucikkek minden gyártója vagy importőre a (4) bekezdéssel összhangban értesíti az Ügynökséget az árucikkekben található,
  a XIIIa. mellékletben felsorolt
  anyagról:

| a) | ha annak jelenléte meghaladja a 0,1 %-os koncentrációs határértéket a 63. cikk d), e) és f) pontjaiban említett anyagokban; |
| --- | --- |

a)

ha annak jelenléte meghaladja a 0,1 %-os koncentrációs határértéket a 63. cikk d), e) és f) pontjaiban említett anyagokban;

| b) | ha annak jelenléte meghaladja az 1999/45/EK irányelvben meghatározott veszélyessé minősítő koncentrációs határértékeket minden egyéb anyagban; |
| --- | --- |

b)

ha annak jelenléte meghaladja az 1999/45/EK irányelvben meghatározott veszélyessé minősítő koncentrációs határértékeket minden egyéb anyagban;

| c) | ha
  a gyártó vagy importőr
  nem tudja kizárni a humán vagy környezeti kitettséget az árucikk teljes élettartama alatt. |
| --- | --- |

c)

ha
  a gyártó vagy importőr
  nem tudja kizárni a humán vagy környezeti kitettséget az árucikk teljes élettartama alatt.

(4)   Ha teljesülnek a (3) bekezdésben található feltételek, a bejelentésnek az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában a következőkre kell kiterjednie:

| a) | az előállító vagy importőr azonosítása és kapcsolattartási adatai; |
| --- | --- |

a)

az előállító vagy importőr azonosítása és kapcsolattartási adatai;

| b) | a 20. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzési szám(ok), ha rendelkezésre áll(nak); |
| --- | --- |

b)

a 20. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzési szám(ok), ha rendelkezésre áll(nak);

| c) | az anyag(ok) azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően; |
| --- | --- |

c)

az anyag(ok) azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően;

| d) | az anyag besorolása; |
| --- | --- |

d)

az anyag besorolása;

| e) | az árucikk felhasználásának (felhasználásainak) rövid leírása; |
| --- | --- |

e)

az árucikk felhasználásának (felhasználásainak) rövid leírása;

| f) | az anyag mennyiségi tartománya, úgymint 1-10 tonna, 10-100 tonna és így tovább. |
| --- | --- |

f)

az anyag mennyiségi tartománya, úgymint 1-10 tonna, 10-100 tonna és így tovább.

(5)   Az Ügynökség hozhat olyan határozatot, amely előírja az árucikkek gyártóinak vagy importőreinek, hogy e címmel összhangban jegyeztessék be a szóban forgó árucikkben található és a (4) bekezdéssel összhangban bejelentett anyagot,
  amennyiben az Ügynökség okkal feltételezi, hogy:

| a) | az anyag veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre; |
| --- | --- |

a)

az anyag veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre;

| b) | az anyagot a szóban forgó használatra nem jegyezték be. |
| --- | --- |

b)

az anyagot a szóban forgó használatra nem jegyezték be.

(6)   Az (1)-(5) bekezdés nem alkalmazandó azokra az anyagokra, amelyeket a szállítói lánc későbbi szereplője az adott felhasználás tekintetében már bejegyeztetett.

(7)   Az (1) és (5) bekezdést a 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidő után 3 hónappal kell alkalmazni.

A (3) és (4) bekezdést azokra az árucikkekben megtalálható anyagokra kell alkalmazni, amelyek megfelelnek a 63. cikk kritériumainak, 3 hónappal azt követően, hogy ezeket az anyagokat felvették a XIIIa. mellékletbe.

(8)
     
  Ha egy anyagot felvesznek a XIIIb. mellékletbe, az Ügynökség értesíti erről az ezen anyagot tartalmazó árucikkek valamennyi gyártóját és importőrét. Az ezt az anyagot tartalmazó árucikkek gyártóira és importőreire az értesítés napjától számítva értelemszerűen a VII. címet kell alkalmazni.

(9)   Az
  (1)-(8) bekezdés végrehajtására irányuló intézkedéseket a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.

(10)
     
  Az Ügynökség segítségképpen útmutatásokat bocsát a termelők és importőrök, valamint az illetékes hatóságok rendelkezésére.

7. cikk

A nem közösségi gyártó egyedüli képviselője

(1)   Az a Közösségen kívül letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a Közösségbe behozott anyagot,
  készítményeket vagy árucikkeket
  gyárt, kölcsönös megállapodással kinevezhet egy, a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személyt, hogy egyedüli képviselőjeként tegyen eleget az e cím alapján az importőrökre rótt kötelezettségeknek.

(2)   A képviselő tesz eleget az importőrök e rendelet alapján fennálló összes egyéb kötelezettségének is. E célból elegendő tapasztalattal kell rendelkeznie az anyagok gyakorlati kezelése terén és tájékozottsággal az anyagokat illetően, továbbá - a 38. cikk sérelme nélkül - a behozott mennyiségekre és az ezeket átvevő vevőkre, valamint a biztonsági adatlap legújabb változatának az átadására vonatkozóan információkkal kell rendelkeznie, amelyeket naprakészen tart.

(3)   Ha az (1) és (2) bekezdéssel összhangban képviselőt neveznek ki, a nem közösségi exportőr tájékoztatja a kinevezésről az azonos szállítói láncba tartozó importőr(öke)t. Ezek az importőrök e rendelet alkalmazásában későbbi felhasználóknak minősülnek.

8. cikk

Európai minőségvédjegy

.... (47)-ig
  a Bizottság jelentést és adott esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy európai minőségvédjegy létrehozásáról, amely az olyan árucikkek beazonosítására és támogatására szolgál, amelyeket a termelési folyamat minden szakaszában az ebből a rendeletből fakadó követelményekkel összhangban állítottak elő.

9. cikk

Bejegyeztetések átruházása és megosztása, „kollektív bejegyeztetés”

(1)
     
  A bejegyeztetéssel megszerzett jogigény átruházható és megosztható. A megszerző az eredeti bejegyeztetésre kötelezett jogaiba és kötelezettségeibe lép. A bejegyeztetés megosztása esetén az Ügynökség az új tulajdonosnak új bejegyzési számot ad.

(2)
     
  Ha a gyártó valamely másik jogi személy (az úgynevezett „anyavállalat”) leányvállalata, akkor az anyavállalat a leányvállalat nevében foganatosíthatja és fenntarthatja a bejegyeztetést. Ugyanígy a leányvállalat is foganatosíthat és fenntarthat bejegyeztetést anyavállalata vagy egy másik leányvállalat részére. Ilyen esetekben csak egy bejegyeztetésre van szükség. Az e rendelet szerinti kötelezettségek teljesítéséért az a jogi személy felelős, akit a csoport bejegyeztetéséhez megneveztek.

(3)
     
  A (2) bekezdés alkalmazandó akkor is, ha az anyavállalat vagy a leányvállalat székhelye nem az Európai Unióban található. A bejegyeztetésre kötelezett és a bejegyeztetéstulajdonos székhelyének azonban az Unióban kell lennie.

10. cikk

Mentesség az általános bejegyeztetési kötelezettség alól a termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés számára (PPORD)

(1)   
  A
  termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljából a jegyzékbe vett vevők tekintetében és a termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljára korlátozódó mennyiségben a Közösségben gyártott vagy behozott
  anyagok öt évig mentesülnek az 5., 6., 17., 18. és 21. cikkben megállapított bejegyeztetési kötelezettség alól, amennyiben
  a gyártó vagy az importőr a 119. cikkel összhangban az Ügynökség által meghatározott formában bejelenti az Ügynökségnek a következő
  információkat:

| a) | a gyártó vagy az importőr megnevezése; |
| --- | --- |

a)

a gyártó vagy az importőr megnevezése;

| b) | az anyag megnevezése; |
| --- | --- |

b)

az anyag megnevezése;

| c) | az anyag esetleges besorolása; |
| --- | --- |

c)

az anyag esetleges besorolása;

| d) | a becsült mennyiség; |
| --- | --- |

d)

a becsült mennyiség;

| e) | amennyiben lényeges, azon vevők jegyzéke, akiknek az anyagot szállítják;
  és |
| --- | --- |

e)

amennyiben lényeges, azon vevők jegyzéke, akiknek az anyagot szállítják;
  és

| f) | elegendő tájékoztatás a kutatási és fejlesztési programra vonatkozóan, amely lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy
  e cikk
  alapján megalapozott döntést hozzon. |
| --- | --- |

f)

elegendő tájékoztatás a kutatási és fejlesztési programra vonatkozóan, amely lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy
  e cikk
  alapján megalapozott döntést hozzon.

Az
  ebben a bekezdésben
  megszabott időtartam a bejelentés Ügynökséghez való beérkezésével kezdődik meg.

(2)   Az Ügynökség számmal és bejelentési dátummal látja el a bejelentést, amely a bejelentés Ügynökséghez való beérkezésének a dátuma, és ezt a számot és dátumot haladéktalanul közli az érintett gyártóval vagy importőrrel
  és továbbítja a bejelentett információt, a számot és a dátumot azon tagállamok illetékes hatóságának, amelyekben termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljából az anyagot gyártják, importálják, vagy felhasználják.

(3)   Az Ügynökség határozhat úgy, hogy feltételeket szab annak biztosítása érdekében, hogy az anyagot
  olyan módon használják, hogy az emberi egészséget és/vagy a környezetet érintő kockázatokat ellenőrzés alatt tartják. A gyártó vagy importőr eleget tesz az Ügynökség által szabott feltételeknek.

(4)   Ellentétes értesítés hiányában az anyag gyártója vagy importőre legkorábban a bejelentés után négy héttel gyárthatja, vagy importálhatja az
  anyagot.

(5)   
  Az
  Ügynökség
  a gyártó vagy importőr kérésére
  az ötéves mentességi időszakot további
  legfeljebb 10 évvel meghosszabbíthatja
  , ha a gyártó vagy az importőr bizonyítani tudja, hogy a kutatási és fejlesztési program indokolttá teszi ezt a meghosszabbítást.

(6)   Az Ügynökség haladéktalanul közli a határozattervezeteket az egyes tagállamok illetékes hatóságaival, amelyekben a gyártásra, behozatalra vagy a termék- és folyamatorientált kutatásra sor
  kerül.

(7)   
  Az
  Ügynökség és az érintett
  tagállam(ok)
  illetékes hatóságai az
  (1)
  bekezdéssel összhangban benyújtott információkat mindenkor bizalmasan kezelik.
  Az Ügynökség más illetékes hatóságokkal nem közli ezeket az információkat.

(8)   A (3) és a (5) bekezdés szerinti ügynökségi határozatok ellen a 98., 99. és 100. cikkel összhangban lehet fellebbezni.

Az Ügynökség a (3) és az (5) bekezdésben meghatározott határozatok meghozatalakor figyelembe veszi az érintett tagállamok illetékes hatóságainak észrevételeit.

11. cikk

Általános bejegyzési célból benyújtandó tájékoztatás

Az 5. cikkben vagy a 6. cikk (1) vagy (5) bekezdésében előírt bejegyzési dokumentációnak az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában a következő információkat kell tartalmaznia:

| a) | technikai dokumentáció, mely az alábbiakat tartalmazza:






  i. | a gyártó(k) vagy az importőr(ök) azonosítása a IV. melléklet 1. szakaszában meghatározottak szerint; |
| --- | --- | --- |

a)

technikai dokumentáció, mely az alábbiakat tartalmazza:

i.

a gyártó(k) vagy az importőr(ök) azonosítása a IV. melléklet 1. szakaszában meghatározottak szerint;

| ii. | az anyag(ok) azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

ii.

az anyag(ok) azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszában meghatározottak szerint;

| iii. | információk az anyag gyártásáról és felhasználásáról (felhasználásairól) a IV. melléklet 3. szakaszának megfelelően; ezek az információk magukban foglalják a bejegyeztetésre kötelezett általi valamennyi felhasználás megnevezését; |
| --- | --- |

iii.

információk az anyag gyártásáról és felhasználásáról (felhasználásairól) a IV. melléklet 3. szakaszának megfelelően; ezek az információk magukban foglalják a bejegyeztetésre kötelezett általi valamennyi felhasználás megnevezését;

| iv. | a felhasználási és expozíciós kategóriákról szóló, a IV. melléklet 6. szakaszában meghatározott információk; |
| --- | --- |

iv.

a felhasználási és expozíciós kategóriákról szóló, a IV. melléklet 6. szakaszában meghatározott információk;

| v. | az anyag besorolása és címkézése a IV. melléklet 4. szakaszában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

v.

az anyag besorolása és címkézése a IV. melléklet 4. szakaszában meghatározottak szerint;

| vi. | útmutatás az anyag biztonságos felhasználására vonatkozóan a IV. melléklet 5. szakaszában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

vi.

útmutatás az anyag biztonságos felhasználására vonatkozóan a IV. melléklet 5. szakaszában meghatározottak szerint;

| vii. | az V-IX. melléklet alkalmazásából származó információk összefoglalásai; |
| --- | --- |

vii.

az V-IX. melléklet alkalmazásából származó információk összefoglalásai;

| viii. | az V-IX. melléklet alkalmazásából származó alapvető vizsgálatok összefoglalása, ha ezeket az I. melléklet előírja; |
| --- | --- |

viii.

az V-IX. melléklet alkalmazásából származó alapvető vizsgálatok összefoglalása, ha ezeket az I. melléklet előírja;

| ix. | nyilatkozat arról, hogy az információkat gerinces állatokon végzett kísérletekből nyerték-e
  , beleértve annak ismertetését, hogy milyen vizsgálatokat végeztek gerinces állatokon, és a vizsgált állatok számát
  ; |
| --- | --- |

ix.

nyilatkozat arról, hogy az információkat gerinces állatokon végzett kísérletekből nyerték-e
  , beleértve annak ismertetését, hogy milyen vizsgálatokat végeztek gerinces állatokon, és a vizsgált állatok számát
  ;

| x. | annak megerősítése, hogy a bejegyeztetésre kötelezett a tulajdonosa az összes olyan eredeti tanulmánynak, amelyekből összefoglalásokat vagy alapvető vizsgálati összefoglalásokat készítenek és küldenek el, vagy birtokában van a hivatkozott eredeti tanulmányok tulajdonosának/tulajdonosainak írásos beleegyezése; |
| --- | --- |

x.

annak megerősítése, hogy a bejegyeztetésre kötelezett a tulajdonosa az összes olyan eredeti tanulmánynak, amelyekből összefoglalásokat vagy alapvető vizsgálati összefoglalásokat készítenek és küldenek el, vagy birtokában van a hivatkozott eredeti tanulmányok tulajdonosának/tulajdonosainak írásos beleegyezése;

| xi. | kísérleti javaslatok, amennyiben az V-IX. mellékletek alkalmazása ezt
  előírja; |
| --- | --- |

xi.

kísérleti javaslatok, amennyiben az V-IX. mellékletek alkalmazása ezt
  előírja;

| b) | vegyi
  anyag-biztonsági jelentés, ha a 15. cikk előírja. |
| --- | --- |

b)

vegyi
  anyag-biztonsági jelentés, ha a 15. cikk előírja.

A kérelmező a bejegyzéshez az a) és b) pont rendelkezései szerint megkövetelt információk benyújtásakor eldöntheti, hogy különleges jelöléssel ellátott dokumentumait vagy dokumentumainak részeit bizalmas jelleggel kezeljék. A kérelmező igényét köteles megindokolni. Az információkat átvevő hatóság a 127. cikk rendelkezéseinek kellő figyelembevételével határoz arról, hogy mely információk maradnak meg bizalmas jellegűnek.

Az (1) bekezdés értelmében megkövetelt és más EU, OECD vagy nemzetközi jogszabályból és/vagy vegyi anyagokkal kapcsolatos más programból származó információk benyújthatók eredeti formájukban is, és vélelmezni kell, hogy eleget tettek e cikk követelményeinek.

12. cikk

Adatok közös benyújtása
  több bejegyeztetésre kötelezett által

(1)   Ha egy anyagot a Közösségben
  egy
  vagy több gyártó szándékozik gyártani, illetőleg
  egy
  vagy több importőr szándékozik behozni,
  a következő rendelkezések alkalmazandók:

Minden bejegyeztetésre kötelezett
  külön nyújtja be a 11. cikk a) pontjának i., ii. és iii., iv., valamint ix. alpontjában meghatározott
  információkat.

A bejegyeztetésre kötelezettek
  maguk döntik el, hogy a 11. cikk a) pontjának vi. alpontjában és b) pontjában meghatározott információkat külön nyújtják be, vagy ezeket az információkat a többiek nevében eljáró
  egy vagy több
  gyártó vagy importőr nyújtja be.

(2)   
  A 11. cikk a) pontjának v., vii., viii. és x. alpontjában meghatározott információkat egy gyártó vagy importőr nyújtja be a többi gyártóval vagy importőrrel kötött megállapodás alapján. Ha egy bejegyeztetésre kötelezett nem ért egyet a 11. cikk a) pontjának v., vii., viii. és x. alpontjában meghatározott információk kiválasztásával, vagy más okból nem tud részt venni az egységes adatok vagy többszörös adatpontok közös benyújtásában, akkor értesíti az Ügynökséget az indokairól és a bejegyzéséről.

Az ilyen indokok közé tartoznak az alábbiak:

| — | az információ nem alkalmazható (például az anyagösszetételben lévő különbségek miatt), vagy |
| --- | --- |

—

az információ nem alkalmazható (például az anyagösszetételben lévő különbségek miatt), vagy

| — | a megállapodás megkötése költségeinek vagy a közös bejegyeztetés költségeinek aránytalansága (például a vállalat egy KKV, vagy a fennálló nyelvi problémákból adódó költségek), vagy |
| --- | --- |

—

a megállapodás megkötése költségeinek vagy a közös bejegyeztetés költségeinek aránytalansága (például a vállalat egy KKV, vagy a fennálló nyelvi problémákból adódó költségek), vagy

| — | a titkossággal vagy a versennyel kapcsolatos problémák, vagy |
| --- | --- |

—

a titkossággal vagy a versennyel kapcsolatos problémák, vagy

| — | arra irányuló szándék, hogy a többi bejegyeztetésre kötelezettől megkövetelt időpontnál korábban vagy később jegyeztesse be az anyagot. |
| --- | --- |

—

arra irányuló szándék, hogy a többi bejegyeztetésre kötelezettől megkövetelt időpontnál korábban vagy később jegyeztesse be az anyagot.

Nem kérnek indokolást az V. és VII. melléklet 5. szakaszában meghatározott fizikai-kémiai információk tekintetében.

(3)
     
  Ha egy anyagot egyetlen bejegyeztetésre kötelezett jegyeztetett be, más gyártók és/vagy importőrök hivatkozhatnak ennek a bejegyzésnek a vonatkozó részeire a 11. cikk szerinti információk benyújtása során, amennyiben rendelkezésre áll a bejegyeztetést elvégző gyártó vagy importőr írásos beleegyezése a 28. cikk sérelme nélkül.

Teljes hivatkozás esetén a hivatkozást végző gyártók/importőrök kérésére az Ügynökség ugyanazt a bejegyzési számot adja ki.

(4)
     
  Bármely gyártó, importőr vagy konzorcium kijelölhet képviselőnek egy harmadik felet az e cikk szerinti összes eljárás tekintetében.

(5)
     
  A konzorciumokhoz tartozó gyártók vagy importőrök támogatása érdekében a Bizottság a versenyjognak való megfelelésre vonatkozó iránymutatásokat készít.

(6)
     
  Minden olyan bejegyeztetésre kötelezett, aki egy konzorcium tagja, a bejegyzési díj arányos részét fizeti.

13. cikk

A mennyiségtől függően benyújtandó információk

(1)   A 11. cikk a) pontjában említett technikai dokumentáció az előbb említett rendelkezés vii., viii. és ix. alpontjai alapján minimálisan a következőket tartalmazza:

| a) | a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. mellékletben meghatározott
  fizikai-kémiai tulajdonságokra vonatkozó
  információkat
  és minden egyéb hozzáférhető vonatkozó fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai információt, és amennyiben az anyag nem bevezetett anyag, vagy az Ic. melléklet egy vagy több szűrési kritériumának eleget tesz, a bejegyeztetésre kötelezett benyújtja az V. mellékletben meghatározott információkat. Amennyiben az anyag eleget tesz az Ic. melléklet a) kritériumának, vegyianyag-biztonsági értékelést végeznek; |
| --- | --- |

a)

a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. mellékletben meghatározott
  fizikai-kémiai tulajdonságokra vonatkozó
  információkat
  és minden egyéb hozzáférhető vonatkozó fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai információt, és amennyiben az anyag nem bevezetett anyag, vagy az Ic. melléklet egy vagy több szűrési kritériumának eleget tesz, a bejegyeztetésre kötelezett benyújtja az V. mellékletben meghatározott információkat. Amennyiben az anyag eleget tesz az Ic. melléklet a) kritériumának, vegyianyag-biztonsági értékelést végeznek;

| b) | a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. és VI. mellékletben meghatározott információkat; |
| --- | --- |

b)

a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. és VI. mellékletben meghatározott információkat;

| c) | a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 100 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. és a VI. mellékletben meghatározott információkat, valamint a VII. mellékletben meghatározott információk biztosítása biztosítását szolgáló kísérleti javaslatokat; |
| --- | --- |

c)

a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 100 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. és a VI. mellékletben meghatározott információkat, valamint a VII. mellékletben meghatározott információk biztosítása biztosítását szolgáló kísérleti javaslatokat;

| d) | a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 000 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. és a VI. mellékletben meghatározott információkat, valamint a VII. és a VIII. mellékletben meghatározott információk biztosítását szolgáló kísérleti javaslatokat. |
| --- | --- |

d)

a gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 000 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok tekintetében az V. és a VI. mellékletben meghatározott információkat, valamint a VII. és a VIII. mellékletben meghatározott információk biztosítását szolgáló kísérleti javaslatokat.

(2)   Amint a már bejegyzett anyag mennyisége eléri a következő mennyiségi küszöböt, be kell nyújtani az Ügynökségnek az (1) bekezdés alapján előírt pótlólagos információkat, valamint a bejegyzés más részelemeinek a naprakész változatát.
  A benyújtandó kiegészítő információkat a bejegyeztetésre kötelezett és az Ügynökség közötti megállapodásban rögzített határidőn belül, az anyagnak a gyártó/importőr általi piacra bocsátásával párhuzamosan kell az Ügynökség számára benyújtani.

(3)
     
  Egy anyag évi mennyiségének a megállapítása bevezetésre kerülő új anyag esetében a bejegyzési dokumentumok benyújtását megelőző három év folyamán gyártott vagy importált mennyiség átlaga alapján történik.

(4)
     
  Elsőbbséget kell biztosítani az in vitro módszerek alkalmazásának, valamint a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti (kvantitatív) összefüggési modellek ((Q)SAR) vizsgálatának. Ebből a célból a Bizottság a társaságok rendelkezésére bocsátja a vizsgálatok, adatbázisok és a jóváhagyott modellek listáját.

14. cikk

Az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk megszerzésének általános követelményei

(1)   Az anyagok lényegi tulajdonságaira
  , különösen az emberi toxicitásra
  vonatkozó
  információkat a gerincesállat-kísérleteken
  kívül más eszközökkel
  kell megszerezni, ahol csak lehetséges,
  különösen minőségi vagy mennyiségi szerkezetaktivitási kapcsolati modellek felhasználásával vagy szerkezetileg rokon anyagokból nyert információk segítségével, amennyiben teljesülnek a IX. mellékletben meghatározott feltételek
  , vagy toxikogenomika esetén.

(2)   Amennyiben az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk megszerzéséhez az anyagokkal folytatott kísérletek szükségesek, e kísérleteket a X. mellékletben megállapított kísérleti módszerekkel összhangban kell lefolytatni.

E módszereket rendszeresen felül kell vizsgálni, és fejleszteni kell annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a gerinces állatokon végzett kísérletek és az érintett állatok száma. Különösen abban az esetben, ha az ECVAM egy alternatív vizsgálati módszert érvényesnek és szabályozói jóváhagyásra alkalmasnak nyilvánít, az Ügynökség a 139. cikkben előírt eljárással összhangban 14 napon belül határozattervezetet nyújt be e rendelet vonatkozó mellékletének vagy mellékleteinek a módosításáról az állatkísérletek alternatív módszerrel történő felváltása céljából.

Az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk más kísérleti módszerekkel is megszerezhetők, amennyiben teljesülnek a IX. mellékletben meghatározott feltételek.

(3)   A
  gerinces állatok bevonásával végzett új
  laboratóriumi kísérleteket a helyes laboratóriumi gyakorlat 87/18/EGK irányelvben meghatározott elveivel és a 86/609/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.

(4)   Ha egy anyagot már bejegyeztek, az új bejegyeztetésre kötelezettnek jogában áll, hogy az ugyanazon anyag tekintetében korábban benyújtott tanulmányokra és kísérleti jelentésekre (a továbbiakban: tanulmányok) hivatkozzon, feltéve, hogy bizonyítani tudja, hogy a bejegyeztetés alatt álló anyag megegyezik a korábban bejegyzettel.
  Az anyag akkor tekintendő megegyezőnek, ha a
  tisztasági foka és az idegen anyagok jellege
  hasonló és nem módosítja a toxicitási jellemzőket. Az új bejegyeztetésre kötelezett köteles benyújtani
  a korábbi bejegyeztetésre kötelezett(ek) hozzáférhetőségi igazolását.

Az új bejegyeztetésre kötelezett azonban nem hivatkozhat az ilyen tanulmányokra a IV. melléklet 2. szakaszában előírt információk biztosítása érdekében.

15. cikk

Vegyianyag-biztonsági jelentés és a kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazására és ajánlására vonatkozó kötelezettség

(1)   A 98/24/EK irányelv 4. cikkének a sérelme nélkül, az e fejezet alapján bejegyzésköteles összes anyag tekintetében anyagbiztonsági értékelést végeznek, és anyagbiztonsági jelentést
  készítenek.

A vegyianyag-biztonsági jelentés a vegyianyag-biztonsági értékelést dokumentálja, amelyet a (2)-(8) bekezdéssel és az I. melléklettel összhangban végeznek el vagy minden egyes, önmagában vagy készítményben előforduló anyag vagy anyagok csoportja tekintetében.

(2)   Nem szükséges az (1) bekezdéssel összhangban vegyianyag-biztonsági értékelést végezni a készítményben előforduló anyag tekintetében, ha az anyag koncentrációja a készítményben kisebb, mint a következők közül a legkisebb:

| a) | az 1999/45/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében lévő táblázatban meghatározott, alkalmazandó koncentrációk; |
| --- | --- |

a)

az 1999/45/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében lévő táblázatban meghatározott, alkalmazandó koncentrációk;

| b) | a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott koncentrációs határértékek; |
| --- | --- |

b)

a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott koncentrációs határértékek;

| c) | az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének a B. részében megadott koncentrációs határértékek; |
| --- | --- |

c)

az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének a B. részében megadott koncentrációs határértékek;

| d) | az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének a B. részében megadott koncentrációs határértékek; |
| --- | --- |

d)

az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének a B. részében megadott koncentrációs határértékek;

| e) | a X. cím alapján létrehozott besorolási és címkézési jegyzék megállapodás szerinti bejegyzésében megadott koncentrációs határértékek; |
| --- | --- |

e)

a X. cím alapján létrehozott besorolási és címkézési jegyzék megállapodás szerinti bejegyzésében megadott koncentrációs határértékek;

| f) | 0,1%, ha az anyag megfelel a XII. mellékletben szereplő kritériumoknak. |
| --- | --- |

f)

0,1%, ha az anyag megfelel a XII. mellékletben szereplő kritériumoknak.

(3)
     
  Szilárd készítményekben jelen levő, az 1999/45/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdése és a 67/548/EGK irányelv VI. melléklet 9.3. pontja értelmében a címkézési követelmények alól mentesített olyan anyagokhoz, amelyek a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyes besorolásúak, illetve maradandó, bioakkumulatív és mérgező (PBT) vagy nagymértékben maradandó és nagymértékben bioakkumulatív (vPvB) tulajdonságú anyagokhoz nem szükséges az (1) bekezdéssel összhangban vegyianyag-biztonsági értékelést végezni és vegyianyag-biztonsági jelentést készíteni.

(4)   Az anyag vegyianyag-biztonsági értékelése a következő lépéseket tartalmazza:

| a) | az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése; |
| --- | --- |

a)

az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése;

| b) | annak a veszélynek az értékelése, amelyet a fizikai-kémiai tulajdonságok jelentenek az emberi egészségre; |
| --- | --- |

b)

annak a veszélynek az értékelése, amelyet a fizikai-kémiai tulajdonságok jelentenek az emberi egészségre;

| c) | a környezet tekintetében fennálló veszély értékelése; |
| --- | --- |

c)

a környezet tekintetében fennálló veszély értékelése;

| d) | a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése. |
| --- | --- |

d)

a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése.

(5)   Ha a (4) bekezdés (a)-(d) lépéseinek a végrehajtása alapján a gyártó vagy az importőr megállapítja, hogy az anyag a 67/548/EGK irányelvvel összhangban megfelel a veszélyes anyagként való besorolás kritériumainak, vagy mint le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező vagy tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságokkal rendelkező anyagként értékelhető, a vegyianyag-biztonsági értékelés a következő további lépéseket is tartalmazza:

| a) | az expozíció értékelése; |
| --- | --- |

a)

az expozíció értékelése;

| b) | kockázatjellemzés. |
| --- | --- |

b)

kockázatjellemzés.

Az expozíció értékelése és a kockázat jellemzése a gyártó vagy importőr összes azonosított felhasználására kitér.

(6)   A vegyianyag-biztonsági jelentésnek nem kell kitérnie azokra a kockázatokra, amelyek az emberi egészség tekintetében a következő végfelhasználásokból adódnak:

| a) | az 1935/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekkel érintkező anyagokban; |
| --- | --- |

a)

az 1935/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekkel érintkező anyagokban;

| b) | a 76/768/EGK irányelv hatálya alá tartozó kozmetikai termékekben. |
| --- | --- |

b)

a 76/768/EGK irányelv hatálya alá tartozó kozmetikai termékekben.

(7)   Minden gyártó vagy importőr a vegyianyag-biztonsági értékelés során azonosított kockázatok megfelelő ellenőrzése érdekében azonosítja és alkalmazza a megfelelő intézkedéseket, és adott esetben a 33. cikkel összhangban általa nyújtott biztonsági adatlapon ezekre vonatkozóan ajánlásokat tesz.

(8)   Minden gyártó vagy importőr, akit anyagbiztonsági értékelés lefolytatására köteleznek, rendelkezésre bocsátja és naprakészen tartja anyagbiztonsági jelentését.

(9)
     
  Az anyagot vagy a készítményt gyártónak vagy importálónak, aki az ilyen anyaggal vagy készítménnyel ellátja a későbbi felhasználót, a későbbi felhasználó kérésére ésszerű határokon belül rendelkezésre kell bocsátania azt az információt, amely az anyag vagy készítmény emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt hatásainak a felméréséhez azon műveletek vagy felhasználás keretében szükséges, amelyet a későbbi felhasználó a kérelmében jelez.

(10)
     
  A későbbi felhasználónak az őt ellátó fél számára ésszerű határokon belül rendelkezésére kell bocsátania azt az információt, amely az ellátó fél számára az anyag vagy készítmény emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt hatásainak a felméréséhez a későbbi felhasználó által elvégzett műveletek vagy felhasználás keretében szükséges.

3. fejezet

Polimerek bejegyzése

16. cikk

Polimerek

A polimerek e cím alapján mentesülnek a bejegyzés alól.

4. fejezet

Bejegyeztetési kötelezettség és tájékoztatási követelmények az elkülönített köztes termékek egyes típusai tekintetében

17. cikk

A telephelyen elkülönített köztes termékek bejegyzése

(1)   Minden olyan gyártó, aki legalább évi 1 tonna mennyiségben gyárt valamely telephelyen elkülönített köztes terméket, a telephelyen elkülönített köztes termék tekintetében bejegyzési dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek.

(2)   A telephelyen elkülönített köztes termék bejegyzési dokumentációja az összes következő információt tartalmazza az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában, amennyiben a gyártó képes ezeket az információkat további kísérletek lefolytatása nélkül benyújtani:

| a) | a gyártó azonosítása a IV. mellékelt 1. szakaszának megfelelően; |
| --- | --- |

a)

a gyártó azonosítása a IV. mellékelt 1. szakaszának megfelelően;

| b) | a köztes termék azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően; |
| --- | --- |

b)

a köztes termék azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően;

| c) | a köztes termék besorolása; |
| --- | --- |

c)

a köztes termék besorolása;

| d) | a köztes termék fizikai-kémiai, emberi egészséggel és környezettel kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre álló információk. |
| --- | --- |

d)

a köztes termék fizikai-kémiai, emberi egészséggel és környezettel kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre álló információk.

18. cikk

Szállított elkülönített köztes termékek bejegyzése

(1)   Minden olyan gyártó vagy importőr, aki vagy amely legalább évi 1 tonna mennyiségben gyárt vagy hoz be valamely szállított elkülönített köztes terméket, a szállított elkülönített köztes termék tekintetében bejegyzési dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek.

(2)   A szállított elkülönített köztes termék bejegyzési dokumentációja az összes következő információt tartalmazza az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában:

| a) | a gyártó vagy importőr azonosítása a IV. mellékelt 1. szakaszának megfelelően; |
| --- | --- |

a)

a gyártó vagy importőr azonosítása a IV. mellékelt 1. szakaszának megfelelően;

| b) | a köztes termék azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően; |
| --- | --- |

b)

a köztes termék azonosítása a IV. melléklet 2. szakaszának megfelelően;

| c) | a köztes termék besorolása; |
| --- | --- |

c)

a köztes termék besorolása;

| d) | a köztes termék fizikai-kémiai, emberi egészséggel és környezettel kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre álló információk. |
| --- | --- |

d)

a köztes termék fizikai-kémiai, emberi egészséggel és környezettel kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre álló információk.

(3)   Az évi 1 000 tonna feletti mennyiségű szállított elkülönített köztes termék bejegyzési dokumentációja a (2) bekezdés alapján előírt információkon túlmenően tartalmazza az V. mellékletben meghatározott információkat.

Ezeknek az információknak a megszerzésére a 14. cikket kell alkalmazni.

(4)   A (2) és a (3) bekezdés csak az olyan szállított elkülönített köztes termékekre alkalmazandó, amelyeknek a más telephelyekre történő elszállítására szigorú szerződéses ellenőrzés alatt, így például bérmunka vagy szerződéses gyártás keretében kerül sor, és amennyiben az adott köztes termék felhasználásával a másik anyag(ok) szintézise a szóban forgó másik telephelyeken a következő szigorúan ellenőrzött feltételek mellett megy végbe:

| a) | az anyagot technikai eszközökkel teljes életciklusa alatt szigorúan zárt rendszerben tartják, amely magában foglalja a gyártást, szállítmányozást (vasúti, közúti belvízi, tengeri és légi, valamint csővezetéken történő szállítás), a tisztítást, a takarítást és karbantartást, a mintavételt, az elemzést, a berendezések és tartóedények berakodását és kirakodását, a hulladékkezelést vagy -tisztítást és -tárolást; |
| --- | --- |

a)

az anyagot technikai eszközökkel teljes életciklusa alatt szigorúan zárt rendszerben tartják, amely magában foglalja a gyártást, szállítmányozást (vasúti, közúti belvízi, tengeri és légi, valamint csővezetéken történő szállítás), a tisztítást, a takarítást és karbantartást, a mintavételt, az elemzést, a berendezések és tartóedények berakodását és kirakodását, a hulladékkezelést vagy -tisztítást és -tárolást;

| b) | amennyiben fennáll az expozíció lehetősége, olyan eljárási és vezérlési technológiák állnak rendelkezésre, amelyek minimalizálják a kibocsátást és az abból következő expozíciót; |
| --- | --- |

b)

amennyiben fennáll az expozíció lehetősége, olyan eljárási és vezérlési technológiák állnak rendelkezésre, amelyek minimalizálják a kibocsátást és az abból következő expozíciót;

| c) | az anyagot csak megfelelően képzett és jogosult személyzet kezeli; |
| --- | --- |

c)

az anyagot csak megfelelően képzett és jogosult személyzet kezeli;

| d) | a takarítási és karbantartási munkák esetében a rendszer megnyitása és a rendszerbe való belépés előtt különleges eljárásokat alkalmaznak, mint például öblítés és átmosás; |
| --- | --- |

d)

a takarítási és karbantartási munkák esetében a rendszer megnyitása és a rendszerbe való belépés előtt különleges eljárásokat alkalmaznak, mint például öblítés és átmosás;

| e) | a szállítási műveletek megfelelnek a 94/55/EK irányelv követelményeinek,
  valamint a veszélyes vegyi anyagok szállításáról szóló rotterdami egyezmény rendelkezéseit kielégítő, a veszélyes vegyi anyagok légi és tengeri szállításáról szóló szabályoknak; |
| --- | --- |

e)

a szállítási műveletek megfelelnek a 94/55/EK irányelv követelményeinek,
  valamint a veszélyes vegyi anyagok szállításáról szóló rotterdami egyezmény rendelkezéseit kielégítő, a veszélyes vegyi anyagok légi és tengeri szállításáról szóló szabályoknak;

| f) | baleset esetén, és amennyiben hulladék keletkezik, eljárási, illetőleg vezérlési technológiákat alkalmaznak tisztítási, valamint takarítási és karbantartási eljárások alatt a kibocsátás és az ebből következő expozíció minimalizálása érdekében; |
| --- | --- |

f)

baleset esetén, és amennyiben hulladék keletkezik, eljárási, illetőleg vezérlési technológiákat alkalmaznak tisztítási, valamint takarítási és karbantartási eljárások alatt a kibocsátás és az ebből következő expozíció minimalizálása érdekében;

| g) | az anyagkezelési eljárások jól dokumentáltak, és ezeket a telephely üzemeltetője szigorúan felügyeli; |
| --- | --- |

g)

az anyagkezelési eljárások jól dokumentáltak, és ezeket a telephely üzemeltetője szigorúan felügyeli;

| h) | a bejegyeztetésre kötelezett termékgondozási rendszert működtet és figyelemmel kíséri a felhasználókat, hogy biztosítsa az (a)-(g) pontban felsorolt feltételek betartását. |
| --- | --- |

h)

a bejegyeztetésre kötelezett termékgondozási rendszert működtet és figyelemmel kíséri a felhasználókat, hogy biztosítsa az (a)-(g) pontban felsorolt feltételek betartását.

Ha nem teljesülnek az első albekezdésben felsorolt feltételek, a bejegyzési dokumentációnak a 11. cikkben meghatározott adatokat tartalmaznia kell.

19. cikk

Adatok közös benyújtása a konzorciumi tagok részéről

(1)   Ha egy telephelyen elkülönített köztes terméket vagy szállított elkülönített köztes terméket a Közösségben két vagy több gyártó szándékozik gyártani, illetőleg két vagy több importőr szándékozik behozni, a bejegyzés céljából -
  a versenyszabályoknak teljes mértékben megfelelve
  - konzorciumot alakíthatnak. A bejegyzési dokumentáció részeit egy gyártó vagy importőr nyújtja be, aki, illetve amely a második és harmadik albekezdéssel összhangban a többi gyártó, illetőleg importőr nevében azok beleegyezésével eljár.

A konzorcium minden egyes tagja külön nyújtja be a 17. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint a 18. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott információkat.

A konzorcium többi tagja nevében eljáró gyártó vagy importőr nyújtja be a 17. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában, valamint a 18. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában és (3) bekezdésében meghatározott információkat, amennyiben szükségesek.

(2)   Azok a bejegyeztetésre kötelezettek, akik konzorcium tagjai, csak a bejegyzési díj egyharmadát fizetik.

(3)
     
  Bármely gyártó, importőr, vagy konzorcium kijelölhet egy harmadik felet az e cikk értelmében lefolytatott eljárásokban való képviseletére.

5. fejezet

Az összes bejegyzésre vonatkozó közös rendelkezések

20. cikk

Az Ügynökség feladatai

(1)   Az Ügynökség minden bejegyzést számmal és bejegyzési dátummal lát el; a számot a bejegyzésre vonatkozó teljes levelezésben használni kell, míg a bejegyzési dátum az Ügynökséghez való beérkezés dátuma. Az Ügynökség haladéktalanul közli ezt a számot és dátumot az érintett gyártóval vagy importőrrel.

(2)   Az Ügynökség a bejegyzés dátumát követően három héten belül ellenőrzi az egyes bejegyzési dokumentációk hiánytalanságát, meggyőződve arról, hogy a 11. és 13. cikk vagy a 17. és 18. cikk alapján előírt összes részelemet benyújtották-e. A 23. cikkben meghatározott határidőt közvetlenül megelőző két hónapos időszakban benyújtott, bevezetett anyagokra vonatkozó bejegyzések esetében az Ügynökség az ellenőrzést a fenti határidőt követően három hónapon belül végzi el. A hiánytalanság ellenőrzése nem terjed ki a benyújtott adatok és indoklások minőségének és helytállóságának az értékelésére.

Ha egy bejegyzés hiányos, az Ügynökség a bejegyzési dátumot követően három héten belül tájékoztatja a bejegyeztetésre kötelezettet arról, hogy milyen további adatokra van szükség ahhoz, hogy a bejegyzés e címmel összhangban hiánytalan legyen, és ezek pótlására vonatkozóan ésszerű határidőt szab meg. A bejegyeztetésre kötelezett a hiánypótlást a megszabott határidőn belül benyújtja az Ügynökségnek. Az Ügynökség a hiánypótlás benyújtási idejét a bejegyeztetésre kötelezett felé megerősíti. Az Ügynökség a benyújtott hiánypótlás figyelembevételével ismét ellenőrzi a hiánytalanságot.

Az Ügynökség elutasítja a bejegyzést, ha a bejegyeztetésre kötelezett a megszabott határidőn belül nem teszi teljessé bejegyzését.

(3)   Az Ügynökség a bejegyzési dátumot követően 30 napon belül továbbítja a bejegyzési dokumentációt a bejegyzési számmal, a bejegyzési dátummal, a hiánytalansági ellenőrzés eredményével és a további információk iránti esetleges kéréssel és a (2) bekezdés második albekezdésével összhangban megszabott határidővel együtt az érintett tagállam illetékes hatóságának. Az érintett tagállam az a tagállam, amelyben a gyártásra sor kerül, vagy amelyben az importőr letelepedett.

Az Ügynökség a bejegyeztetésre kötelezett által benyújtott további információkat haladéktalanul továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának.

(4)   Az Ügynökség e cikk (2) bekezdése alapján hozott határozatai ellen a 98., 99. és 100. cikkel összhangban lehet fellebbezni.

21. cikk

Anyagok gyártása és behozatala

(1)   A 23. cikkre figyelemmel a Közösségben csak akkor gyárthatók és a Közösségbe csak akkor hozhatók be anyagok, ha azokat e cím idevágó rendelkezéseivel összhangban bejegyezték.

A
  28. cikk (10) bekezdése
  sérelme nélkül, a bejegyeztetésre kötelezett megkezdheti az anyag gyártását vagy behozatalát, ha az Ügynökség nem küld a bejegyzési dátumot követően három héten belül a 20. cikk (2) bekezdésével összhangban ezzel ellentétes értesítést.

A bevezetett anyagoknak a 20. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzése esetén, amelyet a 23. cikk vonatkozó határideje előtt két hónapon belül nyújtanak be, a bejegyeztetésre kötelezett az anyag gyártását vagy behozatalát az adott határidőtől számított 3 hónapon át, vagy - ha ez következik be korábban - az Ügynökség általi
  bármilyen
  elutasításig folytathatja.

(2)   Ha az Ügynökség a bejegyeztetésre kötelezettet a 20. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban hiánypótlásra szólította fel, a bejegyeztetésre kötelezett a
  28. cikk (10) bekezdése
  sérelme nélkül megkezdheti a gyártást vagy behozatalt, ha az Ügynökség a bejegyzési dokumentáció hiányosságának a megszüntetéséhez szükséges további információk Ügynökséghez való beérkezését követő három héten belül nem küld ezzel ellentétes értesítést.

(3)   Ha a 12. vagy 19. cikk alapján egy gyártó vagy importőr nyújtja be a bejegyzési dokumentáció egyes részeit más gyártók, illetőleg importőrök nevében, úgy ezek a más gyártók, illetőleg importőrök csak az e cikk (1) vagy (2) bekezdésében megállapított határidő lejárta után gyárthatják a Közösségben vagy hozhatják be a Közösségbe az anyagot, és csak azzal a feltétellel, hogy az Ügynökség a többiek nevében eljáró gyártó vagy importőr bejegyzése tekintetében ezzel ellentétes értesítést küld.

(4)   A telephelyen elkülönített köztes termékekre és a szállított elkülönített köztes termékekre az (1), (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.

22. cikk

A bejegyeztetésre kötelezett további kötelességei

(1)   A bejegyzést követően a bejegyeztetésre kötelezett feladata, hogy saját kezdeményezésére azonnal írásban tájékoztassa az Ügynökséget az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában a következőkről:

| a) | az állapotában bekövetkező változások, úgymint gyártó vagy importőr, és az azonosításra alkalmas adataiban bekövetkező változások, úgymint neve és címe; |
| --- | --- |

a)

az állapotában bekövetkező változások, úgymint gyártó vagy importőr, és az azonosításra alkalmas adataiban bekövetkező változások, úgymint neve és címe;

| b) | az anyag összetételének megváltozása a IV. mellékletnek megfelelően; |
| --- | --- |

b)

az anyag összetételének megváltozása a IV. mellékletnek megfelelően;

| c) | az általa gyártott vagy behozott éves vagy összmennyiség jelentős megváltozása; |
| --- | --- |

c)

az általa gyártott vagy behozott éves vagy összmennyiség jelentős megváltozása;

| d) | új felhasználások, amelyre az anyagot gyártják, vagy behozzák, és amelyekről ésszerűen elvárható, hogy tudomást szerezzen; |
| --- | --- |

d)

új felhasználások, amelyre az anyagot gyártják, vagy behozzák, és amelyekről ésszerűen elvárható, hogy tudomást szerezzen;

| e) | az anyag emberi egészség, illetőleg a környezet tekintetében fennálló kockázatára vonatkozó jelentős új ismeret, amelyről ésszerűen elvárható, hogy tudomást szerezzen; |
| --- | --- |

e)

az anyag emberi egészség, illetőleg a környezet tekintetében fennálló kockázatára vonatkozó jelentős új ismeret, amelyről ésszerűen elvárható, hogy tudomást szerezzen;

| f) | változás az anyag besorolásában vagy címkézésében; |
| --- | --- |

f)

változás az anyag besorolásában vagy címkézésében;

| g) | a vegyianyag-biztonsági jelentés frissítése vagy módosítása. |
| --- | --- |

g)

a vegyianyag-biztonsági jelentés frissítése vagy módosítása.

Az Ügynökség ezeket az információkat továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának.

(2)   A 12. vagy a 19. cikk hatálya alá tartozó esetekben az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott információkat minden egyes bejegyeztetésre kötelezett külön nyújtja be.

6. fejezet

A bevezetett anyagokra és bejelentett anyagokra alkalmazandó átmeneti rendelkezések

23. cikk

A bevezetett anyagokra vonatkozó különleges rendelkezések

(1)   A 21. cikk ... (48)-ig nem alkalmazandó a következő anyagokra:

| a) | rákkeltő, mutagén vagy szaporodásra toxikus anyagként a 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. és 2. kategóriába besorolt bevezetett anyagok, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően legalább egyszer gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy oda behoznak; |
| --- | --- |

a)

rákkeltő, mutagén vagy szaporodásra toxikus anyagként a 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. és 2. kategóriába besorolt bevezetett anyagok, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően legalább egyszer gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy oda behoznak;

| b) | a vízi organizmusokra nagyon mérgezőként besorolt bevezetett anyagok, amelyek hosszú távú káros hatásokat okozhatnak a vízi környezetben (R50/53) a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően, és amelyeket gyártónként vagy importőrönként legalább évi 100 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy behoznak; |
| --- | --- |

b)

a vízi organizmusokra nagyon mérgezőként besorolt bevezetett anyagok, amelyek hosszú távú káros hatásokat okozhatnak a vízi környezetben (R50/53) a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően, és amelyeket gyártónként vagy importőrönként legalább évi 100 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy behoznak;

| c) | olyan bevezetett anyagok, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően legalább egyszer, gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 000 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy oda behoznak. |
| --- | --- |

c)

olyan bevezetett anyagok, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően legalább egyszer, gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 000 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy oda behoznak.

(2)   A 21. cikk ... (49)-ig nem alkalmazandó
  a vízi organizmusokra nagyon mérgezőként besorolt bevezetett anyagokra, amelyek hosszú távú káros hatásokat okozhatnak a vízi környezetben (R50/53) a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően, és amelyeket gyártónként vagy importőrönként legalább évi 100 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy behoznak, vagy
  az olyan bevezetett anyagokra, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően legalább egyszer, gyártónként vagy importőrönként legalább évi 100 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy behoznak.

(3)   A 21. cikk ... (50)-ig nem alkalmazandó az olyan bevezetett anyagokra, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően legalább egyszer, gyártónként vagy importőrönként legalább évi 1 tonna mennyiségben a Közösségben gyártanak vagy oda behoznak.

24. cikk

Bejelentés anyagok bejegyeztetésének a kihagyására irányuló szándékról

(1)
     
  Ha egy gyártó vagy importőr egy anyagot önmagában vagy készítményben nem szándékozik bejegyeztetni, akkor ennek megfelelően köteles az Ügynökséget és a későbbi felhasználókat tájékoztatni.

(2)
     
  Az (1) bekezdésben említett bejelentés közlésének a határideje:

| a) | évi legalább 1 000 tonna mennyiségben gyártott vagy importált, bevezetésre kerülő új anyagok esetében a 23. cikk (1) bekezdésében előírt határidő előtt 12 hónap; |
| --- | --- |

a)

évi legalább 1 000 tonna mennyiségben gyártott vagy importált, bevezetésre kerülő új anyagok esetében a 23. cikk (1) bekezdésében előírt határidő előtt 12 hónap;

| b) | évi legalább 100 tonna mennyiségben gyártott vagy importált, bevezetésre kerülő új anyagok esetében a 23. cikk (2) bekezdésében előírt határidő előtt 24 hónap; |
| --- | --- |

b)

évi legalább 100 tonna mennyiségben gyártott vagy importált, bevezetésre kerülő új anyagok esetében a 23. cikk (2) bekezdésében előírt határidő előtt 24 hónap;

| c) | évi legalább 1 tonna mennyiségben gyártott vagy importált, bevezetésre kerülő új anyagok esetében a 23. cikk (3) bekezdésében előírt határidő előtt 36 hónap. |
| --- | --- |

c)

évi legalább 1 tonna mennyiségben gyártott vagy importált, bevezetésre kerülő új anyagok esetében a 23. cikk (3) bekezdésében előírt határidő előtt 36 hónap.

(3)
     
  Ha a gyártó vagy importőr elmulasztja az Ügynökség és a későbbi felhasználók tájékoztatását arról a szándékáról, hogy egy anyagot nem kíván bejegyeztetni, akkor köteles az anyagra bejegyeztetési kérelmet benyújtani.

25. cikk

Törzskönyvezett anyagok

(1)   A 67/548/EGK irányelvvel összhangban benyújtott bejelentés e cím szempontjából bejegyeztetésnek minősül, és az Ügynökség ... (51)-ig bejegyzési számot ad ki.

(2)   Ha a törzskönyvezett anyag gyártónként vagy importőrönként gyártott vagy behozott mennyisége eléri a 13. cikkben megadott következő mennyiségi küszöböt, a 11. és a 13. cikkel összhangban be kell nyújtani az adott mennyiségi küszöbnek megfelelő pótlólagosan előírt információkat, valamint az összes alacsonyabb mennyiségi küszöbnek megfelelő információt, kivéve akkor, ha ezeket a fenti cikkekkel összhangban már benyújtották.

III. CÍM

ADATOK MEGOSZTÁSA ÉS A SZÜKSÉGTELEN KÍSÉRLETEK ELKERÜLÉSE

1. fejezet

Célkitűzések és általános szabályok

26. cikk

Célkitűzések és általános szabályok

(1)
     
  A gyártók vagy importőrök a 11. cikk a) pontjának vii. és viii. alpontjában meghatározott információkat a bejegyeztetés alkalmazásában megosztják egymás között és hozzáférhetővé teszik annak érdekében, hogy elkerüljék a felesleges tanulmányok elvégzését.

Olyan (az állatokon végzett kísérletekből nyert adatokat igénylő ügyektől eltérő) körülmények között, amikor:

| a) | az információk megosztásának költségei aránytalanok lennének; |
| --- | --- |

a)

az információk megosztásának költségei aránytalanok lennének;

| b) | az adatok nem lényegesek egy anyag szempontjából; vagy |
| --- | --- |

b)

az adatok nem lényegesek egy anyag szempontjából; vagy

| c) | az információ üzleti titoknak minősül és a bejegyeztetésre kötelezett indokolhatóan ítéli meg úgy, hogy üzleti vesztesége származhat az érintett információk megosztására vonatkozó követelmények eredményeként, |
| --- | --- |

c)

az információ üzleti titoknak minősül és a bejegyeztetésre kötelezett indokolhatóan ítéli meg úgy, hogy üzleti vesztesége származhat az érintett információk megosztására vonatkozó követelmények eredményeként,

a bejegyeztetésre kötelezett az információk részleges vagy teljes meg nem osztásának indokolását elküldi az Ügynökségnek.

Egy másik potenciális bejegyeztetésre kötelezett kérésére és díjfizetés ellenében az Ügynökség megvizsgálja, hogy az indokolás kellően megalapozott-e. A KKV-k csak csökkentett díjat fizetnek. Ha az Ügynökség arra a következtetésre jut, hogy az indokolás nem kellően megalapozott, akkor a megosztás alóli kivételt nem engedélyezik az eredeti bejegyeztetésre kötelezettnek, és az Ügynökségnek a vizsgálattal kapcsolatban felmerült költségei őt terhelik. Ilyen esetekben a kifizetett díjat visszafizetik.

Nem kérnek indokolást az V. és VII. melléklet 5. szakaszában meghatározott fizikai-kémiai információk meg nem osztása tekintetében.

(2)   A szükségtelen állatkísérletek elkerülése érdekében e rendelet céljából csak akkor folytathatók kísérletek gerinces állatokon, ha a szükséges ismeretek másképp nem szerezhetők
  meg.

(3)   Az információk e rendelettel összhangban történő megosztása és közös benyújtása a technikai adatokat és különösen az anyagok lényegi tulajdonságaival összefüggő információkat érinti. A bejegyeztetésre kötelezettek tartózkodnak a piaci magatartásukra vonatkozó információk kicserélésétől, különösen a termelési kapacitások, termelési és értékesítési mennyiségek, behozatali mennyiségek és piaci részesedések tekintetében.

(4)   A bejegyzés keretében legalább
  15 évvel
  korábban benyújtott
  állatokon és nem állatokon végzett kísérletekre vonatkozó
  összefoglalásokat és alapvető vizsgálati összefoglalásokat az Ügynökség ingyenesen más bejegyeztetésre kötelezettek és potenciális bejegyeztetésre kötelezettek rendelkezésére
  bocsáthatja.

(5)
     
  Bármely gyártó, importőr, vagy későbbi felhasználó kijelölhet egy harmadik felet az e cím értelmében lefolytatott eljárásokban való képviseletére.

2. fejezet

A nem bevezetett anyagokra vonatkozó szabályok

27. cikk

A bejegyzés előtti kutatási kötelezettség

(1)   Mielőtt a bejegyzés céljából a tájékoztatási követelmények teljesítése
  érdekében hajtanának
  végre kísérleteket, a (2), (3) és (4) bekezdést kell alkalmazni.

(2)   A potenciális bejegyeztetésre kötelezett tanulmányozza a 83. cikk (4) bekezdésének d) pontjában említett adatbázist, hogy tisztázza, hogy bejegyeztek-e már azonos anyagot.

(3)   A potenciális bejegyeztetésre kötelezett tájékozódik az Ügynökségnél arról, ugyanarra az anyagra vonatkozóan benyújtottak-e már bejegyzést. A megkereséssel együtt a következő információkat nyújtja be az Ügynökségnek:

| a) | megnevezése; |
| --- | --- |

a)

megnevezése;

| b) | az anyag megnevezése, a IV. melléklet 2.1. és 2.3. szakaszában említett módon; |
| --- | --- |

b)

az anyag megnevezése, a IV. melléklet 2.1. és 2.3. szakaszában említett módon;

| c) | mely információs követelmények miatt kellene új vizsgálatokat végeznie, amelyek gerinces állatokkal folytatott kísérleteket foglalnának
  magukban. |
| --- | --- |

c)

mely információs követelmények miatt kellene új vizsgálatokat végeznie, amelyek gerinces állatokkal folytatott kísérleteket foglalnának
  magukban.

(4)   
  Ha
  ugyanazt az anyagot
  kevesebb, mint 10 évvel
  korábban jegyezték be, az Ügynökség
  haladéktalanul
  tájékoztatja a potenciális bejegyeztetésre kötelezettet
  a korábbi bejegyzésre kötelezett(ek) nevéről és címéről, és az általuk benyújtott vonatkozó vizsgálati összegzésről vagy - adott esetben - alapvető vizsgálati összefoglalásokról.

A rendelkezésre álló vizsgálati anyagokat a 28. cikkel összhangban meg kell osztani a potenciális bejegyeztetésre kötelezettel.

(5)   
  Ha
  egy másik potenciális bejegyeztetésre kötelezett ugyanarra az anyagra vonatkozóan megkeresést intézett az Ügynökséghez, az Ügynökség mindkét potenciális bejegyeztetésre kötelezettet
  vagy a 26. cikk (5) bekezdésével összhangban általuk képviselőként kijelölt harmadik felet
  késlekedés nélkül tájékoztatja a másik nevéről és
  címéről.

28. cikk

A meglévő adatok megosztása a bejegyeztetésre kötelezettek között

(1)   A korábban
  15
  éven belül bejegyzett anyagok esetében a potenciális bejegyeztetésre kötelezett elkéri a korábbi bejegyeztetésre kötelezettektől
  azokat az
  információkat, amelyekre
  a 11. cikk a) pontjának vii. és viii. alpontja tekintetében
  a bejegyzéshez szüksége
  van.

(2)   Az azonos anyag potenciális és korábbi bejegyeztetésre kötelezettjei minden ésszerű lépést megtesznek annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a bármilyen típusú kísérletet magukban foglaló vizsgálatok megosztása és rendelkezésre bocsátása tárgyában. Ez a megállapodás helyettesíthető azzal, hogy az ügyet döntőbíróság elé viszik, és elfogadják a döntőbírósági végzést.

(3)   Ha a vizsgálatok megosztására vonatkozó megállapodás létrejött, a korábbi bejegyeztetésre kötelezettek az érintett vizsgálatok tekintetében a fizetés beérkezését követően két héten belül hozzáférhetőségi igazolást adnak ki a potenciális bejegyeztetésre kötelezettnek.

Az új bejegyeztetésre kötelezett bejegyzési dokumentációjában ezekre a vizsgálatokra hivatkozik, és benyújtja a korábbi bejegyeztetésre kötelezettek hozzáférhetőségi igazolását.

(4)   Ha nem sikerül megállapodásra jutni, a potenciális bejegyeztetésre kötelezett erről legalább egy hónappal azt követően, hogy megkapta az Ügynökségtől a korábbi bejegyeztetésre kötelezett(ek) nevét és címét, tájékoztathatja az Ügynökséget és a korábbi bejegyeztetésre kötelezette(ke)t.

(5)   A korábbi bejegyeztetésre kötelezett(ek)nek a (4) bekezdésben említett információk beérkezését követően egy hónapjuk van arra, hogy tájékoztassák a potenciális bejegyeztetésre kötelezettet és az Ügynökséget az érintett vizsgálat náluk felmerült költségéről. Az Ügynökség a potenciális bejegyeztetésre kötelezett kérésére határozatot hoz arról, hogy a rendelkezésére bocsátja az érintett vizsgálatok összegzését vagy adott esetben alapvető vizsgálati összefoglalását vagy eredményeit, miután megkapta az arra vonatkozó igazolást, hogy a potenciális bejegyeztetésre kötelezett kifizette a korábbi bejegyeztetésre kötelezett(ek)nek az általuk igazolt költségek
  egy, a (6) bekezdéssel összhangban megállapított részét.

(6)
     
  Az eredeti bejegyeztetésre kötelezett(ek)nél az érintett vizsgálat tekintetében felmerült tényleges költségek megosztását a felek termelési/importmennyiségével arányosan kell kiszámítani.

Amennyiben az eredeti költségeket már megosztották két vagy több bejegyeztetésre kötelezett között, minden későbbi potenciális bejegyeztetésre kötelezett azonos mértékű költség-hozzájárulást fizet valamennyi bejegyeztetésre kötelezettnek.

(7)
     
  Amennyiben a potenciális bejegyeztetésre kötelezett elmulasztja kifizetni a gerinces állatokon folytatott kísérleteket magában foglaló vizsgálatok és az egyéb, állatokon végzett kísérletek megakadályozására alkalmas vizsgálatok tekintetében felmerült költségek rá eső részét, nem jegyeztetheti be az adott anyagot.

(8)   Ha a korábbi bejegyeztetésre kötelezettek az (5) bekezdésben megszabott határidőn belül nem tájékoztatják a potenciális bejegyeztetésre kötelezettet és az Ügynökséget a költségekről, az Ügynökség kérésre határozatot hoz arról, hogy a kérés szerint a potenciális bejegyeztetésre kötelezett rendelkezésére bocsátja az érintett vizsgálatok összegzését vagy adott esetben alapvető vizsgálati összefoglalását. A korábbi bejegyeztetésre kötelezettek igényt tarthatnak a potenciális bejegyeztetésre kötelezettel szemben
  a költségek egy, a (6) bekezdéssel összhangban megállapított részére
  , amelyet a nemzeti bíróságokon érvényesíthetnek.

(9)   Az e cikk (5) és (8) bekezdése alapján hozott ügynökségi határozatok ellen a 98., 99. és 100. cikkel összhangban lehet fellebbezést benyújtani.

(10)   Ha a korábbi bejegyeztetésre kötelezett ezt kéri, a 21. cikk (1) bekezdése szerinti bejegyzési várakozási idő az új bejegyeztetésre kötelezett számára 4 hónappal meghosszabbodik.

3. fejezet

A bevezetett anyagokra vonatkozó szabályok

29. cikk

A bevezetett anyagok előzetes bejegyzésére vonatkozó kötelesség

(1)   A 23. cikkben meghatározott átmeneti szabályok kihasználása érdekében a bevezetett anyagok minden potenciális bejegyeztetésre kötelezettje benyújtja az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában az Ügynökségnek a következő információkat:

| a) | az egyes anyagok és adott esetben az anyagcsoport neve, ha rendelkezésre áll az EINECS- és a CASszámmal együtt; |
| --- | --- |

a)

az egyes anyagok és adott esetben az anyagcsoport neve, ha rendelkezésre áll az EINECS- és a CASszámmal együtt;

| b) | neve és címe, és a kapcsolattartó személy neve
  és adott esetben kölcsönös megállapodás alapján a potenciális bejegyeztetésre kötelezett részére az ezen, valamint a 30. és a 31. cikk alkalmazásában kapcsolattartó személynek kinevezett harmadik fél neve és címe; |
| --- | --- |

b)

neve és címe, és a kapcsolattartó személy neve
  és adott esetben kölcsönös megállapodás alapján a potenciális bejegyeztetésre kötelezett részére az ezen, valamint a 30. és a 31. cikk alkalmazásában kapcsolattartó személynek kinevezett harmadik fél neve és címe;

| c) | nyilatkozat arról, hogy beleegyezésüket adták-e a gyártó, importőr vagy a b) pontban említett harmadik fél nevének és címének 30. cikk szerinti közzétételéhez; |
| --- | --- |

c)

nyilatkozat arról, hogy beleegyezésüket adták-e a gyártó, importőr vagy a b) pontban említett harmadik fél nevének és címének 30. cikk szerinti közzétételéhez;

| d) | a bejegyzés tervezett határideje/mennyiségi
  tartomány; |
| --- | --- |

d)

a bejegyzés tervezett határideje/mennyiségi
  tartomány;

| e) | a meghatározott felhasználások rövid általános leírása; a IV. melléklet 6. szakaszában megállapított felhasználási és expozíciós kategóriákról szóló minimális kezdeti információkként; |
| --- | --- |

e)

a meghatározott felhasználások rövid általános leírása; a IV. melléklet 6. szakaszában megállapított felhasználási és expozíciós kategóriákról szóló minimális kezdeti információkként;

| f) | azon felhasználások jegyzéke, amelyeket a bejegyzés által támogatni kíván. |
| --- | --- |

f)

azon felhasználások jegyzéke, amelyeket a bejegyzés által támogatni kíván.

A potenciális bejegyeztetésre kötelezett az első albekezdés alapján benyújtandó információkat azokra a végpontokra/ tulajdonságokra korlátozhatja, amelyekhez kísérletekre volt szükség.

(2)
     
  Meg kell követelni mindenkitől, aki állatokon végzett kísérletekből származó tanulmányok vagy információ birtokában van, hogy az ilyen információt továbbítsa az Ügynökségnek legkésőbb ... (52)-ig.

(3)   Az (1) bekezdésben említett információkat legkésőbb ... (52)-ig.

(4)   
  Amennyiben a (3) bekezdésben említett időszak lejárt, az Ügynökség egy olyan anyag, amelyet előzetesen nem jegyeztek be, későbbi felhasználójának kérelmére a nyilvántartás közzététele utáni további hat hónapra engedélyezi - az anyagot a későbbi felhasználó részére eredetileg szállítótól eltérő személy általi - késői bejelentést az anyagnyilvántartásba. Az ilyen bejelentés lehetővé teszi a potenciális bejegyeztetésre kötelezettek számára, hogy ki tudják használni az átmeneti szabályokat.

(5)   
  Figyelemmel a (4) bekezdésre,
  azok a bejegyeztetésre kötelezettek, akik nem nyújtják be a 23. cikk alapján előírt információkat, nem támaszkodhatnak a 23. cikk előírásaira.

(6)
     
  Az Ügynökség:

| a) | a (3) bekezdésben említett határidők lejártát követő egy hónapon belül közzéteszi az interneten az említett bekezdéssel összhangban előzetesen bejegyzett anyagok jegyzékét. A jegyzék kizárólag az anyagok nevét, továbbá az EINECS- (létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzéke) és a CAS-számot tartalmazza, ha az rendelkezésre áll; |
| --- | --- |

a)

a (3) bekezdésben említett határidők lejártát követő egy hónapon belül közzéteszi az interneten az említett bekezdéssel összhangban előzetesen bejegyzett anyagok jegyzékét. A jegyzék kizárólag az anyagok nevét, továbbá az EINECS- (létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzéke) és a CAS-számot tartalmazza, ha az rendelkezésre áll;

| b) | ha ugyanazt az anyagot kevesebb, mint 10 évvel korábban jegyezték be, az Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja a potenciális bejegyeztetésre kötelezett(ek)et a korábbi bejegyzésre kötelezett(ek) nevéről és címéről, és az általuk benyújtott vonatkozó vizsgálati összegzésről vagy - adott esetben - alapvető vizsgálati összefoglalásokról. |
| --- | --- |

b)

ha ugyanazt az anyagot kevesebb, mint 10 évvel korábban jegyezték be, az Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja a potenciális bejegyeztetésre kötelezett(ek)et a korábbi bejegyzésre kötelezett(ek) nevéről és címéről, és az általuk benyújtott vonatkozó vizsgálati összegzésről vagy - adott esetben - alapvető vizsgálati összefoglalásokról.

A rendelkezésre álló vizsgálati anyagokat meg kell osztani a potenciális bejegyeztetésre kötelezettel/kötelezettekkel.

(7)
     
  A gyártóknak és az importőröknek minden birtokukban lévő, gerinceseken végzett kísérletekből származó és további állatkísérleteket feleslegessé tévő információt továbbítaniuk kell az Ügynökségnek, olyan anyagok vonatkozásában is, amelyek gyártásával vagy importálásával felhagytak. Azoknak a bejegyeztetésre kötelezetteknek, akik az ilyen információt a későbbiekben felhasználják, termelési mennyiségeik arányában osztozniuk kell az információ létrehozásának költségeiben. Aki a (2) bekezdésben említett határidő lejárta után gerinceseken végzett kísérletekből származó kutatási eredmények vagy más, az anyagra vonatkozó információ birtokába jut, köteles ezt az információt az Ügynökségnek eljuttatni.

(8)   Az évi 1 tonnánál kisebb mennyiségű bevezetett anyagok gyártói és importőrei, valamint a későbbi felhasználók benyújthatják az Ügynökségnek az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formában az (1) bekezdésben említett információkat.

(9)   Az Ügynökség az (1)-(8) bekezdéssel összhangban benyújtott információkat egy adatbázisban rögzíti. Azoknak a gyártóknak és importőröknek, akik az adott anyagra vonatkozóan az (1)-(8) bekezdéssel összhangban információkat nyújtottak be, biztosítja az ezekhez az egyes anyagokra vonatkozóan tárolt adatokhoz való hozzáférést. A tagállam illetékes hatóságai úgyszintén hozzáférhetnek az adatokhoz.

30. cikk

Anyagnyilvántartás

(1)
     
  Az Ügynökség anyagnyilvántartást vezet, amely a 29. cikkben meghatározott információkat tartalmazza.

(2)
     
  Az Ügynökség a 29. cikk (3) bekezdésében megállapított időszak lejárta után egy hónapon belül közzéteszi az anyagnyilvántartásban található összes előzetesen bejegyzett anyagot, az alábbiak feltüntetésével:

| a) | az egyes anyagok és adott esetben az anyagcsoport neve, ha rendelkezésre áll az EINECS- és a CASszámmal együtt; |
| --- | --- |

a)

az egyes anyagok és adott esetben az anyagcsoport neve, ha rendelkezésre áll az EINECS- és a CASszámmal együtt;

| b) | adott esetben a gyártó vagy az importőr vagy a harmadik fél képviselőjének neve és címe, amenynyiben a 29. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint beleegyezésüket adták; |
| --- | --- |

b)

adott esetben a gyártó vagy az importőr vagy a harmadik fél képviselőjének neve és címe, amenynyiben a 29. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint beleegyezésüket adták;

| c) | a meghatározott felhasználások általános leírása; minimálisan a felhasználásra és az expozícióra vonatkozó kezdeti információk a 29. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban; |
| --- | --- |

c)

a meghatározott felhasználások általános leírása; minimálisan a felhasználásra és az expozícióra vonatkozó kezdeti információk a 29. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban;

| d) | az egyes anyagok bejegyeztetésének első határideje a 23. cikkel összhangban; |
| --- | --- |

d)

az egyes anyagok bejegyeztetésének első határideje a 23. cikkel összhangban;

(3)
     
  Az Ügynökség a kérelmek átvétele után haladéktalanul közzéteszi azon anyagok és adott esetben azon anyagcsoport nevét - ha rendelkezésre áll - az EINECS- és a CAS-számmal együtt, amelyek tekintetében késői bejelentést kértek.

(4)
     
  A késői bejelentés 29. cikk (4) bekezdése szerinti határidejének lejárta után egy hónapon belül az Ügynökség naprakésszé teszi az anyagnyilvántartást annak érdekében, hogy az tartalmazza azokat az anyagokat, amelyekre késői előzetes bejegyzést kaptak.

(5)
     
  Az Ügynökség az anyagnyilvántartás közzétételével együtt az (1) és (4) bekezdésnek megfelelően arra irányuló kérést tesz közzé, hogy aki gerinces állatokról szóló, nyilvánosan nem hozzáférhető tanulmányok birtokában van, az adja meg az ilyen tanulmányok hozzáférhetőségének részleteit.

(6)
     
  Aki ilyen tanulmányok birtokában van, az az anyagnyilvántartás (4) bekezdésnek megfelelő közzététele után hat hónapon belül elküldheti az Ügynökségnek az ilyen tanulmányok hozzáférhetőségének részleteit, az Ügynökség pedig felveszi ezt az információt az adatbázisba a 29. cikk (9) bekezdésével összhangban. Az ilyen tanulmányokat a 32. cikkel összhangban használják fel.

31. cikk

Anyaginformációs cserefórumok

(1)   Az összes gyártó és importőr, aki a 29. cikkel összhangban egyazon bevezetett anyagra vonatkozóan információt nyújtott be az Ügynökségnek, egy anyaginformációs cserefórum (SIEF) résztvevőjévé válik.

(2)   Az egyes SIEF-eknek az a célja, hogy az információk kicserélésén keresztül minimálisra csökkentsék a kísérletek többszörös végrehajtását. A SIEF résztvevői ellátják a többi résztvevőt a meglévő tanulmányokkal, válaszolnak más résztvevők információkéréseire, közösen meghatározzák, hogy milyen további vizsgálatokra van szükség, és megszervezik ezek végrehajtását.

(3)
     
  A SIEF résztvevői minden erőfeszítést megtesznek az egymás között kicserélt információ egységes értelmezése érdekében.

32. cikk

A kísérletekkel kapcsolatos adatoknak a bejegyeztetésre kötelezettek közötti
  megosztása

(1)   Mielőtt a bejegyzés céljából az információs követelmények teljesítése
  érdekében hajtana
  végre kísérletet, a SIEF-résztvevő a 29. cikk (9) bekezdésében említett adatbázis tanulmányozása és a SIEF-en belüli kommunikáció révén utánajár, hogy nem áll-e rendelkezésre idevágó tanulmány. Ha a SIEF-en belül rendelkezésre áll idevágó tanulmány, az adott SIEF résztvevője,
  akinek kísérletet
  kellene végrehajtania, a 29. cikk (3) bekezdésében megszabott határidő után két hónapon belül elkéri ezt a tanulmányt.

A tanulmány tulajdonosa a kérést követően két héten belül bizonyítékkal szolgál a kérelmező résztvevő(k) számára költségeiről. A résztvevő(k) és a tulajdonos minden ésszerű lépést megtesznek annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a költség megosztása tekintetében. Ha nem sikerül megállapodásra jutniuk, a költséget
  az egyes felek termelési mennyiségeivel arányos módon
  osztják el. A tulajdonos a fizetés beérkezését követően két héten belül átadja a tanulmányt.

(2)
     
  A gerinces állatokra vonatkozó információk vagy az állatkísérleteket kiváltó egyéb információk az Ügynökség számára történő hozzáférhetővé tételének elmulasztása a bejegyeztetésre kötelezetteknek az adott anyag bejegyzésére vonatkozó jogának elvesztését vonja magával.

(3)
     
  Amennyiben a többi résztvevő elmulasztja a költség rá eső részét megfizetni, akkor nem jegyeztetheti be saját anyagát.

(4)
     
  Amennyiben a tanulmány tulajdonosa nem teszi elérhetővé a tanulmányt az Ügynökség számára, akkor nem jegyeztetheti be saját anyagát.

(5)   Ha a SIEF-en belül nem áll rendelkezésre
  idevágó vizsgálat
  , a résztvevő felveszi a kapcsolatot az adott SIEF más résztvevőivel, akik az anyagnak ugyanarra vagy hasonló felhasználására vonatkozóan nyújtottak be információkat, és akiknek szüksége lehet e vizsgálat végrehajtására. Minden ésszerű lépést megtesznek annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a tekintetben, hogy a többi résztvevő nevében ki hajtja végre a vizsgálatot.

(6)   Ha egy tanulmánynak az (5) bekezdésben említett tulajdonosa megtagadja, hogy bizonyítékkal szolgáljon az adott tanulmány költségére vonatkozóan, vagy megtagadja magát a tanulmányt a többi résztvevőtől, a többi résztvevő úgy jár el, mintha a SIEF-en belül nem állna rendelkezésre idevágó tanulmány, kivéve akkor, ha egy másik bejegyeztetésre kötelezett már benyújtott olyan bejegyzést, amely magában foglalja az adott esettől függően a vizsgálat összefoglalását vagy alapvető vizsgálati összefoglalását. Ilyen esetben az Ügynökség hozza meg azt a határozatot, hogy a többi résztvevő rendelkezésére bocsátja az adott esettől függően az összegzést vagy alapvető vizsgálati összefoglalást. A másik bejegyeztetésre kötelezett igényt tarthat a többi résztvevővel szemben a költségek
  termelési mennyiséggel arányos megosztására
  , amelyet a nemzeti bíróságok előtt érvényesíthet.

(7)
     
  Amennyiben a többi résztvevő elmulasztja a költség rá eső részét megfizetni, akkor nem jegyeztetheti be saját anyagát.

(8)   Az e cikk (6) bekezdése szerinti ügynökségi határozatok ellen a 98., 99. és 100. cikkel összhangban lehet fellebbezni.

(9)   A tanulmány tulajdonosát, aki a (6) bekezdés szerint megtagadta vagy a költségeknek, vagy magának a tanulmánynak az átadását, a 134. cikkel összhangban megbüntetik.

IV. CÍM

TÁJÉKOZTATÁS A SZÁLLÍTÓI LÁNCBAN

33. cikk

A biztonsági adatlapokra vonatkozó követelmények

(1)   Amennyiben egy anyag vagy készítmény megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján a 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvvel összhangban veszélyes anyagként besorolható
  , vagy megfelel a 63. cikk (a)-(e) pontjában említett kritériumoknak, illetve a 63. cikk (f) bekezdésével összhangban határozták meg
  , az adott anyag vagy készítmény forgalomba hozataláért felelős személy, aki lehet a gyártó, az importőr, a későbbi felhasználó vagy forgalmazó, az átvevő felet, aki az anyag vagy készítmény későbbi felhasználója vagy forgalmazója,
  térítésmentesen
  ellátja az Ia. melléklettel összhangban
  az anyaggal vagy készítménnyel kapcsolatos
  összeállított biztonsági adatlappal.

(2)   A szállítói láncnak minden olyan szereplője, akinek a 15. vagy a 39. cikk alapján előírják, hogy az anyag tekintetében történő bejegyzése részeként hajtson végre anyagbiztonsági értékelést, gondoskodik arról, hogy a biztonsági adatlapon lévő információk összhangban álljanak az értékelésben szereplő információkkal.

Ha a biztonsági adatlapot készítménnyel kapcsolatban alakítják ki, a szállítói lánc szereplője az I.B. melléklettel összhangban készíthet a készítmény tekintetében vegyianyag-biztonsági értékelést. Ebben az esetben elegendő, ha a biztonsági adatlapon szereplő információk a készítményre vonatkozó vegyianyag-biztonsági jelentéssel, és nem pedig a készítményben lévő egyes anyagokra vonatkozó vegyianyag-biztonsági jelentéssel állnak összhangban.

(3)   Amennyiben egy készítmény az 1999/45/EK irányelv 5., 6. és 7. cikkével összhangban nem felel meg a veszélyes anyagként való besorolás kritériumainak, de nem gáznemű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalék, gáznemű készítmények esetében pedig ≥ 0,2 térfogatszázalék egyedi koncentrációban legalább egy olyan anyagot tartalmaz, amely az egészségre vagy a környezetre veszélyt jelent, vagy egy olyan anyagot, amelynek tekintetében közösségi munkahelyi expozíciós határértékek állnak fenn, az adott készítmény forgalomba hozataláért felelős személy, aki lehet a gyártó, az importőr, a későbbi felhasználó vagy forgalmazó, a későbbi felhasználó
  részére
  az Ia. melléklettel összhangban összeállított biztonsági adatlapot biztosít
  térítésmentesen
  .

(4)   Nem kell összeállítani a biztonsági adatlapot, amennyiben a széles nyilvánosságnak felkínált vagy eladott veszélyes anyagokat vagy készítményeket elegendő információval látják el ahhoz, hogy a felhasználók megtegyék az egészség, a biztonság és a környezet védelméhez szükséges intézkedéseket, kivéve, ha a későbbi felhasználó ezt kéri.

(5)   A biztonsági
  adatlapot azoknak
  a tagállamoknak a hivatalos nyelvein biztosítják, amelyekben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák.

(6)   A biztonsági adatlapot keltezéssel látják el, és a következő címsorokat tartalmazza:

| 1. | az anyag/készítmény és a vállalat/vállalkozás azonosítása; |
| --- | --- |

1.

az anyag/készítmény és a vállalat/vállalkozás azonosítása;

| 2. | a veszélyek azonosítása; |
| --- | --- |

2.

a veszélyek azonosítása;

| 3. | összetétel/tájékoztatás az alkotórészekről; |
| --- | --- |

3.

összetétel/tájékoztatás az alkotórészekről;

| 4. | elsősegélynyújtás; |
| --- | --- |

4.

elsősegélynyújtás;

| 5. | tűzvédelmi intézkedések; |
| --- | --- |

5.

tűzvédelmi intézkedések;

| 6. | intézkedések véletlenszerű kibocsátás esetén; |
| --- | --- |

6.

intézkedések véletlenszerű kibocsátás esetén;

| 7. | kezelés és tárolás; |
| --- | --- |

7.

kezelés és tárolás;

| 8. | az expozíció korlátozása és ellenőrzése/személyi védőfelszerelések; |
| --- | --- |

8.

az expozíció korlátozása és ellenőrzése/személyi védőfelszerelések;

| 9. | fizikai és kémiai tulajdonságok; |
| --- | --- |

9.

fizikai és kémiai tulajdonságok;

| 10. | stabilitás és reakciós készség; |
| --- | --- |

10.

stabilitás és reakciós készség;

| 11. | toxikológiai információk; |
| --- | --- |

11.

toxikológiai információk;

| 12. | ökológiai információk; |
| --- | --- |

12.

ökológiai információk;

| 13. | ártalmatlanítási útmutató; |
| --- | --- |

13.

ártalmatlanítási útmutató;

| 14. | szállítási információk; |
| --- | --- |

14.

szállítási információk;

| 15. | szabályozói információk; |
| --- | --- |

15.

szabályozói információk;

| 16. | más információk. |
| --- | --- |

16.

más információk.

Amennyiben vegyianyag-biztonsági értékelést végeznek, a vonatkozó expozíciós
  és kockázati
  leírásokat
  és a kapcsolódó felhasználási és expozíciós kategóriákat
  a biztonsági adatlap mellékletében helyezik el.

(7)   Az azonosított felhasználások tekintetében a későbbi felhasználó a neki átadott biztonsági adatlap megfelelő információit használja fel.

(8)   A biztonsági adatlapot
  térítésmentesen,
  papíron vagy elektronikus formában, legkésőbb az anyag első szállításának időpontjában adják át e rendelet hatálybalépését követően,
  kivéve, ha e rendelkezésekkel összhangban már e rendeletnek hatálybalépését megelőzően átadtak biztonsági adatlapot
  . A szállítók a biztonsági adatlapot a következő alkalmakkor haladéktalanul naprakésszé teszik:

| a) | amint a kockázatkezelési intézkedéseket
  esetleg befolyásoló
  új adat hozzáférhetővé
  válik; |
| --- | --- |

a)

amint a kockázatkezelési intézkedéseket
  esetleg befolyásoló
  új adat hozzáférhetővé
  válik;

| b) | ha
  az engedélyt megadták, vagy elutasították; |
| --- | --- |

b)

ha
  az engedélyt megadták, vagy elutasították;

| c) | ha
  korlátozást szabtak meg. |
| --- | --- |

c)

ha
  korlátozást szabtak meg.

Az információk új, keltezett változatát, amelyet „Módosítás: (dátum)” megjelöléssel azonosítanak, az összes korábbi átvevő félnek díjmentesen biztosítják, akit a megelőző 12 hónapban az anyaggal vagy készítménnyel elláttak.

(9)
     
  A Bizottság a szállítói lánc korábbi és későbbi szereplői által való optimális felhasználás érdekében történő egyértelmű és szabatos információszolgáltatás biztosítása céljából megszervezi a biztonsági adatlapok minimumkövetelményeit felállító technikai iránymutatások kidolgozását.

34. cikk

Az információk közlésére vonatkozó kötelezettség a szállítói láncban lefelé az olyan anyagok és készítmények tekintetében, amelyekhez nem szükséges biztonsági adatlap

(1)   Az önmagában vagy készítményben előforduló anyag szállítói láncának az összes szereplője
  vagy forgalmazója
  , akinek a 33. cikkel összhangban nem kell biztonsági adatlapot biztosítania,
  térítésmentesen
  közli a következő információkat a szállítói láncban lefelé haladva közvetlenül őt követő felhasználóval vagy forgalmazóval:

| a) | a 20. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzési szám(ok), ha rendelkezésre áll(nak)
  , amelyre vonatkozóan ennek a bekezdésnek jelen pontja, illetve b) vagy c) pontja alapján információt szolgáltatnak; |
| --- | --- |

a)

a 20. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzési szám(ok), ha rendelkezésre áll(nak)
  , amelyre vonatkozóan ennek a bekezdésnek jelen pontja, illetve b) vagy c) pontja alapján információt szolgáltatnak;

| b) | hogy az anyag engedélyköteles-e, és az e szállítói láncban, a VII. cím alapján kiadott vagy elutasított engedély adatai; |
| --- | --- |

b)

hogy az anyag engedélyköteles-e, és az e szállítói láncban, a VII. cím alapján kiadott vagy elutasított engedély adatai;

| c) | a VIII. cím alapján megszabott korlátozás adatai; |
| --- | --- |

c)

a VIII. cím alapján megszabott korlátozás adatai;

| d) | amint elérhetővé válik,
  minden egyéb rendelkezésre álló és fontos információ az anyagról, amely
  befolyásolhatja
  a kockázatkezelési
  intézkedéseket. |
| --- | --- |

d)

amint elérhetővé válik,
  minden egyéb rendelkezésre álló és fontos információ az anyagról, amely
  befolyásolhatja
  a kockázatkezelési
  intézkedéseket.

(2)   Az információkat írásban
  vagy elektronikusan
  , legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően az anyag első szállításának az időpontjában adják át. A szállítók ezeket az információkat a következő alkalmakkor haladéktalanul frissítik és közlik a szállítói lánc későbbi szereplőivel:

| a) | amint olyan új adatok állnak rendelkezésre, amelyek szükségesek lehetnek a megfelelő kockázatkezelési intézkedések azonosításához és alkalmazásához; |
| --- | --- |

a)

amint olyan új adatok állnak rendelkezésre, amelyek szükségesek lehetnek a megfelelő kockázatkezelési intézkedések azonosításához és alkalmazásához;

| b) | miután az anyagot bejegyezték; |
| --- | --- |

b)

miután az anyagot bejegyezték;

| c) | miután az engedélyt megadták vagy elutasították; |
| --- | --- |

c)

miután az engedélyt megadták vagy elutasították;

| d) | miután korlátozást szabtak meg. |
| --- | --- |

d)

miután korlátozást szabtak meg.

Ezeket az új információkat díjmentesen átadják az összes korábbi átvevő félnek, akit a megelőző 12 hónapban az anyaggal vagy készítménnyel elláttak.

35. cikk

Az anyagokra és készítményekre vonatkozó információk közlésének a kötelezettsége a szállítói láncban felfelé haladva

Az anyag vagy készítmény szállítói láncának minden szereplője közli a következő információkat a szállítói láncban őt megelőző szereplővel vagy forgalmazóval:

| a) | a veszélyes jellemzőkre vonatkozó új információk, függetlenül az érintett felhasználásoktól; |
| --- | --- |

a)

a veszélyes jellemzőkre vonatkozó új információk, függetlenül az érintett felhasználásoktól;

| b) | minden egyéb információ, amely kérdésessé teheti a neki átadott biztonsági adatlapon azonosított kockázatkezelési intézkedések megfelelőségét, csak azonosított felhasználások tekintetében. |
| --- | --- |

b)

minden egyéb információ, amely kérdésessé teheti a neki átadott biztonsági adatlapon azonosított kockázatkezelési intézkedések megfelelőségét, csak azonosított felhasználások tekintetében.

A forgalmazók ezeket az információkat tovább adják a szállítói láncban őket követő következő szereplőnek vagy forgalmazónak.

36. cikk

Kötelezettség az árucikkekben lévő anyagokra vonatkozó információ közlésére

(1)
     
  A XIII. mellékletben felsorolt bármely anyag, vagy ilyen anyagot tartalmazó készítmény vagy árucikk gyártója vagy importőre a későbbi felhasználók kérésére, amennyiben ez indokolt, a kérésben megnevezett működésre és felhasználásra vonatkozóan az anyag emberi egészségre vagy környezetre tett hatásának felméréséhez szükséges információkat rendelkezésre bocsátja.

(2)
     
  Az (1) bekezdésben meghatározott információk közlésének a kötelezettsége értelemszerűen vonatkozik a szállítói láncban következő szereplőkre is.

(3)
     
  Azok a későbbi felhasználók, akik olyan anyagot, illetve készítményt építenek be egy árucikkbe, amely esetében kötelező a biztonsági adatlap, valamint azok, akik a későbbiekben dolgoznak az árucikkel, vagy további feldolgozásnak vetik azt alá, továbbítják a biztonsági adatlapot az adott árucikk, illetve származékai bármely fogadójának, az egyéni fogyasztókon kívül.

A fogyasztóknak jogukban áll a gyártótól vagy importőrtől információt kérni az általuk gyártott vagy importált árucikkben megtalálható anyagok tekintetében.

A gyártók és importőrök kötelesek a kéréstől számított 15 munkanapon belül térítésmentesen az egyéni fogyasztó rendelkezésére bocsátani az általuk gyártott vagy importált bármely árucikkben megtalálható anyagokra vonatkozó teljes biztonsági és használati dokumentációt.

37. cikk

A munkavállalók hozzáférése a biztonsági adatlap információihoz

A munkáltató
  vagy gyártó
  biztosítja a munkavállalók és képviselőik hozzáférését a 33. és a 34. cikkel összhangban az olyan anyagokra vonatkozóan biztosított információkhoz, amelyeket munkájuk során felhasználnak vagy amelyekkel érintkezhetnek.

Egy veszélyes anyag, készítmény vagy veszélyes anyagot tartalmazó termék értékesítője hozzáférést biztosít az említett anyagokra, készítményekre és termékekre vonatkozó, a 33. és 34. cikkben előírt információkhoz az ügyfelek, fogyasztói szervek és más érdekelt szervek számára.

38. cikk

Az információk megőrzésére vonatkozó kötelezettség

A szállítói lánc minden szereplője összegyűjti azokat az információkat, amelyekre az e rendelet szerinti kötelességeinek a végrehajtásához szüksége van, és ezeket az információkat legalább 10 éven át őrzi azt követően, hogy önmagában vagy készítményben utoljára gyártja, behozza, szállítja vagy felhasználja az anyagot. A szállítói lánc szereplője ezeket az információkat a II. és a VI. cím sérelme nélkül haladéktalanul benyújtja a létrehozása szerinti tagállam illetékes hatóságának vagy az Ügynökségnek, illetőleg a rendelkezésükre bocsátja.

V. CÍM

A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÓK

39. cikk

A későbbi felhasználó vegyianyag-biztonsági értékelése és a kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazásával és ajánlásával kapcsolatos kötelezettség

(1)   A későbbi felhasználó a bejegyzés előkészítésének támogatása érdekében információkat bocsáthat rendelkezésre.
  Az információkat be lehet nyújtani közvetlenül az Ügynökségnek. A III. cím adatmegosztásra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók a későbbi felhasználóra, a szükséges változtatásokkal.

(2)   Minden későbbi felhasználó jogosult arra, hogy az anyagot szállító gyártóval, importőrrel vagy későbbi felhasználóval írásban ismertessen egy felhasználást annak érdekében, hogy az azonosított felhasználás legyen. Ennek során megfelelő információkat bocsát rendelkezésre ahhoz, hogy a szállítója a vegyianyag-biztonsági értékelésében expozíciós leírást dolgozhasson ki az adott felhasználásra.

(3)   A bejegyzett anyagok esetében a gyártó vagy importőr teljesíti a 15. cikkben megállapított kötelezettségeket, mielőtt a kérést benyújtó későbbi felhasználónak teljesíti az anyag következő szállítását, feltéve ha a kérést a szállítás előtt legalább egy hónappal nyújtották be, illetve - ha ez következik be később - a kérelem után egy hónappal. A bevezetett anyagok esetében a gyártó vagy importőr a 23. cikkben erre meghatározott határidő előtt teljesíti ezt a kérelmet, valamint a 15. cikkben megállapított kötelezettségeket, feltéve, hogy a későbbi felhasználó a szóban forgó határidő előtt legalább 12 hónappal benyújtja a kérését.

(4)   Magának az anyagnak, illetve egy készítményben lévő anyagnak a későbbi felhasználója a XI. melléklettel összhangban vegyianyag-biztonsági jelentést dolgoz ki azokra a felhasználásokra, amelyek eltérnek a kapott biztonsági adatlap expozíciós leírásában feltüntetett feltételektől.

Amennyiben a későbbi felhasználó olyan expozíciós körülményeket teremt vagy ajánl, amelyek tartalmazzák legalább a neki benyújtott expozíciós leírásban szereplő feltételeket, akkor nem kell vegyianyag-biztonsági jelentést készítenie.

A későbbi felhasználónak a következő esetekben nem kell vegyianyag-biztonsági jelentést készítenie:

| a) | a szóban forgó anyaggal kapcsolatban nem szükséges benyújtani biztonsági adatlapot; |
| --- | --- |

a)

a szóban forgó anyaggal kapcsolatban nem szükséges benyújtani biztonsági adatlapot;

| b) | a szállítójának nem szükséges elkészítenie a vegyianyag-biztonsági jelentést. |
| --- | --- |

b)

a szállítójának nem szükséges elkészítenie a vegyianyag-biztonsági jelentést.

(5)   Minden későbbi felhasználó megfelelő intézkedéseket állapít meg, alkalmaz és adott esetben ajánl a következő dokumentumokban meghatározott kockázatok csökkentése érdekében:

| a) | a kapott biztonsági adatlapok; |
| --- | --- |

a)

a kapott biztonsági adatlapok;

| b) | a saját vegyianyag-biztonsági értékelése. |
| --- | --- |

b)

a saját vegyianyag-biztonsági értékelése.

(6)   A későbbi felhasználók közzéteszik és frissítik vegyianyag-biztonsági jelentéseiket.

(7)   A 15. cikk (2) és (6) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.

40. cikk

A későbbi felhasználó adatszolgáltatási kötelezettsége

(1)   Azon anyag felhasználásának kezdete előtt, amelyet az 5. vagy 18. cikkel összhangban a szállítói lánc egy korábbi szereplője jegyzett be, a későbbi felhasználó közli az Ügynökséggel az e cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat, ha a kapott biztonsági adatlapon feltüntetett expozíciós leírástól eltérő feltételek mellett használja az anyagot.

(2)   A későbbi felhasználó az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formátumban közli az információkat, amelyek a következőket foglalják magukban:

| a) | azonosítása és a kapcsolattartásra vonatkozó részletek; |
| --- | --- |

a)

azonosítása és a kapcsolattartásra vonatkozó részletek;

| b) | amennyiben rendelkezésre áll, a 20. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzési számok; |
| --- | --- |

b)

amennyiben rendelkezésre áll, a 20. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzési számok;

| c) | az anyagok azonítása a IV. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

c)

az anyagok azonítása a IV. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint;

| d) | amennyiben ismert, a gyártók és importőrök azonosítása; |
| --- | --- |

d)

amennyiben ismert, a gyártók és importőrök azonosítása;

| e) | a felhasználás(ok) rövid általános leírása; |
| --- | --- |

e)

a felhasználás(ok) rövid általános leírása;

| f) | amennyiben a későbbi felhasználó a vegyianyag-biztonsági jelentés elkészítése szempontjából szükségesnek tartja, a gerinces állatokon végzett kiegészítő vizsgálatokra vonatkozó javaslat. |
| --- | --- |

f)

amennyiben a későbbi felhasználó a vegyianyag-biztonsági jelentés elkészítése szempontjából szükségesnek tartja, a gerinces állatokon végzett kiegészítő vizsgálatokra vonatkozó javaslat.

Amennyiben ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, a 28. cikk szerinti eljárás alkalmazandó.

(3)   Az (1) bekezdéssel összhangban közölt információkban bekövetkezett változás esetén a későbbi felhasználó haladéktalanul frissíti ezeket az információkat.

(4)   A későbbi felhasználó az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formátumban jelentést tesz az Ügynökségnek, ha másként osztályozta az anyagot, mint a szállítója.

(5)   Nem kell az (1)-(4) bekezdés szerint jelentést tenni az önmagában, illetve készítményben előforduló anyaggal kapcsolatban, ha a későbbi felhasználó felhasználása nem éri el az évi 1 tonnát.

41. cikk

A KKV-k kötelező információszolgáltatására vonatkozó eljárás

(1)
     
  Amennyiben a későbbi felhasználó a 3. cikk 32. pont a) alpontja szerinti KKV, akkor azon cikk 2. pontja f) alpontjának, valamint a 3., 4. és 5. pontjának kivételével a 40. cikkben előírt értesítési eljárás alkalmazandó.

(2)
     
  Az Ügynökség vizsgálatának eredményeként szükségessé váló, gerinceseken és nem gerinceseken végzett további részletes kísérleteket az Ügynökség a már meglévő kísérletek közül választja ki.

(3)
     
  Ha a (2) bekezdésben említett kísérletek még nem állnak rendelkezésre, az Ügynökség utasítja azt a tagállamot, amelyben a KKV székhelye van, hogy végezze el a kísérleteket. A biztonsági felmérés szempontjából hasznos eredményeket a kísérletek lezárását követően át kell adni a KKV-nak.

(4)
     
  Ha a kísérletek eredménye kedvezőtlen, az Ügynökség a vizsgált anyag használatának megakadályozása céljából a lehető leghamarabb értesíti a kérelmezőt (a KKV-t) és a kérelmező székhelye szerinti tagállamot.

(5)
     
  Az (1) bekezdéssel összhangban közölt információkban bekövetkezett változás esetén a későbbi felhasználó KKV haladéktalanul frissíti ezeket az információkat.

(6)
     
  A későbbi felhasználó KKV az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formátumban jelentést tesz az Ügynökségnek, ha másként osztályozta az anyagot, mint a szállítója.

(7)
     
  Nem kell az (1)-(6) bekezdés szerint jelentést tenni az önmagában, illetve készítményben előforduló anyaggal kapcsolatban, ha a későbbi felhasználó KKV felhasználása nem éri el az évi 1 tonnát.

42. cikk

A későbbi felhasználóra vonatkozó kötelezettségek alkalmazása

(1)   A későbbi felhasználónak legkésőbb a szállítója által a biztonsági adatlapon közölt bejegyzési szám kézhezvételét követő 12 hónapon belül teljesítenie kell a 39. cikk követelményeit.

(2)   A későbbi felhasználónak legkésőbb a szállítója által a biztonsági adatlapon közölt bejegyzési szám kézhezvételét követő 6 hónapon belül teljesítenie kell a 40. cikk követelményeit.

VI. CÍM

AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSE

1. fejezet

hatály

43. cikk

Hatály

A polimerek mentesülnek az e cím szerinti értékelés alól.

2. fejezet

A dokumentáció értékelése

44. cikk

Az Ügynökség felelőssége a dokumentáció értékeléséért

(1)   
  Az Ügynökség felelős a vizsgálati javaslatok és a bejegyzési dokumentáció értékeléséért.

(2)   
  Az Ügynökség ezen értékelések során az egyes tagállamok által erre a célra kijelölt szervekre támaszkodik.

(3)
     
  Az Ügynökség és a bejegyeztetésre kötelezett közötti mindenféle kommunikáció a bejegyeztetésre kötelezett által választott nyelven intézhető.

45. cikk

A vizsgálati javaslatok ellenőrzése

(1)   Az
  Ügynökség
  ellenőrzi a bejegyzésben vagy a későbbi felhasználó jelentésében felsorolt összes olyan vizsgálati javaslatot, amely egy adott anyaggal kapcsolatban az
  V
  -VIII. mellékletben meghatározott olyan információk megszerzésére vonatkozik,
  amelyek gerinces állatokon végzett kísérleteket érintenek
  .

(2)
     
  Az állatkísérletek megismétlésének elkerülése érdekében, a gerinces állatokon végzendő kísérleteket magában foglaló vizsgálati javaslatokat 90 napig véleményezhetik az érdekelt felek. A bejegyeztetésre kötelezettek vagy a későbbi felhasználók minden beérkezett észrevételt tekintetbe vesznek, és értesítik az Ügynökséget, valamint megindokolják, ha a kapott észrevételek figyelembevételével mégis úgy vélik, hogy szükséges a javasolt kísérlet végrehajtása.

(3)
     
  A (4) bekezdésben említett, gerinces állatokon végzendő kísérleteket tartalmazó vizsgálati javaslatokról szóló határozat megszövegezése előtt konzultálni kell az ECVAM-mal.

(4)   Az
  (1), (2) és (3) bekezdés
  szerinti vizsgálat alapján az
  Ügynökség
  kidolgozza a következő határozatok egyikét, s ezt a határozatot az 56. és 57. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el:

| a) | olyan határozat, amely előírja, hogy az érintett bejegyeztetésre kötelezettnek vagy a későbbi felhasználónak el kell végeznie a javasolt vizsgálatot, és megállapítja a vizsgálati eredmények összefoglalásának, illetve az alapvető vizsgálati összefoglalásnak a benyújtására vonatkozó határidőt, ha az I. melléklet ezt előírja; |
| --- | --- |

a)

olyan határozat, amely előírja, hogy az érintett bejegyeztetésre kötelezettnek vagy a későbbi felhasználónak el kell végeznie a javasolt vizsgálatot, és megállapítja a vizsgálati eredmények összefoglalásának, illetve az alapvető vizsgálati összefoglalásnak a benyújtására vonatkozó határidőt, ha az I. melléklet ezt előírja;

| b) | az a) pontnak megfelelő határozat, amely módosítja a vizsgálat elvégzésével kapcsolatos feltételeket; |
| --- | --- |

b)

az a) pontnak megfelelő határozat, amely módosítja a vizsgálat elvégzésével kapcsolatos feltételeket;

| c) | a vizsgálati javaslatot elutasító határozat. |
| --- | --- |

c)

a vizsgálati javaslatot elutasító határozat.

(5)   A bejegyeztetésre kötelezett továbbítja a szükséges adatokat az Ügynökségnek.

46. cikk

A bejegyzés megfelelőségének ellenőrzése

(1)   Az
  Ügynökség
  megvizsgálhatja a bejegyzést, hogy megbizonyosodjon a következő követelmények egyikének vagy mindegyikének teljesüléséről:

| a) | a 11. cikk alapján benyújtott műszaki dokumentáció(k) adatai megfelelnek a 11., 13. és 14. cikk, valamint a IV-VIII. melléklet követelményeinek; |
| --- | --- |

a)

a 11. cikk alapján benyújtott műszaki dokumentáció(k) adatai megfelelnek a 11., 13. és 14. cikk, valamint a IV-VIII. melléklet követelményeinek;

| b) | a műszaki dokumentációban benyújtott előírt alapadatok eltérései és az azokkal kapcsolatos indoklások megfelelnek az V-VIII. mellékletben meghatározott, ezeket a eltéréseket szabályozó előírásoknak és a IX. mellékletben megállapított általános szabályoknak. |
| --- | --- |

b)

a műszaki dokumentációban benyújtott előírt alapadatok eltérései és az azokkal kapcsolatos indoklások megfelelnek az V-VIII. mellékletben meghatározott, ezeket a eltéréseket szabályozó előírásoknak és a IX. mellékletben megállapított általános szabályoknak.

(2)   Az (1) bekezdés szerint elvégzett vizsgálat alapján az
  Ügynökség
  egy határozattervezetet készíthet elő
  a (4) bekezdésben említett éves értékelési terv közzétételétől számított 12 hónapon belül,
  amely szerint a bejegyeztetésre kötelezett(ek)nek be kell nyújtaniuk a szükséges adatokat annak érdekében, hogy a bejegyzések megfeleljenek az előírt tájékoztatási követelményeknek, és ezt a határozatot az 56. és 57. cikkel összhangban fogadják el.

(3)   A bejegyeztetésre kötelezett
  az Ügynökség által meghatározott ésszerű határidőn belül
  továbbítja a szükséges adatokat az Ügynökségnek.
  Ez a határidő nem haladhatja meg a hat hónapot. Az Ügynökség visszavonja a bejegyzési számot, ha a bejegyeztetésre kötelezett a megállapított határidőn belül nem nyújtja be a vonatkozó adatokat
  .

(4)
     
  Az Ügynökség éves tervet állapít meg a bejegyzési dokumentációk értékelésére, különös tekintettel általános minőségük felmérésére. Ez a terv különösen az említett időszak alatt értékelendő bejegyzési dokumentációk legkisebb százalékos arányát határozza meg. Ez az arány nem lehet kisebb, mint az utolsó három év bejegyzési dokumentációi átlagos számának 5%-a. A tervet közzéteszik az Ügynökség honlapján.

(5)
     
  Az Ügynökség éves jelentést készít a bejegyzési dokumentációk értékelésének eredményéről. Ez a jelentés különösen ajánlásokat tartalmaz a bejegyeztetésre kötelezettek számára annak érdekében, hogy javítsák a jövőbeni bejegyzések minőségét. A jelentést közzéteszik az Ügynökség honlapján.

47. cikk

A benyújtott információk ellenőrzése és a dokumentáció értékelésének nyomon követése

(1)   Az Ügynökség megvizsgálja a 45. vagy 46. cikk alapján elfogadott határozat eredményeként benyújtott adatokat, és szükség esetén a 45. vagy 46. cikkel összhangban kidolgozza a megfelelő határozatokat.

(2)   A dokumentáció értékelésének befejezését követően az
  Ügynökség az 51. cikk (1) bekezdése, a 65. cikk (4) bekezdése és a 75. cikk (2) bekezdése céljából felhasználja az értékelés alapján szerzett adatokat, és a szerzett adatokat továbbítja
  a Bizottságnak és a tagállamoknak
  . Az
  Ügynökség
  tájékoztatja a
  Bizottságot, a
  bejegyeztetésre kötelezettet és
  a tagállamokat
  az azzal kapcsolatos következtetéseiről, hogy a szerzett adatokat felhasználják-e, és ha igen, milyen módon.

48. cikk

A vizsgálati javaslatok ellenőrzésével kapcsolatos eljárás és
  határidők

(1)   
  Az Ügynökség
  a 45. cikk (4) bekezdésével összhangban egy határozattervezetet készít elő, attól a naptól számított 120 napon belül,
  amikor megkapta
  a vizsgálati javaslatot tartalmazó bejegyzést vagy a későbbi felhasználó jelentését.

(2)   A bevezetett anyagok esetében az
  Ügynökség
  a 45. cikk (4) bekezdésével összhangban határozattervezetet készít elő:

| a) | ...
   (53)-ig az összes, a 23. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül átvett bejegyzéssel kapcsolatban, amelyek a
  V - VIII.
  melléklet tájékoztatási követelményeinek teljesítése érdekében javaslatokat tartalmaznak a vizsgálatra; |
| --- | --- |

a)

...
   (53)-ig az összes, a 23. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül átvett bejegyzéssel kapcsolatban, amelyek a
  V - VIII.
  melléklet tájékoztatási követelményeinek teljesítése érdekében javaslatokat tartalmaznak a vizsgálatra;

| b) | ...
   (54)-ig az összes, a 23. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül átvett bejegyzéssel kapcsolatban, amelyek az
  V-VII. melléklet
  tájékoztatási követelményeinek teljesítése érdekében javaslatokat tartalmaznak a vizsgálatra; |
| --- | --- |

b)

...
   (54)-ig az összes, a 23. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül átvett bejegyzéssel kapcsolatban, amelyek az
  V-VII. melléklet
  tájékoztatási követelményeinek teljesítése érdekében javaslatokat tartalmaznak a vizsgálatra;

| c) | az a) és b) pontban meghatározott határidőt követően bármelyik, a 23. cikk (3) bekezdésében említett határidőn belül átvett, vizsgálati javaslatokat tartalmazó bejegyzéssel
  kapcsolatban. |
| --- | --- |

c)

az a) és b) pontban meghatározott határidőt követően bármelyik, a 23. cikk (3) bekezdésében említett határidőn belül átvett, vizsgálati javaslatokat tartalmazó bejegyzéssel
  kapcsolatban.

(3)
     
  A 45. és 46. cikknek megfelelően értékelt bejegyzési dokumentációk listáját hozzáférhetővé teszik a tagállamok számára.

(4)
     
  A tájékoztatási követelményeket a vizsgálati javaslatok értékelésének véglegesítését követő két éven belül teljesíteni kell.

49. cikk

A megfelelőség ellenőrzésével kapcsolatos eljárás és
  határidők

Az Ügynökség
  a 46. cikk (2) bekezdésével összhangban egy határozattervezetet készít elő az anyag értékelésének megkezdésétől számított 12 hónapon belül.

3. fejezet

Az anyagok értékelése

50. cikk

Az anyagok értékelésének kritériumai

A harmonizált megközelítés biztosítása érdekében az Ügynökség a további értékelés céljából kidolgozza az anyagok elsőbbségének kritériumait. Az anyagok elsőbbségét a kockázatokon alapuló megközelítés
  és a dózis/hatás összefüggésen alapuló kockázatértékelési rendszer
  alapján állapítják meg. Az értékelési kritériumok magukban foglalják a veszélyességi és expozíciós adatok, valamint a mennyiségi besorolások mérlegelését. Az Ügynökség a további értékelés érdekében határozatot hoz az anyagok elsőbbségének
  kritériumairól.

Az Ügynökség honlapján közzéteszi az értékelendő elsőbbségi anyagok listáját.

51. cikk

A közösségi gördülő terv

(1)   
  Az Ügynökség elkészít egy közösségi gördülő tervre vonatkozó tervezetet az 52., 53., és 54. cikk alkalmazásában,
  az 50. cikkben megállapított kritériumok alapján és egy dokumentáció-értékelés eredményeként
  , illetve egyéb információforrás alapján (beleértve bejegyzési dokumentáció információit is)
  az Ügynökség
  indokoltan feltételezheti, hogy az említett anyag -
  például
  a következők alapján - környezeti vagy egészségi kockázatot jelent:

| a) | szerkezeti hasonlóság az aggodalomra okot adó ismert anyagokkal, illetve a le nem bomló és a bioakkumulatív anyagokkal, amely alapján feltételezhető, hogy az anyag, illetve valamelyik átalakult termékének tulajdonságai aggodalomra adnak okot, illetve az anyag nem bomlik le és bioakkumulatív lehet; |
| --- | --- |

a)

szerkezeti hasonlóság az aggodalomra okot adó ismert anyagokkal, illetve a le nem bomló és a bioakkumulatív anyagokkal, amely alapján feltételezhető, hogy az anyag, illetve valamelyik átalakult termékének tulajdonságai aggodalomra adnak okot, illetve az anyag nem bomlik le és bioakkumulatív lehet;

| b) | a több bejegyeztetésre kötelezett által benyújtott bejegyzés alapján megállapított összmennyiség. |
| --- | --- |

b)

a több bejegyeztetésre kötelezett által benyújtott bejegyzés alapján megállapított összmennyiség.

Az Ügynökség minden év december 31-ig benyújtja a közösségi gördülő terv tervezetét a tagállamoknak.

(2)
     
  A tagállamok megtehetik észrevételeiket az Ügynökségnek a közösségi gördülő terv tartalmáról, beleértve a további anyagok felvételére vonatkozó javaslatokat, és minden év január 31-ig javaslatot tehetnek arra, hogy nemzeti szerveken keresztül vállalják egy értékelés ellenőrzését. Az a tagállam, amely maga tett javaslatot a közösségi gördülő terv kiegészítésére, nem javasolhatja, hogy vállalja egy anyag értékelését.

(3)
     
  Az Ügynökség felelős a közösségi gördülő tervbe foglalt anyagok értékeléséért. Az Ügynökség az anyagértékelések elvégzésére a 94. cikk (3) bekezdésével összhangban összeállított jegyzékben szereplő, a tagállamok által kijelölt szakértői szervekhez fordulhat, amelyeket a jelen cikk (2) bekezdésével összhangban kialakított tagállami javaslatok szerint választ ki.

(4)   
  Az
  (1) bekezdésben említett
  közösségi
  gördülő terv egy hároméves időszakra vonatkozik, azt évente frissítik, és meghatározza
  az Ügynökség, illetve adott esetben a (2) bekezdéssel összhangban kérést előterjesztő
  tagállamok által minden évben
  közösségi szinten
  értékelendő anyagokat.
  Az Ügynökség
  minden évben február 28-ig benyújtja a
  közösségi
  gördülő tervet a tagállamoknak.

(5)   Abban az esetben, ha a
  közösségi
  gördülő tervvel kapcsolatban nem érkezett megjegyzés,
  az Ügynökség
  elfogadja ezt a gördülő tervet.
  Más esetekben az Ügynökség új gördülő tervet készít, amelyet benyújt a tagállamoknak. Ha 30 napon belül nem érkezik megjegyzés a gördülő terv tartalmára vonatkozóan, az Ügynökség elfogadja azt. Véleménykülönbségek esetén, valamint abban az esetben, ha több tagállam különböző szerveket javasol ugyanazon anyag értékelésére, az Ügynökség benyújtja a gördülő tervet a Bizottságnak, amely a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja azt.

(6)   
  Az
  Ügynökség közzéteszi a végleges gördülő terveket a
  honlapján.

(7)
     
  Egy tagállam bármikor értesítheti az Ügynökséget egy új anyagról, amikor olyan információ birtokában van, amely alapján feltételezhető, hogy az anyag veszélyes a környezetre vagy az emberi egészségre. Az Ügynökség, indokolt esetben, kiegészíti ezzel az anyaggal a gördülő terv szerint értékelendő anyagok listáját.

52. cikk

További információk kérése

(1)   Amennyiben az
  Ügynökség
  úgy ítéli meg, hogy az 51. cikk (1) bekezdésében említett feltételezés tisztázása érdekében további információk szükségesek, adott esetben beleértve az V-VIII. mellékletben nem előírt információkat is, akkor egy indoklással ellátott határozattervezetet dolgoz ki, amely felszólítja a bejegyeztetésre kötelezetteket a további információk benyújtására. A határozatot az 56. és 57. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghozni.

(2)   A bejegyeztetésre kötelezett benyújtja a szükséges anyagokat az Ügynökségnek.

(3)   A bejegyeztetésre kötelezettet további információk benyújtására felszólító határozattervezetet a gördülő tervnek az Ügynökség honlapján való közzétételétől számított 12 hónapon belül kell kidolgozni.

(4)   Amikor az
  Ügynökség
  befejezi az (1), (2) és (3) bekezdés szerinti értékelési tevékenységét, az anyag értékelésének megkezdésétől számított 12 hónapon belül értesíti erről
  a tagállamokat
  . Amennyiben túllépik ezt a határidőt, az értékelést befejezettnek tekintik.

53. cikk

Összehangolás a többi tevékenységgel

(1)   Az
  Ügynökség vagy az értékeléssel megbízott nemzeti szerv
  az e cím szerinti korábbi értékelések alapján végzi el egy anyag értékelését. A bejegyeztetésre kötelezettet az 52. cikk alapján további információk benyújtására felszólító mindennemű határozattervezet kizárólag a körülmények megváltozásával vagy újonnan megszerzett ismeretekkel indokolható.

(2)   
  Adott
  esetben a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási intézkedéseket fogadnak el.

54. cikk

A benyújtott információk ellenőrzése és az anyagok értékelésének nyomon követése

(1)   Az
  Ügynökség
  megvizsgálja az 52. cikk alapján elfogadott határozat eredményeként benyújtott adatokat, és szükség esetén az 52. cikkel összhangban kidolgozza a megfelelő határozatokat.

(2)   Az anyag értékelésének befejezését követően az
  Ügynökség
  a 65. cikk (4) bekezdése és a 75. cikk (2) bekezdése céljából felhasználja az értékelés alapján szerzett adatokat, és a szerzett adatokat továbbítja a Bizottságnak és a tagállamoknak. Az
  Ügynökség
  tájékoztatja a Bizottságot, a bejegyeztetésre kötelezettet és a tagállamokat az azzal kapcsolatos következtetéseiről, hogy a szerzett adatokat felhasználják-e, és ha igen, milyen módon.

4. fejezet

A köztes termékek értékelése

55. cikk

A telephelyen elkülönített köztes termékekkel kapcsolatos további információk

A telephelyen elkülönített köztes termékek esetében nem kell alkalmazni sem a dokumentáció, sem pedig az anyag értékelését. Amennyiben azonban bizonyítható, hogy a telephelyen elkülönített köztes termék felhasználása olyan kockázatot jelent, amely hasonlóképpen aggodalomra ad okot, mint azoknak az engedélyköteles anyagoknak a felhasználása, amelyeket a 63. cikk alapján kell felvenni a XIIIa. mellékletbe, akkor annak a tagállamnak az Ügynöksége, amelynek területén a telephely található:

| a) | felkérheti a bejegyeztetésre kötelezettet, hogy nyújtsa be az azonosított kockázathoz közvetlenül kapcsolódó információkat. Ehhez a felszólításhoz írásos indoklást kell mellékelni; |
| --- | --- |

a)

felkérheti a bejegyeztetésre kötelezettet, hogy nyújtsa be az azonosított kockázathoz közvetlenül kapcsolódó információkat. Ehhez a felszólításhoz írásos indoklást kell mellékelni;

| b) | megvizsgálhatja a benyújtott információkat, és szükség esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket a szóban forgó telephellyel kapcsolatban azonosított kockázatok csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

b)

megvizsgálhatja a benyújtott információkat, és szükség esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket a szóban forgó telephellyel kapcsolatban azonosított kockázatok csökkentése érdekében.

Az első bekezdésben említett eljárást kizárólag az abban említett Ügynökség hajthatja végre.

5. fejezet

Közös rendelkezések

56. cikk

A bejegyeztetésre kötelezett jogai

(1)   Az
  Ügynökség
  közli az érintett bejegyeztetésre kötelezettekkel és későbbi felhasználókkal a 45., 46. vagy 52. cikk szerinti határozattervezeteket, és tájékozatja őket arról, hogy a kézhezvételtől számított 30 napon belül állásfoglalást nyújthatnak be. Az
  Ügynökség
  figyelembe veszi a benyújtott állásfoglalásokat, s ennek megfelelően módosíthatja a határozattervezetet.

(2)   Amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett
  végleg
  megszünteti az anyag gyártását vagy behozatalát, akkor tájékoztatja erről az
  Ügynökség
  ; ennek következtében a bejegyzés elveszti érvényességét, ezzel az anyaggal kapcsolatban pedig nem kérhető további információ, kivéve, ha a bejegyeztetésre kötelezett új bejegyzési dokumentációt nyújt be.

(3)   A határozattervezet kézhezvételét követően a bejegyeztetésre kötelezett
  végleg
  megszüntetheti az anyag gyártását vagy behozatalát. Ebben az esetben tájékozatja erről az
  Ügynökség
  ; ennek következtében a bejegyzés elveszti érvényességét, ezzel az anyaggal kapcsolatban pedig nem kérhető további információ, kivéve, ha a bejegyeztetésre kötelezett új bejegyzési dokumentációt nyújt be.

(4)   A (2) és (3) bekezdéstől függetlenül az 52. cikkel összhangban további információ kérhető az alábbi esetekben:

| a) | ha az
  Ügynökség
  a XIV. melléklettel összhangban egy dokumentációt készít elő, és azt a következtetést vonja le, hogy az anyag hosszú távú kockázatot jelenthet az emberre vagy a környezetre, ami indokolja a további információk szükségességét; |
| --- | --- |

a)

ha az
  Ügynökség
  a XIV. melléklettel összhangban egy dokumentációt készít elő, és azt a következtetést vonja le, hogy az anyag hosszú távú kockázatot jelenthet az emberre vagy a környezetre, ami indokolja a további információk szükségességét;

| b) | ha az érintett bejegyeztetésre kötelezett(ek) által gyártott vagy behozott anyag expozíciós hatása jelentős mértékben hozzájárul ehhez a kockázathoz. |
| --- | --- |

b)

ha az érintett bejegyeztetésre kötelezett(ek) által gyártott vagy behozott anyag expozíciós hatása jelentős mértékben hozzájárul ehhez a kockázathoz.

A 75-79. cikkben említett eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.

57. cikk

Az értékelés során elfogadott határozatok

(1)   Az Ügynökség továbbítja
  határozattervezetét vagy azt a határozattervezetet, amelyet egy tagállam értékelésért felelős szerve (előadó szerve) dolgozott ki a 45., 46. vagy 52. cikkel összhangban az érdekelt felek, az ECVAM és a bejegyeztetésre kötelezett vagy későbbi felhasználó állásfoglalásaival együtt, tájékoztatva a tagállamokat arról, hogy ezek az állásfoglalások hogyan lettek figyelembe véve.

(2)   A továbbítástól számított 30 napon
  belül a tagállamok módosításokat
  javasolhatnak az Ügynökségnek a határozattervezettel
  kapcsolatban.

(3)   Amennyiben az Ügynökségnek nem nyújtanak
  be javaslatot
  30 napon belül, akkor az Ügynökség az (1) bekezdés alapján közölt változat szerint hozza meg a határozatot.

(4)   Az Ügynökség módosíthatja a határozattervezetet, ha módosító javaslatot nyújtanak be. Az Ügynökség a (2) bekezdésben említett harmincnapos időszak végét követő 15 napon belül a tagállami bizottság elé terjeszti a határozattervezetet és a javasolt
  módosításokat.

(5)   Az Ügynökség haladéktalanul közli a módosító javaslatokat az érintett bejegyeztetésre kötelezettekkel és későbbi felhasználókkal, és egy 30 napos határidőn belül lehetőséget biztosít az állásfoglalásra. A tagállami bizottság figyelembe veszi valamennyi benyújtott állásfoglalást.

(6)   Amennyiben a tagállami bizottság egyhangú megállapodást ér el a beterjesztéstől számított 60 napon belül, az Ügynökség ennek megfelelően hozza meg döntését.

Amennyiben a tagállami bizottság nem ér el egyhangú megállapodást a beterjesztéstől számított 60 napon belül, egy véleményt fogad el a 92. cikk (7) bekezdésével összhangban. Az Ügynökség továbbítja ezt a véleményt a Bizottságnak.

(7)   A vélemény kézhezvételét követő 60 napon belül a Bizottság határozattervezetet készít elő, amelyet a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogad el.

(8)   Az Ügynökség (3) és (6) bekezdés szerinti határozatai ellen a 98., 99. és 100. cikkel összhangban fellebbezést lehet benyújtani.

58. cikk

A gerinces állatokon végzett vizsgálatok költségmegosztása a bejegyeztetésre kötelezettek közötti megállapodás nélkül

(1)   Amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett vagy a későbbi felhasználó a többiek nevében vizsgálatot végez, a tanulmány költségeit egyenlő mértékben meg kell osztaniuk.

(2)
     
  Ha nem sikerül ilyen megállapodásra jutni és a vizsgálat gerinces állatokon végzendő kísérleteket tartalmaz, az Ügynökség jelöli ki a bejegyeztetésre kötelezettek vagy későbbi felhasználók egyikét a vizsgálat elvégzésére. A vizsgálatot elvégző bejegyeztetésre kötelezett vagy későbbi felhasználó Ügynökség rendelkezésére bocsátja a vizsgálati anyagot és a vizsgálat költségeinek elszámolását. Az Ügynökség az érintett vizsgálati anyag másolatát a többi bejegyeztetésre kötelezett és/vagy későbbi felhasználó rendelkezésére bocsátja, amikor kézhez kapja az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a többi bejegyeztetésre kötelezett és/vagy későbbi felhasználó megfizette a vizsgálatot elvégző bejegyeztetésre kötelezettnek vagy későbbi felhasználónak a vizsgálat költségének hányadát.

(3)
     
  Ha bármelyik bejegyeztetésre kötelezett és/vagy későbbi felhasználó nem fizeti meg a költségek rá jutó hányadát, nem jegyeztetheti be az anyagot.

(4)   Az (1) bekezdésben említett esetben a vizsgálatot végző bejegyeztetésre kötelezett vagy későbbi felhasználó a többi résztvevő rendelkezésére bocsátja a vizsgálat másolatát.

(5)   A vizsgálatot végző és benyújtó személyeknek ennek megfelelően igényt támaszthat a többi résztvevővel szemben. A többi résztvevő jogosult a tanulmány másolatára. Az érintett személyek keresetet indíthatnak annak megtiltása céljából, hogy egy másik személy gyártsa, importálja vagy forgalomba hozza az anyagot, ha ez a személy elmulasztotta befizetni a rá eső költséghányadot, nem nyújtott biztosítékot az említett összegre, illetve elmulasztotta átadni az elvégzett tanulmány másolatát. Az igény a nemzeti bíróságok előtt érvényesíthető. Bárki határozhat úgy, hogy a kifizetés iránti igényét egy választottbíróság előtt érvényesíti, és a választottbíróság ítéletét elfogadja.

59. cikk

Az értékelésről szóló információk közzététele

Minden év február 28-ig az
  Ügynökség közzétesz a honlapján egy jelentést
  az eredményekről, amelyeket az előző naptári év során a vizsgálati javaslatok ellenőrzésével kapcsolatos kötelezettségei teljesítése során
  elért.

VII. CÍM

ENGEDÉLYEZÉS

1. fejezet

Engedélyezési követelmények

60. cikk

Az engedélyezés célja

E cím biztosítja
  a fokozottan veszélyes anyagok biztonságosabb helyettesítő anyagokkal vagy technológiákkal történő felváltását, feltéve, hogy ezek rendelkezésre állnak. Ha ilyen alternatívák nem állnak rendelkezésre, és ha a társadalomra nézve jelentkező előnyök meghaladják az ilyen anyaggal kapcsolatos kockázatokat, akkor ennek a címnek a célja biztosítani azt, hogy a fokozottan veszélyes anyagok felhasználását megfelelően ellenőrizzék, illetve, hogy bátorítsák az alternatívákat. E cím rendelkezéseinek alapja az elővigyázatosság elve.

61. cikk

Általános rendelkezések

(1)   A gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó a mások általi felhasználás céljából nem hozhatja forgalomba a XIII. mellékletben felsorolt anyagokat, illetve saját maga sem használhatja fel azokat, kivéve, ha:

| a) | az anyag azon felhasználását, önmagában, egy készítményben vagy termékké feldolgozva, amelynek céljából az anyagot forgalomba hozta, illetve az anyagot saját maga felhasználja, a 66-70. cikkel összhangban engedélyezték; vagy |
| --- | --- |

a)

az anyag azon felhasználását, önmagában, egy készítményben vagy termékké feldolgozva, amelynek céljából az anyagot forgalomba hozta, illetve az anyagot saját maga felhasználja, a 66-70. cikkel összhangban engedélyezték; vagy

| b) | az anyag azon felhasználása, önmagában, egy készítményben vagy termékké feldolgozva, amelynek céljából az anyagot forgalomba hozta, illetve az anyagot saját maga felhasználja, a 64. cikk (2) bekezdésével összhangban mentesült a XIII. melléklet engedélyezési követelményei alól; vagy |
| --- | --- |

b)

az anyag azon felhasználása, önmagában, egy készítményben vagy termékké feldolgozva, amelynek céljából az anyagot forgalomba hozta, illetve az anyagot saját maga felhasználja, a 64. cikk (2) bekezdésével összhangban mentesült a XIII. melléklet engedélyezési követelményei alól; vagy

| c) | a 64. cikk (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában említett időpontot még nem érték el; vagy |
| --- | --- |

c)

a 64. cikk (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában említett időpontot még nem érték el; vagy

| d) | a 64. cikk (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában említett időpontot elérték, a gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó pedig 18 hónappal az említett időpont előtt kérelmet nyújtott be, de az engedélyezési kérelemről még nem határoztak; vagy |
| --- | --- |

d)

a 64. cikk (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában említett időpontot elérték, a gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó pedig 18 hónappal az említett időpont előtt kérelmet nyújtott be, de az engedélyezési kérelemről még nem határoztak; vagy

| e) | az anyag forgalomba hozatala esetén az anyag közvetlen későbbi felhasználójának engedélyezték az említett felhasználást. |
| --- | --- |

e)

az anyag forgalomba hozatala esetén az anyag közvetlen későbbi felhasználójának engedélyezték az említett felhasználást.

(2)   A későbbi felhasználó felhasználhatja az (1) bekezdés kritériumait teljesítő anyagot, amennyiben a felhasználás összhangban van a szállítási lánc korábbi szereplőjének megadott engedély feltételeivel.

(3)   Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni az anyagoknak a tudományos kutatás és fejlesztés keretében, illetve évi 1 tonnát meg nem haladó mennyiségben a termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés keretében történő
  felhasználására.

(4)
     Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni azon felhasználásokra, amikor az anyagok készítményekben vannak jelen:

| a) | a 63. cikk d), e) és f) pontjában említett anyagokra, amelyek koncentrációja alacsonyabb, mint 0,1%; |
| --- | --- |

a)

a 63. cikk d), e) és f) pontjában említett anyagokra, amelyek koncentrációja alacsonyabb, mint 0,1%;

| b) | az összes többi anyagra, amelynek koncentrációja alacsonyabb, mint az 1999/45/EK irányelvben meghatározott határértékek, amelyek szerint a készítményt veszélyes készítményként sorolják be. |
| --- | --- |

b)

az összes többi anyagra, amelynek koncentrációja alacsonyabb, mint az 1999/45/EK irányelvben meghatározott határértékek, amelyek szerint a készítményt veszélyes készítményként sorolják be.

62. cikk

Az engedélyköteles anyagok listája

Azon anyagok, amelyekről ismert, hogy az engedélyezési eljárás folyamán megfelelnek a 63. cikk ismérveinek, az engedélyezési eljárás megkezdéséig a XIIIa. mellékletben kerülnek felsorolásra. Az engedélyezési eljárás megkezdését követően az anyagok a 64. cikk (1) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően a XIIIb.. mellékletben kerülnek felsorolásra.

63. cikk

A
  XIII.A.
  mellékletben feltüntetendő anyagok

Az
  65. cikkben
  megállapított eljárással összhangban a
  meglévő vagy jövőbeli korlátozások sérelme nélkül a
  következő anyagokat
  kell
  felvenni a
  XIII.A.
  mellékletbe:

| a) | anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelvnek azt a kritériumát, amely alapján rákkeltő anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába; |
| --- | --- |

a)

anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelvnek azt a kritériumát, amely alapján rákkeltő anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába;

| b) | anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelvnek azt a kritériumát, amely alapján mutagén anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába; |
| --- | --- |

b)

anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelvnek azt a kritériumát, amely alapján mutagén anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába;

| c) | anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelvnek azt a kritériumát, amely alapján szaporodást károsító anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába; |
| --- | --- |

c)

anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelvnek azt a kritériumát, amely alapján szaporodást károsító anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába;

| d) | anyagok, amelyek a XII. mellékletben meghatározott kritériumok szerint nem bomlanak le, bioakkumulatívak és mérgezőek; |
| --- | --- |

d)

anyagok, amelyek a XII. mellékletben meghatározott kritériumok szerint nem bomlanak le, bioakkumulatívak és mérgezőek;

| e) | anyagok, amelyek a XII. mellékletben meghatározott kritériumok szerint tartósan nem bomlanak le és tartós bioakkumulatív tulajdonsággal rendelkeznek; |
| --- | --- |

e)

anyagok, amelyek a XII. mellékletben meghatározott kritériumok szerint tartósan nem bomlanak le és tartós bioakkumulatív tulajdonsággal rendelkeznek;

| f) | anyagok, mint például az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagok, a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező tulajdonságokkal rendelkező anyagok, illetve a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságokkal rendelkező anyagok, amelyek nem teljesítik a d) és e) pont kritériumait, és amelyekről a 65. cikkben meghatározott eljárással összhangban eseti alapon megállapítják,
  hogy hasonló szintű veszélyt okoznak, mint az
  a)-e) pontban felsorolt anyagok. |
| --- | --- |

f)

anyagok, mint például az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagok, a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező tulajdonságokkal rendelkező anyagok, illetve a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságokkal rendelkező anyagok, amelyek nem teljesítik a d) és e) pont kritériumait, és amelyekről a 65. cikkben meghatározott eljárással összhangban eseti alapon megállapítják,
  hogy hasonló szintű veszélyt okoznak, mint az
  a)-e) pontban felsorolt anyagok.

| g) | anyagok, amelyek a 2001/37/EK irányelv 2. cikke (1) és (5) bekezdése értelmében dohánytermékek összetevői. |
| --- | --- |

g)

anyagok, amelyek a 2001/37/EK irányelv 2. cikke (1) és (5) bekezdése értelmében dohánytermékek összetevői.

64. cikk

Az anyagok felvétele a
  XIII.B.
  mellékletbe

(1)   A 63. cikkben említett, az anyagoknak a
  XIII.B.
  mellékletbe való felvételéről szóló határozatokat a 141. cikk (3) bekezdésében eljárással összhangban fogadják el. A határozatnak minden anyaggal kapcsolatban meg kell határoznia az alábbiakat:

| a) | az anyag azonosítását; |
| --- | --- |

a)

az anyag azonosítását;

| b) | a 63. cikkben említett anyag belső tulajdonságát (tulajdonságait); |
| --- | --- |

b)

a 63. cikkben említett anyag belső tulajdonságát (tulajdonságait);

| c) | bármilyen korlátozás, összhangban a 74. cikkel; |
| --- | --- |

c)

bármilyen korlátozás, összhangban a 74. cikkel;

| d) | átmeneti intézkedéseket:






  i. | azt az időpontot, amelytől kezdődően tilos forgalomba hozni és felhasználni az anyagot, amenynyiben az anyagot nem engedélyezték (a továbbiakban: lejárati idő); |
| --- | --- | --- |

d)

átmeneti intézkedéseket:

i.

azt az időpontot, amelytől kezdődően tilos forgalomba hozni és felhasználni az anyagot, amenynyiben az anyagot nem engedélyezték (a továbbiakban: lejárati idő);

| ii. | azt a legalább 18 hónappal a lejárati idő előtti időpontot vagy időpontokat, ameddig be kell érkeznie a kérelmeknek, amennyiben a kérelmező a lejárati időt követően folytatni kívánja az anyag felhasználását, illetve bizonyos felhasználások céljából az anyag forgalmazását; ezek a további felhasználások a lejárati időt követően az engedélyezési kérelemről szóló határozat elfogadásáig megengedettek; |
| --- | --- |

ii.

azt a legalább 18 hónappal a lejárati idő előtti időpontot vagy időpontokat, ameddig be kell érkeznie a kérelmeknek, amennyiben a kérelmező a lejárati időt követően folytatni kívánja az anyag felhasználását, illetve bizonyos felhasználások céljából az anyag forgalmazását; ezek a további felhasználások a lejárati időt követően az engedélyezési kérelemről szóló határozat elfogadásáig megengedettek;

| e) | a
  felülvizsgálati időszakokat,
  amelyek nem haladhatják meg az 5 évet, minden felhasználással
  kapcsolatban; |
| --- | --- |

e)

a
  felülvizsgálati időszakokat,
  amelyek nem haladhatják meg az 5 évet, minden felhasználással
  kapcsolatban;

| f) | azokat a felhasználásokat vagy felhasználási kategóriákat, amelyek mentesülnek az engedélyezési követelmények alól, és indokolt esetben a mentesség feltételeit. |
| --- | --- |

f)

azokat a felhasználásokat vagy felhasználási kategóriákat, amelyek mentesülnek az engedélyezési követelmények alól, és indokolt esetben a mentesség feltételeit.

(2)   A felhasználások és a felhasználási kategóriák mentesülhetnek az engedélyezési követelmények alól. E mentességek megállapításakor különösen a következőket veszik figyelembe:

| a) | az anyag felhasználása tekintetében az egészség- és környezetvédelemmel kapcsolatos minimumkövetelmények bevezetéséről szóló meglévő különleges közösségi jogszabályokat, mint például a kötelező munkahelyi expozíciós határértékeket, kibocsátási határértékeket stb.; |
| --- | --- |

a)

az anyag felhasználása tekintetében az egészség- és környezetvédelemmel kapcsolatos minimumkövetelmények bevezetéséről szóló meglévő különleges közösségi jogszabályokat, mint például a kötelező munkahelyi expozíciós határértékeket, kibocsátási határértékeket stb.;

| b) | a meglévő jogi kötelezettségeket, amelyek arra szolgálnak, hogy az anyag felhasználására vonatkozó egészségügyi, biztonsági és környezeti szabványok betartásának biztosítása érdekében meghozzák a megfelelő műszaki és vezetői intézkedéseket. |
| --- | --- |

b)

a meglévő jogi kötelezettségeket, amelyek arra szolgálnak, hogy az anyag felhasználására vonatkozó egészségügyi, biztonsági és környezeti szabványok betartásának biztosítása érdekében meghozzák a megfelelő műszaki és vezetői intézkedéseket.

A mentességeket feltételekhez lehet kötni.

Ilyen mentességet nem lehet adni olyan anyagok felhasználása vagy felhasználási kategóriája esetében, amelyekre a 63. cikkben történik hivatkozás, vagyis amikor az anyagok a 2001/37/EK irányelv 2. cikke (1) és (5) bekezdése értelmében dohánytermékek öszetevői, eltérve az említett irányelv 12. cikkétől.

(3)   Az Ügynökség ajánlást tesz,
  hogy a XIII.A. mellékletben szereplő
  elsőbbségi anyagok
  kerüljenek át a XIII.B. mellékletbe, és
  minden egyes anyaggal kapcsolatban meghatározza az (1) bekezdésben szereplő adatokat. Általában elsőbbséget kell adni:

| a) | az anyagoknak PBT-vel vagy vPvB-vel; |
| --- | --- |

a)

az anyagoknak PBT-vel vagy vPvB-vel;

| b) | széles körben elterjedt felhasználású anyagok; |
| --- | --- |

b)

széles körben elterjedt felhasználású anyagok;

| c) | nagy mennyiségű anyagok
  ; vagy |
| --- | --- |

c)

nagy mennyiségű anyagok
  ; vagy

| d) | a 2001/37/EK irányelv 2. cikkének (1) és (5) bekezdése értelmében összetevőként a dohánytermékekhez adott anyagok. |
| --- | --- |

d)

a 2001/37/EK irányelv 2. cikkének (1) és (5) bekezdése értelmében összetevőként a dohánytermékekhez adott anyagok.

A XIII. mellékletbe felvett anyagok számával és az (1) bekezdésben meghatározott dátumokkal kapcsolatban figyelembe veszik azt is, hogy az Ügynökség az előírt határidőn belül hány kérelmet tud feldolgozni.

(4)   Mielőtt az Ügynökség továbbítja ajánlását az Bizottságnak, közzéteszi azt a honlapján, és egyértelműen megjelöli a közzététel időpontját. Az Ügynökség felkéri az érintett feleket, hogy a közzététel időpontjától számított három hónapon belül ismertessék álláspontjukat, különösen a következőkkel kapcsolatban:

| a) | a 63. cikk d), e) és f) pontjában meghatározott kritériumok teljesítése; |
| --- | --- |

a)

a 63. cikk d), e) és f) pontjában meghatározott kritériumok teljesítése;

| b) | az engedélyezési követelmények alól mentesítendő felhasználások. |
| --- | --- |

b)

az engedélyezési követelmények alól mentesítendő felhasználások.

Az Ügynökség a benyújtott állásfoglalások figyelembevételével frissíti az ajánlását.

(5)   Miután egy anyagot felvettek a XIII. mellékletbe, az a VIII. címben megállapított eljárás alapján nem vethető alá új korlátozásoknak, amelyek célja a XIII. mellékletben meghatározott belső tulajdonságok alapján az anyag felhasználásából eredő, az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok szabályozása,
  kivéve, ha olyan tudományos információkat mutatnak be az Ügynökségnek, amelyek bizonyítják, hogy az anyag további korlátozásához sürgős intézkedésekre van szükség.

(6)   Azokat az anyagokat, amelyeknek mindegyik felhasználását megtiltották a VIII. cím, illetve egyéb közösségi jogszabályok alapján, nem veszik fel a XIII. mellékletbe, illetve törlik abból.

65. cikk

A 63. cikkben
  említett anyagok azonosítása
  és felvétele a XIII.A. mellékletbe

(1)
     
  A 63. cikk a), b) és c) pontjaiban említett anyagokat fel kell venni a XIII.A. mellékletbe.

(2)   A 63. cikk d), e) és f) pontjában említett anyagok azonosítása érdekében az e cikk (3)-(8) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni a 64. cikk (3) bekezdése szerinti minden ajánlást megelőzően.

(3)   A Bizottság felkérheti az Ügynökséget, hogy a XIV. melléklettel összhangban készítsen elő egy dokumentációt azokra az anyagokra vonatkozóan, amelyek a véleménye szerint teljesítik a 63. cikk d), e) és f) pontjában meghatározott kritériumokat. Az Ügynökség továbbítja ezt a dokumentációt a tagállamoknak.

(4)   Bármelyik tagállam a XIV. melléklettel összhangban előkészíthet egy dokumentációt azokra az anyagokra vonatkozóan, amelyek a véleménye szerint teljesítik a 63. cikk d), e) és f) pontjában meghatározott kritériumokat, és továbbítja azt az Ügynökségnek. Az Ügynökség továbbítja ezt a dokumentációt a tagállamoknak.

(5)   A továbbítást követő 30 napon belül a többi tagállam vagy az Ügynökség állást foglalhat az Ügynökségnek küldött műszaki dokumentációban szereplő anyagok azonosításával kapcsolatban.

(6)   Amennyiben nem érkezik állásfoglalás az Ügynökséghez, akkor az felveszi az érintett anyagot a 64. cikk (3) bekezdése szerinti ajánlásába.

(7)   Egy másik tagállam állásfoglalásának kézhezvételét követően vagy saját kezdeményezésére az Ügynökség a (5) bekezdésben említett harmincnapos időszakot követő 15 napon belül a tagállami bizottság elé terjesztheti a dokumentációt.

(8)   Amennyiben e beterjesztéstől számított 30 napon belül a tagállami bizottság
  minősített többséggel
  megállapodást ér el
  abban, hogy az anyag eleget tesz az engedélyezés követelményeinek, és azt fel kell venni a XIIIb. mellékletbe
  , az Ügynökség
  15 munkanapon belül az anyag XIIIb. mellékletbe történő felvételére vonatkozó ajánlást tesz a Bizottságnak, a 64. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
  Amennyiben a tagállami bizottság nem ér el
  minősített többségű
  megállapodást, a beterjesztéstől számított 30 napon belül egy véleményt kell elfogadnia. Az Ügynökség
  15 munkanapon belül
  továbbítja ezt a véleményt a Bizottságnak, amely tartalmazza a kisebbségi véleménnyel kapcsolatos információkat is
  , annak érdekében, hogy a Bizottság határozatot hozhasson
  .

(9)
     
  A 63. cikk a), b) és c) bekezdéseiben szereplő kritériumoknak megfelelőként újonnan besorolt anyagokat, továbbá a 63. cikk d), e) és f) pontjaiban szereplő kritériumoknak megfelelőként azonosított anyagokat három hónapon belül felveszik a XIIIa. mellékletbe.

2. fejezet

Az engedélyek kiadása

66. cikk

Az engedélyek kiadása

(1)   Az engedélyek iránti kérelmekről e címmel összhangban a Bizottság határoz.
  E határozatok meghozatalakor az elővigyázatosság elvét alkalmazzák.

(2)   Az
  engedély csak akkor adható meg, ha:

| a) | nem állnak rendelkezésre megfelelő helyettesítő anyagok és technológiák, és az expozíció minimalizálására irányuló intézkedések vannak érvényben; és |
| --- | --- |

a)

nem állnak rendelkezésre megfelelő helyettesítő anyagok és technológiák, és az expozíció minimalizálására irányuló intézkedések vannak érvényben; és

| b) | igazolják, hogy az anyag felhasználásából származó társadalmi és gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai; és |
| --- | --- |

b)

igazolják, hogy az anyag felhasználásából származó társadalmi és gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai; és

| c) | a XIIIa. mellékletben meghatározott belső tulajdonságok miatt az anyag felhasználásából eredő,
  az emberi egészséget
  vagy a környezetet
  érintő
  kockázatokat az I. melléklet 6. pontjával összhangban hatékonyan ellenőrzik, amit dokumentálnak a kérelmező vegyianyag-biztonsági jelentésében. |
| --- | --- |

c)

a XIIIa. mellékletben meghatározott belső tulajdonságok miatt az anyag felhasználásából eredő,
  az emberi egészséget
  vagy a környezetet
  érintő
  kockázatokat az I. melléklet 6. pontjával összhangban hatékonyan ellenőrzik, amit dokumentálnak a kérelmező vegyianyag-biztonsági jelentésében.

(3)   
  Az engedély (2) bekezdés szerinti megadására vonatkozó
  határozatot a következő tényezők mérlegelését követően hozzák meg:

| a) | az anyag felhasználásából származó kockázat; |
| --- | --- |

a)

az anyag felhasználásából származó kockázat;

| b) | az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök, valamint az engedély elutasításának a kérelmező vagy a többi érdekelt fél által bemutatott társadalmi-gazdasági következményei; |
| --- | --- |

b)

az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök, valamint az engedély elutasításának a kérelmező vagy a többi érdekelt fél által bemutatott társadalmi-gazdasági következményei;

| c) | a kérelmező által a 68. cikk (5) bekezdése alapján és a harmadik felek által a 70. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott helyettesítő anyagok és technológiák elemzése; |
| --- | --- |

c)

a kérelmező által a 68. cikk (5) bekezdése alapján és a harmadik felek által a 70. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott helyettesítő anyagok és technológiák elemzése;

| d) | a helyettesítő anyagok és technológiák egészségügyi és környezeti kockázatával kapcsolatban rendelkezésre álló információk. |
| --- | --- |

d)

a helyettesítő anyagok és technológiák egészségügyi és környezeti kockázatával kapcsolatban rendelkezésre álló információk.

(4)
     
  A Bizottság az engedély (2) bekezdés szerinti megadásakor nem veszi figyelembe a következőket:

| a) | a 96/61/EK tanácsi irányelvvel (55) összhangban engedélyezett berendezésekből kibocsátott anyagoknak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatait; |
| --- | --- |

a)

a 96/61/EK tanácsi irányelvvel (55) összhangban engedélyezett berendezésekből kibocsátott anyagoknak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatait;

| b) | a vízi környezetet érintő, valamint azon keresztül fellépő kockázatokat, amelyek az olyan pontforrásból kibocsátott anyagokból erednek, amelyre a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (56) 11. cikke (3) bekezdésében említett korábbi szabályozás, valamint annak a 16. cikke alapján elfogadott jogszabályok vonatkoznak; |
| --- | --- |

b)

a vízi környezetet érintő, valamint azon keresztül fellépő kockázatokat, amelyek az olyan pontforrásból kibocsátott anyagokból erednek, amelyre a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (56) 11. cikke (3) bekezdésében említett korábbi szabályozás, valamint annak a 16. cikke alapján elfogadott jogszabályok vonatkoznak;

| c) | a 90/385/EGK, a 93/42/EGK vagy a 98/79/EK irányelvekben szabályozott orvostechnikai eszközökben felhasznált anyagoknak az emberi egészséget érintő kockázatát. |
| --- | --- |

c)

a 90/385/EGK, a 93/42/EGK vagy a 98/79/EK irányelvekben szabályozott orvostechnikai eszközökben felhasznált anyagoknak az emberi egészséget érintő kockázatát.

(5)   Nem engedélyezhető a felhasználás, ha enyhíti a XVI. mellékletben meghatározott korlátozásokat.

(6)   Engedély kizárólag akkor adható ki, ha a kérelmet a 68. cikkben megállapított követelményekkel összhangban nyújtották be.

(7)   Az engedélyeket felülvizsgálati
  időszakokhoz és helyettesítési tervek benyújtásához kötik, továbbá egyéb feltételekhez is köthetik, ezek közé tartozik
  a megfigyelés.
  Az
  engedélyek
  5 évnél nem hosszabb
  határozott időre szólnak.

(8)   Az engedély az alábbiakat határozza meg:

| a) | a személy(ek), aki(k)nek kiállítják az engedélyt; |
| --- | --- |

a)

a személy(ek), aki(k)nek kiállítják az engedélyt;

| b) | az anyag(ok) azonosítása; |
| --- | --- |

b)

az anyag(ok) azonosítása;

| c) | az(ok) a felhasználás(ok), mely(ek)re az engedélyt kiállítják; |
| --- | --- |

c)

az(ok) a felhasználás(ok), mely(ek)re az engedélyt kiállítják;

| d) | az
  olyan feltétel, amely alapján az engedélyt kiadják; |
| --- | --- |

d)

az
  olyan feltétel, amely alapján az engedélyt kiadják;

| e) | a
  felülvizsgálati időszak; |
| --- | --- |

e)

a
  felülvizsgálati időszak;

| f) | minden megfigyelési intézkedés. |
| --- | --- |

f)

minden megfigyelési intézkedés.

(9)   Az engedélyezés feltételeitől függetlenül az engedély jogosultja biztosítja, hogy az expozíció mértékét a műszakilag kivitelezhető legalacsonyabb szintre csökkenti.

67. cikk

Az engedélyek felülvizsgálata

(1)   
  Az engedélyek
  addig tekinthetők érvényesnek, amíg a Bizottság határoz egy új kérelemről, feltéve, hogy az engedély jogosultja a határidő lejárta előtt legalább 18 hónappal egy új kérelmet nyújt be. Az aktuális engedély iránti eredeti kérelem összes elemének újbóli benyújtása helyett a
  kérelmező megadhatja
  csupán:

| a) | az aktuális engedély
  számát; |
| --- | --- |

a)

az aktuális engedély
  számát;

| b) | a
  társadalmi-gazdasági elemzés frissített változatát, továbbá az eredeti kérelemben szereplő helyettesítő alternatívák és a helyettesítési terv elemzését; |
| --- | --- |

b)

a
  társadalmi-gazdasági elemzés frissített változatát, továbbá az eredeti kérelemben szereplő helyettesítő alternatívák és a helyettesítési terv elemzését;

| c) | a vegyianyag-biztonsági jelentés frissített változatát. |
| --- | --- |

c)

a vegyianyag-biztonsági jelentés frissített változatát.

Amennyiben az eredeti kérelem bármelyik egyéb eleme módosul, akkor a kérelmezőnek be kell nyújtania ezeknek az elemeknek a frissített változatát is.

(2)   Az engedélyeket bármikor
  felül kell vizsgálni
  , ha az eredeti engedéllyel kapcsolatos körülmények olyan mértékben megváltoznak, hogy az befolyásolja az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatokat, illetve a társadalmi-gazdasági következményeket.

Ilyen esetben a Bizottság egy ésszerű határidőt állapít meg, ameddig az engedély jogosultja benyújthatja a felülvizsgálathoz szükséges további információkat, és megadja azt az időpontot, ameddig a 70. cikkel összhangban meghozza a határozatát.

(3)   Felülvizsgálati határozatában a Bizottság, az arányosság elvének figyelembevételével, módosíthatja, illetve a határozat elfogadásától kezdve visszavonhatja az engedélyt, amennyiben azt a megváltozott körülmények alapján nem adták volna meg.

Abban az esetben, ha az
  anyag kockázatot
  jelent az emberi egészségre vagy a környezetre, a Bizottság, az arányosság elvének figyelembevételével, a felülvizsgálat idejére felfüggesztheti az engedélyt.

(4)   Amennyiben nem teljesülnek a 96/61/EK irányelvben említett környezetminőségi előírások, akkor az érintett anyag felhasználására kiadott engedélyeket
  felül kell vizsgálni
  .

(5)   Amennyiben nem teljesülnek a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett környezeti célkitűzések, akkor az érintett anyagnak egy folyó fontosabb vízgyűjtő területén történő felhasználására megadott engedélyeket felülvizsgálhatják.

(6)   Amennyiben ezt követően a
  850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (57) korlátozzák vagy
  megtiltják az anyag felhasználását, a Bizottság visszavonja az erre a felhasználásra kiadott
  engedélyt.

68. cikk

Az engedélyezési kérelmek

(1)   Az engedélyezési kérelmeket az Ügynökséghez kell benyújtani.

(2)   Az engedélyezési kérelmet az anyag gyártója, importőre és/vagy későbbi felhasználója nyújthatja be. A kérelmet egy vagy több személy is benyújthatja.

(3)   A kérelmet egy vagy több anyagra, valamint egy vagy több felhasználásra lehet benyújtani. Kérelmet lehet benyújtani a kérelmező saját felhasználására és/vagy olyan felhasználásokra, amelyek céljából a kérelmező forgalmazni kívánja az anyagot.

(4)   Az engedélyezési kérelem a következő információkat tartalmazza:

| a) | az anyag(ok) azonosítását a IV. melléklet 2. szakaszában említettek szerint; |
| --- | --- |

a)

az anyag(ok) azonosítását a IV. melléklet 2. szakaszában említettek szerint;

| b) | a kérelmet benyújtó személy vagy személyek nevét, és a kapcsolattartásra vonatkozó adatokat; |
| --- | --- |

b)

a kérelmet benyújtó személy vagy személyek nevét, és a kapcsolattartásra vonatkozó adatokat;

| c) | az engedélykérelmet, amely meghatározza, hogy milyen felhasználásokra kérik az engedélyt, ezek közé tartozik indokolt esetben az anyag készítményekben való felhasználása és/vagy az anyag termékké történő feldolgozása; |
| --- | --- |

c)

az engedélykérelmet, amely meghatározza, hogy milyen felhasználásokra kérik az engedélyt, ezek közé tartozik indokolt esetben az anyag készítményekben való felhasználása és/vagy az anyag termékké történő feldolgozása;

| d) | amennyiben a bejegyzési dokumentáció részeként még nem nyújtották be, az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági jelentést, amely ismerteti a XIII. mellékletben meghatározott belső tulajdonságok alapján az anyag felhasználásából eredő, az emberi egészséget és a környezetet érintő
  kockázatokat; |
| --- | --- |

d)

amennyiben a bejegyzési dokumentáció részeként még nem nyújtották be, az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági jelentést, amely ismerteti a XIII. mellékletben meghatározott belső tulajdonságok alapján az anyag felhasználásából eredő, az emberi egészséget és a környezetet érintő
  kockázatokat;

| e) | a XV. melléklettel összhangban elvégzett társadalmi-gazdasági elemzést; |
| --- | --- |

e)

a XV. melléklettel összhangban elvégzett társadalmi-gazdasági elemzést;

| f) | a helyettesítő alternatívák elemzését, amely mérlegeli ezek kockázatát és a helyettesítés műszaki és gazdasági megvalósíthatóságát, amelyhez indokolt esetben mellékelnek egy helyettesítési tervet, amely tartalmazza a kutatást és fejlesztést, valamint a kérelmező által javasolt intézkedések ütemezését. |
| --- | --- |

f)

a helyettesítő alternatívák elemzését, amely mérlegeli ezek kockázatát és a helyettesítés műszaki és gazdasági megvalósíthatóságát, amelyhez indokolt esetben mellékelnek egy helyettesítési tervet, amely tartalmazza a kutatást és fejlesztést, valamint a kérelmező által javasolt intézkedések ütemezését.

(5)   A kérelem nem tartalmazhatja az alábbiak egyikét sem:

| a) | a 96/61/EK irányelvvel összhangban engedélyezett berendezésekből kibocsátott anyagoknak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatait; |
| --- | --- |

a)

a 96/61/EK irányelvvel összhangban engedélyezett berendezésekből kibocsátott anyagoknak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatait;

| b) | a vízi környezetet érintő, valamint azon keresztül fellépő kockázatokat, amelyek az olyan pontforrásból kibocsátott anyagokból erednek, amelyre a 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésében említett korábbi szabályozás, valamint annak a 16. cikke alapján elfogadott jogszabályok vonatkoznak; |
| --- | --- |

b)

a vízi környezetet érintő, valamint azon keresztül fellépő kockázatokat, amelyek az olyan pontforrásból kibocsátott anyagokból erednek, amelyre a 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésében említett korábbi szabályozás, valamint annak a 16. cikke alapján elfogadott jogszabályok vonatkoznak;

| c) | a 90/385/EGK irányelvben, a 93/42/EGK irányelvben és a 98/79/EK irányelvben szabályozott orvostechnikai eszközökben felhasznált anyagoknak az emberi egészséget érintő kockázatát. |
| --- | --- |

c)

a 90/385/EGK irányelvben, a 93/42/EGK irányelvben és a 98/79/EK irányelvben szabályozott orvostechnikai eszközökben felhasznált anyagoknak az emberi egészséget érintő kockázatát.

(6)   Az engedély iránti kérelemmel egyidejűleg be kell fizetni az Ügynökség által megállapított díjat.

69. cikk

További engedélyezési kérelmek

(1)   Amennyiben kérelmet nyújtottak be egy anyag felhasználásával kapcsolatban, a következő kérelmező, a korábbi kérelmező által kiállított hozzáférhetőségi igazolással, hivatkozhat a 68. cikk (4) bekezdésének d),
  e) és f)
  pontjával összhangban benyújtott korábbi kérelem részeire.

(2)   Amennyiben engedélyezték egy anyag felhasználását, a következő kérelmező, az engedély jogosultja által kiállított hozzáférhetőségi igazolással, hivatkozhat a jogosultnak a 68. cikk (4) bekezdésének d), e)és f) pontjával
  összhangban benyújtott korábbi kérelmének részeire.

70. cikk

Az engedélyezési határozat eljárása

(1)   Az Ügynökség igazolja a kézhezvétel időpontját. Az Ügynökség kockázat- és alternatívaértékelő bizottsága és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsága a kérelem kézhezvételétől számított tíz hónapon belül benyújtja véleménytervezetét.

(2)   Az Ügynökség, a 127. cikkel összhangban, tiszteletben tartva az információk bizalmasságát, közzéteszi az azon felhasználásokkal kapcsolatos információkat, amelyekre a kérelmet benyújtották, s megállapít egy határidőt, amelyen belül az érintett harmadik felek helyettesítő anyagokkal és technológiákkal kapcsolatos információkat nyújthatnak be.

(3)   A vélemény előkészítésekor az (1) bekezdésben említett bizottságok először azt ellenőrzik, hogy a kérelem tartalmazza-e a 68. cikkben meghatározott információkat, amelyek a feladataik elvégzéséhez szükségesek. Szükség esetén a bizottság kiegészítő információk benyújtására kérheti fel a kérelmezőt annak érdekében, hogy a kérelmet összehangolják a 68. cikk követelményeivel. A bizottságok figyelembe veszik a harmadik felek által benyújtott információkat is,
  és szükség esetén további információkat kérhetnek ezektől a harmadik felektől.

Ha az egyik vagy mindkét bizottság úgy határoz, hogy további információk szükségesek az alternatív anyagokról vagy technológiákról, megbízhat egy tanácsadót vagy egy tagállami hatóságot a rendelkezésre álló alternatívákkal kapcsolatos, korlátozott idejű vizsgálat végrehajtásával. Ezeket a vizsgálatokat az Ügynökség által meghatározott engedélyezési díjból finanszírozzák (a 68. cikk (6) bekezdésben foglaltaknak megfelelően).

(4)   A véleménytervezet a következő elemeket tartalmazza:

| a) | kockázat- és alternatívaértékelő bizottság: az egészséget és/vagy a környezetet érintő, az anyag kérelemben leírt felhasználásából eredő kockázatok
  értékelésének (az engedély kérelmezője által elvégzett) ellenőrzését
  ; |
| --- | --- |

a)

kockázat- és alternatívaértékelő bizottság: az egészséget és/vagy a környezetet érintő, az anyag kérelemben leírt felhasználásából eredő kockázatok
  értékelésének (az engedély kérelmezője által elvégzett) ellenőrzését
  ;

| b) | társadalmi-gazdasági értékeléssel foglalkozó bizottság: az anyag kérelemben leírt felhasználásával kapcsolatos társadalmi-gazdasági tényezők
  értékelésének (az engedély kérelmezője által elvégzett) ellenőrzését
  , amennyiben a kérelmet a 68. cikk
  (4) bekezdésének e) és f) pontjával
  összhangban nyújtották be. |
| --- | --- |

b)

társadalmi-gazdasági értékeléssel foglalkozó bizottság: az anyag kérelemben leírt felhasználásával kapcsolatos társadalmi-gazdasági tényezők
  értékelésének (az engedély kérelmezője által elvégzett) ellenőrzését
  , amennyiben a kérelmet a 68. cikk
  (4) bekezdésének e) és f) pontjával
  összhangban nyújtották be.

(5)   Az (1) bekezdésben említett határidő lejárta előtt az Ügynökség elküldi a véleménytervezetet a kérelmezőnek. A vélemény kézhezvételét követő 1 hónapon belül a kérelmező írásban közölheti, hogy állást szeretne foglalni a kérdésben. A véleménytervezetet 7 nappal azután, hogy az Ügynökség elküldte azt, kézbesítettnek tekintik.

Amennyiben a kérelmező nem kíván állást foglalni a kérdésben, az Ügynökség a kérelmező állásfoglalására biztosított határidő lejártát követő 15 napon belül, illetve a kérelmező azon írásbeli értesítését követő 15 napon belül, amelyben közli, hogy nem kíván állást foglalni, továbbítja e véleményeket a Bizottságnak, a tagállamoknak és a kérelmezőnek.

Amennyiben a kérelmező állást kíván foglalni a kérdésben, a véleménytervezet kézhezvételét követő 2 hónapon belül írásban elküldi megjegyzéseit az Ügynökségnek. A bizottságok megvizsgálják az állásfoglalást, és az írásbeli megjegyzések kézhezvételét követő 2 hónapon belül, adott esetben e megjegyzések figyelembevételével, elfogadják a végleges véleményeket. További 15 napon belül az Ügynökség továbbítja a véleményeket a Bizottságnak, a tagállamoknak és kérelmezőnek, amelyekhez csatolja az írásbeli megjegyzéseket.

(6)   Az Ügynökség a 127. cikkel összhangban
  a kérelmező felé történő kommunikálásával egy időben
  közzéteszi a véleményének és az ahhoz csatolt mellékleteknek a nem bizalmas jellegű részeit a honlapján.

(7)   A 69. cikk (1) bekezdése szerint szabályozott esetekben az Ügynökség együtt kezeli a kérelmeket, amennyiben az első kérelemre meghatározott határidők teljesíthetők.

(8)   Az Ügynökség véleményének kézhezvételét követő 3 hónapon a Bizottság engedélyezési határozattervezetet készít elő. Az engedélyt megadó vagy elutasító végső határozatot a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hozzák meg.

(9)   A bizottsági határozatok összefoglalásait, amely tartalmazza az engedélyszámot is, közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az Ügynökség által létrehozott és fenntartott adatbázisban.

(10)   A 69. cikk (2) bekezdése szerint szabályozott esetekben az e cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőt 5 hónapra kell csökkenteni.

3. fejezet

Engedélyezés a szállítási láncban

71. cikk

Az engedélyköteles anyagokkal kapcsolatos tájékoztatási kötelezettség

A 63. cikkben említett feltételnek eleget tevő, önmagában, illetve egy készítményben vagy termékben felhasznált összes anyagot mindenkor fel kell címkézni, és azokhoz biztonsági adatlapot kell mellékelni. A címkén fel kell tüntetni:

| a) | az anyag nevét; |
| --- | --- |

a)

az anyag nevét;

| b) | annak igazolását, hogy az anyagot felvették a XIII. mellékletbe; és |
| --- | --- |

b)

annak igazolását, hogy az anyagot felvették a XIII. mellékletbe; és

| c) | az anyag minden egyes engedélyezett konkrét felhasználását. |
| --- | --- |

c)

az anyag minden egyes engedélyezett konkrét felhasználását.

72. cikk

Későbbi felhasználók

(1)   Azok a későbbi felhasználók, akik a 62. cikk (2) bekezdésével összhangban alkalmazzák az anyagot, az anyag első szállításától számított 3 hónapon belül értesítik erről az Ügynökséget. A kérelmezők e célból kizárólag az Ügynökség által a 119. cikkel összhangban meghatározott formátumot használhatják.

(2)   Az Ügynökség létrehoz egy folyamatos frissített jegyzéket azokról a későbbi felhasználókról, akik az (1) bekezdéssel összhangban benyújtották az értesítést. Az Ügynökség a tagállamok illetékes hatóságai rendelkezésére bocsátja ezt a jegyzéket.

VIII. CÍM

EGYES VESZÉLYES ANYAGOK ÉS KÉSZÍTMÉNYEK GYÁRTÁSÁVAL, FORGALMAZÁSÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK

1. fejezet

Általános kérdések

73. cikk

Általános rendelkezések

(1)   Önmagában, illetve egy készítményben vagy olyan termékben, amellyel kapcsolatban a XVI. melléklet korlátozást ír elő, nem lehet gyártani, forgalmazni vagy felhasználni egy anyagot, ha az nem felel meg az említett korlátozás feltételeinek. Ezt nem kell alkalmazni azoknak az anyagoknak a gyártására, forgalmazására vagy felhasználására, amelyeket a tudományos kutatás és fejlesztés keretében, illetve
  olyan mennyiségben alkalmaznak
  a termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés keretében
  , amely a termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljaihoz szükséges.

(2)   
  Az (1) bekezdést
  nem kell alkalmazni azoknak az anyagoknak a felhasználására, amelyek hulladéknak minősülnek, és amelyeket a
  850/2004/
  EK rendelet sérelme nélkül a 75/442/EGK vagy a 91/689/EGK irányelvek alapján kiállított engedélyben megállapított feltételek szerinti hulladékkezelő üzemben kezelnek.

2. fejezet

A korlátozási eljárás

74. cikk

Az új korlátozások bevezetése és a jelenlegi korlátozások módosítása

(1)   Amennyiben az anyag gyártása, felhasználása és forgalmazása olyan elfogadhatatlan kockázatot jelent a környezetre
  vagy az emberi egészségre - beleértve a veszélyeztetett népesség és a szennyező anyagoknak korai életszakaszukban vagy folyamatosan kitett állampolgárok egészségét -,
  amelyet közösségi szinten kell kezelni, akkor a XVI. mellékletet a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy módosítják, hogy a 75-79. cikkben meghatározott eljárás alapján új korlátozásokat fogadnak el magának az anyagnak, az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek a gyártásával, felhasználásával és forgalmazásával kapcsolatban, illetve módosítják a XVI. melléklet erre vonatkozó korlátozásait.

Az első albekezdést nem kell alkalmazni az anyagoknak a telephelyen elkülönített köztes termékként történő felhasználására.

(2)   Azokkal az anyagokkal kapcsolatban, amelyek teljesítik azokat a kritériumokat, amelyek alapján rákkeltő, mutagén vagy szaporodást károsító anyagként sorolják be az 1. vagy 2. kategóriába, és amelyekkel kapcsolatban a Bizottság javasolta a fogyasztói felhasználás korlátozását, a XVI. melléklet a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosul. A 75-79. cikket nem kell
  alkalmazni.

(3)   
  Azokat
  a korlátozásokat, amelyek kizárólag az anyagnak a 76/768/EGK irányelv hatálya alá tartozó kozmetikai termékekben való felhasználására vonatkoznak, nem veszik fel a XVI.
  mellékletbe
  .

75. cikk

A javaslatok előkészítése

(1)   Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy önmagában, készítményben vagy termékben előforduló anyagnak a gyártása, forgalmazása vagy felhasználása olyan kockázatot jelent az emberi egészségre és a környezetre, amelyet nem lehet megfelelően ellenőrizni, és közösségi szinten kell kezelni, akkor felkéri az Ügynökséget, hogy készítsen elő egy, a XIV. melléklet követelményeinek megfelelő dokumentációt. Amenynyiben a dokumentáció igazolja, hogy a meglévő intézkedéseken túl közösségi szintű fellépésre van szükség, az Ügynökség a korlátozásra vonatkozó eljárás kezdeményezése érdekében korlátozásokat javasol.

Az Ügynökség hivatkozik az e rendelet alapján hozzá benyújtott tagállami dokumentációkra, a vegyianyagbiztonsági jelentésre, illetve kockázatértékelésre. Hivatkozik továbbá a harmadik felek által az egyéb közösségi rendeletek és irányelvek alkalmazásában benyújtott, a témához kapcsolódó kockázatértékelésre is. E célból az Ügynökség felkérésére más, hasonló feladatot ellátó szervek is, mint például a közösségi jog alapján létrehozott Ügynökségek, információkat továbbítanak az Ügynökségnek.

(2)   Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy önmagában, készítményben vagy termékben előforduló anyagnak a gyártása, forgalmazása vagy felhasználása olyan kockázatot jelent az emberi egészségre és a környezetre, amelyet nem lehet megfelelően ellenőrizni, és közösségi szinten kell kezelni, akkor felkéri az Ügynökséget, hogy készítsen elő egy, a XIV. melléklet követelményeinek megfelelő dokumentációt. Amennyiben a dokumentáció igazolja, hogy a meglévő intézkedéseken túl közösségi szintű fellépésre van szükség, a tagállam a korlátozásra vonatkozó eljárás kezdeményezése érdekében a XIV. mellékletben megállapított formátumban benyújtja azt az Ügynökségnek.

A tagállamok hivatkoznak minden, az Ügynökségnek e rendelet alapján benyújtott dokumentációra, vegyianyag-biztonsági jelentésre és kockázatértékelésre. Hivatkoznak továbbá a harmadik felek által az egyéb közösségi rendeletek és irányelvek alkalmazásában benyújtott, a témához kapcsolódó kockázatértékelésekre is. E célból az érintett tagállam felkérésére más, hasonló feladatot ellátó szervek, mint például a közösségi jog alapján létrehozott ügynökségek is, kérésre információkat továbbítanak az érintett tagállamnak.

A kockázat- és alternatívaértékelő bizottság és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság ellenőrzi, hogy a benyújtott dokumentáció teljesíti-e a XIV. melléklet követelményeit. A kézhezvételtől számított 30 napon belül az Ügynökség tájékoztatja a korlátozásokat javasló tagállamot arról, hogy a bizottságok megfelelőnek ítélik-e meg a dokumentációt. Amennyiben a dokumentáció nem megfelelő, a kézhezvételtől számított 45 napon belül írásban indoklást nyújtanak be a tagállamnak. A tagállam a kézhezvételtől számított 30 napon belül összehangolja a dokumentációt az Ügynökség indoklásával, ellenkező esetben az e fejezet szerinti eljárást megszüntetik.

(3)
     
  Az Ügynökség azonnal/késedelem nélkül közzéteszi a honlapján, ha egy tagállam vagy a Bizottság korlátozó intézkedést szándékozik kezdeményezni, és tájékoztatást küld azok számára, akik az érintett anyag bejegyeztetését közzétették.

(4)   Az Ügynökség haladéktalanul közzéteszi a honlapján a XIV. mellékletnek megfelelő dokumentációkat, beleértve az (1) és (2) bekezdés alapján javasolt korlátozásokat is, s egyértelműen megjelöli a közzététel időpontját. Az Ügynökség felkéri az összes érintett felet, hogy a közzétételtől számított 3 hónapon belül egyénileg vagy közösen közöljék az alábbiakat:

| a) | a dokumentációval és a javasolt korlátozásokkal kapcsolatos állásfoglalásukat; |
| --- | --- |

a)

a dokumentációval és a javasolt korlátozásokkal kapcsolatos állásfoglalásukat;

| b) | egy társadalmi-gazdasági elemzést, vagy egy tájékoztatót, amely hozzájárul a javasolt korlátozások egyikéhez, és amely vizsgálja a javasolt korlátozások előnyeit és hátrányait. Ennek során be kell tartani a XIV. melléklet követelményeit. |
| --- | --- |

b)

egy társadalmi-gazdasági elemzést, vagy egy tájékoztatót, amely hozzájárul a javasolt korlátozások egyikéhez, és amely vizsgálja a javasolt korlátozások előnyeit és hátrányait. Ennek során be kell tartani a XIV. melléklet követelményeit.

76. cikk

Az Ügynökség véleménye: kockázat- és alternatívaértékelő bizottság

A 75. cikk (4) bekezdésében említett közzététel időpontjától számított 9 hónapon belül a kockázat- és alternatívaértékelő bizottság a dokumentáció lényeges részeinek értékelése alapján kialakítja véleményét a javasolt korlátozásokkal kapcsolatban. Ez a vélemény figyelembe veszi a tagállamok dokumentációját és a 75. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett érdekelt felek álláspontját.

77. cikk

Az Ügynökség véleménye: a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság

(1)   A 75. cikk (4) bekezdésében említett közzététel időpontjától számított 12 hónapon belül a társadalmigazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság a dokumentáció lényeges részeinek és a társadalmi-gazdasági hatások értékelése alapján kialakítja véleményét a javasolt korlátozásokkal kapcsolatban. A bizottság egy véleménytervezetet készít elő a javasolt korlátozásokról és az azokkal kapcsolatos társadalmi-gazdasági hatásokról, amelynek során adott esetben figyelembe veszi a 75. cikk (4) bekezdésének b) pontja szerinti elemzéseket vagy információkat. Az Ügynökség haladéktalanul közzéteszi a véleménytervezetet a honlapján. Az Ügynökség felkéri az érintett feleket, hogy az általa megállapított határidőn belül nyújtsák be állásfoglalásukat a véleménytervezettel kapcsolatban.

(2)   A társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság haladéktalanul elfogadja a véleményt, amelynek során adott esetben figyelembe veszi a megállapított határidőn belül benyújtott további állásfoglalásokat. E vélemény figyelembe veszi az érdekelt felek által a 75. cikk (4) bekezdésének b) pontja és az ezen cikk (1) bekezdése szerint benyújtott állásfoglalásokat és társadalmi-gazdasági elemzéseket.

(3)   Amennyiben a kockázat- és alternatívaértékelő bizottság véleménye lényegesen eltér a tagállamok vagy a Bizottság által javasolt korlátozásoktól, az Ügynökség legfeljebb 90 nappal meghosszabbíthatja a társadalmigazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményére vonatkozó határidőt.

78. cikk

A vélemény benyújtása a Bizottsághoz

(1)   Az Ügynökség benyújtja a Bizottságnak a kockázat- és alternatívaértékelő bizottság és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményét az önmagában, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagokkal kapcsolatban javasolt korlátozásokról. Amennyiben egyik vagy mindkét bizottság nem alakítja ki véleményét a 76. cikk (1) bekezdésében és a 77. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőig, az Ügynökség indoklással együtt tájékoztatja erről a Bizottságot.

(2)   Az Ügynökség haladéktalanul közzéteszi a két bizottság véleményét a honlapján.

(3)   Az Ügynökség kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az összes benyújtott vagy megvizsgált dokumentumot és bizonyítékot.

79. cikk

A Bizottság határozata

(1)   Amennyiben a 74. cikkben megállapított feltételek teljesülnek, a Bizottság a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményének kézhezvételét követő 3 hónapon belül, illetve az említett bizottság véleményének hiányában a 77. cikkben megállapított határidő végén, attól függően, hogy melyik jár le korábban, előkészíti a XVI. melléklet módosításának tervezetét.

Amennyiben a módosítás tervezete nincs összhangban az Ügynökség valamelyik véleményével, a Bizottság részletes indoklást csatol a tervezethez az eltérések okairól.

(2)   A végső határozatot a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban hozzák meg.

(3)
     
  A XVI. mellékletben már szabályozott anyag esetén, és amennyiben a 74. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek, a Bizottság módosítástervezetet készít a XVI. melléklethez a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményének kézhezvételétől számított 3 hónapon belül, vagy ha az említett bizottság nem formál véleményt, a 77. cikkben megjelölt határidőn belül - a két időpont közül a korábbit kell alkalmazni.

Amennyiben a módosítástervezet az Ügynökség egyik véleményével sincs összhangban, a Bizottság az eltérések okait tartalmazó részletes magyarázatot mellékel.

A XVI. mellékletben korábban nem szabályozott anyag esetén a Bizottság az első albekezdésben meghatározott határidőn belül javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a XVI. melléklet módosítására.

IX. CÍM

AZ ÜGYNÖKSÉG

80. cikk

Létrehozás

Létrehozzák a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget.
  A fogadó tagállam elősegíti az Ügynökség létrehozását és működtetését, és pénzügyileg is hozzájárul ahhoz.

81. cikk

Az Ügynökség feladata

Az Ügynökség felel a REACH-folyamat teljes irányításáért.

82. cikk

Nemzetközi felelősség

Az Ügynökség megteszi az összes lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy előmozdítsa a REACHelőírások nemzetközi elfogadhatóságát, és szintén teljes mértékben figyelembe veszi a más nemzetközi intézmények által bevezetett előírásokat, amennyiben meggyőződött arról, hogy ezek az előírások alkalmasak a környezet és az egészség védelmére.

83. cikk

Feladatok

(1)   Az Ügynökség feladata, hogy azokkal a vegyi anyagokkal kapcsolatos kérdésekben, amelyek a feladatai közé tartoznak, és amelyeket e rendelet rendelkezéseivel összhangban elé terjesztenek, a lehető legjobb tudományos és műszaki tanácsadással lássa el a tagállamokat és a Közösség intézményeit.
  A rendelet hatálya alá tartozó ügyekben a, jogilag kötelező érvényű határozatokat az Ügynökség hozza meg.

(2)   
  Az Ügynökség, különösen bizottságain keresztül
  :

| a) | kialakítja az értékelésre szánt anyagok rangsorolásának kritériumait, és a VI. címnek megfelelően összeállítja az értékelendő elsőbbségi anyagok listáját
  ; |
| --- | --- |

a)

kialakítja az értékelésre szánt anyagok rangsorolásának kritériumait, és a VI. címnek megfelelően összeállítja az értékelendő elsőbbségi anyagok listáját
  ;

| b) | a VII. címnek megfelelően elkészíti az engedélyezési kérelmekre vonatkozó véleményeket
  ; |
| --- | --- |

b)

a VII. címnek megfelelően elkészíti az engedélyezési kérelmekre vonatkozó véleményeket
  ;

| c) | a VIII. címnek megfelelően dossziék összeállításával és vélemények elkészítésével részt vesz az egyes veszélyes anyagokra és készítményekre vonatkozó korlátozások elfogadására irányuló eljárásban
  ; |
| --- | --- |

c)

a VIII. címnek megfelelően dossziék összeállításával és vélemények elkészítésével részt vesz az egyes veszélyes anyagokra és készítményekre vonatkozó korlátozások elfogadására irányuló eljárásban
  ;

| d) | a VI. cím szerint rábízott feladatokat végrehajtja; |
| --- | --- |

d)

a VI. cím szerint rábízott feladatokat végrehajtja;

| e) | a X. címnek megfelelően az osztályozás és a címkézés közösségi szinten történő harmonizálását célzó javaslatokat készít
  ; |
| --- | --- |

e)

a X. címnek megfelelően az osztályozás és a címkézés közösségi szinten történő harmonizálását célzó javaslatokat készít
  ;

| f) | a Bizottság kérésére a vegyi anyagok biztonságával kapcsolatos műszaki és tudományos kérdésekben műszaki és tudományos támogatást biztosít a Közösség, annak tagállamai, a nemzetközi szervezetek és a harmadik országok közötti hatékonyabb együttműködés érdekében, továbbá tevékenyen részt vesz a fejlődő országoknak a megbízható vegyianyag-kezelés érdekében nyújtott műszaki támogatásban és az ilyen jellegű kapacitások kiépítésében; |
| --- | --- |

f)

a Bizottság kérésére a vegyi anyagok biztonságával kapcsolatos műszaki és tudományos kérdésekben műszaki és tudományos támogatást biztosít a Közösség, annak tagállamai, a nemzetközi szervezetek és a harmadik országok közötti hatékonyabb együttműködés érdekében, továbbá tevékenyen részt vesz a fejlődő országoknak a megbízható vegyianyag-kezelés érdekében nyújtott műszaki támogatásban és az ilyen jellegű kapacitások kiépítésében;

| g) | a Bizottság vagy az Európai Parlament kérésére véleményt dolgoz ki az önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok biztonságával kapcsolatos egyéb szempontokról; |
| --- | --- |

g)

a Bizottság vagy az Európai Parlament kérésére véleményt dolgoz ki az önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok biztonságával kapcsolatos egyéb szempontokról;

| h) | a Bizottság kérésére véleményeket fogalmaz meg az anyagok bejegyzési célokra történő kiválasztásával kapcsolatban az 5., 6., 17. és 18. cikkben megállapított kritériumok felülvizsgálata tekintetében, többek között az expozíciós kockázatokra és leírásokra vonatkozó adatok felvétele céljából; |
| --- | --- |

h)

a Bizottság kérésére véleményeket fogalmaz meg az anyagok bejegyzési célokra történő kiválasztásával kapcsolatban az 5., 6., 17. és 18. cikkben megállapított kritériumok felülvizsgálata tekintetében, többek között az expozíciós kockázatokra és leírásokra vonatkozó adatok felvétele céljából;

| i) | tanácsot ad a titkárság számára a megbízható vegyianyag-kezelési módszerekkel és a vegyianyagbiztonsági normákkal, valamint a vegyianyag-biztonsági normáknak való megfeleléssel kapcsolatosan a fejlődő országoknak nyújtott műszaki támogatás és kapacitásfejlesztő tevékenységek tekintetében. |
| --- | --- |

i)

tanácsot ad a titkárság számára a megbízható vegyianyag-kezelési módszerekkel és a vegyianyagbiztonsági normákkal, valamint a vegyianyag-biztonsági normáknak való megfeleléssel kapcsolatosan a fejlődő országoknak nyújtott műszaki támogatás és kapacitásfejlesztő tevékenységek tekintetében.

(3)   
  Az Ügynökség, különösen a fórumon keresztül:

| a) | terjeszti a helyes gyakorlatot, és közösségi szinten tudatosítja a problémákat; |
| --- | --- |

a)

terjeszti a helyes gyakorlatot, és közösségi szinten tudatosítja a problémákat;

| b) | javaslatot tesz az összehangolt végrehajtási projektekre és közös ellenőrzésekre, valamint koordinálja és értékeli azokat; |
| --- | --- |

b)

javaslatot tesz az összehangolt végrehajtási projektekre és közös ellenőrzésekre, valamint koordinálja és értékeli azokat;

| c) | koordinálja az ellenőrök cseréjét; |
| --- | --- |

c)

koordinálja az ellenőrök cseréjét;

| d) | meghatározza a végrehajtási stratégiákat, valamint a végrehajtás minimumkövetelményeit, kitüntetett figyelmet fordítva a KKV-k egyedi problémáira; |
| --- | --- |

d)

meghatározza a végrehajtási stratégiákat, valamint a végrehajtás minimumkövetelményeit, kitüntetett figyelmet fordítva a KKV-k egyedi problémáira;

| e) | kidolgozza a helyszíni ellenőrök munkamódszereit és segédeszközeit; |
| --- | --- |

e)

kidolgozza a helyszíni ellenőrök munkamódszereit és segédeszközeit;

| f) | eljárást dolgoz ki az elektronikus információcserére; |
| --- | --- |

f)

eljárást dolgoz ki az elektronikus információcserére;

| g) | szükség esetén felveszi a kapcsolatot az iparral, a többi érintett féllel és a nemzetközi szervezetekkel; |
| --- | --- |

g)

szükség esetén felveszi a kapcsolatot az iparral, a többi érintett féllel és a nemzetközi szervezetekkel;

| h) | együttműködik a Bizottsággal és a tagállamokkal az ipar és más érdekelt felek közötti önkéntes megállapodások előmozdítása érdekében. |
| --- | --- |

h)

együttműködik a Bizottsággal és a tagállamokkal az ipar és más érdekelt felek közötti önkéntes megállapodások előmozdítása érdekében.

(4)   
  Az Ügynökség továbbá:

| a) | elvégzi a II. cím alapján rá ruházott feladatokat, beleértve a behozott anyagok hatékony nyilvántartásának megkönnyítését is olyan módon, amely összhangban van a Közösség harmadik országokkal szembeni nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeivel; |
| --- | --- |

a)

elvégzi a II. cím alapján rá ruházott feladatokat, beleértve a behozott anyagok hatékony nyilvántartásának megkönnyítését is olyan módon, amely összhangban van a Közösség harmadik országokkal szembeni nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeivel;

| b) | elvégzi az adatok megosztása és a felesleges kísérletek végrehajtásának megakadályozása tekintetében a III. cím alapján rá ruházott feladatokat
  ; |
| --- | --- |

b)

elvégzi az adatok megosztása és a felesleges kísérletek végrehajtásának megakadályozása tekintetében a III. cím alapján rá ruházott feladatokat
  ;

| c) | elvégzi a szállítói láncban folyó tájékoztatás tekintetében a IV. cím alapján rá ruházott feladatokat
  ; |
| --- | --- |

c)

elvégzi a szállítói láncban folyó tájékoztatás tekintetében a IV. cím alapján rá ruházott feladatokat
  ;

| d) | létrehozza és kezeli a bejegyzett anyagokra vonatkozó információkat, az osztályozási és címkézési jegyzéket és a harmonizált osztályozási és címkézési jegyzéket tartalmazó adatbázisokat, az interneten 15 munkanapon belül közzéteszi a 127. cikk (1) bekezdésében említett adatokat, és a 126. cikk (3) bekezdésével összhangban kérésre hozzáférhetővé teszi az adatbázisokban található egyéb információkat; |
| --- | --- |

d)

létrehozza és kezeli a bejegyzett anyagokra vonatkozó információkat, az osztályozási és címkézési jegyzéket és a harmonizált osztályozási és címkézési jegyzéket tartalmazó adatbázisokat, az interneten 15 munkanapon belül közzéteszi a 127. cikk (1) bekezdésében említett adatokat, és a 126. cikk (3) bekezdésével összhangban kérésre hozzáférhetővé teszi az adatbázisokban található egyéb információkat;

| e) | közzéteszi az azzal kapcsolatos információkat, hogy a 127. cikk (1) bekezdésével összhangban jelenleg mely anyagokat értékelik, illetve a kézhezvételtől számított 15 munkanapon belül mely anyagokat értékelték az Ügynökségnél; |
| --- | --- |

e)

közzéteszi az azzal kapcsolatos információkat, hogy a 127. cikk (1) bekezdésével összhangban jelenleg mely anyagokat értékelik, illetve a kézhezvételtől számított 15 munkanapon belül mely anyagokat értékelték az Ügynökségnél;

| f) | részletes információt készít az érdekelt feleknek - a harmadik országbelieket is beleértve - a nyilvános részvétel lehetőségéről, különös tekintettel az anyagokkal kapcsolatos információkra; |
| --- | --- |

f)

részletes információt készít az érdekelt feleknek - a harmadik országbelieket is beleértve - a nyilvános részvétel lehetőségéről, különös tekintettel az anyagokkal kapcsolatos információkra;

| g) | műszaki és tudományos iránymutatásokat és eszközöket - többek között e célra létrehozott információs szolgálatot és honlapot - bocsát rendelkezésre, különös tekintettel az ipar és elsősorban a KKV-k támogatására a vegyianyag-biztonsági jelentés kidolgozása során; |
| --- | --- |

g)

műszaki és tudományos iránymutatásokat és eszközöket - többek között e célra létrehozott információs szolgálatot és honlapot - bocsát rendelkezésre, különös tekintettel az ipar és elsősorban a KKV-k támogatására a vegyianyag-biztonsági jelentés kidolgozása során;

| h) | annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai alkalmazni tudják e rendeletet, műszaki és tudományos iránymutatást dolgoz ki, és támogatja az illetékes hatóságoknak a XII. cím alapján létrehozott információs szolgálatait; |
| --- | --- |

h)

annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai alkalmazni tudják e rendeletet, műszaki és tudományos iránymutatást dolgoz ki, és támogatja az illetékes hatóságoknak a XII. cím alapján létrehozott információs szolgálatait;

| i) | a többi érintett fél számára magyarázó megjegyzéseket készít e rendelettel kapcsolatban; |
| --- | --- |

i)

a többi érintett fél számára magyarázó megjegyzéseket készít e rendelettel kapcsolatban;

| j) | a kockázatokkal kapcsolatos tájékoztatással foglalkozó kiválósági központot hoz létre; központosított, összehangolt erőforrásokat biztosít a vegyi anyagok, készítmények és termékek biztonságos használatával kapcsolatos tájékoztatás területén; előmozdítja a kockázatokkal kapcsolatos tájékoztatással foglalkozó ágazatban követett helyes gyakorlat megosztását; |
| --- | --- |

j)

a kockázatokkal kapcsolatos tájékoztatással foglalkozó kiválósági központot hoz létre; központosított, összehangolt erőforrásokat biztosít a vegyi anyagok, készítmények és termékek biztonságos használatával kapcsolatos tájékoztatás területén; előmozdítja a kockázatokkal kapcsolatos tájékoztatással foglalkozó ágazatban követett helyes gyakorlat megosztását;

| k) | a REACH-adatbázis alapján hozzáférhetővé teszi a termékekben előforduló engedélyezett anyagok felhasználásához szükséges információkat; |
| --- | --- |

k)

a REACH-adatbázis alapján hozzáférhetővé teszi a termékekben előforduló engedélyezett anyagok felhasználásához szükséges információkat;

| l) | ... (58) közzéteszi honlapján a 63. cikkben foglalt kritériumoknak megfelelőként azonosított anyagok listáját. Ezt a listát rendszeres időközönként frissíti; |
| --- | --- |

l)

... (58) közzéteszi honlapján a 63. cikkben foglalt kritériumoknak megfelelőként azonosított anyagok listáját. Ezt a listát rendszeres időközönként frissíti;

| m) | a fejlődő országok kérésére - kölcsönösen elfogadott feltételekkel - műszaki támogatást és kapacitásfejlesztő tevékenységeket nyújt számukra a vegyi anyagok megbízható kezelési módszereivel és a vegyianyag-biztonsági normákkal kapcsolatosan, annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az e rendeletben előírt követelményeknek; |
| --- | --- |

m)

a fejlődő országok kérésére - kölcsönösen elfogadott feltételekkel - műszaki támogatást és kapacitásfejlesztő tevékenységeket nyújt számukra a vegyi anyagok megbízható kezelési módszereivel és a vegyianyag-biztonsági normákkal kapcsolatosan, annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az e rendeletben előírt követelményeknek;

| n) | figyelemmel kíséri a Közösség és a tagállamok által a fejlődő országoknak a vegyi anyagok megbízható kezelési módszereivel és a vegyianyag-biztonsági normáknak való megfelelésével kapcsolatosan nyújtott műszaki támogatást és kapacitásfejlesztő tevékenységeket, és hozzájárul a Közösség, a tagállamok és a nemzetközi szervezetek között az e területen folyó tevékenységek összehangolásához; |
| --- | --- |

n)

figyelemmel kíséri a Közösség és a tagállamok által a fejlődő országoknak a vegyi anyagok megbízható kezelési módszereivel és a vegyianyag-biztonsági normáknak való megfelelésével kapcsolatosan nyújtott műszaki támogatást és kapacitásfejlesztő tevékenységeket, és hozzájárul a Közösség, a tagállamok és a nemzetközi szervezetek között az e területen folyó tevékenységek összehangolásához;

| o) | a Bizottsággal együttműködésben előmozdítja az e rendelet alkalmazásában és azzal összhangban végzett vizsgálatok eredményeinek az EU és a harmadik országok közötti kölcsönös elismerését; |
| --- | --- |

o)

a Bizottsággal együttműködésben előmozdítja az e rendelet alkalmazásában és azzal összhangban végzett vizsgálatok eredményeinek az EU és a harmadik országok közötti kölcsönös elismerését;

84. cikk

Összetétel

(1)   Az Ügynökség részei:

| a) | az igazgatóság, amely gyakorolja a 86. cikkben meghatározott hatásköröket; |
| --- | --- |

a)

az igazgatóság, amely gyakorolja a 86. cikkben meghatározott hatásköröket;

| b) | az ügyvezető igazgató, aki gyakorolja a 90. cikkben meghatározott hatásköröket; |
| --- | --- |

b)

az ügyvezető igazgató, aki gyakorolja a 90. cikkben meghatározott hatásköröket;

| c) | a
  kockázatok és az alternatívák értékelésével foglalkozó
  bizottság, amely az Ügynökség
  értékelésekre,
  engedélyezési kérelmekre
  és
  korlátozási javaslatokra vonatkozó véleményének előkészítéséért,
  az alternatívák rendelkezésre állásának értékeléséért, valamint egyéb olyan kérdésekért
  felelős, amelyek e rendeletnek az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázataival kapcsolatos alkalmazásából adódnak; |
| --- | --- |

c)

a
  kockázatok és az alternatívák értékelésével foglalkozó
  bizottság, amely az Ügynökség
  értékelésekre,
  engedélyezési kérelmekre
  és
  korlátozási javaslatokra vonatkozó véleményének előkészítéséért,
  az alternatívák rendelkezésre állásának értékeléséért, valamint egyéb olyan kérdésekért
  felelős, amelyek e rendeletnek az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázataival kapcsolatos alkalmazásából adódnak;

| d) | a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság, amely az Ügynökség
  értékelésekre,
  engedélyezési kérelmekre, a korlátozási javaslatokra, valamint egyéb olyan kérdésekre vonatkozó véleményének előkészítéséért felelős, amelyek e rendeletnek az alkalmazásából adódnak, beleértve a vegyi anyagokról szóló lehetséges jogszabályok hatásának társadalmi-gazdasági elemzését is; |
| --- | --- |

d)

a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság, amely az Ügynökség
  értékelésekre,
  engedélyezési kérelmekre, a korlátozási javaslatokra, valamint egyéb olyan kérdésekre vonatkozó véleményének előkészítéséért felelős, amelyek e rendeletnek az alkalmazásából adódnak, beleértve a vegyi anyagokról szóló lehetséges jogszabályok hatásának társadalmi-gazdasági elemzését is;

| e) | az alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottság, amelynek feladata a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztését, validálását és jogi elfogadását felgyorsító integrált stratégia kidolgozása és végrehajtása, valamint annak intelligens, lépcsőzetes kockázatértékelésben történő - a rendelet követelményeinek megfelelő - felhasználásának biztosítása. Az alternatív kísérleti módszerek bejegyzési díjakon keresztül történő finanszírozásáért a bizottság felel. A bizottság az ECVAM, az állatjóléti szervezetek és más érdekelt szervezetek szakértőiből áll.



  A bizottság évente jelentést készít, amelyet az Ügynökség nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben beszámol a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztését, validálását és jogi elfogadását felgyorsító integrált stratégia kidolgozása és végrehajtása, valamint annak intelligens, lépcsőzetes kockázatértékelésben történő - a rendelet követelményeinek megfelelő - felhasználásának biztosítása terén elért előrelépésekről, valamint az alternatív kísérleti módszerek finanszírozására fordított összegek mennyiségéről és elosztásáról. |
| --- | --- |

e)

az alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottság, amelynek feladata a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztését, validálását és jogi elfogadását felgyorsító integrált stratégia kidolgozása és végrehajtása, valamint annak intelligens, lépcsőzetes kockázatértékelésben történő - a rendelet követelményeinek megfelelő - felhasználásának biztosítása. Az alternatív kísérleti módszerek bejegyzési díjakon keresztül történő finanszírozásáért a bizottság felel. A bizottság az ECVAM, az állatjóléti szervezetek és más érdekelt szervezetek szakértőiből áll.

| f) | a tagállami bizottság, amely
  az Ügynökség
  által a VI. cím alapján javasolt határozattervezetekkel kapcsolatos
  tagállamok közötti lehetséges
  véleménykülönbségek tisztázásáért, valamint a X. cím szerinti besorolásra és címkézésre, továbbá azoknak a különös aggodalomra okot adó anyagoknak az azonosítására vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos ügynökségi vélemények előkészítéséért felelős, amelyeket a VII. cím alapján engedélyezési eljárásnak kell alávetni; |
| --- | --- |

f)

a tagállami bizottság, amely
  az Ügynökség
  által a VI. cím alapján javasolt határozattervezetekkel kapcsolatos
  tagállamok közötti lehetséges
  véleménykülönbségek tisztázásáért, valamint a X. cím szerinti besorolásra és címkézésre, továbbá azoknak a különös aggodalomra okot adó anyagoknak az azonosítására vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos ügynökségi vélemények előkészítéséért felelős, amelyeket a VII. cím alapján engedélyezési eljárásnak kell alávetni;

| g) | a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum (a továbbiakban: a fórum), amely koordinálja az e rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok hálózatát; |
| --- | --- |

g)

a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum (a továbbiakban: a fórum), amely koordinálja az e rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok hálózatát;

| h) | a titkárság, amely műszaki, tudományos és adminisztratív támogatást nyújt a bizottságoknak és a fórumnak, és biztosítja a megfelelő koordinációt közöttük. Ezenkívül elvégzi az Ügynökség feladatait az előzetes bejegyzési, a bejegyzési és az
  értékelési
  eljárása keretében, és átveszi tőle az iránymutatások kidolgozását, az adatbázisok kezelését és a tájékoztatást; |
| --- | --- |

h)

a titkárság, amely műszaki, tudományos és adminisztratív támogatást nyújt a bizottságoknak és a fórumnak, és biztosítja a megfelelő koordinációt közöttük. Ezenkívül elvégzi az Ügynökség feladatait az előzetes bejegyzési, a bejegyzési és az
  értékelési
  eljárása keretében, és átveszi tőle az iránymutatások kidolgozását, az adatbázisok kezelését és a tájékoztatást;

| i) | a fellebbezési tanács, amely az Ügynökség határozataival szemben benyújtott fellebbezésekről határoz. |
| --- | --- |

i)

a fellebbezési tanács, amely az Ügynökség határozataival szemben benyújtott fellebbezésekről határoz.

(2)   Az (1) bekezdés c), d) e) és f) pontjában említett bizottságok (a továbbiakban: a bizottságok) és a fórum külön munkacsoportokat hozhatnak létre. E célból az eljárási szabályzatukkal összhangban pontos szabályozást fogadnak el egyes feladatoknak e munkacsoportokra való átruházásáról.

(3)   Amennyiben azt célszerűnek ítélik meg, a bizottságok és a fórum a fontos, általános tudományos és etikai jellegű kérdésekben megfelelő szakértői véleményt is igénybe vehetnek.

85. cikk

Az igazgatóság összetétele

(1)   Az igazgatóság a Tanács által kinevezett
  kilenc
  tagállami képviselőből és a Bizottság által kinevezett
  egy
  képviselőből
  , továbbá az Európai Parlament által kinevezett két képviselőből
  áll.

Ezenfelül a Bizottság
  az érdekelt felek
  (ipari és fogyasztóvédelmi, munkavállalói és környezetvédelmi szervezetek) négy képviselőjét nevezi ki az igazgatóság tagjának,
  akik nem rendelkeznek szavazati joggal.

Az igazgatóság tagjait úgy kell kinevezni, hogy az biztosítsa a legmagasabb szintű szakértelmet, a vonatkozó szakismeretek széles körét és (e tulajdonságok sérelme nélkül) a lehető legszélesebb földrajzi eloszlást az Európai Unión belül.

(2)   A tagokat a kérdéssel kapcsolatos tapasztalatuk, valamint a vegyianyag-biztonság és a vegyi anyagok szabályozása terén szerzett szakértelmük alapján nevezik ki.

(3)   A hivatali idő négy év. A hivatali idő egyszer meghosszabbítható. Az első mandátum esetében azonban a Tanács és
  az Európai Parlament megnevezheti jelöltjei felét,
  akiknek a hivatali ideje hat év.

(4)
     
  Az érdekelt felek Bizottság által összeállított listáját a vonatkozó háttérdokumentumokkal együtt az Európai Parlamenthez továbbítják. Az értesítést követő három hónapon belül az Európai Parlament benyújthatja véleményét vitára a Tanácsnak, amely ekkor kijelöli az igazgatótanácsot.

86. cikk

Az igazgatóság hatásköre

Az igazgatóság a 91. cikk alapján kinevezi az ügyvezető igazgatót és a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 43. cikkével összhangban a számvitelért felelős tisztviselőt.

Elfogadja az alábbiakat:

| a) | minden évben április 30-ig az Ügynökség előző évre vonatkozó általános jelentését, és legkésőbb június 15-ig továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek; |
| --- | --- |

a)

minden évben április 30-ig az Ügynökség előző évre vonatkozó általános jelentését, és legkésőbb június 15-ig továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek;

| b) | minden évben október 31-ig az Ügynökség következő évre vonatkozó munkaprogramját, és továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak; |
| --- | --- |

b)

minden évben október 31-ig az Ügynökség következő évre vonatkozó munkaprogramját, és továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;

| c) | a pénzügyi év kezdete előtt az Ügynökség végleges költségvetését, és szükség esetén a közösségi hozzájárulásnak és az Ügynökség egyéb bevételeinek megfelelően kiigazítja azt; |
| --- | --- |

c)

a pénzügyi év kezdete előtt az Ügynökség végleges költségvetését, és szükség esetén a közösségi hozzájárulásnak és az Ügynökség egyéb bevételeinek megfelelően kiigazítja azt;

| d) | az Ügynökség illetékszabályzatát
  átlátható módon; |
| --- | --- |

d)

az Ügynökség illetékszabályzatát
  átlátható módon;

| e) | az anyagok értékelésére vonatkozó többéves programot. |
| --- | --- |

e)

az anyagok értékelésére vonatkozó többéves programot.

Kialakítja és elfogadja az Ügynökség belső ügyrendjét és eljárási szabályzatát.

A 104., 105. és 112. cikk alapján végrehajtja az Ügynökség költségvetésével kapcsolatos feladatait.

Gyakorolja az ügyvezető igazgató feletti fegyelmi jogkörét.

Létrehozza az eljárási szabályzatát.

Kijelöli a fellebbezési tanács elnökét, tagjait és póttagjait.

Évente továbbítja a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárás kimenetele szempontjából lényeges információkat.

87. cikk

Az igazgatóság elnöksége

(1)   Az igazgatóság a tagjai közül egy elnököt és egy alelnököt választ. Az alelnök automatikusan átveszi az elnök helyét, ha utóbbi akadályoztatva van a feladatai ellátásában.

(2)   Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, s mindenképpen befejeződik, ha megszűnik az igazgatósági tagságuk. A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.

(3)
     
  A megválasztott elnök bemutatkozik az Európai Parlamentnek.

88. cikk

Ülések

(1)   Az
  igazgatóság
  az elnök
  felhívására vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére ülésezik
  .

(2)   Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatósági üléseken.

(3)   Az igazgatóság felkérheti a 84. cikk (1) bekezdésének c)-g) pontjában említett bizottságok és fórum elnökeit, hogy szavazati jog nélkül vegyenek részt az üléseken.

89. cikk

Szavazás

Az igazgatóság kialakítja a szavazás eljárási szabályzatát, beleértve annak feltételeit is, amikor az egyik tag átruházza a szavazati jogát egy másik tagra.
  Eltérő rendelkezés hiányában, az
  igazgatóság
  a
  szavazati joggal rendelkező
  tagok
  többségével határoz.

90. cikk

Az ügyvezető igazgató feladatai és hatásköre

(1)   Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató
  irányítja.

(2)   Az ügyvezető igazgató az Ügynökség jogi képviselője. Ő felelős a következőkért:

| a) | az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása; |
| --- | --- |

a)

az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása;

| b) | az Ügynökség rendelkezésére álló, a feladatainak elvégzéséhez szükséges források kezelése; |
| --- | --- |

b)

az Ügynökség rendelkezésére álló, a feladatainak elvégzéséhez szükséges források kezelése;

| c) | annak biztosítása, hogy az Ügynökség véleményének elfogadására vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott határidőket betartsák; |
| --- | --- |

c)

annak biztosítása, hogy az Ügynökség véleményének elfogadására vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott határidőket betartsák;

| d) | a bizottságok és a fórum közötti hatékony és időben történő koordináció biztosítása; |
| --- | --- |

d)

a bizottságok és a fórum közötti hatékony és időben történő koordináció biztosítása;

| e) | a szükséges szerződések megkötése a szolgáltatókkal és
  a 94. cikkben említett szervekkel, valamint
  a szerződésekkel kapcsolatos ügyintézés; |
| --- | --- |

e)

a szükséges szerződések megkötése a szolgáltatókkal és
  a 94. cikkben említett szervekkel, valamint
  a szerződésekkel kapcsolatos ügyintézés;

| f) | a bevételek és kiadások mérlegének elkészítése és az Ügynökség költségvetésének végrehajtása; |
| --- | --- |

f)

a bevételek és kiadások mérlegének elkészítése és az Ügynökség költségvetésének végrehajtása;

| g) | minden személyzeti ügy; |
| --- | --- |

g)

minden személyzeti ügy;

| h) | az igazgatóság titkárságának biztosítása; |
| --- | --- |

h)

az igazgatóság titkárságának biztosítása;

| i) | a bizottságok és a fórum javasolt eljárási szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság véleménytervezetének előkészítése; |
| --- | --- |

i)

a bizottságok és a fórum javasolt eljárási szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság véleménytervezetének előkészítése;

| j) | azoknak a további feladatoknak a végrehajtására vonatkozó rendelkezések elfogadása, amelyeket a Bizottság ruház át az Ügynökségre
  ; |
| --- | --- |

j)

azoknak a további feladatoknak a végrehajtására vonatkozó rendelkezések elfogadása, amelyeket a Bizottság ruház át az Ügynökségre
  ;

| k) | az anyagok értékelésének gördülő tervvázlatainak és végleges változatának, valamint azok naprakész frissítéseinek a VI. cím szerinti elfogadása, amennyiben nincsenek javaslatok módosításra; |
| --- | --- |

k)

az anyagok értékelésének gördülő tervvázlatainak és végleges változatának, valamint azok naprakész frissítéseinek a VI. cím szerinti elfogadása, amennyiben nincsenek javaslatok módosításra;

| l) | kapcsolat kiépítése és fenntartása az Európai Parlamenttel és a rendszeres párbeszéd fenntartásának biztosítása a Parlament megfelelő bizottságaival. |
| --- | --- |

l)

kapcsolat kiépítése és fenntartása az Európai Parlamenttel és a rendszeres párbeszéd fenntartásának biztosítása a Parlament megfelelő bizottságaival.

(3)   Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja jóváhagyásra az igazgatóságnak az alábbiakat:

| a) | az Ügynökség előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezetet, beleértve a következőkkel kapcsolatos adatokat is: a benyújtott bejegyzési dokumentációk száma, az értékelt anyagok száma, a benyújtott engedélyezési kérelmek száma, az Ügynökséghez benyújtott korlátozási javaslatok száma, amelyekről az véleményt nyilvánított, az ezzel kapcsolatos eljárások végrehajtásához szükséges időtartam, az engedélyezett anyagok, az elutasított dokumentációk és a korlátozott anyagok; a benyújtott fellebbezések és az ezzel kapcsolatban kezdeményezett intézkedések,
  a fejlődő országokban végzett műszaki segítségnyújtási és kapacitásfejlesztő tevékenységek,
  valamint a fórum tevékenységének áttekintése; |
| --- | --- |

a)

az Ügynökség előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezetet, beleértve a következőkkel kapcsolatos adatokat is: a benyújtott bejegyzési dokumentációk száma, az értékelt anyagok száma, a benyújtott engedélyezési kérelmek száma, az Ügynökséghez benyújtott korlátozási javaslatok száma, amelyekről az véleményt nyilvánított, az ezzel kapcsolatos eljárások végrehajtásához szükséges időtartam, az engedélyezett anyagok, az elutasított dokumentációk és a korlátozott anyagok; a benyújtott fellebbezések és az ezzel kapcsolatban kezdeményezett intézkedések,
  a fejlődő országokban végzett műszaki segítségnyújtási és kapacitásfejlesztő tevékenységek,
  valamint a fórum tevékenységének áttekintése;

| b) | a következő év munkaprogramjának tervezetét; |
| --- | --- |

b)

a következő év munkaprogramjának tervezetét;

| c) | az éves beszámoló tervezetét; |
| --- | --- |

c)

az éves beszámoló tervezetét;

| d) | a költségvetés következő évre szóló előzetes tervezetét. |
| --- | --- |

d)

a költségvetés következő évre szóló előzetes tervezetét.

(4)
     
  Miután az igazgatóság elfogadta az általános jelentést és a programokat, az ügyvezető igazgató továbbítja azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, és gondoskodik azok közzétételéről.

91. cikk

Az ügyvezető igazgató
  kinevezése

(1)   
  Az
  ügyvezető igazgatót
  az igazgatóság nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás formájában meghirdetett nyilvános felvételi eljárást követően a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról. A kinevezés előtt az igazgatóság által kijelölt jelentkezőt felkérik, hogy a lehető leghamarabb tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament előtt, és válaszoljon a Parlament képviselői által feltett kérdésekre.

Az ügyvezető igazgatót
  az eddigi eredményei és az igazolt igazgatási és irányítási képességei, valamint a kémiai biztonság és annak szabályozása terén szerzett tapasztalatai alapján
  jelölik
  ki. Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.

Az igazgatóság ugyanezzel az eljárással felmentheti az ügyvezető igazgatót a hivatalából.

(2)   Az ügyvezető igazgató hivatali ideje 5 év. Az igazgatóság további 5 évre egyszer meghosszabbíthatja a hivatali időt.

92. cikk

A bizottságok létrehozása

(1)   Minden tagállam
  egy tagot küld
  a kockázat- és alternatíva
  értékelő
  bizottságba. A
  tagokat a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatos tapasztalatuk és szerepük, és/vagy a vegyi anyagok kockázatértékelésének felülvizsgálata terén szerzett műszaki és tudományos szakértelmük alapján nevezik ki.

(2)   Minden tagállam
  egy tagot küld
  a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó
  bizottságba. A
  tagokat a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatos tapasztalatuk és szerepük, és/vagy a társadalmi-gazdasági elemzés terén szerzett szakértelmük alapján nevezik ki.

(3)   Minden tagállam egy tagot küld a tagállami bizottságba.
  A tagállami bizottság elnöke az Ügynökség alkalmazottja, akit az ügyvezető igazgató jelöl.

(4)   A bizottságoknak lehetőség szerint sokrétű szakértelemmel rendelkező tagokkal kell rendelkeznie. E célból a bizottságok legfeljebb öt további tagot vehetnek fel azok különleges kompetenciája alapján.

A bizottságok tagjainak hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.

A bizottságok tagjai tudományos, műszaki és szabályozási kérdésekben tanácsadók segítségét vehetik igénybe.

Az ügyvezető igazgató és annak képviselője, valamint a Bizottság képviselői részt vehetnek a bizottságoknak és a munkacsoportoknak az Ügynökség vagy a bizottságok által összehívott ülésein.
  Az érintettek
  megfigyelőként
  szintén részt vehetnek
  az üléseken.

(5)   Az egyes
  bizottságok tagjai
  biztosítják az Ügynökség feladatai és a tagállamok illetékes hatóságainak munkája közötti megfelelő koordinációt.

(6)   A bizottságok tagjait a tagállamok rendelkezésére álló tudományos és műszaki források támogatják. E célból a tagállamok megfelelő tudományos és műszaki forrásokat bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére. Az egyes tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a bizottságok és munkacsoportjaik
  munkáját.

(7)   
  Egy
  vélemény előkészítése során az egyes bizottságok arra törekszenek, hogy konszenzust érjenek el. Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, akkor a vélemény a tagok többségének álláspontját tartalmazza, s megadja a kisebbségi álláspontot és annak indoklását is.

(8)   Az egyes bizottságok létrehozzák saját eljárási szabályzatukat.

Az eljárási szabályzat meghatározza különösen az elnök kinevezésére és helyettesítésére, valamint a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárást, az egyes feladatoknak a munkacsoportokra történő átruházásával kapcsolatos eljárást, a munkacsoportok létrehozását, valamint a vélemények sürgős elfogadásával kapcsolatos
  eljárást.

Az eljárási szabályzat a Bizottság és az igazgatóság támogató véleményének kézhezvételét követően lép hatályba.

93. cikk

A fórum létrehozása

(1)   Minden tagállam egy hároméves meghosszabbítható időszakra egy tagot nevez ki a fórumba. A tagokat a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtása terén betöltött szerepük, valamint az ezen a területen szerzett tapasztalataik alapján választják ki, akik kapcsolatot tartanak fenn a tagállamok illetékes hatóságaival.

A fórumnak lehetőség szerint sokrétű szakértelemmel rendelkező tagokkal kell rendelkeznie. E célból a fórum legfeljebb öt további tagot vehet fel azok különleges kompetenciája alapján. Ezeknek a tagoknak a hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.

A fórum tagjai tudományos és műszaki tanácsadók segítségét vehetik igénybe.

Az Ügynökség ügyvezető igazgatója és annak képviselője, valamint a Bizottság képviselői részt vehetnek a fórum és annak munkacsoportjainak
  ülésein. Az érdekelt felek megfigyelőként részt vehetnek az üléseken.

A fórum tagjai nem lehetnek az igazgatóság tagjai.

(2)   A fórum tagállamok által kinevezett tagjai biztosítják a fórum feladatai és a tagállamok illetékes hatóságainak munkája közötti megfelelő koordinációt.

(3)   A fórum tagjait a tagállamok illetékes hatóságai rendelkezésére álló tudományos és műszaki források támogatják. Az egyes tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a fórum és a munkacsoportjai
  munkáját.

(4)   A fórum létrehozza saját eljárási szabályzatát.

Az eljárási szabályzat meghatározza különösen az elnök kinevezésére és helyettesítésére, valamint a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárást, továbbá az egyes feladatoknak a munkacsoportokra történő átruházásával kapcsolatos eljárást.

Az eljárási szabályzat a Bizottság és az igazgatóság támogató véleményének kézhezvételét követően lép hatályba.

94. cikk

A bizottságok előadói és szakértők alkalmazása

(1)   Amennyiben a 83. cikkel összhangban a bizottságnak véleményt kell benyújtania, illetve mérlegelnie kell, hogy egy tagállam dokumentációja teljesíti-e a XIV. melléklet követelményeit, akkor a bizottság az egyik tagját kinevezi előadónak. Az érintett bizottság egy második tagját kinevezheti
  társelőadónak. Egy
  bizottsági tag nem nevezhető ki előadónak abban a különleges esetben, ha jelzi, hogy egyéni érdekei sérthetik az eset független mérlegelését. Az érintett bizottság bármikor leválthatja az előadót vagy a társelőadót, s egy másik tagját nevezheti ki, ha például az előbbi a megállapított határidőn belül nem képes ellátni a feladatait, illetve ha lehetséges érdekellentétre derül fény.

(2)   A tagállamok továbbítják az Ügynökségnek azoknak a
  független
  szakértőknek a nevét, akik készek a bizottságok munkacsoportjaiban való tevékenységre, és akik igazolható tapasztalattal rendelkeznek a vegyi anyagok kockázatértékelésének és/vagy a társadalmi-gazdasági elemzésnek a felülvizsgálata terén, illetve egyéb ezzel kapcsolatos tudományos ismeretekkel rendelkeznek, továbbá e személyek végzettségét és egyéb különleges szakismereteit.

Az Ügynökség vezeti a szakértők folyamatosan frissített listáját. A lista tartalmazza az első albekezdésben említett szakértőket, valamint a közvetlenül a titkárság által kijelölt szakértőket.

(3)
     
  Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatóság összeállítja és nyilvánosságra hozza a tagállamok által kijelölt azon illetékes szervek listáját, amelyek vagy önállóan, vagy egy hálózat részeként az Ügynökséget feladatai, különösen a VI. címben rá ruházott feladatok ellátásában segíthetik. Az Ügynökség bizonyos feladatokat átruházhat e szervekre, különösen a vizsgálati javaslatok, a dossziék és az anyagok értékelését.

(4)   A
  (3) bekezdésben említett nyilvános listán szereplő tagállami szervek, a
  bizottsági tagok, illetve a bizottságok és a fórum munkacsoportjaiban dolgozó vagy az Ügynökség számára egyéb feladatokat ellátó szakértők szolgáltatásaira
  az Ügynökség és az érintett szerv,
  az Ügynökség és az érintett személy, adott esetben pedig az Ügynökség és az érintett személy munkáltatója között létrejött írásos szerződés az irányadó.

Az érintett
  szervet vagy
  személyt vagy annak munkáltatóját az igazgatóság által megállapított pénzügyi szabályzatban megadott díjszabályzatnak megfelelően díjazzák. Amennyiben az érintett
  szerv vagy
  személy elmulasztja kötelezettségeinek teljesítését, akkor az ügyvezető igazgató jogosult a szerződés megszüntetésére vagy felfüggesztésére, illetve a díjazás visszatartására.

(5)   Azoknak a szolgáltatásoknak a teljesítésére, amelyekre több szolgáltató áll rendelkezésre, érdeklődésnyilvánítási felhívást lehet kiírni, amennyiben azt a tudományos és műszaki összefüggések szükségessé teszik, és összeegyeztethető az Ügynökség kötelezettségeivel, különösen az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének szükségességével.

Az igazgatóság az ügyvezető igazgató javaslata alapján elfogadja a megfelelő eljárásokat.

(6)   Az Ügynökség a felelősségi körébe tartozó egyéb különleges feladatok végrehajtására igénybe veheti a szakértők szolgáltatásait.

95. cikk

Függetlenség

(1)   A bizottságok és a fórum tagságának összetételét
  közzéteszik. E
  kérelmek elfogadásáról az ügyvezető igazgató dönt. Amennyiben mindegyik kinevezést közzéteszik, akkor meg kell adni az egyes tagok szakmai végzettségét is.

(2)   Az igazgatóság
  tagjainak
  , az ügyvezető
  igazgatónak
  , a bizottságok
  tagjainak
  , a fórum
  tagjainak, a fellebbezési tanács tagjainak, a szakértőknek és a tudományos és műszaki tanácsadóknak nem lehet olyan gazdasági vagy más érdekeltsége a vegyipari ágazatban, amely sértheti pártatlanságukat. Kötelezettséget vállalnak arra, hogy függetlenül és a közérdeknek megfelelően tevékenykednek, és évente
  nyilatkozatot
  tesznek pénzügyi érdekeltségeikről. A vegyiparhoz kötődő minden közvetett érdekeltséget be kell jelenteni az Ügynökség által vezetett és a nyilvánosság számára az Ügynökség irodáiban kérésre megtekinthető nyilvántartásba
  .

A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a kockázat- és alternatívaértékelő bizottság, a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság, a fórum vagy a fellebbezési tanács tagjainak, illetve azok tudományos és műszaki tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival, illetve az Ügynökség feladataival, kötelezettségeivel és függetlenségével.

Az e cikk alkalmazásával összefüggő intézkedéseket az Ügynökség gyakorlati szabályzata határozza meg.

(3)   Az igazgatóság
  tagjai,
  az ügyvezető igazgató, a bizottságok tagjai, a fórum tagjai, valamint az ülésen részt vevő szakértők
  és tudományos és műszaki tanácsadók
  mindegyik ülésen nyilatkoznak azokról az érdekekről, amelyek a napirendi pontokkal kapcsolatban befolyásolhatják a függetlenségüket. Amennyiben az ülés egyik résztvevője ilyen nyilatkozatot tesz, nem vehet részt sem az adott napirendi pont vitájában, sem pedig az arról szóló szavazáson.
  E nyilatkozatokat nyilvánosan elérhetővé kell tenni.

96. cikk

A fellebbezési tanács létrehozása

(1)   A fellebbezési tanács az elnökből és két másik tagból áll.

(2)   Az elnök és a két másik tag mellett póttagok állnak rendelkezésre, akik távollétükben helyettesítik őket.

(3)   Az elnököt, a két másik tagot és a póttagokat egy,
  az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás formájában meghirdetett nyilvános felvételi eljárást követően
  a Bizottság által
  javasolt,
  a képzett jelölteket felsoroló listából az igazgatóság nevezi ki.
  A fellebbezési tanács tagjait
  a kémiai biztonság, a természettudományok, illetve a szabályozás és peres eljárások terén szerzett tapasztalataik és szakértelmük alapján
  választják ki
  .

(4)   A fellebbezési tanács tagjaival szemben megkövetelt végzettségeket a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság határozza meg.

(5)   Az elnök és a tagok egyenlő szavazati joggal rendelkeznek.

97. cikk

A fellebbezési tanács tagjai

(1)   A fellebbezési tanács tagjainak hivatali ideje 5 év, beleértve az elnököt és a póttagokat is. A hivatali idő egyszer
  meghosszabbítható.

(2)   
  A
  fellebbezési tanács tagjai nem láthatnak el egyéb feladatot az
  Ügynökségben.

(3)   A fellebbezési tanács tagjai a mindenkori hivatali idejük alatt csak súlyos és indokolt esetben, a Bizottságnak az igazgatósági vélemény kézhezvételét követő határozata alapján hívhatók vissza a hivatalból, illetve törölhetők a listáról.

(4)   A fellebbezési eljárás tagjai nem vehetnek részt a fellebbezési eljárásban, ha az érinti az egyéni érdekeiket, illetve ha korábban már az egyik fél képviselőjeként részt vettek az eljárásban, vagy annak a határozatnak a meghozatalában, amellyel szemben fellebbezést nyújtottak be.

(5)   Amennyiben a fellebbezési tanács egyik tagja úgy ítéli meg, hogy az (4) bekezdésben említett indokok alapján nem vehet részt a fellebbezési eljárásban, akkor tájékoztatja erről a fellebbezési tanácsot. A fellebbezési eljárás bármelyik fele a (4) bekezdésben említett indokok alapján, illetve a tagok elfogultságának gyanúja esetén visszautasíthatja a fellebbezési tanács tagjait. A visszautasítás indoka nem lehet a tagok állampolgársága.

(6)   A fellebbezési tanács határoz arról, hogy az érintett tag részvétele nélkül hogyan jár el a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott esetekben. E határozat meghozatalakor az érintett tagot egy póttag helyettesíti a fellebbezési tanácsban.

98. cikk

Megfellebbezhető határozatok

(1)   Az Ügynökségnek vagy a Bizottságnak a 10 cikk, a 20. cikk,
  a 26. cikk (1) bekezdésének második albekezdése,
  a 28. cikk (5) és (8) bekezdése, a 32. cikk (6) bekezdése, az 57. cikk, 66. cikk,
  a 126. cikk (5) bekezdése vagy a 127. cikk alapján hozott határozataival szemben lehet fellebbezést benyújtani.

(2)   Az (1) bekezdés alapján benyújtott fellebbezés felfüggesztő hatályú.

99. cikk

Fellebbezésre jogosult személyek, határidők és formai követelmények

(1)   Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezést nyújthat be a neki címzett határozatokkal szemben.

(2)   Amennyiben e rendelet nem szabályozza másként, az indoklással ellátott fellebbezést az érintett személlyel szembeni határozatról szóló értesítéstől számított egy hónapon belül írásban nyújtják be az Ügynökségnek, illetve ilyen értesítés hiányában attól a naptól számított egy hónapon belül, amikor az érintett személy tudomást szerzett a határozatról.

100. cikk

A fellebbezés vizsgálata és határozat

(1)   A fellebbezési tanács 30 napon belül megvizsgálja a 99. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott fellebbezés megalapozottságát. A fellebbezési eljárásban érintett felek jogosultak arra, hogy az eljárás során szóbeli nyilatkozatot tegyenek.

(2)   A fellebbezési tanács gyakorolhatja az Ügynökség valamennyi hatáskörét.

101. cikk

Az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott keresetek

(1)   A fellebbezési tanács határozatait, illetve a tanács előtti fellebbezési jog hiányában az Ügynökség határozatait megtámadó keresetet lehet benyújtani az Európai Közösségek Bíróságához a Szerződés 230. cikkével összhangban.

(2)   Amennyiben az Ügynökség elmulaszt egy döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.

(3)   Az Ügynökségnek meg kell hoznia az Európai Közösségek Bírósága ítéletének betartásához szükséges intézkedéseket.

102. cikk

Panasztétel az ombudsmannál

Az Unió bármelyik polgára, illetve bármely olyan természetes vagy jogi személy, akinek lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye valamelyik tagállamban van, jogosult arra, hogy a Szerződés 195. cikkével összhangban az Ügynökség tevékenysége során felmerülő hivatali visszaélésre vonatkozó panaszt nyújtson be az ombudsmanhoz.

103. cikk

Véleménykülönbségek az Ügynökség és más szervek között

(1)   Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy lehetőleg korán megállapítsa az Ügynökség, valamint a közösségi jog alapján létrehozott olyan egyéb szervek, beleértve a közösségi ügynökségeket, mint például az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot és az Európai Gyógyszerügynökséget is, és az olyan tudományos bizottságok, mint például toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) és a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszertermékek tudományos bizottsága (SCCNFP) közötti lehetséges véleménykülönbségek forrását, amelyek a közös érdekű ügyekkel kapcsolatban hasonló feladatokat látnak el.

(2)   Amennyiben az Ügynökség megállapítja a lehetséges véleménykülönbség forrását, felveszi a kapcsolatot az érintett szervvel annak érdekében, hogy megosszák az ezzel kapcsolatos tudományos vagy műszaki információkat, s hogy meghatározzák a vitatható tudományos vagy műszaki pontokat.

(3)   Amennyiben tudományos vagy műszaki kérdésekben alapvető nézeteltérés alakul ki, az érintett szerv pedig egy közösségi ügynökség vagy egy tudományos bizottság, akkor az Ügynökség és az érintett szerv közösen dolgozik a nézeteltérés megoldásán, illetve azon, hogy egy közös dokumentumot nyújtsanak be a Bizottságnak, amely tisztázza a nézeteltérés tudományos és/vagy műszaki kérdéseit.

104. cikk

Az Ügynökség költségvetése

(1)   Az Ügynökség bevételei az alábbiakból tevődnek össze:

| a) | az Európai Közösségek általános költségvetésébe felvett közösségi támogatás (Bizottsági Részleg); |
| --- | --- |

a)

az Európai Közösségek általános költségvetésébe felvett közösségi támogatás (Bizottsági Részleg);

| b) | a vállalatok által befizetett díjak; |
| --- | --- |

b)

a vállalatok által befizetett díjak;

| c) | a tagállamok önkéntes pénzügyi hozzájárulásai. |
| --- | --- |

c)

a tagállamok önkéntes pénzügyi hozzájárulásai.

(2)   Az Ügynökség kiadásai magukban foglalják a személyzeti, igazgatási és infrastrukturális kiadásokat, valamit a működési költségeket.

(3)   Minden évben legkésőbb február 15-ig az ügyvezető igazgató kidolgoz egy előzetes költségvetési tervezetet, amely szabályozza a következő pénzügyi évvel kapcsolatos működési költségeket és munkaprogramot, és továbbítja ezt az előzetes tervezetet egy létszámtervvel együtt az igazgatóságnak.

(4)   A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.

(5)   Az igazgatóság az ügyvezető igazgató által kidolgozott tervezet alapján minden évben elkészíti a következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatot. Az előirányzatot, amely tartalmazza a létszámtervezetet is, az igazgatóság legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottságnak.

(6)   A Bizottság továbbítja ezt az előirányzatot és az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a továbbiakban: költségvetési hatóság.

(7)   Az előirányzat alapján a Bizottság felveszi az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetébe azokat az előirányzatokat, amelyeket a létszámterv és az általános költségvetésből fizetendő támogatás összege tekintetében szükségesnek tart, és a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszti a tervezetet.

(8)   A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat.

A költségvetési hatóság elfogadja az Ügynökség létszámtervét.

(9)   Az Ügynökség költségvetését az igazgatóság fogadja el. Az Ügynökség költségvetése az Európai Közösségek általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé. Adott esetben az Ügynökség költségvetését ennek megfelelően kiigazítják.

(10)   A költségvetést, beleértve a létszámtervet is, az (5) bekezdésben említett eljárással összhangban módosítják.

(11)   Az igazgatóság a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot azoknak a terveknek a megvalósítási szándékáról, amelyeknek jelentős pénzügyi kihatásai lehetnek a költségvetés finanszírozására, különösen az ingatlanokkal kapcsolatos tervekről, mint például az épületek bérlése és vásárlása. Erről tájékoztatja a Bizottságot.

Amennyiben a költségvetési hatóság egyik ága értesítést küld véleménynyilvánítási szándékáról, akkor a tervről szóló értesítés időpontjától számított 6 héten belül továbbítja véleményét az igazgatóságnak.

105. cikk

Az Ügynökség költségvetésének végrehajtása

(1)   Az ügyvezető igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja az Ügynökség költségvetését.

(2)   A költségvetési kötelezettségvállalások és az Ügynökség összes kiadásával kapcsolatos kifizetések ellenőrzését, valamint az Ügynökség összes bevétele megállapításának és beszedésének ellenőrzését az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője végzi el.

(3)   Minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője továbbítja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az ideiglenes elszámolásokat és az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést. A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 128. cikkével összhangban konszolidálja az intézmények és a decentralizált szervek ideiglenes elszámolásait.

(4)   Minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője továbbítja a Számvevőszéknek az ideiglenes elszámolásokat és az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést. Az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítják.

(5)   Miután az Ügynökség az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikke szerint megkapta a Számvevőszéknek az Ügynökség ideiglenes elszámolásaival kapcsolatos észrevételeit, az ügyvezető igazgató a saját felelősségére elkészíti az Ügynökség végelszámolását, és véleménynyilvánításra továbbítja azt az igazgatóságnak.

(6)   Az igazgatóság véleményt nyilvánít az Ügynökség végelszámolásáról.

(7)   Legkésőbb a következő év július 1-jéig az ügyvezető igazgató elküldi a végelszámolást és az igazgatóság véleményét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.

(8)   A végelszámolást közzéteszik.

(9)   Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszék észrevételeire. Válaszát elküldi az igazgatóságnak is.

(10)   Az Európai Parlament a Tanács ajánlására az N+2 évben április 30-a előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az N évre vonatkozó költségvetés végrehajtása alól.

106. cikk

Díjak

A 104. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett díjak összetételét és összegét az igazgatóság határozza meg, s azt közzéteszik.

Ennek a díjnak egy részét a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztésére kell fordítani.

107. cikk

A csalások megelőzése

(1)   A csalás, a korrupció és egyéb törvénytelen tevékenységek elleni küzdelem érdekében az 1703/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (59) rendelkezéseit korlátozás nélkül kell alkalmazni az Ügynökségre.

(2)   Az Ügynökség csatlakozik az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999/1074/Euratom intézményközi megállapodáshoz (60), és haladéktalanul meghozza a teljes személyzetére alkalmazandó megfelelő rendelkezéseket.

(3)   A finanszírozásról szóló határozatok, valamint az azokkal kapcsolatos végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten előírják, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket végezhet az ügynökségi támogatások kedvezményezettjeinél és az e támogatások elosztásáért felelős tisztviselőnél.

108. cikk

Pénzügyi szabályozás

Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályzatot a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el. Kizárólag akkor térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, ha az az Ügynökség működése szempontjából kifejezetten szükséges, a Bizottság pedig előzetesen beleegyezett.
  Az ilyen eltéréseket a költségvetési hatóság hagyja jóvá
  .

109. cikk

Az Ügynökség jogi személyisége és székhelye

(1)   Az Ügynökség a Közösség szerve, és jogi személyiséggel rendelkezik. Az Ügynökség minden tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeknek elismert legteljesebb jogképességgel rendelkezik. Ez különösen érvényes az ingóságok és ingatlanok megszerzésére és elidegenítésére, valamint a bírósági eljárásban való perképességre.

(2)   Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli.

(3)   Az Ügynökség székhelye
  a finnországi Helsinki.

110. cikk

Az Ügynökség felelőssége

(1)   Az Ügynökség szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jog az irányadó. Az Európai Közösségek Bírósága az Ügynökség által megkötött szerződésben lévő választott bírósági kikötés alapján joghatósággal rendelkezik.

(2)   A szerződésen kívüli felelősség esetében az Ügynökség a tagállamok jogában közös általános elvekkel összhangban helyreállítja az általa, valamint a feladataik végrehajtása során az alkalmazottai által okozott károkat.

Az Európai Közösségek Bírósága joghatósággal rendelkezik minden olyan vitás kérdésben, amely e károk megtérítésével kapcsolatos.

(3)   Az alkalmazottaknak az Ügynökséggel szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi felelősségére az Ügynökség személyzetére alkalmazandó megfelelő szabályok irányadók.

111. cikk

Az Ügynökség kiváltságai és mentességei

Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.

112. cikk

Személyzeti szabályok és rendeletek

(1)   Az Ügynökség személyzetére
  az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei
  vonatkoznak
  , amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (61) állapított meg.
  Személyzetére vonatkozóan az Ügynökség gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóságot megillető hatásköröket.

(2)   Az igazgatóság a Bizottsággal közös megegyezésben elfogadja a szükséges végrehajtási rendelkezéseket.

(3)   Az Ügynökség személyzete a Bizottság vagy a tagállamok által határozott időre megbízott vagy javasolt tisztviselőkből, valamint olyan egyéb alkalmazottakból áll, akiket az Ügynökség a feladatai elvégzéséhez szükség szerint alkalmaz.

113. cikk

Titoktartási kötelesség

Az igazgatóság tagjai, a bizottságok és a fórum tagjai, az Ügynökség szakértői, tisztviselői és egyéb alkalmazottai még e tevékenységük megszűnése után sem adhatják tovább a szakmai titoktartási kötelezettség alá eső információkat.

114. cikk

Harmadik országok részvétele

Az igazgatóság a megfelelő bizottsággal vagy a fórummal közös megegyezésben felkérheti a harmadik országok képviselőit, hogy vegyenek részt az Ügynökség munkájában. A részvételükre vonatkozó feltételeket előzetesen a Bizottság határozza meg.

115. cikk

A rendeletek nemzetközi harmonizációja

Az igazgatóság a megfelelő bizottsággal vagy a fórummal közös megegyezésben felkérheti a vegyi anyagok szabályozásában érdekelt nemzetközi szervezetek képviselőit, hogy megfigyelőként vegyenek részt az Ügynökség munkájában. A részvételükre vonatkozó feltételeket előzetesen a Bizottság határozza meg.

116. cikk

Kapcsolattartás az érintett szervezetekkel

Az igazgatóság a Bizottsággal közös megegyezésben megfelelő kapcsolatot alakít ki az ipar
  , a munkavállalók és
  a fogyasztóvédelmi
  szervezetek
  képviselőivel,
  valamint
  a környezetvédelmi
  és az állatvédő
  szervezetekkel. E kapcsolat alapján egyes területeken megfigyelők vehetnek részt az Ügynökség munkájában, amelynek feltételeit a Bizottsággal közös megegyezésben előzetesen az igazgatóság határozza meg.

117. cikk

Az átláthatóság szabályai

A maximális
  átláthatóság biztosítása érdekében az igazgatóság az ügyvezető igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal közös megegyezésben olyan szabályokat fogad el
  és nyilvántartást hoz létre
  , amelyek biztosítják a vegyi anyagok biztonságával kapcsolatos szabályozási, tudományos és műszaki információk nyilvánosságát
  az 1049/2001/EK rendelet alapján.

Az Ügynökség, annak bizottságai és munkacsoportjai belső eljárási szabályzatát elérhetővé teszik a nyilvánosság számára az Ügynökségen és az interneten keresztül.

A benyújtott engedélyezési kérelmeket, az elért eljárási szakaszt, az ideiglenes határozatokat, engedélyeket és minden egyéb megállapított feltételt és korlátozást közérthető formában közzétesznek az interneten.

118. cikk

Kapcsolat az illetékes közösségi szervekkel

(1)   Az Ügynökség együttműködik a többi közösségi szervvel annak érdekében, hogy az adott feladatok végrehajtása során biztosítsa a kölcsönös támogatást, és különösen, hogy elkerülje a párhuzamos munkavégzést.

(2)   Az ügyvezető igazgató a kockázat- és alternatívaértékelő bizottsággal és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően létrehozza a növényvédő szerekben felhasznált anyagokkal kapcsolatos eljárási szabályzatot. Ezt az eljárási szabályzatot a Bizottsággal közös megegyezésben az igazgatóság fogadja el.

E cím egyébként nem sérti az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságra ruházott hatásköröket.

(3)   E cím nem sérti az Európai Gyógyszerügynökségre ruházott hatásköröket.

(4)   Az ügyvezető igazgató a kockázat- és alternatívaértékelő bizottsággal, a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsággal és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően létrehozza a munkavállalók védelmével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó eljárási szabályzatot. Ezt az eljárási szabályzatot a Bizottsággal közös megegyezésben az igazgatóság fogadja el.

E cím nem sérti a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságra ruházott hatásköröket.

119. cikk

Az információknak az Ügynökséghez való benyújtására meghatározott formátumok és szoftverek

Az Ügynökség meghatározza a tagállamok, gyártók, importőrök és későbbi felhasználók által az Ügynökségnek küldendő beadványokra vonatkozó különleges formátumot, és díjmentesen a rendelkezésükre bocsátja azt, továbbá meghatározza és a honlapján hozzáférhetővé teszi az erre a célra szolgáló szoftvercsomagot.

X. CÍM

OSZTÁLYOZÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI
  JEGYZÉK

120. cikk

Az Ügynökség felé történő bejelentési kötelezettség

(1)   Azok az importőrök vagy gyártók, illetve az importőrök és gyártók azon csoportja, akik
  olyan anyagot hoznak forgalomba, amely a 67/548/EGK irányelv értelmében megfelel azoknak a kritériumoknak, melyek alapján veszélyes anyagnak minősül, és amelyet az 1999/45/EK irányelvben meghatározott határértéket meghaladó koncentrációban egy készítményben hoznak forgalomba, aminek következtében a készítmény veszélyes készítményként osztályozandó
  , átadják az Ügynökségnek a következő információkat, amennyiben a bejegyzési dokumentáció részeként még nem nyújtották be, hogy felvegyék ezeket a 121. cikk szerinti jegyzékbe:

| a) | az anyag(ok) forgalomba hozataláért felelős gyártónak vagy importőrnek az azonosítása; |
| --- | --- |

a)

az anyag(ok) forgalomba hozataláért felelős gyártónak vagy importőrnek az azonosítása;

| b) | az anyag(ok) azonossága a IV. melléklet 2. részében meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

b)

az anyag(ok) azonossága a IV. melléklet 2. részében meghatározottak szerint;

| c) | a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazása eredményeképpen az anyag veszélyesség szerinti osztályozása; |
| --- | --- |

c)

a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazása eredményeképpen az anyag veszélyesség szerinti osztályozása;

| d) | a 67/548/EGK irányelv 23., 24. és 25. cikkének alkalmazása eredményeképpen az osztályozásnak megfelelő veszélyszimbólumok és jelek; |
| --- | --- |

d)

a 67/548/EGK irányelv 23., 24. és 25. cikkének alkalmazása eredményeképpen az osztályozásnak megfelelő veszélyszimbólumok és jelek;

| e) | adott esetben a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4-7. cikkének alkalmazása eredményeképpen a különleges koncentrációs határértékek. |
| --- | --- |

e)

adott esetben a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4-7. cikkének alkalmazása eredményeképpen a különleges koncentrációs határértékek.

(2)   Az említett információk benyújtásakor a gyártó vagy importőr a 119. cikkben meghatározott formátumot használja.

(3)   Amennyiben az (1) bekezdés szerinti kötelezettség következtében ugyanarra az anyagra több tétel vonatkozik a jegyzékben,
  az Ügynökség határozza meg a tételt, amelyet felvesznek a jegyzékbe.

(4)   A bejelentő(k) frissíti(k) az (1) bekezdésben felsorolt információkat, ha:

| a) | új tudományos és műszaki ismeretekre tettek szert, amelyek következtében módosítani kell az anyag osztályozását és címkézését; |
| --- | --- |

a)

új tudományos és műszaki ismeretekre tettek szert, amelyek következtében módosítani kell az anyag osztályozását és címkézését;

| b) | azok a bejelentők és bejegyeztetésre kötelezettek, akik egyetlen anyag tekintetében eltérő tételeket állapítottak meg, a (3) bekezdéssel összhangban megállapodtak egy tételben. |
| --- | --- |

b)

azok a bejelentők és bejegyeztetésre kötelezettek, akik egyetlen anyag tekintetében eltérő tételeket állapítottak meg, a (3) bekezdéssel összhangban megállapodtak egy tételben.

121. cikk

Az osztályozási és címkézési jegyzék

(1)   Az Ügynökség egy adatbázis formájában létrehozza és vezeti az osztályozási és címkézési jegyzéket, amely felsorolja a 120. cikk (1) bekezdésében említett információkat mind a 120. cikk (1) bekezdésében bejelentett adatok, mind a bejegyzési dokumentáció részeként benyújtott adatok tekintetében. Az adatbázisnak a 127. cikk (1) bekezdésében említett, nem bizalmas jellegű információi nyilvánosan hozzáférhetőek. Az Ügynökség minden egyes anyag egyéb adataival kapcsolatban betekintést biztosít azoknak a bejelentőknek és bejegyeztetésre kötelezetteknek, akik benyújtották az anyagra vonatkozó információkat.

Az Ügynökség frissíti a jegyzéket, ha a 120. cikk (4) bekezdésével összhangban frissített információkat kap.

(2)   Az (1) bekezdésben említett információkon túl az Ügynökség minden egyes tétellel kapcsolatban feljegyzi a következő információkat:

| a) | az adott tétel tekintetében létezik-e egy közösségi szintű harmonizált osztályozás és címkézés azáltal, hogy felveszik a 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe; |
| --- | --- |

a)

az adott tétel tekintetében létezik-e egy közösségi szintű harmonizált osztályozás és címkézés azáltal, hogy felveszik a 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe;

| b) | az adott tétel esetében két vagy több bejelentő vagy bejegyeztetésre kötelezett által közösen megállapított tételről van-e szó; |
| --- | --- |

b)

az adott tétel esetében két vagy több bejelentő vagy bejegyeztetésre kötelezett által közösen megállapított tételről van-e szó;

| c) | amennyiben rendelkezésre áll, a megfelelő bejegyzési szám(ok). |
| --- | --- |

c)

amennyiben rendelkezésre áll, a megfelelő bejegyzési szám(ok).

122. cikk

Az osztályozás és címkézés harmonizációja

(1)   E rendelet hatálybalépésétől a közösségi szintű harmonizált osztályozást és címkézést kizárólag akkor veszik fel a 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe, ha az anyagot rákkeltő, mutagén vagy szaporodást károsító anyagként sorolják be az 1., 2. vagy 3. kategóriába, illetve légzőszervi érzékenyítő anyagként osztályozzák. E célból:

| a) | a tagállamok illetékes hatóságai a XIV. melléklettel összhangban javaslatokat terjeszthetnek az Ügynökség elé a harmonizált osztályozással és címkézéssel kapcsolatban; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok illetékes hatóságai a XIV. melléklettel összhangban javaslatokat terjeszthetnek az Ügynökség elé a harmonizált osztályozással és címkézéssel kapcsolatban;

| b) | a XIV. melléklettel összhangban az Ügynökség a harmonizált osztályozásra és címkézésre irányuló javaslatokat készíthet. |
| --- | --- |

b)

a XIV. melléklettel összhangban az Ügynökség a harmonizált osztályozásra és címkézésre irányuló javaslatokat készíthet.

(2)   A tagállami bizottság kialakítja véleményét a javaslattal kapcsolatban, és lehetőséget biztosít az érintett feleknek arra, hogy ismertessék álláspontjukat. Az Ügynökség továbbítja ezt a véleményt és az ahhoz kapcsolódó állásfoglalásokat a Bizottságnak, amely a 67/548/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban határozatot hoz.

123. cikk

Átmeneti intézkedések

A 120. cikkben meghatározott kötelezettségeket a 23. cikk (1) bekezdése alapján megállapított határidőtől kell alkalmazni.

XI. CÍM

INFORMÁCIÓK

124. cikk

Jelentés

(1)   A tagállamok minden
  ötödik
  évben jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az e rendeletnek a területükön való alkalmazásáról, amely a 119. cikkel összhangban az Ügynökség által meghatározott formában tartalmazza az értékelésről és a végrehajtásról szóló szakaszokat.

Az első jelentést azonban ... (62)-
  ig
  nyújtják be.

A jelentés rögzíti a rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokat. Információt tartalmaz többek között a megvalósított nyomon követési és ellenőrző intézkedésekről, a megállapított szabálysértésekről és a kirótt szankciókról.

(2)   Az Ügynökség minden
  ötödik
  évben jelentést nyújt be a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról.

Az első jelentést ... (63)-
  ig
  nyújtják be.

(3)   A Bizottság minden
  ötödik
  évben általános jelentést tesz közzé
  és továbbít az Európai Parlament és a Tanács számára
  az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokról, amely tartalmazza az (1) és (2) bekezdésben említett információkat is.

Az első jelentést azonban ... (64)-
  ig
  nyújtják be.

125. cikk

A nyilványosság tájékoztatására vonatkozó különleges rendelkezések

(1)
     
  Annak érdekében, hogy a fogyasztókat segítsék az anyagok és készítmények biztonságos és fenntartható használatában, a gyártók kockázat alapú információt tesznek elérhetővé a fogyasztók számára eladás céljából forgalomba hozott valamennyi termék csomagolásán szereplő címkén keresztül, amely azonosítja az ajánlott, illetve az előrelátható rendellenes felhasználásból fakadó helyzetekkel kapcsolatos kockázatokat. A csomagoláson szereplő címkézés továbbá adott esetben más kommunikációs csatornák - mint például honlapok - használatával egészül ki az anyagra vagy a készítményre vonatkozó részletesebb biztonsági és felhasználási információ biztosítása érdekében.

(2)
     
  Az 1999/45/EK és az 1967/548/EGK irányelv ennek megfelelően módosul.

126. cikk

Az információkhoz való hozzáférés

(1)   Az Ügynökség által
  őrzött információkat
  , amelyeket e rendelettel összhangban nyújtottak be, az 1049/2001/EK rendelet alapján hozzáférhetővé teszik. Az Ügynökség a 83. cikk (4) bekezdésének d) pontja szerint
  honlapján közzéteszi és
  kérésre rendelkezésre bocsátja ezeket az információkat.

(2)
     
  Ezeket az információkat az Európai Unió minden hivatalos nyelvén hozzáférhetővé kell tenni.

(3)   Amennyiben az 1049/2001/EK rendelet alapján kérelmet nyújtanak be az Ügynökséghez a dokumentumokhoz való hozzáférés iránt -
  a 127. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok kivételével, amelyek számára a kérelmező bizalmasságot kért -,
  akkor az Ügynökség a második és harmadik albekezdéssel összhangban konzultációt folytat az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében előírt harmadik féllel.

Az Ügynökség tájékozatja a bejegyeztetésre kötelezettet
  és adott esetben
  a lehetséges bejegyeztetésre kötelezetteket, a későbbi felhasználót, a kérelmezőt vagy a többi érintett felet a
  kérelemről.

Az Ügynökség tájékoztatja
  a kérelmezőt, valamint a bejegyeztetésre kötelezettet, a lehetséges bejegyeztetésre kötelezettet, a későbbi felhasználót vagy más érintett felet a dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérés tárgyában hozott határozatáról. A fentiek bármelyike
  a 98., 99. és 100. cikkel összhangban az e határozattal szemben a határozatot követő 15 napon belül fellebbezést nyújthat be a fellebbezési tanácshoz. A fellebbezés felfüggesztő hatályú. A fellebbezési tanács 30 napon belül határoz a fellebbezésről.

(4)   Azokhoz a nem bizalmas jellegű, e rendelet szerint benyújtott dokumentumokhoz, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai őriznek, a 2003/4/EK irányelvvel összhangban hozzáférést biztosítanak. A tagállamok biztosítják, hogy egy olyan rendszer jöjjön létre, amelynek alapján bármelyik fél felfüggesztő hatállyal fellebbezhet a dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos határozatokkal szemben.

(5)   Mindaddig, amíg a fellebbezés még folyamatban van, illetve a fellebbezést még be lehet nyújtani, a tagállam illetékes hatósága továbbra is bizalmasan kezeli a szóban forgó információkat.

(6)   Az Ügynökség és egy tagállam illetékes hatósága e rendelet 127. cikkét alkalmazza az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke, illetve a 2003/4/EK irányelv 4. cikke szerinti határozatok meghozatalakor. Amennyiben viszont a tagállamok az Ügynökségen keresztül kaptak információkat, akkor az Ügynökség határoz arról, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdése szerint engedélyezi vagy elutasítja a dokumentumokhoz való hozzáférést.

(7)   Amennyiben az Ügynökség az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján teljesen vagy részben elutasítja a dokumentumokhoz való hozzáférést, akkor a 98., 99. és 100. cikkel összhangban az ombudsmanhoz vagy a fellebbezési tanácshoz benyújtott panasz formájában fellebbezéssel lehet élni.

(8)   Legkésőbb ... (65)-ig az igazgatóság elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.

127. cikk

Az információk bizalmas jellege

(1)   Az alábbi információkat nem kell bizalmas jellegűnek
  tekinteni:

| a) | a
  67/548/EGK irányelv értelmében a veszélyes anyagokra vonatkozó, IUPAC-nómenklatúra szerinti megnevezés; |
| --- | --- |

a)

a
  67/548/EGK irányelv értelmében a veszélyes anyagokra vonatkozó, IUPAC-nómenklatúra szerinti megnevezés;

| b) | indokolt esetben az anyag EINECS-ben szereplő megnevezése; |
| --- | --- |

b)

indokolt esetben az anyag EINECS-ben szereplő megnevezése;

| c) | az anyaggal kapcsolatos fizikai-kémiai adatok, valamint az anyag környezeti sorsára és viselkedésére vonatkozó adatok; |
| --- | --- |

c)

az anyaggal kapcsolatos fizikai-kémiai adatok, valamint az anyag környezeti sorsára és viselkedésére vonatkozó adatok;

| d) | a toxikológiai és ökotoxikológiai tanulmányok eredményei; |
| --- | --- |

d)

a toxikológiai és ökotoxikológiai tanulmányok eredményei;

| e) | az I. melléklettel összhangban megállapított DNEL-érték (származtatott hatásmentes szint) és becsült hatásmentes koncentráció (Pnec); |
| --- | --- |

e)

az I. melléklettel összhangban megállapított DNEL-érték (származtatott hatásmentes szint) és becsült hatásmentes koncentráció (Pnec);

| f) | amennyiben az osztályozás és címkézés szempontjából alapvető fontosságú, az anyag tisztasági foka, a veszélyes besorolású szennyezőanyagok és/vagy az adalékanyagok azonosítása; |
| --- | --- |

f)

amennyiben az osztályozás és címkézés szempontjából alapvető fontosságú, az anyag tisztasági foka, a veszélyes besorolású szennyezőanyagok és/vagy az adalékanyagok azonosítása;

| g) | a IV. melléklet 4. szakasza szerinti, a biztonságos felhasználásra vonatkozó iránymutatások; |
| --- | --- |

g)

a IV. melléklet 4. szakasza szerinti, a biztonságos felhasználásra vonatkozó iránymutatások;

| h) | a biztonsági adatlapon szereplő adatok a vállalat/vállalkozás nevének, illetve a (2) bekezdés alkalmazásában bizalmasnak tekintett információk kivételével; |
| --- | --- |

h)

a biztonsági adatlapon szereplő adatok a vállalat/vállalkozás nevének, illetve a (2) bekezdés alkalmazásában bizalmasnak tekintett információk kivételével;

| i) | amennyiben a VII. vagy VIII. melléklet előírja, azok az elemzési módszerek, amelyek a környezetben való kibocsátáskor lehetővé teszik a veszélyes anyagok kimutatását, valamint az emberre gyakorolt közvetlen expozíciós hatás meghatározását; |
| --- | --- |

i)

amennyiben a VII. vagy VIII. melléklet előírja, azok az elemzési módszerek, amelyek a környezetben való kibocsátáskor lehetővé teszik a veszélyes anyagok kimutatását, valamint az emberre gyakorolt közvetlen expozíciós hatás meghatározását;

| j) | az a tény, hogy gerinces állatokon végeztek vizsgálatokat. |
| --- | --- |

j)

az a tény, hogy gerinces állatokon végeztek vizsgálatokat.

(2)   Az alábbi információkat bizalmas jellegűnek kell tekinteni:

| a) | a készítmény teljes összetételének részletes leírása; |
| --- | --- |

a)

a készítmény teljes összetételének részletes leírása;

| b) | az anyag vagy a készítmény pontos felhasználása, funkciója vagy
  alkalmazása; |
| --- | --- |

b)

az anyag vagy a készítmény pontos felhasználása, funkciója vagy
  alkalmazása;

| c) | a
  gyártó vagy az importőr és azok későbbi felhasználói közötti kapcsolatok
  , a szállítói lánc mindkét irányában, ennek összes szereplőjével együtt. |
| --- | --- |

c)

a
  gyártó vagy az importőr és azok későbbi felhasználói közötti kapcsolatok
  , a szállítói lánc mindkét irányában, ennek összes szereplőjével együtt.

Kivételes esetekben - az emberi egészséget, a biztonságot vagy a környezetet érintő közvetlen kockázat, mint például a vészhelyzetek esetén - az Ügynökség közzéteheti az (1) bekezdésben említett információkat.

(3)   Az összes többi információt a 126. cikkel összhangban hozzáférhetővé teszik.

128. cikk

Együttműködés a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel

A 126. és 127. cikktől függetlenül az Ügynökség által átvett információkat a 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (66)

| a) | a megállapodás célja az azokkal a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályoknak a végrehajtása és adminisztrációja terén való együttműködés, amelyeket e rendelet szabályoz; |
| --- | --- |

a)

a megállapodás célja az azokkal a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályoknak a végrehajtása és adminisztrációja terén való együttműködés, amelyeket e rendelet szabályoz;

| b) | a harmadik fél a kölcsönös megállapodás értelmében védi az információk bizalmasságát. |
| --- | --- |

b)

a harmadik fél a kölcsönös megállapodás értelmében védi az információk bizalmasságát.

XII. CÍM

ILLETÉKES HATÓSÁGOK

129. cikk

Kijelölés

A tagállamok kijelölik azt az illetékes hatóságot, illetve illetékes hatóságokat, amelyek felelősek az e rendelet alapján az illetékes hatóságokra ruházott feladatok végrehajtásáért, valamint a Bizottsággal és az Ügynökséggel az e rendelet végrehajtása terén való együttműködésért. A tagállamok megfelelő forrásokat bocsátanak az illetékes hatóságok rendelkezésére annak érdekében, hogy kellő időben teljesíteni tudják az e rendelet szerinti feladataikat.

130. cikk

Az illetékes hatóságok közötti együttműködés

Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással az e rendelet szerinti feladataik végrehajtása során, s e célból biztosítják a többi tagállam illetékes hatóságainak az összes szükséges és hasznosítható támogatást.

131. cikk

Az anyagok kockázatával kapcsolatos információk nyilvánossá tétele

Az Ügynökség által készítendő iránymutatásoknak megfelelően a tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a nyilvánosságot a vegyi anyagok kockázatáról, amennyiben azt az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából szükségesnek tartják.

132. cikk

Az illetékes hatóságok egyéb felelősségei

Az illetékes hatóságok, az Ügynökség által a 83. cikk (4) bekezdésének g) pontja alapján biztosított műveleti iránymutatási dokumentáción túl, tanácsokkal látják el a gyártókat, importőröket, későbbi felhasználókat és az egyéb érintett feleket az e rendelet szerinti felelősségükkel és kötelezettségeikkel kapcsolatban.
  Ez leginkább, de nem kizárólag kis- és középvállalkozásoknak nyújtott tanácsokat tartalmaz arra nézve, hogy hogyan teljesítsék az e rendeletben előírt kötelezettségeiket.

XIII. CÍM

VÉGREHAJTÁS

133. cikk

A tagállamok feladatai

A tagállamok
  az Ügynökség által összeállítandó iránymutatások szerint
  fenntartják a hivatalos ellenőrzések rendszerét és az adott körülményeknek megfelelő tevékenységeket.

A tagállamok támogató intézkedésekkel segítik a vállalkozásokat, különösen a KKV-ket és a későbbi felhasználókat, hogy e rendeletet végrehajtsák.

Az Ügynökséget a tagállamoknak fel kell hatalmaznia ellenőrzések és tevékenységek kezdeményezésére és az Ügynökség létrehozza az ellenőrzési rendszer harmonizálására és hatékonyságára vonatkozó iránymutatásokat.

134. cikk

Az előírások megsértése esetén alkalmazandó szankciók

1.   A tagállamok
  az Ügynökség által kiadott iránymutatások alapján
  megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértésekor alkalmazandó szankciókkal kapcsolatos rendelkezéseket, és meghozzák a szankciók végrehajtása érdekében szükséges intézkedéseket. Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. A tagállamok ... (67)-ig értesítik a Bizottságot
  és az Ügynökséget
  ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik a rendelkezések őket érintő, későbbi módosításairól.

2.   Amennyiben a tagállami rendelkezések pénzbírságot írnak elő, akkor a pénzbírság összegét a jogsértés súlya és időtartama, a környezetet és az emberi egészséget ért kár mértéke szerint, valamint adott esetben a súlyosbító vagy enyhítő körülmények, például az állatjólét figyelembevételével határozzák meg. A pénzbírság mértékét úgy határozzák meg, hogy az visszatartó erejű legyen.

135. cikk

Jelentés

A tagállamok minden évben július 1-jéig jelentést nyújtanak be az Ügynökségnek az előző naptári év során végrehajtott hivatalos ellenőrzések eredményeiről, az elvégzett megfigyelésekről, a kiszabott pénzbírságokról, valamint a 133. és 134. cikk alapján elfogadott további intézkedésekről. Az Ügynökség a Bizottság rendelkezésére bocsátja ezeket a jelentéseket.

XIV. CÍM

ÁTMENETI ÉS VÉGLEGES RENDELKEZÉSEK

136. cikk

A szabad mozgásról szóló záradék

(1)   A tagállamok nem tilthatják, nem korlátozhatják, illetve nem akadályozhatják meg annak az e rendelet hatálya alá tartozó anyagnak az önmagában, készítményben vagy termékben való gyártását, behozatalát, forgalmazását vagy felhasználását, amelyik megfelel ennek a rendeletnek, valamint az e rendelet végrehajtása keretében elfogadott közösségi jogi aktusoknak.

(2)
     
  Az (1) bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy szigorúbb óvintézkedéseket tartsanak fenn, vagy vezessenek be a munkavállalók védelméről szóló közösségi jogszabályokkal összhangban, ha az adott anyag használatára vonatkozóan nem került sor e rendeletnek megfelelő kémiai biztonsági értékelés elvégzésére.

137. cikk

Védzáradék

(1)   Amennyiben egy tagállam jogosan feltételezi, hogy egy anyag önmagában, készítményben vagy termékben - annak ellenére, hogy teljesíti e rendelet követelményeit - kockázatot jelent az emberi egészségre és a környezetre, megfelelő átmeneti intézkedéseket fogadhat el. A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, az Ügynökséget és a többi tagállamot, s megindokolja döntését, továbbá átadja az átmeneti intézkedés alapjául szolgáló tudományos és műszaki információkat.

(2)   A Bizottság a tagállam által benyújtott információk kézhezvételét követő 90 napon belül a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz. Ez a határozat:

| a) | vagy engedélyezi a határozatban megállapított időtartamra az átmeneti intézkedést; vagy |
| --- | --- |

a)

vagy engedélyezi a határozatban megállapított időtartamra az átmeneti intézkedést; vagy

| b) | felszólítja a tagállamot az átmeneti intézkedés visszavonására. |
| --- | --- |

b)

felszólítja a tagállamot az átmeneti intézkedés visszavonására.

(3)   Amennyiben a (2) bekezdés a) pontjában említett határozat esetében a tagállam által elfogadott intézkedés egy anyag forgalmazásának vagy felhasználásának a korlátozását tartalmazza, akkor az érintett tagállam közösségi korlátozási eljárást kezdeményez azáltal, hogy a bizottsági határozat időpontjától számított 3 hónapon belül a XIV. melléklettel összhangban egy dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek.

(4)   A (2) bekezdés a) pontjában említett határozat esetében a Bizottság mérlegeli, hogy szükséges-e e rendelet kiigazítása.

138. cikk

A határozatok indoklása

Az illetékes hatóságok, az Ügynökség és a Bizottságok megindokolják valamennyi, e rendelet alapján hozott határozatukat.

139. cikk

A mellékletek módosítása

A mellékletek a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.

Legkésőbb ... (68)

  -ig
  a II. mellékletbe fel kell venni egy részt, amely lefekteti a kivételt képező anyagok és/vagy anyagcsoportok meghatározásának objektív kritériumait.

140. cikk

A jogszabályok végrehajtása

E rendelet hatékony végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.

141. cikk

A bizottsági eljárás

(1)   A Bizottság munkáját a Bizottság képviselőjének elnökletével egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság támogatja.

(2)   Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 8. cikkének rendelkezéseire tekintettel az említett határozat 3. és 7. cikkében megállapított tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.

(3)   Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 8. cikkének rendelkezéseire tekintettel az említett határozat 5. és 7. cikkében megállapított szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.

(4)   Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időtartam három hónap.

142. cikk

Az Ügynökség létrehozásának előkészítése

A Bizottság rendelkezésre bocsátja az Ügynökség létrehozásához szükséges támogatást.

Ezért ameddig az ügyvezető igazgató az Ügynökség igazgatótanácsa által a 91. cikkel összhangban történő kinevezését követően nem kezdi meg a munkáját a Bizottság az Ügynökség nevében és az utóbbi számára biztosított költségvetést használva a következőket teheti:

| a) | kinevezheti a személyzetet, beleértve azt a személyt is aki ideiglenesen az ügyvezető igazgatói feladatokat látja el; és |
| --- | --- |

a)

kinevezheti a személyzetet, beleértve azt a személyt is aki ideiglenesen az ügyvezető igazgatói feladatokat látja el; és

| b) | egyéb szerződéseket köthet. |
| --- | --- |

b)

egyéb szerződéseket köthet.

143. cikk

A korlátozásokra vonatkozó átmeneti intézkedések

Legkésőbb ... (69)-ig a Bizottság szükség esetén kidolgozza a XVI. melléklet módosítástervezetét az alábbiak szerint:

| a) | a 793/93/EGK rendelet 11. cikkével összhangban közösségi szinten elfogadott kockázatértékelések és a kockázatok csökkentésére javasolt stratégiák, amelyek olyan kockázatokra vonatkoznak, amelyek csökkentésével kapcsolatban még nem hoztak közösségi intézkedéseket; |
| --- | --- |

a)

a 793/93/EGK rendelet 11. cikkével összhangban közösségi szinten elfogadott kockázatértékelések és a kockázatok csökkentésére javasolt stratégiák, amelyek olyan kockázatokra vonatkoznak, amelyek csökkentésével kapcsolatban még nem hoztak közösségi intézkedéseket;

| b) | azok a 76/769/EGK irányelv szerinti korlátozások bevezetéséről szóló javaslatok, amelyeket benyújtottak a megfelelő intézményekhez, de még nem fogadták el őket. |
| --- | --- |

b)

azok a 76/769/EGK irányelv szerinti korlátozások bevezetéséről szóló javaslatok, amelyeket benyújtottak a megfelelő intézményekhez, de még nem fogadták el őket.

144. cikk

Közbenső utólagos hatásvizsgálat

(1)
     
  Öt évvel e rendelet hatálybalépését követően, a 145. cikk rendelkezései érvényességének sérelme nélkül, a Bizottság elvégzi a rendelet közbenső utólagos hatásvizsgálatát. Az utólagos hatásvizsgálat felméri a rendelet végrehajtásának helyzetét, összeveti az elért eredményeket a korábbi elvárásokkal, és kiértékeli a rendeletnek a belső piacra és a belső versenyre gyakorolt hatását.

(2)
     
  A Bizottság az utólagos hatásvizsgálat eredményeit legkésőbb ...

   (70)

  az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti. A Bizottság az utólagos hatásvizsgálat eredményei alapján kidolgozza a rendelet szükségesnek vélt módosításaira vonatkozó javaslatot.

145. cikk

Felülvizsgálat

(1)   E rendelet hatálybalépése után
  hat
  évvel a Bizottság felülvizsgálja, hogy a vegyianyag-biztonsági értékelés elvégzésére és annak a vegyianyag-biztonsági jelentésben való dokumentálására vonatkozó kötelezettséget alkalmazták-e azokra az anyagokra is, amelyekre nem vonatkozik ez a kötelezettség, mert nem
  engedélykötelesek. A
  felülvizsgálat alapján a Bizottság a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kiterjesztheti ezt a kötelezettséget.

(2)   A Bizottság a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban
  kiigazítja
  a 16. és 43. cikket, amint a polimerek bejegyzésre való kiválasztásával kapcsolatban megbízható műszaki és igazolt tudományos kritériumok alapján kivitelezhető és költséghatékony módszerek határozhatóak meg,
  de legkésőbb ...

   (70)-ig, s miután egy jelentést tettek közzé a következőkről:

| a) | a polimerek kockázata a többi anyag kockázatához képest; |
| --- | --- |

a)

a polimerek kockázata a többi anyag kockázatához képest;

| b) | adott esetben a polimerek egyes típusai bejegyzésének szükségessége, figyelembe véve egyrészről a versenyképességet és az innovációt, másrészről az egészség és a környezet védelmét. |
| --- | --- |

b)

adott esetben a polimerek egyes típusai bejegyzésének szükségessége, figyelembe véve egyrészről a versenyképességet és az innovációt, másrészről az egészség és a környezet védelmét.

(3)   A 124. cikk (3) bekezdésében említett, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokról szóló jelentés tartalmazza a bejegyzésre vonatkozó tájékoztatási
  követelményeknek a felülvizsgálatát
  is.

E felülvizsgálat alapján a Bizottság a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja az
  V-VIII.
  mellékletben meghatározott tájékoztatási kötelezettségeket
  azon célból, hogy
  figyelembe
  vegye
  a legújabb fejlesztéseket,
  különösképpen
  az alternatív vizsgálati módszerekkel, valamint a molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti (mennyiségi) összefüggésekkel (Q)SAR) kapcsolatban.

(4)
     
  A 124. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett jelentést indokolt esetben az 5., 6., 17. és 18. cikkekben az anyagok regisztrációs célból történő kiválasztásához megállapított feltételek felülvizsgálatára irányuló jogalkotási javaslat kíséri, azzal a céllal, hogy azok többek között az anyagok expozíciós kockázataival és leírásaival kapcsolatos adatokra is vonatkozzanak.

(5)
     
  A Bizottság legkésőbb ... (71) felülvizsgálja a 6. cikk működését, figyelembe véve az iránymutatás és a bejelentés alkalmazási körét és szerepét, a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyesnek minősített anyagok felvétele céljából.

146. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 76/769/EGK, a
  91/155/EGK
  , a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK irányelv, valamint a 793/93/EGK és a 1488/94/EK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.

147. cikk

Az 1999/45/EK irányelv módosítása

Az 1999/45/EK irányelv 14. cikkét el kell hagyni.
  Az 1999/45/EK irányelvet módosítani kell annak érdekében, hogy a fogyasztók megkapják a szükséges tájékoztatást, amely az anyagok és készítmények biztonságos használatát szolgáló megfelelő intézkedésekhez szükségesek.

148. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

(1)   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

(2)   A II. és XII. címet az ... (72)
  -tól kell alkalmazni.

(3)   A 92. és 93. cikket ... (73)
  -tól kell alkalmazni.

(4)   A 75-79. cikket ... (74)
  -tól kell alkalmazni.

(5)   Az 52., 53. és 54. cikket ... (75)-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 112., 2004.4.30., 92. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. november 17-i álláspontja (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

Az Európai Parlament 2005. november 17-i álláspontja (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(3)  Bizottsági munkadokumentum SEC(1998)1986 végleges, amelyre hivatkozik a vegyi anyagokkal kapcsolatos jövőbeni politika stratégiájáról szóló fehér könyv, COM(2001)88 végleges, 2001.2.27.

3

(4)  HL L 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152.m 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 187., 1988.7.16., 14. o.

5

(6)  HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.

6

(7)  HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.

7

(8)  HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2004/98/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2004.10.1., 63. o.) módosított irányelv.

8

(9)  HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbített változat: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.

9

(10)  HL L 124., 2003.5.20., 36. o.

10

(11)  HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.

11

(12)  HL L 50., 2004.2.20., 44. o.

12

(13)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

13

(14)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

14

(15)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.

15

(16)  HL C 218., 2003.9.13., 1. o.

16

(17)  HL L 41, 2003.2.14., 26. o.

17

(18)  HL L 145, 2001.5.31., 43. o.

18

(19)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

19

(20)  HL L 78., 1991.3.26., 38. o. A 98/101/EK bizottsági irányelvvel (HL L 1., 1999.1.5., 1. o.) módosított irányelv.

20

(21)  HL L 227., 1993.9.8., 9. o.

21

(22)  HL L 294., 1993.11.30., 21. o.

22

(23)  HL L 103., 2000.4.28., 70. o.

23

(24)  HL L 161., 1994.6.29., 3. o.

24

(25)  HL L 348., 1992.11.28., 1. o.

25

(26)  HL L 131., 1998.5.5., 11. o.

26

(27)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

27

(28)  Az elővigyázatossági elvről szóló bizottsági közlemény szerint, COM(2000)0001 végleges.

28

COM(2000)0001

(29)  HL L 159., 1996.6.29., 1. o.

29

(30)  HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

30

(31)  HL L 184., 1988.7.15., 61. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

31

(32)  HL L 194., 2001.7.18., 26. o.

32

(33)  HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2005/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 234., 2005.9.10., 9. o.) módosított irányelv.

33

(34)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

34

(35)  HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1883/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

35

(36)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.

36

(37)  HL L 213., 1982.7.21., 8. o. A legutóbb a 2004/116/EK bizottsági irányelvvel (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.) módosított irányelv.

37

(38)  HL L 338., 2004.11.13., 4. o.

38

(39)  HL L 189., 1990.7.20., 17. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

39

(40)  HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

40

(41)  HL L 331., 1998.12.7., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

41

(42)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.

42

(43)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

43

(44)  HL L 350., 1998.12.28., 58. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

44

(45)  HL L 259., 1979.10.15., 10. o.

45

(46)  HL L 154., 1992.6.5., 1. o.

46

(47)  
  Két évvel e rendelet hatálybalépését követően.

47

Két évvel e rendelet hatálybalépését követően.

(48)  E rendelet hatálybalépését követően 3 éven át.

48

(49)  E rendelet hatálybalépését követően 6 éven át.

49

(50)  E rendelet hatálybalépését követően 11 éven át.

50

(51)  E rendelet hatálybalépését követő évben.

51

E rendelet hatálybalépését követő évben.

(52)  18 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.

52

(53)  E rendelet hatálybalépésétől számított 5 éven belül.

53

(54)  E rendelet hatálybalépésétől számított 9 éven belül.

54

(55)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított irányelv.

55

(56)  HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A legutóbb a 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.

56

(57)  HL L 158., 2004.4.30., 7. o.

57

(58)  Egy évvel e rendelet hatálybalépését követően.

58

(59)  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

59

(60)  HL L 136., 1999.5.31., 15. o.

60

(61)  HL L 329., 1982.11.25., 31. o.

61

(62)  
  Négy évvel e rendelet hatálybalépését követően.

62

Négy évvel e rendelet hatálybalépését követően.

(63)  
  Öt évvel e rendelet hatálybalépését követően.

63

Öt évvel e rendelet hatálybalépését követően.

(64)  
  Hat évvel e rendelet hatálybalépését követően.

64

Hat évvel e rendelet hatálybalépését követően.

(65)  6 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.

65

6 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.

(66)  HL L 63., 2003.3.6., 1. o., illetve a Szerződés 181a. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösség és az érintett harmadik fél között létrejött megállapodással összhangban egy harmadik ország kormánya vagy egyéb testülete, illetve egy nemzetközi szervezet rendelkezésére bocsátják, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:

66

(67)  E rendelet hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapon belül.

67

E rendelet hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapon belül.

(68)  18 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.

68

(69)  E rendelet hatálybalépését követő 18 hónapon belül.

69

E rendelet hatálybalépését követő 18 hónapon belül.

(70)  Hat évvel e rendelet hatálybalépését követően.

70

(71)  Hét évvel e rendelet hatálybalépését követően.

71

(72)  E rendelet hatálybalépését követő hatvanadik nap.

72

E rendelet hatálybalépését követő hatvanadik nap.

(73)  E rendelet hatálybalépését követő egy év.

73

(74)  E rendelet hatálybalépését követő 18 hónap.

74

(75)  E rendelet hatálybalépését követő két év.

75

I. MELLÉKLET

AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉVEL ÉS AZ ANYAGBIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

0.   BEVEZETÉS

| 0.1. | A melléklet célja annak meghatározása, hogy a gyártók és az importőrök miként értékeljék és dokumentálják, hogy az általuk gyártott vagy importált anyagból eredő kockázatokat megfelelően ellenőrzik a gyártás és saját felhasználás során, valamint hogy a szállítói láncban részt vevő további szereplők megfelelően tudják ellenőrizni a kockázatokat. |
| --- | --- |

0.1.

A melléklet célja annak meghatározása, hogy a gyártók és az importőrök miként értékeljék és dokumentálják, hogy az általuk gyártott vagy importált anyagból eredő kockázatokat megfelelően ellenőrzik a gyártás és saját felhasználás során, valamint hogy a szállítói láncban részt vevő további szereplők megfelelően tudják ellenőrizni a kockázatokat.

| 0.2. | A vegyianyag-biztonsági értékelésnek meg kell határoznia minden azonosított felhasználást. Figyelembe kell vennie az anyag önmagában (beleértve minden főbb szennyezést vagy adalékot), készítményben vagy készítménycsoportban történő használatát. Az értékelésnek figyelembe kell vennie az anyag életciklusának
  (beleértve a hulladékszakaszt, eltérve a rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától)
  valamennyi fázisát, az azonosított felhasználások meghatározása szerint. A vegyianyag-biztonsági értékelésnek az anyag lehetséges kedvezőtlen hatásainak az adott anyagnak történő emberi és/vagy környezeti expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható összehasonlításán kell alapulnia. |
| --- | --- |

0.2.

A vegyianyag-biztonsági értékelésnek meg kell határoznia minden azonosított felhasználást. Figyelembe kell vennie az anyag önmagában (beleértve minden főbb szennyezést vagy adalékot), készítményben vagy készítménycsoportban történő használatát. Az értékelésnek figyelembe kell vennie az anyag életciklusának
  (beleértve a hulladékszakaszt, eltérve a rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától)
  valamennyi fázisát, az azonosított felhasználások meghatározása szerint. A vegyianyag-biztonsági értékelésnek az anyag lehetséges kedvezőtlen hatásainak az adott anyagnak történő emberi és/vagy környezeti expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható összehasonlításán kell alapulnia.

| 0.3. | Amennyiben a gyártó vagy az importőr úgy véli, hogy egy adott anyagra vonatkozóan elvégzett vegyianyag-biztonsági értékelés megfelelő annak értékelésére és dokumentálására, hogy egy másik anyagból vagy anyagcsoportból származó kockázatok megfelelő ellenőrzés alatt állnak, akkor felhasználhatja az említett vegyianyag-biztonsági értékelést a másik anyagra vagy anyagcsoportra. A gyártónak vagy az importőrnek ezt igazolnia kell. |
| --- | --- |

0.3.

Amennyiben a gyártó vagy az importőr úgy véli, hogy egy adott anyagra vonatkozóan elvégzett vegyianyag-biztonsági értékelés megfelelő annak értékelésére és dokumentálására, hogy egy másik anyagból vagy anyagcsoportból származó kockázatok megfelelő ellenőrzés alatt állnak, akkor felhasználhatja az említett vegyianyag-biztonsági értékelést a másik anyagra vagy anyagcsoportra. A gyártónak vagy az importőrnek ezt igazolnia kell.

| 0.4. | A vegyianyag-biztonsági értékelésnek az anyagról a műszaki dokumentációban található, vagy egyéb rendelkezésre álló, vonatkozó információkon kell alapulnia. A más nemzetközi vagy nemzeti programok értelmében elvégzett értékelésekben rendelkezésre álló információkat bele kell foglalni az értékelésbe. Ahol lehetséges és indokolt, a közösségi jogszabályok értelmében elvégzett értékelést (pl. a 793/93/EGK rendelet szerint elvégezett kockázatértékelések) figyelembe kell venni a vegyianyag-biztonsági jelentés kidolgozásakor, és abban tükrözni kell azt. Az ilyen értékelésektől való eltéréseket igazolni kell.
  Így tehát a figyelembe veendő információ tartalmazza az anyag veszélyére, a gyártásból vagy importálásból adódó expozícióra és az anyag azonosított használatára vonatkozó információt.
  A IX. melléklet 3. szakaszával összhangban, néhány esetben nem szükséges a hiányzó információt kialakítani, mert a jól jellemzett kockázat ellenőrzéséhez szükséges kockázatkezelési intézkedések elegendőek lehetnek egyéb lehetséges kockázatok ellenőrzéséhez is, melyeket ennél fogva nem kell pontosan jellemezni.
  Amennyiben a gyártó vagy az importőr úgy véli, hogy további információ szükséges a vegyianyagbiztonsági értékelés elkészítéséhez, és ezt az információt csak a
  VI
  ., VII. vagy VIII. melléklet alapján elvégzett, gerinces állatokat felhasználó kísérletekkel lehet megszerezni, a kísérleti módszerre vonatkozóan javaslatot nyújt be, magyarázatot adva arra, hogy miért tartja szükségesnek a kiegészítő információt, és ezt rögzíti a vegyianyag-biztonsági értékelésben a megfelelő címsor alatt. A további tesztelési eredményekre történő várakozás közben jegyzőkönyvezi a vegyianyag-biztonsági értékelésben érvénybe helyezett kockázatkezelési intézkedéseket. |
| --- | --- |

0.4.

A vegyianyag-biztonsági értékelésnek az anyagról a műszaki dokumentációban található, vagy egyéb rendelkezésre álló, vonatkozó információkon kell alapulnia. A más nemzetközi vagy nemzeti programok értelmében elvégzett értékelésekben rendelkezésre álló információkat bele kell foglalni az értékelésbe. Ahol lehetséges és indokolt, a közösségi jogszabályok értelmében elvégzett értékelést (pl. a 793/93/EGK rendelet szerint elvégezett kockázatértékelések) figyelembe kell venni a vegyianyag-biztonsági jelentés kidolgozásakor, és abban tükrözni kell azt. Az ilyen értékelésektől való eltéréseket igazolni kell.

Így tehát a figyelembe veendő információ tartalmazza az anyag veszélyére, a gyártásból vagy importálásból adódó expozícióra és az anyag azonosított használatára vonatkozó információt.

A IX. melléklet 3. szakaszával összhangban, néhány esetben nem szükséges a hiányzó információt kialakítani, mert a jól jellemzett kockázat ellenőrzéséhez szükséges kockázatkezelési intézkedések elegendőek lehetnek egyéb lehetséges kockázatok ellenőrzéséhez is, melyeket ennél fogva nem kell pontosan jellemezni.

Amennyiben a gyártó vagy az importőr úgy véli, hogy további információ szükséges a vegyianyagbiztonsági értékelés elkészítéséhez, és ezt az információt csak a
  VI
  ., VII. vagy VIII. melléklet alapján elvégzett, gerinces állatokat felhasználó kísérletekkel lehet megszerezni, a kísérleti módszerre vonatkozóan javaslatot nyújt be, magyarázatot adva arra, hogy miért tartja szükségesnek a kiegészítő információt, és ezt rögzíti a vegyianyag-biztonsági értékelésben a megfelelő címsor alatt. A további tesztelési eredményekre történő várakozás közben jegyzőkönyvezi a vegyianyag-biztonsági értékelésben érvénybe helyezett kockázatkezelési intézkedéseket.

| 0.5. | A gyártó vagy importőr által készített, egy adott anyagra vonatkozó vegyianyag-biztonsági értékelés az alábbi lépéseket tartalmazza a melléklet megfelelő szakaszainak megfelelően:






  1. | Emberi egészségi veszélyek értékelése |
| --- | --- | --- |

0.5.

A gyártó vagy importőr által készített, egy adott anyagra vonatkozó vegyianyag-biztonsági értékelés az alábbi lépéseket tartalmazza a melléklet megfelelő szakaszainak megfelelően:

1.

Emberi egészségi veszélyek értékelése

| 2. | A fizikai-kémiai jellemzők emberi egészségi veszélyeinek értékelése |
| --- | --- |

2.

A fizikai-kémiai jellemzők emberi egészségi veszélyeinek értékelése

| 3. | Környezeti veszélyértékelés |
| --- | --- |

3.

Környezeti veszélyértékelés

| 4. | A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése |
| --- | --- |

4.

A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése

Amennyiben az 1-4. lépések eredményeképpen a gyártó vagy az importőr arra a következtetésre jut, hogy az anyag vagy a készítmény megfelel a 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvek szerinti veszélyes anyagként való osztályozás követelményeinek, illetve PBT-ként vagy vPvB-ként értékelt, akkor a vegyianyag-biztonsági értékelésben figyelembe kell venni az alábbi lépéseket:

| 5. | Expozíciós értékelés |
| --- | --- |

5.

Expozíciós értékelés

| 6. | Kockázatjellemzés |
| --- | --- |

6.

Kockázatjellemzés

A fenti pontok meghatározásában felhasznált minden vonatkozó információt be kell nyújtani a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt (7. szakasz).

| 0.6. | A vegyianyag-biztonsági jelentés expozíciós részének fő eleme a gyártó vagy az importőr expozíciós leírásainak, és a gyártó vagy importőr által az azonosított használat(ok)hoz bevezetésre javasolt expozíciós leírások leírása. Az expozíciós leírások tartalmazzák a gyártó vagy az importőr által végrehajtott, vagy az általuk a későbbi felhasználók számára végrehajtásra javasolt kockázatkezelési intézkedések leírását. Amennyiben az anyag forgalomba kerül, ezeket, a kockázatkezelési intézkedéseket magukban foglaló expozíciós leírásokat az I.A. melléklet szerint összegezni kell a biztonsági adatlap mellékletében. |
| --- | --- |

0.6.

A vegyianyag-biztonsági jelentés expozíciós részének fő eleme a gyártó vagy az importőr expozíciós leírásainak, és a gyártó vagy importőr által az azonosított használat(ok)hoz bevezetésre javasolt expozíciós leírások leírása. Az expozíciós leírások tartalmazzák a gyártó vagy az importőr által végrehajtott, vagy az általuk a későbbi felhasználók számára végrehajtásra javasolt kockázatkezelési intézkedések leírását. Amennyiben az anyag forgalomba kerül, ezeket, a kockázatkezelési intézkedéseket magukban foglaló expozíciós leírásokat az I.A. melléklet szerint összegezni kell a biztonsági adatlap mellékletében.

| 0.7. | Az expozíciós leírásokban megkövetelt részletezettségi szint esetenként jelentős mértékben eltérhet, az anyag felhasználásától, veszélyes tulajdonságaitól, valamint a gyártó vagy az importőr rendelkezésére álló információ mennyiségétől függően. Az expozíciós leírások leírhatják egy anyag több egyedi alkalmazására vonatkozó megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket. Az egyedi expozíciós leírások ezért a felhasználás széles skálájára vonatkozhatnak. |
| --- | --- |

0.7.

Az expozíciós leírásokban megkövetelt részletezettségi szint esetenként jelentős mértékben eltérhet, az anyag felhasználásától, veszélyes tulajdonságaitól, valamint a gyártó vagy az importőr rendelkezésére álló információ mennyiségétől függően. Az expozíciós leírások leírhatják egy anyag több egyedi alkalmazására vonatkozó megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket. Az egyedi expozíciós leírások ezért a felhasználás széles skálájára vonatkozhatnak.

| 0.8. | A gyártó vagy az importőr által a vegyianyag-biztonsági értékelésben és az anyagbiztonsági jelentés kidolgozásában végigjárt folyamat ismétlődő lehet. Az ismétlések figyelembe vehetik egyrészről a kockázatkezelési intézkedések kidolgozását, végrehajtását vagy javaslatát tartalmazó expozíciós leírások kidolgozását és felülvizsgálatát, másrészről a további információk kialakításának szükségességét. A további információk kialakításának célja egy pontosított veszélyértékelésen vagy expozíciós értékelésen alapuló pontosabb kockázatjellemzés létrehozása. Ez lehetővé teszi, hogy a biztonsági adatlapon a megfelelő információkról a szállítási lánc többi tagja is értesüljön. |
| --- | --- |

0.8.

A gyártó vagy az importőr által a vegyianyag-biztonsági értékelésben és az anyagbiztonsági jelentés kidolgozásában végigjárt folyamat ismétlődő lehet. Az ismétlések figyelembe vehetik egyrészről a kockázatkezelési intézkedések kidolgozását, végrehajtását vagy javaslatát tartalmazó expozíciós leírások kidolgozását és felülvizsgálatát, másrészről a további információk kialakításának szükségességét. A további információk kialakításának célja egy pontosított veszélyértékelésen vagy expozíciós értékelésen alapuló pontosabb kockázatjellemzés létrehozása. Ez lehetővé teszi, hogy a biztonsági adatlapon a megfelelő információkról a szállítási lánc többi tagja is értesüljön.

| 0.9. | Ha az információra nincs szükség a IX. melléklet értelmében, ezt a tényt jelezni kell a vegyianyagbiztonsági jelentés megfelelő címsora alatt, és az igazolásra hivatkozni kell a műszaki dokumentációban. Azt a tényt, miszerint nincs szükség információra, szintén jelezni kell a biztonsági adatlapon. |
| --- | --- |

0.9.

Ha az információra nincs szükség a IX. melléklet értelmében, ezt a tényt jelezni kell a vegyianyagbiztonsági jelentés megfelelő címsora alatt, és az igazolásra hivatkozni kell a műszaki dokumentációban. Azt a tényt, miszerint nincs szükség információra, szintén jelezni kell a biztonsági adatlapon.

| 0.10. | Az olyan különleges hatások tekintetében, mint például az ózonréteg károsodása, melyekre az 1-6. szakaszokban meghatározott eljárások nem alkalmazhatók, az ilyen hatásokkal járó kockázatokat eseti alapon kell értékelni, és a gyártó vagy az importőr foglalja bele az ilyen értékelés teljes leírását és igazolását a vegyianyag-biztonsági jelentésbe, a biztonsági adatlapon pedig összegezze azt. |
| --- | --- |

0.10.

Az olyan különleges hatások tekintetében, mint például az ózonréteg károsodása, melyekre az 1-6. szakaszokban meghatározott eljárások nem alkalmazhatók, az ilyen hatásokkal járó kockázatokat eseti alapon kell értékelni, és a gyártó vagy az importőr foglalja bele az ilyen értékelés teljes leírását és igazolását a vegyianyag-biztonsági jelentésbe, a biztonsági adatlapon pedig összegezze azt.

| 0.11. | Ha az e mellékletben leírt módszer nem megfelelő, az alkalmazott alternatív módszer részleteit meg kell magyarázni és igazolni kell a vegyianyag-biztonsági jelentésben. |
| --- | --- |

0.11.

Ha az e mellékletben leírt módszer nem megfelelő, az alkalmazott alternatív módszer részleteit meg kell magyarázni és igazolni kell a vegyianyag-biztonsági jelentésben.

| 0.12. | A vegyianyag-biztonsági jelentés A. részének tartalmaznia kell egy nyilatkozatot arra nézve, hogy a gyártó vagy az importőr saját használatára készült expozíciós leírásokban leírt kockázatkezelési intézkedéseket a gyártó vagy az importőr végrehajtotta, és hogy az azonosított felhasználásra vonatkozó expozíciós leírásokról a biztonsági adatlapon a szállítási lánc minden ismert felhasználóját tájékoztatták. |
| --- | --- |

0.12.

A vegyianyag-biztonsági jelentés A. részének tartalmaznia kell egy nyilatkozatot arra nézve, hogy a gyártó vagy az importőr saját használatára készült expozíciós leírásokban leírt kockázatkezelési intézkedéseket a gyártó vagy az importőr végrehajtotta, és hogy az azonosított felhasználásra vonatkozó expozíciós leírásokról a biztonsági adatlapon a szállítási lánc minden ismert felhasználóját tájékoztatták.

1.   EMBERI EGÉSZSÉGI VESZÉLYEK ÉRTÉKELÉSE

| 1.0. | Bevezetés






  1.0.1. | Az emberi egészségi veszélyek értékelésének célja:






  — | egy anyag osztályozásának és címkézésének meghatározása a 67/548/EGK irányelv szerint, és |
| --- | --- | --- | --- |

1.0.

Bevezetés

1.0.1.

Az emberi egészségi veszélyek értékelésének célja:

—

egy anyag osztályozásának és címkézésének meghatározása a 67/548/EGK irányelv szerint, és

| — | a fenti anyag azon expozíciós szintjeinek meghatározása, melyeknek az embereket nem szabad kitenni. Ez a szint származtatott hatásmentes szintként (Dnel) ismeretes. |
| --- | --- |

—

a fenti anyag azon expozíciós szintjeinek meghatározása, melyeknek az embereket nem szabad kitenni. Ez a szint származtatott hatásmentes szintként (Dnel) ismeretes.

| 1.0.2. | Az emberi egészségi értékelésnek figyelembe kell vennie az alábbi, lehetséges hatással járó csoportokat: (1) toxiko-kinetika, metabolizmus és eloszlás, (2) akut hatások (akut toxicitás, irritációs és korrozivitás), (3) szenzibilizáció, (4) ismételt dózisú toxicitás és (5) CMR hatások (karcinogenitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás). Az összes rendelkezésre álló információ alapján, szükség esetén egyéb hatásokat is figyelembe kell venni. |
| --- | --- |

1.0.2.

Az emberi egészségi értékelésnek figyelembe kell vennie az alábbi, lehetséges hatással járó csoportokat: (1) toxiko-kinetika, metabolizmus és eloszlás, (2) akut hatások (akut toxicitás, irritációs és korrozivitás), (3) szenzibilizáció, (4) ismételt dózisú toxicitás és (5) CMR hatások (karcinogenitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás). Az összes rendelkezésre álló információ alapján, szükség esetén egyéb hatásokat is figyelembe kell venni.

| 1.0.3. | A veszélyelemzés az alábbi négy lépésből áll:







  1. lépés | : | A nem humán adatok elemzése |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. lépés | : | A humán adatok elemzése |
| 3. lépés | : | Osztályozás és címkézés |
| 4. lépés | : | A származtatott hatásmentes szintek (Dnel) levezetése |

1.0.3.

A veszélyelemzés az alábbi négy lépésből áll:

1. lépés

:

A nem humán adatok elemzése

2. lépés

:

A humán adatok elemzése

3. lépés

:

Osztályozás és címkézés

4. lépés

:

A származtatott hatásmentes szintek (Dnel) levezetése

| 1.0.4. | Az első három lépést végre kell hajtani minden olyan hatásra vonatkozóan, amelyre rendelkezésre állnak információk, és ezt jelölni kell a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő szakaszában, valamint, ha szükséges, a 33. cikk értelmében, összegezni kell azt a biztonsági adatlapon a 2. és a 11. címsor alatt. |
| --- | --- |

1.0.4.

Az első három lépést végre kell hajtani minden olyan hatásra vonatkozóan, amelyre rendelkezésre állnak információk, és ezt jelölni kell a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő szakaszában, valamint, ha szükséges, a 33. cikk értelmében, összegezni kell azt a biztonsági adatlapon a 2. és a 11. címsor alatt.

| 1.0.5. | Minden olyan hatás esetén, melyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre információ, az odaillő részhez az alábbi mondatot kell írni: „Ezt az információt a rendelet nem követeli meg. Lásd az igazolást a ...-nál.”. |
| --- | --- |

1.0.5.

Minden olyan hatás esetén, melyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre információ, az odaillő részhez az alábbi mondatot kell írni: „Ezt az információt a rendelet nem követeli meg. Lásd az igazolást a ...-nál.”.

| 1.0.6. | Az emberi egészségi értékelés 4. lépését az első három lépés eredményeinek integrálásával kell végrehajtani, és bele kell foglalni a vegyianyag-biztonsági jelentésbe a megfelelő címsor alatt, valamint összegezni kell a biztonsági adatlapon a 8.1 címsor alatt. |
| --- | --- |

1.0.6.

Az emberi egészségi értékelés 4. lépését az első három lépés eredményeinek integrálásával kell végrehajtani, és bele kell foglalni a vegyianyag-biztonsági jelentésbe a megfelelő címsor alatt, valamint összegezni kell a biztonsági adatlapon a 8.1 címsor alatt.

| 1.1. | 1. lépés: A nem humán adatok értékelése






  1.1.1. | A nem humán adatok értékelése az alábbiakat tartalmazza:






  — | az összes nem humán adat alapján veszélyazonosítás a hatásokra vonatkozóan, |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

1. lépés: A nem humán adatok értékelése

1.1.1.

A nem humán adatok értékelése az alábbiakat tartalmazza:

—

az összes nem humán adat alapján veszélyazonosítás a hatásokra vonatkozóan,

| — | a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolat felállítása. |
| --- | --- |

—

a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolat felállítása.

| 1.1.2. | Ha nem lehet felállítani a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatot, akkor ezt igazolni kell, és félkvantitatív vagy kvalitatív elemzést kell csatolni. Az akut hatások tekintetében általában nem lehet felállítani a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatot a X. melléklet szerint elvégzett teszt eredményei alapján. Ilyen esetekben elegendő meghatározni, hogy az anyag eleve képes-e a hatás kifejtésére, és milyen mértékben. |
| --- | --- |

1.1.2.

Ha nem lehet felállítani a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatot, akkor ezt igazolni kell, és félkvantitatív vagy kvalitatív elemzést kell csatolni. Az akut hatások tekintetében általában nem lehet felállítani a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatot a X. melléklet szerint elvégzett teszt eredményei alapján. Ilyen esetekben elegendő meghatározni, hogy az anyag eleve képes-e a hatás kifejtésére, és milyen mértékben.

| 1.1.3. | Minden olyan nem humán adatot, melyet az emberekre gyakorolt adott hatás értékelésére és a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolat felállítására használtak fel, röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában, megkülönböztetve az in vitro, in vivo és egyéb adatokat. A vonatkozó teszteredményeket (pl. LD50, NO(A)EL vagy LO(A)EL) és a tesztelési körülményeket (pl. a teszt időtartama, az alkalmazási mód), valamint az egyéb fontos információkat be kell adni, a hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységeiben megadva. |
| --- | --- |

1.1.3.

Minden olyan nem humán adatot, melyet az emberekre gyakorolt adott hatás értékelésére és a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolat felállítására használtak fel, röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában, megkülönböztetve az in vitro, in vivo és egyéb adatokat. A vonatkozó teszteredményeket (pl. LD50, NO(A)EL vagy LO(A)EL) és a tesztelési körülményeket (pl. a teszt időtartama, az alkalmazási mód), valamint az egyéb fontos információkat be kell adni, a hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységeiben megadva.

| 1.1.4 | Ha ugyanazt a hatást több tanulmány vizsgálja, akkor általában a legnagyobb veszélyt meghatározó vizsgálat vagy vizsgálatok kerülnek felhasználásra a származtatott hatásmentes szintek meghatározásához, az említett vizsgálatról vagy vizsgálatokról pedig alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni, és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni. Ha nem a legnagyobb veszélyt meghatározó vizsgálatot vagy vizsgálatokat használják fel, akkor ezt megfelelően igazolni kell, alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni, nemcsak a felhasznált tanulmányra vonatkozóan, hanem minden olyan tanulmányra is, amely a felhasznált tanulmánynál nagyobb veszélyt határoz meg. Az olyan anyagok esetében, melyekre egyik rendelkezésre álló tanulmány sem jelez veszélyt, minden tanulmányra el kell végezni egy átfogó hitelességi értékelést. |
| --- | --- |

1.1.4

Ha ugyanazt a hatást több tanulmány vizsgálja, akkor általában a legnagyobb veszélyt meghatározó vizsgálat vagy vizsgálatok kerülnek felhasználásra a származtatott hatásmentes szintek meghatározásához, az említett vizsgálatról vagy vizsgálatokról pedig alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni, és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni. Ha nem a legnagyobb veszélyt meghatározó vizsgálatot vagy vizsgálatokat használják fel, akkor ezt megfelelően igazolni kell, alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni, nemcsak a felhasznált tanulmányra vonatkozóan, hanem minden olyan tanulmányra is, amely a felhasznált tanulmánynál nagyobb veszélyt határoz meg. Az olyan anyagok esetében, melyekre egyik rendelkezésre álló tanulmány sem jelez veszélyt, minden tanulmányra el kell végezni egy átfogó hitelességi értékelést.

| 1.2. | 2. lépés: A humán adatok értékelése
  Ha nem állnak rendelkezésre humán adatok, akkor ebbe a részbe a következő mondatot kell beírni: „Nem állnak rendelkezésre humán adatok.”. Ha azonban rendelkezésre állnak humán adatok, akkor azokat, lehetőleg táblázat formájában, be kell nyújtani. |
| --- | --- |

1.2.

2. lépés: A humán adatok értékelése

Ha nem állnak rendelkezésre humán adatok, akkor ebbe a részbe a következő mondatot kell beírni: „Nem állnak rendelkezésre humán adatok.”. Ha azonban rendelkezésre állnak humán adatok, akkor azokat, lehetőleg táblázat formájában, be kell nyújtani.

| 1.3. | 3. lépés: Osztályozás és címkézés






  1.3.1. | A 67/548/EGK irányelvben szereplő kritériumok szerint kidolgozott, megfelelő osztályozást és címkézést be kell nyújtani és igazolni kell. A rendelkezésre álló adatok és a 67/548/EGK irányelvben megadott követelmények összehasonlítását a CMR 1. és 2. kategóriákra vonatkozóan minden esetben el kell végezni, és nyilatkozni kell arról, hogy az anyag megfelel-e a kritériumoknak. |
| --- | --- | --- |

1.3.

3. lépés: Osztályozás és címkézés

1.3.1.

A 67/548/EGK irányelvben szereplő kritériumok szerint kidolgozott, megfelelő osztályozást és címkézést be kell nyújtani és igazolni kell. A rendelkezésre álló adatok és a 67/548/EGK irányelvben megadott követelmények összehasonlítását a CMR 1. és 2. kategóriákra vonatkozóan minden esetben el kell végezni, és nyilatkozni kell arról, hogy az anyag megfelel-e a kritériumoknak.

| 1.3.2. | Ha az adatok nem megfelelőek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpontra kell-e besorolni, akkor a bejegyzést kérőnek jeleznie és igazolnia kell az ennek eredményeként megtett fellépését vagy határozatát. |
| --- | --- |

1.3.2.

Ha az adatok nem megfelelőek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpontra kell-e besorolni, akkor a bejegyzést kérőnek jeleznie és igazolnia kell az ennek eredményeként megtett fellépését vagy határozatát.

| 1.4. | 4. lépés: A származtatott hatásmentes szint(ek) (DNEL(ek)) azonosítása






  1.4.1. | Az 1-3. lépések eredményei alapján az anyagra meg kell határozni a származtatott hatásmentes szinte(ke)t, amely tükrözi az expozíció valószínű módját/módjait, időtartamát és gyakoriságát. Amennyiben azt az expozíciós leírás/leírások igazolja/igazolják, egyetlen DNEL elegendő lehet. Figyelembe véve azonban a rendelkezésre álló adatokat és a vegyianyagbiztonsági jelentés 5. szakaszában szereplő expozíciós leírás(oka)t, lehet, hogy minden érintett emberi populációra (pl. alkalmazottak, fogyasztók és a környezeten keresztül a veszélynek közvetetetten kitett emberek), illetve
  veszélyeztetett populációkra
  , valamint az expozíció különböző módjaira külön DNEL-t kell meghatározni. Teljes igazolást kell adni, amely többek között meghatározza a felhasznált adatok kiválasztását, az expozíció módját (szájon, bőrön keresztüli, belélegzett), valamint az anyagnak való expozíció azon tartamát és gyakoriságát, amelyre a DNEL érvényes. Ha egynél több módja valószínű az expozíciónak, akkor minden egyes expozíciós módra meg kell határozni a DNEL-t, és az összes expozíciós módot kombinálni kell. Ha a DNEL meghatározásra került, többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:






  i. | többek között a kísérleti adatok különbözőségéből és a fajokon belüli, illetve fajok közötti eltérésekből adódó bizonytalanság; |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

4. lépés: A származtatott hatásmentes szint(ek) (DNEL(ek)) azonosítása

1.4.1.

Az 1-3. lépések eredményei alapján az anyagra meg kell határozni a származtatott hatásmentes szinte(ke)t, amely tükrözi az expozíció valószínű módját/módjait, időtartamát és gyakoriságát. Amennyiben azt az expozíciós leírás/leírások igazolja/igazolják, egyetlen DNEL elegendő lehet. Figyelembe véve azonban a rendelkezésre álló adatokat és a vegyianyagbiztonsági jelentés 5. szakaszában szereplő expozíciós leírás(oka)t, lehet, hogy minden érintett emberi populációra (pl. alkalmazottak, fogyasztók és a környezeten keresztül a veszélynek közvetetetten kitett emberek), illetve
  veszélyeztetett populációkra
  , valamint az expozíció különböző módjaira külön DNEL-t kell meghatározni. Teljes igazolást kell adni, amely többek között meghatározza a felhasznált adatok kiválasztását, az expozíció módját (szájon, bőrön keresztüli, belélegzett), valamint az anyagnak való expozíció azon tartamát és gyakoriságát, amelyre a DNEL érvényes. Ha egynél több módja valószínű az expozíciónak, akkor minden egyes expozíciós módra meg kell határozni a DNEL-t, és az összes expozíciós módot kombinálni kell. Ha a DNEL meghatározásra került, többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:

i.

többek között a kísérleti adatok különbözőségéből és a fajokon belüli, illetve fajok közötti eltérésekből adódó bizonytalanság;

| ii. | a hatás természete és súlyossága; |
| --- | --- |

ii.

a hatás természete és súlyossága;

| iii. | az a népességcsoport, amelyre az expozícióra vonatkozó mennyiségi és/vagy minőségi információ vonatkozik; |
| --- | --- |

iii.

az a népességcsoport, amelyre az expozícióra vonatkozó mennyiségi és/vagy minőségi információ vonatkozik;

| iv. | a veszélyeztetett népességcsoportok különös érzékenysége; |
| --- | --- |

iv.

a veszélyeztetett népességcsoportok különös érzékenysége;

| v. | a nem szabályos hatások jelzése, különösen ahol a hatásmechanizmus ismeretlen vagy leírása nem megfelelő; |
| --- | --- |

v.

a nem szabályos hatások jelzése, különösen ahol a hatásmechanizmus ismeretlen vagy leírása nem megfelelő;

| vi. | más vegyi anyagok lehetséges egyidejű expozíciója |
| --- | --- |

vi.

más vegyi anyagok lehetséges egyidejű expozíciója

| 1.4.2. | Ha a DNEL-t nem lehet meghatározni, akkor ezt egyértelműen jelezni, és teljes mértékben igazolni kell. |
| --- | --- |

1.4.2.

Ha a DNEL-t nem lehet meghatározni, akkor ezt egyértelműen jelezni, és teljes mértékben igazolni kell.

2.   FIZIKO-KÉMIAI VESZÉLYEK ÉRTÉKELÉSE

| 2.1. | A fiziko-kémiai tulajdonságok veszélyértékelésének célja annak meghatározása, hogy az anyag osztályozása és címkézése összhangban van-e a 67/548/EGK irányelvvel. |
| --- | --- |

2.1.

A fiziko-kémiai tulajdonságok veszélyértékelésének célja annak meghatározása, hogy az anyag osztályozása és címkézése összhangban van-e a 67/548/EGK irányelvvel.

| 2.2. | Az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt hatásokat legalább az alábbi fiziko-kémiai tulajdonságokra vonatkozóan ki kell értékelni:






  — | robbanékonyság, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt hatásokat legalább az alábbi fiziko-kémiai tulajdonságokra vonatkozóan ki kell értékelni:

—

robbanékonyság,

| — | gyúlékonyság, |
| --- | --- |

—

gyúlékonyság,

| — | oxidálási valószínűség. |
| --- | --- |

—

oxidálási valószínűség.

Ha az adatok nem megfelelőek annak eldöntéséhez, hogy az anyagot egy adott végpontra kell-e besorolni, a bejegyzést kérőnek jeleznie és igazolnia kell az ennek eredményeképpen megtett fellépését és határozatát.

| 2.3. | Minden hatás értékelését be kell nyújtani a vegyianyag-biztonsági jelentés (7. szakasz) megfelelő címsora alatt, valamint, ahol kérik, a 33. cikkel összhangban, a biztonsági adatlap 2. és 9. címsorai alatt összegezni kell azokat. |
| --- | --- |

2.3.

Minden hatás értékelését be kell nyújtani a vegyianyag-biztonsági jelentés (7. szakasz) megfelelő címsora alatt, valamint, ahol kérik, a 33. cikkel összhangban, a biztonsági adatlap 2. és 9. címsorai alatt összegezni kell azokat.

| 2.4. | Az értékeléshez mellékelni kell minden fiziko-kémiai tulajdonságot illetően az anyagnak a hatást okozó eleve meglevő képessége értékelését. |
| --- | --- |

2.4.

Az értékeléshez mellékelni kell minden fiziko-kémiai tulajdonságot illetően az anyagnak a hatást okozó eleve meglevő képessége értékelését.

| 2.5. | A 67/548/EGK irányelv kritériumai értelmében kidolgozott megfelelő osztályozást és címkézést be kell nyújtani és igazolni kell. |
| --- | --- |

2.5.

A 67/548/EGK irányelv kritériumai értelmében kidolgozott megfelelő osztályozást és címkézést be kell nyújtani és igazolni kell.

3.   KÖRNYEZETI VESZÉLYÉRTÉKELÉS

| 3.0. | Bevezetés






  3.0.1. | A környezeti veszélyértékelés célja az anyag 67/548/EGK irányelv szerinti osztályozásának és címkézésének meghatározása, továbbá az anyag azon koncentrációjának beazonosítása, mely alatt a kedvezőtlen hatások az érintett környezeti szférában várhatóan nem fordulnak elő. Ez a koncentráció becsült hatásmentes koncentrációként (Pnec) ismeretes. |
| --- | --- | --- |

3.0.

Bevezetés

3.0.1.

A környezeti veszélyértékelés célja az anyag 67/548/EGK irányelv szerinti osztályozásának és címkézésének meghatározása, továbbá az anyag azon koncentrációjának beazonosítása, mely alatt a kedvezőtlen hatások az érintett környezeti szférában várhatóan nem fordulnak elő. Ez a koncentráció becsült hatásmentes koncentrációként (Pnec) ismeretes.

| 3.0.2. | A környezeti veszélyértékelésben figyelembe kell venni a környezetre gyakorolt esetleges hatásokat, mely a következőket tartalmazza: (1) vízi (az üledék is), (2) szárazföldi és (3) atmoszferikus elemek, beleértve azokat a lehetséges hatásokat is, melyek (4) a tápláléklánc felhalmozódása révén fordulnak elő. Továbbá (5) a szennyvíztisztító rendszerek mikrobiológiai működésére gyakorolt lehetséges hatásokat is figyelembe kell venni. Ezen öt környezeti szféra mindegyikére gyakorolt hatások értékelését be kell nyújtani a vegyianyag-biztonsági jelentés (7. szakasz) megfelelő címsora alatt, illetve ha kérik, a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap 2. és 12. címsorai alatt összegezni kell azt. |
| --- | --- |

3.0.2.

A környezeti veszélyértékelésben figyelembe kell venni a környezetre gyakorolt esetleges hatásokat, mely a következőket tartalmazza: (1) vízi (az üledék is), (2) szárazföldi és (3) atmoszferikus elemek, beleértve azokat a lehetséges hatásokat is, melyek (4) a tápláléklánc felhalmozódása révén fordulnak elő. Továbbá (5) a szennyvíztisztító rendszerek mikrobiológiai működésére gyakorolt lehetséges hatásokat is figyelembe kell venni. Ezen öt környezeti szféra mindegyikére gyakorolt hatások értékelését be kell nyújtani a vegyianyag-biztonsági jelentés (7. szakasz) megfelelő címsora alatt, illetve ha kérik, a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap 2. és 12. címsorai alatt összegezni kell azt.

| 3.0.3. | Minden olyan környezeti szféra esetén, amelyre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre információk a hatásról, a vonatkozó részbe a következő mondatot kell beírni: „Ezt az információt a rendelet nem követeli meg. Lásd az igazolást a ...-nál.”. Minden olyan környezeti szféra esetén, amelyre vonatkozóan rendelkezésre áll információ, de a gyártó vagy az importőr úgy véli, hogy az nem szükséges a veszélyértékelés elvégzéséhez, a gyártónak vagy az importőrnek igazolást kell benyújtania a vegyianyag-biztonsági jelentés (7. szakasz) megfelelő címsora alatt, illetve ha kérik, a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap 12. címsora alatt összegezni kell azt. |
| --- | --- |

3.0.3.

Minden olyan környezeti szféra esetén, amelyre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre információk a hatásról, a vonatkozó részbe a következő mondatot kell beírni: „Ezt az információt a rendelet nem követeli meg. Lásd az igazolást a ...-nál.”. Minden olyan környezeti szféra esetén, amelyre vonatkozóan rendelkezésre áll információ, de a gyártó vagy az importőr úgy véli, hogy az nem szükséges a veszélyértékelés elvégzéséhez, a gyártónak vagy az importőrnek igazolást kell benyújtania a vegyianyag-biztonsági jelentés (7. szakasz) megfelelő címsora alatt, illetve ha kérik, a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap 12. címsora alatt összegezni kell azt.

| 3.0.4. | A veszélyértékelés az alábbi három lépésből áll, melyeket, mint olyat, a vegyianyag-biztonsági jelentésben egyértelműen azonosítani kell:







  1. lépés | : | Az adatok értékelése |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. lépés | : | Osztályozás és címkézés |
| 3. lépés | : | A becsült hatásmentes koncentráció (Pnec) levezetése |

3.0.4.

A veszélyértékelés az alábbi három lépésből áll, melyeket, mint olyat, a vegyianyag-biztonsági jelentésben egyértelműen azonosítani kell:

1. lépés

:

Az adatok értékelése

2. lépés

:

Osztályozás és címkézés

3. lépés

:

A becsült hatásmentes koncentráció (Pnec) levezetése

| 3.1. | 1. lépés: Az adatok értékelése






  3.1.1. | Az összes rendelkezésre álló adat értékelése az alábbiakból áll:






  — | az összes rendelkezésre álló adaton alapuló veszélyazonosítás; |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

1. lépés: Az adatok értékelése

3.1.1.

Az összes rendelkezésre álló adat értékelése az alábbiakból áll:

—

az összes rendelkezésre álló adaton alapuló veszélyazonosítás;

| — | a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolat felállítása. |
| --- | --- |

—

a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolat felállítása.

| 3.1.2. | Amennyiben a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatot nem lehet felállítani, akkor ezt igazolni kell, és félkvantitatív vagy kvalitatív elemzést kell csatolni. |
| --- | --- |

3.1.2.

Amennyiben a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatot nem lehet felállítani, akkor ezt igazolni kell, és félkvantitatív vagy kvalitatív elemzést kell csatolni.

| 3.1.3. | Minden, egy adott környezeti szférára gyakorolt hatás értékeléséhez felhasznált adatot röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában. A vonatkozó teszteredményeket (pl. LC50 vagy NOEC) és a tesztelési körülményeket (pl. a teszt időtartama, az alkalmazási mód), valamint az egyéb fontos információkat be kell adni, a hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységeiben megadva. |
| --- | --- |

3.1.3.

Minden, egy adott környezeti szférára gyakorolt hatás értékeléséhez felhasznált adatot röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában. A vonatkozó teszteredményeket (pl. LC50 vagy NOEC) és a tesztelési körülményeket (pl. a teszt időtartama, az alkalmazási mód), valamint az egyéb fontos információkat be kell adni, a hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységeiben megadva.

| 3.1.4. | Minden, az anyag környezeti sorsának értékeléséhez felhasznált adatot röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában. A vonatkozó teszteredményeket és a tesztelési körülményeket, továbbá az egyéb fontos információkat be kell adni, a hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységeiben megadva. |
| --- | --- |

3.1.4.

Minden, az anyag környezeti sorsának értékeléséhez felhasznált adatot röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában. A vonatkozó teszteredményeket és a tesztelési körülményeket, továbbá az egyéb fontos információkat be kell adni, a hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységeiben megadva.

| 3.1.5. | Ha ugyanazt a hatást több tanulmány vizsgálja, akkor általában a legnagyobb veszélyt meghatározó tanulmány vagy tanulmányok kerülnek felhasználásra a következtetés levonásához, az említett tanulmányról vagy tanulmányokról pedig alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni, és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni. Ha nem a legnagyobb veszélyt meghatározó tanulmányt vagy tanulmányokat használják fel, akkor ezt megfelelően igazolni kell, alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni, nemcsak a felhasznált tanulmányra vonatkozóan, hanem minden olyan tanulmányra is, amely a felhasznált tanulmánynál nagyobb veszélyt határoz meg. Az olyan anyagok esetében, melyekre egyik rendelkezésre álló tanulmány sem jelez veszélyt, minden tanulmányra el kell végezni egy átfogó érvényességi értékelést. |
| --- | --- |

3.1.5.

Ha ugyanazt a hatást több tanulmány vizsgálja, akkor általában a legnagyobb veszélyt meghatározó tanulmány vagy tanulmányok kerülnek felhasználásra a következtetés levonásához, az említett tanulmányról vagy tanulmányokról pedig alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni, és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni. Ha nem a legnagyobb veszélyt meghatározó tanulmányt vagy tanulmányokat használják fel, akkor ezt megfelelően igazolni kell, alapvető vizsgálati összefoglalást kell készíteni és azt a műszaki dokumentációban el kell helyezni, nemcsak a felhasznált tanulmányra vonatkozóan, hanem minden olyan tanulmányra is, amely a felhasznált tanulmánynál nagyobb veszélyt határoz meg. Az olyan anyagok esetében, melyekre egyik rendelkezésre álló tanulmány sem jelez veszélyt, minden tanulmányra el kell végezni egy átfogó érvényességi értékelést.

| 3.2. | 2. lépés: Osztályozás és címkézés






  3.2.1. | A 67/548/EGK irányelvben szereplő kritériumok szerint kidolgozott, megfelelő osztályozást és címkézést be kell nyújtani és igazolni kell. |
| --- | --- | --- |

3.2.

2. lépés: Osztályozás és címkézés

3.2.1.

A 67/548/EGK irányelvben szereplő kritériumok szerint kidolgozott, megfelelő osztályozást és címkézést be kell nyújtani és igazolni kell.

| 3.2.2. | Ha az adatok nem megfelelőek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpontra kell-e besorolni, akkor a bejegyzést kérőnek jeleznie és igazolnia kell az ennek eredményeként megtett fellépését vagy határozatát. |
| --- | --- |

3.2.2.

Ha az adatok nem megfelelőek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpontra kell-e besorolni, akkor a bejegyzést kérőnek jeleznie és igazolnia kell az ennek eredményeként megtett fellépését vagy határozatát.

| 3.3. | 3. lépés: A becsült hatásmentes koncentráció azonosítása






  3.3.1. | A rendelkezésre álló adatok alapján a Pnec értéket minden környezeti szférára meg kell határozni. A Pnec kiszámítható a megfelelő értékelési tényezőnek az organizmusokon végzett tesztekből származó hatásértékekre történő alkalmazásával (pl. LC50 vagy NOEC). Az értékelési tényező a laboratóriumi tesztek korlátozott számú fajra származtatott hatásértékei és a környezeti szférára vonatkozó Pnec-érték közötti különbséget fejezi ki (1). |
| --- | --- | --- |

3.3.

3. lépés: A becsült hatásmentes koncentráció azonosítása

3.3.1.

A rendelkezésre álló adatok alapján a Pnec értéket minden környezeti szférára meg kell határozni. A Pnec kiszámítható a megfelelő értékelési tényezőnek az organizmusokon végzett tesztekből származó hatásértékekre történő alkalmazásával (pl. LC50 vagy NOEC). Az értékelési tényező a laboratóriumi tesztek korlátozott számú fajra származtatott hatásértékei és a környezeti szférára vonatkozó Pnec-érték közötti különbséget fejezi ki (1).

| 3.3.2. | Ha a Pnec-értéket nem lehet levezetni, akkor ezt egyértelműen jelezni és teljes mértékben igazolni kell. |
| --- | --- |

3.3.2.

Ha a Pnec-értéket nem lehet levezetni, akkor ezt egyértelműen jelezni és teljes mértékben igazolni kell.

4.   A LE NEM BOMLÓ, BIOAKKUMULATÍV ÉS MÉRGEZŐ, VALAMINT A TARTÓSAN

| 4.0. | Bevezetés






  4.0.1. | A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése célja annak meghatározása, hogy az anyag megfelele a XII. mellékletben megadott kritériumoknak, és ha igen, akkor az anyag lehetséges kibocsátásainak meghatározása. Az 5. szakasz (expozíciós értékelés) 2. lépése (expozíció becslése) szerint elvégzett, az említett melléklet 1. és 3. szakaszával összhangban levő, valamennyi hosszú távú hatás meghatározását és az emberek, valamint a környezet hosszú távú expozíciójának becslését nem lehet megfelelő megbízhatósággal elvégezni a PBT és vPvB kritériumoknak megfelelő anyagok esetében, ami szükségessé tesz egy külön, a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságokra vonatkozó értékelést. |
| --- | --- | --- |

4.0.

Bevezetés

4.0.1.

A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése célja annak meghatározása, hogy az anyag megfelele a XII. mellékletben megadott kritériumoknak, és ha igen, akkor az anyag lehetséges kibocsátásainak meghatározása. Az 5. szakasz (expozíciós értékelés) 2. lépése (expozíció becslése) szerint elvégzett, az említett melléklet 1. és 3. szakaszával összhangban levő, valamennyi hosszú távú hatás meghatározását és az emberek, valamint a környezet hosszú távú expozíciójának becslését nem lehet megfelelő megbízhatósággal elvégezni a PBT és vPvB kritériumoknak megfelelő anyagok esetében, ami szükségessé tesz egy külön, a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságokra vonatkozó értékelést.

| 4.0.2. | A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelésének a műszaki dokumentáció részeként benyújtott összes információn kell alapulnia. Ha a műszaki dokumentáció egy vagy két végpontra vonatkozóan csak az V. és VI. mellékletben megkövetelt információkat tartalmazza, akkor a bejegyzést kérőnek meg kell fontolnia, hogy a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése céljának teljesítése érdekében szükség van-e további információ létrehozására. |
| --- | --- |

4.0.2.

A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelésének a műszaki dokumentáció részeként benyújtott összes információn kell alapulnia. Ha a műszaki dokumentáció egy vagy két végpontra vonatkozóan csak az V. és VI. mellékletben megkövetelt információkat tartalmazza, akkor a bejegyzést kérőnek meg kell fontolnia, hogy a le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése céljának teljesítése érdekében szükség van-e további információ létrehozására.

| 4.0.3. | A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése az alábbi két lépést tartalmazza, melyeket, mint olyat a vegyianyag-biztonsági jelentés 7. szakaszának C. részében egyértelműen azonosítani kell:







  1. lépés | : | Összehasonlítás a kritériumokkal |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. lépés | : | A kibocsátás jellemzése |

4.0.3.

A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése az alábbi két lépést tartalmazza, melyeket, mint olyat a vegyianyag-biztonsági jelentés 7. szakaszának C. részében egyértelműen azonosítani kell:

1. lépés

:

Összehasonlítás a kritériumokkal

2. lépés

:

A kibocsátás jellemzése

Az értékelést a biztonsági adatlap 12. címsora alatt összegezni kell.

| 4.1. | 1. lépés: Összehasonlítás a kritériumokkal
  A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése ezen részével jár a rendelkezésre álló adatoknak a XII. mellékletben megadott kritériumokkal való összehasonlítása, valamint egy nyilatkozat arról, hogy az anyag megfelel- e a kritériumoknak. Amennyiben a rendelkezésre álló adatok nem megfelelőek annak eldöntésére, hogy az anyag megfelel-e a XII. mellékletben megadott kritériumoknak, akkor eseti alapon figyelembe kell venni ugyanolyan színtű veszélyt meghatározó egyéb bizonyítékokat. |
| --- | --- |

4.1.

1. lépés: Összehasonlítás a kritériumokkal

A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése ezen részével jár a rendelkezésre álló adatoknak a XII. mellékletben megadott kritériumokkal való összehasonlítása, valamint egy nyilatkozat arról, hogy az anyag megfelel- e a kritériumoknak. Amennyiben a rendelkezésre álló adatok nem megfelelőek annak eldöntésére, hogy az anyag megfelel-e a XII. mellékletben megadott kritériumoknak, akkor eseti alapon figyelembe kell venni ugyanolyan színtű veszélyt meghatározó egyéb bizonyítékokat.

| 4.2. | 2. lépés: A kibocsátás jellemzése
  Ha az anyag megfelel a kritériumoknak, akkor kibocsátásjellemzést kell végezni, amely tartalmazza az 5. szakaszban leírt expozíciós értékelés vonatkozó részeit. Tartalmaznia kell különösen egy becslést a gyártó vagy az importőr és minden azonosított alkalmazás által végzett tevékenységek során a különböző környezeti elemekbe kibocsátott anyagmennyiségekre vonatkozóan, valamint azon valószínű módok azonosítását, melyek által az emberek vagy a környezet az anyagnak ki vannak téve. |
| --- | --- |

4.2.

2. lépés: A kibocsátás jellemzése

Ha az anyag megfelel a kritériumoknak, akkor kibocsátásjellemzést kell végezni, amely tartalmazza az 5. szakaszban leírt expozíciós értékelés vonatkozó részeit. Tartalmaznia kell különösen egy becslést a gyártó vagy az importőr és minden azonosított alkalmazás által végzett tevékenységek során a különböző környezeti elemekbe kibocsátott anyagmennyiségekre vonatkozóan, valamint azon valószínű módok azonosítását, melyek által az emberek vagy a környezet az anyagnak ki vannak téve.

5.   AZ EXPOZÍCIÓ ÉRTÉKELÉSE

| 5.0. | Bevezetés
  Az expozíciós értékelés célja az anyag azon dózisának/koncentrációjának kvantitatív vagy kvalitatív becslése, melynek az emberek vagy a környezet ki vannak, vagy ki lehetnek téve. Az expozíciós értékelés az alábbi két lépést foglalja magában, melyeket, mint olyat, a vegyianyag-biztonsági jelentésben egyértelműen azonosítani kell:







  1. lépés | : | Az expozíciós leírások kidolgozása |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. lépés | : | Az expozíció becslése |

5.0.

Bevezetés

Az expozíciós értékelés célja az anyag azon dózisának/koncentrációjának kvantitatív vagy kvalitatív becslése, melynek az emberek vagy a környezet ki vannak, vagy ki lehetnek téve. Az expozíciós értékelés az alábbi két lépést foglalja magában, melyeket, mint olyat, a vegyianyag-biztonsági jelentésben egyértelműen azonosítani kell:

1. lépés

:

Az expozíciós leírások kidolgozása

2. lépés

:

Az expozíció becslése

Ha megkövetelik, az értékelést a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap mellékletében is összegezni kell.

| 5.1. | 1. lépés: Az expozíciós leírások kidolgozása






  5.1.1. | Az expozíciós leírásokat ki kell dolgozni a Közösség területén történő gyártásra, a gyártó és az importőr saját használatára, valamint minden azonosított használatra. Az expozíciós leírások azoknak a feltételeknek a gyűjteményei, melyek leírják, hogy egy anyagot miként gyártanak vagy használnak az élettartama során, és a gyártó vagy az importőr hogyan ellenőrzi az emberek és a környezet expozícióját, vagy javasolja a későbbi felhasználónak az ellenőrzést. Ezek az expozíciós leírások olyan széles skálájúak vagy olyan specifikusak, amennyire az szükséges. Az expozíciós leírásokat a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt kell ismertetni, és a biztonsági adatlap mellékletében összegezni kell azt, egy megfelelő rövid címet használva, amely a használatról rövid általános leírást ad. Az expozíciós leírások indokolt esetben különösen magukban foglalják az alábbiak leírását:






  — | a gyártó általi előállítás során alkalmazott eljárás, és ahol indokolt, a gyártó vagy az importőr általi további eljárás és alkalmazás, beleértve azt a fizikai alakot, amelyben az anyag gyártásra, feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül, |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.

1. lépés: Az expozíciós leírások kidolgozása

5.1.1.

Az expozíciós leírásokat ki kell dolgozni a Közösség területén történő gyártásra, a gyártó és az importőr saját használatára, valamint minden azonosított használatra. Az expozíciós leírások azoknak a feltételeknek a gyűjteményei, melyek leírják, hogy egy anyagot miként gyártanak vagy használnak az élettartama során, és a gyártó vagy az importőr hogyan ellenőrzi az emberek és a környezet expozícióját, vagy javasolja a későbbi felhasználónak az ellenőrzést. Ezek az expozíciós leírások olyan széles skálájúak vagy olyan specifikusak, amennyire az szükséges. Az expozíciós leírásokat a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt kell ismertetni, és a biztonsági adatlap mellékletében összegezni kell azt, egy megfelelő rövid címet használva, amely a használatról rövid általános leírást ad. Az expozíciós leírások indokolt esetben különösen magukban foglalják az alábbiak leírását:

—

a gyártó általi előállítás során alkalmazott eljárás, és ahol indokolt, a gyártó vagy az importőr általi további eljárás és alkalmazás, beleértve azt a fizikai alakot, amelyben az anyag gyártásra, feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül,

| — | a gyártó vagy az importőr által előre látható eljárások az anyag azonosított használatában, beleértve azt a fizikai alakot, amelyben az anyag feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül, |
| --- | --- |

—

a gyártó vagy az importőr által előre látható eljárások az anyag azonosított használatában, beleértve azt a fizikai alakot, amelyben az anyag feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül,

| — | a gyártó vagy az importőr által bevezetett kockázatkezelési intézkedések, annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az emberek (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és a környezet anyagnak történő expozícióját, |
| --- | --- |

—

a gyártó vagy az importőr által bevezetett kockázatkezelési intézkedések, annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az emberek (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és a környezet anyagnak történő expozícióját,

| — | a gyártó vagy az importőr által a későbbi felhasználóknak bevezetésre javasolt kockázatkezelési intézkedések, annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az emberek (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és a környezet anyagnak történő expozícióját, |
| --- | --- |

—

a gyártó vagy az importőr által a későbbi felhasználóknak bevezetésre javasolt kockázatkezelési intézkedések, annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az emberek (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és a környezet anyagnak történő expozícióját,

| — | a gyártó vagy az importőr által bevezetett és a későbbi felhasználónak vagy fogyasztónak bevezetésre javasolt hulladékkezelési intézkedések, annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az emberek (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és a környezet anyagnak történő expozícióját a hulladék keletkezése, ártalmatlanítása és/vagy újrafeldolgozása során, |
| --- | --- |

—

a gyártó vagy az importőr által bevezetett és a későbbi felhasználónak vagy fogyasztónak bevezetésre javasolt hulladékkezelési intézkedések, annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az emberek (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és a környezet anyagnak történő expozícióját a hulladék keletkezése, ártalmatlanítása és/vagy újrafeldolgozása során,

| — | az alkalmazottak azon tevékenységei, amelyek az anyagnak történő expozíciójuk folyamatához és időtartamához, valamint gyakoriságához kapcsolódnak, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak azon tevékenységei, amelyek az anyagnak történő expozíciójuk folyamatához és időtartamához, valamint gyakoriságához kapcsolódnak,

| — | a fogyasztók tevékenységei, és az anyagnak történő expozíciójuk időtartama és gyakorisága, |
| --- | --- |

—

a fogyasztók tevékenységei, és az anyagnak történő expozíciójuk időtartama és gyakorisága,

| — | az anyag kibocsátásának időtartama és gyakorisága a különböző környezeti elemekbe és a szennyvíztisztító rendszerekbe, valamint a hígítás a befogadó környezeti elemben. |
| --- | --- |

—

az anyag kibocsátásának időtartama és gyakorisága a különböző környezeti elemekbe és a szennyvíztisztító rendszerekbe, valamint a hígítás a befogadó környezeti elemben.

| 5.1.2. | Ha az értékelés speciális használatra irányuló engedélyezési kérelemhez kerül felhasználásra, az expozíciós leírásokat csak ezekre az alkalmazásokra, és az élettartamban az azokat követő lépéseket kell kidolgozni. |
| --- | --- |

5.1.2.

Ha az értékelés speciális használatra irányuló engedélyezési kérelemhez kerül felhasználásra, az expozíciós leírásokat csak ezekre az alkalmazásokra, és az élettartamban az azokat követő lépéseket kell kidolgozni.

| 5.2. | 2. lépés: Az expozíció becslése






  5.2.1. | Az expozíciót minden egyes kidolgozott expozíciós leírásra meg kell becsülni, és a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt ismertetni kell, valamint, ha megkövetelik, a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap mellékletében összegezni kell. Az expozíció becslése három elemet foglal magában (1) a kibocsátás becslése; (2) kémiai sors és terjedési utak; valamint (3) az expozíciós szintek becslése. |
| --- | --- | --- |

5.2.

2. lépés: Az expozíció becslése

5.2.1.

Az expozíciót minden egyes kidolgozott expozíciós leírásra meg kell becsülni, és a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt ismertetni kell, valamint, ha megkövetelik, a 33. cikkel összhangban a biztonsági adatlap mellékletében összegezni kell. Az expozíció becslése három elemet foglal magában (1) a kibocsátás becslése; (2) kémiai sors és terjedési utak; valamint (3) az expozíciós szintek becslése.

| 5.2.2. | A kibocsátás becslésekor figyelembe kell venni az anyag élettartama minden lényeges szakaszában bekövetkező kibocsátást, feltételezve, hogy az expozíciós leírásokban leírt kockázatkezelési intézkedéseket végrehajtották. |
| --- | --- |

5.2.2.

A kibocsátás becslésekor figyelembe kell venni az anyag élettartama minden lényeges szakaszában bekövetkező kibocsátást, feltételezve, hogy az expozíciós leírásokban leírt kockázatkezelési intézkedéseket végrehajtották.

| 5.2.3. | El kell végezni a lehetséges bomlási, átalakulási vagy reakciós folyamatok jellemzését, és meg kell becsülni a környezeti eloszlást és sorsot. |
| --- | --- |

5.2.3.

El kell végezni a lehetséges bomlási, átalakulási vagy reakciós folyamatok jellemzését, és meg kell becsülni a környezeti eloszlást és sorsot.

| 5.2.4 | Az expozíciós szint becslését el kell végezni minden népességcsoportra (alkalmazottak, fogyasztók és esetleg a környezet révén közvetve exponált emberek), és azokra a környezeti szférákra, melyekre vonatkozóan az anyagnak történő expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható. Minden lényeges emberi expozíciós módot (belélegzés, szájon, bőrön keresztüli, továbbá az összes lényeges expozíciós mód kombinációján keresztüli) meg kell határozni. Az ilyen becsléseknél figyelembe kell venni az expozíciós mód térbeli és időbeli eltéréseit. Az expozíciós becslésnek különösen az alábbiakat kell figyelembe vennie:






  — | megfelelően mért, reprezentatív expozíciós adatok, |
| --- | --- | --- |

5.2.4

Az expozíciós szint becslését el kell végezni minden népességcsoportra (alkalmazottak, fogyasztók és esetleg a környezet révén közvetve exponált emberek), és azokra a környezeti szférákra, melyekre vonatkozóan az anyagnak történő expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható. Minden lényeges emberi expozíciós módot (belélegzés, szájon, bőrön keresztüli, továbbá az összes lényeges expozíciós mód kombinációján keresztüli) meg kell határozni. Az ilyen becsléseknél figyelembe kell venni az expozíciós mód térbeli és időbeli eltéréseit. Az expozíciós becslésnek különösen az alábbiakat kell figyelembe vennie:

—

megfelelően mért, reprezentatív expozíciós adatok,

| — | az anyagban levő minden főbb szennyeződés és adalék, |
| --- | --- |

—

az anyagban levő minden főbb szennyeződés és adalék,

| — | az anyag gyártási és/vagy importálási mennyisége, |
| --- | --- |

—

az anyag gyártási és/vagy importálási mennyisége,

| — | a mennyiség minden egyes azonosított használatra vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

a mennyiség minden egyes azonosított használatra vonatkozóan,

| — | a területi elhatárolás mértéke, |
| --- | --- |

—

a területi elhatárolás mértéke,

| — | az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai, |
| --- | --- |

—

az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai,

| — | átalakulás- és/vagy bomlástermékek, |
| --- | --- |

—

átalakulás- és/vagy bomlástermékek,

| — | az emberek lehetséges expozíciós módjai és az emberekben történő felszívódás valószínűsége, |
| --- | --- |

—

az emberek lehetséges expozíciós módjai és az emberekben történő felszívódás valószínűsége,

| — | a környezetbe való lehetséges terjedési utak, a környezeti eloszlás és a lebomlás és/vagy az átalakulás (lásd még: 3. szakasz, 1. lépés). |
| --- | --- |

—

a környezetbe való lehetséges terjedési utak, a környezeti eloszlás és a lebomlás és/vagy az átalakulás (lásd még: 3. szakasz, 1. lépés).

| 5.2.5 | Ha rendelkezésre állnak megfelelően mért, reprezentatív adatok, akkor ezeket különösen figyelembe kell venni az expozíciós becslés elvégzésekor. Az expozíciós szintek becslésekor fel lehet használni megfelelő modelleket. Hasonló használatú és expozíciós módú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséből származó megfelelő adatokat szintén figyelembe lehet venni. |
| --- | --- |

5.2.5

Ha rendelkezésre állnak megfelelően mért, reprezentatív adatok, akkor ezeket különösen figyelembe kell venni az expozíciós becslés elvégzésekor. Az expozíciós szintek becslésekor fel lehet használni megfelelő modelleket. Hasonló használatú és expozíciós módú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséből származó megfelelő adatokat szintén figyelembe lehet venni.

6.   KOCKÁZATJELLEMZÉS

| 6.1 | A kockázatjellemzést minden expozíciós leírásra el kell végezni, és a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt ismertetni kell. |
| --- | --- |

6.1

A kockázatjellemzést minden expozíciós leírásra el kell végezni, és a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt ismertetni kell.

| 6.2 | A kockázatjellemzésben figyelembe kell venni a népességcsoportokat (alkalmazottak, fogyasztók expozíciója, vagy a környezet révén közvetve exponáltak, illetve, indokolt esetben ezek kombinációja), és azokat a környezeti szférákat, melyekre vonatkozóan az anyagnak történő expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható, feltételezve, hogy az előző szakaszban ismertetett expozíciós leírásokban leírt kockázatkelési intézkedéseket végrehajtották. Továbbá, az anyag okozta teljes környezeti kockázatot felül kell vizsgálni a valamennyi vonatkozó szférára és az anyag valamennyi vonatkozó kibocsátási/kiengedési forrására vonatkozó eredmények integrálásával. |
| --- | --- |

6.2

A kockázatjellemzésben figyelembe kell venni a népességcsoportokat (alkalmazottak, fogyasztók expozíciója, vagy a környezet révén közvetve exponáltak, illetve, indokolt esetben ezek kombinációja), és azokat a környezeti szférákat, melyekre vonatkozóan az anyagnak történő expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható, feltételezve, hogy az előző szakaszban ismertetett expozíciós leírásokban leírt kockázatkelési intézkedéseket végrehajtották. Továbbá, az anyag okozta teljes környezeti kockázatot felül kell vizsgálni a valamennyi vonatkozó szférára és az anyag valamennyi vonatkozó kibocsátási/kiengedési forrására vonatkozó eredmények integrálásával.

| 6.3 | A kockázatjellemzés tartalma:






  — | valamennyi ismerten vagy valószínűsíthetően veszélyeztetett humán populáció expozíciójának összehasonlítása a megfelelő származtatott hatásmentes szintekkel, |
| --- | --- | --- |

6.3

A kockázatjellemzés tartalma:

—

valamennyi ismerten vagy valószínűsíthetően veszélyeztetett humán populáció expozíciójának összehasonlítása a megfelelő származtatott hatásmentes szintekkel,

| — | a minden egyes környezeti szférában előre látható környezeti koncentrációk összehasonlítása a Pnec-értékekkel, és |
| --- | --- |

—

a minden egyes környezeti szférában előre látható környezeti koncentrációk összehasonlítása a Pnec-értékekkel, és

| — | az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező esemény valószínűségének és súlyosságának értékelése. |
| --- | --- |

—

az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező esemény valószínűségének és súlyosságának értékelése.

| 6.3 | Bármely expozíciós leírásnál, az emberek és a környezet expozícióját megfelelően ellenőrzöttnek lehet tekinteni, ha:






  — | a 6.2. szakaszban becsült expozíciós szintek nem haladják meg a megfelelő Dnel- vagy Pnecértéket, amint azokat az 1., illetve a 3. szakaszok meghatározzák, és |
| --- | --- | --- |

6.3

Bármely expozíciós leírásnál, az emberek és a környezet expozícióját megfelelően ellenőrzöttnek lehet tekinteni, ha:

—

a 6.2. szakaszban becsült expozíciós szintek nem haladják meg a megfelelő Dnel- vagy Pnecértéket, amint azokat az 1., illetve a 3. szakaszok meghatározzák, és

| — | az anyag 2. szakaszban meghatározott fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező események valószínűsége és súlyossága elhanyagolható. |
| --- | --- |

—

az anyag 2. szakaszban meghatározott fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező események valószínűsége és súlyossága elhanyagolható.

| 6.5 | Azon emberekre gyakorolt hatások és környezeti szférák esetében, melyekre vonatkozóan nem lehetett Dnel- vagy Pnec-értéket meghatározni, el kell végezni egy kvalitatív értékelést arra nézve, hogy az expozíciós leírások végrehajtásakor a hatások elkerülésének mekkora a valószínűsége.
  A PBT- és vPvB-kritériumoknak megfelelő anyagok esetében a gyártónak vagy az importőrnek az 5. szakasz 2. lépése szerint nyert információkat kell felhasználnia, amikor telephelyén bevezeti és a későbbi felhasználóknak javasolja az emberek és a környezet expozícióját minimálisra csökkentő kockázatkezelési intézkedéseket. |
| --- | --- |

6.5

Azon emberekre gyakorolt hatások és környezeti szférák esetében, melyekre vonatkozóan nem lehetett Dnel- vagy Pnec-értéket meghatározni, el kell végezni egy kvalitatív értékelést arra nézve, hogy az expozíciós leírások végrehajtásakor a hatások elkerülésének mekkora a valószínűsége.

A PBT- és vPvB-kritériumoknak megfelelő anyagok esetében a gyártónak vagy az importőrnek az 5. szakasz 2. lépése szerint nyert információkat kell felhasználnia, amikor telephelyén bevezeti és a későbbi felhasználóknak javasolja az emberek és a környezet expozícióját minimálisra csökkentő kockázatkezelési intézkedéseket.

7.   A vegyianyag-biztonsági jelentés formátuma

A vegyianyag-biztonsági jelentés az alábbi címsorokat tartalmazza:

| A vegyianyag-biztonsági jelentés formátuma |
| --- |
| A. RÉSZ |
| 1. | A kockázatkezelési intézkedések összefoglalása |
| 2. | Nyilatkozat a kockázatkezelési intézkedések végrehajtásáról |
| 3. | Nyilatkozat a kockázatkezelési intézkedésekről történő tájékoztatásról |
| B. RÉSZ |
| 1. | Az anyag és fizikai, kémiai tulajdonságai azonosítása |
| 2. | Osztályozás és címkézés |
| 3. | A környezeti sors jellemzői |
| | 3.1. | Lebomlás |
| | 3.2. | Környezeti eloszlás |
| | 3.3. | Bioakkumuláció |
| C. RÉSZ |
| 1. | Az emberi egészségi veszélyek értékelése |
| | 1.1. | Toxikokinetikai metabolizmusok és eloszlás |
| | 1.2. | Akut toxicitás |
| | 1.3. | Irritáció |
| | | 1.3.1. | Bőr |
| | | 1.3.2. | Szem |
| | | 1.3.3. | Légutak |
| | 1.4. | Korrozivitás |
| | 1.5. | Szenzibilizáció |
| | | 1.5.1. | Bőr |
| | | 1.5.2. | Légutak |
| | 1.6. | Ismételt dózis toxicitás |
| | 1.7. | Mutagenicitás |
| | 1.8. | Karcinogenicitás |
| | 1.9. | Reprodukciós toxicitás |
| | | 1.9.1. | A termékenységre gyakorolt hatások |
| | | 1.9.2. | Fejlődési toxicitás |
| | 1.10 | Egyéb hatások |
| 2. | A fiziko-kémiai tulajdonságok emberi egészségi veszélyeinek értékelése |
| | 2.1. | Robbanásveszély |
| | 2.2. | Tűzveszélyesség |
| | 2.3. | Oxidáló képesség |
| 3. | A környezeti veszélyek értékelése |
| | 3.1. | Vízi elem (beleértve az üledéket) |
| | 3.2. | Szárazföldi elem |
| | 3.3. | Atmoszferikus elem |
| | 3.4. | Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben |
| 4. | A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése |
| 5. | Expozíciós értékelés |
| | 5.1. | [Az 1. expozíciós leírás címe] |
| | | 5.1.1. | Expozíciós leírás |
| | | 5.1.2. | Expozíciós értékelés |
| | 5.2. | [A 2. expozíciós leírás címe ] |
| | | 5.2.1. | Expozíciós leírás |
| | | 5.2.2. | Expozíciós értékelés |
| | | | [stb.] |
| 6. | Kockázatjellemzés |
| | 6.1. | [Az 1. expozíciós leírás címe ] |
| | | 6.1.1. | Emberi egészség |
| | | | 6.1.1.1. | Alkalmazottak |
| | | | 6.1.1.2. | Fogyasztók |
| | | | 6.1.1.3. | A környezet révén esetleg közvetve exponált emberek |
| | | 6.1.2. | Környezet |
| | | | 6.1.2.1. | Vízi elem (beleértve az üledéket) |
| | | | 6.1.2.2. | Szárazföldi elem |
| | | | 6.1.2.3. | Atmoszferikus elem |
| | | | 6.1.2.4. | Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben |
| | 6.2. | [A 2. expozíciós leírás címe] |
| | | 6.2.1. | Emberi egészség |
| | | | 6.2.1.1. | Alkalmazottak |
| | | | 6.2.1.2. | Fogyasztók |
| | | | 6.2.1.3. | A környezet révén esetleg közvetve exponált emberek |
| | | 6.2.2. | Környezet |
| | | | 6.2.2.1. | Vízi elem (beleértve az üledéket) |
| | | | 6.2.2.2. | Szárazföldi elem |
| | | | 6.2.2.3. | Atmoszferikus elem |
| | | | 6.2.2.4. | Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben |
| | | | [stb.] |
| | 6.x. | Teljes expozíció (minden lényeges kibocsátási/kieresztési forrásra kombinálva) |
| | | 6.x.1 | Emberi egészség (minden expozíciós módra kombinálva) |
| | | | 6.x.1.1 |
| | | 6.x.2 | Környezet (minden kibocsátási forrásra kombinálva) |
| | | | 6.x.2.1 |

A vegyianyag-biztonsági jelentés formátuma

A. RÉSZ

1.

A kockázatkezelési intézkedések összefoglalása

2.

Nyilatkozat a kockázatkezelési intézkedések végrehajtásáról

3.

Nyilatkozat a kockázatkezelési intézkedésekről történő tájékoztatásról

B. RÉSZ

1.

Az anyag és fizikai, kémiai tulajdonságai azonosítása

2.

Osztályozás és címkézés

3.

A környezeti sors jellemzői

3.1.

Lebomlás

3.2.

Környezeti eloszlás

3.3.

Bioakkumuláció

C. RÉSZ

1.

Az emberi egészségi veszélyek értékelése

1.1.

Toxikokinetikai metabolizmusok és eloszlás

1.2.

Akut toxicitás

1.3.

Irritáció

1.3.1.

Bőr

1.3.2.

Szem

1.3.3.

Légutak

1.4.

Korrozivitás

1.5.

Szenzibilizáció

1.5.1.

Bőr

1.5.2.

Légutak

1.6.

Ismételt dózis toxicitás

1.7.

Mutagenicitás

1.8.

Karcinogenicitás

1.9.

Reprodukciós toxicitás

1.9.1.

A termékenységre gyakorolt hatások

1.9.2.

Fejlődési toxicitás

1.10

Egyéb hatások

2.

A fiziko-kémiai tulajdonságok emberi egészségi veszélyeinek értékelése

2.1.

Robbanásveszély

2.2.

Tűzveszélyesség

2.3.

Oxidáló képesség

3.

A környezeti veszélyek értékelése

3.1.

Vízi elem (beleértve az üledéket)

3.2.

Szárazföldi elem

3.3.

Atmoszferikus elem

3.4.

Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben

4.

A le nem bomló, bioakkumulatív és mérgező, valamint a tartósan le nem bomló és tartós bioakkumulatív tulajdonságok értékelése

5.

Expozíciós értékelés

5.1.

[Az 1. expozíciós leírás címe]

5.1.1.

Expozíciós leírás

5.1.2.

Expozíciós értékelés

5.2.

[A 2. expozíciós leírás címe ]

5.2.1.

Expozíciós leírás

5.2.2.

Expozíciós értékelés

[stb.]

6.

Kockázatjellemzés

6.1.

[Az 1. expozíciós leírás címe ]

6.1.1.

Emberi egészség

6.1.1.1.

Alkalmazottak

6.1.1.2.

Fogyasztók

6.1.1.3.

A környezet révén esetleg közvetve exponált emberek

6.1.2.

Környezet

6.1.2.1.

Vízi elem (beleértve az üledéket)

6.1.2.2.

Szárazföldi elem

6.1.2.3.

Atmoszferikus elem

6.1.2.4.

Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben

6.2.

[A 2. expozíciós leírás címe]

6.2.1.

Emberi egészség

6.2.1.1.

Alkalmazottak

6.2.1.2.

Fogyasztók

6.2.1.3.

A környezet révén esetleg közvetve exponált emberek

6.2.2.

Környezet

6.2.2.1.

Vízi elem (beleértve az üledéket)

6.2.2.2.

Szárazföldi elem

6.2.2.3.

Atmoszferikus elem

6.2.2.4.

Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben

[stb.]

6.x.

Teljes expozíció (minden lényeges kibocsátási/kieresztési forrásra kombinálva)

6.x.1

Emberi egészség (minden expozíciós módra kombinálva)

6.x.1.1

6.x.2

Környezet (minden kibocsátási forrásra kombinálva)

6.x.2.1

---

(1)  Általában, minél kiterjedtebbek az adatok és minél hosszabb ideig tart a tesztelés, annál kisebb a bizonytalanság mértéke és az értékelési tényező értéke. Egy 1000-es értékű értékelési tényezőt jellemzően a különféle táplálkozási szinteket képviselő fajokból származtatott, három rövid távú L(E)C50 érték legalacsonyabbikára alkalmaznak, egy 10- es értékű tényezőt pedig a különféle táplálkozási szinteket képviselő fajokból származtatott, három hosszú távú NOEC-érték legalacsonyabbikára.

I.A. MELLÉKLET

ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

Ez a melléklet a 33. cikk értelmében az anyaghoz vagy készítményhez tartozó biztonsági adatlap követelményeit határozza meg. A biztonsági adatlap rendszert biztosít a vonatkozó vegyianyag-biztonsági jelentésekből származó információk szállítási láncon keresztüli eljuttatásához a közvetlen későbbi felhasználó(k) számára. A biztonsági adatlapon szereplő információnak meg kell egyeznie a vegyianyag-biztonsági jelentésben szereplő információval, ahol ezt megkövetelik. Ha a vegyianyag-biztonsági jelentés elkészült, a vonatkozó expozíciós leírásokat a biztonsági adatlap mellékletében el kell helyezni, hogy a biztonsági adatlap megfelelő címsorai alatti, ezekre történő hivatkozásokat könnyebben meg lehessen tenni.

A melléklet célja a 33. cikkben felsorolt minden egyes kötelező címsor tartalmának való megfelelés és a pontosság biztosítása annak érdekében, hogy az ennek eredményeképpen létrehozott biztonsági adatlapok lehetővé tegyék a felhasználók számára a munkahely egészség- és biztonságvédelmére, valamint a környezet védelmére irányuló szükséges intézkedések megtételét.

A biztonsági adatlapon szereplő információknak meg kell felelniük a 98/24/EK tanácsi irányelvben meghatározott követelményeknek is. A biztonsági adatlapnak különösen lehetővé kell tennie a munkaadó számára, hogy meghatározza, van-e veszélyes vegyi anyag a munkahelyen, és értékelje a munkavállalók ezen anyagok használatából eredő egészségi és biztonsági kockázatait.

A biztonsági adatlapon az információkat egyértelműen és tömören kell leírni. A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki, legjobb ismeretei szerint figyelembe veszi a felhasználó közeg különleges igényeit. Az anyagokat és készítményeket forgalomba hozó személyek biztosítsák, hogy az illetékes emberek megkapták a megfelelő képzést, és a megújító képzést is.

A nem veszélyesként osztályozott, de a 34. cikk értelmében biztonsági adatlapot igénylő készítmények esetében minden címsor alatt arányosan meg kell adni az információkat.

Néhány esetben szükség lehet kiegészítő információkra, tekintetbe véve az anyagok és készítmények tulajdonságainak széles skáláját. Ha egyéb esetekben felmerül, hogy bizonyos jellemzőket tekintve az információnak nincs jelentősége, vagy azt műszakilag lehetetlen megadni, ennek indoklását minden címsor alatt egyértelműen jelezni kell. Minden veszélyes tulajdonságra vonatkozóan meg kell adni az információkat. Ha kijelentik, hogy egy adott veszély nem alkalmazandó, akkor egyértelműen meg kell különböztetni azokat az eseteket, amikor az osztályozó számára nem állnak rendelkezésre információk, valamint azokat az eseteket, amikor negatív teszteredmények állnak rendelkezésre.

Az első oldalon meg kell adni a biztonsági adatlap kiadásának dátumát. Ha egy biztonsági adatlapot felülvizsgáltak, a címzett figyelmét fel kell hívni a módosításokra.

Megjegyzés

A biztonsági adatlapot megkövetelik a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete 8. és 9. fejezetében felsorolt bizonyos különleges anyagokhoz és készítményekhez (pl. tömör formájú fémek, ötvözetek, sűrített gázok stb.) is, melyekre vonatkozóan címkézési eltérések érvényesek.

1.   AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A VÁLLALAT/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA

| 1.1. | Az anyag vagy készítmény azonosítása
  Az azonosításban használt kifejezésnek meg kell egyeznie a címkén megadottal, a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerinti meghatározással.
  A bejegyzésköteles anyagok esetében a kifejezésnek meg kell egyeznie a bejegyzett névvel, és az e rendelet 20. cikke (1) bekezdésében megadott bejegyzési számot is jelezni kell.
  Egyéb, rendelkezésre álló azonosítási módszereket is lehet jelezni. |
| --- | --- |

1.1.

Az anyag vagy készítmény azonosítása

Az azonosításban használt kifejezésnek meg kell egyeznie a címkén megadottal, a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerinti meghatározással.

A bejegyzésköteles anyagok esetében a kifejezésnek meg kell egyeznie a bejegyzett névvel, és az e rendelet 20. cikke (1) bekezdésében megadott bejegyzési számot is jelezni kell.

Egyéb, rendelkezésre álló azonosítási módszereket is lehet jelezni.

| 1.2. | Az anyag/készítmény használata
  Az anyag vagy készítmény használatát a legjobb ismeretek szerint kell azonosítani. Ha sok lehetséges használat van, csak a legfontosabb vagy leggyakoribb használatokat kell felsorolni. Ennek tartalmaznia kell egy rövid leírást arról, hogy valójában mire való, pl. égésgátló anyag, antioxidáns stb.
  Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, a biztonsági adatlapnak tartalmaznia kell az információkat minden olyan azonosított használatra vonatkozóan, amely a biztonsági adatlap címzettje számára fontos. Ennek az információnak egyeznie kell a biztonsági adatlap mellékletében megadott azonosított használatokkal és expozíciós leírásokkal. |
| --- | --- |

1.2.

Az anyag/készítmény használata

Az anyag vagy készítmény használatát a legjobb ismeretek szerint kell azonosítani. Ha sok lehetséges használat van, csak a legfontosabb vagy leggyakoribb használatokat kell felsorolni. Ennek tartalmaznia kell egy rövid leírást arról, hogy valójában mire való, pl. égésgátló anyag, antioxidáns stb.

Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, a biztonsági adatlapnak tartalmaznia kell az információkat minden olyan azonosított használatra vonatkozóan, amely a biztonsági adatlap címzettje számára fontos. Ennek az információnak egyeznie kell a biztonsági adatlap mellékletében megadott azonosított használatokkal és expozíciós leírásokkal.

| 1.3. | A vállalat/vállalkozás azonosítása
  Azonosítani kell az anyag vagy készítmény Közösségen belüli piacon történő forgalomba hozataláért felelős személyt, legyen az a gyártó, az importőr, vagy az elosztó. E személy teljes címét és telefonszámát meg kell adni.
  Továbbá, ha ez a személy nem abban a tagállamban tartózkodik, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák, ha lehet, meg kell adni az abban a tagállamban felelős személy teljes címét és telefonszámát.
  A bejegyzést kérőknél az azonosított személynek meg kell egyeznie a gyártó vagy az importőr által a bejegyzésben megadott azonosítási információval. |
| --- | --- |

1.3.

A vállalat/vállalkozás azonosítása

Azonosítani kell az anyag vagy készítmény Közösségen belüli piacon történő forgalomba hozataláért felelős személyt, legyen az a gyártó, az importőr, vagy az elosztó. E személy teljes címét és telefonszámát meg kell adni.

Továbbá, ha ez a személy nem abban a tagállamban tartózkodik, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák, ha lehet, meg kell adni az abban a tagállamban felelős személy teljes címét és telefonszámát.

A bejegyzést kérőknél az azonosított személynek meg kell egyeznie a gyártó vagy az importőr által a bejegyzésben megadott azonosítási információval.

| 1.4. | Vészhelyzeti telefonszám
  A fent említett információkon felül a vállalat és/vagy illetékes hivatalos tanácsadó szerv (ez lehet az 1999/45/EK irányelv 17. cikkében említett, egészségvédelemre vonatkozó információk beérkezéséért felelős személy) vészhelyzeti telefonszámát is meg kell adni. |
| --- | --- |

1.4.

Vészhelyzeti telefonszám

A fent említett információkon felül a vállalat és/vagy illetékes hivatalos tanácsadó szerv (ez lehet az 1999/45/EK irányelv 17. cikkében említett, egészségvédelemre vonatkozó információk beérkezéséért felelős személy) vészhelyzeti telefonszámát is meg kell adni.

2.   A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA

Meg kell adni az anyag vagy készítmény 67/548/EGK vagy 1999/45/EK irányelvekben előírt osztályozási rendeletek alkalmazásából következő osztályozását. Az anyag vagy készítmény emberre vagy környezetre vonatkozó veszélyeit egyértelműen és röviden jelezni kell.

Egyértelműen meg kell különböztetni az 1999/45/EK irányelv értelmében veszélyesnek minősített készítményeket a nem veszélyesnek minősítettektől.

Le kell írni a legfontosabb kedvezőtlen fiziko-kémiai, emberi egészséget és környezetet érintő hatásokat és tüneteket, melyek az anyag vagy készítmény ésszerűen előre látható használatával és esetleges nem rendeltetésszerű használatával kapcsolatosak.

Szükség lehet egyéb veszélyek megemlítésére is, úgymint porlódás, fulladás, fagyás vagy olyan környezeti hatások, mint például a talajban élő organizmusokat érintő veszélyek stb., melyek nem járnak osztályozással, de az anyag összes veszélyéhez hozzájárulnak.

A címkén szereplő információt a 15. címsor alatt kell megadni.

Az anyag osztályozásának meg kell egyeznie a X. cím szerinti osztályozási és címkézési jegyzékhez megadott osztályozással.

3.   ÖSSZETÉTEL/INFORMÁCIÓ AZ ÖSSZETEVŐKRŐL

A megadott információnak lehetővé kell tennie a címzett számára, hogy könnyen beazonosíthassa a készítmény összetevőinek veszélyeit. A készítménynek magának a veszélyeit a 3. címsor alatt kell megadni.

| 3.1. | A teljes összetételt (az összetevők jellemzőit és koncentrációját) nem szükséges megadni, jóllehet, az összetevők és koncentrációjuk általános leírása hasznos lehet. |
| --- | --- |

3.1.

A teljes összetételt (az összetevők jellemzőit és koncentrációját) nem szükséges megadni, jóllehet, az összetevők és koncentrációjuk általános leírása hasznos lehet.

| 3.2. | Az 1999/45/EK irányelv szerint veszélyesként osztályozott készítmények esetében az alábbi anyagokat kell jelezni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt:






  i. | a 67/548/EGK irányelv értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok, ha az alábbiak alsó határértékével megegyező, vagy annál nagyobb koncentrációkban vannak jelen:






  — | az 1999/45/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésében található táblázatban meghatározott alkalmazandó koncentrációk, vagy |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Az 1999/45/EK irányelv szerint veszélyesként osztályozott készítmények esetében az alábbi anyagokat kell jelezni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt:

i.

a 67/548/EGK irányelv értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok, ha az alábbiak alsó határértékével megegyező, vagy annál nagyobb koncentrációkban vannak jelen:

—

az 1999/45/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésében található táblázatban meghatározott alkalmazandó koncentrációk, vagy

| — | a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott koncentrációs határértékek, vagy |
| --- | --- |

—

a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott koncentrációs határértékek, vagy

| — | az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek, vagy |
| --- | --- |

—

az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek, vagy

| — | az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek, vagy |
| --- | --- |

—

az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek, vagy

| — | a X. címben meghatározott osztályozási és címkézési jegyzék egy egyezményes cikkében megadott koncentrációs határértékek; |
| --- | --- |

—

a X. címben meghatározott osztályozási és címkézési jegyzék egy egyezményes cikkében megadott koncentrációs határértékek;

| ii. | valamint azok az anyagok, melyekre az i. pont alatt már nem szereplő közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak. |
| --- | --- |

ii.

valamint azok az anyagok, melyekre az i. pont alatt már nem szereplő közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak.

| 3.3. | Az 1999/45/EK irányelv szerint nem veszélyesként osztályozott készítmény esetében az alábbi anyagokat kell megjelölni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt, ha nem gázkészítményeknél ≥ 1% egyedi súlykoncentrációban, gázkészítményeknél pedig ≥ 0,2% egyedi tömegkoncentrációban vannak jelen:






  — | a 67/548/EGK irányelv (1) |
| --- | --- | --- |

3.3.

Az 1999/45/EK irányelv szerint nem veszélyesként osztályozott készítmény esetében az alábbi anyagokat kell megjelölni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt, ha nem gázkészítményeknél ≥ 1% egyedi súlykoncentrációban, gázkészítményeknél pedig ≥ 0,2% egyedi tömegkoncentrációban vannak jelen:

—

a 67/548/EGK irányelv (1)

| — | valamint azok az anyagok, melyekre közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak. |
| --- | --- |

—

valamint azok az anyagok, melyekre közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak.

| 3.4. | A 3.2. és 3.3. pont előírásait nem teljesítő készítmények esetében, és amelyeknél a felhasznált anyagok PNEC-értéke 500 μg/liternél alacsonyabb, a mennyiséget, biológiai lebomlást (megsemmisíthetőséget és a logPOW-t) a 39. és 40. cikknek megfelelően közölni kell a további felhasználóval. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | A fenti anyagok (vagy a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkei, vagy a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerinti) osztályozását meg kell adni, beleértve a szimbólum betűit és az R-mondatokat, melyeket a fiziko-kémiai, egészséget és környezetet érintő veszélyeik alapján rendelnek hozzájuk. Itt az R-mondatokat nem kell teljesen kiírni: utalni kell a 16. címsorra, ahol minden egyes vonatkozó R-mondat teljes szövege felsorolásra kerül. |
| --- | --- |

3.5.

A fenti anyagok (vagy a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkei, vagy a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerinti) osztályozását meg kell adni, beleértve a szimbólum betűit és az R-mondatokat, melyeket a fiziko-kémiai, egészséget és környezetet érintő veszélyeik alapján rendelnek hozzájuk. Itt az R-mondatokat nem kell teljesen kiírni: utalni kell a 16. címsorra, ahol minden egyes vonatkozó R-mondat teljes szövege felsorolásra kerül.

| 3.6. | A fenti anyagok nevét és Einecs- vagy Elincs-számát a 67/548/EGK irányelv szerint kell megadni. A CAS-szám és az Iupac-név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet. Az 1999/45/EK irányelv 15. cikke, vagy e melléklet 3.3. pontjának lábjegyzete értelmében összefoglaló névvel felsorolt anyagok esetében nincs szükség pontos kémiai azonosítóra. Az e rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt bejegyzési számot is meg kell adni minden bejegyzésköteles anyag esetében. |
| --- | --- |

3.6.

A fenti anyagok nevét és Einecs- vagy Elincs-számát a 67/548/EGK irányelv szerint kell megadni. A CAS-szám és az Iupac-név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet. Az 1999/45/EK irányelv 15. cikke, vagy e melléklet 3.3. pontjának lábjegyzete értelmében összefoglaló névvel felsorolt anyagok esetében nincs szükség pontos kémiai azonosítóra. Az e rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt bejegyzési számot is meg kell adni minden bejegyzésköteles anyag esetében.

| 3.7. | Amennyiben az 1999/45/EK irányelv 15. cikkének, vagy e melléklet 3.3. pontja lábjegyzetének rendelkezései értelmében bizonyos anyagok azonosítását titokban kell tartani, a biztonságos kezelés érdekében kémiai jellemzőiket le kell írni. A használt névnek meg kell egyeznie azzal, ami a fenti eljárásokból származik. |
| --- | --- |

3.7.

Amennyiben az 1999/45/EK irányelv 15. cikkének, vagy e melléklet 3.3. pontja lábjegyzetének rendelkezései értelmében bizonyos anyagok azonosítását titokban kell tartani, a biztonságos kezelés érdekében kémiai jellemzőiket le kell írni. A használt névnek meg kell egyeznie azzal, ami a fenti eljárásokból származik.

4.   ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK

Az elsősegélynyújtási intézkedéseket le kell írni.

Először meg kell határozni, hogy szükség van-e azonnali orvosi segítségre.

Az elsősegélynyújtásról szóló információknak tömörnek, és a sérült, a közelben tartózkodók, valamint az elsősegélynyújtó számára könnyen érthetőnek kell lenniük. A tüneteket és a hatásokat röviden össze kell foglalni. Az utasításoknak jelezniük kell mi a teendő a helyszínen baleset esetén, valamint azt is, hogy az expozíciót követően késleltetett hatások várhatók-e.

Az információkat külön címsorokban fel kell osztani az expozíció különféle módjai szerint, azaz belélegzés, bőrrel, szemmel történő érintkezés és lenyelés.

Jelezni kell, hogy szükséges-e vagy ajánlatos-e szakértő orvosi segítség.

Néhány anyag vagy készítmény esetében fontos lehet hangsúlyozni, hogy a munkahelyen hozzáférhetővé kell tenni a különleges és azonnali kezelési lehetőségeket.

5.   TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK

Az anyag vagy készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltásának követelményeire az alábbiak megjelölésével kell utalni:

| — | alkalmas oltóeszköz, |
| --- | --- |

—

alkalmas oltóeszköz,

| — | biztonsági okok miatt nem használható oltóeszköz, |
| --- | --- |

—

biztonsági okok miatt nem használható oltóeszköz,

| — | az anyagból vagy készítményből magából, az égéstermékekből, a keletkező gázokból eredő különleges expozíciós veszélyek, |
| --- | --- |

—

az anyagból vagy készítményből magából, az égéstermékekből, a keletkező gázokból eredő különleges expozíciós veszélyek,

| — | a tűzoltók különleges védőfelszerelése. |
| --- | --- |

—

a tűzoltók különleges védőfelszerelése.

6.   INTÉZKEDÉSEK VÉLETLEN KIENGEDÉS ESETÉN

A kérdéses anyagtól vagy készítménytől függően, szükség lehet az alábbiakra vonatkozó információkra:

| — | személyi óvintézkedések, úgymint:

  a gyulladás forrásainak eltávolítása, megfelelő szellőzés/légútvédelem biztosítása, por elleni védelem, a bőrrel és a szemmel való érintkezés megelőzése, |
| --- | --- |

—

személyi óvintézkedések, úgymint:

a gyulladás forrásainak eltávolítása, megfelelő szellőzés/légútvédelem biztosítása, por elleni védelem, a bőrrel és a szemmel való érintkezés megelőzése,

| — | környezetvédelmi óvintézkedések, úgymint:
  távoltartás a csatornáktól, a felszíni és a talajvíztől, valamint a talajtól, a szomszédos létesítmények értesítésének lehetséges szükségessége, |
| --- | --- |

—

környezetvédelmi óvintézkedések, úgymint:

távoltartás a csatornáktól, a felszíni és a talajvíztől, valamint a talajtól, a szomszédos létesítmények értesítésének lehetséges szükségessége,

| — | takarítási módszerek, úgymint:
  nedvszívó anyag használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyag, általános kötőanyag, fűrészpor stb.), a gázok/füstök csökkentése vízzel, hígítással. |
| --- | --- |

—

takarítási módszerek, úgymint:

nedvszívó anyag használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyag, általános kötőanyag, fűrészpor stb.), a gázok/füstök csökkentése vízzel, hígítással.

Meg kell fontolni olyan jelzések szükségszerűségét, mint például: „soha ne használjunk, semlegesítsük ...- val”.

Megjegyzés

Indokolt esetben hivatkozni kell a 8. és 13. címsorra.

7.   KEZELÉS ÉS TÁROLÁS

Megjegyzés

Az ebben a szakaszban szereplő információnak utalnia kell az egészségre, a biztonságra és a környezetre. Segítenie kell a munkaadót abban, hogy megfelelő munkakörülményeket, és a 98/24/EK irányelv 5. cikkének megfelelő szervezeti intézkedéseket tervezhessen.

Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést vagy a bejegyzést, akkor az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a biztonsági adatlap mellékletében megadott azonosított használatokra és expozíciós leírásokra vonatkozó információval.

| 7.1. | Kezelés
  Meg kell határozni a biztonságos kezelésre vonatkozó óvintézkedéseket, beleértve a tanácsadást is a technikai intézkedésekre, úgymint: területi elhatárolás, helyi és általános szellőztetés, az aeroszolok, a por és a tűz keletkezését megelőző intézkedések, a környezet védelméhez szükséges intézkedések (pl. szűrők vagy gázmosó berendezések használata a kiáramlási szellőztetőben, elkerített területen való használat, a kiömlések összegyűjtésére és ártalmatlanítására irányuló intézkedések stb.), és az anyagra vagy készítményre vonatkozó különleges követelmények vagy előírások (pl. tiltott vagy ajánlott eljárások vagy berendezések), valamint, lehetőleg meg kell adni egy rövid leírást. |
| --- | --- |

7.1.

Kezelés

Meg kell határozni a biztonságos kezelésre vonatkozó óvintézkedéseket, beleértve a tanácsadást is a technikai intézkedésekre, úgymint: területi elhatárolás, helyi és általános szellőztetés, az aeroszolok, a por és a tűz keletkezését megelőző intézkedések, a környezet védelméhez szükséges intézkedések (pl. szűrők vagy gázmosó berendezések használata a kiáramlási szellőztetőben, elkerített területen való használat, a kiömlések összegyűjtésére és ártalmatlanítására irányuló intézkedések stb.), és az anyagra vagy készítményre vonatkozó különleges követelmények vagy előírások (pl. tiltott vagy ajánlott eljárások vagy berendezések), valamint, lehetőleg meg kell adni egy rövid leírást.

| 7.2. | Tárolás
  Meg kell határozni a biztonságos tárolás körülményeit, úgymint: a tároló helyiségek vagy tartályok speciális típusa (beleértve a leválasztó falakat és a szellőztetést), összeférhetetlen anyagok, tárolási körülmények (hőmérséklet és páratartalom határérték/terjedelem, fény, inert gáz stb.), különleges elektromos berendezések és a statikus elektromosság megelőzése.
  Ha indokolt, tanácsot kell adni a tárolási körülmények közötti mennyiségi határértékekre. Különösen jelölni kell minden olyan speciális követelményt, mint például az anyag vagy készítmény csomagolásában/tartályaiban felhasznált anyagok típusa. |
| --- | --- |

7.2.

Tárolás

Meg kell határozni a biztonságos tárolás körülményeit, úgymint: a tároló helyiségek vagy tartályok speciális típusa (beleértve a leválasztó falakat és a szellőztetést), összeférhetetlen anyagok, tárolási körülmények (hőmérséklet és páratartalom határérték/terjedelem, fény, inert gáz stb.), különleges elektromos berendezések és a statikus elektromosság megelőzése.

Ha indokolt, tanácsot kell adni a tárolási körülmények közötti mennyiségi határértékekre. Különösen jelölni kell minden olyan speciális követelményt, mint például az anyag vagy készítmény csomagolásában/tartályaiban felhasznált anyagok típusa.

| 7.3. | Különleges használat(ok)
  Különleges használat(ok)ra tervezett végtermékek esetén a javaslatokban utalni kell az azonosított használat(ok)ra, és azt részletesen és használhatóan kell megadni. Lehetőleg utalni kell az iparra - vagy ágazatra - jellemző, elfogadott útmutatóra. |
| --- | --- |

7.3.

Különleges használat(ok)

Különleges használat(ok)ra tervezett végtermékek esetén a javaslatokban utalni kell az azonosított használat(ok)ra, és azt részletesen és használhatóan kell megadni. Lehetőleg utalni kell az iparra - vagy ágazatra - jellemző, elfogadott útmutatóra.

8.   AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/SZEMÉLYI VÉDELEM

| 8.1. | Expozíciós határértékek
  Meg kell határozni a jelenleg alkalmazható speciális ellenőrző paramétereket, beleértve a munkahelyi expozíciós határértékeket és/vagy biológiai határértékeket. A határértékeket annak a tagállamnak a számára kell megadni, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák. Tájékoztatást kell nyújtani a jelenleg javasolt megfigyelési eljárásokról is.
  Ha vegyianyag-biztonsági jelentést követelnek meg, az anyag Dnel- és Pnec-értékeit meg kell adni a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós leírásokra vonatkozóan.
  Készítmények esetében hasznos értékeket megadni azokra az alkotóelem anyagokra, melyeket valószínűleg fel kell sorolni a biztonsági adatlap 3. címsora szerint. |
| --- | --- |

8.1.

Expozíciós határértékek

Meg kell határozni a jelenleg alkalmazható speciális ellenőrző paramétereket, beleértve a munkahelyi expozíciós határértékeket és/vagy biológiai határértékeket. A határértékeket annak a tagállamnak a számára kell megadni, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák. Tájékoztatást kell nyújtani a jelenleg javasolt megfigyelési eljárásokról is.

Ha vegyianyag-biztonsági jelentést követelnek meg, az anyag Dnel- és Pnec-értékeit meg kell adni a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós leírásokra vonatkozóan.

Készítmények esetében hasznos értékeket megadni azokra az alkotóelem anyagokra, melyeket valószínűleg fel kell sorolni a biztonsági adatlap 3. címsora szerint.

| 8.2. | Az expozíció ellenőrzése
  E dokumentum összefüggésében az expozíció ellenőrzése mindazokat a különleges védelmi és megelőzési intézkedéseket jelenti, melyeket végre kell hajtani a használat során az alkalmazottak és a környezet expozíciójának minimálisra csökkentése érdekében.






  8.2.1. | Munkahelyi expozíció ellenőrzése
  Ezt az információt a munkaadónak figyelembe kell vennie, amikor elvégzi az alkalmazottak tekintetében az egészségvédelmi és biztonsági kockázatelemzést az anyagra vagy készítményre vonatkozóan, a 98/24/EK irányelv 4. cikke szerint, amely cikk megköveteli a megfelelő munkafolyamatok és műszaki ellenőrzések megtervezését, a megfelelő berendezések és anyagok használatát, a kollektív védelmi intézkedések eredendő alkalmazását, és végül az olyan egyedi védelmi intézkedések alkalmazását, mint például a személyi védőfelszerelés. Ezért ezekről az intézkedésekről alkalmas és megfelelő információkat kell biztosítani, hogy a 98/24/EK irányelv 4. cikke szerinti megfelelő kockázatértékelést el lehessen végezni. Ez az információ kiegészíti a 7.1. címsor alatt már megadottat.
  Ha személyi védelem szükséges, részletesen meg kell határozni, melyik felszerelés ad megfelelő és alkalmas védelmet. Figyelembe kell venni a 89/686/EGK tanácsi irányelvet (2), és hivatkozni kell a megfelelő CEN-szabványokra.
  Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, akkor meg kell határozni az alkalmazottaknak az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében megadott expozíciós leírásokra vonatkozóan.






  8.2.1.1. | A légutak védelme
  Veszélyes gázok, gőzök vagy por esetében meg kell határozni az alkalmazandó védőfelszerelés típusát, úgymint önálló légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők. |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.

Az expozíció ellenőrzése

E dokumentum összefüggésében az expozíció ellenőrzése mindazokat a különleges védelmi és megelőzési intézkedéseket jelenti, melyeket végre kell hajtani a használat során az alkalmazottak és a környezet expozíciójának minimálisra csökkentése érdekében.

8.2.1.

Munkahelyi expozíció ellenőrzése

Ezt az információt a munkaadónak figyelembe kell vennie, amikor elvégzi az alkalmazottak tekintetében az egészségvédelmi és biztonsági kockázatelemzést az anyagra vagy készítményre vonatkozóan, a 98/24/EK irányelv 4. cikke szerint, amely cikk megköveteli a megfelelő munkafolyamatok és műszaki ellenőrzések megtervezését, a megfelelő berendezések és anyagok használatát, a kollektív védelmi intézkedések eredendő alkalmazását, és végül az olyan egyedi védelmi intézkedések alkalmazását, mint például a személyi védőfelszerelés. Ezért ezekről az intézkedésekről alkalmas és megfelelő információkat kell biztosítani, hogy a 98/24/EK irányelv 4. cikke szerinti megfelelő kockázatértékelést el lehessen végezni. Ez az információ kiegészíti a 7.1. címsor alatt már megadottat.

Ha személyi védelem szükséges, részletesen meg kell határozni, melyik felszerelés ad megfelelő és alkalmas védelmet. Figyelembe kell venni a 89/686/EGK tanácsi irányelvet (2), és hivatkozni kell a megfelelő CEN-szabványokra.

Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, akkor meg kell határozni az alkalmazottaknak az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében megadott expozíciós leírásokra vonatkozóan.

8.2.1.1.

A légutak védelme

Veszélyes gázok, gőzök vagy por esetében meg kell határozni az alkalmazandó védőfelszerelés típusát, úgymint önálló légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.

| 8.2.1.2. | A kéz védelme
  Egyértelműen meg kell határozni az anyag vagy készítmény kezelésekor viselendő kesztyű típusát, beleértve az alábbiakat:






  — | az anyag típusa, |
| --- | --- | --- |

8.2.1.2.

A kéz védelme

Egyértelműen meg kell határozni az anyag vagy készítmény kezelésekor viselendő kesztyű típusát, beleértve az alábbiakat:

—

az anyag típusa,

| — | a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a bőr expozíciójának mértékére és időtartamára. |
| --- | --- |

—

a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a bőr expozíciójának mértékére és időtartamára.

Szükség esetén meg kell jelölni minden további kézvédelmi intézkedést.

| 8.2.1.3. | A szem védelme
  Meg kell határozni a megkívánt szemvédő felszereléseket, úgymint: védőszemüveg, arcvédő pajzs. |
| --- | --- |

8.2.1.3.

A szem védelme

Meg kell határozni a megkívánt szemvédő felszereléseket, úgymint: védőszemüveg, arcvédő pajzs.

| 8.2.1.4. | A bőr védelme
  Ha a kézen kívül egyéb testrészeket is védeni kell, meg kell határozni a megkívánt védőfelszerelés típusát és minőségét, úgymint: védőkötény, bakancs és teljes védőoverall. Szükség esetén meg kell jelölni minden további bőrvédelmi intézkedést és különleges higiéniai intézkedést. |
| --- | --- |

8.2.1.4.

A bőr védelme

Ha a kézen kívül egyéb testrészeket is védeni kell, meg kell határozni a megkívánt védőfelszerelés típusát és minőségét, úgymint: védőkötény, bakancs és teljes védőoverall. Szükség esetén meg kell jelölni minden további bőrvédelmi intézkedést és különleges higiéniai intézkedést.

| 8.2.2. | Környezetvédelmi expozíció ellenőrzése
  Meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket a munkaadó annak érdekében kér, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok által előírt kötelezettségeinek eleget tudjon tenni.
  Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, akkor meg kell határozni a környezetnek az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében megadott expozíciós leírásokra vonatkozóan. |
| --- | --- |

8.2.2.

Környezetvédelmi expozíció ellenőrzése

Meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket a munkaadó annak érdekében kér, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok által előírt kötelezettségeinek eleget tudjon tenni.

Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, akkor meg kell határozni a környezetnek az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében megadott expozíciós leírásokra vonatkozóan.

9.   FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK

A megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtásának lehetővé tétele érdekében, az anyagra vagy készítményre vonatkozó minden lényeges információt meg kell adni, különösen a 9.2. címsor alatt felsorolt információkat. Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a bejegyzésben szereplő információval, amennyiben a bejegyzést megkövetelik.

| 9.1. | Általános információk
  Alak
  Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori fizikai állapotát (szilárd, folyékony, gáz) és színét.
  Szag
  Ha érezhető szag van, rövid leírást kell adni róla. |
| --- | --- |

9.1.

Általános információk

Alak

Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori fizikai állapotát (szilárd, folyékony, gáz) és színét.

Szag

Ha érezhető szag van, rövid leírást kell adni róla.

| 9.2. | Fontos egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi információk
  pH
  Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori vagy vízben való oldatára vonatkozó pHértékét; az utóbbi esetben meg kell adni a koncentrációt.
  Forráspont/forrásterjedelem:
  Lobbanáspont:
  Gyúlékonyság (szilárd, gáz):
  Robbanásveszély jellemzők:
  Oxidáló jellemzők:
  Gőznyomás:
  Relatív sűrűség:
  Oldhatóság:
  Vízben való oldhatóság:
  Zsírban való oldhatóság (oldószerolaj: meghatározandó):
  Partíciós együttható: n-oktanol/víz:
  Viszkozitás:
  Gőzsűrűség:
  Párolgási arány: |
| --- | --- |

9.2.

Fontos egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi információk

pH

Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori vagy vízben való oldatára vonatkozó pHértékét; az utóbbi esetben meg kell adni a koncentrációt.

Forráspont/forrásterjedelem:

Lobbanáspont:

Gyúlékonyság (szilárd, gáz):

Robbanásveszély jellemzők:

Oxidáló jellemzők:

Gőznyomás:

Relatív sűrűség:

Oldhatóság:

Vízben való oldhatóság:

Zsírban való oldhatóság (oldószerolaj: meghatározandó):

Partíciós együttható: n-oktanol/víz:

Viszkozitás:

Gőzsűrűség:

Párolgási arány:

| 9.3. | Egyéb információk
  Meg kell jelölni egyéb fontos biztonsági paramétereket, úgymint, elegyíthetőség, vezetőképesség, olvadáspont/olvadási terjedelem, gázcsoport (hasznos a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (3) vonatkozóan), öngyulladási hőmérséklet stb.
  1. megjegyzés
  A fenti tulajdonságokat a X. melléklet A. része, vagy bármely egyéb azzal összehasonlítható módszer alapján kell meghatározni.
  2. megjegyzés
  Készítmények esetén általában a készítménynek magának a tulajdonságaira vonatkozó információkat kell megadni. Ha azonban nyilatkoznak arról, hogy egy adott veszély nem alkalmazandó, akkor egyértelműen meg kell különböztetni azokat az eseteket, amikor az osztályozó számára nem áll rendelkezésre információ, valamint azokat az eseteket, amikor negatív teszteredmények állnak rendelkezésre. Ha szükségesnek találják az egyedi összetevőkről információt adni, kérjük, egyértelműen jelezni, mire utal az adat. |
| --- | --- |

9.3.

Egyéb információk

Meg kell jelölni egyéb fontos biztonsági paramétereket, úgymint, elegyíthetőség, vezetőképesség, olvadáspont/olvadási terjedelem, gázcsoport (hasznos a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (3) vonatkozóan), öngyulladási hőmérséklet stb.

1. megjegyzés

A fenti tulajdonságokat a X. melléklet A. része, vagy bármely egyéb azzal összehasonlítható módszer alapján kell meghatározni.

2. megjegyzés

Készítmények esetén általában a készítménynek magának a tulajdonságaira vonatkozó információkat kell megadni. Ha azonban nyilatkoznak arról, hogy egy adott veszély nem alkalmazandó, akkor egyértelműen meg kell különböztetni azokat az eseteket, amikor az osztályozó számára nem áll rendelkezésre információ, valamint azokat az eseteket, amikor negatív teszteredmények állnak rendelkezésre. Ha szükségesnek találják az egyedi összetevőkről információt adni, kérjük, egyértelműen jelezni, mire utal az adat.

10.   STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG

Meg kell adni az anyag vagy készítmény stabilitását és bizonyos használati körülmények során, illetve a környezetbe történő kibocsátás során a veszélyes reakciók előfordulásának valószínűségét.

| 10.1. | Kerülendő körülmények
  Fel kell sorolni azokat a körülményeket, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, mint például a hőmérséklet, a nyomás, a fény, az ütés stb., és erről lehetőleg rövid leírást kell adni. |
| --- | --- |

10.1.

Kerülendő körülmények

Fel kell sorolni azokat a körülményeket, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, mint például a hőmérséklet, a nyomás, a fény, az ütés stb., és erről lehetőleg rövid leírást kell adni.

| 10.2. | Kerülendő anyagok
  Fel kell sorolni azokat az anyagokat, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, mint például a víz, a levegő, savak, lúgok, oxidáló anyagok vagy bármilyen más speciális anyagok, és erről lehetőleg rövid leírást kell adni. |
| --- | --- |

10.2.

Kerülendő anyagok

Fel kell sorolni azokat az anyagokat, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, mint például a víz, a levegő, savak, lúgok, oxidáló anyagok vagy bármilyen más speciális anyagok, és erről lehetőleg rövid leírást kell adni.

| 10.3. | Veszélyes bomlástermékek
  Fel kell sorolni a bomláskor veszélyes mennyiségben keletkező veszélyes anyagokat.
  Megjegyzés
  Különösképpen meg kell határozni az alábbiakat:






  — | stabilizátorok jelenlétének szükségessége, |
| --- | --- | --- |

10.3.

Veszélyes bomlástermékek

Fel kell sorolni a bomláskor veszélyes mennyiségben keletkező veszélyes anyagokat.

Megjegyzés

Különösképpen meg kell határozni az alábbiakat:

—

stabilizátorok jelenlétének szükségessége,

| — | veszélyes hőtermelő reakció valószínűsége, |
| --- | --- |

—

veszélyes hőtermelő reakció valószínűsége,

| — | az anyag vagy készítmény fizikai megjelenésében beálló bármilyen változás, ha van ilyen, biztonságtechnikai jelentősége, |
| --- | --- |

—

az anyag vagy készítmény fizikai megjelenésében beálló bármilyen változás, ha van ilyen, biztonságtechnikai jelentősége,

| — | veszélyes bomlástermékek, ha vannak ilyenek, vízzel való érintkezéskor, |
| --- | --- |

—

veszélyes bomlástermékek, ha vannak ilyenek, vízzel való érintkezéskor,

| — | instabil termékekre történő lebomlás valószínűsége. |
| --- | --- |

—

instabil termékekre történő lebomlás valószínűsége.

11.   TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

Ebben a szakaszban tömören, de mindenre kiterjedően és érthetően le kell írni azokat a különböző toxikológiai (egészségi) hatásokat, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a felhasználó az anyaggal vagy a készítménynyel kapcsolatba kerül.

Az információnak tartalmaznia kell például a tesztadatokra és a tapasztalatra alapozva, az anyagnak vagy a készítménynek való expozícióból eredő egészségre veszélyes hatásokat. Az információnak indokolt esetben a rövid- és hosszú távú expozícióból eredő késleltetett, azonnali és krónikus hatásokat is tartalmaznia kell: például szenzibilizáció, narkózis, karcinogenicitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás (fejlődési toxicitás és termékenység). Tartalmaznia kell továbbá információt az expozíció különféle módjairól (belélegzés, lenyelés, bőrrel és szemmel történő érintkezés), és le kell írni a fizikai, kémiai és toxikológiai jellemzőkhöz kapcsolódó tüneteket.

Figyelembe véve a 3. címsor alatt már megadott információkat, az összetételről/az összetevőkről szóló információkról, lehet, hogy utalni kell a készítményben levő bizonyos anyagok különleges, egészségre gyakorolt hatásaira.

Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a bejegyzésben szereplő információval, ha a bejegyzést megkövetelik, és/vagy a vegyianyag-biztonsági jelentésben szereplő információval, ha a jelentést megkövetelik, továbbá tájékoztatást kell adni az alábbi lehetséges hatáscsoportokról:

| — | toxikokinetika, metabolizmus és eloszlás, |
| --- | --- |

—

toxikokinetika, metabolizmus és eloszlás,

| — | akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás), |
| --- | --- |

—

akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás),

| — | szenzibilizáció, |
| --- | --- |

—

szenzibilizáció,

| — | ismételt dózis toxicitás, és |
| --- | --- |

—

ismételt dózis toxicitás, és

| — | CMR-hatások (karcinogenicitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás). |
| --- | --- |

—

CMR-hatások (karcinogenicitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás).

A bejegyzésköteles anyagok esetében, az e rendelet V-IX. mellékletei alkalmazásából adódó információk összefoglalását meg kell adni. Az információnak tartalmaznia kell a rendelkezésre álló adatoknak a 67/548/EGK irányelvben, az I. melléklet 1.3.1. bekezdésében a CMR 1. és 2. kategóriákra megadott kritériumokkal való összehasonlításának eredményeit is.

12.   ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

Le kell írni az anyag vagy készítmény levegőben, vízben és/vagy talajban való lehetséges hatásait, viselkedését és környezeti sorsát. Ahol indokolt, meg kell adni a vonatkozó tesztadatokat (pl. LC50 halaknál ≤ 1 mg/l).

Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a bejegyzésben szereplő információval, ha a bejegyzést megkövetelik, és/vagy a vegyianyag-biztonsági jelentésben szereplő információval, ha a jelentést megkövetelik.

Le kell írni azokat a fontos jellemzőket, amelyek valószínűleg hatást gyakorolnak a környezetre az anyag vagy készítmény természete és lehetséges használati módjai következtében. Ugyanilyen információt kell adni az anyagok vagy készítmények bomlásakor keletkező veszélyes termékekre vonatkozóan is. Ez a következőket tartalmazhatja:

| 12.1. | Ökotoxicitás
  Itt kell megadni azokat a vonatkozó rendelkezésre álló adatokat, melyek a vízi élőlények toxicitására, halak esetében mind akut, mind krónikus, a rákfélékre, az algákra és egyéb vízi növényekre vonatkoznak. Továbbá, ha rendelkezésre áll, bele kell foglalni azokat a toxicitási adatokat, melyek a talajban élő mikro- és makroorganizmusokra és egyéb környezetvédelmileg lényeges organizmusokra vonatkoznak, úgymint madarak, méhek és növények. Ha az anyag vagy készítmény a mikroorganizmusok tevékenységét gátló hatást fejt ki, meg kell említeni a szennyvízkezelő üzemekre esetlegesen gyakorolt hatást.
  Bejegyzésköteles anyagok esetében, az e rendelet V-IX. mellékleteinek alkalmazásából adódó információk összefoglalását bel kell foglalni. |
| --- | --- |

12.1.

Ökotoxicitás

Itt kell megadni azokat a vonatkozó rendelkezésre álló adatokat, melyek a vízi élőlények toxicitására, halak esetében mind akut, mind krónikus, a rákfélékre, az algákra és egyéb vízi növényekre vonatkoznak. Továbbá, ha rendelkezésre áll, bele kell foglalni azokat a toxicitási adatokat, melyek a talajban élő mikro- és makroorganizmusokra és egyéb környezetvédelmileg lényeges organizmusokra vonatkoznak, úgymint madarak, méhek és növények. Ha az anyag vagy készítmény a mikroorganizmusok tevékenységét gátló hatást fejt ki, meg kell említeni a szennyvízkezelő üzemekre esetlegesen gyakorolt hatást.

Bejegyzésköteles anyagok esetében, az e rendelet V-IX. mellékleteinek alkalmazásából adódó információk összefoglalását bel kell foglalni.

| 12.2. | Mobilitás
  Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői (4) talajvízbe kerülésének, vagy a kibocsátástól távolra kerülésének valószínűsége, környezetbe történő kibocsátás esetén.
  A vonatkozó adatok tartalmazhatják az alábbiakat:






  — | ismert vagy előre látható eloszlás a környezeti elemekben, |
| --- | --- | --- |

12.2.

Mobilitás

Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői (4) talajvízbe kerülésének, vagy a kibocsátástól távolra kerülésének valószínűsége, környezetbe történő kibocsátás esetén.

A vonatkozó adatok tartalmazhatják az alábbiakat:

—

ismert vagy előre látható eloszlás a környezeti elemekben,

| — | felszíni feszültség, |
| --- | --- |

—

felszíni feszültség,

| — | abszorpció/deszorpció. |
| --- | --- |

—

abszorpció/deszorpció.

Egyéb fiziko-kémiai tulajdonságokra vonatkozóan lásd a 9. címsort.

| 12.3. | Megmaradás és bomlási képesség
  Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői lebomlásának valószínűsége adott környezeti közegben, akár biológiai lebomlás útján, akár egyéb olyan folyamatok révén, mint például az oxidációs vagy a hidrolízis. A lebomlási felezési időket indokolt esetben meg kell jelölni. Meg kell említeni az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői lebomlásának valószínűségét szennyvíztisztító üzemekben is. |
| --- | --- |

12.3.

Megmaradás és bomlási képesség

Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői lebomlásának valószínűsége adott környezeti közegben, akár biológiai lebomlás útján, akár egyéb olyan folyamatok révén, mint például az oxidációs vagy a hidrolízis. A lebomlási felezési időket indokolt esetben meg kell jelölni. Meg kell említeni az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői lebomlásának valószínűségét szennyvíztisztító üzemekben is.

| 12.4. | Bioakkumulációs valószínűség
  Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői biótában való felhalmozódásának valószínűsége, és végül a táplálékláncon való keresztülhaladása, utalva az oktanol-víz partíciós együtthatóra (Kow) és a biokoncentrációs tényezőre (BCF), ha ezek rendelkezésre állnak. |
| --- | --- |

12.4.

Bioakkumulációs valószínűség

Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői biótában való felhalmozódásának valószínűsége, és végül a táplálékláncon való keresztülhaladása, utalva az oktanol-víz partíciós együtthatóra (Kow) és a biokoncentrációs tényezőre (BCF), ha ezek rendelkezésre állnak.

| 12.5. | A PBT-értékelés eredményei
  Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, a vegyianyag-biztonsági jelentésben meghatározott PBT-értékelés eredményeit meg kell adni. |
| --- | --- |

12.5.

A PBT-értékelés eredményei

Ha megkövetelik a vegyianyag-biztonsági jelentést, a vegyianyag-biztonsági jelentésben meghatározott PBT-értékelés eredményeit meg kell adni.

| 12.6 | Egyéb kedvezőtlen hatások
  Ha rendelkezésre állnak, meg kell adni minden egyéb, környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásról szóló információt, pl. az ózonréteg károsodási potenciál, fotokémiai ózon előállítási potenciált, az endokrin rendszert károsító tényezők valószínűségét és/vagy globális felmelegedési potenciált.
  Megjegyzések
  Meg kell győződni arról, hogy a környezetre vonatkozó információkat a biztonsági adatlap megfelelő egyéb címsorai alatt megadják, különösen az ellenőrzött kibocsátásra, a véletlen kiömlési intézkedésekre, a szállításra és az ártalmatlanítási megfontolásokra irányuló javaslatokat a 6., 7., 13., 14. és 15. címsorok alatt. |
| --- | --- |

12.6

Egyéb kedvezőtlen hatások

Ha rendelkezésre állnak, meg kell adni minden egyéb, környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásról szóló információt, pl. az ózonréteg károsodási potenciál, fotokémiai ózon előállítási potenciált, az endokrin rendszert károsító tényezők valószínűségét és/vagy globális felmelegedési potenciált.

Megjegyzések

Meg kell győződni arról, hogy a környezetre vonatkozó információkat a biztonsági adatlap megfelelő egyéb címsorai alatt megadják, különösen az ellenőrzött kibocsátásra, a véletlen kiömlési intézkedésekre, a szállításra és az ártalmatlanítási megfontolásokra irányuló javaslatokat a 6., 7., 13., 14. és 15. címsorok alatt.

13.   ÁRTALMATLANÍTÁSI MEGFONTOLÁSOK

Ha az anyag vagy a készítmény (az előre látható használatból származó felesleg vagy hulladék) ártalmatlanítása veszélyt jelent, meg kell adni ezeknek a származékoknak a leírását, és tájékoztatást kell nyújtani biztonságos kezelésükről.

Meg kell határozni a megfelelő ártalmatlanítási módszereket mind az anyagra, mind a készítményre, valamint minden szennyezett csomagolásra vonatkozóan (elégetés, újrafeldolgozás, elhelyezés hulladéklerakóban stb.)

Ha a vegyianyag-biztonsági jelentést megkövetelik, az azon hulladékkezelés intézkedési információknak, melyek az embereknek és a környezetnek az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrzik, meg kell egyezniük a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós leírásokkal.

Megjegyzés

Hivatkozni kell minden, a hulladékokról szóló, vonatkozó közösségi rendelkezésre. Ezek hiányában, célszerű emlékeztetni a felhasználót arra, hogy lehetnek érvényben levő nemzeti vagy regionális rendelkezések.

14.   SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK

Meg kell jelölni minden olyan speciális óvintézkedést, amellyel a felhasználónak tisztában kell lennie, vagy amelynek eleget kell tennie, a szállítással vagy továbbítással kapcsolatban, akár helyiségein belül, akár azokon kívül. Ha indokolt, tájékoztatást kell nyújtani a szállítási osztályozásról, minden, módbeli szabályozás tekintetében: IMDG (tengeri), ADR (közúti, a 94/55/EK irányelv), RID (vasúti, a 96/49/EK tanácsi irányelv (5)
  ), ICAO/IATA (légi). Ez többek között az alábbiakat tartalmazhatja:

| — | UN szám, |
| --- | --- |

—

UN szám,

| — | osztály, |
| --- | --- |

—

osztály,

| — | megfelelő szállítási név, |
| --- | --- |

—

megfelelő szállítási név,

| — | csomagolási csoport, |
| --- | --- |

—

csomagolási csoport,

| — | tengeri környezet szennyező, |
| --- | --- |

—

tengeri környezet szennyező,

| — | egyéb vonatkozó információk. |
| --- | --- |

—

egyéb vonatkozó információk.

15.   SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK

Meg kell adni a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvek értelmében a címkén szereplő egészségvédelmi, biztonságtechnikai és környezetvédelmi információkat.

Ha a biztonsági adatlapon meghatározott anyagra vagy készítményre különleges, közösségi szintű rendelkezések vonatkoznak az ember vagy a környezet védelmét tekintve (pl. a VII. címben előírt engedélyek vagy a VIII. címben felsorolt korlátozások), ezeket, a lehető legteljesebb mértékben meg kell jelölni.

Ha lehet, meg kell említeni az e rendelkezéseket bevezető nemzeti jogszabályokat, és minden olyan egyéb nemzeti intézkedést, amelyek fontosak lehetnek.

16.   EGYÉB INFORMÁCIÓK

Jelezni kell minden olyan egyéb információt, amelyet a szállító fontosnak értékel a felhasználó egészségvédelme és biztonsága, valamint a környezet védelme szempontjából, például:

| — | a vonatkozó R-mondatok listája. A biztonsági adatlap 2. és 3. címsorában említett minden R-mondat szövegét teljesen ki kell írni, |
| --- | --- |

—

a vonatkozó R-mondatok listája. A biztonsági adatlap 2. és 3. címsorában említett minden R-mondat szövegét teljesen ki kell írni,

| — | képzési javaslat, |
| --- | --- |

—

képzési javaslat,

| — | javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai), |
| --- | --- |

—

javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai),

| — | további információk (írott referenciaanyagok és/vagy technikai kapcsolatfelvételi pont), |
| --- | --- |

—

további információk (írott referenciaanyagok és/vagy technikai kapcsolatfelvételi pont),

| — | az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai, |
| --- | --- |

—

az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai,

Felülvizsgált biztonsági adatlap esetén, a hozzáadott, törölt vagy kijavított információkat egyértelműen jelezni kell (kivéve, ha ezt másutt jelölik).

---

(1)  Amennyiben a készítmény forgalomba hozataláért felelős személy bizonyítani tudja, hogy egy olyan anyag kémiai azonosítójának a megadása a címkén vagy a biztonsági adatlapon, amely kizárólag:

| — | irritálóként van osztályozva, kivéve az R 41 jelzésűeket vagy azokat, amelyek a 10. cikk 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több egyéb tulajdonsággal kombinálva irritálóak, vagy |
| --- | --- |

—

irritálóként van osztályozva, kivéve az R 41 jelzésűeket vagy azokat, amelyek a 10. cikk 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több egyéb tulajdonsággal kombinálva irritálóak, vagy

| — | ártalmasként van osztályozva, vagy a 10. cikk 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több tulajdonsággal kombinálva ártalmas úgy, hogy kizárólag heveny, halálos kimenetelű egészségkárosító hatása van, |
| --- | --- |

—

ártalmasként van osztályozva, vagy a 10. cikk 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több tulajdonsággal kombinálva ártalmas úgy, hogy kizárólag heveny, halálos kimenetelű egészségkárosító hatása van,

szellemi tulajdonának titkosságát veszélyezteti, úgy az 1999/45/EK irányelv VI. melléklete B. részének rendelkezéseivel összhangban hivatkozhat az anyagra vagy egy olyan névvel, amely a legfontosabb funkcionális kémiai csoportokat nevezi meg vagy egy alternatív név felhasználásával. szerint egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok,

(2)  HL L 399., 1989.12.30., 18. o.

(3)  HL L 100., 1994.4.19., 1. o.

(4)  Ezt az információt nem lehet megadni készítményre, mert anyagra jellemző. Ezért, ha rendelkezésre áll és indokolt, a készítmény minden olyan alkotóanyagára meg kell adni, amelyet a biztonsági adatlapon fel kell sorolni az e melléklet 2. címsora alatti előírások értelmében.

(5)  HL L 235., 1996.9.17., 25. o.

I.B. MELLÉKLET

KÉSZÍTMÉNYEK VEGYIANYAG-BIZTONSÁGI JELENTÉSE

Készítmény esetében a vegyianyag-biztonsági jelentést az I. melléklet szerint, az alábbi módosításokkal kell elkészíteni:

1.   INFORMÁCIÓS ALAP

Készítmény esetében a vegyianyag-biztonsági értékelésnek a műszaki dokumentációban és/vagy a szállító által a biztonsági adatlapon közölt információban szereplő készítményben levő egyes anyagokról szóló információn kell alapulnia. Alapul kell szolgálnia a készítményről magáról rendelkezésre álló információnak is.

2.   VESZÉLYÉRTÉKELÉSEK

A veszélyértékeléseket (emberi egészségvédelem, emberi egészségvédelem fiziko-kémiai jellemzőknél, és környezetvédelem) az 1., 2. és 3. szakaszok szerint kell elvégezni, az alábbi módosításokkal:

| a) | Ismertetni kell az értékelést az adatok lépéseinek, minden, a készítményre vonatkozó adatnak, a készítményben levő minden egyes anyag osztályozásának, és a készítményben levő minden egyes anyag adott koncentrációs határértékeinek tekintetében. |
| --- | --- |

a)

Ismertetni kell az értékelést az adatok lépéseinek, minden, a készítményre vonatkozó adatnak, a készítményben levő minden egyes anyag osztályozásának, és a készítményben levő minden egyes anyag adott koncentrációs határértékeinek tekintetében.

| b) | Az osztályozási és címkézési fázisnál ismertetni és igazolni kell a készítménynek az 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozását és címkézését. |
| --- | --- |

b)

Az osztályozási és címkézési fázisnál ismertetni és igazolni kell a készítménynek az 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozását és címkézését.

| c) | A származtatott hatásmentes szint (Dnel) levezetéséhez, a készítményben levő minden egyes anyag Dnel-értékét, a szállító biztonsági adatlapjára történő megfelelő hivatkozással, fel kell sorolni, csakúgy, mint a készítményből levezetett Dnel-értéket, a levezetések igazolásával együtt. Ellenkező információ hiányában a hatások hozzáadódását feltételezni kell. Ezután a készítmény Dnel-értékét ki kell számítani minden expozíciós módra és minden expozíciós leírásra, a készítményben levő minden egyes anyag Dnel-értékének súlyozott átlagával, úgy, hogy a súlyozott érték a készítményben levő anyagnak történő expozíció törtrésze a készítményben levő összes anyagnak történő expozíciónak. |
| --- | --- |

c)

A származtatott hatásmentes szint (Dnel) levezetéséhez, a készítményben levő minden egyes anyag Dnel-értékét, a szállító biztonsági adatlapjára történő megfelelő hivatkozással, fel kell sorolni, csakúgy, mint a készítményből levezetett Dnel-értéket, a levezetések igazolásával együtt. Ellenkező információ hiányában a hatások hozzáadódását feltételezni kell. Ezután a készítmény Dnel-értékét ki kell számítani minden expozíciós módra és minden expozíciós leírásra, a készítményben levő minden egyes anyag Dnel-értékének súlyozott átlagával, úgy, hogy a súlyozott érték a készítményben levő anyagnak történő expozíció törtrésze a készítményben levő összes anyagnak történő expozíciónak.

| d) | Az előre látható becsült hatásmentes koncentráció (Pnec) levezetéséhez, készítményben levő minden egyes anyag Pnec-értékét, a szállító biztonsági adatlapjára történő megfelelő hivatkozással, fel kell sorolni, csakúgy, mint a készítményből levezetett Pnec-értéket, a levezetések igazolásával együtt. Ellenkező információ hiányában a hatások hozzáadódását feltételezni kell. Ezután a készítmény Pnec-értékét ki kell számítani minden környezeti szférára és minden expozíciós leírásra, a készítményben levő minden egyes anyag Pnec-értékének súlyozott átlagával, úgy, hogy a súlyozott érték a készítményben levő anyagnak történő expozíció törtrésze a készítményben levő összes anyagnak történő expozíciónak. |
| --- | --- |

d)

Az előre látható becsült hatásmentes koncentráció (Pnec) levezetéséhez, készítményben levő minden egyes anyag Pnec-értékét, a szállító biztonsági adatlapjára történő megfelelő hivatkozással, fel kell sorolni, csakúgy, mint a készítményből levezetett Pnec-értéket, a levezetések igazolásával együtt. Ellenkező információ hiányában a hatások hozzáadódását feltételezni kell. Ezután a készítmény Pnec-értékét ki kell számítani minden környezeti szférára és minden expozíciós leírásra, a készítményben levő minden egyes anyag Pnec-értékének súlyozott átlagával, úgy, hogy a súlyozott érték a készítményben levő anyagnak történő expozíció törtrésze a készítményben levő összes anyagnak történő expozíciónak.

3.   PBT-ÉRTÉKELÉS

Ha a készítmény olyan anyagot tartalmaz, amely megfelel a XII. mellékletben megadott kritériumoknak, akkor ezt a vegyianyag-biztonsági jelentésben jelezni kell.

4.   EXPOZÍCIÓÉRTÉKELÉS

| 4.1 | Az expozícióértékelés célja a készítmény azon dózisának/koncentrációjának kvantitatív vagy kvalitatív értékelése, melynek az emberek és a környezet ki lehetnek téve. |
| --- | --- |

4.1

Az expozícióértékelés célja a készítmény azon dózisának/koncentrációjának kvantitatív vagy kvalitatív értékelése, melynek az emberek és a környezet ki lehetnek téve.

| 4.2 | Az expozíciós leírásokat az I. melléklet 5.1 szakasza szerint kell kidolgozni. Az expozíciót minden egyes kidolgozott expozíciós leírásra és a készítményben levő minden egyes anyagra meg kell becsülni, az I. melléklet 5.2. szakasza szerint. |
| --- | --- |

4.2

Az expozíciós leírásokat az I. melléklet 5.1 szakasza szerint kell kidolgozni. Az expozíciót minden egyes kidolgozott expozíciós leírásra és a készítményben levő minden egyes anyagra meg kell becsülni, az I. melléklet 5.2. szakasza szerint.

| 4.3 | Feltételezve a hatások hozzáadódását, ezt követően minden emberi expozíciós mód és minden népességcsoport, valamint minden környezeti szféra tekintetében a készítmény expozíciós szintje a készítményben levő minden egyes anyag expozíciós szintje becsült értékeinek összege. |
| --- | --- |

4.3

Feltételezve a hatások hozzáadódását, ezt követően minden emberi expozíciós mód és minden népességcsoport, valamint minden környezeti szféra tekintetében a készítmény expozíciós szintje a készítményben levő minden egyes anyag expozíciós szintje becsült értékeinek összege.

I.C. MELLÉKLET

A GYÁRTÓNKÉNT VAGY IMPORTŐRÖNKÉNT ÉVI 1-10 TONNA MENNYISÉGBEN BEJEGYZETT BEVEZETETT ANYAGOK, AMELYEK ESETÉBEN AZ V. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT ÖSSZES INFORMÁCIÓ ELŐ VAN ÍRVA, KRITÉRIUMAI

A 11. cikk a) pontjában említett technikai dokumentáció tartalmazza az V. mellékletben meghatározott összes információt, amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett úgy ítéli meg, hogy:

| a) | a rendelkezésre álló adatok vagy a rendelkezésre álló és érvényes (mennyiségi) szerkezet és hatás közötti kapcsolatok (Q)SAR-ok) alapján jelek utalnak arra, hogy az anyag lehet, hogy eleget tesz a következőknek:








  — | a rákkeltő, mutagén vagy a szaporodásra nézve toxikus anyagként történő besorolás kritériumainak, vagy |
| --- | --- | --- |

a)

a rendelkezésre álló adatok vagy a rendelkezésre álló és érvényes (mennyiségi) szerkezet és hatás közötti kapcsolatok (Q)SAR-ok) alapján jelek utalnak arra, hogy az anyag lehet, hogy eleget tesz a következőknek:

—

a rákkeltő, mutagén vagy a szaporodásra nézve toxikus anyagként történő besorolás kritériumainak, vagy

| — | a XII. melléklet (PBT, vPvB) kritériumainak; vagy |
| --- | --- |

—

a XII. melléklet (PBT, vPvB) kritériumainak; vagy

| b) | az anyag a hozzáférhető információk alapján feltehetőleg teljesíti az emberi egészségre vagy a környezetre veszélyes anyagként történő besorolás kritériumait; és








  — | az anyagot önmagában vagy fogyasztói, illetve szakmai felhasználásra szánt készítményekben használják fel, vagy |
| --- | --- | --- |

b)

az anyag a hozzáférhető információk alapján feltehetőleg teljesíti az emberi egészségre vagy a környezetre veszélyes anyagként történő besorolás kritériumait; és

—

az anyagot önmagában vagy fogyasztói, illetve szakmai felhasználásra szánt készítményekben használják fel, vagy

| — | az anyagot egy fogyasztói felhasználásra szánt termékbe foglalják és a termékből történő kibocsátásra szánják a felhasználás rendes vagy előre látható körülményei között. |
| --- | --- |

—

az anyagot egy fogyasztói felhasználásra szánt termékbe foglalják és a termékből történő kibocsátásra szánják a felhasználás rendes vagy előre látható körülményei között.

Az Ügynökség egy elektronikus eszközt biztosít a QSAR részére a weboldalán, amely megbízható eredményeket szolgáltat és a KKV-k számára könnyen felhasználható.

II. MELLÉKLET

A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA SZERINTI BEJEGYEZTETÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK

| EINECS-szám | Név/Csoport | CAS-szám |
| --- | --- | --- |
| 200-061-5 | D-glucitol C6H14O6 | 50-70-4 |
| 200-066-2 | Aszkorbinsav C6H8O6 | 50-81-7 |
| 200-075-1 | Glükóz C6H12O6 | 50-99-7 |
| 200-294-2 | L-lizin C6H14N2O2 | 56-87-1 |
| 200-312-9 | Palmitinsav, tiszta C16H32O2 | 57-10-3 |
| 200-313-4 | Sztearinsav, tiszta C18H36O2 | 57-11-4 |
| 200-334-9 | Szacharóz, tiszta C12H22O11 | 57-50-1 |
| 200-405-4 | α-tokoferil acetát C31H52O3 | 58-95-7 |
| 200-432-1 | DL-metionin C5H11NO2S | 59-51-8 |
| 200-578-6 | Etanol | 64-17-5 |
| 200-711-8 | D-mannit C6H14O6 | 69-65-8 |
| 200-812-7 | Metán CH4 | 78-82-8 |
| 201-771-8 | 1-szorbóz C6H12O6 | 87-79-6 |
| 204-007-1 | Olajsav, tiszta C18H34O2 | 112-80-1 |
| 204-664-4 | Glicerin sztearát, tiszta C21H42O4 | 123-94-4 |
| 204-696-9 | Széndioxid CO2 | 124-38-9 |
| 205-278-9 | Kalcium pantotenát, D-forma C9H17NO5
  .1/2Ca | 137-08-6 |
| 205-582-1 | Laurinsav, tiszta C12H24O2 | 143-07-7 |
| 205-590-5 | Kálium oleát C18H34O2K | 143-18-0 |
| 205-756-7 | DL-fenil-alanin C9H11NO2 | 150-30-1 |
| 208-407-7 | Nátrium glükonát C6H12O7.Na | 527-07-1 |
| 212-490-5 | Nátrium sztearát, tiszta C18H36O2.Na | 822-16-2 |
| 215-171-9 | Magnézium | 1309-48-4 |
| 215-279-6 | Mészkő
  Üledékes kőzet éghetetlen szilárd formája. Elsősorban kalcium-karbonátból áll | 1317-65-3 |
| 215-665-4 | Szorbitán oleát C24H44O6 | 1338-43-8 |
| 216-472-8 | Kalcium disztearát, tiszta C18H36O2.1/2Ca | 1592-23-0 |
| 231-096-4 | Vas | 7439-89-6 |
| 231-098-5 | Kripton Kr | 7439-90-9 |
| 231-110-9 | Neon Ne | 7440-01-9 |
| 231-147-0 | Argon Ar | 7440-37-1 |
| 231-153-3 | Szén C | 7440-44-0 |
| 231-168-5 | Hélium He | 7440-59-7 |
| 231-172-7 | Xenon Xe | 7440-63-3 |
| 231-783-9 | Nitrogén N2 | 7727-37-9 |
| 231-791-2 | Víz, desztillált, vezetőképesség vagy hasonló tisztaság H2O | 7732-18-5 |
| 231-955-3 | Grafit C | 7782-42-5 |
| 231-959-9 | Oxigén O2 | 7782-44-7 |
| 232-50-59 | Na - lignoszulfonát | 8061-51-6 |
| 232-50-64 | Ca-lignoszulfonát | 8061-52-7 |
| 232-50-85 | NH4- lignoszulfonát | 8061-53-8 |
| 232-51-06 | Lignoszulfonsav | 8062-15-5 |
| 232-273-9 | Napraforgóolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll. (Helianthus annuus, Compositae). | 8001-21-6 |
| 232-274-4 | Szójaolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol, olaj, palmitin és sztearin zsírsavak gliceridjeiből áll (Soja hispida, Leguminosae). | 8001-22-7 |
| 232-276-5 | Pórsáfrányolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol zsírsav gliceridjeiből áll (Carthamus tinctorius, Compositae). | 8001-23-8 |
| 232-278-6 | Lenolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol, linolén és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll (Linum usitatissimum, Linaceae). | 8001-26-1 |
| 232-281-2 | Kukoricaolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol, olaj, palmitin és sztearin zsírsavak gliceridjeiből áll. (Zea mays, Gramineae). | 8001-30-7 |
| 232-282-8 | Kókuszolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8002-31-8 |
| 232-293-8 | Ricinusolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban ricinol zsírsavak gliceridjeiből áll (Ricinus communis, Euphorbiaceae). | 8001-79-4 |
| 232-296-4 | Földimogyoró-olaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8002-03-7 |
| 232-299-0 | Repceolaj
  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban eruka, linol és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll (Brassica napus, Cruciferae). | 8002-13-9 |
| 232-304-6 | Nyers tallolaj | 8002-26-4 |
| 232-307-2 | Lecitinek
  A foszforsav kolin-észterjéhez kapcsolódó zsírsavak digliceridjeinek komplex kombinációja. | 8002-43-5 |
| 232-316-1 | Pálmaolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8002-75-3 |
| 232-350-7 | Terpentin olaj/fa terpentin | 8006-64-2 |
| 232-370-6 | Szezámmagolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8008-74-0 |
| 232-425-4 | Pálmamagolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8023-79-8 |
| 232-436-4 | Szirupok, hidrolizált keményítő
  A kukoricakeményítő hidrolízise során a savak vagy enzimek tevékenységével nyert komplex kombináció. Elsősorban d-glükózból, maltózból és maltodextrinekből áll. | 8029-43-4 |
| 232-442-7 | Faggyú, hidrogénezett | 8030-12-4 |
| 232-675-4 | Dextrin | 9004-53-9 |
| 232-679-6 | Keményítő
  Óriásmolekulás szénhidrát anyag, melyet általában a gabonák őrleményeiből nyernek ki, úgymint kukorica, búza és cirok, valamint gyökerekből és gumókból, mint például a burgonya és a tápióka. Olyan keményítőt tartalmaz, amit előzselatinosítottak, víz jelenlétében történő melegítéssel. | 9005-25-8 |
| 232-940-4 | Maltodextrin | 9050-36-6 |
| 234-328-2 | A vitamin | 11103-57-4 |
| 238-976-7 | Kálium D-glükonát C6H12O7.xNa | 14906-97-9 |
| 248-027-9 | D-glucitol monosztearát C24H48O7 | 26836-47-5 |
| 262-988-1 | Zsírsavak, kókusz, Me észterek | 61788-59-8 |
| 262-989-7 | Zsírsavak, faggyú, Me észterek | 61788-61-2 |
| 263-060-9 | Zsírsavak, ricinus | 61789-44-4 |
| 263-129-3 | Zsírsavak, faggyú | 61790-37-2 |
| 265-995-8 | Cellulózpép | 65996-61-4 |
| 266-9-484 | Shea-vaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| 266-046-0 | Üveg, oxid | 65997-17-3 |
| 266-925-9 | Zsírsavak, C12-18
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C12-C18 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 16-005-00. | 67701-01-3 |
| 266-928-5 | Zsírsavak C16-18
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 19-005-00. | 67701-03-5 |
| 266-929-0 | Zsírsavak, C8-18 és C18-telítetlen.
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C8-C18 és C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 01-005-00. | 67701-05-7 |
| 266-930-6 | Zsírsavak, C14-18 és C16-18-telítetlen.
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C14-C18 és C16-C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 04-005-00 | 67701-06-8 |
| 266-932-7 | Zsírsavak, C16-C18 és C18-telítetlen.
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 és C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 11-005-00 | 67701-08-0 |
| 266-948-4 | Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen.
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 és C18 telítetlen trialkil glicerid az SDA jelentési szám: 11-001-00. | 67701-30-8 |
| 267-007-0 | Zsírsavak, C14-18 és C16-18-telítetlen, Me észterek
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C14-C18 és C16-C18 telítetlen alkil karbonsav metilészter az SDA jelentési szám: 04-010-00. | 67762-26-9 |
| 267-013-3 | Zsírsavak, C6-12
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C6-C12 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 13-005-00. | 67762-36-1 |
| 268-099-5 | Zsírsavak, C14-22 és C16-22 telítetlen.
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel
  került azonosításra: C14-C22 és C16-C22 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 07-005-00 | 68002-85-7 |
| 268-616-4 | Szirupok, kukorica, dehidratált | 68131-37-3 |
| 269-657-0 | Zsírsavak, szója | 68308-53-2 |
| 269-658-6 | Gliceridek, faggyú mono-, di- és tri-, hidrogenizált | 68308-54-3 |
| 270-298-7 | Zsírsavak, C14-22 | 68424-37-3 |
| 270-304-8 | Zsírsavak, lenolaj | 68424-45-3 |
| 270-312-1 | Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen mono- és di-
  Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 és C18 telítetlen alkil és C16-C18 és C18 telítetlen dialkil glicerid az SDA jelentési szám: 11-002-00. | 68424-61-3 |
| 288-123-8 | Gliceridek, C10-18 | 85665-33-4 |
| 292-771-7 | Zsírsavak, C12-14 | 90990-10-6 |
| 292-776-4 | Zsírsavak, C12-18 és C18-telítetlen. | 90990-15-1 |
| 294-851-7 | Illipezsír




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Salolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Mandulaolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8007-69-0 |
| | Mogyoróolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Dióolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8024-09-7 |
| | Kesudió-olaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | 8007-24-7 |
| | Brazil dióolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Pisztáciadió-olaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Makadámiadió-olaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Hidrogenizált, átészterezett és frakcionált szójaolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Hidrogenizált, átészterezett és frakcionált repceolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált napraforgóolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált pálmaolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált kókuszolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált pálmamagolaj




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Szójabab, héjak és lisztek




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Repcemag, héjak és lisztek




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Napraforgómag, héjak és lisztek




  Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. | |
| | Földgáz, nyersolaj, szén. | |
| 295-731-7 | Nem oxid üveg | 92128-37-5 |
| 296-916-5 | Zsírsavak, repceolaj, alacsony erukasav tartalom | 93165-31-2 |
| 305-415-3 | Üveg, oxid | 94551-67-4 |
| 305-416-9 | Üveg, oxid | 94551-68-5 |
| | Nemesgázok | |
| | Élelmiszerekben általában előforduló anyagok, mint pl. citromsav, cukor, olajok, zsírsavak stb. | |
| | Ipari gázok, mint pl. hidrogén, metán, oxigén, biogáz | |
| | Elterjedt vagy kellően ismert kockázatú szervetlen anyagok, mint pl. nátriumklorid, szóda, hamuzsír, kalciumoxid, arany, ezüst, alumínium, magnézium, szilikátok, üvegek, porcelánok | |

EINECS-szám

Név/Csoport

CAS-szám

200-061-5

D-glucitol C6H14O6

50-70-4

200-066-2

Aszkorbinsav C6H8O6

50-81-7

200-075-1

Glükóz C6H12O6

50-99-7

200-294-2

L-lizin C6H14N2O2

56-87-1

200-312-9

Palmitinsav, tiszta C16H32O2

57-10-3

200-313-4

Sztearinsav, tiszta C18H36O2

57-11-4

200-334-9

Szacharóz, tiszta C12H22O11

57-50-1

200-405-4

α-tokoferil acetát C31H52O3

58-95-7

200-432-1

DL-metionin C5H11NO2S

59-51-8

200-578-6

Etanol

64-17-5

200-711-8

D-mannit C6H14O6

69-65-8

200-812-7

Metán CH4

78-82-8

201-771-8

1-szorbóz C6H12O6

87-79-6

204-007-1

Olajsav, tiszta C18H34O2

112-80-1

204-664-4

Glicerin sztearát, tiszta C21H42O4

123-94-4

204-696-9

Széndioxid CO2

124-38-9

205-278-9

Kalcium pantotenát, D-forma C9H17NO5
  .1/2Ca

137-08-6

205-582-1

Laurinsav, tiszta C12H24O2

143-07-7

205-590-5

Kálium oleát C18H34O2K

143-18-0

205-756-7

DL-fenil-alanin C9H11NO2

150-30-1

208-407-7

Nátrium glükonát C6H12O7.Na

527-07-1

212-490-5

Nátrium sztearát, tiszta C18H36O2.Na

822-16-2

215-171-9

Magnézium

1309-48-4

215-279-6

Mészkő

Üledékes kőzet éghetetlen szilárd formája. Elsősorban kalcium-karbonátból áll

1317-65-3

215-665-4

Szorbitán oleát C24H44O6

1338-43-8

216-472-8

Kalcium disztearát, tiszta C18H36O2.1/2Ca

1592-23-0

231-096-4

Vas

7439-89-6

231-098-5

Kripton Kr

7439-90-9

231-110-9

Neon Ne

7440-01-9

231-147-0

Argon Ar

7440-37-1

231-153-3

Szén C

7440-44-0

231-168-5

Hélium He

7440-59-7

231-172-7

Xenon Xe

7440-63-3

231-783-9

Nitrogén N2

7727-37-9

231-791-2

Víz, desztillált, vezetőképesség vagy hasonló tisztaság H2O

7732-18-5

231-955-3

Grafit C

7782-42-5

231-959-9

Oxigén O2

7782-44-7

232-50-59

Na - lignoszulfonát

8061-51-6

232-50-64

Ca-lignoszulfonát

8061-52-7

232-50-85

NH4- lignoszulfonát

8061-53-8

232-51-06

Lignoszulfonsav

8062-15-5

232-273-9

Napraforgóolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll. (Helianthus annuus, Compositae).

8001-21-6

232-274-4

Szójaolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol, olaj, palmitin és sztearin zsírsavak gliceridjeiből áll (Soja hispida, Leguminosae).

8001-22-7

232-276-5

Pórsáfrányolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol zsírsav gliceridjeiből áll (Carthamus tinctorius, Compositae).

8001-23-8

232-278-6

Lenolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol, linolén és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll (Linum usitatissimum, Linaceae).

8001-26-1

232-281-2

Kukoricaolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban linol, olaj, palmitin és sztearin zsírsavak gliceridjeiből áll. (Zea mays, Gramineae).

8001-30-7

232-282-8

Kókuszolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8002-31-8

232-293-8

Ricinusolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban ricinol zsírsavak gliceridjeiből áll (Ricinus communis, Euphorbiaceae).

8001-79-4

232-296-4

Földimogyoró-olaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8002-03-7

232-299-0

Repceolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik. Elsősorban eruka, linol és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll (Brassica napus, Cruciferae).

8002-13-9

232-304-6

Nyers tallolaj

8002-26-4

232-307-2

Lecitinek

A foszforsav kolin-észterjéhez kapcsolódó zsírsavak digliceridjeinek komplex kombinációja.

8002-43-5

232-316-1

Pálmaolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8002-75-3

232-350-7

Terpentin olaj/fa terpentin

8006-64-2

232-370-6

Szezámmagolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8008-74-0

232-425-4

Pálmamagolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8023-79-8

232-436-4

Szirupok, hidrolizált keményítő

A kukoricakeményítő hidrolízise során a savak vagy enzimek tevékenységével nyert komplex kombináció. Elsősorban d-glükózból, maltózból és maltodextrinekből áll.

8029-43-4

232-442-7

Faggyú, hidrogénezett

8030-12-4

232-675-4

Dextrin

9004-53-9

232-679-6

Keményítő

Óriásmolekulás szénhidrát anyag, melyet általában a gabonák őrleményeiből nyernek ki, úgymint kukorica, búza és cirok, valamint gyökerekből és gumókból, mint például a burgonya és a tápióka. Olyan keményítőt tartalmaz, amit előzselatinosítottak, víz jelenlétében történő melegítéssel.

9005-25-8

232-940-4

Maltodextrin

9050-36-6

234-328-2

A vitamin

11103-57-4

238-976-7

Kálium D-glükonát C6H12O7.xNa

14906-97-9

248-027-9

D-glucitol monosztearát C24H48O7

26836-47-5

262-988-1

Zsírsavak, kókusz, Me észterek

61788-59-8

262-989-7

Zsírsavak, faggyú, Me észterek

61788-61-2

263-060-9

Zsírsavak, ricinus

61789-44-4

263-129-3

Zsírsavak, faggyú

61790-37-2

265-995-8

Cellulózpép

65996-61-4

266-9-484

Shea-vaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

266-046-0

Üveg, oxid

65997-17-3

266-925-9

Zsírsavak, C12-18

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C12-C18 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 16-005-00.

67701-01-3

266-928-5

Zsírsavak C16-18

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 19-005-00.

67701-03-5

266-929-0

Zsírsavak, C8-18 és C18-telítetlen.

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C8-C18 és C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 01-005-00.

67701-05-7

266-930-6

Zsírsavak, C14-18 és C16-18-telítetlen.

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C14-C18 és C16-C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 04-005-00

67701-06-8

266-932-7

Zsírsavak, C16-C18 és C18-telítetlen.

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 és C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 11-005-00

67701-08-0

266-948-4

Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen.

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 és C18 telítetlen trialkil glicerid az SDA jelentési szám: 11-001-00.

67701-30-8

267-007-0

Zsírsavak, C14-18 és C16-18-telítetlen, Me észterek

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C14-C18 és C16-C18 telítetlen alkil karbonsav metilészter az SDA jelentési szám: 04-010-00.

67762-26-9

267-013-3

Zsírsavak, C6-12

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C6-C12 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 13-005-00.

67762-36-1

268-099-5

Zsírsavak, C14-22 és C16-22 telítetlen.

Ez az anyag az SDA anyagnévvel

került azonosításra: C14-C22 és C16-C22 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 07-005-00

68002-85-7

268-616-4

Szirupok, kukorica, dehidratált

68131-37-3

269-657-0

Zsírsavak, szója

68308-53-2

269-658-6

Gliceridek, faggyú mono-, di- és tri-, hidrogenizált

68308-54-3

270-298-7

Zsírsavak, C14-22

68424-37-3

270-304-8

Zsírsavak, lenolaj

68424-45-3

270-312-1

Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen mono- és di-

Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16-C18 és C18 telítetlen alkil és C16-C18 és C18 telítetlen dialkil glicerid az SDA jelentési szám: 11-002-00.

68424-61-3

288-123-8

Gliceridek, C10-18

85665-33-4

292-771-7

Zsírsavak, C12-14

90990-10-6

292-776-4

Zsírsavak, C12-18 és C18-telítetlen.

90990-15-1

294-851-7

Illipezsír

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Salolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Mandulaolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8007-69-0

Mogyoróolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Dióolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8024-09-7

Kesudió-olaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

8007-24-7

Brazil dióolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Pisztáciadió-olaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Makadámiadió-olaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Hidrogenizált, átészterezett és frakcionált szójaolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Hidrogenizált, átészterezett és frakcionált repceolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált napraforgóolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált pálmaolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált kókuszolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált pálmamagolaj

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Szójabab, héjak és lisztek

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Repcemag, héjak és lisztek

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Napraforgómag, héjak és lisztek

Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.

Földgáz, nyersolaj, szén.

295-731-7

Nem oxid üveg

92128-37-5

296-916-5

Zsírsavak, repceolaj, alacsony erukasav tartalom

93165-31-2

305-415-3

Üveg, oxid

94551-67-4

305-416-9

Üveg, oxid

94551-68-5

Nemesgázok

Élelmiszerekben általában előforduló anyagok, mint pl. citromsav, cukor, olajok, zsírsavak stb.

Ipari gázok, mint pl. hidrogén, metán, oxigén, biogáz

Elterjedt vagy kellően ismert kockázatú szervetlen anyagok, mint pl. nátriumklorid, szóda, hamuzsír, kalciumoxid, arany, ezüst, alumínium, magnézium, szilikátok, üvegek, porcelánok

III. MELLÉKLET

A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA SZERINTI BEJEGYEZTETÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK

| 1. | Természetes vagy mesterséges átalakulás révén radioaktívnak tekintett anyagok; |
| --- | --- |

1.

Természetes vagy mesterséges átalakulás révén radioaktívnak tekintett anyagok;

| 2. | Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely egy másik anyagnak vagy termékcsoportnak a környezeti tényezőknek - levegő, pára, mikrobás organizmusok vagy napfény - történő exponálása révén véletlenül következik be; |
| --- | --- |

2.

Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely egy másik anyagnak vagy termékcsoportnak a környezeti tényezőknek - levegő, pára, mikrobás organizmusok vagy napfény - történő exponálása révén véletlenül következik be;

| 3. | Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely egy másik anyag, készítmény vagy termékcsoport tárolása révén véletlenül következik be; |
| --- | --- |

3.

Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely egy másik anyag, készítmény vagy termékcsoport tárolása révén véletlenül következik be;

| 4. | Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely más, önmagukban nem előállított, importált vagy forgalomba hozott anyagok, készítmények vagy termékcsoportok végső felhasználása révén következik be; |
| --- | --- |

4.

Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely más, önmagukban nem előállított, importált vagy forgalomba hozott anyagok, készítmények vagy termékcsoportok végső felhasználása révén következik be;

| 5. | Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely akkor következik be, ha:






  i. | egy stabilizátor, színezőanyag, ízesítőszer, antioxidáns, töltőanyag, oldószer, hordozóanyag, felületaktív anyag, plasztizálószer, rozsdásodásgátló anyag, habzásgátló anyag vagy habzásmentesítő anyag, diszpergálószer, precipitációgátló szer, deszikkáns, kötőanyag, emulgeátor, de-emulgeátor, vízmentesítő szer, agglomeráló anyag, adhéziónövelő hatóanyag, áramlásmódosító, pH semlegesítő savstabilizátor, koaguláns, derítőszer, tűzgátló anyag, kenőanyag, kelátképző, vagy minőségi ellenőrzési reagens funkcióit akarják elérni; vagy |
| --- | --- | --- |

5.

Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely akkor következik be, ha:

i.

egy stabilizátor, színezőanyag, ízesítőszer, antioxidáns, töltőanyag, oldószer, hordozóanyag, felületaktív anyag, plasztizálószer, rozsdásodásgátló anyag, habzásgátló anyag vagy habzásmentesítő anyag, diszpergálószer, precipitációgátló szer, deszikkáns, kötőanyag, emulgeátor, de-emulgeátor, vízmentesítő szer, agglomeráló anyag, adhéziónövelő hatóanyag, áramlásmódosító, pH semlegesítő savstabilizátor, koaguláns, derítőszer, tűzgátló anyag, kenőanyag, kelátképző, vagy minőségi ellenőrzési reagens funkcióit akarják elérni; vagy

| ii. | kizárólag különleges fiziko-kémiai tulajdonságok funkciói biztosítására tervezett anyag, rendeltetési cél szerint; |
| --- | --- |

ii.

kizárólag különleges fiziko-kémiai tulajdonságok funkciói biztosítására tervezett anyag, rendeltetési cél szerint;

| 6. | Melléktermékek, kivéve, ha önmagukban kerülnek behozatalra vagy forgalomba hozatalra; |
| --- | --- |

6.

Melléktermékek, kivéve, ha önmagukban kerülnek behozatalra vagy forgalomba hozatalra;

| 7. | Egy anyag hidrátjai vagy hidrogénezett ionjai, melyek az anyag vízzel való egyesülése révén keletkeznek, feltéve, hogy az anyagot az e mentességre jogosult gyártó vagy importőr bejegyeztette; |
| --- | --- |

7.

Egy anyag hidrátjai vagy hidrogénezett ionjai, melyek az anyag vízzel való egyesülése révén keletkeznek, feltéve, hogy az anyagot az e mentességre jogosult gyártó vagy importőr bejegyeztette;

| 8. | Természetben előforduló
  ásványok vagy
  anyagok, ha a gyártás során nem módosulnak kémiailag, kivéve, ha a 67/548/EGK irányelv értelmében megfelelnek a veszélyesként való osztályozás kritériumának; |
| --- | --- |

8.

Természetben előforduló
  ásványok vagy
  anyagok, ha a gyártás során nem módosulnak kémiailag, kivéve, ha a 67/548/EGK irányelv értelmében megfelelnek a veszélyesként való osztályozás kritériumának;

| 9. | Ércek és az azokból származó dúsított ércek, amennyiben a gyártás során nem módosulnak kémiailag. |
| --- | --- |

9.

Ércek és az azokból származó dúsított ércek, amennyiben a gyártás során nem módosulnak kémiailag.

| 10. | Földgáz,
  cseppfolyós propán-bután gáz (LPG),
  nyersolaj, szén. |
| --- | --- |

10.

Földgáz,
  cseppfolyós propán-bután gáz (LPG),
  nyersolaj, szén.

| 11. | Ásványok, ércek és koncentrátumok, valamint azokból ásványtani vagy fizikai átalakítási folyamatokkal nyert egyéb anyagok; |
| --- | --- |

11.

Ásványok, ércek és koncentrátumok, valamint azokból ásványtani vagy fizikai átalakítási folyamatokkal nyert egyéb anyagok;

| 12. | A feldolgozás során keletkező gázok, mint a kokszolókemence-gáz, nagyolvasztó-gáz és fűtőgázok olajfinomítókban, valamint azok összetevői. |
| --- | --- |

12.

A feldolgozás során keletkező gázok, mint a kokszolókemence-gáz, nagyolvasztó-gáz és fűtőgázok olajfinomítókban, valamint azok összetevői.

IV. MELLÉKLET

A 11. CIKKBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK, ÚTMUTATÓ A IV-IX. MELLÉKLETEK KÖVETELMÉNYEINEK TELJESÍTÉSÉHEZ

A IV-IX. mellékletek meghatározzák azokat az információkat, amelyeket be kell nyújtani bejegyeztetési és értékelési célból a 11., 13. és 14., 45., 46. és 52. cikkek értelmében. A legalacsonyabb űrtartalomra vonatkozó általános követelmények az V. mellékletben találhatók, minden új űrtartalom elérésekor a megfelelő melléklet követelményeit hozzá kell adni. A pontos tájékoztatási követelmények minden egyes bejegyeztetésnél különböznek, az űrtartalom, a használat és az expozíció szerint. Ezért a mellékleteket teljes egészként kell tekinteni, és a bejegyeztetés, az értékelés és a gondozási kötelesség összes követelményével összefüggésben is.

1. LÉPÉS - A MEGLEVŐ INFORMÁCIÓS
  IGÉNYEK
  ÖSSZEGYŰJTÉSE ÉS MEGOSZTÁSA

A
  bejegyeztetésre kötelezett(ek)nek
  össze kell
  gyűjtenie/gyűjteniük
  minden, a bejegyzendő anyagra vonatkozó információt.
  A potenciális bejegyzésre kötelezett(ek)nek meg kell osztania/osztaniuk egymással a tesztadatokat
  , ezzel elkerülhető a szükségtelen tesztelés, és csökkenthetők a költségek.
  A bejegyeztetésre kötelezett(ek)nek
  össze kell
  gyűjtenie/gyűjteniük
  az anyagról szóló minden egyéb információt is. Ennek tartalmaznia kell az alternatív adatokat (pl. molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti (mennyiségi) összefüggésekből, más anyagok kereszthivatkozási adataiból, in vitro tesztelésből, járványügyi adatokból), amelyek segíthetik az anyag veszélyes tulajdonságai jelenlétének vagy hiányának azonosítását, és amelyek bizonyos esetekben helyettesíthetik az állatokkal végzett kísérletek eredményeit. Továbbá, a 11. cikk és az V. melléklet szerint össze kell gyűjteni az expozícióról, a használatról és a kockázatkezelési intézkedésekről szóló információkat. Mindezeket az információkat együttesen figyelembe véve,
  a bejegyeztetésre kötelezett(ek)nek
  meg kell
  tudnia/tudniuk
  határozni, hogy szükség van-e további információk létrehozására.

2. LÉPÉS - AZ INFORMÁCIÓS IGÉNYEK FIGYELEMBEVÉTELE

A bejegyzésre kötelezettnek azonosítania kell, milyen információk kellenek a bejegyeztetéshez. Először a követendő megfelelő mellékletet vagy mellékleteket kell azonosítani, az űrtartalom szerint. Ezek a mellékletek meghatározzák az általános tájékoztatási követelményeket, de az általános megközelítéstől igazolható esetekre eltérést megengedő IX. melléklettel együttesen kell ezeket figyelembe venni. Különösen az expozícióról, a használatról és a kockázatkezelési intézkedésekről szóló információt kell ebben a fázisban figyelembe venni, az anyagra vonatkozó információs igények meghatározása érdekében.

3. LÉPÉS - AZ INFORMÁCIÓS HIÁNYOSSÁGOK AZONOSÍTÁSA

Ezután a bejegyeztetésre kötelezettnek az anyaghoz szükséges információkat össze kell hasonlítania a már rendelkezésre álló információkkal, és meg kell határoznia, hol vannak hiányosságok. Ebben a fázisban fontos arról meggyőződni, hogy a rendelkezésre álló adatok megfelelőek és elegendőek-e a követelmények teljesítéséhez.

4. LÉPÉS - ÚJ ADATOK LÉTREHOZÁSA/TESZTELÉSI STRATÉGIÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Néhány esetben nem szükséges új adatok létrehozása. Ha azonban kitöltendő információs hiányosság van, akkor új adatokat kell létrehozni (V. és VI. melléklet), vagy javaslatot kell tenni tesztelési stratégiára (VII. és VIII. melléklet), az űrtartalomtól függően. Gerinces állatokon csak akkor szabad új kísérletet végezni, illetve erre javaslatot tenni végső megoldásként, ha minden egyéb adatforrást kimerítettek.

Néhány esetben az V-IX. mellékletekben meghatározott szabályok megkövetelhetik, hogy bizonyos kísérleteket az általános követelmények előtt, vagy azok kiegészítéseként végezzenek el.

MEGJEGYZÉSEK

1. megjegyzés: Ha technikailag nem megoldható, vagy nem tűnik tudományosan indokoltnak az információ megadása, az indokokat egyértelműen jelezni kell a vonatkozó rendelkezések értelmében.

2. megjegyzés: A bejegyeztetésre kötelezett kijelentheti, hogy a bejegyeztetési dokumentációban benyújtott bizonyos információk bizalmasak. Ha ez a helyzet, akkor a tételeket fel kell sorolni, és a 126. cikkel összhangban igazolást kell adni.

A 11. CIKK A) PONTJÁNAK I.-V. ALPONTJAIBAN EMLÍTETT INFORMÁCIÓK

1.   ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A BEJEGYEZTETÉSRE KÖTELEZETTRŐL

| 1.1. | A bejegyeztetésre kötelezett






  1.1.1. | Neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe |
| --- | --- | --- |

1.1.

A bejegyeztetésre kötelezett

1.1.1.

Neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe

| 1.1.2. | Kapcsolattartó személye |
| --- | --- |

1.1.2.

Kapcsolattartó személye

| 1.1.3. | A bejegyeztetésre kötelezett gyártási eljárásának és saját használatú telephelyeinek helye, amelyik alkalmazandó |
| --- | --- |

1.1.3.

A bejegyeztetésre kötelezett gyártási eljárásának és saját használatú telephelyeinek helye, amelyik alkalmazandó

| 1.2. | Konzorcium által közösen benyújtott adatok: a többi konzorciumtag
  A 12. és 19. cikkek előre jelzik, hogy a bejegyeztetés részeit benyújthatja egy gyártó vagy importőr, a konzorcium többi tagja nevében.
  Ebben az esetben a gyártó vagy importőr meg kell, hogy határozza a többi tagot, az alábbiak részletezésével:






  — | nevük, címük, telefonszámuk, faxszámuk és e-mail címük, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Konzorcium által közösen benyújtott adatok: a többi konzorciumtag

A 12. és 19. cikkek előre jelzik, hogy a bejegyeztetés részeit benyújthatja egy gyártó vagy importőr, a konzorcium többi tagja nevében.

Ebben az esetben a gyártó vagy importőr meg kell, hogy határozza a többi tagot, az alábbiak részletezésével:

—

nevük, címük, telefonszámuk, faxszámuk és e-mail címük,

| — | a szóban forgó bejegyeztetés azon részei, melyek a konzorcium többi tagjára vonatkoznak. |
| --- | --- |

—

a szóban forgó bejegyeztetés azon részei, melyek a konzorcium többi tagjára vonatkoznak.

A IV., V., VI., VII. vagy VIII. mellékletben megadott számokat, ahogy indokolt, meg kell említeni.

A konzorcium összes többi tagjának azonosítania kell a nevükben előterjesztő gyártót/importőrt, az alábbiak meghatározásával:

| — | neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, |
| --- | --- |

—

neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe,

| — | az adott gyártó(k) vagy importőr(ök) által benyújtott bejegyeztetés részek. |
| --- | --- |

—

az adott gyártó(k) vagy importőr(ök) által benyújtott bejegyeztetés részek.

A IV., V., VI., VII. vagy VIII. mellékletben megadott számokat, ahogy indokolt, meg kell említeni.

2.   AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA

Az ebben a szakaszban megadott információknak minden anyagra vonatkozóan elegendőnek kell lenniük az anyag azonosításához. Ha technikailag nem megoldható, vagy nem tűnik tudományosan indokoltnak az alábbi tételek egyikéről vagy ezek közül többről a tájékoztatás megadása, akkor az indokokat egyértelműen jelezni kell.

| 2.1. | Az egyes anyagok neve vagy más azonosítója






  2.1.1. | Az Iupac-jegyzékben szereplő név/nevek, vagy más nemzetközi név/nevek |
| --- | --- | --- |

2.1.

Az egyes anyagok neve vagy más azonosítója

2.1.1.

Az Iupac-jegyzékben szereplő név/nevek, vagy más nemzetközi név/nevek

| 2.1.2. | Egyéb nevek (általános név, kereskedelmi név, rövidítés) |
| --- | --- |

2.1.2.

Egyéb nevek (általános név, kereskedelmi név, rövidítés)

| 2.1.3. | Einecs- vagy Elincs-szám (ha rendelkezésre áll és indokolt) |
| --- | --- |

2.1.3.

Einecs- vagy Elincs-szám (ha rendelkezésre áll és indokolt)

| 2.1.4. | CAS-név és CAS-szám (ha rendelkezésre áll) |
| --- | --- |

2.1.4.

CAS-név és CAS-szám (ha rendelkezésre áll)

| 2.1.5. | Egyéb azonosító kód (ha rendelkezésre áll) |
| --- | --- |

2.1.5.

Egyéb azonosító kód (ha rendelkezésre áll)

| 2.2. | Az egyes anyagok molekula- és szerkezeti képletére vonatkozó információk






  2.2.1. | Molekula- és szerkezeti képlet (beleértve a Smiles-jelölést, ha rendelkezésre áll) |
| --- | --- | --- |

2.2.

Az egyes anyagok molekula- és szerkezeti képletére vonatkozó információk

2.2.1.

Molekula- és szerkezeti képlet (beleértve a Smiles-jelölést, ha rendelkezésre áll)

| 2.2.2 | Információ az optikai tevékenységről (ha rendelkezésre áll és indokolt) |
| --- | --- |

2.2.2

Információ az optikai tevékenységről (ha rendelkezésre áll és indokolt)

| 2.2.3. | Molekulasúly vagy molekulasúly-terjedelem |
| --- | --- |

2.2.3.

Molekulasúly vagy molekulasúly-terjedelem

| 2.3. | Az egyes anyagok összetétele






  2.3.1. | Tisztasági fok (%) |
| --- | --- | --- |

2.3.

Az egyes anyagok összetétele

2.3.1.

Tisztasági fok (%)

| 2.3.2. | A szennyeződések jellemzői, beleértve az izomereket és a melléktermékeket |
| --- | --- |

2.3.2.

A szennyeződések jellemzői, beleértve az izomereket és a melléktermékeket

| 2.3.3. | A (főbb) szennyeződések százalékaránya |
| --- | --- |

2.3.3.

A (főbb) szennyeződések százalékaránya

| 2.3.4. | Minden adalékanyag jellemzői és nagysági sorrendje (...ppm, ...%) (pl. stabilizáló hatóanyagok vagy gátlóanyagok) |
| --- | --- |

2.3.4.

Minden adalékanyag jellemzői és nagysági sorrendje (...ppm, ...%) (pl. stabilizáló hatóanyagok vagy gátlóanyagok)

| 2.3.5. | Spektrumadatok (ultraibolya, infravörös, nukleáris mágneses rezgés vagy tömegspektrum) |
| --- | --- |

2.3.5.

Spektrumadatok (ultraibolya, infravörös, nukleáris mágneses rezgés vagy tömegspektrum)

| 2.3.6. | Nagynyomású folyadék kromatogram, gázkromatogram |
| --- | --- |

2.3.6.

Nagynyomású folyadék kromatogram, gázkromatogram

| 2.3.7. | Az anyag azonosítása, és ahol indokolt a szennyeződések és adalékok elemzési módszereinek vagy a megfelelő bibliográfiai hivatkozásainak leírása. Ennek az információnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a módszereket meg lehessen ismételni. |
| --- | --- |

2.3.7.

Az anyag azonosítása, és ahol indokolt a szennyeződések és adalékok elemzési módszereinek vagy a megfelelő bibliográfiai hivatkozásainak leírása. Ennek az információnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a módszereket meg lehessen ismételni.

3.   AZ ANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÁSÁRA ÉS HASZNÁLATÁRA/HASZNÁLATAIRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

| 3.1. | Gyártónkénti vagy importőrönkénti éves teljes előállítás és/vagy behozatal tonnában:






  3.1.1. | A bejegyeztetés naptári éve (becsült mennyiség) |
| --- | --- | --- |

3.1.

Gyártónkénti vagy importőrönkénti éves teljes előállítás és/vagy behozatal tonnában:

3.1.1.

A bejegyeztetés naptári éve (becsült mennyiség)

| 3.2. | Gyártó esetében: az előállítás során alkalmazott technológiai eljárás rövid leírása
  Az eljárás pontos részletezése, különösen a kereskedelmileg érzékeny jellegűeknél, nem szükséges. |
| --- | --- |

3.2.

Gyártó esetében: az előállítás során alkalmazott technológiai eljárás rövid leírása

Az eljárás pontos részletezése, különösen a kereskedelmileg érzékeny jellegűeknél, nem szükséges.

| 3.3. | Saját használatú űrtartalom jelzése |
| --- | --- |

3.3.

Saját használatú űrtartalom jelzése

| 3.4. | Az a forma (anyag, készítmény vagy termékcsoport) és/vagy fizikai állapot, melyben az anyag a későbbi felhasználók
  és/vagy a fogyasztók
  rendelkezésére áll. A későbbi felhasználó számára rendelkezésre álló anyagkoncentráció vagy anyagkoncentrációs terjedelem a készítményben, és a későbbi felhasználók számára rendelkezésre álló anyagmennyiség a termékcsoportokban. |
| --- | --- |

3.4.

Az a forma (anyag, készítmény vagy termékcsoport) és/vagy fizikai állapot, melyben az anyag a későbbi felhasználók
  és/vagy a fogyasztók
  rendelkezésére áll. A későbbi felhasználó számára rendelkezésre álló anyagkoncentráció vagy anyagkoncentrációs terjedelem a készítményben, és a későbbi felhasználók számára rendelkezésre álló anyagmennyiség a termékcsoportokban.

| 3.5. | Az azonosított használat(ok) rövid, általános leírása |
| --- | --- |

3.5.

Az azonosított használat(ok) rövid, általános leírása

| 3.6. | Az előállítás és az azonosított használatok során keletkező hulladékmennyiség és a hulladék összetétele (ahol ismert) |
| --- | --- |

3.6.

Az előállítás és az azonosított használatok során keletkező hulladékmennyiség és a hulladék összetétele (ahol ismert)

| 3.7. | Nem javasolt használatok (lásd biztonsági adatlap 16. címsor alatt)
  Ha indokolt, a bejegyeztetésre kötelezett által nem javasolt használatok jelzése és ennek indoklása (azaz a szállító nem kötelező javaslatai). Ennek nem kell kimerítő listának lennie. |
| --- | --- |

3.7.

Nem javasolt használatok (lásd biztonsági adatlap 16. címsor alatt)

Ha indokolt, a bejegyeztetésre kötelezett által nem javasolt használatok jelzése és ennek indoklása (azaz a szállító nem kötelező javaslatai). Ennek nem kell kimerítő listának lennie.

4.   OSZTÁLYOZÁS ÉS CÍMKÉZÉS

| 4.1. | Az anyag(ok) veszélyességi osztályozása a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazásából következően;
  Továbbá, minden tételnél meg kell adni az indokokat, amik miatt nincs megadva osztályozás egy végpontra (azaz ha az adatok hiányoznak, nem meggyőzőek, vagy meggyőzőek, de nem elegendőek az osztályozáshoz); |
| --- | --- |

4.1.

Az anyag(ok) veszélyességi osztályozása a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazásából következően;

Továbbá, minden tételnél meg kell adni az indokokat, amik miatt nincs megadva osztályozás egy végpontra (azaz ha az adatok hiányoznak, nem meggyőzőek, vagy meggyőzőek, de nem elegendőek az osztályozáshoz);

| 4.2. | Az anyag(ok)ra a 67/548/EGK irányelv 23-25. cikkeinek alkalmazásából következő veszélyességi címke; |
| --- | --- |

4.2.

Az anyag(ok)ra a 67/548/EGK irányelv 23-25. cikkeinek alkalmazásából következő veszélyességi címke;

| 4.3. | Speciális koncentrációs határértékek, ahol indokoltak, a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4-7. cikkeinek alkalmazásából következően. |
| --- | --- |

4.3.

Speciális koncentrációs határértékek, ahol indokoltak, a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4-7. cikkeinek alkalmazásából következően.

5.   ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ AZ ALÁBBIAKRA VONATKOZÓAN:

Ennek az információnak meg kell egyeznie a biztonsági adatlapon szereplővel, ahol ilyen biztonsági adatlapot megkövetelnek az e rendelet 33. cikke értelmében.

| 5.1. | Elsősegélynyújtási intézkedések (biztonsági adatlap, 4. címsor) |
| --- | --- |

5.1.

Elsősegélynyújtási intézkedések (biztonsági adatlap, 4. címsor)

| 5.2. | Tűzvédelmi intézkedések (biztonsági adatlap, 5. címsor) |
| --- | --- |

5.2.

Tűzvédelmi intézkedések (biztonsági adatlap, 5. címsor)

| 5.3. | Intézkedések véletlen kiömlés esetén (biztonsági adatlap, 6. címsor) |
| --- | --- |

5.3.

Intézkedések véletlen kiömlés esetén (biztonsági adatlap, 6. címsor)

| 5.4. | Kezelés és tárolás (biztonsági adatlap, 7. címsor) |
| --- | --- |

5.4.

Kezelés és tárolás (biztonsági adatlap, 7. címsor)

| 5.5. | Szállítási információk (biztonsági adatlap, 14. címsor)
  Ha vegyianyag-biztonsági jelentést nem követelnek meg, az alábbi kiegészítő információkra van szükség: |
| --- | --- |

5.5.

Szállítási információk (biztonsági adatlap, 14. címsor)

Ha vegyianyag-biztonsági jelentést nem követelnek meg, az alábbi kiegészítő információkra van szükség:

| 5.6. | Expozícióellenőrzés/személyi védelem (biztonsági adatlap, 8. címsor) |
| --- | --- |

5.6.

Expozícióellenőrzés/személyi védelem (biztonsági adatlap, 8. címsor)

| 5.7. | Stabilitás és reakcióképesség (biztonsági adatlap, 10. címsor) |
| --- | --- |

5.7.

Stabilitás és reakcióképesség (biztonsági adatlap, 10. címsor)

| 5.8. | Ártalmatlanítási megfontolások






  5.8.1. | Ártalmatlanítási megfontolások (biztonsági adatlap, 13. címsor) |
| --- | --- | --- |

5.8.

Ártalmatlanítási megfontolások

5.8.1.

Ártalmatlanítási megfontolások (biztonsági adatlap, 13. címsor)

| 5.8.2. | Információ az ipar számára az újrahasznosításról és az ártalmatlanítási módszerekről |
| --- | --- |

5.8.2.

Információ az ipar számára az újrahasznosításról és az ártalmatlanítási módszerekről

| 5.8.3 | Információ a nyilvánosság számára az újrahasznosításról és az ártalmatlanítási módszerekről |
| --- | --- |

5.8.3

Információ a nyilvánosság számára az újrahasznosításról és az ártalmatlanítási módszerekről

6.
     
  FELHASZNÁLÁSI ÉS EXPOZÍCIÓS KATEGÓRIÁK:

| 6.1. | Fő felhasználási kategóriák









  a) | ipari felhasználás és/vagy |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

ipari felhasználás és/vagy

| b) | szakmai felhasználás és/vagy |
| --- | --- |

b)

szakmai felhasználás és/vagy

| c) | fogyasztói felhasználás. |
| --- | --- |

c)

fogyasztói felhasználás.

| 6.1.1. | Az ipari és szakmai felhasználás leírása:









  a) | zárt rendszerű felhasználás és/vagy |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

a)

zárt rendszerű felhasználás és/vagy

| b) | mátrixra vagy mátrixba kerülést eredményező felhasználás és/vagy |
| --- | --- |

b)

mátrixra vagy mátrixba kerülést eredményező felhasználás és/vagy

| c) | nem diszpergáló felhasználás és/vagy |
| --- | --- |

c)

nem diszpergáló felhasználás és/vagy

| d) | diszpergáló felhasználás. |
| --- | --- |

d)

diszpergáló felhasználás.

| 6.2. | Expozíciós kategóriák:









  6.2.1. | Emberi expozíció:









  a) | szájon át és/vagy |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

6.2.1.

a)

szájon át és/vagy

| b) | bőrön át és/vagy |
| --- | --- |

b)

bőrön át és/vagy

| c) | belélegzéssel. |
| --- | --- |

c)

belélegzéssel.

| 6.2.2. | Környezeti expozíció:









  a) | víz és/vagy |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

a)

víz és/vagy

| b) | levegő és/vagy |
| --- | --- |

b)

levegő és/vagy

| c) | szilárd hulladék és/vagy |
| --- | --- |

c)

szilárd hulladék és/vagy

| d) | talaj |
| --- | --- |

d)

talaj

| 6.3. | Az expozíció időtartama:









  a) | véletlenszerű és/vagy |
| --- | --- | --- |

6.3.

a)

véletlenszerű és/vagy

| b) | eseti/rövid és/vagy |
| --- | --- |

b)

eseti/rövid és/vagy

| c) | folyamatos/gyakori. |
| --- | --- |

c)

folyamatos/gyakori.

V. MELLÉKLET

A LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

E melléklet 1. oszlopa meghatározza a legalább 1 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott anyagokra vonatkozó standard tájékoztatási követelményeket a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében. A melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek szerint a megkívánt tájékoztatást ki lehet hagyni, más információval lehet helyettesíteni, másutt lehet megadni vagy más módon lehet alkalmazni. Ha teljesülnek azok a körülmények, melyek alapján a melléklet 2. oszlopa eltérő alkalmazásokat enged meg, a bejegyeztetésre kötelezettnek ezt a tényt és az indoklást egyértelműen jeleznie kell minden eltérő alkalmazásra vonatkozóan, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt.

E melléklet szintjén a bejegyeztetésre kötelezettnek e melléklet tájékoztatási követelményeinek teljesítésére vonatkozóan be kell nyújtani egy javaslatot és egy ütemtervet a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében, ha ez gerinces állatokon végzett kísérleteket érint.

Ezeken a különleges szabályokon felül, egy bejegyeztetésre kötelezett alkalmazhatja a melléklet 1. oszlopában meghatározott standard tájékoztatási követelményeket a IX. mellékletben található általános szabályok szerint. Ebben az esetben is egyértelműen jeleznie kell döntését a standard tájékoztatás minden eltérő alkalmazására irányuló döntését illetően, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt, hivatkozva a 2. oszlopban vagy a IX. vagy X. mellékletben levő megfelelő különleges szabályokra.

Mielőtt a mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározására új kísérleteket végeznének, minden rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, nyilvántartott adatot, hiteles molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggésből származó adatot, valamint szerkezetileg kapcsolódó anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.

Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan a tájékoztatást a melléklet 2. oszlopában vagy a IX. mellékletben említett okoktól eltérő okok miatt nem adnak meg, ezt a tényt és az indoklást is egyértelműen jelezni kell.

Megjegyzés: azok a különleges tesztelést nem igénylő körülmények, amelyek magában a X. mellékletben meghatározott megfelelő tesztelési módszerekben szerepelnek, és amelyek a 2. oszlopban nem ismétlődnek, szintén érvényesek.

5.   TÁJÉKOZTATÁS AZ ANYAG FIZIKO-KÉMIAI JELLEMZŐIRŐL

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 5.1. | Az anyag állapota 20 °C-on és 101,3 kPa-on |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

5.1.

Az anyag állapota 20 °C-on és 101,3 kPa-on

| 5.2. | Olvadás/fagyáspont |
| --- | --- |

5.2.

Olvadás/fagyáspont

| 5.2. | A vizsgálatot nem kell elvégezni 0 °C-nál alacsonyabb olvadás-/fagyáspontú szilárd anyagokra és folyadékokra. |
| --- | --- |

5.2.

A vizsgálatot nem kell elvégezni 0 °C-nál alacsonyabb olvadás-/fagyáspontú szilárd anyagokra és folyadékokra.

| 5.3. | Forráspont |
| --- | --- |

5.3.

Forráspont

| 5.3. | A vizsgálatot nem kell elvégezni:






  — | gázokra; vagy |
| --- | --- | --- |

5.3.

A vizsgálatot nem kell elvégezni:

—

gázokra; vagy

| — | azokra a szilárd anyagokra, melyek vagy 360 °C felett olvadnak, vagy forrás előtt lebomlanak. Az ilyen esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomás alatti forráspontot; vagy |
| --- | --- |

—

azokra a szilárd anyagokra, melyek vagy 360 °C felett olvadnak, vagy forrás előtt lebomlanak. Az ilyen esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomás alatti forráspontot; vagy

| — | azokra az anyagokra, melyek forrás előtt lebomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, degradáció, lebomlás stb.). |
| --- | --- |

—

azokra az anyagokra, melyek forrás előtt lebomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, degradáció, lebomlás stb.).

| 5.4. | Relatív sűrűség |
| --- | --- |

5.4.

Relatív sűrűség

| 5.4. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag csak egy adott oldószer oldatában stabil, és az oldat sűrűsége hasonló az oldószeréhez. Az ilyen esetekben elegendő annak jelzése, hogy az oldat sűrűsége kisebb vagy nagyobb az oldószer sűrűségénél; vagy |
| --- | --- | --- |

5.4.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag csak egy adott oldószer oldatában stabil, és az oldat sűrűsége hasonló az oldószeréhez. Az ilyen esetekben elegendő annak jelzése, hogy az oldat sűrűsége kisebb vagy nagyobb az oldószer sűrűségénél; vagy

| — | az anyag gáz. Ebben az esetben molekulasúlyából és az ideális gáztörvényből számításon alapuló becslést kell végezni. |
| --- | --- |

—

az anyag gáz. Ebben az esetben molekulasúlyából és az ideális gáztörvényből számításon alapuló becslést kell végezni.

| 5.5. | Gőznyomás |
| --- | --- |

5.5.

Gőznyomás

| 5.5. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | átmenet (a fizikai állapot változása vagy lebomlás) figyelhető meg. Ekkor az alábbi információkat kell megadni: az átmenet jellege, a hőmérséklet, amelyen az átmenet bekövetkezik atmoszferikus nyomáson, gőznyomás e felett a hőmérséklet felett 10 és 20 °C-kal (kivéve, ha az átmenet szilárdból gázba történik); vagy |
| --- | --- | --- |

5.5.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

átmenet (a fizikai állapot változása vagy lebomlás) figyelhető meg. Ekkor az alábbi információkat kell megadni: az átmenet jellege, a hőmérséklet, amelyen az átmenet bekövetkezik atmoszferikus nyomáson, gőznyomás e felett a hőmérséklet felett 10 és 20 °C-kal (kivéve, ha az átmenet szilárdból gázba történik); vagy

| — | az olvadáspont 300 °C feletti. |
| --- | --- |

—

az olvadáspont 300 °C feletti.

Ha az olvadáspont 200 °C és 300 °C között van, elegendő a mérésen vagy elismert számításon alapuló határérték.

| 5.6. | Felületi feszültség |
| --- | --- |

5.6.

Felületi feszültség

| 5.6. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | a vízben való oldhatóság 1 mg/l alatti 20 °C-on vagy |
| --- | --- | --- |

5.6.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

a vízben való oldhatóság 1 mg/l alatti 20 °C-on vagy

| — | az anyag a megfelelő kísérleti koncentrációs tartományban micellákat alkot. |
| --- | --- |

—

az anyag a megfelelő kísérleti koncentrációs tartományban micellákat alkot.

| 5.7. | Vízben való oldhatóság |
| --- | --- |

5.7.

Vízben való oldhatóság

| 5.7. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag hidrolitikusan instabil (a felezési ideje 12 óránál kevesebb); vagy |
| --- | --- | --- |

5.7.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag hidrolitikusan instabil (a felezési ideje 12 óránál kevesebb); vagy

| — | az anyag könnyen oxidálódik vízben. |
| --- | --- |

—

az anyag könnyen oxidálódik vízben.

Ha az anyag vízben „oldhatatlannak” tűnik, az analitikai módszer érzékelési határáig terjedően el kell végezni a határérték tesztet.

| 5.8. | Partíciós együttható n-oktanol/víz |
| --- | --- |

5.8.

Partíciós együttható n-oktanol/víz

| 5.8. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag szervetlen. Ha a tesztet nem lehet elvégezni (pl. az anyag lebomlik, nagy a felületi aktivitása, a teszt elvégzése közben erőteljesen reagál, vagy vízben vagy oktanolban nem oldódik, vagy nem lehet megfelelő tisztaságú anyagot nyerni), a log P értékre kiszámított értéket és a számítási módszer részleteit meg kell adni. |
| --- | --- |

5.8.

| 5.9. | Lobbanáspont |
| --- | --- |

5.9.

Lobbanáspont

| 5.9. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag szervetlen; vagy |
| --- | --- | --- |

5.9.

—

az anyag szervetlen; vagy

| — | az anyag csak olyan illékony szerves összetevőket tartalmaz, melyek lobbanáspontja 100 °C felett van vizes oldatoknál; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag csak olyan illékony szerves összetevőket tartalmaz, melyek lobbanáspontja 100 °C felett van vizes oldatoknál; vagy

| — | a becsült lobbanáspont 200 °C feletti; vagy |
| --- | --- |

—

a becsült lobbanáspont 200 °C feletti; vagy

| — | a lobbanáspontot pontosan előre lehet jelezni a meglevő jellemzett anyagokból történő interpolációval. |
| --- | --- |

—

a lobbanáspontot pontosan előre lehet jelezni a meglevő jellemzett anyagokból történő interpolációval.

| 5.10. | Gyúlékonyság |
| --- | --- |

5.10.

Gyúlékonyság

| 5.10. | A vizsgálatot nem kell elvégezni:






  — | ha az anyag szilárd és robbanásveszélyes vagy piroforikus tulajdonságai vannak. Ezeket a tulajdonságokat mindig figyelembe kell venni a gyúlékonyság figyelembevétele előtt; vagy |
| --- | --- | --- |

5.10.

—

ha az anyag szilárd és robbanásveszélyes vagy piroforikus tulajdonságai vannak. Ezeket a tulajdonságokat mindig figyelembe kell venni a gyúlékonyság figyelembevétele előtt; vagy

| — | gázok esetében, ha a gyúlékony gáz koncentrációja inert gázokkal való elegyben olyan alacsony, hogy levegővel keveredve a koncentráció mindig az alsó határérték alatt marad; vagy |
| --- | --- |

—

gázok esetében, ha a gyúlékony gáz koncentrációja inert gázokkal való elegyben olyan alacsony, hogy levegővel keveredve a koncentráció mindig az alsó határérték alatt marad; vagy

| — | olyan anyagok esetében, melyek levegővel érintkezve spontán begyulladnak. |
| --- | --- |

—

olyan anyagok esetében, melyek levegővel érintkezve spontán begyulladnak.

| 5.11. | Robbanásveszélyes tulajdonságok |
| --- | --- |

5.11.

Robbanásveszélyes tulajdonságok

| 5.11. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | nincsenek a molekulában jelen levő robbanásveszélyes tulajdonságokhoz kapcsolódó kémiai csoportok; vagy |
| --- | --- | --- |

5.11.

—

nincsenek a molekulában jelen levő robbanásveszélyes tulajdonságokhoz kapcsolódó kémiai csoportok; vagy

| — | az anyag robbanásveszélyes tulajdonságokhoz kapcsolódó kémiai csoportokat tartalmaz, melyek magukban foglalják az oxigént, és a kiszámított oxigénegyensúly kisebb, mint -200; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag robbanásveszélyes tulajdonságokhoz kapcsolódó kémiai csoportokat tartalmaz, melyek magukban foglalják az oxigént, és a kiszámított oxigénegyensúly kisebb, mint -200; vagy

| — | a szerves anyag vagy szerves anyagok homogén keveréke robbanásveszélyes tulajdonságokhoz kapcsolódó kémiai csoportokat tartalmaz, de az exotermikus lebomlási energia kisebb, mint 500 J/g és az exotermikus lebomlás 500 °C alatt következik be; vagy |
| --- | --- |

—

a szerves anyag vagy szerves anyagok homogén keveréke robbanásveszélyes tulajdonságokhoz kapcsolódó kémiai csoportokat tartalmaz, de az exotermikus lebomlási energia kisebb, mint 500 J/g és az exotermikus lebomlás 500 °C alatt következik be; vagy

| — | szervetlen oxidáló anyagok szerves anyagokkal való keverékei esetében (5.1. UN osztály), a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja:







  — | kisebb, mint 15 %, tömeg szerint, ha az I. (nagy veszélyű) vagy II. (közepes veszélyű) UN csomagolási osztályba tartozik |
| --- | --- | --- |

—

szervetlen oxidáló anyagok szerves anyagokkal való keverékei esetében (5.1. UN osztály), a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja:

—

kisebb, mint 15 %, tömeg szerint, ha az I. (nagy veszélyű) vagy II. (közepes veszélyű) UN csomagolási osztályba tartozik

| — | kisebb, mint 30 %, tömeg szerint, ha a IV. (kis veszélyű) UN csomagolási osztályba tartozik. |
| --- | --- |

—

kisebb, mint 30 %, tömeg szerint, ha a IV. (kis veszélyű) UN csomagolási osztályba tartozik.

Megjegyzés: Nincs szükség sem a robbanás terjedésének tesztelésére, sem a robbanási lökésre való érzékenység tesztelésére, ha az exotermikus lebomlási energia kisebb, mint 800 J/g.

| 5.12. | Öngyulladási hőmérséklet |
| --- | --- |

5.12.

Öngyulladási hőmérséklet

| 5.12. | A vizsgálatot nem kell elvégezni:






  — | ha az anyag robbanásveszélyes vagy szobahőmérsékleten, levegővel érintkezve spontán begyullad; vagy |
| --- | --- | --- |

5.12.

—

ha az anyag robbanásveszélyes vagy szobahőmérsékleten, levegővel érintkezve spontán begyullad; vagy

| — | levegőben nem gyúlékony folyadékok esetében, pl. nincs lobbanáspont 200 °C-ig; vagy |
| --- | --- |

—

levegőben nem gyúlékony folyadékok esetében, pl. nincs lobbanáspont 200 °C-ig; vagy

| — | olyan gázok esetében, melyeknek nincs gyúlékonysági tartománya; vagy |
| --- | --- |

—

olyan gázok esetében, melyeknek nincs gyúlékonysági tartománya; vagy

| — | szilárd anyagok esetében, ha az anyag olvadáspontja < 160 °C, vagy ha az előzetes eredmények kizárják az anyag önmelegedését 400 °C-ig. |
| --- | --- |

—

szilárd anyagok esetében, ha az anyag olvadáspontja < 160 °C, vagy ha az előzetes eredmények kizárják az anyag önmelegedését 400 °C-ig.

| 5.13. | Oxidáló tulajdonságok |
| --- | --- |

5.13.

Oxidáló tulajdonságok

| 5.13. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag robbanásveszélyes; vagy |
| --- | --- | --- |

5.13.

—

az anyag robbanásveszélyes; vagy

| — | az anyag nagyon gyúlékony; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag nagyon gyúlékony; vagy

| — | az anyag szerves peroxid; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag szerves peroxid; vagy

| — | az anyag képtelen exotermikus reakcióra éghető anyagokkal, például a kémiai szerkezet alapján (pl. olyan szerves anyagok, melyek nem tartalmaznak oxigént vagy halogén atomokat, és ezek az elemek nem kapcsolódnak kémiailag nitrogénhez vagy oxigénhez, illetve olyan szervetlen anyagok, melyek nem tartalmaznak oxigént vagy halogén atomokat). |
| --- | --- |

—

az anyag képtelen exotermikus reakcióra éghető anyagokkal, például a kémiai szerkezet alapján (pl. olyan szerves anyagok, melyek nem tartalmaznak oxigént vagy halogén atomokat, és ezek az elemek nem kapcsolódnak kémiailag nitrogénhez vagy oxigénhez, illetve olyan szervetlen anyagok, melyek nem tartalmaznak oxigént vagy halogén atomokat).

A teljes kísérletet nem kell elvégezni szilárd anyagok esetében, ha az előzetes tesztek egyértelműen azt jelzik, hogy a tesztelt anyagnak oxidáló tulajdonságai vannak.

Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy nincs tesztelési módszer a gázkeverékek oxidáló tulajdonságainak meghatározására, e tulajdonságok értékelését egy becslési módszerrel kell elvégezni, ami a keverékben levő gázok oxidálási potenciáljának a levegőben levő oxigén oxidálási potenciáljával történő összehasonlításán alapul.

| 5.14. | Szemcseösszetétel |
| --- | --- |

5.14.

Szemcseösszetétel

| 5.14. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag nem szilárd vagy őrölt formában kerül forgalomba hozatalra. |
| --- | --- |

5.14.

6.   TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

Kerülni kell az in vivo tesztelést korrozív anyagokkal korróziót okozó koncentrációban/dózisban.

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 6.1. | Bőrirritáció vagy bőrkorrózió
  E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:






  (1) | a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése, |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

6.1.

Bőrirritáció vagy bőrkorrózió

E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:

(1)

a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése,

| (2) | a
  sav-
  vagy
  lúgtartalék
  értékelése, |
| --- | --- |

(2)

a
  sav-
  vagy
  lúgtartalék
  értékelése,

| (3) | in vitro tanulmány a bőr korróziójára, |
| --- | --- |

(3)

in vitro tanulmány a bőr korróziójára,

| (4) | in vitro vizsgálat a bőr irritációjára. |
| --- | --- |

(4)

in vitro vizsgálat a bőr irritációjára.

| 6.1. | A 3. és 4. lépést nem kell elvégezni, ha:






  — | a rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy a bőrre
  korrozív
  vagy a szemre irritáló hatásúként történő osztályozás kritériumai teljesülnek
  ; vagy |
| --- | --- | --- |

6.1.

A 3. és 4. lépést nem kell elvégezni, ha:

—

a rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy a bőrre
  korrozív
  vagy a szemre irritáló hatásúként történő osztályozás kritériumai teljesülnek
  ; vagy

| — | az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony; vagy

| — | az anyag bőrrel
  való
  érintkezéskor
  nagyon mérgező anyagként került osztályozásra
  ; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag bőrrel
  való
  érintkezéskor
  nagyon mérgező anyagként került osztályozásra
  ; vagy

| — | a bőrrel való érintkezési módra vonatkozó akut toxicitási vizsgálat nem jelez bőrirritációt a dózis határértékig (2000 mg/testsúly kg). |
| --- | --- |

—

a bőrrel való érintkezési módra vonatkozó akut toxicitási vizsgálat nem jelez bőrirritációt a dózis határértékig (2000 mg/testsúly kg).

| 6.2. | Szemirritáció
  E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:






  (1) | a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése, |
| --- | --- | --- |

6.2.

Szemirritáció

E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:

(1)

a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése,

| (2) | a
  sav-
  vagy
  lúgtartalék
  értékelése, |
| --- | --- |

(2)

a
  sav-
  vagy
  lúgtartalék
  értékelése,

| (3) | in vitro vizsgálat a szemirritációra. |
| --- | --- |

(3)

in vitro vizsgálat a szemirritációra.

| 6.2. | A 3. lépést nem kell elvégezni, ha:






  — | a rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy a bőrre
  korrozív
  vagy a szemre irritáló hatásúként történő osztályozás kritériumai teljesülnek
  ; vagy |
| --- | --- | --- |

6.2.

A 3. lépést nem kell elvégezni, ha:

—

a rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy a bőrre
  korrozív
  vagy a szemre irritáló hatásúként történő osztályozás kritériumai teljesülnek
  ; vagy

| — | az
  anyag szobahőmérsékleten
  gyúlékony; |
| --- | --- |

—

az
  anyag szobahőmérsékleten
  gyúlékony;

| 6.3. | Bőrszenzibilizáció
  E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:






  (1) | a rendelkezésre álló emberi, állati
  és alternatív
  adatok értékelése, |
| --- | --- | --- |

6.3.

Bőrszenzibilizáció

E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:

(1)

a rendelkezésre álló emberi, állati
  és alternatív
  adatok értékelése,

| (2) | in vivo tesztelés. |
| --- | --- |

(2)

in vivo tesztelés.

| 6.3. | A 2. lépést nem kell elvégezni, ha:






  — | a rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy el kell végezni
  az anyag
  bőrszenzibilizáció vagy korrozivitás szempontjából való osztályozását
  ; |
| --- | --- | --- |

6.3.

A 2. lépést nem kell elvégezni, ha:

—

a rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy el kell végezni
  az anyag
  bőrszenzibilizáció vagy korrozivitás szempontjából való osztályozását
  ;

| — | az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy |
| --- | --- |

—

az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy

| — | az anyag szobahőmérsékleten
  gyúlékony. |
| --- | --- |

—

az anyag szobahőmérsékleten
  gyúlékony.

Az in vivo tesztelés elsődleges módszere a lokális nyirokcsomó vizsgálat patkányokon
  (LLNA).
  Más teszt csak kivételes körülmények között alkalmazandó. Más teszt alkalmazása esetén indokolást kell biztosítani.

| 6.4. | Mutagenicitás |
| --- | --- |

6.4.

Mutagenicitás

| 6.4. | Abban az esetben, ha a az eredmény pozitív, további mutagenicitási vizsgálatokat kell megfontolni. |
| --- | --- |

6.4.

Abban az esetben, ha a az eredmény pozitív, további mutagenicitási vizsgálatokat kell megfontolni.

| 6.4.1. | In vitro baktériumokban történő génmutációs vizsgálat |
| --- | --- |

6.4.1.

In vitro baktériumokban történő génmutációs vizsgálat

| 6.4.1. | Általában nem szükséges vizsgálatot elvégezni, ha az anyagról ismeretes, hogy 1. vagy 2. kategóriájú karcinogén vagy 1., 2. vagy 3. kategóriájú mutagén.



  Amennyiben a karcinogenitásra és mutagenicitásra vonatkozó, az I.C. melléklet a) pontjában szereplő vizsgálati kritériumok teljesülnek, és a vállalat nem vezet be és nem javasol megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket, a bejegyeztetésre kötelezettnek további megfelelő mutagenicitási teszteket kell végrehajtania. |
| --- | --- |

6.4.1.

Amennyiben a karcinogenitásra és mutagenicitásra vonatkozó, az I.C. melléklet a) pontjában szereplő vizsgálati kritériumok teljesülnek, és a vállalat nem vezet be és nem javasol megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket, a bejegyeztetésre kötelezettnek további megfelelő mutagenicitási teszteket kell végrehajtania.

| 6.5. | Akut toxicitás |
| --- | --- |

6.5.

| 6.5. | Általában nem szükséges elvégezni a vizsgálat(ok)at,







  — | ha az anyag korrozív; vagy |
| --- | --- | --- |

6.5.

—

ha az anyag korrozív; vagy

| — | ha az anyag pontos dózisát nem lehet leírni az anyag kémiai vagy fizikai tulajdonságai miatt; vagy |
| --- | --- |

—

ha az anyag pontos dózisát nem lehet leírni az anyag kémiai vagy fizikai tulajdonságai miatt; vagy

| — | ha az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony a levegőben. |
| --- | --- |

—

ha az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony a levegőben.

A vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha egy belégzéses (6.5.2.) vagy bőrön keresztüli (6.5.3.) akut toxicitásra vonatkozó vizsgálat már rendelkezésre áll.

| 6.5.1. | Szájon keresztüli mód |
| --- | --- |

6.5.1.

7.   ÖKO-TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

| 1. oszlop
  Standard information required | 2. oszlop
  Az 1. oszloptól eltérő alkalmazás különleges szabályai |
| --- | --- |
| 7.1. | Vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás |

1. oszlop

Standard information required

2. oszlop

Az 1. oszloptól eltérő alkalmazás különleges szabályai

7.1.

Vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás

| 7.1.1. | Rövid távú toxicitási tesztelés
  gerinctelen állatokon (a javasolt faj a daphnia)


  A bejegyzésre kötelezett fontolóra veheti a hosszú távú tesztelést a rövid távú helyett. |
| --- | --- |

7.1.1.

Rövid távú toxicitási tesztelés
  gerinctelen állatokon (a javasolt faj a daphnia)

A bejegyzésre kötelezett fontolóra veheti a hosszú távú tesztelést a rövid távú helyett.

| 7.1.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy a vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például az anyag vízben nagyon oldhatatlan, vagy ha valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken; vagy |
| --- | --- | --- |

7.1.1.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy a vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például az anyag vízben nagyon oldhatatlan, vagy ha valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken; vagy

| — | rendelkezésre áll halakon végzett rövid vagy hosszú távú vizsgálat; |
| --- | --- |

—

rendelkezésre áll halakon végzett rövid vagy hosszú távú vizsgálat;

| — | rendelkezésre áll
  gerinctelen állatokon végzett
  hosszú távú
  , vízi élőlényekre vonatkozó
  toxicitási vizsgálat;
  vagy |
| --- | --- |

—

rendelkezésre áll
  gerinctelen állatokon végzett
  hosszú távú
  , vízi élőlényekre vonatkozó
  toxicitási vizsgálat;
  vagy

| — | a környezetvédelmi osztályozáshoz és címkézéshez megfelelő információ áll rendelkezésre. |
| --- | --- |

—

a környezetvédelmi osztályozáshoz és címkézéshez megfelelő információ áll rendelkezésre.

A vízi élőlényekre vonatkozó hosszú távú toxicitási vizsgálatot Daphnia-n (VII. melléklet, 7.1.5.) el kell végezni, ha az (előírt) környezeti expozíció összehasonlítása a rövid távú toxicitási adatok eredményeivel azt jelzi, hogy a vízi organizmusokra gyakorolt hatást tovább kell vizsgálni;

A vízi élőlényekre vonatkozó hosszú távú toxicitási vizsgálatot Daphnia-n (VII. melléklet, 7.1.5.) meg kell fontolni, ha az anyag alig oldódik
  vízben.

Amennyiben az I.C. melléklet a) pontjában szereplő, PBT-re vagy vPvB-re vonatkozó, illetve az I.C. melléklet b) pontjában szereplő, környezeti aggodalmakra vonatkozó vizsgálati kritériumok teljesülnek, és a vállalat nem vezet be és nem javasol megfelelő kockázatkezelést, a bejegyeztetésre kötelezettnek további környezeti teszteket kell végrehajtania.

| 7.2. | Lebomlás |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Biotikus |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.1.1. | Könnyű biológiai lebonthatóság |
| --- | --- |

7.2.1.1.

| 7.2.1.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag szervetlen. |
| --- | --- |

7.2.1.1.

8.   EGYÉB, RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ FIZIKO-KÉMIAI, TOXIKOLÓGIAI ÉS ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

Minden egyéb, rendelkezésre álló fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai információt meg kell adni.

VI. MELLÉKLET

A LEGALÁBB 10 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

E melléklet 1. oszlopa meghatározza a legalább 10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott minden anyagra vonatkozó standard tájékoztatási követelményeket, a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint. Ennek megfelelően, a melléklet 1. oszlopában megkívánt információ az V. melléklet 1. oszlopában szereplők kiegészítése. A melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek szerint a megkívánt tájékoztatást ki lehet hagyni, más információval lehet helyettesíteni, másutt lehet megadni vagy más módon lehet alkalmazni. Ha teljesülnek azok a körülmények, melyek alapján a melléklet 2. oszlopa eltérő alkalmazásokat enged meg, a bejegyeztetésre kötelezettnek ezt a tényt és az indoklást egyértelműen jeleznie kell minden eltérő alkalmazásra vonatkozóan, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt.

Ezeken a különleges szabályokon felül, egy bejegyeztetésre kötelezett alkalmazhatja a melléklet 1. oszlopában meghatározott standard tájékoztatási követelményeket a IX. mellékletben található általános szabályok szerint. Ebben az esetben is egyértelműen jeleznie kell döntését a standard tájékoztatás minden eltérő alkalmazására irányuló döntését illetően, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt, hivatkozva a 2. oszlopban vagy a IX. vagy X. mellékletben levő megfelelő különleges szabály(ok)ra.

E melléklet szintjén a bejegyeztetésre kötelezettnek e melléklet tájékoztatási követelményeinek teljesítésére vonatkozóan be kell nyújtania egy javaslatot és egy ütemtervet a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében, ha ez gerinces állatokon végzett kísérleteket érint.

Mielőtt a mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározására új kísérleteket végeznének, minden rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, nyilvántartott adatot, hiteles molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggésből származó adatot, valamint szerkezetileg kapcsolódó anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.

Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan a tájékoztatást a melléklet 2. oszlopában vagy a IX. mellékletben említett okoktól eltérő okok miatt nem adnak meg, ezt a tényt és az indoklást is egyértelműen jelezni kell.

Megjegyzés: azok a különleges tesztelést nem igénylő körülmények, amelyek magában a X. mellékletben meghatározott megfelelő tesztelési módszerekben szerepelnek, és amelyek a 2. oszlopban nem ismétlődnek, szintén érvényesek.

6.   TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

Kerülni kell az in vivo tesztelést korrozív anyagokkal korróziót okozó koncentrációban/dózisban.

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 6.1. | Bőrirritáció |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

6.1.

Bőrirritáció

| 6.1.1. | In vivo bőrirritáció |
| --- | --- |

6.1.1.

In vivo bőrirritáció

| 6.1.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag
  a végpont V. mellékletnek megfelelő értékelése alapján bőrre korrozívként/ irritálóként került osztályozásra; vagy |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag
  a végpont V. mellékletnek megfelelő értékelése alapján bőrre korrozívként/ irritálóként került osztályozásra; vagy

| — | az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy |
| --- | --- |

—

az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy

| — | az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony; vagy

| — | az anyag bőrrel érintkezve
  nagyon mérgező anyagként került osztályozásra
  ; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag bőrrel érintkezve
  nagyon mérgező anyagként került osztályozásra
  ; vagy

| — | a bőrrel való érintkezési módra vonatkozó akut toxicitási vizsgálat nem jelez bőrirritációt a dózis határértékig (2000 mg/testsúly kg bivalynál);
  vagy |
| --- | --- |

—

a bőrrel való érintkezési módra vonatkozó akut toxicitási vizsgálat nem jelez bőrirritációt a dózis határértékig (2000 mg/testsúly kg bivalynál);
  vagy

| 6.2. | Szemirritáció |
| --- | --- |

6.2.

Szemirritáció

| 6.2.1. | In vivo szemirritáció |
| --- | --- |

6.2.1.

In vivo szemirritáció

| 6.2.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag a végpont V. mellékletnek megfelelő értékelése alapján a szemet súlyosan károsító kockázatú, szemet irritáló anyagként került osztályozásra; vagy |
| --- | --- | --- |

6.2.1.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag a végpont V. mellékletnek megfelelő értékelése alapján a szemet súlyosan károsító kockázatú, szemet irritáló anyagként került osztályozásra; vagy

| — | az anyag
  bőrre korrozívként került osztályozásra, amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett az anyagot szemet irritálóként osztályozta
  ; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag
  bőrre korrozívként került osztályozásra, amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett az anyagot szemet irritálóként osztályozta
  ; vagy

| — | az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy |
| --- | --- |

—

az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy

| — | az anyag szobahőmérsékleten
  gyúlékony. |
| --- | --- |

—

az anyag szobahőmérsékleten
  gyúlékony.

| 6.4. | Mutagenicitás |
| --- | --- |

6.4.

Mutagenicitás

| 6.4.2. | In vitro citogenicitási vizsgálat emlőssejteken
  vagy in vitro micronucleus vizsgálat |
| --- | --- |

6.4.2.

In vitro citogenicitási vizsgálat emlőssejteken
  vagy in vitro micronucleus vizsgálat

| 6.4.2. | Ezeket a vizsgálatokat (6.4.2 és 6.4.3) általában
  nem kell elvégezni,
  ha








  — | megfelelő in vivo tesztadatok állnak rendelkezésre, vagy |
| --- | --- | --- |

6.4.2.

Ezeket a vizsgálatokat (6.4.2 és 6.4.3) általában
  nem kell elvégezni,
  ha

—

megfelelő in vivo tesztadatok állnak rendelkezésre, vagy

| — | az anyagról ismeretes, hogy 1. vagy 2. kategóriájú karcinogén
  vagy 1., 2 vagy 3. kategóriájú mutagén, illetve ha a bejegyeztetésre kötelezett kockázatkezelési intézkedéseket hajt végre és szükséges esetben ezekre javaslatot tesz, mintha ez az eset fennállna; vagy |
| --- | --- |

—

az anyagról ismeretes, hogy 1. vagy 2. kategóriájú karcinogén
  vagy 1., 2 vagy 3. kategóriájú mutagén, illetve ha a bejegyeztetésre kötelezett kockázatkezelési intézkedéseket hajt végre és szükséges esetben ezekre javaslatot tesz, mintha ez az eset fennállna; vagy

| — | az I. melléklet alapján végzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt mutatja, hogy az egészséget/környezetet érintő kockázat az expozíció vonatkozásában az azonosított használatok esetében nem releváns vagy megfelelően szabályozott, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedéseket. A IX. melléklet 3. pontja alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

az I. melléklet alapján végzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt mutatja, hogy az egészséget/környezetet érintő kockázat az expozíció vonatkozásában az azonosított használatok esetében nem releváns vagy megfelelően szabályozott, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedéseket. A IX. melléklet 3. pontja alkalmazandó.

| 6.4.3. | In vitro emlőssejtekben bekövetkező génmutáció vizsgálat, ha az V. melléklet 6.4.1. és a VI. melléklet 6.4.2. eredménye negatív. |
| --- | --- |

6.4.3.

In vitro emlőssejtekben bekövetkező génmutáció vizsgálat, ha az V. melléklet 6.4.1. és a VI. melléklet 6.4.2. eredménye negatív.

| 6.4.3. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha rendelkezésre állnak megbízható in vivo emlőssejt génmutációs teszt megfelelő adatai. |
| --- | --- |

6.4.3.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha rendelkezésre állnak megbízható in vivo emlőssejt génmutációs teszt megfelelő adatai.

| 6.4. | Megfelelő in vivo mutagenicitási vizsgálat elvégzését kell megfontolni, ha az V. vagy VI. mellékletben szereplő bármelyik mutagenicitási vizsgálat eredménye pozitív. |
| --- | --- |

6.4.

Megfelelő in vivo mutagenicitási vizsgálat elvégzését kell megfontolni, ha az V. vagy VI. mellékletben szereplő bármelyik mutagenicitási vizsgálat eredménye pozitív.

| 6.5. | Akut toxicitás


  Az alkalmazás módjának az anyag vagy az anyagot tartalmazó készítmény rendeltetésszerű használatán és a vonatkozó expozíción kell alapulnia.




  Az akut toxicitás második módját csak akkor kell tesztelni, ha az információ nem következtethető ki a rendelkezésre álló egyéb információból.


  Gázok és illékony folyadékok esetében (gőznyomás 10-2 Pa feletti 20 °C-on) az információt a belélegzési módra kell megadni (6.5.2). |
| --- | --- |

6.5.

Akut toxicitás

Az alkalmazás módjának az anyag vagy az anyagot tartalmazó készítmény rendeltetésszerű használatán és a vonatkozó expozíción kell alapulnia.

Az akut toxicitás második módját csak akkor kell tesztelni, ha az információ nem következtethető ki a rendelkezésre álló egyéb információból.

Gázok és illékony folyadékok esetében (gőznyomás 10-2 Pa feletti 20 °C-on) az információt a belélegzési módra kell megadni (6.5.2).

| 6.5. | A vizsgálat(oka)t nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag pontos dózisait nem lehet leírni az anyag kémiai vagy fizikai tulajdonságai miatt; vagy |
| --- | --- | --- |

6.5.

A vizsgálat(oka)t nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag pontos dózisait nem lehet leírni az anyag kémiai vagy fizikai tulajdonságai miatt; vagy

| — | az anyag
  bőrre korrozívként került osztályozásra; |
| --- | --- |

—

az anyag
  bőrre korrozívként került osztályozásra;

| — | az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony. |
| --- | --- |

—

az anyag szobahőmérsékleten gyúlékony.

A gázoktól eltérő anyagok esetében a 6.5.1- 6.5.3. pontok alatt említett információkat legalább két módra meg kell adni, melyek közül az egyik a szájon keresztüli. A második mód kiválasztása az anyag jellegétől és az emberi expozíció valószínű módjától függ. Ha csak egy expozíciós mód van, csak arra a módra kell tájékoztatást adni.

A megfelelő második módot az alábbiak alapján kell kiválasztani:

| 6.5.1. | Szájon keresztüli mód |
| --- | --- |

6.5.1.

Szájon keresztüli mód

| 6.5.1. | Amennyiben arról az V. melléklet nem rendelkezik |
| --- | --- |

6.5.1.

| 6.5.2. | Belélegzéssel |
| --- | --- |

6.5.2.

Belélegzéssel

| 6.5.2. | A belélegzési mód vizsgálata megfelelő, ha valószínű az emberi expozíció belélegzésen keresztül
  figyelembe véve az anyag gőznyomását és/vagy a belélegezhető méretű aeroszoloknak, részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció lehetőségét. |
| --- | --- |

6.5.2.

A belélegzési mód vizsgálata megfelelő, ha valószínű az emberi expozíció belélegzésen keresztül
  figyelembe véve az anyag gőznyomását és/vagy a belélegezhető méretű aeroszoloknak, részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció lehetőségét.

| 6.5.3. | Bőrön keresztüli mód |
| --- | --- |

6.5.3.

Bőrön keresztüli mód

| 6.5.3. | A bőrön keresztüli mód vizsgálata megfelelő, ha:








  1) | az anyag belégzése nem valószínű; és |
| --- | --- | --- |

6.5.3.

A bőrön keresztüli mód vizsgálata megfelelő, ha:

1)

az anyag belégzése nem valószínű; és

| 2) | a gyártás és/vagy használat során valószínű a bőrrel való érintkezés; és |
| --- | --- |

2)

a gyártás és/vagy használat során valószínű a bőrrel való érintkezés; és

| 3) | a fiziko-kémiai
  és a toxikológiai
  tulajdonságok sejtetik, hogy a bőrön keresztüli felszívódás
  lehetősége
  jelentős mértékű. |
| --- | --- |

3)

a fiziko-kémiai
  és a toxikológiai
  tulajdonságok sejtetik, hogy a bőrön keresztüli felszívódás
  lehetősége
  jelentős mértékű.

| 6.6. | Ismételt dózis toxicitása |
| --- | --- |

6.6.

Ismételt dózis toxicitása

| 6.6.1. | Rövid távú ismételt dózis toxicitási vizsgálat (28 nap), egy faj, hím és nőstény, a lejegyzés legmegfelelőbb módja, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára. |
| --- | --- |

6.6.1.

Rövid távú ismételt dózis toxicitási vizsgálat (28 nap), egy faj, hím és nőstény, a lejegyzés legmegfelelőbb módja, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára.

| 6.6.1. | A rövid távú toxicitási vizsgálatot (28 nap) nem kell elvégezni, ha:






  — | megbízható szubkrónikus (90 nap) vagy krónikus toxicitási vizsgálat áll rendelkezésre, feltéve, hogy megfelelő fajt,
  adagolást, oldatot
  és lejegyzési módot alkalmaztak; vagy |
| --- | --- | --- |

6.6.1.

A rövid távú toxicitási vizsgálatot (28 nap) nem kell elvégezni, ha:

—

megbízható szubkrónikus (90 nap) vagy krónikus toxicitási vizsgálat áll rendelkezésre, feltéve, hogy megfelelő fajt,
  adagolást, oldatot
  és lejegyzési módot alkalmaztak; vagy

| — | ha az anyag azonnali lebomláson megy keresztül, és elegendő adat van a hasadási anyagokról; vagy |
| --- | --- |

—

ha az anyag azonnali lebomláson megy keresztül, és elegendő adat van a hasadási anyagokról; vagy

| — | az I. melléklet alapján végzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt mutatja, hogy az egészséget/környezetet érintő kockázat az ismételt expozíció vonatkozásában az azonosított használatok esetében nem releváns vagy megfelelően szabályozott, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedéseket. A IX. melléklet (3) bekezdése alkalmazandó; vagy |
| --- | --- |

—

az I. melléklet alapján végzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt mutatja, hogy az egészséget/környezetet érintő kockázat az ismételt expozíció vonatkozásában az azonosított használatok esetében nem releváns vagy megfelelően szabályozott, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedéseket. A IX. melléklet (3) bekezdése alkalmazandó; vagy

| — | az anyag gyártónként és importőrönként nem haladja meg a 100 t/évet; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag gyártónként és importőrönként nem haladja meg a 100 t/évet; vagy

| — | nem történik ismételt fogyasztói vagy szakmai expozíció (az I.C. melléklet b) pontjának első bekezdésében említett kritériumok nem teljesülnek), és ipari munkásokat érintő ismételt expozíció sem fordul elő; vagy |
| --- | --- |

—

nem történik ismételt fogyasztói vagy szakmai expozíció (az I.C. melléklet b) pontjának első bekezdésében említett kritériumok nem teljesülnek), és ipari munkásokat érintő ismételt expozíció sem fordul elő; vagy

| — | a bejegyeztetésre kötelezett megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket hajt végre vagy - megfelelő esetben - javasol az ismételt expozíció kockázatainak csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

—

a bejegyeztetésre kötelezett megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket hajt végre vagy - megfelelő esetben - javasol az ismételt expozíció kockázatainak csökkentése érdekében.

A megfelelő módot az alábbiak alapján kell kiválasztani:

A bőrön keresztüli mód vizsgálata megfelelő, ha:

| 1) | az anyag belégzése nem valószínű; és |
| --- | --- |

1)

az anyag belégzése nem valószínű; és

| 2) | a gyártás és/vagy használat során valószínű a bőrrel való érintkezés; és |
| --- | --- |

2)

a gyártás és/vagy használat során valószínű a bőrrel való érintkezés; és

| 3) | a fiziko-kémiai
  és toxikológiai
  tulajdonságok sejtetik, hogy a bőrön keresztüli felszívódás
  lehetősége
  jelentős
  mértékű.




  A
  belélegzéses mód vizsgálata megfelelő, ha az emberek expozíciója belélegzésen keresztül valószínű
  , figyelembe véve az anyag gőznyomását és/vagy a belélegezhető méretű aeroszoloknak, részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció lehetőségét
  . |
| --- | --- |

3)

a fiziko-kémiai
  és toxikológiai
  tulajdonságok sejtetik, hogy a bőrön keresztüli felszívódás
  lehetősége
  jelentős
  mértékű.

A
  belélegzéses mód vizsgálata megfelelő, ha az emberek expozíciója belélegzésen keresztül valószínű
  , figyelembe véve az anyag gőznyomását és/vagy a belélegezhető méretű aeroszoloknak, részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció lehetőségét
  .

A szubkrónikus toxicitás vizsgálatot (90 nap) (VII. melléklet, 6.6.2) kell javasolnia a bejegyeztetésre kötelezettnek, ha:

| — | az emberi expozíció gyakorisága és időtartama azt jelzi, hogy indokolt a hosszabb távú vizsgálat; valamint az alábbi feltételek egyike teljesül: |
| --- | --- |

—

az emberi expozíció gyakorisága és időtartama azt jelzi, hogy indokolt a hosszabb távú vizsgálat; valamint az alábbi feltételek egyike teljesül:

| — | egyéb rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy az anyagnak lehetnek olyan veszélyes tulajdonságai, melyeket rövid távú toxicitási vizsgálattal nem lehet kimutatni; vagy |
| --- | --- |

—

egyéb rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy az anyagnak lehetnek olyan veszélyes tulajdonságai, melyeket rövid távú toxicitási vizsgálattal nem lehet kimutatni; vagy

| — | megfelelően tervezett toxikokinetikai vizsgálatok kimutatják, hogy az anyag vagy annak anyagcseretermékei felhalmozódnak bizonyos szövetekben vagy szervekben, amit egy rövid távú toxicitási vizsgálat valószínűleg nem mutatna ki, de ami hosszabb expozíció esetén kedvezőtlen hatásokat eredményezhet. |
| --- | --- |

—

megfelelően tervezett toxikokinetikai vizsgálatok kimutatják, hogy az anyag vagy annak anyagcseretermékei felhalmozódnak bizonyos szövetekben vagy szervekben, amit egy rövid távú toxicitási vizsgálat valószínűleg nem mutatna ki, de ami hosszabb expozíció esetén kedvezőtlen hatásokat eredményezhet.

A bejegyeztetésre kötelezettnek további vizsgálatokat kell javasolnia, vagy az értékelő tagállam illetékes hatósága kérheti ezeket, a
  45. vagy 46. cikk
  értelmében, az alábbi esetekben:

| — | a nem észlelhető kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) meghatározásának sikertelensége a
  28 vagy a 90 napos
  vizsgálat során, kivéve, ha a NOAELérték meghatározásának sikertelenségét a kedvezőtlen toxikus hatás hiánya okozza; vagy |
| --- | --- |

—

a nem észlelhető kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) meghatározásának sikertelensége a
  28 vagy a 90 napos
  vizsgálat során, kivéve, ha a NOAELérték meghatározásának sikertelenségét a kedvezőtlen toxikus hatás hiánya okozza; vagy

| — | különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. súlyos/komoly hatások); vagy |
| --- | --- |

—

különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. súlyos/komoly hatások); vagy

| — | olyan hatás jelzése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem megfelelő a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez; Ilyen esetekben is megfelelőbb az ilyen hatások kivizsgálására tervezett speciális toxikológiai vizsgálatok elvégzése (pl. immuntoxicitás, neurotoxicitás); vagy |
| --- | --- |

—

olyan hatás jelzése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem megfelelő a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez; Ilyen esetekben is megfelelőbb az ilyen hatások kivizsgálására tervezett speciális toxikológiai vizsgálatok elvégzése (pl. immuntoxicitás, neurotoxicitás); vagy

| — | az eredeti ismételt dózis vizsgálatban alkalmazott expozíciós mód nem volt megfelelő a várt emberi expozíció tekintetében, és az egyik módról a másikra való extrapolációt nem lehetett levezetni; vagy |
| --- | --- |

—

az eredeti ismételt dózis vizsgálatban alkalmazott expozíciós mód nem volt megfelelő a várt emberi expozíció tekintetében, és az egyik módról a másikra való extrapolációt nem lehetett levezetni; vagy

| — | az expozíció különösen veszélyes (pl. fogyasztási cikkekben való használat, ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek közel vannak az emberekre gyakorolt toxicitás várható dózisszintjeihez); vagy |
| --- | --- |

—

az expozíció különösen veszélyes (pl. fogyasztási cikkekben való használat, ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek közel vannak az emberekre gyakorolt toxicitás várható dózisszintjeihez); vagy

| — | a vizsgált anyaggal egyértelmű molekulaszerkezeti kapcsolatban álló anyagokban kimutatott hatások nem voltak kimutathatók a
  28 vagy a 90 napos
  vizsgálat során. |
| --- | --- |

—

a vizsgált anyaggal egyértelmű molekulaszerkezeti kapcsolatban álló anyagokban kimutatott hatások nem voltak kimutathatók a
  28 vagy a 90 napos
  vizsgálat során.

| 6.7. | Reprodukciós toxicitás


  E végpont kezdeti értékelésének figyelembe kell vennie az összes rendelkezésre álló toxikológiai információt (például a 28 napos vagy a 90 napos vizsgálatból származó adatokat), különösen a szerkezetileg kapcsolódó anyagokra vonatkozó, a (Q)SAR-becslésekből vagy in vitro módszerekből származó információt. |
| --- | --- |

6.7.

Reprodukciós toxicitás

E végpont kezdeti értékelésének figyelembe kell vennie az összes rendelkezésre álló toxikológiai információt (például a 28 napos vagy a 90 napos vizsgálatból származó adatokat), különösen a szerkezetileg kapcsolódó anyagokra vonatkozó, a (Q)SAR-becslésekből vagy in vitro módszerekből származó információt.

| 6.7. | Ha a kezdeti értékelés szerint bizonyíték van arra, hogy az anyag a fejlődésre vagy a reprodukcióra mérgező, és a vállalat nem hajt végre és nem javasol olyan megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket, mintha az 1. vagy 2. kategóriájú reprotoxikus anyag lenne, a bejegyeztetésre kötelezettnek további reprotoxicitási vizsgálatokat kell végrehajtania.



  E vizsgálatokra a VII. mellékletben meghatározott feltételek alkalmazandók. |
| --- | --- |

6.7.

E vizsgálatokra a VII. mellékletben meghatározott feltételek alkalmazandók.

| 6.8 | Toxikokinetika |
| --- | --- |

6.8

Toxikokinetika

| 6.8.1. | Az anyag toxikokinetikai viselkedésének értékelése, olyan mértékben, amennyire következtetni lehet a vonatkozó, rendelkezésre álló információkból |
| --- | --- |

6.8.1.

Az anyag toxikokinetikai viselkedésének értékelése, olyan mértékben, amennyire következtetni lehet a vonatkozó, rendelkezésre álló információkból

7.   ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 7.1. | Vízi élőlények toxicitása |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

7.1.

Vízi élőlények toxicitása

| 7.1.2. | Növekedésgátlási vizsgálat
  vízinövényeken (lehetőség szerint
  algákon) |
| --- | --- |

7.1.2.

Növekedésgátlási vizsgálat
  vízinövényeken (lehetőség szerint
  algákon)

| 7.1.2. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha
  olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy a vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például
  az anyag
  vízben
  nagyon oldhatatlan vagy az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken. |
| --- | --- |

7.1.2.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha
  olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy a vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például
  az anyag
  vízben
  nagyon oldhatatlan vagy az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken.

| 7.1.3. | Rövid távú toxicitási vizsgálat halakon: A bejegyeztetésre kötelezett fontolóra veheti a hosszú távú toxicitási vizsgálatot a rövid távú helyett. |
| --- | --- |

7.1.3.

Rövid távú toxicitási vizsgálat halakon: A bejegyeztetésre kötelezett fontolóra veheti a hosszú távú toxicitási vizsgálatot a rövid távú helyett.

| 7.1.3. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy a vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például
  az anyag
  vízben
  nagyon oldhatatlan; vagy |
| --- | --- | --- |

7.1.3.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy a vízi élőlényekre vonatkozó toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például
  az anyag
  vízben
  nagyon oldhatatlan; vagy

| — | az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai
  szöveteken; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai
  szöveteken; vagy

| — | rendelkezésre áll egy hosszú távú toxicitási vizsgálat. |
| --- | --- |

—

rendelkezésre áll egy hosszú távú toxicitási vizsgálat.

Fontolóra kell venni a VII. mellékletben leírt
  hosszú távú vízi toxicitási
  tesztelés végrehajtását, amennyiben az I. mellékletnek megfelelő vegyianyag-biztonsági értékelés a vízben élő organizmusokra gyakorolt további hatások vizsgálatának szükségességét jelzik. A megfelelő teszt(ek) kiválasztása a vegyianyag-biztonsági értékelés eredményeitől függ.

A halakon végzett hosszú távú vízi toxicitási vizsgálatot (VII, melléklet, 7.1.6.) meg kell fontolni, ha az anyag vízben alig
  oldódik.

| 7.1.4. | Eleveniszap légzésgátló hatásának
  vizsgálata |
| --- | --- |

7.1.4.

Eleveniszap légzésgátló hatásának
  vizsgálata

| 7.1.4. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | nincs szennyvízkezelő üzembe történő kibocsátás; vagy |
| --- | --- | --- |

7.1.4.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

nincs szennyvízkezelő üzembe történő kibocsátás; vagy

| — | olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy mikrobás toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például
  az anyag
  vízben
  nagyon oldhatatlan; vagy |
| --- | --- |

—

olyan enyhítő tényezők állnak fenn, amelyek jelzik, hogy mikrobás toxicitás előfordulása nem valószínű, ha például
  az anyag
  vízben
  nagyon oldhatatlan; vagy

| — | az anyag könnyen lebontható biológiailag, és az alkalmazott tesztelési koncentrációk azon a koncentrációtartományon belül vannak, amely a szennyvízkezelő rendszerbe befolyó anyagban várható. |
| --- | --- |

—

az anyag könnyen lebontható biológiailag, és az alkalmazott tesztelési koncentrációk azon a koncentrációtartományon belül vannak, amely a szennyvízkezelő rendszerbe befolyó anyagban várható.

A vizsgálatot helyettesíteni lehet nitrifikációgátló hatásvizsgálattal, ha a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az anyag gátolhatja a mikrobás növekedést vagy funkciót
  , különösen a nitrifikáló baktériumokat
  .

| 7.2. | Lebonthatóság |
| --- | --- |

7.2.

Lebonthatóság

| 7.2. | További lebonthatósági tesztelést kell fontolóra venni
  , ha az I. melléklet szerint elvégzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy további vizsgálat szükséges az anyag lebonthatóságára vonatkozóan. A megfelelő teszt/tesztek kiválasztása
  a vegyianyag-biztonsági értékelés
  eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.2.

További lebonthatósági tesztelést kell fontolóra venni
  , ha az I. melléklet szerint elvégzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy további vizsgálat szükséges az anyag lebonthatóságára vonatkozóan. A megfelelő teszt/tesztek kiválasztása
  a vegyianyag-biztonsági értékelés
  eredményeitől függ.

| 7.2.1. | Biotikus |
| --- | --- |

7.2.1.

Biotikus

| 7.2.1.1. | Könnyű biológiai lebonthatóság |
| --- | --- |

7.2.1.1.

Könnyű biológiai lebonthatóság

| 7.2.1.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag szervetlen. |
| --- | --- |

7.2.1.1.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag szervetlen.

| 7.2.2. | Abiotikus |
| --- | --- |

7.2.2.

Abiotikus

| 7.2.2.1. | Hidrolízis mint pH-funkció. |
| --- | --- |

7.2.2.1.

Hidrolízis mint pH-funkció.

| 7.2.2.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag könnyen lebontható biológiailag; vagy |
| --- | --- | --- |

7.2.2.1.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag könnyen lebontható biológiailag; vagy

| — | az anyag vízben
  nagyon oldhatatlan. |
| --- | --- |

—

az anyag vízben
  nagyon oldhatatlan.

| 7.3. | Környezeti sors és viselkedés |
| --- | --- |

7.3.

Környezeti sors és viselkedés

| 7.3.1. | Adszorpció/deszorpció
  megfigyelése |
| --- | --- |

7.3.1.

Adszorpció/deszorpció
  megfigyelése

| 7.3.1. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai alapján az adszorpció valószínűsége várhatólag kicsi, (pl. az anyag oktanol-víz partíciós együtthatója alacsony); vagy |
| --- | --- | --- |

7.3.1.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai alapján az adszorpció valószínűsége várhatólag kicsi, (pl. az anyag oktanol-víz partíciós együtthatója alacsony); vagy

| — | az anyag
  és fontos bomlástermékei
  gyorsan
  lebomlanak
  . |
| --- | --- |

—

az anyag
  és fontos bomlástermékei
  gyorsan
  lebomlanak
  .

VII. MELLÉKLET

A LEGALÁBB 100 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

E melléklet szintjén a bejegyeztetésre kötelezettnek be kell nyújtania egy javaslatot és egy ütemezési tervet, a melléklet követelményeinek a 13. cikk (1) bekezdés c) pontja szerint történő betartása érdekében.

E melléklet 1. oszlopa meghatározza a legalább 100 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott minden anyagra vonatkozó standard tájékoztatási követelményeket, a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint. Ennek megfelelően, a melléklet 1. oszlopában megkívánt információ az V. és VI. melléklet 1. oszlopában szereplők kiegészítése. A melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek szerint a bejegyeztetésre kötelezett javasolhatja a megkívánt tájékoztatás kihagyását, más információval való helyettesítését, másutt történő megadását vagy más módon való alkalmazását. Ha teljesülnek azok a körülmények, melyek alapján a melléklet 2. oszlopa eltérő alkalmazásokat enged meg, a bejegyeztetésre kötelezettnek ezt a tényt és az indoklást egyértelműen jeleznie kell minden eltérő alkalmazásra vonatkozóan, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt.

Ezeken a különleges szabályokon felül, egy bejegyeztetésre kötelezett alkalmazhatja a melléklet 1. oszlopában meghatározott standard tájékoztatási követelményeket a IX. mellékletben található általános szabályok szerint. Ebben az esetben is egyértelműen jeleznie kell döntését a standard tájékoztatás minden eltérő alkalmazására irányuló döntését illetően, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt, hivatkozva a 2. oszlopban vagy a IX. vagy X. mellékletben levő megfelelő különleges szabály(ok)ra.

Mielőtt a mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározására új kísérleteket végeznének, minden rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, nyilvántartott adatot, hiteles molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggésből ((Q)SAR) származó adatot, valamint szerkezetileg kapcsolódó anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.

Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan a tájékoztatást a melléklet 2. oszlopában vagy a IX. mellékletben említett okoktól eltérő okok miatt nem adnak meg, ezt a tényt és az indoklást is egyértelműen jelezni kell.

Megjegyzés: azok a különleges tesztelést nem igénylő körülmények, amelyek magában a X. mellékletben meghatározott megfelelő tesztelési módszerekben szerepelnek, és amelyek a 2. oszlopban nem ismétlődnek, szintén érvényesek.

5.   TÁJÉKOZTATÁS AZ ANYAG FIZIKO-KÉMIAI TULAJDONSÁGAIRÓL

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 5.18. | A fontos bomlástermékek azonosítása és stabilitása szerves oldószerekben
  Csak akkor szükséges, ha az anyag stabilitása kritikusnak tekintendő. |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

5.18.

A fontos bomlástermékek azonosítása és stabilitása szerves oldószerekben

Csak akkor szükséges, ha az anyag stabilitása kritikusnak tekintendő.

| 5.18. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag szervetlen. |
| --- | --- |

5.18.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag szervetlen.

| 5.19. | Disszociációs állandó |
| --- | --- |

5.19.

Disszociációs állandó

| 5.19. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag hidrolitikusan instabil (felezési ideje 12 óránál kevesebb), vagy könnyen oxidálódik vízben; vagy |
| --- | --- | --- |

5.19.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag hidrolitikusan instabil (felezési ideje 12 óránál kevesebb), vagy könnyen oxidálódik vízben; vagy

| — | az anyag vízben nem oldható, vagy nem tartalmaz ionos szerkezetet. |
| --- | --- |

—

az anyag vízben nem oldható, vagy nem tartalmaz ionos szerkezetet.

| 5.20. | Viszkozitás |
| --- | --- |

5.20.

Viszkozitás

6.   TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

Kerülni kell az in vivo tesztelést korrozív anyagokkal korróziót okozó koncentrációban/dózisban.

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| | 6.4. | Ha a mutagenicitási tesztek bármelyikének pozitív az eredménye, az V. vagy VI. mellékletben, és nincs rendelkezésre álló eredmény in vivo vizsgálatból, a bejegyeztetésre kötelezettnek megfelelő in vivo mutagenicitási vizsgálatra kell javaslatot tennie.
  Ha bármely rendelkezésre álló in vivo vizsgálat eredménye pozitív, további megfelelő in vivo vizsgálatokra kell javaslatot tenni. |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

6.4.

Ha a mutagenicitási tesztek bármelyikének pozitív az eredménye, az V. vagy VI. mellékletben, és nincs rendelkezésre álló eredmény in vivo vizsgálatból, a bejegyeztetésre kötelezettnek megfelelő in vivo mutagenicitási vizsgálatra kell javaslatot tennie.

Ha bármely rendelkezésre álló in vivo vizsgálat eredménye pozitív, további megfelelő in vivo vizsgálatokra kell javaslatot tenni.

| 6.6. | Ismételt dózis toxicitása |
| --- | --- |

6.6.

Ismételt dózis toxicitása

| 6.6.1. | Rövid távú ismételt dózis toxicitási vizsgálat (28 nap), egy faj, hím és nőstény, a lejegyzés legmegfelelőbb módja, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára, kivéve, ha a VI. melléklet követelményeinek részeként már megadták, vagy ha a 6.6.2. pont szerinti tesztekre javaslatot tesznek. Ebben az esetben a IX. melléklet 3. pontja nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

6.6.1.

Rövid távú ismételt dózis toxicitási vizsgálat (28 nap), egy faj, hím és nőstény, a lejegyzés legmegfelelőbb módja, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára, kivéve, ha a VI. melléklet követelményeinek részeként már megadták, vagy ha a 6.6.2. pont szerinti tesztekre javaslatot tesznek. Ebben az esetben a IX. melléklet 3. pontja nem alkalmazandó.

| 6.6.2. | Szubkrónikus toxicitási vizsgálat (90 nap), egy faj, rágcsáló, hím és nőstény, a lejegyzés legmegfelelőbb módszere, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára. |
| --- | --- |

6.6.2.

Szubkrónikus toxicitási vizsgálat (90 nap), egy faj, rágcsáló, hím és nőstény, a lejegyzés legmegfelelőbb módszere, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára.

| 6.6.2. | A szubkrónikus toxicitási vizsgálatot (90 nap) nem kell elvégezni, ha:






  — | megbízható rövid távú (28 nap) toxicitási vizsgálat áll rendelkezésre, amely súlyos toxicitási hatásokat mutat azok szerint a kritériumok szerint, melyek az anyagot R48-ként osztályozzák, amelyre a megfigyelt 28 napos NOAEL, egy megfelelő bizonytalansági tényező alkalmazásával, megengedi a 90 napos NOAEL felé való extrapolációt, az ugyanolyan módú expozícióra; vagy |
| --- | --- | --- |

6.6.2.

A szubkrónikus toxicitási vizsgálatot (90 nap) nem kell elvégezni, ha:

—

megbízható rövid távú (28 nap) toxicitási vizsgálat áll rendelkezésre, amely súlyos toxicitási hatásokat mutat azok szerint a kritériumok szerint, melyek az anyagot R48-ként osztályozzák, amelyre a megfigyelt 28 napos NOAEL, egy megfelelő bizonytalansági tényező alkalmazásával, megengedi a 90 napos NOAEL felé való extrapolációt, az ugyanolyan módú expozícióra; vagy

| — | megbízható krónikus toxicitási vizsgálat áll rendelkezésre, feltéve, hogy megfelelő fajt és lejegyzési módszert alkalmaztak; vagy |
| --- | --- |

—

megbízható krónikus toxicitási vizsgálat áll rendelkezésre, feltéve, hogy megfelelő fajt és lejegyzési módszert alkalmaztak; vagy

| — | az anyag nem reaktív, oldhatatlan és nem belélegezhető, valamint nincs bizonyíték a felszívódásra és nincs bizonyíték a toxicitásra a 28 napos „határérték tesztben”, különösen, ha az ilyen mintát korlátozott emberi expozícióval párosítják. |
| --- | --- |

—

az anyag nem reaktív, oldhatatlan és nem belélegezhető, valamint nincs bizonyíték a felszívódásra és nincs bizonyíték a toxicitásra a 28 napos „határérték tesztben”, különösen, ha az ilyen mintát korlátozott emberi expozícióval párosítják.

A megfelelő módot az alábbiak alapján kell kiválasztani:

A bőrön keresztüli mód vizsgálata megfelelő, ha:

| 1) | a gyártás és/vagy használat során valószínű a bőrrel való érintkezés; és |
| --- | --- |

1)

a gyártás és/vagy használat során valószínű a bőrrel való érintkezés; és

| 2) | a fiziko-kémiai tulajdonságok sejtetik, hogy a bőrön keresztüli felszívódás jelentős mértékű; és |
| --- | --- |

2)

a fiziko-kémiai tulajdonságok sejtetik, hogy a bőrön keresztüli felszívódás jelentős mértékű; és

| 3) | az alábbi feltételek egyike teljesül:






  — | a toxicitást az akut bőrön keresztüli toxicitási tesztekben alacsonyabb dózisokban vizsgálják, mint a szájon keresztüli toxicitási tesztekben; vagy |
| --- | --- | --- |

3)

az alábbi feltételek egyike teljesül:

—

a toxicitást az akut bőrön keresztüli toxicitási tesztekben alacsonyabb dózisokban vizsgálják, mint a szájon keresztüli toxicitási tesztekben; vagy

| — | rendszerbeli hatásokat vagy a felszívódás más bizonyítékát figyelik meg bőr- és/vagy szemirritációs vizsgálatokban; vagy |
| --- | --- |

—

rendszerbeli hatásokat vagy a felszívódás más bizonyítékát figyelik meg bőr- és/vagy szemirritációs vizsgálatokban; vagy

| — | in vitro tesztek jelentős bőrön keresztüli felszívódást jeleznek; vagy |
| --- | --- |

—

in vitro tesztek jelentős bőrön keresztüli felszívódást jeleznek; vagy

| — | jelentős bőrtoxicitást vagy bőrbe történő behatolást figyelnek meg szerkezetileg kapcsolódó anyagoknál. |
| --- | --- |

—

jelentős bőrtoxicitást vagy bőrbe történő behatolást figyelnek meg szerkezetileg kapcsolódó anyagoknál.

A bőrön keresztüli mód vizsgálata nem megfelelő, ha a molekulasúly által jelzetten a bőrön keresztüli felszívódás nem valószínű (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å) és alacsony a zsírban oldódás (log Kow < -1 vagy > 4).

A belélegzéses mód vizsgálata megfelelő, ha:

| 1) | az emberek expozíciója belélegzésen keresztül valószínű; és |
| --- | --- |

1)

az emberek expozíciója belélegzésen keresztül valószínű; és

| 2) | az alábbi feltételek egyike teljesül:






  — | az anyag gőznyomása 10-2 Pa feletti 20 °C-on; vagy |
| --- | --- | --- |

2)

az alábbi feltételek egyike teljesül:

—

az anyag gőznyomása 10-2 Pa feletti 20 °C-on; vagy

| — | az anyag por, amely w/w alapján 1 %-nál több részecskét tartalmaz, a részecskeméret tömegmediáns aerodinamikai átmérője (MMAD) kisebb, mint 100 μm; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag por, amely w/w alapján 1 %-nál több részecskét tartalmaz, a részecskeméret tömegmediáns aerodinamikai átmérője (MMAD) kisebb, mint 100 μm; vagy

| — | az anyagot olyan módon fogják használni, amely aeroszolokat, részecskéket vagy cseppeket hoz létre belélegezhető mérettartományban (> 1 % részecske w/w alapján, MMAD < 100 μm). Kontraindikációk hiányában a szájon keresztüli módot kell előnyben részesíteni. |
| --- | --- |

—

az anyagot olyan módon fogják használni, amely aeroszolokat, részecskéket vagy cseppeket hoz létre belélegezhető mérettartományban (> 1 % részecske w/w alapján, MMAD < 100 μm). Kontraindikációk hiányában a szájon keresztüli módot kell előnyben részesíteni.

A bejegyeztetésre kötelezettnek további vizsgálatokat kell javasolnia, vagy az értékelő tagállam illetékes hatósága kérheti ezeket, a 45., 46. vagy 52. cikk értelmében, az alábbi esetekben:

| — | a nem észlelhető kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) meghatározásának sikertelensége a 90 napos vizsgálat során, kivéve, ha a NOAEL-érték meghatározásának sikertelenségét a kedvezőtlen toxikus hatás hiánya okozza; vagy |
| --- | --- |

—

a nem észlelhető kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) meghatározásának sikertelensége a 90 napos vizsgálat során, kivéve, ha a NOAEL-érték meghatározásának sikertelenségét a kedvezőtlen toxikus hatás hiánya okozza; vagy

| — | különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. súlyos/komoly hatások); vagy |
| --- | --- |

—

különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. súlyos/komoly hatások); vagy

| — | olyan hatás jelzése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem megfelelő a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez. Ilyen esetekben is megfelelőbb az ilyen hatások kivizsgálására tervezett speciális toxikológiai vizsgálatok elvégzése (pl. immuntoxicitás, neurotoxicitás); vagy |
| --- | --- |

—

olyan hatás jelzése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem megfelelő a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez. Ilyen esetekben is megfelelőbb az ilyen hatások kivizsgálására tervezett speciális toxikológiai vizsgálatok elvégzése (pl. immuntoxicitás, neurotoxicitás); vagy

| — | az expozíció különösen veszélyes (pl. fogyasztási cikkekben való használat, ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek közel vannak az emberekre gyakorolt toxicitás várható dózisszintjeihez). |
| --- | --- |

—

az expozíció különösen veszélyes (pl. fogyasztási cikkekben való használat, ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek közel vannak az emberekre gyakorolt toxicitás várható dózisszintjeihez).

| 6.7. | Reprodukciós toxicitás |
| --- | --- |

6.7.

Reprodukciós toxicitás

| 6.7. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag tudvalevően genotoxikus karcinogén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak; vagy |
| --- | --- | --- |

6.7.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag tudvalevően genotoxikus karcinogén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak; vagy

| — | az anyag tudvalevően csírasejt mutagén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak,
  vagy |
| --- | --- |

—

az anyag tudvalevően csírasejt mutagén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak,
  vagy

| — | az I. melléklet alapján végzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt mutatja, hogy az egészséget/környezetet érintő kockázat az ismételt expozíció vonatkozásában az azonosított használatok esetében nem releváns vagy megfelelően szabályozott, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedéseket. A IX. melléklet (3) bekezdése alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

az I. melléklet alapján végzett vegyianyag-biztonsági értékelés azt mutatja, hogy az egészséget/környezetet érintő kockázat az ismételt expozíció vonatkozásában az azonosított használatok esetében nem releváns vagy megfelelően szabályozott, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedéseket. A IX. melléklet (3) bekezdése alkalmazandó.

| 6.7.1. | Fejlődési toxicitás vizsgálat, egy faj, a legalkalmasabb lejegyzési módszer, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára (X. melléklet, B. 31 vagy OECD
  414. |
| --- | --- |

6.7.1.

Fejlődési toxicitás vizsgálat, egy faj, a legalkalmasabb lejegyzési módszer, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára (X. melléklet, B. 31 vagy OECD
  414.

| 6.7.1. | A vizsgálatot először egy fajra kell elvégezni. Az első teszt eredménye alapján kell dönteni arról, hogy szükséges-e egy második fajra elvégezni a vizsgálatot. |
| --- | --- |

6.7.1.

A vizsgálatot először egy fajra kell elvégezni. Az első teszt eredménye alapján kell dönteni arról, hogy szükséges-e egy második fajra elvégezni a vizsgálatot.

| 6.7.2. | Kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálat, egy faj, hím és nőstény, a lejegyzés legalkalmasabb módja, tekintettel az emberi expozíció valószínű
  módjára. |
| --- | --- |

6.7.2.

Kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálat, egy faj, hím és nőstény, a lejegyzés legalkalmasabb módja, tekintettel az emberi expozíció valószínű
  módjára.

| 6.7.2. | A kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálatra a bejegyeztetésre kötelezett akkor tehet javaslatot, ha az ismételt dózis toxicitási vizsgálat (90 nap) lehetséges reprodukciós toxicitást jelez (pl. szövetkórtani hatások a nemi mirigyekre), vagy az anyagnak szoros a szerkezeti kapcsolódása ismert reprodukciós méreggel.



  A vizsgálatot először egy fajra kell elvégezni. Az első teszt eredménye és az összes többi vonatkozó adat alapján kell dönteni arról, hogy szükséges-e egy második fajra elvégezni a vizsgálatot. |
| --- | --- |

6.7.2.

A vizsgálatot először egy fajra kell elvégezni. Az első teszt eredménye és az összes többi vonatkozó adat alapján kell dönteni arról, hogy szükséges-e egy második fajra elvégezni a vizsgálatot.

7.   ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 7.1. | Vízi élőlények toxicitása |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

7.1.

Vízi élőlények toxicitása

| 7.1. | A bejegyeztetésre kötelezett javaslatot tehet hosszú távú toxicitási vizsgálatra, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy a vízi élőlényekre gyakorolt hatások további vizsgálatára van szükség. A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.1.

A bejegyeztetésre kötelezett javaslatot tehet hosszú távú toxicitási vizsgálatra, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy a vízi élőlényekre gyakorolt hatások további vizsgálatára van szükség. A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ.

| 7.1.5. | Hosszú távú toxicitási vizsgálat Daphnia-n, (kivéve, ha már megadták az V. melléklet követelményeinek részeként) |
| --- | --- |

7.1.5.

Hosszú távú toxicitási vizsgálat Daphnia-n, (kivéve, ha már megadták az V. melléklet követelményeinek részeként)

| 7.1.5. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å); vagy |
| --- | --- | --- |

7.1.5.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å); vagy

| — | a vízi elem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

—

a vízi elem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

| 7.1.6. | Halakon végzett hosszú távú toxicitási, (kivéve, ha már megadták a VI. melléklet követelményeinek részeként) |
| --- | --- |

7.1.6.

Halakon végzett hosszú távú toxicitási, (kivéve, ha már megadták a VI. melléklet követelményeinek részeként)

| 7.1.6. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å); vagy |
| --- | --- | --- |

7.1.6.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å); vagy

| — | a vízi elem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

—

a vízi elem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

A tájékoztatást az alábbiak egyikére kell megadni: 7.1.6.1., 7.1.6.2. vagy 7.1.6.3.

| 7.1.6.1 | Fiatal halak (FELS) toxicitási vizsgálata (OECD 210)
  7.1.6.2 Halembriókon vagy halivadékokon végzett rövid távú toxicitási vizsgálat (X. melléklet C.15 vagy OECD 212)
  7.1.6.3 Fiatal halakon végzett növekedési vizsgálat (X. melléklet C.14 vagy OECD 215) |
| --- | --- |

7.1.6.1

Fiatal halak (FELS) toxicitási vizsgálata (OECD 210)

7.1.6.2 Halembriókon vagy halivadékokon végzett rövid távú toxicitási vizsgálat (X. melléklet C.15 vagy OECD 212)

7.1.6.3 Fiatal halakon végzett növekedési vizsgálat (X. melléklet C.14 vagy OECD 215)

| 7.1.6.1. | A FELS toxicitási vizsgálatra javaslatot kell tennie a bejegyeztetésre kötelezettnek, vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága, a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, ha az anyag bioakkumulációja valószínű. |
| --- | --- |

7.1.6.1.

A FELS toxicitási vizsgálatra javaslatot kell tennie a bejegyeztetésre kötelezettnek, vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága, a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, ha az anyag bioakkumulációja valószínű.

| 7.2. | Lebonthatóság |
| --- | --- |

7.2.

Lebonthatóság

| 7.2. | A bejegyeztetésre kötelezettnek további lebonthatósági vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági jelentés azt jelzi, hogy az anyag lebonthatóságát tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelése eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.2.

A bejegyeztetésre kötelezettnek további lebonthatósági vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági jelentés azt jelzi, hogy az anyag lebonthatóságát tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelése eredményeitől függ.

| 7.2.1. | Biotikus
  A 7.2.1.3 és 7.2.1.4 pontok alatt említett információkat is javasolnia kell a bejegyeztetésre kötelezettnek, vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, az alább meghatározott esetekben: |
| --- | --- |

7.2.1.

Biotikus

A 7.2.1.3 és 7.2.1.4 pontok alatt említett információkat is javasolnia kell a bejegyeztetésre kötelezettnek, vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, az alább meghatározott esetekben:

| 7.2.1.2. | Szimulációs vizsgálat a végleges lebomlásra felszíni vízben |
| --- | --- |

7.2.1.2.

Szimulációs vizsgálat a végleges lebomlásra felszíni vízben

| 7.2.1.2. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag vízben oldhatósága 10 μg/l alatti; |
| --- | --- | --- |

7.2.1.2.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag vízben oldhatósága 10 μg/l alatti;

| — | az anyag biológiailag könnyen lebontható. |
| --- | --- |

—

az anyag biológiailag könnyen lebontható.

| 7.2.1.3. | Talajszimulációs vizsgálat (olyan anyagok esetében, melyeknél nagy a valószínűsége a talajban való felszívódásnak) |
| --- | --- |

7.2.1.3.

Talajszimulációs vizsgálat (olyan anyagok esetében, melyeknél nagy a valószínűsége a talajban való felszívódásnak)

| 7.2.1.3. | A vizsgálatot nem kell elvégezni:






  — | ha az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy |
| --- | --- | --- |

7.2.1.3.

A vizsgálatot nem kell elvégezni:

—

ha az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy

| — | a talaj közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

—

a talaj közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

| 7.2.1.4. | Üledékszimulációs vizsgálat (olyan anyagok esetében, melyeknél nagy a valószínűsége az üledékben való felszívódásnak) |
| --- | --- |

7.2.1.4.

Üledékszimulációs vizsgálat (olyan anyagok esetében, melyeknél nagy a valószínűsége az üledékben való felszívódásnak)

| 7.2.1.4. | A vizsgálatot nem kell elvégezni:






  — | ha az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy |
| --- | --- | --- |

7.2.1.4.

A vizsgálatot nem kell elvégezni:

—

ha az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy

| — | a talaj közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

—

a talaj közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

| 7.2.3. | A bomlástermékek azonosítása |
| --- | --- |

7.2.3.

A bomlástermékek azonosítása

| 7.2.3. | Kivéve, ha az anyag biológiailag könnyen lebontható
  A bejegyeztetésre kötelezettnek további vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági jelentés azt jelzi, hogy az anyag környezeti sorsát és viselkedését tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelése eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.2.3.

Kivéve, ha az anyag biológiailag könnyen lebontható

A bejegyeztetésre kötelezettnek további vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági jelentés azt jelzi, hogy az anyag környezeti sorsát és viselkedését tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelése eredményeitől függ.

| 7.3. | Környezeti sors és viselkedés |
| --- | --- |

7.3.

Környezeti sors és viselkedés

| 7.3.2. | Biokoncentráció (egy) vízi fajban, lehetőleg halban |
| --- | --- |

7.3.2.

Biokoncentráció (egy) vízi fajban, lehetőleg halban

| 7.3.2. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag bioakkumulációs potenciálja alacsony (azaz log Kow < 3); vagy |
| --- | --- | --- |

7.3.2.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag bioakkumulációs potenciálja alacsony (azaz log Kow < 3); vagy

| — | az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å); vagy |
| --- | --- |

—

az anyag valószínűleg nem hatol át biológiai szöveteken (MW > 800 vagy molekulaátmérő > 15 Å); vagy

| — | a vízi elem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

—

a vízi elem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

| 7.3.3. | További adszorpciós/deszorpciós vizsgálatok a VI. mellékletben előírt vizsgálat eredményeitől függően |
| --- | --- |

7.3.3.

További adszorpciós/deszorpciós vizsgálatok a VI. mellékletben előírt vizsgálat eredményeitől függően

| 7.3.3. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai alapján várhatóan alacsony a felszívódási potenciál (pl. az anyag oktanol-víz partíciós együtthatója kicsi); vagy |
| --- | --- | --- |

7.3.3.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai alapján várhatóan alacsony a felszívódási potenciál (pl. az anyag oktanol-víz partíciós együtthatója kicsi); vagy

| — | az anyag gyorsan lebomlik. |
| --- | --- |

—

az anyag gyorsan lebomlik.

| 7.4. | Szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatások |
| --- | --- |

7.4.

Szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatások

| 7.4. | Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha a talajelem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.
  Talajban élő organizmusokra vonatkozó toxicitási adatok hiányában, a talajban élő organizmusok expozíciójának becslésére alkalmazható az egyensúly megosztási módszer. Jelentős expozíció esetében az alábbi vizsgálatok közüli választásra tehet javaslatot a bejegyeztetésre kötelezett.
  Különösen olyan anyagok esetében, melyek talajban való felszívódásának nagy a valószínűsége, a bejegyeztetése kötelezettnek meg kell fontolnia a hosszú távú toxicitási vizsgálatot a rövid távú helyett. |
| --- | --- |

7.4.

Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha a talajelem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

Talajban élő organizmusokra vonatkozó toxicitási adatok hiányában, a talajban élő organizmusok expozíciójának becslésére alkalmazható az egyensúly megosztási módszer. Jelentős expozíció esetében az alábbi vizsgálatok közüli választásra tehet javaslatot a bejegyeztetésre kötelezett.

Különösen olyan anyagok esetében, melyek talajban való felszívódásának nagy a valószínűsége, a bejegyeztetése kötelezettnek meg kell fontolnia a hosszú távú toxicitási vizsgálatot a rövid távú helyett.

| 7.4.1. | Földigiliszták rövid távú toxicitása |
| --- | --- |

7.4.1.

Földigiliszták rövid távú toxicitása

| 7.4.2. | A talajban élő mikroorganizmusokra gyakorolt hatások |
| --- | --- |

7.4.2.

A talajban élő mikroorganizmusokra gyakorolt hatások

| 7.4.3. | Növények rövid távú toxicitása |
| --- | --- |

7.4.3.

Növények rövid távú toxicitása

9.   KIVIZSGÁLÁSI ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK

Kérésre meg kell adni az analitikai módszerek leírását, azokra a lényeges elemekre vonatkozóan, melyekre elvégezték a kérdéses analitikai módszerek alkalmazásával a vizsgálatokat. Ha az analitikai módszerek nem állnak rendelkezésre, ezt igazolni kell.

VIII. MELLÉKLET

A LEGALÁBB 1 000 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ PÓTLÓLAGOS STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

E melléklet szintjén a bejegyeztetésre kötelezettnek be kell nyújtania egy javaslatot és egy ütemezési tervet, a melléklet
  gerinces állatokon végzett kísérleteket érintő
  tájékoztatási követelményeinek a 13. cikk (1) bekezdése d) pontja szerint történő betartása érdekében.

E melléklet 1. oszlopa meghatározza a legalább 100 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott minden anyagra vonatkozó standard tájékoztatási követelményeket, a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint. Ennek megfelelően, a melléklet 1. oszlopában megkívánt információ az V., VI. és VII. melléklet 1. oszlopában szereplők kiegészítése. A melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek szerint a bejegyeztetésre kötelezett javasolhatja a megkívánt tájékoztatás kihagyását, más információval való helyettesítését, másutt történő megadását vagy más módon való alkalmazását. Ha teljesülnek azok a körülmények, melyek alapján a melléklet 2. oszlopa eltérő alkalmazásokat enged meg, a bejegyeztetésre kötelezettnek ezt a tényt és az indoklást egyértelműen jeleznie kell minden eltérő alkalmazásra vonatkozóan, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt.

Ezeken a különleges szabályokon felül, egy bejegyeztetésre kötelezett alkalmazhatja a melléklet 1. oszlopában meghatározott standard tájékoztatási követelményeket a IX. mellékletben található általános szabályok szerint. Ebben az esetben is egyértelműen jeleznie kell döntését a standard tájékoztatás minden eltérő alkalmazására irányuló döntését illetően, a bejegyeztetési dokumentáció megfelelő címsorai alatt, hivatkozva a 2. oszlopban vagy a IX. vagy X. mellékletben levő megfelelő különleges szabály(ok)ra.

Mielőtt a mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározására új kísérleteket végeznének, minden rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, nyilvántartott adatot, hiteles molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggésből ((Q)SAR) származó adatot, valamint szerkezetileg kapcsolódó anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.

Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan a tájékoztatást a melléklet 2. oszlopában vagy a IX. mellékletben említett okoktól eltérő okok miatt nem adnak meg, ezt a tényt és az indoklást is egyértelműen jelezni kell.

Megjegyzés: azok a különleges tesztelést nem igénylő körülmények, amelyek magában a X. mellékletben meghatározott megfelelő tesztelési módszerekben szerepelnek, és amelyek a 2. oszlopban nem ismétlődnek, szintén érvényesek.

6.   TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| | 6.4. | Ha indokolt, minden előző mutagenicitás vizsgálat pozitív eredménye esetén, a bejegyeztetésre kötelezettnek további mutagenicitási vizsgálatokat kell javasolnia. |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

6.4.

Ha indokolt, minden előző mutagenicitás vizsgálat pozitív eredménye esetén, a bejegyeztetésre kötelezettnek további mutagenicitási vizsgálatokat kell javasolnia.

| 6.6.3. | A bejegyeztetésre kötelezett javaslatot tehet hosszú távú ismételt dózis toxicitási vizsgálatra (≥ 12 hónap), vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, ha az emberi expozíció gyakorisága és időtartama azt jelzi, hogy a hosszú távú vizsgálat indokolt, és az alábbi feltételek egyike teljesül:






  — | a 28 vagy 90 napos vizsgálatokban különösen komoly vagy súlyos toxicitási hatásokat figyeltek meg, melyekre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem felel meg a toxikológiai vagy kockázatjellemzéshez; vagy |
| --- | --- | --- |

6.6.3.

A bejegyeztetésre kötelezett javaslatot tehet hosszú távú ismételt dózis toxicitási vizsgálatra (≥ 12 hónap), vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, ha az emberi expozíció gyakorisága és időtartama azt jelzi, hogy a hosszú távú vizsgálat indokolt, és az alábbi feltételek egyike teljesül:

—

a 28 vagy 90 napos vizsgálatokban különösen komoly vagy súlyos toxicitási hatásokat figyeltek meg, melyekre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem felel meg a toxikológiai vagy kockázatjellemzéshez; vagy

| — | a vizsgált anyaggal molekulaszerkezetben egyértelműen kapcsolódó anyagban mutatott hatásokat nem lehetett kimutatni a 28 napos vagy 90 napos vizsgálatokban; vagy |
| --- | --- |

—

a vizsgált anyaggal molekulaszerkezetben egyértelműen kapcsolódó anyagban mutatott hatásokat nem lehetett kimutatni a 28 napos vagy 90 napos vizsgálatokban; vagy

| — | az anyagnak lehetnek olyan tulajdonságai, melyek egy 90 napos vizsgálatban nem mutathatók ki. |
| --- | --- |

—

az anyagnak lehetnek olyan tulajdonságai, melyek egy 90 napos vizsgálatban nem mutathatók ki.

| 6.6. | A bejegyeztetésre kötelezett javaslatot tehet további vizsgálatokra, vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága, a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, az alábbi esetekben:






  — | különösen veszélyes toxicitás (pl. súlyos/komoly hatások); vagy |
| --- | --- | --- |

6.6.

A bejegyeztetésre kötelezett javaslatot tehet további vizsgálatokra, vagy azt kérheti az értékelő tagállam illetékes hatósága, a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, az alábbi esetekben:

—

különösen veszélyes toxicitás (pl. súlyos/komoly hatások); vagy

| — | olyan hatás jelzése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem megfelelő a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez; Ilyen esetekben is megfelelőbb az ilyen hatások kivizsgálására tervezett speciális toxikológiai vizsgálatok elvégzése (pl. immuntoxicitás, neurotoxicitás); vagy |
| --- | --- |

—

olyan hatás jelzése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló bizonyíték nem megfelelő a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez; Ilyen esetekben is megfelelőbb az ilyen hatások kivizsgálására tervezett speciális toxikológiai vizsgálatok elvégzése (pl. immuntoxicitás, neurotoxicitás); vagy

| — | az expozíció különösen veszélyes (pl. fogyasztási cikkekben való használat, ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek közel vannak az emberekre gyakorolt toxicitás várható dózisszintjeihez). |
| --- | --- |

—

az expozíció különösen veszélyes (pl. fogyasztási cikkekben való használat, ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek közel vannak az emberekre gyakorolt toxicitás várható dózisszintjeihez).

| 6.7. | Reproduktív toxicitás |
| --- | --- |

6.7.

Reproduktív toxicitás

| 6.7.4. | Kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálat, egy faj, hím és nőstény, a legalkalmasabb lejegyzési módszer, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként |
| --- | --- |

6.7.4.

Kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálat, egy faj, hím és nőstény, a legalkalmasabb lejegyzési módszer, tekintettel az emberi expozíció valószínű módjára, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként

| 6.7.4. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:






  — | az anyag tudvalevően genotoxikus karcinogén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak; vagy |
| --- | --- | --- |

6.7.4.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:

—

az anyag tudvalevően genotoxikus karcinogén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak; vagy

| — | az anyag tudvalevően csírasejt mutagén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak; vagy |
| --- | --- |

—

az anyag tudvalevően csírasejt mutagén, és megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket foganatosítanak; vagy

| — | az anyag toxikológiai aktivitása alacsony (a rendelkezésre álló vizsgálatok egyike sem mutat bizonyítékot a toxicitásra), a toxikokinetikai adatokból bebizonyítható, hogy nem fordul elő rendszerbeli felszívódás az expozíció lényeges módjain keresztül (pl. plazma/vér koncentrációk az érzékelési határérték alatt, érzékeny módszer alkalmazásával, valamint az anyag és anyagcseretermékei hiánya a vizeletben, az epében vagy a kilélegzett levegőben), és nincs emberi expozíció vagy az nem jelentős. |
| --- | --- |

—

az anyag toxikológiai aktivitása alacsony (a rendelkezésre álló vizsgálatok egyike sem mutat bizonyítékot a toxicitásra), a toxikokinetikai adatokból bebizonyítható, hogy nem fordul elő rendszerbeli felszívódás az expozíció lényeges módjain keresztül (pl. plazma/vér koncentrációk az érzékelési határérték alatt, érzékeny módszer alkalmazásával, valamint az anyag és anyagcseretermékei hiánya a vizeletben, az epében vagy a kilélegzett levegőben), és nincs emberi expozíció vagy az nem jelentős.

| 6.9. | A karcinogenicitási vizsgálatra az értékelő tagállam illetékes hatósága javaslatot tehet, vagy azt kérheti a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, ha:






  — | az anyag széles körben elosztva használatos, vagy bizonyított a gyakori vagy hosszú időtartamú emberi expozíció; és |
| --- | --- | --- |

6.9.

A karcinogenicitási vizsgálatra az értékelő tagállam illetékes hatósága javaslatot tehet, vagy azt kérheti a 45., 46. vagy 52. cikkek értelmében, ha:

—

az anyag széles körben elosztva használatos, vagy bizonyított a gyakori vagy hosszú időtartamú emberi expozíció; és

| — | ha az anyag 3. mutagenicitási kategóriába osztályozott, vagy az ismételt dózis vizsgálat(ok) bizonyítják, hogy az anyag hiperpláziát és/vagy rákmegelőző állapotban bekövetkezett károsodást képes okozni. |
| --- | --- |

—

ha az anyag 3. mutagenicitási kategóriába osztályozott, vagy az ismételt dózis vizsgálat(ok) bizonyítják, hogy az anyag hiperpláziát és/vagy rákmegelőző állapotban bekövetkezett károsodást képes okozni.

7.   ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK

| 1. OSZLOP
  STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK | 2. OSZLOP
  AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI |
| --- | --- |
| 7.2. | Lebonthatóság |

1. OSZLOP

STANDARD TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

2. OSZLOP

AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI

7.2.

Lebonthatóság

| 7.2. | További lebonthatósági vizsgálatra kell javaslatot tenni, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy anyag lebonthatóságát tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.2.

További lebonthatósági vizsgálatra kell javaslatot tenni, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy anyag lebonthatóságát tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ.

| 7.2.1. | Biotikus |
| --- | --- |

7.2.1.

Biotikus

| 7.2.1.5. | További igazoló vizsgálatok a biológiai lebomlás mértékéről (aerob és/vagy anaerob) a környezeti elemekben (víz, üledék, talaj), különös hangsúlyt helyezve a legfontosabb bomlástermékek azonosítására. |
| --- | --- |

7.2.1.5.

További igazoló vizsgálatok a biológiai lebomlás mértékéről (aerob és/vagy anaerob) a környezeti elemekben (víz, üledék, talaj), különös hangsúlyt helyezve a legfontosabb bomlástermékek azonosítására.

| 7.3. | Környezeti sors és viselkedés |
| --- | --- |

7.3.

Környezeti sors és viselkedés

| 7.3. | A bejegyeztetésre kötelezettnek további vizsgálatokra kell javaslatot tennie, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy anyag környezeti sorsát és viselkedését tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.3.

A bejegyeztetésre kötelezettnek további vizsgálatokra kell javaslatot tennie, ha az I. melléklet szerinti vegyianyag-biztonsági értékelés azt jelzi, hogy anyag környezeti sorsát és viselkedését tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ.

| 7.3.4. | További vizsgálatok a környezeti sorsra és viselkedésre vonatkozóan |
| --- | --- |

7.3.4.

További vizsgálatok a környezeti sorsra és viselkedésre vonatkozóan

| 7.4. | Szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatások |
| --- | --- |

7.4.

Szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatások

| 7.4. | A bejegyeztetésre kötelezettnek hosszú távú toxicitási vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az (előre jelzett) környezeti expozíció rövid távú toxicitási vizsgálatok eredményeivel való összehasonlítása azt jelzi, hogy a szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatásokat tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása ezen összehasonlítás eredményétől függ.
  Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha a talajelem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

7.4.

A bejegyeztetésre kötelezettnek hosszú távú toxicitási vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az (előre jelzett) környezeti expozíció rövid távú toxicitási vizsgálatok eredményeivel való összehasonlítása azt jelzi, hogy a szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatásokat tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat (ok) kiválasztása ezen összehasonlítás eredményétől függ.

Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha a talajelem közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

| 7.4.4. | Földigilisztákon végzett hosszú távú toxicitási vizsgálat, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként. |
| --- | --- |

7.4.4.

Földigilisztákon végzett hosszú távú toxicitási vizsgálat, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként.

| 7.4.5. | Talajban élő, nem földigiliszta gerinctelen állatokon végzett hosszú távú toxicitási vizsgálat, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként. |
| --- | --- |

7.4.5.

Talajban élő, nem földigiliszta gerinctelen állatokon végzett hosszú távú toxicitási vizsgálat, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként.

| 7.4.6. | Növényeken végzett hosszú távú toxicitási vizsgálat, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként. |
| --- | --- |

7.4.6.

Növényeken végzett hosszú távú toxicitási vizsgálat, kivéve, ha már megadták a VII. melléklet követelményeinek részeként.

| 7.5. | Üledékben élő organizmusok hosszú távú toxicitása |
| --- | --- |

7.5.

Üledékben élő organizmusok hosszú távú toxicitása

| 7.5. | A bejegyeztetésre kötelezettnek hosszú távú toxicitási vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az (előre jelzett) környezeti expozíció rövid távú toxicitási vizsgálatok eredményeivel való összehasonlítása azt jelzi, hogy az üledékben élő élőlényekre gyakorolt hatásokat tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ. |
| --- | --- |

7.5.

A bejegyeztetésre kötelezettnek hosszú távú toxicitási vizsgálatra kell javaslatot tennie, ha az (előre jelzett) környezeti expozíció rövid távú toxicitási vizsgálatok eredményeivel való összehasonlítása azt jelzi, hogy az üledékben élő élőlényekre gyakorolt hatásokat tovább kell vizsgálni. A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az anyagbiztonsági értékelés eredményeitől függ.

| 7.6. | Madarak hosszú távú vagy reproduktív toxicitása |
| --- | --- |

7.6.

Madarak hosszú távú vagy reproduktív toxicitása

| 7.6. | A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a madarak közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen. |
| --- | --- |

7.6.

A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a madarak közvetlen vagy közvetett expozíciója valószínűtlen.

9.   KIVIZSGÁLÁSI ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK

Kérésre meg kell adni az analitikai módszerek leírását, azokra a lényeges elemekre vonatkozóan, melyekre elvégezték a kérdéses analitikai módszerek alkalmazásával a vizsgálatokat. Ha az analitikai módszerek nem állnak rendelkezésre, ezt igazolni kell.

IX. MELLÉKLET

AZ V-VIII. MELLÉKLETBEN RÖGZÍTETT STANDARD VIZSGÁLATI RENDSZERTŐL VALÓ ELTÉRÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI

Az V-VIII. mellékletek rögzítik az alábbi mennyiségekben gyártott vagy behozott valamennyi anyagra előírt standard vizsgálati módszereket:

| — | legalább 1 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében, |
| --- | --- |

—

legalább 1 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében,

| — | legalább 10 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében, |
| --- | --- |

—

legalább 10 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében,

| — | legalább 100 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében, és |
| --- | --- |

—

legalább 100 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében, és

| — | legalább 1000 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében. |
| --- | --- |

—

legalább 1000 tonna a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében.

Az V-VIII. mellékletek 2. oszlopában rögzített különleges szabályokon túl, a bejegyeztetésre kötelezett alkalmazhatja a melléklet 1. szakaszában meghatározott általános szabályok értelmében a standard vizsgálati rendszereket. Az értékelés során az értékelő tagállamok illetékes hatóságai értékelhetik a standard vizsgálati módszerekhez való alkalmazkodást.

1.   A vizsgálat nem tűnik tudományosan szükségesnek

| 1.1. | A meglevő adatok felhasználása






  1.1.1. | Nem a helyes laboratóriumi gyakorlat vagy a X. melléklet szerint végzett kísérletekből származó fiziko-kémiai adatok
  Az adatokat egyenértékűnek kell tekinteni a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatból adódó adatokkal, ha az alábbi feltételek teljesülnek:






  1) | az osztályozás, címkézés és kockázatértékelés céljainak megfelelnek, és |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

A meglevő adatok felhasználása

1.1.1.

Nem a helyes laboratóriumi gyakorlat vagy a X. melléklet szerint végzett kísérletekből származó fiziko-kémiai adatok

Az adatokat egyenértékűnek kell tekinteni a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatból adódó adatokkal, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

1)

az osztályozás, címkézés és kockázatértékelés céljainak megfelelnek, és

| 2) | megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre a vizsgálatról. |
| --- | --- |

2)

megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre a vizsgálatról.

| 1.1.2. | Nem a helyes laboratóriumi gyakorlat vagy a X. melléklet szerint végzett állatkísérletekből származó adatok
  Az adatokat egyenértékűnek kell tekinteni a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatból adódó adatokkal, ha az alábbi feltételek teljesülnek:






  1) | az osztályozás, címkézés és kockázatértékelés céljainak megfelelnek, |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

Nem a helyes laboratóriumi gyakorlat vagy a X. melléklet szerint végzett állatkísérletekből származó adatok

Az adatokat egyenértékűnek kell tekinteni a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatból adódó adatokkal, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

1)

az osztályozás, címkézés és kockázatértékelés céljainak megfelelnek,

| 2) | a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatban előírtak szerint vizsgált legfontosabb paraméterek megfelelően és megbízhatóan kerülnek lejegyzésre, |
| --- | --- |

2)

a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatban előírtak szerint vizsgált legfontosabb paraméterek megfelelően és megbízhatóan kerülnek lejegyzésre,

| 3) | a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatéval hasonlítható, vagy annál hosszabb expozíciós időtartam, ha az expozíció időtartama lényeges paraméter, és |
| --- | --- |

3)

a X. mellékletben szereplő megfelelő vizsgálatéval hasonlítható, vagy annál hosszabb expozíciós időtartam, ha az expozíció időtartama lényeges paraméter, és

| 4) | megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre a vizsgálatról. |
| --- | --- |

4)

megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre a vizsgálatról.

| 1.1.3. | Nyilvántartott emberi adatok
  Az olyan nyilvántartott emberi adatokat, mint például az exponált népességre vonatkozó járványügyi vizsgálatok, baleseti vagy munkahelyi expozíciós adatok és klinikai vizsgálatok, figyelembe kell venni.
  Adott egészségre gyakorolt hatás adatainak súlya függ többek között az elemzés típusától és a vizsgált paraméterektől, valamint a válasz nagyságától és egyediségétől és következésképpen a hatás előre jelezhetőségétől. Az adatok megfelelősége értékelésének kritériumai az alábbiakat tartalmazzák:






  1) | az exponált és a kontrolcsoportok megfelelő kiválasztása és jellemzése, |
| --- | --- | --- |

1.1.3.

Nyilvántartott emberi adatok

Az olyan nyilvántartott emberi adatokat, mint például az exponált népességre vonatkozó járványügyi vizsgálatok, baleseti vagy munkahelyi expozíciós adatok és klinikai vizsgálatok, figyelembe kell venni.

Adott egészségre gyakorolt hatás adatainak súlya függ többek között az elemzés típusától és a vizsgált paraméterektől, valamint a válasz nagyságától és egyediségétől és következésképpen a hatás előre jelezhetőségétől. Az adatok megfelelősége értékelésének kritériumai az alábbiakat tartalmazzák:

1)

az exponált és a kontrolcsoportok megfelelő kiválasztása és jellemzése,

| 2) | az expozíció megfelelő jellemzése, |
| --- | --- |

2)

az expozíció megfelelő jellemzése,

| 3) | a betegségek előfordulásának megfelelő időtartamú nyomon követése, |
| --- | --- |

3)

a betegségek előfordulásának megfelelő időtartamú nyomon követése,

| 4) | egy hatás megfigyelésének hiteles módszere, |
| --- | --- |

4)

egy hatás megfigyelésének hiteles módszere,

| 5) | a torzító és zavaró tényezők megfelelő figyelembevétele, és |
| --- | --- |

5)

a torzító és zavaró tényezők megfelelő figyelembevétele, és

| 6) | ésszerű statisztikai megbízhatóság a következtetés igazolása végett. |
| --- | --- |

6)

ésszerű statisztikai megbízhatóság a következtetés igazolása végett.

Minden esetben megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani.

| 1.2. | A bizonyíték súlya
  A több, egymástól független információs forrásból származó bizonyítékok elegendő súllyal rendelkezhetnek ahhoz, hogy arra a feltételezésre/következtetésre vezessenek, miszerint az anyagnak van vagy nincs veszélyes tulajdonsága, míg az egyes forrásokat önmagukban nem tekintik elegendőnek a vélemény alátámasztásához.
  Elegendő súlyúak lehetnek a X. mellékletbe még nem belefoglalt új fejlesztésű vizsgálati módszerekből származó bizonyítékok, melyek arra a következtetésre vezetnek, hogy az anyagnak van vagy nincs veszélyes tulajdonsága.
  Ha adott veszélyes tulajdonság meglétére vagy hiányára vonatkozóan elegendő súlyú bizonyíték áll rendelkezésre:






  — | azt a tulajdonságot vizsgáló, gerinces állatokon végzett kísérleteket el kell hagyni, |
| --- | --- | --- |

1.2.

A bizonyíték súlya

A több, egymástól független információs forrásból származó bizonyítékok elegendő súllyal rendelkezhetnek ahhoz, hogy arra a feltételezésre/következtetésre vezessenek, miszerint az anyagnak van vagy nincs veszélyes tulajdonsága, míg az egyes forrásokat önmagukban nem tekintik elegendőnek a vélemény alátámasztásához.

Elegendő súlyúak lehetnek a X. mellékletbe még nem belefoglalt új fejlesztésű vizsgálati módszerekből származó bizonyítékok, melyek arra a következtetésre vezetnek, hogy az anyagnak van vagy nincs veszélyes tulajdonsága.

Ha adott veszélyes tulajdonság meglétére vagy hiányára vonatkozóan elegendő súlyú bizonyíték áll rendelkezésre:

—

azt a tulajdonságot vizsgáló, gerinces állatokon végzett kísérleteket el kell hagyni,

| — | gerinces állatokat nem érintő kísérleteket el lehet hagyni. |
| --- | --- |

—

gerinces állatokat nem érintő kísérleteket el lehet hagyni.

Minden esetben megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani.

| 1.3. | Molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti összefüggés (SAR)
  Az hiteles, kvalitatív vagy kvantitatív, molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggési modellek eredményei ((Q)SAR) jelezhetik bizonyos veszélyes tulajdonságok meglétét vagy hiányát. A (Q)SAR-eredményeket a kísérlet helyett fel lehet használni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:






  — | az eredmények olyan (Q)SAR-modellből származnak, melyek tudományos hitelessége megalapozott, |
| --- | --- | --- |

1.3.

Molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti összefüggés (SAR)

Az hiteles, kvalitatív vagy kvantitatív, molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggési modellek eredményei ((Q)SAR) jelezhetik bizonyos veszélyes tulajdonságok meglétét vagy hiányát. A (Q)SAR-eredményeket a kísérlet helyett fel lehet használni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

—

az eredmények olyan (Q)SAR-modellből származnak, melyek tudományos hitelessége megalapozott,

| — | az eredmények megfelelnek az osztályozási, címkézési és kockázatértékelési céloknak, és |
| --- | --- |

—

az eredmények megfelelnek az osztályozási, címkézési és kockázatértékelési céloknak, és

| — | megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre az alkalmazott módszerről. |
| --- | --- |

—

megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre az alkalmazott módszerről.

Az Ügynökség a Bizottsággal, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve, kidolgoz és rendelkezésre bocsát egy iránymutatást, példákat megadva, amely értékeli mely (Q)SAR felel meg ezeknek a feltételeknek.

| 1.4. | In vitro módszerek
  A megfelelő in vitro módszerekből származó eredmények jelezhetik bizonyos veszélyes tulajdonság meglétét. Ebben az összefüggésben a „megfelelő” a nemzetközileg elfogadott kísérleti fejlesztési kritériumok szerint elegendő mértékben kidolgozottat jelent (pl. az ECVAM-kritériumok egy kísérletnek az előhitelesítési folyamatba történő bevételére). A lehetséges kockázattól függően szükséges lehet az V. vagy VI. mellékletben előírt információkon túlmenően kísérleteket igénylő azonnali igazolás, vagy a VII. vagy VIII. mellékletben előírt információkon túlmenően kísérleteket igénylő javasolt igazolás, az adott űrtartalom szintjén.
  Amennyiben az ilyen in vitro módszerek alkalmazásából származó eredmények nem jeleznek bizonyos veszélyes tulajdonságot, a megfelelő kísérletet el kell végezni a megfelelő űrtartalomra, a negatív eredmény igazolása érdekében, kivéve, ha a tesztet nem írják elő az V--VIII. mellékletek vagy a IX. melléklet egyéb szabályai értelmében.
  Az ilyen igazolás alól mentesség adható, ha az alábbi feltételek teljesülnek:






  1) | az eredmények olyan in vitro módszerből származnak, melynek tudományos hitelességét hitelességi vizsgálat igazolja, a nemzetközileg elfogadott hitelesítési elvek szerint, |
| --- | --- | --- |

1.4.

In vitro módszerek

A megfelelő in vitro módszerekből származó eredmények jelezhetik bizonyos veszélyes tulajdonság meglétét. Ebben az összefüggésben a „megfelelő” a nemzetközileg elfogadott kísérleti fejlesztési kritériumok szerint elegendő mértékben kidolgozottat jelent (pl. az ECVAM-kritériumok egy kísérletnek az előhitelesítési folyamatba történő bevételére). A lehetséges kockázattól függően szükséges lehet az V. vagy VI. mellékletben előírt információkon túlmenően kísérleteket igénylő azonnali igazolás, vagy a VII. vagy VIII. mellékletben előírt információkon túlmenően kísérleteket igénylő javasolt igazolás, az adott űrtartalom szintjén.

Amennyiben az ilyen in vitro módszerek alkalmazásából származó eredmények nem jeleznek bizonyos veszélyes tulajdonságot, a megfelelő kísérletet el kell végezni a megfelelő űrtartalomra, a negatív eredmény igazolása érdekében, kivéve, ha a tesztet nem írják elő az V--VIII. mellékletek vagy a IX. melléklet egyéb szabályai értelmében.

Az ilyen igazolás alól mentesség adható, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

1)

az eredmények olyan in vitro módszerből származnak, melynek tudományos hitelességét hitelességi vizsgálat igazolja, a nemzetközileg elfogadott hitelesítési elvek szerint,

| 2) | az eredmények megfelelnek az osztályozási, címkézési és kockázatértékelési céloknak, és |
| --- | --- |

2)

az eredmények megfelelnek az osztályozási, címkézési és kockázatértékelési céloknak, és

| 3) | megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre az alkalmazott módszerről. |
| --- | --- |

3)

megfelelő és megbízható dokumentációt bocsátanak rendelkezésre az alkalmazott módszerről.

| 1.5. | Az anyagok csoportosítása és a kereszthivatkozásos megközelítés
  Azokat az anyagokat, melyek fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságai valószínűleg hasonlóak, vagy a szerkezeti hasonlóság miatt szabályos mintát követnek, anyagok csoportjának vagy „kategóriájának” lehet tekinteni. A csoport fogalmának alkalmazása megköveteli, hogy a fiziko-kémiai tulajdonságok, az emberi egészségre gyakorolt hatások és a környezeti hatások vagy a környezeti sors levezethetők legyenek a csoporton belüli másik referenciaanyagokra vonatkozó adatokból, a csoporton belüli másik anyagokra való interpolációval (kereszthivatkozásos megközelítés). Ezzel elkerülhető, hogy minden anyagot minden végpontra tesztelni kelljen.
  A hasonlóságok az alábbiakon alapulhatnak:






  1) | közös funkcionális csoport, |
| --- | --- | --- |

1.5.

Az anyagok csoportosítása és a kereszthivatkozásos megközelítés

Azokat az anyagokat, melyek fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságai valószínűleg hasonlóak, vagy a szerkezeti hasonlóság miatt szabályos mintát követnek, anyagok csoportjának vagy „kategóriájának” lehet tekinteni. A csoport fogalmának alkalmazása megköveteli, hogy a fiziko-kémiai tulajdonságok, az emberi egészségre gyakorolt hatások és a környezeti hatások vagy a környezeti sors levezethetők legyenek a csoporton belüli másik referenciaanyagokra vonatkozó adatokból, a csoporton belüli másik anyagokra való interpolációval (kereszthivatkozásos megközelítés). Ezzel elkerülhető, hogy minden anyagot minden végpontra tesztelni kelljen.

A hasonlóságok az alábbiakon alapulhatnak:

1)

közös funkcionális csoport,

| 2) | közös előanyagok és/vagy közös bomlástermékek valószínűsége fizikai és kémiai folyamatok során, melyek szerkezetileg hasonló vegyi anyagokat eredményeznek, vagy |
| --- | --- |

2)

közös előanyagok és/vagy közös bomlástermékek valószínűsége fizikai és kémiai folyamatok során, melyek szerkezetileg hasonló vegyi anyagokat eredményeznek, vagy

| 3) | a kategórián belül a tulajdonságok hatóképesség-változásának állandó a formája. |
| --- | --- |

3)

a kategórián belül a tulajdonságok hatóképesség-változásának állandó a formája.

Ha a csoport fogalmát alkalmazzák, az anyagokat ennek alapján kell osztályozni és címkézni.

Minden esetben megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani.

2.   A vizsgálat technikailag nem megvalósítható

Adott végpontra vonatkozóan a tesztelést el lehet hagyni, ha technikailag nem lehet elvégezni a vizsgálatot az anyag tulajdonságai miatt: pl. nagyon illékony, nagyon reaktív vagy instabil anyagokat nem lehet használni, az anyag vízzel történő keverése tűz- vagy robbanásveszélyt okozhat vagy az anyag bizonyos vizsgálatokban megkövetelt radiocímkézése nem lehetséges. A X. melléklet kísérleti útmutatójában megadott iránymutatást, különösen adott módszer technikai korlátjaira vonatkozóan, mindig be kell tartani.

3.   Anyaghoz igazított expozícióközpontú vizsgálat

| 3.1. | A VII. és VIII.
  valamint a VI.
  mellékletek szerinti kísérleteket el lehet hagyni a vegyianyag-biztonsági jelentésben kidolgozott expozíciós leírás(ok) alapján. |
| --- | --- |

3.1.

A VII. és VIII.
  valamint a VI.
  mellékletek szerinti kísérleteket el lehet hagyni a vegyianyag-biztonsági jelentésben kidolgozott expozíciós leírás(ok) alapján.

| 3.2 | Megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani
  a vegyianyag-biztonsági értékelésben a VII. és VIII. melléklet expozíción alapuló mentesítéseire és a VI. melléklet ezen feltételeknek megfelelő meghatározott kísérleteire, beleértve az alábbiakat:










  i. | a környezeti elemek típusai; |
| --- | --- | --- |

3.2

Megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani
  a vegyianyag-biztonsági értékelésben a VII. és VIII. melléklet expozíción alapuló mentesítéseire és a VI. melléklet ezen feltételeknek megfelelő meghatározott kísérleteire, beleértve az alábbiakat:

i.

a környezeti elemek típusai;

| ii. | az expozíciónak kitett lakosság; |
| --- | --- |

ii.

az expozíciónak kitett lakosság;

| iii. | kockázatkezelési intézkedések; |
| --- | --- |

iii.

kockázatkezelési intézkedések;

| iv. | az expozíció módjai; |
| --- | --- |

iv.

az expozíció módjai;

| v. | az expozíció időtartama és gyakorisága; |
| --- | --- |

v.

az expozíció időtartama és gyakorisága;

| vi. | az állatok életének védelme. |
| --- | --- |

vi.

az állatok életének védelme.

A Bizottság legkésőbb ... (1) kritériumokat fogad el, amelyek meghatározzák, hogy mi indokolja megfelelően a VII. és VIII. melléklet, valamint a VI. mellékletben szereplő meghatározott kísérletek alóli, expozíción alapuló mentességeket a 141. cikk (3) bekezdésével összhangban. A mentesítésre harmonizáltan, ezen feltételekkel összhangban kerül sor.

---

(1)  18 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.

X. MELLÉKLET

A melléklet nem módosult. Lásd a COM(2003)0644 bizottsági javaslatot.

XI. MELLÉKLET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A VÉGFELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉHEZ ÉS A VEGYIANYAG-BIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

Bevezetés

A melléklet célja annak meghatározása, hogy a végfelhasználók miként értékeljék és dokumentálják, hogy az általuk használt anyag(ok)ból eredő veszélyeket megfelelően ellenőrzik az anyagok olyan használata során, mely használat nem szerepel a rendelkezésükre bocsátott biztonsági adatlapon, továbbá a szállítási láncban lejjebb levő más felhasználók megfelelően tudják ellenőrizni a veszélyeket. Az értékelésnek végig kell követnie az anyagot egész életciklusa során, a végfelhasználóhoz saját használatra való eljutásától a szállítási láncban történő további beazonosított
  évi egy tonnás vagy nagyobb mennyiségű
  felhasználásig. Az értékelésben figyelembe kell venni az anyag önmagában való, készítményben vagy készítménycsoportban történő felhasználását.

A vegyianyag-biztonsági értékelés elvégzésekor, és a vegyianyag-biztonsági jelentés elkészítésekor a végfelhasználónak figyelembe kell vennie a vegyszer szállítójától kapott biztonsági adatlapon szereplő információkat, összhangban a rendelet 33. cikkével. Ahol lehet és ahol indokolt, a közösségi jogszabályok értelmében elvégzett értékelést (pl. a 793/93/EGK rendelet értelmében elvégzett kockázatértékelést) figyelembe kell venni, és tükrözni kell a vegyianyag-biztonsági jelentésben. Az ilyen értékeléstől való eltéréseket igazolni kell. A más nemzetközi és nemzeti programok értelmében elvégzett értékeléseket is figyelembe lehet venni.

A végfelhasználó által követett folyamat a vegyianyag-biztonsági értékelésben és a vegyianyag-biztonsági jelentés elkészítésében három lépésből áll:

1. lépés: Az expozíciós eshetőség(ek) kidolgozása

A végfelhasználó az I. melléklet 5. szakaszának megfelelően dolgozzon ki expozíciós eshetőségeket azokra a használatokra, melyek nem szerepelnek a rendelkezésére bocsátott biztonsági adatlapon.

2. lépés: Ha szükséges, a szállító általi pontosítás a veszélyértékelésben;

Ha a végfelhasználó a rendelkezésére bocsátott biztonsági adatlapon szereplő értékelést megfelelőnek tartja, akkor további PBT- és vPvB-veszélyértékelésre nincs szükség. Ebben az esetben a végfelhasználó a szállító által megadott információkat használja fel a kockázatjellemzéshez. Ezt jelezni kell a vegyianyag-biztonsági jelentésben.

Ha a végfelhasználó a rendelkezésére bocsátott biztonsági adatlapon szereplő értékelést nem tartja megfelelőnek, akkor az I. melléklet 1-4. szakaszainak értelmében, a számára megfelelő módon elvégzi a vonatkozó értékeléseket.

Azokban az esetekben, amikor a végfelhasználó úgy véli, hogy a szállító által megadott információk kiegészítésre szorulnak a vegyianyag-biztonsági jelentés elkészítéséhez, a végfelhasználó gyűjti össze ezeket az információkat. Ha ezeket az információkat csak gerinces állatokon végzett kísérletekkel lehet megszerezni, a végfelhasználó a 40. cikk értelmében a kísérleti módszerre vonatkozóan javaslatot nyújt be az Ügynökséghez. Ebben el kell magyaráznia, miért tartja szükségesnek a kiegészítő információkat. A további tesztelési eredményekre való várakozás közben a végfelhasználónak jegyzőkönyveznie kell az érvényre juttatott kockázatkezelési intézkedéseket.

A kiegészítő tesztelés végeztével a végfelhasználó, ahogy indokolt, felülvizsgálja a vegyianyag-biztonsági jelentést és a biztonsági adatlapot.

3. lépés: Kockázatjellemzés.

Az I. melléklet 6. szakaszában előírtaknak megfelelően, minden új expozíciós eshetőségre vonatkozóan kockázatjellemzést kell végezni. A kockázatjellemzést a vegyianyag-biztonsági jelentés megfelelő címsora alatt kell feltüntetni, a biztonsági adatlap megfelelő címsora(i) alatt pedig összegezni kell.

E lépések során ismétléseket lehet tenni egyrészről a kockázatkezelési intézkedések kidolgozásával és bevezetésével vagy javaslatával járó új expozíciós eshetőségek kidolgozásában, másrészről pedig a további információk létrehozásában. A további információk létrehozásának célja egy, pontosított veszélyértékelésen és/vagy expozíciós értékelésen alapuló, pontosabb kockázatjellemzés kialakítása.

A végfelhasználó elkészíti a vegyianyag-biztonsági jelentést az I. melléklet C. része 5. és 6. szakaszának, valamint a 7. szakaszban megadott formátumnak, továbbá indokolt esetben ezen formátum más szakaszainak megfelelően, részletezve vegyianyag-biztonsági értékelését.

A vegyianyag-biztonsági jelentés A. része tartalmaz egy nyilatkozatot, miszerint a végfelhasználó saját használatára bevezette a vonatkozó expozíciós eshetőségekben felvázolt kockázatkezelési intézkedéseket, és az expozíciós eshetőségekben megadott, beazonosított használatokra vonatkozó kockázatkezelési intézkedésekről a szállítói lánc további tagjai tájékoztatást kaptak.

XII-XVI. MELLÉKLET

A mellékletek nem módosultak. Lásd a COM(2003)0644 bizottsági javaslatot.

XVII. MELLÉKLET

A KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK (POP)

A melléklet törölve.

P6_TA(2005)0435

Vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése, engedélyezése és korlátozása - REACH ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0644) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0644) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C5-0531/2003), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C5-0531/2003),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6-0285/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2003)0257

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. november 17-én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez való hozzáigazítás érdekében a 67/548/EGK
  tanácsi
  irányelv módosításáról szóló
  2006/.../EK
  európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló], ...-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) elfogadása céljából a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvet (4) ki kell igazítani, és annak a vegyi anyagok bejelentésére és kockázatértékelésére vonatkozó szabályait el kell hagyni, |
| --- | --- |

(1)

A [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló], ...-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) elfogadása céljából a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvet (4) ki kell igazítani, és annak a vegyi anyagok bejelentésére és kockázatértékelésére vonatkozó szabályait el kell hagyni,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 67/548/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul.

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdése
  helyébe a következő szöveg lép:


  „
  (1)
     
  Ezen irányelv célja az emberekre és a környezetre veszélyes anyagok és az ilyen anyagokat tartalmazó termékek - amennyiben ilyen anyagokat vagy termékeket a tagállamokban forgalomba hoznak - osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése.
  ” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdése
  helyébe a következő szöveg lép:

„
  (1)
     
  Ezen irányelv célja az emberekre és a környezetre veszélyes anyagok és az ilyen anyagokat tartalmazó termékek - amennyiben ilyen anyagokat vagy termékeket a tagállamokban forgalomba hoznak - osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése.
  ”

| 2. | A 2. cikk (1) bekezdésében a c), d), f) és g) pontokat el kell hagyni; |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk (1) bekezdésében a c), d), f) és g) pontokat el kell hagyni;

| 3. | A 3. cikk helyébe a következő cikk lép:
  „3. cikk
  Az anyagok tulajdonságainak vizsgálata és értékelése
  Az anyagoknak ezen irányelv keretében elvégzett vizsgálatát a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 12. cikkének követelményei szerint hajtják végre. |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk helyébe a következő cikk lép:

„3. cikk

Az anyagok tulajdonságainak vizsgálata és értékelése

Az anyagoknak ezen irányelv keretében elvégzett vizsgálatát a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 12. cikkének követelményei szerint hajtják végre.

| 4. | Az 5. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy önmagukban vagy készítményben nem hozzák forgalomba az anyagokat, amennyiben nem a 22-25. cikkel és a VI. melléklet követelményeivel összhangban, a bejegyzett anyagok esetében pedig nem a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet 11. és 12. cikkének alkalmazása során szerzett információkkal összhangban csomagolták vagy címkézték őket, kivéve ha olyan készítményekről van szó, amelyekre más irányelvek rendelkezéseit kell alkalmazni.” |
| --- | --- | --- |

4.

Az 5. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy önmagukban vagy készítményben nem hozzák forgalomba az anyagokat, amennyiben nem a 22-25. cikkel és a VI. melléklet követelményeivel összhangban, a bejegyzett anyagok esetében pedig nem a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet 11. és 12. cikkének alkalmazása során szerzett információkkal összhangban csomagolták vagy címkézték őket, kivéve ha olyan készítményekről van szó, amelyekre más irányelvek rendelkezéseit kell alkalmazni.”

| b) | A (2) bekezdésben az „(1) bekezdés második francia bekezdése” szöveg helyébe az „(1) bekezdés első albekezdése” szöveg lép. |
| --- | --- |

b)

A (2) bekezdésben az „(1) bekezdés második francia bekezdése” szöveg helyébe az „(1) bekezdés első albekezdése” szöveg lép.

| (5) | A 7-20. cikkeket el kell hagyni. |
| --- | --- |

(5)

A 7-20. cikkeket el kell hagyni.

| 6. | A 23. cikk
  a következőképpen módosul:










  a) | A (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:








  „g) | a regisztrációs számot, amennyiben rendelkezésre áll.” |
| --- | --- | --- | --- |

6.

A 23. cikk
  a következőképpen módosul:

a)

A (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:

„g)

| b) | A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:


  „
  (5)
     
  A [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../ EK rendelet 57. cikkében engedélyezett anyagokat tartalmazó termékek esetében a címkén figyelmeztető jelzést tüntetnek fel. Az említett jelzést a Bizottság ...(*)-ig a 29. cikkben említett eljárásnak megfelelően határozza meg, és az említett jelzés szerepel a II. mellékletben található listán.









  (*) | Két évvel ezen irányelv hatálybalépése után.
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

„
  (5)
     
  A [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../ EK rendelet 57. cikkében engedélyezett anyagokat tartalmazó termékek esetében a címkén figyelmeztető jelzést tüntetnek fel. Az említett jelzést a Bizottság ...(*)-ig a 29. cikkben említett eljárásnak megfelelően határozza meg, és az említett jelzés szerepel a II. mellékletben található listán.

(*)

| 7. | A 27. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

7.

A 27. cikket el kell hagyni.

| 8. | A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „30. cikk
  A szabad mozgásról szóló záradék
  A tagállamok az ezen irányelv szerinti osztályozással, csomagolással vagy címkézéssel kapcsolatos indokok alapján nem tilthatják meg, nem korlátozhatják, illetve nem akadályozhatják azoknak az anyagoknak a forgalomba hozatalát, amelyek teljesítik ezen irányelv követelményeit.” |
| --- | --- |

8.

A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„30. cikk

A szabad mozgásról szóló záradék

A tagállamok az ezen irányelv szerinti osztályozással, csomagolással vagy címkézéssel kapcsolatos indokok alapján nem tilthatják meg, nem korlátozhatják, illetve nem akadályozhatják azoknak az anyagoknak a forgalomba hozatalát, amelyek teljesítik ezen irányelv követelményeit.”

| 9. | A 32. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

9.

A 32. cikket el kell hagyni.

| 10. | Az V. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

10.

Az V. mellékletet el kell hagyni.

| 11. | A VI. melléklet az alábbiak szerint módosul:






  a) | A VI. melléklet 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 pontjaiban az „V. melléklet” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet X. melléklete” lép; |
| --- | --- | --- |

11.

A VI. melléklet az alábbiak szerint módosul:

a)

A VI. melléklet 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 pontjaiban az „V. melléklet” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet X. melléklete” lép;

| b) | Az 1.6. a) pontban a „VII. melléklet” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet IV., V. és VI. melléklete” szöveg lép, a „VIII. melléklet” szöveg helyébe pedig a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet VII. és VIII. melléklete” szöveg lép; |
| --- | --- |

b)

Az 1.6. a) pontban a „VII. melléklet” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet IV., V. és VI. melléklete” szöveg lép, a „VIII. melléklet” szöveg helyébe pedig a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet VII. és VIII. melléklete” szöveg lép;

| c) | Az 5.1. pontban a „VII. melléklet” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet V. és VI. melléklete” szöveg lép, az „1. szint (VIII. melléklet)” szöveg helyébe pedig a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet VII. és VIII. melléklete” szöveg lép; |
| --- | --- |

c)

Az 5.1. pontban a „VII. melléklet” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet V. és VI. melléklete” szöveg lép, az „1. szint (VIII. melléklet)” szöveg helyébe pedig a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet VII. és VIII. melléklete” szöveg lép;

| d) | Az 5.2.1.2. pontban az „1. szint (VIII. melléklet)” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet VII. melléklete” szöveg lép; |
| --- | --- |

d)

Az 5.2.1.2. pontban az „1. szint (VIII. melléklet)” szöveg helyébe a „[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet VII. melléklete” szöveg lép;

| e) | A VII.A., VII.B., VII.C., VII.D. és VIII. mellékletre való összes többi hivatkozást a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet megfelelő IV., V., VI., VII., VIII. és IX. mellékletére való hivatkozásnak kell tekinteni. |
| --- | --- |

e)

A VII.A., VII.B., VII.C., VII.D. és VIII. mellékletre való összes többi hivatkozást a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet megfelelő IV., V., VI., VII., VIII. és IX. mellékletére való hivatkozásnak kell tekinteni.

| 12. | A VII.A., VII.B., VII.C., VII.D. és VIII. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

12.

A VII.A., VII.B., VII.C., VII.D. és VIII. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a ... (6)-tól megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

A rendelkezései ... (7)-tól alkalmazandók.

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL C 112., 2004.4.30., 92. o.

1

HL C 112., 2004.4.30., 92. o.

(2)  Az Európai Parlament 2005. november 17-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. november 17-i álláspontja.

(3)  HL L

3

(4)  HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

4

2004/73/EK bizottsági irányelvvel

152., 2004.4.30.

(5)  HL L ...”

5

(6)  Hatvan nappal a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet hatálybalépését követően.

6

Hatvan nappal a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet hatálybalépését követően.

(7)  18 hónappal ezen irányelv hatálybalépése után.

7

P6_TA(2005)0436

A fegyverkivitel

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült hatodik éves tanácsi jelentésről (2005/2013 (INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács 2004. november 11-én elfogadott, hatodik éves jelentésére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács 2004. november 11-én elfogadott, hatodik éves jelentésére (1),

| — | tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének frissített, a Tanács hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoportja (COARM) által 2004. december 23-án jóváhagyott felhasználói útmutatójára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének frissített, a Tanács hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoportja (COARM) által 2004. december 23-án jóváhagyott felhasználói útmutatójára (2),

| — | tekintettel a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló, 2003. június 23-i 2003/468/KKBP tanácsi közös álláspontra (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló, 2003. június 23-i 2003/468/KKBP tanácsi közös álláspontra (3),

| — | tekintettel az Európai Unió katonai célú felszerelésekre vonatkozó közös listájára (az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexében tárgyalt felszerelések), amelyet 2005. április 25-én fogadott el a Tanács (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió katonai célú felszerelésekre vonatkozó közös listájára (az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexében tárgyalt felszerelések), amelyet 2005. április 25-én fogadott el a Tanács (4),

| — | tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek destabilizáló hatású felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésére (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek destabilizáló hatású felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésére (5),

| — | tekintettel a EU 1997-es, a hagyományos fegyverekkel való illegális kereskedelem megelőzésére és felszámolására létrejött programjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a EU 1997-es, a hagyományos fegyverekkel való illegális kereskedelem megelőzésére és felszámolására létrejött programjára,

| — | tekintettel a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 1334/2000/EK rendeletet módosító és naprakésszé tevő, 2004. július 19-i 1504/2004/EK tanácsi rendeletre (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 1334/2000/EK rendeletet módosító és naprakésszé tevő, 2004. július 19-i 1504/2004/EK tanácsi rendeletre (6),

| — | tekintettel a hagyományos fegyverek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló Wassenaari Megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a hagyományos fegyverek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló Wassenaari Megállapodásra,

| — | tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,

| — | tekintettel az ENSZ a foglyokkal való bánásmódra vonatkozó általános minimális szabályaira (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ a foglyokkal való bánásmódra vonatkozó általános minimális szabályaira (7),

| — | tekintettel a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült ötödik éves tanácsi jelentésről szóló, 2004. november 17-i állásfoglalására (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült ötödik éves tanácsi jelentésről szóló, 2004. november 17-i állásfoglalására (8),

| — | tekintettel a gyermekekkel és gyermekkatonákkal való kereskedésről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalására (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekekkel és gyermekkatonákkal való kereskedésről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalására (9),

| — | tekintettel a kézi és könnyű fegyverekről szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel a kézi és könnyű fegyverekről szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására (10),

| — | tekintettel az EU Kínának történő fegyvereladásra vonatkozó embargójának fel nem oldásával kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i állásfoglalására (11), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU Kínának történő fegyvereladásra vonatkozó embargójának fel nem oldásával kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i állásfoglalására (11),

| — | tekintettel éves állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről világszerte és az Európai Unió ilyen vonatkozású politikájáról, különösen a 2004. április 22-i állásfoglalására (12), |
| --- | --- |

—

tekintettel éves állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről világszerte és az Európai Unió ilyen vonatkozású politikájáról, különösen a 2004. április 22-i állásfoglalására (12),

| — | tekintettel az EU-Szerződés 17. cikkére és az EK-Szerződés 296. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 17. cikkére és az EK-Szerződés 296. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0292/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0292/2005),

| A. | mivel, noha az EU fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének legutóbbi, egy évig tartó felülvizsgálata az európai uniós fegyverkiviteli ellenőrzés megerősítését szolgálja, további intézkedéseket kell végrehajtani; |
| --- | --- |

A.

mivel, noha az EU fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének legutóbbi, egy évig tartó felülvizsgálata az európai uniós fegyverkiviteli ellenőrzés megerősítését szolgálja, további intézkedéseket kell végrehajtani;

| B. | mivel az Európai Uniónak az Európai Biztonsági Stratégiában felvázolt veszélyek fényében minden erejével azon kell lennie, hogy olyan felelős globális szereplőként cselekedjen - és cselekvését úgy is tekintsék -, amely a lehető legnagyobb erőfeszítést teszi a fegyverek terjedése elleni küzdelem, a globális leszerelés elősegítése és a fegyverszállítás ellenőrzése terén; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Uniónak az Európai Biztonsági Stratégiában felvázolt veszélyek fényében minden erejével azon kell lennie, hogy olyan felelős globális szereplőként cselekedjen - és cselekvését úgy is tekintsék -, amely a lehető legnagyobb erőfeszítést teszi a fegyverek terjedése elleni küzdelem, a globális leszerelés elősegítése és a fegyverszállítás ellenőrzése terén;

| C. | mivel az európai uniós magatartási kódexet valószínűleg közös állásponttá alakítják át, ami jelentős lépést jelent a kódex továbbfejlődésében, megkövetelve a tagállamoktól, hogy összehangolják nemzeti jogszabályaikat az európai uniós kódex által megállapított normákkal, és mivel e célból a COREPER 2005. június 30-án megállapodásra jutott a (közös álláspont formájában elfogadandó) felülvizsgált magatartási kódexet illetően a megfelelő ponton; |
| --- | --- |

C.

mivel az európai uniós magatartási kódexet valószínűleg közös állásponttá alakítják át, ami jelentős lépést jelent a kódex továbbfejlődésében, megkövetelve a tagállamoktól, hogy összehangolják nemzeti jogszabályaikat az európai uniós kódex által megállapított normákkal, és mivel e célból a COREPER 2005. június 30-án megállapodásra jutott a (közös álláspont formájában elfogadandó) felülvizsgált magatartási kódexet illetően a megfelelő ponton;

| D. | mivel annak ellenére, hogy a fegyverszállítási ellenőrzés folyamatosan továbbfejlődik - például a fegyverkereskedelmi szerződés nagyobb támogatásban részesül -, e fejlődés továbbra is teljes támogatást kíván az EU részéről, és mivel ennek érdekében a Tanács 2005. október 3-án kelt következtetései, amelyek szerint az EU támogatja egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés elvét, teljes támogatást élveznek; |
| --- | --- |

D.

mivel annak ellenére, hogy a fegyverszállítási ellenőrzés folyamatosan továbbfejlődik - például a fegyverkereskedelmi szerződés nagyobb támogatásban részesül -, e fejlődés továbbra is teljes támogatást kíván az EU részéről, és mivel ennek érdekében a Tanács 2005. október 3-án kelt következtetései, amelyek szerint az EU támogatja egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés elvét, teljes támogatást élveznek;

| E. | mivel minden évben mintegy félmillió ember hal meg kézi lőfegyverekkel elkövetett erőszakos cselekmények miatt a fegyveres konfliktusok során vagy bűncselekmények kapcsán; |
| --- | --- |

E.

mivel minden évben mintegy félmillió ember hal meg kézi lőfegyverekkel elkövetett erőszakos cselekmények miatt a fegyveres konfliktusok során vagy bűncselekmények kapcsán;

| F. | mivel meg van győződve arról, hogy a harmonizált európai fegyverkivitel-ellenőrzési politika kialakítása és végrehajtása döntően hozzájárulna az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának elmélyítéséhez; |
| --- | --- |

F.

mivel meg van győződve arról, hogy a harmonizált európai fegyverkivitel-ellenőrzési politika kialakítása és végrehajtása döntően hozzájárulna az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának elmélyítéséhez;

| G. | mivel a fegyverkivitel korlátlan terjedése veszélyt jelent az emberi életre és a tágabb értelemben vett társadalmi-gazdasági fejlődésre, valamint az EU fejlesztési együttműködési politikáját és ezzel a milleniumi fejlesztési célokat is aláássa; |
| --- | --- |

G.

mivel a fegyverkivitel korlátlan terjedése veszélyt jelent az emberi életre és a tágabb értelemben vett társadalmi-gazdasági fejlődésre, valamint az EU fejlesztési együttműködési politikáját és ezzel a milleniumi fejlesztési célokat is aláássa;

| H. | mivel meg van győződve arról, hogy az EU minden fegyverkivitel-ellenőrzési politikájának meg kell erősítenie és ki kell egészítenie az Unió külpolitikai intézkedéseinek többi dimenzióját, így többek között a fenntartható fejlődés, a válságmegelőzés és az emberi jogok előmozdításának célját; |
| --- | --- |

H.

mivel meg van győződve arról, hogy az EU minden fegyverkivitel-ellenőrzési politikájának meg kell erősítenie és ki kell egészítenie az Unió külpolitikai intézkedéseinek többi dimenzióját, így többek között a fenntartható fejlődés, a válságmegelőzés és az emberi jogok előmozdításának célját;

| I. | mivel egy közelmúltban készült jelentés alapján a négy fő európai fegyverszállító jelentősen növelte részesedését a fejlődő országokba irányuló fegyverszállítási megállapodásokban, a 2003. évi 830 millió USA dollárról (5,5 %) 2004-ben 4,8 milliárd USA dollárra (22 %); |
| --- | --- |

I.

mivel egy közelmúltban készült jelentés alapján a négy fő európai fegyverszállító jelentősen növelte részesedését a fejlődő országokba irányuló fegyverszállítási megállapodásokban, a 2003. évi 830 millió USA dollárról (5,5 %) 2004-ben 4,8 milliárd USA dollárra (22 %);

| 1. | üdvözli a Tanács hatodik éves jelentését, és újra leszögezi a kódex 8. operatív rendelkezésében előírt éves felülvizsgálatnak mint a kódex felülvizsgálatát és megerősítését szolgáló fő mechanizmusnak a fontosságát; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Tanács hatodik éves jelentését, és újra leszögezi a kódex 8. operatív rendelkezésében előírt éves felülvizsgálatnak mint a kódex felülvizsgálatát és megerősítését szolgáló fő mechanizmusnak a fontosságát;

| 2. | üdvözli azt a lehetőséget, hogy fejlesztési perspektívát nyújthat a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatban, és megragadja az alkalmat a fegyverkivitelnek az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájával való összefüggésének kiemelésére; |
| --- | --- |

2.

üdvözli azt a lehetőséget, hogy fejlesztési perspektívát nyújthat a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatban, és megragadja az alkalmat a fegyverkivitelnek az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájával való összefüggésének kiemelésére;

| 3. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat nem ért el többet a világos kritériumok kialakításában, és lényeges javításokra hív fel a kritériumok részletezése tekintetében; felszólít arra, hogy a kódex jogilag kötelező erejű legyen, és sürgeti a Tanácsot, hogy ne késleltesse tovább a kódex jogilag kötelező erejű természetére vonatkozó határozatát; tudomásul veszi, hogy 2005. szeptember 26-án a 8. kritérium értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatok tekintetében egyhangú megállapodásra jutott a COARM munkacsoportja, és reméli, hogy a felhasználói útmutató legközelebbi felülvizsgált változatába belefoglalják e gyakorlatokat; |
| --- | --- |

3.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat nem ért el többet a világos kritériumok kialakításában, és lényeges javításokra hív fel a kritériumok részletezése tekintetében; felszólít arra, hogy a kódex jogilag kötelező erejű legyen, és sürgeti a Tanácsot, hogy ne késleltesse tovább a kódex jogilag kötelező erejű természetére vonatkozó határozatát; tudomásul veszi, hogy 2005. szeptember 26-án a 8. kritérium értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatok tekintetében egyhangú megállapodásra jutott a COARM munkacsoportja, és reméli, hogy a felhasználói útmutató legközelebbi felülvizsgált változatába belefoglalják e gyakorlatokat;

| 4. | mély aggodalmát fejezi ki a legújabb, termelő létesítmények tengerentúlra való áthelyezéséhez kapcsolódó, az Európai Unión belüli esetek - köztük engedélyezett gyártásra vonatkozó megállapodások - miatt, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat során nem fordítottak külön figyelmet erre a területre; újból leszögezi a tengerentúli létesítményekben gyártott késztermékek gyártását, mennyiségét és kivitelét szabályozó operatív rendelkezés szükségességét, és hogy a közös álláspontnak határidőt kell szabnia e rendelkezés előkészítésére és hatálybalépésére; megjegyzi, hogy a felülvizsgált magatartási kódex (amelyet közös álláspont formájában fogadnak majd el) kitér arra, hogy az engedélyezett tengerentúli gyártást a közös álláspont kritériumai alapján kell értékelni; |
| --- | --- |

4.

mély aggodalmát fejezi ki a legújabb, termelő létesítmények tengerentúlra való áthelyezéséhez kapcsolódó, az Európai Unión belüli esetek - köztük engedélyezett gyártásra vonatkozó megállapodások - miatt, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat során nem fordítottak külön figyelmet erre a területre; újból leszögezi a tengerentúli létesítményekben gyártott késztermékek gyártását, mennyiségét és kivitelét szabályozó operatív rendelkezés szükségességét, és hogy a közös álláspontnak határidőt kell szabnia e rendelkezés előkészítésére és hatálybalépésére; megjegyzi, hogy a felülvizsgált magatartási kódex (amelyet közös álláspont formájában fogadnak majd el) kitér arra, hogy az engedélyezett tengerentúli gyártást a közös álláspont kritériumai alapján kell értékelni;

| 5. | újból megerősíti, hogy javítani kell a felülvizsgálat által nem érintett elutasítási értesítések rendszerén; ismét felhív az elutasításokkal kapcsolatos kétoldalú megbeszélésekről szóló információk nagyobb mértékű cseréjére és az elutasításokkal kapcsolatos többoldalú, az egész EU-t érintő megbeszélések nagyobb mértékű alkalmazására; |
| --- | --- |

5.

újból megerősíti, hogy javítani kell a felülvizsgálat által nem érintett elutasítási értesítések rendszerén; ismét felhív az elutasításokkal kapcsolatos kétoldalú megbeszélésekről szóló információk nagyobb mértékű cseréjére és az elutasításokkal kapcsolatos többoldalú, az egész EU-t érintő megbeszélések nagyobb mértékű alkalmazására;

| 6. | ismételten felszólítja a tagállamokat, hogy állapodjanak meg azon fegyveres konfliktusban érintett országok listájáról, amelyek számára a fegyverkivitelt elvileg be kell tiltani, felhasználva az ENSZ Biztonsági Tanácsának a fegyverembargóra vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokról szóló jelentéseit és ajánlásait; |
| --- | --- |

6.

ismételten felszólítja a tagállamokat, hogy állapodjanak meg azon fegyveres konfliktusban érintett országok listájáról, amelyek számára a fegyverkivitelt elvileg be kell tiltani, felhasználva az ENSZ Biztonsági Tanácsának a fegyverembargóra vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokról szóló jelentéseit és ajánlásait;

| 7. | felszólít a tagállamok engedélyezésre jogosult szerveinek vezetői közötti európai párbeszéd megteremtésére, amely figyelembe veszi az Európai Helyzetelemző Központ helyzetértékeléseit; |
| --- | --- |

7.

felszólít a tagállamok engedélyezésre jogosult szerveinek vezetői közötti európai párbeszéd megteremtésére, amely figyelembe veszi az Európai Helyzetelemző Központ helyzetértékeléseit;

Közös álláspont

| 8. | üdvözli a kódex közös állásponttá való átalakításának távlati lehetőségét; hangsúlyozza, hogy ez nem korlátozhatja a tagállamok azon cselekvési szabadságát, hogy a fegyverkiviteli ellenőrzéssel kapcsolatban más nemzetközi és regionális intézkedéseket vezessenek be; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy ez még mindig nem történt meg, és felhívja a tagállamokat arra, hogy a kódexet tegyék jogilag kötelező erejűvé; |
| --- | --- |

8.

üdvözli a kódex közös állásponttá való átalakításának távlati lehetőségét; hangsúlyozza, hogy ez nem korlátozhatja a tagállamok azon cselekvési szabadságát, hogy a fegyverkiviteli ellenőrzéssel kapcsolatban más nemzetközi és regionális intézkedéseket vezessenek be; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy ez még mindig nem történt meg, és felhívja a tagállamokat arra, hogy a kódexet tegyék jogilag kötelező erejűvé;

| 9. | úgy véli, hogy egy jogilag kötelező erejű magatartási kódex keretei közötti világos, hatékony és harmonizált közös fegyverkivitel-ellenőrzési politika döntő szerepet játszhat a terrorizmus elleni küzdelemben, a konfliktusmegelőzésben, a regionális stabilitásban és az emberi jogok előmozdításában; |
| --- | --- |

9.

úgy véli, hogy egy jogilag kötelező erejű magatartási kódex keretei közötti világos, hatékony és harmonizált közös fegyverkivitel-ellenőrzési politika döntő szerepet játszhat a terrorizmus elleni küzdelemben, a konfliktusmegelőzésben, a regionális stabilitásban és az emberi jogok előmozdításában;

Ideiglenes intézkedések fegyverembargó feloldása kapcsán

| 10. | üdvözli az embargó feloldását követően az érintett államokba való fegyverkivitel szabályozására szolgáló „eszköztár” és speciális mechanizmusok bevezetését; úgy véli, hogy az alapos nyomon követésre még az embargó feloldása után is szükség van; úgy véli, hogy létre kell hozni egy felülvizsgálati mechanizmust az eszköztár szükség szerinti megvizsgálása és felülbírálása céljából; sürgeti a COARM-munkacsoportot, hogy rendszeresen vizsgálja felül ezt a mechanizmust és megbeszéléseiről számoljon be az Európai Parlamentnek; |
| --- | --- |

10.

üdvözli az embargó feloldását követően az érintett államokba való fegyverkivitel szabályozására szolgáló „eszköztár” és speciális mechanizmusok bevezetését; úgy véli, hogy az alapos nyomon követésre még az embargó feloldása után is szükség van; úgy véli, hogy létre kell hozni egy felülvizsgálati mechanizmust az eszköztár szükség szerinti megvizsgálása és felülbírálása céljából; sürgeti a COARM-munkacsoportot, hogy rendszeresen vizsgálja felül ezt a mechanizmust és megbeszéléseiről számoljon be az Európai Parlamentnek;

| 11. | fontosnak tartja, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen egymással konzultálni az embargó feloldása után az érintett államokba való fegyverkiviteli engedélyek kiadásáról; ezenfelül felhív a konzultációk lényegének és eredményeinek eljuttatására az összes tagállam részére; |
| --- | --- |

11.

fontosnak tartja, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen egymással konzultálni az embargó feloldása után az érintett államokba való fegyverkiviteli engedélyek kiadásáról; ezenfelül felhív a konzultációk lényegének és eredményeinek eljuttatására az összes tagállam részére;

| 12. | hangsúlyozza az információk megosztásának jelentőségét az Európai Parlamenttel az engedélyek kiadásával és az eszköztár működési útmutatójával kapcsolatosan; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlamenttel eddig e tekintetben nem került párbeszédre sor; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza az információk megosztásának jelentőségét az Európai Parlamenttel az engedélyek kiadásával és az eszköztár működési útmutatójával kapcsolatosan; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlamenttel eddig e tekintetben nem került párbeszédre sor;

Azonos kritériumok

| 13. | sürgeti a tagállamokat, hogy a harmadik államok értékelése során azonos kritériumokat alkalmazzanak, amikor fontolóra veszik a fegyverkivitel korlátozását vagy embargóját az emberi jogok megsértése vagy a növekvő regionális instabilitás miatt; ennek fényében a Kína elleni embargót nem szabad feloldani, amíg nincs egyértelmű és tartós javulás az emberi jogok és az állampolgári és politikai szabadságjogok terén, valamint amíg nem kezelik megfelelően a Tienanmen téri események kérdését; aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a fegyverkivitel növelni fogja a regionális instabilitás kockázatát Kelet-Ázsiában, különösen Kínának a közelmúltban hozott, Taivan ellen irányuló elszakadást tiltó törvénye fényében; sürgeti Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javítása érdekében, például azáltal, hogy ratifikálja a politikai és polgári jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt, és engedélyezi a Vöröskereszt nemzetközi bizottságának, hogy vizsgálatokat folytasson a kínai börtönökben, hogy információkat nyújt a Tienanmen téri fellépés áldozatainak sorsáról, valamint megerősíti kiviteli ellenőrzési rendszerét, és erősíti a fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó nemzetközi normák iránti elkötelezettségét; |
| --- | --- |

13.

sürgeti a tagállamokat, hogy a harmadik államok értékelése során azonos kritériumokat alkalmazzanak, amikor fontolóra veszik a fegyverkivitel korlátozását vagy embargóját az emberi jogok megsértése vagy a növekvő regionális instabilitás miatt; ennek fényében a Kína elleni embargót nem szabad feloldani, amíg nincs egyértelmű és tartós javulás az emberi jogok és az állampolgári és politikai szabadságjogok terén, valamint amíg nem kezelik megfelelően a Tienanmen téri események kérdését; aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a fegyverkivitel növelni fogja a regionális instabilitás kockázatát Kelet-Ázsiában, különösen Kínának a közelmúltban hozott, Taivan ellen irányuló elszakadást tiltó törvénye fényében; sürgeti Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javítása érdekében, például azáltal, hogy ratifikálja a politikai és polgári jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt, és engedélyezi a Vöröskereszt nemzetközi bizottságának, hogy vizsgálatokat folytasson a kínai börtönökben, hogy információkat nyújt a Tienanmen téri fellépés áldozatainak sorsáról, valamint megerősíti kiviteli ellenőrzési rendszerét, és erősíti a fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó nemzetközi normák iránti elkötelezettségét;

Felhasználói útmutató

| 14. | üdvözli a felhasználói útmutatóban végrehajtott változtatásokat, és a kódex újabb változtatásaival összhangban lévő - például elkészülte után a 8. kritériumhoz kapcsolódó részletes útmutatókról szóló - további frissítésekre buzdít, mivel ezek az útmutatók fontos elemei a fegyverkivitelnek a fejlesztési politikákra és programokra tett hatásának elemzésében; felhív az emberi jogok tiszteletben tartásának általános kritériumként való alkalmazására; |
| --- | --- |

14.

üdvözli a felhasználói útmutatóban végrehajtott változtatásokat, és a kódex újabb változtatásaival összhangban lévő - például elkészülte után a 8. kritériumhoz kapcsolódó részletes útmutatókról szóló - további frissítésekre buzdít, mivel ezek az útmutatók fontos elemei a fegyverkivitelnek a fejlesztési politikákra és programokra tett hatásának elemzésében; felhív az emberi jogok tiszteletben tartásának általános kritériumként való alkalmazására;

| 15. | felszólít egy új kódex elfogadására, amely nagyobb hangsúlyt fektet a fegyverek terjedésének problémájára és a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2000. június 22-i 1334/2000/EK tanácsi rendelet (13) beillesztésére; további javításokat sürget az új kódex elfogadása előtt, például az emberi jogi kritérium végrehajtását, ami nem szorítkozhat pusztán annak mérlegelésére, hogy egy ország felkészült-e a háború nemzetközi szabályainak tiszteletben tartására, és felszólít arra, hogy a kódex legyen politikailag kötelezőbb erejű, amíg jogilag is kötelező erejűvé nem válik; |
| --- | --- |

15.

felszólít egy új kódex elfogadására, amely nagyobb hangsúlyt fektet a fegyverek terjedésének problémájára és a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2000. június 22-i 1334/2000/EK tanácsi rendelet (13) beillesztésére; további javításokat sürget az új kódex elfogadása előtt, például az emberi jogi kritérium végrehajtását, ami nem szorítkozhat pusztán annak mérlegelésére, hogy egy ország felkészült-e a háború nemzetközi szabályainak tiszteletben tartására, és felszólít arra, hogy a kódex legyen politikailag kötelezőbb erejű, amíg jogilag is kötelező erejűvé nem válik;

A kritériumok értelmezésének legjobb gyakorlata

| 16. | elismeri a tagállamok állítását, miszerint a kritériumok értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatot ki kell terjeszteni a többi hét kritériumra; hangsúlyozza a következetes megközelítés szükségességét, beleértve a kérdés kezelésének módjára és ütemezésére vonatkozó összefoglalót, hogy az útmutató elkészítése a lehető leghatékonyabb legyen; |
| --- | --- |

16.

elismeri a tagállamok állítását, miszerint a kritériumok értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatot ki kell terjeszteni a többi hét kritériumra; hangsúlyozza a következetes megközelítés szükségességét, beleértve a kérdés kezelésének módjára és ütemezésére vonatkozó összefoglalót, hogy az útmutató elkészítése a lehető leghatékonyabb legyen;

Nemzeti jelentési eljárások

| 17. | felszólít arra, hogy jelentősen javítsák a nemzeti jelentések minőségét annak érdekében, hogy megfelelően lehessen értékelni a magatartási kódex tagállamok általi alkalmazását, és hogy nagyobb legyen az átláthatóság; a tagállamoknak továbbá egyetértésre kell jutniuk a közös konkrét normákat illetően, amelyekhez minden államnak tartania kell magát, beleértve a fogadó országra vonatkozó kiviteli és kereskedési engedélyek számát, a kiviteli engedélyt kapó felszereléstípusok teljes leírását, a kiviteli engedélyt kapó felszerelések egyes típusainak mennyiségét és a végfelhasználó típusának megjelölését; sürgeti továbbá, hogy a fegyverkivitel (például állami kölcsönök és hitelgaranciák formájában történő) finanszírozását a jövőben foglalják bele a nemzeti jelentésekbe; |
| --- | --- |

17.

felszólít arra, hogy jelentősen javítsák a nemzeti jelentések minőségét annak érdekében, hogy megfelelően lehessen értékelni a magatartási kódex tagállamok általi alkalmazását, és hogy nagyobb legyen az átláthatóság; a tagállamoknak továbbá egyetértésre kell jutniuk a közös konkrét normákat illetően, amelyekhez minden államnak tartania kell magát, beleértve a fogadó országra vonatkozó kiviteli és kereskedési engedélyek számát, a kiviteli engedélyt kapó felszereléstípusok teljes leírását, a kiviteli engedélyt kapó felszerelések egyes típusainak mennyiségét és a végfelhasználó típusának megjelölését; sürgeti továbbá, hogy a fegyverkivitel (például állami kölcsönök és hitelgaranciák formájában történő) finanszírozását a jövőben foglalják bele a nemzeti jelentésekbe;

| 18. | sürgeti a Tanácsot, hogy a tagállamokat olyan nemzeti jelentések kiadására kötelezze, amelyek megfelelnek a közösen megállapított minimális szabályoknak; |
| --- | --- |

18.

sürgeti a Tanácsot, hogy a tagállamokat olyan nemzeti jelentések kiadására kötelezze, amelyek megfelelnek a közösen megállapított minimális szabályoknak;

Az egységes európai uniós jelentés feladatai és tartalma

| 19. | sürgeti a Tanácsot, hogy tegye meg az alábbi lépéseket az egységes európai uniós jelentés létrehozása céljából:






  — | határozza meg az információcserére alkalmas időpontot és negyedévenkénti rendszerességgel, elektronikus formában jelentesse meg a statisztikai adatokat, |
| --- | --- | --- |

19.

sürgeti a Tanácsot, hogy tegye meg az alábbi lépéseket az egységes európai uniós jelentés létrehozása céljából:

—

határozza meg az információcserére alkalmas időpontot és negyedévenkénti rendszerességgel, elektronikus formában jelentesse meg a statisztikai adatokat,

| — | alkalmazza a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) ajánlásait, amelyeket az éves jelentés javításáról szóló politikai dokumentum (14) tartalmaz, a közös jelentési szabályok elérése és az európai uniós jelentés számára történő adatgyűjtés és -közreadás megkönnyítése érdekében, |
| --- | --- |

—

alkalmazza a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) ajánlásait, amelyeket az éves jelentés javításáról szóló politikai dokumentum (14) tartalmaz, a közös jelentési szabályok elérése és az európai uniós jelentés számára történő adatgyűjtés és -közreadás megkönnyítése érdekében,

| — | tegyen közzé több információt az EU egészét érintő folyamatokról, így a kiviteli engedélyek elutasítási rendszeréről, a kereskedési engedélyek elutasítási rendszeréről és a nemzeti kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisokról, |
| --- | --- |

—

tegyen közzé több információt az EU egészét érintő folyamatokról, így a kiviteli engedélyek elutasítási rendszeréről, a kereskedési engedélyek elutasítási rendszeréről és a nemzeti kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisokról,

| — | közöljön részleteket az egyes prioritási útmutatások alkalmazási módjáról, az alkalmazandó mechanizmusokról és a cselekvési menetrendről; |
| --- | --- |

—

közöljön részleteket az egyes prioritási útmutatások alkalmazási módjáról, az alkalmazandó mechanizmusokról és a cselekvési menetrendről;

Az újrakivitelre szánt beépítendő termékekről

| 20. | felhív a „beépítésről” szóló új útmutatások törlésére és felhívja az összes tagállamot, erősítsék meg kötelezettségvállalásukat a kódexnek a beépítésre szánt termékek kivitelére való alkalmazásáról; |
| --- | --- |

20.

felhív a „beépítésről” szóló új útmutatások törlésére és felhívja az összes tagállamot, erősítsék meg kötelezettségvállalásukat a kódexnek a beépítésre szánt termékek kivitelére való alkalmazásáról;

Végső felhasználás

| 21. | üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló prioritási útmutatást és sürgeti a tagállamokat, hogy határozzanak meg a fogadó országba való szállítás és a fogadó országban való végső felhasználás/végfelhasználók igazolására szolgáló eljárásokat; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcserére vonatkozó mechanizmusokat és vegyék fontolóra a központi adatbázisok a fogadó országok végfelhasználó vállalataira vonatkozó információkkal való kibővítésének hasznosságát, a visszaélések és/vagy nem rendeltetésszerű felhasználás múltbeli eseteivel, a szállításra és a végső felhasználásra/végfelhasználóra vonatkozó kiviteli igazolásról szóló információk tagállamok közötti cseréjével; |
| --- | --- |

21.

üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló prioritási útmutatást és sürgeti a tagállamokat, hogy határozzanak meg a fogadó országba való szállítás és a fogadó országban való végső felhasználás/végfelhasználók igazolására szolgáló eljárásokat; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcserére vonatkozó mechanizmusokat és vegyék fontolóra a központi adatbázisok a fogadó országok végfelhasználó vállalataira vonatkozó információkkal való kibővítésének hasznosságát, a visszaélések és/vagy nem rendeltetésszerű felhasználás múltbeli eseteivel, a szállításra és a végső felhasználásra/végfelhasználóra vonatkozó kiviteli igazolásról szóló információk tagállamok közötti cseréjével;

| 22. | felszólít a megelőzőbb jellegű európai uniós és nemzeti megközelítésre a kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésében az esetleges nem kívánatos harmadik országbeli végfelhasználók érzékeny termékekhez való hozzájutása kockázatának elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

22.

felszólít a megelőzőbb jellegű európai uniós és nemzeti megközelítésre a kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésében az esetleges nem kívánatos harmadik országbeli végfelhasználók érzékeny termékekhez való hozzájutása kockázatának elkerülése érdekében;

| 23. | ajánlja, hogy a tagállamok gondosan vizsgálják ki a fegyverimportáló országokban az emberi jogok helyzetét; |
| --- | --- |

23.

ajánlja, hogy a tagállamok gondosan vizsgálják ki a fegyverimportáló országokban az emberi jogok helyzetét;

Kapcsolatfelvétel

| 24. | több információ közlésére hív fel a kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisra vonatkozóan, a hatodik éves jelentésben előírtak alapján; |
| --- | --- |

24.

több információ közlésére hív fel a kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisra vonatkozóan, a hatodik éves jelentésben előírtak alapján;

| 25. | javasolja, hogy a tagállamok aktívan törekedjenek a kulcsfontosságú kapcsolatfelvételi prioritások felé és ezen az alapon koordinálják tevékenységeiket; |
| --- | --- |

25.

javasolja, hogy a tagállamok aktívan törekedjenek a kulcsfontosságú kapcsolatfelvételi prioritások felé és ezen az alapon koordinálják tevékenységeiket;

| 26. | felhívja a Tanácsot, hogy ossza meg az Európai Parlamenttel a trojka ülésein elhangzott, a kiviteli ellenőrzéssel kapcsolatos információkat; |
| --- | --- |

26.

felhívja a Tanácsot, hogy ossza meg az Európai Parlamenttel a trojka ülésein elhangzott, a kiviteli ellenőrzéssel kapcsolatos információkat;

Fegyverkereskedés

| 27. | sürgeti a tagállamokat, hogy törekedjenek a közös álláspont közös végrehajtására, különösen a kereskedési tevékenységgel kapcsolatos tervezett információcsere-mechanizmusok által; |
| --- | --- |

27.

sürgeti a tagállamokat, hogy törekedjenek a közös álláspont közös végrehajtására, különösen a kereskedési tevékenységgel kapcsolatos tervezett információcsere-mechanizmusok által;

| 28. | sürgeti a területen kívüli ellenőrzésre vonatkozó közös minimális gyakorlatot, többek között a fegyverembargót megsértő kereskedési tevékenységek betiltását, függetlenül attól, hogy helyben vagy külföldön végzik-e; a tagállamoknak követniük kellene azon országok - többek között Belgium, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia és Finnország - gyakorlatát, amelyek a külföldön végzett katonai felszerelésekkel való kereskedést engedélyhez kötik; a tagállamoknak legalább Németország példáját követniük kellene, ahol a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel külföldön végzett kereskedés is engedélyhez lesz kötve; |
| --- | --- |

28.

sürgeti a területen kívüli ellenőrzésre vonatkozó közös minimális gyakorlatot, többek között a fegyverembargót megsértő kereskedési tevékenységek betiltását, függetlenül attól, hogy helyben vagy külföldön végzik-e; a tagállamoknak követniük kellene azon országok - többek között Belgium, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia és Finnország - gyakorlatát, amelyek a külföldön végzett katonai felszerelésekkel való kereskedést engedélyhez kötik; a tagállamoknak legalább Németország példáját követniük kellene, ahol a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel külföldön végzett kereskedés is engedélyhez lesz kötve;

| 29. | javasolja, hogy a tagállamok fejlesszék tovább a közös álláspontot a fegyverkereskedők adatait tartalmazó nemzeti nyilvántartás létrehozásával, amely a katonai felszerelések harmadik országba történő szállításáról és szállításához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokról tartalmaz információkat; sürgeti a kereskedési adatbázis kiterjesztését az elutasításokra is, az elutasításokról szóló egyeztetésekkel kapcsolatos információk belefoglalásával; |
| --- | --- |

29.

javasolja, hogy a tagállamok fejlesszék tovább a közös álláspontot a fegyverkereskedők adatait tartalmazó nemzeti nyilvántartás létrehozásával, amely a katonai felszerelések harmadik országba történő szállításáról és szállításához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokról tartalmaz információkat; sürgeti a kereskedési adatbázis kiterjesztését az elutasításokra is, az elutasításokról szóló egyeztetésekkel kapcsolatos információk belefoglalásával;

A kínzóeszközökről szóló szabályozás

| 30. | üdvözli a 25 tagállam egyetértésével hozott bizottsági javaslatot a kínzóeszközökről szóló új kereskedelmi rendelet elfogadására; |
| --- | --- |

30.

üdvözli a 25 tagállam egyetértésével hozott bizottsági javaslatot a kínzóeszközökről szóló új kereskedelmi rendelet elfogadására;

| 31. | üdvözli azt a tényt, hogy közelmúltban elfogadott egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendelet (15) tilalmat és/vagy korlátozásokat ír elő az olyan rendőrségi és biztonsági felszerelések kivitele és behozatala vonatkozásában, amelyek használata alapvetően kegyetlen, embertelen vagy megalázó, beleértve a lábvasakat, amint arra a Tanács a fegyverkivitelre vonatkozó európai uniós magatartási kódex 8. operatív intézkedése alapján készített második éves jelentéséről szóló, 2001. október 3-i parlamenti állásfoglalás (16) felszólított; |
| --- | --- |

31.

üdvözli azt a tényt, hogy közelmúltban elfogadott egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendelet (15) tilalmat és/vagy korlátozásokat ír elő az olyan rendőrségi és biztonsági felszerelések kivitele és behozatala vonatkozásában, amelyek használata alapvetően kegyetlen, embertelen vagy megalázó, beleértve a lábvasakat, amint arra a Tanács a fegyverkivitelre vonatkozó európai uniós magatartási kódex 8. operatív intézkedése alapján készített második éves jelentéséről szóló, 2001. október 3-i parlamenti állásfoglalás (16) felszólított;

| 32. | sürgősen felhív a kínzóeszközök kereskedelmi szabályozásának bővítésére annak érdekében, hogy az EU területén áthaladó szállítmányok ellenőrzésére is kiterjedjen; |
| --- | --- |

32.

sürgősen felhív a kínzóeszközök kereskedelmi szabályozásának bővítésére annak érdekében, hogy az EU területén áthaladó szállítmányok ellenőrzésére is kiterjedjen;

| 33. | hivatkozik az ENSZ foglyokkal való bánásmódra vonatkozó minimális szabályainak 33. cikkére és sürgeti, hogy a „lábvasakkal” kapcsolatos kereskedelmi szabályozás ne legyen ellentétben az ENSZ által megszabott minimális normákkal; sürgősen felhív az ENSZ lábvasak betiltásáról szóló minimális szabályainak betartására; |
| --- | --- |

33.

hivatkozik az ENSZ foglyokkal való bánásmódra vonatkozó minimális szabályainak 33. cikkére és sürgeti, hogy a „lábvasakkal” kapcsolatos kereskedelmi szabályozás ne legyen ellentétben az ENSZ által megszabott minimális normákkal; sürgősen felhív az ENSZ lábvasak betiltásáról szóló minimális szabályainak betartására;

| 34. | sürgeti a tagállamokat, hogy alkalmazzák az európai uniós kódexet és különösen a kereskedésről szóló közös álláspontot a kínzóeszközökkel való kereskedelem esetében is; |
| --- | --- |

34.

sürgeti a tagállamokat, hogy alkalmazzák az európai uniós kódexet és különösen a kereskedésről szóló közös álláspontot a kínzóeszközökkel való kereskedelem esetében is;

Az EU bővítése

| 35. | sürgeti a tagállamokat, hogy vegyék tekintetbe az EU jövőbeni bővítését és vegyék fontolóra, milyen módon lenne a legmegfelelőbb bevonni és segíteni az újabb bővítési hullámban csatlakozó államokat az információcsere-mechanizmusokban, különösen a COARM megbeszéléseibe és az európai uniós kódex elutasításokról való értesítési rendszerébe, a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatos politikák összehangolása és a magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok teljes végrehajtása érdekében; |
| --- | --- |

35.

sürgeti a tagállamokat, hogy vegyék tekintetbe az EU jövőbeni bővítését és vegyék fontolóra, milyen módon lenne a legmegfelelőbb bevonni és segíteni az újabb bővítési hullámban csatlakozó államokat az információcsere-mechanizmusokban, különösen a COARM megbeszéléseibe és az európai uniós kódex elutasításokról való értesítési rendszerébe, a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatos politikák összehangolása és a magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok teljes végrehajtása érdekében;

Nemzetközi folyamatok

| 36. | hangsúlyozza annak szükségét, hogy az EU és tagállamai dinamikus szerepet játsszanak a nemzeti, regionális és nemzetközi folyamatok támogatásában, például a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) moratóriuma (17) és a nairobi jegyzőkönyv (18) támogatásában; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza annak szükségét, hogy az EU és tagállamai dinamikus szerepet játsszanak a nemzeti, regionális és nemzetközi folyamatok támogatásában, például a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) moratóriuma (17) és a nairobi jegyzőkönyv (18) támogatásában;

| 37. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az európai szomszédsági politikával és a partnerségi és együttműködési megállapodásokkal kapcsolatos fejleményekről szóló további tárgyalásaikba vegyék fel a Kínai Népköztársasággal folytatott fegyverkereskedelem uniós embargójának betartása kérdését; |
| --- | --- |

37.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az európai szomszédsági politikával és a partnerségi és együttműködési megállapodásokkal kapcsolatos fejleményekről szóló további tárgyalásaikba vegyék fel a Kínai Népköztársasággal folytatott fegyverkereskedelem uniós embargójának betartása kérdését;

| 38. | ösztönzi a tagállamokat, hogy használják fel tapasztalataikat a kódex alapelveinek és kulcsfogalmainak - mint például a kritériumokon alapuló kiviteli engedélyezési rendszer - ösztönzésére és átadására más európai államok és más régiók számára; |
| --- | --- |

38.

ösztönzi a tagállamokat, hogy használják fel tapasztalataikat a kódex alapelveinek és kulcsfogalmainak - mint például a kritériumokon alapuló kiviteli engedélyezési rendszer - ösztönzésére és átadására más európai államok és más régiók számára;

| 39. | aggodalmát fejezi ki a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kereskedelmének és büntetlen használatának problémája miatt, és felhívja az EU-t, hogy működjön együtt az ENSZ-szel egy, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek megjelölésére és nyomon követésére szolgáló nemzetközi rendszer elősegítésében, hogy hatékony eszközt teremtsenek jogellenes gyártásuk, szállításuk és használatuk leküzdésére az egész világon; |
| --- | --- |

39.

aggodalmát fejezi ki a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kereskedelmének és büntetlen használatának problémája miatt, és felhívja az EU-t, hogy működjön együtt az ENSZ-szel egy, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek megjelölésére és nyomon követésére szolgáló nemzetközi rendszer elősegítésében, hogy hatékony eszközt teremtsenek jogellenes gyártásuk, szállításuk és használatuk leküzdésére az egész világon;

| 40. | sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák a nemzetközi Fegyverkereskedelmi Szerződést, amelynek célja a nemzetközi fegyverellenőrzés közös alapelveinek megerősítése; |
| --- | --- |

40.

sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák a nemzetközi Fegyverkereskedelmi Szerződést, amelynek célja a nemzetközi fegyverellenőrzés közös alapelveinek megerősítése;

| 41. | üdvözli az Európai Parlament és a COARM közötti párbeszédet, és rendszeres párbeszédre és információcserére hív fel az európai uniós kivitel-ellenőrzési rendszer nagyobb átláthatósága és további megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

41.

üdvözli az Európai Parlament és a COARM közötti párbeszédet, és rendszeres párbeszédre és információcserére hív fel az európai uniós kivitel-ellenőrzési rendszer nagyobb átláthatósága és további megerősítése érdekében;

| 42. | felhívja a tagállamokat, hogy újból kötelezzék el magukat azon elv mellett, hogy az EU magatartási kódexének kritériumai nem sérülhetnek a külpolitikai célok végrehajtása során; |
| --- | --- |

42.

felhívja a tagállamokat, hogy újból kötelezzék el magukat azon elv mellett, hogy az EU magatartási kódexének kritériumai nem sérülhetnek a külpolitikai célok végrehajtása során;

A fegyverkivitel ellenőrzésének fejlesztési perspektívája

| 43. | kiemeli a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek (SALW) elterjedésének a fenntartható fejlődéssel, valamint a nőkhöz és gyermekekhez hasonló szociálisan veszélyeztetett csoportokkal kapcsolatos kockázatait, és ezért sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen SALW-politikákra és -programokra vonatkozó iránymutatókat, amelyek összhangban vannak az EU fejlesztési politikáinak céljaival és a veszélyeztetett csoportok támogatásának szükségességével; |
| --- | --- |

43.

kiemeli a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek (SALW) elterjedésének a fenntartható fejlődéssel, valamint a nőkhöz és gyermekekhez hasonló szociálisan veszélyeztetett csoportokkal kapcsolatos kockázatait, és ezért sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen SALW-politikákra és -programokra vonatkozó iránymutatókat, amelyek összhangban vannak az EU fejlesztési politikáinak céljaival és a veszélyeztetett csoportok támogatásának szükségességével;

| 44. | továbbra is aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az ECOWAS kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek terén való támogatásával kapcsolatos jogi vita a Tanács és a Bizottság között azt kockáztatja, hogy késlelteti a fegyverkérdéseket és az ahhoz kapcsolódó problémákat a nyugat-afrikai régióban kezelő hatékony mechanizmusok és programok létrehozását; |
| --- | --- |

44.

továbbra is aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az ECOWAS kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek terén való támogatásával kapcsolatos jogi vita a Tanács és a Bizottság között azt kockáztatja, hogy késlelteti a fegyverkérdéseket és az ahhoz kapcsolódó problémákat a nyugat-afrikai régióban kezelő hatékony mechanizmusok és programok létrehozását;

| 45. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állapítsák meg a DDR (leszerelési, demobilizációs, reintegrációs) projektek szerepét az Európai Unió külkapcsolatokat érintő és külső fejlesztési politikáiban, és tisztázzák a Fejlesztési Főigazgatóság és a Külső Politikák Főigazgatósága közötti, ezen politikákra vonatkozó munkamegosztást, valamint ebben az összefüggésben újból hangsúlyozza az önálló európai uniós együttműködési politika jelentőségét; |
| --- | --- |

45.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állapítsák meg a DDR (leszerelési, demobilizációs, reintegrációs) projektek szerepét az Európai Unió külkapcsolatokat érintő és külső fejlesztési politikáiban, és tisztázzák a Fejlesztési Főigazgatóság és a Külső Politikák Főigazgatósága közötti, ezen politikákra vonatkozó munkamegosztást, valamint ebben az összefüggésben újból hangsúlyozza az önálló európai uniós együttműködési politika jelentőségét;

| 46. | továbbra is ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy csatlakozzanak az Európai Parlamenthez a helyes kormányzás elősegítésében minden regionális szervezeten és harmadik államon belül, amelyhez hasonló kezdeményezést jelenleg az afrikai intézményekkel együtt dolgoznak ki, különös tekintettel a fegyverkereskedelem területére, olyan szerveken keresztül, mint az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlése, az ECOWAS és az Afrikai Unió; |
| --- | --- |

46.

továbbra is ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy csatlakozzanak az Európai Parlamenthez a helyes kormányzás elősegítésében minden regionális szervezeten és harmadik államon belül, amelyhez hasonló kezdeményezést jelenleg az afrikai intézményekkel együtt dolgoznak ki, különös tekintettel a fegyverkereskedelem területére, olyan szerveken keresztül, mint az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlése, az ECOWAS és az Afrikai Unió;

| 47. | üdvözli a SALW-ra vonatkozó átfogó stratégiai javaslatot, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egyértelműen határozzák meg egy ilyen stratégia támogatásának a 2005-ös és a 2006-os évi saját költségvetésüket érintő vonzatait; |
| --- | --- |

47.

üdvözli a SALW-ra vonatkozó átfogó stratégiai javaslatot, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egyértelműen határozzák meg egy ilyen stratégia támogatásának a 2005-ös és a 2006-os évi saját költségvetésüket érintő vonzatait;

*

- *

| 48. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ főtitkárának. |
| --- | --- |

48.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ főtitkárának.

---

(1)  HL C 316., 2004.12.21., 1. o.

(2)  16133/1/04. számú tanácsi dokumentum, 2004.12.23, 1. o.

(3)  HL L 156., 2003.6.25., 79. o.

(4)  HL C 127., 2005.5.25., 1. o.

(5)  HL L 191., 2002.7.19., 1. o.

(6)  HL L 281., 2004.8.31., 1. o.

(7)  A foglyokkal való bánásmód általános minimális szabályai, elfogadva a bűnmegelőzésről és a bűnözőkkel való bánásmódról szóló, 1955-ben Genfben tartott első ENSZ-kongresszus által, és jóváhagyva a Gazdasági és Szociális Tanács által, 1957. július 31-i 663 C (XXIV) és 1977. május 13-i 2076 (LXII) állásfoglalásaiban.

(8)  HL C 201. E, 2005.8.18., 71. o.

(9)  HL C 74 E, 2004.3.24., 854. o.

(10)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0204.

(11)  HL C 91 E, 2004.4.15., 679. o.

(12)  HL C 104 E, 2004.4.30., 1048. o.

(13)  HL L 159., 2000.6.30., 1. o. Az 1504/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

(14)  The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report. SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, 2004. november.

(15)  HL L 200., 2005.7.30., 1. o.

(16)  HL C 87. E, 2002.4.11., 136. o.

(17)  A Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének moratóriuma a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) nyugat-afrikai behozataláról, kiviteléről és gyártásáról.

(18)  Nairobi jegyzőkönyv a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek megelőzéséről, ellenőrzéséről és csökkentéséről a Nagy Tavak vidékén és a Horn-fok országaiban.

P6_TA(2005)0437

A Szolidaritási Alap igénybevétele

Az Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottsági javaslatára (COM(2005)0401 - C6-0277/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottsági javaslatára (COM(2005)0401 - C6-0277/2005),

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra (2), valamint az annak igénybevételére vonatkozó feltételekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra (2), valamint az annak igénybevételére vonatkozó feltételekre,

| — | tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (3),

| — | tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2002. október 10-i álláspontjára (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2002. október 10-i álláspontjára (4),

| — | tekintettel a 2005. október 18-i háromoldalú egyeztetés eredményeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. október 18-i háromoldalú egyeztetés eredményeire,

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0320/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0320/2005),

| A. | mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a nagyobb természeti katasztrófákból eredő károkkal kapcsolatban; |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a nagyobb természeti katasztrófákból eredő károkkal kapcsolatban;

| B. | mivel Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia kérelmezte a támogatást a 2005. január 8-i viharból eredő károkkal kapcsolatban; |
| --- | --- |

B.

mivel Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia kérelmezte a támogatást a 2005. január 8-i viharból eredő károkkal kapcsolatban;

| C. | mivel az Európai Unió által a természeti katasztrófák által érintett tagállamok számára nyújtott pénzügyi támogatásnak a lehető leggyorsabbnak és leghatékonyabbnak kell lennie; |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Unió által a természeti katasztrófák által érintett tagállamok számára nyújtott pénzügyi támogatásnak a lehető leggyorsabbnak és leghatékonyabbnak kell lennie;

| 1. | jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;

| 2. | utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást a melléklettel együtt tájékoztatás céljából továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást a melléklettel együtt tájékoztatás céljából továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.).

(2)  HL C 283., 2002.11.20., 1. o.

(3)  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

(4)  HL C 279. E, 2003.11.20., 118. o.

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2005. november 17.)

az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 3. pontjára,

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (2),

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával; |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával;

| (2) | Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia az Alap igénybevételére vonatkozó kérelmét a 2002. novemberi 11-i, 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított, a katasztrófát okozó vihart követő tízhetes határidőn belül benyújtotta; |
| --- | --- |

(2)

Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia az Alap igénybevételére vonatkozó kérelmét a 2002. novemberi 11-i, 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított, a katasztrófát okozó vihart követő tízhetes határidőn belül benyújtotta;

| (3) | A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi; |
| --- | --- |

(3)

A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi;

| (4) | A 2005. január 8-i svédországi, észtországi, lettországi és litvániai viharkatasztrófa kielégíti az Alap igénybevételének feltételeit, |
| --- | --- |

(4)

A 2005. január 8-i svédországi, észtországi, lettországi és litvániai viharkatasztrófa kielégíti az Alap igénybevételének feltételeit,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Alapból az Európai Unió 2005. pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 92 880 830 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 283., 2002.11.20., 1. o.

1

(2)  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

2

P6_TA(2005)0438

A 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 37. és 38. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 37. és 38. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére (2),

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3),

| — | tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra (4),

| — | tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a 2005. január 8-i pusztító vihar által okozott súlyos károk ellensúlyozására Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia számára történő pénzügyi támogatás nyújtása érdekében 92 880 830 eurós összegű igénybevételéről szóló, 2005. november 17-i európai parlamenti és tanácsi határozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a 2005. január 8-i pusztító vihar által okozott súlyos károk ellensúlyozására Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia számára történő pénzügyi támogatás nyújtása érdekében 92 880 830 eurós összegű igénybevételéről szóló, 2005. november 17-i európai parlamenti és tanácsi határozatára,

| — | tekintettel a Bizottság által 2005. szeptember 8-án előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási előzetes tervezetére (SEC(2005)1083), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által 2005. szeptember 8-án előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási előzetes tervezetére (SEC(2005)1083),

| — | tekintettel a Tanács által 2005. november 7-én megállapított, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetre (13489/2005 - C6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által 2005. november 7-én megállapított, 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetre (13489/2005 - C6-0358/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0321/2005),

| A. | mivel az Európai Uniónak ki kell mutatnia a tagállamok természeti katasztrófák által érintett régióinak lakossága iránti szolidaritását, amely katasztrófáknak súlyos kihatásai voltak az életkörülményekre, a természeti környezetre, illetve a gazdaságra; |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Uniónak ki kell mutatnia a tagállamok természeti katasztrófák által érintett régióinak lakossága iránti szolidaritását, amely katasztrófáknak súlyos kihatásai voltak az életkörülményekre, a természeti környezetre, illetve a gazdaságra;

| B. | mivel az Európai Unió pénzügyi támogatásához szükséges megfelelő költségvetési forrásokat felszabadították az Európai Unió Szolidaritási Alapjának és a 2002. november 7-i intézményközi megállapodás - az Alap finanszírozásával kapcsolatos - rendelkezéseivel összhangban; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Unió pénzügyi támogatásához szükséges megfelelő költségvetési forrásokat felszabadították az Európai Unió Szolidaritási Alapjának és a 2002. november 7-i intézményközi megállapodás - az Alap finanszírozásával kapcsolatos - rendelkezéseivel összhangban;

| C. | mivel a 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy ezeket a költségvetési forrásokat hivatalosan feltüntesse a 2005-ös költségvetésben; |
| --- | --- |

C.

mivel a 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy ezeket a költségvetési forrásokat hivatalosan feltüntesse a 2005-ös költségvetésben;

| 1. | üdvözli a 7/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezetet, amelynek célja, hogy haladéktalanul feltüntesse a 2005-ös költségvetésben az Európai Unió Szolidaritási Alapjának részeként felszabadított költségvetési forrásokat; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a 7/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezetet, amelynek célja, hogy haladéktalanul feltüntesse a 2005-ös költségvetésben az Európai Unió Szolidaritási Alapjának részeként felszabadított költségvetési forrásokat;

| 2. | módosítás nélkül jóváhagyja a 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetet; |
| --- | --- |

2.

módosítás nélkül jóváhagyja a 7/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetet;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(2)  HL L 60., 2005.3.8., 1. o.

(3)  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK határozattal (HL L 147., 2003.6.14. 25. o.) módosított megállapodás.

(4)  HL C 283., 2002.11.20., 1. o.

P6_TA(2005)0439

Tömegpusztító fegyverek

Az Európai Parlament állásfoglalása a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatára, amely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és az azok célba juttatására szolgáló eszközök elterjedését, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatára, amely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és az azok célba juttatására szolgáló eszközök elterjedését,

| — | tekintettel az európai biztonsági stratégiára, amely kimondja, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedése a legnagyobb potenciális fenyegetés a biztonságunkra nézve, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai biztonsági stratégiára, amely kimondja, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedése a legnagyobb potenciális fenyegetés a biztonságunkra nézve,

| — | tekintettel az európai biztonsági stratégia, és különösen az Európai Uniónak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiája (a továbbiakban: az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája) végrehajtására, amit 2003. december 12-én fogadott el az Európai Tanács, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai biztonsági stratégia, és különösen az Európai Uniónak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiája (a továbbiakban: az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája) végrehajtására, amit 2003. december 12-én fogadott el az Európai Tanács,

| — | tekintettel arra, hogy az Európai Unió valamennyi tagállama tagja a leszerelési rendszert alkotó fontos többoldalú megállapodásoknak, nevezetesen az 1968. évi atomsorompó-szerződésnek (NPT), az 1972. évi Biológiai és Toxinfegyver Tilalmi Egyezménynek (BTWC), az 1993. évi Kémiai Fegyvertilalmi Egyezménynek (CWC) és az 1996. évi Átfogó Atomcsend Szerződésnek (CTBT), és hogy két tagállam, az Egyesült Királyság és Franciaország, az atomsorompó-szerződés meghatározása szerint nukleáris fegyverrel rendelkezik, és hogy az Egyesült Államok több tagállam - Németország, Olaszország, Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia és Belgium, valamint a felvételt kérő államok közül különösen Törökország - területén állomásoztat taktikai fegyvereket, |
| --- | --- |

—

tekintettel arra, hogy az Európai Unió valamennyi tagállama tagja a leszerelési rendszert alkotó fontos többoldalú megállapodásoknak, nevezetesen az 1968. évi atomsorompó-szerződésnek (NPT), az 1972. évi Biológiai és Toxinfegyver Tilalmi Egyezménynek (BTWC), az 1993. évi Kémiai Fegyvertilalmi Egyezménynek (CWC) és az 1996. évi Átfogó Atomcsend Szerződésnek (CTBT), és hogy két tagállam, az Egyesült Királyság és Franciaország, az atomsorompó-szerződés meghatározása szerint nukleáris fegyverrel rendelkezik, és hogy az Egyesült Államok több tagállam - Németország, Olaszország, Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia és Belgium, valamint a felvételt kérő államok közül különösen Törökország - területén állomásoztat taktikai fegyvereket,

| — | tekintettel a tagállamok elkötelezettségére az említett többoldalú megállapodások egyetemessé alakítása mellett és különös tekintettel a Tanács 2003. november 17-i 2003/805/CFSP számú közös álláspontjára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok elkötelezettségére az említett többoldalú megállapodások egyetemessé alakítása mellett és különös tekintettel a Tanács 2003. november 17-i 2003/805/CFSP számú közös álláspontjára (1),

| — | tekintettel az ENSZ főtitkára által felállított, veszélyekkel, kihívásokkal és a biztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentésére, amely kimondja, hogy „közeledik az a pont, ahol a leszerelési rendszer eróziója visszafordíthatatlanná válik, és fegyverkezési hullámot vált ki”, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkára által felállított, veszélyekkel, kihívásokkal és a biztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentésére, amely kimondja, hogy „közeledik az a pont, ahol a leszerelési rendszer eróziója visszafordíthatatlanná válik, és fegyverkezési hullámot vált ki”,

| — | tekintettel az ENSZ főtitkárának a „Nagyobb szabadság: a mindenkire kiterjedő fejlődés, biztonság és emberi jogok” című jelentésben adott válaszára, amelyben aláhúzza a többoldalú megállapodások fontosságát a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában a nukleáris, biológiai és kémiai fegyverek terén, valamint a hiányosságok pótlására irányuló legutóbbi erőfeszítéseket, például az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004) sz. határozatát, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkárának a „Nagyobb szabadság: a mindenkire kiterjedő fejlődés, biztonság és emberi jogok” című jelentésben adott válaszára, amelyben aláhúzza a többoldalú megállapodások fontosságát a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában a nukleáris, biológiai és kémiai fegyverek terén, valamint a hiányosságok pótlására irányuló legutóbbi erőfeszítéseket, például az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004) sz. határozatát,

| — | tekintettel a tömegpusztító fegyverek, valamint a hozzájuk kapcsolódó anyagok és technológiák elterjedése miatti aggodalmát kifejező állásfoglalásaira, különösen a biológiai és toxinfegyverekről szóló, 2001. június 14-i (2), a nukleáris leszerelésről szóló, 2004. február 26-i (3), és az atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2005. március 10-i (4) állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a tömegpusztító fegyverek, valamint a hozzájuk kapcsolódó anyagok és technológiák elterjedése miatti aggodalmát kifejező állásfoglalásaira, különösen a biológiai és toxinfegyverekről szóló, 2001. június 14-i (2), a nukleáris leszerelésről szóló, 2004. február 26-i (3), és az atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2005. március 10-i (4) állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a Nemzetközi Bíróság 1996. július 8-i, a nukleáris fegyverek általi fenyegetés vagy azok használatának jogszerűségéről szóló tanácsadói véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Bíróság 1996. július 8-i, a nukleáris fegyverek általi fenyegetés vagy azok használatának jogszerűségéről szóló tanácsadói véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0297/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0297/2005),

| A. | mivel a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának kérdése mindig fontos szerepet játszott az Európai Unióban, mióta a Római Szerződés létrehozta az Európai Atomenergia-közösséget; |
| --- | --- |

A.

mivel a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának kérdése mindig fontos szerepet játszott az Európai Unióban, mióta a Római Szerződés létrehozta az Európai Atomenergia-közösséget;

| B. | mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán; |
| --- | --- |

B.

mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán;

| C. | mivel az Európai Unió Tanácsa megfogalmazott egy (41 különálló intézkedést tartalmazó) közös állásfoglalást, amit bemutatott az atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciáján, az atomsorompó-szerződés többi tagját azonban nem sikerült meggyőznie arról, hogy a megállapított közös állásfoglalásnak megfelelő közös stratégiát kövessenek, annak ellenére sem, hogy a tömegpusztító fegyverek a legnagyobb fenyegetést jelentik a globális biztonságra nézve; |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Unió Tanácsa megfogalmazott egy (41 különálló intézkedést tartalmazó) közös állásfoglalást, amit bemutatott az atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciáján, az atomsorompó-szerződés többi tagját azonban nem sikerült meggyőznie arról, hogy a megállapított közös állásfoglalásnak megfelelő közös stratégiát kövessenek, annak ellenére sem, hogy a tömegpusztító fegyverek a legnagyobb fenyegetést jelentik a globális biztonságra nézve;

| D. | mivel ez nyilvánvalóvá teszi, hogy az Európai Uniónak mennyire sürgősen kell új lendületet adnia érdekei védelmének, megerősítve a közös állásfoglalásban szereplő intézkedéseket és a tömegpusztító fegyverek elleni stratégiát a fegyverkezés elleni rendszer megszilárdítása érdekében; |
| --- | --- |

D.

mivel ez nyilvánvalóvá teszi, hogy az Európai Uniónak mennyire sürgősen kell új lendületet adnia érdekei védelmének, megerősítve a közös állásfoglalásban szereplő intézkedéseket és a tömegpusztító fegyverek elleni stratégiát a fegyverkezés elleni rendszer megszilárdítása érdekében;

| E. | mivel az egyezményben részes államok 2006-ban találkoznak a BTWC felülvizsgálati konferenciáján, hogy ellenőrizzék az egyezmény végrehajtásának folyamatát, ezért alapvető fontosságú a BTWC végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló módszerek kidolgozása és a biológiai fegyverek elleni normák megerősítése, beleértve a biológiai fegyverek kifejlesztésének és birtoklásának a nemzeti jogalkotás révén történő kriminalizálását is; |
| --- | --- |

E.

mivel az egyezményben részes államok 2006-ban találkoznak a BTWC felülvizsgálati konferenciáján, hogy ellenőrizzék az egyezmény végrehajtásának folyamatát, ezért alapvető fontosságú a BTWC végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló módszerek kidolgozása és a biológiai fegyverek elleni normák megerősítése, beleértve a biológiai fegyverek kifejlesztésének és birtoklásának a nemzeti jogalkotás révén történő kriminalizálását is;

| F. | mivel az Európai Parlament továbbra is aggódik, hogy az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáját jelenleg gyengíti a Személyes Képviselő Hivatala által készített előrehaladási jelentéshez mellékelt prioritáslistán szereplő fő célkitűzések végrehajtására szánt források elégtelensége (5), valamint a Bizottság által a 2004. évi, „Az EU kooperatív fenyegetéscsökkentő programjai: közösségi intézkedések az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának támogatásához” elnevezésű kísérleti projekt keretében készített tanulmányok várható eredményei; |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Parlament továbbra is aggódik, hogy az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáját jelenleg gyengíti a Személyes Képviselő Hivatala által készített előrehaladási jelentéshez mellékelt prioritáslistán szereplő fő célkitűzések végrehajtására szánt források elégtelensége (5), valamint a Bizottság által a 2004. évi, „Az EU kooperatív fenyegetéscsökkentő programjai: közösségi intézkedések az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának támogatásához” elnevezésű kísérleti projekt keretében készített tanulmányok várható eredményei;

| G. | mivel az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája felszólít a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködéshez való európai hozzájárulás növelésére a 2006. utáni pénzügyi terv fényében, és külön költségvetési jogcímcsoport bevezetését tervezi a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem és a leszerelés céljaira; |
| --- | --- |

G.

mivel az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája felszólít a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködéshez való európai hozzájárulás növelésére a 2006. utáni pénzügyi terv fényében, és külön költségvetési jogcímcsoport bevezetését tervezi a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem és a leszerelés céljaira;

A tömegpusztító fegyverek elterjedésének kockázata

| 1. | elismeri, hogy a fegyverzetkorlátozási rendszert alkotó többoldalú megállapodások sikeresen lelassították a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik terjedését, hogy ezek a megállapodások érdemesek a jövőbeni folyamatos és teljes támogatásra, de egyben osztja az európai biztonsági stratégia azon álláspontját, miszerint olyan új és veszélyes időszak következik, amelyben megnő a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny kialakulásának esélye, főként a Közel-Keleten és Északkelet-Ázsiában és Dél-Ázsiában; |
| --- | --- |

1.

elismeri, hogy a fegyverzetkorlátozási rendszert alkotó többoldalú megállapodások sikeresen lelassították a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik terjedését, hogy ezek a megállapodások érdemesek a jövőbeni folyamatos és teljes támogatásra, de egyben osztja az európai biztonsági stratégia azon álláspontját, miszerint olyan új és veszélyes időszak következik, amelyben megnő a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny kialakulásának esélye, főként a Közel-Keleten és Északkelet-Ázsiában és Dél-Ázsiában;

| 2. | úgy véli, hogy a nukleáris fegyverek elterjedése komolyan növeli a nukleáris háború veszélyét, és figyelembe véve, hogy egy esetleges ilyen háború milyen katasztrofális hatással lenne valamennyi emberre, felszólítja az összes államot, hogy tegyenek meg mindent egy valódi, hatékony és méltányos rendszer létrehozása érdekében, amely fokozatosan megszünteti a nukleáris fenyegetést; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a nukleáris fegyverek elterjedése komolyan növeli a nukleáris háború veszélyét, és figyelembe véve, hogy egy esetleges ilyen háború milyen katasztrofális hatással lenne valamennyi emberre, felszólítja az összes államot, hogy tegyenek meg mindent egy valódi, hatékony és méltányos rendszer létrehozása érdekében, amely fokozatosan megszünteti a nukleáris fenyegetést;

| 3. | elutasítja az új generációs nukleáris fegyverek (úgynevezett miniatombombák vagy bunkerbontó bombák) kifejlesztését és a nukleáris doktrínák módosítását, mivel ezek növelik a nukleáris fegyverek katonai alkalmazhatóságát, ahelyett hogy csökkentenék ezek jelentőségét, és így aláaknázzák az olyan pozitív fejleményeket, mint az USA és Oroszország közötti megállapodás a stratégiai nukleáris fegyverek leszereléséről; ismételten felhívja az Egyesült Államok vezetését, hogy véglegesen állítsa le az ilyen fejlesztéseket; ezért üdvözli, hogy az Egyesült Államok Szenátusa és Kongresszusa kész arra, hogy ne bocsásson rendelkezésre további pénzügyi forrásokat miniatomfegyverek kifejlesztésére; |
| --- | --- |

3.

elutasítja az új generációs nukleáris fegyverek (úgynevezett miniatombombák vagy bunkerbontó bombák) kifejlesztését és a nukleáris doktrínák módosítását, mivel ezek növelik a nukleáris fegyverek katonai alkalmazhatóságát, ahelyett hogy csökkentenék ezek jelentőségét, és így aláaknázzák az olyan pozitív fejleményeket, mint az USA és Oroszország közötti megállapodás a stratégiai nukleáris fegyverek leszereléséről; ismételten felhívja az Egyesült Államok vezetését, hogy véglegesen állítsa le az ilyen fejlesztéseket; ezért üdvözli, hogy az Egyesült Államok Szenátusa és Kongresszusa kész arra, hogy ne bocsásson rendelkezésre további pénzügyi forrásokat miniatomfegyverek kifejlesztésére;

| 4. | azonnali fellépést sürget a nagyobb hatótávolságú és találati pontosságú ballisztikus rakéták további terjedése ellen, például a rakétatechnológiai ellenőrzési rendszerhez vagy a hágai magatartási kódexhez hasonló fegyverzetellenőrzési mechanizmusok fejlesztésével és tagságuk kiterjesztésével; |
| --- | --- |

4.

azonnali fellépést sürget a nagyobb hatótávolságú és találati pontosságú ballisztikus rakéták további terjedése ellen, például a rakétatechnológiai ellenőrzési rendszerhez vagy a hágai magatartási kódexhez hasonló fegyverzetellenőrzési mechanizmusok fejlesztésével és tagságuk kiterjesztésével;

| 5. | kiemeli, hogy most, a terrorizmusra és a hazai biztonsági fenyegetésekre irányuló nagyfokú figyelem idején egyre nagyobb fontosságot nyer a polgári nukleáris, biológiai és kémiai anyagok, épületek és kutatólaboratóriumok biztonsága úgy Európában, mint szerte a világon; |
| --- | --- |

5.

kiemeli, hogy most, a terrorizmusra és a hazai biztonsági fenyegetésekre irányuló nagyfokú figyelem idején egyre nagyobb fontosságot nyer a polgári nukleáris, biológiai és kémiai anyagok, épületek és kutatólaboratóriumok biztonsága úgy Európában, mint szerte a világon;

| 6. | határozottan úgy véli, hogy a nukleáris leszerelési folyamat jelentős mértékben hozzájárul a nemzetközi biztonsághoz, és csökkenti annak kockázatát, hogy terroristák plutóniumot lopjanak; |
| --- | --- |

6.

határozottan úgy véli, hogy a nukleáris leszerelési folyamat jelentős mértékben hozzájárul a nemzetközi biztonsághoz, és csökkenti annak kockázatát, hogy terroristák plutóniumot lopjanak;

| 7. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó anyagok, felszerelések és/vagy technológiák rossz kezekbe kerülésének esélyeit a hatékony export- és tranzitellenőrzések kidolgozása és bevezetése révén, valamint a határőrizeti irányítás megerősítésével; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó anyagok, felszerelések és/vagy technológiák rossz kezekbe kerülésének esélyeit a hatékony export- és tranzitellenőrzések kidolgozása és bevezetése révén, valamint a határőrizeti irányítás megerősítésével;

| 8. | hangsúlyozza, hogy a biológiai tudományokban végbemenő gyors technológiai fejlődés, valamint a megsemmisítés hiánya és a biológiai fegyverek helytelen tárolása a közeli jövőben további aggodalmak forrása lehet ezen fegyverek tekintetében; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy a biológiai tudományokban végbemenő gyors technológiai fejlődés, valamint a megsemmisítés hiánya és a biológiai fegyverek helytelen tárolása a közeli jövőben további aggodalmak forrása lehet ezen fegyverek tekintetében;

Az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája

| 9. | felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy használják ki a jelenlegi ellenőrzési rendszereket, és szükség esetén tegyenek javaslatokat olyan új ellenőrző eszközök bevezetésére; |
| --- | --- |

9.

felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy használják ki a jelenlegi ellenőrzési rendszereket, és szükség esetén tegyenek javaslatokat olyan új ellenőrző eszközök bevezetésére;

| 10. | felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy továbbra is maradéktalanul támogassák a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) a nukleáris fegyverek terjedését megakadályozó rendszer megerősítésére irányuló erőfeszítéseit, nevezetesen azt, hogy az átfogó biztosítékok kiegészítő jegyzőkönyvét fokozatosan új ellenőrzési normájává alakítsák át; |
| --- | --- |

10.

felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy továbbra is maradéktalanul támogassák a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) a nukleáris fegyverek terjedését megakadályozó rendszer megerősítésére irányuló erőfeszítéseit, nevezetesen azt, hogy az átfogó biztosítékok kiegészítő jegyzőkönyvét fokozatosan új ellenőrzési normájává alakítsák át;

| 11. | ösztönzi az Európai Uniót, hogy folytassa a hidegháború idejéről fennmaradt kémiai és nukleáris fegyverkészletek, tömegpusztító eszközök, biológiai anyagok és kutatási felszerelések illetéktelen kézbe kerülése elleni küzdelmet; |
| --- | --- |

11.

ösztönzi az Európai Uniót, hogy folytassa a hidegháború idejéről fennmaradt kémiai és nukleáris fegyverkészletek, tömegpusztító eszközök, biológiai anyagok és kutatási felszerelések illetéktelen kézbe kerülése elleni küzdelmet;

| 12. | felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy folytassák a NAÜ égisze alatt a fűtőanyagokhoz való hozzájutás biztosítására irányuló kezdeményezések terén végzett munkát egy olyan elképzelés felvázolása révén, amely megvetheti egy új nemzetközi konszenzus alapját a nukleáris fűtőanyagokhoz való hozzáférés kérdésében; |
| --- | --- |

12.

felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy folytassák a NAÜ égisze alatt a fűtőanyagokhoz való hozzájutás biztosítására irányuló kezdeményezések terén végzett munkát egy olyan elképzelés felvázolása révén, amely megvetheti egy új nemzetközi konszenzus alapját a nukleáris fűtőanyagokhoz való hozzáférés kérdésében;

| 13. | úgy véli, hogy az Európai Uniónak aktívabb szerepet kellene játszania a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni és a leszerelési politikákban, különösen a terrorizmus elleni küzdelem keretrendszerében; |
| --- | --- |

13.

úgy véli, hogy az Európai Uniónak aktívabb szerepet kellene játszania a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni és a leszerelési politikákban, különösen a terrorizmus elleni küzdelem keretrendszerében;

| 14. | felhívja az EU-t, hogy alakítsa ki a szükséges koordinációs mechanizmusokat (az EU Helyzetelemző Központjához kapcsolódó, tömegpusztító fegyvereket ellenőrző egységet) annak biztosítása érdekében, hogy az információkat a tömegpusztító fegyverek elleni intézkedések keretében a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom erősítésére használják fel; |
| --- | --- |

14.

felhívja az EU-t, hogy alakítsa ki a szükséges koordinációs mechanizmusokat (az EU Helyzetelemző Központjához kapcsolódó, tömegpusztító fegyvereket ellenőrző egységet) annak biztosítása érdekében, hogy az információkat a tömegpusztító fegyverek elleni intézkedések keretében a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom erősítésére használják fel;

| 15. | továbbra is meggyőződése, hogy a tömegpusztító fegyverek elleni stratégia megvalósítása keretében az Európai Uniónak jelentőséget kell tulajdonítania a konkrét leszerelési kezdeményezéseknek, és mindenekelőtt a terjedés elleni fellépésnek, rábírva ezáltal az Európai Unión kívüli államokat a kölcsönös biztonságot garantáló közös stratégiához való csatlakozásra; |
| --- | --- |

15.

továbbra is meggyőződése, hogy a tömegpusztító fegyverek elleni stratégia megvalósítása keretében az Európai Uniónak jelentőséget kell tulajdonítania a konkrét leszerelési kezdeményezéseknek, és mindenekelőtt a terjedés elleni fellépésnek, rábírva ezáltal az Európai Unión kívüli államokat a kölcsönös biztonságot garantáló közös stratégiához való csatlakozásra;

| 16. | elismeri az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának végrehajtása terén az elmúlt másfél évben végzett munkát, különösen a személyes képviselő és a Bizottság által elért eredményeket, és hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak mindenekelőtt:






  a) | fenn kell tartania a nemzetközi téren felvállalt politikai elkötelezettségét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának előmozdítása érdekében; |
| --- | --- | --- |

16.

elismeri az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának végrehajtása terén az elmúlt másfél évben végzett munkát, különösen a személyes képviselő és a Bizottság által elért eredményeket, és hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak mindenekelőtt:

a)

fenn kell tartania a nemzetközi téren felvállalt politikai elkötelezettségét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának előmozdítása érdekében;

| b) | a leszerelési kezdeményezésekre és a terjedés megakadályozásával kapcsolatos kérdésekre kell helyeznie a hangsúlyt; |
| --- | --- |

b)

a leszerelési kezdeményezésekre és a terjedés megakadályozásával kapcsolatos kérdésekre kell helyeznie a hangsúlyt;

| c) | meg kell erősítenie a terjedés elleni rendszert alkotó többoldalú megállapodásokat; |
| --- | --- |

c)

meg kell erősítenie a terjedés elleni rendszert alkotó többoldalú megállapodásokat;

| d) | hangsúlyoznia kell a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozását és terroristák általi felhasználásának kockázatait; |
| --- | --- |

d)

hangsúlyoznia kell a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozását és terroristák általi felhasználásának kockázatait;

| e) | biztosítania kell a szükséges pénzügyi forrásokat az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája megvalósításához; |
| --- | --- |

e)

biztosítania kell a szükséges pénzügyi forrásokat az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája megvalósításához;

| 17. | felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a 2007-2013. közötti időszakra szóló pénzügyi tervet oly módon készítse elő, hogy felállítja a prioritást élvező fellépések és a hozzájuk kapcsolódó költségek listáját, hogy ezáltal biztosítani tudja a G8 csoport által a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen létrehozott globális partnerség keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, és hogy a világszintű igények kielégítése érdekében tevékenységét a FÁK-on túlra is kiterjeszthesse; |
| --- | --- |

17.

felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a 2007-2013. közötti időszakra szóló pénzügyi tervet oly módon készítse elő, hogy felállítja a prioritást élvező fellépések és a hozzájuk kapcsolódó költségek listáját, hogy ezáltal biztosítani tudja a G8 csoport által a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen létrehozott globális partnerség keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, és hogy a világszintű igények kielégítése érdekében tevékenységét a FÁK-on túlra is kiterjeszthesse;

| 18. | felhívja az Európai Uniót és a tagállamait, hogy világszerte vállaljanak aktívabb szerepet a demokrácia előmozdításában és az állandósult konfliktusok megoldásában, mivel e tevékenység a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen indított sikeres politika szerves részét képezi, és jelentős mértékben hozzájárulhat a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny hátterében rejlő okok kezeléséhez; |
| --- | --- |

18.

felhívja az Európai Uniót és a tagállamait, hogy világszerte vállaljanak aktívabb szerepet a demokrácia előmozdításában és az állandósult konfliktusok megoldásában, mivel e tevékenység a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen indított sikeres politika szerves részét képezi, és jelentős mértékben hozzájárulhat a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny hátterében rejlő okok kezeléséhez;

| 19. | felkéri az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy vizsgálja meg azt a kérdést, hogy miként lehet a Nemzetközi Bíróság 1996. évi, „a nukleáris fegyverek általi fenyegetésről vagy azok használatának jogszerűségéről” szóló tanácsadói véleményét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájába beilleszteni; |
| --- | --- |

19.

felkéri az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy vizsgálja meg azt a kérdést, hogy miként lehet a Nemzetközi Bíróság 1996. évi, „a nukleáris fegyverek általi fenyegetésről vagy azok használatának jogszerűségéről” szóló tanácsadói véleményét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájába beilleszteni;

Az EU tevékenysége a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni záradékok terén

| 20. | üdvözli, hogy az Európai Unió és a harmadik államok között legutóbb létrejött megállapodások a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni záradékokat tartalmaznak; rámutat ugyanakkor, hogy az ilyen intézkedéseket az Unió valamennyi partnerének, kivétel nélkül, szigorúan végre kell hajtania; ezért felszólít azon hatályos megállapodások és cselekvési tervek mielőbbi felülvizsgálatára, amelyekben ilyen záradék nem szerepel; |
| --- | --- |

20.

üdvözli, hogy az Európai Unió és a harmadik államok között legutóbb létrejött megállapodások a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni záradékokat tartalmaznak; rámutat ugyanakkor, hogy az ilyen intézkedéseket az Unió valamennyi partnerének, kivétel nélkül, szigorúan végre kell hajtania; ezért felszólít azon hatályos megállapodások és cselekvési tervek mielőbbi felülvizsgálatára, amelyekben ilyen záradék nem szerepel;

| 21. | felhív minden olyan államot, amely az EU-val együttműködési megállapodást kötött, és különösen a nukleáris fegyverekkel rendelkező államokat, hogy ne nyújtsanak segítséget és ösztönzést a nukleáris fegyverek vagy egyéb nukleáris eszközök beszerzésére törekvő államoknak, különösen az atomsorompó-szerződésben nem részes államoknak; |
| --- | --- |

21.

felhív minden olyan államot, amely az EU-val együttműködési megállapodást kötött, és különösen a nukleáris fegyverekkel rendelkező államokat, hogy ne nyújtsanak segítséget és ösztönzést a nukleáris fegyverek vagy egyéb nukleáris eszközök beszerzésére törekvő államoknak, különösen az atomsorompó-szerződésben nem részes államoknak;

| 22. | ennek érdekében azt javasolja, hogy a Tanáccsal, a Bizottsággal és a Parlamenttel szoros együttműködésben kerüljön kidolgozásra egy olyan eszközrendszer, amely az e téren támogatást kérő bármely harmadik ország segítségére lehet; |
| --- | --- |

22.

ennek érdekében azt javasolja, hogy a Tanáccsal, a Bizottsággal és a Parlamenttel szoros együttműködésben kerüljön kidolgozásra egy olyan eszközrendszer, amely az e téren támogatást kérő bármely harmadik ország segítségére lehet;

| 23. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak technikai segítségnyújtási tervet bármely harmadik országnak, amely a záradék betartása végett az Unió segítségét kéri nemzeti export-ellenőrzési rendszere kidolgozásához, illetve hogy eleget tegyen az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004). sz. határozata szerinti jelentési kötelezettségének; |
| --- | --- |

23.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak technikai segítségnyújtási tervet bármely harmadik országnak, amely a záradék betartása végett az Unió segítségét kéri nemzeti export-ellenőrzési rendszere kidolgozásához, illetve hogy eleget tegyen az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004). sz. határozata szerinti jelentési kötelezettségének;

| 24. | kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsenek becsléseket a harmadik országoknak a tömegpusztító fegyverek elleni szabályozás fejlesztése és az export-ellenőrzési rendszer kidolgozása terén nyújtott támogatása költségeiről; |
| --- | --- |

24.

kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsenek becsléseket a harmadik országoknak a tömegpusztító fegyverek elleni szabályozás fejlesztése és az export-ellenőrzési rendszer kidolgozása terén nyújtott támogatása költségeiről;

| 25. | felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy számoljanak be a harmadik országoknak a tömegpusztító fegyverek elleni szabályozás fejlesztése és az export-ellenőrzési rendszer kidolgozása terén történő segítségnyújtása keretében végzett tevékenységről; |
| --- | --- |

25.

felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy számoljanak be a harmadik országoknak a tömegpusztító fegyverek elleni szabályozás fejlesztése és az export-ellenőrzési rendszer kidolgozása terén történő segítségnyújtása keretében végzett tevékenységről;

A tömegpusztító fegyverek világűrbe való telepítésének elutasítása

| 26. | emlékeztet rá, hogy a világűrről szóló, 1967. évi szerződés IV. cikke értelmében a részes államok vállalják, hogy a Föld és más égitestek köré nem helyeznek pályára semmilyen nukleáris fegyvert, vagy azt hordozó objektumot, hogy nem telepítenek ilyen fegyvert az égitestekre, hogy ilyen fegyvert semmilyen módon sem telepítenek a földi atmoszférán kívüli világűrbe, hogy a Holdon, illetve az égitesteken nem hoznak létre katonai bázisokat és létesítményeket, nem hajtanak végre semmilyen fegyverkísérletet és hadműveletet; |
| --- | --- |

26.

emlékeztet rá, hogy a világűrről szóló, 1967. évi szerződés IV. cikke értelmében a részes államok vállalják, hogy a Föld és más égitestek köré nem helyeznek pályára semmilyen nukleáris fegyvert, vagy azt hordozó objektumot, hogy nem telepítenek ilyen fegyvert az égitestekre, hogy ilyen fegyvert semmilyen módon sem telepítenek a földi atmoszférán kívüli világűrbe, hogy a Holdon, illetve az égitesteken nem hoznak létre katonai bázisokat és létesítményeket, nem hajtanak végre semmilyen fegyverkísérletet és hadműveletet;

| 27. | felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy vizsgálják meg a világűrről szóló további szerződések megtárgyalásának lehetőségét a világűr békés megismerésének és felhasználásának garantálása és az űrfegyverkezési verseny elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

27.

felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy vizsgálják meg a világűrről szóló további szerződések megtárgyalásának lehetőségét a világűr békés megismerésének és felhasználásának garantálása és az űrfegyverkezési verseny elkerülése érdekében;

Reagálás az ENSZ-rendszer megsértésére

| 28. | felhívja az EU elnökségét és a Tanácsot, hogy nagyobb mértékben járuljon hozzá az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájában megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez, nevezetesen az ENSZ Biztonsága Tanácsa szerepének előtérbe helyezéséhez és a kihívással való szembenézéshez szükséges különleges ismeretek kifejlesztéséhez; |
| --- | --- |

28.

felhívja az EU elnökségét és a Tanácsot, hogy nagyobb mértékben járuljon hozzá az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájában megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez, nevezetesen az ENSZ Biztonsága Tanácsa szerepének előtérbe helyezéséhez és a kihívással való szembenézéshez szükséges különleges ismeretek kifejlesztéséhez;

| 29. | felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy ennek érdekében biztosítsák a szükséges forrásokat az ENSZ ellenőrzéssel és betartatással megbízott technikai támogató egységének felállításához; |
| --- | --- |

29.

felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy ennek érdekében biztosítsák a szükséges forrásokat az ENSZ ellenőrzéssel és betartatással megbízott technikai támogató egységének felállításához;

| 30. | felkéri az Európai Uniót, hogy nyújtson műszaki segítséget az arra igényt tartó államok számára, hogy be tudják tartani értesítési kötelezettségüket az ENSZ Biztonsági Tanácsa által hozott 1540 (2004) sz. határozatnak megfelelően; |
| --- | --- |

30.

felkéri az Európai Uniót, hogy nyújtson műszaki segítséget az arra igényt tartó államok számára, hogy be tudják tartani értesítési kötelezettségüket az ENSZ Biztonsági Tanácsa által hozott 1540 (2004) sz. határozatnak megfelelően;

| 31. | kéri a fent említett 1540 (2004) sz. határozat címén megkezdett tevékenységek folytatását, hogy létrejöhessenek azok az értékelő csoportok, amelyek ellenőrzik a benyújtott jelentések valódiságát és az ENSZ tagállamai által az említett határozat alapján felvállalt kötelezettségek betartását; |
| --- | --- |

31.

kéri a fent említett 1540 (2004) sz. határozat címén megkezdett tevékenységek folytatását, hogy létrejöhessenek azok az értékelő csoportok, amelyek ellenőrzik a benyújtott jelentések valódiságát és az ENSZ tagállamai által az említett határozat alapján felvállalt kötelezettségek betartását;

| 32. | felszólít arra, hogy dolgozzanak ki a tömegpusztító fegyverek terjedése tekintetében az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004) sz. határozata szerint vállalt kötelezettségeiket nem teljesítő államok ellen célzott és megfelelő szankciórendszert bevezető alapelveket; |
| --- | --- |

32.

felszólít arra, hogy dolgozzanak ki a tömegpusztító fegyverek terjedése tekintetében az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004) sz. határozata szerint vállalt kötelezettségeiket nem teljesítő államok ellen célzott és megfelelő szankciórendszert bevezető alapelveket;

| 33. | kéri a szükséges források rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy az Európai Unió jelentős mértékben járulhasson hozzá az ENSZ által a jövőben elfogadásra kerülő valamennyi ellenőrzési rendszerhez; |
| --- | --- |

33.

kéri a szükséges források rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy az Európai Unió jelentős mértékben járulhasson hozzá az ENSZ által a jövőben elfogadásra kerülő valamennyi ellenőrzési rendszerhez;

A tényleges multilateralizmus erősítése

| 34. | megjegyzi, miként azt Dr. Hans Blix megállapította, hogy az erő alkalmazásával való hihető fenyegetés fontos szerepet játszik az UNSCOM és az UNMOVIC által végzett leszerelési munkálatok megkönynyítésében; |
| --- | --- |

34.

megjegyzi, miként azt Dr. Hans Blix megállapította, hogy az erő alkalmazásával való hihető fenyegetés fontos szerepet játszik az UNSCOM és az UNMOVIC által végzett leszerelési munkálatok megkönynyítésében;

| 35. | elengedhetetlennek tartja, hogy a katonai stratégiák kapcsolódjanak az egy adott válságra vonatkozó leszerelési stratégiákhoz, elkerülve így a legfontosabb ellenőrzési eszközök, a nemzetközi ellenőrző csoportok korai kiutasítását; |
| --- | --- |

35.

elengedhetetlennek tartja, hogy a katonai stratégiák kapcsolódjanak az egy adott válságra vonatkozó leszerelési stratégiákhoz, elkerülve így a legfontosabb ellenőrzési eszközök, a nemzetközi ellenőrző csoportok korai kiutasítását;

| 36. | alapvető fontosságúnak tartja, hogy a hatékony multilateralizmus érdekében a diplomáciai és politikai eszközök kellő időben kerüljenek felhasználásra, még a katonai erő ENSZ-charta szerinti legitim alkalmazása előtt annak biztosítása érdekében, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó nemzetközi jogi előírásokat maradéktalanul végrehajtsák az ENSZ-chartának megfelelően; |
| --- | --- |

36.

alapvető fontosságúnak tartja, hogy a hatékony multilateralizmus érdekében a diplomáciai és politikai eszközök kellő időben kerüljenek felhasználásra, még a katonai erő ENSZ-charta szerinti legitim alkalmazása előtt annak biztosítása érdekében, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó nemzetközi jogi előírásokat maradéktalanul végrehajtsák az ENSZ-chartának megfelelően;

| 37. | aláhúzza, hogy a nukleáris fegyverek az elrettentés céljára szolgálnak; támogatja a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok olyan politikai kötelezettségvállalásait, amelyek értelmében nem használnak nukleáris fegyvert az ilyennel nem rendelkező államokkal szemben („negatív biztonsági biztosíték”), és megismétli, hogy egy nukleáris konfliktusban nincsenek győztesek; |
| --- | --- |

37.

aláhúzza, hogy a nukleáris fegyverek az elrettentés céljára szolgálnak; támogatja a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok olyan politikai kötelezettségvállalásait, amelyek értelmében nem használnak nukleáris fegyvert az ilyennel nem rendelkező államokkal szemben („negatív biztonsági biztosíték”), és megismétli, hogy egy nukleáris konfliktusban nincsenek győztesek;

| 38. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyek eltántoríthatják az államokat az atomsorompó-szerződésből való kilépéstől; támogatja a szerződésben részes egyes EU-tagállamok által tett erőfeszítéseket a tagok kilépéséről szóló, 10. cikk vizsgálata és kilépés esetén az ENSZ Biztonsági Tanácsa általi fellépés megkönnyítése érdekében; |
| --- | --- |

38.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyek eltántoríthatják az államokat az atomsorompó-szerződésből való kilépéstől; támogatja a szerződésben részes egyes EU-tagállamok által tett erőfeszítéseket a tagok kilépéséről szóló, 10. cikk vizsgálata és kilépés esetén az ENSZ Biztonsági Tanácsa általi fellépés megkönnyítése érdekében;

Hagyományos és új nukleáris hatalmak

| 39. | felhívja az atomsorompó-szerződés értelmében nukleáris fegyverrel rendelkező államokat - különösen a NATO-tag Egyesült Királyságot, Franciaországot és az USA-t - hogy kellő időben tegyenek fokozatos és határozott lépéseket nukleáris arzenáljuk megszüntetésére, a jogilag kötelező erejű szerződésekben és megállapodásokban vállaltaknak megfelelően, és ezáltal erősítsék meg erkölcsi befolyásukat és hitelüket; |
| --- | --- |

39.

felhívja az atomsorompó-szerződés értelmében nukleáris fegyverrel rendelkező államokat - különösen a NATO-tag Egyesült Királyságot, Franciaországot és az USA-t - hogy kellő időben tegyenek fokozatos és határozott lépéseket nukleáris arzenáljuk megszüntetésére, a jogilag kötelező erejű szerződésekben és megállapodásokban vállaltaknak megfelelően, és ezáltal erősítsék meg erkölcsi befolyásukat és hitelüket;

| 40. | ismételten felhívja Izraelt, Indiát és Pakisztánt, hogy csatlakozzanak az atomsorompó-szerződéshez; |
| --- | --- |

40.

ismételten felhívja Izraelt, Indiát és Pakisztánt, hogy csatlakozzanak az atomsorompó-szerződéshez;

| 41. | aláhúzza a határozottabb regionális és többoldalú rendelkezések meghozásának fontosságát biztonsági kérdésekben a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Ázsia észak-keleti részén, hogy csökkenteni lehessen a nukleáris fegyverek elterjedésének nyomását és el lehessen érni az ehhez kapcsolódó programok leállítását; |
| --- | --- |

41.

aláhúzza a határozottabb regionális és többoldalú rendelkezések meghozásának fontosságát biztonsági kérdésekben a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Ázsia észak-keleti részén, hogy csökkenteni lehessen a nukleáris fegyverek elterjedésének nyomását és el lehessen érni az ehhez kapcsolódó programok leállítását;

| 42. | felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti térség létrehozása és előmozdítása érdekében; e célból támogatja a barcelonai folyamat keretében ezzel kapcsolatban folytatott munkát; |
| --- | --- |

42.

felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti térség létrehozása és előmozdítása érdekében; e célból támogatja a barcelonai folyamat keretében ezzel kapcsolatban folytatott munkát;

| 43. | javasolja az Európai Uniónak, hogy tulajdonítsa a legnagyobb jelentőséget a tömegpusztító fegyverek elterjedését a mediterrán térségben megakadályozó rendszer hatékony működtetésének, hiszen Európa biztonsága elválaszthatatlanul kötődik e térség biztonságához; |
| --- | --- |

43.

javasolja az Európai Uniónak, hogy tulajdonítsa a legnagyobb jelentőséget a tömegpusztító fegyverek elterjedését a mediterrán térségben megakadályozó rendszer hatékony működtetésének, hiszen Európa biztonsága elválaszthatatlanul kötődik e térség biztonságához;

| 44. | emlékezteti az összes jövőbeni tagállamot arra a kötelességére, hogy szigorúan be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit, amelyek tiltják a tömegpusztító fegyverek és anyagok beszerzését és kifejlesztését, valamint az ilyen fegyverek, anyagok vagy technológiák továbbadását harmadik államoknak vagy nem állami szereplőknek; |
| --- | --- |

44.

emlékezteti az összes jövőbeni tagállamot arra a kötelességére, hogy szigorúan be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit, amelyek tiltják a tömegpusztító fegyverek és anyagok beszerzését és kifejlesztését, valamint az ilyen fegyverek, anyagok vagy technológiák továbbadását harmadik államoknak vagy nem állami szereplőknek;

| 45. | emlékeztet korábbi állásfoglalásaira, különösen az Iránról szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására (6), valamint az ugyancsak Iránról szóló, 2004. október 28-i (7) és 2005. január 13-i (8) állásfoglalásaira; |
| --- | --- |

45.

emlékeztet korábbi állásfoglalásaira, különösen az Iránról szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására (6), valamint az ugyancsak Iránról szóló, 2004. október 28-i (7) és 2005. január 13-i (8) állásfoglalásaira;

| 46. | tekintettel arra, hogy - amint azt 2005. szeptember 24-én elfogadott állásfoglalásában megállapította a NAÜ - az iráni tevékenységek több mint 17 éven át folyamatosan bizalmatlanságot váltottak ki, felszólítja Iránt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a nemzetközi közösség bizalmának helyreállítása érdekében, és bízik abban, hogy Irán képes felelősségteljesen és átláthatóan kidolgozni egy polgári atomenergiaprogramot oly módon, hogy:






  — | jogai mellett teljes mértékben betartja az atomsorompó-szerződés szerinti valamennyi kötelezettségét, |
| --- | --- | --- |

46.

tekintettel arra, hogy - amint azt 2005. szeptember 24-én elfogadott állásfoglalásában megállapította a NAÜ - az iráni tevékenységek több mint 17 éven át folyamatosan bizalmatlanságot váltottak ki, felszólítja Iránt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a nemzetközi közösség bizalmának helyreállítása érdekében, és bízik abban, hogy Irán képes felelősségteljesen és átláthatóan kidolgozni egy polgári atomenergiaprogramot oly módon, hogy:

—

jogai mellett teljes mértékben betartja az atomsorompó-szerződés szerinti valamennyi kötelezettségét,

| — | maradéktalanul együttműködik a NAÜ-vel, |
| --- | --- |

—

maradéktalanul együttműködik a NAÜ-vel,

| — | továbbra is együttműködik a NAÜ ellenőreivel, amint azt 2003 óta teszi, |
| --- | --- |

—

továbbra is együttműködik a NAÜ ellenőreivel, amint azt 2003 óta teszi,

| — | haladéktalanul ratifikálja a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyvét, |
| --- | --- |

—

haladéktalanul ratifikálja a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyvét,

| — | visszatér a Párizsi Megállapodás szerinti kötelezettségvállalásaihoz, |
| --- | --- |

—

visszatér a Párizsi Megállapodás szerinti kötelezettségvállalásaihoz,

| — | újra teljes mértékben és tartósan felfüggeszti az urándúsítással kapcsolatos tevékenységeinek minden formáját, beleértve a kísérleteket és az iszfaháni uránátalakító létesítményben folytatott termelést, |
| --- | --- |

—

újra teljes mértékben és tartósan felfüggeszti az urándúsítással kapcsolatos tevékenységeinek minden formáját, beleértve a kísérleteket és az iszfaháni uránátalakító létesítményben folytatott termelést,

| — | valamint a fentiek fenntartásával visszatér a kereskedelmi és együttműködési megállapodás sikeres megkötését célzó, az EU-val folytatott tárgyalásokhoz; |
| --- | --- |

—

valamint a fentiek fenntartásával visszatér a kereskedelmi és együttműködési megállapodás sikeres megkötését célzó, az EU-val folytatott tárgyalásokhoz;

| 47. | súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Észak-Korea 2005. február 10-én bejelentette, hogy rendelkezik nukleáris fegyverekkel; üdvözli a hatoldalú tárgyalásokon a közelmúltban elért áttörést, és különösen azt, hogy Észak-Korea elkötelezte magát a nukleáris fegyvereiről való lemondás és az atomsorompó-szerződéshez való csatlakozás mellett; támogatja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség igazgatójának, El Baradei úrnak a 2005. szeptember 19-én tett, a NAÜ ellenőreinek Észak-Koreába való visszatéréséről szóló nyilatkozatát; ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió is részt vehessen a jelenleg is zajló tárgyalási folyamatban, és tényleges szerepet kapjon az új megállapodás végrehajtásában; |
| --- | --- |

47.

súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Észak-Korea 2005. február 10-én bejelentette, hogy rendelkezik nukleáris fegyverekkel; üdvözli a hatoldalú tárgyalásokon a közelmúltban elért áttörést, és különösen azt, hogy Észak-Korea elkötelezte magát a nukleáris fegyvereiről való lemondás és az atomsorompó-szerződéshez való csatlakozás mellett; támogatja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség igazgatójának, El Baradei úrnak a 2005. szeptember 19-én tett, a NAÜ ellenőreinek Észak-Koreába való visszatéréséről szóló nyilatkozatát; ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió is részt vehessen a jelenleg is zajló tárgyalási folyamatban, és tényleges szerepet kapjon az új megállapodás végrehajtásában;

| 48. | ösztönzi ezért Észak-Koreát, hogy csatlakozzon az atomsorompó-szerződéshez, hogy vizsgálja felül a hatoldalú tárgyalások felfüggesztésére vonatkozó álláspontját, és tegye lehetővé a tárgyalások folytatását, ezáltal a jelenlegi válság békés rendezését; |
| --- | --- |

48.

ösztönzi ezért Észak-Koreát, hogy csatlakozzon az atomsorompó-szerződéshez, hogy vizsgálja felül a hatoldalú tárgyalások felfüggesztésére vonatkozó álláspontját, és tegye lehetővé a tárgyalások folytatását, ezáltal a jelenlegi válság békés rendezését;

| 49. | ugyanígy kéri Észak-Koreát és az Egyesült Államokat, hogy rövid időn belül találjanak megoldást a jelenlegi válságra, első lépésként az Egyesült Államok felajánlotta, hogy a yongbyon-i erőmű ellenőrzött leállításáért cserébe újra szállít nehézolajat; |
| --- | --- |

49.

ugyanígy kéri Észak-Koreát és az Egyesült Államokat, hogy rövid időn belül találjanak megoldást a jelenlegi válságra, első lépésként az Egyesült Államok felajánlotta, hogy a yongbyon-i erőmű ellenőrzött leállításáért cserébe újra szállít nehézolajat;

| 50. | emlékezteti a Tanácsot arra, hogy a Koreai félsziget energiafejlesztési szervezete (KPEDO) kezdeményezése a közelmúltban jelentős szerepet játszott és a jövőben is hasznos eszköze lehet a hagyományos energiaforrásokkal történő ellátás biztosítására; |
| --- | --- |

50.

emlékezteti a Tanácsot arra, hogy a Koreai félsziget energiafejlesztési szervezete (KPEDO) kezdeményezése a közelmúltban jelentős szerepet játszott és a jövőben is hasznos eszköze lehet a hagyományos energiaforrásokkal történő ellátás biztosítására;

Az atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájának eredményei és fejleményei

| 51. | emlékeztet rá, hogy az atomsorompó-szerződés továbbra is a többoldalú fegyverkorlátozási rendszer sarokköve, amit teljes egészében meg kell őrizni, és hogy előírásainak be nem tartása esetén eljárást kell indítani az ENSZ Biztonsági Tanácsán keresztül; emlékeztet arra, hogy tekintettel az atomsorompó-szerződés érvényességére nem szabad kettős normákat alkalmazni; |
| --- | --- |

51.

emlékeztet rá, hogy az atomsorompó-szerződés továbbra is a többoldalú fegyverkorlátozási rendszer sarokköve, amit teljes egészében meg kell őrizni, és hogy előírásainak be nem tartása esetén eljárást kell indítani az ENSZ Biztonsági Tanácsán keresztül; emlékeztet arra, hogy tekintettel az atomsorompó-szerződés érvényességére nem szabad kettős normákat alkalmazni;

| 52. | csalódottságának ad hangot amiatt, hogy nem sikerült közös megállapodásra jutni az atomsorompószerződés következő felülvizsgálati konferenciájához intézendő hasznos javaslatokat illetően, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Unió nem csatlakozott Hirosima polgármesterének a nukleáris fegyverektől mentes világ 2020-re történő megteremtésére irányuló kezdeményezéséhez; |
| --- | --- |

52.

csalódottságának ad hangot amiatt, hogy nem sikerült közös megállapodásra jutni az atomsorompószerződés következő felülvizsgálati konferenciájához intézendő hasznos javaslatokat illetően, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Unió nem csatlakozott Hirosima polgármesterének a nukleáris fegyverektől mentes világ 2020-re történő megteremtésére irányuló kezdeményezéséhez;

| 53. | csalódott a atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájának kimenetele és a tagállamok e kérdésben játszott szerepe miatt; felhívja ugyanakkor a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jóhiszeműen alkalmazzák a közös állásfoglalásban szereplő 41 intézkedést; ezzel összefüggésben felhívja az USA-t, hogy hagyjon fel az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos elutasító magatartásával; |
| --- | --- |

53.

csalódott a atomsorompó-szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájának kimenetele és a tagállamok e kérdésben játszott szerepe miatt; felhívja ugyanakkor a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jóhiszeműen alkalmazzák a közös állásfoglalásban szereplő 41 intézkedést; ezzel összefüggésben felhívja az USA-t, hogy hagyjon fel az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos elutasító magatartásával;

| 54. | felhívja különösen Franciaországot és az Egyesült Királyságot, hogy adjanak új lendületet a leszerelés 13 lépésének megvalósításához, és hogy kötelezzék el magukat az Egyesült Államok, Oroszország és Kína irányában, amely államok szintén csatlakoztak e folyamathoz a atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján; |
| --- | --- |

54.

felhívja különösen Franciaországot és az Egyesült Királyságot, hogy adjanak új lendületet a leszerelés 13 lépésének megvalósításához, és hogy kötelezzék el magukat az Egyesült Államok, Oroszország és Kína irányában, amely államok szintén csatlakoztak e folyamathoz a atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján;

| 55. | felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy ténylegesen hajtsák végre az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciája záródokumentumában szereplő rendelkezéseket, amelyek célja egy, a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását ténylegesen tiltó szerződés megkötése; hangsúlyozza, hogy mivel a 2005. évi felülvizsgálati konferencián nem készült záródokumentum, e rendelkezések hatályban maradnak, és az atomsorompó-szerződés részes államaira politikailag és jogilag egyaránt kötelező érvényűek; |
| --- | --- |

55.

felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy ténylegesen hajtsák végre az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciája záródokumentumában szereplő rendelkezéseket, amelyek célja egy, a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását ténylegesen tiltó szerződés megkötése; hangsúlyozza, hogy mivel a 2005. évi felülvizsgálati konferencián nem készült záródokumentum, e rendelkezések hatályban maradnak, és az atomsorompó-szerződés részes államaira politikailag és jogilag egyaránt kötelező érvényűek;

| 56. | ismételten kifejezi, hogy támogatja egy, a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, nem diszkriminatív, többoldalú, nemzetközileg ténylegesen ellenőrizhető szerződés megkötését; |
| --- | --- |

56.

ismételten kifejezi, hogy támogatja egy, a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, nem diszkriminatív, többoldalú, nemzetközileg ténylegesen ellenőrizhető szerződés megkötését;

| 57. | felhívja a CTBT aláírására és ratifikálására az összes olyan államot, amely ezt még nem tette meg; kiemeli, hogy egyetlen államnak sem szabad kísérleti célú nukleáris robbantást kezdenie vagy folytatnia; ismételten hangot ad abbéli meggyőződésének, hogy az EU-nak és a NATO-nak minden lehetőséget meg kell ragadnia az Egyesült Államok vezetésének meggyőzésére, hogy hagyjon fel az e kérdésben tanúsított ellenállással; |
| --- | --- |

57.

felhívja a CTBT aláírására és ratifikálására az összes olyan államot, amely ezt még nem tette meg; kiemeli, hogy egyetlen államnak sem szabad kísérleti célú nukleáris robbantást kezdenie vagy folytatnia; ismételten hangot ad abbéli meggyőződésének, hogy az EU-nak és a NATO-nak minden lehetőséget meg kell ragadnia az Egyesült Államok vezetésének meggyőzésére, hogy hagyjon fel az e kérdésben tanúsított ellenállással;

| 58. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak be kiegészítő javaslatokat annak érdekében, hogy meg lehessen győzni a harmadik országokat a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyveinek aláírására és ratifikálására, amennyiben ezt még nem tették meg; |
| --- | --- |

58.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak be kiegészítő javaslatokat annak érdekében, hogy meg lehessen győzni a harmadik országokat a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyveinek aláírására és ratifikálására, amennyiben ezt még nem tették meg;

Az USA és az EU közös fellépése a transzatlanti kapcsolatok keretein belül

| 59. | bátorítja az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy folytassák pozitív párbeszédüket a terrorizmus elleni harc és a fegyverzetkorlátozás terén, összhangban az Európai Unió és az Egyesült Államok által a 2004. június 26-i EU-USA csúcson tett, majd 2005. június 20-án megerősített, a fegyverzetkorlátozásról és a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatokkal; |
| --- | --- |

59.

bátorítja az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy folytassák pozitív párbeszédüket a terrorizmus elleni harc és a fegyverzetkorlátozás terén, összhangban az Európai Unió és az Egyesült Államok által a 2004. június 26-i EU-USA csúcson tett, majd 2005. június 20-án megerősített, a fegyverzetkorlátozásról és a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatokkal;

| 60. | újra megerősíti az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés fontosságát a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni szerződések és eszközök nemzetközi rendszerének megerősítése, valamint szigorú végrehajtása és betartása, a szúrópróbaszerű ellenőrzések támogatása érdekében, és annak elismerésére, hogy a nemzetközi jognak megfelelő további intézkedések meghozására lehet szükség a fegyverzetkorlátozás megvalósítására; |
| --- | --- |

60.

újra megerősíti az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés fontosságát a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni szerződések és eszközök nemzetközi rendszerének megerősítése, valamint szigorú végrehajtása és betartása, a szúrópróbaszerű ellenőrzések támogatása érdekében, és annak elismerésére, hogy a nemzetközi jognak megfelelő további intézkedések meghozására lehet szükség a fegyverzetkorlátozás megvalósítására;

| 61. | aláhúzza, hogy sürgősen alá kell írni, és ratifikálni kell a CTBT-t, méghozzá feltétel nélkül és az intézményi eljárásoknak megfelelően, így garantálva annak mihamarabbi hatálybalépését; |
| --- | --- |

61.

aláhúzza, hogy sürgősen alá kell írni, és ratifikálni kell a CTBT-t, méghozzá feltétel nélkül és az intézményi eljárásoknak megfelelően, így garantálva annak mihamarabbi hatálybalépését;

| 62. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Egyesült Államokkal és minden más, a CTBT-t és/vagy az atomsorompó-szerződést még alá nem írt partnerállammal folytatott párbeszéd keretében ragaszkodjanak az aláírás és a ratifikáció sürgősségéhez; |
| --- | --- |

62.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Egyesült Államokkal és minden más, a CTBT-t és/vagy az atomsorompó-szerződést még alá nem írt partnerállammal folytatott párbeszéd keretében ragaszkodjanak az aláírás és a ratifikáció sürgősségéhez;

| 63. | felhívja az Egyesült Államokat, hogy tegye világossá az európai bázisokra telepített taktikai nukleáris arzenálja mennyiségét és stratégiai céljait; |
| --- | --- |

63.

felhívja az Egyesült Államokat, hogy tegye világossá az európai bázisokra telepített taktikai nukleáris arzenálja mennyiségét és stratégiai céljait;

Nem állami szereplők

| 64. | felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel, az ENSZ-szel, a NAÜ-vel, az EBESZ-szel és a NATO-val az olyan mechanizmusok kialakítása és előmozdítása érdekében, amelyek megakadályozzák a terroristáknak és bújtatóiknak a tömegpusztító fegyverekhez és anyagokhoz való hozzáférését; |
| --- | --- |

64.

felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel, az ENSZ-szel, a NAÜ-vel, az EBESZ-szel és a NATO-val az olyan mechanizmusok kialakítása és előmozdítása érdekében, amelyek megakadályozzák a terroristáknak és bújtatóiknak a tömegpusztító fegyverekhez és anyagokhoz való hozzáférését;

| 65. | úgy véli, hogy mindent meg kell tenni annak megakadályozására, hogy az állami és nem állami szereplők tömegpusztító fegyvereket vagy anyagokat szerezhessenek be, fejleszthessenek ki, téríthessenek el vagy használhassanak fel; |
| --- | --- |

65.

úgy véli, hogy mindent meg kell tenni annak megakadályozására, hogy az állami és nem állami szereplők tömegpusztító fegyvereket vagy anyagokat szerezhessenek be, fejleszthessenek ki, téríthessenek el vagy használhassanak fel;

| 66. | úgy véli, hogy a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni biztonsági kezdeményezés fontos eszköz a tömegpusztító fegyverek terjedésének megfékezésében, amelynek ki kell egészítenie az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozatát és a jelenlegi non-proliferációs rendszert; |
| --- | --- |

66.

úgy véli, hogy a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni biztonsági kezdeményezés fontos eszköz a tömegpusztító fegyverek terjedésének megfékezésében, amelynek ki kell egészítenie az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozatát és a jelenlegi non-proliferációs rendszert;

A G8 globális partnersége

| 67. | kiemeli a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó programok jelentőségét (a fegyvergyártásban használt alapanyagok biztonsága és kezelése, a felszerelések és laboratóriumok fizikai biztonsága, a tömegpusztító fegyverek gyártásához használt anyagok tiltott kereskedelmének felderítése és visszaszorítása) és az exportellenőrzés megerősítését, valamint a fegyveriparra specializálódott tudósok bevonását a G8 globális partnerségében meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

67.

kiemeli a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó programok jelentőségét (a fegyvergyártásban használt alapanyagok biztonsága és kezelése, a felszerelések és laboratóriumok fizikai biztonsága, a tömegpusztító fegyverek gyártásához használt anyagok tiltott kereskedelmének felderítése és visszaszorítása) és az exportellenőrzés megerősítését, valamint a fegyveriparra specializálódott tudósok bevonását a G8 globális partnerségében meghatározottak szerint;

| 68. | ösztönzi, hogy bizalomépítő lépésként hozzanak létre közös nemzetközi nukleáris kutatási és ipari projekteket; |
| --- | --- |

68.

ösztönzi, hogy bizalomépítő lépésként hozzanak létre közös nemzetközi nukleáris kutatási és ipari projekteket;

| 69. | bátorítja a tömegpusztító fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok terjedése ellen a G8 által indított globális partnerség melletti további pénzügyi kötelezettségvállalást a 2007-2013. közötti pénzügyi terv keretében. Ennek többek között további hatékony és végleges leszerelési intézkedéseket kell magában foglalnia az oroszországi vegyi fegyverek és plutónium megsemmisítésére szolgáló többoldalú alaphoz való hozzájárulás révén; felhívja Oroszországot, hogy mindkét programhoz adjon nagyobb pénzügyi hozzájárulást; |
| --- | --- |

69.

bátorítja a tömegpusztító fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok terjedése ellen a G8 által indított globális partnerség melletti további pénzügyi kötelezettségvállalást a 2007-2013. közötti pénzügyi terv keretében. Ennek többek között további hatékony és végleges leszerelési intézkedéseket kell magában foglalnia az oroszországi vegyi fegyverek és plutónium megsemmisítésére szolgáló többoldalú alaphoz való hozzájárulás révén; felhívja Oroszországot, hogy mindkét programhoz adjon nagyobb pénzügyi hozzájárulást;

| 70. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy évente terjesszen elő az elért haladásról szóló jelentést az EU által 2002-ben, Kananaskisban a G8 globális partnersége mellett vállalt elkötelezettséggel kapcsolatban; |
| --- | --- |

70.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy évente terjesszen elő az elért haladásról szóló jelentést az EU által 2002-ben, Kananaskisban a G8 globális partnersége mellett vállalt elkötelezettséggel kapcsolatban;

| 71. | rámutat, hogy a történelem tanúsága szerint túl sok állam, köztük több uniós tagállam exportált felelőtlenül olyan anyagokat és technológiákat, amelyekből nukleáris fegyvereket lehet előállítani, és hogy ez jelentősen hozzájárult az ellenőrizetlen terjedésükkel kapcsolatos jelenlegi problémákhoz; hangsúlyozza tehát, hogy a nemzeti és többoldalú ellenőrzési rendszereknek összehangoltan kell működniük a tömegpusztító fegyverek nem kívánt terjedésének megakadályozása érdekében; |
| --- | --- |

71.

rámutat, hogy a történelem tanúsága szerint túl sok állam, köztük több uniós tagállam exportált felelőtlenül olyan anyagokat és technológiákat, amelyekből nukleáris fegyvereket lehet előállítani, és hogy ez jelentősen hozzájárult az ellenőrizetlen terjedésükkel kapcsolatos jelenlegi problémákhoz; hangsúlyozza tehát, hogy a nemzeti és többoldalú ellenőrzési rendszereknek összehangoltan kell működniük a tömegpusztító fegyverek nem kívánt terjedésének megakadályozása érdekében;

A nukleáris anyagok exportjának ellenőrzése

| 72. | kiemeli, hogy az Európai Uniónak elő kell mozdítania az export-ellenőrzési rendszerek terén megvalósuló együttműködést, ahogyan azt az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája is aláhúzza, megerősítve az exportellenőrzés hatékonyságát az EU-n belül, a „kettős felhasználású” rendeletnek (9) megfelelően, az államok számára az exportellenőrzés terén technikai segítségnyújtást biztosító program létrehozásával; |
| --- | --- |

72.

kiemeli, hogy az Európai Uniónak elő kell mozdítania az export-ellenőrzési rendszerek terén megvalósuló együttműködést, ahogyan azt az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája is aláhúzza, megerősítve az exportellenőrzés hatékonyságát az EU-n belül, a „kettős felhasználású” rendeletnek (9) megfelelően, az államok számára az exportellenőrzés terén technikai segítségnyújtást biztosító program létrehozásával;

| 73. | a megelőzésre nagyobb hangsúlyt fektető politikát kér az EU és a tagállamok részéről a kettős felhasználású termékek exportját illetően, elkerülve ezáltal annak kockázatát, hogy terroristák és egyéb végfelhasználók hozzájuthassanak ilyen anyagokhoz a harmadik országokban; |
| --- | --- |

73.

a megelőzésre nagyobb hangsúlyt fektető politikát kér az EU és a tagállamok részéről a kettős felhasználású termékek exportját illetően, elkerülve ezáltal annak kockázatát, hogy terroristák és egyéb végfelhasználók hozzájuthassanak ilyen anyagokhoz a harmadik országokban;

| 74. | üdvözli, hogy a Bizottság a hosszabb távú export-ellenőrzési együttműködési kezdeményezés lehetséges felállítását támogató intézkedéssorozat első lépéseként TACIS-projektet dolgozott ki Oroszországban, a 2004-es évre kísérleti projektet dolgozott ki a Balkánon és a 2005-ös évre pedig kísérleti projektet dolgozott ki további négy ország, illetve régió számára; |
| --- | --- |

74.

üdvözli, hogy a Bizottság a hosszabb távú export-ellenőrzési együttműködési kezdeményezés lehetséges felállítását támogató intézkedéssorozat első lépéseként TACIS-projektet dolgozott ki Oroszországban, a 2004-es évre kísérleti projektet dolgozott ki a Balkánon és a 2005-ös évre pedig kísérleti projektet dolgozott ki további négy ország, illetve régió számára;

| 75. | felhívja a Tanácsot, hogy terjesszen elő jelentést a partnerekkel az exportellenőrzésről folytatott politikai párbeszédről, felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő jelentést a fent említett kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozó projektek végrehajtásában tett előrelépésekről; kéri továbbá a Tanácstól és a Bizottságtól is egy költségbecsléseket tartalmazó elemzés elkészítését a 2007-2013. közötti pénzügyi terv keretében arról, hogy az ilyen projekteket miként lehet más régiókra és országokra kiterjeszteni; |
| --- | --- |

75.

felhívja a Tanácsot, hogy terjesszen elő jelentést a partnerekkel az exportellenőrzésről folytatott politikai párbeszédről, felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő jelentést a fent említett kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozó projektek végrehajtásában tett előrelépésekről; kéri továbbá a Tanácstól és a Bizottságtól is egy költségbecsléseket tartalmazó elemzés elkészítését a 2007-2013. közötti pénzügyi terv keretében arról, hogy az ilyen projekteket miként lehet más régiókra és országokra kiterjeszteni;

Kémiai és biológiai fegyverek

| 76. | kéri a CWT megfelelő alkalmazását és a Vegyifegyver Tilalmi Szervezet (OPCW) megfelelő finanszírozását; úgy véli, hogy szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kellene végezni a szerződés rendelkezéseinek megsértésével vádolt országokban; |
| --- | --- |

76.

kéri a CWT megfelelő alkalmazását és a Vegyifegyver Tilalmi Szervezet (OPCW) megfelelő finanszírozását; úgy véli, hogy szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kellene végezni a szerződés rendelkezéseinek megsértésével vádolt országokban;

| 77. | bátorítja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU részéről világos és meggyőző álláspontot képviseljenek a BTWC részes államainak 2005. december 5-9-i találkozóján, hogy általános közös álláspontot tudjanak bemutatni a BTWC 2006. évi felülvizsgálati konferenciáján; |
| --- | --- |

77.

bátorítja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU részéről világos és meggyőző álláspontot képviseljenek a BTWC részes államainak 2005. december 5-9-i találkozóján, hogy általános közös álláspontot tudjanak bemutatni a BTWC 2006. évi felülvizsgálati konferenciáján;

| 78. | felhívja az Európai Uniót, hogy nyújtson műszaki segítséget a fejlődő országok számára a betegségek felügyelete tekintetében (a BTWC 10. cikkének megfelelően); |
| --- | --- |

78.

felhívja az Európai Uniót, hogy nyújtson műszaki segítséget a fejlődő országok számára a betegségek felügyelete tekintetében (a BTWC 10. cikkének megfelelően);

| 79. | bátorítja az érintett tagállamokat, hogy vonják vissza az 1925. évi genfi jegyzőkönyvvel kapcsolatos fenntartásaikat, hiszen a kémiai és biológiai fegyverek megtorlásként való felhasználására irányuló politika ellentétes a BTWC-ben vállalt kötelezettségekkel; |
| --- | --- |

79.

bátorítja az érintett tagállamokat, hogy vonják vissza az 1925. évi genfi jegyzőkönyvvel kapcsolatos fenntartásaikat, hiszen a kémiai és biológiai fegyverek megtorlásként való felhasználására irányuló politika ellentétes a BTWC-ben vállalt kötelezettségekkel;

| 80. | felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv keretében vizsgálja meg a harmadik államokkal egyeztetett támogatási programok megvalósíthatóságát, a biológiai anyagok, laboratóriumok és felszerelések biztonságának erősítése végett; |
| --- | --- |

80.

felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv keretében vizsgálja meg a harmadik államokkal egyeztetett támogatási programok megvalósíthatóságát, a biológiai anyagok, laboratóriumok és felszerelések biztonságának erősítése végett;

Az Európai Parlament szerepe

| 81. | emlékeztet arra a pozitív hozzájárulására, amit az Európai Parlament mint költségvetési hatóság tehet a fegyverzetkorlátozással és a leszereléssel kapcsolatos biztonsági kérdések terén, amint azt a nukleáris biztonság és a TACIS keretében futó programok tekintetében is tette; |
| --- | --- |

81.

emlékeztet arra a pozitív hozzájárulására, amit az Európai Parlament mint költségvetési hatóság tehet a fegyverzetkorlátozással és a leszereléssel kapcsolatos biztonsági kérdések terén, amint azt a nukleáris biztonság és a TACIS keretében futó programok tekintetében is tette;

| 82. | megismétli felhívását arra, hogy - a teljes tilalmat kilátásba helyezve - függesszék fel az ún. „szegényített urántartalmú lövedékek” használatát; |
| --- | --- |

82.

megismétli felhívását arra, hogy - a teljes tilalmat kilátásba helyezve - függesszék fel az ún. „szegényített urántartalmú lövedékek” használatát;

| 83. | emlékeztet továbbá arra a pozitív hozzájárulásra, amelyet az Európai Parlament nyújt a második kísérleti projekt (2005) keretében, 1,5 millió eurót biztosítva az EU export-ellenőrzési együttműködéssel kapcsolatos kezdeményezésének elindítására; emlékeztet azon határozatára, hogy folytatja az ilyen intézkedések támogatását azzal, hogy 2006-ban egy harmadik előkészítő intézkedést finanszíroz, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a 2007-2013. közötti új pénzügyi terv keretében további előkészületeket tegyen a jövőbeni, Közösség által finanszírozott programokra; |
| --- | --- |

83.

emlékeztet továbbá arra a pozitív hozzájárulásra, amelyet az Európai Parlament nyújt a második kísérleti projekt (2005) keretében, 1,5 millió eurót biztosítva az EU export-ellenőrzési együttműködéssel kapcsolatos kezdeményezésének elindítására; emlékeztet azon határozatára, hogy folytatja az ilyen intézkedések támogatását azzal, hogy 2006-ban egy harmadik előkészítő intézkedést finanszíroz, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a 2007-2013. közötti új pénzügyi terv keretében további előkészületeket tegyen a jövőbeni, Közösség által finanszírozott programokra;

| 84. | emlékeztet arra a szerepre, amelyet a Parlament az együttdöntési eljárás keretében jogalkotó minőségében és költségvetési hatóságként tölt be olyan területeken, mint a javasolt stabilitási eszköz, amelynek ki kell terjednie az exportellenőrzésekre és a határőrizetre, támogatnia kell a kémiai fegyverek és a hasadóanyagok megsemmisítését, a radioaktív és nukleáris anyagok kezelését és ellenőrzését, a biológiai biztonságot, a fegyverek terén szerzett tapasztalatok konvertálását stb., összhangban a Nukleáris Biztonsági Eszközzel; |
| --- | --- |

84.

emlékeztet arra a szerepre, amelyet a Parlament az együttdöntési eljárás keretében jogalkotó minőségében és költségvetési hatóságként tölt be olyan területeken, mint a javasolt stabilitási eszköz, amelynek ki kell terjednie az exportellenőrzésekre és a határőrizetre, támogatnia kell a kémiai fegyverek és a hasadóanyagok megsemmisítését, a radioaktív és nukleáris anyagok kezelését és ellenőrzését, a biológiai biztonságot, a fegyverek terén szerzett tapasztalatok konvertálását stb., összhangban a Nukleáris Biztonsági Eszközzel;

| 85. | emlékeztet továbbá arra, hogy a hozzájárulási eljárás keretében beleszólása van az Unió harmadik országokkal kötött legfontosabb megállapodásaiba, különösen a non-proliferációs záradékot tartalmazó megállapodásokba; ennélfogva emlékeztet arra, hogy a Parlament támogatására minden olyan, a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen indított kezdeményezés esetében szükség van, amely véleménycserét, együttműködést vagy bármilyen más nemzetközi megállapodást, illetve partnerséget ajánl fel; |
| --- | --- |

85.

emlékeztet továbbá arra, hogy a hozzájárulási eljárás keretében beleszólása van az Unió harmadik országokkal kötött legfontosabb megállapodásaiba, különösen a non-proliferációs záradékot tartalmazó megállapodásokba; ennélfogva emlékeztet arra, hogy a Parlament támogatására minden olyan, a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen indított kezdeményezés esetében szükség van, amely véleménycserét, együttműködést vagy bármilyen más nemzetközi megállapodást, illetve partnerséget ajánl fel;

| 86. | ezek alapján kéri, hogy az Európai Parlamentet teljes mértékben vonják be az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának végrehajtásához kapcsolódó valamennyi kezdeményezésbe; |
| --- | --- |

86.

ezek alapján kéri, hogy az Európai Parlamentet teljes mértékben vonják be az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának végrehajtásához kapcsolódó valamennyi kezdeményezésbe;

| 87. | javasolja egy hivatalos parlamenti küldöttség részvételét az atomsorompó-szerződés következő felülvizsgálati konferenciáján, valamint a BTWC felülvizsgálati konferenciáján; |
| --- | --- |

87.

javasolja egy hivatalos parlamenti küldöttség részvételét az atomsorompó-szerződés következő felülvizsgálati konferenciáján, valamint a BTWC felülvizsgálati konferenciáján;

| 88. | felhívja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy az Európai Parlament képviselőit integrálják az Unió küldöttségébe az exportellenőrzés kérdésének felülvizsgálata esetén; felhívja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassák a Parlamentet arról a szerepről, amit az EU az Ausztráliai Csoport, az MTCR, a Wassenaar-i Megállapodás és a Nukleáris Szállítók Csoportja keretében játszik; |
| --- | --- |

88.

felhívja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy az Európai Parlament képviselőit integrálják az Unió küldöttségébe az exportellenőrzés kérdésének felülvizsgálata esetén; felhívja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassák a Parlamentet arról a szerepről, amit az EU az Ausztráliai Csoport, az MTCR, a Wassenaar-i Megállapodás és a Nukleáris Szállítók Csoportja keretében játszik;

| 89. | javasolja, hogy évente fogadjanak el jelentést az Európai Unió non-proliferációs tevékenységeinek állásáról, amely vonatkozó politikai ajánlásokat is tartalmaz; |
| --- | --- |

89.

javasolja, hogy évente fogadjanak el jelentést az Európai Unió non-proliferációs tevékenységeinek állásáról, amely vonatkozó politikai ajánlásokat is tartalmaz;

Az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának pénzügyi vonzatai

| 90. | felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő pénzügyi eszközöket a személyes képviselő hivatalának létrehozásáról szóló jelentésben szereplő prioritások számára; |
| --- | --- |

90.

felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő pénzügyi eszközöket a személyes képviselő hivatalának létrehozásáról szóló jelentésben szereplő prioritások számára;

| 91. | felhívja a Bizottságot, hogy átlátható és világos módon mutassa be a nukleáris biztonságra és a fegyverzetkorlátozásra szánt forrásokat; |
| --- | --- |

91.

felhívja a Bizottságot, hogy átlátható és világos módon mutassa be a nukleáris biztonságra és a fegyverzetkorlátozásra szánt forrásokat;

| 92. | felhívja a Bizottságot, hogy átlátható és világos módon mutassa be azokat a forrásokat, amelyek az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája megvalósítására irányuló közösségi hozzájárulásokhoz szükségesek 2006-ban és a 2007-2013. közötti pénzügyi terv keretében, világosan különválasztva a nukleáris biztonság és a fegyverzetkorlátozás kategóriáit; |
| --- | --- |

92.

felhívja a Bizottságot, hogy átlátható és világos módon mutassa be azokat a forrásokat, amelyek az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája megvalósítására irányuló közösségi hozzájárulásokhoz szükségesek 2006-ban és a 2007-2013. közötti pénzügyi terv keretében, világosan különválasztva a nukleáris biztonság és a fegyverzetkorlátozás kategóriáit;

| 93. | ennek érdekében felhívja a Bizottságot, hogy állítsa össze a G8 globális partnersége keretében vállalt kötelezettségei teljesítéséhez, valamint tevékenységének a világszerte megfogalmazódó igények kielégítése érdekében a FÁK-on túlra való kiterjesztéséhez szükséges prioritások listáját és költségvonzatát; |
| --- | --- |

93.

ennek érdekében felhívja a Bizottságot, hogy állítsa össze a G8 globális partnersége keretében vállalt kötelezettségei teljesítéséhez, valamint tevékenységének a világszerte megfogalmazódó igények kielégítése érdekében a FÁK-on túlra való kiterjesztéséhez szükséges prioritások listáját és költségvonzatát;

| 94. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a többoldalú intézmények, például az NAÜ és az OPCW által vezetett tudományos programokat, szükség esetén pénzügyi hozzájárulás révén; |
| --- | --- |

94.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a többoldalú intézmények, például az NAÜ és az OPCW által vezetett tudományos programokat, szükség esetén pénzügyi hozzájárulás révén;

| 95. | felhívja főképp a tagállamokat, hogy biztosítsanak pénzügyi eszközöket a személyes képviselő hivatala által összeállított prioritáslista számára az exportellenőrzés és a műszaki támogatás terén; |
| --- | --- |

95.

felhívja főképp a tagállamokat, hogy biztosítsanak pénzügyi eszközöket a személyes képviselő hivatala által összeállított prioritáslista számára az exportellenőrzés és a műszaki támogatás terén;

| 96. | úgy véli, hogy a konfliktusmegelőzést és a válságkezelést nem a tömegpusztító fegyverek terjedésének megelőzésére elkülönített költségvetésből kellene finanszírozni, és hogy a tömegpusztító fegyverek elleni stratégiában kifejezett és valamennyi európai intézmény és tagállam által támogatott nagyratörő törekvések szükségessé teszik a finanszírozás megfelelő szintjét; emlékeztet e tekintetben arra, hogy a közelmúltban indított kezdeményezéseknek a közös kül- és biztonságpolitika költségvetéséből vagy a közösségi eszközökből történő finanszírozása egyre nagyobb nehézségekbe ütközik (különösen a Vegyifegyver-tilalmi Szervezettel történő együttes fellépés megújítása és a BTWC-t támogató új együttes fellépés esetében); |
| --- | --- |

96.

úgy véli, hogy a konfliktusmegelőzést és a válságkezelést nem a tömegpusztító fegyverek terjedésének megelőzésére elkülönített költségvetésből kellene finanszírozni, és hogy a tömegpusztító fegyverek elleni stratégiában kifejezett és valamennyi európai intézmény és tagállam által támogatott nagyratörő törekvések szükségessé teszik a finanszírozás megfelelő szintjét; emlékeztet e tekintetben arra, hogy a közelmúltban indított kezdeményezéseknek a közös kül- és biztonságpolitika költségvetéséből vagy a közösségi eszközökből történő finanszírozása egyre nagyobb nehézségekbe ütközik (különösen a Vegyifegyver-tilalmi Szervezettel történő együttes fellépés megújítása és a BTWC-t támogató új együttes fellépés esetében);

| 97. | a 2007-2013. közötti pénzügyi tervről folyó tárgyalások keretében ezért javasolja, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodást vizsgálják felül, és az Unió költségvetésén belül hozzanak létre külön költségvetési jogcímet minden, a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos intézkedés finanszírozására, tekintet nélkül arra, hogy a közösségi vagy a közös kül- és biztonságpolitika keretébe illeszkednek-e, tiszteletben tartva egyúttal a vonatkozó döntéshozatali eljárásokat, valamint a Tanács, a Bizottság és a személyes képviselő hatáskörét; |
| --- | --- |

97.

a 2007-2013. közötti pénzügyi tervről folyó tárgyalások keretében ezért javasolja, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodást vizsgálják felül, és az Unió költségvetésén belül hozzanak létre külön költségvetési jogcímet minden, a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos intézkedés finanszírozására, tekintet nélkül arra, hogy a közösségi vagy a közös kül- és biztonságpolitika keretébe illeszkednek-e, tiszteletben tartva egyúttal a vonatkozó döntéshozatali eljárásokat, valamint a Tanács, a Bizottság és a személyes képviselő hatáskörét;

*

- *

| 98. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanács soros elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint az Egyesült Államok, Oroszország, Kína, Izrael, India, Pakisztán, Irán, Észak-Korea kormányainak és parlamentjeinek, valamint az atomsorompó-szerződés valamennyi részes állama és a NAÜ valamennyi tagállama kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

98.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanács soros elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint az Egyesült Államok, Oroszország, Kína, Izrael, India, Pakisztán, Irán, Észak-Korea kormányainak és parlamentjeinek, valamint az atomsorompó-szerződés valamennyi részes állama és a NAÜ valamennyi tagállama kormányának és parlamentjének.

---

(1)  HL L 302., 2003.11.20., 34. o.

(2)  HL C 53. E, 2002.2.28., 400. o.

(3)  HL C 98. E, 2004.4.23., 152. o.

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0075.

(5)  Az Európai Unió Tanácsa, OPR, „A tömegpusztító fegyverek elleni stratégia végrehajtása: 6 havi előrehaladási jelentés/Prioritások listája”, 2004. december 3: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.

(6)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0382.

(7)  HL C 174. E, 2005.7.14., 190. o.

(8)  HL C 247. E, 2005.10.6., 159. o.

(9)  A kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 1334/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 159., 2000.6.30., 1. o.). Legutóbb az 1504/2004/EK rendelet által módosított rendelet (HL L 281., 2004.8.31., 1. o.).

P6_TA(2005)0440

Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről

Az Európai Parlament állásfoglalása a védelem terén folytatott közbeszerzésekről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre különösen annak 95. és 296. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre különösen annak 95. és 296. cikkére,

| — | tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1)és különösen annak 10. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1)és különösen annak 10. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatára (2),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0288/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0288/2005),

| A. | mivel a Szerződés 296. cikke eltérést biztosít a nemzetbiztonság alapvető érdekei védelmében a fegyver-, lőszer- és hadianyag-előállításra és kereskedelemre vonatkozóan, és ugyanaz a cikk arról is rendelkezik, hogy ezen eltérés értelmében hozott intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan az egységes piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében, ezzel gyakran visszaélnek; |
| --- | --- |

A.

mivel a Szerződés 296. cikke eltérést biztosít a nemzetbiztonság alapvető érdekei védelmében a fegyver-, lőszer- és hadianyag-előállításra és kereskedelemre vonatkozóan, és ugyanaz a cikk arról is rendelkezik, hogy ezen eltérés értelmében hozott intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan az egységes piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében, ezzel gyakran visszaélnek;

| B. | mivel a 2004/18/EK irányelv 10. cikke a 296. cikk értelmében meghatározza, hogy az irányelv a védelem területén odaítélt szerződésekre vonatkozik; |
| --- | --- |

B.

mivel a 2004/18/EK irányelv 10. cikke a 296. cikk értelmében meghatározza, hogy az irányelv a védelem területén odaítélt szerződésekre vonatkozik;

| C. | mivel a Bíróság szerint a 296. cikk nem általános, automatikus eltérést jelent, alkalmazását eseti alapon indokolni kell, az erre való hivatkozás csak akkor indokolt, ha az érintett biztonsági érdekek védelmének céljából szükséges, és a bizonyítási teher az érintett tagállamra kell, hogy háruljon; |
| --- | --- |

C.

mivel a Bíróság szerint a 296. cikk nem általános, automatikus eltérést jelent, alkalmazását eseti alapon indokolni kell, az erre való hivatkozás csak akkor indokolt, ha az érintett biztonsági érdekek védelmének céljából szükséges, és a bizonyítási teher az érintett tagállamra kell, hogy háruljon;

| D. | tekintettel a védelmi felszerelések beszerzésének gazdasági jelentőségére a belső piacon, valamint a tagállamok feszült költségvetési helyzetére és a költségvetési kiadások tagállamok által végrehajtandó korlátozására, valamint az adófizetőkre a védelmi kiadások miatt nehezedő jelentős teherre; |
| --- | --- |

D.

tekintettel a védelmi felszerelések beszerzésének gazdasági jelentőségére a belső piacon, valamint a tagállamok feszült költségvetési helyzetére és a költségvetési kiadások tagállamok által végrehajtandó korlátozására, valamint az adófizetőkre a védelmi kiadások miatt nehezedő jelentős teherre;

| E. | a védelmi piacok sajátosságainak tudatában, különös tekintettel az állam domináns szerepére, a fegyverzeti közbeszerzés biztonsági szempontból kritikus voltára és e piacok töredezett szerkezetének sajátosságára, amit jól mutat a beszállítók és beszerzők rendkívül szűk száma, ami szinte monopolhelyzethez vezet; |
| --- | --- |

E.

a védelmi piacok sajátosságainak tudatában, különös tekintettel az állam domináns szerepére, a fegyverzeti közbeszerzés biztonsági szempontból kritikus voltára és e piacok töredezett szerkezetének sajátosságára, amit jól mutat a beszállítók és beszerzők rendkívül szűk száma, ami szinte monopolhelyzethez vezet;

| F. | mivel az európai fegyverzeti piac töredezettsége az egyik oka az európai katonai kapacitás gyengeségének; |
| --- | --- |

F.

mivel az európai fegyverzeti piac töredezettsége az egyik oka az európai katonai kapacitás gyengeségének;

| G. | megállapítván, hogy a fegyverzeti piacok hermetikus elszigeteltsége szintén okozója az egységesség és ezáltal az európai rendszerek interoperabilitása hiányának, ezáltal nehezítve az együttműködést a nemzetközi bevetések során; |
| --- | --- |

G.

megállapítván, hogy a fegyverzeti piacok hermetikus elszigeteltsége szintén okozója az egységesség és ezáltal az európai rendszerek interoperabilitása hiányának, ezáltal nehezítve az együttműködést a nemzetközi bevetések során;

| H. | mivel az érvényben levő 25 különböző beszerzési szabályozás akadályozza az európai kapacitásfejlesztési cselekvési terv (ECAP) végrehajtását; |
| --- | --- |

H.

mivel az érvényben levő 25 különböző beszerzési szabályozás akadályozza az európai kapacitásfejlesztési cselekvési terv (ECAP) végrehajtását;

| I. | tekintettel arra, hogy a fegyverzeti áruk beszerzőinek jelentős részét kizárólag a 25 tagállam kormányai teszik ki, az áruk 90 %-át pedig ezen belül hat állam vásárolja meg, amelyek részben maguk is részesedéssel bírnak a fegyverzetiparban; |
| --- | --- |

I.

tekintettel arra, hogy a fegyverzeti áruk beszerzőinek jelentős részét kizárólag a 25 tagállam kormányai teszik ki, az áruk 90 %-át pedig ezen belül hat állam vásárolja meg, amelyek részben maguk is részesedéssel bírnak a fegyverzetiparban;

| 1. | üdvözli a Bizottság által 2004. szeptember 23-án előterjesztett zöld könyvet (COM(2004)0608), és támogatja a Bizottságot erőfeszítéseiben, amely révén „a honvédelmi felszerelések európai piacának fokozatos kiépítéséhez kíván hozzájárulni, egy átláthatóbb és nyitottabb tagállamok közötti piac megteremtéséhez, ami az ágazat sajátosságainak tiszteletben tartásával a gazdasági hatékonyságot fokozná”, valamint a versenyképességet és a közös biztonságot fokozná; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság által 2004. szeptember 23-án előterjesztett zöld könyvet (COM(2004)0608), és támogatja a Bizottságot erőfeszítéseiben, amely révén „a honvédelmi felszerelések európai piacának fokozatos kiépítéséhez kíván hozzájárulni, egy átláthatóbb és nyitottabb tagállamok közötti piac megteremtéséhez, ami az ágazat sajátosságainak tiszteletben tartásával a gazdasági hatékonyságot fokozná”, valamint a versenyképességet és a közös biztonságot fokozná;

| 2. | komolyan veszi a Szerződések részét képező, az alkotmányos szerződésbe foglalandó azon kötelezettségeket, hogy a fegyverkezés területén folytatott együttműködés révén is erősödjön a tagállamok közötti kohézió; |
| --- | --- |

2.

komolyan veszi a Szerződések részét képező, az alkotmányos szerződésbe foglalandó azon kötelezettségeket, hogy a fegyverkezés területén folytatott együttműködés révén is erősödjön a tagállamok közötti kohézió;

| 3. | felszólítja a tagállamokat és az ipart, hogy adják fel az egységes európai fegyverzeti piaccal szembeni évtizedes fenntartásaikat, és egy innovatív stratégia alapján kezdjék meg az együttműködés új szakaszát; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a tagállamokat és az ipart, hogy adják fel az egységes európai fegyverzeti piaccal szembeni évtizedes fenntartásaikat, és egy innovatív stratégia alapján kezdjék meg az együttműködés új szakaszát;

| 4. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy a katonai közbeszerzésben a jelenlegi „arányos megtérülés” („justeretour-elv”) és beszámítás a verseny nagymértékű torzulásához és az ipari partnerek közötti mesterséges munkamegosztáshoz vezet, és nagyban visszafogja a közbeszerzés hatékonyságát; |
| --- | --- |

4.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy a katonai közbeszerzésben a jelenlegi „arányos megtérülés” („justeretour-elv”) és beszámítás a verseny nagymértékű torzulásához és az ipari partnerek közötti mesterséges munkamegosztáshoz vezet, és nagyban visszafogja a közbeszerzés hatékonyságát;

| 5. | osztja a Bizottság nézetét, miszerint szükség van egy európai védelmi piacra a hadi kiadások költségeinek csökkentése és annak érdekében, hogy a hadi felszerelések termelését az európai adófizetők érdekében költséghatékonyabbá lehessen alakítani; |
| --- | --- |

5.

osztja a Bizottság nézetét, miszerint szükség van egy európai védelmi piacra a hadi kiadások költségeinek csökkentése és annak érdekében, hogy a hadi felszerelések termelését az európai adófizetők érdekében költséghatékonyabbá lehessen alakítani;

| 6. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy éppen egy hatékonyabb európai hadiipar érdekében, ne kérdőjeleződjön meg az Unió „polgári hatalmi” jellege; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy éppen egy hatékonyabb európai hadiipar érdekében, ne kérdőjeleződjön meg az Unió „polgári hatalmi” jellege;

| 7. | kiemeli, hogy az ipar megnövekedett teljesítőképességének a bevetett európai katonák védelmét és az európai polgárok javát kell szolgálnia; |
| --- | --- |

7.

kiemeli, hogy az ipar megnövekedett teljesítőképességének a bevetett európai katonák védelmét és az európai polgárok javát kell szolgálnia;

| 8. | rámutat, hogy uniós szinten minden erőfeszítést meg kell tenni a honvédelmi közbeszerzési ügyek harmonizációjának és egységesítésének fokozására, a NATO által elfogadott, interoperabilitással kapcsolatos normákkal és az európai biztonsági és védelmi politika különleges szükségleteivel összhangban, és hogy ebben a folyamatban az európai kapacitásfejlesztési cselekvési terv (ECAP) hiányosságainak kiküszöbölése valamennyi tagállam számára prioritásnak tekintendő; |
| --- | --- |

8.

rámutat, hogy uniós szinten minden erőfeszítést meg kell tenni a honvédelmi közbeszerzési ügyek harmonizációjának és egységesítésének fokozására, a NATO által elfogadott, interoperabilitással kapcsolatos normákkal és az európai biztonsági és védelmi politika különleges szükségleteivel összhangban, és hogy ebben a folyamatban az európai kapacitásfejlesztési cselekvési terv (ECAP) hiányosságainak kiküszöbölése valamennyi tagállam számára prioritásnak tekintendő;

| 9. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy nyomást kell gyakorolni a nemzeti közbeszerzési ügynökségekre annak érdekében, hogy vessenek véget a 296. cikk alkalmazásától való általános eltérés gyakorlatának és hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy a védelmi közbeszerzés nagyobb arányban essen közösségi jogszabályok, mintsem nemzeti jogszabályok hatálya alá; |
| --- | --- |

9.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy nyomást kell gyakorolni a nemzeti közbeszerzési ügynökségekre annak érdekében, hogy vessenek véget a 296. cikk alkalmazásától való általános eltérés gyakorlatának és hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy a védelmi közbeszerzés nagyobb arányban essen közösségi jogszabályok, mintsem nemzeti jogszabályok hatálya alá;

| 10. | véleménye szerint a Bizottságnak egyrészt értelmező közleményt kell elfogadnia a 296. cikkel való visszaélés megszüntetése iránti eltökéltségéről, másrészt ezzel párhuzamosan új, a 296. cikk hatálya alá eső fegyver-, lőszer- és hadianyag-beszerzésre vonatkozó, a honvédelem jellegzetességeihez igazodó irányelvet kell kidolgoznia; |
| --- | --- |

10.

véleménye szerint a Bizottságnak egyrészt értelmező közleményt kell elfogadnia a 296. cikkel való visszaélés megszüntetése iránti eltökéltségéről, másrészt ezzel párhuzamosan új, a 296. cikk hatálya alá eső fegyver-, lőszer- és hadianyag-beszerzésre vonatkozó, a honvédelem jellegzetességeihez igazodó irányelvet kell kidolgoznia;

| 11. | úgy ítéli meg, hogy az értelmező magyarázatnak a 296. cikket a Bíróság idevágó joggyakorlata alapján egyértelművé kell tennie, és különösen az adott termékcsoportoknak, valamint a fegyverzetbeszerzésnél kivételt képező eljárási lépéseknek és a lényeges biztonsági érdekek terjedelmének tisztázására kellene kitérnie; |
| --- | --- |

11.

úgy ítéli meg, hogy az értelmező magyarázatnak a 296. cikket a Bíróság idevágó joggyakorlata alapján egyértelművé kell tennie, és különösen az adott termékcsoportoknak, valamint a fegyverzetbeszerzésnél kivételt képező eljárási lépéseknek és a lényeges biztonsági érdekek terjedelmének tisztázására kellene kitérnie;

| 12. | megfelelőnek tartja - a tagállamok kölcsönös függőségéből adódóan olyan területeken, mint a valuta vagy az energia - a nemzetbiztonsági érdekek szűk értelmezését; felteszi a kérdést, hogy jelenleg milyen mértékben lehet még egyáltalán a nemzetbiztonsági érdekeket a közös európai biztonsági érdekektől értelmesen elhatárolni; |
| --- | --- |

12.

megfelelőnek tartja - a tagállamok kölcsönös függőségéből adódóan olyan területeken, mint a valuta vagy az energia - a nemzetbiztonsági érdekek szűk értelmezését; felteszi a kérdést, hogy jelenleg milyen mértékben lehet még egyáltalán a nemzetbiztonsági érdekeket a közös európai biztonsági érdekektől értelmesen elhatárolni;

| 13. | tekintettel arra is, hogy a 296. cikk csak a Szerződés módosítása által reformálható meg, el tudna képzelni a tagállamok által önkéntesen vállalt kötelezettséget arra, hogy csak korlátozott egyedi esetekben hivatkozzanak kivételes szabályozásra; üdvözli ugyanakkor az ipar elkötelezettségét az iránt, hogy részt vegyen egy magatartási kódex kidolgozásában a védelmi beszerzésekre; |
| --- | --- |

13.

tekintettel arra is, hogy a 296. cikk csak a Szerződés módosítása által reformálható meg, el tudna képzelni a tagállamok által önkéntesen vállalt kötelezettséget arra, hogy csak korlátozott egyedi esetekben hivatkozzanak kivételes szabályozásra; üdvözli ugyanakkor az ipar elkötelezettségét az iránt, hogy részt vegyen egy magatartási kódex kidolgozásában a védelmi beszerzésekre;

| 14. | tisztában van azzal, hogy a közbeszerzésekről szóló klasszikus irányelvek csak korlátozottan alkalmasak a fegyverzeti beszerzések területén való érvényesülésre azok jellegzetességei miatt; |
| --- | --- |

14.

tisztában van azzal, hogy a közbeszerzésekről szóló klasszikus irányelvek csak korlátozottan alkalmasak a fegyverzeti beszerzések területén való érvényesülésre azok jellegzetességei miatt;

| 15. | megfontolandónak tartja az új irányelv tekintetében a beszerzési eljárással kapcsolatos kötelező, illetve opcionális eszközöket; a leglényegesebb elemnek a nagyobb átláthatóság és tisztességesség megteremtését tartja a szerződések odaítélésénél; rámutat arra, hogy a felszerelések tényleges beszerzése mellett további szempontokat kell figyelembe venni, mint például a kutatást és fejlesztést, a beszámítási megállapodásokat, a karbantartást, a javítást, az utánpótlást és a képzést; |
| --- | --- |

15.

megfontolandónak tartja az új irányelv tekintetében a beszerzési eljárással kapcsolatos kötelező, illetve opcionális eszközöket; a leglényegesebb elemnek a nagyobb átláthatóság és tisztességesség megteremtését tartja a szerződések odaítélésénél; rámutat arra, hogy a felszerelések tényleges beszerzése mellett további szempontokat kell figyelembe venni, mint például a kutatást és fejlesztést, a beszámítási megállapodásokat, a karbantartást, a javítást, az utánpótlást és a képzést;

| 16. | alapvetőnek tartja a tárgyalások lehetőségét e közbeszerzési eljárásokban, mindenekelőtt akkor, ha nem standard termékekről van szó; |
| --- | --- |

16.

alapvetőnek tartja a tárgyalások lehetőségét e közbeszerzési eljárásokban, mindenekelőtt akkor, ha nem standard termékekről van szó;

| 17. | szükségesnek tartja, hogy az irányelvtervezet kidolgozása során szorosan egyeztessenek az érintettekkel, és hangsúlyozza, hogy szükséges egy üzleti hatástanulmány, illetve egy külkapcsolati hatástanulmány elkészítése; |
| --- | --- |

17.

szükségesnek tartja, hogy az irányelvtervezet kidolgozása során szorosan egyeztessenek az érintettekkel, és hangsúlyozza, hogy szükséges egy üzleti hatástanulmány, illetve egy külkapcsolati hatástanulmány elkészítése;

| 18. | utal az ágazatban működő sok kis- és középvállalkozás jelenlétére, amelyekre nagyfokú szakosodás és teljesítőképesség jellemző; szeretné elérni, hogy a kettős - katonai és civil - technológiával rendelkező KKV-k hasznot tudjanak húzni a piacnyitásból; |
| --- | --- |

18.

utal az ágazatban működő sok kis- és középvállalkozás jelenlétére, amelyekre nagyfokú szakosodás és teljesítőképesség jellemző; szeretné elérni, hogy a kettős - katonai és civil - technológiával rendelkező KKV-k hasznot tudjanak húzni a piacnyitásból;

| 19. | felszólítja a tagállamokat, hogy tevékenyen működjenek együtt a Bizottsággal az új irányelv kidolgozásában, illetve adjanak utasítást az Európai Védelmi Ügynökségnek, hogy első lépésként dolgozzon ki egy magatartási kódexet a 296. cikk értelmében vett hadi felszerelések beszerzésére; úgy véli, hogy ezt a magatartási kódexet a 296. cikk hatálya alá tartozó szerződésekre annak érdekében kell alkalmazni, hogy az ágazatban több verseny és nagyobb átláthatóság legyen biztosított; úgy ítéli meg, hogy a nemzeti parlamenteknek részt kell venniük a folyamatban a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban; véleménye szerint az Európai Parlamenttel konzultációt kell folytatni; |
| --- | --- |

19.

felszólítja a tagállamokat, hogy tevékenyen működjenek együtt a Bizottsággal az új irányelv kidolgozásában, illetve adjanak utasítást az Európai Védelmi Ügynökségnek, hogy első lépésként dolgozzon ki egy magatartási kódexet a 296. cikk értelmében vett hadi felszerelések beszerzésére; úgy véli, hogy ezt a magatartási kódexet a 296. cikk hatálya alá tartozó szerződésekre annak érdekében kell alkalmazni, hogy az ágazatban több verseny és nagyobb átláthatóság legyen biztosított; úgy ítéli meg, hogy a nemzeti parlamenteknek részt kell venniük a folyamatban a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban; véleménye szerint az Európai Parlamenttel konzultációt kell folytatni;

| 20. | úgy ítéli meg, hogy a magatartási kódex feladata:






  a) | konzultációs mechanizmus biztosítása a tagállamok részére a K+F és a beszerzés terén, |
| --- | --- | --- |

20.

úgy ítéli meg, hogy a magatartási kódex feladata:

a)

konzultációs mechanizmus biztosítása a tagállamok részére a K+F és a beszerzés terén,

| b) | a 296. cikk hatálya alá tartozó eltérések alkalmazására vonatkozó előfeltételek meghatározása és a megfelelő átláthatóság biztosítása a mentesség és az információk közzétételének elmaradásához vezető indokokat illetően, |
| --- | --- |

b)

a 296. cikk hatálya alá tartozó eltérések alkalmazására vonatkozó előfeltételek meghatározása és a megfelelő átláthatóság biztosítása a mentesség és az információk közzétételének elmaradásához vezető indokokat illetően,

| c) | a határokon átnyúló versenyre és a védelmi felszerelések szállítására vonatkozó politikákról való tájékoztatás, |
| --- | --- |

c)

a határokon átnyúló versenyre és a védelmi felszerelések szállítására vonatkozó politikákról való tájékoztatás,

| d) | a tisztességes versenyre és az állami támogatásra vonatkozó szabályokról való tájékoztatás a verseny torzulásának elkerülése érdekében, |
| --- | --- |

d)

a tisztességes versenyre és az állami támogatásra vonatkozó szabályokról való tájékoztatás a verseny torzulásának elkerülése érdekében,

| e) | az ajánlattevők jogosultsága és kiválasztása tekintetében irányadó kritériumok meghatározása, |
| --- | --- |

e)

az ajánlattevők jogosultsága és kiválasztása tekintetében irányadó kritériumok meghatározása,

| f) | a honvédelmi felszerelések európai piacának alapját lefektető feltételek meghatározása, amelyeket a piac fejlődésében elért előrehaladás függvényében középtávon a tagállamok központi biztonságát érintő fegyverekre, lövedékekre és háborús eszközökre kiterjedő irányelvvé lehet fejleszteni, |
| --- | --- |

f)

a honvédelmi felszerelések európai piacának alapját lefektető feltételek meghatározása, amelyeket a piac fejlődésében elért előrehaladás függvényében középtávon a tagállamok központi biztonságát érintő fegyverekre, lövedékekre és háborús eszközökre kiterjedő irányelvvé lehet fejleszteni,

| g) | általános irányvonalak meghatározása a kompenzációk gyakorlatának kezelésére; |
| --- | --- |

g)

általános irányvonalak meghatározása a kompenzációk gyakorlatának kezelésére;

| 21. | sürgeti a Bizottságot, hogy ezzel párhuzamosan szorosan működjön együtt az Európai Védelmi Ügynökséggel egy átfogó cselekvési terv, valamint - a kapcsolódó területek, így az ellátás, a szállítás és az export biztonsága vonatkozásában - olyan kísérő intézkedések kidolgozásában, amelyek szükségesek az EU-n belüli tisztességes verseny egyenlő feltételeinek megteremtéséhez, és a piacról szóló megbízható statisztikai információk szolgáltatásához; |
| --- | --- |

21.

sürgeti a Bizottságot, hogy ezzel párhuzamosan szorosan működjön együtt az Európai Védelmi Ügynökséggel egy átfogó cselekvési terv, valamint - a kapcsolódó területek, így az ellátás, a szállítás és az export biztonsága vonatkozásában - olyan kísérő intézkedések kidolgozásában, amelyek szükségesek az EU-n belüli tisztességes verseny egyenlő feltételeinek megteremtéséhez, és a piacról szóló megbízható statisztikai információk szolgáltatásához;

| 22. | úgy ítéli meg, hogy a közös kül- és biztonságpolitika és a belső piac terén elért eredmények megteremtették a bizalmat ahhoz, hogy ezen a fontos területen végre új lépésekre kerülhessen sor; |
| --- | --- |

22.

úgy ítéli meg, hogy a közös kül- és biztonságpolitika és a belső piac terén elért eredmények megteremtették a bizalmat ahhoz, hogy ezen a fontos területen végre új lépésekre kerülhessen sor;

| 23. | rámutat a szerződések versenyszerű odaítélésének akadályaira, amelyek nem magából a közbeszerzés jellegéből következnek, úgymint






  — | korlátozások az EU-n belül a fegyverzeti termékekkel történő határokon átnyúló kereskedelem terén, |
| --- | --- | --- |

23.

rámutat a szerződések versenyszerű odaítélésének akadályaira, amelyek nem magából a közbeszerzés jellegéből következnek, úgymint

—

korlátozások az EU-n belül a fegyverzeti termékekkel történő határokon átnyúló kereskedelem terén,

| — | politikai nyomásgyakorlás az odaítélési döntéseknél, |
| --- | --- |

—

politikai nyomásgyakorlás az odaítélési döntéseknél,

| — | a fegyverzeti vállalatokra gyakorolt erős állami befolyás, |
| --- | --- |

—

a fegyverzeti vállalatokra gyakorolt erős állami befolyás,

| — | a támogatások ellenőrzésének hiányosságai, |
| --- | --- |

—

a támogatások ellenőrzésének hiányosságai,

| — | a hiányos kutatási együttműködés (az EU-kutatáspolitikában is), |
| --- | --- |

—

a hiányos kutatási együttműködés (az EU-kutatáspolitikában is),

| — | a globális szintű piaci szabályok hiánya, |
| --- | --- |

—

a globális szintű piaci szabályok hiánya,

és felszólítja a Bizottságot, hogy e kezdeményezéssel párhuzamosan hozza meg a megfelelő intézkedéseket e problémák leküzdésére;

| 24. | hangsúlyozza az elővigyázatosság elve betartásának szükségességét a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban, tekintettel a fegyverek lehetséges célállomására, valamint a vásárló országok gazdasági és társadalmi körülményeire és az emberi jogok tiszteletben tartásának ottani helyzetére; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza az elővigyázatosság elve betartásának szükségességét a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban, tekintettel a fegyverek lehetséges célállomására, valamint a vásárló országok gazdasági és társadalmi körülményeire és az emberi jogok tiszteletben tartásának ottani helyzetére;

| 25. | elismeri, hogy az EU-ban a honvédelmi közbeszerzés problémái részben ahhoz köthetők, hogy az Egyesült Államok irányában nem áll fenn valódi „kétirányú forgalom”; ezért felteszi a kérdést, hogy a honvédelmi közbeszerzésért felelős ügynökségeknek több európai beszerzést kellene-e javasolni az európai védelmi ipar egyes ágazatainak stratégiai megerősítése érdekében; meggyőződése, hogy a honvédelmi beszerzésre vonatkozó új EU-jogszabályokat nem szabad olyan eszközként használni, amely lehetővé teszi amerikai társasági érdekek egyoldalú beszivárgását az európai honvédelmi beszerzési piacokra; |
| --- | --- |

25.

elismeri, hogy az EU-ban a honvédelmi közbeszerzés problémái részben ahhoz köthetők, hogy az Egyesült Államok irányában nem áll fenn valódi „kétirányú forgalom”; ezért felteszi a kérdést, hogy a honvédelmi közbeszerzésért felelős ügynökségeknek több európai beszerzést kellene-e javasolni az európai védelmi ipar egyes ágazatainak stratégiai megerősítése érdekében; meggyőződése, hogy a honvédelmi beszerzésre vonatkozó új EU-jogszabályokat nem szabad olyan eszközként használni, amely lehetővé teszi amerikai társasági érdekek egyoldalú beszivárgását az európai honvédelmi beszerzési piacokra;

| 26. | ugyanakkor elengedhetetlennek tartja, hogy valamennyi tagállam betartsa az Európai Unió közös katonai listáját (az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott eszközök), amelyet a Tanács 2005. április 25-én fogadott el (3); felszólítja a Bizottságot e lista betartásának ellenőrzésére és értékelésére; |
| --- | --- |

26.

ugyanakkor elengedhetetlennek tartja, hogy valamennyi tagállam betartsa az Európai Unió közös katonai listáját (az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott eszközök), amelyet a Tanács 2005. április 25-én fogadott el (3); felszólítja a Bizottságot e lista betartásának ellenőrzésére és értékelésére;

| 27. | felhívja a Bizottságot, valamint az Európai Védelmi Ügynökséget, hogy terjesszenek elő hosszú távú javaslatokat, amelyek jelzik, hogy az egyes ágazatokban hogyan vezethetnek nagyobb választékhoz és hatékonyabb szakosodáshoz az EU és az Egyesült Államok vagy olyan országok, mint Ukrajna - és egyes ágazatokban Oroszország - közbeszerzési piaca közötti szorosabb kapcsolatok; |
| --- | --- |

27.

felhívja a Bizottságot, valamint az Európai Védelmi Ügynökséget, hogy terjesszenek elő hosszú távú javaslatokat, amelyek jelzik, hogy az egyes ágazatokban hogyan vezethetnek nagyobb választékhoz és hatékonyabb szakosodáshoz az EU és az Egyesült Államok vagy olyan országok, mint Ukrajna - és egyes ágazatokban Oroszország - közbeszerzési piaca közötti szorosabb kapcsolatok;

| 28. | felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy bizonyos esetekben a tagállamok nem minősítik-e a kettős felhasználású berendezéseket és technológiákat katonai célúnak, elkerülve ezáltal a közbeszerzésről szóló közösségi jogszabályok alkalmazását; |
| --- | --- |

28.

felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy bizonyos esetekben a tagállamok nem minősítik-e a kettős felhasználású berendezéseket és technológiákat katonai célúnak, elkerülve ezáltal a közbeszerzésről szóló közösségi jogszabályok alkalmazását;

| 29. | hangsúlyozza az Európai Védelmi Ügynökség és más jelenleg fegyverzeti áruk beszerzésével foglalkozó intézmények vezető szerepét; |
| --- | --- |

29.

hangsúlyozza az Európai Védelmi Ügynökség és más jelenleg fegyverzeti áruk beszerzésével foglalkozó intézmények vezető szerepét;

| 30. | osztja azt a nézetet, hogy a honvédelmi felszerelések piacára jellemző töredezettség megszüntetése révén az ipar versenyképessége nő a nagyobb termékszériák, a kutatás magasabb fokú megtérülése és a világpiacon megvalósuló nagyobb versenyképesség révén; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy teljes mértékben alkalmazni kell a harmadik országokba irányuló fegyverkiviteli önkéntes korlátozásokat, amelyeket az 1998- as, fegyverkivitelről szóló magatartási kódex tartalmaz; |
| --- | --- |

30.

osztja azt a nézetet, hogy a honvédelmi felszerelések piacára jellemző töredezettség megszüntetése révén az ipar versenyképessége nő a nagyobb termékszériák, a kutatás magasabb fokú megtérülése és a világpiacon megvalósuló nagyobb versenyképesség révén; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy teljes mértékben alkalmazni kell a harmadik országokba irányuló fegyverkiviteli önkéntes korlátozásokat, amelyeket az 1998- as, fegyverkivitelről szóló magatartási kódex tartalmaz;

| 31. | elengedhetetlennek tartja a piacnyitást előfeltételeként ahhoz, hogy megerősödjön a gazdaságilag teherbíró uniós fegyveripar, kialakuljon a költségtakarékos beszerzés önálló és erős ipari alapja, biztosított legyen a szükséges védelmi kapacitás; ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a fegyverzeti ipar elkerülhetetlen koncentrációjának a Bizottság Versenyügyi Főigazgatóságának alaposabb ellenőrzése és felügyelete alá kell tartoznia a közösségi versenyjog alkalmazása tekintetében, hogy a tömegtermelés előnyeit ne veszélyeztessék az ágazati monopóliumok és a vállalkozások ezzel összefüggő piaci hatalma; |
| --- | --- |

31.

elengedhetetlennek tartja a piacnyitást előfeltételeként ahhoz, hogy megerősödjön a gazdaságilag teherbíró uniós fegyveripar, kialakuljon a költségtakarékos beszerzés önálló és erős ipari alapja, biztosított legyen a szükséges védelmi kapacitás; ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a fegyverzeti ipar elkerülhetetlen koncentrációjának a Bizottság Versenyügyi Főigazgatóságának alaposabb ellenőrzése és felügyelete alá kell tartoznia a közösségi versenyjog alkalmazása tekintetében, hogy a tömegtermelés előnyeit ne veszélyeztessék az ágazati monopóliumok és a vállalkozások ezzel összefüggő piaci hatalma;

| 32. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

32.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 114. o.

(2)  Különösen a 222/84. sz. Johnston-ügyben hozott ítélet (EBHT 1986., 1651. o.), és a C-414/97. sz. Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-5585).

(3)  HL C 127., 2005.5.25., 1. o.

P6_TA(2005)0441

Az iráni elnök, Mahmoud Ahmedinedzsád közelmúltban tett kijelentései

Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen pedig a 2005. október 13-i állásfoglalásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen pedig a 2005. október 13-i állásfoglalásra (1),

| — | tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának 2005. november 7-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának 2005. november 7-i következtetéseire,

| — | tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi, különösen a 2003. október 23-i (2) és a 2005. január 27-i állásfoglalásaira (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi, különösen a 2003. október 23-i (2) és a 2005. január 27-i állásfoglalásaira (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel Ahmedinedzsád iráni elnök 2005. október 26-án a „Cionizmus nélküli világ” című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt „le kell söpörni a térképről”; |
| --- | --- |

A.

mivel Ahmedinedzsád iráni elnök 2005. október 26-án a „Cionizmus nélküli világ” című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt „le kell söpörni a térképről”;

| B. | mivel a nemzetközi közösség azonnal és határozottan elutasította az erőszakra és bármely állam megsemmisítésére való felhívásokat; |
| --- | --- |

B.

mivel a nemzetközi közösség azonnal és határozottan elutasította az erőszakra és bármely állam megsemmisítésére való felhívásokat;

| C. | mivel Iránon belül is egyesek, köztük Mohamed Khatami előző iráni elnök, kritikával fogadták Ahmedinedzsád elnök kijelentéseit; |
| --- | --- |

C.

mivel Iránon belül is egyesek, köztük Mohamed Khatami előző iráni elnök, kritikával fogadták Ahmedinedzsád elnök kijelentéseit;

| D. | mivel Irán tárgyalásokat folytat az EU-val egy javasolt átfogó párbeszédről, amely kiterjed olyan érzékeny kérdésekre is, mint a nukleáris program, a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem, a gazdasági együttműködés és az emberi jogok; |
| --- | --- |

D.

mivel Irán tárgyalásokat folytat az EU-val egy javasolt átfogó párbeszédről, amely kiterjed olyan érzékeny kérdésekre is, mint a nukleáris program, a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem, a gazdasági együttműködés és az emberi jogok;

| 1. | elítéli az iráni elnök Izrael állammal kapcsolatos kijelentéseit, határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam megsemmisítésére való felszólítást és felszólítja az iráni elnököt, hogy teljes egészében vonja vissza harcias kijelentését; |
| --- | --- |

1.

elítéli az iráni elnök Izrael állammal kapcsolatos kijelentéseit, határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam megsemmisítésére való felszólítást és felszólítja az iráni elnököt, hogy teljes egészében vonja vissza harcias kijelentését;

| 2. | felhívja az iráni kormányt, hogy teljesítse az Egyesült Nemzetek alapokmányának 2. cikke értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségeit, és nemzetközi kapcsolataiban tartózkodjon az erőszakkal való fenyegetéstől és erőszak alkalmazásától bármely állam területi integritása vagy politikai függetlensége ellen, és bármely olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Egyesült Nemzetek céljaival; |
| --- | --- |

2.

felhívja az iráni kormányt, hogy teljesítse az Egyesült Nemzetek alapokmányának 2. cikke értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségeit, és nemzetközi kapcsolataiban tartózkodjon az erőszakkal való fenyegetéstől és erőszak alkalmazásától bármely állam területi integritása vagy politikai függetlensége ellen, és bármely olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Egyesült Nemzetek céljaival;

| 3. | aggodalmát fejezi ki az ilyen kijelentések lehetséges következményeivel kapcsolatban egy olyan régióban, amely még mindig az erőszak, a terrortámadások és szélsőséges fundamentalista fellépés iránti felhívások fenyegetésében él; |
| --- | --- |

3.

aggodalmát fejezi ki az ilyen kijelentések lehetséges következményeivel kapcsolatban egy olyan régióban, amely még mindig az erőszak, a terrortámadások és szélsőséges fundamentalista fellépés iránti felhívások fenyegetésében él;

| 4. | megerősíti megmásíthatatlan elkötelezettségét Izrael ahhoz való joga mellett, hogy nemzetközileg elismert határokon belül biztonságban létezhessen, a független és életképes palesztin állammal együtt; |
| --- | --- |

4.

megerősíti megmásíthatatlan elkötelezettségét Izrael ahhoz való joga mellett, hogy nemzetközileg elismert határokon belül biztonságban létezhessen, a független és életképes palesztin állammal együtt;

| 5. | felhívja Iránt, hogy ismerje el Izraelt és ahhoz való jogát, hogy békében és biztonságban éljen, és használja fel befolyását a Közel-Keleten annak érdekében, hogy a vele kapcsolatban álló mozgalmak tartózkodjanak az erőszak alkalmazásától; |
| --- | --- |

5.

felhívja Iránt, hogy ismerje el Izraelt és ahhoz való jogát, hogy békében és biztonságban éljen, és használja fel befolyását a Közel-Keleten annak érdekében, hogy a vele kapcsolatban álló mozgalmak tartózkodjanak az erőszak alkalmazásától;

| 6. | szolidaritását fejezi ki az izraeli nép és Izrael Állam iránt, és megerősíti elhatározását, hogy mindkét fél számára saját államot biztosító megoldást kell találni az izraeli-palesztin konfliktusra a „kvartett” (az ENSZ, az EU, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok) által kezdeményezett útiterv alapján; |
| --- | --- |

6.

szolidaritását fejezi ki az izraeli nép és Izrael Állam iránt, és megerősíti elhatározását, hogy mindkét fél számára saját államot biztosító megoldást kell találni az izraeli-palesztin konfliktusra a „kvartett” (az ENSZ, az EU, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok) által kezdeményezett útiterv alapján;

| 7. | üdvözli a nemzetközi közösség részéről megnyilvánuló súlyosan elutasító reakciókat, és teljes mértékben támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának nyilatkozatát, amely elítéli az iráni elnök kijelentését és támogatja az ENSZ főtitkárát, aki emlékezteti Iránt az ENSZ alapokmányában vállalt kötelezettségeire; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a nemzetközi közösség részéről megnyilvánuló súlyosan elutasító reakciókat, és teljes mértékben támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának nyilatkozatát, amely elítéli az iráni elnök kijelentését és támogatja az ENSZ főtitkárát, aki emlékezteti Iránt az ENSZ alapokmányában vállalt kötelezettségeire;

| 8. | üdvözli a Németországi Muszlimok Központi Tanácsának példaértékű nyilatkozatát, amely szerint minden nemzetnek tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot és más államok jogait, és üdvözli a közvélemény által világszerte megfogalmazott reakciót, különös tekintettel azokra az iráni származású személyekre, akik felháborodásukat fejezték ki az iráni elnök kijelentéseivel kapcsolatban; |
| --- | --- |

8.

üdvözli a Németországi Muszlimok Központi Tanácsának példaértékű nyilatkozatát, amely szerint minden nemzetnek tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot és más államok jogait, és üdvözli a közvélemény által világszerte megfogalmazott reakciót, különös tekintettel azokra az iráni származású személyekre, akik felháborodásukat fejezték ki az iráni elnök kijelentéseivel kapcsolatban;

| 9. | üdvözli a több vezető palesztin tisztviselő és képviselő által képviselt, Ahmedinedzsád elnök nézeteit elítélő, valamint a palesztin állam és Izrael békés egymás mellett élését támogató álláspontot; |
| --- | --- |

9.

üdvözli a több vezető palesztin tisztviselő és képviselő által képviselt, Ahmedinedzsád elnök nézeteit elítélő, valamint a palesztin állam és Izrael békés egymás mellett élését támogató álláspontot;

| 10. | kiemeli, hogy Ahmedinedzsád elnök kijelentései aggodalmat keltenek Iránnak a régióban betöltött szerepével és jövőbeli szándékaival kapcsolatban; ebben az összefüggésben felhívja Iránt, hogy tartózkodjon a nemzetközi terrorista csoportok bárminemű támogatásától; |
| --- | --- |

10.

kiemeli, hogy Ahmedinedzsád elnök kijelentései aggodalmat keltenek Iránnak a régióban betöltött szerepével és jövőbeli szándékaival kapcsolatban; ebben az összefüggésben felhívja Iránt, hogy tartózkodjon a nemzetközi terrorista csoportok bárminemű támogatásától;

| 11. | ismételten felszólítja az iráni hatóságokat, hogy játsszanak kezdeményező és pozitív szerepet a tágabb közel-keleti régióban, és e tekintetben úgy véli, hogy egy, a nukleáris kérdésben elért megállapodás az összes érintett felet ösztönözné a biztonság és a béke mindenki számára történő biztosítására; |
| --- | --- |

11.

ismételten felszólítja az iráni hatóságokat, hogy játsszanak kezdeményező és pozitív szerepet a tágabb közel-keleti régióban, és e tekintetben úgy véli, hogy egy, a nukleáris kérdésben elért megállapodás az összes érintett felet ösztönözné a biztonság és a béke mindenki számára történő biztosítására;

| 12. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy járjanak el az Általános Ügyek Tanácsa 2005. november 7-i következtetéseivel és a Parlament 2005. október 13-i állásfoglalásával összhangban annak érdekében, hogy diplomáciai megoldást találjanak az Irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmakra, és tartsák fenn ezt a pozíciót az átfogó párbeszéd során bekövetkező minden további fejlemény során is; |
| --- | --- |

12.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy járjanak el az Általános Ügyek Tanácsa 2005. november 7-i következtetéseivel és a Parlament 2005. október 13-i állásfoglalásával összhangban annak érdekében, hogy diplomáciai megoldást találjanak az Irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmakra, és tartsák fenn ezt a pozíciót az átfogó párbeszéd során bekövetkező minden további fejlemény során is;

| 13. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Iráni Iszlám Köztársaság és Izrael kormányának és parlamentjének, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának. |
| --- | --- |

13.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Iráni Iszlám Köztársaság és Izrael kormányának és parlamentjének, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0382.

(2)  HL C 82. E, 2004.4.1., 610. o.

(3)  HL C 253. E, 2005.10.13., 35. o.

P6_TA(2005)0442

Kasmír

Az Európai Parlament állásfoglalása Kasmírról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a természeti katasztrófák áldozatai humanitárius segélyhez fűződő jogának ismételt hangsúlyozásáról szóló korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a természeti katasztrófák áldozatai humanitárius segélyhez fűződő jogának ismételt hangsúlyozásáról szóló korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az Európai Parlament ad hoc küldöttsége által 2003. december 8-11. között és 2004. június 20-24. között Kasmírban tett látogatásokról szóló jelentésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament ad hoc küldöttsége által 2003. december 8-11. között és 2004. június 20-24. között Kasmírban tett látogatásokról szóló jelentésekre,

| — | tekintettel az ENSZ főtitkára által 2005. augusztus 1-jén kiadott, a nemzetközi katasztrófacsökkentési stratégiájáról szóló jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkára által 2005. augusztus 1-jén kiadott, a nemzetközi katasztrófacsökkentési stratégiájáról szóló jelentésre,

| — | tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa és Külügyi Tanács 2005. október 18-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa és Külügyi Tanács 2005. október 18-i következtetéseire,

| — | tekintettel az Tanács elnöksége által a dél-ázsiai földrengéssel kapcsolatban 2005. október 27-án Hampton Courtban tett nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Tanács elnöksége által a dél-ázsiai földrengéssel kapcsolatban 2005. október 27-án Hampton Courtban tett nyilatkozatra,

| — | tekintettel a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) 2005. november 12-13-i dhakai csúcstalálkozójának nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) 2005. november 12-13-i dhakai csúcstalálkozójának nyilatkozatára,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel 2005. október 8-án egy 7,6 Mw erősségű földrengés volt, amely hatalmas károkat és súlyos sérüléseket okozott egy 30 000 km2-es területen a kasmíri régióban, Pakisztán északnyugati határvidékén, Afganisztánban, és Indiában; |
| --- | --- |

A.

mivel 2005. október 8-án egy 7,6 Mw erősségű földrengés volt, amely hatalmas károkat és súlyos sérüléseket okozott egy 30 000 km2-es területen a kasmíri régióban, Pakisztán északnyugati határvidékén, Afganisztánban, és Indiában;

| B. | mivel a földrengés több mint 200 000 ember halálát vagy súlyos sérülését okozta, és emberek milliói maradtak fedél nélkül, akiknek szélsőséges időjárási körülményekkel és a súlyos betegségek valamennyi fajtájával szembe kell nézniük; mivel ezek a számok drámai módon emelkedhetnek még az elkövetkezendő himalájai tél következtében; és mivel csak Kasmírban több mint 1,8 millió ember hajléktalan jelenleg (a Pakisztán által igazgatott Muzaffarabad főváros lakosságának 85 %-a); |
| --- | --- |

B.

mivel a földrengés több mint 200 000 ember halálát vagy súlyos sérülését okozta, és emberek milliói maradtak fedél nélkül, akiknek szélsőséges időjárási körülményekkel és a súlyos betegségek valamennyi fajtájával szembe kell nézniük; mivel ezek a számok drámai módon emelkedhetnek még az elkövetkezendő himalájai tél következtében; és mivel csak Kasmírban több mint 1,8 millió ember hajléktalan jelenleg (a Pakisztán által igazgatott Muzaffarabad főváros lakosságának 85 %-a);

| C. | mivel a humanitárius és gazdasági pusztulás szintje a szubkontinens történelmében eddig példa nélküli, városok és községek százai pusztultak el, a legtöbb út és híd, az állami infrastruktúra és távközlés teljesen megsemmisült, különösen a Pakisztán által igazgatott kasmíri Muzaffarabad főváros körül; |
| --- | --- |

C.

mivel a humanitárius és gazdasági pusztulás szintje a szubkontinens történelmében eddig példa nélküli, városok és községek százai pusztultak el, a legtöbb út és híd, az állami infrastruktúra és távközlés teljesen megsemmisült, különösen a Pakisztán által igazgatott kasmíri Muzaffarabad főváros körül;

| D. | mivel az ENSZ arra figyelmeztetett, hogy ilyen méretű katasztrófa kezeléséhez lehet, hogy nem áll rendelkezésre világszerte elegendő erőforrás (például téliesített sátrak); |
| --- | --- |

D.

mivel az ENSZ arra figyelmeztetett, hogy ilyen méretű katasztrófa kezeléséhez lehet, hogy nem áll rendelkezésre világszerte elegendő erőforrás (például téliesített sátrak);

| E. | mivel a Világbank és az Ázsiai Fejlesztési Bank becslése szerint a humanitárius segélyintézkedések, a rehabilitáció és az újjáépítés teljes költsége 5,2 milliárd USA-dollárt fog kitenni, amelyből 2 milliárd USA-dollárt ajánlottak fel adományozók; |
| --- | --- |

E.

mivel a Világbank és az Ázsiai Fejlesztési Bank becslése szerint a humanitárius segélyintézkedések, a rehabilitáció és az újjáépítés teljes költsége 5,2 milliárd USA-dollárt fog kitenni, amelyből 2 milliárd USA-dollárt ajánlottak fel adományozók;

| F. | mivel az ENSZ 2005. november 11-én azt jelentette, hogy mindössze 98,5 millió USD-t kapott és meg nem erősített felajánlás formájában 38 millió USD állt rendelkezésére a következő hat hónap segélyintézkedéseinek fedezését célzó, 550 millió USD-re irányuló, 2005. október 26-i gyors kérés elindítása után; |
| --- | --- |

F.

mivel az ENSZ 2005. november 11-én azt jelentette, hogy mindössze 98,5 millió USD-t kapott és meg nem erősített felajánlás formájában 38 millió USD állt rendelkezésére a következő hat hónap segélyintézkedéseinek fedezését célzó, 550 millió USD-re irányuló, 2005. október 26-i gyors kérés elindítása után;

| G. | mivel az EU és tagállamai a jelentős pénzügyi segítségnyújtás mellett helikoptereket, repülőgépeket és mérnököket is biztosítottak a pakisztáni hatóságok és a nemzetközi közösség által végrehajtott segélyintézkedésekhez; |
| --- | --- |

G.

mivel az EU és tagállamai a jelentős pénzügyi segítségnyújtás mellett helikoptereket, repülőgépeket és mérnököket is biztosítottak a pakisztáni hatóságok és a nemzetközi közösség által végrehajtott segélyintézkedésekhez;

| H. | mivel India és Pakisztán kormánya megállapodott abban, hogy öt határátkelőhelyet nyitnak meg 2005. november 7-től kezdve a kasmíri ellenőrzési vonalon; |
| --- | --- |

H.

mivel India és Pakisztán kormánya megállapodott abban, hogy öt határátkelőhelyet nyitnak meg 2005. november 7-től kezdve a kasmíri ellenőrzési vonalon;

| I. | mivel India és Pakisztán 2004 kezdete óta folyamatos párbeszédet folytat vitáik egy részének lezárása érdekében; |
| --- | --- |

I.

mivel India és Pakisztán 2004 kezdete óta folyamatos párbeszédet folytat vitáik egy részének lezárása érdekében;

| 1. | őszinte részvétét, együttérzését és szolidaritását fejezi ki a Dél-Ázsiát 2005. október 8-án ért földrengés valamennyi áldozata iránt; |
| --- | --- |

1.

őszinte részvétét, együttérzését és szolidaritását fejezi ki a Dél-Ázsiát 2005. október 8-án ért földrengés valamennyi áldozata iránt;

| 2. | továbbra is komoly aggodalommal tölti el a túlélők helyzete, különösen a magasan fekvő, földcsuszamlások által elszigetelt vidéki településeken élő embereké, akiket csak egy mentőhelikopter-flottával lehet elérni; riasztónak tartja azokat a jelentéseket, amelyek szerint a legsúlyosabban érintett területeken lévő emberek kevés segélyt kaptak vagy egyáltalán nem kaptak segélyt; |
| --- | --- |

2.

továbbra is komoly aggodalommal tölti el a túlélők helyzete, különösen a magasan fekvő, földcsuszamlások által elszigetelt vidéki településeken élő embereké, akiket csak egy mentőhelikopter-flottával lehet elérni; riasztónak tartja azokat a jelentéseket, amelyek szerint a legsúlyosabban érintett területeken lévő emberek kevés segélyt kaptak vagy egyáltalán nem kaptak segélyt;

| 3. | hangsúlyozza, hogy a legsúlyosabban érintett területek megközelíthetetlenné váltak, mivel az utak és a távközlési rendszerek nagyrészt megsemmisültek, és felhívja a figyelmet azokra a tragikus következményekre, amelyeket a távoli hegyvidéki területekre juttatandó humanitárius segély szállításának folytatólagos késlekedése fog okozni; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy a legsúlyosabban érintett területek megközelíthetetlenné váltak, mivel az utak és a távközlési rendszerek nagyrészt megsemmisültek, és felhívja a figyelmet azokra a tragikus következményekre, amelyeket a távoli hegyvidéki területekre juttatandó humanitárius segély szállításának folytatólagos késlekedése fog okozni;

| 4. | üdvözli a pakisztáni kormány és a nemzetközi közösség közös segélyintézkedéseit, beleértve a tagállamok és a NATO segítségnyújtását; tisztában van a kemény hegyvidéki tél beállta előtt végrehajtandó hatalmas erőfeszítésekkel; üdvözli a Bizottság által javasolt 93,6 millió euró összegű segélycsomagot, valamint a tagállamok és más adományozók által tett felajánlásokat; arra ösztönzi az adományozókat, hogy ajánljanak fel több pénzeszközt és kötelezzék el magukat azon pénzeszközök mellett, amelyeket már felajánlottak; |
| --- | --- |

4.

üdvözli a pakisztáni kormány és a nemzetközi közösség közös segélyintézkedéseit, beleértve a tagállamok és a NATO segítségnyújtását; tisztában van a kemény hegyvidéki tél beállta előtt végrehajtandó hatalmas erőfeszítésekkel; üdvözli a Bizottság által javasolt 93,6 millió euró összegű segélycsomagot, valamint a tagállamok és más adományozók által tett felajánlásokat; arra ösztönzi az adományozókat, hogy ajánljanak fel több pénzeszközt és kötelezzék el magukat azon pénzeszközök mellett, amelyeket már felajánlottak;

| 5. | tudatában van a segélyben részt vevő dolgozók logisztikai problémáinak, illetve annak, hogy sürgősen szükség van több helikopterre, téliesített menedékre, egészségügyi berendezésekre, orvosi ellátásra, vízre és élelemre; maradéktalanul támogatja az olyan segélyintézkedéseket, mint például a „téli verseny”, amelyet a Nemzetközi Migrációs Szervezet és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége indítottak, hogy 10 000 menedékjavító csomagot juttassanak el magas fekvésű falvakba; |
| --- | --- |

5.

tudatában van a segélyben részt vevő dolgozók logisztikai problémáinak, illetve annak, hogy sürgősen szükség van több helikopterre, téliesített menedékre, egészségügyi berendezésekre, orvosi ellátásra, vízre és élelemre; maradéktalanul támogatja az olyan segélyintézkedéseket, mint például a „téli verseny”, amelyet a Nemzetközi Migrációs Szervezet és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége indítottak, hogy 10 000 menedékjavító csomagot juttassanak el magas fekvésű falvakba;

| 6. | nagyobb koordinációra hív fel az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága, az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO), nem kormányzati szervezetek, valamint a Pakisztán és India kormánya között annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió által jelenleg nyújtott segélyt gyorsan eljuttassák Kasmírba; |
| --- | --- |

6.

nagyobb koordinációra hív fel az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága, az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO), nem kormányzati szervezetek, valamint a Pakisztán és India kormánya között annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió által jelenleg nyújtott segélyt gyorsan eljuttassák Kasmírba;

| 7. | maradéktalanul támogatja a gyorssegélyek azonnali kifizetésére vonatkozó kérelmeket; arra sürgeti az adományozókat, hogy haladéktalanul járuljanak hozzá az ENSZ által kért 550 millió USD-hez; emlékezteti az adományozókat a 2005. október 26-i adományozói konferencia során felajánlott további 580 millió dollárra; kéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb jelölje meg, hogy az EU képes lesz-e további pénzeszközöket rendelkezésre bocsátani a globális transzferen belül vagy egyéb mechanizmusok alapján, különösen 2006-tól kezdődően az újjáépítési szükségletekre tekintettel; |
| --- | --- |

7.

maradéktalanul támogatja a gyorssegélyek azonnali kifizetésére vonatkozó kérelmeket; arra sürgeti az adományozókat, hogy haladéktalanul járuljanak hozzá az ENSZ által kért 550 millió USD-hez; emlékezteti az adományozókat a 2005. október 26-i adományozói konferencia során felajánlott további 580 millió dollárra; kéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb jelölje meg, hogy az EU képes lesz-e további pénzeszközöket rendelkezésre bocsátani a globális transzferen belül vagy egyéb mechanizmusok alapján, különösen 2006-tól kezdődően az újjáépítési szükségletekre tekintettel;

| 8. | súlyos aggodalmát fejezi ki a Bizottság súlyos költségvetési problémái miatt a humanitárius segély terén, és hangsúlyozza, hogy az ECHO fennmaradó működési tartalékának többsége más közelmúltbéli főbb vészhelyzetekre használták fel; |
| --- | --- |

8.

súlyos aggodalmát fejezi ki a Bizottság súlyos költségvetési problémái miatt a humanitárius segély terén, és hangsúlyozza, hogy az ECHO fennmaradó működési tartalékának többsége más közelmúltbéli főbb vészhelyzetekre használták fel;

| 9. | sürgeti a Bizottságot, hogy tekintse át újra az általános preferenciák rendszerét (GSP plusz rendszert - GSP+), és hogy hajtsa végre az Európai Parlament által 2005. március 9-én jóváhagyott modellt (1); ösztönzi a Bizottságot, hogy ezeket és más megfelelő intézkedéseket sürgősen valósítsa meg, mégpedig a dél-ázsiai szökőárt követő GSP plusz rendszer menetrendje szerint; |
| --- | --- |

9.

sürgeti a Bizottságot, hogy tekintse át újra az általános preferenciák rendszerét (GSP plusz rendszert - GSP+), és hogy hajtsa végre az Európai Parlament által 2005. március 9-én jóváhagyott modellt (1); ösztönzi a Bizottságot, hogy ezeket és más megfelelő intézkedéseket sürgősen valósítsa meg, mégpedig a dél-ázsiai szökőárt követő GSP plusz rendszer menetrendje szerint;

| 10. | üdvözli a 2005. november 12-13-i SAARC-csúcstalálkozón hozott határozatot, amely a katasztrófakezelés területén történő együttműködésre, valamint az erőfeszítések e tekintetben történő összehangolására irányul egy készültségi és katasztrófakezelő központ Indiában való létrehozásával; |
| --- | --- |

10.

üdvözli a 2005. november 12-13-i SAARC-csúcstalálkozón hozott határozatot, amely a katasztrófakezelés területén történő együttműködésre, valamint az erőfeszítések e tekintetben történő összehangolására irányul egy készültségi és katasztrófakezelő központ Indiában való létrehozásával;

| 11. | üdvözli az India és a Pakisztán kormánya közötti megállapodást az ellenőrzési vonalon meglévő határátkelőhelyek megnyitásáról; meg van győződve arról, hogy a határátkelőhelyek megnyitása rendkívüli fontossággal bír a kasmíri nép és a segélyintézkedés szempontjából; reményét fejezi ki, hogy a megállapodás végrehajtható anélkül, hogy az túl sok adminisztratív problémát okozna a határátkelőhelyeket használó kasmíri emberek számára; üdvözli öt határátkelőhely árucsere céljából történő megnyitását; kéri mindkét ország hatóságait, hogy tegyék lehetővé a polgári lakosság határátkelését; ami a megállapodás része; támogatja az ENSZ világméretű élelmiszerprogramja felhívását, amely új határátlépési pontok megnyitását szorgalmazza az ellenőrzési vonalon, illetve a teherautók mozgásának lehetővé tételét annak érdekében, hogy ezáltal támogatni lehessen a Kasmír magas hegyein és távoli völgyeiben emberek százezrei számára szervezett segélyintézkedéseket; |
| --- | --- |

11.

üdvözli az India és a Pakisztán kormánya közötti megállapodást az ellenőrzési vonalon meglévő határátkelőhelyek megnyitásáról; meg van győződve arról, hogy a határátkelőhelyek megnyitása rendkívüli fontossággal bír a kasmíri nép és a segélyintézkedés szempontjából; reményét fejezi ki, hogy a megállapodás végrehajtható anélkül, hogy az túl sok adminisztratív problémát okozna a határátkelőhelyeket használó kasmíri emberek számára; üdvözli öt határátkelőhely árucsere céljából történő megnyitását; kéri mindkét ország hatóságait, hogy tegyék lehetővé a polgári lakosság határátkelését; ami a megállapodás része; támogatja az ENSZ világméretű élelmiszerprogramja felhívását, amely új határátlépési pontok megnyitását szorgalmazza az ellenőrzési vonalon, illetve a teherautók mozgásának lehetővé tételét annak érdekében, hogy ezáltal támogatni lehessen a Kasmír magas hegyein és távoli völgyeiben emberek százezrei számára szervezett segélyintézkedéseket;

| 12. | üdvözli, hogy a „krikett diplomácia” Új-Delhiben csúcstalálkozó megtartásához vezetett 2005. április 17-én az indiai miniszterelnök és a pakisztáni elnök között; üdvözli, hogy mindkét fél előrelépést tanúsít a bizalomépítő intézkedések megszilárdítása révén fokozatos kétoldalú normalizáció révén, amely a kasmíri határkérdés politikai rendezéséhez vezethet; |
| --- | --- |

12.

üdvözli, hogy a „krikett diplomácia” Új-Delhiben csúcstalálkozó megtartásához vezetett 2005. április 17-én az indiai miniszterelnök és a pakisztáni elnök között; üdvözli, hogy mindkét fél előrelépést tanúsít a bizalomépítő intézkedések megszilárdítása révén fokozatos kétoldalú normalizáció révén, amely a kasmíri határkérdés politikai rendezéséhez vezethet;

| 13. | üdvözli a Kasmírról folytatott indiai-pakisztáni kétoldalú megbeszélésekben megfigyelhető előrelépés jeleit, illetve a rugalmasság egyéb kölcsönös megnyilvánulásait, mint például a terület két - indiai és pakisztáni - része között nemrégiben beindított buszjáratot, vagy a indiai külügyminiszter pakisztáni, illetve a pakisztáni elnök indiai látogatását; |
| --- | --- |

13.

üdvözli a Kasmírról folytatott indiai-pakisztáni kétoldalú megbeszélésekben megfigyelhető előrelépés jeleit, illetve a rugalmasság egyéb kölcsönös megnyilvánulásait, mint például a terület két - indiai és pakisztáni - része között nemrégiben beindított buszjáratot, vagy a indiai külügyminiszter pakisztáni, illetve a pakisztáni elnök indiai látogatását;

| 14. | üdvözli az indiai miniszterelnök nyilatkozatát, amelyet a pakisztáni elnök támogatott, miszerint a kasmíri Siachen gleccsert a „béke hegyének”, és a Kasmír tekintetében az India és Pakisztán közötti teljes megbékélés új jelképének kell tekinteni, és felhívja az EU-t, hogy támogassa ezt a pozitív gesztust annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb végleges megállapodás szülessen a felek között, többek között a területen a fegyveres erők átcsoportosításáról és visszavonásáról; |
| --- | --- |

14.

üdvözli az indiai miniszterelnök nyilatkozatát, amelyet a pakisztáni elnök támogatott, miszerint a kasmíri Siachen gleccsert a „béke hegyének”, és a Kasmír tekintetében az India és Pakisztán közötti teljes megbékélés új jelképének kell tekinteni, és felhívja az EU-t, hogy támogassa ezt a pozitív gesztust annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb végleges megállapodás szülessen a felek között, többek között a területen a fegyveres erők átcsoportosításáról és visszavonásáról;

| 15. | reményét fejezi ki, hogy a kasmíri embereket leginkább sújtó borzalmas katasztrófa azt a pozitív eredményt hozhatja magával, hogy a túlélők a közeljövőben közelebb kerülnek a békéhez, a szabad mozgáshoz és a jóléthez; üdvözli az indiai és pakisztáni kormányok által nemrégiben a megbékélés irányában tett lépéseket, amelyek most először vonták be a kasmíriakat közvetlenül a folyamatba, és nagyon is reméli, hogy ez egy, a béke felé vezető szilárd folyamat kezdete; felhívja ezért az indiai és pakisztáni kormányt, hogy folytassák a folyamatot, amelynek a kasmíri kérdés békés rendezéséhez kell vezetnie, az érintett lakosság bevonása mellett; |
| --- | --- |

15.

reményét fejezi ki, hogy a kasmíri embereket leginkább sújtó borzalmas katasztrófa azt a pozitív eredményt hozhatja magával, hogy a túlélők a közeljövőben közelebb kerülnek a békéhez, a szabad mozgáshoz és a jóléthez; üdvözli az indiai és pakisztáni kormányok által nemrégiben a megbékélés irányában tett lépéseket, amelyek most először vonták be a kasmíriakat közvetlenül a folyamatba, és nagyon is reméli, hogy ez egy, a béke felé vezető szilárd folyamat kezdete; felhívja ezért az indiai és pakisztáni kormányt, hogy folytassák a folyamatot, amelynek a kasmíri kérdés békés rendezéséhez kell vezetnie, az érintett lakosság bevonása mellett;

| 16. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, India és Pakisztán kormányának és parlamentjének, a SAARC főtitkárának, a NATO főtitkárának és az ENSZ főtitkárának. |
| --- | --- |

16.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, India és Pakisztán kormányának és parlamentjének, a SAARC főtitkárának, a NATO főtitkárának és az ENSZ főtitkárának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2005)0443

Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga EU-s állampolgár halálra ítélése)

Az Európai Parlament állásfoglalása a Fülöp-szigetekről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 3. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 3. cikkére,

| — | tekintettel a Fülöp-szigetek által 1986. június 18-án aláírt, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni 1984-es egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fülöp-szigetek által 1986. június 18-án aláírt, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni 1984-es egyezményre,

| — | tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa által 1998. június 29-én elfogadott, a halálbüntetésről szóló harmadik országok irányában alkalmazandó EU-s politikákra vonatkozó iránymutatásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa által 1998. június 29-én elfogadott, a halálbüntetésről szóló harmadik országok irányában alkalmazandó EU-s politikákra vonatkozó iránymutatásokra,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió által az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdításában betöltött szerepéről (COM(2001)0252) szóló, 2001. május 8-i közleményére, amely a halálbüntetés eltörlését az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” program keretében biztosított segítségnyújtás kiemelt tematikai szempontjaként határozza meg, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió által az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdításában betöltött szerepéről (COM(2001)0252) szóló, 2001. május 8-i közleményére, amely a halálbüntetés eltörlését az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” program keretében biztosított segítségnyújtás kiemelt tematikai szempontjaként határozza meg,

| — | tekintettel Pat Coxnak és Josep Borrellnek, az Európai Parlament korábbi és jelenlegi elnökeinek Gloria Macapagal-Arroyo Fülöp-szigeteki elnökhöz intézett 2004. május 10-i és 2005. június 6-i leveleire, amelyek a Francisco Larrañaga ügyében folytatott tárgyalás felülvizsgálatát kérik, |
| --- | --- |

—

tekintettel Pat Coxnak és Josep Borrellnek, az Európai Parlament korábbi és jelenlegi elnökeinek Gloria Macapagal-Arroyo Fülöp-szigeteki elnökhöz intézett 2004. május 10-i és 2005. június 6-i leveleire, amelyek a Francisco Larrañaga ügyében folytatott tárgyalás felülvizsgálatát kérik,

| — | tekintettel a halálbüntetés megszüntetését, illetve addig is a kivégzésekre vonatkozó moratórium életbe léptetését szorgalmazó állásfoglalásaira, és különösen „Halálbüntetésre vonatkozó moratórium megszüntetése a Fülöp-szigeteken” című 2003. december 18-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a halálbüntetés megszüntetését, illetve addig is a kivégzésekre vonatkozó moratórium életbe léptetését szorgalmazó állásfoglalásaira, és különösen „Halálbüntetésre vonatkozó moratórium megszüntetése a Fülöp-szigeteken” című 2003. december 18-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az „Éves jelentés az emberi jogokról a világban 2004-ben” című dokumentumról és a témában alkalmazott európai uniós politikáról szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Éves jelentés az emberi jogokról a világban 2004-ben” című dokumentumról és a témában alkalmazott európai uniós politikáról szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkére,

| A. | mivel Joseph Estrada, a Fülöp-szigetek korábbi elnöke 2000 márciusában moratóriumot vezetett be a halálbüntetéssel kapcsolatban; |
| --- | --- |

A.

mivel Joseph Estrada, a Fülöp-szigetek korábbi elnöke 2000 márciusában moratóriumot vezetett be a halálbüntetéssel kapcsolatban;

| B. | mivel Gloria Macapagal-Arroyo jelenlegi elnök 2004. január 1-jén bejelentette a moratórium megszüntetését; |
| --- | --- |

B.

mivel Gloria Macapagal-Arroyo jelenlegi elnök 2004. január 1-jén bejelentette a moratórium megszüntetését;

| C. | emlékeztetve arra, hogy a halálbüntetés 1993-ban történt visszaállítása óta a Fülöp-szigeteken 1916 embert ítéltek halálra és hét kivégzésre került sor; ezenkívül továbbra is legalább 18 kiskorúra szabtak ki halálos ítéletet olyan bűncselekményekért, amelyeket 18 éves koruk előtt követtek el, annak ellenére, hogy a Fülöp-szigeteki törvények egyértelműen úgy rendelkeznek, hogy kiskorúakat nem lehet halálra elítélni és kivégezni; |
| --- | --- |

C.

emlékeztetve arra, hogy a halálbüntetés 1993-ban történt visszaállítása óta a Fülöp-szigeteken 1916 embert ítéltek halálra és hét kivégzésre került sor; ezenkívül továbbra is legalább 18 kiskorúra szabtak ki halálos ítéletet olyan bűncselekményekért, amelyeket 18 éves koruk előtt követtek el, annak ellenére, hogy a Fülöp-szigeteki törvények egyértelműen úgy rendelkeznek, hogy kiskorúakat nem lehet halálra elítélni és kivégezni;

| D. | mivel a halálos ítélettel jelenleg a Fülöp-szigeteken fogva tartott rabok között van a nemi erőszakkal és gyilkossággal vádolt Francisco Larrañaga európai állampolgár; |
| --- | --- |

D.

mivel a halálos ítélettel jelenleg a Fülöp-szigeteken fogva tartott rabok között van a nemi erőszakkal és gyilkossággal vádolt Francisco Larrañaga európai állampolgár;

| E. | mivel annak ellenére, hogy a nemzetközi jogi normák értelmében Francisco Larrañaga ügyében a tisztességtelen tárgyalás valamennyi jellegzetessége fellelhető, Francisco Larrañaga halálos ítéletét 2005 júliusában helyben hagyták, és további fellebbezésre nincs lehetőség; |
| --- | --- |

E.

mivel annak ellenére, hogy a nemzetközi jogi normák értelmében Francisco Larrañaga ügyében a tisztességtelen tárgyalás valamennyi jellegzetessége fellelhető, Francisco Larrañaga halálos ítéletét 2005 júliusában helyben hagyták, és további fellebbezésre nincs lehetőség;

| 1. | támogat minden, a halálbüntetés egész világra kiterjedő eltörléséhez vezető nemzetközi kezdeményezést, konkrétan az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának „A halálbüntetés kérdése” című 2005/59 határozatát, valamint a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezménynek a halálbüntetés eltörlését célzó második jegyzőkönyvét, és ismételten felszólít a halálbüntetés egyetemes eltörlésére, és addig is a kivégzésekre vonatkozó moratórium elrendelésére; |
| --- | --- |

1.

támogat minden, a halálbüntetés egész világra kiterjedő eltörléséhez vezető nemzetközi kezdeményezést, konkrétan az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának „A halálbüntetés kérdése” című 2005/59 határozatát, valamint a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezménynek a halálbüntetés eltörlését célzó második jegyzőkönyvét, és ismételten felszólít a halálbüntetés egyetemes eltörlésére, és addig is a kivégzésekre vonatkozó moratórium elrendelésére;

| 2. | felszólítja a Fülöp-szigetek elnökét, hogy vonja vissza a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot megszüntető határozatát, és haladéktalanul felszólítja a Fülöp-szigetek Kongresszusát, hogy helyezze hatályon kívül a halálbüntetés bevezetésére irányuló törvényt; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Fülöp-szigetek elnökét, hogy vonja vissza a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot megszüntető határozatát, és haladéktalanul felszólítja a Fülöp-szigetek Kongresszusát, hogy helyezze hatályon kívül a halálbüntetés bevezetésére irányuló törvényt;

| 3. | támogatja a Fülöp-szigeteki Kongresszus jogalkotói kezdeményezését a halálbüntetés eltörlésére az országban; |
| --- | --- |

3.

támogatja a Fülöp-szigeteki Kongresszus jogalkotói kezdeményezését a halálbüntetés eltörlésére az országban;

| 4. | felkéri Gloria Macapagal-Arroyo asszonyt, a Fülöp-szigetek elnökét, hogy hatáskörével élve részesítse feltétel nélküli kegyelemben Francisco Larrañagát és biztosítsa azonnali szabadlábra helyezését, valamint enyhítse a kivégzésre váró foglyok, különösen a 18 kiskorú bűnöző halálbüntetését; |
| --- | --- |

4.

felkéri Gloria Macapagal-Arroyo asszonyt, a Fülöp-szigetek elnökét, hogy hatáskörével élve részesítse feltétel nélküli kegyelemben Francisco Larrañagát és biztosítsa azonnali szabadlábra helyezését, valamint enyhítse a kivégzésre váró foglyok, különösen a 18 kiskorú bűnöző halálbüntetését;

| 5. | szorgalmazza az ebben az esetben a halálbüntetés kiszabásával végződött bírósági eljárás felülvizsgálatát és követeli a valamennyi jogi, büntetőügyi és igazságszolgáltatási garanciát tiszteletben tartó igazságos ítélet meghozatalát; |
| --- | --- |

5.

szorgalmazza az ebben az esetben a halálbüntetés kiszabásával végződött bírósági eljárás felülvizsgálatát és követeli a valamennyi jogi, büntetőügyi és igazságszolgáltatási garanciát tiszteletben tartó igazságos ítélet meghozatalát;

| 6. | felszólítja a Fülöp-szigetek kormányát és parlamentjét, hogy tegyen radikális lépéseket a bűnüldöző és igazságszolgáltatási rendszer megreformálása érdekében; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a Fülöp-szigetek kormányát és parlamentjét, hogy tegyen radikális lépéseket a bűnüldöző és igazságszolgáltatási rendszer megreformálása érdekében;

| 7. | sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden szükséges kezdeményezést annak érdekében, hogy megakadályozzák a nevezett EU-s állampolgár kivégzésének végrehajtását; |
| --- | --- |

7.

sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden szükséges kezdeményezést annak érdekében, hogy megakadályozzák a nevezett EU-s állampolgár kivégzésének végrehajtását;

| 8. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tekintse a halálbüntetés eltörlését és a kivégzésekre vonatkozó egyetemes moratórium elrendelését az EU és harmadik országok közötti kapcsolatok alapvető elemének, felvetve ezen kérdést a harmadik országokkal való megállapodások megkötése vagy megújítása során; |
| --- | --- |

8.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tekintse a halálbüntetés eltörlését és a kivégzésekre vonatkozó egyetemes moratórium elrendelését az EU és harmadik országok közötti kapcsolatok alapvető elemének, felvetve ezen kérdést a harmadik országokkal való megállapodások megkötése vagy megújítása során;

| 9. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Fülöp-szigetek kormányának és parlamentjének, valamint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége további tagállamai kormányainak. |
| --- | --- |

9.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Fülöp-szigetek kormányának és parlamentjének, valamint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége további tagállamai kormányainak.

---

(1)  HL C 91. E, 2004.4.15., 691. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0444

Burma/Mianmar

Az Európai Parlament állásfoglalása Burmáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel „Az emberi jogok helyzete Mianmarban” című, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. ülésszakán 2005. április 14-én, és „Az emberi jogok helyzete Mianmarban” című, az ENSZ közgyűlése által 2004. december 23-án elfogadott határozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az emberi jogok helyzete Mianmarban” című, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. ülésszakán 2005. április 14-én, és „Az emberi jogok helyzete Mianmarban” című, az ENSZ közgyűlése által 2004. december 23-án elfogadott határozatra,

| — | tekintettel az ENSZ főtitkárának „Az emberi jogok helyzete Mianmarban” című 2005. október 10-i jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkárának „Az emberi jogok helyzete Mianmarban” című 2005. október 10-i jelentésére,

| — | tekintettel az Ázsia-Európa Együttműködés (ASEM) 2005. május 6-7-i Kiotóban tartott hetedik külügyminiszteri találkozójának elnöki nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ázsia-Európa Együttműködés (ASEM) 2005. május 6-7-i Kiotóban tartott hetedik külügyminiszteri találkozójának elnöki nyilatkozatára,

| — | tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2005. május 12-ire (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2005. május 12-ire (1),

| — | tekintettel az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel Burma lakossága emberi jogi visszaéléseknek van kitéve, beleértve a kényszermunkát, a másként gondolkodók üldözését, a gyermekek katonai szolgálatra kötelezését, a kormány katonái által elkövetett nemi erőszakot és fosztogatásokat és az erőszakos áttelepítéseket; |
| --- | --- |

A.

mivel Burma lakossága emberi jogi visszaéléseknek van kitéve, beleértve a kényszermunkát, a másként gondolkodók üldözését, a gyermekek katonai szolgálatra kötelezését, a kormány katonái által elkövetett nemi erőszakot és fosztogatásokat és az erőszakos áttelepítéseket;

| B. | mivel „négy vágás” nevű stratégiája keretében a burmai katonaság brutálisan és elnyomóan lép fel Burma hét kisebbségi államának lakosságával szemben; |
| --- | --- |

B.

mivel „négy vágás” nevű stratégiája keretében a burmai katonaság brutálisan és elnyomóan lép fel Burma hét kisebbségi államának lakosságával szemben;

| C. | mivel az ASEM 2004 április 17-18-i Kildare-ben tartott hatodik külügyminiszteri találkozója világos feltételeket szabott Burma ASEM-be való belépését illetően, beleértve Aung San Suu Kyi szabadon engedését mint minimális feltételt, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) számára a szabad működés biztosítását és valódi párbeszéd elindítását a demokráciapárti és a kisebbségi csoportokkal Burmában; |
| --- | --- |

C.

mivel az ASEM 2004 április 17-18-i Kildare-ben tartott hatodik külügyminiszteri találkozója világos feltételeket szabott Burma ASEM-be való belépését illetően, beleértve Aung San Suu Kyi szabadon engedését mint minimális feltételt, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) számára a szabad működés biztosítását és valódi párbeszéd elindítását a demokráciapárti és a kisebbségi csoportokkal Burmában;

| D. | mivel a burmai diktatúra e feltételek egyikét sem teljesítette; |
| --- | --- |

D.

mivel a burmai diktatúra e feltételek egyikét sem teljesítette;

| E. | mivel 2005. július 6-án Burma kormánya szabadon engedett 249 politikai foglyot, köztük másként gondolkodókat és NLD-aktivistákat; mivel azonban az ENSZ-nek az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó Emberi Jogi Bizottsága különelőadója szerint még mindig több mint ezer személyt tartanak fogva politikai okokból; |
| --- | --- |

E.

mivel 2005. július 6-án Burma kormánya szabadon engedett 249 politikai foglyot, köztük másként gondolkodókat és NLD-aktivistákat; mivel azonban az ENSZ-nek az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó Emberi Jogi Bizottsága különelőadója szerint még mindig több mint ezer személyt tartanak fogva politikai okokból;

| F. | mivel a burmai nemzeti konventet 2005 decemberében hívják össze az NLD részvétele nélkül és a megfelelő demokratikus eljárást mellőzve, és ezáltal nem biztosítható Burma lakosságának megfelelő képviselete; |
| --- | --- |

F.

mivel a burmai nemzeti konventet 2005 decemberében hívják össze az NLD részvétele nélkül és a megfelelő demokratikus eljárást mellőzve, és ezáltal nem biztosítható Burma lakosságának megfelelő képviselete;

| G. | mivel 2005. november 2-án a burmai katonai diktatúra 90 év börtönbüntetésre ítélte a Shan Demokráciáért Nemzeti Liga elnökét, Hkun Htun Oo-t, 106 év börtönbüntetésre ítélte a Shan Állami Béketanács elnökét, Hso Hten tábornokot, és egyenként 70 év börtönbüntetésre ítélt további nyolc shan vezetőt; valamennyiüket 2005 februárja óta fogva tartják és nem engedélyezik számukra, hogy saját maguk által választott ügyvédeket vegyenek igénybe, és nem találkozhatnak a családjukkal sem; |
| --- | --- |

G.

mivel 2005. november 2-án a burmai katonai diktatúra 90 év börtönbüntetésre ítélte a Shan Demokráciáért Nemzeti Liga elnökét, Hkun Htun Oo-t, 106 év börtönbüntetésre ítélte a Shan Állami Béketanács elnökét, Hso Hten tábornokot, és egyenként 70 év börtönbüntetésre ítélt további nyolc shan vezetőt; valamennyiüket 2005 februárja óta fogva tartják és nem engedélyezik számukra, hogy saját maguk által választott ügyvédeket vegyenek igénybe, és nem találkozhatnak a családjukkal sem;

| H. | mivel 2005 júniusában a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a 2000 júniusában elfogadott intézkedéseinek „újraindítása” mellett döntött, amely arra kéri a tagokat, hogy (az ILO alapszabálya 33. cikkének megfelelően) vizsgálják felül Burmához fűződő viszonyukat, mivel Burma nagymértékben alkalmaz kényszermunkát; |
| --- | --- |

H.

mivel 2005 júniusában a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a 2000 júniusában elfogadott intézkedéseinek „újraindítása” mellett döntött, amely arra kéri a tagokat, hogy (az ILO alapszabálya 33. cikkének megfelelően) vizsgálják felül Burmához fűződő viszonyukat, mivel Burma nagymértékben alkalmaz kényszermunkát;

| I. | mivel a Cseh Köztársaság korábbi elnöke, Vaclav Havel és Desmond Tutu érsek megbízásával készített jelentés, amelynek címe „A békére leselkedő veszély - felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre”, világosan mutatja, hogy szükség van az ENSZ Biztonsági Tanácsának fellépésére; |
| --- | --- |

I.

mivel a Cseh Köztársaság korábbi elnöke, Vaclav Havel és Desmond Tutu érsek megbízásával készített jelentés, amelynek címe „A békére leselkedő veszély - felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre”, világosan mutatja, hogy szükség van az ENSZ Biztonsági Tanácsának fellépésére;

| 1. | felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a burmai helyzetet kezelje sürgős ügyként, és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy közvetítsen Burmában a nemzeti megbékélés és a demokráciára történő áttérés elősegítése érdekében, és felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a változás kikényszerítésére tegye meg a megfelelő intézkedéseket a Burma elleni gazdasági szankciók bevezetéséhez; |
| --- | --- |

1.

felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a burmai helyzetet kezelje sürgős ügyként, és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy közvetítsen Burmában a nemzeti megbékélés és a demokráciára történő áttérés elősegítése érdekében, és felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a változás kikényszerítésére tegye meg a megfelelő intézkedéseket a Burma elleni gazdasági szankciók bevezetéséhez;

| 2. | elítéli Burma népe boldogulásának a katonai diktatúra részéről tapasztalható teljes semmibevételét; |
| --- | --- |

2.

elítéli Burma népe boldogulásának a katonai diktatúra részéről tapasztalható teljes semmibevételét;

| 3. | elítéli a burmai katonaság brutális kampányát, amelynek során erőszakkal telepítettek át az autonómiájukért harcoló főbb kisebbségi csoportokat; |
| --- | --- |

3.

elítéli a burmai katonaság brutális kampányát, amelynek során erőszakkal telepítettek át az autonómiájukért harcoló főbb kisebbségi csoportokat;

| 4. | követeli az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) által fogva tartott Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, Hso Hten tábornok, a többi politikai vezető és a politikai foglyok azonnali szabadon bocsátását, valamint mozgás- és véleménynyilvánítási szabadságuk teljes visszaadását; |
| --- | --- |

4.

követeli az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) által fogva tartott Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, Hso Hten tábornok, a többi politikai vezető és a politikai foglyok azonnali szabadon bocsátását, valamint mozgás- és véleménynyilvánítási szabadságuk teljes visszaadását;

| 5. | sürgeti, hogy az SPDC azonnal kezdeményezzen értelmes párbeszédet az NLD-vel és a kisebbségi csoportokkal, a demokráciához és az emberi jogok, köztük a burmai kisebbségi és állami jogok tiszteletben tartásához való visszatérés előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

5.

sürgeti, hogy az SPDC azonnal kezdeményezzen értelmes párbeszédet az NLD-vel és a kisebbségi csoportokkal, a demokráciához és az emberi jogok, köztük a burmai kisebbségi és állami jogok tiszteletben tartásához való visszatérés előmozdítása érdekében;

| 6. | sürgeti, hogy az EU Burmával kapcsolatos közös politikáját azonnal erősítsék meg az alábbiakkal:






  a) | hivatalos nyilatkozat arról, hogy az EU nem fogadja el a katonaság Nemzeti Konventjének egyetlen olyan eredményét sem, amely nincs összhangban az ASEM 2004 áprilisában Kildare-ben tartott hatodik külügyminiszteri találkozója által felállított minimumkövetelményekkel, és ha nem garantálják a demokratikus folyamatot, valamint az NLD és egyéb demokráciapárti pártok szabad részvételét; |
| --- | --- | --- |

6.

sürgeti, hogy az EU Burmával kapcsolatos közös politikáját azonnal erősítsék meg az alábbiakkal:

a)

hivatalos nyilatkozat arról, hogy az EU nem fogadja el a katonaság Nemzeti Konventjének egyetlen olyan eredményét sem, amely nincs összhangban az ASEM 2004 áprilisában Kildare-ben tartott hatodik külügyminiszteri találkozója által felállított minimumkövetelményekkel, és ha nem garantálják a demokratikus folyamatot, valamint az NLD és egyéb demokráciapárti pártok szabad részvételét;

| b) | a Burmára/Mianmarra vonatkozó további korlátozó intézkedésekről és a 798/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. október 25-i 1853/2004/EK tanácsi rendeletben (2) történő általános tilalom bevezetése a burmai állami vállalkozásokba történő új befektetésekre vagy a kölcsönök meghosszabbítása az EU-ban regisztrált vállalatok részéről; |
| --- | --- |

b)

a Burmára/Mianmarra vonatkozó további korlátozó intézkedésekről és a 798/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. október 25-i 1853/2004/EK tanácsi rendeletben (2) történő általános tilalom bevezetése a burmai állami vállalkozásokba történő új befektetésekre vagy a kölcsönök meghosszabbítása az EU-ban regisztrált vállalatok részéről;

| 7. | felszólít egy magas rangú EU diplomáciai küldöttség kijelölésére, amelynek feladata Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo és más politikai vezetők szabadon bocsátásának biztosítása, valamint egy olyan, Burmával kapcsolatos átfogó EU-stratégia kialakítása, amely lehetővé teszi a humanitárius segélyek Burma népéhez történő eljutását Burmán belülről és határokon átívelő csatornákon keresztül, és a demokráciára és az emberi jogok tiszteletben tartására történő áttérés előmozdítása; |
| --- | --- |

7.

felszólít egy magas rangú EU diplomáciai küldöttség kijelölésére, amelynek feladata Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo és más politikai vezetők szabadon bocsátásának biztosítása, valamint egy olyan, Burmával kapcsolatos átfogó EU-stratégia kialakítása, amely lehetővé teszi a humanitárius segélyek Burma népéhez történő eljutását Burmán belülről és határokon átívelő csatornákon keresztül, és a demokráciára és az emberi jogok tiszteletben tartására történő áttérés előmozdítása;

| 8. | rendkívül sajnálatosnak tartja azt a tényt, hogy Burma kormánya mindezidáig nem vállalkozott azon intézkedések megtételére, amelyek lehetővé tennék a Mianmari Szövetség Egyesült Kormánya - Nemzetközi Munkásszervezeti Cselekvésterv számára a mianmari kényszermunka gyakorlatának eltörlését; |
| --- | --- |

8.

rendkívül sajnálatosnak tartja azt a tényt, hogy Burma kormánya mindezidáig nem vállalkozott azon intézkedések megtételére, amelyek lehetővé tennék a Mianmari Szövetség Egyesült Kormánya - Nemzetközi Munkásszervezeti Cselekvésterv számára a mianmari kényszermunka gyakorlatának eltörlését;

| 9. | felszólítja az EU-t, hogy támogassa a fent említett jelentést és az abban javasolt állásfoglalást, amelynek címe: „A békére leselkedő veszély - felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre”; |
| --- | --- |

9.

felszólítja az EU-t, hogy támogassa a fent említett jelentést és az abban javasolt állásfoglalást, amelynek címe: „A békére leselkedő veszély - felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre”;

| 10. | sürgeti az EU azon tagállamait, amelyek tagjai az ILO-nak, az ILO Alapszabálya 33. cikkének megfelelően komolyan vizsgálják felül Burmával fenntartott kapcsolataikat, ahogyan erre az ILO is felszólított; |
| --- | --- |

10.

sürgeti az EU azon tagállamait, amelyek tagjai az ILO-nak, az ILO Alapszabálya 33. cikkének megfelelően komolyan vizsgálják felül Burmával fenntartott kapcsolataikat, ahogyan erre az ILO is felszólított;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN- és ASEM-tagállamok kormányainak, az ASEAN Parlamentközi Mianmar csoportjának, Aung San Suu Kyinak, az NLD-nek, az SPDC-nek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának, valamint az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó különelőadónak. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN- és ASEM-tagállamok kormányainak, az ASEAN Parlamentközi Mianmar csoportjának, Aung San Suu Kyinak, az NLD-nek, az SPDC-nek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának, valamint az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó különelőadónak.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0186.

(2)  HL L 323., 2004.10.26., 11. o.

P6_TA(2005)0445

Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia

Az Európai Parlament állásfoglalása az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG), mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG), mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,

| — | tekintettel az ENSZ fejlesztési programja által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ fejlesztési programja által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre,

| — | tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához'című jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához'című jelentésére,

| — | tekintettel az Afrika Bizottság 2005 márciusában készített a Közös érdekünk című jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrika Bizottság 2005 márciusában készített a Közös érdekünk című jelentésére,

| — | tekintettel az Afrikai Unió (AU) bizottsága által kidolgozott, az afrikai államok állam- és kormányfőinek 2004. július 7-i harmadik, Addisz Abebában, Etiópiában tartott csúcstalálkozóján elfogadott, 2004-2007-re szóló stratégiai tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió (AU) bizottsága által kidolgozott, az afrikai államok állam- és kormányfőinek 2004. július 7-i harmadik, Addisz Abebában, Etiópiában tartott csúcstalálkozóján elfogadott, 2004-2007-re szóló stratégiai tervre,

| — | tekintettel az afrikai vezetők 2001. októberi, „Új partnerség Afrika fejlesztéséért” (NEPAD) című dokumentumára, amelyet az AU programjának nyilvánítottak e szervezet első csúcstalálkozóján, |
| --- | --- |

—

tekintettel az afrikai vezetők 2001. októberi, „Új partnerség Afrika fejlesztéséért” (NEPAD) című dokumentumára, amelyet az AU programjának nyilvánítottak e szervezet első csúcstalálkozóján,

| — | tekintettel a népesedésről és fejlődésről szóló nemzetközi konferencia (ICPD) cselekvési programjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a népesedésről és fejlődésről szóló nemzetközi konferencia (ICPD) cselekvési programjára,

| — | tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007-2011-re vonatkozó európai cselekvési programra (COM(2005)0179), |
| --- | --- |

—

tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007-2011-re vonatkozó európai cselekvési programra (COM(2005)0179),

| — | tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó egységes politikai keretre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó egységes politikai keretre,

| — | tekintettel az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottságának az Afrikáról szóló, az „Afrika kereskedelmi lehetőségeinek kibontakoztatása” című, 2004-es gazdasági jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottságának az Afrikáról szóló, az „Afrika kereskedelmi lehetőségeinek kibontakoztatása” című, 2004-es gazdasági jelentésére,

| — | tekintettel a Kananaskisban 2002. június 27-én a G8 csoport által meghirdetett G8-as afrikai cselekvési tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kananaskisban 2002. június 27-én a G8 csoport által meghirdetett G8-as afrikai cselekvési tervre,

| — | tekintettel a G8-ak Afrikáért felelős személyes képviselői által készített, a cselekvési terv megvalósításának előrehaladásáról szóló, a G8 csoport londoni találkozóján, 2005. július 1-jén közzétett jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a G8-ak Afrikáért felelős személyes képviselői által készített, a cselekvési terv megvalósításának előrehaladásáról szóló, a G8 csoport londoni találkozóján, 2005. július 1-jén közzétett jelentésre,

| — | tekintettel a G8 csoport gleneagles-i találkozóján, 2005. július 8-án kiadott Gleneagles-i közleményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a G8 csoport gleneagles-i találkozóján, 2005. július 8-án kiadott Gleneagles-i közleményre,

| — | tekintettel a Bizottság 2004. október 29-i, a 2000-2004. közötti millenniumi fejlesztési célokról szóló jelentésére (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2004. október 29-i, a 2000-2004. közötti millenniumi fejlesztési célokról szóló jelentésére (SEC(2004)1379),

| — | tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i, „A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i, „A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére (COM(2005)0132),

| — | tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló nyilatkozatára (jelenleg felülvizsgálat alatt álló), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló nyilatkozatára (jelenleg felülvizsgálat alatt álló),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2005. július 13-i, „Az Európai Konszenzus - az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat” című közleményére (COM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2005. július 13-i, „Az Európai Konszenzus - az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat” című közleményére (COM(2005)0311),

| — | tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i, valamint az Európai Tanács 2005. június 16-17-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i, valamint az Európai Tanács 2005. június 16-17-i következtetéseire,

| — | tekintettel az UNCTAD Afrika gazdasági fejlődéséről szóló, egymást követő jelentéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az UNCTAD Afrika gazdasági fejlődéséről szóló, egymást követő jelentéseire,

| — | tekintettel a 2000. április 3-4-én Kairóban tartott Afrika-Európa csúcstalálkozón az Afrikai Egységszervezet és az Európai Unió égisze alatt kidolgozott cselekvési tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. április 3-4-én Kairóban tartott Afrika-Európa csúcstalálkozón az Afrikai Egységszervezet és az Európai Unió égisze alatt kidolgozott cselekvési tervre,

| — | tekintettel az EU és az Egyesült Államok 2005. június 20-i, „Együttműködés a béke, a stabilitás, a haladás és a helyes kormányzás előmozdítása érdekében Afrikában” című nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és az Egyesült Államok 2005. június 20-i, „Együttműködés a béke, a stabilitás, a haladás és a helyes kormányzás előmozdítása érdekében Afrikában” című nyilatkozatára,

| — | tekintettel az Egyesült Királyság Nemzetközi Fejlesztési Minisztériuma által 2005 januárjában közzétett, „Miért kell hatékonyabban dolgoznunk az instabil államokban?” című dokumentumára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Királyság Nemzetközi Fejlesztési Minisztériuma által 2005 januárjában közzétett, „Miért kell hatékonyabban dolgoznunk az instabil államokban?” című dokumentumára,

| — | tekintettel „A szegénység csapdájának felszámolása Afrikában” (1) című tanulmányra, |
| --- | --- |

—

tekintettel „A szegénység csapdájának felszámolása Afrikában” (1) című tanulmányra,

| — | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 177-181. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 177-181. cikkére,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fegyveres konfliktusba bonyolódott AKCS-országokkal való együttműködésről szóló közleményéről hozott 2000. október 26-i (2), a fejlesztési segélyek finanszírozásáról szóló, 2002. április 25-i (3), a szegénység felszámolására irányuló kereskedelemről és fejlesztésről szóló, 2002. szeptember 3-i (4), a fejlődő országok kapacitásnöveléséről szóló, 2003. május 15-i (5), a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fejlődő országokban a szegénység csökkentésével kapcsolatos oktatásról és képzésről szóló közleményéről hozott, 2003. május 15-i (6), a harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatás megvalósításáról szóló, 2003. június 3-i (7), az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) programról szóló, 2004. január 14-i (8), az Európai Unió fejlesztési politika irányításáról szóló, 2004. március 31-i (9), a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről szóló, 2005. január 13-i (10), az éhezés és szegénység elleni fellépésről szóló, 2005. február 24-i (11), a Bizottság 2005. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, 2005. február 24-i (12), „Az emberi jogok helyzete a világban” című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló, 2005. április 28-i (13), valamint a „Globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre: legyen a szegénység történelem” című 2005. július 6-i (14) állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fegyveres konfliktusba bonyolódott AKCS-országokkal való együttműködésről szóló közleményéről hozott 2000. október 26-i (2), a fejlesztési segélyek finanszírozásáról szóló, 2002. április 25-i (3), a szegénység felszámolására irányuló kereskedelemről és fejlesztésről szóló, 2002. szeptember 3-i (4), a fejlődő országok kapacitásnöveléséről szóló, 2003. május 15-i (5), a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fejlődő országokban a szegénység csökkentésével kapcsolatos oktatásról és képzésről szóló közleményéről hozott, 2003. május 15-i (6), a harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatás megvalósításáról szóló, 2003. június 3-i (7), az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) programról szóló, 2004. január 14-i (8), az Európai Unió fejlesztési politika irányításáról szóló, 2004. március 31-i (9), a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről szóló, 2005. január 13-i (10), az éhezés és szegénység elleni fellépésről szóló, 2005. február 24-i (11), a Bizottság 2005. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, 2005. február 24-i (12), „Az emberi jogok helyzete a világban” című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló, 2005. április 28-i (13), valamint a „Globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre: legyen a szegénység történelem” című 2005. július 6-i (14) állásfoglalásaira,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0318/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0318/2005),

| A. | mivel az EU elkötelezte magát a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás mértékének 2015-ig a GDP 0,7 %-ra (2010-ig 0,56 %-ra) történő növelése és e növekmény legalább 50 %-ának Afrika dél-szaharai térségének juttatása mellett; mivel e növekedésnek együtt kell járnia a segélyek minőségének, hatékonyságának, átláthatóságának és érzékelhetőségének javulásával; |
| --- | --- |

A.

mivel az EU elkötelezte magát a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás mértékének 2015-ig a GDP 0,7 %-ra (2010-ig 0,56 %-ra) történő növelése és e növekmény legalább 50 %-ának Afrika dél-szaharai térségének juttatása mellett; mivel e növekedésnek együtt kell járnia a segélyek minőségének, hatékonyságának, átláthatóságának és érzékelhetőségének javulásával;

| B. | mivel az EU messze a legnagyobb adományozó Afrikában, ugyanakkor az összefüggő szemlélet kialakításához szükséges vezetői képesség és elképzelés híján van; |
| --- | --- |

B.

mivel az EU messze a legnagyobb adományozó Afrikában, ugyanakkor az összefüggő szemlélet kialakításához szükséges vezetői képesség és elképzelés híján van;

| C. | mivel a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében maguknak az afrikai kormányoknak kell az elsődleges felelősséget viselniük a helyes kormányzásért, a korrupció elleni harcért és az országukban a szegénység csökkentését célzó befektetésekért; mivel az afrikai önállóság elve alapvető fontosságú az EU és Afrika kapcsolatában, de eltérő megközelítést igényel a jól működő és az instabil államokban; |
| --- | --- |

C.

mivel a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében maguknak az afrikai kormányoknak kell az elsődleges felelősséget viselniük a helyes kormányzásért, a korrupció elleni harcért és az országukban a szegénység csökkentését célzó befektetésekért; mivel az afrikai önállóság elve alapvető fontosságú az EU és Afrika kapcsolatában, de eltérő megközelítést igényel a jól működő és az instabil államokban;

| D. | mivel az AU állam- és kormányfőinek harmadik csúcstalálkozója 2004-2007-re 23 prioritást élvező program végrehajtását meghatározó stratégiai tervet fogadott el, amely átfogó ütemtervet tartalmaz a földrész gazdasági növekedése és fejlődése érdekében, a civil társadalomra és azon kapcsolatokra is kiterjesztve, amelyek a földrészt a nemzetközi közösséghez kötik az afrikai szegénység, betegségek, munkanélküliség és írástudatlanság leküzdése során; |
| --- | --- |

D.

mivel az AU állam- és kormányfőinek harmadik csúcstalálkozója 2004-2007-re 23 prioritást élvező program végrehajtását meghatározó stratégiai tervet fogadott el, amely átfogó ütemtervet tartalmaz a földrész gazdasági növekedése és fejlődése érdekében, a civil társadalomra és azon kapcsolatokra is kiterjesztve, amelyek a földrészt a nemzetközi közösséghez kötik az afrikai szegénység, betegségek, munkanélküliség és írástudatlanság leküzdése során;

| E. | tekintettel arra, hogy a Bizottság afrikai szervezetekkel folyó konzultációs folyamatot indított el a javasolt afrikai stratégiáját illetően, ugyanakkor sajnálatos módon a konzultáció nem terjedt ki az AKCSországokra vagy az afrikai civil társadalomra; |
| --- | --- |

E.

tekintettel arra, hogy a Bizottság afrikai szervezetekkel folyó konzultációs folyamatot indított el a javasolt afrikai stratégiáját illetően, ugyanakkor sajnálatos módon a konzultáció nem terjedt ki az AKCSországokra vagy az afrikai civil társadalomra;

| F. | tekintettel arra, hogy 2005 márciusában megalakult az AU Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsa (ECOSOCC), amelynek közgyűlése 150 nemzeti és regionális szintű afrikai civil társadalmi szervezetet, valamint az afrikai diaszpórát képviseli; |
| --- | --- |

F.

tekintettel arra, hogy 2005 márciusában megalakult az AU Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsa (ECOSOCC), amelynek közgyűlése 150 nemzeti és regionális szintű afrikai civil társadalmi szervezetet, valamint az afrikai diaszpórát képviseli;

| G. | mivel a szegénység csökkentése a millenniumi fejlesztési célok elérése révén az EU fejlesztési politikájának, következésképpen az EU Afrika-stratégiájának is a sarokköve kell, hogy legyen, a béke, a biztonság és a gazdasági felemelkedés területein is; |
| --- | --- |

G.

mivel a szegénység csökkentése a millenniumi fejlesztési célok elérése révén az EU fejlesztési politikájának, következésképpen az EU Afrika-stratégiájának is a sarokköve kell, hogy legyen, a béke, a biztonság és a gazdasági felemelkedés területein is;

| H. | mivel az afrikai szegénység csökkentésére irányuló stratégiáknak foglalkozniuk kell a szegénység számtalan összetett okával, amelyek egyrészről az afrikai belső helyzettel, másrészről a nemzetközi adományozó közösség működési formájával kapcsolatosak; ezért az új Afrika-stratégiának foglalkoznia kell a szegénység okaival, a szervezett és összehangolt nemzetközi megközelítésben elsőbbséget biztosítva a szegénység felszámolására irányuló nemzeti erőfeszítéseknek; |
| --- | --- |

H.

mivel az afrikai szegénység csökkentésére irányuló stratégiáknak foglalkozniuk kell a szegénység számtalan összetett okával, amelyek egyrészről az afrikai belső helyzettel, másrészről a nemzetközi adományozó közösség működési formájával kapcsolatosak; ezért az új Afrika-stratégiának foglalkoznia kell a szegénység okaival, a szervezett és összehangolt nemzetközi megközelítésben elsőbbséget biztosítva a szegénység felszámolására irányuló nemzeti erőfeszítéseknek;

| I. | mivel a nemi alapon történő diszkrimináció költségei az alacsony jövedelmű országokban a legmagasabbak, hiszen a nők a mozgatórugói a családjuk fejlődésének, gondozásának és támogatásának, továbbá központi szerepet játszanak a vidéki gazdaságokban és az élelmiszer-termelésben is, mégis gyakran nincs hozzáférésük az oktatáshoz, az alapvető - különösen a reproduktív - egészségügyi ellátáshoz, a gazdasági rendszerhez és a tulajdonjogokhoz; |
| --- | --- |

I.

mivel a nemi alapon történő diszkrimináció költségei az alacsony jövedelmű országokban a legmagasabbak, hiszen a nők a mozgatórugói a családjuk fejlődésének, gondozásának és támogatásának, továbbá központi szerepet játszanak a vidéki gazdaságokban és az élelmiszer-termelésben is, mégis gyakran nincs hozzáférésük az oktatáshoz, az alapvető - különösen a reproduktív - egészségügyi ellátáshoz, a gazdasági rendszerhez és a tulajdonjogokhoz;

| J. | mivel az EU fejlesztési segélyeinek hatékonysága nagyban függ az egyes politikai területek, régiók és országok - akár a tagállamok és a Bizottság, akár egyes tagállamok - közötti összhangtól és irányítástól, valamint az EU egyéb politikai területei és a fejlesztési politika közötti erősebb koherenciától; |
| --- | --- |

J.

mivel az EU fejlesztési segélyeinek hatékonysága nagyban függ az egyes politikai területek, régiók és országok - akár a tagállamok és a Bizottság, akár egyes tagállamok - közötti összhangtól és irányítástól, valamint az EU egyéb politikai területei és a fejlesztési politika közötti erősebb koherenciától;

| K. | mivel a Cotonou-ban 2000-ben az AKCS-országok és az EU által aláírt partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) egy folyamatban lévő, hosszú távú együttműködés, amely a szegénység felszámolására irányuló elvek, politikák és eszközök széles skáláját nyújtó kerettel rendelkezik; |
| --- | --- |

K.

mivel a Cotonou-ban 2000-ben az AKCS-országok és az EU által aláírt partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) egy folyamatban lévő, hosszú távú együttműködés, amely a szegénység felszámolására irányuló elvek, politikák és eszközök széles skáláját nyújtó kerettel rendelkezik;

| L. | mivel az Afrika-stratégiának az egész földrész gazdasági fejlődésére kell irányulnia, ugyanakkor az afrikai államok többsége instabil és szerkezeti bizonytalanságban szenved, ezért nem vonzza a befektetéseket és a magánszektor sem fejlődik ki, következésképpen egy ilyen Afrika-stratégiának az instabil államok szükségleteit sajátosan kell megközelítenie a szegénységbe és erőszakba süllyedésük fokozódásának elkerülése érdekében, ami a szomszédos államok destabilizálásához vezet; |
| --- | --- |

L.

mivel az Afrika-stratégiának az egész földrész gazdasági fejlődésére kell irányulnia, ugyanakkor az afrikai államok többsége instabil és szerkezeti bizonytalanságban szenved, ezért nem vonzza a befektetéseket és a magánszektor sem fejlődik ki, következésképpen egy ilyen Afrika-stratégiának az instabil államok szükségleteit sajátosan kell megközelítenie a szegénységbe és erőszakba süllyedésük fokozódásának elkerülése érdekében, ami a szomszédos államok destabilizálásához vezet;

| M. | mivel számos afrikai országnak nehézségei vannak az alapvető fejlesztési segélyek befogadása terén olyan területeken, mint az oktatás, egészségügy, kormányzás és közigazgatás; mivel ezért szükség van a helyes és hatékony kormányzásra, a korrupció felszámolására és a humánerőforrások hatékony képzésére; |
| --- | --- |

M.

mivel számos afrikai országnak nehézségei vannak az alapvető fejlesztési segélyek befogadása terén olyan területeken, mint az oktatás, egészségügy, kormányzás és közigazgatás; mivel ezért szükség van a helyes és hatékony kormányzásra, a korrupció felszámolására és a humánerőforrások hatékony képzésére;

| N. | mivel a legtöbb afrikai ország többet költ az adósságszolgálatra, mint alapvető szociális szolgáltatásokra; mivel ugyanakkor az adósságkönnyítés önmagában nem tekinthető általános csodaszernek, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést; |
| --- | --- |

N.

mivel a legtöbb afrikai ország többet költ az adósságszolgálatra, mint alapvető szociális szolgáltatásokra; mivel ugyanakkor az adósságkönnyítés önmagában nem tekinthető általános csodaszernek, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést;

| O. | mivel az afrikai kultúrák nagyon sokszínűek, és a fejlődés nem valósítható meg a kultúrák megértése nélkül, beleértve a vallásos és etnikai közösségek szerepét; |
| --- | --- |

O.

mivel az afrikai kultúrák nagyon sokszínűek, és a fejlődés nem valósítható meg a kultúrák megértése nélkül, beleértve a vallásos és etnikai közösségek szerepét;

| P. | mivel a legtöbb afrikai országban a kormányzati hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd továbbra is nehézkes, ami gátolja a demokratizálódás folyamatát; |
| --- | --- |

P.

mivel a legtöbb afrikai országban a kormányzati hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd továbbra is nehézkes, ami gátolja a demokratizálódás folyamatát;

| Q. | mivel a hitelesség, elszámoltathatóság és átláthatóság érdekében az Afrikára vonatkozó stratégiának részletes végrehajtási cselekvési tervvel kell rendelkeznie, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és a szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az AU bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését; |
| --- | --- |

Q.

mivel a hitelesség, elszámoltathatóság és átláthatóság érdekében az Afrikára vonatkozó stratégiának részletes végrehajtási cselekvési tervvel kell rendelkeznie, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és a szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az AU bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését;

Elvek és intézmények

| 1. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak kettős megközelítést kell kialakítania, különbséget téve a jól működő államok politikai, társadalmi és gazdasági stabilitása érdekében nyújtott együttműködési partnerség és az instabil államok szerkezeti stabilitása megteremtésére irányuló partnerség között; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak kettős megközelítést kell kialakítania, különbséget téve a jól működő államok politikai, társadalmi és gazdasági stabilitása érdekében nyújtott együttműködési partnerség és az instabil államok szerkezeti stabilitása megteremtésére irányuló partnerség között;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a jól működő államokat az EU-nak teljes önállóságon alapuló kapcsolatban egyenlő partnerként kell megközelítenie, annak érdekében, hogy azok maximális erőfeszítéseket tudjanak tenni a millenniumi célok elérése érdekében (pl. költségvetési és szektoriális támogatás révén), és hogy az instabil államokat bizonyos szintű önállóságon alapuló kapcsolatban és az adott körülményekhez igazított politikai eszközöket alkalmazva kell megközelítenie; megjegyzi, hogy az instabil államoknak nyújtott költségvetési támogatást különösen figyelmesen, egyedileg kell elbírálni, hogy azt ne katonai kiadásokra fordítsák, ezáltal meghosszabbítva a konfliktusokat; amikor csak lehetséges, a Bizottságnak és a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a projekttámogatás helyett fokozatosan az ágazati támogatások felé mozduljanak el, ezek helyett pedig a közvetlen költségvetési támogatások felé; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a jól működő államokat az EU-nak teljes önállóságon alapuló kapcsolatban egyenlő partnerként kell megközelítenie, annak érdekében, hogy azok maximális erőfeszítéseket tudjanak tenni a millenniumi célok elérése érdekében (pl. költségvetési és szektoriális támogatás révén), és hogy az instabil államokat bizonyos szintű önállóságon alapuló kapcsolatban és az adott körülményekhez igazított politikai eszközöket alkalmazva kell megközelítenie; megjegyzi, hogy az instabil államoknak nyújtott költségvetési támogatást különösen figyelmesen, egyedileg kell elbírálni, hogy azt ne katonai kiadásokra fordítsák, ezáltal meghosszabbítva a konfliktusokat; amikor csak lehetséges, a Bizottságnak és a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a projekttámogatás helyett fokozatosan az ágazati támogatások felé mozduljanak el, ezek helyett pedig a közvetlen költségvetési támogatások felé;

| 3. | elismeri, hogy az adományozó közösség erőfeszítéseinek ki kell egészíteniük az új intézmények, az AU és a regionális szervezetek létrehozásában megnyilvánuló megújult afrikai öntudat megváltozását és hatását; megerősíti, hogy az adományozó országokban és Afrikában megnyilvánuló politikai akarat kulcsfontosságú tényező a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában; |
| --- | --- |

3.

elismeri, hogy az adományozó közösség erőfeszítéseinek ki kell egészíteniük az új intézmények, az AU és a regionális szervezetek létrehozásában megnyilvánuló megújult afrikai öntudat megváltozását és hatását; megerősíti, hogy az adományozó országokban és Afrikában megnyilvánuló politikai akarat kulcsfontosságú tényező a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában;

| 4. | e tekintetben üdvözli az AU bizottságának 2004-2007-re szóló stratégiai tervét és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a saját stratégiájában javasolt tevékenységeket az AU intézményei, valamint az általuk kidolgozott kezdeményezések és prioritások (pl. Új partnerség Afrika fejlesztéséért) pénzügyi, logisztikai, technikai és humánerőforrás-támogatása felé, és ne adományozók által hajtott új kezdeményezések vagy hasonló struktúrák irányába vezesse; |
| --- | --- |

4.

e tekintetben üdvözli az AU bizottságának 2004-2007-re szóló stratégiai tervét és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a saját stratégiájában javasolt tevékenységeket az AU intézményei, valamint az általuk kidolgozott kezdeményezések és prioritások (pl. Új partnerség Afrika fejlesztéséért) pénzügyi, logisztikai, technikai és humánerőforrás-támogatása felé, és ne adományozók által hajtott új kezdeményezések vagy hasonló struktúrák irányába vezesse;

| 5. | kiemeli, hogy az Afrikára vonatkozó integrált EU-stratégiának foglalkoznia kell a többi politikai terület és a fejlesztési politika közötti összefüggés hiányával, továbbá jelzi, hogy a többi politikai terület hogyan tudna hozzájárulni (mind a politikaformálás, mind a finanszírozás területén) a földrészen a szegénység felszámolására irányuló stratégiai fejlesztési terv végrehajtásához; |
| --- | --- |

5.

kiemeli, hogy az Afrikára vonatkozó integrált EU-stratégiának foglalkoznia kell a többi politikai terület és a fejlesztési politika közötti összefüggés hiányával, továbbá jelzi, hogy a többi politikai terület hogyan tudna hozzájárulni (mind a politikaformálás, mind a finanszírozás területén) a földrészen a szegénység felszámolására irányuló stratégiai fejlesztési terv végrehajtásához;

| 6. | üdvözli az EU tagállamainak a 0,7 %-os cél melletti elköteleződését és ösztönzi a Bizottságot és a Tanácsot a célkitűzés megvalósításáért tett erőfeszítések ellenőrzésére; felszólít továbbá olyan innovatív pénzügyi források folyamatos kutatására, amelyek biztosíthatják a szükséges forrásokat a 0,7 %-on felül is; |
| --- | --- |

6.

üdvözli az EU tagállamainak a 0,7 %-os cél melletti elköteleződését és ösztönzi a Bizottságot és a Tanácsot a célkitűzés megvalósításáért tett erőfeszítések ellenőrzésére; felszólít továbbá olyan innovatív pénzügyi források folyamatos kutatására, amelyek biztosíthatják a szükséges forrásokat a 0,7 %-on felül is;

| 7. | hangsúlyozza, hogy a következetesség hiánya orvoslásának az exporttámogatásokhoz, a kötött segélyekhez, az adósságterhekhez, az exporthitelekhez és az élelmiszersegélyek kereskedelmi felhasználásához kapcsolódó problémákkal is foglalkoznia kell; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza, hogy a következetesség hiánya orvoslásának az exporttámogatásokhoz, a kötött segélyekhez, az adósságterhekhez, az exporthitelekhez és az élelmiszersegélyek kereskedelmi felhasználásához kapcsolódó problémákkal is foglalkoznia kell;

| 8. | felszólít az európai segélyek fokozott összehangolására a nemzeti és az EU-szintű stratégiák és fellépések, de maguk a tagállamok között is, a segélyek elaprózása és duplázása elkerülése, valamint a szegénység elleni harcban az EU-t illető globális vezető szerep felvállalásának lehetővé tétele érdekében; |
| --- | --- |

8.

felszólít az európai segélyek fokozott összehangolására a nemzeti és az EU-szintű stratégiák és fellépések, de maguk a tagállamok között is, a segélyek elaprózása és duplázása elkerülése, valamint a szegénység elleni harcban az EU-t illető globális vezető szerep felvállalásának lehetővé tétele érdekében;

| 9. | hangsúlyozza, hogy fontos lenne az Európai Fejlesztési Alap felvétele a költségvetésbe, ami lehetővé tenné az alapok jobb felhasználását, és a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok közti eltérések csökkentését; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy fontos lenne az Európai Fejlesztési Alap felvétele a költségvetésbe, ami lehetővé tenné az alapok jobb felhasználását, és a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok közti eltérések csökkentését;

| 10. | ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a Bizottság ne állítsa be magát pusztán az EU 26. segélyadományozójának; ellenkezőleg, hiteles hivatkozási pontnak kell mutatnia magát annak érdekében, hogy biztosítsa a segélyek koordinálását és egymást kiegészítő jellegét az „európai konszenzus” által inspirált közös program keretében és felszólít az erőfeszítések fokozására elsőbbséget élvező területként a közösségi segélyek hozzáadott értékének megállapítása, valamint adott tematikus kérdésekre és partnerországokra kijelölt vezető EU-adományozó(k) megnevezése terén; |
| --- | --- |

10.

ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a Bizottság ne állítsa be magát pusztán az EU 26. segélyadományozójának; ellenkezőleg, hiteles hivatkozási pontnak kell mutatnia magát annak érdekében, hogy biztosítsa a segélyek koordinálását és egymást kiegészítő jellegét az „európai konszenzus” által inspirált közös program keretében és felszólít az erőfeszítések fokozására elsőbbséget élvező területként a közösségi segélyek hozzáadott értékének megállapítása, valamint adott tematikus kérdésekre és partnerországokra kijelölt vezető EU-adományozó(k) megnevezése terén;

| 11. | felszólít a szükséges mechanizmusok életbe léptetésére az EU koherenciára, összehangolásra és kiegészítő jellegre irányuló politikáinak végrehajtása érdekében, amely fokozni fogja az EU fejlesztési együttműködésének hatékonyságát; |
| --- | --- |

11.

felszólít a szükséges mechanizmusok életbe léptetésére az EU koherenciára, összehangolásra és kiegészítő jellegre irányuló politikáinak végrehajtása érdekében, amely fokozni fogja az EU fejlesztési együttműködésének hatékonyságát;

| 12. | felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon vezető szerepet az adományozók közötti harmonizáció elősegítésében a segélyek hatékonyságáról szóló, az OECD/DAC tagjai által elfogadott 2005. március 2-i Párizsi nyilatkozatnak megfelelően, amely hangsúlyozza, hogy a harmonizációs menetrend igen jelentős része abból áll, hogy az adományozók által nyújtott segítséget a helyszínen meghatározott prioritások csekély figyelembevételével hangolják össze; hangsúlyozza, hogy a segélyek helyi rendszereken keresztül való elosztása a helyi intézmények javítására és elszámoltathatóvá tételére irányuló erőfeszítések része; |
| --- | --- |

12.

felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon vezető szerepet az adományozók közötti harmonizáció elősegítésében a segélyek hatékonyságáról szóló, az OECD/DAC tagjai által elfogadott 2005. március 2-i Párizsi nyilatkozatnak megfelelően, amely hangsúlyozza, hogy a harmonizációs menetrend igen jelentős része abból áll, hogy az adományozók által nyújtott segítséget a helyszínen meghatározott prioritások csekély figyelembevételével hangolják össze; hangsúlyozza, hogy a segélyek helyi rendszereken keresztül való elosztása a helyi intézmények javítására és elszámoltathatóvá tételére irányuló erőfeszítések része;

| 13. | üdvözli a speciális egységek felállítását az AU titkárságán belül, amelyek fontos szerepet fognak játszani az AU fejlesztési politikájának felgyorsításában és javításában, valamint felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az ilyen egységek létrehozását és működését; |
| --- | --- |

13.

üdvözli a speciális egységek felállítását az AU titkárságán belül, amelyek fontos szerepet fognak játszani az AU fejlesztési politikájának felgyorsításában és javításában, valamint felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az ilyen egységek létrehozását és működését;

Helyes kormányzás és kapacitásnövelés

| 14. | hangsúlyozza a kapacitásnövelés általános szükségességét, különösen a közigazgatás, egészségügy, oktatás, gazdaság és demokratizálás területén mind a közszférában, mind a magánszektorban; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza a kapacitásnövelés általános szükségességét, különösen a közigazgatás, egészségügy, oktatás, gazdaság és demokratizálás területén mind a közszférában, mind a magánszektorban;

| 15. | hangsúlyozza a pénzügyi és technikai támogatás fontos szerepét, amelyet a közigazgatás, elszámoltathatóság és átláthatóság megerősítése érdekében helyi, nemzeti, regionális és pánafrikai (az AU-t és intézményeit beleértve) szinten be kell töltenie; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza a pénzügyi és technikai támogatás fontos szerepét, amelyet a közigazgatás, elszámoltathatóság és átláthatóság megerősítése érdekében helyi, nemzeti, regionális és pánafrikai (az AU-t és intézményeit beleértve) szinten be kell töltenie;

| 16. | hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási közösségekkel és egyházakkal folyó párbeszédre, tekintettel azok kulturális jelentőségére Afrikában; |
| --- | --- |

16.

hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási közösségekkel és egyházakkal folyó párbeszédre, tekintettel azok kulturális jelentőségére Afrikában;

| 17. | hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a jogállamiságot tiszteletben tartó működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási és etnikai közösségekkel, szakszervezetekkel, helyi mozgalmakkal, nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel folyó párbeszédre; |
| --- | --- |

17.

hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a jogállamiságot tiszteletben tartó működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási és etnikai közösségekkel, szakszervezetekkel, helyi mozgalmakkal, nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel folyó párbeszédre;

| 18. | hangsúlyozza, hogy a nemzeti parlamenteknek és civil társadalmi szervezeteknek fontos szerepet kell játszaniuk a fejlesztési együttműködési politikák tervezése, megvizsgálása és a prioritások meghatározása során; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza, hogy a nemzeti parlamenteknek és civil társadalmi szervezeteknek fontos szerepet kell játszaniuk a fejlesztési együttműködési politikák tervezése, megvizsgálása és a prioritások meghatározása során;

| 19. | hangsúlyozza, hogy az Afrikára vonatkozó uniós fejlesztési stratégia vezérelveit a Cotonou-i megállapodásba beágyazott olyan demokratikus értékekre kell alapozni, mint a társadalmi és politikai párbeszéd és az ENSZ által elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány, amely értékek nélkül nem lehetséges fenntartható fejlődés Afrikában; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza, hogy az Afrikára vonatkozó uniós fejlesztési stratégia vezérelveit a Cotonou-i megállapodásba beágyazott olyan demokratikus értékekre kell alapozni, mint a társadalmi és politikai párbeszéd és az ENSZ által elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány, amely értékek nélkül nem lehetséges fenntartható fejlődés Afrikában;

| 20. | üdvözli a nemzeti és regionális parlamentek lehetőségeinek megerősítését és hangsúlyozza az Európai Parlament (és a Bizottság) szerepét valamennyi erre irányuló EU-kezdeményezésben; |
| --- | --- |

20.

üdvözli a nemzeti és regionális parlamentek lehetőségeinek megerősítését és hangsúlyozza az Európai Parlament (és a Bizottság) szerepét valamennyi erre irányuló EU-kezdeményezésben;

| 21. | támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét; hangsúlyozza, hogy a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumait (PRSP) maguknak az érintett országoknak kell elkészíteniük, szorosan együttműködve a demokratikusan megválasztott parlamentekkel és a civil társadalmi szervezetekkel; |
| --- | --- |

21.

támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét; hangsúlyozza, hogy a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumait (PRSP) maguknak az érintett országoknak kell elkészíteniük, szorosan együttműködve a demokratikusan megválasztott parlamentekkel és a civil társadalmi szervezetekkel;

| 22. | hangsúlyozza, hogy a nők döntő fontosságú szerepet játszanak a mezőgazdaságban, az egészségügyi ellátásban és az oktatásban egyaránt a fenntartható fejlődés felé vezető úton, ezért a nőket nemcsak a fejlesztési együttműködési politika minden szakaszába kell bevonni, hanem valamennyi politikai döntéshozatali folyamatba, így a tervezésbe és az értékelésbe is; |
| --- | --- |

22.

hangsúlyozza, hogy a nők döntő fontosságú szerepet játszanak a mezőgazdaságban, az egészségügyi ellátásban és az oktatásban egyaránt a fenntartható fejlődés felé vezető úton, ezért a nőket nemcsak a fejlesztési együttműködési politika minden szakaszába kell bevonni, hanem valamennyi politikai döntéshozatali folyamatba, így a tervezésbe és az értékelésbe is;

| 23. | emlékeztet arra, hogy az EU fejlesztési segélyeinek kedvezményezett országaiban az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető fontosságú, és sürgeti a fejlesztési segítségnyújtásba bevont EU-szereplőket, hogy - az EU által finanszírozott vagy társfinanszírozott projektek kidolgozása és ellenőrzése mellett - vizsgálják meg az ezen országok által az emberi jogok területén elért - vagy el nem ért - előrelépéseket; |
| --- | --- |

23.

emlékeztet arra, hogy az EU fejlesztési segélyeinek kedvezményezett országaiban az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető fontosságú, és sürgeti a fejlesztési segítségnyújtásba bevont EU-szereplőket, hogy - az EU által finanszírozott vagy társfinanszírozott projektek kidolgozása és ellenőrzése mellett - vizsgálják meg az ezen országok által az emberi jogok területén elért - vagy el nem ért - előrelépéseket;

| 24. | hangsúlyozza a fejlődő országok érdekei erősebb képviseletének kivívása érdekében az EU nemzetközi intézmények demokratizálódásában kifejtett tevékenységének szükségességét, és különösen a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet demokratizálódásának sürgetését; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza a fejlődő országok érdekei erősebb képviseletének kivívása érdekében az EU nemzetközi intézmények demokratizálódásában kifejtett tevékenységének szükségességét, és különösen a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet demokratizálódásának sürgetését;

Szociális infrastruktúra

| 25. | kiemeli, hogy az alapvető egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetősége és megfizethetősége elengedhetetlen feltétele az egészségügyi politikák sikeres afrikai megvalósításának; ezért hangsúlyozza az alapvető (gyógyító és megelőző) egészségügyi ellátásra, elérhető tiszta ivóvízre, a higiéniára és a szexuális és reproduktív egészségügyre összpontosító nemzeti afrikai egészségügyi programok szükségességét; hangsúlyozza, hogy külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a legszegényebb és legsérülékenyebb afrikai népesség számára biztosítsák az alapvető ellátásokhoz való hozzáférést; |
| --- | --- |

25.

kiemeli, hogy az alapvető egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetősége és megfizethetősége elengedhetetlen feltétele az egészségügyi politikák sikeres afrikai megvalósításának; ezért hangsúlyozza az alapvető (gyógyító és megelőző) egészségügyi ellátásra, elérhető tiszta ivóvízre, a higiéniára és a szexuális és reproduktív egészségügyre összpontosító nemzeti afrikai egészségügyi programok szükségességét; hangsúlyozza, hogy külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a legszegényebb és legsérülékenyebb afrikai népesség számára biztosítsák az alapvető ellátásokhoz való hozzáférést;

| 26. | üdvözli az új EU cselekvési program politikai javaslatait a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária leküzdésére, továbbá hatékony programvégrehajtásra és megfelelő költségvetési előirányzatok kiutalására szólít fel; emlékeztet arra, hogy szükség van az e célok elérésén fáradozó szervezetekkel, így a Globális Szövetség a Vakcinákért és az Immunizációért (GAVI), a Vakcina Alap és a Malária Visszaszorítása Partnerség nevű szervezettel való együttműködésre; |
| --- | --- |

26.

üdvözli az új EU cselekvési program politikai javaslatait a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária leküzdésére, továbbá hatékony programvégrehajtásra és megfelelő költségvetési előirányzatok kiutalására szólít fel; emlékeztet arra, hogy szükség van az e célok elérésén fáradozó szervezetekkel, így a Globális Szövetség a Vakcinákért és az Immunizációért (GAVI), a Vakcina Alap és a Malária Visszaszorítása Partnerség nevű szervezettel való együttműködésre;

| 27. | hangsúlyozza a szexuális és reproduktív egészségügyhöz való hozzáférésnek az anyák egészségével és a gyermekhalandósággal kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérésében betöltött jelentős szerepét; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza a szexuális és reproduktív egészségügyhöz való hozzáférésnek az anyák egészségével és a gyermekhalandósággal kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérésében betöltött jelentős szerepét;

| 28. | sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU vállaljon vezető szerepet az alapfokú oktatás ingyenes és kötelező jellegének biztosítására irányuló erőfeszítésekben; kitart amellett, hogy ezt jelentős új erőforrásokkal és a meglévő források célzottabb folyósításával kell összekötni; |
| --- | --- |

28.

sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU vállaljon vezető szerepet az alapfokú oktatás ingyenes és kötelező jellegének biztosítására irányuló erőfeszítésekben; kitart amellett, hogy ezt jelentős új erőforrásokkal és a meglévő források célzottabb folyósításával kell összekötni;

| 29. | felszólít az információs és kommunikációs technológiák fokozott és megfelelő alkalmazására és újszerű felhasználására az egészségügyi ellátás vidéki és távoli területekre történő kiterjesztésének, és a hagyományos oktatási rendszer alternatívájaként szolgáló (és a NEPAD e-Afrika bizottsága által sürgetett), a mindenki számára elérhető, minőségi oktatást megvalósító elektronikus oktatás beindításának érdekében; |
| --- | --- |

29.

felszólít az információs és kommunikációs technológiák fokozott és megfelelő alkalmazására és újszerű felhasználására az egészségügyi ellátás vidéki és távoli területekre történő kiterjesztésének, és a hagyományos oktatási rendszer alternatívájaként szolgáló (és a NEPAD e-Afrika bizottsága által sürgetett), a mindenki számára elérhető, minőségi oktatást megvalósító elektronikus oktatás beindításának érdekében;

| 30. | hangsúlyozza, hogy az alapfokú oktatásra irányuló erőfeszítések mellett figyelmet kell fordítani a felsőoktatásra is annak érdekében, hogy az alapfokú oktatásban és az egészségügyi szolgáltatásokban megfelelően képzett munkaerő álljon rendelkezésre; |
| --- | --- |

30.

hangsúlyozza, hogy az alapfokú oktatásra irányuló erőfeszítések mellett figyelmet kell fordítani a felsőoktatásra is annak érdekében, hogy az alapfokú oktatásban és az egészségügyi szolgáltatásokban megfelelően képzett munkaerő álljon rendelkezésre;

| 31. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy védjék a fejlődést és az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia alapvonásaként biztosítsák a gyermekek szociális védelmét, mivel az afrikai népesség több mint a fele gyermek, és rámutat, hogy hosszú távon a szegénység elleni küzdelem jelentős tényezője az emberi tőkébe való befektetés az oktatáson keresztül; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy védjék a fejlődést és az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia alapvonásaként biztosítsák a gyermekek szociális védelmét, mivel az afrikai népesség több mint a fele gyermek, és rámutat, hogy hosszú távon a szegénység elleni küzdelem jelentős tényezője az emberi tőkébe való befektetés az oktatáson keresztül;

| 32. | hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak az Afrikának nyújtott fejlesztési alapok legalább 20 %-át az egészségügyi alapellátásra és az alapfokú oktatásra kellene költenie; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak az Afrikának nyújtott fejlesztési alapok legalább 20 %-át az egészségügyi alapellátásra és az alapfokú oktatásra kellene költenie;

| 33. | hangsúlyozza, hogy az EU hajtson végre a HIV/AIDS terjedése, valamint a gyermekekre, családjaikra és az őket befogadó közösségre gyakorolt hatás csökkentését célzó konkrét politikákat és programokat, minthogy a HIV/AIDS hatása a Szaharától délre fekvő afrikai országokban az elért fejlesztési eredmények aláásásával fenyeget; |
| --- | --- |

33.

hangsúlyozza, hogy az EU hajtson végre a HIV/AIDS terjedése, valamint a gyermekekre, családjaikra és az őket befogadó közösségre gyakorolt hatás csökkentését célzó konkrét politikákat és programokat, minthogy a HIV/AIDS hatása a Szaharától délre fekvő afrikai országokban az elért fejlesztési eredmények aláásásával fenyeget;

| 34. | felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Afrikai Egységszervezet 35. ülésén, Algírban 1999 júliusában elfogadott, „A fogyatékkal élők afrikai évtizede” nevű kezdeményezést; |
| --- | --- |

34.

felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Afrikai Egységszervezet 35. ülésén, Algírban 1999 júliusában elfogadott, „A fogyatékkal élők afrikai évtizede” nevű kezdeményezést;

| 35. | hangsúlyozza, hogy Afrika szegénységből való kilábalása érdekében a gyermekek jelenlegi generációjába, túlélésükbe, fejlesztésükbe és a politika és a gyakorlat központi elemét képező védelmükbe eddig példa nélkül álló mértékű befektetés szükséges; |
| --- | --- |

35.

hangsúlyozza, hogy Afrika szegénységből való kilábalása érdekében a gyermekek jelenlegi generációjába, túlélésükbe, fejlesztésükbe és a politika és a gyakorlat központi elemét képező védelmükbe eddig példa nélkül álló mértékű befektetés szükséges;

| 36. | úgy véli, hogy a lányok oktatásába való befektetés a leghatékonyabb fejlesztési stratégia, mivel a képzett lányok kisebb és egészségesebb családot hoznak létre, ami növeli a termelékenységet és csökkenti a szegénységet; |
| --- | --- |

36.

úgy véli, hogy a lányok oktatásába való befektetés a leghatékonyabb fejlesztési stratégia, mivel a képzett lányok kisebb és egészségesebb családot hoznak létre, ami növeli a termelékenységet és csökkenti a szegénységet;

| 37. | hangsúlyozza a lányok és a nők oktatásának jelentőségét az egészség javítása szempontjából, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget, valamint a nemi úton terjedő betegségek, például a HIV/AIDS, illetve a vízellátással és a higiéniai körülményekkel összefüggő betegségek, például a tuberkulózis, a malária, a kolera és az idült hasmenés megelőzését; |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza a lányok és a nők oktatásának jelentőségét az egészség javítása szempontjából, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget, valamint a nemi úton terjedő betegségek, például a HIV/AIDS, illetve a vízellátással és a higiéniai körülményekkel összefüggő betegségek, például a tuberkulózis, a malária, a kolera és az idült hasmenés megelőzését;

Gazdasági növekedés

| 38. | sürgeti, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe azt a tényt, hogy az afrikai országok többsége nagymértékben függ a nyersanyagoktól, amelyek különösen érzékenyek az áringadozásokra és a vámtarifák növekedésére, hangsúlyozza továbbá a diverzifikáció, a feldolgozó iparágak és a kis- és középvállalkozások fejlesztésének fontosságát; |
| --- | --- |

38.

sürgeti, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe azt a tényt, hogy az afrikai országok többsége nagymértékben függ a nyersanyagoktól, amelyek különösen érzékenyek az áringadozásokra és a vámtarifák növekedésére, hangsúlyozza továbbá a diverzifikáció, a feldolgozó iparágak és a kis- és középvállalkozások fejlesztésének fontosságát;

| 39. | kéri a Bizottságot, értékelje, hogy az EBB, a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás hatálya alá tartozó finanszírozási eszközei, beleértve az új beruházási eszköz (Investment Facility), mennyire hatékonyan segítik az EU fejlesztési céljainak elérését. A Bizottságnak, miközben az EBB műveleteinek előzetes értékelését végzi, össze kell vetnie minden egyes AKCS-ország esetében az EBB által adott kölcsönöket és az országstratégiai dokumentumokban megfogalmazott prioritásokat; |
| --- | --- |

39.

kéri a Bizottságot, értékelje, hogy az EBB, a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás hatálya alá tartozó finanszírozási eszközei, beleértve az új beruházási eszköz (Investment Facility), mennyire hatékonyan segítik az EU fejlesztési céljainak elérését. A Bizottságnak, miközben az EBB műveleteinek előzetes értékelését végzi, össze kell vetnie minden egyes AKCS-ország esetében az EBB által adott kölcsönöket és az országstratégiai dokumentumokban megfogalmazott prioritásokat;

| 40. | hangsúlyozza egy stabil és kiszámítható befektetési légkör megteremtésének fontosságát - többek között a törvény, a tulajdonjogok és a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása révén - elegendő és fenntartható külföldi pénzügyi beáramlás elnyeréséhez, és ezzel a munkahelyteremtés, az „agyelszívás” csökkentése és a stabil gazdasági növekedéshez vezető környezet kialakítása érdekében; hangsúlyozza a mikrofinanszírozás jelentőségét a gazdasági növekedést fenntartó erős középosztály létrehozása szempontjából; |
| --- | --- |

40.

hangsúlyozza egy stabil és kiszámítható befektetési légkör megteremtésének fontosságát - többek között a törvény, a tulajdonjogok és a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása révén - elegendő és fenntartható külföldi pénzügyi beáramlás elnyeréséhez, és ezzel a munkahelyteremtés, az „agyelszívás” csökkentése és a stabil gazdasági növekedéshez vezető környezet kialakítása érdekében; hangsúlyozza a mikrofinanszírozás jelentőségét a gazdasági növekedést fenntartó erős középosztály létrehozása szempontjából;

| 41. | úgy véli, hogy az Afrika teljes jogú nemzetközi kereskedelmi partnerré válásához szükséges versenyképességi szint elérése érdekében ki kell alakítani egy olyan fenntartható fejlesztési stratégiát az afrikai szegénység leküzdésére, amely figyelembe veszi a lakosság valódi igényeit a növekedést ösztönző régiókon belüli gazdasági integrációra alapozva hazai és regionális piacok felépítése és fenntartása révén, valamint a méretgazdaságosság kihasználása révén; |
| --- | --- |

41.

úgy véli, hogy az Afrika teljes jogú nemzetközi kereskedelmi partnerré válásához szükséges versenyképességi szint elérése érdekében ki kell alakítani egy olyan fenntartható fejlesztési stratégiát az afrikai szegénység leküzdésére, amely figyelembe veszi a lakosság valódi igényeit a növekedést ösztönző régiókon belüli gazdasági integrációra alapozva hazai és regionális piacok felépítése és fenntartása révén, valamint a méretgazdaságosság kihasználása révén;

| 42. | hangsúlyozza az idegenforgalom jelentőségét a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából; kéri, hogy az idegenforgalom legyen az EU fejlesztési politikájának szerves része; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza az idegenforgalom jelentőségét a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából; kéri, hogy az idegenforgalom legyen az EU fejlesztési politikájának szerves része;

| 43. | hangsúlyozza, hogy a WTO dohai fordulója sikeres befejezésének kedvező hozzájárulást kell nyújtania a fejlődő országok, különösen az afrikai országok számára; továbbá úgy véli, hogy ez magában foglalja az egyedi és megkülönböztetett bánásmód fejlődő országokra történő alkalmazását és a kereskedelmet torzító valamennyi mezőgazdasági támogatás megszüntetését; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza, hogy a WTO dohai fordulója sikeres befejezésének kedvező hozzájárulást kell nyújtania a fejlődő országok, különösen az afrikai országok számára; továbbá úgy véli, hogy ez magában foglalja az egyedi és megkülönböztetett bánásmód fejlődő országokra történő alkalmazását és a kereskedelmet torzító valamennyi mezőgazdasági támogatás megszüntetését;

| 44. | egyetért a Bizottság infrastruktúrára vonatkozó álláspontjával a szó legtágabb értelmében, beleértve a vízi, energetikai, információs és kommunikációs technológiai, valamint közlekedési infrastruktúrát; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy a nagyszabású infrastrukturális beruházásokat a gazdasági fejlődés és a szegénység csökkentése terén nyújtott hozzájárulásukat felmérő tanulmányoknak kell megelőznie és nagyobb egyensúlyban kell lenniük a szociális infrastruktúrára, mint például az alapfokú oktatásra és egészségügyre előirányzott forrásokkal; |
| --- | --- |

44.

egyetért a Bizottság infrastruktúrára vonatkozó álláspontjával a szó legtágabb értelmében, beleértve a vízi, energetikai, információs és kommunikációs technológiai, valamint közlekedési infrastruktúrát; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy a nagyszabású infrastrukturális beruházásokat a gazdasági fejlődés és a szegénység csökkentése terén nyújtott hozzájárulásukat felmérő tanulmányoknak kell megelőznie és nagyobb egyensúlyban kell lenniük a szociális infrastruktúrára, mint például az alapfokú oktatásra és egészségügyre előirányzott forrásokkal;

| 45. | hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás, mint a liberalizáció fejlesztésközpontú eszköze, képes előmozdítani az afrikai gazdasági növekedést; ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a vámtarifa-veszteségek kompenzációjára szolgáló kísérő intézkedésekkel és a kapacitásépítési és technikai segítségnyújtási támogatások hiányával, más kínálati oldali korlátokkal, a piaci hozzáférés tekintetében továbbra sem létező kölcsönös piaci hozzáféréssel, valamint a tárgyalási menetrend kibővítése tekintetében kifejezett aggodalmakkal; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy ténylegesen biztosítsa a kísérő intézkedések finanszírozásáról szóló számadatokat és fokozza a technikai segítségnyújtást a jobb eredmény elérése érdekében; |
| --- | --- |

45.

hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás, mint a liberalizáció fejlesztésközpontú eszköze, képes előmozdítani az afrikai gazdasági növekedést; ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a vámtarifa-veszteségek kompenzációjára szolgáló kísérő intézkedésekkel és a kapacitásépítési és technikai segítségnyújtási támogatások hiányával, más kínálati oldali korlátokkal, a piaci hozzáférés tekintetében továbbra sem létező kölcsönös piaci hozzáféréssel, valamint a tárgyalási menetrend kibővítése tekintetében kifejezett aggodalmakkal; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy ténylegesen biztosítsa a kísérő intézkedések finanszírozásáról szóló számadatokat és fokozza a technikai segítségnyújtást a jobb eredmény elérése érdekében;

| 46. | felkéri a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról és a WTO-ról folytatott tárgyalások során a tisztességes és átlátható eredmények érdekében fokozza az AKCS-országoknak biztosítandó technikai segítségnyújtást; ismét kéri a legkevésbé fejlett országoknak nyújtandó technikai és strukturális támogatás növelését a globális piacokhoz való hozzáférésük segítése érdekében; |
| --- | --- |

46.

felkéri a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról és a WTO-ról folytatott tárgyalások során a tisztességes és átlátható eredmények érdekében fokozza az AKCS-országoknak biztosítandó technikai segítségnyújtást; ismét kéri a legkevésbé fejlett országoknak nyújtandó technikai és strukturális támogatás növelését a globális piacokhoz való hozzáférésük segítése érdekében;

| 47. | felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az afrikai országokat a WTO-tárgyalások keretében olyan stratégiával, amely megvédi mezőgazdaságaikat egészen addig, amíg önellátásra lesznek képesek, a kisgazdálkodók tisztességes bevételhez jutása, a helyi termelés növelése, az élelmiszer-biztonság garantálása és a szelektív piacnyitás felé való elmozdulás érdekében, ahogy az Európában is történt; |
| --- | --- |

47.

felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az afrikai országokat a WTO-tárgyalások keretében olyan stratégiával, amely megvédi mezőgazdaságaikat egészen addig, amíg önellátásra lesznek képesek, a kisgazdálkodók tisztességes bevételhez jutása, a helyi termelés növelése, az élelmiszer-biztonság garantálása és a szelektív piacnyitás felé való elmozdulás érdekében, ahogy az Európában is történt;

| 48. | emlékeztet arra, hogy amint azt a WTO dohai nyilatkozata, a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferencia (Monterrey, 2002) és a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozó (Johannesburg, 2002) végkövetkeztetései is megerősítették, a fejlődő országoknak - különösen az afrikai országoknak - technikai segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy kiépítsék a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális intézkedések előnyeinek kihasználásához szükséges intézményi és szabályozási kapacitást; |
| --- | --- |

48.

emlékeztet arra, hogy amint azt a WTO dohai nyilatkozata, a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferencia (Monterrey, 2002) és a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozó (Johannesburg, 2002) végkövetkeztetései is megerősítették, a fejlődő országoknak - különösen az afrikai országoknak - technikai segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy kiépítsék a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális intézkedések előnyeinek kihasználásához szükséges intézményi és szabályozási kapacitást;

| 49. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak további lehetőségeket kell keresnie a kereskedelmi és agrárpolitikájában annak érdekében, hogy a fejlődő országoknak több esélyt adjanak a gazdasági növekedésre, és sürgeti a többi országot, hogy hasonlóképpen járjanak el a folyamatban lévő WTO-tárgyalások során, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra; |
| --- | --- |

49.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak további lehetőségeket kell keresnie a kereskedelmi és agrárpolitikájában annak érdekében, hogy a fejlődő országoknak több esélyt adjanak a gazdasági növekedésre, és sürgeti a többi országot, hogy hasonlóképpen járjanak el a folyamatban lévő WTO-tárgyalások során, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra;

| 50. | üdvözli a 18 legszegényebb és legeladósodottabb országnak megadandó 100 %-os adósságkönnyítésről szóló megújított kötelezettségvállalást, amelyet a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és az Afrikai Fejlesztési Bank ülésén fogadtak el; sürgeti ennek az adósságkönnyítési kötelezettségvállalásnak a kiterjesztését azokra a kormányokra, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogokat, a helyes kormányzás elvét és elsőbbséget biztosítanak a szegénység felszámolásának a millenniumi fejlesztési célok szerinti szükségletek alapján; hangsúlyozza, hogy valamennyi adósságkönnyítésnek a hivatalos fejlesztéstámogatás növelésének kiegészítéséül kell szolgálnia; |
| --- | --- |

50.

üdvözli a 18 legszegényebb és legeladósodottabb országnak megadandó 100 %-os adósságkönnyítésről szóló megújított kötelezettségvállalást, amelyet a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és az Afrikai Fejlesztési Bank ülésén fogadtak el; sürgeti ennek az adósságkönnyítési kötelezettségvállalásnak a kiterjesztését azokra a kormányokra, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogokat, a helyes kormányzás elvét és elsőbbséget biztosítanak a szegénység felszámolásának a millenniumi fejlesztési célok szerinti szükségletek alapján; hangsúlyozza, hogy valamennyi adósságkönnyítésnek a hivatalos fejlesztéstámogatás növelésének kiegészítéséül kell szolgálnia;

| 51. | hangsúlyozza a pozitív szerepet, amelyet a köz- és magánszféra partnerségei (PPP-k) játszhatnak a fejlesztésben és az országok problémamegoldó kapacitásainak erősítésében; |
| --- | --- |

51.

hangsúlyozza a pozitív szerepet, amelyet a köz- és magánszféra partnerségei (PPP-k) játszhatnak a fejlesztésben és az országok problémamegoldó kapacitásainak erősítésében;

Béke és biztonság

| 52. | felszólítja a Bizottságot, hogy a konfliktusok megelőzésére és a helyreállításra irányuló átfogó megközelítést dolgozzon ki a törékeny államok szerkezeti stabilitását célzó partneri kapcsolat szerves részeként; |
| --- | --- |

52.

felszólítja a Bizottságot, hogy a konfliktusok megelőzésére és a helyreállításra irányuló átfogó megközelítést dolgozzon ki a törékeny államok szerkezeti stabilitását célzó partneri kapcsolat szerves részeként;

| 53. | hangsúlyozza a regionális szervek jelentőségét a békés környezet fenntartásához szükséges alap biztosítása terén; hangsúlyozza a regionális szervek támogatásának szükségességét a könnyűfegyverek és a taposóaknák elleni küzdelemre szolgáló harmonizált szabályozási keret létrehozása érdekében; |
| --- | --- |

53.

hangsúlyozza a regionális szervek jelentőségét a békés környezet fenntartásához szükséges alap biztosítása terén; hangsúlyozza a regionális szervek támogatásának szükségességét a könnyűfegyverek és a taposóaknák elleni küzdelemre szolgáló harmonizált szabályozási keret létrehozása érdekében;

| 54. | egyetért azzal, hogy az AU államfőinek 2003-as maputói csúcstalálkozóján létrehozott Afrikai Békeeszközt meg kell erősíteni, továbbá megnövelt, rugalmas és fenntartható EU-forrásokkal támogatja az afrikai konfliktusok megelőzéséhez, megoldásához és kezeléséhez hozzájáruló egyéb polgári technikákat; hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika a biztonság hiányát kiváltó eredendő okok kezelésére szolgáló számos eszköz egyike, de nem szabad alárendelni a biztonsági politikának; megjegyzi azonban, hogy a közösségi fejlesztési együttműködési költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból származó valamennyi kiadásnak meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal szemben (ODA) az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága által támasztott feltételeknek; |
| --- | --- |

54.

egyetért azzal, hogy az AU államfőinek 2003-as maputói csúcstalálkozóján létrehozott Afrikai Békeeszközt meg kell erősíteni, továbbá megnövelt, rugalmas és fenntartható EU-forrásokkal támogatja az afrikai konfliktusok megelőzéséhez, megoldásához és kezeléséhez hozzájáruló egyéb polgári technikákat; hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika a biztonság hiányát kiváltó eredendő okok kezelésére szolgáló számos eszköz egyike, de nem szabad alárendelni a biztonsági politikának; megjegyzi azonban, hogy a közösségi fejlesztési együttműködési költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból származó valamennyi kiadásnak meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal szemben (ODA) az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága által támasztott feltételeknek;

| 55. | hangsúlyozza az EU választási megfigyelő küldöttségeinek jelentőségét a konfliktus megelőzés és a demokrácia támogatása terén; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy növelje az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért kezdeményezésre szánt költségvetési tételt az EU választási megfigyelő küldöttségei támogatásának fokozása érdekében, hangsúlyozza, hogy a választási megfigyelő küldöttségek következtetéseit az európai külpolitikáknak megfelelően tükrözniük kell; |
| --- | --- |

55.

hangsúlyozza az EU választási megfigyelő küldöttségeinek jelentőségét a konfliktus megelőzés és a demokrácia támogatása terén; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy növelje az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért kezdeményezésre szánt költségvetési tételt az EU választási megfigyelő küldöttségei támogatásának fokozása érdekében, hangsúlyozza, hogy a választási megfigyelő küldöttségek következtetéseit az európai külpolitikáknak megfelelően tükrözniük kell;

| 56. | hangsúlyozza a fegyverzetcsökkentést, leszerelést, újbóli integrációt és visszahelyezést szolgáló koherens regionális és nemzeti stratégiák szükségességét a konfliktusok utáni helyzetek stabilizációjának támogatása érdekében; |
| --- | --- |

56.

hangsúlyozza a fegyverzetcsökkentést, leszerelést, újbóli integrációt és visszahelyezést szolgáló koherens regionális és nemzeti stratégiák szükségességét a konfliktusok utáni helyzetek stabilizációjának támogatása érdekében;

| 57. | hangsúlyozza, hogy az Afrikára vonatkozó integrált európai uniós stratégia az Európai Unió és tagállamai koherens politikájának kötelező keretét jelenti; úgy véli, hogy a Cotonou-i megállapodás 96. cikkének alkalmazása egy partnerállammal szemben kizárja, hogy egy uniós tagállam ezzel párhuzamosan ezen ország rendőrségével, hadseregével és további biztonsági erőivel folytassa az együttműködést vagy ezen intézkedések lebonyolítása előtt újra megkezdje az együttműködést; |
| --- | --- |

57.

hangsúlyozza, hogy az Afrikára vonatkozó integrált európai uniós stratégia az Európai Unió és tagállamai koherens politikájának kötelező keretét jelenti; úgy véli, hogy a Cotonou-i megállapodás 96. cikkének alkalmazása egy partnerállammal szemben kizárja, hogy egy uniós tagállam ezzel párhuzamosan ezen ország rendőrségével, hadseregével és további biztonsági erőivel folytassa az együttműködést vagy ezen intézkedések lebonyolítása előtt újra megkezdje az együttműködést;

Környezet/természeti források

| 58. | hangsúlyozza az EU fokozott erőfeszítéseinek szükségességét az életben maradásért gyakran teljes mértékben a természeti forrásoktól függő szegény lakosságot fenyegető óriási környezeti kihívások leküzdésére; |
| --- | --- |

58.

hangsúlyozza az EU fokozott erőfeszítéseinek szükségességét az életben maradásért gyakran teljes mértékben a természeti forrásoktól függő szegény lakosságot fenyegető óriási környezeti kihívások leküzdésére;

| 59. | ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság - régóta esedékes - legújabb kötelezettségvállalását, hogy a környezetvédelem középpontba helyezése tekintetében eljut a szavaktól a tettekig, és a fenntartható fejlődést előmozdító stratégiákat kiemelt helyre helyezi a napirendjében; |
| --- | --- |

59.

ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság - régóta esedékes - legújabb kötelezettségvállalását, hogy a környezetvédelem középpontba helyezése tekintetében eljut a szavaktól a tettekig, és a fenntartható fejlődést előmozdító stratégiákat kiemelt helyre helyezi a napirendjében;

Végrehajtás

| 60. | kéri a Bizottságot, hogy az Afrikára vonatkozó stratégiáját lássa el részletes végrehajtási cselekvési tervvel, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az AU bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését; |
| --- | --- |

60.

kéri a Bizottságot, hogy az Afrikára vonatkozó stratégiáját lássa el részletes végrehajtási cselekvési tervvel, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az AU bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését;

| 61. | ragaszkodik ahhoz, hogy ez a végrehajtási terv terjedjen ki Afrika egészére, beleértve Észak-Afrikát, a Szaharától délre fekvő afrikai területeket és Dél-Afrikát, amelyekre jelenleg külön rendeletek és megállapodások vonatkoznak (a MEDA-rendelet, a Cotonou-i megállapodás, és - Dél-Afrika esetében - a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás és az EPRD-rendelet), és hogy a Bizottság szintjén válasszák szét a hatásköröket, továbbá kéri a Bizottságot, hogy adja meg, hogy hogyan fogják ezeket koordinálni és összehangolni annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az AU által az egész földrész számára előterjesztett prioritások végrehajtásához; |
| --- | --- |

61.

ragaszkodik ahhoz, hogy ez a végrehajtási terv terjedjen ki Afrika egészére, beleértve Észak-Afrikát, a Szaharától délre fekvő afrikai területeket és Dél-Afrikát, amelyekre jelenleg külön rendeletek és megállapodások vonatkoznak (a MEDA-rendelet, a Cotonou-i megállapodás, és - Dél-Afrika esetében - a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás és az EPRD-rendelet), és hogy a Bizottság szintjén válasszák szét a hatásköröket, továbbá kéri a Bizottságot, hogy adja meg, hogy hogyan fogják ezeket koordinálni és összehangolni annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az AU által az egész földrész számára előterjesztett prioritások végrehajtásához;

| 62. | rámutat, hogy a Bizottság fent említett közleményében található javaslatok lényege a meglévő nemzeti és regionális programok végrehajtásától függ, és sajnálja, hogy e tekintetben nem terjesztettek elő új javaslatokat a végrehajtásuk fokozása vagy a céljaik és fellépéseik programozásának az új prioritásokhoz való igazítása érdekében, és hogy ezen új stratégiai dokumentum és az új afrikai fejlemények (különösen az AU és intézményei létrehozása) következményeként nem javasolták a meglévő országstratégiai dokumentumok és a nemzeti és regionális indikatív programok felülvizsgálatát; |
| --- | --- |

62.

rámutat, hogy a Bizottság fent említett közleményében található javaslatok lényege a meglévő nemzeti és regionális programok végrehajtásától függ, és sajnálja, hogy e tekintetben nem terjesztettek elő új javaslatokat a végrehajtásuk fokozása vagy a céljaik és fellépéseik programozásának az új prioritásokhoz való igazítása érdekében, és hogy ezen új stratégiai dokumentum és az új afrikai fejlemények (különösen az AU és intézményei létrehozása) következményeként nem javasolták a meglévő országstratégiai dokumentumok és a nemzeti és regionális indikatív programok felülvizsgálatát;

| 63. | csalódottságát fejezi ki a javasolt pénzügyi keret kevéssé ambiciózus jellege miatt: a Bizottság csak növelt pénzügyi források mobilizálásának lehetőségét tervezi a „9. EFA utáni időszakra” és nem tárgyalja az adósságkönnyítés - a millenniumi fejlesztési célok elérésére szolgáló kiegészítő pénzügyi források mobilizálásának eszközeként történő - felhasználásának lehetőségét; |
| --- | --- |

63.

csalódottságát fejezi ki a javasolt pénzügyi keret kevéssé ambiciózus jellege miatt: a Bizottság csak növelt pénzügyi források mobilizálásának lehetőségét tervezi a „9. EFA utáni időszakra” és nem tárgyalja az adósságkönnyítés - a millenniumi fejlesztési célok elérésére szolgáló kiegészítő pénzügyi források mobilizálásának eszközeként történő - felhasználásának lehetőségét;

*

- *

| 64. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok, az AU és az AKCS-országok kormányainak. |
| --- | --- |

64.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok, az AU és az AKCS-országok kormányainak.

---

(1)  Sachs, J. et al.: „Ending Africa's Poverty Trap”, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), 117-240. o.

(2)  HL C 197., 2001.7.12., 390. o.

(3)  HL C 131. E, 2003.6.5., 164. o.

(4)  HL C 272. E, 2003.11.13., 277. o.

(5)  HL C 67. E, 2004.3.17., 255. o.

(6)  HL C 67. E, 2004.3.17., 285. o.

(7)  HL C 68. E, 2004.3.18., 86. o.

(8)  HL C 92. E, 2004.4.16., 315. o.

(9)  HL C 103. E, 2004.4.29., 550. o.

(10)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0008.

(11)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0052.

(12)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0053.

(13)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0150.

(14)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0289.

P6_TA(2005)0446

Közösségi fejlesztési politika

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió „Európai Konszenzus” elnevezésű fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz valamint a Régiók Bizottságához intézett „Az Európai Konszenzus - az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat” című közleményére (COM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz valamint a Régiók Bizottságához intézett „Az Európai Konszenzus - az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat” című közleményére (COM(2005)0311),

| — | tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (CESE 1072/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (CESE 1072/2005),

| — | tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (CdR 224/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (CdR 224/2005),

| — | tekintettel a Fejlesztéspolitikai Irányítás Európai Központja (European Centre for Development Policy Management), a Tengerentúli Fejlesztési Intézet (Overseas Development Institute) és a Complutense Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Intézete (Instituto Complutense de Estudios Internacionales) értékelésére az EK fejlesztéspolitikájára vonatkozóan (2005. február), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztéspolitikai Irányítás Európai Központja (European Centre for Development Policy Management), a Tengerentúli Fejlesztési Intézet (Overseas Development Institute) és a Complutense Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Intézete (Instituto Complutense de Estudios Internacionales) értékelésére az EK fejlesztéspolitikájára vonatkozóan (2005. február),

| — | tekintettel az Európai Közösség OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) fejlesztési együttműködési értékelésére (2002), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) fejlesztési együttműködési értékelésére (2002),

| — | tekintettel a 2003. február 25-i, a harmonizációról szóló Római nyilatkozatra, valamint a 2005. március 2-i, a támogatások hatékonyságáról szóló Párizsi nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2003. február 25-i, a harmonizációról szóló Római nyilatkozatra, valamint a 2005. március 2-i, a támogatások hatékonyságáról szóló Párizsi nyilatkozatra,

| — | tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG) mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG) mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,

| — | tekintettel az ENSZ fejlesztési programja (UNDP) által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ fejlesztési programja (UNDP) által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre,

| — | tekintettel a millenniumi ökoszisztéma-felmérési „A lehetőségeinket meghaladó életmód: a természeti erőforrások és az emberiség jóléte” című jelentésre (2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi ökoszisztéma-felmérési „A lehetőségeinket meghaladó életmód: a természeti erőforrások és az emberiség jóléte” című jelentésre (2005),

| — | tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) „A legkevésbé fejlett országok - a szegénység csapdájának elkerülése” című 2002-es jelentésére; |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) „A legkevésbé fejlett országok - a szegénység csapdájának elkerülése” című 2002-es jelentésére;

| — | tekintettel a nemzetközi konferenciák záró nyilatkozataira és végkövetkeztetéseire, különös tekintettel a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferenciára (Monterrey, 2002), a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozóra (Johannesburg, 2002), a társadalmi fejlődésről tartott csúcskonferenciára (Koppenhága, 1995), az ENSZ-nek a legkevésbé fejlett országokról tartott konferenciájára (Brüsszel, 2001), a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) negyedik miniszteri konferenciájára (Doha, 2001), a 4. nőügyi világkonferenciára (Peking, 1995), a népesedési és fejlődési nemzetközi konferenciára (ICPD) (Kairó, 1994), az ENSZ-közgyűlés 1999-es, az ICPD céljai irányába történő előrelépést áttekintő rendhagyó ülésére („Kairó + 5”), egy gyermekbarát világ (New York, 2002 május), valamint az Oktatásügyi Világfórumra (Dakar, 2000), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemzetközi konferenciák záró nyilatkozataira és végkövetkeztetéseire, különös tekintettel a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferenciára (Monterrey, 2002), a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozóra (Johannesburg, 2002), a társadalmi fejlődésről tartott csúcskonferenciára (Koppenhága, 1995), az ENSZ-nek a legkevésbé fejlett országokról tartott konferenciájára (Brüsszel, 2001), a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) negyedik miniszteri konferenciájára (Doha, 2001), a 4. nőügyi világkonferenciára (Peking, 1995), a népesedési és fejlődési nemzetközi konferenciára (ICPD) (Kairó, 1994), az ENSZ-közgyűlés 1999-es, az ICPD céljai irányába történő előrelépést áttekintő rendhagyó ülésére („Kairó + 5”), egy gyermekbarát világ (New York, 2002 május), valamint az Oktatásügyi Világfórumra (Dakar, 2000),

| — | tekintettel az EU által a 2003. márciusi barcelonai csúcstalálkozón, a Monterrey-konferenciát megelőzően tett kötelezettségvállalásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU által a 2003. márciusi barcelonai csúcstalálkozón, a Monterrey-konferenciát megelőzően tett kötelezettségvállalásra,

| — | tekintettel 2001. március 1-jei, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló közleményére vonatkozó állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2001. március 1-jei, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló közleményére vonatkozó állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról szóló nyilatkozatra (DPS), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról szóló nyilatkozatra (DPS),

| — | tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i következtetéseire,

| — | tekintettel 2005. április 12-i„Az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításában játszott szerepe” című (2) állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel 2005. április 12-i„Az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításában játszott szerepe” című (2) állásfoglalására,

| — | tekintettel 2005. szeptember 8-i„A legfőbb és elhanyagolt betegségekről a fejlődő országokban” című (3) állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel 2005. szeptember 8-i„A legfőbb és elhanyagolt betegségekről a fejlődő országokban” című (3) állásfoglalására,

| — | tekintettel az Európai Bizottság 2004. október 29-i, a 2000-2004. közötti millenniumi fejlesztési célkitűzésekről szóló jelentésére (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Bizottság 2004. október 29-i, a 2000-2004. közötti millenniumi fejlesztési célkitűzésekről szóló jelentésére (SEC(2004)1379),

| — | tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i, „A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i, „A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére (COM(2005)0132),

| — | tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport „Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához” című jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport „Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához” című jelentésére,

| — | tekintettel a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokra (MEA) az alábbi témákban: klímaváltozás, az ózonréteg elvékonyodása, biodiverzitás, mocsarak, elsivatagosodás, veszélyes hulladékok és le nem bomló szerves szennyezőanyagok, |
| --- | --- |

—

tekintettel a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokra (MEA) az alábbi témákban: klímaváltozás, az ózonréteg elvékonyodása, biodiverzitás, mocsarak, elsivatagosodás, veszélyes hulladékok és le nem bomló szerves szennyezőanyagok,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0319/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0319/2005),

Az Európai Konszenzus

| 1. | üdvözli a fejlődésre vonatkozó közös uniós jövőképről szóló, háromoldalú nyilatkozatra irányuló kezdeményezést, és hangsúlyozza a Parlament teljes mértékű, és a többi intézménnyel egyenrangú félként történő bevonásának szükségességét egy, az együttdöntési eljáráshoz hasonló eljárás révén, hogy ezáltal jelentősen hozzá tudjon járulni a koherencia, az összehangoltság, a kiegészítő jelleg, a minőség és a hatékonyság fejlesztéséhez; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a fejlődésre vonatkozó közös uniós jövőképről szóló, háromoldalú nyilatkozatra irányuló kezdeményezést, és hangsúlyozza a Parlament teljes mértékű, és a többi intézménnyel egyenrangú félként történő bevonásának szükségességét egy, az együttdöntési eljáráshoz hasonló eljárás révén, hogy ezáltal jelentősen hozzá tudjon járulni a koherencia, az összehangoltság, a kiegészítő jelleg, a minőség és a hatékonyság fejlesztéséhez;

| 2. | üdvözli a közös nyilatkozatra irányuló javaslatot, és azt indítványozza, hogy ennek hivatalos jogállását egy olyan fejlesztéspolitikai keretként határozzák meg, amely kötelező erejű az Unió és a tagállamok által az OECD/DAC által fejlődőnek minősített államok irányában tett lépéseire; kéri ezenkívül, hogy pontosítsák, hogyan viszonyul majd a közös nyilatkozat a fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközéhez; |
| --- | --- |

2.

üdvözli a közös nyilatkozatra irányuló javaslatot, és azt indítványozza, hogy ennek hivatalos jogállását egy olyan fejlesztéspolitikai keretként határozzák meg, amely kötelező erejű az Unió és a tagállamok által az OECD/DAC által fejlődőnek minősített államok irányában tett lépéseire; kéri ezenkívül, hogy pontosítsák, hogyan viszonyul majd a közös nyilatkozat a fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközéhez;

| 3. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat nem tartalmaz külön nyilatkozatot az uniós segítségnyújtás, valamint a 2000. évi DPS és annak a közösségi segítségnyújtásra tett kihatásainak tanulságaira vonatkozóan; |
| --- | --- |

3.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat nem tartalmaz külön nyilatkozatot az uniós segítségnyújtás, valamint a 2000. évi DPS és annak a közösségi segítségnyújtásra tett kihatásainak tanulságaira vonatkozóan;

| 4. | üdvözli, hogy a fent említett közlemény első része megpróbál megegyezést létrehozni az uniós segélyezés átfogó céljait és elveit illetően; azonban világosabb fogalmazásra hív fel, különösen a prioritások, valamint a koherencia és az együttműködés javítása tekintetében az uniós fejlesztési együttműködés terén; |
| --- | --- |

4.

üdvözli, hogy a fent említett közlemény első része megpróbál megegyezést létrehozni az uniós segélyezés átfogó céljait és elveit illetően; azonban világosabb fogalmazásra hív fel, különösen a prioritások, valamint a koherencia és az együttműködés javítása tekintetében az uniós fejlesztési együttműködés terén;

| 5. | üdvözli, hogy a fent említett közlemény második része megpróbál közösségi szintű irányvonalakat meghatározni a fejlesztéspolitika végrehajtására vonatkozóan; azt kéri azonban, hogy világosan határozzák meg a közösségi segítségnyújtás specifikus szerepét annak komparatív előnyeiről végzett elemzésre alapozva; |
| --- | --- |

5.

üdvözli, hogy a fent említett közlemény második része megpróbál közösségi szintű irányvonalakat meghatározni a fejlesztéspolitika végrehajtására vonatkozóan; azt kéri azonban, hogy világosan határozzák meg a közösségi segítségnyújtás specifikus szerepét annak komparatív előnyeiről végzett elemzésre alapozva;

| 6. | úgy véli, hogy a közösségi segítségnyújtás jelenlegi, brüsszeli szintű szervezése, azaz a tervezés és végrehajtás különválasztása nem optimális a fejlesztési politika hatékony végrehajtása szempontjából; |
| --- | --- |

6.

úgy véli, hogy a közösségi segítségnyújtás jelenlegi, brüsszeli szintű szervezése, azaz a tervezés és végrehajtás különválasztása nem optimális a fejlesztési politika hatékony végrehajtása szempontjából;

| 7. | tudomásul veszi, hogy a globalizáció mostanáig szélesítette a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, és olyan fejlesztési politika kidolgozására hív fel, amelynek egyik fő célja a kiegyensúlyozottabb növekedés elérése; |
| --- | --- |

7.

tudomásul veszi, hogy a globalizáció mostanáig szélesítette a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, és olyan fejlesztési politika kidolgozására hív fel, amelynek egyik fő célja a kiegyensúlyozottabb növekedés elérése;

Célok és elvek

| 8. | hangsúlyozza, hogy az EU fejlesztési együttműködésének általános célját „a szegénységnek a fenntartható fejlődés keretén belüli csökkentése, majd végül felszámolása” kell, hogy jelentse; hangsúlyozza, hogy a szegénység többdimenziós fogalom - ide tartoznak olyan emberi szempontok, mint a fogyasztói és élelmiszer-biztonság, az egészség, az oktatás, a jogok, a meghallgatáshoz való lehetőség, az emberi biztonság, a szociális igazságosság, a méltóság, a méltányos munka; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy az EU fejlesztési együttműködésének általános célját „a szegénységnek a fenntartható fejlődés keretén belüli csökkentése, majd végül felszámolása” kell, hogy jelentse; hangsúlyozza, hogy a szegénység többdimenziós fogalom - ide tartoznak olyan emberi szempontok, mint a fogyasztói és élelmiszer-biztonság, az egészség, az oktatás, a jogok, a meghallgatáshoz való lehetőség, az emberi biztonság, a szociális igazságosság, a méltóság, a méltányos munka;

| 9. | egyetért azzal, hogy a szegénység visszaszorítása - amely az első lépés a millenniumi fejlesztési célok elérésében -, a demokrácia és a helyes kormányzás előmozdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása a fejlődés kulcsfontosságú elemei; hangsúlyozza azonban, hogy a szegénység elleni küzdelem csak akkor jár sikerrel, ha egyformán nagy jelentőséget kap az emberekbe való befektetés, különös tekintettel a fiatalokra és a nőkre, elsősorban az egészségügy és az oktatás terén, valamint a jólét megteremtésébe való befektetés - hangsúlyt helyezve olyan területekre, mint a vállalkozások, a tudomány és a technológia, a munkahelyteremtés, a hitelekhez való hozzájutás, a tulajdonjog és az infrastruktúra; hangsúlyozza, hogy a nők befolyáshoz juttatása minden fejlődés alapja, és hogy a nemek közötti esélyegyenlőségnek valamennyi politikai stratégia központjában kell állnia; |
| --- | --- |

9.

egyetért azzal, hogy a szegénység visszaszorítása - amely az első lépés a millenniumi fejlesztési célok elérésében -, a demokrácia és a helyes kormányzás előmozdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása a fejlődés kulcsfontosságú elemei; hangsúlyozza azonban, hogy a szegénység elleni küzdelem csak akkor jár sikerrel, ha egyformán nagy jelentőséget kap az emberekbe való befektetés, különös tekintettel a fiatalokra és a nőkre, elsősorban az egészségügy és az oktatás terén, valamint a jólét megteremtésébe való befektetés - hangsúlyt helyezve olyan területekre, mint a vállalkozások, a tudomány és a technológia, a munkahelyteremtés, a hitelekhez való hozzájutás, a tulajdonjog és az infrastruktúra; hangsúlyozza, hogy a nők befolyáshoz juttatása minden fejlődés alapja, és hogy a nemek közötti esélyegyenlőségnek valamennyi politikai stratégia központjában kell állnia;

| 10. | támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét és a fejlődés jogokra alapuló megközelítését; hangsúlyozza a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumainak (PRSP) fontosságát a nemzeti parlamentek és civil szervezetek tevékeny szerepvállalásával; azt javasolja, hogy a Cotonou-i partnerségi megállapodás fő elveit terjesszék ki valamennyi fejlődő országra; |
| --- | --- |

10.

támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét és a fejlődés jogokra alapuló megközelítését; hangsúlyozza a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumainak (PRSP) fontosságát a nemzeti parlamentek és civil szervezetek tevékeny szerepvállalásával; azt javasolja, hogy a Cotonou-i partnerségi megállapodás fő elveit terjesszék ki valamennyi fejlődő országra;

| 11. | hangsúlyozza a civil társadalom által a szolgáltatások, valamint a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása terén játszott szerepének fontosságát a fejlődő országokban, és kéri, hogy fokozott támogatásban részesüljön a partnerországok nem kormányzati szervezetei (NGO) kapacitásának bővítése; elismeri továbbá az európai civil társadalom fontos szerepét, és kéri a projektek támogatási lehetőségeinek egyszerűsítését, ideértve azok finanszírozását is; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza a civil társadalom által a szolgáltatások, valamint a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása terén játszott szerepének fontosságát a fejlődő országokban, és kéri, hogy fokozott támogatásban részesüljön a partnerországok nem kormányzati szervezetei (NGO) kapacitásának bővítése; elismeri továbbá az európai civil társadalom fontos szerepét, és kéri a projektek támogatási lehetőségeinek egyszerűsítését, ideértve azok finanszírozását is;

| 12. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU a nemzetközi szervezetek demokratizálódásán munkálkodjon annak elérése érdekében, hogy a fejlődő országok érdekei jelentősebb képviseletet kapjanak, és hogy valamennyi fél érdekében erősödjön a demokrácia; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU a nemzetközi szervezetek demokratizálódásán munkálkodjon annak elérése érdekében, hogy a fejlődő országok érdekei jelentősebb képviseletet kapjanak, és hogy valamennyi fél érdekében erősödjön a demokrácia;

| 13. | üdvözli, hogy a EU javaslattervezete az európai uniós fegyverkivitel ellenőrzésének megerősítését célozza, annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban gyártott fegyvereket ne használják a civil lakosság ellen, és konkrét lépéseket foglal magában a kézi lőfegyverek és a könnyűfegyverek ellenőrizetlen terjedésének meggátlására; felhívja azonban az EU-t, hogy vállaljon felelősséget a múltbeli fegyverkivitelért, valamint tegye intenzívebbé és gyorsítsa fel az aknamentesítési és leszerelési programokat a háborúk sújtotta területeken; |
| --- | --- |

13.

üdvözli, hogy a EU javaslattervezete az európai uniós fegyverkivitel ellenőrzésének megerősítését célozza, annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban gyártott fegyvereket ne használják a civil lakosság ellen, és konkrét lépéseket foglal magában a kézi lőfegyverek és a könnyűfegyverek ellenőrizetlen terjedésének meggátlására; felhívja azonban az EU-t, hogy vállaljon felelősséget a múltbeli fegyverkivitelért, valamint tegye intenzívebbé és gyorsítsa fel az aknamentesítési és leszerelési programokat a háborúk sújtotta területeken;

Tematikus megközelítés és prioritások

| 14. | üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amelyek a nagyobb összpontosításra irányulnak, miközben fenntartják a megfelelő rugalmasságot, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a bemutatott cselekvési célok nem tartalmaznak világos prioritásokat, különösen közösségi szinten, és kéri, hogy tegyék világossá a célok, a cselekvési területek és a prioritások kiválasztását; |
| --- | --- |

14.

üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amelyek a nagyobb összpontosításra irányulnak, miközben fenntartják a megfelelő rugalmasságot, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a bemutatott cselekvési célok nem tartalmaznak világos prioritásokat, különösen közösségi szinten, és kéri, hogy tegyék világossá a célok, a cselekvési területek és a prioritások kiválasztását;

| 15. | megerősíti, hogy az EU által finanszírozott, illetve társfinanszírozott programok kifejlesztésénél, kidolgozásánál és nyomon követésénél fontos szerepet kell kapniuk az emberi jogoknak; |
| --- | --- |

15.

megerősíti, hogy az EU által finanszírozott, illetve társfinanszírozott programok kifejlesztésénél, kidolgozásánál és nyomon követésénél fontos szerepet kell kapniuk az emberi jogoknak;

| 16. | hangsúlyozza, hogy külön figyelmet érdemelnek az olyan kérdések, mint a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis megelőzése és kezelése, a szexuális és reproduktív egészség előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség és a nők jogai, a klímaváltozás enyhítése, a kereskedelmi reform, a konfliktusmegelőzés, a demokrácia és a helyes kormányzás, hiszen ezek hatékony kezelésének elmaradása hiábavalóvá teheti az egyéb fejlesztési törekvéseket; |
| --- | --- |

16.

hangsúlyozza, hogy külön figyelmet érdemelnek az olyan kérdések, mint a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis megelőzése és kezelése, a szexuális és reproduktív egészség előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség és a nők jogai, a klímaváltozás enyhítése, a kereskedelmi reform, a konfliktusmegelőzés, a demokrácia és a helyes kormányzás, hiszen ezek hatékony kezelésének elmaradása hiábavalóvá teheti az egyéb fejlesztési törekvéseket;

| 17. | javasolja, hogy a közös nyilatkozaton belül helyezzenek nagyobb hangsúlyt az alábbiakra:






  — | számos alacsony jövedelmű országnak lemaradása van az egészségügyre vonatkozó millenniumi fejlesztési célok területén; többségük segítségre szorul az influenzajárványhoz hasonló egészségügyi vészhelyzetekre való felkészülésben; nem fordítanak kellő figyelmet az olyan betegségekre, amelyek ellen nem áll rendelkezésre gyógyszer, illetve amelyek elleni gyógyszerek kifejlesztésére nem irányul elegendő kutatás; jelentős problémát jelent az egészségügyi személyzet - részben az agyelszívásnak betudható - kétségbeejtő hiánya, különösen a szub-szaharai Afrikában, amely egyrészt az egészségügy és a fejlődés olyan rendszerszemléletű megközelítését igényli, amelynek során az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi kutatás megerősítése első számú prioritást kap, másrészt az egészségügyi szektor fokozott támogatását teszi szükségessé, valamint azt, hogy a szegénységcsökkentési dokumentumokban az egészségügyben elért eredményeket tekintsék a legfontosabbnak; |
| --- | --- | --- |

17.

javasolja, hogy a közös nyilatkozaton belül helyezzenek nagyobb hangsúlyt az alábbiakra:

—

számos alacsony jövedelmű országnak lemaradása van az egészségügyre vonatkozó millenniumi fejlesztési célok területén; többségük segítségre szorul az influenzajárványhoz hasonló egészségügyi vészhelyzetekre való felkészülésben; nem fordítanak kellő figyelmet az olyan betegségekre, amelyek ellen nem áll rendelkezésre gyógyszer, illetve amelyek elleni gyógyszerek kifejlesztésére nem irányul elegendő kutatás; jelentős problémát jelent az egészségügyi személyzet - részben az agyelszívásnak betudható - kétségbeejtő hiánya, különösen a szub-szaharai Afrikában, amely egyrészt az egészségügy és a fejlődés olyan rendszerszemléletű megközelítését igényli, amelynek során az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi kutatás megerősítése első számú prioritást kap, másrészt az egészségügyi szektor fokozott támogatását teszi szükségessé, valamint azt, hogy a szegénységcsökkentési dokumentumokban az egészségügyben elért eredményeket tekintsék a legfontosabbnak;

| — | a nemzeti parlamentek döntő szereppel bírnak, ezért külön támogatás szükséges a demokratikusan megválasztott parlamentek munkakörülményeinek biztosítása és fejlesztése érdekében, az Európai Parlament teljes bevonása mellett; |
| --- | --- |

—

a nemzeti parlamentek döntő szereppel bírnak, ezért külön támogatás szükséges a demokratikusan megválasztott parlamentek munkakörülményeinek biztosítása és fejlesztése érdekében, az Európai Parlament teljes bevonása mellett;

| — | a közösségi infrastrukturális segítségnyújtásnak kiegyensúlyozottabbnak kell lennie, túl kell mutatnia az útépítéseken, és az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférésre, az ivóvízre, az energiára, a vidékfejlesztésre kell helyeznie a hangsúlyt; |
| --- | --- |

—

a közösségi infrastrukturális segítségnyújtásnak kiegyensúlyozottabbnak kell lennie, túl kell mutatnia az útépítéseken, és az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférésre, az ivóvízre, az energiára, a vidékfejlesztésre kell helyeznie a hangsúlyt;

| — | a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak, mint alapvető emberi jogoknak az előmozdítása nem pusztán önmagában alapvető fontosságú, hanem egyben a szociális igazságosság kérdése is, valamint eszköze a millenniumi fejlesztési célok elérésének, a Pekingi cselekvési platform, a Kairói cselekvési program és a Nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény megvalósításának; ezért az EU fejlődő országokkal kapcsolatos politikáiban és a velük fenntartott kapcsolatok gyakorlatában erős esélyegyenlőségi elemre van szükség; |
| --- | --- |

—

a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak, mint alapvető emberi jogoknak az előmozdítása nem pusztán önmagában alapvető fontosságú, hanem egyben a szociális igazságosság kérdése is, valamint eszköze a millenniumi fejlesztési célok elérésének, a Pekingi cselekvési platform, a Kairói cselekvési program és a Nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény megvalósításának; ezért az EU fejlődő országokkal kapcsolatos politikáiban és a velük fenntartott kapcsolatok gyakorlatában erős esélyegyenlőségi elemre van szükség;

| — | mivel az alapfokú oktatás és az egészségügy központi szerepet játszik, a tagállami és a közösségi támogatásoknak a világszintű szociális csúcstalálkozó 20/20 elvét kell prioritásként kezelniük; |
| --- | --- |

—

mivel az alapfokú oktatás és az egészségügy központi szerepet játszik, a tagállami és a közösségi támogatásoknak a világszintű szociális csúcstalálkozó 20/20 elvét kell prioritásként kezelniük;

| — | az oktatás a fejlődés kulcsa; a hivatalos nappali oktatáshoz való megfelelő hozzáférés legnagyobb akadálya a gyermekmunka; az oktatást előmozdító valamennyi stratégiának tartalmaznia kell a gyermekmunka minden formája elleni fellépést; |
| --- | --- |

—

az oktatás a fejlődés kulcsa; a hivatalos nappali oktatáshoz való megfelelő hozzáférés legnagyobb akadálya a gyermekmunka; az oktatást előmozdító valamennyi stratégiának tartalmaznia kell a gyermekmunka minden formája elleni fellépést;

| — | mivel a vidéki szegények élete a hagyományos, biomasszán alapuló gazdaságtól függ, ezért az erdőterületek gyors csökkenése, a talaj és a tengeri erőforrások romlása és a számos területen fellépő növekvő vízhiány súlyos veszélyt jelent több százmillió ember megélhetésére nézve; mindez intenzív erdő-újratelepítési, talajmegőrzési, tengervédelmi és vízgazdálkodási program elindítására szólít; |
| --- | --- |

—

mivel a vidéki szegények élete a hagyományos, biomasszán alapuló gazdaságtól függ, ezért az erdőterületek gyors csökkenése, a talaj és a tengeri erőforrások romlása és a számos területen fellépő növekvő vízhiány súlyos veszélyt jelent több százmillió ember megélhetésére nézve; mindez intenzív erdő-újratelepítési, talajmegőrzési, tengervédelmi és vízgazdálkodási program elindítására szólít;

| — | a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszerek a környezetre gyakorolt egyre erősebb nyomáshoz vezettek, és hosszú távú veszélyt jelentenek a társadalmi jólétre nézve; a szegények különösen érzékenyek a környezet romlására; |
| --- | --- |

—

a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszerek a környezetre gyakorolt egyre erősebb nyomáshoz vezettek, és hosszú távú veszélyt jelentenek a társadalmi jólétre nézve; a szegények különösen érzékenyek a környezet romlására;

| — | a fejlődő országoknak nem szükséges megismételniük az iparosodott országok által elkövetett környezetszennyezési hibákat, feltéve, ha jelentősen megnövelt segítséget kapnak a tiszta és hatékony technológiákba való befektetés érdekében; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a fejlődő országok fosszilis üzemanyagoktól való függőségét, különösen annak a nyomásnak a fényében, amit ez a függőség a fejlődő országok fizetési mérlegére, és azon keresztül a költésvetésére gyakorol; |
| --- | --- |

—

a fejlődő országoknak nem szükséges megismételniük az iparosodott országok által elkövetett környezetszennyezési hibákat, feltéve, ha jelentősen megnövelt segítséget kapnak a tiszta és hatékony technológiákba való befektetés érdekében; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a fejlődő országok fosszilis üzemanyagoktól való függőségét, különösen annak a nyomásnak a fényében, amit ez a függőség a fejlődő országok fizetési mérlegére, és azon keresztül a költésvetésére gyakorol;

| — | szegények százmilliói különösen érzékenyek az olyan veszélyekre, mint a földrengés, a trópusi vihar, az áradás, a szökőár vagy a súlyos szárazság, valamint a nagy katasztrófák veszélyeztetik a fejlődést is; hangsúlyozza, hogy a millenniumi fejlesztési célokat nehéz lesz elérni a legtöbb alacsony jövedelmű országban, ha a fejlesztési és szegénységcsökketési stratégiákba nem építik be a katasztrófák kockázatának csökkentését, beleértve a katasztrófahelyzetekre tervezett társadalombiztosítási rendszereket; |
| --- | --- |

—

szegények százmilliói különösen érzékenyek az olyan veszélyekre, mint a földrengés, a trópusi vihar, az áradás, a szökőár vagy a súlyos szárazság, valamint a nagy katasztrófák veszélyeztetik a fejlődést is; hangsúlyozza, hogy a millenniumi fejlesztési célokat nehéz lesz elérni a legtöbb alacsony jövedelmű országban, ha a fejlesztési és szegénységcsökketési stratégiákba nem építik be a katasztrófák kockázatának csökkentését, beleértve a katasztrófahelyzetekre tervezett társadalombiztosítási rendszereket;

| — | felismerve, hogy a szegénység, a fejletlenség és az instabil állam kedvező körülményeket jelentenek a konfliktusok kialakulásához és az új biztonsági fenyegetések megjelenéséhez, ideértve a nemzetközi bűnözést és terrorizmust is, elismeri továbbá, hogy a konfliktusokat követő időszakokban az intézményépítésen, a társadalom szerkezetének újbóli kialakításán, a béketeremtésen és a megbékélési folyamatokon túl a fejlesztésnek is fontos szerepet kell játszania; |
| --- | --- |

—

felismerve, hogy a szegénység, a fejletlenség és az instabil állam kedvező körülményeket jelentenek a konfliktusok kialakulásához és az új biztonsági fenyegetések megjelenéséhez, ideértve a nemzetközi bűnözést és terrorizmust is, elismeri továbbá, hogy a konfliktusokat követő időszakokban az intézményépítésen, a társadalom szerkezetének újbóli kialakításán, a béketeremtésen és a megbékélési folyamatokon túl a fejlesztésnek is fontos szerepet kell játszania;

| — | a foglalkoztatás fontos eszköz és feltétel a szegénység elleni küzdelemben. Ezért a méltányos munkához való hozzáférést és az ILO alapvető egyezményeinek betartását prioritásként kell kezelni; |
| --- | --- |

—

a foglalkoztatás fontos eszköz és feltétel a szegénység elleni küzdelemben. Ezért a méltányos munkához való hozzáférést és az ILO alapvető egyezményeinek betartását prioritásként kell kezelni;

Segítségnyújtási módozatok, pénzügyi források, hatékonyság és koherencia

| 18. | elismerését fejezi ki az EU segítségnyújtási költségvetési jogcímeinek növelése melletti azon kötelezettségvállalásért, amelynek célja 2015-re a bruttó nemzeti össztermék 0,7 %-ának elérése; támogatja a fejlesztési együttműködést finanszírozó innovatív mechanizmusok, például a nemzetközi adózási rendszerek létrehozását, hangsúlyozza azonban, hogy szükség van a segítségnyújtás minőségének és a segélyek kifizetésének nagymértékű javítására, továbbá nagy szükség van az eredmények és a kihatások jobb mérésére, ezenkívül a legszegényebb országok és népek esetében egyetlen feltételcsomaghoz kell kötni az európai közösségi segélyek kiutalását; |
| --- | --- |

18.

elismerését fejezi ki az EU segítségnyújtási költségvetési jogcímeinek növelése melletti azon kötelezettségvállalásért, amelynek célja 2015-re a bruttó nemzeti össztermék 0,7 %-ának elérése; támogatja a fejlesztési együttműködést finanszírozó innovatív mechanizmusok, például a nemzetközi adózási rendszerek létrehozását, hangsúlyozza azonban, hogy szükség van a segítségnyújtás minőségének és a segélyek kifizetésének nagymértékű javítására, továbbá nagy szükség van az eredmények és a kihatások jobb mérésére, ezenkívül a legszegényebb országok és népek esetében egyetlen feltételcsomaghoz kell kötni az európai közösségi segélyek kiutalását;

| 19. | kéri az alacsony jövedelmű országok fejlesztési alapokból való részesedésének növelését; |
| --- | --- |

19.

kéri az alacsony jövedelmű országok fejlesztési alapokból való részesedésének növelését;

| 20. | úgy véli, hogy a súlyosan eladósodott szegény országok adósságára vonatkozó kezdeményezés még sok kívánnivalót hagy maga után; arra hív fel, hogy erősítsék meg az adósságok elengedését azokban a fenn nem tartható adóssággal rendelkező országokban, ahol a kormányok tiszteletben tartják az emberi jogokat és a demokráciát, és a felszabaduló erőforrásokat felelősségteljesen használják fel; továbbra is hangsúlyozza, hogy az adósság elengedését nem szabad káros gazdaságpolitikai feltételekhez kötni, és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) mellett kiegészítő jellegűnek kell lennie; |
| --- | --- |

20.

úgy véli, hogy a súlyosan eladósodott szegény országok adósságára vonatkozó kezdeményezés még sok kívánnivalót hagy maga után; arra hív fel, hogy erősítsék meg az adósságok elengedését azokban a fenn nem tartható adóssággal rendelkező országokban, ahol a kormányok tiszteletben tartják az emberi jogokat és a demokráciát, és a felszabaduló erőforrásokat felelősségteljesen használják fel; továbbra is hangsúlyozza, hogy az adósság elengedését nem szabad káros gazdaságpolitikai feltételekhez kötni, és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) mellett kiegészítő jellegűnek kell lennie;

| 21. | szükségesnek tartja, hogy az EU és tagállamai fokozott erőfeszítéseket tegyenek a törvénytelenül megvont vagy rendeltetésellenes felhasználású finanszírozási eszközök felkutatása érdekében, valamint azért, hogy azokat az eredeti országban a rendeltetésüknek megfelelő célra visszajuttassák; |
| --- | --- |

21.

szükségesnek tartja, hogy az EU és tagállamai fokozott erőfeszítéseket tegyenek a törvénytelenül megvont vagy rendeltetésellenes felhasználású finanszírozási eszközök felkutatása érdekében, valamint azért, hogy azokat az eredeti országban a rendeltetésüknek megfelelő célra visszajuttassák;

| 22. | kéri, hogy alakítsák át az Európai Beruházási Bank (EBB) külső hitelezési megbízatását, hogy ezáltal az EBB teljes körűen működő fejlesztési bankká váljon, amely megvalósítja az EU fejlesztési stratégiáját, és lehetővé teszi a közérdekű szolgáltatások és létesítmények területén történő állami beruházások finanszírozását; |
| --- | --- |

22.

kéri, hogy alakítsák át az Európai Beruházási Bank (EBB) külső hitelezési megbízatását, hogy ezáltal az EBB teljes körűen működő fejlesztési bankká váljon, amely megvalósítja az EU fejlesztési stratégiáját, és lehetővé teszi a közérdekű szolgáltatások és létesítmények területén történő állami beruházások finanszírozását;

| 23. | sajnálatát fejezi ki az EU-n belüli fejlesztéspolitika következetlenségei miatt, amelynek következményei a magas tranzakciós költségek, a munkák közötti átfedések, és a partnerországok nehézségei; támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt célozzák, hogy javítsák az adományozók képességét a segélyek a fent említett párizsi nyilatkozatban meghatározott módon történő tervezésének és folyósításának koordinációját, harmonizálását és összehangolását, valamint úgy véli, hogy az ilyen erőfeszítéseket ki kell terjeszteni a közepes bevételű országokra; hangsúlyozza azonban, hogy a javasolt közös nyilatkozat a megvalósítást tekintve túlságosan homályos; |
| --- | --- |

23.

sajnálatát fejezi ki az EU-n belüli fejlesztéspolitika következetlenségei miatt, amelynek következményei a magas tranzakciós költségek, a munkák közötti átfedések, és a partnerországok nehézségei; támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt célozzák, hogy javítsák az adományozók képességét a segélyek a fent említett párizsi nyilatkozatban meghatározott módon történő tervezésének és folyósításának koordinációját, harmonizálását és összehangolását, valamint úgy véli, hogy az ilyen erőfeszítéseket ki kell terjeszteni a közepes bevételű országokra; hangsúlyozza azonban, hogy a javasolt közös nyilatkozat a megvalósítást tekintve túlságosan homályos;

| 24. | javasolja, hogy az EU - a partnerország egyéni felelőssége és fejlesztési stratégiája alapján - országokra lebontott közös stratégiai dokumentumok és közös többéves programok kidolgozása révén, és lehetőség szerint további kétoldalú és multilaterális adományozók bevonásával biztosítsa a tagállamok és a Bizottság fejlesztési támogatásainak szoros koordinálását; kéri a koordináció és a kiegészítő jelleg javítását a partnerországok költségvetési eljárásaihoz és a szegénységcsökkentési stratégiáihoz való operatív alkalmazkodás révén, és javasolja annak az elvnek nemzeti szintű konzultációkat követő elfogadását, hogy legfeljebb 2-3 uniós adományozó lehet vezető ügynökség az egyes partnerországokban, és hogy az egyes tematikus kérdések területén világos munkamegosztásra kell törekedni; |
| --- | --- |

24.

javasolja, hogy az EU - a partnerország egyéni felelőssége és fejlesztési stratégiája alapján - országokra lebontott közös stratégiai dokumentumok és közös többéves programok kidolgozása révén, és lehetőség szerint további kétoldalú és multilaterális adományozók bevonásával biztosítsa a tagállamok és a Bizottság fejlesztési támogatásainak szoros koordinálását; kéri a koordináció és a kiegészítő jelleg javítását a partnerországok költségvetési eljárásaihoz és a szegénységcsökkentési stratégiáihoz való operatív alkalmazkodás révén, és javasolja annak az elvnek nemzeti szintű konzultációkat követő elfogadását, hogy legfeljebb 2-3 uniós adományozó lehet vezető ügynökség az egyes partnerországokban, és hogy az egyes tematikus kérdések területén világos munkamegosztásra kell törekedni;

| 25. | kiemeli annak szükségességét, hogy az EU és tagállamai tartsanak fenn szoros kapcsolatot a fejlesztési tevékenységben érintett nemzetközi szervezetekkel, például az ENSZ alapjaival, programjaival és ügynökségeivel, ideértve az UNDP-t, a Világbankot és a Nemzetközi Valutaalapot is, tovább javítva ezáltal az EU fejlesztési politikájának koherenciáját és elkerülve a nemzetközileg elfogadott célok tiszteletben tartásával végzett tevékenységek közötti átfedéseket; |
| --- | --- |

25.

kiemeli annak szükségességét, hogy az EU és tagállamai tartsanak fenn szoros kapcsolatot a fejlesztési tevékenységben érintett nemzetközi szervezetekkel, például az ENSZ alapjaival, programjaival és ügynökségeivel, ideértve az UNDP-t, a Világbankot és a Nemzetközi Valutaalapot is, tovább javítva ezáltal az EU fejlesztési politikájának koherenciáját és elkerülve a nemzetközileg elfogadott célok tiszteletben tartásával végzett tevékenységek közötti átfedéseket;

| 26. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap keretén belül tagállamai politikáinak jobb koordinációjára kell törekednie; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap keretén belül tagállamai politikáinak jobb koordinációjára kell törekednie;

| 27. | hangsúlyozza, hogy a Bizottságot nem úgy kell tekinteni, mint az EU 26. adományozóját; ezzel szemben a közösségi segélyt úgy kell kijelölni, és úgy kell megállapodásra jutni róla, hogy különös figyelmet kell szentelni az összehangolás, a kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztésére, a közösségi segítségnyújtás átfogó jellegére, a Bizottság semlegességére, a kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok területén végzett munkájára, továbbá globális szerepére, valamint arra, hogy intellektuális szempontból központi szerepet játszhat az európai fejlesztési politikában stb.; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza, hogy a Bizottságot nem úgy kell tekinteni, mint az EU 26. adományozóját; ezzel szemben a közösségi segélyt úgy kell kijelölni, és úgy kell megállapodásra jutni róla, hogy különös figyelmet kell szentelni az összehangolás, a kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztésére, a közösségi segítségnyújtás átfogó jellegére, a Bizottság semlegességére, a kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok területén végzett munkájára, továbbá globális szerepére, valamint arra, hogy intellektuális szempontból központi szerepet játszhat az európai fejlesztési politikában stb.;

| 28. | egyetért azzal, hogy az adományozók által felállított külön feltételek, amelyek az adományozók történelmi gyökerű gazdasági érdekeit tükrözik, ritkán hatásosak; hangsúlyozza azonban, hogy az általános költségvetési támogatás, amely a leggyakrabban alkalmazott segélyezési mechanizmus, további alapos vizsgálatot igényel, és csak akkor kellene ahhoz folyamodni, mikor a feltételek megfelelőek, és hatékony ellenőrző rendszerek, vagyis a nemzeti parlamentek felügyelete mellett működő független bizottságok működnek; amennyiben lehetséges, a Bizottságnak és a tagállamoknak a projekttámogatás felől a szektoriális megközelítés, majd pedig a közvetlen költségvetési támogatás felé kell elmozdulniuk; |
| --- | --- |

28.

egyetért azzal, hogy az adományozók által felállított külön feltételek, amelyek az adományozók történelmi gyökerű gazdasági érdekeit tükrözik, ritkán hatásosak; hangsúlyozza azonban, hogy az általános költségvetési támogatás, amely a leggyakrabban alkalmazott segélyezési mechanizmus, további alapos vizsgálatot igényel, és csak akkor kellene ahhoz folyamodni, mikor a feltételek megfelelőek, és hatékony ellenőrző rendszerek, vagyis a nemzeti parlamentek felügyelete mellett működő független bizottságok működnek; amennyiben lehetséges, a Bizottságnak és a tagállamoknak a projekttámogatás felől a szektoriális megközelítés, majd pedig a közvetlen költségvetési támogatás felé kell elmozdulniuk;

| 29. | kéri a Bizottságot, hogy terjesszen a Parlament elé olyan kritériumokat, amelyekkel felmérhető a fejlődő országok támogatási igénye és a nyújtott támogatás hatékonysága, továbbá terjesszen elő a nyújtott támogatásra vonatkozó statisztikákat és egy olyan ellenőrző rendszert, melynek rendeltetése, hogy értékelje a támogatás végrehajtásának hatékonyságát a további fejlesztés szándékával; |
| --- | --- |

29.

kéri a Bizottságot, hogy terjesszen a Parlament elé olyan kritériumokat, amelyekkel felmérhető a fejlődő országok támogatási igénye és a nyújtott támogatás hatékonysága, továbbá terjesszen elő a nyújtott támogatásra vonatkozó statisztikákat és egy olyan ellenőrző rendszert, melynek rendeltetése, hogy értékelje a támogatás végrehajtásának hatékonyságát a további fejlesztés szándékával;

| 30. | rámutat a Bizottságon belüli komoly hiányosságokra az olyan kérdések középpontba helyezésével kapcsolatosan, mint a gyermekek jogai, a nemek egyenlősége és a nők jogai, a fogyatékkal élő személyek és a környezetvédelem; üdvözli a kérdések fokozott hangsúlyozására tett erőfeszítéseket a politikai, programozási, végrehajtási és értékelési szakaszokban, és kiemeli, hogy a helyzet javítása érdekében nagy lendületet kell adni személyzet oktatásának és nevelésének mind a központok, mind az országok szintjén; |
| --- | --- |

30.

rámutat a Bizottságon belüli komoly hiányosságokra az olyan kérdések középpontba helyezésével kapcsolatosan, mint a gyermekek jogai, a nemek egyenlősége és a nők jogai, a fogyatékkal élő személyek és a környezetvédelem; üdvözli a kérdések fokozott hangsúlyozására tett erőfeszítéseket a politikai, programozási, végrehajtási és értékelési szakaszokban, és kiemeli, hogy a helyzet javítása érdekében nagy lendületet kell adni személyzet oktatásának és nevelésének mind a központok, mind az országok szintjén;

| 31. | támogatja a politikai koherenciát célzó erőfeszítéseket, amelyeket úgy kell kezelni, hogy az egyéb politikák ne aláássák a célokat és a fejlesztéspolitikai eredményeket, hanem támogassák azokat; sürgős intézkedésekre hív fel az olyan, különösen hátrányt szenvedő uniós politikák terén, mint a kereskedelem, a KAP és halászati megállapodások; kiemeli annak fontosságát, hogy a fejlődő országokat képessé kell tenni az EUelőírások elérésére az élelmiszer-, termék- és anyagbiztonság terén, hogy ezek ne akadályozzák az EU piacaira való bejutásukat; kéri továbbá, hogy öt éven belül szűnjön meg az exporttámogatás valamennyi formája, ideértve az exporthitelek, az élelmiszer-támogatások, az exportkereskedelmi vállalatok stb. révén megvalósuló rejtett támogatásokat is és a kapcsolt segélyeket is; |
| --- | --- |

31.

támogatja a politikai koherenciát célzó erőfeszítéseket, amelyeket úgy kell kezelni, hogy az egyéb politikák ne aláássák a célokat és a fejlesztéspolitikai eredményeket, hanem támogassák azokat; sürgős intézkedésekre hív fel az olyan, különösen hátrányt szenvedő uniós politikák terén, mint a kereskedelem, a KAP és halászati megállapodások; kiemeli annak fontosságát, hogy a fejlődő országokat képessé kell tenni az EUelőírások elérésére az élelmiszer-, termék- és anyagbiztonság terén, hogy ezek ne akadályozzák az EU piacaira való bejutásukat; kéri továbbá, hogy öt éven belül szűnjön meg az exporttámogatás valamennyi formája, ideértve az exporthitelek, az élelmiszer-támogatások, az exportkereskedelmi vállalatok stb. révén megvalósuló rejtett támogatásokat is és a kapcsolt segélyeket is;

| 32. | megjegyzi, hogy az elmúlt három évtized során a legkevésbé fejlett országok nettó élelmiszer-importőrök lettek, ezért a mezőgazdasági ágazatban váltást sürget az élelmiszer-biztonság felé; |
| --- | --- |

32.

megjegyzi, hogy az elmúlt három évtized során a legkevésbé fejlett országok nettó élelmiszer-importőrök lettek, ezért a mezőgazdasági ágazatban váltást sürget az élelmiszer-biztonság felé;

| 33. | hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika a biztonság hiányát kiváltó eredendő okok kezelésére szolgáló számos eszköz egyike, de nem szabad alárendelni a biztonsági politikának, és hogy a közösségi fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott valamennyi tevékenységnek meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal (ODA) szemben támasztott OECD-/DAC-feltételeknek; |
| --- | --- |

33.

hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika a biztonság hiányát kiváltó eredendő okok kezelésére szolgáló számos eszköz egyike, de nem szabad alárendelni a biztonsági politikának, és hogy a közösségi fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott valamennyi tevékenységnek meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal (ODA) szemben támasztott OECD-/DAC-feltételeknek;

| 34. | hangsúlyozza, hogy a fejlődés szempontjából óriási jelentőséggel bír a méltányos nemzetközi kereskedelmi politika, valamint a kedvező körülmények biztosítása a fejlődő országok kereskedelméhez; kiemeli ezért a kínálati oldal megerősítésének jelentőségét, beleértve a partnerországok alkalmassá tételét arra, hogy a kereskedelmi lehetőségeket a fejlődés motorjává alakíthassák; e tekintetben hangsúlyozza a mezőgazdaság és az élelmiszer-biztonság, valamint a kis- és középvállalkozások szerepének fontosságát; |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza, hogy a fejlődés szempontjából óriási jelentőséggel bír a méltányos nemzetközi kereskedelmi politika, valamint a kedvező körülmények biztosítása a fejlődő országok kereskedelméhez; kiemeli ezért a kínálati oldal megerősítésének jelentőségét, beleértve a partnerországok alkalmassá tételét arra, hogy a kereskedelmi lehetőségeket a fejlődés motorjává alakíthassák; e tekintetben hangsúlyozza a mezőgazdaság és az élelmiszer-biztonság, valamint a kis- és középvállalkozások szerepének fontosságát;

| 35. | úgy véli, hogy a fejlesztési politikának annak elismerésén kell alapulnia, hogy az adott országnak vagy régiónak joga van demokratikusan meghatározni saját, lakossága megélhetésének és társadalmi, gazdasági és kulturális jogainak védelmét szolgáló politikáit, prioritásait és stratégiáit, és a Bizottságnak és a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk ezen alapelveket; |
| --- | --- |

35.

úgy véli, hogy a fejlesztési politikának annak elismerésén kell alapulnia, hogy az adott országnak vagy régiónak joga van demokratikusan meghatározni saját, lakossága megélhetésének és társadalmi, gazdasági és kulturális jogainak védelmét szolgáló politikáit, prioritásait és stratégiáit, és a Bizottságnak és a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk ezen alapelveket;

| 36. | üdvözli annak terjedő felismerését, hogy a piacnyitást körültekintően kell ütemezni, és hangsúlyozza, hogy ez jogot biztosít a fejlődő országok számára a kereskedelemi liberalizálás ütemének és irányainak a saját fejlesztési céljaik alapján történő meghatározására; |
| --- | --- |

36.

üdvözli annak terjedő felismerését, hogy a piacnyitást körültekintően kell ütemezni, és hangsúlyozza, hogy ez jogot biztosít a fejlődő országok számára a kereskedelemi liberalizálás ütemének és irányainak a saját fejlesztési céljaik alapján történő meghatározására;

*

- *

| 37. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

37.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 227., 2001.10.1., 130. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0115.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0341.

---