----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

8 augustus 2006

(2006/C 186/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

NIEUWE NATIONALE ZIJDEN VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2006/C 186/02)

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1).

Uitgevende staat: Vaticaanstad

Datum van uitgifte: april 2006

Beschrijving van de ontwerpen: 

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Op de munten is een borstportret van Zijne Heiligheid Benedictus XVI afgebeeld. Links van het portret staan de initialen van de ontwerper D.L. en rechts van het portret staat het muntteken „R”. Boven het portret vormen het omschrift „CITTA' DEL VATICANO” en het jaartal 2006 een halve cirkel. Dit geheel wordt omsloten door de twaalf sterren van de Europese vlag.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Op de munten is een borstportret van Zijne Heiligheid Benedictus XVI afgebeeld. Links van het portret staan de initialen van de ontwerper D.L. en rechts van het portret staat het muntteken „R”. Onder het portret vormen het omschrift „CITTA' DEL VATICANO” en het jaartal 2006 een halve cirkel. Dit geheel wordt omsloten door de twaalf sterren van de Europese vlag.

1 EURO, 2 EURO

Op het binnenste gedeelte van de munten is een borstportret van Zijne Heiligheid Benedictus XVI afgebeeld. Aan de rechterzijde van de munt staat het jaartal 2006 met daarboven het muntteken „R”. Het omschrift „CITTA' DEL VATICANO” vormt een boog die wordt onderbroken door het portret. Langs de buitenrand van de munt staan de twaalf sterren van de Europese vlag.

Randschrift van de munt van 2 euro:

2 ★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.

----

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden van de euromunten die in 2002 zijn uitgegeven.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 186/04)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 186/05)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 186/06)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

Mededeling van de Commissie betreffende partijen die van het antidumpingrecht zijn vrijgesteld ingevolge Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie tot goedkeuring van de vrijstelling van de invoer van bepaalde delen van rijwielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, van de uitbreiding bij Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad ingestelde antidumpingrecht, gehandhaafd bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 van de Raad en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 van de Raad: naams- en adreswijzigingen van bepaalde vrijgestelde partijen

(2006/C 186/07)

Op grond van Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie (1) („de vrijstellingsverordening”) kan vrijstelling worden verleend van het uitgebreide antidumpingrecht op bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China. Het antidumpingrecht op rijwielonderdelen was ingesteld bij Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad (2), als uitbreiding van het antidumpingrecht op rijwielen dat was ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad (3), gehandhaafd bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 van de Raad (4) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2000 van de Raad (5).

In dit kader en bij achtereenvolgende beschikkingen van de Commissie zijn een aantal rijwielproducenten vrijgesteld van het uitgebreide antidumpingrecht: onder andere Bike Systems (aanvullende Taric-code 8034) (6), Biria GmbH (aanvullende Taric-code 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (aanvullende Taric-code A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (aanvullende Taric-code 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (aanvullende Taric-code A170) (10) en Open Space Srl (aanvullende Taric-code A486) (11).

Bike Systems heeft de Commissie medegedeeld dat de naam en het adres van de onderneming, die rijwielen assembleert en daarom van het uitgebreide antidumpingrecht moet worden vrijgesteld, veranderd zijn van Bike Systems, 97493 Bergrheinfeld, Duitsland, in Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, 99734 Nordhausen, Duitsland.

Biria GmbH heeft de Commissie medegedeeld dat de naam en het adres van de onderneming, die rijwielen assembleert en daarom van het uitgebreide antidumpingrecht moet worden vrijgesteld, veranderd zijn van Biria GmbH, 68535 Edingen, Duitsland, in Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz, Duitsland.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc heeft de Commissie medegedeeld dat de naam van de onderneming, die rijwielen assembleert en daarom van het uitgebreide antidumpingrecht moet worden vrijgesteld, veranderd is van Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc in Cicli Lombardo S.p.A.

Cicli Regina di Romagna Snc heeft de Commissie medegedeeld dat de naam van de onderneming, die rijwielen assembleert en daarom van het uitgebreide antidumpingrecht moet worden vrijgesteld, veranderd is van Cicli Regina di Romagna Snc in Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl heeft de Commissie medegedeeld dat de naam van de onderneming, die rijwielen assembleert en daarom van het uitgebreide antidumpingrecht moet worden vrijgesteld, veranderd is van Ciclo Meccanica Srl in GI Bike Srl.

Open Space Srl heeft de Commissie medegedeeld dat het adres van de onderneming veranderd is van Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italië, in Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italië.

De Commissie heeft de ontvangen gegevens onderzocht en vastgesteld dat de naams- en adreswijzigingen van de ondernemingen geen invloed hebben op hun werkzaamheden in verband met de assemblage van rijwielen waarvan de voorwaarden in de vrijstellingsverordening zijn opgenomen. Deze wijzigingen zijn derhalve niet van invloed op de vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.

Derhalve moeten de verwijzingen naar Bike Systems in Beschikking 98/115/EG van de Commissie, Biria GmbH in Beschikking 97/447/EG van de Commissie, Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc in Beschikking 2002/606/EG van de Commissie, Cicli Regina di Romagna Snc in Beschikking 98/684/EG van de Commissie, Ciclo Meccanica Srl in Beschikking 2006/22/EG van de Commissie en Open Space Srl in Beschikking 2004/776/EG van de Commissie gelezen worden zoals aangegeven in onderstaande bijlage.

----

(1)PB L 17 van 21.1.1997, blz. 17.

(2)PB L 16 van 18.1.1997, blz. 55.

(3)PB L 228 van 9.9.1993, blz. 1.

(4)PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39.

(5)PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1.

(6)  Beschikking 98/115/EG van de Commissie (PB L 31 van 6.2.1998, blz. 25).

(7)  Beschikking 97/447/EG van de Commissie (PB L 193 van 22.7.1997, blz. 32).

(8)  Beschikking 2002/606/EG van de Commissie (PB L 195 van 24.7.2002, blz. 81).

(9)  Beschikking 98/684/EG van de Commissie (PB L 320 van 28.11.1998, blz. 60).

(10)  Beschikking 2006/22/EG van de Commissie (PB L 17 van 21.1.2006, blz. 16).

(11)  Beschikking 2004/776/EG van de Commissie (PB L 343 van 19.11.2004, blz. 23).

----

BIJLAGE

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 13 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 14 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 31 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 186/11)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

TSJECHISCHE REPUBLIEK

DENEMARKEN

DUITSLAND

ESTLAND

GRIEKENLAND

SPANJE

FRANKRIJK

IERLAND

ITALIË

CYPRUS

LETLAND

LITOUWEN

LUXEMBURG

HONGARIJE

MALTA

NEDERLAND

OOSTENRIJK

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIË

SLOWAKIJE

FINLAND

ZWEDEN

VERENIGD KONINKRIJK

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

TURKIJE

----

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

----

III Bekendmakingen

Commissie

----

UK-Edinburgh: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Openbare aanbestedingen door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra (Glasgow Airport betekent Glasgow International Airport) (Schotland)

(2006/C 186/12)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.92 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk openbare dienstverplichtingen opgelegd voor de geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra. De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387/06 en C 387/07 van 21.12.1996, als gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 355/03 en C 355/04 van 8.12.1999, C 310/07 en C 310/08 van 13.12.2002, C 278/05 en C 278/06 van 19.11.2003, C 321/06 en C 321/05 van 16.12.2005 en C 184 van 8.8.2006.

Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij vóór 1.12.2006 met geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra begint of op het punt staat te beginnen, in overeenstemming met de opgelegde openbare dienstverplichtingen en zonder daarvoor om een compensatie te vragen, heeft het Verenigd Koninkrijk, in overeenstemming met de procedure van artikel 4, lid 1, onder d), van bovenvermelde verordening, besloten de toegang tot deze routes te beperken tot één luchtvaartmaatschappij en het recht deze diensten vanaf 1.1.2007 te exploiteren openbaar aan te besteden.

2.   Voorwerp van de aanbesteding: Exploitatie vanaf 1.1.2007 van geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra in overeenstemming met de openbare dienstverplichtingen opgelegd op deze routes en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387/06 en C 387/07 van 21.12.1996, als gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 355/03 en C 355/04 van 8.12.1999, C 310/07 en C 310/08 van 13.12.2002, C 278/05 en C 278/06 van 19.11.2003, C 321/06 en C 321/05 van 16.12.2005 en C 184 van 8.8.2006.

3.   Deelneming: De aanbesteding staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen. De exploitatie van deze diensten is onderworpen aan de regelgeving van de burgerluchtvaartautoriteit (Civil Aviation Authority — CAA).

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding is onderworpen aan de bepalingen van artikel 4, lid 1, onder d), e), f), g), h) en i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

5.   Aanbestedingsdossier/kwalificaties, enz.: De volledige aanbestedingsdocumentatie, inclusief offerteformulier, bestek, contractvoorwaarden / bijlage bij de contractvoorwaarden, alsmede de tekst van de oorspronkelijke openbare dienstverplichtingen die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387/06 en C 387/07 van 21.12.1996, als gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 355/03 en C 355/04 van 8.12.1999, C 310/07 en C 310/08 van 13.12.2002, C 278/05 en C 278/06 van 19.11.2003, C 321/06 en C 321/05 van 16.12.2005 en C 184 van 8.8.2006, is gratis te verkrijgen bij de onderstaande aanbestedende instantie:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ. Tel. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. (Contactpersoon: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division).

De luchtvaartmaatschappijen dienen bij hun offertedocumenten bewijsstukken te voegen betreffende hun financiële toestand (jaarverslagen en goedgekeurde jaarrekeningen voor de afgelopen 3 jaar, samen met cijfers betreffende de omzet en de winst vóór belastingen in de afgelopen 3 jaar) en betreffende hun ervaring en hun technische competentie om de beschreven diensten te verlenen. De aanbestedende instantie behoudt zich het recht voor verdere informatie te vragen over de financiële en technische middelen en mogelijkheden van de indiener.

Het recht om de Glasgow-Campbeltown-, Glasgow-Tiree- en Glasgow-Barra-diensten te exploiteren werd verleend ervan uitgaande dat ze gecombineerd kunnen worden in één contract of dat aanbestedingen gehouden kunnen worden voor de exploitatie van één dienst of een combinatie van 2 diensten. De aanbestedende instantie behoudt zich bijgevolg het recht voor naar eigen inzicht offertes te aanvaarden die maar één dienst of 2 diensten (in om het even welke combinatie) betreffen en inschrijvers dienen voor elke offerte een afzonderlijke kostenopgave te verstrekken. Inschrijvers moeten er echter rekening mee houden dat de aanbestedende instantie ook offertes voor het verlenen van de 3 diensten samen kan aanvaarden en moeten dan ook voor dergelijke offertes een kostenopgave verstrekken. Zowel aparte als gecombineerde offertes worden beoordeeld op basis van hun economisch voordeel en moeten de exploitatie van elk van de 3 diensten waarborgen voor een duur van hun respectieve naderbepaalde aanbestedingsperiode. Offerteprijzen moeten in pond sterling worden vermeld en alle documentatie moet in het Engels zijn. Het contract zal worden beschouwd als een contract volgens Schots recht waarvoor uitsluitend de Schotse rechtbanken bevoegd zijn.

6.   Financiële compensatie: In de ingediende aanbestedingen moet het bedrag worden vermeld dat in de vorm van een subsidie vereist wordt voor de exploitatie van de diensten vanaf de geplande aanvangsdatum tot en met 31.3.2009 (met een jaarlijkse analyse). Om elke twijfel te voorkomen, in de offertes die betrekking hebben op de diensten tussen Glasgow-Campbeltown en/of Glasgow-Tiree en/of Glasgow-Barra moet het bedrag worden vermeld dat in de vorm van een subsidie vereist wordt voor de exploitatie van de diensten. De subsidie moet worden berekend overeenkomstig het bestek. Het maximale bedrag van de uiteindelijk uitgekeerde subsidie kan alleen worden herzien in geval van een onvoorziene verandering in de exploitatievoorwaarden.

Het contract zal worden toegekend door de Schotse regering. Alle betalingen krachtens het contract gebeuren in pond sterling.

7.   Geldigheidsduur, wijziging en beëindiging van het contract: Een op 1.1.2007 ingaand driejarig contract verloopt op 31.3.2009. Elke wijziging of beëindiging van het contract vindt plaats volgens de voorwaarden van het contract. Variaties in de diensten zijn slechts toegestaan met instemming van de aanbestedende instantie.

8.   Sancties wanneer de luchtvaartmaatschappij het contract niet nakomt: Wanneer de luchtvaartmaatschappij om een andere dan onderstaande reden een vlucht niet kan uitvoeren, kan de Schotse regering de subsidie naar verhouding verlagen voor elke keer dat een vlucht niet wordt uitgevoerd, met dien verstande dat de Schotse regering de subsidie niet verlaagt wanneer het niet uitvoeren van de vlucht het gevolg is van een van de onderstaande omstandigheden en niet het gevolg is van handelingen of nalatigheden van de luchtvaartmaatschappij:

verkeers-/weersomstandigheden;

sluiting van de luchthavens;

redenen m.b.t. de beveiliging;

stakingen;

veiligheidsoverwegingen.

In overeenstemming met de contractvoorwaarden is daarnaast ook een verklaring van de luchtvaartmaatschappij voor het niet nakomen van de verplichtingen vereist.

9.   Uiterste termijn voor het indienen van offertes: 1 maand na de datum van bekendmaking van deze mededeling.

10.   Indieningsprocedure: De offertes dienen naar het onder punt 5 genoemde adres te worden opgestuurd. Personen die toegelaten zijn voor openbare aanbestedingen zijn aangestelde personeelsleden van de Scottish Executive's Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department en de Procurement and Commercial Services Division bij de Schotse administratie.

11.   Geldigheid van aanbesteding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is de geldigheid van deze aanbesteding onderworpen aan de voorwaarde dat geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 1.12.2006 een programma indient om de routes in kwestie vanaf 1.1.2007 of eerder in overeenstemming met de opgelegde openbare dienstverplichtingen, als gewijzigd, te exploiteren zonder daarvoor subsidie te ontvangen.

----