# Úradný vestník C 205/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 205 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4929. augusta 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 205

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4929. augusta 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 205/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 205/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2006/C 205/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 205/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 205/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2006/C 205/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. augusta 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2800 |
| JPY | Japonský jen | 149,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,67550 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2465 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5802 |
| ISK | Islandská koruna | 89,55 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0345 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5762 |
| CZK | Česká koruna | 28,155 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 276,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9348 |
| RON | Rumunský lei | 3,5224 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,60 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,710 |
| TRY | Turecká líra | 1,9054 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6895 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4184 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9570 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0098 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0172 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 233,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,1789 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2025 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3218 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 678,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7110 |
| PHP | Filipínske peso | 65,555 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2610 |
| THB | Thajský baht | 48,196 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2800

JPY

Japonský jen

149,85

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,67550

SEK

Švédska koruna

9,2465

CHF

Švajčiarsky frank

1,5802

ISK

Islandská koruna

89,55

NOK

Nórska koruna

8,0345

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5762

CZK

Česká koruna

28,155

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

276,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9348

RON

Rumunský lei

3,5224

SIT

Slovinský toliar

239,60

SKK

Slovenská koruna

37,710

TRY

Turecká líra

1,9054

AUD

Austrálsky dolár

1,6895

CAD

Kanadský dolár

1,4184

HKD

Hongkongský dolár

9,9570

NZD

Novozélandský dolár

2,0098

SGD

Singapurský dolár

2,0172

KRW

Juhokórejský won

1 233,98

ZAR

Juhoafrický rand

9,1789

CNY

Čínsky juan

10,2025

HRK

Chorvátska kuna

7,3218

IDR

Indonézska rupia

11 678,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,7110

PHP

Filipínske peso

65,555

RUB

Ruský rubeľ

34,2610

THB

Thajský baht

48,196

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 205/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Brandenbursko)

Číslo pomoci: NN 52/01 (ex N 207/01)

Názov: Propagácia výrobkov poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora v Brandenbursku

Účel: Poľnohospodárskym a iným výrobcom v Brandenbursku sa poskytuje technická pomoc (organizovanie veľtrhov a účasti na nich, organizovanie výstav, poľnohospodárskych trhov a podobných podujatí) a pomoc na reklamu (predajné veľtrhy)

Právny základ: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Rozpočet: 4,3 milióna EUR

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 90 %

Trvanie: 2000 – 2002

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 137/2004

Názov: Pomoc určená chovateľom na kompenzáciu škôd vzniknutých následkom epidémie modrého jazyka

Právny základ: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Typ opatrenia: Schéma pomoci

Účel: Kompenzácia pre sicílskych chovateľov teliat, ktorí pre zákaz presunu prežúvavcov z dôvodu epidémie katarálnej horúčky oviec (Modrý jazyk) uložený talianskymi orgánmi počnúc 1. januárom 2003, nemohli poslať svoje zvieratá do severných regiónov Talianska s cieľom ich chovu a zabitia

Forma pomoci: Priama pomoc

Rozpočet: 1 milión EUR

Intenzita pomoci: Premenlivá podľa dĺžky pobytu zvierat v stajniach.

Trvanie: Až do ukončenia platieb

Príslušné sektory hospodárstva: Poľnohospodárstvo – zootechnika – chovateľstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Sicilia |
| --- |
| Assessorat Agricoltura e foreste |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Regione Sicilia

Assessorat Agricoltura e foreste

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: Číslo 520/2005

Názov: Finančná pomoc na nákup krmiva a jeho náhrad pre poľnohospodárske a lesnícke podniky, ktoré utrpeli trvalé škody vzhľadom na výnimočné poveternostné podmienky

Účel: V júli a auguste 2005 prudké dažde a následné záplavy, nahromadenie odpadu, zosuvy balvanov a skál, vyskytujúce sa v oblasti Burgenlandu, Korutánska, Salzburgu, Štajersko, Tirolska a Vorarlbergska. S cieľom nahradiť škody spojené s povodňami na výrobe krmív na chovy hospodárskych zvierat, Rakúsko navrhuje udeliť podporu na nákup objemného krmiva alebo jeho náhrad. Podpora sa udelí ako jednorazové opatrenie a jedine po predložení dôkazu o kúpe vykonanej v období od 1. 7. 2005 do 31. 1. 2006. Podporu nie je možné kumulovať so štátnou podporou alebo podporou Spoločenstva, nevypláca sa ani za škodu spadajúcu pod poistné krytie

Právny základ: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (a national Provision).

Rozpočet: Približne 3 mil. EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálna výška pomoci na podnik predstavuje 150 EUR za každý hektár plochy krmovín, pričom jeden podnik môže získať najviac 3 000 EUR

Trvanie: jednorazová pomoc

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Friuli-Venezia Giulia)

Číslo pomoci: N 625/03

Názov: Predaj strediska „Centrale ortofrutticola in Comune di Udine“ družstvu „Centrale ortofrutticola in Comune di Udine“ regionálnou agentúrou pre rozvoj vidieka (ERSA)

Právny základ: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Druh opatrenia: Individuálna pomoc

Účel: Investície spojené so spracovaním a uvádzaním na trh

Forma pomoci: Zníženie predajnej ceny

Rozpočet: 766 265,20 EUR

Intenzita: 40 % bez ohľadu na investičný plán financovaný družstvom

Trvanie: Jednorazová operácia

Sektory hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Maďarská republika

Číslo pomoci: N 633/2005

Názov: Vnútroštátny zákon Maďarskej republiky o zmenšení škody

Účel: Vyrovnanie škôd zapríčinených suchom, záplavami, inundáciou alebo mrazom

Právny základ: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Rozpočet: Rozpočet na 2006: 1,4 miliárd HUF (približne 5,3 milióna EUR) zo štátnych prostriedkov, ktoré dopĺňa príspevok výrobcov v rovnakej sume

Intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Trvanie: Neobmedzené (aspoň 6 rokov) od schválenia Komisiou

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 18. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Permira Europe III Fund patriaci do skupiny Permira Holdings Ltd („PHL“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom All3Media Group Limited („A3M“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Permira Europe III Fund patriaci do skupiny Permira Holdings Ltd („PHL“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom All3Media Group Limited („A3M“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PHL: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PHL: súkromný kapitálový fond;

| — | A3M: nezávislá produkcia a distribúcia televíznych programov. |
| --- | --- |

—

A3M: nezávislá produkcia a distribúcia televíznych programov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 18. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis“, Španielsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Autostrade, S.p.A. („Autostrade“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis“, Španielsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Autostrade, S.p.A. („Autostrade“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Abertis: prevádzkovateľ spoplatnených diaľníc, správca čerpacích staníc na odpočívadlách, telekomunikačnej infraštruktúry, letísk, poskytovateľ parkovacích a logistických služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Abertis: prevádzkovateľ spoplatnených diaľníc, správca čerpacích staníc na odpočívadlách, telekomunikačnej infraštruktúry, letísk, poskytovateľ parkovacích a logistických služieb;

| — | Autrostrade: predovšetkým správca diaľníc a súvisiacich činností. |
| --- | --- |

—

Autrostrade: predovšetkým správca diaľníc a súvisiacich činností.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---