# Publicatieblad C 240/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 240 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang5 oktober 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 240

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang5 oktober 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2006/C 240/1 | Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 1 |
| | Commissie |
| 2006/C 240/2 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3 % per 1 oktober 2006 — Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2006/C 240/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Het opleggen van openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen het Verenigd Koninkrijk (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2006/C 240/1

Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

1

Commissie

2006/C 240/2

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3 % per 1 oktober 2006 — Wisselkoersen van de euro

5

2006/C 240/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Het opleggen van openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen het Verenigd Koninkrijk (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 september 2006

houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

(2006/C 240/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name op artikel 4 (1),

Gezien de voordrachten die bij de Raad zijn ingediend door de regeringen van de lidstaten voor hun vertegenwoordigers, alsmede door de Commissie voor de vertegenwoordigers van de werkgevers en de werknemers,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 6 maart 2003 en 29 april 2004 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 6 maart 2003 tot en met 5 maart 2006; |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 6 maart 2003 en 29 april 2004 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 6 maart 2003 tot en met 5 maart 2006;

| (2) | De leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar, |
| --- | --- |

(2)

De leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding worden voor het tijdvak van 18 september 2006 tot en met 17 september 2009 benoemd:

I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

| België (toerbeurtsysteem) | Vlaamse Gemeenschap — mevrouw Micheline SCHEYS
  Franse Gemeenschap — de heer Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Tsjechië | de heer Miroslav PROCHAZKA |
| Denemarken | de heer Villy Hovard PEDERSEN |
| Duitsland | de heer Peter THIELE |
| Estland | de heer Kalle TOOM |
| Griekenland | de heer Stavrou STAVROS |
| Spanje | mevrouw Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Frankrijk | de heer Pierre LE DOUARON |
| Ierland | de heer Patrick HAYDEN |
| Italië | Dott. Andrea MONTANINO |
| Cyprus | de heer Michael PHYSENTZIDES |
| Letland | de heer Gunars KRUSTS |
| Litouwen | de heer Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luxemburg | de heer Gilbert ENGEL |
| Hongarije | mevrouw Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | de heer Paul A. ATTARD |
| Nederland | Dr. M.J.W.T. NOLLEN |
| Oostenrijk | de heer Peter KREIML |
| Polen | de heer Krzystof KAFEL |
| Portugal | mevrouw Maria da Conceição AFONSO |
| Slovenië | mevrouw Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slowakije | de heer Juraj VANTUCH |
| Finland | mevrouw Tarja RIIHIMÄKI |
| Zweden | mevrouw Carina LINDÉN |
| Verenigd Koninkrijk | mevrouw Pauline CHARLES |

België (toerbeurtsysteem)

Vlaamse Gemeenschap — mevrouw Micheline SCHEYS

Franse Gemeenschap — de heer Alain DISEUR

Tsjechië

de heer Miroslav PROCHAZKA

Denemarken

de heer Villy Hovard PEDERSEN

Duitsland

de heer Peter THIELE

Estland

de heer Kalle TOOM

Griekenland

de heer Stavrou STAVROS

Spanje

mevrouw Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Frankrijk

de heer Pierre LE DOUARON

Ierland

de heer Patrick HAYDEN

Italië

Dott. Andrea MONTANINO

Cyprus

de heer Michael PHYSENTZIDES

Letland

de heer Gunars KRUSTS

Litouwen

de heer Romualdas PUSVAŠKIS

Luxemburg

de heer Gilbert ENGEL

Hongarije

mevrouw Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

de heer Paul A. ATTARD

Nederland

Dr. M.J.W.T. NOLLEN

Oostenrijk

de heer Peter KREIML

Polen

de heer Krzystof KAFEL

Portugal

mevrouw Maria da Conceição AFONSO

Slovenië

mevrouw Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slowakije

de heer Juraj VANTUCH

Finland

mevrouw Tarja RIIHIMÄKI

Zweden

mevrouw Carina LINDÉN

Verenigd Koninkrijk

mevrouw Pauline CHARLES

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| België | de heer Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Tsjechië | de heer Langer Radovan |
| Denemarken | de heer Erik Schmidt |
| Duitsland | de heer Hans-Detlev Küller |
| Estland | mevrouw Kaja Toomsalu |
| Griekenland | de heer Georgios Dassis |
| Spanje | mevrouw Mar Rodríguez Torres |
| Frankrijk | de heer Jean-Claude Quentin |
| Ierland | de heer Peter Rigney |
| Italië | mevrouw Mietta Timi |
| Cyprus | de heer Nicos Nicolaou |
| Letland | mevrouw Beata Jakubova |
| Litouwen | mevrouw Tatjana Babrauskiene |
| Luxemburg | mevrouw Renata Santini |
| Hongarije | mevrouw Gabriella Lipka Baski |
| Malta | de heer Joseph P. DeGiovanni |
| Nederland | de heer Bart Bruggeman |
| Oostenrijk | de heer Alexander Prischl |
| Polen | de heer Bogdan Olszewski |
| Portugal | de heer Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovenië | de heer Gregor Miklič |
| Slowakije | de heer Dusan Harvan |
| Finland | de heer Petri Lempinen |
| Zweden | de heer Johannes Hylander |
| Verenigd Koninkrijk | de heer Paul Mackney |

België

de heer Jean-Paul Delcroix

Tsjechië

de heer Langer Radovan

Denemarken

de heer Erik Schmidt

Duitsland

de heer Hans-Detlev Küller

Estland

mevrouw Kaja Toomsalu

Griekenland

de heer Georgios Dassis

Spanje

mevrouw Mar Rodríguez Torres

Frankrijk

de heer Jean-Claude Quentin

Ierland

de heer Peter Rigney

Italië

mevrouw Mietta Timi

Cyprus

de heer Nicos Nicolaou

Letland

mevrouw Beata Jakubova

Litouwen

mevrouw Tatjana Babrauskiene

Luxemburg

mevrouw Renata Santini

Hongarije

mevrouw Gabriella Lipka Baski

Malta

de heer Joseph P. DeGiovanni

Nederland

de heer Bart Bruggeman

Oostenrijk

de heer Alexander Prischl

Polen

de heer Bogdan Olszewski

Portugal

de heer Joaquim Joao Dias da Silva

Slovenië

de heer Gregor Miklič

Slowakije

de heer Dusan Harvan

Finland

de heer Petri Lempinen

Zweden

de heer Johannes Hylander

Verenigd Koninkrijk

de heer Paul Mackney

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| België | de heer Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Tsjechië | de heer Pavel Chejn |
| Denemarken | de heer Henrik Bach Mortensen |
| Duitsland | mevrouw Barbara Dorn |
| Estland | de heer Tarmo Kriis |
| Griekenland | de heer Evangelos Boumis |
| Spanje | de heer Juan Menéndez |
| Frankrijk | de heer Bernard Falck |
| Ierland | mevrouw Jenny Hayes |
| Italië | de heer Claudio Gentili |
| Cyprus | de heer George Pantelides |
| Letland | mevrouw Marina Pankova |
| Litouwen | mevrouw Laura Sirvydiene |
| Luxemburg | de heer Paul Krier |
| Hongarije | de heer Zoltán Pete |
| Malta | de heer Emanuel Said |
| Nederland | de heer J.W. van den Braak |
| Oostenrijk | de heer Gerhard Riemer |
| Polen | de heer Josef Jacek Hordejuk |
| Portugal | de heer José Sanchez Ramirez |
| Slovenië | de heer Samo Hribar Miklič |
| Slowakije | de heer Daniel Hrdina |
| Finland | mevrouw Tarja Tuominen |
| Zweden | mevrouw Karin Thapper |
| Verenigd Koninkrijk | de heer Anthony Thompson |

België

de heer Jan Delfosse

Tsjechië

de heer Pavel Chejn

Denemarken

de heer Henrik Bach Mortensen

Duitsland

mevrouw Barbara Dorn

Estland

de heer Tarmo Kriis

Griekenland

de heer Evangelos Boumis

Spanje

de heer Juan Menéndez

Frankrijk

de heer Bernard Falck

Ierland

mevrouw Jenny Hayes

Italië

de heer Claudio Gentili

Cyprus

de heer George Pantelides

Letland

mevrouw Marina Pankova

Litouwen

mevrouw Laura Sirvydiene

Luxemburg

de heer Paul Krier

Hongarije

de heer Zoltán Pete

Malta

de heer Emanuel Said

Nederland

de heer J.W. van den Braak

Oostenrijk

de heer Gerhard Riemer

Polen

de heer Josef Jacek Hordejuk

Portugal

de heer José Sanchez Ramirez

Slovenië

de heer Samo Hribar Miklič

Slowakije

de heer Daniel Hrdina

Finland

mevrouw Tarja Tuominen

Zweden

mevrouw Karin Thapper

Verenigd Koninkrijk

de heer Anthony Thompson

Gedaan te Brussel, 18 september 2006

Voor de Raad

De voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2051/2004 (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 1).

1

(2)  PB C 186 van 6.8.2003, blz. 1 en PB C 116 van 30.4.2004, blz. 14.

2

---

Commissie

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/5

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

3 % per 1 oktober 2006

Wisselkoersen van de euro (2)

4 oktober 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2684 |
| JPY | Japanse yen | 149,80 |
| DKK | Deense kroon | 7,4566 |
| GBP | Pond sterling | 0,67430 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3225 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5888 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,38 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3995 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5767 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,287 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 275,88 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9406 |
| RON | Roemeense leu | 3,5368 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,60 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,246 |
| TRY | Turkse lira | 1,9219 |
| AUD | Australische dollar | 1,7049 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4299 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8836 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9228 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0113 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 203,97 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0768 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0256 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3775 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 694,65 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6836 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,420 |
| RUB | Russische roebel | 33,9980 |
| THB | Thaise baht | 47,692 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2684

JPY

Japanse yen

149,80

DKK

Deense kroon

7,4566

GBP

Pond sterling

0,67430

SEK

Zweedse kroon

9,3225

CHF

Zwitserse frank

1,5888

ISK

IJslandse kroon

87,38

NOK

Noorse kroon

8,3995

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5767

CZK

Tsjechische koruna

28,287

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

275,88

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9406

RON

Roemeense leu

3,5368

SIT

Sloveense tolar

239,60

SKK

Slowaakse koruna

37,246

TRY

Turkse lira

1,9219

AUD

Australische dollar

1,7049

CAD

Canadese dollar

1,4299

HKD

Hongkongse dollar

9,8836

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9228

SGD

Singaporese dollar

2,0113

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 203,97

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0768

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0256

HRK

Kroatische kuna

7,3775

IDR

Indonesische roepia

11 694,65

MYR

Maleisische ringgit

4,6836

PHP

Filipijnse peso

63,420

RUB

Russische roebel

33,9980

THB

Thaise baht

47,692

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 240/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Datum van de beschikking | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 124/04 |
| Lidstaat | Italia |
| Regio | Emilia Romagna |
| Benaming | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Rechtsgrondslag | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Totaal van de voorziene steun | 12 000 000 EUR |
| Looptijd | 2004-2006 |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Datum van de beschikking

22.9.2004

Nummer van de steunmaatregel

N 124/04

Lidstaat

Italia

Regio

Emilia Romagna

Benaming

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Rechtsgrondslag

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Totaal van de voorziene steun

12 000 000 EUR

Looptijd

2004-2006

Maximale steunintensiteit

50 %

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 599/05 |
| Lidstaat | Polen |
| Benaming | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Rechtsgrondslag | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven —
  Totaal van de voorziene steun 72,4 miljoen PLN |
| Looptijd | 1 april 2006-31 december 2007 |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum waarop het besluit is genomen

19.6.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 599/05

Lidstaat

Polen

Benaming

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Rechtsgrondslag

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven —

Totaal van de voorziene steun 72,4 miljoen PLN

Looptijd

1 april 2006-31 december 2007

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/7

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Het opleggen van openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen het Verenigd Koninkrijk

(2006/C 240/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | In toepassing van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk besloten om openbare dienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route tussen Cardiff en RAF Valley, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

In toepassing van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk besloten om openbare dienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route tussen Cardiff en RAF Valley, Anglesey.

| 2. | De volgende openbare dienstverplichtingen worden opgelegd:
  —   Wat de minimumfrequentie betreft:






  — | twee retourvluchten per dag van maandag tot en met vrijdag. Er moeten geen vluchten worden ingelegd op zaterdag en zondag. |
| --- | --- | --- |

2.

De volgende openbare dienstverplichtingen worden opgelegd:

—   Wat de minimumfrequentie betreft:

—

twee retourvluchten per dag van maandag tot en met vrijdag. Er moeten geen vluchten worden ingelegd op zaterdag en zondag.

—   Wat de geboden capaciteit betreft:

| — | de totale capaciteit per dag moet ten minste 36 zitplaatsen bedragen in elke richting. |
| --- | --- |

—

de totale capaciteit per dag moet ten minste 36 zitplaatsen bedragen in elke richting.

—   Wat de tarieven betreft:

| — | de prijs van een enkele vlucht voor een volwassene mag niet meer bedragen dan 50 GBP (inclusief passenger service charge en security charge, maar exclusief air passenger duty).
  Het maximumtarief mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de National Assembly for Wales en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk (alle items) of een opvolger daarvan.
  De tarieven mogen verder niet worden gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de National Assembly for Wales.
  Het nieuwe maximumtarief moet worden medegedeeld aan de burgerluchtvaartautoriteiten (Civil Aviation Authority) en de Europese Commissie, die het kan bekendmaken in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

de prijs van een enkele vlucht voor een volwassene mag niet meer bedragen dan 50 GBP (inclusief passenger service charge en security charge, maar exclusief air passenger duty).

Het maximumtarief mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de National Assembly for Wales en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk (alle items) of een opvolger daarvan.

De tarieven mogen verder niet worden gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de National Assembly for Wales.

Het nieuwe maximumtarief moet worden medegedeeld aan de burgerluchtvaartautoriteiten (Civil Aviation Authority) en de Europese Commissie, die het kan bekendmaken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de Duitse onderneming Siemens AG („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Bayer Diagnostics, de divisie Diagnostic van Bayer Healthcare, een bedrijfsafdeling van Bayer AG („Bayer”, Duitsland), door de gecombineerde aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 26 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de Duitse onderneming Siemens AG („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Bayer Diagnostics, de divisie Diagnostic van Bayer Healthcare, een bedrijfsafdeling van Bayer AG („Bayer”, Duitsland), door de gecombineerde aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Siemens: gediversifieerde onderneming werkzaam op het gebied van productie, technologie en dienstverlening in verscheidene sectoren, waaronder die van medische systemen. In laatstgenoemde groep, actief in in-vitrodiagnostiek via de dochteronderneming Diagnostic Products Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Siemens: gediversifieerde onderneming werkzaam op het gebied van productie, technologie en dienstverlening in verscheidene sectoren, waaronder die van medische systemen. In laatstgenoemde groep, actief in in-vitrodiagnostiek via de dochteronderneming Diagnostic Products Corporation;

| — | voor Bayer Diagnostics: ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van in-vitrodiagnosesystemen voor ziekenhuizen, medische laboratoria en dokterspraktijken. |
| --- | --- |

—

voor Bayer Diagnostics: ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van in-vitrodiagnosesystemen voor ziekenhuizen, medische laboratoria en dokterspraktijken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/9

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 240/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Polen (Miasto Wrocław)

Nummer van de steunmaatregel: N 37/06

Benaming: Volvo Polska Sp. z o.o.

Doelstelling: Regionale ontwikkeling (Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie)

Rechtsgrondslag:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Totaal van de voorziene steun: 2 610 473 PLN (647 760 EUR)

Maximale steunintensiteit: 3,94 %

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Oostenrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 189a/06

Benaming: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Doelstelling:

| | Onderzoek en ontwikkeling |
| --- | --- |

Onderzoek en ontwikkeling

| | Kleine- en Middelgrote Ondernemingen |
| --- | --- |

Kleine- en Middelgrote Ondernemingen

| | Training |
| --- | --- |

Training

Rechtsgrondslag: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Type maatregel: Steunregeling

Vorm van de steun: Directe subsidie

Begrotingsmiddelen: 200 000 000 EUR per jaar

Maximale steunintensiteit: 100 %

Looptijd: 1.1.2007-31.12.2013

Economische sectoren: Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 351/06

Benaming: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Rechtsgrondslag: Article 220 nonies du code général des impôts

Type maatregel: Steunregeling

Vorm van de steun: Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen: Voorziene jaarlijkse uitgaven EUR 5 miljoen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: N 378/06

Benaming: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling

Rechtsgrondslag: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Type maatregel: Steunregeling

Vorm van de steun: Directe subsidie

Begrotingsmiddelen: 2 126 000 000 CZK

Maximale steunintensiteit: 100 %

Looptijd: 1.1.2007-31.12.2013

Economische sectoren: Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Letland

Nummer van de steunmaatregel: N 597/05

Benaming: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling

Rechtsgrondslag: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Type maatregel: Steunregeling

Vorm van de steun: Directe subsidie

Begrotingsmiddelen: 12 270 000 LVL

Maximale steunintensiteit: 70 %-50 %-45 %-35 %

Looptijd: 1.1.2004-31.4.2008

Economische sectoren: Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Polen [Podkarpackie Voivodship]

Nummer van de steunmaatregel: N 650/05

Benaming: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Doelstelling: Regionale ontwikkeling

Rechtsgrondslag: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Totaal van de voorziene steun: 28 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit: 50 %

Looptijd:

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 240/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 240/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 25 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming INOPART SA ( „Inopart” , Frankrijk), waarvan Plastic Omnium 49,01 % van de aandelen bezit, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming INOPART SA ( „Inopart” , Frankrijk), waarvan Plastic Omnium 49,01 % van de aandelen bezit, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Plastic Omnium: actief in de kunststofindustrie voor de productie van automobielbestanddelen, de levering van milieudiensten en de productie van high-techproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Plastic Omnium: actief in de kunststofindustrie voor de productie van automobielbestanddelen, de levering van milieudiensten en de productie van high-techproducten;

| — | voor Inopart: automobielbestanddelen. |
| --- | --- |

—

voor Inopart: automobielbestanddelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---