# Úřední věstník C 215/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 215 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 497. září2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 215

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 497. září2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 215/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 215/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4374 – CVRD/Inco) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Oznámení o zavedení správní spolupráce mezi Keňou a Evropským společenstvím (Zveřejněno podle čl. 7 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 (Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 215/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 215/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4374 – CVRD/Inco) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Oznámení o zavedení správní spolupráce mezi Keňou a Evropským společenstvím (Zveřejněno podle čl. 7 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 (Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 9))

(Zveřejněno podle čl. 7 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 (Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 9))

3

2006/C 215/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. září 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2793 |
| JPY | japonský jen | 149,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4604 |
| GBP | britská libra | 0,67910 |
| SEK | švédská koruna | 9,3013 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5844 |
| ISK | islandská koruna | 88,90 |
| NOK | norská koruna | 8,1465 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5763 |
| CZK | česká koruna | 28,238 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 275,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9557 |
| RON | rumunský lei | 3,5194 |
| SIT | slovinský tolar | 239,59 |
| SKK | slovenská koruna | 37,515 |
| TRY | turecká lira | 1,8737 |
| AUD | australský dolar | 1,6672 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4228 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9498 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9732 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0065 |
| KRW | jihokorejský won | 1 224,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2334 |
| CNY | čínský juan | 10,1631 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3616 |
| IDR | indonéská rupie | 11 625,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6682 |
| PHP | filipínské peso | 64,310 |
| RUB | ruský rubl | 34,1490 |
| THB | thajský baht | 47,769 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2793

JPY

japonský jen

149,23

DKK

dánská koruna

7,4604

GBP

britská libra

0,67910

SEK

švédská koruna

9,3013

CHF

švýcarský frank

1,5844

ISK

islandská koruna

88,90

NOK

norská koruna

8,1465

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5763

CZK

česká koruna

28,238

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

275,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9557

RON

rumunský lei

3,5194

SIT

slovinský tolar

239,59

SKK

slovenská koruna

37,515

TRY

turecká lira

1,8737

AUD

australský dolar

1,6672

CAD

kanadský dolar

1,4228

HKD

hongkongský dolar

9,9498

NZD

novozélandský dolar

1,9732

SGD

singapurský dolar

2,0065

KRW

jihokorejský won

1 224,35

ZAR

jihoafrický rand

9,2334

CNY

čínský juan

10,1631

HRK

chorvatská kuna

7,3616

IDR

indonéská rupie

11 625,64

MYR

malajsijský ringgit

4,6682

PHP

filipínské peso

64,310

RUB

ruský rubl

34,1490

THB

thajský baht

47,769

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4374 – CVRD/Inco)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 215/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 31. srpna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Companhia Vale do Rio Doce („CVRD“, Brazílie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Inco Limited („Inco“, Kanada) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 11. rpna 2006. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 31. srpna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Companhia Vale do Rio Doce („CVRD“, Brazílie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Inco Limited („Inco“, Kanada) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 11. rpna 2006.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVRD: diversifikovaná těžební společnost působící v produkci železných (železná ruda, pelety, manganová ruda a feroslitiny) a neželezných rud (kaolin, potaš, měď a hliník); |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVRD: diversifikovaná těžební společnost působící v produkci železných (železná ruda, pelety, manganová ruda a feroslitiny) a neželezných rud (kaolin, potaš, měď a hliník);

| — | podniku Inco: těžební společnost působící v produkci různých niklových produktů, mědi, kobaltu a drahých kovů. |
| --- | --- |

—

podniku Inco: těžební společnost působící v produkci různých niklových produktů, mědi, kobaltu a drahých kovů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4374 – CVRD/Inco, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4374 – CVRD/Inco, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/3

---

Oznámení o zavedení správní spolupráce mezi Keňou a Evropským společenstvím

(Zveřejněno podle čl. 7 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 (Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 9))

(2006/C 215/03)

Komise tímto sděluje, že Keňa zaslala všechny příslušné údaje o kontrolních úkonech (formuláře používané pro osvědčení o shodě, otisky razítek, jména a podpisy oprávněných inspektorů) v rámci správní spolupráce podle čl. 7 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 408/2003, zavedené mezi Keňou a Evropským společenstvím. Komise předala tyto údaje koordinačním orgánům členských států dne 12. června 2006.

Nařízení Komise (ES) č. 431/2006 se proto použije ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 7.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 215/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 29. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A („MEAS“, Portugalsko) patřící skupině Monta-Engil (Portugalsko) a Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL“, Španělsko) patřící skupině ACS (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií prostřední společnosti Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A („SLPP“, Portugalsko) společnou kontrolu nad podnikem Sadoport – Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT“, Portugalsko) v současnosti kontrolovaným podnikem MEAS. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A („MEAS“, Portugalsko) patřící skupině Monta-Engil (Portugalsko) a Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL“, Španělsko) patřící skupině ACS (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií prostřední společnosti Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A („SLPP“, Portugalsko) společnou kontrolu nad podnikem Sadoport – Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT“, Portugalsko) v současnosti kontrolovaným podnikem MEAS.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MEAS: holdingová společnost poskytující přístavní služby, zpracování pevného odpadu a odpadních vod, koncese na dodávky vody, údržba budov, recyklace, údržba zahrad a zeleně; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MEAS: holdingová společnost poskytující přístavní služby, zpracování pevného odpadu a odpadních vod, koncese na dodávky vody, údržba budov, recyklace, údržba zahrad a zeleně;

| — | podniku DSPL: stavebnictví, průmyslové služby, služby v rámci přístavního terminálu, včetně logistiky; |
| --- | --- |

—

podniku DSPL: stavebnictví, průmyslové služby, služby v rámci přístavního terminálu, včetně logistiky;

| — | podniku SADOPORT: služby v rámci přístavního terminálu v přístavu Setúbal; |
| --- | --- |

—

podniku SADOPORT: služby v rámci přístavního terminálu v přístavu Setúbal;

| — | podniku SLPP: prostřední společnost v současnosti držící jménem podniku MEAS akcie podniku SADOPORT. |
| --- | --- |

—

podniku SLPP: prostřední společnost v současnosti držící jménem podniku MEAS akcie podniku SADOPORT.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---