# Amtsblatt C 253/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 253 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang19. Oktober 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 253

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang19. Oktober 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 253/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 253/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 253/3 | Verabschiedung von drei referenzunterlagen zur Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung | 5 |
| 2006/C 253/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 253/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 253/2

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 253/3

Verabschiedung von drei referenzunterlagen zur Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung

5

2006/C 253/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 19.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. Oktober 2006

(2006/C 253/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2543 |
| JPY | Japanischer Yen | 148,83 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4560 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67005 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2630 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5897 |
| ISK | Isländische Krone | 85,25 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4710 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5767 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,333 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,81 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8993 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5213 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,58 |
| SKK | Slowakische Krone | 36,721 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8496 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6618 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4286 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7640 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8901 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9757 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 198,36 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5004 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9186 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3998 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 486,25 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6052 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,602 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,7840 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,884 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2543

JPY

Japanischer Yen

148,83

DKK

Dänische Krone

7,4560

GBP

Pfund Sterling

0,67005

SEK

Schwedische Krone

9,2630

CHF

Schweizer Franken

1,5897

ISK

Isländische Krone

85,25

NOK

Norwegische Krone

8,4710

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5767

CZK

Tschechische Krone

28,333

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,81

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8993

RON

Rumänischer Leu

3,5213

SIT

Slowenischer Tolar

239,58

SKK

Slowakische Krone

36,721

TRY

Türkische Lira

1,8496

AUD

Australischer Dollar

1,6618

CAD

Kanadischer Dollar

1,4286

HKD

Hongkong-Dollar

9,7640

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8901

SGD

Singapur-Dollar

1,9757

KRW

Südkoreanischer Won

1 198,36

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5004

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9186

HRK

Kroatische Kuna

7,3998

IDR

Indonesische Rupiah

11 486,25

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6052

PHP

Philippinischer Peso

62,602

RUB

Russischer Rubel

33,7840

THB

Thailändischer Baht

46,884

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 19.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 253/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 9/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Molise, mit unterschiedlichen Beihilfeintensitäten je nach dem Gebiet, in dem die Maßnahme durchgeführt wird |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Mehrjahresprogramm mit Maßnahmen zur Anregung der wirtschaftlichen Wiederbelebung in der Region Molise nach den Naturkatastrophen — Bekanntmachung über die Gewährung von Beihilfen für Handelsunternehmen |
| Rechtsgrundlage | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Der Rechtsakt findet sich im genauen Wortlaut auf der Website der Region Molise — www.regione.molise.it — in dem für das mehrjährige Programm zur Förderung der Wiederaufnahme von Wirtschaftsaktivitäten in der Region Molise vorgesehenen Abschnitt |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr
  Durchschnittsbetrag für drei Jahre | 4,00 Mio. EUR |
| Kosten für die Gesamtdauer | davon: Darlehensbürgschaft
  Durchschnittsbetrag für drei Jahre | 0,17 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 7.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Unterstützung für — auch im Aufbau befindliche — kleine und mittlere Handelsunternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Sonstige Handelsaktivitäten |

Nummer der Beihilfe

XS 9/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Molise, mit unterschiedlichen Beihilfeintensitäten je nach dem Gebiet, in dem die Maßnahme durchgeführt wird

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Mehrjahresprogramm mit Maßnahmen zur Anregung der wirtschaftlichen Wiederbelebung in der Region Molise nach den Naturkatastrophen — Bekanntmachung über die Gewährung von Beihilfen für Handelsunternehmen

Rechtsgrundlage

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Der Rechtsakt findet sich im genauen Wortlaut auf der Website der Region Molise — www.regione.molise.it — in dem für das mehrjährige Programm zur Förderung der Wiederaufnahme von Wirtschaftsaktivitäten in der Region Molise vorgesehenen Abschnitt

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Durchschnittsbetrag für drei Jahre

4,00 Mio. EUR

Kosten für die Gesamtdauer

davon: Darlehensbürgschaft

Durchschnittsbetrag für drei Jahre

0,17 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

7.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2008

Zweck der Beihilfe

Unterstützung für — auch im Aufbau befindliche — kleine und mittlere Handelsunternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Sonstige Handelsaktivitäten

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

| via XXIV Maggio, 130 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 18/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland |
| Region | Scotland (Local Authorities) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Support for SMEs for consultancy and research and development |
| Rechtsgrundlage | Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 3 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 18/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland

Region

Scotland (Local Authorities)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Support for SMEs for consultancy and research and development

Rechtsgrundlage

Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

3 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Scottish Executive

| State Aid Unit |
| --- |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

State Aid Unit

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 58/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regelungen zur Gewährung von Zuschüssen in Form zinsgünstiger Darlehen zur Finanzierung von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,00 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 23.3.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Wirtschaftsbereiche (ausschließlich Bergbau und verarbeitendes Gewerbe mit Ausnahme des Ernährungsgewerbes) | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen: (ausschließlich Elektrizitätsversorgung, Baugewerbe mit Ausnahme des Hochbaus, Handel mit Ausnahme des Handels mit Nahrungsmitteln, Verkehr und Nachrichtenübermittlung, Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal, Datenverarbeitung und Datenbanken, Forschung und Entwicklung, Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen, Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen und Erbringung von sonstigen Dienstleistungen) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Nummer der Beihilfe

XS 58/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regelungen zur Gewährung von Zuschüssen in Form zinsgünstiger Darlehen zur Finanzierung von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,00 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

23.3.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Wirtschaftsbereiche (ausschließlich Bergbau und verarbeitendes Gewerbe mit Ausnahme des Ernährungsgewerbes)

Ja

Sonstige Dienstleistungen: (ausschließlich Elektrizitätsversorgung, Baugewerbe mit Ausnahme des Hochbaus, Handel mit Ausnahme des Handels mit Nahrungsmitteln, Verkehr und Nachrichtenübermittlung, Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal, Datenverarbeitung und Datenbanken, Forschung und Entwicklung, Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen, Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen und Erbringung von sonstigen Dienstleistungen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 73/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Województwo Dolnośląskie |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Horizontale Beihilferegelung zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen im Stadtgebiet Legnica |
| Rechtsgrundlage | Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,642 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 22.3.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Prezydent miasta Legnicy
  /076/ 72 12 215 |
| PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8 |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | Gemäß Artikel 6 der Verordnung | Ja |

Nummer der Beihilfe

XS 73/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Województwo Dolnośląskie

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Horizontale Beihilferegelung zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen im Stadtgebiet Legnica

Rechtsgrundlage

Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,642 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

22.3.2006

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezydent miasta Legnicy

/076/ 72 12 215

PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 19.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/5

---

Verabschiedung von drei referenzunterlagen zur Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung (1)

(2006/C 253/03)

Die Kommission hat am 25. Juli 2006 die vollständige Fassung der Merkblätter zu folgenden Themen verabschiedet:

| — | beste verfügbare Techniken für Großfeuerungsanlagen; |
| --- | --- |

—

beste verfügbare Techniken für Großfeuerungsanlagen;

| — | beste verfügbare Techniken für Emissionen aus der Lagerung; |
| --- | --- |

—

beste verfügbare Techniken für Emissionen aus der Lagerung;

| — | wirtschaftliche und medienübergreifende Auswirkungen. |
| --- | --- |

—

wirtschaftliche und medienübergreifende Auswirkungen.

Die Unterlagen sind verfügbar unter der Internet-Adresse:

http://eippcb.jrc.es

---

(1)  ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26

---

| 19.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP)

(2006/C 253/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 19. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4291. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4291. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 253/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 13. Juli 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4256. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4256. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport)

(2006/C 253/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 3. Oktober 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Portugiesisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4332. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4332. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---