# Euroopa Liidu C 226/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide20. september 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 226

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide20. september 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 226/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 226/2 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 226/3 | Vastuvõtuteatis Zaventemi lennujaama müraprobleeme käsitlevate kirjade kohta | 4 |
| 2006/C 226/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 226/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4341 — FCC/ALPINE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 226/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 226/7 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 226/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 226/2

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 226/3

Vastuvõtuteatis Zaventemi lennujaama müraprobleeme käsitlevate kirjade kohta

4

2006/C 226/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2006/C 226/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4341 — FCC/ALPINE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2006/C 226/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  )

1

7

2006/C 226/7

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. september 2006

(2006/C 226/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2654 |
| JPY | Jaapani jeen | 148,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4613 |
| GBP | Inglise nael | 0,67320 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1740 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5903 |
| ISK | Islandi kroon | 88,89 |
| NOK | Norra kroon | 8,2735 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5765 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,488 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9598 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5308 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,58 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,472 |
| TRY | Türgi liir | 1,8590 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6802 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4201 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8526 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9091 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0079 |
| KRW | Korea won | 1 204,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3359 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0426 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4175 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 588,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,659 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,390 |
| RUB | Vene rubla | 33,9340 |
| THB | Tai baht | 47,142 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2654

JPY

Jaapani jeen

148,81

DKK

Taani kroon

7,4613

GBP

Inglise nael

0,67320

SEK

Rootsi kroon

9,1740

CHF

Šveitsi frank

1,5903

ISK

Islandi kroon

88,89

NOK

Norra kroon

8,2735

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5765

CZK

Tšehhi kroon

28,488

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9598

RON

Rumeenia leu

3,5308

SIT

Sloveenia talaar

239,58

SKK

Slovakkia kroon

37,472

TRY

Türgi liir

1,8590

AUD

Austraalia dollar

1,6802

CAD

Kanada dollar

1,4201

HKD

Hong Kongi dollar

9,8526

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9091

SGD

Singapuri dollar

2,0079

KRW

Korea won

1 204,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3359

CNY

Hiina jüaan

10,0426

HRK

Horvaatia kuna

7,4175

IDR

Indoneesia ruupia

11 588,53

MYR

Malaisia ringit

4,659

PHP

Filipiini peeso

63,390

RUB

Vene rubla

33,9340

THB

Tai baht

47,142

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 226/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 3/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kogu Ühendkuningriik |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | The Foundation Programme of the Carbon Trust: nõustamine |
| Õiguslik alus | Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Turu laiendamise kava kohaselt on ajavahemiku 2002–2003 kogukulud 1,5 miljonit GBP.
  Rahastamisel turu laiendamise kava raames võetakse arvesse ka de minimis eeskirju ja koolituse grupierandit. Kõnealuse grupierandi puhul esitatakse andmed meetmete kohta paralleelselt. Grupierandi kasutamine sõltub pakkumiskutsele saadud vastustest. Kõnealuse rahastamise all mõeldakse grupierandite kohast rahastamist kokku, mida kasutatakse turu laiendamise kava raames.
  Abi võib anda kuni 250 000 GBP ühe ettevõtte kohta |
| Abi ülemmäär | Grupierandi raames on abikõlblikud ainult VKEdele osutatavad nõustamisteenused. Nõustamiskulude puhul on abi ülemmäär 50 % |
| Rakendamiskuupäev | Alates 10. jaanuarist 2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2005 |
| Abi eesmärk | Foundation Programme'i eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside teket, kasutades uuenduste käigus vähem süsihappegaasi tekitavaid tehnoloogiaid.
  Turu laiendamise kava peamine eesmärk on lahendada selliseid küsimusi, mis ei ole ei tehnoloogilise ega rahalise iseloomuga, kuid mis takistavad uute ja kujunemisjärgus olevate tehnoloogiate kasutuselevõttu.
  Nõustamisabi andmisega aidatakse VKEsid tegevusvaldkondades, mis lisaks tavapärasele tegevusele hõlmavad ka süsinikuheitmeid. Näiteks võib tuua nõustajate aruande heitkogustega kauplemise võimaluste kohta või siis nõustamisaruande juhtimise, õigus- ja maksuküsimuste kohta koos asjaomase äriplaani koostamisega. Lisaks on võimalik koostada aruanne VKEde rühmale (näiteks kaubandusassotsiatsiooni koondunud VKEdele) energiatarbimise kaugmõõtmise rakendamist takistavate tegurite kohta |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, välja arvatud need, mille puhul kehtivad muud erieeskirjad |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Peter Shortt |
| Foundation Programme Director |
| The Carbon Trust |
| 9th/10th Floor |
| 3 Clements Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Abi number

XS 3/03

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kogu Ühendkuningriik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

The Foundation Programme of the Carbon Trust: nõustamine

Õiguslik alus

Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Turu laiendamise kava kohaselt on ajavahemiku 2002–2003 kogukulud 1,5 miljonit GBP.

Rahastamisel turu laiendamise kava raames võetakse arvesse ka de minimis eeskirju ja koolituse grupierandit. Kõnealuse grupierandi puhul esitatakse andmed meetmete kohta paralleelselt. Grupierandi kasutamine sõltub pakkumiskutsele saadud vastustest. Kõnealuse rahastamise all mõeldakse grupierandite kohast rahastamist kokku, mida kasutatakse turu laiendamise kava raames.

Abi võib anda kuni 250 000 GBP ühe ettevõtte kohta

Abi ülemmäär

Grupierandi raames on abikõlblikud ainult VKEdele osutatavad nõustamisteenused. Nõustamiskulude puhul on abi ülemmäär 50 %

Rakendamiskuupäev

Alates 10. jaanuarist 2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2005

Abi eesmärk

Foundation Programme'i eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside teket, kasutades uuenduste käigus vähem süsihappegaasi tekitavaid tehnoloogiaid.

Turu laiendamise kava peamine eesmärk on lahendada selliseid küsimusi, mis ei ole ei tehnoloogilise ega rahalise iseloomuga, kuid mis takistavad uute ja kujunemisjärgus olevate tehnoloogiate kasutuselevõttu.

Nõustamisabi andmisega aidatakse VKEsid tegevusvaldkondades, mis lisaks tavapärasele tegevusele hõlmavad ka süsinikuheitmeid. Näiteks võib tuua nõustajate aruande heitkogustega kauplemise võimaluste kohta või siis nõustamisaruande juhtimise, õigus- ja maksuküsimuste kohta koos asjaomase äriplaani koostamisega. Lisaks on võimalik koostada aruanne VKEde rühmale (näiteks kaubandusassotsiatsiooni koondunud VKEdele) energiatarbimise kaugmõõtmise rakendamist takistavate tegurite kohta

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, välja arvatud need, mille puhul kehtivad muud erieeskirjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Peter Shortt

Foundation Programme Director

The Carbon Trust

9th/10th Floor

3 Clements Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Muu teave

Carbon Trusti poolset abikava läbiviimist kontrollivad Ühendkuningriigi keskkonna-, toidu- ja maaeluministeerium (DEFRA) ning vajadusel Šotimaa, Walesi ja Põhja-Iirimaa ametiasutused

| Abi number | XS 34/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Gelderland |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Selman Transporten B.V. |
| Õiguslik alus | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
| Ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma | 3 248 EUR, ühekordne toetus
  Projekti kogumaksumus on 34 609,40 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 7,5 % investeerimiskuludest materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse;
  30 % ettevõtte innovatsiooniga seotud nõuandekuludest |
| Rakendamise kuupäev | 21.2.2006 |
| Üksiktoetuse kestus | Projektiperiood 29.11.2004—30.6.2006 (toetus anti pärast vastuväitemenetlust) |
| Abi eesmärk | Materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse tehtavad investeeringud ja innovatsiooniga seotud nõuandeteenused ettevõttes |
| Asjakohased majandusharud | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Abi number

XS 34/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Gelderland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Selman Transporten B.V.

Õiguslik alus

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d.

Ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma

3 248 EUR, ühekordne toetus

Projekti kogumaksumus on 34 609,40 EUR

Abi suurim osatähtsus

7,5 % investeerimiskuludest materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse;

30 % ettevõtte innovatsiooniga seotud nõuandekuludest

Rakendamise kuupäev

21.2.2006

Üksiktoetuse kestus

Projektiperiood 29.11.2004—30.6.2006 (toetus anti pärast vastuväitemenetlust)

Abi eesmärk

Materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse tehtavad investeeringud ja innovatsiooniga seotud nõuandeteenused ettevõttes

Asjakohased majandusharud

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

---

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/4

---

Vastuvõtuteatis Zaventemi lennujaama müraprobleeme käsitlevate kirjade kohta

(2006/C 226/03)

| 1. | Euroopa Komisjon on saanud Belgias asuva Zaventemi lennujaama müraprobleemide teemal üle 80 kirja. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon on saanud Belgias asuva Zaventemi lennujaama müraprobleemide teemal üle 80 kirja.

| 2. | Soovist kiiresti vastata ja hoida huvitatud isikuid kursis, kasutades samal ajal halduslikke vahendeid säästlikult, avaldab komisjon käesoleva vastuvõtuteatise Euroopa Liidu Teatajas ning Internetis aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

2.

Soovist kiiresti vastata ja hoida huvitatud isikuid kursis, kasutades samal ajal halduslikke vahendeid säästlikult, avaldab komisjon käesoleva vastuvõtuteatise Euroopa Liidu Teatajas ning Internetis aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

| 3. | Kuna kirjade uurimise tulemusena ei ole avastatud ühtegi ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide, eelkõige 25. juuni 2002. aasta direktiivi nr 2002/49/EÜ (mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega) (1) rikkumist, siis ei ole kõnealuste kirjade registreerimine kaebustena õigustatud. Hinnang kõnealuste kirjade kohta on avaldatud prantsuse ja hollandi keeles aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

3.

Kuna kirjade uurimise tulemusena ei ole avastatud ühtegi ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide, eelkõige 25. juuni 2002. aasta direktiivi nr 2002/49/EÜ (mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega) (1) rikkumist, siis ei ole kõnealuste kirjade registreerimine kaebustena õigustatud. Hinnang kõnealuste kirjade kohta on avaldatud prantsuse ja hollandi keeles aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

---

(1)  Euroopa Ühenduste Teataja L 189, 18.7.2002, lk 12 kuni 25.

---

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 226/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 11. septembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Bridgepoint Capital Group Limited (edaspidi “Bridgepoint”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Dorna Sports, S. L. (edaspidi “Dorna”, Hispaania) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 11. septembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Bridgepoint Capital Group Limited (edaspidi “Bridgepoint”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Dorna Sports, S. L. (edaspidi “Dorna”, Hispaania) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bridgepoint: investeerimisfirma, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bridgepoint: investeerimisfirma,

| — | Dorna: mitmete motoringrajasõidu võistlussarjade nagu FIM MotoGP, Supercross World Championship, Hispaania Road Racing Championship ja Briti Superbike Championship, korraldaja ja nimetatud võistlussarjade äriõiguste haldaja. |
| --- | --- |

—

Dorna: mitmete motoringrajasõidu võistlussarjade nagu FIM MotoGP, Supercross World Championship, Hispaania Road Racing Championship ja Briti Superbike Championship, korraldaja ja nimetatud võistlussarjade äriõiguste haldaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta võimalikke märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib komisjonile saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta võimalikke märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib komisjonile saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4341 — FCC/ALPINE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 226/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 12. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FCC Construccion S.A. (Hispaania), mis kuulub kontsernile FCC (edaspidi “FCC”, Hispaania), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alpine Holding GmbH (edaspidi “Alpine”, Austria) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FCC Construccion S.A. (Hispaania), mis kuulub kontsernile FCC (edaspidi “FCC”, Hispaania), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alpine Holding GmbH (edaspidi “Alpine”, Austria) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja FCC: ehitustööd, teenused, tsement; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja FCC: ehitustööd, teenused, tsement;

| — | ettevõtja Alpine: ehitustööd, tsiviilehitus, teenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Alpine: ehitustööd, tsiviilehitus, teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4341 — FCC/ALPINE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4341 — FCC/ALPINE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP)

(2006/C 226/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. jullil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4229 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4229 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 20.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/8

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 226/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0430/NL | Seadlus, millega muudetakse väetiseseaduse rakendusseadlust ja seadlust väetiste kasutamise kohta (1947. aasta väetiseseaduse ülevõtmine ning seadlus teiste orgaaniliste väetiste kvaliteedi ja kasutamise kohta) | 10.11.2006 |
| 2006/0431/FIN | Soome ehitusseadustiku eeskirja B5 “Kergbetoonplokk-konstruktsioonid” muutmine | 13.11.2006 |
| 2006/0432/FIN | Soome ehitusmääruste kogumiku juhendi B8 “Telliskonstruktsioonid” muudatus | 13.11.2006 |
| 2006/0433/F | Dekreedi eelnõu, millega keelatakse 1. jaanuaril 2010 ühekordseks kasutamiseks mõeldud kassakilekotid, mis on biolagunematud | 15.11.2006 |
| 2006/0434/F | Otsuse eelnõu, mis käsitleb ravimsööda valmistamise ja hulgiedasimüügi häid tavasid | 15.11.2006 |
| 2006/0435/F | Dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse hügieeni- ja tervisetingimused, mida tuleb järgida “tätoveerimisel naha lõhkumisega” ja augustamisel, ning millega muudetakse tervishoiuseadustikku (haldusnormid) | 15.11.2006 |
| 2006/0436/F | Otsuse eelnõu tätoveerimistoodete hea tootmistava kohta | 15.11.2006 |
| 2006/0437/F | Dekreedi eelnõu, mis kinnitab tätoveerimistoodete tootmise, pakendamise ja sisseveo ning riikliku järelevalvesüsteemi eeskirjad ja millega muudetakse rahvatervise seadust (regulatiivseid sätteid) | 15.11.2006 |
| 2006/0438/F | Määruse eelnõu, millega kehtestatakse hügieeni- ja tervisetingimused, mida tuleb järgida naha lõhkumisega tätoveerimise ja keha augustamise meetodite kasutamisel | 15.11.2006 |
| 2006/0439/F | Otsuse eelnõu, mis kinnitab hügieenitingimused kõrvalesta ja ninasõõrme augustamiseks püstolmeetodil | 15.11.2006 |
| 2006/0440/F | Otsuse eelnõu, mis käsitleb nahka purustava tätoveerimise ja kehaaugustamise tegevuse käigus tekkivate jäätmete pakendamise ja hoiustamise tingimusi | 15.11.2006 |
| 2006/0441/F | Otsuse eelnõu, mis kinnitab nimekirja ainetest, mida tätoveerimistooted sisaldada ei tohi | 15.11.2006 |
| 2006/0442/NL | Transpordi-, riiklike ehitustööde ja veemajandusministri määrus, millega kehtestatakse eeskirjad taksomeetrite perioodiliseks ülevaatuseks | 17.11.2006 |
| 2006/0443/SI | Eeskirjad maanteesõidukite mõõtmete ja masside kohta | 17.11.2006 |
| 2006/0444/I | Ministeeriumi määruse eelnõu, mis reguleerib kategooriatesse M1 ja N1 kuuluvate diiselmootoriga sõidukite heitgaasides sisalduvate saasteainete vähendamiseks mõeldud süsteemide tüübikinnitamist ja paigaldamist | 20.11.2006 |
| 2006/0445/I | Ministeeriumi määruse eelnõu, mis sisaldab muudatust 29. aprilli 2006. aasta määruse nr 217 lisade kohta, mis sätestab “Väetiste sektoris rakendatavate nõuete muudatused” | 20.11.2006 |
| 2006/0446/D | Neljas määrus taatlemisseaduse muutmiseks | 20.11.2006 |
| 2006/0448/I | Kokkulepe tervishoiuministeeriumi ning Trento ja Bolzano autonoomsete provintside vahel ajutiste erandite kohta, mida tehakse lehmapiimast valmistatavate vähemalt 60päevase laagerdumisperioodiga juustude tootmisele vastavalt määrustele (EÜ) nr 852 ja nr 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0449/I | Leping tervishoiuministeeriumi ning Trento ja Bolzano maakondade ja autonoomsete provintside vahel kohandamiste kohta juustu tootmisel, mille laagerdamisperiood on vähemalt 60 päeva ning mis on valmistatud lamba- ja kitsepiimasegust, ning erandite kohta piimale, mis on toodetud suvise mägikarjatamise perioodi jooksul vastavalt määrustele (EÜ) nr 852 ja 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0450/I | Lepingu eelnõu tervishoiuministeeriumi ning Trento ja Bolzano maakondade ja autonoomsete provintside vahel teatavate piirangute, üleminekunormatiivide ja üldsätete kohta tapamajadele | 20.11.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0430/NL

Seadlus, millega muudetakse väetiseseaduse rakendusseadlust ja seadlust väetiste kasutamise kohta (1947. aasta väetiseseaduse ülevõtmine ning seadlus teiste orgaaniliste väetiste kvaliteedi ja kasutamise kohta)

10.11.2006

2006/0431/FIN

Soome ehitusseadustiku eeskirja B5 “Kergbetoonplokk-konstruktsioonid” muutmine

13.11.2006

2006/0432/FIN

Soome ehitusmääruste kogumiku juhendi B8 “Telliskonstruktsioonid” muudatus

13.11.2006

2006/0433/F

Dekreedi eelnõu, millega keelatakse 1. jaanuaril 2010 ühekordseks kasutamiseks mõeldud kassakilekotid, mis on biolagunematud

15.11.2006

2006/0434/F

Otsuse eelnõu, mis käsitleb ravimsööda valmistamise ja hulgiedasimüügi häid tavasid

15.11.2006

2006/0435/F

Dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse hügieeni- ja tervisetingimused, mida tuleb järgida “tätoveerimisel naha lõhkumisega” ja augustamisel, ning millega muudetakse tervishoiuseadustikku (haldusnormid)

15.11.2006

2006/0436/F

Otsuse eelnõu tätoveerimistoodete hea tootmistava kohta

15.11.2006

2006/0437/F

Dekreedi eelnõu, mis kinnitab tätoveerimistoodete tootmise, pakendamise ja sisseveo ning riikliku järelevalvesüsteemi eeskirjad ja millega muudetakse rahvatervise seadust (regulatiivseid sätteid)

15.11.2006

2006/0438/F

Määruse eelnõu, millega kehtestatakse hügieeni- ja tervisetingimused, mida tuleb järgida naha lõhkumisega tätoveerimise ja keha augustamise meetodite kasutamisel

15.11.2006

2006/0439/F

Otsuse eelnõu, mis kinnitab hügieenitingimused kõrvalesta ja ninasõõrme augustamiseks püstolmeetodil

15.11.2006

2006/0440/F

Otsuse eelnõu, mis käsitleb nahka purustava tätoveerimise ja kehaaugustamise tegevuse käigus tekkivate jäätmete pakendamise ja hoiustamise tingimusi

15.11.2006

2006/0441/F

Otsuse eelnõu, mis kinnitab nimekirja ainetest, mida tätoveerimistooted sisaldada ei tohi

15.11.2006

2006/0442/NL

Transpordi-, riiklike ehitustööde ja veemajandusministri määrus, millega kehtestatakse eeskirjad taksomeetrite perioodiliseks ülevaatuseks

17.11.2006

2006/0443/SI

Eeskirjad maanteesõidukite mõõtmete ja masside kohta

17.11.2006

2006/0444/I

Ministeeriumi määruse eelnõu, mis reguleerib kategooriatesse M1 ja N1 kuuluvate diiselmootoriga sõidukite heitgaasides sisalduvate saasteainete vähendamiseks mõeldud süsteemide tüübikinnitamist ja paigaldamist

20.11.2006

2006/0445/I

Ministeeriumi määruse eelnõu, mis sisaldab muudatust 29. aprilli 2006. aasta määruse nr 217 lisade kohta, mis sätestab “Väetiste sektoris rakendatavate nõuete muudatused”

20.11.2006

2006/0446/D

Neljas määrus taatlemisseaduse muutmiseks

20.11.2006

2006/0448/I

Kokkulepe tervishoiuministeeriumi ning Trento ja Bolzano autonoomsete provintside vahel ajutiste erandite kohta, mida tehakse lehmapiimast valmistatavate vähemalt 60päevase laagerdumisperioodiga juustude tootmisele vastavalt määrustele (EÜ) nr 852 ja nr 853/2004

20.11.2006

2006/0449/I

Leping tervishoiuministeeriumi ning Trento ja Bolzano maakondade ja autonoomsete provintside vahel kohandamiste kohta juustu tootmisel, mille laagerdamisperiood on vähemalt 60 päeva ning mis on valmistatud lamba- ja kitsepiimasegust, ning erandite kohta piimale, mis on toodetud suvise mägikarjatamise perioodi jooksul vastavalt määrustele (EÜ) nr 852 ja 853/2004

20.11.2006

2006/0450/I

Lepingu eelnõu tervishoiuministeeriumi ning Trento ja Bolzano maakondade ja autonoomsete provintside vahel teatavate piirangute, üleminekunormatiivide ja üldsätete kohta tapamajadele

20.11.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Pr Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon) |
| E-post: phe@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Pr Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon)

E-post: phe@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.attivitaproduttive.gov. |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.attivitaproduttive.gov.

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Pr Barbara H. Kozłowska |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 25 |
| E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-570 Warszawa

Pr Barbara H. Kozłowska

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 25

E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 13 40 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 13 40

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---