# Europos Sąjungos C 244/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 244 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 244

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 244/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 244/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Valstybės pagalba — Vokietija — Valstybės pagalba C 24/06 (ex NN 75/2000) — Gyvūnų sveikatos tarnyba — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2006/C 244/6 | Kvietimas teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo E 16 sektoriuje | 21 |
| 2006/C 244/7 | Kvietimas teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo E 13 sektoriuje | 22 |
| 2006/C 244/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 244/1

Euro kursas

1

2006/C 244/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

2

2006/C 244/3

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Valstybės pagalba — Vokietija — Valstybės pagalba C 24/06 (ex NN 75/2000) — Gyvūnų sveikatos tarnyba — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

15

2006/C 244/6

Kvietimas teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo E 16 sektoriuje

21

2006/C 244/7

Kvietimas teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo E 13 sektoriuje

22

2006/C 244/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2006/C 244/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 10 d.

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2538 |
| JPY | Japonijos jena | 149,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4556 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67475 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2740 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5909 |
| ISK | Islandijos krona | 86,08 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3610 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,195 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9094 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5072 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,60 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,023 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6853 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4154 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7713 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8995 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9944 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 203,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7824 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9191 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4238 |
| IDR | Indijos rupija | 11 565,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6322 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,753 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7930 |
| THB | Tailando batas | 47,049 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2538

JPY

Japonijos jena

149,97

DKK

Danijos krona

7,4556

GBP

Svaras sterlingas

0,67475

SEK

Švedijos krona

9,2740

CHF

Šveicarijos frankas

1,5909

ISK

Islandijos krona

86,08

NOK

Norvegijos krona

8,3610

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,195

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9094

RON

Rumunijos lėja

3,5072

SIT

Slovėnijos tolaras

239,60

SKK

Slovakijos krona

37,023

TRY

Turkijos lira

1,8800

AUD

Australijos doleris

1,6853

CAD

Kanados doleris

1,4154

HKD

Honkongo doleris

9,7713

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8995

SGD

Singapūro doleris

1,9944

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 203,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7824

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9191

HRK

Kroatijos kuna

7,4238

IDR

Indijos rupija

11 565,68

MYR

Malaizijos ringitas

4,6322

PHP

Filipinų pesas

62,753

RUB

Rusijos rublis

33,7930

THB

Tailando batas

47,049

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 244/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 1/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Įmonių konkurencingumo programa |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 10 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos Nr.

XS 1/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Įmonių konkurencingumo programa

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 10 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—

Visa gamyba

Taip

| — | Kitos paslaugos |
| --- | --- |

—

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taikant pagalbos schemą nebus teikiama individuali pagalba

Ne

| Pagalbos numeris | XS 22/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Paslaugos mažosioms ir vidutinėms įmonėms |
| Teisinis pagrindas | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra išmokėtina suma 2006 m. yra 1 800 000 EUR |
| Individuali pagalba | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 m. vasario 20 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Konsultacinė pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir kitos paslaugos bei veikla | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Apdirbamoji pramonė |

Pagalbos numeris

XS 22/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas

Paslaugos mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Teisinis pagrindas

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra išmokėtina suma 2006 m. yra 1 800 000 EUR

Individuali pagalba

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 m. vasario 20 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Konsultacinė pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir kitos paslaugos bei veikla

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—

Apdirbamoji pramonė

Taip

Plienas

Ne

Laivų statyba

Ne

Sintetiniai pluoštai

Ne

Automobilių pramonė

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

Ne

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Ne

arba

Transportas

Ne

Finansinės paslaugos

Ne

Kitos paslaugos

Ne

Su viešbučiais ir restoranais susijusi veikla

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Pagalbos Nr. | XS 29/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | West Wales & The Valleys (1-ojo tikslo regionas) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Wave Dragon Wales Ltd |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 5 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 m. vasario 16 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  PASTABA: Kaip nurodyta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą gali būti atliekami (remiantis N+2) iki 2008 m. birželio 30 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos (su atsinaujinančia energija susijusios paslaugos) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 29/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

West Wales & The Valleys (1-ojo tikslo regionas)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Wave Dragon Wales Ltd

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

5 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 m. vasario 16 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

PASTABA: Kaip nurodyta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą gali būti atliekami (remiantis N+2) iki 2008 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (su atsinaujinančia energija susijusios paslaugos)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 30/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | West Wales & The Valleys (1-ojo tikslo regionas) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 195 947 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 m. vasario 8 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  PASTABA: Kaip nurodyta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą gali būti atliekami (remiantis N+2) iki 2007 m. vasario 28 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos (skalūnų karjeras) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 30/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

West Wales & The Valleys (1-ojo tikslo regionas)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

J.W. Greaves & Sons Ltd

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

195 947 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 m. vasario 8 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

PASTABA: Kaip nurodyta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą gali būti atliekami (remiantis N+2) iki 2007 m. vasario 28 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (skalūnų karjeras)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 31/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Velsas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Accelerate Wales — Networks |
| Teisinis pagrindas | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,051 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 4 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Variklinės transporto priemonės | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 31/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Accelerate Wales — Networks

Teisinis pagrindas

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,051 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Variklinės transporto priemonės

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 194/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | „Investicijų į įmonių susijungimo ir susivienijimo projektus skatinimas“ |
| Teisinis pagrindas | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 3 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. lapkritis |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Pagalbos numeris

XS 194/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

„Investicijų į įmonių susijungimo ir susivienijimo projektus skatinimas“

Teisinis pagrindas

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

3 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. lapkritis

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/7

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos

(2006/C 244/03)

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO  (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Geležinkelio taikmenys. Akustika. Bėgiais judančių vagonų skleidžiamo triukšmo matavimas (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Geležinkelio taikmenys. Akustika. Triukšmo matavimas bėgiais judančių vagonų viduje (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Geležinkelio taikmenys. Konstrukciniai reikalavimai, keliami geležinkelių transporto priemonių kėbulams | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 1 dalis. Patogumo parametrai | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 2 dalis. Tipo bandymai | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Gelžbetoniniai pabėgiai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 4 dalis. Valdymas, blokavimas ir kontrolė | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 5 dalis.Iešmai | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 6 dalis. Paprastųjų ir bukųjų kryžmių šerdys su fiksuotomis smailėmis | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 7 dalis. Kryžmių šerdys su judamosiomis dalimis | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 9 dalis. Iešmų išdėstymai | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Aširačiai. Gaminių reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Ratai. Gaminio reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Geležinkelio taikmenys. Elektrinis viešojo transporto sistemos riedmenų apšvietimas | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 1 dalis. Apibrėžtys | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 2 dalis. Gelžbetoninių pabėgių sąvaržos | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 5 dalis. Plokštėmis kloto bėgių kelio sąvaržos | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 1 dalis. 46 kg/m ir didesnio svorio, plataus pagrindo geležinkelio bėgiai | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 2 dalis. Iešmų ir bėgių sankryžų bėgiai, naudojami kartu su 46 kg/m ir didesnės ilginės masės plačiapadžiais geležinkelio bėgiais | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 3 dalis. Gretbėgiai | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Ratai. Ratlankio profilis | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Geležinkelio taikmenys ir (arba) geležinkelio kelias. Geležinkelio kelio geometrijos kokybė. 1 dalis. Geležinkelio kelio geometrijos apibūdinimas | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Geležinkelio taikmenys. Aerodinamika. 4 dalis. Aerodinaminiams parametrams laisvame geležinkelio kelyje keliami reikalavimai ir jų bandymo procedūros | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Geležinkelio taikmenys. Priimamieji geležinkelio riedmenų darbinių charakteristikų bandymai. Darbo režimo ir stacionarieji bandymai | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Geležinkelio taikmenys. Stabdymo kelio, pristabdymo kelio ir stovėjimo stabdžio skaičiavimo metodai. 1 dalis. Bendrieji algoritmai | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio riedmenų diskiniai stabdžiai. 1 dalis. Ant ašies arba varančiojo veleno užpresuoto ar karštai užspausto stabdžių disko matmenys ir kokybės reikalavimai | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Geležinkelio taikmenys. Tiesieji ir kampu lenkti stabdžių ir pagrindinio rezervuaro vamzdyno uždarymo čiaupai | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Geležinkelio taikmenys. Riedmenų durų sistemos | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinės traukos antžeminiai kontaktiniai tinklai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 1 dalis. Bendrieji dalykai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 2 dalis. Visos geležinkelio sistemos spinduliavimas į aplinką | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-1 dalis. Riedmenys. Traukinys ir sukomplektuoti riedmenys | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-2 dalis. Riedmenys. Prietaisai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 4 dalis. Signalizavimo bei nuotolinių ryšių (telekomunikacijų) prietaisų spinduliavimas ir atsparumas | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 5 dalis. Stacionariosios elektros tiekimo įrangos ir prietaisų spinduliavimas ir atsparumas | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Geležinkelio įrenginiai. Stacionarioji įranga. 1 dalis. Elektrinės saugos ir įžeminimo priemonės | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai. Elektrinės ir elektroninės įrangos oro tarpai ir paviršinio nuotėkio keliai | NĖRA | - |
| Keitinys EN 50124-1:2001/A1:2003 | 3 pastaba | 2006 10 1 |
| Keitinys EN 50124-1:2001/A2:2005 | 3 pastaba | 2008 5 1 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 2 dalis. Viršįtampiai ir naudojama apsauga | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 1 dalis. Riedmenų įrenginiai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 3 dalis. Signalizavimo ir telekomunikacijų įrenginiai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Geležinkelio taikmenys. Techniniai reikalavimai ir patikimumo, parengties, priežiūrumo ir saugos (RAMS) įrodymas. 1 dalis. Pagrindiniai reikalavimai ir bendrieji būdai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių (telekomunikacijų), signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Eismo valdymo ir kontrolės sistemų programinė įranga | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Geležinkelio taikmenys. Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Su sauga susijusios elektroninės signalizavimo sistemos | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinė trauka. Vario ir vario lydinių kontaktiniai laidai su grioveliais | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Geležinkelio taikmenys. Elektroninė geležinkelio riedmenų įranga | NĖRA | - |
| Keitinys EN 50155:2001/A1:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 9 1) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 1 dalis. Su sauga susiję ryšiai uždarose perdavimo sistemose | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Geležinkelio taikmenys. Nuolatinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 2 dalis. Su sauga susiję ryšiai atvirose perdavimo sistemose | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Geležinkelio taikmenys. Traukos sistemų maitinimo įtampa | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Geležinkelio įrenginiai. Riedmenys. Srovės imtuvai. Savybės ir bandymai. 1 dalis. Geležinkelio magistralės transporto priemonių srovės imtuvai | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Geležinkelio taikmenys. Riedmenų ir traukinio aptikimo sistemų suderinamumas | NĖRA | - |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Geležinkelio taikmenys. Srovės ėmimo sistemos. Pantografo ir kontaktinės oro linijos dinaminės sąveikos matavimų reikalavimai ir patvirtinimas | NĖRA | - |
| Keitinys EN 50317:2002/A1:2004 | 3 pastaba | 2007 10 1 |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Geležinkelio taikmenys. Maitinimo šaltiniai ir riedmenys. Techniniai maitinimo šaltinių (pastočių) ir riedmenų koordinavimo, užtikrinančio abipusio jų veikimo suderinamumą, kriterijai | NĖRA | - |

ESO  (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN ISO 3095:2005

Geležinkelio taikmenys. Akustika. Bėgiais judančių vagonų skleidžiamo triukšmo matavimas (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Geležinkelio taikmenys. Akustika. Triukšmo matavimas bėgiais judančių vagonų viduje (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Geležinkelio taikmenys. Konstrukciniai reikalavimai, keliami geležinkelių transporto priemonių kėbulams

—

CEN

EN 13129-1:2002

Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 1 dalis. Patogumo parametrai

—

CEN

EN 13129-2:2004

Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 2 dalis. Tipo bandymai

—

CEN

EN 13230-1:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Gelžbetoniniai pabėgiai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

—

CEN

EN 13232-4:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 4 dalis. Valdymas, blokavimas ir kontrolė

—

CEN

EN 13232-5:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 5 dalis.Iešmai

—

CEN

EN 13232-6:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 6 dalis. Paprastųjų ir bukųjų kryžmių šerdys su fiksuotomis smailėmis

—

CEN

EN 13232-7:2006

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 7 dalis. Kryžmių šerdys su judamosiomis dalimis

—

CEN

EN 13232-9:2006

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 9 dalis. Iešmų išdėstymai

—

CEN

EN 13260:2003

Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Aširačiai. Gaminių reikalavimai

—

CEN

EN 13262:2004

Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Ratai. Gaminio reikalavimai

—

CEN

EN 13272:2001

Geležinkelio taikmenys. Elektrinis viešojo transporto sistemos riedmenų apšvietimas

—

CEN

EN 13481-1:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 1 dalis. Apibrėžtys

—

CEN

EN 13481-2:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 2 dalis. Gelžbetoninių pabėgių sąvaržos

—

CEN

EN 13481-5:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 5 dalis. Plokštėmis kloto bėgių kelio sąvaržos

—

CEN

EN 13674-1:2003

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 1 dalis. 46 kg/m ir didesnio svorio, plataus pagrindo geležinkelio bėgiai

—

CEN

EN 13674-2:2006

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 2 dalis. Iešmų ir bėgių sankryžų bėgiai, naudojami kartu su 46 kg/m ir didesnės ilginės masės plačiapadžiais geležinkelio bėgiais

—

CEN

EN 13674-3:2006

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 3 dalis. Gretbėgiai

—

CEN

EN 13715:2006

Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Ratai. Ratlankio profilis

—

CEN

EN 13848-1:2003

Geležinkelio taikmenys ir (arba) geležinkelio kelias. Geležinkelio kelio geometrijos kokybė. 1 dalis. Geležinkelio kelio geometrijos apibūdinimas

—

CEN

EN 14067-4:2005

Geležinkelio taikmenys. Aerodinamika. 4 dalis. Aerodinaminiams parametrams laisvame geležinkelio kelyje keliami reikalavimai ir jų bandymo procedūros

—

CEN

EN 14363:2005

Geležinkelio taikmenys. Priimamieji geležinkelio riedmenų darbinių charakteristikų bandymai. Darbo režimo ir stacionarieji bandymai

—

CEN

EN 14531-1:2005

Geležinkelio taikmenys. Stabdymo kelio, pristabdymo kelio ir stovėjimo stabdžio skaičiavimo metodai. 1 dalis. Bendrieji algoritmai

—

CEN

EN 14535-1:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio riedmenų diskiniai stabdžiai. 1 dalis. Ant ašies arba varančiojo veleno užpresuoto ar karštai užspausto stabdžių disko matmenys ir kokybės reikalavimai

—

CEN

EN 14601:2005

Geležinkelio taikmenys. Tiesieji ir kampu lenkti stabdžių ir pagrindinio rezervuaro vamzdyno uždarymo čiaupai

—

CEN

EN 14752:2005

Geležinkelio taikmenys. Riedmenų durų sistemos

—

CENELEC

EN 50119:2001

Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinės traukos antžeminiai kontaktiniai tinklai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50121-1:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 1 dalis. Bendrieji dalykai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50121-2:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 2 dalis. Visos geležinkelio sistemos spinduliavimas į aplinką

NĖRA

-

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-1 dalis. Riedmenys. Traukinys ir sukomplektuoti riedmenys

NĖRA

-

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-2 dalis. Riedmenys. Prietaisai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50121-4:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 4 dalis. Signalizavimo bei nuotolinių ryšių (telekomunikacijų) prietaisų spinduliavimas ir atsparumas

NĖRA

-

CENELEC

EN 50121-5:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 5 dalis. Stacionariosios elektros tiekimo įrangos ir prietaisų spinduliavimas ir atsparumas

NĖRA

-

CENELEC

EN 50122-1:1997

Geležinkelio įrenginiai. Stacionarioji įranga. 1 dalis. Elektrinės saugos ir įžeminimo priemonės

NĖRA

-

CENELEC

EN 50124-1:2001

Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai. Elektrinės ir elektroninės įrangos oro tarpai ir paviršinio nuotėkio keliai

NĖRA

-

Keitinys EN 50124-1:2001/A1:2003

3 pastaba

2006 10 1

Keitinys EN 50124-1:2001/A2:2005

3 pastaba

2008 5 1

CENELEC

EN 50124-2:2001

Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 2 dalis. Viršįtampiai ir naudojama apsauga

NĖRA

-

CENELEC

EN 50125-1:1999

Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 1 dalis. Riedmenų įrenginiai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50125-3:2003

Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 3 dalis. Signalizavimo ir telekomunikacijų įrenginiai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50126-1:1999

Geležinkelio taikmenys. Techniniai reikalavimai ir patikimumo, parengties, priežiūrumo ir saugos (RAMS) įrodymas. 1 dalis. Pagrindiniai reikalavimai ir bendrieji būdai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50128:2001

Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių (telekomunikacijų), signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Eismo valdymo ir kontrolės sistemų programinė įranga

NĖRA

-

CENELEC

EN 50129:2003

Geležinkelio taikmenys. Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Su sauga susijusios elektroninės signalizavimo sistemos

NĖRA

-

CENELEC

EN 50149:2001

Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinė trauka. Vario ir vario lydinių kontaktiniai laidai su grioveliais

NĖRA

-

CENELEC

EN 50155:2001

Geležinkelio taikmenys. Elektroninė geležinkelio riedmenų įranga

NĖRA

-

Keitinys EN 50155:2001/A1:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 9 1)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 1 dalis. Su sauga susiję ryšiai uždarose perdavimo sistemose

NĖRA

-

CENELEC

EN 50159-2:2001

Geležinkelio taikmenys. Nuolatinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 2 dalis. Su sauga susiję ryšiai atvirose perdavimo sistemose

NĖRA

-

CENELEC

EN 50163:2004

Geležinkelio taikmenys. Traukos sistemų maitinimo įtampa

NĖRA

-

CENELEC

EN 50206-1:1998

Geležinkelio įrenginiai. Riedmenys. Srovės imtuvai. Savybės ir bandymai. 1 dalis. Geležinkelio magistralės transporto priemonių srovės imtuvai

NĖRA

-

CENELEC

EN 50238:2003

Geležinkelio taikmenys. Riedmenų ir traukinio aptikimo sistemų suderinamumas

NĖRA

-

CENELEC

EN 50317:2002

Geležinkelio taikmenys. Srovės ėmimo sistemos. Pantografo ir kontaktinės oro linijos dinaminės sąveikos matavimų reikalavimai ir patvirtinimas

NĖRA

-

Keitinys EN 50317:2002/A1:2004

3 pastaba

2007 10 1

CENELEC

EN 50388:2005

Geležinkelio taikmenys. Maitinimo šaltiniai ir riedmenys. Techniniai maitinimo šaltinių (pastočių) ir riedmenų koordinavimo, užtikrinančio abipusio jų veikimo suderinamumą, kriterijai

NĖRA

-

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

Pastaba:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 244/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 140/06 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Pagalbos pavadinimas | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Teisinis pagrindas | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas — Mokymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos (vietine valiuta, mln. LTL): 1,1 LTL
  Bendra suteiktos pagalbos suma (vietine valiuta, mln. LTL): 6,6 LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2006-2011 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 19

Pagalbos Nr.

N 140/06

Valstybė narė

Lietuva

Pagalbos pavadinimas

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Teisinis pagrindas

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas — Mokymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos (vietine valiuta, mln. LTL): 1,1 LTL

Bendra suteiktos pagalbos suma (vietine valiuta, mln. LTL): 6,6 LTL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2006-2011

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 228/06 |
| Valstybė narė | Estija |
| Pavadinimas | Prie Tõrvajõgi upės esančios pramoninės teritorijos Arsaco valymas |
| Teisinis pagrindas | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga (transportas, sandėliavimas, ryšio priemonės) |
| Intensyvumas | 82 % |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 11

Pagalbos Nr.

N 228/06

Valstybė narė

Estija

Pavadinimas

Prie Tõrvajõgi upės esančios pramoninės teritorijos Arsaco valymas

Teisinis pagrindas

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga (transportas, sandėliavimas, ryšio priemonės)

Intensyvumas

82 %

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 5 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 277/06 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Dolnośląskie Voivodship |
| Pagalbos | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Teisinis pagrindas | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | 2,5 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Sprendimo priėmimo data

2006 5 7

Pagalbos Nr.

N 277/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Dolnośląskie Voivodship

Pagalbos

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Teisinis pagrindas

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

2,5 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2006 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 4 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 406/05 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos pavadinimas | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Teisinis pagrindas | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 10 % — 20 % |
| Trukmė | 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |

Sprendimo priėmimo data

2006 4 11

Pagalbos Nr.

N 406/05

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos pavadinimas

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Teisinis pagrindas

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

10 % — 20 %

Trukmė

2006 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 16/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Pagalbos pavadinimas | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Teisinis pagrindas | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos — ; Bendra suteiktos pagalbos suma 75 mln. EUR |
| Trukmė | 19 sausis 2006 — 19 liepa 2006 |
| Ekonomikos sektorius | Viešbučiai ir restoranai (turizmas) |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 4

Pagalbos Nr.

NN 16/06

Valstybė narė

Italija

Pagalbos pavadinimas

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Teisinis pagrindas

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos — ; Bendra suteiktos pagalbos suma 75 mln. EUR

Trukmė

19 sausis 2006 — 19 liepa 2006

Ekonomikos sektorius

Viešbučiai ir restoranai (turizmas)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/15

---

Valstybės pagalba — Vokietija

Valstybės pagalba C 24/06 (ex NN 75/2000) — Gyvūnų sveikatos tarnyba

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 244/05)

Prie šios santraukos pridėtu 2006 m. birželio 7 d. autentiška kalba parengtu laišku Komisija pranešė Vokietijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos (priemonės).

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto laiško paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas dėl pagalbos (priemonės), dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate H |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32 2) 296 21 51 |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate H

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brussels

Faksas (32 2) 296 21 51

Gautos pastabos bus perduotos Vokietijai. Pastabas pateikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą rašytinį prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

PROCEDŪRA

2000 m. vasario 21 d. laišku Komisijai buvo pateiktas skundas dėl Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnybos (Tiergesundheitsdienst Bayern) taikomų priemonių. Dėl šio skundo Žemės ūkio generalinis direktoratas Vokietijos Federacinei Respublikai išsiuntė keletą laiškų, į kuriuos Vokietijos valdžios institucijos atsakė 2000 m. liepos 4 d., 2000 m. gruodžio 22 d., 2002 m. lapkričio 22 d., 2003 m. balandžio 10 d., 2003 m. gruodžio 1 d. ir 2005 m. birželio 27 d. laiškais, pateikdamos papildomos informacijos.

2003 m. liepos 17 d. buvo surengtas susitikimas su Vokietijos valdžios institucijų atstovais.

Priemonės buvo taikomos nuo 1974 m. Nors ir buvo apie tai pasiteirauta, nebuvo įmanoma gauti įrodymų, kad apie šią priemonę buvo pranešta. Todėl pagalba buvo įregistruota pagalbos, apie kurią nebuvo pranešta, registre.

PRIEMONIŲ DĖL KURIŲ KOMISIJA PRADEDA PROCEDŪRĄ, APRAŠYMAS

Teisinis pagrindas: Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft

Priemonės tikslas: Užtikrinti ir pagerinti gyvūninės kilmės maisto produktų higieną.

Gavėjai: Ūkininkai ir galbūt Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnyba.

Pagalbos teikimo forma ir taikymo sritis: Priemonės taikymas finansuojamas iš Bavarijos žemės išteklių.

grynai prevencinio pobūdžio priemonės, susijusios su pieno ir mėsos gamyba bei kiaulių, naminių paukščių, avių ir žuvų auginimu.

Buvo taikomos šių rūšių priemonės:

| — | nuolatinė priežiūra vykdant bandymus ir (arba) prevencinius tikrinimus; |
| --- | --- |

—

nuolatinė priežiūra vykdant bandymus ir (arba) prevencinius tikrinimus;

| — | bandinių ėmimas ir (laboratoriniai ir (arba) pakartotiniai) tyrimai; |
| --- | --- |

—

bandinių ėmimas ir (laboratoriniai ir (arba) pakartotiniai) tyrimai;

| — | veterinarų konsultacijos; |
| --- | --- |

—

veterinarų konsultacijos;

| — | prevencinių ir (arba) sunaikinimo planų rengimas; |
| --- | --- |

—

prevencinių ir (arba) sunaikinimo planų rengimas;

| — | skiepijimo programos. |
| --- | --- |

—

skiepijimo programos.

Šios, taip vadinamos, bendro pobūdžio priemonės ūkininkams yra nemokamos.

Komisija neturi įrodymų, kad anksčiau visais atvejais buvo kompensuojama tik 100 % ir tikrai ne daugiau faktinių (ir būtinų) išlaidų.

Priemonės taikymo laikotarpis: Neribotas

DĖL ŠIOS PRIEMONĖS PATEIKTI SKUNDAI

Skundo pateikėjas teigia, kad padedant veterinarams chirurgams, kurie dirba Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnyboje, buvo ne tik taikomos prevencinės priemonės, bet ir teikiamos veterinarinės priežiūros paslaugos.

Kaip teigia skundo pateikėjas, tai iškraipo konkurenciją, nes ši parama „bendroms priemonėms“ taikyti suteikia Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnybai galimybę teikti konkurencingas (t. y. priežiūros) paslaugas pigiau.

PRIEMONĖS (PAGALBOS) ĮVERTINIMAS

Komisijos nuomone, ūkininkai gauna naudą iš teikiamos pagalbos, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Ta pagalba gali būti suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, jei visų pirma buvo laikomasi Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui 11.4 punkto reikalavimų. Tačiau siekiant tai įvertinti, Komisijai vis dar reikia tam tikrų papildomų duomenų iš Vokietijos valdžios institucijų.

Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnybai taip pat galbūt buvo teikiama pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, jei už tos tarnybos išlaidas, patirtas taikant bendras priemones, buvo mokamos per didelės kompensacijos iš Bavarijos žemės biudžeto išteklių bei gyvūnų ligų fondo. Iki 2004 m. Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnyba nebuvo pasirinkta pagal viešųjų pirkimų procedūrą. Šiomis aplinkybėmis Komisija neatmeta teikiamos veiklos pagalbos, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka, galimybės. Yra tikimybė, kad Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnyba iš nepriklausomos ekonominės veiklos gali gauti kryžminių subsidijų.

Todėl Komisija ragina Vokietijos valdžios institucijas pateikti visų finansinių metų ataskaitas, kuriose būtų nurodomos išlaidos ir kompensuojamos išlaidos, kad Komisija galėtų nustatyti, ar buvo mokamos per didelės kompensacijos ir (arba) gaunamos kryžminės subsidijos.

Kadangi taip pat buvo teikiamas finansavimas mokant privalomas įmokas į gyvūnų ligų fondą, Komisijai taip pat reikia visų duomenų, susijusių su tuo, kaip tam fondui teikiami ištekliai.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį bet kokia neteisėtai pagalba gali būti išieškota iš gavėjo. Be to, išlaidos nacionalinėms priemonėms, turinčioms tiesioginio poveikio Bendrijos priemonėms, negali būti dengiamos iš EŽŪOGF biudžeto.

RAŠTO TEKSTAS

„Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.“

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/21

---

Kvietimas teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo E 16 sektoriuje

(2006/C 244/06)

Nyderlandų Karalystės Ekonomikos ministerija oficialiai praneša, kad gavo paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius E 16 sektoriuje, kuris nurodytas Kasybą reglamentuojančio teisės akto (Mijnbouwregeling) 3 priede esančiame žemėlapyje („Vyriausybės žinios“ (Staatscourant) Nr. 245, 2002 m.).

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį ir paskelbdamas pranešimą, kaip numatyta Kasybos darbų įstatymo (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) Nr. 542, 2002 m.) 15 straipsnyje, ekonomikos ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius E 16 sektoriuje.

Ekonomikos ministerija yra kompetentinga institucija, galinti išduoti leidimus. Direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje minimi kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra nustatyti Kasybą reglamentuojančiame teisės akte („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ Nr. 542, 2002 m.).

Paraiškas galima teikti 13 savaičių po šio kvietimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ekonomikos ministrui, adresuojant Energetikos rinkos padalinio direktoriui adresu Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag (Haga), Nyderlandai, su nuoroda „įteikti asmeniškai“.

Po šio termino pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl šių paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo galutinio paraiškų pateikimo termino.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu: (31 70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/22

---

Kvietimas teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo E 13 sektoriuje

(2006/C 244/07)

Nyderlandų Karalystės Ekonomikos ministerija oficialiai praneša, kad gavo paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius E 13 sektoriuje, kuris nurodytas Kasybą reglamentuojančio teisės akto (Mijnbouwregeling) 3 priede esančiame žemėlapyje („Vyriausybės žinios“ (Staatscourant) Nr. 245, 2002 m.).

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį ir paskelbdamas pranešimą, kaip numatyta Kasybos darbų įstatymo (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) Nr. 542, 2002 m.) 15 straipsnyje, ekonomikos ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius E 13 sektoriuje.

Ekonomikos ministerija yra kompetentinga institucija, galinti išduoti leidimus. Direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje minimi kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra nustatyti Kasybą reglamentuojančiame teisės akte („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ Nr. 542, 2002 m.).

Paraiškas galima teikti 13 savaičių po šio kvietimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ekonomikos ministrui, adresuojant Energetikos rinkos padalinio direktoriui adresu Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag (Haga), Nyderlandai, su nuoroda „įteikti asmeniškai“.

Po šio termino pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl šių paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo galutinio paraiškų pateikimo termino.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu: (31 70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 244/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Deutsche Bank AG“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija) ir „American International Group L.P.“ (toliau — AIG, JAV) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės „Pokrovsky Hills JV Ltd“ akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd“, „Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd“ ir „Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd“ (toliau — „Pokrovsky Hills I, II, III“, Kaimanų salos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Deutsche Bank AG“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija) ir „American International Group L.P.“ (toliau — AIG, JAV) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės „Pokrovsky Hills JV Ltd“ akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd“, „Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd“ ir „Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd“ (toliau — „Pokrovsky Hills I, II, III“, Kaimanų salos) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Deutsche Bank“: korporacija, atliekanti indėlių ir skolinimo operacijas, teikianti emisijų, turto valdymo, investicinės bankininkystės ir finansines paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Deutsche Bank“: korporacija, atliekanti indėlių ir skolinimo operacijas, teikianti emisijų, turto valdymo, investicinės bankininkystės ir finansines paslaugas;

| — | AIG: draudimo ir finansinių paslaugų teikimas; |
| --- | --- |

—

AIG: draudimo ir finansinių paslaugų teikimas;

| — | „Pokrovsky Hills I, II, III“: Maskvoje esančio gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto komplekso Pokrovsky Hills nuosavybė. |
| --- | --- |

—

„Pokrovsky Hills I, II, III“: Maskvoje esančio gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto komplekso Pokrovsky Hills nuosavybė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/24

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4369 — Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m rugsėjo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4369 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4369 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/24

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4306 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4306 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/25

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4361 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4361 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/25

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4182 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4182 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/26

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4325 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4325 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/26

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4380 — EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4380 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4380 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/27

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4358 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4358 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/27

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4353 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4353 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/28

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. ragpjūčio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4241 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4241 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---