# Euroopa Liidu C 222/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide15. september 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 222

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide15. september 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 222/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 222/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Kaebuse 2002/5367 käsitlemise kavandatav lõpetamine | 9 |
| 2006/C 222/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 222/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 222/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Kaebuse 2002/5367 käsitlemise kavandatav lõpetamine

9

2006/C 222/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. september 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2723 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4602 |
| GBP | Inglise nael | 0,67430 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2488 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5878 |
| ISK | Islandi kroon | 88,49 |
| NOK | Norra kroon | 8,3320 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5766 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,468 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9621 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5028 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,60 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,408 |
| TRY | Türgi liir | 1,8806 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6839 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4207 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9013 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9203 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0076 |
| KRW | Korea won | 1 218,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4251 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1097 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4248 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 619,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,674 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,060 |
| RUB | Vene rubla | 34,0550 |
| THB | Tai baht | 47,518 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2723

JPY

Jaapani jeen

149,58

DKK

Taani kroon

7,4602

GBP

Inglise nael

0,67430

SEK

Rootsi kroon

9,2488

CHF

Šveitsi frank

1,5878

ISK

Islandi kroon

88,49

NOK

Norra kroon

8,3320

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5766

CZK

Tšehhi kroon

28,468

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9621

RON

Rumeenia leu

3,5028

SIT

Sloveenia talaar

239,60

SKK

Slovakkia kroon

37,408

TRY

Türgi liir

1,8806

AUD

Austraalia dollar

1,6839

CAD

Kanada dollar

1,4207

HKD

Hong Kongi dollar

9,9013

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9203

SGD

Singapuri dollar

2,0076

KRW

Korea won

1 218,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4251

CNY

Hiina jüaan

10,1097

HRK

Horvaatia kuna

7,4248

IDR

Indoneesia ruupia

11 619,28

MYR

Malaisia ringit

4,674

PHP

Filipiini peeso

64,060

RUB

Vene rubla

34,0550

THB

Tai baht

47,518

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 222/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 7/2006

Liikmesriigid: Ühendkuningriik

Nimetus: Vähe süsinikdioksiidi heitmeid tootvate ehitiste programm

Eesmärk: Keskkonnakaitse (energia)

Õiguslik alus: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Eelarve: 25 miljonit GBP (37 miljonit EUR)

Kestus: 3 aastat

Lisateave: Aastaaruanded

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 102/2006

Liikmesriik: Itaalia (Friuli-Venezia Giulia)

Nimi: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Õiguslik alus: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Eesmärk: Tööhõive (Kõik sektorid)

Üldine planeeritud abi: 54 million EUR (2007-2008)

Kestus: Määratlemata

Muu teave: Maksusoodustus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 221/2006

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Nimetus: Maapinna tervendamise toetamine, pikendamine

Õiguslik alus: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Eesmärk: Reostatud maapinna, tühermaa ja mahajäetud maakruntide tootlik uuesti kasutusele võtmine (kõik sektorid)

Eelarve: Umbes 150 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Olenevalt meetmest 100 % või 30 % + soodustused

Kestus: 6 aastat

Täiendav teave: Aastaaruanded

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 505/2005

Liikmesriik: Poola

Nimetus: Poola audiovisuaalfond

Õiguslik alus: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Eesmärk: Toetada kultuuri ja kaitsta rahvuslikku pärandit, arendades rahvuslikku filmitoodangut ja tugevdades filmitööstust

Eelarve: 100 miljonit OLN (25,4 miljonit EUR) aastas

Abi osatähtsus või summa: Abi maksimaalseks osatähtsuseks kõikide projektide puhul on kehtestatud 50 % projekti eelarvest

Kestus: Määramata ajaks alates 1. jaanuarist 2006

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 593/2005

Liikmesriigid: Rootsi

Nimi: Teenuste sektori energiamaksude piirkondliku diferentseerimise jätkamine (Rootsi)

Õiguslik alus: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Eesmärk: Teenindusettevõtete küttekulude maksukoorma vähendamine Põhja-Rootsis, kus küttekulud on suhteliselt suured

Eelarve: umbes 16 miljonit EUR aastas; kokku umbes 95 miljonit EUR

Kestus: 6 aastat

Lisateave: Aastaaruanded

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: NN 27/2006

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Berliin

Nimetus: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Meetme liik: Meede ei kujuta endast abi

Osatähtsus: Meede ei kujuta endast abi

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Muu teave: Kui meetme teiseseid abisaajaid peetakse tulevikus ettevõtteks või kui 2001. aasta lepingusse tehtud muudatused toovad kaasa riigiabi, on nimetatud abi kooskõlas asutamislepinguga

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 222/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 193/2006

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Nimetus: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Õiguslik alus: Science and Technology Act 1965, Section 5

Meetme liik: Individuaalne abi

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm: Otsene toetus

Eelarve: 47 473 245 GBP

Abi osatähtsus: 50 %

Kestus:

Majandusharud: Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 539/2005

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Freistaat Sachsen

Nimetus: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Õiguslik alus: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Meetme liik: Individuaalne abi

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm: Otsene toetus

Eelarve: 232 500 000 EUR

Abi osatähtsus: 33,21 %

Kestus:

Majandusharud: Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Abi number: NN 31/2006

Liikmesriik: Portugal

Nimetus: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Õiguslik alus: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Meetme liik: Sihtotstarbeline

Eesmärk: Üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Abi planeeritud üldsumma: 899,74 miljonit EUR (736,67 miljonit EUR ümberkorralduskokkuleppe alusel ja 163,07 miljonit EUR eelnevate kapitalisüstidena)

Kestus: 2003-2019

Majandussektorid: Ringhääling

Abiandva asutuse nimetus ja aadress: Portugali valitsus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2006/C 222/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Investeerimisleping |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava üldsumma on 25 miljonit EUR, kusjuures 2005. aastal on kavas sellest kulutada 10 miljonit EUR ja 2006. aastal 15 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | Laenusoodustusi ei anta |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | Puudub |
| Tagatud laenusumma | Puudub |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2.8.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Ei |
| Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr

XS 74/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Investeerimisleping

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 25 miljonit EUR, kusjuures 2005. aastal on kavas sellest kulutada 10 miljonit EUR ja 2006. aastal 15 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Puudub

Tagatud laenusumma

Puudub

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

2.8.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Teatav kitsas majandusharu

Jah

—

Söe kaevandamine

Ei

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah: tekstiil, jalatsid, infotehnoloogia ja turism

või

Teras

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiud

Ei

Mootorsõidukid

Ei

Muu töötlev tööstus

Ei

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

Ei

või

Transport

Ei

Finantsteenused

Ei

Muud teenused

Ei

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Calabria

Aadress:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi nr | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sitsiilia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Investeerimisabi väikestele ja keskmise suurusega käsitööettevõtetele |
| Õiguslik alus | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Abi ülemmäär | 35 % toetuse netoekvivalendist + 15 % toetuse brutoekvivalendist |
| Rakendamise kuupäev | Määratakse kindlaks pärast abisaajatega lepingute sõlmimist avaldatavas hanketeates |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 2006. aastani |
| Abi eesmärk | Aidata käsitööettevõtetel, nende ühendustel ja kooperatiividel investeerida | | |
| Asjaomased majandusharud | Käsitööteenused | |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Nimi:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Aadress:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Abi nr

XS 108/01

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sitsiilia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Investeerimisabi väikestele ja keskmise suurusega käsitööettevõtetele

Õiguslik alus

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Abi ülemmäär

35 % toetuse netoekvivalendist + 15 % toetuse brutoekvivalendist

Rakendamise kuupäev

Määratakse kindlaks pärast abisaajatega lepingute sõlmimist avaldatavas hanketeates

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 2006. aastani

Abi eesmärk

Aidata käsitööettevõtetel, nende ühendustel ja kooperatiividel investeerida

Asjaomased majandusharud

Käsitööteenused

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Nimi:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Aadress:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Muu teave

Abi seisneb kapitalitoetuses

| Abi nr | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | “Teadus- ja uuendustegevuse piirkondliku süsteemi edendamine ja toetamine”. See koosneb kahest meetmest: meede A — “Toetus VKEdele riiklike ja üleeuroopaliste uurimisprojektide väljatöötamiseks” ning meede B — “laialdase kasutusvõrguga uuendus- ja eksperimentaalprojektide toetamine” |
| Õiguslik alus | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2005: 66 miljonit EUR,
  2006: 14 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.
  Määruse (EÜ) nr 70/2001, muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 artikli 5a “Abi uurimis- ja arendustegevuseks” ja 5b “Abi tehnilisteks teostatavusuuringuteks” piires | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 8. aprill 2005 (pakkumiskutse avaldamise kuupäev Sitsiilia ametlikus teatajas) Abi hakatakse eraldama alates 1. nobembrist 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi:

  Meede A:
  innustada ettevõtteid otsima probleemidele parimaid korralduslikke, halduslikke ja tehnoloogilisilahendusi, töötama väljastrateegiaid oskusteabe kaitsmiseks ja väärtustamiseks ning määrama kindlaks tulemuste kasutamise ja levitamise kava.

  Meede B:
  ettevõtte kvaliteedi parandamine, konkurentsivõime tugevdamine ning selle sidemete parandamine nii uurimis- kui tehnoloogiliste ümberkorralduste keskustega kui teiste ettevõtetega | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda:
  “ISTAT ATECO 2002 majandustegevuse statistilise liigituse” jaotised B, C, D, E, F ja I — välja arvatud ühenduse kehtivates õigusaktides seatud keelud ja piirangud | Jah |
| — | Igasugused teenused |

Abi nr

XS 131/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“Teadus- ja uuendustegevuse piirkondliku süsteemi edendamine ja toetamine”. See koosneb kahest meetmest: meede A — “Toetus VKEdele riiklike ja üleeuroopaliste uurimisprojektide väljatöötamiseks” ning meede B — “laialdase kasutusvõrguga uuendus- ja eksperimentaalprojektide toetamine”

Õiguslik alus

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2005: 66 miljonit EUR,

2006: 14 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Määruse (EÜ) nr 70/2001, muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 artikli 5a “Abi uurimis- ja arendustegevuseks” ja 5b “Abi tehnilisteks teostatavusuuringuteks” piires

Jah

Rakendamiskuupäev

8. aprill 2005 (pakkumiskutse avaldamise kuupäev Sitsiilia ametlikus teatajas) Abi hakatakse eraldama alates 1. nobembrist 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi:

Meede A:

innustada ettevõtteid otsima probleemidele parimaid korralduslikke, halduslikke ja tehnoloogilisilahendusi, töötama väljastrateegiaid oskusteabe kaitsmiseks ja väärtustamiseks ning määrama kindlaks tulemuste kasutamise ja levitamise kava.

Meede B:

ettevõtte kvaliteedi parandamine, konkurentsivõime tugevdamine ning selle sidemete parandamine nii uurimis- kui tehnoloogiliste ümberkorralduste keskustega kui teiste ettevõtetega

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda:

“ISTAT ATECO 2002 majandustegevuse statistilise liigituse” jaotised B, C, D, E, F ja I — välja arvatud ühenduse kehtivates õigusaktides seatud keelud ja piirangud

Jah

—

Igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Aadress:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 222/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TOTAL S.A. (edaspidi “TOTAL”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Compañía Española de Petróleos S.A.(edaspidi “Cepsa”, Hispaania) üle järgmisel viisil: väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TOTAL S.A. (edaspidi “TOTAL”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Compañía Española de Petróleos S.A.(edaspidi “Cepsa”, Hispaania) üle järgmisel viisil: väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TOTAL: nafta- ja gaasitootmisega seotud tegevus, rafineerimine, nafta, naftakeemiatoodete ja kemikaalide turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TOTAL: nafta- ja gaasitootmisega seotud tegevus, rafineerimine, nafta, naftakeemiatoodete ja kemikaalide turustamine;

| — | Cepsa: nafta ja gaasi tootmine, rafineerimine, nafta ja naftakeemiatoodete turustamine. |
| --- | --- |

—

Cepsa: nafta ja gaasi tootmine, rafineerimine, nafta ja naftakeemiatoodete turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (no (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4329 — Total/Cepsa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (no (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4329 — Total/Cepsa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/9

---

Kaebuse 2002/5367 käsitlemise kavandatav lõpetamine

(2006/C 222/06)

Komisjoni talitused on lõpetanud uurimise seoses paljudelt isikutelt laekunud kaebuse juhtumiga 2002/5367, milles käsitletakse Frankfurdi lennujaama kavandatavat laiendamist Saksamaal. Uurimise üksikasjalikud tulemused on avaldatud saksa keeles veebilehel

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 222/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 7. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi “Goldman Sachs”, USA) ja MatlinPatterson LLC (edaspidi “MatlinPatterson”, USA) omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SecurLog GmbH (edaspidi “SecurLog”, Saksamaa) üle aktsiate ja muude väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi “Goldman Sachs”, USA) ja MatlinPatterson LLC (edaspidi “MatlinPatterson”, USA) omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SecurLog GmbH (edaspidi “SecurLog”, Saksamaa) üle aktsiate ja muude väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispangandus ja väärtpaberid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispangandus ja väärtpaberid;

| — | ettevõtja MatlinPatterson: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud finantsraskustes olevatele ettevõtetele ja juhib nende saneerimist; |
| --- | --- |

—

ettevõtja MatlinPatterson: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud finantsraskustes olevatele ettevõtetele ja juhib nende saneerimist;

| — | ettevõtja SecurLog: sularahateenuste ja turvaliste kullerteenuste pakkuja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja SecurLog: sularahateenuste ja turvaliste kullerteenuste pakkuja.

| 3. | Pärast teatise esialgset läbivaatamist leiab komisjon, et kõnealuse tehingu kuulumine määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse on vastuvõetav, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Pärast teatise esialgset läbivaatamist leiab komisjon, et kõnealuse tehingu kuulumine määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse on vastuvõetav, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (no (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (no (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32

---