# Euroopan unionin C 228/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 228 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta22. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 228

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta22. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 228/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 228/2 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 2 |
| 2006/C 228/3 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 3 |
| 2006/C 228/4 | EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukainen tiedoksianto — lupa pitää voimassa kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EY:n yhdenmukaistamistoimenpide (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 228/1

Euron kurssi

1

2006/C 228/2

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2

2006/C 228/3

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

3

2006/C 228/4

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukainen tiedoksianto — lupa pitää voimassa kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EY:n yhdenmukaistamistoimenpide (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/1

---

Euron kurssi (1)

21. syyskuuta 2006

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2731 |
| JPY | Japanin jeniä | 148,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6706 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2193 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5887 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,281 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5766 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,419 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9466 |
| RON | Romanian leuta | 3,5305 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,61 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,505 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,875 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6856 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4302 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9092 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9258 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0126 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 202,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4547 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0872 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,43 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 636,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6729 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,789 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,043 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,638 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2731

JPY

Japanin jeniä

148,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,6706

SEK

Ruotsin kruunua

9,2193

CHF

Sveitsin frangia

1,5887

ISK

Islannin kruunua

89,43

NOK

Norjan kruunua

8,281

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5766

CZK

Tšekin korunaa

28,419

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9466

RON

Romanian leuta

3,5305

SIT

Slovenian tolaria

239,61

SKK

Slovakian korunaa

37,505

TRY

Turkin liiraa

1,875

AUD

Australian dollaria

1,6856

CAD

Kanadan dollaria

1,4302

HKD

Hongkongin dollaria

9,9092

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9258

SGD

Singaporin dollaria

2,0126

KRW

Etelä-Korean wonia

1 202,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4547

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0872

HRK

Kroatian kunaa

7,43

IDR

Indonesian rupiaa

11 636,13

MYR

Malesian ringgitiä

4,6729

PHP

Filippiinien pesoa

63,789

RUB

Venäjän ruplaa

34,043

THB

Thaimaan bahtia

47,638

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2006/C 228/02)

| 1. | Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

1.

Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin/tuen ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (3), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rengaskansiomekanismit | Indonesia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 976/2002 (EYVL L 150,  8.6.2002, s. 1) | 8.6.2007 |
| Rengaskansiomekanismit | Indonesia | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 977/2002 (EYVL L 150,  8.6.2002, s. 17) | 8.6.2007 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Rengaskansiomekanismit

Indonesia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 976/2002 (EYVL L 150,  8.6.2002, s. 1)

8.6.2007

Rengaskansiomekanismit

Indonesia

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 977/2002 (EYVL L 150,  8.6.2002, s. 17)

8.6.2007

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/3

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2006/C 228/03)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jauhettu aktiivihiili | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1011/2002 (EYVL L 155, 14.6.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 931/2003 (EUVL L 133, 29.5.2003,  s. 36) | 15.6.2007 |
| Kirjoitettavat CD-levyt (CD-R) | Taiwan | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2002 (EYVL L 160, 18.6.2002, s. 2) | 18.6.2007 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Jauhettu aktiivihiili

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1011/2002 (EYVL L 155, 14.6.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 931/2003 (EUVL L 133, 29.5.2003,  s. 36)

15.6.2007

Kirjoitettavat CD-levyt (CD-R)

Taiwan

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2002 (EYVL L 160, 18.6.2002, s. 2)

18.6.2007

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/4

---

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukainen tiedoksianto — lupa pitää voimassa kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EY:n yhdenmukaistamistoimenpide

(2006/C 228/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Kesäkuun 2. päivänä 2006 Tanskan kuningaskunta antoi tietyistä kasvihuonekaasuista annetun asetuksen (EY) N:o 842/2006 (1) 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi vuonna 2002 hyväksytyt kansalliset toimenpiteet (määräys nro 552, 2.7.2002). |
| --- | --- |

1.

Kesäkuun 2. päivänä 2006 Tanskan kuningaskunta antoi tietyistä kasvihuonekaasuista annetun asetuksen (EY) N:o 842/2006 (1) 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi vuonna 2002 hyväksytyt kansalliset toimenpiteet (määräys nro 552, 2.7.2002).

| 2. | Määräys nro 552, jäljempänä ’määräys’, koskee kolmea niistä kasvihuonekaasuista, jotka on luokiteltu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisesti ja joista useimmilla on todennäköisesti suuri vaikutus maapallon ilmaston lämpenemiseen: fluorihiilivedyt (HFC), perfluorihiilivedyt (PFC) ja rikkiheksafluoridit (SF6). |
| --- | --- |

2.

Määräys nro 552, jäljempänä ’määräys’, koskee kolmea niistä kasvihuonekaasuista, jotka on luokiteltu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisesti ja joista useimmilla on todennäköisesti suuri vaikutus maapallon ilmaston lämpenemiseen: fluorihiilivedyt (HFC), perfluorihiilivedyt (PFC) ja rikkiheksafluoridit (SF6).

| 3. | Määräyksellä kielletään yleisesti edellä mainittuja kasvihuonekaasuja sisältävien uusien tuotteiden tuonti, myynti ja käyttö 1. tammikuuta 2006 alkaen sekä näiden kasvihuonekaasujen (uusien ja talteen otettujen) tuonti, myynti ja käyttö 1. tammikuuta 2006 alkaen. |
| --- | --- |

3.

Määräyksellä kielletään yleisesti edellä mainittuja kasvihuonekaasuja sisältävien uusien tuotteiden tuonti, myynti ja käyttö 1. tammikuuta 2006 alkaen sekä näiden kasvihuonekaasujen (uusien ja talteen otettujen) tuonti, myynti ja käyttö 1. tammikuuta 2006 alkaen.

| 4. | Kyseisiä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien uusien tuotteiden yleiseen kieltoon liittyy poikkeuksia, jotka määritellään määräyksen liitteessä I. Nämä poikkeukset koskevat eräitä pitkälle erikoistuneita sovelluksia (esim. lääketieteelliset aerosolit, laboratoriovälineet) ja tavallisempien sovellusten osalta ne perustuvat järjestelmissä käytettyjen kasvihuonekaasujen määriin, joiden perusteella on vapautettu esimerkiksi jäähdytyslaitteet, lämpöpumput ja ilmastointilaitteet, joiden kylmäainetäytös on 0,15—10 kilogrammaa samoin kuin lämmön talteen ottamiseen tarkoitetut jäähdytysjärjestelmät, joiden kylmäainetäytös on enintään 50 kilogrammaa. Laivoihin ja sotilaskäyttöön tarkoitetut tuotteet samoin kuin SF6:n käyttö korkeajänniteyksiköissä on myös vapautettu määräyksen soveltamisesta. |
| --- | --- |

4.

Kyseisiä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien uusien tuotteiden yleiseen kieltoon liittyy poikkeuksia, jotka määritellään määräyksen liitteessä I. Nämä poikkeukset koskevat eräitä pitkälle erikoistuneita sovelluksia (esim. lääketieteelliset aerosolit, laboratoriovälineet) ja tavallisempien sovellusten osalta ne perustuvat järjestelmissä käytettyjen kasvihuonekaasujen määriin, joiden perusteella on vapautettu esimerkiksi jäähdytyslaitteet, lämpöpumput ja ilmastointilaitteet, joiden kylmäainetäytös on 0,15—10 kilogrammaa samoin kuin lämmön talteen ottamiseen tarkoitetut jäähdytysjärjestelmät, joiden kylmäainetäytös on enintään 50 kilogrammaa. Laivoihin ja sotilaskäyttöön tarkoitetut tuotteet samoin kuin SF6:n käyttö korkeajänniteyksiköissä on myös vapautettu määräyksen soveltamisesta.

| 5. | Lisäksi määräyksen mukaan Tanskan ympäristönsuojeluvirasto voi myöntää poikkeuksia erityistapauksissa. Tiedoksiantoon sisältyy kuvaus siitä, milloin Tanskan ympäristönsuojeluvirasto voi käytännössä harkita tällaista poikkeusmenettelyä. Kyseeseen voi tulla esimerkiksi tilanne, jossa kiellolla voisi olla ennalta arvaamattomia suhteettomia vaikutuksia taikka vaihtoehtoja ei joko ole tai ne eivät ole tilanteeseen soveltuvia. |
| --- | --- |

5.

Lisäksi määräyksen mukaan Tanskan ympäristönsuojeluvirasto voi myöntää poikkeuksia erityistapauksissa. Tiedoksiantoon sisältyy kuvaus siitä, milloin Tanskan ympäristönsuojeluvirasto voi käytännössä harkita tällaista poikkeusmenettelyä. Kyseeseen voi tulla esimerkiksi tilanne, jossa kiellolla voisi olla ennalta arvaamattomia suhteettomia vaikutuksia taikka vaihtoehtoja ei joko ole tai ne eivät ole tilanteeseen soveltuvia.

| 6. | Lainsäädäntö oli jo annettu silloin, kun komissio teki ehdotuksen asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (2). Ehdotus hyväksyttiin lopulta yhteispäätösmenettelyllä tänä vuonna ja asetus julkaistiin kesäkuussa. Asetuksen (EY) N:o 842/2006 tavoitteena on vähentää Kioton pöytäkirjaan sisältyvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä pääasiassa vuotojen estämisellä (3 artikla) niin kauan kuin näitä kaasuja sisältäviä tuotteita ja laitteita käytetään (vuotojen ehkäiseminen ja korjaaminen) sekä kaasujen talteenotolla (4 artikla), kun tuotteet tai laitteet on käytetty loppuun. Asetukseen sisältyy myös joitakin käyttöä ja markkinoille saattamista koskevia kieltoja (8 ja 9 artiklan 1 ja 2 kohta), jos yhteisön tasolla on saatavilla kustannustehokkaita vaihtoehtoja ja vuotojen estämistä ja talteenottoa ei ole katsottu voitavan parantaa. |
| --- | --- |

6.

Lainsäädäntö oli jo annettu silloin, kun komissio teki ehdotuksen asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (2). Ehdotus hyväksyttiin lopulta yhteispäätösmenettelyllä tänä vuonna ja asetus julkaistiin kesäkuussa. Asetuksen (EY) N:o 842/2006 tavoitteena on vähentää Kioton pöytäkirjaan sisältyvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä pääasiassa vuotojen estämisellä (3 artikla) niin kauan kuin näitä kaasuja sisältäviä tuotteita ja laitteita käytetään (vuotojen ehkäiseminen ja korjaaminen) sekä kaasujen talteenotolla (4 artikla), kun tuotteet tai laitteet on käytetty loppuun. Asetukseen sisältyy myös joitakin käyttöä ja markkinoille saattamista koskevia kieltoja (8 ja 9 artiklan 1 ja 2 kohta), jos yhteisön tasolla on saatavilla kustannustehokkaita vaihtoehtoja ja vuotojen estämistä ja talteenottoa ei ole katsottu voitavan parantaa.

| 7. | Asetuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta lukuun ottamatta 7, 8 ja 9 artiklaa, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, koska niillä on vaikutusta tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen EY:n yhtenäismarkkinoilla.
  Asetuksen 9 artikla koskee markkinoille saattamista ja siinä kielletään erityisesti eräiden sellaisten tuotteiden ja laitteiden kaupan pitäminen, jotka sisältävät asetuksen soveltamisalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden toiminta perustuu fluorattuihin kasvihuonekaasuihin. Lisäksi 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot, jotka ovat 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä toteuttaneet asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin kyseisessä artiklassa säädetyt, saavat pitää nämä kansalliset toimenpiteet voimassa 31 päivään joulukuuta 2012 saakka. Saman artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan nämä toimenpiteet ja niiden perusteet on annettava tiedoksi komissiolle, ja niiden on oltava perustamissopimuksen mukaisia. |
| --- | --- |

7.

Asetuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta lukuun ottamatta 7, 8 ja 9 artiklaa, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, koska niillä on vaikutusta tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen EY:n yhtenäismarkkinoilla.

Asetuksen 9 artikla koskee markkinoille saattamista ja siinä kielletään erityisesti eräiden sellaisten tuotteiden ja laitteiden kaupan pitäminen, jotka sisältävät asetuksen soveltamisalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden toiminta perustuu fluorattuihin kasvihuonekaasuihin. Lisäksi 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot, jotka ovat 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä toteuttaneet asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kansallisia toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin kyseisessä artiklassa säädetyt, saavat pitää nämä kansalliset toimenpiteet voimassa 31 päivään joulukuuta 2012 saakka. Saman artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan nämä toimenpiteet ja niiden perusteet on annettava tiedoksi komissiolle, ja niiden on oltava perustamissopimuksen mukaisia.

| 8. | Markkinoille saattamisen osalta määräys on tiukempi kuin nykyisin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö. |
| --- | --- |

8.

Markkinoille saattamisen osalta määräys on tiukempi kuin nykyisin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö.

| 9. | Tanskan mukaan tämä on tarpeen, jotta Tanska voisi noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia velvollisuuksiaan eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärää 21 prosentilla vuoteen 2012 mennessä. Kyseisen tavoitteen saavuttaminen vaatii keskitettyjä ponnistuksia kaikkiin kasvihuonekaasujen lähteisiin puuttumiseksi. Lisäksi Tanska katsoo, että saatavilla on vaihtoehtoja, joita voidaan pitää taloudellisesti ja teknisesti toteutettavissa olevina Tanskassa, minkä vuoksi niitä myös käytetään yhä enemmän ja enemmän (esim. hiilivetyjä kotitalouksien jääkaapeissa ja pakastimissa, ammoniakkia teollisuuden jäähdytysyksiköissä tai absorptiojärjestelmiä pienissä ilmastointiyksiköissä). |
| --- | --- |

9.

Tanskan mukaan tämä on tarpeen, jotta Tanska voisi noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia velvollisuuksiaan eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärää 21 prosentilla vuoteen 2012 mennessä. Kyseisen tavoitteen saavuttaminen vaatii keskitettyjä ponnistuksia kaikkiin kasvihuonekaasujen lähteisiin puuttumiseksi. Lisäksi Tanska katsoo, että saatavilla on vaihtoehtoja, joita voidaan pitää taloudellisesti ja teknisesti toteutettavissa olevina Tanskassa, minkä vuoksi niitä myös käytetään yhä enemmän ja enemmän (esim. hiilivetyjä kotitalouksien jääkaapeissa ja pakastimissa, ammoniakkia teollisuuden jäähdytysyksiköissä tai absorptiojärjestelmiä pienissä ilmastointiyksiköissä).

| 10. | Tämä tiedoksianto käsitellään asetus (EY) N:o 842/2006 huomioon ottaen ja noudattaen EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohtaa. [EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jos sen, kun jälkeen yhteisö on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä 30 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa tiukemman kansallisen lainsäädäntönsä, sen on annettava kyseiset säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle.] Komissio hyväksyy tai hylkää ne kuuden kuukauden kuluessa tarkistettuaan ensin, että ne eivät muodosta keinoa mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja että ne eivät muodosta tarpeettomia ja suhteettomia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

10.

Tämä tiedoksianto käsitellään asetus (EY) N:o 842/2006 huomioon ottaen ja noudattaen EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohtaa. [EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jos sen, kun jälkeen yhteisö on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä 30 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa tiukemman kansallisen lainsäädäntönsä, sen on annettava kyseiset säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle.] Komissio hyväksyy tai hylkää ne kuuden kuukauden kuluessa tarkistettuaan ensin, että ne eivät muodosta keinoa mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja että ne eivät muodosta tarpeettomia ja suhteettomia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.

| 11. | Tätä tiedoksiantoa koskevat huomautukset on lähetettävä komissiolle 30 työpäivän kuluessa sen julkaisemisesta. Tämän 30 päivän määräajan jälkeen toimitettuja huomautuksia ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

11.

Tätä tiedoksiantoa koskevat huomautukset on lähetettävä komissiolle 30 työpäivän kuluessa sen julkaisemisesta. Tämän 30 päivän määräajan jälkeen toimitettuja huomautuksia ei oteta huomioon.

| 12. | Lisätietoja tiedoksiannosta on saatavissa seuraavista osoitteista:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Ympäristöasioiden pääosasto |
| DG ENV. C.4 — Industrial Emissions and protection of the ozone layer |
| Mr. Peter Horrocks |
| Puhelin: (32 2) 295 73 84 |
| Sähköpostiosoite: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Lisätietoja tiedoksiannosta on saatavissa seuraavista osoitteista:

Euroopan komissio

Ympäristöasioiden pääosasto

DG ENV. C.4 — Industrial Emissions and protection of the ozone layer

Mr. Peter Horrocks

Puhelin: (32 2) 295 73 84

Sähköpostiosoite: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.

(2)  KOM(2003), 11.8.2003.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 228/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Tavoite 2, Ile-de-France |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen suora soveltaminen EU:n tavoite 2 -ohjelman (Ile-de-France) yhteydessä
  ei erityistä tukiohjelmaa |
| Oikeusperusta | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma: —
  Yksittäinen tuki: yrityksille maksettaviin yksittäisiin tukiin yhteensä 4 miljoonaa EUR (22 hanketta)
  0,75 miljoonaa EUR vuonna 2002
  3,2 miljoonaa EUR vuonna 2003
  0,05 miljoonaa EUR vuonna 2004
  Takaukset: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.12.2001 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Asetuksen voimassaoloaika (voimassa 31. joulukuuta 2006 saakka) |
| Tuen tarkoitus | Ile-de-Francen alueen pk-yritysten ja mikroyritysten investointien tukeminen (investoinnit aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen) |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris |
| Osoite:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Tuen numero

XS 99/04

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Tavoite 2, Ile-de-France

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen suora soveltaminen EU:n tavoite 2 -ohjelman (Ile-de-France) yhteydessä

ei erityistä tukiohjelmaa

Oikeusperusta

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma: —

Yksittäinen tuki: yrityksille maksettaviin yksittäisiin tukiin yhteensä 4 miljoonaa EUR (22 hanketta)

0,75 miljoonaa EUR vuonna 2002

3,2 miljoonaa EUR vuonna 2003

0,05 miljoonaa EUR vuonna 2004

Takaukset: —

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Täytäntöönpanopäivä

7.12.2001

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Asetuksen voimassaoloaika (voimassa 31. joulukuuta 2006 saakka)

Tuen tarkoitus

Ile-de-Francen alueen pk-yritysten ja mikroyritysten investointien tukeminen (investoinnit aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen)

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris

Osoite:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Tuen numero | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Gmina Miasto Lowicz |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Horisontaalinen tukiohjelma pk-yrityksille, jotka toteuttavat investointeja Łowiczin kaupungin alueella |
| Oikeusperusta | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,125 miljoonaa EUR
  0,5 miljoonaa PLN |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza — organ podatkowy. |
| Osoite:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa | Kyllä | |

Tuen numero

XS 6/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Gmina Miasto Lowicz

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Horisontaalinen tukiohjelma pk-yrityksille, jotka toteuttavat investointeja Łowiczin kaupungin alueella

Oikeusperusta

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,125 miljoonaa EUR

0,5 miljoonaa PLN

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący

Burmistrz Łowicza — organ podatkowy.

Osoite:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Północno-zachodni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,139 770 miljoonaa EUR (1) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.11.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.10.2011 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Osoite:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Tuen numero

XS 36/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Północno-zachodni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,139 770 miljoonaa EUR (1)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.11.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.10.2011 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Osoite:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tukiohjelma Nowa Rudan kaupungissa toimiville ryhmäpoikkeusten soveltamisalaan kuuluville yrityksille investointien toteuttamiseen |
| Oikeusperusta | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,0563 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.12.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Osoite:





  57-400 Nowa Ruda |
| PL-Rynek 1 |

Tuen numero

XS 37/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tukiohjelma Nowa Rudan kaupungissa toimiville ryhmäpoikkeusten soveltamisalaan kuuluville yrityksille investointien toteuttamiseen

Oikeusperusta

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,0563 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

28.12.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Osoite:

57-400 Nowa Ruda

PL-Rynek 1

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tukiohjelma Vesuviuksen kansallispuistossa käsiteollisuuden, kaupan, palvelujen ja matkailun alalla toimiville pienyrityksille |
| Oikeusperusta | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT ”Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 ”Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT ”Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 ”Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 9 583 000 EUR |
| Taatut lainat | Ei |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.4.2006 alkaen |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Osoite:





  Piazza Municipio, 8 — |
| I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Puhelin: 081 7710911 Faksi: 081 7718215 |
| S-posti: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Tuen numero

XS 60/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tukiohjelma Vesuviuksen kansallispuistossa käsiteollisuuden, kaupan, palvelujen ja matkailun alalla toimiville pienyrityksille

Oikeusperusta

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT ”Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 ”Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT ”Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 ”Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

9 583 000 EUR

Taatut lainat

Ei

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.4.2006 alkaen

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Osoite:

Piazza Municipio, 8 —

I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA)

Puhelin: 081 7710911 Faksi: 081 7718215

S-posti: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Oikeusperusta | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 44 160 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | ......20... alkaen kesäkuuhun 2006 (arvioitu ajankohta) |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | ......20... saakka maaliskuuhun 2008 (arvioitu ajankohta) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Osoite:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 61/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Environmental Solutions (NI) Ltd

Oikeusperusta

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

44 160 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

......20... alkaen kesäkuuhun 2006 (arvioitu ajankohta)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

......20... saakka maaliskuuhun 2008 (arvioitu ajankohta)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Osoite:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Nordrhein-Westfalen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ohje avustusten myöntämisestä Nordrhein-Westfalenin teknologia- ja innovaatio-ohjelman (TIP) yhteydessä
  Tiivistelmä Nordrhein-Westfalenin teknologia- ja innovaatio-ohjelman (TIP) osa-alueista, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, soveltamisalaan.
  Muista Nordrhein-Westfalenin teknologia- ja innovaatio-ohjelmaan (TIP) kuuluvista järjestelyistä on esitetty komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisen yksinkertaistetun menettelyn mukainen ilmoitus voimassa olevan hyväksytyn tukiohjelman jatkamisesta kuudella vuodella. |
| Oikeusperusta | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Tuen numero

XS 80/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Nordrhein-Westfalen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ohje avustusten myöntämisestä Nordrhein-Westfalenin teknologia- ja innovaatio-ohjelman (TIP) yhteydessä

Tiivistelmä Nordrhein-Westfalenin teknologia- ja innovaatio-ohjelman (TIP) osa-alueista, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, soveltamisalaan.

Muista Nordrhein-Westfalenin teknologia- ja innovaatio-ohjelmaan (TIP) kuuluvista järjestelyistä on esitetty komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisen yksinkertaistetun menettelyn mukainen ilmoitus voimassa olevan hyväksytyn tukiohjelman jatkamisesta kuudella vuodella.

Oikeusperusta

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

120 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.10.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Osoite:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite 2.)

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Osoite:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite 3.)

Nimi:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Osoite:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite 4.)

Nimi:

NRW.Bank

Osoite:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Land Brandenburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Talousministeriön ohje Brandenburgin osavaltion pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus- ja kehityshankkeiden tukemisesta |
| Oikeusperusta | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 15 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä max. | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.1.2006—31.12.2006 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Osoite:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Tuen numero

XS 81/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Land Brandenburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Talousministeriön ohje Brandenburgin osavaltion pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus- ja kehityshankkeiden tukemisesta

Oikeusperusta

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

15 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä max.

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.1.2006—31.12.2006

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft

Osoite:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Yritykselle myönnetyn tuen määrä on ilmoitettu bruttoavustusekvivalentin mukaan.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Edison S.p.A. (Edison) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Eneco Energia s.r.l. (Eneco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Edison S.p.A. (Edison) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Eneco Energia s.r.l. (Eneco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Edison: sähkön tuotanto, siirto ja jakelu sekä hiilivetyjen tuotanto, kuljetukset ja jakelu pääasiassa Italiassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Edison: sähkön tuotanto, siirto ja jakelu sekä hiilivetyjen tuotanto, kuljetukset ja jakelu pääasiassa Italiassa,

| — | Eneco: sähkön jakelu vähittäisasiakkaille Italiassa. |
| --- | --- |

—

Eneco: sähkön jakelu vähittäisasiakkaille Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Hewlett Packard Company (HP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Mercury Interactive Corporation (Mercury) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Hewlett Packard Company (HP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Mercury Interactive Corporation (Mercury) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HP: tietotekniikkainfrastruktuurin ja henkilökohtaisen tietojenkäsittelyn järjestelmät, maailmanlaajuiset tietotekniikkapalvelut sekä kuvankäsittelyn ja tulostuksen ratkaisut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HP: tietotekniikkainfrastruktuurin ja henkilökohtaisen tietojenkäsittelyn järjestelmät, maailmanlaajuiset tietotekniikkapalvelut sekä kuvankäsittelyn ja tulostuksen ratkaisut,

| — | Mercury: sovellustestausohjelmistot ja tietotekniikan johtamisohjelmistot. |
| --- | --- |

—

Mercury: sovellustestausohjelmistot ja tietotekniikan johtamisohjelmistot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4114. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4114. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 228/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cerberus Group (Cerberus) hankkii yritysostoa varten perustetun yhdysvaltalaisen FIM Holdings LLC:n (FIM) välityksellä neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla määräysvaltaansa koko yhdysvaltalaisen General Motors Acceptance Corporationin (GMAC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cerberus Group (Cerberus) hankkii yritysostoa varten perustetun yhdysvaltalaisen FIM Holdings LLC:n (FIM) välityksellä neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla määräysvaltaansa koko yhdysvaltalaisen General Motors Acceptance Corporationin (GMAC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cerberus harjoittaa sijoittamista kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen maailmanlaajuisesti ja se on Stephen A. Feinbergin määräysvallassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cerberus harjoittaa sijoittamista kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen maailmanlaajuisesti ja se on Stephen A. Feinbergin määräysvallassa,

| — | GMAC harjoittaa ETA:n alueella moottoriajoneuvoihin liittyvää toimintaa (esim. moottoriajoneuvojen laina- ja leasingrahoitus, jälleenvakuutustoiminta, käytettyjen ajoneuvojen myynti, kuljetuskaluston hallintapalvelut), tarjoaa rahoituspalveluja (esim. factoring, kulutusluotot, asuntoluotot) ja työntekijöiden sijoittautumispalveluja. |
| --- | --- |

—

GMAC harjoittaa ETA:n alueella moottoriajoneuvoihin liittyvää toimintaa (esim. moottoriajoneuvojen laina- ja leasingrahoitus, jälleenvakuutustoiminta, käytettyjen ajoneuvojen myynti, kuljetuskaluston hallintapalvelut), tarjoaa rahoituspalveluja (esim. factoring, kulutusluotot, asuntoluotot) ja työntekijöiden sijoittautumispalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---