# Publicatieblad C 238/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 238 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang3 oktober 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 238

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang3 oktober 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Europees Parlement |
| 2006/C 238/1 | Tekst goedgekeurd door de XXXVe Conferentie van de organen van de parlementen van de Europese Unie die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden (COSAC) — Wenen, 22-23 mei 2006 — Bijdrage van de COSAC ter attentie van de EU-instellingen | 1 |
| | Commissie |
| 2006/C 238/2 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Europees Parlement

2006/C 238/1

Tekst goedgekeurd door de XXXVe Conferentie van de organen van de parlementen van de Europese Unie die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden (COSAC) — Wenen, 22-23 mei 2006 — Bijdrage van de COSAC ter attentie van de EU-instellingen

1

Commissie

2006/C 238/2

Wisselkoersen van de euro

3

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Europees Parlement

| 3.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

---

Tekst goedgekeurd door de XXXVe Conferentie van de organen van de parlementen van de Europese Unie die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden (COSAC)

Wenen, 22-23 mei 2006

„Bijdrage van de COSAC ter attentie van de EU-instellingen”

(2006/C 238/01)

De toekomst van Europa en de bezinningsperiode

| 1.1 | De COSAC is van mening dat, om het vertrouwen van de Europese burger in de Unie te doen herleven, op alle niveaus een brede discussie moet worden gevoerd, die zich niet mag beperken tot het lot van het Constitutioneel Verdrag. Er moet begrip worden opgebracht voor de specifieke bezorgdheden van de burgers en de situatie van de publieke opinie in de lidstaten. |
| --- | --- |

1.1

De COSAC is van mening dat, om het vertrouwen van de Europese burger in de Unie te doen herleven, op alle niveaus een brede discussie moet worden gevoerd, die zich niet mag beperken tot het lot van het Constitutioneel Verdrag. Er moet begrip worden opgebracht voor de specifieke bezorgdheden van de burgers en de situatie van de publieke opinie in de lidstaten.

| 1.2 | De COSAC neemt kennis van het debat dat in de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering inzake de toekomst van Europa op 8 en 9 mei 2006 werd gehouden. De COSAC is van mening dat deze vergadering een waardevolle bijdrage heeft geleverd, op grond waarvan conclusies kunnen worden getrokken voor de bezinningsperiode. |
| --- | --- |

1.2

De COSAC neemt kennis van het debat dat in de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering inzake de toekomst van Europa op 8 en 9 mei 2006 werd gehouden. De COSAC is van mening dat deze vergadering een waardevolle bijdrage heeft geleverd, op grond waarvan conclusies kunnen worden getrokken voor de bezinningsperiode.

| 1.3 | De COSAC doet een beroep op de Europese Raad, op zijn zitting van 17 juni 2006 bijeen, om een routekaart voor te leggen voor verdere maatregelen die genomen moeten worden, in het bijzonder wat de toekomst van het ratificatieproces in het algemeen betreft, en specifieke voorstellen moet doen over de wijze waarop de Europese Unie beter zou kunnen functioneren. |
| --- | --- |

1.3

De COSAC doet een beroep op de Europese Raad, op zijn zitting van 17 juni 2006 bijeen, om een routekaart voor te leggen voor verdere maatregelen die genomen moeten worden, in het bijzonder wat de toekomst van het ratificatieproces in het algemeen betreft, en specifieke voorstellen moet doen over de wijze waarop de Europese Unie beter zou kunnen functioneren.

Het Constitutionele Verdrag

| 2.1 | De COSAC doet een beroep op de Europese instellingen om een betere uitleg te verstrekken over de voordelen van het Constitutionele Verdrag, niet alleen in termen van institutionele kwesties, maar ook op het gebied van rechten van de burger, transparantie, het evenwicht tussen solidariteit en subsidiariteit, democratie en de rechten van de nationale parlementen, alsook op dat van de waarden. |
| --- | --- |

2.1

De COSAC doet een beroep op de Europese instellingen om een betere uitleg te verstrekken over de voordelen van het Constitutionele Verdrag, niet alleen in termen van institutionele kwesties, maar ook op het gebied van rechten van de burger, transparantie, het evenwicht tussen solidariteit en subsidiariteit, democratie en de rechten van de nationale parlementen, alsook op dat van de waarden.

| 2.2 | De COSAC is ingenomen met het besluit van de 16 lidstaten, waarbij zich als laatsten België, Estland en Finland hebben gevoegd, welke ofwel het Constitutionele Verdrag al hebben geratificeerd ofwel hun voornemen hebben aangekondigd dit te doen, dat zij als een positief signaal beschouwt om het ratificatieproces in beweging te houden, waarbij zij tegelijkertijd het standpunt respecteert van lidstaten die dit verdrag nog niet hebben geratificeerd. |
| --- | --- |

2.2

De COSAC is ingenomen met het besluit van de 16 lidstaten, waarbij zich als laatsten België, Estland en Finland hebben gevoegd, welke ofwel het Constitutionele Verdrag al hebben geratificeerd ofwel hun voornemen hebben aangekondigd dit te doen, dat zij als een positief signaal beschouwt om het ratificatieproces in beweging te houden, waarbij zij tegelijkertijd het standpunt respecteert van lidstaten die dit verdrag nog niet hebben geratificeerd.

Subsidiariteit en proportionaliteit

| 3.1 | De COSAC is van oordeel dat het toezicht op de daadwerkelijke toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit een belangrijk element vormt van de toezichthoudende rol van de nationale parlementen. |
| --- | --- |

3.1

De COSAC is van oordeel dat het toezicht op de daadwerkelijke toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit een belangrijk element vormt van de toezichthoudende rol van de nationale parlementen.

| 3.2 | De COSAC benadrukt dat de EU moet optreden op gebieden waar een optreden op Europees niveau een duidelijke toegevoegde waarde met zich meebrengt. Deze kwestie kwam aan de orde op de conferentie over subsidiariteit, die op 18 en 19 april 2006 te St. Pölten werd gehouden, in aansluiting op de conferentie van Den Haag. |
| --- | --- |

3.2

De COSAC benadrukt dat de EU moet optreden op gebieden waar een optreden op Europees niveau een duidelijke toegevoegde waarde met zich meebrengt. Deze kwestie kwam aan de orde op de conferentie over subsidiariteit, die op 18 en 19 april 2006 te St. Pölten werd gehouden, in aansluiting op de conferentie van Den Haag.

| 3.3 | De COSAC, ervan bewust dat de nationale parlementen reeds een belangrijke rol spelen bij het toezicht op de EU-wetgeving, zoals erkend werd in het Protocol nr. 9 bij het Verdrag van Amsterdam over de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie en Protocol nr. 30 over de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, wijst erop dat de volledige toepassing van deze beginselen moet leiden tot een doelmatiger uitvoering van het beleid van de EU. |
| --- | --- |

3.3

De COSAC, ervan bewust dat de nationale parlementen reeds een belangrijke rol spelen bij het toezicht op de EU-wetgeving, zoals erkend werd in het Protocol nr. 9 bij het Verdrag van Amsterdam over de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie en Protocol nr. 30 over de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, wijst erop dat de volledige toepassing van deze beginselen moet leiden tot een doelmatiger uitvoering van het beleid van de EU.

| 3.4 | De COSAC is zeer ingenomen met de toezegging die de voorzitter van de Commissie op 9 mei 2006 gedaan heeft op de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering inzake de toekomst van Europa om alle nieuwe wetgevingsvoorstellen en overlegdocumenten aan de nationale parlementen voor te leggen met het verzoek om hierop te reageren, teneinde het beleidsvormingsproces te verbeteren. De COSAC verzoekt de Commissie om rekening te houden met de commentaren van de nationale parlementen — met name wat betreft de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit — en om binnen een aanvaardbare termijn de ontvangst daarvan te bevestigen en een met redenen omkleed antwoord voor te leggen. |
| --- | --- |

3.4

De COSAC is zeer ingenomen met de toezegging die de voorzitter van de Commissie op 9 mei 2006 gedaan heeft op de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering inzake de toekomst van Europa om alle nieuwe wetgevingsvoorstellen en overlegdocumenten aan de nationale parlementen voor te leggen met het verzoek om hierop te reageren, teneinde het beleidsvormingsproces te verbeteren. De COSAC verzoekt de Commissie om rekening te houden met de commentaren van de nationale parlementen — met name wat betreft de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit — en om binnen een aanvaardbare termijn de ontvangst daarvan te bevestigen en een met redenen omkleed antwoord voor te leggen.

| 3.5 | De COSAC verzoekt de Commissie om haar jaarlijks wetgevings- en werkprogramma, alsmede de bijlagen en indicatieve lijsten in alle talen voor te leggen. Bovendien zou door gedetailleerder informatie over de voorstellen het de nationale parlementen mogelijk worden gemaakt te debatteren over de hoofdlijnen van het beleid van de Commissie. |
| --- | --- |

3.5

De COSAC verzoekt de Commissie om haar jaarlijks wetgevings- en werkprogramma, alsmede de bijlagen en indicatieve lijsten in alle talen voor te leggen. Bovendien zou door gedetailleerder informatie over de voorstellen het de nationale parlementen mogelijk worden gemaakt te debatteren over de hoofdlijnen van het beleid van de Commissie.

| 3.6 | De COSAC verwelkomt de conclusies van de op 7 mei 2005 te Boedapest gehouden Conferentie van voorzitters van parlementen van de Europese Unie, waarin verwezen werd naar de verklaring van de COSAC over „de rol van de nationale parlementen in het Europese debat: opvoering van het nationale bewustzijn ten aanzien van Europa” en een beroep gedaan werd op de nationale parlementen om elk jaar, bij voorkeur in plenaire vergadering, een debat te houden over het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, daarbij rekening houdend met hun eigen interne werkprogramma, rechtskader en tradities. |
| --- | --- |

3.6

De COSAC verwelkomt de conclusies van de op 7 mei 2005 te Boedapest gehouden Conferentie van voorzitters van parlementen van de Europese Unie, waarin verwezen werd naar de verklaring van de COSAC over „de rol van de nationale parlementen in het Europese debat: opvoering van het nationale bewustzijn ten aanzien van Europa” en een beroep gedaan werd op de nationale parlementen om elk jaar, bij voorkeur in plenaire vergadering, een debat te houden over het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, daarbij rekening houdend met hun eigen interne werkprogramma, rechtskader en tradities.

| 3.7 | De COSAC merkt op dat een aanzienlijk aantal nationale parlementen ermee hebben ingestemd om deel te nemen aan de tweede test op subsidiariteit en proportionaliteit aan de hand van de wetgevingsvoorstellen die in het jaarlijks werkprogramma van de Commissie voor 2006 worden vermeld. Aangezien een deel van de voorstellen pas in de tweede helft van 2006 zal worden behandeld, richt de COSAC tot het aantredende Finse voorzitterschap het verzoek om de coördinatie over te nemen, onder de voorwaarden genoemd in de conclusies van de XXXIVste COSAC. |
| --- | --- |

3.7

De COSAC merkt op dat een aanzienlijk aantal nationale parlementen ermee hebben ingestemd om deel te nemen aan de tweede test op subsidiariteit en proportionaliteit aan de hand van de wetgevingsvoorstellen die in het jaarlijks werkprogramma van de Commissie voor 2006 worden vermeld. Aangezien een deel van de voorstellen pas in de tweede helft van 2006 zal worden behandeld, richt de COSAC tot het aantredende Finse voorzitterschap het verzoek om de coördinatie over te nemen, onder de voorwaarden genoemd in de conclusies van de XXXIVste COSAC.

| 3.8 | De COSAC kijkt met verwachting uit naar de officiële inwijding van de IPEX-website door de Conferentie van voorzitters van parlementen van de Europese Unie op hun komende vergadering te Kopenhagen van 29 juni tot 2 juli 2006, welke de nationale parlementen de mogelijkheid zal bieden tot een betere coördinatie van hun activiteiten en een uitwisseling van beste praktijken in het kader van de COSAC. |
| --- | --- |

3.8

De COSAC kijkt met verwachting uit naar de officiële inwijding van de IPEX-website door de Conferentie van voorzitters van parlementen van de Europese Unie op hun komende vergadering te Kopenhagen van 29 juni tot 2 juli 2006, welke de nationale parlementen de mogelijkheid zal bieden tot een betere coördinatie van hun activiteiten en een uitwisseling van beste praktijken in het kader van de COSAC.

Betere regelgeving

| 4.1 | De COSAC dankt de voorzitter van de Commissie voor de informatie over de follow-up die gegeven is aan haar bijdrage van de XXXIVste COSAC voor wat de effectevaluaties betreft. De COSAC verzoekt de Commissie om op zijn minst de samenvattingen van al zijn effectevaluaties in alle officiële talen van de Europese Unie te laten vertalen. |
| --- | --- |

4.1

De COSAC dankt de voorzitter van de Commissie voor de informatie over de follow-up die gegeven is aan haar bijdrage van de XXXIVste COSAC voor wat de effectevaluaties betreft. De COSAC verzoekt de Commissie om op zijn minst de samenvattingen van al zijn effectevaluaties in alle officiële talen van de Europese Unie te laten vertalen.

| 4.2 | De COSAC verwelkomt het initiatief van de Commissie inzake betere regelgeving, haar inspanningen om de bestaande EU-wetgeving te vereenvoudigen en te komen tot een betere kwaliteit van nieuwe voorstellen, zulks met het behoud van het acquis communautaire. |
| --- | --- |

4.2

De COSAC verwelkomt het initiatief van de Commissie inzake betere regelgeving, haar inspanningen om de bestaande EU-wetgeving te vereenvoudigen en te komen tot een betere kwaliteit van nieuwe voorstellen, zulks met het behoud van het acquis communautaire.

| 4.3 | De COSAC dringt er bij de Commissie op aan om tegen het einde van 2006 voorstellen te doen voor een methode voor het evalueren en terugdringen van de bureaucratische kosten. |
| --- | --- |

4.3

De COSAC dringt er bij de Commissie op aan om tegen het einde van 2006 voorstellen te doen voor een methode voor het evalueren en terugdringen van de bureaucratische kosten.

| 4.4 | De COSAC is ingenomen met de ingebruikneming van de webpage van de Commissie over de effectevaluatie op de Europa-website, waar voorstellen over het wetgevings- en werkprogramma gecombineerd worden met routekaarten, verslagen over effectevaluaties en beleidsdocumenten. |
| --- | --- |

4.4

De COSAC is ingenomen met de ingebruikneming van de webpage van de Commissie over de effectevaluatie op de Europa-website, waar voorstellen over het wetgevings- en werkprogramma gecombineerd worden met routekaarten, verslagen over effectevaluaties en beleidsdocumenten.

Openheid binnen de Raad

| 5.1 | De COSAC onderstreept de noodzaak om een maximale transparantie te bereiken in het besluitvormingsproces van de EU in het belang van onze burgers, de Europese democratie en de toekomst van de EU. |
| --- | --- |

5.1

De COSAC onderstreept de noodzaak om een maximale transparantie te bereiken in het besluitvormingsproces van de EU in het belang van onze burgers, de Europese democratie en de toekomst van de EU.

| 5.2 | De COSAC doet een beroep op de Raad om openbare zittingen te houden wanneer hij zich beraadt over Europese wetgevingsvoorstellen, met inbegrip van een aantal kwesties die niet onder de medebeslissingsprocedure vallen, zoals uiteengezet wordt in artikel 251 van het EG-Verdrag, en om zijn reglement van orde dienovereenkomstig te wijzigen. |
| --- | --- |

5.2

De COSAC doet een beroep op de Raad om openbare zittingen te houden wanneer hij zich beraadt over Europese wetgevingsvoorstellen, met inbegrip van een aantal kwesties die niet onder de medebeslissingsprocedure vallen, zoals uiteengezet wordt in artikel 251 van het EG-Verdrag, en om zijn reglement van orde dienovereenkomstig te wijzigen.

Het 5de halfjaarlijks verslag

| 6. | De COSAC is ingenomen met het 5de halfjaarlijks verslag dat door het COSAC-secretariaat was voorbereid en dat opnieuw een belangrijke steun is geweest om een overzicht te krijgen over de ontwikkelingen in de Europese Unie die van belang zijn voor het parlementaire toezicht. |
| --- | --- |

6.

De COSAC is ingenomen met het 5de halfjaarlijks verslag dat door het COSAC-secretariaat was voorbereid en dat opnieuw een belangrijke steun is geweest om een overzicht te krijgen over de ontwikkelingen in de Europese Unie die van belang zijn voor het parlementaire toezicht.

De Westelijke Balkan

| 7.1 | De COSAC ondersteunt het hervormings- en stabilisatieproces in de Westelijke Balkan als een stap in de richting van integratie van deze landen in de Europese Unie. In deze context is de COSAC ook tevreden over het feit dat de COSAP op haar vergadering als speciale gast aanwezig was. |
| --- | --- |

7.1

De COSAC ondersteunt het hervormings- en stabilisatieproces in de Westelijke Balkan als een stap in de richting van integratie van deze landen in de Europese Unie. In deze context is de COSAC ook tevreden over het feit dat de COSAP op haar vergadering als speciale gast aanwezig was.

| 7.2 | De COSAC is tevreden over de start van onderhandelingen om de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst CEFTA om te vormen in een algemene vrijhandelszone voor Zuidoost-Europa als belangrijke stap op weg naar de volledige integratie van alle landen in deze regio in de Europese structuren. |
| --- | --- |

7.2

De COSAC is tevreden over de start van onderhandelingen om de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst CEFTA om te vormen in een algemene vrijhandelszone voor Zuidoost-Europa als belangrijke stap op weg naar de volledige integratie van alle landen in deze regio in de Europese structuren.

Nabuurschapsbeleid

| 8. | De COSAC staat welwillend tegenover het transformatieproces in Oekraïne en is van oordeel dat het nabuurschapsbeleid een noodzakelijke aanvulling vormt op het uitbreidingsbeleid van de EU. |
| --- | --- |

8.

De COSAC staat welwillend tegenover het transformatieproces in Oekraïne en is van oordeel dat het nabuurschapsbeleid een noodzakelijke aanvulling vormt op het uitbreidingsbeleid van de EU.

---

Commissie

| 3.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 oktober 2006

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2685 |
| JPY | Japanse yen | 149,99 |
| DKK | Deense kroon | 7,4572 |
| GBP | Pond sterling | 0,67790 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3317 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5841 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,07 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3425 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5767 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,288 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 275,00 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9608 |
| RON | Roemeense leu | 3,5356 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,58 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,385 |
| TRY | Turkse lira | 1,9215 |
| AUD | Australische dollar | 1,7042 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8829 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9372 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0128 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 202,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8329 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0264 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3770 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 676,54 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6801 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,450 |
| RUB | Russische roebel | 33,9880 |
| THB | Thaise baht | 47,708 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2685

JPY

Japanse yen

149,99

DKK

Deense kroon

7,4572

GBP

Pond sterling

0,67790

SEK

Zweedse kroon

9,3317

CHF

Zwitserse frank

1,5841

ISK

IJslandse kroon

89,07

NOK

Noorse kroon

8,3425

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5767

CZK

Tsjechische koruna

28,288

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

275,00

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9608

RON

Roemeense leu

3,5356

SIT

Sloveense tolar

239,58

SKK

Slowaakse koruna

37,385

TRY

Turkse lira

1,9215

AUD

Australische dollar

1,7042

CAD

Canadese dollar

1,4226

HKD

Hongkongse dollar

9,8829

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9372

SGD

Singaporese dollar

2,0128

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 202,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8329

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0264

HRK

Kroatische kuna

7,3770

IDR

Indonesische roepia

11 676,54

MYR

Maleisische ringgit

4,6801

PHP

Filipijnse peso

63,450

RUB

Russische roebel

33,9880

THB

Thaise baht

47,708

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---