# Uradni list C 279/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 279 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4917. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 279

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4917. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 279/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 279/2 | Sporazum o zdravstveni zaščiti delavcev z dobrim ravnanjem in uporabo kristalnega kremena ter z izdelki, ki ga vsebujejo | 2 |
| 2006/C 279/3 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 9 |
| 2006/C 279/4 | Sporočilo Komisije o postopku, določenem v členu 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES | 13 |
| 2006/C 279/5 | Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q7 nizozemskega epikontinentalnega pasu. | 16 |
| 2006/C 279/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 279/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 279/2

Sporazum o zdravstveni zaščiti delavcev z dobrim ravnanjem in uporabo kristalnega kremena ter z izdelki, ki ga vsebujejo

2

2006/C 279/3

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

9

2006/C 279/4

Sporočilo Komisije o postopku, določenem v členu 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES

13

2006/C 279/5

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q7 nizozemskega epikontinentalnega pasu.

16

2006/C 279/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. novembra 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2804 |
| JPY | japonski jen | 151,16 |
| DKK | danska krona | 7,4583 |
| GBP | funt šterling | 0,6781 |
| SEK | švedska krona | 9,0705 |
| CHF | švicarski frank | 1,5977 |
| ISK | islandska krona | 89,58 |
| NOK | norveška krona | 8,2225 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5777 |
| CZK | češka krona | 28,065 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,04 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6977 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7981 |
| RON | romunski leu | 3,4921 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 35,767 |
| TRY | turška lira | 1,845 |
| AUD | avstralski dolar | 1,668 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4572 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9695 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9279 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9959 |
| KRW | južnokorejski won | 1 200,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,182 |
| CNY | kitajski juan | 10,0787 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3645 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 722,7 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6792 |
| PHP | filipinski peso | 64,18 |
| RUB | ruski rubelj | 34,147 |
| THB | tajski bat | 46,726 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2804

JPY

japonski jen

151,16

DKK

danska krona

7,4583

GBP

funt šterling

0,6781

SEK

švedska krona

9,0705

CHF

švicarski frank

1,5977

ISK

islandska krona

89,58

NOK

norveška krona

8,2225

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5777

CZK

češka krona

28,065

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,04

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6977

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7981

RON

romunski leu

3,4921

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

35,767

TRY

turška lira

1,845

AUD

avstralski dolar

1,668

CAD

kanadski dolar

1,4572

HKD

hongkonški dolar

9,9695

NZD

novozelandski dolar

1,9279

SGD

singapurski dolar

1,9959

KRW

južnokorejski won

1 200,44

ZAR

južnoafriški rand

9,182

CNY

kitajski juan

10,0787

HRK

hrvaška kuna

7,3645

IDR

indonezijska rupija

11 722,7

MYR

malezijski ringit

4,6792

PHP

filipinski peso

64,18

RUB

ruski rubelj

34,147

THB

tajski bat

46,726

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/2

---

Sporazum o zdravstveni zaščiti delavcev z dobrim ravnanjem in uporabo kristalnega kremena ter z izdelki, ki ga vsebujejo

(2006/C 279/02)

Dodatki so na voljo na www.nepsi.eu

| (1) | Glede na to, da je kristalnega kremenčevega stekla v naravi v obilju, ga je v zemeljski skorji le 12 %. Kristalno kremenčevo steklo je po navadi v različnih drugih mineralih in mineralnih izdelkih. |
| --- | --- |

(1)

Glede na to, da je kristalnega kremenčevega stekla v naravi v obilju, ga je v zemeljski skorji le 12 %. Kristalno kremenčevo steklo je po navadi v različnih drugih mineralih in mineralnih izdelkih.

| (2) | Glede na to, da industrija intenzivno uporablja dve kristalni obliki kremena, npr. kremenjak in kristobalit. Obe obliki so v prodaji v obliki peska, kar je zrnat material, ali po v obliki moke, ki se sestoji iz delcev, ki manjši od 0,1 millimetra. |
| --- | --- |

(2)

Glede na to, da industrija intenzivno uporablja dve kristalni obliki kremena, npr. kremenjak in kristobalit. Obe obliki so v prodaji v obliki peska, kar je zrnat material, ali po v obliki moke, ki se sestoji iz delcev, ki manjši od 0,1 millimetra.

| (3) | Glede na to, da se uporablja kristalno obliko kremena in materiale/izdelke /surovine, ki vsebujejo kristalno obliko kremena v različnih industrijskih panogah, med katere ne spadajo zgolj kemična industrija, proizvodnja keramike, gradbeništvo, proizvodnja kozmetičnih izdelkov, proizvodnja čistil, elektronika, livarne, steklo, hortikultura, prosti čas, kovinska in strojna, premazi vključno s barvanjem, farmacevtska in kot filtracijski medij v številnih drugih industrijskih panogah. |
| --- | --- |

(3)

Glede na to, da se uporablja kristalno obliko kremena in materiale/izdelke /surovine, ki vsebujejo kristalno obliko kremena v različnih industrijskih panogah, med katere ne spadajo zgolj kemična industrija, proizvodnja keramike, gradbeništvo, proizvodnja kozmetičnih izdelkov, proizvodnja čistil, elektronika, livarne, steklo, hortikultura, prosti čas, kovinska in strojna, premazi vključno s barvanjem, farmacevtska in kot filtracijski medij v številnih drugih industrijskih panogah.

| (4) | Glede na to, da je Znanstveni komite za sevanja pri delu (SCOEL) (1) Evropske Komisije sklenil, med drugim, „da je glavni učinek vdihavanja kristalinske oblike kremena silikoza. Obstaja dovolj informacij, iz katerih je možno sklepati, da je relativna nevarnost pljučnega raka pri osebah z silikozo večja, (kot pri osebah, ki nimajo silikoze čeprav so izpostavljeni kremenovemu prahu v kamnolomih in v keramični industriji). Zato bo preprečevanje nastopa silikoze zmanjšalo nevarnost nastanka raka. Ker ni možno jasno določiti meje razvoja silikoze, bo vsako zmanjšanje izpostavljenosti tudi zmanjšalo nevarnost za silikoza“. |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da je Znanstveni komite za sevanja pri delu (SCOEL) (1) Evropske Komisije sklenil, med drugim, „da je glavni učinek vdihavanja kristalinske oblike kremena silikoza. Obstaja dovolj informacij, iz katerih je možno sklepati, da je relativna nevarnost pljučnega raka pri osebah z silikozo večja, (kot pri osebah, ki nimajo silikoze čeprav so izpostavljeni kremenovemu prahu v kamnolomih in v keramični industriji). Zato bo preprečevanje nastopa silikoze zmanjšalo nevarnost nastanka raka. Ker ni možno jasno določiti meje razvoja silikoze, bo vsako zmanjšanje izpostavljenosti tudi zmanjšalo nevarnost za silikoza“.

| (5) | Glede na to, da, se zdi očitno, da obstajajo dokazi, da je v različnih industrijah spremenljiva vplivnost učinkov Vdihavane kristalnega kremena. |
| --- | --- |

(5)

Glede na to, da, se zdi očitno, da obstajajo dokazi, da je v različnih industrijah spremenljiva vplivnost učinkov Vdihavane kristalnega kremena.

| (6) | Glede na to, da obstaja vrsta številnih osupljivih faktorjev v epidemologiji pljučnega raka, kot npr. pri kajenju, radonu in policikličnih aromatičnih hidrokarbanov. |
| --- | --- |

(6)

Glede na to, da obstaja vrsta številnih osupljivih faktorjev v epidemologiji pljučnega raka, kot npr. pri kajenju, radonu in policikličnih aromatičnih hidrokarbanov.

| (7) | Glede na to, da trenutno na ravni EU ni meje za izpostavljenost vdihljivemu kremena v kristalni obliki pri delu in se ralikujejo meje izpostavljenosti pri delu na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(7)

Glede na to, da trenutno na ravni EU ni meje za izpostavljenost vdihljivemu kremena v kristalni obliki pri delu in se ralikujejo meje izpostavljenosti pri delu na nacionalni ravni.

| (8) | Glede na to, da se vdihavano kristalno kremenčevo steklo razlikuje v več pogledih – vključno zaradi velikih količin, v katerih se pojavlja – od situacij, ki jih po navadi obravnavajo varnostni predpisi za začito delavca. Zaradi tega je pričujoči sporazum, ki je v več pogledih enkraten, primerno orodje za obravnavo te posebne sunstance. (ukrepanje v zvezi s to posebno substanco) |
| --- | --- |

(8)

Glede na to, da se vdihavano kristalno kremenčevo steklo razlikuje v več pogledih – vključno zaradi velikih količin, v katerih se pojavlja – od situacij, ki jih po navadi obravnavajo varnostni predpisi za začito delavca. Zaradi tega je pričujoči sporazum, ki je v več pogledih enkraten, primerno orodje za obravnavo te posebne sunstance. (ukrepanje v zvezi s to posebno substanco)

| (9) | Glede na to, da ravnajo pogodbenice v trdnem prepričanju, da bo ta sporazum prispeval k zaščiti delovnih mest in varoval ekonomsko prihodnost panog in podjetij. |
| --- | --- |

(9)

Glede na to, da ravnajo pogodbenice v trdnem prepričanju, da bo ta sporazum prispeval k zaščiti delovnih mest in varoval ekonomsko prihodnost panog in podjetij.

| (10) | Glede na to, da bodo družbe po njihovih najboljših močeh poskušale omogočati uporabo tega sporazuma v vseh podjetjih znotraj celotnega sektorja, ki ga zastopajo. |
| --- | --- |

(10)

Glede na to, da bodo družbe po njihovih najboljših močeh poskušale omogočati uporabo tega sporazuma v vseh podjetjih znotraj celotnega sektorja, ki ga zastopajo.

| (11) | Glede na to, da bodo stranke po tem sporazumu ravnale v skladu s členom 139 (1) in (2) pogodbe ES. |
| --- | --- |

(11)

Glede na to, da bodo stranke po tem sporazumu ravnale v skladu s členom 139 (1) in (2) pogodbe ES.

Glede na zgoraj navedeno, sklenejo stranke naslednji Sporazum o preprečevanju in zdravstveni zaščiti delavcev z dobrim ravnanjem in uporabo kristalnega steklenčevega stekla ter z izdelki, ki ga vsebujejo.

1. člen

Cilji

Namen tega sporazuma je:

| — | zaščititi zdravje zaposlenih in drugih oseb, ki so pri delu izpostavljeni vdihljivemu kristalnemu kremenu pri materialih/izdelkih/surovinah, ki vsebujeno kristalino kremenčevega stekla; |
| --- | --- |

—

zaščititi zdravje zaposlenih in drugih oseb, ki so pri delu izpostavljeni vdihljivemu kristalnemu kremenu pri materialih/izdelkih/surovinah, ki vsebujeno kristalino kremenčevega stekla;

| — | minimiziranje izpostavljenosti vdihljivemu kristalnemu kremenčevemu steklu na delovnem mestu tako, da se bodo uporabljale dobre prakse, ki so bile v tem sporazumu določene z namenom preprečevanja, odpravljanja ali zmanjševanja nevarnosti za zdravje pri delu, ki se nanašajo na vdihljiv kristalni kremen; |
| --- | --- |

—

minimiziranje izpostavljenosti vdihljivemu kristalnemu kremenčevemu steklu na delovnem mestu tako, da se bodo uporabljale dobre prakse, ki so bile v tem sporazumu določene z namenom preprečevanja, odpravljanja ali zmanjševanja nevarnosti za zdravje pri delu, ki se nanašajo na vdihljiv kristalni kremen;

| — | povečanju znanja o potencialnih zdravstvenih učinkih vdihljivega kristalneg kremena in o dobrih praksah. |
| --- | --- |

—

povečanju znanja o potencialnih zdravstvenih učinkih vdihljivega kristalneg kremena in o dobrih praksah.

2. člen

Obseg

(1)   Ta sporazum se nanaša na proizvodnjo in uporabo vdihljivega kristalnega kremena, kakor tudi na materiale/izdelke/surovine, ki vsebujejo vdihljiv kristalni kremen, kar bi lahko potencialno pripeljalo do izpostavljenosti vdihljivega kristalni kremen. Opis industrij, ki jih to zadeva, je podan v Prilogi 5 tega sporazuma.

(2)   Obseg tega sporazuma vključuje k navedenemu pomožne dejavnosti, kot so rokovanje z -, shranjevanje in transport. Velja tudi za mobilna delovna mesta. Mobilna delovna mesta so lahko predmet posebnih pravil po tem sporazumu.

(3)   Ta sporazum velja tako za pogodbene stranke, kor tudi za delodajalce in delojemalce, tako kot so v tem sporazumu določeni.

3. člen

Definicije

(1)   „Delodajalec(ci)“ pomeni posamezno podjetje zastopane panoge, ki jo v tem sporazumu posredno ali nesposredno zastopa pogodbena stranka.

(2)   „Delojemalec(ci)“ pomeni delavca, ki ga v tem sporazumu posredno ali nesposredni zastopa pogodbena stranka in predstavlja delojemalce, ki bi lahko bili običajno ( vedno) ali le občasno izpostavljeni vdihljivemu kristalnemu kremenu. Pod pojmom delojemalec je razumeti delavce, ki delajo polovičen (skrajšan) delovni čas, polni delavni čas, kot tudi tiste, ki so zaposleni za določen čas, ter tiste delavce, ki upravljajo določena dela pod neposrednim nadzorstvom delodajalca (npr. začasni/detaširani delavci).

(3)   „Predstavniki delavcev“ pomenijo predstavnike delavcev s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev: vsaka oseba, ki je bila izvoljena, izbrana, ali imenovana skladno z državnimi pravnimi predpisi in/ali s praksami zastopanja delavcev, kadar se pojavijo problemi, ki se nanašajo na varnost in varovanje zdravja delavcev pri delu.

(4)   „Pogodbene stranke oz pogodbenice“ so podpisniki tega sporazuma.

(5)   „Vdihljivi kristali“ kremen pomeni del mase inhaliranih delov kristalnega kremena, ki vdre v dihalne poti, kjer ni migetalk. Alveolarno frakcioniranje, ki je ciljna specifikacija za instrumente vzorčenja, je definirana v skladu s § 5.3. evropskega standarda EN 481: Atmosfera na delovnem mestu – definicija velikosti frakcij za merjenje delcev, ki se prenašajo z zrakom.

(6)   „Dobre prakse“ pomenijo splošna načela smernice 89/391 in poglavja II smernice 98/24, ki je bilo naprej razvito in ilustrirano v Prilogi 1 tega dokumenta, ki je občasno lahko posodobljen.

(7)   „Delovišče“ pomeni delujočo entiteto, kjer se pojavi vdihljiv kristalni kremen. Shranjevanje in transport se smatrajo kot ločena delovišča, razen če sta povezana s proizvodnjo ali mesti, kjer se izvaja uporaba. Mobilna delovna mesta se ravno tako smatrajo kot delovišča.

(8)   „Neuporaba“ pomeni neupoštevanje sporazuma vključno z drobrimi praksami, kot je določeno pod (6) zgoraj, kar ima za posledico, da so delojemalci bolj izpostavljeni vdihljivemu kristalnemu kremenu in posledično povečano tveganje za zdravje, katerimu bi se bilo možno izogniti s upoštevanjem dobrih praks.

(9)   „Nacionalne prakse“ pomenijo smernice, ki so jih izdali kompetentni (pristojni) organi ali v industriji dogovorjena vodila oziroma standardi, ki pa niso zakonska ureditev ali predpis.

4. člen

Načela

(1)   Pogodbenice bodo sodelovale, da povečajo znanje o učinkih vdihljivega kristalnega kremena na zdravje, posebno pa z raziskovanjem, spremljanjen ( monitoringom) in širjenjem dobrih praks.

(2)   Pogodbenice priznavajo, da je obstaja potreba po evropski zaščitni strategiji za vdihljiv kristalni kremen. Vendar pa to me pomeni, da se lahko podpis tega sporazuma smatra kot priznavanje nekontrolirane izpostavljenosti v določeni panogi ali dejansko izpostavljenost v celotni panogi.

(3)   Pogodbenice potrjujejo, da bodo splošna načela smernic 89/391in 98/24 o zaščiti zdravja in varnosti delavcev pred nevarnostim, ki se nanašajo na kemične snovi pri delu ostala za vse čase v uporabi (vključno s 4. členom: določitev in ocenjevanje nevarnosti; 5. členom: preprečevanje nevarnosti; 6. člen: posebna zaščita in ukrepi preprečevanja; 7. člen: pripava za slučaje nesreč, pripetljajev in slučaje v sili; 8. člen: informacije in izobraževanje delojemalcev).

(4)   Pogodbenice se strinjajo, da kristalni kremen in materiali/izdelki/surovine, ki vsebujejo kristalni kremen, kot je v nadaljevanju opisano v dodatku 5 tega dokumenta, kot osnovne, koristne in pogosto kot nujne komponente/sestavine v velikem številu industrijskih in drugih strokovnih aktivnostih prispevajo k zaščiti delovnih mest, ter zagotavljajo ekonomsko prihodnost panog in družb, in naj se zaradi tega nadaljuje njihova proizvodnja in njihova široka uporaba.

(5)   Pogodbene stranke se strinjajo, da bo implementacija „dobrih praks“, kot so pojasnjene v dodatku 1 k temu sporazumu, učinkovito prispevala k upravljanju tveganja s preprečevanjem, oziroma tam, kjer tega v danem trenutku ni možno doseči, k zmanjševanju izpostavljenosti vdihljivemu kristalnemu kremenu z uporabo primernih ukrepov preprečevanja in zaščitnih ukrepov z aplikacijo poglavja II smernice 98/24.

(6)   Ta sporazum pomeni dolžnosti delojemalcev in delodajalcev brez škode (vpliva) na izpolnjevanje nacionalnega prava in prava evropske skupnosti na področju zdravja in zaščite vseh delavcev.

(7)   V kolikor se pokaže, da so veljavne nacionalne prakse bolj stroge kakor zahteve, ki so določene s tem sporazumom, se bodo delojemalci in delodajalci držali teh nacionalnih praks.

5. člen

Dobre prakse

(1)   Pogodbenice bodo skupno prevzele dobre prakse tako, kot so predstavljene v dodatku 1 tega dokumenta.

(2)   Delodajalci, delojemalci in predstavniki delavcev si bodo skupaj po najboljših močeh prizadevali implementirati dobre prakse na ravni delovišč in jih bodo poleg tega, v kolikor je to smiselno, uporabili tudi pri osebah, ki tam niso redno zaposlene in ki bodo na delovišču temu izpostavljene, med katere spadajo npr. tudi pogodbeno vezane osebe-izvajalci (npr. tako, da bodo dobre prakse vključili kot del pogodbenih določil).

(3)   Dodatek 1 se lahko prilagodi glede na postopek, ki je predpisan v dodatku 7.

(4)   Delodajalci se obvezujejo, da bodo organizirali periodična usposabljanja in vsi delojemalci, ki so zajeti v to usposabljanje, se obvezujejo, da se bodo udeležili periodičnih usposabljanj z ozirom na implementacijo dobrih praks (2).

6. člen

Spremljanje izvajanja- nadzorjevanje ( monitoring)

(1)   Na vsako delovišče bo nameščen sistem spremljanja ( monitoring) uporabe dobrih praks. Za ta namen, bo s strani delodajalca določen zaposleni (npr. vodja ekipe delovišča) za vsako delovišče, ki bo nadzoroval uporabo dobrih praks. On/ona bo poročal določenemu posamezniku pod točko (2), ko bodo to od njega zahtevali.

(2)   S strani delodajalca bo imenovana oseba v skladu z določbami iz 7. člena Uredbe št. 89/391 (ES), ki bo redno nadzorovala uporabo ali ne-uporabo dobrih praks. On/ona bo povezana z osebami, ki so bili določeni pod točko (1) zgoraj glede na načrta/postopka, ki v okviru njegove/ njene odgovornosti, po tem, ko se je posvetal(a) z delavskim svetom podjetja in predstavniki delavcev, ker je to možno uporabiti.

(3)   Za nadzorjevanje ( monitoring) prahu, bodo delojemalci sledili relevantnim protokolom za nadzorjevanje prahu, tako kot je predlagano v dodatku 2. Ta(e) protokol(e) se lahko prilagodi glede na določene potrebe manjših delovišč in lahko dopuščajo naključno izbiro delovišča v primeru številnih manjših delovišč v določenih panogah.

7. člen

Poročanje, izboljšave

(1)   Delodajalci in delojemalci bodo s podporo predstavnikov delavcev skupaj in nenehno stremeli k spoštovanju dobrih praks in k izboljšanju njihove uporabe.

(2)   Delodajalci bodo poročali o uporabi/neuporabi in izboljšanju preko oseb, ki so bile določene v skladu z določbami iz (2) točke 6. člena vsako drugo leti, vendar prvič v letu 2008 (poročilo o podatkih iz leta 2007).

Oblika poročila je bila s strani pogodbenih strank skupaj razvita in je v dodatku 3 tega sporazuma.

(3)   Pogodbeni stranki se strinjata, da se bo število situacij ne-uporabe na delodajalca postopoma zmanjšalo med trajanjem tega sporazuma, razen če se izkaže, da je število situacij ne-uporabe tako, da ne dopušča nadaljnih izboljšav, pri čemer pa si bo delodajalec po njegovi najbolši moči prizadeval ohraniti tako stanje kakor je.

(4)   Poročanje Svetu pod točko (2) zgoraj bo izvajala/vodila ustrezna pogobena stranka na konsolidirani osnovi. Vendar se naj doda h konsolidiranemu poročilu dodatek v obliki seznama tistih delovišč, ki so večkrat v situaciji, ko te dobre prakse niso bile uporabne.

8. člen

Svet

Načelo

Glavni cilj, ki ga zasleduje Svet, je identificirati obstoječe probleme in predlagati možne rešitve. Svet bo pri tem edini in ekskluziven organ nadzorovanja implementacije in interpretacije sporazuma.

Naloge

Svet bo pregledal poročila 7. člena in bo izdal zbirno poročilo najkasneje 30. junija naslednjega leta, v katerem bo napravil povezetek uporabe, ne-uporabe in izboljšav, kjer bo navedel raven uporabe oz. ne-uporabe za vsak industrijski sektor, ter navajal ustrezne razloge in izdal s tem povezana priporočila. Zbirno poročilo bodo izročili pogodbenicam in njihovim članom, Evropski komisiji in nacionalnim organom, ki so odgovorni za varnost delavcev in mora biti označeno s pripombo „zaupni/občutljivi poslovni podatki“. Direktorski povzetek bo, če je tako željeno, dostopen javnosti. Junija 2007 naj bo oblika zbirnega poročila drugačnega formata, vsebuje naj povzetek, osnovan na tistih podatkih, ki jih bodo dale pogodbenice. Poleg tega naj vsebuje stanje implementaicje in priprave za prvo poročanje v letu 2008.

V primeru ponavljajočih se ne-uporab, ko so te rezultat ponavljajočih se in neupravičenih neuspehov implementiranja korektivnih ukrepov, se bo Svet odločil o potrebnih ukrepih, ki jih je treba storiti glede teh situacij.

Dodatno k tem zgoraj omenjenim nalogam, bo imel Svet tudi naslednje naloge: (a) razprava in razreševanje katerih koli pomembnih vprašanj za delovanje sporazuma; (b) razreševanje katerih koli konfliktov in interpretacija vprašanj tega sporazuma, vključno s tistimi vprašanji, ki jih postavlja posamezna pogodbenica, delodajalci in delojemalci; (c) izdaja priporočil o morebitnih revizijah tega sporazuma; (d) komunikacija z drugimi strankami; in (e) prilagajnje dobrih praks v skladu s dodatkom 7.

Sestava

Svet, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, kateri so bili od njih imenovani prvič na dan podpisa tega sporazuma, vsak za obobje štirih let, kjer je število zastopajočih delodajalcev enako številu zastopajočih delojemalce. Pogodbenice lahko istočasno ali po potrebi naknadno določijo enega nadomestnega člana za vsakega člana Sveta, kateri lahko spremljajo kot tihi opazovalci ali po potrebi nadomestijo člane Sveta z namenom zagotavljanja kontinuitete in ustreznega strokovnega znanja in izkušenj. Velikost Sveta naj bo takšna, da bo njihovo delo v praksi učinkovito in določeno na največ 30 oseb (npr. 15/15) vključno s predsedniki iz 3. člena dodatka 6. V primeru umika od Sporazuma ali izstopa iz Sporazuma ene od pogodbenih strank ali prenehanja njenega obstoja, ali pristopa nove pogodbene stranke k sporazumu v času trajanja mandata Sveta, bodo pogodbenice ustrezno prilagodile članstvo Sveta in pri tem upoštevale zgornjo maksimalno število članov. Pogodbenice, ki v Svetu niso zastopane kot člani ali nadomestni člani Sveta imajo pravico do zaslišanja pred Svetom in pravico do prisostovanja v debati o njihovih zahtevah. Pravila Sveta so določenav dodatku 6 tega sporazuma.

Odločanje

Svet stremi k sprejemanju sklepov s soglasjem. V primeru, da soglasje o odločitvah Sveta ni doseženo, se odločitev Sveta sprejme ob dvojni kvalificirani večini 75 % oddanih glasov, oddanih posamezno od predstavnikov delojemalcev in predstavnikov delodajalcev. Na primer, če je Svet sestavljen od 30 članov (15 članov s strani delojemalcev in 15 s strani delodajalcev), bo potrebna večina 12 glasov od vsake strani.

Tajništvo

Svetu bo logistično pomagalo tajništvo, ki ga bodo ustanovile pogodbenice za čas trajanja podpisa tega sporazuma.

9. člen

Zaupnost

(1)   Vse ustne in pisne komunikacije znotraj in med pogodbenicem ter njihovimi člani, ki se nanašajo na aplikacijo tega sporazuma ostanejo zaupne in ne bodo dostopne drugim, razen če obstaja pravna obveznost za razkritje.

(2)   Določba zaupnosti omenjena v (1) ne velja za naslednje:

| — | zbirno poročilo bo poslano samo osebam in organizacijam, ki so omenjena v seznamu 8. člena (2), |
| --- | --- |

—

zbirno poročilo bo poslano samo osebam in organizacijam, ki so omenjena v seznamu 8. člena (2),

| — | povzetek, ki bo javno dostopen tretjim strankam, |
| --- | --- |

—

povzetek, ki bo javno dostopen tretjim strankam,

| — | skupni potrebni stiki predsednikov sveta s tretjimi strankami, |
| --- | --- |

—

skupni potrebni stiki predsednikov sveta s tretjimi strankami,

| — | potrebno kroženje informacij od pogodbenic k njihovim članom, v kolikor na te člane vpliva/učinkuje razkritje informacij. |
| --- | --- |

—

potrebno kroženje informacij od pogodbenic k njihovim članom, v kolikor na te člane vpliva/učinkuje razkritje informacij.

(3)   Identiteta družb, ki so imenovane v poročilu, se lahko razkrije samo članom pogodbenic, katere ti podatki zadevajo, razen če Svet ni drugače določil v 8. členu (2). Osebe, ki prijemajo te podatke, morajo biti zavezane na isto stopnjo zaupnosti, kot jo določa ta sporazum.

(4)   Kršitve (1) in (3) dajejo oškodovani pogobenici in/ali svojim članom pravico do uvedbe pravnih postopkov v skladu z državnim civilnim pravom.

10. člen

Zdravstveni nadzor

Pooblaščeni zdravnik/industrijski higienik ali enakovreden interni ali zunanji organ, ki je imenovan za delovišče, bo določil obseg potrebnih zdravniških pregledov v skladu s predpisi posameznih držav po 10. členu Uredbe št. 98/24 (ES) in protokolom zdravstvenega nadzora, kot je opisano v dodatku 8.

11. člen

Raziskovanje – zbiranje podatkov

Pogodbenice bodo razpravljale o pomanjkljivostih raziskav in podatkov ter pripravile poročila glede na raziskavo, vključno z varnejšimi izdelki ali postopkami, ki morajo biti predmet ugotavljanja tveganja, preden se jih bo začelo uporabljati. Pripravile bodo tudi priporočila glede projektov zbiranja podatkov, ki bodo v prihodnosti izvedeni. Seznam predhodnih raziskovalnih projektov je dodan k dodatku 4.

12. člen

Tranjanje in revizija

(1)   Ta sporazum velja za minimalni čas štirih let in se samodejno obnovi za naslednji dve leti. Pogodbenice so upravičene do odstopa iz tega sporazuma z odpovednim rokom enega leta.

(2)   Ta sporazum postane neveljaven ko vse pogodbenice niso več predstavniki svojega industrijskega sektorja, ali ko ostaneta v tem sporazumu manj kot dva pogodbenika, eden kot predstavnik delojemalcev ter eden kot predstavnik delodajalcev istega industrijskega sektorja.

(3)   Pogodbenice imajo pravico do izstopa kadarkoli brez predhodnega obvestila o izstopu iz tega sporazuma v primeru, ko bo njihov nasprotni industrijski sektor prenehal biti pogodbena stranka tega sporazuma ali preneha biti predstavnik („določba o vzajemnosti“).

(4)   V primeru, da bodo v prihodnosti v zvezi s kristalnim kremenu predlagani predpisi ES, se bodo pogodbenice srečale, da bi ovrednotile učinek predlaganega predpisa na ta sporazum.

13. člen

Sprememba pogodbenic

(1)   Ta sporazum dopušča podpis dodatnih pogodbenic.

(2)   Ta sporazum bo zavezoval pravne zaveznike pogodbenic.

14. člen

Razno

(1)   Ta sporazum ne daje drugih pravic ali obveznosti razen tistih, ki so bila določena v tem sporazumu.

(2)   Vse zahteve in spori glede na interpretacijo in aplikacijo tega Sporazuma bodo ekskluzivno obravane v Svetu in zaradi edinstvene narave Sporazuma ne bodo postale predmet pristojnosti lokalnih državnih sodišč. Vse druge zahteve in spori v povezavi s tem Sporazumom bodo predložene sodni in zakonski pristojnosti države stalnega prebivališča tožene(ih) strank(e), na pristojnem lokalnem sodišču stalnega pebivališča tožene(ih) strank(e).

(3)   Ta sporazum bo preveden v vse uradne jezikih Evropske skupnosti. Angleška različica je obvezujoča za intrepretacijo.

(4)   V kolikor je neskladje med dobrimi praksami in bolj strogimi nacionalnimi praksami v določeni jurisdikciji; zavezanost do takih nacionalih praks, ki jih zahteva 7. točka 4. člena, ne pomeni, da je nastala situacija o ne-uporabi kot pod 8. točko 3. člena.

15. člen

Začetek veljavnosti

Ta sporazum začne veljati šest mesecev po podpisu prvih dveh pogobenih strank, med katerim bo eden od njih zastopal delodajalce, drugi pa delojemalce istega industrijskega sektorja pod pogojem, da je bil sporazum preveden v vse uradne jezike ES.

| Dodatek 1 | [Dobre prakse (Vodilo dobrih praks)] |
| --- | --- |

Dodatek 1

| Dodatek 2 | [Protokol nadzorovanja ( monitoringa) prahu] |
| --- | --- |

Dodatek 2

| Dodatek 3 | [Poročevalna oblika] |
| --- | --- |

Dodatek 3

| Dodatek 4 | [Seznam raziskovalnih projektov] |
| --- | --- |

Dodatek 4

| Dodatek 5 | [Opis industrij] |
| --- | --- |

Dodatek 5

| Dodatek 6 | [Svet – tajništvo] |
| --- | --- |

Dodatek 6

| Dodatek 7 | [Postopki prilagajanja dobrih praks] |
| --- | --- |

Dodatek 7

| Dodatek 8 | [Protokol zdravstvenega nadzora za silikozo] |
| --- | --- |

Dodatek 8

Sklenjeno, 25. aprila 2006.

Od:

APFE – Evropsko združenje proizvajalcev stekleni vlaken

BIBM – Mednarodno strokovno združenje proizvajalcev betonskih in montažnih delov

CAEF – Evropsko združenje livarn

CEEMET – Svet evropskih delodajalcev kovinske, strojniške in tehnološke industrije

CERAME-UNIE – Evropske industrije keramike

CEMBUREAU – Evropsko združenje cementarn

EMCEF – Evropska federacija delavcev v rudarstvu, kemiji in energetiki

EMF – Evropsko federacija delavcev obdelovalcev kovin

EMO – Evropska industrijska organizacija malte

EURIMA – Evropsko združenje proizvajalcev izolacij iz mineralnih vlaken

EUROMINES – Evropsko združenje rudarske industrije

EURO-ROC – Evropska in mednarodna federacija industrije naravnih kamnov

ESGA – Evropsko združenje proizvajalcev posebnega stekla

FEVE – Evropsko združenje stekla za zabojnike

GEPVP – Evropsko združenje proizvajalcev ploskega stekla

IMA-Evropa – Združenje industrijskih mineralov

UEPG – Evropsko združenje agregatov

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-final o vdihljivega kristalno kremenčevega stekla, junij 2003.

1

(2)  Glej 13. člen smernice 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/9

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 279/03)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„BAREGES-GAVARNIE“

ES št.: FR/PDO/005/0306/30.7.2003

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek je zgolj informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Naslov: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naziv:

Institut National des Appellations d'Origine

Naslov:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33) 153 89 80 00

Telefaks:

(33) 142 25 57 97

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Naslov: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Naziv:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Naslov:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Telefon:

(33) 562 92 32 16

Telefaks:

—

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.1. – Sveže meso in drobovina

4.   Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Barèges-Gavarnie“

4.2   Opis: Sveže meso odraslih ovnov in ovac, ovac, starih od 2 do 6 let, ali skopljenih samcev, imenovanih „doublon“ in starejših od 18 mesecev.

Trup ovce tehta najmanj 22 kg, trup doublonov pa najmanj 23 kg.

Trup je visok in vitek, stegna so podolgovata in ploščata, hrbet je širok. Podkožno maščobno tkivo je belo.

Meso je izrazito rdeče barve, barva je enakomerna, živa in sijoča. Je marmorirano brez odvečne maščobe. Nima močnega vonja ovčjega mesa ali mastnega znoja, ki se pomeša z volno.

4.3   Geografsko območje: Meso je pridobljeno iz živali, ki so se skotile, so bile rejene in zaklane na geografskem območju, ki ga sestavljajo naslednje občine departmaja Hautes-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos in del občine Cauterets.

Znotraj tega območja proizvodnje je opredeljeno „območje planinskih pašnikov“, na katerem morajo živali obvezno bivati v poletnem obdobju.

4.4   Dokazilo o poreklu: Vsak gospodarski subjekt podpiše izjavo o sposobnosti pri „Institut national des appellations d'origine“ (INAO), ki službam INAO omogoča pregled nad vsemi gospodarskimi subjekti, ki imajo pravico do označbe.

Ovčje črede sestavljajo živali, priznane glede na specifikacijo označbe. Primerne živali se označijo z oznako na obeh ušesih pred prvim odhodom na planinske pašnike.

Vsak rejec vodi register, imenovan „seznam primernih živali“.

Žival, ki je priznana za primerno in izločena iz črede za klavnico, spremlja odvzemni list, ki jo izpolni rejec.

Klavnice vodijo registre vstopov in izstopov, ki omogočajo določitev izvora in destinacije ovac in mesa.

Zgoraj navedeni registri so na voljo uslužbencem, pristojnim za nadzor.

Samo trupi, označeni s posebnim identifikacijskim znakom živali, so predmet organoleptičnega pregleda. Trupi, ki so v skladu s specifikacijo označbe, so na obeh straneh označeni s trakom, na katerem je s črnilom napisana kratica „B-G“.

Trup in razsekane kose spremlja etiketa, ki zagotavlja identifikacijo mesa.

4.5   Metoda pridobivanja: Živali morajo biti skotene, vzrejene in zaklane na geografskem območju iz točke 4-3.

Pasma in čreda

Črede morajo sestavljati samo ovni in ovce pasme barégeois. Genetska selekcija mora ustrezati praksam svobodne paše na planinskih pašnikih. Skupno število ovčje črede, prisotne na kmetijskem gospodarstvu, mora biti v skladu s specifikacijo označbe. Vsaka čreda vključuje vsaj enega ovna rase barégeois na 50 ovac in mora glede na dejansko število ovac vključevati najmanj 20 % skopljenih samcev (doublonov) vseh starostnih skupin. Rejec zadrži ovčice za obnovo iz svoje črede v najmanjšem deležu 30 % števila ovac. Vsaka žival mora biti v staležu kmetijskega gospodarstva neprekinjeno prisotna vsaj 12 mescev. Boj mora biti naraven. Skopitev se opravi po spustitvi mod v modnik.

Oskrba črede in pastirske prakse

Reja živali mora potekati glede na letne čase in rast trave ter glede na višino in izpostavljenost pašnikov. Skupna obremenitev z živalmi na kmetijskem gospodarstvu ne sme presegati 1,4 GVŽ/ha, pri čemer se planinski pašniki in vrtače v izračunu upoštevajo največ 180 dni/leto. Travniki se uporabljajo za košnjo ali pašo. Glede na prakse prednikov življenje živali v letu vključuje 4 zaporedne faze.

Zimsko obdobje: od 1. novembra do 31. marca, živali bivajo na najnižji točki kmetijskega gospodarstva, v ovčjih stajah v bližini vasi. Dostop do paše na ekstenzivno gojenih travnikih je obvezen takoj, ko to omogočajo podnebne razmere.

Vmesno obdobje: spomladi in jeseni, med tema prehodnima obdobjema živali bivajo in se pasejo na sredogorskih predelih, imenovanih „vmesno območje“ ali območje „skednjev“. Vmesna območja so na višini med 1 000 in 1 800 m. Vsak rejec mora razpolagati s pašniško površino v tem vmesnem območju.

Paša na planinskih pašnikih: poleti, od maja do oktobra. Živali se odpeljejo na pašnike, imenovane „planinski pašniki“, ki so na višini od 1 500 do 2 800 m in katerih območje je bilo opredeljeno. Paša na planinskih pašnikih je obvezna za celotno čredo najmanj od 15. junija do 31. avgusta, razen za živali, izločene za zakol. Na planinskih pašnikih se živali pasejo popolnoma svobodno podnevi in ponoči, da bi našle potrebno hrano za svojo rast in spitanost. Da bi se živali lahko potegovale za označbo, so se morale vsaj dve poletji pasti na planinskih pašnikih. Kar zadeva skopljene samce (doublone) v času druge paše na planinskih pašnikih, se ti lahko zakoljejo šele po 1. juliju.

Da bi ohranili raznolikost divje flore, obremenitev planinskih pašnikov ne sme presegati 0,5 GVŽ/ha vseh živalskih vrst.

Prehranjevanje

Prehrano sestavlja predvsem paša na prostem na ekstenzivno gojenih travnikih, skupnih vrtačah in planinskih pašnikih.

Med zimskim obdobjem prehrano sestavljata predvsem seno in otava, pokošena na območju proizvodnje. Če v tem obdobju virov za krmo začne primanjkovati, so dovoljeni nakupi suhe krme zunaj območja proizvodnje v okviru 20 % potreb črede v tem obdobju. Poleg suhe krme je dovoljen vnos žit s celimi ali zdrobljenimi zrni za ovce in skopljene samce. V vmesni sezoni in času paše na planinskih pašnikih je dovoljena samo paša. Predvidena so nekatera odstopanja od pravil prehranjevanja za jagnjeta in sveže ojagnjene ovce.

Delno ali v celoti fermentirana krma, kot je silaža ali balirana krma, je na kmetijskem gospodarstvu prepovedana. Vendar pa lahko kmetijska gospodarstva, ki redijo čredo goved, popolnoma ločeno od črede ovac, to vrsto hrane razdelijo govedom na podlagi letnega dovoljenja, ki ga izdajo službe Institut national des appellations d'origine.

Edini dovoljeni dodatki hrani so vitamini, oligo elementi in tehnološki dodatki v lizalnih kamnih ali popolnih krmnih mešanicah za živali, mlajše od 4 mesecev.

Zakol

Da bi živalim prihranili prevelik stres in zagotovili boljšo kakovost mesa, prevoz živali od zaključka natovarjanja do začetka raztovarjanja v klavnici ne sme trajati dlje od ene ure. Zakol se opravi v roku največ 15 ur od začetka raztovarjanja. Odiranje in evisceracija se opravita posebej skrbno, tako da se ne iztrga maščobno tkivo in umažejo trupi, ki niso oprani. Celi trupi so v močno prezračevani hladilni hali izpostavljeni ohlajevanju na temperaturi med 4 in 6 °C najmanj 24 ur.

4.6   Povezava: Geografsko območje je zelo zaprto in težko dostopno, dolina je zelo izolirana zlasti pozimi. Ljudje so se morali organizirati tako, da tam živijo skoraj gospodarsko neodvisno in kar najbolj izkoriščajo naravne vire, ki so jim na voljo.

Okolje, ki je omejeno z reliefom, ima posebne podnebne značilnosti zavetnega oceanskega podnebja s kontinentalno težnjo, za katero so značilna svetloba in obdobja suše, ki so ugodna za pobiranje sena. Spremembe dejavnikov temperature in oblačnosti so vzrok vertikalne razporeditve vegetacije, ki je dobro vidna v pokrajini. Zaradi teh vplivnih okoljskih omejitev so rejci uporabili vse višinske ravni glede na letne čase in prvotni ekosistem spremenili v kmetijsko-gozdarski-pastirski sistem, ki je dobesedno oblikoval pokrajino z ohranitvijo odprtih travnatih prostorov: na teh raste zelo raznolika endemična flora.

Pastirske prakse tega posebnega sistema vzreje optimizirajo uporabo treh višinskih ravni: dno dolin pozimi, vmesno območje spomladi in jeseni, planinski pašniki poleti. Omogočajo pašo v vseh letnih časih, zlasti na planinskih pašnikih, kjer se ovce popolnoma prosto pasejo podnevi in ponoči. Vzajemno je z obstojem proizvodnje ovčjega mesa ohranjeno naravno okolje. Poleg tega se je ta sistem vzreje na območju ohranil zaradi povpraševanja po ovčjem mesu.

Meso z označbo „Barèges-Gavarnie“ temelji na lokalni pasmi: pasmi barégeois, ki obstaja samo na geografskem območju označbe. Ta pasma je del odpornih pasem osrednjih Pirenejev. Pasma se je odlično prilagodila z različnimi morfološkimi, presnovnimi in vedenjskimi značilnostmi na okoljske razmere, prakse vzreje na različnih ravneh gorskega prostora, zlasti s svojo sposobnostjo selitve na planinske pašnike, in na cilje proizvodnje mesa odraslih ovnov in ovac. Značilnosti razmnoževanja zunaj sezone, odpornost proti podnebnim razmeram, čredno vedenje, prilagojeno življenju na popolni svobodi na visokih planinskih pašnikih, odpornost proti prehranskim omejitvam pozimi in sposobnost reje ob travi so značilnosti, ki upravičujejo obstoj izbrane pasme „Barèges-Gavarnie“.

Prav pastirske prakse in zlasti življenje na prostem na planinskih pašnikih dajejo mesu odraslih ovnov in ovac te pasme njegove posebne in značilne lastnosti označbe.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Naslov: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naziv:

I.N.A.O.

Naslov:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33) 153 89 80 00

Telefaks:

(33) 142 25 57 97

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

Naziv:

D.G.C.C.R.F.

Naslov:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Telefon:

—

Telefaks:

—

E-naslov:

—

4.8   Označevanje: Trup mora biti označen z identifikacijskim trakom, na katerem je z živilskim barvilom na obeh straneh trupa in po vsej dolžini napisana kratica „B-G“.

Trup in razsekane kose spremlja etiketa, ki vključuje:

ime označbe porekla,

navedbo „Appellation d'Origine Contrôlée“ ali „AOC“,

navedbo „doublon“, če meso izvira od skopljenih samcev, starejših od 18 mesecev,

posebno identifikacijsko številko živali,

datum zakola,

jasno navedeno ime rejca,

ime in naslov razsekovalnice ali klavnice,

navedbo „trup se lahko razseka šele 5 dni po datumu zakola“.

4.9   Nacionalne zahteve: Odlok o registrirani označbi porekla „Barèges-Gavarnie“

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/13

---

Sporočilo Komisije o postopku, določenem v členu 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES

(2006/C 279/04)

V skladu z določbami člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti (1) je Komisija dolžna informativno objaviti seznam letališč, navedenih v Direktivi.

| | Letališča, katerih letni promet je večji od 2 milijonov potnikov ali 50.000 ton tovora | Letališča, katerih letni promet je večji od 1 milijona potnikov ali 25.000 ton tovora | Druga letališča, ki so odprta za komercialni promet |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Letališča, katerih letni promet je večji od 2 milijonov potnikov ali 50.000 ton tovora

Letališča, katerih letni promet je večji od 1 milijona potnikov ali 25.000 ton tovora

Druga letališča, ki so odprta za komercialni promet

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  UL L 272, 25.10.1996, str. 36

---

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/16

---

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q7 nizozemskega epikontinentalnega pasu.

(2006/C 279/05)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q7, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter objavo, kot jo določa člen 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542), vse zainteresirane strani, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q7.

Za dodelitev dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz členov 5(1), 5(2) in 6(2) Direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energieproductie (za direktorja Sektorja za energetiko) z opombo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 31. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carphone Warehouse („CPW“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem AOL UK Access Business („AOL“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carphone Warehouse („CPW“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem AOL UK Access Business („AOL“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CPW: ponudba maloprodajnih storitev mobilne komunikacije, stacionarne telekomunikacije in storitev dostopa do interneta |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CPW: ponudba maloprodajnih storitev mobilne komunikacije, stacionarne telekomunikacije in storitev dostopa do interneta

| — | za AOL: zagotavljanje internetnih storitev. |
| --- | --- |

—

za AOL: zagotavljanje internetnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. |
| --- | --- |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 29 64 301 ali 29 672 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 279/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnimi podjetji Diskont und Kredit AG in Disko Leasing GmbH (skupaj „Disko Group“, Nemčija) in ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnimi podjetji Diskont und Kredit AG in Disko Leasing GmbH (skupaj „Disko Group“, Nemčija) in ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

| — | za GE: različne tehnologije in storitve; |
| --- | --- |

—

za GE: različne tehnologije in storitve;

| — | za Disko Group: financiranje premičnin; |
| --- | --- |

—

za Disko Group: financiranje premičnin;

| — | za ASL: zakup vozil in storitve upravljanja. |
| --- | --- |

—

za ASL: zakup vozil in storitve upravljanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. |
| --- | --- |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---