# Dziennik Urzędowy C 191/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 191 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4915 sierpnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 191

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4915 sierpnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 191/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 191/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 191/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 191/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Informacja | s3 |

2006/C 191/5

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 15.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 sierpnia 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2718 |
| JPY | Jen | 148,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4608 |
| GBP | Funt szterling | 0,67435 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2005 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5807 |
| ISK | Korona islandzka | 90,44 |
| NOK | Korona norweska | 7,9980 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5759 |
| CZK | Korona czeska | 28,118 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 273,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8773 |
| RON | Lej rumuński | 3,5354 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,62 |
| SKK | Korona słowacka | 37,566 |
| TRY | Lir turecki | 1,8645 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6692 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4338 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8935 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0143 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0111 |
| KRW | Won | 1 228,24 |
| ZAR | Rand | 8,7252 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1477 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2770 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 560,66 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,679 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,243 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,1350 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,567 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2718

JPY

Jen

148,34

DKK

Korona duńska

7,4608

GBP

Funt szterling

0,67435

SEK

Korona szwedzka

9,2005

CHF

Frank szwajcarski

1,5807

ISK

Korona islandzka

90,44

NOK

Korona norweska

7,9980

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5759

CZK

Korona czeska

28,118

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

273,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8773

RON

Lej rumuński

3,5354

SIT

Tolar słoweński

239,62

SKK

Korona słowacka

37,566

TRY

Lir turecki

1,8645

AUD

Dolar australijski

1,6692

CAD

Dolar kanadyjski

1,4338

HKD

Dolar hong kong

9,8935

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0143

SGD

Dolar singapurski

2,0111

KRW

Won

1 228,24

ZAR

Rand

8,7252

CNY

Juan renminbi

10,1477

HRK

Kuna chorwacka

7,2770

IDR

Rupia indonezyjska

11 560,66

MYR

Ringgit malezyjski

4,679

PHP

Peso filipińskie

65,243

RUB

Rubel rosyjski

34,1350

THB

Bat tajlandzki

47,567

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 191/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Austria (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Numer pomocy: N 99/2006

Nazwa pomocy: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Cel: Rekompensata za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi

Podstawa prawna: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Całkowita wielkość planowanej pomocy: EUR 1 million

Czas trwania:

Inne informacje: Program pomocy — Dopłata do odsetek — Gwarancja

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Niderlandy

Numer środka pomocy: N 200/2006

Nazwa: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Cel pomocy: Zachowanie dziedzictwa kulturowego — Promowanie kultury

Podstawa prawna:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Rodzaj środka pomocy: Program pomocy

Forma pomocy: Ulga podatkowa

Budżet: Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu (w milionach w walucie krajowej): 20

Czas trwania: 1.1.2005-31.12.2014

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerie van Financiën

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 191/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Yum! Restaurant Holdings („Yum”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Yum Brands Inc. (USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Yum! Restaurant Holdings („Yum”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Yum Brands Inc. (USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Yum: holding zarządzający działalnością grupy Yum na rynku sieci restauracji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Yum: holding zarządzający działalnością grupy Yum na rynku sieci restauracji,

| — | w przypadku Pizza Hut: operator i zarządca sieci restauracji. |
| --- | --- |

—

w przypadku Pizza Hut: operator i zarządca sieci restauracji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 191/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SCOR S.A. („SCOR”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Revios Rückversicherung AG („Revios”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SCOR S.A. („SCOR”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Revios Rückversicherung AG („Revios”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku SCOR: reasekuracja, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku SCOR: reasekuracja,

| — | w przypadku Revios: reasekuracja. |
| --- | --- |

—

w przypadku Revios: reasekuracja.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4339 — SCOR/Revios, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4339 — SCOR/Revios, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/s3

---

INFORMACJA

Dnia 17 sierpnia 2006 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 193 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 5. suplement do 24. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---