# Az Európai Unió C 272/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 272 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 272

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 272/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 272/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |
| 2006/C 272/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 272/4 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 272/5 | Értesítés egyes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések közelgő lejártáról | 18 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2006/C 272/6 | Felhívás észrevételek benyújtására a Felügyeleti és Bíróság Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a fafeldolgozó ágazatnak nyújtott pénzügyi támogatás odaítélését szolgáló norvég támogatási rendszerről (a továbbiakban: fafeldolgozási rendszer) | 19 |
| 2006/C 272/7 | Állami intézkedés engedélyezése az EGT-Megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében | 37 |
| 2006/C 272/8 | Állami intézkedés engedélyezése az EGT-Megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében | 38 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 272/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 272/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

2006/C 272/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

10

2006/C 272/4

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

14

2006/C 272/5

Értesítés egyes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések közelgő lejártáról

18

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

2006/C 272/6

Felhívás észrevételek benyújtására a Felügyeleti és Bíróság Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a fafeldolgozó ágazatnak nyújtott pénzügyi támogatás odaítélését szolgáló norvég támogatási rendszerről (a továbbiakban: fafeldolgozási rendszer)

19

2006/C 272/7

Állami intézkedés engedélyezése az EGT-Megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

37

2006/C 272/8

Állami intézkedés engedélyezése az EGT-Megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

38

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 272/9 | Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció – Program az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának elősegítésére – Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához – Támogatás európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségeinek – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 07/06 | 39 |
| 2006/C 272/0 | Az európai közpolitikai kutató szervezetek és az európai szinten működő civil társadalmi szervezetek strukturális támogatása – Polgári szerepvállalás – P.7 – EACEA – 12/06. sz. ajánlattételi felhívás | 41 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 272/9

Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció – Program az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának elősegítésére – Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához – Támogatás európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségeinek – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 07/06

39

2006/C 272/0

Az európai közpolitikai kutató szervezetek és az európai szinten működő civil társadalmi szervezetek strukturális támogatása – Polgári szerepvállalás – P.7 – EACEA – 12/06. sz. ajánlattételi felhívás

41

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 272/1 | Közlemény | s3 |

2006/C 272/1

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 8.

(2006/C 272/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2776 |
| JPY | Japán yen | 150,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4568 |
| GBP | Angol font | 0,67045 |
| SEK | Svéd korona | 9,1465 |
| CHF | Svájci frank | 1,5952 |
| ISK | Izlandi korona | 87,25 |
| NOK | Norvég korona | 8,2430 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5777 |
| CZK | Cseh korona | 28,020 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 261,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8369 |
| RON | Román lej | 3,5066 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 36,104 |
| TRY | Török líra | 1,8627 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6601 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4448 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9455 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9109 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9945 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 194,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4364 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0497 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 635,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6537 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,739 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1000 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,871 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2776

JPY

Japán yen

150,35

DKK

Dán korona

7,4568

GBP

Angol font

0,67045

SEK

Svéd korona

9,1465

CHF

Svájci frank

1,5952

ISK

Izlandi korona

87,25

NOK

Norvég korona

8,2430

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5777

CZK

Cseh korona

28,020

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

261,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8369

RON

Román lej

3,5066

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

36,104

TRY

Török líra

1,8627

AUD

Ausztrál dollár

1,6601

CAD

Kanadai dollár

1,4448

HKD

Hongkongi dollár

9,9455

NZD

Új-zélandi dollár

1,9109

SGD

Szingapúri dollár

1,9945

KRW

Dél-Koreai won

1 194,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4364

CNY

Kínai renminbi

10,0497

HRK

Horvát kuna

7,3320

IDR

Indonéz rúpia

11 635,74

MYR

Maláj ringgit

4,6537

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,739

RUB

Orosz rubel

34,1000

THB

Thaiföldi baht

46,871

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 272/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 67/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Alsó-Szászország |
| Megnevezése | Ivóvízvédelem |
| Jogalap | §47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen |
| Az intézkedés típusa | Szabályozás |
| Célkitűzés | Ivóvízvédelem |
| Költségvetés | 9 000 000 EUR |
| Intenzitás | 100 % |
| Időtartam | Korlátlan |
| Gazdasági ágazat | Környezetvédelem |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz |
| Sportplatz 23 |
| D-26506 Norden |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

Támogatás száma

N 67/06

Tagállam

Németország

Régió

Alsó-Szászország

Megnevezése

Ivóvízvédelem

Jogalap

§47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen

Az intézkedés típusa

Szabályozás

Célkitűzés

Ivóvízvédelem

Költségvetés

9 000 000 EUR

Intenzitás

100 %

Időtartam

Korlátlan

Gazdasági ágazat

Környezetvédelem

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

Sportplatz 23

D-26506 Norden

Egyéb információ

Összefoglaló éves beszámolók a Bizottságnak – egyéni megvalósulási beszámolók az interneten

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 89/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Navarra |
| Megnevezése | A 2005-ös szárazság okozta mezőgazdasági károk ellentételezése |
| Jogalap | Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Ellentételezés a gazdák számára a kedvezőtlen időjárási viszonyokért |
| A javasolt támogatás formája | Közvetlen jövedelemtámogatás |
| Költségvetés | 1 800 000 EUR a 2006-os esztendőre |
| Támogatás intenzitása | Az érintett mezőgazdasági tevékenységek szerint változó |
| Időtartam | 2006 |
| Gazdasági ágazatok | A. ágazat: Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gobierno de Navarra
  Departamento de agricultura, ganadería y alimentación |
| C/ Tudela 20 |
| E-31003 Pamplona |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 89/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Navarra

Megnevezése

A 2005-ös szárazság okozta mezőgazdasági károk ellentételezése

Jogalap

Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Ellentételezés a gazdák számára a kedvezőtlen időjárási viszonyokért

A javasolt támogatás formája

Közvetlen jövedelemtámogatás

Költségvetés

1 800 000 EUR a 2006-os esztendőre

Támogatás intenzitása

Az érintett mezőgazdasági tevékenységek szerint változó

Időtartam

2006

Gazdasági ágazatok

A. ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gobierno de Navarra

Departamento de agricultura, ganadería y alimentación

C/ Tudela 20

E-31003 Pamplona

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 101/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Emilia-Romagna |
| Megnevezése | A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) által sújtott húsmarhatenyésztők számára nyújtott támogatás |
| Jogalap | Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001„Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE” |
| Az intézkedés típusa | (Támogatási program) |
| Célkitűzés | Jövedelemveszteség ellentételezése azon húsmarhatenyésztők számára, akik Emilia-Romagna régióban mezőgazdasági létesítménnyel rendelkeznek és akiknek a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) következtében az egészségügyi hatóság rendeletére kényszervágást kellett végrehajtaniuk. |
| A javasolt támogatás formája | Elveszett pénzeszközök támogatása |
| Költségvetés | 79 709 EUR a támogatási rendszer számára |
| Támogatás intenzitása | Az elszenvedett károk szerint változó |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Emilia-Romagna
  Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali |
| V.le Silvani, 6 |
| I-40122 Bologna |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 101/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Emilia-Romagna

Megnevezése

A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) által sújtott húsmarhatenyésztők számára nyújtott támogatás

Jogalap

Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001„Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE”

Az intézkedés típusa

(Támogatási program)

Célkitűzés

Jövedelemveszteség ellentételezése azon húsmarhatenyésztők számára, akik Emilia-Romagna régióban mezőgazdasági létesítménnyel rendelkeznek és akiknek a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) következtében az egészségügyi hatóság rendeletére kényszervágást kellett végrehajtaniuk.

A javasolt támogatás formája

Elveszett pénzeszközök támogatása

Költségvetés

79 709 EUR a támogatási rendszer számára

Támogatás intenzitása

Az elszenvedett károk szerint változó

Időtartam

2010.12.31.

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali

V.le Silvani, 6

I-40122 Bologna

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.10.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 185/06 |
| Tagállam | Svédország |
| Térség | Skåne, Blekinge, Kronoberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västa Götaland és Östergötland |
| Megnevezés | A 2005. január 8–9-i dél-svédországi viharral kapcsolatos intézkedések (tárolási költségek és szállítási díjak támogatása) |
| Jogalap | Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | A támogatás a 2005. január 8-i és 9-i vihar által sújtott erdők kidöntött fáinak tárolásával és elszállításával járó költségek után nyújtható. A támogatás célja, hogy az erdőben található, viharban kidőlt fák számának csökkentésével megelőzze, hogy a rovarok megtámadják az élő fákat. |
| A támogatás formája | Pénzbeli támogatás |
| Költségvetés | Legfeljebb 475 millió SEK (kb. 51,1 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | Egyszeri kifizetés |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészet |
| A támogatás odaítélésevel megbízott hatóság neve és címe | Näringsdepartementet |
| S-103 33 Stockholm |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.10.2.

A támogatás száma

N 185/06

Tagállam

Svédország

Térség

Skåne, Blekinge, Kronoberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västa Götaland és Östergötland

Megnevezés

A 2005. január 8–9-i dél-svédországi viharral kapcsolatos intézkedések (tárolási költségek és szállítási díjak támogatása)

Jogalap

Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

A támogatás a 2005. január 8-i és 9-i vihar által sújtott erdők kidöntött fáinak tárolásával és elszállításával járó költségek után nyújtható. A támogatás célja, hogy az erdőben található, viharban kidőlt fák számának csökkentésével megelőzze, hogy a rovarok megtámadják az élő fákat.

A támogatás formája

Pénzbeli támogatás

Költségvetés

Legfeljebb 475 millió SEK (kb. 51,1 millió EUR)

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

Egyszeri kifizetés

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészet

A támogatás odaítélésevel megbízott hatóság neve és címe

Näringsdepartementet

S-103 33 Stockholm

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.10.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 199/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Ústecký körzet |
| A támogatási program megnevezése | Erdőgazdálkodás az Ústecký körzetben |
| Jogalap | — | Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000 |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.10.2.

A támogatás száma

N 199/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Ústecký körzet

A támogatási program megnevezése

Erdőgazdálkodás az Ústecký körzetben

Jogalap

—

Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000

| — | Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006 |
| --- | --- |

—

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás az erdészeti ágazatban

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen: 19 000 000 CZK (körülbelül 633 000 EUR)

A támogatás intenzitása

70 %-ig terjedhet

Időtartam

2006

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság (erdészet)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regional Office of the Ústí Region (office régional de la région d'Ústí)

| Velká Hradební 48 |
| --- |
| CZ-400 02 Ústí nad Labem |

Velká Hradební 48

CZ-400 02 Ústí nad Labem

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 263/06 |
| Tagállam | Szlovákia |
| A támogatási program megnevezés | Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov (állati melléktermékek elégetésére szolgáló berendezések vásárlásához és üzembe állításához nyújtott támogatás) |
| Jogalap | — | Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 263/06

Tagállam

Szlovákia

A támogatási program megnevezés

Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov (állati melléktermékek elégetésére szolgáló berendezések vásárlásához és üzembe állításához nyújtott támogatás)

Jogalap

—

Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva.

| — | Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Beruházási támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Az éves költségvetés 80 millió SKK, a teljes költségvetés 240 millió SKK

A támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2006–2008

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 449/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| Megnevezése | A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezeteknek nyújtott támogatások (a 2005. november 5–15-i árvíz Grosseto megyében, Toscanában) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági létesítményekben a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében bekövetkezett károk ellentételezése |
| Költségvetés | Lásd az NN 54/A/04 sz. jóváhagyott támogatási rendszert |
| Támogatás intenzitása | Az agrárstruktúrákat ért károkért 100 %-ig |
| Időtartam | A kifizetések végéig |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 449/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

Megnevezése

A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezeteknek nyújtott támogatások (a 2005. november 5–15-i árvíz Grosseto megyében, Toscanában)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

A mezőgazdasági létesítményekben a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében bekövetkezett károk ellentételezése

Költségvetés

Lásd az NN 54/A/04 sz. jóváhagyott támogatási rendszert

Támogatás intenzitása

Az agrárstruktúrákat ért károkért 100 %-ig

Időtartam

A kifizetések végéig

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információk

A Bizottság által az NN 54/A/2004. számú állami támogatási dokumentáció (a C(2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) keretében elfogadott program végrehajtására vonatkozó intézkedés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 490/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Nordrhein-Westfalen |
| Megnevezése | Sertéspestis |
| Jogalap | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter |
| Az intézkedés típusa | Szabályozás |
| Célkitűzés | Kártalanítás |
| A javasolt támogatás formája | Pénzügyi támogatás |
| Költségvetés | 220 000 EUR |
| Intenzitás | max. 60 % |
| Időtartam | 2006 |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landwirtschaftskammer NRW |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

Támogatás száma

N 490/06

Tagállam

Németország

Régió

Nordrhein-Westfalen

Megnevezése

Sertéspestis

Jogalap

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter

Az intézkedés típusa

Szabályozás

Célkitűzés

Kártalanítás

A javasolt támogatás formája

Pénzügyi támogatás

Költségvetés

220 000 EUR

Intenzitás

max. 60 %

Időtartam

2006

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landwirtschaftskammer NRW

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 503/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Megnevezése | Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo |
| Jogalap | Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Termelői csoportoknak és szövetkezeteknek, illetve az emberi fogyasztásra szánt burgonya magántárolására nyújtott támogatások |
| A javasolt támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 7 600 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Intézkedésenként változó |
| Időtartam | 1 év (2006) |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 503/06

Tagállam

Olaszország

Megnevezése

Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Jogalap

Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Termelői csoportoknak és szövetkezeteknek, illetve az emberi fogyasztásra szánt burgonya magántárolására nyújtott támogatások

A javasolt támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

7 600 000 EUR

Támogatás intenzitása

Intézkedésenként változó

Időtartam

1 év (2006)

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 505/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Skócia |
| A támogatás megnevezése | Crofters Cattle Quality Improvement Scheme |
| Jogalap | Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897 |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | Minőség |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 0,6 millió GBP (0,84 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | 2006 |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 505/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Skócia

A támogatás megnevezése

Crofters Cattle Quality Improvement Scheme

Jogalap

Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

Minőség

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

0,6 millió GBP (0,84 millió EUR)

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

2006

Érintett gazdasági ágazatok:

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt

Edinburgh

United Kingdom

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.10.2. |
| --- | --- |
| A támogatás referenciaszáma | N 511/05 |
| Tagállam | Spanyolország |
| A támogatás megnevezése | Vágóhidakon a szalmonellával fertőzött tojótyúkok közegészségügyi okból történő levágására irányuló támogatás |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Állatbetegségek felszámolása |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 8,24 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 89,8 % |
| Időtartam | 5 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.10.2.

A támogatás referenciaszáma

N 511/05

Tagállam

Spanyolország

A támogatás megnevezése

Vágóhidakon a szalmonellával fertőzött tojótyúkok közegészségügyi okból történő levágására irányuló támogatás

Jogalap

Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Állatbetegségek felszámolása

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

8,24 millió EUR

A támogatás intenzitása

89,8 %

Időtartam

5 év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 532/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| A támogatás megnevezése | Bio-Energy Infrastructure Scheme |
| Jogalap | Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990 |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 10 millió GBP (14,83 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása: | változó |
| Időtartam | Öt év és három hónap (2006. szeptember 1. – 2011. december 31.) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD) |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 532/06

Tagállam

Egyesült Királyság

A támogatás megnevezése

Bio-Energy Infrastructure Scheme

Jogalap

Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

Környezetvédelem

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

10 millió GBP (14,83 millió EUR)

A támogatás intenzitása:

változó

Időtartam

Öt év és három hónap (2006. szeptember 1. – 2011. december 31.)

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD)

Edinburgh

United Kingdom

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 534/06 |
| Tagállam | Ciprus |
| A támogatás megnevezése | A mezőgazdasági termékek promócióját és reklámozását célzó támogatási rendszer (minisztériumi rendelettervezet) – Az N 522/04 támogatási rendszer módosítása |
| Jogalap | Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Minőségi termékek promóciója; reklámtevékenység |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | L. N 522/04 dosszié (14 400 000 EUR) |
| A támogatás intenzitása | promóció esetében 70–100 %, de kedvezményezettenként háromévenként legfeljebb 100 000 EUR; reklámtevékenység esetében 40 % |
| Időtartam | 2010. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.18.

A támogatás száma

N 534/06

Tagállam

Ciprus

A támogatás megnevezése

A mezőgazdasági termékek promócióját és reklámozását célzó támogatási rendszer (minisztériumi rendelettervezet) – Az N 522/04 támogatási rendszer módosítása

Jogalap

Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Minőségi termékek promóciója; reklámtevékenység

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

L. N 522/04 dosszié (14 400 000 EUR)

A támogatás intenzitása

promóció esetében 70–100 %, de kedvezményezettenként háromévenként legfeljebb 100 000 EUR; reklámtevékenység esetében 40 %

Időtartam

2010. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/10

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 272/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.1.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 160/05 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Megnevezés | Az intermodális rendszerek fejlesztésére irányuló támogatási program |
| Jogalap | Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym |
| Célkitűzés | A támogatás célja a kombinált szállítás fejlesztése logisztikai központok és terminálok építésével |
| Költségvetés | A várható költségvetés 31,6 millió EUR |
| Időtartam | 2005-től 2008. december 31-ig |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.1.25.

Támogatás száma

N 160/05

Tagállam

Lengyelország

Megnevezés

Az intermodális rendszerek fejlesztésére irányuló támogatási program

Jogalap

Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym

Célkitűzés

A támogatás célja a kombinált szállítás fejlesztése logisztikai központok és terminálok építésével

Költségvetés

A várható költségvetés 31,6 millió EUR

Időtartam

2005-től 2008. december 31-ig

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.5.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 169/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Skót-felföld és a skót szigetek |
| Megnevezés | A Skót-felföldön és a skót szigeteken légi szolgáltatások nyújtására irányuló, szociális jellegű támogatás. |
| Jogalap | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Költségvetés | 11,2 millió GBP (16,2 millió EUR) évente |
| Időtartam | 2006–2008 |
| Gazdasági ágazat | Légi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Executive,
  Aviation, Ports and International Division |
| Victoria Quay, |
| Leith, Edinburgh, EH6 6QQ |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.5.16.

Támogatás száma

N 169/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Skót-felföld és a skót szigetek

Megnevezés

A Skót-felföldön és a skót szigeteken légi szolgáltatások nyújtására irányuló, szociális jellegű támogatás.

Jogalap

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Költségvetés

11,2 millió GBP (16,2 millió EUR) évente

Időtartam

2006–2008

Gazdasági ágazat

Légi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Executive,

Aviation, Ports and International Division

Victoria Quay,

Leith, Edinburgh, EH6 6QQ

United Kingdom

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.5.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 303/05 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Anglia és Wales északkeleti és északnyugati régiói |
| Megnevezés | UK Scheme for Air Route Development Funds |
| Jogalap | Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions |
| Költségvetés | 25 millió GBP (36 millió EUR) |
| Időtartam | Legfeljebb 10 év |
| Gazdasági ágazat | Légi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Különböző regionális szervek |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.5.16.

Támogatás száma

N 303/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Anglia és Wales északkeleti és északnyugati régiói

Megnevezés

UK Scheme for Air Route Development Funds

Jogalap

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions

Költségvetés

25 millió GBP (36 millió EUR)

Időtartam

Legfeljebb 10 év

Gazdasági ágazat

Légi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Különböző regionális szervek

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.2.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 389/05 |
| Tagállam | Franciaország |
| Megnevezés | Egy ATR 72-500 bérlése az Air Caraïbes légitársaság számára |
| Jogalap | Article 199 undecies B du code général des impôts |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Költségvetés | 3,78 millió EUR |
| Gazdasági ágazat | Légiközlekedési ágazat |
| Egyéb információ | Egyedi döntés a 2003. november 11-i N 96B/2003 – Franciaország bizottsági határozat nyomán – adótámogatás a tengerentúli beruházáshoz |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.2.22.

Támogatás száma

N 389/05

Tagállam

Franciaország

Megnevezés

Egy ATR 72-500 bérlése az Air Caraïbes légitársaság számára

Jogalap

Article 199 undecies B du code général des impôts

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Költségvetés

3,78 millió EUR

Gazdasági ágazat

Légiközlekedési ágazat

Egyéb információ

Egyedi döntés a 2003. november 11-i N 96B/2003 – Franciaország bizottsági határozat nyomán – adótámogatás a tengerentúli beruházáshoz

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.3.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 436/04 |
| Tagállam | Olaszország |
| Megnevezés | Friulia-Venezia Giulia – Iránymutatások az intermodálitás előmozdításához |
| Jogalap | Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21 |
| Célkitűzés | A közlekedési módok közötti váltás, valamint a vasúti és tengeri intermodalitás előmozdítása a közúti szállításhoz kapcsolódó vasúti és tengeri szállítási szakaszokkal kapcsolatos ki nem fizetett külső és infrastrukturális költségek kompenzációjával |
| Költségvetés | 2 700 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 30 % |
| Időtartam | 3 év |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.3.22.

Támogatás száma

N 436/04

Tagállam

Olaszország

Megnevezés

Friulia-Venezia Giulia – Iránymutatások az intermodálitás előmozdításához

Jogalap

Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21

Célkitűzés

A közlekedési módok közötti váltás, valamint a vasúti és tengeri intermodalitás előmozdítása a közúti szállításhoz kapcsolódó vasúti és tengeri szállítási szakaszokkal kapcsolatos ki nem fizetett külső és infrastrukturális költségek kompenzációjával

Költségvetés

2 700 000 EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 30 %

Időtartam

3 év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2004.5.19. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 437/02 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| Megnevezés | Gyakorlati képzés támogatása – a 32/00 regionális törvény 50., 61., 71. és 116. cikke (Szicília) |
| Jogalap | Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tevezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 490 634 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 35 % |
| Időtartam | 2006. december 31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |

A határozat elfogadásának időpontja

2004.5.19.

Támogatás száma

N 437/02

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

Megnevezés

Gyakorlati képzés támogatása – a 32/00 regionális törvény 50., 61., 71. és 116. cikke (Szicília)

Jogalap

Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tevezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 490 634 000 EUR

Támogatás intenzitása

35 %

Időtartam

2006. december 31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2005.11.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 477/05 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Aragón |
| Megnevezés | Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002) |
| Jogalap | «Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | KKV; Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | Évi 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Zaragoza és Huesca: 20 % NGE – Teruel: 30 % NGE |
| Időtartam | 2006. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |

A határozat elfogadásának időpontja

2005.11.8.

Támogatás száma

N 477/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Aragón

Megnevezés

Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002)

Jogalap

«Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

KKV; Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

Évi 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

Zaragoza és Huesca: 20 % NGE – Teruel: 30 % NGE

Időtartam

2006. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.5.16 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 21/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Észak-Írország |
| Megnevezés | City of Derry Airport |
| Jogalap | Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | Hozzávetőlegesen 10 millió GBP (14,6 millió EUR) |
| Időtartam | 2005–2010 |
| Gazdasági ágazat | Légi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department for Regional Development, |
| Clarence Court |
| 10-18 Adelaide Street |
| Belfast BT2 8GB |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.5.16

Támogatás száma

NN 21/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Észak-Írország

Megnevezés

City of Derry Airport

Jogalap

Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Hozzávetőlegesen 10 millió GBP (14,6 millió EUR)

Időtartam

2005–2010

Gazdasági ágazat

Légi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department for Regional Development,

Clarence Court

10-18 Adelaide Street

Belfast BT2 8GB

Northern Ireland

United Kingdom

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/14

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2006/C 272/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XT 15/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Szlovénia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Képzési programok
  No BE01-5022860-2006
  (ex N 569/2005 és SI 1 2004) |
| Jogalap | Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | 2006: T 2 003 832 972SI |
| Maximális támogatási intenzitás | Az általános képzéshez nyújtott támogatás a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át fedezi, és növelhető:






  — | 20 százalékponttal, amennyiben a képzést kkv-k munkavállalóinak biztosítják, |

Támogatás száma

XT 15/06

Tagállam

Szlovénia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Képzési programok

No BE01-5022860-2006

(ex N 569/2005 és SI 1 2004)

Jogalap

Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

2006: T 2 003 832 972SI

Maximális támogatási intenzitás

Az általános képzéshez nyújtott támogatás a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át fedezi, és növelhető:

—

20 százalékponttal, amennyiben a képzést kkv-k munkavállalóinak biztosítják,

| — | 10 százalékponttal, amennyiben a képzést az a) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják, |
| --- | --- |

—

10 százalékponttal, amennyiben a képzést az a) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják,

| — | 5 százalékponttal, amennyiben a képzést a b) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják, |
| --- | --- |

—

5 százalékponttal, amennyiben a képzést a b) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják,

| — | 10 százalékponttal, amennyiben a képzést a rendeletek értelmében nehezen foglalkoztatható munkanélkülieknek biztosítják. |
| --- | --- |

—

10 százalékponttal, amennyiben a képzést a rendeletek értelmében nehezen foglalkoztatható munkanélkülieknek biztosítják.

A szakosított képzéshez nyújtott támogatás a támogatható költségek legfeljebb 25 %-át fedezi, és növelhető:

| — | 10 %-kal, amennyiben a képzést kkv-k munkavállalóinak biztosítják, |
| --- | --- |

—

10 %-kal, amennyiben a képzést kkv-k munkavállalóinak biztosítják,

| — | 10 százalékponttal, amennyiben a képzést az a) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják, |
| --- | --- |

—

10 százalékponttal, amennyiben a képzést az a) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják,

| — | 5 százalékponttal, amennyiben a képzést a b) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják, |
| --- | --- |

—

5 százalékponttal, amennyiben a képzést a b) pont alá tartozó területek munkavállalóinak biztosítják,

| — | 10 százalékponttal, amennyiben a képzést nehezen foglalkoztatható munkanélkülieknek biztosítják. |
| --- | --- |

—

10 százalékponttal, amennyiben a képzést nehezen foglalkoztatható munkanélkülieknek biztosítják.

Végrehajtás időpontja

2006. március 7.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat

Valamennyi ágazat, kivéve a szénbányászatot

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Egyéb információ

A program működtetője tudatában van az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló bizottsági rendelet 5. és 6. cikkéből eredő kötelezettségeknek.

A program működtetője értesíti az Európai Bizottságot, amennyiben az egy vállalkozásnak nyújtott támogatás összege egyetlen képzési projekt esetében meghaladja az 1 millió EUR összeget.

A fenti támogatási felső határ függetlenül alkalmazandó attól, hogy a projekt finanszírozása teljesen állami forrásokból vagy részben a Közösség részéről történik.

| Támogatás száma | XT 20/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olasz Köztársaság |
| Régió | Veneto |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: | 53/2000. sz. törvény 6. cikke – D. I. n. 349/V/2004 – A munkaórák csökkentési kvótáját előíró szerződéses megállapodások alapján kidolgozott projektek finanszírozása |
| Jogalap | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004
  D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 437 373,56 EUR, kivéve az önrészt. Ez az összeg tartalmazza a 2001/69/EK rendeletben leírt támogatási rendszer szerinti részt |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2005. május 13-tól kezdődően |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. december 31-ig |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakképzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat
  (kizárólag azok az ágazatok, amelyekre nem vonatkozik a „de minimis” rendelet, valamint a közlekedés, a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Támogatás száma

XT 20/05

Tagállam

Olasz Köztársaság

Régió

Veneto

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

53/2000. sz. törvény 6. cikke – D. I. n. 349/V/2004 – A munkaórák csökkentési kvótáját előíró szerződéses megállapodások alapján kidolgozott projektek finanszírozása

Jogalap

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004

D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 437 373,56 EUR, kivéve az önrészt. Ez az összeg tartalmazza a 2001/69/EK rendeletben leírt támogatási rendszer szerinti részt

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2005. május 13-tól kezdődően

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. december 31-ig

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakképzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat

(kizárólag azok az ágazatok, amelyekre nem vonatkozik a „de minimis” rendelet, valamint a közlekedés, a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban, amennyiben a megadott támogatás összege ugyanazon képzési projekt esetében meghaladja az 1 millió EUR, az intézkedés nem alkalmazható az egyedi támogatásokra, vagy a Bizottság előzetes tájékoztatása szükséges

Igen

| Támogatás száma | XT 26/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A HCC tevékenységének megismertetését célzó oktatóprogram (HCC: Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales) |
| Jogalap | Industrial Development Act 1982 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2006: 0,030 millió GBP
  2007: 0,020 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.6.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: | 2007.12.31-ig – A támogatást 2006. december 31-e előtt rendelkezésre bocsátják. Az e kötelezettségvállalás alapján történő kifizetések 2007. december 31-ig folytatódnak. |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | Mezőgazdaság |

Támogatás száma

XT 26/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A HCC tevékenységének megismertetését célzó oktatóprogram (HCC: Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales)

Jogalap

Industrial Development Act 1982

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

Támogatási program

Teljes éves összeg

2006: 0,030 millió GBP

2007: 0,020 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.6.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

2007.12.31-ig – A támogatást 2006. december 31-e előtt rendelkezésre bocsátják. Az e kötelezettségvállalás alapján történő kifizetések 2007. december 31-ig folytatódnak.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

Mezőgazdaság

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Meat and Livestock Commission

| PO Box 44, Winterhill House |
| --- |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes MK6 1AX |
| United Kingdom |

PO Box 44, Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes MK6 1AX

United Kingdom

Michael Fogden úr figyelmébe

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 39/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ajánlattételi felhívás folyamatos szakképzések lefolytatására – I-2006 |
| Jogalap | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 7 830 288 EUR erre az ajánlattételi felhívásra |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 29-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama | kb. 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Támogatás száma

XT 39/06

Tagállam

Olaszország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ajánlattételi felhívás folyamatos szakképzések lefolytatására – I-2006

Jogalap

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

7 830 288 EUR erre az ajánlattételi felhívásra

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 29-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

kb. 2007. június 30-ig

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban.

Amennyiben a valamely vállalkozásnak egyetlen képzési projekthez nyújtott támogatás összege meghaladja az 1 millió eurót, a támogatás odaítélését a Bizottságnak előzetesen be kell jelenteni.

Igen

| Támogatás száma | XT 41/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Nürnberg város képzési központja (Volkshochschule) |
| Gewerbemuseumsplatz 1 |
| D-90403 Nürnberg |

Támogatás száma

XT 41/06

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Nürnberg város képzési központja (Volkshochschule)

Gewerbemuseumsplatz 1

D-90403 Nürnberg

Jogalap

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

127 586 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.7.27.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007.12.31.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Érintett gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó htóság neve és címe

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstrasse 2 |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstrasse 2

D-95447 Bayreuth

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/18

---

Értesítés egyes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések közelgő lejártáról

(2006/C 272/05)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping/támogatás és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (3) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének és az 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Szulfanilsav | Kínai Népköztársaság
  India | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 123/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 22., 2006.1.26., 5. o.) módosított 1339/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 196., 2002.7.25., 11. o.) | 2007.7.26.. |
| India | Kötelezettségvállalás | A 2006/37/EK bizottsági határozat (HL L 22., 2006.1.26., 52. o.) |
| Szulfanilsav | India | Kiegyenlítő vám | A legutóbb a 123/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 22., 2006.1.26., 5. o.) módosított 1338/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 196., 2002.7.25., 1. o.) | 2007.7.26.. |
| Kötelezettségvállalás | A 2006/37/EK bizottsági határozat (HL L 22., 2006.1.26., 52. o.) |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének és az 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Szulfanilsav

Kínai Népköztársaság

India

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 123/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 22., 2006.1.26., 5. o.) módosított 1339/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 196., 2002.7.25., 11. o.)

2007.7.26..

India

Kötelezettségvállalás

A 2006/37/EK bizottsági határozat (HL L 22., 2006.1.26., 52. o.)

Szulfanilsav

India

Kiegyenlítő vám

A legutóbb a 123/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 22., 2006.1.26., 5. o.) módosított 1338/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 196., 2002.7.25., 1. o.)

2007.7.26..

Kötelezettségvállalás

A 2006/37/EK bizottsági határozat (HL L 22., 2006.1.26., 52. o.)

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(3)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/19

---

Felhívás észrevételek benyújtására a Felügyeleti és Bíróság Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a fafeldolgozó ágazatnak nyújtott pénzügyi támogatás odaítélését szolgáló norvég támogatási rendszerről (a továbbiakban: fafeldolgozási rendszer)

(2006/C 272/06)

2006. május 17-i 147/06/COL határozatában – amely a hiteles nyelven megtalálható az ezen összefoglalót követő oldalakon – az EFTA Felügyeleti Hatóság eljárást kezdeményezett az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás (Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése értelmében. A norvég hatóságokat a határozat másolatának megküldésével értesítették.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezúton felkéri az EFTA-államokat, az EU-tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy e felhívás közzétételétől számított egy hónapon belül juttassák el észrevételeiket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban az alábbi címre:

| EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság) |
| --- |
| 35, rue Belliard |
| B-1040 Brussels (Brüsszel) |

EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság)

35, rue Belliard

B-1040 Brussels (Brüsszel)

Az észrevételeket megküldik a norvég hatóságoknak. Az észrevételeket benyújtó érdekelt felek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik adataik bizalmas kezelését.

ÖSSZEFOGLALÓ

A Hatóság úgy határozott, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít a fafeldolgozó ágazatnak nyújtott pénzügyi támogatás odaítélését szolgáló norvég támogatási rendszerről (a továbbiakban: fafeldolgozási rendszer), amelynek célja a fafeldolgozás fejlesztése, a fakészítmények használatának növelése és az erdő és a piac közötti kapcsolat javítása a kereskedelem különböző szintjein.

A fafeldolgozási rendszert 2000-ben vezették be a norvég hatóságok öt éves időtartamra, és olyan vállalkozásoknak, intézményeknek stb. nyújt támogatást, amelyek hozzájárulnak a fafeldolgozási rendszer általános céljaihoz. A Hatóság előzetes véleménye szerint a fafeldolgozási rendszer állami támogatás nyújtásával jár. Mivel a fafeldolgozási rendszerről nem értesítették a Hatóságot, az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatás jogszerűtlen.

A Hatóság a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról és a regionális támogatásról szóló iránymutatások alapján megvizsgálta a fafeldolgozási rendszert. A Hatóság megvizsgálta a kis- és középvállalkozásokról és a képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendeleteknek való megfelelést is. Ezenkívül a fent említett csoportmentességi rendeletekben megállapított elvek alapján azt is megvizsgálták, hogy a fafeldolgozási rendszer megfelel-e a 61. cikk (3) bekezdése c) pontjának.

A fafeldolgozási rendszer azonban nem határozza meg elég pontosan a támogatásra jogosult projektek típusait, nem ismerteti a támogatható költségeket és az odaítélhető támogatás maximális összegét, ezért a fafeldolgozási rendszer értelmében különféle tevékenységeknek nyújtható támogatás, függetlenül a támogatás intenzitásától és attól, hogy a költség támogathatónak minősül-e. A norvég hatóságok azonban közölték, hogy a gyakorlatban a fafeldolgozási rendszert az állami támogatásról szóló iránymutatásokban és a csoportmentességi rendeletekben említett támogatási intenzitás alapján hajtották végre. A Hatóság ezért megkérdezte a norvég hatóságoktól, hogy a fafeldolgozási rendszer állami támogatásról szóló iránymutatásoknak és a csoportmentességi rendeletekben szereplő alapelveknek megfelelő végrehajtására szolgáló igazgatási gyakorlatról rendelkeznek-e további bizonyítékokkal. A Hatóság ugyanakkor fenntartotta magának a jogot, hogy az igazgatási gyakorlatról szóló végleges álláspontját kialakítsa azon gyakorlat tekintetében, amelynek keretében a projekteket 100 %-ban finanszírozzák a fafeldolgozási rendszer értelmében, amikor a norvég hatóságok véleménye szerint nem kerül sor állami támogatásra.

Ilyen körülmények között a Hatóság nincs meggyőződve arról, hogy a fafeldolgozási rendszer szerinti támogatásokra az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak vagy a csoportmentességi rendeletek alapelveinek megfelelően került sor. Ezért kétségei vannak afelől, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás működésével.

A norvég hatóságok kijelentették, hogy a fafeldolgozási rendszer rendelkezései megfelelnek a de minimis támogatás nyújtására vonatkozó, a de minimis rendeletben szereplő szabályoknak, illetve az állami támogatásokról szóló iránymutatások korábbi 12., az állami támogatás de minimis szabályáról szóló fejezetének. Úgy tűnik azonban, hogy a fafeldolgozási rendszer de minimis szabályai nem tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek alapján ellenőrizni kell, hogy a de minimis támogatásban részesülő kedvezményezettek a támogatást megelőző három évben részesültek-e egyéb de minimis támogatásban. Ez azt jelenti, hogy a kapott támogatás teljes összege meghaladhatja a de minimis küszöböt.

E körülmények következtében a Hatóság nem tudta megállapítani, hogy az állítólag de minimisként nyújtott támogatás valóban annak minősül-e.

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG HATÁROZATA

147/06/COL

(2006. május 17.)

a fafeldolgozási rendszerről

(„Verdiskapningsprogrammet for tre”)

(Norvégia)

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (1) és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,

tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (2) és különösen annak 24. cikkére és 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésére,

tekintettel az EGT-megállapodás 61.és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló hatósági iránymutatásokra (3) és különösen annak 14. és 25. fejezetére, a képzési támogatásról, illetve a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásról szóló csoportmentességi rendeletekre, valamint a de minimis támogatásról szóló rendeletre (4),

mivel:

I.   TÉNYEK

1.   Eljárás

Az EFTA Felügyeleti Hatósághoz (a továbbiakban: a Hatóság) 2005. február 1-jei keltezésű levéllel (dokumentumszám: 307555) panasz (a továbbiakban: a panasz) érkezett a norvég kőműves- és betonipari szakmai szövetségtől, a „byggutengrenser.no”-tól (a továbbiakban: a panaszos). A 2005. február 3-án kézhez és nyilvántartásba vett panaszban a panaszos azt állítja, hogy a norvég állam állami támogatást nyújt a fafeldolgozó iparnak a „Verdiskapningsprogrammet for tre”, más néven „Treprogrammet” alapján (a továbbiakban: fafeldolgozási rendszer).

2005. április 27-i levelében (dokumentumszám: 313418) a Hatóság információkat kért a norvég hatóságoktól. A norvég hatóságok 2005. május 27-i levelükben válaszoltak, amely az Európai Unió norvég missziójának 2005. június 1-jei levelében szerepelt, és amelyet a Hatóság 2005. június 5-én vett kézhez és nyilvántartásba (dokumentumszám: 323464).

A Hatóság 2005. augusztus 31-i levelében (dokumentumszám: 323451) további információkat kért, amelyre a norvég hatóságok 2005. szeptember 29-én válaszoltak; ez a levél az Európai Unió norvég missziójának 2005. október 3-i levelében szerepelt és a Hatóság 2005. október 5-én vette kézhez és nyilvántartásba (dokumentumszám: 345465).

A fentieken kívül a Hatóság és a norvég hatóságok 2005 novemberében és decemberében és 2006 januárjában telefonon és emailben nem hivatalosan kapcsolatba léptek egymással a fafeldolgozási rendszerrel kapcsolatban. A Hatósághoz ezzel kapcsolatban beérkezett információkat a norvég hatóságok egységes szerkezetbe foglalták 2006. március 3-i levelükben, amelyre a norvég hatóságok 2006. március 3-án válaszoltak; ez a levél az Európai Unió norvég missziójának 2006. március 8-i levelében szerepelt és a Hatóság 2006. március 9-én vette kézhez és nyilvántartásba (dokumentumszám: 365992).

2.   Az intézkedések leírása

2.1   A fafeldolgozási rendszer célkitűzését és igazgatását ismertető előkészítő jogalkotási munkák

A fafeldolgozás célját a kormány által a parlamentnek átadott, az erdőágazat értékeinek és lehetőségeinek létrehozásáról szóló fehér könyv – a továbbiakban: a fehér könyv – vázolja (St. meld. nr. 17, 1998-99 „Verdiskapning og miljø – muligheter i skogssektoren”).

A fehér könyv célja az erdészeti erőforrások ésszerű és fenntartható felhasználására vonatkozó általános politika kidolgozása és az erdészeti ágazat nemzeti gazdasághoz és a norvég társadalom általános fejlődéséhez való hozzájárulásának növelése volt. A fehér könyv számos intézkedést javasolt e cél elérése érdekében – ezek egyike a fafeldolgozási rendszer volt. E tekintetben a fehér könyv ötéves rendszer létrehozását javasolta azzal a céllal, hogy értéket teremtsenek a fakészítmények és a fafeldolgozás ágazatában. A fehér könyv közelebbről azt írja, hogy a fafeldolgozási rendszer célja az értékteremtés növelése az erdészetben és a fafeldolgozó üzletágban, illetve az erdészeti ágazat hozzájárulásának növelése a fenntarthatóbb termelés és fogyasztás elérése érdekében (5). E célkitűzéseken belül a fafeldolgozási rendszer elsődleges célja i. a fafeldolgozás fejlesztése; ii. a fakészítmények használatának növelése; és iii. az erdészeti ágazat és a piac kapcsolatának fejlesztése a kereskedelem különböző szintjein (6). A fehér könyv szerint az új rendszer központi eleme a termékfejlesztés, a tervezés és az építészet területein jellemző új lehetőségek azonosítása, és a rendszernek elő kell készítenie a talajt ahhoz, hogy a fakészítmények vonzó építőanyaggá váljanak, amelyek a jelenleginél szélesebb körben felhasználhatók (7). Végül általános szinten a fehér könyv megállapította, hogy a fafeldolgozásban történő értéknövelés célját Norvégián belül kell elérni (8).

A fafeldolgozási rendszer létrehozásának keretét a parlament egyik állandó bizottsága által a parlament elé terjesztett, 1999. június 3-i keltezésű ajánlás (száma: 208 (1998-1999)) ismerteti részletesen (a továbbiakban: az ajánlás). Az ajánlásban többek között az szerepel, hogy munkacsoportot kell létrehozni az új rendszer stratégiáinak, végrehajtásának és finanszírozási szükségleteinek megállapítása érdekében.

Nem sokkal később, 1999 júliusában létrehoztak egy munkacsoportot, amelyet többek között a következők képviselői alkottak: a mezőgazdasági minisztérium, a szálfatermelők, illetve az erdőtulajdonosok szakmai szövetségei, kutatási és fejlesztési intézmények, valamint az ágazat vállalatai. A munkacsoport 2000. április 14-én jelentést tett közzé (a továbbiakban: a munkacsoport jelentése) a fafeldolgozási rendszer tartalmáról, felépítéséről és finanszírozásáról, valamint az ágazattal összefüggő szervezeteknek szóló együttműködési felhívás kérdéséről.

A munkacsoport jelentésében emlékeztet a fafeldolgozási rendszer fehér könyvben említett célkitűzéseire és a fafeldolgozási rendszer szándékolt központi elemeire (a fakészítmények feldolgozásának fejlesztése; a fakészítmények használatának növelése; és az erdő és a piac közötti kapcsolat javítása a kereskedelem különböző szintjein) (9). A munkacsoport jelentése kifejti, hogy a rendszert az erdészeti ágazat és a mechanikus fafeldolgozó-ipar közötti feldolgozó láncra kell korlátozni, de ki kell terjeszteni a fafeldolgozó-ipar nyersanyag-ellátására is (pl. a minőség, a pontosság és a megbízható szállítás fejlesztése) (10). A munkacsoport jelentése szerint az egyik célkitűzés értelmében a fafeldolgozási rendszernek a norvég fa-erőforrásokra kell koncentrálnia, és a fejlesztéseket a norvég fafeldolgozó-iparon belül kell elérni.

A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszer igazgatásának és végrehajtásának felelősségét a következők viselik: i. „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, közismert nevén „SND” (amelyet 2004. január 1-jével átszerveztek és „Innovasjon Norge”-nek nevezték át) és ii. a mezőgazdasági minisztérium által kinevezett, a piaci szereplők képviselőiből álló irányítócsoport (a továbbiakban: irányítócsoport). (11)

Az irányítócsoport feladata az értéklánc használatának biztosítása; annak ellenőrzése, hogy a rendszer tevékenységei megfelelnek-e a rendszer céljainak és stratégiáinak; a stratégiák kidolgozása és konkrét tevékenységekké alakítása; az általános prioritások meghatározása (például a legfontosabb területek vagy célcsoportok tekintetében); és hozzájárulás az új stratégiai kezdeményezések és az aktív kommunikáció kidolgozásához a kezdeményezések és a kötelezettségvállalások elérése érdekében. Az irányítócsoport a rendszerben részt vevő vállalkozások érdekeit is képviseli. A munkacsoport jelentése ismerteti, hogy a vállalkozások az irányítócsoporton keresztül központi szerepet játszanak a rendszer stratégiai fejlesztésében, így aktívan részt vesznek a kidolgozásban és a végrehajtásban. Az irányítócsoport évente jelentést készít a tevékenységek végrehajtásáról és a rendszer fejlődéséről. A jelentéseket továbbítják a mezőgazdasági minisztériumnak, és azok alapján a minisztériumon belül előkészítik a költségvetést és az SND-re vonatkozó iránymutatásokat. (12)

Végül a munkacsoport jelentése alapján a kezdeti szakaszban a kezdeményezések a fafeldolgozási rendszer szerinti finanszírozásból származnak, később azonban a projektekért felelősséget vállaló szereplőktől. (13) A tevékenységeket projektek formájában valósítják meg, és a projektekre irányuló javaslatokat a finanszírozás, illetve a fafeldolgozási rendszer vonatkozó célkitűzései és kritériumai alapján értékelik.

2.2   Jogalap és éves költségvetések

Az állami költségvetésekből kiderül, hogy a fafeldolgozási rendszert a mezőgazdasági minisztérium (2004. szeptember 30-tól mezőgazdasági és élelmiszeripari minisztérium) finanszírozza az állami költségvetés éves előirányzatain keresztül. A fafeldolgozási rendszer finanszírozásának konkrét részleteit a parlamentnek szóló kormányjavaslat állapította meg, amely tartalmazta a 2000. évi költségvetést (száma: 1 (1999-2000)): ennek 1142. fejezetében 71. tételként szerepel a fafeldolgozási rendszer finanszírozása. (14)

A következő évek állami költségvetései 2001-re, 2002-re, 2003-ra, 2004-re és 2005-re különítettek el összegeket a fafeldolgozási rendszer számára. (15) Az első négy évben (2000–2003) a fafeldolgozási rendszer finanszírozását az állami költségvetés 1142. fejezetének 71. tételeként különítették el, míg az utolsó két évben (2004 és 2005) az 1149. fejezet 71. tételeként.

2005. szeptember 29-i levelükben a norvég hatóságok tájékoztatták a Hatóságot, hogy a 2000. pénzügyi évtől a 2005. pénzügyi évig az alábbiak szerint alakult a fafeldolgozási rendszer költségvetése:

| Év | Költségvetés (millió NOK) | Jóváhagyások (millió NOK) |
| --- | --- | --- |
| 2000 | 17 | 8,8 |
| 2001 | 25 | 25,7 |
| 2002 | 20 | 18,0 |
| 2003 | 36 | 39,4 |
| 2004 | 35 | 28,3 |
| 2005 | 33 | (még nem áll rendelkezésre) |
| Összesen | 166 | — |

Év

Költségvetés (millió NOK)

Jóváhagyások (millió NOK)

2000

17

8,8

2001

25

25,7

2002

20

18,0

2003

36

39,4

2004

35

28,3

2005

33

(még nem áll rendelkezésre)

Összesen

166

—

A támogatásokat a jóváhagyás („tilsagn”) évét követő három éven belül fizették ki, miután a kedvezményezett befejezte a projektet. Amennyiben az egyik év költségvetését nem használták fel teljesen, a fennmaradó összeget átvihették a következő évre. Ezért a jóváhagyott teljes összeg magasabb lehet, mint az ugyanazon évre vonatkozó költségvetési összeg.

A fafeldolgozási rendszer projekteknek szóló támogatásainak feltétele, hogy a kedvezményezett is járuljon hozzá a projekthez finanszírozás és munkaerő formájában (16). A társfinanszírozásnak nincs általános minimális követelménye; mértéke a projekt célkitűzéseitől és jellegétől függ. A norvég hatóságok azonban kijelentették, hogy mivel a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatás intenzitása megfelel az állami támogatásról szóló iránymutatásokban megállapított támogatási intenzitásnak – amely a norvég hatóságok által készített táblázat szerint a támogatható költségek legfeljebb 75 %-át jelenti –, a társfinanszírozást a fennmaradó százalék jelenti. A fafeldolgozási rendszer azonban teljes mértékben is finanszírozhat projekteket, különösen az általános faágazatot érintőket, amennyiben (a norvég hatóságok szerint) az intézkedés nem tulajdonítható egyes vállalkozásoknak és eredményeképpen csak egy vállalkozás jut szerény nyereséghez. A norvég hatóságok szerint ennek egyik példája a Norsk Treteknisk Instituttnak nyújtott 125 000 NOK támogatás a belső használatú gyalult lapok termékfejlesztését szolgáló projekt céljára. A norvég hatóságok véleménye szerint az eredmények a tagvállalatok számára hozzáférhetők, de a Norsk Treteknisk Institutt információinak nagy része egyébként is hozzáférhető a könyvtárán keresztül.

A norvég hatóságok jelezték, hogy a projektek tárfinanszírozásban részesültek ugyan, de a tevékenységekre/projektekre nyilvánvalóan nem került volna sor, ha a fafeldolgozási rendszer nem nyújt támogatást. A fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatások éppen azt célozzák, hogy azok a szereplők, akik a fafeldolgozási rendszer célkitűzéseit szolgáló projekteken dolgozhatnak, maguk is hozzájáruljanak a projektekhez és erőforrásokat biztosítsanak. (17)

2.3   A fafeldolgozási rendszer kedvezményezettjei

A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszerrel a rendszer stratégiájához és munkaterületeihez tartozó és a fokozott értékteremtéshez hozzájáruló, konkrét projektekkel rendelkező vállalatokat és egyéb szereplőket kell megcélozni. (18)

A norvég hatóságok jelezték továbbá, hogy a fafeldolgozási rendszer nyitva áll minden vonatkozó iparág („mechanikus fa alapú iparágak és egy sor vállalat”) és azon iparágak előtt, amelyek hozzájárulhatnak a fafeldolgozási rendszer céljainak eléréséhez: ilyenek például a fa más anyagokkal való kombinált felhasználását vizsgáló iparágak. E paramétereken belül a rendszer nyitva áll magánszemélyek, vállalatok, hatóságok, szervezetek, kutatási és oktatási intézmények előtt, függetlenül attól, hogy melyik országban van a székhelyük.

A norvég hatóságok két listát adtak át a Hatóságnak a fafeldolgozási rendszer értelmében odaítélt összegekről. Az első lista a kedvezményezetteknek 2000 és 2004 között jóváhagyással odaítélt összegeket tekinti át („A támogatások 1. áttekintő listája”). A második lista is tartalmazza a 2000–2004-ben adott jóváhagyásokat, de további részleteket is tartalmaz, például a törölt összegeket és a kedvezményezetteknek ténylegesen kifizetett összegeket („A támogatások 2. áttekintő listája”).

2.4   Támogatható költségek és intenzitás

A norvég hatóságok általánosságban elmondták, hogy a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatások megfeleltek az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak – például a kutatási és fejlesztési támogatásról szóló 14. fejezetnek és a regionális támogatásról szóló 25. fejezetnek – és a kis- és középvállalkozásokkal (a továbbiakban: kis-és középvállalkozásokról szóló csoportmentességi rendelet) és a képzési támogatással (a továbbiakban: képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendelet) kapcsolatos csoportmentességeknek, kivéve ha az állami támogatásokról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezete vagy a de minimis támogatásról szóló rendelet (a továbbiakban: a de minimis rendelet) értelmében de minimis támogatásnak minősülnének. (19)

A norvég hatóságok szerint a fafeldolgozási rendszer nem finanszíroz „állóeszközbe vagy nem anyagi javakba történő befektetést és egyszerű napi műveleteket”, de „finanszírozhat kompetencia- és hálózatépítéshez kapcsolódó tanácsadói szolgáltatásokat, termék- és folyamatfejlesztést stb.”. E tekintetben a munkacsoport jelentése alapján „A fafeldolgozási rendszer finanszíroz »lágy« befektetéseket, vagyis képességfejlesztést, hálózatépítést, termék- és folyamatfejlesztést (kivéve a gépeket), kommunikációs megoldásokat, beleértve az IT-infrastruktúrát is (de a gépeket nem), piacfejlesztést és más hasonlókat.” A rendszer általában nem támogatja a fizikai befektetéseket. (20)

A támogatható költségek tekintetében a norvég hatóságok közölték, hogy a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatásokat olyan támogatható projekteknek adják, amelyek „... hozzájárulnak a program stratégiáira és munkaterületeire vonatkozó célok eléréséhez” és amelyek ösztönzik az újítást. A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszer célkitűzéseinek eléréséhez az alábbi három stratégiát kell használni. A stratégiákat az alattuk ismertetett tevékenységekkel kell végrehajtani. (21) Az ilyen tevékenységek költségei tehát támogathatók a fafeldolgozási rendszer értelmében.

| | |
| --- | --- |

A kutatás és fejlesztés tekintetében a norvég hatóságok közölték, hogy mivel a fafeldolgozási rendszer alapjául szolgáló dokumentumok nem állapítják meg a kutatási és fejlesztési projektek támogathatóságának feltételeit, az ügyek kezelői egyenként vizsgálták meg az ügyeket a pályázók projektleírása és az állami támogatásról szóló iránymutatások 14. fejezete alapján. E tekintetben a norvég hatóságok közölték, hogy a támogatható költségek közé tartoznak a személyzeti költségek (kutatók, technikusok & kisegítő személyzet, akik kizárólag a kutatási és fejlesztési tevékenységben működnek közre), eszközök, berendezések, munkaterület és épületek (amelyeket tartósan és kizárólag a kutatási és fejlesztési tevékenységhez használnak); tanácsadói segítségnyújtás és kapcsolódó szolgáltatások (amelyeket kizárólag a kutatási és fejlesztési tevékenységhez használnak) és a kutatási és fejlesztési tevékenységgel közvetlenül összefüggő igazgatás. Egyéb támogatható költségek a működési kiadások: anyagok, eszközök és a kutatási és fejlesztési tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó termékek.

A norvég hatóságok közölték, hogy „Amennyiben tanácsadói szolgáltatás részesül támogatásban, a maximális intenzitás a támogatható költségek 50 %-a, míg a fejlesztési projekteket (K&F) a támogatható költségek 35/25 %-áig finanszírozzák, a kedvezményezett méretétől függően.” A hatóságok később hozzátették, hogy amennyiben a projektek finanszírozása vállalkozásokat érint, a támogatási intenzitás 50 %, és hogy a támogatások csak az általános és közös célt szolgáló projektek esetében haladták meg az 50 %-ot, amely esetben a norvég hatóságok megítélése szerint a támogatás nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikke szerinti jogszerűtlen állami támogatásnak, vagy az összeg de minimisnek minősül. A norvég hatóságok azonban (a társfinanszírozás kapcsán) 75 %-os maximális támogatási intenzitást is említettek, de nem kötötték konkrét iránymutatásokhoz. (22)

A norvég hatóságok fenntartották, hogy a fafeldolgozási rendszer szerinti támogatásokat az alábbi (a Hatóság által lefordított) táblázatban említett plafonok alapján hajtották végre; a norvég hatóságok szerint a táblázat a korábban ismertetett és jóváhagyott rendszereket tekinti át.

| — | ( ) azt jelzi, hogy a rendszer csak kivételesen kapcsolódik a megadott célokhoz és/vagy vállalkozásokhoz |
| --- | --- |

—

( ) azt jelzi, hogy a rendszer csak kivételesen kapcsolódik a megadott célokhoz és/vagy vállalkozásokhoz

| — | A de minimis támogatásra vonatkozó szabályok alapján valamennyi rendszer szerint legfeljebb 100 000 EUR támogatás nyújtható |
| --- | --- |

—

A de minimis támogatásra vonatkozó szabályok alapján valamennyi rendszer szerint legfeljebb 100 000 EUR támogatás nyújtható

| Intézkedés – Rendszer | Tárgy | KKV-k (<250 alkalmazott és még két kritérium) | Nagy vállalkozások |
| --- | --- | --- | --- |
| Kisvállalkozások
  (<50 alkalmazott és még két kritérium) | Középvállalkozások
  (<250 alkalmazott és még két kritérium) |
| Az egész országra kiterjedő újítási rendszer | Befektetések | 15 % | 7,5 % | 0 |
| Lágy támogatás | 50 % | 0 |
| Képzési támogatás (egyelőre a LI-ből nem adható) | (Konkrét/általános – 35 %/70 %) | (Konkrét/általános – 25 %/50 %) |
| K&F: | | |
| — | Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából |

Intézkedés – Rendszer

Tárgy

KKV-k (<250 alkalmazott és még két kritérium)

Nagy vállalkozások

Kisvállalkozások

(<50 alkalmazott és még két kritérium)

Középvállalkozások

(<250 alkalmazott és még két kritérium)

Az egész országra kiterjedő újítási rendszer

Befektetések

15 %

7,5 %

0

Lágy támogatás

50 %

0

Képzési támogatás (egyelőre a LI-ből nem adható)

(Konkrét/általános – 35 %/70 %)

(Konkrét/általános – 25 %/50 %)

K&F:

—

Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából

35 %

25 %

Technikai előkészítő vizsgálatok

75 %

50 %

| — | (Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok) |
| --- | --- |

—

(Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

OFU/IFU

K&F:

| — | Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából |
| --- | --- |

—

Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából

35 % (regionális terület + 5 %)

25 % (regionális terület + 5 %)

Technikai előkészítő vizsgálatok

75 %

50 %

| — | (Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok) |
| --- | --- |

—

(Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

A megyei önkormányzatok támogatása a regionális fejlesztés érdekében

Befektetések:

| — | A zóna |
| --- | --- |

—

A zóna

30 %

25 %

B

25 %

20 %

C

20 % (25 %) (23)

10 % (15 %)

Lágy támogatás

50 %

0

Képzési támogatás

Konkrét/általános – 40 %/75 %

Konkrét/általános – 30 %/55 %

K&F:

| — | Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából |
| --- | --- |

—

Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából

40 %

30 %

Technikai előkészítő vizsgálatok

75 %

| — | (Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok) |
| --- | --- |

—

(Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok)

(65 %/75 %)

55 % (55 %/75 %)

Átszervezések és új fejlesztések

Befektetések:

0

| — | A regionális területen kívül |
| --- | --- |

—

A regionális területen kívül

15 %

7,5 %

| — | A regionális területen belül |
| --- | --- |

—

A regionális területen belül

A zóna: 30 %, B: 25 % és C: 20 % (25 %) (24)

A zóna: 25 %, B: 20 % és C: 10 % (15 %)

Lágy támogatás

| — | A regionális területen kívül |
| --- | --- |

—

A regionális területen kívül

50 %

| — | A regionális területen belül |
| --- | --- |

—

A regionális területen belül

50 %

Képzési támogatás:

| — | A regionális területen kívül |
| --- | --- |

—

A regionális területen kívül

Konkrét/általános – 35 %/70 %

Konkrét/általános – 25 %/50 %

| — | A regionális területen belül |
| --- | --- |

—

A regionális területen belül

Konkrét/általános – 40 %/75 %

Konkrét/általános – 30 %/55 %

K&F:

A regionális területen kívül:

| — | Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából |
| --- | --- |

—

Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából

35 %

25 %

Technikai előkészítő vizsgálatok

75 %

50 %

| — | (Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok) |
| --- | --- |

—

(Egyéni kutatás, Technikai előkészítő vizsgálatok)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

A regionális területen belül:

| — | Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából |
| --- | --- |

—

Fejlesztési tevékenységek a kereskedelmi forgalomba hozatal céljából

40 %

30 %

Technikai előkészítő vizsgálatok (Egyéni kutatás,

75 %

55 %

| — | Technikai előkészítő vizsgálatok) |
| --- | --- |

—

Technikai előkészítő vizsgálatok)

(65 %/75 %)

(55 %/75 %)

Támogatás

De minimis támogatás

Maximum 400 000 NOK (egyes esetekben több is lehet, de legfeljebb 100 000 EUR)

A „zónákra” való utalás a Norvégia regionális támogatási térképéről szóló hatósági határozatnak megfelelően regionális támogatásra jogosult területeket jelenti. (25)

2.5   De minimis támogatás

A de minimis támogatás tekintetében a norvég hatóságok benyújtották azon vállalkozások listáját, amelyek a hatóságok véleménye szerint de minimisnek minősülő támogatásban részesültek (a továbbiakban: de minimis lista). Ezzel kapcsolatban a norvég hatóságok közölték, hogy a hatóságok jóváhagyásának („tilsagn”) időpontja határozza meg, hogy az adott támogatásra az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12., a de minimus szabályról szóló fejezete vagy az azt követő de minimis rendelet alkalmazandó-e. Ezenkívül a hatóságok elmagyarázták, hogy de minimis támogatás nyújtása esetén a kedvezményezettnek szóló jóváhagyási levélben közlik a de minimis küszöböt és a határidőket, valamint a kedvezményezett azon kötelezettségét, hogy tájékoztatnia kell a hatóságot minden olyan támogatásról, amelyet más forrásból, a támogatás jóváhagyásától számított három éven belül kap. (26)

2.6   A rendszer kezdete és időtartama

A norvég hatóságok közlése szerint a fafeldolgozási rendszer 2000. július 1-jén lépett működésbe (ettől az időponttól fogadták a támogatás iránti kérelmeket) és öt évig marad érvényben. (27) Ezt az 1 (2000–2001) számú állami költségvetésre irányuló javaslat észrevétele is jelzi, amely szerint a fafeldolgozási rendszer 2000 második negyedévében lépett hatályba.

2.7   Fatermékek kereskedelme

A kormány által a parlamentnek átadott, az erdőágazat értékeinek és lehetőségeinek létrehozásáról szóló fehér könyv szerint Norvégia fatermékeket exportál az EU-ba. E tekintetben a fehér könyv 4.3. szakasza kifejezetten kimondja, hogy „Norvégia a nagykereskedelmi fa- és papírtermékek mintegy 85-90 %-át és a szálfatermékek mintegy 35 %-át exportálja. Az EU-országokba történő szállítás az összes export 70, illetve 90 %-át jelenti. Az EU erdészeti termék exportját befolyásoló EU-n belüli stratégiák vagy politikai beavatkozások súlyos következményekkel járhatnak a norvég erdészeti ágazatra.”
   (28) Ezenkívül az Eurostat statisztikái szerint az EU-ban nagy mértékben kereskednek fatermékekkel. (29) Végül a norvég statisztikai hivatal („Statistisk sentralbyrå”) statisztikái szerint Norvégia jelentős mennyiségű szálfát, feldolgozott fát és faterméket („Tømmer, trelast og kork...”) importál az EU-ból Norvégiába. (30)

II.   ÉRTÉKELÉS

1.   Az állami támogatás fennállása

A Hatóság először is úgy ítéli meg, hogy a fafeldolgozási rendszer az EGT-megállapodás hatálya alá tartozik. Ezt a véleményét arra alapozza, hogy az EGT-megállapodás 8. cikkének (3) bekezdése alapján az EGT-megállapodás alkalmazandó a harmonizált áruazonosítási és kódrendszer 25-97. fejezetében felsorolt termékekre, valamint hogy az említett rendszer 44. fejezete a fával és a fa árucikkekkel foglalkozik. Mivel a fafeldolgozási rendszer a fakészítményeket feldolgozó üzletágnak és a kapcsolódó faiparnak nyújt támogatást, a Hatóság véleménye szerint a rendszer az EGT-megállapodás hatálya alá tartozik.

1.1   Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás

Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy: „Ha e megállapodás másként nem rendelkezik, összeegyeztethetetlen az e megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EK-tagállamok vagy az EFTA-államok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a szerződő felek közötti kereskedelmet.”

Az intézkedés akkor minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak, ha az alábbi négy kritérium mindegyikét teljesíti: Az intézkedés i. a szokásos üzletmenet során nem elérhető gazdasági előnyt biztosít a kedvezményezettnek; ii. az előnyt az állam vagy állami erőforrások biztosítják és iii. szelektív, mert bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását előnyben részesíti; és iv. az intézkedés torzítja a versenyt és hatással van a szerződő felek közötti kereskedelemre. Az alábbiakban megvizsgáljuk, hogy a négy kritérium mindegyike teljesül-e ebben az esetben.

1.2   Gazdasági előny

Az intézkedés i. a szokásos üzletmenet során nem elérhető gazdasági előnyt biztosít a kedvezményezettnek.

A fafeldolgozási rendszer keretében a norvég hatóságok pénzügyi támogatást nyújtanak a rendszer célkitűzéseihez hozzájárulni képes vállalatoknak, hatóságoknak, szervezeteknek stb. Az ilyen támogatásban részesülő vállalkozások a szokásos üzletmenet során nem elérhető gazdasági előnyhöz, vagyis támogatáshoz jutnak.

1.3   Állami források fennállása

Az előnyt az állam vagy állami erőforrások biztosítják.

A fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatásokat a mezőgazdasági minisztérium (2004. szeptember 30-tól mezőgazdasági és élelmiszeripari minisztérium), tehát az állam finanszírozza.

1.4   Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése

Állami támogatás esetén az intézkedés bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását előnyben részesíti.

Az állami költségvetéshez és a fafeldolgozási rendszer létrehozásához vezető különböző jogalkotási előkészítő munkák (a fehér könyv, az ajánlás és a munkacsoport ajánlása) alapján a rendszer célja az értéknövelés i. a fafeldolgozó üzletágban; és ii. az erdő és a piac (beleértve a fafeldolgozó ipar nyersanyagokkal való ellátását) közötti kapcsolatban a kereskedelem különböző szintjein, valamint általános cél a fakészítmények tényleges felhasználásának növelése.

A fafeldolgozási rendszer tehát csak akkor nyújt támogatást, ha az hasznos a fafeldolgozó iparnak és a kapcsolódó faiparnak, valamint az ilyen iparágak nyersanyaggal való ellátásának. A fafeldolgozó rendszer tehát a faipari vállalkozásokat részesíti előnyben, vagyis szelektív jellegű. E tekintetben az Európai Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) kiterjed. (31)

Megjegyzendő, hogy noha a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatásokban más iparágak vállalkozásai is részesülhetnek (például ha az iparágak a fa más anyagokkal való kombinált felhasználását vizsgálják), ez a lehetőség csak azon iparágak előtt áll nyitva, amelyek hozzájárulhatnak a fafeldolgozási rendszernek a fafeldolgozó ipar értéknövelésére irányuló általános céljához.. Ezért a Hatóság megítélése szerint végső soron ez a lehetőség is a fafeldolgozó ipar és a kapcsolódó faipar vállalkozásainak kedvez.

1.5   A verseny torzítása és a szerződő felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás

Az intézkedés torzítja a versenyt és hatással van a szerződő felek közötti kereskedelemre.

A fafeldolgozási rendszer keretében a norvég hatóságok a fafeldolgozó (és kapcsolódó) iparágakban működő vállalkozásokat támogatták. Ezenkívül a norvég ipar a nagykereskedelmi szálfa- és finomított fatermékek nagy részét (akár 90 %-át) olyan EGT-országoknak exportálja, ahol nagy mértékben kereskednek fatermékekkel. Norvégia szálfát, feldolgozott fát és fatermékeket importál az EU-ból. Ilyen körülmények között a fafeldolgozási rendszer értelmében a vállalkozásoknak nyújtott támogatás megerősíti a kedvezményezettek helyzetét a Norvégiában vagy más EGT-államokban működő és a fafeldolgozó (és kapcsolódó) iparágakban versenyző vállalkozásokkal szemben. Továbbá mivel a fa csak az építőipar egyik nyersanyaga, a fafeldolgozási rendszer értelmében az építési vállalatoknak nyújtott támogatás megerősíti a kedvezményezettek helyzetét az építőiparban versenyző egyéb vállalkozásokhoz képest. (32)

Ennek alapján a Hatóság megítélése szerint a vállalkozásoknak a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott pénzügyi támogatás torzítja a versenyt és hatással van a kereskedelemre.

1.6   Következtetés

A fentiek fényében a Hatóság előzetes következtetése szerint a fafeldolgozási rendszer teljesíti az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdését, ezért állami támogatással jár. Továbbá a Hatóság véleménye szerint mivel a fafeldolgozási rendszer alapján további végrehajtási intézkedések nélkül részesülhetnek egyedi támogatásban a jogi aktusban általánosan és elvontan meghatározott vállalkozások, a fafeldolgozási rendszer a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének d) pontja szerinti támogatási rendszernek minősül.

2   A támogatás összeegyeztethetősége

Mivel a Hatóság előzetes következtetése szerint a fafeldolgozási rendszer teljesíti az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdését és ezért állami támogatással jár, meg kell vizsgálni, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető-e az EGT-Megállapodás működésével az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) vagy (3) bekezdése értelmében.

2.1   Összeegyeztethetőség az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésével

Úgy tűnik, hogy ebben az esetben az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) bekezdése szerinti kivételek egyike sem alkalmazandó, mert a fafeldolgozási rendszer nem a rendelkezésekben felsorolt célkitűzéseket állapítja meg.

2.2   Összeegyeztethetőség az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdésével

Az állami támogatás akkor minősül az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének értelmében, ha célja az olyan területek gazdasági fejlesztése, ahol szokatlanul alacsony az életszínvonal és súlyos az alulfoglalkoztatottság. Mivel azonban a norvég regionális támogatási térkép nem határoz meg ilyen területet, ez a rendelkezés nem alkalmazandó. (33)

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett kivétel sem alkalmazandó, mert a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott állami támogatás nem egy jelentős, közös európai érdekű projekt megvalósítását vagy a norvég gazdaság súlyos problémájának orvoslását célozza.

Alkalmazható azonban az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett kivétel, amely szerint az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősül, amennyiben megkönnyíti bizonyos gazdasági tevékenységek vagy területek fejlesztését, és nem jár a közös érdeket aláásó mértékű káros hatással a kereskedelem körülményeire.

A vállalkozások akkor jogosultak az e rendelkezés szerinti támogatásra, ha a fent említett norvég regionális támogatási térkép által meghatározott régiókban működnek, és teljesülnek az állami támogatásról szóló iránymutatások 25. fejezetében megállapított feltételek. A fafeldolgozási rendszert létrehozó dokumentumok (pl. az állami költségvetések, a fehér könyv, a munkacsoport jelentése stb.) rendelkezései azonban nem említik sem Norvégia regionális támogatási térképét, sem az állami támogatásról szóló iránymutatások 25. fejezetében megállapított feltételeket.

A norvég hatóságok azonban közölték, hogy a fafeldolgozási rendszert (a gyakorlatban) a „3. melléklet: Áttekintés – a fafeldolgozási rendszerre alkalmazandó finanszírozási arányok” című (a „Tények” fejezet I. részének 2.4. szakaszában található) táblázatban említett (regionális támogatási) plafonok alapján hajtották végre. A Hatóság ugyanakkor megállapítja, hogy e táblázat nem tartalmaz kiegészítő információt a plafonok alkalmazásáról, például a támogatható költségek ismertetéséről. A Hatóság ezért nincs meggyőződve arról, hogy a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatások megfelelnek az állami támogatásról szóló iránymutatások 25., regionális támogatásról szóló fejezetének és összeegyeztethetők vele.

Az állami támogatásról szóló iránymutatások 14. fejezete szerint a vállalkozásoknak nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás összeegyeztethetőnek minősül az EGT-megállapodás működésével az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján. A 14. fejezet meghatározza a kutatás és a fejlesztés különböző fajtáit – „alapvető kutatás”, „ipari kutatás” és „kísérleti fejlesztési projektek” –, illetve a támogatások intenzitását.

A fafeldolgozási rendszert létrehozó és végrehajtó dokumentumok azonban nem tartalmaznak meghatározásokat vagy követelményeket a támogatható kutatás és fejlesztés típusára vonatkozóan, nem ismertetik a támogathatónak minősülő költségeket, és nem állapítják meg a maximális támogatás mértékét.

A norvég hatóságok közölték, hogy a kutatási és fejlesztési támogatást (a gyakorlatban) az állami támogatásról szóló iránymutatások 14. fejezetében megállapított szabályoknak megfelelően ítélték oda, és hogy a kutatási és fejlesztési projekteket a támogatható költségek 35-25 %-áig finanszírozzák, a kedvezményezett méretétől függően. A norvég hatóságok azonban más támogatási intenzitást is említettek: 50 %, ha a finanszírozást vállalkozások kapják; és 100 %, ha az összeg nem minősül támogatásnak, mert a tevékenység nem tulajdonítható egyéni vállalkozásoknak vagy de minimisnek minősül. (34) Ezenkívül a társfinanszírozás tekintetében a norvég hatóságok 75 %-os maximális támogatási intenzitást említettek.

A norvég hatóságok szerint támogatható költségnek minősülnek a személyzeti költségek, az eszközök, a berendezések, a munkahelyek és az épületek stb. Míg ezek a költségek az állami támogatásról szóló iránymutatások 14.6. fejezete szerint támogathatók, a Hatóság emlékeztet arra, hogy a fafeldolgozási rendszer támogatásaival egy sor más program költségei is támogathatók: kampányok, információterjesztés, internetes portálok és hálózatok létrehozása, speciális csoportok találkozóhelyei, az értékteremtést célzó projektek kidolgozása és logisztikai és digitalizálási rendszerek.

A fentiek alapján a Hatóság nincs meggyőződve róla, hogy a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatás megfelel az állami támogatásról szóló iránymutatások 14., kutatásról és fejlesztésről szóló fejezetének.

A KKV-król és/vagy a képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendeleteknek megfelelően nyújtott támogatás akkor minősül az EGT-megállapodás működésének megfelelőnek, és akkor mentesül a bejelentési követelmény alól, ha a rendszer teljesíti a vonatkozó csoportmentességi rendelet feltételeit és kifejezetten utal a rendeletre (idézi a címét és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, ma az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel adatait). (35)

Azonban sem az állami költségvetések, sem a munkacsoport jelentése, sem a fafeldolgozási rendszerre vonatkozó egyéb jogalkotási előkészítő munkák nem tartalmaznak utalást a KKV-król vagy a képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendelet alkalmazására. Ezenkívül a Hatóság nem kapott az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő információt a norvég hatóságoktól csoportmentességi rendeletek alkalmazásáról.

Ennek alapján a Hatóság előzetes véleménye szerint a norvég hatóságok a fafeldolgozási rendszer tekintetében nem feleltek meg a csoportmentességi rendeletek formai követelményeinek.

A Hatóság közvetlenül az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, a KKV-król és a képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendeletekben megállapított alapelvek fényében megvizsgálhatja a fafeldolgozási rendszert, hogy megállapítsa, a rendszer összeegyeztethetőnek minősül-e az EGT-megállapodás működésével.

Azonban sem az állami költségvetések, sem a fafeldolgozási rendszerre vonatkozó egyéb jogalkotási előkészítő munkák nem rendelkeznek úgy, hogy a támogatást KKV-nak minősülő vállalatoknak kell nyújtani, és nem határozzák meg ezt a kifejezést. Arról sem rendelkeznek, hogy a támogatást képzési támogatásnak kell nyújtani, és nem határozzák meg ezt a kifejezést.

A norvég hatóságok azonban közölték, hogy a fafeldolgozási rendszert (a gyakorlatban) a „3. melléklet: Áttekintés – a fafeldolgozási rendszerre alkalmazandó finanszírozási arányok” című (a „Tények” fejezet I. részének 2.4. szakaszában található) táblázatban említett plafonok alapján hajtották végre. Ugyanakkor e táblázat nem tartalmaz kiegészítő információt a plafonok alkalmazásáról, például a támogatható költségek ismertetéséről. A Hatóság tehát nincs meggyőződve arról, hogy a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatások olyan gyakorlatra épültek, amely megfelel a KKV-knak nyújtandó támogatások alapelveinek.

Ennek alapján a Hatóság előzetes véleménye szerint még a csoportmentességi rendeletekben megállapított alapelveket figyelembe véve is kétséges, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás működésével az EGT-megállapodás 61.cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint.

2.3   Következtetések

Mivel a Hatóság nem tudja megállapítani, hogy a fafeldolgozási rendszerre érvényes az EGT-megállapodásban megállapított kivételek valamelyike, kétséges, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás működésével.

A Hatóságnak átadott, a fafeldolgozási rendszert létrehozó és végrehajtó dokumentumok nem határozzák meg megfelelő részletességgel a támogatható projekteket, a támogatható költségeket és a támogatás maximális mértékét. Azonban lehetséges, hogy a norvég hatóságok igazgatási gyakorlata az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak és a csoportmentességi rendeletekben megállapított alapelveknek megfelelően hajtja végre a fafeldolgozási rendszert. Ezért a Hatóság felkéri a norvég hatóságokat, hogy nyújtsanak be információkat annak bizonyítására, hogy belső utasításokat vagy egyéb felszólítást tettek közzé a fafeldolgozási rendszernek az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak és a csoportmentességi rendeletekben megállapított alapelveknek megfelelő végrehajtása érdekében.

A Hatóság azonban jelezni kívánja, hogy még ilyen igazgatási gyakorlat fennállása mellett is fenntartja a jogot annak eldöntésére, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető-e a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontjával, mivel a fafeldolgozási rendszer gyakorlata 100 % támogatást nyújt azoknak a projekteknek, amelyek esetében a finanszírozás az igazgatási hatóság szerint nem minősül támogatásnak, mert a tevékenység nem tulajdonítható egyéni vállalkozásoknak vagy csak egy egyéni vállalkozásnak jelent szerény nyereséget. A 2.2. szakaszban (I. rész, „Társfinanszírozás”) említett példában, amikor a fafeldolgozási rendszer a fejlesztési projekt költségeinek 100 %-át finanszírozta, nem zárható ki az állami támogatás fennállása pusztán annak alapján, hogy az eredményeket a „tagvállalatok” rendelkezésére bocsátották. Ezért felkérik a norvég hatóságokat, hogy nyújtsák be a gyakorlattal kapcsolatos esetleges további információkat, beleértve a fafeldolgozási rendszer ilyen jellegű végrehajtására irányuló belső utasítások esetleges fennállásával kapcsolatosakat is.

3.   
  De minimis
  támogatás

A norvég hatóságok közölték, hogy a fafeldolgozási rendszer bizonyos rendelkezései alapján nyújtott támogatások teljesítik a de minimis támogatás feltételeit. Más szóval a norvég hatóságok szerint a fafeldolgozási rendszer egyes rendelkezései olyan feltételeket állapítanak meg, amelyek teljesülése esetén a támogatás de minimisnek minősül.

A támogatás az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezete vagy az azt követő de minimis rendelet (amely 2003. február 1-től lépett a 12. fejezet helyébe) (36) szerint minősülhet de minimisnek, ami azzal a következménnyel jár, hogy az intézkedés nem tartalmaz az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatást és nincs bejelentési kötelezettség. (37) Mivel a fafeldolgozási rendszert 2000. július 1. és 2005 vége között hajtották végre, a de minimis szabályok mindkét csoportja vonatkozik rá. A norvég hatóságok szerint a norvég hatóságok jóváhagyásának („tilsagn”) időpontja határozza meg, hogy az adott támogatásra az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezete vagy az azt követő de minimis rendelet alkalmazandó-e.

A de minimis rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján a nemzeti hatóságok csak azt követően nyújthatják a de minimis támogatást, ha ellenőrizték, hogy az előző hároméves időszak során kapott de minimis támogatások nem emelik meg a de minimis támogatás teljes összegét. Az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezete ugyanilyen értelmű rendelkezést tartalmazott: biztosítani kell, hogy az egyazon kedvezményezettnek nyújtott további támogatások nem emelik a támogatás teljes összegét a de minimis küszöb fölé. A de minimis rendelet értelmében a de minimis küszöb ellenőrzésének egyik módja az ezzel kapcsolatos összes információ bekérése a kedvezményezettől. Az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezete értelmében a de minimis szabályt ellenőrzési eszköz (pl. ellenőrzési mechanizmus) segítségével kell ellenőrizni. A Hatóság véleménye szerint ez is jelentheti azt, hogy teljes körű információt kérnek a kedvezményezettől.

A fafeldolgozási rendszer értelmében az Innovasjon Norge említette a de minimis szabályokat és tájékoztatta a kedvezményezetteket arról a kötelezettségükről, hogy tájékoztatniuk kell a hatóságokat a de minimis támogatás jóváhagyását követő három évben kapott egyéb de minimis támogatásról. Ez az információ azonban csak a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatás után kapott de minimis támogatást érinti, ezért a kedvezményezetteknek nem kellett információt benyújtaniuk a fafeldolgozási rendszer értelmében kapott támogatást megelőző de minimis támogatásról. Ezért nem zárható ki, hogy a kedvezményezettek részesültek egyéb de minimis támogatásban a fafeldolgozási rendszer értelmében kapott támogatást megelőzően, következésképp a támogatás teljes összege meghaladhatja a de minimis küszöböt. A Hatóság tehát nincs meggyőződve arról, hogy a norvég hatóságok által de minimisnek jelzett, a fafeldolgozási rendszer keretében nyújtott támogatás valóban annak minősül. A Hatóság előzetes véleménye szerint tehát a fafeldolgozási rendszer potenciálisan de minimis rendszert alkotó rendelkezései nem felelnek meg a de minimis szabályoknak.

4.   Eljárási követelmények

A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1.cikkének (3) bekezdése értelmében „az EFTA Felügyeleti Hatóságot az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatni kell a támogatás nyújtásának vagy módosításának tervéről (...). Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett állam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre.”

A norvég hatóságok nem tájékoztatták a hatóságot a fafeldolgozási rendszerről a rendszer végrehajtása előtt. A Hatóság megjegyzi, hogy nem kapott a norvég hatóságoktól azt bizonyító információt, hogy a fafeldolgozási rendszer egy korábbi, lényegét és struktúráját tekintve a fafeldolgozási rendszerre hasonlító rendszer folytatása. Ezenkívül a fafeldolgozási rendszer nem tartozik a norvég hatóságok által a Hatóságnak bejelentett másik támogatási rendszerhez. Figyelembe véve, hogy a Hatóság előzetes következtetése szerint a fafeldolgozási rendszer az EGT-megállapodás 61.cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatást tartalmaz, a Hatóság előzetes véleménye szerint a norvég hatóságok nem tartották be a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettségüket. Az EGT-megállapodás 61.cikkének (1) bekezdése szerinti, nem bejelentett állami támogatás a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja szerint „jogszerűtlen támogatásnak” minősül.

A Hatóság felkéri a norvég hatóságokat, hogy erősítsék meg a fafeldolgozási rendszer lezárását és a lezárás pontos dátumát.

5.   Következtetés

A norvég hatóságok által benyújtott információk alapján a Hatóság előzetes véleménye szerint a faledolgozási rendszer az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül. A Hatóság kétli továbbá, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. és 25. fejezetében megállapított követelményekkel együtt. Ezenkívül a Hatóság előzetes véleménye szerint a norvég hatóságok nem feleltek meg a KKV-knak nyújtott támogatásról és a képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendeleteknek, és a csoportmentességi rendeletek alapelvei fényében a fafeldolgozási rendszer nem hagyható közvetlenül jóvá az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében. Ezért a Hatóságnak kétségei vannak afelől, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás működésével.

A Hatóságnak kétségei vannak továbbá afelől, hogy az állítólagos de minimis támogatás nyújtásának alapjául szolgáló rendelkezések megfelelnek-e az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezetének és a de minimis rendeletnek.

Következésképpen és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 13. cikke (1) bekezdésének és 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Hatóság kénytelen elindítani a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. Az eljárás elindításáról szóló határozat nem érinti a Hatóság végleges határozatát, amely megállapíthatja, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével.

Mivel a fafeldolgozási rendszert nem jelentették be a Hatóságnak, a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott, az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatás a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja szerinti jogszerűtlen támogatásnak minősül. A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 14. cikkéből következően a Hatóság határoz arról, hogy az EGT-megállapodás szerinti, az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethetetlen jogszerűtlen támogatást be kell hajtani a kedvezményezettektől.

A fenti megfontolások fényében a Hatóság – a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése, illetve II. része 6. cikkének (1) bekezdése szerinti eljárás értelmében – felkéri a norvég hatóságokat, hogy e határozat kézhezvételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket és minden olyan információt, amely segíthet a fafeldolgozási rendszer értelmében nyújtott támogatások vizsgálatában.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Hatóság elindítja a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást Norvégia ellen, a fafeldolgozási rendszer tekintetében.

2. cikk

A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 6. cikke (1) bekezdésének értelmében felkérik a norvég hatóságokat, hogy az e határozat kézhezvételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket a hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról, és adjanak át minden olyan információt, amely segíthet a fafeldolgozási rendszer vizsgálatában.

3. cikk

A többi EFTA-államot, az EK tagállamait és a többi érdekelt felet oly módon tájékoztatják, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében közzéteszik e határozat hiteles nyelvű változatát, valamint a nem hiteles nyelveken készült érdemi összefoglalását, és felkérik az említetteket, hogy a közzétételt követő egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket.

4. cikk

E határozat angol nyelven hiteles.

5. cikk

E határozat címzettje a Norvég Királyság.

Kelt Brüsszelben, 2006. május 17-én.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Bjørn T. GRYDELAND

elnök

Kurt JAEGER

testületi tag

---

(1)  A továbbiakban: EGT-megállapodás vagy EGT.

1

(2)  A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.

2

(3)  A legutóbb a referencia- és leszámítolási rátákról szóló, 2006. március 22-i 69/06/COL hatósági határozattal módosított, az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az állami támogatási iránymutatások területén az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó anyagi jogi és eljárásjogi szabályok (HL L 231., 1994.9.3., 1. o., 32. EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o.) (a továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások)

3

(4)  A Bizottság 2001. január 12-i 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 10., 2001. 1.13., 20. o., módosítás: HL L 63., 2004.2.28., 20. o.); A Bizottság 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelete az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 33. o., módosítás: HL L 63., 2004.2.28., 22. o.); valamint a Bizottság 69/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 10., 2001. 1.13., 30. o.). Ez utóbbi rendelet az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezetének helyébe lép (elfogadta a Hatóság 1996. május 15-i 54/96/COL határozatával, HL L 245., 1996.9.25., 28. o.). A 88/2002 vegyesbizottsági határozat (HL L 266., 2002.10.3., 56. oldal és 49. EGT-kiegészítés, 2002.10.3., 42. o.) és a 131/2004 vegyesbizottsági határozat (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49. o.) valamennyi rendeletet belefoglalta az EGT-megállapodás 15. mellékletébe (1d.–1f. szakasz).

4

de minimis

(5)  A fehér könyv 7.3.3. szakasza.

5

(6)  A fehér könyv 7.3.3. szakasza.

6

(7)  A fehér könyv 2.4.1. szakasza.

7

(8)  A fehér könyv 6.1.1. szakasza. A norvég ipar fontossága tekintetében a fehér könyv 6.1.1. szakasza így ír (a Hatóság angol fordítása alapján): Az értékteremtés növelése érdekében meg kell vizsgálni a költségek csökkentésének lehetőségét a feldolgozás és az értékesítés szintjén, és növelni és fejleszteni kell a Norvégiában gyártott fakészítmények felhasználását/kihasználását.

8

Az értékteremtés növelése érdekében meg kell vizsgálni a költségek csökkentésének lehetőségét a feldolgozás és az értékesítés szintjén, és növelni és fejleszteni kell a Norvégiában gyártott fakészítmények felhasználását/kihasználását.

(9)  A munkacsoport jelentésének 2.1. szakasza meghatározza az erdő alapú értékláncot (vagy az erdészeti ágazatot), amely minden szereplőre kiterjed, a farönktől a végfelhasználóig. Az „erdő” kifejezés a kínálati oldalra (erdőtulajdonosok és ezek szövetségei) és a kereskedelmi szintre (erdészeti vállalkozók, beleértve a szállítást, a fa mérését és kivágását, az erdőkultúrával kapcsolatos munkákat, a működési tervezést stb.). terjed ki. A „termelés” a fa feldolgozását jelenti a végfelhasználók számára megfelelő termékekké, de a mechanikus feldolgozási láncra összpontosítva (ideértve a fűrésztelepeken folyó hagyományos munkát, az ácsmunkákat, a további feldolgozást ajtókká, ablakokká, lépcsőkké és egyéb építőipari elemekké, valamint fabútorok, faházak és kézzel készült termékek előállítását). A „piac” a végfelhasználókat jelenti, de a különböző kereskedelmi szintekre és az erdő alapú termelési rendszer egyéb szereplőire is kiterjed, például az erdészet és az erdő alapú ipar árucikkeinek és szolgáltatásainak alvállalkozóira.

9

(10)  A munkacsoport jelentésének 1.4. szakasza, amely szerint a fafeldolgozási rendszer nem terjed ki a dekorációs célokat és a bioenergiát szolgáló erdőkultúrára, infrastruktúrára, szállításra, területekre és erdészeti termékekre, ezekkel ugyanis a kormány egyéb intézkedései foglalkoznak.

10

(11)  A munkacsoport jelentésének 1.5., 6.2. és 6.3. szakasza. Az irányítócsoport megbízatását a mezőgazdasági minisztérium határozza meg.

11

(12)  A munkacsoport jelentésének 1.5., 6.2. és 6.3. szakasza.

12

(13)  A munkacsoport jelentésének 4.7. szakasza.

13

(14)  Lásd a felülvizsgált költségvetést is (száma: 61 (1999-2000)). A fafeldolgozási rendszert többféleképpen említették, többek között „Treprogrammet” és „Verdiskapningsprogrammet for tre” néven vagy az állandó bizottság parlamentnek szóló eredeti ajánlására hivatkozva (száma: 208 (1998-1999)).

14

„Treprogrammet”

„Verdiskapningsprogrammet for tre”

(15)  2001: 1 (2000-2001) és a felülvizsgált költségvetés (84 (2000-2001)); 2002: 1 (2001-2002) és a felülvizsgált költségvetés (4 (2001-2002)); 2003: 1 (2002-2003) és a felülvizsgált költségvetés (65 (2002-2003)); 2004: 1 (2003-2004) és a felülvizsgált költségvetés (63); 2005: 1 (2004-2005) és a felülvizsgált költségvetés (65 (2004-2005)).

15

(16)  A munkacsoport jelentésének 1.4. és 7.1. szakasza.

16

(17)  A munkacsoport jelentésének 7.1. szakasza. Lásd a munkacsoport jelentése 7.2. szakaszának 3. pontját és a 4.7. szakasz harmadik bekezdését is, amely szerint a fafeldolgozási rendszerből származó finanszírozásnak ösztönzőerőként kell működnie a projektek érdekében.

17

(18)  A munkacsoport jelentésének 4.6. szakasza.

18

(19)  68/2001 rendelet (a képzési támogatásról), 70/2001 rendelet (a kis- és középvállalkozásokról) és 69/2001 rendelet (a de minimis támogatásról). A de minimis rendelet az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezetének helyébe lépett. A rendeletekre és az állami támogatásokról szóló iránymutatások 12. fejezetére vonatkozó hivatkozásokat lásd a 4. lábjegyzetben.

19

de minimis

de minimis

(20)  A Hatóság angol fordítása alapján a munkacsoport jelentése 7.2. szakaszának második pontjáról. A norvég hatóságok hozzátették, hogy „Ezeket az elveket betartották és a kedvezményezettekkel is közölték.”

20

„Ezeket az elveket betartották és a kedvezményezettekkel is közölték.”

(21)  A munkacsoport jelentésének 4.1.–4.4. és 5. szakasza.

21

(22)  Lásd a fenti 2.2. szakaszt.

22

(23)  Legfeljebb 25/15 % használható fel olyan intézkedésekre, amelyek várhatóan jelentős hatással járnak körzetpolitikai szempontból. Vest-Agder, Rogaland és Hordaland megyében a támogatási küszöb nem haladhatja meg a 20/10 %-ot.

23

(24)  Legfeljebb 25/15 % használható fel olyan intézkedésekre, amelyek várhatóan jelentős hatással járnak regionális szempontból. Vest-Agder, Rogaland és Hordaland megyében a támogatási küszöb nem haladhatja meg a 20/10 %-ot.

24

(25)  A Hatóság 1999. december 16-i 327/99/COL határozata a támogatott területekről és a támogatás mértékéről (Norvégia).

25

(26)  A bejelentési kötelezettséget a következőképpen fogalmazzák meg: „EŘS-regelverket – opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig střtte. Ved eventuelle nye sřknader om offentlig střtte (uansett střttekilde) har střttemottaker plikt til ĺ opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 ĺr fra tilsagnstidspunktet. Střttemottakeren mĺ ikke motta mer enn til sammen 100 000 EUR (ca. kr 815 000,-) i střtte etter reglene for bagatellmessig střtte over et tidsrom pĺ 3 ĺr.”

26

(27)  A munkacsoport jelentése is kimondja, hogy a fafeldolgozási rendszer 2000 második negyedévétől működik és öt évig marad érvényben.

27

(28)  A következő idézet Hatóság által készített fordítása: „Norge eksporterer ca 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjřr henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan pĺvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne fĺ store konsekvenser for den norske skogsektoren.”

28

(29)  Az EUROSTAT 1999 és 2004 közötti, a finomított fa és a szálfa különböző változatainak EU-n belüli importjáról és exportjáról szóló statisztikái (amelyek ezer köbméterben vagy tonnában fejezik ki a mennyiséget) szerint az EU-ban nagy mértékű fatermék-kereskedelem zajlik. A vonatkozó statisztikák a következők: i. a gömbfa EU-25-ök importja és exportja; „erdészet51 táblázat” ii. a facellulóz, a papír és a karton EU-25-ön belüli importja; „erdészet62 táblázat” iii. a facellulóz EU-25-ön belüli exportja; „erdészet62 táblázat” iv. a fűrészáru és a fa alapanyagú lemezek EU-25-ön belüli importja; „erdészet61 táblázat”; és v. a fűrészáru EU-n belüli exportja; „erdészet61 táblázat”. A statisztikák megtekinthetők a

29

http://europa.eu.int/comm/eurostat

weboldalon vagy az EUROSTAT-nak a weboldalon keresztülírt e-mail segítségével.

(30)  Lásd a

30

http://www.ssb.no/muh/tab15-01.shtml

weboldalt, amelyen a 15., „Kereskedelem a kiválasztott országokkal kétjegyű SITC használatával. 2006. január–március. Millió korona” című táblázat látható.

(31)  C-75/97 ügy, Belgium kontra Bizottság [1999] EBHT I-3671, (33) bekezdés, C-66/02 ügy, Olaszország kontra Bizottság, 2005. december 15., még nem tették közzé, (95) bekezdés, E-5/04, E-6/04 és E-7/04 egyesített ügyek, Fesil és Finnfjord, PIL és mások, és a Norvég Királyság kontra EFTA Felügyeleti Hatóság [2005] Az EFTA-Bíróság jelentése, 121. oldal, (77)-(79) bekezdés.

31

Belgium kontra Bizottság

Olaszország kontra Bizottság

Fesil és Finnfjord, PIL és mások, és a Norvég Királyság kontra EFTA Felügyeleti Hatóság

(32)  E tekintetben lásd a 730/79 ügyet, Philip Morris kontra Bizottság [1989] EBHT 2671: a (11) bekezdés szerint „Amennyiben az állami pénzügyi támogatás megerősíti valamely vállalkozás helyzetét a Közösségen belüli kereskedelemben versenyző egyéb vállalkozásokhoz képet, a támogatás az utóbbiakat érintőnek minősül.”

32

(33)  A Hatóság 1999. december 16-i 327/99/COL határozata a támogatott területekről és a támogatás mértékéről (Norvégia).

33

(34)  Lásd a 2.4. és 2.2. szakaszt.

34

(35)  Lásd a KKV-król, illetve a képzési támogatásról szóló csoportmentességi rendelet 3. cikkének (3) bekezdését.

35

(36)  Az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 12. fejezetét a Hatóság 2003. november 5-i 198/03/COL határozata törölte, de amint fent említettük, a 12. fejezet helyét már 2003. február 1-től átvette a de minimis rendelet.

36

de minimis

(37)  Az állami támogatási iránymutatások korábbi 12. fejezetének második bekezdése és a de minimis rendelet 2. cikkének (1) bekezdése.

37

de minimis

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/37

---

Állami intézkedés engedélyezése az EGT-Megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

(2006/C 272/07)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen

A határozat elfogadásának időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 58699

Megnevezés: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. március 8-i határozata a nemzeti indulótőke program módosításáról

Célkitűzés: Az indulótőke-ellátás növelése

Jogalap: St.prp. nr. 1 (2004-2005), Budsjett-innst. S. nr. 6 (2004-2005) és Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Időtartam: 15 évig

Költségvetés: 667 millió NOK (megközelítőleg 81 millió EUR) összegű alárendelt kölcsönök és 167 millió NOK (megközelítőleg 20 millió EUR) összegű veszteségkiegyenlítő alap

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege az alábbi internetes oldalon található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/38

---

Állami intézkedés engedélyezése az EGT-Megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

(2006/C 272/08)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen

A határozat elfogadásának időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 58699

Megnevezés: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. március 8-i határozata az indulótőke-befektetést célzó regionális program módosításának bejelentéséről

Célkitűzés: Az indulótőke-ellátás növelése és a támogatott területek fejlődésének előmozdítása

Jogalap: St.prp. nr. 1 (2004-2005), Budsjett-innst. S. nr. 6 (2004-2005) és Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Időtartam: 15 évig terjedhet

Költségvetés: 700 millió NOK (kb. 85 millió EUR) összegű alárendelt kölcsönök, 175 millió NOK (kb. 21 millió EUR) összegű veszteségkiegyenlítő alap és 50 millió NOK (kb. 6,1 millió EUR) összegű igazgatási költségek

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege az alábbi internetes oldalon található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

III Közlemények

Bizottság

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/39

---

Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció

Program az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának elősegítésére

Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához

Támogatás európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségeinek

Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 07/06

(2006/C 272/09)

Figyelmeztetés

A Bizottság a MEDIA programmal kapcsolatos javaslatát az európai jogalkotó formálisan még nem fogadta el. Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a program jogi alapjainak az európai jogalkotó általi elfogadását követően – amelynek hamarosan meg kell történnie – e program mihamarabb megvalósulhasson, és hogy a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék javaslataikat, a Bizottság úgy döntött, hogy meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Ez az ajánlattételi felhívás jogilag nem kötelezi a Bizottságot. A felhívás törölhető és megfelelő válaszadási határidőkkel eltérő tartalmú ajánlattételi felhívások hirdethetők meg abban az esetben, ha az európai jogalkotó a jogalapot lényegesen módosítja.

Még általánosabban, az ajánlattételi felhívások 2007. évi megvalósítása az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesítése nem a Bizottságon múlik:

| — | a Programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a Programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | a MEDIA programra vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; és |
| --- | --- |

—

a MEDIA programra vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; és

| — | az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által.

1.   Célkitűzések és leírás

Ez az ajánlati felhívás az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az audiovizuális politikával kapcsolatos közösségi intézkedések többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló határozatára alapul.

A fent említett Tanácsi Határozat célkitűzései többek között a következők:

| — | az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában; |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában;

| — | európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon. |
| --- | --- |

—

európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon.

2.   Támogatható pályázók

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség a MEDIA 2007 Programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein, Norvégia) és Svájcban.

A közlemény európai mozifilmek nemzetközi forgalmazására szakosodott európai vállalatoknak (filmforgalmazói ügynökségek) szól.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A jelen ajánlattételi felhívás költségvetése maximum 1 000 000 EUR lehet, amennyiben rendelkezésre állnak a 2007-es költségvetési évre e célra előirányzott források.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.

A projekt maximális időtartama 16 hónap lehet.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2006. december 22-ig kell elküldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökségnek (EACEA).

5.   Kiegészítő információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket és az előírt formanyomtatványon kell azokat benyújtani.

---

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/41

---

Az európai közpolitikai kutató szervezetek és az európai szinten működő civil társadalmi szervezetek strukturális támogatása

Polgári szerepvállalás – P.7

EACEA – 12/06. sz. ajánlattételi felhívás

(2006/C 272/10)

Figyelmeztetés

A Bizottságnak az Európa a Polgárokért Programmal kapcsolatos javaslatát az európai jogalkotó formálisan még nem fogadta el. Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a programról szóló alapvető jogszabály elfogadását követően – aminek hamarosan meg kell történnie – e program mihamarabb megvalósulhasson, és hogy a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék ajánlataikat, a Bizottság úgy döntött, hogy meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Ez az ajánlattételi felhívás jogilag nem kötelezi a Bizottságot és a Végrehajtó Ügynökséget (EACEA). A felhívás törölhető, és megfelelő válaszadási határidőkkel eltérő tartalmú ajánlattételi felhívások hirdethetők meg abban az esetben, ha az európai jogalkotás a jogalapot lényegesen módosítja.

Még általánosabban, az ajánlattételi felhívások 2007. évi megvalósítása az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesítése nem a Bizottságon múlik:

| — | a programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | az Európa a Polgárokért Programra vonatkozó éves munkaterv elfogadása, valamint az ajánlattételi felhívás és a kiválasztási kritériumok és eljárások általános megvalósítása, a programbizottság véleményének kikérése után, és |
| --- | --- |

—

az Európa a Polgárokért Programra vonatkozó éves munkaterv elfogadása, valamint az ajánlattételi felhívás és a kiválasztási kritériumok és eljárások általános megvalósítása, a programbizottság véleményének kikérése után, és

| — | az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által.

Ez a 12/06. sz. ajánlattételi felhívás az aktív európai polgári szerepvállalást célzó, „Európa a polgárokért” elnevezésű, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó program (a továbbiakban: a program) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozattervezeten alapul. A javasolt program biztosítja a jelenlegi polgári részvételi program (1) (2004-2006) folytonosságát, egyben megnyitja az utat az új tevékenységek előtt. Ez az ajánlattételi felhívás az „Aktív európai civil társadalmat” című 2. fellépésen belül az 1. és 2. intézkedést hajtja végre.

1.   Bevezetés

Ez az ajánlattételi felhívás – működési támogatásként említett – strukturális támogatásra vonatkozik, olyan szervezetek részére, amelyek általános európai érdekű célt követnek. A működési támogatások nem azonosak a projekttámogatásokkal. A működési támogatások a kiválasztott szervezetek rendes és állandó tevékenységeinek helyes elvégzéséhez szükséges költségekhez biztosítanak pénzügyi támogatást. E költségek közé tartoznak különösen a személyzeti kiadások, a rezsiköltségek (bérleti és ingatlandíjak, berendezések, irodai felszerelések, távközlés, postai díjak stb.), a belső ülések költségei, kiadványok, tájékoztatási és terjesztési költségek, valamint a szervezet munkaprogramjához közvetlenül kapcsolódó költségek.

2.   Célkitűzések

2.1   Általános célkitűzések

A program a következő általános célkitűzésekhez kíván hozzájárulni:

| a) | együttműködési és részvételi lehetőség biztosítása a polgárok részére egy egyre inkább összetartó, demokratikus, a világ felé nyitott Európa építésében, amelyet a kulturális sokszínűség egyszerre egyesít és gazdagít; és ezáltal az európai uniós állampolgárság fejlesztése; |
| --- | --- |

a)

együttműködési és részvételi lehetőség biztosítása a polgárok részére egy egyre inkább összetartó, demokratikus, a világ felé nyitott Európa építésében, amelyet a kulturális sokszínűség egyszerre egyesít és gazdagít; és ezáltal az európai uniós állampolgárság fejlesztése;

| b) | a közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai azonosságtudat kialakítása; |
| --- | --- |

b)

a közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai azonosságtudat kialakítása;

| c) | az Európai Unió iránt érzett tulajdonosi szemlélet megerősítése az állampolgárai körében; |
| --- | --- |

c)

az Európai Unió iránt érzett tulajdonosi szemlélet megerősítése az állampolgárai körében;

| d) | az európai polgárok közötti kölcsönös megértés megerősítése, tiszteletben tartva és ösztönözve a kulturális és nyelvi sokszínűséget, egyúttal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez. |
| --- | --- |

d)

az európai polgárok közötti kölcsönös megértés megerősítése, tiszteletben tartva és ösztönözve a kulturális és nyelvi sokszínűséget, egyúttal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez.

2.2   Konkrét célkitűzések

Ezen ajánlattételi felhívás konkrét célkitűzései a következők:

| a) | az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, a közös történelemmel és kultúrával kapcsolatos fellépés, vita és kritika ösztönzése az európai szintű civil társadalmi szervezeteken belüli együttműködés révén; |
| --- | --- |

a)

az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, a közös történelemmel és kultúrával kapcsolatos fellépés, vita és kritika ösztönzése az európai szintű civil társadalmi szervezeteken belüli együttműködés révén;

| b) | a polgárok és a civil társadalmi szervezetek egymásra hatásának ösztönzése valamennyi részt vevő ország esetében, ezáltal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és előtérbe helyezve Európa sokszínűségét és egységét, különös figyelemmel az olyan tevékenységekre, amelyek az Európai Unióhoz 2004. április 30. előtt, illetve ezen időpont után csatlakozott tagállamok állampolgárai között kívánnak szorosabb kapcsolatokat kiépíteni. |
| --- | --- |

b)

a polgárok és a civil társadalmi szervezetek egymásra hatásának ösztönzése valamennyi részt vevő ország esetében, ezáltal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és előtérbe helyezve Európa sokszínűségét és egységét, különös figyelemmel az olyan tevékenységekre, amelyek az Európai Unióhoz 2004. április 30. előtt, illetve ezen időpont után csatlakozott tagállamok állampolgárai között kívánnak szorosabb kapcsolatokat kiépíteni.

3.   Ütemezés

A pályázatokat legkésőbb 2006. december 22-ig kell benyújtani a Végrehajtó Ügynökség részére (kérjük, olvassa el figyelmesen ezen ajánlattételi felhívás 13. szakaszát a pályázatok benyújtására vonatkozó eljárásokról).

A kiadások támogathatóságának időszaka 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tart (12 hónap), illetve a pénzügyi évet későbbi időpontban kezdő szervezetek esetében a kiadások támogathatóságának időszaka a pénzügyi évük kezdetétől számított 12 hónapos időszak.

4.   Költségvetés

A strukturális támogatás odaítélése az Európai Unió általános költségvetésének 15.06.66 helye szerint történik.

A költségvetés elfogadásának függvényében a 2007-re rendelkezésre álló teljes összeg 1,9 millió EUR.

5.   Támogatható pályázók

5.1   Támogatható szervezetek

A működési támogatásra való jogosultsághoz az általános európai céllal rendelkező szervezetnek meg kell felelnie az alábbiaknak:

| a) | európai közpolitikai kutató szervezet (think-tank) vagy európai szinten működő, az európai polgári szerepvállalást ösztönző civil társadalmi szervezet; |
| --- | --- |

a)

európai közpolitikai kutató szervezet (think-tank) vagy európai szinten működő, az európai polgári szerepvállalást ösztönző civil társadalmi szervezet;

| b) | székhelye a támogatható országok valamelyikében található (lásd az 5.3 pontot); |
| --- | --- |

b)

székhelye a támogatható országok valamelyikében található (lásd az 5.3 pontot);

| c) | jogállással és jogi személyiséggel rendelkező, független nonprofit szervezet (természetes személyek nem pályázhatnak); |
| --- | --- |

c)

jogállással és jogi személyiséggel rendelkező, független nonprofit szervezet (természetes személyek nem pályázhatnak);

| d) | transznacionális jelleggel működik, vagy a szervezet felépítése folytán (lehet hálózat vagy különböző, támogatható országokban működő leányvállalatokkal rendelkező szervezet), vagy/és a munkaprogramja révén. |
| --- | --- |

d)

transznacionális jelleggel működik, vagy a szervezet felépítése folytán (lehet hálózat vagy különböző, támogatható országokban működő leányvállalatokkal rendelkező szervezet), vagy/és a munkaprogramja révén.

5.2   Támogatható országok

Az alábbi országokban székhellyel rendelkező jogi személyek pályázatai támogathatóak:

| a) | az Európai Unió tagállamai 2007. január 1-jén (27): Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia. |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai 2007. január 1-jén (27): Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia.

5.3   A támogathatóság időszaka

A támogathatóság időszakának meg kell felelnie a pályázó költségvetési évének.

Amennyiben a pályázó költségvetési éve megegyezik a naptári évvel, a támogathatóság időszaka 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tart.

A naptári évtől eltérő költségvetési évvel működő pályázók esetében a támogathatóság időszaka a 2007. évi költségvetési évük első napjától számított 12 hónapos időszak.

6.   További információk

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati formanyomtatványok elérhetők a következő weboldalon:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/citizenship/index.htm

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szövegben előírt követelményeket, és azokat az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

(1)  HL L 30., 2004.2.2., 6. o.

---

9.11.2006

| 9.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Hatodik kiegészítés a 24. teljes kiadáshoz”2006. november 9-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 272. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---