# Επίσημη Εφημερίδα C 233E/28 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος28 Σεπτεμβρίου # 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος28 Σεπτεμβρίου # 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   (Ανακοινώσεις) |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006 |
| | Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου 2005 |
| 2006/C 233E/1 | ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Δήλωση της Προεδρίας


  Νεκρολογία


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Έλεγχος των εντολών


  Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών


  Κατάθεση εγγράφων


  Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου


  Μεταφορές πιστώσεων


  Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Ημερήσια διάταξη


  Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση (συζήτηση)


  Ιράν (συζήτηση)


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Στρατηγική της Ένωσης για την Αφρική (συζήτηση)


  Η κατάσταση στην Αιθιοπία (συζήτηση)


  Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (συζήτηση)


  Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I (συζήτηση)


  Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (συζήτηση)


  Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (συζήτηση)


  Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 10 |
| | Πέμπτη, 13 Οκτωβρίου 2005 |
| 2006/C 233E/2 | ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 12 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (συζήτηση)


  Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (συζήτηση)


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Παράταση του προγράμματος Pericles * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος Pericles στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνίες σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. κεκτημένο του Σένγκεν * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)


  Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (1η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (2η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (3η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I (ψηφοφορία)


  Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/Κίνας (ψηφοφορία)


  Υποδοχή


  Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)


  Ιράν (ψηφοφορία)


  Η κατάσταση στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)


  Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (ψηφοφορία)


  Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (ψηφοφορία)


  Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (ψηφοφορία)


  Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (ψηφοφορία)


  Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Σύνθεση του Σώματος


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ (γραπτή δήλωση)


  Διαβίβαση των καμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 23 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 25 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 38 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 80 |
| P6_TA(2005)0370Θέσεις υπολόγου στους εκτελεστικούς οργανισμούς *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 που αφορά τις θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Παράταση του προγράμματος Pericles *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος Pericles στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου νια τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír ŽeleznýΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2004/2173(IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (2η αίτηση)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (3η αίτηση)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για που αφορά περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης σύστασης 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση | 100 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ | 102 |
| P6_TA(2005)0381Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/ΚίναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382ΙράνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν | 111 |
| P6_TA(2005)0383Η κατάσταση στην ΑιθιοπίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία | 116 |
| P6_TA(2005)0384Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της ΛισαβόναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας (2004/2272(INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμούΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389ΡευματοπάθειεςΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ρευματοπάθειες | 136 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου 2005

2006/C 233E/1

ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δήλωση της Προεδρίας

Νεκρολογία

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Κατάθεση εγγράφων

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Μεταφορές πιστώσεων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Ημερήσια διάταξη

Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση (συζήτηση)

Ιράν (συζήτηση)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Στρατηγική της Ένωσης για την Αφρική (συζήτηση)

Η κατάσταση στην Αιθιοπία (συζήτηση)

Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I (συζήτηση)

Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (συζήτηση)

Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (συζήτηση)

Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

10

Πέμπτη, 13 Οκτωβρίου 2005

2006/C 233E/2

ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

12

ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (συζήτηση)

Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ώρα των ψηφοφοριών

Θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Παράταση του προγράμματος Pericles * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος Pericles στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνίες σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. κεκτημένο του Σένγκεν * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (1η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (2η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (3η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I (ψηφοφορία)

Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/Κίνας (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Ιράν (ψηφοφορία)

Η κατάσταση στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)

Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (ψηφοφορία)

Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (ψηφοφορία)

Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (ψηφοφορία)

Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (ψηφοφορία)

Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Σύνθεση του Σώματος

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ (γραπτή δήλωση)

Διαβίβαση των καμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

23

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

25

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

38

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

80

P6_TA(2005)0370Θέσεις υπολόγου στους εκτελεστικούς οργανισμούς *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 που αφορά τις θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Παράταση του προγράμματος Pericles *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος Pericles στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου νια τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír ŽeleznýΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (2η αίτηση)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (3η αίτηση)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM))

99

P6_TA(2005)0380Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για που αφορά περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης σύστασης 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

100

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

102

P6_TA(2005)0381Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/ΚίναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382ΙράνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν

111

P6_TA(2005)0383Η κατάσταση στην ΑιθιοπίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία

116

P6_TA(2005)0384Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της ΛισαβόναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμούΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389ΡευματοπάθειεςΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ρευματοπάθειες

136

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου 2005

| 28.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 233/1

---

ΣΥΝΟΠTIΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 233 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αlejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 μ.μ.

2.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη των θυμάτων που προξένησαν οι φυσικές καταστροφές οι οποίες έπληξαν πρόσφατα το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, την Ινδία και την Κεντρική Αμερική στοιχίζοντας τη ζωή πολλών ανθρώπων και προξενώντας σημαντικές υλικές ζημίες. Επισημαίνει ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαβίβασε αμέσως την αλληλεγγύη του Σώματος στις αρχές των χωρών που επλήγησαν.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

3.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Jürgen Zimmerling, βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο οποίος απεβίωσε την 8η Οκτωβρίου 2005.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 7, του Κανονισμού του, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

4.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

5.   Έλεγχος των εντολών

Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει τις εντολές των ακόλουθων βουλευτών: Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto και Andrzej Tomasz Zapałowski.

6.   Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήματος της ομάδας PPΕ-DΕ, το Σώμα επικυρώνα τους ακόλουθους διορισμούς:

Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας:

| — | τον κ. Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

τον κ. Bogusław Sonik

Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσας με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία:

| — | την κ. Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

την κ. Véronique Mathieu

Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας

| — | ο κ. György Schöpflin δεν είναι πλέον μέλος |
| --- | --- |

—

ο κ. György Schöpflin δεν είναι πλέον μέλος

7.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά προσωρινούς ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία (CΟΜ(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ΕCOΝ |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ΙΝΤΑ |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά προσωρινούς ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία (CΟΜ(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ΕCOΝ

γνωμοδότηση: ΙΝΤΑ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (CΟΜ(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ΙΝΤΑ |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ΑFΕΤ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (CΟΜ(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ΙΝΤΑ

γνωμοδότηση: ΑFΕΤ

| — | Σχέδιο διοθρωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 για το οικονομικό έτος 2005 — Γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών — Τμήμα IV — Δικαστήριο (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |

—

Σχέδιο διοθρωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 για το οικονομικό έτος 2005 — Γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών — Τμήμα IV — Δικαστήριο (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: JURI

| — | Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

—

Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

γνωμοδότηση: LIBE

| — | Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (COM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

—

Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (COM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

γνωμοδότηση: LIBE

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

γνωμοδότηση: AGRI

| 2) | από τους βουλευτές







  2.1) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Cristiana Muscardini, σχετικά με τις πολιτικές υπέρ των ηλικιωμένων (Β6-Ο535/2ΟΟ5)






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: CULT, LIBE |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Cristiana Muscardini, σχετικά με τις πολιτικές υπέρ των ηλικιωμένων (Β6-Ο535/2ΟΟ5)

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: CULT, LIBE

| 2.2) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)







  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie και Frédérique Ries, σχετικά με την αποχώρηση του Ισραήλ από τη Λωρίδα της Γάζας (53/2005), |
| --- | --- | --- |

2.2)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie και Frédérique Ries, σχετικά με την αποχώρηση του Ισραήλ από τη Λωρίδα της Γάζας (53/2005),

| — | Alessandra Mussolini, σχετικά με τα στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας (laogai) στην Κίνα (56/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, σχετικά με τα στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας (laogai) στην Κίνα (56/2005),

| — | Alessandra Mussolini, σχετικά με την κρίση στους τομείς κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης, υποδηματοποιίας και πλεκτοβιομηχανίας στην Ιταλία (57/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, σχετικά με την κρίση στους τομείς κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης, υποδηματοποιίας και πλεκτοβιομηχανίας στην Ιταλία (57/2005),

| — | Alessandra Mussolini, σχετικά με την εφαρμογή των τιμών που επιβάλλουν τα επαγγελματικά επιμελητήρια και οι σύλλογοι στην Ιταλία (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, σχετικά με την εφαρμογή των τιμών που επιβάλλουν τα επαγγελματικά επιμελητήρια και οι σύλλογοι στην Ιταλία (58/2005).

8.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου του Ιουνίου Ι και II και Ιουλίου που έχουν διανεμηθεί.

9.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 28/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0271/2005 — SEC(2005)0900).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 29/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0276/2005 — SEC(2005)1048).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 30/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0278/2005 — SEC(2005)1094).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

10.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 39, 40 και 42/2005 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

11.   Ημερήσια διάταξη

Η ημερήσια διάταξη των εργασιών καθορίστηκε (σημείο 10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2005) και διανεμήθηκε ένα διορθωτικό στην ημερήσια διάταξη (PE.361.877/OJ/COR).

| — | Ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ζητεί να προβούν οι κκ. Jose Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) και Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) σε δήλωση σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ως συνέχεια της ομιλίας του Επιτρόπου McCreevy πάνω στο θέμα αυτό. |
| --- | --- |

—

Ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ζητεί να προβούν οι κκ. Jose Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) και Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) σε δήλωση σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ως συνέχεια της ομιλίας του Επιτρόπου McCreevy πάνω στο θέμα αυτό.

Παρεμβαίνουν σχετικά με το αίτημα αυτό οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος, από πλευράς του, ζητεί να μιλήσει στο Κοινοβούλιο μόνο ο Επίτροπος McCreevy και όχι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ria Oomen-Ruijten και Hans-Gert Poettering, επί της διαδικασίας.

Με ΗΨ (189 υπέρ, 157 κατά, 10 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα του Martin Schulz. Ο Πρόεδρος επισήμαινει ότι θα έρθει σε επαφή με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.

| — | Η Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, η οποία ζητεί να τροποποιηθεί ο τίτλος της συζήτησης «Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση»(σημείο 85 της HΔ) κατά τρόπο που να προστεθεί η φράση «Κατάσταση στη Θέουτα, τη Μελίγια και τη Λαμπεδούσα». |
| --- | --- |

—

Η Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, η οποία ζητεί να τροποποιηθεί ο τίτλος της συζήτησης «Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση»(σημείο 85 της HΔ) κατά τρόπο που να προστεθεί η φράση «Κατάσταση στη Θέουτα, τη Μελίγια και τη Λαμπεδούσα».

Παρεμβαίνουν σχετικά με το αίτημα αυτό οι Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Kathalijne Maria Buitenweg, επί της παρεμβάσεως του Hannes Swoboda.

Με ΗΨ (99 υπέρ, 166 κατά, 25 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12.   Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση

Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Ewa Klamt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιρπόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mario Borghezio, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Romano Maria La Russa, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Frank Vanhecke, μη εγγεγραμμένος, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ο οποίος ζητεί να λάβει τον λόγο για προσωπικό ζήτημα ως συνέχεια της παρεμβάσεως του Enrique Barón Crespo (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα μπορέσει να λάβει τον λόγο στο τέλος της συζήτησης), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, επί προσωπικού θέματος και Enrique Barón Crespo επί της τελευταίας αυτής παρεμβάσεως.

Η συζήτηση περατώνεται.

13.   Ιράν (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Ιράν

Ο Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει σε δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Αντιπρόεδρος

Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει σε δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Michael Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander και Ján Figeľ.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Ιράν (Β6-Ο536/2ΟΟ5/αναθ.), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Ιράν (Β6-Ο536/2ΟΟ5/αναθ.),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Ιράν (Β6-Ο537/2ΟΟ5), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Ιράν (Β6-Ο537/2ΟΟ5),

| — | Michael Gahler και Jana Hybášková, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Ιράν (Β6-Ο538/2ΟΟ5), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler και Jana Hybášková, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Ιράν (Β6-Ο538/2ΟΟ5),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Lilli Gruber, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Ιράν (Β6-0539/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Lilli Gruber, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Ιράν (Β6-0539/2005),

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt και Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Ιράν (Β6-0543/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt και Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Ιράν (Β6-0543/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Ιράν (Β6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Ιράν (Β6-0546/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

14.   Παρέμβασεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Ζita Pleštinská.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Εdward ΜcΜΙLLΑΝ-SCOΤΤ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Νeena Gill, Μάριος Ματσάκης, Αndrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White και Paul Rübig.

15.   Στρατηγική της Ένωσης για την Αφρική (συζήτηση)

Ανακοίνωση της Επιτροπής: Στρατηγική της Ένωσης για την Αφρική

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στην ανακοίνωση.

Παρεμβαίνουν οι Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Mauro Zani, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez και Danutė Bundreikaitė.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Kader Arif και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

16.   Η κατάσταση στην Αιθιοπία (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Η κατάσταση στην Αιθιοπία

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Anders Wijkman, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ana Maria Gomes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel και Louis Michel.

Πρoτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (Β6-0540/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (Β6-0540/2005),

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani και Rainer Wieland, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Αιθιοπία (Β6-0541/2005), |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani και Rainer Wieland, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Αιθιοπία (Β6-0541/2005),

| — | Margrete Auken και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (Β6-0542/2005), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (Β6-0542/2005),

| — | Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Αιθιοπία (Β6-0544/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Αιθιοπία (Β6-0544/2005),

| — | Fiona Hall και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Αιθιοπία (Β6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Αιθιοπία (Β6-0545/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

17.   Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την εκπαίδευση ως ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας [2004/2272(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Guy Bono (A6-0245/2005).

Παρεμβαίνει ο Christopher Beazley ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο απουσίαζα από τη συζήτηση.

Ο Guy Bono παρουσίαζα την έκθεση του.

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Christopher Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Gyula Hegyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jiří Maštálka, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Nina Škottová, Μάριος Ματσάκης, Αθανάσιος Παφίλης, Μανώλης Μαυρομμάτης, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikienė και Ján Figeľ

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

18.   Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***Ι (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση [COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Η Ljudmila Novak παρουσίαζα την έκθεση της.

Παρεμβαίνει ο Tomáš Zatloukal, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Rolandas Pavilionis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

19.   Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων [2004/2267(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Ο Miguel Portas παρουσίαζα την έκθεση του.

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μανώλης Μαυρομμάτης, Νικόλαος Σηφουνάκης, Christopher Beazley, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

20.   Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη νέα πρόκληση για το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού [2004/2266(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Doris Pack (A6-0237/2005).

Η Doris Pack παρουσιάζει την έκθεση της.

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ria Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, Gyula Hegyi, Christa Prets, Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

21.   Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2004/2217(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Η Anna Záborská παρουσίαζα την έκθεση της.

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οιEdit Bauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Zita Pleštinská, Christa Prets, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.7 των Συνοττακών Πρακτικών της 13.10.2005.

22.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» ΡΕ 361.877/OJJE).

23.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κήρυσσα τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.50 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Ingo Friedrich

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Πέμπτη, 13 Οκτωβρίου 2005

| 28.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 233/12

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 233 Ε/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

Παρεμβαίνει η Kathy Sinnott η οποία ζητεί να προβεί σε σύντομη παρέμβαση δεδομένου ότι την προηγουμένη ο Πρόεδρος δεν της είχε δώσει τον λόγο σε ό,τι αφορά την πρώτη τροποποίηση της ημερήσιας διατάξεως (αίτημα του κ. Martin Schulz) (σημείο 11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2005) μολονότι ο Nigel Farage είχε παραιτηθεί από την παρέμβασή του επί της ουσίας υπέρ αυτής.

Ο Πρόεδρος εγκρίνει παρέμβαση ενός λεπτού.

Η Kathy Sinnott λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 37/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 37/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα στα εσωτερικά σύνορα, και που τροποποιεί τη σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν (COM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα στα εσωτερικά σύνορα, και που τροποποιεί τη σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν (COM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/507/ΕΚ και 2001/509/ΕΚ με σκοπό να καταστούν υποχρεωτικοί οι κανονισμοί 109 και 108 της ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με τα αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ΙΝΤΑ |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, TRAN |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/507/ΕΚ και 2001/509/ΕΚ με σκοπό να καταστούν υποχρεωτικοί οι κανονισμοί 109 και 108 της ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με τα αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ΙΝΤΑ

γνωμοδότηση: ENVI, TRAN

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 36/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 36/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 55 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ΙΝΤΑ |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: TRAN |

—

Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 55 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ΙΝΤΑ

γνωμοδότηση: TRAN

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:







  — | Έκθεση σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (2004/2267(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
  Εισηγητής Portas Miguel (A6-0243/2005). |
| --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:

—

Έκθεση σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (2004/2267(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής Portas Miguel (A6-0243/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την εκπαίδευση, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας (2004/2272(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
  Εισηγητής Bono Guy (A6-0245/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την εκπαίδευση, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας (2004/2272(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής Bono Guy (A6-0245/2005).

| — | ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
  Εισηγητής Novak Ljudmila (A6-0261/2005). |
| --- | --- |

—

***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.
  Εισηγητής Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

| — | * Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
  Εισηγητής Busk Niels (A6-0266/2005). |
| --- | --- |

—

- Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής Busk Niels (A6-0266/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 που αφορά τις θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.
  Εισηγητής: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 που αφορά τις θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.
  Εισηγητής Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

| — | Έκθεση με θέμα «Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (2004/2217(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
  Εισηγήτρια: Záborská Anna (A6-0273/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση με θέμα «Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (2004/2217(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Záborská Anna (A6-0273/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.
  Εισηγητής: Lehideux Bernard (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2004/2173(ΙΜΜ)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγήτρια: Berger Maria (A6-0289/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2004/2173(ΙΜΜ)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Berger Maria (A6-0289/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγήτρια: Berger Maria (A6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Berger Maria (A6-0290/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2011(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγήτρια: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2011(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης [2004/22 5 8(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

Ο Jean Marie Beaupuy παρουσιαζα την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Rolf Berend, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Constanze Angela Krehl, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alfonso Andria, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Σταύρος Αρναουτάκης, Alessandro Battilocchio και Francesco Musotto.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber και Danuta Hübner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005.

4.   Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 [COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Zdzisław Kazimierz Chmielewski παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Czesław Adam Siekierski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Heinz Kindermann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jeffrey Titford, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Sylwester Chruszcz και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.6 των Συνοππκών Πρακτικών της 13.10.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.50 η.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

5.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Παρεμβαίνει ο Philip Bushill-Matthews, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβασή του της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 που αφορούσε τη μη τήρηση από το Συμβούλιο του χρόνου που κατανέμεται στην Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005) και διαμαρτύρεται για το ότι εξακολουθεί να μην έχει λάβει γραπτή απάντηση από το Συμβούλιο. Ζητεί, στην επόμενη περίοδο συνόδου ολομέλειας, το Συμβούλιο όχι μόνο να αιτιολογήσει αυτή την καθυστέρηση αλλά και να ζητήσει συγνώμη. (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει ήδη διαβιβάσει επιστολή προς το Συμβούλιο για να του γνωστοποιήσει τις επικρίσεις που διατυπώνονται κατ' αυτού).

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

6.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

6.1.   Θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση επί του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 σε ό,τι αφορά τις θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών [SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0370)

6.2.   Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς [COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Niels Busk (A6-0266/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0361)

6.3.   Παράταση του προγράμματος «Pericles» * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») [COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0362)

6.4.   Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος «Pericles» στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») [COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0363)

6.5.   Συμφωνίες σύνδεσης EE/Ελβετίας: 1. προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. κεκτημένο του Σένγκεν * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

Έκθεση

| 1. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [Α6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. |
| --- | --- |

2.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [Α6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Η συζήτηση έγινε στις 06.07.2005(σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005).

Οι τροπολογίες και οι προτάσεις απόφασης εγκρίθηκαν στις 07.07.2005(σημείο 9.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005).

Το ζήτημα παραπέμφθηκε εκ νέου για εξέταση στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή βάσει του άρθρου 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα 1, σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 1

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0364)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 2

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0365)

6.6.   Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 [COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0366)

6.7.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (1η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση για την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný [2004/2173(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Maria Berger (A6-0289/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0367)

6.8.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (2η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση για την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (2η αίτηση) [2005/2010(ΙΜΜ)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Maria Berger (A6-0290/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0368)

6.9.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (3η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση για την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (3η αίτηση) [2005/2011(ΙΜΜ)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Maria Berger (A6-0291/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (Ρ6_ΤΑ(2005)0369)

6.10.   Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***Ι (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση [COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/02 39(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (Ρ6_ΤΑ(2005)0370)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0370)

6.11.   Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις EE/Κίνας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας [2005/2015(ΙΝΙ)ί — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγήτρια: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Η συζήτηση έγινε στις 29.09.2005(σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005 και σημείο 14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0371)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 3, η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Ο Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 3, η οποία κρατείται.

| — | O Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις τροπολογίες 12 και 14 (οι δύο προφορικές τροπολογίες κρατούνται). |
| --- | --- |

—

O Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις τροπολογίες 12 και 14 (οι δύο προφορικές τροπολογίες κρατούνται).

| — | Ο Πρόεδρος διαπίστωνα ότι, απουσία της συντάκτριας Alessandra Mussolini, η προφορική τροπολογία για την προσθήκη της παραγράφου 46α (νέα) δεν μπορεί να κατατεθεί. |
| --- | --- |

—

Ο Πρόεδρος διαπίστωνα ότι, απουσία της συντάκτριας Alessandra Mussolini, η προφορική τροπολογία για την προσθήκη της παραγράφου 46α (νέα) δεν μπορεί να κατατεθεί.

7.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Κίνας, υπό τον Wang Yingfan, η οποία λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

Παρεμβαίνει ο Frank Vanhecke σχετικά με τη σύσταση της αντιπροσωπείας αυτής.

8.   Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

8.1.   Ιράν (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0536/2005, Β6-0537/2005, Β6-0538/2005, Β6-0539/2005, Β6-0543/2005 και Β6-0546/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Β6-05 36/2005

Απορρίπτεται

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0537/2005

(αντικαθιστά τις Β6-0537/2005, Β6-0538/2005, Β6-0539/2005 και Β6-0546/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Michael Gahler και Jana Hybášková, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler και Jana Hybášková, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano και Lilli Gruber, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano και Lilli Gruber, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis και Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis και Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0382)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 14 η οποία κρατείται· |
| --- | --- |

—

Η Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 14 η οποία κρατείται·

| — | η Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, καταθέτει προφορική τροπολογία για την προσθήκη της παραγράφου 20α (νέα) η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

η Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, καταθέτει προφορική τροπολογία για την προσθήκη της παραγράφου 20α (νέα) η οποία κρατείται.

(Η πρόταση ψηφίσματος Β6-0543/2005 καταπίπτει.)

8.2.   Η κατάσταση στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0540/2005, Β6-0541/2005, Β6-0542/2005, Β6-0544/2005 και Β6-0545/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0540/2005

(αντικαθιστά τις Β6-0540/2005, Β6-0541/2005, Β6-0542/2005, Β6-0544/2005 και Β6-0545/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani και Rainer Wieland, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani και Rainer Wieland, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

| — | Margrete Auken και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0373)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Anders Wijkman καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 1, 7, 8,14α (νέα), 15, αιτιολογική σκέψη Ζα (νέα), αιτιολογική σκέψη Ζβ (νέα) και αιτιολογική σκέψη Η (όλες οι προφορικές τροπολογίες κρατούνται)· |
| --- | --- |

—

Ο Anders Wijkman καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 1, 7, 8,14α (νέα), 15, αιτιολογική σκέψη Ζα (νέα), αιτιολογική σκέψη Ζβ (νέα) και αιτιολογική σκέψη Η (όλες οι προφορικές τροπολογίες κρατούνται)·

| — | η Fiona Hall καταθέτει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου μετά από την παράγραφο 2 η οποία κρατείται· |
| --- | --- |

—

η Fiona Hall καταθέτει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου μετά από την παράγραφο 2 η οποία κρατείται·

| — | ο Hannes Swoboda λαμβανει τον λόγο σχετικά με την έκβαση της ψηφοφορίας. |
| --- | --- |

—

ο Hannes Swoboda λαμβανει τον λόγο σχετικά με την έκβαση της ψηφοφορίας.

8.3.   Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εκπαίδευση ως ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας [2004/2272(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Guy Bono (A6-0245/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0374)

8.4.   Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων [2004/2267(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0375)

8.5.   Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη νέα πρόκληση για το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού [2004/2266(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Doris Pack (A6-0237/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0376)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Michael Cashman σχετικά με την ψηφοφορία επί της αιτιολογικής σκέψεως ΣΤ και ο Christopher Beazley επί της πρεμβάσεως αυτής. |
| --- | --- |

—

Ο Michael Cashman σχετικά με την ψηφοφορία επί της αιτιολογικής σκέψεως ΣΤ και ο Christopher Beazley επί της πρεμβάσεως αυτής.

8.6.   Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης [2004/2258(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0377)

8.7.   Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2004/2217(ΙΝΙ)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0378)

9.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Miguel Portas — Α6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke και Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke και Philip Claeys

Έκθεση Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0637/2005:

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

10.   Διορθώσεις ψήφου

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος II «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση των διορθώσεων ψήφου θα κλείσει για να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

11.   Σύνθεση του Σώματος

Ο Wojciech Wierzejski, με την από 4ης Οκτωβρίου 2005 επιστολή του κοινοποίησε στον Πρόεδρο ότι εξελέγη βουλευτής στην Πολωνική Βουλή με ισχύ από 19 Οκτωβρίου 2005. Δεδομένου ότι αυτό το λειτούργημα, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα καλείται να διαπιστώσει τη χηρεία αυτής της έδρας με ισχύ από 19 Οκτωβρίου 2005.

12.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Παραπομπή στις επιτροπές

επιτροπή JURI

| — | Προγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, ENVI, JURI |

—

Προγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

γνωμοδότηση: BUDG, ENVI, JURI

13.   Καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ (γραπτή δήλωση)

Η γραπτή δήλωση 38/2005 την οποία υπέβαλε η Amalia Sartori σχετικά με την καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ, συγκέντρωσε στις 13.10.2005 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με παραπομπή στα ονόματα των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 25.10.2005(P6_TA(2005)0399).

14.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

15.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 24.10.2005 έως τις 27.10.2005.

16.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 12.15 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Παρατηρητές

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| ΟΚ (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| HE (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| AT | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | πρόταση ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

ΟΚ (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

HE (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

AT

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

πρόταση ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς *

Έκθεση: Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005)

| Θέμα | ΟΚ κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς *

2η έκθεση: Niels BUSK (A6-0266/2005)

| Θέμα | ΟΚ κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Παράταση του προγράμματος «Pericles» *

Έκθεση: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος «Pericles» στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη *

Έκθεση: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Θέμα | OK κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

OK κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Συμφωνίες σύνδεσης EE/Ελβετίας: 1. προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. κεκτημένο του Σένγκεν *

Έκθεση: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (τελική ψηφοφορία)

| Θέμα | OK κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρηθείς |
| --- | --- | --- | --- |
| Εξέταση αίτησης ασύλου |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα (ενιαία ψηφοφορία) | | + | |
| Κεκτημένο του Σένγκεν |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα (ενιαία ψηφοφορία) | | + | |

Θέμα

OK κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρηθείς

Εξέταση αίτησης ασύλου

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα (ενιαία ψηφοφορία)

+

Κεκτημένο του Σένγκεν

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα (ενιαία ψηφοφορία)

+

Οι τροπολογίες και η τροποποιημένη πρόταση εγκρίθηκαν στις 07.07.2005. Η ψηφοφορία επί της πρότασης νομοθετικού ψηφίσματος αναβλήθηκε.

6.   Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund *

Έκθεση: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005)

| Θέμα | OK κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

OK κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

7.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (1η αίτηση)

Έκθεση: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Θέμα | OK κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

OK κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

8.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (2η αίτηση)

Έκθεση: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Θέμα | OK κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρηθείς |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

OK κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρηθείς

ενιαία ψηφοφορία

+

9.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (3η αίτηση)

Έκθεση: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Θέμα | OK κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρηθείς |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

OK κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρηθείς

ενιαία ψηφοφορία

+

10.   Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I

Έκθεση: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | OK, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρηθείς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής «συμβ. τροπ. — σύνολο» | 16-33 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

OK, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρηθείς

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής «συμβ. τροπ. — σύνολο»

16-33

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Οι τροπολογίες 1 έως 15 αποσύρονται.

11.   Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/Κίνας

Έκθεση: Caroline LUCAS (A6-0262/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | OK, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρηθείς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 7 | GUE/NGL | OK | - | 74, 504, 16 |
| μετά την παρ. 1 | 8 | GUE/NGL | OK | - | 122, 458, 8 |
| μετά την παρ. 7 | 3 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | τροποπ. προφορικά |
| 2 | - | |
| παρ. 12 | 9 | GUE/NGL | OK | - | 106, 490, 17 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 15 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 17 | 11 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 325, 282, 10 |
| μετά την παρ. 17 | 4 | ALDE | HE | - | 147, 459, 7 |
| παρ. 18 | 5 | Poli Bortone κά | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| Μετά την παρ. 20 | 12 | Verts/ALE | | + | τροποπ. προφορικά |
| 13 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| παρ. 23 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 28 | 14 | Verts/ALE | | + | τροποπ. προφορικά |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 31 | 10 | GUE/NGL | OK | - | 193, 387, 32 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 32 | 15 | Verts/ALE | OK | + | 345, 266, 11 |
| παρ. 33 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 34 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 35 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 36 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| παρ. 39 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 40 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 41 | παρ. | αρχικό κείμενο | OK | + | 514, 89, 21 |
| παρ. 47 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| παρ. 51 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 53 | 6 | Poli Bortone κά | | - | |
| παρ. 54 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 57 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| παρ. 59 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 70 | 2 | PPE-DE | | + | |
| αιτ. σκ. Ε | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. Θ | 1Δ | UEN | HE | + | 372, 237, 17 |
| Αιτ. σκ. ΙΣΤ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | OK | + | 567, 19, 49 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

OK, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρηθείς

παρ. 1

7

GUE/NGL

OK

-

74, 504, 16

μετά την παρ. 1

8

GUE/NGL

OK

-

122, 458, 8

μετά την παρ. 7

3

ALDE

ψ.τμ.

1

+

τροποπ. προφορικά

2

-

παρ. 12

9

GUE/NGL

OK

-

106, 490, 17

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 15

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 17

11

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

325, 282, 10

μετά την παρ. 17

4

ALDE

HE

-

147, 459, 7

παρ. 18

5

Poli Bortone κά

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

Μετά την παρ. 20

12

Verts/ALE

+

τροποπ. προφορικά

13

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

+

2

-

παρ. 23

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 28

14

Verts/ALE

+

τροποπ. προφορικά

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 31

10

GUE/NGL

OK

-

193, 387, 32

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 32

15

Verts/ALE

OK

+

345, 266, 11

παρ. 33

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 34

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 35

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 36

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

παρ. 39

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 40

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 41

παρ.

αρχικό κείμενο

OK

+

514, 89, 21

παρ. 47

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

3

-

παρ. 51

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 53

6

Poli Bortone κά

-

παρ. 54

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 57

16

Verts/ALE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

παρ. 59

17

Verts/ALE

-

παρ. 70

2

PPE-DE

+

αιτ. σκ. Ε

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. Θ

1Δ

UEN

HE

+

372, 237, 17

Αιτ. σκ. ΙΣΤ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

OK

+

567, 19, 49

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: παρ. 36, 41, 57, τροπ. 15

PSE: τροπ. 10, 15 και τελική ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 7, 8, 9 και 10

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: παρ. 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 και αιτ. σκ. Ε

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE

παρ. 13

1ο μέρος:«καλεί την Κίνα ... διαδικασία»

2ο μέρος:«η οποία ... εταιρείες»

παρ. 23

1ο μέρος:«καλεί την Επιτροπή ... μέλλον»

2ο μέρος:«και τη διασφάλιση ... προκλήσεις»

παρ. 31

1ο μέρος: Το σύνολο του καμένου χωρίς τους όρους «ποιοι τομείς ακριβώς ... καθώς και»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 35

1ο μέρος:«σημείωνα ότι ... Ένωσης»

2ο μέρος:«και ότι ... πυραμίδας»

παρ. 51

1ο μέρος:«καλεί την Επιτροπή ... χαρακτηριστικών»

2ο μέρος:«και για τη βελτίωση ... συστήματος»

παρ. 54

1ο μέρος: Το σύνολο του καμένου χωρίς τους όρους «καθώς και σε αυξήσεις των τιμών των εμπορευμάτων στην παγκόσμια αγορά»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 57

1ο μέρος:«καλεί το Συμβούλιο ... μέλλοντος»

2ο μέρος:«καλεί την Κίνα ... Ενέργειας»

PSE

Αιτιολογική σκέψη ΙΣΤ

1ο μέρος:«θεωρώντας ότι ... αντίδραση»

2ο μέρος:«η οποία δυστυχώς δεν υφίσταται επί του παρόντος»

παρ. 36

1ο μέρος: Το σύνολο του καμένου χωρίς τους όρους «και συγκεκριμένα το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 3

1ο μέρος:«καλεί την Επιτροπή ... νομοθεσίας»

2ο μέρος:«ιδίως στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία»

τροπ. 11

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 13

1ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... πορίσματα της»

2ο μέρος:«καθώς και τυχόν συστάσεις για αλλαγές στους κανόνες του ΠΟΕ»

PPE-DE, Verts/ALE

παρ. 47

1ο μέρος:«επισήμαινα ... στους ανέργους», χωρίς τον όρο «σταδιακή»

2ο μέρος:«σταδιακή»

3ο μέρος:«ο αριθμός των οποίων αναπόφευκτα αυξάνεται λόγω της μεταβατικής οικονομίας της Κίνας»

Διάφορα

Ο κ. Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην τροπολογία 3:

7α. καλεί την Επιτροπή να λάβα τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσει την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση οιουδήποτε εμπορεύματος κατασκευασμένου με χημικά προϊόντα
  υψηλού κινδύνου
  που οι ευρωπαίοι κατασκευαστές δεν θα επιτρέπετο να χρησιμοποιήσουν δυνάμει της ευρωπαϊκής ή της εθνικής νομοθεσίας·

Ο κ. Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προτεινει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην τροπολογία 12 (παρ. 20α (νέα))

20α. καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με το βαθμό στον οποίο ο κινεζικός ανταγωνισμός επηρέαζα τη βιομηχανία της ΕΕ, καθώς και όσον αφορά τις τάσεις στην ποσότητα και τη σύνθεση των εξωγενών υπηρεσιών (outsourcing) που ανατίθενται από την ΕΕ σε τρίτους, προκειμένου να αξιολογηθούν οι
  θετικές και αρνητικές
  συνέπειες αυτών των τάσεων και να αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές αντιμετώπισης τους·

Ο κ. Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην τροπολογία 14 (παρ. 28)

28. καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πιο εκτεταμένη έρευνα σε συνεχή βάση για να καταλάβει καλύτερα την πλήρη έκταση του ζητήματος της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων με τα κατάλληλα προγράμματα συλλογής δεδομένων για θέσεις εργασίας που μετεγκαθίστανται, λεπτομερή ανάλυση του οικονομικού κόστους της μετεγκατάστασης (μαζί με την απώλεια φορολογικών εσόδων), δεδομένα για την ανατοποθέτηση εργαζομένων και τα νέα μισθολογικά τους επίπεδα, καθώς και ανάλυση της ευρύτερης
  θετικής ή αρνητικής
  επίδρασης του φαινομένου στις επιμέρους κοονότητες·

12.   Ιράν

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 και 0546/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| Β5-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE και UEN) |
| πριν από την παρ. 1 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 1 | 4/αναθ. | Verts/ALE | ΟΚ | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 519, 83, 25 |
| μετά την παρ. 1 | 5 | Verts/ALE | | R | |
| παρ. 6 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την παρ. 6 | 6 | Verts/ALE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| παρ. 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 337, 272, 20 |
| παρ. 8 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 295, 262, 76 |
| μετά την παρ. 8 | 7 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | ΟΚ | + | 317, 299, 19 |
| παρ. 9 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| παρ. 12 | 2Δ | UEN | HE | + | 346, 253, 31 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| παρ. 13 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την παρ. 13 | 12 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 214, 381, 41 |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| παρ. 16 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 20 | | νέο κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| μετά την αιτ. σκ. ΣΤ | 13 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Ζ | 14 | Verts/ALE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 499, 43, 89 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| Β6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| Β6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Β6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| Β6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| Β6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

Β5-0536/2005

Verts/ALE

-

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE και UEN)

πριν από την παρ. 1

3

Verts/ALE

+

παρ. 1

4/αναθ.

Verts/ALE

ΟΚ

-

195, 424, 11

1

UEN

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

519, 83, 25

μετά την παρ. 1

5

Verts/ALE

R

παρ. 6

9

Verts/ALE

+

μετά την παρ. 6

6

Verts/ALE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

παρ. 7

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

337, 272, 20

παρ. 8

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

295, 262, 76

μετά την παρ. 8

7

Verts/ALE

ΟΚ

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

ΟΚ

+

317, 299, 19

παρ. 9

11

Verts/ALE

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

παρ. 12

2Δ

UEN

HE

+

346, 253, 31

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

παρ. 13

10

Verts/ALE

+

μετά την παρ. 13

12

Verts/ALE

ΟΚ

-

214, 381, 41

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

παρ. 16

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 20

νέο κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

μετά την αιτ. σκ. ΣΤ

13

Verts/ALE

+

μετά την αιτ. σκ. Ζ

14

Verts/ALE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

499, 43, 89

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

Β6-0537/2005

ALDE

↓

Β6-0538/2005

PPE-DE

↓

Β6-0539/2005

PSE

↓

Β6-0543/2005

GUE/NGL

↓

Β6-0546/2005

UEN

↓

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 4, 6, 7, 8, παρ. 1 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 7, 8 και τελική ψηφοφορία

GUE/NGL: τελική ψηφοφορία

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE:

τροπ. 6

1ο μέρος:«καλεί την κυβέρνηση ... Ιράν»

2ο μέρος:«παρέχοντας εγγυήσεις ασφαλείας στον Ιράν»

ALDE:

παρ. 16

1ο μέρος:«καλεί τις ιρανικές αρχές ... 18 ετών»

2ο μέρος:«για το λόγο αυτό ... στα 18»

Διάφορα

Η Ομάδα Verts/ALE αποσύρει την τροπολογία 5.

Η κ. Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προτείνει να παρεμβληθεί η ακόλουθη προφορική τροπολογία ως νέα παράγραφος μετά την παρ. 20:

20α. καλεί τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Τεχεράνη να ζητήσουν άμεσα από τις ιρανικές αρχές εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την κατάσταση του κ. Ganji και να τους επιτρέψουν να τον επισκεφθούν·

Η κ. Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προτείνει προφορική τροπολογία στην παρ. 14:

14. καταδίκαζα απερίφραστα τις θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν και την εκτέλεση νεαρών παραβατών και
  ανηλίκων, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις ήταν αποτέλεσμα σεξουαλικών πράξεων και σεξουαλικού προσανατολισμού
  που, σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν εγκλήματα και καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές διασφαλίσας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους ανήλικους·

13.   Αιθιοπία

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, και 0545/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0540/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| παρ. 1 | | αρχικό κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| μετά την παρ. 2 | | νέο κείμενο | | + | προφορική τροπολ. |
| παρ. 7 | | αρχικό κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| παρ. 8 | | αρχικό κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| μετά την παρ. 14 | | νέο κείμενο | | + | προφορική τροπολ. |
| παρ. 15 | | αρχικό κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| μετά την αιτ. σκ. Ζ (Ζ α) | | νέο κείμενο | | + | προφορική τροπολ. |
| μετά την αιτ. σκ. Ζ (Ζ β) | | νέο κείμενο | | + | προφορική τροπολ. |
| αιτ. σκ. Η | | αρχικό κείμενο | | + | τροποπ. προφορικά |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| Β6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| Β6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Β6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| Β6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| Β6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

παρ. 1

αρχικό κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

μετά την παρ. 2

νέο κείμενο

+

προφορική τροπολ.

παρ. 7

αρχικό κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

παρ. 8

αρχικό κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

μετά την παρ. 14

νέο κείμενο

+

προφορική τροπολ.

παρ. 15

αρχικό κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

μετά την αιτ. σκ. Ζ (Ζ α)

νέο κείμενο

+

προφορική τροπολ.

μετά την αιτ. σκ. Ζ (Ζ β)

νέο κείμενο

+

προφορική τροπολ.

αιτ. σκ. Η

αρχικό κείμενο

+

τροποπ. προφορικά

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

Β6-0540/2005

PSE

↓

Β6-0541/2005

PPE-DE

↓

Β6-0542/2005

Verts/ALE

↓

Β6-0544/2005

GUE/NGL

↓

Β6-0545/2005

ALDE

↓

Διάφορα:

Η κ. Fiona Hall πρoτείνει προφορική τροπολογία προκειμένου να παρεμβληθεί νέα παράγραφος μετά την παρ. 2:

2α. θα επικροτούσε πρόσκληση του αιθιοπικoύ κοινοβουλίου για αποστολή αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αιθιοπία με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του νέου κοινοβουλίου και για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων της πολυκομματικής δημοκρατίας·

Ο κ. Anders Wijkman προτείνει τις εξής προφορικές τροπολογίες:

| — | παράγραφος 1:
  1.
  εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες για το γεγονός ότι ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ο οποίος ξεκίνησε στις 2 Οκτωβρίου 2005, διεκόπη απότομα από το κυβερνών κόμμα, και καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να επαναλάβουν τον διάλογο αυτόν χωρίς καθυστέρηση και να συνεργαστούν για την εδραίωση πολυκομματικής δημοκρατίας, με πλήρη σεβασμό των κομμάτων της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση και το κυβερνών κόμμα· |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1:

1.
  εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες για το γεγονός ότι ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ο οποίος ξεκίνησε στις 2 Οκτωβρίου 2005, διεκόπη απότομα από το κυβερνών κόμμα, και καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να επαναλάβουν τον διάλογο αυτόν χωρίς καθυστέρηση και να συνεργαστούν για την εδραίωση πολυκομματικής δημοκρατίας, με πλήρη σεβασμό των κομμάτων της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση και το κυβερνών κόμμα·

| — | παράγραφος 7
  7. επικροτεί το γεγονός ότι η αντιπολίτευση ακύρωσε το προσκλητήριο της για μαζική διαδήλωση που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές σύγκρουσης, λόγω του ότι είχε απαγορευθεί από την κυβέρνηση· |
| --- | --- |

—

παράγραφος 7

7. επικροτεί το γεγονός ότι η αντιπολίτευση ακύρωσε το προσκλητήριο της για μαζική διαδήλωση που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές σύγκρουσης, λόγω του ότι είχε απαγορευθεί από την κυβέρνηση·

| — | παράγραφος 8
  8. ζητεί από όλα τα πολιτικά κόμματα να εργασθούν προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης που να εδραίωσα τις δημοκρατικές εξουσίες του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

—

παράγραφος 8

8. ζητεί από όλα τα πολιτικά κόμματα να εργασθούν προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης που να εδραίωσα τις δημοκρατικές εξουσίες του Κοινοβουλίου·

| — | παράγραφο 14α (νέα)


  14α. καλεί τον Πρόεδρο του να αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο του αιθιοπικού κοινοβουλίου εκφράζοντας τις σοβαρές ανησυχίες του Σώματος για το γεγονός ότι δεν επετράπη στα μέλη της αντιπολίτευσης να εκφράσουν τις απόψεις τους στην ολομέλεια, για το νομοσχέδιο που εγκρίθηκε, με το οποίο καταργείται η βουλευτική ασυλία όλων των εκλεγέντων βουλευτών της αντιπολίτευσης που δεν συμμετείχαν στην ολομέλεια και για το νομοσχέδιο σχετικά με την παράταση της θητείας της προηγούμενης τοπικής αυτοδιοίκησης παρά τα αντίθετα εκλογικά αποτελέσματα, και ζητώντας την άμεση αναίρεση των μέτρων αυτών, δεδομένου ότι έρχονται σε αντίθεση με τα ελάχιστα δημοκρατικά πρότυπα και δημιουργούν πολιτικές αναταραχές και έλλειψη εμπιστοσύνης· |
| --- | --- |

—

παράγραφο 14α (νέα)

14α. καλεί τον Πρόεδρο του να αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο του αιθιοπικού κοινοβουλίου εκφράζοντας τις σοβαρές ανησυχίες του Σώματος για το γεγονός ότι δεν επετράπη στα μέλη της αντιπολίτευσης να εκφράσουν τις απόψεις τους στην ολομέλεια, για το νομοσχέδιο που εγκρίθηκε, με το οποίο καταργείται η βουλευτική ασυλία όλων των εκλεγέντων βουλευτών της αντιπολίτευσης που δεν συμμετείχαν στην ολομέλεια και για το νομοσχέδιο σχετικά με την παράταση της θητείας της προηγούμενης τοπικής αυτοδιοίκησης παρά τα αντίθετα εκλογικά αποτελέσματα, και ζητώντας την άμεση αναίρεση των μέτρων αυτών, δεδομένου ότι έρχονται σε αντίθεση με τα ελάχιστα δημοκρατικά πρότυπα και δημιουργούν πολιτικές αναταραχές και έλλειψη εμπιστοσύνης·

| — | παράγραφος 15
  15. ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην αιθιοπική κυβέρνηση,
  στον Πρόεδρο του εθνικού κοινοβουλίου της Αιθιοπίας, στον Πρόεδρο του παναφρικανικού κοινοβουλίου
  , στα κόμματα της αντιπολίτευσης καθώς και στην Αφρικανική Ένωση. |
| --- | --- |

—

παράγραφος 15

15. ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην αιθιοπική κυβέρνηση,
  στον Πρόεδρο του εθνικού κοινοβουλίου της Αιθιοπίας, στον Πρόεδρο του παναφρικανικού κοινοβουλίου
  , στα κόμματα της αντιπολίτευσης καθώς και στην Αφρικανική Ένωση.

| — | αιτ. σκ. Ζα (νέα)


  Ζα. εκφράζοντας την ανησυχία του για την αντιδημοκρατική συμπεριφορά που παρατηρήθηκε κατά την πρώτη τακτική συνέλευση του νέου κοινοβουλίου όταν δεν επετράπη σε βουλευτές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν στην ολομέλεια να εκφράσουν τις απόψεις τους, |
| --- | --- |

—

αιτ. σκ. Ζα (νέα)

Ζα. εκφράζοντας την ανησυχία του για την αντιδημοκρατική συμπεριφορά που παρατηρήθηκε κατά την πρώτη τακτική συνέλευση του νέου κοινοβουλίου όταν δεν επετράπη σε βουλευτές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν στην ολομέλεια να εκφράσουν τις απόψεις τους,

| — | αιτ. σκ. Ζβ (νέα)


  Ζβ. εκφράζοντας τη σοβαρή ανησυχία του για το πρώτο νομοσχέδιο του νέου κοινοβουλίου με το οποίο αφαιρείται η βουλευτική ασυλία από τους εκλεγέντες βουλευτές που αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν στην ολομέλεια πριν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, καθώς και για την έγκριση περαιτέρω νομοσχεδίου με το οποίο παρατείνεται η θητεία της τοπικής αυτοδιοίκησης της Αντίς Αμπέμπα, αγνοώντας τις ψήφους των πολιτών της οι οποίοι υποστήριξαν σύσσωμα την αντιπολίτευση, |
| --- | --- |

—

αιτ. σκ. Ζβ (νέα)

Ζβ. εκφράζοντας τη σοβαρή ανησυχία του για το πρώτο νομοσχέδιο του νέου κοινοβουλίου με το οποίο αφαιρείται η βουλευτική ασυλία από τους εκλεγέντες βουλευτές που αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν στην ολομέλεια πριν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, καθώς και για την έγκριση περαιτέρω νομοσχεδίου με το οποίο παρατείνεται η θητεία της τοπικής αυτοδιοίκησης της Αντίς Αμπέμπα, αγνοώντας τις ψήφους των πολιτών της οι οποίοι υποστήριξαν σύσσωμα την αντιπολίτευση,

| — | αιτ. σκ. Η
  Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και των δύο κύριων κομμάτων της αντιπολίτευσης
  διεκόπησαν λόγω του ότι το κυβερνών κόμμα αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις βασικές προϋποθέσεις δεοντολογίας της πολυκομματικής δημοκρατίας και του σεβασμού της αντιπολίτευσης, |
| --- | --- |

—

αιτ. σκ. Η

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και των δύο κύριων κομμάτων της αντιπολίτευσης
  διεκόπησαν λόγω του ότι το κυβερνών κόμμα αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις βασικές προϋποθέσεις δεοντολογίας της πολυκομματικής δημοκρατίας και του σεβασμού της αντιπολίτευσης,

14.   Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας

Έκθεση: Guy ΒΟΝΟ (Α6-0245/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

15.   Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων

Έκθεση: Miguel PORTAS (Α6-0243/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 2 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 543, 71, 12 |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 541, 58, 21 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 1

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 2

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

543, 71, 12

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

541, 58, 21

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

ΡΡΕ-DΕ: 2ο μέρος της παρ. 2 και 2ο μέρος της παρ. 4

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

ΙΝD/DΕΜ:

παρ. 1

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς της οικογένειας τους»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 2

1ο μέρος:«εκτιμά ότι ... καταγωγής τους»

2ο μέρος:«χωρίς να αποκλείεται η δημόσια χρηματοδότηση αυτής της διδασκαλίας»

PPE-DE:

παρ. 2

1ο μέρος:«εκτιμά ότι ... καταγωγής τους»

2ο μέρος:«χωρίς να αποκλείεται η δημόσια χρηματοδότηση αυτής της διδασκαλίας»

παρ. 4

1ο μέρος:«υποστήριζα ότι ... συστήματος»

2ο μέρος:«ιδίως εάν η γλώσσα αυτή είναι μειονοτική»

16.   Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού

Έκθεση: Doris PACK (Α6-0237/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 557, 35, 17 |
| αιτ. σκ. ΣΤ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 1

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

557, 35, 17

αιτ. σκ. ΣΤ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

332, 212, 59

3

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: παρ. 1

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

Αιτ. σκ. ΣΤ

1ο μέρος:«εκτιμώντας ότι ... τσίρκου»

2ο μέρος:«συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής ζώων»

3ο μέρος:«ως μέρους του ευρωπαϊκού πολιτισμού»

17.   Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης

Έκθεση: Jean Marie BEAUPUY (Α6-0272/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | OK, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρήσέις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 2 | 1Δ | PSE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | OK | + | 540, 29, 36 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

OK, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρήσέις

παρ. 2

1Δ

PSE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

OK

+

540, 29, 36

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

18.   Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | OK, κ.λπ | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρήσέις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 2 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την παρ. 5 | 1 | PSE | HE | - | 283, 294, 16 |
| μετά την παρ. 6 | 3 | Verts/ALE | HE | - | 256, 312, 16 |
| παρ. 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| μετά την παρ. 18 | 6 | GUE/NGL | HE | + | 298, 266, 13 |
| παρ. 20 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 21 | 7 | GUE/NGL | HE | - | 281, 291, 5 |
| παρ. 24 | 8 | GUE/NGL | HE | + | 306, 255, 5 |
| παρ. 28 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 30 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 34 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| αιτ. αναφ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| αιτ. σκ. Β | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| αιτ. σκ. Ζ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. Η | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | - | 244, 304, 8 |
| αιτ. σκ. Ι | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| αιτ. σκ. ΙΘ | 2 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. σκ. Κ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

OK, κ.λπ

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με OK/HE — παρατηρήσέις

μετά την παρ. 2

5

GUE/NGL

-

μετά την παρ. 5

1

PSE

HE

-

283, 294, 16

μετά την παρ. 6

3

Verts/ALE

HE

-

256, 312, 16

παρ. 7

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

μετά την παρ. 18

6

GUE/NGL

HE

+

298, 266, 13

παρ. 20

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 21

7

GUE/NGL

HE

-

281, 291, 5

παρ. 24

8

GUE/NGL

HE

+

306, 255, 5

παρ. 28

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 30

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 31

4

Verts/ALE

-

παρ. 34

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

3

+

αιτ. αναφ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

αιτ. σκ. Β

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

αιτ. σκ. Ζ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. Η

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

-

244, 304, 8

αιτ. σκ. Ι

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

αιτ. σκ. ΙΘ

2

Verts/ALE

-

αιτ. σκ. Κ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL:

παρ. 28

1ο μέρος: Το σύνολο του καμένου χωρίς τους όρους «και πολυμελών»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

ALDE:

αιτ. σκ. Β

1o μέρος:«υπογραμμίζοντας ... κοινό καλό»

2ο μέρος:«τόσο στην ανατολή όσο και στη δύση»

αιτ. σκ. Η

1ο μέρος:«λαμβάνοντας υπόψη ... αξιοπρέπειας όλων»

2ο μέρος:«στοχεύοντας επίσης ... γενικότερα»

παρ. 29

1ο μέρος:«ζητεί από τα κράτη μέλη ... φτώχειας»

2ο μέρος:«θεωρεί επιπλέον ... εγκυμοσύνης εφήβων»

παρ. 34

1ο μέρος:«χαιρετιζα τη δέσμευση των ΜΚΟ»

2ο μέρος:«όπως η Caritas ... (ΕΑΡΝ)»

3ο μέρος:«που ασχολούνται ... μακροπρόθεσμη βάση»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: αιτ. αναφ. 5, αιτ. σκ. Ζ, Ι και Κ και παρ. 7, 10, 20 και 30

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜA Π

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έλεγχος παρόντων

Υπέρ: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Κατά: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Αποχές: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Kramp, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Κατά: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Αησχές: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Alexander Stubb

3.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Κατά: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Αποχές: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Jens-Peter Bonde

Κατά:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Κατά: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Αποχές: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Έκθεση Lucas Α6-0262/2005

Υπέρ: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martin, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Αποχές: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Rouře, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáėek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Αποχές: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Κατά: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Mari, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Κατά: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Tilomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Αποχές: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzalez, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Κατά: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Αηοχές: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Κατά: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Έκθεση Lucas A6-0262/2005

Υπέρ: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoń, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

GUE/NGL: Henin, Pafìlis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Αποχές: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Bukenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ
  : Joel Hasse Ferreira

13.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafìlis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strej?ek, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bosch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herezog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Iibicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Αποχές: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Bukenen

Διορθώσεις ψήφον

Κατά
  : Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podesta, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Haug, Hazán, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Iibicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Κατά: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Tidey, Valenciano Martinez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφον

Υπέρ
  : Romana Jordan Cizelj

15.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Rohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podesta, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazán, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herezog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Manka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Somosa Martínez, Stihier, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Julian, Flautee, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Αποχές: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Αποχές: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Carl Schlyter

17.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Αποχές: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafìlis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Pervenche Berès, Martine Roure

18.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Κατά: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Αποχές: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Hans-Peter Martin

19.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Αποχές: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Αποχές: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Αποχές: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Cristiana Muscardini

22.   RC B6-0537/2005 — Ιράν

Υπέρ: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ory, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Κατά: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Αποχές: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rainer Wieland, Dan Jorgensen

23.   Έκθεοη Portas A6-0243/2005

Υπέρ: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ory Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Garcia Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Mari, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatís, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Αποχές: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Lívia Járóka

Κατά:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Έκθεοη Portas A6-0243/2005

Υπέρ: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ory Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sanchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Αποχές: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Έκθεση Pack A6-0237/2005

Υπέρ: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Αποχές: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Έκθεση Beaupuy A6-0272/2005

Υπέρ: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Αποχές: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Ρ6_ΤΑ(2005)0370

Θέσεις υπολόγου στους εκτελεστικούς οργανισμούς *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 που αφορά τις θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής (SEC(2005)0658) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής (SEC(2005)0658) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (2),

| — | έχοντας κληθεί από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας κληθεί από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει (C6-0182/2005),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (Α6-0271/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (Α6-0271/2005),

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο του κανονισμού της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το σχέδιο του κανονισμού της Επιτροπής·

| 2. | καλεί την Επιτροπή, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.

Ρ6_ΤΑ(2005)0371

Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0712) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0220/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 52, παράγραφοι 3 και 4, και 168, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 52, παράγραφοι 3 και 4, και 168, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0126/2005),

| — | έχοντας υπόψη την δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0266/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0266/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποίησα αναλόγως την πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποίησα αναλόγως την πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημέρωσα σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημέρωσα σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδότησα σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσείς στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδότησα σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσείς στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑITIΟΛΟΠΚΗ ΣΚΕΨΗ 3 Α (νέα) |
| | (3α) Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις τον ανταγωνισμού σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιβάλλουν συμμετοχή των παραγωγών στα μερίδια χρηματοδότησης που αυτά έχουν αναλάβει. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΡΘΡΟ 1
  Άρθρο 20, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75) |
| 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. | 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 3 |
| ΑΡΘΡΟ 1
  Άρθρο 20, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75) |
| | Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |
| Τροπολογία 4 |
| ΑΡΘΡΟ 2
  Άρθρο 14, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75) |
| 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. | 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 5 |
| ΑΡΘΡΟ 2
  Άρθρο 14, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75) |
| | Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |
| Τροπολογία 6 |
| ΑΡΘΡΟ 3
  Άρθρο 14, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75) |
| 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. | 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 7 |
| ΑΡΘΡΟ 3
  Άρθρο 14, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75) |
| | Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |
| Τροπολογία 8 |
| ΑΡΘΡΟ 4
  Άρθρο 39, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999) |
| 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. | 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  60%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 9 |
| ΑΡΘΡΟ 4
  Άρθρο 39, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999) |
| | Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάδε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |
| Τροπολογία 10 |
| ΑΡΘΡΟ 5
  Άρθρο 36, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999) |
| 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. | 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 11 |
| ΑΡΘΡΟ 5
  Άρθρο 36, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999) |
| | Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |
| Τοπολογία 12 |
| ΑΡΘΡΟ 6
  Άρθρο 22, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001) |
| 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. | 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 13 |
| ΑΡΘΡΟ 6
  Άρθρο 22, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001) |
| | Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑITIΟΛΟΠΚΗ ΣΚΕΨΗ 3 Α (νέα)

(3α) Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις τον ανταγωνισμού σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιβάλλουν συμμετοχή των παραγωγών στα μερίδια χρηματοδότησης που αυτά έχουν αναλάβει.

Τροπολογία 2

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 20, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75)

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 3

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 20, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 2

Άρθρο 14, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75)

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 2

Άρθρο 14, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Τροπολογία 6

ΑΡΘΡΟ 3

Άρθρο 14, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75)

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 7

ΑΡΘΡΟ 3

Άρθρο 14, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 4

Άρθρο 39, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999)

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  60%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 9

ΑΡΘΡΟ 4

Άρθρο 39, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάδε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Τροπολογία 10

ΑΡΘΡΟ 5

Άρθρο 36, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999)

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 11

ΑΡΘΡΟ 5

Άρθρο 36, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Τοπολογία 12

ΑΡΘΡΟ 6

Άρθρο 22, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001)

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  50 %
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το
  75%
  των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 13

ΑΡΘΡΟ 6

Άρθρο 22, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί συμμετέχουν στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών σε διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ελέγχει τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και λαμβάνει ενδεχομένως μέτρα. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

Ρ6_ΤΑ(2005)0372

Παράταση του προγράμματος «Ρericles» *

Νομοθετικό ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Ρericles») (CΟΜ(2005)0127 — 06-0114/2005 — 2005/0029(€Ν5))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (CΌΜ(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (CΌΜ(2005)0127) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 123, παράγραφος 4, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδότησα (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 123, παράγραφος 4, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδότησα (C6-0114/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α6-0274/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποίησα αναλόγως την πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποίησα αναλόγως την πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημέρωσα σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημέρωσα σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδότησα σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επέφερα σημαντικές τροποποιείς στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδότησα σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επέφερα σημαντικές τροποποιείς στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3 |
| (3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρέαζα τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπονται από τη συνθήκη. | (3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της Διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρέαζα τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπει η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  . |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4 |
| (4) Η συνέχιση του προγράμματος αντικατόπτριζα την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ. Η παράταση κατά
  έξι έτη
  , που υπόκειται στην έγκριση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, αναμένεται να εξασφαλίσει ένα σταθερό πλαίσιο για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία
  νέες χώρες πρόκειται να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ. | (4) Η συνέχιση του προγράμματος αντικατόπτριζα την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ
  από την παραχάραξη
  . Η παράταση κατά
  οκτώ έτη
  , που υπόκειται στην έγκριση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών
  2007-2013
  , αναμένεται να εξασφάλισα το σταθερό πλαίσιο για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία
  νέα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα
  . |
| Τροπολογία 3 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5α (νέα) |
| | (5α) Σε κάθε περίπτωση μεταφοράς του τόπου έκδοσης νομισμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης 9α πρέπει να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| Τροπολογία 4 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6 |
| (6) Συνεπώς
  η απόφαση του Συμβουλίου 2001/923/ΕΚ
  πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, | (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) |
| Τροπολογία 5 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ -1 (νέο)
  Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) (απόφαση 2001/923/ΕΚ) |
| | -1. | Ενσωματώνεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 5α:









  (5α) | Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η συνεργασία, η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργεία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών και τομέων, και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής προκειμένου να επιτευχθεί η εναρμόνιση της πρακτικής των κρατών μελών για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ, δεδομένου ότι η μεμονωμένη δράση της κάθε διοίκησης δεν θα ήταν αποτελεσματική. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3

(3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρέαζα τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπονται από τη συνθήκη.

(3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της Διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρέαζα τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπει η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  .

Τροπολογία 2

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4

(4) Η συνέχιση του προγράμματος αντικατόπτριζα την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ. Η παράταση κατά
  έξι έτη
  , που υπόκειται στην έγκριση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, αναμένεται να εξασφαλίσει ένα σταθερό πλαίσιο για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία
  νέες χώρες πρόκειται να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ.

(4) Η συνέχιση του προγράμματος αντικατόπτριζα την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ
  από την παραχάραξη
  . Η παράταση κατά
  οκτώ έτη
  , που υπόκειται στην έγκριση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών
  2007-2013
  , αναμένεται να εξασφάλισα το σταθερό πλαίσιο για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία
  νέα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα
  .

Τροπολογία 3

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5α (νέα)

(5α) Σε κάθε περίπτωση μεταφοράς του τόπου έκδοσης νομισμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης 9α πρέπει να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Τροπολογία 4

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6

(6) Συνεπώς
  η απόφαση του Συμβουλίου 2001/923/ΕΚ
  πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,

(Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ -1 (νέο)

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

-1.

(5α)

Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η συνεργασία, η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργεία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών και τομέων, και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής προκειμένου να επιτευχθεί η εναρμόνιση της πρακτικής των κρατών μελών για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ, δεδομένου ότι η μεμονωμένη δράση της κάθε διοίκησης δεν θα ήταν αποτελεσματική.

Τροπολογία 6

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ -ΙΑ (νέο)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| -1α. | Παρεμβάλλεται η εξής αιτιολογική σκέψη 7α:









  (7α) | Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχει η επίτευξη αποτελεσματικής και ενιαίας προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα πρέπει να καταστεί προσπελάσιμο από τις υπό ένταξη και υποψήφιες προς ένταξη χώρες. Πρέπει επίσης να εξεταστεί η συμμετοχή στο πρόγραμμα και άλλων τράτων χωρών. |
| --- | --- | --- |

-1α.

(7α)

Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχει η επίτευξη αποτελεσματικής και ενιαίας προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα πρέπει να καταστεί προσπελάσιμο από τις υπό ένταξη και υποψήφιες προς ένταξη χώρες. Πρέπει επίσης να εξεταστεί η συμμετοχή στο πρόγραμμα και άλλων τράτων χωρών.

Τροπολογία 7

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ -1Β (νέο)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| -1β. | Παρεμβάλλεται η εξής αιτιολογική σκέψη 8α:









  (8α) | Πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση και η τακτική αξιολόγηση του προγράμματος ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και των δράσεων που αναλαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, καθώς και η ενδεχόμενη εισαγωγή των κατάλληλων προσαρμογών, περιλαμβανόμενης και της σκοπιμότητας συνέχισης ή όχι του προγράμματος. |
| --- | --- | --- |

-1β.

(8α)

Πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση και η τακτική αξιολόγηση του προγράμματος ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και των δράσεων που αναλαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, καθώς και η ενδεχόμενη εισαγωγή των κατάλληλων προσαρμογών, περιλαμβανόμενης και της σκοπιμότητας συνέχισης ή όχι του προγράμματος.

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ -1Γ (νέο)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα) (απόφαση 2001/923/ΈΚ))

| -1γ. | Παρεμβάλλεται η εξής αιτιολογική σκέψη 8β:









  (8β) | Τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2)

  . |
| --- | --- | --- |

-1γ.

(8β)

Τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2)

  .

Τροπολογία 9

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1

Άρθρο 1, παράγραφος 2, προστιθέμενη φράση (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή για πρόσθετη περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως
  31 Δεκεμβρίου 2011
  .

Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή για πρόσθετο χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως
  31 Δεκεμβρίου 2013
  .

Τροπολογία 10

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Α (νέο)

Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δα) (νέο) (απόφαση 2001/923/ΈΚ)

| 1α. | Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθεται το εξής στοιχείο δα):









  δα) | στόχο διάδοσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των ανταλλαγών πληροφοριών, των εμπειριών και των ορδών πρακτικών. |
| --- | --- | --- |

1α.

δα)

Τροπολογία 11

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Β (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 1β. | Το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:



  Αυτές οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, όπως οργάνωση ομάδων εργασίας, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, διασκέψεις, συναντήσεις και σεμινάρια και συγκεκριμένη πολιτική διορισμού και ανταλλαγών προσωπικού. |
| --- | --- |

1β.

Αυτές οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, όπως οργάνωση ομάδων εργασίας, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, διασκέψεις, συναντήσεις και σεμινάρια και συγκεκριμένη πολιτική διορισμού και ανταλλαγών προσωπικού.

Τροπολογία 12

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 6, πρώτη παράγραφος (απόφαση 2001/923/ΈΚ)

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία φράση, ανέρχεται σε
  6 εκατ. ευρώ
  .

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, τελευταία φράση, ανέρχεται σε
  8 800 000 ευρώ
  .

Τροπολογία 13

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3 Α (νέο)

Άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο (νέο) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 3α. | Στο άρθρο 6, προστίθεται το εξής εδάφιο:



  Οι αποφάσεις χρηματοδότησης αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικού ελέγχου από πλευράς της Επιτροπής και ελέγχου από πλευράς του Ελεγκτικού Συνεδρίου. |
| --- | --- |

3α.

Οι αποφάσεις χρηματοδότησης αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικού ελέγχου από πλευράς της Επιτροπής και ελέγχου από πλευράς του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Τροπολογία 14

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4

Άρθρο 10, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

Η Κοινότητα αναλαμβάνει, υπό μορφή συγχρηματοδότησης μέχρι ποσοστό 80 %
  , την επιχειρησιακή στήριξη αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και ειδικότερα:

Η Κοινότητα αναλαμβάνει, υπό μορφή συγχρηματοδότησης μέχρι ποσοστού 70 %, το οποίο μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90% σε εξαιρετικές περιστάσεις
  την επιχειρησιακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, και ειδικότερα:

Τροπολογία 15

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5

Άρθρο Π (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 5) | Στο άρθρο 11, η αναφορά στο ποσοστό 70% αντικαθίσταται από
  «80 %»
  . |
| --- | --- |

5)

Στο άρθρο 11, η αναφορά στο ποσοστό 70% αντικαθίσταται από
  «80 %»
  .

| 5) | Στο άρθρο 11, η αναφορά στο ποσοστό 70% αντικαθίσταται από
  «70 %, το οποίο μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90% σε εξαιρετικές περιστάσεις.» |
| --- | --- |

5)

Στο άρθρο 11, η αναφορά στο ποσοστό 70% αντικαθίσταται από
  «70 %, το οποίο μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90% σε εξαιρετικές περιστάσεις.»

Τροπολογία 16

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Α (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο αα) (νέο) (Απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 7α. | Στο άρθρο 12, παράγραφος 2, προστίθεται το εξής στοιχείο αα):









  αα) | η συμβατότητα με τις εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί ή προβλέπονται στο πλαίσιο της δράσης της Κοινότητας σε θέματα καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας του νομίσματος· |
| --- | --- | --- |

7α.

αα)

Τροπολογία 17

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Β (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο ε) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 7β. | Το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο ε), αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:









  ε) | η ποιότητα του προγράμματος ως προς τη σύλληψη, την οργάνωση, την παρουσίαση, τους στόχους και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας· |
| --- | --- | --- |

7β.

ε)

Τροπολογία 18

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Γ (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 3 (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 7γ. | Το άρθρο 12, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:



  3.
     
  Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3)

  . |
| --- | --- |

7γ.

3.
     
  Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3)

  .

Τροπολογία 19

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Α (νέο)

Άρθρο 12α (νέο) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 7δ. | Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 12α:



  Άρθρο 12α




  1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, καλούμενη εφεξής «επιτροπή Ρericles».




  2. Η επιτροπή Ρericles θα εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της κατόπιν προτάσεων του προέδρου σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.




  3. Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εκπροσώπους από τις υπό ένταξη και υποψήφιες προς ένταξη χώρες ή από τρίτες χώρες σε ενημερωτικές συνεδριάσεις μετά τις συνεδριάσεις της επιτροπής Ρericles. |
| --- | --- |

7δ.

Άρθρο 12α

1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, καλούμενη εφεξής «επιτροπή Ρericles».

2. Η επιτροπή Ρericles θα εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της κατόπιν προτάσεων του προέδρου σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

3. Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εκπροσώπους από τις υπό ένταξη και υποψήφιες προς ένταξη χώρες ή από τρίτες χώρες σε ενημερωτικές συνεδριάσεις μετά τις συνεδριάσεις της επιτροπής Ρericles.

Τροπολογία 20

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Ε (νέο)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο -α) (νέο) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 7ε. | Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, προστίθεται το εξής στοιχείο -α):









  -α) | ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Ρericles. Η έκθεση υποβάλλεται κατά το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους από αυτό στο οποίο αναφέρεται και συνοδεύεται από κατάσταση προγραμμάτων και επιχορηγούμενων δράσεων· |
| --- | --- | --- |

7ε.

-α)

Τροπολογία 21

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 8

Άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο α) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| 8. | Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 σημείο α) η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «
  30 Ιουνίου 2011
  ». |
| --- | --- |

8.

Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 σημείο α) η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «
  30 Ιουνίου 2011
  ».

| 8. | Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο α), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «
  30 Ιουνίου 2013
  ». |
| --- | --- |

8.

Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο α), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «
  30 Ιουνίου 2013
  ».

Τροπολογία 22

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 9

Άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο β) (απόφαση 2001/923/ΕΚ)

| β) | Κατά το πέρας της αρχικής
  και
  της πρόσθετης περιόδου του προγράμματος και το αργότερο στις
  30 Ιουνίου 2006 και 2012
  αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες υπολογίζεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή. |
| --- | --- |

β)

Κατά το πέρας της αρχικής
  και
  της πρόσθετης περιόδου του προγράμματος και το αργότερο στις
  30 Ιουνίου 2006 και 2012
  αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες υπολογίζεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή.

| β) | κατά το πέρας της αρχικής περιόδου
  , στο μέσο και κατά το πέρας
  της πρόσθετης περιόδου του προγράμματος και το αργότερο στις
  30 Ιουνίου 2006, 2010 και 2014
  αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες υπολογίζεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή. |
| --- | --- |

β)

κατά το πέρας της αρχικής περιόδου
  , στο μέσο και κατά το πέρας
  της πρόσθετης περιόδου του προγράμματος και το αργότερο στις
  30 Ιουνίου 2006, 2010 και 2014
  αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες υπολογίζεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  

  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23

  .

(3)  

  ΕΕ Ι 248 της 16.92002, σ. 1

  .

Ρ6_ΤΑ(2005)0373

Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος «Ρericles» στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη *

Νομοθετικό ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Ρericles») ((CΟΜ(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CΝS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COΜ(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COΜ(2005)0127) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0115/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α6-0275/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

Ρ6_ΤΑ(2005)0374

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — (CΟΜ(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COΜ(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COΜ(2004)0593) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας (13049/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας (13049/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 63, παράγραφος 1, στοιχείο α), και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 63, παράγραφος 1, στοιχείο α), και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0240/2004),

| — | έχοντας υπόψη τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής που προβλέπονται με τη Συμφωνία, οι οποίες αποτελούν «ειδικό θεσμικό πλαίσιο» υπό την έννοια του άρθρου 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής που προβλέπονται με τη Συμφωνία, οι οποίες αποτελούν «ειδικό θεσμικό πλαίσιο» υπό την έννοια του άρθρου 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, η οποία θεωρεί ότι το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, που προβλέπει την εφαρμογή της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, η οποία θεωρεί ότι το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, που προβλέπει την εφαρμογή της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0201/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 2005 (2) και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 2005 (2) και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | επιφυλάσσεται του δικαιώματος του να υπεραμυνθεί των αρμοδιοτήτων που του χορηγεί η Συνθήκη· |
| --- | --- |

2.

επιφυλάσσεται του δικαιώματος του να υπεραμυνθεί των αρμοδιοτήτων που του χορηγεί η Συνθήκη·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0292.

Ρ6_ΤΑ(2005)0375

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ, ΕΚ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *

Νομοθετικό ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μετα958ύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0593) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας (13054/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας (13054/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 62, 63, παράγραφος 3, 66, 95 και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 62, 63, παράγραφος 3, 66, 95 και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0241/2004),

| — | έχοντας υπόψη τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής που προβλέπονται από τη Συμφωνία, οι οποίες αποτελούν «ειδικό θεσμικό πλαίσιο» υπό την έννοια του άρθρου 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής που προβλέπονται από τη Συμφωνία, οι οποίες αποτελούν «ειδικό θεσμικό πλαίσιο» υπό την έννοια του άρθρου 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων η οποία θεωρεί ότι το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο που πρόβλεπει την εφαρμογή της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων η οποία θεωρεί ότι το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο που πρόβλεπει την εφαρμογή της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0201/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 2005 (2) και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 2005 (2) και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | επιφυλάσσεται του δικαιώματος του να υπεραμυνθεί των αρμοδιοτήτων που του χορηγεί η Συνθήκη· |
| --- | --- |

2.

επιφυλάσσεται του δικαιώματος του να υπεραμυνθεί των αρμοδιοτήτων που του χορηγεί η Συνθήκη·

| 3. | ανάθετα στον Πρόεδρ972 του να διαβίβασα τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. |
| --- | --- |

3.

ανάθετα στον Πρόεδρ972 του να διαβίβασα τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound *

Νομοθετικό ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0086) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδoτ942σα (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδoτ942σα (C6-0094/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (Α6-0265/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (Α6-0265/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ II |
| (11) Οι επιστημονικές πληροφορίες αναφέρουν ότι, για το γάδο, τα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία χωρίς άνοιγμα διαφυγής είναι λιγότερο επιλεκτικά από εκείνα που διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma». Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην επιτρέπεται στα κοινοτικά ύδατα και στα κοινοτικά σκάφη η χρήση συρόμένων αλιευτικών εργαλείων που δεν διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma» στην περίπτωση που ο γάδος αποτελεί στόχο της αλιείας. | (11) Οι επιστημονικές πληροφορίες αναφέρουν ότι, για το γάδο, τα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία χωρίς άνοιγμα διαφυγής είναι λιγότερο επιλεκτικά από εκείνα που διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma»
  ή τύπου Τ90, στον οποίο το μάτι στο σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης έχει υποστεί στροφή 90°
  . Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην επιτρέπεται στα κοινοτικά ύδατα και στα κοινοτικά σκάφη η χρήση συρόμενων αλιευτικών εργαλείων που δεν διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma»
  ή Τ90
  στην περίπτωση που ο γάδος αποτελεί στόχο της αλιείας. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΡΘΡΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (ΚΓα) (νέο) |
| | (κγα) | «τεμάχιο επιμήκυνσης» νοείται το ξεχωριστό τμήμα της τράτας, το οποίο αυξάνει τη χωρητικότητα του διχτυού, έχει κυλινδρικό ή κωνικό σχήμα και βρίσκεται μεταξύ του στόματος και του απώτατου άκρου του διχτυού
  · |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ II

(11) Οι επιστημονικές πληροφορίες αναφέρουν ότι, για το γάδο, τα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία χωρίς άνοιγμα διαφυγής είναι λιγότερο επιλεκτικά από εκείνα που διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma». Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην επιτρέπεται στα κοινοτικά ύδατα και στα κοινοτικά σκάφη η χρήση συρόμένων αλιευτικών εργαλείων που δεν διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma» στην περίπτωση που ο γάδος αποτελεί στόχο της αλιείας.

(11) Οι επιστημονικές πληροφορίες αναφέρουν ότι, για το γάδο, τα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία χωρίς άνοιγμα διαφυγής είναι λιγότερο επιλεκτικά από εκείνα που διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma»
  ή τύπου Τ90, στον οποίο το μάτι στο σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης έχει υποστεί στροφή 90°
  . Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην επιτρέπεται στα κοινοτικά ύδατα και στα κοινοτικά σκάφη η χρήση συρόμενων αλιευτικών εργαλείων που δεν διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma»
  ή Τ90
  στην περίπτωση που ο γάδος αποτελεί στόχο της αλιείας.

Τροπολογία 2

ΑΡΘΡΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (ΚΓα) (νέο)

(κγα)

«τεμάχιο επιμήκυνσης» νοείται το ξεχωριστό τμήμα της τράτας, το οποίο αυξάνει τη χωρητικότητα του διχτυού, έχει κυλινδρικό ή κωνικό σχήμα και βρίσκεται μεταξύ του στόματος και του απώτατου άκρου του διχτυού
  ·

Τροπολογία 3

ΑΡΘΡΟ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4

4. Τα ποσοστά των ειδών στόχων μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα

4. Τα ποσοστά των ειδών στόχων μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
  Αυτό το δείγμα πρέπει να γίνει αποδεκτό από τον πλοιοκτήτη και τον ελεγκτή
  ·

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 6, ΣΤΟ1ΧΈ1Ο (Β)

| (β) | οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης, του οποίου
  ο αριθμός των ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, σε οποιαδήποτε περιφέρεια του τεμαχίου επιμήκυνσης είναι μικρότερος από τον αριθμό των ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, στην
  περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου,
  με το
  οποίο συνδέεται το τεμάχιο επιμήκυνσης· |
| --- | --- |

(β)

οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης, του οποίου
  ο αριθμός των ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, σε οποιαδήποτε περιφέρεια του τεμαχίου επιμήκυνσης είναι μικρότερος από τον αριθμό των ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, στην
  περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου,
  με το
  οποίο συνδέεται το τεμάχιο επιμήκυνσης·

| (β) | οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης, του οποίου
  η περιφέρεια σε οποιοδήποτε τμήμα είναι μεγαλύτερη από την
  περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου,
  στο
  οποίο συνδέεται το τεμάχιο επιμήκυνσης· |
| --- | --- |

(β)

οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης, του οποίου
  η περιφέρεια σε οποιοδήποτε τμήμα είναι μεγαλύτερη από την
  περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου,
  στο
  οποίο συνδέεται το τεμάχιο επιμήκυνσης·

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 6, ΣTΟΙΧΕΙΟ (Γ)

| (γ) | οποιουδήποτε
  διχτυού
  με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι τετράπλευρο· |
| --- | --- |

(γ)

οποιουδήποτε
  διχτυού
  με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι τετράπλευρο·

| (γ) | οποιουδήποτε
  σάκου και τεμαχίου επιμήκυνσης
  με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι τετράπλευρο· |
| --- | --- |

(γ)

οποιουδήποτε
  σάκου και τεμαχίου επιμήκυνσης
  με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι τετράπλευρο·

Τροπολογία 6

ΑΡΘΡΟ 6, ΣTΟΙΧΕΙΟ (Α)

| (δ) | οποιουδήποτε υλικού διχτυώματος, το οποίο περιλαμβάνει οποιοδήποτε τετράπλευρο μάτι, του οποίου οποιαδήποτε πλευρά διαφέρει από απόψεως μήκους από οποιαδήποτε άλλη πλευρά στο μάτι αυτό κατά περισσότερο από 2 mm· |
| --- | --- |

(δ)

οποιουδήποτε υλικού διχτυώματος, το οποίο περιλαμβάνει οποιοδήποτε τετράπλευρο μάτι, του οποίου οποιαδήποτε πλευρά διαφέρει από απόψεως μήκους από οποιαδήποτε άλλη πλευρά στο μάτι αυτό κατά περισσότερο από 2 mm·

| (δ) | οποιουδήποτε
  σάκου, τεμαχίου επιμήκυνσης και
  υλικού διχτυώματος, το οποίο περιλαμβάνει οποιοδήποτε τετράπλευρο μάτι, του οποίου οποιαδήποτε πλευρά διαφέρει από απόψεως μήκους από οποιαδήποτε άλλη πλευρά στο μάτι αυτό κατά περισσότερο από 2 mm· |
| --- | --- |

(δ)

οποιουδήποτε
  σάκου, τεμαχίου επιμήκυνσης και
  υλικού διχτυώματος, το οποίο περιλαμβάνει οποιοδήποτε τετράπλευρο μάτι, του οποίου οποιαδήποτε πλευρά διαφέρει από απόψεως μήκους από οποιαδήποτε άλλη πλευρά στο μάτι αυτό κατά περισσότερο από 2 mm·

Τροπολογία 7

ΑΡΘΡΟ 6, ΣΗΜΕΙΟ (Ζ)

| (ζ) | οποιουδήποτε σάκου ή τεμαχίου επιμήκυνσης ή φύλλου διχτυώματος με τετραγωνικά μάτια, καδένα από τα οποία δεν είναι κατασκευασμένο αποκλειστικά από ένα και μόνο τύπο υλικού διχτυώματος
  · |
| --- | --- |

(ζ)

οποιουδήποτε σάκου ή τεμαχίου επιμήκυνσης ή φύλλου διχτυώματος με τετραγωνικά μάτια, καδένα από τα οποία δεν είναι κατασκευασμένο αποκλειστικά από ένα και μόνο τύπο υλικού διχτυώματος
  ·

Διαγράφεται

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 6, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Η)

| (η) | οποιουδήποτε σάκου ή/και τεμαχίου επιμήκυνσης που είναι κατασκευασμένα από περισσότερα του ενός φύλλα διχτυώματος έτσι ώστε οι τεντωμένες
  γραμμικές
  διαστάσεις του άνω ημίσεως τμήματος του σάκου ή/και του τεμαχίου επιμήκυνσης να μην είναι ίσες προς τις τεντωμένες
  γραμμικές
  διαστάεις του κάτω ημίσεως τμήματος ή του κάτω φύλλου. |
| --- | --- |

(η)

οποιουδήποτε σάκου ή/και τεμαχίου επιμήκυνσης που είναι κατασκευασμένα από περισσότερα του ενός φύλλα διχτυώματος έτσι ώστε οι τεντωμένες
  γραμμικές
  διαστάσεις του άνω ημίσεως τμήματος του σάκου ή/και του τεμαχίου επιμήκυνσης να μην είναι ίσες προς τις τεντωμένες
  γραμμικές
  διαστάεις του κάτω ημίσεως τμήματος ή του κάτω φύλλου.

| (η) | οποιουδήποτε σάκου ή/και τεμαχίου επιμήκυνσης που είναι κατασκευασμένα από περισσότερα του ενός φύλλα διχτυώματος έτσι ώστε οι τεντωμένες
  διαμήκεις
  διαστάσεις του άνω ημίσεως τμήματος του σάκου ή/και του τεμαχίου επιμήκυνσης να μην είναι ίσες προς τις τεντωμένες
  διαμήκεις
  διαστάσεις του κάτω ημίσεως τμήματος ή του κάτω φύλλου
  , με εξαίρεση το σάκο τύπου Bacoma
  . |
| --- | --- |

(η)

οποιουδήποτε σάκου ή/και τεμαχίου επιμήκυνσης που είναι κατασκευασμένα από περισσότερα του ενός φύλλα διχτυώματος έτσι ώστε οι τεντωμένες
  διαμήκεις
  διαστάσεις του άνω ημίσεως τμήματος του σάκου ή/και του τεμαχίου επιμήκυνσης να μην είναι ίσες προς τις τεντωμένες
  διαμήκεις
  διαστάσεις του κάτω ημίσεως τμήματος ή του κάτω φύλλου
  , με εξαίρεση το σάκο τύπου Bacoma
  .

Τροπολογία 9

ΑΡΘΡΟ 12, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

1. Από την 1η Ιανουαρίου 2008, απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών, ή η χρήση τους για σκοπούς

1. Από την 1η Ιανουαρίου 2008, απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών, ή η χρήση τους για σκοπούς αλιείας.
  Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών και άλλων εργαλείων εμπλοκής επί του πληθυσμού των θαλασσίων κητωδών θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί ως την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο.

Τροπολογία 10

ΑΡΘΡΟ 19

Άρθρο 19

Απαγόρευση αλιείας στο Bornholm Deep

Απαγορεύεται η αλιεία από 15ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου στο Bornholm Deep, στην θαλάσσια περιοχή που οριοθετείται από τις γραμμές που συνδέουν της ακόλουθες συντεταγμένες:

| — | γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά

| — | γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 30'Α |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 30'Α

| — | γεωγραφικό πλάτος 55°00'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 30'Α |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55°00'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 30'Α

| — | γεωγραφικό πλάτος 55°00'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 00'Α |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55°00'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 00'Α

| — | γεωγραφικό πλάτος 55° 15'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 00'Α |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55° 15'Β, γεωγραφικό μήκος 16° 00'Α

| — | γεωγραφικό πλάτος 55° 15'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55° 15'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά

| — | γεωγραφικό πλάτος 55° 30'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά |
| --- | --- |

—

γεωγραφικό πλάτος 55° 30'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά

Διαγράφεται

Τροπολογία 11

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π, ΠΙΝΑΚΑΣ, ΣΗΜΕΙΟ 2

2. Εφαρμογή του ανοίγματος διαφυγής τύπου Bacoma με μέγεθος ματιών και προδιαγραφές που καθορίζονται στο προσάρτημα

2. Εφαρμογή του ανοίγματος διαφυγής τύπου Bacoma
  ή σάκου Τ90
  με μέγεθος ματιών και προδιαγραφές που καθορίζονται στο προσάρτημα

Τροπολογία 12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ, ΤITΑΟΣ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΉΣ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΤΥΠΟΥ «BACOMA»

| Α. | ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΤΥΠΟΥ «BACOMA» |
| --- | --- |

Α.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΤΥΠΟΥ «BACOMA»

Τροπολογία 13

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π, ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΕΙΣΑΓΩ915IΚΗ ΦΡΑΣΗ

1.
  Προκειμένου να διασφαλίζεται η επιλεκτικότητα των εργαλείων τράτας, δανέζικης τράτας και παρόμοιων διχτύων με ειδικά ανοίγματα μα964953ών που αναφέρονται στο παράρτημα II, επιτρέπεται μόνο ο τύπος ανοίγματος διαφυγής «Bacoma» που περιγράφεται κατωτέρω:

1.
  Περιγραφή

Τροπολογία 14

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β), ΣΗΜΕΙΟ Ι

i. Ο σάκος της τράτας κατασκευάζεται από δύο φύλλα διχτυώματος
  ίσου μεγέθους
  , τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με ίσου μήκους πλευρική νεύρωση σε κάθε πλευρά.

i. Ο σάκος της τράτας κατασκευάζεται από δύο φύλλα διχτυώματος, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με ίσου μήκους πλευρική νεύρωση σε κάθε πλευρά.

Τροπολογία 15

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π, ΠΡΟΣΑΡΤΉΜΑ, ΜΈΡΟΣ Β (νέο)

Β. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ Τ90

1. Περιγραφή

α. Ταυτότητα του Τ90

i. Ο σάκος με μάτια που έχουν υποστεί στροφή (Ί90) των εργαλείων τράτας, δανέζικης τράτας και άλλων παρασυρόμενων διχτυων κατασκευάζεται από ρομβοειδές διχτύωμα το οποίο έχει υποστεί στροφή 90° από τον κανονικό του προσανατολισμό. Αντίθετα με τον κύρια κατεύθυνση του νήματος του διχτυώματος στους σάκους τράτας με ρομβοειδή μάτια, που είναι κάθετη προς τον διαμήκη άξονα του αλιευτικού εργαλείου (Α), στους σάκους τράτας με μάτια που έχουν υποστεί στροφή, η κύρια κατεύθυνση του νήματος του διχτυώματος είναι παράλληλη προς τον άξονα αυτόν (Β).

Image

β. Μέτρηση του μεγέθους του ματιού

i. Το μέγεθος του ματιού είναι τουλάχιστον 110 mm. και πρέπει να μετράται καθέτως προς τον διαμήκη άξονα του σάκου της τράτας. Τα μάτια του σάκου της τράτας και της επιμήκυνσης δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να φράζονται είτε με εσωτερικά είτε με εξωτερικά προσαρτήματα.

γ. Πάχος του νήματος

i. Η διάμετρος του νήματος για διχτύωμα που χρησιμοποιείται σε σάκο της τράτας ή επιμήκυνση τύπου Τ90 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 mm για απλό νήμα. Στο σάκο της τράτας επιτρέπεται η χρήση διπλού νήματος με μέγιστο πάχος 4 mm
  .

2. Κατασκευή

α. Ένας σάκος τύπου Τ90 και η επιμήκυνση του κατασκευάζονται από δύο φύλλα δικτυώματος ίσου μεγέθους, με τον ίδιο αριθμό ματιών κατά πλάτος και κατά μήκος και με προσανατολισμό ματιού όπως περιγράφεται ανωτέρω, και ενώνονται από δύο πλευρικές νευρώσεις. Κάδε φύλλο δικτυώματος κατασκευάζεται με μη όλισθητικούς κόμβους και κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα μάτια να παραμένουν πλήρως ανοιχτά ανά πάσα στιγμή κατά την οποία χρησιμοποιούνται.

β. Ο αριθμός ανοιχτών ματιών σε οποιαδήποτε περιφέρεια πρέπει να είναι ο ίδιος από το εμπρόσθιο τμήμα της επιμήκυνσης έως το οπίσθιο τμήμα του σάκου της τράτας.

γ. Στο σημείο ένωσης του σάκου της τράτας ή του τεμαχίου επιμήκυνσης με το κωνικό τμήμα της τράτας, ο αριθμός των ματιών στην περιφέρεια του σάκου της τράτας ή του τεμαχίου επιμήκυνσης πρέπει να είναι το 50 % της τελευταίας σειράς ματιών του κωνικού τμήματος της τράτας. Ο σάκος της τράτας και το τεμάχιο επιμήκυνσης παρουσιάζονται κατωτέρω (εικόνα 1).

3. Περιφέρεια

Ο αριθμός των ματιών σε οποιαδήποτε περιφέρεια στο σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης, εξαιρουμένων των ενώσεων και των νευρώσεων, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50.

4. Κυκλικές συναρμογές

Το εμπρόσθιο άκρο των φύλλων διχτυώματος που συνθέτουν το σάκο της τράτας και την επιμήκυνση πρέπει να περιλαμβάνει μια πλεκτή σειρά από ημίσεια μάτια. Το οπίσθιο άκρο του φύλλου διχτυώματος του σάκου της τράτας πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη σειρά από πλεκτά μάτια που μπορούν να καθοδηγούν το σχοινί του σάκου.

5. Μήκος του σάκου της τράτας

Ο σάκος της τράτας πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 50 ματιών.

6. Κοψαδούρος

Το μήκος του κοψαδούρου στο σημείο που προσαρμόζεται στο σάκο της τράτας δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το μήκος των ματιών όταν αυτά είναι τεντωμένα κατά μήκος στην περιφέρεια του σάκου της τράτας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,6.

7. Σημαντήρας σάκου της τράτας

Ο σημαντήρας του σάκου της τράτας πρέπει να έχει σφαιρικό σχήμα και μέγιστη διάμετρο 40 cm. Πρέπει να προσαρμόζεται στο σχοινί δεσίματος του σάκου με το σχοινί του σημαντήρα. Το μήκος του σχοινιού του σημαντήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερο από την τετραγωνική ρίζα του βάθους πολλαπλασιαζόμενη επί 2,5.

Εικόνα 1

Image

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

Ρ6_ΤΑ(2005)0377

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2004/2173(ΙΜΜ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný, που υποβλήθηκε από το Μητροπολιτικό Δικαστήριο της Πράγας στις 30 Αυγούστου 2004, και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný, που υποβλήθηκε από το Μητροπολιτικό Δικαστήριο της Πράγας στις 30 Αυγούστου 2004, και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις 13 Σεπτεμβρίου 2004,

| — | έχοντας ακούσει τον Vladimír Železný σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, ο οποίος ζήτησε να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του, |
| --- | --- |

—

έχοντας ακούσει τον Vladimír Železný σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, ο οποίος ζήτησε να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 27 του Συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 27 του Συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0289/2005),

| 1. | αποφάσιζει να άρει την ασυλία του Vladimír Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι, έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απόλαυει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμπόδισει να ασκεί τα καθήκοντα του που απορρέουν από την ιδιότητα του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

1.

αποφάσιζει να άρει την ασυλία του Vladimír Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι, έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απόλαυει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμπόδισει να ασκεί τα καθήκοντα του που απορρέουν από την ιδιότητα του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 2. | ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

2.

ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.

---

(1)  Υπόθεση 101/63 Wagner κατά Fohrmann και Krier [1964], σ. 1089 και Υπόθεση 149/85 Wybot κατά Faure και άλλων [1986], σ. 2391.

Ρ6_ΤΑ(2005)0378

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (2η αίτηση)

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(ΙΜΜ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný αριθμός φακέλου ΚΖv 2153/2001-2728, που υποβλήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας στις 27 Αυγούστου 2004 και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις 16 Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný αριθμός φακέλου ΚΖv 2153/2001-2728, που υποβλήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας στις 27 Αυγούστου 2004 και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις 16 Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Vladimír Železný για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με ποινική δίωξη που ασκήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 16 Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Vladimír Železný για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με ποινική δίωξη που ασκήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 16 Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας ακούσει τον Vladimír Železný σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, ο οποίος ζήτησε να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του, |
| --- | --- |

—

έχοντας ακούσει τον Vladimír Železný σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, ο οποίος ζήτησε να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 27 του Συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 27 του Συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0290/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0290/2005),

| 1. | αποφάσιζει να άρει την ασυλία του Vladimír Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι, έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απόλαυει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμπόδισει να ασκεί τα καθήκοντα του που απορρέουν από την ιδιότητα του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

1.

αποφάσιζει να άρει την ασυλία του Vladimír Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι, έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απόλαυει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμπόδισει να ασκεί τα καθήκοντα του που απορρέουν από την ιδιότητα του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 2. | ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

2.

ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.

---

(1)  Υπόθεση 101/63 Wagner κατά Fohrmann και Krier [1964], σ. 1089 και Υπόθεση 149/85 Wybot κατά Faure και άλλων [1986], σ. 2391.

P6_TA(2005)0379

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimir Železný (3η αίτηση)

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(ΙΜΜ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný, αριθμός φακέλου ΚΖv 295/2003-243, που υποβλήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας στις 27 Αυγούστου 2004 και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις 16 Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný, αριθμός φακέλου ΚΖv 295/2003-243, που υποβλήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας στις 27 Αυγούστου 2004 και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις 16 Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Vladimír Železný για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με ποινική δίωξη που ασκήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 16 Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Vladimír Železný για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με ποινική δίωξη που ασκήθηκε από τον Εισαγγελέα της Πράγας και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 16 Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας ακούσει τον Vladimír Železný σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, ο οποίος ζήτησε να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του, |
| --- | --- |

—

έχοντας ακούσει τον Vladimír Železný σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, ο οποίος ζήτησε να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 27 του Συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 27 του Συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (Α6-0291/2005),

| 1. | αποφάσιζει να άρει την ασυλία του Vladimir Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι, έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απόλαυει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμπόδισει να ασκεί τα καθήκοντα του που απορρέουν από την ιδιότητα του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

1.

αποφάσιζει να άρει την ασυλία του Vladimir Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι, έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απόλαυει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμπόδισει να ασκεί τα καθήκοντα του που απορρέουν από την ιδιότητα του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 2. | ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

2.

ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.

---

(1)  Υπόθεση 101/63 Wagner κατά Fohrmann και Krier [1964], σ. 1089 και Υπόθεση 149/85 Wybot κατά Faure και άλλων [1986], σ. 2391.

P6_ΤΑ(2005)0380

Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ***Ι

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για που αφορά περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COΜ(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COΜ(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COΜ(2004)0642) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 149, παράγραφος 4 και 150, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 149, παράγραφος 4 και 150, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0142/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0261/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0261/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υπόβαλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποίησεις ή να την αντικατάστησει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υπόβαλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποίησεις ή να την αντικατάστησει με νέο κείμενο·

| 3. | ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

ανάθετει στον Πρόεδρο του να διαβίβασει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα

P6_ΤC1-CΟD(2004)0239

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης σύστασης 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 149, παράγραφος 4, και 150, παράγραφος 4,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή της σύστασης 98/561/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (4) σημείωσε επιτυχία, όπως φαίνεται από την έκθεση της Επιτροπής της30ής Σεπτεμβρίου 2004, υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθούν οι επιδόσεις της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
  ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα
  , ώστε να καταστεί περισσότερο διαφανής και αξιόπιστη για τους ευρωπαίους πολίτες και για τους σπουδαστές και πανεπιστημιακούς από τις άλλες ηπείρους. |
| --- | --- |

(1)

Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή της σύστασης 98/561/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (4) σημείωσε επιτυχία, όπως φαίνεται από την έκθεση της Επιτροπής της30ής Σεπτεμβρίου 2004, υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθούν οι επιδόσεις της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
  ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα
  , ώστε να καταστεί περισσότερο διαφανής και αξιόπιστη για τους ευρωπαίους πολίτες και για τους σπουδαστές και πανεπιστημιακούς από τις άλλες ηπείρους.

| (2) | Η σύσταση του Συμβουλίου περιελάμβανε το αίτημα για υποστήριξη και, όπου χρειαζόταν, για δημιουργία διαφανών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας. Στο πλαίσιο αυτό, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη θέσπισαν εθνικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και ανέλαβαν την πρωτοβουλία ή έδωσαν τη δυνατότητα να δημιουργηθούν ένας ή περισσότεροι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης. |
| --- | --- |

(2)

Η σύσταση του Συμβουλίου περιελάμβανε το αίτημα για υποστήριξη και, όπου χρειαζόταν, για δημιουργία διαφανών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας. Στο πλαίσιο αυτό, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη θέσπισαν εθνικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και ανέλαβαν την πρωτοβουλία ή έδωσαν τη δυνατότητα να δημιουργηθούν ένας ή περισσότεροι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης.

| (3) | Η σύσταση του Συμβουλίου περιελάμβανε το αίτημα τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας να στηρίζονται σε σειρά βασικών χαρακτηριστικών, μεταξύ των οποίων είναι η αξιολόγηση των προγραμμάτων ή των ιδρυμάτων με εσωτερικές ή εξωτερικές διαδικασίες, η συμμετοχή των σπουδαστών, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων και η διεθνής συμμετοχή.
  Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων της διασφάλισης της ποιότητας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο συνδράμοντας τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη βελτίωση της απόδοσής τους. |
| --- | --- |

(3)

Η σύσταση του Συμβουλίου περιελάμβανε το αίτημα τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας να στηρίζονται σε σειρά βασικών χαρακτηριστικών, μεταξύ των οποίων είναι η αξιολόγηση των προγραμμάτων ή των ιδρυμάτων με εσωτερικές ή εξωτερικές διαδικασίες, η συμμετοχή των σπουδαστών, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων και η διεθνής συμμετοχή.
  Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων της διασφάλισης της ποιότητας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο συνδράμοντας τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη βελτίωση της απόδοσής τους.

| (4) | Τα χαρακτηριστικά αυτά εφαρμόστηκαν γενικά σε όλα τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και επικυρώθηκαν από τους υπουργούς Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη συνοδό τους στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο 2003, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

(4)

Τα χαρακτηριστικά αυτά εφαρμόστηκαν γενικά σε όλα τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και επικυρώθηκαν από τους υπουργούς Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη συνοδό τους στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο 2003, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.

| (5) | Το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) δημιουργήθηκε το 2000 και τα μέλη του, που είναι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης από όλα τα κράτη μέλη, αυξάνονται διαρκώς. |
| --- | --- |

(5)

Το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) δημιουργήθηκε το 2000 και τα μέλη του, που είναι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης από όλα τα κράτη μέλη, αυξάνονται διαρκώς.

| (6) | Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, οι Υπουργοί Παιδείας 45 χωρών ενέκριναν τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της Ευρωπαϊκής Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, όπως προτείνε το ENQA, κατά τη συνάντηση τους στο Μπέργκεν στις 19-20 Μαΐου 2005 και ως συνέχεια της συνάντησης του Βερολίνου το Σεπτέμβριο 2003. Επιδοκίμασαν επίσης την αρχή της δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που θα βασίζεται σε εθνικό έλεγχο και ζήτησαν να αναπτύξει το ENQA περαιτέρω τις πρακτικές πλευρές εφαρμογής, σε συνεργασία με τα EUA, Eurashe και ESIB, και να υποβάλει σχετική έκθεση στους Υπουργούς μέσω της ομάδας παρακολούθησης της Μπολόνια. Υπογράμμισαν περαιτέρω τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των ανεγνωρισμένων οργανισμών σε εθνικό επίπεδο με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων διαπίστευσης ή διασφάλισης της ποιότητας. |
| --- | --- |

(6)

Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, οι Υπουργοί Παιδείας 45 χωρών ενέκριναν τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της Ευρωπαϊκής Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, όπως προτείνε το ENQA, κατά τη συνάντηση τους στο Μπέργκεν στις 19-20 Μαΐου 2005 και ως συνέχεια της συνάντησης του Βερολίνου το Σεπτέμβριο 2003. Επιδοκίμασαν επίσης την αρχή της δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που θα βασίζεται σε εθνικό έλεγχο και ζήτησαν να αναπτύξει το ENQA περαιτέρω τις πρακτικές πλευρές εφαρμογής, σε συνεργασία με τα EUA, Eurashe και ESIB, και να υποβάλει σχετική έκθεση στους Υπουργούς μέσω της ομάδας παρακολούθησης της Μπολόνια. Υπογράμμισαν περαιτέρω τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των ανεγνωρισμένων οργανισμών σε εθνικό επίπεδο με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων διαπίστευσης ή διασφάλισης της ποιότητας.

| (7) | Η δράση της ΕΕ για την υποστήριξη της διασφάλισης της ποιότητας θα αναπτυχθεί σε συνάφεια με τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια. |
| --- | --- |

(7)

Η δράση της ΕΕ για την υποστήριξη της διασφάλισης της ποιότητας θα αναπτυχθεί σε συνάφεια με τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια.

| (8) | Είναι επιθυμητό να
  καταρτιστεί μητρώο
  ανεξάρτητων και αξιόπιστων οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, είτε πρόκειται για περιφερειακούς ή εθνικούς, γενικούς ή εξειδικευμένους, δημόσιους ή
  ιδιωτικούς, για
  την υποστήριξη της διαφάνειας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των προσόντων και των περιόδων σπουδών στο εξωτερικό. |
| --- | --- |

(8)

Είναι επιθυμητό να
  καταρτιστεί μητρώο
  ανεξάρτητων και αξιόπιστων οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, είτε πρόκειται για περιφερειακούς ή εθνικούς, γενικούς ή εξειδικευμένους, δημόσιους ή
  ιδιωτικούς, για
  την υποστήριξη της διαφάνειας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των προσόντων και των περιόδων σπουδών στο εξωτερικό.

| (9) | Μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο 2002, υπογράμμισε στα συμπεράσματά του ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να καταστούν «ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» (5), |
| --- | --- |

(9)

Μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο 2002, υπογράμμισε στα συμπεράσματά του ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να καταστούν «ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» (5),

Ι.   ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:

| Α. | Να
  ενθαρρύνουν
  όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να εισαγάγουν ή να αναπτύξουν αυστηρά εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας
  , σύμφωνα με τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που εγκρίθηκαν στο Μπέργκεν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια
  . |
| --- | --- |

Α.

Να
  ενθαρρύνουν
  όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να εισαγάγουν ή να αναπτύξουν αυστηρά εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας
  , σύμφωνα με τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που εγκρίθηκαν στο Μπέργκεν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια
  .

| Β. | Να
  ενθαρρύνουν
  όλους τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να είναι αμερόληπτοι στις αξιολογησείς τους, να εφαρμόζουν τα χαρακτηριστικά της διασφάλισης της ποιότητας που καθορίζονται στη σύσταση 98/561/ΕΚ και να εφαρμόζουν κοινή δέσμη
  γενικών προτύπων και
  κατευθυντηρίων γραμμών
  όπως εγκρίθηκαν στο Μπέργκεν
  για τους σκοπούς της αξιολόγησης.
  Τα πρότυπα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η ποικιλομορφία και η καινοτομία. |
| --- | --- |

Β.

Να
  ενθαρρύνουν
  όλους τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να είναι αμερόληπτοι στις αξιολογησείς τους, να εφαρμόζουν τα χαρακτηριστικά της διασφάλισης της ποιότητας που καθορίζονται στη σύσταση 98/561/ΕΚ και να εφαρμόζουν κοινή δέσμη
  γενικών προτύπων και
  κατευθυντηρίων γραμμών
  όπως εγκρίθηκαν στο Μπέργκεν
  για τους σκοπούς της αξιολόγησης.
  Τα πρότυπα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η ποικιλομορφία και η καινοτομία.

| Γ. | Να ενθαρρύνουν τους
  εκπροσώπους των εθνικών αρχών, του τομέα της τριποβάθμιας εκπαίδευσης και τους
  οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης, σε συνεργασία με τους
  κοινωνικούς εταίρους
  να καταρτίσουν ένα «Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της
  Ποιότητας» που θα βασίζεται σε εθνικό έλεγχο, και στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που ορίζονται
  στο παράρτημα, και να καθορίσουν τους όρους εγγραφής στο μητρώο
  καθώς και τους κανόνες διαχείρισης του. |
| --- | --- |

Γ.

Να ενθαρρύνουν τους
  εκπροσώπους των εθνικών αρχών, του τομέα της τριποβάθμιας εκπαίδευσης και τους
  οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης, σε συνεργασία με τους
  κοινωνικούς εταίρους
  να καταρτίσουν ένα «Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της
  Ποιότητας» που θα βασίζεται σε εθνικό έλεγχο, και στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που ορίζονται
  στο παράρτημα, και να καθορίσουν τους όρους εγγραφής στο μητρώο
  καθώς και τους κανόνες διαχείρισης του.

| Δ. | Να προσφέρουν τη δυνατότητα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επικράτεια τους να επιλέγουν μεταξύ των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης του Ευρωπαϊκού Μητρώου, τον οργανισμό που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και στα χαρακτηριστικά τους
  , υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι συμβατό με την εθνική τους νομοθεσία ή επιτρέπεται από τις εθνικές τους αρχές. |
| --- | --- |

Δ.

Να προσφέρουν τη δυνατότητα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επικράτεια τους να επιλέγουν μεταξύ των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης του Ευρωπαϊκού Μητρώου, τον οργανισμό που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και στα χαρακτηριστικά τους
  , υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι συμβατό με την εθνική τους νομοθεσία ή επιτρέπεται από τις εθνικές τους αρχές.

| Ε. | Να επιτρέψουν στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να επιζητούν συμπληρωματική αξιολόγηση από άλλο οργανισμό ο οποίος είναι καταχωρισμμένος στο Ευρωπαϊκό Μητρώο, ώστε να ενισχύσουν π.χ. τη διεθνή φήμη τους. |
| --- | --- |

Ε.

Να επιτρέψουν στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να επιζητούν συμπληρωματική αξιολόγηση από άλλο οργανισμό ο οποίος είναι καταχωρισμμένος στο Ευρωπαϊκό Μητρώο, ώστε να ενισχύσουν π.χ. τη διεθνή φήμη τους.

| ΣΤ. | Να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών με σκοπό την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την αναγνώριση της διασφάλισης της ποιότητας και των αξιολογήσεων διαπίστευσης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην αναγνώριση των τυπικών προσόντων για σπουδές ή εργασία σε άλλη χώρα. |
| --- | --- |

ΣΤ.

Να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών με σκοπό την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την αναγνώριση της διασφάλισης της ποιότητας και των αξιολογήσεων διαπίστευσης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην αναγνώριση των τυπικών προσόντων για σπουδές ή εργασία σε άλλη χώρα.

| Ζ. | Να εξασφαλίσουν την πρόσβαση του κοινού στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας και πιστοποίησης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Ευρωπαϊκού Μητρώου. |
| --- | --- |

Ζ.

Να εξασφαλίσουν την πρόσβαση του κοινού στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας και πιστοποίησης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Ευρωπαϊκού Μητρώου.

Π.   ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

| Α. | Να συνεχίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την υποστήριξή της στη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης, των αρμόδιων αρχών και των άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό. |
| --- | --- |

Α.

Να συνεχίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την υποστήριξή της στη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης, των αρμόδιων αρχών και των άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.

| Β. | Να υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών εκθέσεις προόδου για την ανάπτυξη των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας στα διάφορα κράτη μέλη και για τις δραστηριότητες συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων. |
| --- | --- |

Β.

Να υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών εκθέσεις προόδου για την ανάπτυξη των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας στα διάφορα κράτη μέλη και για τις δραστηριότητες συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 19 της 21.1.1998, σ. 39
  .

1

19 της 21.1.1998, σ. 39

(2)  ΕΕ C 64 της 27.2.1998, σ. 76
  .

2

64 της 27.2.1998, σ. 76

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2005.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2005.

(4)  
  ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 56.

4

ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 56.

(5)  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης — Συμπεράσματα της προεδρίας. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/press-Data/el/ec/71025.pdf

5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ
  ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
  »

Το Μητρώο περιλαμβάνει κατάλογο αξιόπιστων οργανισμών, τις αξιολογήσεις των οποίων μπορούν να εμπιστεύονται τα κράτη μέλη (και οι δημόσιες αρχές τους). Το Μητρώο στηρίζεται στις ακόλουθες κύριες αρχές:

| 1. | Ο κατάλογος καταρτίζεται από εκπροσώπους των
  εθνικών αρχών, του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σπουδαστές, καθηγητές και ερευνητές) και οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη, σε συνεργασία
  με τους
  κοινωνικούς εταίρους. |
| --- | --- |

1.

Ο κατάλογος καταρτίζεται από εκπροσώπους των
  εθνικών αρχών, του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σπουδαστές, καθηγητές και ερευνητές) και οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη, σε συνεργασία
  με τους
  κοινωνικούς εταίρους.

| 2. | Στους όρους καταχώρισης των οργανισμών στο Μητρώο
  μπορούν να
  περιλαμβάνονται
  μεταξύ άλλων
  :






  — | Η δέσμευση για πλήρη ανεξαρτησία όσον αφορά την κρίση τους. |
| --- | --- | --- |

2.

Στους όρους καταχώρισης των οργανισμών στο Μητρώο
  μπορούν να
  περιλαμβάνονται
  μεταξύ άλλων
  :

—

Η δέσμευση για πλήρη ανεξαρτησία όσον αφορά την κρίση τους.

| — | Η αναγνώριση
  τουλάχιστον από το κράτος μέλος στα πλαίσια του οποίου λειτουργούν
  (ή δημόσιες αρχές
  αυτού του κράτους μέλους
  ). |
| --- | --- |

—

Η αναγνώριση
  τουλάχιστον από το κράτος μέλος στα πλαίσια του οποίου λειτουργούν
  (ή δημόσιες αρχές
  αυτού του κράτους μέλους
  ).

| — | Η λειτουργία βάσει της κοινής δέσμης
  προτύπων και
  κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται
  στις συστάσεις Α και Β προς τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

—

Η λειτουργία βάσει της κοινής δέσμης
  προτύπων και
  κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται
  στις συστάσεις Α και Β προς τα κράτη μέλη.

| — | Η τακτική εξωτερική αξιολόγηση από ομότιμους και άλλους ειδικούς, καθώς και η δημοσίευση των κριτηρίων, των μεθόδων και των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης αυτής. |
| --- | --- |

—

Η τακτική εξωτερική αξιολόγηση από ομότιμους και άλλους ειδικούς, καθώς και η δημοσίευση των κριτηρίων, των μεθόδων και των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης αυτής.

| 3. | Στην περίπτωση αρχικής άρνησης καταχώρισης, είναι δυνατή η εκ νέου αξιολόγηση με βάση τη σημειωθείσα βελτίωση. |
| --- | --- |

3.

Στην περίπτωση αρχικής άρνησης καταχώρισης, είναι δυνατή η εκ νέου αξιολόγηση με βάση τη σημειωθείσα βελτίωση.

P6_TA(2005)0381

Προοπτικές για εμπορικές οχέοεις ΕΕ/Κίνας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (2005/2015(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την 7η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας που έλαβε χώρα στη Χάγη στις 8 Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την 7η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας που έλαβε χώρα στη Χάγη στις 8 Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 18ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την άρση του εμπάργκο που επέβαλε η Ένωση όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων στην Κίνα (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 18ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την άρση του εμπάργκο που επέβαλε η Ένωση όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων στην Κίνα (1),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης — κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας» (COM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης — κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας» (COM(2003)0533),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Θιβετιανών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Θιβετιανών (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 11ης Απριλίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας: εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998 και μελλοντικές ενέργειες για μια αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ (COM(2001)0265) (3), το οποίο λάμβανει υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης «Δημιουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα» (COM(2000)0552), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 11ης Απριλίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας: εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998 και μελλοντικές ενέργειες για μια αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ (COM(2001)0265) (3), το οποίο λάμβανει υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης «Δημιουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα» (COM(2000)0552),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στη Ντόχα του Κατάρ στις 9-14 Νοεμβρίου 2001σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας και της Κινεζικής Ταϊπέι στον ΠΟΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στη Ντόχα του Κατάρ στις 9-14 Νοεμβρίου 2001σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας και της Κινεζικής Ταϊπέι στον ΠΟΕ,

| — | έχοντας υπόψη το από 25 Οκτωβρίου 2001 ψήφισμα του σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει την κοινοτική θέση στην Υπουργική Διάσκεψη, η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (COM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 25 Οκτωβρίου 2001 ψήφισμα του σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει την κοινοτική θέση στην Υπουργική Διάσκεψη, η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (COM(2001)0517) (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 20ής Ιανουαρίου 2000 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 20ής Ιανουαρίου 2000 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (Α6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (Α6-0262/2005),

| Α. | αναγνωρίζει ότι η ταχεία ανάπτυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά τα τελευταία 20 χρόνια είχε σημαντικό αντίκτυπο στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας, και ότι, γενικά, η Κίνα αποτελεί τώρα τον δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις ΗΠΑ· επισήμαινει, επίσης, ότι το 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε έλλειμμα, έναντι της Κίνας, ύψους 78,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, το μεγαλύτερο έλλειμμά της έναντι οποιουδήποτε άλλου εμπορικού εταίρου, γεγονός το οποίο αντικατόπτριζει, μεταξύ άλλων, την επίπτωση των εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της Κίνας, |
| --- | --- |

Α.

αναγνωρίζει ότι η ταχεία ανάπτυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά τα τελευταία 20 χρόνια είχε σημαντικό αντίκτυπο στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας, και ότι, γενικά, η Κίνα αποτελεί τώρα τον δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις ΗΠΑ· επισήμαινει, επίσης, ότι το 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε έλλειμμα, έναντι της Κίνας, ύψους 78,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, το μεγαλύτερο έλλειμμά της έναντι οποιουδήποτε άλλου εμπορικού εταίρου, γεγονός το οποίο αντικατόπτριζει, μεταξύ άλλων, την επίπτωση των εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της Κίνας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κίνα έγινε μέλος του ΠΟΕ το 2001, περιορίζοντας κατά μέσο όρο τους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς έπειτα από τις δεσμεύσας που ανέλαβε στο πλαίσιο του ΠΟΕ, γεγονός που οδήγησε στην αύξηση των ευρωπαϊκών επενδυτικών σχεδίων στην Κίνα· εκτιμώντας, ωστόσο, ότι εξακολουθούν σε ορισμένες περιπτώσεις να υφίστανται ενέργειες για την προστασία των κινεζικών εγχώριων βιομηχανιών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κίνα έγινε μέλος του ΠΟΕ το 2001, περιορίζοντας κατά μέσο όρο τους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς έπειτα από τις δεσμεύσας που ανέλαβε στο πλαίσιο του ΠΟΕ, γεγονός που οδήγησε στην αύξηση των ευρωπαϊκών επενδυτικών σχεδίων στην Κίνα· εκτιμώντας, ωστόσο, ότι εξακολουθούν σε ορισμένες περιπτώσεις να υφίστανται ενέργειες για την προστασία των κινεζικών εγχώριων βιομηχανιών,

| Γ. | επισημαίνοντας ότι, με την προσχώρηση του στον ΠΟΕ και το άνοιγμα της αγοράς του στο διεθνές εμπόριο, το πολυπληθέστερο κράτος στον κόσμο αποτελεί πλέον σημαντικότατο παράγοντα του διεθνούς εμπορίου, ότι η επίδραση της παραγωγής ενός λαού 1,3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων δεν μπορεί παρά να αυξηθεί και ότι άλλες χώρες με μεγάλο πληθυσμό (όπως η Ινδία, η Βραζιλία, η Ινδονησία και πολλές άλλες) αναμένεται να αλλάξουν τη σημερινή κατάταξη των εξαγωγών κρατών, |
| --- | --- |

Γ.

επισημαίνοντας ότι, με την προσχώρηση του στον ΠΟΕ και το άνοιγμα της αγοράς του στο διεθνές εμπόριο, το πολυπληθέστερο κράτος στον κόσμο αποτελεί πλέον σημαντικότατο παράγοντα του διεθνούς εμπορίου, ότι η επίδραση της παραγωγής ενός λαού 1,3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων δεν μπορεί παρά να αυξηθεί και ότι άλλες χώρες με μεγάλο πληθυσμό (όπως η Ινδία, η Βραζιλία, η Ινδονησία και πολλές άλλες) αναμένεται να αλλάξουν τη σημερινή κατάταξη των εξαγωγών κρατών,

| Δ. | σημειώνοντας ότι προϋπόθεση για τη σύναψη εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας είναι στρατηγική εταιρική σχέση με αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά βάσει των κανόνων του ΠΟΕ και της αρχής του δίκαιου ανταγωνισμού, |
| --- | --- |

Δ.

σημειώνοντας ότι προϋπόθεση για τη σύναψη εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας είναι στρατηγική εταιρική σχέση με αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά βάσει των κανόνων του ΠΟΕ και της αρχής του δίκαιου ανταγωνισμού,

| Ε. | θεωρώντας ότι η Κίνα δεν εφάρμοζα επαρκώς τους κανόνες του ΠΟΕ και σημειώνοντας πιο συγκεκριμένα ότι παράκαμπτα την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων επί των εξαγωγών, παραβίαζα τους νόμους περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, αρνούμενη να επιτρέψει την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά της στην περίπτωση αγαθών και υπηρεσιών από χώρες της ΕΕ και καταφεύγοντας εσκεμμένα σε κρατικές παρεμβάσεις για να υποτιμήσει την αξία του νομίσματος της, |
| --- | --- |

Ε.

θεωρώντας ότι η Κίνα δεν εφάρμοζα επαρκώς τους κανόνες του ΠΟΕ και σημειώνοντας πιο συγκεκριμένα ότι παράκαμπτα την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων επί των εξαγωγών, παραβίαζα τους νόμους περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, αρνούμενη να επιτρέψει την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά της στην περίπτωση αγαθών και υπηρεσιών από χώρες της ΕΕ και καταφεύγοντας εσκεμμένα σε κρατικές παρεμβάσεις για να υποτιμήσει την αξία του νομίσματος της,

| ΣΤ. | σημειώνοντας ότι πολλές από τις περισσότερες των 9 000 δικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν εντός του προηγούμενου έτους για θέματα οικονομικής πειρατείας δεν εκτελούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό, |
| --- | --- |

ΣΤ.

σημειώνοντας ότι πολλές από τις περισσότερες των 9 000 δικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν εντός του προηγούμενου έτους για θέματα οικονομικής πειρατείας δεν εκτελούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό,

| Ζ. | θεωρώντας ότι η Κίνα δεν πληροί επί του παρόντος τις προϋποθέσεις καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, |
| --- | --- |

Ζ.

θεωρώντας ότι η Κίνα δεν πληροί επί του παρόντος τις προϋποθέσεις καθεστώτος οικονομίας της αγοράς,

| Η. | έχοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο της Ταϊβάν στην οικονομική άνοδο της Κίνας, |
| --- | --- |

Η.

έχοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο της Ταϊβάν στην οικονομική άνοδο της Κίνας,

| Θ. | εκτιμώντας ότι, λόγω της τεράστιας έκτασης της, του πληθυσμού της και της δυναμικής οικονομικής της ανάπτυξης τα τελευταία έτη, η Κίνα αποτελεί οικονομική υπερδύναμη, ικανή να επηρεάσει την πορεία της παγκόσμιας οικονομίας, μια δύναμη την οποία όλες οι άλλες οικονομικές ζώνες θα πρέπει να συναγωνιστούν, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι, λόγω της τεράστιας έκτασης της, του πληθυσμού της και της δυναμικής οικονομικής της ανάπτυξης τα τελευταία έτη, η Κίνα αποτελεί οικονομική υπερδύναμη, ικανή να επηρεάσει την πορεία της παγκόσμιας οικονομίας, μια δύναμη την οποία όλες οι άλλες οικονομικές ζώνες θα πρέπει να συναγωνιστούν,

| Ι. | θεωρώντας ότι, η κινεζική επέκταση θα δημιούργησα μεν τεράστιες ευνοϊκές δυνατότητες αλλά δημιουργεί και εύλογες ανησυχίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, με την επακόλουθη ανάγκη για πολιτική διαχείριση αυτών των σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

Ι.

θεωρώντας ότι, η κινεζική επέκταση θα δημιούργησα μεν τεράστιες ευνοϊκές δυνατότητες αλλά δημιουργεί και εύλογες ανησυχίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, με την επακόλουθη ανάγκη για πολιτική διαχείριση αυτών των σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| ΙΑ. | θεωρώντας ότι οι εμπορικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας βρίσκονται στον πυρήνα της συζήτησης περί παγκοσμιοποίησης και ότι καταδεικνύουν όλες τις προσδοκίες και τις αντιφάσεις που σχετίζονται με αυτή, |
| --- | --- |

ΙΑ.

θεωρώντας ότι οι εμπορικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας βρίσκονται στον πυρήνα της συζήτησης περί παγκοσμιοποίησης και ότι καταδεικνύουν όλες τις προσδοκίες και τις αντιφάσεις που σχετίζονται με αυτή,

| IB. | κρίνοντας ότι η ΕΕ πρέπει να βρει έναν τρόπο αντιμετώπισης της αυξανόμενης ανησυχίας της κοινής γνώμης για τον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης, την οποία θα τροφοδότησα ακόμη περισσότερο η αυξανόμενη κυριαρχία της Κίνας στις παγκόσμιες αγορές, |
| --- | --- |

IB.

κρίνοντας ότι η ΕΕ πρέπει να βρει έναν τρόπο αντιμετώπισης της αυξανόμενης ανησυχίας της κοινής γνώμης για τον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης, την οποία θα τροφοδότησα ακόμη περισσότερο η αυξανόμενη κυριαρχία της Κίνας στις παγκόσμιες αγορές,

| ΙΓ. | σημειώνοντας ότι η Κίνα τριπλασίασε τις δαπάνες της για την έρευνα και ανάπτυξη την τελευταία πενταετία και ότι η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση, προκειμένου να ωφεληθεί από το παγκόσμιο εμπόριο μελλοντικά, |
| --- | --- |

ΙΓ.

σημειώνοντας ότι η Κίνα τριπλασίασε τις δαπάνες της για την έρευνα και ανάπτυξη την τελευταία πενταετία και ότι η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση, προκειμένου να ωφεληθεί από το παγκόσμιο εμπόριο μελλοντικά,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι τα προβλήματα της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας ήταν προβλέψιμα, καθώς είναι γνωστές οι επενδύσεις της κινεζικής βιομηχανίας σε αυτό τον τομέα, και ότι αυτό δεν θα αποτελέσει μεμονωμένη περίπτωση αφού παρόμοιες καταστάσεις υφίστανται στην παραγωγή άλλων αγαθών, όπως η υποδηματοποιία αλλά και η ποδηλατοβιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία και η χαλυβουργία, μεταξύ άλλων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι τα προβλήματα της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας ήταν προβλέψιμα, καθώς είναι γνωστές οι επενδύσεις της κινεζικής βιομηχανίας σε αυτό τον τομέα, και ότι αυτό δεν θα αποτελέσει μεμονωμένη περίπτωση αφού παρόμοιες καταστάσεις υφίστανται στην παραγωγή άλλων αγαθών, όπως η υποδηματοποιία αλλά και η ποδηλατοβιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία και η χαλυβουργία, μεταξύ άλλων,

| ΙΕ. | θεωρώντας ότι η ΕΕ δεν μπορεί να επαναπαύεται ενώπιον των προκλήσεων που θέτει η αυξανόμενη οικονομική ισχύς της Κίνας και πρέπει να εκπόνησα μια συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική αντίδραση, |
| --- | --- |

ΙΕ.

θεωρώντας ότι η ΕΕ δεν μπορεί να επαναπαύεται ενώπιον των προκλήσεων που θέτει η αυξανόμενη οικονομική ισχύς της Κίνας και πρέπει να εκπόνησα μια συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική αντίδραση,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι η επίδραση της ραγδαίας ανάπτυξης της Κίνας στους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον της ίδιας της χώρας, καθώς και στην παγκόσμια αγορά όσον αφορά τους πόρους, είναι εξαιρετικά μεγάλη και ότι οι εταιρείες στην ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της αύξησης των τιμών των φυσικών πόρων στην παγκόσμια αγορά, η οποία οφείλεται στη μεγάλη ζήτηση από την Κίνα, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι η επίδραση της ραγδαίας ανάπτυξης της Κίνας στους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον της ίδιας της χώρας, καθώς και στην παγκόσμια αγορά όσον αφορά τους πόρους, είναι εξαιρετικά μεγάλη και ότι οι εταιρείες στην ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της αύξησης των τιμών των φυσικών πόρων στην παγκόσμια αγορά, η οποία οφείλεται στη μεγάλη ζήτηση από την Κίνα,

| ΙΖ. | επισημαίνοντας ότι το 2000 η Κίνα κατετάγη στην 97η θέση στον κόσμο όσον αφορά τις κατά κεφαλήν εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, αλλά ήταν επίσης και η δεύτερη μεγαλύτερη χώρα εκπομπής αερίων παγκοσμίως και έχει εξελιχθεί στο δεύτερο μεγαλύτερο καταναλωτή ενέργειας και πρώτων υλών σε παγκόσμιο επίπεδο· ότι βάσει των προβλέψεων για το 2005 αναμένεται μεγάλη αύξηση των εκπομπών αυτών στην Κίνα και συνεπώς η χώρα αυτή οφείλει να διαδραμάτισα πολύ σημαντικό ρόλο για την απαλλαγή του παγκόσμιου περιβάλλοντος από την επιβάρυνση αυτή, |
| --- | --- |

ΙΖ.

επισημαίνοντας ότι το 2000 η Κίνα κατετάγη στην 97η θέση στον κόσμο όσον αφορά τις κατά κεφαλήν εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, αλλά ήταν επίσης και η δεύτερη μεγαλύτερη χώρα εκπομπής αερίων παγκοσμίως και έχει εξελιχθεί στο δεύτερο μεγαλύτερο καταναλωτή ενέργειας και πρώτων υλών σε παγκόσμιο επίπεδο· ότι βάσει των προβλέψεων για το 2005 αναμένεται μεγάλη αύξηση των εκπομπών αυτών στην Κίνα και συνεπώς η χώρα αυτή οφείλει να διαδραμάτισα πολύ σημαντικό ρόλο για την απαλλαγή του παγκόσμιου περιβάλλοντος από την επιβάρυνση αυτή,

| IH. | εκτιμώντας ότι η σταδιακή έλευση ενός πιο δίκαιου και ασφαλούς κόσμου προϋποθέτει μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των λαών των ανεπτυγμένων κρατών και των λαών των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών, αλλά και εντός των διαφόρων εθνών, |
| --- | --- |

IH.

εκτιμώντας ότι η σταδιακή έλευση ενός πιο δίκαιου και ασφαλούς κόσμου προϋποθέτει μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των λαών των ανεπτυγμένων κρατών και των λαών των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών, αλλά και εντός των διαφόρων εθνών,

| ΙΘ. | κρίνοντας ότι, από πολιτική και οικονομική άποψη, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να υποστηρίξει την εξέλιξη της Κίνας σε ελεύθερο και ανοικτό κράτος δικαίου, καθώς και την εδραίωση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς, |
| --- | --- |

ΙΘ.

κρίνοντας ότι, από πολιτική και οικονομική άποψη, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να υποστηρίξει την εξέλιξη της Κίνας σε ελεύθερο και ανοικτό κράτος δικαίου, καθώς και την εδραίωση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς,

| Κ. | εκτιμώντας ότι η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας συνεπάγεται για τη χώρα μεγαλύτερη ευθύνη στην περιοχή της Ασίας, |
| --- | --- |

Κ.

εκτιμώντας ότι η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας συνεπάγεται για τη χώρα μεγαλύτερη ευθύνη στην περιοχή της Ασίας,

| ΚΑ. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως πρώτη παγκόσμια οικονομική δύναμη, πρέπει όχι μόνο να μεριμνά για τις εμπορικές της σχέσεις με όλους τους εταίρους της, αλλά και να προάσπιζει τις καθολικές αξίες της ανθρωπιάς, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· επισημαίνοντας ότι, από αυτή την άποψη, η Κίνα, παρά την πρόσφατη οικονομική της επιτυχία, δεν έχει ακόμη εξασφάλισει για το σύνολο των πολιτών της όλο το φάσμα των δημοκρατικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

ΚΑ.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως πρώτη παγκόσμια οικονομική δύναμη, πρέπει όχι μόνο να μεριμνά για τις εμπορικές της σχέσεις με όλους τους εταίρους της, αλλά και να προάσπιζει τις καθολικές αξίες της ανθρωπιάς, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· επισημαίνοντας ότι, από αυτή την άποψη, η Κίνα, παρά την πρόσφατη οικονομική της επιτυχία, δεν έχει ακόμη εξασφάλισει για το σύνολο των πολιτών της όλο το φάσμα των δημοκρατικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων,

ΠΟΕ

| 1. | χαιρέτιζει την έγκαιρη συμμόρφωση της Κίνας προς μερικές από τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια του ΠΟΕ, αλλά απευθύνει έκκληση για περαιτέρω διάλογο ώστε να είναι σε θέση η Κίνα να αντιμετωπίσει γρήγορα τους πολλούς σημαντικούς τομείς που ανησυχούν τη βιομηχανία της ΕΕ, κυρίως στους τομείς της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της εθνικής μεταχείρισης, της διαφάνειας, των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων, καθώς και των προτύπων υγείας· |
| --- | --- |

1.

χαιρέτιζει την έγκαιρη συμμόρφωση της Κίνας προς μερικές από τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια του ΠΟΕ, αλλά απευθύνει έκκληση για περαιτέρω διάλογο ώστε να είναι σε θέση η Κίνα να αντιμετωπίσει γρήγορα τους πολλούς σημαντικούς τομείς που ανησυχούν τη βιομηχανία της ΕΕ, κυρίως στους τομείς της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της εθνικής μεταχείρισης, της διαφάνειας, των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων, καθώς και των προτύπων υγείας·

| 2. | καλεί την Επιτροπή, υπό το φως των πολυάριθμων περιπτώσεων ανεπαρκούς υλοποίησης ή εφαρμογής από την Κίνα των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, να στήριξει αποτελεσματικά τις ευρωπαϊκές εταιρείες από αυτή την άποψη· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή, υπό το φως των πολυάριθμων περιπτώσεων ανεπαρκούς υλοποίησης ή εφαρμογής από την Κίνα των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, να στήριξει αποτελεσματικά τις ευρωπαϊκές εταιρείες από αυτή την άποψη·

| 3. | εκτιμά ότι η ΕΕ πρέπει να επιδίωξει να δημιούργησει με την Κίνα εμπορικές σχέσεις υπό το πνεύμα συνεργασίας και συμπληρωματικότητας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι και οι δύο εταίροι μπορούν να διαφυλάξουν και να αναπτύξουν αρμονικά τις βιομηχανίες τους, τη γεωργία και τον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να διασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες διαβίωσης στο σύνολο του πληθυσμού τους· |
| --- | --- |

3.

εκτιμά ότι η ΕΕ πρέπει να επιδίωξει να δημιούργησει με την Κίνα εμπορικές σχέσεις υπό το πνεύμα συνεργασίας και συμπληρωματικότητας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι και οι δύο εταίροι μπορούν να διαφυλάξουν και να αναπτύξουν αρμονικά τις βιομηχανίες τους, τη γεωργία και τον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να διασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες διαβίωσης στο σύνολο του πληθυσμού τους·

| 4. | ωθεί την Κίνα να έμεινει στο πνεύμα καθώς και στο γράμμα του τμήματος 18 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ώστε ο μεταβατικός μηχανισμός επανεξέτασης να αποτελέσει αποτελεσματικότερο εργαλείο για την επίλυση σημαντικών τομέων ανησυχίας· |
| --- | --- |

4.

ωθεί την Κίνα να έμεινει στο πνεύμα καθώς και στο γράμμα του τμήματος 18 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ώστε ο μεταβατικός μηχανισμός επανεξέτασης να αποτελέσει αποτελεσματικότερο εργαλείο για την επίλυση σημαντικών τομέων ανησυχίας·

| 5. | καλεί την Επιτροπή να αξιολόγησει προσεκτικά τη δυνατότητα χορήγησης στην Κίνα του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, καθεστώς που θα πρέπει να της αναγνωριστεί μόλις εκπλήρωσει τα σχετικά κριτήρια· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή να αξιολόγησει προσεκτικά τη δυνατότητα χορήγησης στην Κίνα του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, καθεστώς που θα πρέπει να της αναγνωριστεί μόλις εκπλήρωσει τα σχετικά κριτήρια·

| 6. | θεωρεί ότι η πειρατεία και η απομίμηση ευρωπαϊκών προϊόντων και σημάτων από κινεζικές βιομηχανίες αποτελεί σοβαρή παράβαση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου· καλεί την Επιτροπή να λάβα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ευρωπαϊκών εταιρειών συμπεριλαμβανομένης και της στήριξης των κινεζικών αρχών στον αγώνα που έχουν ξεκίνησει κατά της οικονομικής πειρατείας, του ελέγχου του προβλήματος και, εάν κρίνει αναγκαίο, την μεταφορά του προβλήματος αυτού ενώπιον του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι η πειρατεία και η απομίμηση ευρωπαϊκών προϊόντων και σημάτων από κινεζικές βιομηχανίες αποτελεί σοβαρή παράβαση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου· καλεί την Επιτροπή να λάβα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ευρωπαϊκών εταιρειών συμπεριλαμβανομένης και της στήριξης των κινεζικών αρχών στον αγώνα που έχουν ξεκίνησει κατά της οικονομικής πειρατείας, του ελέγχου του προβλήματος και, εάν κρίνει αναγκαίο, την μεταφορά του προβλήματος αυτού ενώπιον του ΠΟΕ·

| 7. | καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αποτελεσματικούς ελέγχους της αγοράς, προκειμένου να προστατεύσουν τους Ευρωπαίους καταναλωτές όσο το δυνατόν καλύτερα από προϊόντα που δεν τηρούν το πρότυπο CE· |
| --- | --- |

7.

καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αποτελεσματικούς ελέγχους της αγοράς, προκειμένου να προστατεύσουν τους Ευρωπαίους καταναλωτές όσο το δυνατόν καλύτερα από προϊόντα που δεν τηρούν το πρότυπο CE·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να λάβα τα αναγκαία μέτρα για να εμπόδισει την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση οιουδήποτε εμπορεύματος κατασκαιασμένου με χημικά προϊόντα υψηλού κινδύνου που οι ευρωπαίοι κατασκευαστές δεν θα επιτρέπετο να χρησιμοποιήσουν δυνάμει της ευρωπαϊκής ή της εθνικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να λάβα τα αναγκαία μέτρα για να εμπόδισει την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση οιουδήποτε εμπορεύματος κατασκαιασμένου με χημικά προϊόντα υψηλού κινδύνου που οι ευρωπαίοι κατασκευαστές δεν θα επιτρέπετο να χρησιμοποιήσουν δυνάμει της ευρωπαϊκής ή της εθνικής νομοθεσίας·

| 9. | καλεί την Κίνα να εξασφαλίσει ισότιμους όρους σε όλους τους εμπορικούς εταίρους και να μη θέτει γραφειοκρατικά εμπόδια στο εμπόριο, καθώς και να λάβα δεόντως υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η ΕΕ και η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της διαφθοράς, της ασφάλειας δικαίου, της φορολογίας, των πιστώσεων, κλπ.· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Κίνα να εξασφαλίσει ισότιμους όρους σε όλους τους εμπορικούς εταίρους και να μη θέτει γραφειοκρατικά εμπόδια στο εμπόριο, καθώς και να λάβα δεόντως υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η ΕΕ και η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της διαφθοράς, της ασφάλειας δικαίου, της φορολογίας, των πιστώσεων, κλπ.·

| 10. | καλεί την Κίνα, ως μέλος του ΠΟΕ, να συμμορφωθεί με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα της στατιστικής· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Κίνα, ως μέλος του ΠΟΕ, να συμμορφωθεί με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα της στατιστικής·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να μελέτησει την επίδραση που άσκησε η απελευθέρωση του εμπορίου στην Κίνα, καθώς και η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, στην ανάπτυξη και στην κοινωνική πρόοδο της χώρας· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να μελέτησει την επίδραση που άσκησε η απελευθέρωση του εμπορίου στην Κίνα, καθώς και η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, στην ανάπτυξη και στην κοινωνική πρόοδο της χώρας·

| 12. | καλεί την Κίνα, σύμφωνα με τη σημασία της στο παγκόσμιο εμπόριο, να εκμεταλλευτεί σε μεγαλύτερο βαθμό το ρόλο της, στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, ως συνδέσμου με χώρες του τρίτου κόσμου και να συμβάλει στην επιτυχή έκβαση του επόμενου γύρου της Ντόχα στο Χονγκ Κονγκ· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Κίνα, σύμφωνα με τη σημασία της στο παγκόσμιο εμπόριο, να εκμεταλλευτεί σε μεγαλύτερο βαθμό το ρόλο της, στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, ως συνδέσμου με χώρες του τρίτου κόσμου και να συμβάλει στην επιτυχή έκβαση του επόμενου γύρου της Ντόχα στο Χονγκ Κονγκ·

| 13. | καλεί την Κίνα να ανοίξει τις αγορές της σε ξένα αγαθά και υπηρεσίες και να υλοποιήσει τις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις της αγοράς και του οικονομικού συστήματος της· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Κίνα να ανοίξει τις αγορές της σε ξένα αγαθά και υπηρεσίες και να υλοποιήσει τις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις της αγοράς και του οικονομικού συστήματος της·

| 14. | καλεί την Κίνα, κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, να χρησιμοποιεί διαφανή και δίκαιη διαδικασία, η οποία δίνει ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε ξένες εταιρείες· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Κίνα, κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, να χρησιμοποιεί διαφανή και δίκαιη διαδικασία, η οποία δίνει ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε ξένες εταιρείες·

| 15. | καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνδέσεις μεταξύ των δικτύων μεταφορών της και των διεθνών δικτύων, προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνδέσεις μεταξύ των δικτύων μεταφορών της και των διεθνών δικτύων, προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών·

| 16. | καλεί την Επιτροπή και την Κίνα να εκπονήσουν αποτελεσματικά μέτρα για τη μελλοντική αποτροπή των παραβάσεων που σημειώνονται επανειλημμένα σε σχέση με την ορθή είσπραξη προστατευτικών δασμών· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή και την Κίνα να εκπονήσουν αποτελεσματικά μέτρα για τη μελλοντική αποτροπή των παραβάσεων που σημειώνονται επανειλημμένα σε σχέση με την ορθή είσπραξη προστατευτικών δασμών·

Αποτελέσματα τον διεθνή ανταγωνισμού

| 17. | επικροτεί το μνημόνιο συνεννόησης της 10ης Ιουνίου 2005 μεταξύ της Επιτροπής και της κινεζικής κυβέρνησης για τον αυτοπεριορισμό των κινεζικών εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει τόσο τη συμμόρφωση με αυτή τη συμφωνία όσο και την· κατάσταση στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της ένδυσης και της υποδηματοποιίας στην Ευρώπη, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των Ευρωπαίων εισαγωγέων και των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου· καλεί την Κίνα να καταστήσει διαφανές το σύστημα υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των εξαγωγών· καλεί την Επιτροπή να είναι έτοιμη να λάβει έκτακτα μέτρα αν διαπιστωθεί ότι η βιομηχανία της ΕΕ αντιμετωπίζει κίνδυνο σοβαρών υλικών ζημιών επίσης παρακινεί την Επιτροπή και την Κίνα να αναζητήσουν λύσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι οι πλέον ευάλωτες στις εξαγωγές της Κίνας, καθιστώντας τις χώρες αυτές ικανές να προστατεύσουν τμήματα των αγορών τους, προκειμένου να βρεθεί μια λύση για μερικούς από τους φτωχότερους ανθρώπους στον κόσμο· |
| --- | --- |

17.

επικροτεί το μνημόνιο συνεννόησης της 10ης Ιουνίου 2005 μεταξύ της Επιτροπής και της κινεζικής κυβέρνησης για τον αυτοπεριορισμό των κινεζικών εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει τόσο τη συμμόρφωση με αυτή τη συμφωνία όσο και την· κατάσταση στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της ένδυσης και της υποδηματοποιίας στην Ευρώπη, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των Ευρωπαίων εισαγωγέων και των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου· καλεί την Κίνα να καταστήσει διαφανές το σύστημα υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των εξαγωγών· καλεί την Επιτροπή να είναι έτοιμη να λάβει έκτακτα μέτρα αν διαπιστωθεί ότι η βιομηχανία της ΕΕ αντιμετωπίζει κίνδυνο σοβαρών υλικών ζημιών επίσης παρακινεί την Επιτροπή και την Κίνα να αναζητήσουν λύσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι οι πλέον ευάλωτες στις εξαγωγές της Κίνας, καθιστώντας τις χώρες αυτές ικανές να προστατεύσουν τμήματα των αγορών τους, προκειμένου να βρεθεί μια λύση για μερικούς από τους φτωχότερους ανθρώπους στον κόσμο·

| 18. | ανησυχεί για το γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόσθηκε αρχικά το Μνημόνιο Συνεννόησης προκάλεσε σοβαρή διαταραχή σε ορισμένους Ευρωπαίους εμπόρους λιανικής πώλησης· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, μετά από νέες συζητήσεις με τις κινεζικές αρχές, το πρόβλημα αυτό μοιάζει σήμερα να έχει επιλυθεί, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση με στόχο να διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω διατάραξη ούτε στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας ούτε σε άλλους τομείς όπου ο κινεζικός ανταγωνισμός σημειώνει σημαντική αύξηση· |
| --- | --- |

18.

ανησυχεί για το γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόσθηκε αρχικά το Μνημόνιο Συνεννόησης προκάλεσε σοβαρή διαταραχή σε ορισμένους Ευρωπαίους εμπόρους λιανικής πώλησης· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, μετά από νέες συζητήσεις με τις κινεζικές αρχές, το πρόβλημα αυτό μοιάζει σήμερα να έχει επιλυθεί, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση με στόχο να διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω διατάραξη ούτε στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας ούτε σε άλλους τομείς όπου ο κινεζικός ανταγωνισμός σημειώνει σημαντική αύξηση·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές επιβίωσης του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της παραγωγής ειδών ένδυσης στην ΕΕ, έχοντας υπόψη την έκταση των εισαγωγών από την Κίνα και άλλες χώρες, και επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2005)0276) προσβλέποντας στην ταχεία έγκρισή της· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές επιβίωσης του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της παραγωγής ειδών ένδυσης στην ΕΕ, έχοντας υπόψη την έκταση των εισαγωγών από την Κίνα και άλλες χώρες, και επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2005)0276) προσβλέποντας στην ταχεία έγκρισή της·

| 20. | παρακινεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ανησυχία των αναπτυσσόμενων χωρών σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα που έχουν στις αγορές τους οι εξαγωγές κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διεξάγοντας άμεσα αξιολόγηση για κάθε χώρα ξεχωριστά της πλήρους επίδρασης της σταδιακής κατάργησης των ποσοστώσεων· |
| --- | --- |

20.

παρακινεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ανησυχία των αναπτυσσόμενων χωρών σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα που έχουν στις αγορές τους οι εξαγωγές κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διεξάγοντας άμεσα αξιολόγηση για κάθε χώρα ξεχωριστά της πλήρους επίδρασης της σταδιακής κατάργησης των ποσοστώσεων·

| 21. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας και μελλοντικά και άλλοι τομείς όπως η βιομηχανία ποδηλάτου, η αυτοκινητοβιομηχανία, ο τομέας των μηχανημάτων και η χαλυβουργία, κ.λπ., είναι συστημικής φύσης και ότι πρέπει να αναπτυχθεί άμεσα μακροπρόθεσμη στρατηγική για την βιομηχανία της ΕΕ, προκειμένου η διεθνής εμπορική πολιτική της ΕΕ να λάβει υπόψη της εκ των προτέρων και να αντιμετωπίσει προκλήσεις, όπως οι ανισορροπίες που παρατηρούνται σήμερα σε σχέση με την Κίνα, οι οποίες αφορούν όχι μόνο τις θέσεις εργασίας της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών, αλλά και τις υφιστάμενες υποθέσεις όσον αφορά τους ηττημένους και τους νικητές της παγκοσμιοποίησης· |
| --- | --- |

21.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας και μελλοντικά και άλλοι τομείς όπως η βιομηχανία ποδηλάτου, η αυτοκινητοβιομηχανία, ο τομέας των μηχανημάτων και η χαλυβουργία, κ.λπ., είναι συστημικής φύσης και ότι πρέπει να αναπτυχθεί άμεσα μακροπρόθεσμη στρατηγική για την βιομηχανία της ΕΕ, προκειμένου η διεθνής εμπορική πολιτική της ΕΕ να λάβει υπόψη της εκ των προτέρων και να αντιμετωπίσει προκλήσεις, όπως οι ανισορροπίες που παρατηρούνται σήμερα σε σχέση με την Κίνα, οι οποίες αφορούν όχι μόνο τις θέσεις εργασίας της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών, αλλά και τις υφιστάμενες υποθέσεις όσον αφορά τους ηττημένους και τους νικητές της παγκοσμιοποίησης·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με το βαθμό στον οποίο ο κινεζικός ανταγωνισμός επηρεάζει τη βιομηχανία της ΕΕ, καθώς και όσον αφορά τις τάσεις στην ποσότητα και τη σύνθεση των εξωγενών υπηρεσιών (outsourcing) που ανατίθενται από την ΕΕ σε τρίτους, προκειμένου να αξιολογηθούν οι θετικές και αρνητικές συνέπειες αυτών των τάσεων και να αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές αντιμετώπισής τους· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με το βαθμό στον οποίο ο κινεζικός ανταγωνισμός επηρεάζει τη βιομηχανία της ΕΕ, καθώς και όσον αφορά τις τάσεις στην ποσότητα και τη σύνθεση των εξωγενών υπηρεσιών (outsourcing) που ανατίθενται από την ΕΕ σε τρίτους, προκειμένου να αξιολογηθούν οι θετικές και αρνητικές συνέπειες αυτών των τάσεων και να αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές αντιμετώπισής τους·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει ενδελεχώς τις διάφορες διατάξεις διασφάλισης των συμφωνιών του ΠΟΕ, να αξιολογήσει κατά πόσον εξακολουθούν να είναι πρόσφορες στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων συνθηκών διεθνούς εμπορίου και να δημοσιεύσει τα πορίσματά της· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει ενδελεχώς τις διάφορες διατάξεις διασφάλισης των συμφωνιών του ΠΟΕ, να αξιολογήσει κατά πόσον εξακολουθούν να είναι πρόσφορες στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων συνθηκών διεθνούς εμπορίου και να δημοσιεύσει τα πορίσματά της·

| 24. | σημειώνει ότι η αύξηση του όγκου των εξαγωγών κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση συνοδεύτηκε από αισθητή μείωση της αξίας αυτών των προϊόντων, μέχρι και κατά το 60% της αγοραστικής τους αξίας, χωρίς οι Ευρωπαίοι καταναλωτές να επωφεληθούν ιδιαιτέρως· καλεί την Επιτροπή να μελετήσει κατά πόσον υπήρξαν συμφωνίες μεταξύ εισαγωγέων ή/και μεγάλων διανομέων και να εξασφαλίσει τη διαφάνεια ως προς τη διαδικασία καθορισμού των τιμών· |
| --- | --- |

24.

σημειώνει ότι η αύξηση του όγκου των εξαγωγών κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση συνοδεύτηκε από αισθητή μείωση της αξίας αυτών των προϊόντων, μέχρι και κατά το 60% της αγοραστικής τους αξίας, χωρίς οι Ευρωπαίοι καταναλωτές να επωφεληθούν ιδιαιτέρως· καλεί την Επιτροπή να μελετήσει κατά πόσον υπήρξαν συμφωνίες μεταξύ εισαγωγέων ή/και μεγάλων διανομέων και να εξασφαλίσει τη διαφάνεια ως προς τη διαδικασία καθορισμού των τιμών·

| 25. | αναγνωρίζει ότι η φιλελευθεροποίηση επηρεάζει τους άνδρες και τις γυναίκες με διαφορετικό τρόπο και ότι η απαλή κατάρρευσης της βιομηχανίας ένδυσης σε πολλές φτωχές χώρες μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων μπορεί να επιδεινώσει σε μεγάλο βαθμό τη θέση των γυναικών σε αυτές τις χώρες· |
| --- | --- |

25.

αναγνωρίζει ότι η φιλελευθεροποίηση επηρεάζει τους άνδρες και τις γυναίκες με διαφορετικό τρόπο και ότι η απαλή κατάρρευσης της βιομηχανίας ένδυσης σε πολλές φτωχές χώρες μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων μπορεί να επιδεινώσει σε μεγάλο βαθμό τη θέση των γυναικών σε αυτές τις χώρες·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μακροπρόθεσμη πρόβλεψη για την ανάπτυξη της παγκόσμιας βιομηχανίας και στρατηγική για τη βιομηχανική ανάπτυξη της ΕΕ με σκοπό τον προσδιορισμό πιθανών αναπτυξιακών τάσεων των βιομηχανικών τομέων της ΕΕ στο μέλλον και τη διασφάλιση ανταγωνιστικής αντίδρασης σε όλες τις παγκόσμιες προκλήσεις· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μακροπρόθεσμη πρόβλεψη για την ανάπτυξη της παγκόσμιας βιομηχανίας και στρατηγική για τη βιομηχανική ανάπτυξη της ΕΕ με σκοπό τον προσδιορισμό πιθανών αναπτυξιακών τάσεων των βιομηχανικών τομέων της ΕΕ στο μέλλον και τη διασφάλιση ανταγωνιστικής αντίδρασης σε όλες τις παγκόσμιες προκλήσεις·

| 27. | καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει στενότερη εκτενή εταιρική σχέση που θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής τόσο για την Κίνα όσο και για την ΕΕ, να επεκτείνει αυτή τη συνεργασία σε περισσότερους τομείς και να αναλάβει ενέργειες για την άμεση αντιμετώπιση των αρνητικών παραγόντων μεταξύ των δύο εταίρων· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει στενότερη εκτενή εταιρική σχέση που θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής τόσο για την Κίνα όσο και για την ΕΕ, να επεκτείνει αυτή τη συνεργασία σε περισσότερους τομείς και να αναλάβει ενέργειες για την άμεση αντιμετώπιση των αρνητικών παραγόντων μεταξύ των δύο εταίρων·

| 28. | ζητεί οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας να συμβάλουν στην ισόρροπη και αειφόρο οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, αλλά επίσης και στην περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς μια μη ισόρροπη ανάπτυξη θα εγκυμονούσε μεγάλους κινδύνους για την εσωτερική και την εξωτερική ασφάλεια· |
| --- | --- |

28.

ζητεί οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας να συμβάλουν στην ισόρροπη και αειφόρο οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, αλλά επίσης και στην περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς μια μη ισόρροπη ανάπτυξη θα εγκυμονούσε μεγάλους κινδύνους για την εσωτερική και την εξωτερική ασφάλεια·

| 29. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πραγματοποιήσουν διεξοδική μελέτη των ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και βιομηχανίες που πηγάζουν από τις οικονομικές εξελίξεις στην Κίνα· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πραγματοποιήσουν διεξοδική μελέτη των ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και βιομηχανίες που πηγάζουν από τις οικονομικές εξελίξεις στην Κίνα·

| 30. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την επιχειρηματική συνεργασία, να αυξήσει την επαγρύπνηση και να διευκολύνει τις επαφές, προκειμένου να προαγάγει την κανονιστική σύγκλιση (κοινά πρότυπα, αξιολόγηση συμμόρφωσης, τεχνική ρύθμιση, βελτίωση λογιστικών πρακτικών, βελτίωση μηχανισμού διευθέτησης διαφορών, κ.λπ.)· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την επιχειρηματική συνεργασία, να αυξήσει την επαγρύπνηση και να διευκολύνει τις επαφές, προκειμένου να προαγάγει την κανονιστική σύγκλιση (κοινά πρότυπα, αξιολόγηση συμμόρφωσης, τεχνική ρύθμιση, βελτίωση λογιστικών πρακτικών, βελτίωση μηχανισμού διευθέτησης διαφορών, κ.λπ.)·

| 31. | καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πιο εκτεταμένη έρευνα σε συνεχή βάση για να καταλάβει καλύτερα την πλήρη έκταση του ζητήματος της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων με τα κατάλληλα προγράμματα συλλογής δεδομένων για θέσεις εργασίας που μετεγκαθίστανται, λεπτομερή ανάλυση του οικονομικού κόστους της μετεγκατάστασης (μαζί με την απώλεια φορολογικών εσόδων), δεδομένα για την ανατοποθέτηση εργαζομένων και τα νέα μισθολογικά τους επίπεδα, καθώς και ανάλυση της ευρύτερης θετικής ή αρνητικής επίδρασης του φαινομένου στις επιμέρους κοινότητες· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πιο εκτεταμένη έρευνα σε συνεχή βάση για να καταλάβει καλύτερα την πλήρη έκταση του ζητήματος της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων με τα κατάλληλα προγράμματα συλλογής δεδομένων για θέσεις εργασίας που μετεγκαθίστανται, λεπτομερή ανάλυση του οικονομικού κόστους της μετεγκατάστασης (μαζί με την απώλεια φορολογικών εσόδων), δεδομένα για την ανατοποθέτηση εργαζομένων και τα νέα μισθολογικά τους επίπεδα, καθώς και ανάλυση της ευρύτερης θετικής ή αρνητικής επίδρασης του φαινομένου στις επιμέρους κοινότητες·

| 32. | καλεί την Επιτροπή να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό το σημερινό χαμηλό επίπεδο των τιμών πώλησης και εισαγωγής κινεζικών προϊόντων ευνοεί την ευημερία των καταναλωτών στην Ευρώπη και ποιες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις αναμένει η Επιτροπή σε αυτό τον τομέα· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Επιτροπή να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό το σημερινό χαμηλό επίπεδο των τιμών πώλησης και εισαγωγής κινεζικών προϊόντων ευνοεί την ευημερία των καταναλωτών στην Ευρώπη και ποιες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις αναμένει η Επιτροπή σε αυτό τον τομέα·

| 33. | σημειώνει ότι τα προϊόντα μεταποίησης αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 75% του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, ενώ ο τομέας της μεταποίησης αντιπροσωπεύει μόνο το 20% περίπου του παγκόσμιου ΑΕΠ· επισημαίνει ότι οι μετεγκαταστάσεις αφορούν κυρίως προϊόντα μεταποίησης χωρίς μεγάλη προστιθέμενη αξία και ότι αυτές οι μετεγκαταστάσεις επηρεάζουν ουσιαστικά τους πιο ευάλωτους, τους λιγότερο καταρτισμένους και, επομένως, τους λιγότερο ευέλικτους εργαζομένους· κατά συνέπεια, απευθύνει έκκληση για ισχυρή κοινωνική αλληλεγγύη με αυτούς τους εργαζομένους, κυρίως με την μεγαλύτερη επένδυση στην κατάρτιση και την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, προκειμένου να επαναπροσανατολιστούν προς θέσεις εργασίας σε τομείς όπου η Ευρώπη εξακολουθεί να πρωτοπορεί σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

33.

σημειώνει ότι τα προϊόντα μεταποίησης αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 75% του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, ενώ ο τομέας της μεταποίησης αντιπροσωπεύει μόνο το 20% περίπου του παγκόσμιου ΑΕΠ· επισημαίνει ότι οι μετεγκαταστάσεις αφορούν κυρίως προϊόντα μεταποίησης χωρίς μεγάλη προστιθέμενη αξία και ότι αυτές οι μετεγκαταστάσεις επηρεάζουν ουσιαστικά τους πιο ευάλωτους, τους λιγότερο καταρτισμένους και, επομένως, τους λιγότερο ευέλικτους εργαζομένους· κατά συνέπεια, απευθύνει έκκληση για ισχυρή κοινωνική αλληλεγγύη με αυτούς τους εργαζομένους, κυρίως με την μεγαλύτερη επένδυση στην κατάρτιση και την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, προκειμένου να επαναπροσανατολιστούν προς θέσεις εργασίας σε τομείς όπου η Ευρώπη εξακολουθεί να πρωτοπορεί σε παγκόσμιο επίπεδο·

| 34. | ζητεί από την Επιτροπή να ερευνήσει ποιοι τομείς ακριβώς ωφελούνται σήμερα ή θα ωφεληθούν στο μέλλον από την αλματώδη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας, πόσες θέσεις εργασίας σε αυτούς τους τομείς διαφυλάχθηκαν ή δημιουργήθηκαν, ποιες στρατηγικές διαθέτει η Επιτροπή για τον προσδιορισμό και την προώθηση άλλων παρόμοιων τομέων, ώστε ο αντίκτυπος στις ευρωπαϊκές οικονομίες ως προς την απασχόληση και την ευημερία να είναι συνολικά θετικός, καθώς και ποιο ρόλο θα διατηρήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας που δεν μπορούν να αναληφθεί από ανταγωνιστές με χαμηλότερες μισθολογικές δαπάνες, και ιδίως από την Κίνα· |
| --- | --- |

34.

ζητεί από την Επιτροπή να ερευνήσει ποιοι τομείς ακριβώς ωφελούνται σήμερα ή θα ωφεληθούν στο μέλλον από την αλματώδη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας, πόσες θέσεις εργασίας σε αυτούς τους τομείς διαφυλάχθηκαν ή δημιουργήθηκαν, ποιες στρατηγικές διαθέτει η Επιτροπή για τον προσδιορισμό και την προώθηση άλλων παρόμοιων τομέων, ώστε ο αντίκτυπος στις ευρωπαϊκές οικονομίες ως προς την απασχόληση και την ευημερία να είναι συνολικά θετικός, καθώς και ποιο ρόλο θα διατηρήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας που δεν μπορούν να αναληφθεί από ανταγωνιστές με χαμηλότερες μισθολογικές δαπάνες, και ιδίως από την Κίνα·

| 35. | ζητεί από την Επιτροπή να ερευνήσει την εισαγωγή ενός προγράμματος επισήμανσης το οποίο θα αναφέρει τη χώρα προέλευσης, καθώς και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα· |
| --- | --- |

35.

ζητεί από την Επιτροπή να ερευνήσει την εισαγωγή ενός προγράμματος επισήμανσης το οποίο θα αναφέρει τη χώρα προέλευσης, καθώς και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα·

| 36. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν χρήση της πολιτικής και οικονομικής επιρροής των χωρών της ΕΕ προκειμένου να επιφέρουν αλλαγές στη στάση της Κίνας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου και προς την κατεύθυνση της διαφάνειας στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε εταιρείες, με στόχο την αποτροπή κάθε παράκαμψης της απαγόρευσης κρατικών ενισχύσεων επί των εξαγωγών και την άρση των διοικητικών και κυβερνητικών φραγμών που εμποδίζουν τις εισαγωγές από κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

36.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν χρήση της πολιτικής και οικονομικής επιρροής των χωρών της ΕΕ προκειμένου να επιφέρουν αλλαγές στη στάση της Κίνας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου και προς την κατεύθυνση της διαφάνειας στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε εταιρείες, με στόχο την αποτροπή κάθε παράκαμψης της απαγόρευσης κρατικών ενισχύσεων επί των εξαγωγών και την άρση των διοικητικών και κυβερνητικών φραγμών που εμποδίζουν τις εισαγωγές από κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες·

| 37. | αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι παράλληλα με τις εμφανείς ανησυχίες που διατυπώνονται, η Κίνα αποτελεί αγορά με μεγάλες δυνατότητες για τους Ευρωπαίους επενδυτές και ότι μόνο ένα τμήμα της έχει αξιοποιηθεί μέχρι σήμερα· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποδείξει τα πιο αποτελεσματικά μέσα που θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναζητήσει και να εκμεταλλευτεί όλες τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η μεγάλη και διευρυνόμενη αγορά· |
| --- | --- |

37.

αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι παράλληλα με τις εμφανείς ανησυχίες που διατυπώνονται, η Κίνα αποτελεί αγορά με μεγάλες δυνατότητες για τους Ευρωπαίους επενδυτές και ότι μόνο ένα τμήμα της έχει αξιοποιηθεί μέχρι σήμερα· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποδείξει τα πιο αποτελεσματικά μέσα που θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναζητήσει και να εκμεταλλευτεί όλες τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η μεγάλη και διευρυνόμενη αγορά·

| 38. | σημειώνει ότι το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Κίνας μειώθηκε από το 3,1 % του ΑΕΠ το 2003 στο 1,1 % του ΑΕΠ το 2004, κυρίως λόγω της ραγδαίας αύξησης των εισαγωγών προς την Κίνα· επισημαίνει ότι η Κίνα είναι πλέον ο δεύτερος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι οι προοπτικές ευρωπαϊκών εξαγωγών προς αυτή τη μεγάλη αγορά είναι θετικές· εκτιμά ότι η ανάπτυξη τις Κίνας θα έχει τα όριά της, καθώς τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν για τον περιορισμό της δημογραφικής ανάπτυξης θα έχουν ως αποτέλεσμα το αργότερο έως το 2015 την αντιστροφή της ηλικιακής πυραμίδας· |
| --- | --- |

38.

σημειώνει ότι το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Κίνας μειώθηκε από το 3,1 % του ΑΕΠ το 2003 στο 1,1 % του ΑΕΠ το 2004, κυρίως λόγω της ραγδαίας αύξησης των εισαγωγών προς την Κίνα· επισημαίνει ότι η Κίνα είναι πλέον ο δεύτερος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι οι προοπτικές ευρωπαϊκών εξαγωγών προς αυτή τη μεγάλη αγορά είναι θετικές· εκτιμά ότι η ανάπτυξη τις Κίνας θα έχει τα όριά της, καθώς τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν για τον περιορισμό της δημογραφικής ανάπτυξης θα έχουν ως αποτέλεσμα το αργότερο έως το 2015 την αντιστροφή της ηλικιακής πυραμίδας·

| 39. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα ισχύοντα και τα μελλοντικά τους προγράμματα αναπτυξιακής ενίσχυσης για την Κίνα προκειμένου να βεβαιώσουν κατά πόσον η βοήθεια προς την Κίνα εξισορροπείται από τα οικονομικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη ή τις ευρωπαϊκές εταιρείες· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα ισχύοντα και τα μελλοντικά τους προγράμματα αναπτυξιακής ενίσχυσης για την Κίνα προκειμένου να βεβαιώσουν κατά πόσον η βοήθεια προς την Κίνα εξισορροπείται από τα οικονομικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη ή τις ευρωπαϊκές εταιρείες·

| 40. | τονίζει ότι η ραγδαία άνοδος της Κίνας οφείλεται εν μέρα στους έντονους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν, οι οποίοι αντικατοπτρίζονται στην παρουσία 1 εκατομμυρίου ταϊβανέζων στην Κίνα που εργάζονται στις πάνω από 60 000 ταϊβανέζικες εταιρείες, καθώς και στις πολλές ταϊβανέζικες επενδύσεις στην Κίνα· |
| --- | --- |

40.

τονίζει ότι η ραγδαία άνοδος της Κίνας οφείλεται εν μέρα στους έντονους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν, οι οποίοι αντικατοπτρίζονται στην παρουσία 1 εκατομμυρίου ταϊβανέζων στην Κίνα που εργάζονται στις πάνω από 60 000 ταϊβανέζικες εταιρείες, καθώς και στις πολλές ταϊβανέζικες επενδύσεις στην Κίνα·

| 41. | εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με τη λειτουργία του κινεζικού τομέα επεξεργασίας μη σιδηρούχων μετάλλων που οδηγεί σε διαρθρωτική στρέβλωση της διεθνούς αγοράς για την ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων· καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει την κατάσταση και, εφόσον είναι σκόπιμο, να επιδιώξει λύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι εταιρείες της ΕΕ έχουν πρόσβαση στα απορρίμματα υπό δίκαιους όρους· |
| --- | --- |

41.

εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με τη λειτουργία του κινεζικού τομέα επεξεργασίας μη σιδηρούχων μετάλλων που οδηγεί σε διαρθρωτική στρέβλωση της διεθνούς αγοράς για την ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων· καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει την κατάσταση και, εφόσον είναι σκόπιμο, να επιδιώξει λύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι εταιρείες της ΕΕ έχουν πρόσβαση στα απορρίμματα υπό δίκαιους όρους·

| 42. | στηρίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις προσπάθειές τους να επιτύχουν ευελιξία και να καθιερώσουν πραγματική αξία για το νόμισμα της Κίνας σε σχέση με τη διεθνή χρηματοπιστωτική αγορά και το ευρώ· |
| --- | --- |

42.

στηρίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις προσπάθειές τους να επιτύχουν ευελιξία και να καθιερώσουν πραγματική αξία για το νόμισμα της Κίνας σε σχέση με τη διεθνή χρηματοπιστωτική αγορά και το ευρώ·

| 43. | καλεί την Κίνα να εξαλείψει περαιτέρω σταδιακά τις παρεμβάσεις επί της συναλλαγματικής ισοτιμίας του νομίσματός της και εν τω μεταξύ να αντικαταστήσει το συντομότερο δυνατόν τη σταθερή σύνδεση με το δολάριο με μια σύνδεση με καλάθι νομισμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ· καλεί επίσης την Κίνα να απελευθερώσει τις χρηματοπιστωτικές της αγορές· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Κίνα να εξαλείψει περαιτέρω σταδιακά τις παρεμβάσεις επί της συναλλαγματικής ισοτιμίας του νομίσματός της και εν τω μεταξύ να αντικαταστήσει το συντομότερο δυνατόν τη σταθερή σύνδεση με το δολάριο με μια σύνδεση με καλάθι νομισμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ· καλεί επίσης την Κίνα να απελευθερώσει τις χρηματοπιστωτικές της αγορές·

| 44. | καλεί την Επιτροπή, μαζί με την Κίνα, να διερευνήσει τρόπους μεγαλύτερου ανοίγματος των κινεζικών αγορών σε ξένες εταιρείες, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα —και τα κίνητρα— στις ξένες εταιρείες να δραστηριοποιηθούν χωρίς την υποχρεωτική συμμετοχή Κινέζων εταίρων· |
| --- | --- |

44.

καλεί την Επιτροπή, μαζί με την Κίνα, να διερευνήσει τρόπους μεγαλύτερου ανοίγματος των κινεζικών αγορών σε ξένες εταιρείες, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα —και τα κίνητρα— στις ξένες εταιρείες να δραστηριοποιηθούν χωρίς την υποχρεωτική συμμετοχή Κινέζων εταίρων·

| 45. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προετοιμάζει νέα συμφωνία πλαίσιο με την Κίνα και ζητεί από την ΕΕ να ενισχύσει την εκπροσώπησή της στην Κίνα· |
| --- | --- |

45.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προετοιμάζει νέα συμφωνία πλαίσιο με την Κίνα και ζητεί από την ΕΕ να ενισχύσει την εκπροσώπησή της στην Κίνα·

Κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις

| 46. | σημειώνει ότι η Κίνα πέτυχε, εντός εικοσαετίας, να απομακρύνει από τη φτώχια πάνω από 300 εκατομμύρια από τους πολίτες της, αλλά ότι περίπου το ένα τέταρτο του αγροτικού πληθυσμού της Κίνας εξακολουθεί να ζει σε συνθήκες εξαιρετικής φτώχειας και η αύξηση των ανισοτήτων των εισοδημάτων της Κίνας είναι από ταχύτερες στον κόσμο· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την Κίνα για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής και να λάβει υπόψη της το θέμα αυτό στις εμπορικές σχέσεις της με την Κίνα· |
| --- | --- |

46.

σημειώνει ότι η Κίνα πέτυχε, εντός εικοσαετίας, να απομακρύνει από τη φτώχια πάνω από 300 εκατομμύρια από τους πολίτες της, αλλά ότι περίπου το ένα τέταρτο του αγροτικού πληθυσμού της Κίνας εξακολουθεί να ζει σε συνθήκες εξαιρετικής φτώχειας και η αύξηση των ανισοτήτων των εισοδημάτων της Κίνας είναι από ταχύτερες στον κόσμο· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την Κίνα για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής και να λάβει υπόψη της το θέμα αυτό στις εμπορικές σχέσεις της με την Κίνα·

| 47. | αναγνωρίζει ότι, παρά τις βελτιωμένες οικονομικές προοπτικές για πολλούς Κινέζους, δεν έχει ανακουφιστεί η ανάγκη για μια πιο ομοιόμορφη γεωγραφική εξάπλωση της οικονομικής ανάπτυξης η οποία θα μειώσει την απαλή ακόμα μεγαλύτερου ποσοστού ανεργίας και κοινωνικής μετακίνησης στο μέλλον |
| --- | --- |

47.

αναγνωρίζει ότι, παρά τις βελτιωμένες οικονομικές προοπτικές για πολλούς Κινέζους, δεν έχει ανακουφιστεί η ανάγκη για μια πιο ομοιόμορφη γεωγραφική εξάπλωση της οικονομικής ανάπτυξης η οποία θα μειώσει την απαλή ακόμα μεγαλύτερου ποσοστού ανεργίας και κοινωνικής μετακίνησης στο μέλλον

| 48. | καλεί την Κίνα να ενσωματώσει στη νομοθεσία της το διεθνές Σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και το διεθνές Σύμφωνο για τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτισμικά δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση των ελαχίστων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Κίνα να ενσωματώσει στη νομοθεσία της το διεθνές Σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και το διεθνές Σύμφωνο για τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτισμικά δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση των ελαχίστων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων·

| 49. | ανησυχεί ιδιαιτέρως για την στέρηση δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Κίνα, το πολύ χαμηλό επίπεδο αμοιβών και για τον αυξανόμενο αριθμό των βιομηχανικών ατυχημάτων που οφείλονται στους ακατάλληλους κανόνες υγείας και ασφάλειας και παρακινεί την Κίνα να επικυρώσει τις βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ιδίως τη σύμβαση αριθ. 87 περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος και σύμβαση αριθ. 98 περί συνδικαλιστικού δικαιώματος και συλλογικών διαπραγματεύσεων και να καταργήσει το κρατικό μονοπώλιο για τη σύσταση εργατικών σωματείων που προβλέπεται στην κινεζική νομοθεσία· ζητεί από την Κίνα να λάβα μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμηση κάθε μορφής σύγχρονης δουλείας, παιδικής εργασίας και εκμετάλλευσης, και κυρίως της εκμετάλλευσης των γυναικών στην εργασία, προκειμένου να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και να εξαλειφθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ· |
| --- | --- |

49.

ανησυχεί ιδιαιτέρως για την στέρηση δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Κίνα, το πολύ χαμηλό επίπεδο αμοιβών και για τον αυξανόμενο αριθμό των βιομηχανικών ατυχημάτων που οφείλονται στους ακατάλληλους κανόνες υγείας και ασφάλειας και παρακινεί την Κίνα να επικυρώσει τις βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ιδίως τη σύμβαση αριθ. 87 περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος και σύμβαση αριθ. 98 περί συνδικαλιστικού δικαιώματος και συλλογικών διαπραγματεύσεων και να καταργήσει το κρατικό μονοπώλιο για τη σύσταση εργατικών σωματείων που προβλέπεται στην κινεζική νομοθεσία· ζητεί από την Κίνα να λάβα μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμηση κάθε μορφής σύγχρονης δουλείας, παιδικής εργασίας και εκμετάλλευσης, και κυρίως της εκμετάλλευσης των γυναικών στην εργασία, προκειμένου να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και να εξαλειφθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ·

| 50. | επισημαίνει τη σταθερή αύξηση του αριθμού των προστριβών στον τομέα της βιομηχανίας από το 1998· για την επίλυση του προβλήματος αυτού, παρακινεί την Κίνα να επιτρέψει τη σύσταση ανεξάρτητων εργατικών σωματείων για παράδειγμα με τη δημιουργία ισχυρού νομικού καθεστώτος, τη θέσπιση ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύσεων, τη δυνατότητα για τους δημοκρατικά εκλεγμένους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους να λαμβάυουν ανεξάρτητη κατάρτιση και τη σύσταση προγράμματος ανταλλαγής Ευρωπαίων και Κινέζων συνδικαλιστικών εκπροσώπων, προκειμένου να μπορέσει η Κίνα να ωφεληθεί από την πολυετή εμπειρία της Ευρώπης στον τομέα της συμμετοχής των εργαζομένων· παρακινεί την Κίνα να θεσπίσει σύστημα κοινωνικής ασφάλισης προσαρμοσμένο στις ανάγκες των ανθρώπων και το οποίο θα προσανατολίζεται κυρίως στους άνεργους· |
| --- | --- |

50.

επισημαίνει τη σταθερή αύξηση του αριθμού των προστριβών στον τομέα της βιομηχανίας από το 1998· για την επίλυση του προβλήματος αυτού, παρακινεί την Κίνα να επιτρέψει τη σύσταση ανεξάρτητων εργατικών σωματείων για παράδειγμα με τη δημιουργία ισχυρού νομικού καθεστώτος, τη θέσπιση ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύσεων, τη δυνατότητα για τους δημοκρατικά εκλεγμένους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους να λαμβάυουν ανεξάρτητη κατάρτιση και τη σύσταση προγράμματος ανταλλαγής Ευρωπαίων και Κινέζων συνδικαλιστικών εκπροσώπων, προκειμένου να μπορέσει η Κίνα να ωφεληθεί από την πολυετή εμπειρία της Ευρώπης στον τομέα της συμμετοχής των εργαζομένων· παρακινεί την Κίνα να θεσπίσει σύστημα κοινωνικής ασφάλισης προσαρμοσμένο στις ανάγκες των ανθρώπων και το οποίο θα προσανατολίζεται κυρίως στους άνεργους·

| 51. | αναγνωρίζει την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα της Κίνας στο παρόν διεθνές οικονομικό περιβάλλον αλλά καλεί την Κίνα να αναλάβει αποτελεσματική και άμεση δράση κατά της χρήσης παιδικής εργασίας και καταναγκαστικής εργασίας· ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει την Κίνα από αυτή την άποψη· |
| --- | --- |

51.

αναγνωρίζει την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα της Κίνας στο παρόν διεθνές οικονομικό περιβάλλον αλλά καλεί την Κίνα να αναλάβει αποτελεσματική και άμεση δράση κατά της χρήσης παιδικής εργασίας και καταναγκαστικής εργασίας· ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει την Κίνα από αυτή την άποψη·

| 52. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βρίσκονται σε επαγρύπνηση όσον αφορά τον πιθανό περιορισμό της ελεύθερης οργάνωσης εργατικών σωματείων στο Χονγκ Κονγκ· εφιστά την προσοχή στο θετικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ελεύθερη οργάνωση εργατικών σωματείων στο Χονγκ Κονγκ στη βελτίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Κίνα· |
| --- | --- |

52.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βρίσκονται σε επαγρύπνηση όσον αφορά τον πιθανό περιορισμό της ελεύθερης οργάνωσης εργατικών σωματείων στο Χονγκ Κονγκ· εφιστά την προσοχή στο θετικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ελεύθερη οργάνωση εργατικών σωματείων στο Χονγκ Κονγκ στη βελτίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Κίνα·

| 53. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο διάλογο με την Κίνα, να τονίσουν τη σημασία της απελευθέρωσης ακτιβιστών συνδικαλιστών· |
| --- | --- |

53.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο διάλογο με την Κίνα, να τονίσουν τη σημασία της απελευθέρωσης ακτιβιστών συνδικαλιστών·

| 54. | καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατάλληλους τρόπους για την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης και εκτίμησης των αντίστοιχων τυπικών πολιτιστικών χαρακτηριστικών και για τη βελτίωση των γνώσεων και της αποδοχής του ευρωπαϊκού νομικού και οικονομικού συστήματος· |
| --- | --- |

54.

καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατάλληλους τρόπους για την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης και εκτίμησης των αντίστοιχων τυπικών πολιτιστικών χαρακτηριστικών και για τη βελτίωση των γνώσεων και της αποδοχής του ευρωπαϊκού νομικού και οικονομικού συστήματος·

| 55. | προσδοκά ότι οι δυτικές, ιδίως οι ευρωπαϊκές, επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην Κίνα θα αναγνωρίσουν πλήρως τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και θα συμπεριφέρονται με υποδειγματικό τρόπο προς τους εργαζόμενους και το περιβάλλον· |
| --- | --- |

55.

προσδοκά ότι οι δυτικές, ιδίως οι ευρωπαϊκές, επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην Κίνα θα αναγνωρίσουν πλήρως τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και θα συμπεριφέρονται με υποδειγματικό τρόπο προς τους εργαζόμενους και το περιβάλλον·

| 56. | ανησυχεί πάρα πολύ για τα υψηλά επίπεδα ρύπανσης που οφείλονται στις βιομηχανίες της Κίνας και για την αυξανόμενη κατανάλωση φυσικών πόρων, όπως ξυλείας, από μη ανανεώσιμες πηγές και χαιρετίζει τις πρόσφατες ενδείξεις ότι η Κίνα λαμβάνει σοβαρά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος· τονίζει ότι το εμπόριο και το περιβάλλον αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του ΠΟΕ και ωθεί την κινέζικη κυβέρνηση να διαδραματίσει πλήρη και θετικό ρόλο στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, τόσο στην Κίνα όσο και παγκοσμίως· επισημαίνει ότι λόγω της έκτασης της Κίνας, η υιοθέτηση σε μεγάλη κλίμακα βιώσιμων τεχνολογιών και πρακτικών θα μπορούσε να ασκήσει θετική επίδραση σε παγκόσμιο επίπεδο, μειώνοντας το κόστος και παρακινώντας άλλα κράτη να ακολουθήσουν το παράδειγμά της, και καλεί τις κινεζικές αρχές να εκμεταλλευτούν πλήρως αυτή τη δυνατότητα της Κίνας να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε περιβαλλοντικά ζητήματα· |
| --- | --- |

56.

ανησυχεί πάρα πολύ για τα υψηλά επίπεδα ρύπανσης που οφείλονται στις βιομηχανίες της Κίνας και για την αυξανόμενη κατανάλωση φυσικών πόρων, όπως ξυλείας, από μη ανανεώσιμες πηγές και χαιρετίζει τις πρόσφατες ενδείξεις ότι η Κίνα λαμβάνει σοβαρά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος· τονίζει ότι το εμπόριο και το περιβάλλον αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του ΠΟΕ και ωθεί την κινέζικη κυβέρνηση να διαδραματίσει πλήρη και θετικό ρόλο στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, τόσο στην Κίνα όσο και παγκοσμίως· επισημαίνει ότι λόγω της έκτασης της Κίνας, η υιοθέτηση σε μεγάλη κλίμακα βιώσιμων τεχνολογιών και πρακτικών θα μπορούσε να ασκήσει θετική επίδραση σε παγκόσμιο επίπεδο, μειώνοντας το κόστος και παρακινώντας άλλα κράτη να ακολουθήσουν το παράδειγμά της, και καλεί τις κινεζικές αρχές να εκμεταλλευτούν πλήρως αυτή τη δυνατότητα της Κίνας να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε περιβαλλοντικά ζητήματα·

| 57. | εκφράζει την ανησυχία του ότι η σημαντική οικονομική ανάπτυξη στην Κίνα οδηγεί όχι μόνο στη ρύπανση του περιβάλλοντος αλλά και στη στενότητα των πόρων καθώς και σε αυξήσεις των τιμών των εμπορευμάτων στην παγκόσμια αγορά· καλεί την Κίνα να αναλάβει την ευθύνη για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προτύπων στην παραγωγή και στη διαχείριση αποβλήτων και για την αποκατάσταση των ζημιών στο περιβάλλον· καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει να προσδιορίζει λύσεις για το πρόβλημα του πώς μπορούν να εξασφαλιστούν στο μέλλον οικονομικώς προσιτά, σταθερά αποθέματα πρώτων υλών και ενέργειας για τους ανθρώπους και τις εταιρείες στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

57.

εκφράζει την ανησυχία του ότι η σημαντική οικονομική ανάπτυξη στην Κίνα οδηγεί όχι μόνο στη ρύπανση του περιβάλλοντος αλλά και στη στενότητα των πόρων καθώς και σε αυξήσεις των τιμών των εμπορευμάτων στην παγκόσμια αγορά· καλεί την Κίνα να αναλάβει την ευθύνη για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προτύπων στην παραγωγή και στη διαχείριση αποβλήτων και για την αποκατάσταση των ζημιών στο περιβάλλον· καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει να προσδιορίζει λύσεις για το πρόβλημα του πώς μπορούν να εξασφαλιστούν στο μέλλον οικονομικώς προσιτά, σταθερά αποθέματα πρώτων υλών και ενέργειας για τους ανθρώπους και τις εταιρείες στην Ευρώπη·

| 58. | παρακινεί, επιπροσθέτως, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν όλους τους κατάλληλους διμερείς διαύλους, καθώς και πολυμερή θεσμικά όργανα και συμφωνίες των οποίων είναι μέρη τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα, ώστε να ασκήσουν περαιτέρω πίεση για τη θέσπιση υψηλών προτύπων κοινωνικής πρόνοιας και περιβαλλοντικής προστασίας ως βασικών συστατικών της διεθνούς αλληλεγγύης· |
| --- | --- |

58.

παρακινεί, επιπροσθέτως, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν όλους τους κατάλληλους διμερείς διαύλους, καθώς και πολυμερή θεσμικά όργανα και συμφωνίες των οποίων είναι μέρη τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα, ώστε να ασκήσουν περαιτέρω πίεση για τη θέσπιση υψηλών προτύπων κοινωνικής πρόνοιας και περιβαλλοντικής προστασίας ως βασικών συστατικών της διεθνούς αλληλεγγύης·

| 59. | αναγνωρίζει το βασικό ρόλο της Κίνας στην εξεύρεση αποτελεσματικής λύσης για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και καλεί την κινεζική κυβέρνηση να συνεχίσει την εποικοδομητική της συμμετοχή σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αποφυγή επικίνδυνης μεταβολής του κλίματος· τονίζει, ωστόσο, τη σημασία της συνέχισης των προσπαθειών για τη μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων· |
| --- | --- |

59.

αναγνωρίζει το βασικό ρόλο της Κίνας στην εξεύρεση αποτελεσματικής λύσης για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και καλεί την κινεζική κυβέρνηση να συνεχίσει την εποικοδομητική της συμμετοχή σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αποφυγή επικίνδυνης μεταβολής του κλίματος· τονίζει, ωστόσο, τη σημασία της συνέχισης των προσπαθειών για τη μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων·

| 60. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν, μέσω του προγράμματος ΕΕ-Κίνας για την ενέργεια και το περιβάλλον και άλλων διαύλων, ότι η συνεργασία για θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποδοτικότητας θα αποτελέσουν προτεραιότητα για μελλοντική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Κίνας, και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη βιώσιμων τεχνολογιών και βιομηχανιών της Κίνας, ιδίως για να επιτρέψουν τη συνεργασία για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη ενός αειφόρου μέλλοντος· καλεί την Κίνα, κατά την ανέγερση νέων σταθμών παραγωγής ενέργειας με άνθρακα, να χρησιμοποιεί τις τελευταίες, πιο αποδοτικές και πιο φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες και το συντομότερο δυνατόν να αρχίσει να χρησιμοποιεί τις αποκαλούμενες τεχνολογίες καθαρής καύσης άνθρακα για την κατασκευή τέτοιων εγκαταστάσεων· καλεί επίσης την Κίνα να βελτιώσει τα πρότυπα ασφαλείας στα ανθρακωρυχεία της· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει τη συνεργασία Ευρωπαίων κατασκευαστών μεταλλευτικής τεχνολογίας· καλεί την Κίνα, σε περίπτωση ενδεχόμενης κατασκευής νέων σταθμών πυρηνικής ενέργειας, να χρησιμοποιήσει την ευρωπαϊκή εμπειρία και την τεχνολογία ασφαλείας και να συνεργαστεί στενά με τους Ευρωπαίους κατασκευαστές και αρχές όπως η Διεθνής Αρχή Ατομικής Ενέργειας· |
| --- | --- |

60.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν, μέσω του προγράμματος ΕΕ-Κίνας για την ενέργεια και το περιβάλλον και άλλων διαύλων, ότι η συνεργασία για θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποδοτικότητας θα αποτελέσουν προτεραιότητα για μελλοντική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Κίνας, και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη βιώσιμων τεχνολογιών και βιομηχανιών της Κίνας, ιδίως για να επιτρέψουν τη συνεργασία για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη ενός αειφόρου μέλλοντος· καλεί την Κίνα, κατά την ανέγερση νέων σταθμών παραγωγής ενέργειας με άνθρακα, να χρησιμοποιεί τις τελευταίες, πιο αποδοτικές και πιο φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες και το συντομότερο δυνατόν να αρχίσει να χρησιμοποιεί τις αποκαλούμενες τεχνολογίες καθαρής καύσης άνθρακα για την κατασκευή τέτοιων εγκαταστάσεων· καλεί επίσης την Κίνα να βελτιώσει τα πρότυπα ασφαλείας στα ανθρακωρυχεία της· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει τη συνεργασία Ευρωπαίων κατασκευαστών μεταλλευτικής τεχνολογίας· καλεί την Κίνα, σε περίπτωση ενδεχόμενης κατασκευής νέων σταθμών πυρηνικής ενέργειας, να χρησιμοποιήσει την ευρωπαϊκή εμπειρία και την τεχνολογία ασφαλείας και να συνεργαστεί στενά με τους Ευρωπαίους κατασκευαστές και αρχές όπως η Διεθνής Αρχή Ατομικής Ενέργειας·

| 61. | καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για τη διαπραγμάτευση της εισαγωγής ελάχιστων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις εμπορικές συμφωνίες και τη διασφάλιση της εφαρμογής τους· |
| --- | --- |

61.

καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για τη διαπραγμάτευση της εισαγωγής ελάχιστων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις εμπορικές συμφωνίες και τη διασφάλιση της εφαρμογής τους·

| 62. | επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τις εισαγωγές παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από χώρες όπως η Κίνα με το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία ότι οι διαπραγματεύσεις συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες σε εθελοντική βάση δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν επαρκώς το πρόβλημα· |
| --- | --- |

62.

επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τις εισαγωγές παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από χώρες όπως η Κίνα με το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία ότι οι διαπραγματεύσεις συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες σε εθελοντική βάση δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν επαρκώς το πρόβλημα·

| 63. | επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της ξυλείας που εισάγεται στην ΕΕ από την Κίνα φθάνει με τη μορφή επεξεργασμένων προϊόντων, ορισμένα εκ των οποίων προέρχονται από ξυλεία την οποία η Κίνα έχει προμηθευτεί παρανόμως· |
| --- | --- |

63.

επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της ξυλείας που εισάγεται στην ΕΕ από την Κίνα φθάνει με τη μορφή επεξεργασμένων προϊόντων, ορισμένα εκ των οποίων προέρχονται από ξυλεία την οποία η Κίνα έχει προμηθευτεί παρανόμως·

| 64. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασκήσουν πιέσεις στις κινεζικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα, ευρείας κλίμακας, μέτρα για την παύση των εισαγωγών παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας και να ενθαρρύνουν την Κίνα να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στις περιφερειακές και διεθνείς διαδικασίες, όπως η επιβολή της δασικής νομοθεσίας και διακυβέρνηση στην νοτιοανατολική Ασία, με στόχο τον περιορισμό του εμπορίου ξυλείας παράνομης προέλευσης· |
| --- | --- |

64.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασκήσουν πιέσεις στις κινεζικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα, ευρείας κλίμακας, μέτρα για την παύση των εισαγωγών παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας και να ενθαρρύνουν την Κίνα να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στις περιφερειακές και διεθνείς διαδικασίες, όπως η επιβολή της δασικής νομοθεσίας και διακυβέρνηση στην νοτιοανατολική Ασία, με στόχο τον περιορισμό του εμπορίου ξυλείας παράνομης προέλευσης·

Υφιστάμενα σχέδια, διαχείριση

| 65. | επικροτεί το άρτια σχεδιασμένο πρόγραμμα της Επιτροπής για τη συνεργασία με την Κίνα σε περιβαλλοντικά θέματα, μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων ενίσχυσης, και την καλεί να εξασφαλίσει τη συνέχιση και την επέκταση του προγράμματος· επικροτεί τη γενική προθυμία της κινεζικής κυβέρνησης να συνεργαστεί σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

65.

επικροτεί το άρτια σχεδιασμένο πρόγραμμα της Επιτροπής για τη συνεργασία με την Κίνα σε περιβαλλοντικά θέματα, μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων ενίσχυσης, και την καλεί να εξασφαλίσει τη συνέχιση και την επέκταση του προγράμματος· επικροτεί τη γενική προθυμία της κινεζικής κυβέρνησης να συνεργαστεί σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος·

| 66. | αναγνωρίζει ότι πολλά από τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Κίνας πηγάζουν όχι από την έλλειψη σχετικής νομοθεσίας αλλά από την πλημμελή εφαρμογή των νόμων και καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να καταστήσει την ανάπτυξη των δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο σημαντική παράμετρο στο πλαίσιο των σχεδίων συνεργασίας· |
| --- | --- |

66.

αναγνωρίζει ότι πολλά από τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Κίνας πηγάζουν όχι από την έλλειψη σχετικής νομοθεσίας αλλά από την πλημμελή εφαρμογή των νόμων και καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να καταστήσει την ανάπτυξη των δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο σημαντική παράμετρο στο πλαίσιο των σχεδίων συνεργασίας·

| 67. | ενθαρρύνει την αύξηση προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών της ΕΕ, για την αύξηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Κίνας και ΕΕ· |
| --- | --- |

67.

ενθαρρύνει την αύξηση προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών της ΕΕ, για την αύξηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Κίνας και ΕΕ·

| 68. | καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τη δέσμευση που ανέλαβε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Μαρτίου 2005 και να προσφερθεί να αποστείλει Ευρωπαίους τελωνειακούς υπαλλήλους στην Κίνα οι οποίοι θα παράσχουν στήριξη και κατάρτιση· |
| --- | --- |

68.

καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τη δέσμευση που ανέλαβε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Μαρτίου 2005 και να προσφερθεί να αποστείλει Ευρωπαίους τελωνειακούς υπαλλήλους στην Κίνα οι οποίοι θα παράσχουν στήριξη και κατάρτιση·

Εκπαίδευση

| 69. | καλεί την Επιτροπή να συμφώνησα με την κινεζική κυβέρνηση την ενίσχυση της αμοιβαίας γνωριμίας και ανταλλαγής φοιτητών επιπλέον, ωθεί την Επιτροπή να ιδρύσει περισσότερες σχολές εκμάθησης της κινεζικής γλώσσας μέσα στην ΕΕ με τη δυνατότητα υποτροφιών ή επιχορηγήσεων για φοιτητές από την ΕΕ που ενδιαφέρονται να μάθουν την κινεζική· |
| --- | --- |

69.

καλεί την Επιτροπή να συμφώνησα με την κινεζική κυβέρνηση την ενίσχυση της αμοιβαίας γνωριμίας και ανταλλαγής φοιτητών επιπλέον, ωθεί την Επιτροπή να ιδρύσει περισσότερες σχολές εκμάθησης της κινεζικής γλώσσας μέσα στην ΕΕ με τη δυνατότητα υποτροφιών ή επιχορηγήσεων για φοιτητές από την ΕΕ που ενδιαφέρονται να μάθουν την κινεζική·

Πολιτικός διάλογος

| 70. | προσδοκά ότι η ΕΕ, παράλληλα με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων, θα συνέχισα έναν εντατικότερο πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα κάλυπτα από θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έως ζητήματα περιφερειακής και παγκόσμιας ασφάλειας· |
| --- | --- |

70.

προσδοκά ότι η ΕΕ, παράλληλα με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων, θα συνέχισα έναν εντατικότερο πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα κάλυπτα από θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έως ζητήματα περιφερειακής και παγκόσμιας ασφάλειας·

| 71. | εκφράζει τη λύπη του διότι η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας δεν συνοδεύεται από πρόοδο στον τομέα των πολιτικών και αστικών δικαιωμάτων για τον πληθυσμό και διότι ο επίσημος διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον οποίον η ΕΕ και η Κίνα έχουν εμπλακεί από το 1997, παράλληλα με την ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών τους σχέσεων, δεν ήταν επιτυχής· ως εκ τούτου, τόνιζα την ανάγκη μιας διαφορετικής προσέγγισης, περιλαμβανομένης της προϋπόθεσης για τη θέσπιση μιας σαφούς και αποτελεσματικής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά τη γενική εμπορική πολιτική της ΕΕ με την Κίνα· |
| --- | --- |

71.

εκφράζει τη λύπη του διότι η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας δεν συνοδεύεται από πρόοδο στον τομέα των πολιτικών και αστικών δικαιωμάτων για τον πληθυσμό και διότι ο επίσημος διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον οποίον η ΕΕ και η Κίνα έχουν εμπλακεί από το 1997, παράλληλα με την ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών τους σχέσεων, δεν ήταν επιτυχής· ως εκ τούτου, τόνιζα την ανάγκη μιας διαφορετικής προσέγγισης, περιλαμβανομένης της προϋπόθεσης για τη θέσπιση μιας σαφούς και αποτελεσματικής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά τη γενική εμπορική πολιτική της ΕΕ με την Κίνα·

| 72. | επαναλάμβανα την ανησυχία του για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα· σημειώνει ότι έχει παρατηρηθεί κάποια πρόοδος την τελευταία δεκαπενταετία· τόνιζα ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και θεωρεί ότι ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ Κίνας και ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί κατά τρόπο συνεκτικό· |
| --- | --- |

72.

επαναλάμβανα την ανησυχία του για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα· σημειώνει ότι έχει παρατηρηθεί κάποια πρόοδος την τελευταία δεκαπενταετία· τόνιζα ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και θεωρεί ότι ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ Κίνας και ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί κατά τρόπο συνεκτικό·

Δικαιοστάσιο στο εμπόριο όπλων

| 73. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το εμπάργκο όπλων επιβλήθηκε στην Κίνα από την ΕΕ και τις ΗΠΑ (και άλλους) ως άμεσο αποτέλεσμα της αιματηρής καταστολής των δημοκρατικών διαδηλώσεων στην πλατεία Τιανανμέν τον Ιούνιο 1989 από τις κινεζικές αρχές· θεωρεί ανάρμοστο για την ΕΕ να άρα το εμπάργκο σε αυτή τη φάση· |
| --- | --- |

73.

εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το εμπάργκο όπλων επιβλήθηκε στην Κίνα από την ΕΕ και τις ΗΠΑ (και άλλους) ως άμεσο αποτέλεσμα της αιματηρής καταστολής των δημοκρατικών διαδηλώσεων στην πλατεία Τιανανμέν τον Ιούνιο 1989 από τις κινεζικές αρχές· θεωρεί ανάρμοστο για την ΕΕ να άρα το εμπάργκο σε αυτή τη φάση·

*

- *

| 74. | ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Κίνας. |
| --- | --- |

74.

ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβίβασα το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Κίνας.

---

(1)  ΕΕ C 91 Ε της 15.4.2004, σ. 679.

(2)  ΕΕ C 31 Ε της 5.2.2004, σ. 264.

(3)  ΕΕ C 127 Ε της 29.5.2003, σ. 652.

(4)  ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002, σ. 313.

(5)  ΕΕ C 304 της 24.10.2000, σ. 209.

Ρ6_ΤΑ(2005)0382

Ιράν

Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του σχετικά με το Ιράν της 28ης Οκτωβρίου 2004 (1) και της 13ης Ιανουαρίου 2005 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του σχετικά με το Ιράν της 28ης Οκτωβρίου 2004 (1) και της 13ης Ιανουαρίου 2005 (2),

| — | έχοντας υπόψη τον διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξαγόταν μέχρι προσφάτως, στον οποίο η Κυβέρνηση του Ιράν είχε εκφράσει τη δέσμευση της στην προσπάθεια ενδυνάμωσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξαγόταν μέχρι προσφάτως, στον οποίο η Κυβέρνηση του Ιράν είχε εκφράσει τη δέσμευση της στην προσπάθεια ενδυνάμωσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, καθώς και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, στα οποία το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, καθώς και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, στα οποία το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Ιράν την 1η Αυγούστου 2005 να επαναλάβει τις δραστηριότητες μετατροπής του ουρανίου, κατά παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Συμφωνία των Παρισίων, και το γεγονός ότι, στις 10 Αυγούστου, το Ιράν αποσφράγισε τις γραμμές παραγωγής τετραφθοριούχου ουρανίου (UF4) στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου κοντά στο Ισφαχάν και άρχισε εκ νέου τις δραστηριότητες του κύκλου πυρηνικού καυσίμου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Ιράν την 1η Αυγούστου 2005 να επαναλάβει τις δραστηριότητες μετατροπής του ουρανίου, κατά παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Συμφωνία των Παρισίων, και το γεγονός ότι, στις 10 Αυγούστου, το Ιράν αποσφράγισε τις γραμμές παραγωγής τετραφθοριούχου ουρανίου (UF4) στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου κοντά στο Ισφαχάν και άρχισε εκ νέου τις δραστηριότητες του κύκλου πυρηνικού καυσίμου,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενεργείας (IAEA) στις 11 Αυγούστου 2005 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας διασφαλίσεων της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ) στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, στο οποίο ζητείται επειγόντως από το Ιράν να επαναλάβει την πλήρη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού, στην ίδια εθελούσια και μη δεσμευτική νομικώς βάση, αίτημα που το Διοικητικό Συμβούλιο έχει διατύπωσα και σε προηγούμενα ψηφίσματα του, και να επιτρέψει στον Γενικό Διευθυντή να σφράγισα εκ νέου τις εγκαταστάσεις, χωρίς να αναφέρεται στο κατά πόσον το Ιράν παραβίαζα τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜΔ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενεργείας (IAEA) στις 11 Αυγούστου 2005 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας διασφαλίσεων της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ) στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, στο οποίο ζητείται επειγόντως από το Ιράν να επαναλάβει την πλήρη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού, στην ίδια εθελούσια και μη δεσμευτική νομικώς βάση, αίτημα που το Διοικητικό Συμβούλιο έχει διατύπωσα και σε προηγούμενα ψηφίσματα του, και να επιτρέψει στον Γενικό Διευθυντή να σφράγισα εκ νέου τις εγκαταστάσεις, χωρίς να αναφέρεται στο κατά πόσον το Ιράν παραβίαζα τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜΔ),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Διοικητικού Συμβουλίου της IAEA της 24ης Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Διοικητικού Συμβουλίου της IAEA της 24ης Σεπτεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Ιράν, ειδικότερα της 16ης Μαρτίου 2005 και της 3ης Οκτωβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Ιράν, ειδικότερα της 16ης Μαρτίου 2005 και της 3ης Οκτωβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την 7η ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2005) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την 7η ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2005) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο IV της Συνθήκης ΣΜΔ ανάφερα: Επ' ουδενί η εν λόγω συνθήκη πρέπει να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να επηρέαζα τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα όλων των συμβαλλομένων μερών να αναπτύσσουν την έρευνα, την παραγωγή και τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τα άρθρα Ι και II της Συνθήκης, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο IV της Συνθήκης ΣΜΔ ανάφερα: Επ' ουδενί η εν λόγω συνθήκη πρέπει να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να επηρέαζα τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα όλων των συμβαλλομένων μερών να αναπτύσσουν την έρευνα, την παραγωγή και τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τα άρθρα Ι και II της Συνθήκης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν διαβεβαίωσε την Τρόικα της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) ότι θα εφάρμοσα το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ακόμη και αν δεν το έχει επικύρωσα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν διαβεβαίωσε την Τρόικα της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) ότι θα εφάρμοσα το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ακόμη και αν δεν το έχει επικύρωσα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, επί μακρό χρονικό διάστημα, το Ιράν επανειλημμένως δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις του όπως αυτές απορρέουν από τη συμφωνία διασφαλίσεων της ΣΜΔ, όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το πυρηνικό υλικό, την επεξεργασία και τη χρήση του, καθώς και την κοινοποίηση των εγκαταστάσεων στις οποίες γίνεται επεξεργασία και αποθήκευση του εν λόγω υλικού, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, επί μακρό χρονικό διάστημα, το Ιράν επανειλημμένως δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις του όπως αυτές απορρέουν από τη συμφωνία διασφαλίσεων της ΣΜΔ, όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το πυρηνικό υλικό, την επεξεργασία και τη χρήση του, καθώς και την κοινοποίηση των εγκαταστάσεων στις οποίες γίνεται επεξεργασία και αποθήκευση του εν λόγω υλικού,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα προηγούμενα ψηφίσματα της, η IAEA εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τα κίνητρα του Ιράν να μην προβεί σε ορισμένες σημαντικές δημοσιοποιήσεις και υπογράμμισε την ανησυχία του σχετικά με τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την κατανόηση πολλών ευαίσθητων από πλευράς διάδοσης των πυρηνικών όπλων πτυχών του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα προηγούμενα ψηφίσματα της, η IAEA εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τα κίνητρα του Ιράν να μην προβεί σε ορισμένες σημαντικές δημοσιοποιήσεις και υπογράμμισε την ανησυχία του σχετικά με τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την κατανόηση πολλών ευαίσθητων από πλευράς διάδοσης των πυρηνικών όπλων πτυχών του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η IAEA επεσήμανε ότι η πλήρης και σταθερή εφαρμογή εκ μέρους του Ιράν του παγώματος όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού που κοινοποιήθηκαν στη IAEA στις 14 Νοεμβρίου 2004, υπό μορφή εθελοντικού και μη δεσμευτικού νομικώς μέτρου οικοδόμησης εμπιστοσύνης, που πρόκειται να πιστοποιηθεί από τη IAEA, έχει ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση των εκκρεμούντων ζητημάτων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η IAEA επεσήμανε ότι η πλήρης και σταθερή εφαρμογή εκ μέρους του Ιράν του παγώματος όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού που κοινοποιήθηκαν στη IAEA στις 14 Νοεμβρίου 2004, υπό μορφή εθελοντικού και μη δεσμευτικού νομικώς μέτρου οικοδόμησης εμπιστοσύνης, που πρόκειται να πιστοποιηθεί από τη IAEA, έχει ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση των εκκρεμούντων ζητημάτων,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη διακοπή των συνομιλιών με την Τρόικα της ΕΕ τον Αύγουστο 2005, το Ιράν επανέλαβε τις δραστηριότητες μετατροπής ουρανίου στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου στο Ισφαχάν, παραβιάζοντας τη σφράγιση που είχε τοποθέτησα ο Γενικός Διευθυντής της IAEA στις γραμμές επεξεργασίας στην εν λόγω εγκατάσταση, διατήρησε όμως το πάγωμα του καθαυτού εμπλουτισμού του ουρανίου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη διακοπή των συνομιλιών με την Τρόικα της ΕΕ τον Αύγουστο 2005, το Ιράν επανέλαβε τις δραστηριότητες μετατροπής ουρανίου στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου στο Ισφαχάν, παραβιάζοντας τη σφράγιση που είχε τοποθέτησα ο Γενικός Διευθυντής της IAEA στις γραμμές επεξεργασίας στην εν λόγω εγκατάσταση, διατήρησε όμως το πάγωμα του καθαυτού εμπλουτισμού του ουρανίου,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της IAEA της 11ης Αυγούστου 2005 ανέφερε ότι η προσφάτως ανακαλυφθείσα μόλυνση του πυρηνικού εξοπλισμού του Ιράν από εμπλουτισμένο σε υψηλό βαθμό ουράνιο (HEU) προερχόταν από το Πακιστάν, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της IAEA της 11ης Αυγούστου 2005 ανέφερε ότι η προσφάτως ανακαλυφθείσα μόλυνση του πυρηνικού εξοπλισμού του Ιράν από εμπλουτισμένο σε υψηλό βαθμό ουράνιο (HEU) προερχόταν από το Πακιστάν,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμα του της 24ης Σεπτεμβρίου 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο της IAEA, αν και θεωρεί ότι οι ανησυχίες σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, ζητεί από το Γενικό Διευθυντή της να συνέχισα τις προσπάθειες του για την εφαρμογή της προηγούμενης απόφασης και άλλων προηγηθεισών αποφάσεων και να εργασθεί για την επίτευξη προόδου στις διαπραγματεύσεις με το Ιράν, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμα του της 24ης Σεπτεμβρίου 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο της IAEA, αν και θεωρεί ότι οι ανησυχίες σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, ζητεί από το Γενικό Διευθυντή της να συνέχισα τις προσπάθειες του για την εφαρμογή της προηγούμενης απόφασης και άλλων προηγηθεισών αποφάσεων και να εργασθεί για την επίτευξη προόδου στις διαπραγματεύσεις με το Ιράν,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, χάρη στα εκτεταμένα δικαιώματα ελέγχου που πρόσφερει το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο, το Ιράν είναι η χώρα με τις περισσότερες επιθεωρήσεις IAEA κατά την τελευταία διετία, συμπεριλαμβανομένων των επαναληφθεισών δραστηριοτήτων στο Ισφαχάν, και εμμένοντας, ως εκ τούτου, στη σημασία της αιτηθείσας κύρωσης από το Ιράν, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, χάρη στα εκτεταμένα δικαιώματα ελέγχου που πρόσφερει το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο, το Ιράν είναι η χώρα με τις περισσότερες επιθεωρήσεις IAEA κατά την τελευταία διετία, συμπεριλαμβανομένων των επαναληφθεισών δραστηριοτήτων στο Ισφαχάν, και εμμένοντας, ως εκ τούτου, στη σημασία της αιτηθείσας κύρωσης από το Ιράν,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις της ΕΕ με το Ιράν βασίστηκαν τα τελευταία χρόνια σε τρίπτυχη προσέγγιση, η οποία χαρακτηρίζεται από τις διαπραγμάτευσης για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, πολιτικό διάλογο και διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και επιμένοντας ότι αυτές οι τρεις πτυχές δεν μπορούν να διαχωρισθούν, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις της ΕΕ με το Ιράν βασίστηκαν τα τελευταία χρόνια σε τρίπτυχη προσέγγιση, η οποία χαρακτηρίζεται από τις διαπραγμάτευσης για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, πολιτικό διάλογο και διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και επιμένοντας ότι αυτές οι τρεις πτυχές δεν μπορούν να διαχωρισθούν,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Ιράν όσον αφορά την άσκηση των ατομικών δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών έχει επιδεινωθεί περαιτέρω μετά τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου του 2005 παρά τις δεσμεύσεις της Κυβέρνησης του Ιράν να προαγάγει τις οικουμενικές αξίες, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Ιράν όσον αφορά την άσκηση των ατομικών δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών έχει επιδεινωθεί περαιτέρω μετά τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου του 2005 παρά τις δεσμεύσεις της Κυβέρνησης του Ιράν να προαγάγει τις οικουμενικές αξίες,

| IB. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρουν όλο και περισσότερες περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν κατά τους τελευταίους μήνες, |
| --- | --- |

IB.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρουν όλο και περισσότερες περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν κατά τους τελευταίους μήνες,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνονται οι πληροφορίες σχετικά με εκτέλεσης και επιβολή θανατικών ποινών, ιδίως μεταξύ νεαρών παραβατών και μελών μειονοτήτων, γεγονός το οποίο αποτελεί καταφανή παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων κριτηρίων και προδιαγραφών, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνονται οι πληροφορίες σχετικά με εκτέλεσης και επιβολή θανατικών ποινών, ιδίως μεταξύ νεαρών παραβατών και μελών μειονοτήτων, γεγονός το οποίο αποτελεί καταφανή παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων κριτηρίων και προδιαγραφών,

| ΙΔ. | εκφράζοντας την ιδιαίτερη ανησυχία του λόγω των αυξανόμενων πληροφοριών για αυθαίρετες συλλήψεις και απειλές ης βάρος δημοσιογράφων, δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers), ειδικότερα του Ahmand Seraajee, ο οποίος συνελήφθη στις 30 Ιουνίου 2005, και υπενθζοντας ταυτόχρονα ότι εξακολουθούν να κρατούνται και άλλοι δημοσιογράφοι, απλώς και μόνο επειδή άσκησαν το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, ειδικότερα ο Akbar Ganji, o οποίος φυλακίστηκε πριν από πέντε χρόνια και πλέον μαζί με 17 άλλους ιρανούς δημοσιογράφους και του οποίου η υγεία έχει κλονιστεί σοβαρά μετά από 60 ημέρες απεργίας πείνας, ενώ έχει απαγορευτεί στη σύζυγο του να τον επισκέπτεται, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκφράζοντας την ιδιαίτερη ανησυχία του λόγω των αυξανόμενων πληροφοριών για αυθαίρετες συλλήψεις και απειλές ης βάρος δημοσιογράφων, δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers), ειδικότερα του Ahmand Seraajee, ο οποίος συνελήφθη στις 30 Ιουνίου 2005, και υπενθζοντας ταυτόχρονα ότι εξακολουθούν να κρατούνται και άλλοι δημοσιογράφοι, απλώς και μόνο επειδή άσκησαν το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, ειδικότερα ο Akbar Ganji, o οποίος φυλακίστηκε πριν από πέντε χρόνια και πλέον μαζί με 17 άλλους ιρανούς δημοσιογράφους και του οποίου η υγεία έχει κλονιστεί σοβαρά μετά από 60 ημέρες απεργίας πείνας, ενώ έχει απαγορευτεί στη σύζυγο του να τον επισκέπτεται,

| ΙΕ. | θορυβημένο επίσης για την κράτηση σε απομόνωση του δικηγόρου Abdolfattah Soltani, που κρατείται από τις 30 Ιουλίου 2005, ο οποίος είχε προσκληθεί από το ΕΚ να ομιλήσει υπό την ιδιότητα του ως ιδρυτικού μέλους του Κέντρου Προασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

θορυβημένο επίσης για την κράτηση σε απομόνωση του δικηγόρου Abdolfattah Soltani, που κρατείται από τις 30 Ιουλίου 2005, ο οποίος είχε προσκληθεί από το ΕΚ να ομιλήσει υπό την ιδιότητα του ως ιδρυτικού μέλους του Κέντρου Προασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν εξακολουθεί να μη συμμετέχει στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν εξακολουθεί να μη συμμετέχει στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών,

| ΙΖ. | βαθύτατα θορυβημένο από το γεγονός ότι το Ιράν διέκοψε τον μέχρι πρόσφατα συνεχιζόμενο διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ότι δεν υπάρχουν δείγματα που να υποδηλώνουν την υλοποίηση της προσήλωσης του Ιράν στον διάλογο αυτό για τη ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Ιράν, |
| --- | --- |

ΙΖ.

βαθύτατα θορυβημένο από το γεγονός ότι το Ιράν διέκοψε τον μέχρι πρόσφατα συνεχιζόμενο διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ότι δεν υπάρχουν δείγματα που να υποδηλώνουν την υλοποίηση της προσήλωσης του Ιράν στον διάλογο αυτό για τη ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Ιράν,

Πυρηνικό ζήτημα

| 1. | χαιρετίζει ένθερμα την προσπάθεια των ΕΕ-3 να εξεύρουν συμπεφωνημένη λύση στην πυρηνική διένεξη με το Ιράν, υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που έχει να διαδραματίσει η IAEA και ζητεί με έμφαση να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι ικανότητες του στους τομείς του ελέγχου και των επιθεωρήσεων |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει ένθερμα την προσπάθεια των ΕΕ-3 να εξεύρουν συμπεφωνημένη λύση στην πυρηνική διένεξη με το Ιράν, υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που έχει να διαδραματίσει η IAEA και ζητεί με έμφαση να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι ικανότητες του στους τομείς του ελέγχου και των επιθεωρήσεων

| 2. | εκφράζει την πλήρη στήριξη του στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 24 Σεπτεμβρίου 2005 το Διοικητικό Συμβούλιο της IAEA, το οποίο καταδικάζει το Ιράν για μη συμμόρφωση προς το καταστατικό της IAEA και υπογραμμίζει τη συνεπαγόμενη έλλειψη εμπιστοσύνης στον ισχυρισμό ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν προορίζεται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει την πλήρη στήριξη του στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 24 Σεπτεμβρίου 2005 το Διοικητικό Συμβούλιο της IAEA, το οποίο καταδικάζει το Ιράν για μη συμμόρφωση προς το καταστατικό της IAEA και υπογραμμίζει τη συνεπαγόμενη έλλειψη εμπιστοσύνης στον ισχυρισμό ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν προορίζεται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς·

| 3. | ζητεί επιτακτικά από το Ιράν να αναστείλει πλήρως και διαρκώς όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού ουρανίου, περιλαμβανομένων και αυτών που αφορούν δοκιμές ή παραγωγή στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου στο Ισφαχάν, και να επιτρέψει στον Γενικό Διευθυντή της IAEA να αποκαταστήσει τη σφράγιση της εν λόγω εγκαταστάσεως· |
| --- | --- |

3.

ζητεί επιτακτικά από το Ιράν να αναστείλει πλήρως και διαρκώς όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού ουρανίου, περιλαμβανομένων και αυτών που αφορούν δοκιμές ή παραγωγή στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου στο Ισφαχάν, και να επιτρέψει στον Γενικό Διευθυντή της IAEA να αποκαταστήσει τη σφράγιση της εν λόγω εγκαταστάσεως·

| 4. | καλεί μετ' επιτάσεως το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τους επιθεωρητές της IAEA και να εφαρμόσει μέτρα διαφάνειας που βαίνουν πέραν των επίσημων απαιτήσεων της ΣΜΔ και του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη ΣΜΔ και περιλαμβάνουν την πρόσβαση σε πρόσωπα, σε τεκμηρίωση που έχει σχέση με τις προμήθειες, στον εξοπλισμό διπλής χρήσης, σε ορισμένα εργαστήρια που βρίσκονται υπό την εποπτεία του στρατού, καθώς και σε εγκατάστασης έρευνας και ανάπτυξης· |
| --- | --- |

4.

καλεί μετ' επιτάσεως το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τους επιθεωρητές της IAEA και να εφαρμόσει μέτρα διαφάνειας που βαίνουν πέραν των επίσημων απαιτήσεων της ΣΜΔ και του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη ΣΜΔ και περιλαμβάνουν την πρόσβαση σε πρόσωπα, σε τεκμηρίωση που έχει σχέση με τις προμήθειες, στον εξοπλισμό διπλής χρήσης, σε ορισμένα εργαστήρια που βρίσκονται υπό την εποπτεία του στρατού, καθώς και σε εγκατάστασης έρευνας και ανάπτυξης·

| 5. | ζητεί επιπλέον από το Ιράν να επανεξετάσει την κατασκευή ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέος ύδατος και να κυρώσει σύντομα και να εφαρμόσει πλήρως το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη ΣΜΔ, καθώς αυτά τα μέτρα θα συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την αποκλειστικά ειρηνική φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν |
| --- | --- |

5.

ζητεί επιπλέον από το Ιράν να επανεξετάσει την κατασκευή ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέος ύδατος και να κυρώσει σύντομα και να εφαρμόσει πλήρως το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη ΣΜΔ, καθώς αυτά τα μέτρα θα συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την αποκλειστικά ειρηνική φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν

| 6. | ζητεί από το Ιράν να αξιοποιήσει τον χρόνο πριν από την επόμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου της IAEA τον Νοέμβριο του 2005 για επανέναρξη των συνομιλιών με την Τρόικα της ΕΕ με καλή πίστη, χωρίς περιορισμούς και απειλές· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από το Ιράν να αξιοποιήσει τον χρόνο πριν από την επόμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου της IAEA τον Νοέμβριο του 2005 για επανέναρξη των συνομιλιών με την Τρόικα της ΕΕ με καλή πίστη, χωρίς περιορισμούς και απειλές·

| 7. | υποστήριζα ανεπιφύλακτα τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράν της 3ης Οκτωβρίου 2005 και ειδικότερα τη συνεχιζόμενη στήριξη που παρέχει η ΕΕ για την εξεύρεση διπλωματικής λύσης στις διεθνείς ανησυχίες όσον αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν υπέρ μιας αποκλιμάκωσης της κατάστασης· |
| --- | --- |

7.

υποστήριζα ανεπιφύλακτα τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράν της 3ης Οκτωβρίου 2005 και ειδικότερα τη συνεχιζόμενη στήριξη που παρέχει η ΕΕ για την εξεύρεση διπλωματικής λύσης στις διεθνείς ανησυχίες όσον αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν υπέρ μιας αποκλιμάκωσης της κατάστασης·

| 8. | καλεί την Κυβέρνηση των ΗΠΑ να υποστήριξα ενεργά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ-3 και Ιράν, παρέχοντας εγγυήσεις ασφαλείας στο Ιράν |
| --- | --- |

8.

καλεί την Κυβέρνηση των ΗΠΑ να υποστήριξα ενεργά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ-3 και Ιράν, παρέχοντας εγγυήσεις ασφαλείας στο Ιράν

| 9. | χαιρέτιζα τη δήλωση του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών και Προεδρεύοντος του Συμβουλίου Jack Straw, στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 στο Μπράιτον, σύμφωνα με την οποία, παρά τη δήλωση του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών George Bush ότι «όλα τα ενδεχόμενα είναι ανοικτά», ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ούτε η Ευρώπη εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάληψης στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράν λόγω του αμφιλεγόμενου πυρηνικού προγράμματος του, γιατί μια τέτοια ενέργεια δεν πρόκειται να επίλυσει το ζήτημα· |
| --- | --- |

9.

χαιρέτιζα τη δήλωση του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών και Προεδρεύοντος του Συμβουλίου Jack Straw, στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 στο Μπράιτον, σύμφωνα με την οποία, παρά τη δήλωση του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών George Bush ότι «όλα τα ενδεχόμενα είναι ανοικτά», ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ούτε η Ευρώπη εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάληψης στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράν λόγω του αμφιλεγόμενου πυρηνικού προγράμματος του, γιατί μια τέτοια ενέργεια δεν πρόκειται να επίλυσει το ζήτημα·

| 10. | θεωρεί ότι το Ιράν έχει δικαίωμα να ανάπτυξα το πυρηνικό του πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο IV της ΣΜΔ και υποστήριζα τις προτάσεις της ΕΕ για συνεργασία με το Ιράν στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ότι το Ιράν έχει δικαίωμα να ανάπτυξα το πυρηνικό του πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο IV της ΣΜΔ και υποστήριζα τις προτάσεις της ΕΕ για συνεργασία με το Ιράν στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς·

| 11. | εκφράζει τη λύπη του για τα υπάρχοντα διπλά μέτρα και σταθμά που εφαρμόζονται στα κράτη που έχουν πυρηνικά όπλα και στα κράτη που δεν διαθέτουν τέτοια όπλα και τα οποία μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με αξιόπιστα βήματα πυρηνικού αφοπλισμού, και καλεί την ΕΕ να ανάλαβα ηγετικό ρόλο στην έξοδο των διαπραγματεύσεων πυρηνικού αφοπλισμού από το αδιέξοδο στο οποίο έχουν περιέλθει σήμερα· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει τη λύπη του για τα υπάρχοντα διπλά μέτρα και σταθμά που εφαρμόζονται στα κράτη που έχουν πυρηνικά όπλα και στα κράτη που δεν διαθέτουν τέτοια όπλα και τα οποία μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με αξιόπιστα βήματα πυρηνικού αφοπλισμού, και καλεί την ΕΕ να ανάλαβα ηγετικό ρόλο στην έξοδο των διαπραγματεύσεων πυρηνικού αφοπλισμού από το αδιέξοδο στο οποίο έχουν περιέλθει σήμερα·

| 12. | τονίζει τη σημασία της συνεργασίας με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, την Κίνα και τις αδέσμευτες χώρες, προκειμένου να εξετασθούν συμπληρωματικές ιδέες (όπως η νοτιοαφρικανική πρόταση) με στόχο να επιτευχθεί συνολική συμφωνία με το Ιράν όσον αφορά τις πυρηνικές του εγκαταστάσεις και τη χρήση τους, η οποία θα λάμβανα υπόψη τις ανησυχίες περί ασφαλείας της χώρας αυτής· τόνιζα εκ νέου ότι δεν πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανάληψης στρατιωτικής δράσης για την επίλυση της παρούσας κρίσης· |
| --- | --- |

12.

τονίζει τη σημασία της συνεργασίας με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, την Κίνα και τις αδέσμευτες χώρες, προκειμένου να εξετασθούν συμπληρωματικές ιδέες (όπως η νοτιοαφρικανική πρόταση) με στόχο να επιτευχθεί συνολική συμφωνία με το Ιράν όσον αφορά τις πυρηνικές του εγκαταστάσεις και τη χρήση τους, η οποία θα λάμβανα υπόψη τις ανησυχίες περί ασφαλείας της χώρας αυτής· τόνιζα εκ νέου ότι δεν πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανάληψης στρατιωτικής δράσης για την επίλυση της παρούσας κρίσης·

| 13. | θεωρεί ότι μια τέτοια συνολική συμφωνία θα βοηθούσε στην υλοποίηση βιώσιμου συστήματος ασφαλείας που θα περιλάμβανα την Ινδία, το Πακιστάν και άλλες πυρηνικές δυνάμεις· πιστεύει ότι το Ιράν πρέπει να ανάλαβα τις ευθύνες του ως περιφερειακός παράγων και να συνεισφέρει στην προσπάθεια για μια Μέση Ανατολή χωρίς όπλα μαζικής καταστροφής· |
| --- | --- |

13.

θεωρεί ότι μια τέτοια συνολική συμφωνία θα βοηθούσε στην υλοποίηση βιώσιμου συστήματος ασφαλείας που θα περιλάμβανα την Ινδία, το Πακιστάν και άλλες πυρηνικές δυνάμεις· πιστεύει ότι το Ιράν πρέπει να ανάλαβα τις ευθύνες του ως περιφερειακός παράγων και να συνεισφέρει στην προσπάθεια για μια Μέση Ανατολή χωρίς όπλα μαζικής καταστροφής·

| 14. | καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία για τη διάσταση της ασφάλειας στην όλη περιοχή, προκειμένου να προληφθεί η διάδοση και να αναχαιτισθεί κάθε πηγή σύγκρουσης· |
| --- | --- |

14.

καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία για τη διάσταση της ασφάλειας στην όλη περιοχή, προκειμένου να προληφθεί η διάδοση και να αναχαιτισθεί κάθε πηγή σύγκρουσης·

| 15. | υπογράμμιζα ότι η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και εμπορίου μεταξύ Ιράν και ΕΕ εξαρτάται από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στο Ιράν όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από την πλήρη συνεργασία του Ιράν με την IAEA και από αντικειμενικές εγγυήσεις όσον αφορά την ειρηνική φύση του πυρηνικού του προγράμματος· |
| --- | --- |

15.

υπογράμμιζα ότι η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και εμπορίου μεταξύ Ιράν και ΕΕ εξαρτάται από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στο Ιράν όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από την πλήρη συνεργασία του Ιράν με την IAEA και από αντικειμενικές εγγυήσεις όσον αφορά την ειρηνική φύση του πυρηνικού του προγράμματος·

Δικαιώματα τον ανθρώπου

| 16. | καταδίκαζα απερίφραστα τις θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν και την εκτέλεση νεαρών παραβατών και ανηλίκων, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις ήταν αποτέλεσμα σεξουαλικών πράξεων και σεξουαλικού προσανατολισμού που, σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν εγκλήματα και καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές διασφαλίσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους ανηλίκους· |
| --- | --- |

16.

καταδίκαζα απερίφραστα τις θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν και την εκτέλεση νεαρών παραβατών και ανηλίκων, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις ήταν αποτέλεσμα σεξουαλικών πράξεων και σεξουαλικού προσανατολισμού που, σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν εγκλήματα και καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές διασφαλίσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους ανηλίκους·

| 17. | καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν αμέσως όλες τις εκτελέσεις νεαρών παραβατών και να αποτρέψουν την περαιτέρω επιβολή θανατικής ποινής, ιδίως σε ανηλίκους και, συγκεκριμένα, να μην προχωρήσουν στην εκτέλεση των ανηλίκων Milad Bakhtiari ηλικίας 17 ετών, Hussein Haghi ηλικίας 16 ετών, Hussein Taranj ηλικίας 17 ετών, Farshad Saeedi ηλικίας 17 ετών και Saeed Khorrami ηλικίας 16 ετών |
| --- | --- |

17.

καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν αμέσως όλες τις εκτελέσεις νεαρών παραβατών και να αποτρέψουν την περαιτέρω επιβολή θανατικής ποινής, ιδίως σε ανηλίκους και, συγκεκριμένα, να μην προχωρήσουν στην εκτέλεση των ανηλίκων Milad Bakhtiari ηλικίας 17 ετών, Hussein Haghi ηλικίας 16 ετών, Hussein Taranj ηλικίας 17 ετών, Farshad Saeedi ηλικίας 17 ετών και Saeed Khorrami ηλικίας 16 ετών

| 18. | καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διατάξεις του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που προβλέπουν ότι η εσχάτη των ποινών δεν επιβάλλεται για αδικήματα που διεπράχθησαν από άτομα τα οποία, τη στιγμή της διάπραξης των αδικημάτων, ήταν κάτω των 18 ετών για το λόγο αυτό, ζητεί να προβλέπεται η ενηλικίωση στα 18· |
| --- | --- |

18.

καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διατάξεις του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που προβλέπουν ότι η εσχάτη των ποινών δεν επιβάλλεται για αδικήματα που διεπράχθησαν από άτομα τα οποία, τη στιγμή της διάπραξης των αδικημάτων, ήταν κάτω των 18 ετών για το λόγο αυτό, ζητεί να προβλέπεται η ενηλικίωση στα 18·

| 19. | καταδικάζει τον τρόπο μεταχείρισης μειονοτήτων, όπως των Κούρδων, οι οποίοι αποτελούν το 9 % του συνολικού πληθυσμού και οι οποίοι υφίστανται διάκρισης και κακοποίησης λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων και της εθνοτικής τους καταγωγής, καθώς και των κατοίκων της περιοχής πλησίον της πόλης Αχβάζ, πρωτεύουσας της αραβόφωνης επαρχίας Χουζεστάν, οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τα χωριά τους, σύμφωνα με δηλώσεις του Miloon Kothari, ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα σε κατοικία· |
| --- | --- |

19.

καταδικάζει τον τρόπο μεταχείρισης μειονοτήτων, όπως των Κούρδων, οι οποίοι αποτελούν το 9 % του συνολικού πληθυσμού και οι οποίοι υφίστανται διάκρισης και κακοποίησης λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων και της εθνοτικής τους καταγωγής, καθώς και των κατοίκων της περιοχής πλησίον της πόλης Αχβάζ, πρωτεύουσας της αραβόφωνης επαρχίας Χουζεστάν, οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τα χωριά τους, σύμφωνα με δηλώσεις του Miloon Kothari, ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα σε κατοικία·

| 20. | καταδικάζει τις σύλληψης και τη φυλάκιση δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers) και την παράλληλη επιβολή λογοκρισίας σε διάφορες δημοσίευσης, φόρα ανταλλαγής απόψεων (weblogs) και ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, καθώς και τις πρόσφατες αυθαίρετες σύλληψης δημοσιογράφων και τον αυστηρό περιορισμό των μέσων ενημέρωσης του Ιράν καλεί, για τον λόγο αυτό, τις ιρανικές αρχές, ειδικά το Κοινοβούλιο του Ιράν, να εκπληρώσουν τις υποχρέωσης τους που απορρέουν από το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, και κυρίως να διασφαλίσουν την ελεύθερη διατύπωση γνώμης στις ιστοθέσεις και στα φόρα ανταλλαγής απόψεων στο Διαδίκτυο και στον Τύπο· |
| --- | --- |

20.

καταδικάζει τις σύλληψης και τη φυλάκιση δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers) και την παράλληλη επιβολή λογοκρισίας σε διάφορες δημοσίευσης, φόρα ανταλλαγής απόψεων (weblogs) και ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, καθώς και τις πρόσφατες αυθαίρετες σύλληψης δημοσιογράφων και τον αυστηρό περιορισμό των μέσων ενημέρωσης του Ιράν καλεί, για τον λόγο αυτό, τις ιρανικές αρχές, ειδικά το Κοινοβούλιο του Ιράν, να εκπληρώσουν τις υποχρέωσης τους που απορρέουν από το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, και κυρίως να διασφαλίσουν την ελεύθερη διατύπωση γνώμης στις ιστοθέσεις και στα φόρα ανταλλαγής απόψεων στο Διαδίκτυο και στον Τύπο·

| 21. | ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου και τις διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών στο Ιράν να αναλάβουν κατεπειγόντως συντονισμένη δράση όσον αφορά τις ανωτέρω διατυπωθείσες ανησυχίες, ειδικότερα για την άμεση απελευθέρωση των δημοσιογράφων, των δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και των συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers) που διώκονται ή έχουν καταδικαστεί για αδικήματα που έχουν σχέση με την ελευθερία του Τύπου και τη διατύπωση γνώμης· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου και τις διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών στο Ιράν να αναλάβουν κατεπειγόντως συντονισμένη δράση όσον αφορά τις ανωτέρω διατυπωθείσες ανησυχίες, ειδικότερα για την άμεση απελευθέρωση των δημοσιογράφων, των δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και των συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers) που διώκονται ή έχουν καταδικαστεί για αδικήματα που έχουν σχέση με την ελευθερία του Τύπου και τη διατύπωση γνώμης·

| 22. | καλεί ειδικότερα τις ιρανικές αρχές να απελευθερώσουν άνευ όρων τον Akbar Ganji, η υγεία του οποίου έχει κλονιστεί σοβαρά μετά από πέντε χρόνια εγκλεισμού στις φυλακές και απεργία πείνας 60 ημερών, και ο όποιος έχει έκτισει πεντέμισι από τα έξι χρόνια της ποινής που του έχει επιβληθεί για αδικήματα που έχουν σχέση με την ελευθερία του Τύπου και τη διατύπωση γνώμης, καθώς και τον δικηγόρο Abdolfattah Soltani, o οποίος κρατείται από τις 30 Ιουλίου 2005· |
| --- | --- |

22.

καλεί ειδικότερα τις ιρανικές αρχές να απελευθερώσουν άνευ όρων τον Akbar Ganji, η υγεία του οποίου έχει κλονιστεί σοβαρά μετά από πέντε χρόνια εγκλεισμού στις φυλακές και απεργία πείνας 60 ημερών, και ο όποιος έχει έκτισει πεντέμισι από τα έξι χρόνια της ποινής που του έχει επιβληθεί για αδικήματα που έχουν σχέση με την ελευθερία του Τύπου και τη διατύπωση γνώμης, καθώς και τον δικηγόρο Abdolfattah Soltani, o οποίος κρατείται από τις 30 Ιουλίου 2005·

| 23. | καλεί τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Τεχεράνη να ζητήσουν άμεσα από τις ιρανικές αρχές εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την κατάσταση του Aktar Ganji και να τους επιτρέψουν να τον επισκεφθούν |
| --- | --- |

23.

καλεί τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Τεχεράνη να ζητήσουν άμεσα από τις ιρανικές αρχές εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την κατάσταση του Aktar Ganji και να τους επιτρέψουν να τον επισκεφθούν

| 24. | καλεί το Ιράν να υπογράψει τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και καταδικάζει την έξαρση των συλλήψεων και της επιβολής τιμωρίας σε γυναίκες λόγω «απρεπούς ενδυμασίας»· |
| --- | --- |

24.

καλεί το Ιράν να υπογράψει τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και καταδικάζει την έξαρση των συλλήψεων και της επιβολής τιμωρίας σε γυναίκες λόγω «απρεπούς ενδυμασίας»·

| 25. | καλεί το Ιράν να επανέλθει στο διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα και, επιπλέον, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς τις εξέλιξης στο Ιράν και να εκθέτουν, στο πλαίσιο του εν λόγω διαλόγου, συγκεκριμένες υποθέσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| --- | --- |

25.

καλεί το Ιράν να επανέλθει στο διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα και, επιπλέον, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς τις εξέλιξης στο Ιράν και να εκθέτουν, στο πλαίσιο του εν λόγω διαλόγου, συγκεκριμένες υποθέσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

| 26. | καλεί την Επιτροπή να αξιοποίηση αποτελεσματικά την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, προκειμένου να ενταθούν οι επαφές και η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών του Ιράν και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και να στηριχθεί περισσότερο η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να αξιοποίηση αποτελεσματικά την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, προκειμένου να ενταθούν οι επαφές και η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών του Ιράν και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και να στηριχθεί περισσότερο η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 27. | καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία τακτικής επικαιροποίησης της κοινής θέσης αριθ. 2001/931/CFSP του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων προς καταπολέμηση της τρομοκρατίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξέλιξης από το 2001 και εφεξής· |
| --- | --- |

27.

καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία τακτικής επικαιροποίησης της κοινής θέσης αριθ. 2001/931/CFSP του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων προς καταπολέμηση της τρομοκρατίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξέλιξης από το 2001 και εφεξής·

*

- *

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβίβαση το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, στις κυβέρνησης και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των χωρών που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, τον Γενικό Διευθυντή της IAEA, την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τον επικεφαλής του Κρατικού Ανωτάτου Δικαστηρίου του Ιράν και την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο (Majlis) του Ιράν. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβίβαση το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, στις κυβέρνησης και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των χωρών που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, τον Γενικό Διευθυντή της IAEA, την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τον επικεφαλής του Κρατικού Ανωτάτου Δικαστηρίου του Ιράν και την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο (Majlis) του Ιράν.

---

(1)  ΕΕ C 174 Ε της 14.7.2005, σ. 190.

(2)  ΕΕ C 247 Ε της 6.10.2005, σ. 159.

P6_TA(2005)0383

Η κατάσταση στην Αιθιοπία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του, και ειδικότερα το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του, και ειδικότερα το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (1),

| — | έχοντας υπόψη τις προκαταρκτικές δηλώσεις της 17ης Μαΐου 2005 και της 25ης Αυγούστου 2005 της Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ (EU EOM) στην Αιθιοπία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις προκαταρκτικές δηλώσεις της 17ης Μαΐου 2005 και της 25ης Αυγούστου 2005 της Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ (EU EOM) στην Αιθιοπία,

| — | έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 του Carter Center όσον αφορά την παρακολούθηση των εθνικών εκλογών 2005 στην Αιθιοπία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 του Carter Center όσον αφορά την παρακολούθηση των εθνικών εκλογών 2005 στην Αιθιοπία,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | υπενθυμίζοντας ότι οι πρώτες πραγματικές εκλογές στην Αιθιοπία διεξήχθησαν στις 15 Μαΐου 2005 και επισημαίνοντας ότι η προ της ημερομηνίας αυτής περίοδος χαρακτηριζόταν από ειρηνικό κλίμα και ότι, παρά τις κάποιες παρατυπίες, οι εκλογές ολοκληρώθηκαν χωρίς μείζονα προβλήματα μεταξύ της κυβέρνησης και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, |
| --- | --- |

Α.

υπενθυμίζοντας ότι οι πρώτες πραγματικές εκλογές στην Αιθιοπία διεξήχθησαν στις 15 Μαΐου 2005 και επισημαίνοντας ότι η προ της ημερομηνίας αυτής περίοδος χαρακτηριζόταν από ειρηνικό κλίμα και ότι, παρά τις κάποιες παρατυπίες, οι εκλογές ολοκληρώθηκαν χωρίς μείζονα προβλήματα μεταξύ της κυβέρνησης και των κομμάτων της αντιπολίτευσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω του 90 % των αιθιόπων ψηφοφόρων εξέφρασε την πίστη του στη δημοκρατία και την έντονη επιθυμία του να ασκήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα του, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω του 90 % των αιθιόπων ψηφοφόρων εξέφρασε την πίστη του στη δημοκρατία και την έντονη επιθυμία του να ασκήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα του,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες προκαταρκτικές δηλώσεις της EU EOM στην Αιθιοπία, που αποκάλυψαν, παρά την εκπληκτική συμμετοχή των αιθιόπων ψηφοφόρων, σοβαρές παρατυπίες και μη τήρηση πολλών θεμελιωδών πτυχών των δημοκρατικών προδιαγραφών στο θέμα της διοργάνωσης των εκλογών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες προκαταρκτικές δηλώσεις της EU EOM στην Αιθιοπία, που αποκάλυψαν, παρά την εκπληκτική συμμετοχή των αιθιόπων ψηφοφόρων, σοβαρές παρατυπίες και μη τήρηση πολλών θεμελιωδών πτυχών των δημοκρατικών προδιαγραφών στο θέμα της διοργάνωσης των εκλογών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με δήλωση της Βρετανικής Προεδρίας, της 29ης Αυγούστου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχθηκε τις παρατήρησης της Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με δήλωση της Βρετανικής Προεδρίας, της 29ης Αυγούστου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχθηκε τις παρατήρησης της Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα τελική δήλωση του Carter Centre που κατάληγει στα ίδια συμπεράσματα με την EU EOM, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα τελική δήλωση του Carter Centre που κατάληγει στα ίδια συμπεράσματα με την EU EOM,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπολίτευση συνέχιζα να αμφισβητεί τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών της 15ης Μαΐου 2005, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπολίτευση συνέχιζα να αμφισβητεί τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών της 15ης Μαΐου 2005,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κυβερνών κόμμα χρησιμοποίησε το απελθόν κοινοβούλιο για να εγκρίνει τροπολογία που απαιτεί την απόλυτη πλειοψηφία για την εισαγωγή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη, στερώντας έτσι από την αντιπολίτευση το δικαίωμα της να έγγραφα θέμα στην ημερήσια διάταξη ή να υπόβαλλα νομοσχέδιο προς συζήτηση κατά τη νέα κοινοβουλευτική θητεία, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κυβερνών κόμμα χρησιμοποίησε το απελθόν κοινοβούλιο για να εγκρίνει τροπολογία που απαιτεί την απόλυτη πλειοψηφία για την εισαγωγή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη, στερώντας έτσι από την αντιπολίτευση το δικαίωμα της να έγγραφα θέμα στην ημερήσια διάταξη ή να υπόβαλλα νομοσχέδιο προς συζήτηση κατά τη νέα κοινοβουλευτική θητεία,

| Η. | εκφράζοντας την ανησυχία του για την αντιδημοκρατική συμπεριφορά που παρατηρήθηκε κατά την πρώτη τακτική συνέλευση του νέου κοινοβουλίου όταν δεν επετράπη σε βουλευτές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν στην ολομέλεια να εκφράσουν τις απόψεις τους, |
| --- | --- |

Η.

εκφράζοντας την ανησυχία του για την αντιδημοκρατική συμπεριφορά που παρατηρήθηκε κατά την πρώτη τακτική συνέλευση του νέου κοινοβουλίου όταν δεν επετράπη σε βουλευτές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν στην ολομέλεια να εκφράσουν τις απόψεις τους,

| Θ. | εκφράζοντας τη σοβαρή ανησυχία του για το πρώτο νομοσχέδιο του νέου κοινοβουλίου με το οποίο άρεται η βουλευτική ασυλία από τους εκλεγέντες βουλευτές που αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν στην ολομέλεια πριν ικανοποιηθούν τα αιτήματα τους, καθώς και για την έγκριση περαιτέρω νομοσχεδίου με το οποίο παρατείνεται η θητεία της τοπικής αυτοδιοίκησης της Αντίς Αμπέμπα, αγνοώντας τις ψήφους των πολιτών της οι οποίοι υποστήριξαν σύσσωμα την αντιπολίτευση, |
| --- | --- |

Θ.

εκφράζοντας τη σοβαρή ανησυχία του για το πρώτο νομοσχέδιο του νέου κοινοβουλίου με το οποίο άρεται η βουλευτική ασυλία από τους εκλεγέντες βουλευτές που αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν στην ολομέλεια πριν ικανοποιηθούν τα αιτήματα τους, καθώς και για την έγκριση περαιτέρω νομοσχεδίου με το οποίο παρατείνεται η θητεία της τοπικής αυτοδιοίκησης της Αντίς Αμπέμπα, αγνοώντας τις ψήφους των πολιτών της οι οποίοι υποστήριξαν σύσσωμα την αντιπολίτευση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν στις 2 Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και των δύο κύριων κομμάτων της αντιπολίτευσης διεκόπησαν λόγω του ότι το κυβερνών κόμμα αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις βασικές προϋποθέσεις δεοντολογίας της πολυκομματικής δημοκρατίας και του σεβασμού της αντιπολίτευσης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν στις 2 Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και των δύο κύριων κομμάτων της αντιπολίτευσης διεκόπησαν λόγω του ότι το κυβερνών κόμμα αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις βασικές προϋποθέσεις δεοντολογίας της πολυκομματικής δημοκρατίας και του σεβασμού της αντιπολίτευσης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κόμματα της αντιπολίτευσης δήλωσαν ότι επιθυμούν να λειτουργήσουν στο πλαίσιο του Συντάγματος, χωρίς να προσφύγουν στη βία, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κόμματα της αντιπολίτευσης δήλωσαν ότι επιθυμούν να λειτουργήσουν στο πλαίσιο του Συντάγματος, χωρίς να προσφύγουν στη βία,

| IB. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση κατηγορεί την αντιπολίτευση πως ετοίμαζα πραξικόπημα και προέβη στη σύλληψη μεγάλου αριθμού στελεχών της, |
| --- | --- |

IB.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση κατηγορεί την αντιπολίτευση πως ετοίμαζα πραξικόπημα και προέβη στη σύλληψη μεγάλου αριθμού στελεχών της,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπολίτευση ακύρωσε το προσκλητήριο της για γενική απεργία και για μαζική διαδήλωση που είχε απαγορευτεί από την κυβέρνηση, λόγω των κινδύνων για βίαιες σύγκρουσης, αποδεικνύοντας έτσι το αίσθημα ευθύνης της, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπολίτευση ακύρωσε το προσκλητήριο της για γενική απεργία και για μαζική διαδήλωση που είχε απαγορευτεί από την κυβέρνηση, λόγω των κινδύνων για βίαιες σύγκρουσης, αποδεικνύοντας έτσι το αίσθημα ευθύνης της,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις διαδήλωσης του Ιουνίου 2005, κατά τις οποίες αμφισβητήθηκαν τα εκλογικά αποτελέσματα, η επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας είχε ως αποτέλεσμα 42 τουλάχιστον νεκρούς και οδήγησε στη σύλληψη χιλιάδων ατόμων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις διαδήλωσης του Ιουνίου 2005, κατά τις οποίες αμφισβητήθηκαν τα εκλογικά αποτελέσματα, η επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας είχε ως αποτέλεσμα 42 τουλάχιστον νεκρούς και οδήγησε στη σύλληψη χιλιάδων ατόμων,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλίμα απειλών και εκφοβισμών συνεχίσθηκε καθ όλη τη διάρκεια της εξέτασης και αμφισβήτησης ορισμένων εκλογικών αποτελεσμάτων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλίμα απειλών και εκφοβισμών συνεχίσθηκε καθ όλη τη διάρκεια της εξέτασης και αμφισβήτησης ορισμένων εκλογικών αποτελεσμάτων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αιθιοπία έχει υπογράψει τη Συμφωνία του Κοτονού, που προβλέπει στο άρθρο 9 το σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ως βασικό στοιχείο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αιθιοπία έχει υπογράψει τη Συμφωνία του Κοτονού, που προβλέπει στο άρθρο 9 το σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ως βασικό στοιχείο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ,

| 1. | εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες για το γεγονός ότι ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ο οποίος ξεκίνησε στις 2 Οκτωβρίου 2005, διεκόπη απότομα από το κυβερνών κόμμα, και καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να επαναλάβουν τον διάλογο αυτόν χωρίς καθυστέρηση και να συνεργαστούν για την εδραίωση πολυκομματικής δημοκρατίας, με πλήρη σεβασμό των κομμάτων της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση και το κυβερνών κόμμα· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες για το γεγονός ότι ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ο οποίος ξεκίνησε στις 2 Οκτωβρίου 2005, διεκόπη απότομα από το κυβερνών κόμμα, και καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να επαναλάβουν τον διάλογο αυτόν χωρίς καθυστέρηση και να συνεργαστούν για την εδραίωση πολυκομματικής δημοκρατίας, με πλήρη σεβασμό των κομμάτων της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση και το κυβερνών κόμμα·

| 2. | χαιρετίζει το ρόλο-κλειδί που διεδραμάτισε ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Αιθιοπία και η Προεδρία του Συμβουλίου μέσω του Βρετανού πρέσβη, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς διπλωμάτες, για την πραγματοποίηση των πολιτικών συνομιλιών |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει το ρόλο-κλειδί που διεδραμάτισε ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Αιθιοπία και η Προεδρία του Συμβουλίου μέσω του Βρετανού πρέσβη, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς διπλωμάτες, για την πραγματοποίηση των πολιτικών συνομιλιών

| 3. | θα επικροτούσε πρόσκληση του αιθιοπικού κοινοβουλίου για αποστολή αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αιθιοπία με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του νέου κοινοβουλίου και για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων της πολυκομματικής δημοκρατίας· |
| --- | --- |

3.

θα επικροτούσε πρόσκληση του αιθιοπικού κοινοβουλίου για αποστολή αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αιθιοπία με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του νέου κοινοβουλίου και για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων της πολυκομματικής δημοκρατίας·

| 4. | επικροτεί τη δέσμευση της αντιπολίτευσης να λειτουργήσει μέσα στο συνταγματικό πλαίσιο, χωρίς προσφυγή στη βία· |
| --- | --- |

4.

επικροτεί τη δέσμευση της αντιπολίτευσης να λειτουργήσει μέσα στο συνταγματικό πλαίσιο, χωρίς προσφυγή στη βία·

| 5. | ζητεί από την κυβέρνηση να σεβασθεί και αυτή τις θεμελιώδης αρχές του Συντάγματος, και ειδικότερα τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την κυβέρνηση να σεβασθεί και αυτή τις θεμελιώδης αρχές του Συντάγματος, και ειδικότερα τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 6. | καλεί την κυβέρνηση να εγγυηθεί την πρόσβαση της αντιπολίτευσης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως έγινε και κατά την προεκλογική περίοδο πριν από τις 15 Μαΐου 2005· |
| --- | --- |

6.

καλεί την κυβέρνηση να εγγυηθεί την πρόσβαση της αντιπολίτευσης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως έγινε και κατά την προεκλογική περίοδο πριν από τις 15 Μαΐου 2005·

| 7. | εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες για τις προσπάθειες της κυβέρνησης να αντιταχθεί στη διεργασία εκδημοκρατισμού, επιβάλλοντας στο νέο κοινοβούλιο την απαίτηση περί απόλυτης πλειοψηφίας για την εγγραφή ενός θέματος στην ημερήσια διάταξη, με αποτέλεσμα να καθίστανται οι παροχές προς την αντιπολίτευση άνευ νοήματος· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες για τις προσπάθειες της κυβέρνησης να αντιταχθεί στη διεργασία εκδημοκρατισμού, επιβάλλοντας στο νέο κοινοβούλιο την απαίτηση περί απόλυτης πλειοψηφίας για την εγγραφή ενός θέματος στην ημερήσια διάταξη, με αποτέλεσμα να καθίστανται οι παροχές προς την αντιπολίτευση άνευ νοήματος·

| 8. | επικροτεί το γεγονός ότι η αντιπολίτευση ακύρωσε το προσκλητήριο της για μαζική διαδήλωση στις 2 Οκτωβρίου 2005 που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές σύγκρουσης, λόγω του ότι είχε απαγορευθεί από την κυβέρνηση· |
| --- | --- |

8.

επικροτεί το γεγονός ότι η αντιπολίτευση ακύρωσε το προσκλητήριο της για μαζική διαδήλωση στις 2 Οκτωβρίου 2005 που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές σύγκρουσης, λόγω του ότι είχε απαγορευθεί από την κυβέρνηση·

| 9. | ζητεί από όλα τα πολιτικά κόμματα να εργασθούν προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης που να εδραίωση τις δημοκρατικές εξουσίες του κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από όλα τα πολιτικά κόμματα να εργασθούν προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης που να εδραίωση τις δημοκρατικές εξουσίες του κοινοβουλίου·

| 10. | ζητεί να τεθεί τέρμα στη δίωξη και στον εκφοβισμό των εκπροσώπων των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και να απελευθερωθούν αμέσως όσοι κρατούνται ακόμη· |
| --- | --- |

10.

ζητεί να τεθεί τέρμα στη δίωξη και στον εκφοβισμό των εκπροσώπων των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και να απελευθερωθούν αμέσως όσοι κρατούνται ακόμη·

| 11. | καλεί την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να εγγυηθεί ότι οι κρατούμενοι δεν θα υποστούν κακή μεταχείριση και ότι θα μπορούν να δέχονται επισκέψεις των οικογενειών τους και να έχουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη· |
| --- | --- |

11.

καλεί την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να εγγυηθεί ότι οι κρατούμενοι δεν θα υποστούν κακή μεταχείριση και ότι θα μπορούν να δέχονται επισκέψεις των οικογενειών τους και να έχουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη·

| 12. | καλεί τις αιθιοπικές αρχές να προσαγάγουν στα δικαστήρια όλους τους πολιτικούς κρατουμένους εντός 48 ωρών από τη σύλληψη τους, όπως ορίζει ο αιθιοπικός νόμος, ή να τους αφήσουν ελεύθερους χωρίς άλλη καθυστέρηση· |
| --- | --- |

12.

καλεί τις αιθιοπικές αρχές να προσαγάγουν στα δικαστήρια όλους τους πολιτικούς κρατουμένους εντός 48 ωρών από τη σύλληψη τους, όπως ορίζει ο αιθιοπικός νόμος, ή να τους αφήσουν ελεύθερους χωρίς άλλη καθυστέρηση·

| 13. | ζητεί από την κυβέρνηση και τους εκπροσώπους των πολιτικών κομμάτων να επιτύχουν συμφωνία ως προς το περιεχόμενο κώδικα δεοντολογίας για την ελεύθερη και ανεξάρτητη λειτουργία των μέσων ενημέρωσης· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από την κυβέρνηση και τους εκπροσώπους των πολιτικών κομμάτων να επιτύχουν συμφωνία ως προς το περιεχόμενο κώδικα δεοντολογίας για την ελεύθερη και ανεξάρτητη λειτουργία των μέσων ενημέρωσης·

| 14. | καλεί την EE και τη διεθνή κοινότητα να επαγρυπνούν, ιδιαίτερα σε σχέση με το σεβασμό των διεθνών αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Αιθιοπίας· |
| --- | --- |

14.

καλεί την EE και τη διεθνή κοινότητα να επαγρυπνούν, ιδιαίτερα σε σχέση με το σεβασμό των διεθνών αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Αιθιοπίας·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει και, εάν χρειασθεί, να εντείνει την ανθρωπιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αιθιοπία και να εξάρτησα το μέγεθος της βοήθειας της αναλόγως της προόδου που σημειώνεται στη διεργασία εκδημοκρατισμού· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει και, εάν χρειασθεί, να εντείνει την ανθρωπιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αιθιοπία και να εξάρτησα το μέγεθος της βοήθειας της αναλόγως της προόδου που σημειώνεται στη διεργασία εκδημοκρατισμού·

| 16. | καλεί τον Πρόεδρο του να αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο του αιθιοπικού κοινοβουλίου εκφράζοντας τις σοβαρές ανησυχίες του Σώματος για το γεγονός ότι δεν επετράπη στα μέλη της αντιπολίτευσης να εκφράσουν τις απόψεις τους στην ολομέλεια, για το νομοσχέδιο που εγκρίθηκε, με το οποίο άρεται η βουλευτική ασυλία όλων των εκλεγέντων βουλευτών της αντιπολίτευσης που δεν συμμετείχαν στην ολομέλεια και για το νομοσχέδιο σχετικά με την παράταση της θητείας της προηγούμενης τοπικής αυτοδιοίκησης παρά τα αντίθετα εκλογικά αποτελέσματα, και ζητώντας την άμεση αναίρεση των μέτρων αυτών, δεδομένου ότι έρχονται σε αντίθεση με τα ελάχιστα δημοκρατικά πρότυπα και δημιουργούν πολιτικές αναταραχές και έλλειψη εμπιστοσύνης· |
| --- | --- |

16.

καλεί τον Πρόεδρο του να αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο του αιθιοπικού κοινοβουλίου εκφράζοντας τις σοβαρές ανησυχίες του Σώματος για το γεγονός ότι δεν επετράπη στα μέλη της αντιπολίτευσης να εκφράσουν τις απόψεις τους στην ολομέλεια, για το νομοσχέδιο που εγκρίθηκε, με το οποίο άρεται η βουλευτική ασυλία όλων των εκλεγέντων βουλευτών της αντιπολίτευσης που δεν συμμετείχαν στην ολομέλεια και για το νομοσχέδιο σχετικά με την παράταση της θητείας της προηγούμενης τοπικής αυτοδιοίκησης παρά τα αντίθετα εκλογικά αποτελέσματα, και ζητώντας την άμεση αναίρεση των μέτρων αυτών, δεδομένου ότι έρχονται σε αντίθεση με τα ελάχιστα δημοκρατικά πρότυπα και δημιουργούν πολιτικές αναταραχές και έλλειψη εμπιστοσύνης·

| 17. | ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην αιθιοπική κυβέρνηση, στον πρόεδρο του κοινοβουλίου της Αιθιοπίας, στον πρόεδρο του παναφρικανικού κοινοβουλίου, στα κόμματα της αντιπολίτευσης, καθώς και στην Αφρικανική Ένωση. |
| --- | --- |

17.

ανάθετα στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην αιθιοπική κυβέρνηση, στον πρόεδρο του κοινοβουλίου της Αιθιοπίας, στον πρόεδρο του παναφρικανικού κοινοβουλίου, στα κόμματα της αντιπολίτευσης, καθώς και στην Αφρικανική Ένωση.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0305.

Ρ6_ΤΑ(2005)0384

Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας (2004/2272(ΙΝΙ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Η πρόοδος προς τους στόχους της Λισαβόνας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση — 2005 Έκθεση» (SEC(2005)0419), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Η πρόοδος προς τους στόχους της Λισαβόνας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση — 2005 Έκθεση» (SEC(2005)0419),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκποίησης και κατάρτισης στην Ευρώπη («Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» (1)), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκποίησης και κατάρτισης στην Ευρώπη («Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» (1)),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 για μια νέα ώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 για μια νέα ώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) (COM(2005)0141),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισαβόνας» (COM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισαβόνας» (COM(2005)0152),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0245/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας όσον αφορά την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, με βάση τη γνώση και με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την εξάλειψη της φτώχειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την προώθηση της ισότητας αλαφιών και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου στο πλαίσιο της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας όσον αφορά την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, με βάση τη γνώση και με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την εξάλειψη της φτώχειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την προώθηση της ισότητας αλαφιών και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου στο πλαίσιο της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ουσιώδη προϋπόθεση για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας αποτελεί η αποτελεσματική εφαρμογή συνεκτικών και σφαιρικών εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη βελτίωση των δεξιοτήτων, με την εγγραφή των εθνικών μεταρρυθμίσεων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ουσιώδη προϋπόθεση για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας αποτελεί η αποτελεσματική εφαρμογή συνεκτικών και σφαιρικών εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη βελτίωση των δεξιοτήτων, με την εγγραφή των εθνικών μεταρρυθμίσεων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής του προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής του προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη διαφορά μεταξύ της απόδοσης των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ένωση, όπως σκιαγραφείται στην έκθεση «Pisa 2003» που δημοσιεύτηκε από τον ΟΟΣΑ, είναι ανησυχητική, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη διαφορά μεταξύ της απόδοσης των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ένωση, όπως σκιαγραφείται στην έκθεση «Pisa 2003» που δημοσιεύτηκε από τον ΟΟΣΑ, είναι ανησυχητική,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση συνιστά καίριο παράγοντα όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ένωση, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση συνιστά καίριο παράγοντα όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ένωση,

| 1. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» διασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων |
| --- | --- |

1.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» διασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων

| 2. | φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση και ότι η Ένωση θα πρέπει επειγόντως να προώθησα τη σύγκλιση των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών προς υψηλότερα επίπεδα απόδοσης· |
| --- | --- |

2.

φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση και ότι η Ένωση θα πρέπει επειγόντως να προώθησα τη σύγκλιση των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών προς υψηλότερα επίπεδα απόδοσης·

| 3. | φρονεί ότι οι συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να απευθύνονται κατά προτεραιότητα σε στοχοθετημένες ομάδες όπως οι νέοι, οι αναζητούντες απασχόληση και οι ζητούντες κατάρτιση, προκειμένου να συμβαδίζουν με μια μεταλλασσόμενη αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

3.

φρονεί ότι οι συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να απευθύνονται κατά προτεραιότητα σε στοχοθετημένες ομάδες όπως οι νέοι, οι αναζητούντες απασχόληση και οι ζητούντες κατάρτιση, προκειμένου να συμβαδίζουν με μια μεταλλασσόμενη αγορά εργασίας·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, προκειμένου οι δεξιότητες να αναπτύσσονται σε αρμονία με τις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης, να αναλάβουν τις δράσεις και μεταρρύθμισης που απαιτούνται για τη μείωση των διοικητικών εμποδίων, ώστε:






  — | να επιταχυνθεί η κινητικότητα των σπουδαστών, των ασκουμένων, των εργαζομένων και των οικογενειών τους, καθώς και των ερευνητών, καθώς επίσης και η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων, |
| --- | --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, προκειμένου οι δεξιότητες να αναπτύσσονται σε αρμονία με τις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης, να αναλάβουν τις δράσεις και μεταρρύθμισης που απαιτούνται για τη μείωση των διοικητικών εμποδίων, ώστε:

—

να επιταχυνθεί η κινητικότητα των σπουδαστών, των ασκουμένων, των εργαζομένων και των οικογενειών τους, καθώς και των ερευνητών, καθώς επίσης και η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων,

| — | να διασφαλισθεί η πρόσβαση όλων αδιακρίτως σε μια ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, και να αναπτυχθούν πολιτικές κοινωνικής ένταξης για τους μειονεκτούντες νέους που πλήττονται από τη φτώχεια, που θα τους επιτρέψουν να αποκτήσουν δεξιότητες και πρόσβαση στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

—

να διασφαλισθεί η πρόσβαση όλων αδιακρίτως σε μια ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, και να αναπτυχθούν πολιτικές κοινωνικής ένταξης για τους μειονεκτούντες νέους που πλήττονται από τη φτώχεια, που θα τους επιτρέψουν να αποκτήσουν δεξιότητες και πρόσβαση στην αγορά εργασίας·

| 5. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες πολιτικές για την ανάπτυξη των νέων κοιτασμάτων δημιουργίας απασχόλησης, όπως η παροχή υπηρεσιών σε άτομα και επιχείρησης, η κοινωνική οικονομία, η χωροταξία και η αστική διαχείριση, η προστασία του περιβάλλοντος και τα νέα βιομηχανικά επαγγέλματα, καθώς και τα παραδοσιακά επαγγέλματα, ιδίως στο βιοτεχνικό κλάδο· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες πολιτικές για την ανάπτυξη των νέων κοιτασμάτων δημιουργίας απασχόλησης, όπως η παροχή υπηρεσιών σε άτομα και επιχείρησης, η κοινωνική οικονομία, η χωροταξία και η αστική διαχείριση, η προστασία του περιβάλλοντος και τα νέα βιομηχανικά επαγγέλματα, καθώς και τα παραδοσιακά επαγγέλματα, ιδίως στο βιοτεχνικό κλάδο·

| 6. | φρονεί ότι, για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα που προσφέρεται σε όλους αδιακρίτως, είναι απαραίτητη η εφαρμογή νέων καινοτόμων προτύπων οργάνωσης της εργασίας και νέων μορφών επιμερισμού του κόστους μεταξύ των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των δημόσιων αρχών, με την αναγωγή των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) σε απόλυτη προτεραιότητα, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάρτιση και στο οικογενειακό πλαίσιο· |
| --- | --- |

6.

φρονεί ότι, για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα που προσφέρεται σε όλους αδιακρίτως, είναι απαραίτητη η εφαρμογή νέων καινοτόμων προτύπων οργάνωσης της εργασίας και νέων μορφών επιμερισμού του κόστους μεταξύ των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των δημόσιων αρχών, με την αναγωγή των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) σε απόλυτη προτεραιότητα, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάρτιση και στο οικογενειακό πλαίσιο·

| 7. | εκφράζει την επιδοκιμασία του ως προς την ορθότητα των είκοσι εννέα δεικτών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να αξιολογεί τις επίδοσης και την πρόοδο των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη και την ανάγκη ανάπτυξης νέων δεικτών στους καίριους τομείς όπου τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν ελλείψεις (γλώσσες, ΤΠΕ, εκπαιδευτικοί, αποδοτικότητα των επενδύσεων, εκπαίδευση ενηλίκων, κοινωνική ένταξη και ενεργός συμμετοχή του πολίτη)· καλεί, σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη να λάβουν, συγκεκριμένα, κατά προτεραιότητα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μειωθεί ο υψηλός αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο χωρίς κανενός είδους προσόντα, δεδομένου ότι αυτή η τάση συνιστά εμπόδιο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει την επιδοκιμασία του ως προς την ορθότητα των είκοσι εννέα δεικτών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να αξιολογεί τις επίδοσης και την πρόοδο των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη και την ανάγκη ανάπτυξης νέων δεικτών στους καίριους τομείς όπου τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν ελλείψεις (γλώσσες, ΤΠΕ, εκπαιδευτικοί, αποδοτικότητα των επενδύσεων, εκπαίδευση ενηλίκων, κοινωνική ένταξη και ενεργός συμμετοχή του πολίτη)· καλεί, σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη να λάβουν, συγκεκριμένα, κατά προτεραιότητα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μειωθεί ο υψηλός αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο χωρίς κανενός είδους προσόντα, δεδομένου ότι αυτή η τάση συνιστά εμπόδιο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 8. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν περισσότερο τους νέους προς τεχνικές κατεύθυνσης, που οδηγούν στην απασχόληση και την ένταξη· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ένωση να ξεκίνησα ενημερωτική εκστρατεία που θα στόχευα στην προώθηση, μεταξύ των νέων και των γονέων τους, των τεχνικών κατευθύνσεων αριστείας, προκειμένου να αποκατασταθεί έτσι η εικόνα τους στην κοινωνία, που είναι συχνά αρνητική· υποστήριζα την πρωτοβουλία για περισσότερη έρευνα, έρευνα και ανάπτυξη, κινητικότητα μεταξύ ερευνητών και σπουδαστών μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus· προτρέπει την Επιτροπή να άρα τους φραγμούς στην κινητικότητα και να δημιούργησα πιλοτικό σχέδιο με στόχο την εκπόνηση προγράμματος τύπου «Erasmus» για τους μαθητευομένους, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στα λεγόμενα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης «νέας γενιάς»· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν περισσότερο τους νέους προς τεχνικές κατεύθυνσης, που οδηγούν στην απασχόληση και την ένταξη· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ένωση να ξεκίνησα ενημερωτική εκστρατεία που θα στόχευα στην προώθηση, μεταξύ των νέων και των γονέων τους, των τεχνικών κατευθύνσεων αριστείας, προκειμένου να αποκατασταθεί έτσι η εικόνα τους στην κοινωνία, που είναι συχνά αρνητική· υποστήριζα την πρωτοβουλία για περισσότερη έρευνα, έρευνα και ανάπτυξη, κινητικότητα μεταξύ ερευνητών και σπουδαστών μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus· προτρέπει την Επιτροπή να άρα τους φραγμούς στην κινητικότητα και να δημιούργησα πιλοτικό σχέδιο με στόχο την εκπόνηση προγράμματος τύπου «Erasmus» για τους μαθητευομένους, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στα λεγόμενα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης «νέας γενιάς»·

| 9. | ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιτύχουν τους στόχους που έχει θέσει το Συμβούλιο και να εξασφαλίσουν αύξηση κατά 15 % του αριθμού των πτυχιούχων επιστημονικών κατευθύνσεων έως το 2010, αμβλύνοντας ταυτόχρονα την ανισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| --- | --- |

9.

ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιτύχουν τους στόχους που έχει θέσει το Συμβούλιο και να εξασφαλίσουν αύξηση κατά 15 % του αριθμού των πτυχιούχων επιστημονικών κατευθύνσεων έως το 2010, αμβλύνοντας ταυτόχρονα την ανισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών

| 10. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν πολιτική διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία θα είναι συνεκτική σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης της ανώτατης εκπαίδευσης, θα συμβάλλει στην κοινωνική ένταξη και θα είναι προσαρμοσμένη στις κοινωνικές, δημογραφικές και οικονομικές εξελίξεις· |
| --- | --- |

10.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν πολιτική διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία θα είναι συνεκτική σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης της ανώτατης εκπαίδευσης, θα συμβάλλει στην κοινωνική ένταξη και θα είναι προσαρμοσμένη στις κοινωνικές, δημογραφικές και οικονομικές εξελίξεις·

| 11. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν προγράμματα συστηματικής κατάρτισης στη χρήση των νέων τεχνολογιών σε όλα τα ιδρύματα διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

11.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν προγράμματα συστηματικής κατάρτισης στη χρήση των νέων τεχνολογιών σε όλα τα ιδρύματα διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| 12. | καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθμό του διδακτικού προσωπικού και να εφαρμόσουν αρχική και συνεχή κατάρτιση ποιότητας του διδακτικού προσωπικού στο πλαίσιο μιας συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε το εκπαιδευτικό σώμα να αποκτήσει προσόντα και δεξιότητες που θα του επιτρέψουν να φέρει ας πέρας το ρόλο του στην κοινωνία της γνώσης κατά τις προσεχείς δεκαετίες, κυρίως μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτικών στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας· |
| --- | --- |

12.

καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθμό του διδακτικού προσωπικού και να εφαρμόσουν αρχική και συνεχή κατάρτιση ποιότητας του διδακτικού προσωπικού στο πλαίσιο μιας συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε το εκπαιδευτικό σώμα να αποκτήσει προσόντα και δεξιότητες που θα του επιτρέψουν να φέρει ας πέρας το ρόλο του στην κοινωνία της γνώσης κατά τις προσεχείς δεκαετίες, κυρίως μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτικών στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για να επιτύχουν τον κρίσιμο, για την Ένωση, στόχο του να διδάσκονται σε όλους τουλάχιστον δύο κατά μέσο όρο ξένες γλώσσες, ιδίως οι γλώσσες των γειτονικών χωρών |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για να επιτύχουν τον κρίσιμο, για την Ένωση, στόχο του να διδάσκονται σε όλους τουλάχιστον δύο κατά μέσο όρο ξένες γλώσσες, ιδίως οι γλώσσες των γειτονικών χωρών

| 14. | κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και υποστήριζα πλήρως το πρόγραμμα δραστηριοτήτων αλληλοδιδακτικών ομάδων ομολόγων (peer learning activities) το οποίο εισήγαγε η Επιτροπή το 2005· υπογραμμίζει σχετικά τον προεξάρχοντα ρόλο των ευρωπαϊκών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισαβόνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· |
| --- | --- |

14.

κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και υποστήριζα πλήρως το πρόγραμμα δραστηριοτήτων αλληλοδιδακτικών ομάδων ομολόγων (peer learning activities) το οποίο εισήγαγε η Επιτροπή το 2005· υπογραμμίζει σχετικά τον προεξάρχοντα ρόλο των ευρωπαϊκών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισαβόνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις ικανότητες τους στατιστικής ανάλυσης στον τομέα της διά βίου κατάρτισης· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις ικανότητες τους στατιστικής ανάλυσης στον τομέα της διά βίου κατάρτισης·

| 16. | εμμένει στην ανάγκη να εγγυηθεί η Ένωση επαρκείς μεθόδους χρηματοδότησης για το νέο πρόγραμμα δράσης που είναι ενσωματωμένο στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης· υπογράμμιζα επίσης την ανάγκη να μεριμνά ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να μπορεί να εξακολούθησα να είναι διαθέσιμο μετά το 2006 σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης· |
| --- | --- |

16.

εμμένει στην ανάγκη να εγγυηθεί η Ένωση επαρκείς μεθόδους χρηματοδότησης για το νέο πρόγραμμα δράσης που είναι ενσωματωμένο στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης· υπογράμμιζα επίσης την ανάγκη να μεριμνά ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να μπορεί να εξακολούθησα να είναι διαθέσιμο μετά το 2006 σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης·

| 17. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβλέψουν επαρκείς πιστώσεις στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών για όλες τις δράσεις που αφορούν τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, από τις οποίες θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

17.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβλέψουν επαρκείς πιστώσεις στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών για όλες τις δράσεις που αφορούν τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, από τις οποίες θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας·

| 18. | καλεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν την αύξηση των επενδύσεων και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται (με αποτελεσματική διαχείριση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων) στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· |
| --- | --- |

18.

καλεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν την αύξηση των επενδύσεων και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται (με αποτελεσματική διαχείριση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων) στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·

| 19. | καλεί τα κράτη μέλη να χαράξουν συνεκτικότερες εθνικές πολιτικές και να βελτιώσουν τους όρους πρόσβασης όσων αναζητούν εργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· υπογραμμίζει σχετικά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και τους καλεί να τον αναλάβουν τόσο στη χάραξη των πολιτικών όσο και στην εφαρμογή τους· |
| --- | --- |

19.

καλεί τα κράτη μέλη να χαράξουν συνεκτικότερες εθνικές πολιτικές και να βελτιώσουν τους όρους πρόσβασης όσων αναζητούν εργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· υπογραμμίζει σχετικά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και τους καλεί να τον αναλάβουν τόσο στη χάραξη των πολιτικών όσο και στην εφαρμογή τους·

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά τους προγράμματα βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας που πρόκειται να υποβληθούν έως το 2006, περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για να αυξηθεί η απόδοση του εκπαιδευτικού συστήματος, με χρονοδιαγράμματα και στόχους, και ότι θα υποβληθούν και θα συζητηθούν στα εθνικά κοινοβούλια· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά τους προγράμματα βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας που πρόκειται να υποβληθούν έως το 2006, περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για να αυξηθεί η απόδοση του εκπαιδευτικού συστήματος, με χρονοδιαγράμματα και στόχους, και ότι θα υποβληθούν και θα συζητηθούν στα εθνικά κοινοβούλια·

| 21. | τονίζει τον καίριο ρόλο των πανεπιστημίων στη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης και συνιστά να αυξηθεί η σημασία τους με την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ της ευρωπαϊκής ανώτατης εκπαίδευσης, του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, της ευρωπαϊκής διά βίου μάθησης και του παραγωγικού τομέα· |
| --- | --- |

21.

τονίζει τον καίριο ρόλο των πανεπιστημίων στη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης και συνιστά να αυξηθεί η σημασία τους με την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ της ευρωπαϊκής ανώτατης εκπαίδευσης, του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, της ευρωπαϊκής διά βίου μάθησης και του παραγωγικού τομέα·

| 22. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

22.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  EE C 104 της 30.4.2004, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (2004/2267(ΙΝΙ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων διακινουμένων εργαζομένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων διακινουμένων εργαζομένων (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (2) που καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν, όποτε είναι δυνατόν, τη διδασκαλία γλωσσών σε πρώιμη παιδική ηλικία και την ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των σχολείων που παρέχουν αυτό το είδος διδασκαλίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (2) που καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν, όποτε είναι δυνατόν, τη διδασκαλία γλωσσών σε πρώιμη παιδική ηλικία και την ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των σχολείων που παρέχουν αυτό το είδος διδασκαλίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το ότι «Το σχολείο πρέπει να γίνει ένα ανοιχτό περιβάλλον μάθησης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και της δυσφορίας των νέων και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης» (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το ότι «Το σχολείο πρέπει να γίνει ένα ανοιχτό περιβάλλον μάθησης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και της δυσφορίας των νέων και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης» (3),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρώπης της Βαρκελώνης στις 15-16 Μαρτίου 2002, για την προώθηση της διδασκαλίας δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών ήδη από πρώιμη ηλικία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρώπης της Βαρκελώνης στις 15-16 Μαρτίου 2002, για την προώθηση της διδασκαλίας δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών ήδη από πρώιμη ηλικία,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση (COM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση (COM(2003)0336),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2004-2006» (COM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2004-2006» (COM(2003)0449),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία που προτείνει την αύξηση των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να περιορισθούν τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι μαθητές που προέρχονται από κοινότητες μεταναστών ή μειονότητες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία που προτείνει την αύξηση των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να περιορισθούν τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι μαθητές που προέρχονται από κοινότητες μεταναστών ή μειονότητες,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμποσίου «Η εξέλιξη της διδασκαλίας στην Ευρώπη — η πολυγλωσσία δημιουργεί νέες προοπτικές», που διοργάνωσε η λουξεμβουργιανή προεδρία της EE στις 10 και 11 Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμποσίου «Η εξέλιξη της διδασκαλίας στην Ευρώπη — η πολυγλωσσία δημιουργεί νέες προοπτικές», που διοργάνωσε η λουξεμβουργιανή προεδρία της EE στις 10 και 11 Μαρτίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας της 25ης Μαΐου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας της 25ης Μαΐου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0243/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα έχουν αυξηθεί σημαντικά μετά το 1977, έτος έγκρισης της προαναφερθείσας οδηγίας που θέσπισε το δικαίωμα των ενδοκοινοτικών μεταναστών στην εκμάθηση της γλώσσας της χώρας προορισμού και της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα έχουν αυξηθεί σημαντικά μετά το 1977, έτος έγκρισης της προαναφερθείσας οδηγίας που θέσπισε το δικαίωμα των ενδοκοινοτικών μεταναστών στην εκμάθηση της γλώσσας της χώρας προορισμού και της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταναστευτικές κινήσεις δημιούργησαν νέες προκλήσεις ως προς την ταυτότητα και ανέδειξαν τις πολιτικές ένταξης σε προτεραιότητες της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταναστευτικές κινήσεις δημιούργησαν νέες προκλήσεις ως προς την ταυτότητα και ανέδειξαν τις πολιτικές ένταξης σε προτεραιότητες της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών,

| Γ. | υπενθυμίζοντας ότι η Ευρώπη έζησε, σε διάφορες εποχές, περιόδους διώξεων των μειονοτήτων και ότι αυτό το κεφάλαιο της ευρωπαϊκής ιστορίας, που ευελπιστούμε ότι έχει κλείσει οριστικά, υπογραμμίζει τη σημασία των πολιτικών κατά των διακρίσεων εντός της Ένωσης, |
| --- | --- |

Γ.

υπενθυμίζοντας ότι η Ευρώπη έζησε, σε διάφορες εποχές, περιόδους διώξεων των μειονοτήτων και ότι αυτό το κεφάλαιο της ευρωπαϊκής ιστορίας, που ευελπιστούμε ότι έχει κλείσει οριστικά, υπογραμμίζει τη σημασία των πολιτικών κατά των διακρίσεων εντός της Ένωσης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σωρεία αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στοχεύουν στην εξασφάλιση ίσων εκπαιδευτικών δικαιωμάτων στα παιδιά και τους εφήβους που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησής τους, την καταγωγή των γονέων και των παππούδων τους ή το νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σωρεία αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στοχεύουν στην εξασφάλιση ίσων εκπαιδευτικών δικαιωμάτων στα παιδιά και τους εφήβους που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησής τους, την καταγωγή των γονέων και των παππούδων τους ή το νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης-24ης Μαρτίου 2000 (υποδιπλασιασμός, έως το 2010, του αριθμού των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών με δευτεροβάθμιες σπουδές χαμηλού επιπέδου) συνεπάγονται τη γενίκευση της πρόσβασης των παιδιών, αγοριών και κοριτσιών, των μεταναστών στη διδασκαλία και ότι τα σχολεία θα είναι προετοιμασμένα να προωθήσουν την ένταξή τους χωρίς διακρίσεις, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης-24ης Μαρτίου 2000 (υποδιπλασιασμός, έως το 2010, του αριθμού των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών με δευτεροβάθμιες σπουδές χαμηλού επιπέδου) συνεπάγονται τη γενίκευση της πρόσβασης των παιδιών, αγοριών και κοριτσιών, των μεταναστών στη διδασκαλία και ότι τα σχολεία θα είναι προετοιμασμένα να προωθήσουν την ένταξή τους χωρίς διακρίσεις,

| ΣΤ. | τονίζοντας ότι οι μαθησιακές δυσκολίες των μαθητών στις οικογενειακές σχέσεις των οποίων χρησιμοποιείται γλώσσα διαφορετική από αυτή του σχολείου, συχνά συνδέονται με υλικές, κοινωνικές και ψυχολογικές συνθήκες που αντιστρατεύονται μια φυσιολογική απόδοση στο σχολείο, |
| --- | --- |

ΣΤ.

τονίζοντας ότι οι μαθησιακές δυσκολίες των μαθητών στις οικογενειακές σχέσεις των οποίων χρησιμοποιείται γλώσσα διαφορετική από αυτή του σχολείου, συχνά συνδέονται με υλικές, κοινωνικές και ψυχολογικές συνθήκες που αντιστρατεύονται μια φυσιολογική απόδοση στο σχολείο,

| Ζ. | υπενθυμίζοντας ότι ο γλωσσικός διαχωρισμός μεταξύ οικογενειακού και σχολικού περιβάλλοντος επιτείνει την τάση εγκατάλειψης του σχολείου και την απομόνωση της οικογένειας έναντι του κοινωνικού συνόλου, και καθιστά επομένως απαραίτητη τη γλωσσική ένταξη από την προσχολική ηλικία· τονίζοντας ότι πρέπει, για τον σκοπό αυτόν, να ενθαρρυνθεί η θέσπιση μέτρων που θα επιτρέπουν στα παιδιά των μεταναστών αφενός να εμβαθύνουν τη γνώση της μητρικής τους γλώσσας —στοιχείο καθοριστικό για τη σχολική τους πρόοδο— και αφετέρου να μάθουν τη γλώσσα της οικείας χώρας, |
| --- | --- |

Ζ.

υπενθυμίζοντας ότι ο γλωσσικός διαχωρισμός μεταξύ οικογενειακού και σχολικού περιβάλλοντος επιτείνει την τάση εγκατάλειψης του σχολείου και την απομόνωση της οικογένειας έναντι του κοινωνικού συνόλου, και καθιστά επομένως απαραίτητη τη γλωσσική ένταξη από την προσχολική ηλικία· τονίζοντας ότι πρέπει, για τον σκοπό αυτόν, να ενθαρρυνθεί η θέσπιση μέτρων που θα επιτρέπουν στα παιδιά των μεταναστών αφενός να εμβαθύνουν τη γνώση της μητρικής τους γλώσσας —στοιχείο καθοριστικό για τη σχολική τους πρόοδο— και αφετέρου να μάθουν τη γλώσσα της οικείας χώρας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολυγλωσσική παιδεία συμβάλλει στην κατανόηση των διαφορών σε μια διαπολιτισμική προοπτική, ενώ αυξάνεται ο αριθμός των νέων δεύτερης και τρίτης γενεάς οι οποίοι δυσκολεύονται να διαχειριστούν την πολλαπλότητα των παραγόντων που καθορίζουν τη διαμόρφωση της ταυτότητας τους, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολυγλωσσική παιδεία συμβάλλει στην κατανόηση των διαφορών σε μια διαπολιτισμική προοπτική, ενώ αυξάνεται ο αριθμός των νέων δεύτερης και τρίτης γενεάς οι οποίοι δυσκολεύονται να διαχειριστούν την πολλαπλότητα των παραγόντων που καθορίζουν τη διαμόρφωση της ταυτότητας τους,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενίκευση, στα εκπαιδευτικά συστήματα, μιας lingua franca, ουδόλως αναιρεί την ανάγκη εκμάθησης της μητρικής γλώσσας και κουλτούρας, ήδη από την αρχή της υποχρεωτικής φοίτησης, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενίκευση, στα εκπαιδευτικά συστήματα, μιας lingua franca, ουδόλως αναιρεί την ανάγκη εκμάθησης της μητρικής γλώσσας και κουλτούρας, ήδη από την αρχή της υποχρεωτικής φοίτησης,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επιδιώκουν την αξιοποίηση των εμπειριών της διδασκαλίας μαθήματος με την ενσωμάτωση ξένης γλώσσας — CLIL (4), |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επιδιώκουν την αξιοποίηση των εμπειριών της διδασκαλίας μαθήματος με την ενσωμάτωση ξένης γλώσσας — CLIL (4),

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσο υλοποίησης των εκπαιδευτικών στόχων που αφορούν τις μεταναστευτικές κοινότητες μπορούν να είναι οι διμερείς συμφωνίες αλλά ότι αυτές, κατά κανόνα, αντιμετωπίζουν μεγάλους περιορισμούς δημοσιονομικού χαρακτήρα, αν όχι πραγματικής πολιτικής βούλησης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσο υλοποίησης των εκπαιδευτικών στόχων που αφορούν τις μεταναστευτικές κοινότητες μπορούν να είναι οι διμερείς συμφωνίες αλλά ότι αυτές, κατά κανόνα, αντιμετωπίζουν μεγάλους περιορισμούς δημοσιονομικού χαρακτήρα, αν όχι πραγματικής πολιτικής βούλησης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει παρέμβει ιδίως σε επίπεδο κατάρτισης καθηγητών, ανταλλαγής νέων και διεξαγωγής σεμιναρίων και μελετών, με αποτέλεσμα κάθε άλλο παρά να έχει εξαντληθεί το πεδίο των μέτρων που μπορούν να αξιοποιήσουν και να οδηγήσουν στη γενίκευση των ορθών πρακτικών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει παρέμβει ιδίως σε επίπεδο κατάρτισης καθηγητών, ανταλλαγής νέων και διεξαγωγής σεμιναρίων και μελετών, με αποτέλεσμα κάθε άλλο παρά να έχει εξαντληθεί το πεδίο των μέτρων που μπορούν να αξιοποιήσουν και να οδηγήσουν στη γενίκευση των ορθών πρακτικών,

Δικαιώματα των παιδιών στο σχολικό σύστημα και καθήκοντα των κρατών μελών

| 1. | θεωρεί ότι τα παιδιά των μεταναστών σχολικής ηλικίας έχουν δικαίωμα στη δημόσια εκπαίδευση, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς της οικογένειάς τους, και ότι το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των παιδιών αυτών στην εκμάθηση της μητρικής τους γλώσσας· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι τα παιδιά των μεταναστών σχολικής ηλικίας έχουν δικαίωμα στη δημόσια εκπαίδευση, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς της οικογένειάς τους, και ότι το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των παιδιών αυτών στην εκμάθηση της μητρικής τους γλώσσας·

| 2. | εκτιμά ότι ακόμη και αν τα παιδιά και/ή οι απόγονοι μεταναστών (δεύτερης και τρίτης γενεάς) κατέχουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στα παιδιά αυτά να έχουν πρόσβαση στη μητρική τους γλώσσα και στον πολιτισμό της χώρας καταγωγής τους, χωρίς να αποκλείεται η δημόσια χρηματοδότηση αυτής της διδασκαλίας· |
| --- | --- |

2.

εκτιμά ότι ακόμη και αν τα παιδιά και/ή οι απόγονοι μεταναστών (δεύτερης και τρίτης γενεάς) κατέχουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στα παιδιά αυτά να έχουν πρόσβαση στη μητρική τους γλώσσα και στον πολιτισμό της χώρας καταγωγής τους, χωρίς να αποκλείεται η δημόσια χρηματοδότηση αυτής της διδασκαλίας·

| 3. | υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση μέτρων παιδαγωγικής υποστήριξης, στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, για τα παιδιά των μεταναστών, κυρίως όταν δεν κατέχουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των άλλων παιδιών |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση μέτρων παιδαγωγικής υποστήριξης, στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, για τα παιδιά των μεταναστών, κυρίως όταν δεν κατέχουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των άλλων παιδιών

| 4. | υποστηρίζει ότι η ένταξή των μεταναστών στο σχολείο δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε βάρος της ανάπτυξης της κύριας γλώσσας διδασκαλίας του εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως εάν η γλώσσα αυτή είναι μειονοτική· |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει ότι η ένταξή των μεταναστών στο σχολείο δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε βάρος της ανάπτυξης της κύριας γλώσσας διδασκαλίας του εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως εάν η γλώσσα αυτή είναι μειονοτική·

| 5. | ζητεί από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλων των βαθμίδων, μέτρα για τη διασφάλιση της γλωσσικής πολυμορφίας, χωρίς να περιορίζουν στις πλέον ομιλούμενες γλώσσες την επιλογή των εναλλακτικών, σε σχέση με την επίσημη γλώσσα, δυνατοτήτων· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλων των βαθμίδων, μέτρα για τη διασφάλιση της γλωσσικής πολυμορφίας, χωρίς να περιορίζουν στις πλέον ομιλούμενες γλώσσες την επιλογή των εναλλακτικών, σε σχέση με την επίσημη γλώσσα, δυνατοτήτων·

| 6. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να άρουν τα παιδαγωγικά, διοικητικά και νομικά εμπόδια τα οποία, λόγω των γλωσσικών φραγμών, δυσχεραίνουν την επίτευξη των στόχων αυτών· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να άρουν τα παιδαγωγικά, διοικητικά και νομικά εμπόδια τα οποία, λόγω των γλωσσικών φραγμών, δυσχεραίνουν την επίτευξη των στόχων αυτών·

| 7. | εκτιμά ότι κατά τη λήψη των μέτρων αυτών πρέπει να αποφεύγεται η επιβάρυνση, κατά τρόπο δυσανάλογο, των ωρολόγιων προγραμμάτων των παιδιών των μεταναστών σε σχέση με τους υπόλοιπους μαθητές με στόχο την αντιμετώπιση φαινομένων απόρριψης των ωρών πρόσθετης εκμάθησης· |
| --- | --- |

7.

εκτιμά ότι κατά τη λήψη των μέτρων αυτών πρέπει να αποφεύγεται η επιβάρυνση, κατά τρόπο δυσανάλογο, των ωρολόγιων προγραμμάτων των παιδιών των μεταναστών σε σχέση με τους υπόλοιπους μαθητές με στόχο την αντιμετώπιση φαινομένων απόρριψης των ωρών πρόσθετης εκμάθησης·

Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των ορθών πρακτικών

| 8. | συμφωνεί με την Επιτροπή που τάσσεται υπέρ των εκπαιδευτικών συστημάτων τα οποία εξασφαλίζουν στους μαθητές την πρώιμη εκμάθηση δύο γλωσσών πέραν της μητρικής τους· |
| --- | --- |

8.

συμφωνεί με την Επιτροπή που τάσσεται υπέρ των εκπαιδευτικών συστημάτων τα οποία εξασφαλίζουν στους μαθητές την πρώιμη εκμάθηση δύο γλωσσών πέραν της μητρικής τους·

| 9. | επισημαίνει την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν διάφορες μέθοδοι για την προαγωγή της ένταξης μέσω της πολυγλωσσίας, όπως η μέθοδος CLIL («Content and Language Integrated Learning») η οποία έχει αποδειχθεί αρκετά αποτελεσματική τόσο για την εκμάθηση γλωσσών όσο και για τη διαπολιτισμική ένταξη παιδιών διαφορετικών προελεύσεων· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν διάφορες μέθοδοι για την προαγωγή της ένταξης μέσω της πολυγλωσσίας, όπως η μέθοδος CLIL («Content and Language Integrated Learning») η οποία έχει αποδειχθεί αρκετά αποτελεσματική τόσο για την εκμάθηση γλωσσών όσο και για τη διαπολιτισμική ένταξη παιδιών διαφορετικών προελεύσεων·

| 10. | ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει την ενίσχυση της ειδικής κατάρτισης των καθηγητών, ιδίως όσων προέρχονται από τις χώρες καταγωγής των μεταναστών, που προσανατολίζονται στην ανάπτυξη διαφόρων μεθόδων ένταξης μέσω της πολυγλωσσίας (για παράδειγμα, της CLIL, του αλφαβητισμού σε πολλές γλώσσες ή στη μητρική γλώσσα) και, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo Da Vinci, Νεολαία και Socrates (δράσεις Comenus και Grundtvig), τη διεύρυνση του φάσματος των γλωσσών-στόχου έτσι ώστε να περιληφθούν οι μητρικές γλώσσες των μεταναστών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν παιδιά μεταναστών και οι κάθε είδους εκπαιδευτικοί που εργάζονται με τις κοινότητες των μεταναστών· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει την ενίσχυση της ειδικής κατάρτισης των καθηγητών, ιδίως όσων προέρχονται από τις χώρες καταγωγής των μεταναστών, που προσανατολίζονται στην ανάπτυξη διαφόρων μεθόδων ένταξης μέσω της πολυγλωσσίας (για παράδειγμα, της CLIL, του αλφαβητισμού σε πολλές γλώσσες ή στη μητρική γλώσσα) και, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo Da Vinci, Νεολαία και Socrates (δράσεις Comenus και Grundtvig), τη διεύρυνση του φάσματος των γλωσσών-στόχου έτσι ώστε να περιληφθούν οι μητρικές γλώσσες των μεταναστών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν παιδιά μεταναστών και οι κάθε είδους εκπαιδευτικοί που εργάζονται με τις κοινότητες των μεταναστών·

| 11. | τονίζει ότι πρέπει να υποστηριχθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία, εκτός από τις υποχρεώσεις του αναλυτικού προγράμματος, θα διδάσκουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής στους μετανάστες που δεν βρίσκονται πλέον σε σχολική ηλικία, καθώς και εκείνα που χτίζουν γέφυρες διαλόγου μεταξύ του πολιτισμού και της ιστορίας της χώρας υποδοχής και του πολιτισμού και της ιστορίας των μεταναστευτικών κοινοτήτων· τονίζει εξάλλου ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως σχέδια που συνδέουν τα ασκούντα τη γονική μέριμνα πρόσωπα, ιδίως τις μητέρες· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι πρέπει να υποστηριχθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία, εκτός από τις υποχρεώσεις του αναλυτικού προγράμματος, θα διδάσκουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής στους μετανάστες που δεν βρίσκονται πλέον σε σχολική ηλικία, καθώς και εκείνα που χτίζουν γέφυρες διαλόγου μεταξύ του πολιτισμού και της ιστορίας της χώρας υποδοχής και του πολιτισμού και της ιστορίας των μεταναστευτικών κοινοτήτων· τονίζει εξάλλου ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως σχέδια που συνδέουν τα ασκούντα τη γονική μέριμνα πρόσωπα, ιδίως τις μητέρες·

| 12. | υποστηρίζει ότι η υλοποίηση της πολιτικής αυτής είναι εφικτή μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της Ένωσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχολείων που ενθαρρύνουν, βάσει διαφόρων μεθόδων, την ένταξή μέσω της πολυγλωσσίας και ότι το δίκτυο αυτό μπορεί να δέχεται υποψηφιότητες, σε συμφωνία με τις αρχές των κρατών μελών, από σχολεία που επιθυμούν να εφαρμόσουν διδακτικά και κοινοτικά προγράμματα που ανταποκρίνονται στις προαναφερθείσες ανάγκες μάθησης, κοινωνικοποίησης και πολιτισμού· |
| --- | --- |

12.

υποστηρίζει ότι η υλοποίηση της πολιτικής αυτής είναι εφικτή μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της Ένωσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχολείων που ενθαρρύνουν, βάσει διαφόρων μεθόδων, την ένταξή μέσω της πολυγλωσσίας και ότι το δίκτυο αυτό μπορεί να δέχεται υποψηφιότητες, σε συμφωνία με τις αρχές των κρατών μελών, από σχολεία που επιθυμούν να εφαρμόσουν διδακτικά και κοινοτικά προγράμματα που ανταποκρίνονται στις προαναφερθείσες ανάγκες μάθησης, κοινωνικοποίησης και πολιτισμού·

| 13. | συνιστά στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του εγκάρσιου προγράμματος «Διά βίου μάθηση», οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το διάστημα 2007-2013 να περιλαμβάνουν τη στήριξη των πρωτοβουλιών αυτών· |
| --- | --- |

13.

συνιστά στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του εγκάρσιου προγράμματος «Διά βίου μάθηση», οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το διάστημα 2007-2013 να περιλαμβάνουν τη στήριξη των πρωτοβουλιών αυτών·

| 14. | υποστηρίζει ότι η διάδοση, ιδίως με βάση τα εκπαιδευτικά συστήματα των χωρών υποδοχής, πολιτιστικών έργων των χωρών καταγωγής των μεταναστών πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής από την Ένωση, τόσο ως προς τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής και της στρατηγική γειτονίας, όσο και ως προς τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της νεότητας ή των μέσων ενημέρωσης· |
| --- | --- |

14.

υποστηρίζει ότι η διάδοση, ιδίως με βάση τα εκπαιδευτικά συστήματα των χωρών υποδοχής, πολιτιστικών έργων των χωρών καταγωγής των μεταναστών πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής από την Ένωση, τόσο ως προς τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής και της στρατηγική γειτονίας, όσο και ως προς τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της νεότητας ή των μέσων ενημέρωσης·

| 15. | καλεί τις τοπικές αρχές των κρατών μελών να εξετάσουν αυτή την προοπτική στις επιλογές αδελφοποίησής τους· |
| --- | --- |

15.

καλεί τις τοπικές αρχές των κρατών μελών να εξετάσουν αυτή την προοπτική στις επιλογές αδελφοποίησής τους·

*

- *

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμά στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμά στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  EE L 199 της 6.8.1977, σ. 32.

(2)  ΕΕ C 1 της 3.1.1998, σ. 2.

(3)  ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 3.

(4)  Γνωστές εμπειρίες στα αγγλικά CLIL — Content and Language Integrated Learning, CLIL — Content and Language Integrated Classrooms, BILD — Bilingual Integration of Languages and Disciplines και στα γαλλικά EMILE — Enseignement d'une matière par l'Intégration d'une Langue Étrangère.

Ρ6_ΤΑ(2005)0386

Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού

ψήφισμά τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού (2004/2266(ΙΝΙ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το από 16 Μαρτίου 1984 ψήφισμά του σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 16 Μαρτίου 1984 ψήφισμά του σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1989 σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1989 σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1989 σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και πλανοδίων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1989 σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και πλανοδίων (3),

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται με τα ψηφίσματα της 22ας Μαΐου 1989 του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας (COM(1996)0494 και COM(1996)0495), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται με τα ψηφίσματα της 22ας Μαΐου 1989 του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας (COM(1996)0494 και COM(1996)0495),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (4),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1999 για την διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1999 για την διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (6),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001 (7), περί των λεπτομερειών εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001 (7), περί των λεπτομερειών εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (Α6-0237/2005),

| Α. | εκτιμώντας ότι οι περισσότερες πολιτιστικές, μορφωτικές, τεχνικές και νομικές πτυχές της δραστηριότητας των τσίρκων ρυθμίζονται σε εθνικό και όχι σε κοινοτικό επίπεδο, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι οι περισσότερες πολιτιστικές, μορφωτικές, τεχνικές και νομικές πτυχές της δραστηριότητας των τσίρκων ρυθμίζονται σε εθνικό και όχι σε κοινοτικό επίπεδο,

| Β. | εκτιμώντας ότι γενικά δεν υπάρχουν ειδικοί νόμοι για την ρύθμιση των υποθέσεων των τσίρκων και ότι ως εκ τούτου, τα τσίρκα συνήθως υπάγονται στην νομολογία άλλων τομέων όπως είναι η παιδεία, η διασκέδαση, η υποδομή, οι μεταφορές, ο εξοπλισμός, οι καλλιτέχνες, η κινητικότητα, οι δημόσιες συγκεντρώσεις, η πυροπροστασία και η προστασία των ζώων, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι γενικά δεν υπάρχουν ειδικοί νόμοι για την ρύθμιση των υποθέσεων των τσίρκων και ότι ως εκ τούτου, τα τσίρκα συνήθως υπάγονται στην νομολογία άλλων τομέων όπως είναι η παιδεία, η διασκέδαση, η υποδομή, οι μεταφορές, ο εξοπλισμός, οι καλλιτέχνες, η κινητικότητα, οι δημόσιες συγκεντρώσεις, η πυροπροστασία και η προστασία των ζώων,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η διασυνοριακή κινητικότητα, που αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των τσίρκων, καθιστά φανερό ότι η κατάσταση των τσίρκων πρέπει να εξεταστεί υπό ευρωπαϊκό πρίσμα και ότι πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση κοινοτικών μέτρων για τον εν λόγω τομέα, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η διασυνοριακή κινητικότητα, που αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των τσίρκων, καθιστά φανερό ότι η κατάσταση των τσίρκων πρέπει να εξεταστεί υπό ευρωπαϊκό πρίσμα και ότι πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση κοινοτικών μέτρων για τον εν λόγω τομέα,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η κινητικότητα των τσίρκων προξενεί δυσκολίες ως προς τη σχολική φοίτηση των παιδιών των πλανοδίων κοινοτήτων, η οποία προϋποθέτει σταθερή παρουσία στο σχολείο, και ότι πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης για τα επαγγέλματα του τσίρκου, γεγονός που στοιχειοθετεί την ανάγκη λήψης μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η κινητικότητα των τσίρκων προξενεί δυσκολίες ως προς τη σχολική φοίτηση των παιδιών των πλανοδίων κοινοτήτων, η οποία προϋποθέτει σταθερή παρουσία στο σχολείο, και ότι πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης για τα επαγγέλματα του τσίρκου, γεγονός που στοιχειοθετεί την ανάγκη λήψης μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η ενσωμάτωση των παιδιών αυτών και η ένταξή τους στην ευρωπαϊκή κοινωνική και επαγγελματική ζωή πρέπει να διασφαλιστεί με αποτελεσματικό τρόπο, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η ενσωμάτωση των παιδιών αυτών και η ένταξή τους στην ευρωπαϊκή κοινωνική και επαγγελματική ζωή πρέπει να διασφαλιστεί με αποτελεσματικό τρόπο,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι είναι επιθυμητή η πανευρωπαϊκή αναγνώριση του κλασικού τσίρκου, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχή ζώων, ως μέρους του ευρωπαϊκού πολιτισμού, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι είναι επιθυμητή η πανευρωπαϊκή αναγνώριση του κλασικού τσίρκου, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχή ζώων, ως μέρους του ευρωπαϊκού πολιτισμού,

Αναγνώριση τον τσίρκου ως μέρους τον ευρωπαϊκού πολιτισμού

| 1. | καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει συγκεκριμένα μέτρα για την αναγνώριση του τσίρκου ως μέρους του ευρωπαϊκού πολιτισμού· |
| --- | --- |

1.

καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει συγκεκριμένα μέτρα για την αναγνώριση του τσίρκου ως μέρους του ευρωπαϊκού πολιτισμού·

| 2. | καλεί όσα κράτη μέλη δεν το έχουν ήδη πράξει, να αναγνωρίσουν το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού· |
| --- | --- |

2.

καλεί όσα κράτη μέλη δεν το έχουν ήδη πράξει, να αναγνωρίσουν το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού·

Σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση

| 3. | καλεί την Επιτροπή να συντάξει μελέτη για την σχολική εκπαίδευση των παιδιών των πλανοδίων κοινοτήτων για την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα των προαναφερθεισών εκθέσεων της Επιτροπής του 1996 σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1989 στα κράτη μέλη και να ανακοινώσει τα πορίσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός ενός έτους· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να συντάξει μελέτη για την σχολική εκπαίδευση των παιδιών των πλανοδίων κοινοτήτων για την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα των προαναφερθεισών εκθέσεων της Επιτροπής του 1996 σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1989 στα κράτη μέλη και να ανακοινώσει τα πορίσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός ενός έτους·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει, μαζί με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους γονείς των παιδιών των πλανοδίων κοινοτήτων, μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίσουν και να προσφέρουν στα παιδιά αυτά την κατάλληλη αγωγή και παιδεία, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος της Κοινότητας στο οποίο βρίσκονται· ως προς αυτό, θα ήταν ευκταίο να καταρτιστεί νέο ψήφισμα του Συμβουλίου που να διασφαλίζει υψηλής ποιότητας σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση των παιδιών, νέων και ενηλίκων στις πλανόδιες κοινότητες και να αναγνωρίζει και στηρίζει την επαγγελματική κατάρτιση των σχολών τσίρκου· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει, μαζί με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους γονείς των παιδιών των πλανοδίων κοινοτήτων, μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίσουν και να προσφέρουν στα παιδιά αυτά την κατάλληλη αγωγή και παιδεία, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος της Κοινότητας στο οποίο βρίσκονται· ως προς αυτό, θα ήταν ευκταίο να καταρτιστεί νέο ψήφισμα του Συμβουλίου που να διασφαλίζει υψηλής ποιότητας σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση των παιδιών, νέων και ενηλίκων στις πλανόδιες κοινότητες και να αναγνωρίζει και στηρίζει την επαγγελματική κατάρτιση των σχολών τσίρκου·

| 5. | καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους γονείς των παιδιών αυτών, να δεσμευτεί ότι θα ενθαρρύνει την υποδοχή των οικογενειών και να ενισχύσει τον διάλογο με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν οι οικογένειες όσον αφορά την ανάγκη σχολικής φοίτησης των παιδιών τους, με τον καθορισμό, εκ μέρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προσώπου επιφορτισμένου ειδικά με την επικοινωνία και την παρακολούθηση αυτή· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους γονείς των παιδιών αυτών, να δεσμευτεί ότι θα ενθαρρύνει την υποδοχή των οικογενειών και να ενισχύσει τον διάλογο με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν οι οικογένειες όσον αφορά την ανάγκη σχολικής φοίτησης των παιδιών τους, με τον καθορισμό, εκ μέρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προσώπου επιφορτισμένου ειδικά με την επικοινωνία και την παρακολούθηση αυτή·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να διαθέσει, στο πλαίσιο του ενσωματωμένου σχεδίου δράσης στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης, πόρους για τα αναγκαία μέτρα, μεταξύ άλλων και για πιλοτικά προγράμματα για την διαπίστωση των κατάλληλων προτύπων για την σχολική εκπαίδευση των παιδιών των πλανόδιων κοινοτήτων· συγκεκριμένα, πρόκειται κυρίως για τα εξής:






  — | την ανάπτυξη και υποστήριξη του e-learning και προγραμμάτων εκπαίδευσης εξ αποστάσεως ως τμήμα της ευρείας πρωτοβουλίας για την εκπαίδευση των πλανόδιων κοινοτήτων· |
| --- | --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να διαθέσει, στο πλαίσιο του ενσωματωμένου σχεδίου δράσης στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης, πόρους για τα αναγκαία μέτρα, μεταξύ άλλων και για πιλοτικά προγράμματα για την διαπίστωση των κατάλληλων προτύπων για την σχολική εκπαίδευση των παιδιών των πλανόδιων κοινοτήτων· συγκεκριμένα, πρόκειται κυρίως για τα εξής:

—

την ανάπτυξη και υποστήριξη του e-learning και προγραμμάτων εκπαίδευσης εξ αποστάσεως ως τμήμα της ευρείας πρωτοβουλίας για την εκπαίδευση των πλανόδιων κοινοτήτων·

| — | την ανάπτυξη σχεδίων για αυτόνομη, ατομικά οργανωμένη μάθηση· |
| --- | --- |

—

την ανάπτυξη σχεδίων για αυτόνομη, ατομικά οργανωμένη μάθηση·

| — | την ανάπτυξη σχεδίων για την σχολική εκπαίδευση, κυρίως μέσω της δημιουργίας εποπτικών μέσων· |
| --- | --- |

—

την ανάπτυξη σχεδίων για την σχολική εκπαίδευση, κυρίως μέσω της δημιουργίας εποπτικών μέσων·

| — | την δημιουργία κατηγορίας διδασκόντων για την εκπαίδευση των παιδιών στις πλανόδιες κοινότητες· |
| --- | --- |

—

την δημιουργία κατηγορίας διδασκόντων για την εκπαίδευση των παιδιών στις πλανόδιες κοινότητες·

| — | την πανευρωπαϊκή ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ του διδακτικού προσωπικού που εκπαιδεύει παιδιά που μετακινούνται· |
| --- | --- |

—

την πανευρωπαϊκή ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ του διδακτικού προσωπικού που εκπαιδεύει παιδιά που μετακινούνται·

| — | την θέσπιση εκ μέρους των κρατών μελών σε συνεργασία με την Επιτροπή, συστήματος τακτικών αξιολογήσεων του επιπέδου της σχολικής εκπαίδευσης των παιδιών των πλανόδιων κοινοτήτων· |
| --- | --- |

—

την θέσπιση εκ μέρους των κρατών μελών σε συνεργασία με την Επιτροπή, συστήματος τακτικών αξιολογήσεων του επιπέδου της σχολικής εκπαίδευσης των παιδιών των πλανόδιων κοινοτήτων·

| — | τη θέσπιση προσωρινών μηχανισμών με σκοπό την επίλυση των σχολικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των πλανόδιων κοινοτήτων· |
| --- | --- |

—

τη θέσπιση προσωρινών μηχανισμών με σκοπό την επίλυση των σχολικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των πλανόδιων κοινοτήτων·

| 7. | θεωρεί ταυτόχρονα αναγκαία την εξεύρεση δυνατοτήτων ενίσχυσης για να καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση μιας κεντρικής μονάδας που θα δημιουργήσει δίκτυο σύνδεσης με όλες τις σχετικές υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση και θα λειτουργεί ως σημείο επαφής των πλανόδιων κοινοτήτων που χρειάζονται πληροφορίες για τις δυνατότητες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και τα σχετικά δικαιώματά τους· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ταυτόχρονα αναγκαία την εξεύρεση δυνατοτήτων ενίσχυσης για να καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση μιας κεντρικής μονάδας που θα δημιουργήσει δίκτυο σύνδεσης με όλες τις σχετικές υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση και θα λειτουργεί ως σημείο επαφής των πλανόδιων κοινοτήτων που χρειάζονται πληροφορίες για τις δυνατότητες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και τα σχετικά δικαιώματά τους·

| 8. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν ενημερωτική εκστρατεία για να εξασφαλίσουν την ποιότητα της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης και να διασφαλίσουν ότι η εκπαίδευση των παιδιών των πλανόδιων κοινοτήτων και η επαγγελματική τους κατάρτιση θα βασίζονται στα κριτήρια των παραδοσιακών εκπαιδευτικών και επαγγελματικών συστημάτων· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν ενημερωτική εκστρατεία για να εξασφαλίσουν την ποιότητα της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης και να διασφαλίσουν ότι η εκπαίδευση των παιδιών των πλανόδιων κοινοτήτων και η επαγγελματική τους κατάρτιση θα βασίζονται στα κριτήρια των παραδοσιακών εκπαιδευτικών και επαγγελματικών συστημάτων·

Προσωρινές κατασκευές

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις με την ευρωπαϊκή κοινότητα των τσίρκων και να δώσει εντολή τυποποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης για να προετοιμάσει περιεκτική σειρά προδιαγραφών που θα αφορούν τον κινητό εξοπλισμό των τσίρκων, όπου θα περιλαμβάνεται και η ολοκλήρωση της τρέχουσας εργασίας σχετικά με τις προδιαγραφές για την ασφάλεια των προσωρινών κατασκευών —όπως οι σκηνές— προκειμένου να διευκολύνει μέσω της εναρμόνισης την μετακίνηση των τσίρκων μεταξύ των κρατών μελών συμβάλλοντας έτσι στην διατήρηση του παραδοσιακού ευρωπαϊκού τσίρκου και στη δημόσια ασφάλεια· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις με την ευρωπαϊκή κοινότητα των τσίρκων και να δώσει εντολή τυποποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης για να προετοιμάσει περιεκτική σειρά προδιαγραφών που θα αφορούν τον κινητό εξοπλισμό των τσίρκων, όπου θα περιλαμβάνεται και η ολοκλήρωση της τρέχουσας εργασίας σχετικά με τις προδιαγραφές για την ασφάλεια των προσωρινών κατασκευών —όπως οι σκηνές— προκειμένου να διευκολύνει μέσω της εναρμόνισης την μετακίνηση των τσίρκων μεταξύ των κρατών μελών συμβάλλοντας έτσι στην διατήρηση του παραδοσιακού ευρωπαϊκού τσίρκου και στη δημόσια ασφάλεια·

| 10. | ζητεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν με φιλικό προς τον χρήστη τρόπο τις ισχύουσες προϋποθέσεις και στη συνέχεια να τις προσαρμόσουν μόλις δημιουργηθούν οι προδιαγραφές· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν με φιλικό προς τον χρήστη τρόπο τις ισχύουσες προϋποθέσεις και στη συνέχεια να τις προσαρμόσουν μόλις δημιουργηθούν οι προδιαγραφές·

Συνεργάτες του τσίρκου: κινητικότητα, απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών

| 11. | ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση των σημερινών συστημάτων χορήγησης θεώρησης και άδειας εργασίας στους μετακινούμενους καλλιτέχνες και στη συνέχεια να επεξεργαστεί ευρωπαϊκή ρύθμιση για τον τομέα αυτόν η ρύθμιση αυτή θα πρέπει:






  — | να λαμβάνει υπόψη τις σημερινές δυσκολίες χορήγησης θεώρησης για την έκδοση άδειας εργασίας και τον σημερινό ρευστό χαρακτήρα τους· |
| --- | --- | --- |

11.

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση των σημερινών συστημάτων χορήγησης θεώρησης και άδειας εργασίας στους μετακινούμενους καλλιτέχνες και στη συνέχεια να επεξεργαστεί ευρωπαϊκή ρύθμιση για τον τομέα αυτόν η ρύθμιση αυτή θα πρέπει:

—

να λαμβάνει υπόψη τις σημερινές δυσκολίες χορήγησης θεώρησης για την έκδοση άδειας εργασίας και τον σημερινό ρευστό χαρακτήρα τους·

| — | να καταργήσει τους σημερινούς όρους σχετικά με τους καλλιτέχνες με συμβόλαια εργασίας περιορισμένου χρόνου, οι οποίοι δύσκολα πληρούνται (για παράδειγμα η υποχρέωση απόδειξης ότι δεν υπάρχουν εξίσου εξειδικευμένα άτομα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης)· |
| --- | --- |

—

να καταργήσει τους σημερινούς όρους σχετικά με τους καλλιτέχνες με συμβόλαια εργασίας περιορισμένου χρόνου, οι οποίοι δύσκολα πληρούνται (για παράδειγμα η υποχρέωση απόδειξης ότι δεν υπάρχουν εξίσου εξειδικευμένα άτομα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·

| — | να παρέχει την δυνατότητα έκδοσης βραχύχρονων θεωρήσεων διαβατηρίου/αδαών παραμονής μεγίστης διαρκείας 12 μηνών, καθιστώντας ταυτόχρονα δυνατή την αποτροπή ενδεχόμενης κατάχρησης αυτής της δυνατότητας με σκοπό το εμπόριο ανθρώπων· |
| --- | --- |

—

να παρέχει την δυνατότητα έκδοσης βραχύχρονων θεωρήσεων διαβατηρίου/αδαών παραμονής μεγίστης διαρκείας 12 μηνών, καθιστώντας ταυτόχρονα δυνατή την αποτροπή ενδεχόμενης κατάχρησης αυτής της δυνατότητας με σκοπό το εμπόριο ανθρώπων·

| 12. | θεωρεί επιθυμητό να δημιουργηθεί τόσο για τους καλλιτέχνες, όσο και για τις εκάστοτε διοικητικές υπηρεσίες ενιαίος και κατανοητός γνώμονας, στον οποίο θα παρουσιάζεται το νέο σύστημα ρυθμίσεων· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί επιθυμητό να δημιουργηθεί τόσο για τους καλλιτέχνες, όσο και για τις εκάστοτε διοικητικές υπηρεσίες ενιαίος και κατανοητός γνώμονας, στον οποίο θα παρουσιάζεται το νέο σύστημα ρυθμίσεων·

*

- *

| 13. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

13.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 104 της 16.4.1984, σ. 144.

(2)  ΕΕ C 153 της 21.6.1989, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 153 της 21.6.1989, σ. 3.

(4)  ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 94 της 9.4.1999, σ. 24.

(6)  ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 250 της 19.9.2001, σ. 1.

Ρ6_ΤΑ(2005)0387

Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης

Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258(ΙΝΙ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και ειδικότερα τα άρθρα Ι-3, Ι-14,ΙΙ-96, ΙΙΙ-220, ΙΙΙ-365, παράγραφος 3, και το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και ειδικότερα τα άρθρα Ι-3, Ι-14,ΙΙ-96, ΙΙΙ-220, ΙΙΙ-365, παράγραφος 3, και το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα τα άρθρα 158 και 159, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα τα άρθρα 158 και 159,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (CΟΜ(2004)0492), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (CΟΜ(2004)0492),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το αστικό ζήτημα: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση» (COΜ(1997)0197), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το αστικό ζήτημα: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση» (COΜ(1997)0197),

| — | έχοντας υπόψη το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου που εγκρίθηκε στο Πότσδαμ το 1999 από το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Χωροταξίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου που εγκρίθηκε στο Πότσδαμ το 1999 από το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Χωροταξίας,

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη του Οκτωβρίου 2004 «National Urban policies in the European Union» που συντάχθηκε κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη του Οκτωβρίου 2004 «National Urban policies in the European Union» που συντάχθηκε κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του άτυπου Συμβουλίου υπουργών χωροταξίας της 29ης Νοεμβρίου 2004 στο Ρότερνταμ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του άτυπου Συμβουλίου υπουργών χωροταξίας της 29ης Νοεμβρίου 2004 στο Ρότερνταμ,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του άτυπου Συμβουλίου υπουργών για την εδαφική συνοχή στις 20 και 21 Μαΐου 2005 και την πρόθεσή του να συντάξει, έως το 2007, έγγραφο με τίτλο «The Territorial State and Perspectives of the European Union» (Εδαφικό κράτος και προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του άτυπου Συμβουλίου υπουργών για την εδαφική συνοχή στις 20 και 21 Μαΐου 2005 και την πρόθεσή του να συντάξει, έως το 2007, έγγραφο με τίτλο «The Territorial State and Perspectives of the European Union» (Εδαφικό κράτος και προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης),

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Αστικό Χάρτη που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 18 Μαρτίου 1992 και τη Νέα Χάρτα της Αθήνας που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πολεοδόμων στη Λισαβόνα στις 20 Νοεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Αστικό Χάρτη που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 18 Μαρτίου 1992 και τη Νέα Χάρτα της Αθήνας που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πολεοδόμων στη Λισαβόνα στις 20 Νοεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (Α6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (Α6-0272/2005),

| Α. | εκτιμώντας ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές συγκεντρώνουν το 78 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσωπεύουν:






  — | ένα χώρο όπου συγκεντρώνονται οι πιο πολυσύνθετες και ταυτόχρονα οι πιο συνηθισμένες προκλήσεις (κοινωνικός αποκλεισμός, χωρικός και εθνοτικός διαχωρισμός, έλλειψη κατοικιών, ανασφάλεια, ναρκωτικά, ρύπανση, μολυσμένα πρώην βιομηχανικά εδάφη, λαθρεμπόριο, ανεργία, έλλειψη ανταγωνιστικότητας, φτώχεια, δημογραφικές αλλαγές κλπ), |
| --- | --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές συγκεντρώνουν το 78 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσωπεύουν:

—

ένα χώρο όπου συγκεντρώνονται οι πιο πολυσύνθετες και ταυτόχρονα οι πιο συνηθισμένες προκλήσεις (κοινωνικός αποκλεισμός, χωρικός και εθνοτικός διαχωρισμός, έλλειψη κατοικιών, ανασφάλεια, ναρκωτικά, ρύπανση, μολυσμένα πρώην βιομηχανικά εδάφη, λαθρεμπόριο, ανεργία, έλλειψη ανταγωνιστικότητας, φτώχεια, δημογραφικές αλλαγές κλπ),

| — | ένα χώρο όπου οικοδομείται το μέλλον: πανεπιστήμια, κέντρα ερευνών κλπ, |
| --- | --- |

—

ένα χώρο όπου οικοδομείται το μέλλον: πανεπιστήμια, κέντρα ερευνών κλπ,

| Β. | εκτιμώντας ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, αποτελούν κρίσιμους παράγοντες της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης και της υλοποίησης των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, αποτελούν κρίσιμους παράγοντες της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης και της υλοποίησης των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ,

| Γ. | εκτιμώντας το μεγάλο χάσμα που υπάρχει όσον αφορά την αστική πολιτική μεταξύ των 25 κρατών μελών, ιδιαίτερα από το γεγονός της διεύρυνσης κατά 10 νέα κράτη μέλη τα οποία συχνά δεν έχουν σαφή και συνολική αστική πολιτική η οποία να ασκείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας το μεγάλο χάσμα που υπάρχει όσον αφορά την αστική πολιτική μεταξύ των 25 κρατών μελών, ιδιαίτερα από το γεγονός της διεύρυνσης κατά 10 νέα κράτη μέλη τα οποία συχνά δεν έχουν σαφή και συνολική αστική πολιτική η οποία να ασκείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η αστική πολιτική δεν αποτελεί μέρος των άμεσων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αρμοδιότητα για τις πολιτικές που επηρεάζουν άμεσα τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη: περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής, μεταφορές, περιβάλλον, απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις, έρευνα, εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός ..., |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η αστική πολιτική δεν αποτελεί μέρος των άμεσων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αρμοδιότητα για τις πολιτικές που επηρεάζουν άμεσα τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη: περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής, μεταφορές, περιβάλλον, απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις, έρευνα, εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός ...,

| Ε. | εκτιμώντας ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές αποτελούν μέρος του περιφερειακού εδάφους, γεγονός που απαιτεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με τις περιαστικές και τις γειτνιάζουσες αγροτικές ζώνες, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές αποτελούν μέρος του περιφερειακού εδάφους, γεγονός που απαιτεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με τις περιαστικές και τις γειτνιάζουσες αγροτικές ζώνες,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι προβληματικές των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών συνεπάγονται ταυτόχρονα τη συμμετοχή των πολιτικών που είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων, της κοινωνίας των πολιτών, των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και των περιφερειακών ομάδων συμφερόντων, περιλαμβανομένων των ενώσεων πόλεων και δήμων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι προβληματικές των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών συνεπάγονται ταυτόχρονα τη συμμετοχή των πολιτικών που είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων, της κοινωνίας των πολιτών, των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και των περιφερειακών ομάδων συμφερόντων, περιλαμβανομένων των ενώσεων πόλεων και δήμων,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι πρέπει να τεθεί τέλος στη διασπορά των μέσων με μη βιώσιμο τρόπο έχοντας σαφή και συνολική θεώρηση η οποία να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των προβλημάτων, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι πρέπει να τεθεί τέλος στη διασπορά των μέσων με μη βιώσιμο τρόπο έχοντας σαφή και συνολική θεώρηση η οποία να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των προβλημάτων,

| Η. | εκτιμώντας ότι η έννοια της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης ορίζεται ως η συμβολή των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών στην ανάπτυξη, την καινοτομία και την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και άρα συνεπάγεται την πολεοδομική αναβάθμιση, για παράδειγμα την ανακαίνιση των υποδομών αστικών μεταφορών και αστικών κατοικιών, και ειδικότερα την αποκατάσταση των μεγάλων συγκροτημάτων προκατασκευασμένων κατοικιών, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η έννοια της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης ορίζεται ως η συμβολή των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών στην ανάπτυξη, την καινοτομία και την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και άρα συνεπάγεται την πολεοδομική αναβάθμιση, για παράδειγμα την ανακαίνιση των υποδομών αστικών μεταφορών και αστικών κατοικιών, και ειδικότερα την αποκατάσταση των μεγάλων συγκροτημάτων προκατασκευασμένων κατοικιών,

| 1. | είναι πεπεισμένο ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές, ιδιαίτερα οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ· |
| --- | --- |

1.

είναι πεπεισμένο ότι οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές, ιδιαίτερα οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ·

| 2. | ζητεί την αναγνώριση γενικά της αστικής πολιτικής και ζητεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων να προτείνει τροποποίηση του Παραρτήματος VI του Κανονισμού του σχετικά με τις αρμοδιότητες της επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης η οποία θα εντάξει ρητά την αστική διάσταση, πέραν της «περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής», στους στόχους και τις αρμοδιότητές της, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες των άλλων ενδιαφερόμενων επιτροπών (μεταφορών, περιβάλλοντος, έρευνας, απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, εσωτερικής αγοράς, πολιτισμού, κλπ.) σε μια οριζόντια προοπτική· |
| --- | --- |

2.

ζητεί την αναγνώριση γενικά της αστικής πολιτικής και ζητεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων να προτείνει τροποποίηση του Παραρτήματος VI του Κανονισμού του σχετικά με τις αρμοδιότητες της επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης η οποία θα εντάξει ρητά την αστική διάσταση, πέραν της «περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής», στους στόχους και τις αρμοδιότητές της, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες των άλλων ενδιαφερόμενων επιτροπών (μεταφορών, περιβάλλοντος, έρευνας, απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, εσωτερικής αγοράς, πολιτισμού, κλπ.) σε μια οριζόντια προοπτική·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να προσανατολιστεί προς μια οριζόντια εφαρμογή της αστικής διάστασης και προς έναν συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής των οποίων το αντικείμενο συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τα αστικά ζητήματα, όπως οι Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής, ΜΜΕ Επιχειρήσεων, Ανταγωνισμού, Μεταφορών, Ενέργειας, Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και Έρευνας και Περιβάλλοντος, Παιδείας και Πολιτισμού, υιοθετώντας προσέγγιση που θα συνίσταται στον εντοπισμό των συγκεκριμένων προβλημάτων της αστικής πραγματικότητας σε κάθε τομέα δράσης και να υπογραμμίσει ταυτόχρονα τον θετικό αντίκτυπο των πολιτικών αυτών σε τοπικό επίπεδο· προτείνει ως εκ τούτου τη δημιουργία διϋπηρεσιακής ομάδας εργασίας που θα εισακούεται στη διακομματική ομάδα «intergroup Urban-housing» που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να προσανατολιστεί προς μια οριζόντια εφαρμογή της αστικής διάστασης και προς έναν συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής των οποίων το αντικείμενο συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τα αστικά ζητήματα, όπως οι Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής, ΜΜΕ Επιχειρήσεων, Ανταγωνισμού, Μεταφορών, Ενέργειας, Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και Έρευνας και Περιβάλλοντος, Παιδείας και Πολιτισμού, υιοθετώντας προσέγγιση που θα συνίσταται στον εντοπισμό των συγκεκριμένων προβλημάτων της αστικής πραγματικότητας σε κάθε τομέα δράσης και να υπογραμμίσει ταυτόχρονα τον θετικό αντίκτυπο των πολιτικών αυτών σε τοπικό επίπεδο· προτείνει ως εκ τούτου τη δημιουργία διϋπηρεσιακής ομάδας εργασίας που θα εισακούεται στη διακομματική ομάδα «intergroup Urban-housing» που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο να διοργανώνει ετήσια συνεδρίαση των υπουργών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την αστική πολιτική· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο να διοργανώνει ετήσια συνεδρίαση των υπουργών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την αστική πολιτική·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αρχίσουν, παράλληλα με τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών «έναν εδαφικό διάλογο» που θα επιτρέψει στις διάφορες αρχές, τόσο τις περιφερειακές όσο και τις τοπικές και τις ενώσεις τους, να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και στη λήψη αποφάσεων που αφορούν τις πολιτικές και τις δράσεις του αστικού τομέα και ιδιαίτερα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων ζητεί, παράλληλα, να διοργανώνεται συνεδρίαση υψηλού επιπέδου πριν από κάθε εαρινή σύνοδο κορυφής, στην οποία θα συμμετέχουν, πέραν των παραγόντων του εδαφικού διαλόγου, υψηλόβαθμοι πολιτικοί εκπρόσωποι της προεδρίας του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφεραών (που θα εκπροσωπούν τις πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα)· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αρχίσουν, παράλληλα με τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών «έναν εδαφικό διάλογο» που θα επιτρέψει στις διάφορες αρχές, τόσο τις περιφερειακές όσο και τις τοπικές και τις ενώσεις τους, να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και στη λήψη αποφάσεων που αφορούν τις πολιτικές και τις δράσεις του αστικού τομέα και ιδιαίτερα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων ζητεί, παράλληλα, να διοργανώνεται συνεδρίαση υψηλού επιπέδου πριν από κάθε εαρινή σύνοδο κορυφής, στην οποία θα συμμετέχουν, πέραν των παραγόντων του εδαφικού διαλόγου, υψηλόβαθμοι πολιτικοί εκπρόσωποι της προεδρίας του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφεραών (που θα εκπροσωπούν τις πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα)·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει και να προτείνει πρότυπα και εργαλεία βιώσιμης αστικής ανάπτυξης προσβάσιμα σε όλες τις πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές:






  i. | απευθύνει έκκληση για την ανάπτυξη με σεβασμό στον πολύπλοκο χαρακτήρα της πραγματικότητας της ζωής στις αστικές περιοχές, την τακτική επικαιροποίηση και τη διάδοση των δεδομένων που θα επιτρέπουν καλύτερη αξιολόγηση της κατάστασης των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών, καθώς και σημαντική στήριξη του προγράμματος URBAIN AUDIT· |
| --- | --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει και να προτείνει πρότυπα και εργαλεία βιώσιμης αστικής ανάπτυξης προσβάσιμα σε όλες τις πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές:

i.

απευθύνει έκκληση για την ανάπτυξη με σεβασμό στον πολύπλοκο χαρακτήρα της πραγματικότητας της ζωής στις αστικές περιοχές, την τακτική επικαιροποίηση και τη διάδοση των δεδομένων που θα επιτρέπουν καλύτερη αξιολόγηση της κατάστασης των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών, καθώς και σημαντική στήριξη του προγράμματος URBAIN AUDIT·

| ii. | υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών με την επέκταση των ηλεκτρονικών και υλικών δικτύων εταιρικής συνεργασίας ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπαριών αλλά επίσης και με κοινά προγράμματα που ενισχύουν τη διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική διάσταση· |
| --- | --- |

ii.

υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των πόλεων και των αστικών συγκροτημάτων ή περιοχών με την επέκταση των ηλεκτρονικών και υλικών δικτύων εταιρικής συνεργασίας ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπαριών αλλά επίσης και με κοινά προγράμματα που ενισχύουν τη διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική διάσταση·

| iii. | απευθύνει έκκληση για πραγματική και αποτελεσματική επικοινωνία χάρη σε προωθητικές δράσεις όπως τα συμπόσια· |
| --- | --- |

iii.

απευθύνει έκκληση για πραγματική και αποτελεσματική επικοινωνία χάρη σε προωθητικές δράσεις όπως τα συμπόσια·

| iv. | ζητεί τη στήριξη των υφιστάμενων δικτύων που έχουν δημιουργηθεί από τις πόλεις, όπως τα «European Urban Knowledge Network»,«Eurocities», καθώς και τη συνέχιση όσων θεσπίστηκαν από την Κοινότητα όπως το URBACT· |
| --- | --- |

iv.

ζητεί τη στήριξη των υφιστάμενων δικτύων που έχουν δημιουργηθεί από τις πόλεις, όπως τα «European Urban Knowledge Network»,«Eurocities», καθώς και τη συνέχιση όσων θεσπίστηκαν από την Κοινότητα όπως το URBACT·

| 7. | υπενθυμίζει ότι οι αναπτυξιακοί άξονες που αφορούν την αστική πολιτική, μετά τη διεύρυνση, χρειάζονται ακόμη ενίσχυση στο επίπεδο των νέων κρατών μελών και των περιφερειών, όπως η στέγαση και η αναβάθμιση των αστικών περιοχών, οι υποδομές, οι μεταφορές, ο τουρισμός, το περιβάλλον, η διάθεση των αποβλήτων, η υδροδότηση, ο πολιτισμός, η κατάρτιση, η εκπαίδευση, η κοινωνική μέριμνα και η υγεία· |
| --- | --- |

7.

υπενθυμίζει ότι οι αναπτυξιακοί άξονες που αφορούν την αστική πολιτική, μετά τη διεύρυνση, χρειάζονται ακόμη ενίσχυση στο επίπεδο των νέων κρατών μελών και των περιφερειών, όπως η στέγαση και η αναβάθμιση των αστικών περιοχών, οι υποδομές, οι μεταφορές, ο τουρισμός, το περιβάλλον, η διάθεση των αποβλήτων, η υδροδότηση, ο πολιτισμός, η κατάρτιση, η εκπαίδευση, η κοινωνική μέριμνα και η υγεία·

| 8. | ζητεί ως εκ τούτου από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών να εμβαθύνουν και να επισημοποιήσουν τον διάλογο με τις πόλεις και τις ενώσεις τους και να επιβάλουν τη στρατηγική και τη συμβουλευτική προσέγγιση στη χάραξη αστικής πολιτικής· |
| --- | --- |

8.

ζητεί ως εκ τούτου από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών να εμβαθύνουν και να επισημοποιήσουν τον διάλογο με τις πόλεις και τις ενώσεις τους και να επιβάλουν τη στρατηγική και τη συμβουλευτική προσέγγιση στη χάραξη αστικής πολιτικής·

| 9. | επιμένει στη σημασία της ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης χωρικής αστικής και θεματικής πολιτικής που θα έχει ανθρώπινη διάσταση, με τη δημιουργία εγγράφου αναφοράς που θα περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές «ευρωπαϊκών αστικών προτύπων» όπως αναφέρεται στον Ευρωπαϊκό Αστικό Χάρτη του Συνεδρίου Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης· |
| --- | --- |

9.

επιμένει στη σημασία της ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης χωρικής αστικής και θεματικής πολιτικής που θα έχει ανθρώπινη διάσταση, με τη δημιουργία εγγράφου αναφοράς που θα περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές «ευρωπαϊκών αστικών προτύπων» όπως αναφέρεται στον Ευρωπαϊκό Αστικό Χάρτη του Συνεδρίου Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης·

| 10. | ζητεί μέτρα για μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στην εκπόνηση σχεδίων αναβάθμισης και ανάπτυξης για τις αστικές περιοχές, δεδομένου ότι αρκετά από τα προβλήματα προκαλούνται από τον ανεπαρκή διάλογο μεταξύ του κοινού και των πολιτικών εκπροσώπων |
| --- | --- |

10.

ζητεί μέτρα για μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στην εκπόνηση σχεδίων αναβάθμισης και ανάπτυξης για τις αστικές περιοχές, δεδομένου ότι αρκετά από τα προβλήματα προκαλούνται από τον ανεπαρκή διάλογο μεταξύ του κοινού και των πολιτικών εκπροσώπων

| 11. | αναγνωρίζει την αναγκαιότητα ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης μεταξύ των αστικών και των αγροτικών χώρων, λαμβάνοντας υπόψη τις περιαστικές ζώνες που αναδύονται ανάμεσα στις πόλεις ή τα αστικά κέντρα και την ύπαιθρο, με τελικό στόχο την επίτευξη της εδαφικής συνοχής και της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

11.

αναγνωρίζει την αναγκαιότητα ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης μεταξύ των αστικών και των αγροτικών χώρων, λαμβάνοντας υπόψη τις περιαστικές ζώνες που αναδύονται ανάμεσα στις πόλεις ή τα αστικά κέντρα και την ύπαιθρο, με τελικό στόχο την επίτευξη της εδαφικής συνοχής και της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης·

| 12. | τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αστική προοπτική του Στόχου 2 από οικονομική και εδαφική άποψη· θεωρεί ότι ένα σημαντικό μέρος αυτής της προοπτικής είναι η υγιής ανάπτυξη των αστικών περιοχών με προβλήματα που σχετίζονται με την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και τη ρύπανση του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αστική προοπτική του Στόχου 2 από οικονομική και εδαφική άποψη· θεωρεί ότι ένα σημαντικό μέρος αυτής της προοπτικής είναι η υγιής ανάπτυξη των αστικών περιοχών με προβλήματα που σχετίζονται με την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και τη ρύπανση του περιβάλλοντος·

| 13. | υπερασπίζεται την ιδέα ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής συμμετέχουν στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και επικροτεί την ένταξη της αστικής ανάπτυξης στα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής· ζητεί, ωστόσο, από την Επιτροπή να διασφαλισει ότι η παρέμβαση στις πόλεις και στα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές θα ενισχυθεί σε σχέση με την παρέμβαση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό με μια σαφή επισήμανση της αστικής διάστασης στο πλαίσιο της έκθεσης στρατηγικής παρακολούθησης (άρθρα 27 και 28 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής) και τη θέσπιση μηχανισμού παρακολούθησης καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των πόλεων κατά την κατάρτιση των εκθέσεών της σχετικά με τις επιπτώσεις της πολιτικής για τη συνοχή επί της υλοποίησης των αναθεωρημένων στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

13.

υπερασπίζεται την ιδέα ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής συμμετέχουν στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και επικροτεί την ένταξη της αστικής ανάπτυξης στα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής· ζητεί, ωστόσο, από την Επιτροπή να διασφαλισει ότι η παρέμβαση στις πόλεις και στα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές θα ενισχυθεί σε σχέση με την παρέμβαση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό με μια σαφή επισήμανση της αστικής διάστασης στο πλαίσιο της έκθεσης στρατηγικής παρακολούθησης (άρθρα 27 και 28 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής) και τη θέσπιση μηχανισμού παρακολούθησης καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των πόλεων κατά την κατάρτιση των εκθέσεών της σχετικά με τις επιπτώσεις της πολιτικής για τη συνοχή επί της υλοποίησης των αναθεωρημένων στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας·

| 14. | υποστηριζει την άποψη ότι η στρατηγική για τα αστικά κέντρα οφειλει να λάβει υπόψη τις δημογραφικές ιδιαιτερότητες και την ποιότητα ζωής των ευρωπαϊκών πόλεων, προωθώντας ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και δυνατοτήτων, στον σχεδιασμό των οποίων θα συμμετέχουν και οι γυναίκες, για τη δημιουργία ανθρωπίνων πόλεων (όσον αφορά τις μεταφορές, την οικονομική δραστηριότητα, το περιβάλλον, τη χωροταξία, την κοινωνική πολιτική, τη δημόσια υγεία, τη μεταναστευτική πολιτική, την κοινωνική ενσωμάτωση, τη στεγαστική πολιτική και την ασφάλεια)· φρονεί ότι στη διαμόρφωση της στρατηγικής αυτής η διάσταση του φύλου πρέπει να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη· |
| --- | --- |

14.

υποστηριζει την άποψη ότι η στρατηγική για τα αστικά κέντρα οφειλει να λάβει υπόψη τις δημογραφικές ιδιαιτερότητες και την ποιότητα ζωής των ευρωπαϊκών πόλεων, προωθώντας ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και δυνατοτήτων, στον σχεδιασμό των οποίων θα συμμετέχουν και οι γυναίκες, για τη δημιουργία ανθρωπίνων πόλεων (όσον αφορά τις μεταφορές, την οικονομική δραστηριότητα, το περιβάλλον, τη χωροταξία, την κοινωνική πολιτική, τη δημόσια υγεία, τη μεταναστευτική πολιτική, την κοινωνική ενσωμάτωση, τη στεγαστική πολιτική και την ασφάλεια)· φρονεί ότι στη διαμόρφωση της στρατηγικής αυτής η διάσταση του φύλου πρέπει να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη·

| 15. | καλεί τις τοπικές αρχές των αστικών ζωνών να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών στη ζωή των πολιτών• |
| --- | --- |

15.

καλεί τις τοπικές αρχές των αστικών ζωνών να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών στη ζωή των πολιτών•

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 1000.

Ρ6_ΤΑ(2005)0388

Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2217(ΙΝΙ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα Α/RΕS/46/121, Α/RES/47/134 και Α/RES/49/179 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την υπερβολική φτώχεια, το ψήφισμα Α/RES/47/196 σχετικά με τη θεσμοθέτηση διεθνούς ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και το ψήφισμα Α/RES/50/107 σχετικά με τον εορτασμό του διεθνούς έτους για την εξάλειψη της φτώχειας και τη διακήρυξη της πρώτης δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της φτώχειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα Α/RΕS/46/121, Α/RES/47/134 και Α/RES/49/179 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την υπερβολική φτώχεια, το ψήφισμα Α/RES/47/196 σχετικά με τη θεσμοθέτηση διεθνούς ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και το ψήφισμα Α/RES/50/107 σχετικά με τον εορτασμό του διεθνούς έτους για την εξάλειψη της φτώχειας και τη διακήρυξη της πρώτης δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της φτώχειας,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με το ψήφισμά της 217 Α (III) της 10ης Δεκεμβρίου 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με το ψήφισμά της 217 Α (III) της 10ης Δεκεμβρίου 1948,

| — | έχοντας υπόψη τα έγγραφα Ε/CΝ.4/Sub.2/1996/13, Ε/CΝ4/1987/NGO/2, Ε/CΝ4/1987/SR.29, Ε/CΝ.4/1990/15 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την υπερβολική φτώχεια, το έγγραφο Ε/CΝ.4/1996/25 σχετικά με το δικαίωμα στην ανάπτυξη, καθώς και το έγγραφο Ε/CΝ.4/SUΒ.2/RES/1996/25 σχετικά με την τήρηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα έγγραφα Ε/CΝ.4/Sub.2/1996/13, Ε/CΝ4/1987/NGO/2, Ε/CΝ4/1987/SR.29, Ε/CΝ.4/1990/15 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την υπερβολική φτώχεια, το έγγραφο Ε/CΝ.4/1996/25 σχετικά με το δικαίωμα στην ανάπτυξη, καθώς και το έγγραφο Ε/CΝ.4/SUΒ.2/RES/1996/25 σχετικά με την τήρηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες του 1995 και το πρόγραμμα της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες του 1995 και το πρόγραμμα της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου,

| — | έχοντας υπόψη τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα αυτό και ειδικότερα τον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα αυτό και ειδικότερα τον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με την παγκόσμια ημέρα άρνησης της φτώχειας των Ηνωμένων Εθνών (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με την παγκόσμια ημέρα άρνησης της φτώχειας των Ηνωμένων Εθνών (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη φτώχεια των γυναικών στην Ευρώπη (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη φτώχεια των γυναικών στην Ευρώπη (2),

| — | έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 136, 137, παράγραφος 1, και 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα το σημείο ι) του άρθρου 137, παράγραφος 1, σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 136, 137, παράγραφος 1, και 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα το σημείο ι) του άρθρου 137, παράγραφος 1, σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, Παράρτημα Ι, στα οποία περιλαμβάνεται έκκληση «να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της σύστασης του 1992 σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις πόρων που πρέπει να εξασφαλίζονται από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας», καθώς και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία Ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, και ειδικότερα τη συμφωνία για τους δείκτες που θα πρέπει να καθορισθούν ως κοινά σημεία αναφοράς στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την εξάλειψη της φτώχειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, Παράρτημα Ι, στα οποία περιλαμβάνεται έκκληση «να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της σύστασης του 1992 σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις πόρων που πρέπει να εξασφαλίζονται από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας», καθώς και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία Ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, και ειδικότερα τη συμφωνία για τους δείκτες που θα πρέπει να καθορισθούν ως κοινά σημεία αναφοράς στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την εξάλειψη της φτώχειας,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (3),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για τους δείκτες στον τομέα της φτώχειας και της κοινωνικής ένταξης (Οκτώβριος 2000), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για τους δείκτες στον τομέα της φτώχειας και της κοινωνικής ένταξης (Οκτώβριος 2000),

| — | έχοντας υπόψη τους αναθεωρημένους κοινούς στόχους για το δεύτερο γύρο των εθνικών σχεδίων δράσης «Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», 25 Νοεμβρίου 2002 (SOC 508), καθώς και το σχέδιο κοινής έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (COM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους αναθεωρημένους κοινούς στόχους για το δεύτερο γύρο των εθνικών σχεδίων δράσης «Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», 25 Νοεμβρίου 2002 (SOC 508), καθώς και το σχέδιο κοινής έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (COM(2005)0014),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 14ης Μαΐου 2002 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 14ης Μαΐου 2002 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (Α6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (Α6-0273/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη το κύριο θέμα της παγκόσμιας ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας (17 Οκτωβρίου): «Όταν οι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται. Η προσπάθεια για επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί ιερό καθήκον», |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη το κύριο θέμα της παγκόσμιας ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας (17 Οκτωβρίου): «Όταν οι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται. Η προσπάθεια για επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί ιερό καθήκον»,

| Β. | υπογραμμίζοντας την ανάγκη προαγωγής της ανάδυσης μιας νέας Ευρώπης, η οποία θα χαρακτηρίζεται από τη δημιουργική συνύπαρξη πολιτισμών και νοοτροπιών και τον πλήρη σεβασμό της διαφορετικότητας, όπου η υπεύθυνη ελευθερία δεν θα περιορίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, όπου οι πολίτες θα μοιράζονται τις ικανότητές τους ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση, προκειμένου να αναδειχθεί η δημιουργικότητα και να προστατευθεί η αξιοπρέπεια κάθε πολίτη για το κοινό καλό, τόσο στην ανατολή όσο και στη δύση, |
| --- | --- |

Β.

υπογραμμίζοντας την ανάγκη προαγωγής της ανάδυσης μιας νέας Ευρώπης, η οποία θα χαρακτηρίζεται από τη δημιουργική συνύπαρξη πολιτισμών και νοοτροπιών και τον πλήρη σεβασμό της διαφορετικότητας, όπου η υπεύθυνη ελευθερία δεν θα περιορίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, όπου οι πολίτες θα μοιράζονται τις ικανότητές τους ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση, προκειμένου να αναδειχθεί η δημιουργικότητα και να προστατευθεί η αξιοπρέπεια κάθε πολίτη για το κοινό καλό, τόσο στην ανατολή όσο και στη δύση,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε δέκα επτά κράτη μέλη ο κίνδυνος της εξαθλίωσης μεταξύ των γυναικών υπερβαίνει κατά πολύ τον αντίστοιχο μεταξύ των ανδρών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε δέκα επτά κράτη μέλη ο κίνδυνος της εξαθλίωσης μεταξύ των γυναικών υπερβαίνει κατά πολύ τον αντίστοιχο μεταξύ των ανδρών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία νέων μορφών φτώχειας και περιθωριοποίησης για την καταπολέμηση των οποίων πρέπει να ληφθούν ειδικά καινοτόμα μέτρα ώστε να βοηθηθούν όσοι έχουν ανάγκη, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία νέων μορφών φτώχειας και περιθωριοποίησης για την καταπολέμηση των οποίων πρέπει να ληφθούν ειδικά καινοτόμα μέτρα ώστε να βοηθηθούν όσοι έχουν ανάγκη,

| Ε. | τονίζοντας ότι όσο μεγαλύτερο είναι το χρονικό διάστημα της διαβίωσης στα όρια της φτώχειας και με ιδιαίτερα χαμηλό εισόδημα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος της περιαγωγής σε μόνιμη οικονομική εξαθλίωση και κοινωνικό αποκλεισμό· τονίζοντας ότι οι δράσεις κατά της φτώχειας δεν θα πρέπει, συνεπώς, να αποσκοπούν μόνο στην ενίσχυση των ατόμων που ήδη ζουν σε συνθήκες οικονομικής εξαθλίωσης, αλλά και στην έγκαιρη πρόληψη και αντιμετώπιση φαινομένων που οδηγούν τους πολίτες στην οικονομική και κοινωνική εξαθλίωση, |
| --- | --- |

Ε.

τονίζοντας ότι όσο μεγαλύτερο είναι το χρονικό διάστημα της διαβίωσης στα όρια της φτώχειας και με ιδιαίτερα χαμηλό εισόδημα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος της περιαγωγής σε μόνιμη οικονομική εξαθλίωση και κοινωνικό αποκλεισμό· τονίζοντας ότι οι δράσεις κατά της φτώχειας δεν θα πρέπει, συνεπώς, να αποσκοπούν μόνο στην ενίσχυση των ατόμων που ήδη ζουν σε συνθήκες οικονομικής εξαθλίωσης, αλλά και στην έγκαιρη πρόληψη και αντιμετώπιση φαινομένων που οδηγούν τους πολίτες στην οικονομική και κοινωνική εξαθλίωση,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένης της σχέσης μεταξύ της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου και της Στρατηγικής της Λισαβόνας, η ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το παραγωγικό δυναμικό του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη των γενικών στόχων του Πεκίνου και της Στρατηγικής της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένης της σχέσης μεταξύ της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου και της Στρατηγικής της Λισαβόνας, η ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το παραγωγικό δυναμικό του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη των γενικών στόχων του Πεκίνου και της Στρατηγικής της Λισαβόνας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην εξάλειψη της φτώχειας και τις κοινωνικές πτυχές της στρατηγικής της Λισαβόνας έχει δοθεί μικρότερη προσοχή απ' ό, τι στη σταθερότητα των τιμών, τη μείωση του κόστους και το δημοσιονομικό έλλειμμα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην εξάλειψη της φτώχειας και τις κοινωνικές πτυχές της στρατηγικής της Λισαβόνας έχει δοθεί μικρότερη προσοχή απ' ό, τι στη σταθερότητα των τιμών, τη μείωση του κόστους και το δημοσιονομικό έλλειμμα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κράτη μέλη η αναλογία παιδιών και νέων που ζουν σε εξαθλίωση είναι μεγαλύτερη σε σχέση με το μέσο όρο και ότι η εξαθλίωση πλήττει περισσότερο τις γυναίκες, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κράτη μέλη η αναλογία παιδιών και νέων που ζουν σε εξαθλίωση είναι μεγαλύτερη σε σχέση με το μέσο όρο και ότι η εξαθλίωση πλήττει περισσότερο τις γυναίκες,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι η παγκοσμιοποίηση και η γενίκευση της χρήσης των υπολογιστών προσέφεραν περισσότερες οικονομικές ευκαιρίες και αυτονομία σε ορισμένες γυναίκες, πολλές άλλες έχουν περιθωριοποιηθεί και στερούνται τα οφέλη της διαδικασίας αυτής, λόγω των σχετικών ανισοτήτων μεταξύ των χωρών και εντός αυτών, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι η παγκοσμιοποίηση και η γενίκευση της χρήσης των υπολογιστών προσέφεραν περισσότερες οικονομικές ευκαιρίες και αυτονομία σε ορισμένες γυναίκες, πολλές άλλες έχουν περιθωριοποιηθεί και στερούνται τα οφέλη της διαδικασίας αυτής, λόγω των σχετικών ανισοτήτων μεταξύ των χωρών και εντός αυτών,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια είναι στενά συνδεδεμένη με τις φυλετικές διακρίσεις και τη συναφή κοινωνική δυσανεξία και ότι οι πρακτικές αυτές επιδεινώνουν τις συνθήκες φτώχειας, περιθωριοποίησης και κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού των γυναικών που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια είναι στενά συνδεδεμένη με τις φυλετικές διακρίσεις και τη συναφή κοινωνική δυσανεξία και ότι οι πρακτικές αυτές επιδεινώνουν τις συνθήκες φτώχειας, περιθωριοποίησης και κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού των γυναικών που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ίδια η απασχόληση δεν συνιστά επαρκή προστασία από την εξαθλίωση: κυρίως ως αποτέλεσμα του επαγγελματικού διαχωρισμού, οι γυναίκες που εργάζονται σε πιο χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας είναι περισσότερες από τους άνδρες, ενώ συχνά ούτε οι πόροι από την κοινωνική προστασία από μόνοι τους παρέχουν προστασία έναντι της εξαθλίωσης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ίδια η απασχόληση δεν συνιστά επαρκή προστασία από την εξαθλίωση: κυρίως ως αποτέλεσμα του επαγγελματικού διαχωρισμού, οι γυναίκες που εργάζονται σε πιο χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας είναι περισσότερες από τους άνδρες, ενώ συχνά ούτε οι πόροι από την κοινωνική προστασία από μόνοι τους παρέχουν προστασία έναντι της εξαθλίωσης,

| IB. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το χάσμα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη εξακολουθεί να κυμαίνεται μεταξύ 16 % και 33 % κατά μέσο όρο, ότι δεν υπήρξε καμία ουσιαστική πρόοδος ως προς την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας, που καθιερώθηκε πριν από 30 χρόνια με την οδηγία του Συμβουλίου 75/117/EOK (5) για την ισότητα των αμοιβών ανδρών και γυναικών, καθώς και ότι, σε σύγκριση με το 6,6% των ανδρών, το ποσοστό των εργαζόμενων γυναικών που απασχολούνται σε εργασία μερικής απασχόλησης στην ΕΕ ανέρχεται σε 30 %, επιλογή που συχνά υπαγορεύεται από την έλλειψη οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών, |
| --- | --- |

IB.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το χάσμα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη εξακολουθεί να κυμαίνεται μεταξύ 16 % και 33 % κατά μέσο όρο, ότι δεν υπήρξε καμία ουσιαστική πρόοδος ως προς την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας, που καθιερώθηκε πριν από 30 χρόνια με την οδηγία του Συμβουλίου 75/117/EOK (5) για την ισότητα των αμοιβών ανδρών και γυναικών, καθώς και ότι, σε σύγκριση με το 6,6% των ανδρών, το ποσοστό των εργαζόμενων γυναικών που απασχολούνται σε εργασία μερικής απασχόλησης στην ΕΕ ανέρχεται σε 30 %, επιλογή που συχνά υπαγορεύεται από την έλλειψη οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα νοικοκυριά όπου αρχηγός οικογενείας είναι η γυναίκα κερδίζουν 9 %-26 % λιγότερο από τα αντίστοιχα με αρχηγό οικογενείας τον άνδρα, με επικεφαλής το Ηνωμένο Βασίλειο (26 %), ακολουθούμενο από τη Σουηδία (14 %), τη Γαλλία (12 %), τις Κάτω Χώρες (11 %), τη Γερμανία (10 %) και την Ιταλία (9 %), |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα νοικοκυριά όπου αρχηγός οικογενείας είναι η γυναίκα κερδίζουν 9 %-26 % λιγότερο από τα αντίστοιχα με αρχηγό οικογενείας τον άνδρα, με επικεφαλής το Ηνωμένο Βασίλειο (26 %), ακολουθούμενο από τη Σουηδία (14 %), τη Γαλλία (12 %), τις Κάτω Χώρες (11 %), τη Γερμανία (10 %) και την Ιταλία (9 %),

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι η εργασία μπορεί μεν να αποτελεί πηγή εισοδήματος και παράγοντα κοινωνικής ένταξης για τις οικογένειες και τα άτομα που ζουν στη φτώχεια, εφόσον, εκτός της οικονομικής στήριξης προάγει και τη συμμετοχή του ατόμου στο κοινωνικό σύνολο και το βοηθά να αναπτύξει την προσωπικότητά του, αλλά, ωστόσο, δεν αρκεί για να αποκτήσει κανείς την ιδιότητα του πολίτη, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι η εργασία μπορεί μεν να αποτελεί πηγή εισοδήματος και παράγοντα κοινωνικής ένταξης για τις οικογένειες και τα άτομα που ζουν στη φτώχεια, εφόσον, εκτός της οικονομικής στήριξης προάγει και τη συμμετοχή του ατόμου στο κοινωνικό σύνολο και το βοηθά να αναπτύξει την προσωπικότητά του, αλλά, ωστόσο, δεν αρκεί για να αποκτήσει κανείς την ιδιότητα του πολίτη,

| ΙΕ. | υπογραμμίζοντας ότι ο κίνδυνος της φτώχειας και της εξαθλίωσης πλήττει και τα άτομα άνω των 65 ετών, όπου τα δύο τρίτα του πληθυσμού άνω των 65 ετών στην Ευρώπη είναι γυναίκες, καθώς και ότι οι αδυναμίες των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων πλήττουν άτομα με ασθενέστερη θέση στην αγορά εργασίας, όπως τις γυναίκες, οι οποίες εργάζονται λιγότερα χρόνια, αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες ή προσφέρουν ακόμη και εργασία χωρίς αμοιβή, |
| --- | --- |

ΙΕ.

υπογραμμίζοντας ότι ο κίνδυνος της φτώχειας και της εξαθλίωσης πλήττει και τα άτομα άνω των 65 ετών, όπου τα δύο τρίτα του πληθυσμού άνω των 65 ετών στην Ευρώπη είναι γυναίκες, καθώς και ότι οι αδυναμίες των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων πλήττουν άτομα με ασθενέστερη θέση στην αγορά εργασίας, όπως τις γυναίκες, οι οποίες εργάζονται λιγότερα χρόνια, αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες ή προσφέρουν ακόμη και εργασία χωρίς αμοιβή,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των μονογονικών οικογενειών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ότι τα μέλη των οικογενειών αυτών διατρέχουν αρκετά μεγαλύτερο κίνδυνο να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας, αλλά και ότι το 85 % των μονογονικών οικογενειών έχουν ως αρχηγό γυναίκα, γεγονός που καταδεικνύει ακόμα περισσότερο τη δυσμενέστερη θέση της γυναίκας ως προς το φαινόμενο της φτώχειας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των μονογονικών οικογενειών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ότι τα μέλη των οικογενειών αυτών διατρέχουν αρκετά μεγαλύτερο κίνδυνο να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας, αλλά και ότι το 85 % των μονογονικών οικογενειών έχουν ως αρχηγό γυναίκα, γεγονός που καταδεικνύει ακόμα περισσότερο τη δυσμενέστερη θέση της γυναίκας ως προς το φαινόμενο της φτώχειας,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να εξαλειφθεί η φτώχεια των γυναικών χωρίς να λάβουμε υπόψη το ρόλο των ανδρών στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού και στα εθνικά σχέδια για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να εξαλειφθεί η φτώχεια των γυναικών χωρίς να λάβουμε υπόψη το ρόλο των ανδρών στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού και στα εθνικά σχέδια για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη,

| ΙΗ. | τονίζοντας το πρόβλημα της οικογενειακής βίας ας βάρος των γυναικών, το οποίο τις οδηγεί σε διατάραξη της πνευματικής τους υγείας, κοινωνική απομόνωση και μείωση της επαγγελματικής τους απόδοσης με συνέπειες αρνητικές για τη θέση τους στον χώρο εργασίας, υπογραμμίζοντας δε ότι μεγάλο ποσοστό των άστεγων γυναικών είναι γυναίκες που άφησαν την οικογενειακή στέγη εξαιτίας της εις βάρος τους ασκούμενης βίας και έχουν φτάσει στα όρια της κοινωνικής εξαθλίωσης και φτώχειας, |
| --- | --- |

ΙΗ.

τονίζοντας το πρόβλημα της οικογενειακής βίας ας βάρος των γυναικών, το οποίο τις οδηγεί σε διατάραξη της πνευματικής τους υγείας, κοινωνική απομόνωση και μείωση της επαγγελματικής τους απόδοσης με συνέπειες αρνητικές για τη θέση τους στον χώρο εργασίας, υπογραμμίζοντας δε ότι μεγάλο ποσοστό των άστεγων γυναικών είναι γυναίκες που άφησαν την οικογενειακή στέγη εξαιτίας της εις βάρος τους ασκούμενης βίας και έχουν φτάσει στα όρια της κοινωνικής εξαθλίωσης και φτώχειας,

| ΙΘ. | υπογραμμίζοντας ότι οι γυναίκες που είναι μέλη εθνοτικών ή θρησκευτικών μειονοτήτων υφίστανται λόγω φύλου, αλλά και καταγωγής ή θρησκεύματος, διπλή διακριτική μεταχείριση που τις εμποδίζει πολλές φορές να βρουν θέση εργασίας· τονίζοντας ότι λόγω της κατάστασης αυτής οι γυναίκες αυτές είτε ζουν εξαρτημένες από τον σύζυγό τους σε συνθήκες εξαθλίωσης είτε αναγκάζονται να δουλέψουν παράνομα χωρίς κοινωνική ασφάλιση και υπό άθλιες συνθήκες εργασίας, |
| --- | --- |

ΙΘ.

υπογραμμίζοντας ότι οι γυναίκες που είναι μέλη εθνοτικών ή θρησκευτικών μειονοτήτων υφίστανται λόγω φύλου, αλλά και καταγωγής ή θρησκεύματος, διπλή διακριτική μεταχείριση που τις εμποδίζει πολλές φορές να βρουν θέση εργασίας· τονίζοντας ότι λόγω της κατάστασης αυτής οι γυναίκες αυτές είτε ζουν εξαρτημένες από τον σύζυγό τους σε συνθήκες εξαθλίωσης είτε αναγκάζονται να δουλέψουν παράνομα χωρίς κοινωνική ασφάλιση και υπό άθλιες συνθήκες εργασίας,

Δείκτες και μεθοδολογία

| 1. | υπογραμμίζει ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίζονται μόνο ως νούμερα από οικονομικής άποψης, αλλά πρέπει να αντιμετωπίζονται εξίσου από την άποψη των δικαιωμάτων του ανθρώπου· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίζονται μόνο ως νούμερα από οικονομικής άποψης, αλλά πρέπει να αντιμετωπίζονται εξίσου από την άποψη των δικαιωμάτων του ανθρώπου·

| 2. | επισημαίνει ότι η φτώχεια έχει διάφορες εκφάνσεις, περιλαμβανομένης της έλλειψης εισοδήματος και επαρκών παραγωγικών πόρων ώστε να εξασφαλίζονται σε διαρκή βάση τα προς το ζην, της πείνας και του υποσιτισμού, της κακής κατάστασης υγείας, της περιορισμένης ή ανύπαρκτης πρόσβασης στην παιδεία και άλλες βασικές υπηρεσίες, της αυξημένης θνησιμότητας λόγω ασθενειών, της έλλειψης στέγης ή της ακαταλληλότητας της στέγης, του επισφαλούς περιβάλλοντος και των κοινωνικών διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού· επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό ότι κύριο χαρακτηριστικό της είναι η έλλειψη συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή· |
| --- | --- |

2.

επισημαίνει ότι η φτώχεια έχει διάφορες εκφάνσεις, περιλαμβανομένης της έλλειψης εισοδήματος και επαρκών παραγωγικών πόρων ώστε να εξασφαλίζονται σε διαρκή βάση τα προς το ζην, της πείνας και του υποσιτισμού, της κακής κατάστασης υγείας, της περιορισμένης ή ανύπαρκτης πρόσβασης στην παιδεία και άλλες βασικές υπηρεσίες, της αυξημένης θνησιμότητας λόγω ασθενειών, της έλλειψης στέγης ή της ακαταλληλότητας της στέγης, του επισφαλούς περιβάλλοντος και των κοινωνικών διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού· επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό ότι κύριο χαρακτηριστικό της είναι η έλλειψη συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή·

| 3. | παραπέμπει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να έχουν δημιουργήσει έως το 2010 κέντρα φύλαξης των παιδιών για το 90 % τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας μεταξύ τριών και της ηλικίας κατά την οποία αρχίζει η υποχρεωτική φοίτηση και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών τονίζει, ωστόσο, ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να συνδυάσουν την οικονομική τους συμβολή με τη δημιουργία και/ή τη λειτουργία υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών υψηλής ποιότητας και σε προσιτές τιμές· |
| --- | --- |

3.

παραπέμπει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να έχουν δημιουργήσει έως το 2010 κέντρα φύλαξης των παιδιών για το 90 % τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας μεταξύ τριών και της ηλικίας κατά την οποία αρχίζει η υποχρεωτική φοίτηση και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών τονίζει, ωστόσο, ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να συνδυάσουν την οικονομική τους συμβολή με τη δημιουργία και/ή τη λειτουργία υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών υψηλής ποιότητας και σε προσιτές τιμές·

| 4. | χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες της Προεδρίας του Λουξεμβούργου όσον αφορά την ανάπτυξη των δεικτών που σχετίζονται με το φύλο και καλεί την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου να συνεχίσει το έργο αυτό· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες της Προεδρίας του Λουξεμβούργου όσον αφορά την ανάπτυξη των δεικτών που σχετίζονται με το φύλο και καλεί την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου να συνεχίσει το έργο αυτό·

| 5. | υπογραμμίζει ότι οι καταστάσεις οικονομικής εξαθλίωσης υποκινούν την εμπορία των γυναικών, την πορνεία, τη βία, και γενικότερα κάθε είδους εκμετάλλευση· ζητεί αυτές οι συνέπειες της φτώχειας να ληφθούν επίσης υπόψη στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού και στην ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι οι καταστάσεις οικονομικής εξαθλίωσης υποκινούν την εμπορία των γυναικών, την πορνεία, τη βία, και γενικότερα κάθε είδους εκμετάλλευση· ζητεί αυτές οι συνέπειες της φτώχειας να ληφθούν επίσης υπόψη στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού και στην ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής·

| 6. | αναγνωρίζει ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και αγαθών δεν επιτρέπει, από μόνη της, την εξάλειψη της φτώχειας και ότι η χρόνια φτώχεια, ιδίως όταν είναι επίμονη, συνιστά στέρηση ευκαιριών και δεν επιτρέπει στα άτομα τα οποία πλήττει να συμμετέχουν πλήρως στη ζωή της κοινότητας καθιστώντας τα κυρίως αδιάφορα για το περιβάλλον τους· |
| --- | --- |

6.

αναγνωρίζει ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και αγαθών δεν επιτρέπει, από μόνη της, την εξάλειψη της φτώχειας και ότι η χρόνια φτώχεια, ιδίως όταν είναι επίμονη, συνιστά στέρηση ευκαιριών και δεν επιτρέπει στα άτομα τα οποία πλήττει να συμμετέχουν πλήρως στη ζωή της κοινότητας καθιστώντας τα κυρίως αδιάφορα για το περιβάλλον τους·

| 7. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν χωρίς καθυστέρηση πρωτοβουλίες, προκειμένου να αναγνωριστεί ο τομέας της άτυπης οικονομίας και να προσδιοριστεί η αξία της «οικονομίας της ζωής» σύμφωνα με τις προσεγγίσεις που σχετίζονται με το φύλο· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν χωρίς καθυστέρηση πρωτοβουλίες, προκειμένου να αναγνωριστεί ο τομέας της άτυπης οικονομίας και να προσδιοριστεί η αξία της «οικονομίας της ζωής» σύμφωνα με τις προσεγγίσεις που σχετίζονται με το φύλο·

| 8. | καλεί, κατά συνέπεια, τη Eurostat και τις αντίστοιχες υπηρεσίες των κρατών μελών να αναπτύξουν, σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους πληθυσμιακών ομάδων που είναι σε θέση να μεταφέρουν βιώματα εξαθλίωσης, μεθοδολογία και δείκτες που θα διαχωρίζονται σύμφωνα με το φύλο, με σκοπό τη μέτρηση των επιπτώσεων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συγκεκριμένα για τις γυναίκες και τους άνδρες· |
| --- | --- |

8.

καλεί, κατά συνέπεια, τη Eurostat και τις αντίστοιχες υπηρεσίες των κρατών μελών να αναπτύξουν, σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους πληθυσμιακών ομάδων που είναι σε θέση να μεταφέρουν βιώματα εξαθλίωσης, μεθοδολογία και δείκτες που θα διαχωρίζονται σύμφωνα με το φύλο, με σκοπό τη μέτρηση των επιπτώσεων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συγκεκριμένα για τις γυναίκες και τους άνδρες·

| 9. | συνιστά να μελετηθούν, με τη βοήθεια στατιστικών ανά φύλο, οι συνέπειες της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης των νέων κρατών μελών για την πραγματική κατάσταση σε ό,τι αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| --- | --- |

9.

συνιστά να μελετηθούν, με τη βοήθεια στατιστικών ανά φύλο, οι συνέπειες της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης των νέων κρατών μελών για την πραγματική κατάσταση σε ό,τι αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών

| 10. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταγράψουν τις περιπτώσεις των γυναικών που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες και εργάζονται χωρίς κοινωνική ασφάλιση και συνταξιοδοτικά δικαιώματα, και να τις βοηθήσουν να ενταχθούν ομαλά στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταγράψουν τις περιπτώσεις των γυναικών που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες και εργάζονται χωρίς κοινωνική ασφάλιση και συνταξιοδοτικά δικαιώματα, και να τις βοηθήσουν να ενταχθούν ομαλά στην αγορά εργασίας·

Εταιρική σχέση με τις πλέον φτωχές γυναίκες

| 11. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά την πολιτική βούληση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω κοινοτικών στρατηγικών, κυρίως της στρατηγικής της Λισαβόνας και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, η Ένωση δεν έχει αντιμετωπίσει επαρκώς την τάση να καταστεί η φτώχεια γυναικείο ζήτημα· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά την πολιτική βούληση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω κοινοτικών στρατηγικών, κυρίως της στρατηγικής της Λισαβόνας και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, η Ένωση δεν έχει αντιμετωπίσει επαρκώς την τάση να καταστεί η φτώχεια γυναικείο ζήτημα·

| 12. | ζητεί να προωθηθεί, σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η στενή εταιρική σχέση με τις πλέον φτωχές γυναίκες και οικογένειες, προκειμένου οι εμπειρίες τους να αποτελέσουν έναυσμα για μέτρα και μέσα προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η μεγάλη φτώχεια και να εξαλειφθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός· |
| --- | --- |

12.

ζητεί να προωθηθεί, σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η στενή εταιρική σχέση με τις πλέον φτωχές γυναίκες και οικογένειες, προκειμένου οι εμπειρίες τους να αποτελέσουν έναυσμα για μέτρα και μέσα προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η μεγάλη φτώχεια και να εξαλειφθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός·

| 13. | ζητεί όπως όλα τα νομοθετικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη ζωή των πλέον μειονεκτούντων πληθυσμών, και ειδικώς των γυναικών |
| --- | --- |

13.

ζητεί όπως όλα τα νομοθετικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη ζωή των πλέον μειονεκτούντων πληθυσμών, και ειδικώς των γυναικών

| 14. | καλεί, για την επίτευξη αυτής της εταιρικής σχέσης, όλα τα ενεχόμενα θεσμικά όργανα να προσαρμόσουν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και το λειτουργικό πλαίσιο της ατζέντας της κοινωνικής πολιτικής στις ανάγκες των γυναικών που διαβιούν σε συνθήκες φτώχειας· |
| --- | --- |

14.

καλεί, για την επίτευξη αυτής της εταιρικής σχέσης, όλα τα ενεχόμενα θεσμικά όργανα να προσαρμόσουν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και το λειτουργικό πλαίσιο της ατζέντας της κοινωνικής πολιτικής στις ανάγκες των γυναικών που διαβιούν σε συνθήκες φτώχειας·

| 15. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντάξουν στον κοινωνικό διάλογο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικής για την εκπαίδευση, την απασχόληση και τα συστήματα συνταξιοδότησης τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο, των οποίων μέλη είναι και γυναίκες της υπαίθρου που ζουν στα όρια της φτώχειας· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντάξουν στον κοινωνικό διάλογο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικής για την εκπαίδευση, την απασχόληση και τα συστήματα συνταξιοδότησης τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο, των οποίων μέλη είναι και γυναίκες της υπαίθρου που ζουν στα όρια της φτώχειας·

| 16. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεργαστούν στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης, ώστε να αντλήσουν έμπνευση από τις σημαντικές εργασίες του επί του θέματος και να υποβάλλουν τακτικά στο Κοινοβούλιο λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη συνεργασία αυτή· |
| --- | --- |

16.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεργαστούν στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης, ώστε να αντλήσουν έμπνευση από τις σημαντικές εργασίες του επί του θέματος και να υποβάλλουν τακτικά στο Κοινοβούλιο λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη συνεργασία αυτή·

| 17. | καλεί όλες τις κοινοβουλευτικές επιτροπές του να εξετάσουν το πρόβλημα της φτώχειας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, ιδίως στο βαθμό που πλήττει τις γυναίκες, και να στηριχτούν στην εμπειρία της διακομματικής επιτροπής Τέταρτος Κόσμος του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

17.

καλεί όλες τις κοινοβουλευτικές επιτροπές του να εξετάσουν το πρόβλημα της φτώχειας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, ιδίως στο βαθμό που πλήττει τις γυναίκες, και να στηριχτούν στην εμπειρία της διακομματικής επιτροπής Τέταρτος Κόσμος του Κοινοβουλίου·

Συνδυασμός της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής σε μειονεκτικό περιβάλλον

| 18. | τονίζει ότι η πρόσβαση σε απασχόληση υψηλής ποιότητας, περιλαμβανομένης και μιας λογικής και δίκαιης αμοιβής, αποτελεί τον μόνο τρόπο για την αποφυγή και την καταπολέμηση της φτώχειας· επισημαίνει, συγχρόνως, ότι η μερική απασχόληση και η απασχόληση χαμηλής ποιότητας, οι οποίες πλήττουν κατά κύριο λόγο τις γυναίκες, συντελούν στην αύξηση του αριθμού των γυναικών μεταξύ των φτωχών εργαζομένων επισήμαινα ότι τούτο αποτελεί πηγή κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι η πρόσβαση σε απασχόληση υψηλής ποιότητας, περιλαμβανομένης και μιας λογικής και δίκαιης αμοιβής, αποτελεί τον μόνο τρόπο για την αποφυγή και την καταπολέμηση της φτώχειας· επισημαίνει, συγχρόνως, ότι η μερική απασχόληση και η απασχόληση χαμηλής ποιότητας, οι οποίες πλήττουν κατά κύριο λόγο τις γυναίκες, συντελούν στην αύξηση του αριθμού των γυναικών μεταξύ των φτωχών εργαζομένων επισήμαινα ότι τούτο αποτελεί πηγή κοινωνικού αποκλεισμού·

| 19. | αναγνωρίζει την άμεση σχέση μεταξύ της οικονομικής ανισότητας, της εξάρτησης των γυναικών και των διαρκών ανισοτήτων μεταξύ των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις οικογενειακές ευθύνες και τη συνολική στήριξη της οικογένειας, και δηλώνει με αγανάκτηση ότι (παρά τη νομοθεσία που υπάρχει εδώ και δεκαετίες αλλά η οποία εξακολουθεί να είναι αναποτελεσματική) η απόκλιση των αμοιβών μεταξύ των φύλων ανήλθε, μεταξύ 2001 και 2003, σε 16 % και 15 % αντιστοίχως· καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προετοιμάσουν ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το θέμα αυτό και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της αδικίας· |
| --- | --- |

19.

αναγνωρίζει την άμεση σχέση μεταξύ της οικονομικής ανισότητας, της εξάρτησης των γυναικών και των διαρκών ανισοτήτων μεταξύ των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις οικογενειακές ευθύνες και τη συνολική στήριξη της οικογένειας, και δηλώνει με αγανάκτηση ότι (παρά τη νομοθεσία που υπάρχει εδώ και δεκαετίες αλλά η οποία εξακολουθεί να είναι αναποτελεσματική) η απόκλιση των αμοιβών μεταξύ των φύλων ανήλθε, μεταξύ 2001 και 2003, σε 16 % και 15 % αντιστοίχως· καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προετοιμάσουν ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το θέμα αυτό και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της αδικίας·

| 20. | τονίζει ότι οι μη αμειβόμενες εργασίες, τις οποίες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο οι γυναίκες, δεν καταγράφονται συστηματικά στα εθνικά στατιστικά στοιχεία και συνεπώς δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την χάραξη της πολιτικής απασχόλησης από τους αρμόδιους εθνικούς και κοινοτικούς φορείς· καλεί για τον λόγο αυτόν την Επιτροπή, αλλά και τα κράτη μέλη, να συγκεντρώσουν τα στοιχεία που σχετίζονται με τις μη αμειβόμενες εργασίες προκειμένου να προωθηθούν μέτρα δικαιότερης κατανομής των εργασιών αυτών, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή την ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και θα ενισχύσει επίσης την οικονομική τους θέση και ανεξαρτησία· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι οι μη αμειβόμενες εργασίες, τις οποίες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο οι γυναίκες, δεν καταγράφονται συστηματικά στα εθνικά στατιστικά στοιχεία και συνεπώς δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την χάραξη της πολιτικής απασχόλησης από τους αρμόδιους εθνικούς και κοινοτικούς φορείς· καλεί για τον λόγο αυτόν την Επιτροπή, αλλά και τα κράτη μέλη, να συγκεντρώσουν τα στοιχεία που σχετίζονται με τις μη αμειβόμενες εργασίες προκειμένου να προωθηθούν μέτρα δικαιότερης κατανομής των εργασιών αυτών, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή την ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και θα ενισχύσει επίσης την οικονομική τους θέση και ανεξαρτησία·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίζεται η δίκαιη πρόσβαση των γυναικών που διαβιούν σε μειονεκτικό περιβάλλον στα συστήματα δημόσιας υγείας (6) και ειδικότερα στην παροχή υπηρεσιών βασικής υγείας, περιλαμβανομένης της προστασίας μητέρων και παιδιών, όπως ορίζονται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (7) και γυναικολογικής φροντίδας, σε αξιοπρεπή στέγαση, στη δικαιοσύνη, στην παιδεία, στην κατάρτιση, στη δια βίου μάθηση, στον αθλητισμό και στον πολιτισμό, ώστε να αποτρέπεται η εκ μέρους τους πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης και να καθίσταται δυνατή η ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην αγορά εργασίας· ζητεί επιπλέον από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική συνοχή· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίζεται η δίκαιη πρόσβαση των γυναικών που διαβιούν σε μειονεκτικό περιβάλλον στα συστήματα δημόσιας υγείας (6) και ειδικότερα στην παροχή υπηρεσιών βασικής υγείας, περιλαμβανομένης της προστασίας μητέρων και παιδιών, όπως ορίζονται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (7) και γυναικολογικής φροντίδας, σε αξιοπρεπή στέγαση, στη δικαιοσύνη, στην παιδεία, στην κατάρτιση, στη δια βίου μάθηση, στον αθλητισμό και στον πολιτισμό, ώστε να αποτρέπεται η εκ μέρους τους πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης και να καθίσταται δυνατή η ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην αγορά εργασίας· ζητεί επιπλέον από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική συνοχή·

| 22. | ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την ανάπτυξη στρατηγικών με στόχο την αύξηση της καθαρής συμμετοχής γυναικών όλων των ηλικιών στην αγορά εργασίας και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου προκειμένου να υλοποιηθούν οι γενικοί στόχοι της Λισαβόνας, την αντιμετώπιση των διαφορών στις αμοιβές και την προώθηση εργασιακών συνθηκών και ποιότητας που θα επιτρέπουν σε γυναίκες και άνδρες να συμμετέχουν πλήρως στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την ανάπτυξη στρατηγικών με στόχο την αύξηση της καθαρής συμμετοχής γυναικών όλων των ηλικιών στην αγορά εργασίας και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου προκειμένου να υλοποιηθούν οι γενικοί στόχοι της Λισαβόνας, την αντιμετώπιση των διαφορών στις αμοιβές και την προώθηση εργασιακών συνθηκών και ποιότητας που θα επιτρέπουν σε γυναίκες και άνδρες να συμμετέχουν πλήρως στην αγορά εργασίας·

| 23. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, προκειμένου να διασφαλίζεται η δίκαιη πρόσβαση, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και στα συστήματα συνταξιοδότησης, με σεβασμό στις διακοπές της σταδιοδρομίας και στην εργασία μερικής απασχόλησης, να εξασφαλίσουν την συστηματική εφαρμογή των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της κοινωνικής δικαιοσύνης στο πλαίσιο των επί μέρους συστημάτων ασφάλειας γήρατος και να αποτρέψουν την οικονομική εξαθλίωση των ηλικιωμένων και ειδικότερα των γυναικών ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική συνοχή· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, προκειμένου να διασφαλίζεται η δίκαιη πρόσβαση, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και στα συστήματα συνταξιοδότησης, με σεβασμό στις διακοπές της σταδιοδρομίας και στην εργασία μερικής απασχόλησης, να εξασφαλίσουν την συστηματική εφαρμογή των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της κοινωνικής δικαιοσύνης στο πλαίσιο των επί μέρους συστημάτων ασφάλειας γήρατος και να αποτρέψουν την οικονομική εξαθλίωση των ηλικιωμένων και ειδικότερα των γυναικών ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική συνοχή·

| 24. | επισημαίνει ότι στην πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ειδικές συνθήκες των γυναικών που ζουν στη φτώχεια· τονίζει ότι ο κίνδυνος να περιέλθει κανείς σε φτώχεια είναι μεγαλύτερος για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες, ιδίως δε για τις ηλικιωμένες, στις περιπτώσεις που τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης βασίζονται στην αρχή της συνεχούς αμειβόμενης απασχόλησης· τονίζει επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γυναίκες δεν πληρούν την απαίτηση αυτή λόγω διακοπών στην εργασία τους και ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω διακρίσεων στην αγορά εργασίας, κυρίως εξαιτίας του μισθολογικού χάσματος και της μερικής απασχόλησης· τονίζει επιπλέον ότι οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζουν περισσότερα εμπόδια στην επανένταξή τους στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

24.

επισημαίνει ότι στην πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ειδικές συνθήκες των γυναικών που ζουν στη φτώχεια· τονίζει ότι ο κίνδυνος να περιέλθει κανείς σε φτώχεια είναι μεγαλύτερος για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες, ιδίως δε για τις ηλικιωμένες, στις περιπτώσεις που τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης βασίζονται στην αρχή της συνεχούς αμειβόμενης απασχόλησης· τονίζει επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γυναίκες δεν πληρούν την απαίτηση αυτή λόγω διακοπών στην εργασία τους και ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω διακρίσεων στην αγορά εργασίας, κυρίως εξαιτίας του μισθολογικού χάσματος και της μερικής απασχόλησης· τονίζει επιπλέον ότι οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζουν περισσότερα εμπόδια στην επανένταξή τους στην αγορά εργασίας·

| 25. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση στις γυναίκες που είναι επιφορτισμένες με τη φροντίδα αρρώστων ή ηλικιωμένων ή ανάπηρων μελών της οικογένειας τους, καθώς και στις ηλικιωμένες γυναίκες που λαμβάνουν ιδιαίτερα χαμηλή σύνταξη· |
| --- | --- |

25.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση στις γυναίκες που είναι επιφορτισμένες με τη φροντίδα αρρώστων ή ηλικιωμένων ή ανάπηρων μελών της οικογένειας τους, καθώς και στις ηλικιωμένες γυναίκες που λαμβάνουν ιδιαίτερα χαμηλή σύνταξη·

| 26. | καλεί τα κράτη μέλη να αναλύσουν, σε στενή συνεργασία με τις ερευνητικές μονάδες τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς (γυναίκες, οικογένειες, επιχειρηματίες, τοπικές συλλογικότητες, ενώσεις) τις πραγματικές ανάγκες των γυναικών και των ανδρών που διαβιούν σε μειονεκτικό περιβάλλον, με σκοπό τον αποτελεσματικό συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής επιδεικνύοντας σεβασμό στη διαφορετικότητα και τις διαφορές που σχετίζονται με το φύλο· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική συνοχή· |
| --- | --- |

26.

καλεί τα κράτη μέλη να αναλύσουν, σε στενή συνεργασία με τις ερευνητικές μονάδες τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς (γυναίκες, οικογένειες, επιχειρηματίες, τοπικές συλλογικότητες, ενώσεις) τις πραγματικές ανάγκες των γυναικών και των ανδρών που διαβιούν σε μειονεκτικό περιβάλλον, με σκοπό τον αποτελεσματικό συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής επιδεικνύοντας σεβασμό στη διαφορετικότητα και τις διαφορές που σχετίζονται με το φύλο· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική συνοχή·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα για να προωθήσουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής τόσο για τους άνδρες όσο και για τους πατέρες, επιδεικνύοντας σεβασμό στο εθνικό νομοθετικό τους πλαίσιο, καθώς η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας δεν συνοδεύεται από την ανάλογη αύξηση της ανάμειξης των ανδρών στις οικογενειακές ευθύνες· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα για να προωθήσουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής τόσο για τους άνδρες όσο και για τους πατέρες, επιδεικνύοντας σεβασμό στο εθνικό νομοθετικό τους πλαίσιο, καθώς η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας δεν συνοδεύεται από την ανάλογη αύξηση της ανάμειξης των ανδρών στις οικογενειακές ευθύνες·

| 28. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν επιπρόσθετα μέτρα στήριξης ειδικά για τις εργαζόμενες μητέρες που είναι μέλη μονογονικών οικογενειών, είτε μέσω της διευκόλυνσης ανεύρεσης μορφών εργασίας με ωράριο ελαστικό, ώστε να ανταποκρίνονται στις αυξημένες οικογενειακές τους υποχρεώσεις, είτε με την παροχή κατάλληλων υποδομών για την φροντίδα των τέκνων τους· |
| --- | --- |

28.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν επιπρόσθετα μέτρα στήριξης ειδικά για τις εργαζόμενες μητέρες που είναι μέλη μονογονικών οικογενειών, είτε μέσω της διευκόλυνσης ανεύρεσης μορφών εργασίας με ωράριο ελαστικό, ώστε να ανταποκρίνονται στις αυξημένες οικογενειακές τους υποχρεώσεις, είτε με την παροχή κατάλληλων υποδομών για την φροντίδα των τέκνων τους·

| 29. | ζητεί από τα κράτη μέλη να εξεύρουν τα κατάλληλα μέτρα ενίσχυσης των ανήλικων μητέρων, οι οποίες λόγω του συχνά χαμηλού μορφωτικού τους επιπέδου, αλλά και των κοινωνικών προκαταλήψεων, δυσκολεύονται να βρουν θέσεις εργασίας και ζουν σε συνθήκες φτώχειας· θεωρεί επιπλέον ότι θα ήταν πολύ χρήσιμη, στο πλαίσιο αυτό, η ανταλλαγή μεθόδων και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, με έμφαση στις πρακτικές που έχουν ακολουθήσει διάφορα κράτη μέλη στον τομέα πρόληψης της εγκυμοσύνης εφήβων |
| --- | --- |

29.

ζητεί από τα κράτη μέλη να εξεύρουν τα κατάλληλα μέτρα ενίσχυσης των ανήλικων μητέρων, οι οποίες λόγω του συχνά χαμηλού μορφωτικού τους επιπέδου, αλλά και των κοινωνικών προκαταλήψεων, δυσκολεύονται να βρουν θέσεις εργασίας και ζουν σε συνθήκες φτώχειας· θεωρεί επιπλέον ότι θα ήταν πολύ χρήσιμη, στο πλαίσιο αυτό, η ανταλλαγή μεθόδων και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, με έμφαση στις πρακτικές που έχουν ακολουθήσει διάφορα κράτη μέλη στον τομέα πρόληψης της εγκυμοσύνης εφήβων

| 30. | ζητεί να απαγορευθούν οι απομακρύνσεις παιδιών από τις οικογένειές τους για κοινωνικοοικονομικούς λόγους και, επίσης, να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν, σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες πληθυσμιακές ομάδες, μέτρα που θα καθιστούν δυνατή την υποστήριξη ενός οικογενειακού σχεδίου σε μειονεκτικό περιβάλλον, ώστε οι γονείς, γυναίκες και άνδρες, να μπορούν να ασκούν πλήρως τα γονικά τους καθήκοντά, κυρίως όταν βρίσκονται σε συνθήκες χρόνιας φτώχειας· |
| --- | --- |

30.

ζητεί να απαγορευθούν οι απομακρύνσεις παιδιών από τις οικογένειές τους για κοινωνικοοικονομικούς λόγους και, επίσης, να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν, σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες πληθυσμιακές ομάδες, μέτρα που θα καθιστούν δυνατή την υποστήριξη ενός οικογενειακού σχεδίου σε μειονεκτικό περιβάλλον, ώστε οι γονείς, γυναίκες και άνδρες, να μπορούν να ασκούν πλήρως τα γονικά τους καθήκοντά, κυρίως όταν βρίσκονται σε συνθήκες χρόνιας φτώχειας·

| 31. | ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την ορθή καταγραφή, ανάλυση και μελέτη των παραγόντων που οδηγούν σε φαινόμενα οικογενειακής βίας, ώστε να αναπτυχθούν αμέσως οι πολιτικές πρόληψης καθώς και αντιμετώπισης των συνεπειών των φαινομένων αυτών, όπως είναι η περίθαλψη των αστέγων γυναικών που είναι θύματα οικογενειακής βίας· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την ορθή καταγραφή, ανάλυση και μελέτη των παραγόντων που οδηγούν σε φαινόμενα οικογενειακής βίας, ώστε να αναπτυχθούν αμέσως οι πολιτικές πρόληψης καθώς και αντιμετώπισης των συνεπειών των φαινομένων αυτών, όπως είναι η περίθαλψη των αστέγων γυναικών που είναι θύματα οικογενειακής βίας·

Συμβολή της κοινωνίας των πολιτών

| 32. | τονίζει τον καθημερινό αγώνα των πλέον φτωχών γυναικών κατά της εξαθλίωσης και χαιρετίζει το έργο των πολιτών που τις συντρέχουν και τις στηρίζουν σε εθελοντική βάση· |
| --- | --- |

32.

τονίζει τον καθημερινό αγώνα των πλέον φτωχών γυναικών κατά της εξαθλίωσης και χαιρετίζει το έργο των πολιτών που τις συντρέχουν και τις στηρίζουν σε εθελοντική βάση·

| 33. | ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των κοινωνικών υπηρεσιών, ενόψει του ότι η διαθεσιμότητα κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για τη φροντίδα των παιδιών και άλλων εξαρτώμενων μελών της οικογένειας έχει αποφασιστική σημασία για το κατά πόσον οι ομάδες που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο (π.χ. γυναίκες αρχηγοί μονογονικών οικογενειών) θα μπορέσουν να εργασθούν |
| --- | --- |

33.

ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των κοινωνικών υπηρεσιών, ενόψει του ότι η διαθεσιμότητα κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για τη φροντίδα των παιδιών και άλλων εξαρτώμενων μελών της οικογένειας έχει αποφασιστική σημασία για το κατά πόσον οι ομάδες που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο (π.χ. γυναίκες αρχηγοί μονογονικών οικογενειών) θα μπορέσουν να εργασθούν

| 34. | χαιρετίζει τη δέσμευση των ΜΚΟ που ασχολούνται συνεχώς με τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες σε μακροπρόθεσμη βάση· |
| --- | --- |

34.

χαιρετίζει τη δέσμευση των ΜΚΟ που ασχολούνται συνεχώς με τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες σε μακροπρόθεσμη βάση·

| 35. | καλεί την Επιτροπή να απλουστεύσει σημαντικά τα κριτήρια επιλεξιμότητας που επιβάλλονται στις ΜΚΟ και τις διαδικασίες για τη λήψη ευρωπαϊκών επιδοτήσεων, με σκοπό την αποφυγή μονοπωλίων όσον αφορά επιδοτήσεις από τις οποίες επωφελούνται τα μεγάλα δίκτυα των ΜΚΟ που εδρεύουν στις Βρυξέλλες· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή να απλουστεύσει σημαντικά τα κριτήρια επιλεξιμότητας που επιβάλλονται στις ΜΚΟ και τις διαδικασίες για τη λήψη ευρωπαϊκών επιδοτήσεων, με σκοπό την αποφυγή μονοπωλίων όσον αφορά επιδοτήσεις από τις οποίες επωφελούνται τα μεγάλα δίκτυα των ΜΚΟ που εδρεύουν στις Βρυξέλλες·

| 36. | τονίζει τη σπουδαιότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον διαρθρωμένο κοινωνικό διάλογο και την καλεί να συνεχίσει να φιλοξενεί συναντήσεις των λαϊκών ευρωπαϊκών πανεπιστημίων Τέταρτος Κόσμος, όπου διεξάγεται πραγματικός διάλογος μεταξύ των πλέον φτωχών πολιτών και της διοίκησης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εκλεγμένων σε όλα τα επίπεδα εκπροσώπων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με κύριο στόχο να επιτραπεί στους ανήκοντες στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες πολίτες να καταθέσουν απόψεις και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της υπερβολικής φτώχειας, το οποίο συνιστά απτό παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

36.

τονίζει τη σπουδαιότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον διαρθρωμένο κοινωνικό διάλογο και την καλεί να συνεχίσει να φιλοξενεί συναντήσεις των λαϊκών ευρωπαϊκών πανεπιστημίων Τέταρτος Κόσμος, όπου διεξάγεται πραγματικός διάλογος μεταξύ των πλέον φτωχών πολιτών και της διοίκησης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εκλεγμένων σε όλα τα επίπεδα εκπροσώπων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με κύριο στόχο να επιτραπεί στους ανήκοντες στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες πολίτες να καταθέσουν απόψεις και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της υπερβολικής φτώχειας, το οποίο συνιστά απτό παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό·

| 37. | υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των ευρωπαϊκών τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προαγωγή της ισότητας των φύλων και τις παροτρύνει να περιλάβουν τη διάσταση του φύλου στα προγράμματά τους αποκεντρωμένης συνεργασίας, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των φτωχών γυναικών, ιδίως στις νέες τεχνολογίες της ενημέρωσης και στη μικρής κλίμακας χρηματοδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων |
| --- | --- |

37.

υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των ευρωπαϊκών τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προαγωγή της ισότητας των φύλων και τις παροτρύνει να περιλάβουν τη διάσταση του φύλου στα προγράμματά τους αποκεντρωμένης συνεργασίας, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των φτωχών γυναικών, ιδίως στις νέες τεχνολογίες της ενημέρωσης και στη μικρής κλίμακας χρηματοδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων

| 38. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν τη συμβολή της ΕΕ κατά την πρώτη δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της φτώχειας (1997-2006) και τις επιπτώσεις της σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τους πλέον φτωχούς πληθυσμούς και ειδικότερα τις γυναίκες, και να παρουσιάσουν τις μελλοντικές πρωτοβουλίες προκειμένου να προκύψει ωφέλεια από τη δυναμική που δημιουργείται σε αυτήν την πρώτη δεκαετία· |
| --- | --- |

38.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν τη συμβολή της ΕΕ κατά την πρώτη δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της φτώχειας (1997-2006) και τις επιπτώσεις της σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τους πλέον φτωχούς πληθυσμούς και ειδικότερα τις γυναίκες, και να παρουσιάσουν τις μελλοντικές πρωτοβουλίες προκειμένου να προκύψει ωφέλεια από τη δυναμική που δημιουργείται σε αυτήν την πρώτη δεκαετία·

| 39. | καλεί τα θεσμικά όργανα σε όλα τα επίπεδα να συνεργαστούν στενά για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας για την Εξάλειψη της Φτώχειας (17 Οκτωβρίου)· |
| --- | --- |

39.

καλεί τα θεσμικά όργανα σε όλα τα επίπεδα να συνεργαστούν στενά για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας για την Εξάλειψη της Φτώχειας (17 Οκτωβρίου)·

*

- *

| 40. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των HE καθώς και στα δίκτυα των ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα |
| --- | --- |

40.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των HE καθώς και στα δίκτυα των ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα

---

(1)  ΕΕ C 87 Ε της 11.4.2002, σ. 253.

(2)  ΕΕ C 77 της 14.3.1994, σ. 43.

(3)  ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 49.

(4)  ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 68.

(5)  ΕΕ L 45 της 19.2.1975, σ. 19.

(6)  Όπως ορίζεται στο άρθρο 25 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης (μέρος Ι, αρχή 11).

(7)  56η Διεθνής Διάσκεψη για την Υγεία Α56/27, σημείο 14.18 της προσωρινής ημερήσιας διάταξης της 24ης Απριλίου 2003, Διεθνής Διάσκεψη για την Πρωτογενή Υγειονομική Περίθαλψη, Alma-Ata: 25η επέτειος, έκθεση της γενικής γραμματείας.

Ρ6_ΤΑ(2005)0389

Ρευματοπάθειες

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ρευματοπάθειες

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 100 εκατομμύρια ανθρώπων κάθε ηλικίας στην ΕΕ πάσχουν από αρθρίτιδα, καθώς επίσης ότι η αρθρίτιδα αποτελεί το σημαντικότερο αίτιο πρόκλησης σωματικής αναπηρίας, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 100 εκατομμύρια ανθρώπων κάθε ηλικίας στην ΕΕ πάσχουν από αρθρίτιδα, καθώς επίσης ότι η αρθρίτιδα αποτελεί το σημαντικότερο αίτιο πρόκλησης σωματικής αναπηρίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική επιστημονική έρευνα θα οδηγήσει σε νέες θεραπείες για τις ρευματοπάθειες, εξοικονομώντας κατ' αυτό τον τρόπο τεράστιους πόρους για την οικονομία της ΕΕ και τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική επιστημονική έρευνα θα οδηγήσει σε νέες θεραπείες για τις ρευματοπάθειες, εξοικονομώντας κατ' αυτό τον τρόπο τεράστιους πόρους για την οικονομία της ΕΕ και τα κράτη μέλη,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρευματοπάθειες είναι σοβαρές, επώδυνες παθήσεις που οδηγούν σε αναπηρία, ενώ οι ασθενείς αντιμετωπίζουν συχνά τα δεινά του κοινωνικού αποκλεισμού και έχουν μειωμένο προσδόκιμο επιβίωσης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρευματοπάθειες είναι σοβαρές, επώδυνες παθήσεις που οδηγούν σε αναπηρία, ενώ οι ασθενείς αντιμετωπίζουν συχνά τα δεινά του κοινωνικού αποκλεισμού και έχουν μειωμένο προσδόκιμο επιβίωσης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όσοι πάσχουν από ρευματοπάθειες μπορούν να ζήσουν μια πλήρη και ανεξάρτητη ζωή αλλά χρειάζονται κατάλληλη υποστήριξη, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όσοι πάσχουν από ρευματοπάθειες μπορούν να ζήσουν μια πλήρη και ανεξάρτητη ζωή αλλά χρειάζονται κατάλληλη υποστήριξη,

| 1. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο:






  — | να διασφαλίσουν ότι οι ρευματοπάθειες θα αποτελέσουν ρητή προτεραιότητα του 7ου Ερευνητικού Προγράμματος-Πλαισίου· |
| --- | --- | --- |

1.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο:

—

να διασφαλίσουν ότι οι ρευματοπάθειες θα αποτελέσουν ρητή προτεραιότητα του 7ου Ερευνητικού Προγράμματος-Πλαισίου·

| — | να διασφαλίσουν ότι η νέα πολιτική της ΕΕ για την υγεία θα εντάξει την αρθρίτιδα (μυοσκελετικές διαταραχές) στις προτεραιότητές της· |
| --- | --- |

—

να διασφαλίσουν ότι η νέα πολιτική της ΕΕ για την υγεία θα εντάξει την αρθρίτιδα (μυοσκελετικές διαταραχές) στις προτεραιότητές της·

| — | να ενισχύσουν την νομοθεσία εναντίον των διακρίσεων για λόγους αναπηρίας μέσω ειδικής οδηγίας για τις αναπηρίες· |
| --- | --- |

—

να ενισχύσουν την νομοθεσία εναντίον των διακρίσεων για λόγους αναπηρίας μέσω ειδικής οδηγίας για τις αναπηρίες·

| — | να παροτρύνουν τα κράτη μέλη ούτως ώστε να λάβουν μέτρα προκειμένου να βελτιώσουν τη πρόσβαση σε όλο το φάσμα των διαθέσιμων θεραπειών σε όλες τις χώρες της ΕΕ· |
| --- | --- |

—

να παροτρύνουν τα κράτη μέλη ούτως ώστε να λάβουν μέτρα προκειμένου να βελτιώσουν τη πρόσβαση σε όλο το φάσμα των διαθέσιμων θεραπειών σε όλες τις χώρες της ΕΕ·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, με τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών:
  Κατάλογος υπογραφόντων
  Αδάμου, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayusο González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Δημητρίου, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doom, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira Α., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Χατζιδάκης, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Κασουλίδης, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Ματσάκης, Μαυρομμάτης, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Παναγιωτοπούλου-Κασιώτου, Παπαδημούλης, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Skottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Τρακατέλλης, Τριανταφυλίδης, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, με τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών:

Κατάλογος υπογραφόντων

Αδάμου, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayusο González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Δημητρίου, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doom, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira Α., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Χατζιδάκης, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Κασουλίδης, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Ματσάκης, Μαυρομμάτης, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Παναγιωτοπούλου-Κασιώτου, Παπαδημούλης, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Skottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Τρακατέλλης, Τριανταφυλίδης, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---