# Journal officiel C 256/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 256 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année24 octobre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 256

Édition de langue française

Communications et informations

49e année24 octobre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 256/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 256/2 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 2 |
| 2006/C 256/3 | Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Carte des aides d'État à finalité régionale: Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Pologne (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 256/4 | Liste des entreprises agréées — Article 92, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté européenne) (Cette liste annule et remplace la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne C 222 du 9 septembre 2005, p. 25) | 9 |
| 2006/C 256/5 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 256/6 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 256/7 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 256/8 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 256/9 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4225 — CELSA/FUNDIA) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 256/0 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4150 — Abbott/Guidant) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 256/1 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4341 — FCC/Alpine) (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 256/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 256/2

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

2

2006/C 256/3

Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Carte des aides d'État à finalité régionale: Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Pologne (
  1
  )

1

6

2006/C 256/4

Liste des entreprises agréées — Article 92, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté européenne) (Cette liste annule et remplace la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne C 222 du 9 septembre 2005, p. 25)

o

(Cette liste annule et remplace la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne C 222 du 9 septembre 2005, p. 25)

9

2006/C 256/5

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

2006/C 256/6

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

12

2006/C 256/7

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer) (
  1
  )

1

13

2006/C 256/8

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

14

2006/C 256/9

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4225 — CELSA/FUNDIA) (
  1
  )

1

15

2006/C 256/0

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4150 — Abbott/Guidant) (
  1
  )

1

15

2006/C 256/1

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4341 — FCC/Alpine) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/1

---

Taux de change de l'euro (1)

23 octobre 2006

(2006/C 256/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2556 |
| JPY | yen japonais | 149,71 |
| DKK | couronne danoise | 7,4557 |
| GBP | livre sterling | 0,67060 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2045 |
| CHF | franc suisse | 1,5904 |
| ISK | couronne islandaise | 86,42 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4260 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5767 |
| CZK | couronne tchèque | 28,324 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 263,47 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8735 |
| RON | leu roumain | 3,5363 |
| SIT | tolar slovène | 239,61 |
| SKK | couronne slovaque | 36,603 |
| TRY | lire turque | 1,8350 |
| AUD | dollar australien | 1,6555 |
| CAD | dollar canadien | 1,4158 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7745 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8890 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9785 |
| KRW | won sud-coréen | 1 204,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,6430 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9181 |
| HRK | kuna croate | 7,3970 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 507,57 |
| MYR | ringgit malais | 4,6162 |
| PHP | peso philippin | 62,837 |
| RUB | rouble russe | 33,7890 |
| THB | baht thaïlandais | 46,761 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2556

JPY

yen japonais

149,71

DKK

couronne danoise

7,4557

GBP

livre sterling

0,67060

SEK

couronne suédoise

9,2045

CHF

franc suisse

1,5904

ISK

couronne islandaise

86,42

NOK

couronne norvégienne

8,4260

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5767

CZK

couronne tchèque

28,324

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

263,47

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8735

RON

leu roumain

3,5363

SIT

tolar slovène

239,61

SKK

couronne slovaque

36,603

TRY

lire turque

1,8350

AUD

dollar australien

1,6555

CAD

dollar canadien

1,4158

HKD

dollar de Hong Kong

9,7745

NZD

dollar néo-zélandais

1,8890

SGD

dollar de Singapour

1,9785

KRW

won sud-coréen

1 204,75

ZAR

rand sud-africain

9,6430

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9181

HRK

kuna croate

7,3970

IDR

rupiah indonésien

11 507,57

MYR

ringgit malais

4,6162

PHP

peso philippin

62,837

RUB

rouble russe

33,7890

THB

baht thaïlandais

46,761

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/2

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2006/C 256/02)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de 6 mois à partir de la présente publication.

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006

Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2

«ESROM»

No CE: DK/PGI/117/0329

AOP ( ) IGP ( X )

Modification(s) demandée(s)

Rubrique(s) du cahier des charges:

| | Nom du produit |
| --- | --- |
| X | Description du produit |
| | Aire géographique |
| X | Preuve de l'origine |
| | Méthode d'obtention |
| X | Lien |
| X | Étiquetage |
| X | Exigences nationales |

Image

Nom du produit

X

Description du produit

Image

Aire géographique

X

Preuve de l'origine

Image

Méthode d'obtention

X

Lien

X

Étiquetage

X

Exigences nationales

Modification(s):

Description du produit

Esrom 20+ et Esrom 30+ n'étaient auparavant produits qu'en petites quantités et presque toujours à la demande. La production de 20+ et de 30+ était si limitée qu'il n'a pas été fait état de ces produits dans la demande originelle. Le marché européen, en l'occurrence essentiellement constitué par le Danemark, l'Allemagne et l'Autriche, a accusé au cours des dernières années une notable évolution caractérisée en particulier par une intensification de la demande de fromages à faible teneur en matières grasses. Voilà pourquoi il est nécessaire d'inclure 20+ et 30+ dans la gamme des produits bénéficiant d'une protection officielle.

Aux fins de l'amélioration souhaitée de la qualité, il convient de faire en sorte que le poids et la hauteur du fromage d'Esrom soient désormais respectivement portés à au moins 2 kg et 7 cm.

Preuve de l'origine

La section relative à la preuve de l'origine a été complétée compte tenu des exigences en matière de traçabilité.

Lien avec l'aire géographique

L'historique figure non plus dans la section Preuve de l'origine, mais dans la section Lien.

Structure d'inspection

Ont été incluses des informations concernant l'accréditation de l'organisme de contrôle privé conformément à la norme EN45011.

Étiquetage

La section Étiquetage a été corrigée afin que l'indication géographique protégée (IGP) doive désormais y être utilisée; ont également été incluses des dispositions régissant l'étiquetage des types de fromage à moindre teneur en matière grasse.

Exigences nationales

Les modifications relatives aux exigences nationales tiennent uniquement au fait que la réglementation danoise a elle-même été modifiée, d'où la nécessité de changer en conséquence les références correspondantes. Les dispositions concernant Esrom sont intrinsèquement demeurées inchangées.

RÉSUMÉ MIS À JOUR

RÈGLEMENT (CE) no 510/2006

«ESROM»

no CE: DK/IGP/117/0329

AOC ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués par la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1.   Service compétent de l'état membre:

| Nom: | Fødevarestyrelsen |
| --- | --- |
| Adresse: | Mørkhøj Bygade 19 |
| DK-2860 Søborg |

Nom:

Fødevarestyrelsen

Adresse:

Mørkhøj Bygade 19

DK-2860 Søborg

Téléphone:

(45) 33 95 60 00

Fax:

(45) 33 95 60 01

Courriel:

fvst@fvst.dk

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Foreningen af Danske Osteproducenter |
| --- | --- |
| Adresse: | Frederiks Allé 22 |
| DK-8000 Århus C |

Nom:

Foreningen af Danske Osteproducenter

Adresse:

Frederiks Allé 22

DK-8000 Århus C

Téléphone:

(45) 87 31 20 00

Fax:

(45) 87 31 20 01

Composition:

Producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.3. Fromage

4.   Cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Esrom»

4.2.   Description: Fromage égoutté, à pâte demi-dure à dure, affiné, fabriqué à partir de lait de vache danois.

Composition:

Esrom 20+: 20 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 47 % de matière sèche au minimum.

Esrom 30+: 30 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 48 % de matière sèche au minimum.

Esrom 45+: 45 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 50 % de matière sèche au minimum.

Esrom 60+: 60 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 57 % de matière sèche au minimum.

Forme et poids (fromage entier):

Extérieur: croûte comestible mince, souple, jaune à jaune orangé, revêtue d'une pellicule superficielle propre, presque sèche, fine et uniformément brun jaunâtre à brun rougeâtre, obtenue grâce à la morge. Cette pellicule se renouvelle à mesure que la durée d'affinage augmente, de sorte que les fromages affinés plus longtemps présentent une surface légèrement graisseuse.

Couleur: uniformément jaunâtre à blanche.

Structure: présence de trous de forme irrégulière uniformément répartis, approximativement de la taille d'un grain de riz.

Consistance: uniforme de part en part; fromage pouvant être coupé au couteau malgré sa souplesse

Odeur et saveur: délicate, acide, aromatique, présentant une maturation en surface; à mesure que le temps passe, prédominance de l'odeur et de la saveur propres à la maturation en surface.

Durée d'affinage: 2 semaines au minimum.

4.3.   Aire géographique: Danemark

4.4.   Preuve de l'origine: Le fromage «Esrom» est produit exclusivement à partir de lait provenant de l'aire géographique considérée, les documents y afférents étant examinés par le service de contrôle, qui communique à l'organisme d'accréditation la preuve du contrôle exercé. Tous les fournisseurs doivent faire l'objet d'un enregistrement minutieux, lequel sert de base au paiement des quantités de lait livrées. L'étiquetage conforme à la législation en vigueur s'effectue avant l'expédition, pour des raisons de traçabilité, car il faut pouvoir remonter à la laiterie concernée. L'étiquetage est contrôlé par les autorités.

4.5.   Méthode de production: Le lait de vache cru danois, dont la teneur en matières grasses est normalisée, subit une pasteurisation basse. Il est additionné de ferments et de présure. La consistance voulue ayant été obtenue, le caillé est coupé au couteau. Viennent ensuite le brassage, l'égouttage du lactosérum et le chauffage. Les granules de fromage sont versés dans des moules et légèrement compressés. On laisse refroidir, on sale et on traite la surface avec la morge adéquate. Le fromage est entreposé dans un lieu très aéré. Après affinage, le fromage est lavé, séché et emballé.

4.6.   Lien: La recette a été élaborée au monastère d'Esrom aux 11e et 12e siècles. Elle a été perfectionnée par la laiterie expérimentale de l'État au milieu des années 30. La production a été lancée dans la laiterie Midtsjællands Herregårdsmejeri, et ultérieurement dans d'autres laiteries.

Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, le fromage «Esrom» s'est imposé en tant que spécialité d'origine danoise. Sa notoriété est le fruit de mesures législatives et des efforts accomplis pendant plus de 40 ans par l'association de producteurs, qui a su maintenir la spécificité traditionnelle du produit.

4.7.   Service de contrôle:

| Nom: | Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen |
| --- | --- |
| Adresse: | Hjaltesvej 8 |
| DK-7500 Holstebro |

Nom:

Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen

Adresse:

Hjaltesvej 8

DK-7500 Holstebro

Téléphone:

(45) 76 60 40 00

Fax:

(45) 76 60 40 66

Courriel:

info@steins.dk

4.8.   Étiquetage: Esrom 20+, Esrom 30+, Esrom 45+ ou Esrom 60+, selon la teneur en matières grasses prescrite par l'«indication géographique protégée» ou «IGP».

4.9.   Exigences nationales: La norme relative au fromage «Esrom» figure dans l'ordonnance administrative no 335 du 10 mai 2004 concernant les produits laitiers.

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/6

---

Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (1) — Carte des aides d'État à finalité régionale: Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Pologne

(2006/C 256/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

N434/06 — SLOVÉNIE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvé par la Commission le 13.9.2006)

| Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement (2)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013 |
| SI00 | Slovénie | 30 % |

Code de la zone

Nom de la zone

Plafond des aides régionales à l'investissement (2)

(applicable aux grandes entreprises)

Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013

SI00

Slovénie

30 %

N469/06 — RÉPUBLIQUE SLOVAQUE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvé par la Commission le 13.9.2006)

| (RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

  (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissemen (3)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013 |
| SK02 | Západné Slovensko | 40 % |
| SK03 | Stredné Slovensko | 50 % |
| SK04 | Východné Slovensko | 50 % |
| 2.   Régions admissibles au bénéfice d'une aide transitoire en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période 1.1.2007-1.12.2008 |
| SK01 | Bratislavský kraj | |
| LAU1-102 Okres Bratislava II | 10 % |
| LAU1-103 Okres Bratislava III | 10 % |
| LAU1-104 Okres Bratislava IV | 10 % |
| LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo | 10 % |
| LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce | 10 % |
| LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce | 10 % |
| LAU1 – 106 Okres Malacky | 10 % |
| LAU1 – 108 Okres Senec | 10 % |

(RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

(RÉGION DE NIVEAU NUTS III)

Plafond des aides régionales à l'investissemen (3)

(applicable aux grandes entreprises)

Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013

SK02

Západné Slovensko

40 %

SK03

Stredné Slovensko

50 %

SK04

Východné Slovensko

50 %

Régions admissibles au bénéfice d'une aide transitoire en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période 1.1.2007-1.12.2008

SK01

Bratislavský kraj

LAU1-102 Okres Bratislava II

10 %

LAU1-103 Okres Bratislava III

10 %

LAU1-104 Okres Bratislava IV

10 %

LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo

10 %

LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce

10 %

LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce

10 %

LAU1 – 106 Okres Malacky

10 %

LAU1 – 108 Okres Senec

10 %

N487/06 — HONGRIE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007 — 31.12.2013

(approuvé par la Commission le 13.9.2006)

| (RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

  (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement (4)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- |
| 1.1.2007 — 31.12.2010 | 1.1.2011 — 31.12.2013 |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE |
| HU23 | DÉL-DUNÁNTÚL | 50 % | 50 % |
| HU31 | ÉSZAK-MAGYARORSZÁG | 50 % | 50 % |
| HU32 | ÉSZAK-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
| HU33 | DÉL-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
| HU21 | KÖZÉP-DUNÁNTÚL | 40 % | 40 % |
| HU22 | NYUGAT-DUNÁNTÚL | 30 % | 30 % |
| 2.   Régions admissibles au bénéfice de l'aide en tant que régions en développement économique en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE |
| HU10 | KÖZÉP-MAGYARORSZÁG | | |
| HU101 BUDAPEST | 25 % | 10 % |
| HU102 PEST | 30 % | 30 % |

(RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

(RÉGION DE NIVEAU NUTS III)

Plafond des aides régionales à l'investissement (4)

(applicable aux grandes entreprises)

1.1.2007 — 31.12.2010

1.1.2011 — 31.12.2013

Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE

HU23

DÉL-DUNÁNTÚL

50 %

50 %

HU31

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG

50 %

50 %

HU32

ÉSZAK-ALFÖLD

50 %

50 %

HU33

DÉL-ALFÖLD

50 %

50 %

HU21

KÖZÉP-DUNÁNTÚL

40 %

40 %

HU22

NYUGAT-DUNÁNTÚL

30 %

30 %

Régions admissibles au bénéfice de l'aide en tant que régions en développement économique en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE

HU10

KÖZÉP-MAGYARORSZÁG

HU101 BUDAPEST

25 %

10 %

HU102 PEST

30 %

30 %

N531/06 — POLOGNE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvé par la Commission le 13.9.2006)

| (RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

  (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement (5)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013 |
| PL11 | Łódzkie | 50 % | 50 % |
| PL21 | Małopolskie | 50 % | 50 % |
| PL31 | Lubelskie | 50 % | 50 % |
| PL32 | Podkarpackie | 50 % | 50 % |
| PL33 | Świętokrzyskie | 50 % | 50 % |
| PL34 | Podlaskie | 50 % | 50 % |
| PL43 | Lubuskie | 50 % | 50 % |
| PL52 | Opolskie | 50 % | 50 % |
| PL61 | Kujawsko-Pomorskie | 50 % | 50 % |
| PL62 | Warmińsko-Mazurskie | 50 % | 50 % |
| PL22 | Śląskie | 40 % | 40 % |
| PL41 | Wielkopolskie | 40 % | 40 % |
| PL42 | Zachodniopomorskie | 40 % | 40 % |
| PL51 | Dolnośląskie | 40 % | 40 % |
| PL63 | Pomorskie | 40 % | 40 % |
| PL12 | Mazowieckie | | |
| PL121 Ciechanowsko-płocki | 40 % | 30 % |
| PL122 Ostrołęcko-siedlecki | 40 % | 30 % |
| PL124 Radomski | 40 % | 30 % |
| PL126 Warszawski | 40 % | 30 % |
| PL127 Miasto Warszawa | 30 % | 30 % |

(RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

(RÉGION DE NIVEAU NUTS III)

Plafond des aides régionales à l'investissement (5)

(applicable aux grandes entreprises)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013

PL11

Łódzkie

50 %

50 %

PL21

Małopolskie

50 %

50 %

PL31

Lubelskie

50 %

50 %

PL32

Podkarpackie

50 %

50 %

PL33

Świętokrzyskie

50 %

50 %

PL34

Podlaskie

50 %

50 %

PL43

Lubuskie

50 %

50 %

PL52

Opolskie

50 %

50 %

PL61

Kujawsko-Pomorskie

50 %

50 %

PL62

Warmińsko-Mazurskie

50 %

50 %

PL22

Śląskie

40 %

40 %

PL41

Wielkopolskie

40 %

40 %

PL42

Zachodniopomorskie

40 %

40 %

PL51

Dolnośląskie

40 %

40 %

PL63

Pomorskie

40 %

40 %

PL12

Mazowieckie

PL121 Ciechanowsko-płocki

40 %

30 %

PL122 Ostrołęcko-siedlecki

40 %

30 %

PL124 Radomski

40 %

30 %

PL126 Warszawski

40 %

30 %

PL127 Miasto Warszawa

30 %

30 %

---

(1)  JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.

(2)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

(3)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

(4)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

(5)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/9

---

Liste des entreprises agréées

Article 92, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté européenne)

(Cette liste annule et remplace la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne C 222 du 9 septembre 2005, p. 25)

(2006/C 256/04)

| Nom de la firme | Adresse administrative et adresse des installations: | Date d'agrément |
| --- | --- | --- |
| (1) | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA |

Nom de la firme

Adresse administrative et adresse des installations:

Date d'agrément

(1)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | adresse administrative et adresse des installations: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

Agréée par la Commission avant le 1er mars 2005

| (2) | BIOETANOL GALICIA SA |
| --- | --- |

(2)

BIOETANOL GALICIA SA

| — | adresse administrative et adresse des installations: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

Agréée par la Commission avant le 1er mars 2005

| (3) | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A. |
| --- | --- |

(3)

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | adresse administrative et adresse des installations: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 Salamanca |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 Salamanca

Agréée par la Commission avant le 1er mars 2005

| (4) | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB) |
| --- | --- |

(4)

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | adresse administrative et adresse des installations: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | adresse des autres installations: auprès de IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

adresse des autres installations: auprès de IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

| — | adresse des autres installations: auprès de DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), siège social et usine: 21, Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard et usine de Carcès: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès |
| --- | --- |

—

adresse des autres installations: auprès de DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), siège social et usine: 21, Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard et usine de Carcès: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès

Agréée par la Commission avant le 1er mars 2005

| (5) | ALTIA CORPORATION |
| --- | --- |

(5)

ALTIA CORPORATION

| — | adresse administrative: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

adresse administrative: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | adresse des installations: auprès de IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

adresse des installations: auprès de IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

Agréée par la Commission avant le 1er mars 2005

| (6) | DEULEP SA |
| --- | --- |

(6)

DEULEP SA

| — | adresse administrative: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille |
| --- | --- |

—

adresse administrative: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille

| — | adresse des installations: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

adresse des installations: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

28.4.2005

| (7) | ETHANOL UNION SAS |
| --- | --- |

(7)

ETHANOL UNION SAS

| — | adresse administrative: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris |
| --- | --- |

—

adresse administrative: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris

| — | adresse des installations: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

adresse des installations: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

28.4.2005

| (8) | HUNGRANA KFT. |
| --- | --- |

(8)

HUNGRANA KFT.

| — | adresse administrative des installations: H-2432 Szabadegyháza, Ipartelep |
| --- | --- |

—

adresse administrative des installations: H-2432 Szabadegyháza, Ipartelep

30.5.2005

| (9) | GYŐRI SZESZGYÁR ÉS FINOMÍTÓ ZRT. |
| --- | --- |

(9)

GYŐRI SZESZGYÁR ÉS FINOMÍTÓ ZRT.

| — | adresse administrative des installations: H-9027 Győr, Budai u. 7. |
| --- | --- |

—

adresse administrative des installations: H-9027 Győr, Budai u. 7.

30.5.2005

| (10) | LYONDEL CHIMIE FRANCE SNC |
| --- | --- |

(10)

LYONDEL CHIMIE FRANCE SNC

| — | adresse administrative: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex

| — | adresse des installations: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex

24.6.2005

| (11) | IMA S.R.L. |
| --- | --- |

(11)

IMA S.R.L.

| — | adresse administrative: Via Dei Platani n. 101, Partitico (PA) |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Via Dei Platani n. 101, Partitico (PA)

| — | adresse des installations: Via Isolella N. 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Via Isolella N. 1, I-91100 Trapani

20.7.2005

| (12) | NESTE OIL CORPORATION |
| --- | --- |

(12)

NESTE OIL CORPORATION

| — | adresse administrative: P.O.Box 95, FIN-00095 Neste Oil |
| --- | --- |

—

adresse administrative: P.O.Box 95, FIN-00095 Neste Oil

| — | adresse des installations: Neste Oil Corporation, P.O.BOX 310, FIN-06100 Porvoo |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Neste Oil Corporation, P.O.BOX 310, FIN-06100 Porvoo

| — | adresse des autres installations: Neste MTBE — Producao e Comercializacao de Eter Metil Butilico Terciario S.A, Apartado 41, Monte Feio, P-7520 Sines, Portugal |
| --- | --- |

—

adresse des autres installations: Neste MTBE — Producao e Comercializacao de Eter Metil Butilico Terciario S.A, Apartado 41, Monte Feio, P-7520 Sines, Portugal

23.8.2005

| (13) | ALCODIS SA |
| --- | --- |

(13)

ALCODIS SA

| — | adresse administrative: Boulevard du Souverain 100, bte 9, B-1170 Bruxelles |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Boulevard du Souverain 100, bte 9, B-1170 Bruxelles

| — | adresse des installations: c/o IMA S.R.L., Industria Meridionale Alcolici, Viale dei Platani s.n.c., I-90047 Partinico (PA) |
| --- | --- |

—

adresse des installations: c/o IMA S.R.L., Industria Meridionale Alcolici, Viale dei Platani s.n.c., I-90047 Partinico (PA)

6.10.2005

| (14) | AB BIOENERGY HANNOVER GMBH |
| --- | --- |

(14)

AB BIOENERGY HANNOVER GMBH

| — | adresse administrative et adresse des installations: Lohweg 39, D-30559 Hannover |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Lohweg 39, D-30559 Hannover

5.1.2006

| (15) | ECOAGRÍCOLA S.A. |
| --- | --- |

(15)

ECOAGRÍCOLA S.A.

| — | adresse administrative: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| — | adresse des installations: Lohweg 39, D-30559 Hannover |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Lohweg 39, D-30559 Hannover

10.1.2006

| (16) | BIOETHANOL DE LA MANCHA, S. L. |
| --- | --- |

(16)

BIOETHANOL DE LA MANCHA, S. L.

| — | adresse administrative: Passeo de la Castellana no 116, Planta 8o 28046, E-28046 Madrid |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Passeo de la Castellana no 116, Planta 8o 28046, E-28046 Madrid

| — | adresse des installations: Alcázar de San Juan, Polígono Industrial Alces, parcelas 80, 81, 82 y 89, (Ciudad Real) |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Alcázar de San Juan, Polígono Industrial Alces, parcelas 80, 81, 82 y 89, (Ciudad Real)

8.2.2006

| (17) | SÜDZUCKER BIOETHANOL GMBH |
| --- | --- |

(17)

SÜDZUCKER BIOETHANOL GMBH

| — | adresse administrative: Gottlieb-Daimler-Straβe 12, D-68165 Mannheim, |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Gottlieb-Daimler-Straβe 12, D-68165 Mannheim,

| — | adresse des installations: Albrechtstraβe 54, D-06712 Zeitz |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Albrechtstraβe 54, D-06712 Zeitz

4.5.2006

| (18) | MBE MITTELDEUTSCHE BIOENERGIE GMBH & CO. KG |
| --- | --- |

(18)

MBE MITTELDEUTSCHE BIOENERGIE GMBH & CO. KG

| — | adresse administrative: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig; |
| --- | --- |

—

adresse administrative: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig;

| — | adresse des installations: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig

10.7.2006

| (19) | AB BIOENERGY FRANCE SA |
| --- | --- |

(19)

AB BIOENERGY FRANCE SA

| — | adresse administrative: 21, chemin de Pau, F-64121 Montardon |
| --- | --- |

—

adresse administrative: 21, chemin de Pau, F-64121 Montardon

| — | adresse des installations: Route d'Arrance, F-64170 Lacq |
| --- | --- |

—

adresse des installations: Route d'Arrance, F-64170 Lacq

15.9.2006

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/11

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 256/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Russie) et Duferco Participations Holding Ltd («Duferco», Guernsey), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Steel Invest & Finance (Luxembourg) S.A. («l'entreprise commune», Luxembourg), à laquelle un groupe de sociétés contrôlées actuellement par Duferco uniquement («les sociétés entreprise commune») sera transféré par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises OJSC Novolipetsk Steel («NLMK», Russie) et Duferco Participations Holding Ltd («Duferco», Guernsey), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Steel Invest & Finance (Luxembourg) S.A. («l'entreprise commune», Luxembourg), à laquelle un groupe de sociétés contrôlées actuellement par Duferco uniquement («les sociétés entreprise commune») sera transféré par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | NLMK: produits semi-finis et finis d'aciers plats au carbone, produits d'aciers dits «magnétiques»; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

NLMK: produits semi-finis et finis d'aciers plats au carbone, produits d'aciers dits «magnétiques»;

| — | Duferco: produits plats et longs semi-finis et finis d'aciers au carbone, produits d'aciers dits «magnétiques», aciers inoxydables et aciers fortement alliés; |
| --- | --- |

—

Duferco: produits plats et longs semi-finis et finis d'aciers au carbone, produits d'aciers dits «magnétiques», aciers inoxydables et aciers fortement alliés;

| — | les sociétés entreprise commune: produits longs et plats semi-finis et finis d'aciers au carbone. |
| --- | --- |

—

les sociétés entreprise commune: produits longs et plats semi-finis et finis d'aciers au carbone.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 256/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Istithmar PJSC («Istithmar», Émirats arabes unis), appartenant au groupe Dubai World, Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Émirats arabes unis) et Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited («DAE», Émirats arabes unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SR Technics Holding AG («SR Technics», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Istithmar PJSC («Istithmar», Émirats arabes unis), appartenant au groupe Dubai World, Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Émirats arabes unis) et Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited («DAE», Émirats arabes unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SR Technics Holding AG («SR Technics», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Istithmar: société d'investissements alternatifs, axée sur les placements privés, immobiliers et autres investissements alternatifs; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Istithmar: société d'investissements alternatifs, axée sur les placements privés, immobiliers et autres investissements alternatifs;

| — | Mubadala: investissements directs dans toute une série de secteurs stratégiques; |
| --- | --- |

—

Mubadala: investissements directs dans toute une série de secteurs stratégiques;

| — | DAE: holding de sociétés de services et de fabrication de produits manufacturés; |
| --- | --- |

—

DAE: holding de sociétés de services et de fabrication de produits manufacturés;

| — | SR Technics: services de maintenance, de réparation et de révision (MRO) pour l'aviation commerciale. |
| --- | --- |

—

SR Technics: services de maintenance, de réparation et de révision (MRO) pour l'aviation commerciale.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer)

(2006/C 256/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise OC Oerlikon Corporation AG («Oerlikon», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Saurer AG («Saurer», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise OC Oerlikon Corporation AG («Oerlikon», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Saurer AG («Saurer», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Oerlikon: revêtements, composants optiques, équipements à semi-conducteurs, autres équipements; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Oerlikon: revêtements, composants optiques, équipements à semi-conducteurs, autres équipements;

| — | Saurer: machines textiles, systèmes de boîtes de vitesse automobiles. |
| --- | --- |

—

Saurer: machines textiles, systèmes de boîtes de vitesse automobiles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4432 — Oerlikon/Sauer, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4432 — Oerlikon/Sauer, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 256/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Deutsche Börse AG («DBAG», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Euronext N.V. («Euronext», Pays-Bas) par offres publiques d'achat. |
| --- | --- |

1.

Le 13 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Deutsche Börse AG («DBAG», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Euronext N.V. («Euronext», Pays-Bas) par offres publiques d'achat.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | DBAG: services de cotation et de négociation sur les marchés au comptant, services de négociation sur les dérivés financiers, services d'information sur les marchés et solutions informatiques pour les marchés financiers et les opérateurs de marché. Par l'intermédiaire de filiales, DBAG propose aussi des services de compensation et de règlement des opérations sur titres, ainsi que des services de garde de valeurs mobilières; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

DBAG: services de cotation et de négociation sur les marchés au comptant, services de négociation sur les dérivés financiers, services d'information sur les marchés et solutions informatiques pour les marchés financiers et les opérateurs de marché. Par l'intermédiaire de filiales, DBAG propose aussi des services de compensation et de règlement des opérations sur titres, ainsi que des services de garde de valeurs mobilières;

| — | Euronext: services de cotation et de négociation sur les marchés au comptant en Belgique, en France, aux Pays-Bas et au Portugal et services de négociation sur les dérivés au Royaume-Uni. Par ailleurs, Euronext fournit des informations sur les marchés et des services informatiques aux opérateurs de marché. |
| --- | --- |

—

Euronext: services de cotation et de négociation sur les marchés au comptant en Belgique, en France, aux Pays-Bas et au Portugal et services de négociation sur les dérivés au Royaume-Uni. Par ailleurs, Euronext fournit des informations sur les marchés et des services informatiques aux opérateurs de marché.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/15

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4225 — CELSA/FUNDIA)

(2006/C 256/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 28 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4225. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4225. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/15

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4150 — Abbott/Guidant)

(2006/C 256/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 11 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4150. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4150. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 256/16

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4341 — FCC/Alpine)

(2006/C 256/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 16 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4341. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4341. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---