# Euroopan unionin C 222/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 222 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta15. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 222

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta15. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 222/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 222/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Kantelun N:o 2002/5367 käsittelyn lopettaminen | 9 |
| 2006/C 222/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 222/1

Euron kurssi

1

2006/C 222/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Kantelun N:o 2002/5367 käsittelyn lopettaminen

9

2006/C 222/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/1

---

Euron kurssi (1)

14. syyskuuta 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2723 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4602 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2488 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5878 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5766 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,468 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9621 |
| RON | Romanian leuta | 3,5028 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,408 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8806 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6839 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4207 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9013 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9203 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0076 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 218,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4251 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1097 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4248 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 619,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,674 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,060 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,518 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2723

JPY

Japanin jeniä

149,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4602

GBP

Englannin puntaa

0,67430

SEK

Ruotsin kruunua

9,2488

CHF

Sveitsin frangia

1,5878

ISK

Islannin kruunua

88,49

NOK

Norjan kruunua

8,3320

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5766

CZK

Tšekin korunaa

28,468

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9621

RON

Romanian leuta

3,5028

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

37,408

TRY

Turkin liiraa

1,8806

AUD

Australian dollaria

1,6839

CAD

Kanadan dollaria

1,4207

HKD

Hongkongin dollaria

9,9013

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9203

SGD

Singaporin dollaria

2,0076

KRW

Etelä-Korean wonia

1 218,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4251

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1097

HRK

Kroatian kunaa

7,4248

IDR

Indonesian rupiaa

11 619,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,674

PHP

Filippiinien pesoa

64,060

RUB

Venäjän ruplaa

34,0550

THB

Thaimaan bahtia

47,518

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 222/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 7/2006

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Nimike: Vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien rakennusten ohjelma

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu (energia)

Oikeusperusta: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Talousarvio: 25 milj. GBP (37 milj. EUR)

Kesto: 3 vuotta

Muut tiedot: Vuosikertomukset

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 102/2006

Jäsenvaltio: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Nimike: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Oikeusperusta: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Tarkoitus: Työllisyys (Kaikki toimialat)

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54 million EUR (2007—2008)

Kesto: Rajoittamaton

Muita tietoja: Veroetuus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 221/2006

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Nimike: Tuki maa-alueiden ennallistamiselle; jatko

Oikeusperusta: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Tarkoitus: Saastuneen maan, teollisuuskäytöstä poistetun maan ja hyötykäyttöön kelpaamattoman maan ottaminen uudelleen tuottavaan käyttöön (kaikki sektorit)

Talousarvio: Noin 150 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpiteestä riippuen 100 % tai 30 % + lisät

Kesto: 6 vuotta

Muita tietoja: Vuosikertomukset

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 505/2005

Jäsenvaltio: Puola

Nimike: Puolan audiovisuaalialan rahasto

Oikeusperusta: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Tuen tarkoitus: Tukea kulttuuria ja suojella kansallista kulttuuriperintöä kehittämällä kansallista elokuvatoimintaa ja vahvistamalla maan elokuvateollisuuta

Talousarvio: 100 milj. PLN (noin 25,4 milj. EUR) vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen enimmäisintensiteetiksi kaikkien hanketyyppien osalta on asetettu periaatteessa 50 prosenttia hankkeen budjetista

Kesto: 1. tammikuuta 2006 alkaen toistaiseksi

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 593/2005

Jäsenvaltio: Ruotsi

Nimike: Energiaveron alueellisen eriyttämisen jatkaminen palvelusektorilla (Ruotsi)

Oikeusperusta: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Tarkoitus: Keventää lämmityksestä aiheutuvaa palveluyritysten verotaakkaa Pohjois-Ruotsissa, jossa lämmityskustannukset ovat suhteellisen korkeat

Talousarvio: Noin 16 miljoonaa EUR vuodessa; yhteensä noin 95 miljoonaa EUR

Kesto: 6 vuotta

Muita tietoja: Vuosiraportit

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: NN 27/2006

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Berliini

Nimike: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Toimenpidetyyppi: Toimenpide ei ole tukea

Intensiteetti: Toimenpide ei ole tukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Muita tietoja: Jos toimenpiteen toissijaiset edunsaajat katsottaisiin tulevaisuudessa yrityksiksi tai jos vuoden 2001 sopimukseen tehtyjä muutoksia pidettäisiin valtiontukena, tuki olisi perustamissopimuksen mukaista

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 222/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 193/2006

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Nimike: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Oikeusperusta: Science and Technology Act 1965, Section 5

Toimenpidetyyppi: Yksittäinen tuki

Tarkoitus: Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto: Avustus

Talousarvio: 47 473 245 GBP

Tuen intensiteetti: 50 %

Kesto:

Toimiala: Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 539/2005

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Freistaat Sachsen

Nimike: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Oikeusperusta: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Toimenpidetyyppi: Yksittäinen tuki

Tarkoitus: Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto: Avustus

Talousarvio: 232 500 000 EUR

Tuen intensiteetti: 33,21 %

Kesto:

Toimiala: Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: NN 31/2006

Jäsenvaltio: Portugali

Nimike: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Oikeusperusta: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Toimenpidetyyppi: Tapauskohtainen

Tarkoitus: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut

Talousarvio: 899,74 miljoonaa EUR (736,67 miljoonaa EUR rakenneuudistussopimuksen perusteella ja 163,07 miljoonaa EUR aikaisempia pääomasijoituksia)

Kesto: 2003—2019

Toimialat: Radio- ja televisiolähetystoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Portugalin hallitus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 222/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS74/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investointisopimus |
| Oikeusperusta | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Tuen määrä on yhteensä 25 miljoonaa EUR; menoarvio vuodeksi 2005 on 10 miljoonaa EUR ja vuodeksi 2006 15 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | Lainoja ei tueta |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | Ei |
| Taatut lainat | Ei |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.8.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS74/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investointisopimus

Oikeusperusta

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Tuen määrä on yhteensä 25 miljoonaa EUR; menoarvio vuodeksi 2005 on 10 miljoonaa EUR ja vuodeksi 2006 15 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Lainoja ei tueta

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Ei

Taatut lainat

Ei

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

2.8.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

hiiliteollisuus

Ei

| — | tehdasteollisuus |
| --- | --- |

—

tehdasteollisuus

Kyllä: Tekstiili-, jalkine-, tietotekniikka- ja matkailuala

Tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

Ei

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Ei

Tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Ei

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Nimi:

Calabrian alue

Osoite:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei

| Tuen numero | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sisilia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investointituki pienille ja keskisuurille palvelualan käsiteollisuusyrityksille |
| Oikeusperusta | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 35 % NAE + 15 % BAE |
| Täytäntöönpanopäivä | Sen jälkeen kun sopimus julkisella tarjouskilpailulla valitun palveluntarjoajan kanssa on tehty. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Vuoteen 2006. |
| Tuen tarkoitus | Helpottaa käsiteollisuusyritysten sekä niiden yhteenliittymien ja osuuskuntien investointeja. | | |
| Alat, joita tuki koskee | Palvelualan käsiteollisuusyritykset | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Osoite:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Tuen numero

XS 108/01

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sisilia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investointituki pienille ja keskisuurille palvelualan käsiteollisuusyrityksille

Oikeusperusta

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Tuen enimmäisintensiteetti

35 % NAE + 15 % BAE

Täytäntöönpanopäivä

Sen jälkeen kun sopimus julkisella tarjouskilpailulla valitun palveluntarjoajan kanssa on tehty.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Vuoteen 2006.

Tuen tarkoitus

Helpottaa käsiteollisuusyritysten sekä niiden yhteenliittymien ja osuuskuntien investointeja.

Alat, joita tuki koskee

Palvelualan käsiteollisuusyritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Osoite:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Muut tiedot

Tuki muodostuu pääomatuesta.

| Tuen numero | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ”Tutkimukseen ja innovointiin tähtäävän alueellisen järjestelmän edistäminen ja tukeminen kahdella toimella”. Toimi A: ”tuki pk-yrityksille kansallisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimushankkeiden valmistelua varten” ja toimi B: ”kannustimet verkoston osana toteutettaviin innovointi- ja kokeiluhankkeisiin” |
| Oikeusperusta | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2005: 66 milj. EUR
  2006: 14 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen
  asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, 5 a artiklassa (tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki) ja 5 b artiklassa (tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin) vahvistetuissa rajoissa | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 8.4.2005 (julkaisupäivä Italian virallisessa lehdessä); tukia voidaan myöntää 1.11.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille:

  Toimi A:
  yritysten kannustaminen parhaiden organisaatio-, hallinto- ja teknologiaratkaisujen löytämiseen, taitotiedon säilyttämiseen ja hyödyntämiseen tähtäävien stategioiden määrittäminen ja toimintasuunnitelman laatiminen tulosten levittämistä varten,

  Toimi B:
  laadun parantaminen vahvistamalla kilpailukykyä ja lisäämällä yhteyksiä tutkimuskeskusten kanssa ja teknologian siirtoa muiden yritysten kanssa | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille
  ”Taloudellisen toiminnan ISTAT ATECO 2002” -luokituksen B, C, D, E, F ja I-luokat, voimassa olevien EU:n sääntöjen mukaisia kieltoja ja rajoituksia lukuun ottamatta | Kyllä |
| — | Kaikki palvelut |

Tuen numero

XS 131/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

”Tutkimukseen ja innovointiin tähtäävän alueellisen järjestelmän edistäminen ja tukeminen kahdella toimella”. Toimi A: ”tuki pk-yrityksille kansallisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimushankkeiden valmistelua varten” ja toimi B: ”kannustimet verkoston osana toteutettaviin innovointi- ja kokeiluhankkeisiin”

Oikeusperusta

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2005: 66 milj. EUR

2006: 14 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, 5 a artiklassa (tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki) ja 5 b artiklassa (tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin) vahvistetuissa rajoissa

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

8.4.2005 (julkaisupäivä Italian virallisessa lehdessä); tukia voidaan myöntää 1.11.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille:

Toimi A:

yritysten kannustaminen parhaiden organisaatio-, hallinto- ja teknologiaratkaisujen löytämiseen, taitotiedon säilyttämiseen ja hyödyntämiseen tähtäävien stategioiden määrittäminen ja toimintasuunnitelman laatiminen tulosten levittämistä varten,

Toimi B:

laadun parantaminen vahvistamalla kilpailukykyä ja lisäämällä yhteyksiä tutkimuskeskusten kanssa ja teknologian siirtoa muiden yritysten kanssa

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

”Taloudellisen toiminnan ISTAT ATECO 2002” -luokituksen B, C, D, E, F ja I-luokat, voimassa olevien EU:n sääntöjen mukaisia kieltoja ja rajoituksia lukuun ottamatta

Kyllä

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Osoite:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 222/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys TOTAL S.A. (Total) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Compañía Española de Petróleos S.A. (Cepsa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys TOTAL S.A. (Total) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Compañía Española de Petróleos S.A. (Cepsa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Total: bensiinin ja kaasun tuotantoon sekä raakaöljyn, petrokemiallisten tuotteiden ja erikoiskemikaalien jalostukseen ja jakeluun liittyvä toiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Total: bensiinin ja kaasun tuotantoon sekä raakaöljyn, petrokemiallisten tuotteiden ja erikoiskemikaalien jalostukseen ja jakeluun liittyvä toiminta,

| — | Cepsa: bensiinin ja kaasun tuotanto, raakaöljyn ja petrokemiallisten tuotteiden jalostus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Cepsa: bensiinin ja kaasun tuotanto, raakaöljyn ja petrokemiallisten tuotteiden jalostus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4329 — Total/Cepsa seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4329 — Total/Cepsa seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/9

---

Kantelun N:o 2002/5367 käsittelyn lopettaminen

(2006/C 222/06)

Komission yksiköt ovat tutkineet usean henkilön tekemän kantelun N:o 2002/5367, joka koskee suunnitelmaa Frankfurtin lentokentän laajentamiseksi. Tutkimuksen tulokset sisältävä saksankielinen teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 222/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset The Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs) ja MatlinPatterson LLC (MatlinPatterson) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä SecurLog GmbH (SecurLog) ostamalla osakkeita ja muita arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset The Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs) ja MatlinPatterson LLC (MatlinPatterson) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä SecurLog GmbH (SecurLog) ostamalla osakkeita ja muita arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: maailmanlaajuiset sijoituspankki- ja arvopaperipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: maailmanlaajuiset sijoituspankki- ja arvopaperipalvelut,

| — | MatlinPatterson: taloudellisissa vaikeuksissa oleviin yrityksiin ja niiden uudelleenjärjestelyn hallintaan erikoistunut sijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

MatlinPatterson: taloudellisissa vaikeuksissa oleviin yrityksiin ja niiden uudelleenjärjestelyn hallintaan erikoistunut sijoitusyhtiö,

| — | SecurLog: käteisrahan toimituspalvelut ja turvatut kuljetukset. |
| --- | --- |

—

SecurLog: käteisrahan toimituspalvelut ja turvatut kuljetukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---