# Az Európai Unió C 262/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 262 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 262

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 262/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 262/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 11 |
| 2006/C 262/5 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának kezdeményezéséről | 28 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 262/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 262/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

11

2006/C 262/5

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának kezdeményezéséről

28

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 262/7 | Tevékeny Ifjúság – 4.1. sz. intézkedés – 1/2007 sz. ajánlattételi felhívás – Ajánlattételi felhívás az ifjúsági területen európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatására | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése – A Görög Köztársaság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás menetrendszerű légi járatok közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére | 34 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 262/7

Tevékeny Ifjúság – 4.1. sz. intézkedés – 1/2007 sz. ajánlattételi felhívás – Ajánlattételi felhívás az ifjúsági területen európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatására

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése – A Görög Köztársaság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás menetrendszerű légi járatok közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 30.

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2717 |
| JPY | Japán yen | 149,17 |
| DKK | Dán korona | 7,4543 |
| GBP | Angol font | 0,66800 |
| SEK | Svéd korona | 9,2073 |
| CHF | Svájci frank | 1,5882 |
| ISK | Izlandi korona | 86,95 |
| NOK | Norvég korona | 8,3335 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5770 |
| CZK | Cseh korona | 28,350 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 262,88 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8909 |
| RON | Román lej | 3,5216 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,62 |
| SKK | Szlovák korona | 36,415 |
| TRY | Török líra | 1,8550 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6542 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4255 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8862 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9143 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9855 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 201,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5056 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0131 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3573 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 572,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6322 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,324 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0280 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,707 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2717

JPY

Japán yen

149,17

DKK

Dán korona

7,4543

GBP

Angol font

0,66800

SEK

Svéd korona

9,2073

CHF

Svájci frank

1,5882

ISK

Izlandi korona

86,95

NOK

Norvég korona

8,3335

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5770

CZK

Cseh korona

28,350

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

262,88

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8909

RON

Román lej

3,5216

SIT

Szlovén tolar

239,62

SKK

Szlovák korona

36,415

TRY

Török líra

1,8550

AUD

Ausztrál dollár

1,6542

CAD

Kanadai dollár

1,4255

HKD

Hongkongi dollár

9,8862

NZD

Új-zélandi dollár

1,9143

SGD

Szingapúri dollár

1,9855

KRW

Dél-Koreai won

1 201,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5056

CNY

Kínai renminbi

10,0131

HRK

Horvát kuna

7,3573

IDR

Indonéz rúpia

11 572,47

MYR

Maláj ringgit

4,6322

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,324

RUB

Orosz rubel

34,0280

THB

Thaiföldi baht

46,707

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 262/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schmolz + Bickenbach KG (a továbbiakban: S+B, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközöknek részesedésre cserélése útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Swiss Steel AG (a továbbiakban: Swiss Steel, ezentúl új néven Schmolz+Bickenbach AG, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schmolz + Bickenbach KG (a továbbiakban: S+B, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközöknek részesedésre cserélése útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Swiss Steel AG (a továbbiakban: Swiss Steel, ezentúl új néven Schmolz+Bickenbach AG, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az S+B esetében: különleges acéltermékek előállítása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az S+B esetében: különleges acéltermékek előállítása és forgalmazása,

| — | a Swiss Steel esetében: szénacél és különleges acéltermékek előállítása. |
| --- | --- |

—

a Swiss Steel esetében: szénacél és különleges acéltermékek előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/3

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 262/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Észak-Nyugat-Anglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Vállalkozás: Equine Research & Information Centre |
| Jogalap | Regional Development Agencies Act 1998 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 190 000 GBP 2 éven keresztül |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január 31-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 12/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Észak-Nyugat-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Vállalkozás: Equine Research & Information Centre

Jogalap

Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

190 000 GBP 2 éven keresztül

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 31-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatás nyújtását vagy a Bizottsághoz történő előzetes bejelentést igényel:

| a) | amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy |
| --- | --- |

—

regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy

| b) | amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR.

Igen

| Támogatás száma | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Integrált kísérleti projekt (két-, három- vagy négykerekű) gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek előállításával foglalkozó ágazatban – Támogatás stratégiai szövetségek vagy vállalati csoportosulások kísérleti projektjeire (7. intézkedés) |
| Jogalap | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5., 5a., 5b. és 5c. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.1.17. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Gépjárműipar | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Támogatás száma

XS 38/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Integrált kísérleti projekt (két-, három- vagy négykerekű) gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek előállításával foglalkozó ágazatban – Támogatás stratégiai szövetségek vagy vállalati csoportosulások kísérleti projektjeire (7. intézkedés)

Jogalap

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5., 5a., 5b. és 5c. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.1.17.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Gépjárműipar

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Knowledge Exploitation Fund






  — | (a meglévő XS 66/03 program kibővítése) |

Támogatás száma

XS 70/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Knowledge Exploitation Fund

—

(a meglévő XS 66/03 program kibővítése)

Jogalap

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.4.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lazio |
| A támogatási program megnevezése | Támogatások Lazio régió szövetkezeti vállalkozásai számára |
| Jogalap | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | 3 000 000 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A támogatást a 3. cikk első albekezdésének a) pontjában meghatározott kedvezményezettek számára biztosítják a 70/2001/EK rendeletben megállapított korlátokon belül |
| A végrehajtás időpontja | 2006.9.1-től kezdődően |
| A támogatási program időtartama | Korlátlan, vagyis a támogatási program legalább 2006. december 31-ig, azaz a 70/2001/EK rendelet érvényességi idejének lejártáig mentesül az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól |
| A támogatás célja | Lazio régió szövetkezeti vállalkozásaiban a foglalkoztatás szakmai minősítésének kidolgozása, illetve minőségének javítása |
| Érintett gazdasági ágazat | Minden ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Támogatás száma

XS 92/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Lazio

A támogatási program megnevezése

Támogatások Lazio régió szövetkezeti vállalkozásai számára

Jogalap

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

3 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A támogatást a 3. cikk első albekezdésének a) pontjában meghatározott kedvezményezettek számára biztosítják a 70/2001/EK rendeletben megállapított korlátokon belül

A végrehajtás időpontja

2006.9.1-től kezdődően

A támogatási program időtartama

Korlátlan, vagyis a támogatási program legalább 2006. december 31-ig, azaz a 70/2001/EK rendelet érvényességi idejének lejártáig mentesül az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól

A támogatás célja

Lazio régió szövetkezeti vállalkozásaiban a foglalkoztatás szakmai minősítésének kidolgozása, illetve minőségének javítása

Érintett gazdasági ágazat

Minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Egyéb információk

Ezúton tájékoztatjuk, hogy a 3. cikk első albekezdésének b) pontja szerinti alanyok számára csekély összegű (de minimis) támogatásokat biztosítanak

| Támogatás száma | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire & the Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Wykeland Properties Limited |
| Jogalap | Local Government Act 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,855 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. augusztus 1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 97/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire & the Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Wykeland Properties Limited

Jogalap

Local Government Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,855 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. augusztus 1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | South Yorkshire |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Magna Trust Events Space |
| Jogalap | Regional Development Agency Act 1998 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 5 millió GBP 2006/2007-re |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 1-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig
  (A támogatásra 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget, az e kötelezettségvállalás címén történő kifizetések 2007. december 31-ig folytatódhatnak) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 99/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

South Yorkshire

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Magna Trust Events Space

Jogalap

Regional Development Agency Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

5 millió GBP 2006/2007-re

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

(A támogatásra 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget, az e kötelezettségvállalás címén történő kifizetések 2007. december 31-ig folytatódhatnak)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West-Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Accelerate Wales – Supplier Development Network |
| Jogalap | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 115 071 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. június 23-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig

  Megjegyzés: a fentiek szerint a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Gépjárműipar | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 100/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West-Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Accelerate Wales – Supplier Development Network

Jogalap

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

115 071 GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. június 23-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

Megjegyzés: a fentiek szerint a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Gépjárműipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Nyugat-Wales és The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Integrated Business Services Limited |
| Jogalap | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 1 590 438 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 1-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig

  NB. A fent megadottaknak megfelelően a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. szeptember 30-ig folytatódhatnak. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás (üzleti egységek/irodai területek fejlesztése) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 102/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Nyugat-Wales és The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Integrated Business Services Limited

Jogalap

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

1 590 438 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

NB. A fent megadottaknak megfelelően a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. szeptember 30-ig folytatódhatnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás (üzleti egységek/irodai területek fejlesztése)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| A támogatási program megnevezése | Iránymutatás a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások odaítéléséhez a kutatás és fejlesztés tárgyában a Campania tartomány 2000–2006. évi regionális operatív programjainak 3.17 intézkedése keretében. A 2004. február 25-i 364/2004/EK rendelet értelmében az Európai Közösségeknek való bejelentési kötelezettség alól mentesített támogatások. I. Felhívás |
| Jogalap | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | Támogatási program | Teljes éves összeg | 14 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Teljes összeg | 14 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2006.7.1. |
| A támogatási program időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás | Igen |
| Információs és kommunikációs technológia (ICT) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Támogatás száma

XS 105/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

A támogatási program megnevezése

Iránymutatás a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások odaítéléséhez a kutatás és fejlesztés tárgyában a Campania tartomány 2000–2006. évi regionális operatív programjainak 3.17 intézkedése keretében. A 2004. február 25-i 364/2004/EK rendelet értelmében az Európai Közösségeknek való bejelentési kötelezettség alól mentesített támogatások. I. Felhívás

Jogalap

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

Támogatási program

Teljes éves összeg

14 millió EUR

Garantált kölcsönök

Teljes összeg

14 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2006.7.1.

A támogatási program időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

Információs és kommunikációs technológia (ICT)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco (Baszkföld) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatási program minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek bevezetésére a közúti áruszállításban és a tömegközlekedésben a baszkföldi autonóm közösségben |
| Jogalap | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 150 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint az 5. cikkel összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.7.7-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Szállítási szolgáltatások | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Támogatás száma

XS 124/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco (Baszkföld)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatási program minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek bevezetésére a közúti áruszállításban és a tömegközlekedésben a baszkföldi autonóm közösségben

Jogalap

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

150 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint az 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.7.7-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Szállítási szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

| Támogatás száma | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco (Baszkföld) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatási program helymeghatározó rendszer bevezetéséhez, valamint a tömegközlekedésben használt személygépkocsik helyének meghatározására szolgáló berendezésekre és eszközökre a baszkföldi autonóm közösségben |
| Jogalap | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 240 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint az 5. cikkel összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.7.7-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Szállítási szolgáltatások | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Támogatás száma

XS 125/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco (Baszkföld)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatási program helymeghatározó rendszer bevezetéséhez, valamint a tömegközlekedésben használt személygépkocsik helyének meghatározására szolgáló berendezésekre és eszközökre a baszkföldi autonóm közösségben

Jogalap

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

240 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint az 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.7.7-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Szállítási szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

| Támogatás száma | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Horizontális támogatás a kis- és középvállalkozások fejlesztéséhez – Złotoryja |
| Jogalap | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,23 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Támogatás száma

XS 130/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowo-zachodni, Złotoryja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Horizontális támogatás a kis- és középvállalkozások fejlesztéséhez – Złotoryja

Jogalap

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,23 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/11

---

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 262/04)

A támogatás száma: XA 57/06

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Skót-felföld és a skót szigetek (Highlands and Islands of Scotland)

A támogatási program megnevezése: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme

Jogalap:

Megnevezése:

„A Skót-felföld és a skót szigetek (Highlands and Islands of Scotland) túlnépesedett körzeteinek (Congested Districts) fejlesztésére rendelkezésre álló összegek felhasználásáról szóló törvény”

Megnevezése:

E törvény szerint „az 1897. évi skót túlnépesedett körzetekről szóló törvény (Congested Districts (Scotland) Act, 1897) által a skót túlnépesedett körzetek biztosaira (Congested Districts (Scotland) Commissioners) ruházott összes hatalom az előbbi feltételek értelmében átszáll a Tanácsra.” Ez a Mezőgazdasági Tanácsra vonatkozik, amelynek helyébe 1929-ben a Skót Mezőgazdasági Minisztérium lépett, ma a Skót Környezetvédelmi és Vidékügyi Minisztérium (Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department).

Megnevezése:

E törvény előírja a Scottish Enterprise és a Highlands and Islands Enterprise számára, hogy „Skóciában és másutt egyaránt tegyen meg mindent annak érdekében, hogy megkönnyítse és elősegítse feladatainak ellátását.” A 8. szakasz (1) bekezdésének a)i) pontja tartalmazza a konkrét támogatásokról szóló rendelkezést.

Megnevezése:

E törvény 42. szakaszának (1) bekezdése tartalmazza a rendelkezést, amelynek értelmében „az államtitkár, a Kisbirtokos Bizottsággal (Crofters Commission) való konzultációt követően és a kincstár jóváhagyásával támogatások és kölcsönök megítélését kezdeményezheti a kisbirtokosok részére”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás:

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | Összesen: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Összesen: 274 500 GBP

A támogatás maximális intenzitása: 35 %, de legfeljebb 3 000 GBP

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program időtartama: A program 2006. július 21-én kezdődik. A program 2008. december 31-én fejeződik be, az utolsó kifizetések pedig 2009 március 31-ig megtörténnek. Azonban lehetséges, hogy a támogatási program szabályait az említett időpont előtt módosítani szükséges annak érdekében, hogy tükrözzék az állami támogatásokról szóló európai szabályokban bekövetkezett változásokat

A támogatás célja: A program általános célja, hogy egyes kisbirtokos területeken megállítsa a népességcsökkenést és javítsa a népesség korosztály szerinti összetételét. Ez megfelel a vidékfejlesztési rendeletnek a fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatásáról szóló 7. és 8. cikkében, valamint az 1/2004/EK mentességi rendelet 8. cikkében foglaltaknak.

A célkitűzés az alábbiak szerint érhető el:

megfelelő fiatal kisgazdálkodó-jelöltek toborzása;

a megfelelő fiatal kisgazdálkodó-jelöltek pályakezdésének megkönnyítése;

anyagi támogatás, adminisztratív tanácsadás és orientáció nyújtása a fiatal gazdálkodó-jelöltek számára a gazdálkodó életmód kialakításának elősegítésére

Érintett ágazatok: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Internetes cím: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme brosúra:

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Egyéb információk: A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további és részletesebb információ a fenti internetes címen érhető el.

A Department of Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatás száma: XA 62/06

Tagállam: Egyesült Királyság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Jogalap: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: 2006. június 1-től2007. március 31-ig: 60 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási rendszer az új kérelmek előtt 2007. március 31-én zárul le. A támogatási igények benyújtásának végső határideje: 2007. március 31. Azonban lehetséges, hogy a támogatási program szabályait az említett időpont előtt módosítani szükséges annak érdekében, hogy tükrözzék az állami támogatásokról szóló európai szabályokban bekövetkezett változásokat

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés: a program célja, hogy a mezőgazdasági és földműveléssel foglalkozó vállalkozások közötti együttműködést ösztönözze, elősegítse és támogassa.

A támogatható költségek a tanácsadási szolgáltatások költségeit jelentik az 1/2004 rendelet 14. cikkével összhangban

Érintett ágazat(ok): A támogatási rendszer minden mezőgazdasági vállalkozásra alkalmazandó, beleértve a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás területét. A támogatási rendszer minden alágazat számára nyitva áll

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A rendszerért felelős szerv:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Internetes cím: A Rural Enterprise Gateway weblap: www.sw-gateway.com; A REG Collaboration Service szövege a következő honlapon érhető el:

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Válassza ki a „Farming and Food Partnership”-et, majd görgessen a lap aljára és válassza a dokumentum letöltését

Egyéb információ: A rendszer elérhető lesz valamennyi vidéki vállalkozás, nem csak a mezőgazdasági vállalkozások számára. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára a támogatás a de minimis támogatásokról szóló 69/2001 bizottsági rendelettel összhangban kerül kifizetésre.

de minimis

A Department of Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatás száma: XA 63/06

Tagállam: Franciaország

Régió: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Pireneusok Nemzeti Park (peremterületek)

A támogatási program megnevezése: A biodiverzitás, a táj és a hagyományos épületek megőrzésére nyújtott támogatások

Jogalap:

| — | A Bizottság 1/2004/EK rendelete 4. cikke 3. pontjának d) alpontja és 5. cikke |
| --- | --- |

—

A Bizottság 1/2004/EK rendelete 4. cikke 3. pontjának d) alpontja és 5. cikke

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: 100 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása: A támogatás legmagasabb összege a beruházások esetében gazdaságonként ötéves időszakra 7 500 EUR (hagyományos épületek felújítását magukban foglaló programok esetében az összeg 17 500 EUR).

a gyártási folyamatban szerepet játszó és a természetes kaszálórétek karbantartásához szükséges kisebb hegyi felszerelésekbe való beruházások esetében:

| — | A támogatás mértéke legfeljebb 60 % (kiegészítve az állami és az uniós finanszírozást – amely 20–35 % közötti, és legfeljebb 16 000 EUR, illetve a Midi-Pyrénées régió támogatásait – amelyek 20–25 % közöttiek, és legfeljebb 16 000 EUR-t tesznek ki). |
| --- | --- |

—

A támogatás mértéke legfeljebb 60 % (kiegészítve az állami és az uniós finanszírozást – amely 20–35 % közötti, és legfeljebb 16 000 EUR, illetve a Midi-Pyrénées régió támogatásait – amelyek 20–25 % közöttiek, és legfeljebb 16 000 EUR-t tesznek ki).

A támogatások nem teszik lehetővé a termelési kapacitások növelését, de hozzájárulhatnak a takarmányozási önellátáshoz. Használt eszköz nem támogatható.

A hagyományos pajták, az épített és a természeti örökség részét képező, a természetes kaszálórétekhez kapcsolódó és a termelési folyamatban szerepet játszó elemek felújítása esetén:

| — | A támogatás mértéke a 15 000 EUR-t meghaladó beruházások esetében legfeljebb 75 % (kiegészítve az állami és az uniós finanszírozást – amely 35-50 % közötti, és legfeljebb 35 000 EUR –, illetve a Midi-Pyrénées régió támogatásait – amelyek legfeljebb 7,5 %-ot és legfeljebb 5 250 EUR-t tesznek ki). |
| --- | --- |

—

A támogatás mértéke a 15 000 EUR-t meghaladó beruházások esetében legfeljebb 75 % (kiegészítve az állami és az uniós finanszírozást – amely 35-50 % közötti, és legfeljebb 35 000 EUR –, illetve a Midi-Pyrénées régió támogatásait – amelyek legfeljebb 7,5 %-ot és legfeljebb 5 250 EUR-t tesznek ki).

| — | A támogatás mértéke a 15 000 EUR-t meg nem haladó beruházások esetében legfeljebb 75 % (társfinanszírozás nélkül). |
| --- | --- |

—

A támogatás mértéke a 15 000 EUR-t meg nem haladó beruházások esetében legfeljebb 75 % (társfinanszírozás nélkül).

Mivel hagyományos épületek felújításáról van szó, a támogatás kiegészíti a nemzeti eszközt, és a hagyományos épületek felújítási előírásaiból adódó többletköltségek ellensúlyozására szolgál.

A támogatások nyújtásának feltétele, hogy a felújítás nem eredményezi a termelési kapacitás növekedését.

A táj jellegzetességeinek rehabilitációs munkájába történő befektetés esetében legfeljebb 75 % (társfinanszírozás nélkül)

A támogatható műveletek jellege:

| — | Hagyományos épületek felújítása esetén: belső és külső kőművesmunkálatok mészvakolattal, padlózat, ács- és asztalosmunka, palaborítás. A felújítás nem módosíthatja az épület nagyságát és alapterületét. |
| --- | --- |

—

Hagyományos épületek felújítása esetén: belső és külső kőművesmunkálatok mészvakolattal, padlózat, ács- és asztalosmunka, palaborítás. A felújítás nem módosíthatja az épület nagyságát és alapterületét.

| — | Meredek lejtőkhöz vagy nehéz körülményekhez (megközelíthetőség, magasság, parcellaméret) kialakított kis hegyi felszerelések beszerzése esetén:






  — | Szénagyűjtéshez használatos berendezések (önjáró motoros kaszálógépek, automata kaszálógépek, mély alvázas szállítóeszközhöz kialakított rakodógépek); |
| --- | --- | --- |

—

Meredek lejtőkhöz vagy nehéz körülményekhez (megközelíthetőség, magasság, parcellaméret) kialakított kis hegyi felszerelések beszerzése esetén:

—

Szénagyűjtéshez használatos berendezések (önjáró motoros kaszálógépek, automata kaszálógépek, mély alvázas szállítóeszközhöz kialakított rakodógépek);

| — | Vontató- és szállító berendezések (mély alvázas szállítóeszközök, lánctalpas szállítóeszközök, több funkciós és eszközszállító mély alvázas hegyi traktorok, a már működő traktorok borulást gátló biztonsági szerkezetei); |
| --- | --- |

—

Vontató- és szállító berendezések (mély alvázas szállítóeszközök, lánctalpas szállítóeszközök, több funkciós és eszközszállító mély alvázas hegyi traktorok, a már működő traktorok borulást gátló biztonsági szerkezetei);

| — | Bozótirtó berendezések, bármely felületen alkalmazható szárzúzógépek; |
| --- | --- |

—

Bozótirtó berendezések, bármely felületen alkalmazható szárzúzógépek;

| — | Mozgó vagy felszerelhető berendezés istállótrágya szórására (trágyaszórók, trágyainjektáló berendezések, rendforgató trágyakomposztáláshoz, trágyaszóró- és vákumtankok, hígtrágyatartály). |
| --- | --- |

—

Mozgó vagy felszerelhető berendezés istállótrágya szórására (trágyaszórók, trágyainjektáló berendezések, rendforgató trágyakomposztáláshoz, trágyaszóró- és vákumtankok, hígtrágyatartály).

| — | A táj rehabilitációs munkái esetén: alacsony falak, vízelvezető árkok, sövények... (az agrár-környezetvédelmi intézkedésekből nem finanszírozott munkálatok) |
| --- | --- |

—

A táj rehabilitációs munkái esetén: alacsony falak, vízelvezető árkok, sövények... (az agrár-környezetvédelmi intézkedésekből nem finanszírozott munkálatok)

A támogathatóság feltételei: Mivel kiegészítő támogatásokról van szó, a kedvezményezetteknek tiszteletben kell tartaniuk a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi, Halászati és Vidékügyi Minisztérium 2005. február 22-i DGFAR/SDEA/C2005-5008 és a 2005. január 24-i DGFAR/SDEA/C2005-5004 és DPEI/SDEA/C2005-4005 körleveleit.

Ugyanakkor elnyerhető egy, a termelési képesség és a természetes rétek értékének fenntartását célzó támogatás is a mezőgazdasági termelő kérésére és a természetes kaszálórétek felmérése, illetve a fenntartható fejlődést szem előtt tartó projekt alapján, melynek biztosítania kell:

a projekt környezetvédelmi jellegét;

a termelési kapacitás növekedésének elkerülését.

A Pireneusok Nemzeti Park állandó bizottsága szigorúbb feltételeket szabhat.

A támogatások ellenőrzését és igazgatását a Hautes-Pyrénées Megye Mezőgazdasági és Erdészeti Igazgatósága biztosítja

Az alkalmazás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A támogatási program időtartama: 2006. december 31-ig.

A támogatási rendszert 2010-ben (a PNP parkrendezési programjának vége) a Pireneusok Nemzeti Park igazgatósági tanácsának éves költségvetési szavazásától függően megújítják

A támogatás célkitűzése: Az eszköz célja, hogy bizonyos hagyományos technikákon alapuló mezőgazdasági üzemekbe való beruházás támogatása révén hozzájáruljon a különleges hegyvidéki és a kapcsolódó természeti biodiverzitás fenntartásának megőrzéséhez. A hegyvidéki mezőgazdaság állattenyésztésen nyugvó sokszínű mezőgazdaság. Szinte kizárólag a természetes vegetációból származó takarmányforrásokra támaszkodik. Mellesleg a legeltető állattartásra épülő gazdálkodás sok esetben kapcsolódik a hegyvidéki területek különleges biodiverzitásának fenntartásához, nevezetesen azáltal, hogy az állatlegeltetés jelentős hatással van a talajok megújulására, és különféle növény- és állatfajok számára alkalmas élőhelyet tart fenn. Tekintettel hagyományos tájértékükre, használati értékükre, európai, nemzeti és regionális szintű jelentőségükre, a legelőterületek értékes környezetet jelentenek. Ezért a legeltetés és a mezőgazdasági tevékenység fontos szerepet játszik a biodiverzitás forrását jelentő természetes élőhelyek fenntartásában.

Ezzel szemben a legeltetés megszűnése a vegetáció „záródását” és elszegényedését, hosszú távon tehát a biodiverzitás csökkenését vonja maga után.

A hegyvidéki biodiverzitás jelentős örökséget jelent az elszigetelt területekre jellemző számos állat- és növényfaj jelenléte miatt. A hegyvidéki területek – és különösen a Pireneusok – a szigetekhez és a sivatagokhoz hasonlóan jelentős endemizmussal jellemezhető földrajzi területek. A hegyvidéki területeken élő fajok száma nagy mértékben függ e hegyvidékeknek a szomszédos fennsíkokra és dombokra való nyitottságától.

A támogatás mindenekelőtt azon kisebb üzemeket célozza, amelyek termelési rendszerének alapját a jelentős mértékű és nem gépesíthető kétkezi munkát igénylő természetes legelők jelentik. Semmiképp nem célozza a termelési kapacitás növelését. A támogatásnak – a termelékenység fenntartását elősegítő beruházások előnyben részesítésével, és az állattenyésztéshez kapcsolódó természetes infrastruktúrák takarmánytermelési képessége megőrzésének lehetővé tételével – hozzá kell járulnia a hegyvidéki mezőgazdaság fenntartásához

Érintett ágazat(ok): A Pireneusok Nemzeti Park területének (középső és szélső területek) összes gazdasága.

Felelős hatóság neve és címe:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Honlap: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

A támogatás száma: XA 64/06

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: Nyugat-Szlovákia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Jogalap:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 3 226 779 SKK azaz 84 311,742 EUR (a 2006. június 23-i árfolyam szerint)

Maximális támogatási intenzitás: 40 %

A végrehajtás időpontja: 2006

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2006. július

A támogatás célja: KKV – mezőgazdaság

Érintett ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Internetcím: www.socpoist.sk

A támogatás száma: XA 65/06

Tagállam: Lengyelország

Régió: Województwo śląskie (Sziléziai Vajdaság)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna „Przełom”

Jogalap: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A támogatást 1 835 976 PLN értékű kedvezményes kölcsön formájában nyújtják. A kölcsön kifizetésére 2006. szeptember 30-ig kerül sor. A visszafizetés 2008 januárjától 2018 októberéig zajlik. A támogatás bruttó összege 262 534,36 PLN

A támogatás maximális intenzitása: A bruttó támogatási intenzitás 11,97 %

A végrehajtás időpontja: A kérdéses egyedi támogatásról szóló információk Bizottság általi kézhezvételének – bejelentés és azonosító szám formájában történő – igazolását, valamint a támogatásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A becsült időtartam: 2006 júniusától 2018 októberéig

A támogatás célja: A bujakówi Przełom Mezőgazdasági Termelőszövetkezet számára egy mechanikai, vegyi és biológiai szennyvízkezelő állomás létesítése, amelynek célja, hogy a kezelt szennyvízre vonatkozó referenciaértékek elérésével fenntartsa és javítsa a környezetvédelmi normákat.

A bujakówi Przełom Mezőgazdasági Termelőszövetkezetben keletkezett szennyvizet jelenleg egy több mint húsz éves állomás kezeli. A beruházásra azért van szükség, mert az alkalmazott technológia nem képes biztosítani a hatályban lévő rendeletben előírt, a kezelt szennyvízre vonatkozó értékeket (a környezetvédelmi miniszter 2004. július 8-i rendelete a vízbe vagy talajba történő szennyvízkibocsátás feltételeiről és a vízi környezetre különösen káros anyagokról). 2006. január 30-án a Sziléziai Vajdaság katowicei környezetvédelmi felügyelője 54 128,7 PLN összegű büntetést szabott ki a Przełom Mezőgazdasági Termelőszövetkezetre, mivel az a vízügyi törvény alapján kiadott engedélyben rögzített feltételeket megsértve szennyvizet bocsátott a talajba.

A szennyvízgyűjtésről szóló szerződés szerint a jelenlegi szennyvízkezelő állomás a ROLNIK Sp. z o.o. vállalatban zajló gyümölcs- és zöldségfeldolgozásból származó szennyvizet is kezeli.

A tervek szerint egy mechanikai-vegyi szennyvízkezelő állomást létesítenének (elsődleges kezelés), amelyhez egy biológiai egység is tartozna (SBR reaktorokat alkalmazó másodlagos kezelés). A kezelt szennyvíz egy nyílt vízátvezető csatornán a Jasienica vízfolyásába kerül.

A támogatást az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján nyújtják a Przełom Mezőgazdasági Termelőszövetkezet szennyvízkezelő állomásának modernizációjába történő beruházáshoz. A támogatható költségek magukban foglalják a szennyvízkezelő állomás építésével kapcsolatos beruházási költségeket

Érintett ágazat(ok): A támogatást az élelmiszeripari ágazatban tevékenykedő vállalat számára nyújtják (gabonatermesztés, sertésnevelés és sertések vágása, húsipari termékek és pácolt húsáruk előállítása)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást a Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach elnevezésű környezetvédelmi és vízgazdálkodási alapból nyújtják; ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Internetes cím: www.wfosigw.katowice.pl

Egyéb információ: A bruttó támogatás összegét (a bruttó támogatási intenzitást) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében szereplő meghatározással összhangban állapították meg. A projekt támogatható költségeinek százalékában kifejezett támogatási összegről van szó.

A kedvezményes kölcsönből eredő bruttó támogatástartalom összegét a különböző formában nyújtott állami támogatások értéke kiszámításának módszeréről szóló, 2004. augusztus 11-i lengyel minisztertanácsi rendeletnek (Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach) megfelelően számítják ki (Lengyel Hivatalos Lap 194. sz., 1983. cikk). A bruttó támogatástartalom 262 534,36 PLN.

Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach

A támogatható költségek összege: 2 192 867 PLN

A bruttó támogatás összege = 262 534,36/2 192 867 PLN = 11,97 %.

A bruttó támogatás összegét és a bruttó támogatási intenzitást azon feltételezés alapján számították ki, amely szerint a kölcsönt a következő részletekben fizetik ki:

A támogatás száma: XA 66/06

Tagállam: Franciaország

A támogatási rendszer megnevezése: A bizonyos időjárási jelenségek okozta károkra, de legalább az aszály-, a jég- és a fagykárra, valamint az árvíz vagy a víztöbblet okozta károkra együttesen kötött biztosítások díj- és járulékbefizetéseihez nyújtott támogatás

Jogalap:

| — | Az 1/2004/EK bizottsági rendelet 11. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1/2004/EK bizottsági rendelet 11. cikke

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 30 millió EUR a nemzeti agrárkárenyhítő garanciaalapból (Fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA)

A támogatások maximális intenzitása: A támogatható biztosítási fedezethez kapcsolódó, az ügyfélnek kiszámlázott adók és járulékok nélkül értendő díj vagy járulék 35 %-a. A biztosítási fedezetnek az a része támogatható, amely terménybiztosításnál 25 %-os, hozambiztosításnál 20 %-os önrész kikötésének felel meg. A támogatás mértéke 5 százalékponttal magasabb az öt évnél nem régebben gazdálkodó fiatal termelők esetében

A végrehajtás időpontja: 2006

A támogatási rendszer időtartama: egy év

A támogatás célkitűzése: Előmozdítani az egyszerre több mezőgazdasági kockázatra kötött biztosítások elterjedését. A támogatott biztosítási díjak azonosak a Bizottság 1/2004/EK rendeletének 11. cikkében említettekkel

Érintett ágazat(ok): A gyümölcs, zöldség, szőlő, gabonafélék, olajos magvak vagy fehérjenövények elsődleges termelését végző gazdaságok

A felelős hatóság neve és címe:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Honlap: www.agriculture.gouv.fr

A „ressources” (erőforrások) kiválasztása után a „recherche” (keresés) rovatba írja a „calamités” (elemi csapások) kifejezést

A támogatás száma: XA 67/06

Tagállam: Franciaország

Térség: Département de Loire-Atlantique

A támogatási rendszer megnevezése: Támogatás a fenntartható fejlődéssel összefüggő, megoldásra váró kérdéseket (1) megvitató gazdacsoportok szervezéséhez

1

Jogalap:

| — | Az 1/2004/EK bizottsági rendelet 14. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1/2004/EK bizottsági rendelet 14. cikke

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 150 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása:

| — | A szervezéshez adott támogatást a szervezéssel foglalkozó szervezet (mezőgazdasági kamara, mezőgazdasági termelőeszköz-használati szövetkezetek szövetsége vagy egyesület) kapja. A támogatás, amelynek összege 18–24 hónapra csoportonként legfeljebb 10 000 EUR, a foglalkozási napok számával arányosan jár. |
| --- | --- |

—

A szervezéshez adott támogatást a szervezéssel foglalkozó szervezet (mezőgazdasági kamara, mezőgazdasági termelőeszköz-használati szövetkezetek szövetsége vagy egyesület) kapja. A támogatás, amelynek összege 18–24 hónapra csoportonként legfeljebb 10 000 EUR, a foglalkozási napok számával arányosan jár.

| — | Elszámolhatók az utazáshoz, kiszálláshoz, szaktanácsadáshoz és megvalósíthatósági tanulmányhoz, irat- vagy szoftverbeszerzéshez, illetőleg a csoport foglalkozásain részt vevő termelők helyettesítéséhez kapcsolódó azon költségek, amelyekről elismert szolgáltató ad számlát. A támogatás mértéke 80 %, felső összeghatára 18–24 hónapra csoportonként 8 500 EUR. A jogosultak a 20 %-os önköltséget időarányosan beszámítható részvétellel is leróhatják. Ezt a támogatást vagy a csoport kapja, ha szervezetként (egyesületként vagy szövetkezetként) megalakult, vagy a foglalkozásokat szervező és a költségeket saját nevében álló szervezet (mezőgazdasági kamara). A fellépésnek tehát az összes költségét a csoport vagy a szervezet állja |
| --- | --- |

—

Elszámolhatók az utazáshoz, kiszálláshoz, szaktanácsadáshoz és megvalósíthatósági tanulmányhoz, irat- vagy szoftverbeszerzéshez, illetőleg a csoport foglalkozásain részt vevő termelők helyettesítéséhez kapcsolódó azon költségek, amelyekről elismert szolgáltató ad számlát. A támogatás mértéke 80 %, felső összeghatára 18–24 hónapra csoportonként 8 500 EUR. A jogosultak a 20 %-os önköltséget időarányosan beszámítható részvétellel is leróhatják. Ezt a támogatást vagy a csoport kapja, ha szervezetként (egyesületként vagy szövetkezetként) megalakult, vagy a foglalkozásokat szervező és a költségeket saját nevében álló szervezet (mezőgazdasági kamara). A fellépésnek tehát az összes költségét a csoport vagy a szervezet állja

A végrehajtás időpontja:

A támogatási rendszer időtartama: egyéves időtartam, amely az intézkedés további fejlődéséről és esetleges felszámolásáról való döntést megalapozó éves értékelés alapján megújítható

A támogatás célkitűzése: A fenntartható fejlődés logikáját követő, közösségi szemléletű projektek előmozdítása. Első megközelítésben (2006/2007) hét csoport 85 termelője fog részt venni az eljárásban. Az említett csoportok eredményeiről közlemények fognak beszámolni, népszerűsítve a fenntartható fejlődésnek e közösségi szerveződésekben megnyilvánuló értékeit

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termelés összes ágazata

A felelős hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Honlap: www.cg44.fr

A támogatás száma: XA 68/06

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty (Kent Downs kiemelkedő természeti szépségű terület)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: The Kent Downs Rural Advice Service

Jogalap: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2006. augusztus 1. – 2007. március 31.: 12 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási programhoz 2007. március 31-ig lehet új kérelmeket benyújtani. A támogatásokat 2007. június 30-ig fizetik

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés

A támogatás célja a megfelelő időben történő tanácsadás, amely pénzügyileg eredményes, környezetvédelmi szempontból biztonságos, és a tervezés szempontjából elfogadható diverzifikációs intézkedésekhez vezet. A támogatás az 1/2004/EK rendelet 14. cikke alapján kerül végrehajtásra. A tanácsadási költségek támogathatók

Érintett ágazat(ok): Gazdálkodók és földhöz kapcsolódó vidéki vállalkozások alatt a következő területeken tevékenykedőket kell érteni: vegyes kultúrák, szántóföldi zöldség, salátakultúrák, dísznövények (beleértve a faiskolákat, virágokat és virághagymákat), fűmag és gyep, marha-, juh- és sertéshús, tejtermékek, baromfi és tojás, a mezőgazdasági üzemben idegenforgalmi szolgáltatás nyújtása béristálló és lovarda, valamint látogatókat vonzó egyéb tevékenység a gazdaságban

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Internetes cím: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

A lap aljára görgetve kattintson a jobb oldalon található Defra State Aid linkre!

Egyéb információ: A rendszer valamennyi, földdel kapcsolatos tevékenységet végző számára elérhető lesz, nem csak a mezőgazdasági gazdák számára. A nem mezőgazdasági tevékenységek számára a támogatás a de minimis támogatásról szóló 69/2001 bizottsági – vagy bármely annak helyébe lépő – rendelettel összhangban kerül kifizetésre. A támogatás elérhető lesz a mezőgazdasági tevékenységről nem mezőgazdasági tevékenységekre történő diverzifikáció esetében is.

de minimis

A kedvezményezettek nem választhatják meg a szolgáltatót. A szolgáltató a Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) lesz, amelynek tanácsadóit pályázat útján választják ki.

Az aktuális XA 43/2005 számú támogatás (Kent Downs Rural Advice Services program) 2006. július 31-én lejárt. A jelen intézkedés a programot 2006. augusztus 1-től2007. március 31-ig meghosszabbítja, és egyúttal további 12 000 GBP összeggel növeli a költségvetést. Más változás nincsen, a program minden egyéb részletét tekintve változatlan marad.

A Department of Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatás száma: XA 70/06

Tagállam: Olaszország

Régió: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Éves képzési terv a 2006–2007-es tanévre az elsődleges ágazatban Veneto tartományi közgyűlésének 2006. július 4-i 2113. sz. határozata alapján

Jogalap: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale”

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: Veneto tartomány közgyűlésének 2006. július 4-i 2113. sz. határozata alapján a 72040 sz. költségvetési tétel alatt a regionális alapokból a 2006-os regionális költségvetés terhére 2 000 000 EUR kifizethető.

Az említett intézkedés értelmében a munkahelyi képzés a mezőgazdasági alkalmazottak vonatkozásában támogatásra jogosult

Maximális támogatási intenzitás: Az 1/2004/EK rendelet 14. cikke (c) bekezdésének 3. pontja értelmében a támogatás nem haladhatja meg a 100 000 EUR kedvezményezettenként három éves időszakra vonatkozóan, vagy a támogatásra jogosult költségek 50 %-át (aszerint, hogy melyik a kedvezőbb)

Végrehajtás időpontja: A támogatás kifizetésére a regionális önkormányzat határozatának engedélyezése, illetve annak a Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyében történő közzététele után kerül sor

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program a költségekről szóló végső kimutatás ellenőrzése után szűnik meg, legkésőbb 2009. június 30-ig

A támogatás célja: Veneto tartomány évente forrásokat irányoz elő folyamatos szakképzések megvalósítására mezőgazdasági vállalkozók, kisegítő munkások, technikai asszisztensek és egyéb hivatások támogatására azzal a céllal, hogy:

elősegítse a vállalkozói kultúra terjedését;

növelje a mezőgazdaságban dolgozók szakmai képzettségét;

elősegítse az ismeretek bővülését a technológiai innováció területén.

A 2113/2006 sz. tartományi közgyűlési határozat hivatkozik az 1/2004/EK rendelet 14. cikkére. A támogatási rendszer által támogatható kiadások elsősorban azok, amelyek a képzési programok szervezéséhez kapcsolódnak

Érintett gazdasági ágazat: A támogatási rendszer a szakképzési szolgáltatás nyújtásának körében azokra a személyekre alkalmazandó, akik az 53/2003. sz. törvény alapján eleget tesznek az oktatásra és szakképzésre vonatkozó feltételeknek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Honlap: www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Egyéb információk: további információk: Direzione Regionale Formazione

Tel.: 0039412795030 – 5029

Fax: 0039412795085

A támogatás száma: XA 71/06

Tagállam: Lengyelország

Régió: Województwo Śląskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

| Zakłady Mięsne „Aleksandria” — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne „Aleksandria” — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Jogalap: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A támogatást a 2000-ben, (a környezetvédelmi törvény alapján) az Aleksandria húsfeldolgozó üzem szennyvíztisztító berendezésének felújítására nyújtott kedvezményes hitel visszafizetésének részleges elengedése formájában nyújtják.

A bruttó támogatási intenzitás (bruttó támogatási egyenérték) 102 840 PLN felel meg

A támogatás maximális intenzitása: Bruttó támogatási intenzitás: 50 %

A végrehajtás időpontja: Azt követően, hogy az Európai Bizottság megküldte az egyéni támogatásra vonatkozó azonosítási számot, másrészt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette az összefoglaló táblázatot

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2006. augusztusától 2006. októberéig

A támogatás célja: A támogatást a „hűtőgépek által termelt hő újrafelhasználása útján nyert melegvíz előállítására és a visszatérő konténerek tisztítását végző üzem víz és vegyi anyagok felhasználásának csökkentésére” nyújtják. A tervezett beruházás részeként olyan melegvíz ellátó berendezést hoznak létre, amely képes lesz a hús hűtésére jelenleg használt berendezések által termelt hőt visszanyerni; a berendezés hőcserélőkből, melegvíztartályból és melegvíz konténerből, cirkuláló szivattyúból és egyéb, a feladat elvégzéséhez szükséges felszerelésekből áll; a visszatérő konténerek tisztítására szolgáló üzemet is létrehozzák, ahol a mosószer adagolása és a mosás automatikus úton történik.

A projekt megvalósítása a környezetvédelemre is kedvező hatással lesz, mivel lehetővé teszi a hő visszanyerését és csökkenti a tisztításnál felszabaduló por és gáz mennyiségét az alábbi mértékben: por: 0,0102 Mg/a, SO2: 0,0216 Mg/a, NO2: 0,0284 Mg/a, CO: 0,0034 Mg/a, CO2: 9,369 Mg/a, a víz felhasználás évente 780,0 m3-rel csökken

2

2

2

3

Érintett ágazat: Az egyéni támogatást (hús és füstölt hústermékeket előállító) élelmiszerüzem részére nyújtják

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást a Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice (Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Alap, Katowice) biztosítja

Honlap: www.wfosigw.katowice.pl

Egyéb információ: A bruttó támogatási összeget (bruttó támogatási intenzitás) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglakozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke (5) bekezdésében szereplő határozattal összhangban állapították meg. Ennek megfelelően a projekt elszámolható költségeinek százalékban kifejezett bruttó támogatástartalomról van szó.

A megfelelő bruttó támogatási egyenértéket a kedvezményesen megítélt hitel részleges elengedése figyelembevételével a következő rendelettel összhangban számították ki: Rozporządzeniem Rady Ministrów Ministrów dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartoœci pomocy udzielanej w różnych formach (a lengyel minisztertanács 2004. augusztus 11-i rendelete a különböző módon nyújtott állami támogatások kiszámításának módszeréről) (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Lapja, 1983. 194. szám ). A bruttó támogatás összege 102 840 PLN.

A támogatható költségek összege: 205 679,48 PLN.

Teljes bruttó támogatás: 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Példák felvethető kérdésekre: a legelők hasznosítása, a bioüzemanyagok fejlesztése, a zöld hulladék helyi kezelése, a gazdaságok továbbadása, a vízerőforrás védelme, információgazdálkodás.

1

---

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/20

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 262/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire és Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | North of England Civic Trust – Gayle Mill Development Phase |
| Jogalap | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 65 000 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2005. december 15-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 11/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire és Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

North of England Civic Trust – Gayle Mill Development Phase

Jogalap

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

65 000 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. december 15-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | A 2. célkitűzés területei |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A kis és középvállalkozásokat megcélzó támogatási program, a vidéki turizmushoz kapcsolódó alternatív gazdasági tevékenységek előmozdítására |
| Jogalap | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 3,2 millió CYP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen – Az eredeti beruházás 30 %-a |
| Végrehajtás időpontja | 2006.2.10. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. április 28-ig (a pályázatok benyújtási határideje). A jóváhagyásról szóló értesítést legkésőbb 2006. december 31-ig kell eljuttatni a kedvezményezettnek.
  Az elfogadott beruházási javaslatokat legkésőbb 2008. július 30-ig kell véglegesíteni. 2008. december 31-ig valamennyi kifizetésnek meg kell történnie. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen – Idegenforgalom |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Támogatás száma

XS 32/06

Tagállam

Ciprus

Régió

A 2. célkitűzés területei

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A kis és középvállalkozásokat megcélzó támogatási program, a vidéki turizmushoz kapcsolódó alternatív gazdasági tevékenységek előmozdítására

Jogalap

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3,2 millió CYP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen – Az eredeti beruházás 30 %-a

Végrehajtás időpontja

2006.2.10.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. április 28-ig (a pályázatok benyújtási határideje). A jóváhagyásról szóló értesítést legkésőbb 2006. december 31-ig kell eljuttatni a kedvezményezettnek.

Az elfogadott beruházási javaslatokat legkésőbb 2008. július 30-ig kell véglegesíteni. 2008. december 31-ig valamennyi kifizetésnek meg kell történnie.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen – Idegenforgalom

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen. Nem támogathatók az 1 millió ciprusi lírát meghaladó beruházási javaslatok. Ezen túlmenően a támogatás maximális összege 180 000 ciprusi lírára korlátozódik

| Támogatás száma | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Integrált kísérleti projekt a divatágazatban. Hi-Tex projekt – Támogatás stratégiai szövetségek vagy vállalati csoportosulások kísérleti projektjeire |
| Jogalap | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5., 5a., 5b. és 5c. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.1.27. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Támogatás száma

XS 39/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Integrált kísérleti projekt a divatágazatban. Hi-Tex projekt – Támogatás stratégiai szövetségek vagy vállalati csoportosulások kísérleti projektjeire

Jogalap

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5., 5a., 5b. és 5c. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.1.27.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | A zöld vonal menti körzetek (Nicosia és Agios Dometios önkormányzatai) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A kis- és középvállalkozások vállalkozási tevékenységét segítő szponzorálási terv |
| Jogalap | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 600 CYP |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen: A támogatható költségek 30 %-a, de legfeljebb 120 000 CYP |
| Alkalmazás | 2006.3.14. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig (a kedvezményezettek kiválasztásának 2006.12.31-ig meg kell történnie) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat | igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Nagy összegű egyedi támogatás | A rendelet 6. cikkével összhangban | Igen: A program nem alkalmazható a nagy összegű egyedi támogatásokra |

Támogatás száma

XS 49/06

Tagállam

Ciprus

Régió

A zöld vonal menti körzetek (Nicosia és Agios Dometios önkormányzatai)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A kis- és középvállalkozások vállalkozási tevékenységét segítő szponzorálási terv

Jogalap

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

600 CYP

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen: A támogatható költségek 30 %-a, de legfeljebb 120 000 CYP

Alkalmazás

2006.3.14.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig (a kedvezményezettek kiválasztásának 2006.12.31-ig meg kell történnie)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat

igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen: A program nem alkalmazható a nagy összegű egyedi támogatásokra

| Támogatás száma | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Fryslân tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Biodero |
| Jogalap | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 36 500 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban
  A projekt teljes költsége 390 000 EUR. A támogatható költség 340 000 EUR. A tartományi hatóságok által nyújtott támogatás 36 500 EUR vagy 11 %. Ezt a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004 rendelet 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontja teszi lehetővé | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. május 15. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. október 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása
  A projekt célja olyan reaktor kifejlesztése és építése, amelyben férgek segítségével jelentős mértékben lebontásra kerül a derítőiszap.
  Ez az innovatív technológia csökkenti a hulladékáramlást. | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen, környezetvédelmi technológia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Támogatás száma

XS 52/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Fryslân tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Biodero

Jogalap

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

36 500 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

A projekt teljes költsége 390 000 EUR. A támogatható költség 340 000 EUR. A tartományi hatóságok által nyújtott támogatás 36 500 EUR vagy 11 %. Ezt a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004 rendelet 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontja teszi lehetővé

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. május 15.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. október 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

A projekt célja olyan reaktor kifejlesztése és építése, amelyben férgek segítségével jelentős mértékben lebontásra kerül a derítőiszap.

Ez az innovatív technológia csökkenti a hulladékáramlást.

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen, környezetvédelmi technológia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lazio |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | TFZ Ingranaggi Srl, amelynek székhelye: Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, adózási és HÉA-száma: 02554441200 és működési területe: (egyben telephelye, ahol a támogatott beruházási program megvalósul): Aprilia (LT), Via Nettunense 250. |
| Jogalap | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | A támogatás összege 1 512 670 EUR, amely a következőképpen oszlik meg:






  a) | 1 196 170 EUR beruházás tárgyi eszközökbe a 70/2001/EK rendelet 4. cikkével összhangban; |

Támogatás száma

XS 83/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Lazio

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

TFZ Ingranaggi Srl, amelynek székhelye: Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, adózási és HÉA-száma: 02554441200 és működési területe: (egyben telephelye, ahol a támogatott beruházási program megvalósul): Aprilia (LT), Via Nettunense 250.

Jogalap

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

A támogatás összege 1 512 670 EUR, amely a következőképpen oszlik meg:

a)

1 196 170 EUR beruházás tárgyi eszközökbe a 70/2001/EK rendelet 4. cikkével összhangban;

| b) | 316 500 EUR külső szakértők szolgáltatásaiért a 70/2001/EK rendelet 5. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

b)

316 500 EUR külső szakértők szolgáltatásaiért a 70/2001/EK rendelet 5. cikkével összhangban;

A kifizetés hathónaponkénti ellenőrzés alapján történik, attól függően, hogy a TFZ Ingranaggi Srl.-nél ténylegesen milyen költségek merültek fel.

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

A 70/2001/EK rendelet által előírt keretek között

Végrehajtás időpontja

2006.5.11.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A hozzájárulás egyenlegét 2007. december 31-ig lehet kifizetni

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Befektetési és szaktanácsadási támogatás egy középvállalkozás részére

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Az ATECORI 2002 osztályozási rendszer szerint, amely megfelel a nemzeti statisztikai hivatal által alkalmazott osztályozási rendszernek (ATECO ISTAT 2002, NACE rev. 1.1), az említett tevékenység a DK. 29.14.1. „Fogaskerekek és meghajtó szerkezetek gyártása, felszerelése, javítása és karbantartása” kóddal van összhangban

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Egyéb információk

Támogatásban a precíziós gépgyártás és a fogaskerékgyártás részesül.

A támogatást hátrányos helyzetben lévő terület részére nyújtják az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban

| Támogatás száma | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Midlands |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Accelerate – Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Accelerate – Támogatás a West Midlands Automotive Cluster részére) |
| Jogalap | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 12 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,25 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január 1-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 86/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Midlands

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Accelerate – Support for West Midlands Automotive Cluster

(Accelerate – Támogatás a West Midlands Automotive Cluster részére)

Jogalap

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

12 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,25 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ochre Wool Teo |
| Jogalap | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Támogatás száma

XS 88/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ochre Wool Teo

Jogalap

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

827 796 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

NB: A fent megadottaknak megfelelően a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2007. december 31-ig folytatódhatnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

igen

Érintett gazdasági ágazatok

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

igen

Egyéb szolgáltatások (feldolgozóipar)

igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

igen

| Támogatás száma | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Jasło város önkormányzatának 2006. június 5-i LXII/461/06 sz. rendelete az újberuházások vagy az újberuházásokhoz köthető munkahelyteremtés elősegítéséhez nyújtott támogatás keretében a KKV-knak Jasło város területén nyújtott ingatlanadó alóli kedvezményről |
| Jogalap | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,05 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 7. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Támogatás száma

XS 129/06

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Jasło város önkormányzatának 2006. június 5-i LXII/461/06 sz. rendelete az újberuházások vagy az újberuházásokhoz köthető munkahelyteremtés elősegítéséhez nyújtott támogatás keretében a KKV-knak Jasło város területén nyújtott ingatlanadó alóli kedvezményről

Jogalap

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,05 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 7.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Dél-Holland tartomány (Randstad régió része, amelynek nemzeti irodája és kifizető hatósága Flevolandban található) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | De Uitkomst B.V. |
| Jogalap | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Támogatás száma

XS 139/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Dél-Holland tartomány (Randstad régió része, amelynek nemzeti irodája és kifizető hatósága Flevolandban található)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

De Uitkomst B.V.

Jogalap

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

190 035 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

A támogatási intenzitás 13 %. Ez megfelel a 70/2001/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontjának

Végrehajtás időpontja

A határozat a Hivatalos Lapban történő közzétételt követően lép hatályba

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége 2006.12.31.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Támogatást tárgyi eszközökbe történő beruházásra nyújtanak (4. cikk (1) bekezdés). A támogatás célja, hogy hozzájáruljon a vállalkozás azon beruházási költségeihez, amelyek egy lisztet előállító gyár megvásárlásához és átépítéséhez szükségesek; a gyárat vendéglátóipari egységgé és főzőiskolává alakítják át

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/28

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának kezdeményezéséről

(2006/C 262/06)

A Bizottság saját kezdeményezésére teljes körű felülvizsgálatról határozott az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében.

1.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 7202 70 00 KN-kód alá sorolt ferromolibdén (a továbbiakban: az érintett termék). Ez a KN-kód csupán tájékoztató jellegű.

2.   Meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a 2002. január 28-i 215/2002/EK tanácsi rendelettel (2) kivetett végleges dömpingellenes vámok.

3.   A felülvizsgálat okai

Az intézkedések esetleges felfüggesztése vonatkozásában több érdekelt fél bizonyítékokat mutatott be az intézkedések megfelelőségének különböző aspektusaira – köztük a dömpingre és a károkozásra – vonatkozóan. A Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékokból az derül ki, hogy a meglévő intézkedések megállapításának alapjául szolgáló körülmények változása oly mértékű, hogy a meglévő intézkedések tovább már nem megfelelők, és e változások némelyike tartósnak ígérkezik.

3.1.   Dömping

A prima facie bizonyíték arra enged következtetni, hogy a dömping várhatóan megismétlődik, bár alacsonyabb szinten, mint a meglévő intézkedések megállapításához vezető vizsgálat során feltárt szint. E prima facie megállapítás alapja a Kínai Népköztársaság (analóg ország) vonatkozásában és az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében megállapított rendes érték, illetve a Közösségre valamint a harmadik országokra érvényesített exportár összehasonlítása volt.

3.2.   Károkozás

A prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy néhány szempont tartós változáson ment keresztül. A nemzetközi kereslet-kínálat mérlegének változásából fakadó áremelkedések, valamint az új termelővel jelentkező közösségi gazdasági ágazat jelenlegi ár- és költséghelyzete azt mutatják, hogy az egyébként jelentős kárkülönbözet szintje nem éri el a hatályos vámszintet.

Ezzel egy időben úgy tűnik, hogy a meglévő intézkedések valamint a kínai import csökkenése révén a közösségi gazdasági ágazat ki tudott ugyan lábalni a kárt okozó dömpingből, de nem egy virágzó piactól elvárható mértékben.

A fenti okok miatt szükséges az intézkedések teljes körű felülvizsgálata. E felülvizsgálattal a közösségi érdekkel összefüggő szempontok – köztük az intézkedések felhasználókra gyakorolt hatása – is újraértékelhetők. A piac jelentősen megemelkedett árszintjei azt is jelenthetik, hogy az intézkedések az eredetileg számoltnál számottevőbb hatást gyakorolnak a felhasználókra.

4.   Eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében felülvizsgálatot kezdeményez.

4.1.   A dömping és a károkozás valószínűségét megállapító eljárás

A vizsgálat megállapítja, hogy szükséges-e a meglévő intézkedések folytatása, megszüntetése vagy módosítása.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/termelői esetében

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, elvégezhesse azt, a Bizottság felkéri valamennyi exportőrt/termelőt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról az 5. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 6. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban a Közösségbe irányuló kivitelre értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban a Közösségbe irányuló kivitelre értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban a hazai piacon eladott érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban a hazai piacon eladott érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | szándékozik-e a vállalat egyéni dömpingkülönbözetet (3) igényelni (egyéni dömpingkülönbözetet kizárólag termelők igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

szándékozik-e a vállalat egyéni dömpingkülönbözetet (3) igényelni (egyéni dömpingkülönbözetet kizárólag termelők igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (export- és/vagy hazai) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (export- és/vagy hazai) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége,

| — | bármely más vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely más vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 7. pont ismerteti.

A Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/termelők valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az exportőrök/termelők mintájának kiválasztásához beszerezze az általa szükségesnek ítélt információkat.

ii.   A minta végleges kiválasztása

Ha bármely érdekelt fél a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván benyújtani, be kell tartania az 5. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minta végső kiválasztását csak azt követően szándékozik elvégezni, hogy konzultált azon érintett felekkel, akik jelezték készségüket arra, hogy a mintába bekerüljenek.

A mintába felvett vállalatoknak az 5. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 7. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálat elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket juttat el a következő felek részére: a közösségi gazdasági ágazat, a közösségi termelők szervezetei, a Kínai Népköztársaság mintában szereplő exportőrei/termelői, az exportőrök/termelők szervezetei, az importőrök, azon importőrök szervezetei, melyek együttműködtek az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket megállapító vizsgálatban, vagy akikről a Bizottság más módon tudomást szerzett, továbbá az érintett exportáló országok hatóságai.

Az érdekelt feleknek minden esetben haladéktalanul faxon értesíteniük kell a Bizottságot annak érdekében, hogy szükség esetén az 5. a) pont i. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet igényelhessenek, tekintettel arra, hogy az 5. a) pont ii. alpontjában megállapított határidő minden érdekelt félre vonatkozik.

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/termelőinek, akik az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésének és 9. cikke (6) bekezdésének alkalmazása céljából egyéni dömpingkülönbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 5. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Az ehhez szükséges kérdőívet az 5. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell igényelniük. Ugyanakkor e feleknek tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/termelők esetében végzett mintavétel esetén a Bizottság dönthet úgy, hogy nem számít ki egyéni dömpingkülönbözetet számukra, ha az exportőrök/termelők száma olyan magas, hogy az egyéni vizsgálat túl nagy terhet jelentene és késleltetné a vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül közöljenek további információkat, és állításaikat bizonyítékokkal támasszák alá. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak az 5. a) pont ii. alpontjában meghatározott határidőn belül kell a Bizottsághoz beérkezniük.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben azok olyan kérelmet nyújtanak be, mely bizonyítja, hogy különös okuk van a meghallgatásra. E kérelmet az 5. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

A korábbi vizsgálatban az Amerikai Egyesült Államokat jelöltük meg, mint a rendes érték meghatározásához alkalmas piacgazdasági berendezkedésű országot a Kínai Népköztársaság tekintetében. A Bizottság erre a célra ismét az Amerikai Egyesült Államokat kívánja felhasználni. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az ezen értesítés 5. c) pontjában megállapított konkrét határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e)   Piacgazdasági státusz

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/termelőinek tekintetében, akik azt állítják, és megfelelő bizonyítékokat szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy piacgazdasági feltételek között működnek, azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjában foglalt követelményeknek, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése b) pontja alapján állapítják meg. Az exportőröknek/termelőknek kellően megalapozott kérelmüket az ezen értesítés 5. d) pontjában megállapított egyedi határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság a Kínai Népköztársaság valamennyi egyéni dömpingkülönbözetet igénylő exportőrének/termelőjének, továbbá a Kínai Népköztársaság hatóságainak igénylőlapokat küld ki.

4.2.   Eljárás a közösségi érdek felmérésére

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a támogatás és a kár folytatódása vagy megismétlődése bizonyítást nyer, döntést kell hozni arról, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása, módosítása vagy hatályon kívül helyezése nem lenne-e ellentétes a közösségi érdekekkel. Ebből az okból a közösségi gazdasági ágazat, az importőrök és képviseleti szerveik, továbbá a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervek – amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn – az 5. a) pont ii. alpontjában meghatározott határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és annak információt szolgáltathatnak. Az előbbi mondatban foglaltakkal összhangban fellépő felek az 5. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, amelyek meghallgatásukat indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információkat a Bizottság csak akkor veszi figyelembe, ha azokat a benyújtáskor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   A kérdőívért vagy egyéb igénylőlapokért folyamodó felek számára

Minden érdekelt félnek, aki nem működött együtt az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatokban, a lehető legrövidebb határidőn belül, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell igényelnie a kérdőívet vagy egyéb igénylőlapot.

ii.   A felek számára a jelentkezéshez, a kérdőívre adott válaszok és egyéb információk benyújtásához előírt határidő

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – annak érdekében, hogy állításaikat figyelembe lehessen venni a vizsgálat során – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek jelentkeznek-e a fent említett határidőn belül.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat az 5. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek kérelmezhetik továbbá azt is, hogy a Bizottság a kérdéssel kapcsolatban hallgassa meg őket.

b)   A mintavételre vonatkozó egyedi határidő

| i. | A 4.1. a) pont i. alpontjában ismertetett információknak ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során a minta végső kiválasztásakor. |
| --- | --- |

i.

A 4.1. a) pont i. alpontjában ismertetett információknak ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során a minta végső kiválasztásakor.

| ii. | A 4.1. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

A 4.1. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették.

c)   A piacgazdaságú ország kiválasztására vonatkozó egyedi határidő

Elképzelhető, hogy a vizsgálatban részt vevő felek észrevételeket kívánnak tenni az Amerikai Egyesült Államok alkalmasságával kapcsolatban: ez az az ország, amely a 4.1. d) pontban említettek értelmében a tervek szerint olyan piacgazdasággal rendelkezik, amelynek segítségével a Kínai Népköztársaság vonatkozásában megállapítható a rendes érték. Ezen észrevételeknek az ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz.

d)   A piacgazdasági státuszt érintő kérelmek benyújtására vonatkozó egyedi határidő

Az ezen értesítés 4.1. e) pontjában említett, kellően indokolt piacgazdasági státusz iránti kérelmeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

6.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (5) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „FOR INSPECTION BY THE INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek általi vizsgálatra) megjelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B (B igazgatóság) |
| Office: (Iroda) J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B (B igazgatóság)

Office: (Iroda) J-79 5/16

B-1049 Brussels (Brüsszel)

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Az együttműködés elmulasztása

Azokban az esetekben, amikor az érdekelt felek bármelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférés biztosítását, vagy azokat nem bocsátja rendelkezésre a megadott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, az alaprendelet 18. cikkének értelmében ezeket figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha bármely érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és a rendelkezésre álló tényeket felhasználják, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálatot az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének értelmében ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 hónapon belül be kell fejezni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 35., 2002.2.6., 1. o.

(3)  Egyéni dömpingkülönbözetet lehet igényelni az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján olyan vállalatok esetében, melyeket a mintába nem vettek fel, az alaprendelet – egyéni elbírálás kérdésével foglalkozó – 9. cikkének (5) bekezdése alapján piacgazdasággal nem rendelkező országok/átmeneti gazdaságok esetében, továbbá az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján olyan vállalatok esetében, melyek piacgazdasági státuszt kérelmeznek. Megjegyzendő, hogy az egyéni elbírálás iránti igény az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmet, a piacgazdasági státusz iránti kérelem pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerinti kérelmet tesz szükségessé.

(4)  A kapcsolt vállalat jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikkének megfelelő védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

III Közlemények

Bizottság

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/32

---

Tevékeny Ifjúság

4.1. sz. intézkedés

1/2007 SZ. AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

Ajánlattételi felhívás az ifjúsági területen európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatására

(2006/C 262/07)

1.   Bevezetés

Az Európai Bizottság „Tevékeny Ifjúság” Programjával kapcsolatos, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó javaslatát az európai jogalkotó formálisan még nem fogadta el. Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a program jogi alapjainak az európai jogalkotó általi elfogadását követően – amelynek hamarosan meg kell történnie – e program mihamarabb megvalósulhasson, és hogy a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék javaslataikat, a Bizottság és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség („Ügynökség”) úgy döntött, hogy már most meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Ez az ajánlattételi felhívás a program 4.1 sz., az ifjúsági területen európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatásáról szóló intézkedésére vonatkozik. Ez az ajánlattételi felhívás, amely a 2007. évben nyújtandó támogatásokra vonatkozik, jogilag nem kötelezi sem a Bizottságot, sem az Ügynökséget. A felhívás törölhető és megfelelő válaszadási határidőkkel eltérő tartalmú ajánlattételi felhívások hirdethetők meg abban az esetben, ha az európai jogalkotó a jogalapot lényegesen módosítja.

Még általánosabban, az ajánlattételi felhívás 2007. évi megvalósítása az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesülése nem a Bizottságon és az Ügynökségen múlik:

| — | a Programot létrehozó jogalap végleges szövegének elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a Programot létrehozó jogalap végleges szövegének elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | a „Tevékeny Ifjúság” Programra vonatkozó éves munkaterv elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; |
| --- | --- |

—

a „Tevékeny Ifjúság” Programra vonatkozó éves munkaterv elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után;

| — | az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által.

2.   Célkitűzések

A „Tevékeny Ifjúság” Program célja, hogy előmozdítsa a fiatalok aktív állampolgárrá válását, megerősítse a szolidaritást és a toleranciát, elősegítse, hogy az egyes országokból jövő fiatalok kölcsönösen megértsék egymást és fejlessze az európai szintű együttműködést az ifjúsági területen. A Program ezen felül hozzájárul a fiatalok tevékenységét támogató rendszerek minőségének és a civil társadalom ifjúsági területen működő szervezetei kapacitásának fejlesztéséhez.

A Program célkitűzéseit a „Tevékeny Ifjúság” Programot létrehozó határozati javaslat határozza meg és a „Programútmutató” ismerteti.

A Program támogatja az ifjúsági területen európai szinten, közérdekű célért tevékenykedő szervezetek állandó tevékenységeit. E tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a fiatal állampolgárok aktív közéleti, társadalmi részvételének előmozdításához, és a tágabb értelemben vett ifjúsági területen létrehozandó közösségi együttműködési programok kidolgozásához és megvalósításához.

A Program kiemelten ösztönzi az ajánlattevő szervezeteket arra, hogy a fiatalok aktív állampolgári létéhez, a fiataloknak a demokráciában való részvételéhez, a kulturális sokszínűség elismeréséhez és a szűkösebb lehetőségekkel rendelkező fiatalok bevonásához köthető kezdeményezéseket dolgozzanak ki.

A szervezetek számára olyan éves működési támogatás adható, amely segítheti őket működési költségeik fedezetének előteremtésében.

3.   Támogatható pályázók

Az alábbi kritériumoknak megfelelő pályázatok minden részletre kiterjedő elbírálás tárgyát képezik.

3.1.   Támogatható szervezetek

A szervezeteknek a működési támogatás elnyeréséhez az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:

| — | nem kormányzati szervezet, |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezet,

| — | a szervezet hivatalos megalapítása több mint egy éve megtörtént, |
| --- | --- |

—

a szervezet hivatalos megalapítása több mint egy éve megtörtént,

| — | nonprofit szervezet, |
| --- | --- |

—

nonprofit szervezet,

| — | ifjúsági, vagy olyan szélesebb rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét a fiatalok érdekében végzi, |
| --- | --- |

—

ifjúsági, vagy olyan szélesebb rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét a fiatalok érdekében végzi,

| — | a fiatalok bevonása az érdekükben kidolgozott tevékenységek irányításába, |
| --- | --- |

—

a fiatalok bevonása az érdekükben kidolgozott tevékenységek irányításába,

| — | saját személyzetében legalább egy (fizetett vagy önkéntes) állandó alkalmazott van. |
| --- | --- |

—

saját személyzetében legalább egy (fizetett vagy önkéntes) állandó alkalmazott van.

3.2.   Támogatható országok

Az alábbi országokban alapított szervezetek pályázatai támogathatók:

| — | az Európai Unió 2007. január elsejei tagállamai, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. január elsejei tagállamai,

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és az Európai Gazdasági Térség (EGK) tagállamai: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és az Európai Gazdasági Térség (EGK) tagállamai: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | azok az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, amelyek előcsatlakozási stratégiával rendelkeznek: Törökország, |
| --- | --- |

—

azok az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, amelyek előcsatlakozási stratégiával rendelkeznek: Törökország,

| — | a Nyugat-Balkán országai, a közösségi programokban való részvételüket lehetővé tevő keretszerződések megkötése után velük együtt meghatározandó feltételek szerint: Albánia, a volt jugoszláv tagköztársaságok: Macedónia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Montenegró, Szerbia, |
| --- | --- |

—

a Nyugat-Balkán országai, a közösségi programokban való részvételüket lehetővé tevő keretszerződések megkötése után velük együtt meghatározandó feltételek szerint: Albánia, a volt jugoszláv tagköztársaságok: Macedónia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Montenegró, Szerbia,

| — | egyes kelet-európai országok: Belarusz, Moldova, Oroszország, Ukrajna, |
| --- | --- |

—

egyes kelet-európai országok: Belarusz, Moldova, Oroszország, Ukrajna,

| — | a Svájci Államszövetség, az országgal megkötendő kétoldalú megállapodás esetén. |
| --- | --- |

—

a Svájci Államszövetség, az országgal megkötendő kétoldalú megállapodás esetén.

A pályázó szervezeteknek a fent említett országok közül legalább nyolcban aktív tagszervezetekkel kell rendelkezniük.

4.   Költségvetés

Az ifjúsági területen európai szinten tevékenykedő szervezetek működésének társfinanszírozására 2007-re elkülönített teljes összeg mintegy 2 400 000 EUR. A Bizottság pénzügyi támogatása nem haladhatja meg a Bizottság által jóváhagyott teljes működési költségek 80 %-át. A maximális közösségi támogatás szervezetenként 35 000 EUR.

5.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2006. december 22-ig kell elküldeni a Bizottságnak.

6.   Kiegészítő információk

A pályázatokat a teljes szövegben előírt követelmények kötelező tiszteletben tartásával, az előírt formanyomtatványokon kell benyújtani. A pályázati felhívás és a pályázati nyomtatványok az alábbi honlapokon találhatók meg az interneten:

| — | az Európai Bizottság Európa honlapja (az ajánlattételi felhívás teljes szövege):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság Európa honlapja (az ajánlattételi felhívás teljes szövege):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | az Ügynökség honlapja (az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatvány):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

az Ügynökség honlapja (az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatvány):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/34

---

GR-Elliniko: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése

A Görög Köztársaság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás menetrendszerű légi járatok közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére

(2006/C 262/08)

1.   Bevezetés: A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a görög kormány úgy határozott, hogy 2006. április 1-jével kezdődően közszolgáltatási kötelezettségeket ró ki az alábbi viszonylatokban közlekedő légi járatokra:

Athén – Kalimnosz;

Thesszaloniki – Kalamata;

Thesszaloniki – Limnosz – Ikaria.

E közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének feltételeit az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. október 28-i 260. számában tették közzé.

Abban az esetben, ha 2007. április 1-jéig egyetlen légi fuvarozó sem jelezné a Polgári Légiforgalmi Hatóságnak azon szándékát, hogy 2007. május 1-jétől kezdődően az előbb felsoroltak közül egy vagy több viszonylatban a közszolgálati kötelezettségekkel összhangban ellentételezés nélkül menetrendszerű járatokat indít, Görögország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban a fentebb felsoroltak közül (a következő cikkben foglaltak szerint) egy vagy több viszonylatban hároméves időtartamra egyetlen légi fuvarozóra korlátozza a hozzáférést, és 2007. május 1-jétől e járatok üzemeltetésének jogát pályázati felhívás útján keretében ítéli oda.

2.   Az ajánlattételi felhívás tárgya: Az alábbi menetrendszerű légi járatok közszolgálati kötelezettségek keretében történő kizárólagos üzemeltetésének három évre szóló joga 2007. május 1-jétől kezdődően. Ezek a menetrendszerű járatok a következők:

Athén – Kalimnosz.

Thesszaloniki – Kalamata.

Thesszaloniki – Limnosz – Ikaria.

Ezeknek a járatoknak az üzemeltetése a vonatkozásukban előírt közszolgálati kötelezettségek keretében történik, melyeket az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. október 28-i 260. számában tettek közzé.

Az ajánlatokat egy vagy több útvonalat illetően is meg lehet tenni. Az ajánlatokat azonban a fenti viszonylatok tekintetében minden esetben egyenként kell benyújtani.

A légi közlekedési kapcsolatok sajátos jellegére való tekintettel a légi fuvarozónak igazolnia kell, hogy a fenti járatok fedélzetén az utaskísérő személyzet beszéli és érti a görög nyelvet.

3.   Részvétel az ajánlattételi eljárásban: A részvétel minden olyan légi fuvarozó számára nyitva áll, amely a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet alapján valamely tagállam által kibocsátott érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

4.   Az ajánlattételi eljárás: Erre az ajánlattételre a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése d)-i) pontjában előírt eljárást kell alkalmazni.

Rendkívül sürgős esetben, amennyiben – az eredeti eljárás eredménytelensége miatt – az eljárás megismétléséről határoztak, a Közlekedési és Távközlési Minisztérium meghozhat minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy valamely távoli terület életfontosságú légi fuvarozási szükségleteinek kielégítését biztosítsa, azzal a feltétellel, hogy ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük az elfogulatlanság, az arányosság és az átláthatóság elvének és legfeljebb hat hónapra szólhatnak.

Amennyiben csak egyetlen, ráadásul pénzügyi szempontból elfogadhatatlan ajánlatot nyújtanak be, tárgyalásos eljárásra is sor kerülhet.

Az ajánlatok benyújtóira az általuk tett ajánlat az eredmény kihirdetéséig ajánlati kötöttséget keletkeztet.

5.   Az ajánlattételi dokumentáció: A szerződési feltételeket, a részvételi mellékletet és egyéb kapcsolódó információt tartalmazó teljes ajánlattételi dokumentáció díjmentesen átvehető az alábbi címen: Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság, Légiforgalmi Üzemeltetési Főosztály, Vas. Georgiou l, GR-16604, Elliniko. Tel.: (30-210) 8916149; fax: (30-210) 8947101.

6.   Anyagi ellentételezés: Az ajánlattevőknek ajánlatukban minden egyes viszonylat tekintetében háromhavi bontásban az üzemeltetés megkezdésének tervezett időpontjától számított három évre szólóan egyértelműen fel kell tüntetniük az anyagi ellentételezés összegét (a szerződési feltételekben előírt éves elszámolási bontásban). Az ellentételezés folyósítása háromhavonta átutalással történik, a légi fuvarozó által a tárgyidőszakra kiállított számla keltétől számított harminc napon belül a légi fuvarozónak egy elismert görög bankban vezetett számlájára. A háromhavonta folyósított ellentételezés pontos összege a ténylegesen szolgáltatott járatok, a Polgári Légiforgalmi Hatóság illetékes főosztálya által a szerződési feltételek folyamatos teljesüléséről kiállított igazolás alapján és az ellentételezés arányos részének figyelembevételével kerül megállapításra.

7.   Bírálati szempont: Az egyes meghirdetett viszonylatokban fennakadásmentes és az előírt kötelezettségeknek megfelelő szolgáltatások nyújtására alkalmasnak ítélt légi fuvarozók közül azzal a pályázóval kötnek szerződést, aki az adott viszonylatban a legalacsonyabb anyagi ellentételezést kéri.

8.   A szerződés időtartama, módosítása és felbontása: A szerződés 2007. május 1-jén lép érvénybe és 2010. április 30-án szűnik meg.

A szerződés kizárólag akkor módosítható, ha a változtatások összhangban vannak az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. október 28-i 260. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel. A szerződés kizárólag írásban módosítható.

Az üzemeltetés körülményeinek bármely előre nem látott változása esetén az ellentételezés összege felülvizsgálható.

Bármely szerződő fél kérheti a szerződés hathónapos felmondási idővel történő megszüntetését. Különösen súlyos okok esetén, vagy ha a légi fuvarozó nem tett folyamatosan eleget a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó szerződési feltételeknek, az ajánlatkérőtől kérhető a szerződésnek a fenti határidő előtt történő megszüntetése. A szerződés abban az esetben is automatikusan megszűnik, ha a vállalkozó üzemeltetési engedélyét vagy üzemben tartási engedélyét (AOC) felfüggesztették vagy bevonták.

9.   A szerződéses feltételek be nem tartásának jogkövetkezményei: A légi fuvarozó felelősséggel tartozik szerződéses kötelezettségeinek maradéktalan teljesítéséért.

A légi fuvarozó felelősségi körébe tartozó okból törölt járatok éves szinten nem haladhatják meg az összes járat 2 %-át. Ezekben az esetekben az anyagi ellentételezés összegét arányosan csökkenteni kell.

Abban az esetben, ha a vállalkozó vis maiornak nem minősülő okból egyáltalán nem, vagy csak részlegesen teljesíti szerződéses kötelezettségeit, (attól az előző bekezdésben megjelölt esettől eltekintve, amikor a törölt járatok száma nem haladja meg az összes éves járat 2 %-át) az ajánlatkérőnek joga van az alábbi jogkövetkezmények érvényesítésére:

abban az esetben, ha a törölt járatok száma egy adott viszonylatban meghaladja a járatok tervezett éves számának 2 %-át, a viszonylat esetében járó anyagi ellentételezést tovább kell csökkenteni azzal az összeggel, amely a járatok szabályszerű üzemeltetése esetén lenne fizetendő;

amennyiben a szerződésszegés a negyedév során ténylegesen felkínált ülőhelyek heti mennyiségét érinti, az ellenszolgáltatást a fel nem kínált ülőhelyek számával arányosan kell csökkenteni;

amennyiben a szerződésszegés a felszámított díjakat érinti, az ellentételezést a felszámított és az előírt díjak különbözetével kell csökkenteni;

a szerződés teljesülését érintő egyéb mulasztás esetén a repülőterekre vonatkozó rendelkezésekben előírt bírságot kell alkalmazni;

amennyiben a vállalkozó valamelyik viszonylatban ugyanabban a negyedévben harmadszor követi el ugyanazt a szerződésszegést, a fenti szankciókon túl kérhető a szóban forgó viszonylatra vonatkozó teljesítési garancia egy részének vagy teljes összegének kötbérként történő felhasználása a Polgári Légiforgalmi Hatóság írásbeli felszólításának a vállalkozó általi kézhezvételét követően, amennyiben a vállalkozó nem szolgáltat megfelelő bizonyítékot arra, hogy a szerződésszegés önhibáján kívül következett be. A jelen bekezdésben előírt büntetések kiszabása a megállapított mulasztás súlyosságától függ és az arányosság elvén alapul.

Az ajánlatkérőnek joga van kártérítést követelnie az okozott károkért.

10.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat öt példányban postai úton tértivevényes ajánlott küldeményként kell megküldeni, vagy átvételi elismervény ellenében átadni az alábbi címnek:

Közlekedési és Távközlési Minisztérium, Polgári Légiforgalmi Hatóság, Légiszállítási Főigazgatóság, Légiforgalmi Üzemeltetési Főosztály, II. osztály, Vasileos Georgiou 1, GR-16604 Elliniko.

Az ajánlatok benyújtásának határideje jelen ajánlattételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele dátumától számított 32. nap déli 12 órája.

Amennyiben az ajánlatot postai úton küldik, a küldeménynek a fent említett nap megadott időpontjáig kell megérkeznie, amit a térti vevény igazol.

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Ezen ajánlattételi felhívás abban az esetben érvényes, amennyiben 2007. április 1-ig egyetlen közösségi légi fuvarozó sem jelenti be azt a szándékát (menetrendi tervének a Polgári Légiforgalmi Hatósághoz történő benyújtásával), hogy a fentebb felsoroltak közül egy vagy több viszonylatban a közszolgálati kötelezettségekkel összhangban 2007. május 1-jétől anyagi ellentételezés nélkül menetrendszerű légi járatokat kíván üzemeltetni.

Az ajánlati felhívás a fenti feltételekkel minden esetben érvényben marad olyan viszonylatok tekintetében, amelyek iránt 2007. május 1-ig egyetlen légi fuvarozó sem mutatott érdeklődést.

---