# Gazzetta ufficiale C 183/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 183 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno5 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 183

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno5 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 183/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 183/2 | Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2005 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio | 2 |
| 2006/C 183/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 183/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  ) | 13 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 183/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 183/2

Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2005 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio

2

2006/C 183/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2006/C 183/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 agosto 2006

(2006/C 183/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2792 |
| JPY | yen giapponesi | 147,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4615 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67590 |
| SEK | corone svedesi | 9,2287 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5779 |
| ISK | corone islandesi | 90,29 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8835 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5753 |
| CZK | corone ceche | 28,358 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,22 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9105 |
| RON | leu rumeni | 3,5284 |
| SIT | tolar sloveni | 239,66 |
| SKK | corone slovacche | 37,970 |
| TRY | lire turche | 1,9061 |
| AUD | dollari australiani | 1,6817 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4492 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9444 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0666 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0162 |
| KRW | won sudcoreani | 1 234,11 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,8094 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2060 |
| HRK | kuna croata | 7,2828 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 620,89 |
| MYR | ringgit malese | 4,702 |
| PHP | peso filippino | 65,904 |
| RUB | rublo russo | 34,2480 |
| THB | baht thailandese | 48,418 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2792

JPY

yen giapponesi

147,66

DKK

corone danesi

7,4615

GBP

sterline inglesi

0,67590

SEK

corone svedesi

9,2287

CHF

franchi svizzeri

1,5779

ISK

corone islandesi

90,29

NOK

corone norvegesi

7,8835

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5753

CZK

corone ceche

28,358

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,22

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9105

RON

leu rumeni

3,5284

SIT

tolar sloveni

239,66

SKK

corone slovacche

37,970

TRY

lire turche

1,9061

AUD

dollari australiani

1,6817

CAD

dollari canadesi

1,4492

HKD

dollari di Hong Kong

9,9444

NZD

dollari neozelandesi

2,0666

SGD

dollari di Singapore

2,0162

KRW

won sudcoreani

1 234,11

ZAR

rand sudafricani

8,8094

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2060

HRK

kuna croata

7,2828

IDR

rupia indonesiana

11 620,89

MYR

ringgit malese

4,702

PHP

peso filippino

65,904

RUB

rublo russo

34,2480

THB

baht thailandese

48,418

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/2

---

Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2005 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2006/C 183/02)

Tra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 2005 la Commissione ha ricevuto 31 notifiche di immissione nel mercato di nuovi prodotti o ingredienti alimentari in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97.

| | Richiedente | Descrizione del prodotto o ingrediente alimentare | Prove scientifiche | Notifica | Trasmissione agli Stati membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27a | Dr. L. Nyberg |
| Skånemejerier |
| S-205 03 Malmö |

Richiedente

Descrizione del prodotto o ingrediente alimentare

Prove scientifiche

Notifica

Trasmissione agli Stati membri

27a

Dr. L. Nyberg

Skånemejerier

S-205 03 Malmö

Prodotti di tipo yogurt addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli.

I fitosteroli sono forniti da Teriaka (Dimicol)

26 agosto 2005

8 settembre 2005

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Steroli vegetali o esteri di steroli vegetali da addizionare a margarine spalmabili (esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali), salse da insalata contenenti maionese e prodotti tipo latte di cui alla decisione (CE) n. 2004/333 della Commissione, salse piccanti di cui alla decisione (CE) n. 2004/334 della Commissione nonché a bevande alla frutta a base di latte di cui alla decisione (CE) n. 2004/336 della Commissione.

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli;

le salse piccanti devono essere confezionate in porzioni singole.

UEL (1) (Finlandia) Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli e degli esteri di fitosteroli Cognis e dei prodotti alimentari addizionati di tali sostanze (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 aprile 2005

29 giugno 2005

31d

| Dr. R. Keller |
| --- |
| MIFA AG Frenkendorf |
| Rheinstraβe 99 |
| CH-4402 Frenkendorf |

Dr. R. Keller

MIFA AG Frenkendorf

Rheinstraβe 99

CH-4402 Frenkendorf

Margarine spalmabili addizionate di esteri di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

L'estere di fitosterolo è quello notificato da Cognis

30 maggio 2005

29 giugno 2005

31e

| Mr. F. Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 109 |
| A-2500 Baden |

Mr. F. Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 109

A-2500 Baden

Prodotti di tipo latte addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli

L'estere di fitosterolo è quello notificato da Cognis

2 settembre 2005

9 settembre 2005

31f

| Mr. M._A. García Baquero |
| --- |
| LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A. |
| Polígno industrial  «Alces»  22-23 |
| E-13600 Alcázar de San Juan |

Mr. M._A. García Baquero

LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A.

Polígno industrial  «Alces»  22-23

E-13600 Alcázar de San Juan

Prodotti di tipo formaggio addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

L'estere di fitosterolo è quello notificato da Cognis

22 luglio 2005

8 settembre 2005

39

| Mr David Backstrom |
| --- |
| Resort Health Products |
| Noni Maui Nutrition & Cosmetics |
| 211, Napoko Place |
| Kulu Maui 96790 Hawai |
| USA |

Mr David Backstrom

Resort Health Products

Noni Maui Nutrition & Cosmetics

211, Napoko Place

Kulu Maui 96790 Hawai

USA

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'AFSSA (2) (Francia) relativo alla valutazione dell'equivalenza sostanziale tra un succo di noni hawaiano ed un altro succo di noni autorizzato dalla decisione del 5 giugno 2003 del Comitato scientifico per l'alimentazione umana della Commissione europea.

28 gennaio 2005

22 febbraio 2005

40

| Mr Gerhard Stemmler |
| --- |
| Herbex Ltd. |
| P.O. Box 516 |
| 17 Vesi Crescent Waiyavi |
| Lautoka |
| Fidji Islands |

Mr Gerhard Stemmler

Herbex Ltd.

P.O. Box 516

17 Vesi Crescent Waiyavi

Lautoka

Fidji Islands

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'ACNFP (3) (Regno Unito) sulla sostanziale equivalenza tra i succhi noni prodotti in varie isole del Pacifico di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

11 gennaio 2005

11 febbraio 2005

40a

| Mr W. G. Brull |
| --- |
| Royal Noni (Fiji) Limited |
| P.O. Box 5842 |
| Lautoka |
| Fiji Islands |

Mr W. G. Brull

Royal Noni (Fiji) Limited

P.O. Box 5842

Lautoka

Fiji Islands

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'ACNFP (3) (Regno Unito) sulla sostanziale equivalenza tra i succhi noni prodotti in varie isole del Pacifico di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

15 aprile 2005

25 aprile 2005

40b

| Mr. Alexander Litterst |
| --- |
| Blütenweg 17 |
| D-78351 Bodmann-Ludwigshafen |
| on behalf of |
| Tauro Tukaroa |
| Sunline Noni Ltd. |
| Rarotonga |
| P.O. Box 295 |
| Cook Islands |

Mr. Alexander Litterst

Blütenweg 17

D-78351 Bodmann-Ludwigshafen

on behalf of

Tauro Tukaroa

Sunline Noni Ltd.

Rarotonga

P.O. Box 295

Cook Islands

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'ACNFP (3) (Regno Unito) sulla sostanziale equivalenza tra i succhi noni prodotti in varie isole del Pacifico di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

2 giugno 2005

29 giugno 2005

40c

| Mr Ken Newton |
| --- |
| C.C.K. Trading Ltd. |
| P.O. Box 3043 |
| Apia |
| Samoa |

Mr Ken Newton

C.C.K. Trading Ltd.

P.O. Box 3043

Apia

Samoa

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'ACNFP (3) (Regno Unito) sulla sostanziale equivalenza tra i succhi noni prodotti in varie isole del Pacifico di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

25 maggio 2005

29 giugno 2005

40d

| Mr. Bradley J. Stafford |
| --- |
| Cook Islands Noni Marketing Ltd. |
| P.O. Box 184 |
| Rarotonga |
| Cook Islands |

Mr. Bradley J. Stafford

Cook Islands Noni Marketing Ltd.

P.O. Box 184

Rarotonga

Cook Islands

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'ACNFP (3) (Regno Unito) sulla sostanziale equivalenza tra i succhi noni prodotti in varie isole del Pacifico di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

29 settembre 2005

20 ottobre 2005

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Prodotti di cui all'articolo 1 della decisione (CE) n. 2000/500 della Commissione e all'allegato 1 delle decisioni (CE) n. 2004/333, 2004/334, 2004/335 e 2004/336 della Commissione (margarine spalmabili, slalse da insalata, prodotti di tipo latte fermentato, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio, salse piccanti, bevande alla frutta a base di latte) addizionati di fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

UEL (1) (Finlandia) Parere sull'equivalenza sostanziale dei prodotti alimentari addizionati di fitosteroli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 aprile 2005

6 giugno 2005

41a

| Timo Keski-Kasari |
| --- |
| Juustoportti Oy |
| Meijeritie 3 |
| FIN-61600 Jalasjärvi |

Timo Keski-Kasari

Juustoportti Oy

Meijeritie 3

FIN-61600 Jalasjärvi

Prodotti di tipo yogurt addizionati di fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

I prodotti di tipo yogurt vanno presentati nel rispetto delle prescrizioni dell'articolo 2 delle decisioni (CE) n. 2004/334 e 2004/336 della Commissione

UEL (1) (Finlandia) Parere sull'equivalenza sostanziale dei prodotti alimentari addizionati di fitosteroli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

10 maggio 2005

30 giugno 2005

41b

| Dr. Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Dr. Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Prodotti di tipo yogurt ed altri prodotti lattiero-caseari addizionati di esteri di fitosteroli (ReducolTM)

I prodotti di tipo yogurt vanno presentati nel rispetto delle prescrizioni dell'articolo 2 della decisione (CE) n. 2004/845 della Commissione

L'estere di fitosterolo è quello autorizzato dalla decisione (CE) n. 2004/845 della Commissione Inoltre i prodotti di tipo yogurt ed altri prodotti lattiero-caseari contenenti tali esteri di fitosterolo erano già stati notificati da Forbes Medi Tech (cfr. N. 41).

27 maggio 2005

29 giugno 2005

41c

| Ms N. Carrolo |
| --- |
| Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. |
| Rua Actor António Silva, 7 |
| Aparto 52022 |
| P-1649-033 Liboa |

Ms N. Carrolo

Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A.

Rua Actor António Silva, 7

Aparto 52022

P-1649-033 Liboa

Bevande a base di latte addizionate di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli.

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/845/CE della Commissione

17 giugno 2005

4 luglio 2005

41d

| Mr D. Dobbins |
| --- |
| Robert Wisemans & Sons Limited |
| 159 Glasgow Road |
| East Kilbride |
| Glasgow G74 4PA |
| United Kingdom |

Mr D. Dobbins

Robert Wisemans & Sons Limited

159 Glasgow Road

East Kilbride

Glasgow G74 4PA

United Kingdom

Bevande a base di latte addizionate di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli.

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/845/CE della Commissione

27 giugno 2005

26 luglio 2005

41f

| Mr C Swire |
| --- |
| Fayrefield Foods Ltd. |
| Englesa House |
| Barthomley Road |
| Crewe, Cheshire CW1 UF |
| United Kingdom |

Mr C Swire

Fayrefield Foods Ltd.

Englesa House

Barthomley Road

Crewe, Cheshire CW1 UF

United Kingdom

Margarine spalmabili addizionate di fitosteroli, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/845/CE della Commissione

13 luglio 2005

3 agosto 2005

41g

| Dr. Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49171 Hilter |

Dr. Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG

Münsterstr. 9-11

D-49171 Hilter

Margarine spalmabili addizionate di fitosteroli, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Forbes Medi Tech

15 novembre 2005

7 dicembre 2005

42

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Prodotti di cui all'articolo 1 della decisione (CE) n. 2000/500 della Commissione e all'allegato 1 delle decisioni (CE) n. 2004/333, 2004/334, 2004/335 e 2004/336 della Commissione (margarine spalmabili, salse da insalata, prodotti di tipo latte, prodotti di tipo latte fermentato, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio, prodotti di tipo yogurt, salse piccanti, bevande alla frutta a base di latte) addizionati di esteri di sterolo vegetale

UEL (1) (Finlandia) Parere sull'equivalenza sostanziale degli esteri di fitosteroli Forbes ad altri esteri di fitosteroli autorizzati ed impiegati come additivi alimentari (Forbes Medi-Tech)

22 aprile 2005

6 giugno 2005

43

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Prodotti di cui all'articolo 1 della decisione (CE) n. 2000/500 della Commissione e all'allegato 1 delle decisioni (CE) n. 2004/333, 2004/334, 2004/335 e 2004/336 della Commissione (margarine spalmabili, salse da insalata, prodotti di tipo latte, prodotti di tipo latte fermentato, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio, prodotti di tipo yogurt, salse piccanti, bevande alla frutta a base di latte) addizionati di fitosteroli/fitostanoli (Phyto-S-SterolsTM)

UEL (1) (Finlandia) Parere del 4 novembre 2004 sull'equivalenza sostanziale del Phyto-S-SterolTMad altri fitosteroli autorizzati ad essere immessi sul mercato (Forbes Medi-Tech Inc.)

20 maggio 2005

6 giugno 2005

44

| Reinhard Bursian |
| --- |
| Trisana GmbH |
| Diemendorf 8 |
| D-82327 Tutzing |

Reinhard Bursian

Trisana GmbH

Diemendorf 8

D-82327 Tutzing

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere del BVL (4) (Ufficio federale per la tutela dei consumatori e la sicurezza alimentare) sull'essenziale equivalenza a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.258/97 tra il succo dei frutti della specie Morinda citrifolia L. della ditta Trisana GmbH e il succo denominato «Noni-Saft» della ditta Morinda Inc., autorizzato come nuovo ingrediente alimentare a norma del regolamento (CE) n. 258/97.

Datata 14 settembre 2004

inviata all'indirizzo sbagliato, quindi ricevuta solo il 2 maggio 2005

29 giugno 2005

45

| Mr. L. Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadriano, 27/2 |
| I-40127 Bologna |

Mr. L. Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadriano, 27/2

I-40127 Bologna

Prodotti di tipo latte fermentato (yogurt) addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli.

I fitosteroli sono forniti dalla ditta Triple Crown e la FSA (5) (Regno Unito) ha formulato un parere relativo alla sostanziale equivalenza dei fitosteroli «Opinion on the substantial equivalence of a free phytosterol ingredient»(Parere sulla sostanziale equivalenza dell'ingrediente fitosterolo libero)

5 agosto 2005

16 agosto 2005

46

| Ms M. Weinzierl |
| --- |
| Princesse de Mogador |
| Kellerstr. 11 |
| D-81667 München |

Ms M. Weinzierl

Princesse de Mogador

Kellerstr. 11

D-81667 München

2 notifiche riguardanti l'olio di argania (olio di Argania spinosa L.)

AFSSA (2) (Francia) parere relativo alla valutazione dell'equivalenza sostanziale dell'olio di argania (Argania spinosa L.) ad altri oli alimentari (cfr. n. 13)

23 maggio 2005

nonché

5 luglio 2005

26 luglio 2005

47

| Mr G. Martin |
| --- |
| Mi GmbH |
| Postfach 2535 |
| CH-6342 Baar |
| Mi EU ltd. |
| c/o EAC Business Sevices Ltd. |
| Cariocca Business Park |
| 2 Sawley Road |
| Manchester M40 8BB |
| United Kingdom |

Mr G. Martin

Mi GmbH

Postfach 2535

CH-6342 Baar

Mi EU ltd.

c/o EAC Business Sevices Ltd.

Cariocca Business Park

2 Sawley Road

Manchester M40 8BB

United Kingdom

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere dell'ACNFP (3) sull'equivalenza sostanziale del succo noni di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

28 giugno 2005

25 luglio 2005

48

| Ms N. Hanlon |
| --- |
| Kerry Foods |
| Tralee Road, Listowel |
| Co. Kerry |
| Ireland |

Ms N. Hanlon

Kerry Foods

Tralee Road, Listowel

Co. Kerry

Ireland

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

Secondo il parere del FSAL (6) (Irlanda) i prodotti sono sotanzalmente equivalenti a quelli autorizzati dalle decisioni (CE) n. 2004/333, 2004/334 e 2004/336 della Commissione

15 giugno 2005

4 luglio 2005

49

| Mr M. Gebauer |
| --- |
| Homann Feinkost GmbH & Co |
| Bahnhofstrasse 4 |
| D-49197 Dissen |

Mr M. Gebauer

Homann Feinkost GmbH & Co

Bahnhofstrasse 4

D-49197 Dissen

Salse per insalata e maionesi addizionate di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

i prodotti devono essere confezionati in porzioni singole.

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/333/CE della Commissione

5 luglio 2005

3 agosto 2005

50

| Mr M Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b.Freising |

Mr M Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b.Freising

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere del BVL (4) (Ufficio federale per la tutela dei consumatori e la sicurezza alimentare) sull'essenziale equivalenza a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 258/97 tra il succo dei frutti della specie Morinda citrifolia L. della ditta NCT Nord Trading GmbH e della ditta Dynamic Health Laboratories Inc. e il succo denominato «Noni-Saft» (succo dei frutti della specie Morinda citrifolia L.) della ditta Morinda Inc., autorizzato come nuovo ingrediente alimentare a norma del regolamento (CE) n. 258/97

19 maggio 2005

19 settembre 2005

51

| Mr Bruce Burwick |
| --- |
| Dynamic Health Labortories Inc. |
| 110 Bridge Street |
| USA-Brooklyn |
| New York 11201 |

Mr Bruce Burwick

Dynamic Health Labortories Inc.

110 Bridge Street

USA-Brooklyn

New York 11201

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

Parere del BVL (4) (Ufficio federale per la tutela dei consumatori e la sicurezza alimentare) sull'essenziale equivalenza a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 258/97 tra il succo dei frutti della specie Morinda citrifolia L. della ditta NCT Nord Trading GmbH e della ditta Dynamic Health Laboratories Inc. e il succo denominato «Noni-Saft» (succo dei frutti della specie Morinda citrifolia L.) della ditta Morinda Inc., autorizzato come nuovo ingrediente alimentare a norma del regolamento (CE) n. 258/97

27 settembre 2005

10 ottobre 2005

52

| Dr. Dirk Cremer |
| --- |
| Degussa Food Ingredients GmbH |
| Lisa-Meitner-Strasse 34 |
| D-85345 Freising |

Dr. Dirk Cremer

Degussa Food Ingredients GmbH

Lisa-Meitner-Strasse 34

D-85345 Freising

Prodotti di cui all'articolo 1 delle decisioni (CE) n. 2004/333, 2004/334, 2004/335 e 2004/336 della Commissione (margarine spalmabili, salse da insalata, prodotti di tipo latte, prodotti di tipo latte fermentato, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio, prodotti di tipo yogurt, salse piccanti, bevande alla frutta a base di latte) addizionati di esteri di sterolo vegetale

UEL (1) (Finlandia) Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli/fitostanoli CholestatinTM IP da impiegare nei prodotti alimentari (Degussa Food Ingredients GmbH)

27 settembre 2005

13 ottobre 2005

53

| Mr Boujima Boujia |
| --- |
| ARGANINE |
| Argan-Öl e.K. |
| D-86938 Schondorf |

Mr Boujima Boujia

ARGANINE

Argan-Öl e.K.

D-86938 Schondorf

Olio di argania (olio di Argania spinosa L.)

AFSSA (2) (Francia) parere relativo alla valutazione dell'equivalenza sostanziale dell'olio di argania (Argania spinosa L.) ad altri oli alimentari

(cfr. n. 13)

17 ottobre 2005

24 novembre 2005

54

| Mr Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingen 10 |
| S-1238 Stockholm |

Mr Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingen 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroli da impiegare nei prodotti di tipo latte e yogurt

Parere dell'ACNFP (3) sull'equivalenza sostanziale del fitosterolo libero di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

11 novembre 2005

8 dicembre 2005

---

(1)  UEL: Uuselintarvikelautakanta (Finlandia) — Comitato per i nuovi ingredienti alimentari

(2)  AFFSA: Agence française de sécurite sanitaire des aliments — Agenzia francese per la sicurezza sanitaria dei prodotti alimentari

(3)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) — Comitato consultivo sui nuovi prodotti e processi alimentari

(4)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare) (D)

(5)  FSA: Food Standards Agency (UK) — Agenzia per le norme alimentari

(6)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL) Autorità irlandese per la sicurezza alimentare

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 183/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese General Electric Company («GE», Stati Uniti), Credit Suisse Group («CS», Svizzera) e Global Infrastructure Management Participation, LLC («GIMP», Stati Uniti) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un'impresa di nuova costituzione (Global Infrastructure Management, «JV»), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese General Electric Company («GE», Stati Uniti), Credit Suisse Group («CS», Svizzera) e Global Infrastructure Management Participation, LLC («GIMP», Stati Uniti) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un'impresa di nuova costituzione (Global Infrastructure Management, «JV»), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per GE: tecnologia e servizi diversificati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per GE: tecnologia e servizi diversificati,

| — | per CS: investment banking, private banking, gestione di attivi ed altri servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

per CS: investment banking, private banking, gestione di attivi ed altri servizi finanziari,

| — | per GIMP: società di holding operante nella prestazione di servizi di gestione di attivi, e |
| --- | --- |

—

per GIMP: società di holding operante nella prestazione di servizi di gestione di attivi, e

| — | per JV: servizi di gestione di attivi. |
| --- | --- |

—

per JV: servizi di gestione di attivi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/11

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV)

(2006/C 183/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 26.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4245. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4245. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/11

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group)

(2006/C 183/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 28.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4304. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4304. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV)

(2006/C 183/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 28.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4279. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4279. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein)

(2006/C 183/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 31.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4244. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4244. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro)

(2006/C 183/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 28.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4274. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4274. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---