# Amtsblatt C 279/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 279 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang17. November 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 279

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang17. November 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 279/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 279/2 | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer durch gute Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltender Produkte | 2 |
| 2006/C 279/3 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 9 |
| 2006/C 279/4 | Mitteilung der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates | 13 |
| 2006/C 279/5 | Beantragung einer Prospektionsgenehmigung für Block Q7 | 16 |
| 2006/C 279/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 279/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 279/2

Übereinkommen über den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer durch gute Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltender Produkte

2

2006/C 279/3

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

9

2006/C 279/4

Mitteilung der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates

13

2006/C 279/5

Beantragung einer Prospektionsgenehmigung für Block Q7

16

2006/C 279/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. November 2006

(2006/C 279/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2804 |
| JPY | Japanischer Yen | 151,16 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4583 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6781 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0705 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5977 |
| ISK | Isländische Krone | 89,58 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2225 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5777 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,065 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 257,04 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6977 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7981 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4921 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,64 |
| SKK | Slowakische Krone | 35,767 |
| TRY | Türkische Lira | 1,845 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,668 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4572 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9695 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9279 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9959 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 200,44 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,182 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0787 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 722,7 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6792 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,18 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,147 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,726 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2804

JPY

Japanischer Yen

151,16

DKK

Dänische Krone

7,4583

GBP

Pfund Sterling

0,6781

SEK

Schwedische Krone

9,0705

CHF

Schweizer Franken

1,5977

ISK

Isländische Krone

89,58

NOK

Norwegische Krone

8,2225

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5777

CZK

Tschechische Krone

28,065

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

257,04

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6977

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7981

RON

Rumänischer Leu

3,4921

SIT

Slowenischer Tolar

239,64

SKK

Slowakische Krone

35,767

TRY

Türkische Lira

1,845

AUD

Australischer Dollar

1,668

CAD

Kanadischer Dollar

1,4572

HKD

Hongkong-Dollar

9,9695

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9279

SGD

Singapur-Dollar

1,9959

KRW

Südkoreanischer Won

1 200,44

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,182

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0787

HRK

Kroatische Kuna

7,3645

IDR

Indonesische Rupiah

11 722,7

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6792

PHP

Philippinischer Peso

64,18

RUB

Russischer Rubel

34,147

THB

Thailändischer Baht

46,726

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/2

---

Übereinkommen über den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer durch gute Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltender Produkte

(2006/C 279/02)

Die Anhänge sind auf www.nepsi.eu zu finden

| (1) | Kristallines Siliziumdioxid kommt in der Natur häufig vor und macht annähernd 12 % der Erdrinde aus. Kristallines Siliziumdioxid ist in mehreren anderen Mineralien und Mineralprodukten natürlich enthalten. |
| --- | --- |

(1)

Kristallines Siliziumdioxid kommt in der Natur häufig vor und macht annähernd 12 % der Erdrinde aus. Kristallines Siliziumdioxid ist in mehreren anderen Mineralien und Mineralprodukten natürlich enthalten.

| (2) | Die Industrie nutzt zwei der kristallinen Formen von Siliziumdioxid intensiv, nämlich Quarz und Cristobalit. Beide werden als Sand, also als granuliertes Material, oder als Mehl, das aus feinen Partikeln von unter 0,1 Millimeter Durchmesser besteht, vertrieben. |
| --- | --- |

(2)

Die Industrie nutzt zwei der kristallinen Formen von Siliziumdioxid intensiv, nämlich Quarz und Cristobalit. Beide werden als Sand, also als granuliertes Material, oder als Mehl, das aus feinen Partikeln von unter 0,1 Millimeter Durchmesser besteht, vertrieben.

| (3) | Kristallines Siliziumdioxid und Materialien/Produkte/Rohmaterialien, die kristallines Siliziumdioxid enthalten, werden in einer breiten Anzahl von Industrien verwendet, einschließlich, unter anderem, in der chemischen, Keramik-, Bau-, Kosmetik-, Waschmittel-, Elektronik-, Gießerei-, Glas-, Gartenbau-, Freizeit-, Metall- und Maschinenbau-, Beschichtungs- (einschließlich Farben) und Pharma-Industrie, sowie als Filtermedien in mehreren Industrien. |
| --- | --- |

(3)

Kristallines Siliziumdioxid und Materialien/Produkte/Rohmaterialien, die kristallines Siliziumdioxid enthalten, werden in einer breiten Anzahl von Industrien verwendet, einschließlich, unter anderem, in der chemischen, Keramik-, Bau-, Kosmetik-, Waschmittel-, Elektronik-, Gießerei-, Glas-, Gartenbau-, Freizeit-, Metall- und Maschinenbau-, Beschichtungs- (einschließlich Farben) und Pharma-Industrie, sowie als Filtermedien in mehreren Industrien.

| (4) | Der Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Kommission für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition (European Commission's Scientific Committee for Occupational Exposure Limits, SCOEL) (1) folgerte unter anderem, „dass die Hauptwirkung des Einatmens von alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid beim Menschen Silikose (Quarz-Staublunge) ist. Es liegen genügend Informationen vor, die die Schlussfolgerung zulassen, dass das relative Risiko von Lungenkrebs bei Menschen mit Silikose erhöht ist (und scheinbar nicht bei Arbeitnehmern ohne Silikose, die in Steinbrüchen und in der Keramikindustrie silikogenem Staub ausgesetzt sind). Daher wird durch die Verhütung des Ausbruchs von Silikose auch das Krebsrisiko gesenkt. Weil ein klarer Schwellenwert für die Silikoseentwicklung nicht festgemacht werden kann, senkt jede Reduzierung der Exposition das Silikoserisiko.“ |
| --- | --- |

(4)

Der Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Kommission für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition (European Commission's Scientific Committee for Occupational Exposure Limits, SCOEL) (1) folgerte unter anderem, „dass die Hauptwirkung des Einatmens von alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid beim Menschen Silikose (Quarz-Staublunge) ist. Es liegen genügend Informationen vor, die die Schlussfolgerung zulassen, dass das relative Risiko von Lungenkrebs bei Menschen mit Silikose erhöht ist (und scheinbar nicht bei Arbeitnehmern ohne Silikose, die in Steinbrüchen und in der Keramikindustrie silikogenem Staub ausgesetzt sind). Daher wird durch die Verhütung des Ausbruchs von Silikose auch das Krebsrisiko gesenkt. Weil ein klarer Schwellenwert für die Silikoseentwicklung nicht festgemacht werden kann, senkt jede Reduzierung der Exposition das Silikoserisiko.“

| (5) | Es scheint Beweise dafür zu geben, dass es eine variable Wirkungsstärke von alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid in verschiedenen Industrien gibt. |
| --- | --- |

(5)

Es scheint Beweise dafür zu geben, dass es eine variable Wirkungsstärke von alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid in verschiedenen Industrien gibt.

| (6) | Andererseits gibt es eine Reihe von Confoundern (Störfaktoren) in der Epidemiologie von Lungenkrebs, zum Beispiel Rauchen, Radon, sowie polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe. |
| --- | --- |

(6)

Andererseits gibt es eine Reihe von Confoundern (Störfaktoren) in der Epidemiologie von Lungenkrebs, zum Beispiel Rauchen, Radon, sowie polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe.

| (7) | Derzeit gibt es auf EU-Ebene keinen Arbeitsplatzgrenzwert für alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid, und die nationalen Artbeitsplatzgrenzwerte sind unterschiedlich. |
| --- | --- |

(7)

Derzeit gibt es auf EU-Ebene keinen Arbeitsplatzgrenzwert für alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid, und die nationalen Artbeitsplatzgrenzwerte sind unterschiedlich.

| (8) | Alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht — auch aufgrund seines reichlichen natürlichen Vorkommens — von den Situationen, mit denen die Arbeitsschutz-Gesetzgebung normalerweise befasst ist. Daher ist das vorliegende, in vieler Hinsicht einzigartige, Übereinkommen ein geeignetes Instrument für die Behandlung fdieses speziellen Stoffes. |
| --- | --- |

(8)

Alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht — auch aufgrund seines reichlichen natürlichen Vorkommens — von den Situationen, mit denen die Arbeitsschutz-Gesetzgebung normalerweise befasst ist. Daher ist das vorliegende, in vieler Hinsicht einzigartige, Übereinkommen ein geeignetes Instrument für die Behandlung fdieses speziellen Stoffes.

| (9) | Die Parteien handeln in der festen Überzeugung, dass dieses Übereinkommen zum Schutz von Arbeitsplätzen und zur Sicherung der wirtschaftlichen Zukunft der Wirtschaftszweige und Unternehmen beiträgt. |
| --- | --- |

(9)

Die Parteien handeln in der festen Überzeugung, dass dieses Übereinkommen zum Schutz von Arbeitsplätzen und zur Sicherung der wirtschaftlichen Zukunft der Wirtschaftszweige und Unternehmen beiträgt.

| (10) | Die Parteien werden alles in ihren Kräften Stehende tun um die Anwendung dieses Übereinkommens auf alle Unternehmen innerhalb der gesamten, von ihnen vertretenen Wirtschaftszweige zu erzielen. |
| --- | --- |

(10)

Die Parteien werden alles in ihren Kräften Stehende tun um die Anwendung dieses Übereinkommens auf alle Unternehmen innerhalb der gesamten, von ihnen vertretenen Wirtschaftszweige zu erzielen.

| (11) | Die Parteien dieses Übereinkommens handeln gemäß der Artikel 139 (1) und (2) des EG-Vertrags. |
| --- | --- |

(11)

Die Parteien dieses Übereinkommens handeln gemäß der Artikel 139 (1) und (2) des EG-Vertrags.

Unter Beachtung desVorstehenden schließen die Parteien das folgende Übereinkommen über Prävention und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer mittels guter Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltender Produkte.

Artikel 1

Ziele

Dieses Übereinkommen strebt nach:

| — | Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und Dritter, die berufsbedingt am Arbeitsplatz alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid, aus Materialien/Produkten/Rohmaterialien, die kristallines Siliziumdioxid enthalten ausgesetzt sind. |
| --- | --- |

—

Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und Dritter, die berufsbedingt am Arbeitsplatz alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid, aus Materialien/Produkten/Rohmaterialien, die kristallines Siliziumdioxid enthalten ausgesetzt sind.

| — | Minimierung der Exposition gegenüber alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid am Arbeitsplatz durch Anwendung der hierin festgelegten bewährten Praktiken zum Zwecke der Prävention, Beseitigung oder Minderung der berufsbedingten Gesundheitsrisiken hinsichtlich alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid. |
| --- | --- |

—

Minimierung der Exposition gegenüber alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid am Arbeitsplatz durch Anwendung der hierin festgelegten bewährten Praktiken zum Zwecke der Prävention, Beseitigung oder Minderung der berufsbedingten Gesundheitsrisiken hinsichtlich alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid.

| — | Vermehrung des Wissens sowohl über potentielle gesundheitliche Auswirkungen von alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid als auch überr bewährte Praktiken. |
| --- | --- |

—

Vermehrung des Wissens sowohl über potentielle gesundheitliche Auswirkungen von alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid als auch überr bewährte Praktiken.

Artikel 2

Anwendungsbereich

(1)   Dieses Übereinkommen befasst sich mit der Produktion und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid sowie Produkten/ Rohmaterialien, die kristallines Siliziumdioxid enthalten, die möglicherweise zur Exposition gegenüber alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid führen können. Beschreibungen der betroffenen Industrien finden sich in Anhang 5 hierzu.

(2)   Der Geltungsbereich des Übereinkommens umfasst auch die damit verbundenen Aktivitäten wie zum Beispiel Handhabung, Lagerung und Transport. Es findet auch Anwendung auf mobile Arbeitsplätze. Mobile Arbeitsplätze können spezifischen Vorschriften in diesem Übereinkommen unterworfen werden.

(3)   Dieses Übereinkommen gilt für die im nachstehenden definierten und festgelegten Parteien, Arbeitgeber, und Arbeitnehmer.

Artikel 3

Definitionen

(1)   „Arbeitgeber“ sind die einzelnen Unternehmen, die direkt oder indirekt von den die Industrie vertretenden Parteien repräsentiert werden.

(2)   „Arbeitnehmer“ sind die direkt oder indirekt von den die Arbeitnehmer repräsentierenden Parteien vertretene Arbeitnehmer, die regelmäßig oder von Zeit zu Zeit alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid ausgesetzt sein können. Unter Arbeitnehmer werden Teilzeit-, Vollzeit- sowie Zeitvertragsarbeitnehmer verstanden, sowie sonstige Arbeitnehmer, die der direkten Aufsicht des Arbeitgebers unterliegen (z.B. abgeordnete/entsandte Arbeitnehmer).

(3)   Arbeitnehmervertreter bedeutet Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer: jede Person, die gemäß den nationalen Rechtsvorschriften bzw. Praktiken gewählt, ausgewählt oder benannt wurde, um die Arbeitnehmer in Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit zu vertreten..

(4)   „Parteien“bedeutet die Unterzeichner dieses Übereinkommens.

(5)   „Alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid“ bedeutet der Massenanteil der inhalierten Partikel von kristallinem Siliziumdioxid, welche in die nicht mit Zilien (Wimpernhaaren) versehenen Luftwege eindringen. Das „Aufkommen alveolengängiger Stoffe“ („respirable convention“), das eine Zielspezifikation für Instrumente zur Probennahme ist, wird definiert nach § 5.3. der Europäischen Norm EN 481 „Arbeitsplatz-Atmosphären — Definition der Größenfraktion zur Messung von Luftschwebeteilchen“ (Workplace Atmospheres — Size fraction definition for measurement of airborne particles).

(6)   Unter „bewährte Praktiken“ werden die allgemeinen Prinzipien der Richtlinie 89/391 sowie von Abschnitt II der Richtlinie 98/24 verstanden, wie sie in Anhang 1 zu diesem Übereinkommen weiter entwickelt und dargelegt werden. Dieser Anhang 1 kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden.

(7)   „Standort“ bedeutet eine Betriebseinheit, in der Alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid auftritt. Lagerung und Transport werden als separate Standorte betrachtet, außer wenn sie mit einem Produktions- oder Nutzungsstandort verbunden sind. Mobile Arbeitsplätze werden ebenfalls als Standorte betrachtet.

(8)   Unter „Nichtanwendung“ wird die Nichtbeachtung dieses Übereinkommens einschließlich der wie unter (6) oben definierten bewährten Praktiken verstanden, die zu einer höheren Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid und daraus resultierenden Gesundheitsrisiken führt, die durch Einhaltung der bewährten Praktiken hätten vermieden werden können.

(9)   „Nationale Praktiken“ sind die von den zuständigen Behörden ausgegebenen oder der Industrie vereinbarten Richtlinien oder Standards, die weder Gesetz noch Vorschrift sind.

Artikel 4

Prinzipien

(1)   Die Parteien werden zusammenarbeiten, um das Wissen über die gesundheitlichen Auswirkungen von Alveolengängigem kristallinem Siliziumdioxid zu vergrößern, insbesondere durch Forschung, Überwachung und Verbreitung guter Praktiken.

(2)   Die Parteien erkennen an, dass ein Bedürfnis für eine europäische Strategie in Bezug auf die Prävention gegenüber alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid besteht. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Unterzeichnung dieses Übereinkommens als Anerkennung der unkontrollierten Exposition im betreffenden Wirtschaftsbereich oder der tatsächlichen Exposition im gesamten Sektor betrachtet werden sollte.

(3)   Die Parteien erkennen an, dass die allgemeinen Prinzipien der Richtlinien 89/391 und 98/24 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit jederzeit anwendbar bleiben (einschließlich insbesondere Artikel 4: Ermittlung und Bewertung des Risikos; Artikel 5: Risikoverhütung; Artikel 6: Besondere Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen; Artikel 7: Vorkehrungen für das Verhalten bei Unfällen, Zwischenfällen und Notfällen; Artikel 8: Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer).

(4)   Die Parteien stimmen darin überein, dass kristallines Siliziumdioxid und Materialien/Produkte/Rohmaterialien, die wie in Anhang 5 des vorliegenden Übereinkommens weiter beschrieben kristallines Siliziumdioxid enthalten Grundlegende, nützliche und oft unerlässliche Bestandteile/Inhaltsstoffe für eine große Zahl industrieller und anderer gewerbsmäßiger Aktivitäten sind, die zum Schutz von Arbeitsplätzen und zur Sicherung der wirtschaftlichen Zukunft der Sektoren und Unternehmen beitragen, und dass ihre Produktion und umfangreiche Verwendung daher weitergeführt werden sollte.

(5)   Die Parteien stimmen darin überein, dass die Umsetzung der in Anhang 1 zu diesem Übereinkommen dargestellten bewährten Praktiken einen effektiven Beitrag zum Risikomanagement leistet, indem sie der Exposition gegenüber alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid durch die Anwendung der richtigen Präventions- und Schutzmaßnahmen in Anwendung von Abschnitt II der Richtlinie 98/24 vorbeugt bzw. dort, wo dies derzeit nicht erreichbar ist, minimiert.

(6)   Dieses Übereinkommen berührt nicht die Verpflichtung von Arbeitnehmern und Arbeitgebern, das nationale und EU-Recht im Bereich der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu befolgen.

(7)   Insoweit als gültige Nationale Praktiken sich als strenger erweisen als die Anforderungen dieses Übereinkommens werden die Arbeitnehmer und Arbeitgeber sich an diese Nationalen Praktiken halten.

Artikel 5

Bewährte Praktiken

(1)   Die Parteien nehmen gemeinsam die in Anhang 1 hierzu illustrativ aufgeführten bewährten Praktiken an.

(2)   Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie die Arbeitnehmervertreter werden sich gemeinsam nach besten Kräften bemühen, die bewährten Praktikeng soweit anwendbar auf Standortebene umzusetzen, auch hinsichtlich von Nicht-Arbeitnehmern, die an den Standorten berufsbedingt exponiert sind, wie zum Beispiel Vertragsnehmer (z.B. indem die bewährten Praktiken, wo anwendbar, Teil der allgemeinen Vertragsbedingungen gemacht werden).

(3)   Anhang 1 kann in Übereinstimmung mit dem in Anhang 7 aufgeführten Verfahren angepasst werden.

(4)   Die Arbeitgeber verpflichten sich zur Durchführung regelmäßiger Schulungen. Alle betroffenen Arbeitnehmer verpflichten sich zur Teilnahme an den regelmäßigen Schulungen in Bezug auf die Umsetzung der bewährten Praktiken (2).

Artikel 6

Überwachung

(1)   An jedem Standort wird ein Überwachungssystem für die Anwendung der bewährten Praktiken aufgestellt. Zu diesem Zwecke wird ein Arbeitnehmer (zum Beispiel der Vorarbeiter eines Standorts) vom Arbeitgeber bestimmt, die Anwendung der bewährten Praktiken zu überwachen. Er/sie wird der unter (2) bestimmten Person auf Anfrage Bericht erstatten.

(2)   Eine Person wird gemäß der Bestimmungen von Artikel 7 der Richtlinie 89/391 vom Arbeitgeber dazu ernannt, die Anwendung bzw. Nicht-Anwendung der bewährten Praktiken regelmäßig zu überwachen. Er/sie setzt sich mit den unter (1) oben bestimmten Personen gemäß einem Zeitplan/Verfahren in Verbindung, der/das unter seiner/ihrer Verantwortung nach Rücksprache mit dem Betriebsrat des Unternehmens und den Arbeitnehmervertretern, wenn anwendbar, aufgestellt wurde.

(3)   Zur Staubüberwachung werden die Arbeitgeber das bzw. die in Anhang 2 dargestellten, relevanten Staubüberwachungsprotokolle befolgen. Diese(s) Protokoll(e) können an die spezifischen Bedürfnisse kleinerer Standorte angepasst werden und können im Falle einer Vielzahl von kleineren Standorten in bestimmten Sektoren die Möglichkeit zu einer Zufallsauswahl einräumen

Artikel 7

Berichterstattung, Verbesserung

(1)   Die Arbeitgeber und Arbeitnehmer, mit der Unterstützung der Arbeitnehmervertreter, streben gemeinsam und fortwährend danach, die gbewährten Praktiken zu respektieren und deren Anwendung zu verbessern.

(2)   Die Arbeitgeber werden alle zwei Jahre über die Anwendung/Nichtanwendung und die Verbesserung durch die unter Artikel 6 (2) bestimmte Person Bericht erstatten, zum ersten Mal im Jahr 2008 (über Daten aus 2007).

Ein Berichterstattungsformat ist als Anhang 3 zu diesem Übereinkommen gemeinsam von den Parteien entwickelt worden.

(3)   Die Parteien vereinbaren, dass während der Laufzeit dieses Übereinkommenes die Anzahl der Situationen der Nichtanwendung pro Arbeitgeber schrittweise abnehmen soll, es sei denn die Anzahl der Situationen der Nichtanwendung lässt keine weitere Verbesserung zu. An diesem Punkt wird sich der Arbeitgeber nach besten Kräften bemühen, den Status quo aufrechtzuerhalten.

(4)   Die Berichterstattung unter (2) erfolgt konsolidiert von der jeweiligen Partei an den Rat. Jedoch muss dem konsolidierten Bericht eine Liste der Standorte beigefügt werden, die sich wiederholt in einer Situation der Nichtanwendung befinden.

Artikel 8

Der Rat

Grundsatz

Das vom Rat verfolgte Hauptziel ist das Aufzeigen bestehender Probleme und Einbringen möglicher Lösungen. Der Rat ist das einzige und ausschließliche Organ zur Überwachung der Umsetzung und Auslegung des Übereinkommens.

Aufgaben

Der Rat prüft die Berichte des Artikels 7 und gibt bis spätestens zum 30. März des folgenden Jahres einen zusammenfassenden Bericht heraus, der die Anwendung, Nichtanwendung und Verbesserungen zusammenfasst, den Grad der Anwendung/Nichtanwendung pro Industriebereich sowie die Gründe dafür angibt und damit zusammenhängende Empfehlungen ausspricht. Der zusammenfassende Bericht wird an die Parteien und ihre Mitglieder, die Europäische Kommission und die nationalen, für die Sicherheit der Arbeitnehmer verantwortlichen, Behörden weitergeleitet und wird mit den Worten „Vertraulich/Vertrauliche Geschäftsinformationen“ gekennzeichnet. Eine Kurzfassung wird der Öffentlichkeit verfügbar gemacht, falls wünschenswert. Im Juni 2007 weicht der zusammenfassende Bericht im Format ab und fasst einfach auf der Grundlage der von den Parteien zur Verfügung gestellten Informationen den Status der Umsetzung und die Vorbereitungen für den ersten, im Jahr 2008 fälligen, Bericht zusammen.

In Fällen wiederholter Nichtanwendung, wo diese das Ergebnis eines wiederholten und ungerechtfertigten Versagens bei der Umsetzung korrigierender Maßnahmen sind, entscheidet der Rat über die Maßnahmen zur Inangriffnahme dieser Situationen.

Zusätzlich zu den oben aufgeführten Aufgaben erfüllt der Rat auch folgende Aufgaben: (a) Erörterung und Lösung aller Fragen, die für das Funktionieren des Übereinkommens von Bedeutung sind; (b) Lösung aller sich aus dem Übereinkommen ergebender Konflikte und Interpretationsprobleme einschließlich solcher, die von einzelnen Parteien, Arbeitgebern und Arbeitnehmern vorgebracht wurden; (c) Ausgabe von Empfehlungen über mögliche Änderungen des Übereinkommens; (d) Kommunikation mit Dritten; und (e) Adaptation der bewährten Praktiken entsprechend Anhang 7.

Zusammensetzung

Der Rat besteht aus Vertretern der Parteien, die diese zum ersten Mal am Tage der Vertragsunterzeichnung jeweils für vier Jahre ernennen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter in gleicher Anzahl. Die Parteien können außerdem zur selben Zeit oder gegebenenfalls auch später einen Stellvertreter für jedes Ratsmitglied ernennen, der das jeweilige Ratsmitglied als stiller Beobachter begleitet oder bei Bedarf vertritt, stets mit dem Ziel, Kontinuität und entsprechende Fachkenntnis sicherzustellen. Die Größe des Rats richtet sich nach der praktischen Durchführbarkeit und besteht daher aus maximal 30 Mitgliedern (d.h. 15/15) einschließlich der in Anhang 6 unter Artikel 3 genannten Vorsitzenden. Sollte eine Partei aus dem Übereinkommen austreten, kündigen oder zu bestehen aufhören, oder sollte eine neue Partei im Laufe einer Amtszeit des Rats dem Übereinkommen beitreten, werden die Parteien die Mitgliedschaft des Rats entsprechend anpassen, wobei sie jedoch die o.g. maximale Mitgliederzahl respektieren müssen. Die im Rat nicht als Mitglied oder Stellvertreter vertretenen Parteien haben das Recht, vom Rat angehört zu werden und bei der Erörterung ihres Problems anwesend zu sein. Die Regeln des Rats werden in Anhang 6 dieses Dokuments dargelegt.

Entscheidungsfindung

Der Rat bemüht sich einvernehmliche Beschlüsse zu fassen. Kann kein Konsensus erreicht werden, fasst der Rat Beschlüsse mit einer doppelt qualifizierten Mehrheit von jeweils 75 % der Stimmen der Vertreter der Arbeitnehmer und der Vertreter der Arbeitgeber. Wenn der Rat also beispielsweise aus 30 Mitgliedern besteht (15 auf Arbeitgeberseite und 15 auf Arbeitnehmerseite) ist eine Mehrheit von 12 Stimmen auf jeder Seite erforderlich.

Sekretariat

Der Rat wird logistisch von einem Sekretariat unterstützt, das von den Parteien zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens aufgestellt wird.

Artikel 9

Vertraulichkeit

(1)   Alle mündlichen und schriftlichen Mitteilungen unter und zwischen den Parteien und ihren Mitgliedern bezüglich der Anwendung dieses Übereinkommens bleiben vertraulich und werden Dritten nicht zur Verfügung gestellt, es sei denn, es besteht die gesetzliche Verpflichtung zur Offenlegung.

(2)   Die in (1) aufgestellte Vertraulichkeitsbestimmung, gilt nicht für Folgendes:

| — | den zusammenfassenden Bericht, der nur den in Artikel 8 (2) aufgeführten Einzelpersonen und Institutionen übermittelt wird, |
| --- | --- |

—

den zusammenfassenden Bericht, der nur den in Artikel 8 (2) aufgeführten Einzelpersonen und Institutionen übermittelt wird,

| — | die Kurzfassung, die für Dritte veröffentlicht werden kann; |
| --- | --- |

—

die Kurzfassung, die für Dritte veröffentlicht werden kann;

| — | die gemeinsamen notwendigen Kontakte der Ratsvorsitzenden mit Dritten; |
| --- | --- |

—

die gemeinsamen notwendigen Kontakte der Ratsvorsitzenden mit Dritten;

| — | die notwendige Weiterleitung von Informationen durch die Parteien an ihre Mitglieder solange diese Mitglieder direkt von den offengelegten Informationen betroffen sind. |
| --- | --- |

—

die notwendige Weiterleitung von Informationen durch die Parteien an ihre Mitglieder solange diese Mitglieder direkt von den offengelegten Informationen betroffen sind.

(3)   Die Identität der in den Berichten genannten Unternehmen darf nur den Mitgliedern der betroffenen Parteien mitgeteilt werden, es sei denn, dass der Rat unter Artikel 8 (2) anders entschieden hat. Die Personen, die diese Informationen erhalten, müssen in gleicher Weise wie in diesem Übereinkommen vorgesehen an Vertraulichkeit gebunden werden.

(4)   Die Nichteinhaltung von (1) und (3) gibt der geschädigten Partei und/oder ihren Mitgliedern das Recht, gemäß dem nationalen bürgerlichen Recht den Rechtsweg zu beschreiten.

Artikel 10

Gesundheitsüberwachung

Der Arbeitsmediziner/Beauftragte für Betriebshygiene oder das äquivalente interne oder externe Organ, das für den Standort ernannt wurde, legt gemäß den nationalen Vorschriften, Artikel 10 der Richtlinie 98/24 und dem in Anhang 8 beschriebenen Gesundheits-Überwachungsprotokoll den Anwendungsbereich der durchzuführenden medizinischen Untersuchungen fest.

Artikel 11

Forschung — Datenerfassung

Die Parteien werden Lücken in Forschung und Daten diskutieren und Empfehlungen zu Forschungsprojekten aussprechen, einschließlich über sicherere Produkte und Verfahren, die vor ihrer Anwendung einer Risikobewertung unterzogen werden müssen. Sie werden ferner Empfehlungen zu Datensammlungsprojekten aussprechen, die in Zukunft durchgeführt werden sollten. Eine Liste früherer Forschungsprojekte liegt als Anhang 4 bei.

Artikel 12

Dauer — Revision

(1)   Dieser Übereinkommen gilt für eine Mindestlaufzeit von vier Jahren und wird automatisch für aufeinanderfolgende Laufzeiten von zwei Jahren verlängert. Die Parteien haben das Recht, mit einer Kündigungsfrist von einem (1) Jahr von dem Übereinkommen zurückzutreten.

(2)   Dieses Übereinkommen wird ungültig, sobald alle Parteien nicht mehr für ihren Industriebereich repräsentativ sind, oder weniger als zwei Parteien, von denen eine die Arbeitnehmer und die andere die Arbeitgeber in demselben Industriebereich vertritt, beteiligte Parteien bleiben.

(3)   Die Parteien haben das Recht, jederzeit ohne Vorankündigung vom Übereinkommen zurückzutreten, falls ihr Pendant aus dem Industriebereich aufhört, Partei dieses Übereinkommenes zu sein bzw. nicht länger repräsentativ ist („Reziprozität“).

(4)   Sollte künftiges EU-Recht bezüglich kristallinem Siliziumdioxid eingebracht werden, kommen die Parteien zusammen, um die Auswirkungen der Rechtssetzungsvorhaben auf das vorliegende Übereinkommen zu beurteilen.

Artikel 13

Änderung der Parteien

(1)   Dieses Übereinkommen steht weiteren Parteien zur Unterzeichnung offen.

(2)   Dieses Übereinkommen bindet Rechtsnachfolger der Parteien.

Artikel 14

Verschiedenes

(1)   Dieses Übereinkommen schafft keine anderen Rechte und Pflichten als die hierin festgelegten.

(2)   Alle Ansprüche und Streitigkeiten bezüglich der Interpretation und Anwendung dieses Übereinkommens werden ausschließlich vom Rat bearbeitet und unterliegen aufgrund der einzigartigen Natur des Übereinkommens nicht der Rechtsprechung der lokalen, nationalen Gerichte. Alle sonstigen Ansprüche oder Streitigkeiten bezüglich dieses Übereinkommens werden vor das Gesetz und die Gerichtsbarkeit des Heimatlandes des/der Beklagten gebracht, zum zuständigen Heimatgericht des/der Beklagten.

(3)   Dieser Übereinkommen wird in alle offiziellen EU-Sprachen übersetzt. Die englische Version ist für die Auslegung bindend.

(4)   Soweit Abweichungen zwischen den bewährten Praktiken und strengeren nationalen Praktiken in einer spezifischen Jurisdiktion bzw. Gerichtsbarkeit bestehen, stellt das Festhalten an solchen nationalen Praktiken gemäß Artikel 4 (7) keine Situation der Nichtanwendung gemäß Artikel 3 (8) dar.

Artikel 15

Inkrafttreten

Dieser Übereinkommen tritt sechs Monate nach der Unterzeichnung durch die ersten beiden Parteien in Kraft, wobei die eine die Arbeitgeber und die andere die Arbeitnehmer im selben Industriebereich repräsentiert, vorausgesetzt das Übereinkommen wurde offiziell in alle EU-Sprachen übersetzt.

| Anhang 1 | [Bewährte Praktiken (Leitfaden über bewährte Praktiken)] |
| --- | --- |

Anhang 1

| Anhang 2 | [Staubüberwachungsprotokoll] |
| --- | --- |

Anhang 2

| Anhang 3 | [Berichterstattungsformat] |
| --- | --- |

Anhang 3

| Anhang 4 | [Liste der Forschungsprojekte] |
| --- | --- |

Anhang 4

| Anhang 5 | [Beschreibung der Industrien] |
| --- | --- |

Anhang 5

| Anhang 6 | [Der Rat — Das Sekretariat] |
| --- | --- |

Anhang 6

| Anhang 7 | [Verfahren für die Anpassung der bewährten Praktiken] |
| --- | --- |

Anhang 7

| Anhang 8 | [Gesundheits-Überwachungsprotokoll für Silikose] |
| --- | --- |

Anhang 8

Geschlossen am 25. April 2006.

Von:

APFE — European Glass Fibre Producers Association

BIBM — International Bureau for Precast Concrete

CAEF — The European Foundry Association

CEEMET — Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries

CERAME-UNIE — The European Ceramics Industries

CEMBUREAU — The European Cement Association

EMCEF — European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation

EMF — European Metalworkers' Federation

EMO — European Mortar Industry Organization

EURIMA — European Insulation Manufacturers Association

EUROMINES — European Association of Mining Industries

EURO-ROC — European and International federation of natural stones industries

ESGA — European Special Glass Association

FEVE — European Container Glass Federation

GEPVP — European Association of Flat Glass Manufacturers

IMA-Europe — The Industrial Minerals Association

UEPG — European Aggregates Association

---

(1)  SCOEL SUM 94 endg. über alveolengängiges, kristallines Siliziumdioxid, Juni 2003.

1

(2)  Siehe Artikel 13 der Richtlinie 89/391/ENG.

2

---

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/9

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 279/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„BAREGES-GAVARNIE“

EG-Nr.: FR/PDO/005/0306/30.07.2003

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

Institut National des Appellations d'Origine

Anschrift:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Vereinigung:

| Name: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Anschrift: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Name:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Anschrift:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Tel.:

(33) 562 92 32 16

Fax:

—

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.1. Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „Barèges-Gavarnie“

4.2   Beschreibung: Frischfleisch von ausgewachsenen Schafen: Mutterschafe im Alter zwischen 2 und 6 Jahren oder kastrierte Hammel, so genannte „Doublons“, im Alter über 18 Monaten.

Die Schlachtkörper von Mutterschafen wiegen mindestens 22 kg, die Schlachtkörper von „Doublons“ mindestens 23 kg.

Der Schlachtkörper ist länglich, die Keulen sind gestreckt und flach, der Rücken breit. Der fettglänzende Rückenspeck ist von weißer Färbung.

Das Fleisch weist eine ausgeprägte, kräftige, lebhafte und leuchtende Rotfärbung auf. Das Fleisch ist durchwachsen, aber ohne übermäßigen Fettanteil. Es zeigt keinen ausgeprägten Hammelfleischgeruch oder Wollfettgeruch.

4.3   Geografisches Gebiet: Das Fleisch stammt von Tieren, die innerhalb des geografischen Gebiets geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden, das durch die folgenden Gemeinden des Départements Hautes-Pyrénées gebildet wird: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos sowie einem Teil der Gemeinde Cauterets.

Innerhalb dieses Erzeugungsgebiets wird ein „Sommergebiet“ ausgewiesen, innerhalb dessen sich die Tiere während der Sommermonate zwingend aufhalten müssen.

4.4   Ursprungsnachweis: Jeder Erzeugerbetrieb gibt beim Institut National des Appellations d'Origine (INAO) eine Befähigungserklärung ab; anhand dieser Erklärung können die Dienststellen des INAO sämtliche Erzeugerbetriebe erfassen, die innerhalb dieser Ursprungsbezeichnung tätig sind.

Die Schafherden werden aus Tieren gebildet, die nach der Spezifikation der Ursprungsbezeichnung anerkannt werden. Geeignete Tiere werden durch eine Ohrmarke an beiden Ohren gekennzeichnet, die vor dem ersten Auftrieb in das Sommergebiet angebracht wird.

Jeder Viehzüchter führt ein Register als „Bestandsverzeichnis der geeigneten Tiere“.

Für die als geeignet anerkannten Tiere, die aus der Herde zum Schlachthof verbracht werden, wird ein Entnahmebegleitschein mitgeliefert, der vom Züchter ausgefüllt wird.

Die Schlachthöfe führen Zu- und Abgangsregister, anhand derer Herkunft und Bestimmungsort der Schafe und des Fleischs festgestellt werden können.

Die vorstehend aufgeführten Register werden zur Einsichtnahme durch die Prüfbeamten bereitgehalten.

Nur Schlachtkörper, für die das Erkennungszeichen des Tiers gemeldet wurde, werden einer organoleptischen Kontrolle unterzogen. Schlachtkörper, die der Spezifikation der Ursprungsbezeichnung entsprechen, werden auf beiden Seiten mit einem Band mit Tintenbeschriftung mit dem fortlaufend aufgebrachten Zeichen „B-G“ gekennzeichnet.

Der Schlachtkörper und die daraus entstehenden Fleischstücke werden mit einem Etikett versehen, das die Identifizierung des Fleischs ermöglicht.

4.5   Herstellungsverfahren: Die Tiere müssen in dem in Punkt 4-3 angegebenen geografischen Gebiet geboren, aufgezogen und geschlachtet worden sein.

Rasse und Herde

Die Herden dürfen nur aus Schafen der Rasse „Barèges“ bestehen. Die genetische Auswahl muss den Praktiken der Sommerweidehaltung in Freiheit entsprechen. Die im Betrieb gehaltene Schafsherde muss in ihrer Gesamtheit der Spezifikation der Ursprungsbezeichnung entsprechen. In jeder Herde müssen je 50 Mutterschafen mindestens ein Widder der Rasse „Barèges“ sowie im Verhältnis zum Gesamtbestand an Mutterschafen mindestens 20 % kastrierte männliche Tiere („Doublons“) sämtlicher Altersgruppen vorhanden sein. Der Züchter hält die aus seiner eigenen Herde stammenden, für die Bestandserneuerung bestimmten weiblichen Lämmer in einem Anteil von mindestens 30 % der Anzahl der Mutterschafe. Sämtliche Tiere müssen sich mindestens 12 Monate lang ständig im Bestand des Betriebs befinden. Das Decken muss auf natürlichem Wege erfolgen. Die Kastrierung erfolgt nach dem Absenken der Hoden in den Hodensack.

Haltung der Herde und Weidepraktiken

Die Aufzucht der Tiere muss entsprechend den Jahreszeiten und dem Grasflächenwuchs sowie entsprechend der Höhenlage und Exposition der Weideflächen erfolgen. Der Gesamtbesatz der Tiere im Betrieb darf 1,4 GVE/ha nicht überschreiten, wobei die Sommerweiden und die als „bas-vacants“ bezeichneten Halbhöhenflächen zwischen der Zwischenzone und den Sommerweiden mit maximal 180 Tagen/Jahr berücksichtigt werden. Die Wiesenflächen werden durch Mähen oder Beweidung bestellt. Nach überlieferter Praxis besteht das Leben der Tiere im Jahreszyklus aus vier aufeinanderfolgenden Phasen.

Winterphase: Vom 1. November bis 31. März werden die Tiere am tiefstgelegenen Ort des landwirtschaftlichen Betriebs in Schafställen in Dorfnähe gehalten. Zugang zu den Wiesenflächen muss zwingend möglich sein, soweit die klimatischen Bedingungen dies zulassen.

Zwischensaison: Im Frühjahr und Herbst — also während der Übergangszeiten — werden die Tiere auf mittleren Berglagen, der „zone intermédiaire“ (Zwischenzone) oder Zone der „Granges foraines“, gehalten und weiden dort. Die Höhe dieser Zwischenzonen liegt zwischen 1 000 und 1 800 m. Jeder Züchter muss über eine Weidefläche in dieser Zwischenzone verfügen.

Sommerweidesaison: Im Sommer, von Mai bis Oktober. Die Tiere werden auf die Sommerweiden getrieben, deren Höhe zwischen 1 500 und 2 800 m variiert und die in einer festgelegten Zone liegen. Die Weidehaltung auf den Sommerweiden ist für die gesamte Herde mindestens vom 15. Juni bis 31. August verbindlich vorgeschrieben; ausgenommen sind lediglich Tiere, die zur Schlachtung entnommen werden. Auf der Sommerweide weiden die Tiere Tag und Nacht frei und finden dort die für ihr Wachstum und die Mast notwendige Nahrung. Die Ursprungsbezeichnung wird nur Tieren verliehen, die mindestens zwei Sommerweidezeiten absolviert haben. Kastrierte männliche Tiere („Doublons“) dürfen während der zweiten Sommerweidezeit nicht vor dem 1. Juli geschlachtet werden.

Zum Erhalt der Vielfalt der Wildfauna darf der Besatz auf den Sommerweiden einen Wert von 0,5 GVE/ha aller Tierarten zusammengenommen nicht überschreiten.

Ernährung

Die Ernährung erfolgt in erster Linie durch Weiden im Freien auf Wiesenflächen, kollektiv bewirtschafteten Halbhöhenflächen („bas-vacants“) und Sommerweiden.

Während der Winterzeit werden in erster Linie Heu und Grummet gefüttert, die auf der Erzeugungsfläche geerntet wurden. Besteht während dieser Jahreszeit Futtermittelmangel, ist der Ankauf von Trockenfuttermittel außerhalb des Erzeugungsgebiets bis zu 20 % des Futtermittelbedarfs der Herde während dieser Jahreszeit zulässig. Ergänzend zum Trockenfutter ist die Zugabe von unzerkleinertem oder zerkleinertem Körnerfutter für Mutterschafe und kastrierte männliche Schafe zulässig. Während der Zwischensaison und der Sommerweidezeit ist nur Weidehaltung zulässig. Bestimmte Ausnahmen sind bei der Ernährung von Lämmern und Mutterschafen, die frisch gelammt haben, zulässig.

Ganz oder teilweise fermentierte Futtermittel, z. B. durch Silieren oder Pressen haltbar gemachte Futtermittel, sind im Betrieb verboten. Betriebe, die eine vollständig von der Schafherde getrennt gehaltene Rinderherde halten, können diese Futtermittel jedoch nach Beibringung einer jährlich von den Dienststellen des Institut National des Appellations d'Origine erteilten Genehmigung an diese Tiere verfüttern.

Als einzige Futtermittelzusätze sind Vitamine, Spurenelemente und technische Zusätze in Lecksteinen oder in Vollfuttermitteln für Tiere unter 4 Monaten zulässig.

Schlachtung

Um übermäßigen Stress für die Tiere zu vermeiden und eine optimale Fleischqualität zu gewährleisten, darf die Transportdauer der Tiere zwischen dem Ende des Verladevorgangs und dem Beginn des Abladevorgangs am Schlachthof eine Stunde nicht überschreiten. Die Schlachtung muss spätestens 15 Stunden nach Beginn des Abladevorgangs erfolgen. Enthäutung und Ausweidung müssen mit besonderer Sorgfalt erfolgen, damit der Rückenspeck nicht abgetrennt wird und die ungewaschenen Schlachtkörper nicht verunreinigt werden. Die kompletten Schlachtkörper durchlaufen anschließend in einem intensiv ventilierten Kühlraum eine mindestens 24-stündige Ausschwitzphase bei einer Temperatur zwischen 4 und 6 °C.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Bei dem geografischen Gebiet handelt es sich um eine sehr abgeschlossene und schwer zugängliche Gegend, da dieses Tal vor allem im Winter sehr isoliert ist. Die Bewohner dieser Region mussten sich hier seit jeher auf ein quasi autarkes Leben einrichten und die ihnen zur Verfügung stehenden natürlichen Ressourcen so gut wie möglich nutzen.

Die durch die Gebirgszüge begrenzte Umgebung weist besondere klimatische Merkmale eines geschützten ozeanischen Klimas mit kontinentaler Tendenz auf, die durch Lichtfülle sowie Trockenheitsperioden gekennzeichnet sind, welche günstig für die Heuernte sind. Die Schwankungen der Faktoren „Temperatur“ und „Nebel“ bringen eine in der Landschaft deutlich sichtbare vertikale Gliederung der Vegetation mit sich. Aufgrund dieser ausgeprägten äußeren Umwelteinflüsse nutzen die Viehzüchter seit jeher sämtliche Höhenlagen entsprechend der Jahreszeiten und gestalteten das ursprüngliche Ökosystem zu einem Feld-, Forst- und Weidewirtschaftssystem um, das die Landschaft im wörtlichen Sinne formt, zugleich aber auch offene, rasenartige Flächen bewahrt, auf denen eine sehr vielfältige einheimische Flora gedeiht.

Die Weidepraktiken dieses besonderen Viehzuchtsystems führen zu einer optimalen Nutzung der drei Höhenlagen: Tallagen im Winter, mittlere Lagen im Frühjahr und Herbst und hohe Sommerweidelagen im Sommer. Dies begünstigt eine ganzjährige Weidehaltung der Tiere, vor allem auf den Sommerweiden, wo die Schafe Tag und Nacht völlig frei weiden können. Umgekehrt wird durch die Schaffleischherstellung die natürliche Umwelt bewahrt. Diese Zuchtform hat sich in diesem Gebiet im übrigen aufgrund der bestehenden Nachfrage nach Schaffleisch erhalten.

Das Fleisch mit der Ursprungsbezeichnung „Barèges-Gavarnie“ geht auf eine lokale Rasse zurück — die Rasse „Barèges“, die nur im geografischen Gebiet der Ursprungsbezeichnung existiert. Sie zählt zu den ländlichen Rassen der Zentralpyrenäen und hat sich durch unterschiedliche morphologische, metabolische und Verhaltensmerkmale hervorragend an die Umgebungsbedingungen, an die Zuchtpraktiken auf den verschiedenen Höhenlagen der Bergweideregionen– insbesondere aufgrund ihrer Transhumanzfähigkeit auf den Sommerweiden — sowie an die Ziele der Fleischerzeugung von ausgewachsenen Schafen angepasst. Durch ihre Wesensmerkmale — Loslösung von der klassischen Saison, Widerstandsfähigkeit gegen die klimatischen Bedingungen — sowie ihr auf das Leben in völliger Freiheit auf Bergweiden in großer Höhe ausgerichtetes Herdenverhalten und ihre Mastfähigkeit durch Aufnahme von Grünfutter ist diese Rasse ideal für die Erzeugung von Fleisch der Ursprungsbezeichnung „Barèges-Gavarnie“ geeignet.

Diese Weidepraktiken, insbesondere die freie Haltung auf den Sommerweiden, verschaffen dem Fleisch der ausgewachsenen Tiere die eigenständigen und typischen Eigenschaften dieser Gattung.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

I.N.A.O.

Anschrift:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

Name:

D.G.C.C.R.F.

Anschrift:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel.:

—

Fax:

—

E-Mail:

—

4.8   Etikettierung: Die Schlachtkörper sind auf beiden Seiten des Schlachtkörpers und auf dessen gesamter Länge mit Lebensmitteltinte mit einem Kennzeichnungsband mit dem fortlaufenden Zeichen „B-G“ zu kennzeichnen.

Der Schlachtkörper und die Fleischstücke werden durch ein Etikett mit folgenden Angaben gekennzeichnet:

Name und Ursprungsbezeichnung,

Vermerk „Appellation d'Origine Contrôlée“ (Kontrollierte Ursprungsbezeichnung) oder „AOC“,

Vermerk „Doublon“, wenn das Fleisch von männlichen kastrierten Tieren mit einem Alter von mehr als 18 Monaten stammt,

die besondere Kenn-Nr. des Tieres,

Schlachtdatum,

Name des Züchters in Klartext,

Name und Anschrift des Schlachtbetriebs oder Schlachthofs,

Vermerk „la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage“ („Der Schlachtkörper darf nicht vor Ablauf einer Frist von 5 Tagen ab dem Schlachtdatum zerteilt werden“).

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: Décret relatif à l'Appellation d'Origine Contrôlée „Barèges-Gavarnie“ (Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Barèges-Gavarnie“)

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/13

---

Mitteilung der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates

(2006/C 279/04)

In Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67 des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft (1) veröffentlicht die Kommission zur Kenntnisnahme und auf Mitteilung durch die Mitgliedstaaten die Liste der Flughäfen, auf die sich die Richtlinie bezieht.

| | Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 2 Millionen Fahrgastbewegungen oder 50 000 Tonnen Luftfracht | Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 1 Million Fluggastbewegungen oder 25 000 Tonnen Luftfracht | Andere dem gewerblichen Luftverkehr offenstehende Flughäfen |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 2 Millionen Fahrgastbewegungen oder 50 000 Tonnen Luftfracht

Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 1 Million Fluggastbewegungen oder 25 000 Tonnen Luftfracht

Andere dem gewerblichen Luftverkehr offenstehende Flughäfen

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  ABl. L 272, 25.10.1996, S. 36

---

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/16

---

Beantragung einer Prospektionsgenehmigung für Block Q7

(2006/C 279/05)

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block Q7 des niederländischen Festlandsockels. Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Block Q7 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block Q7 zu beantragen.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie genannten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt („persoonlijk in handen“) Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31) 70 379 7298.

---

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Carphone Warehouse („CPW“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über das Unternehmen AOL UK Access Business („AOL“) durch Kauf von Aktien und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Carphone Warehouse („CPW“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über das Unternehmen AOL UK Access Business („AOL“) durch Kauf von Aktien und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CPW: Mobilfunkhandel, Festnetzkommunikation und Internetzugang, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CPW: Mobilfunkhandel, Festnetzkommunikation und Internetzugang,

| — | AOL: Internetdienste. |
| --- | --- |

—

AOL: Internetdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. |
| --- | --- |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK, an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)   ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 17.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 279/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 7. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen General Electric Company („GE“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Diskont und Kredit AG und Disko Leasing GmbH (zusammen „Disko-Gruppe“, Deutschland) und ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 7. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen General Electric Company („GE“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Diskont und Kredit AG und Disko Leasing GmbH (zusammen „Disko-Gruppe“, Deutschland) und ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

| — | GE: diversifiziertes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen, |
| --- | --- |

—

GE: diversifiziertes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen,

| — | Disko-Gruppe: Ausrüstungsfinanzierung, |
| --- | --- |

—

Disko-Gruppe: Ausrüstungsfinanzierung,

| — | ASL: Fahrzeugleasing und Managementdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

ASL: Fahrzeugleasing und Managementdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. |
| --- | --- |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL, an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---