# Eiropas Savienības C 233E/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 233E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 28. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 233E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 28. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2005.-2006. GADA SESIJA |
| | Trešdiena, 2005. gada 12. oktobris |
| 2006/C 233E/1 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Piemiņas bridis


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Pilnvaru pārbaude


  Parlamentu sadarbības delegāciju sastāvs


  Dokumentu iesniegšana


  Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi


  Apropriāciju pārvietojumi


  Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)


  Darba kārtība


  Imigrācijas problēmu aktualitāte (debates)


  Irāna (debates)


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Savienības stratēģija Āfrikai (debates)


  Situācija Etiopijā (debates)


  Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens (debates)


  Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (debates)


  Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (debates)


  Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (debates)


  Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 10 |
| | Ceturtdiena, 2005. gada 13. oktobris |
| 2006/C 233E/2 | PROTOKOLS | 12 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (debates)


  Zvejas resursi Baltijas jūrā, Bekos un Zunda šaurumā * (debates)


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Balsošanas laiks


  Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)



  Perikla programmas pagarināšana * (Reglamenta 131.pants) (balsojums)



  Perikla programmas piemērošanas paplašināšana neiesaistītās dalībvalstīs * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Nolīgumi par EK un Šveices Konfederācijas asociēšanu: 1) par tās valsts noteikšanu, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu; 2) par Šengenas acquis * (Reglamenta 131. pants) (galīgais balsojums)


  Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (1. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (balsojums)


  ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvas (balsojums)


  Oficiāla sveikšana


  Balsošanas laiks (turpinājums)


  Irāna (balsojums)


  Situācija Etiopijā (balsojums)


  Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens (balsojums)


  Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (balsojums)


  Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (balsojums)


  Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (balsojums)


  Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Parlamenta sastāvs


  Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem


  1 un 2 euro banknošu ieviešana (rakstiska deklarācija)


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 23 |
| I PIELIKUMS | 25 |
| II PIELIKUMS | 38 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 80 |
| P6_TA(2005)0370Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Euro aizsardzība pret viltošanu *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Euro aizsardzība pret viltošanu (dalībvalstu, kas nepiedalās, ietveršana) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374EK un Šveices nolīgums (patvēruma pieprasījums) *Eiropas Paralmenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375EK un Šveices nolīgums (Šengena) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramībuEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2004/2173(IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums)Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums)Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2005/2011 (IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšana ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu 2005/.../EK par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā | 100 |
| PIELIKUMSEiropas kvalitātes novērtēšanas aģentūru reģistrs | 102 |
| P6_TA(2005)0381ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvasEiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382IrānaEiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu | 111 |
| P6_TA(2005)0383Situācija EtiopijāEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Etiopijā | 116 |
| P6_TA(2005)0384Izglītība kā Lisabonas procesa stūrakmensEiropas Parlamenta rezolūcija par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni (2004/2272(INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385Imigrantu integrācija EiropāEiropas Parlamenta rezolūcija par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Cirks kā Eiropas kultūras daļaEiropas Parlamenta rezolūcija par jauniem uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Pilsētu attīstība ES paplašināšanās kontekstāEiropas Parlamenta rezolūcija par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Sievietes un nabadzība ESEiropas Parlamenta rezolūcija par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389Reimatiskās slimībasEiropas Parlamenta deklarācija par reimatiskām slimībām | 136 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005.-2006. GADA SESIJA

Trešdiena, 2005. gada 12. oktobris

2006/C 233E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Piemiņas bridis

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Pilnvaru pārbaude

Parlamentu sadarbības delegāciju sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Apropriāciju pārvietojumi

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Darba kārtība

Imigrācijas problēmu aktualitāte (debates)

Irāna (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Savienības stratēģija Āfrikai (debates)

Situācija Etiopijā (debates)

Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens (debates)

Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (debates)

Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (debates)

Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (debates)

Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

10

Ceturtdiena, 2005. gada 13. oktobris

2006/C 233E/2

PROTOKOLS

12

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (debates)

Zvejas resursi Baltijas jūrā, Bekos un Zunda šaurumā * (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsošanas laiks

Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Perikla programmas pagarināšana * (Reglamenta 131.pants) (balsojums)

Perikla programmas piemērošanas paplašināšana neiesaistītās dalībvalstīs * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Nolīgumi par EK un Šveices Konfederācijas asociēšanu: 1) par tās valsts noteikšanu, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu; 2) par Šengenas acquis * (Reglamenta 131. pants) (galīgais balsojums)

Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (1. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (balsojums)

ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvas (balsojums)

Oficiāla sveikšana

Balsošanas laiks (turpinājums)

Irāna (balsojums)

Situācija Etiopijā (balsojums)

Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens (balsojums)

Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (balsojums)

Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (balsojums)

Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (balsojums)

Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Parlamenta sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

1 un 2 euro banknošu ieviešana (rakstiska deklarācija)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

23

I PIELIKUMS

25

II PIELIKUMS

38

PIEŅEMTIE TEKSTI

80

P6_TA(2005)0370Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Euro aizsardzība pret viltošanu *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Euro aizsardzība pret viltošanu (dalībvalstu, kas nepiedalās, ietveršana) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374EK un Šveices nolīgums (patvēruma pieprasījums) *Eiropas Paralmenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375EK un Šveices nolīgums (Šengena) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramībuEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums)Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums)Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2005/2011 (IMM))

99

P6_TA(2005)0380Augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšana ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu 2005/.../EK par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā

100

PIELIKUMSEiropas kvalitātes novērtēšanas aģentūru reģistrs

102

P6_TA(2005)0381ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvasEiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382IrānaEiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu

111

P6_TA(2005)0383Situācija EtiopijāEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Etiopijā

116

P6_TA(2005)0384Izglītība kā Lisabonas procesa stūrakmensEiropas Parlamenta rezolūcija par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385Imigrantu integrācija EiropāEiropas Parlamenta rezolūcija par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Cirks kā Eiropas kultūras daļaEiropas Parlamenta rezolūcija par jauniem uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Pilsētu attīstība ES paplašināšanās kontekstāEiropas Parlamenta rezolūcija par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Sievietes un nabadzība ESEiropas Parlamenta rezolūcija par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389Reimatiskās slimībasEiropas Parlamenta deklarācija par reimatiskām slimībām

136

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005.-2006. GADA SESIJA

Trešdiena, 2005. gada 12. oktobris

| 28.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 233/1

---

PROTOKOLS

(2006/C233E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 15.10.

2.   Priekšsēdētāja paziņojums

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja to upuru piemiņu, kas gājuši bojā nesen notikušajās dabas katastrofās Pakistānā, Afganistānā, Indijā un Centrālamerikā, kurās dzīvības zaudēja daudzi cilvēki un kuras izraisīja arī ievērojamus materiālus zaudējumus. Viņš norādīja, ka Parlamenta priekšsēdētājs ir nekavējoties nosūtījis minēto valstu iestādēm Parlamenta solidaritātes apliecinājumus.

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi.

3.   Piemiņas brīdis

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja 2005.gada 8. oktobrī mirušā Eiropas Parlamenta deputāta Jürgen Zimmerling piemiņu.

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. un 7. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

4.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

5.   Pilnvaru pārbaude

Pēc JURI komitejas priekšlikuma Parlaments apstiprināja Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto un Andrzej Tomasz Zapałowski mandātus.

6.   Parlamentu sadarbības delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šādu deputātu iecelšanu:

Delegācija darbam ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā:

| — | Bogusław Sonik. |
| --- | --- |

—

Bogusław Sonik.

Delegācija darbam ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju:

| — | Véronique Mathieu. |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu.

Drošības un aizsardzības apakškomiteja:

| — | György Schöpflin vairs nav komitejas loceklis. |
| --- | --- |

—

György Schöpflin vairs nav komitejas loceklis.

7.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija:







  — | Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: INTA |

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

atzinums: INTA

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Tirdzniecības un sadarbības pamatnolī-gumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121 (CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Tirdzniecības un sadarbības pamatnolī-gumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121 (CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: AFET

| — | Projekts budžeta grozījumam Nr. 6 2005. finanšu gadam — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats — IV iedaļa — Tiesa (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: JURI |

—

Projekts budžeta grozījumam Nr. 6 2005. finanšu gadam — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats — IV iedaļa — Tiesa (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: JURI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/005 5(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: LIBE |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/005 5(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

atzinums: LIBE

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: LIBE |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

atzinums: LIBE

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 33/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 33/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 34/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 34/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai (Kodificēta versija) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai (Kodificēta versija) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

atzinums: AGRI

| 2. | Deputāti:







  2.1. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):







  — | Cristiana Muscardini par politiku vecu cilvēku atbalstam (B6-0535/2005).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: CULT, LIBE |

2.

Deputāti:

2.1.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):

—

Cristiana Muscardini par politiku vecu cilvēku atbalstam (B6-0535/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: CULT, LIBE

| 2.2. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants):







  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie un Frédérique Ries par izraēliešu izvešanu no Gazas sektora (53/2005), |
| --- | --- | --- |

2.2.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants):

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie un Frédérique Ries par izraēliešu izvešanu no Gazas sektora (53/2005),

| — | Alessandra Mussolini par “laogai” Ķīnā (56/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini par “laogai” Ķīnā (56/2005),

| — | Alessandra Mussolini par krīzi tekstilpreču, apģērbu, apavu un trikotāžas nozarēs Itālijā (57/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini par krīzi tekstilpreču, apģērbu, apavu un trikotāžas nozarēs Itālijā (57/2005),

| — | Alessandra Mussolini par profesionālo organizāciju un asociāciju noteikto nodevu piemērošanu Itālijā (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini par profesionālo organizāciju un asociāciju noteikto nodevu piemērošanu Itālijā (58/2005).

8.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīti Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta jūnija pirmajā un otrajā sesijā, kā arī jūlija sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

9.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0271/2005 — SEK(2005)0900) par apropriāciju pārvietojumu DEC 28/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002.gada 25.jūnija Finanšu regulas 24.panta 3.punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0276/2005 — SEK(2005)1048) par apropriāciju pārvietojumu DEC 29/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002.gada 25.jūnija Finanšu regulas 24.panta 3.punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0278/2005 — SEK(2005)1094) par apropriāciju pārvietojumu DEC 30/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002.gada 25.jūnija Finanšu regulas 24.panta 3.punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

10.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 39, 40 un 42/2005 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

11.   Darba kārtība

Darba kārtība tika apstiprināta (2005.gada 26.septembra protokola 10.punkts), un tika izplatīts kļūdu labojums darba kārtībai (PE.361.877/OJ/COR).

| — | Martin Schulz PSE grupas vārdā pieprasīja, lai José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniegtu paziņojumu par Eiropas sociālo modeli pēc komisāra McCreevy uzstāšanās par šo tēmu. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE grupas vārdā pieprasīja, lai José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniegtu paziņojumu par Eiropas sociālo modeli pēc komisāra McCreevy uzstāšanās par šo tēmu.

Par šo pieprasījumu uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, kurš pieprasīja, lai Parlaments uzklausītu pašu komisāru McCreevy, nevis Komisijas priekšsēdētāju, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Ria Oomen-Ruijten un Hans-Gert Poettering — par procedūru.

Parlaments apstiprināja Martin Schulz pieprasījumu ar EB (189 par, 157 pret, 10 atturas). Sēdes vadītājs paziņoja, ka informēs Komisiju par Parlamenta lēmumu.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, kas pieprasīja, lai debašu par imigrācijas problēmu aktualitāti (darba kārtības 85.punkts) nosaukumu mainītu, pievienojot vārdus “situācija Seūtā, Meliljā un Lampedūzā”. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, kas pieprasīja, lai debašu par imigrācijas problēmu aktualitāti (darba kārtības 85.punkts) nosaukumu mainītu, pievienojot vārdus “situācija Seūtā, Meliljā un Lampedūzā”.

Par šo pieprasījumu uzstājās: Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā un Kathalijne Maria Buitenweg par Hannes Swoboda uzstāšanos.

Parlaments noraidīja pieprasījumu ar EB (99 par, 166 pret, 25 atturas).

Līdz ar to darba kārtība tika noteikta.

12.   Imigrācijas problēmu aktualitāte (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Imigrācijas problēmu aktualitāte

Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā un Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Mario Borghezio IND/DEM grupas vārdā, Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā, Frank Vanhecke, pie grupām nepiederošs deputāts, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, lai lūgtu atļaut uzstāties ar personīgu paziņojumu par Enrique Barón Crespo uzstāšanos (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka viņš varēs uzstāties debašu beigās), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, kas izteica personīgu paziņojumu, un Enrique Barón Crespo par šo uzstāšanos.

Debates tika slēgtas.

13.   Irāna (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Irāna

Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā, Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā, Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā, Hans-Peter Martin pie grupām nepiederošs deputāts, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander un Ján Figeľ.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par Irānu (B6-0536/2005/rev.), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par Irānu (B6-0536/2005/rev.),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā par Irānu (B6-0537/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā par Irānu (B6-0537/2005),

| — | Michael Gahler un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā par Irānu (B6-0538/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā par Irānu (B6-0538/2005),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Lilli Gruber PSE grupas vārdā par Irānu (B6-0539/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Lilli Gruber PSE grupas vārdā par Irānu (B6-0539/2005),

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā par Irānu (B6-0543/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā par Irānu (B6-0543/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par Irānu (B6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par Irānu (B6-0546/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005.gada 13. oktobra protokola 8.1.punkts.

14.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Zita Pleštinská.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikienė, Ārlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White un Paul Rübig.

15.   Savienības stratēģija Āfrikai (debates)

Komisijas paziņojums: Savienības stratēģija Āfrikai

Louis Michel (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Maria Martens PPE-DE grupas vārdā, Mauro Zani PSE grupas vārdā, Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez un Danutė Budreikaitė.

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif un Louis Michel.

Debates tika slēgtas.

16.   Situācija Etiopijā (debates)

Komisijas paziņojums: Situācija Etiopijā

Louis Michel (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Anders Wijkman PPE-DE grupas vārdā, Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā, Fiona Hall ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel un Louis Michel.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā par situāciju Etiopijā (B6-0540/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā par situāciju Etiopijā (B6-0540/2005),

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani un Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā par Etiopiju (B6-0541/2005), |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani un Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā par Etiopiju (B6-0541/2005),

| — | Margrete Auken un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Etiopijā (B6-0542/2005), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Etiopijā (B6-0542/2005),

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā par Etiopiju (B6-0544/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā par Etiopiju (B6-0544/2005),

| — | Fiona Hall un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Etiopiju (B6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Etiopiju (B6-0545/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. oktobra protokola 8.2.punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 20.05 un atsākta plkst. 21.05.)

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

17.   Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens (debates)

Ziņojums par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni [2004/2272(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Guy Bono (A6-0245/2005).

Uzstājās Christopher Beazley, lai paustu nožēlu par to, ka nav ieradies neviens Padomes pārstāvis.

Guy Bono iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Christopher Beazley PPE-DE grupas vārdā, Gyula Hegyi PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā, Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrommatis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikienė un Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. oktobra protokola 8.3. punkts.

18.   Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Eiropas Parlamenta ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Ljudmila Novak iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Tomáš Zatloukal PPE-DE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Christa Prets PSE grupas vārdā, Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski un Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. oktobra protokola 6.10. punkts.

19.   Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (debates)

Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību [2004/2267(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Christa Prets PSE grupas vārdā, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou un Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. oktobra protokola 8.4. punkts.

20.   Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (debates)

Ziņojums par jauno izaicinājumu cirkam kā Eiropas kultūras sastāvdaļai [2004/2266(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Ria Oomen-Ruijten PPE-DE grupas vārdā, Roger Helmer, pie grupām nepiederošs deputāts, Gyula Hegyi, Christa Prets, Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. oktobra protokola 8.5. punkts.

21.   Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (debates)

Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā [2004/2217(INI)] — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Vladimír Špidla (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Edit Bauer PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Zita Pleštinská, Christa Prets, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych un Vladimír Spidla.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. oktobra protokola 8.7. punkts.

22.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 361.877/OJJE).

23.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.50.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Ingo Friedrich

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo Garcķa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dīncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sārbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tīrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

Ceturtdiena, 2005. gada 13. oktobris

| 28.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 233/12

---

PROTOKOLS

(2006/C 233 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

Uzstājās Kathy Sinnott, kas pieprasīja iespēju īsi uzstāties, jo sēdes vadītājs iepriekšējā vakarā nebija viņai devis vārdu par pirmo darba kārtības grozījumu, kuru pieprasīja Martin Schulz (2005. gada 12. oktobra protokola 11.punkts), lai gan Nigel Farage bija viņai ļāvis uzstāties savā vietā.

Sēdes vadītājs ļāva viņai uzstāties vienu minūti.

Kathy Sinnott uzstājās IND/DEM grupas vārdā.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija:







  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 35/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 35/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 37/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 37/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par policijas iestāžu sadarbības uzlabošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, jo īpaši uz iekšējām robežām, un ar kuru groza Konvenciju par Šengenas Līguma īstenošanu (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par policijas iestāžu sadarbības uzlabošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, jo īpaši uz iekšējām robežām, un ar kuru groza Konvenciju par Šengenas Līguma īstenošanu (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 109 un 108 par atjaunotām riepām (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, TRAN |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 109 un 108 par atjaunotām riepām (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: ENVI, TRAN

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 36/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 36/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 55 par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: TRAN |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 55 par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: TRAN

| 2. | Parlamenta komitejas:







  — | Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību (2004/2267(INI)) — Kultūras un izglītības komiteja.
  Referents: Portas Miguel (A6-0243/2005). |
| --- | --- | --- |

2.

Parlamenta komitejas:

—

Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību (2004/2267(INI)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Portas Miguel (A6-0243/2005).

| — | Ziņojums par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni (2004/2272(INI)) — Kultūras un izglītības komiteja.
  Referents: Bono Guy (A6-0245/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni (2004/2272(INI)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Bono Guy (A6-0245/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Kultūras un izglītības komiteja.
  Referente: Novak Ljudmila (A6-0261/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referents: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

| — | * Otrais ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr.2771/75, Regulā (EEK) Nr.2777/75, Regulā (EK) Nr.1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr.2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
  Referents: Busk Niels (A6-0266/2005). |
| --- | --- |

—

- Otrais ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr.2771/75, Regulā (EEK) Nr.2777/75, Regulā (EK) Nr.1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr.2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Busk Niels (A6-0266/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Komisijas regulai, ar ko maina regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Komisijas regulai, ar ko maina regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

| — | Ziņojums par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā (2004/2258(INI)) — Reģionālās attīstības komiteja.
  Referents: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā (2004/2258(INI)) — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

| — | Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā (2004/2217(INI)) — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
  Referente: Záborská Anna (A6-0273/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā (2004/2217(INI)) — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Záborská Anna (A6-0273/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Dķaz de Mera Garcķa Consuegra Agustķn (A6-0274/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Dķaz de Mera Garcķa Consuegra Agustķn (A6-0274/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Dķaz de Mera Garcķa Consuegra Agustķn (A6-0275/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Dķaz de Mera Garcķa Consuegra Agustķn (A6-0275/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Attīstības komiteja.
  Referents: Lehideux Bernard (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Attīstības komiteja.

Referents: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

| — | Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimķr Železný neaizskaramību (2004/2173(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referente: Berger Maria (A6-0289/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimķr Železný neaizskaramību (2004/2173(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Berger Maria (A6-0289/2005).

| — | Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimķr Železný neaizskaramību (2005/2010(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referente: Berger Maria (A6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimķr Železný neaizskaramību (2005/2010(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Berger Maria (A6-0290/2005).

| — | Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimķr Železný neaizskaramību (2005/2011(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referente: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimķr Železný neaizskaramību (2005/2011(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (debates)

Ziņojums par pilsētu dimensiju paplašināšanās kontekstā [2004/2258(INI)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005).

Jean Marie Beaupuy iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Danuta Hübner (Komisijas locekle).

Uzstājās: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Rolf Berend PPE-DE grupas vārdā, Constanze Angela Krehl PSE grupas vārdā, Alfonso Andria ALDE grupas vārdā, Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Beider IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Luca Romagnoli, pie grupām nepiederošs deputāts, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio un Francesco Musotto.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber un Danuta Hübner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005.gada 13. oktobra protokola 8.6. punkts.

4.   Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Czesław Adam Siekierski PPE-DE grupas vārdā, Heinz Kindermann PSE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Jeffrey Titford IND/DEM grupas vārdā, Sylwester Chruszcz un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005.gada 13. oktobra protokola 6.6.punkts.

(Sēde tika pārtraukta pīkst. 10.50 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 11.00.)

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

5.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Uzstājās Philip Bushill-Matthews, kas atgādināja par savu 2005. gada 29. septembra uzstāšanos par to, ka Padome nav ievērojusi tai piešķirtā jautājuma laika ilgumu (2005. gada 29. septembra protokola 5. punkts), un sūdzējās, ka joprojām nav saņemta rakstiska Padomes atbilde. Viņš pieprasīja, lai nākamajā sesijā Padome ne tikai paskaidrotu šo kavēšanos, bet arī atvainotos (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Parlamenta priekšsēdētājs jau ir nosūtījis Padomei vēstuli par šo kritiku).

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

6.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

6.1.   Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1653/2004 attiecībā uz izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietām [SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0370).

6.2.   Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Otrais ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem [KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/02 54(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Niels Busk (A6-0266/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: ī pielikuma 2. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, OZ ĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0371).

6.3.   “Perikla” programmas pagarināšana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzī- bai pret viltošanu (“Perikla” programmu) [KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3.punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, OZ ĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0372).

6.4.   “Perikla” programmas piemērošanas paplašināšana neiesaistītās dalībvalstīs * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paplašina Padomes lēmuma darbības jomu, neiesaistītās dalībvalstīs piemērojot Padomes [...] Lēmumu, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) [KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0373).

6.5.   Nolīgumi par EK un Šveices Konfederācijas asociēšanu: 1) par tās valsts noteikšanu, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu; 2) par Šengenas acquis * (Reglamenta 131. pants) (galīgais balsojums)

Ziņojums

| 1) | par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]; |
| --- | --- |

1)

par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)];

| 2) | par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. |
| --- | --- |

2)

par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005).

Debates notika 2005.gada 6. jūlijā(2005.gada 6. jūlija protokola 13.punkts).

Grozījumus un lēmumu priekšlikumus pieņēma 2005.gada 7. jūlijā(2005.gada 7. jūlija protokola 9.3.punkts).

Jautājumu nosūtīja atkārtotai izskatīšanai atbildīgajai komitejai, pamatojoties uz Reglamenta 53. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Nr. 1

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0374).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Nr. 2

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0375).

6.6.   Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, OZ ĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0376).

6.7.   Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (1. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību [2004/2173(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Maria Berger (A6-0289/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7. punkts)

LĒMUMA PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0377).

6.8.   Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību [2005/2010(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Maria Berger (A6-0290/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

LĒMUMA PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0378).

6.9.   Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību [2005/2011(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Maria Berger (A6-0291/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

LĒMUMA PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0379).

6.10.   Eiropas sadarbība augstākas izglītības kvalitātes nodrošināšana ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Eiropas Parlamenta ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0380).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0380).

6.11.   ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvas (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām [2005/2015(INI)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referente: Caroline Lucas (A6-0262/2005).

Debates notika 2005.gada 29. septembrī(2005.gada 29.septembra protokola 5.punkts un 2005.gada 29. septembra protokola 14.punkts).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0381).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 3, un to iekļāva; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 3, un to iekļāva;

| — | Daniel Caspary PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutiskus grozījumus grozījumiem Nr. 12 un 14 (abus šos mutiskos grozījumus iekļāva); |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutiskus grozījumus grozījumiem Nr. 12 un 14 (abus šos mutiskos grozījumus iekļāva);

| — | sēdes vadītājs konstatēja, ka mutisko grozījumu, ar kuru bija paredzēts iekļaut 46.a punktu (jauns), nevarēja ierosināt, jo tā autores Alessandra Mussolini nebija klāt. |
| --- | --- |

—

sēdes vadītājs konstatēja, ka mutisko grozījumu, ar kuru bija paredzēts iekļaut 46.a punktu (jauns), nevarēja ierosināt, jo tā autores Alessandra Mussolini nebija klāt.

7.   Oficiāla sveikšana

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Ķīnas delegāciju, kuru vadīja Wang Yingfan un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

Uzstājās Frank Vanhecke par šīs delegācijas sastāvu.

8.   Balsošanas laiks (turpinājums)

8.1.   Irāna (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 un B6-0546/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0536/2005

Noraidīts.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0537/2005

(aizstāj B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 un B6-0546/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Michael Gahler un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā,

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano un Lilli Gruber PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano un Lilli Gruber PSE grupas vārdā,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā,

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis un Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis un Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0382).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 14. punktam, un to iekļāva; |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 14. punktam, un to iekļāva;

| — | Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 20.a punktam (jauns), un to iekļāva. |
| --- | --- |

—

Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 20.a punktam (jauns), un to iekļāva.

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0543/2005 vairs nav spēkā.)

8.2.   Situācija Etiopijā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 un B6-0545/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13.punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0540/2005

(aizstāj B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 un B6-0545/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani un Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani un Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā,

| — | Fiona Hall ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE grupas vārdā,

| — | Margrete Auken un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0383).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Anders Wijkman ierosināja mutiskus grozījumus 1., 7., 8., 14.a (jauns) un 15. punktam, Ga (jauns), Gb (jauns) un H apsvērumam (visus mutiskos grozījumus iekļāva); |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman ierosināja mutiskus grozījumus 1., 7., 8., 14.a (jauns) un 15. punktam, Ga (jauns), Gb (jauns) un H apsvērumam (visus mutiskos grozījumus iekļāva);

| — | Fiona Hall ierosināja mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu punktu aiz 2. punkta, un to iekļāva; |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ierosināja mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu punktu aiz 2. punkta, un to iekļāva;

| — | Hannes Swoboda par balsojuma norisi. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda par balsojuma norisi.

8.3.   Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens (balsojums)

Ziņojums par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni [2004/2272(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Guy Bono (A6-0245/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0384).

8.4.   Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (balsojums)

Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību [2004/2267(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Miguel Portas (A6-0243/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 15. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0385).

8.5.   Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (balsojums)

Ziņojums par jauno izaicinājumu cirkam kā Eiropas kultūras sastāvdaļai [2004/2266(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Doris Pack (A6-0237/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 16. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0386).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Michael Cashman par balsojumu par F apsvērumu un Christopher Beazley par šo uzstāšanos. |
| --- | --- |

—

Michael Cashman par balsojumu par F apsvērumu un Christopher Beazley par šo uzstāšanos.

8.6.   Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (balsojums)

Ziņojums par pilsētu dimensiju paplašināšanās kontekstā [2004/2258(INI)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 17. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0387).

8.7.   Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (balsojums)

Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā [2004/2217(INI)] — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Anna Záborská (A6-0273/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: ī pielikuma 18. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0388).

9.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Miguel Portas ziņojums — A6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke un Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke un Philip Claeys

Jean Marie Beaupuy ziņojums — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0637/2005: Irāna

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

10.   Balsojuma labojumi

Balsojuma labojumus varat skatīt vietnē “Seance en direct”, “Resultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola II pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

11.   Parlamenta sastāvs

Wojciech Wierzejski 2005. gada 4. oktobra vēstulē paziņoja Parlamenta priekšsēdētājam, ka viņš ir ievēlēts par Polijas parlamenta deputātu, sākot no 2005.gada 19. oktobra. Tā kā saskaņā ar 7.panta 2.punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no 2005. gada 19. oktobra.

12.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Nodošana komitejām

JURI komiteja

| — | Kopienas rīcības programma patērētāju aizsardzības jomā (2007.-2013.g.) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, ENVI, JURI |

—

Kopienas rīcības programma patērētāju aizsardzības jomā (2007.-2013.g.) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

atzinums: BUDG, ENVI, JURI

13.   1 un 2 euro banknošu ieviešana (rakstiska deklarācija)

Rakstisko deklarāciju Nr. 38/2005, kuru iesniedza Amalia Sartori, par 1 un 2 euro banknošu ieviešanu 2005. gada 13. oktobrī parakstīja Parlamenta deputātu vairākums. Tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116.panta 4.punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2005.gada 25. oktobra sēdes pieņemtajos tekstos (P6_TA(2005)0399).

14.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

15.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2005. gada 24. līdz 27. oktobrim.

16.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 12.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

Novērotāji:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas *

Ziņojums: Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

2.   Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi *

2. ziņojums: Niels BUSK (A6-0266/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

3.   “Perikla” programmas pagarināšana *

Ziņojums: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

4.   “Perikla” programmas piemērošanas paplašināšana neiesaistītas dalībvalstīs *

Ziņojums: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

5.   ES un Šveices asociācijas nolīgumi: 1) par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu atbildīgās valsts noteikšana; 2) Šengenas acquis *

Ziņojums: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (galīgais balsojums)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Patvēruma pieprasījumu izskatīšana |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija




  (viens balsojums) | | + | |
| Šengenas acquis |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija




  (viens balsojums) | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Patvēruma pieprasījumu izskatīšana

Balsojums: normatīvā rezolūcija

(viens balsojums)

+

Šengenas acquis

Balsojums: normatīvā rezolūcija

(viens balsojums)

+

Šos grozījumus un grozīto priekšlikumu pieņēma 2005. gada 7. jūlijā. Balsojums par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika pārcelts.

6.   Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā *

Ziņojums: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

7.   Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (1. pieprasījums)

Ziņojums: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

8.   Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums)

Ziņojums: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

9.   Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums)

Ziņojums: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

10.   Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I

Ziņojums: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi “kompromisa bloks” | 16-33 | komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi “kompromisa bloks”

16-33

komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Grozījumi Nr. 1-15 tika atsaukti.

11.   ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvas

Ziņojums: Caroline LUCAS (A6-0262/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 7 | GUE/NGL | PS | - | 74, 504, 16 |
| Aiz 1. § | 8 | GUE/NGL | PS | - | 122, 458, 8 |
| Aiz 7. § | 3 | ALDE | bd | | |
| 1 | + | grozīts mutiski |
| 2 | - | |
| 12. § | 9 | GUE/NGL | PS | - | 106, 490, 17 |
| § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 13. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 17. § | 11 | Verts/ALE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 325, 282, 10 |
| Aiz 17. § | 4 | ALDE | EB | - | 147, 459, 7 |
| 18. § | 5 | Poli Bortone u.c. | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Aiz 20. § | 12 | Verts/ALE | | + | grozīts mutiski |
| 13 | Verts/ALE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 23. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 28. § | 14 | Verts/ALE | | + | grozīts mutiski |
| 29. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 31. § | 10 | GUE/NGL | PS | - | 193, 387, 32 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32. § | 15 | Verts/ALE | PS | + | 345, 266, 11 |
| 33. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 34. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 35. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 36. § | § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| 39. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 40. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 41. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 514, 89, 21 |
| 47. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 51. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Aiz 53. § | 6 | Poli Bortone u.c. | | - | |
| 54. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57. § | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| 59. § | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 70. § | 2 | PPE-DE | | + | |
| E apsvērums | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| I apsvērums | 1S | UEN | EB | + | 372, 237, 17 |
| P apsvērums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 567, 19, 49 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

7

GUE/NGL

PS

-

74, 504, 16

Aiz 1. §

8

GUE/NGL

PS

-

122, 458, 8

Aiz 7. §

3

ALDE

bd

1

+

grozīts mutiski

2

-

12. §

9

GUE/NGL

PS

-

106, 490, 17

§

sākotnējais teksts

ats.

+

13. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

15. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

17. §

11

Verts/ALE

bd

1

+

2/EB

+

325, 282, 10

Aiz 17. §

4

ALDE

EB

-

147, 459, 7

18. §

5

Poli Bortone u.c.

+

§

sākotnējais teksts

↓

Aiz 20. §

12

Verts/ALE

+

grozīts mutiski

13

Verts/ALE

bd

1

+

2

-

23. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

28. §

14

Verts/ALE

+

grozīts mutiski

29. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

31. §

10

GUE/NGL

PS

-

193, 387, 32

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

32. §

15

Verts/ALE

PS

+

345, 266, 11

33. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

34. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

35. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

36. §

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

39. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

40. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

41. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

514, 89, 21

47. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

3

-

51. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Aiz 53. §

6

Poli Bortone u.c.

-

54. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

57. §

16

Verts/ALE

-

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

59. §

17

Verts/ALE

-

70. §

2

PPE-DE

+

E apsvērums

§

sākotnējais teksts

ats.

+

I apsvērums

1S

UEN

EB

+

372, 237, 17

P apsvērums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

567, 19, 49

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: 36., 41., 57.punkts, groz. Nr.15

PSE: groz. Nr. 10 un 15, kā arī galīgais balsojums

GUE/NGL: groz. Nr. 7, 8, 9 un 10

Pieprasījumi balsot atsevišķi

Verts/ALE: 12., 15., 29., 33., 34., 39., 40. punkts un E apsvērums

Pieprasījumi balsot pa daļām

Verts/ALE

13. §

1. daļa:“aicina Ķīnu ... pārredzamu procedūru,”

2. daļa:“kas ārvalstu uzņēmumiem ... līdzdalības iespēju;”

23. §

1. daļa:“aicina Komisiju ... ražošanas attīstības stratēģiju,”

2. daļa:“lai apzinātu iespējamo ... pasaules mēroga izaicinājumiem;”

31. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “kuras nozares ... pozitīva, ka arī”

2. daļa: šie vārdi

35. §

1. daļa:“atzīme, ka Ķīnas ... ES tirdzniecības partneris”

2. daļa:“un ka Eiropas eksporta izredzes ... pretējā virzienā”

51. §

1. daļa:“aicina Komisiju ... kultūras iezīmēm,”

2. daļa:“kā arī uzlabot izpratni ... tās pieņemšanu;”

54. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un patēriņa preču cenu celšanos pasaules tirgu”

2. daļa: šie vārdi

57. §

1. daļa:“aicina Komisiju ... ilgtspējīgu nākotni;”

2. daļa:“tāpat aicina Ķīnu ... Starptautisko Atomenerģētikas aģentūru;”

PSE

P apsvērums

1. daļa:“tā kā ES, ... saskaņota ilgtermiņa stratēģija,”

2. daļa:“kuras līdz šim diemžēl trūka;”

36. §

1. daļa: teksts, izņemot vārdus “it īpaši vispārējo preferenču sistēmu”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 3

1. daļa:“aicina Komisiju ... ķīmiskus produktus, ... dalībvalstu tiesību akti;”

2. daļa:“it īpaši tekstilrūpniecībā”

Groz. Nr. 11

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “iespējami īsā laikā”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 13

1. daļa:“aicina Komisiju ... zināmus savus atzinumus,”

2. daļa:“tostarp jebkurus ieteikumus PTO noteikumu maiņai;”

PPE-DE, Verts/ALE

47. §

1. daļa:“atzīme rūpniecisko strīdu ... pielāgota bezdarbniekiem”, izņemot vardu “pakāpeniski”

2. daļa:“pakāpeniski”

3. daļa:“kuru skaits pēc Ķīnas ekonomiskās sistēmas maiņas nemitīgi pieaug;”

Dažādi

Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 3: 7.a punkts (jauns)

“7.a aicina Komisiju pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādu tādu izstrādājumu ievešanu Eiropas Savienībā, kas ir ražoti, izmantojot ķīmiskus produktus
  ar augstu riska pakāpi,
  kurus Eiropas ražotājiem, it īpaši tekstilrūpniecībā, aizliedz izmantot Eiropas Savienības vai dalībvalstu tiesību akti;”

Daniel Caspary PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 12. grozījumam (20.a punkts (jauns)):

“20.a aicina Komisiju uzraudzīt un regulāri ziņot par mērogu, kādā Ķīnas konkurētspēja ietekmē ES rūpniecību, kā arī par ES ārpakalpojumu apjoma un sektorālā sadalījumu tendencēm, lai novērtētu šādu tendenču
  pozitīvu un negatīvu
  ietekmi un izstrādātu piemērotu atbildes politiku;”

Daniel Caspary PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 14. grozījumam (28. punkts):

“28. aicina Komisiju pastāvīgi veikt visaptverošu pētījumu, lai pilnībā izprastu ārzonas uzņēmumu dibināšanas jautājuma nozīmīgumu, ietverot piemērotas programmas datu vākšanai par darba vietām, kuras pārvieto uz ārzonas uzņēmumiem, ārzonas uzņēmumu ekonomisko izmaksu precīzu analīzi (tostarp nodokļu ieņēmumu zaudējuma analīzi), datus par darbinieku pārvietošanu un viņu jaunajiem algu līmeņiem, kā arī uz iedzīvotāju kopienām atstātās
  pozitīvās un negatīvās
  ietekmes plašāku analīzi;”

12.   Irāna

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 un 0546/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums |
| B6-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE un UEN) |
| Pirms 1. § | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 1. § | 4/rev. | Verts/ALE | PS | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| § | sākotnējais teksts | PS | + | 519, 83, 25 |
| Aiz 1. § | 5 | Verts/ALE | | A | |
| 6. § | 9 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz 6. § | 6 | Verts/ALE | ats./PS | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 337, 272, 20 |
| 8. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 295, 262, 76 |
| Aiz 8. § | 7 | Verts/ALE | PS | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | PS | + | 317, 299, 19 |
| 9. § | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 12. § | 2S | UEN | EB | + | 346, 253, 31 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 13. § | 10 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz 13. § | 12 | Verts/ALE | PS | - | 214, 381, 41 |
| 14. § | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| 16. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Aiz 20. § | | jauns teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz F apsv. | 13 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz G apsv. | 14 | Verts/ALE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 499, 43, 89 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums

B6-0536/2005

Verts/ALE

-

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE un UEN)

Pirms 1. §

3

Verts/ALE

+

1. §

4/rev.

Verts/ALE

PS

-

195, 424, 11

1

UEN

-

§

sākotnējais teksts

PS

+

519, 83, 25

Aiz 1. §

5

Verts/ALE

A

6. §

9

Verts/ALE

+

Aiz 6. §

6

Verts/ALE

ats./PS

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

7. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

337, 272, 20

8. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

295, 262, 76

Aiz 8. §

7

Verts/ALE

PS

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

PS

+

317, 299, 19

9. §

11

Verts/ALE

+

§

sākotnējais teksts

↓

12. §

2S

UEN

EB

+

346, 253, 31

§

sākotnējais teksts

↓

13. §

10

Verts/ALE

+

Aiz 13. §

12

Verts/ALE

PS

-

214, 381, 41

14. §

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

16. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Aiz 20. §

jauns teksts

+

grozīts mutiski

Aiz F apsv.

13

Verts/ALE

+

Aiz G apsv.

14

Verts/ALE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

499, 43, 89

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0537/2005

ALDE

↓

B6-0538/2005

PPE-DE

↓

B6-0539/2005

PSE

↓

B6-0543/2005

GUE/NGL

↓

B6-0546/2005

UEN

↓

Pieprasījumsi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: grozījumi Nr.4, 6, 7, 8, 1. § un galīgais balsojums

PPE-DE: 7. § un 8. §, kā arī galīgais balsojums

GUE/NGL: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

Groz. Nr.6

1. daļa:“aicina ASV ... Irānas sarunas”

2. daļa:“sniedzot Irānai drošības garantijas”

ALDE

16. §

1. daļa:“mudina Irānas varasiestādes ... gadu vecumu”

2. daļa:“un tāpēc ... 18 gadu vecuma”

Dažādi

Verts/ALE grupa atsauca groz. Nr. 5.

Angelika Beer Verts/ALE vārdā ierosināja mutisku grozījumu, lai aiz 20. § iekļautu jaunu punktu:

20.a aicina dalībvalstu pārstāvjus Teherānā iesniegt steidzīgus pieprasījumus Irānas varasiestādēm, lai iegūtu sīku informāciju par situāciju, kādā atrodas Akbar Ganji, kā arī atļauju viņu apmeklēt;

Sophia in 't Veld ALDE grupas vārda ierosināja mutisku grozījumu 14. §:

14. asi nosoda mazgadīgiem un
  nepilngadīgiem
  likumpārkāpējiem piespriestos nāvessodus un to izpildi,
  kuri daudzos gadījumos ir sods par seksuāliem aktiem un seksuālo orientāciju, kas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību standartiem nav noziegumi
  , kā arī aicina Irānas varasiestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības pasākumus, tostarp attiecībā uz nepilngadīgajiem;

13.   Situācija Etiopijā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005 un 0545/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0540/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 1. § | | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz 2. § | | jauns teksts | | + | grozīts mutiski |
| 7. § | | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| 8. § | | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz 14. § | | jauns teksts | | + | grozīts mutiski |
| 15. § | | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz G apsv. (Ga) | | jauns teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz G apsv. (Gb) | | jauns teksts | | + | grozīts mutiski |
| H apsv. | | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

1. §

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Aiz 2. §

jauns teksts

+

grozīts mutiski

7. §

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

8. §

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Aiz 14. §

jauns teksts

+

grozīts mutiski

15. §

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Aiz G apsv. (Ga)

jauns teksts

+

grozīts mutiski

Aiz G apsv. (Gb)

jauns teksts

+

grozīts mutiski

H apsv.

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0540/2005

PSE

↓

B6-0541/2005

PPE-DE

↓

B6-0542/2005

Verts/ALE

↓

B6-0544/2005

GUE/NGL

↓

B6-0545/2005

ALDE

↓

Dažādi

Fiona Hall ierosināja mutisku grozījumu, lai aiz 2. § iekļautu jaunu punktu:

“
  2.a atzinīgi vērtētu Etiopijas parlamenta uzaicinājumu Eiropas Parlamenta misijai apmeklēt Etiopiju, lai noskaidrotu, kā palielināt jaunā parlamenta kapacitāti un kā risināt uzdevumus, ko izvirza daudzpartiju demokrātija;
  ”

Anders Wijkman ierosināja šādus mutiskus grozījumus:

| — | 1. punkts
  “1.
  pauž nopietnas bažas par to, ka politisko dialogu starp valdību un opozīciju, kas tika sākts 2005.gada 2.oktobrī, pārtrauca valdošā partija, un mudina visas partijas nekavējoties atsākt šo dialogu un strādāt, lai ļautu sākt darboties daudzpartiju demokrātijai, valdībai un valdošajai partijai pilnībā ievērojot opozīcijas tiesības;” |
| --- | --- |

—

1. punkts

“1.
  pauž nopietnas bažas par to, ka politisko dialogu starp valdību un opozīciju, kas tika sākts 2005.gada 2.oktobrī, pārtrauca valdošā partija, un mudina visas partijas nekavējoties atsākt šo dialogu un strādāt, lai ļautu sākt darboties daudzpartiju demokrātijai, valdībai un valdošajai partijai pilnībā ievērojot opozīcijas tiesības;”

| — | 7. punkts
  “7. pauž prieku, ka opozīcija ir atsaukusi savu aicinājumu uz masu manifestāciju
  2005.gada 2.oktobrī
  , kas varētu izraisīt nopietnas sadursmes, jo valdība manifestāciju ir aizliegusi;” |
| --- | --- |

—

7. punkts

“7. pauž prieku, ka opozīcija ir atsaukusi savu aicinājumu uz masu manifestāciju
  2005.gada 2.oktobrī
  , kas varētu izraisīt nopietnas sadursmes, jo valdība manifestāciju ir aizliegusi;”

| — | 8. punkts
  “8. prasa, lai visas politiskās partijas cenšas panākt politisku risinājumu, kas nostiprinātu parlamenta demokrātiskās prerogatīvas
  (svītrojums)
  ;” |
| --- | --- |

—

8. punkts

“8. prasa, lai visas politiskās partijas cenšas panākt politisku risinājumu, kas nostiprinātu parlamenta demokrātiskās prerogatīvas
  (svītrojums)
  ;”

| — | 14.a punkts (jauns)
  “
  14.a aicina Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju vērsties pie Etiopijas parlamenta spīkera, paužot Parlamenta nopietnas bažas par to, ka opozīcijas pārstāvjiem tika liegtas tiesības uzstāties, par pieņemto likumprojektu, kas atņem parlamentāro neaizskaramību visiem ievēlētajiem opozīcijas pārstāvjiem, kuri neieņēma vietas parlamentā, un par likumprojektu, kas pagarina iepriekšējās pašvaldības administrācijas pilnvaru termiņu, neņemot vērā vēlēšanu rezultātus; mudina arī nekavējoties atcelt šādus pasākumus, jo tie neatbilst minimālajiem demokrātijas standartiem un vēl vairāk saasina politisko spriedzi un neuzticību;” |
| --- | --- |

—

14.a punkts (jauns)

“
  14.a aicina Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju vērsties pie Etiopijas parlamenta spīkera, paužot Parlamenta nopietnas bažas par to, ka opozīcijas pārstāvjiem tika liegtas tiesības uzstāties, par pieņemto likumprojektu, kas atņem parlamentāro neaizskaramību visiem ievēlētajiem opozīcijas pārstāvjiem, kuri neieņēma vietas parlamentā, un par likumprojektu, kas pagarina iepriekšējās pašvaldības administrācijas pilnvaru termiņu, neņemot vērā vēlēšanu rezultātus; mudina arī nekavējoties atcelt šādus pasākumus, jo tie neatbilst minimālajiem demokrātijas standartiem un vēl vairāk saasina politisko spriedzi un neuzticību;”

| — | 15. punkts
  “15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Etiopijas valdībai,
  Etiopijas parlamenta priekšsēdētājam, Āfrikas parlamenta priekšsēdētājam
  , opozīcijas partijām, Padomei un Komisijai, kā ari Āfrikas Savienībai.” |
| --- | --- |

—

15. punkts

“15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Etiopijas valdībai,
  Etiopijas parlamenta priekšsēdētājam, Āfrikas parlamenta priekšsēdētājam
  , opozīcijas partijām, Padomei un Komisijai, kā ari Āfrikas Savienībai.”

| — | Ga apsvērums (jauns)
  “
  Ga. norūpējies par nedemokrātisku rīcību jaunā parlamenta pirmajā sesijā, kurā tiem opozīcijas deputātiem, kas nolēma ieņemt vietas parlamentā, tika liegtas tiesības izteikt savu viedokli;
  ” |
| --- | --- |

—

Ga apsvērums (jauns)

“
  Ga. norūpējies par nedemokrātisku rīcību jaunā parlamenta pirmajā sesijā, kurā tiem opozīcijas deputātiem, kas nolēma ieņemt vietas parlamentā, tika liegtas tiesības izteikt savu viedokli;
  ”

| — | Gb apsvērums (jauns)
  “
  Gb. noraizējies par jaunā parlamenta pirmo likumprojektu, kas atņēma deputāta imunitāti tiem ievēlētajiem deputātiem, kas nolēma nepiedalīties asamblejā pirms netiks izpildītas to prasības, un citu pieņemto likumu, kas pagarina Adisabebas pilsētas administrācijas pilnvaru termiņu, tādā veidā ignorējot to pilsētas iedzīvotāju balsojumu, kuri vienbalsīgi nobalsoja par labu opozīcijai;
  ” |
| --- | --- |

—

Gb apsvērums (jauns)

“
  Gb. noraizējies par jaunā parlamenta pirmo likumprojektu, kas atņēma deputāta imunitāti tiem ievēlētajiem deputātiem, kas nolēma nepiedalīties asamblejā pirms netiks izpildītas to prasības, un citu pieņemto likumu, kas pagarina Adisabebas pilsētas administrācijas pilnvaru termiņu, tādā veidā ignorējot to pilsētas iedzīvotāju balsojumu, kuri vienbalsīgi nobalsoja par labu opozīcijai;
  ”

| — | H apsvērums
  “H. tā kā svētdien, 2005. gada 2. oktobrī sāktās valdības un divu galveno opozīcijas partiju sarunas
  ir pārtrūkušas, jo valdošā partija atteicās vienoties par daudzpartiju demokrātijas īstenošanas minimālajiem noteikumiem un izrādīt cieņu pret opozīciju
  ;” |
| --- | --- |

—

H apsvērums

“H. tā kā svētdien, 2005. gada 2. oktobrī sāktās valdības un divu galveno opozīcijas partiju sarunas
  ir pārtrūkušas, jo valdošā partija atteicās vienoties par daudzpartiju demokrātijas īstenošanas minimālajiem noteikumiem un izrādīt cieņu pret opozīciju
  ;”

14.   Izglītība — Lisabonas procesa stūrakmens

Ziņojums: Guy BONO (A6-0245/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

15.   Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību

Ziņojums: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 543, 71, 12 |
| 4. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 541, 58, 21 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

2. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

543, 71, 12

4. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

541, 58, 21

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 2. punkta 2. daļa un 4. punkta 2. daļa

Pieprasījumi balsot pa daļām

IND/DEM

1. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “neatkarīgi no viņu ģimeņu juridiska statusa”

2. daļa: šie vārdi

2. §

1. daļa:“uzskata, ka pat tad, ja imigrantu bērni ... izcelsmes valsts kultūru”

2. daļa:“nenoraidot valsts finansējumu šim mērķim”

PPE-DE

2. §

1. daļa:“uzskata, ka pat tad, ja imigrantu bērni ... izcelsmes valsts kultūru”

2. daļa:“nenoraidot valsts finansējumu šim mērķim”

4. §

1. daļa:“apstiprina, ka imigrantu integrēšana ... izglītības sistēmā”

2. daļa:“it īpaši ... minoritātes valoda”

16.   Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa

Ziņojums: Doris PACK (A6-0237/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 557, 35, 17 |
| F apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

557, 35, 17

F apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

332, 212, 59

3

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījums balsot pēc saraksta

IND/DEM: 1. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

F apsvērums

1. daļa:“tā kā būtu vēlams ... klasiskais cirks”

2. daļa:“ieskaitot uzstāšanos ar dzīvniekiem”

3. daļa:“veido daļu no Eiropas kultūras”

17.   Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā

Ziņojums: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. § | 1S | PSE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 540, 29, 36 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

2. §

1S

PSE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

540, 29, 36

Pieprasījums balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

18.   Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā

Ziņojums: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 2. § | 5 | GUE/NGL | | - | |
| Aiz 5. § | 1 | PSE | EB | - | 283, 294, 16 |
| Aiz 6. § | 3 | Verts/ALE | EB | - | 256, 312, 16 |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 10. § | § | sākotnējais teksts | ats. | - | |
| Aiz 18. § | 6 | GUE/NGL | EB | + | 298, 266, 13 |
| 20. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 21. § | 7 | GUE/NGL | EB | - | 281, 291, 5 |
| 24. § | 8 | GUE/NGL | EB | + | 306, 255, 5 |
| 28. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 31. § | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 34. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| 5. atsauce | § | sākotnējais teksts | ats. | - | |
| B apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| G apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| H apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 244, 304, 8 |
| J apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | - | |
| S apsv. | 2 | Verts/ALE | | - | |
| T apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 2. §

5

GUE/NGL

-

Aiz 5. §

1

PSE

EB

-

283, 294, 16

Aiz 6. §

3

Verts/ALE

EB

-

256, 312, 16

7. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

10. §

§

sākotnējais teksts

ats.

-

Aiz 18. §

6

GUE/NGL

EB

+

298, 266, 13

20. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

21. §

7

GUE/NGL

EB

-

281, 291, 5

24. §

8

GUE/NGL

EB

+

306, 255, 5

28. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

29. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

30. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

31. §

4

Verts/ALE

-

34. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

3

+

5. atsauce

§

sākotnējais teksts

ats.

-

B apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

G apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

H apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

-

244, 304, 8

J apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

-

S apsv.

2

Verts/ALE

-

T apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pa daļām

GUE/NGL

28. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “kā arī daudzbērnu ģimenēm”

2. daļa: šie vārdi

ALDE

B apsv.

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “gan austrumos, gan rietumos”

2. daļa: šie vārdi

H apsv.

1. daļa:“tā kā dalībvalstīs ... sievietes”

2. daļa:“kas ir arī ... atzīšanu kopumā”

29. §

1. daļa:“aicina dalībvalstis ... sabiedrības aizspriedumu dēļ”

2. daļa:“bez tam uzskata ... lai nepieļautu grūtniecību pusaudža vecumā”

34. §

1. daļa:“atzinīgi verte tādu NVO”

2. daļa:“kā, piemēram, Caritas internationalis vai ATD Quart Monde paveikto, kā arī tādus sociālā sektora NVO Eiropas tīklus kā EAPN”

3. daļa:“kas uzņemas ... dzīvojošajām grupām”

Pieprasījumi balsot atsevišķi

ALDE: 5. atsauce, G, J un T apsvērums, kā arī 7. §, 10. §, 20. § un 30. §.

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   Klātbūtnes pārbaude

Par: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Pret: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Atturas: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Krarup, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Pret: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Atturas: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Alexander Stubb

3.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Pret: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Atturas: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Jens-Peter Bonde

Pret:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Pret: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Atturas: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettil, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Atturas: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzalez, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Pret: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par. 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Pret: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Atturas: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Pret: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogálski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafìlis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Ángulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herezog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Iiberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Atturas: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, O Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Pret: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Lucas ziņojums A6-0262/2005

Par. 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Atturas: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Joel Hasse Ferreira

13.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Pret: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Romana Jordan Cizelj

15.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautee, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Atturas: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautee, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Carl Schlyter

17.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Katin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Atturas: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafìlis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Bukenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Pervenche Berès, Martine Roure

18.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Pret: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Atturas: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hans-Peter Martin

19.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Atturas: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Cristiana Muscardini

22.   RC B6-0537/2005 — Irāna

Par: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Pret: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Atturas: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Balsojuma labojumi

Par:
  Rainer Wieland, Dan Jørgensen

23.   Portas ziņojums A6-0243/2005

Par: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Atturas: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Lívia Járóka

Pret:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Portas ziņojums A6-0243/2005

Par: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sanchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Atturas: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Pack ziņojums A6-0237/2005

Par: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roťhe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Atturas: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Beaupuy ziņojums A6-0272/2005

Par: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Atturas: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Balsojuma labojumi

Pret:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2005)0370

Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas regulu (SEK (2005) 0658) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas regulu (SEK (2005) 0658) (1),

| — | ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 58/2003 (2) 15. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 58/2003 (2) 15. pantu,

| — | pēc apspriešanās ar Komisiju (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

pēc apspriešanās ar Komisiju (C6-0182/2005),

| — | ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 43.panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 43.panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0271/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0271/2005),

| 1. | apstiprina Komisijas regulas projektu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas regulas projektu;

| 2. | aicina Komisiju informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā ari Revīzijas palātai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā ari Revīzijas palātai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.

P6_TA(2005)0371

Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0712) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0220/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 52. panta 3. un 4. punktu un 168. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 52. panta 3. un 4. punktu un 168. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0126/2005),

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas otro ziņojumu (A6-0266/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas otro ziņojumu (A6-0266/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 3.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (3a) Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi gadījumā, ja ražotāji nodrošina daļu no finansējuma, kuru uzņēmušās attiecīgās dalībvalstis. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 1. PANTS
  20.panta 2.punkts (Regula (EEK) Nr. 2759/75) |
| 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. | 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTS
  20.panta 2.punkta 1.a) apakšpunkts (jauns) (Regula (EEK) Nr. 2759/75) |
| | Dalībvalstīm jānodrošina, tai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 2. PANTS
  14.panta 2.punkts (Regula (EEK) Nr. 2771/75) |
| 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. | 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 2. PANTS
  14.panta 2.punkta 1.a) apakšpunkts (jauns) (Regula (EEK) Nr. 2771/75) |
| | Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem. |
| Grozījums Nr. 6 |
| 3. PANTS
  14. panta 2.punkts (Regula (EEK) Nr. 2777/75) |
| 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. | 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. |
| Grozījums Nr. 7 |
| 3. PANTS
  14.panta 2.punkta 1.a) apakšpunkts (jauns) (Regula (EEK) Nr. 2777/75) |
| | Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem. |
| Grozījums Nr. 8 |
| 4. PANTS
  39.panta 2.punkts (Regula (EK) Nr. 1254/1999) |
| 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. | 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  60 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. |
| Grozījums Nr. 9 |
| 4. PANTS
  39.panta 2.punkta 1.a apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1254/1999) |
| | Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem. |
| Grozījums Nr. 10 |
| 5. PANTS
  36.panta 2.punkts (Regula (EK) Nr. 1255/1999) |
| 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. | 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. |
| Grozījums Nr. 11 |
| 5. PANTS
  36.panta 2.punkta 1.a apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999) |
| | Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem. |
| Grozījums Nr. 12 |
| 6. PANTS
  22.panta 2.punkts (Regula (EK) Nr. 2529/2001) |
| 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. | 2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem. |
| Grozījums Nr. 13 |
| 6. PANTS
  22.panta 2.punkta 1.a apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr.2529/2001) |
| | Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

3.A APSVĒRUMS (jauns)

(3a) Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi gadījumā, ja ražotāji nodrošina daļu no finansējuma, kuru uzņēmušās attiecīgās dalībvalstis.

Grozījums Nr. 2

1. PANTS

20.panta 2.punkts (Regula (EEK) Nr. 2759/75)

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

Grozījums Nr. 3

1. PANTS

20.panta 2.punkta 1.a) apakšpunkts (jauns) (Regula (EEK) Nr. 2759/75)

Dalībvalstīm jānodrošina, tai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.

Grozījums Nr. 4

2. PANTS

14.panta 2.punkts (Regula (EEK) Nr. 2771/75)

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

Grozījums Nr. 5

2. PANTS

14.panta 2.punkta 1.a) apakšpunkts (jauns) (Regula (EEK) Nr. 2771/75)

Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.

Grozījums Nr. 6

3. PANTS

14. panta 2.punkts (Regula (EEK) Nr. 2777/75)

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

Grozījums Nr. 7

3. PANTS

14.panta 2.punkta 1.a) apakšpunkts (jauns) (Regula (EEK) Nr. 2777/75)

Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.

Grozījums Nr. 8

4. PANTS

39.panta 2.punkts (Regula (EK) Nr. 1254/1999)

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  60 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

Grozījums Nr. 9

4. PANTS

39.panta 2.punkta 1.a apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1254/1999)

Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.

Grozījums Nr. 10

5. PANTS

36.panta 2.punkts (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

Grozījums Nr. 11

5. PANTS

36.panta 2.punkta 1.a apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.

Grozījums Nr. 12

6. PANTS

22.panta 2.punkts (Regula (EK) Nr. 2529/2001)

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  50 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

2. Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
  75 %
  apmērā no dalībvalstu izdevumiem.

Grozījums Nr. 13

6. PANTS

22.panta 2.punkta 1.a apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr.2529/2001)

Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi starp dažādu dalībvalstu ražotājiem gadījumā, ja ražotāji sedz daļu no dalībvalstu izdevumiem. Komisija uzrauga, vai nenotiek jebkādi šāda veida konkurences izkropļojumi, un attiecīgi rīkojas. Komisija reizi sešos mēnešos ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0372

Euro aizsardzība pret viltošanu *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0127) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 123. panta 4. punkta trešo teikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 123. panta 4. punkta trešo teikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0114/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0274/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 3. APSVĒRUMS |
| (3) Neskarot
  Līgumā
  noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, šajā lēmumā visam programmas darbības laikam ir iekļauta finansējuma bāzes summa tādā nozīmē, kā paredzēts 34.punktā 1999.gada 6.maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnas ievērošanu un budžeta procedūras uzlabošanu, ko noslēdzis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija. | (3) Neskarot
  EK līgumā
  noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, šajā lēmumā visam programmas darbības laikam ir iekļauta finansējuma bāzes summa tādā nozīmē, kā paredzēts 34. punktā 1999. gada 6.maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnas ievērošanu un budžeta procedūras uzlabošanu, ko noslēdzis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 4. APSVĒRUMS |
| (4) Programmas turpināšanas pamatojums ir nepieciešamība turpināt uzraudzību, mācības un tehnisko atbalstu, kas vajadzīgs, lai sekmētu euro aizsardzību. Pagarinājums uz
  sešiem gadiem,
  ja to apstiprina jaunajos finanšu plānos, varētu nodrošināt stabilu struktūru dalībvalstu programmu plānošanai, jo īpaši laika posmā, kurā jaunas
  valstis iesaistās euro zonā
  . | (4) Programmas turpināšanas pamatojums ir nepieciešamība turpināt uzraudzību, mācības un tehnisko atbalstu, kas vajadzīgs, lai sekmētu euro aizsardzību
  pret viltošanu.
  Pagarinājums uz
  astoņiem
  gadiem, ja to apstiprina jaunajos finanšu plānos
  2007.-2013. gadam,
  varētu nodrošināt stabilu struktūru dalībvalstu programmu plānošanai, jo īpaši laika posmā, kurā jaunas
  dalībvalstis pieņems euro par nacionālo valūtu
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 5.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (5a) par ikvienu euro banknošu un monētu emisijas vietas pārcelšanu ārpus Eiropas Savienības ir vajadzīgs Eiropas Parlamenta atzinums. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 6. APSVĒRUMS |
| (6) Tādēļ attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 2001/923/EK. | (Neattiecas uz tekstu latviešu valoda.) |
| Grozījums Nr. 5 |
| 1. PANTA -1. PUNKTS (jauns)
  5.a apsvērums (jauns) (Lēmums 2001/923/EK) |
| | -1. | Iekļauj šādu 5.a apsvērumu:









  “(5a) | Jāattīsta sadarbība un informācijas apmaiņa starp valsts iestādēm, attiecīgajām nozarēm un Komisijas dienestiem, lai saskaņotu to, kā dalībvalstis apkaro euro viltošanu, ņemot vērā, ka valdību atsevišķi veiktās darbības visdrīzāk nebūs efektīvas.” |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

3. APSVĒRUMS

(3) Neskarot
  Līgumā
  noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, šajā lēmumā visam programmas darbības laikam ir iekļauta finansējuma bāzes summa tādā nozīmē, kā paredzēts 34.punktā 1999.gada 6.maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnas ievērošanu un budžeta procedūras uzlabošanu, ko noslēdzis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.

(3) Neskarot
  EK līgumā
  noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, šajā lēmumā visam programmas darbības laikam ir iekļauta finansējuma bāzes summa tādā nozīmē, kā paredzēts 34. punktā 1999. gada 6.maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnas ievērošanu un budžeta procedūras uzlabošanu, ko noslēdzis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.

Grozījums Nr. 2

4. APSVĒRUMS

(4) Programmas turpināšanas pamatojums ir nepieciešamība turpināt uzraudzību, mācības un tehnisko atbalstu, kas vajadzīgs, lai sekmētu euro aizsardzību. Pagarinājums uz
  sešiem gadiem,
  ja to apstiprina jaunajos finanšu plānos, varētu nodrošināt stabilu struktūru dalībvalstu programmu plānošanai, jo īpaši laika posmā, kurā jaunas
  valstis iesaistās euro zonā
  .

(4) Programmas turpināšanas pamatojums ir nepieciešamība turpināt uzraudzību, mācības un tehnisko atbalstu, kas vajadzīgs, lai sekmētu euro aizsardzību
  pret viltošanu.
  Pagarinājums uz
  astoņiem
  gadiem, ja to apstiprina jaunajos finanšu plānos
  2007.-2013. gadam,
  varētu nodrošināt stabilu struktūru dalībvalstu programmu plānošanai, jo īpaši laika posmā, kurā jaunas
  dalībvalstis pieņems euro par nacionālo valūtu
  .

Grozījums Nr. 3

5.A APSVĒRUMS (jauns)

(5a) par ikvienu euro banknošu un monētu emisijas vietas pārcelšanu ārpus Eiropas Savienības ir vajadzīgs Eiropas Parlamenta atzinums.

Grozījums Nr. 4

6. APSVĒRUMS

(6) Tādēļ attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 2001/923/EK.

(Neattiecas uz tekstu latviešu valoda.)

Grozījums Nr. 5

1. PANTA -1. PUNKTS (jauns)

5.a apsvērums (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

-1.

“(5a)

Jāattīsta sadarbība un informācijas apmaiņa starp valsts iestādēm, attiecīgajām nozarēm un Komisijas dienestiem, lai saskaņotu to, kā dalībvalstis apkaro euro viltošanu, ņemot vērā, ka valdību atsevišķi veiktās darbības visdrīzāk nebūs efektīvas.”

Grozījums Nr. 6

1. PANTA -1.A PUNKTS (jauns)

7.a apsvērums (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

| -1.a | Iekļauj šādu 7.a apsvērumu:









  “(7a) | Ņemot vērā to, cik svarīgi ir nodrošināt efektīvu un vienotu euro aizsardzību ārpus Eiropas Kopienas, programmai jābūt pieejamai pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm. Tāpat var izskatīt arī citu trešo valstu dalību programmā.” |
| --- | --- | --- |

-1.a

“(7a)

Ņemot vērā to, cik svarīgi ir nodrošināt efektīvu un vienotu euro aizsardzību ārpus Eiropas Kopienas, programmai jābūt pieejamai pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm. Tāpat var izskatīt arī citu trešo valstu dalību programmā.”

Grozījums Nr. 7

1. PANTA -1.B PUNKTS (jauns)

8.a apsvērums (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

| -1.b | Iekļauj šādu 8.a apsvērumu:









  “(8a) | Jānodrošina programmas regulāra pārraudzība un novērtēšana, lai īstenoto projektu un darbību efektivitāti varētu novērtēt saistībā ar mērķiem un varētu veikt pienācīgus pielāgojumus, tostarp lemt par programmas turpināšanu.” |
| --- | --- | --- |

-1.b

“(8a)

Jānodrošina programmas regulāra pārraudzība un novērtēšana, lai īstenoto projektu un darbību efektivitāti varētu novērtēt saistībā ar mērķiem un varētu veikt pienācīgus pielāgojumus, tostarp lemt par programmas turpināšanu.”

Grozījums Nr. 8

1. PANTA -1.C PUNKTS (jauns)

8.b apsvērums (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

| -1.c | Iekļauj šādu 8.b apsvērumu:









  (8b) | Pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šo lēmumu, pieņem saskaņā ar Padomes 1999.gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2). |
| --- | --- | --- |

-1.c

(8b)

Pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šo lēmumu, pieņem saskaņā ar Padomes 1999.gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2).

Grozījums Nr. 9

1. PANTA 1. PUNKTS

1. panta 2. punkts, papildu teikums (Lēmums 2001/923/EK)

Programmas pagarinājums ilgst no 2006.gada 1.janvāra līdz
  2011.gada 31.decembrim.

Programmas pagarinājums ilgst no 2006. gada 1.janvāra līdz
  2013.gada 31.decembrim.

Grozījums Nr. 10

1. PANTA 1.A PUNKTS (jauns)

2.panta 2.punkta da) apakšpunkts (jauns) (lēmums 2001/923/EK)

| 1.a | Lēmuma 2. panta 2. punktā iekļauj šādu da) apakšpunktu:









  “(da) | publicēt sasniegtos rezultātus kā daļu no informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņas.” |
| --- | --- | --- |

1.a

“(da)

Grozījums Nr. 11

1. PANTA 13 PUNKTS (jauns)

3.panta 2.punkta 2. daļa (Lēmums 2001/923/EK)

| 1.b | Lēmuma 3.panta 2.punkta otro daļu aizstāj ar šādu:



  “Šī informācijas apmaiņa var īstenoties daudzos tādos pasākumos kā darba grupu, ekspertu sanāksmju, konferenču, sanāksmju un semināru organizēšana, kā arī mērķtiecīga mācību un personāla apmaiņas politika.” |
| --- | --- |

1.b

“Šī informācijas apmaiņa var īstenoties daudzos tādos pasākumos kā darba grupu, ekspertu sanāksmju, konferenču, sanāksmju un semināru organizēšana, kā arī mērķtiecīga mācību un personāla apmaiņas politika.”

Grozījums Nr. 12

1. PANTA 3. PUNKTS

6. panta pirmā daļa (Lēmums 2001/923/EK)

“Bāzes finansējuma summa Kopienas rīcības programmas īstenošanai 1. panta 2. punktā minētajā periodā ir
  EUR 6 miljoni.
  ”

“Bāzes finansējuma summa Kopienas rīcības programmas īstenošanai 1. panta 2. punktā minētajā periodā ir
  EUR 8,8 miljoni.
  ”

Grozījums Nr. 13

1. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)

6.panta 2.a daļa (jauna) (Lēmums 2001/923/EK)

| 3.a | Lēmuma 6. pantā iekļauj šādu daļu:



  “Finanšu lēmumi ir pakļauti Komisijas finanšu kontrolei un Revīzijas palātas revīzijām.” |
| --- | --- |

3.a

“Finanšu lēmumi ir pakļauti Komisijas finanšu kontrolei un Revīzijas palātas revīzijām.”

Grozījums Nr. 14

1. PANTA 4. PUNKTS

10. panta 1. punkta 1. teikums (Lēmums 2001/923/EK)

Kopiena ar līdzfinansējumu sedz ne vairāk ka
  80 %
  no darbības atbalsta izmaksām, kas minētas 3. panta 2. punktā, jo īpaši:

Kopiena ar līdzfinansējumu sedz ne vairāk ka
  70 %, bet ārkārtas gadījumos ne vairāk kā 90 %
  no darbības atbalsta izmaksām, kas minētas 3.panta 2. punktā, jo īpaši:

Grozījums Nr. 15

1. PANTA 5. PUNKTS

11. pants (Lēmums 2001/923/EK)

| 5. | Lēmuma 11. panta noradi uz procentuālo attiecību “70 %” aizstāj ar “
  80 %
  ”. |
| --- | --- |

5.

Lēmuma 11. panta noradi uz procentuālo attiecību “70 %” aizstāj ar “
  80 %
  ”.

| 5. | Lēmuma 11. panta noradi uz procentuālo attiecību “70 %” aizstāj ar “
  70 %, bet ārkārtas gadījumos ne vairāk kā 90 %
  ”. |
| --- | --- |

5.

Lēmuma 11. panta noradi uz procentuālo attiecību “70 %” aizstāj ar “
  70 %, bet ārkārtas gadījumos ne vairāk kā 90 %
  ”.

Grozījums Nr. 16

1. PANTA 7A PUNKTS (jauns)

12.panta 2.punkta aa) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

| 7.a | Lēmuma 12.panta 2.punktā iekļauj šādu aa) apakšpunktu:









  “(aa) | savietojamība ar iesākto vai plānoto darbu, kas ir kā daļa no Kopienas darbības valūtas viltošanas apkarošanas jomā;” |
| --- | --- | --- |

7.a

“(aa)

Grozījums Nr. 17

1. PANTA 7.B PUNKTS (jauns)

12.panta 2.punkta e) apakšpunkts (Lēmums 2001/923/EK)

| 7.b | Lēmuma 12.panta 2.punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:









  “(e) | projekta patiesā kvalitāte attiecībā uz koncepciju, organizāciju, prezentāciju, mērķiem un izdevumu lietderības koeficientu;” |
| --- | --- | --- |

7.b

“(e)

Grozījums Nr. 18

1. PANTA 7.C PUNKTS (jauns)

12.panta 3.punkts (Lēmums 2001/923/EK)

| 7.c | Lēmuma 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:



  3.
     
  Par programmas vadīšanu un īstenošanu atbild Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 2002. gada 25.jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3). |
| --- | --- |

7.c

3.
     
  Par programmas vadīšanu un īstenošanu atbild Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 2002. gada 25.jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3).

Grozījums Nr. 19

1. PANTA 7.D PUNKTS (jauns)

12.a pants (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

| 7.d | iekļauj šādu 12.a pantu:



  12a pants




  1. Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, še turpmāk “Perikla komiteja”.




  2. Perikla komiteja pieņem priekšsēdētāja piedāvāto reglamentu, kas ir saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.




  3. Komisija pēc Perikla komitejas sanāksmēm var pievienošanās valstu, kandidātvalstu vai trešo valstu pārstāvjus uzaicināt uz informatīvām sanāksmēm. |
| --- | --- |

7.d

12a pants

1. Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, še turpmāk “Perikla komiteja”.

2. Perikla komiteja pieņem priekšsēdētāja piedāvāto reglamentu, kas ir saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.

3. Komisija pēc Perikla komitejas sanāksmēm var pievienošanās valstu, kandidātvalstu vai trešo valstu pārstāvjus uzaicināt uz informatīvām sanāksmēm.

Grozījums Nr. 20

1. PANTA 7.E PUNKTS (jauns)

13.panta 3.punkta -a) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)

| 7.e | Lēmuma 13. panta 3. punktā iekļauj šādu -a) apakšpunktu:









  “(-a) | gada ziņojumu par Perikla programmas īstenošanu. Ziņojumu nosūta tā gada pirmajā pusē, kas seko pārskata gadam, un tam pievieno finansēto projektu un darbību sarakstu;” |
| --- | --- | --- |

7.e

“(-a)

Grozījums Nr. 21

1. PANTA 8. PUNKTS

13.panta 3.punkta a) apakšpunkts (Lēmums 2001/923/EK)

| 8. | Lēmuma 13. panta 3. punkta a) apakšpunkta noradi uz datumu “2005.gada 30.jūnijam” aizstāj ar
  “2011.gada 30.jūnijam
  ”. |
| --- | --- |

8.

Lēmuma 13. panta 3. punkta a) apakšpunkta noradi uz datumu “2005.gada 30.jūnijam” aizstāj ar
  “2011.gada 30.jūnijam
  ”.

| 8. | Lēmuma 13. panta 3. punkta a) apakšpunkta noradi uz datumu “2005.gada 30.jūnijam” aizstāj ar “
  2013.gada 30.jūnijam
  ”. |
| --- | --- |

8.

Lēmuma 13. panta 3. punkta a) apakšpunkta noradi uz datumu “2005.gada 30.jūnijam” aizstāj ar “
  2013.gada 30.jūnijam
  ”.

Grozījums Nr. 22

1. PANTA 9. PUNKTS

13.panta 3.punkta b) apakšpunkts (Lēmums 2001/923/EK)

| (b) | programmas
  sākotnējā perioda un pagarinājuma
  noslēgumā un ne vēlāk kā attiecīgi
  2006.gada 30. jūnijā
  un
  2012. gada 30. jūnijā
  — sīki izstrādātus ziņojumus par programmas īstenošanu un rezultātiem, īpaši izklāstot Kopienas finansiālā atbalsta pievienoto vērtību. |
| --- | --- |

(b)

programmas
  sākotnējā perioda un pagarinājuma
  noslēgumā un ne vēlāk kā attiecīgi
  2006.gada 30. jūnijā
  un
  2012. gada 30. jūnijā
  — sīki izstrādātus ziņojumus par programmas īstenošanu un rezultātiem, īpaši izklāstot Kopienas finansiālā atbalsta pievienoto vērtību.

| (b) | programmas
  pirmā sākotnējā perioda, vidusposma un pagarinājuma noslēgumā
  un ne vēlāk kā attiecīgi
  2006.gada 30.jūnijā, 2010.
  un
  2014.gada 30.jūnijā
  — sīki izstrādātus ziņojumus par programmas īstenošanu un rezultātiem, īpaši izklāstot Kopienas finansiālā atbalsta pievienoto vērtību. |
| --- | --- |

(b)

programmas
  pirmā sākotnējā perioda, vidusposma un pagarinājuma noslēgumā
  un ne vēlāk kā attiecīgi
  2006.gada 30.jūnijā, 2010.
  un
  2014.gada 30.jūnijā
  — sīki izstrādātus ziņojumus par programmas īstenošanu un rezultātiem, īpaši izklāstot Kopienas finansiālā atbalsta pievienoto vērtību.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  

  OVL 184, 17.7.1999., 23. lpp.

(3)  

  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

P6_TA(2005)0373

Euro aizsardzība pret viltošanu (dalībvalstu, kas nepiedalās, ietveršana) *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0127) (1),

| — | ņemot vērā EK Līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK Līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0115/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0275/2005),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi paziņot Parlamentam, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi paziņot Parlamentam, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0374

EK un Šveices nolīgums (patvēruma pieprasījums) *

Eiropas Paralmenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0593) (1),

| — | ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (13049/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (13049/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 6 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 6 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0240/2004),

| — | ņemot vērā Nolīgumā paredzētās jauktās komitejas kompetenci, kura atbilstīgi EK Līguma 300. panta 3. punkta 2. daļai ir “īpaša iestāžu sistēma”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Nolīgumā paredzētās jauktās komitejas kompetenci, kura atbilstīgi EK Līguma 300. panta 3. punkta 2. daļai ir “īpaša iestāžu sistēma”,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par to, ka 300. panta 3. punkta 2. daļa, kurā paredzēta piekrišanas procedūra, ir piemērots juridiskais pamats, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par to, ka 300. panta 3. punkta 2. daļa, kurā paredzēta piekrišanas procedūra, ir piemērots juridiskais pamats,

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83.panta 7.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83.panta 7.punktu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā ari Ārlietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā ari Ārlietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0201/2005),

| 1. | apstiprina 2005. gada 7. jūlijā grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam (2) un atbalsta nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina 2005. gada 7. jūlijā grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam (2) un atbalsta nolīguma noslēgšanu;

| 2. | patur tiesības aizstāvēt Līgumā paredzētās prerogatīvas; |
| --- | --- |

2.

patur tiesības aizstāvēt Līgumā paredzētās prerogatīvas;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  neņemtie teksti, P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

EK un Šveices nolīgums (Šengena) *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0593) (1),

| — | ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (13054/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (13054/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 62.pantu, 63.panta 3.punktu, 66.pantu, 95.pantu un 300.panta 2.punkta pirmo daļu; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 62.pantu, 63.panta 3.punktu, 66.pantu, 95.pantu un 300.panta 2.punkta pirmo daļu;

| — | ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0241/2004),

| — | ņemot vērā jauktajai komitejai, kas veido “specifisko iestāžu sistēmu”, Nolīgumā paredzētās pilnvaras, atbilstīgi EK līguma 300. panta 3. punkta otrajai daļai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā jauktajai komitejai, kas veido “specifisko iestāžu sistēmu”, Nolīgumā paredzētās pilnvaras, atbilstīgi EK līguma 300. panta 3. punkta otrajai daļai,

| — | ņemto vērā Juridiskās komitejas atzinumu par to, ka 300.panta 3.punkta otrā daļa, kurā paredzēta piekrišanas procedūra, ir atbilstošs juridiskais pamats, |
| --- | --- |

—

ņemto vērā Juridiskās komitejas atzinumu par to, ka 300.panta 3.punkta otrā daļa, kurā paredzēta piekrišanas procedūra, ir atbilstošs juridiskais pamats,

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83.panta 7.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83.panta 7.punktu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā ari Ārlietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā ari Ārlietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0201/2005),

| 1. | apstiprina 2005. gada 7. jūlijā grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam (2) un atbalsta nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina 2005. gada 7. jūlijā grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam (2) un atbalsta nolīguma noslēgšanu;

| 2. | patur tiesības aizstāvēt Līgumā paredzētās prerogatīvas; |
| --- | --- |

2.

patur tiesības aizstāvēt Līgumā paredzētās prerogatīvas;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0086) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0094/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0265/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0265/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 11. APSVĒRUMS |
| (11) Zinātniskā informācija liecina, ka mencu gadījuma velkamie zvejas rīki bez izejas logiem ir mazāk selektīvi nekā rīki ar BACOMA tipa izejas logu. Tāpēc ir lietderīgi neļaut Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem mencu zvejas gadījumā izmantot velkamos zvejas rīkus bez BACOMA tipa izejas loga. | (11) Zinātniskā informācija liecina, ka mencu gadījuma velkamie rīki bez izejas logiem ir mazāk selektīvi nekā rīki ar BACOMA tipa izejas logu
  vai T90 tipu, kurā āmja un pagarinājuma linums pagriezts 90o leņķī.
  Tāpēc ir lietderīgi neļaut Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem mencu zvejas gadījumā izmantot velkamos zvejas rīkus bez BACOMA vai T90
  tipa izejas loga. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. PANTA WA) APAKŠPUNKTS (jauns) |
| | (wa) | “pagarinājums” ir traļa atsevišķa cilindriska daļa, kas atrodas starp tīkla atvērumu un beigām. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

11. APSVĒRUMS

(11) Zinātniskā informācija liecina, ka mencu gadījuma velkamie zvejas rīki bez izejas logiem ir mazāk selektīvi nekā rīki ar BACOMA tipa izejas logu. Tāpēc ir lietderīgi neļaut Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem mencu zvejas gadījumā izmantot velkamos zvejas rīkus bez BACOMA tipa izejas loga.

(11) Zinātniskā informācija liecina, ka mencu gadījuma velkamie rīki bez izejas logiem ir mazāk selektīvi nekā rīki ar BACOMA tipa izejas logu
  vai T90 tipu, kurā āmja un pagarinājuma linums pagriezts 90o leņķī.
  Tāpēc ir lietderīgi neļaut Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem mencu zvejas gadījumā izmantot velkamos zvejas rīkus bez BACOMA vai T90
  tipa izejas loga.

Grozījums Nr. 2

2. PANTA WA) APAKŠPUNKTS (jauns)

(wa)

Grozījums Nr. 3

4. PANTA 4. PUNKTS

4. Zvejojamo sugu procentuālo apjomu var aprēķināt, pamatojoties uz vienu vai vairākiem izlases veida paraugiem.

4. Zvejojamo sugu procentuālo apjomu var aprēķināt, pamatojoties uz vienu vai vairākiem izlases veida paraugiem.
  Paraugs jāapstiprina gan kuģa īpašniekam, gan inspektoram.

Grozījums Nr. 4

6. PANTA B) APAKŠPUNKTS

| (b) | jebkādu pagarinājumu, kura
  acu skaits, izņemot eģu acu skaitu, jebkurā pagarinājuma apkārtmēra vietā ir mazāks par acu skaits, izņemot eģu acu skaitu,
  tā āmja priekšējās daļas apkārtmēram, kuram piestiprināts pagarinājums; |
| --- | --- |

(b)

jebkādu pagarinājumu, kura
  acu skaits, izņemot eģu acu skaitu, jebkurā pagarinājuma apkārtmēra vietā ir mazāks par acu skaits, izņemot eģu acu skaitu,
  tā āmja priekšējās daļas apkārtmēram, kuram piestiprināts pagarinājums;

| (b) | jebkādu pagarinājumu, kura
  apkārtmērs jebkurā vietā ir mazāks par
  āmja priekšējās daļas apkārtmēru, kuram piestiprināts pagarinājums; |
| --- | --- |

(b)

jebkādu pagarinājumu, kura
  apkārtmērs jebkurā vietā ir mazāks par
  āmja priekšējās daļas apkārtmēru, kuram piestiprināts pagarinājums;

Grozījums Nr. 5

6. PANTA C) APAKŠPUNKTS

| (c) | jebkuru linuma acu izmēru, kas vienāds ar vai lielāks par 32 mm, ja jebkurš no linumiem nav četrkantains; |
| --- | --- |

(c)

jebkuru linuma acu izmēru, kas vienāds ar vai lielāks par 32 mm, ja jebkurš no linumiem nav četrkantains;

| (c) | jebkuru āmi un pagarinājumu
  ar acu izmēru, kas vienāds ar vai lielāks par 32 mm, ja neviena no acīm nav četrstūraina; |
| --- | --- |

(c)

jebkuru āmi un pagarinājumu
  ar acu izmēru, kas vienāds ar vai lielāks par 32 mm, ja neviena no acīm nav četrstūraina;

Grozījums Nr. 6

6. PANTA D) APAKŠPUNKTS

| (d) | jebkādu tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm; |
| --- | --- |

(d)

jebkādu tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm;

| (d) | jebkādu
  āmi vai pagarinājumu, vai
  tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm; |
| --- | --- |

(d)

jebkādu
  āmi vai pagarinājumu, vai
  tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm;

Grozījums Nr. 7

6. PANTA G) APAKŠPUNKTS

| (g) | jebkādu āmi vai pagarinājumu, vai kvadrātveida acu paneli, kas nav izgatavots no viena tikla materiāla; |
| --- | --- |

(g)

Svītrots.

Grozījums Nr. 8

6. PANTA H) APAKŠPUNKTS

| (h) | jebkādu āmi un/vai pagarinājumu, kas izgatavots no vairāk nekā vienas tīkla materiālu kārtas tā, lai āmja un/vai pagarinājuma augšējā daļa izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu izstieptā veidā. |
| --- | --- |

(h)

jebkādu āmi un/vai pagarinājumu, kas izgatavots no vairāk nekā vienas tīkla materiālu kārtas tā, lai āmja un/vai pagarinājuma augšējā daļa izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu izstieptā veidā.

| (h) | jebkādu āmi un/vai pagarinājumu, kas izgatavots no vairāk nekā vienas tīkla materiālu kārtas tā, lai āmja un/vai pagarinājuma augšējā daļa
  gareniski
  izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu
  gareniski
  izstieptā veidā,
  izņemot BACOMA tipa zvejas rīkus
  . |
| --- | --- |

(h)

jebkādu āmi un/vai pagarinājumu, kas izgatavots no vairāk nekā vienas tīkla materiālu kārtas tā, lai āmja un/vai pagarinājuma augšējā daļa
  gareniski
  izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu
  gareniski
  izstieptā veidā,
  izņemot BACOMA tipa zvejas rīkus
  .

Grozījums Nr. 9

12. PANTA 1. PUNKTS

1. No 2008. gada 1. janvāra aizliegts turēt uz klaja vai izmantot driftertīklus.

1. No 2008. gada 1. janvāra aizliegts turēt uz klaja vai izmantot driftertīklus.
  Novērtējums par driftertīklu un citu iepinējtīklu lietošanas ietekmi uz jūras zīdītāju populāciju jāveic ne vēlāk kā līdz 2008. gada 1. janvārim.

Grozījums Nr. 10

19. PANTS

19. pants

Bornholmas ieplakas slēgšana zvejai

No 15. maija līdz 31. augustam aizliegts zvejot Bornholmas ieplakā jūras apgabalā, ko ierobežo līnijas, kuras savieno punktus ar šādām ģeogrāfiskajām koordinātām:

| — | ziemeļu platums: 55o 30', austrumu garums: 15o 30' |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 30', austrumu garums: 15o 30'

| — | ziemeļu platums: 55o 30', austrumu garums: 16o 30' |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 30', austrumu garums: 16o 30'

| — | ziemeļu platums: 55o 00', austrumu garums: 16o 30' |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 00', austrumu garums: 16o 30'

| — | ziemeļu platums: 55o 00', austrumu garums: 16o 00' |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 00', austrumu garums: 16o 00'

| — | ziemeļu platums: 55o 15', austrumu garums: 16o 00' |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 15', austrumu garums: 16o 00'

| — | ziemeļu platums: 55o 15', austrumu garums: 15o 30' |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 15', austrumu garums: 15o 30'

| — | ziemeļu platums: 55o 30', austrumu garums: 15o 30'. |
| --- | --- |

—

ziemeļu platums: 55o 30', austrumu garums: 15o 30'.

Svītrots.

Grozījums Nr. 11

II PIELIKUMS, TABULAS 2. PIEZĪME

2. Izmantojot BACOMA tipa izejas logu ar linuma acu izmēriem un specifikācijām, kas noteiktas papildinājumā.

2. Izmantojot BACOMA tipa izejas logu
  vai T90 āmjus
  ar acu izmēriem un specifikācijām, kas noteiktas papildinājumā.

Grozījums Nr. 12

II PIELIKUMA PAPILDINĀJUMA VIRSRAKSTS

Āmja augšējā BACOMA tipa loga specifikācijas

| A. | Āmja BACOMA tipa augšējā loga specifikācijas |
| --- | --- |

A.

Āmja BACOMA tipa augšējā loga specifikācijas

Grozījums Nr. 13

II PIELIKUMA PAPILDINĀJUMA 1. PUNKTA IEVADDAĻA

1.
  Lai nodrošinātu selektīvo zveju ar traļiem, velkamajiem vadiem un tamlīdzīgiem tīkliem ar II pietikumā minētajiem speciālajiem linuma acu atvērumiem, atļauts izmantot tikai tālāk aprakstīto BACOMA tipa izejas loga modeli

1.
  Apraksts

Grozījums Nr. 14

II PIELIKUMA PAPILDINĀJUMA 1. PUNKTA B) APAKŠPUNKTA I DAĻA

| i. | Āmis sastāv no divām vienāda lieluma plātnēm, ko abas pusēs savieno vienāda garuma eģes. |
| --- | --- |

i.

Āmis sastāv no divām vienāda lieluma plātnēm, ko abas pusēs savieno vienāda garuma eģes.

| i. | Āmis sastāv no diviem paneļiem, ko abas puses savieno vienāda garuma eģes. |
| --- | --- |

i.

Āmis sastāv no diviem paneļiem, ko abas puses savieno vienāda garuma eģes.

Grozījums Nr. 15

II PIELIKUMA PAPILDINĀJUMA B DAĻA (JAUNA)

B. T90 ĀMJA SPECIFIKĀCIJAS

1. Apraksts

a. T90 identifikācija

Traļu, dāņu vadu un citu velkamo tiklu griezto acu āmjus (T90) ražo no rombveida linuma, kurš pagriezts 90o leņķī no tā parastā novietojuma. Atšķirībā no linuma auklas parastā novietojuma rombveida acu āmī, kas ir perpendikulārs zvejas rīka gareniskajai asij (A), griezto acu āmī tīkla auklas virziens ir paralēls šai asij (B).

Image

b. Linuma acu mērīšana

Acu izmēram jābūt vismaz 110 mm un to mēra perpendikulāri āmja gareniskajai asij. Āmja un pagarinājuma acis nedrīkst nekādā veidā aizsprostot ar iekšējām vai ārējām ierīcēm.

c. Auklas rupjums

T90 āmja vai pagarinājuma tīkla auklas diametrs ir ne lielāks par 5 mm vienai auklai. Āmī pieļaujams izmantot dubultu auklu, kas ir ne rupjāka par 4 mm.

2. Konstrukcija

a. T90 āmis un tā pagarinājums sastāv no diviem vienāda lieluma paneļiem ar vienādu acu skaitu kā garumā, tā platumā un ar iepriekšminēto acu novietojumu, kurus sānu malās savieno divas eģes. Katrs panelis veidots ar neslīdošiem mezgliem un tā, lai lietošanas laikā linuma acis vienmēr būtu pilnībā atvērtas.

b. Atvērto acu skaitam jābūt identiskam visā tīklā — no pagarinājuma sākuma līdz mencu āmja beigu daļai.

c. Āmja vai pagarinājuma un traļa piltuvveida daļas stiprinājuma vietā acu skaitam āmja vai pagarinājuma apkārtmērā jābūt 50% no linuma acu skaita traļa piltuvveida daļas pēdējā acu rindā. Āmja un pagarinājuma attēlu skatīt zemāk (1. attēls).

3. Apkārtmērs

Acu skaits jebkurā āmja vai pagarinājuma apkārtmērā vietā nedrīkst pārsniegt 50 acis, izņemot savienojumu un eģu acu skaitu.

4. Savienojumi

Paneļu priekšējo daļu, kas veido āmi un pagarinājumu, aprīko ar pītu pusacu rindu. Āmja paneļa aizmugurējo daļu aprīko ar pītu acu pilnu rindu, kas var vadīt āmja gala saiti.

5. Āmja garums

Āmja garums ir vismaz 50 acis.

6. Paceļamā līne

Paceļamās līnes garums vietā, kur tā ir piestiprināta āmim, ir ne mazāks kā izstiepta linuma garums āmja apkārtmērā, kas reizināts ar koeficientu 0,6.

7. Āmja boja

Āmja bojai ir lodveida forma, un tās diametrs ir ne lielāks par 40 cm. To piestiprina āmim ar bojas virvi. Bojas virves garums nav īsāks par divarpus dziļuma kvadrātsaknēm.

1. attēls

Image

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0377

Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2004/2173(IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību, ko 2004. gada 30. augustā iesniegusi Prāgas Valsts tiesa un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 13. septembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību, ko 2004. gada 30. augustā iesniegusi Prāgas Valsts tiesa un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 13. septembrī,

| — | pēc Vladimír Železný uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, kurā viņš pieprasīja neatcelt deputāta neaizskaramību, |
| --- | --- |

—

pēc Vladimír Železný uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, kurā viņš pieprasīja neatcelt deputāta neaizskaramību,

| — | ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976.gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976.gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1)

| — | ņemot vēra Čehijas Konstitūcijas 27. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vēra Čehijas Konstitūcijas 27. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0289/2005),

| 1. | nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo kriminālprocesu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāta piešķirtās pilnvaras; |
| --- | --- |

1.

nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo kriminālprocesu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāta piešķirtās pilnvaras;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei.

---

(1)  Lieta 101/63: Wagner pret Fohrmann un Krier [1964] ECR 195; Lieta 149/85: Wybot pret Faure un citiem, [1986] ECR 2391.

P6_TA(2005)0378

Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums)

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2005/2010(IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar lietas numuru KZv 2153/2001-2728, ko 2004.gada 27.augustā iesniedzis Prāgas prokurors un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar lietas numuru KZv 2153/2001-2728, ko 2004.gada 27.augustā iesniedzis Prāgas prokurors un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. decembrī,

| — | ņemot vērā pieprasījumu aizstāvēt neaizskaramību, ko sakarā ar Prāgas prokurora uzsākto kriminālprocesu ir iesniedzis Vladimír Železný un par ko paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pieprasījumu aizstāvēt neaizskaramību, ko sakarā ar Prāgas prokurora uzsākto kriminālprocesu ir iesniedzis Vladimír Železný un par ko paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. novembrī,

| — | pēc Vladimír Železný uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, kurā viņš pieprasīja neatcelt deputāta neaizskaramību, |
| --- | --- |

—

pēc Vladimír Železný uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, kurā viņš pieprasīja neatcelt deputāta neaizskaramību,

| — | ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976.gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976.gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1)

| — | ņemot vērā Čehijas Konstitūcijas 27. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Čehijas Konstitūcijas 27. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0290/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0290/2005),

| 1. | nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo kriminālprocesu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāta piešķirtās pilnvaras; |
| --- | --- |

1.

nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo kriminālprocesu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāta piešķirtās pilnvaras;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei.

---

(1)  Lieta 101/63: Wagner pret Fohrmann un Krier [1964] ECR 195; Lieta 149/85: Wybot pret Faure un citiem, [1986] ECR 2391.

P6_TA(2005)0379

Pieprasījums atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums)

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību (2005/2011 (IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar lietas numuru KZv 295/2003-243, ko 2004. gada 27. augustā iesniedzis Prāgas prokurors un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar lietas numuru KZv 295/2003-243, ko 2004. gada 27. augustā iesniedzis Prāgas prokurors un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. decembrī,

| — | ņemot vērā pieprasījumu aizstāvēt neaizskaramību, ko sakarā ar Prāgas prokurora uzsākto kriminālprocesu ir iesniedzis Vladimír Železný un par ko paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pieprasījumu aizstāvēt neaizskaramību, ko sakarā ar Prāgas prokurora uzsākto kriminālprocesu ir iesniedzis Vladimír Železný un par ko paziņots plenārsēdē 2004. gada 16. novembrī,

| — | pēc Vladimír Železný uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, kurā viņš pieprasīja neatcelt deputāta neaizskaramību, |
| --- | --- |

—

pēc Vladimír Železný uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, kurā viņš pieprasīja neatcelt deputāta neaizskaramību,

| — | ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976.gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976.gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1),

| — | ņemot vērā Čehijas Konstitūcijas 27. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Čehijas Konstitūcijas 27. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0291/2005),

| 1. | nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo kriminālprocesu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāta piešķirtās pilnvaras; |
| --- | --- |

1.

nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo kriminālprocesu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāta piešķirtās pilnvaras;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei.

---

(1)  Lieta 101/63: Wagner pret Fohrmann un Krier [1964] ECR 195 un Lieta 149/85: Wybot pret Faure un citiem [1986] ECR 2391.

P6_TA(2005)0380

Augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšana ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0642) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu, 149.panta 4.punktu un 150.panta 4.punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu, 149.panta 4.punktu un 150.panta 4.punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu (C6-0142/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0261/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0261/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2004)0239

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumu 2005/.../EK par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149.panta 4.punktu un 150.panta 4. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (3),

tā kā:

| (1) | Lai gan, īstenojot Padomes 1998. gada 24. septembraieteikumu 98/561/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (4), ir gūti būtiski panākumi, kā norādīts Komisijas 2004. gada
  30. septembra
  ziņojumā, joprojām ir jāuzlabo Eiropas augstākās izglītības stāvoklis,
  jo īpaši attiecībā uz šīs izglītības kvalitāti,
  lai tā kļūtu pārredzamāka un uzticamāka Eiropas pilsoņiem un citu kontinentu studentiem un mācībspēkiem. |
| --- | --- |

(1)

Lai gan, īstenojot Padomes 1998. gada 24. septembraieteikumu 98/561/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (4), ir gūti būtiski panākumi, kā norādīts Komisijas 2004. gada
  30. septembra
  ziņojumā, joprojām ir jāuzlabo Eiropas augstākās izglītības stāvoklis,
  jo īpaši attiecībā uz šīs izglītības kvalitāti,
  lai tā kļūtu pārredzamāka un uzticamāka Eiropas pilsoņiem un citu kontinentu studentiem un mācībspēkiem.

| (2) | Padomes ieteikuma bija izteikts aicinājums sniegt atbalstu pārredzamam kvalitātes nodrošināšanas sistēmām un vajadzības gadījumā šādu sistēmu izveidei, un gandrīz visas dalībvalstis ir izveidojušas valsts mēroga kvalitātes nodrošināšanas sistēmas un aizsākušas vai ļāvušas aizsākt vienas vai vairāku kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūru izveidi. |
| --- | --- |

(2)

Padomes ieteikuma bija izteikts aicinājums sniegt atbalstu pārredzamam kvalitātes nodrošināšanas sistēmām un vajadzības gadījumā šādu sistēmu izveidei, un gandrīz visas dalībvalstis ir izveidojušas valsts mēroga kvalitātes nodrošināšanas sistēmas un aizsākušas vai ļāvušas aizsākt vienas vai vairāku kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūru izveidi.

| (3) | Padomes ieteikumā aicināja kvalitātes nodrošināšanas sistēmas pamatot uz vairākiem būtiskiem principiem, tostarp programmu vai iestāžu novērtēšanu, veicot iekšēju novērtējumu, ārēju pārskatīšanu un piedaloties studentiem, kā arī rezultātu publicēšanu un starptautisku dalību novērtēšanas procesā.
  Kvalitātes nodrošināšanas novērtējumu rezultātiem ir nozīmīga loma, palīdzot augstākās izglītības iestādēm uzlabot darbības rezultātus. |
| --- | --- |

(3)

Padomes ieteikumā aicināja kvalitātes nodrošināšanas sistēmas pamatot uz vairākiem būtiskiem principiem, tostarp programmu vai iestāžu novērtēšanu, veicot iekšēju novērtējumu, ārēju pārskatīšanu un piedaloties studentiem, kā arī rezultātu publicēšanu un starptautisku dalību novērtēšanas procesā.
  Kvalitātes nodrošināšanas novērtējumu rezultātiem ir nozīmīga loma, palīdzot augstākās izglītības iestādēm uzlabot darbības rezultātus.

| (4) | Šie principi kopumā ir ievēroti visās kvalitātes nodrošināšanas sistēmās un tos apstiprinājuši Eiropas izglītības ministri Berlīnē 2003. gada septembrī Boloņas procesa kontekstā, strādājot pie Eiropas augstākās izglītības telpas īstenošanas. |
| --- | --- |

(4)

Šie principi kopumā ir ievēroti visās kvalitātes nodrošināšanas sistēmās un tos apstiprinājuši Eiropas izglītības ministri Berlīnē 2003. gada septembrī Boloņas procesa kontekstā, strādājot pie Eiropas augstākās izglītības telpas īstenošanas.

| (5) | Eiropas Augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanas sistēmu (ENQA) izveidoja 2000. gadā, un tās biedru, t.i., kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūru, skaits visās dalībvalstīs pastāvīgi palielinās. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanas sistēmu (ENQA) izveidoja 2000. gadā, un tās biedru, t.i., kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūru, skaits visās dalībvalstīs pastāvīgi palielinās.

| (6) | Saistībā ar Boloņas procesu izglītības ministri no 45 valstīm pieņēma standartus un pamatnostādnes attiecībā uz izglītības kvalitātes nodrošināšanu Eiropas augstākās izglītības telpā, kā to ierosināja ENQA 2005. gada 19. -20. maija sanāksmē Bergenā, un kontrolējot paveikto darbu pēc 2003. gada septembra sanāksmes Berlīnē. Viņi arī atzinīgi novērtēja Eiropas kvalitātes nodrošināšanas aģentūru reģistra principu, kas pamatojas uz pārskatu valsts līmenī, un pieprasīja, lai ENQA turpmāk attīstītu īstenošanas praktiskos aspektus sadarbībā ar EUA, EURASHE un ESIB un par gūtajiem panākumiem ar Boloņas konferences pārraudzības grupas starpniecību ziņotu ministriem. Turklāt viņi uzsvēra, cik svarīga ir sadarbība starp valsts līmenī atzītām aģentūrām, lai uzlabotu akreditācijas vai kvalitātes nodrošināšanas lēmumu savstarpējo atzīšanu. |
| --- | --- |

(6)

Saistībā ar Boloņas procesu izglītības ministri no 45 valstīm pieņēma standartus un pamatnostādnes attiecībā uz izglītības kvalitātes nodrošināšanu Eiropas augstākās izglītības telpā, kā to ierosināja ENQA 2005. gada 19. -20. maija sanāksmē Bergenā, un kontrolējot paveikto darbu pēc 2003. gada septembra sanāksmes Berlīnē. Viņi arī atzinīgi novērtēja Eiropas kvalitātes nodrošināšanas aģentūru reģistra principu, kas pamatojas uz pārskatu valsts līmenī, un pieprasīja, lai ENQA turpmāk attīstītu īstenošanas praktiskos aspektus sadarbībā ar EUA, EURASHE un ESIB un par gūtajiem panākumiem ar Boloņas konferences pārraudzības grupas starpniecību ziņotu ministriem. Turklāt viņi uzsvēra, cik svarīga ir sadarbība starp valsts līmenī atzītām aģentūrām, lai uzlabotu akreditācijas vai kvalitātes nodrošināšanas lēmumu savstarpējo atzīšanu.

| (7) | ES darbību kvalitātes nodrošināšanas atbalstam izstrādās saskaņā ar pasākumiem, ko veic saistībā ar Boloņas procesu. |
| --- | --- |

(7)

ES darbību kvalitātes nodrošināšanas atbalstam izstrādās saskaņā ar pasākumiem, ko veic saistībā ar Boloņas procesu.

| (8) | Lai atbalstītu pārredzamību augstākajā izglītībā un sekmētu kvalifikāciju un studiju posmu atzīšanu ārvalstīs, ir vēlams izveidot neatkarīgu un uzticamu kvalitātes nodrošināšanas
  aģentūru reģistru,
  kurā ietver Eiropas aģentūras neatkarīgi no tā, vai tās darbojas reģionālā vai valsts mērogā, vispārīgi vai ir specializējušās, ir valsts vai privātas aģentūras. |
| --- | --- |

(8)

Lai atbalstītu pārredzamību augstākajā izglītībā un sekmētu kvalifikāciju un studiju posmu atzīšanu ārvalstīs, ir vēlams izveidot neatkarīgu un uzticamu kvalitātes nodrošināšanas
  aģentūru reģistru,
  kurā ietver Eiropas aģentūras neatkarīgi no tā, vai tās darbojas reģionālā vai valsts mērogā, vispārīgi vai ir specializējušās, ir valsts vai privātas aģentūras.

| (9) | Lisabonas stratēģijas kontekstā Eiropadome Barselonā 2002. gada martā nāca klajā ar secinājumu, ka Eiropas izglītības un apmācības sistēmām jākļūst par “pasaules kvalitātes zīmi”
   (5), |
| --- | --- |

(9)

Lisabonas stratēģijas kontekstā Eiropadome Barselonā 2002. gada martā nāca klajā ar secinājumu, ka Eiropas izglītības un apmācības sistēmām jākļūst par “pasaules kvalitātes zīmi”
   (5),

I.   IESAKA DALĪBVALSTĪM VEIKT ŠĀDUS PASĀKUMUS:

| A. | mudināt visas augstākās izglītības iestādes, kas darbojas to teritorijā, ieviest vai attīstīt efektīvus iekšējās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atbilstoši Eiropas augstākās izglītības telpas kvalitātes nodrošināšanas standartiem un pamatnostādnēm, ko pieņēma Bergenā saistībā ar Boloņas procesu
  ; |
| --- | --- |

A.

mudināt visas augstākās izglītības iestādes, kas darbojas to teritorijā, ieviest vai attīstīt efektīvus iekšējās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atbilstoši Eiropas augstākās izglītības telpas kvalitātes nodrošināšanas standartiem un pamatnostādnēm, ko pieņēma Bergenā saistībā ar Boloņas procesu
  ;

| B. | mudināt visas kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūras, kas darbojas to teritorijā, novērtēšanas procesā būt neatkarīgām, piemērot Ieteikumā 98/561/EK paredzētos kvalitātes nodrošināšanas principus un piemērot saskaņoto
  vispārējo standartu un
  pamatnostādņu kopumu,
  ko pieņēma Bergenā. Šie standarti tālāk jāizstrādā sadarbībā ar augstākās izglītības jomas pārstāvjiem. Tie jāpielieto, lai aizsargātu un veicinātu daudzveidību un novatorismu
  ; |
| --- | --- |

B.

mudināt visas kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūras, kas darbojas to teritorijā, novērtēšanas procesā būt neatkarīgām, piemērot Ieteikumā 98/561/EK paredzētos kvalitātes nodrošināšanas principus un piemērot saskaņoto
  vispārējo standartu un
  pamatnostādņu kopumu,
  ko pieņēma Bergenā. Šie standarti tālāk jāizstrādā sadarbībā ar augstākās izglītības jomas pārstāvjiem. Tie jāpielieto, lai aizsargātu un veicinātu daudzveidību un novatorismu
  ;

| C. | mudināt uz to, lai
  valsts iestāžu, augstākās izglītības jomas un
  kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru pārstāvji kopā ar
  darba tirgus partneriem
  izveido “Eiropas kvalitātes
  nodrošināšanas aģentūru
  reģistru”,
  pamatojoties uz pārskatu valsts līmenī, kurā ņemti vērā
  pielikumā
  noteiktie principi, kā arī
  paredzēt reģistrācijas nosacījumus
  un reģistra pārvaldības noteikumus
  ; |
| --- | --- |

C.

mudināt uz to, lai
  valsts iestāžu, augstākās izglītības jomas un
  kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru pārstāvji kopā ar
  darba tirgus partneriem
  izveido “Eiropas kvalitātes
  nodrošināšanas aģentūru
  reģistru”,
  pamatojoties uz pārskatu valsts līmenī, kurā ņemti vērā
  pielikumā
  noteiktie principi, kā arī
  paredzēt reģistrācijas nosacījumus
  un reģistra pārvaldības noteikumus
  ;

| D. | ļaut augstākas izglītības iestādēm, kas darbojas to teritorija, no Eiropas reģistra reģistrētajam kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūrām izvēlēties aģentūru, kas atbilst to vajadzībām un profilam,
  ar nosacījumu, ka tas atbilst dalībvalsts tiesību aktiem vai arī to atļauj attiecīgās valsts iestādes
  ; |
| --- | --- |

D.

ļaut augstākas izglītības iestādēm, kas darbojas to teritorija, no Eiropas reģistra reģistrētajam kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūrām izvēlēties aģentūru, kas atbilst to vajadzībām un profilam,
  ar nosacījumu, ka tas atbilst dalībvalsts tiesību aktiem vai arī to atļauj attiecīgās valsts iestādes
  ;

| E. | ļaut augstākās izglītības iestādēm censties iegūt papildu novērtējumu no kādas Eiropas reģistrā reģistrētas aģentūras, piemēram, lai palielinātu to starptautisko atpazīstamām; |
| --- | --- |

E.

ļaut augstākās izglītības iestādēm censties iegūt papildu novērtējumu no kādas Eiropas reģistrā reģistrētas aģentūras, piemēram, lai palielinātu to starptautisko atpazīstamām;

| F. | veicināt aģentūru sadarbību, lai radītu šo aģentūru savstarpēju uzticēšanos, kā arī kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas novērtējumu atzīšanu, tādējādi atvieglojot to kvalifikāciju atzīšanu akadēmiskām vai profesionālām vajadzībām kādā citā valstī; |
| --- | --- |

F.

veicināt aģentūru sadarbību, lai radītu šo aģentūru savstarpēju uzticēšanos, kā arī kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas novērtējumu atzīšanu, tādējādi atvieglojot to kvalifikāciju atzīšanu akadēmiskām vai profesionālām vajadzībām kādā citā valstī;

| G. | nodrošināt publisku pieejamību Eiropas reģistrā iekļauto kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru veiktajiem novērtējumiem. |
| --- | --- |

G.

nodrošināt publisku pieejamību Eiropas reģistrā iekļauto kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru veiktajiem novērtējumiem.

II.   AICINA KOMISIJU:

| A. | ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm turpināt sniegt atbalstu augstākās izglītības iestāžu, kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas iestāžu, kompetento iestāžu un citu attiecīgajā jomā aktīvu iestāžu sadarbībai; |
| --- | --- |

A.

ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm turpināt sniegt atbalstu augstākās izglītības iestāžu, kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas iestāžu, kompetento iestāžu un citu attiecīgajā jomā aktīvu iestāžu sadarbībai;

| B. | iepazīstināt Eiropas Parlamentu, Padomi, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju ar trīsgadu ziņojumiem par panākumiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmu izveidē dažādās dalībvalstīs un par sadarbību Eiropas mērogā, tostarp panākumiem attiecībā uz iepriekš minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

B.

iepazīstināt Eiropas Parlamentu, Padomi, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju ar trīsgadu ziņojumiem par panākumiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmu izveidē dažādās dalībvalstīs un par sadarbību Eiropas mērogā, tostarp panākumiem attiecībā uz iepriekš minētajiem mērķiem.

..., ...

Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 19, 21.1.1998., 39. lpp.

1

19, 21.1.1998., 39. lpp.

(2)  OV C 64, 27.2.1998., 76. lpp.

2

64, 27.2.1998., 76. lpp.

(3)  Eiropas Parlamenta 2005.gada 13. oktobra Nostāja.

3

Eiropas Parlamenta 2005.gada 13. oktobra Nostāja.

(4)  
  OV L 270, 7.10.1998., 56 lpp.

4

OV L 270, 7.10.1998., 56 lpp.

(5)  Barselonas Eiropadome — prezidentūras secinājumi: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/ 71025.pdf.

5

PIELIKUMS

“Eiropas kvalitātes
  novērtēšanas aģentūru
  reģistrs”

Reģistrā būtu jāiekļauj uzticamas aģentūras, uz kuru novērtējumiem dalībvalstis (un dalībvalstu valsts iestādes) var paļauties. Reģistru izveido, ievērojot šādus pamatprincipus:

| 1. | Saraksts būtu jāizveido dalībvalstu iestādēm augstākās izglītības nozares (augstākās izglītības iestādēm, studentiem, mācībspēkiem un pētniekiem), kā arī
  dalībvalstu kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru pārstāvjiem kopā ar sociālajiem partneriem. |
| --- | --- |

1.

Saraksts būtu jāizveido dalībvalstu iestādēm augstākās izglītības nozares (augstākās izglītības iestādēm, studentiem, mācībspēkiem un pētniekiem), kā arī
  dalībvalstu kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru pārstāvjiem kopā ar sociālajiem partneriem.

| 2. | Aģentūru reģistrācijas nosacījumi
  cita starpā varētu ietvert
  šādus principus:






  — | pilnīga neatkarība aģentūras novērtējuma veikšanā, |
| --- | --- | --- |

2.

Aģentūru reģistrācijas nosacījumi
  cita starpā varētu ietvert
  šādus principus:

—

pilnīga neatkarība aģentūras novērtējuma veikšanā,

| — | aģentūra ir atzīta
  vismaz tajā dalībvalstī, kur tā darbojas
  (vai to atzinušas
  šīs dalībvalsts
  valsts iestādes), |
| --- | --- |

—

aģentūra ir atzīta
  vismaz tajā dalībvalstī, kur tā darbojas
  (vai to atzinušas
  šīs dalībvalsts
  valsts iestādes),

| — | aģentūra darbojas, ievērojot saskaņoto
  standartu un
  pamatnostādņu kopumu, kas minēts
  dalībvalstīm adresētajā A un B ieteikumā
  , |
| --- | --- |

—

aģentūra darbojas, ievērojot saskaņoto
  standartu un
  pamatnostādņu kopumu, kas minēts
  dalībvalstīm adresētajā A un B ieteikumā
  ,

| — | attiecībā uz aģentūras darbu regulāru ārēju salīdzinošu pārskatīšanu veic attiecīgās jomas speciālisti un citi eksperti, un šādas pārskatīšanas kritērijus, metodiku un rezultātus publicē. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz aģentūras darbu regulāru ārēju salīdzinošu pārskatīšanu veic attiecīgās jomas speciālisti un citi eksperti, un šādas pārskatīšanas kritērijus, metodiku un rezultātus publicē.

| 3. | Sākotnēja reģistrācijas atteikuma gadījumā ir iespējama atkārtota novērtēšana, pamatojoties uz veiktajiem uzlabojumiem. |
| --- | --- |

3.

Sākotnēja reģistrācijas atteikuma gadījumā ir iespējama atkārtota novērtēšana, pamatojoties uz veiktajiem uzlabojumiem.

P6_TA(2005)0381

ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvas

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām (2005/2015(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas septīto augstākā līmeņa tikšanos, kas notika 2004. gada 8. decembrī Hāgā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas septīto augstākā līmeņa tikšanos, kas notika 2004. gada 8. decembrī Hāgā,

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 18. decembra rezolūciju par ieroču tirdzniecību ar Ķīnu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 18. decembra rezolūciju par ieroču tirdzniecību ar Ķīnu (1),

| — | ņemot vērā Komisijas politikas dokumentu par partnerattiecību veidošanu — kopīgās intereses un izaicinājumi ES un Ķīnas attiecībās (KOM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas politikas dokumentu par partnerattiecību veidošanu — kopīgās intereses un izaicinājumi ES un Ķīnas attiecībās (KOM(2003)0533),

| — | ņemot vērā tā 2002. gada 19. decembra rezolūciju par tibetiešu cilvēktiesību stāvokli Ķīnā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2002. gada 19. decembra rezolūciju par tibetiešu cilvēktiesību stāvokli Ķīnā (2),

| — | ņemot vērā tā 2002. gada 11. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par ES stratēģiju attiecībā uz Ķīnu — 1998. gada paziņojuma īstenošana un turpmākie pasākumi efektīvākai ES politikai (KOM(2001)0265) (3), kurā ir ņemts vērā Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par paziņojuma “Vispusīga partnerība ar Ķīnu” (KOM(2000)0552) īstenošanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2002. gada 11. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par ES stratēģiju attiecībā uz Ķīnu — 1998. gada paziņojuma īstenošana un turpmākie pasākumi efektīvākai ES politikai (KOM(2001)0265) (3), kurā ir ņemts vērā Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par paziņojuma “Vispusīga partnerība ar Ķīnu” (KOM(2000)0552) īstenošanu,

| — | ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ceturtās ministru konferences 2001. gada 9.-14. novembrī Dohā (Katara) pieņemto lēmumu par Ķīnas un Ķīnas Taipejas uzņemšanu PTO, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ceturtās ministru konferences 2001. gada 9.-14. novembrī Dohā (Katara) pieņemto lēmumu par Ķīnas un Ķīnas Taipejas uzņemšanu PTO,

| — | ņemot vērā tā 2001.gada 25. oktobra rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju PTO ministru konferencē attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas iestāšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijā (KOM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2001.gada 25. oktobra rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju PTO ministru konferencē attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas iestāšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijā (KOM(2001)0517) (4),

| — | ņemot vērā tā 2000. gada 20. janvāra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2000. gada 20. janvāra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā (5),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0262/2005),

| A. | tā kā Ķīnas Tautas Republikas straujā attīstība pēdējos 20 gados ir ievērojami ietekmējusi ES un Ķīnas tirdzniecības un ekonomikas attiecības un kopumā Ķīna tagad ir otra lielākā ES tirdzniecības partnere aiz ASV; tā kā 2004. gadā ES deficīts attiecībā pret Ķīnu bija EUR 78,5 miljardi, kas ir lielākais deficīts attiecībā pret jebkuru tirdzniecības partneri un kas cita starpā liecina arī par šķēršļu ietekmi tirgus pieejamībai Ķīnā; |
| --- | --- |

A.

tā kā Ķīnas Tautas Republikas straujā attīstība pēdējos 20 gados ir ievērojami ietekmējusi ES un Ķīnas tirdzniecības un ekonomikas attiecības un kopumā Ķīna tagad ir otra lielākā ES tirdzniecības partnere aiz ASV; tā kā 2004. gadā ES deficīts attiecībā pret Ķīnu bija EUR 78,5 miljardi, kas ir lielākais deficīts attiecībā pret jebkuru tirdzniecības partneri un kas cita starpā liecina arī par šķēršļu ietekmi tirgus pieejamībai Ķīnā;

| B. | tā kā 2001. gadā Ķīna kļuva par PTO dalībnieci, samazinot caurmēra tarifu un beztarifu šķēršļus saskaņā ar PTO saistībām, kas tādējādi veicināja Eiropas investīciju projektus Ķīnā; tā kā dažos gadījumos Ķīnas iekšzemes ražošanas nozares tomēr ir aizsargātas; |
| --- | --- |

B.

tā kā 2001. gadā Ķīna kļuva par PTO dalībnieci, samazinot caurmēra tarifu un beztarifu šķēršļus saskaņā ar PTO saistībām, kas tādējādi veicināja Eiropas investīciju projektus Ķīnā; tā kā dažos gadījumos Ķīnas iekšzemes ražošanas nozares tomēr ir aizsargātas;

| C. | tā kā pasaules visapdzīvotākajai valstij, pievienojoties PTO un ienākot starptautiskajā tirgū, ir noteicoša ietekme pasaules tirdzniecībā; tā kā valsts, kuras iedzīvotāju skaits sasniedz 1,3 miljardus, ražošanas ietekme var tikai pieaugt; tā kā citas valstis ar lielu apdzīvotību (tādas kā Indija, Brazīlija, Indonēzija u.c.) ietekmēs eksportētājvalstu pašreizējo secību; |
| --- | --- |

C.

tā kā pasaules visapdzīvotākajai valstij, pievienojoties PTO un ienākot starptautiskajā tirgū, ir noteicoša ietekme pasaules tirdzniecībā; tā kā valsts, kuras iedzīvotāju skaits sasniedz 1,3 miljardus, ražošanas ietekme var tikai pieaugt; tā kā citas valstis ar lielu apdzīvotību (tādas kā Indija, Brazīlija, Indonēzija u.c.) ietekmēs eksportētājvalstu pašreizējo secību;

| D. | tā kā ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību pamata ir stratēģiska partnerība par abpusēju pieeju tirgum, pamatojoties uz PTO noteikumiem un godīgu konkurenci; |
| --- | --- |

D.

tā kā ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību pamata ir stratēģiska partnerība par abpusēju pieeju tirgum, pamatojoties uz PTO noteikumiem un godīgu konkurenci;

| E. | tā kā Ķīna atbilstīgi nepiemēro PTO noteikumus un tā kā tā it īpaši apiet aizliegumu sniegt valsts atbalstu eksportam, neievēro tiesību aktus par intelektuālā īpašuma aizsardzību, liedz iespējas ES valstu precēm un pakalpojumiem ienākt to tirgū un izmanto valsts iejaukšanos, lai apzināti devalvētu savas valūtas vērtību; |
| --- | --- |

E.

tā kā Ķīna atbilstīgi nepiemēro PTO noteikumus un tā kā tā it īpaši apiet aizliegumu sniegt valsts atbalstu eksportam, neievēro tiesību aktus par intelektuālā īpašuma aizsardzību, liedz iespējas ES valstu precēm un pakalpojumiem ienākt to tirgū un izmanto valsts iejaukšanos, lai apzināti devalvētu savas valūtas vērtību;

| F. | tā kā liela daļa no 9000 nolēmumiem ar pirātismu saistītos tiesas procesos pagājušajā gadā netiek izpildīti; |
| --- | --- |

F.

tā kā liela daļa no 9000 nolēmumiem ar pirātismu saistītos tiesas procesos pagājušajā gadā netiek izpildīti;

| G. | tā kā Ķīna pašreiz neatbilst nosacījumiem, lai tai varētu piešķirt tirgus ekonomikas statusu; |
| --- | --- |

G.

tā kā Ķīna pašreiz neatbilst nosacījumiem, lai tai varētu piešķirt tirgus ekonomikas statusu;

| H. | tā kā Taivānai ir bijusi svarīga nozīme Ķīnas ekonomikas uzplaukumā; |
| --- | --- |

H.

tā kā Taivānai ir bijusi svarīga nozīme Ķīnas ekonomikas uzplaukumā;

| I. | tā kā Ķīna, ņemot vērā tās ģeogrāfisko dimensiju, iedzīvotāju skaitu un ekonomikas izaugsmes dinamiku pēdējos gados, ir ekonomikas lielvalsts, kura spēj ietekmēt pasaules ekonomikas virzību un ar kuru visiem pārējiem ekonomiskajiem spēkiem nāksies konkurēt; |
| --- | --- |

I.

tā kā Ķīna, ņemot vērā tās ģeogrāfisko dimensiju, iedzīvotāju skaitu un ekonomikas izaugsmes dinamiku pēdējos gados, ir ekonomikas lielvalsts, kura spēj ietekmēt pasaules ekonomikas virzību un ar kuru visiem pārējiem ekonomiskajiem spēkiem nāksies konkurēt;

| J. | tā kā Ķīnas ekspansija pavērs ļoti lielas iespējas, taču tā arī rada Eiropas ražotājiem pamatotas bažas, un tādēļ šīs attiecības ir politiski jāregulē Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

J.

tā kā Ķīnas ekspansija pavērs ļoti lielas iespējas, taču tā arī rada Eiropas ražotājiem pamatotas bažas, un tādēļ šīs attiecības ir politiski jāregulē Eiropas līmenī;

| K. | tā kā Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecības ir globalizācijas diskusiju centrālais temats un atspoguļo visas ar to saistītās cerības un pretrunas; |
| --- | --- |

K.

tā kā Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecības ir globalizācijas diskusiju centrālais temats un atspoguļo visas ar to saistītās cerības un pretrunas;

| L. | tā kā ES jāatbild uz sabiedrības pieaugošajām bažām par globalizācijas ietekmi, kuras vēl vairāk saasinās Ķīnas arvien lielāka dominance pasaules tirgos; |
| --- | --- |

L.

tā kā ES jāatbild uz sabiedrības pieaugošajām bažām par globalizācijas ietekmi, kuras vēl vairāk saasinās Ķīnas arvien lielāka dominance pasaules tirgos;

| M. | tā kā pēdējo piecu gadu laikā Ķīna ir trīskāršojusi savus izdevumus pētniecībai un attīstībai un Eiropai jātiek galā ar šo izaicinājumu, lai varētu turpmāk gūt labumu no pasaules tirdzniecības; |
| --- | --- |

M.

tā kā pēdējo piecu gadu laikā Ķīna ir trīskāršojusi savus izdevumus pētniecībai un attīstībai un Eiropai jātiek galā ar šo izaicinājumu, lai varētu turpmāk gūt labumu no pasaules tirdzniecības;

| N. | tā kā Eiropas tekstilrūpniecības problēmas bija paredzamas, jo Ķīnas ražotāju ieguldījumi šajā nozarē bija labi zināmi, un šis nebūs vienīgais gadījums, jo līdzīga situācija novērojama arī attiecībā uz citu preču ražošanu, piemēram, apavu, divriteņu, automašīnu ražošanu, un it īpaši dzelzs un tērauda rūpniecību; |
| --- | --- |

N.

tā kā Eiropas tekstilrūpniecības problēmas bija paredzamas, jo Ķīnas ražotāju ieguldījumi šajā nozarē bija labi zināmi, un šis nebūs vienīgais gadījums, jo līdzīga situācija novērojama arī attiecībā uz citu preču ražošanu, piemēram, apavu, divriteņu, automašīnu ražošanu, un it īpaši dzelzs un tērauda rūpniecību;

| O. | tā kā ES, ņemot vērā Ķīnas pieaugošās ekonomiskās ietekmes rezultātā radušos izaicinājumus, nedrīkst būt pasīva un tai jāattīsta saskaņota ilgtermiņa stratēģija; |
| --- | --- |

O.

tā kā ES, ņemot vērā Ķīnas pieaugošās ekonomiskās ietekmes rezultātā radušos izaicinājumus, nedrīkst būt pasīva un tai jāattīsta saskaņota ilgtermiņa stratēģija;

| P. | tā kā Ķīnas ātrā izaugsme ārkārtīgi spēcīgi ietekmē tās dabas resursus un vidi, kā arī pasaules resursu tirgu un tā kā ES uzņēmumiem ir grūtības pasaules resursu tirgus cenu pieauguma dēļ, ko izraisījis Ķīnas lielais pieprasījums; |
| --- | --- |

P.

tā kā Ķīnas ātrā izaugsme ārkārtīgi spēcīgi ietekmē tās dabas resursus un vidi, kā arī pasaules resursu tirgu un tā kā ES uzņēmumiem ir grūtības pasaules resursu tirgus cenu pieauguma dēļ, ko izraisījis Ķīnas lielais pieprasījums;

| Q. | tā kā 2000. gadā Ķīna ieņēma 97. vietu pasaulē attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošām gāzu emisijām uz vienu iedzīvotāju, būdama arī pasaules otra vislielākā emisiju izraisītāja, un tā kā Ķīna ir kļuvusi par pasaules otru vislielāko enerģijas un izejvielu patērētāju; tā kā prognozes liecina, ka 2025. gadā Ķīna sasniegs rekordskaitli attiecībā uz emisiju pieaugumu, un tāpēc Ķīnai jābūt ļoti būtiskai nozīmei pasaules videi radīto kaitējumu novēršanā; |
| --- | --- |

Q.

tā kā 2000. gadā Ķīna ieņēma 97. vietu pasaulē attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošām gāzu emisijām uz vienu iedzīvotāju, būdama arī pasaules otra vislielākā emisiju izraisītāja, un tā kā Ķīna ir kļuvusi par pasaules otru vislielāko enerģijas un izejvielu patērētāju; tā kā prognozes liecina, ka 2025. gadā Ķīna sasniegs rekordskaitli attiecībā uz emisiju pieaugumu, un tāpēc Ķīnai jābūt ļoti būtiskai nozīmei pasaules videi radīto kaitējumu novēršanā;

| R. | tā kā ir vajadzīga lielāka nāciju solidaritāte ne tikai starp attīstītāko un mazāk attīstītāko valstu tautām, bet arī dažādu nāciju starpā, lai pakāpeniski nodrošinātu taisnīgākas un drošākas pasaules pastāvēšanu; |
| --- | --- |

R.

tā kā ir vajadzīga lielāka nāciju solidaritāte ne tikai starp attīstītāko un mazāk attīstītāko valstu tautām, bet arī dažādu nāciju starpā, lai pakāpeniski nodrošinātu taisnīgākas un drošākas pasaules pastāvēšanu;

| S. | tā kā no politikas un ekonomikas viedokļa ES intereses ir atbalstīt Ķīnas kļūšanu par brīvu un atvērtu valsti, kurā pilnībā tiek ievērots tiesiskums un pilnībā pieņemta demokrātija un tirgus ekonomika; |
| --- | --- |

S.

tā kā no politikas un ekonomikas viedokļa ES intereses ir atbalstīt Ķīnas kļūšanu par brīvu un atvērtu valsti, kurā pilnībā tiek ievērots tiesiskums un pilnībā pieņemta demokrātija un tirgus ekonomika;

| T. | tā kā Ķīnas ekonomikas attīstības rezultātā tai ir arī lielāka atbildība par Āzijas reģionu; |
| --- | --- |

T.

tā kā Ķīnas ekonomikas attīstības rezultātā tai ir arī lielāka atbildība par Āzijas reģionu;

| U. | tā kā Eiropas Savienības kā pasaules vadošās ekonomiskās varas uzdevums ir ne tikai rūpēties par tirdzniecības attiecībām ar visiem tās partneriem, bet arī aizstāvēt cilvēces, demokrātijas un tiesiskuma vispārējās vērtības; tā kā šajā sakarā Ķīna, neraugoties uz tās ekonomikas sasniegumiem, pilnībā nenodrošina saviem pilsoņiem visas demokrātiskās tiesības un cilvēktiesības. |
| --- | --- |

U.

tā kā Eiropas Savienības kā pasaules vadošās ekonomiskās varas uzdevums ir ne tikai rūpēties par tirdzniecības attiecībām ar visiem tās partneriem, bet arī aizstāvēt cilvēces, demokrātijas un tiesiskuma vispārējās vērtības; tā kā šajā sakarā Ķīna, neraugoties uz tās ekonomikas sasniegumiem, pilnībā nenodrošina saviem pilsoņiem visas demokrātiskās tiesības un cilvēktiesības.

PTO

| 1. | atzinīgi vērtē, ka Ķīna ir laicīgi īstenojusi daudzas PTO prasības, taču aicina turpināt dialogu, lai Ķīna varētu nekavējoties sakārtot ar ES rūpniecības interesēm saistītās sfēras, it īpaši intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanas, valsts iniciatīvas, pārredzamības, kā arī vides, sociālajā un veselības standartu jomā; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē, ka Ķīna ir laicīgi īstenojusi daudzas PTO prasības, taču aicina turpināt dialogu, lai Ķīna varētu nekavējoties sakārtot ar ES rūpniecības interesēm saistītās sfēras, it īpaši intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanas, valsts iniciatīvas, pārredzamības, kā arī vides, sociālajā un veselības standartu jomā;

| 2. | aicina Komisiju, ņemot vērā neskaitāmus gadījumus, kad Ķīna nepietiekami izpildījusi vai nepietiekami piemērojusi PTO prasības, atbalstīt Eiropas uzņēmumus šajā sakarā, tādējādi efektīvi aizsargājot tos; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju, ņemot vērā neskaitāmus gadījumus, kad Ķīna nepietiekami izpildījusi vai nepietiekami piemērojusi PTO prasības, atbalstīt Eiropas uzņēmumus šajā sakarā, tādējādi efektīvi aizsargājot tos;

| 3. | uzskata, ka ES jācenšas izveidot tirdzniecības attiecības ar Ķīnu, balstoties uz sadarbību un savstarpēju papildināšanu, vienlaicīgi nodrošinot to, ka abas puses var saglabāt un līdzsvaroti attīstīt rūpniecības, lauksaimniecības un pakalpojumu nozari, lai nodrošinātu visiem iedzīvotājiem pēc iespējas labāku dzīves līmeni; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka ES jācenšas izveidot tirdzniecības attiecības ar Ķīnu, balstoties uz sadarbību un savstarpēju papildināšanu, vienlaicīgi nodrošinot to, ka abas puses var saglabāt un līdzsvaroti attīstīt rūpniecības, lauksaimniecības un pakalpojumu nozari, lai nodrošinātu visiem iedzīvotājiem pēc iespējas labāku dzīves līmeni;

| 4. | mudina Ķīnu ievērot parakstītā Pievienošanās protokola 18. pantu pēc būtības, kā arī praksē, lai ar pārejas laika pārbaudes mehānismu varētu efektīvāk regulēt neatrisinātos jautājumus; |
| --- | --- |

4.

mudina Ķīnu ievērot parakstītā Pievienošanās protokola 18. pantu pēc būtības, kā arī praksē, lai ar pārejas laika pārbaudes mehānismu varētu efektīvāk regulēt neatrisinātos jautājumus;

| 5. | aicina Komisiju rūpīgi novērtēt, vai Ķīnai var piešķirt tirgus ekonomikas valsts statusu, un to piešķirt tikai tad, kad Ķīna būs ievērojusi visus attiecīgos kritērijus; |
| --- | --- |

5.

aicina Komisiju rūpīgi novērtēt, vai Ķīnai var piešķirt tirgus ekonomikas valsts statusu, un to piešķirt tikai tad, kad Ķīna būs ievērojusi visus attiecīgos kritērijus;

| 6. | uzskata, ka pirātisms un Eiropas ražojumu un zīmolu viltošana, ar ko nodarbojas Ķīnas ražotāji, ir starptautiskās tirdzniecības noteikumu smags pārkāpums; aicina Komisiju veikt attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu Eiropas ražotāju intelektuālo īpašumu, atbalstot Ķīnas varasiestāžu uzsākto cīņu pret pirātismu, veicot šīs problēmas uzraudzību un, ja vajadzīgs, iesniedzot sūdzību PTO; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka pirātisms un Eiropas ražojumu un zīmolu viltošana, ar ko nodarbojas Ķīnas ražotāji, ir starptautiskās tirdzniecības noteikumu smags pārkāpums; aicina Komisiju veikt attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu Eiropas ražotāju intelektuālo īpašumu, atbalstot Ķīnas varasiestāžu uzsākto cīņu pret pirātismu, veicot šīs problēmas uzraudzību un, ja vajadzīgs, iesniedzot sūdzību PTO;

| 7. | aicina dalībvalstis attīstīt efektīvu tirgus kontroli, lai pēc iespējas labāk aizsargātu Eiropas patērētājus pret ražojumiem, kas neatbilst EK standartam; |
| --- | --- |

7.

aicina dalībvalstis attīstīt efektīvu tirgus kontroli, lai pēc iespējas labāk aizsargātu Eiropas patērētājus pret ražojumiem, kas neatbilst EK standartam;

| 8. | aicina Komisiju pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādu tādu izstrādājumu ievešanu Eiropas Savienībā, kas ir ražoti, izmantojot augsta riska pakāpes ķīmiskus produktus, kurus Eiropas ražotājiem aizliedz izmantot Eiropas Savienības vai dalībvalstu tiesību akti; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādu tādu izstrādājumu ievešanu Eiropas Savienībā, kas ir ražoti, izmantojot augsta riska pakāpes ķīmiskus produktus, kurus Eiropas ražotājiem aizliedz izmantot Eiropas Savienības vai dalībvalstu tiesību akti;

| 9. | aicina Ķīnu nodrošināt visiem tirdzniecības partneriem vienādus nosacījumus un neveidot tirdzniecībai birokrātiskus šķēršļus, kā arī attiecīgi ņemt vērā ES un ražotāju paustās atrunas attiecībā uz korupciju, tiesisko noteiktību, nodokļiem, kredītiem utt.; |
| --- | --- |

9.

aicina Ķīnu nodrošināt visiem tirdzniecības partneriem vienādus nosacījumus un neveidot tirdzniecībai birokrātiskus šķēršļus, kā arī attiecīgi ņemt vērā ES un ražotāju paustās atrunas attiecībā uz korupciju, tiesisko noteiktību, nodokļiem, kredītiem utt.;

| 10. | aicina Ķīnu kā PTO dalībnieci ievērot starptautiskos standartus statistikas jomā; |
| --- | --- |

10.

aicina Ķīnu kā PTO dalībnieci ievērot starptautiskos standartus statistikas jomā;

| 11. | aicina Komisiju izpētīt, kā Ķīnas tirdzniecības liberalizācija un tās dalība PTO ietekmējusi Ķīnas izaugsmi un sociālo progresu valstī; |
| --- | --- |

11.

aicina Komisiju izpētīt, kā Ķīnas tirdzniecības liberalizācija un tās dalība PTO ietekmējusi Ķīnas izaugsmi un sociālo progresu valstī;

| 12. | aicina Ķīnu atbilstīgi tas nozīmei pasaules tirdzniecība saistība ar Dohas attīstības programmu vairāk izmantot tās nozīmi attiecībā uz sakariem ar trešās pasaules valstīm un palīdzēt nodrošināt veiksmīgu nākamo Dohas sarunu iznākumu Honkongā; |
| --- | --- |

12.

aicina Ķīnu atbilstīgi tas nozīmei pasaules tirdzniecība saistība ar Dohas attīstības programmu vairāk izmantot tās nozīmi attiecībā uz sakariem ar trešās pasaules valstīm un palīdzēt nodrošināt veiksmīgu nākamo Dohas sarunu iznākumu Honkongā;

| 13. | aicina Ķīnu atvērt savu tirgu ārvalstu ražojumiem un pakalpojumiem un īstenot atbilstošas reformas tās tirgus un ekonomikas sistēmā; |
| --- | --- |

13.

aicina Ķīnu atvērt savu tirgu ārvalstu ražojumiem un pakalpojumiem un īstenot atbilstošas reformas tās tirgus un ekonomikas sistēmā;

| 14. | aicina Ķīnu saistībā ar valsts pasūtījumiem pielietot taisnīgu un pārredzamu procedūru, kas ārvalstu uzņēmumiem dotu vienlīdzīgu līdzdalības iespēju; |
| --- | --- |

14.

aicina Ķīnu saistībā ar valsts pasūtījumiem pielietot taisnīgu un pārredzamu procedūru, kas ārvalstu uzņēmumiem dotu vienlīdzīgu līdzdalības iespēju;

| 15. | aicina Ķīnu uzlabot saikni starp tās transporta tīkliem un starptautiskajiem tīkliem, lai atvieglotu personu un preču brīvu pārvietošanos; |
| --- | --- |

15.

aicina Ķīnu uzlabot saikni starp tās transporta tīkliem un starptautiskajiem tīkliem, lai atvieglotu personu un preču brīvu pārvietošanos;

| 16. | aicina Komisiju un Ķīnu izstrādāt efektīvus pasākumus, lai turpmāk novērstu atkārtotus pārkāpumus attiecībā uz aizsardzības tarifu pareizu iekasēšanu. |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju un Ķīnu izstrādāt efektīvus pasākumus, lai turpmāk novērstu atkārtotus pārkāpumus attiecībā uz aizsardzības tarifu pareizu iekasēšanu.

Starptautiskie konkurētspējas efekti

| 17. | atzinīgi vērtē 2005. gada 10. jūnija saprašanās memorandu starp Komisiju un Ķīnas valdību par Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta ierobežošanu un aicina Komisiju pārraudzīt gan šī nolīguma ievērošanu, gan situāciju saistībā ar citām tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu ražošanas nozarēm Eiropā, ņemot vērā Eiropas importētāju un mazumtirgotāju ilgtermiņa intereses; aicina Ķīnu nodrošināt aprēķinu sistēmas pārredzamību, nosakot eksporta ierobežojumus; mudina Komisiju būt gatavai veikt ārkārtas pasākumus, ja izrādītos, ka ES ražotājiem draud nopietni materiāli zaudējumi; turklāt mudina Komisiju un Ķīnu rast jaunattīstības valstīm, kuras visspēcīgāk ietekmē Ķīnas eksports, iespēju aizsargāt to tirgu daļas, lai rastu risinājumu attiecībā uz vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

17.

atzinīgi vērtē 2005. gada 10. jūnija saprašanās memorandu starp Komisiju un Ķīnas valdību par Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta ierobežošanu un aicina Komisiju pārraudzīt gan šī nolīguma ievērošanu, gan situāciju saistībā ar citām tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu ražošanas nozarēm Eiropā, ņemot vērā Eiropas importētāju un mazumtirgotāju ilgtermiņa intereses; aicina Ķīnu nodrošināt aprēķinu sistēmas pārredzamību, nosakot eksporta ierobežojumus; mudina Komisiju būt gatavai veikt ārkārtas pasākumus, ja izrādītos, ka ES ražotājiem draud nopietni materiāli zaudējumi; turklāt mudina Komisiju un Ķīnu rast jaunattīstības valstīm, kuras visspēcīgāk ietekmē Ķīnas eksports, iespēju aizsargāt to tirgu daļas, lai rastu risinājumu attiecībā uz vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem;

| 18. | ir norūpējies par to, ka veids, kādā saprašanās memorands sākotnēji tika īstenots, ir radījis vairākiem Eiropas mazumtirgotājiem nopietnas grūtības; atzinīgi vērtē to, ka pēc jaunajām sarunām ar Ķīnas varasiestādēm šim jautājumam pievērsīsies iespējami īsā laikā; aicina Komisiju turpināt situācijas uzraudzību, lai nodrošinātu, ka turpmāk nenotiek traucējumi ne tekstila nozarē, ne citās nozarēs, kurās būtiski pieaug Ķīnas konkurētspēja; |
| --- | --- |

18.

ir norūpējies par to, ka veids, kādā saprašanās memorands sākotnēji tika īstenots, ir radījis vairākiem Eiropas mazumtirgotājiem nopietnas grūtības; atzinīgi vērtē to, ka pēc jaunajām sarunām ar Ķīnas varasiestādēm šim jautājumam pievērsīsies iespējami īsā laikā; aicina Komisiju turpināt situācijas uzraudzību, lai nodrošinātu, ka turpmāk nenotiek traucējumi ne tekstila nozarē, ne citās nozarēs, kurās būtiski pieaug Ķīnas konkurētspēja;

| 19. | aicina Komisiju izpētīt tekstilizstrādājumu un apģērbu rūpniecības ilgtspēju Eiropas Savienībā, ņemot vērā Ķīnas un citu valstu importa apjomu, un atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu par kriminālsodiem nolūkā nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību (KOM(2005)0276), un vēlas tās drīzu pieņemšanu; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju izpētīt tekstilizstrādājumu un apģērbu rūpniecības ilgtspēju Eiropas Savienībā, ņemot vērā Ķīnas un citu valstu importa apjomu, un atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu par kriminālsodiem nolūkā nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību (KOM(2005)0276), un vēlas tās drīzu pieņemšanu;

| 20. | mudina Komisiju reaģēt uz jaunattīstības valstu bažām par Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta ietekmi uz to tirgiem, nekavējoties, pilnībā izvērtējot kvotu pakāpeniskas samazināšanas ietekmi katrā valstī; |
| --- | --- |

20.

mudina Komisiju reaģēt uz jaunattīstības valstu bažām par Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta ietekmi uz to tirgiem, nekavējoties, pilnībā izvērtējot kvotu pakāpeniskas samazināšanas ietekmi katrā valstī;

| 21. | aicina Padomi un Komisiju atzīt, ka izaicinājumi, kuri skar tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu nozari un ar kuriem drīzumā saskarsies arī citas nozares, piemēram, divriteņu, automašīnu un iekārtu ražotāji, kā arī dzelzs un tērauda rūpniecība, ir sistemātiski, un ka steidzami jāattīsta ES ražošanas ilgtermiņa stratēģija, lai ES ārējās tirdzniecības politikā ņemtu vērā un laicīgi risinātu tādus izaicinājumus kā pašreizējā nelīdzsvarotība starp ES un Ķīnu, kas ietekmē ne tikai darba vietas ES un jaunattīstības valstīs, bet arī pieņēmumus par ieguvējiem un zaudētājiem globalizācijas kontekstā; |
| --- | --- |

21.

aicina Padomi un Komisiju atzīt, ka izaicinājumi, kuri skar tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu nozari un ar kuriem drīzumā saskarsies arī citas nozares, piemēram, divriteņu, automašīnu un iekārtu ražotāji, kā arī dzelzs un tērauda rūpniecība, ir sistemātiski, un ka steidzami jāattīsta ES ražošanas ilgtermiņa stratēģija, lai ES ārējās tirdzniecības politikā ņemtu vērā un laicīgi risinātu tādus izaicinājumus kā pašreizējā nelīdzsvarotība starp ES un Ķīnu, kas ietekmē ne tikai darba vietas ES un jaunattīstības valstīs, bet arī pieņēmumus par ieguvējiem un zaudētājiem globalizācijas kontekstā;

| 22. | aicina Komisiju uzraudzīt un regulāri ziņot par mērogu, kādā Ķīnas konkurētspēja ietekmē ES rūpniecību, kā arī par ES ārpakalpojumu apjoma un sektoriālā sadalījumu tendencēm, lai novērtētu šādu tendenču pozitīvu un negatīvu ietekmi un izstrādātu piemērotu atbildes politiku; |
| --- | --- |

22.

aicina Komisiju uzraudzīt un regulāri ziņot par mērogu, kādā Ķīnas konkurētspēja ietekmē ES rūpniecību, kā arī par ES ārpakalpojumu apjoma un sektoriālā sadalījumu tendencēm, lai novērtētu šādu tendenču pozitīvu un negatīvu ietekmi un izstrādātu piemērotu atbildes politiku;

| 23. | aicina Komisiju vēlreiz rūpīgi izskatīt dažādus PTO nolīgumu aizsardzības noteikumus, lai novērtētu, vai tie ir atbilstoši, ņemot vērā mainīgo situāciju starptautiskās tirdzniecības jomā, un darīt zināmus savus atzinumus; |
| --- | --- |

23.

aicina Komisiju vēlreiz rūpīgi izskatīt dažādus PTO nolīgumu aizsardzības noteikumus, lai novērtētu, vai tie ir atbilstoši, ņemot vērā mainīgo situāciju starptautiskās tirdzniecības jomā, un darīt zināmus savus atzinumus;

| 24. | atzīme, ka Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta apjoma pieaugums Eiropas Savienība ir saistīts ar šo ražojumu vērtības strauju krišanos, kas var būt pat 60 % no šo preču iepirkuma vērtības, taču Eiropas patērētāji nav guvuši ievērojamu labumu no tā; aicina Komisiju izpētīt, vai ir bijušas vienošanās starp importētājiem un/vai lieltirgotājiem, un nodrošināt cenu noteikšanas procesa pārredzamību; |
| --- | --- |

24.

atzīme, ka Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta apjoma pieaugums Eiropas Savienība ir saistīts ar šo ražojumu vērtības strauju krišanos, kas var būt pat 60 % no šo preču iepirkuma vērtības, taču Eiropas patērētāji nav guvuši ievērojamu labumu no tā; aicina Komisiju izpētīt, vai ir bijušas vienošanās starp importētājiem un/vai lieltirgotājiem, un nodrošināt cenu noteikšanas procesa pārredzamību;

| 25. | atzīst, ka liberalizācija dažādi ietekmē sievietes un vīriešus un ka apģērbu rūpniecības sabrukums daudzās nabadzīgās valstīs pēc kvotu atcelšanas draud ievērojami pasliktināt sieviešu situāciju šajās valstīs; |
| --- | --- |

25.

atzīst, ka liberalizācija dažādi ietekmē sievietes un vīriešus un ka apģērbu rūpniecības sabrukums daudzās nabadzīgās valstīs pēc kvotu atcelšanas draud ievērojami pasliktināt sieviešu situāciju šajās valstīs;

| 26. | aicina Komisiju izstrādāt prognozi par pasaules ražošanas ilgtermiņa attīstību un ES ražošanas attīstības stratēģiju, lai apzinātu iespējamo ES ražošanas attīstības virzību nākotnē, lai konkurētspējīgi reaģētu uz visiem pasaules mēroga izaicinājumiem; |
| --- | --- |

26.

aicina Komisiju izstrādāt prognozi par pasaules ražošanas ilgtermiņa attīstību un ES ražošanas attīstības stratēģiju, lai apzinātu iespējamo ES ražošanas attīstības virzību nākotnē, lai konkurētspējīgi reaģētu uz visiem pasaules mēroga izaicinājumiem;

| 27. | aicina Komisiju veidot ciešāku un vispusīgu partnerību, kas būtu izdevīga Ķīnai un ES, un paplašināt šo sadarbību arī citās jomās, kā arī aktīvi censties pārvarēt abu pušu partnerībā radušās grūtības; |
| --- | --- |

27.

aicina Komisiju veidot ciešāku un vispusīgu partnerību, kas būtu izdevīga Ķīnai un ES, un paplašināt šo sadarbību arī citās jomās, kā arī aktīvi censties pārvarēt abu pušu partnerībā radušās grūtības;

| 28. | aicina ES un Ķīnas tirdzniecības attiecībās veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu ekonomikas, sociālo un vides attīstību, kā arī reģionālo attīstību, jo nelīdzsvarota attīstība nopietni apdraud iekšējo un ārējo drošību; |
| --- | --- |

28.

aicina ES un Ķīnas tirdzniecības attiecībās veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu ekonomikas, sociālo un vides attīstību, kā arī reģionālo attīstību, jo nelīdzsvarota attīstība nopietni apdraud iekšējo un ārējo drošību;

| 29. | aicina Komisiju un Padomi rūpīgi izvērtēt Eiropas uzņēmumu un ražotāju iespējas, kas rodas Ķīnas ekonomikas attīstības rezultātā; |
| --- | --- |

29.

aicina Komisiju un Padomi rūpīgi izvērtēt Eiropas uzņēmumu un ražotāju iespējas, kas rodas Ķīnas ekonomikas attīstības rezultātā;

| 30. | aicina Komisiju veicināt sadarbību uzņēmējdarbības jomā, veidot izpratni un atvieglot sazināšanās iespējas, lai nodrošinātu lielāku regulējuma konverģenci (kopēji standarti, atbilstības novērtējumi, tehniski priekšraksti, uzlabota uzskaites prakse, uzlabota strīdu izšķiršanas procedūra utt.); |
| --- | --- |

30.

aicina Komisiju veicināt sadarbību uzņēmējdarbības jomā, veidot izpratni un atvieglot sazināšanās iespējas, lai nodrošinātu lielāku regulējuma konverģenci (kopēji standarti, atbilstības novērtējumi, tehniski priekšraksti, uzlabota uzskaites prakse, uzlabota strīdu izšķiršanas procedūra utt.);

| 31. | aicina Komisiju pastāvīgi veikt visaptverošu pētījumu, lai pilnībā izprastu ārzonas uzņēmumu dibināšanas jautājuma nozīmīgumu, ietverot piemērotas programmas datu vākšanai par darba vietām, kuras pārvieto uz ārzonas uzņēmumiem, ārzonas uzņēmumu ekonomisko izmaksu precīzu analīzi (tostarp nodokļu ieņēmumu zaudējuma analīzi), datus par darbinieku pārvietošanu un viņu jaunajiem algu līmeņiem, kā arī uz iedzīvotāju kopienām atstātās pozitīvās un negatīvās ietekmes plašāku analīzi; |
| --- | --- |

31.

aicina Komisiju pastāvīgi veikt visaptverošu pētījumu, lai pilnībā izprastu ārzonas uzņēmumu dibināšanas jautājuma nozīmīgumu, ietverot piemērotas programmas datu vākšanai par darba vietām, kuras pārvieto uz ārzonas uzņēmumiem, ārzonas uzņēmumu ekonomisko izmaksu precīzu analīzi (tostarp nodokļu ieņēmumu zaudējuma analīzi), datus par darbinieku pārvietošanu un viņu jaunajiem algu līmeņiem, kā arī uz iedzīvotāju kopienām atstātās pozitīvās un negatīvās ietekmes plašāku analīzi;

| 32. | aicina Komisiju noteikt, cik lielā mērā Ķīnas ražojumu šobrīd zemās pārdošanas un importēšanas cenas pozitīvi ietekmē Eiropas patērētāju labklājību un kādu ilgtermiņa attīstību Komisija paredz šajā sakarā; |
| --- | --- |

32.

aicina Komisiju noteikt, cik lielā mērā Ķīnas ražojumu šobrīd zemās pārdošanas un importēšanas cenas pozitīvi ietekmē Eiropas patērētāju labklājību un kādu ilgtermiņa attīstību Komisija paredz šajā sakarā;

| 33. | atzīmē, ka gatavie izstrādājumi veido gandrīz 75 % no pasaules preču un pakalpojumu tirdzniecības apjoma, lai gan ražošanas nozare aptver tikai 20 % no pasaules IKP; norāda, ka pārvietošanas būtiski skar gatavos izstrādājumus ar mazu pievienoto vērtību un ka šīs izmaiņas rūpniecībā ietekmē galvenokārt visneaizsargātākos un viszemāk kvalificētos strādniekus, proti, tos, kam ir viszemākās pielāgošanās spējas; tādēļ aicina izrādīt spēcīgu sociālo solidaritāti ar šiem strādniekiem, arī palielinot ieguldījumus viņu apmācībā un pārkvalificēšanā, lai virzītu viņus uz darbiem nozarēs, kurās Eiropa joprojām ieņem vadošo vietu pasaulē; |
| --- | --- |

33.

atzīmē, ka gatavie izstrādājumi veido gandrīz 75 % no pasaules preču un pakalpojumu tirdzniecības apjoma, lai gan ražošanas nozare aptver tikai 20 % no pasaules IKP; norāda, ka pārvietošanas būtiski skar gatavos izstrādājumus ar mazu pievienoto vērtību un ka šīs izmaiņas rūpniecībā ietekmē galvenokārt visneaizsargātākos un viszemāk kvalificētos strādniekus, proti, tos, kam ir viszemākās pielāgošanās spējas; tādēļ aicina izrādīt spēcīgu sociālo solidaritāti ar šiem strādniekiem, arī palielinot ieguldījumus viņu apmācībā un pārkvalificēšanā, lai virzītu viņus uz darbiem nozarēs, kurās Eiropa joprojām ieņem vadošo vietu pasaulē;

| 34. | aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kuras nozares pašreiz gūst labumu no Ķīnas ekonomiskas milzīgās izaugsmes vai arī gūs to nākotnē, cik darbavietas šajās nozarēs ir nosargātas vai arī radītas no jauna, kādas ir Komisijas stratēģijas, lai noteiktu citas šādas nozares un tās veicinātu ar mērķi panākt, lai kopējā ietekme uz Eiropas ekonomiku attiecībā uz nodarbinātību un labklājību būtu pozitīva, kā arī par to, ko ES dalībvalstis saglabās augsto tehnoloģiju nozarē, un ko nespēs veikt valstis ar zemāku algu līmeni, it īpaši Ķīna; |
| --- | --- |

34.

aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kuras nozares pašreiz gūst labumu no Ķīnas ekonomiskas milzīgās izaugsmes vai arī gūs to nākotnē, cik darbavietas šajās nozarēs ir nosargātas vai arī radītas no jauna, kādas ir Komisijas stratēģijas, lai noteiktu citas šādas nozares un tās veicinātu ar mērķi panākt, lai kopējā ietekme uz Eiropas ekonomiku attiecībā uz nodarbinātību un labklājību būtu pozitīva, kā arī par to, ko ES dalībvalstis saglabās augsto tehnoloģiju nozarē, un ko nespēs veikt valstis ar zemāku algu līmeni, it īpaši Ķīna;

| 35. | prasa Komisijai veikt pētījumu par Eiropas marķēšanas sistēmas ieviešanu, kurā tiktu norādīta izcelsmes valsts, kā arī sociālie un vides standarti; |
| --- | --- |

35.

prasa Komisijai veikt pētījumu par Eiropas marķēšanas sistēmas ieviešanu, kurā tiktu norādīta izcelsmes valsts, kā arī sociālie un vides standarti;

| 36. | aicina Padomi un Komisiju izmantot ES valstu politisko un ekonomisko ietekmi, lai mainītu Ķīnas attieksmi pret starptautisko tirdzniecības noteikumu ievērošanu un pārskatāmību attiecībā uz valsts atbalsta piešķiršanu uzņēmumiem, ar mērķi novērst jebkādus mēģinājumus apiet aizliegumu sniegt valsts atbalstu eksportam, kā arī novērst administratīvos un valdības noteiktos šķēršļus ES dalībvalstu un trešo valstu importam; |
| --- | --- |

36.

aicina Padomi un Komisiju izmantot ES valstu politisko un ekonomisko ietekmi, lai mainītu Ķīnas attieksmi pret starptautisko tirdzniecības noteikumu ievērošanu un pārskatāmību attiecībā uz valsts atbalsta piešķiršanu uzņēmumiem, ar mērķi novērst jebkādus mēģinājumus apiet aizliegumu sniegt valsts atbalstu eksportam, kā arī novērst administratīvos un valdības noteiktos šķēršļus ES dalībvalstu un trešo valstu importam;

| 37. | tomēr atzīst, ka līdz ar nepārprotami paustajām bažām Eiropas investoriem Ķīna ir tirgus ar lielu potenciālu un ka līdz šim ir apgūta tikai neliela tā daļa; tādēļ aicina Komisiju precīzi noteikt visefektīvākos veidus, lai palīdzētu Eiropas rūpniecībai meklēt un izmantot visas iespējas, ko piedāvā šis plašais un nepārtraukti augošais tirgus; |
| --- | --- |

37.

tomēr atzīst, ka līdz ar nepārprotami paustajām bažām Eiropas investoriem Ķīna ir tirgus ar lielu potenciālu un ka līdz šim ir apgūta tikai neliela tā daļa; tādēļ aicina Komisiju precīzi noteikt visefektīvākos veidus, lai palīdzētu Eiropas rūpniecībai meklēt un izmantot visas iespējas, ko piedāvā šis plašais un nepārtraukti augošais tirgus;

| 38. | atzīmē, ka Ķīnas pašreizējās kontu rezerves, kas 2003. gadā bija 3,1 % no IKP, 2004. gadā ir samazinājušās līdz 1,1 % no IKP, ko lielā mērā noteica straujais importa pieaugums; atzīmē, ka Ķīna patlaban ir otrs lielākais ES tirdzniecības partneris un ka Eiropas eksporta izredzes šajā milzīgajā tirgū joprojām ir daudzsološas; uzskata, ka arī Ķīna sasniegs savas izaugsmes maksimumu, jo veiktie pasākumi iedzīvotāju skaita pieauguma ierobežošanai novedīs pie tā, ka vēlākais 2015. gadā iedzīvotāju vecuma piramīda būs vērsta pretējā virzienā; |
| --- | --- |

38.

atzīmē, ka Ķīnas pašreizējās kontu rezerves, kas 2003. gadā bija 3,1 % no IKP, 2004. gadā ir samazinājušās līdz 1,1 % no IKP, ko lielā mērā noteica straujais importa pieaugums; atzīmē, ka Ķīna patlaban ir otrs lielākais ES tirdzniecības partneris un ka Eiropas eksporta izredzes šajā milzīgajā tirgū joprojām ir daudzsološas; uzskata, ka arī Ķīna sasniegs savas izaugsmes maksimumu, jo veiktie pasākumi iedzīvotāju skaita pieauguma ierobežošanai novedīs pie tā, ka vēlākais 2015. gadā iedzīvotāju vecuma piramīda būs vērsta pretējā virzienā;

| 39. | aicina Komisiju un dalībvalstis izpētīt savas Ķīnai paredzētās esošās un turpmākās attīstības palīdzības programmas, lai pārliecinātos, vai palīdzība Ķīnai ir līdzvērtīga tām priekšrocībām, ko gūst Eiropa vai Eiropas uzņēmumi; |
| --- | --- |

39.

aicina Komisiju un dalībvalstis izpētīt savas Ķīnai paredzētās esošās un turpmākās attīstības palīdzības programmas, lai pārliecinātos, vai palīdzība Ķīnai ir līdzvērtīga tām priekšrocībām, ko gūst Eiropa vai Eiropas uzņēmumi;

| 40. | uzsver, ka Ķīnas straujo izaugsmi daļēji sekmējušas ciešās ekonomiskās saiknes ar Taivānu, ko raksturo fakts, ka pašlaik Ķīnā darbojas vairāk nekā 60 000 Taivānas uzņēmumu, kuros strādā vairāk nekā 1 miljons taivāniešu, un Taivāna Ķīnā ir veikusi lielus ieguldījumus; |
| --- | --- |

40.

uzsver, ka Ķīnas straujo izaugsmi daļēji sekmējušas ciešās ekonomiskās saiknes ar Taivānu, ko raksturo fakts, ka pašlaik Ķīnā darbojas vairāk nekā 60 000 Taivānas uzņēmumu, kuros strādā vairāk nekā 1 miljons taivāniešu, un Taivāna Ķīnā ir veikusi lielus ieguldījumus;

| 41. | pauž bažas par Ķīnas krāsainās metalurģijas nozares darbību, kuras rezultātā tiek kropļota krāsaino metālu otrreizējās pārstrādes starptautiskā tirgus struktūra; aicina Komisiju izpētīt šo situāciju un attiecīgā gadījumā izmantot PTO ieteiktos aizsardzības līdzekļus, lai nodrošinātu to, ka ES uzņēmumiem ir pieejami metāllūžņi ar godīgiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

41.

pauž bažas par Ķīnas krāsainās metalurģijas nozares darbību, kuras rezultātā tiek kropļota krāsaino metālu otrreizējās pārstrādes starptautiskā tirgus struktūra; aicina Komisiju izpētīt šo situāciju un attiecīgā gadījumā izmantot PTO ieteiktos aizsardzības līdzekļus, lai nodrošinātu to, ka ES uzņēmumiem ir pieejami metāllūžņi ar godīgiem nosacījumiem;

| 42. | atbalsta Padomes un Komisijas centienus pēc euro ieviešanas panākt elastību un noteikt Ķīnas valūtas patieso vērtību starptautiskajā finanšu tirgū; |
| --- | --- |

42.

atbalsta Padomes un Komisijas centienus pēc euro ieviešanas panākt elastību un noteikt Ķīnas valūtas patieso vērtību starptautiskajā finanšu tirgū;

| 43. | aicina Ķīnu pakāpeniski beigt kontrolēt savas valūtas maiņas kursu un vienlaicīgi iespējami īsā laikā aizstāt piesaisti dolāram pret piesaisti valūtu grozam, tostarp euro; aicina Ķīnu arī liberalizēt tās finanšu tirgus; |
| --- | --- |

43.

aicina Ķīnu pakāpeniski beigt kontrolēt savas valūtas maiņas kursu un vienlaicīgi iespējami īsā laikā aizstāt piesaisti dolāram pret piesaisti valūtu grozam, tostarp euro; aicina Ķīnu arī liberalizēt tās finanšu tirgus;

| 44. | aicina Komisiju kopīgi ar Ķīnu izpētīt veidus, kā plašāk atvērt Ķīnas tirgus ārvalstu uzņēmējsabiedrībām, ļaujot tām un iedrošinot tās sākt uzņēmējdarbību bez nosacījuma obligāti piesaistīt partnerus no Ķīnas; |
| --- | --- |

44.

aicina Komisiju kopīgi ar Ķīnu izpētīt veidus, kā plašāk atvērt Ķīnas tirgus ārvalstu uzņēmējsabiedrībām, ļaujot tām un iedrošinot tās sākt uzņēmējdarbību bez nosacījuma obligāti piesaistīt partnerus no Ķīnas;

| 45. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija gatavo jaunu pamatnolīgumu ar Ķīnu, un aicina ES stiprināt tās pārstāvību Ķīnā. |
| --- | --- |

45.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija gatavo jaunu pamatnolīgumu ar Ķīnu, un aicina ES stiprināt tās pārstāvību Ķīnā.

Ietekme uz sabiedrību un vidi

| 46. | atzīmē, ka 20 gados Ķīna spēja atpestīt no nabadzības vairāk nekā 300 miljonus cilvēku, tomēr izsaka bažas par to, ka apmēram viena ceturtā daļa Ķīnas lauku iedzīvotāju vēl joprojām dzīvo ārkārtīgā nabadzībā un ka ienākumu nevienlīdzība Ķīnā pieaug tik strauji kā reti kurā citā pasaules valstī; aicina Komisiju atbalstīt Ķīnu tās centienos turpmāk attīstīt kohēzijas politiku un ņemt šo aspektu vērā tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu; |
| --- | --- |

46.

atzīmē, ka 20 gados Ķīna spēja atpestīt no nabadzības vairāk nekā 300 miljonus cilvēku, tomēr izsaka bažas par to, ka apmēram viena ceturtā daļa Ķīnas lauku iedzīvotāju vēl joprojām dzīvo ārkārtīgā nabadzībā un ka ienākumu nevienlīdzība Ķīnā pieaug tik strauji kā reti kurā citā pasaules valstī; aicina Komisiju atbalstīt Ķīnu tās centienos turpmāk attīstīt kohēzijas politiku un ņemt šo aspektu vērā tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu;

| 47. | atzīst, ka, neskatoties uz ekonomiskajām izredzēm, kas daudziem ķīniešiem ir uzlabojušās, tas nav mazinājis vajadzību pēc vienmērīgākas ekonomiskas attīstības visā valsts teritorijā, lai nākotnē mazinātu vēl augstāka bezdarba un sabiedriskās izstumtības draudus; |
| --- | --- |

47.

atzīst, ka, neskatoties uz ekonomiskajām izredzēm, kas daudziem ķīniešiem ir uzlabojušās, tas nav mazinājis vajadzību pēc vienmērīgākas ekonomiskas attīstības visā valsts teritorijā, lai nākotnē mazinātu vēl augstāka bezdarba un sabiedriskās izstumtības draudus;

| 48. | aicina Ķīnu tiesību normās aktos iekļaut Apvienoto Nāciju organizācijas Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautisko paktu par sociālajām, ekonomiskajām un kultūras tiesībām kā vienu no līdzekļiem, lai noteiktu obligātas sociālās un vides normas; |
| --- | --- |

48.

aicina Ķīnu tiesību normās aktos iekļaut Apvienoto Nāciju organizācijas Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautisko paktu par sociālajām, ekonomiskajām un kultūras tiesībām kā vienu no līdzekļiem, lai noteiktu obligātas sociālās un vides normas;

| 49. | pauž nopietnas bažas par Ķīnas strādnieku beztiesisko stāvokli, zemajam algām un arvien pieaugošo nelaimes gadījumu skaitu rūpniecībā, ko rada neatbilstoši veselības un darba drošības noteikumi, un mudina Ķīnu ratificēt Starptautiskās darba organizācijas nozīmīgākās konvencijas, it īpaši Konvenciju Nr. 87 par asociāciju brīvību un tiesību aizsardzību apvienojoties organizācijās un Konvenciju Nr. 98 par tiesībām uz apvienošanos organizācijās un kolektīvo līgumu slēgšanu, kā arī atcelt Ķīnas tiesību aktos noteikto valsts monopolu uz arodbiedrību veidošanu; aicina Ķīnu veikt pasākumus, lai efektīvi pret visu veidu mūsdienu verdzību, bērnu darbu un izmantošanu, galveno uzmanību veltot sieviešu ekspluatācijai darba vietās, lai nodrošinātu darbinieku pamattiesību ievērošanu un izbeigtu sociālo dempingu; |
| --- | --- |

49.

pauž nopietnas bažas par Ķīnas strādnieku beztiesisko stāvokli, zemajam algām un arvien pieaugošo nelaimes gadījumu skaitu rūpniecībā, ko rada neatbilstoši veselības un darba drošības noteikumi, un mudina Ķīnu ratificēt Starptautiskās darba organizācijas nozīmīgākās konvencijas, it īpaši Konvenciju Nr. 87 par asociāciju brīvību un tiesību aizsardzību apvienojoties organizācijās un Konvenciju Nr. 98 par tiesībām uz apvienošanos organizācijās un kolektīvo līgumu slēgšanu, kā arī atcelt Ķīnas tiesību aktos noteikto valsts monopolu uz arodbiedrību veidošanu; aicina Ķīnu veikt pasākumus, lai efektīvi pret visu veidu mūsdienu verdzību, bērnu darbu un izmantošanu, galveno uzmanību veltot sieviešu ekspluatācijai darba vietās, lai nodrošinātu darbinieku pamattiesību ievērošanu un izbeigtu sociālo dempingu;

| 50. | atzīmē sociālo strīdu skaita nepārtraukto pieaugumu kopš 1998. gada; šīs problēmas risināšanai mudina Ķīnu ļaut veidot neatkarīgas arodbiedrības, piemēram, izveidojot spēcīgu juridisko statusu, pakāpeniski ieviešot darba algu noteikšanu, dodot demokrātiski ievēlētiem arodbiedrību darbiniekiem iespēju gūt neatkarīgu apmācību, kā arī ļaut izveidot apmaiņas programmas starp Eiropas un Ķīnas arodbiedrību darbiniekiem, lai Ķīna varētu gūt labumu no Eiropas ilggadējās pieredzes darbinieku līdzdalības jomā; mudina Ķīnu izveidot sociālās aizsardzības sistēmu, kas atbilstu cilvēku vajadzībām un būtu pielāgota bezdarbniekiem; |
| --- | --- |

50.

atzīmē sociālo strīdu skaita nepārtraukto pieaugumu kopš 1998. gada; šīs problēmas risināšanai mudina Ķīnu ļaut veidot neatkarīgas arodbiedrības, piemēram, izveidojot spēcīgu juridisko statusu, pakāpeniski ieviešot darba algu noteikšanu, dodot demokrātiski ievēlētiem arodbiedrību darbiniekiem iespēju gūt neatkarīgu apmācību, kā arī ļaut izveidot apmaiņas programmas starp Eiropas un Ķīnas arodbiedrību darbiniekiem, lai Ķīna varētu gūt labumu no Eiropas ilggadējās pieredzes darbinieku līdzdalības jomā; mudina Ķīnu izveidot sociālās aizsardzības sistēmu, kas atbilstu cilvēku vajadzībām un būtu pielāgota bezdarbniekiem;

| 51. | atzīst Ķīnas pieaugošo konkurētspēju mūsdienu starptautiskajos ekonomiskajos apstākļos, tomēr aicina Ķīnu veikt iedarbīgus un steidzamus pasākumus bērnu darba un piespiedu darba izskaušanai; prasa, lai Komisija piedāvā Ķīnai palīdzību šajā sakarā; |
| --- | --- |

51.

atzīst Ķīnas pieaugošo konkurētspēju mūsdienu starptautiskajos ekonomiskajos apstākļos, tomēr aicina Ķīnu veikt iedarbīgus un steidzamus pasākumus bērnu darba un piespiedu darba izskaušanai; prasa, lai Komisija piedāvā Ķīnai palīdzību šajā sakarā;

| 52. | aicina Komisiju un Padomi būt modrām attiecībā uz iespējamajiem ierobežojumiem brīvi veidot arodbiedrības Honkongā; vērš uzmanību uz pozitīvo ietekmi, kādu brīva arodbiedrību organizēšana varētu dot darba tiesību stāvokļa uzlabošanai Ķīnā; |
| --- | --- |

52.

aicina Komisiju un Padomi būt modrām attiecībā uz iespējamajiem ierobežojumiem brīvi veidot arodbiedrības Honkongā; vērš uzmanību uz pozitīvo ietekmi, kādu brīva arodbiedrību organizēšana varētu dot darba tiesību stāvokļa uzlabošanai Ķīnā;

| 53. | aicina Komisiju un Padomi dialogā ar Ķīnu uzsvērt, cik svarīgi ir atbrīvot apcietinātos darba tiesību aizstāvjus; |
| --- | --- |

53.

aicina Komisiju un Padomi dialogā ar Ķīnu uzsvērt, cik svarīgi ir atbrīvot apcietinātos darba tiesību aizstāvjus;

| 54. | aicina Komisiju meklēt piemērotus veidus, kā vairot savstarpējo sapratni, cieņu pret partnera attiecīgajām kultūras iezīmēm, kā arī uzlabot izpratni par Eiropas tiesību un ekonomikas sistēmu un panākt tās pieņemšanu; |
| --- | --- |

54.

aicina Komisiju meklēt piemērotus veidus, kā vairot savstarpējo sapratni, cieņu pret partnera attiecīgajām kultūras iezīmēm, kā arī uzlabot izpratni par Eiropas tiesību un ekonomikas sistēmu un panākt tās pieņemšanu;

| 55. | aicina rietumu, it īpaši Eiropas, uzņēmumus, kas darbojas Ķīnā, pilnībā atzīt arodbiedrību tiesības un priekšzīmīgi izturēties pret darba ņēmējiem un vidi; |
| --- | --- |

55.

aicina rietumu, it īpaši Eiropas, uzņēmumus, kas darbojas Ķīnā, pilnībā atzīt arodbiedrību tiesības un priekšzīmīgi izturēties pret darba ņēmējiem un vidi;

| 56. | pauž nopietnas bažas par Ķīnas rūpniecības izraisīto augsto piesārņojuma līmeni un pieaugošo dabas resursu, piemēram, no neilgstošajiem avotiem iegūtas koksnes, izmantošanu, kā arī izsaka gandarījumu par pēdējā laikā novērotajām pazīmēm, ka Ķīna veic nopietnus pasākumus vides aizsardzībā; uzsver, ka tirdzniecība un vide ir būtiskas PTO sastāvdaļas un mudina Ķīnas valdību uzņemties pilnvērtīgu un pozitīvu lomu ilgspējīgas attīstības veicināšanā kā Ķīnā, tā arī visā pasaulē; atzīmē, ka Ķīnas milzīgās teritorijas dēļ ilgtspējīgu tehnoloģiju un prakses apgūšanai plašā mērogā varētu būt pozitīva ietekme visā pasaulē, samazinot izmaksas un mudinot citas valstis sekot tās piemēram, kā arī mudina Ķīnas varasiestādes pilnībā izmantot šo potenciālu, lai Ķīna varētu uzņemties vadošo lomu vides aizsardzības jautājumos; |
| --- | --- |

56.

pauž nopietnas bažas par Ķīnas rūpniecības izraisīto augsto piesārņojuma līmeni un pieaugošo dabas resursu, piemēram, no neilgstošajiem avotiem iegūtas koksnes, izmantošanu, kā arī izsaka gandarījumu par pēdējā laikā novērotajām pazīmēm, ka Ķīna veic nopietnus pasākumus vides aizsardzībā; uzsver, ka tirdzniecība un vide ir būtiskas PTO sastāvdaļas un mudina Ķīnas valdību uzņemties pilnvērtīgu un pozitīvu lomu ilgspējīgas attīstības veicināšanā kā Ķīnā, tā arī visā pasaulē; atzīmē, ka Ķīnas milzīgās teritorijas dēļ ilgtspējīgu tehnoloģiju un prakses apgūšanai plašā mērogā varētu būt pozitīva ietekme visā pasaulē, samazinot izmaksas un mudinot citas valstis sekot tās piemēram, kā arī mudina Ķīnas varasiestādes pilnībā izmantot šo potenciālu, lai Ķīna varētu uzņemties vadošo lomu vides aizsardzības jautājumos;

| 57. | pauž bažas par to, ka Ķīnas ekonomikas ievērojamā izaugsme izraisa ne tikai vides piesārņojumu, bet arī resursu trūkumu un patēriņa preču cenu celšanos pasaules tirgū; aicina Ķīnu uzņemties atbildību par vides aizsardzības normu attiecināšanu uz rūpniecību un atkritumu apsaimniekošanu un palīdzēt novērst videi radītos kaitējumu; aicina Komisiju sākt meklēt risinājumus problēmai, kā nākotnē garantēt izejmateriālu un enerģijas pastāvīgu piegādi Eiropas iedzīvotājiem un uzņēmumiem par pieņemamām cenām; |
| --- | --- |

57.

pauž bažas par to, ka Ķīnas ekonomikas ievērojamā izaugsme izraisa ne tikai vides piesārņojumu, bet arī resursu trūkumu un patēriņa preču cenu celšanos pasaules tirgū; aicina Ķīnu uzņemties atbildību par vides aizsardzības normu attiecināšanu uz rūpniecību un atkritumu apsaimniekošanu un palīdzēt novērst videi radītos kaitējumu; aicina Komisiju sākt meklēt risinājumus problēmai, kā nākotnē garantēt izejmateriālu un enerģijas pastāvīgu piegādi Eiropas iedzīvotājiem un uzņēmumiem par pieņemamām cenām;

| 58. | turklāt mudina Komisiju un Padomi izmantot visus attiecīgos divpusējos kanālus, kā arī daudzpusējas iestādes un nolīgumus, kuru puses ir gan ES, gan Ķīna, lai turpinātu pieprasīt augsta līmeņa sociālās labklājības un vides aizsardzības normu ievērošanu kā starptautiskās solidaritātes būtisku sastāvdaļu; |
| --- | --- |

58.

turklāt mudina Komisiju un Padomi izmantot visus attiecīgos divpusējos kanālus, kā arī daudzpusējas iestādes un nolīgumus, kuru puses ir gan ES, gan Ķīna, lai turpinātu pieprasīt augsta līmeņa sociālās labklājības un vides aizsardzības normu ievērošanu kā starptautiskās solidaritātes būtisku sastāvdaļu;

| 59. | atzīst Ķīnas noteicošo lomu globālās sasilšanas problēmas efektīva risinājuma meklējumos un mudina Ķīnas valdību turpināt konstruktīvo līdzdalību starptautiskajās sarunās par bīstamu klimata pārmaiņu novēršanu; uzsver, cik nozīmīgi ir turpināt centienus samazināt degizrakteņu izmantošanu; |
| --- | --- |

59.

atzīst Ķīnas noteicošo lomu globālās sasilšanas problēmas efektīva risinājuma meklējumos un mudina Ķīnas valdību turpināt konstruktīvo līdzdalību starptautiskajās sarunās par bīstamu klimata pārmaiņu novēršanu; uzsver, cik nozīmīgi ir turpināt centienus samazināt degizrakteņu izmantošanu;

| 60. | aicina Komisiju un Padomi ar ES un Ķīnas Enerģijas un vides programmas un citu kanālu palīdzību nodrošināt, lai sadarbība atjaunīgās enerģijas un energoefektivitātes jautājumos tiktu uzskatīta par prioritāti turpmākajā ES un Ķīnas sadarbībā, kā arī rosināt Ķīnu attīstīt ilgtspējīgas tehnoloģijas un rūpniecības nozares, it īpaši lai sekmētu sadarbību tādu jaunu tehnoloģiju izstrādē, kas ļaus īstenot ilgtspējīgu nākotni; tāpat aicina Ķīnu pielietot modernākās, efektīvākās un videi draudzīgākās tehnoloģijas jaunu ar akmeņoglēm darbināmu termoelektrocentrāļu celtniecībā, un iespējami drīzāk šādu spēkstaciju celtniecībā izmantot tā saucamās “tīro ogļu” tehnoloģijas; vēl aicina Ķīnu ogļraktuvēs uzlabot drošības normas; aicina Komisiju piedāvāt sadarbību ar Eiropas kalnrūpniecības iekārtu ražotājiem; aicina Ķīnu gadījumā, ja tā būvēs jaunas kodolelektrostacijas, izmantot Eiropas pieredzi un drošības tehnoloģijas, kā arī cieši sadarboties ar Eiropas ražotājiem un varasiestādēm, piemēram, Starptautisko Atomenerģijas aģentūru; |
| --- | --- |

60.

aicina Komisiju un Padomi ar ES un Ķīnas Enerģijas un vides programmas un citu kanālu palīdzību nodrošināt, lai sadarbība atjaunīgās enerģijas un energoefektivitātes jautājumos tiktu uzskatīta par prioritāti turpmākajā ES un Ķīnas sadarbībā, kā arī rosināt Ķīnu attīstīt ilgtspējīgas tehnoloģijas un rūpniecības nozares, it īpaši lai sekmētu sadarbību tādu jaunu tehnoloģiju izstrādē, kas ļaus īstenot ilgtspējīgu nākotni; tāpat aicina Ķīnu pielietot modernākās, efektīvākās un videi draudzīgākās tehnoloģijas jaunu ar akmeņoglēm darbināmu termoelektrocentrāļu celtniecībā, un iespējami drīzāk šādu spēkstaciju celtniecībā izmantot tā saucamās “tīro ogļu” tehnoloģijas; vēl aicina Ķīnu ogļraktuvēs uzlabot drošības normas; aicina Komisiju piedāvāt sadarbību ar Eiropas kalnrūpniecības iekārtu ražotājiem; aicina Ķīnu gadījumā, ja tā būvēs jaunas kodolelektrostacijas, izmantot Eiropas pieredzi un drošības tehnoloģijas, kā arī cieši sadarboties ar Eiropas ražotājiem un varasiestādēm, piemēram, Starptautisko Atomenerģijas aģentūru;

| 61. | aicina Komisiju rast visefektīvāko veidu, kā sarunu gaitā tirdzniecības nolīgumos iekļaut sociālās un vides aizsardzības obligātās normas un kā efektīvi nodrošināt šo normu izpildi; |
| --- | --- |

61.

aicina Komisiju rast visefektīvāko veidu, kā sarunu gaitā tirdzniecības nolīgumos iekļaut sociālās un vides aizsardzības obligātās normas un kā efektīvi nodrošināt šo normu izpildi;

| 62. | atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu ar tās ierosināto Rīcības plānu par tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību mežu nozarē (Forest Law Enforcement, Governance and Trade — FLEGT) risināt jautājumu par nelegālas koksnes un koka izstrādājumu importu no valstīm, tostarp Ķīnas; tomēr pauž bažas, ka sarunās par ES un atsevišķu valstu partnerības nolīgumiem brīvprātīgi šai problēmai netiks veltīta pienācīga uzmanība; |
| --- | --- |

62.

atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu ar tās ierosināto Rīcības plānu par tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību mežu nozarē (Forest Law Enforcement, Governance and Trade — FLEGT) risināt jautājumu par nelegālas koksnes un koka izstrādājumu importu no valstīm, tostarp Ķīnas; tomēr pauž bažas, ka sarunās par ES un atsevišķu valstu partnerības nolīgumiem brīvprātīgi šai problēmai netiks veltīta pienācīga uzmanība;

| 63. | atzīmē, ka vairums no Ķīnas importētās koksnes ES ienāk jau pārstrādātu produktu veidā, un daži no tiem ir gatavoti no koksnes, ko Ķīna ieguvusi nelikumīgi; |
| --- | --- |

63.

atzīmē, ka vairums no Ķīnas importētās koksnes ES ienāk jau pārstrādātu produktu veidā, un daži no tiem ir gatavoti no koksnes, ko Ķīna ieguvusi nelikumīgi;

| 64. | aicina Komisiju un Padomi izdarīt spiedienu uz Ķīnas varasiestādēm, lai tās veiktu tālejošus pasākumus, lai pārtrauktu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un no šādiem materiāliem gatavotu izstrādājumu importu un lai rosinātu Ķīnu uzņemties nozīmīgu lomu reģionālajos un starptautiskajos procesos, piemēram, Austrumāzijas FLEG, kura mērķis ir ierobežot tirdzniecību ar nelikumīgi iegūtiem kokmateriāliem. |
| --- | --- |

64.

aicina Komisiju un Padomi izdarīt spiedienu uz Ķīnas varasiestādēm, lai tās veiktu tālejošus pasākumus, lai pārtrauktu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un no šādiem materiāliem gatavotu izstrādājumu importu un lai rosinātu Ķīnu uzņemties nozīmīgu lomu reģionālajos un starptautiskajos procesos, piemēram, Austrumāzijas FLEG, kura mērķis ir ierobežot tirdzniecību ar nelikumīgi iegūtiem kokmateriāliem.

Pašreizējie projekti, pārvalde

| 65. | atzinīgi vērtē par Komisijas labi izstrādāto programmu sadarbībai ar Ķīnu vides jautājumos, finansējot palīdzības projektus, un aicina Komisiju nodrošināt šīs programmas turpmāku darbību un paplašināšanu; atzinīgi vērtē Ķīnas valdības vispārējo vēlmi sadarboties vides aizsardzības jautājumos; |
| --- | --- |

65.

atzinīgi vērtē par Komisijas labi izstrādāto programmu sadarbībai ar Ķīnu vides jautājumos, finansējot palīdzības projektus, un aicina Komisiju nodrošināt šīs programmas turpmāku darbību un paplašināšanu; atzinīgi vērtē Ķīnas valdības vispārējo vēlmi sadarboties vides aizsardzības jautājumos;

| 66. | atzīst, ka daudzas no vides problēmām Ķīnā izraisa nevis tiesību aktu trūkums, bet gan to neīstenošana, un tādēļ aicina Komisiju padarīt resursu palielināšanu vietējā līmenī par vienu no sadarbības projektu svarīgiem uzdevumiem; |
| --- | --- |

66.

atzīst, ka daudzas no vides problēmām Ķīnā izraisa nevis tiesību aktu trūkums, bet gan to neīstenošana, un tādēļ aicina Komisiju padarīt resursu palielināšanu vietējā līmenī par vienu no sadarbības projektu svarīgiem uzdevumiem;

| 67. | mudina vairot tādas programmas kā Uzņēmumu vadošā personāla mācību programma, lai palielinātu ES un Ķīnas savstarpējās tirdzniecības dalībnieku skaitu; |
| --- | --- |

67.

mudina vairot tādas programmas kā Uzņēmumu vadošā personāla mācību programma, lai palielinātu ES un Ķīnas savstarpējās tirdzniecības dalībnieku skaitu;

| 68. | aicina Komisiju īstenot Eiropas Parlamentam 2005.gada 8.martā doto solījumu un piedāvāt nosūtīt uz Ķīnu Eiropas muitas darbiniekus, lai tie sniegtu atbalstu un apmācību. |
| --- | --- |

68.

aicina Komisiju īstenot Eiropas Parlamentam 2005.gada 8.martā doto solījumu un piedāvāt nosūtīt uz Ķīnu Eiropas muitas darbiniekus, lai tie sniegtu atbalstu un apmācību.

Izglītība

| 69. | aicina Komisiju piekrist Ķīnas valdībai veicināt savstarpējo apmācību un studentu apmaiņu; turklāt mudina Komisiju visā ES teritorijā izveidot vairāk ķīniešu valodas skolu, kur studentiem, kas vēlas mācīties ķīniešu valodu, būtu iespējas saņemt stipendiju vai finansējumu. |
| --- | --- |

69.

aicina Komisiju piekrist Ķīnas valdībai veicināt savstarpējo apmācību un studentu apmaiņu; turklāt mudina Komisiju visā ES teritorijā izveidot vairāk ķīniešu valodas skolu, kur studentiem, kas vēlas mācīties ķīniešu valodu, būtu iespējas saņemt stipendiju vai finansējumu.

Politiskais dialogs

| 70. | sagaida, ka ES vienlaikus tirdzniecības attiecību attīstībai turpinās intensīvāku politisko dialogu, sākot no cilvēktiesību jautājumiem līdz pat reģionālajai un vispārējai drošībai; |
| --- | --- |

70.

sagaida, ka ES vienlaikus tirdzniecības attiecību attīstībai turpinās intensīvāku politisko dialogu, sākot no cilvēktiesību jautājumiem līdz pat reģionālajai un vispārējai drošībai;

| 71. | pauž nožēlu, ka Ķīnas ekonomikas straujā attīstība nav uzlabojusi šīs valsts iedzīvotāju politisko un pilsoņu tiesību stāvokli un ka oficiālajam dialogam par cilvēktiesībām, kurš starp ES un Ķīnu noris kopš 1997. gada, nav panākumu, lai gan tirdzniecības un ekonomiskās attiecības šajā laikā ir paplašinājušās; tādēļ uzsver, ka ir nepieciešama citāda pieeja, tostarp jānosaka, ka ES vispārējā tirdzniecības politika attiecībā uz Ķīnu būs atkarīga no skaidras un efektīvas cilvēktiesību politikas; |
| --- | --- |

71.

pauž nožēlu, ka Ķīnas ekonomikas straujā attīstība nav uzlabojusi šīs valsts iedzīvotāju politisko un pilsoņu tiesību stāvokli un ka oficiālajam dialogam par cilvēktiesībām, kurš starp ES un Ķīnu noris kopš 1997. gada, nav panākumu, lai gan tirdzniecības un ekonomiskās attiecības šajā laikā ir paplašinājušās; tādēļ uzsver, ka ir nepieciešama citāda pieeja, tostarp jānosaka, ka ES vispārējā tirdzniecības politika attiecībā uz Ķīnu būs atkarīga no skaidras un efektīvas cilvēktiesību politikas;

| 72. | atkārtoti pauž bažas par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā; atzīmē, ka pēdējo piecpadsmit gadu laikā stāvoklis ir nedaudz uzlabojies; uzsver, ka vēl daudz ir jāpaveic, un uzskata, ka pastāvīgi ir jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesību jautājumiem. |
| --- | --- |

72.

atkārtoti pauž bažas par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā; atzīmē, ka pēdējo piecpadsmit gadu laikā stāvoklis ir nedaudz uzlabojies; uzsver, ka vēl daudz ir jāpaveic, un uzskata, ka pastāvīgi ir jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesību jautājumiem.

Ieroču embargo

| 73. | vērš uzmanību uz faktu, ka ES un ASV (un citas valstis) noteica ieroču embargo Ķīnai tiešā saistībā ar Ķīnas varasiestāžu vardarbību, apspiežot demokrātiskās demonstrācijas Tjanaņmeņas laukumā 1989. gada jūnijā; uzskata, ka ES rīkotos nepareizi, šobrīd atceļot embargo; |
| --- | --- |

73.

vērš uzmanību uz faktu, ka ES un ASV (un citas valstis) noteica ieroču embargo Ķīnai tiešā saistībā ar Ķīnas varasiestāžu vardarbību, apspiežot demokrātiskās demonstrācijas Tjanaņmeņas laukumā 1989. gada jūnijā; uzskata, ka ES rīkotos nepareizi, šobrīd atceļot embargo;

*

- *

| 74. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Ķīnas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

74.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Ķīnas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV C 91 E, 15.4.2004., 679. lpp.

(2)  OV C 31 E, 5.2.2004., 264. lpp.

(3)  OV C 127 E 29.5.2003., 652. lpp.

(4)  OV C 112 E, 9.5.2002., 313. lpp.

(5)  OV C 304, 24.10.2000., 209. lpp.

P6_TA(2005)0382

Irāna

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, it īpaši 2004.gada 28. oktobra rezolūciju (1) un 2005.gada 13. janvāra rezolūciju (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, it īpaši 2004.gada 28. oktobra rezolūciju (1) un 2005.gada 13. janvāra rezolūciju (2),

| — | ņemot vērā ES un Irānas nesen pārtraukto dialogu cilvēktiesību jomā, kurā Irānas valdība pauda apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Irānas nesen pārtraukto dialogu cilvēktiesību jomā, kurā Irānas valdība pauda apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu,

| — | ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Starptautisko Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Starptautisko Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies,

| — | ņemot vērā Irānas 2005. gada 1. augusta lēmumu atsākt urāna konversijas pasākumus, pārkāpjot Parīzes Līgumā noteiktās saistības, un ņemot vērā, ka Irāna 2005.gada 10. augustā noņēma plombas no urāna tetrafluorīda (UF4) ražošanas līnijām savā urāna konversijas iekārtā netālu no Isfahānas un ir atsākusi ar kodoldegvielas ciklu saistītus pasākumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Irānas 2005. gada 1. augusta lēmumu atsākt urāna konversijas pasākumus, pārkāpjot Parīzes Līgumā noteiktās saistības, un ņemot vērā, ka Irāna 2005.gada 10. augustā noņēma plombas no urāna tetrafluorīda (UF4) ražošanas līnijām savā urāna konversijas iekārtā netālu no Isfahānas un ir atsākusi ar kodoldegvielas ciklu saistītus pasākumus,

| — | ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (ĪAEA) valdes 2005. gada 11. augusta rezolūciju par Drošības kontroles līguma, kas saistīts ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (KNL), īstenošanu Irānas Islāma Republikā, mudinot Irānu brīvprātīgi un uz juridiski nesaistoša pamata no jauna pilnībā pārtraukt visus ar bagātināšanu saistītus pasākumus, kā tas prasīts valdes iepriekšējās rezolūcijās, un atļaut ģenerāldirektoram atjaunot plombas, kuras bija noņemtas šai iekārtai, neskarot jautājumu par to, vai Irāna ir pārkāpusi KNL, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (ĪAEA) valdes 2005. gada 11. augusta rezolūciju par Drošības kontroles līguma, kas saistīts ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (KNL), īstenošanu Irānas Islāma Republikā, mudinot Irānu brīvprātīgi un uz juridiski nesaistoša pamata no jauna pilnībā pārtraukt visus ar bagātināšanu saistītus pasākumus, kā tas prasīts valdes iepriekšējās rezolūcijās, un atļaut ģenerāldirektoram atjaunot plombas, kuras bija noņemtas šai iekārtai, neskarot jautājumu par to, vai Irāna ir pārkāpusi KNL,

| — | ņemot vērā IAEA valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā IAEA valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju,

| — | ņemot vērā Padomes secinājumus par Irānu, it īpaši 2005.gada 16.marta un 2005.gada 3. oktobra secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes secinājumus par Irānu, it īpaši 2005.gada 16.marta un 2005.gada 3. oktobra secinājumus,

| — | ņemot vērā ES Septīto gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2005. g.), kuru Padome pieņēma 2005.gada 3. oktobrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES Septīto gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2005. g.), kuru Padome pieņēma 2005.gada 3. oktobrī,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā KNL IV pantā noteikts: “Nekās šajā līgumā nav interpretējams tā, ka tas skar visu līgumslēdzēju pušu neatņemamās tiesības attīstīt atomenerģijas izpēti, ražošanu un izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem bez diskriminācijas un saskaņā ar šī līguma I un II pantu”; |
| --- | --- |

A.

tā kā KNL IV pantā noteikts: “Nekās šajā līgumā nav interpretējams tā, ka tas skar visu līgumslēdzēju pušu neatņemamās tiesības attīstīt atomenerģijas izpēti, ražošanu un izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem bez diskriminācijas un saskaņā ar šī līguma I un II pantu”;

| B. | tā kā Irāna ir solījusi trim ES-3 (Vācija, Francija un Apvienotā Karaliste), ka tā piemēros KNL Papildprotokolu arī bez tā ratifikācijas; |
| --- | --- |

B.

tā kā Irāna ir solījusi trim ES-3 (Vācija, Francija un Apvienotā Karaliste), ka tā piemēros KNL Papildprotokolu arī bez tā ratifikācijas;

| C. | tā kā saskaņā ar IAEA ziņām Irāna vairākos gadījumos ilgstošā laika posmā nav pildījusi savas saistības atbilstoši ar KNL saistītajam Drošības kontroles līgumam attiecībā uz informācijas sniegšanu par kodolmateriālu, tā pārstrādi un izmantošanu, kā arī par iekārtām, kur šāds materiāls ir pārstrādāts un uzglabāts; |
| --- | --- |

C.

tā kā saskaņā ar IAEA ziņām Irāna vairākos gadījumos ilgstošā laika posmā nav pildījusi savas saistības atbilstoši ar KNL saistītajam Drošības kontroles līgumam attiecībā uz informācijas sniegšanu par kodolmateriālu, tā pārstrādi un izmantošanu, kā arī par iekārtām, kur šāds materiāls ir pārstrādāts un uzglabāts;

| D. | tā kā savās iepriekšējās rezolūcijās IAEA pauda, ka nav skaidrības par iemesliem, kādēļ Irāna nesniedz nozīmīgu informāciju, un uzsvēra bažas, ka joprojām nav saprotami vairāki Irānas kodolprogrammas aspekti, kas ir svarīgi saistībā ar kodolieroču neizplatīšanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā savās iepriekšējās rezolūcijās IAEA pauda, ka nav skaidrības par iemesliem, kādēļ Irāna nesniedz nozīmīgu informāciju, un uzsvēra bažas, ka joprojām nav saprotami vairāki Irānas kodolprogrammas aspekti, kas ir svarīgi saistībā ar kodolieroču neizplatīšanu;

| E. | tā kā IAEA norādīja, ka pilnībā un noturīgi īstenota visu Irānas ar bagātināšanu saistītu pasākumu pārtraukšana, par ko IAEA paziņots 2004. gada 14. novembrī kā par brīvprātīgu, juridiski nesaistošu uzticību veicinošu pasākumu, kas aģentūrai jāpārbauda, ir būtiska, lai atrisinātu atlikušos jautājumus; |
| --- | --- |

E.

tā kā IAEA norādīja, ka pilnībā un noturīgi īstenota visu Irānas ar bagātināšanu saistītu pasākumu pārtraukšana, par ko IAEA paziņots 2004. gada 14. novembrī kā par brīvprātīgu, juridiski nesaistošu uzticību veicinošu pasākumu, kas aģentūrai jāpārbauda, ir būtiska, lai atrisinātu atlikušos jautājumus;

| F. | tā kā pēc sarunu pārtraukšanas ar ES-3 2005. gada augustā Irāna atsāka urāna konversijas pasākumus urāna konversijas iekārtā Isfahānā, noņemot plombas, kuras šai pārstrādes iekārtai bija uzlicis IAEA ģenerāldirektors, taču joprojām ir iesaldējusi urāna bagātināšanu; |
| --- | --- |

F.

tā kā pēc sarunu pārtraukšanas ar ES-3 2005. gada augustā Irāna atsāka urāna konversijas pasākumus urāna konversijas iekārtā Isfahānā, noņemot plombas, kuras šai pārstrādes iekārtai bija uzlicis IAEA ģenerāldirektors, taču joprojām ir iesaldējusi urāna bagātināšanu;

| G. | tā kā IAEA2005.gada 11. augusta ziņojumā ir norādīts, ka Irānas kodoliekārtā iepriekš konstatētais piesārņojums ar augsti bagātinātu urānu (HEU) nāca no Pakistānas, |
| --- | --- |

G.

tā kā IAEA2005.gada 11. augusta ziņojumā ir norādīts, ka Irānas kodoliekārtā iepriekš konstatētais piesārņojums ar augsti bagātinātu urānu (HEU) nāca no Pakistānas,

| H. | tā kā IAEA valde 2005.gada 24. septembra rezolūcijā prasa, lai ģenerāldirektors turpina centienus īstenot to un iepriekšējo rezolūciju un strādā, lai panāktu progresu sarunās ar Irānu, vienlaicīgi atzīstot, ka bažas saistībā ar Irānas kodolprogrammu ir ANO Drošības padomes kompetencē; |
| --- | --- |

H.

tā kā IAEA valde 2005.gada 24. septembra rezolūcijā prasa, lai ģenerāldirektors turpina centienus īstenot to un iepriekšējo rezolūciju un strādā, lai panāktu progresu sarunās ar Irānu, vienlaicīgi atzīstot, ka bažas saistībā ar Irānas kodolprogrammu ir ANO Drošības padomes kompetencē;

| I. | tā kā, pateicoties KNL Papildprotokolā noteiktajām paplašinātajām kontroles tiesībām, Irāna ir valsts, kurā pēdējo divu gadu laikā ir veikts visvairāk IAEA pārbaužu, tostarp atsāktā darbība Isfahānā, un tādēļ uzsver, ka ir Irānas pieprasītā ratifikācija nozīmīga; |
| --- | --- |

I.

tā kā, pateicoties KNL Papildprotokolā noteiktajām paplašinātajām kontroles tiesībām, Irāna ir valsts, kurā pēdējo divu gadu laikā ir veikts visvairāk IAEA pārbaužu, tostarp atsāktā darbība Isfahānā, un tādēļ uzsver, ka ir Irānas pieprasītā ratifikācija nozīmīga;

| J. | tā ka ES attiecības ar Irānu pēdējos gados bijušas balstītas uz trīspusēju pieeju, proti, sarunām par tirdzniecības un sadarbības līgumu, politisko dialogu un cilvēktiesību dialogu, un tā kā šos trīs aspektus nevar nodalīt; |
| --- | --- |

J.

tā ka ES attiecības ar Irānu pēdējos gados bijušas balstītas uz trīspusēju pieeju, proti, sarunām par tirdzniecības un sadarbības līgumu, politisko dialogu un cilvēktiesību dialogu, un tā kā šos trīs aspektus nevar nodalīt;

| K. | tā kā situācija Irānā attiecībā uz civiltiesību un politisko brīvību ievērošanu ir vēl vairāk pasliktinājusies kopš prezidenta vēlēšanām 2005. gada jūnijā, neskatoties uz to, ka Irānas valdība uzņēmusies vairākas saistības veicināt vispārējas vērtības; |
| --- | --- |

K.

tā kā situācija Irānā attiecībā uz civiltiesību un politisko brīvību ievērošanu ir vēl vairāk pasliktinājusies kopš prezidenta vēlēšanām 2005. gada jūnijā, neskatoties uz to, ka Irānas valdība uzņēmusies vairākas saistības veicināt vispārējas vērtības;

| L. | tā kā starptautiskās cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International un Human Rights Watch aizvien vairāk ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Irānā pēdējos mēnešos; |
| --- | --- |

L.

tā kā starptautiskās cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International un Human Rights Watch aizvien vairāk ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Irānā pēdējos mēnešos;

| M. | tā kā ir pieaudzis ziņojumu skaits par nāvessoda izpildi un piespriešanu, it īpaši mazgadīgiem likumpārkāpējiem un minoritāšu pārstāvjiem, kas ir nepārprotamā pretrunā ar starptautiski atzītiem kritērijiem un standartiem; |
| --- | --- |

M.

tā kā ir pieaudzis ziņojumu skaits par nāvessoda izpildi un piespriešanu, it īpaši mazgadīgiem likumpārkāpējiem un minoritāšu pārstāvjiem, kas ir nepārprotamā pretrunā ar starptautiski atzītiem kritērijiem un standartiem;

| N. | paužot īpašas bažas par pieaugošo skaitu ziņojumu par žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju patvaļīgiem arestiem un iebaidīšanu, it īpaši Ahmand Seraajee, kuru apcietināja 2005.gada 30. jūnijā, kā arī atceroties citu žurnālistu ieilgušo apcietinājumu tikai par to, ka viņi īstenojuši savas tiesības uz vārda brīvību, it īpaši Akbar Ganji, kuru apcietināja pirms vairāk nekā pieciem gadiem kopā ar 17 citiem irāņu žurnālistiem un kura veselības stāvoklis ir īpaši slikts 60 dienu ilgušā badastreika dēļ, bet kura sievai ir liegta iespēja tikties ar viņu; |
| --- | --- |

N.

paužot īpašas bažas par pieaugošo skaitu ziņojumu par žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju patvaļīgiem arestiem un iebaidīšanu, it īpaši Ahmand Seraajee, kuru apcietināja 2005.gada 30. jūnijā, kā arī atceroties citu žurnālistu ieilgušo apcietinājumu tikai par to, ka viņi īstenojuši savas tiesības uz vārda brīvību, it īpaši Akbar Ganji, kuru apcietināja pirms vairāk nekā pieciem gadiem kopā ar 17 citiem irāņu žurnālistiem un kura veselības stāvoklis ir īpaši slikts 60 dienu ilgušā badastreika dēļ, bet kura sievai ir liegta iespēja tikties ar viņu;

| O. | paužot bažas arī par jurista Abdolfattah Soltani ieslodzījumu vieninieku kamerā kopš 2005.gada 30. jūlija, kurš kā Cilvēktiesību aizsardzības centra (DHRC) dibinātājs uzstājās Eiropas Parlamentā; |
| --- | --- |

O.

paužot bažas arī par jurista Abdolfattah Soltani ieslodzījumu vieninieku kamerā kopš 2005.gada 30. jūlija, kurš kā Cilvēktiesību aizsardzības centra (DHRC) dibinātājs uzstājās Eiropas Parlamentā;

| P. | tā kā Irāna joprojām nav parakstījusi Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu; |
| --- | --- |

P.

tā kā Irāna joprojām nav parakstījusi Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu;

| Q. | paužot dziļas bažas par Irānas nevēlēšanos sadarboties attiecībā uz nesen pārtraukto ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā, kā arī par to, ka nekas neliecina par šī dialoga laikā panākto Irānas apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu Irānā. |
| --- | --- |

Q.

paužot dziļas bažas par Irānas nevēlēšanos sadarboties attiecībā uz nesen pārtraukto ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā, kā arī par to, ka nekas neliecina par šī dialoga laikā panākto Irānas apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu Irānā.

Kodolieroču jautājums

| 1. | ļoti atzinīgi vērtē ES 3 valstu mēģinājumu rast pieņemamu risinājumu strīdam ar Irānu par kodolenerģiju, uzsver, ka IAEA šajā sakarā ir liela nozīme un mudina to pilnībā izmantot tās kontroles un pārbaudes iespējas; |
| --- | --- |

1.

ļoti atzinīgi vērtē ES 3 valstu mēģinājumu rast pieņemamu risinājumu strīdam ar Irānu par kodolenerģiju, uzsver, ka IAEA šajā sakarā ir liela nozīme un mudina to pilnībā izmantot tās kontroles un pārbaudes iespējas;

| 2. | pilnībā atbalsta IAEA valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju, kurā Irāna kritizēta par IAEA Statūtu neievērošanu un uzsvērts, ka līdz ar to trūkst pārliecības, ka Irānas kodolprogramma ir paredzēta vienīgi miermīlīgiem mērķiem; |
| --- | --- |

2.

pilnībā atbalsta IAEA valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju, kurā Irāna kritizēta par IAEA Statūtu neievērošanu un uzsvērts, ka līdz ar to trūkst pārliecības, ka Irānas kodolprogramma ir paredzēta vienīgi miermīlīgiem mērķiem;

| 3. | mudina Irānu pilnībā un uz visiem laikiem no jauna apturēt urāna bagātināšanas pasākumus, tostarp arī testus un ražošanu urāna konversijas iekārtā Isfahānā, un atļaut IAEA ģenerāldirektoram atjaunot šai iekārtai noņemtās plombas; |
| --- | --- |

3.

mudina Irānu pilnībā un uz visiem laikiem no jauna apturēt urāna bagātināšanas pasākumus, tostarp arī testus un ražošanu urāna konversijas iekārtā Isfahānā, un atļaut IAEA ģenerāldirektoram atjaunot šai iekārtai noņemtās plombas;

| 4. | mudina Irānu arī pilnībā sadarboties ar IAEA inspektoriem un īstenot pārskatāmības pasākumus, kas pārsniedz ar KNL saistītajā Drošības kontroles līgumā un KNL Papildprotokolā noteiktās prasības un kas ietver pieeju personām, dokumentiem, kas saistīti ar iepirkumu, divējādi izmantojamu iekārtām, atsevišķām bruņotajiem spēkiem piederošām ražotnēm, kā arī pētniecības un izstrādes vietām; |
| --- | --- |

4.

mudina Irānu arī pilnībā sadarboties ar IAEA inspektoriem un īstenot pārskatāmības pasākumus, kas pārsniedz ar KNL saistītajā Drošības kontroles līgumā un KNL Papildprotokolā noteiktās prasības un kas ietver pieeju personām, dokumentiem, kas saistīti ar iepirkumu, divējādi izmantojamu iekārtām, atsevišķām bruņotajiem spēkiem piederošām ražotnēm, kā arī pētniecības un izstrādes vietām;

| 5. | mudina Irānu arī pārdomāt ar smago ūdeni dzesināta eksperimentāla reaktora būvniecību, kā arī ātri pilnībā ratificēt un īstenot KNL Papildprotokolu, jo šie pasākumi palīdzētu vairot ticību tam, ka Irānas kodolprogramma paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem; |
| --- | --- |

5.

mudina Irānu arī pārdomāt ar smago ūdeni dzesināta eksperimentāla reaktora būvniecību, kā arī ātri pilnībā ratificēt un īstenot KNL Papildprotokolu, jo šie pasākumi palīdzētu vairot ticību tam, ka Irānas kodolprogramma paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem;

| 6. | mudina Irānu izmantot laiku līdz nākamajai IAEA valdes sēdei 2005. gada novembrī, lai atsāktu sarunas ar ES-3, balstoties uz savstarpēju uzticēšanos bez spaidiem un draudiem; |
| --- | --- |

6.

mudina Irānu izmantot laiku līdz nākamajai IAEA valdes sēdei 2005. gada novembrī, lai atsāktu sarunas ar ES-3, balstoties uz savstarpēju uzticēšanos bez spaidiem un draudiem;

| 7. | noteikti atbalsta Eiropadomes 2005. gada 3. oktobra secinājumus par Irānu un it īpaši ES nepārtraukto atbalstu diplomātiskā ceļā risināt starptautiskās bažas par Irānas kodolprogrammu, lai saspringto situāciju risinātu; |
| --- | --- |

7.

noteikti atbalsta Eiropadomes 2005. gada 3. oktobra secinājumus par Irānu un it īpaši ES nepārtraukto atbalstu diplomātiskā ceļā risināt starptautiskās bažas par Irānas kodolprogrammu, lai saspringto situāciju risinātu;

| 8. | aicina ASV valdību aktīvi atbalstīt ES 3 valstu un Irānas sarunas, sniedzot Irānai drošības garantijas; |
| --- | --- |

8.

aicina ASV valdību aktīvi atbalstīt ES 3 valstu un Irānas sarunas, sniedzot Irānai drošības garantijas;

| 9. | atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes ārlietu sekretāra un Padomes amatā esošā priekšsēdētāja Jack Straw 2005. gada 28. septembra paziņojumu Braitonā, ka, neskatoties uz ASV prezidenta Džordža Buša piezīmi par to, ka “visas alternatīvas ir iespējamas”, ne ASV, ne Eiropa neapsver militāru darbību pret Irānu saistībā ar tās kontroversiālo kodolprogrammu, jo tas neatrisinātu šo jautājumu; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes ārlietu sekretāra un Padomes amatā esošā priekšsēdētāja Jack Straw 2005. gada 28. septembra paziņojumu Braitonā, ka, neskatoties uz ASV prezidenta Džordža Buša piezīmi par to, ka “visas alternatīvas ir iespējamas”, ne ASV, ne Eiropa neapsver militāru darbību pret Irānu saistībā ar tās kontroversiālo kodolprogrammu, jo tas neatrisinātu šo jautājumu;

| 10. | uzskata, ka Irānai ir tiesības izstrādāt kodolprogrammu saskaņā ar KNL IV pantu, un atbalsta ES priekšlikumus sadarbībai ar Irānu kodolenerģijas jomā mierlaika vajadzībām; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka Irānai ir tiesības izstrādāt kodolprogrammu saskaņā ar KNL IV pantu, un atbalsta ES priekšlikumus sadarbībai ar Irānu kodolenerģijas jomā mierlaika vajadzībām;

| 11. | pauž nožēlu par pastāvošajiem dubultstandartiem, ko piemēro valstīm, kurās ir kodolieroči, un valstīm, kurās šādu ieroču nav, un pret ko var vērsties tikai ar ticamiem kodolatbruņošanās pasākumiem, un aicina ES uzņemties vadību, lai atsāktu pašreiz strupceļā nonākušas sarunas par kodolatbruņošanos; |
| --- | --- |

11.

pauž nožēlu par pastāvošajiem dubultstandartiem, ko piemēro valstīm, kurās ir kodolieroči, un valstīm, kurās šādu ieroču nav, un pret ko var vērsties tikai ar ticamiem kodolatbruņošanās pasākumiem, un aicina ES uzņemties vadību, lai atsāktu pašreiz strupceļā nonākušas sarunas par kodolatbruņošanos;

| 12. | uzsver, ka sadarbība ar ASV, Krieviju, Ķīnu un valstīm, kas nav pievienojušās iepriekš minētajam līgumam, ir svarīga, lai izvērtētu papildu koncepcijas (piemēram, Dienvidāfrikas priekšlikumu), kuru mērķis ir panākt vispārēju vienošanos ar Irānu par kodoliekārtām un to izmantošanu, kā arī ir svarīgi ņemt vērā Irānas bažas par drošību; atkārto, ka nedrīkstētu ņemt vērā militārus apsvērumus, lai panāktu pašreizējās krīzes atrisinājumu; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka sadarbība ar ASV, Krieviju, Ķīnu un valstīm, kas nav pievienojušās iepriekš minētajam līgumam, ir svarīga, lai izvērtētu papildu koncepcijas (piemēram, Dienvidāfrikas priekšlikumu), kuru mērķis ir panākt vispārēju vienošanos ar Irānu par kodoliekārtām un to izmantošanu, kā arī ir svarīgi ņemt vērā Irānas bažas par drošību; atkārto, ka nedrīkstētu ņemt vērā militārus apsvērumus, lai panāktu pašreizējās krīzes atrisinājumu;

| 13. | uzskata, ka šāda vispārēja vienošanās būtu lietderīga ilgtspējīgai reģionālai drošības sistēmai, kas aptvertu Indiju, Pakistānu un citas kodolvalstis, kā arī uzskata, ka Irānai būtu jāuzņemas atbildība reģionālā mērogā un jāpalīdz panākt, lai Tuvajos Austrumos nebūtu masu iznīcināšanas ieroču; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka šāda vispārēja vienošanās būtu lietderīga ilgtspējīgai reģionālai drošības sistēmai, kas aptvertu Indiju, Pakistānu un citas kodolvalstis, kā arī uzskata, ka Irānai būtu jāuzņemas atbildība reģionālā mērogā un jāpalīdz panākt, lai Tuvajos Austrumos nebūtu masu iznīcināšanas ieroču;

| 14. | aicina Padomi sākt iniciatīvu par visa reģiona drošības dimensiju, lai novērstu ieroču izplatīšanu un citus konfliktu cēloņus; |
| --- | --- |

14.

aicina Padomi sākt iniciatīvu par visa reģiona drošības dimensiju, lai novērstu ieroču izplatīšanu un citus konfliktu cēloņus;

| 15. | uzsver, ka sadarbības un tirdzniecības nolīguma noslēgšana starp Irānu un ES ir atkarīga no tā, vai Irānā būtiski uzlabosies stāvoklis cilvēktiesību jomā, kā arī no tā, vai Irāna pilnībā sadarbosies ar IAEA un sniegs objektīvas garantijas, ka tās kodolprogramma ir paredzēta miermīlīgiem mērķiem. |
| --- | --- |

15.

uzsver, ka sadarbības un tirdzniecības nolīguma noslēgšana starp Irānu un ES ir atkarīga no tā, vai Irānā būtiski uzlabosies stāvoklis cilvēktiesību jomā, kā arī no tā, vai Irāna pilnībā sadarbosies ar IAEA un sniegs objektīvas garantijas, ka tās kodolprogramma ir paredzēta miermīlīgiem mērķiem.

Cilvēktiesības

| 16. | asi nosoda mazgadīgiem un nepilngadīgiem likumpārkāpējiem tos piespriestos nāvessodus un to izpildi, kuri daudzos gadījumos ir sods par seksuāliem aktiem un seksuālo orientāciju, kas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību standartiem nav noziegumi, kā arī aicina Irānas varasiestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības pasākumus, tostarp attiecībā uz nepilngadīgajiem; |
| --- | --- |

16.

asi nosoda mazgadīgiem un nepilngadīgiem likumpārkāpējiem tos piespriestos nāvessodus un to izpildi, kuri daudzos gadījumos ir sods par seksuāliem aktiem un seksuālo orientāciju, kas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību standartiem nav noziegumi, kā arī aicina Irānas varasiestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības pasākumus, tostarp attiecībā uz nepilngadīgajiem;

| 17. | aicina Irānas varasiestādes nekavējoties pārtraukt mazgadīgiem likumpārkāpējiem piespriesto nāvessodu izpildi un novērst nāvessodu turpmāku piemērošanu, it īpaši mazgadīgajiem, proti, neizpildīt nāvessodus šādiem mazgadīgajiem: septiņpadsmitgadīgajam Milad Bakhtiari, sešpadsmitgadīgajam Hussein Haghi, septiņpadsmitgadīgajam Hussein Taranj, septiņpadsmitgadīgajam Farshad Saeedi un sešpadsmitgadīgajam Saeed Khorrami; |
| --- | --- |

17.

aicina Irānas varasiestādes nekavējoties pārtraukt mazgadīgiem likumpārkāpējiem piespriesto nāvessodu izpildi un novērst nāvessodu turpmāku piemērošanu, it īpaši mazgadīgajiem, proti, neizpildīt nāvessodus šādiem mazgadīgajiem: septiņpadsmitgadīgajam Milad Bakhtiari, sešpadsmitgadīgajam Hussein Haghi, septiņpadsmitgadīgajam Hussein Taranj, septiņpadsmitgadīgajam Farshad Saeedi un sešpadsmitgadīgajam Saeed Khorrami;

| 18. | mudina Irānas varasiestādes ievērot Starptautisko Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kurā noteikts, ka nāvessodu nepiespriež par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas personas, kuras nodarījuma izdarīšanas brīdī nav sasniegušas 18 gadu vecumu, un tāpēc pieprasa, lai Irāna noteiktu, ka atbildība iestājas no 18 gadu vecuma; |
| --- | --- |

18.

mudina Irānas varasiestādes ievērot Starptautisko Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kurā noteikts, ka nāvessodu nepiespriež par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas personas, kuras nodarījuma izdarīšanas brīdī nav sasniegušas 18 gadu vecumu, un tāpēc pieprasa, lai Irāna noteiktu, ka atbildība iestājas no 18 gadu vecuma;

| 19. | nosoda izturēšanos pret minoritātēm, piemēram, kurdiem, kuri ir 9 % no kopēja iedzīvotajā skaita un kurus diskriminē un aizskar viņu reliģiskās pārliecības un etniskās izcelsmes dēļ, un Huzistānas provinces galvaspilsētas Ahvazas pilsētas apkārtējā apgabala iedzīvotājiem, kuri galvenokārt ir arābi un kuriem saskaņā ar ANO referenta pienācīgu mājokļu jautājumos Miloon Kothari apgalvojumiem liek pamest savus ciematus; |
| --- | --- |

19.

nosoda izturēšanos pret minoritātēm, piemēram, kurdiem, kuri ir 9 % no kopēja iedzīvotajā skaita un kurus diskriminē un aizskar viņu reliģiskās pārliecības un etniskās izcelsmes dēļ, un Huzistānas provinces galvaspilsētas Ahvazas pilsētas apkārtējā apgabala iedzīvotājiem, kuri galvenokārt ir arābi un kuriem saskaņā ar ANO referenta pienācīgu mājokļu jautājumos Miloon Kothari apgalvojumiem liek pamest savus ciematus;

| 20. | nosoda tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju apcietināšanu un ieslodzīšanu un vairāku tiešsaites publikāciju, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu vienlaicīgo cenzūru, kā arī žurnālistu neseno patvaļīgo apcietināšanu un plašsaziņas līdzekļu stingro ierobežošanu Irānā, un tādēļ aicina Irānas varasiestādes, it īpaši Irānas parlamentu, pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajā Paktā par civilajām un politiskajām tiesībām, proti, tīmekļa vietnēs, emuāros (tīmekļa žurnālos) un plašsaziņas līdzekļos atļaut brīvi paust viedokli; |
| --- | --- |

20.

nosoda tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju apcietināšanu un ieslodzīšanu un vairāku tiešsaites publikāciju, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu vienlaicīgo cenzūru, kā arī žurnālistu neseno patvaļīgo apcietināšanu un plašsaziņas līdzekļu stingro ierobežošanu Irānā, un tādēļ aicina Irānas varasiestādes, it īpaši Irānas parlamentu, pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajā Paktā par civilajām un politiskajām tiesībām, proti, tīmekļa vietnēs, emuāros (tīmekļa žurnālos) un plašsaziņas līdzekļos atļaut brīvi paust viedokli;

| 21. | aicina Padomes prezidentūru un dalībvalstu diplomātiskos pārstāvjus Irānā nekavējoties veikt saskaņotus pasākumus saistībā ar iepriekš minētajām bažām, it īpaši saistībā ar to žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju tūlītēju atbrīvošanu, kuri ir saukti pie atbildības vai notiesāti par nodarījumiem saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos; |
| --- | --- |

21.

aicina Padomes prezidentūru un dalībvalstu diplomātiskos pārstāvjus Irānā nekavējoties veikt saskaņotus pasākumus saistībā ar iepriekš minētajām bažām, it īpaši saistībā ar to žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju tūlītēju atbrīvošanu, kuri ir saukti pie atbildības vai notiesāti par nodarījumiem saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos;

| 22. | aicina Irānas varasiestādes īpaši un bez nosacījumiem atbrīvot Akbar Ganji, kura veselības stāvoklis ir slikts pēc vairāk nekā pieciem ieslodzījumā pavadītajiem gadiem un 60 dienu ilga badastreika, jo viņš jau ir pavadījis ieslodzījumā piecarpus gadus no sešiem piespriestajiem gadiem par noziedzīgu nodarījumu saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos, kā arī atbrīvot juristu Abdolfattah Soltani, kas ir aizturēts kopš 2005. gada 30.jūlija; |
| --- | --- |

22.

aicina Irānas varasiestādes īpaši un bez nosacījumiem atbrīvot Akbar Ganji, kura veselības stāvoklis ir slikts pēc vairāk nekā pieciem ieslodzījumā pavadītajiem gadiem un 60 dienu ilga badastreika, jo viņš jau ir pavadījis ieslodzījumā piecarpus gadus no sešiem piespriestajiem gadiem par noziedzīgu nodarījumu saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos, kā arī atbrīvot juristu Abdolfattah Soltani, kas ir aizturēts kopš 2005. gada 30.jūlija;

| 23. | aicina dalībvalstu pārstāvjus Teherānā iesniegt steidzīgus pieprasījumus Irānas varasiestādēm, lai iegūtu sīku informāciju par situāciju, kādā atrodas Akbar Ganji, kā arī atļauju viņu apmeklēt; |
| --- | --- |

23.

aicina dalībvalstu pārstāvjus Teherānā iesniegt steidzīgus pieprasījumus Irānas varasiestādēm, lai iegūtu sīku informāciju par situāciju, kādā atrodas Akbar Ganji, kā arī atļauju viņu apmeklēt;

| 24. | mudina Irānu parakstīt Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu un nosoda, ka arvien vairāk sievietes tiek apcietinātas un sodītas tāpēc, ka viņas “nav pietiekami aizklājušās”; |
| --- | --- |

24.

mudina Irānu parakstīt Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu un nosoda, ka arvien vairāk sievietes tiek apcietinātas un sodītas tāpēc, ka viņas “nav pietiekami aizklājušās”;

| 25. | aicina Irānu atsākt dialogu ar Eiropas Savienību cilvēktiesību jomā un turklāt aicina Padomi un Komisiju rūpīgi sekot līdzi notikumiem Irānā, kā arī šajā dialogā pieminēt konkrētus cilvēktiesību pārkāpumu gadījumus; |
| --- | --- |

25.

aicina Irānu atsākt dialogu ar Eiropas Savienību cilvēktiesību jomā un turklāt aicina Padomi un Komisiju rūpīgi sekot līdzi notikumiem Irānā, kā arī šajā dialogā pieminēt konkrētus cilvēktiesību pārkāpumu gadījumus;

| 26. | aicina Komisiju efektīvi izmantot Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām, lai pastiprinātu kontaktus un sadarbību ar Irānas pilsonisko sabiedrību un neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, kā arī kopā ar Eiropas Parlamentu atbalstīt demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu Irānā; |
| --- | --- |

26.

aicina Komisiju efektīvi izmantot Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām, lai pastiprinātu kontaktus un sadarbību ar Irānas pilsonisko sabiedrību un neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, kā arī kopā ar Eiropas Parlamentu atbalstīt demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu Irānā;

| 27. | aicina Padomi izvērtēt, kā Parlamentu varētu iesaistīt Padomes 2001.gada 27. decembrī Kopējās nostājas Nr. 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu regulārā atjaunināšanā, ņemot vērā notikumus pēc 2001. gada; |
| --- | --- |

27.

aicina Padomi izvērtēt, kā Parlamentu varētu iesaistīt Padomes 2001.gada 27. decembrī Kopējās nostājas Nr. 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu regulārā atjaunināšanā, ņemot vērā notikumus pēc 2001. gada;

*

- *

| 28. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu un šajā rezolūcijā minēto valstu valdībām un parlamentiem, IAEA ģenerāldirektoram, ANO Cilvēktiesību komisijai, Irānas Valsts augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas valdībai un Irānas parlamentam (Majlis). |
| --- | --- |

28.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu un šajā rezolūcijā minēto valstu valdībām un parlamentiem, IAEA ģenerāldirektoram, ANO Cilvēktiesību komisijai, Irānas Valsts augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas valdībai un Irānas parlamentam (Majlis).

---

(1)  OV C 174 E, 14.7.2005., 190. lpp.

(2)  OV C 247 E, 6.10.2005., 159. lpp.

P6_TA(2005)0383

Situācija Etiopijā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Etiopijā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas, it īpaši 2005. gada 7.jūlija rezolūciju par situāciju Etiopijā attiecībā uz cilvēktiesībām (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas, it īpaši 2005. gada 7.jūlija rezolūciju par situāciju Etiopijā attiecībā uz cilvēktiesībām (1),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas (ES VNM) 2005. gada 17. maija un 25. augusta starpposma ziņojumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas (ES VNM) 2005. gada 17. maija un 25. augusta starpposma ziņojumus,

| — | ņemot vērā Kartera centra Etiopijas 2005. gada nacionālo vēlēšanu novērošanas 2005. gada 15. septembra galīgo ziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kartera centra Etiopijas 2005. gada nacionālo vēlēšanu novērošanas 2005. gada 15. septembra galīgo ziņojumu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | atgādinot, ka pirmās patiesās vēlēšanas Etiopijā notika 2005.gada 15.maijā, un atzīmējot, ka pirms tam gaisotne bija mierīga, kā arī, neraugoties uz dažiem pārkāpumiem, vēlēšanas norisa bez nopietnas konfrontācijas starp valdību un opozīcijas partijām; |
| --- | --- |

A.

atgādinot, ka pirmās patiesās vēlēšanas Etiopijā notika 2005.gada 15.maijā, un atzīmējot, ka pirms tam gaisotne bija mierīga, kā arī, neraugoties uz dažiem pārkāpumiem, vēlēšanas norisa bez nopietnas konfrontācijas starp valdību un opozīcijas partijām;

| B. | tā vairāk nekā 90 % Etiopijas vēlētāju, kuri nodeva savas balsis, pauda savu demokrātisko pārliecību un stingru vēlmi īstenot savas pamattiesības; |
| --- | --- |

B.

tā vairāk nekā 90 % Etiopijas vēlētāju, kuri nodeva savas balsis, pauda savu demokrātisko pārliecību un stingru vēlmi īstenot savas pamattiesības;

| C. | ņemot vērā iepriekš minētos starpposma ziņojumus, kurus sniegusi ES Vēlēšanu novērošanas misija Etiopijā un kuros, neraugoties uz etiopiešu vēlētāju neparasti aktīvo piedalīšanos balsošanā, ir minēti nopietni pārkāpumi un vēlēšanu organizēšanas demokrātisko normu daudzu pamatprincipu neievērošana; |
| --- | --- |

C.

ņemot vērā iepriekš minētos starpposma ziņojumus, kurus sniegusi ES Vēlēšanu novērošanas misija Etiopijā un kuros, neraugoties uz etiopiešu vēlētāju neparasti aktīvo piedalīšanos balsošanā, ir minēti nopietni pārkāpumi un vēlēšanu organizēšanas demokrātisko normu daudzu pamatprincipu neievērošana;

| D. | tā kā Eiropas Savienība Apvienotās Karalistes prezidentūras 2005.gada 29. augusta paziņojumā atbalstīja ES VNM apsvērumus; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Savienība Apvienotās Karalistes prezidentūras 2005.gada 29. augusta paziņojumā atbalstīja ES VNM apsvērumus;

| E. | ņemot vērā Kārtera centra iepriekš minēto galīgo ziņojumu, kurā centrs izteicis tādus pašus secinājumus kā ES VNM; |
| --- | --- |

E.

ņemot vērā Kārtera centra iepriekš minēto galīgo ziņojumu, kurā centrs izteicis tādus pašus secinājumus kā ES VNM;

| F. | tā kā opozīcija turpina apstrīdēt 2005. gada 15. maijā notikušo vēlēšanu rezultātus; |
| --- | --- |

F.

tā kā opozīcija turpina apstrīdēt 2005. gada 15. maijā notikušo vēlēšanu rezultātus;

| G. | tā kā valdošā partija izmantoja parlamentu, kura pilnvaru laiks beidzās, lai ieviestu grozījumu, kas nosaka, ka darba kārtības iesniegšanai vajadzīgs absolūts vairākums, tādējādi opozīcijai atņemot tiesības iesniegt šādu darba kārtību vai likumprojektu apspriešanai nākamajā parlamentā; |
| --- | --- |

G.

tā kā valdošā partija izmantoja parlamentu, kura pilnvaru laiks beidzās, lai ieviestu grozījumu, kas nosaka, ka darba kārtības iesniegšanai vajadzīgs absolūts vairākums, tādējādi opozīcijai atņemot tiesības iesniegt šādu darba kārtību vai likumprojektu apspriešanai nākamajā parlamentā;

| H. | norūpējies par nedemokrātisku rīcību jaunā parlamenta pirmajā sesijā, kurā tiem opozīcijas deputātiem, kas nolēma ieņemt vietas parlamentā, tika liegtas tiesības izteikt savu viedokli; |
| --- | --- |

H.

norūpējies par nedemokrātisku rīcību jaunā parlamenta pirmajā sesijā, kurā tiem opozīcijas deputātiem, kas nolēma ieņemt vietas parlamentā, tika liegtas tiesības izteikt savu viedokli;

| I. | noraizējies par jaunā parlamenta pirmo likumprojektu, kas atņēma deputāta imunitāti tiem ievēlētajiem deputātiem, kas nolēma nepiedalīties asamblejā pirms netiks izpildītas to prasības, un citu pieņemto likumu, kas pagarina Adisabebas pilsētas administrācijas pilnvaru termiņu, tādā veidā ignorējot to pilsētas iedzīvotāju balsojumu, kuri vienbalsīgi nobalsoja par labu opozīcijai; |
| --- | --- |

I.

noraizējies par jaunā parlamenta pirmo likumprojektu, kas atņēma deputāta imunitāti tiem ievēlētajiem deputātiem, kas nolēma nepiedalīties asamblejā pirms netiks izpildītas to prasības, un citu pieņemto likumu, kas pagarina Adisabebas pilsētas administrācijas pilnvaru termiņu, tādā veidā ignorējot to pilsētas iedzīvotāju balsojumu, kuri vienbalsīgi nobalsoja par labu opozīcijai;

| J. | tā kā svētdien, 2005. gada 2. oktobrī sāktās valdības un divu galveno opozīcijas partiju sarunas ir pārtrūkušas, jo valdošā partija atteicās vienoties par daudzpartiju demokrātijas īstenošanas minimālajiem noteikumiem un izrādīt cieņu pret opozīciju; |
| --- | --- |

J.

tā kā svētdien, 2005. gada 2. oktobrī sāktās valdības un divu galveno opozīcijas partiju sarunas ir pārtrūkušas, jo valdošā partija atteicās vienoties par daudzpartiju demokrātijas īstenošanas minimālajiem noteikumiem un izrādīt cieņu pret opozīciju;

| K. | tā kā opozīcijas partijas ir paudušas gatavību darboties saskaņā ar Konstitūciju, nelietojot vardarbību; |
| --- | --- |

K.

tā kā opozīcijas partijas ir paudušas gatavību darboties saskaņā ar Konstitūciju, nelietojot vardarbību;

| L. | tā kā valdība apsūdz opozīciju kūdīšana uz valsts apvērsumu un ir arestējusi daudzus atbildīgus opozīcijas pārstāvjus; |
| --- | --- |

L.

tā kā valdība apsūdz opozīciju kūdīšana uz valsts apvērsumu un ir arestējusi daudzus atbildīgus opozīcijas pārstāvjus;

| M. | tā kā varmācīgu sadursmju draudu dēļ opozīcija ir atteikusies no sava aicinājuma uz vispārēju streiku, kā arī uz masu manifestāciju, ko valdība aizliegusi, un tas liecina par opozīcijas atbildības izjūtu; |
| --- | --- |

M.

tā kā varmācīgu sadursmju draudu dēļ opozīcija ir atteikusies no sava aicinājuma uz vispārēju streiku, kā arī uz masu manifestāciju, ko valdība aizliegusi, un tas liecina par opozīcijas atbildības izjūtu;

| N. | tā kā 2005. gada jūnijā protesta manifestācijās, kas bija vērstas pret vēlēšanu rezultātiem, drošības spēku darbību rezultātā vismaz 42 cilvēki gāja bojā un, tām beidzoties, arestēja tūkstošiem cilvēku; |
| --- | --- |

N.

tā kā 2005. gada jūnijā protesta manifestācijās, kas bija vērstas pret vēlēšanu rezultātiem, drošības spēku darbību rezultātā vismaz 42 cilvēki gāja bojā un, tām beidzoties, arestēja tūkstošiem cilvēku;

| O. | tā kā draudu un iebiedēšanas gaisotne saglabājas visu laiku, kamēr pārbauda atsevišķus vēlēšanu rezultātus un turpinās strīdi par tiem; |
| --- | --- |

O.

tā kā draudu un iebiedēšanas gaisotne saglabājas visu laiku, kamēr pārbauda atsevišķus vēlēšanu rezultātus un turpinās strīdi par tiem;

| P. | tā kā Etiopija ir parakstījusi Kotonu Nolīgumu, kura 9. pantā ir teikts, ka visu cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības noteikums; |
| --- | --- |

P.

tā kā Etiopija ir parakstījusi Kotonu Nolīgumu, kura 9. pantā ir teikts, ka visu cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības noteikums;

| 1. | pauž nopietnas bažas par to, ka politisko dialogu starp valdību un opozīciju, kas tika sākts 2005.gada2. oktobrī, pārtrauca valdošā partija, un mudina visas partijas nekavējoties atsākt šo dialogu un strādāt, lai ļautu sākt darboties daudzpartiju demokrātijai, valdībai un valdošajai partijai pilnībā ievērojot opozīcijas tiesības; |
| --- | --- |

1.

pauž nopietnas bažas par to, ka politisko dialogu starp valdību un opozīciju, kas tika sākts 2005.gada2. oktobrī, pārtrauca valdošā partija, un mudina visas partijas nekavējoties atsākt šo dialogu un strādāt, lai ļautu sākt darboties daudzpartiju demokrātijai, valdībai un valdošajai partijai pilnībā ievērojot opozīcijas tiesības;

| 2. | ir gandarīts par svarīgo lomu, kāda politiskajās sarunās bija Komisijas delegācijas Etiopijā vadītājam un Padomes prezidentūrai, kuru pārstāvēja Apvienotās Karalistes vēstnieks, sadarbojoties ar citiem diplomātiem; |
| --- | --- |

2.

ir gandarīts par svarīgo lomu, kāda politiskajās sarunās bija Komisijas delegācijas Etiopijā vadītājam un Padomes prezidentūrai, kuru pārstāvēja Apvienotās Karalistes vēstnieks, sadarbojoties ar citiem diplomātiem;

| 3. | atzinīgi vērtētu Etiopijas parlamenta uzaicinājumu Eiropas Parlamenta misijai apmeklēt Etiopiju, lai noskaidrotu, kā palielināt jaunā parlamenta kapacitāti un kā risināt uzdevumus, ko izvirza daudzpartiju demokrātija; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi vērtētu Etiopijas parlamenta uzaicinājumu Eiropas Parlamenta misijai apmeklēt Etiopiju, lai noskaidrotu, kā palielināt jaunā parlamenta kapacitāti un kā risināt uzdevumus, ko izvirza daudzpartiju demokrātija;

| 4. | pauž prieku par opozīcijas apņemšanos darboties saskaņā ar Konstitūciju, atsakoties no vardarbības; |
| --- | --- |

4.

pauž prieku par opozīcijas apņemšanos darboties saskaņā ar Konstitūciju, atsakoties no vardarbības;

| 5. | prasa, lai arī valdība ievēro Konstitūcijas pamatprincipus, it īpaši pamatbrīvības un cilvēktiesības; |
| --- | --- |

5.

prasa, lai arī valdība ievēro Konstitūcijas pamatprincipus, it īpaši pamatbrīvības un cilvēktiesības;

| 6. | aicina Etiopijas valdību garantēt opozīcijai piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem, kā tas notika pirms 2005. gada 15. maija vēlēšanām; |
| --- | --- |

6.

aicina Etiopijas valdību garantēt opozīcijai piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem, kā tas notika pirms 2005. gada 15. maija vēlēšanām;

| 7. | pauž nopietnas bažas par valdības mēģinājumiem pavērst atpakaļ demokratizācijas procesu, it īpaši ieviešot nosacījumu par absolūto vairākumu, lai nākamajā parlamentā iesniegtu darba kārtību, līdz ar to padarot opozīcijas ieguvumus par tukšu skaņu; |
| --- | --- |

7.

pauž nopietnas bažas par valdības mēģinājumiem pavērst atpakaļ demokratizācijas procesu, it īpaši ieviešot nosacījumu par absolūto vairākumu, lai nākamajā parlamentā iesniegtu darba kārtību, līdz ar to padarot opozīcijas ieguvumus par tukšu skaņu;

| 8. | pauž prieku, ka opozīcija ir atsaukusi savu aicinājumu uz masu manifestāciju 2005. gada 2. oktobrī, kas varētu izraisīt nopietnas sadursmes, jo valdība manifestāciju ir aizliegusi; |
| --- | --- |

8.

pauž prieku, ka opozīcija ir atsaukusi savu aicinājumu uz masu manifestāciju 2005. gada 2. oktobrī, kas varētu izraisīt nopietnas sadursmes, jo valdība manifestāciju ir aizliegusi;

| 9. | prasa, lai visas politiskās partijas cenšas panākt politisku risinājumu, kas nostiprinātu parlamenta demokrātiskās prerogatīvas; |
| --- | --- |

9.

prasa, lai visas politiskās partijas cenšas panākt politisku risinājumu, kas nostiprinātu parlamenta demokrātiskās prerogatīvas;

| 10. | prasa pārtraukt opozīcijas politisko partiju pārstāvju vajāšanu un iebiedēšanu, kā arī nekavējoties atbrīvot tos, kuri no viņiem joprojām ir apcietināti; |
| --- | --- |

10.

prasa pārtraukt opozīcijas politisko partiju pārstāvju vajāšanu un iebiedēšanu, kā arī nekavējoties atbrīvot tos, kuri no viņiem joprojām ir apcietināti;

| 11. | prasa, lai Etiopijas valdība garantē, ka apcietinātās personas nekļūst par sliktas izturēšanās upuriem un ka viņi var tikties ar ģimenēm, kā arī saņemt medicīnisko aprūpi; |
| --- | --- |

11.

prasa, lai Etiopijas valdība garantē, ka apcietinātās personas nekļūst par sliktas izturēšanās upuriem un ka viņi var tikties ar ģimenēm, kā arī saņemt medicīnisko aprūpi;

| 12. | aicina Etiopijas iestādes sākt visu politieslodzīto lietu izskatīšanu tiesā 48 stundu laikā no sākotnējās aizturēšanas brīža, kā to paredz Etiopijas likums, vai viņus atbrīvot; |
| --- | --- |

12.

aicina Etiopijas iestādes sākt visu politieslodzīto lietu izskatīšanu tiesā 48 stundu laikā no sākotnējās aizturēšanas brīža, kā to paredz Etiopijas likums, vai viņus atbrīvot;

| 13. | prasa, lai valdība un politisko partiju pārstāvji vienojas par rīcības kodeksu attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvu un neatkarīgu darbību; |
| --- | --- |

13.

prasa, lai valdība un politisko partiju pārstāvji vienojas par rīcības kodeksu attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvu un neatkarīgu darbību;

| 14. | aicina ES un starptautisko sabiedrību palikt modrai, it īpaši attiecība uz cilvēktiesību starptautisko normu ievērošanu, un turpināt atbalstīt demokratizācijas procesu Etiopijā; |
| --- | --- |

14.

aicina ES un starptautisko sabiedrību palikt modrai, it īpaši attiecība uz cilvēktiesību starptautisko normu ievērošanu, un turpināt atbalstīt demokratizācijas procesu Etiopijā;

| 15. | prasa, lai Komisija turpina un, ja vajadzīgs, pastiprina Eiropas Savienības humanitāro politiku attiecībā uz Etiopiju, kā arī atbilstīgi demokratizācijas procesa panākumiem piemērot to ES palīdzību, kas nav humanitārā palīdzība; |
| --- | --- |

15.

prasa, lai Komisija turpina un, ja vajadzīgs, pastiprina Eiropas Savienības humanitāro politiku attiecībā uz Etiopiju, kā arī atbilstīgi demokratizācijas procesa panākumiem piemērot to ES palīdzību, kas nav humanitārā palīdzība;

| 16. | aicina Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju vērsties pie Etiopijas parlamenta spīkera, paužot Parlamenta nopietnas bažas par to, ka opozīcijas pārstāvjiem tika liegtas tiesības uzstāties, par pieņemto likumprojektu, kas atņem parlamentāro neaizskaramību visiem ievēlētajiem opozīcijas pārstāvjiem, kuri neieņēma vietas parlamentā, un par likumprojektu, kas pagarina iepriekšējās pašvaldības administrācijas pilnvaru termiņu, neņemot vērā vēlēšanu rezultātus; mudina arī nekavējoties atcelt šādus pasākumus, jo tie neatbilst minimālajiem demokrātijas standartiem un vēl vairāk saasina politisko spriedzi un neuzticību; |
| --- | --- |

16.

aicina Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju vērsties pie Etiopijas parlamenta spīkera, paužot Parlamenta nopietnas bažas par to, ka opozīcijas pārstāvjiem tika liegtas tiesības uzstāties, par pieņemto likumprojektu, kas atņem parlamentāro neaizskaramību visiem ievēlētajiem opozīcijas pārstāvjiem, kuri neieņēma vietas parlamentā, un par likumprojektu, kas pagarina iepriekšējās pašvaldības administrācijas pilnvaru termiņu, neņemot vērā vēlēšanu rezultātus; mudina arī nekavējoties atcelt šādus pasākumus, jo tie neatbilst minimālajiem demokrātijas standartiem un vēl vairāk saasina politisko spriedzi un neuzticību;

| 17. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Etiopijas valdībai, Etiopijas parlamenta priekšsēdētājam, Āfrikas parlamenta priekšsēdētājam, opozīcijas partijām, Padomei un Komisijai, kā arī Āfrikas Savienībai. |
| --- | --- |

17.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Etiopijas valdībai, Etiopijas parlamenta priekšsēdētājam, Āfrikas parlamenta priekšsēdētājam, opozīcijas partijām, Padomei un Komisijai, kā arī Āfrikas Savienībai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Izglītība kā Lisabonas procesa stūrakmens

Eiropas Parlamenta rezolūcija par izglītību — Lisabonas procesa stūrakmeni (2004/2272(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu “Progress Lisabonas mērķu sasniegšanā izglītībā un apmācībā — 2005. gada ziņojums” (SEK(2005)0419), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu “Progress Lisabonas mērķu sasniegšanā izglītībā un apmācībā — 2005. gada ziņojums” (SEK(2005)0419),

| — | ņemot vērā Padomes un Komisijas kopīgo starpposma ziņojumu par detalizētās darba programmas īstenošanu attiecībā uz Eiropas izglītības un apmācības sistēmu mērķu sasniegšanu “Izglītība un apmācība 2010 — Lisabonas stratēģijas panākumi ir atkarīgi no steidzamām reformām” (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un Komisijas kopīgo starpposma ziņojumu par detalizētās darba programmas īstenošanu attiecībā uz Eiropas izglītības un apmācības sistēmu mērķu sasniegšanu “Izglītība un apmācība 2010 — Lisabonas stratēģijas panākumi ir atkarīgi no steidzamām reformām” (1),

| — | ņemot vērā 2005. gada 22. un 23. marta Briseles Eiropadomes Prezidentūras secinājumus attiecībā uz jauna impulsa piešķiršanu Lisabonas stratēģijai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 22. un 23. marta Briseles Eiropadomes Prezidentūras secinājumus attiecībā uz jauna impulsa piešķiršanu Lisabonas stratēģijai,

| — | ņemot vērā 2005.gada 9.marta rezolūciju par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005.gada 9.marta rezolūciju par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu (2),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par integrētajām pamatnostādnēm attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005.-2008. g.) (KOM(2005)0141, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par integrētajām pamatnostādnēm attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005.-2008. g.) (KOM(2005)0141,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Mobilizēt Eiropas intelektuālo potenciālu: nodrošināt universitātēm iespēju pilnā mērā sekmēt Lisabonas stratēģijas īstenojumu” (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Mobilizēt Eiropas intelektuālo potenciālu: nodrošināt universitātēm iespēju pilnā mērā sekmēt Lisabonas stratēģijas īstenojumu” (KOM(2005)0152),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0245/2005),

| A. | apzinoties Lisabonas stratēģijas mērķus attiecībā uz ilgspējīgu ekonomikas attīstību, kas balstīta uz zināšanām un lielāku kvalitatīvāku darbavietu skaitu, darbavietu radīšanu, sociālo kohēziju, nabadzības izskaušanu Eiropas Savienībā, vienlīdzīgu iespēju veicināšanu un Eiropas sociālā modeļa sekmēšanu uz zināšanām balstītā ekonomikā un sabiedrībā; |
| --- | --- |

A.

apzinoties Lisabonas stratēģijas mērķus attiecībā uz ilgspējīgu ekonomikas attīstību, kas balstīta uz zināšanām un lielāku kvalitatīvāku darbavietu skaitu, darbavietu radīšanu, sociālo kohēziju, nabadzības izskaušanu Eiropas Savienībā, vienlīdzīgu iespēju veicināšanu un Eiropas sociālā modeļa sekmēšanu uz zināšanām balstītā ekonomikā un sabiedrībā;

| B. | tā kā, lai sasniegtu Lisabonas mērķus, nepieciešams īstenot vienotas un globālas valstu stratēģijas izglītībai un mūžizglītībai, kā arī zināšanu uzlabošanai, valstu reformas iekļaujot Eiropas kontekstā; |
| --- | --- |

B.

tā kā, lai sasniegtu Lisabonas mērķus, nepieciešams īstenot vienotas un globālas valstu stratēģijas izglītībai un mūžizglītībai, kā arī zināšanu uzlabošanai, valstu reformas iekļaujot Eiropas kontekstā;

| C. | tā kā valstu un ES līmenī ir efektīvi jāīsteno programma “Izglītība un apmācība 2010”; |
| --- | --- |

C.

tā kā valstu un ES līmenī ir efektīvi jāīsteno programma “Izglītība un apmācība 2010”;

| D. | tā kā lielās atšķirības dažādu valstu izglītības sistēmu efektivitātē, kā to liecināja Eiropas Sadarbības un attīstības aģentūras publicētais ziņojums “Piza 2003”, ir ļoti satraucošas; |
| --- | --- |

D.

tā kā lielās atšķirības dažādu valstu izglītības sistēmu efektivitātē, kā to liecināja Eiropas Sadarbības un attīstības aģentūras publicētais ziņojums “Piza 2003”, ir ļoti satraucošas;

| E. | tā kā ieguldījumi izglītībā un apmācībā ir galvenais faktors saistībā ar cilvēkresursiem un Eiropas Savienības izglītības un apmācību sistēmu kvalitātes, efektivitātes un pieejamības uzlabošanā; |
| --- | --- |

E.

tā kā ieguldījumi izglītībā un apmācībā ir galvenais faktors saistībā ar cilvēkresursiem un Eiropas Savienības izglītības un apmācību sistēmu kvalitātes, efektivitātes un pieejamības uzlabošanā;

| 1. | aicina dalībvalstis īstenot darba programmu “Izglītība un apmācība 2010”, nodrošinot visu attiecīgo pārstāvju iesaistīšanos; |
| --- | --- |

1.

aicina dalībvalstis īstenot darba programmu “Izglītība un apmācība 2010”, nodrošinot visu attiecīgo pārstāvju iesaistīšanos;

| 2. | uzskata, ka Lisabonas mērķu sasniegšanai nepieciešams, lai tiktu pievērsta lielāka uzmanība izglītībai, un Savienībai nekavējoties vajadzētu veicināt dalībvalstu izglītības sistēmu tiekšanos uz augstākiem standartiem; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka Lisabonas mērķu sasniegšanai nepieciešams, lai tiktu pievērsta lielāka uzmanība izglītībai, un Savienībai nekavējoties vajadzētu veicināt dalībvalstu izglītības sistēmu tiekšanos uz augstākiem standartiem;

| 3. | uzskata, ka konkrētām darbībām, kas jāīsteno Kopienas un valstu līmenī attiecībā uz izglītību un apmācību, jāvēršas pirmām kārtām pie tādām mērķa grupām kā jaunieši, darba meklētāji un tie, kuri cenšas iegūt izglītību, lai tās saskanētu ar mainīgo darba tirgu; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka konkrētām darbībām, kas jāīsteno Kopienas un valstu līmenī attiecībā uz izglītību un apmācību, jāvēršas pirmām kārtām pie tādām mērķa grupām kā jaunieši, darba meklētāji un tie, kuri cenšas iegūt izglītību, lai tās saskanētu ar mainīgo darba tirgu;

| 4. | lai attīstītu prasmes, kas atbilstu uz zināšanām balstītas sabiedrība vajadzībām, aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus un uzsākt reformas administratīvo šķēršļu novēršanai, lai:






  — | palielinātu studentu, stažieru, darba ņēmēju un viņu ģimeņu, un pētnieku mobilitāti, kā arī lai paātrinātu kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu, |
| --- | --- | --- |

4.

lai attīstītu prasmes, kas atbilstu uz zināšanām balstītas sabiedrība vajadzībām, aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus un uzsākt reformas administratīvo šķēršļu novēršanai, lai:

—

palielinātu studentu, stažieru, darba ņēmēju un viņu ģimeņu, un pētnieku mobilitāti, kā arī lai paātrinātu kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu,

| — | nodrošinātu vispārēju un nediskriminējošu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un apmācībai un attīstītu sociālās integrācijas politiku jauniešiem no nelabvēlīgas vides, kuri cieš trūkumu, ļaujot tiem iegūt prasmes un iekļūt darba tirgū; |
| --- | --- |

—

nodrošinātu vispārēju un nediskriminējošu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un apmācībai un attīstītu sociālās integrācijas politiku jauniešiem no nelabvēlīgas vides, kuri cieš trūkumu, ļaujot tiem iegūt prasmes un iekļūt darba tirgū;

| 5. | aicina dalībvalstis īstenot atbilstošu politiku, lai attīstītu jaunus nodarbinātības avotus, piemēram, pakalpojumus personām un uzņēmumiem, sociālo ekonomiku, teritorijas labiekārtošanu un pilsētu plānošanu, vides aizsardzību un jaunus amatus rūpniecībā, kā arī tradicionālos amatus, tostarp amatniecībā; |
| --- | --- |

5.

aicina dalībvalstis īstenot atbilstošu politiku, lai attīstītu jaunus nodarbinātības avotus, piemēram, pakalpojumus personām un uzņēmumiem, sociālo ekonomiku, teritorijas labiekārtošanu un pilsētu plānošanu, vides aizsardzību un jaunus amatus rūpniecībā, kā arī tradicionālos amatus, tostarp amatniecībā;

| 6. | uzskata, ka mūžizglītību iespējams sniegt visiem bez diskriminācijas tad, ja īsteno novatoriskus darba organizācijas modeļus un jaunas izmaksu sadales formas starp uzņēmumiem, darba ņēmējiem un valsts iestādēm, piešķirot augstāko prioritāti informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT), lai apmācība būtu iespējama arī mājās; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka mūžizglītību iespējams sniegt visiem bez diskriminācijas tad, ja īsteno novatoriskus darba organizācijas modeļus un jaunas izmaksu sadales formas starp uzņēmumiem, darba ņēmējiem un valsts iestādēm, piešķirot augstāko prioritāti informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT), lai apmācība būtu iespējama arī mājās;

| 7. | atzinīgi vērtē Komisijas izmantoto divdesmit deviņu rādītāju atbilstību, lai novērtētu Eiropas izglītības sistēmu sasniegumus un attīstību, kā arī nepieciešamību attīstīt jaunus rādītājus tajās svarīgākajās jomās, kur tādi nav izstrādāti (valodas, IKT, pasniedzēji, investīciju efektivitāte, pieaugušo izglītība, sociālā integrācija un aktīva pilsoniska nostāja); pamatojoties uz šīm atziņām, aicina dalībvalstis it īpaši veikt atbilstīgus pasākumus pirmām kārtām, lai tiktu samazināts lielais to jauniešu skaits, kas priekšlaicīgi pamet mācību iestādes, neieguvuši nekādu kvalifikāciju, jo šī tendence apgrūtina sociālās kohēzijas stiprināšanu Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Komisijas izmantoto divdesmit deviņu rādītāju atbilstību, lai novērtētu Eiropas izglītības sistēmu sasniegumus un attīstību, kā arī nepieciešamību attīstīt jaunus rādītājus tajās svarīgākajās jomās, kur tādi nav izstrādāti (valodas, IKT, pasniedzēji, investīciju efektivitāte, pieaugušo izglītība, sociālā integrācija un aktīva pilsoniska nostāja); pamatojoties uz šīm atziņām, aicina dalībvalstis it īpaši veikt atbilstīgus pasākumus pirmām kārtām, lai tiktu samazināts lielais to jauniešu skaits, kas priekšlaicīgi pamet mācību iestādes, neieguvuši nekādu kvalifikāciju, jo šī tendence apgrūtina sociālās kohēzijas stiprināšanu Eiropas Savienībā;

| 8. | aicina Komisiju un dalībvalstis sekmēt jauniešu virzību uz tehniskam mācību programmām, kas potenciāli atvieglo darba atrašanu un integrāciju. Tādēļ lūdz Eiropas Savienību ar dalībvalstu atbalstu uzsākt informatīvu kampaņu, lai veicinātu jauniešu un viņu vecāku interesi par mācību programmām augstākajās tehnoloģijās, un tādā veidā uzlabot tām bieži vien piedēvēto negatīvo tēlu sabiedrības acīs; pozitīvi vērtē lielāku atbalstu pētniecībai, pētniecībai un attīstībai, kā arī pētnieku un studentu mobilitātei ar programmas Erasmus Mundus starpniecību; mudina Komisiju novērst šķēršļus, kas kavē mobilitāti, un izveidot pilotprojektu, kura mērķis ir izstrādāt Erasmus veida programmu mācekļiem, lai tiem atvieglotu piekļuvi Kopienas tā sauktajām jaunās paaudzes izglītības un apmācības programmām; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju un dalībvalstis sekmēt jauniešu virzību uz tehniskam mācību programmām, kas potenciāli atvieglo darba atrašanu un integrāciju. Tādēļ lūdz Eiropas Savienību ar dalībvalstu atbalstu uzsākt informatīvu kampaņu, lai veicinātu jauniešu un viņu vecāku interesi par mācību programmām augstākajās tehnoloģijās, un tādā veidā uzlabot tām bieži vien piedēvēto negatīvo tēlu sabiedrības acīs; pozitīvi vērtē lielāku atbalstu pētniecībai, pētniecībai un attīstībai, kā arī pētnieku un studentu mobilitātei ar programmas Erasmus Mundus starpniecību; mudina Komisiju novērst šķēršļus, kas kavē mobilitāti, un izveidot pilotprojektu, kura mērķis ir izstrādāt Erasmus veida programmu mācekļiem, lai tiem atvieglotu piekļuvi Kopienas tā sauktajām jaunās paaudzes izglītības un apmācības programmām;

| 9. | lūdz dalībvalstis veikt atbilstīgus pasākumus, lai sasniegtu Padomes noteiktos mērķus un līdz 2010. gadam nodrošinātu diplomu skaita pieaugumu par 15 % zinātniskajās mācību programmās, vienlaikus izlīdzinot līdzsvaru starp vīriešiem un sievietēm; |
| --- | --- |

9.

lūdz dalībvalstis veikt atbilstīgus pasākumus, lai sasniegtu Padomes noteiktos mērķus un līdz 2010. gadam nodrošinātu diplomu skaita pieaugumu par 15 % zinātniskajās mācību programmās, vienlaikus izlīdzinot līdzsvaru starp vīriešiem un sievietēm;

| 10. | mudina dalībvalstis īstenot tādu izglītības un mūžizglītības politiku, kas būtu konsekventa visos izglītības līmeņos, tostarp augstākajā, un sekmētu sociālo integrāciju, kā arī būtu pielāgota sociālajai, demogrāfiskajai un ekonomiskajai attīstībai; |
| --- | --- |

10.

mudina dalībvalstis īstenot tādu izglītības un mūžizglītības politiku, kas būtu konsekventa visos izglītības līmeņos, tostarp augstākajā, un sekmētu sociālo integrāciju, kā arī būtu pielāgota sociālajai, demogrāfiskajai un ekonomiskajai attīstībai;

| 11. | mudina dalībvalstis visās mācību un mūžizglītības iestādēs izveidot sistemātisku apmācību programmas jauno tehnoloģiju izmantošanā; |
| --- | --- |

11.

mudina dalībvalstis visās mācību un mūžizglītības iestādēs izveidot sistemātisku apmācību programmas jauno tehnoloģiju izmantošanā;

| 12. | aicina dalībvalstis palielināt pasniedzēju skaitu un izveidot tiem kvalitatīvu sākotnējo apmācību un tālākapmācību profesionālās tālākizglītības ietvaros, lai pasniedzējiem sniegtu kvalifikāciju un zināšanas, kas tiem nākamajās desmitgadēs ļautu pildīt savu lomu uz zināšanām balstītā sabiedrībā, tostarp nodrošinot tiem pedagoģisko apmācību jaunajās informācijas tehnoloģijās; |
| --- | --- |

12.

aicina dalībvalstis palielināt pasniedzēju skaitu un izveidot tiem kvalitatīvu sākotnējo apmācību un tālākapmācību profesionālās tālākizglītības ietvaros, lai pasniedzējiem sniegtu kvalifikāciju un zināšanas, kas tiem nākamajās desmitgadēs ļautu pildīt savu lomu uz zināšanām balstītā sabiedrībā, tostarp nodrošinot tiem pedagoģisko apmācību jaunajās informācijas tehnoloģijās;

| 13. | aicina dalībvalstis nežēlot pūles, lai sasniegtu Eiropas Savienībai svarīgo mērķi visiem mācīt vidēji vismaz divas svešvalodas, it īpaši kaimiņvalstu valodas; |
| --- | --- |

13.

aicina dalībvalstis nežēlot pūles, lai sasniegtu Eiropas Savienībai svarīgo mērķi visiem mācīt vidēji vismaz divas svešvalodas, it īpaši kaimiņvalstu valodas;

| 14. | uzskata, ka arvien plašāk ir jālieto atvērtā koordinācijas metode un labas prakses apmaiņa izglītības un apmācības jomā, un pilnībā atbalsta apmācību rīcības programmu, kas paredz mācīšanos, iesaistot līdzbiedrus (peer learning activites), kuru Komisija uzsāka 2005. gadā; uzsver, cik nozīmīgi ir Eiropas rādītāji, lai izvērtētu, kādi panākumi ir gūti, lai sasniegtu Lisabonas mērķus izglītības un apmācību jomā; |
| --- | --- |

14.

uzskata, ka arvien plašāk ir jālieto atvērtā koordinācijas metode un labas prakses apmaiņa izglītības un apmācības jomā, un pilnībā atbalsta apmācību rīcības programmu, kas paredz mācīšanos, iesaistot līdzbiedrus (peer learning activites), kuru Komisija uzsāka 2005. gadā; uzsver, cik nozīmīgi ir Eiropas rādītāji, lai izvērtētu, kādi panākumi ir gūti, lai sasniegtu Lisabonas mērķus izglītības un apmācību jomā;

| 15. | lūdz Komisiju un dalībvalstis pastiprināt statistiskās analīzes spējas mūžizglītības jomā; |
| --- | --- |

15.

lūdz Komisiju un dalībvalstis pastiprināt statistiskās analīzes spējas mūžizglītības jomā;

| 16. | uzsver nepieciešamību Eiropas Savienībā nodrošināt pietiekamus finansējuma veidus jaunajai integrētajai rīcības programmai izglītības un mūžizglītības jomā. Uzsver arī nepieciešamību nodrošināt, lai Eiropas Sociālais fonds arī pēc 2006. gada būtu pieejams visās Eiropas Savienības dalībvalstīs; |
| --- | --- |

16.

uzsver nepieciešamību Eiropas Savienībā nodrošināt pietiekamus finansējuma veidus jaunajai integrētajai rīcības programmai izglītības un mūžizglītības jomā. Uzsver arī nepieciešamību nodrošināt, lai Eiropas Sociālais fonds arī pēc 2006. gada būtu pieejams visās Eiropas Savienības dalībvalstīs;

| 17. | lūdz Padomi un Komisiju nākamajā finanšu plānā paredzēt atbilstīgu budžeta finansējumu visiem pasākumiem, kas saistīti ar izglītību un mūžizglītību, no kurām lielā mērā būs atkarīga Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšana; |
| --- | --- |

17.

lūdz Padomi un Komisiju nākamajā finanšu plānā paredzēt atbilstīgu budžeta finansējumu visiem pasākumiem, kas saistīti ar izglītību un mūžizglītību, no kurām lielā mērā būs atkarīga Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšana;

| 18. | aicina dalībvalstis paredzēt investīciju palielināšanu un pieejamo resursu efektīvāku izmantošanu (efektīva partnerība valsts un privātā finansējuma pārvaldībā) izglītības un apmācības jomā; |
| --- | --- |

18.

aicina dalībvalstis paredzēt investīciju palielināšanu un pieejamo resursu efektīvāku izmantošanu (efektīva partnerība valsts un privātā finansējuma pārvaldībā) izglītības un apmācības jomā;

| 19. | aicina dalībvalstis definēt viendabīgāku valsts politiku un uzlabot darba meklētāju piekļuves nosacījumus izglītībai un apmācībai. Tādēļ uzsver sociālo partneru lomu un aicina tos uzņemties šo lomu gan politikas virzienu izveidē, gan īstenošanā; |
| --- | --- |

19.

aicina dalībvalstis definēt viendabīgāku valsts politiku un uzlabot darba meklētāju piekļuves nosacījumus izglītībai un apmācībai. Tādēļ uzsver sociālo partneru lomu un aicina tos uzņemties šo lomu gan politikas virzienu izveidē, gan īstenošanā;

| 20. | aicina dalībvalstis sekot, lai to izstrādātajās Lisabonas programmās, kuras ir jāiesniedz līdz 2006. gadam, būtu iekļauts sīki izstrādāts pārskats par pasākumiem, ko tās ir paredzējušas veikt, lai uzlabotu rezultātus izglītības jomā, kā arī pasākumu grafiks un mērķi, un lai šie plānu tiktu iesniegti un apspriesti dalībvalstu parlamentos; |
| --- | --- |

20.

aicina dalībvalstis sekot, lai to izstrādātajās Lisabonas programmās, kuras ir jāiesniedz līdz 2006. gadam, būtu iekļauts sīki izstrādāts pārskats par pasākumiem, ko tās ir paredzējušas veikt, lai uzlabotu rezultātus izglītības jomā, kā arī pasākumu grafiks un mērķi, un lai šie plānu tiktu iesniegti un apspriesti dalībvalstu parlamentos;

| 21. | uzsver universitāšu būtisko nozīmi zināšanu radīšanā un izplatīšanā un noteikti iesaka palielināt to nozīmi, attīstot sinerģijas starp ražošanu un Eiropas augstāko izglītību, pētniecību un mūžizglītību; |
| --- | --- |

21.

uzsver universitāšu būtisko nozīmi zināšanu radīšanā un izplatīšanā un noteikti iesaka palielināt to nozīmi, attīstot sinerģijas starp ražošanu un Eiropas augstāko izglītību, pētniecību un mūžizglītību;

| 22. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

22.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV C 104, 30.4.2004., 1. lpp.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Imigrantu integrācija Eiropā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību (2004/2267(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes 1977.gada 25.jūlija Direktīvu 77/486/EEK par migrējošo darba ņēmēju bērnu izglītību (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1977.gada 25.jūlija Direktīvu 77/486/EEK par migrējošo darba ņēmēju bērnu izglītību (1),

| — | ņemot vērā Padomes 1997. gada 16. decembrī pieņemto rezolūciju (2), kas aicina dalībvalstis atbalstīt valodu agrīnu mācīšanu un Eiropas sadarbību starp skolām, kuras sniedz šāda veida izglītību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1997. gada 16. decembrī pieņemto rezolūciju (2), kas aicina dalībvalstis atbalstīt valodu agrīnu mācīšanu un Eiropas sadarbību starp skolām, kuras sniedz šāda veida izglītību,

| — | ņemot vērā Padomes 2003.gada 25.novembrī pieņemto rezolūciju par tēmu “Padarīt skolu par atvērtu mācību vietu, lai novērstu mācību priekšlaicīgu pārtraukšanu un jauniešu neapmierinātību, kā arī cīnītos pret to un sekmētu viņu iekļaušanos skolā” (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2003.gada 25.novembrī pieņemto rezolūciju par tēmu “Padarīt skolu par atvērtu mācību vietu, lai novērstu mācību priekšlaicīgu pārtraukšanu un jauniešu neapmierinātību, kā arī cīnītos pret to un sekmētu viņu iekļaušanos skolā” (3),

| — | ņemot vērā Barselonā 2002. gada 15.-16. martā notikušās Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kas aicina veicināt vismaz divu svešvalodu mācīšanu agrīnā vecumā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Barselonā 2002. gada 15.-16. martā notikušās Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kas aicina veicināt vismaz divu svešvalodu mācīšanu agrīnā vecumā,

| — | ņemot vērā 2003. gada 3. jūnija Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par imigrāciju, integrāciju un nodarbinātību (KOM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 3. jūnija Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par imigrāciju, integrāciju un nodarbinātību (KOM(2003)0336),

| — | ņemot vērā 2003. gada 24. jūlija Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar nosaukumu “Sekmēt valodu apguvi un valodu daudzveidību — darbības plāns no 2004. gada līdz 2006. gadam” (KOM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 24. jūlija Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar nosaukumu “Sekmēt valodu apguvi un valodu daudzveidību — darbības plāns no 2004. gada līdz 2006. gadam” (KOM(2003)0449),

| — | ņemot vērā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra ieteikumu palielināt valsts atbalstu, lai izlīdzinātu atšķirības, kuras nostāda neizdevīgākā stāvoklī skolēnus no imigrantu vai minoritāšu kopienām; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra ieteikumu palielināt valsts atbalstu, lai izlīdzinātu atšķirības, kuras nostāda neizdevīgākā stāvoklī skolēnus no imigrantu vai minoritāšu kopienām;

| — | ņemot vērā Luksemburgas prezidentūras 2005. gada 10. un 11. martā rīkotā simpozija “Izglītības attīstība Eiropā — daudzvalodība paver jaunas perspektīvas” secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Luksemburgas prezidentūras 2005. gada 10. un 11. martā rīkotā simpozija “Izglītības attīstība Eiropā — daudzvalodība paver jaunas perspektīvas” secinājumus,

| — | ņemot vērā Izglītības ministru padomes 2005.gada 25.maija secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Izglītības ministru padomes 2005.gada 25.maija secinājumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0243/2005),

| A. | tā kā imigrantu pieplūdums ir kļuvis ievērojami lielāks kopš 1977. gada, kad tika pieņemta iepriekš minētā direktīva, kas nosaka Kopienā dzīvojošo imigrantu tiesības mācīties uzņēmējas valsts valodu un izcelsmes valsts valodu un kultūru; |
| --- | --- |

A.

tā kā imigrantu pieplūdums ir kļuvis ievērojami lielāks kopš 1977. gada, kad tika pieņemta iepriekš minētā direktīva, kas nosaka Kopienā dzīvojošo imigrantu tiesības mācīties uzņēmējas valsts valodu un izcelsmes valsts valodu un kultūru;

| B. | tā kā migrācija rada jaunas ar identitāti saistītas problēmas un integrācijas politiku padara prioritāru ES, dalībvalstu, kā arī reģionālo un vietējo iestāžu līmenī; |
| --- | --- |

B.

tā kā migrācija rada jaunas ar identitāti saistītas problēmas un integrācijas politiku padara prioritāru ES, dalībvalstu, kā arī reģionālo un vietējo iestāžu līmenī;

| C. | tā kā Eiropa dažādos laikmetos ir piedzīvojusi minoritāšu vajāšanu un tā kā mēs gribētu, lai šis vēstures periods būtu pagājis uz neatgriešanos, uzsver, cik svarīgi ir tie politikas virzieni, kas vērsti uz cīņu pret diskrimināciju Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

C.

tā kā Eiropa dažādos laikmetos ir piedzīvojusi minoritāšu vajāšanu un tā kā mēs gribētu, lai šis vēstures periods būtu pagājis uz neatgriešanos, uzsver, cik svarīgi ir tie politikas virzieni, kas vērsti uz cīņu pret diskrimināciju Eiropas Savienībā;

| D. | tā kā Eiropas Savienības iestāžu pieņemto lēmumu kopums izglītības jomā paredz vienlīdzīgas tiesības ES dzīvojošiem bērniem un pusaudžiem neatkarīgi no viņu dzimšanas vietas, vecāku un vecvecāku izcelsmes vai tiesību aktiem, kuri uz viņiem attiecas; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Savienības iestāžu pieņemto lēmumu kopums izglītības jomā paredz vienlīdzīgas tiesības ES dzīvojošiem bērniem un pusaudžiem neatkarīgi no viņu dzimšanas vietas, vecāku un vecvecāku izcelsmes vai tiesību aktiem, kuri uz viņiem attiecas;

| E. | tā kā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas Eiropadomes prezidentūras lēmumi (kuru mērķis ir panākt, lai līdz 2010. gadam uz pusi samazinātu tādu 18 līdz 24 gadus vecu jauniešu skaitu, kam ir tikai pamatizglītība) paredz imigrantu dēliem un meitām sniegt vispārēju piekļuvi izglītībai un skolām jābūt gatavām sekmēt viņu integrēšanos bez diskriminācijas; |
| --- | --- |

E.

tā kā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas Eiropadomes prezidentūras lēmumi (kuru mērķis ir panākt, lai līdz 2010. gadam uz pusi samazinātu tādu 18 līdz 24 gadus vecu jauniešu skaitu, kam ir tikai pamatizglītība) paredz imigrantu dēliem un meitām sniegt vispārēju piekļuvi izglītībai un skolām jābūt gatavām sekmēt viņu integrēšanos bez diskriminācijas;

| F. | uzsverot, ka skolēniem, kuri ģimenes lokā lieto atšķirīgu valodu no skolā lietotās, ir grūtāk mācīties, turklāt bieži vien viņiem jāsastopas ar materiāliem, sociāliem un psiholoģiskiem apstākļiem, kas apgrūtina normālas skolas gaitas; |
| --- | --- |

F.

uzsverot, ka skolēniem, kuri ģimenes lokā lieto atšķirīgu valodu no skolā lietotās, ir grūtāk mācīties, turklāt bieži vien viņiem jāsastopas ar materiāliem, sociāliem un psiholoģiskiem apstākļiem, kas apgrūtina normālas skolas gaitas;

| G. | tā kā atšķirīgu valodu lietošana ģimenē un skolā veicina aiziešanu no skolas un ģimenes norobežošanos no kopienas, tādēļ lingvistiskā integrācija ir nepieciešama, jau sākot no pirmsskolas vecuma; tā kā ir jāsekmē pasākumi, kas ļautu imigrantu bērniem gan padziļināt zināšanas dzimtajā valodā, jo tas ir ļoti būtiski, lai varētu sekmīgi mācīties skolā, gan mācīties attiecīgās valsts valodu; |
| --- | --- |

G.

tā kā atšķirīgu valodu lietošana ģimenē un skolā veicina aiziešanu no skolas un ģimenes norobežošanos no kopienas, tādēļ lingvistiskā integrācija ir nepieciešama, jau sākot no pirmsskolas vecuma; tā kā ir jāsekmē pasākumi, kas ļautu imigrantu bērniem gan padziļināt zināšanas dzimtajā valodā, jo tas ir ļoti būtiski, lai varētu sekmīgi mācīties skolā, gan mācīties attiecīgās valsts valodu;

| H. | tā kā daudzvalodu izglītība veicina atšķirību izpratni multikulturālā vidē un tā kā ir vērojams, ka arvien lielākam skaitam otrās un trešās paaudzes imigrantu jauniešu ir grūtības pareizi izvērtēt dažādos aspektus, kas nosaka viņu identitātes veidošanos; |
| --- | --- |

H.

tā kā daudzvalodu izglītība veicina atšķirību izpratni multikulturālā vidē un tā kā ir vērojams, ka arvien lielākam skaitam otrās un trešās paaudzes imigrantu jauniešu ir grūtības pareizi izvērtēt dažādos aspektus, kas nosaka viņu identitātes veidošanos;

| I. | tā kā izglītības sistēmā arvien vairāk izplatītā kopīgas saziņas valodas (lingua franca) lietošana atsevišķos gadījumos atbrīvo no vajadzības mācīties dzimto valodu un kultūru, sākot jau ar pirmajiem skolas gadiem; |
| --- | --- |

I.

tā kā izglītības sistēmā arvien vairāk izplatītā kopīgas saziņas valodas (lingua franca) lietošana atsevišķos gadījumos atbrīvo no vajadzības mācīties dzimto valodu un kultūru, sākot jau ar pirmajiem skolas gadiem;

| J. | tā kā ES iestādes pūlas likt lietā pieredzi, kas iegūta, mācot kādu priekšmetu svešvalodā ar EMILE metodes palīdzību (4); |
| --- | --- |

J.

tā kā ES iestādes pūlas likt lietā pieredzi, kas iegūta, mācot kādu priekšmetu svešvalodā ar EMILE metodes palīdzību (4);

| K. | tā kā divpusēji nolīgumi var būt mehānisms, ar kuru palīdzību iespējams konkrēti noteikt izglītības mērķus imigrantu kopienām, taču parasti tiem atvēlētais budžets ir ierobežots, ja vien to neapdraud politiskās gribas trūkums; |
| --- | --- |

K.

tā kā divpusēji nolīgumi var būt mehānisms, ar kuru palīdzību iespējams konkrēti noteikt izglītības mērķus imigrantu kopienām, taču parasti tiem atvēlētais budžets ir ierobežots, ja vien to neapdraud politiskās gribas trūkums;

| L. | tā kā ES līdzdalība izpaužas galvenokārt skolotāju apmācībā, jauniešu apmaiņas braucienos un semināru un studiju organizēšanā, kas nepavisam neizsmeļ to pasākumu sfēru, kuri var veicināt un labvēlīgi ietekmēt labas prakses ieviešanu. |
| --- | --- |

L.

tā kā ES līdzdalība izpaužas galvenokārt skolotāju apmācībā, jauniešu apmaiņas braucienos un semināru un studiju organizēšanā, kas nepavisam neizsmeļ to pasākumu sfēru, kuri var veicināt un labvēlīgi ietekmēt labas prakses ieviešanu.

Bērnu tiesības skolu sistēmā un dalībvalstu pienākumi

| 1. | uzskata, ka imigrantu skolas vecuma bērniem ir tiesības saņemt izglītību valsts mācību iestādēs neatkarīgi no viņu ģimeņu juridiskā statusa un šīs tiesības attiecas uz uzņēmējas valsts valodas apguvi, neskarot šo bērnu tiesības mācīties viņu dzimto valodu; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka imigrantu skolas vecuma bērniem ir tiesības saņemt izglītību valsts mācību iestādēs neatkarīgi no viņu ģimeņu juridiskā statusa un šīs tiesības attiecas uz uzņēmējas valsts valodas apguvi, neskarot šo bērnu tiesības mācīties viņu dzimto valodu;

| 2. | uzskata, ka pat tad, ja imigrantu bērni un/vai pēcteči (otrajā un trešajā paaudzē) pārvalda uzņēmējas valsts valodu, viņiem ir jādod iespēja izmantot dzimto valodu un iepazīt izcelsmes valsts kultūru, nenoraidot valsts finansējumu šim mērķim; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka pat tad, ja imigrantu bērni un/vai pēcteči (otrajā un trešajā paaudzē) pārvalda uzņēmējas valsts valodu, viņiem ir jādod iespēja izmantot dzimto valodu un iepazīt izcelsmes valsts kultūru, nenoraidot valsts finansējumu šim mērķim;

| 3. | uzsver, ka sākumskolās un vidusskolās ir ļoti svarīgi nodrošināt pedagoģiskā atbalsta pasākumus imigrantu bērniem, it īpaši, ja viņi nepārvalda uzņēmējas valsts valodu, lai atvieglotu viņu adaptēšanos un lai viņus nenostādītu neizdevīgākā stāvoklī nekā citus bērnus; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka sākumskolās un vidusskolās ir ļoti svarīgi nodrošināt pedagoģiskā atbalsta pasākumus imigrantu bērniem, it īpaši, ja viņi nepārvalda uzņēmējas valsts valodu, lai atvieglotu viņu adaptēšanos un lai viņus nenostādītu neizdevīgākā stāvoklī nekā citus bērnus;

| 4. | apstiprina, ka imigrantu integrēšana skolas laikā nedrīkst notikt uz tās valodas rēķina, kas ir kopīgas saziņas valoda attiecīgajā izglītības sistēmā, it īpaši, ja šī valoda ir minoritātes valoda; |
| --- | --- |

4.

apstiprina, ka imigrantu integrēšana skolas laikā nedrīkst notikt uz tās valodas rēķina, kas ir kopīgas saziņas valoda attiecīgajā izglītības sistēmā, it īpaši, ja šī valoda ir minoritātes valoda;

| 5. | aicina dalībvalstis dažāda līmeņa mācību iestādēs atbalstīt pasākumus, kas nodrošina valodu daudzveidību, neaprobežojoties ar visbiežāk sastopamajām Eiropas valodām, kā arī oficiālajai valodai alternatīvas izvēles iespējas; |
| --- | --- |

5.

aicina dalībvalstis dažāda līmeņa mācību iestādēs atbalstīt pasākumus, kas nodrošina valodu daudzveidību, neaprobežojoties ar visbiežāk sastopamajām Eiropas valodām, kā arī oficiālajai valodai alternatīvas izvēles iespējas;

| 6. | aicina dalībvalstis novērst pedagoģiskus, administratīvus un juridiskus šķēršļus, kas valodas barjeru dēļ apgrūtina šo mērķu produktīvu sasniegšanu; |
| --- | --- |

6.

aicina dalībvalstis novērst pedagoģiskus, administratīvus un juridiskus šķēršļus, kas valodas barjeru dēļ apgrūtina šo mērķu produktīvu sasniegšanu;

| 7. | uzskata, ka šie pasākumi ir jāveic, nesamērīgi nepārslogojot imigrantu bērnu stundu sarakstu salīdzinājumā ar citiem skolēniem, lai novērstu iespēju atteikties no papildu mācību stundām; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka šie pasākumi ir jāveic, nesamērīgi nepārslogojot imigrantu bērnu stundu sarakstu salīdzinājumā ar citiem skolēniem, lai novērstu iespēju atteikties no papildu mācību stundām;

ES loma labas prakses veicināšanā

| 8. | atzinīgi vērtē Komisijas atbalstu tādām izglītības sistēmām, kas nodrošina skolēniem agrīnu divu valodu mācīšanu līdztekus viņu dzimtajai valodai; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē Komisijas atbalstu tādām izglītības sistēmām, kas nodrošina skolēniem agrīnu divu valodu mācīšanu līdztekus viņu dzimtajai valodai;

| 9. | atzīmē, ka ir jāizmanto dažādas metodes integrācijas veicināšanai ar daudzvalodības palīdzību, piemēram, EMILE (satura un valodas integrētās apguves) metode, kas ir efektīva, lai mācītu valodu, kā arī lai integrētu attiecīgās valsts kultūrā bērnus no dažādām valstīm; |
| --- | --- |

9.

atzīmē, ka ir jāizmanto dažādas metodes integrācijas veicināšanai ar daudzvalodības palīdzību, piemēram, EMILE (satura un valodas integrētās apguves) metode, kas ir efektīva, lai mācītu valodu, kā arī lai integrētu attiecīgās valsts kultūrā bērnus no dažādām valstīm;

| 10. | prasa Komisijai palielināt finansiālo atbalstu skolotāju specifiskajai apmācībai, īpaši to skolotāju, kas nāk no imigrantu izcelsmes valstīm, kuri interesējas, kā attīstīt dažādas integrēšanas metodes ar daudzvalodu palīdzību (piemēram, EMILE, lasīšanas mācīšana vairākās valodās vai dzimtajā valodā), un saskaņā ar programmām Leonardo da Vinci, Youth un Socrates (projekti Comenius un Grundtvig) — mērķvalodu piedāvājuma paplašināšanai attiecībā pret imigrantu dzimtajām valodām, pievēršot īpašu uzmanību imigrantu dēliem un meitām paredzētajām nodarbībām, kā arī pasniedzējiem un nodarbību vadītājiem, kuri strādā ar šīm kopienām; |
| --- | --- |

10.

prasa Komisijai palielināt finansiālo atbalstu skolotāju specifiskajai apmācībai, īpaši to skolotāju, kas nāk no imigrantu izcelsmes valstīm, kuri interesējas, kā attīstīt dažādas integrēšanas metodes ar daudzvalodu palīdzību (piemēram, EMILE, lasīšanas mācīšana vairākās valodās vai dzimtajā valodā), un saskaņā ar programmām Leonardo da Vinci, Youth un Socrates (projekti Comenius un Grundtvig) — mērķvalodu piedāvājuma paplašināšanai attiecībā pret imigrantu dzimtajām valodām, pievēršot īpašu uzmanību imigrantu dēliem un meitām paredzētajām nodarbībām, kā arī pasniedzējiem un nodarbību vadītājiem, kuri strādā ar šīm kopienām;

| 11. | uzsver, ka jāatbalsta izglītojošie projekti, kas ārpus obligātajām skolas programmām māca uzņēmējas valsts valodu un kultūru imigrantiem, kuri ir pārsnieguši skolas vecumu, kā arī tie projekti, kas veicina dialogu starp tā reģiona, kurā imigranti apmetas uz dzīvi, kultūru un vēsturi un imigrācijas kopienu vēsturi; uzsver turklāt, ka jāpievērš sevišķa uzmanība tiem projektiem, kas iesaista personas ar vecāku varu, it īpaši mātes; |
| --- | --- |

11.

uzsver, ka jāatbalsta izglītojošie projekti, kas ārpus obligātajām skolas programmām māca uzņēmējas valsts valodu un kultūru imigrantiem, kuri ir pārsnieguši skolas vecumu, kā arī tie projekti, kas veicina dialogu starp tā reģiona, kurā imigranti apmetas uz dzīvi, kultūru un vēsturi un imigrācijas kopienu vēsturi; uzsver turklāt, ka jāpievērš sevišķa uzmanība tiem projektiem, kas iesaista personas ar vecāku varu, it īpaši mātes;

| 12. | apstiprina, ka šādu politiku būs iespējams realizēt, ja ES sniegs atbalstu, lai Eiropā izveidotu tādu skolu tīklu, kuras, izmantojot dažādas metodes, veicina integrāciju ar daudzvalodības palīdzību; uzskata, ka šajā skolu tīklā ar dalībvalstu iestāžu piekrišanu varēs iekļauties arī tās skolas, kas vēlas īstenot izglītojošus un ar ES saistītus projektus, kuri atbilst iepriekš minētajām mācību, socializācijas un kultūras vajadzībām; |
| --- | --- |

12.

apstiprina, ka šādu politiku būs iespējams realizēt, ja ES sniegs atbalstu, lai Eiropā izveidotu tādu skolu tīklu, kuras, izmantojot dažādas metodes, veicina integrāciju ar daudzvalodības palīdzību; uzskata, ka šajā skolu tīklā ar dalībvalstu iestāžu piekrišanu varēs iekļauties arī tās skolas, kas vēlas īstenot izglītojošus un ar ES saistītus projektus, kuri atbilst iepriekš minētajām mācību, socializācijas un kultūras vajadzībām;

| 13. | prasa, lai Komisija saskaņā ar šķērsgriezuma mūžizglītības programmu no 2007. gada līdz 2013. gadam paredz budžetā līdzekļus šo iniciatīvu īstenošanai; |
| --- | --- |

13.

prasa, lai Komisija saskaņā ar šķērsgriezuma mūžizglītības programmu no 2007. gada līdz 2013. gadam paredz budžetā līdzekļus šo iniciatīvu īstenošanai;

| 14. | apstiprina, ka imigrantu izcelsmes valstu kultūras darbu izplatīšanai, it sevišķi ar uzņēmēju valstu izglītības sistēmu palīdzību, ir jābūt Savienības īpašā uzmanības centrā gan saistībā ar ārpolitikas mērķiem un kaimiņattiecību stratēģiju, gan saskaņā ar ES programmām kultūras, izglītības, jaunatnes vai mēdiju jomā; |
| --- | --- |

14.

apstiprina, ka imigrantu izcelsmes valstu kultūras darbu izplatīšanai, it sevišķi ar uzņēmēju valstu izglītības sistēmu palīdzību, ir jābūt Savienības īpašā uzmanības centrā gan saistībā ar ārpolitikas mērķiem un kaimiņattiecību stratēģiju, gan saskaņā ar ES programmām kultūras, izglītības, jaunatnes vai mēdiju jomā;

| 15. | aicina dalībvalstu iestādes ar tādu pašu attieksmi izvēlēties sadraudzības pilsētas; |
| --- | --- |

15.

aicina dalībvalstu iestādes ar tādu pašu attieksmi izvēlēties sadraudzības pilsētas;

*

- *

| 16. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā ari dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

16.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā ari dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV L 199, 6.8.1977., 32. lpp.

(2)  OV C 1, 3.1.1998., 2. lpp.

(3)  OV C 295, 5.12.2003., 3. lpp.

(4)  Angļu valodā šī metode pazīstama ar nosaukumu CLIL — Content and Language Integrated Learning (satura un valodas integrētā apguve), CLIC — Content and Language Integrated Classrooms (integrētās satura un valodas apguves klases) un BILD — Bilingual Integration of Languages and Disciplines (valodu un priekšmetu bilingvāla integrēšana), savukārt franču valodā — ar nosaukumu EMILE — Enseignement d'une matičre par l'intégration d'une langue etrangčre jeb priekšmetu mācīšana, integrējot svešvalodu.

P6_TA(2005)0386

Cirks kā Eiropas kultūras daļa

Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauniem uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai (2004/2266(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 1984. gada 16.marta Parlamenta rezolūciju par tādu bērnu skolas izglītību, kuru vecākiem nav noteiktas dzīvesvietas (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1984. gada 16.marta Parlamenta rezolūciju par tādu bērnu skolas izglītību, kuru vecākiem nav noteiktas dzīvesvietas (1),

| — | ņemot vērā Padomes un Izglītības ministru padomes 1989.gada 22.maija rezolūciju par iekšzemes kuģotāju, cirka darbinieku un ceļojošo atrakciju parku darbinieku bērnu skolas aprūpi (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un Izglītības ministru padomes 1989.gada 22.maija rezolūciju par iekšzemes kuģotāju, cirka darbinieku un ceļojošo atrakciju parku darbinieku bērnu skolas aprūpi (2),

| — | ņemot vērā Padomes un Izglītības ministru padomes 1989.gada 22.maija rezolūciju par sinti, romu un ceļojošo bērnu skolas aprūpi (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un Izglītības ministru padomes 1989.gada 22.maija rezolūciju par sinti, romu un ceļojošo bērnu skolas aprūpi (3),

| — | ņemot vērā Komisijas ziņojumus par to, kā īstenot Padomes un Izglītības ministru padomes 1989. gada 22. maija rezolūcijās (KOM(1996)0494 un KOM(1996)0495) noteiktos pasākumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas ziņojumus par to, kā īstenot Padomes un Izglītības ministru padomes 1989. gada 22. maija rezolūcijās (KOM(1996)0494 un KOM(1996)0495) noteiktos pasākumus,

| — | ņemot vērā Padomes 1996.gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par atsevišķu savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1996.gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par atsevišķu savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (4),

| — | ņemot vērā Padomes 1999.gada 29.marta Direktīvu 1999/22/EK attiecībā uz savvaļas dzīvnieku labtu-rību zooloģiskajos dārzos (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1999.gada 29.marta Direktīvu 1999/22/EK attiecībā uz savvaļas dzīvnieku labtu-rību zooloģiskajos dārzos (5),

| — | ņemot vērā Padomes 2001.gada 15.marta Regulu (EK) Nr. 539/ 2001, ar ko nosaka, kuru trešo valstu pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas, un kuru trešo valstu pilsoņi no šīs prasības ir atbrīvoti (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2001.gada 15.marta Regulu (EK) Nr. 539/ 2001, ar ko nosaka, kuru trešo valstu pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas, un kuru trešo valstu pilsoņi no šīs prasības ir atbrīvoti (6),

| — | ņemot vērā Komisijas 2001. gada 30. augusta Regulu (EK) Nr. 1808/2001 (7), ar ko nosaka, kā īstenojami Padomes Direktīvas (EK) Nr. 338/97 noteikumi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2001. gada 30. augusta Regulu (EK) Nr. 1808/2001 (7), ar ko nosaka, kā īstenojami Padomes Direktīvas (EK) Nr. 338/97 noteikumi,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0237/2005),

| A. | tā kā lielāko daļu kultūras, izglītības politikas, tehnisko un tiesisko aspektu, kas attiecas uz cirka darbību, regulē dalībvalstu un nevis Kopienas līmenī; |
| --- | --- |

A.

tā kā lielāko daļu kultūras, izglītības politikas, tehnisko un tiesisko aspektu, kas attiecas uz cirka darbību, regulē dalībvalstu un nevis Kopienas līmenī;

| B. | tā kā nav vispārēju speciālu noteikumu, kas regulē ar cirku saistītus jautājumus, un ka tādēļ uz cirku attiecas citu nozaru tiesību normas, tādu kā izglītība, izklaide, infrastruktūra, satiksme, aprīkojums, mākslinieki, pārvietošanās, pulcēšanās, ugunsdrošība un dzīvnieku aizsardzība; |
| --- | --- |

B.

tā kā nav vispārēju speciālu noteikumu, kas regulē ar cirku saistītus jautājumus, un ka tādēļ uz cirku attiecas citu nozaru tiesību normas, tādu kā izglītība, izklaide, infrastruktūra, satiksme, aprīkojums, mākslinieki, pārvietošanās, pulcēšanās, ugunsdrošība un dzīvnieku aizsardzība;

| C. | tā kā pārvietošanās starp valstīm ir viena no galvenajām cirka iezīmēm, kļūst skaidrs, ka cirka situācija jāapskata no Eiropas redzes viedokļa un jāapsver ES pasākumi šajā jomā; |
| --- | --- |

C.

tā kā pārvietošanās starp valstīm ir viena no galvenajām cirka iezīmēm, kļūst skaidrs, ka cirka situācija jāapskata no Eiropas redzes viedokļa un jāapsver ES pasākumi šajā jomā;

| D. | tā kā cirka pārvietošanās apgrūtina skolas apmeklēšanu kopienās ceļojošajiem bērniem, jo skola ir jāapmeklē regulāri, un tā kā ir jāveicina un jāatbalsta cirka profesionālās apmācības centri, tādējādi pamatojot nepieciešamību īstenot Eiropas līmeņa pasākumus; |
| --- | --- |

D.

tā kā cirka pārvietošanās apgrūtina skolas apmeklēšanu kopienās ceļojošajiem bērniem, jo skola ir jāapmeklē regulāri, un tā kā ir jāveicina un jāatbalsta cirka profesionālās apmācības centri, tādējādi pamatojot nepieciešamību īstenot Eiropas līmeņa pasākumus;

| E. | tā kā būtu jānodrošina šo bērnu efektīva integrācija un iekļaušana Eiropas sabiedriskajā un profesionālajā dzīvē; |
| --- | --- |

E.

tā kā būtu jānodrošina šo bērnu efektīva integrācija un iekļaušana Eiropas sabiedriskajā un profesionālajā dzīvē;

| F. | tā kā būtu vēlams atzīt to, ka klasiskais cirks, ieskaitot uzstāšanos ar dzīvniekiem, veido daļu no Eiropas kultūras. |
| --- | --- |

F.

tā kā būtu vēlams atzīt to, ka klasiskais cirks, ieskaitot uzstāšanos ar dzīvniekiem, veido daļu no Eiropas kultūras.

Atzīšana par Eiropas kultūras daļu

| 1. | aicina Komisiju uzsākt konkrētus pasākumus, lai atzītu cirku par Eiropas kultūras daļu; |
| --- | --- |

1.

aicina Komisiju uzsākt konkrētus pasākumus, lai atzītu cirku par Eiropas kultūras daļu;

| 2. | lūdz dalībvalstis, kas to vēl nav izdarījušas, atzīt cirku par Eiropas kultūras daļu. |
| --- | --- |

2.

lūdz dalībvalstis, kas to vēl nav izdarījušas, atzīt cirku par Eiropas kultūras daļu.

Skolos un profesionālā izglītība

| 3. | lūdz Komisiju veikt pētījumu dalībvalstīs par kopienās ceļojošo bērnu skolas izglītību, aktualizējot iepriekš minēto Komisijas 1996. gada paziņojumu par 1989.gada 22.maija Padomes rezolūcijas izpildi, un gada laikā paziņot tā rezultātus Eiropas Parlamentam; |
| --- | --- |

3.

lūdz Komisiju veikt pētījumu dalībvalstīs par kopienās ceļojošo bērnu skolas izglītību, aktualizējot iepriekš minēto Komisijas 1996. gada paziņojumu par 1989.gada 22.maija Padomes rezolūcijas izpildi, un gada laikā paziņot tā rezultātus Eiropas Parlamentam;

| 4. | lūdz Komisiju kopā ar organizācijām, kas pārstāv šo bērnu vecākus, ieviest dalībvalstu sadarbības mehānismus, kas garantē un atvieglo kopienās ceļojošajiem bērniem atbilstīgu audzināšanu un izglītību neatkarīgi no tā, kurā Kopienas valstī viņi atrodas; bez tam būtu vēlams sagatavot jaunu Padomes rezolūciju, kas nodrošina kopienās ceļojošajiem bērniem, jauniešiem un pieaugušajiem kvalitatīvi augstvērtīgu skolas un profesionālo izglītību un kas atzīst un atbalsta cirka skolās iegūto profesionālo izglītību; |
| --- | --- |

4.

lūdz Komisiju kopā ar organizācijām, kas pārstāv šo bērnu vecākus, ieviest dalībvalstu sadarbības mehānismus, kas garantē un atvieglo kopienās ceļojošajiem bērniem atbilstīgu audzināšanu un izglītību neatkarīgi no tā, kurā Kopienas valstī viņi atrodas; bez tam būtu vēlams sagatavot jaunu Padomes rezolūciju, kas nodrošina kopienās ceļojošajiem bērniem, jauniešiem un pieaugušajiem kvalitatīvi augstvērtīgu skolas un profesionālo izglītību un kas atzīst un atbalsta cirka skolās iegūto profesionālo izglītību;

| 5. | lūdz Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm un organizācijām, kas pārstāv šo bērnu vecākus, iestāties par to, lai atbalstītu ģimenes aprūpi un veicinātu dialogu ar izglītības iestādēm, modinot vecākos apziņu par to, ka viņu bērniem ir jāapmeklē skola un lai ar izglītības iestādes ieceltu atbildīgo par šādu komunikāciju un pavadību; |
| --- | --- |

5.

lūdz Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm un organizācijām, kas pārstāv šo bērnu vecākus, iestāties par to, lai atbalstītu ģimenes aprūpi un veicinātu dialogu ar izglītības iestādēm, modinot vecākos apziņu par to, ka viņu bērniem ir jāapmeklē skola un lai ar izglītības iestādes ieceltu atbildīgo par šādu komunikāciju un pavadību;

| 6. | prasa Komisijai integrētās mūžizglītības darba programmas sistēmā paredzēt līdzekļus vajadzīgajiem pasākumiem, tostarp pilotprojektiem, lai noskaidrotu piemērotus kopienās ceļojošo bērnu izglītības modeļus; īpaši tas attiecas uz:






  — | e-mācību un tālmācību projektu kā plašas ceļojošo kopienu izglītības iniciatīvas sastāvdaļas izstrādi un atbalstu; |
| --- | --- | --- |

6.

prasa Komisijai integrētās mūžizglītības darba programmas sistēmā paredzēt līdzekļus vajadzīgajiem pasākumiem, tostarp pilotprojektiem, lai noskaidrotu piemērotus kopienās ceļojošo bērnu izglītības modeļus; īpaši tas attiecas uz:

—

e-mācību un tālmācību projektu kā plašas ceļojošo kopienu izglītības iniciatīvas sastāvdaļas izstrādi un atbalstu;

| — | koncepcijas izstrādi pašu organizētām mācībām, par ko atbildīgs pats apmācāmais; |
| --- | --- |

—

koncepcijas izstrādi pašu organizētām mācībām, par ko atbildīgs pats apmācāmais;

| — | koncepcijas izstrādi vispārējai izglītībai, jo īpaši ieviešot pedagoģiskās uzraudzības metodes; |
| --- | --- |

—

koncepcijas izstrādi vispārējai izglītībai, jo īpaši ieviešot pedagoģiskās uzraudzības metodes;

| — | īpašas skolotāju specializācijas izveidi ceļojošo bērnu aprūpei; |
| --- | --- |

—

īpašas skolotāju specializācijas izveidi ceļojošo bērnu aprūpei;

| — | Eiropas līmeņa informācijas un pieredzes apmaiņu pedagogiem, kuru aprūpē ir ceļojošie bērni; |
| --- | --- |

—

Eiropas līmeņa informācijas un pieredzes apmaiņu pedagogiem, kuru aprūpē ir ceļojošie bērni;

| — | regulāras novērtēšanas sistēmu, ko dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju, ievieš, lai novērtētu izglītības līmeni bērniem no ceļojošām ģimenēm; |
| --- | --- |

—

regulāras novērtēšanas sistēmu, ko dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju, ievieš, lai novērtētu izglītības līmeni bērniem no ceļojošām ģimenēm;

| — | īslaicīgu mehānismu izveidošanu, lai mazinātu kopienās ceļojošo bērnu ar skolu saistītās problēmas; |
| --- | --- |

—

īslaicīgu mehānismu izveidošanu, lai mazinātu kopienās ceļojošo bērnu ar skolu saistītās problēmas;

| 7. | vienlaikus uzskata par vajadzīgu rast atbalsta iespējas pakalpojumu centra dibināšanai, kas veidotu atbilstīgo iestāžu tīklu visā ES, lai visas ceļojošās kopienas, kam vajadzīga informācija par izglītības prasībām un iespējām, to varētu izmantot kā kontaktpunktu; |
| --- | --- |

7.

vienlaikus uzskata par vajadzīgu rast atbalsta iespējas pakalpojumu centra dibināšanai, kas veidotu atbilstīgo iestāžu tīklu visā ES, lai visas ceļojošās kopienas, kam vajadzīga informācija par izglītības prasībām un iespējām, to varētu izmantot kā kontaktpunktu;

| 8. | aicina Komisiju un dalībvalstis veikt informācijas kampaņu, lai garantētu kvalitatīvu vispārējo un profesionālo izglītību un nodrošinātu kopienās ceļojošo bērnu vispārējās un profesionālās izglītības atbilstību vispārpieņemtās izglītības sistēmas kritērijiem. |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju un dalībvalstis veikt informācijas kampaņu, lai garantētu kvalitatīvu vispārējo un profesionālo izglītību un nodrošinātu kopienās ceļojošo bērnu vispārējās un profesionālās izglītības atbilstību vispārpieņemtās izglītības sistēmas kritērijiem.

Pagaidu būves

| 9. | aicina Komisiju pēc konsultācijām ar Eiropas Cirku kopienu izveidot Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) standartizācijas mandātu, lai sagatavotu pārvietojamo cirka būvju vispārējo standartu paketi, tostarp arī pabeigt darbu pie patlaban izstrādājamā pagaidu būvju — telšu — drošības standarta, ar saskaņojuma palīdzību atvieglojot cirku pārvietošanos dalībvalstīs un tādējādi dodot ieguldījumu Eiropas klasiskā cirka saglabāšanā un publikas drošības garantēšanā; |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju pēc konsultācijām ar Eiropas Cirku kopienu izveidot Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) standartizācijas mandātu, lai sagatavotu pārvietojamo cirka būvju vispārējo standartu paketi, tostarp arī pabeigt darbu pie patlaban izstrādājamā pagaidu būvju — telšu — drošības standarta, ar saskaņojuma palīdzību atvieglojot cirku pārvietošanos dalībvalstīs un tādējādi dodot ieguldījumu Eiropas klasiskā cirka saglabāšanā un publikas drošības garantēšanā;

| 10. | aicina dalībvalstis piemērojamās prasības lietotājdraudzīgi publiskot un saskaņot šīs prasības, tiklīdz būs izstrādāti standarti. |
| --- | --- |

10.

aicina dalībvalstis piemērojamās prasības lietotājdraudzīgi publiskot un saskaņot šīs prasības, tiklīdz būs izstrādāti standarti.

Cirka darbinieki: pārvietošanās, trešo valstu pilsoņu nodarbinātība

| 11. | lūdz Komisiju veikt izpēti par pašreizējo vīzu un darba atļauju izsniegšanas sistēmu ceļojošiem māksliniekiem un pēc tam izstrādāt Eiropas tiesību normu šai jomai; šādiem Eiropas noteikumiem vajadzētu:






  — | ņemt vērā pašreizējās grūtības, saņemot vīzas darba atļauju izsniegšanai, un to pašreizējo nestabilitāti; |
| --- | --- | --- |

11.

lūdz Komisiju veikt izpēti par pašreizējo vīzu un darba atļauju izsniegšanas sistēmu ceļojošiem māksliniekiem un pēc tam izstrādāt Eiropas tiesību normu šai jomai; šādiem Eiropas noteikumiem vajadzētu:

—

ņemt vērā pašreizējās grūtības, saņemot vīzas darba atļauju izsniegšanai, un to pašreizējo nestabilitāti;

| — | novērst patlaban piemērotos grūti izpildāmos nosacījumus māksliniekiem, kam ir īstermiņa darba līgumi (piemēram, prasība pierādīt līdzvērtīgi kvalificētu cilvēku trūkumu ES); |
| --- | --- |

—

novērst patlaban piemērotos grūti izpildāmos nosacījumus māksliniekiem, kam ir īstermiņa darba līgumi (piemēram, prasība pierādīt līdzvērtīgi kvalificētu cilvēku trūkumu ES);

| — | piedāvāt iespēju izdot īstermiņa vīzu/uzturēšanās atļauju ar derīguma termiņu līdz 12 mēnešiem, vienlaicīgi novēršot iespēju to ļaunprātīgi izmantot cilvēku tirdzniecības nolūkos; |
| --- | --- |

—

piedāvāt iespēju izdot īstermiņa vīzu/uzturēšanās atļauju ar derīguma termiņu līdz 12 mēnešiem, vienlaicīgi novēršot iespēju to ļaunprātīgi izmantot cilvēku tirdzniecības nolūkos;

| 12. | uzskata tādējādi par vēlamu izveidot vienotas un saprotamas vadlīnijas gan māksliniekiem, gan valsts pārvaldes iestādēm, izskaidrojot šos jaunos noteikumus; |
| --- | --- |

12.

uzskata tādējādi par vēlamu izveidot vienotas un saprotamas vadlīnijas gan māksliniekiem, gan valsts pārvaldes iestādēm, izskaidrojot šos jaunos noteikumus;

*

- *

| 13. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

13.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 104, 16.4.1984., 144. lpp.

(2)  OV C 153, 21.6.1989., 1. lpp.

(3)  OV C 153, 21.6.1989., 3. lpp.

(4)  OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp.

(5)  OV L 94, 9.4.1999., 24. lpp.

(6)  OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.

(7)  OV L 250, 19.9.2001., 1. lpp.

P6_TA(2005)0387

Pilsētu attīstība ES paplašināšanās kontekstā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā (2004/2258(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai projektu un jo sevišķi tā 1-3., 1-14., II-96. un III-220. pantu, III-365.panta 3. punktu, kā arī Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 8. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai projektu un jo sevišķi tā 1-3., 1-14., II-96. un III-220. pantu, III-365.panta 3. punktu, kā arī Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 8. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši 158. un 159. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši 158. un 159. pantu,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojuu attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojuu attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju (1),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (KOM(2004)0492),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (KOM(2004)0495),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi (KOM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi (KOM(2004)0494),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu (KOM(2004)0493),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Pilsētu attīstība”: pamatnostādnes Eiropas debatēm (KOM(1997)0197), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Pilsētu attīstība”: pamatnostādnes Eiropas debatēm (KOM(1997)0197),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības telpiskās attīstības perspektīvu (ETAP), ko 1999. gadā Potsdamā pieņēma neformālā ES Padomes teritorijas plānošanas ministru sanāksmē; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības telpiskās attīstības perspektīvu (ETAP), ko 1999. gadā Potsdamā pieņēma neformālā ES Padomes teritorijas plānošanas ministru sanāksmē;

| — | ņemot vērā 2004. gada oktobra pētījumu “Eiropas Savienības valstu pilsētu politika” pēc Nīderlandes prezidentūras pieprasījuma, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada oktobra pētījumu “Eiropas Savienības valstu pilsētu politika” pēc Nīderlandes prezidentūras pieprasījuma,

| — | ņemot vērā 2004. gada 29. novembrī Roterdamā notikušās neformālās ES ministru sanāksme par teritoriālo kohēziju prezidentūras secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 29. novembrī Roterdamā notikušās neformālās ES ministru sanāksme par teritoriālo kohēziju prezidentūras secinājumus,

| — | ņemot vērā prezidentūras secinājumus, ko pieņēma 2005. gada 20. un 21. maija neformālā ES ministru sanāksme par teritoriālo kohēziju, kā arī tās plānu līdz 2007. gada beigām izstrādāt dokumentu “Eiropas Savienības teritoriju stāvoklis un perspektīvas”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentūras secinājumus, ko pieņēma 2005. gada 20. un 21. maija neformālā ES ministru sanāksme par teritoriālo kohēziju, kā arī tās plānu līdz 2007. gada beigām izstrādāt dokumentu “Eiropas Savienības teritoriju stāvoklis un perspektīvas”,

| — | ņemot vērā Eiropas Pilsētu hartu, ko Eiropadome pieņēma 1992. gada 18. martā un Atēnu Jauno hartu, ko pieņēma pilsētplānotāju Eiropadome Lisabonā 2003. gada 20. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Pilsētu hartu, ko Eiropadome pieņēma 1992. gada 18. martā un Atēnu Jauno hartu, ko pieņēma pilsētplānotāju Eiropadome Lisabonā 2003. gada 20. novembrī,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0272/2005); |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0272/2005);

| A. | tā kā pilsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās koncentrēti 78 % Eiropas Savienības iedzīvotāju un šīs teritorijas ir:






  — | vieta, kur koncentrējas vissarežģītākās un visbiežāk sastopamās problēmas (sociālā izslēgšana, telpiskā un etniskā segregācija, dzīvokļu trūkums, nedrošība, narkotikas, piesārņojums, vecas piesārņotas ražošanas teritorijas, satiksme, bezdarbs, konkurences trūkums, nabadzība, demogrāfiskas izmaiņas); |
| --- | --- | --- |

A.

tā kā pilsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās koncentrēti 78 % Eiropas Savienības iedzīvotāju un šīs teritorijas ir:

—

vieta, kur koncentrējas vissarežģītākās un visbiežāk sastopamās problēmas (sociālā izslēgšana, telpiskā un etniskā segregācija, dzīvokļu trūkums, nedrošība, narkotikas, piesārņojums, vecas piesārņotas ražošanas teritorijas, satiksme, bezdarbs, konkurences trūkums, nabadzība, demogrāfiskas izmaiņas);

| — | vieta, kur veido nākotni: universitātes, pētījumu centri; |
| --- | --- |

—

vieta, kur veido nākotni: universitātes, pētījumu centri;

| B. | tā kā, ka pilsētas, aglomerāti un pilsētu teritorijas, tostarp mazas un vidējas pilsētas, ir reģionālas attīstības, Lisabonas un Gēteborgas pārskatīto mērķu īstenošanas galvenie dalībnieki; |
| --- | --- |

B.

tā kā, ka pilsētas, aglomerāti un pilsētu teritorijas, tostarp mazas un vidējas pilsētas, ir reģionālas attīstības, Lisabonas un Gēteborgas pārskatīto mērķu īstenošanas galvenie dalībnieki;

| C. | tā kā ir liela atšķirība pilsētu politikas jomā 25 dalībvalstīs, it īpaši pēc 10 jauno dalībvalstu pievienošanās, kurām bieži vien nav vispārējas skaidras pilsētu politikas valsts vai reģionālajā līmenī; |
| --- | --- |

C.

tā kā ir liela atšķirība pilsētu politikas jomā 25 dalībvalstīs, it īpaši pēc 10 jauno dalībvalstu pievienošanās, kurām bieži vien nav vispārējas skaidras pilsētu politikas valsts vai reģionālajā līmenī;

| D. | tā kā pilsētu politika nav Eiropas Savienības tiešās kompetences joma; bet Eiropas Savienības kompetence ir politikas, kas tieši ietekmē ilgtspējīgu pilsētu attīstību: reģionālā un kohēzijas politika, transports, vide, nodarbinātība un sociālie jautājumi, pētniecība, iekšējais tirgus, konkurence; |
| --- | --- |

D.

tā kā pilsētu politika nav Eiropas Savienības tiešās kompetences joma; bet Eiropas Savienības kompetence ir politikas, kas tieši ietekmē ilgtspējīgu pilsētu attīstību: reģionālā un kohēzijas politika, transports, vide, nodarbinātība un sociālie jautājumi, pētniecība, iekšējais tirgus, konkurence;

| E. | tā kā pilsētas un aglomerāti vai pilsētu teritorijas ir reģionālās teritorijas sastāvdaļas un tām ir nepieciešama ilgtspējīga pilsētattīstība, kas saskaņota ar piepilsētu un apkārtējām lauku teritorijām; |
| --- | --- |

E.

tā kā pilsētas un aglomerāti vai pilsētu teritorijas ir reģionālās teritorijas sastāvdaļas un tām ir nepieciešama ilgtspējīga pilsētattīstība, kas saskaņota ar piepilsētu un apkārtējām lauku teritorijām;

| F. | tā kā pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju problemātikā vienlaicīgi iesaistīti politisko lēmumu pieņēmēji, pilsoniskā sabiedrība, tautsaimniecības un sociālās jomas dalībnieki un reģionālo interešu grupējumi, tostarp pilsētu un vietējo pašpārvalžu asociācijas; |
| --- | --- |

F.

tā kā pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju problemātikā vienlaicīgi iesaistīti politisko lēmumu pieņēmēji, pilsoniskā sabiedrība, tautsaimniecības un sociālās jomas dalībnieki un reģionālo interešu grupējumi, tostarp pilsētu un vietējo pašpārvalžu asociācijas;

| G. | tā kā jāizbeidz līdzekļu netālredzīga izšķērdēšana, paredzot skaidru un vispārēju skatījumu, kas ņemtu vērā visu problēmu kopumu; |
| --- | --- |

G.

tā kā jāizbeidz līdzekļu netālredzīga izšķērdēšana, paredzot skaidru un vispārēju skatījumu, kas ņemtu vērā visu problēmu kopumu;

| H. | tā kā ilgtspējīgu pilsētu attīstību raksturo pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju ieguldījums ekonomiskajā, sociālajā un teritoriālajā kohēzijā, kas iekļauj arī pilsētu atdzimšanu, piemēram, pilsētas transporta un dzīvokļu infrastruktūras atjaunošanu, īpaši lielo blokmāju kvartālu atjaunošanu; |
| --- | --- |

H.

tā kā ilgtspējīgu pilsētu attīstību raksturo pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju ieguldījums ekonomiskajā, sociālajā un teritoriālajā kohēzijā, kas iekļauj arī pilsētu atdzimšanu, piemēram, pilsētas transporta un dzīvokļu infrastruktūras atjaunošanu, īpaši lielo blokmāju kvartālu atjaunošanu;

| 1. | ir pārliecināts, ka pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām, īpaši mazajām un vidējām ir svarīga nozīme pārskatīto Lisabonas un Gēteborgas mērķu īstenošanā; |
| --- | --- |

1.

ir pārliecināts, ka pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām, īpaši mazajām un vidējām ir svarīga nozīme pārskatīto Lisabonas un Gēteborgas mērķu īstenošanā;

| 2. | prasa atzīt pilsētu politiku vispār un prasa Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju konferencei piedāvāt grozījumu Eiropas Parlamenta Reglamenta VI pielikumam attiecībā uz REGI komitejas kompetenci, kas pilsētu dimensiju vienlaicīgi ar “reģionālo un kohēzijas politiku” horizontālajā perspektīvā iekļaus savos mērķos un kompetencē, ņemot vērā citu iesaistīto komiteju darbu (transports, vide, pētījumi, nodarbinātība un sociālās lietas, iekšējais tirgus utt.); |
| --- | --- |

2.

prasa atzīt pilsētu politiku vispār un prasa Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju konferencei piedāvāt grozījumu Eiropas Parlamenta Reglamenta VI pielikumam attiecībā uz REGI komitejas kompetenci, kas pilsētu dimensiju vienlaicīgi ar “reģionālo un kohēzijas politiku” horizontālajā perspektīvā iekļaus savos mērķos un kompetencē, ņemot vērā citu iesaistīto komiteju darbu (transports, vide, pētījumi, nodarbinātība un sociālās lietas, iekšējais tirgus utt.);

| 3. | prasa Komisijai pievērsties pilsētu dimensijas horizontālai piemērošanai un to Komisijas dienestu koordinēšanai, kas tieši vai netieši nodarbojas ar pilsētu jautājumiem, piemēram, Reģionālās politikas, Uzņēmējdarbības, Konkurences, Enerģētikas un transporta, Nodarbinātības un sociālo lietu, Pētniecības un Vides ģenerāldirektorāti, un izveidot pieeju, kas paredzētu konkrētu problēmu identificēšanu saistībā ar reālo situāciju pilsētās katrā darbības jomā, vienlaicīgi atzīmējot šo politiku pozitīvo ietekmi vietējā kontekstā; izsaka priekšlikumu izveidot apvienotu darba grupu no dažādiem dienestiem, līdzīgi kā Eiropas Parlamenta apvienotā grupa pilsētu un mājokļu jautājumos (intergroup Urban-logement); |
| --- | --- |

3.

prasa Komisijai pievērsties pilsētu dimensijas horizontālai piemērošanai un to Komisijas dienestu koordinēšanai, kas tieši vai netieši nodarbojas ar pilsētu jautājumiem, piemēram, Reģionālās politikas, Uzņēmējdarbības, Konkurences, Enerģētikas un transporta, Nodarbinātības un sociālo lietu, Pētniecības un Vides ģenerāldirektorāti, un izveidot pieeju, kas paredzētu konkrētu problēmu identificēšanu saistībā ar reālo situāciju pilsētās katrā darbības jomā, vienlaicīgi atzīmējot šo politiku pozitīvo ietekmi vietējā kontekstā; izsaka priekšlikumu izveidot apvienotu darba grupu no dažādiem dienestiem, līdzīgi kā Eiropas Parlamenta apvienotā grupa pilsētu un mājokļu jautājumos (intergroup Urban-logement);

| 4. | aicina Padomi organizēt ikgadēju dalībvalstu par pilsētu politiku atbildīgo ministru sanāksmi; |
| --- | --- |

4.

aicina Padomi organizēt ikgadēju dalībvalstu par pilsētu politiku atbildīgo ministru sanāksmi;

| 5. | prasa Komisijai paralēli sociālajam un pilsoniskajam dialogam pasludināt “teritoriju dialogu”, kas ļaus gan reģionālajām gan vietējām valsts iestādēm un to apvienībām piedalīties pārrunās un lēmumu pieņemšanā par pilsētu politiku un darbībām pilsētu attīstības jomā, īpaši kohēzijas politikas un strukturālo fondu vadības jomā; prasa līdztekus organizēt augsta līmeņa sanāksmi pirms katra Pavasara samita, kurā bez teritoriālā dialoga dalībniekiem piedalītos arī augsta ranga Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts, Komisijas, Eiropas Parlamenta un Reģionu komitejas (no pilsētām un aglomerātiem) pārstāvji; |
| --- | --- |

5.

prasa Komisijai paralēli sociālajam un pilsoniskajam dialogam pasludināt “teritoriju dialogu”, kas ļaus gan reģionālajām gan vietējām valsts iestādēm un to apvienībām piedalīties pārrunās un lēmumu pieņemšanā par pilsētu politiku un darbībām pilsētu attīstības jomā, īpaši kohēzijas politikas un strukturālo fondu vadības jomā; prasa līdztekus organizēt augsta līmeņa sanāksmi pirms katra Pavasara samita, kurā bez teritoriālā dialoga dalībniekiem piedalītos arī augsta ranga Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts, Komisijas, Eiropas Parlamenta un Reģionu komitejas (no pilsētām un aglomerātiem) pārstāvji;

| 6. | prasa Komisijai attīstīt un ieteikt ilgtspējīgas pilsētu attīstības modeļus un instrumentus, kas būtu pieejami visām pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām:






  i) | aicina pilnveidot, ievērojot pilsētu teritoriju realitātes komplicētību, regulāri atjaunot un izplatīt datus, kuri ļauj labāk novērtēt situāciju pulsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās, kā arī vairāk atbalstīt programmu Pilsētu audits; |
| --- | --- | --- |

6.

prasa Komisijai attīstīt un ieteikt ilgtspējīgas pilsētu attīstības modeļus un instrumentus, kas būtu pieejami visām pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām:

i)

aicina pilnveidot, ievērojot pilsētu teritoriju realitātes komplicētību, regulāri atjaunot un izplatīt datus, kuri ļauj labāk novērtēt situāciju pulsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās, kā arī vairāk atbalstīt programmu Pilsētu audits;

| ii) | uzsver pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju sadarbības veicināšanas nozīmi, izmantojot virtuālas un reālas partnerības veidu nostiprināšanu labās prakses un pieredzes apmaiņai, kā arī izmantojot kopīgus projektus, kuri attīsta pārrobežu starpreģionu un starpvalstu dimensiju; |
| --- | --- |

ii)

uzsver pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju sadarbības veicināšanas nozīmi, izmantojot virtuālas un reālas partnerības veidu nostiprināšanu labās prakses un pieredzes apmaiņai, kā arī izmantojot kopīgus projektus, kuri attīsta pārrobežu starpreģionu un starpvalstu dimensiju;

| iii) | aicina uz patiesu un iedarbīgu komunikāciju, izmantojot veicināšanas akcijas, piemēram, kolokvijus; |
| --- | --- |

iii)

aicina uz patiesu un iedarbīgu komunikāciju, izmantojot veicināšanas akcijas, piemēram, kolokvijus;

| iv) | prasa, lai tiktu atbalstīti esošie tīkli, kas nodibināti pēc pilsētu iniciatīvas, piemēram, Eiropas zināšanu apmaiņas tīkls pilsētu attīstības jomā, Eiropas Pilsētu savienība un turpināt Kopienas iedibināto tīklu, piemēram, URBACT, pieredzi; |
| --- | --- |

iv)

prasa, lai tiktu atbalstīti esošie tīkli, kas nodibināti pēc pilsētu iniciatīvas, piemēram, Eiropas zināšanu apmaiņas tīkls pilsētu attīstības jomā, Eiropas Pilsētu savienība un turpināt Kopienas iedibināto tīklu, piemēram, URBACT, pieredzi;

| 7. | atgādina, ka pēc paplašināšanās vēl jānostiprina daži pilsētu politikas attīstības virzieni jauno dalībvalstu un reģionu līmenī, piemēram, mājoklis, pilsētu teritoriju atveseļošana, infrastruktūras, transports, tūrisms, vide, atkritumu iznīcināšana, ūdens apgāde, kultūra, apmācība, izglītība sociālie un veselības dienesti; |
| --- | --- |

7.

atgādina, ka pēc paplašināšanās vēl jānostiprina daži pilsētu politikas attīstības virzieni jauno dalībvalstu un reģionu līmenī, piemēram, mājoklis, pilsētu teritoriju atveseļošana, infrastruktūras, transports, tūrisms, vide, atkritumu iznīcināšana, ūdens apgāde, kultūra, apmācība, izglītība sociālie un veselības dienesti;

| 8. | aicina dalībvalstu parlamentus padziļināt un strukturēt dialogu ar pilsētām un to apvienībām un pierādīt, ka lēmumu pieņemšanai nepieciešama stratēģiska un konsultatīva pieeja; |
| --- | --- |

8.

aicina dalībvalstu parlamentus padziļināt un strukturēt dialogu ar pilsētām un to apvienībām un pierādīt, ka lēmumu pieņemšanai nepieciešama stratēģiska un konsultatīva pieeja;

| 9. | uzstāj, ka ir svarīgi attīstīt telpiski un tematiski integrētu pilsētu politiku, ievērojot cilvēku dimensiju; izveidojot atsauces dokumentu ar vadlīnijām Eiropas pilsētu centru modeļiem, kā norādīts Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresa pieņemtajā Pilsētu hartā; |
| --- | --- |

9.

uzstāj, ka ir svarīgi attīstīt telpiski un tematiski integrētu pilsētu politiku, ievērojot cilvēku dimensiju; izveidojot atsauces dokumentu ar vadlīnijām Eiropas pilsētu centru modeļiem, kā norādīts Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresa pieņemtajā Pilsētu hartā;

| 10. | prasa veikt pasākumus, lai plašāk iesaistītu sabiedrību pilsētu teritoriju atveseļošanas un attīstības plānu izstrādē, jo dažas problēmas radušās sabiedrības un politisko pārstāvju dialoga trūkuma dēļ; |
| --- | --- |

10.

prasa veikt pasākumus, lai plašāk iesaistītu sabiedrību pilsētu teritoriju atveseļošanas un attīstības plānu izstrādē, jo dažas problēmas radušās sabiedrības un politisko pārstāvju dialoga trūkuma dēļ;

| 11. | atzīst nepieciešamību pastiprināt pilsētu un lauku teritoriju partnerību, ņemot vērā jaunās piepilsētu teritorijas, pilsētu un lauku partnerību, lai panāktu teritoriālu kohēziju un līdzsvarotu reģionālo attīstību; |
| --- | --- |

11.

atzīst nepieciešamību pastiprināt pilsētu un lauku teritoriju partnerību, ņemot vērā jaunās piepilsētu teritorijas, pilsētu un lauku partnerību, lai panāktu teritoriālu kohēziju un līdzsvarotu reģionālo attīstību;

| 12. | uzsver, ka vairāk uzmanības jāpievērš 2. mērķa pilsētu dimensijai, saistībā ar tautsaimniecības un teritoriālajiem noteikumiem; uzskata, ka svarīgs šīs perspektīvas rādītājs ir harmoniska to pilsētu teritoriju attīstība, kurām ir tautsaimniecības attīstības, sociālās kohēzijas un piesārņojuma problēmas; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka vairāk uzmanības jāpievērš 2. mērķa pilsētu dimensijai, saistībā ar tautsaimniecības un teritoriālajiem noteikumiem; uzskata, ka svarīgs šīs perspektīvas rādītājs ir harmoniska to pilsētu teritoriju attīstība, kurām ir tautsaimniecības attīstības, sociālās kohēzijas un piesārņojuma problēmas;

| 13. | aizstāv ideju, ka strukturālie un Kohēzijas fondi piedalās ilgtspējīgā pilsētu attīstībā un atzinīgi vērtē pilsētu dimensijas iekļaušanu strukturālajos un kohēzijas fondos; tomēr prasa Komisijai nodrošināt, lai finansiālā palīdzība pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām tiktu pastiprināta attiecībā uz to, kāda paredzēta pašreizējā regulā, ziņojumā par stratēģijas īstenošanu skaidri nosakot pilsētu dimensiju (priekšlikuma Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus, 27. un 28. pants) un par uzraudzības ieviešanu; aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību pilsētu nozīmei izstrādājot savus ziņojumus par kohēzijas politikas ietekmi uz pārskatītajiem Lisabonas programmas mērķiem; |
| --- | --- |

13.

aizstāv ideju, ka strukturālie un Kohēzijas fondi piedalās ilgtspējīgā pilsētu attīstībā un atzinīgi vērtē pilsētu dimensijas iekļaušanu strukturālajos un kohēzijas fondos; tomēr prasa Komisijai nodrošināt, lai finansiālā palīdzība pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām tiktu pastiprināta attiecībā uz to, kāda paredzēta pašreizējā regulā, ziņojumā par stratēģijas īstenošanu skaidri nosakot pilsētu dimensiju (priekšlikuma Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus, 27. un 28. pants) un par uzraudzības ieviešanu; aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību pilsētu nozīmei izstrādājot savus ziņojumus par kohēzijas politikas ietekmi uz pārskatītajiem Lisabonas programmas mērķiem;

| 14. | uzskata, ka, stratēģijā attiecībā uz pilsētu centriem jāņem vērā Eiropas pilsētu demogrāfiskā un kvalitatīvā specifika, cenšoties veicināt plašu pasākumu loku, kuru plānošanā jāiesaista sievietes, lai padarītu pilsētas humānākas (no transporta, tautsaimnieciskās darbības, vides, teritorijas labiekārtošanas, sociālās politikas, dzīvokļu politikas un drošības viedokļa), tā ir stratēģija, kuras izstrādē sistemātiski jāņem vērā dzimuma aspekts; |
| --- | --- |

14.

uzskata, ka, stratēģijā attiecībā uz pilsētu centriem jāņem vērā Eiropas pilsētu demogrāfiskā un kvalitatīvā specifika, cenšoties veicināt plašu pasākumu loku, kuru plānošanā jāiesaista sievietes, lai padarītu pilsētas humānākas (no transporta, tautsaimnieciskās darbības, vides, teritorijas labiekārtošanas, sociālās politikas, dzīvokļu politikas un drošības viedokļa), tā ir stratēģija, kuras izstrādē sistemātiski jāņem vērā dzimuma aspekts;

| 15. | prasa pilsētas zonu vietējām pašvaldībām veicināt sieviešu līdzdalību sabiedrības dzīve; |
| --- | --- |

15.

prasa pilsētas zonu vietējām pašvaldībām veicināt sieviešu līdzdalību sabiedrības dzīve;

| 16. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

16.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 104 E, 30.4.2004., 1000. lpp.

P6_TA(2005)0388

Sievietes un nabadzība ES

Eiropas Parlamenta rezolūcija par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā (2004/2217(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Apvienoto Nāciju Ģenerālās Asamblejas rezolūcijas A/RES/46/121, A/RES/47/134 un A/RES/49/179 par cilvēktiesībām un galēju nabadzību, A/RES/47/196 par Starptautiskās nabadzības apkarošanas dienas ieviešanu un A/RES/50/107/ par Starptautiskā nabadzības izskaušanas gada atzīmēšanu un pirmās Apvienoto Nāciju nabadzības izskaušanas desmitgades pasludināšanu; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Apvienoto Nāciju Ģenerālās Asamblejas rezolūcijas A/RES/46/121, A/RES/47/134 un A/RES/49/179 par cilvēktiesībām un galēju nabadzību, A/RES/47/196 par Starptautiskās nabadzības apkarošanas dienas ieviešanu un A/RES/50/107/ par Starptautiskā nabadzības izskaušanas gada atzīmēšanu un pirmās Apvienoto Nāciju nabadzības izskaušanas desmitgades pasludināšanu;

| — | ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ko savā 1948. gada 10. decembra rezolūcijā 217 A(III) pieņēma ANO Ģenerālā Asambleja, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ko savā 1948. gada 10. decembra rezolūcijā 217 A(III) pieņēma ANO Ģenerālā Asambleja,

| — | ņemot vērā Apvienoto Nāciju Ekonomiskās un sociālās padomes dokumentus E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 par cilvēktiesībām un galēju nabadzību, E/CN.4/1996/25 par tiesībām uz attīstību un E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 par ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību īstenošanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Apvienoto Nāciju Ekonomiskās un sociālās padomes dokumentus E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 par cilvēktiesībām un galēju nabadzību, E/CN.4/1996/25 par tiesībām uz attīstību un E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 par ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību īstenošanu,

| — | ņemot vērā ziņojumu par Ceturto vispasaules sieviešu konferenci 1995. gadā un Pekinas rīcības platformas programmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ziņojumu par Ceturto vispasaules sieviešu konferenci 1995. gadā un Pekinas rīcības platformas programmu,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes darbu šajā jomā un jo īpaši pārskatīto Eiropas Sociālo hartu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes darbu šajā jomā un jo īpaši pārskatīto Eiropas Sociālo hartu,

| — | ņemot vērā tā 2001. gada 4. oktobra rezolūciju par Apvienoto Nāciju Vispasaules galējas nabadzības izskaušanas dienu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2001. gada 4. oktobra rezolūciju par Apvienoto Nāciju Vispasaules galējas nabadzības izskaušanas dienu (1),

| — | ņemot vērā tā 1994. gada 24. februāra rezolūciju par sieviešu nabadzību Eiropā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 1994. gada 24. februāra rezolūciju par sieviešu nabadzību Eiropā (2),

| — | ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jomā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jomā,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 136. pantu, 137. panta 1. punktu un īpaši 137. panta 1. punkta j) apakšpunktu par cīņu pret sociālo atstumtību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 136. pantu, 137. panta 1. punktu un īpaši 137. panta 1. punkta j) apakšpunktu par cīņu pret sociālo atstumtību,

| — | ņemot vērā 2000. gada 7., 8. un 9. decembrī Nicā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumu I pielikumu, kurā ir ietverts aicinājums “nodrošināt 1992. gada ieteikumu par sociālās aizsardzības sistēmu minimālajiem garantētajiem līdzekļiem pārraudzību”, kā arī 2000. gada 19. un 20. jūnijā Santamarija da Feirā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumus jo īpaši vienošanos, ka ir jānosaka vispārēji rādītāji cīņā pret sociālo atstumtību un nabadzības izskaušanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 7., 8. un 9. decembrī Nicā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumu I pielikumu, kurā ir ietverts aicinājums “nodrošināt 1992. gada ieteikumu par sociālās aizsardzības sistēmu minimālajiem garantētajiem līdzekļiem pārraudzību”, kā arī 2000. gada 19. un 20. jūnijā Santamarija da Feirā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumus jo īpaši vienošanos, ka ir jānosaka vispārēji rādītāji cīņā pret sociālo atstumtību un nabadzības izskaušanu,

| — | ņemot vērā Padomes 1992.gada 27.jūlija Ieteikumu 92/442/EEK par sociālās aizsardzības mērķu un politiku konverģenci (3) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1992.gada 27.jūlija Ieteikumu 92/442/EEK par sociālās aizsardzības mērķu un politiku konverģenci (3)

| — | ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas ziņojumu par Rādītājiem nabadzības un sociālās integrācijas jomā (2000. gada oktobris), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas ziņojumu par Rādītājiem nabadzības un sociālās integrācijas jomā (2000. gada oktobris),

| — | ņemot vērā pārskatītos kopējos mērķus 2002. gada 25. novembra Valsts rīcības plāna “Cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību” (SOK 508) otrajam posmam, kā arī Komisijas kopīgo ziņojuma projektu par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pārskatītos kopējos mērķus 2002. gada 25. novembra Valsts rīcības plāna “Cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību” (SOK 508) otrajam posmam, kā arī Komisijas kopīgo ziņojuma projektu par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju (KOM(2005)0014),

| — | ņemot vērā tā 2002. gada 14. maija nostāju par Eiropas Parlamenta un Padomes noteikumiem attiecībā uz Kopienas statistiku par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)
   (4) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2002. gada 14. maija nostāju par Eiropas Parlamenta un Padomes noteikumiem attiecībā uz Kopienas statistiku par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)
   (4)

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu (A6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu (A6-0273/2005),

| A. | tā kā Starptautiskās nabadzības izskaušanas dienas (17. oktobris) vadmotīvs ir “Vietās, kur cilvēki ir nolemti dzīvei nabadzībā, tiek pārkāptas cilvēktiesības. Mūsu svēts uzdevums ir apvienoties, lai panāktu šo tiesību ievērošanu”; |
| --- | --- |

A.

tā kā Starptautiskās nabadzības izskaušanas dienas (17. oktobris) vadmotīvs ir “Vietās, kur cilvēki ir nolemti dzīvei nabadzībā, tiek pārkāptas cilvēktiesības. Mūsu svēts uzdevums ir apvienoties, lai panāktu šo tiesību ievērošanu”;

| B. | uzsverot, ka jāveicina tādas jaunas Eiropas izveidošana, kuru gan austrumos, gan rietumos raksturotu radoša kultūru un mentalitāšu līdzāspastāvēšana un atšķirību respektēšana, kur atbildības pilna brīvība neaprobežotos tikai ar brīvu kapitāla kustību, kur pilsoņi, neatkarīgi no sava sociālā stāvokļa, izmanto savas spējas, lai izpaustos katra pilsoņa cieņa un radošās spējas kopējo mērķu labā; |
| --- | --- |

B.

uzsverot, ka jāveicina tādas jaunas Eiropas izveidošana, kuru gan austrumos, gan rietumos raksturotu radoša kultūru un mentalitāšu līdzāspastāvēšana un atšķirību respektēšana, kur atbildības pilna brīvība neaprobežotos tikai ar brīvu kapitāla kustību, kur pilsoņi, neatkarīgi no sava sociālā stāvokļa, izmanto savas spējas, lai izpaustos katra pilsoņa cieņa un radošās spējas kopējo mērķu labā;

| C. | tā kā 17 dalībvalstīs sieviešu galējas nabadzības risks ievērojami pārsniedz vīriešu galējas nabadzības risku; |
| --- | --- |

C.

tā kā 17 dalībvalstīs sieviešu galējas nabadzības risks ievērojami pārsniedz vīriešu galējas nabadzības risku;

| D. | atgādinot, ka pastāv jaunas nabadzības un sociālās atstumšanas formas, kas prasa radošu pieeju, lai palīdzētu tiem, kam tas ir nepieciešams; |
| --- | --- |

D.

atgādinot, ka pastāv jaunas nabadzības un sociālās atstumšanas formas, kas prasa radošu pieeju, lai palīdzētu tiem, kam tas ir nepieciešams;

| E. | tā kā ilgāks nabadzības apstākļos pavadīts laiks ar zemiem ienākumiem palielina risku nonākt pastāvīgās ekonomiskās grūtībās un tikt sociāli atstumtam; tā kā nabadzības apkarošanas pasākumu mērķis ir ne tikai palīdzēt tiem, kuri jau dzīvo nabadzīgos apstākļos, bet arī savlaicīgi novērst to faktorus un risināt tās problēmas, kuras pilsoņiem rada ārkārtīgas ekonomiskas un sociālas grūtības; |
| --- | --- |

E.

tā kā ilgāks nabadzības apstākļos pavadīts laiks ar zemiem ienākumiem palielina risku nonākt pastāvīgās ekonomiskās grūtībās un tikt sociāli atstumtam; tā kā nabadzības apkarošanas pasākumu mērķis ir ne tikai palīdzēt tiem, kuri jau dzīvo nabadzīgos apstākļos, bet arī savlaicīgi novērst to faktorus un risināt tās problēmas, kuras pilsoņiem rada ārkārtīgas ekonomiskas un sociālas grūtības;

| F. | tā kā saikne starp Pekinas rīcības platformu un Lisabonas stratēģiju ir acīmredzama, Eiropas darba spēka ražošanas potenciāla izmantojums ir Pekinas un Lisabonas kopējo mērķu sasniegšanas atslēga; |
| --- | --- |

F.

tā kā saikne starp Pekinas rīcības platformu un Lisabonas stratēģiju ir acīmredzama, Eiropas darba spēka ražošanas potenciāla izmantojums ir Pekinas un Lisabonas kopējo mērķu sasniegšanas atslēga;

| G. | tā kā nabadzības izskaušanai un Lisabonas stratēģijas sociālajiem aspektiem tiek pievērsta mazāka uzmanība nekā cenu stabilitātei, izmaksu samazināšanai un budžeta deficītam; |
| --- | --- |

G.

tā kā nabadzības izskaušanai un Lisabonas stratēģijas sociālajiem aspektiem tiek pievērsta mazāka uzmanība nekā cenu stabilitātei, izmaksu samazināšanai un budžeta deficītam;

| H. | tā kā dalībvalstīs nabadzībā dzīvojošo bērnu un jauniešu īpatsvars ir lielāks par vidējo un tā kā nabadzība vairāk skar sievietes; |
| --- | --- |

H.

tā kā dalībvalstīs nabadzībā dzīvojošo bērnu un jauniešu īpatsvars ir lielāks par vidējo un tā kā nabadzība vairāk skar sievietes;

| I. | tā kā globalizācija un datorizācija ir palielinājusi ekonomiskās iespējas un atsevišķu sieviešu autonomiju, valstu nevienlīdzības dēļ daudzas sievietes šis process ir sociāli atstūmis un padarījis nabadzīgas; |
| --- | --- |

I.

tā kā globalizācija un datorizācija ir palielinājusi ekonomiskās iespējas un atsevišķu sieviešu autonomiju, valstu nevienlīdzības dēļ daudzas sievietes šis process ir sociāli atstūmis un padarījis nabadzīgas;

| J. | tā kā nabadzība ir cieši saistīta ar rasu diskrimināciju un saistītām neiecietības izpausmēm, un šīs parādības padziļina nabadzību, veicina marginalitāti un sieviešu atstumtību mazākuma grupās; |
| --- | --- |

J.

tā kā nabadzība ir cieši saistīta ar rasu diskrimināciju un saistītām neiecietības izpausmēm, un šīs parādības padziļina nabadzību, veicina marginalitāti un sieviešu atstumtību mazākuma grupās;

| K. | tā kā nodarbinātība pati par sevi nav pietiekama aizsardzība pret nabadzību; tā kā galvenokārt profesionālās segregācijas dēļ lielākoties sievietes, nevis vīrieši strādā sliktāk apmaksātu darbu, jo bieži vien sociālie pabalsti vien nenodrošina pietiekamu aizsardzību pret galēju nabadzību; |
| --- | --- |

K.

tā kā nodarbinātība pati par sevi nav pietiekama aizsardzība pret nabadzību; tā kā galvenokārt profesionālās segregācijas dēļ lielākoties sievietes, nevis vīrieši strādā sliktāk apmaksātu darbu, jo bieži vien sociālie pabalsti vien nenodrošina pietiekamu aizsardzību pret galēju nabadzību;

| L. | tā kā darba algu atšķirība starp vīriešiem un sievietēm Eiropa joprojām ir vidēji no 16 % līdz 33 %; tā kā saistībā ar vienāda atalgojuma par vienādi vērtīgu darbu principa īstenošanu, kas pirms 30 gadiem ieviests ar Padomes Direktīvu 75/117/EEK (5) par vienlīdzīgu atalgojumu vīriešiem un sievietēm, nekādi panākumi nav gūti un tā kā ES 30 % sieviešu un tikai 6,6 % vīriešu strādā nepilnas slodzes darbu, kā iemesls bieži ir bērnu aprūpes iestāžu trūkums par piemērotu samaksu; |
| --- | --- |

L.

tā kā darba algu atšķirība starp vīriešiem un sievietēm Eiropa joprojām ir vidēji no 16 % līdz 33 %; tā kā saistībā ar vienāda atalgojuma par vienādi vērtīgu darbu principa īstenošanu, kas pirms 30 gadiem ieviests ar Padomes Direktīvu 75/117/EEK (5) par vienlīdzīgu atalgojumu vīriešiem un sievietēm, nekādi panākumi nav gūti un tā kā ES 30 % sieviešu un tikai 6,6 % vīriešu strādā nepilnas slodzes darbu, kā iemesls bieži ir bērnu aprūpes iestāžu trūkums par piemērotu samaksu;

| M. | tā kā mājsaimniecībās, ko vada sievietes, ienākumi ir par 9 % līdz 26 % zemāki nekā vīriešu vadītājās mājsaimniecībās, un šajā rādītājā pirmajā vietā ir Apvienotā Karaliste (26 %), kam seko Zviedrija (14 %), Francija (12 %), Nīderlande (11 %), Vācija (10 %) un Itālija (9 %); |
| --- | --- |

M.

tā kā mājsaimniecībās, ko vada sievietes, ienākumi ir par 9 % līdz 26 % zemāki nekā vīriešu vadītājās mājsaimniecībās, un šajā rādītājā pirmajā vietā ir Apvienotā Karaliste (26 %), kam seko Zviedrija (14 %), Francija (12 %), Nīderlande (11 %), Vācija (10 %) un Itālija (9 %);

| N. | tā kā darbs nabadzīgām ģimenēm un indivīdiem ir gan ienākumu avots, gan sociālās integrācijas līdzeklis un bez finansiālā atbalsta tas arī sekmē indivīda līdzdarbošanos sabiedrībā kopumā un palīdz attīstīt indivīda personību; tā kā ar darbu vien nepietiek, lai iegūtu pilsonību; |
| --- | --- |

N.

tā kā darbs nabadzīgām ģimenēm un indivīdiem ir gan ienākumu avots, gan sociālās integrācijas līdzeklis un bez finansiālā atbalsta tas arī sekmē indivīda līdzdarbošanos sabiedrībā kopumā un palīdz attīstīt indivīda personību; tā kā ar darbu vien nepietiek, lai iegūtu pilsonību;

| O. | tā kā nabadzības un ārkārtīgu ekonomisku grūtību risks skar arī cilvēkus pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas; tā kā divas trešdaļas Eiropas iedzīvotāju, kas sasnieguši 65 gadu vecumu, ir sievietes; tā kā apdrošināšanas un pensiju programmu bankrots skar darba tirgus visvājākos dalībniekus, piemēram, sievietes, kuru darba stāžs ir īsāks un kuras saņem mazāku atalgojumu vai pat strādā bez atalgojuma; |
| --- | --- |

O.

tā kā nabadzības un ārkārtīgu ekonomisku grūtību risks skar arī cilvēkus pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas; tā kā divas trešdaļas Eiropas iedzīvotāju, kas sasnieguši 65 gadu vecumu, ir sievietes; tā kā apdrošināšanas un pensiju programmu bankrots skar darba tirgus visvājākos dalībniekus, piemēram, sievietes, kuru darba stāžs ir īsāks un kuras saņem mazāku atalgojumu vai pat strādā bez atalgojuma;

| P. | tā kā viena vecāku ģimeņu skaits ir krietni pieaudzis pēdējos gados; tā kā šo ģimeņu locekļi ir pakļauti daudz lielākam riskam nokļūt nabadzībā; tā kā vairāk kā 85 % mājsaimniecību vada sievietes, kas vēl jo vairāk parāda sievietes neizdevīgo stāvokli attiecībā pret nabadzību; |
| --- | --- |

P.

tā kā viena vecāku ģimeņu skaits ir krietni pieaudzis pēdējos gados; tā kā šo ģimeņu locekļi ir pakļauti daudz lielākam riskam nokļūt nabadzībā; tā kā vairāk kā 85 % mājsaimniecību vada sievietes, kas vēl jo vairāk parāda sievietes neizdevīgo stāvokli attiecībā pret nabadzību;

| Q. | tā kā, ka nav iespējams izskaust sieviešu nabadzību, pienācīgi neņemot vērā vīriešu lomu atvērtajā koordinācijas metodē un valstu nodarbinātības un sociālās integrācijas plānos; |
| --- | --- |

Q.

tā kā, ka nav iespējams izskaust sieviešu nabadzību, pienācīgi neņemot vērā vīriešu lomu atvērtajā koordinācijas metodē un valstu nodarbinātības un sociālās integrācijas plānos;

| R. | tā kā vardarbība ģimenē pret sievietēm pasliktina viņu garīgo veselību, izolē viņas no sabiedrības un mazina darba spējas, kas negatīvi ietekmē viņu stāvokli darba vietā; tā kā pastāv arī liels skaits sieviešu bezpajumntnieču, kuras ir pametušas savas ģimenes mājas pret sevi vērstās vardarbības dēļ un ir sasniegušas sociālo atstumtību un nabadzības galējo pakāpi; |
| --- | --- |

R.

tā kā vardarbība ģimenē pret sievietēm pasliktina viņu garīgo veselību, izolē viņas no sabiedrības un mazina darba spējas, kas negatīvi ietekmē viņu stāvokli darba vietā; tā kā pastāv arī liels skaits sieviešu bezpajumntnieču, kuras ir pametušas savas ģimenes mājas pret sevi vērstās vardarbības dēļ un ir sasniegušas sociālo atstumtību un nabadzības galējo pakāpi;

| S. | tā kā sievietes, kuras pieder pie etniskām vai reliģiskām mazākumgrupām, tiek diskriminētas divkārt, jo viņu dzimums, izcelsme vai reliģija ļoti bieži neļauj atrast darbu; tā kā šādas situācijas dēļ šīs sievietes vai nu dzīvo nabadzībā un ir atkarīgas no saviem laulātajiem, vai arī ir spiestas strādāt nelegāli bez sociālā nodrošinājuma un pazemojošos darba apstākļos. |
| --- | --- |

S.

tā kā sievietes, kuras pieder pie etniskām vai reliģiskām mazākumgrupām, tiek diskriminētas divkārt, jo viņu dzimums, izcelsme vai reliģija ļoti bieži neļauj atrast darbu; tā kā šādas situācijas dēļ šīs sievietes vai nu dzīvo nabadzībā un ir atkarīgas no saviem laulātajiem, vai arī ir spiestas strādāt nelegāli bez sociālā nodrošinājuma un pazemojošos darba apstākļos.

Rādītāji un metodoloģija

| 1. | uzsver, ka nabadzība un sociālā atstumtība ir jāskata ne tikai saistībā ar skaitļiem un ekonomiskiem jēdzieniem, bet arī cilvēktiesībām; |
| --- | --- |

1.

uzsver, ka nabadzība un sociālā atstumtība ir jāskata ne tikai saistībā ar skaitļiem un ekonomiskiem jēdzieniem, bet arī cilvēktiesībām;

| 2. | norāda, ka nabadzībai ir daudzas izpausmes, tostarp ienākumu trūkums un nepietiekami ražošanas resursi, lai nodrošinātu ilgspējīgu iztiku, bads un nepareizs uzturs, veselības problēmas, ierobežota izglītības un citu pamatpakalpojumu pieejamība vai to nepieejamība, pieaugoša mirstība no slimībām, bezpajumtniecība un neatbilstoši dzīves apstākļu, nedroša vide un atstumtība; norāda, ka tā izpaužas arī kā līdzdalības trūkums lēmumu pieņemšanā un pilsoniskajā, sociālajā un kultūras dzīvē; |
| --- | --- |

2.

norāda, ka nabadzībai ir daudzas izpausmes, tostarp ienākumu trūkums un nepietiekami ražošanas resursi, lai nodrošinātu ilgspējīgu iztiku, bads un nepareizs uzturs, veselības problēmas, ierobežota izglītības un citu pamatpakalpojumu pieejamība vai to nepieejamība, pieaugoša mirstība no slimībām, bezpajumtniecība un neatbilstoši dzīves apstākļu, nedroša vide un atstumtība; norāda, ka tā izpaužas arī kā līdzdalības trūkums lēmumu pieņemšanā un pilsoniskajā, sociālajā un kultūras dzīvē;

| 3. | atsaucas uz Barselonas Eiropadomes prezidentūras secinājumiem, saskaņā ar kuriem dalībvalstis apņemas likvidēt šķēršļus sieviešu līdzdalībai darba tirgū un līdz 2010. gadam ieviest aprūpi vismaz attiecībā uz 90% bērnu vecumā starp trim gadiem un obligāto skolas vecumu un vismaz 33% bērnu, kas jaunāki par trim gadiem; tomēr uzsver, ka šo mērķu sasniegšanai valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm jāsniedz finansiāls ieguldījums, lai radītu un uzturētu augstas kvalitātes bērnu aprūpes pakalpojumus par pieņemamām cenām; |
| --- | --- |

3.

atsaucas uz Barselonas Eiropadomes prezidentūras secinājumiem, saskaņā ar kuriem dalībvalstis apņemas likvidēt šķēršļus sieviešu līdzdalībai darba tirgū un līdz 2010. gadam ieviest aprūpi vismaz attiecībā uz 90% bērnu vecumā starp trim gadiem un obligāto skolas vecumu un vismaz 33% bērnu, kas jaunāki par trim gadiem; tomēr uzsver, ka šo mērķu sasniegšanai valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm jāsniedz finansiāls ieguldījums, lai radītu un uzturētu augstas kvalitātes bērnu aprūpes pakalpojumus par pieņemamām cenām;

| 4. | atzinīgi vērtē Luksemburgas prezidentūras iniciatīvas attiecība uz dzimumam raksturīgo radītāju izstrādi un aicina Apvienotās Karalistes prezidentūru turpināt uzsākto darbu; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē Luksemburgas prezidentūras iniciatīvas attiecība uz dzimumam raksturīgo radītāju izstrādi un aicina Apvienotās Karalistes prezidentūru turpināt uzsākto darbu;

| 5. | uzsver, ka nabadzība noved pie sieviešu prostitūcijas, vardarbības un visu veidu izmantošanas; prasa, lai šie jautājumi par nabadzības sekām arī tiktu iekļauti atvērtajā koordinācijas metodē un Sociālās politikas darba kārtībā; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka nabadzība noved pie sieviešu prostitūcijas, vardarbības un visu veidu izmantošanas; prasa, lai šie jautājumi par nabadzības sekām arī tiktu iekļauti atvērtajā koordinācijas metodē un Sociālās politikas darba kārtībā;

| 6. | atzīst, ka kapitāla un preču brīva kustība pati par sevi neļauj izskaust nabadzību un ka pastāvīga nabadzība (jo īpaši ilgstoša nabadzība) tiem, kurus tā ir skārusi, atņem iespējas un neļauj pilnībā piedalīties sabiedriskajā dzīvē, jo īpaši padarot šos cilvēkus vienaldzīgus pret savu apkārtējo vidi; |
| --- | --- |

6.

atzīst, ka kapitāla un preču brīva kustība pati par sevi neļauj izskaust nabadzību un ka pastāvīga nabadzība (jo īpaši ilgstoša nabadzība) tiem, kurus tā ir skārusi, atņem iespējas un neļauj pilnībā piedalīties sabiedriskajā dzīvē, jo īpaši padarot šos cilvēkus vienaldzīgus pret savu apkārtējo vidi;

| 7. | aicina Komisiju un Padomi nekavējoties veikt pasākumus, lai atzītu neformālo ekonomiku un noteiktu “dzīves ekonomiku”, izmantojot dzimumam raksturīgās pieejas; |
| --- | --- |

7.

aicina Komisiju un Padomi nekavējoties veikt pasākumus, lai atzītu neformālo ekonomiku un noteiktu “dzīves ekonomiku”, izmantojot dzimumam raksturīgās pieejas;

| 8. | līdz ar to aicina Eurostat un kolēģus dalībvalstīs ciešā sadarbībā ar galēju nabadzību izprotošu grupu pārstāvjiem sagatavot dzimuma diskriminācijas metodoloģiju un rādītājus, lai noteiktu nabadzības un sociālās atstumtības ietekmi uz sievietēm un uz vīriešiem; |
| --- | --- |

8.

līdz ar to aicina Eurostat un kolēģus dalībvalstīs ciešā sadarbībā ar galēju nabadzību izprotošu grupu pārstāvjiem sagatavot dzimuma diskriminācijas metodoloģiju un rādītājus, lai noteiktu nabadzības un sociālās atstumtības ietekmi uz sievietēm un uz vīriešiem;

| 9. | iesaka, pamatojoties uz statistiku par dzimumu aspektiem, veikt pētījumu par jauno dalībvalstu radīto ekonomisko un sociālo pārmaiņu ietekmi uz vīriešu un sieviešu vienlīdzību; |
| --- | --- |

9.

iesaka, pamatojoties uz statistiku par dzimumu aspektiem, veikt pētījumu par jauno dalībvalstu radīto ekonomisko un sociālo pārmaiņu ietekmi uz vīriešu un sieviešu vienlīdzību;

| 10. | aicina Komisiju un dalībvalstis saglabāt informāciju par gadījumiem, kad sievietes, kuras pieder mazākuma grupām, strādā bez sociālā nodrošinājuma un pensijas tiesībām, kā arī palīdzēt viņām vienmērīgi iekļauties darba tirgū. |
| --- | --- |

10.

aicina Komisiju un dalībvalstis saglabāt informāciju par gadījumiem, kad sievietes, kuras pieder mazākuma grupām, strādā bez sociālā nodrošinājuma un pensijas tiesībām, kā arī palīdzēt viņām vienmērīgi iekļauties darba tirgū.

Partnerattiecības ar visnabadzīgākajām sievietēm

| 11. | izsaka nožēlu, ka, neskatoties uz politisko gribu apkarot nabadzību un sociālo atstumtību ar Kopienas stratēģiju, jo īpaši ar Lisabonas stratēģijas un Sociālās politikas darba kārtības palīdzību, ES nav pievērsusi pietiekamu uzmanību tam, ka nabadzība aizvien vairāk skar tieši sievietes; |
| --- | --- |

11.

izsaka nožēlu, ka, neskatoties uz politisko gribu apkarot nabadzību un sociālo atstumtību ar Kopienas stratēģiju, jo īpaši ar Lisabonas stratēģijas un Sociālās politikas darba kārtības palīdzību, ES nav pievērsusi pietiekamu uzmanību tam, ka nabadzība aizvien vairāk skar tieši sievietes;

| 12. | aicina, lai nolūkā efektīvi cīnīties pret pastāvīgu nabadzību un izskaust sociālo atstumtību, visos lēmumu pieņemšanas procesa līmeņos tiktu sekmēts veidot ciešas partnerattiecības ar visnabadzīgākajām sievietēm un ģimenēm, kam ir empīriskas zināšanas; |
| --- | --- |

12.

aicina, lai nolūkā efektīvi cīnīties pret pastāvīgu nabadzību un izskaust sociālo atstumtību, visos lēmumu pieņemšanas procesa līmeņos tiktu sekmēts veidot ciešas partnerattiecības ar visnabadzīgākajām sievietēm un ģimenēm, kam ir empīriskas zināšanas;

| 13. | pieprasa, lai pirms jebkādiem likumdošanas pasākumiem tiktu veikti pētījumi par to ietekmi uz visnelabvēlīgākajos apstākļos esošo iedzīvotāju, jo īpaši sieviešu, dzīvi; |
| --- | --- |

13.

pieprasa, lai pirms jebkādiem likumdošanas pasākumiem tiktu veikti pētījumi par to ietekmi uz visnelabvēlīgākajos apstākļos esošo iedzīvotāju, jo īpaši sieviešu, dzīvi;

| 14. | aicina visas attiecīgās iestādes nabadzībā dzīvojošo sieviešu vajadzībām precizēt atvērto koordinācijas metodi un Sociālās politikas darba kārtības operatīvo sistēmu, lai padarītu iespējamas augstākminētās partnerattiecības; |
| --- | --- |

14.

aicina visas attiecīgās iestādes nabadzībā dzīvojošo sieviešu vajadzībām precizēt atvērto koordinācijas metodi un Sociālās politikas darba kārtības operatīvo sistēmu, lai padarītu iespējamas augstākminētās partnerattiecības;

| 15. | aicina Komisiju un dalībvalstis iesaistīt sociālajā dialogā par izglītības, nodarbinātības un pensiju programmu politikas izstrādi un ieviešanu vietējā un reģionālā līmeņa sociālos partnerus, tostarp lauku sievietes, kas dzīvo uz nabadzības robežas; |
| --- | --- |

15.

aicina Komisiju un dalībvalstis iesaistīt sociālajā dialogā par izglītības, nodarbinātības un pensiju programmu politikas izstrādi un ieviešanu vietējā un reģionālā līmeņa sociālos partnerus, tostarp lauku sievietes, kas dzīvo uz nabadzības robežas;

| 16. | aicina Padomi un Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Padomi, lai smeltos pieredzi par ievērojamo darba apjomu, ko tā ir paveikusi šajā jomā, un regulāri iesniegt Parlamentam izvērstu ziņojumus par šo sadarbību; |
| --- | --- |

16.

aicina Padomi un Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Padomi, lai smeltos pieredzi par ievērojamo darba apjomu, ko tā ir paveikusi šajā jomā, un regulāri iesniegt Parlamentam izvērstu ziņojumus par šo sadarbību;

| 17. | aicina Parlamenta komitejas aplūkot nabadzības problēmu savā attiecīgajā tematiskajā jomā, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas skar sievietes, un apsvērumu pamatā ņemt Ceturtās pasaules komitejas starp-grupas pieredzi. |
| --- | --- |

17.

aicina Parlamenta komitejas aplūkot nabadzības problēmu savā attiecīgajā tematiskajā jomā, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas skar sievietes, un apsvērumu pamatā ņemt Ceturtās pasaules komitejas starp-grupas pieredzi.

Ģimenes dzīves apvienošana ar darbu nelabvēlīgā vidē

| 18. | uzsver, ka kvalitatīva darba, tostarp pietiekama un godīga atalgojuma pieejamība ir vienīgais veids, kā izvairīties no nabadzības un to apkarot; tomēr norāda, ka nepilnas slodzes un nekvalificēts darbs, kas skar lielākoties sievietes, izraisa sieviešu skaita pieaugumu nabadzīgo strādnieku vidū; norāda, ka tas ir sociālās atstumtības avots; |
| --- | --- |

18.

uzsver, ka kvalitatīva darba, tostarp pietiekama un godīga atalgojuma pieejamība ir vienīgais veids, kā izvairīties no nabadzības un to apkarot; tomēr norāda, ka nepilnas slodzes un nekvalificēts darbs, kas skar lielākoties sievietes, izraisa sieviešu skaita pieaugumu nabadzīgo strādnieku vidū; norāda, ka tas ir sociālās atstumtības avots;

| 19. | atzīst tiešo saikni starp ekonomisko nevienlīdzību, sieviešu atkarību un joprojām pastāvošo nevienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm saistībā ar iespēju iegūt izglītību, pienākumiem ģimenē un ģimenes uzturēšanu un ar pauž sašutumu par to, ka (neskatoties uz to, ka gadu desmitiem pastāvošie tiesību akti joprojām ir neefektīvi) atkarībā no dzimuma starpība atalgojumā par darbu 2001. gadā un 2003. gadā bija attiecīgi 16% un 15%; aicina Padomi un Komisiju sagatavot Zaļo grāmatu par šo jautājumu un veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu šo netaisnību; |
| --- | --- |

19.

atzīst tiešo saikni starp ekonomisko nevienlīdzību, sieviešu atkarību un joprojām pastāvošo nevienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm saistībā ar iespēju iegūt izglītību, pienākumiem ģimenē un ģimenes uzturēšanu un ar pauž sašutumu par to, ka (neskatoties uz to, ka gadu desmitiem pastāvošie tiesību akti joprojām ir neefektīvi) atkarībā no dzimuma starpība atalgojumā par darbu 2001. gadā un 2003. gadā bija attiecīgi 16% un 15%; aicina Padomi un Komisiju sagatavot Zaļo grāmatu par šo jautājumu un veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu šo netaisnību;

| 20. | uzsver, ka neapmaksātais darbs, ko lielākoties veic sievietes, netiek regulāri reģistrēts valstu statistikā un tādēļ tas netiek ņemts vērā, dalībvalstu un Kopienas atbildīgajām iestādēm izstrādājot nodarbinātības politiku; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis apkopot datus par neapmaksātu darbu ar mērķi veicināt pasākumus godīgākai šo darbu sadalei, kas mudinātu sievietes vairāk piedalīties darba tirgū un stiprināt savas ekonomiskās pozīcijas un neatkarību; |
| --- | --- |

20.

uzsver, ka neapmaksātais darbs, ko lielākoties veic sievietes, netiek regulāri reģistrēts valstu statistikā un tādēļ tas netiek ņemts vērā, dalībvalstu un Kopienas atbildīgajām iestādēm izstrādājot nodarbinātības politiku; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis apkopot datus par neapmaksātu darbu ar mērķi veicināt pasākumus godīgākai šo darbu sadalei, kas mudinātu sievietes vairāk piedalīties darba tirgū un stiprināt savas ekonomiskās pozīcijas un neatkarību;

| 21. | aicina dalībvalstis veikt īpašus pasākumus, lai sievietēm no nelabvēlīgas vides nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sabiedriskās veselības sistēmām (6) un jo īpaši primārās veselības aprūpi, tostarp mātes un bērna aizsardzību, ko paredz Pasaules veselības organizācija (7), un ginekoloģijas un dzemdniecības aprūpi, pieņemamu dzīvesvietu, tiesiskumu, izglītību, apmācību, mūžizglītību, iespējas nodarboties ar sportu, kā arī kultūras pasākumus, lai nepieļautu priekšlaicīgu skolas pamešanu un nodrošinātu vieglu pāreju no skolas uz darba tirgu, un prasa Komisijai un Padomei ar dzimumu saistītos aspektus iekļaut gada ziņojumos par sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

21.

aicina dalībvalstis veikt īpašus pasākumus, lai sievietēm no nelabvēlīgas vides nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sabiedriskās veselības sistēmām (6) un jo īpaši primārās veselības aprūpi, tostarp mātes un bērna aizsardzību, ko paredz Pasaules veselības organizācija (7), un ginekoloģijas un dzemdniecības aprūpi, pieņemamu dzīvesvietu, tiesiskumu, izglītību, apmācību, mūžizglītību, iespējas nodarboties ar sportu, kā arī kultūras pasākumus, lai nepieļautu priekšlaicīgu skolas pamešanu un nodrošinātu vieglu pāreju no skolas uz darba tirgu, un prasa Komisijai un Padomei ar dzimumu saistītos aspektus iekļaut gada ziņojumos par sociālo kohēziju;

| 22. | aicina dalībvalstis turpmāk veikt noteiktus pasākumus stratēģiju izstrādei ar mērķi palielināt visu vecumu sieviešu līdzdalību dzimumu līdztiesības veicināšanai, lai izpildītu Lisabonas stratēģijas mērķus, atalgojuma atšķirību regulēšanai un darba apstākļu un kvalitātes uzlabošanai, kas sekmētu gan sieviešu, gan vīriešu pilnvērtīgu dalību darba tirgū; |
| --- | --- |

22.

aicina dalībvalstis turpmāk veikt noteiktus pasākumus stratēģiju izstrādei ar mērķi palielināt visu vecumu sieviešu līdzdalību dzimumu līdztiesības veicināšanai, lai izpildītu Lisabonas stratēģijas mērķus, atalgojuma atšķirību regulēšanai un darba apstākļu un kvalitātes uzlabošanai, kas sekmētu gan sieviešu, gan vīriešu pilnvērtīgu dalību darba tirgū;

| 23. | aicina dalībvalstis īstenot vajadzīgos pasākumus, lai gan sievietēm, gan vīriešiem nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sociālo pabalstu sistēmām un pensiju sistēmām, ņemot vērā gan pārtraukumus karjerā, gan arī nepilnas slodzes darbu un darbu neoficiālajā sektorā, ar mērķi novērst vecāka gadagājuma cilvēku, jo īpaši sieviešu, ieslīgšanu nabadzībā, un attiecībā uz vecuma apdrošināšanas sistēmām regulāri attiecināt vienlīdzīgas attieksmes un sociālā taisnīguma principus; un aicina Komisiju un Padomi iekļaut ar dzimumu saistītos aspektus gada ziņojumos par sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

23.

aicina dalībvalstis īstenot vajadzīgos pasākumus, lai gan sievietēm, gan vīriešiem nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sociālo pabalstu sistēmām un pensiju sistēmām, ņemot vērā gan pārtraukumus karjerā, gan arī nepilnas slodzes darbu un darbu neoficiālajā sektorā, ar mērķi novērst vecāka gadagājuma cilvēku, jo īpaši sieviešu, ieslīgšanu nabadzībā, un attiecībā uz vecuma apdrošināšanas sistēmām regulāri attiecināt vienlīdzīgas attieksmes un sociālā taisnīguma principus; un aicina Komisiju un Padomi iekļaut ar dzimumu saistītos aspektus gada ziņojumos par sociālo kohēziju;

| 24. | norāda, ka lielākajā daļā dalībvalstu sociālās labklājības sistēmās pietiekami neņem vērā īpašos nabadzībā dzīvojošo sieviešu apstākļus; uzsver, ka lielāks risks nonākt nabadzībā ir sievietēm un jo īpaši vecāka gadagājuma sievietēm, jo sociālās nodrošināšanas sistēmu pamatā ir nepārtraukti apmaksātas nodarbinātības princips; norāda, ka dažos gadījumos sievietes neatbilst šai prasībai darba pārtraukumu dēļ un ka viņas tiek sodītas diskriminācijas dēļ darba tirgū, jo īpaši atšķirīgās darba algas un nepilnas slodzes darba dēļ; bez tam uzsver, ka vecāka gadagājuma sievietēm ir grūtāk atgriezties darba tirgū; |
| --- | --- |

24.

norāda, ka lielākajā daļā dalībvalstu sociālās labklājības sistēmās pietiekami neņem vērā īpašos nabadzībā dzīvojošo sieviešu apstākļus; uzsver, ka lielāks risks nonākt nabadzībā ir sievietēm un jo īpaši vecāka gadagājuma sievietēm, jo sociālās nodrošināšanas sistēmu pamatā ir nepārtraukti apmaksātas nodarbinātības princips; norāda, ka dažos gadījumos sievietes neatbilst šai prasībai darba pārtraukumu dēļ un ka viņas tiek sodītas diskriminācijas dēļ darba tirgū, jo īpaši atšķirīgās darba algas un nepilnas slodzes darba dēļ; bez tam uzsver, ka vecāka gadagājuma sievietēm ir grūtāk atgriezties darba tirgū;

| 25. | aicina dalībvalstis nodrošināt pienācīgu sociālo nodrošinājumu sievietēm, kas atbild par slimu, vecu vai darbnespējīgu savas ģimenes locekļu aprūpi, un vecāka gadagājuma sievietēm, kuras saņem īpaši mazu pensiju; |
| --- | --- |

25.

aicina dalībvalstis nodrošināt pienācīgu sociālo nodrošinājumu sievietēm, kas atbild par slimu, vecu vai darbnespējīgu savas ģimenes locekļu aprūpi, un vecāka gadagājuma sievietēm, kuras saņem īpaši mazu pensiju;

| 26. | aicina dalībvalstis, cieši sadarbojoties ar attiecīgo iedzīvotāju (sievietēm, ģimenēm, uzņēmējiem, vietējām kopienām, saistītajām aprindām) aptaujas grupām, izanalizēt patiesās nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošo sieviešu un vīriešu vajadzības, ar mērķi ļaut viņiem efektīvi saskaņot profesionālo dzīvi un ģimenes dzīvi, pilnībā ņemot vērā viņu atšķirības, tai skaitā dzimumatšķirības, un prasa Komisijai un Padomei iekļaut ar dzimumu saistītos aspektus gada ziņojumos par sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

26.

aicina dalībvalstis, cieši sadarbojoties ar attiecīgo iedzīvotāju (sievietēm, ģimenēm, uzņēmējiem, vietējām kopienām, saistītajām aprindām) aptaujas grupām, izanalizēt patiesās nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošo sieviešu un vīriešu vajadzības, ar mērķi ļaut viņiem efektīvi saskaņot profesionālo dzīvi un ģimenes dzīvi, pilnībā ņemot vērā viņu atšķirības, tai skaitā dzimumatšķirības, un prasa Komisijai un Padomei iekļaut ar dzimumu saistītos aspektus gada ziņojumos par sociālo kohēziju;

| 27. | aicina dalībvalstis izstrādāt efektīvus pasākumus, lai sekmētu arī vīriešu un ģimenes tēvu profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošanu, ņemot vērā attiecīgo valstu tiesību aktus, jo sieviešu pieaugošā līdzdalība darba nav saskaņota ar attiecīgu vīriešu atbildības palielināšanos par ģimenes pienākumiem; |
| --- | --- |

27.

aicina dalībvalstis izstrādāt efektīvus pasākumus, lai sekmētu arī vīriešu un ģimenes tēvu profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošanu, ņemot vērā attiecīgo valstu tiesību aktus, jo sieviešu pieaugošā līdzdalība darba nav saskaņota ar attiecīgu vīriešu atbildības palielināšanos par ģimenes pienākumiem;

| 28. | aicina dalībvalstis noteikt īpašus papildu pasākumus tādu strādājošo māšu atbalstam, kuras ir vienīgais bērna apgādnieks, dodot iespēju strādāt darbu ar elastīgu grafiku, lai viņas varētu tikt galā ar papildu grūtībām ģimenes pienākumu izpildē, kā arī nodrošinot bērnu aprūpes iestāžu pieejamību; |
| --- | --- |

28.

aicina dalībvalstis noteikt īpašus papildu pasākumus tādu strādājošo māšu atbalstam, kuras ir vienīgais bērna apgādnieks, dodot iespēju strādāt darbu ar elastīgu grafiku, lai viņas varētu tikt galā ar papildu grūtībām ģimenes pienākumu izpildē, kā arī nodrošinot bērnu aprūpes iestāžu pieejamību;

| 29. | aicina dalībvalstis izstrādāt atbilstīgus pasākumus, lai atbalstītu mātes pusaudzes, kuras bieži saskaras ar grūtībām atrast darbu un parasti dzīvo nabadzībā sava zemā izglītības līmeņa, kā arī sabiedrības aizspriedumu dēļ; bez tam uzskata, ka saistībā ar to dalībvalstīm būtu lietderīgi apmainīties ar metodēm un praksēm, īpaši uzsverot tās prakses, kuras daudzās dalībvalstīs izmanto, lai nepieļautu grūtniecību pusaudža vecumā; |
| --- | --- |

29.

aicina dalībvalstis izstrādāt atbilstīgus pasākumus, lai atbalstītu mātes pusaudzes, kuras bieži saskaras ar grūtībām atrast darbu un parasti dzīvo nabadzībā sava zemā izglītības līmeņa, kā arī sabiedrības aizspriedumu dēļ; bez tam uzskata, ka saistībā ar to dalībvalstīm būtu lietderīgi apmainīties ar metodēm un praksēm, īpaši uzsverot tās prakses, kuras daudzās dalībvalstīs izmanto, lai nepieļautu grūtniecību pusaudža vecumā;

| 30. | aicina aizliegt bērnu pārvietošanu sociāli ekonomisku iemeslu dēļ un ciešā sadarbībā ar attiecīgajām grupām sagatavot un ieviest pasākumus, kas ļautu atbalstīt nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošas ģimenes, tādējādi ļaujot nākamajiem vecākiem, sievietēm un vīriešiem pilnībā pildīt vecāku pienākumus, jo īpaši dzīvojot pastāvīgā nabadzībā; |
| --- | --- |

30.

aicina aizliegt bērnu pārvietošanu sociāli ekonomisku iemeslu dēļ un ciešā sadarbībā ar attiecīgajām grupām sagatavot un ieviest pasākumus, kas ļautu atbalstīt nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošas ģimenes, tādējādi ļaujot nākamajiem vecākiem, sievietēm un vīriešiem pilnībā pildīt vecāku pienākumus, jo īpaši dzīvojot pastāvīgā nabadzībā;

| 31. | aicina dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu to faktoru reģistrēšanu, analīzi un izpēti, kas noved pie vardarbības ģimenē, līdz ar to nekavējoties jāizstrādā politikas ar mērķi nepieļaut šādu vardarbību un risinātu ar tās sekām saistītus jautājumus, piemēram, nodrošinātu patversmi sievietēm bez pajumtes un sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē. |
| --- | --- |

31.

aicina dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu to faktoru reģistrēšanu, analīzi un izpēti, kas noved pie vardarbības ģimenē, līdz ar to nekavējoties jāizstrādā politikas ar mērķi nepieļaut šādu vardarbību un risinātu ar tās sekām saistītus jautājumus, piemēram, nodrošinātu patversmi sievietēm bez pajumtes un sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē.

Pilsoniskās sabiedrības devums

| 32. | izsaka cieņu visnabadzīgāko sieviešu ikdienas cīņai ar galēju nabadzību un apsveic to pilsoņu brīvprātīgo iesaistīšanos, kas viņām palīdz un viņas atbalsta; |
| --- | --- |

32.

izsaka cieņu visnabadzīgāko sieviešu ikdienas cīņai ar galēju nabadzību un apsveic to pilsoņu brīvprātīgo iesaistīšanos, kas viņām palīdz un viņas atbalsta;

| 33. | aicina dalībvalstis veltīt lielākas pūles, lai uzlabotu sociālo pakalpojumu pieejamību, ņemot vērā to, ka no bērnu un pārējo ģimenes apgādājamo aprūpes sabiedrisko pakalpojumu kvalitātes ir atkarīgs, vai lielāka riska grupas (t.i., sievietes, kuras ir ģimenes vienīgās apgādnieces) spēs strādāt vai ne. |
| --- | --- |

33.

aicina dalībvalstis veltīt lielākas pūles, lai uzlabotu sociālo pakalpojumu pieejamību, ņemot vērā to, ka no bērnu un pārējo ģimenes apgādājamo aprūpes sabiedrisko pakalpojumu kvalitātes ir atkarīgs, vai lielāka riska grupas (t.i., sievietes, kuras ir ģimenes vienīgās apgādnieces) spēs strādāt vai ne.

| 34. | atzinīgi vērtē tādu NVO, kas uzņemas saistības ilgtermiņā strādāt ar visnelabvēlīgākajos apstākļos dzīvojošajām grupām; |
| --- | --- |

34.

atzinīgi vērtē tādu NVO, kas uzņemas saistības ilgtermiņā strādāt ar visnelabvēlīgākajos apstākļos dzīvojošajām grupām;

| 35. | aicina Komisiju ievērojami vienkāršot NVO atbilstības kritērijus un Eiropas dotāciju saņemšanas procedūras, lai izvairīties no dotāciju monopola, kas šobrīd pieder lielajiem NVO tīkliem, kas atrodas Briselē; |
| --- | --- |

35.

aicina Komisiju ievērojami vienkāršot NVO atbilstības kritērijus un Eiropas dotāciju saņemšanas procedūras, lai izvairīties no dotāciju monopola, kas šobrīd pieder lielajiem NVO tīkliem, kas atrodas Briselē;

| 36. | uzsver Eiropas Ekonomiskās un sociālās komitejas nozīmi strukturētā sociālajā dialogā un aicina turpināt uzņemt Ceturtās Pasaules Tautas Universitātes sanāksmes, kurās notiek niansēts dialogs starp visnabadzīgākajiem iedzīvotājiem un Eiropas iestāžu administratoriem, visu līmeņu pārstāvjiem un organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un kur galvenais mērķis sekmēt visnelabvēlīgākajos apstākļos dzīvojošās grupas izteikt savu viedokli un ļaut tām izmantot savas īpašās zināšanas galējas nabadzības izskaušanā, kas ir konkrēts veiksmīgas pieredzes Eiropas līmeņa piemērs šajā jomā; |
| --- | --- |

36.

uzsver Eiropas Ekonomiskās un sociālās komitejas nozīmi strukturētā sociālajā dialogā un aicina turpināt uzņemt Ceturtās Pasaules Tautas Universitātes sanāksmes, kurās notiek niansēts dialogs starp visnabadzīgākajiem iedzīvotājiem un Eiropas iestāžu administratoriem, visu līmeņu pārstāvjiem un organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un kur galvenais mērķis sekmēt visnelabvēlīgākajos apstākļos dzīvojošās grupas izteikt savu viedokli un ļaut tām izmantot savas īpašās zināšanas galējas nabadzības izskaušanā, kas ir konkrēts veiksmīgas pieredzes Eiropas līmeņa piemērs šajā jomā;

| 37. | uzsver Eiropas vietējo un reģionālo iestāžu nozīmi dzimumu vienlīdzības veicināšanā un prasa tām iekļaut ar dzimumu aspektu saistīto politiku savos decentralizētās sadarbības projektos, tādējādi nabadzīgām sievietēm nodrošinot īpašu piekļuvi jaunām informācijas tehnoloģijām un neliela finansējuma iespējas uzņēmējdarbības veikšanai; |
| --- | --- |

37.

uzsver Eiropas vietējo un reģionālo iestāžu nozīmi dzimumu vienlīdzības veicināšanā un prasa tām iekļaut ar dzimumu aspektu saistīto politiku savos decentralizētās sadarbības projektos, tādējādi nabadzīgām sievietēm nodrošinot īpašu piekļuvi jaunām informācijas tehnoloģijām un neliela finansējuma iespējas uzņēmējdarbības veikšanai;

| 38. | aicina Komisiju un Padomi izvērtēt ES ieguldījumu pirmajā ANO Nabadzības izskaušanas desmitgade (1997.-2006.) un to ietekmi Eiropā, pievēršot īpašu uzmanību partnerattiecībām ar visnabadzīgākajām grupām, jo īpaši sievietēm, un iesniegt priekšlikumus turpmākiem pasākumiem, turpinot darbu ar šajā pirmajā desmitgadē aizsākto dinamiku; |
| --- | --- |

38.

aicina Komisiju un Padomi izvērtēt ES ieguldījumu pirmajā ANO Nabadzības izskaušanas desmitgade (1997.-2006.) un to ietekmi Eiropā, pievēršot īpašu uzmanību partnerattiecībām ar visnabadzīgākajām grupām, jo īpaši sievietēm, un iesniegt priekšlikumus turpmākiem pasākumiem, turpinot darbu ar šajā pirmajā desmitgadē aizsākto dinamiku;

| 39. | aicina visu līmeņu iestādes plaši iesaistīties Vispasaules galējas nabadzības izskaušanas dienas svinībās (17. oktobris); |
| --- | --- |

39.

aicina visu līmeņu iestādes plaši iesaistīties Vispasaules galējas nabadzības izskaušanas dienas svinībās (17. oktobris);

*

- *

| 40. | uzdod tā priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Eiropas Padomei, ANO Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un sociālā sektora NVO tīkliem. |
| --- | --- |

40.

uzdod tā priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Eiropas Padomei, ANO Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un sociālā sektora NVO tīkliem.

---

(1)  OV C 87 E, 11.4.2002., 253. lpp.

(2)  OV C 77, 14.3.1994., 43. lpp.

(3)  OV L 245, 26.8.1992., 49. lpp.

(4)  OV C 180 E, 31.7.2003., 68. lpp.

(5)  OV L 45, 19.2.1975., 19. lpp.

(6)  Kā noteikts Vispārīgajā Cilvēktiesību deklarācijā un Eiropas Padomes pārskatītajā Eiropas Sociālajā hartā (1. daļa, 11. princips).

(7)  56. Pasaules veselības asambleja A56/27, pagaidu dienaskārtības punkts 14.18, 2003.gada 24.aprīlis, Starptautiskā konference par primārās veselības aprūpi, Alma-Ata: 25. gadskārta, sekretariāta ziņojums.

P6_TA(2005)0389

Reimatiskās slimības

Eiropas Parlamenta deklarācija par reimatiskām slimībām

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Reglamenta 116. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 116. pantu,

| A. | tā kā ES ir vairāk nekā 100 miljoni visu vecuma grupu cilvēku slimo ar artrītu un tā kā artrīts ir visizplatītākais fiziskas invaliditātes iemesls; |
| --- | --- |

A.

tā kā ES ir vairāk nekā 100 miljoni visu vecuma grupu cilvēku slimo ar artrītu un tā kā artrīts ir visizplatītākais fiziskas invaliditātes iemesls;

| B. | tā kā efektīva pētniecība veicinātu jaunas reimatisko slimību terapijas, nodrošinot ES un dalībvalstu ekonomikai milzīgus ietaupījumus; |
| --- | --- |

B.

tā kā efektīva pētniecība veicinātu jaunas reimatisko slimību terapijas, nodrošinot ES un dalībvalstu ekonomikai milzīgus ietaupījumus;

| C. | tā kā reimatiskās slimības var būt ļoti smagas, izraisīt invaliditāti un fiziskas ciešanas un tā kā cilvēki, kuri no tām cieš, bieži ir sociāli izstumti un ar samazinātu dzīves ilgumu; |
| --- | --- |

C.

tā kā reimatiskās slimības var būt ļoti smagas, izraisīt invaliditāti un fiziskas ciešanas un tā kā cilvēki, kuri no tām cieš, bieži ir sociāli izstumti un ar samazinātu dzīves ilgumu;

| D. | tā kā cilvēki, kas slimo ar reimatiskām slimībām, var dzīvot pilnvērtīgu un neatkarīgu dzīvi, tikai viņiem ir nepieciešama atbilstoša palīdzība; |
| --- | --- |

D.

tā kā cilvēki, kas slimo ar reimatiskām slimībām, var dzīvot pilnvērtīgu un neatkarīgu dzīvi, tikai viņiem ir nepieciešama atbilstoša palīdzība;

| 1. | aicina Komisiju un Padomi:






  — | nodrošināt, lai ES 7. Pētniecības pamatprogramma noteiktu reimatiskās slimības par vienu no galvenajām prioritātēm, |
| --- | --- | --- |

1.

aicina Komisiju un Padomi:

—

nodrošināt, lai ES 7. Pētniecības pamatprogramma noteiktu reimatiskās slimības par vienu no galvenajām prioritātēm,

| — | nodrošināt, lai ES jaunajā veselības stratēģijā artrīts (muskuloskeletālās slimības) būtu viena no prioritātēm, |
| --- | --- |

—

nodrošināt, lai ES jaunajā veselības stratēģijā artrīts (muskuloskeletālās slimības) būtu viena no prioritātēm,

| — | ar specifisku Invaliditātes direktīvu stiprināt tiesisko pamatu, lai izskaustu diskrimināciju invaliditātes dēļ, |
| --- | --- |

—

ar specifisku Invaliditātes direktīvu stiprināt tiesisko pamatu, lai izskaustu diskrimināciju invaliditātes dēļ,

| — | sekmēt to, lai dalībvalstis veic pasākumus, kas nodrošinātu labāku pieeju visiem iespējamiem ārstniecības veidiem visās ES valstīs; |
| --- | --- |

—

sekmēt to, lai dalībvalstis veic pasākumus, kas nodrošinātu labāku pieeju visiem iespējamiem ārstniecības veidiem visās ES valstīs;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei, Komisijai un dalībvalstīm:
  Parakstīja:
  Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei, Komisijai un dalībvalstīm:

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---