# Uradni list C 215/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 215 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 497. september 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 215

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 497. september 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 215/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 215/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Obvestilo o uvedbi upravnega sodelovanja med Kenijo in Evropsko skupnostjo (Objavljeno na podlagi člena 7(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 (UL L 156, 13.6.2001, str. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 215/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 215/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Obvestilo o uvedbi upravnega sodelovanja med Kenijo in Evropsko skupnostjo (Objavljeno na podlagi člena 7(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 (UL L 156, 13.6.2001, str. 9))

(Objavljeno na podlagi člena 7(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 (UL L 156, 13.6.2001, str. 9))

3

2006/C 215/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. septembra 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2793 |
| JPY | japonski jen | 149,23 |
| DKK | danska krona | 7,4604 |
| GBP | funt šterling | 0,67910 |
| SEK | švedska krona | 9,3013 |
| CHF | švicarski frank | 1,5844 |
| ISK | islandska krona | 88,90 |
| NOK | norveška krona | 8,1465 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5763 |
| CZK | češka krona | 28,238 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9557 |
| RON | romunski leu | 3,5194 |
| SIT | slovenski tolar | 239,59 |
| SKK | slovaška krona | 37,515 |
| TRY | turška lira | 1,8737 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6672 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4228 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9498 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9732 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0065 |
| KRW | južnokorejski won | 1 224,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2334 |
| CNY | kitajski juan | 10,1631 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3616 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 625,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6682 |
| PHP | filipinski peso | 64,310 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1490 |
| THB | tajski bat | 47,769 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2793

JPY

japonski jen

149,23

DKK

danska krona

7,4604

GBP

funt šterling

0,67910

SEK

švedska krona

9,3013

CHF

švicarski frank

1,5844

ISK

islandska krona

88,90

NOK

norveška krona

8,1465

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5763

CZK

češka krona

28,238

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9557

RON

romunski leu

3,5194

SIT

slovenski tolar

239,59

SKK

slovaška krona

37,515

TRY

turška lira

1,8737

AUD

avstralski dolar

1,6672

CAD

kanadski dolar

1,4228

HKD

hongkonški dolar

9,9498

NZD

novozelandski dolar

1,9732

SGD

singapurski dolar

2,0065

KRW

južnokorejski won

1 224,35

ZAR

južnoafriški rand

9,2334

CNY

kitajski juan

10,1631

HRK

hrvaška kuna

7,3616

IDR

indonezijska rupija

11 625,64

MYR

malezijski ringit

4,6682

PHP

filipinski peso

64,310

RUB

ruski rubelj

34,1490

THB

tajski bat

47,769

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 215/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Companhia Vale do Rio Doce („CVRD“, Brazilija) z javno ponudbo za odkup z dne 11. avgusta 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Inco Limited („Inco“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Companhia Vale do Rio Doce („CVRD“, Brazilija) z javno ponudbo za odkup z dne 11. avgusta 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Inco Limited („Inco“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CVRD: raznovrstno podjetje za izkopavanje železovih (železova ruda, peleti, magnezijeva ruda in kovinske zlitine) in neželezovih mineralov (koalin, kalijev klorid, baker in aluminij); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CVRD: raznovrstno podjetje za izkopavanje železovih (železova ruda, peleti, magnezijeva ruda in kovinske zlitine) in neželezovih mineralov (koalin, kalijev klorid, baker in aluminij);

| — | za Inco: podjetje za izkopavanje, ki se ukvarja s proizvodnjo raznih izdelkov iz niklja, bakra, kobalta in plemenitih kovin. |
| --- | --- |

—

za Inco: podjetje za izkopavanje, ki se ukvarja s proizvodnjo raznih izdelkov iz niklja, bakra, kobalta in plemenitih kovin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4374 — CVRD/Inco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4374 — CVRD/Inco na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/3

---

Obvestilo o uvedbi upravnega sodelovanja med Kenijo in Evropsko skupnostjo

(Objavljeno na podlagi člena 7(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 (UL L 156, 13.6.2001, str. 9))

(2006/C 215/03)

Komisija navaja, da je Kenija poslala vse ustrezne podatke o pregledih (obrazce za potrdila o skladnosti, odtise žigov, imena in podpise pooblaščenih inšpektorjev) v zvezi z upravnim sodelovanjem, določenim s členom 7(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 408/2003, in uvedenim med Kenijo in Evropsko skupnostjo. Komisija je 12. junija 2006 te podatke posredovala usklajevalnim organom držav članic.

Uredba Komisije (ES) št. 431/2006 se zato uporablja od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

---

| 7.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 215/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 29. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. („MEAS“, Portugalska), ki pripada skupini Monta-Engil group (Portugalska), in podjetje Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL“, Španija), ki pripada skupini ACS group (Španija), z nakupom delnic v posredniškem podjetju Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. („SLPP“, Portugalska) pridobita skupni nadzor nad podjetjem Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT“, Portugalska), trenutno pod nadzorom podjetja MEAS, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. („MEAS“, Portugalska), ki pripada skupini Monta-Engil group (Portugalska), in podjetje Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL“, Španija), ki pripada skupini ACS group (Španija), z nakupom delnic v posredniškem podjetju Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. („SLPP“, Portugalska) pridobita skupni nadzor nad podjetjem Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT“, Portugalska), trenutno pod nadzorom podjetja MEAS, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje MEAS: holding podjetje, dejavno na področju pristaniških storitev, trdnih odpadkov, odvajanja odpadnih voda in koncesij za vodo, vzdrževanja zgradb, recikliranja ter na področju vrtov in zelenic; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje MEAS: holding podjetje, dejavno na področju pristaniških storitev, trdnih odpadkov, odvajanja odpadnih voda in koncesij za vodo, vzdrževanja zgradb, recikliranja ter na področju vrtov in zelenic;

| — | za podjetje DSPL: gradnja, industrijske storitve, delovanje pristaniškega terminala, vključno z logistiko; |
| --- | --- |

—

za podjetje DSPL: gradnja, industrijske storitve, delovanje pristaniškega terminala, vključno z logistiko;

| — | za podjetje SADOPORT: delovanje pristaniškega terminala v pristanišču Setúbal; |
| --- | --- |

—

za podjetje SADOPORT: delovanje pristaniškega terminala v pristanišču Setúbal;

| — | za podjetje SLPP: posredniško podjetje, ki ima trenutno v podjetju SADOPORT delnice podjetja MEAS. |
| --- | --- |

—

za podjetje SLPP: posredniško podjetje, ki ima trenutno v podjetju SADOPORT delnice podjetja MEAS.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---