# Euroopa Liidu C 233/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 233 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide28. september 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 233

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide28. september 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 233/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 233/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4242 — Thermo Electron Corporation/Fisher Scientific International) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 233/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 233/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4390 — PHL/IBFF) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 233/5 | Riigiabi — Itaalia — Riigiabi nr C 31/2006 (ex N 612/2005) — Kiireloomulised meetmed linnugripi ennetamiseks — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt | 5 |
| 2006/C 233/6 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 233/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 17 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2006/C 233/8 | EMP EFTA riikide poolt 2003. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 21 |
| 2006/C 233/9 | EMP EFTA riikide poolt 2003. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 28 |
| 2006/C 233/0 | EMP EFTA riikide poolt 2004. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 37 |
| 2006/C 233/1 | EMP EFTA riikide poolt 2004. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 45 |
| 2006/C 233/2 | EMP EFTA riikide poolt 2005. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 54 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 233/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 233/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4242 — Thermo Electron Corporation/Fisher Scientific International) (
  1
  )

1

2

2006/C 233/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2006/C 233/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4390 — PHL/IBFF) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2006/C 233/5

Riigiabi — Itaalia — Riigiabi nr C 31/2006 (ex N 612/2005) — Kiireloomulised meetmed linnugripi ennetamiseks — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt

5

2006/C 233/6

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

9

2006/C 233/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

17

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA riikide alaline komitee

2006/C 233/8

EMP EFTA riikide poolt 2003. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

21

2006/C 233/9

EMP EFTA riikide poolt 2003. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

28

2006/C 233/0

EMP EFTA riikide poolt 2004. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

37

2006/C 233/1

EMP EFTA riikide poolt 2004. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

45

2006/C 233/2

EMP EFTA riikide poolt 2005. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

54

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 233/3 | Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis | 61 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 233/3

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2006

(2006/C 233/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2684 |
| JPY | Jaapani jeen | 148,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4595 |
| GBP | Inglise nael | 0,67105 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2770 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5796 |
| ISK | Islandi kroon | 88,77 |
| NOK | Norra kroon | 8,2650 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,413 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9782 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5350 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,443 |
| TRY | Türgi liir | 1,8965 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6915 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4143 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8784 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9264 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0156 |
| KRW | Korea won | 1 196,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6795 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0229 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3945 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 681,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,670 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,693 |
| RUB | Vene rubla | 33,9790 |
| THB | Tai baht | 47,603 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2684

JPY

Jaapani jeen

148,90

DKK

Taani kroon

7,4595

GBP

Inglise nael

0,67105

SEK

Rootsi kroon

9,2770

CHF

Šveitsi frank

1,5796

ISK

Islandi kroon

88,77

NOK

Norra kroon

8,2650

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,413

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9782

RON

Rumeenia leu

3,5350

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

37,443

TRY

Türgi liir

1,8965

AUD

Austraalia dollar

1,6915

CAD

Kanada dollar

1,4143

HKD

Hong Kongi dollar

9,8784

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9264

SGD

Singapuri dollar

2,0156

KRW

Korea won

1 196,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6795

CNY

Hiina jüaan

10,0229

HRK

Horvaatia kuna

7,3945

IDR

Indoneesia ruupia

11 681,96

MYR

Malaisia ringit

4,670

PHP

Filipiini peeso

63,693

RUB

Vene rubla

33,9790

THB

Tai baht

47,603

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4242 — Thermo Electron Corporation/Fisher Scientific International)

(2006/C 233/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thermo Electron Corporation (“Thermo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fisher Scientific International (“Fisher”, Ameerika Ühendriigid) üle järgmisel viisil: aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thermo Electron Corporation (“Thermo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fisher Scientific International (“Fisher”, Ameerika Ühendriigid) üle järgmisel viisil: aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Thermo: bioteadustes, ravimiarendustööstuses, kliinilistes, keskkonna- ja tööstuslaboratooriumides kasutatavate instrumentide, varustuse ja seonduva tarkvara valmistamine ja tarnimine ning seonduvad teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Thermo: bioteadustes, ravimiarendustööstuses, kliinilistes, keskkonna- ja tööstuslaboratooriumides kasutatavate instrumentide, varustuse ja seonduva tarkvara valmistamine ja tarnimine ning seonduvad teenused;

| — | ettevõtja Fisher: valmistab, tarnib ja turustab bioteadustes, meditsiiniuuringutes, ülikooli- ja haiglalaboratooriumides kasutatavaid tooteid ja teenuseid. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Fisher: valmistab, tarnib ja turustab bioteadustes, meditsiiniuuringutes, ülikooli- ja haiglalaboratooriumides kasutatavaid tooteid ja teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4242 — Thermo Electron Corporation/Fisher Scientific International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4242 — Thermo Electron Corporation/Fisher Scientific International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 233/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjas ALFA Acciai s.p.a. (“ALFA Acciai”, Itaalia), Cronimet Holding GmbH (“Cronimet”, Saksamaa) ja Remondis AG & Co. KG (“Remondis”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TSR Group (“TSR”, Saksamaa)üle järgmisel viisil: aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjas ALFA Acciai s.p.a. (“ALFA Acciai”, Itaalia), Cronimet Holding GmbH (“Cronimet”, Saksamaa) ja Remondis AG & Co. KG (“Remondis”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TSR Group (“TSR”, Saksamaa)üle järgmisel viisil: aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja ALFA Acciai: sarrusterase tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja ALFA Acciai: sarrusterase tootmine;

| — | ettevõtja Cronimet: terasetootmiseks vajalike toormaterjalidega kauplemine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Cronimet: terasetootmiseks vajalike toormaterjalidega kauplemine;

| — | ettevõtja Remondis: veemajandus ja taaskasutus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Remondis: veemajandus ja taaskasutus;

| — | ettevõtja TSR: terasetööstuse sekundaarse tooraine ost-müük ja töötlemine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja TSR: terasetööstuse sekundaarse tooraine ost-müük ja töötlemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4390 — PHL/IBFF)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 233/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Liberator Bidco Ltd (edaspidi “Liberator”, Ühendkuningriik), kes on osa ettevõtjast Permira Holdings, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Unilever Group (edaspidi “OBFF”, Ühendkuningriik) külmutatud toiduainetega tegeleva Euroopa haru üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Liberator Bidco Ltd (edaspidi “Liberator”, Ühendkuningriik), kes on osa ettevõtjast Permira Holdings, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Unilever Group (edaspidi “OBFF”, Ühendkuningriik) külmutatud toiduainetega tegeleva Euroopa haru üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Liberator: erakapitali investeerimine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Liberator: erakapitali investeerimine,

| — | IBFF: kaubamärgiga tähistatud külmutatud toiduainete tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

IBFF: kaubamärgiga tähistatud külmutatud toiduainete tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M 4390 — PHL/IBFF):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M 4390 — PHL/IBFF):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/5

---

RIIGIABI — ITAALIA

Riigiabi nr C 31/2006 (ex N 612/2005) — Kiireloomulised meetmed linnugripi ennetamiseks

Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt

(2006/C 233/05)

Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles esitatud 4.7.2006. aasta juunikuu kirjas teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abiga.

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused meetmete kohta, mille suhtes komisjon kavatseb algatada ametliku uurimise, ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele lisatud kirja avaldamisest, järgmisel aadressil:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture e du développement rural |
| Direction H2 |
| Bureau: Loi 130 — 5/128 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 296 76 72 |

Commission européenne

Direction générale de l'agriculture e du développement rural

Direction H2

Bureau: Loi 130 — 5/128

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 296 76 72

Märkused edastatakse Itaaliale. Märkusi esitavad huvitatud isikud võivad kirjalikult taotleda neid käsitlevate andmete konfidentsiaalsust, põhjendades taotlust.

KOKKUVÕTE

| — | Itaalia ametiasutused võtsid järgnevalt loetletud õigusaktide alusel linnugripi ennetamise kiireloomulised meetmed, mis kehtivad kuni 1. jaanuarini 2007:






  a) | 1. oktoobri 2005. aasta dekreetseaduse nr 202 (DS 202/05), mis muudeti 30. novembri 2005. aasta seaduseks nr 244 (seadus 244/06) artikkel 5, (1) mida on muudetud 11. märtsi 2006. aasta seaduse nr 81 (seadus 81/06, millega muudeti seaduseks 10. jaanuari 2006. aasta dekreetseadus nr 2) artikli 1 a lõikega 7. |
| --- | --- | --- |

—

Itaalia ametiasutused võtsid järgnevalt loetletud õigusaktide alusel linnugripi ennetamise kiireloomulised meetmed, mis kehtivad kuni 1. jaanuarini 2007:

a)

1. oktoobri 2005. aasta dekreetseaduse nr 202 (DS 202/05), mis muudeti 30. novembri 2005. aasta seaduseks nr 244 (seadus 244/06) artikkel 5, (1) mida on muudetud 11. märtsi 2006. aasta seaduse nr 81 (seadus 81/06, millega muudeti seaduseks 10. jaanuari 2006. aasta dekreetseadus nr 2) artikli 1 a lõikega 7.

| b) | Põllumajanduspoliitika ministri 13. jaanuari 2006. aasta dekreet (13. jaanuari 2006. aasta dekreet), milles käsitletakse seaduse 244/2005 artikli 5 esimese ja teise lõigu kohaste sätete üksikasjalikke rakenduseeskirju linnuliha turult kõrvaldamiseks. (2) |
| --- | --- |

b)

Põllumajanduspoliitika ministri 13. jaanuari 2006. aasta dekreet (13. jaanuari 2006. aasta dekreet), milles käsitletakse seaduse 244/2005 artikli 5 esimese ja teise lõigu kohaste sätete üksikasjalikke rakenduseeskirju linnuliha turult kõrvaldamiseks. (2)

| c) | Seaduse 81/06 (3) artikli 1 a lõiked 8, 10, 11 ja 12. |
| --- | --- |

c)

Seaduse 81/06 (3) artikli 1 a lõiked 8, 10, 11 ja 12.

| — | Meetmete kaudu võidakse abi anda linnukasvatajatele, tapamajadele ja linnuliha töötlemisega tegelevatele ettevõtjatele, linnuliha hulgikaubandusega ja linnusööda tootmisega tegelevatele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

—

Meetmete kaudu võidakse abi anda linnukasvatajatele, tapamajadele ja linnuliha töötlemisega tegelevatele ettevõtjatele, linnuliha hulgikaubandusega ja linnusööda tootmisega tegelevatele ettevõtjatele.

| — | Dekreetseaduse 202/05 artikliga 5, mida on muudetud seaduse 81/06 artikli 1 a lõikega 7, on ette nähtud:






  a) | AGEA ostab kokku 17 000 tonni linnuliha ja muid linnukasvatussaaduseid humanitaarabina kasutamise eesmärkidel (lõigud 1 ja 2); |
| --- | --- | --- |

—

Dekreetseaduse 202/05 artikliga 5, mida on muudetud seaduse 81/06 artikli 1 a lõikega 7, on ette nähtud:

a)

AGEA ostab kokku 17 000 tonni linnuliha ja muid linnukasvatussaaduseid humanitaarabina kasutamise eesmärkidel (lõigud 1 ja 2);

| b) | linnulihasektori ettevõtjate maksude, sotsiaalkindlustusmaksete ja vekslite tasumise edasilükkamine (lõik 3 a); |
| --- | --- |

b)

linnulihasektori ettevõtjate maksude, sotsiaalkindlustusmaksete ja vekslite tasumise edasilükkamine (lõik 3 a);

| c) | linnukasvatajatele, keda hädaolukord mõjutab, ettevõtlustegevuse taastamiseks ja ümberkorraldamiseks vajalike laenude saamiseks abi andmine (lõik 3 d). |
| --- | --- |

c)

linnukasvatajatele, keda hädaolukord mõjutab, ettevõtlustegevuse taastamiseks ja ümberkorraldamiseks vajalike laenude saamiseks abi andmine (lõik 3 d).

| — | Seaduse 81/06 artikli 1 a 8., 10., 11. ja 12. lõiguga on ette nähtud luua põllumajanduspoliitika ministeeriumi juurde linnukasvatusalane hädafond (edaspidi fond) 2006. aastaks järgmistel eesmärkidel:






  a) | anda päästmis- ja ümberkorraldusabi linnulihasektoris (vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta); |
| --- | --- | --- |

—

Seaduse 81/06 artikli 1 a 8., 10., 11. ja 12. lõiguga on ette nähtud luua põllumajanduspoliitika ministeeriumi juurde linnukasvatusalane hädafond (edaspidi fond) 2006. aastaks järgmistel eesmärkidel:

a)

anda päästmis- ja ümberkorraldusabi linnulihasektoris (vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta);

| b) | hüvitada linnukasvatajatele sissetuleku kaotus või lisakulu, mis tuleneb linnugripi ennetamiseks ja tõrjeks ettenähtud ühenduse, riiklike või piirkondlike kavade rakendamisest, ning kaudne kahju, mis tuleneb tervishoiuasutuste kehtestatud piirangutest loomade pidamise kohta või tootmise peatamisest; |
| --- | --- |

b)

hüvitada linnukasvatajatele sissetuleku kaotus või lisakulu, mis tuleneb linnugripi ennetamiseks ja tõrjeks ettenähtud ühenduse, riiklike või piirkondlike kavade rakendamisest, ning kaudne kahju, mis tuleneb tervishoiuasutuste kehtestatud piirangutest loomade pidamise kohta või tootmise peatamisest;

| c) | anda abi tootmistegevuse lõpetamiseks (vastavalt põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktile 9 — suunised); |
| --- | --- |

c)

anda abi tootmistegevuse lõpetamiseks (vastavalt põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktile 9 — suunised);

| d) | anda vajalikke investeeringuid linnukasvandustele bioohutus- ja sanitaarmeetmete võtmiseks; |
| --- | --- |

d)

anda vajalikke investeeringuid linnukasvandustele bioohutus- ja sanitaarmeetmete võtmiseks;

| e) | tervishoiuasutuse korraldusel loomade heaolu huvides tootmisstruktuuride ülerahvastatuse korral loomade tapmine või loomade pidamise keeld. |
| --- | --- |

e)

tervishoiuasutuse korraldusel loomade heaolu huvides tootmisstruktuuride ülerahvastatuse korral loomade tapmine või loomade pidamise keeld.

| — | Seaduse 81/06 artikli 1 a 12. lõigus on sätestatud, et fondist rahastatavate abide rakendusmeetmed kehtestatakse põllumajanduspoliitika ministri ja tervishoiuministri dekreetidega. Itaalia ametiasutused võtsid 20. aprilli 2006. aasta kirjas kohustuse teavitada komisjoni neist dekreetidest vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3. Komisjon leiab, et see seadus ei kujuta endast riigiabi. Seega ei saa nende sätetega konkurentsi kahjustada ega liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutada. 23. mai 2006. aasta kirjas teatasid Itaalia ametivõimud komisjonile fondi kaudu rahastatavate abide rakenduseeskirju käsitleva ministri dekreedi eelnõust. Seetõttu hinnatakse toimiku seda osa riigiabi toimiku N 322/2006 raames. |
| --- | --- |

—

Seaduse 81/06 artikli 1 a 12. lõigus on sätestatud, et fondist rahastatavate abide rakendusmeetmed kehtestatakse põllumajanduspoliitika ministri ja tervishoiuministri dekreetidega. Itaalia ametiasutused võtsid 20. aprilli 2006. aasta kirjas kohustuse teavitada komisjoni neist dekreetidest vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3. Komisjon leiab, et see seadus ei kujuta endast riigiabi. Seega ei saa nende sätetega konkurentsi kahjustada ega liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutada. 23. mai 2006. aasta kirjas teatasid Itaalia ametivõimud komisjonile fondi kaudu rahastatavate abide rakenduseeskirju käsitleva ministri dekreedi eelnõust. Seetõttu hinnatakse toimiku seda osa riigiabi toimiku N 322/2006 raames.

| — | Praeguses olukorras kahtleb komisjon dekreetseaduse nr 202/05 artikliga 5, mida on muudetud seaduse nr 81/06 artikli 1 a lõikega 7, ettenähtud meetmete kokkusobivuses ühisturuga, kuivõrd Itaalia ametivõimud ei ole esitanud mingit teavet, mis põhjendaks nimetatud meetmeid lähtudes riigiabi valdkonnas kohaldatavate eeskirjadest, eriti riigiabi põllumajandussektoris käsitlevate ühenduse suuniste (4) punktist 11.4 ning ühenduse suunistest raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta. (5) |
| --- | --- |

—

Praeguses olukorras kahtleb komisjon dekreetseaduse nr 202/05 artikliga 5, mida on muudetud seaduse nr 81/06 artikli 1 a lõikega 7, ettenähtud meetmete kokkusobivuses ühisturuga, kuivõrd Itaalia ametivõimud ei ole esitanud mingit teavet, mis põhjendaks nimetatud meetmeid lähtudes riigiabi valdkonnas kohaldatavate eeskirjadest, eriti riigiabi põllumajandussektoris käsitlevate ühenduse suuniste (4) punktist 11.4 ning ühenduse suunistest raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta. (5)

KIRJA TEKST

“Con la presente mi pregio informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni trasmesse dalle autorità italiane sulla misura di cui all'oggetto, ha deciso di avviare il procedimento previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

1.   PROCEDIMENTO

| 1) | Con lettera del 9 dicembre 2005, protocollata il 13 dicembre 2005, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione le misure in oggetto a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato. |
| --- | --- |

1)

Con lettera del 9 dicembre 2005, protocollata il 13 dicembre 2005, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione le misure in oggetto a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

| 2) | Con messaggio di posta elettronica del 2 marzo 2006, protocollato il 3 marzo 2006, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 del progetto di legge di conversione del decreto legge 10 gennaio 2006, n. 2 . |
| --- | --- |

2)

Con messaggio di posta elettronica del 2 marzo 2006, protocollato il 3 marzo 2006, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 del progetto di legge di conversione del decreto legge 10 gennaio 2006, n. 2 .

| 3) | Con fax rispettivamente del 14 febbraio 2006 (rif. AGR 4535) e del 20 marzo 2006 (rif. AGR 7800) la Commissione ha chiesto informazioni complementari. |
| --- | --- |

3)

Con fax rispettivamente del 14 febbraio 2006 (rif. AGR 4535) e del 20 marzo 2006 (rif. AGR 7800) la Commissione ha chiesto informazioni complementari.

| 4) | Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006, protocollato il 25 aprile 2005, le autorità italiane hanno trasmesso alcune informazioni complementari. |
| --- | --- |

4)

Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006, protocollato il 25 aprile 2005, le autorità italiane hanno trasmesso alcune informazioni complementari.

2.   DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA

Titolo

| 5) | Misure urgenti per la prevenzione dell'influenza aviaria |
| --- | --- |

5)

Misure urgenti per la prevenzione dell'influenza aviaria

Fondamento giuridico

| 6) | Articolo 5 del decreto-legge 1o ottobre 2005, n. 202 (DL 202/05) convertito in legge 30 novembre 2005, n. 244 (legge 244/06) (6), modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 11 marzo 2006, n. 81 (legge 81/06) di conversione del decreto-legge 10 gennaio 2006, n. 2. |
| --- | --- |

6)

Articolo 5 del decreto-legge 1o ottobre 2005, n. 202 (DL 202/05) convertito in legge 30 novembre 2005, n. 244 (legge 244/06) (6), modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 11 marzo 2006, n. 81 (legge 81/06) di conversione del decreto-legge 10 gennaio 2006, n. 2.

| 7) | Decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali del 13 gennaio 2006 (decreto 13 gennaio 2006) recante modalità per l'applicazione delle disposizioni in materia di ritiro dal mercato di carne avicola ai sensi dell'articolo 5, commi 1 e 2, della legge 244/2005 (7). |
| --- | --- |

7)

Decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali del 13 gennaio 2006 (decreto 13 gennaio 2006) recante modalità per l'applicazione delle disposizioni in materia di ritiro dal mercato di carne avicola ai sensi dell'articolo 5, commi 1 e 2, della legge 244/2005 (7).

| 8) | Articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 (8). |
| --- | --- |

8)

Articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 (8).

Stanziamento

| 9) | Le risorse cui attingere per il finanziamento delle diverse misure provengono dal bilancio nazionale. Le autorità italiane hanno menzionato una dotazione finanziaria di 120 milioni di euro così distribuiti: 20 milioni di euro destinati agli aiuti alimentari e 100 milioni di euro destinati all'istituzione del Fondo per l'emergenza avicola. |
| --- | --- |

9)

Le risorse cui attingere per il finanziamento delle diverse misure provengono dal bilancio nazionale. Le autorità italiane hanno menzionato una dotazione finanziaria di 120 milioni di euro così distribuiti: 20 milioni di euro destinati agli aiuti alimentari e 100 milioni di euro destinati all'istituzione del Fondo per l'emergenza avicola.

Durata

| 10) | Fino al 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

10)

Fino al 1o gennaio 2007.

Beneficiari

| 11) | Allevamenti avicoli, imprese di macellazione e di trasformazione di carne avicola, esercenti attività di commercio all'ingrosso di carni avicole e imprese di produzione di alimenti per il pollame. |
| --- | --- |

11)

Allevamenti avicoli, imprese di macellazione e di trasformazione di carne avicola, esercenti attività di commercio all'ingrosso di carni avicole e imprese di produzione di alimenti per il pollame.

Misure

| 12) | L'articolo 5 del DL 202/05, modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 81/06, prevede:






  a) | l'acquisto, da parte dell'AGEA, di 17 000 tonnellate di carne di pollame e di altri prodotti avicoli da destinare agli aiuti umanitari (commi 1 e 2); |
| --- | --- | --- |

12)

L'articolo 5 del DL 202/05, modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 81/06, prevede:

a)

l'acquisto, da parte dell'AGEA, di 17 000 tonnellate di carne di pollame e di altri prodotti avicoli da destinare agli aiuti umanitari (commi 1 e 2);

| b) | la sospensione del pagamento delle imposte, dei contributi di assistenza sociale e delle rate delle operazioni creditizie e di finanziamento per gli operatori del settore avicolo (comma 3 bis); |
| --- | --- |

b)

la sospensione del pagamento delle imposte, dei contributi di assistenza sociale e delle rate delle operazioni creditizie e di finanziamento per gli operatori del settore avicolo (comma 3 bis);

| c) | la concessione di contributi destinati a mutui per il salvataggio e la riconversione e la ristrutturazione delle imprese avicole coinvolte nella situazione di emergenza della filiera avicola (comma 3 quater). |
| --- | --- |

c)

la concessione di contributi destinati a mutui per il salvataggio e la riconversione e la ristrutturazione delle imprese avicole coinvolte nella situazione di emergenza della filiera avicola (comma 3 quater).

| 13) | L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12, della legge 81/06 prevede l'istituzione presso il Ministero delle politiche agricole e forestali di un “Fondo per l'emergenza avicola” (il Fondo) con dotazione pari a 100 milioni di euro per l'anno 2006, avente le seguenti finalità:






  a) | erogazione di contributi per il salvataggio e la ristrutturazione del settore avicolo (conformemente agli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà); |
| --- | --- | --- |

13)

L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12, della legge 81/06 prevede l'istituzione presso il Ministero delle politiche agricole e forestali di un “Fondo per l'emergenza avicola” (il Fondo) con dotazione pari a 100 milioni di euro per l'anno 2006, avente le seguenti finalità:

a)

erogazione di contributi per il salvataggio e la ristrutturazione del settore avicolo (conformemente agli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà);

| b) | indennizzo degli allevatori per la perdita di reddito o per le spese supplementari sostenute in occasione dell'attuazione dei programmi di prevenzione ed eradicazione dell'influenza aviaria realizzati a livello comunitario, nazionale e regionale nonché per i danni indiretti provocati dalle restrizioni della movimentazione degli animali e/o dai periodi di fermo produttivo imposti dalle autorità sanitarie; |
| --- | --- |

b)

indennizzo degli allevatori per la perdita di reddito o per le spese supplementari sostenute in occasione dell'attuazione dei programmi di prevenzione ed eradicazione dell'influenza aviaria realizzati a livello comunitario, nazionale e regionale nonché per i danni indiretti provocati dalle restrizioni della movimentazione degli animali e/o dai periodi di fermo produttivo imposti dalle autorità sanitarie;

| c) | erogazione di contributi a seguito della cessazione dell'attività produttiva (conformemente al punto 9 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo); |
| --- | --- |

c)

erogazione di contributi a seguito della cessazione dell'attività produttiva (conformemente al punto 9 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo);

| d) | realizzazione di investimenti nelle aziende avicole per l'attuazione di misure di biosicurezza e delle misure sanitarie; |
| --- | --- |

d)

realizzazione di investimenti nelle aziende avicole per l'attuazione di misure di biosicurezza e delle misure sanitarie;

| e) | macellazione degli animali imposta con provvedimento dell'autorità sanitaria per il benessere degli animali in caso di sovrappopolazione delle strutture produttive o al divieto di movimentazione del bestiame. |
| --- | --- |

e)

macellazione degli animali imposta con provvedimento dell'autorità sanitaria per il benessere degli animali in caso di sovrappopolazione delle strutture produttive o al divieto di movimentazione del bestiame.

| 14) | L'articolo 1 bis, comma 12, della legge 81/06 stabilisce che le disposizione attuative degli aiuti finanziati dal Fondo saranno adottate con decreti del Ministero delle politiche agricole e forestali e del Ministero della sanità. Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006 le autorità italiane si sono impegnate a notificare alla Commissione i suddetti decreti, in applicazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato. |
| --- | --- |

14)

L'articolo 1 bis, comma 12, della legge 81/06 stabilisce che le disposizione attuative degli aiuti finanziati dal Fondo saranno adottate con decreti del Ministero delle politiche agricole e forestali e del Ministero della sanità. Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006 le autorità italiane si sono impegnate a notificare alla Commissione i suddetti decreti, in applicazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

| 15) | Con e-mail del 24 maggio 2006 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006. |
| --- | --- |

15)

Con e-mail del 24 maggio 2006 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006.

| 16) | La Commissione ha a più riprese raccomandato alle autorità italiane di non dare seguito alla misura prevista dall'articolo 5 del DL 202/05 in merito all'acquisto di carni congelate da destinare ad aiuti alimentari (9). Il decreto 13 gennaio 2006, che disciplina le modalità alle quali l'AGEA deve attenersi per l'acquisto dei prodotti avicoli di origine comunitaria, prevede i seguenti prezzi minimi d'acquisto:







  Carcasse e tagli di carne | EUR/kg per le carni fresche | EUR/kg per le carni congelate |
| --- | --- | --- | --- |
| Galletti Golden e/o livornesi | 2,40 | 2,10 |
| Galletti “Vallespluga” | 2,40 | 2,10 |
| Polli | 1,40 | 1,20 |
| Quarti posteriori di pollo | 1,40 | 1,20 |
| Ali di pollo | 1,00 | 0,80 |
| Cosce di tacchina femmina | 1,00 | 0,80 |
| Cosce di tacchino maschio | 1,10 | 0,90 |
| Ali di tacchino maschio | 1,00 | 0,80 |
| Tacchino maschio (busti) | 1,30 | 1,10 |
| Galline faraone ed anatre | 2,40 | 2,10 |

16)

La Commissione ha a più riprese raccomandato alle autorità italiane di non dare seguito alla misura prevista dall'articolo 5 del DL 202/05 in merito all'acquisto di carni congelate da destinare ad aiuti alimentari (9). Il decreto 13 gennaio 2006, che disciplina le modalità alle quali l'AGEA deve attenersi per l'acquisto dei prodotti avicoli di origine comunitaria, prevede i seguenti prezzi minimi d'acquisto:

Carcasse e tagli di carne

EUR/kg per le carni fresche

EUR/kg per le carni congelate

Galletti Golden e/o livornesi

2,40

2,10

Galletti “Vallespluga”

2,40

2,10

Polli

1,40

1,20

Quarti posteriori di pollo

1,40

1,20

Ali di pollo

1,00

0,80

Cosce di tacchina femmina

1,00

0,80

Cosce di tacchino maschio

1,10

0,90

Ali di tacchino maschio

1,00

0,80

Tacchino maschio (busti)

1,30

1,10

Galline faraone ed anatre

2,40

2,10

| 17) | Può offrire i propri prodotti ad AGEA qualsiasi persona fisica o giuridica attiva nel settore dell'allevamento e della trasformazione delle carni avicole da più di dodici mesi a decorrere dall'entrata in vigore del decreto 13 gennaio 2006 ed iscritta, per le suddette attività, nel registro delle imprese tenuto dalla Camera di commercio. |
| --- | --- |

17)

Può offrire i propri prodotti ad AGEA qualsiasi persona fisica o giuridica attiva nel settore dell'allevamento e della trasformazione delle carni avicole da più di dodici mesi a decorrere dall'entrata in vigore del decreto 13 gennaio 2006 ed iscritta, per le suddette attività, nel registro delle imprese tenuto dalla Camera di commercio.

3.   VALUTAZIONE DELLA MISURA

| 18) | In virtù dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. |
| --- | --- |

18)

In virtù dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

| 19) | L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 prevede l'istituzione del Fondo da utilizzare per finanziare le misure descritte al punto 13, lettere a) — e), le cui modalità di concessione saranno fissate da decreti ad hoc del Ministero delle politiche. Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006. |
| --- | --- |

19)

L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 prevede l'istituzione del Fondo da utilizzare per finanziare le misure descritte al punto 13, lettere a) — e), le cui modalità di concessione saranno fissate da decreti ad hoc del Ministero delle politiche. Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006.

| 20) | Nella fase attuale le misure descritte ai punti 12, 16 e 17 sembrano invece corrispondere alla definizione di aiuto di Stato sopra menzionata nel senso che esse sono concesse mediante risorse statali sia sotto forma di mancato guadagno in termini di gettito fiscale per i pubblici poteri sia sotto forma di prezzi da corrispondere per l'acquisto di carni di pollame e nel senso che esse possono incidere sugli scambi a causa della posizione che l'Italia occupa nel comparto produttivo in parola (nel 2004 l'Italia era il quarto paese produttore di carni avicole nell'Unione). |
| --- | --- |

20)

Nella fase attuale le misure descritte ai punti 12, 16 e 17 sembrano invece corrispondere alla definizione di aiuto di Stato sopra menzionata nel senso che esse sono concesse mediante risorse statali sia sotto forma di mancato guadagno in termini di gettito fiscale per i pubblici poteri sia sotto forma di prezzi da corrispondere per l'acquisto di carni di pollame e nel senso che esse possono incidere sugli scambi a causa della posizione che l'Italia occupa nel comparto produttivo in parola (nel 2004 l'Italia era il quarto paese produttore di carni avicole nell'Unione).

| 21) | Tuttavia, nei casi previsti dall'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, alcune misure possono essere considerate, in deroga, compatibili con il mercato comune. |
| --- | --- |

21)

Tuttavia, nei casi previsti dall'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, alcune misure possono essere considerate, in deroga, compatibili con il mercato comune.

| 22) | Nel caso in specie, tenuto conto delle informazioni disponibili, l'unica deroga che si potrebbe invocare è quella dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, secondo cui possono essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. |
| --- | --- |

22)

Nel caso in specie, tenuto conto delle informazioni disponibili, l'unica deroga che si potrebbe invocare è quella dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, secondo cui possono essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.

| 23) | Affinché tale deroga sia applicabile, è necessario che la Commisione non nutra alcun dubbio in merito alla problematica della compatibilità delle misure previste. |
| --- | --- |

23)

Affinché tale deroga sia applicabile, è necessario che la Commisione non nutra alcun dubbio in merito alla problematica della compatibilità delle misure previste.

| 24) | Poiché attualmente le autorità italiane non hanno trasmesso nessuna informazione che giustifichi le suddette misure alla luce delle norme applicabili in materia di aiuti di Stato — segnatamente il punto 11.4 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (10) — e degli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (11), la Commissione nutre effettivamente dei dubbio per quanto riguarda la compatibilità della misura proposta con il mercato comune. |
| --- | --- |

24)

Poiché attualmente le autorità italiane non hanno trasmesso nessuna informazione che giustifichi le suddette misure alla luce delle norme applicabili in materia di aiuti di Stato — segnatamente il punto 11.4 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (10) — e degli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (11), la Commissione nutre effettivamente dei dubbio per quanto riguarda la compatibilità della misura proposta con il mercato comune.

| 25) | La Commissione ha pertanto deciso di avviare il procedimento di indagine previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato. |
| --- | --- |

25)

La Commissione ha pertanto deciso di avviare il procedimento di indagine previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato.

| 26) | Tenuto conto delle considerazioni sopra esposte, la Commissione invita le autorità italiane, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, a presentare le proprie osservazioni ed a trasmettere qualsiasi informazione utile ai fini della valutazione della misura entro un mese a decorrere dalla data di ricezione della presente. Essa invita altresì le autorità del Suo paese a trasmettere immediatamente copia della presente ai potenziali beneficiari dell'aiuto. |
| --- | --- |

26)

Tenuto conto delle considerazioni sopra esposte, la Commissione invita le autorità italiane, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, a presentare le proprie osservazioni ed a trasmettere qualsiasi informazione utile ai fini della valutazione della misura entro un mese a decorrere dalla data di ricezione della presente. Essa invita altresì le autorità del Suo paese a trasmettere immediatamente copia della presente ai potenziali beneficiari dell'aiuto.

| 27) | La Commissione rammenta alle autorità italiane l'effetto sospensivo dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE e si richiama all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio secondo cui ogni aiuto illegale può costituire oggetto di recupero presso il beneficiario. |
| --- | --- |

27)

La Commissione rammenta alle autorità italiane l'effetto sospensivo dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE e si richiama all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio secondo cui ogni aiuto illegale può costituire oggetto di recupero presso il beneficiario.

| 28) | Con la presente, la Commissione avvisa le autorità italiane che informerà gli interessati tramite la pubblicazione della presente lettera e di un riepilogo della medesima nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa informerà altresì gli interessati nei paesi dell'EFTA che hanno firmato l'Accordo SEE tramite la pubblicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale nonché l'Autorità di vigilanza EFTA tramite copia della presente. Tutti gli interessati sopra citati saranno invitati a presentare le proprie osservazioni entro un mese a decorrere dalla data della presente pubblicazione.” |
| --- | --- |

28)

Con la presente, la Commissione avvisa le autorità italiane che informerà gli interessati tramite la pubblicazione della presente lettera e di un riepilogo della medesima nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa informerà altresì gli interessati nei paesi dell'EFTA che hanno firmato l'Accordo SEE tramite la pubblicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale nonché l'Autorità di vigilanza EFTA tramite copia della presente. Tutti gli interessati sopra citati saranno invitati a presentare le proprie osservazioni entro un mese a decorrere dalla data della presente pubblicazione.”

---

(1)  Itaalia Vabariigi ametlik teataja 30.11.2005, üldseeria nr 279, lk 44.

1

(2)  Itaalia Vabariigi ametlik teataja 26.1.2006, üldseeria nr 21, lk 50.

2

(3)  Itaalia Vabariigi ametlik teataja 11.3.2006, tavaline lisa nr 58.

3

(4)  ELT C 28, 1.2.2000, lk 2.

4

(5)  ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.

5

(6)  Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 30.11.2006 — serie generale — n. 279, pag. 44.

6

(7)  Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 26.1.2006 — serie generale — n. 21, pag. 50.

7

(8)  Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana dell'11.3.2006; supplemento ordinario n. 58.

8

(9)  Segnatamente con lettera D(2005)38372 del 12.12.2005 (rif. AGR 31606), con fax D(2006)9256 del 20.03.2006 (rif. AGRI 7800), entrambe della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale e con lettera B4* D(2006)1927 del 12.4.2006 della direzione generale dello Sviluppo.

9

(10)  GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 2.

10

(11)  GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

11

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2006/C 233/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XT 3/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburgi liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Innopunkt 13 “Erialase väljaõppega noorte naiste tulevikuväljavaated Brandenburgi liidumaal” |
| Õiguslik alus | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,35 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 5/2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 5.5.2007
  (Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abikava grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks) |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib anda koolitustoetusi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH |
| Aadress:





  Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi nr

XT 3/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburgi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Innopunkt 13 “Erialase väljaõppega noorte naiste tulevikuväljavaated Brandenburgi liidumaal”

Õiguslik alus

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,35 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

5/2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 5.5.2007

(Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abikava grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks)

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib anda koolitustoetusi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH

Aadress:

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 4/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburgi liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Innopunkt 12 “Valdkondadepõhise piirkondliku haakumisprotsessiga saavutatavad tulevikuvõimalused” |
| Õiguslik alus | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,8 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise aeg | november 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 30.11.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib anda koolitustoetusi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH |
| Aadress:





  Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi nr

XT 4/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburgi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Innopunkt 12 “Valdkondadepõhise piirkondliku haakumisprotsessiga saavutatavad tulevikuvõimalused”

Õiguslik alus

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,8 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise aeg

november 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 30.11.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib anda koolitustoetusi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH

Aadress:

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 5/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburgi liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Innopunkt 14 “Kultuuri- ja majandussektori koostöö majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks Brandenburgi liidumaal” |
| Õiguslik alus | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,58 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise aeg | august 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 30.8.2007
  (Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abiskeemi grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks. Tagatakse, et abikava tähtaeg on kooskõlas grupierandi määruse või muude siis kehtivate eeskirjadega) |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib anda koolitustoetusi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH |
| Aadress:





  Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi nr

XT 5/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburgi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Innopunkt 14 “Kultuuri- ja majandussektori koostöö majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks Brandenburgi liidumaal”

Õiguslik alus

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,58 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise aeg

august 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 30.8.2007

(Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abiskeemi grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks. Tagatakse, et abikava tähtaeg on kooskõlas grupierandi määruse või muude siis kehtivate eeskirjadega)

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib anda koolitustoetusi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH

Aadress:

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 10/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šotimaa (kohalikud asutused) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Koolitusabi VKE-dele |
| Õiguslik alus | Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | Alates 1. jaanuarist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Scottish Executive |
| Aadress:





  State Aid Unit |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Abi number

XT 10/06

Liikmesriik

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

Piirkond

Šotimaa (kohalikud asutused)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Koolitusabi VKE-dele

Õiguslik alus

Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamiskuupäev

Alates 1. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Scottish Executive

Aadress:

State Aid Unit

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 11/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Energy Tech Limited |
| Õiguslik alus | Council Regulation (EC) No. 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 19 600 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 17.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006

  NB. Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. aprillini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga). |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muud teenused (taastuvenergia) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi
  National Assembly for Wales |
| Aadress





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 11/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Energy Tech Limited

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No. 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

19 600 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 17.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB. Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. aprillini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused (taastuvenergia)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi

National Assembly for Wales

Aadress

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 12/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | London |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kessler Limited (Lean Learning Academy) |
| Õiguslik alus | Section 4 RDA Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 123 000 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 21.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 17. juulini 2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, millele võib anda koolitusabi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  London Development Agency |
| Aaddress:





  Devon House, 58 |
| 60 St Katherines Way |
| London. E1W 15X |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 12/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

London

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kessler Limited (Lean Learning Academy)

Õiguslik alus

Section 4 RDA Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

123 000 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 21.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 17. juulini 2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, millele võib anda koolitusabi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

London Development Agency

Aaddress:

Devon House, 58

60 St Katherines Way

London. E1W 15X

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 14/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburgi liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | IHK Projektgesellschaft mbH |
| Õiguslik alus | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi kogusumma | 0,28 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 23.2.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 15.12.2007
  (Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abiskeemi grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks. Tagatakse, et abikava tähtaeg on kooskõlas grupierandi määruse või muude siis kehtivate eeskirjadega) |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Eriväljaõpe | Ei |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH |
| Aadress:





  Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi number

XT 14/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburgi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

IHK Projektgesellschaft mbH

Õiguslik alus

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi kogusumma

0,28 miljonit EUR

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

23.2.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 15.12.2007

(Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abiskeemi grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks. Tagatakse, et abikava tähtaeg on kooskõlas grupierandi määruse või muude siis kehtivate eeskirjadega)

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Eriväljaõpe

Ei

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH

Aadress:

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 19/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | London |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Richard Edward Limited (Lean Learning Academy) |
| Õiguslik alus | Section 4 RDA Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 72 700 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 21.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 17. juulini 2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, millele võib anda koolitusabi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  London Development Agency |
| Aaddress:





  Devon House, 58 |
| 60 St Katherines Way |
| London. E1W 15X |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 19/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

London

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Richard Edward Limited (Lean Learning Academy)

Õiguslik alus

Section 4 RDA Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

72 700 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 21.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 17. juulini 2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, millele võib anda koolitusabi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

London Development Agency

Aaddress:

Devon House, 58

60 St Katherines Way

London. E1W 15X

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 22/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Accelerate — koolitusabi West Midlandsi autotööstusele |
| Õiguslik alus | Employment Act 1973 — Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Action1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 7 & 11
  Regional Development Agencies Act 1998 — Section 5 & 6
  Greater London Authority Action 1999
  Leasehold and Reform, Housing and Urban Act 1993
  National Lottery Act, 1998
  Local Government Act, 2000 — Section 2
  Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 — Section 126
  Employment and Training Act 1993 — Section 2
  Leasehold, Housing and Urban Development Act 1993 — Part 3
  Learning and Skills Council Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 25 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 150 000 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. jaanuarist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Üldine koolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Ei |
| Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| – | Igasugune töötlev tööstus |

Abi nr

XT 22/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Accelerate — koolitusabi West Midlandsi autotööstusele

Õiguslik alus

Employment Act 1973 — Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Action1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 7 & 11

Regional Development Agencies Act 1998 — Section 5 & 6

Greater London Authority Action 1999

Leasehold and Reform, Housing and Urban Act 1993

National Lottery Act, 1998

Local Government Act, 2000 — Section 2

Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 — Section 126

Employment and Training Act 1993 — Section 2

Leasehold, Housing and Urban Development Act 1993 — Part 3

Learning and Skills Council Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

25 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

150 000 GBP

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Üldine koolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Ei

Ainult teatavad majandusharud

Jah

–

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nimi:

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

Aadress:

| 75 Harborne Road, Edgbaston |
| --- |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road, Edgbaston

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 24/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Van Hool |
| Bernard Van Hoolstraat 58 |
| 2500 Lier |

Abi number

XT 24/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Van Hool

Bernard Van Hoolstraat 58

2500 Lier

Õiguslik alus

Decreet van 31 januari 2003

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

953 063 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

12.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.7.2008

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

mootorsõidukid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vlaamse Gewest

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 25/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | P&O Ports Antwerp |
| Nieuwe Westweg — Haven 742 |
| 2040 Antwerpen |

Abi number

XT 25/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

P&O Ports Antwerp

Nieuwe Westweg — Haven 742

2040 Antwerpen

Õiguslik alus

Decreet van 31 januari 2003

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

999 261 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

19.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.8.2008

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

mereveoteenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vlaamse Gewest

Aadress

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2006/C 233/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XT 16/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | koolitustoetuse andmine piirkondliku arengu assigneeringust |
| Õiguslik alus | A területfejlesztési célelőirányzat felhasználásának részletes szabályairól szóló, a 17/2006. (I. 26.) Korm. rendelettel módosított 26/2003. (III. 4.) Korm. rendelet 24/A. § |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma 2006. aastal | 3 958 300 EUR |
| Aastane üldsumma 2007. aastal | 1 227 985 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2006. 29. jaanuar |
| Kava kestus | 2007. kuni 30. juunini |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Országos Területfejlesztési Hivatal, Regionális Fejlesztés Operatív Program és INTERREG Közösségi Kezdeményezés Irányító Hatósága |
| Aadress:
  Budapest — 1015. Hattyú u. 14.
  Kapcsolattartó:
  Szigeti Ferenc Albert |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 5 | Jah |

Abi nr

XT 16/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

koolitustoetuse andmine piirkondliku arengu assigneeringust

Õiguslik alus

A területfejlesztési célelőirányzat felhasználásának részletes szabályairól szóló, a 17/2006. (I. 26.) Korm. rendelettel módosított 26/2003. (III. 4.) Korm. rendelet 24/A. §

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma 2006. aastal

3 958 300 EUR

Aastane üldsumma 2007. aastal

1 227 985 EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Kogusumma

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

2006. 29. jaanuar

Kava kestus

2007. kuni 30. juunini

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Országos Területfejlesztési Hivatal, Regionális Fejlesztés Operatív Program és INTERREG Közösségi Kezdeményezés Irányító Hatósága

Aadress:

Budapest — 1015. Hattyú u. 14.

Kapcsolattartó:

Szigeti Ferenc Albert

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 21/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari Vabariik |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | Ühenduse algatus EQUAL |
| Õiguslik alus | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | 2005. aastaks 2005: 13 649 200 EURt (1) |
| Abi suurim osatähtsus | Üldkoolituse puhul ei või abi brutosumma suurettevõtjatele ületada 60 protsenti, mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antav abi 80 protsenti.
  Erikoolituse puhul ei või abi brutosumma suurettevõtjatele ületada 35 protsenti, mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antav abi 45 protsenti.
  Nii üld- kui ka erikoolituse puhul võib abi suurendada 10 protsendi võrra, sest abi on mõeldud ebasoodsas olukorras isikute koolituseks |
| Rakendamiskuupäev | Abikava algus: 2005. 1. jaanuar 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2006. 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Ühenduse algatuse EQUAL eesmärk on, et uue lähenemisviisi kaudu, kasutades arengupartnerlusprogrammi, millesse kaasatakse majanduspartnerid, sealhulgas ettevõtjad, oleks võimalik luua vajadustele kõige enam vastav abistruktuur, mis tagaks uuenduslike algatuste teostamise.
  EQUAL annab panuse liidu tööhõivestrateegia elluviimisse |
| Asjaomased majandusharud | kõik majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság |
| Aadress:
  H-1054 Budapest, Alkotmány u. 3. |

Abi nr

XT 21/06

Liikmesriik

Ungari Vabariik

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Ühenduse algatus EQUAL

Õiguslik alus

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

2005. aastaks 2005: 13 649 200 EURt (1)

Abi suurim osatähtsus

Üldkoolituse puhul ei või abi brutosumma suurettevõtjatele ületada 60 protsenti, mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antav abi 80 protsenti.

Erikoolituse puhul ei või abi brutosumma suurettevõtjatele ületada 35 protsenti, mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antav abi 45 protsenti.

Nii üld- kui ka erikoolituse puhul võib abi suurendada 10 protsendi võrra, sest abi on mõeldud ebasoodsas olukorras isikute koolituseks

Rakendamiskuupäev

Abikava algus: 2005. 1. jaanuar 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

2006. 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Ühenduse algatuse EQUAL eesmärk on, et uue lähenemisviisi kaudu, kasutades arengupartnerlusprogrammi, millesse kaasatakse majanduspartnerid, sealhulgas ettevõtjad, oleks võimalik luua vajadustele kõige enam vastav abistruktuur, mis tagaks uuenduslike algatuste teostamise.

EQUAL annab panuse liidu tööhõivestrateegia elluviimisse

Asjaomased majandusharud

kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

Aadress:

H-1054 Budapest, Alkotmány u. 3.

| Abi nr | XT 23/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Molise, abi on eri piirkondades eri osatähtsusega |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mitmeaastane programm, võtmaks otsemeetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises majandustegevuse taastamiseks– Konkursikutse integreeritud toetuste andmiseks ettevõtetele |
| Õiguslik alus | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.
  Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma
  Keskmine väärtus kolme aasta kohta | 0,53 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 16.02.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Üksnes teatud majandusvaldkonnad: | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| Aadress:





  via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Abi nr

XT 23/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise, abi on eri piirkondades eri osatähtsusega

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mitmeaastane programm, võtmaks otsemeetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises majandustegevuse taastamiseks– Konkursikutse integreeritud toetuste andmiseks ettevõtetele

Õiguslik alus

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

0,53 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamiskuupäev

16.02.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Üksnes teatud majandusvaldkonnad:

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

Aadress:

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 56/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ettevõtete arengukava |
| Õiguslik alus | The Industrial Development (NI) Order 1982 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 7,5 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Suurim abi osatähtsus või summa | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7. | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | Alates 2.2.2001 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Invest NI |
| Aadress:





  44-58 May Street |
| Belfast BT1 4NN |
| United Kingdom |

Abi number

XT 56/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ettevõtete arengukava

Õiguslik alus

The Industrial Development (NI) Order 1982

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

7,5 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Suurim abi osatähtsus või summa

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7.

Jah

Rakendamiskuupäev

Alates 2.2.2001

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Invest NI

Aadress:

44-58 May Street

Belfast BT1 4NN

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

(1)  Andmetes sisaldub programmi EQUAL 2005. aasta kogu eelarve. Eelarve sisaldab ka meetmeid, mis ei kvalifitseeru riigiabiks. (arvutused on tehtud, kasutades kurssi 250 HUF = 1 EUR)

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA riikide alaline komitee

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/21

---

EMP EFTA riikide poolt 2003. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2006/C 233/08)

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 10. märtsil 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2003 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

I lisa

| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

II lisa

| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

III lisa

| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

IV lisa

---

I LISA

1.   Uued müügiload:

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2003 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/131/031-050 | PegIntron | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/00/134/013-021 | Lantus | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/00/146/027 | Keppra | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/00/147/001/NO-008/NO | Hexavac | Norra | 30.1.2003 |
| EU/1/01/171/009-010 | Rapamune | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/01/176/004-006 | Zometa | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/01/179/001/NO | Osteogent Protein 1 | Norra | 24.4.2003 |
| EU/1/01/183/001/NO-017/NO | HBVAXPRO | Norra | 5.3.2003 |
| EU/1/01/188/004-006 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/01/195/008-015 | Liprolog | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/02/201/005-006 | Protopic | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/02/202/005-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/02/216/002 | Invanz | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/02/224/001/NO-005/NO | Ambirix | Norra | 8.1.2003 |
| EU/1/02/226/001/IS | InductOs | Island | 19.3.2003 |
| EU/1/02/233/001-015 | Insulatard | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/02/238/001 | Zavesca | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/02/239/001/NO-024/NO | Bextra | Norra | 9.4.2003 |
| EU/1/02/239/001-010/IS | Bextra tabletid 10 mg* | Island | 22.5.2003 |
| EU/1/02/239/001-024 | Bextra | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/02/239/011-020/IS | Bextra tabletid 20 mg* | Island | 22.5.2003 |
| EU/1/02/239/021-024/IS | Bextra tabletid 40 mg* | Island | 22.5.2003 |
| EU/1/02/240/001-003 | Somavert | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/02/242/001/NO-024/NO | Valdyn | Norra | 9.4.2003 |
| EU/1/02/242/001-024 | Valdyn | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/02/244/001/NO-024/NO | Kudeq | Norra | 9.4.2003 |
| EU/1/02/244/001-024 | Kudeq | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/02/245/001 | Theryttrex | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/02/245/001-002/IS | Theryttrex radioaktiivsete preparaatide lähteaine | Island | 7.2.2002 |
| EU/1/02/246/001/IS | Carbaglu dispergeeritav tablett | Island | 17.2.2003 |
| EU/1/02/246/001/NO-002/NO | Carbaglu | Norra | 6.3.2003 |
| EU/1/03/248/001/NO-012/NO | Levitra | Norra | 10.3.2003 |
| EU/1/03/248/001-004/IS | Levitra 5 mg | Island | 24.3.2003 |
| EU/1/03/248/001-012 | Levitra | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/03/248/005-008/IS | Levitra 10 mg | Island | 24.3.2003 |
| EU/1/03/248/009-012/IS | Levitra 20 mg | Island | 24.3.2003 |
| EU/1/03/249/001/NO-012/NO | Vivanza | Norra | 26.5.2003 |
| EU/1/03/249/001-004/IS | Vivanza tabl. 5 mg | Island | 24.3.2003 |
| EU/1/03/249/001-012 | Vivanza | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/03/249/005-008/IS | Vivanza tabl. 10 mg | Island | 24.3.2003 |
| EU/1/03/249/009-012/IS | Vivanza tabl. 20 mg | Island | 24.3.2003 |
| EU/1/03/250/001 | Ytracis | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/03/250/001/IS | Ytracis 1850 MBq/ml | Island | 16.4.2003 |
| EU/1/03/250/001/NO | Ytracis 1850 MBq/ml | Norra | 22.4.2003 |
| EU/1/03/251/001 | Hepsera | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/03/251/001/IS | Hepsera tabl. 10 mg | Island | 4.4.2003 |
| EU/1/03/251/001/NO | Hepsera | Norra | 26.3.2003 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norra | 5.6.2003 |
| EU/1/03/252/001-002/IS | Fuzeon pulber ja lahusti süstelahuse jaoks | Island | 20.6.2003 |
| EU/1/03/252/003/IS | Fuzeon pulber süstelahuse jaoks | Island | 20.6.2003 |
| EU/1/96/007/021-028 | Humalog | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/96/011/001-004 | Caelyx | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/97/054/001 ja 003-005 | Viracept | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/98/069/004a, 4b | Plavix | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/98/070/004a, 4b | Iscover | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/98/084/002 | Simulect | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/99/103/004 | ReFacto | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/2/00/021/001/NO-002/NO | Rabigen | Norra | 19.5.2003 |
| EU/2/00/022/001/NO-004/NO | Ibaflin | Norra | 19.5.2003 |
| EU/2/00/022/001a, b, 002a, b | Ibaflin | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2/00/022/003a, b, 004a, b | Ibaflin | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2/00/022/005-012 | Ibaflin | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2/00/024/001/NO | Pruban | Norra | 6.5.2003 |
| EU/2.2.20033/001/NO | Dexdomitor | Norra | 16.1.2003 |
| EU/2.2.20034/001/IS | Nobivac Bb kassidele | Island | 21.1.2003 |
| EU/2.2.20035/001-006 | SevoFlo | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/2.2.20036/001-002 | Nobilis OR inac | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/2.2.20036/001-002 | Nobilis OR inac | Norra | 31.1.2003 |
| EU/2.3.20037/001/NO-004/NO | ProteqFlu | Norra | 24.4.2003 |
| EU/2.3.20037/001-004 | ProteqFlu | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2.3.20038/001/NO-004/NO | ProteqFlu-Te | Norra | 24.4.2003 |
| EU/2.3.20038/001-004 | ProteqFlu-Te | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2.3.20039/001-012 | Advocate | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/2.3.20039/013/NO-018/NO | Advocate | Norra | 25.6.2003 |
| EU/2/97/004/001 ja 003-008 | Metacam | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2/97/005/008-009 | Quadrisol | Liechtenstein | 31.1.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/00/131/031-050

PegIntron

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/00/134/013-021

Lantus

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/00/146/027

Keppra

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/00/147/001/NO-008/NO

Hexavac

Norra

30.1.2003

EU/1/01/171/009-010

Rapamune

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/01/176/004-006

Zometa

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/01/179/001/NO

Osteogent Protein 1

Norra

24.4.2003

EU/1/01/183/001/NO-017/NO

HBVAXPRO

Norra

5.3.2003

EU/1/01/188/004-006

Fabrazyme

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/01/195/008-015

Liprolog

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/02/201/005-006

Protopic

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/02/202/005-006

Protopy

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/02/216/002

Invanz

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/02/224/001/NO-005/NO

Ambirix

Norra

8.1.2003

EU/1/02/226/001/IS

InductOs

Island

19.3.2003

EU/1/02/233/001-015

Insulatard

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/02/238/001

Zavesca

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/02/239/001/NO-024/NO

Bextra

Norra

9.4.2003

EU/1/02/239/001-010/IS

Bextra tabletid 10 mg*

Island

22.5.2003

EU/1/02/239/001-024

Bextra

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/02/239/011-020/IS

Bextra tabletid 20 mg*

Island

22.5.2003

EU/1/02/239/021-024/IS

Bextra tabletid 40 mg*

Island

22.5.2003

EU/1/02/240/001-003

Somavert

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/02/242/001/NO-024/NO

Valdyn

Norra

9.4.2003

EU/1/02/242/001-024

Valdyn

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/02/244/001/NO-024/NO

Kudeq

Norra

9.4.2003

EU/1/02/244/001-024

Kudeq

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/02/245/001

Theryttrex

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/02/245/001-002/IS

Theryttrex radioaktiivsete preparaatide lähteaine

Island

7.2.2002

EU/1/02/246/001/IS

Carbaglu dispergeeritav tablett

Island

17.2.2003

EU/1/02/246/001/NO-002/NO

Carbaglu

Norra

6.3.2003

EU/1/03/248/001/NO-012/NO

Levitra

Norra

10.3.2003

EU/1/03/248/001-004/IS

Levitra 5 mg

Island

24.3.2003

EU/1/03/248/001-012

Levitra

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/03/248/005-008/IS

Levitra 10 mg

Island

24.3.2003

EU/1/03/248/009-012/IS

Levitra 20 mg

Island

24.3.2003

EU/1/03/249/001/NO-012/NO

Vivanza

Norra

26.5.2003

EU/1/03/249/001-004/IS

Vivanza tabl. 5 mg

Island

24.3.2003

EU/1/03/249/001-012

Vivanza

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/03/249/005-008/IS

Vivanza tabl. 10 mg

Island

24.3.2003

EU/1/03/249/009-012/IS

Vivanza tabl. 20 mg

Island

24.3.2003

EU/1/03/250/001

Ytracis

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/03/250/001/IS

Ytracis 1850 MBq/ml

Island

16.4.2003

EU/1/03/250/001/NO

Ytracis 1850 MBq/ml

Norra

22.4.2003

EU/1/03/251/001

Hepsera

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/03/251/001/IS

Hepsera tabl. 10 mg

Island

4.4.2003

EU/1/03/251/001/NO

Hepsera

Norra

26.3.2003

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norra

5.6.2003

EU/1/03/252/001-002/IS

Fuzeon pulber ja lahusti süstelahuse jaoks

Island

20.6.2003

EU/1/03/252/003/IS

Fuzeon pulber süstelahuse jaoks

Island

20.6.2003

EU/1/96/007/021-028

Humalog

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/96/011/001-004

Caelyx

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/97/054/001 ja 003-005

Viracept

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/98/069/004a, 4b

Plavix

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/98/070/004a, 4b

Iscover

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/98/084/002

Simulect

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/99/103/004

ReFacto

Liechtenstein

31.1.2003

EU/2/00/021/001/NO-002/NO

Rabigen

Norra

19.5.2003

EU/2/00/022/001/NO-004/NO

Ibaflin

Norra

19.5.2003

EU/2/00/022/001a, b, 002a, b

Ibaflin

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2/00/022/003a, b, 004a, b

Ibaflin

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2/00/022/005-012

Ibaflin

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2/00/024/001/NO

Pruban

Norra

6.5.2003

EU/2.2.20033/001/NO

Dexdomitor

Norra

16.1.2003

EU/2.2.20034/001/IS

Nobivac Bb kassidele

Island

21.1.2003

EU/2.2.20035/001-006

SevoFlo

Liechtenstein

31.1.2003

EU/2.2.20036/001-002

Nobilis OR inac

Liechtenstein

31.1.2003

EU/2.2.20036/001-002

Nobilis OR inac

Norra

31.1.2003

EU/2.3.20037/001/NO-004/NO

ProteqFlu

Norra

24.4.2003

EU/2.3.20037/001-004

ProteqFlu

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2.3.20038/001/NO-004/NO

ProteqFlu-Te

Norra

24.4.2003

EU/2.3.20038/001-004

ProteqFlu-Te

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2.3.20039/001-012

Advocate

Liechtenstein

31.5.2003

EU/2.3.20039/013/NO-018/NO

Advocate

Norra

25.6.2003

EU/2/97/004/001 ja 003-008

Metacam

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2/97/005/008-009

Quadrisol

Liechtenstein

31.1.2003

---

II LISA

2.   Uuendatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2003 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Uuendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/96/006/001/NO-003/NO | NovoSeven | Norra | 14.1.2003 |
| EU/1/96/015/001/NO-002/NO | Epivir | Norra | 31.1.2003 |
| EU/1/97/032/001/IS | LeukoScan pulber süstelahuse jaoks | Island | 29.1.2003 |
| EU/1/97/039/001/NO-004/NO | Cystagon | Norra | 3.3.2003 |
| EU/1/97/039/001-002/IS | Cystagon kõva kapsel | Island | 29.1.2003 |
| EU/1/97/039/003-004/IS | Cystagon kõva kapsel | Island | 29.1.2003 |
| EU/1/97/040/001-002/IS | Teslascan 0,01 mmol/ml infusioonilahus | Island | 12.5.2003 |
| EU/1/97/045/001, 006-007/IS | Helicobacter INFAI pulber suukaudse lahuse jaoks, 75 mg | Island | 12.5.2003 |
| EU/1/97/045/008/IS | Helicobacter INFAI pulber suukaudse lahuse jaoks, 45 mg | Island | 12.5.2003 |
| EU/1/97/046/001-003, -010, -013/IS | Aprovel tabl. 75 mg | Island | 18.2.2003 |
| EU/1/97/046/004-006, -011, -014/IS | Aprovel tabl. 150 mg | Island | 18.2.2003 |
| EU/1/97/046/007-009, 026, 030, 033/IS | Aprovel tabl. 300 mg | Island | 18.2.2003 |
| EU/1/97/047/001/IS | BeneFix pulber ja süstelahus 250 IU | Island | 15.4.2003 |
| EU/1/97/047/001-003 | BeneFix | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/97/047/002/IS | BeneFix pulber ja süstelahus 500 IU | Island | 15.4.2003 |
| EU/1/97/047/003/IS | BeneFix pulber ja süstelahus 1000 IU | Island | 15.4.2003 |
| EU/1/97/048/001-014 | Infanrix HepB | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/97/048/001-014/IS | Infanrix HepB | Island | 11.2.2003 |
| EU/1/97/049/001-003, -010, 013/IS | Karvea tabl. 75 mg | Island | 12.2.2003 |
| EU/1/97/049/004-006, -012, 015/IS | Karvea tabl. 300 mg | Island | 12.2.2003 |
| EU/1/97/049/004-006, -011, 014/IS | Karvea tabl. 150 mg | Island | 12.2.2003 |
| EU/1/97/050/001/NO | Sifrol | Norra | 6.1.2003 |
| EU/1/97/050/009/NO-012/NO | Sifrol | Norra | 6.1.2003 |
| EU/1/97/051/001-002/IS | Mirapexin tabl. 0,088 mg | Island | 31.1.2003 |
| EU/1/97/051/003-004/IS | Mirapexin tabl. 0,18 mg | Island | 31.1.2003 |
| EU/1/97/051/005-006/IS | Mirapexin tabl. 0,035 mg | Island | 31.1.2003 |
| EU/1/97/051/007-008/IS | Mirapexin tabl. 0,7 mg | Island | 31.1.2003 |
| EU/1/97/051/009-010/IS | Mirapexin tabl. 1,1 mg | Island | 31.1.2003 |
| EU/1/97/052/001/NO-006/NO | Daquiran | Norra | 28.1.2003 |
| EU/1/97/052/009/NO-010/NO | Daquiran | Norra | 28.1.2003 |
| EU/1/97/053/001/NO-005/NO | Cerezyme | Norra | 6.1.2003 |
| EU/1/97/053/001-002/IS | Cerezyme 200U | Island | 10.2.2003 |
| EU/1/97/053/001-005 | Cerezyme | Liechtenstein | 31.1.2003 |
| EU/1/97/053/003-005/IS | Cerezyme 400U | Island | 10.2.2003 |
| EU/1/97/054/001/IS | Viracept 50 mg/g suukaudne pulber | Island | 13.5.2003 |
| EU/1/97/054/001/NO | Viracept | Norra | 18.2.2003 |
| EU/1/97/054/003/IS | Viracept tabletid 250 mg | Island | 13.5.2003 |
| EU/1/97/054/003/NO-005/NO | Viracept | Norra | 18.2.2003 |
| EU/1/97/054/005/IS | Viracept kilekattega tabletid 250 mg | Island | 13.5.2003 |
| EU/1/97/055/001/IS | Viramune tabl. 200 mg | Island | 10.4.2003 |
| EU/1/97/055/001/NO-002/NO | Viramune | Norra | 6.3.2003 |
| EU/1/97/055/001-002 | Viramune | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/97/055/002/IS | Viramune suukaudne suspensioon 50 mg/5ml | Island | 10.4.2003 |
| EU/1/97/057/001 | Quadramet | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/1/97/057/001/IS | Quadramet süstelahus 1,3 GB/ml | Island | 16.5.2003 |
| EU/1/97/057/001/NO | Quadramet | Norra | 5.5.2003 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norra | 20.6.2003 |
| EU/1/98/065/001-002 | Optison | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison, süstelahus | Island | 25.6.2003 |
| EU/2/98/007/001-003 | Clomicalm | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/2/98/008/001/NO-004/NO | Neocolipor | Norra | 18.6.2003 |
| EU/2/98/008/001-004 | Neocolipor | Liechtenstein | 31.5.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Uuendamise kuupäev

EU/1/96/006/001/NO-003/NO

NovoSeven

Norra

14.1.2003

EU/1/96/015/001/NO-002/NO

Epivir

Norra

31.1.2003

EU/1/97/032/001/IS

LeukoScan pulber süstelahuse jaoks

Island

29.1.2003

EU/1/97/039/001/NO-004/NO

Cystagon

Norra

3.3.2003

EU/1/97/039/001-002/IS

Cystagon kõva kapsel

Island

29.1.2003

EU/1/97/039/003-004/IS

Cystagon kõva kapsel

Island

29.1.2003

EU/1/97/040/001-002/IS

Teslascan 0,01 mmol/ml infusioonilahus

Island

12.5.2003

EU/1/97/045/001, 006-007/IS

Helicobacter INFAI pulber suukaudse lahuse jaoks, 75 mg

Island

12.5.2003

EU/1/97/045/008/IS

Helicobacter INFAI pulber suukaudse lahuse jaoks, 45 mg

Island

12.5.2003

EU/1/97/046/001-003, -010, -013/IS

Aprovel tabl. 75 mg

Island

18.2.2003

EU/1/97/046/004-006, -011, -014/IS

Aprovel tabl. 150 mg

Island

18.2.2003

EU/1/97/046/007-009, 026, 030, 033/IS

Aprovel tabl. 300 mg

Island

18.2.2003

EU/1/97/047/001/IS

BeneFix pulber ja süstelahus 250 IU

Island

15.4.2003

EU/1/97/047/001-003

BeneFix

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/97/047/002/IS

BeneFix pulber ja süstelahus 500 IU

Island

15.4.2003

EU/1/97/047/003/IS

BeneFix pulber ja süstelahus 1000 IU

Island

15.4.2003

EU/1/97/048/001-014

Infanrix HepB

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/97/048/001-014/IS

Infanrix HepB

Island

11.2.2003

EU/1/97/049/001-003, -010, 013/IS

Karvea tabl. 75 mg

Island

12.2.2003

EU/1/97/049/004-006, -012, 015/IS

Karvea tabl. 300 mg

Island

12.2.2003

EU/1/97/049/004-006, -011, 014/IS

Karvea tabl. 150 mg

Island

12.2.2003

EU/1/97/050/001/NO

Sifrol

Norra

6.1.2003

EU/1/97/050/009/NO-012/NO

Sifrol

Norra

6.1.2003

EU/1/97/051/001-002/IS

Mirapexin tabl. 0,088 mg

Island

31.1.2003

EU/1/97/051/003-004/IS

Mirapexin tabl. 0,18 mg

Island

31.1.2003

EU/1/97/051/005-006/IS

Mirapexin tabl. 0,035 mg

Island

31.1.2003

EU/1/97/051/007-008/IS

Mirapexin tabl. 0,7 mg

Island

31.1.2003

EU/1/97/051/009-010/IS

Mirapexin tabl. 1,1 mg

Island

31.1.2003

EU/1/97/052/001/NO-006/NO

Daquiran

Norra

28.1.2003

EU/1/97/052/009/NO-010/NO

Daquiran

Norra

28.1.2003

EU/1/97/053/001/NO-005/NO

Cerezyme

Norra

6.1.2003

EU/1/97/053/001-002/IS

Cerezyme 200U

Island

10.2.2003

EU/1/97/053/001-005

Cerezyme

Liechtenstein

31.1.2003

EU/1/97/053/003-005/IS

Cerezyme 400U

Island

10.2.2003

EU/1/97/054/001/IS

Viracept 50 mg/g suukaudne pulber

Island

13.5.2003

EU/1/97/054/001/NO

Viracept

Norra

18.2.2003

EU/1/97/054/003/IS

Viracept tabletid 250 mg

Island

13.5.2003

EU/1/97/054/003/NO-005/NO

Viracept

Norra

18.2.2003

EU/1/97/054/005/IS

Viracept kilekattega tabletid 250 mg

Island

13.5.2003

EU/1/97/055/001/IS

Viramune tabl. 200 mg

Island

10.4.2003

EU/1/97/055/001/NO-002/NO

Viramune

Norra

6.3.2003

EU/1/97/055/001-002

Viramune

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/97/055/002/IS

Viramune suukaudne suspensioon 50 mg/5ml

Island

10.4.2003

EU/1/97/057/001

Quadramet

Liechtenstein

31.3.2003

EU/1/97/057/001/IS

Quadramet süstelahus 1,3 GB/ml

Island

16.5.2003

EU/1/97/057/001/NO

Quadramet

Norra

5.5.2003

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norra

20.6.2003

EU/1/98/065/001-002

Optison

Liechtenstein

31.5.2003

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison, süstelahus

Island

25.6.2003

EU/2/98/007/001-003

Clomicalm

Liechtenstein

31.5.2003

EU/2/98/008/001/NO-004/NO

Neocolipor

Norra

18.6.2003

EU/2/98/008/001-004

Neocolipor

Liechtenstein

31.5.2003

---

III LISA

3.   Pikendatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2003 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/146/027/NO | Keppra | Norra | 18.3.2003 |
| EU/1/01/171/009-010/IS | Rapamune kilekattega tabletid 2 mg | Island | 11.6.2003 |
| EU/1/01/171/009-010/NO | Rapamune | Norra | 29.1.2003 |
| EU/1/01/176/004/NO-006/NO | Zometa | Norra | 29.4.2003 |
| EU/1/01/176/004-006/IS | Zometa, infusioonilahuse kontsentraat | Island | 22.3.2003 |
| EU/1/96/015/003/NO | Epivir | Norra | 4.2.2003 |
| EU/1/98/084/002/NO | Simulect | Norra | 18.3.2003 |
| EU/1/99/103/004/NO | ReFacto | Norra | 13.3.2003 |
| EU/1/99/127/040/NO-044/NO | Introna | Norra | 21.1.2003 |
| EU/2/00/022/009/NO-12/NO | Ibaflin | Norra | 18.6.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/1/00/146/027/NO

Keppra

Norra

18.3.2003

EU/1/01/171/009-010/IS

Rapamune kilekattega tabletid 2 mg

Island

11.6.2003

EU/1/01/171/009-010/NO

Rapamune

Norra

29.1.2003

EU/1/01/176/004/NO-006/NO

Zometa

Norra

29.4.2003

EU/1/01/176/004-006/IS

Zometa, infusioonilahuse kontsentraat

Island

22.3.2003

EU/1/96/015/003/NO

Epivir

Norra

4.2.2003

EU/1/98/084/002/NO

Simulect

Norra

18.3.2003

EU/1/99/103/004/NO

ReFacto

Norra

13.3.2003

EU/1/99/127/040/NO-044/NO

Introna

Norra

21.1.2003

EU/2/00/022/009/NO-12/NO

Ibaflin

Norra

18.6.2003

---

IV LISA

4.   Äravõetud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2003 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/142/003/IS | Novomix 30 Penfill | Island | 1.1.2003 |
| EU/1/00/142/003/NO | Novomix 30 Penfil | Norra | 12.3.2003 |
| EU/1/00/142/006/IS | Novomix 30 Novolet | Island | 1.1.2003 |
| EU/1/00/142/006/NO | Novomix 30 Novolet | Norra | 12.3.2003 |
| EU/1/96/021/001/NO-010/NO | Olansek | Norra | 27.5.2003 |
| EU/1/96/021/001-010 | Olansek | Liechtenstein | 31.3.2003 |
| EU/2/00/019/004 | Eurifel FelV | Liechtenstein | 31.5.2003 |
| EU/2/00/019/004/NO | Eurifel FelV | Norra | 27.5.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/00/142/003/IS

Novomix 30 Penfill

Island

1.1.2003

EU/1/00/142/003/NO

Novomix 30 Penfil

Norra

12.3.2003

EU/1/00/142/006/IS

Novomix 30 Novolet

Island

1.1.2003

EU/1/00/142/006/NO

Novomix 30 Novolet

Norra

12.3.2003

EU/1/96/021/001/NO-010/NO

Olansek

Norra

27.5.2003

EU/1/96/021/001-010

Olansek

Liechtenstein

31.3.2003

EU/2/00/019/004

Eurifel FelV

Liechtenstein

31.5.2003

EU/2/00/019/004/NO

Eurifel FelV

Norra

27.5.2003

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/28

---

EMP EFTA riikide poolt 2003. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2006/C 233/09)

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 10. märtsil 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2003 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

I lisa

| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

II lisa

| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

III lisa

| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

IV lisa

---

I LISA

1.   Uued müügiload:

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2003 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Loa väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/141/001/IS | Myocet kontsentraat liposoom-infusiooni jaoks | Island | 31.7.2003 |
| EU/1/00/150/011-015 | Actos | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/00/151/009-013 | Glustin | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/00/165/007 | Ovitrelle | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/02/206/005-008 | Arixtra | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/02/207/005-008 | Quixidar | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/02/219/010-013 | Ebixa | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/229/036-037 | Actraphane | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/230/016-017 | Actrapid | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/231/036-037 | Mixtard | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/232/003 | Velosulin | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/233/016-017 | Insulatard | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/234/016-017 | Protaphane | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/240/004 | Somavert | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/02/242/001-010/IS | Valdyn tabletid 10 mg | Island | 1.7.2003 |
| EU/1/02/242/011-020/IS | Valdyn tabletid 20 mg | Island | 1.7.2003 |
| EU/1/02/242/021-024/IS | Valdyn tabletid 40 mg | Island | 1.7.2003 |
| EU/1/02/244/001-010/IS | Kudeq tabletid 10 mg | Island | 1.7.2003 |
| EU/1/02/244/011-020/IS | Kudeq tabletid 20 mg | Island | 1.7.2003 |
| EU/1/02/244/021-024/IS | Kudeq tabletid 40 mg | Island | 1.7.2003 |
| EU/1/03/247/001-002 | Forsteo | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/03/247/001-002/IS | Forsteo süstelahus eeltäidetud süstlas | Island | 8.7.2003 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/03/253/001-003 | Aldurazyme | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/03/253/001-003/IS | Aldurazyme infusioonilahuse kontsentraat 100 U/ml | Island | 21.7.2003 |
| EU/1/03/254/001 | Busilvex | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/03/254/001/IS | Busilvex 6 mg/ml infusioonilahuse kontsentraat | Island | 22.7.2003 |
| EU/1/03/254/001/NO | Busilvex | Norra | 17.7.2003 |
| EU/1/03/255/001/NO-003/NO | Ventavis | Norra | 30.10.2003 |
| EU/1/03/255/001-003/IS | Ventavis Nebul. inhalatsioonilahus 10 mikrog/ml | Island | 15.10.2003 |
| EU/1/03/256/001/NO-006/NO | Humira | Norra | 11.9.2003 |
| EU/1/03/256/001-006 | Humira | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/03/256/001-006/IS | Humira süstelahus | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/03/257/001/NO-006/NO | Trudexa | Norra | 17.9.2003 |
| EU/1/03/257/001-006 | Trudexa | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/03/257/001-006/IS | Trudexa süstelahus | Island | 29.9.2003 |
| EU/1/03/258/001/NO-006/NO | Avandamet | Norra | 18.11.2003 |
| EU/1/03/258/001-003/IS | Avandamet tabl. 1mg/500 mg | Island | 19.11.2003 |
| EU/1/03/258/001-006 | Avandamet | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/03/258/004-006/IS | Avandamet tabl. 2mg/500mg | Island | 19.11.2003 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norra | 5.11.2003 |
| EU/1/03/259/001-004/IS | Onsenal kõvad kapslid 200 mg | Island | 16.12.2003 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/03/259/005-006/IS | Onsenal kõvad kapslid 400 mg | Island | 16.12.2003 |
| EU/1/03/260/001/NO-012/NO | Stalevo | Norra | 5.11.2003 |
| EU/1/03/260/001-004/IS | Stalevo tabl. 50/12.5/200 mg | Island | 31.10.2003 |
| EU/1/03/260/001-012 | Stalevo | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/03/260/005-008/IS | Stalevo tabl. 100/25/200 mg | Island | 31.10.2003 |
| EU/1/03/260/009-012/IS | Stalevo tabl. 150/37.5/200 mg | Island | 31.10.2003 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norra | 5.11.2003 |
| EU/1/03/261/001-002/IS | Emtriva kõvad kapslid 200 mg | Island | 8.11.2003 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/03/261/003/IS | Emtriva suukaudne lahus 10mg/ml | Island | 8.11.2003 |
| EU/1/03/262/001/NO-006/NO | Emend | Norra | 15.12.2003 |
| EU/1/03/262/001-003/IS | Emend kõvad kapslid 80 mg | Island | 11.12.2003 |
| EU/1/03/262/004-006/IS | Emend kõvad kapslid 80 mg ja 125 mg (komb.) | Island | 11.12.2003 |
| EU/1/03/262/005/IS | Emend kõvad kapslid 125 mg | Island | 11.12.2003 |
| EU/1/96/012/001-013 | Bondronat | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/96/015/004-005 | Epivir | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/97/033/003 | Avonex | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norra | 1.7.2003 |
| EU/1/98/076/001/NO-002/NO,
  004/NO-009/NO | NovoNorm | Norra | 15.8.2003 |
| EU/1/98/076/011/NO-016/NO,
  018/NO-021/NO | NovoNorm | Norra | 15.8.2003 |
| EU/1/99/119/012-014 | NovoRapid | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/2/00/025/001/NO-006/NO | Bayovac CSF E2 | Norra | 8.9.2003 |
| EU/2/00/027/001/NO-003/NO | Pirsue | Norra | 2.9.2003 |
| EU/2/01/030/001/IS | Virbagen Omega pulber & süstesuspensioonlahus 5 MU | Island | 10.12.2003 |
| EU/2/01/030/002/IS | Virbagen Omega pulber & süstesuspensioonlahus 10 MU | Island | 10.12.2003 |
| EU/2/02/035/001/NO-006/NO | SevoFlo | Norra | 2.9.2003 |
| EU/2/02/035/001-006/IS | SevoFlo inhalatsiooniaur, vedelik koertele | Island | 1.8.2003 |
| EU/2/03/039/001-004 & 013-014/IS | Advocate täpilahus kassidele | Island | 25.9.2003 |
| EU/2/03/039/005-012 & 015-018/IS | Advocate täpilahus koertele | Island | 25.9.2003 |
| EU/2/03/039/013-018 | Advocate | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/2/03/040/001 | Gonazon | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/2/03/040/001/IS | Gonazon süstelahus 1.600 mikrog/ml | Island | 30.10.2003 |
| EU/2/03/040/001/NO | Gonazon | Norra | 18.8.2003 |
| EU/2/03/041/001/NO-005/NO | Draxxin | Norra | 10.12.2003 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin süstelahus, kariloomad ja sead | Island | 12.12.2003 |
| EU/2/97/003/001-018 | Dicural | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/2/97/004/009 | Metacam | Liechtenstein | 30.11.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Loa väljaandmise kuupäev

EU/1/00/141/001/IS

Myocet kontsentraat liposoom-infusiooni jaoks

Island

31.7.2003

EU/1/00/150/011-015

Actos

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/00/151/009-013

Glustin

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/00/165/007

Ovitrelle

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/02/206/005-008

Arixtra

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/02/207/005-008

Quixidar

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/02/219/010-013

Ebixa

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/229/036-037

Actraphane

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/230/016-017

Actrapid

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/231/036-037

Mixtard

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/232/003

Velosulin

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/233/016-017

Insulatard

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/234/016-017

Protaphane

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/240/004

Somavert

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/02/242/001-010/IS

Valdyn tabletid 10 mg

Island

1.7.2003

EU/1/02/242/011-020/IS

Valdyn tabletid 20 mg

Island

1.7.2003

EU/1/02/242/021-024/IS

Valdyn tabletid 40 mg

Island

1.7.2003

EU/1/02/244/001-010/IS

Kudeq tabletid 10 mg

Island

1.7.2003

EU/1/02/244/011-020/IS

Kudeq tabletid 20 mg

Island

1.7.2003

EU/1/02/244/021-024/IS

Kudeq tabletid 40 mg

Island

1.7.2003

EU/1/03/247/001-002

Forsteo

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/03/247/001-002/IS

Forsteo süstelahus eeltäidetud süstlas

Island

8.7.2003

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/03/253/001-003

Aldurazyme

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/03/253/001-003/IS

Aldurazyme infusioonilahuse kontsentraat 100 U/ml

Island

21.7.2003

EU/1/03/254/001

Busilvex

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/03/254/001/IS

Busilvex 6 mg/ml infusioonilahuse kontsentraat

Island

22.7.2003

EU/1/03/254/001/NO

Busilvex

Norra

17.7.2003

EU/1/03/255/001/NO-003/NO

Ventavis

Norra

30.10.2003

EU/1/03/255/001-003/IS

Ventavis Nebul. inhalatsioonilahus 10 mikrog/ml

Island

15.10.2003

EU/1/03/256/001/NO-006/NO

Humira

Norra

11.9.2003

EU/1/03/256/001-006

Humira

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/03/256/001-006/IS

Humira süstelahus

Island

25.9.2003

EU/1/03/257/001/NO-006/NO

Trudexa

Norra

17.9.2003

EU/1/03/257/001-006

Trudexa

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/03/257/001-006/IS

Trudexa süstelahus

Island

29.9.2003

EU/1/03/258/001/NO-006/NO

Avandamet

Norra

18.11.2003

EU/1/03/258/001-003/IS

Avandamet tabl. 1mg/500 mg

Island

19.11.2003

EU/1/03/258/001-006

Avandamet

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/03/258/004-006/IS

Avandamet tabl. 2mg/500mg

Island

19.11.2003

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norra

5.11.2003

EU/1/03/259/001-004/IS

Onsenal kõvad kapslid 200 mg

Island

16.12.2003

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/03/259/005-006/IS

Onsenal kõvad kapslid 400 mg

Island

16.12.2003

EU/1/03/260/001/NO-012/NO

Stalevo

Norra

5.11.2003

EU/1/03/260/001-004/IS

Stalevo tabl. 50/12.5/200 mg

Island

31.10.2003

EU/1/03/260/001-012

Stalevo

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/03/260/005-008/IS

Stalevo tabl. 100/25/200 mg

Island

31.10.2003

EU/1/03/260/009-012/IS

Stalevo tabl. 150/37.5/200 mg

Island

31.10.2003

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norra

5.11.2003

EU/1/03/261/001-002/IS

Emtriva kõvad kapslid 200 mg

Island

8.11.2003

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/03/261/003/IS

Emtriva suukaudne lahus 10mg/ml

Island

8.11.2003

EU/1/03/262/001/NO-006/NO

Emend

Norra

15.12.2003

EU/1/03/262/001-003/IS

Emend kõvad kapslid 80 mg

Island

11.12.2003

EU/1/03/262/004-006/IS

Emend kõvad kapslid 80 mg ja 125 mg (komb.)

Island

11.12.2003

EU/1/03/262/005/IS

Emend kõvad kapslid 125 mg

Island

11.12.2003

EU/1/96/012/001-013

Bondronat

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/96/015/004-005

Epivir

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/97/033/003

Avonex

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norra

1.7.2003

EU/1/98/076/001/NO-002/NO,

004/NO-009/NO

NovoNorm

Norra

15.8.2003

EU/1/98/076/011/NO-016/NO,

018/NO-021/NO

NovoNorm

Norra

15.8.2003

EU/1/99/119/012-014

NovoRapid

Liechtenstein

31.7.2003

EU/2/00/025/001/NO-006/NO

Bayovac CSF E2

Norra

8.9.2003

EU/2/00/027/001/NO-003/NO

Pirsue

Norra

2.9.2003

EU/2/01/030/001/IS

Virbagen Omega pulber & süstesuspensioonlahus 5 MU

Island

10.12.2003

EU/2/01/030/002/IS

Virbagen Omega pulber & süstesuspensioonlahus 10 MU

Island

10.12.2003

EU/2/02/035/001/NO-006/NO

SevoFlo

Norra

2.9.2003

EU/2/02/035/001-006/IS

SevoFlo inhalatsiooniaur, vedelik koertele

Island

1.8.2003

EU/2/03/039/001-004 & 013-014/IS

Advocate täpilahus kassidele

Island

25.9.2003

EU/2/03/039/005-012 & 015-018/IS

Advocate täpilahus koertele

Island

25.9.2003

EU/2/03/039/013-018

Advocate

Liechtenstein

31.7.2003

EU/2/03/040/001

Gonazon

Liechtenstein

30.9.2003

EU/2/03/040/001/IS

Gonazon süstelahus 1.600 mikrog/ml

Island

30.10.2003

EU/2/03/040/001/NO

Gonazon

Norra

18.8.2003

EU/2/03/041/001/NO-005/NO

Draxxin

Norra

10.12.2003

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Liechtenstein

30.11.2003

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin süstelahus, kariloomad ja sead

Island

12.12.2003

EU/2/97/003/001-018

Dicural

Liechtenstein

30.9.2003

EU/2/97/004/009

Metacam

Liechtenstein

30.11.2003

---

II LISA

2.   Uuendatud müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2003 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Loa väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/001-006/IS | Prandin 0.5 mg tabletid | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/00/162/001-018 | Prandin | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/00/162/001-018/NO | Prandin | Norra | 15.8.2003 |
| EU/1/00/162/007-012/IS | Prandin 1 mg tabletid | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/00/162/013-018/IS | Prandin 2 mg tabletid | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/97/047/001/NO-003/NO | Benefix | Norra | 30.12.2003 |
| EU/1/97/048/001/NO-014/NO | InfanrixHep B | Norra | 20.11.2003 |
| EU/1/97/051/001/NO-006/NO,
  009/NO-012/NO | Mirapexin | Norra | 1.9.2003 |
| EU/1/98/058/001-002 | Combivir | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/98/058/001-002/IS | Combivir 150/300 mg kilekattega tabletid | Island | 16.9.2003 |
| EU/1/98/058/001-002/NO | Combivir | Norra | 7.7.2003 |
| EU/1/98/063/001-003/IS | Rebif 22 mikrog/0.5 ml. süstelahus | Island | 18.9.2003 |
| EU/1/98/063/001-006 | Rebif | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/98/063/001-006/NO | Rebif | Norra | 19.8.2003 |
| EU/1/98/063/004-006/IS | Rebif 44 mikrog/0.5 ml. süstelahus | Island | 18.9.2003 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell 100 mg lahustuv tablett | Island | 21.10.2003 |
| EU/1/98/066/001-003/IS | Exelon kõvad kapslid, 1.5 mg | Island | 26.8.2003 |
| EU/1/98/066/001-013 | Exelon | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/98/066/001-013/NO | Exelon | Norra | 15.7.2003 |
| EU/1/98/066/004-006/IS | Exelon kõvad kapslid, 3 mg | Island | 26.8.2003 |
| EU/1/98/066/007-009/IS | Exelon kõvad kapslid, 4.5 mg | Island | 26.8.2003 |
| EU/1/98/066/010-012/IS | Exelon kõvad kapslid, 6 mg | Island | 26.8.2003 |
| EU/1/98/066/013/IS | Exelon suukaudne lahus 2 mg/ml | Island | 26.8.2003 |
| EU/1/98/067/001/IS | MabThera infusioonilahuse kontsentraat 100 mg | Island | 13.10.2003 |
| EU/1/98/067/001-002 | Mabthera | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/98/067/001-002/NO | Mabthera | Norra | 6.8.2003 |
| EU/1/98/067/002/IS | MabThera infusioonilahuse kontsentraat 500 mg | Island | 13.10.2003 |
| EU/1/98/069/001-004/IS | Plavix tabletid 75 mg | Island | 20.11.2003 |
| EU/1/98/069/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b | Plavix | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/069/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b/NO | Plavix | Norra | 7.11.2003 |
| EU/1/98/070/001-004/IS | Iscover tabletid 75 mg | Island | 20.11.2003 |
| EU/1/98/070/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b | Iscover | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/070/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b/NO | Iscover | Norra | 7.11.2003 |
| EU/1/98/071/001-006 | Xenical | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical kõvad kapslid 120 mg | Island | 1.12.2003 |
| EU/1/98/071/001-006/NO | Xenical | Norra | 24.10.2003 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista kilekattega tabletid 60 mg | Island | 18.9.2003 |
| EU/1/98/073/001-004/NO | Evista | Norra | 1.8.2003 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma kilekattega tabletid 60 mg | Island | 18.9.2003 |
| EU/1/98/074/001-004/NO | Optruma | Norra | 1.8.2003 |
| EU/1/98/075/001-002 | Fortovase | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase pehme kapsel 200 mg | Island | 19.11.2003 |
| EU/1/98/075/001-002/NO | Fortovase | Norra | 8.10.2003 |
| EU/1/98/076/001-002, 004-007/IS | NovoNorm 0.5 mg tabletid | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/98/076/001-002, 004-009 | NovoNorm | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/98/076/008-009, 011-014/IS | NovoNorm 1 mg tabletid | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/98/076/011-016, 018-021 | NovoNorm | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/1/98/076/015-016, 018-021/IS | NovoNorm 2 mg tabletid | Island | 25.9.2003 |
| EU/1/98/077/001-012 | Viagra | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/077/001-012/NO | Viagra | Norra | 11.12.2003 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara kreem 5% | Island | 3.12.2003 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norra | 14.11.2003 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan kilekattega tabletid | Island | 16.12.2003 |
| EU/1/98/081/001-004/NO | Comtan | Norra | 3.11.2003 |
| EU/1/98/082/001-004 | Comtess | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/082/001-004/IS | Comtess kilekattega tabletid | Island | 27.11.2003 |
| EU/1/98/082/001-004/NO | Comtess | Norra | 14.11.2003 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Liechtenstein | 30.11.2003 |
| EU/1/98/084/001-002/NO | Simulect | Norra | 18.11.2003 |
| EU/1/98/085/001/NO-010/NO | Karvezide | Norra | 18.12.2003 |
| EU/1/98/086/001/NO-010/NO | CoAprovel | Norra | 19.12.2003 |
| EU/1/98/092/001-003/IS | Prometax kõvad kapslid 1.5 mg | Island | 29.8.2003 |
| EU/1/98/092/001-013 | Prometax | Liechtenstein | 31.7.2003 |
| EU/1/98/092/001-013/NO | Prometax | Norra | 15.7.2003 |
| EU/1/98/092/004-006/IS | Prometax kõvad kapslid, 3 mg | Island | 29.8.2003 |
| EU/1/98/092/007-009/IS | Prometax kõvad kapslid, 4.5 mg | Island | 29.8.2003 |
| EU/1/98/092/010-012/IS | Prometax kõvad kapslid, 6 mg | Island | 29.8.2003 |
| EU/1/98/092/013/IS | Prometax suukaudne lahus 2mg/ml | Island | 29.8.2003 |
| EU/2/96/002/001-003/IS | Fevaxyn Pentofelsol. süstimiseks | Island | 15.10.2003 |
| EU/2/97/003/001-003/IS | Dicural 100 mg/ml suukaudne lahus | Island | 12.10.2003 |
| EU/2/97/003/001-018/NO | Dicural | Norra | 21.8.2003 |
| EU/2/97/003/004-015/IS | Dicural 15 mg, 50 mg, 100 mg, 150 mg kilekattega tabletid | Island | 12.10.2003 |
| EU/2/97/003/016-018/IS | Dicural 50 mg/ml süstelahus | Island | 12.10.2003 |
| EU/2/97/004/001/IS | Metacam 5 mg/ml süstelahus kariloomadele | Island | 8.7.2003 |
| EU/2/97/004/003-005/IS | Metacam 1.5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele | Island | 8.7.2003 |
| EU/2/97/004/006/IS | Metacam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele | Island | 8.7.2003 |
| EU/2/97/004/007-008/IS | Metacam 20 mg/ml süstelahus kariloomadele | Island | 8.7.2003 |
| EU/2/97/005/001, 005/IS | Quadrisol suukaudne geel hobustele 100 mg/ml | Island | 27.10.2003 |
| EU/2/97/005/002-003, 006-007/IS | Quadrisol suukaudne geel koertele 5 mg/ml | Island | 27.10.2003 |
| EU/2/97/005/004/IS | Quadrisol süstelahus | Island | 27.10.2003 |
| EU/2/97/005/008-009/IS | Quadrisol suukaudne geel koertele 1 mg/ml | Island | 27.10.2003 |
| EU/2/98/006/001-010 | Nobilis IB 4-91 | Liechtenstein | 30.9.2003 |
| EU/2/98/006/001-010/IS | Nobilis IB 4-91 süstelahus | Island | 21.10.2003 |
| EU/2/98/006/001-010/NO | Nobilis IB 4-91 | Norra | 8.8.2003 |
| EU/2/98/007/00/NO-003/NO | Clomicalm | Norra | 1.9.2003 |
| EU/2/98/007/001-003/IS | Clomicalm tabletid 5 mg, 20 mg, 80 mg | Island | 27.10.2003 |
| EU/2/98/008/001-004/IS | Neocolipor süstesuspensioon | Island | 22.10.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Loa väljaandmise kuupäev

EU/1/00/162/001-006/IS

Prandin 0.5 mg tabletid

Island

25.9.2003

EU/1/00/162/001-018

Prandin

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/00/162/001-018/NO

Prandin

Norra

15.8.2003

EU/1/00/162/007-012/IS

Prandin 1 mg tabletid

Island

25.9.2003

EU/1/00/162/013-018/IS

Prandin 2 mg tabletid

Island

25.9.2003

EU/1/97/047/001/NO-003/NO

Benefix

Norra

30.12.2003

EU/1/97/048/001/NO-014/NO

InfanrixHep B

Norra

20.11.2003

EU/1/97/051/001/NO-006/NO,

009/NO-012/NO

Mirapexin

Norra

1.9.2003

EU/1/98/058/001-002

Combivir

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/98/058/001-002/IS

Combivir 150/300 mg kilekattega tabletid

Island

16.9.2003

EU/1/98/058/001-002/NO

Combivir

Norra

7.7.2003

EU/1/98/063/001-003/IS

Rebif 22 mikrog/0.5 ml. süstelahus

Island

18.9.2003

EU/1/98/063/001-006

Rebif

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/98/063/001-006/NO

Rebif

Norra

19.8.2003

EU/1/98/063/004-006/IS

Rebif 44 mikrog/0.5 ml. süstelahus

Island

18.9.2003

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell 100 mg lahustuv tablett

Island

21.10.2003

EU/1/98/066/001-003/IS

Exelon kõvad kapslid, 1.5 mg

Island

26.8.2003

EU/1/98/066/001-013

Exelon

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/98/066/001-013/NO

Exelon

Norra

15.7.2003

EU/1/98/066/004-006/IS

Exelon kõvad kapslid, 3 mg

Island

26.8.2003

EU/1/98/066/007-009/IS

Exelon kõvad kapslid, 4.5 mg

Island

26.8.2003

EU/1/98/066/010-012/IS

Exelon kõvad kapslid, 6 mg

Island

26.8.2003

EU/1/98/066/013/IS

Exelon suukaudne lahus 2 mg/ml

Island

26.8.2003

EU/1/98/067/001/IS

MabThera infusioonilahuse kontsentraat 100 mg

Island

13.10.2003

EU/1/98/067/001-002

Mabthera

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/98/067/001-002/NO

Mabthera

Norra

6.8.2003

EU/1/98/067/002/IS

MabThera infusioonilahuse kontsentraat 500 mg

Island

13.10.2003

EU/1/98/069/001-004/IS

Plavix tabletid 75 mg

Island

20.11.2003

EU/1/98/069/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b

Plavix

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/069/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b/NO

Plavix

Norra

7.11.2003

EU/1/98/070/001-004/IS

Iscover tabletid 75 mg

Island

20.11.2003

EU/1/98/070/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b

Iscover

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/070/001a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b/NO

Iscover

Norra

7.11.2003

EU/1/98/071/001-006

Xenical

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical kõvad kapslid 120 mg

Island

1.12.2003

EU/1/98/071/001-006/NO

Xenical

Norra

24.10.2003

EU/1/98/073/001-004

Evista

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista kilekattega tabletid 60 mg

Island

18.9.2003

EU/1/98/073/001-004/NO

Evista

Norra

1.8.2003

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma kilekattega tabletid 60 mg

Island

18.9.2003

EU/1/98/074/001-004/NO

Optruma

Norra

1.8.2003

EU/1/98/075/001-002

Fortovase

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase pehme kapsel 200 mg

Island

19.11.2003

EU/1/98/075/001-002/NO

Fortovase

Norra

8.10.2003

EU/1/98/076/001-002, 004-007/IS

NovoNorm 0.5 mg tabletid

Island

25.9.2003

EU/1/98/076/001-002, 004-009

NovoNorm

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/98/076/008-009, 011-014/IS

NovoNorm 1 mg tabletid

Island

25.9.2003

EU/1/98/076/011-016, 018-021

NovoNorm

Liechtenstein

30.9.2003

EU/1/98/076/015-016, 018-021/IS

NovoNorm 2 mg tabletid

Island

25.9.2003

EU/1/98/077/001-012

Viagra

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/077/001-012/NO

Viagra

Norra

11.12.2003

EU/1/98/080/001

Aldara

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/080/001/IS

Aldara kreem 5%

Island

3.12.2003

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norra

14.11.2003

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan kilekattega tabletid

Island

16.12.2003

EU/1/98/081/001-004/NO

Comtan

Norra

3.11.2003

EU/1/98/082/001-004

Comtess

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/082/001-004/IS

Comtess kilekattega tabletid

Island

27.11.2003

EU/1/98/082/001-004/NO

Comtess

Norra

14.11.2003

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Liechtenstein

30.11.2003

EU/1/98/084/001-002/NO

Simulect

Norra

18.11.2003

EU/1/98/085/001/NO-010/NO

Karvezide

Norra

18.12.2003

EU/1/98/086/001/NO-010/NO

CoAprovel

Norra

19.12.2003

EU/1/98/092/001-003/IS

Prometax kõvad kapslid 1.5 mg

Island

29.8.2003

EU/1/98/092/001-013

Prometax

Liechtenstein

31.7.2003

EU/1/98/092/001-013/NO

Prometax

Norra

15.7.2003

EU/1/98/092/004-006/IS

Prometax kõvad kapslid, 3 mg

Island

29.8.2003

EU/1/98/092/007-009/IS

Prometax kõvad kapslid, 4.5 mg

Island

29.8.2003

EU/1/98/092/010-012/IS

Prometax kõvad kapslid, 6 mg

Island

29.8.2003

EU/1/98/092/013/IS

Prometax suukaudne lahus 2mg/ml

Island

29.8.2003

EU/2/96/002/001-003/IS

Fevaxyn Pentofelsol. süstimiseks

Island

15.10.2003

EU/2/97/003/001-003/IS

Dicural 100 mg/ml suukaudne lahus

Island

12.10.2003

EU/2/97/003/001-018/NO

Dicural

Norra

21.8.2003

EU/2/97/003/004-015/IS

Dicural 15 mg, 50 mg, 100 mg, 150 mg kilekattega tabletid

Island

12.10.2003

EU/2/97/003/016-018/IS

Dicural 50 mg/ml süstelahus

Island

12.10.2003

EU/2/97/004/001/IS

Metacam 5 mg/ml süstelahus kariloomadele

Island

8.7.2003

EU/2/97/004/003-005/IS

Metacam 1.5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele

Island

8.7.2003

EU/2/97/004/006/IS

Metacam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele

Island

8.7.2003

EU/2/97/004/007-008/IS

Metacam 20 mg/ml süstelahus kariloomadele

Island

8.7.2003

EU/2/97/005/001, 005/IS

Quadrisol suukaudne geel hobustele 100 mg/ml

Island

27.10.2003

EU/2/97/005/002-003, 006-007/IS

Quadrisol suukaudne geel koertele 5 mg/ml

Island

27.10.2003

EU/2/97/005/004/IS

Quadrisol süstelahus

Island

27.10.2003

EU/2/97/005/008-009/IS

Quadrisol suukaudne geel koertele 1 mg/ml

Island

27.10.2003

EU/2/98/006/001-010

Nobilis IB 4-91

Liechtenstein

30.9.2003

EU/2/98/006/001-010/IS

Nobilis IB 4-91 süstelahus

Island

21.10.2003

EU/2/98/006/001-010/NO

Nobilis IB 4-91

Norra

8.8.2003

EU/2/98/007/00/NO-003/NO

Clomicalm

Norra

1.9.2003

EU/2/98/007/001-003/IS

Clomicalm tabletid 5 mg, 20 mg, 80 mg

Island

27.10.2003

EU/2/98/008/001-004/IS

Neocolipor süstesuspensioon

Island

22.10.2003

---

III LISA

3.   Pikendatud müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2003 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/146/027/IS | Keppra suukaudne lahus | Island | 19.8.2003 |
| EU/1/00/150/011/NO-015/NO | Actos | Norra | 25.9.2003 |
| EU/1/00/150/011-015/IS | Actos tabletid 45 mg | Island | 27.11.2003 |
| EU/1/00/165/007/IS | Ovitrelle, süstelahus 250 mikrog/0.5 ml | Island | 16.12.2003 |
| EU/1/00/165/007/NO | Ovitrelle | Norra | 7.11.2003 |
| EU/1/02/206/005/NO-008/NO | Arixtra | Norra | 21.11.2003 |
| EU/1/02/206/005-008/IS | Arixtra süstelahus, 1.5 mg/0.3 ml. | Island | 4.12.2003 |
| EU/1/02/207/00/NO-008/NO | Quixidar | Norra | 21.11.2003 |
| EU/1/02/207/005-009/IS | Quixidar süstelahus, 1.5 mg/0.3 ml | Island | 4.12.2003 |
| EU/1/96/009/010-017/IS | Zerit kapslid, toimeainet prolongeeritult vabastavad | Island | 9.10.2003 |
| EU/1/96/012/009/NO-013/NO | Bondronat | Norra | 5.11.2003 |
| EU/1/96/015/003/NO,
  EU/1/96/015/004/NO-005/NO | Epivir | Norra | 29.7.2003 |
| EU/1/97/033/003/IS | Avonex süstelahus 30 mikrog/0.5 ml | Island | 7.11.2003 |
| EU/1/97/033/003/NO | Avonex | Norra | 4.7.2003 |
| EU/2/97/004/009/IS | Metacam suukaudne suspensioon hobustele | Island | 29.10.2003 |
| EU/2/97/004/009/NO | Metacam | Norra | 24.10.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/1/00/146/027/IS

Keppra suukaudne lahus

Island

19.8.2003

EU/1/00/150/011/NO-015/NO

Actos

Norra

25.9.2003

EU/1/00/150/011-015/IS

Actos tabletid 45 mg

Island

27.11.2003

EU/1/00/165/007/IS

Ovitrelle, süstelahus 250 mikrog/0.5 ml

Island

16.12.2003

EU/1/00/165/007/NO

Ovitrelle

Norra

7.11.2003

EU/1/02/206/005/NO-008/NO

Arixtra

Norra

21.11.2003

EU/1/02/206/005-008/IS

Arixtra süstelahus, 1.5 mg/0.3 ml.

Island

4.12.2003

EU/1/02/207/00/NO-008/NO

Quixidar

Norra

21.11.2003

EU/1/02/207/005-009/IS

Quixidar süstelahus, 1.5 mg/0.3 ml

Island

4.12.2003

EU/1/96/009/010-017/IS

Zerit kapslid, toimeainet prolongeeritult vabastavad

Island

9.10.2003

EU/1/96/012/009/NO-013/NO

Bondronat

Norra

5.11.2003

EU/1/96/015/003/NO,

EU/1/96/015/004/NO-005/NO

Epivir

Norra

29.7.2003

EU/1/97/033/003/IS

Avonex süstelahus 30 mikrog/0.5 ml

Island

7.11.2003

EU/1/97/033/003/NO

Avonex

Norra

4.7.2003

EU/2/97/004/009/IS

Metacam suukaudne suspensioon hobustele

Island

29.10.2003

EU/2/97/004/009/NO

Metacam

Norra

24.10.2003

---

IV LISA

4.   Äravõetud müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2003 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/96/021/001-010/IS | Olansek | Island | 1.7.2003 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/96/021/001-010/IS

Olansek

Island

1.7.2003

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/37

---

EMP EFTA riikide poolt 2004. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2006/C 233/10)

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 10. märtsil 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2004 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

I lisa

| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

II lisa

| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

III lisa

| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

IV lisa

| V lisa | Peatatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

V lisa

---

I LISA

1.   Uued müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2004 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/141/001/NO | Myocet | Norra | 22.1.2004 |
| EU/1/00/164/003-005 | NutropinAq | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/02/212/026 | Vfend | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/02/215/001-010/IS | PritorPlus tabletid 40 mg ja 80 mg | Island | 10.2.2004 |
| EU/1/03/263/001/NO-003/NO | Dukoral | Norra | 11.5.2004 |
| EU/1/03/263/001-003 | Dukoral | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/03/264/001 | Zevalin | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/03/264/001/IS | Zevalin 1.6 mg/ml komplekt radiofarmatseutiliste preparaatide jaoks | Island | 13.2.2004 |
| EU/1/03/264/001/NO | Zevalin | Norra | 2.2.2004 |
| EU/1/03/265/001/NO-002/NO | Bonviva | Norra | 24.3.2004 |
| EU/1/03/265/001-002 | Bonviva | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/03/265/001-002/IS | Bonviva kilekattega tabletid 2.5 mg | Island | 23.3.2004 |
| EU/1/03/266/001/NO-002/NO | Ibandronic Acid Roche | Norra | 24.3.2004 |
| EU/1/03/266/001-002 | Ibandronic Acid Roche | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/03/266/001-002/IS | Ibandronic Acid Roche kilekattega tabletid 2.5 mg | Island | 23.3.2004 |
| EU/1/03/267/001/NO-007/NO | Reyataz | Norra | 26.3.2004 |
| EU/1/03/267/001-006/IS | Reyataz kõva kapsel100 mg, 150 mg, 200 mg | Island | 30.3.2004 |
| EU/1/03/267/001-007 | Reyataz | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/03/267/007/IS | Reyataz suukaudne pulber 50 mg/1.5 g | Island | 30.3.2004 |
| EU/1/03/268/001/NO-003/NO | Cholestagel | Norra | 24.3.2004 |
| EU/1/03/268/001-003 | Cholestagel | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/03/268/001-003/IS | Cholestagel kilekattega tabletid 625 mg | Island | 5.4.2004 |
| EU/1/03/269/001/IS | Faslodex | Island | 7.4.2004 |
| EU/1/03/269/001/NO | Faslodex | Norra | 6.4.2004 |
| EU/1/03/270/001/NO-002/NO | Oxybutynin Nicobrand | Norra | 28.6.2004 |
| EU/1/03/271/001/IS | Advate süstelahuse pulber 250 IU, 500 IU, 1000 IU, 150 | Island | 1.4.2004 |
| EU/1/03/271/001/NO-004/NO | Advate | Norra | 29.3.2004 |
| EU/1/03/271/001-004 | Advate | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/04/272/001/NO-002/NO | Photo Barr | Norra | 23.4.2004 |
| EU/1/04/272/001-002 | Photo Barr | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/04/272/002/IS | Photo Barr pulber süstelahuse jaoks 15 or 75 mg | Island | 23.4.2004 |
| EU/1/04/273/001 | Lysodren | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/04/273/001/IS | Lysodren tabletid 500 mg | Island | 19.5.2004 |
| EU/1/04/273/001/NO | Lysodren | Norra | 26.5.2004 |
| EU/1/04/274/001 | Velcade | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/04/274/001/IS | Velcade süstelahuse pulber 3.5 mg | Island | 26.5.2004 |
| EU/1/04/274/001/NO | Velcade | Norra | 25.5.2004 |
| EU/1/04/275/001/NO-002/NO | Litak | Norra | 14.5.2004 |
| EU/1/04/275/001-002 | Litak | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/04/275/001-002/IS | Litak süstelahus 2 mg/ml | Island | 14.5.2004 |
| EU/1/04/276/001/NO-020/NO | Abilify | Norra | 24.6.2004 |
| EU/1/04/278/001/NO-009/NO | Levemir | Norra | 14.6.2004 |
| EU/1/04/278/001-009/IS | Levemir Penfill/FlexPen/InnoLet, süstelahus | Island | 25.6.2004 |
| EU/1/95/001/032 | Gonal | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/95/001/033-035 | Gonal f | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/97/031/045-046 | NeoRecormon | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/97/046/016-030 | Aprovel | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/97/049/016-030 | Karvea | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/97/054/006 | Viracept | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/98/066/014-018 | Exelon | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/98/085/011-020 | Karvezide | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/98/086/011-020 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/98/092/014-018 | Prometax | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/99/099/001-006 | Zerene | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/99/113/003-004 | Paxene | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/2/00/022/009-012/IS | Ibaflin suukaudne geel 3% ja 7.5% | Island | 22.1.2004 |
| EU/2/00/022/013-017 | Ibaflin | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/2/02/032/001/IS | Gallivac HVT IDB Frosen süstesuspensioon ja lahusti | Island | 13.4.2004 |
| EU/2/04/042/001/NO-004/NO | Novem | Norra | 10.5.2004 |
| EU/2/04/042/001-002/IS | Novem süstelahus 5 mg/ml | Island | 31.3.2004 |
| EU/2/04/042/001-004 | Novem | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/2/04/042/003-004/IS | Novem süstelahus 20 mg/ml | Island | 31.3.2004 |
| EU/2/04/043/001/IS | Equilis StrepE lüofilisaat ja suspensiooni lahjendusvedelik | Island | 11.6.2004 |
| EU/2/97/004/010 | Metacam | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/2/98/010/001-024 | Econor | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/2/99/014/001-011 | Stronghold | Liechtenstein | 31.3.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/00/141/001/NO

Myocet

Norra

22.1.2004

EU/1/00/164/003-005

NutropinAq

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/02/212/026

Vfend

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/02/215/001-010/IS

PritorPlus tabletid 40 mg ja 80 mg

Island

10.2.2004

EU/1/03/263/001/NO-003/NO

Dukoral

Norra

11.5.2004

EU/1/03/263/001-003

Dukoral

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/03/264/001

Zevalin

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/03/264/001/IS

Zevalin 1.6 mg/ml komplekt radiofarmatseutiliste preparaatide jaoks

Island

13.2.2004

EU/1/03/264/001/NO

Zevalin

Norra

2.2.2004

EU/1/03/265/001/NO-002/NO

Bonviva

Norra

24.3.2004

EU/1/03/265/001-002

Bonviva

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/03/265/001-002/IS

Bonviva kilekattega tabletid 2.5 mg

Island

23.3.2004

EU/1/03/266/001/NO-002/NO

Ibandronic Acid Roche

Norra

24.3.2004

EU/1/03/266/001-002

Ibandronic Acid Roche

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/03/266/001-002/IS

Ibandronic Acid Roche kilekattega tabletid 2.5 mg

Island

23.3.2004

EU/1/03/267/001/NO-007/NO

Reyataz

Norra

26.3.2004

EU/1/03/267/001-006/IS

Reyataz kõva kapsel100 mg, 150 mg, 200 mg

Island

30.3.2004

EU/1/03/267/001-007

Reyataz

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/03/267/007/IS

Reyataz suukaudne pulber 50 mg/1.5 g

Island

30.3.2004

EU/1/03/268/001/NO-003/NO

Cholestagel

Norra

24.3.2004

EU/1/03/268/001-003

Cholestagel

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/03/268/001-003/IS

Cholestagel kilekattega tabletid 625 mg

Island

5.4.2004

EU/1/03/269/001/IS

Faslodex

Island

7.4.2004

EU/1/03/269/001/NO

Faslodex

Norra

6.4.2004

EU/1/03/270/001/NO-002/NO

Oxybutynin Nicobrand

Norra

28.6.2004

EU/1/03/271/001/IS

Advate süstelahuse pulber 250 IU, 500 IU, 1000 IU, 150

Island

1.4.2004

EU/1/03/271/001/NO-004/NO

Advate

Norra

29.3.2004

EU/1/03/271/001-004

Advate

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/04/272/001/NO-002/NO

Photo Barr

Norra

23.4.2004

EU/1/04/272/001-002

Photo Barr

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/04/272/002/IS

Photo Barr pulber süstelahuse jaoks 15 or 75 mg

Island

23.4.2004

EU/1/04/273/001

Lysodren

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/04/273/001/IS

Lysodren tabletid 500 mg

Island

19.5.2004

EU/1/04/273/001/NO

Lysodren

Norra

26.5.2004

EU/1/04/274/001

Velcade

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/04/274/001/IS

Velcade süstelahuse pulber 3.5 mg

Island

26.5.2004

EU/1/04/274/001/NO

Velcade

Norra

25.5.2004

EU/1/04/275/001/NO-002/NO

Litak

Norra

14.5.2004

EU/1/04/275/001-002

Litak

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/04/275/001-002/IS

Litak süstelahus 2 mg/ml

Island

14.5.2004

EU/1/04/276/001/NO-020/NO

Abilify

Norra

24.6.2004

EU/1/04/278/001/NO-009/NO

Levemir

Norra

14.6.2004

EU/1/04/278/001-009/IS

Levemir Penfill/FlexPen/InnoLet, süstelahus

Island

25.6.2004

EU/1/95/001/032

Gonal

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/95/001/033-035

Gonal f

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/97/031/045-046

NeoRecormon

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/97/046/016-030

Aprovel

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/97/049/016-030

Karvea

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/97/054/006

Viracept

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/98/066/014-018

Exelon

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/98/085/011-020

Karvezide

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/98/086/011-020

CoAprovel

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/98/092/014-018

Prometax

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/99/099/001-006

Zerene

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/99/113/003-004

Paxene

Liechtenstein

31.1.2004

EU/2/00/022/009-012/IS

Ibaflin suukaudne geel 3% ja 7.5%

Island

22.1.2004

EU/2/00/022/013-017

Ibaflin

Liechtenstein

31.3.2004

EU/2/02/032/001/IS

Gallivac HVT IDB Frosen süstesuspensioon ja lahusti

Island

13.4.2004

EU/2/04/042/001/NO-004/NO

Novem

Norra

10.5.2004

EU/2/04/042/001-002/IS

Novem süstelahus 5 mg/ml

Island

31.3.2004

EU/2/04/042/001-004

Novem

Liechtenstein

31.5.2004

EU/2/04/042/003-004/IS

Novem süstelahus 20 mg/ml

Island

31.3.2004

EU/2/04/043/001/IS

Equilis StrepE lüofilisaat ja suspensiooni lahjendusvedelik

Island

11.6.2004

EU/2/97/004/010

Metacam

Liechtenstein

31.3.2004

EU/2/98/010/001-024

Econor

Liechtenstein

31.5.2004

EU/2/99/011/001

Locatim

Liechtenstein

31.5.2004

EU/2/99/014/001-011

Stronghold

Liechtenstein

31.3.2004

---

II LISA

2.   Uuendatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2004 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/97/037/001/NO | Vistide | Norra | 31.3.2004 |
| EU/1/98/084/001/IS | Simulect, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 20 mg | Island | 27.1.2004 |
| EU/1/98/084/002/IS | Simulect, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 10 mg | Island | 27.1.2004 |
| EU/1/98/085/001-010 | Karvezide | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/98/086/001-003,007 ja 009/IS | CoAprovel, tabletid, 150mg/12,5mg | Island | 23.1.2004 |
| EU/1/98/086/004-006,008 ja 010/IS | CoAprovel, tabletid, 300mg/12,5mg | Island | 23.1.2004 |
| EU/1/98/086/001-010 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/98/087/001/NO-003/NO | Infergen | Norra | 23.4.2004 |
| EU/1/98/087/001-003 | Infergen | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/98/087/001-003/IS | Infergen süstelahus, 9 mikrogrammi | Island | 21.6.2004 |
| EU/1/98/089/001-016/IS | Pritor tabletid, 20, 40 ja 80 mg | Island | 2.2.2004 |
| EU/1/98/089/001-016/NO | Pritor tabletid, 20, 40 ja 80 mg | Norra | 30.1.2004 |
| EU/1/98/089/001-016 | Pritor | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/98/090/001/NO-014/NO | Micardis | Norra | 30.1.2004 |
| EU/1/98/090/001-014 | Micardis | Liechtenstein | 31.1.2004 |
| EU/1/98/090/001-014/IS | Micardis tabletid, 20, 40 ja 80 mg | Island | 2.2.2004 |
| EU/1/98/091/001/NO-014/NO | Kinzalmono | Norra | 30.1.2004 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono tabletid, 20, 40 ja 80 mg | Island | 2.2.2004 |
| EU/1/98/095/001/NO-002/NO | Emadine | Norra | 5.4.2004 |
| EU/1/98/095/001-004 | Emadine | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/98/095/001-004/IS | Emadine, silmatilgad, lahus, 0,5 mg/ml | Island | 1.4.2004 |
| EU/1/98/096/001-002/IS | Temodal, kõva kapsel, 5 mg | Island | 7.4.2004 |
| EU/1/98/096/001/NO-008/NO | Temodal | Norra | 6.4.2004 |
| EU/1/98/096/001-008 | Temodal | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/98/096/003-004/IS | Temodal, kõva kapsel, 20 mg | Island | 7.4.2004 |
| EU/1/98/096/005-006/IS | Temodal, kõva kapsel, 100 mg | Island | 7.4.2004 |
| EU/1/98/096/007-008/IS | Temodal, kõva kapsel, 250 mg | Island | 7.4.2004 |
| EU/1/99/097/001/NO | Beromun | Norra | 8.6.2004 |
| EU/1/99/098/001/NO-002/NO | Zenapax | Norra | 14.5.2004 |
| EU/1/99/098/001-002 | Zenapax | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/99/098/001-002/IS | Zenepax infusioonilahuse kontsentraat | Island | 23.6.2004 |
| EU/1/99/099/001-003/IS | Zerene, kõva kapsel, 5 mg | Island | 28.4.2004 |
| EU/1/99/099/004-006/IS | Zerene, kõva kapsel, 10 mg | Island | 28.4.2004 |
| EU/1/99/099/001-006/NO | Zerene 5 mg, 10 mg kapslid | Norra | 29.4.2004 |
| EU/1/99/101/001/NO | Regranex | Norra | 30.4.2004 |
| EU/1/99/101/001 | Regranex | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/99/101/001/IS | Regranex, geel, 100 mcg/g | Island | 30.4.2004 |
| EU/1/99/102/001-003 ja 007/IS | Sonata, kõva kapsel, 5 mg | Island | 29.4.2004 |
| EU/1/99/102/001/NO-008/NO | Sonata | Norra | 29.4.2004 |
| EU/1/99/102/001-008 | Sonata | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/99/102/004-006 ja 008/IS | Sonata, kõva kapsel, 10 mg | Island | 29.4.2004 |
| EU/1/99/110/001/NO-009/NO | Sustiva | Norra | 24.5.2004 |
| EU/1/99/110/001-009 | Sustiva | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/99/110/001-009/IS | Sustiva kilekattega tabletid, kapslid ja suukaudne lahus | Island | 28.5.2004 |
| EU/1/99/111/001-009/IS | Stocrin tabletid, kapslid ja suukaudne lahus | Island | 21.5.2004 |
| EU/1/99/111/001/NO-009/NO | Stocrin | Norra | 24.5.2004 |
| EU/1/99/111/001-009 | Stocrin | Liechtenstein | 31.5.2004 |
| EU/1/99/111/002/IS | Stocrin, kõva kapsel, 100 mg | Island | 21.5.2004 |
| EU/1/99/111/003-004/IS | Stocrin, kõva kapsel, 200 mg | Island | 21.5.2004 |
| EU/1/99/111/005/IS | Stocrin, suukaudne lahus, 30 mg/ml | Island | 21.5.2004 |
| EU/1/99/111/006-007/IS | Stocrin, kilekattega tablett, 300 mg | Island | 21.5.2004 |
| EU/1/98/085/004-006, 008, 010, 017-020/IS | Karvezide, tabletid, 150mg/12,5mg | Island | 22.1.2004 |
| EU/1/98/085/001-003, 007, 009, 011-015/IS | Karvezide, tabletid, 300mg/12,5mg | Island | 22.1.2004 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky 783+ O/W | Norra | 14.4.2004 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky 783+ O/W | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/2/99/011/001/IS | Locatim suukaudne lahus | Island | 27.5.2004 |
| EU/2/99/011/001/NO | Locatim | Norra | 28.5.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/97/037/001/NO

Vistide

Norra

31.3.2004

EU/1/98/084/001/IS

Simulect, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 20 mg

Island

27.1.2004

EU/1/98/084/002/IS

Simulect, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 10 mg

Island

27.1.2004

EU/1/98/085/001-010

Karvezide

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/98/086/001-003,007 ja 009/IS

CoAprovel, tabletid, 150mg/12,5mg

Island

23.1.2004

EU/1/98/086/004-006,008 ja 010/IS

CoAprovel, tabletid, 300mg/12,5mg

Island

23.1.2004

EU/1/98/086/001-010

CoAprovel

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/98/087/001/NO-003/NO

Infergen

Norra

23.4.2004

EU/1/98/087/001-003

Infergen

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/98/087/001-003/IS

Infergen süstelahus, 9 mikrogrammi

Island

21.6.2004

EU/1/98/089/001-016/IS

Pritor tabletid, 20, 40 ja 80 mg

Island

2.2.2004

EU/1/98/089/001-016/NO

Pritor tabletid, 20, 40 ja 80 mg

Norra

30.1.2004

EU/1/98/089/001-016

Pritor

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/98/090/001/NO-014/NO

Micardis

Norra

30.1.2004

EU/1/98/090/001-014

Micardis

Liechtenstein

31.1.2004

EU/1/98/090/001-014/IS

Micardis tabletid, 20, 40 ja 80 mg

Island

2.2.2004

EU/1/98/091/001/NO-014/NO

Kinzalmono

Norra

30.1.2004

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono tabletid, 20, 40 ja 80 mg

Island

2.2.2004

EU/1/98/095/001/NO-002/NO

Emadine

Norra

5.4.2004

EU/1/98/095/001-004

Emadine

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/98/095/001-004/IS

Emadine, silmatilgad, lahus, 0,5 mg/ml

Island

1.4.2004

EU/1/98/096/001-002/IS

Temodal, kõva kapsel, 5 mg

Island

7.4.2004

EU/1/98/096/001/NO-008/NO

Temodal

Norra

6.4.2004

EU/1/98/096/001-008

Temodal

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/98/096/003-004/IS

Temodal, kõva kapsel, 20 mg

Island

7.4.2004

EU/1/98/096/005-006/IS

Temodal, kõva kapsel, 100 mg

Island

7.4.2004

EU/1/98/096/007-008/IS

Temodal, kõva kapsel, 250 mg

Island

7.4.2004

EU/1/99/097/001/NO

Beromun

Norra

8.6.2004

EU/1/99/098/001/NO-002/NO

Zenapax

Norra

14.5.2004

EU/1/99/098/001-002

Zenapax

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/99/098/001-002/IS

Zenepax infusioonilahuse kontsentraat

Island

23.6.2004

EU/1/99/099/001-003/IS

Zerene, kõva kapsel, 5 mg

Island

28.4.2004

EU/1/99/099/004-006/IS

Zerene, kõva kapsel, 10 mg

Island

28.4.2004

EU/1/99/099/001-006/NO

Zerene 5 mg, 10 mg kapslid

Norra

29.4.2004

EU/1/99/101/001/NO

Regranex

Norra

30.4.2004

EU/1/99/101/001

Regranex

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/99/101/001/IS

Regranex, geel, 100 mcg/g

Island

30.4.2004

EU/1/99/102/001-003 ja 007/IS

Sonata, kõva kapsel, 5 mg

Island

29.4.2004

EU/1/99/102/001/NO-008/NO

Sonata

Norra

29.4.2004

EU/1/99/102/001-008

Sonata

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/99/102/004-006 ja 008/IS

Sonata, kõva kapsel, 10 mg

Island

29.4.2004

EU/1/99/110/001/NO-009/NO

Sustiva

Norra

24.5.2004

EU/1/99/110/001-009

Sustiva

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/99/110/001-009/IS

Sustiva kilekattega tabletid, kapslid ja suukaudne lahus

Island

28.5.2004

EU/1/99/111/001-009/IS

Stocrin tabletid, kapslid ja suukaudne lahus

Island

21.5.2004

EU/1/99/111/001/NO-009/NO

Stocrin

Norra

24.5.2004

EU/1/99/111/001-009

Stocrin

Liechtenstein

31.5.2004

EU/1/99/111/002/IS

Stocrin, kõva kapsel, 100 mg

Island

21.5.2004

EU/1/99/111/003-004/IS

Stocrin, kõva kapsel, 200 mg

Island

21.5.2004

EU/1/99/111/005/IS

Stocrin, suukaudne lahus, 30 mg/ml

Island

21.5.2004

EU/1/99/111/006-007/IS

Stocrin, kilekattega tablett, 300 mg

Island

21.5.2004

EU/1/98/085/004-006, 008, 010, 017-020/IS

Karvezide, tabletid, 150mg/12,5mg

Island

22.1.2004

EU/1/98/085/001-003, 007, 009, 011-015/IS

Karvezide, tabletid, 300mg/12,5mg

Island

22.1.2004

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky 783+ O/W

Norra

14.4.2004

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky 783+ O/W

Liechtenstein

31.3.2004

EU/2/99/011/001/IS

Locatim suukaudne lahus

Island

27.5.2004

EU/2/99/011/001/NO

Locatim

Norra

28.5.2004

---

III LISA

3.   Pikendatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2004 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/198/007/NO-010/NO | Glivec | Norra | 5.1.2004 |
| EU/1/01/198/007-010/IS | Glivec 100 mg ja 400 mg kilekattega tabletid | Island | 15.1.2004 |
| EU/1/02/212/026/IS | Vfend, pulber suukaudse suspensiooni jaoks 40 mg/ml | Island | 18.6.2004 |
| EU/1/02/212/026/NO | Vfend | Norra | 5.3.2004 |
| EU/1/95/001/033/NO-035/NO | Gonal-f | Norra | 24.3.2004 |
| EU/1/95/001/033-035/IS | GONAL-f, süstelahus eeltäidetud süstlas | Island | 19.3.2004 |
| EU/1/96/012/009-010/IS | Bondronat, kilekattega tabletid 50 mg | Island | 7.1.2004 |
| EU/1/97/031/045/NO-046/NO | NeoRecormon | Norra | 23.3.2004 |
| EU/1/97/031/045-046/IS | NeoRecormon 30.000 IU süstelahus eeltäidetud süstlas | Island | 30.3.2004 |
| EU/1/97/046/016/NO-030/NO | Aprovel | Norra | 30.3.2004 |
| EU/1/97/049/016/NO-030/NO | Karvea | Norra | 30.3.2004 |
| EU/1/97/054/006/IS | Viracept 625 mg kilekattega tabletid | Island | 28.5.2004 |
| EU/1/97/054/006/NO | Viracept | Norra | 21.5.2004 |
| EU/1/98/085/011/NO-020/NO | Karvezide | Norra | 23.6.2004 |
| EU/1/98/086/011/NO-020/NO | CoAprovel | Norra | 23.6.2004 |
| EU/2/00/022/013/NO-017/NO | Ibaflin | Norra | 24.3.2004 |
| EU/2/97/004/010/NO | Metacam | Norra | 11.5.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/1/01/198/007/NO-010/NO

Glivec

Norra

5.1.2004

EU/1/01/198/007-010/IS

Glivec 100 mg ja 400 mg kilekattega tabletid

Island

15.1.2004

EU/1/02/212/026/IS

Vfend, pulber suukaudse suspensiooni jaoks 40 mg/ml

Island

18.6.2004

EU/1/02/212/026/NO

Vfend

Norra

5.3.2004

EU/1/95/001/033/NO-035/NO

Gonal-f

Norra

24.3.2004

EU/1/95/001/033-035/IS

GONAL-f, süstelahus eeltäidetud süstlas

Island

19.3.2004

EU/1/96/012/009-010/IS

Bondronat, kilekattega tabletid 50 mg

Island

7.1.2004

EU/1/97/031/045/NO-046/NO

NeoRecormon

Norra

23.3.2004

EU/1/97/031/045-046/IS

NeoRecormon 30.000 IU süstelahus eeltäidetud süstlas

Island

30.3.2004

EU/1/97/046/016/NO-030/NO

Aprovel

Norra

30.3.2004

EU/1/97/049/016/NO-030/NO

Karvea

Norra

30.3.2004

EU/1/97/054/006/IS

Viracept 625 mg kilekattega tabletid

Island

28.5.2004

EU/1/97/054/006/NO

Viracept

Norra

21.5.2004

EU/1/98/085/011/NO-020/NO

Karvezide

Norra

23.6.2004

EU/1/98/086/011/NO-020/NO

CoAprovel

Norra

23.6.2004

EU/2/00/022/013/NO-017/NO

Ibaflin

Norra

24.3.2004

EU/2/97/004/010/NO

Metacam

Norra

11.5.2004

---

IV LISA

4.   Äravõetud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2004 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/158/001/NO-034/NO | Opulis | Norra | 29.3.2004 |
| EU/1/00/158/001-034 | Opulis | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/00/159/001/NO-034/NO | Allex | Norra | 29.3.2004 |
| EU/1/00/159/001-034 | Allex | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/00/159/001-034/IS | Allex | Island | 10.3.2004 |
| EU/1/02/208/001/NO-008/NO | Xapit | Norra | 29.3.2004 |
| EU/1/02/208/001-008 | Xapit | Liechtenstein | 31.3.2004 |
| EU/1/02/242/001/NO-024/NO | Valdyn | Norra | 29.3.2004 |
| EU/1/99/106/001-003 | Cotronak | Liechtenstein | 31.3.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/00/158/001/NO-034/NO

Opulis

Norra

29.3.2004

EU/1/00/158/001-034

Opulis

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/00/159/001/NO-034/NO

Allex

Norra

29.3.2004

EU/1/00/159/001-034

Allex

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/00/159/001-034/IS

Allex

Island

10.3.2004

EU/1/02/208/001/NO-008/NO

Xapit

Norra

29.3.2004

EU/1/02/208/001-008

Xapit

Liechtenstein

31.3.2004

EU/1/02/242/001/NO-024/NO

Valdyn

Norra

29.3.2004

EU/1/99/106/001-003

Cotronak

Liechtenstein

31.3.2004

---

V LISA

5.   Peatatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2004 peatati EMP EFTA riikides järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Peatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Liechtenstein | 31.5.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Peatamise kuupäev

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Liechtenstein

31.5.2004

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/45

---

EMP EFTA riikide poolt 2004. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2006/C 233/11)

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 10. märtsil 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2004 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

I lisa

| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

II lisa

| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

III lisa

| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

IV lisa

---

I LISA

1.   Uued müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2004 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/134/022-029 | Lantus | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/00/138/001/NO-012/NO | Venvia | Norra | 30.7.2004 |
| EU/1/00/139/001/NO-012/NO | Nyracta | Norra | 30.7.2004 |
| EU/1/00/143/004-006 | Kogenate Bayer | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/01/178/001/NO | Targretin | Norra | 13.7.2004 |
| EU/1/01/184/033-044 | Nespo | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/01/185/033-044 | Aranesp | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/01/189/004-006 | Replagal | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/01/191/005 | Ketek | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/01/192/005 | Levviax | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/01/193/002 | MabCampath | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/02/206/009-017 | Arixtra | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/02/207/009-017 | Quixidar | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/02/221/009-010 | Pegasys | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/03/258/007-012 | Avandamet | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/03/270/001-002 | Oxybutynin | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/03/270/001-002/IS | Oxybutynin Nicobrand transdermaalsed plaastrid, 3,9 mg/24tundi | Island | 28.7.2004 |
| EU/1/04/276/001-005/IS | Abilify, tabletid, 5 mg | Island | 1.7.2004 |
| EU/1/04/276/001-020 | Abilify | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/04/276/006-010/IS | Abilify, tabletid,10 mg | Island | 1.7.2004 |
| EU/1/04/276/011-015/IS | Abilify, tabletid, 15 mg | Island | 1.7.2004 |
| EU/1/04/276/016-020/IS | Abilify, tabletid, 30 mg | Island | 1.7.2004 |
| EU/1/04/277/001/IS | TachoSil, ravimkäsn, 5,5 mg + 2,0 IU | Island | 8.7.2004 |
| EU/1/04/277/001/NO-004/NO | TachoSil | Norra | 5.7.2004 |
| EU/1/04/277/001-004 | TachoSil | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/04/278/001-009 | Levemir | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/04/279/001/NO-025/NO | Lyrica | Norra | 4.8.2004 |
| EU/1/04/279/001-005/IS | LYRICA, kõva kapsel, 25 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/279/001-025 | Lyrica | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/279/006-010/IS | LYRICA, kõva kapsel, 50 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/279/011-013/IS | LYRICA, kõva kapsel, 75 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/279/014-016/IS | LYRICA, kõva kapsel, 150 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/279/017-019/IS | LYRICA, kõva kapsel, 300 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/279/020-022/IS | LYRICA, kõva kapsel, 100 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/279/023-025/IS | LYRICA, kõva kapsel, 200 mg | Island | 26.8.2004 |
| EU/1/04/280/001/IS | Yentreve, gastroresistentne kapsel, kõva, 20 mg | Island | 9.9.2004 |
| EU/1/04/280/001/NO-006/NO | Yentreve | Norra | 26.8.2004 |
| EU/1/04/280/001-006 | Yentreve | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/280/002-006/IS | Yentreve, gastroresistentne kapsel, kõva, 40 mg | Island | 9.9.2004 |
| EU/1/04/281/001 | Erbitux | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/04/281/001/IS | Erbitux, infusioonilahus, 2 mg/ml | Island | 26.7.2004 |
| EU/1/04/281/001/NO | Erbitux | Norra | 9.7.2004 |
| EU/1/04/282/001/NO-002/NO | Telzir | Norra | 19.7.2004 |
| EU/1/04/282/001-002 | Telzir | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/282/001-002/IS | Telzir tabletid ja suukaudne suspensioon | Island | 10.8.2004 |
| EU/1/04/283/001/IS | Ariclaim, gastroresistentne kapsel, kõva, 20 mg | Island | 11.9.2004 |
| EU/1/04/283/001/NO-006/NO | Ariclaim | Norra | 27.8.2004 |
| EU/1/04/283/001-006 | Ariclaim | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/283/002-006/IS | Ariclaim, gastroresistentne kapsel, kõva, 40 mg | Island | 11.9.2004 |
| EU/1/04/284/001 | Pedea | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/284/001/IS | Pedea, süstelahus, 5mg/ml | Island | 12.8.2004 |
| EU/1/04/284/001/NO | Pedea | Norra | 18.8.2004 |
| EU/1/04/285/001/NO-020/NO | Apidra | Norra | 25.10.2004 |
| EU/1/04/285/001-004/IS | Apidra, süstelahus,viaal, 100 ühikut/ml | Island | 27.10.2004 |
| EU/1/04/285/001-020 | Apidra | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/285/005/012/IS | Apidra, süstelahus, padrun, 100 ühikut/ml | Island | 27.10.2004 |
| EU/1/04/285/013-020/IS | Apidra, süstelahus, eeltäidetud süstal, 100 ühikut/ml | Island | 27.10.2004 |
| EU/1/04/286/001/IS | Wilzin, kõva kapsel, 25 mg | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/04/286/001/NO-002/NO | Wilzin | Norra | 12.11.2004 |
| EU/1/04/286/001-002 | Wilzin | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/286/002/IS | Wilzin, kõva kapsel, 50 mg | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/04/287/001/NO-006/NO | Osseor | Norra | 18.10.2004 |
| EU/1/04/287/001-006 | Osseor | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/287/001-006/IS | Osseor, pulber suukaudse suspensiooni jaoks, 2g | Island | 27.10.2004 |
| EU/1/04/288/001/NO-006/NO | Protelos | Norra | 18.10.2004 |
| EU/1/04/288/001-006 | Protelos | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/288/001-006/IS | Protelos, pulber suukaudse suspensiooni jaoks, 2g | Island | 20.10.2004 |
| EU/1/04/289/001 | Angiox | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/289/001/NO | Angiox | Norra | 8.10.2004 |
| EU/1/04/290/001 | Alimta | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/290/001/IS | Alimta, infusioonilahuse kontsentraat, 500 mg | Island | 19.10.2004 |
| EU/1/04/290/001/NO | Alimta, infusioonilahuse kontsentraat, 500 mg | Norra | 19.10.2004 |
| EU/1/04/291/001/NO-002/NO | Raptiva | Norra | 30.9.2004 |
| EU/1/04/291/001-001/IS | Raptiva 100 mg/ml pulber ja lahusti süstelahuse jaoks | Island | 18.10.2004 |
| EU/1/04/291/001-002 | Raptiva | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/04/292/001/NO-012/NO | Mimpara | Norra | 11.11.2004 |
| EU/1/04/292/001-004/IS | Mimpara, kilekattega tablett, 30 mg | Island | 19.11.2004 |
| EU/1/04/292/001-012 | Mimpara | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/292/005-008/IS | Mimpara, kilekattega tablett, 60 mg | Island | 19.11.2004 |
| EU/1/04/292/009-012/IS | Mimpara, kilekattega tablett, 90 mg | Island | 19.11.2004 |
| EU/1/04/293/001/NO-012/NO | Parareg | Norra | 11.11.2004 |
| EU/1/04/293/001-004/IS | Parareg, kilekattega tablett, 30 mg | Island | 18.11.2004 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/293/005-008/IS | Parareg, kilekattega tablett, 60 mg | Island | 18.11.2004 |
| EU/1/04/293/009-012/IS | Parareg, kilekattega tablett, 90 mg | Island | 18.11.2004 |
| EU/1/04/294/001/NO-012/NO | Emselex | Norra | 16.11.2004 |
| EU/1/04/294/001-006/IS | Emselex 7,5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid | Island | 24.11.2004 |
| EU/1/04/294/001-012 | Emselex | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/294/007-012/IS | Emselex 15 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid | Island | 24.11.2004 |
| EU/1/04/295/001 | Xagrid | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/04/295/001/IS | Xagrid, kõvad kapslid, 0,5 mg | Island | 29.12.2004 |
| EU/1/04/295/001/NO | Xagrid | Norra | 15.12.2004 |
| EU/1/96/008/040-041 | Puregon | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/96/013/001-004 | Destara | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/96/022/019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/97/044/001-006 | Tasmar | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/104/001/NO | Procomvax | Norra | 17.9.2004 |
| EU/2/04/043/001/NO | Equilis StrepE | Norra | 13.9.2004 |
| EU/2/04/044/001/IS | Aivlozin 42,5 mg/g eelsegu sigade ravimsööda jaoks | Island | 22.9.2004 |
| EU/2/04/044/001/NO | Aivlosin | Norra | 8.10.2004 |
| EU/2/04/045/001/NO-004/NO | Previcox | Norra | 13.10.2004 |
| EU/2/04/045/001-002/IS | Previcox, närimistablett, 57 mg | Island | 4.10.2004 |
| EU/2/04/045/001-004 | Previcox | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/2/04/045/003-004/IS | Previcox, närimistablett, 227 mg | Island | 4.10.2004 |
| EU/2/04/046/001/NO-003/NO | Nobivac Piro | Norra | 2.10.2004 |
| EU/2/04/046/001-003 | Nobivac Piro-606 | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/2/96/001/009-010 | Porcilis Porcoli | Liechtenstein | 30.9.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/00/134/022-029

Lantus

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/00/138/001/NO-012/NO

Venvia

Norra

30.7.2004

EU/1/00/139/001/NO-012/NO

Nyracta

Norra

30.7.2004

EU/1/00/143/004-006

Kogenate Bayer

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/01/178/001/NO

Targretin

Norra

13.7.2004

EU/1/01/184/033-044

Nespo

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/01/185/033-044

Aranesp

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/01/189/004-006

Replagal

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/01/191/005

Ketek

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/01/192/005

Levviax

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/01/193/002

MabCampath

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/02/206/009-017

Arixtra

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/02/207/009-017

Quixidar

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/02/221/009-010

Pegasys

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/03/258/007-012

Avandamet

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/03/270/001-002

Oxybutynin

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/03/270/001-002/IS

Oxybutynin Nicobrand transdermaalsed plaastrid, 3,9 mg/24tundi

Island

28.7.2004

EU/1/04/276/001-005/IS

Abilify, tabletid, 5 mg

Island

1.7.2004

EU/1/04/276/001-020

Abilify

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/04/276/006-010/IS

Abilify, tabletid,10 mg

Island

1.7.2004

EU/1/04/276/011-015/IS

Abilify, tabletid, 15 mg

Island

1.7.2004

EU/1/04/276/016-020/IS

Abilify, tabletid, 30 mg

Island

1.7.2004

EU/1/04/277/001/IS

TachoSil, ravimkäsn, 5,5 mg + 2,0 IU

Island

8.7.2004

EU/1/04/277/001/NO-004/NO

TachoSil

Norra

5.7.2004

EU/1/04/277/001-004

TachoSil

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/04/278/001-009

Levemir

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/04/279/001/NO-025/NO

Lyrica

Norra

4.8.2004

EU/1/04/279/001-005/IS

LYRICA, kõva kapsel, 25 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/279/001-025

Lyrica

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/279/006-010/IS

LYRICA, kõva kapsel, 50 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/279/011-013/IS

LYRICA, kõva kapsel, 75 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/279/014-016/IS

LYRICA, kõva kapsel, 150 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/279/017-019/IS

LYRICA, kõva kapsel, 300 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/279/020-022/IS

LYRICA, kõva kapsel, 100 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/279/023-025/IS

LYRICA, kõva kapsel, 200 mg

Island

26.8.2004

EU/1/04/280/001/IS

Yentreve, gastroresistentne kapsel, kõva, 20 mg

Island

9.9.2004

EU/1/04/280/001/NO-006/NO

Yentreve

Norra

26.8.2004

EU/1/04/280/001-006

Yentreve

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/280/002-006/IS

Yentreve, gastroresistentne kapsel, kõva, 40 mg

Island

9.9.2004

EU/1/04/281/001

Erbitux

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/04/281/001/IS

Erbitux, infusioonilahus, 2 mg/ml

Island

26.7.2004

EU/1/04/281/001/NO

Erbitux

Norra

9.7.2004

EU/1/04/282/001/NO-002/NO

Telzir

Norra

19.7.2004

EU/1/04/282/001-002

Telzir

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/282/001-002/IS

Telzir tabletid ja suukaudne suspensioon

Island

10.8.2004

EU/1/04/283/001/IS

Ariclaim, gastroresistentne kapsel, kõva, 20 mg

Island

11.9.2004

EU/1/04/283/001/NO-006/NO

Ariclaim

Norra

27.8.2004

EU/1/04/283/001-006

Ariclaim

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/283/002-006/IS

Ariclaim, gastroresistentne kapsel, kõva, 40 mg

Island

11.9.2004

EU/1/04/284/001

Pedea

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/284/001/IS

Pedea, süstelahus, 5mg/ml

Island

12.8.2004

EU/1/04/284/001/NO

Pedea

Norra

18.8.2004

EU/1/04/285/001/NO-020/NO

Apidra

Norra

25.10.2004

EU/1/04/285/001-004/IS

Apidra, süstelahus,viaal, 100 ühikut/ml

Island

27.10.2004

EU/1/04/285/001-020

Apidra

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/285/005/012/IS

Apidra, süstelahus, padrun, 100 ühikut/ml

Island

27.10.2004

EU/1/04/285/013-020/IS

Apidra, süstelahus, eeltäidetud süstal, 100 ühikut/ml

Island

27.10.2004

EU/1/04/286/001/IS

Wilzin, kõva kapsel, 25 mg

Island

11.11.2004

EU/1/04/286/001/NO-002/NO

Wilzin

Norra

12.11.2004

EU/1/04/286/001-002

Wilzin

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/286/002/IS

Wilzin, kõva kapsel, 50 mg

Island

11.11.2004

EU/1/04/287/001/NO-006/NO

Osseor

Norra

18.10.2004

EU/1/04/287/001-006

Osseor

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/287/001-006/IS

Osseor, pulber suukaudse suspensiooni jaoks, 2g

Island

27.10.2004

EU/1/04/288/001/NO-006/NO

Protelos

Norra

18.10.2004

EU/1/04/288/001-006

Protelos

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/288/001-006/IS

Protelos, pulber suukaudse suspensiooni jaoks, 2g

Island

20.10.2004

EU/1/04/289/001

Angiox

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/289/001/NO

Angiox

Norra

8.10.2004

EU/1/04/290/001

Alimta

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/290/001/IS

Alimta, infusioonilahuse kontsentraat, 500 mg

Island

19.10.2004

EU/1/04/290/001/NO

Alimta, infusioonilahuse kontsentraat, 500 mg

Norra

19.10.2004

EU/1/04/291/001/NO-002/NO

Raptiva

Norra

30.9.2004

EU/1/04/291/001-001/IS

Raptiva 100 mg/ml pulber ja lahusti süstelahuse jaoks

Island

18.10.2004

EU/1/04/291/001-002

Raptiva

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/04/292/001/NO-012/NO

Mimpara

Norra

11.11.2004

EU/1/04/292/001-004/IS

Mimpara, kilekattega tablett, 30 mg

Island

19.11.2004

EU/1/04/292/001-012

Mimpara

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/292/005-008/IS

Mimpara, kilekattega tablett, 60 mg

Island

19.11.2004

EU/1/04/292/009-012/IS

Mimpara, kilekattega tablett, 90 mg

Island

19.11.2004

EU/1/04/293/001/NO-012/NO

Parareg

Norra

11.11.2004

EU/1/04/293/001-004/IS

Parareg, kilekattega tablett, 30 mg

Island

18.11.2004

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/293/005-008/IS

Parareg, kilekattega tablett, 60 mg

Island

18.11.2004

EU/1/04/293/009-012/IS

Parareg, kilekattega tablett, 90 mg

Island

18.11.2004

EU/1/04/294/001/NO-012/NO

Emselex

Norra

16.11.2004

EU/1/04/294/001-006/IS

Emselex 7,5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

Island

24.11.2004

EU/1/04/294/001-012

Emselex

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/294/007-012/IS

Emselex 15 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

Island

24.11.2004

EU/1/04/295/001

Xagrid

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/04/295/001/IS

Xagrid, kõvad kapslid, 0,5 mg

Island

29.12.2004

EU/1/04/295/001/NO

Xagrid

Norra

15.12.2004

EU/1/96/008/040-041

Puregon

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/96/013/001-004

Destara

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/96/022/019-022

Zyprexa

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/97/044/001-006

Tasmar

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/104/001/NO

Procomvax

Norra

17.9.2004

EU/2/04/043/001/NO

Equilis StrepE

Norra

13.9.2004

EU/2/04/044/001/IS

Aivlozin 42,5 mg/g eelsegu sigade ravimsööda jaoks

Island

22.9.2004

EU/2/04/044/001/NO

Aivlosin

Norra

8.10.2004

EU/2/04/045/001/NO-004/NO

Previcox

Norra

13.10.2004

EU/2/04/045/001-002/IS

Previcox, närimistablett, 57 mg

Island

4.10.2004

EU/2/04/045/001-004

Previcox

Liechtenstein

30.9.2004

EU/2/04/045/003-004/IS

Previcox, närimistablett, 227 mg

Island

4.10.2004

EU/2/04/046/001/NO-003/NO

Nobivac Piro

Norra

2.10.2004

EU/2/04/046/001-003

Nobivac Piro-606

Liechtenstein

30.9.2004

EU/2/96/001/009-010

Porcilis Porcoli

Liechtenstein

30.9.2004

---

II LISA

2.   Uuendatud müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2004 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Uuendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/99/119/009/IS-011/IS | NovoRapid FlexPen, süstelahus, 100 ühikut/ml | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/99/097/001 | Beromun | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/99/097/001/IS | Beromun, pulber ja lahusti infusioonilahuse jaoks, 1 mg | Island | 9.8.2004 |
| EU/1/99/100/001-002/IS | Cetrotide, pulber süstelahuse jaoks, 0,25 mg | Island | 15.9.2004 |
| EU/1/99/100/001-003 | Cetrotide | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/100/003/IS | Cetrotide, pulber süstelahuse jaoks, 3 mg | Island | 15.9.2004 |
| EU/1/99/103/001/IS | Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 250 a.e. | Island | 19.8.2004 |
| EU/1/99/103/001/NO-004/NO | ReFacto | Norra | 16.8.2004 |
| EU/1/99/103/001-004 | ReFacto | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/103/002/IS | Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 500 a.e. | Island | 19.8.2004 |
| EU/1/99/103/003/IS | Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 1000 a.e. | Island | 19.8.2004 |
| EU/1/99/103/004/IS | Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 2000 a.e. | Island | 19.8.2004 |
| EU/1/99/104/001 | Procomvax | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/104/001/IS | Procomvax, süstesuspensioon | Island | 2.9.2004 |
| EU/1/99/107/001/IS | Rebetol, kõva kapsel, 200 mg | Island | 29.9.2004 |
| EU/1/99/107/001/NO-003/NO | Rebetol | Norra | 28.9.2004 |
| EU/1/99/107/001-003 | Rebetol | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/108/001 | Ferriprox | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/108/001/IS | Ferriprox, kilekattega tablett, 500 mg | Island | 22.9.2004 |
| EU/1/99/108/001/NO | Ferriprox | Norra | 27.9.2004 |
| EU/1/99/109/001/IS | Integrilin infusioonilahus, 0,75 mg/ml | Island | 1.10.2004 |
| EU/1/99/109/001/NO-002/NO | Integrilin | Norra | 28.9.2004 |
| EU/1/99/109/001-002 | Integrilin | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/109/002/IS | Integrilin, süstelahus, 2 mg/ml | Island | 1.10.2004 |
| EU/1/99/111/001-009 | Stocrin | Liechtenstein | 31.7.2004 |
| EU/1/99/112/001/IS | Ziagen, kilekattega tablett, 300 mg | Island | 16.9.2004 |
| EU/1/99/112/001/NO-002/NO | Ziagen | Norra | 18.9.2004 |
| EU/1/99/112/002/IS | Ziagen, suukaudne vedelik, 20 mg/ml | Island | 16.9.2004 |
| EU/1/99/113/001/NO-004/NO | Paxene | Norra | 11.11.2004 |
| EU/1/99/113/001-004 | Paxene | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/113/001-004/IS | Paxene, infusioonilahuse kontsentraat, 6mg/ml | Island | 23.11.2004 |
| EU/1/99/114/001/NO-003/NO | Zeffix | Norra | 18.11.2004 |
| EU/1/99/114/001-002/IS | Zeffix, kilekattega tablett, 100 mg | Island | 19.11.2004 |
| EU/1/99/114/001-003 | Zeffix | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/114/003/IS | Zeffix, suukaudne lahus, 5 mg/ml | Island | 19.11.2004 |
| EU/1/99/116/001/NO-003/NO | Remicade | Norra | 11.10.2004 |
| EU/1/99/116/001-003 | Remicade | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/117/001/IS | Synagis, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 50mg/hgl | Island | 7.10.2004 |
| EU/1/99/117/001/NO-002/NO | Synagis | Norra | 8.10.2004 |
| EU/1/99/117/001-002 | Synagis | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/99/117/002/IS | Synagis, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 100mg/hgl | Island | 7.10.2004 |
| EU/1/99/118/001/NO-010/NO | Arava | Norra | 4.11.2004 |
| EU/1/99/118/001-004/IS | Arava, tablett, 10 mg | Island | 8.11.2004 |
| EU/1/99/118/001-010 | Arava | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/118/005-009/IS | Arava, tablett, 20 mg | Island | 8.11.2004 |
| EU/1/99/118/009/IS | Arava, tablett, 100 mg | Island | 8.11.2004 |
| EU/1/99/119/001 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/119/001/IS ja 008/IS | NovoRapid, süstelahus, 100 ühikut/ml | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/99/119/001/NO
  EU/1/99/119/003/NO
  EU/1/99/119/005/NO-014/NO | NovoRapid | Norra | 4.11.2004 |
| EU/1/99/119/003 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/119/003/IS ja 006/IS | NovoRapid Penfill, süstelahus, 100 ühikut/ml | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/99/119/005/IS ja 007/IS | NovoRapid NovoLet, süstelahus, 100 ühikut/ml | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/99/119/005-014 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/99/119/012-014/IS | NovoRapid InnoLet, süstelahus, 100 ühikut/ml | Island | 11.11.2004 |
| EU/1/99/125/001/NO-008/NO | Zyprexa Velotab | Norra | 4.12.2004 |
| EU/1/99/125/001-004/IS | Zyprexa Velotab, suus dispergeeruv tablett | Island | 1.12.2004 |
| EU/2/98/009/001-006/IS | Suvaxyn Aujezky 738+O/W, süste-emulsioon, | Island | 6.8.2004 |
| EU/2/99/013/001/NO-002/NO | Halocur | Norra | 21.12.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Uuendamise kuupäev

EU/1/99/119/009/IS-011/IS

NovoRapid FlexPen, süstelahus, 100 ühikut/ml

Island

11.11.2004

EU/1/99/097/001

Beromun

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/99/097/001/IS

Beromun, pulber ja lahusti infusioonilahuse jaoks, 1 mg

Island

9.8.2004

EU/1/99/100/001-002/IS

Cetrotide, pulber süstelahuse jaoks, 0,25 mg

Island

15.9.2004

EU/1/99/100/001-003

Cetrotide

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/100/003/IS

Cetrotide, pulber süstelahuse jaoks, 3 mg

Island

15.9.2004

EU/1/99/103/001/IS

Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 250 a.e.

Island

19.8.2004

EU/1/99/103/001/NO-004/NO

ReFacto

Norra

16.8.2004

EU/1/99/103/001-004

ReFacto

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/103/002/IS

Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 500 a.e.

Island

19.8.2004

EU/1/99/103/003/IS

Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 1000 a.e.

Island

19.8.2004

EU/1/99/103/004/IS

Refacto, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 2000 a.e.

Island

19.8.2004

EU/1/99/104/001

Procomvax

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/104/001/IS

Procomvax, süstesuspensioon

Island

2.9.2004

EU/1/99/107/001/IS

Rebetol, kõva kapsel, 200 mg

Island

29.9.2004

EU/1/99/107/001/NO-003/NO

Rebetol

Norra

28.9.2004

EU/1/99/107/001-003

Rebetol

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/108/001

Ferriprox

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/108/001/IS

Ferriprox, kilekattega tablett, 500 mg

Island

22.9.2004

EU/1/99/108/001/NO

Ferriprox

Norra

27.9.2004

EU/1/99/109/001/IS

Integrilin infusioonilahus, 0,75 mg/ml

Island

1.10.2004

EU/1/99/109/001/NO-002/NO

Integrilin

Norra

28.9.2004

EU/1/99/109/001-002

Integrilin

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/109/002/IS

Integrilin, süstelahus, 2 mg/ml

Island

1.10.2004

EU/1/99/111/001-009

Stocrin

Liechtenstein

31.7.2004

EU/1/99/112/001/IS

Ziagen, kilekattega tablett, 300 mg

Island

16.9.2004

EU/1/99/112/001/NO-002/NO

Ziagen

Norra

18.9.2004

EU/1/99/112/002/IS

Ziagen, suukaudne vedelik, 20 mg/ml

Island

16.9.2004

EU/1/99/113/001/NO-004/NO

Paxene

Norra

11.11.2004

EU/1/99/113/001-004

Paxene

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/113/001-004/IS

Paxene, infusioonilahuse kontsentraat, 6mg/ml

Island

23.11.2004

EU/1/99/114/001/NO-003/NO

Zeffix

Norra

18.11.2004

EU/1/99/114/001-002/IS

Zeffix, kilekattega tablett, 100 mg

Island

19.11.2004

EU/1/99/114/001-003

Zeffix

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/114/003/IS

Zeffix, suukaudne lahus, 5 mg/ml

Island

19.11.2004

EU/1/99/116/001/NO-003/NO

Remicade

Norra

11.10.2004

EU/1/99/116/001-003

Remicade

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/117/001/IS

Synagis, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 50mg/hgl

Island

7.10.2004

EU/1/99/117/001/NO-002/NO

Synagis

Norra

8.10.2004

EU/1/99/117/001-002

Synagis

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/99/117/002/IS

Synagis, pulber ja lahusti süstelahuse jaoks, 100mg/hgl

Island

7.10.2004

EU/1/99/118/001/NO-010/NO

Arava

Norra

4.11.2004

EU/1/99/118/001-004/IS

Arava, tablett, 10 mg

Island

8.11.2004

EU/1/99/118/001-010

Arava

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/118/005-009/IS

Arava, tablett, 20 mg

Island

8.11.2004

EU/1/99/118/009/IS

Arava, tablett, 100 mg

Island

8.11.2004

EU/1/99/119/001

NovoRapid

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/119/001/IS ja 008/IS

NovoRapid, süstelahus, 100 ühikut/ml

Island

11.11.2004

EU/1/99/119/001/NO

EU/1/99/119/003/NO

EU/1/99/119/005/NO-014/NO

NovoRapid

Norra

4.11.2004

EU/1/99/119/003

NovoRapid

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/119/003/IS ja 006/IS

NovoRapid Penfill, süstelahus, 100 ühikut/ml

Island

11.11.2004

EU/1/99/119/005/IS ja 007/IS

NovoRapid NovoLet, süstelahus, 100 ühikut/ml

Island

11.11.2004

EU/1/99/119/005-014

NovoRapid

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/99/119/012-014/IS

NovoRapid InnoLet, süstelahus, 100 ühikut/ml

Island

11.11.2004

EU/1/99/125/001/NO-008/NO

Zyprexa Velotab

Norra

4.12.2004

EU/1/99/125/001-004/IS

Zyprexa Velotab, suus dispergeeruv tablett

Island

1.12.2004

EU/2/98/009/001-006/IS

Suvaxyn Aujezky 738+O/W, süste-emulsioon,

Island

6.8.2004

EU/2/99/013/001/NO-002/NO

Halocur

Norra

21.12.2004

---

III LISA

3.   Pikendatud müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2004 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/03/258/007-009/IS | Avandamet 2mg/1000mg, kilekattega tabletid | Island | 20.10.2004 |
| EU/03/258/010-012/IS | Avandamet 4mg/1000mg, kilekattega tabletid | Island | 20.10.2004 |
| EU/1/00/143/004/IS | KOGENATE Bayer 250 IU pulber ja lahusti süstelahuse jaoks | Island | 23.10.2004 |
| EU/1/00/143/004/NO-006/NO | Kogenate | Norra | 21.10.2004 |
| EU/1/00/143/005/IS | KOGENATE Bayer 500 IU pulber ja lahusti süstelahuse jaoks | Island | 23.10.2004 |
| EU/1/00/143/006/IS | KOGENATE Bayer 1000 IU pulber ja lahusti süstelahuse jaoks | Island | 23.10.2004 |
| EU/1/01/193/002/IS | MabCampath, süstelahuse kontsentraat 30 mg/ml | Island | 26.11.2004 |
| EU/1/02/206/009/NO-017/NO | Arixtra | Norra | 8.12.2004 |
| EU/1/02/207/009/NO-017/NO | Quixidar | Norra | 8.12.2004 |
| EU/1/03/258/007/NO-012/NO | Avandamet | Norra | 24.9.2004 |
| EU/1/97/046/016-030/IS | Aprovel 75,150 ja 300 mg kilekattega tabletid | Island | 25.8.2004 |
| EU/1/97/049/016-030/IS | Karvea 75,150 ja 300 mg kilekattega tabletid | Island | 25.8.2004 |
| EU/1/98/085/011-020/IS | Karvezide, 150mg/12,5mg ja 300mg/12,5mg kilekattega tabletid | Island | 25.8.2004 |
| EU/1/98/086/011-020/IS | CoAprovel 150mg/12,5mg ja 300mg/12,5 mg kilekattega tabletid | Island | 25.8.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/03/258/007-009/IS

Avandamet 2mg/1000mg, kilekattega tabletid

Island

20.10.2004

EU/03/258/010-012/IS

Avandamet 4mg/1000mg, kilekattega tabletid

Island

20.10.2004

EU/1/00/143/004/IS

KOGENATE Bayer 250 IU pulber ja lahusti süstelahuse jaoks

Island

23.10.2004

EU/1/00/143/004/NO-006/NO

Kogenate

Norra

21.10.2004

EU/1/00/143/005/IS

KOGENATE Bayer 500 IU pulber ja lahusti süstelahuse jaoks

Island

23.10.2004

EU/1/00/143/006/IS

KOGENATE Bayer 1000 IU pulber ja lahusti süstelahuse jaoks

Island

23.10.2004

EU/1/01/193/002/IS

MabCampath, süstelahuse kontsentraat 30 mg/ml

Island

26.11.2004

EU/1/02/206/009/NO-017/NO

Arixtra

Norra

8.12.2004

EU/1/02/207/009/NO-017/NO

Quixidar

Norra

8.12.2004

EU/1/03/258/007/NO-012/NO

Avandamet

Norra

24.9.2004

EU/1/97/046/016-030/IS

Aprovel 75,150 ja 300 mg kilekattega tabletid

Island

25.8.2004

EU/1/97/049/016-030/IS

Karvea 75,150 ja 300 mg kilekattega tabletid

Island

25.8.2004

EU/1/98/085/011-020/IS

Karvezide, 150mg/12,5mg ja 300mg/12,5mg kilekattega tabletid

Island

25.8.2004

EU/1/98/086/011-020/IS

CoAprovel 150mg/12,5mg ja 300mg/12,5 mg kilekattega tabletid

Island

25.8.2004

---

IV LISA

4.   Äravõetud müügiload

Ajavahemikus 1. juuli — 31. detsember 2004 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/181/001-007 | Ixense | Liechtenstein | 30.11.2004 |
| EU/1/01/181/001-007/IS | Ixense | Island | 8.11.2004 |
| EU/1/01/182/001/NO-010/NO | Taluvian | Norra | 10.8.2004 |
| EU/1/01/182/001-010 | Taluvian | Liechtenstein | 30.9.2004 |
| EU/1/01/182/001-010/IS | Taluvian | Island | 26.10.2004 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/01/181/001-007

Ixense

Liechtenstein

30.11.2004

EU/1/01/181/001-007/IS

Ixense

Island

8.11.2004

EU/1/01/182/001/NO-010/NO

Taluvian

Norra

10.8.2004

EU/1/01/182/001-010

Taluvian

Liechtenstein

30.9.2004

EU/1/01/182/001-010/IS

Taluvian

Island

26.10.2004

---

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/54

---

EMP EFTA riikide poolt 2005. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2006/C 233/12)

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 10. märtsil 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2005 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

I lisa

| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

II lisa

| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

III lisa

| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| --- | --- |

IV lisa

---

I LISA

1.   Uued müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2005 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/146/028-029 | Keppra | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/00/149/001/NO | Panretin | Norra | 28.2.2005 |
| EU/1/01/171/011-012 | Rapamune | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/01/178/001/IS | Targretin 75 mg, pehme kapsel | Island | 31.1.2005 |
| EU/1/01/183/019 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/01/184/045-056 | Nespo | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/01/185/045-056 | Aranesp | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/01/198/011-013 | Glivec | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/02/227/002 | Neulasta | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/02/228/002 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/02/237/005 | Cialis | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/02/239/025-030 | Bextra | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/02/246/003 | Carbaglu | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/04/285/021-028 | Apidra | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/04/296/001/IS | Cymbalta 30 mg, gastroresistentne kapsel, kõva | Island | 14.1.2005 |
| EU/1/04/296/001/NO-004/NO | Cymbalta | Norra | 11.1.2005 |
| EU/1/04/296/001-004 | Cymbalta | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/04/296/002-005/IS | Cymbalta 60 mg, gastroresistentne kapsel, kõva | Island | 14.1.2005 |
| EU/1/04/297/001/IS | Xeristar 30 mg, gastroresistentne tablett, kõva | Island | 14.1.2005 |
| EU/1/04/297/001/NO-004/NO | Xeristar | Norra | 11.1.2005 |
| EU/1/04/297/001-004 | Xeristar | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/04/297/002-005/IS | Xeristar 60 mg, gastroresistentne tablett, kõva | Island | 14.1.2005 |
| EU/1/04/298/001/NO-002/NO | Kivexa | Norra | 11.1.2005 |
| EU/1/04/298/001-002 | Kivexa | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/04/298/001-002/IS | Kivexa 600 mg, kilekattega tablett | Island | 11.1.2005 |
| EU/1/04/299/001/NO-003/NO | Fendrix | Norra | 15.2.2005 |
| EU/1/04/299/001-003 | Fendrix | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/04/299/001-003/IS | Fendrix 20 mikrog/0,5 ml, süstesuspensioon | Island | 25.2.2005 |
| EU/1/04/300/001/NO-002/NO | Avastin | Norra | 18.1.2005 |
| EU/1/04/300/001-002 | Avastin | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/04/300/001-002/IS | Avastin 25 mg/ml, infusioonilahuse kontsentraat | Island | 11.2.2005 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norra | 1.3.2005 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 14.3.2005 |
| EU/1/04/302/001/NO-003/NO | Prialt | Norra | 17.3.2005 |
| EU/1/04/302/001-003 | Prialt | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/04/302/001-003/IS | Prialt, süstelahus | Island | 18.3.2005 |
| EU/1/04/303/001/IS | Orfadin 2 mg, kõva kapsel | Island | 19.3.2005 |
| EU/1/04/303/003/IS | Orfadin 10 mg, kõva kapsel | Island | 19.3.2005 |
| EU/1/04/303/001/NO-003/NO | Orfadin | Norra | 17.3.2005 |
| EU/1/04/303/001-003 | Orfadin | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/04/303/002/IS | Orfadin 5 mg, kõva kapsel | Island | 19.3.2005 |
| EU/1/04/304/001/NO-007/NO | Azilect | Norra | 21.3.2005 |
| EU/1/04/304/001-007 | Azilect | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/04/304/001-007/IS | Azilect 1 mg, tablett | Island | 17.3.2005 |
| EU/1/04/305/001 | Truvada | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/04/305/001/IS | Truvada245/200 mg, kilekattega tablett | Island | 16.3.2005 |
| EU/1/04/305/001/NO | Truvada | Norra | 7.3.2005 |
| EU/1/04/306/001 | Aloxi | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/04/306/001/IS | Aloxi 0,25 mg/5ml, süstelahus | Island | 7.4.2005 |
| EU/1/04/306/001/NO | Aloxi | Norra | 20.4.2005 |
| EU/1/04/307/001/NO-004/NO | Zonegran | Norra | 9.4.2005 |
| EU/1/04/307/001-004 | Zonegran | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/04/307/003/IS | Zonegran 25 mg, kõva kapsel | Island | 6.4.2005 |
| EU/1/04/307/003/IS | Zonegran 50 mg, kõva kapsel | Island | 6.4.2005 |
| EU/1/05/308/001 | Aclasta | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/05/308/001/IS | Aclasta 5 mg/ml, infusioonilahus | Island | 9.5.2005 |
| EU/1/05/308/001/NO | Aclasta | Norra | 10.5.2005 |
| EU/1/97/044/001-006/IS | Tasmar | Island | 18.1.2005 |
| EU/1/97/045/004 | Helicobacter Test INFAI | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/107/004 | Rebetol | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/120/001/NO-004/NO | Ammonaps | Norra | 21.4.2005 |
| EU/1/99/123/011 | Renagel | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/125/005-008 | Zyprexa Velotab | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/126/004-005 | Enbrel | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/126/006-011 | Enbrel | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/2/00/019/005-007 | Eurifel FeLV | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/2/03/037/001-004/IS | ProteqFlu, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 9.5.2005 |
| EU/2/03/038/001-004/IS | ProteqFlu-Te, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 18.2.2005 |
| EU/2/04/046/001-003/IS | Nobivac Piro, süstesuspensioon | Island | 12.5.2005 |
| EU/2/04/047/001/NO-002/NO | Purevax RCPCh FeLV | Norra | 21.3.2005 |
| EU/2/04/047/001-002 | Purevax RCPCh FeLV | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/2/04/047/001-002/IS | Purevax RCPCh Fel V | Island | 30.6.2005 |
| EU/2/04/048/001/NO-002/NO | Purevax RCP FeLV | Norra | 21.3.2005 |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/2/04/048/001-002/IS | Purevax RCP FeL V | Island | 30.6.2005 |
| EU/2/04/049/001/NO-002/NO | Purevax RCCh | Norra | 21.3.2005 |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/2/04/050/001/NO-002/NO | Purevax RCPCh | Norra | 21.3.2005 |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/2/04/051/001/NO-002/NO | Purevax RC | Norra | 21.3.2005 |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/2/04/051/001-002/IS | Purevax RC, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 30.6.2005 |
| EU/2/04/052/001/NO-002/NO | Purevax RCP | Norra | 21.3.2005 |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/2/04/052/001-002/IS | Purevax RCP, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 30.6.2005 |
| EU/2/04/49/001-002/IS | Purevax RCCh, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 30.6.2005 |
| EU/2/04/50/001-002/IS | Purevax RCPCh, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks | Island | 30.6.2005 |
| EU/2/05/053/001/IS | Naxel 100 mg/ml, süstesuspensioon | Island | 9.6.2005 |
| EU/2/05/053/001/NO | Naxcel | Norra | 17.6.2005 |
| EU/2/99/014/012 | Stronghold | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/2/99/015/001/NO | Oxyglobin | Norra | 5.1.2005 |
| EU/2/99/017/001-006/IS | Ibraxion, süste-emulsioon | Island | 10.5.2005 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/00/146/028-029

Keppra

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/00/149/001/NO

Panretin

Norra

28.2.2005

EU/1/01/171/011-012

Rapamune

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/01/178/001/IS

Targretin 75 mg, pehme kapsel

Island

31.1.2005

EU/1/01/183/019

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/01/184/045-056

Nespo

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/01/185/045-056

Aranesp

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/01/198/011-013

Glivec

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/02/227/002

Neulasta

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/02/228/002

Neupopeg

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/02/237/005

Cialis

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/02/239/025-030

Bextra

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/02/246/003

Carbaglu

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/04/285/021-028

Apidra

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/04/296/001/IS

Cymbalta 30 mg, gastroresistentne kapsel, kõva

Island

14.1.2005

EU/1/04/296/001/NO-004/NO

Cymbalta

Norra

11.1.2005

EU/1/04/296/001-004

Cymbalta

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/04/296/002-005/IS

Cymbalta 60 mg, gastroresistentne kapsel, kõva

Island

14.1.2005

EU/1/04/297/001/IS

Xeristar 30 mg, gastroresistentne tablett, kõva

Island

14.1.2005

EU/1/04/297/001/NO-004/NO

Xeristar

Norra

11.1.2005

EU/1/04/297/001-004

Xeristar

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/04/297/002-005/IS

Xeristar 60 mg, gastroresistentne tablett, kõva

Island

14.1.2005

EU/1/04/298/001/NO-002/NO

Kivexa

Norra

11.1.2005

EU/1/04/298/001-002

Kivexa

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/04/298/001-002/IS

Kivexa 600 mg, kilekattega tablett

Island

11.1.2005

EU/1/04/299/001/NO-003/NO

Fendrix

Norra

15.2.2005

EU/1/04/299/001-003

Fendrix

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/04/299/001-003/IS

Fendrix 20 mikrog/0,5 ml, süstesuspensioon

Island

25.2.2005

EU/1/04/300/001/NO-002/NO

Avastin

Norra

18.1.2005

EU/1/04/300/001-002

Avastin

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/04/300/001-002/IS

Avastin 25 mg/ml, infusioonilahuse kontsentraat

Island

11.2.2005

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norra

1.3.2005

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

14.3.2005

EU/1/04/302/001/NO-003/NO

Prialt

Norra

17.3.2005

EU/1/04/302/001-003

Prialt

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/04/302/001-003/IS

Prialt, süstelahus

Island

18.3.2005

EU/1/04/303/001/IS

Orfadin 2 mg, kõva kapsel

Island

19.3.2005

EU/1/04/303/003/IS

Orfadin 10 mg, kõva kapsel

Island

19.3.2005

EU/1/04/303/001/NO-003/NO

Orfadin

Norra

17.3.2005

EU/1/04/303/001-003

Orfadin

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/04/303/002/IS

Orfadin 5 mg, kõva kapsel

Island

19.3.2005

EU/1/04/304/001/NO-007/NO

Azilect

Norra

21.3.2005

EU/1/04/304/001-007

Azilect

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/04/304/001-007/IS

Azilect 1 mg, tablett

Island

17.3.2005

EU/1/04/305/001

Truvada

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/04/305/001/IS

Truvada245/200 mg, kilekattega tablett

Island

16.3.2005

EU/1/04/305/001/NO

Truvada

Norra

7.3.2005

EU/1/04/306/001

Aloxi

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/04/306/001/IS

Aloxi 0,25 mg/5ml, süstelahus

Island

7.4.2005

EU/1/04/306/001/NO

Aloxi

Norra

20.4.2005

EU/1/04/307/001/NO-004/NO

Zonegran

Norra

9.4.2005

EU/1/04/307/001-004

Zonegran

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/04/307/003/IS

Zonegran 25 mg, kõva kapsel

Island

6.4.2005

EU/1/04/307/003/IS

Zonegran 50 mg, kõva kapsel

Island

6.4.2005

EU/1/05/308/001

Aclasta

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/05/308/001/IS

Aclasta 5 mg/ml, infusioonilahus

Island

9.5.2005

EU/1/05/308/001/NO

Aclasta

Norra

10.5.2005

EU/1/97/044/001-006/IS

Tasmar

Island

18.1.2005

EU/1/97/045/004

Helicobacter Test INFAI

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/107/004

Rebetol

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/120/001/NO-004/NO

Ammonaps

Norra

21.4.2005

EU/1/99/123/011

Renagel

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/125/005-008

Zyprexa Velotab

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/126/004-005

Enbrel

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/126/006-011

Enbrel

Liechtenstein

31.5.2005

EU/2/00/019/005-007

Eurifel FeLV

Liechtenstein

31.5.2005

EU/2/03/037/001-004/IS

ProteqFlu, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

9.5.2005

EU/2/03/038/001-004/IS

ProteqFlu-Te, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

18.2.2005

EU/2/04/046/001-003/IS

Nobivac Piro, süstesuspensioon

Island

12.5.2005

EU/2/04/047/001/NO-002/NO

Purevax RCPCh FeLV

Norra

21.3.2005

EU/2/04/047/001-002

Purevax RCPCh FeLV

Liechtenstein

31.3.2005

EU/2/04/047/001-002/IS

Purevax RCPCh Fel V

Island

30.6.2005

EU/2/04/048/001/NO-002/NO

Purevax RCP FeLV

Norra

21.3.2005

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Liechtenstein

31.3.2005

EU/2/04/048/001-002/IS

Purevax RCP FeL V

Island

30.6.2005

EU/2/04/049/001/NO-002/NO

Purevax RCCh

Norra

21.3.2005

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Liechtenstein

31.3.2005

EU/2/04/050/001/NO-002/NO

Purevax RCPCh

Norra

21.3.2005

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Liechtenstein

31.3.2005

EU/2/04/051/001/NO-002/NO

Purevax RC

Norra

21.3.2005

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Liechtenstein

31.3.2005

EU/2/04/051/001-002/IS

Purevax RC, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

30.6.2005

EU/2/04/052/001/NO-002/NO

Purevax RCP

Norra

21.3.2005

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Liechtenstein

31.3.2005

EU/2/04/052/001-002/IS

Purevax RCP, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

30.6.2005

EU/2/04/49/001-002/IS

Purevax RCCh, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

30.6.2005

EU/2/04/50/001-002/IS

Purevax RCPCh, pulber ja lahusti süstesuspensiooni jaoks

Island

30.6.2005

EU/2/05/053/001/IS

Naxel 100 mg/ml, süstesuspensioon

Island

9.6.2005

EU/2/05/053/001/NO

Naxcel

Norra

17.6.2005

EU/2/99/014/012

Stronghold

Liechtenstein

31.1.2005

EU/2/99/015/001/NO

Oxyglobin

Norra

5.1.2005

EU/2/99/017/001-006/IS

Ibraxion, süste-emulsioon

Island

10.5.2005

---

II LISA

2.   Uuendatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2005 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Uuendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/129/001/NO-003/NO | Azopt | Norra | 30.6.2005 |
| EU/1/00/129/001-003/IS | Azopt, silmatilgad, suspensioon, 1% | Island | 30.6.2005 |
| EU/1/00/130/001/NO-002/NO | Orgalutran | Norra | 4.4.2005 |
| EU/1/00/130/001-002 | Orgalutran | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/00/130/001-002/IS | Orgalutran | Island | 18.4.2005 |
| EU/1/00/131/001/NO-050/NO | PegIntron | Norra | 24.6.2005 |
| EU/1/00/131/001-050/IS | PegIntron | Island | 28.6.2005 |
| EU/1/00/132/001/NO-050/NO | ViraferonPeg | Norra | 24.6.2005 |
| EU/1/00/132/001-050/IS | ViraferonPeg | Island | 28.6.2005 |
| EU/1/99/100/001/NO-003/NO | Cetrotide | Norra | 4.1.2005 |
| EU/1/99/120/001-002/IS | Ammonaps, tabletid, 500 mg | Island | 29.4.2005 |
| EU/1/99/120/003-004/IS | Ammonaps 940 mg/g, graanulid | Island | 29.4.2005 |
| EU/1/99/122/001/NO-002/NO | Thyrogen | Norra | 15.4.2005 |
| EU/1/99/122/001-002/IS | Thyrogen, pulber süstelahuse jaoks, 0,9 mg | Island | 14.4.2005 |
| EU/1/99/123/001/NO-011/NO | Renagel | Norra | 4.2.2005 |
| EU/1/99/123/001-004/IS | Renagel, kõva kapsel, 403 mg | Island | 25.2.2005 |
| EU/1/99/123/001-010 | Renagel | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/123/005-007/IS | Renagel, kilekattega tablett, 400 mg | Island | 25.2.2005 |
| EU/1/99/123/008-011/IS | Renagel, kilekattega tablett, 800 mg | Island | 25.2.2005 |
| EU/1/99/124/001/IS | Tractocile, süstelahus, 7,5 mg/ml | Island | 1.3.2005 |
| EU/1/99/124/001/NO-002/NO | Tractocile | Norra | 7.3.2005 |
| EU/1/99/124/001-002 | Tractocile | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/124/002/IS | Tractocile, infusioonilahuse kontsentraat, 7,5 mg/ml | Island | 1.3.2005 |
| EU/1/99/125/001-004 | Zyprexa Velotab | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/126/001/NO-005/NO | Enbrel | Norra | 6.4.2005 |
| EU/1/99/126/001-003 | Enbrel | Liechtenstein | 31.3.2005 |
| EU/1/99/126/001-005/IS | Enbrel | Island | 15.4.2005 |
| EU/1/99/127/001/NO-044/NO | IntronA | Norra | 20.6.2005 |
| EU/1/99/127/001-044/IS | IntronA | Island | 27.6.2005 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norra | 20.6.2005 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Island | 27.6.2005 |
| EU/2/00/018/001/IS | Incurin, tablett, 1mg | Island | 10.5.2005 |
| EU/2/00/018/001/NO | Incurin | Norra | 16.6.2005 |
| EU/2/00/019/001/NO-003/NO | Eurifel FeLV | Norra | 31.5.2005 |
| EU/2/00/019/001-003 | Eurifel FeLV | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/2/00/021/001/NO-002/NO | Rabigen | Norra | 23.5.2005 |
| EU/2/00/021/001-002/IS | RABIGEN SAG2, suukaudne suspensioon | Island | 9.5.2005 |
| EU/2/99/013/001-002 | Halocur | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/2/99/013/001-002/IS | Halocur 0.5 mg/ml, suukaudne lahus | Island | 18.2.2005 |
| EU/2/99/014/001/NO-012/NO | Stronghold | Norra | 6.1.2005 |
| EU/2/99/014/001-011 | Stronghold | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/2/99/014/001-012/IS | Stronghold täpilahus 6% ja12% | Island | 7.1.2005 |
| EU/2/99/015/001 | Oxyglobin | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/2/99/015/001/IS | Oxyglobin 13g/dl, infusioonilahus | Island | 5.1.2005 |
| EU/2/99/017/001/NO-006/NO | Ibraxion | Norra | 2.6.2005 |
| EU/2/99/017/001-006 | Ibraxion | Liechtenstein | 31.5.2005 |

EL-number

Toode

Riik

Uuendamise kuupäev

EU/1/00/129/001/NO-003/NO

Azopt

Norra

30.6.2005

EU/1/00/129/001-003/IS

Azopt, silmatilgad, suspensioon, 1%

Island

30.6.2005

EU/1/00/130/001/NO-002/NO

Orgalutran

Norra

4.4.2005

EU/1/00/130/001-002

Orgalutran

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/00/130/001-002/IS

Orgalutran

Island

18.4.2005

EU/1/00/131/001/NO-050/NO

PegIntron

Norra

24.6.2005

EU/1/00/131/001-050/IS

PegIntron

Island

28.6.2005

EU/1/00/132/001/NO-050/NO

ViraferonPeg

Norra

24.6.2005

EU/1/00/132/001-050/IS

ViraferonPeg

Island

28.6.2005

EU/1/99/100/001/NO-003/NO

Cetrotide

Norra

4.1.2005

EU/1/99/120/001-002/IS

Ammonaps, tabletid, 500 mg

Island

29.4.2005

EU/1/99/120/003-004/IS

Ammonaps 940 mg/g, graanulid

Island

29.4.2005

EU/1/99/122/001/NO-002/NO

Thyrogen

Norra

15.4.2005

EU/1/99/122/001-002/IS

Thyrogen, pulber süstelahuse jaoks, 0,9 mg

Island

14.4.2005

EU/1/99/123/001/NO-011/NO

Renagel

Norra

4.2.2005

EU/1/99/123/001-004/IS

Renagel, kõva kapsel, 403 mg

Island

25.2.2005

EU/1/99/123/001-010

Renagel

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/123/005-007/IS

Renagel, kilekattega tablett, 400 mg

Island

25.2.2005

EU/1/99/123/008-011/IS

Renagel, kilekattega tablett, 800 mg

Island

25.2.2005

EU/1/99/124/001/IS

Tractocile, süstelahus, 7,5 mg/ml

Island

1.3.2005

EU/1/99/124/001/NO-002/NO

Tractocile

Norra

7.3.2005

EU/1/99/124/001-002

Tractocile

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/124/002/IS

Tractocile, infusioonilahuse kontsentraat, 7,5 mg/ml

Island

1.3.2005

EU/1/99/125/001-004

Zyprexa Velotab

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/126/001/NO-005/NO

Enbrel

Norra

6.4.2005

EU/1/99/126/001-003

Enbrel

Liechtenstein

31.3.2005

EU/1/99/126/001-005/IS

Enbrel

Island

15.4.2005

EU/1/99/127/001/NO-044/NO

IntronA

Norra

20.6.2005

EU/1/99/127/001-044/IS

IntronA

Island

27.6.2005

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norra

20.6.2005

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Island

27.6.2005

EU/2/00/018/001/IS

Incurin, tablett, 1mg

Island

10.5.2005

EU/2/00/018/001/NO

Incurin

Norra

16.6.2005

EU/2/00/019/001/NO-003/NO

Eurifel FeLV

Norra

31.5.2005

EU/2/00/019/001-003

Eurifel FeLV

Liechtenstein

31.5.2005

EU/2/00/021/001/NO-002/NO

Rabigen

Norra

23.5.2005

EU/2/00/021/001-002/IS

RABIGEN SAG2, suukaudne suspensioon

Island

9.5.2005

EU/2/99/013/001-002

Halocur

Liechtenstein

31.1.2005

EU/2/99/013/001-002/IS

Halocur 0.5 mg/ml, suukaudne lahus

Island

18.2.2005

EU/2/99/014/001/NO-012/NO

Stronghold

Norra

6.1.2005

EU/2/99/014/001-011

Stronghold

Liechtenstein

31.1.2005

EU/2/99/014/001-012/IS

Stronghold täpilahus 6% ja12%

Island

7.1.2005

EU/2/99/015/001

Oxyglobin

Liechtenstein

31.1.2005

EU/2/99/015/001/IS

Oxyglobin 13g/dl, infusioonilahus

Island

5.1.2005

EU/2/99/017/001/NO-006/NO

Ibraxion

Norra

2.6.2005

EU/2/99/017/001-006

Ibraxion

Liechtenstein

31.5.2005

---

III LISA

3.   Pikendatud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2005 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/171/011/NO-012/NO | Rapamune | Norra | 2.2.2005 |
| EU/1/01/171/011-012/IS | Rapamune 5 mg kilekattega tabletid | Island | 1.3.2005 |
| EU/1/02/206/009-011/IS | Arixtra 5mg/0,4 ml süstelahus | Island | 10.3.2005 |
| EU/1/02/206/012-014/IS | Arixtra 7,5mg/0,6 ml süstelahus | Island | 10.3.2005 |
| EU/1/02/206/015-017/IS | Arixtra 10mg/0,8 ml süstelahus | Island | 10.3.2005 |
| EU/1/02/207/009-011/IS | Quixidar 5mg/0,4 ml süstelahus | Island | 9.3.2005 |
| EU/1/02/207/012-014/IS | Quixidar 7,5mg/0,6 ml süstelahus | Island | 9.3.2005 |
| EU/1/02/207/015-017/IS | Quixidar 10mg/0,8 ml süstelahus | Island | 9.3.2005 |
| EU/1/96/026/002/NO | Invirase | Norra | 9.6.2005 |
| EU/1/99/107/004/IS | Rebetol, suukaudne lahus 40 mg/ml | Island | 22.3.2005 |
| EU/1/99/107/004/NO | Rebetol | Norra | 22.2.2005 |
| EU/1/99/126/006/NO-011/NO | Enbrel | Norra | 19.5.2005 |
| EU/1/99/126/006-011/IS | Enbrel, 50 mg | Island | 24.5.2005 |
| EU/2/00/019/005/NO-007/NO | Eurifel FeLV | Norra | 15.4.2005 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/1/01/171/011/NO-012/NO

Rapamune

Norra

2.2.2005

EU/1/01/171/011-012/IS

Rapamune 5 mg kilekattega tabletid

Island

1.3.2005

EU/1/02/206/009-011/IS

Arixtra 5mg/0,4 ml süstelahus

Island

10.3.2005

EU/1/02/206/012-014/IS

Arixtra 7,5mg/0,6 ml süstelahus

Island

10.3.2005

EU/1/02/206/015-017/IS

Arixtra 10mg/0,8 ml süstelahus

Island

10.3.2005

EU/1/02/207/009-011/IS

Quixidar 5mg/0,4 ml süstelahus

Island

9.3.2005

EU/1/02/207/012-014/IS

Quixidar 7,5mg/0,6 ml süstelahus

Island

9.3.2005

EU/1/02/207/015-017/IS

Quixidar 10mg/0,8 ml süstelahus

Island

9.3.2005

EU/1/96/026/002/NO

Invirase

Norra

9.6.2005

EU/1/99/107/004/IS

Rebetol, suukaudne lahus 40 mg/ml

Island

22.3.2005

EU/1/99/107/004/NO

Rebetol

Norra

22.2.2005

EU/1/99/126/006/NO-011/NO

Enbrel

Norra

19.5.2005

EU/1/99/126/006-011/IS

Enbrel, 50 mg

Island

24.5.2005

EU/2/00/019/005/NO-007/NO

Eurifel FeLV

Norra

15.4.2005

---

IV LISA

4.   Äravõetud müügiload

Ajavahemikus 1. jaanuar — 30. juuni 2005 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/138/001/NO-012/NO | Venvia | Norra | 4.1.2005 |
| EU/1/00/138/001-012 | Venvia | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/00/139/001/NO-012/NO | Nyracta | Norra | 4.1.2005 |
| EU/1/00/139/001-012 | Nyracta | Liechtenstein | 31.1.2005 |
| EU/1/01/181/001/NO-007/NO | Ixense | Norra | 6.1.2005 |
| EU/1/97/048/001/NO-014/NO | Infanrix HepB | Norra | 25.5.2005 |
| EU/1/97/048/001-014 | Infanrix HepB | Liechtenstein | 31.5.2005 |
| EU/1/97/048/001-014/IS | Infanrix HepB | Island | 15.6.2005 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/00/138/001/NO-012/NO

Venvia

Norra

4.1.2005

EU/1/00/138/001-012

Venvia

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/00/139/001/NO-012/NO

Nyracta

Norra

4.1.2005

EU/1/00/139/001-012

Nyracta

Liechtenstein

31.1.2005

EU/1/01/181/001/NO-007/NO

Ixense

Norra

6.1.2005

EU/1/97/048/001/NO-014/NO

Infanrix HepB

Norra

25.5.2005

EU/1/97/048/001-014

Infanrix HepB

Liechtenstein

31.5.2005

EU/1/97/048/001-014/IS

Infanrix HepB

Island

15.6.2005

---

III Teatised

Komisjon

| 28.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/61

---

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

(2006/C 233/13)

I.   OBJEKT

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksumäära vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksumäära vähendamiseks.

| 2. | Üldkogus, mille imporditollimaksu võib vähendada on, 200 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille imporditollimaksu võib vähendada on, 200 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1421/2006 sätetega (1). |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1421/2006 sätetega (1).

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese iganädalase pakkumismenetluse pakkumiste esitamise periood algab 29.9.2006 ja lõpeb 5.10.2006 kell 10 hommikul. |
| --- | --- |

1.

Esimese iganädalase pakkumismenetluse pakkumiste esitamise periood algab 29.9.2006 ja lõpeb 5.10.2006 kell 10 hommikul.

| 2. | Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10 hommikul.
  Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
  Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10 hommikul.

Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisele aadressile:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| E-post: secreint@fega.mapya.es |
| Faks: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisele aadressile:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

E-post: secreint@fega.mapya.es

Faks: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Teleksi, faksi või telegrammi teel esitatud pakkumised peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge:“Pakkumine seoses pakkumismenetlusega maisi imporditollimäära vähendamiseks — määrus (EÜ) nr 1421/2006”.

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.

| 2. | Nii komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud pakkumine kui tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Nii komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud pakkumine kui tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATISKOHUSTUS

Pakkumismenetluse tagatiskohustus koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   LEPINGU SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisel:

| a) | saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  EÜT L 269, 28.9.2006, lk 6.

(2)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1558/2005 (ELT L 249, 24.9.2005, lk 6).

---