# Diario Oficial C 280/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 280 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año18 de noviembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 280

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año18 de noviembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 280/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 280/2 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional para el periodo 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: República checa, Luxemburgo | 7 |
| 2006/C 280/5 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |
| 2006/C 280/6 | Publicación de una solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |
| 2006/C 280/7 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares en Portugal (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 280/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 280/2

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  )

o

1

6

2006/C 280/4

Directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional para el periodo 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: República checa, Luxemburgo

7

2006/C 280/5

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

2006/C 280/6

Publicación de una solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

2006/C 280/7

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares en Portugal (
  1
  )

o

1

14

2006/C 280/8

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG) (
  1
  )

o

1

15

2006/C 280/9

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

16

2006/C 280/0

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

o

1

17

2006/C 280/1

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS) (
  1
  )

o

1

24

2006/C 280/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

o

1

24

2006/C 280/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

o

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de noviembre de 2006

(2006/C 280/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2774 |
| JPY | yen japonés | 151,17 |
| DKK | corona danesa | 7,4582 |
| GBP | libra esterlina | 0,67760 |
| SEK | corona sueca | 9,0621 |
| CHF | franco suizo | 1,6008 |
| ISK | corona islandesa | 89,99 |
| NOK | corona noruega | 8,2680 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5777 |
| CZK | corona checa | 27,988 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 257,52 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6980 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7989 |
| RON | leu rumano | 3,4902 |
| SIT | tólar esloveno | 239,68 |
| SKK | corona eslovaca | 35,626 |
| TRY | lira turca | 1,8458 |
| AUD | dólar australiano | 1,6706 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4651 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9485 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9294 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9921 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 199,35 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3120 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0554 |
| HRK | kuna croata | 7,3621 |
| IDR | rupia indonesia | 11 704,82 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6657 |
| PHP | peso filipino | 63,851 |
| RUB | rublo ruso | 34,1020 |
| THB | baht tailandés | 46,812 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2774

JPY

yen japonés

151,17

DKK

corona danesa

7,4582

GBP

libra esterlina

0,67760

SEK

corona sueca

9,0621

CHF

franco suizo

1,6008

ISK

corona islandesa

89,99

NOK

corona noruega

8,2680

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5777

CZK

corona checa

27,988

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

257,52

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6980

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7989

RON

leu rumano

3,4902

SIT

tólar esloveno

239,68

SKK

corona eslovaca

35,626

TRY

lira turca

1,8458

AUD

dólar australiano

1,6706

CAD

dólar canadiense

1,4651

HKD

dólar de Hong Kong

9,9485

NZD

dólar neozelandés

1,9294

SGD

dólar de Singapur

1,9921

KRW

won de Corea del Sur

1 199,35

ZAR

rand sudafricano

9,3120

CNY

yuan renminbi

10,0554

HRK

kuna croata

7,3621

IDR

rupia indonesia

11 704,82

MYR

ringgit malayo

4,6657

PHP

peso filipino

63,851

RUB

rublo ruso

34,1020

THB

baht tailandés

46,812

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/2

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 280/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción de la decisión | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 25/06 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Denominación | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Base jurídica | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 10 millones de DKK |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 1 de enero de 2006 |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Staten |

Fecha de adopción de la decisión

16.5.2006

Ayuda no

N 25/06

Estado miembro

Dinamarca

Denominación

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Base jurídica

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 10 millones de DKK

Intensidad

50 %

Duración

1 de enero de 2006

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Staten

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 126/04 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | East Midlands |
| Denominación | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Base jurídica | Local Government Act 2000, Part II |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 4,25 millones GBP;
  Importe total de la ayuda prevista: 4,25 millones GBP |
| Intensidad | 30 % |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lincolnshire County Council |

Fecha de adopción de la decisión

14.12.2004

Ayuda no

N 126/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

East Midlands

Denominación

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Base jurídica

Local Government Act 2000, Part II

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 4,25 millones GBP;

Importe total de la ayuda prevista: 4,25 millones GBP

Intensidad

30 %

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lincolnshire County Council

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| No de la ayuda | N 196/06 |
| Estado miembro | Austria. |
| Región | Todo el territorio nacional. |
| Denominación | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Directrices sobre las ayudas para sistemas de transbordo en transporte intermodal) |
| Base jurídica | Bundesbahngesetz [Ley Federal de Ferrocarriles] (BGBl 825/1992), modificada en último lugar por BGBl I No 80/2005 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Ayuda al transporte combinado — Infraestructuras y equipamientos |
| Forma de la ayuda | Financiación proporcional |
| Presupuesto | Presupuesto total de 15 millones de EUR — 2,5 millones de EUR anuales |
| Intensidad | Un máximo del 50 % para las infraestructuras y del 30 % para los equipamientos del transporte combinado |
| Duración | 6 años |
| Sectores económicos | Transporte combinado |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerio Federal de Transportes, Innovación y Tecnología |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Fecha de adopción de la Decisión

13.9.2006

No de la ayuda

N 196/06

Estado miembro

Austria.

Región

Todo el territorio nacional.

Denominación

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Directrices sobre las ayudas para sistemas de transbordo en transporte intermodal)

Base jurídica

Bundesbahngesetz [Ley Federal de Ferrocarriles] (BGBl 825/1992), modificada en último lugar por BGBl I No 80/2005

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Ayuda al transporte combinado — Infraestructuras y equipamientos

Forma de la ayuda

Financiación proporcional

Presupuesto

Presupuesto total de 15 millones de EUR — 2,5 millones de EUR anuales

Intensidad

Un máximo del 50 % para las infraestructuras y del 30 % para los equipamientos del transporte combinado

Duración

6 años

Sectores económicos

Transporte combinado

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerio Federal de Transportes, Innovación y Tecnología

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| No de la ayuda | N 226/06 |
| Estado miembro | República Eslovaca |
| Denominación | Ayuda estatal al transporte combinado |
| Base jurídica | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Ayuda para la puesta en marcha de servicios de transporte combinado |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | El importe anual previsto asciende a 20 millones de SKK (525 000 EUR) |
| Intensidad | La intensidad máxima para cada proyecto es del 30  % |
| Duración | El régimen de ayuda no tiene límite temporal. Cada proyecto sólo podrá recibir la ayuda durante un período máximo de tres años |
| Sectores económicos | Transporte combinado |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministerio de Transporte, Correos y Telecomunicaciones) |

Fecha de adopción de la Decisión

12.10.2006

No de la ayuda

N 226/06

Estado miembro

República Eslovaca

Denominación

Ayuda estatal al transporte combinado

Base jurídica

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Ayuda para la puesta en marcha de servicios de transporte combinado

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

El importe anual previsto asciende a 20 millones de SKK (525 000 EUR)

Intensidad

La intensidad máxima para cada proyecto es del 30  %

Duración

El régimen de ayuda no tiene límite temporal. Cada proyecto sólo podrá recibir la ayuda durante un período máximo de tres años

Sectores económicos

Transporte combinado

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministerio de Transporte, Correos y Telecomunicaciones)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 350/06 |
| Estado miembro | República Checa |
| Denominación | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Sectores económicos | Siderurgia |
| Información adicional | La Decisión se refiere al acuerdo para cambiar el plan económico tal y como establece el Protocolo no 2 del Tratado de Adhesión |

Fecha de adopción de la decisión

13.9.2006

Ayuda no

N 350/06

Estado miembro

República Checa

Denominación

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Sectores económicos

Siderurgia

Información adicional

La Decisión se refiere al acuerdo para cambiar el plan económico tal y como establece el Protocolo no 2 del Tratado de Adhesión

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 353/06 |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | Regiones fronteriza, oeste, suroeste y sureste |
| Denominación | Gastos de capital en aeropuertos regionales Plan de subvenciones |
| Base jurídica | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Presupuesto | Importe total: 65,5 millones de EUR | 2006: 10,5 millones de EUR |

Fecha de adopción de la decisión

26.9.2006

Ayuda no

N 353/06

Estado miembro

Irlanda

Región

Regiones fronteriza, oeste, suroeste y sureste

Denominación

Gastos de capital en aeropuertos regionales Plan de subvenciones

Base jurídica

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Presupuesto

Importe total: 65,5 millones de EUR

2006: 10,5 millones de EUR

| | 2007: 8 millones de EUR |
| --- | --- |

2007: 8 millones de EUR

| | 2008: 13 millones de EUR |
| --- | --- |

2008: 13 millones de EUR

| | 2009: 16 millones de EUR |
| --- | --- |

2009: 16 millones de EUR

| | 2010: 18 millones de EUR |
| --- | --- |

2010: 18 millones de EUR

Duración

2006-2010

Sectores económicos

Transporte aéreo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 48/04 |
| Estado miembro | España |
| Región | Aragón |
| Denominación | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Base jurídica | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Fecha de adopción de la decisión

13.9.2006

Ayuda no

NN 48/04

Estado miembro

España

Región

Aragón

Denominación

Ayudas a Opel Zaragoza

Base jurídica

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

EUR 6 418 759

Intensidad

3 %

Duración

31.12.2006

Sectores económicos

Vehículos de motor

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/6

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

(2006/C 280/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XT 30/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Directiva del Ministerio de Economía y Trabajo del Estado Federado de Sajonia, de 28 de abril de 2006, destinada a fomentar la creación y la ocupación de puestos suplementarios de formación profesional en las empresas (directiva destinada a la promoción de puestos suplementarios de formación profesional en las empresas) |
| Base jurídica | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 4,8 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.9.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.7.2008 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | No |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Ayuda no

XT 30/06

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Freistaat Sachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Directiva del Ministerio de Economía y Trabajo del Estado Federado de Sajonia, de 28 de abril de 2006, destinada a fomentar la creación y la ocupación de puestos suplementarios de formación profesional en las empresas (directiva destinada a la promoción de puestos suplementarios de formación profesional en las empresas)

Base jurídica

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

4,8 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.9.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.7.2008

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

No

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/7

---

Directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional para el periodo 2007-2013 (1) — Mapa de ayudas regionales: República checa, Luxemburgo

(2006/C 280/04)

Ayuda estatal no N 510/2006 — REPÚBLICA CHECA

Mapa de ayudas estatales de finalidad regional 1.1.2007-31.12.2013

(aprobado por la Comisión el 24.10.2006)

| (REGIÓN NUTS II) | Límite máximo de ayudas regionales a la inversión (2)

  (aplicable a las grandes empresas) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Regiones con derecho a recibir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE, para el periodo 1.1.2007–31.12.2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   Regiones con derecho a recibir ayuda con carácter provisional con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, para el periodo 01.01.2007-31.12.2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

(REGIÓN NUTS II)

Límite máximo de ayudas regionales a la inversión (2)

(aplicable a las grandes empresas)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Regiones con derecho a recibir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE, para el periodo 1.1.2007–31.12.2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

Regiones con derecho a recibir ayuda con carácter provisional con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, para el periodo 01.01.2007-31.12.2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Ayuda de Estado no N 523/2006 — LUXEMBURGO

Mapa de ayudas estatales de finalidad regional 1.1.2007–31.12.2013

(aprobado por la Comisión el 12.10.2006)

| REGIÓN

  Municipios | Límite máximo de ayudas regionales a la inversión (3)

  (Aplicable a las grandes empresas) |
| --- | --- |
| 1.   Regiones con derecho a recibir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE hasta el 31.12.2013 |
| Región del Suroeste |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Región del Sureste |
| Dudelange | 10 % |
| Región del Este |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Región del Norte |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   Regiones con derecho a recibir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, hasta el 31.12.2008 (Cobertura transitoria suplementaria 2007-2008) |
| Región del Suroeste |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

REGIÓN

Municipios

Límite máximo de ayudas regionales a la inversión (3)

(Aplicable a las grandes empresas)

Regiones con derecho a recibir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE hasta el 31.12.2013

Región del Suroeste

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Región del Sureste

Dudelange

10 %

Región del Este

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Región del Norte

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

Regiones con derecho a recibir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, hasta el 31.12.2008 (Cobertura transitoria suplementaria 2007-2008)

Región del Suroeste

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  DO C 54, 4.3.2006, p. 13.

(2)  En el caso de los proyectos de inversión cuyos gastos admisibles no superan los 50 millones de euros, este límite máximo se incrementa en 10 puntos porcentuales para las empresas de tamaño medio y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas, según la definición que figura en la Recomendación de la Comisión, de 6 mayo de 2003, relativa a la definición de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas (DO L 124, de 20.5.2003, p. 36). En el caso de los grandes proyectos de inversión cuyos gastos admisibles superan los 50 millones de euros, este límite máximo se corrige de conformidad en el punto 67 de las directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional para el periodo 2007-2013.

(3)  En el caso de los proyectos de inversión cuyos gastos admisibles no superan los 50 millones de euros, este límite máximo se incrementa en 10 puntos porcentuales para las empresas de tamaño medio y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas, según la definición que figura en la Recomendación de la Comisión, de 6 mayo de 2003, relativa a la definición de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas (DO L 124, de 20.5.2003, p. 36). En el caso de los grandes proyectos de inversión cuyos gastos admisibles superan los 50 millones de euros, este límite máximo se corrige de conformidad en el punto 67 de las directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional para el periodo 2007-2013.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/10

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2006/C 280/05)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben obrar en poder de la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de registro de conformidad con el artículo 5 y el artículo 17, apartado 2

«HOŘICKÉ TRUBIČKY»

No CE: CZ/PGI/005/0365/22.09.2004

DOP ( ) IGP ( X )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, los interesados pueden solicitar la versión completa del pliego de condiciones a las autoridades nacionales indicadas en el apartado 1 o a la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

Correo electrónico:

posta@upv.cz

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Dirección: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Nombre:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Dirección:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Tel.:

(420) 493 69 91 24

Fax:

(420) 493 69 91 24

Correo electrónico:

svht@seznam.cz

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 2.4: Productos de panadería, pastelería o galletería — obleas enrolladas

4.   Descripción del pliego de condiciones (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2):

4.1   Nombre: «Hořické trubičky»

4.2   Descripción: Las obleas enrolladas de Hořice («Hořické trubičky») son rollitos de 5 a 19 cm. de largo y de 10 a 20 mm de diámetro interno, preparadas a partir de obleas de 0,9 a 1,2 mm de espesor, de color beige claro, con el olor y el sabor de oblea; son crujientes y presentan una superficie lisa levemente porosa. Las materias primas que intervienen en su fabricación son las siguientes: harina de trigo pastelera fina, leche en polvo, aceite vegetal, yema de huevo en polvo, azúcar y agua.

Se fabrican varias clases de obleas enrolladas de Hořice: rellenas, rellenas semirecubiertas, rellenas recubiertas, espolvoreadas, espolvoreadas semirecubiertas y espolvoreadas recubiertas.

Las obleas enrolladas espolvoreadas se elaboran a partir de dos obleas (en algunos casos, una y media), untadas con mantequilla fundida con adición de miel y espolvoreadas con una mezcla de azúcar, avellana rallada, incluso de almendra, canela, vainilla, pasas o cacao.

El relleno de las obleas enrolladas rellenas consiste en crema de mantequilla batida, de consistencia semifirme y con distintos sabores. Los ingredientes básicos para la fabricación del relleno son los siguientes: grasa vegetal solidificada, azúcar o edulcorante, cacao, leche en polvo, harina de soja, vainillina, aroma natural o «idéntico al natural».

El acabado de las obleas, semirecubiertas o recubiertas, rellenas y espolvoreadas se realiza con un glaseado de chocolate con leche amargo.

4.3   Zona geográfica: Territorio de la ciudad de Hořice y municipios colindantes

4.4   Prueba del origen: Cada fabricante mantiene un registro de los proveedores de las materias primas y de los compradores de los productos acabados. En cada envase figuran informaciones obligatorias relativas al fabricante y su dirección en particular, lo que garantiza la rastreabilidad del producto.

La inspección nacional del sector agroalimentario controla los procedimientos de fabricación, incluidos los requisitos de higiene de la producción de productos alimenticios y el cumplimiento del pliego de condiciones. La autenticidad del producto se certifica sobre la base del dictamen positivo emitido por el organismo de inspección estatal.

4.5   Método de obtención: A partir de ingredientes dosificados, se prepara una pasta líquida con la que se llena el depósito de una gofrera. A continuación se realiza la cocción en «hornos especiales» eléctricos y semiautomáticos a una temperatura de entre 150 y 160 °C. Tras la cocción, se dejan reposar las obleas y se enrollan a mano con un molde cilíndrico sobre una pequeña placa caliente. Las obleas enrolladas se rellenan a máquina con una crema de mantequilla batida preparada con los ingredientes indicados. Los ingredientes se eligen según la variedad de sabor deseada. Las obleas enrolladas espolvoreadas se moldean a partir de dos obleas (en su caso, una y media); previamente se untan de mantequilla fundida con adición de miel y a continuación se espolvorean con una mezcla de azúcar, avellanas ralladas, o almendras, canela, vainilla, pasas o cacao (según la variedad). Las obleas enrolladas semirecubiertas se introducen por uno o por los dos extremos en el glaseado de chocolate. También pueden elaborarse obleas completamente recubiertas. Para garantizar la calidad y una mejor rastreabilidad, el envasado de las obleas enrolladas de Hořice se efectúa en el lugar mismo de la producción.

4.6   Vínculo: Puede probarse la procedencia de fuentes históricas de los conocimientos de los fabricantes pertenecientes a esta asociación. Trabajan las materias primas según recetas tradicionales de Hořice. La tradición ha podido perpetuarse gracias a la transmisión a las nuevas empresas de los conocimientos adquiridos tanto por los antiguos trabajadores como por las familias.

Junto a su receta tradicional, la peculiaridad de las obleas enrolladas de Hořice se debe también a las propiedades específicas de la harina (pobre en gluten) y del agua local (escasamente mineralizada, dulce, captada a 100 metros de profundidad). Gracias a estas propiedades, pueden obtenerse obleas con características particulares: poseen una fineza excepcional, son porosas, crujientes y friables, características que no les impiden ser enrolladas para formar la base del producto.

Las primeras menciones históricas de la fabricación de las obleas enrolladas de Hořice en la zona geográfica delimitada se remontan a 1812, cuando, en la familia de la Sra. Líčková se comenzaron a confeccionar pequeños rollitos azucarados con ocasión de las fiestas familiares y como regalos de compromiso. El pastelero Karel Kofránek, tras formar parte de la familia por matrimonio, perfeccionó el método de producción familiar. En 1898, se presentó una patente por su invención — una gofrera eléctrica para obleas. En esa época, las obleas enrolladas de Hořice ya se elaboraban comercialmente e incluso se exportaban a Alemania, Inglaterra, Francia, Turquía, América y Sanghai. Recibieron una serie de títulos y de distinciones en las ferias celebradas en el país y en el extranjero. Tras la nacionalización de 1949, y hasta 1962, su fabricación corrió a cargo de la fábrica Fejt, y se comercializaron sucesivamente bajo el nombre de varias empresas nacionales. Tras la vuelta a la economía de mercado, los miembros de la asociación de fabricantes de obleas enrolladas de Hořice («Sdružení výrobců Hořických trubiček») restablecieron la tradición en la zona delimitada. Si bien ha sido necesario llevar a cabo una modernización de la producción, la receta y los procedimientos de fabricación tradicionales siguen siendo respetados.

Artículos en la prensa nacional y regional (aparecidos en los periódicos Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den, entre otros) y los numerosos éxitos obtenidos en las ferias (EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima, por ejemplo) son prueba de la popularidad de que gozan aún hoy las obleas enrolladas de Hořice. Han obtenido en total 65 distinciones y títulos en las ferias nacionales e internacionales más variadas.

En 1994, debido a su carácter único, la denominación «Hořické trubičky» ha sido registrada en la República Checa como denominación de origen con el no 159.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Dirección: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Nombre:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Dirección:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Tel.:

(420) 495 45 41 10

Fax:

(420) 495 53 25 18

Correo electrónico:

hradec@szpi.gov.cz

4.8   Etiquetado: HOŘICKÉ TRUBIČKY — el nombre del producto debe constituir el elemento dominante en la parte delantera del envase.

4.9   Requisitos nacionales: —

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/13

---

Publicación de una solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2006/C 280/06)

La presente publicación confiere el derecho a presentar objeciones a la solicitud con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones en las que se manifiesten las objeciones deben presentarse a la Comisión en el plazo de seis meses desde la fecha de la presente publicación.

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, y al artículo 17, apartado 2

«NEWCASTLE BROWN ALE»

No CE: UK/017/0372/16.8.2004

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación Registrada que se propone anular:

«Newcastle Brown Ale» (1)

2.   Estado miembro o tercer país:

Reino Unido

3.   Tipo de producto:

Clase 2.1- Cerveza

4.   Persona u organismo que solicita la anulación:

| Denominación: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Dirección: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Denominación:

Scottish and Newcastle Plc

Dirección:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Naturaleza del interés legítimo de la solicitud:

La solicitud de anulación la efectúa el mismo grupo que presentó la solicitud de registro.

5.   Motivos de la anulación:

La producción en el lugar de la ciudad de Newcastle-upon-Tyne que figura en el pliego de condiciones de la IGP registrada «Newcastle Brown Ale» ya no resulta comercialmente viable. El emplazamiento de la fábrica de cerveza en el centro de la ciudad de Newcastle-upon-Tyne presenta dificultades de funcionamiento. Estos factores han animado a Scottish & Newcastle Plc a tomar la decisión de cerrar la fábrica de cerveza de Newcastle y trasladarse a otro lugar en el noreste de Inglaterra. Así pues, ya no se cumple el pliego de condiciones en lo tocante a la zona geográfica delimitada de la IGP, a saber, la ciudad de Newcastle-upon-Tyne.

«Newcastle Brown Ale» es una marca comercial registrada como Indicación Geográfica Protegida (IGP) en el registro comunitario por iniciativa de un único productor, con la condición de que ese productor no puede impedir la utilización de la IGP a otros productores de la zona geográfica definida que produzcan con arreglo al pliego de condiciones registrado. No obstante, el pliego de condiciones de la IGP incluye ingredientes (la cepa de la levadura y una mezcla especial de agua y sal) que Scottish & Newcastle Plc mantiene en secreto y ningún otro productor tiene derecho, por lo tanto, a utilizar la denominación protegida sin autorización de Scottish & Newcastle Plc para usar esos ingredientes. Sin embargo, Scottish & Newcastle Plc ha indicado claramente que no está dispuesto en ninguna circunstancia a facilitar públicamente información sobre los ingredientes ni a autorizar a ningún otro productor a utilizarlos.

Por tales motivos, no pueden cumplirse las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 510/2006 respecto a la utilización de la IGP «Newcastle Brown Ale». Así pues, debe anularse la categoría de IGP.

---

(1)  DO L 148 de 21.6.1996, p. 1.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/14

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares en Portugal

(2006/C 280/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El Gobierno portugués ha decidido aplicar las disposiciones del artículo 4, apartado 1, letra a) del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, al objeto de revisar las Comunicaciones de la Comisión (98/C 267/09) y (98/C 267/10), relativas a la imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares prestados en las rutas siguientes:






  — | Lisboa/Funchal/Lisboa |
| --- | --- | --- |

1.

El Gobierno portugués ha decidido aplicar las disposiciones del artículo 4, apartado 1, letra a) del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, al objeto de revisar las Comunicaciones de la Comisión (98/C 267/09) y (98/C 267/10), relativas a la imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares prestados en las rutas siguientes:

—

Lisboa/Funchal/Lisboa

| — | Lisboa/Porto Santo/Lisboa |
| --- | --- |

—

Lisboa/Porto Santo/Lisboa

| — | Oporto/Funchal/Oporto |
| --- | --- |

—

Oporto/Funchal/Oporto

| — | Funchal/Porto Santo/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Porto Santo/Funchal

| 2. | Recargo por combustible
  Con el fin de mitigar la variación anómala del precio del combustible, las compañías aéreas podrán cobrar un recargo para cubrir el sobrecoste debido al aumento del precio del combustible (SC).
  El recargo arriba citado será revisado trimestralmente y calculado de conformidad con la siguiente fórmula (redondeada a la unidad):
  SC = k x (b-50,00)
  donde:







  SC | = | recargo por combustible por viaje de ida y vuelta en los vuelos entre Funchal y Porto Santo y por viaje sólo de ida en el resto de los vuelos. |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | 0,684862 x cambio medio USD/euro del trimestre anterior |
| b | = | precio medio del barril en USD del trimestre anterior. |

2.

Recargo por combustible

Con el fin de mitigar la variación anómala del precio del combustible, las compañías aéreas podrán cobrar un recargo para cubrir el sobrecoste debido al aumento del precio del combustible (SC).

El recargo arriba citado será revisado trimestralmente y calculado de conformidad con la siguiente fórmula (redondeada a la unidad):

SC = k x (b-50,00)

donde:

SC

=

recargo por combustible por viaje de ida y vuelta en los vuelos entre Funchal y Porto Santo y por viaje sólo de ida en el resto de los vuelos.

k

=

0,684862 x cambio medio USD/euro del trimestre anterior

b

=

precio medio del barril en USD del trimestre anterior.

| 3. | Los restantes requisitos de obligaciones modificadas de servicio público que figuran en las Comunicaciones de (98/C 267/09) y (98/C 267/10), de 26 de agosto de 1998, se mantienen inalterados. |
| --- | --- |

3.

Los restantes requisitos de obligaciones modificadas de servicio público que figuran en las Comunicaciones de (98/C 267/09) y (98/C 267/10), de 26 de agosto de 1998, se mantienen inalterados.

| 4. | La presente Comunicación entrará en vigor el día de su publicación. |
| --- | --- |

4.

La presente Comunicación entrará en vigor el día de su publicación.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG)

(2006/C 280/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 10 de noviembe de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CVC Capital Partners Groupe Sàrl («CVC», Luxemburgo) y Ferd AS («Ferd», Noruega) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de SIG Holding Ltd («SIG», Suiza) mediante una oferta pública de adquisición anunciada el 6 de noviembre de 2006 y del negocio de envases de cartón y parte del negocio de envases de plástico de Elopak AS («Elopak Target», Noruega) mediante la adquisición de sus acciones. Antes de la concentración propuesta el total de Elopak AS está controlado únicamente por Ferd. Después de la transacción, Ferd controlará solamente la parte del negocio de de envases de plástico de Elopak AS que no se transferirá a Elopak Target. |
| --- | --- |

1.

El 10 de noviembe de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CVC Capital Partners Groupe Sàrl («CVC», Luxemburgo) y Ferd AS («Ferd», Noruega) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de SIG Holding Ltd («SIG», Suiza) mediante una oferta pública de adquisición anunciada el 6 de noviembre de 2006 y del negocio de envases de cartón y parte del negocio de envases de plástico de Elopak AS («Elopak Target», Noruega) mediante la adquisición de sus acciones. Antes de la concentración propuesta el total de Elopak AS está controlado únicamente por Ferd. Después de la transacción, Ferd controlará solamente la parte del negocio de de envases de plástico de Elopak AS que no se transferirá a Elopak Target.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CVC: gestión de fondos de inversión; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CVC: gestión de fondos de inversión;

| — | Ferd: compañía con participaciones en distintas empresas, incluida Elopak AS; |
| --- | --- |

—

Ferd: compañía con participaciones en distintas empresas, incluida Elopak AS;

| — | SIG: suministrador de soluciones de envasado de cartón y plástico; |
| --- | --- |

—

SIG: suministrador de soluciones de envasado de cartón y plástico;

| — | Elopak Target: suministrador de soluciones de envasado de cartón y plástico. |
| --- | --- |

—

Elopak Target: suministrador de soluciones de envasado de cartón y plástico.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 280/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 7 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Doosan Corporation («Doosan», Corea del Sur) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Mitsui Babcock («Mitsui Babcock», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 7 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Doosan Corporation («Doosan», Corea del Sur) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Mitsui Babcock («Mitsui Babcock», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Doosan: alimentos para animales, publicación de revistas, alimentación y alcohol, fabricación de motores de gasóleo, instalaciones y equipos industriales, construcción de infraestructuras; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Doosan: alimentos para animales, publicación de revistas, alimentación y alcohol, fabricación de motores de gasóleo, instalaciones y equipos industriales, construcción de infraestructuras;

| — | Mitsui Babcock: servicios postventa para la industria de la energía y otros sectores industriales, y equipos y tecnología para el sector de la energía. |
| --- | --- |

—

Mitsui Babcock: servicios postventa para la industria de la energía y otros sectores industriales, y equipos y tecnología para el sector de la energía.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 10 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Deutsche Bank AG (Alemania) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad del Berliner Bank (Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 10 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Deutsche Bank AG (Alemania) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad del Berliner Bank (Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Deutsche Bank: servicios de banca a escala mundial; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Deutsche Bank: servicios de banca a escala mundial;

| — | Berliner Bank: banca minorista, incluidos servicios bancarios personales y comerciales, fundamentalmente en el área de Berlín. |
| --- | --- |

—

Berliner Bank: banca minorista, incluidos servicios bancarios personales y comerciales, fundamentalmente en el área de Berlín.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/18

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2006/C 280/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | Reglamento relativo a los locales para no fumadores, etc. (Gales) de 2007 | 18.1.2007 |
| 2006/0557/NL | Reglamento relativo a la calidad del suelo | 18.1.2007 |
| 2006/0558/PL | Decreto del Ministro de Economía relativo a los requisitos cualitativos para biocarburantes líquidos utilizados en flotas identificadas y producidos por los agricultores para su propio uso | 18.1.2007 |
| 2006/0559/DK | Modificación del reglamento no 1012 de 13 de noviembre de 2000 relativo a la prohibición de importación y venta de productos que contienen plomo | 19.1.2007 |
| 2006/0560/D | Proyecto de sexto Reglamento que modifica el Reglamento relativo a procedimientos ante la Oficina federal de variedades vegetales | 22.1.2007 |
| 2006/0561/A | Enmienda a un Reglamento del Ministerio Federal de Agricultura y Montes, Medio Ambiente y Recursos Hídricos por el que se modifica el Reglamento de prohibición de productos químicos de 2003 | 22.1.2007 |
| 2006/0562/NL | Reglamento por el que se determina el Reglamento relativo a la publicidad del tabaco en los puntos de venta de tabaco | 22.1.2007 |
| 2006/0563/IRL | Reglamento relativo al mal uso de los medicamentos (Modificación) de 2006 | 22.1.2007 |
| 2006/0564/F | Orden por la que se aprueban diversas disposiciones que completan y modifican el reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público (auditorios, salas de conferencias, de reuniones, de espectáculos o para usos múltiples) | 25.1.2007 |
| 2006/0565/UK | Categorías del Reglamento de las Máquinas de juego de 2006 | 25.1.2007 |
| 2006/0566/F | Decreto relativo a la prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono en los edificios, debido a aparatos de calefacción o de producción de agua caliente sanitaria | 25.1.2007 |
| 2006/0567/HU | Decreto del Ministerio de Economía y Transportes relativo al marcado de los productos militares, así como al mantenimiento de los productos y de los servicios del ámbito militar | 26.1.2007 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2006/0556/UK

Reglamento relativo a los locales para no fumadores, etc. (Gales) de 2007

18.1.2007

2006/0557/NL

Reglamento relativo a la calidad del suelo

18.1.2007

2006/0558/PL

Decreto del Ministro de Economía relativo a los requisitos cualitativos para biocarburantes líquidos utilizados en flotas identificadas y producidos por los agricultores para su propio uso

18.1.2007

2006/0559/DK

Modificación del reglamento no 1012 de 13 de noviembre de 2000 relativo a la prohibición de importación y venta de productos que contienen plomo

19.1.2007

2006/0560/D

Proyecto de sexto Reglamento que modifica el Reglamento relativo a procedimientos ante la Oficina federal de variedades vegetales

22.1.2007

2006/0561/A

Enmienda a un Reglamento del Ministerio Federal de Agricultura y Montes, Medio Ambiente y Recursos Hídricos por el que se modifica el Reglamento de prohibición de productos químicos de 2003

22.1.2007

2006/0562/NL

Reglamento por el que se determina el Reglamento relativo a la publicidad del tabaco en los puntos de venta de tabaco

22.1.2007

2006/0563/IRL

Reglamento relativo al mal uso de los medicamentos (Modificación) de 2006

22.1.2007

2006/0564/F

Orden por la que se aprueban diversas disposiciones que completan y modifican el reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público (auditorios, salas de conferencias, de reuniones, de espectáculos o para usos múltiples)

25.1.2007

2006/0565/UK

Categorías del Reglamento de las Máquinas de juego de 2006

25.1.2007

2006/0566/F

Decreto relativo a la prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono en los edificios, debido a aparatos de calefacción o de producción de agua caliente sanitaria

25.1.2007

2006/0567/HU

Decreto del Ministerio de Economía y Transportes relativo al marcado de los productos militares, así como al mantenimiento de los productos y de los servicios del ámbito militar

26.1.2007

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B-1049 Bruselas |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B-1049 Bruselas

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Ver también el sitio: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sra. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sra. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sr. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sra. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo) |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Sra. Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (directo) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Sr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bbc@ebst.dk

Sra. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo)

E-mail: bij@ebst.dk

Sra. Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (directo)

E-mail: phe@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax.: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax.: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sitio web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

Sitio web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30- 210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30- 210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Sra. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail general: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Sra. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail general: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Fax: (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Fax: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Sra. Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Sra. Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sra. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sra. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sra. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sra. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sra. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00

Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 13 40 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 13 40

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/24

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS)

(2006/C 280/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 6 de noviembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4406. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4406. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/24

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 31 de octubre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4321. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4321. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 280/25

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 28 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4257. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4257. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---