# Gazzetta ufficiale C 241/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 241 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno6 ottobre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 241

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno6 ottobre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2006/C 241/1 | Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | 1 |
| 2006/C 241/2 | Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | 2 |
| 2006/C 241/3 | Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | 3 |
| 2006/C 241/4 | Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | 4 |
| 2006/C 241/5 | Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | 5 |
| | Commissione |
| 2006/C 241/6 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2006/C 241/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Parere della Commissione, del 5 ottobre 2006, concernente il piano di smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento degli Edifici 101A, 102X, 103X, 104X e 153X dell'ex Impianto di ritrattamento Eurochemic ubicato in Belgio, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom | 13 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2006/C 241/1

Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

1

2006/C 241/2

Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

2

2006/C 241/3

Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

3

2006/C 241/4

Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

4

2006/C 241/5

Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

5

Commissione

2006/C 241/6

Tassi di cambio dell'euro

6

2006/C 241/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Parere della Commissione, del 5 ottobre 2006, concernente il piano di smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento degli Edifici 101A, 102X, 103X, 104X e 153X dell'ex Impianto di ritrattamento Eurochemic ubicato in Belgio, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

13

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 241/4 | Politica dei consumatori | 14 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 241/4

Politica dei consumatori

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Avviso | s3 |

2006/C 241/5

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 settembre 2006

relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

(2006/C 241/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,

visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1),

vista la decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa alla nomina di membri del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (2),

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | un seggio di membro del suddetto Comitato è rimasto vacante per l'Austria. |
| --- | --- |

(1)

un seggio di membro del suddetto Comitato è rimasto vacante per l'Austria.

| (2) | Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio. |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.

| (3) | Il Governo austriaco ha presentato una candidatura il 1o dicembre 2005, |
| --- | --- |

(3)

Il Governo austriaco ha presentato una candidatura il 1o dicembre 2005,

DECIDE:

Articolo unico

La Sig.ra Christine GÖSTL è nominata membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2007.

Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2006

Per il Consiglio

Il Presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58. Statuto modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE/Euratom/CECA (GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1).

1

(2)  GU C 178 del 20.7.2005, pag. 1.

2

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 settembre 2006

relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

(2006/C 241/02)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,

visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2),

vista la decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa alla nomina di membri del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Ákos PETŐ, comunicate al Consiglio il 15 febbraio 2006. |
| --- | --- |

(1)

un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Ákos PETŐ, comunicate al Consiglio il 15 febbraio 2006.

| (2) | Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio. |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.

| (3) | Il governo ungherese ha presentato una candidatura in data 15 febbraio 2006, |
| --- | --- |

(3)

Il governo ungherese ha presentato una candidatura in data 15 febbraio 2006,

DECIDE:

Articolo unico

Il Sig. Kristóf HORVÁTH è nominato membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2007.

Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2006

Per il Consiglio

Il Presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.

1

(2)  GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

2

(3)  GU C 178 del 20.7.2005, pag. 1.

3

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/3

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 settembre 2006

relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

(2006/C 241/03)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,

visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2),

vista la decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa alla nomina di membri del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Mike TRAVIS, comunicate al Consiglio il 18 gennaio 2006. |
| --- | --- |

(1)

un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Mike TRAVIS, comunicate al Consiglio il 18 gennaio 2006.

| (2) | Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio. |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.

| (3) | Il Governo britannico ha presentato una candidatura in data 18 gennaio 2006, |
| --- | --- |

(3)

Il Governo britannico ha presentato una candidatura in data 18 gennaio 2006,

DECIDE:

Articolo unico

Il Sig. Martin OLIVA è nominato membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2007.

Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2006

Per il Consiglio

Il Presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.

1

(2)  GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

2

(3)  GU C 178 del 20.07.2005, pag. 1.

3

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/4

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 settembre 2006

relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

(2006/C 241/04)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,

visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2),

vista la decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa alla nomina di membri del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Simon MILLS, comunicate al Consiglio il 26 gennaio 2006. |
| --- | --- |

(1)

un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Simon MILLS, comunicate al Consiglio il 26 gennaio 2006.

| (2) | Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio. |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.

| (3) | Il Governo britannico ha presentato una candidatura in data 26 gennaio 2006, |
| --- | --- |

(3)

Il Governo britannico ha presentato una candidatura in data 26 gennaio 2006,

DECIDE:

Articolo unico

La Sig.ra Megan PRESTON è nominata membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2007.

Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2006

Per il Consiglio

Il Presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.

1

(2)  GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

2

(3)  GU C 178 del 20.7.2005, pag. 1.

3

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/5

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 settembre 2006

relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

(2006/C 241/05)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,

visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2),

vista la decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa alla nomina di membri del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Luis A. RICO URIOS, comunicate al Consiglio il 22 febbraio 2006. |
| --- | --- |

(1)

un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Luis A. RICO URIOS, comunicate al Consiglio il 22 febbraio 2006.

| (2) | Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio. |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.

| (3) | Il Governo spagnolo ha presentato una candidatura in data 22 febbraio 2006, |
| --- | --- |

(3)

Il Governo spagnolo ha presentato una candidatura in data 22 febbraio 2006,

DECIDE:

Articolo unico

La Sig.ra Maria Jesús ONEGA COLADAS è nominato membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2007.

Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2006

Per il Consiglio

Il Presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.

1

(2)  GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

2

(3)  GU C 178 del 20.07.2005, pag. 1.

3

---

Commissione

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 ottobre 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2721 |
| JPY | yen giapponesi | 149,45 |
| DKK | corone danesi | 7,4565 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67610 |
| SEK | corone svedesi | 9,2895 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5887 |
| ISK | corone islandesi | 86,30 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3780 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5767 |
| CZK | corone ceche | 28,211 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 274,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9361 |
| RON | leu rumeni | 3,5304 |
| SIT | tolar sloveni | 239,60 |
| SKK | corone slovacche | 37,150 |
| TRY | lire turche | 1,9090 |
| AUD | dollari australiani | 1,7019 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4321 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9059 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9154 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0135 |
| KRW | won sudcoreani | 1 207,48 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9818 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0548 |
| HRK | kuna croata | 7,3878 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 716,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,6864 |
| PHP | peso filippino | 63,605 |
| RUB | rublo russo | 34,0500 |
| THB | baht thailandese | 47,816 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2721

JPY

yen giapponesi

149,45

DKK

corone danesi

7,4565

GBP

sterline inglesi

0,67610

SEK

corone svedesi

9,2895

CHF

franchi svizzeri

1,5887

ISK

corone islandesi

86,30

NOK

corone norvegesi

8,3780

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5767

CZK

corone ceche

28,211

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

274,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9361

RON

leu rumeni

3,5304

SIT

tolar sloveni

239,60

SKK

corone slovacche

37,150

TRY

lire turche

1,9090

AUD

dollari australiani

1,7019

CAD

dollari canadesi

1,4321

HKD

dollari di Hong Kong

9,9059

NZD

dollari neozelandesi

1,9154

SGD

dollari di Singapore

2,0135

KRW

won sudcoreani

1 207,48

ZAR

rand sudafricani

9,9818

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0548

HRK

kuna croata

7,3878

IDR

rupia indonesiana

11 716,04

MYR

ringgit malese

4,6864

PHP

peso filippino

63,605

RUB

rublo russo

34,0500

THB

baht thailandese

47,816

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. («PKN», Poland) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'insieme di AB Mažeikiu Nafta («Mazeikiu». Lithuania), attualmente controllata congiuntamente dal gruppo Yukos International UK B.V. e dalla Repubblica di Lituania mediante acquisto di azioni . |
| --- | --- |

1.

In data 29.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. («PKN», Poland) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'insieme di AB Mažeikiu Nafta («Mazeikiu». Lithuania), attualmente controllata congiuntamente dal gruppo Yukos International UK B.V. e dalla Repubblica di Lituania mediante acquisto di azioni .

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per PKN: lavorazione di petrolio grezzo, lavorazione e vendita di petrolio e altri prodotti petrolchimici e chimici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per PKN: lavorazione di petrolio grezzo, lavorazione e vendita di petrolio e altri prodotti petrolchimici e chimici,

| — | per Mazeikiu: lavorazione di petrolio grezzo, lavorazione e vendita di petrolio e altri prodotti petrolchimici e chimici. |
| --- | --- |

—

per Mazeikiu: lavorazione di petrolio grezzo, lavorazione e vendita di petrolio e altri prodotti petrolchimici e chimici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 241/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Otto GmBH & Co KG («OTTO», Germany) e Cdiscount SA («Cdiscount» France) appartenente al gruppo Rallye, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Discount 24 GmBH & Co («Discount 24», Germania), fino ad ora controllata unicamente da Otto, mediante acquisto di azioni . |
| --- | --- |

1.

In data 29.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Otto GmBH & Co KG («OTTO», Germany) e Cdiscount SA («Cdiscount» France) appartenente al gruppo Rallye, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Discount 24 GmBH & Co («Discount 24», Germania), fino ad ora controllata unicamente da Otto, mediante acquisto di azioni .

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Otto: vendita di prodotti non alimentari per posta o via Internet, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Otto: vendita di prodotti non alimentari per posta o via Internet,

| — | per Cdiscount: vendita di prodotti non alimentari via Internet, |
| --- | --- |

—

per Cdiscount: vendita di prodotti non alimentari via Internet,

| — | per Discount 24: vendita di prodotti non alimentari via Internet. |
| --- | --- |

—

per Discount 24: vendita di prodotti non alimentari via Internet.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.]

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 241/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa FleetCor Technologies Inc. («FleetCor», USA acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di CCS Česká společnost pro platební karty a.s. («CCS», Repubblica ceca) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 29.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa FleetCor Technologies Inc. («FleetCor», USA acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di CCS Česká společnost pro platební karty a.s. («CCS», Repubblica ceca) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Fleetcor: servizi per i sistemi di carte di pagamento di carburanti in America del nord e, tramite la sua filiale CH Jones Holding Ltd, nel Regno Unito, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Fleetcor: servizi per i sistemi di carte di pagamento di carburanti in America del nord e, tramite la sua filiale CH Jones Holding Ltd, nel Regno Unito,

| — | per CCS:servizi per i sistemi di carte di pagamento di carburanti nella Repubblica Ceca e in Slovacchia. |
| --- | --- |

—

per CCS:servizi per i sistemi di carte di pagamento di carburanti nella Repubblica Ceca e in Slovacchia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4406 — FleetCor/CCS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4406 — FleetCor/CCS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24.8.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4285. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4285. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/11

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

GRECIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

passeggeri, posta, merci

28.7.2006

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/12

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 241/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Germania

Aiuto n.: NN 71/05

Denominazione: HSH Nordbank

Intensità o importo dell'aiuto: La misura non costituisce aiuto

Durata: Illimitata

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/13

---

Parere della Commissione, del 5 ottobre 2006, concernente il piano di smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento degli Edifici 101A, 102X, 103X, 104X e 153X dell'ex Impianto di ritrattamento Eurochemic ubicato in Belgio, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

(2006/C 241/13)

(I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)

In data 19 ottobre 2005, la Commissione europea ha ricevuto dal governo belga, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del piano relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento degli Edifici 101A, 102X, 103X, 104X e 153X dell'ex Impianto di ritrattamento Eurochemic.

Sulla base di tali dati e delle informazioni complementari chieste dalla Commissione il 7 febbraio 2006 e il 10 marzo 2006 e trasmesse dalle autorità belghe il 29 marzo 2006 e 24 aprile 2006, nonché dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1. | La distanza tra l'impianto e il punto più vicino situato nel territorio di un altro Stato membro, in questo caso i Paesi Bassi, è di circa 11 km, mentre il confine tedesco si trova a 70 km. |
| --- | --- |

1.

La distanza tra l'impianto e il punto più vicino situato nel territorio di un altro Stato membro, in questo caso i Paesi Bassi, è di circa 11 km, mentre il confine tedesco si trova a 70 km.

| 2. | In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

2.

In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario.

| 3. | I residui solidi derivanti dalle attività di smantellamento saranno, per la maggior parte, probabilmente esonerati dal controllo di regolamentazione e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom). Tutti gli altri rifiuti radioattivi saranno trattati e immagazzinati nel sito. |
| --- | --- |

3.

I residui solidi derivanti dalle attività di smantellamento saranno, per la maggior parte, probabilmente esonerati dal controllo di regolamentazione e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom). Tutti gli altri rifiuti radioattivi saranno trattati e immagazzinati nel sito.

| 4. | Nell'eventualità di scarichi imprevisti di rifiuti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

4.

Nell'eventualità di scarichi imprevisti di rifiuti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative sotto il profilo sanitario.

La Commissione è pertanto del parere che l'attuazione del piano di smaltimento di rifiuti radioattivi in qualsiasi forma, derivanti dallo smantellamento degli Edifici 101A, 102X, 103X, 104X e 153X dell'ex Impianto di ritrattamento Eurochemic in Belgio, non è tale da comportare, né in normali condizioni operative né in caso di incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.

---

III Informazioni

Commissione

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/14

---

Politica dei consumatori

(2006/C 241/14)

L'invito a presentare candidature per il finanziamento delle organizzazioni europee di consumatori per il 2007 è stato pubblicato sul sito Internet della Commissione al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/s3

---

AVVISO

Il 6 ottobre 2006 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 241 A il «Catalogo comune delle varietà vegetali — Sesto complemento alla ventiquattresima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, C A, C E) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu.

Image

---