# Az Európai Unió C 270/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 270 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 270

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 270/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 270/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Azon vámhivatalok listája, ahol a 1635/2006/EK bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt termékek az Európai Közösségben való szabad forgalomba bocsátásra bejelenthetők | 7 |
| 2006/C 270/5 | Közlemény egy, a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 270/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 270/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Azon vámhivatalok listája, ahol a 1635/2006/EK bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt termékek az Európai Közösségben való szabad forgalomba bocsátásra bejelenthetők

7

2006/C 270/5

Közlemény egy, a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

10

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 270/6 | Kultúra Program (2007–2013) – Kulturális tevékenységek támogatása – 1.1 terület: Többéves együttműködési projektek – 1.2.1 terület: Együttműködési tevékenységek – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Kultúra Program (2007–2013) – Kulturális tevékenységek támogatása – 1.2.2 terület: Irodalmi fordítás – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 10/2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Feltételes javaslattételi felhívás – DG EAC 55/06 – Feltételes javaslattételi felhívás az Európai Unió éves kulturális örökség díjának kidolgozására és megvalósítására | 18 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 270/6

Kultúra Program (2007–2013) – Kulturális tevékenységek támogatása – 1.1 terület: Többéves együttműködési projektek – 1.2.1 terület: Együttműködési tevékenységek – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 9/2006

11

2006/C 270/7

Kultúra Program (2007–2013) – Kulturális tevékenységek támogatása – 1.2.2 terület: Irodalmi fordítás – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 10/2006

15

2006/C 270/8

Feltételes javaslattételi felhívás – DG EAC 55/06 – Feltételes javaslattételi felhívás az Európai Unió éves kulturális örökség díjának kidolgozására és megvalósítására

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 6.

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2702 |
| JPY | Japán yen | 150,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4568 |
| GBP | Angol font | 0,66980 |
| SEK | Svéd korona | 9,1465 |
| CHF | Svájci frank | 1,5965 |
| ISK | Izlandi korona | 86,55 |
| NOK | Norvég korona | 8,2510 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5777 |
| CZK | Cseh korona | 27,931 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,32 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8263 |
| RON | Román lej | 3,5158 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,63 |
| SKK | Szlovák korona | 36,177 |
| TRY | Török líra | 1,8393 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6507 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4418 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8847 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9073 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9911 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 196,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4015 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0106 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3530 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 601,37 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6464 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,440 |
| RUB | Orosz rubel | 33,9850 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,648 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2702

JPY

Japán yen

150,45

DKK

Dán korona

7,4568

GBP

Angol font

0,66980

SEK

Svéd korona

9,1465

CHF

Svájci frank

1,5965

ISK

Izlandi korona

86,55

NOK

Norvég korona

8,2510

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5777

CZK

Cseh korona

27,931

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,32

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8263

RON

Román lej

3,5158

SIT

Szlovén tolar

239,63

SKK

Szlovák korona

36,177

TRY

Török líra

1,8393

AUD

Ausztrál dollár

1,6507

CAD

Kanadai dollár

1,4418

HKD

Hongkongi dollár

9,8847

NZD

Új-zélandi dollár

1,9073

SGD

Szingapúri dollár

1,9911

KRW

Dél-Koreai won

1 196,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4015

CNY

Kínai renminbi

10,0106

HRK

Horvát kuna

7,3530

IDR

Indonéz rúpia

11 601,37

MYR

Maláj ringgit

4,6464

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,440

RUB

Orosz rubel

33,9850

THB

Thaiföldi baht

46,648

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 270/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 26/06 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Małopolska |
| Megnevezés | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Jogalap | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: »Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007«”
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Költségvetés | Támogatás teljes összege: 1 032 500 PLN |
| Támogatás intenzitása | 3 % |
| Időtartam | Befejezési időpont: 2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | [gépjárművek, NACE 34.1.] |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.8.

Támogatás száma

N 26/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Małopolska

Megnevezés

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Jogalap

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: »Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007«”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Költségvetés

Támogatás teljes összege: 1 032 500 PLN

Támogatás intenzitása

3 %

Időtartam

Befejezési időpont: 2007.12.31.

Gazdasági ágazat

[gépjárművek, NACE 34.1.]

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 107/06 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Małopolska |
| Megnevezés | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Jogalap | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Költségvetés | 813 610 PLN |
| Támogatás intenzitása | 4,15 % |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.17.

Támogatás száma

N 107/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Małopolska

Megnevezés

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Jogalap

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Költségvetés

813 610 PLN

Támogatás intenzitása

4,15 %

Időtartam

2006.12.31.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.26. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 244/06 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Gorzowskie Voivodship |
| Megnevezés | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Jogalap | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | 6 000 000 PLN |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.26.

Támogatás száma

N 244/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Gorzowskie Voivodship

Megnevezés

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Jogalap

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

6 000 000 PLN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.8.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 341/06 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Łódzkie Voivodship |
| Megnevezés | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Jogalap | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia „Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | 5 000 000 PLN |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.8.2.

Támogatás száma

N 341/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Łódzkie Voivodship

Megnevezés

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Jogalap

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia „Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

5 000 000 PLN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.6.7. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 426/05 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen-Anhalt |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | EVERQ GmbH Thalheim |
| Jogalap | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 27 540 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 45,2 % |
| Időtartam | 2004–2007 |
| Gazdasági ágazat | Elektronikai és optikai felszerelések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.6.7.

Támogatás száma

N 426/05

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen-Anhalt

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

EVERQ GmbH Thalheim

Jogalap

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

27 540 000 EUR

Támogatás intenzitása

45,2 %

Időtartam

2004–2007

Gazdasági ágazat

Elektronikai és optikai felszerelések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.2.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 464/05 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | Kauno apskritis |
| Megnevezés | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Jogalap | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.2.22.

Támogatás száma

N 464/05

Tagállam

Litvánia

Régió

Kauno apskritis

Megnevezés

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Jogalap

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Tartozás visszafizetésének elhalasztása

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –. Tervezett támogatás teljes összege: 22,31 millió LTL

Időtartam

2006. december 31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSG International plc (a továbbiakban: DSGi, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Elkjøp Nordic AS (a továbbiakban: Elkjøp, Norvégia) és az MMP Invest af 1998 A/S (a továbbiakban: MMP Invest, Dánia) irányítása alá tartozó FR Invest A/S (a továbbiakban: FR Invest, Dánia) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az F Group A/S (a továbbiakban: F Group, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSG International plc (a továbbiakban: DSGi, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Elkjøp Nordic AS (a továbbiakban: Elkjøp, Norvégia) és az MMP Invest af 1998 A/S (a továbbiakban: MMP Invest, Dánia) irányítása alá tartozó FR Invest A/S (a továbbiakban: FR Invest, Dánia) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az F Group A/S (a továbbiakban: F Group, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Elkjøp esetében: fogyasztói elektronika, személyi számítógépek, háztartási készülékek, kommunikációs eszközök kiskereskedelme, valamint a kapcsolódó pénzügyi és értékesítés utáni szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az Elkjøp esetében: fogyasztói elektronika, személyi számítógépek, háztartási készülékek, kommunikációs eszközök kiskereskedelme, valamint a kapcsolódó pénzügyi és értékesítés utáni szolgáltatások;

| — | az FR Invest esetében: befektetési eszköz, amelynek tevékenységei nem különböznek az F Group tevékenységeitől; |
| --- | --- |

—

az FR Invest esetében: befektetési eszköz, amelynek tevékenységei nem különböznek az F Group tevékenységeitől;

| — | az F Group esetében: fogyasztói elektronika (beleértve a zenét és filmeket, valamint a számítógépeket és kommunikációt) kiskereskedelme, valamint a kapcsolódó pénzügyi és értékesítés utáni szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az F Group esetében: fogyasztói elektronika (beleértve a zenét és filmeket, valamint a számítógépeket és kommunikációt) kiskereskedelme, valamint a kapcsolódó pénzügyi és értékesítés utáni szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/7

---

Azon vámhivatalok listája, ahol a 1635/2006/EK bizottsági rendelet (1) I. mellékletében felsorolt termékek az Európai Közösségben való szabad forgalomba bocsátásra bejelenthetők

(2006/C 270/04)

| Tagállam | Vámhivatalok |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE – voie maritime
  Bierset – (Grâce-Hollogne) DE – voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE – voie aérienne
  Zaventem D – voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Minden vámhivatal |
| DANMARK | Minden dániai kikötő és repülőtér |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Minden vámhivatal |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΎΠΡΟς | Minden vámhivatal |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Minden vámhivatal |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Minden vámhivatal |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Minden vámhivatal |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Airports of Lisbon, Porto and Faro
  Ports of Lisbon and Leixões |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Minden vámhivatal |
| SUOMI – FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Tagállam

Vámhivatalok

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE – voie maritime

Bierset – (Grâce-Hollogne) DE – voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE – voie aérienne

Zaventem D – voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Minden vámhivatal

DANMARK

Minden dániai kikötő és repülőtér

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Minden vámhivatal

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΎΠΡΟς

Minden vámhivatal

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Minden vámhivatal

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Minden vámhivatal

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Minden vámhivatal

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Airports of Lisbon, Porto and Faro

Ports of Lisbon and Leixões

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Minden vámhivatal

SUOMI – FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  HL L 306, 2006.11.7., 3. o.

---

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/10

---

Közlemény egy, a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

(2006/C 270/05)

Tagállam által benyújtott kérelem

A Bizottsághoz 2006. október 24-i dátummal kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján. A kérelem kézhezvételétől számított első munkanap 2006. október 25-e volt.

Az Egyesült Királyság által benyújtott kérelem az országban – Észak-Írország kivételével, tehát Angliában, Skóciában és Walesben folyó villamosenergia- és gázszolgáltatásra vonatkozik. A fent idézett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelését – amely nem érinti a versenyszabályok alkalmazását – kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján lehet elvégezni,.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon e kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2007. január 25-e.

A fent említett (4) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. Következésképpen a Bizottság rendelkezésére álló idő szükség esetén egy hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghosszabbításának közzététele kötelező.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/11

---

Kultúra Program (2007–2013)

Kulturális tevékenységek támogatása

1.1 terület: Többéves együttműködési projektek

1.2.1 terület: Együttműködési tevékenységek (1)

Feltételes ajánlattételi felhívás

EACEA 9/2006

(2006/C 270/06)

Figyelmeztetés

Az Európai Bizottság a Kultúra Programmal (2007–2013) kapcsolatos javaslatát az európai jogalkotó formálisan még nem fogadta el. Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a program jogi alapjainak az európai jogalkotó általi elfogadását követően – amelynek hamarosan meg kell történnie – e program mihamarabb megvalósulhasson, és hogy a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék javaslataikat, a Bizottság úgy döntött, hogy meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Ez az ajánlattételi felhívás jogilag nem kötelezi a Bizottságot. A felhívás törölhető és megfelelő válaszadási határidőkkel eltérő tartalmú ajánlattételi felhívások hirdethetők meg abban az esetben, ha az európai jogalkotó a jogalapot lényegesen módosítja.

Még általánosabban, az ajánlattételi felhívások 2007. évi megvalósítása az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesítése nem a Bizottságon múlik:

| — | a programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | a Kultúra Programra (2007–2013) vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; |
| --- | --- |

—

a Kultúra Programra (2007–2013) vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után;

| — | az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által.

1.   Jogalap

A jelen ajánlattételi felhívás a kultúra területén folytatott közösségi tevékenységek egységes többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul (a továbbiakban: „a Program”).

A Program az Európai Közösséget létrehozó szerződés 151. cikkén alapul, amely kimondja, hogy a Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.

2.   Célkitűzések és leírás

A Program – a közös kulturális örökséget alapul véve – az alkotók, a kulturális élet szereplői és a résztvevő államok kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével hozzájárul az európai polgárok közös kulturális térségének előmozdításához (2), annak érdekében, hogy a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitásán, a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlásán és a kultúrák közötti párbeszéden keresztül elősegítse az európai polgári azonosságtudat kialakulását.

Az új program meghaladja az eddigi, kifejezetten ágazati megközelítést (ugyanis az előző generációs kulturális programok keretében így folyt a munka), és inkább interdiszciplináris módon közelít a témához. Az új megközelítés célja: a kulturális élet szereplői közötti együttműködés fellendítése, tevékenységi területeken (itt művészeti ágakon) átívelő projektek segítése révén. A program nyitott minden olyan szereplő számára, beleértve a non-profit kulturális vállalkozásokat is, akik nem az audiovizuális kultúra terén dolgoznak.

3.   Az ajánlattételi felhívás tárgya

Az ajánlattételi felhívás célja: közösségi támogatások nyújtása kiválasztás követően, két részre osztva, minden művészeti és kulturális területen:

| — | 1.1 terület | Többéves együttműködésre irányuló projektek |
| --- | --- | --- |
| — | 1.2.1 terület | Együttműködési tevékenységek (3) |

—

1.1 terület

Többéves együttműködésre irányuló projektek

—

1.2.1 terület

Együttműködési tevékenységek (3)

A program szándéka, erősíteni az európai kulturális együttműködést, kb. 136 pályázat támogatásával (kb. 16 többéves együttműködési projekt és kb. 120 együttműködési tevékenység).

Általánosságban véve, a különböző kultúrák közötti párbeszédet előmozdító tevékenységekre irányul a fokozott figyelem, amelyek 2008-ban a programjaik alapján legalább részben kapcsolódnak a Kultúrák közötti párbeszéd európai évéhez. (4)

(1.1 terület) Többéves együttműködésre irányuló projektek

Olyan kulturális együttműködési projektek számára nyújtható támogatás, amelyek tartós és szervezett együttműködésre irányulnak a programban résztvevő országok kulturális szereplői között. A támogatás célja: a projektek segítése a beindítási és szervezési fázisban, illetve a földrajzi terjeszkedésük alkalmával, a tartós fejlődésük és pénzügyi önállóságuk elérése érdekében.

A projektekben a programban résztvevő legalább 6 ország minimum 6 kulturális szereplőjének kell szerepet vállalnia. A projektek időtartama: 3–5 év.

(1.2.1 terület) Együttműködési tevékenységek

Olyan kulturális együttműködés számára nyújtható támogatás, amelyek egy adott vagy több művészeti ágat ölelnek fel. Elsősorban olyan pályázatokat fognak kiválasztani, ahol a hangsúly a kreativitáson és innováción van, és amelyek a hosszútávú együttműködés lehetőségeit keresik.

A programokban a résztvevő legalább 3 ország minimum 3 kulturális szereplőjének kell szerepet vállalnia. A programok max. 24 hónapig tartanak.

A két területen kiválasztott, finanszírozandó programoknak mindenképpen 2007. november 15. előtt kell elkezdődniük.

4.   Rendelkezésre álló költségvetés

A tevékenységekhez nyújtandó támogatások az Európai Unió általános költségvetésének 15.04.44 pontja alatt szerepelnek. A pályázati felhívás keretében felhasználható költségvetés 15,5 millió euro az 1.1. területen (Többéves együttműködésre irányuló projektek) és 12 millió euro az 1.2.1 területen (Együttműködési tevékenységek).

A többéves együttműködésre irányuló projektek (1.1. terület) esetében a közösségi támogatás nem haladhatja meg a finanszírozott projekt költségvetésének 50 %-át, és a csökkenő jelleget is tükröznie kell. Ezenfelül nem haladhatja meg az évi 500 000 eurót.

Az Együttműködési tevékenységek (1.2.1 terület) esetében a közösségi támogatás nem haladhatja meg a finanszírozott projekt költségvetésének 50 %-át, és az összege 50 000 és 200 000 euro között lehet.

5.   Támogathatósági feltételek

Kizárólag az alábbi kritériumoknak megfelelő pályázatok kerülnek részletes kiterjedő elbírálásra.

5.1.   Támogatható szervezetek/intézmények/pályázatot benyújtók

A finanszírozást igénylő pályázókra vonatkozó feltételek: olyan állami vagy magánszektorban működő, jogi státusszal rendelkező szervezet, ahol a fő tevékenység kulturális területre vonatkozik és ahol a székhely a programban résztvevő államok egyikében található; rendelkezik a felajánlott tevékenység megvalósításához szükséges pénzügyi és működésbeli forrásokkal.

5.2.   Támogatható országok

A kulturális szereplők székhelyének a Programban részt vevő országok valamelyikében kell lennie:

| — | az Európai Unió tagállamai (5); |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai (5);

| — | az EGT 3 nem EU-tagállam országa (Izland, Liechtenstein, Norvégia), amennyiben az EGT-vegyesbizottság meghozza a vonatkozó határozatot; |
| --- | --- |

—

az EGT 3 nem EU-tagállam országa (Izland, Liechtenstein, Norvégia), amennyiben az EGT-vegyesbizottság meghozza a vonatkozó határozatot;

| — | a tagjelölt országok (Törökország, Horvátország, Macédónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság) és a kelet-balkáni államok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegro, Szerbia beleértve Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanács 1244. harározat)), feltéve, hogy benyújtják a megfelelő egyezményi jegyzőkönyvet („Memorandum of Understanding”), amely meghatározza a részvételük módozatait (6). |
| --- | --- |

—

a tagjelölt országok (Törökország, Horvátország, Macédónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság) és a kelet-balkáni államok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegro, Szerbia beleértve Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanács 1244. harározat)), feltéve, hogy benyújtják a megfelelő egyezményi jegyzőkönyvet („Memorandum of Understanding”), amely meghatározza a részvételük módozatait (6).

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázati anyagokat legkésőbb 2007. február 28-ig be kell küldeni.

7.   Kiegészítő információk

A pályázati felhívásra vonatkozó követelmények, a pályázati dosszié és az összes vonatkozó formanyomtatvány az alábbi honlapokon találhatók meg:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szövegben előírt követelményeket és azokat az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

(1)  Az irodalmi fordításhoz kapcsolódó tevékenységek (1.2.2) külön ajánlattételi felhívás tárgyát képezik.

(2)  Lásd. 5.2. pont

(3)  Az irodalmi fordításhoz kapcsolódó tevékenységek külön ajánlattételi felhívás tárgyát képezik.

(4)  Feltéve, hogy az európai intézmények elfogadják az erre vonatkozó határozatot.

(5)  Jelenleg 25 EU-tagállam van (Németország, Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Spanyolország, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság) Románia és Bulgária illetően zajlik csatlakozási folyamat, tervek szerint 2007. január elsején válnak tagállamokká.

(6)  A kulturális szereplőket felkérik, hogy tájékozódjanak az ezekre az országokra vonatkozó, helyzetjelentési Ügynökségnél.

---

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/15

---

Kultúra Program (2007–2013)

Kulturális tevékenységek támogatása

1.2.2 terület: Irodalmi fordítás

Feltételes ajánlattételi felhívás

EACEA 10/2006

(2006/C 270/07)

Figyelmeztetés

Az Európai Bizottság a Kultúra Programmal (2007–2013) kapcsolatos javaslatát az európai jogalkotó formálisan még nem fogadta el. Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a program jogi alapjainak az európai jogalkotó általi elfogadását követően – amelynek hamarosan meg kell történnie – e program mihamarabb megvalósulhasson, és hogy a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék javaslataikat, a Bizottság úgy döntött, hogy meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Ez az ajánlattételi felhívás jogilag nem kötelezi a Bizottságot. A felhívás törölhető és megfelelő válaszadási határidőkkel eltérő tartalmú ajánlattételi felhívások hirdethetők meg abban az esetben, ha az európai jogalkotó a jogalapot lényegesen módosítja.

Még általánosabban, az ajánlattételi felhívások 2007. évi megvalósítása az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesítése nem a Bizottságon múlik:

| — | a programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | a Kultúra Programra (2007–2013) vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; |
| --- | --- |

—

a Kultúra Programra (2007–2013) vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után;

| — | az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által.

1.   Jogalap

A jelen ajánlattételi felhívás a kultúra területén folytatott közösségi tevékenységek egységes többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul (a továbbiakban: „a Program”).

A Program az Európai Közösséget létrehozó szerződés 151. cikkén alapul, amely kimondja, hogy a Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.

2.   Célkitűzések és leírás

A Program az alkotók, a kulturális élet szereplői és a résztvevő államok kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével hozzájárul az európai polgárok közös kulturális térségének előmozdításához (1), annak érdekében, hogy a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitásán, a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlásán és a kultúrák közötti párbeszéden keresztül elősegítse az európai polgári azonosságtudat kialakulását.

Az új program meghaladja az eddigi, kifejezetten ágazati megközelítést (ugyanis az előző generációs kulturális programok keretében így folyt a munka), és inkább interdiszciplináris módon közelít a témához. Az új megközelítés célja: a kulturális élet szereplői közötti együttműködés fellendítése, tevékenységi területeken (itt „művészeti ágakon”) átívelő projektek segítése révén. A program nyitott minden olyan szereplő számára, beleértve a non-profit kulturális vállalkozásokat is, akik nem az audiovizuális kultúra terén dolgoznak.

3.   Az ajánlattételi felhívás tárgya

A Program célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a pályázat célja: a programban részt6vevő tagállamok független kiadói vagy kiadói csoportjai által bemutatott, irodalmi fordításhoz kapcsolódó projektek (2) számára nyújtandó pénzügyi támogatás odaítélése.

A pályázati felhívás keretében olyan irodalmi művek fordításai pályázhatnak, ahol az európai forrásnyelven készül művet más európai nyelv(ek)re fordítják le (3), továbbá pályázhatnak az irodalmi örökség részének tekintett régi szövegek fordításával is (beleértve holtnyelvek, ógörög vagy latin).

A területen kiválasztott, finanszírozandó programoknak mindenképpen 2007. november 15. előtt kell elkezdődniük.

4.   Rendelkezésre álló költségvetés

A költségvetési hatóság döntésének feltétele mellett, a 2007-ra pályáztatható költségvetés 1,5 millió euróra emelkedik az 1.2.2 területen (Irodalmi fordítás).

Ebből az összegből kb. 45 irodalmi fordítási projektet fognak finanszírozni.

A közösségi támogatás nem haladhatja meg a 60 000 eurót, a fordítási költségek 100 %-át fedeznie kell, feltéve, hogy ezek a költségek a működésbeli kiadások 50 %-át nem haladják meg.

5.   Támogathatósági feltételek

5.1.   Támogatható szervezetek/intézmények/pályázatot benyújtók

A finanszírozást igénylő pályázókra vonatkozó feltételek: olyan állami vagy magánszektorban működő, jogi státusszal rendelkező szervezet, ahol a fő tevékenység kulturális területre vonatkozik és ahol a székhely a programban résztvevő államok egyikében található; rendelkezik a felajánlott tevékenység megvalósításához szükséges pénzügyi és működésbeli forrásokkal.

5.2.   Támogatható országok

A kiadóvállalatok vagy kiadói csoportok székhelyének a Programban részt vevő országok valamelyikében kell lennie:

| — | az Európai Unió tagállamai (4), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai (4),

| — | az EGT 3 nem EU-tagállam országa (Izland, Liechtenstein, Norvégia), amennyiben az EGT-vegyesbizottság meghozza a vonatkozó határozatot, |
| --- | --- |

—

az EGT 3 nem EU-tagállam országa (Izland, Liechtenstein, Norvégia), amennyiben az EGT-vegyesbizottság meghozza a vonatkozó határozatot,

| — | a tagjelölt országok (Törökország, Horvátország, Macédónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság) és a kelet-balkáni államok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegro, Szerbia beleértve Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanács 1244. határozat)), feltéve, hogy benyújtják a megfelelő egyezményi jegyzőkönyvet („Memorandum of Understanding”), amely meghatározza a részvételük módozatait. (5) |
| --- | --- |

—

a tagjelölt országok (Törökország, Horvátország, Macédónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság) és a kelet-balkáni államok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegro, Szerbia beleértve Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanács 1244. határozat)), feltéve, hogy benyújtják a megfelelő egyezményi jegyzőkönyvet („Memorandum of Understanding”), amely meghatározza a részvételük módozatait. (5)

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázati anyagokat legkésőbb 2007. február 28-ig be kell küldeni.

7.   Kiegészítő információk

A pályázati felhívásra vonatkozó követelmények, a pályázati dosszié és az összes vonatkozó formanyomtatvány az alábbi honlapokon találhatók meg:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szövegben előírt követelményeket és azokat az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

(1)  Lásd. 5.2. pont

(2)  Egy adott irodalmi fordítási projekt legalább 4, legfeljebb 10 fordításra szánt művet foglal magába (lásd. A pályázati felhívás feltételei).

(3)  A programban résztvevő országok nyelvei

(4)  Jelenleg 25 EU-tagállam van (Németország, Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Spanyolország, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság), Románia és Bulgária illetően zajlik csatlakozási folyamat, tervek szerint 2007. január elsején válnak tagállamokká.

(5)  A kulturális szereplőket felkérik, hogy tájékozódjanak az ezekre az országokra vonatkozó, helyzetjelentési Ügynökségnél.

---

| 7.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/18

---

Feltételes javaslattételi felhívás – DG EAC 55/06

Feltételes javaslattételi felhívás az Európai Unió éves kulturális örökség díjának kidolgozására és megvalósítására

(2006/C 270/08)

Fenntartási záradék

Az európai jogalkotók hivatalosan még nem fogadták el a Bizottságnak a Kultúra programra (2007–2013) vonatkozó javaslatát. A Bizottság amiatt döntött az javaslattételi felhívás közzétételéről, hogy lehetővé tegye a program gyors végrehajtását, amint az európai jogalkotók elfogadják a program jogi alapjait (amire hamarosan sor kerülhet), és hogy a közösségi támogatások potenciális kedvezményezettei kellő időben elkezdhessék javaslataik elkészítését.

Ez a javaslattételi felhívás nem jelent jogi kötelezettséget a Bizottságra nézve. Amennyiben az európai jogalkotók jelentős mértékben megváltoztatják a jogi alapot, ezt a felhívást esetleg törölni kell és újabb – eltérő tartalmú és megfelelő határidejű – javaslattételi felhívásokat kell kibocsátani

Nagyobb összefüggésben pedig a 2007. évi javaslattételi felhívások megvalósítása az alábbi feltételekhez kötődik, ezek megvalósítása azonban kívül esik a Bizottság hatókörén:

| — | az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa lényegi változtatások nélkül elfogadja a programot létrehozó jogi alap végleges szövegét; |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa lényegi változtatások nélkül elfogadja a programot létrehozó jogi alap végleges szövegét;

| — | elfogadják a Kultúra program (2007–2013) éves munkaprogramját és általános végrehajtási iránymutatásait, kritériumait és kiválasztási eljárásait, a programbizottság beterjesztését követően; valamint |
| --- | --- |

—

elfogadják a Kultúra program (2007–2013) éves munkaprogramját és általános végrehajtási iránymutatásait, kritériumait és kiválasztási eljárásait, a programbizottság beterjesztését követően; valamint

| — | a költségvetési hatóság elfogadja az Európai Unió 2007. évi költségvetését. |
| --- | --- |

—

a költségvetési hatóság elfogadja az Európai Unió 2007. évi költségvetését.

1.   Bevezetés

A Kultúra 2007 program jóváhagyásáig ez a dokumentum a közösségi támogatás iránti előzetes pályázati felhívásnak számít a Kultúra programba (2007–2013) illeszkedő, a kulturális örökség megőrzését és méltó hasznosítását elismerő Európai Uniós díj kidolgozásának és odaítélésének tekintetében.

A program 1.3 ágát illetően ennek a feltételes felhívásnak az a célja, hogy tájékoztassa a várhatóan pályázó szervezeteket az Európai Bizottság azon szándékáról, hogy a Díj megvalósítását továbbra is a javasolt Kultúra program keretében képzeli el.

A Kultúra program a Közösség kulturális intézkedéseit többéves keretbe foglaló egységes program, amely a kultúra valamennyi területe és a kultúrában tevékenykedők összes kategóriája előtt nyitva áll.

A program az EK-Szerződés 151. cikkén alapul, amely úgy rendelkezik, hogy a Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.

2.   Célkitűzések és leírás

Európa gazdag és sokszínű kulturális öröksége minden kétségen felül az egyik olyan jelentős terület, amely révén az európaiak helyi, regionális, nemzeti és európai szinten tudják meghatározni identitásukat. Felbecsülhetetlen jelentőségű emiatt ennek az örökségnek az ismerete, hiszen az európaiak ezen keresztül ismerhetik fel, milyen jelentősen járul hozzá ez az örökség az őket összekötő közös elemek mélyebb ismeretéhez és megértéséhez. Ez a mélyebb ismeret és megértés hozzájárulhat a kultúrák közötti elmélyültebb párbeszédhez, egymás ismeretéhez, megértéséhez és tiszteletben tartásához és végső soron az európai polgári identitás érzésének megerősödéséhez.

Az európai kulturális örökség valamennyi formáján (építészeti és régészeti örökség, például épületek, falusias vagy a városias épített környezet, műemlékek, tárgyi kulturális örökség, régészeti lelőhelyek, kulturális tájegységek) való megőrzése és méltó hasznosítása egyike a Kultúra programban támogatott kulturális területeknek.

Ebben az összefüggésben az Európai Unió fenn kívánja tartani a már megalapított éves EU-díjat, amelynek célja azon egyének, helyi közösségek vagy szervezetek példaértékű kezdeményezéseinek és bevált gyakorlatainak nyilvános elismerésben részesítése, akik és amelyek európai szinten járulnak hozzá a kulturális örökség védelméhez, megőrzéséhez, népszerűsítéséhez és fejlesztéséhez. Különös figyelemben kell részesíteni a szimbolikus/példamutató és/vagy nevelési vagy társadalmi értékeket felmutató kezdeményezéseket és jártasságokat.

A felhívás célja a EU díjának kidolgozására, megvalósítására és odaítélésére feljogosított testület kiválasztása.

Tekintettel a kulturális örökség népszerűsítésének többsíkúságára, az EU-díjnak több egyéni díjból kell összetevődnie (1), mégpedig az alábbi tevékenységi vagy projektkategóriákban:

| — | Az építészeti örökség (falusi vagy szigeten élő közösségek különálló épületei vagy épületkomplexumai) példaértékű megóvására/helyreállítására/méltó hasznosítására vonatkozó projektért, amely vagy megtartja annak eredeti rendeltetését, vagy a látogatók kulturális vagy oktatási érdeklődésére számot tartó helyként hasznosítják. The building or built complexes must be accessible to the general public. |
| --- | --- |

—

Az építészeti örökség (falusi vagy szigeten élő közösségek különálló épületei vagy épületkomplexumai) példaértékű megóvására/helyreállítására/méltó hasznosítására vonatkozó projektért, amely vagy megtartja annak eredeti rendeltetését, vagy a látogatók kulturális vagy oktatási érdeklődésére számot tartó helyként hasznosítják. The building or built complexes must be accessible to the general public.

| — | Valamely kulturális tájegység példaértékű megóvására/megőrzésére/méltó hasznosítására vonatkozó projektért, amely egyben a tájegység hiteles történelmi és kulturális jellegét is tiszteletben tartja. |
| --- | --- |

—

Valamely kulturális tájegység példaértékű megóvására/megőrzésére/méltó hasznosítására vonatkozó projektért, amely egyben a tájegység hiteles történelmi és kulturális jellegét is tiszteletben tartja.

| — | Magán- vagy köztulajdonú gyűjteményben lévő, mindenki számára nyitva álló művészi örökség példaértékű megóvására/megőrzésére/helyreállítására vonatkozó projektért. |
| --- | --- |

—

Magán- vagy köztulajdonú gyűjteményben lévő, mindenki számára nyitva álló művészi örökség példaértékű megóvására/megőrzésére/helyreállítására vonatkozó projektért.

| — | Mindenki számára nyitva álló régészeti lelőhely példaértékű megóvására/megőrzésére/méltó hasznosítására vonatkozó projektért. |
| --- | --- |

—

Mindenki számára nyitva álló régészeti lelőhely példaértékű megóvására/megőrzésére/méltó hasznosítására vonatkozó projektért.

| — | Mindenki számára nyitva álló kulturális örökség (pl. falusias vagy városias környezetben lévő épületek, épületkomplexumok, kulturális tájegység, régészeti lelőhely) példaértékű megóvására és/vagy méltó hasznosítására vonatkozó projektért. |
| --- | --- |

—

Mindenki számára nyitva álló kulturális örökség (pl. falusias vagy városias környezetben lévő épületek, épületkomplexumok, kulturális tájegység, régészeti lelőhely) példaértékű megóvására és/vagy méltó hasznosítására vonatkozó projektért.

| — | Valamely egyén vagy egyénekből, helyi vagy központi hatóságokból vagy nem-kormányzati szervezetekből álló csoport számára, az európai örökség megóvásában/megőrzésében és méltó hasznosításában huzamosan kifejtett áldozatos és dicséretes erőfeszítései elismeréséül. |
| --- | --- |

—

Valamely egyén vagy egyénekből, helyi vagy központi hatóságokból vagy nem-kormányzati szervezetekből álló csoport számára, az európai örökség megóvásában/megőrzésében és méltó hasznosításában huzamosan kifejtett áldozatos és dicséretes erőfeszítései elismeréséül.

A díjat megkaphatják egyének (pl. állagmegőrzési/helyreállítási szakemberek tudományos és műszaki téren, vagy mesterségek művelőjeként) vagy csoportok, amelyeket állagmegőrzési/helyreállítási szakemberek, tulajdonosok, helyi vagy központi hatóságok vagy nem-kormányzati szervezetek alkotnak. A díj részét képezi egy 15 000 eurós anyagi elismerés és az EU Kultúra programjának logóját (kötelezően), illetve a díjátadás megszervezéséért felelős szervezet logóját (tetszőlegesen) viselő oklevél.

A díj odaítélésével kapcsolatos döntést egy olyan független európai szakértőkből álló testület ajánlásainak figyelembevételével kell meghozni, amely a lehető legszélesebb körűen képviseli a kulturális örökség fogalmába tartozó területeket. A pályázók fejtsék ki pályázataikban, hogyan képzelik el a dijak kiosztását (a zsűri kiválasztása és munkája).

A díj biztosítsa azt a legnagyobb mértékű ismertséget és hatást, amely európai dimenziójában lehetséges, ezért elengedhetetlen, hogy az Európai Unió intézményei és különösen a Bizottság jelen legyen a díjátadási ceremónián; A nyertes, illetve a legjobb benyújtott tervek a részesüljenek a lehető legteljesebb nyilvánosságban, például kiadványokban, a sajtóban, a rádióban és a televízióban, vagy vándorkiállításokon stb.

3.   jogosult pályázók

Olyan közjogi vagy magánjogi szervezetek pályázhatnak, amelyek széleskörű szakmai tapasztalatokkal rendelkeznek a kulturális örökség megőrzése és méltó hasznosítása terén.

Azok a jogi személyek pályázhatnak, akiknek székhelye a következő országok valamelyikében található:

| — | az Európai Unió tagállamai (2), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai (2),

| — | a három EGT-ország: Norvégia, Izland és Liechtenstein (feltéve, hogy az EGT vegyesbizottsága meghozza az erre vonatkozó határozatot), |
| --- | --- |

—

a három EGT-ország: Norvégia, Izland és Liechtenstein (feltéve, hogy az EGT vegyesbizottsága meghozza az erre vonatkozó határozatot),

| — | az EU tagjelölt országai (Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság, Törökország) és a nyugat-balkáni országok (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegro, Szerbia Koszóvóval együttesen – az ENSZ BT 1244. határozata alapján) (3), feltéve, hogy az erre vonatkozó „Egyetértési nyilatkozat” (amely a közösségi programokban való részvételüket szabályozza) hatályba lép. |
| --- | --- |

—

az EU tagjelölt országai (Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság, Törökország) és a nyugat-balkáni országok (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegro, Szerbia Koszóvóval együttesen – az ENSZ BT 1244. határozata alapján) (3), feltéve, hogy az erre vonatkozó „Egyetértési nyilatkozat” (amely a közösségi programokban való részvételüket szabályozza) hatályba lép.

Fontos körülmény, hogy az EU-tagjelölt országok, a csatlakozó országok és a nyugat-balkáni országok a kormányaik és az Európai Bizottság között létrejött megállapodások keretében vehetnek részt a programban.

4.   Költségvetés és a projekt futamideje

A költségvetésben legfeljebb 200 000 euro különíthető el az egyes díjátadások valamennyi szervezési és megrendezési költségeire (beleértve a kiosztott díjakkal járó pénzösszegeket is). Ez a hozzájárulás nem haladhatja meg az egyes díjátadásokkal kapcsolatban az adott esetben kiválasztott pályázó szervezet által benyújtott összes elszámolható szervezési és rendezési költség 60 %-át.

Az egyes EU-támogatási megállapodások jogosultsági ideje 15 hónapig tart.

A 2007. évi megszervezése érdekében a finanszírozandó cselekvést 2007. november 15. előtt el kell indítani, hogy 2009. február 14-ig megvalósulhasson és befejeződhessen. A kiadások támogathatóságának kezdő időpontja semmiképpen sem előzheti meg 2007. május 1-ét.

A Közösség a támogatást azzal a feltétellel nyújtja, hogy az ügyintézési és pénzügyi eljárásokat megfelelően bonyolítják le.

5.   Ütemterv/Határidő

Az eseményre évente kerül sor, mindaddig, amíg a Kultúra program (2007–2013) tart. A kiválasztott szervezeti egység 2007-től 2013-mal bezárólag, vagyis a Kultúra program lezárulásáig gondoskodik az évenkénti, a kulturális örökség megóvásáért/megőrzéséért/méltó hasznosításáért indított EU díjjal kapcsolatos program megszervezéséért és lebonyolításáért. Az első évi EU-díjátadás (2007) megszervezését a sikerrel pályázó szervezet vállalja fel. A díjak átadást kizárólag a Bizottság kifejezett jóváhagyásával végezheti 2013-ig minden évben.

A pályázatokat legkésőbb 2007. február 28-ig meg kell küldeni a Bizottságnak.

6.   További információk

A feltételes javaslattételi felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

A pályázatoknak, amelyeket a megadott űrlapon kell benyújtani, meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott valamennyi követelménynek.

---

(1)  Az elismerésben részesülő projektek és a díjak elnyerőinek is a programban résztvevő országokból (lásd a 3. szakaszt) kell származniuk.

(2)  Az Európai Uniónak 25 tagállama van: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia. Románia és Bulgária csatlakozó országok, amelyek 2007. január 1-ével válnak tagállammá.

(3)  A kultúrában tevékenykedők szíveskedjenek a Bizottságnál megtudakolni ezen országok helyzetét.

---