# Úradný vestník C 276/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 276 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4914. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 276

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4914. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 276/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 276/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Zrušenie záväzkov verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké dopravné služby vo Francúzsku prevádzkované na trase Štrasburg – Mníchov (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Výzva na predloženie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na minimálnu pomoc | 7 |
| 2006/C 276/8 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 276/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 276/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Zrušenie záväzkov verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké dopravné služby vo Francúzsku prevádzkované na trase Štrasburg – Mníchov (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Výzva na predloženie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na minimálnu pomoc

7

2006/C 276/8

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. novembra 2006

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2830 |
| JPY | Japonský jen | 151,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,67370 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0936 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5937 |
| ISK | Islandská koruna | 88,27 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1970 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5777 |
| CZK | Česká koruna | 28,110 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8300 |
| RON | Rumunský lei | 3,5098 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,095 |
| TRY | Turecká líra | 1,8642 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6796 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4572 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9886 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9355 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9992 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 199,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3428 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0930 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3324 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 710,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6643 |
| PHP | Filipínske peso | 63,829 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1830 |
| THB | Thajský baht | 46,847 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2830

JPY

Japonský jen

151,28

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,67370

SEK

Švédska koruna

9,0936

CHF

Švajčiarsky frank

1,5937

ISK

Islandská koruna

88,27

NOK

Nórska koruna

8,1970

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5777

CZK

Česká koruna

28,110

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8300

RON

Rumunský lei

3,5098

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

36,095

TRY

Turecká líra

1,8642

AUD

Austrálsky dolár

1,6796

CAD

Kanadský dolár

1,4572

HKD

Hongkongský dolár

9,9886

NZD

Novozélandský dolár

1,9355

SGD

Singapurský dolár

1,9992

KRW

Juhokórejský won

1 199,67

ZAR

Juhoafrický rand

9,3428

CNY

Čínsky juan

10,0930

HRK

Chorvátska kuna

7,3324

IDR

Indonézska rupia

11 710,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,6643

PHP

Filipínske peso

63,829

RUB

Ruský rubeľ

34,1830

THB

Thajský baht

46,847

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Universal Music Group Inc. („Universal“, USA), patriaci do skupiny Vivendi S.A. („Vivendi“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BMG Music Publishing Group („BMG Music Publishing“, Nemecko et al.), ktorý v súčasnosti patrí do skupiny Bertelsmann, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Universal Music Group Inc. („Universal“, USA), patriaci do skupiny Vivendi S.A. („Vivendi“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BMG Music Publishing Group („BMG Music Publishing“, Nemecko et al.), ktorý v súčasnosti patrí do skupiny Bertelsmann, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vivendi: médiá, telekomunikácie a hudobný priemysel; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vivendi: médiá, telekomunikácie a hudobný priemysel;

| — | Universal: vydavateľská a nahrávacia hudobná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

Universal: vydavateľská a nahrávacia hudobná spoločnosť;

| — | BMG Music Publishing: hudobná vydavateľská spoločnosť. |
| --- | --- |

—

BMG Music Publishing: hudobná vydavateľská spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 7244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 7244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 276/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 6. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého fond RREEF Pan European Infrastructure Fund LP („RREEF“, Spojené kráľovstvo), ktorý riadi Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemecko), a Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings“, Guernsey), patriaci do skupiny spoločností Peel, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti, Peel Ports je kontrolovaný výhradne spoločnosťou Peel Ports Holdings. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého fond RREEF Pan European Infrastructure Fund LP („RREEF“, Spojené kráľovstvo), ktorý riadi Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemecko), a Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings“, Guernsey), patriaci do skupiny spoločností Peel, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti, Peel Ports je kontrolovaný výhradne spoločnosťou Peel Ports Holdings.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RREEF: investície do nehnuteľností a infraštruktúry; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RREEF: investície do nehnuteľností a infraštruktúry;

| — | Deutsche Bank: globálne finančné služby; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: globálne finančné služby;

| — | Peel Ports Holdings: súčasť skupiny Peel investujúca do pozemkov a nehnuteľností a pôsobiaca v oblasti rozvoja, vrátane obchodných centier, prístavov a letísk; |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: súčasť skupiny Peel investujúca do pozemkov a nehnuteľností a pôsobiaca v oblasti rozvoja, vrátane obchodných centier, prístavov a letísk;

| — | Peel Ports: prevádzka a údržba prístavných zariadení v Spojenom kráľovstve a Írsku vrátane poskytovania terminálových služieb. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: prevádzka a údržba prístavných zariadení v Spojenom kráľovstve a Írsku vrátane poskytovania terminálových služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 27. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik WLR Recovery Fund III, L.P. („WLR“, Spojené štáty americké), ktorý kontroluje podnik Safety Components International, Inc. („WLR“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BST GmbH („WLR“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik WLR Recovery Fund III, L.P. („WLR“, Spojené štáty americké), ktorý kontroluje podnik Safety Components International, Inc. („WLR“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BST GmbH („WLR“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | WLR: súkromné kapitálové investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

WLR: súkromné kapitálové investície;

| — | SCI: výroba strihaných a šitých airbagov a iných bezpečnostných výrobkov; |
| --- | --- |

—

SCI: výroba strihaných a šitých airbagov a iných bezpečnostných výrobkov;

| — | BST: výroba hladkých látok na airbagy a jednokusových tkaných látok a iných technických látok. |
| --- | --- |

—

BST: výroba hladkých látok na airbagy a jednokusových tkaných látok a iných technických látok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie v tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie v tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky sa môžu posielať Komisii faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4389 – WLR/BST na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky sa môžu posielať Komisii faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4389 – WLR/BST na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 276/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 27. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo) získava prostredníctvom svojho osobitného podniku Paternoster Acquisitions Limited („Paternoster“, Spojené kráľovstvo) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Gondola Holdings plc („Gondola“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo) získava prostredníctvom svojho osobitného podniku Paternoster Acquisitions Limited („Paternoster“, Spojené kráľovstvo) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Gondola Holdings plc („Gondola“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cinven: poskytovanie poradenstva v oblasti spravovania investícií a poskytovanie služieb niekoľkým investičným fondom, ktoré vlastnia kontrolné balíky akcií v niekoľkých obchodných spoločnostiach; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cinven: poskytovanie poradenstva v oblasti spravovania investícií a poskytovanie služieb niekoľkým investičným fondom, ktoré vlastnia kontrolné balíky akcií v niekoľkých obchodných spoločnostiach;

| — | Gondola: holdingová spoločnosť reštauračných reťazcov Pizza Express, Ask a Zizzi v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Gondola: holdingová spoločnosť reštauračných reťazcov Pizza Express, Ask a Zizzi v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4436 – Cinven/Gondola na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4436 – Cinven/Gondola na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/6

---

Zrušenie záväzkov verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké dopravné služby vo Francúzsku prevádzkované na trase Štrasburg – Mníchov

(2006/C 276/06)

(Text s významom pre EHP)

Francúzsko sa rozhodlo zrušiť záväzky verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké dopravné služby prevádzkované na trase Štrasburg a Mníchov, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85 z 9. apríla 2002 a opravené znenie uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej Únie C 257 z 25. októbra 2003.

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/7

---

Výzva na predloženie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na minimálnu pomoc

(2006/C 276/07)

Zainteresované strany môžu zasielať svoje pripomienky do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto návrhu nariadenia na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Znenie bude dostupné aj na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Návrh nariadenia o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1860/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie, horizontálnej štátnej pomoci (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po konzultáciách s Poradným výborom pre štátnu pomoc,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 994/98 sa Komisia splnomocňuje ustanoviť v nariadení strop, pod ktorý sa opatrenia o pomoci považujú za opatrenia, ktoré nespĺňajú všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy a preto nepodliehajú oznamovaciemu konaniu ustanovenému v článku 88 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 994/98 sa Komisia splnomocňuje ustanoviť v nariadení strop, pod ktorý sa opatrenia o pomoci považujú za opatrenia, ktoré nespĺňajú všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy a preto nepodliehajú oznamovaciemu konaniu ustanovenému v článku 88 ods. 3 zmluvy.

| (2) | Na základe uvedeného nariadenia Komisia prijala nariadenie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis
   (3), ktorým sa strop pomoc na príjemcu určuje na 100 000 EUR počas trojročného obdobia. Vzhľadom na to, že na sektory poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a akvakultúry a dopravy sa vzťahujú osobitné pravidlá, pôvodne sa uvedené nariadenie na tieto sektory neuplatňovalo. |
| --- | --- |

(2)

Na základe uvedeného nariadenia Komisia prijala nariadenie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis
   (3), ktorým sa strop pomoc na príjemcu určuje na 100 000 EUR počas trojročného obdobia. Vzhľadom na to, že na sektory poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a akvakultúry a dopravy sa vzťahujú osobitné pravidlá, pôvodne sa uvedené nariadenie na tieto sektory neuplatňovalo.

| (3) | Pokiaľ ide o sektor poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, nariadením Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 4. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (4) sa ustanovilo, že v týchto sektoroch sa má uplatňovať špecifický strop 3 000 EUR na príjemcu počas trojročného obdobia, a zo skúseností Komisie je možné potvrdiť, že pokiaľ sú splnené isté podmienky, len malá časť pomoci poskytnutej v týchto sektoroch nespĺňa kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy. Dochádza k tomu v prípadoch, keď je suma pomoci prijatá jednotlivými výrobcami nízka a celková suma pomoci poskytnutej v týchto sektoroch neprevyšuje nízke percento hodnoty výroby. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o sektor poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, nariadením Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 4. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (4) sa ustanovilo, že v týchto sektoroch sa má uplatňovať špecifický strop 3 000 EUR na príjemcu počas trojročného obdobia, a zo skúseností Komisie je možné potvrdiť, že pokiaľ sú splnené isté podmienky, len malá časť pomoci poskytnutej v týchto sektoroch nespĺňa kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy. Dochádza k tomu v prípadoch, keď je suma pomoci prijatá jednotlivými výrobcami nízka a celková suma pomoci poskytnutej v týchto sektoroch neprevyšuje nízke percento hodnoty výroby.

| (4) | Vzhľadom na zmenené hospodárske podmienky a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní existujúcich pravidiel de minimis sa považuje za potrebné tieto pravidlá zmeniť. Z tohto dôvodu sa nedávno objavil návrh zvýšiť všeobecný strop de minimis ustanovený v nariadení (ES) č. 69/2001 zo 100 000 EUR na 200 000 EUR; začleniť sektor dopravy do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia a rozšíriť uplatňovanie nariadenia aj na sektor spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na zmenené hospodárske podmienky a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní existujúcich pravidiel de minimis sa považuje za potrebné tieto pravidlá zmeniť. Z tohto dôvodu sa nedávno objavil návrh zvýšiť všeobecný strop de minimis ustanovený v nariadení (ES) č. 69/2001 zo 100 000 EUR na 200 000 EUR; začleniť sektor dopravy do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia a rozšíriť uplatňovanie nariadenia aj na sektor spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh.

| (5) | Z najnovších skúseností s uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci sektoru rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o strop de minimis stanovený v nariadení (ES) č. 1860/2004 a v usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (5) vyplýva, že riziko narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku pomoci de minimis je nižšie, ako sa odhadovalo v roku 2004. |
| --- | --- |

(5)

Z najnovších skúseností s uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci sektoru rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o strop de minimis stanovený v nariadení (ES) č. 1860/2004 a v usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (5) vyplýva, že riziko narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku pomoci de minimis je nižšie, ako sa odhadovalo v roku 2004.

| (6) | Týmto nariadením by nemalo dôjsť k vyňatiu pomoci na vývoz ani pomoci, ktorou sa uprednostňujú domáce výrobky pred dovážanými. Súdny dvor vo svojom rozsudku z 19. septembra 2002 uviedol, že akonáhle Spoločenstvo prijme akty o zriadení spoločnej organizácie trhu v danom sektore poľnohospodárstva, členské štáty sú povinné vzdať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by ho mohlo narušiť alebo vytvoriť k nemu výnimky (6). Táto zásada sa uplatňuje aj v sektore rybného hospodárstva. Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh. Okrem toho by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, z ktorej sa financuje budovanie a prevádzka distribučnej siete v iných členských štátoch Spoločenstva. Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch, so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na zavedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh spravidla nepredstavuje pomoc na vývoz. |
| --- | --- |

(6)

Týmto nariadením by nemalo dôjsť k vyňatiu pomoci na vývoz ani pomoci, ktorou sa uprednostňujú domáce výrobky pred dovážanými. Súdny dvor vo svojom rozsudku z 19. septembra 2002 uviedol, že akonáhle Spoločenstvo prijme akty o zriadení spoločnej organizácie trhu v danom sektore poľnohospodárstva, členské štáty sú povinné vzdať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by ho mohlo narušiť alebo vytvoriť k nemu výnimky (6). Táto zásada sa uplatňuje aj v sektore rybného hospodárstva. Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh. Okrem toho by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, z ktorej sa financuje budovanie a prevádzka distribučnej siete v iných členských štátoch Spoločenstva. Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch, so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na zavedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh spravidla nepredstavuje pomoc na vývoz.

| (7) | Na základe skúseností Komisie sa pomoc podnikom v sektore rybného hospodárstva, ktorá nepresahuje 30 000 EUR na príjemcu počas akéhokoľvek trojročného obdobia, môže považovať za pomoc, ktorá neovplyvňuje obchodovanie medzi členskými štátmi, a/alebo za pomoc, ktorá nenarúša a ani by nemohla narušiť hospodársku súťaž v prípade, že celková výška takejto pomoci poskytnutej všetkým podnikom v sektore rybného hospodárstva počas troch rokov je pod hranicou cca 2,5 % celkovej rybárskej produkcie, a preto sa na ňu nevzťahuje článok 87 ods. 1 zmluvy. Na tento účel sa berú do úvahy fiškálne roky, ktoré sa používajú na fiškálne účely v príslušnom členskom štáte. Príslušné trojročné obdobie sa musí priebežne hodnotiť, pretože pre každý nový grant v rámci pomoci de minimis je potrebné určiť celkovú výšku takejto pomoci de minimis poskytnutej počas príslušného fiškálneho roka, ako aj počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov. |
| --- | --- |

(7)

Na základe skúseností Komisie sa pomoc podnikom v sektore rybného hospodárstva, ktorá nepresahuje 30 000 EUR na príjemcu počas akéhokoľvek trojročného obdobia, môže považovať za pomoc, ktorá neovplyvňuje obchodovanie medzi členskými štátmi, a/alebo za pomoc, ktorá nenarúša a ani by nemohla narušiť hospodársku súťaž v prípade, že celková výška takejto pomoci poskytnutej všetkým podnikom v sektore rybného hospodárstva počas troch rokov je pod hranicou cca 2,5 % celkovej rybárskej produkcie, a preto sa na ňu nevzťahuje článok 87 ods. 1 zmluvy. Na tento účel sa berú do úvahy fiškálne roky, ktoré sa používajú na fiškálne účely v príslušnom členskom štáte. Príslušné trojročné obdobie sa musí priebežne hodnotiť, pretože pre každý nový grant v rámci pomoci de minimis je potrebné určiť celkovú výšku takejto pomoci de minimis poskytnutej počas príslušného fiškálneho roka, ako aj počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov.

| (8) | V súlade so zásadami, ktorými sa riadi poskytovanie pomoci podľa článku 87 ods. 1 ES, pomoc de minimis by sa mala považovať za pomoc poskytnutú v okamihu, keď sa príjemcovi poskytne právny nárok prijať pomoc podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov. Pravidlo de minimis sa nedotýka možnosti podnikov prijať štátnu pomoc, ktorú schválila Komisia alebo na ktorú sa vzťahuje nariadenie o skupinových výnimkách. |
| --- | --- |

(8)

V súlade so zásadami, ktorými sa riadi poskytovanie pomoci podľa článku 87 ods. 1 ES, pomoc de minimis by sa mala považovať za pomoc poskytnutú v okamihu, keď sa príjemcovi poskytne právny nárok prijať pomoc podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov. Pravidlo de minimis sa nedotýka možnosti podnikov prijať štátnu pomoc, ktorú schválila Komisia alebo na ktorú sa vzťahuje nariadenie o skupinových výnimkách.

| (9) | So zreteľom na ciele spoločnej politiky rybného hospodárstva by pomoc určená na zvýšenie rybárskej kapacity a pomoc poskytnutá na stavbu alebo nákup rybárskych plavidiel nemala patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, s výnimkou pomoci na modernizáciu na hlavnej palube podľa článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (7). |
| --- | --- |

(9)

So zreteľom na ciele spoločnej politiky rybného hospodárstva by pomoc určená na zvýšenie rybárskej kapacity a pomoc poskytnutá na stavbu alebo nákup rybárskych plavidiel nemala patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, s výnimkou pomoci na modernizáciu na hlavnej palube podľa článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (7).

| (10) | V záujme transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a správneho uplatňovania stropu de minimis je primerané, aby členské štáty uplatňovali tú istú metódu výpočtu. V záujme uľahčenia tohto výpočtu a v súlade s nariadením (ES) č. 69/2001 je primerané, aby sa sumy pomoci, ktoré nemajú formu hotovostného grantu, premenili na svoj ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci. [Okrem toho by sa v záujme účinného monitoringu toto nariadenie malo uplatňovať len na opatrenia pomoci, ktoré sú transparentné a pri ktorých je hodnota pomoci ľahko vyčísliteľná.] Výpočet ekvivalentu grantu transparentného druhu pomoci okrem grantov splatných v niekoľkých splátkach si vyžaduje používanie trhových úrokových mier platných v čase poskytnutia takejto pomoci. V záujme jednotného, transparentného a jednoduchého uplatňovania pravidiel štátnej pomoci sa na účely tohto nariadenia sa za trhové sadzby považujú referenčné sadzby. Referenčnými sadzbami by mali byť sadzby, ktoré pravidelne stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete. |
| --- | --- |

(10)

V záujme transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a správneho uplatňovania stropu de minimis je primerané, aby členské štáty uplatňovali tú istú metódu výpočtu. V záujme uľahčenia tohto výpočtu a v súlade s nariadením (ES) č. 69/2001 je primerané, aby sa sumy pomoci, ktoré nemajú formu hotovostného grantu, premenili na svoj ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci. [Okrem toho by sa v záujme účinného monitoringu toto nariadenie malo uplatňovať len na opatrenia pomoci, ktoré sú transparentné a pri ktorých je hodnota pomoci ľahko vyčísliteľná.] Výpočet ekvivalentu grantu transparentného druhu pomoci okrem grantov splatných v niekoľkých splátkach si vyžaduje používanie trhových úrokových mier platných v čase poskytnutia takejto pomoci. V záujme jednotného, transparentného a jednoduchého uplatňovania pravidiel štátnej pomoci sa na účely tohto nariadenia sa za trhové sadzby považujú referenčné sadzby. Referenčnými sadzbami by mali byť sadzby, ktoré pravidelne stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.

| (11) | Komisia má povinnosť zabezpečiť dodržiavanie pravidiel o štátnej pomoci, a najmä súlad pomoci poskytovanej podľa pravidiel de minimis s podmienkami poskytovania pomoci podľa týchto pravidiel. V súlade s článkom 10 zmluvy by členské štáty mali uľahčiť splnenie tejto úlohy zriadením potrebného aparátu, aby sa zabezpečilo, že celková suma pomoci poskytnutá podľa pravidiel de minimis nepresiahne buď strop 30 000 EUR na príjemcu, alebo celkový strop ustanovený Komisiou na základe hodnoty rybárskej produkcie na členský štát počas trojročného obdobia. Na tento účel je primerané, aby členské štáty pri poskytovaní pomoci de minimis informovali príslušný podnik o povahe pomoci de minimis, prijali úplné informácie o ostatnej pomoci de minimis prijatej počas predošlých troch rokov a dôkladne sa ubezpečili o tom, či sa pri poskytovaní novej pomoci de minimis nepresiahnu strop de minimis. Dodržanie stropov je prípadne možné aj zabezpečiť prostredníctvom centrálneho registra. |
| --- | --- |

(11)

Komisia má povinnosť zabezpečiť dodržiavanie pravidiel o štátnej pomoci, a najmä súlad pomoci poskytovanej podľa pravidiel de minimis s podmienkami poskytovania pomoci podľa týchto pravidiel. V súlade s článkom 10 zmluvy by členské štáty mali uľahčiť splnenie tejto úlohy zriadením potrebného aparátu, aby sa zabezpečilo, že celková suma pomoci poskytnutá podľa pravidiel de minimis nepresiahne buď strop 30 000 EUR na príjemcu, alebo celkový strop ustanovený Komisiou na základe hodnoty rybárskej produkcie na členský štát počas trojročného obdobia. Na tento účel je primerané, aby členské štáty pri poskytovaní pomoci de minimis informovali príslušný podnik o povahe pomoci de minimis, prijali úplné informácie o ostatnej pomoci de minimis prijatej počas predošlých troch rokov a dôkladne sa ubezpečili o tom, či sa pri poskytovaní novej pomoci de minimis nepresiahnu strop de minimis. Dodržanie stropov je prípadne možné aj zabezpečiť prostredníctvom centrálneho registra.

| (12) | Z dôvodu jasnosti a keďže strop pomoci de minimis v sektore rybného hospodárstva sa tým pádom líši od stropu pomoci de minimis v sektore poľnohospodárstva, by sa malo prijať špecifické nariadenie platné len pre sektor rybného hospodárstva a nariadenie (ES) č. 1860/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(12)

Z dôvodu jasnosti a keďže strop pomoci de minimis v sektore rybného hospodárstva sa tým pádom líši od stropu pomoci de minimis v sektore poľnohospodárstva, by sa malo prijať špecifické nariadenie platné len pre sektor rybného hospodárstva a nariadenie (ES) č. 1860/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (13) | S prihliadnutím na skúsenosti Komisie a najmä na to, ako často je vo všeobecnosti potrebné revidovať politiku v oblasti štátnej pomoci, najmä so zreteľom na obdobie uplatňovania nariadenia (ES) č. 69/2001 a nariadenia (ES) č. 1860/2004, je primerané, aby sa obdobie uplatňovania tohto nariadenia obmedzilo do 31. decembra 2013. V prípade, že sa platnosť tohto nariadenia nepredĺži, členské štáty by mali mať k dispozícií šesťmesačné adaptačné obdobie týkajúce sa pomoci de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie. V záujme právnej istoty je primerané objasniť účinok tohto nariadenia na poskytnutú pomoc pred jeho nadobudnutím účinnosti. |
| --- | --- |

(13)

S prihliadnutím na skúsenosti Komisie a najmä na to, ako často je vo všeobecnosti potrebné revidovať politiku v oblasti štátnej pomoci, najmä so zreteľom na obdobie uplatňovania nariadenia (ES) č. 69/2001 a nariadenia (ES) č. 1860/2004, je primerané, aby sa obdobie uplatňovania tohto nariadenia obmedzilo do 31. decembra 2013. V prípade, že sa platnosť tohto nariadenia nepredĺži, členské štáty by mali mať k dispozícií šesťmesačné adaptačné obdobie týkajúce sa pomoci de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie. V záujme právnej istoty je primerané objasniť účinok tohto nariadenia na poskytnutú pomoc pred jeho nadobudnutím účinnosti.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú podnikom v sektore rybného hospodárstva okrem týchto prípadov:

| a) | pomoc, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh; |
| --- | --- |

a)

pomoc, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh;

| b) | pomoc na činnosti súvisiace s vývozom, konkrétne pomoc priamo súvisiaca s vyvezenými množstvami a pomoc podmienená uprednostňovaním domáceho tovaru pred dovezeným; |
| --- | --- |

b)

pomoc na činnosti súvisiace s vývozom, konkrétne pomoc priamo súvisiaca s vyvezenými množstvami a pomoc podmienená uprednostňovaním domáceho tovaru pred dovezeným;

| c) | vybudovanie a prevádzka distribučnej siete alebo ostatných bežných výdavkov spojených s vývoznou činnosťou členských štátov; |
| --- | --- |

c)

vybudovanie a prevádzka distribučnej siete alebo ostatných bežných výdavkov spojených s vývoznou činnosťou členských štátov;

| d) | pomoc určená na zvýšenie rybolovnej kapacity vyjadrenej tonážou alebo výkonom v zmysle článku 3 písm. n) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002, pokiaľ nejde o pomoc na modernizáciu na hlavnej palube podľa článku 11 ods. 5 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

d)

pomoc určená na zvýšenie rybolovnej kapacity vyjadrenej tonážou alebo výkonom v zmysle článku 3 písm. n) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002, pokiaľ nejde o pomoc na modernizáciu na hlavnej palube podľa článku 11 ods. 5 uvedeného nariadenia;

| e) | pomoc na nákup alebo stavbu rybárskych plavidiel. |
| --- | --- |

e)

pomoc na nákup alebo stavbu rybárskych plavidiel.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia:

| a) | „podniky v sektore rybného hospodárstva“ sú podniky, ktoré sa aktívne podieľajú na výrobe, spracúvaní a uvádzaní výrobkov rybného hospodárstva na trh; |
| --- | --- |

a)

„podniky v sektore rybného hospodárstva“ sú podniky, ktoré sa aktívne podieľajú na výrobe, spracúvaní a uvádzaní výrobkov rybného hospodárstva na trh;

| b) | „výrobky rybného hospodárstva“ sú výrobky v zmysle definície v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (8); |
| --- | --- |

b)

„výrobky rybného hospodárstva“ sú výrobky v zmysle definície v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (8);

| c) | „spracúvanie a uvádzanie na trh“ sú všetky operácie vrátane manipulácie, ošetrovania, výroby a distribúcie v období od času vykládky alebo výlovu do štádia finálneho produktu; |
| --- | --- |

c)

„spracúvanie a uvádzanie na trh“ sú všetky operácie vrátane manipulácie, ošetrovania, výroby a distribúcie v období od času vykládky alebo výlovu do štádia finálneho produktu;

2.   [Toto nariadenie by sa malo uplatňovať len na pomoc poskytnutú vo forme grantov a na iné formy pomoci, pri ktorých je možné vopred presne vypočítať ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci ex akte bez toho, aby bolo potrebné vykonať hodnotenie rizika.

Pomoc skladajúca sa z pôžičiek, záruk, opatrení rizikového kapitálu a kapitálových injekcií by sa nemala považovať za pomoc de minimis, okrem prípadov, keď celková hodnota dotknutej transakcie nepresiahne strop uvedený v článku 3 ods. 2.]

Článok 3

Pomoc de minimis

1.   V prípade, že opatrenia pomoci spĺňajú podmienky ustanovené v odsekoch 2 a 3 tohto článku, považujú SA za opatrenia, ktoré nespĺňajú všetky kritériá článku 87 OD. 1 zmluvy a z toho dôvodu sú oslobodené od oznamovacej povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy.

2.   Celková pomoc de minimis poskytnutá akémukoľvek podniku nepresahuje 30 000 EUR v priebehu akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov. Tento strop sa uplatňuje bez ohľadu na formu pomoci alebo vytýčený cieľ. Obdobie by sa malo určiť na základe fiškálnych rokov používaných v príslušnom členskom štáte.

V prípade, že celková suma presahuje tento strop, nemožno v prípade tejto pomoci využívať výhody tohto nariadenia, ani pre tú časť pomoci, ktorá strop nepresahuje, a to ani v čase poskytnutia ani v neskoršom období.

Kumulatívna suma pomoci poskytnutá rôznym podnikom v sektore rybného hospodárstva nepresiahne v priebehu ktoréhokoľvek trojročného obdobia hodnotu stanovenú v prílohe pre jednotlivé členské štáty.

3.   Stropy uvedené v odseku 2 SA vyjadrujú ako hotovostný grant. Všetky uvedené čísla sú vyjadrené ako hrubá suma, čiže pred odrátaním dane alebo iných nákladov. Ak sa pomoc poskytuje inou formou ako formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci.

Hodnota pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa diskontuje v okamihu, keď je poskytnutá. Úroková sadzba, ktorá sa použije na diskontné účely a na výpočet ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci je referenčnou sadzbou uplatniteľnou v čase poskytnutia grantu.

Článok 4

Kumulovanie a monitoring

1.   Keď chce členský štát poskytnúť podniku pomoc de minimis, písomne informuje tento podnik o výške pomoci (vyjadrenej ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci ) a o jej charaktere de minimis, s tým, že výslovne uvedie toto nariadenie, jeho presný názov a odkaz na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. Takisto musí od príslušného podniku dostať písomné vyhlásenie o akejkoľvek inej pomoci de minimis [alebo inej štátnej pomoci], ktorú podnik dostal počas predchádzajúcich dvoch fiškálnych rokov.

Členský štát môže poskytnúť novú pomoc de minimis len vtedy, ak preveril, že celková výška pomoci de minimis prijatej počas príslušného trojročného obdobia, nepresiahne ani jeden zo stropov stanovených v článku 3 ods. 2.

2.   V prípade, že členský štát zriadil centrálnu evidenciu pomoci de minimis pre rybné hospodárstvo, ktorá obsahuje úplné informácie o každej pomoci de minimis, ktorú poskytol akýkoľvek úrad v rámci daného členského štátu, prvý pododsek odseku 1 sa viac neuplatňuje, keď sa táto evidencia vzťahuje na obdobie troch fiškálnych rokov.

3.   Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia. Tieto záznamy obsahujú všetky informácie potrebné na preukázanie splnenia podmienok tohto nariadenia. Záznamy týkajúce sa individuálnej pomoci de minimis sa uchovávajú 10 fiškálnych rokov od dátumu jej poskytnutia a záznamy týkajúce sa schémy pomoci de minimis sa uchovávajú 10 rokov od dátumu, kedy sa poskytla posledná individuálna pomoc v rámci danej schémy.

Na písomné požiadanie príslušný členský štát v lehote do 20 pracovných dní alebo v rámci podobného dlhšieho obdobia stanoveného v žiadosti poskytne Komisii všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na to, aby posúdila dodržanie podmienok tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o celkovú výšku pomoci de minimis, ktorú prijal ktorýkoľvek podnik a sektor rybného hospodárstva príslušného členského štátu.

Článok 5

Prechodné ustanovenia

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti, pokiaľ spĺňa všetky podmienky ustanovené v článkoch 1, 2, 3 a 4 Komisia posúdi každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a upozorneniami.

2.   Akákoľvek pomoc de minimis poskytnutá v období od 1. januára 2005 d šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ktorá spĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 1860/2004 platné pre sektor rybného hospodárstva do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 87 ods. zmluvy a preto je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.

3.   Po uplynutí platnosti tohto nariadenia sa každá pomoc de minimis, ktorá spĺňa podmienky tohto nariadenia, môže uplatňovať ešte ďalších 6 mesiacov.

Článok 6

Zmeny a doplnenia

Nariadenie (ES) č. 1860/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | V nadpise sa vypúšťa text „a rybného hospodárstva“. |
| --- | --- |

a)

V nadpise sa vypúšťa text „a rybného hospodárstva“.

| b) | V článku 1 sa text „v sektore poľnohospodárstva alebo rybného hospodárstva“ nahrádza textom „v sektore poľnohospodárstva“. |
| --- | --- |

b)

V článku 1 sa text „v sektore poľnohospodárstva alebo rybného hospodárstva“ nahrádza textom „v sektore poľnohospodárstva“.

| c) | V článku 2:






  i) | v bode 2 sa text „okrem výrobkov rybného hospodárstva, ako je uvedené v bode 5 tohto článku“ nahrádzajú textom „okrem výrobkov rybného hospodárstvap v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (10)“; |
| --- | --- | --- |

c)

V článku 2:

i)

v bode 2 sa text „okrem výrobkov rybného hospodárstva, ako je uvedené v bode 5 tohto článku“ nahrádzajú textom „okrem výrobkov rybného hospodárstvap v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (10)“;

| ii) | body 4, 5 a 6 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

ii)

body 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.

| d) | V článku 3 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek. |
| --- | --- |

d)

V článku 3 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek.

| e) | V článku 4 ods. 2 sa vypúšťa text „ako aj rybného hospodárstva“. |
| --- | --- |

e)

V článku 4 ods. 2 sa vypúšťa text „ako aj rybného hospodárstva“.

| f) | V druhom pododseku článku 4 ods. 3 sa vypúšťa text „alebo rybného hospodárstva“. |
| --- | --- |

f)

V druhom pododseku článku 4 ods. 3 sa vypúšťa text „alebo rybného hospodárstva“.

| g) | Príloha II sa vypúšťa. |
| --- | --- |

g)

Príloha II sa vypúšťa.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Platnosť článkov 1 a 5 sa končí 31. decembra 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli ...

Za Komisiu

...

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C

2

(3)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, Ú. v. EÚ L 325 z 28. 10. 2004, s. 4.

4

de minimis

(5)  Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.

5

(6)  Vec C-113/2000 Španielsko vs. Komisia, Zb. 2002 s. I-7601, bod 73.

6

(7)  Nariadenie (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).

7

(8)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

8

PRÍLOHA

Kumulatívne sumy pomoci v sektore rybného hospodárstva na členský štát podľa článku 3 ods. 2

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/14

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 276/08)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 1. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 174/05 |
| Členský štát | Španielsko |
| Názov | Schéma pomoci na projekty ochrany životného prostredia, výskumu a vývoja pre uhoľné spoločnosti autonómnej oblasti Astúria |
| Právny základ | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Účel | Podporiť projekty technologického výskumu, vývoja a ochrany životného prostredia, s hlavným cieľom zlepšiť bezpečnosť |
| Rozpočet | 1 100 000 EUR ročne |
| Intenzita | Žiadna individuálna pomoc nesmie presiahnuť 300 000 EUR |
| Trvanie | 2005 – 2007 |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 1. 2006

Číslo pomoci

N 174/05

Členský štát

Španielsko

Názov

Schéma pomoci na projekty ochrany životného prostredia, výskumu a vývoja pre uhoľné spoločnosti autonómnej oblasti Astúria

Právny základ

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Účel

Podporiť projekty technologického výskumu, vývoja a ochrany životného prostredia, s hlavným cieľom zlepšiť bezpečnosť

Rozpočet

1 100 000 EUR ročne

Intenzita

Žiadna individuálna pomoc nesmie presiahnuť 300 000 EUR

Trvanie

2005 – 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 234/06 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Názov | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Právny základ | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie spotrebnej dane |
| Rozpočet | Ročne: 440 mil. HUF,
  Spolu: 2 640 mil. HUF |
| Trvanie | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Výroba biopalív |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 9. 2006

Číslo pomoci

N 234/06

Členský štát

Maďarsko

Názov

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Právny základ

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie spotrebnej dane

Rozpočet

Ročne: 440 mil. HUF,

Spolu: 2 640 mil. HUF

Trvanie

1. 1. 2007 – 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Výroba biopalív

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Ďalšie informácie

Povinnosť členského štátu vypracovať výročné správy pre Komisiu

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 296/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe |
| Názov | Zmena schémy pomoci sociálneho charakteru zavedenej v roku 2004 v prospech niektorých kategórií cestujúcich na leteckých trasách spájajúcich Guadeloupe s kontinentálnym Francúzskom (N 385/2004) |
| Právny základ | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Účel | Pomoc sociálneho charakteru – letecká doprava |
| Rozpočet | Bez vplyvu na odhadovaný ročný rozpočet 6 miliónov EUR |
| Trvanie | 10 rokov |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 6. 2006

Číslo pomoci

N 296/06

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe

Názov

Zmena schémy pomoci sociálneho charakteru zavedenej v roku 2004 v prospech niektorých kategórií cestujúcich na leteckých trasách spájajúcich Guadeloupe s kontinentálnym Francúzskom (N 385/2004)

Právny základ

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Účel

Pomoc sociálneho charakteru – letecká doprava

Rozpočet

Bez vplyvu na odhadovaný ročný rozpočet 6 miliónov EUR

Trvanie

10 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 390/05 |
| Členský štát | Belgicko |
| Názov | Výstavba prekladacích zariadení na železničnej trati Lanaken – Maastricht |
| Právny základ | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Účel | Podpora cezhraničnej nákladnej dopravy |
| Rozpočet | 5,9 milióna EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 7. 2006

Číslo pomoci

N 390/05

Členský štát

Belgicko

Názov

Výstavba prekladacích zariadení na železničnej trati Lanaken – Maastricht

Právny základ

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Účel

Podpora cezhraničnej nákladnej dopravy

Rozpočet

5,9 milióna EUR

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 5. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 408/05 |
| Členský štát | Fínsko |
| Názov | Zmeny a doplnenia existujúcich programov pomoci vo Fínsku v prospech námornej prepravy nákladu |
| Právny základ | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Účel | Zachovať konkurencieschopnosť flotily a podporiť oblasť námornej dopravy (zamestnanosť námorných dopravcov ES, zachovanie príslušného know-how v ES, rozvoj zručností a zlepšenie bezpečnosti v námornej doprave) |
| Rozpočet | 900 000 EUR ročne (odhadovaný vplyv oznámených opatrení) |
| Trvanie | 10 rokov |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 5. 2006

Číslo pomoci

N 408/05

Členský štát

Fínsko

Názov

Zmeny a doplnenia existujúcich programov pomoci vo Fínsku v prospech námornej prepravy nákladu

Právny základ

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Účel

Zachovať konkurencieschopnosť flotily a podporiť oblasť námornej dopravy (zamestnanosť námorných dopravcov ES, zachovanie príslušného know-how v ES, rozvoj zručností a zlepšenie bezpečnosti v námornej doprave)

Rozpočet

900 000 EUR ročne (odhadovaný vplyv oznámených opatrení)

Trvanie

10 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 506/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Názov | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Právny základ | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: – ;
  Celková výška plánovanej pomoci: 880 000 EUR |
| Intenzita | 25 % |
| Trvanie | 1. jún 2006 – 30. jún 2008 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 6. 2006

Číslo pomoci

N 506/05

Členský štát

Taliansko

Názov

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Právny základ

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: – ;

Celková výška plánovanej pomoci: 880 000 EUR

Intenzita

25 %

Trvanie

1. jún 2006 – 30. jún 2008

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---