# Journal officiel C 205/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 205 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année29 août 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 205

Édition de langue française

Communications et informations

49e année29 août 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 205/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 205/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 2 |
| 2006/C 205/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 205/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 205/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2

2006/C 205/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 29.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/1

---

Taux de change de l'euro (1)

28 août 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2800 |
| JPY | yen japonais | 149,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4605 |
| GBP | livre sterling | 0,67550 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2465 |
| CHF | franc suisse | 1,5802 |
| ISK | couronne islandaise | 89,55 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0345 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5762 |
| CZK | couronne tchèque | 28,155 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 276,33 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9348 |
| RON | leu roumain | 3,5224 |
| SIT | tolar slovène | 239,60 |
| SKK | couronne slovaque | 37,710 |
| TRY | lire turque | 1,9054 |
| AUD | dollar australien | 1,6895 |
| CAD | dollar canadien | 1,4184 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9570 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0098 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0172 |
| KRW | won sud-coréen | 1 233,98 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,1789 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2025 |
| HRK | kuna croate | 7,3218 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 678,08 |
| MYR | ringgit malais | 4,7110 |
| PHP | peso philippin | 65,555 |
| RUB | rouble russe | 34,2610 |
| THB | baht thaïlandais | 48,196 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2800

JPY

yen japonais

149,85

DKK

couronne danoise

7,4605

GBP

livre sterling

0,67550

SEK

couronne suédoise

9,2465

CHF

franc suisse

1,5802

ISK

couronne islandaise

89,55

NOK

couronne norvégienne

8,0345

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5762

CZK

couronne tchèque

28,155

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

276,33

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9348

RON

leu roumain

3,5224

SIT

tolar slovène

239,60

SKK

couronne slovaque

37,710

TRY

lire turque

1,9054

AUD

dollar australien

1,6895

CAD

dollar canadien

1,4184

HKD

dollar de Hong Kong

9,9570

NZD

dollar néo-zélandais

2,0098

SGD

dollar de Singapour

2,0172

KRW

won sud-coréen

1 233,98

ZAR

rand sud-africain

9,1789

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2025

HRK

kuna croate

7,3218

IDR

rupiah indonésien

11 678,08

MYR

ringgit malais

4,7110

PHP

peso philippin

65,555

RUB

rouble russe

34,2610

THB

baht thaïlandais

48,196

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 29.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 205/02)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Brandebourg)

No de l'aide: NN 52/01 (ex N 207/01)

Titre: Promotion des produits du secteur agroalimentaire dans le Brandebourg

Objectif: Une assistance technique (organisation de et participation à des salons, des expositions, des marchés agricoles ainsi qu'à d'autres manifestations analogues) et une aide de minimis (publicité) sont proposées aux producteurs du Brandebourg dans le secteur agricole ou autre

Base juridique: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Budget: 4,3 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 90 %

Durée: 2000-2002

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Sicile)

No de l'aide: N 137/2004

Titre: Aides destinées aux éleveurs pour les dommages dus à l'épizootie de Blue Tongue

Base juridique: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Type de la mesure: Régime d'aide

Objectif: Compensations pour les éleveurs de veaux de Sicile qui, à cause de l'interdiction de déplacement des ruminants imposée par les autorités italiennes suite à l'épidémie de fièvre catarrhales des ovins (Blue Tongue) à partir du 1er janvier 2003, n'ont pas pu envoyer leurs animaux vers les Régions du nord de l'Italie pour les alimenter et pour les abattre

Forme de l'aide: Subvention directe

Budget: 1 million d'EUR

Intensité: Variable selon la période de permanence des animaux dans les étables

Durée: Jusqu'à la fin des paiements

Secteurs économiques: Agriculture — zootechnie — élevage

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Région sicilienne |
| --- |
| Assessorat à l'agriculture et forêts |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Région sicilienne

Assessorat à l'agriculture et forêts

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Autriche

No de l'aide: N 520/2005

Titre: Aide financière à l'achat de produits fourragers ou de produits fourragers de remplacement en faveur des exploitations agricoles et sylvicoles ayant subi des dommages du fait de conditions climatiques exceptionnelles

Objectif: En juillet et en août 2005, des pluies torrentielles se sont abattues sur les régions du Burgenland, de la Carinthie, de Salzbourg, de la Styrie du Tyrol et du Vorarlberg, provoquant des inondations, une accumulation de débris, des glissements et des éboulements. Afin de compenser les dommages subis par la production de fourrage des exploitations d'élevage du fait des inondations, l'Autriche propose d'accorder une aide à l'achat de fourrage grossier ou de fourrage grossier de remplacement. L'aide est accordée à titre de mesure ponctuelle et uniquement sur présentation de la preuve que l'achat a été effectué au cours de la période allant du 1.7.2005 au 31.1.2006. L'aide ne peut pas être cumulée avec une autre aide nationale ou communautaire ni versée pour des dommages couverts par une police d'assurance

Base juridique: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (disposition nationale)

Budget: Environ 3 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Le montant maximal de l'aide par exploitation est de 150 EUR par hectare de superficie fourragère et l'aide ne peut dépasser 3 000 EUR par exploitation

Durée: Initiative unique

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Frioul-Vénétie-Julienne)

No de l'aide: N 625/03

Titre: Vente, par l'Agence régionale pour le développement rural (ERSA), de la «Centrale ortofrutticola in Comune di Udine» à la «Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l»

Base juridique: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Type de la mesure: Aide individuelle

Objectif: Investissements liés à la transformation et à la commercialisation

Forme de l'aide: Réduction du prix de vente

Budget: 766 265,20 EUR

Intensité: 40 % sans tenir compte du plan d'investissements, financé par la coopérative

Durée: Opération unique

Secteurs économiques: Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: République de Hongrie

No de l'aide: N 633/2005

Titre: Loi hongroise d'atténuation des dommages

Objectif: Indemnisation des dommages causés par la sécheresse, les inondations ou le gel

Base juridique: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Budget: Budget pour 2006: 1,4 milliard HUF (environ 5,3 millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identique

Intensité ou montant de l'aide: 100 % des dommages admissibles

Durée: Illimitée (au moins six ans) à compter de l'approbation par la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel Permira Europe III Fund, appartenant au groupe Permira Holdings Ltd («PHL», RU) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la société All3Media Group Limited («A3M», RU) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 18 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel Permira Europe III Fund, appartenant au groupe Permira Holdings Ltd («PHL», RU) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la société All3Media Group Limited («A3M», RU) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | PHL: fonds d'investissement privé; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

PHL: fonds d'investissement privé;

| — | A3M: production indépendante et distribution de programmes de télévision. |
| --- | --- |

—

A3M: production indépendante et distribution de programmes de télévision.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4353 — Permira/All3Media, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4353 — Permira/All3Media, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18 août 2006, la Commission a reçu, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 39/2004 (1) du Conseil, notification d'un projet de concentration dans le cadre duquel l'entreprise Abertis Infraestructuras, S.A. («Abertis», Espagne) souhaite fusionner intégralement, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec l'entreprise Autostrade, S.p.A. («Autostrade», Italie). |
| --- | --- |

1.

Le 18 août 2006, la Commission a reçu, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 39/2004 (1) du Conseil, notification d'un projet de concentration dans le cadre duquel l'entreprise Abertis Infraestructuras, S.A. («Abertis», Espagne) souhaite fusionner intégralement, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec l'entreprise Autostrade, S.p.A. («Autostrade», Italie).

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Abertis: essentiellement la gestion d'autoroutes à péage; ses autres activités incluent notamment la gestion de stations-service implantées le long des grands axes routiers, les infrastructures de télécommunication, la gestion d'aéroports, les services de parking et les services logistiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Abertis: essentiellement la gestion d'autoroutes à péage; ses autres activités incluent notamment la gestion de stations-service implantées le long des grands axes routiers, les infrastructures de télécommunication, la gestion d'aéroports, les services de parking et les services logistiques;

| — | pour l'entreprise Autostrade: essentiellement la gestion d'autoroutes à péage et les services connexes. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Autostrade: essentiellement la gestion d'autoroutes à péage et les services connexes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---