# Uradni list C 222/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 222 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4915. september 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 222

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4915. september 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 222/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 222/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Načrtovan zaključek zadeve 2002/5367 | 9 |
| 2006/C 222/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 222/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 222/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Načrtovan zaključek zadeve 2002/5367

9

2006/C 222/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. septembra 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2723 |
| JPY | japonski jen | 149,58 |
| DKK | danska krona | 7,4602 |
| GBP | funt šterling | 0,67430 |
| SEK | švedska krona | 9,2488 |
| CHF | švicarski frank | 1,5878 |
| ISK | islandska krona | 88,49 |
| NOK | norveška krona | 8,3320 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5766 |
| CZK | češka krona | 28,468 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,13 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9621 |
| RON | romunski leu | 3,5028 |
| SIT | slovenski tolar | 239,60 |
| SKK | slovaška krona | 37,408 |
| TRY | turška lira | 1,8806 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4207 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9013 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9203 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0076 |
| KRW | južnokorejski won | 1 218,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4251 |
| CNY | kitajski juan | 10,1097 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4248 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 619,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,674 |
| PHP | filipinski peso | 64,060 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0550 |
| THB | tajski bat | 47,518 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2723

JPY

japonski jen

149,58

DKK

danska krona

7,4602

GBP

funt šterling

0,67430

SEK

švedska krona

9,2488

CHF

švicarski frank

1,5878

ISK

islandska krona

88,49

NOK

norveška krona

8,3320

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5766

CZK

češka krona

28,468

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,13

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9621

RON

romunski leu

3,5028

SIT

slovenski tolar

239,60

SKK

slovaška krona

37,408

TRY

turška lira

1,8806

AUD

avstralski dolar

1,6839

CAD

kanadski dolar

1,4207

HKD

hongkonški dolar

9,9013

NZD

novozelandski dolar

1,9203

SGD

singapurski dolar

2,0076

KRW

južnokorejski won

1 218,35

ZAR

južnoafriški rand

9,4251

CNY

kitajski juan

10,1097

HRK

hrvaška kuna

7,4248

IDR

indonezijska rupija

11 619,28

MYR

malezijski ringit

4,674

PHP

filipinski peso

64,060

RUB

ruski rubelj

34,0550

THB

tajski bat

47,518

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 222/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: N 7/2006

Države članice: Združeno kraljestvo

Naziv: Program stavb z nizkimi emisijami ogljika

Cilj: Varstvo okolja (energija)

Pravna podlaga: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Proračun: 25 mio GBP (37 mio EUR)

Trajanje: 3 leta

Drugi podatki: Letna poročila

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 102/2006

Država članica: Italija (Friuli-Venezia Giulia)

Naslov: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Pravna podlaga: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Cilj: Zaposlovanje (Vsi sektorji)

Proračun: 54 million EUR (2007-2008)

Trajanje: Neomejeno

Drugi podatki: Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: N 221/2006

Države članice: Združeno kraljestvo

Naziv: Podpora za obnovo zemljišč; podaljšanje

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Cilj: Produktivna ponovna uporaba onesnaženih zemljišč, zanemarjenih zemljišč in opuščenih zemljišč (vsi sektorji)

Proračun: približno 150 mio EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Odvisno od ukrepa 100 % ali 30 % + dodatki

Trajanje: 6 let

Drugi podatki: Letna poročila

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: N 505/2005

Država članica: Poljska

Naziv: Poljski audiovizualni sklad

Pravna podlaga: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Cilj: Podpora kulturi in varstvo nacionalne dediščine z razvojem nacionalne kinematografije in krepitvijo filmske industrije

Proračun: 100 milijonov PLN (25,4 milijonov EUR) letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največja intenzivnost pomoči za vse vrste projektov je načeloma nastavljena na 50 % projektnega proračuna

Trajanje: Nedoločen čas od 1. januarja 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 593/2005

Država članica: Švedska

Naziv: Podaljšanje regijsko diferenciranega energetskega davka za storitveni sektor (Švedska)

Pravna podlaga: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Cilj: Zmanjšati davčno breme na ogrevanje podjetij iz storitvenega sektorja na severu Švedske, kjer so stroški ogrevanja razmeroma visoki

Proračun: Okrog 16 mio EUR na leto; skupaj okrog 95 mio EUR

Trajanje: 6 let

Drugi podatki: Letna poročila

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: NN 27/2006

Država članica: Nemčija

Regija: Berlin

Naziv: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Vrsta ukrepa: Ukrep ne pomeni pomoči

Intenzivnost: Ukrep ne pomeni pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Drugi podatki: Če bi bilo sekundarne upravičence ukrepa v prihodnosti treba obravnavati kot podjetja ali če bi spremembe pogodbe iz leta 2001 privedle do državne pomoči, bi ta pomoč bila združljiva s Pogodbo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 222/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: N 193/2006

Država članica: Združeno kraljestvo

Naziv: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Pravna podlaga: Science and Technology Act 1965, Section 5

Vrsta ukrepa: Individualna pomoč

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 47 473 245 GBP

Intenzivnost: 50 %

Trajanje:

Gospodarski sektorji: Omejeno na predelovalno industrijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: N 539/2005

Država članica: Nemčija

Regija: Freistaat Sachsen

Naziv: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Pravna podlaga: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Vrsta ukrepa: Individualna pomoč

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 232 500 000 EUR

Intenzivnost: 33,21 %

Trajanje:

Gospodarski sektorji: Omejeno na predelovalno industrijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Številka pomoči: NN 31/2006

Država članica: Portugalska

Naziv: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Pravna podlaga: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Vrsta ukrepa: Ad hoc

Cilj: Storitve splošnega gospodarskega interesa

Načrtovani skupni znesek pomoči: 899,74 milijonov EUR (736,67 mio EUR na podlagi sporazuma o prestrukturiranju in 163,07 mio EUR v obliki prehodnih dokapitalizacij)

Trajanje: 2003–2019

Gospodarski sektorji: Oddajanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Portugalska vlada

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 222/04)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Italia |
| Regione | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Naložbena pogodba |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek: | Skupni znesek znaša 25 mio EUR, od tega znašajo predvideni stroški za leto 2005 10 mio EUR, za leto 2006 pa 15 mio EUR |
| Zavarovana posojila: | Kreditne olajšave se ne odobrijo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | Ne |
| Zavarovana posojila | Ne |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 2. avgust 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 74/04

Država članica

Italia

Regione

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Naložbena pogodba

Pravna podlaga

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek:

Skupni znesek znaša 25 mio EUR, od tega znašajo predvideni stroški za leto 2005 10 mio EUR, za leto 2006 pa 15 mio EUR

Zavarovana posojila:

Kreditne olajšave se ne odobrijo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Ne

Zavarovana posojila

Ne

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2. avgust 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Premogovništvo

Ne

| – | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Celotna predelovalna industrija

Da: Tekstilni in obutveni sektor, sektor informatike in turizma

ali

Jeklarstvo

Ne

Ladjedelništvo

Ne

Industrija sintetičnih vlaken

Ne

Industrija motornih vozil

Ne

Druga področja predelovalne industrije

Ne

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

Ne

ali

Druge prevozne storitve

Ne

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Ne

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Calabria

Naslov:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Številka pomoči | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za naložbe za storitvena obrtniška MSP |
| Pravna podlaga | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Največja intenzivnost pomoči | 35 % NED + 15 % BED |
| Datum začetka izvajanja | Po sklenitvi sporazuma z upravičencem, izbranim na podlagi javnega razpisa |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do leta 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za naložbe obrtniških podjetij, njihovih konzorcijev ali zadrug | | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Storitvene obrtniške dejavnosti | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Naslov:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Številka pomoči

XS 108/01

Država članica

Italija

Regija

Sicilija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za naložbe za storitvena obrtniška MSP

Pravna podlaga

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Največja intenzivnost pomoči

35 % NED + 15 % BED

Datum začetka izvajanja

Po sklenitvi sporazuma z upravičencem, izbranim na podlagi javnega razpisa

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do leta 2006

Cilj pomoči

Pomoč za naložbe obrtniških podjetij, njihovih konzorcijev ali zadrug

Zadevni gospodarski sektorji

Storitvene obrtniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Naslov:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Drugi podatki

Pomoč je v obliki nepovratnih kapitalskih sredstev.

| Številka pomoči | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Spodbujanje in podpiranje regionalnega sistema za raziskave in inovacije“; shema se deli na dva ukrepa: ukrep A – „Podpora MSP za pripravo nacionalnih in evropskih raziskovalnih projektov“ ter ukrep B – „Spodbujanje omrežnih inovativnih in eksperimentalnih projektov“ |
| Pravna podlaga | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Leto 2005: 66 milijonov EUR,
  Leto 2006: 14 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe
  v okviru omejitev iz člena 5a „Pomoč za raziskave in razvoj“ ter 5b „Pomoč za študije tehnične izvedljivosti“ Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 | Da | |
| Datum začetka uporabe | 8. april 2005 (datum objave razpisa v UL regije Sicilije); pomoč se lahko dodeli od 1. novembra 2005. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP
  Ukrep A:
  spodbujati podjetja k opredelitvi najboljših rešitev z vidika organizacije, upravljanja in tehnologije za probleme, ki se skušajo rešiti, opredeliti strategije za zaščito ter uveljavljanje znanja in izkušenj ter izdelati načrt za izkoriščanje in razširjanje rezultatov;
  Ukrep B:
  povečati kakovost podjetja, okrepiti njegovo konkurenčnost in izboljšati njegove povezave s centri za raziskave in prenos tehnologije ter z drugimi podjetji | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP:
  B, C, D, E, F in I „Klasifikacije gospodarskih dejavnosti ISTAT ATECO 2002“ – razen prepovedi in omejitev, ki izhajajo iz veljavnih pravil EU | Da |
| – | Vse storitve |

Številka pomoči

XS 131/05

Država članica

Italija

Regija

Sicilija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Spodbujanje in podpiranje regionalnega sistema za raziskave in inovacije“; shema se deli na dva ukrepa: ukrep A – „Podpora MSP za pripravo nacionalnih in evropskih raziskovalnih projektov“ ter ukrep B – „Spodbujanje omrežnih inovativnih in eksperimentalnih projektov“

Pravna podlaga

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Leto 2005: 66 milijonov EUR,

Leto 2006: 14 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

v okviru omejitev iz člena 5a „Pomoč za raziskave in razvoj“ ter 5b „Pomoč za študije tehnične izvedljivosti“ Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004

Da

Datum začetka uporabe

8. april 2005 (datum objave razpisa v UL regije Sicilije); pomoč se lahko dodeli od 1. novembra 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Ukrep A:

spodbujati podjetja k opredelitvi najboljših rešitev z vidika organizacije, upravljanja in tehnologije za probleme, ki se skušajo rešiti, opredeliti strategije za zaščito ter uveljavljanje znanja in izkušenj ter izdelati načrt za izkoriščanje in razširjanje rezultatov;

Ukrep B:

povečati kakovost podjetja, okrepiti njegovo konkurenčnost in izboljšati njegove povezave s centri za raziskave in prenos tehnologije ter z drugimi podjetji

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP:

B, C, D, E, F in I „Klasifikacije gospodarskih dejavnosti ISTAT ATECO 2002“ – razen prepovedi in omejitev, ki izhajajo iz veljavnih pravil EU

Da

–

Vse storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Siciliana – Assessorato dell'industria – Dipartimento regionale industria

Naslov:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 222/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 8. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TOTAL S.A. („TOTAL“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Compañía Española de Petróleos S.A.(„Cepsa“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TOTAL S.A. („TOTAL“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Compañía Española de Petróleos S.A.(„Cepsa“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TOTAL: dejavnosti, povezane s proizvodnjo bencina in plina, rafiniranjem ter distribucijo naftnih in petrokemičnih proizvodov ter posebnih kemikalij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TOTAL: dejavnosti, povezane s proizvodnjo bencina in plina, rafiniranjem ter distribucijo naftnih in petrokemičnih proizvodov ter posebnih kemikalij;

| — | za Cepsa: proizvodnja bencina in plina, rafiniranje ter distribucija naftnih in petrokemičnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za Cepsa: proizvodnja bencina in plina, rafiniranje ter distribucija naftnih in petrokemičnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4329 — Total/Cepsa na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4329 — Total/Cepsa na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/9

---

Načrtovan zaključek zadeve 2002/5367

(2006/C 222/06)

Službe Komisije so zaključile preiskavo skupinske pritožbe v zadevi 2002/5367 v zvezi z načrtovano širitvijo frankfurtskega letališča v Nemčiji. Besedilo, ki podrobno opisuje rezultate ocene, je bilo objavljeno v nemškem jeziku na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 222/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 7. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson“, ZDA) z nakupom delnic in drugih vrednostnih papirjev pridobita skupni nadzor nad podjetjem SecurLog GmbH („SecurLog“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson“, ZDA) z nakupom delnic in drugih vrednostnih papirjev pridobita skupni nadzor nad podjetjem SecurLog GmbH („SecurLog“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo in vrednostni papirji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo in vrednostni papirji;

| — | za MatlinPatterson: investicijski sklad, specializiran za sanacijo gospodarskih družb v finančnih težavah; |
| --- | --- |

—

za MatlinPatterson: investicijski sklad, specializiran za sanacijo gospodarskih družb v finančnih težavah;

| — | za SecurLog: ponudnik gotovinskih storitev in varnih kurirskih storitev. |
| --- | --- |

—

za SecurLog: ponudnik gotovinskih storitev in varnih kurirskih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---