# Euroopan unionin C 230/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 230 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta23. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 230

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta23. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 230/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 230/2 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 2 |
| 2006/C 230/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Luettelo tuotantopaikoista humala-alalla | 6 |
| 2006/C 230/5 | Luettelo humalan varmentamiskeskuksista ja niiden koodit | 7 |
| 2006/C 230/6 | Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmittymistä humala-alalla | 11 |
| 2006/C 230/7 | Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2003 | 12 |
| 2006/C 230/8 | Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2004 | 28 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2006/C 230/9 | Eettiset lisäohjeet Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille (laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti) | 46 |
| | Euroopan puolustusviraston |
| 2006/C 230/0 | Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 48 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 230/1

Euron kurssi

1

2006/C 230/2

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2

2006/C 230/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Luettelo tuotantopaikoista humala-alalla

6

2006/C 230/5

Luettelo humalan varmentamiskeskuksista ja niiden koodit

7

2006/C 230/6

Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmittymistä humala-alalla

11

2006/C 230/7

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2003

12

2006/C 230/8

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2004

28

Euroopan keskuspankki

2006/C 230/9

Eettiset lisäohjeet Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille (laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti)

(laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti)

46

Euroopan puolustusviraston

2006/C 230/0

Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/1

---

Euron kurssi (1)

22. syyskuuta 2006

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2817 |
| JPY | Japanin jeniä | 148,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4602 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2580 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5812 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,97 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3455 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5766 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,483 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,97 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9784 |
| RON | Romanian leuta | 3,5636 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,568 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9618 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7013 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4264 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9761 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9468 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0285 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 213,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8262 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1504 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4350 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 778,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,711 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,482 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1750 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,957 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2817

JPY

Japanin jeniä

148,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4602

GBP

Englannin puntaa

0,67365

SEK

Ruotsin kruunua

9,2580

CHF

Sveitsin frangia

1,5812

ISK

Islannin kruunua

90,97

NOK

Norjan kruunua

8,3455

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5766

CZK

Tšekin korunaa

28,483

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,97

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9784

RON

Romanian leuta

3,5636

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

37,568

TRY

Turkin liiraa

1,9618

AUD

Australian dollaria

1,7013

CAD

Kanadan dollaria

1,4264

HKD

Hongkongin dollaria

9,9761

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9468

SGD

Singaporin dollaria

2,0285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 213,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8262

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1504

HRK

Kroatian kunaa

7,4350

IDR

Indonesian rupiaa

11 778,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,711

PHP

Filippiinien pesoa

64,482

RUB

Venäjän ruplaa

34,1750

THB

Thaimaan bahtia

47,957

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2006/C 230/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”BRYNDZA PODHALAŃSKA”

EY nro: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia ja muita asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan hakemuksen täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Nimi:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Osoite:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Puhelin:

(48-22) 623 27 07

Faksi:

(48-22) 623 25 03

Sähköposti:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Nimi:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz

Osoite:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Puhelin:

(48-18) 266 46 21

Faksi:

(48-18) 266 46 21

Sähköposti:

rzhoik@kr.home.pl

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka: 1.3 Juustot

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Bryndza Podhalańska”

4.2   Kuvaus: ”Bryndza Podhalańska” -juusto kuuluu pehmeisiin juoksutejuustoihin. Se on väriltään valkoista, kermanvalkoista tai vaaleanvihertävää. Maku on voimakas, suolainen tai hieman suolainen ja joskus hiukan hapan. ”Bryndza Podhalańska” -juustoa valmistetaan ainoastaan toukokuun ja syyskuun välisenä aikana.

Juuston kemiallinen koostumus: vesipitoisuus enintään 60 %, kuiva-aineen osuus vähintään 40 % ja rasvan osuus kuiva-aineesta vähintään 38 %.

4.3   Maantieteellinen alue: ”Bryndza Podhalańska” -juustoa valmistetaan Nowotarskin ja Tatrzańskin piirikunnissa sekä Żywieckin piirikunnassa seuraavissa kuudessa kunnassa: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia ja Koszarawa. Alueen perinteinen nimitys on Podhale, mistä myös juusto on saanut nimen ”Bryndza Podhalańska”. Koko tällä alueella on (juustonvalmistuksen kannalta) suotuisat luonnonolot, ja siellä asuu juustonvalmistajia, joilla on erityistiedot perinteisistä juustonvalmistusmenetelmistä. Näiden tekijöiden esiintyminen yhdessä tällä alueella luo edellytykset laadukkaan tuotteen valmistukselle.

4.4   Alkuperätodisteet: Käytössä on valvontajärjestelmä, joka takaa, että tuotteen valmistus tapahtuu sääntöjen mukaisesti, jolloin lopputuotteista tulee laadukkaita. ”Bryndza Podhalańska” -juuston tuottajista pidetään erityistä luetteloa. Juustoa saavat valmistaa ainoastaan tähän luetteloon kirjatut tuottajat. Tuottajat merkitsevät määrätyt tiedot ylös, minkä ansiosta on mahdollista jäljittää tuotteen valmistushistoria. Kukin tuottaja pitää tuotantopaikassa yllä rekisteriä, johon kirjataan tuotantoprosessia koskevat tiedot. Valvontaelin valvoo tuottajia ja suorittaa tarvittavat tarkastukset hyväksyttyjen suunnitelmien mukaisesti.

4.5   Valmistusmenetelmä: 1. vaihe — Raaka-aineen hankinta — Valmistuksessa käytetään Puolan vuoristolammasrotuun (Polska Owca Górska) kuuluvien lampaiden maitoa. Silloin harvoin kun käytetään lehmänmaitoa, se on peräisin Puolan punakarjan (Polska Krowa Czerwona) lehmistä. Jos lehmänmaitoa käytetään, sen osuus saa olla enintään 40 % valmistuksessa käytetyn maidon kokonaismäärästä.

2. vaihe — Juoksetteen lisääminen — maito juoksettuu.

3. vaihe — Saostuminen — kun maitoon on lisätty juoksetetta, se alkaa saostua ja muodostuu juustorakeita.

4. vaihe — Juustorakeet hajotetaan.

5. vaihe — Juustorakeiden saostuminen — hera erottuu juustorakeista.

6. vaihe — Heran poistaminen — hera poistetaan.

7. vaihe — Valuttaminen — juustomassa kootaan yhteen ja jätetään valumaan.

8. vaihe — Juuston kypsyminen ja fermentoituminen.

9. vaihe — Fermentoitunut juusto murennetaan pieniksi paloiksi.

10. vaihe — Sekoittaminen — murennettuun juustoon sekoitetaan suolaa — Näin syntyy juusto, jota sen ainutlaatuisten raaka-aineiden ja ainoastaan Podhalen alueella tunnetun ja käytetyn perinteisen valmistusmenetelmän vuoksi kutsutaan nimellä ”Bryndza Podhalańska”.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Historiallinen yhteys

Tämän Podhalen alueelta peräisin olevan juuston valmistusperinteestä ja merkityksestä ovat osoituksena sitä koskevat maininnat kirjallisuudessa sekä maanomistajien antamissa käskyissä ja kuninkaallisissa asetuksissa. Vanhimmat tällaiset maininnat ovat peräisin vuodelta 1527. On myös olemassa lukuisia mainintoja siitä, että kyseistä juustoa on käytetty tällä alueella maksuvälineenä tai että sen avulla on voitu suorittaa ainakin osa vaadituista veroista (1683). Kirjallisuudessa esiintyy myös runsaasti kuvauksia juuston valmistusmenetelmästä sekä mainintoja sen hinnasta eri vuosina. Lampaanmaitojuustojen valmistus oli vuosisatojen ajan erottamaton osa lampaankasvatustoimintaa Podhalen alueella. Paimenet siirtyivät lammaslaumojen mukana ylös vuorille muutamaksi kuukaudeksi. Tuona aikana he elivät lähes yksinomaan lampaanmaidolla ja siitä valmistetuilla tuotteilla. Tieto ”Bryndza Podhalańska” -juuston valmistusmenetelmästä ja siihen liittyvistä periaatteista siirtyi sukupolvelta toiselle, kunnes siitä tuli alueen tuottajille ominainen taito. ”Bryndza Podhalańska” on ainutlaatuinen tuote, joka on syntynyt, kun on yhdistetty luonnolliset tekijät, erityiset valmistustaidot ja perinteinen resepti.

Luonnollinen yhteys:

”Bryndza Podhalańska” -juusto valmistetaan lampaanmaidosta, joka on peräisin Polska Owca Górska -rotuun kuuluvista lampaista. Lisäksi voidaan käyttää lehmänmaitoa, joka on peräisin Puolan punakarjan (Polska Krowa Czerwona) lehmistä. Puolan punakarja on alkuperäinen puolalainen karjarotu. Kyseinen lammasrotu puolestaan liittyy kiinteästi Podhalen alueen ja sen asukkaiden historiaan ja perinteisiin. Lopputuotteen laatuun vaikuttaa myös alueen erittäin rikas ja monipuolinen kasvillisuus. Siihen kuuluu ainoastaan Podhalen alueella esiintyviä kotoperäisiä lajeja, jotka muodostavat vehmaita niittyjä ja laitumia.

Erikoislaatuinen kasvillisuus vaikuttaa juustonvalmistuksessa käytettävän maidon laatuun. ”Bryndza Podhalańska” -juuston erityinen, ainutlaatuinen maku syntyy, kun laadukkaaseen raaka-aineeseen yhdistyy tuottajien tieto ja kokemus.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Maatalouselintarvikkeiden laadun valvonta) |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Nimi:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Maatalouselintarvikkeiden laadun valvonta)

Osoite:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Puhelin:

(48-22) 623 29 00

Faksi:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

Sähköposti:

—

4.8   Merkinnät: Rekisteröityyn tuotteeseen merkitään suojatun alkuperänimityksen symboli. Myyntiin tarkoitettujen tuotteiden pakkauksessa on oltava nimen ”BRYNDZA PODHALAŃSKA” lisäksi tuotteen logo tai logo ja maininta ”Chroniona Nazwa Pochodzenia” (suojattu alkuperänimitys). Pakkauksessa voidaan käyttää myös lyhennettä ”Ch.N.P”.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 230/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Walter Frey Holding AG (WFH) ja alankomaalainen Mitsubishi Motors Europe B.V. (MME) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (MME-CH) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Walter Frey Holding AG (WFH) ja alankomaalainen Mitsubishi Motors Europe B.V. (MME) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (MME-CH) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WFH: autojen tuonti sekä tukku- ja vähittäismyynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WFH: autojen tuonti sekä tukku- ja vähittäismyynti,

| — | MME: Mitsubishi-merkkisten autojen jakelu Euroopassa, |
| --- | --- |

—

MME: Mitsubishi-merkkisten autojen jakelu Euroopassa,

| — | MME-CH: Mitsubishi-merkkisten autojen tuonti sekä tukku- ja vähittäismyynti Sveitsissä ja Liechtensteinissa. |
| --- | --- |

—

MME-CH: Mitsubishi-merkkisten autojen tuonti sekä tukku- ja vähittäismyynti Sveitsissä ja Liechtensteinissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/6

---

Luettelo tuotantopaikoista humala-alalla

(2006/C 230/04)

Humalan varmentamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 6 artiklan 2 kohdan mukainen julkaisu

| BELGIA | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| TŠEKKI | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| SAKSA | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| ESPANJA | Castilla y León
  La Rioja |
| RANSKA | Alsace
  Nord |
| UNKARI | Közép-Magyarország |
| ITÄVALTA | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| PUOLA | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SLOVENIA | Slovénie |
| SLOVAKIA | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGALI | Braga
  Bragança |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIA

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

TŠEKKI

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

SAKSA

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

ESPANJA

Castilla y León

La Rioja

RANSKA

Alsace

Nord

UNKARI

Közép-Magyarország

ITÄVALTA

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

PUOLA

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVENIA

Slovénie

SLOVAKIA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALI

Braga

Bragança

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/7

---

Luettelo humalan varmentamiskeskuksista ja niiden koodit

(2006/C 230/05)

Humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 890/78 6 artiklan 3 kohdan mukainen julkaisu

| Varmentamiskeskukset | Viitekoodi |
| --- | --- |
| BELGIA |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Varmentamiskeskukset

Viitekoodi

BELGIA

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

TŠEKKI

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

SAKSA

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

ESPANJA

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

RANSKA

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

UNKARI

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

ITÄVALTA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

PUOLA

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | ”Richland” Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | ”POWIŚLE” Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | ”Chmiel Polski” S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGALI

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVENIA

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAKIA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/11

---

Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmittymistä humala-alalla

(2006/C 230/06)

Tuottajaryhmittymien hyväksymisestä humala-alalla annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1351/72 6 artiklan 2 kohdan mukainen julkaisu

BELGIA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

SAKSA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

ESPANJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT ”Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

RANSKA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace ”Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais ”Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

ITÄVALTA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

PUOLA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | ”Chmiel Wielkopolski” Sp.z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spóldzielcza Grupa Producentéw Chmielu ”Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGALI

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVENIA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAKIA

SLOVCHMEL' družstvo, SK-916 24 Horná Streda

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/12

---

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2003

(2006/C 230/07)

TIIVISTELMÄ

Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle

| — | säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsitellyt tuoteryhmät ja -määrät sekä käytetyt annokset, ja |
| --- | --- |

—

säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsitellyt tuoteryhmät ja -määrät sekä käytetyt annokset, ja

| — | tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä.

Vuonna 2003 kahdeksassa jäsenvaltiossa toimi hyväksyttyjä säteilyttämislaitoksia. Kaikki jäsenvaltiot kahta lukuun ottamatta toimittivat vaaditut tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista.

Vuonna 2003 yhdessätoista jäsenvaltiossa tehtiin tarkastuksia markkinoille saatetuille elintarvikkeille, neljässä sen ei sijaan tehty analyyttisiä tarkastuksia kertomuksen kattamalla ajanjaksolla. Vuonna 2003 tarkastettiin yhteensä noin 5 600 elintarvikenäytettä. Markkinoilla olevista tuotteista noin 2,1 prosenttia (ilman ravintolisiä) oli säteilytettyjä, ilman että niissä oli siitä merkintää. Tällaisia tuotteita olivat yritit ja mausteet tai yrttejä tai mausteita sisältävät elintarvikkeet, sammakonreidet, vesiviljelystä saatavat eläintuotteet, sienet, tuoreet hedelmät, tee, kahvi, kastikkeet ja vastaavat tuotteet. Vuonna 2003 kiinnitettiin erityistä huomiota ravintolisiin. Kävi ilmi, että kyseistä tuoteluokkaa olisi erityisesti valvottava, sillä 16 prosenttia tarkastetuista tuotteista oli säteilytettyjä.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että yleinen tilanne ei ole muuttunut vuoteen 2002 verrattuna, vaikka tarkastuksia suorittavien jäsenvaltioiden määrä onkin kasvanut.

1.   OIKEUSPERUSTA JA TAUSTAA

Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (1) 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle

säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsitellyt tuoteryhmät ja -määrät sekä käytetyt annokset

ja

tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä.

Komission on julkaistava vuosikertomusten tulokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä kertomus kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2003 — 31. joulukuuta 2003.

Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston www-sivuilla (2) on tietoja elintarvikkeiden säteilyttämiseen liittyvistä yleisistä näkökohdista.

1.1.   Säteilyttämislaitokset

Direktiivin 1999/2/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan elintarvikkeita voidaan säteilyttää vain hyväksytyissä säteilyttämislaitoksissa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän EU:n alueella sijaitseville laitoksille. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksymistään säteilyttämislaitoksista (7 artiklan 1 kohta).

Komissio on julkaissut luettelon jäsenvaltioiden hyväksytyistä laitoksista (3).

1.2.   Säteilytetyt elintarvikkeet

Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen on sallittua EU:ssa (ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta 22. helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY (4)). Lisäksi viisi jäsenvaltiota on ilmoittanut pitäneensä tietyille elintarvikkeille annetut kansalliset luvat voimassa direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komissio on julkaissut luettelon kansallisista luvista (5).

Direktiivin 1999/2/EY 6 artiklan mukaan säteilytettyjen elintarvikkeiden tai koostetun elintarvikkeen säteilytettyjen ainesosien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta ”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä”.

Euroopan standardointikomitea (CEN) on komission antaman toimeksiannon perusteella standardoinut useita analyysimenetelmiä asianmukaisten pakkausmerkintöjen takaamiseksi tai sellaisten tuotteiden paljastamiseksi, joiden säteilyttämiseen ei ole myönnetty lupaa.

2.   SÄTEILYTTÄMISLAITOKSISSA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET

Jäsenvaltiot toimittivat seuraavat tiedot:

2.1.   Belgia

Toimivaltaisen viranomaisen vuonna 2003 tekemä tarkastus vahvisti, että säteilyttämislaitos IBA Mediris S.A. noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään IBA Mediris S.A. –säteilyttämislaitoksessa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) |
| --- | --- |
| Katkaravut | 624,5 |
| Sammakonreidet | 2 501,5 |
| Yrtit, mausteet ja maustekasvit | 468,5 |
| Jäädytetyt kasvikset | 144,1 |
| Juusto | 58 |
| Munat | 419 |
| Siipikarjanliha ja riista | 915,5 |
| Liha | 159,4 |
| Kalat | 289,5 |
| Kuivatut hedelmät | 13,6 |
| Hedelmäpastat | 73,4 |
| Tärkkelys | 56,3 |
| Proteiinit | 37,1 |
| Valmisruoat | 167,5 |
| Yhteensä | 5 928 |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Katkaravut

624,5

Sammakonreidet

2 501,5

Yrtit, mausteet ja maustekasvit

468,5

Jäädytetyt kasvikset

144,1

Juusto

58

Munat

419

Siipikarjanliha ja riista

915,5

Liha

159,4

Kalat

289,5

Kuivatut hedelmät

13,6

Hedelmäpastat

73,4

Tärkkelys

56,3

Proteiinit

37,1

Valmisruoat

167,5

Yhteensä

5 928

2.2.   Saksa

Saksassa toimi tarkastelujaksolla neljä hyväksyttyä säteilyttämislaitosta:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Laitos tarkastettiin vuonna 2002.

Seuraavassa taulukossa esitetään Gamma Service Produktbestrahlung GmbH -laitoksessa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät sekä keskimääräiset absorboituneet annokset.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Öljysiemenet | 1,5 | <10 |
| Kuivatut kasvikset | 67 | <10 |
| Mausteet ja maustesekoitukset | 12,8 | <10 |
| Mausteet, maustesekoitukset ja maustevalmisteet | 195,6 | <10 |
| Yrtit | 3,5 | <10 |
| Yrtit | 29 | <10 |
| Teen kaltaiset tuotteet | 106 | <10 |
| Muut (kitosaani, merileväjauhe, rakkolevä, happomarjat) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| EU yhteensä | 16,3 | |
| Kolmannet maat yhteensä | 400,6 | |
| Kaikki yhteensä | 416,9 | |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Öljysiemenet

1,5

<10

Kuivatut kasvikset

67

<10

Mausteet ja maustesekoitukset

12,8

<10

Mausteet, maustesekoitukset ja maustevalmisteet

195,6

<10

Yrtit

3,5

<10

Yrtit

29

<10

Teen kaltaiset tuotteet

106

<10

Muut (kitosaani, merileväjauhe, rakkolevä, happomarjat)

1,5

4,5-12,1

EU yhteensä

16,3

Kolmannet maat yhteensä

400,6

Kaikki yhteensä

416,9

b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Laitos hyväksyttiin 15. elokuuta 2003. Vuonna 2003 ei tehty lisätarkastuksia. Seuraava tarkastus oli tarkoitus suorittaa kalenteriviikolla 13/2004.

Seuraavassa taulukossa esitetään Gamma Service GmbH&Co. KG -laitoksessa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät sekä keskimääräiset absorboituneet annokset.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Kasvikset | Jauhettu piparjuuri | 2,5 | 8,6 |
| Selleri, jauhettu piparjuuri | 1,77 | 6,2 |
| Tuoreet herkkusienet | Nurmiherkkusienet | 1,89 | 6,4 |
| Nurmiherkkusienet | 0,936 | 6,2 |
| Nurmiherkkusienet | 2,736 | 6,3 |
| Voitatti | 1,005 | 10,0 |
| Sienituotteet | Voitatti rakeina | 1,2 | 6,6 |
| Tuoreet vihannekset | Vihreät paprikat | 8,283 | 10,8 |
| Sekavihannekset | 1,0 | 10,8 |
| Selleri | 0,3 | 6,1 |
| Mausteet | Maustesekoitukset | 2,55 | 10,0 |
| Yhteensä | 24,17 | |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Kasvikset

Jauhettu piparjuuri

2,5

8,6

Selleri, jauhettu piparjuuri

1,77

6,2

Tuoreet herkkusienet

Nurmiherkkusienet

1,89

6,4

Nurmiherkkusienet

0,936

6,2

Nurmiherkkusienet

2,736

6,3

Voitatti

1,005

10,0

Sienituotteet

Voitatti rakeina

1,2

6,6

Tuoreet vihannekset

Vihreät paprikat

8,283

10,8

Sekavihannekset

1,0

10,8

Selleri

0,3

6,1

Mausteet

Maustesekoitukset

2,55

10,0

Yhteensä

24,17

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Laitos tarkastettiin vuonna 2002.

Seuraavassa taulukossa esitetään Isotron Deutschland GmbH -laitoksessa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät sekä keskimääräiset absorboituneet annokset.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Maitotuotteet | 0,135 | 6 |
| Tee ja teen kaltaiset tuotteet | 266,49 | ≤ 10 |
| Mausteet, maustesekoitukset ja maustevalmisteet | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Yrtit | 49,68 | ≤ 10 |
| EU yhteensä | 3,49 | |
| Kolmannet maat yhteensä | 425,72 | |
| Kaikki yhteensä | 429,21 | |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Maitotuotteet

0,135

6

Tee ja teen kaltaiset tuotteet

266,49

≤ 10

Mausteet, maustesekoitukset ja maustevalmisteet

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Yrtit

49,68

≤ 10

EU yhteensä

3,49

Kolmannet maat yhteensä

425,72

Kaikki yhteensä

429,21

d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2003.

2.3.   Tanska

LR Plast -laitos lopetti säteilytystoimintansa 31. lokakuuta 2003 ja on siksi poistettu elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä käsittelyä varten hyväksyttyjen laitosten luettelosta.

Vuonna 2003 ei suoritettu tarkastuksia.

2.4.   Espanja

IONMED S.A. -laitos hyväksyttiin vuonna 2002 elintarvikkeiden säteilyttämistä varten.

Tarkastusta ei ole suoritettu, viranomaiset aikovat ainoastaan valvoa omatoimista tarkastusjärjestelmää.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät sekä keskimääräiset absorboituneet annokset.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) | Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Yrtit, mausteet ja maustekasvit | 393,8 | 3-8 |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos

(kGy)

Yrtit, mausteet ja maustekasvit

393,8

3-8

2.5.   Ranska

Kaikki hyväksytyt säteilyttämislaitokset tarkastettiin vuonna 2003.

Seuraavassa taulukossa esitetään Ranskassa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) | Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet, maustekasvit ja kuivatut vihannekset | 894 | 10 |
| Pakastetut mausteyrtit | 4 | 10 |
| Kuivatut hedelmät ja vihannekset | 21 | 1 |
| Viljahiutaleet maitotuotteita varten | 2 | 10 |
| Arabikumi | 141 | 3 |
| Kaseiinit, kaseinaatit | 15 | 6 |
| Mekaanisesti erotettu liha, kananliha ja kanan muut osat | 2 290 | 5 |
| Pakastetut sammakonreidet | 1 006 | 5 |
| Yhteensä | 4 383 | |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos

(kGy)

Mausteet, maustekasvit ja kuivatut vihannekset

894

10

Pakastetut mausteyrtit

4

10

Kuivatut hedelmät ja vihannekset

21

1

Viljahiutaleet maitotuotteita varten

2

10

Arabikumi

141

3

Kaseiinit, kaseinaatit

15

6

Mekaanisesti erotettu liha, kananliha ja kanan muut osat

2 290

5

Pakastetut sammakonreidet

1 006

5

Yhteensä

4 383

2.6.   Italia

Italiassa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos.

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja laitoksessa suoritettujen tarkastusten tuloksista.

2.7.   Alankomaat

Alankomaissa suoritettiin vuonna 2003 seuraavat tarkastukset:

a)   Isotron-laitos, Ede

| — | HACCP-järjestelmän tarkastus 4. helmikuuta; |
| --- | --- |

—

HACCP-järjestelmän tarkastus 4. helmikuuta;

| — | yleistarkastus 14. toukokuuta. |
| --- | --- |

—

yleistarkastus 14. toukokuuta.

b)   Isotron-laitos, Etten-Leur

| — | HACCP-järjestelmän tarkastus 17. kesäkuuta. |
| --- | --- |

—

HACCP-järjestelmän tarkastus 17. kesäkuuta.

Seuraavassa taulukossa esitetään Eden ja Etten-Leurin kahdessa tuotantolaitoksessa säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (tonneina) |
| --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 1 756,8 |
| Kuivatut vihannekset | 2 191,2 |
| Siipikarjan liha (pakastettu) | 95,2 |
| Katkaravut (pakastetut) | 196,8 |
| Sammakonosat | 184 |
| Munanvalkuaiset (jäähdytetyt) | 359,2 |
| Elintarvikkeet (6) | 781,6 |
| Elintarvikenäytteet | 24,8 |
| Yhteensä | 5 589,6 |

Elintarvike

Määrä

(tonneina)

Mausteet ja yrtit

1 756,8

Kuivatut vihannekset

2 191,2

Siipikarjan liha (pakastettu)

95,2

Katkaravut (pakastetut)

196,8

Sammakonosat

184

Munanvalkuaiset (jäähdytetyt)

359,2

Elintarvikkeet (6)

781,6

Elintarvikenäytteet

24,8

Yhteensä

5 589,6

2.8.   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on vain yksi elintarvikkeiden säteilytyslaitos, Swindonissa sijaitseva Isotron plc -laitos, jolla on lupa säteilyttää tiettyjä mausteita ja yrttejä. Mitään elintarvikkeita ei säteilytetty vuonna 2003.

Laitosta ei tarkastettu vuonna 2003.

2.9.   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Kertomuksen kattamalla ajanjaksolla EU:ssa säteilytettyjen elintarvikkeiden ilmoitettu määrä on 17 164 tonnia. Osa tästä määrästä on säteilytetty vientiä varten.

3.   TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN AIKANA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET SEKÄ SÄTEILYTETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN HAVAITSEMISEKSI KÄYTETYT MENETELMÄT

Jäsenvaltiot toimittivat seuraavat tiedot:

3.1.   Itävalta

Sata näytettä tarkastettiin ionisoivalla säteilyllä käsittelyn osalta. Säteilytys voitiin osoittaa maustetusta yrttiteestä otetuissa kahdess näytteessä. Näytteet oli otettu tarkastuksen yhteydessä, joka suoritettiin elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään (RASFF) tulleen ilmoituksen perusteella. Testatut tuotteet ja otettujen näytteiden lukumäärä:

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää
  (alkuperä) |
| Maustekasvit ja yrtit | 45 | 0 | EN 1788 |
| Yrttitee (maustettu) | 13 | 2
  (tuntematon alkuperä) | EN 1788 |
| Kanat | 13 | 0 | EN 1786 |
| Kalkkuna | 2 | 0 | EN 1786 |
| Ankat | 12 | 0 | EN 1786 |
| Hanhet | 7 | 0 | EN 1786 |
| Yhteensä | 92 | 2 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 97,8 | 2,2 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

(alkuperä)

Maustekasvit ja yrtit

45

0

EN 1788

Yrttitee (maustettu)

13

2

(tuntematon alkuperä)

EN 1788

Kanat

13

0

EN 1786

Kalkkuna

2

0

EN 1786

Ankat

12

0

EN 1786

Hanhet

7

0

EN 1786

Yhteensä

92

2

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

97,8

2,2

3.2.   Belgia

Vuonna 2003 analysoitiin 12 sammakonreisistä otettua näytettä, joista 9 oli säteilytetty, mutta asianmukaiset merkinnät puuttuivat. Juustosta otetuista 25 näytteestä 5 oli säteilytetty eikä niissä ollut asianmukaisia pakkausmerkintöjä.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää
  (alkuperä) |
| Sammakonreidet | 12 | 9 | EN 1785 |
| Juusto | 25 | 5 | EN 1785 |
| Yhteensä | 37 | 14 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 62,8 | 37,8 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

(alkuperä)

Sammakonreidet

12

9

EN 1785

Juusto

25

5

EN 1785

Yhteensä

37

14

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

62,8

37,8

3.3.   Saksa

Maassa tarkastettiin 3 634 elintarvikenäytettä, joista 69 oli säteilytetty, vaikkei niissä ollut tästä merkintää. Teestä, teen kaltaisista tuotteista ja ravintolisistä suuri osuus oli säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää
  (alkuperä) (7) |
| Maito ja maitotuotteet | 2 | | EN 1788 |
| Yrttijuusto ja juusto | 124 | 1
  (Ranska) | EN 1788, muutettu
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Yrttivoi | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Munat ja munatuotteet | 4 | | EN 1784, muutettu |
| Liha (myös pakastettu liha, siipikarjaa ja riistaa lukuun ottamatta) | 5 | | EN 1784, muutettu
  EN 1786 |
| Lihavalmisteet (makkaroita lukuun ottamatta) | 65 | | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788 |
| Makkarat | 102 | | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788 |
| Siipikarja | 233 | | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788 |
| Riista | 6 | | EN 1786 |
| Kala ja kalastustuotteet | 144 | Yhteensä 8, joista:
  3 kuivattua mustekalaa (Alankomaat; Intian valtameri)
  1 kuivattua sardiinia (Alankomaat; Intian valtameri)
  4 (Thaimaa, tuotu Alankomaiden kautta) | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788 |
| Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet | 248 | 3
  (Indonesia) | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  L 12.01-1 |
| Palkokasvit | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta) |
| Keitot ja kastikkeet | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Vilja ja viljatuotteet | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Öljysiemenet | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Pähkinät | 214 | | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Perunat, tärkkelyspitoisten kasvien osat | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Tuoreet vihannekset ja salaatti | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta) |
| Tuoreet sienet | 49 | | EN 1788 |
| Kuivatut sienet tai sienituotteet | 163 | 2
  (Saksa) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta) |
| Tuoreet hedelmät | 148 | | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (seulonta)
  L 30.00-3 |
| Kaakaojauhe | 10 | | EN 1788 |
| Raakakahvi | 19 | | EN 1788 |
| Tee ja teen kaltaiset tuotteet | 209 | Yhteensä 18, joista:
  16 (Alankomaat) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (seulonta) |
| Valmisateriat | 37 | 3
  (1 Taiwan, 1 Thaimaa, 1 Vietnam) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta) |
| Mausteet, myös maustevalmisteet ja maustesuolat | 901 | Yhteensä 23, joista:
  1 pippuri (Madagaskar)
  2 yrtti/paprikasekoitukset (Israel)
  2 (Saksa)
  Muut: tuntematon alkuperä | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Yrtit | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta) |
| Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks) | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Ravintolisät | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (seulonta) |
| Muut | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Yhteensä | 3 634 | 69 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 98,1 | 1,9 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

(alkuperä) (7)

Maito ja maitotuotteet

2

EN 1788

Yrttijuusto ja juusto

124

1

(Ranska)

EN 1788, muutettu

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Yrttivoi

22

EN 1787

EN 1788

Munat ja munatuotteet

4

EN 1784, muutettu

Liha (myös pakastettu liha, siipikarjaa ja riistaa lukuun ottamatta)

5

EN 1784, muutettu

EN 1786

Lihavalmisteet (makkaroita lukuun ottamatta)

65

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

Makkarat

102

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

Siipikarja

233

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

Riista

6

EN 1786

Kala ja kalastustuotteet

144

Yhteensä 8, joista:

3 kuivattua mustekalaa (Alankomaat; Intian valtameri)

1 kuivattua sardiinia (Alankomaat; Intian valtameri)

4 (Thaimaa, tuotu Alankomaiden kautta)

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet

248

3

(Indonesia)

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

EN 13751

L 12.01-1

Palkokasvit

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

Keitot ja kastikkeet

62

2

EN 1787

EN 1788

Vilja ja viljatuotteet

71

EN 1786

EN 1788

Öljysiemenet

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Pähkinät

214

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Perunat, tärkkelyspitoisten kasvien osat

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Tuoreet vihannekset ja salaatti

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

Tuoreet sienet

49

EN 1788

Kuivatut sienet tai sienituotteet

163

2

(Saksa)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

Tuoreet hedelmät

148

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(seulonta)

L 30.00-3

Kaakaojauhe

10

EN 1788

Raakakahvi

19

EN 1788

Tee ja teen kaltaiset tuotteet

209

Yhteensä 18, joista:

16 (Alankomaat)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(seulonta)

Valmisateriat

37

3

(1 Taiwan, 1 Thaimaa, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

Mausteet, myös maustevalmisteet ja maustesuolat

901

Yhteensä 23, joista:

1 pippuri (Madagaskar)

2 yrtti/paprikasekoitukset (Israel)

2 (Saksa)

Muut: tuntematon alkuperä

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

L 12.01-1

L 53.00-3

Yrtit

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks)

5

EN 1787

EN 1788

Ravintolisät

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(seulonta)

Muut

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Yhteensä

3 634

69

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

98,1

1,9

3.4.   Tanska

Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto tarkasti vuonna 2003 yrttilisiä ja ravintolisiin tarkoitettuja yrttiraaka-aineita. Tanskassa sijaitsevilta valmistajilta ja maahantuojilta kerättiin yhteensä 106 näytettä. Analyysin tulokset osoittivat, että niistä 11 oli säteilytettyjä tai ne sisälsivät säteilytettyjä ainesosia. Muissa neljässä näytteessä oli merkkejä säteilytetystä vähäisestä ainesosasta. Yhdessäkään tarkastetuista tuotteista ei ollut mainintaa säteilyttämisestä.

Tanskalaiset yritykset ovat lisäksi velvollisia itse valvomaan, että sääntöjä noudatetaan. Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto tarkistaa omatoimiset valvontatoimenpiteet asiakirjatarkastuksin.

Edellisten vuosien tavoin myös vuonna 2003 suoritettiin säännöllisiä mikrobiologisia testejä Tanskassa markkinoilla oleville elintarvikkeille. Tulokset eivät kuitenkaan antaneet syytä epäillä säteilytystä, joten näytteitä ei kerätty analyysia varten.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  erittäin todennäköistä, että tuotteen sisältämä vähäinen ainesosa on säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| Huumeita sisältävät ravintolisät ja niiden raaka-aineet | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (seulonta) ja
  EN 1788 (tarkistus) |
| Yhteensä | 91 | 4 | 11 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

erittäin todennäköistä, että tuotteen sisältämä vähäinen ainesosa on säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

Huumeita sisältävät ravintolisät ja niiden raaka-aineet

91

4

11

EN 13783 (seulonta) ja

EN 1788 (tarkistus)

Yhteensä

91

4

11

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

85,8

3,8

10,4

3.5.   Espanja

Vuonna 2003 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.6.   Suomi

Elintarvikkeiden säteilyttämistä tarkastavia elintarvikeviranomaisia on kaksi:

| — | Suomen elintarvikevirasto otti tuotteen kaupan pitämisen aikana suoritettavat elintarvikkeiden säteilytystarkastukset elintarvikkeiden virallista tarkastusta koskevaan ohjelmaansa vuonna 2003. Tarkastuksissa keskityttiin kala- ja äyriäistuotteisiin, joista otettuja näytteitä analysoitiin yhteensä 30. Yhdestäkään näytteestä ei löydetty säteilytettyä ainesta. |
| --- | --- |

—

Suomen elintarvikevirasto otti tuotteen kaupan pitämisen aikana suoritettavat elintarvikkeiden säteilytystarkastukset elintarvikkeiden virallista tarkastusta koskevaan ohjelmaansa vuonna 2003. Tarkastuksissa keskityttiin kala- ja äyriäistuotteisiin, joista otettuja näytteitä analysoitiin yhteensä 30. Yhdestäkään näytteestä ei löydetty säteilytettyä ainesta.

| — | Tulliviranomaisten suorittamissa tarkastuksissa keskityttiin kuivattuihin mausteisiin ja yrtteihin, joista otettuja näytteitä analysoitiin yhteensä 141. Kolmen maustenäytteen havaittiin sisältävän säteilytettyä ainesta. Yhtäkään kolmesta säteilytetystä näytteestä ei ollut merkitty asianmukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tulliviranomaisten suorittamissa tarkastuksissa keskityttiin kuivattuihin mausteisiin ja yrtteihin, joista otettuja näytteitä analysoitiin yhteensä 141. Kolmen maustenäytteen havaittiin sisältävän säteilytettyä ainesta. Yhtäkään kolmesta säteilytetystä näytteestä ei ollut merkitty asianmukaisesti.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| Katkaravut | 9 | 0 | EN 13751 seulontatarkoituksiin, vahvistettu EN 1788:lla |
| Muut ravut | 6 | 0 |
| Sinisimpukat | 8 | 0 |
| Nilviäiset ja katkarapusekoitukset | 2 | 0 |
| Etanat | 4 | 0 |
| Sammakonreidet | 1 | 0 |
| Kuivatut mausteet ja yrtit | 141 | 3 |
| Yhteensä | 171 | 3 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 98,3 | 1,7 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

Katkaravut

9

0

EN 13751 seulontatarkoituksiin, vahvistettu EN 1788:lla

Muut ravut

6

0

Sinisimpukat

8

0

Nilviäiset ja katkarapusekoitukset

2

0

Etanat

4

0

Sammakonreidet

1

0

Kuivatut mausteet ja yrtit

141

3

Yhteensä

171

3

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

98,3

1,7

3.7.   Ranska

Osana laitosten valvontaa esitettiin järjestelmällisesti pyyntö saada tutkia käsiteltyjä elintarvikkeita käyttävien asiakkaiden tilanne sen tarkastamiseksi, noudatetaanko säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden merkintöjä koskevia määräyksiä.

Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä pähkinöitä käyttävälle valmistajalle ja ionisoivalla säteilyllä käsiteltyä mekaanisesti erotettua lihaa käyttäville kahdelle yritykselle annettiin virallinen kehotus muuttaa pakkausmerkintöjään.

Vuonna 2003 elintarvikkeista ei otettu näytteitä tuotteen kaupan pitämisen vaiheessa ionisoivalla säteilyllä käsittelyn havaitsemiseksi.

3.8.   Kreikka

Rajalla otettiin ja tarkastettiin 17 näytettä. Yksi kaakaonäyte havaittiin säteilytetyksi.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| Tee — salvia | 1 | 0 | EN 13751 |
| Yrtti — lehmus | 1 | 0 |
| Tee | 2 | 0 |
| Pippuri | 1 | 0 |
| Kamomilla | 1 | 0 |
| Basilika | 1 | 0 |
| Minttu | 1 | 0 |
| Kuivatut sipulit | 1 | 0 |
| Yrtti — saarni | 1 | 0 |
| Laventeli | 1 | 0 |
| Rosmariini | 1 | 0 |
| Kaakao | 1 | 1 |
| Yrtti — koiranruusu | 1 | 0 |
| Yrtti — juolavehnä | 1 | 0 |
| Anis | 1 | 0 |
| Yhteensä | 16 | 1 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 94,1 | 5,9 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

Tee — salvia

1

0

EN 13751

Yrtti — lehmus

1

0

Tee

2

0

Pippuri

1

0

Kamomilla

1

0

Basilika

1

0

Minttu

1

0

Kuivatut sipulit

1

0

Yrtti — saarni

1

0

Laventeli

1

0

Rosmariini

1

0

Kaakao

1

1

Yrtti — koiranruusu

1

0

Yrtti — juolavehnä

1

0

Anis

1

0

Yhteensä

16

1

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

94,1

5,9

3.9.   Italia

Vuonna 2003 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.10.   Irlanti

Environmental Health Services ja Public Analysts' Laboratories of the Health Boards suorittavat direktiivin 1999/2/EY noudattamista koskevat tarkastukset Irlannin elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa tekemänsä palvelusopimuksen puitteissa. Vuonna 2003 analysoitiin yhteensä 357 näytettä: kuivatettuja mausteita ja yrttejä, ravintolisiä, tuoreita mansikoita ja muita tuotteita. Yhteensä 12 näytettä (9 ravintolisää ja 3 mausteita) sisälsi kokonaan tai osittain säteilytettyä ainesta. Yhtään 12 positiivisesta näytteestä ei oltu merkitty säteilytetyksi.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| Kuivatut mausteet ja yrtit | 228 | 3 (viisimaustesekoitus, 2 muuta) | EN 13751 seulontatarkoituksiin, vahvistettu EN 1788:lla |
| Ravintolisät | 77 | 9 (3 ginseng, 3 aloe vera, inkiväärinjuuri, valkosipuli, agnacast (siveydenpuu-uute)) |
| Tuoreet mansikat | 18 | 0 |
| Kahvi, tee | 9 | 0 |
| Muut | 13 | 0 |
| Yhteensä | 345 | 12 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 96,6 | 3,4 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

Kuivatut mausteet ja yrtit

228

3 (viisimaustesekoitus, 2 muuta)

EN 13751 seulontatarkoituksiin, vahvistettu EN 1788:lla

Ravintolisät

77

9 (3 ginseng, 3 aloe vera, inkiväärinjuuri, valkosipuli, agnacast (siveydenpuu-uute))

Tuoreet mansikat

18

0

Kahvi, tee

9

0

Muut

13

0

Yhteensä

345

12

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

96,6

3,4

3.11.   Luxemburg

Vuonna 2003 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.12.   Alankomaat

Näytteitä otettiin markkinoilla toimivissa vähittäisliikkeissä. Kaikki analyysit suoritettiin Zutphenissa sijaitsevassa Inspectorate of Health Protection -laitoksen laboratoriossa. Vuonna 2003 otettiin 700 näytettä suunnitellun ohjelman mukaisesti ja analysoitiin seuraavassa taulukossa esitetyin menetelmin. Näistä 700 näytteestä 37 oli säteilytettyjä, mutta yhdessäkään ei ollut siitä merkintää. Tuottajille lähetettiin näin ollen virallinen raportti vaatimusten rikkomisesta. Eri tuotteiden analyysien tulokset ja käytetyt menetelmät esitetään seuraavassa taulukossa:

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| Mansikat | 33 | 0 | EN 1788 |
| Sienet | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Ravintolisät | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Yrtit ja mausteet (esipakatut) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kala (kuivattu) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Yhteensä | 723 | 37 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 95,1 | 4,9 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

Mansikat

33

0

EN 1788

Sienet

62

3

EN 13751

EN 1788

Ravintolisät

162

25

EN 13751, EN 1788

Yrtit ja mausteet (esipakatut)

461

4

EN 13751

EN 1788

Kala (kuivattu)

5

5

EN 1788

Yhteensä

723

37

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

95,1

4,9

3.13.   Portugali

Vuonna 2003 otettiin kahdeksan näytettä yrteistä ja mausteita, ja ne analysoitiin EN 1787-menetelmän mukaisesti. Yhtäkään niistä ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| Yrtit ja mausteet | 8 | 0 | EN 1787 |
| Yhteensä | 8 | 0 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

Yrtit ja mausteet

8

0

EN 1787

Yhteensä

8

0

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

100

0

3.14.   Ruotsi

Ruotsin elintarvikevirasto suoritti säteilytettyjen elintarvikkeiden tarkastuksen analyysimenetelmää koskevan tietämyksen päivittämiseksi. Vuonna 2003 otettiin seitsemän näytettä. Viisi näytettä otettiin lihaa myyvissä kaupoissa lähinnä linnunlihasta ja kaksi näytettä juustosta. Säteilytettyjen elintarvikkeiden analyysimenetelmä on eurooppalaisessa standardissa EN 1784 oleva menetelmä.

Analysoituja seitsemää näytettä ei ollut säteilytetty.

3.15.   Yhdistynyt kuningaskunta

Elintarvikestandardivirasto (Food Standards Agency) on tietoinen 415 tuotteesta, joista paikalliset valvontaviranomaiset ottivat vuonna 2003 näytteitä, jotka ne analysoivat standardoiduilla havaitsemistesteillä. Näistä 415 näytteestä 44 oli säteilytettyjä. On huomattava, että 25 näytteen osalta tulokset kirjattiin epävarmoiksi, koska ne tunnistettiin keskitasoisiksi CEN-menetelmällä EN 13751. Tulokset eivät ole varmoja koska lisäanalyysiä ei tehty.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myynnissä säteilytettyjä ravintolisiä. Säteilytetyistä 29 ravintolisästä 13 sisälsi säteilytetyn ainesosan. Kolmessa ravintolisässä säteilytetty ainesosa oli vähäinen, ja sen osuudeksi arvioitiin vähemmän kuin muutama prosentti koko tuotteesta.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  ei varmaa tulosta | Tulos:
  säteilytetty |
| Kuivatut yrtit ja mausteet ja maustekasvit | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Kanakeitto | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Mansikat | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Herkkusienet ja syötävät sienet | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Sammakonreidet | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Yrttiteet | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Kala- ja äyriäisruoat, mm. nilviäiset, katkaravut ja kala | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Ravintolisät | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Yhteensä | 346 | 25 | 44 | |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

ei varmaa tulosta

Tulos:

säteilytetty

Kuivatut yrtit ja mausteet ja maustekasvit

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Kanakeitto

1

0

0

EN 13751:2002

Mansikat

10

0

0

EN 13751:2002

Herkkusienet ja syötävät sienet

3

0

0

EN 13751:2002

Sammakonreidet

1

0

0

EN 1786:1996

Yrttiteet

6

3

0

EN 13751:2002

Kala- ja äyriäisruoat, mm. nilviäiset, katkaravut ja kala

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Ravintolisät

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Yhteensä

346

25

44

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

83,4

6

10,6

3.16.   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Seuraavassa taulukossa esitetään koko EU:ssa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:

| Jäsenvaltio | Analysoitujen näytteiden määrä |
| --- | --- |
| Tulos:
  ei säteilytetty | Tulos:
  säteilytetty,
  ei asianmukaista merkintää |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Yhteensä | 5 470 | 193 |
| Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä | 96,5 | 3,5 |

Jäsenvaltio

Analysoitujen näytteiden määrä

Tulos:

ei säteilytetty

Tulos:

säteilytetty,

ei asianmukaista merkintää

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Yhteensä

5 470

193

Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä

96,5

3,5

4.   PÄÄTELMÄT

4.1.   Säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset

Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 1999/2/EY mukaan ilmoittavan komissiolle säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tuloksista, säteilytettyjen elintarvikkeiden luokista ja määristä sekä käytetyistä keskimääräisistä annoksista.

Vuonna 2003 kahdeksassa jäsenvaltiossa toimi hyväksyttyjä säteilyttämislaitoksia. Kaikki jäsenvaltiot, lukuun ottamatta Italiaa ja Tanskaa, joissa laitos oli lopettanut säteilyttämistoiminnan vuonna 2003, toimittivat vaaditut tiedot käsiteltyjen tuoteryhmien ja -määrien sekä käytettyjen annosten osalta.

EU:ssa vuonna 2003 säteilytettyjen elintarvikkeiden ilmoitettu määrä on 17 164 tonnia.

4.2.   Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset

Vuonna 2003 yksitoista jäsenvaltiota teki analyyttisiä tarkastuksia ja toimitti vaaditut tiedot. Neljässä jäsenvaltiossa ei tehty analyyttisiä tarkastuksia kertomuksen kattamalla ajanjaksolla. Espanjalla, Italiassa ja Luxemburgilla ei ole analyysivalmiuksia, ja Ranska päätti olla suorittamatta analyyttisiä tarkastuksia vuonna 2003.

Vuoden 2003 tilanne on samankaltainen kuin vuoden 2002. Markkinoilta löytyi vain muutamia tuotteita (3,5 %), joita oli säteilytetty, ilman että tätä oli mainittu pakkausmerkinnöissä. Eräät jäsenvaltiot (DE, DK, IRL, NL et UK) päättivät tarkastaa ravintolisät erityisen tarkasti, koska vuonna 2002 suuren osuuden tuotteista (29,5 %) havaittiin olevan säteilytettyjä ja merkitsemättömiä. Vuonna 2003 tarkastettiin 524 näytettä, joista 82 oli säteilytettyjä (16 %).

Tarkastuksia tehtiin yhteensä noin 5 000 elintarvikenäytteelle, joista noin 2,1 prosenttia (lukuun ottamatta säteilytettyjä ravintolisiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Irlannissa, Saksassa ja Alankomaissa) oli säteilytetty mutta ei merkitty. Kasvua on 0,7 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna. Tämä saattaa johtua siitä, että näytteenotto oli kohdennetumpaa ja että useammat jäsenvaltiot tekevät tätä nykyä analyyttisiä tarkastuksia.

4.3.   Tarkastustulosten toimittamisen määräaika vuoden 2004 raporttia varten

Vuonna 2004 direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset on toimitettava komissiolle 30. huhtikuuta 2005 mennessä.

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUVL C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 6.

(5)  EUVL C 56, 11.3.2003, s. 5.

(6)  Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut tuotteet.

(7)  Elintarvikkeita, joissa on merkintä säteilyttämisestä, ei tarkasteta.

(8)  29 säteilytetystä ravintolisästä 13 sisälsi säteilytetyn ainesosan.

---

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/28

---

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2004

(2006/C 230/08)

TIIVISTELMÄ

Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (1) 7 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle

| — | säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista
  ja |
| --- | --- |

—

säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista

ja

| — | tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä.

Vuonna 2004 kymmenessä jäsenvaltiossa toimi hyväksyttyjä säteilyttämislaitoksia. Seitsemän jäsenvaltiota toimitti vaaditut tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä tai käytetyistä annoksista. EU:ssa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden tarkkaa määrää ei näin ollen tiedetä.

Kuusitoista jäsenvaltiota ilmoitti tarkastaneensa markkinoille saatettuja elintarvikkeita. Vuonna 2004 tarkastettiin yhteensä 7 169 elintarvikenäytettä. Noin 3,9 prosenttia markkinoilla olevista tuotteita oli säteilytettyjä ilman, että tätä oli mainittu pakkausmerkinnöissä. Laittomasti säteilytettyjä näyttävät olevan erityisesti Aasiasta tuodut tuotteet, kuten aasialaiset nuudelit ja kuivatut valmisnuudelit.

Jäsenvaltioiden väliset erot tarkastusten tuloksissa selittyvät osittain näytteiden valinnalla ja käytettyjen analyyttisten menetelmien tehokkuudella.

1.   Oikeusperusta ja taustaa

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi

| — | säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista
  ja |
| --- | --- |

—

säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista

ja

| — | tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä.

Komissio julkaisee vuosiraporttien tulokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä kertomus kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2004 — 31. joulukuuta 2004.

Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston www-sivuilla (2) on tietoja elintarvikkeiden säteilyttämiseen liittyvistä yleisistä näkökohdista.

1.1.   Säteilyttämislaitokset

Direktiivin 1999/2/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan elintarvikkeita voidaan säteilyttää vain hyväksytyissä säteilyttämislaitoksissa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän EU:n alueella sijaitseville laitoksille. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksymistään säteilyttämislaitoksista (7 artiklan 1 kohta).

Komissio on julkaissut luettelon (3) jäsenvaltioiden hyväksytyistä laitoksista.

1.2.   Säteilytetyt elintarvikkeet

Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen on sallittua EU:ssa (ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta 22. helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY (4)). Lisäksi kuusi jäsenvaltiota on ilmoittanut pitäneensä tietyille elintarvikkeille annetut kansalliset luvat voimassa direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komissio on julkaissut luettelon (5) kansallisista luvista.

Direktiivin 1999/2/EY 6 artiklan mukaisesti säteilytettyjen elintarvikkeiden tai koostetun elintarvikkeen säteilytettyjen ainesosien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta ”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä”.

Euroopan standardointikomitea (CEN) on komission antaman toimeksiannon perusteella standardoinut useita analyysimenetelmiä asianmukaisten pakkausmerkintöjen takaamiseksi tai sellaisten tuotteiden paljastamiseksi, joiden säteilyttämiseen ei ole myönnetty lupaa.

2.   Säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset

Tietoja jäsenvaltioiden laitoksista on komission www-sivustossa osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Jäsenvaltiot ovat toimittaneet seuraavat tiedot:

2.1.   Belgia

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos IBA Mediris S.A. noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  [t] (6) |
| --- | --- |
| Katkaravut | 685,7 |
| Sammakonreidet | 2 688,4 |
| Yrtit, mausteet ja maustekasvit | 496,0 |
| Jäädytetyt kasvikset | 143,4 |
| Juusto | 26,6 |
| Munat | 168,9 |
| Siipikarjanliha ja riista | 219,8 |
| Liha | 966,8 |
| Kala | 191,9 |
| Kuivatut hedelmät | 2,8 |
| Tärkkelys | 112,5 |
| Plasma | 46,4 |
| Valmisruoat | 167,5 |
| Yhteensä | 5 776,6 |

Elintarvike

Määrä

[t] (6)

Katkaravut

685,7

Sammakonreidet

2 688,4

Yrtit, mausteet ja maustekasvit

496,0

Jäädytetyt kasvikset

143,4

Juusto

26,6

Munat

168,9

Siipikarjanliha ja riista

219,8

Liha

966,8

Kala

191,9

Kuivatut hedelmät

2,8

Tärkkelys

112,5

Plasma

46,4

Valmisruoat

167,5

Yhteensä

5 776,6

2.2.   Tšekki

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos Artim spol.s.r.o. noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit | 460,3 | 5 |
| Munanvalkuainen | 0,01 | 3 |
| Yhteensä | 460,8 | |

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos

[kGy]

Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit

460,3

5

Munanvalkuainen

0,01

3

Yhteensä

460,8

2.3.   Saksa

Saksassa toimi tarkastelujaksolla neljä hyväksyttyä säteilyttämislaitosta:

| a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.
  Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.







  Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Kuivatut kasvikset | 3,3 | <10 |
| Yrtit ja mausteet | 338,4 | <10 |
| Muut elintarvikkeet (guaranan siemenet) | 0,7 | <10 |
| Yhteensä | 342,4 | |

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Kuivatut kasvikset

3,3

<10

Yrtit ja mausteet

338,4

<10

Muut elintarvikkeet (guaranan siemenet)

0,7

<10

Yhteensä

342,4

| b) | Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl
  Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.
  Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.







  Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakeistettu voitatti | 1,20 | 6,6 |
| Kasviraaka-aineet (persilja, tilli, korianteri) | 2,50 | 6,3 |
| Jauhettu pinaatti | 4,32 | 6,5 |
| Jauhettu selleri/piparjuuri | 3,00 | 6,6 |
| Persilja | 13,00 | 5,2 |
| Yhteensä | 24,02 | |

b)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Rakeistettu voitatti

1,20

6,6

Kasviraaka-aineet (persilja, tilli, korianteri)

2,50

6,3

Jauhettu pinaatti

4,32

6,5

Jauhettu selleri/piparjuuri

3,00

6,6

Persilja

13,00

5,2

Yhteensä

24,02

| c) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.
  Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.







  Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Mausteet | 53 | 7-9 |
| Yrtit | 440 | 7-9 |
| Yhteensä | 429,21 | |

c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Mausteet

53

7-9

Yrtit

440

7-9

Yhteensä

429,21

| d) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal
  Laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2004. |
| --- | --- |

d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2004.

2.4.   Espanja

Espanjassa on kaksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta.

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja laitoksissa suoritettujen tarkastusten tuloksista.

2.5.   Ranska

Ranskassa on seitsemän elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta.

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2004 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksissa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Yrtit, mausteet ja maustekasvit | 203 | 10 |
| Jäädytetyt yrtit | 1 | 10 |
| Kuivatut vihannekset ja hedelmät | 2 | 1 |
| Arabikumi | 28 | 3 |
| Kaseiini, kaseinaatit | 54 | 6 |
| Mekaanisesti erotettu siipikarjanliha, siipikarjan muut osat | 635 | 5 |
| Pakastetut sammakonreidet | 813 | 5 |
| Katkaravut | 20 | |
| Yhteensä | 1 802 | |

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Yrtit, mausteet ja maustekasvit

203

10

Jäädytetyt yrtit

1

10

Kuivatut vihannekset ja hedelmät

2

1

Arabikumi

28

3

Kaseiini, kaseinaatit

54

6

Mekaanisesti erotettu siipikarjanliha, siipikarjan muut osat

635

5

Pakastetut sammakonreidet

813

5

Katkaravut

20

Yhteensä

1 802

2.6.   Unkari

Unkarissa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos.

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja laitoksessa suoritettujen tarkastusten tuloksista.

2.7.   Italia

Italiassa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos.

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja laitoksessa suoritettujen tarkastusten tuloksista.

2.8.   Alankomaat

Alankomaissa on kaksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta.

Edessä sijaitsevassa Isotron-laitoksessa tehtiin yleistarkastus vuonna 2004. Etten-Leurissa sijaitsevassa laitoksessa tehtiin pelkästään HACCP-tarkastus. Suoritettujen tarkastusten tuloksista ei ole toimitettu tietoja.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksissa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Tuotteet vuonna 2004 | Määrä
  [t] (7) |
| --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 1 638,4 |
| Kuivatut vihannekset | 1 088 |
| Siipikarjan liha (pakastettu) | 23,2 |
| Katkaravut (pakastetut) | 284,8 |
| Sammakonosat | 64 |
| Munanvalkuaiset (jäähdytetyt) | 1,6 |
| Elintarvikkeet (8) | 1 647,2 |
| Elintarvikenäytteet | 21,6 |
| Yhteensä | 4 768,8 |

Tuotteet vuonna 2004

Määrä

[t] (7)

Mausteet ja yrtit

1 638,4

Kuivatut vihannekset

1 088

Siipikarjan liha (pakastettu)

23,2

Katkaravut (pakastetut)

284,8

Sammakonosat

64

Munanvalkuaiset (jäähdytetyt)

1,6

Elintarvikkeet (8)

1 647,2

Elintarvikenäytteet

21,6

Yhteensä

4 768,8

2.9.   Puola

Puolassa on kaksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta.

Valtion terveystarkastuslaitos (Panstwowa Inspekcja Sanitarna) tarkasti Łódźin teknisen korkeakoulun sovelletun radiokemian laitoksen direktiivin 1999/2/EY mukaisesti.

Seuraavissa taulukoissa esitetään laitoksissa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| 1. | Ydinkemian ja –tekniikan laitos, Varsova







  Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Mausteet, yrtit ja kuivatut vihannekset | 619,3 | 7 |
| Kuivatut sienet | 61,4 | 5-7 |
| Yhteensä | 680,7 | 1 |

1.

Ydinkemian ja –tekniikan laitos, Varsova

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Mausteet, yrtit ja kuivatut vihannekset

619,3

7

Kuivatut sienet

61,4

5-7

Yhteensä

680,7

1

| 2. | Łódźin teknisen korkeakoulun sovelletun radiokemian laitos







  Elintarvike | Määrä
  [t] | Keskimääräinen absorboitunut annos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Mausteet | 47,8 | 8 |
| Yhteensä | 47,8 | |

2.

Łódźin teknisen korkeakoulun sovelletun radiokemian laitos

Elintarvike

Määrä

[t]

Keskimääräinen absorboitunut annos

[kGy]

Mausteet

47,8

8

Yhteensä

47,8

2.10.   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos.

Elintarvikestandardivirasto (Food Standards Agency) tarkasti laitoksen (viite EW/04) joulukuussa 2004. Laitos täyttää lupaehtonsa ja direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei säteilytetty elintarvikkeita luvan nojalla vuonna 2004.

2.11.   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Kymmenessä jäsenvaltiossa, joista kolme on uusia, on direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä laitoksia.

Ainoastaan neljä jäsenvaltiota toimitti komissiolle tulokset säteilytyslaitoksissa suoritettujen tarkastusten tuloksista. Espanja, Unkari ja Italia eivät toimittaneet näitä tietoja.

Euroopan unionissa säteilytettyjen elintarvikkeiden tarkkaa määrää ei voida näin ollen määrittää.

3.   Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä säteilytettyjen elintarvikkeiden havaitsemiseksi käytetyt menetelmät

Jäsenvaltiot toimittivat seuraavat tiedot:

3.1.   Itävalta

118 näytteestä tarkastettiin, oliko niitä käsitelty ionisoivalla säteilyllä. Säteilytys voitiin osoittaa kuivatusta kalasta otetussa näytteessä. Näyte oli otettu tarkastuksessa, joka suoritettiin elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään (RASFF) tulleen ilmoituksen perusteella

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 118 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Basilika | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Chili | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Neilikka | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Meirami | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Oregano | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Pippuri | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Piparminttu | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Rosmariini | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Yrttitee (maustettu) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Timjami | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kana | 14 | 0 | EN 1786 |
| Kalkkuna | 3 | 0 | EN 1786 |
| Ankka | 15 | 0 | EN 1786 |
| Hanhi | 11 | 0 | EN 1786 |
| Kuivattu kala | 1 | 1 | EN 1785 |
| YHTEENSÄ | 117 | 1 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 99 | 1 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 118

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Basilika

2

0

EN 1788

EN 13751

Chili

2

0

EN 1788

EN 13751

Neilikka

1

0

EN 1788

EN 13751

Meirami

4

0

EN 1788

EN 13751

Oregano

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Pippuri

10

0

EN 1788

EN 13751

Piparminttu

1

0

EN 1788

EN 13751

Rosmariini

4

0

EN 1788

EN 13751

Yrttitee (maustettu)

34

0

EN 1788

EN 13751

Timjami

5

0

EN 1788

EN 13751

Kana

14

0

EN 1786

Kalkkuna

3

0

EN 1786

Ankka

15

0

EN 1786

Hanhi

11

0

EN 1786

Kuivattu kala

1

1

EN 1785

YHTEENSÄ

117

1

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

99

1

3.2.   Belgia

Yhteensä 225 näytettä analysoitiin. Yhtäkään niistä ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 225 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää (alkuperä) |
| Pakastetut katkaravut, jotka on kuorittu tai joilta on poistettu pää | 40 | 0 | EN 1785 |
| Kuivatut yrtit ja mausteet | 44 | 0 | EN 1785 |
| Mekaanisesti eroteltu siipikarjanliha | 23 | 0 | EN 1785 |
| Tuoreet mansikat | 27 | 0 | EN 1785 |
| Juustoraaste | 42 | 0 | EN 1785 |
| Yhteensä | 225 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 225

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää (alkuperä)

Pakastetut katkaravut, jotka on kuorittu tai joilta on poistettu pää

40

0

EN 1785

Kuivatut yrtit ja mausteet

44

0

EN 1785

Mekaanisesti eroteltu siipikarjanliha

23

0

EN 1785

Tuoreet mansikat

27

0

EN 1785

Juustoraaste

42

0

EN 1785

Yhteensä

225

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.3.   Kypros

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.4.   Tšekki

Yhteensä 17 näytettä analysoitiin. Yksi yrttiteenäyte oli säteilytetty, mutta tästä ei ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 17 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Mausteet | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Yrttiteet | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Ravintolisät | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Yhteensä | 16 | 1 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 94 | 6 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 17

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Mausteet

8

0

EN 13751

EN 1788

Yrttiteet

3

1

EN 13751

EN 1788

Ravintolisät

5

0

EN 13751

EN 1788

Yhteensä

16

1

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

94

6

3.5.   Saksa

Yhteensä 4 302 elintarvikenäytettä tarkastettiin. Niistä 74, eli 1,7 %, ei vastannut vaatimuksia: 64 näytteessä ei ollut asianmukaista merkintää, ja 12 oli laittomasti säteilytetty.

Rikkomukset jakaantuvat hyvin epätasaisesti tuoteryhmien kesken. Ryhmässä ”Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks)” viisi neljästätoista näytteestä (36 %) oli säteilytetty ilman, että siitä oli asianmukaista merkintää.

On huomattava, että aasialaisissa tuotteissa oli eniten vaatimustenvastaisia näytteitä.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 4 302 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää (9) (alkuperä) |
| Maito ja maitotuotteet | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Yrttijuusto | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Yrttivoi | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Munat ja munatuotteet | 6 | 0 | EN 1784, muutettu |
| Liha (myös pakastettu liha, paitsi siipikarjanliha, riista) | 11 | 0 | EN 1784, muutettu
  EN 1786. |
| Lihavalmisteet (paitsi makkarat) | 31 | 1 (9)

  (Vietnam) | | EN 1786
  EN 1788 |
| Makkarat | 69 | 0 | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Siipikarja | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Riista | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Kala ja kalastustuotteet | 76 | 4 (9)

  (Thaimaa) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Palkokasvit | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (seulonta) |
| Keitot ja kastikkeet | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Vilja ja viljatuotteet | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Öljysiemenet | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Pähkinät | 307 | 0 | EN 1784, muutettu
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kasvien osat | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Tuoreet vihannekset ja salaatti | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet | 112 | 2 (9)

  (Kiina, jauhettu pinaatti) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (seulonta) |
| Tuoreet sienet | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kuivatut sienet tai sienituotteet | 281 | 3 + 2 (9)

  (Aasia, Italia, Saksa) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (seulonta) |
| Tuoreet hedelmät | 192 | 1 (9) | EN 1784, muutettu
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Raakakahvi | 15 | 0 | EN 1788 |
| Tee ja teen kaltaiset tuotteet | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (seulonta) |
| Valmisateriat | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Mausteet, myös maustevalmisteet ja maustesuolat | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (seulonta)
  EN 13788 |
| Yrtit | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Kuivatut valmisateriat | 73 | 13
  (Vietnam, Taiwan, Turkki, Saksa) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks) | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Ravintolisät | 90 | 2 | EN 1784, muutettu
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (seulonta) |
| Muut edellytykset | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Yhteensä | 4 228 | 74 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 98 | 2 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 4 302

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää (9) (alkuperä)

Maito ja maitotuotteet

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Yrttijuusto

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Yrttivoi

28

0

EN 1787

EN 1788

Munat ja munatuotteet

6

0

EN 1784, muutettu

Liha (myös pakastettu liha, paitsi siipikarjanliha, riista)

11

0

EN 1784, muutettu

EN 1786.

Lihavalmisteet (paitsi makkarat)

31

1 (9)

(Vietnam) |

EN 1786

EN 1788

Makkarat

69

0

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Siipikarja

124

0

EN 1784

EN 1786

Riista

12

0

EN 1786

EN 1784

Kala ja kalastustuotteet

76

4 (9)

(Thaimaa)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Palkokasvit

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (seulonta)

Keitot ja kastikkeet

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Vilja ja viljatuotteet

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Öljysiemenet

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Pähkinät

307

0

EN 1784, muutettu

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kasvien osat

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Tuoreet vihannekset ja salaatti

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet

112

2 (9)

(Kiina, jauhettu pinaatti)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (seulonta)

Tuoreet sienet

79

0

EN 1788

EN 13751

Kuivatut sienet tai sienituotteet

281

3 + 2 (9)

(Aasia, Italia, Saksa)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (seulonta)

Tuoreet hedelmät

192

1 (9)

EN 1784, muutettu

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Raakakahvi

15

0

EN 1788

Tee ja teen kaltaiset tuotteet

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (seulonta)

Valmisateriat

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Mausteet, myös maustevalmisteet ja maustesuolat

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (seulonta)

EN 13788

Yrtit

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Kuivatut valmisateriat

73

13

(Vietnam, Taiwan, Turkki, Saksa)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks)

9

5

EN 1787

EN 1788

Ravintolisät

90

2

EN 1784, muutettu

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (seulonta)

Muut edellytykset

43

EN 1787

EN 1788

Yhteensä

4 228

74

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

98

2

3.6.   Tanska

Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto tarkasti vuonna 53 yrttilisää ja ravintolisiin tarkoitettuja yrttiraaka-aineita. Näytteistä kolme oli säteilytettyjä tai sisälsi säteilytettyjä ainesosia. Yhtään niistä ei ollut asianmukaisesti merkitty säteilytetyksi.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 53 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Yrttilisät ja ravintolisiin tarkoitetut yrttiraaka-aineet | 50 | 3 | EN 13783 (seulonta) ja
  EN 1788 (tarkistus) |
| Yhteensä | 50 | 3 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 94 | 6 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 53

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Yrttilisät ja ravintolisiin tarkoitetut yrttiraaka-aineet

50

3

EN 13783 (seulonta) ja

EN 1788 (tarkistus)

Yhteensä

50

3

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

94

6

3.7.   Viro

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.8.   Kreikka

Yhteensä 76 näytettä analysoitiin. Viisi positiivista näytettä oli ravintolisiä. Näytteiden merkinnöistä ei annettu tietoja.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 76 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Kuivatut mausteet ja yrtit | 34 | 0 | EN 13751 |
| Ravintolisät | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kaakao | 11 | 0 | EN 13751 |
| Kala | 1 | 0 | EN 13751 |
| Yhteensä | 71 | 5 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 93 | 7 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 76

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Kuivatut mausteet ja yrtit

34

0

EN 13751

Ravintolisät

30

5

EN 13751

Kaakao

11

0

EN 13751

Kala

1

0

EN 13751

Yhteensä

71

5

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

93

7

3.9.   Espanja

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja markkinoilla suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.10.   Suomi

Yhteensä 309 näytetty analysoitiin. Kuivattujen mausteiden ja yrttien 297 näytteestä 84 sisälsi säteilytettyä ainesta. Suurin osa niistä oli Kiinasta ja muista Aasian maista tuotujen pikanuudelipakkausten maustesekoituksia.

Yhteensä 12 ravintolisää analysoitiin, ja niistä kahdeksan sisälsi säteilytettyä ainesta.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 309 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Kuivatut mausteet ja yrtit | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Ravintolisät | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Yhteensä | 217 | 92 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 70 | 30 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 309

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Kuivatut mausteet ja yrtit

213

84

EN 13751

EN 1788

Ravintolisät

4

8

EN 13751

EN 1788

Yhteensä

217

92

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

70

30

3.11.   Ranska

Yhteensä 60 näytettä analysoitiin, useimmat niistä mausteita. Yhtäkään niistä ei ollut säteilytetty.

3.12.   Unkari

Yhteensä 134 näytettä analysoitiin. Kaksi yrttinäytettä oli säteilytetty, ja niistä toista ei ollut merkitty asianmukaisesti.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 134 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty (10) |
| Yrtit | 117 | 2 | EN 1788 |
| Tee | 15 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 132 | 2 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 99 | 1 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 134

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty (10)

Yrtit

117

2

EN 1788

Tee

15

0

EN 1788

Yhteensä

132

2

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

99

1

3.13.   Irlanti

Näytteitä analysoitiin yhteensä 586, joista 9 oli säteilytettyjä.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 586 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Kanamakkarat | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Katkaravut | 10 | 0 |
| Keitot, liemet ja kastikkeet | 43 | 2 |
| Vilja- ja leipomotuotteet | 7 | 1 |
| Hedelmät ja vihannekset | 79 | 0 |
| Yrtit ja mausteet | 342 | 3 |
| Kahvi ja tee | 23 | 2 |
| Siemenet | 62 | 1 |
| Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet | 1 | 0 |
| Ravintolisät | 7 | 0 |
| Yhteensä | 577 | 9 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 98 | 2 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 586

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Kanamakkarat

1

0

EN 13751

EN 1788

Katkaravut

10

0

Keitot, liemet ja kastikkeet

43

2

Vilja- ja leipomotuotteet

7

1

Hedelmät ja vihannekset

79

0

Yrtit ja mausteet

342

3

Kahvi ja tee

23

2

Siemenet

62

1

Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet

1

0

Ravintolisät

7

0

Yhteensä

577

9

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

98

2

3.14.   Italia

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja markkinoilla suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.15.   Latvia

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.16.   Liettua

Kaksi näytettä testattiin: yksi näyte laakerinlehtiä ja yksi näyte vihreää teetä. Tulokset olivat negatiiviset.

Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien asiakirjatarkastuksia suoritettiin 300 ruokakaupassa, mutta niiden mahdollisesta käsittelystä ionisoivalla säteilyllä ei saatu tietoja.

3.17.   Luxemburg

Näytteitä analysoitiin yhteensä 50, joista yhtäkään ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 50 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Mausteet | 10 | 0 | EN 1788 |
| Perunat | 10 | 0 | EN 1788 |
| Tee | 10 | 0 | EN 1788 |
| Äyriäiset: katkaravut | 10 | 0 | EN 1788 |
| Sipuli | 10 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 50 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 50

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Mausteet

10

0

EN 1788

Perunat

10

0

EN 1788

Tee

10

0

EN 1788

Äyriäiset: katkaravut

10

0

EN 1788

Sipuli

10

0

EN 1788

Yhteensä

50

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.18.   Malta

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.19.   Alankomaat

Markkinoilla otettiin yhteensä 430 näytettä, jotka analysoitiin säteilytyksen osalta. Näistä 430 näytteestä 45 oli säteilytettyjä, mutta vain kahdessa säteilytetyssä näytteessä oli siitä merkintä. Positiivisten näytteiden alkuperästä ei ollut mainintaa.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 430 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty (11) |
| Ravintolisät | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Maustekasvit ja yrtit | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Yhteensä | 385 | 45 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 90 | 10 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 430

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty (11)

Ravintolisät

165

38

EN 13751

EN 1788

Maustekasvit ja yrtit

220

7

EN 13751

EN 1788

Yhteensä

385

45

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

90

10

3.20.   Puola

Yhteensä 121 näytettä analysoitiin. Seitsemän näytettä oli säteilytetty eikä yhtään niistä ollut merkitty asianmukaisesti.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 121 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit | 60 | 6
  (Singapore, Intia) | EN 1788 |
| Peruna | 2 | 0 | EN 1788 |
| Sipuli ja valkosipuli | 13 | 0 | EN 1788 |
| Siipikarja | 7 | 0 | EN 1788 |
| Kuorelliset pähkinät | 24 | 1 | EN 1788 |
| Katkaravut, kala | 8 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 114 | 7 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 94 | 6 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 121

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit

60

6

(Singapore, Intia)

EN 1788

Peruna

2

0

EN 1788

Sipuli ja valkosipuli

13

0

EN 1788

Siipikarja

7

0

EN 1788

Kuorelliset pähkinät

24

1

EN 1788

Katkaravut, kala

8

0

EN 1788

Yhteensä

114

7

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

94

6

3.21.   Portugali

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja laitoksessa suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.22.   Ruotsi

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.23.   Slovakia

Yhteensä 10 näytettä auringonkukansiemenistä, hasselpähkinöistä, maapähkinöistä ja manteleista testattiin GC-menetelmällä EN 1784. Tulokset osoittavat, että yksikään näytteistä ei ollut säteilytetty.

3.24.   Slovenia

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

3.25.   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneen kuningaskunnan paikallisviranomaiset ottivat yhteensä 676 näytettä ja analysoivat ne säteilytettyihin elintarvikkeisiin sovellettavilla standardoiduilla havaitsemistesteillä. Näistä 676 näytteestä 40 (6 %) oli säteilytettyjä.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 676 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuivatut valmisateriat | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Couscous ja kuivatut mausteet | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuivatut keitot | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Nuudelit ja kuivatut mausteet | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortillat ja kuivatut mausteet | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Riisi ja kuivatut mausteet | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Pasta ja kuivatut mausteet | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Syötävät sienet (kuivatut ja tuoreet) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuivatut hedelmät | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Tuoreet hedelmät | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Vihannekset, myös sipulit | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Yrttiteet | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kala- ja äyriäisruoat, mm. nilviäiset, katkaravut ja kala | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuivatut elintarvikkeiden ainesosat | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Pähkinät | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Ravintolisät | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Yhteensä | 636 | 40 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 94 | 6 | — |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 676

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuivatut valmisateriat

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Couscous ja kuivatut mausteet

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuivatut keitot

5

0

EN13751:2002

Nuudelit ja kuivatut mausteet

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortillat ja kuivatut mausteet

2

0

EN13751:2002

Riisi ja kuivatut mausteet

2

0

EN13751:2002

Pasta ja kuivatut mausteet

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Syötävät sienet (kuivatut ja tuoreet)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuivatut hedelmät

47

0

EN13751:2002

Tuoreet hedelmät

17

0

EN13751:2002

Vihannekset, myös sipulit

10

0

EN13751:2002

Yrttiteet

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kala- ja äyriäisruoat, mm. nilviäiset, katkaravut ja kala

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuivatut elintarvikkeiden ainesosat

4

0

EN13751:2002

Pähkinät

1

0

EN13751:2002

Ravintolisät

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Yhteensä

636

40

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

94

6

—

3.26.   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Seuraavassa taulukossa esitetään koko EU:ssa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:

| Jäsenvaltio | Näytteiden lukumäärä ei säteilytetty | Näytteiden lukumäärä säteilytetty, ei asianmukaista merkintää | % näytteistä säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAC | NAC | NAC |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAC | NAC | NAC |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAC | NAC | NAC |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAC | NAC | NAC |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAC | NAC | NAC |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Yhteensä | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI | : | Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja. |
| NAC | : | Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia. |

Jäsenvaltio

Näytteiden lukumäärä ei säteilytetty

Näytteiden lukumäärä säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

% näytteistä säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAC

NAC

NAC

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAC

NAC

NAC

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAC

NAC

NAC

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAC

NAC

NAC

SK

10

0

0

SI

NAC

NAC

NAC

UK

636

40

6

Yhteensä

6 890

279

3,9

NI

:

Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja.

NAC

:

Vuonna 2004 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

4.   Päätelmät

4.1.   Säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset

Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 1999/2/EY mukaan ilmoittavan komissiolle säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät sekä käytetyt keskimääräiset annokset.

Vuonna 2004 kymmenessä jäsenvaltiossa toimi hyväksyttyjä säteilyttämislaitoksia. Vuoteen 2003 verrattuna kolme laitosta uusissa jäsenvaltioissa lisättiin jäsenvaltioissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luetteloon.

Ainoastaan seitsemän kymmenestä jäsenvaltiosta toimitti vaaditut tiedot käsiteltyjen tuoteryhmien osalta.

EU:ssa vuonna 2004 säteilytettyjen elintarvikkeiden tarkkaa määrää ei näin ollen puutteellisen raportoinnin takia tiedetä.

4.2.   Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset

Vuonna 2004 kuusitoista jäsenvaltiota teki analyyttisiä tarkastuksia ja toimitti vaaditut tiedot. Kuusi jäsenvaltiota ilmoitti komissiolle, etteivät ne tehneet analyyttisiä tarkastuksia tämän kertomuksen kattamalla ajanjaksolla.

Toimitetuista tiedoista käy ilmi, että 3,9 % näytteistä oli säteilytettyjä mutta puutteellisesti merkittyjä vuonna 2004.

Rikkomukset jakaantuvat epätasaisesti tuoteryhmien kesken. Erityisesti ne koskevat Aasiasta tuotuja tuotteita kuten aasialaisia nuudeleita ja kuivattuja valmisnuudeleita. Lisäksi olisi huomattava, että vuonna 2004 Aasiassa ei ollut Euroopan yhteisön hyväksymiä laitoksia.

Komissio edellyttää, että kyseisiä tuotteita koskevien tarkastusten määrää lisätään jäsenvaltioissa ja että jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin.

Jäsenvaltioiden väliset erot tarkastusten tuloksissa voidaan osittain selittää näytteiden valinnalla ja käytettyjen analyyttisten menetelmien tehokkuudella.

4.3.   Tarkastustulosten toimittamisen määräaika vuoden 2005 kertomusta varten

Vuonna 2005 direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset on toimitettava komissiolle 30. huhtikuuta 2006 mennessä.

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999. s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUVL C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUVL C 56, 11.3.2003, s. 5.

(6)  Määrä on ilmoitettu kilogrammoina.

(7)  Määrät on ilmoitettu ”kartonkeina”, joiden keskimääräinen paino on 800 kg.

(8)  Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut tuotteet.

(9)  Merkitty säteilytetyksi, vaikkei säteilytys ole sallittu

(10)  Yksi näyte oli asianmukaisesti merkitty.

(11)  Kaksi näytettä oli merkitty asianmukaisesti.

(12)  Unkarissa löydettiin yksi näyte ja Alankomaissa kaksi näytettä, jotka oli säteilytetty muttei asianmukaisesti merkitty

---

Euroopan keskuspankki

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/46

---

Eettiset lisäohjeet Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille

(laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti)

(2006/C 230/09)

1.   Johdanto

Euroopan keskuspankin johtokunta hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2000 Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeet. Niissä annetaan neuvoja ja määritellään eettisiä sääntöjä, normeja ja arviointiperusteita kaikille Euroopan keskuspankin (EKP) palveluksessa oleville henkilöille ja myös EKP:n johtokunnan jäsenille. Johtokunnan jäsenet sopivat EKP:n neuvoston jäseninä 16 päivänä toukokuuta 2002 EKP:n neuvoston jäsenille tarkoitetuista menettelytapaohjeista. Nyt kyseessä olevissa eettisissä lisäohjeissa (jäljempänä ’ohjeet’) täsmennetään edelleen sitä eettistä järjestelmää, jota sovelletaan EKP:n johtokunnan jäseniin.

2.   Lahjat tai muut taloudelliset etuudet

Johtokunnan jäsenet eivät saa hyväksyä lahjoja tai taloudellisia etuuksia, jotka jollakin tavalla liittyvät heille uskottuihin tehtäviin tai velvollisuuksiin ja jotka eivät ole arvoltaan tavanomaisia tai merkityksettömiä. Lahjat, joiden arvo ei ylitä 100 euroa, voidaan pitää. Jos syntyy sellainen erityistilanne, jossa yli 100 euron arvoisesta lahjasta ei voida kieltäytyä, lahja on luovutettava EKP:lle, ellei 100 euron yli menevää määrää makseta EKP:lle.

Johtokunnan jäsenet voivat antaa EKP:n kustannuksella kolmansille osapuolille lahjoja, joiden arvo ylittää henkilöstön jäseniä varten laadituissa säännöissä määrätyt rajat. Jos lahja on arvoltaan yli kolminkertainen, vaaditaan johtokunnan lupa. Johtokunnan jäsenet eivät saa EKP:n kustannuksella kestitä toisiaan, aviopuolisot, avopuolisot ja muut perheenjäsenet mukaan luettuina, tai tarjota edellä mainituille muita etuuksia.

3.   Kutsujen hyväksyminen

Johtokunnan jäsenet, pitäen mielessään velvollisuutensa noudattaa riippumattomuuden periaatetta ja välttää eturistiriitoja, voivat hyväksyä kutsuja konferensseihin, vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta, mukaan lukien asiaankuuluvaa kestitystä, jos heidän osallistumisensa tapahtumaan on sopusoinnussa heidän velvollisuuksiensa täyttämisen kanssa tai se on EKP:n etujen mukaista. Tässä yhteydessä he voivat hyväksyä sen, että järjestäjät maksavat matka- ja majoituskulut heidän osallistumistaan vastaavalta ajalta. Johtokunnan jäsenet voivat erityisesti hyväksyä kutsuja tilaisuuksiin, joihin osallistutaan yleisesti, kun sen sijaan heidän tulisi noudattaa erityistä varovaisuutta yksittäisten kutsujen osalta. Jos johtokunnan jäsen vastaanottaa palkkioita virallisessa ominaisuudessaan pitämistään luennoista tai puheista, EKP käyttää tällaiset palkkiot hyväntekeväisyyteen.

Näitä sääntöjä sovelletaan samalla tavalla johtokunnan jäsenten puolisoihin tai avopuolisoihin, mikäli kutsut koskevat myös heitä ja mikäli heidän osallistumisensa vastaa hyväksyttyä kansainvälistä tapakäytäntöä.

4.   Palkkion hyväksyminen toiminnasta, joka suoritetaan yksityishenkilönä

Johtokunnan jäsenet voivat opettaa ja harjoittaa akateemista toimintaa sekä muuta toimintaa, jolla ei tavoitella voittoa. He voivat hyväksyä palkkion ja korvauksen kuluista, jotka johtuvat sellaisesta yksityishenkilön ominaisuudessa suoritetusta toiminnasta, joka ei koske EKP:tä, jollei Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.1 artiklassa vahvistetuista ehdoista muuta johdu, ja edellyttäen että kyseiset palkkiot ja kyseiset kulut ovat oikeassa suhteessa suoritettuun työhön nähden ja että ne pysyvät tavanomaisissa rajoissa. Jäsenten tulee ilmoittaa vuosittain kirjallisesti EKP:n puheenjohtajalle sekä sellaisesta toiminnasta, jota he ovat harjoittaneet yksityishenkilöinä, että niistä palkkioista, jotka he ovat saaneet tästä toiminnasta.

5.   Sisäpiirikauppoja koskevien sääntöjen noudattaminen

Johtokunnan jäseniin sovelletaan EKP:ssä voimassa olevia kattavia sisäpiirikauppoja koskevia sääntöjä ja seurantajärjestelmää. Voimakkaana suosituksena on, että johtokunnan jäsenet antavat sijoituksensa hoidettaviksi yhden tai useamman tunnetun salkunhoitajan valvonnassa täysin valtuuksin. Tätä suositusta ei sovelleta sekkitileihin, talletustileihin, säästötileihin eikä rahamarkkinarahastoihin taikka vastaavanlaisiin lyhytaikaisiin instrumentteihin. Tällä suosituksella ei myöskään vaikuteta mahdollisuuteen tilapäisesti käyttää varoja tiettyjen hyödykkeiden ostamiseen tai sijoittaa varoja kiinteään omaisuuteen. Epäselvissä tapauksissa johtokunnan jäsenten tulee pyytää lausuntoa EKP:n eettisten asiain neuvonantajalta.

6.   Eettisten asiain neuvonantaja

Johtokunnan jäsenten tulee näiden ohjeiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kääntyä EKP:n eettisten asiain neuvonantajan puoleen, mikäli syntyy epäselvyyttä siitä, miten jotakin näissä ohjeissa vahvistettua eettistä sääntöä tulee käytännössä soveltaa.

7.   Jakelu ja julkaiseminen

Näistä eettisistä ohjeista on laadittu yksi alkuperäinen asiakirja, joka on talletettu EKP:n arkistoon. Jäljennös näistä ohjeista on jaettu kullekin johtokunnan jäsenelle.

Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä syyskuuta 2006.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

Euroopan puolustusviraston

| 23.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/48

---

Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2006/C 230/10)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eda.europa.eu/finance

---