# Uradni list C 246/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 246 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4913. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 246

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4913. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 246/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 246/2 | Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Amsterdamom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 246/3 | Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Københavnom (Kastrup/Roskilde) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 246/4 | Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Madridom (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 246/5 | Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Milanom (Malpensa) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 246/6 | Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Dunajem (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 246/7 | Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Varšavo (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 246/8 | Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Prago (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 246/9 | Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 246/0 | Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Frankfurtom (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 246/1 | Akcijski program za spodbujanje raziskav in analiz vprašanj, povezanih z Evropsko ekonomsko in monetarno unijo | 11 |
| 2006/C 246/2 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 246/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 246/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 246/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 246/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 246/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  ) | 28 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 246/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 246/2

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Amsterdamom (
  1
  )

1

2

2006/C 246/3

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Københavnom (Kastrup/Roskilde) (
  1
  )

1

3

2006/C 246/4

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Madridom (
  1
  )

1

4

2006/C 246/5

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Milanom (Malpensa) (
  1
  )

1

5

2006/C 246/6

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Dunajem (
  1
  )

1

6

2006/C 246/7

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Varšavo (
  1
  )

1

7

2006/C 246/8

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Prago (
  1
  )

1

8

2006/C 246/9

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds) (
  1
  )

1

9

2006/C 246/0

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Frankfurtom (
  1
  )

1

10

2006/C 246/1

Akcijski program za spodbujanje raziskav in analiz vprašanj, povezanih z Evropsko ekonomsko in monetarno unijo

11

2006/C 246/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

16

2006/C 246/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2006/C 246/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  )

1

22

2006/C 246/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  )

1

23

2006/C 246/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

2006/C 246/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. oktobra 2006

(2006/C 246/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2531 |
| JPY | japonski jen | 149,87 |
| DKK | danska krona | 7,4557 |
| GBP | funt šterling | 0,67530 |
| SEK | švedska krona | 9,2400 |
| CHF | švicarski frank | 1,5932 |
| ISK | islandska krona | 85,87 |
| NOK | norveška krona | 8,4530 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5767 |
| CZK | češka krona | 28,288 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9118 |
| RON | romunski leu | 3,5085 |
| SIT | slovenski tolar | 239,59 |
| SKK | slovaška krona | 36,915 |
| TRY | turška lira | 1,8574 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6723 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4251 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7641 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8990 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9887 |
| KRW | južnokorejski won | 1 200,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5966 |
| CNY | kitajski juan | 9,9180 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4225 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 552,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6290 |
| PHP | filipinski peso | 62,686 |
| RUB | ruski rubelj | 33,7860 |
| THB | tajski bat | 47,010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2531

JPY

japonski jen

149,87

DKK

danska krona

7,4557

GBP

funt šterling

0,67530

SEK

švedska krona

9,2400

CHF

švicarski frank

1,5932

ISK

islandska krona

85,87

NOK

norveška krona

8,4530

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5767

CZK

češka krona

28,288

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9118

RON

romunski leu

3,5085

SIT

slovenski tolar

239,59

SKK

slovaška krona

36,915

TRY

turška lira

1,8574

AUD

avstralski dolar

1,6723

CAD

kanadski dolar

1,4251

HKD

hongkonški dolar

9,7641

NZD

novozelandski dolar

1,8990

SGD

singapurski dolar

1,9887

KRW

južnokorejski won

1 200,34

ZAR

južnoafriški rand

9,5966

CNY

kitajski juan

9,9180

HRK

hrvaška kuna

7,4225

IDR

indonezijska rupija

11 552,96

MYR

malezijski ringit

4,6290

PHP

filipinski peso

62,686

RUB

ruski rubelj

33,7860

THB

tajski bat

47,010

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/2

---

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Amsterdamom

(2006/C 246/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Amsterdamom, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 85 z dne 9. aprila 2002. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Amsterdamom, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 85 z dne 9. aprila 2002.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Amsterdamom in Strasbourgom morata biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljena vsaj dva povratna leta dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima turboreaktivni motor in najmanj 48 sedežev.

2.3.   Vozni red

Prvi dnevni let iz Amsterdama mora omogočati povezave z leti iz drugih evropskih držav.

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

Dva povratna leta dnevno morata potnikom omogočiti povratek isti dan.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/3

---

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Københavnom (Kastrup/Roskilde)

(2006/C 246/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Københavnom (Kastrup/Roskilde), ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 348 z dne 5. decembra 2000. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Københavnom (Kastrup/Roskilde), ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 348 z dne 5. decembra 2000.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Københavnom in Strasbourgom morata biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljena vsaj dva povratna leta dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima turboreaktivni motor in najmanj 25 sedežev.

2.3.   Vozni red

Prvi dnevni let iz Københavna mora omogočati povezave z leti iz Skandinavije in drugih evropskih držav.

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

Dva povratna leta dnevno morata potnikom omogočiti povratek isti dan.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/4

---

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Madridom

(2006/C 246/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Madridom, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 348 z dne 5. decembra 2000. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Madridom, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 348 z dne 5. decembra 2000.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Strasbourgom in Madridom mora biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno brez vmesnega postanka.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima turboreaktivni motor in najmanj 48 sedežev.

2.3.   Vozni red

Let iz Madrida mora omogočati povezave z leti z Iberskega polotoka.

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/5

---

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Milanom (Malpensa)

(2006/C 246/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Milanom (Malpensa/Linate/Bergamo), ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 257 z dne 25. oktobra 2003. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Milanom (Malpensa/Linate/Bergamo), ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 257 z dne 25. oktobra 2003.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov in najmanjša zmogljivost

Med Strasbourgom in Milanom morata biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljena vsaj dva povratna leta dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima najmanj 25 sedežev.

2.3.   Vozni red

Prvi dnevni let iz Milana mora omogočati povezave z leti iz italijanskih mest in drugih evropskih držav.

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

Dva povratna leta dnevno morata potnikom omogočiti povratek isti dan.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/6

---

Sprememba, ki jo je Francija uvedla glede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Dunajem

(2006/C 246/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 257 z dne 25. oktobra 2003. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 25. marcem 2007 spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 257 z dne 25. oktobra 2003.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Strasbourgom in Dunajem morata biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljena vsaj dva povratna leta dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima najmanj 25 sedežev.

2.3.   Vozni red

Prvi dnevni let z Dunaja mora omogočati povezave z leti iz drugih evropskih držav.

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

Dva povratna leta dnevno morata potnikom omogočiti povratek isti dan.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/7

---

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Varšavo

(2006/C 246/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Varšavo. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Varšavo.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Varšavo in Strasbourgom morajo biti vse leto zagotovljeni vsaj trije povratni leti na teden brez vmesnega postanka. Dva od treh letov morata biti nujno ob ponedeljkih in četrtkih.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima turboreaktivni motor in najmanj 48 sedežev.

2.3.   Vozni red

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg v ponedeljek okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga v četrtek okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/8

---

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Prago

(2006/C 246/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Prago. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Prago.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Prago in Strasbourgom morajo biti vse leto zagotovljeni vsaj trije povratni leti na teden brez vmesnega postanka. Dva od treh letov morata biti nujno ob ponedeljkih in četrtkih.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima najmanj 35 sedežev.

2.3.   Vozni red

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg v ponedeljek okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga v četrtek okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/9

---

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds)

(2006/C 246/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds). |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in osrednjo Anglijo (Manchester ali Liverpool ali Leeds).

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Strasbourgom in Manchestrom ali Liverpoolom ali Leedsom mora biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno brez vmesnega postanka.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima najmanj 48 sedežev.

2.3.   Vozni red

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog 17. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/10

---

Uvedba s strani Francije obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Frankfurtom

(2006/C 246/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Frankfurtom. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Frankfurtom.

2.   Obveznosti javnih služb so naslednje:

2.1.   Najmanjša pogostnost letov

Med Frankfurtom in Strasbourgom morajo biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljeni vsaj štirje povratni leti dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima najmanj 48 sedežev.

2.3.   Vozni red

Prvi dnevni let iz Frankfurta mora omogočati povezave z leti iz drugih evropskih držav. Štirje povratni leti morajo biti usklajeni s številnimi letalskimi povezavami na letališču Frankfurt.

Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog 14. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob 15. uri, ter odhod iz Strasbourga po 17. uri, ko je zasedanje končano, in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti vsaj šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov z nepoznavanjem zgoraj navedenih obveznosti javnih služb za posledico upravne in/ali kazenske sankcije.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/11

---

Akcijski program za spodbujanje raziskav in analiz vprašanj, povezanih z Evropsko ekonomsko in monetarno unijo

(2006/C 246/11)

1.   Uvod

Ekonomsko-finančni svet je 11. in 12. decembra 1999 v Helsinkih v poročilu Evropskemu svetu z naslovom „Usklajevanje ekonomske politike“ (13123/1/99 Rev 1) pozval k učinkovitemu spremljanju ekonomske politike v tretji fazi Ekonomske in monetarne unije (EMU). Svet je menil, da je v ta namen nujno boljše razumevanje ekonomskega razvoja in vprašanj ekonomske politike, povezanih z EMU.

V skladu s Pogodbo ima Evropska komisija pomembno vlogo v obveščanju organov EU, držav članic in različnih ekonomskih subjektov o ekonomskem položaju in obetih ter tudi o vplivu ukrepov ekonomske politike na delovanje EMU. Za posredovanje nasvetov o ekonomskem razvoju in vprašanjih ekonomske politike v EMU, ki temeljijo na zadnjih informacijah, so temeljite ekonomske analize in raziskave izrednega pomena. Čeprav se precejšen del teh analiz in raziskav opravi v okviru Komisije in njenih služb, je pomemben tudi prispevek drugih institucij, kot so mednarodne organizacije in raziskovalna skupnost na splošno. Glavni cilj akcijskega programa za spodbujanje raziskav in analiz vprašanj, povezanih z EMU, je oblikovati podlago, s katero se lahko rezultati teh zunanjih raziskav učinkoviteje prenesejo v politično razpravo v institucijah Skupnosti.

2.   Potreba po celovitem in integriranem pristopu k spodbujanju raziskav in analiz v zvezi z EMU

Oblikovanje EMU zahteva krepitev analitične podlage za odločitve na področju ekonomske politike. Poleg tega je treba izboljšati poznavanje političnih zahtev EMU v državah članicah in tako povečati razumevanje potrebe po večji usklajenosti ekonomske politike.

Da bi se rezultati zunanjih analiz in raziskav vprašanj, povezanih z EMU, čim bolje izkoristili, je potreben celovit in integriran pristop, ki ureja odnose, stike in komunikacije z institucijami, ki izvajajo take analize. Po eni strani je to potrebno, da se rezultati teh raziskav ustrezno prenesejo v različne kroge, ki se ukvarjajo z vprašanji ekonomske politike v okviru evropskih institucij. Po drugi strani pa to omogoča povratne informacije od Evropske komisije in drugih forumov Evropske unije, ki lahko te raziskave usmerjajo in vodijo na področja, ki so najpomembnejša in najobetavnejša za delo oblikovalcev politike v EU.

Evropska komisija se je odzvala na potrebo po takem celovitem in integriranem pristopu tako, da je ustanovila široko zasnovan akcijski program, ki ga izvaja Generalni direktorat za ekonomske in finančne zadeve (1). Nekateri od teh ukrepov so bili sproženi na izrecno zahtevo držav članic, drugi pa so se oblikovali na pobudo Evropske komisije. Taki ukrepi zajemajo na primer ustanovitev zunanje strokovne skupine za analiziranje in napovedovanje makroekonomskega razvoja na območju eura („Evropska mreža za napovedovanje“), organizacijo rednih in priložnostnih raziskovalnih konferenc, delavnic in seminarjev, oblikovanje programa gostujočih raziskovalcev v okviru služb Komisije ali ustanovitev študijskega programa na področju raziskav v zvezi z EMU z namenom pridobivanja prispevkov zunanjih raziskovalcev, osredotočenih na določeno temo.

3.   Izvajanje programa

V nadaljevanju je predstavljen podroben opis različnih sestavin programa in podpornih dejavnosti.

(a)   Evropska mreža za napovedovanje

Ustanovitev Evropske mreže za napovedovanje je bila predlagana leta 2001 na podlagi francosko-nemške pobude. Namen te pobude je bil izboljšati analizo gospodarskih razmer in političnih možnosti na območju eura tako, da bi vodilni raziskovalni inštituti v EU izvajali redne neodvisne ocene gospodarskih možnosti in političnih izzivov.

Ekonomsko-finančni odbor in Eurogroup sta močno podprla predlog in Komisija je bila pozvana, naj začne oblikovati tako mrežo. Komisija se je pozitivno odzvala na to zahtevo in za obdobje 2002–2004 izbrala konzorcij osmih raziskovalnih inštitutov s sedeži v šestih različnih državah članicah.

Ta raziskovalna mreža je izdelala svoje prvo poročilo spomladi 2002. Pripravila je še pet polletnih poročil, od katerih je zadnje izšlo jeseni 2004. Različna poročila so poleg redne konjunkturne analize in makroekonomske napovedi za območje eura vsebovala še celo vrsto tem, povezanih z EMU, med drugim razvoj stroškov dela in produktivnosti na območju eura, makroekonomsko absorpcijo šoka na območju eura, ciklično konvergenco v EMU ali gospodarski vpliv širitve na EMU.

Na splošno so bile izkušnje z Evropsko mrežo za napovedovanje v obdobju 2002–2004 zelo pozitivne, saj so njena poročila pomembno prispevala k notranjim analizam gospodarskih razvojev in političnih vprašanj na območju eura, ki jih izvajajo službe Komisije. Glede na to ugodno splošno oceno je Komisija spomladi 2005 začela postopek za ustanovitev nove Evropske mreže za napovedovanje za obdobje 2005–2007. Izbrano mrežo sestavlja deset raziskovalnih inštitutov iz devetih držav članic. Nova mreža je svoje prvo poročilo predstavila marca 2005. Posebna tema poročila je obravnavala izzive selitev za gospodarstvo na območju eura in je bila vključena tudi v Gospodarsko poročilo za leto 2005. Posebno politično vprašanje poročila spomladi 2006 je obravnavalo konvergenco in vključevanje novih držav članic.

Poročila se običajno predstavijo na tiskovni konferenci, ki jo organizira Evropska mreža za napovedovanje na datum, ki ga skupaj določita Komisija in mreža. Poročila se pošljejo komisarju za ekonomske in monetarne zadeve ter predsednikom Ekonomsko-finančnega odbora, Odbora za ekonomsko politiko in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta. Poročila je mogoče prenesti s spletne strani Evropske mreže za napovedovanje, ki je dostopna prek povezave na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm.

Leta 2006 se pripravlja ocena (v smislu skupne ocene v okviru ekonomske raziskave in rezultata Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve), ki bo presodila ali je pobuda Evropske mreže za napovedovanje dosegla svoje cilje, to je spodbujanje neodvisnih raziskovalnih inštitutov k ocenjevanju gospodarskih možnosti in političnih izzivov na območju eura. Rezultati te ocene bodo pomembno vplivali na odločitev, ali naj se po letu 2007 pobudo nadaljuje ali pa naj se jo postopno opusti.

(b)   Ekonomske raziskovalne konference in delavnice ter program ekonomskih seminarjev

Namen ekonomskih raziskovalnih konferenc in delavnic ter programa ekonomskih seminarjev je okrepiti dialog med službami Komisije in raziskovalno skupnostjo. Glavni cilj teh programov je osebje Komisije opozoriti na pomembne izvirne raziskave o vprašanjih, povezanih z EMU, ki jih opravljajo akademski svet in druge raziskovalne institucije. Čeprav je program namenjen predvsem osebju Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve, je tudi osebje drugih generalnih direktoratov obveščeno o dejavnostih, ki se izvajajo, in se lahko udeleži teh konferenc in seminarjev.

Ekonomske raziskovalne konference

Namen ekonomskih raziskovalnih konferenc in delavnic ter programa ekonomskih seminarjev je z izboljšanjem povezav z ekonomsko raziskovalno skupnostjo povečati splošno kakovost dela, ki ga opravljajo službe Komisije. V ta namen se vodilne ekonomiste iz akademskega sveta, mednarodnih organizacij in raziskovalnih institucij spodbuja, da razložijo izvirne raziskave, povezane z oblikovanjem in delovanjem EMU, in o njih razpravljajo v okviru raziskovalnih konferenc in seminarjev za osebje. Ti programi niso namenjeni samo temu, da Komisiji omogočijo boljši dostop do tekočega izvirnega raziskovalnega dela, spodbudili naj bi tudi (širšo/večjo) uporabe novih pristopov in novih vpogledov v vprašanja, ki so pomembna za Komisijo. Po drugi strani imajo zunanji udeleženci programa priložnost razpravljati o rezultatih svojih raziskav z osebjem Komisije in drugimi uslužbenci iz institucij EU, s čimer se okrepi njihovo zavedanje političnega pomena njihovih raziskovalnih dejavnosti.

V preteklih letih je bilo v okviru programa raziskovalnih konferenc organiziranih več konferenc. Te konference je v glavnem organiziralo osebje Komisije, v nekaterih primerih pa so bile organizirane v sodelovanju z drugimi institucijami. Število prisotnih se je, odvisno od konference, gibalo med 50 in 300 udeleženci, teme pa so zajemale široko paleto vprašanj, kot so internacionalizacija lastništva nad premoženjem v EU, statistična orodja v analizi gospodarskega ciklusa, gospodarske in proračunske posledice globalnega staranja ter analiza gospodarskih ciklusov in rasti v Evropi.

Organizirane so bile posebne konference, na katerih se je razpravljalo o pomembnih analitskih dokumentih, ki so jih objavile službe Komisije, kot so „Poročilo o javnih financah“ ali poročilo „Pet let EMU“. Povezanost z akademskim svetom in oblikovalci politike pomaga izboljšati medsebojno razumevanje političnih omejitev in teoretičnih predlogov. Odkrito se je treba pogovoriti o vprašanjih, kot je ekonomsko vladanje, saj se bo tako povečala verodostojnost povezanega političnega okvira.

Program ekonomskih seminarjev

Na novo oblikovan program ekonomskih seminarjev je bil ustanovljen leta 2003 z namenom povečanja sinergičnih učinkov med raziskavami o EMU znotraj in zunaj Komisije. S tem novim pristopom želi Komisija pritegniti vodilne ekonomiste iz akademskega sveta, mednarodnih organizacij, vlad in najpomembnejših raziskovalnih institucij. Komisija vabi izbrane raziskovalce, da predstavijo seminar in z makroekonomskega in mikroekonomskega vidika razpravljajo o izvirnem raziskovalnem delu, povezanem z oblikovanjem in delovanjem Evropske ekonomske in monetarne unije.

Glavni namen tega programa je povečati splošno kakovost dela, ki ga opravljajo službe Komisije, in krepiti notranje znanje in izkušnje z boljšimi povezavami z ekonomsko raziskovalno skupnostjo. Program omogoča osebju Komisije boljši dostop do tekočega raziskovalnega dela ter uporabo novih pristopov in vpogledov v vprašanja, ki so pomembna za Komisijo. Po drugi strani imajo predavatelji na seminarjih priložnost spoznati področje oblikovanja politike, s katerim se ukvarjajo službe Komisije.

Ta program v glavnem vodijo člani svetovalne skupine Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve. Svetovalci so v tesnem stiku z raziskovalno skupnostjo, kar jim omogoča dostop do pomembnih novih področij v ekonomskih raziskavah in posredovanje teh informacij osebju Komisije. Ta program je tudi pomembna sestavina strategije usposabljanja služb Komisije.

Med enodnevnim obiskom služb Komisije predavatelji predstavijo svoje raziskave na seminarju, ki traja eno uro in pol, nato pa so na voljo osebju Komisije za nadalje razprave o njihovih raziskavah. Praviloma je osnovni dokument, ki je podlaga za seminar, na voljo že pred dogodkom. V letu 2003 je v okviru tega programa na seminarju gostovalo 15 predavateljev, v letu 2004 jih je bilo 24, v letu 2005 pa 17. Skupaj s seminarji, ki jih prirejajo gostujoči raziskovalci, in drugimi brezplačnimi seminarji se organizira približno en seminar na teden.

(c)   Program gostujočih raziskovalcev

V okviru programa gostujočih raziskovalcev si Evropska komisija prizadeva okrepiti notranje znanje in izkušnje o aktualnih vprašanjih, tako da vabi vodilne ekonomiste iz akademskega sveta, mednarodnih organizacij, vlad in najpomembnejših raziskovalnih institucij na krajše obiske v službe Komisije. Ti obiski običajno trajajo en ali dva tedna, lahko pa tudi do šest tednov, če je potrebna bolj poglobljena analiza. Tako obdobje bi bilo bolj skladno s tradicionalnim študijskim dopustom na akademskih raziskovalnih institucijah, s čimer bi se tudi povečalo zanimanje morebitnih udeležencev.

Gostujoči raziskovalci morajo med bivanjem na Komisiji aktivno sodelovati pri delu, ki ga opravljajo službe Komisije, predvsem tako, da na področjih, povezanih z njihovim raziskovalnim programom, sodelujejo v razpravah z osebjem Komisije, ki se ukvarja z istimi področji, in jim dajejo nasvete. Poleg tega morajo raziskovalci pripraviti enega ali več seminarjev na teme, ki so del njihovega raziskovalnega programa. Na koncu morajo raziskovalci pripraviti še seminarsko gradivo o svojem izvirnem raziskovalnem delu, ki so ga opravljali v zadnjem času, ki se kasneje lahko objavi v seriji delovnega gradiva Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve z naslovom „Economic Papers“.

Tako kot pri programu ekonomskih seminarjev je glavni cilj tega programa povečati splošno kakovost dela, ki ga opravljajo službe Komisije, in krepiti notranje znanje in izkušnje z boljšimi povezavami z ekonomsko raziskovalno skupnostjo. Namen programa je omogočiti osebju Komisije boljši dostop do tekočega raziskovalnega dela ter povečati uporabo novih pristopov in vpogledov v vprašanja, ki so pomembna za službe Komisije. Gostujoči raziskovalci imajo priložnost spoznati področje oblikovanja politike, s katerim se ukvarjajo službe Komisije.

Program gostujočih raziskovalcev se je začel izvajati oktobra 2001. Število gostujočih raziskovalcev se je povečalo od šestih v letu 2002 na deset v letu 2003 in enajst v letu 2004. V letu 2005 je gostovalo osem raziskovalcev. Gostujoči raziskovalci so obravnavali široko paleto raziskovalnih tem v zvezi z vprašanji makroekonomske politike v EMU.

Program gostujočih raziskovalcev je privabil številne priznane raziskovalce. Seminarji so bili običajno dobro obiskani, predstavitve pa so bile zelo kakovostne. Večina gradiva, ki so ga pripravili gostujoči raziskovalci, je ustrezala standardnim merilom za objavo v znanstvenih ali politično-gospodarskih revijah, nekaj pa ga je bilo objavljenega tudi v seriji publikacij Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve z naslovom „Economic Papers“.

V večini primerov se je vzpostavila komunikacija, učinkovito vzajemno delovanje in v nekaterih primerih celo posebni delovni odnosi z operativnimi enotami znotraj služb Komisije. Gostujoči raziskovalci so sodelovali v razpravah o določenih delovnih načrtih in projektih, neposredno so prispevali k pripravi poglavij za Letno gospodarsko poročilo, njihovi podrobni predlogi in pripombe pa so bili praviloma vključeni v zapiske osebja Komisije.

(d)   Program ekonomskih študij

Program ekonomskih študij je tudi namenjen vključevanju zunanjih strokovnjakov v delo služb Komisije. V okviru tega programa se študije naročijo pri najbolje usposobljenih strokovnjakih v akademskih institucijah in drugih raziskovalnih organih (2).

Študije začnejo izvajati operativni direktorati ali enote, nadzoruje pa jih usposobljeno osebje. Zaradi decentralizirane narave teh študij se teme razlikujejo glede na različne zahteve. Vključujejo lahko teoretične analize in/ali empirične analize določenih ekonomskih vprašanj, kot so na primer ocene učinkov nadaljnje gospodarske integracije (združevanje finančnih trgov itd.). Študije se uporabljajo predvsem kot osnovno gradivo za nadaljnje delo osebja Komisije, kadar pa so zanimive tudi za širšo javnost, se objavijo v seriji publikacij Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve „European Economy“ ali „Economic Papers“. V bližnji preteklosti so se take študije uporabljale pri pripravi Gospodarskega poročila EU (na primer dejavniki rasti produktivnosti v EU, učinki globalizacije) in Poročila o javnih financah ali pa kot podpora za analizo vprašanj nadzora EMU, kot je reforma pakta stabilnosti in rasti, ali politike gospodarske reforme v EU, kot je program lizbonske strategije.

4.   Podporne dejavnosti

(a)   Zunanje baze podatkov in druge informacije, ki podpirajo program

Za analizo vprašanj v zvezi z EMU je potrebna izčrpna zbirka ustreznih, zanesljivih in pravočasnih informacij statistične ali bolj splošne narave. Praviloma se te informacije zagotavljajo za oceno na nacionalni, evropski ali svetovni ravni. Zahteve po informacijah zajemajo zlasti makroekonomski razvoj, finančne podatke (o finančnih strukturah, finančnem premoženju, cenah premoženja in izdanih količinah) in specifične podatke o obvladovanju finančnih tveganj, ki vključujejo vse vrste informacij o finančnih institucijah (zlasti bilance stanja, izkazi poslovnega izida in informacije o lastništvu).

Večji del uradnih makroekonomskih statističnih informacij o EU se pridobiva prek evropskega statističnega sistema in uporabniki v Komisiji imajo preprost dostop do njih prek uradnih virov. Vendar pa zahteve uporabnikov presegajo ta sklop podatkov, ki so na voljo javnosti.

Makroekonomske podatke za neevropske države je treba pridobiti iz drugih virov. Kar zadeva glavne industrijske države, ki niso članice EU, ti podatki zajemajo predvsem (i) celotno zaporedje nacionalnih računov za celotno gospodarstvo in sektor institucij (družbe, javna uprava, gospodinjstva, neprofitne ustanove, ostali svet), (ii) kazalnike, povezane z gospodarsko dejavnostjo (kvalitativne raziskave podjetij in potrošniške raziskave, kazalci proizvodnje, cene, knjige naročil itd.) ter (iii) kazalnike trga dela (prebivalstvo, zaposlenost, brezposelnost, plače itd.).

Kar zadeva finančne podatke, so nujno potrebni celoviti podatki za EU 25 in ZDA, ki pa jih v uradnih virih ponavadi ni mogoče najti. To zajema vse frekvence (i) statistik v zvezi s finančno strukturo (denarni in finančni agregati, bančna posojila, podatki o finančnih posrednikih, borzno ovrednotenje družb itd.), (ii) cene finančnega premoženja (stopnje na denarnem trgu, devizni tečaji, stopnje bančnih posojil, donos na trgu obveznic, trg lastniških vrednostnih papirjev, cene stanovanj) ter (iii) podatki o izdajanju finančnega premoženja (poročilo o izdaji obveznic s podatki o izdajatelju, količini, zapadlosti, vrsti kupona itd., za trg lastniških vrednostnih papirjev pa prve ponudbe in dodatne ponudbe).

Tako kot pri finančnih podatkih je treba večji del podatkov o obvladovanju finančnih tveganj pridobiti iz komercialnih baz podatkov. Obstaja nekaj visoko specializiranih podjetij, ki zagotavljajo take informacije o potencialnih tveganjih v zvezi s posojili, finančnimi naložbami in finančnimi institucijami po vsem svetu. Podatki so povezani zlasti z bilancami stanja in izkazi poslovnega izida finančnih institucij ter informacijami o lastništvu finančnih institucij, veliko pa se uporabljajo tudi primerjave s strokovnimi skupinami z uporabo specializiranega orodja za analize.

Čeprav so statistični podatki glavna opora za aktualno analizo gospodarskega razvoja v EMU, obstaja tudi množica analitičnih informacij, ki lahko gospodarskemu analitiku zelo olajšajo delo. Uporaba takih informacij je lahko pogosto učinkovit način, da hitro izmerimo glavne značilnosti gospodarskega in finančnega razvoja. Čeprav se take informacije včasih posredujejo v okviru dostopa do komercialnih baz podatkov, se ti proizvodi pogosto ponujajo tudi samostojno. Zato se najučinkoviteje odzovemo na potrebo po široko zasnovanih in hitrih informacijah o gospodarskem in finančnem razvoju, če se naročimo na take specializirane proizvode.

(b)   Program publikacij o vprašanjih, povezanih z EMU

Letni program publikacij o vprašanjih, povezanih z EMU, je pomemben del politike zunanjega komuniciranja, ki jo vodijo službe Komisije. Namen programa je učinkovito širiti tekoča in aktualna intelektualna spoznanja o vprašanjih, povezanih z EMU. Glavno ciljno občinstvo so nacionalne in mednarodne ekonomske institucije in akademski svet, oblikovalci politike, specializirana sredstva javnega obveščanja in krovne organizacije. Program, ki je oblikovan na letni podlagi, je vključen v splošen program Komisije, imenovan „Commission's Programme ordinaire de publication“ (POP).

„European Economy“ je glavna serija publikacij služb Komisije o vprašanjih, povezanih z EMU. Po prenovi leta 2002 je bilo dodanih več dodatnih serij, ki naj bi prilagodljivo dopolnjevale in razvijale vsebino ter obravnavano področje. Glavne serije so „Broad Economic Policy Guidelines“, letno poročilo „Public Finances in EMU“, „Macroeconomic Forecasts“ in letno poročilo „EU Economy Review“, spremljajo pa jih aktualne analize ekonomske politike. Poleg tega so se prejšnje serije, kot je „Euro Papers“, ki so bile objavljene med glavno fazo uvedbe eura, opustile, uvedle pa so se nove serije razprav o ekonomski politiki, kot je „Country Focus“, četrtletno poročilo o območju eura in letno poročilo o območju eura. Založniške dejavnosti služb Komisije bodo zato še naprej prilagodljive, da bodo lahko ustrezno vključevale prihodnje rezultate in nove teme, ki izhajajo iz ekonomskih raziskav, pod določenimi pogoji, ki zajemajo tudi sodelovanje s komercialnimi založniki.

Da bi se omogočile akademske razprave in zagotovil dostop do tekočega izvirnega raziskovalnega dela tudi širšemu občinstvu, so vse serije na voljo tudi na spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm.

5.   Ocena

Da bi se izmerila uspešnost in učinkovitost programa, je Generalni direktorat za ekonomske in finančne zadeve v svoj večletni program ocenjevanja za obdobje 2005–2010 vključil zunanjo oceno ekonomskih dejavnosti Generalnega direktorata. Ta se bo po eni strani osredotočila na uporabo rezultatov teh dejavnosti pri oblikovanju politike v okviru Komisije in njihov prispevek k ohranjanju in povečevanju intelektualnega kapitala v Generalnem direktoratu. Po drugi strani pa se bodo preverili učinki na zunanje uporabnike. Predvideva se, da bi se v okviru ocene lahko opravila neke vrste primerjava z delom raziskovalnih oddelkov v podobnih organizacijah. Ocena se je začela izvajati v letu 2005, končno poročilo pa bo pripravljeno poleti 2006.

6.   Sklep

Akcijski program za spodbujanje raziskav na področjih, povezanih z EMU, se v službah Komisije ustrezno izvaja. To osebju Komisije omogoča, da v svojih ekonomskih analizah ostajajo na tekočem z najnovejšimi ekonomskimi raziskavami. Širjenje izvirnih raziskav v okviru 6. okvirnega programa raziskav službam Komisije omogoča tudi, da prispevajo k osnovnim dejavnostim ekonomskih raziskav.

Raziskovalne dejavnosti niso enosmerna ulica. S tesnejšim sodelovanjem z raziskovalno skupnostjo in široko zasnovanimi razpravami o vprašanjih ekonomske politike sta akademski svet in tudi širša javnost obveščena o strateških političnih odločitvah in političnem usklajevanju, katerih cilj je uspešna Ekonomska in monetarna unija. Po drugi strani pa se s tem politični okvir krepi in postaja verodostojen v očeh akademskega sveta in oblikovalcev politike.

Raziskovalne in analitične dejavnosti so se izkazale za nepogrešljivo orodje v procesu krepitve gospodarskega nadzora v EMU. Zato jih je treba ohraniti in po potrebi okrepiti.

---

(1)  Ta akcijski program je del letnega programa dela Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve in se odobri na podlagi sklepa o financiranju, ki ga sprejme Komisija.

(2)  Ta akcijski program je del letnega programa dela Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve in se odobri na podlagi sklepa o financiranju, ki ga sprejme Komisija.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 246/12)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 17/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Strateški program za nanoznanost in nanotehnologijo“
  „Strateški program za raziskave IT“
  „Strateški program interdisciplinarni uporabi nanotehnologije, biotehnologije ter informacijske in komunikacijske tehnologije“ |
| Pravna podlaga | „Lov om forskningsrådgivning m.v“ (Zakon št. 405, 28.5.2003) in razpis za prijave |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči: | Skupni letni znesek | 0,51 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 31. december 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2008
  (Opomba: Pripravljeni smo spremeniti trajanje glede na spremembe in pravila v nasledniku uredbe ob koncu leta 2007) |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da
  Raziskave | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche) |
| Artillerivej 88 |
| DK-2300 København S |

Št. pomoči

XS 17/06

Država članica

Danska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Strateški program za nanoznanost in nanotehnologijo“

„Strateški program za raziskave IT“

„Strateški program interdisciplinarni uporabi nanotehnologije, biotehnologije ter informacijske in komunikacijske tehnologije“

Pravna podlaga

„Lov om forskningsrådgivning m.v“ (Zakon št. 405, 28.5.2003) in razpis za prijave

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči:

Skupni letni znesek

0,51 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

31. december 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2008

(Opomba: Pripravljeni smo spremeniti trajanje glede na spremembe in pravila v nasledniku uredbe ob koncu leta 2007)

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Raziskave

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche)

Artillerivej 88

DK-2300 København S

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 27/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Cela država |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za nakup naprav za vzpostavitev ali posodobitev zemeljske oddajne infrastrukure za madžarske lokalne in regionalne radijske postaje |
| Pravna podlaga | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,12 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18.1.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Št. pomoči

XS 27/06

Država članica

Madžarska

Regija

Cela država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za nakup naprav za vzpostavitev ali posodobitev zemeljske oddajne infrastrukure za madžarske lokalne in regionalne radijske postaje

Pravna podlaga

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,12 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18.1.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 104/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Celotno ozemlje Slovaške – v skladu s karto državne regionalne pomoči:
  Regije iz člena 87(3)(a)
  Regije iz člena 87(3)(c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja (Shema pomoči za spodbujanje raziskav in razvoja Agencije za spodbujanje raziskav in razvoja) |
| Pravna podlaga | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 34 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da






  — | temeljne raziskave 100 % |

Št. pomoči

XS 104/06

Država članica

Slovaška

Regija

Celotno ozemlje Slovaške – v skladu s karto državne regionalne pomoči:

Regije iz člena 87(3)(a)

Regije iz člena 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja (Shema pomoči za spodbujanje raziskav in razvoja Agencije za spodbujanje raziskav in razvoja)

Pravna podlaga

Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

34 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

—

temeljne raziskave 100 %

| — | industrijske raziskave 60 % + regionalni dodatki |
| --- | --- |

—

industrijske raziskave 60 % + regionalni dodatki

| — | razvoj 35 % + regionalni dodatki |
| --- | --- |

—

razvoj 35 % + regionalni dodatki

Datum začetka izvajanja

14.6.2006

Glede regionalnih dodatkov Slovaška ukrepa v skladu s točko 107(9) Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP – pomoč za raziskave

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

V skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001, kakor je bila Uredbe Sveta (ES) št. 364/2004

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

| Mýtna 23 |
| --- |
| SK-811 07 Bratislava |

Mýtna 23

SK-811 07 Bratislava

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 122/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | Vse regije razen Ile-de-France in območja zaposlovanja v Lyonu |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč podjetjem s strani območnih skupnosti in njihovih združenj za naložbe v nepremičnine in za najem stavb |
| Pravna podlaga | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek: se ne uporablja | Območne skupnosti se same odločijo o dodeljenih zneskih pomoči. Ti zneski ne morejo biti določeni vnaprej |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 29.5.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Premogovništvo |

Št. pomoči

XS 122/05

Država članica

Francija

Regija

Vse regije razen Ile-de-France in območja zaposlovanja v Lyonu

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč podjetjem s strani območnih skupnosti in njihovih združenj za naložbe v nepremičnine in za najem stavb

Pravna podlaga

Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek: se ne uporablja

Območne skupnosti se same odločijo o dodeljenih zneskih pomoči. Ti zneski ne morejo biti določeni vnaprej

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

29.5.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Premogovništvo

Ne

| – | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Celotna predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Da

Ladjedelništvo

Da

Industrija sintetičnih vlaken

Da

Industrija motornih vozil

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

ali

Prevozne storitve

Ne

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris cedex 08 |

Place Beauvau

F-75800 Paris cedex 08

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 147/03 |
| --- | --- |
| Država članica | (Združeno kraljestvo in) Republika Irska |
| Regija | Celotni otok Irska (32 grofij) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
| Pravna podlaga | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju. | Najvišji stroški za posamezno podjetje | 2003/04: 3000 GBP |

Št. pomoči

XS 147/03

Država članica

(Združeno kraljestvo in) Republika Irska

Regija

Celotni otok Irska (32 grofij)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

InterTradeIreland Acumen Consultancy programme

Pravna podlaga

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju.

Najvišji stroški za posamezno podjetje

2003/04: 3000 GBP

| | 2004/05: 3000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3000 GBP

| | 2005/06: 3000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3000 GBP

Najvišji skupni financirani element

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Skupni element financiranega svetovanja za 3 leta = 360 000 GBP, kar pomeni 50 % prispevka.

Financiranje podjetij „enkrat samkrat“ v obdobju 52 tednov, npr. podjetij, ki niso upravičena do ponovnih financiranj v naslednjih letih

Največja intenzivnost pomoči

Do največ 3 000 GBP pomoči podjetju na projekt na leto, kar pomeni 50 % pomoči

Datum začetka izvajanja

Predlagani program naj bi potekal 3 leta od novembra 2003.

Posamezna podjetja bodo upravičena do pomoči za obdobje največ 52 tednov

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Program bo potekal od novembra 2003 do decembra 2006

Cilj pomoči

Zagotoviti strokovno svetovanje malim in srednje velikim podjetjem kot pomoč pri razvoju in povečevanju čezmejne trgovine z razvojem strokovnega znanja na področju raziskav, tržne pristojnosti in izkušenj

Zadevni gospodarski sektor (sektorji)

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

| Kilmorey Street |
| --- |
| Newry BT34 2DE |
| Tel: (44-28 30) 83 41 09 |
| United Kingdom |

Kilmorey Street

Newry BT34 2DE

Tel: (44-28 30) 83 41 09

United Kingdom

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 246/13)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 4. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Thales S.A. („Thales“, Francija) in Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Nemčija) s prispevanjem sredstev v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad delom podjetij TDA Armements SAS (Francija), Thales Munitronic BV (Nizozemska), Forges de Zeebrugge (Belgija), ki so trenutno pod nadzorom družbe Thales, in nad podjetjem Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG (Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom družbe Diehl. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Thales S.A. („Thales“, Francija) in Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Nemčija) s prispevanjem sredstev v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad delom podjetij TDA Armements SAS (Francija), Thales Munitronic BV (Nizozemska), Forges de Zeebrugge (Belgija), ki so trenutno pod nadzorom družbe Thales, in nad podjetjem Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG (Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom družbe Diehl.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Thales: obrambne, letalske, vesoljske in civilne varnostne tehnologije. Za sredstva, prispevana v skupno podjetje: proizvodnja in prodaja varovalk ter obrambnih in vojaških naprav; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Thales: obrambne, letalske, vesoljske in civilne varnostne tehnologije. Za sredstva, prispevana v skupno podjetje: proizvodnja in prodaja varovalk ter obrambnih in vojaških naprav;

| — | za Diehl: proizvodnja kovin, kontrolnih sistemov, sistemov za obrambni in letalski sektor. Za sredstva, prispevana v skupno podjetje: proizvodnja in prodaja varovalk ter obrambnih in vojaških naprav. |
| --- | --- |

—

za Diehl: proizvodnja kovin, kontrolnih sistemov, sistemov za obrambni in letalski sektor. Za sredstva, prispevana v skupno podjetje: proizvodnja in prodaja varovalk ter obrambnih in vojaških naprav.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)

(2006/C 246/14)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 5. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nokia Corporation („Nokia“, Finska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Nokia Siemens Networks („NSN“), novoustanovljeno družbo, v katero bosta Nokia in Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemčija) prispevala svoje dejavnosti opreme svetovnih mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih omrežij. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nokia Corporation („Nokia“, Finska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Nokia Siemens Networks („NSN“), novoustanovljeno družbo, v katero bosta Nokia in Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemčija) prispevala svoje dejavnosti opreme svetovnih mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih omrežij.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Nokia: mobilne telekomunikacije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Nokia: mobilne telekomunikacije;

| — | za podjetje Siemens: informacijske in komunikacijske tehnologije, tehnologije za avtomatizacijo in nadzor, energetika, prevozi, razsvetljava, oprema na področju medicine in nepremičninski posli; |
| --- | --- |

—

za podjetje Siemens: informacijske in komunikacijske tehnologije, tehnologije za avtomatizacijo in nadzor, energetika, prevozi, razsvetljava, oprema na področju medicine in nepremičninski posli;

| — | za podjetje NSN: dejavnosti opreme svetovnih mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih omrežij in z njimi povezane storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje NSN: dejavnosti opreme svetovnih mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih omrežij in z njimi povezane storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4297 — Nokia/Siemens na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4297 — Nokia/Siemens na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)

(2006/C 246/15)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 4. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Nizozemska), W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Nizozemska) in Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemčija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Oy Ovako AB („Ovako“, Sweden) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Nizozemska), W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Nizozemska) in Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemčija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Oy Ovako AB („Ovako“, Sweden) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Hombergh: holdinška družba z deleži v podjetjih, ki so dejavna na področju okoljskih proizvodov in storitev ter v sektorjih jekla in betona; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Hombergh: holdinška družba z deleži v podjetjih, ki so dejavna na področju okoljskih proizvodov in storitev ter v sektorjih jekla in betona;

| — | za de Pundert: holdinška in investicijska družba z deleži v sektorjih energije, mesa in jekla; |
| --- | --- |

—

za de Pundert: holdinška in investicijska družba z deleži v sektorjih energije, mesa in jekla;

| — | za PIB: nemška holdinška družba z deleži v več družbah, dejavnih v sektorju jekla; |
| --- | --- |

—

za PIB: nemška holdinška družba z deleži v več družbah, dejavnih v sektorju jekla;

| — | za Ovako: proizvajalec specialnih jekel v dolgem programu in izdelkov iz obdelanega jekla za avtomobilsko in strojno industrijo. |
| --- | --- |

—

za Ovako: proizvajalec specialnih jekel v dolgem programu in izdelkov iz obdelanega jekla za avtomobilsko in strojno industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 246/16)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 4. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Veolia Cargo („Veolia“, Francija), ki je pod nadzorom Veolia Transport, ta pa je pod nadzorom Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francija), in Rail Link („Rail Link“, Francija), ki je del skupine CMA-CGM („CMA-CGM“, Francija), z nakupom delnic v novo ustanovljenih družbah, ki sta skupni podjetji, pridobita skupni nadzor nad podjetjema JVEF („JVEF“, Francija) in JVCOM („JVCOM“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Veolia Cargo („Veolia“, Francija), ki je pod nadzorom Veolia Transport, ta pa je pod nadzorom Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francija), in Rail Link („Rail Link“, Francija), ki je del skupine CMA-CGM („CMA-CGM“, Francija), z nakupom delnic v novo ustanovljenih družbah, ki sta skupni podjetji, pridobita skupni nadzor nad podjetjema JVEF („JVEF“, Francija) in JVCOM („JVCOM“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Veolia Environnement: obdelava vode (Veolia Eau), energetske storitve (Dalkia), komunalne storitve (Veolia Propreté) in promet (Veolia Transport); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Veolia Environnement: obdelava vode (Veolia Eau), energetske storitve (Dalkia), komunalne storitve (Veolia Propreté) in promet (Veolia Transport);

| — | za podjetje Veolia: dejavno v sektorju železniškega prevoza blaga; |
| --- | --- |

—

za podjetje Veolia: dejavno v sektorju železniškega prevoza blaga;

| — | za podjetje CMA-CGM: predvsem dejavno v sektorju pomorskega prevoza blaga; |
| --- | --- |

—

za podjetje CMA-CGM: predvsem dejavno v sektorju pomorskega prevoza blaga;

| — | za podjetje Rail Link: dejavno v sektorju prevoza blaga po kopnem, še zlasti na področju kombiniranega prevoza po železnici in cesti; |
| --- | --- |

—

za podjetje Rail Link: dejavno v sektorju prevoza blaga po kopnem, še zlasti na področju kombiniranega prevoza po železnici in cesti;

| — | za podjetje JVEF: železniški promet blaga, predvsem v Franciji; |
| --- | --- |

—

za podjetje JVEF: železniški promet blaga, predvsem v Franciji;

| — | za podjetje JVCOM: kombinirani prevoz po železnici in cesti, ki se izvaja v več evropskih državah. |
| --- | --- |

—

za podjetje JVCOM: kombinirani prevoz po železnici in cesti, ki se izvaja v več evropskih državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J 70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/25

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4374 — CVRD/INCO)

(2006/C 246/17)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4374. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4374. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/25

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)

(2006/C 246/18)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. avgusta 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4129. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4129. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/26

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4091 — Linde/Spectra)

(2006/C 246/19)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4091. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4091. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/26

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)

(2006/C 246/20)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4318. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4318. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/27

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)

(2006/C 246/21)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4234. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4234. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/27

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(2006/C 246/22)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4322. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4322. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/28

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4340 — FCC/WRG)

(2006/C 246/23)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 15. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4340. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4340. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---