# Euroopan unionin C 233E/28.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 233E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta28. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 233E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta28. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2005—2006 |
| | Keskiviikko 12. lokakuuta 2005 |
| 2006/C 233E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Muistosanat


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Valtakirjojen tarkastus


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Määrärahojen siirrot


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Esityslista


  Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia (keskustelu)


  Iran (keskustelu)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  EU:n Afrikka-strategia (keskustelu)


  Etiopian tilanne (keskustelu)


  Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (keskustelu)


  Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (keskustelu)


  Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (keskustelu)


  Sirkus osana kulttuuria (keskustelu)


  Naisten köyhyys Euroopan unionissa (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 10 |
| | Torstai 13. lokakuuta 2005 |
| 2006/C 233E/2 | PÖYTÄKIRJA | 12 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (keskustelu)


  Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Äänestykset


  Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1. Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen 2. Schengenin säännöstö * (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys)


  Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (ensimmäinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (äänestys)


  EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (äänestys)


  Tervetulotoivotukset


  Äänestykset (jatkoa)


  Iran (äänestys)


  Etiopian tilanne (äänestys)


  Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (äänestys)


  Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (äänestys)


  Sirkus osana kulttuuria (äänestys)


  Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (äänestys)


  Naisten köyhyys Euroopan unionissa (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Parlamentin kokoonpano


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Yhden ja kahden euron setelien käyttöönotto (kirjallinen kannanotto)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 23 |
| LIITE I | 25 |
| LIITE II | 38 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 80 |
| P6_TA(2005)0370Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahan-väärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Schengenin säännöstö *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat *Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2173(IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2011(IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa | 100 |
| LIITEEuroopan laadunvarmistuselinten rekisteri | 102 |
| P6_TA(2005)0381EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymätEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382IranEuroopan parlamentin päätöslauselma Iranista | 111 |
| P6_TA(2005)0383Etiopian tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta | 116 |
| P6_TA(2005)0384Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakiviEuroopan parlamentin päätöslauselman koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä (2004/2272(INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avullaEuroopan parlamentin päätöslauselma maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Sirkusalan uudet haasteet osana eurooppalaista kulttuuriaEuroopan parlamentin päätöslauselma uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessäEuroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Naisten köyhyys Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389ReumasairaudetEuroopan parlamentin kannanotto reumasairauksista | 136 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Keskiviikko 12. lokakuuta 2005

2006/C 233E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausuma

Muistosanat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valtakirjojen tarkastus

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Määrärahojen siirrot

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Esityslista

Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia (keskustelu)

Iran (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

EU:n Afrikka-strategia (keskustelu)

Etiopian tilanne (keskustelu)

Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (keskustelu)

Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (keskustelu)

Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (keskustelu)

Sirkus osana kulttuuria (keskustelu)

Naisten köyhyys Euroopan unionissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

10

Torstai 13. lokakuuta 2005

2006/C 233E/2

PÖYTÄKIRJA

12

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (keskustelu)

Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1. Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen 2. Schengenin säännöstö * (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys)

Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (ensimmäinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (äänestys)

EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (äänestys)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset (jatkoa)

Iran (äänestys)

Etiopian tilanne (äänestys)

Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (äänestys)

Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (äänestys)

Sirkus osana kulttuuria (äänestys)

Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (äänestys)

Naisten köyhyys Euroopan unionissa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Parlamentin kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Yhden ja kahden euron setelien käyttöönotto (kirjallinen kannanotto)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

23

LIITE I

25

LIITE II

38

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

80

P6_TA(2005)0370Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahan-väärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Schengenin säännöstö *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat *Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2011(IMM))

99

P6_TA(2005)0380Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa

100

LIITEEuroopan laadunvarmistuselinten rekisteri

102

P6_TA(2005)0381EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymätEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382IranEuroopan parlamentin päätöslauselma Iranista

111

P6_TA(2005)0383Etiopian tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta

116

P6_TA(2005)0384Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakiviEuroopan parlamentin päätöslauselman koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avullaEuroopan parlamentin päätöslauselma maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Sirkusalan uudet haasteet osana eurooppalaista kulttuuriaEuroopan parlamentin päätöslauselma uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessäEuroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Naisten köyhyys Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389ReumasairaudetEuroopan parlamentin kannanotto reumasairauksista

136

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Keskiviikko 12. lokakuuta 2005

| 28.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 233/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 233 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Varapuhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.10.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen hiljattain Pakistania, Afghanistania, Intiaa ja Keski-Amerikkaa kohdanneiden luonnonkatastrofien uhrien muistoksi. Nämä katastrofit ovat vaatineet lukuisia ihmishenkiä ja aiheuttaneet mittavia aineellisia vahinkoja. Hän ilmoitti, että parlamentin puhemies on välittänyt viipymät-tä parlamentin puolesta solidaarisuuden osoituksen asianomaisten maiden viranomaisille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

3.   Muistosanat

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 8. lokakuuta 2005 menehtyneen Euroopan parlamentin jäsenen Jürgen Zimmerlingin muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle työjärjestyksen 4 artiklan 3 ja 7 kohdan mukaisesti.

4.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto ja Andrzej Tomasz Zapałowski.

6.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:

| — | Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Bogusław Sonik

EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta:

| — | Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu

turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta:

| — | György Schöpflin ei ole enää jäsen. |
| --- | --- |

—

György Schöpflin ei ole enää jäsen.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: INTA

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 — Yleinen tulo- ja menotaulukko — Pääluokka IV — Tuomioistuin (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 — Yleinen tulo- ja menotaulukko — Pääluokka IV — Tuomioistuin (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: LIBE

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171 (CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171 (CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AGRI

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Cristiana Muscardini Päätöslauselmaesitys ikäihmisiä tukevista politiikoista (B6-0535/2005)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CULT, LIBE |

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Cristiana Muscardini Päätöslauselmaesitys ikäihmisiä tukevista politiikoista (B6-0535/2005)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: CULT, LIBE

| 2.2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries Israelin vetäytymiseen Gazan alueelta (53/2005) |
| --- | --- | --- |

2.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries Israelin vetäytymiseen Gazan alueelta (53/2005)

| — | Alessandra Mussolini laogai-pakkotyöleireihin Kiinassa(56/2005) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini laogai-pakkotyöleireihin Kiinassa(56/2005)

| — | Alessandra Mussolini tekstiili-, vaatetus-, jalkine- ja neulealan kriisiin Italiassa (57/2005) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini tekstiili-, vaatetus-, jalkine- ja neulealan kriisiin Italiassa (57/2005)

| — | Alessandra Mussolini Italian kauppakamari- ja ammattirekisterien määräämien tariffien soveltamiseen (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini Italian kauppakamari- ja ammattirekisterien määräämien tariffien soveltamiseen (58/2005).

8.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin kesäkuun I ja II sekä heinäkuun istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

9.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 28/2005 (C6-0271/2005 — SEC(2005)0900 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 29/2005 (C6-0276/2005 — SEC(2005)1048 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 30/2005 (C6-0278/2005 — SEC(2005)1094 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

10.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 39, 40 ja 42/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

11.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 26.9.2005, kohta 10) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE.361.877/OJ/COR).

| — | Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ja Charlie McCreevy (komission jäsen) antaisivat julkilausuman eurooppalaisesta sosiaalimallista komission jäsenen McCreevyn aiheesta pitämän puheen pohjalta. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ja Charlie McCreevy (komission jäsen) antaisivat julkilausuman eurooppalaisesta sosiaalimallista komission jäsenen McCreevyn aiheesta pitämän puheen pohjalta.

Puheenvuorot tästä pyynnöstä: Hans-Gert Poettering, joka pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että parlamentti kuulisi yksinomaan komission jäsen McCreevyä eikä komission puheenjohtajaa, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta ja Ria Oomen-Ruijten. Hans-Gert Poettering käytti vielä puheenvuoron menettelystä.

Parlamentti hyväksyi Martin Schulzin pyynnön KÄ:ssä (189 puolesta, 157 vastaan, 10 tyhjää). Puhemies ilmoitti ottavansa asian esille komission kanssa.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, joka pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta, että aiheesta ”Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia” käytävän keskustelun (OJ, kohta 85) otsikkoon lisättäisiin sanat ”Tilanne Ceutassa, Melillassa ja Lampedusassa”. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, joka pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta, että aiheesta ”Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia” käytävän keskustelun (OJ, kohta 85) otsikkoon lisättäisiin sanat ”Tilanne Ceutassa, Melillassa ja Lampedusassa”.

Puheenvuorot tästä pyynnöstä: Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta ja Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta sekä Kathalijne Maria Buitenweg Hannes Swobodan puheenvuorosta.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (99 puolesta, 166 vastaan, 25 tyhjää).

Esityslista vahvistettiin.

12.   Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia

Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Ján Figeľ (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta ja Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mario Borghezio IND/DEM-ryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, joka pyysi puheenvuoroa antaakseen henkilökohtaisen lausuman Enrique Barón Crespón puheenvuoron johdosta (puhemies vastasi hänelle, että hän saa puheenvuoron keskustelun lopuksi), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra antaakseen henkilökohtaisen lausuman ja Enrique Barón Crespo tästä puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Iran (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Iran

Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

Varapuhemies

Ján Figeľ (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander ja Ján Figeľ

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Raul Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0536/2005/rev.) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Raul Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0536/2005/rev.)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0537/2005) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0537/2005)

| — | Michael Gahler ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0538/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0538/2005)

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0539/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0539/2005)

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista (B6-0543/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista (B6-0543/2005)

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N. J. Camre ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Iranista (B6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N. J. Camre ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Iranista (B6-0546/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.1.

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zita Pleštinská.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White ja Paul Rübig.

15.   EU:n Afrikka-strategia (keskustelu)

Komission tiedonanto: EU:n Afrikka-strategia

Louis Michel (komission jäsen) esitti tiedonannon.

Puheenvuorot: Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, Mauro Zani PSE-ryhmän puolesta, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez ja Danutė Budreikaitė.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

16.   Etiopian tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Etiopian tilanne

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel ja Louis Michel.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0540/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0540/2005)

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0541/2005) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0541/2005)

| — | Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0542/2005) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0542/2005)

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0544/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0544/2005)

| — | Fiona Hall ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0545/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.2.

(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Gerard ONESTA

Varapuhemies

17.   Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (keskustelu)

Mietintö: Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi [2004/2272(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Guy Bono (A6-0245/2005)

Christopher Beazley käytti puheenvuoron pahoitellakseen neuvoston poissaoloa.

Guy Bono esitteli laatimansa mietinnön.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christopher Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrommatis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikienė ja Ján Figeľ

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.3.

18.   Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Ljudmila Novak esitteli laatimansa mietinnön.

Tomáš Zatloukal käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 6.10.

19.   Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (keskustelu)

Mietintö: Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla [2004/2267(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Miguel Portas (A6-0243/2005)

Miguel Portas esitteli laatimansa mietinnön.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.4.

20.   Sirkus osana kulttuuria (keskustelu)

Mietintö: Uudet haasteet sirkukselle osana Euroopan kulttuuria [2004/2266(INI)] — Kulttuuri- ja koulutus-valiokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A6-0237/2005)

Doris Pack esitteli laatimansa mietinnön.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Gyula Hegyi, Christa Prets, Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.5.

21.   Naisten köyhyys Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö: Naisten köyhyys Euroopan unionissa [2004/2217(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunta.

Esittelijä: Anna Záborská (A6-0273/2005)

Anna Záborská esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Edit Bauer PPE-DE-ryhmän puolesta, Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Christa Prets, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.7.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 361.877/OJJE).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.50.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Ingo Friedrich

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Diez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Ruhle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

Torstai 13. lokakuuta 2005

| 28.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 233/12

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 233 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

Kathy Sinnott käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi saada puhua lyhyesti, koska puhemies ei ollut antanut hänelle eilen puheenvuoroa käsiteltäessä ensimmäistä muutosta esityslistaan (Martin Schulzin pyyntö) (istunnon pöytäkirja 12.10.2005, kohta 11), vaikka Nigel Farage oli luovuttanut puheenvuoronsa Sinnottille.

Puhemies antoi luvan minuutin mittaiseen puheenvuoroon.

Kathy Sinnott käytti puheenvuoron IND/DEM-ryhmän puolesta.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC37/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC37/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi poliisiyhteistyön parantamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä erityisesti sisärajoilla sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi poliisiyhteistyön parantamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä erityisesti sisärajoilla sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, TRAN |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: ENVI, TRAN

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: TRAN |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: TRAN

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  — | Mietintö maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (2004/2267(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
  Esittelijä: Portas Miguel (A6-0243/2005) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

—

Mietintö maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (2004/2267(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Portas Miguel (A6-0243/2005)

| — | Mietintö koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä (2004/2272(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
  Esittelijä: Bono Guy (A6-0245/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä (2004/2272(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Bono Guy (A6-0245/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
  Esittelijä: Novak Ljudmila (A6-0261/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Novak Ljudmila (A6-0261/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005)

| — | * Toinen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
  Esittelijä: Busk Niels (A6-0266/2005) |
| --- | --- |

—

- Toinen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Busk Niels (A6-0266/2005)

| — | * Mietintö ehdotusluonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotusluonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005)

| — | Mietintö kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä (2004/2258(INI)) — Aluekehitysvalio-kunta.
  Esittelijä: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä (2004/2258(INI)) — Aluekehitysvalio-kunta.

Esittelijä: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005)

| — | Mietintö naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2004/2217(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
  Esittelijä: Zàborskà Anna (A6-0273/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2004/2217(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Zàborskà Anna (A6-0273/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Kehitys-yhteistyövaliokunta.
  Esittelijä: Lehideux Bernard (A6-0281/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Kehitys-yhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Lehideux Bernard (A6-0281/2005)

| — | Mietintö Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2173(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Berger Maria (A6-0289/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2173(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Berger Maria (A6-0289/2005)

| — | Mietintö Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2010(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Berger Maria (A6-0290/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2010(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Berger Maria (A6-0290/2005)

| — | Mietintö Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2011(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Mietintö Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2011(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (keskustelu)

Mietintö: Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä [2004/2258(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

Jean Marie Beaupuy esitteli laatimansa mietinnön.

Danuta Hübner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Constanze Angela Krehl PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio ja Francesco Musotto.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber ja Danuta Hübner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.6.

4.   Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Zdzisław Kazimierz Chmielewski esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski PPE-DE-ryhmän puolesta, Heinz Kindermann PSE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, Sylwester Chruszcz ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 6.6.

(Istunto keskeytettiin klo 10.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.00.)

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

5.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi 29. syyskuuta 2005 käyttämäänsä puheenvuoroon siitä, että neuvosto ei noudata neuvoston kyselytunnille varattua aikaa (istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 5) ja valitti, että hän ei ollut vieläkään saanut neuvostolta kirjallista vastausta. Hän vaati, että neuvosto antaa seuraavalla istuntojaksolla selityksen tästä viiveestä ja esittää pahoittelunsa (puhemies vastasi, että parlamentin puhemies on jo lähettänyt neuvostolle kirjeen, jossa välitetään nämä moitteet).

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

6.1.   Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Luonnos komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta [SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0370)

6.2.   Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Toinen mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta [KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Niels Busk (A6-0266/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0371)

6.3.   Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta [KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0372)

6.4.   Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon [KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0373)

6.5.   EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1. Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen 2. Schengenin säännöstö * (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys)

Mietintö:

| 1. | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. |
| --- | --- |

2.

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Keskustelu käytiin 6.7.2005(istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 13).

Tarkistukset ja päätösehdotukset hyväksyttiin 7.7.2005(istunnon pöytäkirja 7.7.2005, kohta 9.3).

Asia on palautettu uudelleenkäsittelyä varten asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 1

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0364)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 2

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0375)

6.6.   Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0376)

6.7.   Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (ensimmäinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [2004/2173(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Maria Berger (A6-0289/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0377)

6.8.   Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö) [2005/2010(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Maria Berger (A6-0290/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0378)

6.9.   Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö) [2005/2011(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Maria Berger (A6-0291/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0379)

6.10.   Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0380)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0380)

6.11.   EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät [2005/2015(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Keskustelu käytiin 29.9.2005(istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohdat 5 ja 14).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0381)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ignasi Guardans Cambó esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 3 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 3 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

| — | Daniel Caspary esitti PPE-DE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 12 ja 14 suulliset tarkistukset. Molemmat suulliset tarkistukset hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary esitti PPE-DE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 12 ja 14 suulliset tarkistukset. Molemmat suulliset tarkistukset hyväksyttiin.

| — | Puhemies totesi, että suullista tarkistusta 46 a (uusi) kohdan lisäämiseksi ei voida esittää, koska sen esittäjä Alessandra Mussolini ei ollut paikalla. |
| --- | --- |

—

Puhemies totesi, että suullista tarkistusta 46 a (uusi) kohdan lisäämiseksi ei voida esittää, koska sen esittäjä Alessandra Mussolini ei ollut paikalla.

7.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan valtuuskunnan, jota johti Wang Yingfan.

Frank Vanhecke käytti puheenvuoron tämän valtuuskunnan kokoonpanosta.

8.   Äänestykset (jatkoa)

8.1.   Iran (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 ja B6-0546/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0536/2005

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0537/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 ja B6-0546/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0382)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Sophia in 't Veld esitti ALDE-ryhmän puolesta kohtaan 14 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld esitti ALDE-ryhmän puolesta kohtaan 14 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

| — | Angelika Beer esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen uuden 20 a kohdan lisäämiseksi. Suullinen tarkistus hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Angelika Beer esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen uuden 20 a kohdan lisäämiseksi. Suullinen tarkistus hyväksyttiin.

(Päätöslauselmaesitys B6-0543/2005 raukesi.)

8.2.   Etiopian tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 ja B6-0545/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0540/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 ja B6-0545/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta

| — | Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta

| — | Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0383)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Anders Wijkman esitti seuraavat suulliset tarkistukset: 1, 7, 8,14 a (uusi) ja 15 kohta, johdanto-osan G a (uusi) kappale, johdanto-osan G b (uusi) kappale ja johdanto-osan H kappale. Kaikki suulliset tarkistukset hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman esitti seuraavat suulliset tarkistukset: 1, 7, 8,14 a (uusi) ja 15 kohta, johdanto-osan G a (uusi) kappale, johdanto-osan G b (uusi) kappale ja johdanto-osan H kappale. Kaikki suulliset tarkistukset hyväksyttiin.

| — | Fiona Hall esitti suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi 2 kohdan jälkeen. Suullinen tarkistus hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Fiona Hall esitti suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi 2 kohdan jälkeen. Suullinen tarkistus hyväksyttiin.

| — | Hannes Swoboda käytti puheenvuoron äänestysten kulusta. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron äänestysten kulusta.

8.3.   Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (äänestys)

Mietintö: Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi [2004/2272(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Guy Bono (A6-0245/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0384)

8.4.   Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (äänestys)

Mietintö: Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla [2004/2267(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0385)

8.5.   Sirkus osana kulttuuria (äänestys)

Mietintö: Uudet haasteet sirkukselle osana Euroopan kulttuuria [2004/2266(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A6-0237/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0386)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Michael Cashman äänestyksestä johdanto-osan F kappaleesta ja Christopher Beazley tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Michael Cashman äänestyksestä johdanto-osan F kappaleesta ja Christopher Beazley tästä puheenvuorosta.

8.6.   Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (äänestys)

Mietintö: Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä [2004/2258(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0387)

8.7.   Naisten köyhyys Euroopan unionissa (äänestys)

Mietintö: Naisten köyhyys Euroopan unionissa [2004/2217(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0388)

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Miguel Portas — A6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke ja Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke ja Philip Claeys

Mietintö: Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0637/2005: Iran

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

10.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen 2 ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

11.   Parlamentin kokoonpano

Wojciech Wierzejski on ilmoittanut puhemiehelle 4. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että hänet on valittu Puolan parlamentin jäseneksi 19. lokakuuta 2005 alkaen. Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 19. lokakuuta 2005 alkaen.

12.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntaan lähettäminen

JURI-valiokunta

| — | Kuluttajansuojaa koskeva yhteisön toimintaohjelma (2007-2013) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, ENVI, JURI |

—

Kuluttajansuojaa koskeva yhteisön toimintaohjelma (2007-2013) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: BUDG, ENVI, JURI

13.   Yhden ja kahden euron setelien käyttöönotto (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 38/2005 yhden ja kahden euron setelien käyttöönottoon, jonka Amalia Sartori on jättänyt käsiteltäväksi, on 13.10.2005 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 25.10.2005 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä (P6_TA(2005)0399).

14.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

15.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 24.10.2005—27.10.2005.

16.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Tarkkailijat

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ(..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ(..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet *

Mietintö: Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet *

Toinen mietintö: Niels BUSK (A6-0266/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen *

Mietintö: Agustin DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon *

Mietintö: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

5.   EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1. Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen 2. Schengenin säännöstö *

Mietintö: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (lopullinen äänestys)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| Turvapaikkahakemuksen käsittely |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma (kertaäänestys) | | + | |
| Schengenin säännöstö |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma (kertaäänestys) | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Turvapaikkahakemuksen käsittely

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma (kertaäänestys)

+

Schengenin säännöstö

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma (kertaäänestys)

+

Tarkistukset ja tarkistettu esitys hyväksyttiin 7.7.2005. Äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta oli lykätty.

6.   Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat *

Mietintö: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Mietintö: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Mietintö: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Mietintö: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I

Mietintö: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset ”kompromissi-tarkistukset ryhmänä” | 16—33 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset ”kompromissi-tarkistukset ryhmänä”

16—33

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistukset 1—15 peruutettiin.

11.   EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät

Mietintö: Caroline LUCAS (A6-0262/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | NHÄ | - | 74, 504, 16 |
| § 1 jälkeen | 8 | GUE/NGL | NHÄ | - | 122, 458, 8 |
| § 7 jälkeen | 3 | ALDE | osat | | |
| 1 | + | suullisesti muutettuna |
| 2 | - | |
| § 12 | 9 | GUE/NGL | NHÄ | - | 106, 490, 17 |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 17 | 11 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 325, 282, 10 |
| § 17 jälkeen | 4 | ALDE | KÄ | - | 147, 459, 7 |
| § 18 | 5 | Poli Bortone ja muut | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 20 jälkeen | 12 | Verts/ALE | | + | suullisesti muutettuna |
| 13 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 14 | Verts/ALE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 29 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 31 | 10 | GUE/NGL | NHÄ | - | 193, 387, 32 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 15 | Verts/ALE | NHÄ | + | 345, 266, 11 |
| § 33 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 34 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| § 39 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 40 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 41 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 514, 89, 21 |
| § 47 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 51 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 53 jälkeen | 6 | Poli Bortone ja muut | | - | |
| § 54 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 57 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| § 59 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 2 | PPE-DE | | + | |
| E kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| I kappale | 1P | UEN | KÄ | + | 372, 237, 17 |
| P kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 567, 19, 49 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

7

GUE/NGL

NHÄ

-

74, 504, 16

§ 1 jälkeen

8

GUE/NGL

NHÄ

-

122, 458, 8

§ 7 jälkeen

3

ALDE

osat

1

+

suullisesti muutettuna

2

-

§ 12

9

GUE/NGL

NHÄ

-

106, 490, 17

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 15

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 17

11

Verts/ALE

osat

1

+

2/KÄ

+

325, 282, 10

§ 17 jälkeen

4

ALDE

KÄ

-

147, 459, 7

§ 18

5

Poli Bortone ja muut

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 20 jälkeen

12

Verts/ALE

+

suullisesti muutettuna

13

Verts/ALE

osat

1

+

2

-

§ 23

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 28

14

Verts/ALE

+

suullisesti muutettuna

§ 29

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 31

10

GUE/NGL

NHÄ

-

193, 387, 32

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 32

15

Verts/ALE

NHÄ

+

345, 266, 11

§ 33

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 34

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 35

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 36

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

§ 39

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 40

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 41

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

514, 89, 21

§ 47

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

3

-

§ 51

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 53 jälkeen

6

Poli Bortone ja muut

-

§ 54

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 57

16

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

§ 59

17

Verts/ALE

-

§ 70

2

PPE-DE

+

E kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

I kappale

1P

UEN

KÄ

+

372, 237, 17

P kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

567, 19, 49

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 36, 41, 57, tark. 15

PSE: tark. 10 ja 15 ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 7, 8, 9 ja 10

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 ja E kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 13

1. osa:”kehottaa Kiinaa ... menettelytapaa;”

2. osa:”jossa myös ... osallistumismahdollisuudet;”

§ 23

1. osa:”kehottaa komissiota ... tulevaisuudessa”

2. osa:”sekä mahdollisia välineitä ... haasteisiin”

§ 31

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”mitkä alat hyötyvät ... Euroopan kansantalouksissa ja”

2. osa: nämä sanat

§ 35

1. osa:”toteaa, että Kiinan ... kauppakumppani”

2. osa:”ja että Euroopan ... muuttuu käänteiseksi”

§ 51

1. osa:”kehottaa komissiota kehittämään ... lisäämiseksi”

2. osa:”ja eurooppalaisen ... parantamiseksi;”

§ 54

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä raaka-aineiden hintojen nousun maailmanmarkkinat”

2. osa: nämä sanat

§ 57

1. osa:”kehottaa neuvostoa ... kestävän tulevaisuuden”

2. osa:”kehottaa Kiinaa ... virkamiesten kanssa”

PSE

P kappale

1. osa:”katsoo, että EU ... strateginen ratkaisu,”

2. osa:”jota tähän asti ... näkynyt,”

§ 36

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”erityisesti yleisen suosituimmuusjärjestelmän”

2. osa: nämä sanat

tark. 3

1. osa:”kehottaa komissiota ... lainsäädännön perusteella”

2. osa:”etenkin tekstiiliteollisuudessa”

tark. 11

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ainakin lyhyellä aikavälillä”

2. osa: nämä sanat

tark. 13

1. osa:”kehottaa komissiota ... harkintansa tulokset”

2. osa:”mukaan lukien ... sääntöjen muuttamiseksi”

PPE-DE, Verts/ALE

§ 47

1. osa:”panee merkille ... työttömät”

2. osa:”asteittain”

3. osa:”joiden määrän odotetaan ... siirtymäkauden jälkeen”

Muuta

Ignasi Guardans Cambó esitti ALDE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen tarkistukseen 3: 7 a kohta (uusi)

7 a. kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sellaisten tuotteiden tuonnin estämiseksi Euroopan unionin alueelle, jotka on valmistettu
  erittäin riskialttiista
  kemiallisista aineista, joiden käytön eurooppalaiset valmistajat ovat kieltäneet Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön perusteella etenkin tekstiiliteollisuudessa;

Daniel Caspary esitti PPE-DE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen seuraaviin kohtiin: tarkistus 12 (§ 20 a (uusi))

20 a. kehottaa komissiota seuraamaan sitä ja raportoimaan säännöllisesti siitä, kuinka paljon Kiinan kilpailu vaikuttaa EU:n teollisuuteen ja millainen EU:sta ulkoistettavan toiminnan määrä ja alakohtainen koostumus on, jotta voidaan arvioida näiden suuntausten
  myönteisiä ja kielteisiä
  vaikutuksia ja kehittää omia toimintalinjoja sen mukaan;

tarkistus 14 (28 kohta)

28. kehottaa komissiota tutkimaan laajemmin ja jatkuvammin offshoring-toimintaan liittyviä seikkoja, jotta niiden koko kuva tulisi paremmin selville, esimerkiksi toteuttamalla riittäviä tiedonkeruuohjelmia offshore-kohteisiin siirrettävistä työpaikoista, analysoimalla tarkkaan näistä järjestelyistä aiheutuvat taloudelliset kustannukset (mukaan lukien verotulojen menetykset), keräämällä tietoja työntekijöiden siirroista ja heidän uudesta palkkatasostaan sekä analysoimalla ilmiön laajempia
  myönteisiä ja kielteisiä
  vaikutuksia yhteiskuntaan;

12.   Iran

Päätöslauselmaesitykset: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 ja 0546/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys |
| B5-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN) |
| ennen § 1 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 1 | 4/rev. | Verts/ALE | NHÄ | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 519, 83, 25 |
| § 1 jälkeen | 5 | Verts/ALE | | per. | |
| § 6 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 6 jälkeen | 6 | Verts/ALE | osat/ NHÄ | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 337, 272, 20 |
| § 8 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 295, 262, 76 |
| § 8 jälkeen | 7 | Verts/ALE | NHÄ | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | NHÄ | + | 317, 299, 19 |
| § 9 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 12 | 2P | UEN | KÄ | + | 346, 253, 31 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 13 jälkeen | 12 | Verts/ALE | NHÄ | - | 214, 381, 41 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 16 | § | atkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 jälkeen | | uusi teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| F kappaleen jälkeen | 13 | Verts/ALE | | + | |
| G kappaleen jälkeen | 14 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 499, 43, 89 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys

B5-0536/2005

Verts/ALE

-

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN)

ennen § 1

3

Verts/ALE

+

§ 1

4/rev.

Verts/ALE

NHÄ

-

195, 424, 11

1

UEN

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

519, 83, 25

§ 1 jälkeen

5

Verts/ALE

per.

§ 6

9

Verts/ALE

+

§ 6 jälkeen

6

Verts/ALE

osat/ NHÄ

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

§ 7

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

337, 272, 20

§ 8

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

295, 262, 76

§ 8 jälkeen

7

Verts/ALE

NHÄ

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

NHÄ

+

317, 299, 19

§ 9

11

Verts/ALE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 12

2P

UEN

KÄ

+

346, 253, 31

§

alkuper. teksti

↓

§ 13

10

Verts/ALE

+

§ 13 jälkeen

12

Verts/ALE

NHÄ

-

214, 381, 41

§ 14

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 16

§

atkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 20 jälkeen

uusi teksti

+

suullisesti muutettuna

F kappaleen jälkeen

13

Verts/ALE

+

G kappaleen jälkeen

14

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

499, 43, 89

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0537/2005

ALDE

↓

B6-0538/2005

PPE-DE

↓

B6-0539/2005

PSE

↓

B6-0543/2005

GUE/NGL

↓

B6-0546/2005

UEN

↓

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

Verts/ALE: tark. 4, 6, 7, 8, § 1 ja lopullinen äänestys

PPE-DE: § 7, 8 ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 6

1. osa:”kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta ... Iranin neuvotteluja”

2. osa:”antamalla Iranille turvallisuustakeet”

ALDE

§ 16

1. osa:”kehottaa Iranin viranomaisia ... suorittamista rikoksista”

2. osa:”ja vaatii siksi ... asetetaan 18 vuoteen”

Muuta

Verts/ALE-ryhmä peruutti tarkistuksen 5.

Angelika Beer esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi 20 kohdan jälkeen:

20 a. pyytää jäsenvaltioiden Teheranissa olevia edustajia kiireellisesti pyytämään Iranin viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja Akbar Ganjin tilanteesta ja lupaa käydä tapaamassa häntä;

Sophia in 't Veld esitti ALDE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen 14 kohtaan:

14. tuomitsee voimakkaasti
  alaikäisille
  langetetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon,
  erityisesti kun kyse on sukupuoliseen käyttäytymiseen tai suuntautumiseen epäsuorasti liittyvistä rangaistuksista,
  ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita etenkin silloin, kun on kyse ala-ikäisistä;

13.   Etiopia

Päätöslauselmaesitykset: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, ja 0545/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0540/2005]




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 2 jälkeen | | uusi teksti | | + | suullinen tarkistus |
| § 7 | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 8 | | atkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 14 jälkeen | | uusi teksti | | + | suullinen tarkistus |
| § 15 | | atkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| G kappaleen jälkeen (G a) | | uusi teksti | | + | suullinen tarkistus |
| G kappaleen jälkeen (G b) | | uusi teksti | | + | suullinen tarkistus |
| H kappale | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0540/2005]

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 2 jälkeen

uusi teksti

+

suullinen tarkistus

§ 7

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 8

atkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 14 jälkeen

uusi teksti

+

suullinen tarkistus

§ 15

atkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

G kappaleen jälkeen (G a)

uusi teksti

+

suullinen tarkistus

G kappaleen jälkeen (G b)

uusi teksti

+

suullinen tarkistus

H kappale

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0540/2005

PSE

↓

B6-0541/2005

PPE-DE

↓

B6-0542/2005

Verts/ALE

↓

B6-0544/2005

GUE/NGL

↓

B6-0545/2005

ALDE

↓

Muuta

Fiona Hall esitti suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi 2 kohdan jälkeen:

2 a. pitäisi tervetulleena Etiopian parlamentin mahdollisesti Euroopan parlamentille esittämää kutsua tulla tutustumaan Etiopiaan ja selvittämään, miten voitaisiin lisätä uuden parlamentin voimavaroja ja vastata monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian haasteisiin;

Anders Wijkman esitti seuraavat suulliset tarkistukset:

| — | 1 kohta:


  1. on vakavasti huolestunut siitä, että hallitseva puolue katkaisi hallituksen ja oppositiopuolueiden välillä 2. lokakuuta 2005 aloitetun vuoropuhelun, ja kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan keskustelua sekä työskentelemään sen eteen, että monipuoluejärjestelmään perustuva demokratia alkaa toimia ja että hallitus ja hallitseva puolue kunnioittavat täysin opposition oikeuksia; |
| --- | --- |

—

1 kohta:

1. on vakavasti huolestunut siitä, että hallitseva puolue katkaisi hallituksen ja oppositiopuolueiden välillä 2. lokakuuta 2005 aloitetun vuoropuhelun, ja kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan keskustelua sekä työskentelemään sen eteen, että monipuoluejärjestelmään perustuva demokratia alkaa toimia ja että hallitus ja hallitseva puolue kunnioittavat täysin opposition oikeuksia;

| — | 7 kohta:
  7. on tyytyväinen siihen, että oppositio on peruuttanut kehotuksensa
  lokakuussa pidettäväksi suunniteltuun
  joukkomielenosoitukseen, joka olisi saattanut johtaa vakaviin konflikteihin, koska hallitus on sen kieltänyt; |
| --- | --- |

—

7 kohta:

7. on tyytyväinen siihen, että oppositio on peruuttanut kehotuksensa
  lokakuussa pidettäväksi suunniteltuun
  joukkomielenosoitukseen, joka olisi saattanut johtaa vakaviin konflikteihin, koska hallitus on sen kieltänyt;

| — | 8 kohta:
  8. kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään poliittisen ratkaisun edistämiseksi, joka vakiinnuttaa parlamentille demokraattiset etuoikeudet (
  poistetaan
  ); |
| --- | --- |

—

8 kohta:

8. kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään poliittisen ratkaisun edistämiseksi, joka vakiinnuttaa parlamentille demokraattiset etuoikeudet (
  poistetaan
  );

| — | 14 a kohta (uusi):


  14 a. pyytää EP:n puhemiestä kirjoittamaan Etiopian parlamentin puhemiehelle ilmaistakseen EP:n vakavan huolestuneisuuden siitä, että opposition jäseniltä on evätty oikeus tulla kuulluksi neuvoteltaessa laista, jossa kaikilta sellaisilta valituilta opposition jäseniltä, jotka eivät ottaneet tehtävää vastaan, poistettiin parlamentaarinen koskemattomuus, sekä laista, jolla aiemman kunnallishallinnon toimikautta jatketaan vaalituloksista riippumatta; kehottaa peruuttamaan viipymättä tällaiset toimet, jotka eivät ole demokratian vähimmäisvaatimusten mukaisia ja vain lisäävät poliittista jännitettä ja epäluuloa; |
| --- | --- |

—

14 a kohta (uusi):

14 a. pyytää EP:n puhemiestä kirjoittamaan Etiopian parlamentin puhemiehelle ilmaistakseen EP:n vakavan huolestuneisuuden siitä, että opposition jäseniltä on evätty oikeus tulla kuulluksi neuvoteltaessa laista, jossa kaikilta sellaisilta valituilta opposition jäseniltä, jotka eivät ottaneet tehtävää vastaan, poistettiin parlamentaarinen koskemattomuus, sekä laista, jolla aiemman kunnallishallinnon toimikautta jatketaan vaalituloksista riippumatta; kehottaa peruuttamaan viipymättä tällaiset toimet, jotka eivät ole demokratian vähimmäisvaatimusten mukaisia ja vain lisäävät poliittista jännitettä ja epäluuloa;

| — | 15 kohta:
  15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman
  Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentin puheenjohtajalle, Afrikan maiden yhteisen parlamentin puheenjohtajalle, oppositiopuolueille, neuvostolle, komissiolle sekä Afrikan unionille. |
| --- | --- |

—

15 kohta:

15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman
  Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentin puheenjohtajalle, Afrikan maiden yhteisen parlamentin puheenjohtajalle, oppositiopuolueille, neuvostolle, komissiolle sekä Afrikan unionille.

| — | G a kappale (uusi):


  G a. ilmaisee huolensa epädemokraattisesta menettelystä uuden parlamentin ensimmäisen sääntömääräisen istunnon aikana, kun istuntoon osallistuneilta oppositiota edustavilta parlamentin jäseniltä evättiin oikeus ilmaista mielipiteitään, |
| --- | --- |

—

G a kappale (uusi):

G a. ilmaisee huolensa epädemokraattisesta menettelystä uuden parlamentin ensimmäisen sääntömääräisen istunnon aikana, kun istuntoon osallistuneilta oppositiota edustavilta parlamentin jäseniltä evättiin oikeus ilmaista mielipiteitään,

| — | Gb kappale (uusi)


  G b. on huolestunut uuden parlamentin ensimmäisestä lakiehdotuksesta, joka koski parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä niiden parlamenttiin valittujen jäsenten osalta, jotka päättivät olla osallistumatta kokoukseen ennen asetettujen edellytysten täyttymistä ja ennen toisen, Addis Abeban kaupungin hallinnon toimikauden pidentämistä koskeva lakiehdotuksen antamista, koska näin ollen jätettiin huomioonottamatta se, että kaupungin asukkaat äänestivät yksimielisesti opposition puolesta, |
| --- | --- |

—

Gb kappale (uusi)

G b. on huolestunut uuden parlamentin ensimmäisestä lakiehdotuksesta, joka koski parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä niiden parlamenttiin valittujen jäsenten osalta, jotka päättivät olla osallistumatta kokoukseen ennen asetettujen edellytysten täyttymistä ja ennen toisen, Addis Abeban kaupungin hallinnon toimikauden pidentämistä koskeva lakiehdotuksen antamista, koska näin ollen jätettiin huomioonottamatta se, että kaupungin asukkaat äänestivät yksimielisesti opposition puolesta,

| — | H kappale
  H. ottaa huomioon, että hallitus ja kaksi tärkeintä oppositiopuoluetta käynnistivät 2. lokakuuta 2005 neuvottelut,
  jotka katkesivat, koska hallitseva puolue kieltäytyi sopimasta monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian vähimmäissäännöistä ja opposition kunnioittamisesta, |
| --- | --- |

—

H kappale

H. ottaa huomioon, että hallitus ja kaksi tärkeintä oppositiopuoluetta käynnistivät 2. lokakuuta 2005 neuvottelut,
  jotka katkesivat, koska hallitseva puolue kieltäytyi sopimasta monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian vähimmäissäännöistä ja opposition kunnioittamisesta,

14.   Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi

Mietintö: Guy BONO (A6-0245/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

15.   Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla

Mietintö: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 543, 71, 12 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 541, 58, 21 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

543, 71, 12

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

541, 58, 21

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: 2 kohdan 2. osa ja 4 kohdan 2. osa

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§1

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja”riippumatta heidän perheensä oikeudellisesta asemasta”

2. osa: nämä sanat

§2

1. osa:”katsoo, että vaikka ... lähtömaansa kulttuurin kanssa”

2. osa:”ja että tällaiseen toimintaan pitäisi olla mahdollista saada julkista rahoitusta”

PPE-DE

§2

1. osa:”katsoo, että vaikka ... lähtömaansa kulttuurin kanssa”

2. osa:”ja että tällaiseen toimintaan pitäisi olla mahdollista saada julkista rahoitusta”

§4

1. osa:”vakuuttaa, että maahanmuuttajien ... kehittymisen kustannuksella”

2. osa:”, etenkään jos ... kuuluu vähemmistökieliin”

16.   Sirkus osana kulttuuria

Mietintö: Doris PACK (A6-0237/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 557, 35, 17 |
| F kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

557, 35, 17

F kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

332, 212, 59

3

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

IND/DEM: § 1

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

F kappale

1. osa:”katsoo, että klassisen sirkuksen” ja ”yleiseurooppalainen tunnustaminen” ja ”olisi toivottavaa”

2. osa:”eläinten esittely mukaan luettuna”

3. osa:”osaksi Euroopan kulttuuria”

17.   Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä

Mietintö: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1 P | PSE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 540, 29, 36 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 2

1 P

PSE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

540, 29, 36

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

18.   Naisten köyhyys Euroopan unionissa

Mietintö: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 jälkeen | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 jälkeen | 1 | PSE | KÄ | - | 283, 294, 16 |
| § 6 jälkeen | 3 | Verts/ALE | KÄ | - | 256, 312, 16 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 18 jälkeen | 6 | GUE/NGL | KÄ | + | 298, 266, 13 |
| § 20 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 21 | 7 | GUE/NGL | KÄ | - | 281, 291, 5 |
| § 24 | 8 | GUE/NGL | KÄ | + | 306, 255, 5 |
| § 28 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| johdanto-osan 5 viite | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| B kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| H kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 244, 304, 8 |
| J kappale | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| S kappale | 2 | Verts/ALE | | - | |
| T kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 2 jälkeen

5

GUE/NGL

-

§ 5 jälkeen

1

PSE

KÄ

-

283, 294, 16

§ 6 jälkeen

3

Verts/ALE

KÄ

-

256, 312, 16

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 18 jälkeen

6

GUE/NGL

KÄ

+

298, 266, 13

§ 20

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 21

7

GUE/NGL

KÄ

-

281, 291, 5

§ 24

8

GUE/NGL

KÄ

+

306, 255, 5

§ 28

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 30

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 31

4

Verts/ALE

-

§ 34

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

3

+

johdanto-osan 5 viite

§

alkuper. teksti

eä

-

B kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

H kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

244, 304, 8

J kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

S kappale

2

Verts/ALE

-

T kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 28

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja suurten perheiden äitejä”

2. osa: nämä sanat

ALDE

B kappale

1. osa:”katsoo, että on välttämätöntä ... jotta maailmalla” ja ”jokainen kansalainen ... yhteiseksi hyväksi”

2. osa:”sekä idässä että lännessä”

H kappale

1. osa:”ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa ... ryhmien ja että” ja ”naiset kärsivät miehiä useammin puutetta”

2. osa:”vaikka” ja ”he ovat myös ensimmäisinä ... aseman parantamiseen yleisesti”

§ 29

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään ... kohdistuu ennakkoluuloja”

2. osa:”katsoo lisäksi, että ... teini-ikäisten raskaudet”

§ 34

1. osa:”antaa tunnustusta valtiosta riippumattomille järjestöille”

2. osa:”joita ovat esimerkiksi ... esimerkiksi EAPNJle”

3. osa:”jotka ovat sitoutuneet ... väestöryhmien auttamistyöhön”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: johdanto-osan 5 viite, G, J ja T kappaleet ja § 7, 10, 20 ja 30

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Läsnäolijoiden määrän tarkistaminen

Puolesta: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Vastaan: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Tyhjää: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Krarup, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Vastaan: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Alexander Stubb

3.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Tyhjää: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jens-Peter Bonde

Vastaan:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martin, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Vastaan: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Vastaan: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Tyhjää: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Vastaan: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Tyhjää: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Vastaan: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyílides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mietintö: Lucas A6-0262/2005

Puolesta: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Joel Hasse Ferreira

13.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vastaan: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Romana Jordan Cizelj

15.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Carl Schlyter

17.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Tyhjää: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pervenche Berès, Martine Roure

18.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Tyhjää: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin

19.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Tyhjää: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventee, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Cristiana Muscardini

22.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0537/2005 — Iran

Puolesta: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Vastaan: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Tyhjää: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland, Dan Jørgensen

23.   Mietintö: Portas A6-0243/2005

Puolesta: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Tyhjää: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Lívia Járóka

Vastaan:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Mietintö: Portas A6-0243/2005

Puolesta: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sanchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Mietintö: Pack A6-0237/2005

Puolesta: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Mietintö: Beaupuy A6-0272/2005

Puolesta: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Tyhjää: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0370

Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi (SEC(2005)0658) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi (SEC(2005)0658) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (2) 15 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (2) 15 artiklan,

| — | komission kuultua sitä (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

komission kuultua sitä (C6-0182/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0271/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0271/2005);

| 1. | hyväksyy luonnoksen komission asetukseksi; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy luonnoksen komission asetukseksi;

| 2. | pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

P6_TA(2005)0371

Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parhmentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0712) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0220/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 52 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 168 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 52 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 168 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0126/2005),

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toisen mietinnön (A6-0266/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toisen mietinnön (A6-0266/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi) |
| | (3 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei kilpailun vääristymistä tapahdu siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot velvoittavat tuottajat osallistumaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien kattamiseen. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLA
  20 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2759/75) |
| 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. | 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLA
  20 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2759/75) |
| | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta. |
| Tarkistus 4 |
| 2 ARTIKLA
  14 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2771/75) |
| 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. | 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. |
| Tarkistus 5 |
| 2 ARTIKLA
  14 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2771/75) |
| | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta. |
| Tarkistus 6 |
| 3 ARTIKLA
  14 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2777/75) |
| 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. | 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. |
| Tarkistus 7 |
| 3 ARTIKLA
  14 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2777/75) |
| | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta. |
| Tarkistus 8 |
| 4 ARTIKLA
  39 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1254/1999) |
| 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. | 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  60 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. |
| Tarkistus 9 |
| 4 ARTIKLA
  39 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999) |
| | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta. |
| Tarkistus 10 |
| 5 ARTIKLA
  36 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999) |
| 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. | 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. |
| Tarkistus 11 |
| 5 ARTIKLA
  36 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999) |
| | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta. |
| Tarkistus 12 |
| 6 ARTIKLA
  22 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2529/2001) |
| 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. | 2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista. |
| Tarkistus 13 |
| 6 ARTIKLA
  22 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2529/2001) |
| | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)

(3 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei kilpailun vääristymistä tapahdu siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot velvoittavat tuottajat osallistumaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien kattamiseen.

Tarkistus 2

1 ARTIKLA

20 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2759/75)

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Tarkistus 3

1 ARTIKLA

20 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2759/75)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta.

Tarkistus 4

2 ARTIKLA

14 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2771/75)

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Tarkistus 5

2 ARTIKLA

14 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2771/75)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta.

Tarkistus 6

3 ARTIKLA

14 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2777/75)

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Tarkistus 7

3 ARTIKLA

14 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2777/75)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta.

Tarkistus 8

4 ARTIKLA

39 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1254/1999)

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  60 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Tarkistus 9

4 ARTIKLA

39 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta.

Tarkistus 10

5 ARTIKLA

36 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Tarkistus 11

5 ARTIKLA

36 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta.

Tarkistus 12

6 ARTIKLA

22 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2529/2001)

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  50 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2. Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
  75 prosenttiin
  asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Tarkistus 13

6 ARTIKLA

22 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2529/2001)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun tuottajat osallistuvat jäsenvaltioiden vastuulla olevien maksuosuuksien kattamiseen, tämä ei johda kilpailun vääristymiseen eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken. Komission on valvottava, esiintyykö tällaista kilpailun vääristymistä ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Komission on toimitettava kuuden kuukauden välein kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailun vääristymistä koskevasta tilanteesta.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0372

Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahan-väärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0127) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0114/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0274/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0274/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE |
| (3) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. | (3) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta
  EY:n
  perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE |
| (4) Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea. Jos uudet rahoitusnäkymät hyväksytään, ohjelman jatkaminen
  kuudella
  vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun
  euroalueeseen liittyy tänä aikana uusia maita
  . | (4) Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen
  rahanväärennykseltä
  edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea. Jos uudet rahoitusnäkymät
  vuosiksi 2007—2013
  hyväksytään, ohjelman jatkaminen
  kahdeksalla
  vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun
  uudet jäsenvaltiot ottavat euron yhteiseksi valuutakseen. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi) |
| | (5 a) Kaikissa tapauksissa, joissa eurokolikoiden ja -seteleiden liikkeelle laskeminen siirretään tapahtumaan Euroopan unionin ulkopuolella, olisi kuultava Euroopan parlamenttia. |
| Tarkistus 4 |
| JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE |
| (6) Sen vuoksi neuvoston päätös 2001/923/EY olisi muutettava vastaavasti, | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
| Tarkistus 5 |
| 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
  Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY) |
| | -1) | Lisätään johdanto-osan 5 a kappale seuraavasti:









  (5 a) | Asiaan kuuluvien kansallisten yksiköiden ja toimialojen sekä komission yksiköiden ja toimialojen välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja yhteistoimintaa on kehitettävä niiden tapojen yhtenäistämiseksi, joilla jäsenvaltiot torjuvat euron väärentämistä, mikäli hallitusten erikseen toteuttamat toimet eivät ole tehokkaita. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE

(3) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.

(3) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta
  EY:n
  perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE

(4) Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea. Jos uudet rahoitusnäkymät hyväksytään, ohjelman jatkaminen
  kuudella
  vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun
  euroalueeseen liittyy tänä aikana uusia maita
  .

(4) Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen
  rahanväärennykseltä
  edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea. Jos uudet rahoitusnäkymät
  vuosiksi 2007—2013
  hyväksytään, ohjelman jatkaminen
  kahdeksalla
  vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun
  uudet jäsenvaltiot ottavat euron yhteiseksi valuutakseen.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)

(5 a) Kaikissa tapauksissa, joissa eurokolikoiden ja -seteleiden liikkeelle laskeminen siirretään tapahtumaan Euroopan unionin ulkopuolella, olisi kuultava Euroopan parlamenttia.

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE

(6) Sen vuoksi neuvoston päätös 2001/923/EY olisi muutettava vastaavasti,

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)

-1)

(5 a)

Asiaan kuuluvien kansallisten yksiköiden ja toimialojen sekä komission yksiköiden ja toimialojen välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja yhteistoimintaa on kehitettävä niiden tapojen yhtenäistämiseksi, joilla jäsenvaltiot torjuvat euron väärentämistä, mikäli hallitusten erikseen toteuttamat toimet eivät ole tehokkaita.

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)

Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)

| -1 a) | Lisätään johdanto-osan 7 a kappale seuraavasti:









  (7 a) | Kun otetaan huomioon, miten tärkeää on suojata euroa tehokkaasti ja yhtenäisesti väärentämiseltä Euroopan yhteisön ulkopuolella, jäseniksi liittyvien maiden ja ehdokasmaiden on voitava osallistua ohjelmaan. Samoin muiden yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista ohjelmaan pitäisi myös harkita. |
| --- | --- | --- |

-1 a)

(7 a)

Kun otetaan huomioon, miten tärkeää on suojata euroa tehokkaasti ja yhtenäisesti väärentämiseltä Euroopan yhteisön ulkopuolella, jäseniksi liittyvien maiden ja ehdokasmaiden on voitava osallistua ohjelmaan. Samoin muiden yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista ohjelmaan pitäisi myös harkita.

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN -1 B KOHTA (uusi)

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)

| -1 b) | Lisätään johdanto-osan 8 a kappale seuraavasti:









  (8 a) | On varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan säännöllisesti, jotta toteutettujen hankkeiden ja toimien tehokkuutta voidaan arvioida tavoitteiden valossa ja jotta voidaan tehdä tarpeellisia tarkistuksia, mukaan luettuna sen arvioiminen, pitäisikö ohjelmaa jatkaa. |
| --- | --- | --- |

-1 b)

(8 a)

On varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan säännöllisesti, jotta toteutettujen hankkeiden ja toimien tehokkuutta voidaan arvioida tavoitteiden valossa ja jotta voidaan tehdä tarpeellisia tarkistuksia, mukaan luettuna sen arvioiminen, pitäisikö ohjelmaa jatkaa.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN -1 C KOHTA (uusi)

Johdanto-osan 8b kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)

| -1 c) | Lisätään johdanto-osan 8 b kappale seuraavasti:









  (8 b) | Tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti (2). |
| --- | --- | --- |

-1 c)

(8 b)

Tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti (2).

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

1 artiklan 2 kohta, lisättävä virke (päätös 2001/923/EY)

Ohjelman voimassaoloa jatketaan 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta
  2011
  .

Ohjelman voimassaoloa jatketaan 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta
  2013
  .

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)

2 artiklan 2 kohdan da alakohta (päätös 2001/923/EY)

| 1 a) | Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan d a alakohta seuraavasti:









  d a) | julkaista saadut tulokset osana tietojen, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamista. |
| --- | --- | --- |

1 a)

d a)

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)

3 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta (päätös 2001/923/EY)

| 1 b) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:



  Tietojenvaihto voidaan toteuttaa erilaisina toimenpiteinä, kuten työkokousten, asiantuntijoiden tapaamisten, konferenssien ja seminaarien järjestämisenä ja tavoitteellisena harjoittelu- ja henkilövaihtopolitiikkana. |
| --- | --- |

1 b)

Tietojenvaihto voidaan toteuttaa erilaisina toimenpiteinä, kuten työkokousten, asiantuntijoiden tapaamisten, konferenssien ja seminaarien järjestämisenä ja tavoitteellisena harjoittelu- ja henkilövaihtopolitiikkana.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 1 kohta (päätös 2001/923/EY)

Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuksi kaudeksi on
  6 miljoonaa euroa
  .

Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuksi kaudeksi on
  8 800 000 euroa
  .

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)

6 artiklan 2 a kohta (uusi) (päätös 2001/923/EY)

| 3 a) | Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:



  Rahoituspäätösten osalta komissio valvoo varainhoitoa ja tilintarkastustuomioistuin tekee tilintarkastuksen. |
| --- | --- |

3 a)

Rahoituspäätösten osalta komissio valvoo varainhoitoa ja tilintarkastustuomioistuin tekee tilintarkastuksen.

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause (päätös 2001/923/EY)

Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään
  80 prosenttia
  3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta operatiivisen tuen kustannuksista, ja erityisesti:

Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään
  70 prosenttia — ja poikkeustapauksissa enintään 90 prosenttia
  — 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta operatiivisen tuen kustannuksista, ja erityisesti:

Tarkistus 15

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

11 artikla (päätös 2001/923/EY)

| 5. | Korvataan 11 artiklassa sanat ”70 prosentin”
  sanoilla ”80 prosentin”
  . |
| --- | --- |

5.

Korvataan 11 artiklassa sanat ”70 prosentin”
  sanoilla ”80 prosentin”
  .

| 5. | Korvataan 11 artiklassa sanat ”70 prosentin”
  sanoilla ”70 prosentin — ja poikkeustapauksissa enintään 90 prosentin —”
  . |
| --- | --- |

5.

Korvataan 11 artiklassa sanat ”70 prosentin”
  sanoilla ”70 prosentin — ja poikkeustapauksissa enintään 90 prosentin —”
  .

Tarkistus 16

1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi)

12 artiklan 2 kohdan aa alakohta (päätös 2001/923/EY)

| 7 a) | Lisätään 12 artiklan 2 kohtaan a a alakohta seuraavasti:









  a a) | yhdenmukaisuus sen työn kanssa, jota on tehty tai jota suunnitellaan osana yhteisön toimia rahanvää-rentämisen torjunnan alalla, |
| --- | --- | --- |

7 a)

a a)

Tarkistus 17

1 ARTIKLAN 7 B KOHTA (uusi)

12 artiklan 2 kohdan e alakohta (päätös 2001/923/EY)

| 7 b) | Korvataan 12 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:









  e) | hankkeen omat ansiot, joihin kuuluvat sen suunnittelu, järjestäminen, esittely, tavoitteet ja sen kustannus-hyötysuhde, |
| --- | --- | --- |

7 b)

e)

Tarkistus 18

1 ARTIKLAN 7 C KOHTA (uusi)

12 artiklan 3 kohta (päätös 2001/923/EY)

| 7 c) | Karvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:



  3.
     
  Komissio vastaa ohjelman hallinnoimisesta ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta tehdyn neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 (3). |
| --- | --- |

7 c)

3.
     
  Komissio vastaa ohjelman hallinnoimisesta ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta tehdyn neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 (3).

Tarkistus 19

1 ARTIKLAN 7 D KOHTA (uusi)

12 a artikla (uusi) (päätös 2001/923/EY)

| 7 d) | Lisätään 12 a artikla seuraavasti:



  12 a artikla




  1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä ”Perikles-komitea”, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja,




  2. Perikles-komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta ja päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklan mukaisesti




  3. Komissio voi kutsua jäseniksi liittyvien maiden, ehdokasmaiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden edustajia tiedotustapaamisiin Perikles-komitean tapaamisten jälkeen. |
| --- | --- |

7 d)

12 a artikla

1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä ”Perikles-komitea”, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja,

2. Perikles-komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta ja päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklan mukaisesti

3. Komissio voi kutsua jäseniksi liittyvien maiden, ehdokasmaiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden edustajia tiedotustapaamisiin Perikles-komitean tapaamisten jälkeen.

Tarkistus 20

1 ARTIKLAN 7 E KOHTA (uusi)

13 artiklan 3 kohdan -a alakohta (uusi) (päätös 2001/923/EY)

| 7 e) | Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan -a alakohta seuraavasti:









  -a) | vuotuisen kertomuksen Perikles-ohjelman täytäntöönpanosta. Kertomus on lähetettävä tarkasteltavan vuoden jälkeisen vuoden ensimmäisellä vuosipuoliskolla, ja siihen on liitettävä luettelo rahoitusta saavista hankkeista ja toimenpiteistä. |
| --- | --- | --- |

7 e)

-a)

Tarkistus 21

1 ARTIKLAN 8 KOHTA

13 artiklan 3 kohdan a alakohta (päätös 2001/923/EY)

| 8) | Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanat ”30 päivänä kesäkuuta 2005” sanoilla ”30 päivänä kesäkuuta
  2011
  ”. |
| --- | --- |

8)

Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanat ”30 päivänä kesäkuuta 2005” sanoilla ”30 päivänä kesäkuuta
  2011
  ”.

| 8) | Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanat ”30 päivänä kesäkuuta 2005” sanoilla ”30 päivänä kesäkuuta
  2013
  ”. |
| --- | --- |

8)

Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanat ”30 päivänä kesäkuuta 2005” sanoilla ”30 päivänä kesäkuuta
  2013
  ”.

Tarkistus 22

1 ARTIKLAN 9 KOHTA

13 artiklan 3 kohdan b alakohta (päätös 2001/923/EY)

| b) | ohjelman ensimmäisen
  vaiheen
  päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 sekä jatkovaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
  2012
  yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon. |
| --- | --- |

b)

ohjelman ensimmäisen
  vaiheen
  päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 sekä jatkovaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
  2012
  yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon.

| b) | ohjelman ensimmäisen
  alkuvaiheen
  päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006
  , välivaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010
  sekä jatkovaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
  2014
  yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon. |
| --- | --- |

b)

ohjelman ensimmäisen
  alkuvaiheen
  päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006
  , välivaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010
  sekä jatkovaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
  2014
  yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  

  EYVL L 248, 16.92002, s. 1.

P6_TA(2005)0373

Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahan-väärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0127) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0115/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0275/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0275/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0374

EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0593) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (13049/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (13049/2004),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0240/2004),

| — | ottaa huomioon valtuudet, jotka sopimuksessa määrätään sekakomitealle, joka muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ”erityisen toimielinjärjestelmän”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtuudet, jotka sopimuksessa määrätään sekakomitealle, joka muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ”erityisen toimielinjärjestelmän”,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jossa katsotaan, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelystä, muodostaa tarkoituksenmukaisen oikeusperustan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jossa katsotaan, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelystä, muodostaa tarkoituksenmukaisen oikeusperustan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0201/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0201/2005);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna 7. heinäkuuta 2005 (2) ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna 7. heinäkuuta 2005 (2) ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | pidättää itsellään oikeuden turvata perustamissopimuksessa sille myönnetyt oikeudet; |
| --- | --- |

2.

pidättää itsellään oikeuden turvata perustamissopimuksessa sille myönnetyt oikeudet;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Schengenin säännöstö *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0593) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (13054/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (13054/2004),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan, 63 artiklan 3 kohdan, 66 ja 95 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan, 63 artiklan 3 kohdan, 66 ja 95 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0241/2004),

| — | ottaa huomioon valtuudet, jotka sopimuksessa määrätään sekakomitealle, joka muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ”erityisen toimielinjärjestelmän”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtuudet, jotka sopimuksessa määrätään sekakomitealle, joka muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ”erityisen toimielinjärjestelmän”,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jossa katsotaan, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelystä, muodostaa tarkoituksenmukaisen oikeusperustan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jossa katsotaan, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelystä, muodostaa tarkoituksenmukaisen oikeusperustan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0201/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0201/2005);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna 7. heinäkuuta 2005 (2) ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna 7. heinäkuuta 2005 (2) ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | pidättää itsellään oikeuden turvata perustamissopimuksessa sille myönnetyt oikeudet; |
| --- | --- |

2.

pidättää itsellään oikeuden turvata perustamissopimuksessa sille myönnetyt oikeudet;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat *

Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0086) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0094/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0265/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0265/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE |
| (11) Tutkimuksissa on käynyt turskan osalta ilmi, että vedettävien pyydysten, joissa ei ole valikointiristikkoa, valikoivuus on huonompi kuin pyydysten, joissa on Bacoma-tyyppinen valikointiristikko. Sen vuoksi on aiheellista, ettei yhteisön vesillä eikä yhteisön alusten sallita käyttää turskankalastuksessa vedettäviä pyydyksiä, joissa ei ole Bacoma-tyyppistä valikointiristikkoa. | (11) Tutkimuksissa on käynyt turskan osalta ilmi, että vedettävien pyydysten, joissa ei ole valikointiristikkoa, valikoivuus on huonompi kuin pyydysten, joissa on Bacoma-tyyppinen valikointiristikko
  tai T90-tyyppinen valikointiristikko, jossa silmää troolin perässä ja pidennysosaa on käännetty 90 astetta.
  Sen vuoksi on aiheellista, ettei yhteisön vesillä eikä yhteisön alusten sallita käyttää turskankalastuksessa vedettäviä pyydyksiä, joissa ei ole Bacoma-tyyppistä valikointiristikkoa
  tai T90-tyyppistä troolin perää. |
| Tarkistus 2 |
| 2 ARTIKLAN W A ALAKOHTA (uusi) |
| | w a) | ”pidennysosalla” tarkoitetaan troolin erillistä osaa, joka on muodoltaan lieriömäinen ja sijoitetaan verkon suun ja perän väliin. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE

(11) Tutkimuksissa on käynyt turskan osalta ilmi, että vedettävien pyydysten, joissa ei ole valikointiristikkoa, valikoivuus on huonompi kuin pyydysten, joissa on Bacoma-tyyppinen valikointiristikko. Sen vuoksi on aiheellista, ettei yhteisön vesillä eikä yhteisön alusten sallita käyttää turskankalastuksessa vedettäviä pyydyksiä, joissa ei ole Bacoma-tyyppistä valikointiristikkoa.

(11) Tutkimuksissa on käynyt turskan osalta ilmi, että vedettävien pyydysten, joissa ei ole valikointiristikkoa, valikoivuus on huonompi kuin pyydysten, joissa on Bacoma-tyyppinen valikointiristikko
  tai T90-tyyppinen valikointiristikko, jossa silmää troolin perässä ja pidennysosaa on käännetty 90 astetta.
  Sen vuoksi on aiheellista, ettei yhteisön vesillä eikä yhteisön alusten sallita käyttää turskankalastuksessa vedettäviä pyydyksiä, joissa ei ole Bacoma-tyyppistä valikointiristikkoa
  tai T90-tyyppistä troolin perää.

Tarkistus 2

2 ARTIKLAN W A ALAKOHTA (uusi)

w a)

Tarkistus 3

4 ARTIKLAN 4 KOHTA

4. Kohdelajien prosenttiosuudet voidaan laskea yhden tai useamman edustavan otoksen perusteella.

4. Kohdelajien prosenttiosuudet voidaan laskea yhden tai useamman edustavan otoksen perusteella.
  Sekä kalastusaluksen omistajan että tarkastajan olisi hyväksyttävä otos.

Tarkistus 4

6 ARTIKLAN B ALAKOHTA

| b) | pidennysosaa, jossa
  silmien lukumäärä liitoskohtaa lukuun ottamatta on pidennysosan jonkin kohdan kehällä pienempi kuin perän, johon pidennysosa on kiinnitetty, etummaisen pään silmien lukumäärä, liitoskohtaa lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

b)

pidennysosaa, jossa
  silmien lukumäärä liitoskohtaa lukuun ottamatta on pidennysosan jonkin kohdan kehällä pienempi kuin perän, johon pidennysosa on kiinnitetty, etummaisen pään silmien lukumäärä, liitoskohtaa lukuun ottamatta;

| b) | pidennysosaa, jossa
  pidennysosan jonkin kohdan kehä on pienempi kuin sen troolin perän, johon pidennysosa on kiinnitetty, etummaisen pään kehä; |
| --- | --- |

b)

pidennysosaa, jossa
  pidennysosan jonkin kohdan kehä on pienempi kuin sen troolin perän, johon pidennysosa on kiinnitetty, etummaisen pään kehä;

Tarkistus 5

6 ARTIKLAN C ALAKOHTA

| c) | verkkoa,
  jonka silmäkoko on 32 millimetriä tai suurempi ja jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia; |
| --- | --- |

c)

verkkoa,
  jonka silmäkoko on 32 millimetriä tai suurempi ja jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia;

| c) | troolin perää ja pidennysosaa,
  jonka silmäkoko on 32 millimetriä tai suurempi ja jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia; |
| --- | --- |

c)

troolin perää ja pidennysosaa,
  jonka silmäkoko on 32 millimetriä tai suurempi ja jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia;

Tarkistus 6

6 ARTIKLAN D ALAKOHTA

| d) | verkkomateriaalia, jossa on yksikin nelisivuinen silmä, jonka jonkin silmätangon pituus poikkeaa silmän jonkin toisen silmätangon pituudesta enemmän kuin 10 prosenttia tai vähintään 2 millimetriä. |
| --- | --- |

d)

verkkomateriaalia, jossa on yksikin nelisivuinen silmä, jonka jonkin silmätangon pituus poikkeaa silmän jonkin toisen silmätangon pituudesta enemmän kuin 10 prosenttia tai vähintään 2 millimetriä.

| d) | troolin periä, pidennysosia tai
  verkkomateriaalia, jossa on yksikin nelisivuinen silmä, jonka jonkin silmätangon pituus poikkeaa silmän jonkin toisen silmätangon pituudesta enemmän kuin 10 prosenttia tai vähintään 2 millimetriä. |
| --- | --- |

d)

troolin periä, pidennysosia tai
  verkkomateriaalia, jossa on yksikin nelisivuinen silmä, jonka jonkin silmätangon pituus poikkeaa silmän jonkin toisen silmätangon pituudesta enemmän kuin 10 prosenttia tai vähintään 2 millimetriä.

Tarkistus 7

6 ARTIKLAN G ALAKOHTA

| g) | troolin perää tai sen pidennysosaa tai neliösilmäistä havasta, jota ei ole valmistettu kokonaan vain yhdentyyppisestä verkkomateriaalista; |
| --- | --- |

g)

Poistetaan.

Tarkistus 8

6 ARTIKLAN H ALAKOHTA

| h) | troolin perää ja/tai pidennysosaa, joka on rakennettu useammasta kuin yhdestä verkkoliinasta siten, että suoraksi vedetyn perän ja/tai pidennysosan yläpuolen
  lineaariset
  mitat eivät ole yhtä suuret kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen
  lineaariset
  mitat. |
| --- | --- |

h)

troolin perää ja/tai pidennysosaa, joka on rakennettu useammasta kuin yhdestä verkkoliinasta siten, että suoraksi vedetyn perän ja/tai pidennysosan yläpuolen
  lineaariset
  mitat eivät ole yhtä suuret kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen
  lineaariset
  mitat.

| h) | troolin perää ja/tai pidennysosaa, joka on rakennettu useammasta kuin yhdestä verkkoliinasta siten, että suoraksi vedetyn perän ja/tai pidennysosan yläpuolen
  pitkittäiset
  mitat eivät ole yhtä suuret kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen
  pitkittäiset
  mitat
  , poikkeuksena Bacoma-tyyppinen pyydys
  . |
| --- | --- |

h)

troolin perää ja/tai pidennysosaa, joka on rakennettu useammasta kuin yhdestä verkkoliinasta siten, että suoraksi vedetyn perän ja/tai pidennysosan yläpuolen
  pitkittäiset
  mitat eivät ole yhtä suuret kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen
  pitkittäiset
  mitat
  , poikkeuksena Bacoma-tyyppinen pyydys
  .

Tarkistus 9

12 ARTIKLAN 1 KOHTA

1. Ajoverkkojen aluksella pitäminen ja käyttö kalastukseen kielletään 1 päivästä tammikuuta 2008.

1. Ajoverkkojen aluksella pitäminen ja käyttö kalastukseen kielletään 1 päivästä tammikuuta 2008.
  Ajoverkkojen ja muiden pussiverkkojen vaikutuksen arviointi merinisäkäskantaan tehdään viimeistään 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä.

Tarkistus 10

19 ARTIKLA

19 artikla

Bornholmin syvänteen kalastuskielto

Kalastus on kielletty 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta Bornholmin syvänteessä seuraavat koordinaatit yhdistävien viivojen rajaamalla merialueella:

| — | 55°30' N, 15°30' E |
| --- | --- |

—

55°30' N, 15°30' E

| — | 55°30' N, 16°30' E |
| --- | --- |

—

55°30' N, 16°30' E

| — | 55°00' N, 16°30' E |
| --- | --- |

—

55°00' N, 16°30' E

| — | 55°00' N, 16°00' E |
| --- | --- |

—

55°00' N, 16°00' E

| — | 55°15' N, 16°00' E |
| --- | --- |

—

55°15' N, 16°00' E

| — | 55°15' N, 15°30' E |
| --- | --- |

—

55°15' N, 15°30' E

| — | 55°30' N, 15°30' E. |
| --- | --- |

—

55°30' N, 15°30' E.

Poistetaan.

Tarkistus 11

LIITE II, TAULUKKO, 2 KOHTA

2. Bacoma-valikointiristikkoa on käytettävä liitteessä säädettyä silmäkokoa ja määrittelyä noudattaen.

2. Bacoma-valikointiristikkoa
  tai T90-tyyppisiä troolin periä
  on käytettävä liitteessä säädettyä silmäkokoa ja määrittelyä noudattaen.

Tarkistus 12

LIITE II, LISÄYS, OTSIKKO

Bacoma-troolin perän valikointiristikon tekniset tiedot

| A. | Bacoma-troolin perän valikointiristikon tekniset tiedot |
| --- | --- |

A.

Bacoma-troolin perän valikointiristikon tekniset tiedot

Tarkistus 13

LIITE II, LISÄYS, 1 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE

1.
  Liitteessä II tarkoitettujen troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja muiden vastaavien verkkopyydysten, joiden silmäkoko on erikseen määritelty, valikoivuuden varmistamiseksi sallitaan vain seuraavassa kuvattu Bacoma-valikointiristikkomalli.

1.
  Kuvaus

Tarkistus 14

LIITE II, LISÄYS, 1 KOHTA B ALAKOHTA I ALAKOHTA

| i. | Troolin perän on koostuttava kahdesta
  samankokoisesta
  havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla. |
| --- | --- |

i.

Troolin perän on koostuttava kahdesta
  samankokoisesta
  havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla.

| i. | Troolin perän on koostuttava kahdesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla. |
| --- | --- |

i.

Troolin perän on koostuttava kahdesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla.

Tarkistus 15

LIITE II, LISÄYS, OSA B (uusi)

OSA B: T90 — TROOLIN PERÄN TEKNISET TIEDOT

1. Kuvaus

a. T90:n ominaisuudet

Troolien, ankkuroitujen kierrenuottien tai muiden verkkopyydysten käännettyjen silmien troolin perä (T90) valmistetaan vinoneliösolmitusta verkosta, jota käännetään 90 astetta sen tavallisesta suunnasta. Vastoin verkkomateriaalin kulun pääsuuntaa vinoneliösilmätroolin perässä, joka on pystysuorassa pyydyksen pitkittäiseen akseliin nähden (A), käännetyn silmän troolin perässä verkkomateriaali kulkee pääasiassa rinnakkain tämän akselin kanssa (B).

Image

b. Silmäkoon mittaus

Silmäkoon on oltava ainakin 110 mm ja se on mitattava pystysuorassa trooliperän pitkittäiseen akseliin. Sisäiset tai ulkoiset liitokset eivät saa haitata mitenkään troolin perän ja pidennyksen silmiä.

c. Langan paksuus

T90-troolin perässä tai pidennysosassa käytettävän yksinkertaisen langan paksuus saa olla korkeintaan 5 mm. Troolin perässä sallitaan korkeintaan 4 mm paksuisen kaksinkertaisen langan käyttö.

2. Valmistaminen

a. T90-tyyppinen troolin perä ja sen pidennysosa valmistetaan kahdesta samankokoisesta havaskappaleesta, joissa on sama määrä silmiä pituudeltaan ja leveydeltään, ja silmät on suunnattu edellä kuvatun mukaisesti ja liitetty yhteen kahdella lateraalisella jameella. Jokainen havaskappale valmistetaan luiskahtamattomin solmuin ja siten, että silmät pysyvät täysin avoimina käytössä ollessaan.

b. Avoimien silmien määrä millä tahansa kehällä on oltava vakio pidennysosan etuosasta troolin perän perimmäiseen osaan saakka.

c. Troolin perän tai pidennysosan liitoskohdassa troolin kapenevaan kohtaan troolin perän tai pidennyskappaleen kehällä silmämäärän on oltava 50 prosenttia viimeisestä troolin kapenevan osan silmärivistä. Troolin perä ja pidennys-kappale esitellään jäljempänä (kuva 1).

3. Kehä

Troolin perän ja pidennysosan kehällä silmien määrä saa olla korkeintaan 50, liitoskohtia ja jameja lukuun ottamatta.

4. Liittävät renkaat

Troolin perän ja pidennysosan muodostavien havasten etureuna kiinnitetään punotulla puolisilmärivillä. Troolin perän havaksen takareuna kiinnitetään punotulla täyssilmärivillä, jotta sulkuköyttä voidaan ohjata.

5. Troolin perän pituus

Troolin perän pituus on vähintään 50 silmää.

6. Kiristysköysi

Kiristysköyden pituus kohdassa, jossa se on kiinnitetty troolin perään, ei saa olla alhaisempi kuin troolin perän kehän silmien venytetty pituus kerrottuna 0,6:lla.

7. Peräpoiju

Peräpoijun on oltava pallomainen ja läpimitaltaan vähintään 40 senttimetriä. Se on kiinnitettävä poijuköydellä sulkuköyteen. Poijuköyden pituuden on oltava vähintään 2,5-kertainen syvyyden neliöjuureen verrattuna.

Kuva 1

Image

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0377

Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2173(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Prahan kaupungin tuomioistuimen 30. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 13. syyskuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Prahan kaupungin tuomioistuimen 30. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 13. syyskuuta 2004,

| — | kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä, |
| --- | --- |

—

kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon Tsekin tasavallan perustuslain 27 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tsekin tasavallan perustuslain 27 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0289/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0289/2005);

| 1. | päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä; |
| --- | --- |

1.

päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok 1986 suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2005)0378

Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2010(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Prahan syyttäjäviranomaisen asiakirjassa KZv 2153/2001-2728 esittämän, 27. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Prahan syyttäjäviranomaisen asiakirjassa KZv 2153/2001-2728 esittämän, 27. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Vladimír Železnýn esittämän ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2004 ilmoitetun pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Prahan syyttäjäviranomaisen käynnistämän rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Vladimír Železnýn esittämän ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2004 ilmoitetun pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Prahan syyttäjäviranomaisen käynnistämän rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä,

| — | kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä, |
| --- | --- |

—

kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0290/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0290/2005);

| 1. | päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä; |
| --- | --- |

1.

päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986 suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2005)0379

Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2011(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Prahan syyttäjäviranomaisen asiakirjassa KZv 295/2003-243 esittämän, 27. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Prahan syyttäjäviranomaisen asiakirjassa KZv 295/2003-243 esittämän, 27. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Vladimír Železnýn esittämän ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2004 ilmoitetun pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Prahan syyttäjäviranomaisen käynnistämän rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Vladimír Železnýn esittämän ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2004 ilmoitetun pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Prahan syyttäjäviranomaisen käynnistämän rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä,

| — | kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä, |
| --- | --- |

—

kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0291/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0291/2005);

| 1. | päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä; |
| --- | --- |

1.

päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986 suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2005)0380

Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0642) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0142/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0261/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0261/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0239

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Vaikka eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa 24 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/561 /EY (4)
  täytäntöönpano on ollut merkittävä saavutus, mikä käy ilmi 30 päivänä syyskuuta 2004 annetusta komission kertomuksesta, on vielä aihetta parantaa Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä
  ja varsinkin sen laatua
  , jotta koulutus muodostuisi entistä avoimemmaksi ja luotettavammaksi Euroopan kansalaisille ja muiden maanosien opiskelijoille ja tutkijoille. |
| --- | --- |

(1)

Vaikka eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa 24 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/561 /EY (4)
  täytäntöönpano on ollut merkittävä saavutus, mikä käy ilmi 30 päivänä syyskuuta 2004 annetusta komission kertomuksesta, on vielä aihetta parantaa Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä
  ja varsinkin sen laatua
  , jotta koulutus muodostuisi entistä avoimemmaksi ja luotettavammaksi Euroopan kansalaisille ja muiden maanosien opiskelijoille ja tutkijoille.

| (2) | Neuvoston suosituksessa kehotetaan tukemaan ja tarpeen vaatiessa ottamaan käyttöön avoimia laadunarviointijärjestelmiä, ja melkein kaikki jäsenvaltiot ovat luoneet kansallisia järjestelmiä ja panneet alulle tai mahdollistaneet yhden tai useamman laadunvarmistus- tai akkreditointielimen perustamisen. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston suosituksessa kehotetaan tukemaan ja tarpeen vaatiessa ottamaan käyttöön avoimia laadunarviointijärjestelmiä, ja melkein kaikki jäsenvaltiot ovat luoneet kansallisia järjestelmiä ja panneet alulle tai mahdollistaneet yhden tai useamman laadunvarmistus- tai akkreditointielimen perustamisen.

| (3) | Neuvoston suosituksessa kehotetaan luomaan laadunarviointijärjestelmiä, jotka perustuvat tiettyihin pääpiirteisiin, joihin kuuluvat ohjelmien tai laitosten sisäinen itsearviointi, ulkopuolisten suorittama tarkastelu sekä opiskelijoiden osallistuminen, tulosten julkaiseminen ja kansainvälinen osallistuminen.
  Laadunarvioinnin tuloksilla on huomattava merkitys autettaessa korkeakoululaitoksia parantamaan suorituskykyään. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston suosituksessa kehotetaan luomaan laadunarviointijärjestelmiä, jotka perustuvat tiettyihin pääpiirteisiin, joihin kuuluvat ohjelmien tai laitosten sisäinen itsearviointi, ulkopuolisten suorittama tarkastelu sekä opiskelijoiden osallistuminen, tulosten julkaiseminen ja kansainvälinen osallistuminen.
  Laadunarvioinnin tuloksilla on huomattava merkitys autettaessa korkeakoululaitoksia parantamaan suorituskykyään.

| (4) | Nämä pääpiirteet on yleisesti pantu täytäntöön kaikissa laadunvarmistusjärjestelmissä, ja Berliinissä syyskuussa 2003 kokoontuneet Euroopan opetusministerit vahvistivat ne osana Bolognan prosessia, jossa pyritään kohti Euroopan korkeakoulutusalueen toteutumista. |
| --- | --- |

(4)

Nämä pääpiirteet on yleisesti pantu täytäntöön kaikissa laadunvarmistusjärjestelmissä, ja Berliinissä syyskuussa 2003 kokoontuneet Euroopan opetusministerit vahvistivat ne osana Bolognan prosessia, jossa pyritään kohti Euroopan korkeakoulutusalueen toteutumista.

| (5) | Eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkosto (ENQA) perustettiin vuonna 2000, ja sen kasvavaan jäsenistöön kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden laadunvarmistus- ja akkreditointielimiä. |
| --- | --- |

(5)

Eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkosto (ENQA) perustettiin vuonna 2000, ja sen kasvavaan jäsenistöön kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden laadunvarmistus- ja akkreditointielimiä.

| (6) | Bergenissä 19 ja 20 päivänä toukokuuta 2005 pitämässään kokouksessa ja jatkona Berliinissä syyskuussa 2003 pidetylle kokoukselle 45 maan opetusministerit hyväksyivät osana Bolognan prosessia ENQA:n ehdotuksen mukaiset laadunvarmistuksen standardit ja ohjeistot Euroopan korkeakoulutusalueella. He myös panivat tyytyväisenä merkille periaatteen Euroopan laadunvarmistuselinten rekisteristä, joka perustuu kansalliseen arviointiin, ja pyysivät, että ENQA kehittäisi täytäntöönpanokäytäntöjä edelleen yhteistyössä EUA:n, EURASHE:n ja ESIB:n kanssa ja raportoisi ministereille Bolognan seurantaryhmän kautta. He myös korostivat yhteistyön tärkeyttä kansallisesti tunnustettujen elinten välillä, jotta tehostettaisiin akkreditointi- tai laadunvarmistuspäätösten vastavuoroista tunnustamista. |
| --- | --- |

(6)

Bergenissä 19 ja 20 päivänä toukokuuta 2005 pitämässään kokouksessa ja jatkona Berliinissä syyskuussa 2003 pidetylle kokoukselle 45 maan opetusministerit hyväksyivät osana Bolognan prosessia ENQA:n ehdotuksen mukaiset laadunvarmistuksen standardit ja ohjeistot Euroopan korkeakoulutusalueella. He myös panivat tyytyväisenä merkille periaatteen Euroopan laadunvarmistuselinten rekisteristä, joka perustuu kansalliseen arviointiin, ja pyysivät, että ENQA kehittäisi täytäntöönpanokäytäntöjä edelleen yhteistyössä EUA:n, EURASHE:n ja ESIB:n kanssa ja raportoisi ministereille Bolognan seurantaryhmän kautta. He myös korostivat yhteistyön tärkeyttä kansallisesti tunnustettujen elinten välillä, jotta tehostettaisiin akkreditointi- tai laadunvarmistuspäätösten vastavuoroista tunnustamista.

| (7) | Euroopan unionin toimia laadunvarmistuksen tukemiseksi on kehitettävä yhdenmukaisesti osana Bolognan prosessia toteutettavien toimien kanssa. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionin toimia laadunvarmistuksen tukemiseksi on kehitettävä yhdenmukaisesti osana Bolognan prosessia toteutettavien toimien kanssa.

| (8) | On suotavaa
  laatia rekisteri
  riippumattomista ja luotettavista Euroopassa toimivista laadunvarmistuselimistä, jotka voivat olla alueellisia tai kansallisia, yleisiä tai erikoistuneita, julkisia tai
  yksityisiä, ja
  jotka edistävät korkea-asteen koulutuksen avoimuutta ja auttavat ulkomailla suoritettujen tutkintojen ja opintojen tunnustamisessa. |
| --- | --- |

(8)

On suotavaa
  laatia rekisteri
  riippumattomista ja luotettavista Euroopassa toimivista laadunvarmistuselimistä, jotka voivat olla alueellisia tai kansallisia, yleisiä tai erikoistuneita, julkisia tai
  yksityisiä, ja
  jotka edistävät korkea-asteen koulutuksen avoimuutta ja auttavat ulkomailla suoritettujen tutkintojen ja opintojen tunnustamisessa.

| (9) | Lissabonin strategian yhteydessä Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmänään, että Euroopan koulutusjärjestelmistä olisi tultava ”laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia” (5), |
| --- | --- |

(9)

Lissabonin strategian yhteydessä Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmänään, että Euroopan koulutusjärjestelmistä olisi tultava ”laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia” (5),

I.   SUOSITTELEVAT, ETTÄ JÄSENVALTIOT

| A. | kannustavat
  kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset laadunvarmistusjärjestelmät Bergenissä osana Bolognan prosessia Euroopan korkeakoulutusalueelle hyväksyttyjen laadunvarmistuksen standardien ja ohjeistojen mukaisesti, |
| --- | --- |

A.

kannustavat
  kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset laadunvarmistusjärjestelmät Bergenissä osana Bolognan prosessia Euroopan korkeakoulutusalueelle hyväksyttyjen laadunvarmistuksen standardien ja ohjeistojen mukaisesti,

| B. | kannustavat
  kaikkia alueellaan toimivia laadunvarmistus- tai akkreditointielimiä noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta, soveltamaan suosituksessa 98/561/EY esitettyjä laadunarvioinnin pääpiirteitä ja soveltamaan arvioinneissaan yhteisiä
  ja yleisiä standardeja ja
  ohjeistoja
  , jotka hyväksyttiin Bergenissä. Näitä standardeja olisi edelleen kehitettävä yhteistyössä korkea-asteen koulutuksen edustajien kanssa. Niitä olisi sovellettava siten, että monipuolisuutta ja innovaatiota suojellaan ja edistetään, |
| --- | --- |

B.

kannustavat
  kaikkia alueellaan toimivia laadunvarmistus- tai akkreditointielimiä noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta, soveltamaan suosituksessa 98/561/EY esitettyjä laadunarvioinnin pääpiirteitä ja soveltamaan arvioinneissaan yhteisiä
  ja yleisiä standardeja ja
  ohjeistoja
  , jotka hyväksyttiin Bergenissä. Näitä standardeja olisi edelleen kehitettävä yhteistyössä korkea-asteen koulutuksen edustajien kanssa. Niitä olisi sovellettava siten, että monipuolisuutta ja innovaatiota suojellaan ja edistetään,

| C. | kannustavat
  kansallisten viranomaisten, korkea-asteen koulutuksen sekä laadunvarmistus- ja akkreditointielinten edustajia yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa
  perustamaan ”Euroopan
  laadunvarmistuselinten
  rekisterin”
  , joka perustuu liitteessä vahvistetut periaatteet huomioon ottavaan kansalliseen arviointiin,
  ja määrittelemään rekisteröintiedellytykset
  ja säännöt rekisterin hallinnoimiseksi, |
| --- | --- |

C.

kannustavat
  kansallisten viranomaisten, korkea-asteen koulutuksen sekä laadunvarmistus- ja akkreditointielinten edustajia yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa
  perustamaan ”Euroopan
  laadunvarmistuselinten
  rekisterin”
  , joka perustuu liitteessä vahvistetut periaatteet huomioon ottavaan kansalliseen arviointiin,
  ja määrittelemään rekisteröintiedellytykset
  ja säännöt rekisterin hallinnoimiseksi,

| D. | mahdollistavat sen, että niiden alueella toimivat korkeakoululaitokset voivat valita Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten joukosta sen, joka parhaiten vastaa niiden tarpeita ja profiilia
  edellyttäen, että menettely on niiden kansallisen lainsäädännön mukaista tai saanut hyväksynnän kansallisilta viranomaisilta, |
| --- | --- |

D.

mahdollistavat sen, että niiden alueella toimivat korkeakoululaitokset voivat valita Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten joukosta sen, joka parhaiten vastaa niiden tarpeita ja profiilia
  edellyttäen, että menettely on niiden kansallisen lainsäädännön mukaista tai saanut hyväksynnän kansallisilta viranomaisilta,

| E. | sallivat korkea-asteen oppilaitosten toimet, joilla pyritään saamaan täydentävä arviointi toiselta Euroopan rekisteriin merkityltä elimeltä esimerkiksi oppilaitoksen kansainvälisen arvostuksen vahvistamiseksi, |
| --- | --- |

E.

sallivat korkea-asteen oppilaitosten toimet, joilla pyritään saamaan täydentävä arviointi toiselta Euroopan rekisteriin merkityltä elimeltä esimerkiksi oppilaitoksen kansainvälisen arvostuksen vahvistamiseksi,

| F. | edistävät elinten yhteistyötä vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi ja laadunvarmistusta ja akkreditointia koskevien arviointien tunnustamiseksi ja siten helpottavat tutkintojen tunnustamista toisessa maassa tehtäviä opintoja tai työtä varten, |
| --- | --- |

F.

edistävät elinten yhteistyötä vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi ja laadunvarmistusta ja akkreditointia koskevien arviointien tunnustamiseksi ja siten helpottavat tutkintojen tunnustamista toisessa maassa tehtäviä opintoja tai työtä varten,

| G. | varmistavat, että Euroopan rekisterissä olevat laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arvioinnit ovat yleisön saatavilla. |
| --- | --- |

G.

varmistavat, että Euroopan rekisterissä olevat laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arvioinnit ovat yleisön saatavilla.

II.   KEHOTTAVAT KOMISSIOTA:

| A. | jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa korkeakoululaitosten, laadunvarmistus- ja akkreditointielinten, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden alalla toimivien elinten välisen yhteistyön tukemista |
| --- | --- |

A.

jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa korkeakoululaitosten, laadunvarmistus- ja akkreditointielinten, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden alalla toimivien elinten välisen yhteistyön tukemista

| B. | esittämään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alan eurooppalaisesta yhteistyöstä, sekä myös mainittujen tavoitteiden suhteen tapahtuneesta kehityksestä. |
| --- | --- |

B.

esittämään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alan eurooppalaisesta yhteistyöstä, sekä myös mainittujen tavoitteiden suhteen tapahtuneesta kehityksestä.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EYVL C 19, 21.1.1998, s. 39
  .

1

EYVL C 19, 21.1.1998, s. 39

(2)  
  EYVL C 64, 27.2.1998, s. 76
  .

2

EYVL C 64, 27.2.1998, s. 76

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. lokakuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. lokakuuta 2005.

(4)  EYVL L 270, 7.10.1998, s. 56.

4

(5)  Barcelonan Eurooppa-neuvosto — puheenjohtajan päätelmät (http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf).

5

LIITE

”Euroopan
  laadunvarmistuselinten
  rekisteri”

Rekisterin olisi pidettävä luetteloa luotettavista elimistä, joiden arviointeihin jäsenvaltiot (ja niiden viranomaiset) voivat tukeutua. Sen olisi perustuttava seuraaviin pääperiaatteisiin:

| 1. | Luettelo olisi laadittava
  kansallisten viranomaisten, korkea-asteen koulutuksen (korkeakoululaitokset, opiskelijat, opettajat ja tutkijat) sekä
  jäsenvaltioissa toimivien laadunvarmistus- ja akkreditointielinten
  edustajien sekä
  työmarkkinaosapuolten välisenä yhteistyönä. |
| --- | --- |

1.

Luettelo olisi laadittava
  kansallisten viranomaisten, korkea-asteen koulutuksen (korkeakoululaitokset, opiskelijat, opettajat ja tutkijat) sekä
  jäsenvaltioissa toimivien laadunvarmistus- ja akkreditointielinten
  edustajien sekä
  työmarkkinaosapuolten välisenä yhteistyönä.

| 2. | Elinten rekisteröintiedellytyksiin
  voisi sisältyä muun muassa:








  — | sitoutuminen täydelliseen riippumattomuuteen arvioihin päädyttäessä |
| --- | --- | --- |

2.

Elinten rekisteröintiedellytyksiin
  voisi sisältyä muun muassa:

—

sitoutuminen täydelliseen riippumattomuuteen arvioihin päädyttäessä

| — | vähintään sen
  jäsenvaltion (tai
  kyseisen jäsenvaltion
  viranomaisen)
  , jossa elin toimii,
  suorittama tunnustaminen |
| --- | --- |

—

vähintään sen
  jäsenvaltion (tai
  kyseisen jäsenvaltion
  viranomaisen)
  , jossa elin toimii,
  suorittama tunnustaminen

| — | toiminnan perustuminen
  jäsenvaltioille osoitetuissa suosituksissa A ja B
  tarkoitettuihin yhteisiin
  standardeihin ja
  ohjeistoihin |
| --- | --- |

—

toiminnan perustuminen
  jäsenvaltioille osoitetuissa suosituksissa A ja B
  tarkoitettuihin yhteisiin
  standardeihin ja
  ohjeistoihin

| — | vertaistahojen ja muiden asiantuntijoiden suorittama säännöllinen ulkoinen tarkastelu, johon sisältyy perusteiden, menetelmien ja tarkastelun tulosten julkaiseminen. |
| --- | --- |

—

vertaistahojen ja muiden asiantuntijoiden suorittama säännöllinen ulkoinen tarkastelu, johon sisältyy perusteiden, menetelmien ja tarkastelun tulosten julkaiseminen.

| 3. | Tapauksissa, joissa rekisteröinti hylätään ensimmäisellä kerralla, on mahdollista suorituttaa uusi arvio tehtyjen parannusten jälkeen. |
| --- | --- |

3.

Tapauksissa, joissa rekisteröinti hylätään ensimmäisellä kerralla, on mahdollista suorituttaa uusi arvio tehtyjen parannusten jälkeen.

P6_TA(2005)0381

EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä (2005/2015(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Haagissa 8. joulukuuta 2004 pidetyn EU:n ja Kiinan välisen seitsemännen huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Haagissa 8. joulukuuta 2004 pidetyn EU:n ja Kiinan välisen seitsemännen huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman asekaupasta Kiinaan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman asekaupasta Kiinaan (1),

| — | ottaa huomioon komission toimintaa käsittelevän asiakirjan: Kypsyvä kumppanuus — yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa (KOM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission toimintaa käsittelevän asiakirjan: Kypsyvä kumppanuus — yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa (KOM(2003)0533),

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman tiibetiläisten ihmisoikeustilanteesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman tiibetiläisten ihmisoikeustilanteesta (2),

| — | ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n Kiinan-strategiasta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa (KOM(2001)0265 (3), jossa otetaan huomioon komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ”Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa” täytäntöönpanosta (KOM(2000)0552), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n Kiinan-strategiasta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa (KOM(2001)0265 (3), jossa otetaan huomioon komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ”Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa” täytäntöönpanosta (KOM(2000)0552),

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikonferenssissa Dohassa Qatarissa 9.—14. marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen Kiinan ja Kiinan Taipein hyväksymisestä Maailman kauppajärjestöön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikonferenssissa Dohassa Qatarissa 9.—14. marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen Kiinan ja Kiinan Taipein hyväksymisestä Maailman kauppajärjestöön,

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksella perustetussa ministerikokouksessa vahvistettavaksi yhteisön kannaksi Kiinan kansantasavallan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (KOM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksella perustetussa ministerikokouksessa vahvistettavaksi yhteisön kannaksi Kiinan kansantasavallan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (KOM(2001)0517) (4),

| — | ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Kiinan ihmisoikeustilanteesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Kiinan ihmisoikeustilanteesta (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0262/2005),

| A. | toteaa, että Kiinan kansantasavallan nopea kehittyminen viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana on vaikuttanut merkittävästi EU:n ja Kiinan välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin ja että Kiina on nyt Yhdysvaltojen jälkeen EU:n toiseksi suurin kauppakumppani kaupan kokonaisarvon mukaan laskettuna; panee myös merkille, että vuonna 2004 EU:n Kiinan kanssa käymän kaupan alijäämä oli määrältään 78,5 miljardia euroa, mikä on suurin alijäämä kaikkien kauppakumppaneiden joukossa ja joka on yksi Kiinan markkinoille pääsyä koskevien esteiden vaikutusten ilmentymistä, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että Kiinan kansantasavallan nopea kehittyminen viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana on vaikuttanut merkittävästi EU:n ja Kiinan välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin ja että Kiina on nyt Yhdysvaltojen jälkeen EU:n toiseksi suurin kauppakumppani kaupan kokonaisarvon mukaan laskettuna; panee myös merkille, että vuonna 2004 EU:n Kiinan kanssa käymän kaupan alijäämä oli määrältään 78,5 miljardia euroa, mikä on suurin alijäämä kaikkien kauppakumppaneiden joukossa ja joka on yksi Kiinan markkinoille pääsyä koskevien esteiden vaikutusten ilmentymistä,

| B. | ottaa huomioon, että Kiinasta tuli WTO:n jäsen vuonna 2001 ja se alensi keskimääräisiä tulli- ja muita esteitä WTO:lle annettujen sitoumusten mukaisesti, mikä lisäsi Euroopan investointihankkeita Kiinassa; ottaa huomioon silti, että joissakin tapauksissa Kiinan kotimarkkinateollisuus on yhä suojeltua, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Kiinasta tuli WTO:n jäsen vuonna 2001 ja se alensi keskimääräisiä tulli- ja muita esteitä WTO:lle annettujen sitoumusten mukaisesti, mikä lisäsi Euroopan investointihankkeita Kiinassa; ottaa huomioon silti, että joissakin tapauksissa Kiinan kotimarkkinateollisuus on yhä suojeltua,

| C. | ottaa huomioon, että avautuessaan maailmankaupalle liittymällä WTO:hon maailman väkirikkaimmasta valtiosta on tullut keskeinen toimija maailmankaupassa, että 1,3 miljardin asukkaan tuotannon vaikutus vain kasvaa ja että muut väkirikkaat valtiot (esimerkiksi Intia, Brasilia ja Indonesia ja monet muut) muuttavat väistämättä vientiä harjoittavien maiden tärkeysjärjestystä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että avautuessaan maailmankaupalle liittymällä WTO:hon maailman väkirikkaimmasta valtiosta on tullut keskeinen toimija maailmankaupassa, että 1,3 miljardin asukkaan tuotannon vaikutus vain kasvaa ja että muut väkirikkaat valtiot (esimerkiksi Intia, Brasilia ja Indonesia ja monet muut) muuttavat väistämättä vientiä harjoittavien maiden tärkeysjärjestystä,

| D. | ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten kauppasuhteiden lähtökohtana on strateginen kumppanuus, johon sisältyy WTO:n sääntöihin ja oikeudenmukaiseen kilpailuun perustuva vastavuoroinen markkinoillepääsy, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten kauppasuhteiden lähtökohtana on strateginen kumppanuus, johon sisältyy WTO:n sääntöihin ja oikeudenmukaiseen kilpailuun perustuva vastavuoroinen markkinoillepääsy,

| E. | ottaa huomioon, että Kiina ei sovella WTO:n sääntöjä asianmukaisesti ja että se erityisesti kiertää valtion vientitukien kieltoa, loukkaa röyhkeästi teollis- ja tekijänoikeuksia, ei päästä EU:n jäsenvaltioiden tuotteita ja palveluita vastavuoroisesti markkinoilleen ja käyttää harkitusti hyväkseen valtion interventioita pitääkseen valuuttansa arvon alhaalla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Kiina ei sovella WTO:n sääntöjä asianmukaisesti ja että se erityisesti kiertää valtion vientitukien kieltoa, loukkaa röyhkeästi teollis- ja tekijänoikeuksia, ei päästä EU:n jäsenvaltioiden tuotteita ja palveluita vastavuoroisesti markkinoilleen ja käyttää harkitusti hyväkseen valtion interventioita pitääkseen valuuttansa arvon alhaalla,

| F. | ottaa huomioon, että tuoteväärennöksiä koskevissa oikeudenkäynneissä annettiin viime vuonna yli 9 000 tuomiota, joista useita ei kuitenkaan ole pantu tehokkaasti täytäntöön, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että tuoteväärennöksiä koskevissa oikeudenkäynneissä annettiin viime vuonna yli 9 000 tuomiota, joista useita ei kuitenkaan ole pantu tehokkaasti täytäntöön,

| G. | ottaa huomioon, että Kiina ei tällä hetkellä täytä markkinatalousaseman myöntämisen edellytyksiä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Kiina ei tällä hetkellä täytä markkinatalousaseman myöntämisen edellytyksiä,

| H. | ottaa huomioon Taiwanin suuren merkityksen Kiinan taloudellisessa nousussa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon Taiwanin suuren merkityksen Kiinan taloudellisessa nousussa,

| I. | katsoo, että maantieteellisen kokonsa, asukasmääränsä ja viime vuosien dynaamisen talouskasvunsa vuoksi Kiina on taloudellinen supervalta, joka voi vaikuttaa maailmantalouden kehitykseen ja jonka kanssa kaikki muut talousalueet joutuvat väistämättä koettelemaan voimiaan, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että maantieteellisen kokonsa, asukasmääränsä ja viime vuosien dynaamisen talouskasvunsa vuoksi Kiina on taloudellinen supervalta, joka voi vaikuttaa maailmantalouden kehitykseen ja jonka kanssa kaikki muut talousalueet joutuvat väistämättä koettelemaan voimiaan,

| J. | katsoo, että Kiinan suuri levittäytyminen tuo mukanaan valtavia positiivisia mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle mutta myös huolestuttaa sitä aiheellisesti, mikä tekee välttämättömäksi hallinnoida näitä suhteita poliittisesti Euroopan tasolla, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että Kiinan suuri levittäytyminen tuo mukanaan valtavia positiivisia mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle mutta myös huolestuttaa sitä aiheellisesti, mikä tekee välttämättömäksi hallinnoida näitä suhteita poliittisesti Euroopan tasolla,

| K. | katsoo, että Euroopan unionin ja Kiinan väliset kauppasuhteet ovat globalisaatiota koskevan keskustelun keskipisteessä ja heijastavat kaikkia siihen liittyviä odotuksia ja ristiriitoja, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että Euroopan unionin ja Kiinan väliset kauppasuhteet ovat globalisaatiota koskevan keskustelun keskipisteessä ja heijastavat kaikkia siihen liittyviä odotuksia ja ristiriitoja,

| L. | katsoo, että EU:n on löydettävä ratkaisu globalisaation vaikutuksia kohtaan tunnettuun yhä suurempaan yleiseen huolestumiseen, jota edelleen lisää Kiinan lisääntynyt ylivoima maailmanmarkkinoilla, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että EU:n on löydettävä ratkaisu globalisaation vaikutuksia kohtaan tunnettuun yhä suurempaan yleiseen huolestumiseen, jota edelleen lisää Kiinan lisääntynyt ylivoima maailmanmarkkinoilla,

| M. | ottaa huomioon, että Kiina on viimeisten viiden vuoden aikana kolminkertaistanut tutkimus- ja kehitysmenonsa ja että Euroopan on vastattava tähän haasteeseen voidakseen myös tulevaisuudessa hyötyä maailmankaupasta, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Kiina on viimeisten viiden vuoden aikana kolminkertaistanut tutkimus- ja kehitysmenonsa ja että Euroopan on vastattava tähän haasteeseen voidakseen myös tulevaisuudessa hyötyä maailmankaupasta,

| N. | ottaa huomioon, että Euroopan tekstiiliteollisuuden vaikeudet olivat ennustettavissa, koska Kiinan teollisuuden investoinnit tähän alaan olivat tiedossa, ja että kyseessä ei ole yksittäistapaus, vaan samanlaisia tilanteita on muidenkin tuotteiden valmistuksessa, esimerkiksi kenkäteollisuudessa sekä polkupyörä-, auto- ja terästeollisuudessa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Euroopan tekstiiliteollisuuden vaikeudet olivat ennustettavissa, koska Kiinan teollisuuden investoinnit tähän alaan olivat tiedossa, ja että kyseessä ei ole yksittäistapaus, vaan samanlaisia tilanteita on muidenkin tuotteiden valmistuksessa, esimerkiksi kenkäteollisuudessa sekä polkupyörä-, auto- ja terästeollisuudessa,

| O. | katsoo, että EU ei voi katsoa toimettomana Kiinan lisääntyvän taloudellisen vahvuuden asettamaa haastetta, vaan sen täytyy kehittää johdonmukainen pitkän aikavälin strateginen ratkaisu, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että EU ei voi katsoa toimettomana Kiinan lisääntyvän taloudellisen vahvuuden asettamaa haastetta, vaan sen täytyy kehittää johdonmukainen pitkän aikavälin strateginen ratkaisu,

| P. | ottaa huomioon, että Kiinan nopean kasvun vaikutukset sen omiin luonnonvaroihin ja ympäristöön ja raaka-aineiden maailmanmarkkinoihin ovat erittäin suuria ja että EU:n yrityksillä on ongelmia Kiinan suuren raaka-aineiden kysynnän takia nousevien maailmanmarkkinahintojen vuoksi, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Kiinan nopean kasvun vaikutukset sen omiin luonnonvaroihin ja ympäristöön ja raaka-aineiden maailmanmarkkinoihin ovat erittäin suuria ja että EU:n yrityksillä on ongelmia Kiinan suuren raaka-aineiden kysynnän takia nousevien maailmanmarkkinahintojen vuoksi,

| Q. | ottaa huomioon, että vuonna 2000 Kiina oli 97. sijalla kasvihuonekaasujen päästöissä henkeä kohti, mutta samalla kaiken kaikkiaan maailman toiseksi suurin päästöjen aiheuttaja, ja että siitä on tullut maailman toiseksi suurin energian ja raaka-aineiden kuluttaja; ottaa huomioon, että ennustusten mukaan vuoteen 2025 Kiinan päästöt lisääntyvät ennätysmäistä tahtia, joten sen on osallistuttava merkittävällä tavalla maailman ympäristöongelman lievittämiseen, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että vuonna 2000 Kiina oli 97. sijalla kasvihuonekaasujen päästöissä henkeä kohti, mutta samalla kaiken kaikkiaan maailman toiseksi suurin päästöjen aiheuttaja, ja että siitä on tullut maailman toiseksi suurin energian ja raaka-aineiden kuluttaja; ottaa huomioon, että ennustusten mukaan vuoteen 2025 Kiinan päästöt lisääntyvät ennätysmäistä tahtia, joten sen on osallistuttava merkittävällä tavalla maailman ympäristöongelman lievittämiseen,

| R. | ottaa huomioon, että oikeudenmukaisemman ja turvallisemman maailman asteittainen kehitys vaatii suurempaa yhteisvastuullisuutta sekä kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kansojen kesken että kansakuntien sisällä, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että oikeudenmukaisemman ja turvallisemman maailman asteittainen kehitys vaatii suurempaa yhteisvastuullisuutta sekä kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kansojen kesken että kansakuntien sisällä,

| S. | katsoo, että on EU:n poliittisen ja taloudellisen edun mukaista tukea Kiinan siirtymistä vapaaksi ja avoimeksi oikeusvaltioksi, joka on täysin omaksunut demokratian ja markkinatalouden, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että on EU:n poliittisen ja taloudellisen edun mukaista tukea Kiinan siirtymistä vapaaksi ja avoimeksi oikeusvaltioksi, joka on täysin omaksunut demokratian ja markkinatalouden,

| T. | katsoo, että taloutensa kehittymisen myötä Kiinan vastuu Aasiassa on kasvanut, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että taloutensa kehittymisen myötä Kiinan vastuu Aasiassa on kasvanut,

| U. | ottaa huomioon, että maailman johtavana talousmahtina Euroopan unionin on hoidettava kauppasuhteitaan kaikkiin kumppaneihinsa ja lisäksi puolustettava yleismaailmallisia inhimillisyyden, demokratian ja oikeusvaltion arvoja; ottaa tässä yhteydessä huomioon, että huolimatta viimeaikaisesta talous-menestyksestään Kiina ei vielä mitenkään pysty tarjoamaan kansalaisilleen demokraattisia ja ihmisoikeuksia niiden koko laajuudessa. |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että maailman johtavana talousmahtina Euroopan unionin on hoidettava kauppasuhteitaan kaikkiin kumppaneihinsa ja lisäksi puolustettava yleismaailmallisia inhimillisyyden, demokratian ja oikeusvaltion arvoja; ottaa tässä yhteydessä huomioon, että huolimatta viimeaikaisesta talous-menestyksestään Kiina ei vielä mitenkään pysty tarjoamaan kansalaisilleen demokraattisia ja ihmisoikeuksia niiden koko laajuudessa.

WTO

| 1. | pitää myönteisenä, että Kiina on ripeästi ryhtynyt noudattamaan joitakin WTO:n sille asettamia velvollisuuksia, mutta kehottaa lisäkeskusteluihin, jotta Kiina voisi viipymättä paneutua lukuisiin edelleen avoinna oleviin seikkoihin, joista EU:n teollisuus on ollut huolestunut, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon, kansallisen kohtelun, avoimuuden ja ympäristö-, sosiaali- ja terveysnormien alalla; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että Kiina on ripeästi ryhtynyt noudattamaan joitakin WTO:n sille asettamia velvollisuuksia, mutta kehottaa lisäkeskusteluihin, jotta Kiina voisi viipymättä paneutua lukuisiin edelleen avoinna oleviin seikkoihin, joista EU:n teollisuus on ollut huolestunut, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon, kansallisen kohtelun, avoimuuden ja ympäristö-, sosiaali- ja terveysnormien alalla;

| 2. | kehottaa komissiota tarjoamaan eurooppalaisille yrityksille apuaan niissä lukuisissa tapauksissa, joissa Kiina noudattaa ja panee täytäntöön WTO:n sille asettamia velvollisuuksia puutteellisesti, ja tarjoamaan siten tehokasta taustatukea; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota tarjoamaan eurooppalaisille yrityksille apuaan niissä lukuisissa tapauksissa, joissa Kiina noudattaa ja panee täytäntöön WTO:n sille asettamia velvollisuuksia puutteellisesti, ja tarjoamaan siten tehokasta taustatukea;

| 3. | katsoo, että EU:n on pyrittävä luomaan Kiinan kanssa kauppasuhteet yhteistyön ja täydentävyyden hengessä ja varmistettava samalla, että kumpikin osapuoli voi säilyttää teollisuutensa, maataloutensa ja palvelualansa ja kehittää niitä harmonisesti, jotta voidaan turvata mahdollisimman hyvät elinolot koko väestölle; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että EU:n on pyrittävä luomaan Kiinan kanssa kauppasuhteet yhteistyön ja täydentävyyden hengessä ja varmistettava samalla, että kumpikin osapuoli voi säilyttää teollisuutensa, maataloutensa ja palvelualansa ja kehittää niitä harmonisesti, jotta voidaan turvata mahdollisimman hyvät elinolot koko väestölle;

| 4. | kehottaa Kiinaa toimimaan sen liittymispöytäkirjan 18 artiklan hengen ja kirjaimen mukaisesti, jotta siirtymäkauden mekanismi voisi tehokkaammin ratkaista jäljellä olevat ongelmat; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Kiinaa toimimaan sen liittymispöytäkirjan 18 artiklan hengen ja kirjaimen mukaisesti, jotta siirtymäkauden mekanismi voisi tehokkaammin ratkaista jäljellä olevat ongelmat;

| 5. | kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti markkinatalousmaan statuksen antamista Kiinalle ja katsoo, että kyseinen status voidaan antaa sille vasta, kun Kiina täyttää vaaditut kriteerit; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti markkinatalousmaan statuksen antamista Kiinalle ja katsoo, että kyseinen status voidaan antaa sille vasta, kun Kiina täyttää vaaditut kriteerit;

| 6. | pitää Kiinan teollisuuden harjoittamaa piratismia ja eurooppalaisten tuotteiden ja merkkien väärentämistä vakavana kansainvälisen kaupan sääntöjen rikkomisena; kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin eurooppalaisten yritysten tekijänoikeuksien suojelemiseksi, mukaan lukien Kiinan viranomaisten tukeminen piratismia vastaan alkavassa taistelussa, ongelman seuraamiseksi ja tarvittaessa sen viemiseksi WTO:hon; |
| --- | --- |

6.

pitää Kiinan teollisuuden harjoittamaa piratismia ja eurooppalaisten tuotteiden ja merkkien väärentämistä vakavana kansainvälisen kaupan sääntöjen rikkomisena; kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin eurooppalaisten yritysten tekijänoikeuksien suojelemiseksi, mukaan lukien Kiinan viranomaisten tukeminen piratismia vastaan alkavassa taistelussa, ongelman seuraamiseksi ja tarvittaessa sen viemiseksi WTO:hon;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan tehokkaan markkinoiden valvonnan eurooppalaisten kuluttajien suojaamiseksi mahdollisimman hyvin tuotteilta, jotka eivät ole CE-normien mukaisia; |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan tehokkaan markkinoiden valvonnan eurooppalaisten kuluttajien suojaamiseksi mahdollisimman hyvin tuotteilta, jotka eivät ole CE-normien mukaisia;

| 8. | kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sellaisten tuotteiden tuonnin estämiseksi Euroopan unionin alueelle, jotka on valmistettu erittäin riskialttiista kemiallisista aineista, joiden käytön eurooppalaiset valmistajat ovat kieltäneet Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön perusteella; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sellaisten tuotteiden tuonnin estämiseksi Euroopan unionin alueelle, jotka on valmistettu erittäin riskialttiista kemiallisista aineista, joiden käytön eurooppalaiset valmistajat ovat kieltäneet Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön perusteella;

| 9. | kehottaa Kiinaa takaamaan kaikille kauppakumppaneille samat ehdot, olemaan asettamatta byrokraattisia kaupan esteitä ja ottamaan asianmukaisesti huomioon sekä EU:n että teollisuuden ilmaisemat huolenaiheet, muun muassa korruption, oikeusvarmuuden, verojen ja luotonannon alalla; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Kiinaa takaamaan kaikille kauppakumppaneille samat ehdot, olemaan asettamatta byrokraattisia kaupan esteitä ja ottamaan asianmukaisesti huomioon sekä EU:n että teollisuuden ilmaisemat huolenaiheet, muun muassa korruption, oikeusvarmuuden, verojen ja luotonannon alalla;

| 10. | kehottaa Kiinaa WTO:n jäsenenä noudattamaan myös tilastoinnin alalla kansainvälisiä normeja; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Kiinaa WTO:n jäsenenä noudattamaan myös tilastoinnin alalla kansainvälisiä normeja;

| 11. | kehottaa komissiota selvittämään, miten se, että Kiina on vapauttanut kauppaansa ja tullut WT0:n jäseneksi, on vaikuttanut Kiinan kasvuun ja maan sosiaaliolojen parantumiseen; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota selvittämään, miten se, että Kiina on vapauttanut kauppaansa ja tullut WT0:n jäseneksi, on vaikuttanut Kiinan kasvuun ja maan sosiaaliolojen parantumiseen;

| 12. | kehottaa Kiinaa toimimaan vahvemmin asemassaan yhteysjäsenenä kehitysmaiden kanssa maailmankaupassa ja Dohan kehitysohjelmassa omaamansa painoarvon mukaisesti ja myötävaikuttamaan seuraavan Hongkongissa järjestettävän Dohan kierroksen onnistumiseen; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Kiinaa toimimaan vahvemmin asemassaan yhteysjäsenenä kehitysmaiden kanssa maailmankaupassa ja Dohan kehitysohjelmassa omaamansa painoarvon mukaisesti ja myötävaikuttamaan seuraavan Hongkongissa järjestettävän Dohan kierroksen onnistumiseen;

| 13. | kehottaa Kiinaa avaamaan markkinansa ulkomaisille tuotteille ja palveluille; kehottaa Kiinaa uudistamaan markkinoitaan ja talousjärjestelmäänsä vastaavasti; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Kiinaa avaamaan markkinansa ulkomaisille tuotteille ja palveluille; kehottaa Kiinaa uudistamaan markkinoitaan ja talousjärjestelmäänsä vastaavasti;

| 14. | kehottaa Kiinaa noudattamaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisessä avointa ja oikeudenmukaista menettelytapaa, jotta myös ulkomaiset yritykset saavat samat osallistumismahdollisuudet; |
| --- | --- |

14.

kehottaa Kiinaa noudattamaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisessä avointa ja oikeudenmukaista menettelytapaa, jotta myös ulkomaiset yritykset saavat samat osallistumismahdollisuudet;

| 15. | kehottaa Kiinaa liittämään liikenneverkkonsa tähänastista paremmin kansainvälisiin liikenneverkkoihin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Kiinaa liittämään liikenneverkkonsa tähänastista paremmin kansainvälisiin liikenneverkkoihin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi;

| 16. | kehottaa komissiota ja Kiinaa laatimaan tehokkaat toimet suojatullien asianmukaiseen kantamiseen kohdistuvien toistuvien rikkomusten estämiseksi tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota ja Kiinaa laatimaan tehokkaat toimet suojatullien asianmukaiseen kantamiseen kohdistuvien toistuvien rikkomusten estämiseksi tulevaisuudessa.

Kansainväliset kilpailuvaikutukset

| 17. | on tyytyväinen komission ja Kiinan hallituksen välillä 10. kesäkuuta 2005 tehtyyn yhteisymmärryspöytäkirjaan, joka koskee Kiinan tekstiiliteollisuuden vientirajoituksia, ja kehottaa komissiota tarkkailemaan sekä tämän sopimuksen noudattamista että tilannetta Euroopan muilla tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealoilla ottaen samalla huomioon pitkän aikavälin vaikutukset eurooppalaisiin maahantuojiin ja vähittäiskauppiaisiin; kehottaa Kiinaa avoimuuteen viennin rajoittamiseen käytettävän laskentajärjestelmän osalta; kehottaa komissiota olemaan valmiina ryhtymään hätätoimenpiteisiin, jos on selvää, että EU:n teollisuus on vaarassa kärsiä vakavaa aineellista vahinkoa; kehottaa lisäksi komissiota ja Kiinaa hakemaan ratkaisuja kehitysmaille, joihin Kiinan vienti vaikuttaa eniten, siten että ne voisivat suojella osia markkinoistaan, jotta joillekin köyhimmistä kansoista voitaisiin löytää sopiva ratkaisu; |
| --- | --- |

17.

on tyytyväinen komission ja Kiinan hallituksen välillä 10. kesäkuuta 2005 tehtyyn yhteisymmärryspöytäkirjaan, joka koskee Kiinan tekstiiliteollisuuden vientirajoituksia, ja kehottaa komissiota tarkkailemaan sekä tämän sopimuksen noudattamista että tilannetta Euroopan muilla tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealoilla ottaen samalla huomioon pitkän aikavälin vaikutukset eurooppalaisiin maahantuojiin ja vähittäiskauppiaisiin; kehottaa Kiinaa avoimuuteen viennin rajoittamiseen käytettävän laskentajärjestelmän osalta; kehottaa komissiota olemaan valmiina ryhtymään hätätoimenpiteisiin, jos on selvää, että EU:n teollisuus on vaarassa kärsiä vakavaa aineellista vahinkoa; kehottaa lisäksi komissiota ja Kiinaa hakemaan ratkaisuja kehitysmaille, joihin Kiinan vienti vaikuttaa eniten, siten että ne voisivat suojella osia markkinoistaan, jotta joillekin köyhimmistä kansoista voitaisiin löytää sopiva ratkaisu;

| 18. | on huolissaan siitä, että se tapa, jolla yhteisymmärryspöytäkirjaa alussa sovellettiin, on aiheuttanut vakavaa haittaa osalle Euroopan vähittäiskauppiaista; pitää myönteisenä, että Kiinan viranomaisten kanssa käytyjen uusien neuvottelujen tuloksena tämä ongelma vaikuttaa tulleen käsitellyksi, ainakin lyhyellä aikavälillä; kehottaa komissiota jatkamaan tilanteen seurantaa, jotta voidaan varmistaa, ettei tekstiili- tai muilla aloilla, joilla Kiinan kilpailu lisääntyy huomattavasti, ilmene enempää häiriöitä; |
| --- | --- |

18.

on huolissaan siitä, että se tapa, jolla yhteisymmärryspöytäkirjaa alussa sovellettiin, on aiheuttanut vakavaa haittaa osalle Euroopan vähittäiskauppiaista; pitää myönteisenä, että Kiinan viranomaisten kanssa käytyjen uusien neuvottelujen tuloksena tämä ongelma vaikuttaa tulleen käsitellyksi, ainakin lyhyellä aikavälillä; kehottaa komissiota jatkamaan tilanteen seurantaa, jotta voidaan varmistaa, ettei tekstiili- tai muilla aloilla, joilla Kiinan kilpailu lisääntyy huomattavasti, ilmene enempää häiriöitä;

| 19. | kehottaa komissiota selvittämään EU:n tekstiili- ja vaatetuotannon pitkän aikavälin selviytymismahdollisuudet, pitäen mielessä tuonnin laajuuden Kiinasta ja muista maista, ja pitää myönteisenä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä (KOM(2005)0276) sekä toivoo, että se hyväksytään nopeasti; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota selvittämään EU:n tekstiili- ja vaatetuotannon pitkän aikavälin selviytymismahdollisuudet, pitäen mielessä tuonnin laajuuden Kiinasta ja muista maista, ja pitää myönteisenä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä (KOM(2005)0276) sekä toivoo, että se hyväksytään nopeasti;

| 20. | kehottaa komissiota vastaamaan kehitysmaiden kasvavaan huolestuneisuuteen Kiinan tekstiiliviennin vaikutuksista niiden markkinoihin toteuttamalla maakohtainen arvio kiintiöiden poistamisen kokonaisvaikutuksesta; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota vastaamaan kehitysmaiden kasvavaan huolestuneisuuteen Kiinan tekstiiliviennin vaikutuksista niiden markkinoihin toteuttamalla maakohtainen arvio kiintiöiden poistamisen kokonaisvaikutuksesta;

| 21. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tunnustamaan, että tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden nykyiset haasteet ja muiden alojen, kuten polkupyörä-, auto-, kone- sekä rauta- ja terästeollisuuden, tulevaisuudessa kohtaamat haasteet ovat luonteeltaan järjestelmällisiä ja että on kiireellisesti kehitettävä EU: n teollisuudelle pitkäaikaisstrategia EU:n kansainvälisen kauppapolitiikan huomioon ottamiseksi ja niihin haasteisiin vastaamiseksi etukäteen, joita esimerkiksi nykyinen Kiinan kanssa esiintyvä epätasapaino asettaa paitsi EU:n ja kehitysmaiden työllisyydelle myös nykyisille oletuksille maailmanlaajuistumisen voittajista ja häviäjistä; |
| --- | --- |

21.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tunnustamaan, että tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden nykyiset haasteet ja muiden alojen, kuten polkupyörä-, auto-, kone- sekä rauta- ja terästeollisuuden, tulevaisuudessa kohtaamat haasteet ovat luonteeltaan järjestelmällisiä ja että on kiireellisesti kehitettävä EU: n teollisuudelle pitkäaikaisstrategia EU:n kansainvälisen kauppapolitiikan huomioon ottamiseksi ja niihin haasteisiin vastaamiseksi etukäteen, joita esimerkiksi nykyinen Kiinan kanssa esiintyvä epätasapaino asettaa paitsi EU:n ja kehitysmaiden työllisyydelle myös nykyisille oletuksille maailmanlaajuistumisen voittajista ja häviäjistä;

| 22. | kehottaa komissiota seuraamaan sitä ja raportoimaan säännöllisesti siitä, kuinka paljon Kiinan kilpailu vaikuttaa EU:n teollisuuteen ja millainen EU:sta ulkoistettavan toiminnan määrä ja alakohtainen koostumus on, jotta voidaan arvioida näiden suuntausten myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ja kehittää omia toimintalinjoja sen mukaan; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota seuraamaan sitä ja raportoimaan säännöllisesti siitä, kuinka paljon Kiinan kilpailu vaikuttaa EU:n teollisuuteen ja millainen EU:sta ulkoistettavan toiminnan määrä ja alakohtainen koostumus on, jotta voidaan arvioida näiden suuntausten myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ja kehittää omia toimintalinjoja sen mukaan;

| 23. | kehottaa komissiota harkitsemaan tarkasti uudelleen Maailman kauppajärjestön sopimusten erilaisia suojamääräyksiä ja arvioimaan, ovatko ne edelleen tarkoituksenmukaisia kansainvälisen kaupan muuttuvassa tilanteessa, sekä julkistamaan harkintansa tulokset; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota harkitsemaan tarkasti uudelleen Maailman kauppajärjestön sopimusten erilaisia suojamääräyksiä ja arvioimaan, ovatko ne edelleen tarkoituksenmukaisia kansainvälisen kaupan muuttuvassa tilanteessa, sekä julkistamaan harkintansa tulokset;

| 24. | toteaa, että Kiinan Euroopan unioniin suuntautuvan tekstiiliviennin lisääntymiseen liittyy näiden tuotteiden arvon voimakas aleneminen, joka voi olla jopa 60 prosenttia tuotteiden ostohinnasta, ilman että eurooppalaiset kuluttajat tästä juuri hyötyvät; kehottaa komissiota tutkimaan maahantuojien ja/tai merkittävien jakelijoiden välisiä mahdollisia sopimuksia ja varmistamaan hintojen muodostuksen avoimuuden tällä alalla; |
| --- | --- |

24.

toteaa, että Kiinan Euroopan unioniin suuntautuvan tekstiiliviennin lisääntymiseen liittyy näiden tuotteiden arvon voimakas aleneminen, joka voi olla jopa 60 prosenttia tuotteiden ostohinnasta, ilman että eurooppalaiset kuluttajat tästä juuri hyötyvät; kehottaa komissiota tutkimaan maahantuojien ja/tai merkittävien jakelijoiden välisiä mahdollisia sopimuksia ja varmistamaan hintojen muodostuksen avoimuuden tällä alalla;

| 25. | tunnustaa, että kaupan vapauttaminen vaikuttaa eri tavoin miehiin ja naisiin ja että vaatetusteollisuutta uhkaava romahdus monissa köyhissä maissa kiintiöiden poistamisen jälkeen uhkaa heikentää vakavasti naisten asemaa näissä maissa; |
| --- | --- |

25.

tunnustaa, että kaupan vapauttaminen vaikuttaa eri tavoin miehiin ja naisiin ja että vaatetusteollisuutta uhkaava romahdus monissa köyhissä maissa kiintiöiden poistamisen jälkeen uhkaa heikentää vakavasti naisten asemaa näissä maissa;

| 26. | kehottaa komissiota valmistelemaan pitkän aikavälin kehitysennusteita maailman teollisuudelle ja strategiaa EU:n teollisuuden kehitykselle, jotta voidaan hahmottaa EU:n teollisuudenalojen mahdolliset kehityssuunnat tulevaisuudessa sekä mahdollisia välineitä, joilla voidaan varmistaa kilpailukykyinen vastaus kaikkiin maailmanlaajuisiin haasteisiin; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota valmistelemaan pitkän aikavälin kehitysennusteita maailman teollisuudelle ja strategiaa EU:n teollisuuden kehitykselle, jotta voidaan hahmottaa EU:n teollisuudenalojen mahdolliset kehityssuunnat tulevaisuudessa sekä mahdollisia välineitä, joilla voidaan varmistaa kilpailukykyinen vastaus kaikkiin maailmanlaajuisiin haasteisiin;

| 27. | kehottaa komissiota kehittämään läheisemmän monipuolisen kumppanuussuhteen, joka voisi olla hyödyksi Kiinalle ja EU:lle, laajentamaan yhteistyön useammalle alalle ja työskentelemään aktiivisesti kielteisten seikkojen poistamiseksi osapuolten väliltä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota kehittämään läheisemmän monipuolisen kumppanuussuhteen, joka voisi olla hyödyksi Kiinalle ja EU:lle, laajentamaan yhteistyön useammalle alalle ja työskentelemään aktiivisesti kielteisten seikkojen poistamiseksi osapuolten väliltä;

| 28. | edellyttää, että EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden on edistettävä tasapainoista ja kestävää taloudellista, yhteiskunnallista, ekologista ja alueellista kehitystä, koska epätasapainoinen kehitys merkitsisi suurta vaaraa sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden kannalta; |
| --- | --- |

28.

edellyttää, että EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden on edistettävä tasapainoista ja kestävää taloudellista, yhteiskunnallista, ekologista ja alueellista kehitystä, koska epätasapainoinen kehitys merkitsisi suurta vaaraa sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden kannalta;

| 29. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan perusteellisesti niitä mahdollisuuksia, joita Kiinan talouden kehittyminen luo Euroopan yrityselämälle ja teollisuudelle; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan perusteellisesti niitä mahdollisuuksia, joita Kiinan talouden kehittyminen luo Euroopan yrityselämälle ja teollisuudelle;

| 30. | kehottaa komissiota edistämään yritysten välistä yhteistyötä, lisäämään tietoisuutta ja helpottamaan yhteyksiä, jotta edistettäisiin sääntelyn lähentämistä (yhteiset normit, vaatimustenmukaisuuden arviointi, tekninen sääntely, paremmat kirjanpitokäytännöt, paremmat riidanratkaisujärjestelmät jne.); |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota edistämään yritysten välistä yhteistyötä, lisäämään tietoisuutta ja helpottamaan yhteyksiä, jotta edistettäisiin sääntelyn lähentämistä (yhteiset normit, vaatimustenmukaisuuden arviointi, tekninen sääntely, paremmat kirjanpitokäytännöt, paremmat riidanratkaisujärjestelmät jne.);

| 31. | kehottaa komissiota tutkimaan laajemmin ja jatkuvammin offshoring-toimintaan liittyviä seikkoja, jotta niiden koko kuva tulisi paremmin selville, esimerkiksi toteuttamalla riittäviä tiedonkeruuohjelmia offshore-kohteisiin siirrettävistä työpaikoista, analysoimalla tarkkaan näistä järjestelyistä aiheutuvat taloudelliset kustannukset (mukaan lukien verotulojen menetykset), keräämällä tietoja työntekijöiden siirroista ja heidän uudesta palkkatasostaan sekä analysoimalla ilmiön laajempia myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota tutkimaan laajemmin ja jatkuvammin offshoring-toimintaan liittyviä seikkoja, jotta niiden koko kuva tulisi paremmin selville, esimerkiksi toteuttamalla riittäviä tiedonkeruuohjelmia offshore-kohteisiin siirrettävistä työpaikoista, analysoimalla tarkkaan näistä järjestelyistä aiheutuvat taloudelliset kustannukset (mukaan lukien verotulojen menetykset), keräämällä tietoja työntekijöiden siirroista ja heidän uudesta palkkatasostaan sekä analysoimalla ilmiön laajempia myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan;

| 32. | kehottaa komissiota selvittämään, missä määrin kiinalaisten tuotteiden tämänhetkiset alhaiset myynti-ja tuontihinnat ovat eurooppalaisten kuluttajien edun mukaisia ja minkälaista keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä komissio odottaa asiassa; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota selvittämään, missä määrin kiinalaisten tuotteiden tämänhetkiset alhaiset myynti-ja tuontihinnat ovat eurooppalaisten kuluttajien edun mukaisia ja minkälaista keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä komissio odottaa asiassa;

| 33. | toteaa, että teolliset tuotteet muodostavat käytännössä 75 prosenttia hyödykkeiden ja palvelujen maailmankaupasta, vaikka teollisuuden osuus BKT:sta on maailmanlaajuisesti vain 20 prosenttia; huomauttaa, että yritysten toimintojen siirtäminen koskee erityisesti teollisesti valmistettavia tuotteita, joilla ei ole suurta lisäarvoa, ja että teollisuuden muutokset vaikuttavat ennen kaikkea heikoimmassa asemassa oleviin, vähiten koulutettuihin ja siten heikoimmin mukautuviin työntekijöihin; toivoo näin ollen vahvan sosiaalisen yhteisvastuullisuuden osoittamista tällaisia työntekijöitä kohtaan, erityisesti investoimalla enemmän työntekijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, jotta he voisivat siirtyä työpaikkoihin aloilla, joilla Eurooppa on yhä maailmanlaajuisesti johtoasemassa; |
| --- | --- |

33.

toteaa, että teolliset tuotteet muodostavat käytännössä 75 prosenttia hyödykkeiden ja palvelujen maailmankaupasta, vaikka teollisuuden osuus BKT:sta on maailmanlaajuisesti vain 20 prosenttia; huomauttaa, että yritysten toimintojen siirtäminen koskee erityisesti teollisesti valmistettavia tuotteita, joilla ei ole suurta lisäarvoa, ja että teollisuuden muutokset vaikuttavat ennen kaikkea heikoimmassa asemassa oleviin, vähiten koulutettuihin ja siten heikoimmin mukautuviin työntekijöihin; toivoo näin ollen vahvan sosiaalisen yhteisvastuullisuuden osoittamista tällaisia työntekijöitä kohtaan, erityisesti investoimalla enemmän työntekijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, jotta he voisivat siirtyä työpaikkoihin aloilla, joilla Eurooppa on yhä maailmanlaajuisesti johtoasemassa;

| 34. | pyytää komissiota selvittämään perusteellisin tutkimuksin, mitkä alat hyötyvät tällä hetkellä ja tulevaisuudessa Kiinan nopeasta talouskehityksestä, paljonko näillä aloilla voidaan turvata olemassa olevia työpaikkoja ja luoda uusia, mitä strategioita komissiolla on muiden tällaisten alojen yksilöimiseksi ja tukemiseksi kaiken kaikkiaan positiivisen työllisyys- ja hyvinvointitilanteen säilyttämiseksi Euroopan kansantalouksissa ja mitä sellaista EU:n jäsenvaltiot edelleen tekevät korkean teknologian alalla, mitä palkkatasoltaan alemmat kilpailijamaat ja erityisesti Kiina eivät pysty tekemään; |
| --- | --- |

34.

pyytää komissiota selvittämään perusteellisin tutkimuksin, mitkä alat hyötyvät tällä hetkellä ja tulevaisuudessa Kiinan nopeasta talouskehityksestä, paljonko näillä aloilla voidaan turvata olemassa olevia työpaikkoja ja luoda uusia, mitä strategioita komissiolla on muiden tällaisten alojen yksilöimiseksi ja tukemiseksi kaiken kaikkiaan positiivisen työllisyys- ja hyvinvointitilanteen säilyttämiseksi Euroopan kansantalouksissa ja mitä sellaista EU:n jäsenvaltiot edelleen tekevät korkean teknologian alalla, mitä palkkatasoltaan alemmat kilpailijamaat ja erityisesti Kiina eivät pysty tekemään;

| 35. | pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön eurooppalainen pakkausmerkintäjärjestelmä, josta kävisi ilmi alkuperämaa sekä sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät normit; |
| --- | --- |

35.

pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön eurooppalainen pakkausmerkintäjärjestelmä, josta kävisi ilmi alkuperämaa sekä sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät normit;

| 36. | kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään EU:n jäsenvaltioiden poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa muutoksen aikaansaamiseksi Kiinan suhtautumisessa kansainvälisen kaupan sääntöjen noudattamiseen ja avoimuuteen valtion tukien myöntämisessä yrityksille, jotta voidaan estää kaikki yritykset kiertää valtion vientitukien kieltoa ja poistaa hallinnolliset ja hallituksen asettamat esteet, jotka haittaavat EU:n jäsenvaltioista ja kolmansista maista tulevaa tuontia; |
| --- | --- |

36.

kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään EU:n jäsenvaltioiden poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa muutoksen aikaansaamiseksi Kiinan suhtautumisessa kansainvälisen kaupan sääntöjen noudattamiseen ja avoimuuteen valtion tukien myöntämisessä yrityksille, jotta voidaan estää kaikki yritykset kiertää valtion vientitukien kieltoa ja poistaa hallinnolliset ja hallituksen asettamat esteet, jotka haittaavat EU:n jäsenvaltioista ja kolmansista maista tulevaa tuontia;

| 37. | myöntää kuitenkin, että näiden ilmeisten huolenaiheiden lisäksi Kiina on suurien mahdollisuuksien markkina-alue eurooppalaisille sijoittajille ja että näistä mahdollisuuksista on tällä hetkellä hyödynnetty vain murto-osa; kehottaa näin ollen komissiota kehittämään tehokkaampia menetelmiä Euroopan teollisuuden auttamiseksi, kun ne tutkivat ja hyödyntävät näiden laajojen ja yhä kasvavien markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

37.

myöntää kuitenkin, että näiden ilmeisten huolenaiheiden lisäksi Kiina on suurien mahdollisuuksien markkina-alue eurooppalaisille sijoittajille ja että näistä mahdollisuuksista on tällä hetkellä hyödynnetty vain murto-osa; kehottaa näin ollen komissiota kehittämään tehokkaampia menetelmiä Euroopan teollisuuden auttamiseksi, kun ne tutkivat ja hyödyntävät näiden laajojen ja yhä kasvavien markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia;

| 38. | toteaa, että Kiinan kauppataseen nykyinen ylijäämä on vähentynyt siten, että vuonna 2003 se oli 3,1 prosenttia BKT:sta ja vuonna 2004 enää 1,1 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea Kiinan tuonnin nopeasta kasvusta; toteaa, että Kiinasta on tullut Euroopan unionin toiseksi tärkein kauppakumppani ja että Euroopan vientimahdollisuudet näille suurille markkinoille ovat yhä lupaavat; ottaa huomioon, että myös Kiinan kasvun rajat tulevat vastaan, koska välttämätön väestönkasvun hillitseminen johtaa viimeistään vuonna 2015 siihen, että ikäpyramidi muuttuu käänteiseksi; |
| --- | --- |

38.

toteaa, että Kiinan kauppataseen nykyinen ylijäämä on vähentynyt siten, että vuonna 2003 se oli 3,1 prosenttia BKT:sta ja vuonna 2004 enää 1,1 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea Kiinan tuonnin nopeasta kasvusta; toteaa, että Kiinasta on tullut Euroopan unionin toiseksi tärkein kauppakumppani ja että Euroopan vientimahdollisuudet näille suurille markkinoille ovat yhä lupaavat; ottaa huomioon, että myös Kiinan kasvun rajat tulevat vastaan, koska välttämätön väestönkasvun hillitseminen johtaa viimeistään vuonna 2015 siihen, että ikäpyramidi muuttuu käänteiseksi;

| 39. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan olemassa olevat ja tulevat Kiinaa koskevat kehitysapu-ohjelmansa, sen suhteen, koituuko Kiinalle annettavasta avusta myös vastaavasti taloudellisia etuja Euroopalle tai eurooppalaisille yrityksille; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan olemassa olevat ja tulevat Kiinaa koskevat kehitysapu-ohjelmansa, sen suhteen, koituuko Kiinalle annettavasta avusta myös vastaavasti taloudellisia etuja Euroopalle tai eurooppalaisille yrityksille;

| 40. | korostaa, että Kiinan nopea kehittyminen on osittain johtunut Kiinan ja Taiwanin talouksien pitkälle menevästä yhteenkietoutumisesta, joka näkyy siinä, että Kiinassa on miljoona taiwanilaista, jotka työskentelevät runsaassa 60 000 taiwanilaisessa yrityksessä, sekä lukuisista taiwanilaisista investoinneista Kiinaan; |
| --- | --- |

40.

korostaa, että Kiinan nopea kehittyminen on osittain johtunut Kiinan ja Taiwanin talouksien pitkälle menevästä yhteenkietoutumisesta, joka näkyy siinä, että Kiinassa on miljoona taiwanilaista, jotka työskentelevät runsaassa 60 000 taiwanilaisessa yrityksessä, sekä lukuisista taiwanilaisista investoinneista Kiinaan;

| 41. | ilmaisee huolensa Kiinan värimetallialan toiminnasta, sillä se johtaa kierrätettyjen värimetallien kansainvälisten markkinoiden rakenteellisiin vääristymiin; kehottaa komissiota tutkimaan tilannetta ja tarvittaessa käyttämään WTO:n keinoja varmistaakseen, että EU:n yritykset saavat metalliromua käyttöönsä oikeudenmukaisin ehdoin; |
| --- | --- |

41.

ilmaisee huolensa Kiinan värimetallialan toiminnasta, sillä se johtaa kierrätettyjen värimetallien kansainvälisten markkinoiden rakenteellisiin vääristymiin; kehottaa komissiota tutkimaan tilannetta ja tarvittaessa käyttämään WTO:n keinoja varmistaakseen, että EU:n yritykset saavat metalliromua käyttöönsä oikeudenmukaisin ehdoin;

| 42. | tukee neuvoston ja komission ponnisteluja joustavuuden aikaansaamiseksi ja Kiinan valuutan todellisen arvon vakiinnuttamiseksi suhteessa kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin ja euroon; |
| --- | --- |

42.

tukee neuvoston ja komission ponnisteluja joustavuuden aikaansaamiseksi ja Kiinan valuutan todellisen arvon vakiinnuttamiseksi suhteessa kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin ja euroon;

| 43. | kehottaa Kiinaa edelleen vapauttamaan asteittain valuuttansa vaihtokurssin; kehottaa Kiinaa sitä ennen luopumaan mahdollisimman pian valuuttansa sitomisesta kiinteästi dollariin ja sitomaan sen valuuttakoriin, johon myös euro kuuluu; kehottaa Kiinaa myös vapauttamaan rahoitusmarkkinansa; |
| --- | --- |

43.

kehottaa Kiinaa edelleen vapauttamaan asteittain valuuttansa vaihtokurssin; kehottaa Kiinaa sitä ennen luopumaan mahdollisimman pian valuuttansa sitomisesta kiinteästi dollariin ja sitomaan sen valuuttakoriin, johon myös euro kuuluu; kehottaa Kiinaa myös vapauttamaan rahoitusmarkkinansa;

| 44. | kehottaa komissiota kehittämään yhdessä Kiinan kanssa malleja Kiinan markkinoiden avaamiseksi tähänastista paremmin ulkomaisille yrityksille, tekemään ulkomaisten yritysten sijoittautuminen ilman pakollista kiinalaista kumppania mahdolliseksi ja tukemaan sitä; |
| --- | --- |

44.

kehottaa komissiota kehittämään yhdessä Kiinan kanssa malleja Kiinan markkinoiden avaamiseksi tähänastista paremmin ulkomaisille yrityksille, tekemään ulkomaisten yritysten sijoittautuminen ilman pakollista kiinalaista kumppania mahdolliseksi ja tukemaan sitä;

| 45. | on tyytyväinen, että komissio valmistelee uutta puitesopimusta Kiinan kanssa, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan edustustaan Kiinassa. |
| --- | --- |

45.

on tyytyväinen, että komissio valmistelee uutta puitesopimusta Kiinan kanssa, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan edustustaan Kiinassa.

Sosiaaliset vaikutukset ja ympäristövaikutukset

| 46. | toteaa, että Kiina on onnistunut poistamaan köyhyyden yli 300 miljoonalta kansalaiseltaan 20 vuoden aikana, mutta ilmaisee huolensa siitä, että noin neljännes Kiinan maaseutuväestöstä elää yhä äärimmäisessä köyhyydessä ja että tuloerojen kasvuvauhti on Kiinassa maailman nopeinta luokkaa; kehottaa komissiota tukemaan Kiinaa koheesiopolitiikan kehittämisen yhteydessä ja ottamaan tämän seikan huomioon kauppasuhteissa Kiinan kanssa; |
| --- | --- |

46.

toteaa, että Kiina on onnistunut poistamaan köyhyyden yli 300 miljoonalta kansalaiseltaan 20 vuoden aikana, mutta ilmaisee huolensa siitä, että noin neljännes Kiinan maaseutuväestöstä elää yhä äärimmäisessä köyhyydessä ja että tuloerojen kasvuvauhti on Kiinassa maailman nopeinta luokkaa; kehottaa komissiota tukemaan Kiinaa koheesiopolitiikan kehittämisen yhteydessä ja ottamaan tämän seikan huomioon kauppasuhteissa Kiinan kanssa;

| 47. | tunnustaa, että huolimatta siitä, että monien kiinalaisten taloudelliset näkymät ovat parantuneet, se ei kuitenkaan ole vähentänyt tarvetta saada taloudellinen kehitys jakautumaan maantieteellisesti tasaisemmin, jotta työttömyys ja sosiaalisista syistä tapahtuva muutto eivät enää tulevaisuudessa kasvaisi nykyisistä lukemista; |
| --- | --- |

47.

tunnustaa, että huolimatta siitä, että monien kiinalaisten taloudelliset näkymät ovat parantuneet, se ei kuitenkaan ole vähentänyt tarvetta saada taloudellinen kehitys jakautumaan maantieteellisesti tasaisemmin, jotta työttömyys ja sosiaalisista syistä tapahtuva muutto eivät enää tulevaisuudessa kasvaisi nykyisistä lukemista;

| 48. | kehottaa Kiinaa saattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien kansainväliset yleissopimukset osaksi lainsäädäntöään ja siten takaamaan työhön ja ympäristöön liittyvien vähimmäisnormien noudattamisen; |
| --- | --- |

48.

kehottaa Kiinaa saattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien kansainväliset yleissopimukset osaksi lainsäädäntöään ja siten takaamaan työhön ja ympäristöön liittyvien vähimmäisnormien noudattamisen;

| 49. | on voimakkaasti huolestunut työntekijöiden puutteellisista oikeuksista Kiinassa, palkkojen hyvin matalasta tasosta ja siitä, että työtapaturmien määrä kasvaa jatkuvasti puutteellisten työterveys- ja turvallisuussääntöjen vuoksi, ja kehottaa Kiinaa ratifioimaan tärkeimmät ILO:n yleissopimukset, etenkin yleissopimuksen nro 87 ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta ja järjestäytymisoikeudesta ja yleissopimuksen nro 98 kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta, sekä kumoamaan Kiinan lainsäädännössä vahvistetun valtion yksinoikeuden ammattiyhdistysten perustamiseen; pyytää Kiinaa toteuttamaan toimia nykyaikaisen orjuuden, lapsityön ja hyväksikäytön, ennen kaikkea naisten hyväksikäytön työelämässä, torjumiseksi tehokkaasti, jotta työntekijöiden perusoikeuksia kunnioitetaan ja jotta työvoiman halpamyynti voidaan välttää; |
| --- | --- |

49.

on voimakkaasti huolestunut työntekijöiden puutteellisista oikeuksista Kiinassa, palkkojen hyvin matalasta tasosta ja siitä, että työtapaturmien määrä kasvaa jatkuvasti puutteellisten työterveys- ja turvallisuussääntöjen vuoksi, ja kehottaa Kiinaa ratifioimaan tärkeimmät ILO:n yleissopimukset, etenkin yleissopimuksen nro 87 ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta ja järjestäytymisoikeudesta ja yleissopimuksen nro 98 kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta, sekä kumoamaan Kiinan lainsäädännössä vahvistetun valtion yksinoikeuden ammattiyhdistysten perustamiseen; pyytää Kiinaa toteuttamaan toimia nykyaikaisen orjuuden, lapsityön ja hyväksikäytön, ennen kaikkea naisten hyväksikäytön työelämässä, torjumiseksi tehokkaasti, jotta työntekijöiden perusoikeuksia kunnioitetaan ja jotta työvoiman halpamyynti voidaan välttää;

| 50. | panee merkille, että työmarkkinakiistat ovat tasaisesti lisääntyneet vuodesta 1998 alkaen; kehottaa tämän vuoksi Kiinaa sallimaan riippumattomien ammattiliittojen perustamisen esimerkiksi mahdollistamalla vahvan oikeudellisen aseman, ottamalla käyttöön työmarkkinaosapuolten sopimusvapauden, antamalla demokraattisesti valituille ammattiyhdistysten toimijoille mahdollisuuden puolueettomaan koulutukseen sekä perustamalla vaihto-ohjelmia eurooppalaisten ja kiinalaisten ammattiyhdistysten toimijoiden kesken, jota Kiina voi hyötyä Euroopan pitkästä kokemuksesta työntekijöiden osallistumisen alalla; kehottaa Kiinaa luomaan kiireellisesti ihmisten tarpeiden mukaisen sosiaaliturvajärjestelmän, jonka painopisteenä olisivat ennen kaikkea työttömät; |
| --- | --- |

50.

panee merkille, että työmarkkinakiistat ovat tasaisesti lisääntyneet vuodesta 1998 alkaen; kehottaa tämän vuoksi Kiinaa sallimaan riippumattomien ammattiliittojen perustamisen esimerkiksi mahdollistamalla vahvan oikeudellisen aseman, ottamalla käyttöön työmarkkinaosapuolten sopimusvapauden, antamalla demokraattisesti valituille ammattiyhdistysten toimijoille mahdollisuuden puolueettomaan koulutukseen sekä perustamalla vaihto-ohjelmia eurooppalaisten ja kiinalaisten ammattiyhdistysten toimijoiden kesken, jota Kiina voi hyötyä Euroopan pitkästä kokemuksesta työntekijöiden osallistumisen alalla; kehottaa Kiinaa luomaan kiireellisesti ihmisten tarpeiden mukaisen sosiaaliturvajärjestelmän, jonka painopisteenä olisivat ennen kaikkea työttömät;

| 51. | tunnustaa Kiinan parantuneen kilpailukyvyn nykyisessä taloustilanteessa, mutta kehottaa Kiinaa toimimaan tehokkaasti ja ripeästi lapsityövoiman käyttöä ja pakkotyötä vastaan; pyytää komissiota tarjoamaan Kiinalle tukeaan tässä asiassa; |
| --- | --- |

51.

tunnustaa Kiinan parantuneen kilpailukyvyn nykyisessä taloustilanteessa, mutta kehottaa Kiinaa toimimaan tehokkaasti ja ripeästi lapsityövoiman käyttöä ja pakkotyötä vastaan; pyytää komissiota tarjoamaan Kiinalle tukeaan tässä asiassa;

| 52. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan valppaasti, rajoitetaanko vapaata ammattiyhdistystoimintaa mahdollisesti Hongkongissa; kiinnittää huomiota siihen myönteiseen panokseen, jonka Hongkongin vapaa ammattiyhdistystoiminta voi antaa työntekijöiden oikeuksien parantamiseksi Kiinassa; |
| --- | --- |

52.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan valppaasti, rajoitetaanko vapaata ammattiyhdistystoimintaa mahdollisesti Hongkongissa; kiinnittää huomiota siihen myönteiseen panokseen, jonka Hongkongin vapaa ammattiyhdistystoiminta voi antaa työntekijöiden oikeuksien parantamiseksi Kiinassa;

| 53. | kehottaa komissiota ja neuvostoa painottamaan ammattiyhdistysaktivistien vapauttamisen tärkeyttä Kiinan kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä; |
| --- | --- |

53.

kehottaa komissiota ja neuvostoa painottamaan ammattiyhdistysaktivistien vapauttamisen tärkeyttä Kiinan kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä;

| 54. | kehottaa komissiota kehittämään soveltuvia malleja kummankin kulttuurin erikoispiirteiden ymmärryksen ja arvostuksen lisäämiseksi ja eurooppalaisen oikeus- ja talousjärjestelmän tuntemisen ja hyväksynnän parantamiseksi; |
| --- | --- |

54.

kehottaa komissiota kehittämään soveltuvia malleja kummankin kulttuurin erikoispiirteiden ymmärryksen ja arvostuksen lisäämiseksi ja eurooppalaisen oikeus- ja talousjärjestelmän tuntemisen ja hyväksynnän parantamiseksi;

| 55. | odottaa Kiinassa toimivilta läntisiltä ja etenkin eurooppalaisilta yrityksiltä ammattiyhdistysoikeuksien täyttä tunnustamista ja esikuvallista toimintaa sekä työntekijöitä että ympäristöä kohtaan; |
| --- | --- |

55.

odottaa Kiinassa toimivilta läntisiltä ja etenkin eurooppalaisilta yrityksiltä ammattiyhdistysoikeuksien täyttä tunnustamista ja esikuvallista toimintaa sekä työntekijöitä että ympäristöä kohtaan;

| 56. | on vakavasti huolissaan Kiinan teollisuuden aiheuttamasta voimakkaasta saastumisesta ja luonnonvarojen, kuten kestämätöntä alkuperää olevan puun kasvavasta kulutuksesta ja pitää myönteisinä viimeaikaisia merkkejä siitä, että Kiina pyrkii vakavasti suojelemaan ympäristöä; korostaa, että kauppa ja ympäristö ovat WTO:n olennainen osa, ja kehottaa Kiinan hallitusta toimimaan aktiivisesti ja myönteisesti kestävän kehityksen edistämiseksi sekä Kiinassa että maailmanlaajuisesti; panee merkille, että jos Kiina ottaa laajamittaisesti käyttöön kestävän teknologian ja käytännöt, sillä voi olla maan suuruuden takia maailmanlaajuisesti merkittävä myönteinen vaikutus, se alentaisi kustannuksia ja kannustaisi muita maita seuraamaan sitä; kehottaa Kiinan viranomaisia tarttumaan täysin tähän mahdollisuuteen, jotta Kiina saavuttaisi johtavan aseman ympäristöasioissa; |
| --- | --- |

56.

on vakavasti huolissaan Kiinan teollisuuden aiheuttamasta voimakkaasta saastumisesta ja luonnonvarojen, kuten kestämätöntä alkuperää olevan puun kasvavasta kulutuksesta ja pitää myönteisinä viimeaikaisia merkkejä siitä, että Kiina pyrkii vakavasti suojelemaan ympäristöä; korostaa, että kauppa ja ympäristö ovat WTO:n olennainen osa, ja kehottaa Kiinan hallitusta toimimaan aktiivisesti ja myönteisesti kestävän kehityksen edistämiseksi sekä Kiinassa että maailmanlaajuisesti; panee merkille, että jos Kiina ottaa laajamittaisesti käyttöön kestävän teknologian ja käytännöt, sillä voi olla maan suuruuden takia maailmanlaajuisesti merkittävä myönteinen vaikutus, se alentaisi kustannuksia ja kannustaisi muita maita seuraamaan sitä; kehottaa Kiinan viranomaisia tarttumaan täysin tähän mahdollisuuteen, jotta Kiina saavuttaisi johtavan aseman ympäristöasioissa;

| 57. | tuo esille tuntemansa huolen siitä, että Kiinan valtava talouskasvu aiheuttaa ympäristön saastumisen lisäksi myös raaka-ainevarantojen hupenemisen sekä raaka-aineiden hintojen nousun maailmanmarkkinoilla; kehottaa Kiinaa toimimaan vastuuntuntoisesti ympäristönormien huomioon ottamiseksi teollisuudessa ja jätehuollossa sekä osallistumaan ympäristövahinkojen korjaamiseen; kehottaa komissiota esittämään ratkaisuehdotuksia siihen, kuinka Euroopassa voidaan tulevaisuudessa varmistaa raaka-aineiden ja energian toimitukset väestölle ja yrityksille kohtuuhintaisesti ja aukottomasti; |
| --- | --- |

57.

tuo esille tuntemansa huolen siitä, että Kiinan valtava talouskasvu aiheuttaa ympäristön saastumisen lisäksi myös raaka-ainevarantojen hupenemisen sekä raaka-aineiden hintojen nousun maailmanmarkkinoilla; kehottaa Kiinaa toimimaan vastuuntuntoisesti ympäristönormien huomioon ottamiseksi teollisuudessa ja jätehuollossa sekä osallistumaan ympäristövahinkojen korjaamiseen; kehottaa komissiota esittämään ratkaisuehdotuksia siihen, kuinka Euroopassa voidaan tulevaisuudessa varmistaa raaka-aineiden ja energian toimitukset väestölle ja yrityksille kohtuuhintaisesti ja aukottomasti;

| 58. | kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia tarkoituksenmukaisia kahdenvälisiä kanavia sekä monenkeskisiä elimiä ja sopimuksia, joissa sekä EU että Kiina ovat osapuolina, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun korkeatasoisten normien tavoitteen ajamiseksi olennaisena osana kansainvälistä solidaarisuutta; |
| --- | --- |

58.

kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia tarkoituksenmukaisia kahdenvälisiä kanavia sekä monenkeskisiä elimiä ja sopimuksia, joissa sekä EU että Kiina ovat osapuolina, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun korkeatasoisten normien tavoitteen ajamiseksi olennaisena osana kansainvälistä solidaarisuutta;

| 59. | tunnustaa, että Kiina on avainasemassa toimivan ratkaisun löytämisessä maapallon ilmaston lämpenemiseen, ja kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan rakentavaa sitoutumistaan kansainvälisiin neuvotteluihin vaarallisen ilmastonmuutoksen estämiseksi; korostaa, että on toteutettava jatkuvia toimia fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi; |
| --- | --- |

59.

tunnustaa, että Kiina on avainasemassa toimivan ratkaisun löytämisessä maapallon ilmaston lämpenemiseen, ja kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan rakentavaa sitoutumistaan kansainvälisiin neuvotteluihin vaarallisen ilmastonmuutoksen estämiseksi; korostaa, että on toteutettava jatkuvia toimia fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi;

| 60. | kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan EU:n ja Kiinan välisen energia- ja ympäristöohjelman ja muiden kanavien kautta, että yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alalla pidetään painopisteenä tulevassa EU:n ja Kiinan välisessä yhteistyössä, ja kannustamaan Kiinaa sen pyrkiessä kehittämään kestävää teknologiaa ja teollisuutta ja mahdollistamaan yhteistyön sen kanssa sellaisen uuden teknologian kehittämiseksi, joka mahdollistaa kestävän tulevaisuuden; kehottaa Kiinaa käyttämään uusia hiilivoimaloita rakennettaessa uusinta, tehokkainta ja ympäristön kannalta kestävintä teknologiaa; kehottaa Kiinaa käyttämään uusia hiilivoimaloita rakennettaessa mahdollisimman pian niin kutsuttua saastuttamatonta hiiliteknologiaa; kehottaa Kiinaa parantamaan hiilikaivostensa turvallisuuden tasoa; kehottaa komissiota tarjoamaan eurooppalaisten kaivosteknologian valmistajien yhteistyötä; kehottaa Kiinaa mahdollisten ydinvoimaloiden rakentamisen yhteydessä käyttämään eurooppalaista kokemusta ja turvallisuuteen liittyvää tekniikkaa ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten valmistajien ja viranomaisten kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa; |
| --- | --- |

60.

kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan EU:n ja Kiinan välisen energia- ja ympäristöohjelman ja muiden kanavien kautta, että yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alalla pidetään painopisteenä tulevassa EU:n ja Kiinan välisessä yhteistyössä, ja kannustamaan Kiinaa sen pyrkiessä kehittämään kestävää teknologiaa ja teollisuutta ja mahdollistamaan yhteistyön sen kanssa sellaisen uuden teknologian kehittämiseksi, joka mahdollistaa kestävän tulevaisuuden; kehottaa Kiinaa käyttämään uusia hiilivoimaloita rakennettaessa uusinta, tehokkainta ja ympäristön kannalta kestävintä teknologiaa; kehottaa Kiinaa käyttämään uusia hiilivoimaloita rakennettaessa mahdollisimman pian niin kutsuttua saastuttamatonta hiiliteknologiaa; kehottaa Kiinaa parantamaan hiilikaivostensa turvallisuuden tasoa; kehottaa komissiota tarjoamaan eurooppalaisten kaivosteknologian valmistajien yhteistyötä; kehottaa Kiinaa mahdollisten ydinvoimaloiden rakentamisen yhteydessä käyttämään eurooppalaista kokemusta ja turvallisuuteen liittyvää tekniikkaa ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten valmistajien ja viranomaisten kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa;

| 61. | kehottaa komissiota etsimään tehokkaimman tavan neuvotella sosiaaliturvaa ja ympäristöä koskevien vähimmäisnormien sisällyttämisestä kauppasopimuksiin ja varmistaa niiden tehokas täytäntöönpano; |
| --- | --- |

61.

kehottaa komissiota etsimään tehokkaimman tavan neuvotella sosiaaliturvaa ja ympäristöä koskevien vähimmäisnormien sisällyttämisestä kauppasopimuksiin ja varmistaa niiden tehokas täytäntöönpano;

| 62. | panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen laittoman raakapuun ja puutuotteiden tuonnin estämiseksi myös Kiinasta ehdotetulla metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevalla FLEGT-toimintasuunnitelmallaan; on kuitenkin huolestunut sen vuoksi, etteivät neuvottelut kumppanuussopimuksesta kolmansien maiden kanssa vapaaehtoiselta pohjalta ratkaisisi ongelmaa riittävästi; |
| --- | --- |

62.

panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen laittoman raakapuun ja puutuotteiden tuonnin estämiseksi myös Kiinasta ehdotetulla metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevalla FLEGT-toimintasuunnitelmallaan; on kuitenkin huolestunut sen vuoksi, etteivät neuvottelut kumppanuussopimuksesta kolmansien maiden kanssa vapaaehtoiselta pohjalta ratkaisisi ongelmaa riittävästi;

| 63. | panee merkille, että suurin osa Euroopan unioniin Kiinasta tuotavasta puusta tulee jalostettuina tuotteina, joista eräät on valmistettu Kiinaan lainvastaisesti tuodusta puusta; |
| --- | --- |

63.

panee merkille, että suurin osa Euroopan unioniin Kiinasta tuotavasta puusta tulee jalostettuina tuotteina, joista eräät on valmistettu Kiinaan lainvastaisesti tuodusta puusta;

| 64. | kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan Kiinan viranomaisia ryhtymään asianmukaisiin kauaskantoisiin toimiin puun ja puutuotteiden laittoman tuonnin lopettamiseksi ja Kiinan rohkaisemiseksi toimimaan alueellisissa ja kansainvälisissä prosesseissa kuten Itä-Aasian FLEGissä, jonka tavoite on laitonta alkuperää olevan puun kaupan hillitseminen. |
| --- | --- |

64.

kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan Kiinan viranomaisia ryhtymään asianmukaisiin kauaskantoisiin toimiin puun ja puutuotteiden laittoman tuonnin lopettamiseksi ja Kiinan rohkaisemiseksi toimimaan alueellisissa ja kansainvälisissä prosesseissa kuten Itä-Aasian FLEGissä, jonka tavoite on laitonta alkuperää olevan puun kaupan hillitseminen.

Nykyiset hankkeet, hallinto

| 65. | panee tyytyväisenä merkille komission Kiinan kanssa toteuttaman hyvin kehittyneen ympäristöasioiden yhteistyöohjelman, josta rahoitetaan avustushankkeita, ja kehottaa sitä varmistamaan, että ohjelmaa jatketaan ja laajennetaan; panee tyytyväisenä merkille Kiinan hallituksen yleisen halukkuuden tehdä yhteistyötä ympäristönsuojelussa; |
| --- | --- |

65.

panee tyytyväisenä merkille komission Kiinan kanssa toteuttaman hyvin kehittyneen ympäristöasioiden yhteistyöohjelman, josta rahoitetaan avustushankkeita, ja kehottaa sitä varmistamaan, että ohjelmaa jatketaan ja laajennetaan; panee tyytyväisenä merkille Kiinan hallituksen yleisen halukkuuden tehdä yhteistyötä ympäristönsuojelussa;

| 66. | tunnustaa, että monet Kiinan ympäristöongelmista johtuvat lakien puutteen sijasta lakien puutteellisesta täytäntöönpanosta, ja kehottaa siksi komissiota kohdentamaan yhteistyöhankkeita erityisesti paikallisten toimintavalmiuksien vahvistamiseen; |
| --- | --- |

66.

tunnustaa, että monet Kiinan ympäristöongelmista johtuvat lakien puutteen sijasta lakien puutteellisesta täytäntöönpanosta, ja kehottaa siksi komissiota kohdentamaan yhteistyöhankkeita erityisesti paikallisten toimintavalmiuksien vahvistamiseen;

| 67. | kannustaa lisäämään EU:n johtohenkilöstön koulutusohjelman (Executive Training Programme) kaltaisia ohjelmia kaupan lisäämiseksi Kiinan ja EU:n välillä; |
| --- | --- |

67.

kannustaa lisäämään EU:n johtohenkilöstön koulutusohjelman (Executive Training Programme) kaltaisia ohjelmia kaupan lisäämiseksi Kiinan ja EU:n välillä;

| 68. | kehottaa komissiota täyttämään Euroopan parlamentille 8. maaliskuuta 2005 antamansa lupauksen ja tarjoamaan Kiinalle mahdollisuutta lähettää eurooppalaisia tullivirkamiehiä Kiinaan tuki- ja koulutustarkoituksessa. |
| --- | --- |

68.

kehottaa komissiota täyttämään Euroopan parlamentille 8. maaliskuuta 2005 antamansa lupauksen ja tarjoamaan Kiinalle mahdollisuutta lähettää eurooppalaisia tullivirkamiehiä Kiinaan tuki- ja koulutustarkoituksessa.

Koulutus

| 69. | kehottaa komissiota sopimaan Kiinan hallituksen kanssa keskinäisen opiskelu- ja opiskelijavaihdon kannustamisesta; kehottaa komissiota myös perustamaan lisää kiinaa opettavia kielikouluja EU:n alueelle ja järjestämään mahdollisuuden apurahoihin tai rahoitukseen EU:n opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan kiinaa. |
| --- | --- |

69.

kehottaa komissiota sopimaan Kiinan hallituksen kanssa keskinäisen opiskelu- ja opiskelijavaihdon kannustamisesta; kehottaa komissiota myös perustamaan lisää kiinaa opettavia kielikouluja EU:n alueelle ja järjestämään mahdollisuuden apurahoihin tai rahoitukseen EU:n opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan kiinaa.

Poliittinen vuoropuhelu

| 70. | odottaa, että kauppasuhteiden kehittämisen ohella EU kävisi tehostettua poliittista vuoropuhelua aina ihmisoikeuskysymyksistä alueellisiin ja maailmanlaajuisiin turvallisuuskysymyksiin; |
| --- | --- |

70.

odottaa, että kauppasuhteiden kehittämisen ohella EU kävisi tehostettua poliittista vuoropuhelua aina ihmisoikeuskysymyksistä alueellisiin ja maailmanlaajuisiin turvallisuuskysymyksiin;

| 71. | pitää valitettavana, että Kiinan nopea talouskehitys ei ole edistänyt maan väestön poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja että virallinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, jota EU ja Kiina ovat käyneet vuodesta 1997 lähtien kauppa- ja taloussuhteiden kehittyessä, ei ole ollut tuloksekasta; korostaa sen vuoksi uudenlaisen lähestymistavan tarvetta siten, että EU:n yleisessä Kiinan-kauppapolitiikassa asetettaisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia selkeitä ehtoja; |
| --- | --- |

71.

pitää valitettavana, että Kiinan nopea talouskehitys ei ole edistänyt maan väestön poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja että virallinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, jota EU ja Kiina ovat käyneet vuodesta 1997 lähtien kauppa- ja taloussuhteiden kehittyessä, ei ole ollut tuloksekasta; korostaa sen vuoksi uudenlaisen lähestymistavan tarvetta siten, että EU:n yleisessä Kiinan-kauppapolitiikassa asetettaisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia selkeitä ehtoja;

| 72. | toistaa huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta; panee merkille, että tilanne on parantunut jonkin verran viimeisten 15 vuoden aikana; korostaa, että lisää työtä on tehtävä, ja katsoo, että ihmisoikeusdialogia Kiinan ja EU:n välillä pitäisi johdonmukaisesti parantaa. |
| --- | --- |

72.

toistaa huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta; panee merkille, että tilanne on parantunut jonkin verran viimeisten 15 vuoden aikana; korostaa, että lisää työtä on tehtävä, ja katsoo, että ihmisoikeusdialogia Kiinan ja EU:n välillä pitäisi johdonmukaisesti parantaa.

Asevientikielto

| 73. | kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ja Yhdysvaltojen (ja muiden maiden) asettama Kiinaa koskeva asevientikielto oli suora seuraus siitä, että Kiinan viranomaiset reagoivat raa'asti Tiananmenin aukiolla pidettyyn demokraattisiin mielenosoituksiin kesäkuussa 1989; pitää epäasianmukaisena ajatusta, että EU kumoaisi vientikiellon nykytilanteessa; |
| --- | --- |

73.

kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ja Yhdysvaltojen (ja muiden maiden) asettama Kiinaa koskeva asevientikielto oli suora seuraus siitä, että Kiinan viranomaiset reagoivat raa'asti Tiananmenin aukiolla pidettyyn demokraattisiin mielenosoituksiin kesäkuussa 1989; pitää epäasianmukaisena ajatusta, että EU kumoaisi vientikiellon nykytilanteessa;

*

- *

| 74. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

74.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 91 E, 15.4.2004, s. 679.

(2)  EUVL C 31 E, 5.2.2004, s. 264.

(3)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 652.

(4)  EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 313.

(5)  EYVL C 304, 24.10.2000, s. 209.

P6_TA(2005)0382

Iran

Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista ja etenkin 28. lokakuuta 2004 (1) ja 13. tammikuuta 2005 (2) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista ja etenkin 28. lokakuuta 2004 (1) ja 13. tammikuuta 2005 (2) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon jokin aika sitten keskeytetyn EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun, jonka aikana Iranin hallitus ilmaisi olevansa sitoutunut vahvistamaan ihmisoikeuksia ja edistämään oikeusvaltion toteutumista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon jokin aika sitten keskeytetyn EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun, jonka aikana Iranin hallitus ilmaisi olevansa sitoutunut vahvistamaan ihmisoikeuksia ja edistämään oikeusvaltion toteutumista,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joiden sopimusvaltio Iran on, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joiden sopimusvaltio Iran on,

| — | ottaa huomioon Iranin 1. elokuuta 2005 tekemän päätöksen uraanin käsittelyn jatkamisesta, mikä on vastoin Pariisin sopimuksen velvoitteita, ja ottaa huomioon, että Iran poisti 10. elokuuta 2005 Isfahanin lähellä sijaitsevan ydinkäsittelylaitoksen uraanitetrafluoridituotantolinjojen sinetit ja se on käynnistänyt ydinpolttoainekiertoa koskevat toiminnot uudelleen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Iranin 1. elokuuta 2005 tekemän päätöksen uraanin käsittelyn jatkamisesta, mikä on vastoin Pariisin sopimuksen velvoitteita, ja ottaa huomioon, että Iran poisti 10. elokuuta 2005 Isfahanin lähellä sijaitsevan ydinkäsittelylaitoksen uraanitetrafluoridituotantolinjojen sinetit ja se on käynnistänyt ydinpolttoainekiertoa koskevat toiminnot uudelleen,

| — | ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n johtokunnan 11. elokuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman, joka koskee ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen täytäntöönpanoa Iranin islamilaisessa tasavallassa ja jossa Irania kehotetaan keskeyttämään uudelleen kaikki rikastamista koskevat toiminnot vapaaehtoisesti ja oikeudellisesti sitomattomalla tavalla, kuten johtokunnan aiemmissa päätöslauselmissa on pyydetty, ja sallimaan sen, että IAEA:n pääjohtaja asentaa uudet sinetit laitokseen, mutta jossa ei puututa siihen, rikkooko Iran ydinsulkusopimusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n johtokunnan 11. elokuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman, joka koskee ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen täytäntöönpanoa Iranin islamilaisessa tasavallassa ja jossa Irania kehotetaan keskeyttämään uudelleen kaikki rikastamista koskevat toiminnot vapaaehtoisesti ja oikeudellisesti sitomattomalla tavalla, kuten johtokunnan aiemmissa päätöslauselmissa on pyydetty, ja sallimaan sen, että IAEA:n pääjohtaja asentaa uudet sinetit laitokseen, mutta jossa ei puututa siihen, rikkooko Iran ydinsulkusopimusta,

| — | ottaa huomioon IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman,

| — | ottaa huomioon neuvoston Irania koskevat päätelmät ja erityisesti 16. maaliskuuta 2005 ja 3. lokakuuta 2005 esitetyt päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston Irania koskevat päätelmät ja erityisesti 16. maaliskuuta 2005 ja 3. lokakuuta 2005 esitetyt päätelmät,

| — | ottaa huomioon seitsemännen EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin, jonka neuvosto hyväksyi 3. lokakuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon seitsemännen EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin, jonka neuvosto hyväksyi 3. lokakuuta 2005,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen IV artiklassa todetaan, että mitään sopimuksessa sovittua ei pidä tulkita siten, että se heikentäisi kaikkien sopimuksen sopimuspuolten luovuttamatonta oikeutta kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa ja käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ilman syrjintää ja sopimuksen I ja II artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen IV artiklassa todetaan, että mitään sopimuksessa sovittua ei pidä tulkita siten, että se heikentäisi kaikkien sopimuksen sopimuspuolten luovuttamatonta oikeutta kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa ja käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ilman syrjintää ja sopimuksen I ja II artiklan mukaisesti,

| B. | ottaa huomioon Iranin luvanneen EU-3:lle (Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) soveltavansa ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjaa, vaikka se ei olekaan ratifioinut sitä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon Iranin luvanneen EU-3:lle (Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) soveltavansa ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjaa, vaikka se ei olekaan ratifioinut sitä,

| C. | ottaa huomioon, että IAEA:n mukaan Iran on pitkällä aikavälillä tarkasteltuna jättänyt useaan otteeseen täyttämättä ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaisesti sille kuuluvat velvoitteet, jotka koskevat ydinmateriaalista tiedottamista, sen käsittelyä ja käyttöä sekä sellaisten laitosten ilmoittamista, joissa kyseistä materiaalia on käsitelty ja varastoitu, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että IAEA:n mukaan Iran on pitkällä aikavälillä tarkasteltuna jättänyt useaan otteeseen täyttämättä ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaisesti sille kuuluvat velvoitteet, jotka koskevat ydinmateriaalista tiedottamista, sen käsittelyä ja käyttöä sekä sellaisten laitosten ilmoittamista, joissa kyseistä materiaalia on käsitelty ja varastoitu,

| D. | ottaa huomioon, että IAEA on aiemmissa päätöslauselmissaan ilmaissut epävarmuutensa Iranin motiiveista tilanteessa, jossa se on jättänyt tekemättä tärkeitä ilmoituksia, ja on korostanut olevansa huolissaan jatkuvista puutteista monissa sellaisissa Iranin ydinohjelmaa koskevissa keskeisissä tiedoissa, joilla on yhteys ydinaseiden leviämiseen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että IAEA on aiemmissa päätöslauselmissaan ilmaissut epävarmuutensa Iranin motiiveista tilanteessa, jossa se on jättänyt tekemättä tärkeitä ilmoituksia, ja on korostanut olevansa huolissaan jatkuvista puutteista monissa sellaisissa Iranin ydinohjelmaa koskevissa keskeisissä tiedoissa, joilla on yhteys ydinaseiden leviämiseen,

| E. | panee merkille IAEA:n toteamuksen, jonka mukaan olennaista vielä auki olevien kysymysten käsittelyssä on, että Iran keskeyttää täysin ja pysyvästi kaiken rikastamiseen liittyvän toiminnan, mistä ilmoitettiin IAEA:lle 14. marraskuuta 2004 vapaaehtoisena ja oikeudellisesti sitomattomana luottamusta parantavana toimenpiteenä, jota IAEA valvoo; |
| --- | --- |

E.

panee merkille IAEA:n toteamuksen, jonka mukaan olennaista vielä auki olevien kysymysten käsittelyssä on, että Iran keskeyttää täysin ja pysyvästi kaiken rikastamiseen liittyvän toiminnan, mistä ilmoitettiin IAEA:lle 14. marraskuuta 2004 vapaaehtoisena ja oikeudellisesti sitomattomana luottamusta parantavana toimenpiteenä, jota IAEA valvoo;

| F. | ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Iranin ja EU-3:n väliset neuvottelut keskeytyivät elokuussa 2005, Iran jatkoi uraanin jalostustoimintaansa Isfahanissa sijaitsevassa uraaninjalostuslaitoksessaan poistaen kyseisen laitoksen käsittelylinjalta IAEA:n pääjohtajan asettamat sinetit, mutta pidättäytyi kuitenkin edelleen uraanin varsinaisesta rikastamisesta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Iranin ja EU-3:n väliset neuvottelut keskeytyivät elokuussa 2005, Iran jatkoi uraanin jalostustoimintaansa Isfahanissa sijaitsevassa uraaninjalostuslaitoksessaan poistaen kyseisen laitoksen käsittelylinjalta IAEA:n pääjohtajan asettamat sinetit, mutta pidättäytyi kuitenkin edelleen uraanin varsinaisesta rikastamisesta,

| G. | ottaa huomioon, että IAEA totesi 11. elokuuta 2005 antamassaan selonteossa, että Iranin ydinalan laitteissa aiemmin havaittu runsaasti rikastettu uraani on peräisin Pakistanista, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että IAEA totesi 11. elokuuta 2005 antamassaan selonteossa, että Iranin ydinalan laitteissa aiemmin havaittu runsaasti rikastettu uraani on peräisin Pakistanista,

| H. | ottaa huomioon, että 24. syyskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa IAEA:n johtokunta toteaa, että Iranin ydinohjelmaan liittyvät huolenaiheet kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston toimivaltaan, ja vaatii pääjohtajaansa jatkamaan ponnisteluja tämän ja aikaisempien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi ja toimimaan sen puolesta, että neuvotteluissa Iranin kanssa edistyttäisiin edelleen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että 24. syyskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa IAEA:n johtokunta toteaa, että Iranin ydinohjelmaan liittyvät huolenaiheet kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston toimivaltaan, ja vaatii pääjohtajaansa jatkamaan ponnisteluja tämän ja aikaisempien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi ja toimimaan sen puolesta, että neuvotteluissa Iranin kanssa edistyttäisiin edelleen,

| I. | ottaa huomioon, että lisäpöytäkirjan mukaisten laajennettujen valvontaoikeuksien johdosta Iran on maa, jossa on järjestetty eniten IAEA-tarkastuksia kahden viime vuoden aikana, Isfahanin uudelleen käynnistetty toiminta mukaan lukien, minkä vuoksi Iranin pyytämän ratifioinnin merkitystä ei voida korostaa liikaa; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että lisäpöytäkirjan mukaisten laajennettujen valvontaoikeuksien johdosta Iran on maa, jossa on järjestetty eniten IAEA-tarkastuksia kahden viime vuoden aikana, Isfahanin uudelleen käynnistetty toiminta mukaan lukien, minkä vuoksi Iranin pyytämän ratifioinnin merkitystä ei voida korostaa liikaa;

| J. | ottaa huomioon, että EU:n ja Iranin suhteet ovat perustuneet viime vuosina kolmiportaiseen lähestymistapaan, jossa neuvotellaan kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ja käydään sekä poliittista vuoropuhelua että ihmisoikeusvuoropuhelua, ja katsoo, että näitä kolmea näkökohtaa ei voida erottaa toisistaan, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että EU:n ja Iranin suhteet ovat perustuneet viime vuosina kolmiportaiseen lähestymistapaan, jossa neuvotellaan kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ja käydään sekä poliittista vuoropuhelua että ihmisoikeusvuoropuhelua, ja katsoo, että näitä kolmea näkökohtaa ei voida erottaa toisistaan,

| K. | ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien käyttöä koskeva tilanne on huonontunut edelleen kesäkuussa 2005 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen, vaikka Iranin hallitus on useasti sitoutunut yleismaailmallisten arvojen edistämiseen, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien käyttöä koskeva tilanne on huonontunut edelleen kesäkuussa 2005 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen, vaikka Iranin hallitus on useasti sitoutunut yleismaailmallisten arvojen edistämiseen,

| L. | ottaa huomioon, että Amnesty International ja Human Rights Watch -järjestöt ovat viimeisten kuukausien aikana yhä useammin raportoineet ihmisoikeusrikkomuksista Iranissa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Amnesty International ja Human Rights Watch -järjestöt ovat viimeisten kuukausien aikana yhä useammin raportoineet ihmisoikeusrikkomuksista Iranissa,

| M. | ottaa huomioon yhä yleistyneet kertomukset teloituksista ja kuolemantuomioista, jotka ovat kohdistuneet etenkin nuoriin lainrikkojiin ja vähemmistöjen jäseniin ja jotka ovat selvästi loukanneet kansainvälisesti tunnustettuja kriteerejä ja normeja, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon yhä yleistyneet kertomukset teloituksista ja kuolemantuomioista, jotka ovat kohdistuneet etenkin nuoriin lainrikkojiin ja vähemmistöjen jäseniin ja jotka ovat selvästi loukanneet kansainvälisesti tunnustettuja kriteerejä ja normeja,

| N. | on erityisen huolestunut yhä yleisemmistä kertomuksista, jotka koskevat toimittajien, verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa (blogia) pitävien mielivaltaisia pidätyksiä ja uhkailua, ja tuo esiin erityisesti 30. kesäkuuta 2005 pidätetyn Ahmand Seraajeen tapauksen ja muistuttaa samalla, että vangittuina on edelleen muita journalisteja vain siksi, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan ilmaisunvapauteen, kuten Akbar Ganji, joka vangittiin yli viisi vuotta sitten yhdessä 17 muun iranilaisen journalistin kanssa ja jonka terveydentila on ollut äärimmäisen huono hänen 60 päivää kestäneen nälkälakkonsa jälkeen, mutta jonka vaimolta on evätty oikeus tavata häntä, |
| --- | --- |

N.

on erityisen huolestunut yhä yleisemmistä kertomuksista, jotka koskevat toimittajien, verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa (blogia) pitävien mielivaltaisia pidätyksiä ja uhkailua, ja tuo esiin erityisesti 30. kesäkuuta 2005 pidätetyn Ahmand Seraajeen tapauksen ja muistuttaa samalla, että vangittuina on edelleen muita journalisteja vain siksi, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan ilmaisunvapauteen, kuten Akbar Ganji, joka vangittiin yli viisi vuotta sitten yhdessä 17 muun iranilaisen journalistin kanssa ja jonka terveydentila on ollut äärimmäisen huono hänen 60 päivää kestäneen nälkälakkonsa jälkeen, mutta jonka vaimolta on evätty oikeus tavata häntä,

| O. | on myös huolestunut siitä, että asianajaja Abdolfattah Soitani, joka piti Euroopan parlamentissa puheen ihmisoikeuksien puolustajien keskuksen perustajajäsenenä, on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien, |
| --- | --- |

O.

on myös huolestunut siitä, että asianajaja Abdolfattah Soitani, joka piti Euroopan parlamentissa puheen ihmisoikeuksien puolustajien keskuksen perustajajäsenenä, on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien,

| P. | ottaa huomioon, että Iran ei ole vieläkään liittynyt kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Iran ei ole vieläkään liittynyt kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen,

| Q. | on erittäin huolestunut Iranin yhteistyöhaluttomuudesta viime aikoihin asti jatkuneessa EU:n ja Iranin välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa sekä siitä, että Iran ei ole muuntanut sitoutumistaan tähän vuoropuheluun käytännön toimiksi ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioituksen vahvistamiseksi Iranissa. |
| --- | --- |

Q.

on erittäin huolestunut Iranin yhteistyöhaluttomuudesta viime aikoihin asti jatkuneessa EU:n ja Iranin välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa sekä siitä, että Iran ei ole muuntanut sitoutumistaan tähän vuoropuheluun käytännön toimiksi ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioituksen vahvistamiseksi Iranissa.

Ydinvoima-alan kysymykset

| 1. | pitää hyvin myönteisinä EU-3:n pyrkimyksiä löytää neuvotteluratkaisu ydinvoima-alan kiistaan Iranin kanssa, korostaa IAEA:n merkitystä ja kehottaa hyödyntämään sen valvonta- ja tarkastusvalmiuksia täysimääräisesti; |
| --- | --- |

1.

pitää hyvin myönteisinä EU-3:n pyrkimyksiä löytää neuvotteluratkaisu ydinvoima-alan kiistaan Iranin kanssa, korostaa IAEA:n merkitystä ja kehottaa hyödyntämään sen valvonta- ja tarkastusvalmiuksia täysimääräisesti;

| 2. | tukee täysin IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jossa Irania arvosteltiin siitä, ettei se ole noudattanut IAEA:n perussääntöä ja korostettiin näin aiheutunutta luottamuksen puutetta siihen, että Iranin ydinohjelma on suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

2.

tukee täysin IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jossa Irania arvosteltiin siitä, ettei se ole noudattanut IAEA:n perussääntöä ja korostettiin näin aiheutunutta luottamuksen puutetta siihen, että Iranin ydinohjelma on suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin;

| 3. | kehottaa Irania keskeyttämään jälleen täysin ja pysyvästi kaiken uraanin rikastamiseen liittyvän toimintansa, mikä käsittää myös testit sekä tuotannon Isfahanin uraaninjalostuslaitoksessa, ja sallimaan sen, että IAEA:n pääjohtaja asettaa laitokseen uudelleen sieltä poistetut sinetit; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Irania keskeyttämään jälleen täysin ja pysyvästi kaiken uraanin rikastamiseen liittyvän toimintansa, mikä käsittää myös testit sekä tuotannon Isfahanin uraaninjalostuslaitoksessa, ja sallimaan sen, että IAEA:n pääjohtaja asettaa laitokseen uudelleen sieltä poistetut sinetit;

| 4. | kehottaa Irania toimimaan täysin yhteistyössä IAEA:n tarkastajien kanssa ja panemaan täytäntöön avoimuutta koskevia toimia, jotka ylittävät ydinsulkusopimuksen turvavalvontasopimuksen sekä lisäpöytäkirjan muodolliset vaatimukset ja jotka käsittävät henkilöiden pääsyn laitoksiin, hankintaa koskevat asiakirjat, kaksikäyttöiset välineet, tietyt armeijan omistamat valmistamot sekä tutkimus- ja kehittämiskeskukset; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Irania toimimaan täysin yhteistyössä IAEA:n tarkastajien kanssa ja panemaan täytäntöön avoimuutta koskevia toimia, jotka ylittävät ydinsulkusopimuksen turvavalvontasopimuksen sekä lisäpöytäkirjan muodolliset vaatimukset ja jotka käsittävät henkilöiden pääsyn laitoksiin, hankintaa koskevat asiakirjat, kaksikäyttöiset välineet, tietyt armeijan omistamat valmistamot sekä tutkimus- ja kehittämiskeskukset;

| 5. | kehottaa Irania lisäksi harkitsemaan uudelleen raskaalla vedellä hidastetun tutkimusreaktorin rakentamista ja ratifioimaan ja panemaan viipymättä kokonaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, koska tällaisten toimien avulla voitaisiin lisätä entisestään luottamusta Iranin ydinohjelman pelkästään rauhanomaiseen luonteeseen; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Irania lisäksi harkitsemaan uudelleen raskaalla vedellä hidastetun tutkimusreaktorin rakentamista ja ratifioimaan ja panemaan viipymättä kokonaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, koska tällaisten toimien avulla voitaisiin lisätä entisestään luottamusta Iranin ydinohjelman pelkästään rauhanomaiseen luonteeseen;

| 6. | kehottaa Irania käyttämään IAEA:n johtokunnan marraskuussa 2005 pidettävää seuraavaa kokousta edeltävän ajan siihen, että se käynnistää neuvottelut EU-3:n kanssa uudestaan vilpittömässä hengessä ilman pakkoa ja uhkauksia; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Irania käyttämään IAEA:n johtokunnan marraskuussa 2005 pidettävää seuraavaa kokousta edeltävän ajan siihen, että se käynnistää neuvottelut EU-3:n kanssa uudestaan vilpittömässä hengessä ilman pakkoa ja uhkauksia;

| 7. | tukee voimakkaasti neuvoston 3. lokakuuta 2005 esittämiä Irania koskevia päätelmiä ja etenkin EU:n jatkuvaa tukea Iranin ydinohjelmaa koskevan kansainvälisen huolen ratkaisemiselle diplomaattisin keinoin tilanteen liennyttämiseksi; |
| --- | --- |

7.

tukee voimakkaasti neuvoston 3. lokakuuta 2005 esittämiä Irania koskevia päätelmiä ja etenkin EU:n jatkuvaa tukea Iranin ydinohjelmaa koskevan kansainvälisen huolen ratkaisemiselle diplomaattisin keinoin tilanteen liennyttämiseksi;

| 8. | kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta tukemaan aktiivisesti EU-3:n ja Iranin neuvotteluja antamalla Iranille turvallisuustakeet; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta tukemaan aktiivisesti EU-3:n ja Iranin neuvotteluja antamalla Iranille turvallisuustakeet;

| 9. | pitää myönteisenä Ison-Britannian ulkoministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajana toimivan Jack Strawn 28. syyskuuta 2005 Brightonissa antamaa lausuntoa, jonka mukaan huolimatta Yhdysvaltain presidentin George Bushin huomautuksesta, jonka mukaan ”kaikki mahdollisuudet ovat käytettävissä”, Yhdysvallat ja EU eivät kumpikaan harkitse Iraniin kohdistettavia sotilaallisia toimia sen kiistanalaisen ydinohjelman vuoksi, koska tämä ei ratkaisisi asiaa; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä Ison-Britannian ulkoministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajana toimivan Jack Strawn 28. syyskuuta 2005 Brightonissa antamaa lausuntoa, jonka mukaan huolimatta Yhdysvaltain presidentin George Bushin huomautuksesta, jonka mukaan ”kaikki mahdollisuudet ovat käytettävissä”, Yhdysvallat ja EU eivät kumpikaan harkitse Iraniin kohdistettavia sotilaallisia toimia sen kiistanalaisen ydinohjelman vuoksi, koska tämä ei ratkaisisi asiaa;

| 10. | katsoo, että Iranilla on ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti oikeus kehittää ydinohjelmaansa ja tukee EU:n ehdotuksia yhteistyöstä Iranin kanssa ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että Iranilla on ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti oikeus kehittää ydinohjelmaansa ja tukee EU:n ehdotuksia yhteistyöstä Iranin kanssa ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla;

| 11. | pahoittelee nykyistä ydinasevaltioiden ja muiden valtioiden eriarvoista kohtelua, johon voidaan vastata vain uskottavilla ydinaseriisuntatoimilla, ja kehottaa EU:ta ottamaan johtavan roolin umpikujaan ajautuneissa ydinaseriisuntaa koskevissa neuvotteluissa, jotta ne saataisiin käynnistettyä uudelleen; |
| --- | --- |

11.

pahoittelee nykyistä ydinasevaltioiden ja muiden valtioiden eriarvoista kohtelua, johon voidaan vastata vain uskottavilla ydinaseriisuntatoimilla, ja kehottaa EU:ta ottamaan johtavan roolin umpikujaan ajautuneissa ydinaseriisuntaa koskevissa neuvotteluissa, jotta ne saataisiin käynnistettyä uudelleen;

| 12. | korostaa Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden välisen yhteistyön merkitystä, jotta voidaan harkita täydentäviä malleja (kuten Etelä-Afrikan esittämä) ja jotta Iranin kanssa saadaan aikaan kattava sopimus, joka koskee sen ydinvalmiuksia ja niiden käyttöä ja jossa otetaan huomioon myös Iranin turvallisuusnäkökohdat; toteaa jälleen, että tämänhetkisen kriisin ratkaisemisessa ei tule harkita sotilaallisia vaihtoehtoja; |
| --- | --- |

12.

korostaa Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden välisen yhteistyön merkitystä, jotta voidaan harkita täydentäviä malleja (kuten Etelä-Afrikan esittämä) ja jotta Iranin kanssa saadaan aikaan kattava sopimus, joka koskee sen ydinvalmiuksia ja niiden käyttöä ja jossa otetaan huomioon myös Iranin turvallisuusnäkökohdat; toteaa jälleen, että tämänhetkisen kriisin ratkaisemisessa ei tule harkita sotilaallisia vaihtoehtoja;

| 13. | toteaa, että tällainen kattava sopimus voisi myötävaikuttaa pysyvän turvallisuusjärjestelmän luomiseen koko alueelle, Intia, Pakistan ja muut ydinasevallat mukaan luettuna, ja katsoo, että Iranin olisi kannettava vastuunsa alueellisena toimijana ja osallistuttava joukkotuhoaseista vapaan Lähi-idän luomiseen; |
| --- | --- |

13.

toteaa, että tällainen kattava sopimus voisi myötävaikuttaa pysyvän turvallisuusjärjestelmän luomiseen koko alueelle, Intia, Pakistan ja muut ydinasevallat mukaan luettuna, ja katsoo, että Iranin olisi kannettava vastuunsa alueellisena toimijana ja osallistuttava joukkotuhoaseista vapaan Lähi-idän luomiseen;

| 14. | kehottaa neuvostoa käynnistämään aloitteen, joka koskisi koko alueen turvallisuusulottuvuutta, ydinaseiden leviämisen ja mahdollisten selkkausten syntymisen estämiseksi; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa käynnistämään aloitteen, joka koskisi koko alueen turvallisuusulottuvuutta, ydinaseiden leviämisen ja mahdollisten selkkausten syntymisen estämiseksi;

| 15. | korostaa, että Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekeminen on riippuvainen Iranin ihmisoikeustilanteen merkittävästä kohentumisesta sekä Iranin täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa sekä maan ydinohjelman rauhanomaisen luonteen objektiivisista takeista. |
| --- | --- |

15.

korostaa, että Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekeminen on riippuvainen Iranin ihmisoikeustilanteen merkittävästä kohentumisesta sekä Iranin täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa sekä maan ydinohjelman rauhanomaisen luonteen objektiivisista takeista.

Ihmisoikeudet

| 16. | tuomitsee voimakkaasti nuorille rikoksentekijöille ja alaikäisille langetetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon, sillä niiden yhteydessä rangaistaan usein sukupuolisesta käyttäytymisestä tai suuntautumisesta, joita ei kansainvälisten oikeusnormien mukaan pidetä rikoksina, ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita myös silloin, kun on kyse ala-ikäisistä; |
| --- | --- |

16.

tuomitsee voimakkaasti nuorille rikoksentekijöille ja alaikäisille langetetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon, sillä niiden yhteydessä rangaistaan usein sukupuolisesta käyttäytymisestä tai suuntautumisesta, joita ei kansainvälisten oikeusnormien mukaan pidetä rikoksina, ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita myös silloin, kun on kyse ala-ikäisistä;

| 17. | kehottaa Iranin viranomaisia perumaan viipymättä kaikki nuorille rikoksentekijöille määrätyt kuolemantuomiot ja ehkäisemään vastaisuudessa kuolemantuomioiden langettamisen etenkin alaikäisille ja vaatii erityisesti olemaan teloittamatta seuraavia alaikäisiä: 17-vuotiasta Milad Bakhtiaria, 16-vuotiasta Hussein Haghia, 17-vuotiasta Hussein Taranjia, 17-vuotiasta Farshad Saeedia ja 16-vuotiasta Saeed Khorramia; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Iranin viranomaisia perumaan viipymättä kaikki nuorille rikoksentekijöille määrätyt kuolemantuomiot ja ehkäisemään vastaisuudessa kuolemantuomioiden langettamisen etenkin alaikäisille ja vaatii erityisesti olemaan teloittamatta seuraavia alaikäisiä: 17-vuotiasta Milad Bakhtiaria, 16-vuotiasta Hussein Haghia, 17-vuotiasta Hussein Taranjia, 17-vuotiasta Farshad Saeedia ja 16-vuotiasta Saeed Khorramia;

| 18. | kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kuolemanrangaistusta ei saa langettaa rikoksen tekohetkellä alle 18-vuotiaiden suorittamista rikoksista, ja vaatii siksi, että Iranissa täysikäisyyden raja asetetaan 18 vuoteen; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kuolemanrangaistusta ei saa langettaa rikoksen tekohetkellä alle 18-vuotiaiden suorittamista rikoksista, ja vaatii siksi, että Iranissa täysikäisyyden raja asetetaan 18 vuoteen;

| 19. | tuomitsee vähemmistöjen ja esimerkiksi kurdivähemmistön kohtelun: kurdeja on 9 prosenttia koko väestöstä ja heitä syrjitään ja ahdistellaan heidän uskonnollisten käsitystensä sekä etnisen taustansa vuoksi; tuomitsee myös Ahwazia, etnisten arabien hallitseman Khuzestanin maakunnan tärkeintä kaupunkia ympäröivän alueen asukkaiden kohtelun, jotka asumisasioiden erikoisraportoijana YK:ssa toimivan Miloon Kotharin antamien lausuntojen mukaan siirretään asuinsijoiltaan; |
| --- | --- |

19.

tuomitsee vähemmistöjen ja esimerkiksi kurdivähemmistön kohtelun: kurdeja on 9 prosenttia koko väestöstä ja heitä syrjitään ja ahdistellaan heidän uskonnollisten käsitystensä sekä etnisen taustansa vuoksi; tuomitsee myös Ahwazia, etnisten arabien hallitseman Khuzestanin maakunnan tärkeintä kaupunkia ympäröivän alueen asukkaiden kohtelun, jotka asumisasioiden erikoisraportoijana YK:ssa toimivan Miloon Kotharin antamien lausuntojen mukaan siirretään asuinsijoiltaan;

| 20. | tuomitsee verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa pitävien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, blogien ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, viimeaikaiset mielivaltaiset lehtimiesten pidättämiset sekä Iranin tiedotusvälineiden vapauksien tiukan rajoittamisen ja kehottaa siksi Iranin viranomaisia ja erityisesti Iranin parlamenttia noudattamaan niille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä; |
| --- | --- |

20.

tuomitsee verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa pitävien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, blogien ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, viimeaikaiset mielivaltaiset lehtimiesten pidättämiset sekä Iranin tiedotusvälineiden vapauksien tiukan rajoittamisen ja kehottaa siksi Iranin viranomaisia ja erityisesti Iranin parlamenttia noudattamaan niille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä;

| 21. | pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin lehdistön- ja mielipidevapauteen liittyvistä toimista syytettyjen tai tuomittujen lehtimiesten, verkkojournalistien ja blogien pitäjien vapauttamiseksi välittömästi; |
| --- | --- |

21.

pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin lehdistön- ja mielipidevapauteen liittyvistä toimista syytettyjen tai tuomittujen lehtimiesten, verkkojournalistien ja blogien pitäjien vapauttamiseksi välittömästi;

| 22. | kehottaa Iranin viranomaisia erityisesti vapauttamaan ehdoitta Akbar Ganjin, jonka terveydentila on heikko yli viiden vankilassa vietetyn vuoden ja 60 päivää kestäneen nälkälakon jälkeen ja joka on sitä paitsi jo kärsinyt viisi ja puoli vuotta hänelle lehdistön- ja mielipiteenvapauteen liittyvistä rikoksista annetusta kuuden vuoden tuomiosta, sekä vapauttamaan myös asianajaja Abdolfattah Soltanin, joka on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien; |
| --- | --- |

22.

kehottaa Iranin viranomaisia erityisesti vapauttamaan ehdoitta Akbar Ganjin, jonka terveydentila on heikko yli viiden vankilassa vietetyn vuoden ja 60 päivää kestäneen nälkälakon jälkeen ja joka on sitä paitsi jo kärsinyt viisi ja puoli vuotta hänelle lehdistön- ja mielipiteenvapauteen liittyvistä rikoksista annetusta kuuden vuoden tuomiosta, sekä vapauttamaan myös asianajaja Abdolfattah Soltanin, joka on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien;

| 23. | pyytää jäsenvaltioiden Teheranissa olevia edustajia kiireellisesti pyytämään Iranin viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja Akbar Ganjin tilanteesta ja lupaa käydä tapaamassa häntä; |
| --- | --- |

23.

pyytää jäsenvaltioiden Teheranissa olevia edustajia kiireellisesti pyytämään Iranin viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja Akbar Ganjin tilanteesta ja lupaa käydä tapaamassa häntä;

| 24. | kehottaa Irania allekirjoittamaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja tuomitsee yleistyneet naisten pidätykset ja rangaistukset, jotka on määrätty ”kasvojen ja muun vartalon epäasianmukaisen peittämisen” perusteella; |
| --- | --- |

24.

kehottaa Irania allekirjoittamaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja tuomitsee yleistyneet naisten pidätykset ja rangaistukset, jotka on määrätty ”kasvojen ja muun vartalon epäasianmukaisen peittämisen” perusteella;

| 25. | kehottaa Irania käynnistämään Euroopan unionin kanssa uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun ja pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan tämän vuoropuhelun yhteydessä esille myös konkreettisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä tapauksia; |
| --- | --- |

25.

kehottaa Irania käynnistämään Euroopan unionin kanssa uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun ja pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan tämän vuoropuhelun yhteydessä esille myös konkreettisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä tapauksia;

| 26. | kehottaa komissiota hyödyntämään tehokkaasti eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta kontaktien ja yhteistyön lisäämiseksi Iranin kansalaisyhteiskunnan sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa ja kehottaa myös tukemaan demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Iranissa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota hyödyntämään tehokkaasti eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta kontaktien ja yhteistyön lisäämiseksi Iranin kansalaisyhteiskunnan sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa ja kehottaa myös tukemaan demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Iranissa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa;

| 27. | pyytää neuvostoa tutkimaan, miten Euroopan parlamentti voisi olla osallisena saatettaessa säännöllisesti ajan tasalle neuvoston 27. joulukuuta 2001 hyväksymä yhteinen kanta 2001/931/YUTP terrorismin vastaisten erityistoimien toteuttamisesta, ottaen huomioon vuoden 2001 jälkeiset tapahtumat; |
| --- | --- |

27.

pyytää neuvostoa tutkimaan, miten Euroopan parlamentti voisi olla osallisena saatettaessa säännöllisesti ajan tasalle neuvoston 27. joulukuuta 2001 hyväksymä yhteinen kanta 2001/931/YUTP terrorismin vastaisten erityistoimien toteuttamisesta, ottaen huomioon vuoden 2001 jälkeiset tapahtumat;

*

- *

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden ja tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle, YK:n ihmisoikeusasiani päävaltuutetulle, Iranin valtion korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille majlisille. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden ja tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle, YK:n ihmisoikeusasiani päävaltuutetulle, Iranin valtion korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille majlisille.

---

(1)  EUVL C 174 E, 14.7.2005, s. 190.

(2)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 159.

P6_TA(2005)0383

Etiopian tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1),

| — | ottaa huomioon Etiopiassa olleen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. toukokuuta ja 25. elokuuta 2005 antamat alustavat lausunnot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Etiopiassa olleen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. toukokuuta ja 25. elokuuta 2005 antamat alustavat lausunnot,

| — | ottaa huomioon Carter-keskuksen 15. syyskuuta 2005 antaman loppuraportin Etiopian vuoden 2005 vaalien tarkkailusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Carter-keskuksen 15. syyskuuta 2005 antaman loppuraportin Etiopian vuoden 2005 vaalien tarkkailusta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | muistuttaa, että ensimmäiset vakavasti otettavat vaalit pidettiin Etiopiassa15. toukokuuta 2005, ja ottaa huomioon, että sitä edeltävää ajanjaksoa voidaan luonnehtia rauhanomaiseksi ja että joistakin väärinkäytöksistä huolimatta vaalit sujuivat ilman hallituksen ja opposition välisiä vakavia yhteenottoja, |
| --- | --- |

A.

muistuttaa, että ensimmäiset vakavasti otettavat vaalit pidettiin Etiopiassa15. toukokuuta 2005, ja ottaa huomioon, että sitä edeltävää ajanjaksoa voidaan luonnehtia rauhanomaiseksi ja että joistakin väärinkäytöksistä huolimatta vaalit sujuivat ilman hallituksen ja opposition välisiä vakavia yhteenottoja,

| B. | ottaa huomioon, että yli 90 prosenttia Etiopian äänioikeutetuista osoitti uskovansa demokratiaan ja ilmaisi vakaan tahtonsa harjoittaa perusoikeuksiaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että yli 90 prosenttia Etiopian äänioikeutetuista osoitti uskovansa demokratiaan ja ilmaisi vakaan tahtonsa harjoittaa perusoikeuksiaan,

| C. | ottaa huomioon, että poikkeuksellisen korkeasta äänestysprosentista huolimatta Etiopiassa olleen vaalitarkkailuvaltuuskunnan edellä mainitut alustavat lausunnot toivat esiin vakavia väärinkäytöksiä sekä lukuisia vaalien järjestämistä koskevien demokraattisten perussääntöjen loukkauksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että poikkeuksellisen korkeasta äänestysprosentista huolimatta Etiopiassa olleen vaalitarkkailuvaltuuskunnan edellä mainitut alustavat lausunnot toivat esiin vakavia väärinkäytöksiä sekä lukuisia vaalien järjestämistä koskevien demokraattisten perussääntöjen loukkauksia,

| D. | ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Ison-Britannian lausunnolla Euroopan unioni hyväksyi vaalitarkkailuvaltuuskunnan huomautukset 29. elokuuta 2005, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Ison-Britannian lausunnolla Euroopan unioni hyväksyi vaalitarkkailuvaltuuskunnan huomautukset 29. elokuuta 2005,

| E. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa Carter-keskuksen loppuraportissa asiasta tehtiin samansuuntaisia päätelmiä kuin EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa Carter-keskuksen loppuraportissa asiasta tehtiin samansuuntaisia päätelmiä kuin EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta,

| F. | ottaa huomioon, että oppositio kiistää edelleen 15. toukokuuta 2005 pidettyjen vaalien tulokset, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että oppositio kiistää edelleen 15. toukokuuta 2005 pidettyjen vaalien tulokset,

| G. | katsoo, että hallitseva puolue käytti hyväkseen toimikautensa päättävää hallitusta saadakseen läpi muutoksen, joka edellyttää ehdotonta enemmistöä parlamentin esityslistalle otettavien asioiden osalta, mikä mitätöi opposition oikeuden esittää, mitä asioita ja lakiehdotuksia otetaan käsiteltäväksi tulevassa parlamentissa, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että hallitseva puolue käytti hyväkseen toimikautensa päättävää hallitusta saadakseen läpi muutoksen, joka edellyttää ehdotonta enemmistöä parlamentin esityslistalle otettavien asioiden osalta, mikä mitätöi opposition oikeuden esittää, mitä asioita ja lakiehdotuksia otetaan käsiteltäväksi tulevassa parlamentissa,

| H. | ilmaisee huolensa epädemokraattisesta menettelystä uuden parlamentin ensimmäisen sääntömääräisen istunnon aikana, kun istuntoon osallistuneilta oppositiota edustavilta parlamentin jäseniltä evättiin oikeus ilmaista mielipiteitään, |
| --- | --- |

H.

ilmaisee huolensa epädemokraattisesta menettelystä uuden parlamentin ensimmäisen sääntömääräisen istunnon aikana, kun istuntoon osallistuneilta oppositiota edustavilta parlamentin jäseniltä evättiin oikeus ilmaista mielipiteitään,

| I. | on huolestunut uuden parlamentin ensimmäisestä lakiehdotuksesta, joka koski parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä niiden parlamenttiin valittujen jäsenten osalta, jotka päättivät olla osallistumatta kokoukseen ennen asetettujen edellytysten täyttymistä ja ennen toisen, Addis Abeban kaupungin hallinnon toimikauden pidentämistä koskevan lakiehdotuksen antamista, koska näin ollen jätettiin ottamatta huomioon se, että kaupungin asukkaat äänestivät yksimielisesti opposition puolesta, |
| --- | --- |

I.

on huolestunut uuden parlamentin ensimmäisestä lakiehdotuksesta, joka koski parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä niiden parlamenttiin valittujen jäsenten osalta, jotka päättivät olla osallistumatta kokoukseen ennen asetettujen edellytysten täyttymistä ja ennen toisen, Addis Abeban kaupungin hallinnon toimikauden pidentämistä koskevan lakiehdotuksen antamista, koska näin ollen jätettiin ottamatta huomioon se, että kaupungin asukkaat äänestivät yksimielisesti opposition puolesta,

| J. | ottaa huomioon, että hallitus ja kaksi tärkeintä oppositiopuoluetta käynnistivät 2. lokakuuta 2005 neuvottelut, jotka katkesivat, koska hallitseva puolue kieltäytyi sopimasta monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian vähimmäissäännöistä ja opposition kunnioittamisesta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että hallitus ja kaksi tärkeintä oppositiopuoluetta käynnistivät 2. lokakuuta 2005 neuvottelut, jotka katkesivat, koska hallitseva puolue kieltäytyi sopimasta monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian vähimmäissäännöistä ja opposition kunnioittamisesta,

| K. | ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ovat ilmaisseet halunsa noudattaa perustuslakia ja pidättyä väkivallasta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ovat ilmaisseet halunsa noudattaa perustuslakia ja pidättyä väkivallasta,

| L. | ottaa huomioon, että hallitus syyttää oppositiota vallankaappauksen tukemisesta ja on antanut pidättää suuren määrän oppositiojohtajia, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että hallitus syyttää oppositiota vallankaappauksen tukemisesta ja on antanut pidättää suuren määrän oppositiojohtajia,

| M. | ottaa huomioon, että oppositio on luopunut kehotuksestaan yleislakkoon ja hallituksen kieltämään joukkomielenosoitukseen, koska ne saattaisivat johtaa väkivaltaisuuksiin, ja että tällä tavalla oppositio osoittaa vastuuntuntoaan, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että oppositio on luopunut kehotuksestaan yleislakkoon ja hallituksen kieltämään joukkomielenosoitukseen, koska ne saattaisivat johtaa väkivaltaisuuksiin, ja että tällä tavalla oppositio osoittaa vastuuntuntoaan,

| N. | ottaa huomioon, että kesäkuun 2005 mielenosoituksissa, joissa vaalitulokset kyseenalaistettiin, on kuollut turvallisuusjoukkojen toiminnan seurauksena ainakin 42 ihmistä ja tuhansia on pidätetty, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että kesäkuun 2005 mielenosoituksissa, joissa vaalitulokset kyseenalaistettiin, on kuollut turvallisuusjoukkojen toiminnan seurauksena ainakin 42 ihmistä ja tuhansia on pidätetty,

| O. | ottaa huomioon, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu,

| P. | ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, jonka 9 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, jonka 9 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa;

| 1. | on vakavasti huolestunut siitä, että hallitseva puolue katkaisi hallituksen ja oppositiopuolueiden välillä 2. lokakuuta 2005 aloitetun vuoropuhelun, ja kehottaa kaikkia osapuolia viipymättä jatkamaan keskustelua sekä työskentelemään sen eteen, että monipuoluejärjestelmään perustuva demokratia alkaa toimia ja että hallitus ja hallitseva puolue kunnioittavat täysin opposition oikeuksia, |
| --- | --- |

1.

on vakavasti huolestunut siitä, että hallitseva puolue katkaisi hallituksen ja oppositiopuolueiden välillä 2. lokakuuta 2005 aloitetun vuoropuhelun, ja kehottaa kaikkia osapuolia viipymättä jatkamaan keskustelua sekä työskentelemään sen eteen, että monipuoluejärjestelmään perustuva demokratia alkaa toimia ja että hallitus ja hallitseva puolue kunnioittavat täysin opposition oikeuksia,

| 2. | pitää ilahduttavana roolia, joka komission Etiopian lähetystön päälliköllä sekä EU:n puheenjohtajavaltiolla, Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettilään välityksellä ja yhdessä muiden diplomaattien kanssa, on ollut poliittisten neuvottelujen toteuttamisessa; |
| --- | --- |

2.

pitää ilahduttavana roolia, joka komission Etiopian lähetystön päälliköllä sekä EU:n puheenjohtajavaltiolla, Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettilään välityksellä ja yhdessä muiden diplomaattien kanssa, on ollut poliittisten neuvottelujen toteuttamisessa;

| 3. | pitäisi tervetulleena Etiopian parlamentin mahdollisesti Euroopan parlamentille esittämää kutsua tulla tutustumaan Etiopiaan ja selvittämään, miten voitaisiin lisätä uuden parlamentin voimavaroja ja vastata monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian haasteisiin; |
| --- | --- |

3.

pitäisi tervetulleena Etiopian parlamentin mahdollisesti Euroopan parlamentille esittämää kutsua tulla tutustumaan Etiopiaan ja selvittämään, miten voitaisiin lisätä uuden parlamentin voimavaroja ja vastata monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian haasteisiin;

| 4. | on tyytyväinen siihen, että oppositio on sitoutunut toimimaan perustuslakia noudattaen ja pidättymään väkivallasta; |
| --- | --- |

4.

on tyytyväinen siihen, että oppositio on sitoutunut toimimaan perustuslakia noudattaen ja pidättymään väkivallasta;

| 5. | kehottaa myös hallitusta kunnioittamaan perustuslain perusperiaatteita, erityisesti perusvapauksia ja ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

5.

kehottaa myös hallitusta kunnioittamaan perustuslain perusperiaatteita, erityisesti perusvapauksia ja ihmisoikeuksia;

| 6. | kehottaa hallitusta takaamaan opposition pääsyn tiedotusvälineisiin samalla tavoin kuin ennen 15. toukokuuta 2005 pidettyjä vaaleja; |
| --- | --- |

6.

kehottaa hallitusta takaamaan opposition pääsyn tiedotusvälineisiin samalla tavoin kuin ennen 15. toukokuuta 2005 pidettyjä vaaleja;

| 7. | on erittäin huolissaan hallituksen pyrkimyksistä kumota demokraattinen kehitys muun muassa vaatimalla tulevassa parlamentissa käsiteltävien asioiden hyväksymistä ehdottomalla enemmistöllä, mikä mitätöi opposition saavutukset; |
| --- | --- |

7.

on erittäin huolissaan hallituksen pyrkimyksistä kumota demokraattinen kehitys muun muassa vaatimalla tulevassa parlamentissa käsiteltävien asioiden hyväksymistä ehdottomalla enemmistöllä, mikä mitätöi opposition saavutukset;

| 8. | on tyytyväinen siihen, että oppositio on peruuttanut kehotuksensa 2. lokakuuta 2005 pidettäväksi suunniteltuun joukkomielenosoitukseen, joka olisi saattanut johtaa vakaviin konflikteihin, koska hallitus on sen kieltänyt; |
| --- | --- |

8.

on tyytyväinen siihen, että oppositio on peruuttanut kehotuksensa 2. lokakuuta 2005 pidettäväksi suunniteltuun joukkomielenosoitukseen, joka olisi saattanut johtaa vakaviin konflikteihin, koska hallitus on sen kieltänyt;

| 9. | kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään poliittisen ratkaisun edistämiseksi, joka vakiinnuttaa parlamentille demokraattiset etuoikeudet, |
| --- | --- |

9.

kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään poliittisen ratkaisun edistämiseksi, joka vakiinnuttaa parlamentille demokraattiset etuoikeudet,

| 10. | kehottaa lopettamaan poliittisten oppositiopuolueiden edustajien vainoamisen ja pelottelun sekä vapauttamaan välittömästi vielä vangittuina olevat opposition edustajat; |
| --- | --- |

10.

kehottaa lopettamaan poliittisten oppositiopuolueiden edustajien vainoamisen ja pelottelun sekä vapauttamaan välittömästi vielä vangittuina olevat opposition edustajat;

| 11. | kehottaa Etiopian hallitusta varmistamaan, että pidätettyjä ei kohdella huonosti, että he saavat tavata perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Etiopian hallitusta varmistamaan, että pidätettyjä ei kohdella huonosti, että he saavat tavata perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan;

| 12. | kehottaa Etiopian viranomaisia tuomaan kaikki poliittiset vangit oikeuden eteen kahden vuorokauden kuluessa heidän pidätyksestään Etiopian lainsäädännön mukaisesti tai vapauttamaan heidät viipymättä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Etiopian viranomaisia tuomaan kaikki poliittiset vangit oikeuden eteen kahden vuorokauden kuluessa heidän pidätyksestään Etiopian lainsäädännön mukaisesti tai vapauttamaan heidät viipymättä;

| 13. | kehottaa hallitusta ja poliittisten puolueiden edustajia sopimaan tiedotusvälineiden vapaata ja riippumatonta toimintaa koskevista menettelysäännöistä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa hallitusta ja poliittisten puolueiden edustajia sopimaan tiedotusvälineiden vapaata ja riippumatonta toimintaa koskevista menettelysäännöistä;

| 14. | kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä pysymään valppaana erityisesti ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden noudattamisen suhteen ja tukemaan edelleen Etiopian demokratisoimis-prosessia; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä pysymään valppaana erityisesti ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden noudattamisen suhteen ja tukemaan edelleen Etiopian demokratisoimis-prosessia;

| 15. | kehottaa komissiota jatkamaan ja tarvittaessa myös tehostamaan Euroopan unionin humanitaarista toimintaa Etiopiassa ja mukauttamaan muuta kuin humanitaarista tukeaan demokratiaprosessin edistymisen perusteella; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota jatkamaan ja tarvittaessa myös tehostamaan Euroopan unionin humanitaarista toimintaa Etiopiassa ja mukauttamaan muuta kuin humanitaarista tukeaan demokratiaprosessin edistymisen perusteella;

| 16. | kehottaa EP:n puhemiestä kirjoittamaan Etiopian parlamentin puhemiehelle ilmaistakseen EP:n vakavan huolestuneisuuden siitä, että opposition jäseniltä on evätty oikeus tulla kuulluksi neuvoteltaessa laista, jossa kaikilta sellaisilta valituilta opposition jäseniltä, jotka eivät ottaneet tehtävää vastaan, poistettiin parlamentaarinen koskemattomuus, sekä laista, jolla aiemman kunnallishallinnon toimikautta jatketaan vaalituloksista riippumatta; kehottaa peruuttamaan viipymättä tällaiset toimet, jotka eivät ole demokratian vähimmäisvaatimusten mukaisia ja vain lisäävät poliittista jännitettä ja epäluuloa; |
| --- | --- |

16.

kehottaa EP:n puhemiestä kirjoittamaan Etiopian parlamentin puhemiehelle ilmaistakseen EP:n vakavan huolestuneisuuden siitä, että opposition jäseniltä on evätty oikeus tulla kuulluksi neuvoteltaessa laista, jossa kaikilta sellaisilta valituilta opposition jäseniltä, jotka eivät ottaneet tehtävää vastaan, poistettiin parlamentaarinen koskemattomuus, sekä laista, jolla aiemman kunnallishallinnon toimikautta jatketaan vaalituloksista riippumatta; kehottaa peruuttamaan viipymättä tällaiset toimet, jotka eivät ole demokratian vähimmäisvaatimusten mukaisia ja vain lisäävät poliittista jännitettä ja epäluuloa;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentin puheenjohtajalle, Afrikan maiden yhteisen parlamentin puheenjohtajalle, oppositiopuolueille sekä Afrikan unionille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentin puheenjohtajalle, Afrikan maiden yhteisen parlamentin puheenjohtajalle, oppositiopuolueille sekä Afrikan unionille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi

Euroopan parlamentin päätöslauselman koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä (2004/2272(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan komission yksiköiden työasiakirjan edistymisestä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla — vuoden 2005 kertomus (SEC(2005)0419), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission yksiköiden työasiakirjan edistymisestä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla — vuoden 2005 kertomus (SEC(2005)0419),

| — | ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen väliraportin Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta (”Koulutus 2010 — Lissabonin strategian toteuttamisen kiireelliset uudistukset”) (neuvoston asiakirja 6905/04) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen väliraportin Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta (”Koulutus 2010 — Lissabonin strategian toteuttamisen kiireelliset uudistukset”) (neuvoston asiakirja 6905/04) (1),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 22.—23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Lissabonin strategian elvyttämisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 22.—23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Lissabonin strategian elvyttämisestä,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategian väliarvioinnista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategian väliarvioinnista (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vuosiksi 2005—2008 (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vuosiksi 2005—2008 (KOM(2005)0141),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi” (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi” (KOM(2005)0152),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0245/2005),

| A. | ottaa huomioon Lissabonin strategian mukaiset tavoitteet, jotka koskevat tietopohjaista, kestävää talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista, työllistämistä, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista, köyhyyden kitkemistä Euroopan unionista sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja Euroopan sosiaalisen mallin edistämistä talouden ja osaamisyhteiskunnan puitteissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon Lissabonin strategian mukaiset tavoitteet, jotka koskevat tietopohjaista, kestävää talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista, työllistämistä, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista, köyhyyden kitkemistä Euroopan unionista sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja Euroopan sosiaalisen mallin edistämistä talouden ja osaamisyhteiskunnan puitteissa,

| B. | katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on elintärkeää panna tehokkaasti täytäntöön johdonmukaisia ja kattavia kansallisia strategioita koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla sekä parantaa taitoja ja toteuttaa kansallisella tasolla yhteiseurooppalaisia uudistuksia, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on elintärkeää panna tehokkaasti täytäntöön johdonmukaisia ja kattavia kansallisia strategioita koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla sekä parantaa taitoja ja toteuttaa kansallisella tasolla yhteiseurooppalaisia uudistuksia,

| C. | ottaa huomioon tarpeen panna Koulutus 2010 -ohjelma tehokkaasti täytäntöön kansallisella ja Euroopan tasolla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon tarpeen panna Koulutus 2010 -ohjelma tehokkaasti täytäntöön kansallisella ja Euroopan tasolla,

| D. | pitää taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaisemasta Pisa 2003 -raportista ilmenevää EU:n koulutusjärjestelmien tulosten suurta eroa huolestuttavana, |
| --- | --- |

D.

pitää taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaisemasta Pisa 2003 -raportista ilmenevää EU:n koulutusjärjestelmien tulosten suurta eroa huolestuttavana,

| E. | pitää investoimista opetukseen ja koulutukseen keskeisenä tekijänä inhimillisten voimavarojen sekä EU:n opetus- ja koulutusjärjestelmien laadun, tuloksellisuuden ja saavutettavuuden parantamisen kannalta; |
| --- | --- |

E.

pitää investoimista opetukseen ja koulutukseen keskeisenä tekijänä inhimillisten voimavarojen sekä EU:n opetus- ja koulutusjärjestelmien laadun, tuloksellisuuden ja saavutettavuuden parantamisen kannalta;

| 1. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki asianosaiset toimijat osallistuvat Koulutus 2010 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

1.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki asianosaiset toimijat osallistuvat Koulutus 2010 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon;

| 2. | katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on pantava enemmän painoa koulutukselle ja että EU:n olisi pikaisesti ryhdyttävä edistämään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien lähentymistä siten, että saavutetaan korkeampi suoritustaso; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on pantava enemmän painoa koulutukselle ja että EU:n olisi pikaisesti ryhdyttävä edistämään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien lähentymistä siten, että saavutetaan korkeampi suoritustaso;

| 3. | katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla unionin tasolla ja kansallisesti toteutettavat käytännön toimet on ensisijaisesti kohdistettava nuoriin, työnhakijoihin ja koulutukseen pyrkijöihin, jotta voidaan mukautua työmarkkinoiden muutoksiin; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla unionin tasolla ja kansallisesti toteutettavat käytännön toimet on ensisijaisesti kohdistettava nuoriin, työnhakijoihin ja koulutukseen pyrkijöihin, jotta voidaan mukautua työmarkkinoiden muutoksiin;

| 4. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan osaamisen kehittämiseksi sopusoinnussa osaamisyhteiskunnan tarpeiden kanssa ja tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä ja uudistuksia hallinnollisten esteiden vähentämiseksi, jotta voitaisiin






  — | vauhdittaa opiskelijoiden, harjoittelijoiden, työntekijöiden ja heidän perheidensä sekä tutkijoiden liikkuvuutta ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista |
| --- | --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan osaamisen kehittämiseksi sopusoinnussa osaamisyhteiskunnan tarpeiden kanssa ja tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä ja uudistuksia hallinnollisten esteiden vähentämiseksi, jotta voitaisiin

—

vauhdittaa opiskelijoiden, harjoittelijoiden, työntekijöiden ja heidän perheidensä sekä tutkijoiden liikkuvuutta ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista

| — | varmistaa yhtäläinen ja syrjimätön pääsy laadukkaaseen opetukseen ja koulutukseen ja kehittää politiikkoja heikommassa asemassa olevien ja köyhyydestä kärsivien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarjoamalla heille mahdollisuus taitojensa kartuttamiseen ja työllistymiseen; |
| --- | --- |

—

varmistaa yhtäläinen ja syrjimätön pääsy laadukkaaseen opetukseen ja koulutukseen ja kehittää politiikkoja heikommassa asemassa olevien ja köyhyydestä kärsivien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarjoamalla heille mahdollisuus taitojensa kartuttamiseen ja työllistymiseen;

| 5. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan tarkoituksenmukaisia menettelytapoja uusien työllisyysmahdollisuuksien kehittämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi henkilö- ja yrityspalvelujen, sosiaalisen talouden, alue- ja kaupunkisuunnittelun, ympäristönsuojelun ja uusien teollisten ammattien sekä erityisesti käsiteollisuusalan perinteisten ammattien aloilla; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan tarkoituksenmukaisia menettelytapoja uusien työllisyysmahdollisuuksien kehittämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi henkilö- ja yrityspalvelujen, sosiaalisen talouden, alue- ja kaupunkisuunnittelun, ympäristönsuojelun ja uusien teollisten ammattien sekä erityisesti käsiteollisuusalan perinteisten ammattien aloilla;

| 6. | katsoo, että elinikäisestä oppimisesta voi tulla kaikille tasapuolisesti tarjoutuva tosielämän mahdollisuus vain, jos luodaan uudenlaisia malleja työn järjestämiseksi ja uusia tapoja jakaa kuluja yritysten, työntekijöiden ja viranomaisten välillä ja jos tieto- ja viestintätekniikasta tehdään ensisijainen tavoite myös kotoa käsin tapahtuvan kouluttautumisen mahdollistamiseksi; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että elinikäisestä oppimisesta voi tulla kaikille tasapuolisesti tarjoutuva tosielämän mahdollisuus vain, jos luodaan uudenlaisia malleja työn järjestämiseksi ja uusia tapoja jakaa kuluja yritysten, työntekijöiden ja viranomaisten välillä ja jos tieto- ja viestintätekniikasta tehdään ensisijainen tavoite myös kotoa käsin tapahtuvan kouluttautumisen mahdollistamiseksi;

| 7. | pitää pätevinä niitä 29 mittaria, joilla komissio arvioi eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tuloksia ja edistymistä, ja myöntää tarpeen kehittää uusia indikaattoreita avainaloille, joilta ne puuttuvat (kielet, tieto- ja viestintätekniikka, opettajat, investointien kannattavuus, aikuiskoulutus, sosiaalinen osallisuus ja aktiivinen kansalaisuus); kehottaa tältä pohjalta jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla eritoten supistetaan koulunkäynnin ennenaikaisesti ja ilman minkäänlaista tutkintoa lopettavien nuorten määrää, sillä tämä ilmiö haittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

7.

pitää pätevinä niitä 29 mittaria, joilla komissio arvioi eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tuloksia ja edistymistä, ja myöntää tarpeen kehittää uusia indikaattoreita avainaloille, joilta ne puuttuvat (kielet, tieto- ja viestintätekniikka, opettajat, investointien kannattavuus, aikuiskoulutus, sosiaalinen osallisuus ja aktiivinen kansalaisuus); kehottaa tältä pohjalta jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla eritoten supistetaan koulunkäynnin ennenaikaisesti ja ilman minkäänlaista tutkintoa lopettavien nuorten määrää, sillä tämä ilmiö haittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista Euroopan unionissa;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään nuorten keskuudessa teknistä kouluttautumista, mikä edistää työnsaantimahdollisuuksia ja yhdentymistä; pyytää tämän vuoksi Euroopan unionia käynnistämään jäsenvaltioiden välityksellä viestintäkampanjan, jonka tarkoituksena on saada nuoret ja heidän vanhempansa kiinnostumaan teknisistä osaamisaloista ja siten kirkastaa näistä aloista usein vallitsevaa kielteistä kuvaa; tukee tutkimuksen, tutkimuksen ja kehityksen sekä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden lisäämistä Erasmus Mundus -ohjelman kautta; kehottaa komissiota poistamaan liikkuvuuden esteitä ja käynnistämään pilottihankkeen Erasmus-tyyppisen ohjelman luomiseksi oppisopimusoppilaille, jotta nämäkin oppilaat voisivat helpommin osallistua ”uuden sukupolven” ohjelmiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään nuorten keskuudessa teknistä kouluttautumista, mikä edistää työnsaantimahdollisuuksia ja yhdentymistä; pyytää tämän vuoksi Euroopan unionia käynnistämään jäsenvaltioiden välityksellä viestintäkampanjan, jonka tarkoituksena on saada nuoret ja heidän vanhempansa kiinnostumaan teknisistä osaamisaloista ja siten kirkastaa näistä aloista usein vallitsevaa kielteistä kuvaa; tukee tutkimuksen, tutkimuksen ja kehityksen sekä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden lisäämistä Erasmus Mundus -ohjelman kautta; kehottaa komissiota poistamaan liikkuvuuden esteitä ja käynnistämään pilottihankkeen Erasmus-tyyppisen ohjelman luomiseksi oppisopimusoppilaille, jotta nämäkin oppilaat voisivat helpommin osallistua ”uuden sukupolven” ohjelmiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla;

| 9. | pyytää jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin neuvoston vahvistamien tavoitteiden saavuttamiseksi ja varmistamaan, että tieteellisen loppututkinnon suorittaneiden määrä kasvaa 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja samalla korjaamaan miesten ja naisten välisen epäsuhdan; |
| --- | --- |

9.

pyytää jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin neuvoston vahvistamien tavoitteiden saavuttamiseksi ja varmistamaan, että tieteellisen loppututkinnon suorittaneiden määrä kasvaa 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja samalla korjaamaan miesten ja naisten välisen epäsuhdan;

| 10. | kannustaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön elinikäistä oppimista ja koulutusta koskevan politiikan, joka on johdonmukainen kaikilla opetustasoilla, myös korkeakoulutuksessa, ja joka johtaa sosiaaliseen osallisuuteen ja mukautuu yhteiskunnan, väestön ja talouden kehitykseen; |
| --- | --- |

10.

kannustaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön elinikäistä oppimista ja koulutusta koskevan politiikan, joka on johdonmukainen kaikilla opetustasoilla, myös korkeakoulutuksessa, ja joka johtaa sosiaaliseen osallisuuteen ja mukautuu yhteiskunnan, väestön ja talouden kehitykseen;

| 11. | kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ohjelmia, joissa koulutetaan järjestelmällisesti uuden tekniikan käyttöön kaikissa opetuslaitoksissa ja elinikäiseen oppimiseen erikoistuneissa laitoksissa; |
| --- | --- |

11.

kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ohjelmia, joissa koulutetaan järjestelmällisesti uuden tekniikan käyttöön kaikissa opetuslaitoksissa ja elinikäiseen oppimiseen erikoistuneissa laitoksissa;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita lisäämään opettajien määrää ja kehittämään ammatillisen jatkokoulutuksen puitteissa laadukasta opettajien perus- ja jatkokoulutusta, jotta opettajille tarjottaisiin sellainen pätevyys ja ammattitaito, jonka avulla he kykenevät täyttämään tehtävänsä osaamisyhteiskunnassa tulevina vuosikymmeninä, erityisesti uutta tietotekniikkaa koskevan pedagogisen koulutuksen kautta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita lisäämään opettajien määrää ja kehittämään ammatillisen jatkokoulutuksen puitteissa laadukasta opettajien perus- ja jatkokoulutusta, jotta opettajille tarjottaisiin sellainen pätevyys ja ammattitaito, jonka avulla he kykenevät täyttämään tehtävänsä osaamisyhteiskunnassa tulevina vuosikymmeninä, erityisesti uutta tietotekniikkaa koskevan pedagogisen koulutuksen kautta;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään parhaansa, jotta saavutettaisiin Euroopan unionin kannalta keskeinen tavoite keskimäärin vähintään kahden vieraan kielen ja etenkin naapurimaiden kielten opettamisesta kaikille; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään parhaansa, jotta saavutettaisiin Euroopan unionin kannalta keskeinen tavoite keskimäärin vähintään kahden vieraan kielen ja etenkin naapurimaiden kielten opettamisesta kaikille;

| 14. | pitää tarpeellisena vahvistaa avointa koordinointimenetelmää ja vaihtaa tietoja hyvistä toimintatavoista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla ja antaa täyden tukensa komission vuonna 2005 käynnistämälle vertaisryhmäopetukseen liittyvälle ohjelmalle; korostaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeä rooli eurooppalaisilla indikaattoreilla on mitattaessa edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa koulutusalalla; |
| --- | --- |

14.

pitää tarpeellisena vahvistaa avointa koordinointimenetelmää ja vaihtaa tietoja hyvistä toimintatavoista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla ja antaa täyden tukensa komission vuonna 2005 käynnistämälle vertaisryhmäopetukseen liittyvälle ohjelmalle; korostaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeä rooli eurooppalaisilla indikaattoreilla on mitattaessa edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa koulutusalalla;

| 15. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan tilastollisia analysointivalmiuksiaan elinikäisen oppimisen alalla; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan tilastollisia analysointivalmiuksiaan elinikäisen oppimisen alalla;

| 16. | korostaa, kuinka tärkeää Euroopan unionin kannalta on turvata riittävät rahoitusmuodot elinikäisen oppimisen ja koulutuksen alan uudelle yhdennetylle toimintaohjelmalle; korostaa myös, kuinka tärkeää on pitää huolta siitä, että Euroopan sosiaalirahaston varat ovat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden saatavilla vuoden 2006 jälkeen; |
| --- | --- |

16.

korostaa, kuinka tärkeää Euroopan unionin kannalta on turvata riittävät rahoitusmuodot elinikäisen oppimisen ja koulutuksen alan uudelle yhdennetylle toimintaohjelmalle; korostaa myös, kuinka tärkeää on pitää huolta siitä, että Euroopan sosiaalirahaston varat ovat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden saatavilla vuoden 2006 jälkeen;

| 17. | pyytää neuvostoa ja komissiota varaamaan seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä riittävät määrärahat kaikille elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen liittyville toimenpiteille, joista Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen suureksi osaksi riippuu; |
| --- | --- |

17.

pyytää neuvostoa ja komissiota varaamaan seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä riittävät määrärahat kaikille elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen liittyville toimenpiteille, joista Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen suureksi osaksi riippuu;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita lisäämään koulutusalan investointejaan ja tehostamaan olemassa olevien määrärahojen käyttöä (julkisen ja yksityisen sektorin välisten investointikumppanuuksien tehokas hallinnointi); |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita lisäämään koulutusalan investointejaan ja tehostamaan olemassa olevien määrärahojen käyttöä (julkisen ja yksityisen sektorin välisten investointikumppanuuksien tehokas hallinnointi);

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään johdonmukaisempia kansallisia menettelytapoja ja helpottamaan työnhakijoiden pääsyä koulutukseen; korostaa tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten merkitystä ja kehottaa niitä kantamaan roolinsa sekä politiikkoja laadittaessa että pantaessa niitä täytäntöön; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään johdonmukaisempia kansallisia menettelytapoja ja helpottamaan työnhakijoiden pääsyä koulutukseen; korostaa tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten merkitystä ja kehottaa niitä kantamaan roolinsa sekä politiikkoja laadittaessa että pantaessa niitä täytäntöön;

| 20. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalliset Lissabonin ohjelmat, jotka on esitettävä vuoteen 2006 mennessä, sisältävät yksityiskohtaisen selvityksen toimenpiteistä, joita on suunniteltu oppimistulosten parantamiseksi, sekä niiden aikataulut ja tavoitteet ja että nämä suunnitelmat esitetään ja niistä keskustellaan jäsenvaltioiden parlamenteissa; |
| --- | --- |

20.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalliset Lissabonin ohjelmat, jotka on esitettävä vuoteen 2006 mennessä, sisältävät yksityiskohtaisen selvityksen toimenpiteistä, joita on suunniteltu oppimistulosten parantamiseksi, sekä niiden aikataulut ja tavoitteet ja että nämä suunnitelmat esitetään ja niistä keskustellaan jäsenvaltioiden parlamenteissa;

| 21. | korostaa yliopistojen ratkaisevaa asemaa tiedon luomisessa ja levittämisessä ja kehottaa painokkaasti lisäämään niiden merkitystä vahvistamalla eurooppalaisen korkeakoulutuksen, eurooppalaisen tutkimusalueen, eurooppalaisen elinikäisen oppimisen ja tuotantosektorin välistä synergiaa; |
| --- | --- |

21.

korostaa yliopistojen ratkaisevaa asemaa tiedon luomisessa ja levittämisessä ja kehottaa painokkaasti lisäämään niiden merkitystä vahvistamalla eurooppalaisen korkeakoulutuksen, eurooppalaisen tutkimusalueen, eurooppalaisen elinikäisen oppimisen ja tuotantosektorin välistä synergiaa;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman tiedoksi neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman tiedoksi neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 104, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla

Euroopan parlamentin päätöslauselma maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (2004/2267(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 25. heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin siirtotyöläisten lasten koulutuksesta (77/486/ETY) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin siirtotyöläisten lasten koulutuksesta (77/486/ETY) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin opetusministerien neuvoston 16. joulukuuta 1997 antaman päätöslauselman, jossa jäsenvaltioita kehotetaan edistämään kielten varhaisopetusta ja tämäntyyppistä opetusta antavien koulujen yhteistyötä Euroopassa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin opetusministerien neuvoston 16. joulukuuta 1997 antaman päätöslauselman, jossa jäsenvaltioita kehotetaan edistämään kielten varhaisopetusta ja tämäntyyppistä opetusta antavien koulujen yhteistyötä Euroopassa (2),

| — | ottaa huomioon 25. marraskuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. marraskuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi (3),

| — | ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2002 esittämän vetoomuksen edistää ainakin kahden vieraan kielen varhaisopetusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2002 esittämän vetoomuksen edistää ainakin kahden vieraan kielen varhaisopetusta,

| — | ottaa huomioon maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä 3. kesäkuuta 2003 annetun komission tiedonannon (KOM(2003)0336) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä 3. kesäkuuta 2003 annetun komission tiedonannon (KOM(2003)0336) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle,

| — | ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 24. heinäkuuta 2003 annetun komission tiedonannon ”Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen — Toimintaohjelma 2004—2006” (KOM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 24. heinäkuuta 2003 annetun komission tiedonannon ”Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen — Toimintaohjelma 2004—2006” (KOM(2003)0449),

| — | ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen suosituksen, jossa kehotetaan lisäämään julkista tukea maahanmuuttajayhteisöistä ja vähemmistöistä peräisin olevien oppilaiden karsimien haittojen vähentämiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen suosituksen, jossa kehotetaan lisäämään julkista tukea maahanmuuttajayhteisöistä ja vähemmistöistä peräisin olevien oppilaiden karsimien haittojen vähentämiseksi,

| — | ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion Luxemburgin 10.—11. maaliskuuta 2005 opetuksen kehityksestä Euroopassa järjestämän symposiumin ”L'évolution de l'enseignement en Europe — le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspertives” päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion Luxemburgin 10.—11. maaliskuuta 2005 opetuksen kehityksestä Euroopassa järjestämän symposiumin ”L'évolution de l'enseignement en Europe — le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspertives” päätelmät,

| — | ottaa huomioon 25. toukokuuta 2005 pidetyn opetusministerien neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. toukokuuta 2005 pidetyn opetusministerien neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0243/2005),

| A. | ottaa huomioon, että muuttovirrat ovat kasvaneet merkittävästi siitä lähtien, kun vuonna 1977 hyväksyttiin edellä mainittu direktiivi, jossa vahvistettiin yhteisön sisäisten maahanmuuttajien oikeus saada kohdemaan kielen ja lähtömaan kielen ja kulttuurin opetusta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että muuttovirrat ovat kasvaneet merkittävästi siitä lähtien, kun vuonna 1977 hyväksyttiin edellä mainittu direktiivi, jossa vahvistettiin yhteisön sisäisten maahanmuuttajien oikeus saada kohdemaan kielen ja lähtömaan kielen ja kulttuurin opetusta,

| B. | ottaa huomioon, että muuttoliikkeet ovat luoneet uusia identiteettiin liittyviä haasteita ja nostaneet kotouttamispolitiikat EU:n, jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten prioriteettien joukkoon, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että muuttoliikkeet ovat luoneet uusia identiteettiin liittyviä haasteita ja nostaneet kotouttamispolitiikat EU:n, jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten prioriteettien joukkoon,

| C. | palauttaa mieliin, että Euroopassa on eri aikakausina vainottu vähemmistöjä ja että tämä osa menneisyyttämme, jonka toivomme lopullisesti päättyneen, osoittaa, kuinka tärkeitä syrjinnän kieltävät politiikat ovat EU:n alueella, |
| --- | --- |

C.

palauttaa mieliin, että Euroopassa on eri aikakausina vainottu vähemmistöjä ja että tämä osa menneisyyttämme, jonka toivomme lopullisesti päättyneen, osoittaa, kuinka tärkeitä syrjinnän kieltävät politiikat ovat EU:n alueella,

| D. | ottaa huomioon, että yhteisön toimielimet pyrkivät päätöksillään yhdenvertaistamaan EU:ssa asuvien lasten ja nuorten oikeuden koulutukseen synnyinpaikasta, vanhempien ja isovanhempien alkuperästä tai oikeudellisesta asemasta riippumatta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että yhteisön toimielimet pyrkivät päätöksillään yhdenvertaistamaan EU:ssa asuvien lasten ja nuorten oikeuden koulutukseen synnyinpaikasta, vanhempien ja isovanhempien alkuperästä tai oikeudellisesta asemasta riippumatta,

| E. | katsoo, että Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2000 tekemät päätelmät (puolitetaan vuoteen 2010 mennessä niiden 18—24-vuotiaiden määrä, jotka saavat vain alemman keskiasteen koulutuksen) merkitsevät, että kaikkien maahanmuuttajien lasten koulutuksen saanti on turvattava ja että koulujen on oltava valmiita edistämään heidän sopeutumistaan ilman syrjintää, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2000 tekemät päätelmät (puolitetaan vuoteen 2010 mennessä niiden 18—24-vuotiaiden määrä, jotka saavat vain alemman keskiasteen koulutuksen) merkitsevät, että kaikkien maahanmuuttajien lasten koulutuksen saanti on turvattava ja että koulujen on oltava valmiita edistämään heidän sopeutumistaan ilman syrjintää,

| F. | korostaa, että oppilaat, joiden kotikieli on eri kuin koulussa käytetty kieli, kärsivät usein oppimisvaikeuksien lisäksi aineellisista, sosiaalisista ja psykologisista olosuhteista, jotka ovat kielteisiä normaalin koulumenestyksen kannalta, |
| --- | --- |

F.

korostaa, että oppilaat, joiden kotikieli on eri kuin koulussa käytetty kieli, kärsivät usein oppimisvaikeuksien lisäksi aineellisista, sosiaalisista ja psykologisista olosuhteista, jotka ovat kielteisiä normaalin koulumenestyksen kannalta,

| G. | huomauttaa, että kielierot kodin ja koulun välillä lisäävät houkutusta lopettaa koulunkäynti ja perheen eristäytymistä muusta yhteisöstä, minkä vuoksi kielellinen integroituminen on välttämätöntä jo ennen kouluikää; pitää siksi tarpeellisena tukea toimia, joiden ansiosta maahanmuuttajien lapset voivat ensinnäkin vahvistaa äidinkielen taitojaan — mikä on hyvin tärkeää heidän koulumenestyksensä kannalta — ja toiseksi oppia kohdemaan kielen, |
| --- | --- |

G.

huomauttaa, että kielierot kodin ja koulun välillä lisäävät houkutusta lopettaa koulunkäynti ja perheen eristäytymistä muusta yhteisöstä, minkä vuoksi kielellinen integroituminen on välttämätöntä jo ennen kouluikää; pitää siksi tarpeellisena tukea toimia, joiden ansiosta maahanmuuttajien lapset voivat ensinnäkin vahvistaa äidinkielen taitojaan — mikä on hyvin tärkeää heidän koulumenestyksensä kannalta — ja toiseksi oppia kohdemaan kielen,

| H. | ottaa huomioon, että monikielinen koulutus edistää erilaisuuden ymmärtämistä kulttuurienvälisestä perspektiivistä aikana, jolloin yhä useammilla toisen ja kolmannen polven maahanmuuttajanuorilla on vaikeuksia hallita niitä monia ulottuvuuksia, joissa he rakentavat identiteettiään, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että monikielinen koulutus edistää erilaisuuden ymmärtämistä kulttuurienvälisestä perspektiivistä aikana, jolloin yhä useammilla toisen ja kolmannen polven maahanmuuttajanuorilla on vaikeuksia hallita niitä monia ulottuvuuksia, joissa he rakentavat identiteettiään,

| I. | ottaa huomioon, että niin kutsutun lingua francan yleistyminen opetusjärjestelmissä antaa joissakin tapauksissa oppilaille heti koulun alettua mahdollisuuden luopua velvollisuuksistaan, jotka koskevat oman äidinkielen ja lähtömaan kulttuurin oppimista, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että niin kutsutun lingua francan yleistyminen opetusjärjestelmissä antaa joissakin tapauksissa oppilaille heti koulun alettua mahdollisuuden luopua velvollisuuksistaan, jotka koskevat oman äidinkielen ja lähtömaan kulttuurin oppimista,

| J. | ottaa huomioon, että yhteisön toimielimet pyrkivät arvostamaan kokemuksia, jotka on saatu sisällön ja vieraan kielen integroidusta opetuksesta (CLIL) (4), |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että yhteisön toimielimet pyrkivät arvostamaan kokemuksia, jotka on saatu sisällön ja vieraan kielen integroidusta opetuksesta (CLIL) (4),

| K. | ottaa huomioon, että kahdenväliset sopimukset voivat olla väline maahanmuuttajien yhteisöjen koulutustavoitteiden saavuttamiseksi, mutta yleensä niihin kohdistetaan suuria budjettirajoituksia ja toisinaan saattaa puuttua myös poliittinen tahto, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että kahdenväliset sopimukset voivat olla väline maahanmuuttajien yhteisöjen koulutustavoitteiden saavuttamiseksi, mutta yleensä niihin kohdistetaan suuria budjettirajoituksia ja toisinaan saattaa puuttua myös poliittinen tahto,

| L. | ottaa huomioon, että EU on tukenut pääasiassa opetushenkilöstön koulutusta, nuorisovaihtoa sekä seminaarien ja tutkimusten toteuttamista hyödyntämättä kuitenkaan läheskään täysimääräisesti kaikkia toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä hyvien käytäntöjen arvostusta ja edistää niiden leviämistä. |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että EU on tukenut pääasiassa opetushenkilöstön koulutusta, nuorisovaihtoa sekä seminaarien ja tutkimusten toteuttamista hyödyntämättä kuitenkaan läheskään täysimääräisesti kaikkia toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä hyvien käytäntöjen arvostusta ja edistää niiden leviämistä.

Lasten oikeudet koulujärjestelmässä ja jäsenvaltioiden velvollisuudet

| 1. | katsoo, että maahanmuuttajien kouluikäisillä lapsilla on oikeus julkiseen opetukseen riippumatta heidän perheensä oikeudellisesta asemasta ja että kyseiseen oikeuteen kuuluu kohdemaan kielen oppiminen, tämän kuitenkaan rajoittamatta lasten oikeutta oppia äidinkieltään; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että maahanmuuttajien kouluikäisillä lapsilla on oikeus julkiseen opetukseen riippumatta heidän perheensä oikeudellisesta asemasta ja että kyseiseen oikeuteen kuuluu kohdemaan kielen oppiminen, tämän kuitenkaan rajoittamatta lasten oikeutta oppia äidinkieltään;

| 2. | katsoo, että vaikka maahanmuuttajien lapset ja/tai jälkeläiset (toinen ja kolmas sukupolvi) hallitsevat kohdemaan kielen, on asianmukaista antaa kyseisten lasten päästä kosketuksiin äidinkielensä ja lähtömaansa kulttuurin kanssa ja että tällaiseen toimintaan pitäisi olla mahdollista saada julkista rahoitusta; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että vaikka maahanmuuttajien lapset ja/tai jälkeläiset (toinen ja kolmas sukupolvi) hallitsevat kohdemaan kielen, on asianmukaista antaa kyseisten lasten päästä kosketuksiin äidinkielensä ja lähtömaansa kulttuurin kanssa ja että tällaiseen toimintaan pitäisi olla mahdollista saada julkista rahoitusta;

| 3. | korostaa, että peruskoulun ala- ja yläasteella on otettava käyttöön pedagogisia tukitoimia maahanmuuttajien lapsia varten erityisesti silloin, kun he eivät hallitse kohdemaan kieltä, jotta he sopeutuisivat helpommin ja välttyisivät joutumasta muita lapsia heikompaan asemaan; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että peruskoulun ala- ja yläasteella on otettava käyttöön pedagogisia tukitoimia maahanmuuttajien lapsia varten erityisesti silloin, kun he eivät hallitse kohdemaan kieltä, jotta he sopeutuisivat helpommin ja välttyisivät joutumasta muita lapsia heikompaan asemaan;

| 4. | vakuuttaa, että maahanmuuttajien integroituminen kouluun ei saa tapahtua koulukielen kehittymisen kustannuksella, etenkään jos kyseinen kieli kuuluu vähemmistökieliin; |
| --- | --- |

4.

vakuuttaa, että maahanmuuttajien integroituminen kouluun ei saa tapahtua koulukielen kehittymisen kustannuksella, etenkään jos kyseinen kieli kuuluu vähemmistökieliin;

| 5. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään eritasoisissa oppilaitoksissa toimenpiteitä, joilla varmistetaan kielellinen monimuotoisuus, mutta tässä ei pidä rajoittua eniten puhuttuihin eurooppalaisiin kieliin ja viralliselle kielelle on tarjottava vaihtoehtoja; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään eritasoisissa oppilaitoksissa toimenpiteitä, joilla varmistetaan kielellinen monimuotoisuus, mutta tässä ei pidä rajoittua eniten puhuttuihin eurooppalaisiin kieliin ja viralliselle kielelle on tarjottava vaihtoehtoja;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita poistamaan pedagogiset, hallinnolliset ja juridiset esteet, jotka kielirajojen vuoksi vaikeuttavat näiden tavoitteiden saavuttamista; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita poistamaan pedagogiset, hallinnolliset ja juridiset esteet, jotka kielirajojen vuoksi vaikeuttavat näiden tavoitteiden saavuttamista;

| 7. | katsoo, että kyseiset toimet on toteutettava siten, että samalla vältetään maahanmuuttajien lasten tuntitaakan lisäämistä suhteettomasti muihin oppilaisiin verrattuna, jotta lisäopetustunnit eivät herättäisi vastustusta. |
| --- | --- |

7.

katsoo, että kyseiset toimet on toteutettava siten, että samalla vältetään maahanmuuttajien lasten tuntitaakan lisäämistä suhteettomasti muihin oppilaisiin verrattuna, jotta lisäopetustunnit eivät herättäisi vastustusta.

EU:n rooli edistettäessä hyviä käytäntöjä

| 8. | yhtyy komission myönteiseen näkemykseen koulutusjärjestelmistä, joilla varmistetaan, että oppilaat oppivat varhaisessa vaiheessa kaksi kieltä äidinkielensä lisäksi; |
| --- | --- |

8.

yhtyy komission myönteiseen näkemykseen koulutusjärjestelmistä, joilla varmistetaan, että oppilaat oppivat varhaisessa vaiheessa kaksi kieltä äidinkielensä lisäksi;

| 9. | panee merkille tarpeen käyttää eri menetelmiä integraation edistämiseksi monikielisyyden avulla; mainitsee esimerkkinä sisällön ja kielen integroidun opetuksen CLIL-menetelmän, joka on osoittautunut melko tehokkaaksi keinoksi oppia kieli ja integroida kulttuuritaustoiltaan erilaiset lapset; |
| --- | --- |

9.

panee merkille tarpeen käyttää eri menetelmiä integraation edistämiseksi monikielisyyden avulla; mainitsee esimerkkinä sisällön ja kielen integroidun opetuksen CLIL-menetelmän, joka on osoittautunut melko tehokkaaksi keinoksi oppia kieli ja integroida kulttuuritaustoiltaan erilaiset lapset;

| 10. | pyytää komissiota lisäämään erityiskoulutuksen tukea opettajille, erityisesti maahanmuuttajien lähtömaista tuleville opettajille, jotka ovat kiinnostuneet erilaisten integrointimenetelmien kehittämisestä monikielisyyden avulla (esimerkiksi CLIL, luku- ja kirjoitustaidon opettaminen monella kielellä tai äidinkielellä), laajentamaan Leonardo da Vinci —, Nuoriso- ja Sokrates-ohjelmissa (Comenius- ja Gruntvig-toimet) kohdekielten määrää maahanmuuttajien äidinkielillä sekä kiinnittämään erityistä huomiota maahanmuuttajien lapsille ja maahanmuuttajayhteisöissä työskenteleville kouluttajille ja toimijoille suunnattuihin toimiin; |
| --- | --- |

10.

pyytää komissiota lisäämään erityiskoulutuksen tukea opettajille, erityisesti maahanmuuttajien lähtömaista tuleville opettajille, jotka ovat kiinnostuneet erilaisten integrointimenetelmien kehittämisestä monikielisyyden avulla (esimerkiksi CLIL, luku- ja kirjoitustaidon opettaminen monella kielellä tai äidinkielellä), laajentamaan Leonardo da Vinci —, Nuoriso- ja Sokrates-ohjelmissa (Comenius- ja Gruntvig-toimet) kohdekielten määrää maahanmuuttajien äidinkielillä sekä kiinnittämään erityistä huomiota maahanmuuttajien lapsille ja maahanmuuttajayhteisöissä työskenteleville kouluttajille ja toimijoille suunnattuihin toimiin;

| 11. | korostaa tarvetta tukea koulutushankkeita, joissa opetetaan opetusohjelmien ulkopuolella kohdemaan kieltä ja kulttuuria muille kuin kouluikäisille maahanmuuttajille, sekä hankkeita, joissa vuoropuhelun avulla rakennetaan siltoja kohdemaan alueen kulttuurin ja historian sekä maahanmuuttajayhteisöjen historian välille; korostaa lisäksi, että on erityisesti otettava huomioon hankkeet, joihin osallistuvat kasvatuksesta vastaavat henkilöt ja erityisesti äidit; |
| --- | --- |

11.

korostaa tarvetta tukea koulutushankkeita, joissa opetetaan opetusohjelmien ulkopuolella kohdemaan kieltä ja kulttuuria muille kuin kouluikäisille maahanmuuttajille, sekä hankkeita, joissa vuoropuhelun avulla rakennetaan siltoja kohdemaan alueen kulttuurin ja historian sekä maahanmuuttajayhteisöjen historian välille; korostaa lisäksi, että on erityisesti otettava huomioon hankkeet, joihin osallistuvat kasvatuksesta vastaavat henkilöt ja erityisesti äidit;

| 12. | toteaa, että tämän politiikan käytännön toteuttamisen mahdollistaa muun muassa EU:n tuki sellaisten koulujen eurooppalaisen verkoston perustamiselle, joissa rohkaistaan erilaisten menetelmien avulla ja monikielisyyden kautta tapahtuvaa integroitumista; katsoo, että tähän verkostoon voidaan sisällyttää jäsenvaltioiden viranomaisten suostumuksella koulut, jotka haluavat toteuttaa opetukseen ja yhteisöihin keskittyviä hankkeita edellä mainittujen oppimiseen, sosiaalistumiseen ja kulttuuriin liittyvien tarpeiden tyydyttämiseksi; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että tämän politiikan käytännön toteuttamisen mahdollistaa muun muassa EU:n tuki sellaisten koulujen eurooppalaisen verkoston perustamiselle, joissa rohkaistaan erilaisten menetelmien avulla ja monikielisyyden kautta tapahtuvaa integroitumista; katsoo, että tähän verkostoon voidaan sisällyttää jäsenvaltioiden viranomaisten suostumuksella koulut, jotka haluavat toteuttaa opetukseen ja yhteisöihin keskittyviä hankkeita edellä mainittujen oppimiseen, sosiaalistumiseen ja kulttuuriin liittyvien tarpeiden tyydyttämiseksi;

| 13. | pyytää komissiolta, että elinikäistä oppimista koskevan laaja-alaisen ohjelman talousarviomäärärahoista vuosiksi 2007—2013 osoitetaan tukea näille aloitteille; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiolta, että elinikäistä oppimista koskevan laaja-alaisen ohjelman talousarviomäärärahoista vuosiksi 2007—2013 osoitetaan tukea näille aloitteille;

| 14. | kannattaa sitä, että erityisesti kohdemaan koulutusjärjestelmien välityksellä tapahtuva maahanmuuttajien lähtömaiden kulttuuriteosten levittäminen otetaan unionin erityishuomion kohteeksi joko ulkopolitiikan tavoitteissa ja naapuruusstrategian osana tai kulttuurin, koulutuksen, nuorisotoiminnan tai tiedotusvälineiden alaan kuuluvissa yhteisön ohjelmissa; |
| --- | --- |

14.

kannattaa sitä, että erityisesti kohdemaan koulutusjärjestelmien välityksellä tapahtuva maahanmuuttajien lähtömaiden kulttuuriteosten levittäminen otetaan unionin erityishuomion kohteeksi joko ulkopolitiikan tavoitteissa ja naapuruusstrategian osana tai kulttuurin, koulutuksen, nuorisotoiminnan tai tiedotusvälineiden alaan kuuluvissa yhteisön ohjelmissa;

| 15. | pyytää jäsenvaltioiden paikallisia viranomaisia harkitsemaan tätä samaa näkökulmaa ystävyyskaupunkeja valitessaan; |
| --- | --- |

15.

pyytää jäsenvaltioiden paikallisia viranomaisia harkitsemaan tätä samaa näkökulmaa ystävyyskaupunkeja valitessaan;

*

- *

| 16. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

16.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 199, 6.8.1977, s. 32.

(2)  EYVL C 1, 3.1.1998, s. 2.

(3)  EUVL C 295, 5.12.2003, s. 3.

(4)  Kokeilut, joista käytetään englannissa lyhenteitä CLIL (Content and Language Integrated Learning — Content and Language Integrated Classrooms) ja BILD (Bilingual Integration of languages and Disciplines) sekä ranskassa lyhennettä EMILE (Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Lanque Étrangère).

P6_TA(2005)0386

Sirkusalan uudet haasteet osana eurooppalaista kulttuuria

Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria (2004/2266(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 16. maaliskuuta 1984 antamansa päätöslauselman vailla pysyvää kotipaikkaa olevien vanhempien lasten koulutuksesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. maaliskuuta 1984 antamansa päätöslauselman vailla pysyvää kotipaikkaa olevien vanhempien lasten koulutuksesta (1),

| — | ottaa huomioon 22. toukokuuta 1989 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden päätöslauselman liikkuvien ammatinharjoittajien lasten koulutuksesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. toukokuuta 1989 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden päätöslauselman liikkuvien ammatinharjoittajien lasten koulutuksesta (2),

| — | ottaa huomioon 22. toukokuuta 1989 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden päätöslauselman romanien ja liikkuvan väestön lasten koulutuksesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. toukokuuta 1989 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden päätöslauselman romanien ja liikkuvan väestön lasten koulutuksesta (3),

| — | ottaa huomioon 22. toukokuuta 1989 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamista koskevat komission kertomukset (KOM(1996)0494 ja KOM(1996)0495, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. toukokuuta 1989 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamista koskevat komission kertomukset (KOM(1996)0494 ja KOM(1996)0495,

| — | ottaa huomioon 9. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä (4),

| — | ottaa huomioon 29. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/22/EY luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/22/EY luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa (5),

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (6),

| — | ottaa huomioon 30. elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1808/2001 (7) luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1808/2001 (7) luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0237/2005),

| A. | katsoo, että sirkustoiminnan kulttuurista, koulutuspoliittista, teknistä ja oikeudellista asemaa säännellään pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla eikä yhteisön tasolla, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että sirkustoiminnan kulttuurista, koulutuspoliittista, teknistä ja oikeudellista asemaa säännellään pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla eikä yhteisön tasolla,

| B. | katsoo, että sirkusta koskevien asioiden sääntelemiseksi ei yleensä ole erityisiä lakeja ja että sirkukseen sovelletaan siksi tavallisesti muita aloja, kuten koulutusta, viihdetoimintaa, infrastruktuuria, liikennettä, laitteistoa, taiteilijoita, liikkuvuutta, julkista kokoontumista, palontorjuntaa ja eläinsuojelua koskevaa lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että sirkusta koskevien asioiden sääntelemiseksi ei yleensä ole erityisiä lakeja ja että sirkukseen sovelletaan siksi tavallisesti muita aloja, kuten koulutusta, viihdetoimintaa, infrastruktuuria, liikennettä, laitteistoa, taiteilijoita, liikkuvuutta, julkista kokoontumista, palontorjuntaa ja eläinsuojelua koskevaa lainsäädäntöä,

| C. | katsoo, että sirkuksen keskeinen tunnusmerkki on liikkuminen usean valtion alueella, mikä tekee tarpeelliseksi tarkastella sirkusta eurooppalaisesta näkökulmasta ja harkita alaa koskevia EU:n toimia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että sirkuksen keskeinen tunnusmerkki on liikkuminen usean valtion alueella, mikä tekee tarpeelliseksi tarkastella sirkusta eurooppalaisesta näkökulmasta ja harkita alaa koskevia EU:n toimia,

| D. | katsoo, että sirkusten liikkuvuus vaikeuttaa liikkuvien henkilöiden lasten koulunkäyntiä, sillä tämä edellyttäisi jatkuvaa läsnäoloa koulussa, ja että olisi hyödyllistä edistää ja tukea sirkusammattien ammatti-koulutuskeskusten toimintaa, mikä tekee Euroopan laajuiset toimet perustelluiksi, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että sirkusten liikkuvuus vaikeuttaa liikkuvien henkilöiden lasten koulunkäyntiä, sillä tämä edellyttäisi jatkuvaa läsnäoloa koulussa, ja että olisi hyödyllistä edistää ja tukea sirkusammattien ammatti-koulutuskeskusten toimintaa, mikä tekee Euroopan laajuiset toimet perustelluiksi,

| E. | katsoo, että kyseisten lasten integroitumista ja sopeutumista Euroopan unionin sosiaaliseen ja ammatilliseen ympäristöön on vahvistettava tehokkaalla tavalla, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kyseisten lasten integroitumista ja sopeutumista Euroopan unionin sosiaaliseen ja ammatilliseen ympäristöön on vahvistettava tehokkaalla tavalla,

| F. | katsoo, että klassisen sirkuksen, eläinten esittely mukaan luettuna, yleiseurooppalainen tunnustaminen osaksi Euroopan kulttuuria olisi toivottavaa. |
| --- | --- |

F.

katsoo, että klassisen sirkuksen, eläinten esittely mukaan luettuna, yleiseurooppalainen tunnustaminen osaksi Euroopan kulttuuria olisi toivottavaa.

Tunnustaminen osaksi Euroopan kulttuuria

| 1. | kehottaa komissiota käynnistämään konkreettiset toimet sirkuksen tunnustamiseksi osaksi Euroopan kulttuuria; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota käynnistämään konkreettiset toimet sirkuksen tunnustamiseksi osaksi Euroopan kulttuuria;

| 2. | kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin toimineet, tunnustamaan sirkuksen osaksi Euroopan kulttuuria. |
| --- | --- |

2.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin toimineet, tunnustamaan sirkuksen osaksi Euroopan kulttuuria.

Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus

| 3. | kehottaa komissiota tekemään vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten koulutuksesta tutkimuksen, jolla ajantasaistetaan edellä mainitut komission kertomukset vuodelta 1996 koskien neuvoston 22. toukokuuta 1989 antaman päätöslauselman toteuttamista jäsenvaltioissa, ja ilmoittamaan tämän tutkimuksen tulokset Euroopan parlamentille vuoden kuluessa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota tekemään vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten koulutuksesta tutkimuksen, jolla ajantasaistetaan edellä mainitut komission kertomukset vuodelta 1996 koskien neuvoston 22. toukokuuta 1989 antaman päätöslauselman toteuttamista jäsenvaltioissa, ja ilmoittamaan tämän tutkimuksen tulokset Euroopan parlamentille vuoden kuluessa;

| 4. | kehottaa komissiota yhteisymmärryksessä näiden lasten vanhempia edustavien organisaatioiden kanssa ottamaan jäsenvaltioiden välillä käyttöön yhteistyötoimia, joilla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten asianmukainen kasvatus ja koulutus ja edistetään sitä riippumatta siitä, missä yhteisön valtiossa he oleskelevat; pitää tässä yhteydessä toivottavana valmistella uusi neuvoston päätöslauselma, jolla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten, nuorten ja aikuisten korkealaatuinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja tunnustetaan sirkuskoulujen antama ammatillinen koulutus ja tuetaan sitä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota yhteisymmärryksessä näiden lasten vanhempia edustavien organisaatioiden kanssa ottamaan jäsenvaltioiden välillä käyttöön yhteistyötoimia, joilla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten asianmukainen kasvatus ja koulutus ja edistetään sitä riippumatta siitä, missä yhteisön valtiossa he oleskelevat; pitää tässä yhteydessä toivottavana valmistella uusi neuvoston päätöslauselma, jolla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten, nuorten ja aikuisten korkealaatuinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja tunnustetaan sirkuskoulujen antama ammatillinen koulutus ja tuetaan sitä;

| 5. | kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja yhteisymmärryksessä näiden lasten vanhempia edustavien organisaatioiden kanssa suosimaan kyseisten perheiden vastaanottamista ja vahvistamaan vuoropuhelua koulutuslaitosten kanssa, jotta vanhemmat oppisivat ymmärtämään lastensa koulutustarpeet, ja pyytää vanhempia nimeämään joukostaan henkilön, joka keskittyisi kyseiseen vuoropuheluun ja sen seurantaan; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja yhteisymmärryksessä näiden lasten vanhempia edustavien organisaatioiden kanssa suosimaan kyseisten perheiden vastaanottamista ja vahvistamaan vuoropuhelua koulutuslaitosten kanssa, jotta vanhemmat oppisivat ymmärtämään lastensa koulutustarpeet, ja pyytää vanhempia nimeämään joukostaan henkilön, joka keskittyisi kyseiseen vuoropuheluun ja sen seurantaan;

| 6. | kehottaa komissiota osana elinikäistä oppimista koskevaa integroitua toimintaohjelmaa varaamaan määrärahat tarvittaviin toimiin, muun muassa pilottihankkeisiin, joilla selvitetään vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten koulutuksen järjestämiseen soveltuvat mallit; tällöin tulevat kyseeseen erityisesti






  — | eLearning- ja etäopetushankkeiden tukeminen osana vaelluskulttuuriyhteisöjen koulutusta koskevaa laaja-alaista aloitetta |
| --- | --- | --- |

6.

kehottaa komissiota osana elinikäistä oppimista koskevaa integroitua toimintaohjelmaa varaamaan määrärahat tarvittaviin toimiin, muun muassa pilottihankkeisiin, joilla selvitetään vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten koulutuksen järjestämiseen soveltuvat mallit; tällöin tulevat kyseeseen erityisesti

—

eLearning- ja etäopetushankkeiden tukeminen osana vaelluskulttuuriyhteisöjen koulutusta koskevaa laaja-alaista aloitetta

| — | itse järjestettyä tai omaehtoista oppimista koskevan suunnitelman kehittäminen |
| --- | --- |

—

itse järjestettyä tai omaehtoista oppimista koskevan suunnitelman kehittäminen

| — | kouluopetusta koskevan suunnitelman kehittäminen, erityisesti ottamalla käyttöön pedagogisen seurannan välineet |
| --- | --- |

—

kouluopetusta koskevan suunnitelman kehittäminen, erityisesti ottamalla käyttöön pedagogisen seurannan välineet

| — | vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten opettajille asetettavien vaatimusten kehittäminen |
| --- | --- |

—

vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten opettajille asetettavien vaatimusten kehittäminen

| — | matkustavien lasten opetuksesta huolehtivien henkilöiden välinen Euroopan laajuinen tietojen ja kokemusten vaihto |
| --- | --- |

—

matkustavien lasten opetuksesta huolehtivien henkilöiden välinen Euroopan laajuinen tietojen ja kokemusten vaihto

| — | jäsenvaltioiden yhteistyössä komission kanssa käyttöön ottama matkustavien lasten opetustason säännöllisten arviointien järjestelmä |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden yhteistyössä komission kanssa käyttöön ottama matkustavien lasten opetustason säännöllisten arviointien järjestelmä

| — | liikkuvien henkilöiden lasten kohtaamien koulunkäyntivaikeuksien poistamiseen tähtäävien väliaikaisten säännösten käyttöönotto; |
| --- | --- |

—

liikkuvien henkilöiden lasten kohtaamien koulunkäyntivaikeuksien poistamiseen tähtäävien väliaikaisten säännösten käyttöönotto;

| 7. | pitää samalla välttämättömänä löytää tukimahdollisuuksia, jotta voidaan perustaa palvelupiste, joka luo verkoston kaikkien tärkeiden tahojen kesken koko unionissa ja toimii yhteyspisteenä vaelluskulttuuriyhteisöille, jotka tarvitsevat tietoja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vaatimuksista ja mahdollisuuksista; |
| --- | --- |

7.

pitää samalla välttämättömänä löytää tukimahdollisuuksia, jotta voidaan perustaa palvelupiste, joka luo verkoston kaikkien tärkeiden tahojen kesken koko unionissa ja toimii yhteyspisteenä vaelluskulttuuriyhteisöille, jotka tarvitsevat tietoja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vaatimuksista ja mahdollisuuksista;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tiedotuskampanjan, niin että voidaan taata yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatu ja varmistaa, että vaelluskulttuuriyhteisöjen lasten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus perustuvat perinteisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutusjärjestelmän kriteereihin. |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tiedotuskampanjan, niin että voidaan taata yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatu ja varmistaa, että vaelluskulttuuriyhteisöjen lasten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus perustuvat perinteisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutusjärjestelmän kriteereihin.

Tilapäisrakenteet

| 9. | pyytää komissiota neuvottelemaan eurooppalaisten sirkusten kanssa ja sen jälkeen antamaan Euroopan standardointikomitean (CEN) tehtäväksi luoda liikkuvien sirkusten kannalta asianmukainen kattava normisto ja saattaa päätökseen meneillään oleva tilapäisrakenteiden — kuten telttojen — turvallisuusmääräyksiä koskeva työ, ja yhdenmukaistamalla helpottamaan sirkusten liikkumista jäsenvaltioiden välillä ja siten vaikuttamaan perinteisen eurooppalaisen sirkuksen säilymiseen ja yleiseen turvallisuuteen; |
| --- | --- |

9.

pyytää komissiota neuvottelemaan eurooppalaisten sirkusten kanssa ja sen jälkeen antamaan Euroopan standardointikomitean (CEN) tehtäväksi luoda liikkuvien sirkusten kannalta asianmukainen kattava normisto ja saattaa päätökseen meneillään oleva tilapäisrakenteiden — kuten telttojen — turvallisuusmääräyksiä koskeva työ, ja yhdenmukaistamalla helpottamaan sirkusten liikkumista jäsenvaltioiden välillä ja siten vaikuttamaan perinteisen eurooppalaisen sirkuksen säilymiseen ja yleiseen turvallisuuteen;

| 10. | pyytää jäsenvaltioita julkistamaan käyttäjäystävällisesti sovellettavissa olevat vaatimukset ja sen jälkeen sovittamaan ne luotuihin normeihin. |
| --- | --- |

10.

pyytää jäsenvaltioita julkistamaan käyttäjäystävällisesti sovellettavissa olevat vaatimukset ja sen jälkeen sovittamaan ne luotuihin normeihin.

Sirkustyöntekijät: liikkuvuus, unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten työhönotto

| 11. | pyytää komissiota tekemään analyysin nykyisistä liikkuvia taiteilijoita koskevista viisumin- ja työluvan-myöntämisjärjestelmistä ja laatimaan sen perusteella alalle eurooppalaisen järjestelmän; tällaisessa eurooppalaisessa järjestelmässä pitäisi






  — | ottaa huomioon nykyiset vaikeudet viisumien saannissa työlupien myöntämistä varten sekä näihin nykyisin liittyvä epävakaisuus |
| --- | --- | --- |

11.

pyytää komissiota tekemään analyysin nykyisistä liikkuvia taiteilijoita koskevista viisumin- ja työluvan-myöntämisjärjestelmistä ja laatimaan sen perusteella alalle eurooppalaisen järjestelmän; tällaisessa eurooppalaisessa järjestelmässä pitäisi

—

ottaa huomioon nykyiset vaikeudet viisumien saannissa työlupien myöntämistä varten sekä näihin nykyisin liittyvä epävakaisuus

| — | poistaa nykyiset vaikeasti täytettävät vaatimukset, jotka koskevat lyhytaikaisilla työsopimuksilla työskenteleviä taiteilijoita (esimerkiksi vaatimus esittää, että EU:n sisällä on puute samat laatukriteerit täyttävistä henkilöistä) |
| --- | --- |

—

poistaa nykyiset vaikeasti täytettävät vaatimukset, jotka koskevat lyhytaikaisilla työsopimuksilla työskenteleviä taiteilijoita (esimerkiksi vaatimus esittää, että EU:n sisällä on puute samat laatukriteerit täyttävistä henkilöistä)

| — | tarjota mahdollisuus myöntää lyhytaikaisia, korkeintaan 12 kuukautta voimassa olevia viisumeja ja oleskelulupia, jolloin on samalla estettävä tällaisen mahdollisuuden väärinkäyttö ihmiskauppaa varten; |
| --- | --- |

—

tarjota mahdollisuus myöntää lyhytaikaisia, korkeintaan 12 kuukautta voimassa olevia viisumeja ja oleskelulupia, jolloin on samalla estettävä tällaisen mahdollisuuden väärinkäyttö ihmiskauppaa varten;

| 12. | pitää tässä yhteydessä toivottavana laatia sekä taiteilijoita että kulloisiakin julkisia hallintoelimiä varten yhtenäinen ja ymmärrettävä ohjeisto, jossa esitetään nykyinen sääntökokonaisuus; |
| --- | --- |

12.

pitää tässä yhteydessä toivottavana laatia sekä taiteilijoita että kulloisiakin julkisia hallintoelimiä varten yhtenäinen ja ymmärrettävä ohjeisto, jossa esitetään nykyinen sääntökokonaisuus;

*

- *

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 104, 16.4.1984, s. 144.

(2)  EYVL C 153, 21.6.1989, s. 1.

(3)  EYVL C 153, 21.6.1989, s. 3.

(4)  EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.

(5)  EYVL L 94, 9.4.1999, s. 24.

(6)  EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.

(7)  EYVL L 250, 19.9.2001, s. 1.

P6_TA(2005)0387

Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä

Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä (2004/2258(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja erityisesti sen 1-3, I-14, II-96 ja III-220 artiklan sekä III-365 artiklan 3 kohdan sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 8 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja erityisesti sen 1-3, I-14, II-96 ja III-220 artiklan sekä III-365 artiklan 3 kohdan sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 8 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 158 ja 159 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 158 ja 159 artiklan,

| — | ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevää kolmatta kertomusta koskevasta komission tiedonannosta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevää kolmatta kertomusta koskevasta komission tiedonannosta (1),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM(2004)0492),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (KOM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (KOM(2004)0494),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(2004)0493),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa” (KOM(1997)0197), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa” (KOM(1997)0197),

| — | ottaa huomioon aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien EU:n ministerien epävirallisessa kokouksessa Potsdamissa vuonna 1999 hyväksytyn Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien EU:n ministerien epävirallisessa kokouksessa Potsdamissa vuonna 1999 hyväksytyn Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP),

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä lokakuussa 2004 tehdyn tutkimuksen ”National Urban policies in the European Union”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä lokakuussa 2004 tehdyn tutkimuksen ”National Urban policies in the European Union”,

| — | ottaa huomioon alueellista koheesiota koskeneessa EU:n ministerien epävirallisessa kokouksessa Rotterdamissa 29. marraskuuta 2004 tehdyt puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueellista koheesiota koskeneessa EU:n ministerien epävirallisessa kokouksessa Rotterdamissa 29. marraskuuta 2004 tehdyt puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon alueellista koheesiota koskeneessa EU:n ministerien 20. ja 21. toukokuuta 2005 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa tehdyt puheenjohtajan päätelmät ja sen suunnitelman laatia vuoteen 2007 mennessä asiakirja Euroopan unionin alueiden tilanteesta ja näkymistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueellista koheesiota koskeneessa EU:n ministerien 20. ja 21. toukokuuta 2005 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa tehdyt puheenjohtajan päätelmät ja sen suunnitelman laatia vuoteen 2007 mennessä asiakirja Euroopan unionin alueiden tilanteesta ja näkymistä,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston 18. maaliskuuta 1992 hyväksymän eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun peruskirjan (European Urban Charter) ja kaupunkisuunnittelusta vastaavan eurooppalaisen neuvoston (European Council of Town Planners) Lissabonissa 20. marraskuuta 2003 hyväksymän ”uuden Ateenan peruskirjan” (New Charter of Athens), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston 18. maaliskuuta 1992 hyväksymän eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun peruskirjan (European Urban Charter) ja kaupunkisuunnittelusta vastaavan eurooppalaisen neuvoston (European Council of Town Planners) Lissabonissa 20. marraskuuta 2003 hyväksymän ”uuden Ateenan peruskirjan” (New Charter of Athens),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0272/2005),

| A. | ottaa huomioon, että 78 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu kaupungeissa, taajamissa ja kaupunkialueilla ja että






  — | kaupunkeihin ovat keskittyneet kaikkein vaikeimmat ja myös tavallisimmat ongelmat (sosiaalinen syrjäytyminen, alueellinen ja etninen erottelu, asuntopula, turvattomuus, huumausaineet, saastuminen, saastuneet entiset teollisuusalueet, liikenne, työttömyys, kilpailukyvyn puute, köyhyys, demografiset muutokset jne.), |
| --- | --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 78 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu kaupungeissa, taajamissa ja kaupunkialueilla ja että

—

kaupunkeihin ovat keskittyneet kaikkein vaikeimmat ja myös tavallisimmat ongelmat (sosiaalinen syrjäytyminen, alueellinen ja etninen erottelu, asuntopula, turvattomuus, huumausaineet, saastuminen, saastuneet entiset teollisuusalueet, liikenne, työttömyys, kilpailukyvyn puute, köyhyys, demografiset muutokset jne.),

| — | kaupungeissa rakennetaan tulevaisuutta: yliopistot, tutkimuskeskukset jne., |
| --- | --- |

—

kaupungeissa rakennetaan tulevaisuutta: yliopistot, tutkimuskeskukset jne.,

| B. | katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet, myös pienet ja keskisuuret kaupungit, vaikuttavat keskeisesti alue- ja paikalliskehitykseen sekä tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamiseen, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet, myös pienet ja keskisuuret kaupungit, vaikuttavat keskeisesti alue- ja paikalliskehitykseen sekä tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamiseen,

| C. | ottaa huomioon suuret kaupunkipolitiikkaan liittyvät erot 25 jäsenvaltion välillä erityisesti unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla, joissa ei useinkaan toteuteta selkeää ja kokonaisvaltaista kansallista tai alueellista kaupunkipolitiikkaa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon suuret kaupunkipolitiikkaan liittyvät erot 25 jäsenvaltion välillä erityisesti unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla, joissa ei useinkaan toteuteta selkeää ja kokonaisvaltaista kansallista tai alueellista kaupunkipolitiikkaa,

| D. | katsoo, että kaupunkipolitiikka ei kuulu suoraan Euroopan unionin toimivaltaan, mutta Euroopan unionin toimivalta ulottuu välittömästi kaupunkien kestävään kehitykseen vaikuttaviin politiikkoihin: alue-ja koheesiopolitiikkaan, liikenne-, ympäristö-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan, tutkimus-, sisämarkkina-ja kilpailupolitiikkaan jne., |
| --- | --- |

D.

katsoo, että kaupunkipolitiikka ei kuulu suoraan Euroopan unionin toimivaltaan, mutta Euroopan unionin toimivalta ulottuu välittömästi kaupunkien kestävään kehitykseen vaikuttaviin politiikkoihin: alue-ja koheesiopolitiikkaan, liikenne-, ympäristö-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan, tutkimus-, sisämarkkina-ja kilpailupolitiikkaan jne.,

| E. | katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet ovat alueisiin kuuluva osa, ja tämän seurauksena kaupunkien kestävän kehityksen on toteuduttava yhdenmukaisesti kaupunkien äärialueiden ja ympäröivien maaseutualueiden kehityksen kanssa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet ovat alueisiin kuuluva osa, ja tämän seurauksena kaupunkien kestävän kehityksen on toteuduttava yhdenmukaisesti kaupunkien äärialueiden ja ympäröivien maaseutualueiden kehityksen kanssa,

| F. | katsoo, että kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden ongelmat koskevat samanaikaisesti poliittisia päättäjiä, kansalaisyhteiskuntaa, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita sekä alueellisia eturyhmiä, kaupunki- ja kuntayhdistykset mukaan luettuina, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden ongelmat koskevat samanaikaisesti poliittisia päättäjiä, kansalaisyhteiskuntaa, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita sekä alueellisia eturyhmiä, kaupunki- ja kuntayhdistykset mukaan luettuina,

| G. | katsoo, että resurssien hajauttaminen kestämättömällä tavalla on saatava loppumaan soveltamalla selkeää ja kattavaa lähestymistapaa kaikkiin aiheellisiin ongelmiin, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että resurssien hajauttaminen kestämättömällä tavalla on saatava loppumaan soveltamalla selkeää ja kattavaa lähestymistapaa kaikkiin aiheellisiin ongelmiin,

| H. | katsoo, että kaupunkien kestävän kehityksen käsitteellä tarkoitetaan kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden osallistumista kasvuun, innovaatioon ja taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon, johon kuuluu kaupunkien elvyttäminen esimerkiksi uudistamalla kaupungin liikenneinfrastruktuuria ja kaupunkiasumista, ja että erityistä huomiota on kiinnitettävä elementtirakenteisten asuinkiinteistöjen uudistamiseen; |
| --- | --- |

H.

katsoo, että kaupunkien kestävän kehityksen käsitteellä tarkoitetaan kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden osallistumista kasvuun, innovaatioon ja taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon, johon kuuluu kaupunkien elvyttäminen esimerkiksi uudistamalla kaupungin liikenneinfrastruktuuria ja kaupunkiasumista, ja että erityistä huomiota on kiinnitettävä elementtirakenteisten asuinkiinteistöjen uudistamiseen;

| 1. | on vakuuttunut siitä, että kaupungeilla sekä taajamilla ja kaupunkialueilla, pienet ja keskisuuret mukaan lukien, on keskeinen rooli tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamisessa; |
| --- | --- |

1.

on vakuuttunut siitä, että kaupungeilla sekä taajamilla ja kaupunkialueilla, pienet ja keskisuuret mukaan lukien, on keskeinen rooli tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamisessa;

| 2. | kehottaa tunnustamaan kaupunkipolitiikan yleensä ja pyytää puheenjohtajakokousta esittämään alue-kehitysvaliokunnan toimivaltaa koskevaan työjärjestyksen liitteeseen VI muutosta, jolla kaupunkiulottuvuus sisällytettäisiin alue- ja koheesiopolitiikan lisäksi selvästi valiokunnan tavoitteisiin ja toimivaltaan horisontaalisesta näkökulmasta muiden asianomaisten valiokuntien (liikenne, ympäristö, tutkimus, työllisyys ja sosiaaliasiat, sisämarkkinat, kulttuuri jne.) työ huomioon ottaen; |
| --- | --- |

2.

kehottaa tunnustamaan kaupunkipolitiikan yleensä ja pyytää puheenjohtajakokousta esittämään alue-kehitysvaliokunnan toimivaltaa koskevaan työjärjestyksen liitteeseen VI muutosta, jolla kaupunkiulottuvuus sisällytettäisiin alue- ja koheesiopolitiikan lisäksi selvästi valiokunnan tavoitteisiin ja toimivaltaan horisontaalisesta näkökulmasta muiden asianomaisten valiokuntien (liikenne, ympäristö, tutkimus, työllisyys ja sosiaaliasiat, sisämarkkinat, kulttuuri jne.) työ huomioon ottaen;

| 3. | kehottaa komissiota ryhtymään soveltamaan kaupunkiulottuvuutta laaja-alaisesti sekä huolehtimaan koordinoinnista kaupunkikysymyksiä välittömästi tai välillisesti käsittelevien komission yksiköiden, kuten aluepolitiikan, yritys- ja teollisuustoiminnan, kilpailun, energian ja liikenteen, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden, tutkimuksen, ympäristöasioiden sekä koulutus- ja kulttuuriasioiden pääosastojen, välillä käyttämällä sellaista johdonmukaista lähestymistapaa, jossa yksilöidään kaupunkitodellisuuden konkreettiset ongelmat jokaisella toiminta-alueella ja painotetaan yhtaikaa asianomaisten käytäntöjen myönteisiä vaikutuksia paikallisiin olosuhteisiin; ehdottaa Euroopan parlamentin kaupunki- ja asuntoasioista vastaavan laajennetun työryhmän kaltaisen komission yksiköiden välisen työryhmän perustamista välittömästi; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ryhtymään soveltamaan kaupunkiulottuvuutta laaja-alaisesti sekä huolehtimaan koordinoinnista kaupunkikysymyksiä välittömästi tai välillisesti käsittelevien komission yksiköiden, kuten aluepolitiikan, yritys- ja teollisuustoiminnan, kilpailun, energian ja liikenteen, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden, tutkimuksen, ympäristöasioiden sekä koulutus- ja kulttuuriasioiden pääosastojen, välillä käyttämällä sellaista johdonmukaista lähestymistapaa, jossa yksilöidään kaupunkitodellisuuden konkreettiset ongelmat jokaisella toiminta-alueella ja painotetaan yhtaikaa asianomaisten käytäntöjen myönteisiä vaikutuksia paikallisiin olosuhteisiin; ehdottaa Euroopan parlamentin kaupunki- ja asuntoasioista vastaavan laajennetun työryhmän kaltaisen komission yksiköiden välisen työryhmän perustamista välittömästi;

| 4. | kehottaa neuvostoa järjestämään jäsenvaltioiden kaupunkipolitiikasta vastaavien ministerien vuosittaisen kokouksen; |
| --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa järjestämään jäsenvaltioiden kaupunkipolitiikasta vastaavien ministerien vuosittaisen kokouksen;

| 5. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisten vuoropuhelun rinnalla alueellista vuoropuhelua, joka tarjoaisi eri alue- ja paikallisviranomaisille sekä niiden yhdistyksille mahdollisuuden osallistua kaupunkialan politiikkoja ja toimia koskeviin neuvotteluihin ja päätöksentekoon erityisesti koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen hallinnoinnin yhteydessä; pyytää samalla järjestämään aina ennen kevään huippukokousta korkean tason kokouksen, johon osallistuisi alueellisen vuoropuhelun toimijoiden lisäksi neuvoston puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan parlamentin ja (kaupunkeja ja taajamia edustavan) alueiden komitean korkeita poliittisia edustajia; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisten vuoropuhelun rinnalla alueellista vuoropuhelua, joka tarjoaisi eri alue- ja paikallisviranomaisille sekä niiden yhdistyksille mahdollisuuden osallistua kaupunkialan politiikkoja ja toimia koskeviin neuvotteluihin ja päätöksentekoon erityisesti koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen hallinnoinnin yhteydessä; pyytää samalla järjestämään aina ennen kevään huippukokousta korkean tason kokouksen, johon osallistuisi alueellisen vuoropuhelun toimijoiden lisäksi neuvoston puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan parlamentin ja (kaupunkeja ja taajamia edustavan) alueiden komitean korkeita poliittisia edustajia;

| 6. | pyytää komissiota kehittämään ja ehdottamaan kaikkien kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden käyttöön tarkoitettuja kaupunkien kestävän kehityksen malleja ja välineitä:






  i) | vaatii kehittämään, saattamaan säännöllisesti ajan tasalle ja levittämään kaupunkialueiden arkielämän realiteettien monimuotoisuuden huomioon ottavia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida aikaisempaa paremmin kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden tilannetta, sekä tukemaan voimakkaasti Urban Audit -ohjelmaa; |
| --- | --- | --- |

6.

pyytää komissiota kehittämään ja ehdottamaan kaikkien kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden käyttöön tarkoitettuja kaupunkien kestävän kehityksen malleja ja välineitä:

i)

vaatii kehittämään, saattamaan säännöllisesti ajan tasalle ja levittämään kaupunkialueiden arkielämän realiteettien monimuotoisuuden huomioon ottavia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida aikaisempaa paremmin kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden tilannetta, sekä tukemaan voimakkaasti Urban Audit -ohjelmaa;

| ii) | korostaa, että on tärkeää edistää kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden välistä yhteistyötä vahvistamalla virtuaalisia ja fyysisiä hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa harjoittavia kumppanuus-verkostoja mutta myös toteuttamalla yhteisiä hankkeita, jotka lujittavat rajat ylittävää, alueiden välistä ja kansainvälistä ulottuvuutta; |
| --- | --- |

ii)

korostaa, että on tärkeää edistää kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden välistä yhteistyötä vahvistamalla virtuaalisia ja fyysisiä hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa harjoittavia kumppanuus-verkostoja mutta myös toteuttamalla yhteisiä hankkeita, jotka lujittavat rajat ylittävää, alueiden välistä ja kansainvälistä ulottuvuutta;

| iii) | kehottaa käynnistämään toimivan ja tehokkaan viestinnän kokousten ja muiden edistämistoimien avulla; |
| --- | --- |

iii)

kehottaa käynnistämään toimivan ja tehokkaan viestinnän kokousten ja muiden edistämistoimien avulla;

| iv) | kehottaa tukemaan olemassa olevia kaupunkien perustamia verkostoja, joita ovat esimerkiksi European Urban Knowledge Network ja Eurocities, sekä jatkamaan yhteisön alulie panemien verkostojen, kuten Urbactin, toimintaa; |
| --- | --- |

iv)

kehottaa tukemaan olemassa olevia kaupunkien perustamia verkostoja, joita ovat esimerkiksi European Urban Knowledge Network ja Eurocities, sekä jatkamaan yhteisön alulie panemien verkostojen, kuten Urbactin, toimintaa;

| 7. | muistuttaa, että uusien jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla on vielä vahvistettava laajentumisen jälkeisen kaupunkipolitiikan kehityslinjoja, jotka koskevat muun muassa asumista, kaupunkialueiden elvyttämistä, infrastruktuureja, liikennettä, matkailua, ympäristöä, jätehuoltoa, vesihuoltoa, kulttuuria, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, sosiaalipalveluja ja terveydenhuoltoa; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa, että uusien jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla on vielä vahvistettava laajentumisen jälkeisen kaupunkipolitiikan kehityslinjoja, jotka koskevat muun muassa asumista, kaupunkialueiden elvyttämistä, infrastruktuureja, liikennettä, matkailua, ympäristöä, jätehuoltoa, vesihuoltoa, kulttuuria, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, sosiaalipalveluja ja terveydenhuoltoa;

| 8. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia syventämään kaupunkien ja kaupunkiyhdistysten kanssa käytävää vuoropuhelua ja antamaan sille virallisen aseman sekä soveltamaan strategista ja neuvottelevaa lähestymistapaa kaupunkipolitiikan suunnittelussa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia syventämään kaupunkien ja kaupunkiyhdistysten kanssa käytävää vuoropuhelua ja antamaan sille virallisen aseman sekä soveltamaan strategista ja neuvottelevaa lähestymistapaa kaupunkipolitiikan suunnittelussa;

| 9. | korostaa, että on tärkeää kehittää integroitu alueellinen, temaattinen ja mittasuhteiltaan inhimillinen kaupunkipolitiikka laatimalla viiteasiakirja eurooppalaisia kaupunkimalleja koskevista suuntaviivoista, kuten Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin laatimassa eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun peruskirjassa (European Urban Charter) kehotetaan; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että on tärkeää kehittää integroitu alueellinen, temaattinen ja mittasuhteiltaan inhimillinen kaupunkipolitiikka laatimalla viiteasiakirja eurooppalaisia kaupunkimalleja koskevista suuntaviivoista, kuten Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin laatimassa eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun peruskirjassa (European Urban Charter) kehotetaan;

| 10. | kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla yleisö saadaan osallistumaan aktiivisemmin kaupunkialueiden elvyttämis- ja kehittämissuunnitelmien laatimiseen, sillä monet ongelmista johtuvat yleisön ja poliittisten edustajien välisen vuoropuhelun riittämättömyydestä; |
| --- | --- |

10.

kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla yleisö saadaan osallistumaan aktiivisemmin kaupunkialueiden elvyttämis- ja kehittämissuunnitelmien laatimiseen, sillä monet ongelmista johtuvat yleisön ja poliittisten edustajien välisen vuoropuhelun riittämättömyydestä;

| 11. | tunnustaa, että alueellisen koheesion ja tasapainoisen alueellisen kehityksen saavuttamiseksi on tarpeen vahvistaa kaupunki- ja maaseutualueiden keskinäistä kumppanuutta ottaen huomioon kaupunkien kehittyvät äärialueet kaupunkien ja maaseudun välillä; |
| --- | --- |

11.

tunnustaa, että alueellisen koheesion ja tasapainoisen alueellisen kehityksen saavuttamiseksi on tarpeen vahvistaa kaupunki- ja maaseutualueiden keskinäistä kumppanuutta ottaen huomioon kaupunkien kehittyvät äärialueet kaupunkien ja maaseudun välillä;

| 12. | korostaa, että tavoite 2 -ohjelman kaupunkiulottuvuuteen pitäisi kiinnittää enemmän huomiota rahoituksen ja alueellisen toiminnan tasolla; katsoo, että tämän ulottuvuuden keskeinen osa on talouskasvuun, sosiaaliseen koheesioon ja ympäristön saastumiseen liittyvistä ongelmista kärsivien kaupunkialueiden järkevä kehittäminen; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että tavoite 2 -ohjelman kaupunkiulottuvuuteen pitäisi kiinnittää enemmän huomiota rahoituksen ja alueellisen toiminnan tasolla; katsoo, että tämän ulottuvuuden keskeinen osa on talouskasvuun, sosiaaliseen koheesioon ja ympäristön saastumiseen liittyvistä ongelmista kärsivien kaupunkialueiden järkevä kehittäminen;

| 13. | puoltaa ajatusta siitä, että rakenne- ja koheesiorahastot osallistuvat kaupunkien kestävään kehitykseen, ja on ilahtunut kaupunkiulottuvuuden huomioon ottamisesta rakenne- ja koheesiorahastoissa; kehottaa kuitenkin komissiota varmistamaan, että kaupungeissa, taajamissa sekä kaupunkialueilla toteutettuja toimia vahvistetaan nykyisissä säännöksissä vaadittuihin toimiin nähden määrittämällä kaupunkiulottuvuuden selvästi strategisessa seurantakertomuksessa (kuten ehdotuksessa neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä esitetään) sekä käynnistämällä seurannan; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupunkien asemaan laatiessaan kertomuksia koheesiopolitiikan vaikutuksista tarkistettujen Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen; |
| --- | --- |

13.

puoltaa ajatusta siitä, että rakenne- ja koheesiorahastot osallistuvat kaupunkien kestävään kehitykseen, ja on ilahtunut kaupunkiulottuvuuden huomioon ottamisesta rakenne- ja koheesiorahastoissa; kehottaa kuitenkin komissiota varmistamaan, että kaupungeissa, taajamissa sekä kaupunkialueilla toteutettuja toimia vahvistetaan nykyisissä säännöksissä vaadittuihin toimiin nähden määrittämällä kaupunkiulottuvuuden selvästi strategisessa seurantakertomuksessa (kuten ehdotuksessa neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä esitetään) sekä käynnistämällä seurannan; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupunkien asemaan laatiessaan kertomuksia koheesiopolitiikan vaikutuksista tarkistettujen Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen;

| 14. | puoltaa näkemystä, että kaupunkeja koskevassa toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon eurooppalaisten kaupunkien väestötieteelliset erityispiirteet ja elämän laatu ja edistettävä laajaa toimintalinjojen ja mahdollisuuksien joukkoa, joiden suunnitteluun kansalaiset ja erityisesti nuoret ja naiset osallistuvat, tavoitteena inhimillisten kaupunkien luominen (liikenne, taloudellinen toiminta, ympäristö, kaavoitus, sosiaalipolitiikka, kansanterveys, siirtolaispolitiikka, yhteiskunnallinen integraatio, asuntopolitiikka, parannetut lastenhoitopalvelut ja vanhusten hoitopalvelut sekä turvallisuus) ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen; katsoo, että sukupuoliulottuvuus on otettava järjestelmällisesti huomioon tämän toimintasuunnitelman muotoilussa; |
| --- | --- |

14.

puoltaa näkemystä, että kaupunkeja koskevassa toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon eurooppalaisten kaupunkien väestötieteelliset erityispiirteet ja elämän laatu ja edistettävä laajaa toimintalinjojen ja mahdollisuuksien joukkoa, joiden suunnitteluun kansalaiset ja erityisesti nuoret ja naiset osallistuvat, tavoitteena inhimillisten kaupunkien luominen (liikenne, taloudellinen toiminta, ympäristö, kaavoitus, sosiaalipolitiikka, kansanterveys, siirtolaispolitiikka, yhteiskunnallinen integraatio, asuntopolitiikka, parannetut lastenhoitopalvelut ja vanhusten hoitopalvelut sekä turvallisuus) ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen; katsoo, että sukupuoliulottuvuus on otettava järjestelmällisesti huomioon tämän toimintasuunnitelman muotoilussa;

| 15. | kehottaa kaupunkien paikallisviranomaisia kannustamaan naisia osallistumaan kansalaistoimintaan; |
| --- | --- |

15.

kehottaa kaupunkien paikallisviranomaisia kannustamaan naisia osallistumaan kansalaistoimintaan;

| 16. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

16.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

P6_TA(2005)0388

Naisten köyhyys Euroopan unionissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2004/2217(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmat A/RES/46/121 ja A/RES/47/134 sekä A/RES/49/179 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, A/RES/47/196 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen päivän perustamisesta ja A/RES/50/107 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen vuoden viettämisestä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen köyhyyden poistamisen ensimmäisestä vuosikymmenestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmat A/RES/46/121 ja A/RES/47/134 sekä A/RES/49/179 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, A/RES/47/196 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen päivän perustamisesta ja A/RES/50/107 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen vuoden viettämisestä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen köyhyyden poistamisen ensimmäisestä vuosikymmenestä,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1948 annetussa päätöslauselmassa 217 A (III), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1948 annetussa päätöslauselmassa 217 A (III),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston asiakirjat E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 ja E/CN.4/1990/15 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, asiakirjan E/CN.4/1996/25 oikeudesta kehitykseen sekä asiakirjan E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston asiakirjat E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 ja E/CN.4/1990/15 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, asiakirjan E/CN.4/1996/25 oikeudesta kehitykseen sekä asiakirjan E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumisesta,

| — | ottaa huomioon neljännen naisten maailmankonferenssin (1995) raportin ja Pekingin toimintaohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neljännen naisten maailmankonferenssin (1995) raportin ja Pekingin toimintaohjelman,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston työskentelyn tällä alalla ja erityisesti Euroopan sosiaalisen peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston työskentelyn tällä alalla ja erityisesti Euroopan sosiaalisen peruskirjan,

| — | ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien julistamasta kansainvälisestä päivästä köyhyyden poistamiseksi (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien julistamasta kansainvälisestä päivästä köyhyyden poistamiseksi (1),

| — | ottaa huomioon 24. helmikuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman naisten köyhyydestä Euroopassa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. helmikuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman naisten köyhyydestä Euroopassa (2),

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan, 141 artiklan 3 kohdan ja erityisesti 137 artiklan 1 kohdan j alakohdan, joka koskee sosiaalisen syrjäytymisen torjumista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan, 141 artiklan 3 kohdan ja erityisesti 137 artiklan 1 kohdan j alakohdan, joka koskee sosiaalisen syrjäytymisen torjumista,

| — | ottaa huomioon Nizzassa 7.—9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, joiden liitteessä I kehotetaan varmistamaan vuonna 1992 sosiaaliturvajärjestelmien maksamista vähimmäisvaroista annettujen suositusten seuranta, ja Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, erityisesti sopimuksen, jonka mukaan olisi määriteltävä yhteiset viiteindikaattorit sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle ja köyhyyden poistamiselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Nizzassa 7.—9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, joiden liitteessä I kehotetaan varmistamaan vuonna 1992 sosiaaliturvajärjestelmien maksamista vähimmäisvaroista annettujen suositusten seuranta, ja Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, erityisesti sopimuksen, jonka mukaan olisi määriteltävä yhteiset viiteindikaattorit sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle ja köyhyyden poistamiselle,

| — | ottaa huomioon sosiaaliturvan tavoitteiden ja politiikan lähentämisestä 27. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/442/ETY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaaliturvan tavoitteiden ja politiikan lähentämisestä 27. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/442/ETY (3),

| — | ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean raportin köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta kuvaavista indikaattoreista (lokakuu 2000), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean raportin köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta kuvaavista indikaattoreista (lokakuu 2000),

| — | ottaa huomioon ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa” koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toista kautta varten tarkistetut yhteiset tavoitteet, 25. marraskuuta 2002 (SOC 508), sekä komission luonnoksen sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa” koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toista kautta varten tarkistetut yhteiset tavoitteet, 25. marraskuuta 2002 (SOC 508), sekä komission luonnoksen sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi (KOM(2005)0014),

| — | ottaa huomioon 14. toukokuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. toukokuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta (A6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta (A6-0273/2005),

| A. | ottaa huomioon köyhyyden poistamista koskevan kansainvälisen päivän (17. lokakuuta) johtoaatteen: ”Köyhyyteen tuomittujen ihmisoikeuksia loukataan. Yhteisenä tehtävänämme on varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen”, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon köyhyyden poistamista koskevan kansainvälisen päivän (17. lokakuuta) johtoaatteen: ”Köyhyyteen tuomittujen ihmisoikeuksia loukataan. Yhteisenä tehtävänämme on varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen”,

| B. | katsoo, että on välttämätöntä edistää uudenlaista Eurooppaa, jota leimaa kulttuurien, ajatustapojen ja erilaisuuden kunnioittamisen luova rinnakkaiselo, jossa vastuullinen vapaus ei rajoitu pääomien vapaaseen liikkuvuuteen ja jossa kansalaiset jakavat keskenään voimavaransa sosiaaliseen asemaan katsomatta, jotta maailmalla, sekä idässä että lännessä, jokainen kansalainen käyttäisi luovuuttaan ja heidän ihmisarvoaan suojeltaisiin kaikkien yhteiseksi hyväksi, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että on välttämätöntä edistää uudenlaista Eurooppaa, jota leimaa kulttuurien, ajatustapojen ja erilaisuuden kunnioittamisen luova rinnakkaiselo, jossa vastuullinen vapaus ei rajoitu pääomien vapaaseen liikkuvuuteen ja jossa kansalaiset jakavat keskenään voimavaransa sosiaaliseen asemaan katsomatta, jotta maailmalla, sekä idässä että lännessä, jokainen kansalainen käyttäisi luovuuttaan ja heidän ihmisarvoaan suojeltaisiin kaikkien yhteiseksi hyväksi,

| C. | ottaa huomioon, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä paljon suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä paljon suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen,

| D. | ottaa huomioon köyhyyden ja syrjäytymisen uudet muodot, jotka edellyttävät erityisiä innovatiivisia toimenpiteitä apua tarvitsevien auttamiseksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon köyhyyden ja syrjäytymisen uudet muodot, jotka edellyttävät erityisiä innovatiivisia toimenpiteitä apua tarvitsevien auttamiseksi,

| E. | katsoo, että mitä kauemmin ihminen joutuu elämään köyhyydessä erityisen alhaisin tuloin, sitä suuremmaksi kasvaa vaara, että taloudellisesta puutteesta tulee pysyvä tila ja ihminen syrjäytyy sosiaalisesti; näin ollen köyhyyttä torjuvilla toimenpiteillä ei saisi pyrkiä vain auttamaan niitä, jotka jo elävät taloudellisesti äärimmäisessä puutteessa, vaan niillä olisi myös pyrittävä viivyttelemättä ehkäisemään ja torjumaan syitä, jotka saattavat kansalaiset äärimmäiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen ahdinkoon, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että mitä kauemmin ihminen joutuu elämään köyhyydessä erityisen alhaisin tuloin, sitä suuremmaksi kasvaa vaara, että taloudellisesta puutteesta tulee pysyvä tila ja ihminen syrjäytyy sosiaalisesti; näin ollen köyhyyttä torjuvilla toimenpiteillä ei saisi pyrkiä vain auttamaan niitä, jotka jo elävät taloudellisesti äärimmäisessä puutteessa, vaan niillä olisi myös pyrittävä viivyttelemättä ehkäisemään ja torjumaan syitä, jotka saattavat kansalaiset äärimmäiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen ahdinkoon,

| F. | katsoo, että koska Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian välillä on selvä yhteys, eurooppalaisen työvoiman tuotantomahdollisuuksien käyttäminen on ratkaisevaa Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että koska Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian välillä on selvä yhteys, eurooppalaisen työvoiman tuotantomahdollisuuksien käyttäminen on ratkaisevaa Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi,

| G. | katsoo, että köyhyyden poistamiseen ja Lissabonin strategian sosiaalisiin näkökohtiin on kiinnitetty vähemmän huomiota kuin hintojen vakauteen, kustannusten leikkaamiseen ja budjettivajeeseen, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että köyhyyden poistamiseen ja Lissabonin strategian sosiaalisiin näkökohtiin on kiinnitetty vähemmän huomiota kuin hintojen vakauteen, kustannusten leikkaamiseen ja budjettivajeeseen,

| H. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa lasten ja nuorten osuus äärimmäisessä köyhyydessä elävistä on korkeampi kuin muiden tuettavien ryhmien ja että naiset kärsivät miehiä useammin puutetta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa lasten ja nuorten osuus äärimmäisessä köyhyydessä elävistä on korkeampi kuin muiden tuettavien ryhmien ja että naiset kärsivät miehiä useammin puutetta,

| I. | katsoo, että vaikka globalisaatio ja tietokoneiden käyttö ovat tuottaneet suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja itsenäisyyttä joillekin naisille, monet ovat syrjäytyneet ja jääneet ilman tämän edistyksen tarjoamaa hyötyä, mikä johtuu maiden välisistä ja sisäisistä eriarvoisuuksista, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että vaikka globalisaatio ja tietokoneiden käyttö ovat tuottaneet suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja itsenäisyyttä joillekin naisille, monet ovat syrjäytyneet ja jääneet ilman tämän edistyksen tarjoamaa hyötyä, mikä johtuu maiden välisistä ja sisäisistä eriarvoisuuksista,

| J. | ottaa huomioon, että köyhyyteen liittyy usein rotusyrjintää ja siihen kuuluvaa suvaitsemattomuutta ja että nämä seikat pahentavat vähemmistöryhmien naisten köyhyyttä, eristäytyneisyyttä sekä sosiaalista ja taloudellista syrjäytyneisyyttä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että köyhyyteen liittyy usein rotusyrjintää ja siihen kuuluvaa suvaitsemattomuutta ja että nämä seikat pahentavat vähemmistöryhmien naisten köyhyyttä, eristäytyneisyyttä sekä sosiaalista ja taloudellista syrjäytyneisyyttä,

| K. | katsoo, että työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan; toteaa, että lähinnä työhön liittyvän erottelun vuoksi naiset saavat miehiä useammin alhaista palkkaa eivätkä pelkästään sosiaaliturvamaksut useinkaan suojaa äärimmäiseltä köyhyydeltä, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan; toteaa, että lähinnä työhön liittyvän erottelun vuoksi naiset saavat miehiä useammin alhaista palkkaa eivätkä pelkästään sosiaaliturvamaksut useinkaan suojaa äärimmäiseltä köyhyydeltä,

| L. | ottaa huomioon, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16—33 prosenttia; katsoo, että 30 vuotta sitten miesten ja naisten samapalkkaisuudesta annetulla neuvoston direktiivillä 75/117/ETY (5) käyttöön otetun samanarvoisesta työstä sama palkka -periaatteen täytäntöönpanossa ei ole juuri edistytty; katsoo, että EU:ssa osa-aikaisessa työssä on 6,6 prosenttia miehistä, kun naisten vastaava osuus on 30 prosenttia ja että naiset joutuvat usein hyväksymään osa-aikaisen työn, koska kohtuuhintaisia lasten hoitopaikkoja ei ole, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16—33 prosenttia; katsoo, että 30 vuotta sitten miesten ja naisten samapalkkaisuudesta annetulla neuvoston direktiivillä 75/117/ETY (5) käyttöön otetun samanarvoisesta työstä sama palkka -periaatteen täytäntöönpanossa ei ole juuri edistytty; katsoo, että EU:ssa osa-aikaisessa työssä on 6,6 prosenttia miehistä, kun naisten vastaava osuus on 30 prosenttia ja että naiset joutuvat usein hyväksymään osa-aikaisen työn, koska kohtuuhintaisia lasten hoitopaikkoja ei ole,

| M. | ottaa huomioon, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9—26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joista elannosta vastaa mies; ero on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (26 %), jota seuraavat Ruotsi (14 %), Ranska (12 %), Alankomaat (11 %), Saksa (10 %) ja Italia (9 %), |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9—26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joista elannosta vastaa mies; ero on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (26 %), jota seuraavat Ruotsi (14 %), Ranska (12 %), Alankomaat (11 %), Saksa (10 %) ja Italia (9 %),

| N. | katsoo, että työ on tulonlähde ja merkitsee köyhyydessä elävien perheiden ja yksilöiden integroitumista yhteisöön, sillä toimeentulon lisäksi työ edistää yksilön osallistumista yhteiskuntaan kokonaisuudessaan ja auttaa kehittämään yksilön persoonallisuutta, mutta ei yksinään riitä edistämään kansalaisen kehitystä, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että työ on tulonlähde ja merkitsee köyhyydessä elävien perheiden ja yksilöiden integroitumista yhteisöön, sillä toimeentulon lisäksi työ edistää yksilön osallistumista yhteiskuntaan kokonaisuudessaan ja auttaa kehittämään yksilön persoonallisuutta, mutta ei yksinään riitä edistämään kansalaisen kehitystä,

| O. | katsoo, että köyhyyden ja äärimmäisen puutteen vaara uhkaa myös yli 65-vuotiaita; kaksi kolmasosaa 65 vuotta täyttäneestä Euroopan väestöstä on naisia; katsoo, että vakuutus- ja eläkejärjestelmän puutteet koskevat työmarkkinoilla heikoimmassa asemassa olevia, kuten naisia, joiden työssäoloaika on lyhyempi ja joille maksetaan vähemmän kuin miehille ja jotka tekevät jopa palkatonta työtä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että köyhyyden ja äärimmäisen puutteen vaara uhkaa myös yli 65-vuotiaita; kaksi kolmasosaa 65 vuotta täyttäneestä Euroopan väestöstä on naisia; katsoo, että vakuutus- ja eläkejärjestelmän puutteet koskevat työmarkkinoilla heikoimmassa asemassa olevia, kuten naisia, joiden työssäoloaika on lyhyempi ja joille maksetaan vähemmän kuin miehille ja jotka tekevät jopa palkatonta työtä,

| P. | ottaa huomioon, että yksinhuoltajaperheiden määrä on lisääntynyt viime vuosina; katsoo, että näiden perheiden jäsenillä on huomattavasti suurempi vaara joutua köyhyyteen; 85 prosenttia yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, mikä korostaa entisestään naisten heikompaa asemaa köyhyyden suhteen, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että yksinhuoltajaperheiden määrä on lisääntynyt viime vuosina; katsoo, että näiden perheiden jäsenillä on huomattavasti suurempi vaara joutua köyhyyteen; 85 prosenttia yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, mikä korostaa entisestään naisten heikompaa asemaa köyhyyden suhteen,

| Q. | katsoo, että naisten köyhyyttä ei voida poistaa tarkastelematta miesten asemaa avoimessa koordinointimenetelmässä ja työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintaohjelmissa, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että naisten köyhyyttä ei voida poistaa tarkastelematta miesten asemaa avoimessa koordinointimenetelmässä ja työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintaohjelmissa,

| R. | katsoo, että perheväkivallan ongelma heikentää naisten mielenterveyttä, eristää heidät yhteiskunnasta ja heikentää heidän työnsuorituskykyään, mikä pahentaa heidän asemaansa työpaikalla; toteaa lisäksi, että hyvin monet kodittomat naiset ovat joutuneet lähtemään kotoaan heihin kohdistuneen väkivallan vuoksi ja ovat saavuttaneet äärimmäisen sosiaalisen puutteen ja köyhyyden rajan, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että perheväkivallan ongelma heikentää naisten mielenterveyttä, eristää heidät yhteiskunnasta ja heikentää heidän työnsuorituskykyään, mikä pahentaa heidän asemaansa työpaikalla; toteaa lisäksi, että hyvin monet kodittomat naiset ovat joutuneet lähtemään kotoaan heihin kohdistuneen väkivallan vuoksi ja ovat saavuttaneet äärimmäisen sosiaalisen puutteen ja köyhyyden rajan,

| S. | katsoo, että etnisten tai uskonnollisten vähemmistöryhmien naiset joutuvat kaksinkertaisen syrjinnän kohteeksi sukupuolensa ja syntyperänsä tai uskontonsa perusteella, mikä hyvin usein estää heitä löytämästä työtä; toteaa, että tämän vuoksi nämä naiset ovat äärimmäisessä köyhyydessä riippuvaisia puolisoistaan tai joutuvat tekemään työtä laittomasti ilman sosiaaliturvaa ja hirvittävissä työoloissa. |
| --- | --- |

S.

katsoo, että etnisten tai uskonnollisten vähemmistöryhmien naiset joutuvat kaksinkertaisen syrjinnän kohteeksi sukupuolensa ja syntyperänsä tai uskontonsa perusteella, mikä hyvin usein estää heitä löytämästä työtä; toteaa, että tämän vuoksi nämä naiset ovat äärimmäisessä köyhyydessä riippuvaisia puolisoistaan tai joutuvat tekemään työtä laittomasti ilman sosiaaliturvaa ja hirvittävissä työoloissa.

Indikaattorit ja metodologia

| 1. | korostaa, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ei voida enää arvioida pelkästään taloustieteellisin luvuin, vaan myös ihmisoikeudet on otettava huomioon; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ei voida enää arvioida pelkästään taloustieteellisin luvuin, vaan myös ihmisoikeudet on otettava huomioon;

| 2. | huomauttaa, että köyhyys ilmenee monin tavoin: tulojen ja kohtuullisen elämisen varmistavien varojen puuttumisena, nälkänä ja aliravitsemuksena, heikkona terveytenä, rajallisina tai olemattomina koulutuksen tai muiden peruspalvelujen saantimahdollisuuksina, kuolemaan johtavien sairauksien, kodittomuuden ja puutteellisten asuinolojen lisääntymisenä, turvattomana ympäristönä, sosiaalisena syrjintänä ja syrjäytymisenä; huomauttaa tässä yhteydessä, että köyhyyteen liittyy myös pois jääminen päätöksenteosta sekä yhteiskunnallisesta, sosiaalisesta ja kulttuurielämästä; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että köyhyys ilmenee monin tavoin: tulojen ja kohtuullisen elämisen varmistavien varojen puuttumisena, nälkänä ja aliravitsemuksena, heikkona terveytenä, rajallisina tai olemattomina koulutuksen tai muiden peruspalvelujen saantimahdollisuuksina, kuolemaan johtavien sairauksien, kodittomuuden ja puutteellisten asuinolojen lisääntymisenä, turvattomana ympäristönä, sosiaalisena syrjintänä ja syrjäytymisenä; huomauttaa tässä yhteydessä, että köyhyyteen liittyy myös pois jääminen päätöksenteosta sekä yhteiskunnallisesta, sosiaalisesta ja kulttuurielämästä;

| 3. | viittaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmiin, joissa jäsenvaltiot sitoutuvat poistamaan esteet naisten työmarkkinoille osallistumiselta ja ottamaan vuoteen 2010 käyttöön hoitomahdollisuudet vähintään 90 %:lle lapsista kolmannesta elinvuodesta oppivelvollisuuden alkamiseen asti ja vähintään 33 %:lle alle kolmivuotiaista lapsista; korostaa kuitenkin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on lisättävä rahoitusosuuttaan laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen perustamiseksi ja/tai toiminnan turvaamiseksi; |
| --- | --- |

3.

viittaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmiin, joissa jäsenvaltiot sitoutuvat poistamaan esteet naisten työmarkkinoille osallistumiselta ja ottamaan vuoteen 2010 käyttöön hoitomahdollisuudet vähintään 90 %:lle lapsista kolmannesta elinvuodesta oppivelvollisuuden alkamiseen asti ja vähintään 33 %:lle alle kolmivuotiaista lapsista; korostaa kuitenkin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on lisättävä rahoitusosuuttaan laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen perustamiseksi ja/tai toiminnan turvaamiseksi;

| 4. | on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Luxemburgin aloitteisiin, jotka koskevat sukupuolittain eriteltyjen indikaattorien kehittämistä, ja kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa jatkamaan tätä työtä; |
| --- | --- |

4.

on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Luxemburgin aloitteisiin, jotka koskevat sukupuolittain eriteltyjen indikaattorien kehittämistä, ja kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa jatkamaan tätä työtä;

| 5. | korostaa, että äärimmäinen köyhyys edistää naiskauppaa, prostituutiota ja väkivaltaa ja yleensä kaikenlaista riistoa; pyytää, että myös näille köyhyyden seurauksille löydetään paikka avoimessa koordinointimenetelmässä ja sosiaalipoliittisessa ohjelmassa; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että äärimmäinen köyhyys edistää naiskauppaa, prostituutiota ja väkivaltaa ja yleensä kaikenlaista riistoa; pyytää, että myös näille köyhyyden seurauksille löydetään paikka avoimessa koordinointimenetelmässä ja sosiaalipoliittisessa ohjelmassa;

| 6. | tunnustaa, että pääomien ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteella ei sellaisenaan pystytä poistamaan köyhyyttä ja että äärimmäinen köyhyys (varsinkin jatkuva köyhyys) vähentää mahdollisuuksia ja estää täysipainoisen yhteiskuntaelämään osallistumisen sekä edistää erityisesti köyhien välinpitämätöntä suhtautumista ympäristöönsä; |
| --- | --- |

6.

tunnustaa, että pääomien ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteella ei sellaisenaan pystytä poistamaan köyhyyttä ja että äärimmäinen köyhyys (varsinkin jatkuva köyhyys) vähentää mahdollisuuksia ja estää täysipainoisen yhteiskuntaelämään osallistumisen sekä edistää erityisesti köyhien välinpitämätöntä suhtautumista ympäristöönsä;

| 7. | pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään viipymättä aloitteita epävirallisen talouden sektorin olemassaolon tunnustamiseksi ja ”kotitalouden” arvon määrittämiseksi sukupuolittain eriteltyjen lähestymistapojen mukaisesti; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään viipymättä aloitteita epävirallisen talouden sektorin olemassaolon tunnustamiseksi ja ”kotitalouden” arvon määrittämiseksi sukupuolittain eriteltyjen lähestymistapojen mukaisesti;

| 8. | pyytää näin ollen Eurostatia ja sitä vastaavia virastoja jäsenvaltioissa kehittämään tiiviissä yhteistyössä sellaisten väestöryhmien edustajien kanssa, jotka ymmärtävät millaista on elää köyhyydessä, metodologian sekä sukupuolittain eriteltyjä indikaattoreja naisten ja miesten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaikutuksen arvioimiseksi; |
| --- | --- |

8.

pyytää näin ollen Eurostatia ja sitä vastaavia virastoja jäsenvaltioissa kehittämään tiiviissä yhteistyössä sellaisten väestöryhmien edustajien kanssa, jotka ymmärtävät millaista on elää köyhyydessä, metodologian sekä sukupuolittain eriteltyjä indikaattoreja naisten ja miesten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaikutuksen arvioimiseksi;

| 9. | suosittelee, että sukupuolittain eriteltyjen tilastojen perusteella toteutettaisiin tutkimus siitä, miten uusien jäsenvaltioiden toteuttamat taloudelliset ja poliittiset muutokset ovat vaikuttaneet miesten ja naisten tasa-arvon nykytilanteeseen; |
| --- | --- |

9.

suosittelee, että sukupuolittain eriteltyjen tilastojen perusteella toteutettaisiin tutkimus siitä, miten uusien jäsenvaltioiden toteuttamat taloudelliset ja poliittiset muutokset ovat vaikuttaneet miesten ja naisten tasa-arvon nykytilanteeseen;

| 10. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pitämään yllä tietoja tapauksista, joissa vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset tekevät työtä ilman sosiaaliturvaa ja eläkeoikeuksia, ja auttamaan heitä integroitumaan vähitellen työmarkkinoille. |
| --- | --- |

10.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pitämään yllä tietoja tapauksista, joissa vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset tekevät työtä ilman sosiaaliturvaa ja eläkeoikeuksia, ja auttamaan heitä integroitumaan vähitellen työmarkkinoille.

Kumppanuus köyhimpien naisten kanssa

| 11. | pahoittelee, että yhteisön strategioilla ja erityisesti Lissabonin strategialla sekä sosiaalipoliittisella ohjelmalla toteutettavaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevasta poliittisesta tahdosta huolimatta unioni ei ole käsitellyt riittävästi köyhyyden naisistumista; |
| --- | --- |

11.

pahoittelee, että yhteisön strategioilla ja erityisesti Lissabonin strategialla sekä sosiaalipoliittisella ohjelmalla toteutettavaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevasta poliittisesta tahdosta huolimatta unioni ei ole käsitellyt riittävästi köyhyyden naisistumista;

| 12. | pyytää, että kaikilla päätöksentekoprosessin tasoilla edistetään tiivistä kumppanuutta köyhimpien naisten ja perheiden kanssa, jotta köyhyyden torjumiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen voittamiseen sopivat välineet ja varat voitaisiin yksilöidä heidän kokemuksensa perusteella; |
| --- | --- |

12.

pyytää, että kaikilla päätöksentekoprosessin tasoilla edistetään tiivistä kumppanuutta köyhimpien naisten ja perheiden kanssa, jotta köyhyyden torjumiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen voittamiseen sopivat välineet ja varat voitaisiin yksilöidä heidän kokemuksensa perusteella;

| 13. | pyytää, että yhteisön kaikkien lainsäädäntötoimien valmistelussa otetaan huomioon toimien vaikutus vähäosaisimpien väestöryhmien ja etenkin naisten elämään; |
| --- | --- |

13.

pyytää, että yhteisön kaikkien lainsäädäntötoimien valmistelussa otetaan huomioon toimien vaikutus vähäosaisimpien väestöryhmien ja etenkin naisten elämään;

| 14. | pyytää, että edellä mainitun kumppanuuden toteuttamiseksi kaikki asianomaiset toimielimet mukauttavat avointa koordinointimenetelmää ja sosiaalipoliittisen ohjelman toimintapuitteita köyhyydessä elävien naisten tarpeisiin; |
| --- | --- |

14.

pyytää, että edellä mainitun kumppanuuden toteuttamiseksi kaikki asianomaiset toimielimet mukauttavat avointa koordinointimenetelmää ja sosiaalipoliittisen ohjelman toimintapuitteita köyhyydessä elävien naisten tarpeisiin;

| 15. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan paikallisen ja alueellisen tason työmarkkinaosapuolet, joiden jäsenistöön kuuluu köyhyyden rajoilla eläviä maaseudun naisia, mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun opetus-, työllisyys- ja eläkepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan paikallisen ja alueellisen tason työmarkkinaosapuolet, joiden jäsenistöön kuuluu köyhyyden rajoilla eläviä maaseudun naisia, mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun opetus-, työllisyys- ja eläkepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta;

| 16. | pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa käyttäen hyväksi sen merkittäviä saavutuksia tällä alalla ja toimittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille yksityiskohtaisia selvityksiä kyseisestä yhteistyöstä; |
| --- | --- |

16.

pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa käyttäen hyväksi sen merkittäviä saavutuksia tällä alalla ja toimittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille yksityiskohtaisia selvityksiä kyseisestä yhteistyöstä;

| 17. | pyytää kaikkia Euroopan parlamentin valiokuntia pohtimaan kukin aihealueellaan köyhyyden ongelmaa, erityisesti naisten osalta, ja käyttämään siinä hyväkseen kokemuksia, joita parlamentin laajennettu neljättä maailmaa käsittelevä eurooppalainen komitea on hankkinut. |
| --- | --- |

17.

pyytää kaikkia Euroopan parlamentin valiokuntia pohtimaan kukin aihealueellaan köyhyyden ongelmaa, erityisesti naisten osalta, ja käyttämään siinä hyväkseen kokemuksia, joita parlamentin laajennettu neljättä maailmaa käsittelevä eurooppalainen komitea on hankkinut.

Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen vähäosaisissa väestöryhmissä

| 18. | korostaa, että mahdollisuus korkealaatuiseen työpaikkaa sekä kohtuulliseen ja oikeudenmukaiseen palkkaan on ainoa tapa vastustaa köyhyyttä; huomauttaa samalla, että osa-aikatyö ja heikkolaatuinen työllisyys, joka kohdistuu enimmäkseen naisiin, lisää naisten määrää köyhien työntekijöiden joukossa; toteaa, että tämä on eräs syy sosiaaliseen syrjäytymiseen; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että mahdollisuus korkealaatuiseen työpaikkaa sekä kohtuulliseen ja oikeudenmukaiseen palkkaan on ainoa tapa vastustaa köyhyyttä; huomauttaa samalla, että osa-aikatyö ja heikkolaatuinen työllisyys, joka kohdistuu enimmäkseen naisiin, lisää naisten määrää köyhien työntekijöiden joukossa; toteaa, että tämä on eräs syy sosiaaliseen syrjäytymiseen;

| 19. | toteaa, että taloudellisen eriarvoisuuden, naisten riippuvuuden, koulutukseen pääsyssä vallitsevan miesten ja naisten välisen jatkuvan tasa-arvon puutteen, perheellisyyden ja yleensä perheenhuollon välillä on suora yhteys, ja harmittelee, että (jo vuosikausia voimassa olleesta ja edelleen tehottomasta lainsäädännöstä huolimatta) sukupuolten välinen palkkaero oli vuonna 2001 16 prosenttia ja vuonna 2003 15 prosenttia; pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota laatimaan asiasta vihreän kirjan ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin tämän vääryyden poistamiseksi; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että taloudellisen eriarvoisuuden, naisten riippuvuuden, koulutukseen pääsyssä vallitsevan miesten ja naisten välisen jatkuvan tasa-arvon puutteen, perheellisyyden ja yleensä perheenhuollon välillä on suora yhteys, ja harmittelee, että (jo vuosikausia voimassa olleesta ja edelleen tehottomasta lainsäädännöstä huolimatta) sukupuolten välinen palkkaero oli vuonna 2001 16 prosenttia ja vuonna 2003 15 prosenttia; pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota laatimaan asiasta vihreän kirjan ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin tämän vääryyden poistamiseksi;

| 20. | korostaa, että pääasiallisesti naisten tekemää palkatonta työtä ei merkitä järjestelmällisesti kansallisiin tilastoihin eikä näin ollen oteta huomioon toimivaltaisten kansallisten ja yhteisön elinten työllisyyspoliittisissa suunnitelmissa; pyytää tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita keräämään tietoja palkattomista töistä toteuttaakseen näiden työpaikkojen oikeudenmukaisempaa jakoa edistäviä toimenpiteitä, joilla lisättäisiin naisten osuutta työmarkkinoilla ja vahvistettaisiin heidän taloudellista tilannettaan ja riippumattomuuttaan; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että pääasiallisesti naisten tekemää palkatonta työtä ei merkitä järjestelmällisesti kansallisiin tilastoihin eikä näin ollen oteta huomioon toimivaltaisten kansallisten ja yhteisön elinten työllisyyspoliittisissa suunnitelmissa; pyytää tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita keräämään tietoja palkattomista töistä toteuttaakseen näiden työpaikkojen oikeudenmukaisempaa jakoa edistäviä toimenpiteitä, joilla lisättäisiin naisten osuutta työmarkkinoilla ja vahvistettaisiin heidän taloudellista tilannettaan ja riippumattomuuttaan;

| 21. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään erityisiin toimiin taatakseen vähäosaisten väestöryhmien naisille tasapuolisen pääsyn terveydenhuollon (6) — erityisesti perusterveydenhuollon (mukaan lukien äitiyden ja lasten suojelun) sellaisena kuin Maailman terveysjärjestö (7) on sen määritellyt — sekä gynekologisen ja synnytys- ja naistentautien hoidon, kunnollisten asuntojen, oikeudenkäytön, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen, liikunnan ja kulttuuri piiriin, ehkäistäkseen koulunkäynnin keskeyttämisen ja helpottaakseen joustavaa siirtymistä koulusta työmarkkinoille, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin; |
| --- | --- |

21.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään erityisiin toimiin taatakseen vähäosaisten väestöryhmien naisille tasapuolisen pääsyn terveydenhuollon (6) — erityisesti perusterveydenhuollon (mukaan lukien äitiyden ja lasten suojelun) sellaisena kuin Maailman terveysjärjestö (7) on sen määritellyt — sekä gynekologisen ja synnytys- ja naistentautien hoidon, kunnollisten asuntojen, oikeudenkäytön, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen, liikunnan ja kulttuuri piiriin, ehkäistäkseen koulunkäynnin keskeyttämisen ja helpottaakseen joustavaa siirtymistä koulusta työmarkkinoille, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin kehittääkseen strategioita kaikenikäisten naisten osallistumisen lisäämiseksi työmarkkinoille ja päätöksentekoon, kannustaakseen sukupuolinäkökohtien yleistä huomioon ottamista Lissabonin yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi, palkkaerojen poistamiseksi ja työolojen ja työn laadun parantamiseksi siten, että sekä naiset että miehet voivat olla täysimääräisesti mukana työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin kehittääkseen strategioita kaikenikäisten naisten osallistumisen lisäämiseksi työmarkkinoille ja päätöksentekoon, kannustaakseen sukupuolinäkökohtien yleistä huomioon ottamista Lissabonin yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi, palkkaerojen poistamiseksi ja työolojen ja työn laadun parantamiseksi siten, että sekä naiset että miehet voivat olla täysimääräisesti mukana työmarkkinoilla;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin taatakseen sekä naisille että miehille tasapuolisen pääsyn sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin ja ottamaan huomioon työuran keskeyttämisen ja osa-aikatyön ja soveltamaan järjestelmällisesti yhtäläisen kohtelun ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ikääntyneitä koskevissa vakuutusjärjestelmissä epävirallisella sektorilla, jotta voidaan estää ikääntyneiden henkilöiden ja erityisesti naisten köyhtyminen, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin taatakseen sekä naisille että miehille tasapuolisen pääsyn sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin ja ottamaan huomioon työuran keskeyttämisen ja osa-aikatyön ja soveltamaan järjestelmällisesti yhtäläisen kohtelun ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ikääntyneitä koskevissa vakuutusjärjestelmissä epävirallisella sektorilla, jotta voidaan estää ikääntyneiden henkilöiden ja erityisesti naisten köyhtyminen, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;

| 24. | huomauttaa, että useimpien jäsenvaltioiden sosiaalihuoltojärjestelmissä ei oteta riittävästi huomioon köyhyydessä elävien naisten erityisolosuhteita; korostaa, että naiset, erityisesti iäkkäät naiset, ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua köyhyyteen, kun sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat keskeytymättömään palkansaantiin; huomauttaa, että joissakin tapauksissa naiset eivät täytä tätä edellytystä, koska heidän työnsä on keskeytynyt ja koska he joutuvat kärsimään syrjinnästä työmarkkinoilla erityisesti palkkaeron ja osa-aikatyön vuoksi; korostaa lisäksi, että iäkkäillä naisilla on suurempia vaikeuksia palata työmarkkinoille; |
| --- | --- |

24.

huomauttaa, että useimpien jäsenvaltioiden sosiaalihuoltojärjestelmissä ei oteta riittävästi huomioon köyhyydessä elävien naisten erityisolosuhteita; korostaa, että naiset, erityisesti iäkkäät naiset, ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua köyhyyteen, kun sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat keskeytymättömään palkansaantiin; huomauttaa, että joissakin tapauksissa naiset eivät täytä tätä edellytystä, koska heidän työnsä on keskeytynyt ja koska he joutuvat kärsimään syrjinnästä työmarkkinoilla erityisesti palkkaeron ja osa-aikatyön vuoksi; korostaa lisäksi, että iäkkäillä naisilla on suurempia vaikeuksia palata työmarkkinoille;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että asianmukainen sosiaaliturva koskee myös naisia, jotka vastaavat perheittensä sairaiden, vanhusten ja vammaisten hoidosta, ja iäkkäitä naisia, jotka saavat erityisen alhaista eläkettä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että asianmukainen sosiaaliturva koskee myös naisia, jotka vastaavat perheittensä sairaiden, vanhusten ja vammaisten hoidosta, ja iäkkäitä naisia, jotka saavat erityisen alhaista eläkettä;

| 26. | pyytää jäsenvaltioita analysoimaan tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden ja asianomaisten väestöryhmien (naiset, perheet, yrittäjät, paikallisyhteisöt, järjestöt) kanssa, mitkä ovat vähäosaisiin väestöryhmiin kuuluvien miesten ja naisten todelliset tarpeet, jotta nämä voisivat tehokkaasti sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän ja samalla hyväksyä erilaisuuden sekä sukupuolten väliset eroavaisuudet, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin; |
| --- | --- |

26.

pyytää jäsenvaltioita analysoimaan tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden ja asianomaisten väestöryhmien (naiset, perheet, yrittäjät, paikallisyhteisöt, järjestöt) kanssa, mitkä ovat vähäosaisiin väestöryhmiin kuuluvien miesten ja naisten todelliset tarpeet, jotta nämä voisivat tehokkaasti sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän ja samalla hyväksyä erilaisuuden sekä sukupuolten väliset eroavaisuudet, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;

| 27. | pyytää jäsenvaltioita kehittämään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi tehokkaita toimia myös miehiä ja perheenisiä varten kyseisiin toimiin liittyvää kansallista lainsäädäntöä noudattaen, sillä naisten enenevä työmarkkinoille osallistuminen ei ole lisännyt suhteellisesti miesten perheenhuoltoon osallistumista; |
| --- | --- |

27.

pyytää jäsenvaltioita kehittämään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi tehokkaita toimia myös miehiä ja perheenisiä varten kyseisiin toimiin liittyvää kansallista lainsäädäntöä noudattaen, sillä naisten enenevä työmarkkinoille osallistuminen ei ole lisännyt suhteellisesti miesten perheenhuoltoon osallistumista;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään lisätoimenpiteitä, joilla tuetaan erityisesti työssä käyviä yksinhuoltajaäitejä joko lisäämällä mahdollisuuksia saada joustavat työajat, jotta he pystyvät täyttämään vaativammat perhevelvoitteensa, tai tarjoamalla sopivia lastenhoitojärjestelyjä; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään lisätoimenpiteitä, joilla tuetaan erityisesti työssä käyviä yksinhuoltajaäitejä joko lisäämällä mahdollisuuksia saada joustavat työajat, jotta he pystyvät täyttämään vaativammat perhevelvoitteensa, tai tarjoamalla sopivia lastenhoitojärjestelyjä;

| 29. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia toimenpiteitä tukeakseen teiniäitejä, joilla on usein vaikeuksia löytää työtä ja jotka elävät köyhyydessä, koska heillä on usein alhainen koulutustaso ja koska heihin kohdistuu ennakkoluuloja; katsoo lisäksi, että tässä yhteydessä olisi erittäin hyödyllistä, jos jäsenvaltiot voisivat vaihtaa menetelmiä ja käytäntöjä keskittymällä sellaisiin useiden jäsenvaltioiden käytäntöihin, joilla pyritään ehkäisemään teini-ikäisten raskaudet; |
| --- | --- |

29.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia toimenpiteitä tukeakseen teiniäitejä, joilla on usein vaikeuksia löytää työtä ja jotka elävät köyhyydessä, koska heillä on usein alhainen koulutustaso ja koska heihin kohdistuu ennakkoluuloja; katsoo lisäksi, että tässä yhteydessä olisi erittäin hyödyllistä, jos jäsenvaltiot voisivat vaihtaa menetelmiä ja käytäntöjä keskittymällä sellaisiin useiden jäsenvaltioiden käytäntöihin, joilla pyritään ehkäisemään teini-ikäisten raskaudet;

| 30. | pyytää, että kielletään lasten sijoittaminen erilleen perheestä sosioekonomisista syistä ja suunnitellaan sekä pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä asianomaisten väestöryhmien kanssa toimia, joilla voidaan tukea vähäosaisiin väestöryhmiin kuuluvien perhehankkeita, jotta vanhemmat, sekä naiset että miehet, voivat kantaa täysin vanhempainvastuun etenkin erittäin köyhissä olosuhteissa; |
| --- | --- |

30.

pyytää, että kielletään lasten sijoittaminen erilleen perheestä sosioekonomisista syistä ja suunnitellaan sekä pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä asianomaisten väestöryhmien kanssa toimia, joilla voidaan tukea vähäosaisiin väestöryhmiin kuuluvien perhehankkeita, jotta vanhemmat, sekä naiset että miehet, voivat kantaa täysin vanhempainvastuun etenkin erittäin köyhissä olosuhteissa;

| 31. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan perheväkivaltaan johtavien tekijöiden yksilöinti, analysointi ja tutkinta, jotta voitaisiin heti kehittää politiikkaa tämän väkivallan ehkäisemiseksi ja sen seurausten käsittelemiseksi, esimerkiksi tarjoamalla suojapaikkoja perheväkivallan uhreiksi joutuneille naisille. |
| --- | --- |

31.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan perheväkivaltaan johtavien tekijöiden yksilöinti, analysointi ja tutkinta, jotta voitaisiin heti kehittää politiikkaa tämän väkivallan ehkäisemiseksi ja sen seurausten käsittelemiseksi, esimerkiksi tarjoamalla suojapaikkoja perheväkivallan uhreiksi joutuneille naisille.

Kansalaisyhteiskunnan osuus

| 32. | pitää suuressa arvossa köyhimpien naisten jokapäiväistä kamppailua puutetta vastaan ja heitä tukevien kansalaisten vapaaehtoista sitoumusta; |
| --- | --- |

32.

pitää suuressa arvossa köyhimpien naisten jokapäiväistä kamppailua puutetta vastaan ja heitä tukevien kansalaisten vapaaehtoista sitoumusta;

| 33. | kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään tehokkaammin sosiaalipalvelujen saannin parantamiseen, sillä laadukkaat sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan lasten ja muiden apua tarvitsevien perheenjäsenten hoito, ratkaisevat sen, voivatko merkittävimmät riskiryhmät (esim. yksinhuoltajaäidit) käydä työssä; |
| --- | --- |

33.

kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään tehokkaammin sosiaalipalvelujen saannin parantamiseen, sillä laadukkaat sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan lasten ja muiden apua tarvitsevien perheenjäsenten hoito, ratkaisevat sen, voivatko merkittävimmät riskiryhmät (esim. yksinhuoltajaäidit) käydä työssä;

| 34. | antaa tunnustusta valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka ovat sitoutuneet pitkäaikaiseen vähä-osaisimpien väestöryhmien auttamistyöhön; |
| --- | --- |

34.

antaa tunnustusta valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka ovat sitoutuneet pitkäaikaiseen vähä-osaisimpien väestöryhmien auttamistyöhön;

| 35. | pyytää komissiota yksinkertaistamaan huomattavasti valtiosta riippumattomille järjestöille asetettuja kelpoisuusvaatimuksia sekä eurooppalaisen tukien hakemista koskevia menettelyjä, jotta vältettäisiin tuki-monopolit, joista hyötyvät Brysselissä sijaitsevien valtiosta riippumattomien järjestöjen suuret verkostot; |
| --- | --- |

35.

pyytää komissiota yksinkertaistamaan huomattavasti valtiosta riippumattomille järjestöille asetettuja kelpoisuusvaatimuksia sekä eurooppalaisen tukien hakemista koskevia menettelyjä, jotta vältettäisiin tuki-monopolit, joista hyötyvät Brysselissä sijaitsevien valtiosta riippumattomien järjestöjen suuret verkostot;

| 36. | korostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean merkitystä rakenteellisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa ja kehottaa ottamaan edelleen vastaan eurooppalaisia neljännen maailman korkeakouluja, jotka ovat köyhimpien kansalaisten, hallintovirkamiesten, kaikentasoisten valittujen edustajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiä todellisia vuoropuhelufoorumeja, joilla erityisesti suodaan vähäosaisimmille kansalaisille mahdollisuus ilmaista näkemyksensä ja antaa panoksensa köyhyyden torjumistyöhön konkreettisena malliesimerkkinä hyvistä eurooppalaisista toimintatavoista; |
| --- | --- |

36.

korostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean merkitystä rakenteellisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa ja kehottaa ottamaan edelleen vastaan eurooppalaisia neljännen maailman korkeakouluja, jotka ovat köyhimpien kansalaisten, hallintovirkamiesten, kaikentasoisten valittujen edustajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiä todellisia vuoropuhelufoorumeja, joilla erityisesti suodaan vähäosaisimmille kansalaisille mahdollisuus ilmaista näkemyksensä ja antaa panoksensa köyhyyden torjumistyöhön konkreettisena malliesimerkkinä hyvistä eurooppalaisista toimintatavoista;

| 37. | korostaa Euroopan paikallisten ja alueellisten viranomaisten merkitystä sukupuolten tasa-arvon lisäämisessä ja kehottaa niitä liittämään sukupuolinäkökohdat hajautetun yhteistyön hankkeisiinsa, jotta köyhille naisille tarjottaisiin erityisesti pääsy osallisiksi uudesta tietotekniikasta ja liiketoiminnan mikrorahoituksesta; |
| --- | --- |

37.

korostaa Euroopan paikallisten ja alueellisten viranomaisten merkitystä sukupuolten tasa-arvon lisäämisessä ja kehottaa niitä liittämään sukupuolinäkökohdat hajautetun yhteistyön hankkeisiinsa, jotta köyhille naisille tarjottaisiin erityisesti pääsy osallisiksi uudesta tietotekniikasta ja liiketoiminnan mikrorahoituksesta;

| 38. | pyytää komissiota ja neuvostoa arvioimaan EU:n osuutta Yhdistyneiden Kansakuntien köyhyyden poistamisen ensimmäisen vuosikymmenen (1997—2006) työhön ja sen vaikutusta Euroopassa kiinnittäen erityistä huomiota kumppanuuteen köyhimpien väestöryhmien ja etenkin naisten kanssa ja esittämään tulevia aloitteita, joissa hyödynnetään ensimmäisen vuosikymmenen käynnistämä voimalataus; |
| --- | --- |

38.

pyytää komissiota ja neuvostoa arvioimaan EU:n osuutta Yhdistyneiden Kansakuntien köyhyyden poistamisen ensimmäisen vuosikymmenen (1997—2006) työhön ja sen vaikutusta Euroopassa kiinnittäen erityistä huomiota kumppanuuteen köyhimpien väestöryhmien ja etenkin naisten kanssa ja esittämään tulevia aloitteita, joissa hyödynnetään ensimmäisen vuosikymmenen käynnistämä voimalataus;

| 39. | pyytää kaikkia toimielimiä yhtymään köyhyyden poistamisen kansainvälisen päivän viettoon (17. lokakuuta); |
| --- | --- |

39.

pyytää kaikkia toimielimiä yhtymään köyhyyden poistamisen kansainvälisen päivän viettoon (17. lokakuuta);

*

- *

| 40. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Euroopan neuvostolle, YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osastolle ja sosiaalisen sektorin valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostoille. |
| --- | --- |

40.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Euroopan neuvostolle, YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osastolle ja sosiaalisen sektorin valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostoille.

---

(1)  EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 253.

(2)  EYVL C 77, 14.3.1994, s. 43.

(3)  EYVL L 245, 26.8.1992, s. 49.

(4)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 68.

(5)  EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.

(6)  Sellaisena kuin se on määriteltynä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa ja Euroopan neuvoston uudistetussa Euroopan sosiaalisen peruskirjan I osan periaatteessa 11.

(7)  56. maailman terveyskokous A56/27, työjärjestyksen tilapäinen aihe 14.18, 24. huhtikuuta 2003, perusterveydenhuoltoa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, Alma Ata: 25. vuosipäivä, sihteeristön raportti.

P6_TA(2005)0389

Reumasairaudet

Euroopan parlamentin kannanotto reumasairauksista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että EU:ssa yli 100 miljoonaa ihmistä kaikissa ikäryhmissä kärsii reumatismista, ja että reumatismi on suurin yksittäinen fyysisen vammaisuuden aiheuttaja, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EU:ssa yli 100 miljoonaa ihmistä kaikissa ikäryhmissä kärsii reumatismista, ja että reumatismi on suurin yksittäinen fyysisen vammaisuuden aiheuttaja,

| B. | ottaa huomioon, että tehokas tutkimus edistää reumasairauksien uusien hoitomuotojen kehittämistä, mikä tuo valtavat säästöt EU:n taloudelle ja jäsenvaltioille, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tehokas tutkimus edistää reumasairauksien uusien hoitomuotojen kehittämistä, mikä tuo valtavat säästöt EU:n taloudelle ja jäsenvaltioille,

| C. | ottaa huomioon, että reumasairaudet voivat olla vakavia, vammauttavia ja tuskallisia, että reumapotilaat kokevat usein sosiaalista syrjäytymistä ja että reuma alentaa heidän eliniänodotettaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että reumasairaudet voivat olla vakavia, vammauttavia ja tuskallisia, että reumapotilaat kokevat usein sosiaalista syrjäytymistä ja että reuma alentaa heidän eliniänodotettaan,

| D. | ottaa huomioon, että reumapotilaat voivat elää täyttä ja riippumattomatonta elämää mutta vaativat asianmukaista tukea; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että reumapotilaat voivat elää täyttä ja riippumattomatonta elämää mutta vaativat asianmukaista tukea;

| 1. | kehottaa komissiota ja neuvostoa:






  — | varmistamaan, että reumasairaudet sisällytetään tutkimuksen 7. puiteohjelman ehdottomasti tärkeimpiin ensisijaisiin tavoitteisiin; |
| --- | --- | --- |

1.

kehottaa komissiota ja neuvostoa:

—

varmistamaan, että reumasairaudet sisällytetään tutkimuksen 7. puiteohjelman ehdottomasti tärkeimpiin ensisijaisiin tavoitteisiin;

| — | varmistamaan, että reumatismi (tuki- ja liikuntaelinsairaudet) sisällytetään EU:n uuden terveysstrategian ensisijaisiin tavoitteisiin; |
| --- | --- |

—

varmistamaan, että reumatismi (tuki- ja liikuntaelinsairaudet) sisällytetään EU:n uuden terveysstrategian ensisijaisiin tavoitteisiin;

| — | vahvistamaan lainsäädäntöä, jolla vammaisten syrjintä kielletään erityisellä vammaisuusdirektiivillä; |
| --- | --- |

—

vahvistamaan lainsäädäntöä, jolla vammaisten syrjintä kielletään erityisellä vammaisuusdirektiivillä;

| — | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kaikkien hoitomuotojen saatavuutta parannetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

—

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kaikkien hoitomuotojen saatavuutta parannetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille:
  Allekirjoittaneet:
  Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennah-mias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira Α., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J. M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille:

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennah-mias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira Α., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J. M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---