# Eiropas Savienības C 248/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 248 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 14. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 248

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 14. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 248/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 248/2 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 2 |
| 2006/C 248/3 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 3 |
| 2006/C 248/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 4 |
| 2006/C 248/5 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 7 |
| 2006/C 248/6 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 248/7 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 248/8 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 248/9 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 248/0 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 248/1 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 248/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 248/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  ) | 26 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 248/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 248/2

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2

2006/C 248/3

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

3

2006/C 248/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

4

2006/C 248/5

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

7

2006/C 248/6

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

10

2006/C 248/7

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

17

2006/C 248/8

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

18

2006/C 248/9

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

20

2006/C 248/0

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

22

2006/C 248/1

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio) (
  1
  )

1

23

2006/C 248/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  )

1

26

2006/C 248/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  )

1

26

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 248/8 | F-Parīze: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājumi uz konkursu, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludina attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem ar izlidošanu no Strasbūras | 27 |
| 2006/C 248/9 | UK-Kārdifa: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums dalībai konkursā, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu izsludinājusi Apvienotā Karaliste, regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai maršrutā Cardiff — RAF Valley, Anglesey (
  1
  ) | 29 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 248/8

F-Parīze: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājumi uz konkursu, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludina attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem ar izlidošanu no Strasbūras

27

2006/C 248/9

UK-Kārdifa: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums dalībai konkursā, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu izsludinājusi Apvienotā Karaliste, regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai maršrutā Cardiff — RAF Valley, Anglesey (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 13. oktobris

(2006/C 248/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2550 |
| JPY | Japānas jēna | 149,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4547 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2564 |
| CHF | Šveices franks | 1,5932 |
| ISK | Islandes krona | 85,67 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4285 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5767 |
| CZK | Čehijas krona | 28,256 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 265,35 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8844 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5070 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,56 |
| SKK | Slovākijas krona | 36,853 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8460 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6689 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4246 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7729 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9006 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9868 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 197,46 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3971 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9164 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4222 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 552,90 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6209 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,719 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,8090 |
| THB | Taizemes bats | 46,985 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2550

JPY

Japānas jēna

149,84

DKK

Dānijas krona

7,4547

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67440

SEK

Zviedrijas krona

9,2564

CHF

Šveices franks

1,5932

ISK

Islandes krona

85,67

NOK

Norvēģijas krona

8,4285

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5767

CZK

Čehijas krona

28,256

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

265,35

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8844

RON

Rumānijas leja

3,5070

SIT

Slovēnijas tolērs

239,56

SKK

Slovākijas krona

36,853

TRY

Turcijas lira

1,8460

AUD

Austrālijas dolārs

1,6689

CAD

Kanādas dolārs

1,4246

HKD

Hongkongas dolārs

9,7729

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9006

SGD

Singapūras dolārs

1,9868

KRW

Dienvidkorejas vons

1 197,46

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3971

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9164

HRK

Horvātijas kuna

7,4222

IDR

Indonēzijas rūpija

11 552,90

MYR

Malaizijas ringits

4,6209

PHP

Filipīnu peso

62,719

RUB

Krievijas rublis

33,8090

THB

Taizemes bats

46,985

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2006/C 248/02)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus (1) ar mērķi informēt personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā viena jauna dizaina monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet tām aversa valsts pusē ir piemiņas elements.

Emisijas valsts: Somija

Piemiņas monētas elements: vispārēju un vienlīdzīgu vēlēšanu 100. gadadiena

Dizainparauga faktiskais apraksts: monētas iekšējā daļā attēlota vīrieša seja un sievietes seja, kas atdalītas ar līniju. Monētas kreisajā pusē ir datums “1.10.1906” un monētas labajā pusē ir gadskaitlis, kuram pa vidu iekļauta valsts abreviatūra — 20 FI 06. Monētu kaltuves zīme “M” iegravēta pie katras sejas kreisās puses. Divpadsmit Eiropas Savienības zvaigznes ir izvietotas ap ārējo uzmalu.

Emisijas apjoms: ne vairāk kā 2,5 miljoni monētu

Orientējošais emisijas datums: 2006. gada oktobris

Uzraksts uz monētas jostas: “SUOMI FINLAND * * *”, kur * simbolizē lauvas galvu.

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/3

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2006/C 248/03)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus (1) ar mērķi informēt personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā viena jauna dizaina monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet tām aversa valsts pusē ir piemiņas elements.

Emisijas valsts: Sanmarīno Republika

Piemiņas monētas elements: Kristofora Kolumba nāves 500. gadadiena

Dizainparauga faktiskais apraksts: Kristofora Kolumba portrets un trīs karavelu attēls; virs portreta uzraksts “SAN MARINO” un vienas vēja rozes attēls; centrā monētu kaltuves zīme “R”; zem portreta un karavelu attēla gada skaitļi “1506 — 2006” kartušā un autora Luciana De Simoni iniciāļi “LDS”; ap ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes, kas aptver visu iepriekš raksturoto attēlu.

Emisijas apjoms: 120 000 monētu

Orientējošais emisijas datums: 2006. gada oktobris

Uzraksts uz monētas jostas: 2 ★ atkārtojas sešas reizes pārmaiņus stateniskā un apvērstā pozīcijā.

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 248/04)

Lēmuma pieņemšanas datums: 27.6.2006.

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta Nr.: N 6/06

Nosaukums: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Mērķis: Atbalsts ieguldījumam lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā

Juridiskais pamats:

| — | Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700. |
| --- | --- |

—

Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700.

| — | Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23. |
| --- | --- |

—

Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23.

| — | Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002. |
| --- | --- |

—

Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002.

| — | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44. |
| --- | --- |

—

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44.

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004. |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter. |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter

Budžets: Kopējais budžets: 10 654 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 15,29 %

Atbalsta ilgums: No 2006. līdz 2010. gadam (5 gadi)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 24.7.2006.

Dalībvalsts: Portugāle

Atbalsta Nr.: N 59/06

Nosaukums: Atlīdzināt sausuma nodarītos zaudējumus — Kredītlīnija ar atvieglotu procentu likmi noteiktiem augļiem un dārzeņiem

Mērķis: Atbalstīt ābolu, citrusaugļu, persiku, kazeņu, aveņu un ēdamo kastaņu kultūru ražotājus noteiktos Tražušmontišas, Iekšbeiras, Krasta beiras un Algarvi reģionos un tādējādi atlīdzināt zaudējumus, ko tie cieta sausumā, kas valdīja dažos Portugāles reģionos no 2004. gada novembra līdz 2005. gadam

Juridiskais pamats: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Budžets: 1 369 445 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Līgumiem par ābolu audzēšanu atbalsts par hektāru var sasniegt 18,95 % no zaudējumiem mazāk labvēlīgos apgabalos un 10,50 % apgabalos, kas nav nelabvēlīgi. Visas citas kultūras atrodas mazāk labvēlīgos apgabalos, un atbalsts par hektāru var sasniegt līdz 6,93 % no zaudējumiem par persikiem, 7,45 % par ēdamajiem kastaņiem un 1,48 % par kazenēm un avenēm. Par citrusaugļiem atbalsta intensitāte ir tā, kas paredzēta atbalstā Nr. 375/05

Atbalsta ilgums: Ad hoc atbalsta pasākums. Ir paziņots, ka attiecīgā pasākuma ilgums ir līdz 2006. gada beigām

Cita informācija: Atbalsta Nr. 375/05 piemērošanas jomas paplašināšana

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 12.7.2006.

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N 257/05

Nosaukums: Atbalsts reklāmas pasākumiem, kas paredzēti, lai paaugstinātu pārtikas produktu atpazīstamību un patēriņu

Mērķis: Attīstīt pārtikas produktu atpazīstamību un patēriņu

Juridiskais pamats: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Budžets: 2 518 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Atbalsta maksimālā likme ir 50 %

Atbalsta ilgums: 1 gads

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 24.7.2006.

Dalībvalsts: Latvijas Republika

Atbalsta Nr.: N 274/06

Nosaukums: Atbalsts meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos

Mērķis: Atbalsts meža apsaimniekošanas un kopšanas pasākumiem ilgtspējīgā mežsaimniecībā

Juridiskais pamats: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Budžets: 100 000 LVL (aptuveni 143 900 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: 76-95 %

Atbalsta ilgums: 2006

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 24.7.2006.

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 302/06

Nosaukums: Hibrīdi ar daudzveidīgām izmantošanas iespējām

Atbalsta mērķis: Augsta kvalitāte

Juridiskais pamats: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Budžets: 37 598 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Maksimāli 100 %

Atbalsta ilgums: 9 mēneši

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 12.7.2006.

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Velsa)

Atbalsta Nr.: N 346/06

Nosaukums: Velsas ganāmpulka uzlabošanas plāna pagarināšana (Velsa)

Atbalsta mērķis: Pagarināt par 2 mēnešiem Velsas ganāmpulka uzlabošanas plānu (mākslīgā apsēklošana un spermas banka imunitātes iegūšanai pret skrepi slimību)

Juridiskais pamats: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Budžets: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 %

Atbalsta ilgums: No 2006. gada 1. oktobra līdz 30. novembrim

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 12.7.2006.

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)

Atbalsta Nr.: N 363/06

Nosaukums: Plāna “Piekļuve informācijas un sakaru tehnoloģijām” pagarināšana (Ziemeļīrija)

Atbalsta mērķis: Plāna “Piekļuve informācijas un sakaru tehnoloģijām” pagarināšana par 2 gadiem

Juridiskais pamats: Tiesību aktos nenoteikta shēma

Budžets: 1,5 miljoni GBP (2,2 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Mainīga

Atbalsta ilgums: No 2006. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 27.6.2006.

Dalībvalsts: Itālija (Emīlija-Romanja)

Atbalsta Nr.: N 511/04

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (2005. gada 14. augusta krusa Ravennas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām.

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % par zaudējumiem lauksaimnieciskajā ražošanā un līdz 80 % par zaudējumiem lauksaimniecības struktūrās

Atbalsta ilgums: Līdz maksājumu beigām

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/04 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 27.6.2006.

Dalībvalsts: Francija (Luāra un Šēra)

Atbalsta Nr.: N 534/05

Nosaukums: Atbalsts sertificētiem zaļo sparģeļu stādījumiem

Mērķis: Atbalstīt ieguldījumus lauku saimniecībās sertificētu zaļo sparģeļu stādījumiem, lai dažādotu to ražošanu, ar mērķi pielāgot piedāvājumu jauniem patērētāju pieprasījumiem

Juridiskais pamats: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Budžets: 130 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 40 % no attaisnotiem izdevumiem

Atbalsta ilgums: 5 gadi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/7

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 248/05)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 58/05 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Polder van Biesland en Twickel |
| Nosaukums | Boeren voor Natuur |
| Juridiskais pamats | Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Šā pasākuma mērķis ir divos apgabalos ar tradicionālu ainavu radīt videi draudzīgāku un noturīgāku lauksaimniecību |
| Atbalsta veids | Ikgadējie maksājumi |
| Budžets | 565 570 EUR gadā |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 10 gadi |
| Attiecīgā(-s) nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 58/05

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Polder van Biesland en Twickel

Nosaukums

Boeren voor Natuur

Juridiskais pamats

Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Šā pasākuma mērķis ir divos apgabalos ar tradicionālu ainavu radīt videi draudzīgāku un noturīgāku lauksaimniecību

Atbalsta veids

Ikgadējie maksājumi

Budžets

565 570 EUR gadā

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

10 gadi

Attiecīgā(-s) nozare(-s)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.8.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 215A/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli Venezia Giulia |
| Nosaukums | Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Juridiskais pamats | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Veicināt jauninājumus lauksaimniecības nozarē, atbalstot ieguldījumus, izmēģinājuma programmas un pētījumus novatoriskās tehnoloģijās. Valsts atbalsts tiks sniegts kā atbalsts ieguldījumiem (lauku saimniecībās un saimniecībās, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību), atbalsts pētījumiem un atbalsts samērīgu nelielu izmēģinājuma projektu un paraugprojektu īstenojumam saistībā ar nepārtikas kultūrām |
| Atbalsta veids | Subsīdija |
| Budžets | 5 miljoni EUR vienai shēmai |
| Atbalsta intensitāte | Skatīt atbalstu Nr. N 26A/04 |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2011. gada 12. janvārim |
| Attiecīgā(-s) nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.8.2006.

Atbalsta Nr.

N 215A/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli Venezia Giulia

Nosaukums

Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Juridiskais pamats

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Veicināt jauninājumus lauksaimniecības nozarē, atbalstot ieguldījumus, izmēģinājuma programmas un pētījumus novatoriskās tehnoloģijās. Valsts atbalsts tiks sniegts kā atbalsts ieguldījumiem (lauku saimniecībās un saimniecībās, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību), atbalsts pētījumiem un atbalsts samērīgu nelielu izmēģinājuma projektu un paraugprojektu īstenojumam saistībā ar nepārtikas kultūrām

Atbalsta veids

Subsīdija

Budžets

5 miljoni EUR vienai shēmai

Atbalsta intensitāte

Skatīt atbalstu Nr. N 26A/04

Atbalsta ilgums

Līdz 2011. gada 12. janvārim

Attiecīgā(-s) nozare(-s)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Cita informācija

Grozījumi atbalstā Nr. N 26A/04

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 386/04 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli-Venēcija-Džūlija |
| Nosaukums | Regula par finansējuma piešķiršanu grūtībās nonākušiem lauksaimniecības uzņēmumiem |
| Juridiskais pamats | Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts lauksaimniecības nozares mazo un vidējo uzņēmumu pārstrukturēšanai |
| Atbalsta veids | Procentu likmes subsīdijas |
| Budžets | 20 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 15 % no aizdevuma ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Atbalsta ilgums | 6 gadi sākot no shēmas apstiprināšanas Komisijā |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 386/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli-Venēcija-Džūlija

Nosaukums

Regula par finansējuma piešķiršanu grūtībās nonākušiem lauksaimniecības uzņēmumiem

Juridiskais pamats

Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts lauksaimniecības nozares mazo un vidējo uzņēmumu pārstrukturēšanai

Atbalsta veids

Procentu likmes subsīdijas

Budžets

20 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

15 % no aizdevuma ar atvieglotiem nosacījumiem

Atbalsta ilgums

6 gadi sākot no shēmas apstiprināšanas Komisijā

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Cita informācija

Reģionālās iestādes apņemas katru gadu sūtīt ziņojumu par shēmas darbību

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/10

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 248/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 7/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Tīringene |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Ar tautsaimniecību saistītu pētniecības iestāžu atbalsta pamatnostādnes |
| Juridiskais pamats | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)
  Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Ikgadējā kopsumma | 10 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi: | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi: | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 5.a) — līdz 5.c) pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | Pieteikumu pieņemšana no 2006. gada 1. janvāra |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgā (-ās) nozare (-es) | Visas nozares, kuras ir tiesīgas saņemt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Atbalsta Nr.

XS 7/06

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Tīringene

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Ar tautsaimniecību saistītu pētniecības iestāžu atbalsta pamatnostādnes

Juridiskais pamats

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

10 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi:

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Galvotie aizdevumi:

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 5.a) — līdz 5.c) pantu

Jā

Īstenošanas datums

Pieteikumu pieņemšana no 2006. gada 1. janvāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Visas nozares, kuras ir tiesīgas saņemt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Papildu informācija: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

Herr Dr. Walter Möbus

Tālr.: (49-361) 379 75 31

Fakss: (49-361) 379 75 09

E-pasts: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. un 6.a) pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 8/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Molīze: dažādu līmeņu atbalsts atkarībā no apgabala, kurā tiek īstenots pasākums |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Daudzgadu programma pasākumu īstenošanai, kuru mērķis ir veicināt Molīzes reģiona ekonomikas atkopšanos pēc katastrofām: atklāts paziņojums par atbalsta piešķiršanu amatniecības uzņēmumiem |
| Juridiskais pamats | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Juridiskā pamatojuma teksts ir pieejams Molīzes reģiona oficiālajā tīmekļa vietnē, pēc adreses www.regione.molise.it, iedaļā, kas īpaši paredzēta daudzgadu programmai, pēc kuras piešķirams atbalsts, lai sekmētu ekonomisko darbību atsākšanu Molīzes reģiona teritorijā |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā
  Vidējā summa trīs gadu laika posmā | 4 miljoni EUR |
| no tiem: garantētie aizdevumi
  Vidējā summa trīs gadu laika posmā | 0,17 miljoni EUR |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 6.12.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2008. gada 30. jūnijam |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts maziem un vidējiem amatniecības uzņēmumiem, tostarp darbības uzsākšanai, attiecas arī uz kooperatīviem un pakalpojumu sniedzējiem | Jā | |
| Attiecīgā (-ās) nozare (-es) | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Cita ražojošā rūpniecība | Jā |
| Citi pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Atbalsta Nr.

XS 8/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Molīze: dažādu līmeņu atbalsts atkarībā no apgabala, kurā tiek īstenots pasākums

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Daudzgadu programma pasākumu īstenošanai, kuru mērķis ir veicināt Molīzes reģiona ekonomikas atkopšanos pēc katastrofām: atklāts paziņojums par atbalsta piešķiršanu amatniecības uzņēmumiem

Juridiskais pamats

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Juridiskā pamatojuma teksts ir pieejams Molīzes reģiona oficiālajā tīmekļa vietnē, pēc adreses www.regione.molise.it, iedaļā, kas īpaši paredzēta daudzgadu programmai, pēc kuras piešķirams atbalsts, lai sekmētu ekonomisko darbību atsākšanu Molīzes reģiona teritorijā

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

Vidējā summa trīs gadu laika posmā

4 miljoni EUR

no tiem: garantētie aizdevumi

Vidējā summa trīs gadu laika posmā

0,17 miljoni EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

6.12.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2008. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis

Atbalsts maziem un vidējiem amatniecības uzņēmumiem, tostarp darbības uzsākšanai, attiecas arī uz kooperatīviem un pakalpojumu sniedzējiem

Jā

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Cita ražojošā rūpniecība

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta numurs | XS 21/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Jorkšīra un Hambera |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Country Lanes Ltd |
| Juridiskais pamats | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 13 688 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam | Jā | |
| Īstenošanas datums | Sākot no 1.2.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.3.2007. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| Citi pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham |
| Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Atbalsta numurs

XS 21/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Jorkšīra un Hambera

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Country Lanes Ltd

Juridiskais pamats

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

13 688 GBP

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

Sākot no 1.2.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.3.2007.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta numurs | XS 23/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | West Wales & The Valleys 1. mērķa reģions |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | TWI Limited |
| Juridiskais pamats | 1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Atbalsta numurs

XS 23/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

West Wales & The Valleys 1. mērķa reģions

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

TWI Limited

Juridiskais pamats

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| 2) | Section 5, Science and Technology Act 1965 |
| --- | --- |

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

1 113 014 GBP

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

Sākot no 27.1.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2006.

NB! Kā tas norādīts iepriekš, subsīdija tika uzsākta pirms 2006. gada 31. decembra. Maksājumus šo saistību ietvaros var turpināt (atbilstīgi N+2 noteikumam) līdz 2008. gada 30. jūnijam.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citi pakalpojumi (pētniecība un attīstība)

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| 1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

| 2) | Department of Trade and Industry |
| --- | --- |

2)

Department of Trade and Industry

| 151, Buckingham Palace Road |
| --- |
| London SW1W 9SS |
| United Kingdom |

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta numurs | XS 47/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Rietumu Velsa un ielejas. 1. mērķa reģions |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Carmarthenshire County Council — Llanelli Urban Conversion Grants |
| Juridiskais pamats | Padomes Regula (EK) 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | 1 667 500 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2006. gada 9. marta |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim
  NB! Kā minēts iepriekš, pabalstu piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Maksājumu veikšana saskaņā ar šīm saistībām turpinās, iespējams (atbilstoši N+2), līdz 2007. gada 30. septembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Atbalsta numurs

XS 47/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Rietumu Velsa un ielejas. 1. mērķa reģions

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Carmarthenshire County Council — Llanelli Urban Conversion Grants

Juridiskais pamats

Padomes Regula (EK) 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

1 667 500 GBP

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2006. gada 9. marta

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

NB! Kā minēts iepriekš, pabalstu piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Maksājumu veikšana saskaņā ar šīm saistībām turpinās, iespējams (atbilstoši N+2), līdz 2007. gada 30. septembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta numurs | XS 50/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Austrummidlenda |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Flamstead Investments LLP |
| Juridiskais pamats | Regional Development Act 1998 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | 0,45 miljoni GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2006. gada 14. marta |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2007. gada 31. martam |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citi ražošanas veidi (plastmasas ekstrūzija) | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Atbalsta numurs

XS 50/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Austrummidlenda

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Flamstead Investments LLP

Juridiskais pamats

Regional Development Act 1998

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

0,45 miljoni GBP

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2006. gada 14. marta

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada 31. martam

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citi ražošanas veidi (plastmasas ekstrūzija)

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 57/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Comunidad de Madrid |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Subsīdijas transporta uzņēmumiem un uzņēmumiem, kas iesaistīti palīgdarbībās un papildu darbībās, ar mērķi investēt darbībās, kas veicina sieviešu pieņemšanu darbā |
| Juridiskais pamats | Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | 0,075 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 23.3.2006. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Transporta pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Atbalsta Nr.

XS 57/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Comunidad de Madrid

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Subsīdijas transporta uzņēmumiem un uzņēmumiem, kas iesaistīti palīgdarbībās un papildu darbībās, ar mērķi investēt darbībās, kas veicina sieviešu pieņemšanu darbā

Juridiskais pamats

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

0,075 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

23.3.2006.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Transporta pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Lielas individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 75/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Miasto Wrocław PL 514 |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalsta shēma saskaņā ar grupālo atbrīvojumu maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai veicinātu jaunus ieguldījumus rūpnieciskajos, tehnoloģiskajos parkos un speciālajās ekonomiskajās zonās Vroclavas apkārtnē |
| Juridiskais pamats | Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 0,184 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 6.4.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares, kurām atbalsts paredzēts | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citas rūpniecības nozares | Jā |
| Visi pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Atbalsta Nr.

XS 75/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Miasto Wrocław PL 514

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalsta shēma saskaņā ar grupālo atbrīvojumu maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai veicinātu jaunus ieguldījumus rūpnieciskajos, tehnoloģiskajos parkos un speciālajās ekonomiskajās zonās Vroclavas apkārtnē

Juridiskais pamats

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

0,184 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais apjoms

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

6.4.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares, kurām atbalsts paredzēts

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citas rūpniecības nozares

Jā

Visi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 89/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovākijas Republika |
| Reģions | Východné Slovensko (Austrumslovākija) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | URANPRES, spol. s r.o. |
| registered office at Fraňa Kráľa 2 |
| SK-052 80 Spišská Nová Ves |

Atbalsta Nr.

XS 89/06

Dalībvalsts

Slovākijas Republika

Reģions

Východné Slovensko (Austrumslovākija)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

URANPRES, spol. s r.o.

registered office at Fraňa Kráľa 2

SK-052 80 Spišská Nová Ves

Juridiskais pamats

| 1. | Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk |
| --- | --- |

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

| 2. | Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

| 3. | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| 4. | Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001 |
| --- | --- |

4.

Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

0,225 miljoni EUR

8 457 370 SKK

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Jā,

47,25 %

Īstenošanas datums

2006. gada 18. maija Lēmums Nr. 1100-600/05-GC13/2006, kas stājās spēkā 2006. gada 18. maijā

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

2006. gada maijs — vienreizējs atbalsta pasākums

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citas ražošanas nozares

Jā

būvniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/17

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2006/C 248/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XT 73/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Calabria |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Tālākizglītība un mācības saistībā ar profesiju |
| Juridiskais pamats | Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma: | EUR 18 800 000 |
| Galvotie aizdevumi: | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar Regulas Nr. 68/2001 4. panta 3. punktu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 28.6.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Vispārējās mācības | Jā | |
| Attiecīgā (-ās) nozare (-es) | Īpašās mācības | Nē |
| Attiecina uz noteiktām nozarēm | Nē |
| — | Akmeņogļu ieguve |

Atbalsta numurs

XT 73/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Calabria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Tālākizglītība un mācības saistībā ar profesiju

Juridiskais pamats

Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma:

EUR 18 800 000

Galvotie aizdevumi:

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar Regulas Nr. 68/2001 4. panta 3. punktu

Jā

Īstenošanas datums

28.6.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Vispārējās mācības

Jā

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Īpašās mācības

Nē

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Nē

—

Akmeņogļu ieguve

Nē

| — | Ražojošā rūpniecība |
| --- | --- |

—

Ražojošā rūpniecība

vai

Tērauda rūpniecība

Nē

Kuģu būves rūpniecība

Nē

Sintētisko šķiedru rūpniecība

Nē

Mehānisko transportlīdzekļu rūpniecība

Nē

Cita ražojošā rūpniecība

Nē

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

Nē

vai

Transporta pakalpojumi

Nē

Finanšu pakalpojumi

Nē

Citi pakalpojumi

Nē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Calabria

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Nē

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/18

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(2006/C 248/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XE 19/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārijas Republika |
| Reģions | Visa valsts |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Kopienas iniciatīva EQUAL |
| Juridiskais pamats | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Shēmai paredzētie gada izdevumi | Gada kopsumma | Euro 2005. gadam: EUR 13 649 200 (1) |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Bruto intensitāte visiem atbalsta pasākumiem attiecībā uz nelabvēlīgā situācijā esoša(-u) darba ņēmēja(-u) vai strādājoša(-u) invalīda(-u) nodarbināšanu, kas izteikta procentos no algu izmaksām viena gada laikā no darbā pieņemšanas brīža, nepārsniedz 50 % nelabvēlīgā situācijā esošo darba ņēmēju gadījumā un 60 % strādājošo invalīdu gadījumā.
  Gadījumos, kad strādnieku — invalīdu nodarbināšana rada papildu izmaksas, uzņēmumam, kas nodarbina strādājošo invalīdu, var piešķirt atbalstu līdz pat 100 procentu apmērā no šādām papildu izmaksām |
| Īstenošanas datums | Atbalsta programmas darbības sākums: 2005. gada 1. janvāris |
| Shēmas darbības ilgums | Atbalsta programmas darbības beigas: 2006. gada 31. decembris |
| Atbalsta mērķis | Kopienas iniciatīvas EQUAL mērķis ir attīstīt novatoriskas metodes, lai risinātu diskriminācijas un nevienlīdzības problēmas darba tirgū ar Attīstības partnerības un komersantu, tai skaitā uzņēmumu, palīdzību. Šī mērķa sasniegšanā būtiska nozīme ir atbalstam nelabvēlīgā situācijā esošu strādnieku un strādājošu invalīdu pieņemšanai darbā un nodarbināšanai.
  EQUAL dod savu ieguldījumu Eiropas Nodarbinātības stratēģijas ieviešanā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | — | Visas Kopienas nozares (2), kas ir tiesīgas saņemt nodarbinātības atbalstu |

Atbalsta Nr.

XE 19/06

Dalībvalsts

Ungārijas Republika

Reģions

Visa valsts

Atbalsta shēmas nosaukums

Kopienas iniciatīva EQUAL

Juridiskais pamats

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Shēmai paredzētie gada izdevumi

Gada kopsumma

Euro 2005. gadam: EUR 13 649 200 (1)

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Bruto intensitāte visiem atbalsta pasākumiem attiecībā uz nelabvēlīgā situācijā esoša(-u) darba ņēmēja(-u) vai strādājoša(-u) invalīda(-u) nodarbināšanu, kas izteikta procentos no algu izmaksām viena gada laikā no darbā pieņemšanas brīža, nepārsniedz 50 % nelabvēlīgā situācijā esošo darba ņēmēju gadījumā un 60 % strādājošo invalīdu gadījumā.

Gadījumos, kad strādnieku — invalīdu nodarbināšana rada papildu izmaksas, uzņēmumam, kas nodarbina strādājošo invalīdu, var piešķirt atbalstu līdz pat 100 procentu apmērā no šādām papildu izmaksām

Īstenošanas datums

Atbalsta programmas darbības sākums: 2005. gada 1. janvāris

Shēmas darbības ilgums

Atbalsta programmas darbības beigas: 2006. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis

Kopienas iniciatīvas EQUAL mērķis ir attīstīt novatoriskas metodes, lai risinātu diskriminācijas un nevienlīdzības problēmas darba tirgū ar Attīstības partnerības un komersantu, tai skaitā uzņēmumu, palīdzību. Šī mērķa sasniegšanā būtiska nozīme ir atbalstam nelabvēlīgā situācijā esošu strādnieku un strādājošu invalīdu pieņemšanai darbā un nodarbināšanai.

EQUAL dod savu ieguldījumu Eiropas Nodarbinātības stratēģijas ieviešanā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

—

Visas Kopienas nozares (2), kas ir tiesīgas saņemt nodarbinātības atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

| Atbalsta Nr. | XE 21/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalsts personāla algošanai lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības nozarēs |
| Juridiskais pamats | Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006) |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Kopējais apjoms gadā | 0,3 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-5. punktu un 5., 6. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 19.5.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | 4. pants Darba vietu izveidošana | Jā |
| 5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā | Nē |
| 6. pants Invalīdu nodarbināšana | Nē |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | — | Visas Kopienas nozares, kurām var piešķirt nodarbinātības atbalstu (3) |

Atbalsta Nr.

XE 21/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalsts personāla algošanai lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības nozarēs

Juridiskais pamats

Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006)

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Kopējais apjoms gadā

0,3 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-5. punktu un 5., 6. pantu

Jā

Īstenošanas datums

19.5.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

4. pants Darba vietu izveidošana

Jā

5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā

Nē

6. pants Invalīdu nodarbināšana

Nē

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

—

Visas Kopienas nozares, kurām var piešķirt nodarbinātības atbalstu (3)

Nē

| — | Visa ražošana (3) |
| --- | --- |

—

Visa ražošana (3)

Nē

| — | Visi pakalpojumi (3) |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi (3)

Nē

| — | Citi: Lauksaimniecība |
| --- | --- |

—

Citi: Lauksaimniecība

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Conselleria do Medio Rural

| San Caetano s/n |
| --- |
| Santiago de Compostela |
| E-A Coruña |

San Caetano s/n

Santiago de Compostela

E-A Coruña

Atbalsts, par kuru iepriekš jāinformē Komisija

Saskaņā ar regulas 9. pantu

Jā

---

(1)  Informācijā iekļauts kopējais gada budžets EQUAL programmai 2005. gadam. Budžetā iekļauti arī pasākumi, kas nav valsts atbalsts. (Aprēķināts, pamatojoties uz maiņas kursu HUF 250 = EUR 1.)

(2)  Izņemot kuģu būvniecības nozari un citas nozares, kas pakļautas īpašiem regulu un direktīvu noteikumiem, kas reglamentē visu veidu valsts atbalstu attiecīgajās nozarēs.

(3)  Izņemot kuģu būvi un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas regulē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/20

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 248/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.8.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 235/06 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Åland Islands |
| Nosaukums | Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab |
| Juridiskais pamats | Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība (Enerģētika) |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi —;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms 2,63 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ålands landskapsstyrelse |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.8.2006.

Atbalsta Nr.

N 235/06

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Åland Islands

Nosaukums

Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab

Juridiskais pamats

Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība (Enerģētika)

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi —;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 2,63 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

40 %

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ålands landskapsstyrelse

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.2.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 254/05 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Nosaukums | Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda |
| Juridiskais pamats | Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Mācības |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: —;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 2 910 072,50 EUR |
| Atbalsta ilgums | 2 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroiekārtas un optiskās iekārtas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | API — Agência Portuguesa para o Investimento |
| E.P.E. Ed. Península |
| 7.a Praça do Bom Sucesso 127/131 |
| 7.a Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.2.2006.

Atbalsta Nr.

N 254/05

Dalībvalsts

Portugāle

Nosaukums

Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda

Juridiskais pamats

Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Mācības

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: —;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 2 910 072,50 EUR

Atbalsta ilgums

2 gadi

Tautsaimniecības nozares

Elektroiekārtas un optiskās iekārtas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

API — Agência Portuguesa para o Investimento

E.P.E. Ed. Península

7.a Praça do Bom Sucesso 127/131

7.a Sala 702

P-4150-146 Porto

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.8.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 295/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Madrid |
| Nosaukums | Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Juridiskais pamats | Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi —;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 48 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 75 % |
| Atbalsta ilgums | 2005. gada 1. janvāris — 2011. gada 31. oktobris |
| Tautsaimniecības nozares | Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Dirección General de Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola |
| E-14 28016 Madrid |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.8.2006.

Atbalsta Nr.

N 295/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Madrid

Nosaukums

Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Juridiskais pamats

Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi —;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 48 milj.

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

2005. gada 1. janvāris — 2011. gada 31. oktobris

Tautsaimniecības nozares

Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Dirección General de Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola

E-14 28016 Madrid

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.9.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 519/06 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Atbalsta nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Klimata pārmaiņu nodeva: citu nozaru atbilstība klimata pārmaiņu nolīgumiem — saldētavas un stikla ražošana |
| Juridiskais pamats | Finance Act 2000 |
| Mērķis | Divas citas nozares/asociācijas ir noslēgušas nolīgumus ar Apvienotās Karalistes valdību klimata pārmaiņu jomā. Ar šiem nolēmumiem noteikto enerģētikas efektivitātes mērķu īstenošana ļauj attiecīgajām nozarēm un uzņēmumiem saņemt atlaidi saskaņā ar klimata pārmaiņu nodevu |
| Budžets | Nav paredzētas izmaiņas budžetā, kas paredzēts visiem nolīgumiem klimata pārmaiņu jomā |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2011. gada 31. martam |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.9.2006.

Atbalsta Nr.

N 519/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Atbalsta nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Klimata pārmaiņu nodeva: citu nozaru atbilstība klimata pārmaiņu nolīgumiem — saldētavas un stikla ražošana

Juridiskais pamats

Finance Act 2000

Mērķis

Divas citas nozares/asociācijas ir noslēgušas nolīgumus ar Apvienotās Karalistes valdību klimata pārmaiņu jomā. Ar šiem nolēmumiem noteikto enerģētikas efektivitātes mērķu īstenošana ļauj attiecīgajām nozarēm un uzņēmumiem saņemt atlaidi saskaņā ar klimata pārmaiņu nodevu

Budžets

Nav paredzētas izmaiņas budžetā, kas paredzēts visiem nolīgumiem klimata pārmaiņu jomā

Atbalsta ilgums

Līdz 2011. gada 31. martam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 248/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par iepriekšēju koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums AXA Investment Managers Deutschland GmbH (“AXA IMD”, Vācija), kas pieder uzņēmumam AXA group, un uzņēmums Investkredit Bank AG (“Investkredit”, Austrija), kas pieder uzņēmumam Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. un Warsaw Towers Sp. z o.o. (“Europolis”, Polija), iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par iepriekšēju koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums AXA Investment Managers Deutschland GmbH (“AXA IMD”, Vācija), kas pieder uzņēmumam AXA group, un uzņēmums Investkredit Bank AG (“Investkredit”, Austrija), kas pieder uzņēmumam Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. un Warsaw Towers Sp. z o.o. (“Europolis”, Polija), iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AXA IMD: darbība aktīvu pārvaldīšanā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AXA IMD: darbība aktīvu pārvaldīšanā;

| — | Investkredit: uzņēmums, kas sniedz finanšu pakalpojumus korporatīviem partneriem un partneriem nekustamo īpašumu jomā, kā arī izsniedz aizdevumus nekustamo īpašumu projektiem; |
| --- | --- |

—

Investkredit: uzņēmums, kas sniedz finanšu pakalpojumus korporatīviem partneriem un partneriem nekustamo īpašumu jomā, kā arī izsniedz aizdevumus nekustamo īpašumu projektiem;

| — | Europolis: biroju īpašumu, kas atrodas Varšavā, Polijā, īpašnieks. |
| --- | --- |

—

Europolis: biroju īpašumu, kas atrodas Varšavā, Polijā, īpašnieks.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio)

(2006/C 248/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Thales S.A. (“Thales”, Francija) un Finmeccanica Societa per Azioni (“Finmeccanica”, Itālija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli par uzņēmumiem Alcatel Alenia Space SAS (“AAS”, Francija) un Telespazio Holding srl (“Telespazio”, Itālija), iegādājoties akcijas divos esošos kopuzņēmumos, kuros iegulda papildu aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Thales S.A. (“Thales”, Francija) un Finmeccanica Societa per Azioni (“Finmeccanica”, Itālija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli par uzņēmumiem Alcatel Alenia Space SAS (“AAS”, Francija) un Telespazio Holding srl (“Telespazio”, Itālija), iegādājoties akcijas divos esošos kopuzņēmumos, kuros iegulda papildu aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Thales: kritiskās informācijas sistēmas lietojumiem aizsardzības, aviācijas, transporta un civilās drošības jomā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Thales: kritiskās informācijas sistēmas lietojumiem aizsardzības, aviācijas, transporta un civilās drošības jomā;

| — | Finmeccanica: diversificētu tehnoloģiju grupa, kas darbojas aviācijas, aizsardzības sistēmu, enerģētikas, sakaru, pārvadājumu un automatizācijas jomā; |
| --- | --- |

—

Finmeccanica: diversificētu tehnoloģiju grupa, kas darbojas aviācijas, aizsardzības sistēmu, enerģētikas, sakaru, pārvadājumu un automatizācijas jomā;

| — | AAS: zemes un kosmosa sistēmu, tostarp satelītu un apakšsistēmu un iekārtu projektēšana, ražošana un piegāde; |
| --- | --- |

—

AAS: zemes un kosmosa sistēmu, tostarp satelītu un apakšsistēmu un iekārtu projektēšana, ražošana un piegāde;

| — | Telespazio: pakalpojumu un tiešo lietotāju lietojumprogrammatūru nodrošināšana, izmantojot satelītu risinājumus. |
| --- | --- |

—

Telespazio: pakalpojumu un tiešo lietotāju lietojumprogrammatūru nodrošināšana, izmantojot satelītu risinājumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/24

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4382 — TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 6. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4382. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4382. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/24

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 8. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4317. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4317. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/25

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 6. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4363. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4363. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/25

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 6. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4339. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4339. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/26

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 6. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4357. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4357. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/26

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 6. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4386. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4386. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/27

---

F-Parīze: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājumi uz konkursu, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludina attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem ar izlidošanu no Strasbūras

(2006/C 248/18)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Francija ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutos, kas savieno Strasbūru, no vienas puses, un Amsterdamu, Anglijas centrālo rajonu pilsētas, Kopenhāgenu, Frankfurti, Madridi, Milānu, Prāgu, Varšavu un Vīni, no otras puses; šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām atbilstošos standartus 13.10.2006. publicēja šādā Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas numurā: C 246/2006.

Uzaicinājums uz konkursu katram še minētajam maršrutam ir izsludināts atsevišķi:

Strasbūra–Amsterdama,

Strasbūra–Anglijas centrālo rajonu pilsētas (Mančestera vai Liverpūle, vai Līdsa),

Strasbūra–Kopengāgena,

Strasbūra–Frankfurte,

Strasbūra–Madride,

Strasbūra–Milāna (Malpensa vai Linate, vai Bergame),

Strasbūra–Prāga,

Strasbūra–Varšava,

Strasbūra–Vīne.

Ja attiecībā uz katru no iepriekšminētajiem maršrutiem neviens gaisa pārvadātājs līdz 25.2.2007. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, Francija atbilstīgi minētās Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai ir nolēmusi ierobežot piekļuvi attiecīgajam maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklātā konkursā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 25.3.2007. līdz dienai, kurā sākas 2010. gada vasaras lidojumu IATA plānošanas sezona, proti, līdz 27.3.2010.

Pretendenti varēs iesniegt piedāvājumus par pakalpojumu sniegšanu attiecībā uz vairākiem iepriekšminētajiem maršrutiem, jo īpaši ja tas samazinās pieprasītās kompensācijas kopsummu. Tomēr pretendentiem skaidri jānorāda pieprasītās kompensācijas summa katram maršrutam atsevišķi, vienlaikus tie var norādīt visus iespējamos kompensācijas variantus, ņemot vērā iespējamību, kurā no pretendenta iesniegtajiem piedāvājumiem izvēlas tikai dažus.

2.   Konkursa uzaicinājumu mērķis: Uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir no 25.3.2007. nodrošināt katram 1. punktā norādītajam maršrutam regulāru gaisa satiksmi saskaņā ar attiecīgajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām, kas 13.10.2006. publicētas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša numurā C 246/2006.

3.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties drīkst visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra: Visiem uzaicinājumiem uz konkursu piemēro Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumus.

5.   Konkursa dokumentācija: Visus konkursa dokumentus, tostarp konkursa nolikumu un līgumu par tiesībām sniegt sabiedriskos pakalpojumus, kā arī tehnisko pielikumu (reģiona, ko apkalpo Strasbūras lidosta, demogrāfiskais un sociālekonomiskais raksturojums, Strasbūras lidostas apraksts, tirgus pētījums, informācija par Eiropas Parlamentu, dokuments par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī), var iegūt bez maksas šādā iestādē:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue la Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. Tālr. (33-1) 43 17 66 42; fakss: (33-1) 43 17 77 69; e-pasts: jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Bankas garantija: Jāsniedz bankas garantija, kas dienā, kad piešķir tiesības sniegt pakalpojumus attiecīgajā maršrutā, ir iekasējama 10 % apmērā no prasītās kompensācijas summas un ko izsniegusi Eiropas Savienībā reģistrēta banka, kuras reitings ir A+ (Standard and Poors) vai tam līdzvērtīgs. Šīs garantijas mērķis ir nodrošināt ar izraudzīto pretendentu noslēgtā līguma pienācīgu izpildi visā līguma darbības laikposmā, un to atbrīvos tikai tad, kad tiks apstiprinātas grāmatvedības atskaites.

7.   Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorāda kompensācijas summa, kas par pakalpojuma sniegšanu tiek prasīta attiecībā uz katru maršrutu paredzētajā līguma darbības laikā (pievienojot atsevišķu aprēķinu par pirmo periodu no 25.3.2007. līdz 29.3.2008., par otro periodu no 30.3.2008. līdz 28.3.2009. un par trešo periodu no 29.3.2009. līdz 27.3.2010.). Precīza galīgās piešķirtās kompensācijas summa tiks noteikta retrospektīvi attiecībā uz katru periodu, pamatojoties uz tos izdevumus un ieņēmumus apliecinošajiem dokumentiem, kas radušies, nodrošinot pakalpojumu, bet tā nepārsniegs piedāvājumā norādīto summu.

8.   Tarifi: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos jāprecizē paredzamie tarifi, kā arī nosacījumi, ar kādiem tos maina.

9.   Līguma darbības termiņš, grozījumi un līguma laušana: Līguma darbība sāksies 25.3.2007. Tā beigsies iepriekšējā dienā pirms 2010. gada vasaras lidojumu IATA plānošanas sezonas sākuma, proti, 27.3.2010. Katra 7. punktā noteiktā perioda beigās līguma izpilde tiks pārbaudīta, sadarbojoties ar pārvadātāju. Ja neparedzēti mainās pakalpojumu sniegšanas nosacījumi, kompensācijas summu drīkst pārskatīt.

Saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistībām, kas 13.10.2006. publicētas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša numurā C 246/2006, ja minētos pakalpojumus pārtrauc, pārvadātājam ir pienākums par to paziņot sešus mēnešus iepriekš.

10.   Līgumsodi: Ja pārvadātājs neievēro 9. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro līgumsodu. To aprēķina,

pirmajā periodā — no līguma darbības sākuma līdz 29.3.2008. — koeficientu “trīs” attiecībā uz vidējo mēneša deficītu, kas konstatēts pirmajos pakalpojumu sniegšanas mēnešos, reizinot ar mēnešu skaitu, kuros nav izpildītas saistības,

otrajā periodā — no 30.3.2008. līdz 28.3.2009. — koeficientu “trīs” attiecībā uz mēneša deficītu, kas konstatēts iepriekšējā periodā, reizinot ar mēnešu skaitu, kuros nav izpildītas saistības,

nākamajā gadā — koeficientu “trīs” attiecībā uz mēneša deficītu, kas konstatēts iepriekšējā periodā, reizinot ar mēnešu skaitu, kuros nav izpildītas saistības.

Ja pārvadātājs nebūs varējis sniegt pakalpojumus nepārvaramas varas dēļ, finansiālās kompensācijas summa var tikt samazināta proporcionāli lidojumu skaitam, kas netika veikti.

Ja pārvadātājs nebūs sniedzis gaisa pārvadājumu pakalpojumus citu iemeslu dēļ, kas nav nepārvarama vara, vai arī ja tas nebūs ievērojis sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistības, Strasbūras Tirdzniecības un rūpniecības kamera vai Ārlietu ministrija varēs

samazināt finansiālās kompensācijas summu proporcionāli to lidojumu skaitam, kas netika veikti,

lūgt pārvadātāju sniegt paskaidrojumus. Ja paskaidrojumi nebūs apmierinoši, līgums var tikt izbeigts.

Līgumsodus piemēro, neskarot civilās aviācijas kodeksa R. 330-20 panta noteikumu piemērošanu.

11.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumiem ir jābūt nosūtītiem līdz plkst. 17:00 (pēc vietējā laika) uz šādu adresi:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16,

Tie jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais piecu nedēļu laikā pēc šo uzaicinājumu uz konkursu publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

12.   Konkursa spēkā esība: Saskaņā ar to, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta pirmajā teikumā, ikviens no šiem uzaicinājumiem uz konkursu ir spēkā tad, ja neviens Kopienas gaisa pārvadātājs līdz 25.2.2007. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no 25.3.2007. atbilstīgi noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nepieprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---

| 14.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 248/29

---

UK-Kārdifa: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājums dalībai konkursā, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu izsludinājusi Apvienotā Karaliste, regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai maršrutā Cardiff — RAF Valley, Anglesey

(2006/C 248/19)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Apvienotā Karaliste ir noteikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutā Cardiff — RAF Valley, Anglesey. Šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām atbilstošos standartus publicēja
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 240, 5.10.2006.

Ja līdz [viens mēnesis no publicēšanas dienas] neviens gaisa pārvadātājs nebūs atbilstīgi noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un nepieprasot kompensāciju uzsācis vai gatavs uzsākt regulāru gaisa satiksmi maršrutā Cardiff — RAF Valley, Anglesey, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar iepriekš minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto procedūru ierobežot piekļuvi šim maršrutam, atļaujot to tikai vienam gaisa pārvadātājam, un atklātā konkursā piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 21.2.2007.

Līgumu piešķirs Velsas Nacionālā asambleja.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana ne agrāk kā no 21.2.2007. maršrutā Cardiff — RAF Valley, Anglesey, atbilstīgi šim maršrutam noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 240, 5.10.2006.

3.   Dalība konkursā: Piedalīties drīkst jebkurš gaisa pārvadātājs ar derīgu darbības licenci, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu.

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi.

5.   Konkursa dokumentācija/kvalifikācija utt.: Pilnīgu konkursa dokumentāciju, tostarp konkursa pieteikuma veidlapu, specifikāciju, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu izpildes grafiku, kā arī sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu, kas publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 240, 5.10.2006. var saņemt bez maksas no Velsas Nacionālās asamblejas, pieprasījumu adresējot

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom. Tālr.: (44-29) 2082 6286. Faks: (44-29) 2082 6233. (Contact: Richard Osborne, Procurement Unit, or email RNR6@Wales.gsi.gov.uk).

Konkursa dokumentācijā aviosabiedrībām jāietver apliecinājums par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), agrāko pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Velsas Nacionālā asambleja patur tiesības pieprasīt turpmāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.

Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt norādītam sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumam piemēros Anglijas un Velsas likumus.

6.   Finansiālā kompensācija: Iesniegtajos piedāvājumos jānorāda pakalpojumu sniegšanai nepieciešamā summa dotācijas veidā 3 gadiem, sākot no paredzētās darbības uzsākšanas dienas (iekļaujot analīzi par katru gadu). Dotācija jāaprēķina saskaņā ar specifikāciju. Galīgās dotācijas maksimālo pieļaujamo summu var pārskatīt tikai tad, ja neparedzēti mainās darbības apstākļi.

Visus maksājumus saskaņā ar līgumu veic sterliņu mārciņās.

7.   Līguma darbības termiņš, grozījumi un izbeigšana: Līguma darbība, kuras termiņš ir 3 gadi, sākas ne agrāk kā 21.2.2007. Jebkuri līguma grozījumi vai tā izbeigšana notiek saskaņā ar līguma nosacījumiem. Izmaiņas pakalpojumos tiks atļautas tikai ar Velsas Nacionālās asamblejas piekrišanu.

8.   Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Ja pārvadātājs neveic lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot turpmāk minētos, Velsas Nacionālā asambleja var proporcionāli samazināt dotāciju par katru gadījumu, kad lidojums nav veikts. Velsas Nacionālā asambleja nesamazina dotāciju gadījumos, ja lidojums nav veikts turpmāk norādīto iemeslu dēļ un ja attiecīgais gadījums nav noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ. Minētie iemesli ir:

laika apstākļi,

lidostu slēgšana,

aizsardzības apsvērumi,

streiki,

drošības apsvērumi.

Saskaņā ar līguma nosacījumiem par šādu lidojuma neveikšanu pārvadātājam ir jāsniedz paskaidrojums.

Velsas Nacionālā asambleja patur tiesības izbeigt līgumu pirms termiņa atkārtotu vai būtiski svarīgu pārkāpumu gadījumā.

9.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: 1 mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

10.   Pieteikšanās procedūra: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi:

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Personas, kas piedalās piedāvājumu atvēršanā, ir Velsas Nacionālās asamblejas Dzelzceļa un jauno ceļu nodaļas Valsts pasūtījumu filiāles iecelts personāls. Piedāvājumus iesniedz saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta solītājiem nosūtītajā dokumentācijā.

11.   Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkursa uzaicinājums ir spēkā ar nosacījumu, ka vienu mēnesi no publicēšanas datuma neviens Kopienas gaisa pārvadātājs nav iesniedzis programmu darbībai šajā maršrutā no 2007. gada februāra vai pirms šā datuma saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nesaņemot dotāciju. Velsas Nacionālā asambleja patur tiesības vispār atteikties pieņemt kādu konkursa piedāvājumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu no tiem neatzīst par piemērotu pieņemšanai. Iesniegtie piedāvājumi sniegt pakalpojumus paliek spēkā vismaz 3 mēnešus.

---