# Uradni list C 183/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 183 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 495. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 183

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 495. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 183/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 183/2 | Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2005 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta | 2 |
| 2006/C 183/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 183/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4245 — ABP/Europe realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 183/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 183/2

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2005 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

2

2006/C 183/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 183/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4245 — ABP/Europe realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. avgusta 2006

(2006/C 183/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2792 |
| JPY | japonski jen | 147,66 |
| DKK | danska krona | 7,4615 |
| GBP | funt šterling | 0,67590 |
| SEK | švedska krona | 9,2287 |
| CHF | švicarski frank | 1,5779 |
| ISK | islandska krona | 90,29 |
| NOK | norveška krona | 7,8835 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5753 |
| CZK | češka krona | 28,358 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9105 |
| RON | romunski leu | 3,5284 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 37,970 |
| TRY | turška lira | 1,9061 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6817 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4492 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9444 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0666 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0162 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,8094 |
| CNY | kitajski juan | 10,2060 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2828 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 620,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,702 |
| PHP | filipinski peso | 65,904 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2480 |
| THB | tajski bat | 48,418 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2792

JPY

japonski jen

147,66

DKK

danska krona

7,4615

GBP

funt šterling

0,67590

SEK

švedska krona

9,2287

CHF

švicarski frank

1,5779

ISK

islandska krona

90,29

NOK

norveška krona

7,8835

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5753

CZK

češka krona

28,358

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9105

RON

romunski leu

3,5284

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

37,970

TRY

turška lira

1,9061

AUD

avstralski dolar

1,6817

CAD

kanadski dolar

1,4492

HKD

hongkonški dolar

9,9444

NZD

novozelandski dolar

2,0666

SGD

singapurski dolar

2,0162

KRW

južnokorejski won

1 234,11

ZAR

južnoafriški rand

8,8094

CNY

kitajski juan

10,2060

HRK

hrvaška kuna

7,2828

IDR

indonezijska rupija

11 620,89

MYR

malezijski ringit

4,702

PHP

filipinski peso

65,904

RUB

ruski rubelj

34,2480

THB

tajski bat

48,418

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/2

---

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2005 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(2006/C 183/02)

Komisija je med 1. januarjem 2005 in 31. decembrom 2005 prejela 31 uradnih obvestil o dajanju na trg novih živil in novih živilskih sestavin v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97.

| | Vložnik | Opis živila ali sestavine živila | Znanstveni dokazi | Datum uradnega obvestila | Datum obvestitve držav članic |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27a | Dr. L. Nyberg |
| Skånemejerier |
| S-205 03 Malmö |

Vložnik

Opis živila ali sestavine živila

Znanstveni dokazi

Datum uradnega obvestila

Datum obvestitve držav članic

27a

Dr. L. Nyberg

Skånemejerier

S-205 03 Malmö

Jogurtovi izdelki z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g fitosterolov/fitostanolov.

Fitosterole zagotovi Teriaka (Diminicol).

26. avgust 2005

8. september 2005

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Fitosteroli in fitosterolni estri za dodajanje rumenim mazavim maščobam (razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob), solatnim prelivom, vključno z majonezo in mlečnimi izdelki, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/333/ES, začinjenim omakam, kot so opredeljene v Odločbi Komisije 2004/334/ES, ter sadnim napitkom na osnovi mleka, kot so opredeljeni v Odločbi komisije 2004/336/ES.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g fitosterolov/fitostanolov;

začinjene omake so pakirane kot en izdelek.

Mnenje UEL (1) (FIN) o snovni enakovrednosti živil, obogatenih s fitosteroli in fitosterolnimi estri (Cognis Deutschland GmbH & Co).

20. april 2005

29. junij 2005

31d

| Dr. R. Keller |
| --- |
| MIFA AG Frenkendorf |
| Rheinstraβe 99 |
| CH-4402 Frenkendorf |

Dr. R. Keller

MIFA AG Frenkendorf

Rheinstraβe 99

CH-4402 Frenkendorf

Rumene mazave maščobe z dodanimi fitosterolnimi estri;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Sestavina fitosterolni estri je sestavina, ki jo je prijavil Cognis.

30. maj 2005

29. junij 2005

31e

| g. F. Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 109 |
| A-2500 Baden |

g. F. Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 109

A-2500 Baden

Mlečni izdelki z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g fitosterolov/fitostanolov.

Sestavina fitosterolni estri je sestavina, ki jo je prijavil Cognis.

2. september 2005

9. september 2005

31f

| g. M._A. García Baquero |
| --- |
| LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A. |
| Polígno industrial  „Alces“  22-23 |
| E-13600 Alcázar de San Juan |

g. M._A. García Baquero

LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A.

Polígno industrial  „Alces“  22-23

E-13600 Alcázar de San Juan

Izdelki take vrste kot sir z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Sestavina fitosterolni estri je sestavina, ki jo je prijavil Cognis.

22. julij 2005

8. september 2005

39

| g. David Backstrom |
| --- |
| Resort Health Products |
| Noni Maui Nutrition & Cosmetics |
| 211, Napoko Place |
| Kulu Maui 96790 Hawai |
| USA |

g. David Backstrom

Resort Health Products

Noni Maui Nutrition & Cosmetics

211, Napoko Place

Kulu Maui 96790 Hawai

USA

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje AFSSA (F) (2) o oceni snovne enakovrednosti noni soka s Havajev in drugega noni soka, ki ga je z Odločbo z dne 5. junija 2003 odobril Znanstveni odbor Evropske komisije za prehrano (F).

28. januar 2005

22. februar 2005

40

| g. Gerhard Stemmler |
| --- |
| Herbex Ltd. |
| P.O.Box 516 |
| 17 Vesi Crescent Waiyavi |
| Lautoka |
| Fidji Islands |

g. Gerhard Stemmler

Herbex Ltd.

P.O.Box 516

17 Vesi Crescent Waiyavi

Lautoka

Fidji Islands

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (3) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga proizvajajo na številnih pacifiških otokih, na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

11. januar 2005

11. februar 2005

40a

| g. W. G. Brull |
| --- |
| Royal Noni (Fiji) Limited |
| P.O.Box 5842 |
| Lautoka |
| Fiji Islands |

g. W. G. Brull

Royal Noni (Fiji) Limited

P.O.Box 5842

Lautoka

Fiji Islands

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (3) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga proizvajajo na številnih pacifiških otokih, na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

15. april 2005

25. april 2005

40b

| g. Alexander Litterst |
| --- |
| Blütenweg 17 |
| D-78351 Bodmann-Ludwigshafen |
| on behalf of |
| Tauro Tukaroa |
| Sunline Noni Ltd. |
| Rarotonga |
| P.O. Box 295 |
| Cook Islands |

g. Alexander Litterst

Blütenweg 17

D-78351 Bodmann-Ludwigshafen

on behalf of

Tauro Tukaroa

Sunline Noni Ltd.

Rarotonga

P.O. Box 295

Cook Islands

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (3) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga proizvajajo na številnih pacifiških otokih, na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

2. junij 2005

29. junij 2005

40c

| g. Ken Newton |
| --- |
| C.C.K. Trading Ltd. |
| P.O. Box 3043 |
| Apia |
| Samoa |

g. Ken Newton

C.C.K. Trading Ltd.

P.O. Box 3043

Apia

Samoa

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (3) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga proizvajajo na številnih pacifiških otokih, na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

25. maj 2005

29. junij 2005

40d

| g. Bradley J. Stafford |
| --- |
| Cook Islands Noni Marketing Ltd. |
| P.O.Box 184 |
| Rarotonga |
| Cook Islands |

g. Bradley J. Stafford

Cook Islands Noni Marketing Ltd.

P.O.Box 184

Rarotonga

Cook Islands

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (3) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga proizvajajo na številnih pacifiških otokih, na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

29. september 2005

20. oktober 2005

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Živila, navedena v členu 1 Odločbe Komisije 2000/500/ES in v Prilogi 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumene mazave maščobe, solatni prelivi, fermentirani mlečni izdelki, sojini napitki, izdelki take vrste kot sir, jogurtovi izdelki, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka), z dodanimi fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM).

Mnenje UEL (1) (FIN) o snovni enakovrednosti živil, obogatenih s fitosteroli/fitostanoli sestavine ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.).

22. april 2005

6. junij 2005

41a

| Timo Keski-Kasari |
| --- |
| Juustoportti Oy |
| Meijeritie 3 |
| FIN-61600 Jalasjärvi |

Timo Keski-Kasari

Juustoportti Oy

Meijeritie 3

FIN-61600 Jalasjärvi

Jogurtovi izdelki z dodanimi fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM).

Jogurtovi izdelki se predložijo v skladu s členom 2 odločb Komisije 2004/334/ES–2004/336/ES.

Mnenje UEL (1) (FIN) o snovni enakovrednosti živil, obogatenih s fitosteroli/fitostanoli sestavine ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.).

10. maj 2005

30. junij 2005

41b

| Dr. Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Dr. Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Jogurtovi izdelki in drugi mlečni izdelki z dodanimi fitosterolnimi estri (ReducolTM).

Jogurtovi izdelki in drugi mlečni izdelki se predložijo v skladu z določbami člena 2 Odločbe Komisije 2004/845/ES.

Sestavina fitosterolni estri je sestavina, odobrena z Odločbo Komisije 2004/845/ES. Poleg tega je jogurtove izdelke in druge mlečne izdelke, ki vsebujejo to sestavino (fitosterolni estri), že prijavil Forbes Medi Tech (glej št. 41).

27. maj 2005

29. junij 2005

41c

| ga. N. Carrolo |
| --- |
| Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. |
| Rua Actor António Silva, 7 |
| Aparto 52022 |
| P-1649-033 Liboa |

ga. N. Carrolo

Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A.

Rua Actor António Silva, 7

Aparto 52022

P-1649-033 Liboa

Napitki na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov.

Fitosteroli ustrezajo fitosterolom, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/845/ES.

17. junij 2005

4. julij 2005

41d

| g. D. Dobbins |
| --- |
| Robert Wisemans & Sons Limited |
| 159 Glasgow Road |
| East Kilbride |
| Glasgow G74 4PA |
| United Kingdom |

g. D. Dobbins

Robert Wisemans & Sons Limited

159 Glasgow Road

East Kilbride

Glasgow G74 4PA

United Kingdom

Napitki na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov.

Fitosteroli ustrezajo fitosterolom, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/845/ES.

27. junij 2005

26. julij 2005

41f

| g. C Swire |
| --- |
| Fayrefield Foods Ltd. |
| Englesa House |
| Barthomley Road |
| Crewe, Cheshire CW1 UF |
| United Kingdom |

g. C Swire

Fayrefield Foods Ltd.

Englesa House

Barthomley Road

Crewe, Cheshire CW1 UF

United Kingdom

Rumene mazave maščobe z dodanimi fitosteroli, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Fitosteroli ustrezajo fitosterolom, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/845/ES.

13. julij 2005

3. avgust 2005

41g

| Dr. Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49171 Hilter |

Dr. Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG

Münsterstr. 9-11

D-49171 Hilter

Rumene mazave maščobe z dodanimi fitosteroli, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Fitosterole zagotovi Forbes Medi Tech.

15. november 2005

7. december 2005

42

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Živila, navedena v členu 1 Odločbe Komisije 2000/500/ES in v Prilogi 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumene mazave maščobe, solatni prelivi, mlečni izdelki, fermentirani mlečni izdelki, sojini napitki, izdelki take vrste kot sir, jogurtovi izdelki, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka), z dodanimi fitosterolnimi estri.

Mnenje UEL (1) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterolnih estrov sestavine Forbes ter odobrenih fitosterolov in fitosterolnih estrov (Forbes Medi-Tech).

22. april 2005

6. junij 2005

43

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Živila, navedena v členu 1 Odločbe Komisije 2000/500/ES in v Prilogi 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumene mazave maščobe, solatni prelivi, mlečni izdelki, fermentirani mlečni izdelki, sojini napitki, izdelki take vrste kot sir, jogurtovi izdelki, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka), z dodanimi fitosteroli/fitostanoli (Phyto-S-SterolsTM).

Mnenje UEL (1) (FIN) o snovni enakovrednosti sestavine Phyto-S-SterolTM in odobrenih fitosterolih/fitostanolih (Forbes Medi-Tech Inc.) z dne 4. novembra 2004.

20. maj 2005

6. junij 2005

44

| Reinhard Bursian |
| --- |
| Trisana GmbH |
| Diemendorf 8 |
| D-82327 Tutzing |

Reinhard Bursian

Trisana GmbH

Diemendorf 8

D-82327 Tutzing

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje BVL (4) (D) o snovni enakovrednosti soka družbe Trisana GmbH v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 258/97 (sok iz sadežev Morinda citrifolia L.) in noni soka (sok iz sadežev Morinda citrifolia L) družbe Morinda Inc., ki je odobren kot nova sestavina živil v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

Z dne 14. septembra 2004,

toda napačno naslovljeno, zato je bilo prejeto šele 2. maja 2005

29. junija 2005

45

| g. L. Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadriano, 27/2 |
| I-40127 Bologna |

g. L. Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadriano, 27/2

I-40127 Bologna

Fermentirani mlečni (jogurtovi) izdelki z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g fitosterolov/fitostanolov.

Fitosterole zagotovi družba Triple Crown; FSA (5) je predložil mnenje o snovni enakovrednosti fitosterolov: „Mnenje o snovni enakovrednosti sestavine prosti fitosteroli“.

5. avgust 2005

16. avgust 2005

46

| ga. M. Weinzierl |
| --- |
| Princesse de Mogador |
| Kellerstr. 11 |
| D-81667 München |

ga. M. Weinzierl

Princesse de Mogador

Kellerstr. 11

D-81667 München

Dve uradni obvestili o Arganovem olju (olje iz Argania spinosa L.).

Mnenje AFSSA (2) (F) o oceni snovne enakovrednosti Arganovega olja (Argania spinosa L.) in drugih užitnih olj. (the same as for No. 13)

23. maj 2005

in

5. julij 2005

26. julij 2005

47

| g. G. Martin |
| --- |
| Mi GmbH |
| Postfach 2535 |
| CH-6342 Baar |
| Mi EU ltd. |
| c/o EAC Business Sevices Ltd. |
| Cariocca Business Park |
| 2 Sawley Road |
| Manchester M40 8BB |
| United Kingdom |

g. G. Martin

Mi GmbH

Postfach 2535

CH-6342 Baar

Mi EU ltd.

c/o EAC Business Sevices Ltd.

Cariocca Business Park

2 Sawley Road

Manchester M40 8BB

United Kingdom

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (3) (UK)o snovni enakovrednosti noni soka na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

28. junij 2005

25. julij 2005

48

| ga. N. Hanlon |
| --- |
| Kerry Foods |
| Tralee Road, Listowel |
| Co. Kerry |
| Ireland |

ga. N. Hanlon

Kerry Foods

Tralee Road, Listowel

Co. Kerry

Ireland

Rumene mazave maščobe, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

FSAI (6) (IRL)je predložil mnenje o snovni enakovrednosti živil z živili, odobrenimi z odločbami Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES in 2004/336/ES.

15. junij 2005

4. julij 2005

49

| g. M. Gebauer |
| --- |
| Homann Feinkost GmbH & Co |
| Bahnhofstrasse 4 |
| D-49197 Dissen |

g. M. Gebauer

Homann Feinkost GmbH & Co

Bahnhofstrasse 4

D-49197 Dissen

Solatni prelivi in majoneze z dodanimi fitosteroli;

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

živila se pakirajo kot en izdelek.

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/333/ES.

5. julij 2005

3. avgust 2005

50

| g. M Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b. Freising |

g. M Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b. Freising

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje BVL (4) (D) o snovni enakovrednosti soka iz sadežev vrst Morinda citrifolia L. družbeNCT Nord Trading GmbH in družbe Dynamic Health Laboratories Inc. v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 258/97 in noni soka (sok iz sadežev Morinda citrifolia L.) družbe Morinda Inc., ki je bil odobren kot nova sestavina živil v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

19. maj 2005

19. september 2005

51

| g. Bruce Burwick |
| --- |
| Dynamic Health Labortories Inc. |
| 110 Bridge Street |
| USA-Brooklyn |
| New York 11201 |

g. Bruce Burwick

Dynamic Health Labortories Inc.

110 Bridge Street

USA-Brooklyn

New York 11201

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje BVL (4) (D) o snovni enakovrednosti soka iz sadežev vrst Morinda citrifolia L. družbe NCT Nord Trading GmbH in Dynamic Health Laboratories Inc. v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 258/97 in noni soka (sok iz sadežev Morinda citrifolia L.) družbe Morinda Inc., ki je bil odobren kot nova sestavina živil v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

27. september 2005

10. oktober 2005

52

| Dr. Dirk Cremer |
| --- |
| Degussa Food Ingredients GmbH |
| Lisa-Meitner-Strasse 34 |
| D-85345 Freising |

Dr. Dirk Cremer

Degussa Food Ingredients GmbH

Lisa-Meitner-Strasse 34

D-85345 Freising

Živila, navedena v Prilogi 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumene mazave maščobe, solatni prelivi, mlečni izdelki, fermentirani mlečni izdelki, sojini napitki, izdelki take vrste kot sir, jogurtovi izdelki, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka), z dodanimi fitosterolnimi estri.

Mnenje UEL (1) (FIN) o snovni enakovrednosti sestavine CholestatinTM IP s fitosteroli/fitostanoli (Degussa Food Ingredients GmbH).

27. september 2005

13. oktober 2005

53

| g. Boujima Boujia |
| --- |
| ARGANINE |
| Argan-Öl e.K. |
| D-86938 Schondorf |

g. Boujima Boujia

ARGANINE

Argan-Öl e.K.

D-86938 Schondorf

Arganovo olje (olje iz Argania spinosa L.).

Mnenje AFSSA (2) (F) o oceni snovne enakovrednosti Arganovega olja (Argania spinosa L.) in drugih užitnih olj.

(enako kot za št. 13).

17. oktober 2005

24. november 2005

54

| g. Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingen 10 |
| S-1238 Stockholm |

g. Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingen 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroli, ki jih je treba uporabiti v mlečnih in jogurtovih izdelkih.

Mnenje ACNFP (3) (UK) o snovni enakovrednosti prostih fitosterolov na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih.

11. november 2005

8. december 2005

---

(1)  UEL: Uuselintarvikelautakanta (FIN).

(2)  AFFSA: Agence francaise de securite sanitaire des aliments (F).

(3)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(4)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D).

(5)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(6)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL).

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 183/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 28. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja General Electric Company („GE“, ZDA), Credit Suisse Group („CS“, Švica) in Global Infrastructure Management Participation, LLC („GIMP“, USA) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Global Infrastructure Management, LLC („JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja General Electric Company („GE“, ZDA), Credit Suisse Group („CS“, Švica) in Global Infrastructure Management Participation, LLC („GIMP“, USA) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Global Infrastructure Management, LLC („JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GE: razliène tehnologije in storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GE: razliène tehnologije in storitve;

| — | za CS: investicijsko banèništvo, zasebno banèništvo, upravljanje premoženja in druge finanène storitve; |
| --- | --- |

—

za CS: investicijsko banèništvo, zasebno banèništvo, upravljanje premoženja in druge finanène storitve;

| — | za GIMP: holding, povezan z zagotavljanjem storitev upravljanja premoženja; in |
| --- | --- |

—

za GIMP: holding, povezan z zagotavljanjem storitev upravljanja premoženja; in

| — | za JV: storitve upravljanja premoženja. |
| --- | --- |

—

za JV: storitve upravljanja premoženja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP /JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP /JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4245 — ABP/Europe realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV)

(2006/C 183/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4245. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4245. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group)

(2006/C 183/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4304. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4304. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV)

(2006/C 183/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. junjia 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4279. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4279. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein)

(2006/C 183/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4244. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4244. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro)

(2006/C 183/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4274. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4274. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---