# Euroopa Liidu C 186/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 186 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide9. august 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 186

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide9. august 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 186/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 186/2 | Käibele lastavate uute euromüntide rahvuslikud küljed | 2 |
| 2006/C 186/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Komisjoni teatis, mis käsitleb isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused | 7 |
| 2006/C 186/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 186/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 186/2

Käibele lastavate uute euromüntide rahvuslikud küljed

2

2006/C 186/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Komisjoni teatis, mis käsitleb isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused

7

2006/C 186/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

11

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 186/2 | UK — Edinburgh: Regulaarlennuteenuste osutamine — Ühendkuningriigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendudega liinidel Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra (Glasgow lennujaam tähendab Glasgow rahvusvahelist lennujaama) (Šotimaa) (
  1
  ) | 17 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 186/2

UK — Edinburgh: Regulaarlennuteenuste osutamine — Ühendkuningriigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendudega liinidel Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra (Glasgow lennujaam tähendab Glasgow rahvusvahelist lennujaama) (Šotimaa) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/1

---

Euro vahetuskurss (1)

8 august 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2839 |
| JPY | Jaapani jeen | 147,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4614 |
| GBP | Inglise nael | 0,67380 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1830 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5738 |
| ISK | Islandi kroon | 91,19 |
| NOK | Norra kroon | 7,9095 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5760 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,245 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8723 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5225 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,67 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,570 |
| TRY | Türgi liir | 1,8826 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6894 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4369 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9839 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0561 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0191 |
| KRW | Korea won | 1 237,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,7225 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2368 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2928 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 670,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,709 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,928 |
| RUB | Vene rubla | 34,3080 |
| THB | Tai baht | 48,386 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2839

JPY

Jaapani jeen

147,70

DKK

Taani kroon

7,4614

GBP

Inglise nael

0,67380

SEK

Rootsi kroon

9,1830

CHF

Šveitsi frank

1,5738

ISK

Islandi kroon

91,19

NOK

Norra kroon

7,9095

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5760

CZK

Tšehhi kroon

28,245

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8723

RON

Rumeenia leu

3,5225

SIT

Sloveenia talaar

239,67

SKK

Slovakkia kroon

37,570

TRY

Türgi liir

1,8826

AUD

Austraalia dollar

1,6894

CAD

Kanada dollar

1,4369

HKD

Hong Kongi dollar

9,9839

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0561

SGD

Singapuri dollar

2,0191

KRW

Korea won

1 237,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,7225

CNY

Hiina jüaan

10,2368

HRK

Horvaatia kuna

7,2928

IDR

Indoneesia ruupia

11 670,65

MYR

Malaisia ringit

4,709

PHP

Filipiini peeso

65,928

RUB

Vene rubla

34,3080

THB

Tai baht

48,386

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/2

---

KÄIBELE LASTAVATE UUTE EUROMÜNTIDE RAHVUSLIKUD KÜLJED

(2006/C 186/02)

Image

Käibele lastavad euromündid on ametlikuks maksevahendiks kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõigi uute euromüntide kujundused. (1)

Väljaandev riik: Vatikani Linnriik

Käibelelaskmise aeg: aprill 2006

Kujunduse kirjeldus:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Mündil on kujutatud Tema Pühaduse paavst Benedictus XVI portreed. Portreest vasakul on kujundaja initsiaalid D.L. ja paremal rahapaja mark “R”. Portree all on poolringikujuliselt tekst “CITTA' DEL VATICANO” ning sellele järgneb aastaarv 2006. Kujundust ümbritsevad Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Mündil on kujutatud Tema Pühaduse paavst Benedictus XVI portreed. Portreest vasakul on kujundaja initsiaalid D.L. ja paremas rahapaja märk “R”. Portree all on poolringikujuliselt tekst “CITTA' DEL VATICANO” ning sellele järgneb aastaarv 2006. Kujundust ümbritsevad Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

1 EURO, 2 EURO

Mündi siseosas on kujutatud Tema Pühaduse paavst Benedictus XVI portreed. Mündi paremas ääres on aastaarv 2006 ja selle kohal rahapaja märk “R”. Tekst “CITTA' DEL VATICANO” on paigutatud kaarekujuliselt, nii et portree lõikab tekstiosa kaheks. Mündi välisosal on Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

2-eurose mündi servatekst:

2 ★ kordub kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1–30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvuslike külgede kohta.

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 1. augustil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Cinven Limited (edaspidi “Cinven”, Ühendkuningriik) ja Warburg Pincus kontserni kuuluv ettevõtja Warburg Pincus International LLC (edaspidi “Warburg Pincus”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel ettevõtjate Casema Holding B.V. (edaspidi “Casema”, Madalmaad) ja Multikabel B.V. (edaspidi “Multikabel”, Madalmaad) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Enne kavandatavat koondumist oli Multikabel Warburg Pincus ainukontrolli all. |
| --- | --- |

1.

1. augustil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Cinven Limited (edaspidi “Cinven”, Ühendkuningriik) ja Warburg Pincus kontserni kuuluv ettevõtja Warburg Pincus International LLC (edaspidi “Warburg Pincus”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel ettevõtjate Casema Holding B.V. (edaspidi “Casema”, Madalmaad) ja Multikabel B.V. (edaspidi “Multikabel”, Madalmaad) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Enne kavandatavat koondumist oli Multikabel Warburg Pincus ainukontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: investeerimisettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: investeerimisettevõte;

| — | Warburg Pincus: investeerimisettevõte; |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: investeerimisettevõte;

| — | Casema: kaabelsideoperaator, kes pakub Madalmaades raadio-, televisiooni- ja telefoniteenuseid ning Internetiühendust; |
| --- | --- |

—

Casema: kaabelsideoperaator, kes pakub Madalmaades raadio-, televisiooni- ja telefoniteenuseid ning Internetiühendust;

| — | Multikabel: kaabelsideoperaator, kes pakub Madalmaades raadio-, televisiooni- ja telefoniteenuseid ning internetiühendust. |
| --- | --- |

—

Multikabel: kaabelsideoperaator, kes pakub Madalmaades raadio-, televisiooni- ja telefoniteenuseid ning internetiühendust.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (32-2) 296 43 01 või 296 72 44 või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (32-2) 296 43 01 või 296 72 44 või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum nr COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 186/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 31. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega J.C. Flowersi (edaspidi “JCF”) kontrolli all olev Madalmaade ettevõtja NIBC Principal Investments Equity B.V. (edaspidi “NIBC”) ja SHV Holdings N.V. (edaspidi “SHV”) kontrolli all olev Madalmaade ettevõtja NPM Capital N.V. (edaspidi “NPM”) omandavad aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli kogu ettevõtja N.V. Deli Universal (Madalmaad), kogu ettevõtja Deli Mij Holdings Limited (Ühendkuningriik), kogu ettevõtja Red River Commodities, Inc (Ameerika Ühendriigid) ja kogu ettevõtja Imperial Commodities Corporation (Ameerika Ühendriigid) (edaspidi ühiselt “sihtettevõtjad”) üle. |
| --- | --- |

1.

31. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega J.C. Flowersi (edaspidi “JCF”) kontrolli all olev Madalmaade ettevõtja NIBC Principal Investments Equity B.V. (edaspidi “NIBC”) ja SHV Holdings N.V. (edaspidi “SHV”) kontrolli all olev Madalmaade ettevõtja NPM Capital N.V. (edaspidi “NPM”) omandavad aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli kogu ettevõtja N.V. Deli Universal (Madalmaad), kogu ettevõtja Deli Mij Holdings Limited (Ühendkuningriik), kogu ettevõtja Red River Commodities, Inc (Ameerika Ühendriigid) ja kogu ettevõtja Imperial Commodities Corporation (Ameerika Ühendriigid) (edaspidi ühiselt “sihtettevõtjad”) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NIBC: sõltumatu eraõiguslik pank, ettevõtterahandus, riskihaldus ja struktureeritud investeerimislahendused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NIBC: sõltumatu eraõiguslik pank, ettevõtterahandus, riskihaldus ja struktureeritud investeerimislahendused;

| — | SHV: lõpptarbijale mõeldud toidu- ja tarbekaubad, erakapitali investeeringud, toorainega kauplemine ja selle tootmine ning nafta ja gaasi otsimine ja tootmine; |
| --- | --- |

—

SHV: lõpptarbijale mõeldud toidu- ja tarbekaubad, erakapitali investeeringud, toorainega kauplemine ja selle tootmine ning nafta ja gaasi otsimine ja tootmine;

| — | sihtettevõtjad: puidu ja ehitusmaterjali tarnimine ehitusettevõtetele, ehitus- ja dekoratiivmaterjalide tarnimine, aianduskaplused, põllumajanduslike eritoodete tarnimine. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtjad: puidu ja ehitusmaterjali tarnimine ehitusettevõtetele, ehitus- ja dekoratiivmaterjalide tarnimine, aianduskaplused, põllumajanduslike eritoodete tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 186/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 2. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Toyota Tsusho Corporation (edaspidi “Toyota Tsusho”, Jaapan), ja T.T. Holding S.p.A. (edaspidi “TTH”, Itaalia) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ühisettevõtte T&M CAR S.r.l. (edaspidi “T&M CAR”, Itaalia) üle nõukogu kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

2. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Toyota Tsusho Corporation (edaspidi “Toyota Tsusho”, Jaapan), ja T.T. Holding S.p.A. (edaspidi “TTH”, Itaalia) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ühisettevõtte T&M CAR S.r.l. (edaspidi “T&M CAR”, Itaalia) üle nõukogu kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Toyota Tsusho: logistikateenuste osutamine autotööstusele ning kauplemine metallide, masinate, kemikaalide ja muude toodetega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Toyota Tsusho: logistikateenuste osutamine autotööstusele ning kauplemine metallide, masinate, kemikaalide ja muude toodetega;

| — | TTH: sõiduautode ja nende osade jaemüügi juhtimine ja arendamine Põhja-Itaalias Lombardia piirkonnas; |
| --- | --- |

—

TTH: sõiduautode ja nende osade jaemüügi juhtimine ja arendamine Põhja-Itaalias Lombardia piirkonnas;

| — | T&M CAR: uute ja kasutatud sõiduautode ja nende varuosade jaemüük ning autoteenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

T&M CAR: uute ja kasutatud sõiduautode ja nende varuosade jaemüük ning autoteenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 186/06)

((EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 1. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Phelps Dodge Corporation (edaspidi “Phelps Dodge”, Ameerika Ühendriigid) omandab 26. juunil 2006 väljakuulutatud enampakkumise teel kontrolli kogu ettevõtja Inco Limited (edaspidi “Inco”, Kanada) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

1. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Phelps Dodge Corporation (edaspidi “Phelps Dodge”, Ameerika Ühendriigid) omandab 26. juunil 2006 väljakuulutatud enampakkumise teel kontrolli kogu ettevõtja Inco Limited (edaspidi “Inco”, Kanada) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Phelps Dodge: vase ja molübdeeni kaevandamine, töötlemine ja rafineerimine ning elektrijuhtmete ja -kaablite tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Phelps Dodge: vase ja molübdeeni kaevandamine, töötlemine ja rafineerimine ning elektrijuhtmete ja -kaablite tootmine ja müük;

| — | Inco: mitmesuguste niklisaaduste, vase, koobalti ja väärismetallide kaevandamine, töötlemine, rafineerimine ja müük; |
| --- | --- |

—

Inco: mitmesuguste niklisaaduste, vase, koobalti ja väärismetallide kaevandamine, töötlemine, rafineerimine ja müük;

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/7

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused

(2006/C 186/07)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/97 (1) (“erandimäärus”) lubab vabastust Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattaosade impordile laienevast dumpinguvastasest tollimaksust. Kõnealune tollimaks tulenes nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (2) kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 71/97 (3) ja selle säilitamisest nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000, (4) mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005. (5)

Seoses sellega on järgnenud komisjoni otsustega vabastatud teatav arv jalgrattatootjaid laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust: muu hulgas Bike Systems (TARICi lisakood 8034), (6) Biria GmbH (TARICi lisakood 8062), (7) Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (TARICi lisakood A271), (8) Cicli Regina di Romagna Snc (TARICi lisakood 8005), (9) Ciclo Meccanica Srl (TARICi lisakood A170) (10) ja Open Space Srl (TARICi lisakood A486). (11)

Bike Systems on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust vajava äriühingu juriidiline nimi ja aadress (Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld, Saksamaa) on muutunud, ning on nüüd Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen, Saksamaa.

Biria GmbH on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust vajava äriühingu juriidiline nimi ja aadress (Biria GmbH, D-68535 Edingen, Saksamaa) on muutunud, ning on nüüd Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz, Saksamaa.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust vajava äriühingu juriidiline nimi (Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc) on muutunud, ning on nüüd Cicli Lombardo S.p.A.

Cicli Regina di Romagna Snc on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust vajava äriühingu juriidiline nimi (Cicli Regina di Romagna Snc) on muutunud, ning on nüüd Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust vajava äriühingu juriidiline nimi (Ciclo Meccanica Srl) on muutunud, ning on nüüd GI Bike Srl.

Open Space Srl on teatanud komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Itaalia) on muutunud, ning on nüüd Viale Europa 6/B, Int. D, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Itaalia.

Pärast esitatud teabe läbivaatamist on komisjon tuvastanud, et äriühingute nimede ja aadresside muutused ei mõjuta kokkupanemise käsitlust seoses erandimääruse sätetega, ja seetõttu ei loe komisjon neid muutusi laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist mõjutavaks.

Seega tuleb viiteid äriühingule Bike Systems komisjoni otsuses 98/115/EÜ, äriühingule Biria GmbH komisjoni otsuses 97/447/EÜ, äriühingule Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc komisjoni otsuses 2002/606/EÜ, äriühingule Cicli Regina di Romagna Snc komisjoni otsuses 98/684/EÜ, äriühingule Ciclo Meccanica Srl komisjoni otsuses 2006/22/EÜ ja äriühingule Open Space Srl komisjoni otsuses 2004/776/EÜ lugeda nii, nagu on esitatud järgmises lisas.

---

(1)  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.

(2)  EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1.

(3)  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.

(4)  EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.

(5)  ELT L 183, 14.7.2005, lk 1.

(6)  Komisjoni otsus 98/115/EÜ (EÜT L 31, 6.2.1998, lk 25).

(7)  Komisjoni otsus 97/447/EÜ (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32).

(8)  Komisjoni otsus 2002/606/EÜ (EÜT L 195, 24.7.2002, lk 81).

(9)  Komisjoni otsus 98/684/EÜ (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 60).

(10)  Komisjoni otsus 2006/22/EÜ (ELT L 17, 21.1.2006, lk 16).

(11)  Komisjoni otsus 2004/776/EÜ (ELT L 343, 19.11.2004, lk 23).

---

LISA

| Endine viide | Uus viide | Riik | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Endine viide

Uus viide

Riik

TARICi lisakood

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Saksamaa

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Saksamaa

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Itaalia

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Itaalia

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Itaalia

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Itaalia

A486

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4243 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4243 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4272 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4272 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4270 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4270 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/11

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 186/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Ministrite kabineti määruse eelnõu “Riiklikule metroloogilisele kontrollile kuuluvate mõõtevahendite nimistu” | 6.10.2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2065, mis käsitleb juurdepääsu spektrile sagedusaladel 412–424 MHz paarilisega 422-424 MHz | 11.10.2006 |
| 2006/0342/B | Esialgne eelnõu: seadus, millega luuakse õiguslik raamistik teatavate konfidentsiaalsete teenuste pakkujatele | 12.10.2006 |
| 2006/0343/I | Tootmise arendamise ja konkurentsivõime ameti peadirektori dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse tehnilised normid kuni 0,8 tihedusega gaasi transpordiseadmete projekteerimise, valmistamise ja kasutamise miinimumnõuete kohta | 12.10.2006 |
| 2006/0344/I | Valitsuse seadluse eelnõu “Ehitustoodete ning ehitiste komponentide tulepüsivuse klassifitseerimine” | 12.10.2006 |
| 2006/0345/UK | Šotimaa 1998. aasta seaduse 111. jao sätete alusel kehtestatud Šotimaa 1998. aasta seaduse (Tweedi jõe) 2006. aasta korralduse (“korraldus”) artikkel 24 | 12.10.2006 |
| 2006/0346/UK | (Šotimaa) akvakultuuride ja kalanduse eelnõu (“Eelnõu”) | 12.10.2006 |
| 2006/0347/NL | Määrus erandlikeks asjaoludeks ettevalmistumise kohta telekommunikatsioonisektoris 2006. aastal | 13.10.2006 |
| 2006/0348/S | Riikliku päästeameti eeskirjad plahvatusohtlike kaupade pakendamise ja märgistamise kohta | 13.10.2006 |
| 2006/0349/PL | Majandusministri määrus vedelkütuste kvaliteedi katsemeetodite kohta | 13.10.2006 |
| 2006/0350/B | Vallooni valitsuse määruse esialgne eelnõu, millega määratletakse ühtsed tingimused staatilistele elektritrafodele, mille nimivõimsus on võrdne 100 kVA-ga või sellest suurem ja väiksem kui 1500 kVA | 13.10.2006 |
| 2006/0351/NL | Sotsiaalasjade ja tööhõive ministri ... /kuupäev/ määrus nr ARBO/P&G/2006/41099, millega muudetakse tingimusi, mis puudutavad lenduvate orgaaniliste ainetega töötamist | 16.10.2006 |
| 2006/0352/PL | Tööstusomandi õiguse seaduse muutmise seadus | 16.10.2006 |
| 2006/0353/B | Piiratud sagedusel raadiosageduste tuvastamiseks (RFID, raadiosagedustuvastus) kasutatavate raadioühenduse loomise seadmete raadioliides | 16.10.2006 |
| 2006/0354/B | Piiratud sagedusel häire- ja sotsiaalhäireseadmetena kasutatavate raadioühenduse loomise seadmete raadioliides | 16.10.2006 |
| 2006/0355/B | Raadioliides traadita audioühenduste jaoks mõeldud piiratud ulatusega raadioseadmetele | 16.10.2006 |
| 2006/0356/B | Tervishoius kasutatavate traadita implantaatide raadioliides | 16.10.2006 |
| 2006/0357/A | 1987. a Viini raviasutuste seaduse (Wr. KAG) muutmise seadus | 16.10.2006 |
| 2006/0358/SK | Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi ................. seadlus nr 04981/2006-SL, millega avaldatakse Slovaki Vabariigi toiduainete eeskirja peatükk toiduainete tootmise, käitlemise ja turuletoomise üldiste hügieeninõuete ning teatavate hügieeni erinõuete kohta | 16.10.2006 |
| 2006/0359/S | Tule- ja plahvatusohtlike kaupade seaduse (1988:868) muutmise seadus | 16.10.2006 |
| 2006/0360/S | Politsei peavalitsuse eeskirjad ja üldsoovitused turvaettevõtete seaduse (1974:191) ja määruse (1989:149) juurde | 16.10.2006 |
| 2006/0361/A | Kehtiva, 1. detsembril 2004. aastal vastu võetud ehitusmaterjalide loendi ÖE muudatused loendi ÖE 3. redaktsiooni välja andmiseks | 18.10.2006 |
| 2006/0362/A | Kehtiva, 15. novembril 2005. a vastu võetud ehitusmaterjalide loendi ÖA muudatused loendi 4. redaktsiooni väljaandmiseks | 18.10.2006 |
| 2006/0363/D | Lisanditega seotud sätete muutmise teine määrus | 18.10.2006 |
| 2006/0364/F | Määrus, millega muudetakse 23. novembri 1987. aasta määrust laevade ohutuse kohta | 19.10.2006 |
| 2006/0365/S | Riikliku päästeameti plastiliste lõhkeainete avastamise eeskiri | 19.10.2006 |
| 2006/0366/S | Tule- ja plahvatusohtlike kaupade määruse (1988:1145) muutmise määrus | 19.10.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0334/LV

Ministrite kabineti määruse eelnõu “Riiklikule metroloogilisele kontrollile kuuluvate mõõtevahendite nimistu”

6.10.2006

2006/0341/UK

IR 2065 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2065, mis käsitleb juurdepääsu spektrile sagedusaladel 412–424 MHz paarilisega 422-424 MHz

11.10.2006

2006/0342/B

Esialgne eelnõu: seadus, millega luuakse õiguslik raamistik teatavate konfidentsiaalsete teenuste pakkujatele

12.10.2006

2006/0343/I

Tootmise arendamise ja konkurentsivõime ameti peadirektori dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse tehnilised normid kuni 0,8 tihedusega gaasi transpordiseadmete projekteerimise, valmistamise ja kasutamise miinimumnõuete kohta

12.10.2006

2006/0344/I

Valitsuse seadluse eelnõu “Ehitustoodete ning ehitiste komponentide tulepüsivuse klassifitseerimine”

12.10.2006

2006/0345/UK

Šotimaa 1998. aasta seaduse 111. jao sätete alusel kehtestatud Šotimaa 1998. aasta seaduse (Tweedi jõe) 2006. aasta korralduse (“korraldus”) artikkel 24

12.10.2006

2006/0346/UK

(Šotimaa) akvakultuuride ja kalanduse eelnõu (“Eelnõu”)

12.10.2006

2006/0347/NL

Määrus erandlikeks asjaoludeks ettevalmistumise kohta telekommunikatsioonisektoris 2006. aastal

13.10.2006

2006/0348/S

Riikliku päästeameti eeskirjad plahvatusohtlike kaupade pakendamise ja märgistamise kohta

13.10.2006

2006/0349/PL

Majandusministri määrus vedelkütuste kvaliteedi katsemeetodite kohta

13.10.2006

2006/0350/B

Vallooni valitsuse määruse esialgne eelnõu, millega määratletakse ühtsed tingimused staatilistele elektritrafodele, mille nimivõimsus on võrdne 100 kVA-ga või sellest suurem ja väiksem kui 1500 kVA

13.10.2006

2006/0351/NL

Sotsiaalasjade ja tööhõive ministri ... /kuupäev/ määrus nr ARBO/P&G/2006/41099, millega muudetakse tingimusi, mis puudutavad lenduvate orgaaniliste ainetega töötamist

16.10.2006

2006/0352/PL

Tööstusomandi õiguse seaduse muutmise seadus

16.10.2006

2006/0353/B

Piiratud sagedusel raadiosageduste tuvastamiseks (RFID, raadiosagedustuvastus) kasutatavate raadioühenduse loomise seadmete raadioliides

16.10.2006

2006/0354/B

Piiratud sagedusel häire- ja sotsiaalhäireseadmetena kasutatavate raadioühenduse loomise seadmete raadioliides

16.10.2006

2006/0355/B

Raadioliides traadita audioühenduste jaoks mõeldud piiratud ulatusega raadioseadmetele

16.10.2006

2006/0356/B

Tervishoius kasutatavate traadita implantaatide raadioliides

16.10.2006

2006/0357/A

1987. a Viini raviasutuste seaduse (Wr. KAG) muutmise seadus

16.10.2006

2006/0358/SK

Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi ................. seadlus nr 04981/2006-SL, millega avaldatakse Slovaki Vabariigi toiduainete eeskirja peatükk toiduainete tootmise, käitlemise ja turuletoomise üldiste hügieeninõuete ning teatavate hügieeni erinõuete kohta

16.10.2006

2006/0359/S

Tule- ja plahvatusohtlike kaupade seaduse (1988:868) muutmise seadus

16.10.2006

2006/0360/S

Politsei peavalitsuse eeskirjad ja üldsoovitused turvaettevõtete seaduse (1974:191) ja määruse (1989:149) juurde

16.10.2006

2006/0361/A

Kehtiva, 1. detsembril 2004. aastal vastu võetud ehitusmaterjalide loendi ÖE muudatused loendi ÖE 3. redaktsiooni välja andmiseks

18.10.2006

2006/0362/A

Kehtiva, 15. novembril 2005. a vastu võetud ehitusmaterjalide loendi ÖA muudatused loendi 4. redaktsiooni väljaandmiseks

18.10.2006

2006/0363/D

Lisanditega seotud sätete muutmise teine määrus

18.10.2006

2006/0364/F

Määrus, millega muudetakse 23. novembri 1987. aasta määrust laevade ohutuse kohta

19.10.2006

2006/0365/S

Riikliku päästeameti plastiliste lõhkeainete avastamise eeskiri

19.10.2006

2006/0366/S

Tule- ja plahvatusohtlike kaupade määruse (1988:1145) muutmise määrus

19.10.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

III Teatised

Komisjon

| 9.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/17

---

UK — Edinburgh: Regulaarlennuteenuste osutamine

Ühendkuningriigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendudega liinidel Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra (Glasgow lennujaam tähendab Glasgow rahvusvahelist lennujaama) (Šotimaa)

(2006/C 186/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Ühendkuningriik kehtestanud avaliku teenindamise kohustuse seoses regulaarlendudega Glasgow — Campbeltowni, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra vahel. Kõnealuse avaliku teenindamise kohustustega ettenähtud normid on avaldatud 21.12.1996. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 387/06 ja nr C 387/07, mida on muudetud 8.12.1999. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 355/03 ja nr C 355/04; 13.12.2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 310/07 ja nr C 310/08, 19.11.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 278/05 ja nr C 278/06 ja 16.12.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 321/05 ja nr C 321/06 ning 8.8.2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 184/06.

Juhul kui 1.12.2006 ei ole ükski lennuettevõtja alustanud või alustamas regulaarlende Glasgow — Campbeltowni, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra vahel vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ning rahalist hüvitist taotlemata, on Ühendkuningriik otsustanud eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d alusel võimaldada kõnealusele liinile ligipääsu jätkuvalt ainult ühele lennuettevõtjale ning anda avaliku pakkumise teel talle õigus osutada teenust alates 1.1.2007.

2.   Pakkumiskutse objekt: Glasgow — Campbeltowni, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra vaheliste regulaarlennuliinide teenindamine alates 1.1.2007 vastavalt nendel liinidel kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud 21.12.1996. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 387/06 ja nr C 387/07, mida on muudetud 8.12.1999. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 355/03 ja nr C 355/04, 13.12.2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 310/07 ja nr C 310/08, 19.11.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 278/05 ja nr C 278/06 ja 16.12.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 321/05 ja nr C 321/06 ning 8.8.2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 184/06.

3.   Osalemine: Pakkumised on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta on liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba. Teenuseid pakutakse vastavalt tsiviillennundusameti reguleerivale korrale.

4.   Pakkumismenetlus: Käesolevas pakkumiskutses järgitakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktide d, e, f, g, h ja i sätteid.

5.   Pakkumise dokumendid: Kõiki pakkumisdokumente, mis sisaldavad pakkumise esitamise vormi, nõudeid, lepingutingimusi/ajakava ja avaliku teenindamise kohustuse originaalteksti, mis on avaldatud 21.12.1996. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 387/06 ja nr C 387/07, mida on muudetud 8.12.1999. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 355/03 ja nr C 355/04, 13.12.2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 310/07 ja nr C 310/08, 19.11.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 278/05 ja nr C 278/06 ja 16.12.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 321/05 ja nr C 321/06 ning 8.8.2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 184/06 võib tasuta saada tellijalt aadressil:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, Édimbourg EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD - Aviation, Ports and International Division.

Lennuettevõtjad peavad koos pakkumisdokumentidega esitama tõendi finantsolukorra kohta (aastaaruanne ja viimase kolme aasta auditeeritud aruanded, mis sisaldavad käivet ning maksude-eelset kasumit), tõendama eelnevat kogemust ja tehnilisi võimalusi kirjeldatud teenuse osutamiseks. Tellija jätab endale õiguse küsida lisateavet taotleja kõigi rahaliste ja tehniliste vahendite ning võimaluste kohta.

Glasgow — Campbeltowni, Glasgow — Tiree ja Glasgow — Barra lennuliinide teenindamise õigust pakutakse, võttes arvesse, et need võib ühendada samasse lepingusse või teha eraldi pakkumisi ükskõik millise liini või kahe liini kombinatsiooni teenindamiseks. Tellija jätab endale sellega seoses õiguse otsustada, kas võtta vastu pakkumised ainult ühe või kahe teenuse osutamiseks (ükskõik millises kombinatsioonis), ning pakkujad peavad esitama iga pakkumisvariandi kohta eraldi kuluarvestuse. Samas peavad pakkujad arvestama, et tellija võib võtta vastu ka kõigile kolmele liinile eraldi tehtud pakkumised, ning esitama sellisele pakkumisele vastavad kuluarvestused. Eraldi ja liidetud pakkumiste hindamisel arvestatakse, milline pakkumine/millised pakkumised on majanduslikult kõige tasuvam(ad) ning kindlustab kõigi kolme liini teenindamise pakkumiskuulutuses nimetatud vastava ajavahemiku jooksul. Pakkumiste hind tuleks esitada naelsterlingites ning kõik lisadokumendid peavad olema inglise keeles. Leping(ud) loetakse sõlmituks vastavalt Šoti õigusele ning alluvaks ainult Šoti kohtu jurisdiktsioonile.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumised peavad sisaldama lendude teenindamiseks vajalikku hüvitissummat alates teenindamise alguse ettenähtud kuupäevast kuni 31.3.2009 (koos analüüsiga iga aasta kohta). Kahtluste vältimiseks peaksid Glasgow — Campbeltowni ja/või Glasgow — Tiree ja/või Glasgow — Barra liini teenindamiseks esitatud pakkumised sisaldama lendude teenindamiseks vajalikku hüvitissummat. Hüvitise suurus tuleks arvutada vastavalt pakkumise nõuetele. Hüvitise maksimumpiiri saab muuta ainult teenindustingimuste ettenägematu muutuse puhul.

Lepingu(d) sõlmib Šoti valitsus. Kõik lepingujärgsed maksed tehakse naelsterlingites.

7.   Lepingu(te) kestus, muutmine ja lõpetamine: Leping(ud), mis algab/algavad 1.1.2007. aastal, lõpeb/lõpevad 31.3.2009. aastal. Lepingut/lepinguid võib muuta või lõpetada vastavalt lepingu(te) tingimustele. Muudatused teenuste osutamisel on lubatud ainult kokkuleppel tellijaga.

8.   Karistused lepingu(te) täitmata jätmisel: Kui lennuettevõtja mõnel muul kui allpool nimetatud põhjusel jätab lennu ära, võib Šoti valitsus vähendada toetust võrdeliselt iga kord, kui lendu ei toimu, tingimusel et Šoti valitsus ei vähenda toetust, kui lend jäi toimumata mis tahes järgneval põhjusel ning see ei ole lennuettevõtja tegevuse või tegematajätmise tulemus:

ilmastikutingimused,

lennujaamade sulgemine,

julgeolek,

streigid,

ohutus.

Lepingu(te) tingimuste kohaselt peab/peavad lennuettevõtja(d) sellisel puhul esitama ka omapoolse(d) selgituse(d) reisi ärajäämise kohta.

9.   Pakkumiste esitamise tähtaeg: Üks kuu pärast käesoleva teatise avaldamist.

10.   Pakkumiste esitamise kord: Pakkumised tuleb saata punktis 5 esitatud aadressil. Pakkumisi on lubatud avada valitsusasutuse Scottish Executive ettevõtlus-, transpordi- ja elukestva õppimise osakonna ning riigihanke ja kaubandusteenuste talituse valitud töötajatel.

11.   Pakkumiskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d kehtib käesolev pakkumine tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole esitanud enne 1.12.2006 kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 1.1.2007 või enne seda, vastavalt avaliku teenindamise kohustustele, vastavate muudatustega, ilma rahalist hüvitist saamata.

---