# Journal officiel C 251/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 251 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année17 octobre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 251

Édition de langue française

Communications et informations

49e année17 octobre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 251/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 251/2 | Communication en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections | 5 |
| 2006/C 251/5 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Notifications des États membres conformément à l'article 5 de la décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire, et à l'article 4 de la décision no 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire | 20 |
| 2006/C 251/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 251/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 251/2

Communication en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (
  1
  )

o

o

1

2

2006/C 251/3

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections

5

2006/C 251/5

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

14

2006/C 251/6

Notifications des États membres conformément à l'article 5 de la décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire, et à l'article 4 de la décision no 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire

o

o

20

2006/C 251/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/1

---

Taux de change de l'euro (1)

16 octobre 2006

(2006/C 251/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2515 |
| JPY | yen japonais | 149,13 |
| DKK | couronne danoise | 7,4555 |
| GBP | livre sterling | 0,67270 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2430 |
| CHF | franc suisse | 1,5918 |
| ISK | couronne islandaise | 84,76 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4610 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5767 |
| CZK | couronne tchèque | 28,291 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 265,40 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8814 |
| RON | leu roumain | 3,5011 |
| SIT | tolar slovène | 239,57 |
| SKK | couronne slovaque | 36,805 |
| TRY | lire turque | 1,8494 |
| AUD | dollar australien | 1,6623 |
| CAD | dollar canadien | 1,4231 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7412 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9008 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9820 |
| KRW | won sud-coréen | 1 195,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3680 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8991 |
| HRK | kuna croate | 7,3925 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 470,62 |
| MYR | ringgit malais | 4,6099 |
| PHP | peso philippin | 62,588 |
| RUB | rouble russe | 33,7420 |
| THB | baht thaïlandais | 46,875 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2515

JPY

yen japonais

149,13

DKK

couronne danoise

7,4555

GBP

livre sterling

0,67270

SEK

couronne suédoise

9,2430

CHF

franc suisse

1,5918

ISK

couronne islandaise

84,76

NOK

couronne norvégienne

8,4610

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5767

CZK

couronne tchèque

28,291

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

265,40

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8814

RON

leu roumain

3,5011

SIT

tolar slovène

239,57

SKK

couronne slovaque

36,805

TRY

lire turque

1,8494

AUD

dollar australien

1,6623

CAD

dollar canadien

1,4231

HKD

dollar de Hong Kong

9,7412

NZD

dollar néo-zélandais

1,9008

SGD

dollar de Singapour

1,9820

KRW

won sud-coréen

1 195,75

ZAR

rand sud-africain

9,3680

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8991

HRK

kuna croate

7,3925

IDR

rupiah indonésien

11 470,62

MYR

ringgit malais

4,6099

PHP

peso philippin

62,588

RUB

rouble russe

33,7420

THB

baht thaïlandais

46,875

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/2

---

Communication en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (1) concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) relatif au contrôle des concentrations entre entreprises

(2006/C 251/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Introduction

La Commission arrête ci-après, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (3), le format dans lequel il convient de déposer les notifications et les mémoires motivés. Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement no 802/2004, l'original et 35 copies de ces notifications et de ces mémoires motivés doivent être fournis.

Notifications: formulaire CO et formulaire CO simplifié (annexes I et II du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission)

| 1) | l'original papier signé; |
| --- | --- |

1)

l'original papier signé;

| 2) | cinq copies papier du formulaire CO ou du formulaire CO simplifié complet et de ses annexes («la notification»); |
| --- | --- |

2)

cinq copies papier du formulaire CO ou du formulaire CO simplifié complet et de ses annexes («la notification»);

| 3) | 30 copies de la notification sur CD-ROM ou DVD-ROM (le «support»). Il convient de se conformer aux spécifications suivantes:






  a) | les fichiers de ce support comprenant la notification sont présentés en format PDF (Portable Document Format) (*.pdf) et leur taille respective n'excède pas, dans la mesure du possible, 5 mégaoctets. La copie de la notification peut occuper plusieurs CD-ROM ou DVD-ROM. Les documents initialement soumis en format *.doc, *.xls et *.ppt sont également sauvegardés dans ce format sur le même support; |
| --- | --- | --- |

3)

30 copies de la notification sur CD-ROM ou DVD-ROM (le «support»). Il convient de se conformer aux spécifications suivantes:

a)

les fichiers de ce support comprenant la notification sont présentés en format PDF (Portable Document Format) (*.pdf) et leur taille respective n'excède pas, dans la mesure du possible, 5 mégaoctets. La copie de la notification peut occuper plusieurs CD-ROM ou DVD-ROM. Les documents initialement soumis en format *.doc, *.xls et *.ppt sont également sauvegardés dans ce format sur le même support;

| b) | les fichiers sont nommés de façon à permettre une identification aisée de la section du formulaire CO ou du formulaire CO simplifié auxquels ils se rapportent; |
| --- | --- |

b)

les fichiers sont nommés de façon à permettre une identification aisée de la section du formulaire CO ou du formulaire CO simplifié auxquels ils se rapportent;

| c) | une liste des différents fichiers figurant sur le support est fournie sur celui-ci sous forme de fichier séparé; |
| --- | --- |

c)

une liste des différents fichiers figurant sur le support est fournie sur celui-ci sous forme de fichier séparé;

| d) | chaque fichier porte le numéro et le nom de la procédure dans le cadre de laquelle la notification est présentée. |
| --- | --- |

d)

chaque fichier porte le numéro et le nom de la procédure dans le cadre de laquelle la notification est présentée.

Mémoires motivés (4): formulaire RS (annexe III du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission)

| 1) | l'original papier signé; |
| --- | --- |

1)

l'original papier signé;

| 2) | cinq copies papier du formulaire RS complet et de ses annexes («mémoire motivé»); |
| --- | --- |

2)

cinq copies papier du formulaire RS complet et de ses annexes («mémoire motivé»);

| 3) | un CD-ROM ou un DVD-ROM (le «support») contenant le mémoire motivé complet. Il convient de se conformer aux spécifications suivantes:






  a) | les fichiers de ce support comprenant le mémoire motivé sont présentés en format PDF (Portable Document Format) (*.pdf) et leur taille respective n'excède pas 1 mégaoctet. Les documents initialement soumis en format *.doc, *.xls et *.ppt sont également sauvegardés dans ce format sur le même support; |
| --- | --- | --- |

3)

un CD-ROM ou un DVD-ROM (le «support») contenant le mémoire motivé complet. Il convient de se conformer aux spécifications suivantes:

a)

les fichiers de ce support comprenant le mémoire motivé sont présentés en format PDF (Portable Document Format) (*.pdf) et leur taille respective n'excède pas 1 mégaoctet. Les documents initialement soumis en format *.doc, *.xls et *.ppt sont également sauvegardés dans ce format sur le même support;

| b) | les fichiers sont nommés de façon à permettre une identification aisée de la section du formulaire RS auxquels ils se rapportent; |
| --- | --- |

b)

les fichiers sont nommés de façon à permettre une identification aisée de la section du formulaire RS auxquels ils se rapportent;

| c) | une liste des différents fichiers figurant sur le support est fournie sur celui-ci sous forme de fichier séparé; |
| --- | --- |

c)

une liste des différents fichiers figurant sur le support est fournie sur celui-ci sous forme de fichier séparé;

| d) | chaque fichier porte le numéro et le nom de la procédure dans le cadre de laquelle la notification est présentée. |
| --- | --- |

d)

chaque fichier porte le numéro et le nom de la procédure dans le cadre de laquelle la notification est présentée.

| 4) | Si la taille respective des fichiers du CD-ROM ou du DVD-ROM ne peut être maintenue en deçà de 1 mégaoctet et/ou si la taille totale des fichiers de ce CD-ROM ou de ce DVD-ROM excède 5 mégaoctets, il convient de se rapporter aux instructions relatives à la présentation du formulaire CO, qui prévoient la fourniture de 30 copies sur CD-ROM ou DVD-ROM. |
| --- | --- |

4)

Si la taille respective des fichiers du CD-ROM ou du DVD-ROM ne peut être maintenue en deçà de 1 mégaoctet et/ou si la taille totale des fichiers de ce CD-ROM ou de ce DVD-ROM excède 5 mégaoctets, il convient de se rapporter aux instructions relatives à la présentation du formulaire CO, qui prévoient la fourniture de 30 copies sur CD-ROM ou DVD-ROM.

Date d'applicabilité de la présente communication

Les instructions contenues dans la présente communication sont applicables à compter du 20e jour suivant la date de publication de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 133 du 30.4.2004, p. 1 à 39.

(2)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 à 22 .

(3)  Il convient de lire l'article 3, paragraphe 2, en liaison avec l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission.

(4)  Mémoires motivés au sens de l'article 4, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/4

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 251/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 9 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Permira Holdings Ltd (Guernesey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de BorsodChem Nyrt («BorsodChem», Hongrie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 9 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Permira Holdings Ltd (Guernesey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de BorsodChem Nyrt («BorsodChem», Hongrie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Permira Holdings Ltd: société holding chapeautant des entreprises qui exercent leurs activités dans toute une série de secteurs, notamment les ingrédients pour la production de plastiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Permira Holdings Ltd: société holding chapeautant des entreprises qui exercent leurs activités dans toute une série de secteurs, notamment les ingrédients pour la production de plastiques;

| — | BorsodChem: production de certains plastiques et ingrédients destinés à la production de plastiques. |
| --- | --- |

—

BorsodChem: production de certains plastiques et ingrédients destinés à la production de plastiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections

(2006/C 251/04)

| Date d'adoption de la décision | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | NN 46/06 ex N 331/06 |
| État membre | Italie |
| Région | Toscane |
| Titre | Modification au régime d'aide d'État «Routes du vin, de l'huile d'olive et des produits agroalimentaires» |
| Base juridique | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Ce régime d'aide est conçu pour apporter un financement public permettant de mettre en place les infrastructures des Routes et de réaliser un certain nombre d'activités promotionnelles en vue de renforcer le tourisme agroalimentaire dans cette zone. |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Jusqu'à 300 000 EUR par an |
| Intensité | On fait référence au régime approuvé N 126/03 |
| Durée | Illimitée |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Date d'adoption de la décision

4.8.2006

No de l'aide

NN 46/06 ex N 331/06

État membre

Italie

Région

Toscane

Titre

Modification au régime d'aide d'État «Routes du vin, de l'huile d'olive et des produits agroalimentaires»

Base juridique

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Ce régime d'aide est conçu pour apporter un financement public permettant de mettre en place les infrastructures des Routes et de réaliser un certain nombre d'activités promotionnelles en vue de renforcer le tourisme agroalimentaire dans cette zone.

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Jusqu'à 300 000 EUR par an

Intensité

On fait référence au régime approuvé N 126/03

Durée

Illimitée

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 46/06 |
| État membre | Allemagne |
| Titre | Engraissement des porcs avec une alimentation à base de glands |
| Base juridique | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Niveau de qualité élevé |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 41 018 EUR |
| Intensité | Variable |
| Durée | 4 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Date d'adoption de la décision

14.8.2006

No de l'aide

N 46/06

État membre

Allemagne

Titre

Engraissement des porcs avec une alimentation à base de glands

Base juridique

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Niveau de qualité élevé

Forme de l'aide

Subvention

Budget

41 018 EUR

Intensité

Variable

Durée

4 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Autres informations

Publication des résultats du projet pilote (accès non-discriminatoire) — Séminaire gratuit accessible à tous les agriculteurs intéressés

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 83/06 |
| État membre | Italie |
| Région | Pouilles |
| Titre | Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (sécheresse du 1 janvier au 30 juin 2005 dans 6 communes de la région de Pouilles, province de Bari) |
| Base juridique | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Compensation des dommages aux cultures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables |
| Budget | On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04) |
| Intensité | Jusqu'à 100 % des dommages |
| Durée | Mesure d'application d'un régime d'aides approuvé par la Commission |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Autre informations | Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/04 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005) |

Date d'adoption de la décision

11.8.2006

No de l'aide

N 83/06

État membre

Italie

Région

Pouilles

Titre

Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (sécheresse du 1 janvier au 30 juin 2005 dans 6 communes de la région de Pouilles, province de Bari)

Base juridique

Decreto legislativo n. 102/2004

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Compensation des dommages aux cultures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Budget

On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité

Jusqu'à 100 % des dommages

Durée

Mesure d'application d'un régime d'aides approuvé par la Commission

Secteurs économiques

Agriculture

Autre informations

Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/04 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 138/06 |
| État membre | Grèce |
| Titre | Programme d'aides d'Etat pour la compensation de pertes dues à des incendies |
| Base juridique | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Calamités naturelles ou événements extraordinaires |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | 22 000 000 EUR |
| Intensité | Montants forfaitaires ou 50 à 100 % des pertes selon les cas |
| Durée | 4 ans maximum |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Date d'adoption de la décision

11.8.2006

No de l'aide

N 138/06

État membre

Grèce

Titre

Programme d'aides d'Etat pour la compensation de pertes dues à des incendies

Base juridique

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Calamités naturelles ou événements extraordinaires

Forme de l'aide

Subventions

Budget

22 000 000 EUR

Intensité

Montants forfaitaires ou 50 à 100 % des pertes selon les cas

Durée

4 ans maximum

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 195/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Overijssel |
| Titre | Dispositif d'aide financière pour la démolition de bâtiments agricoles dans la province d'Overijssel |
| Base juridique | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Date d'adoption de la décision

14.8.2006

No de l'aide

N 195/06

État membre

Pays-Bas

Région

Overijssel

Titre

Dispositif d'aide financière pour la démolition de bâtiments agricoles dans la province d'Overijssel

Base juridique

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

La mesure vise à améliorer la qualité du paysage dans la province d'Overijssel et à protéger l'environnement

Forme de l'aide

Aide unique

Budget

700 000 EUR par an

Intensité

100 % pour les coûts de démolition et 30 % de la valeur de remplacement corrigée

Durée

2006-2008

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 229/06 |
| État membre | Italie |
| Région | Toscane |
| Titre | Valorisation du patrimoine des races et variétés locales d'intérêt agricole, zootechnique et forestière |
| Base juridique | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Objectif | La Région de la Toscane, dans le cadre de la Banque régionale di germoplasme, veut créer un réseau de cultivateurs «gardiens» qui cultivent les espèces végétales à risque d'extinction inscrites dans les répertoires régionales |
| Budget | 75 000 EUR pour l'année 2006. Pour les années suivantes l'enveloppe budgétaire y destinée sera fixé par la loi budgétaire régionale |
| Intensité | mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | Illimité |
| Secteurs économiques | Secteur A: Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Date d'adoption de la décision

2.8.2006

No de l'aide

N 229/06

État membre

Italie

Région

Toscane

Titre

Valorisation du patrimoine des races et variétés locales d'intérêt agricole, zootechnique et forestière

Base juridique

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Objectif

La Région de la Toscane, dans le cadre de la Banque régionale di germoplasme, veut créer un réseau de cultivateurs «gardiens» qui cultivent les espèces végétales à risque d'extinction inscrites dans les répertoires régionales

Budget

75 000 EUR pour l'année 2006. Pour les années suivantes l'enveloppe budgétaire y destinée sera fixé par la loi budgétaire régionale

Intensité

mesure ne constituant pas une aide

Durée

Illimité

Secteurs économiques

Secteur A: Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 342/06 |
| État membre | Autriche |
| Région | Basse-Autriche |
| Titre | Aide à l'investissement pour la construction d'une unité de production de bioéthanol à Pischelsdorf (Basse-Autriche) |
| Base juridique | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | L'aide sera accordée sous la forme d'une subvention unique en faveur de la construction d'une unité de production de bioéthanol à Pischelsdorf (Basse-Autriche) |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 8 millions EUR |
| Intensité | 7,2 % des coûts admissibles |
| Durée | Aide unique |
| Secteurs économiques | Annexe I |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Date d'adoption de la décision

31.8.2006

No de l'aide

N 342/06

État membre

Autriche

Région

Basse-Autriche

Titre

Aide à l'investissement pour la construction d'une unité de production de bioéthanol à Pischelsdorf (Basse-Autriche)

Base juridique

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

L'aide sera accordée sous la forme d'une subvention unique en faveur de la construction d'une unité de production de bioéthanol à Pischelsdorf (Basse-Autriche)

Forme de l'aide

Subvention

Budget

8 millions EUR

Intensité

7,2 % des coûts admissibles

Durée

Aide unique

Secteurs économiques

Annexe I

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 375/06 |
| État membre | Italie |
| Région | Toscane |
| Titre | Programme de protection des races locales menacées (2006)
  Prolongation de l'aide d'État no N 174/03 |
| Base juridique | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Protection des races locales menacées |
| Budget | 75 000 EUR |
| Intensité | — | 40 % de l'aide sont destinés à l'achat de reproducteurs mâles de haute qualité génétique enregistrés dans les livres généalogiques correspondants et 25 % à l'achat de femelles reproductrices de haute qualité génétique, |

Date d'adoption de la décision

4.8.2006

No de l'aide

N 375/06

État membre

Italie

Région

Toscane

Titre

Programme de protection des races locales menacées (2006)

Prolongation de l'aide d'État no N 174/03

Base juridique

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Protection des races locales menacées

Budget

75 000 EUR

Intensité

—

40 % de l'aide sont destinés à l'achat de reproducteurs mâles de haute qualité génétique enregistrés dans les livres généalogiques correspondants et 25 % à l'achat de femelles reproductrices de haute qualité génétique,

| — | 40 % de l'aide sont destinés à des projets d'amélioration génétique reposant sur des programmes d'accouplement déterminés selon les différentes races |
| --- | --- |

—

40 % de l'aide sont destinés à des projets d'amélioration génétique reposant sur des programmes d'accouplement déterminés selon les différentes races

Durée

2006

Secteurs économiques

Agriculture, élevage

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 31.7.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 388 A/03 |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria |
| Titre | Aides à la culture de la bergamote |
| Base juridique | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aides agro-environnementales |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Jusqu'à 3 000 000 EUR par an |
| Intensité | Aides à la culture biologique de la bergamote: jusqu'à 900 EUR/ha par an
  Aides au titre d'engagements agro-environnementaux: jusqu'à 450 EUR/ha par an |
| Durée | Illimitée |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Date d'adoption de la décision

31.7.2006

No de l'aide

N 388 A/03

État membre

Italie

Région

Calabria

Titre

Aides à la culture de la bergamote

Base juridique

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aides agro-environnementales

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Jusqu'à 3 000 000 EUR par an

Intensité

Aides à la culture biologique de la bergamote: jusqu'à 900 EUR/ha par an

Aides au titre d'engagements agro-environnementaux: jusqu'à 450 EUR/ha par an

Durée

Illimitée

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 405/06 |
| État membre | Lituanie |
| Titre | Aide à l'acquisition d'animaux reproducteurs |
| Base juridique | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Date d'adoption de la décision

4.8.2006

No de l'aide

N 405/06

État membre

Lituanie

Titre

Aide à l'acquisition d'animaux reproducteurs

Base juridique

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide à l'investissement pour l'achat d'animaux de qualité génétique élevée

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Total: 18 000 000 LTL (environ 5 200 000 EUR)

Intensité

50 %

Durée

Illimitée

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministère lituanien de l'agriculture |
| --- |
| Gedimino 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Ministère lituanien de l'agriculture

Gedimino 19

LT-01103 Vilnius

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 425/06 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Angleterre |
| Titre | Régime de soutien technique aux régions d'une beauté naturelle exceptionnelle (Areas of Outstanding Natural Beauty, AONBs) (Angleterre) |
| Base juridique | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Fournir gratuitement aux agriculteurs et aux groupements de producteurs des services de conseil et de formation dans le domaine de la conservation du patrimoine |
| Forme de l'aide | Prestation de services à des conditions préférentielles |
| Budget | 4,25 millions GBP (6,13 millions EUR) |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | Du 1.8.2006 au 31.3.2012 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Date d'adoption de la décision

26.7.2006

No de l'aide

N 425/06

État membre

Royaume-Uni

Région

Angleterre

Titre

Régime de soutien technique aux régions d'une beauté naturelle exceptionnelle (Areas of Outstanding Natural Beauty, AONBs) (Angleterre)

Base juridique

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Fournir gratuitement aux agriculteurs et aux groupements de producteurs des services de conseil et de formation dans le domaine de la conservation du patrimoine

Forme de l'aide

Prestation de services à des conditions préférentielles

Budget

4,25 millions GBP (6,13 millions EUR)

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

Du 1.8.2006 au 31.3.2012

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 438/06 |
| État membre | Irlande |
| Titre | Aide à l'investissement dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles
  Modification de l'aide no N 361/2000 |
| Base juridique | Régime non fixé par la loi; mise en œuvre par disposition administrative |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide à l'investissement dans le secteur de la transformation et de la commercialisation |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | Nouveau budget total de 250 millions EUR |
| Intensité | — | 50 % dans les régions relevant de l'Objectif 1; |

Date d'adoption de la décision

11.8.2006

No de l'aide

N 438/06

État membre

Irlande

Titre

Aide à l'investissement dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles

Modification de l'aide no N 361/2000

Base juridique

Régime non fixé par la loi; mise en œuvre par disposition administrative

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide à l'investissement dans le secteur de la transformation et de la commercialisation

Forme de l'aide

Subventions

Budget

Nouveau budget total de 250 millions EUR

Intensité

—

50 % dans les régions relevant de l'Objectif 1;

| — | 40 % dans les autres régions |
| --- | --- |

—

40 % dans les autres régions

Durée

Le régime est applicable jusqu'au 31.12.2012

Secteurs économiques

Agriculture

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 446/06 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Irlande du Nord |
| Titre | Programme alimentaire |
| Base juridique | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Qualité |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | 1,2 millions GBP (1,76 millions EUR) |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 3 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Date d'adoption de la décision

11.8.2006

No de l'aide

N 446/06

État membre

Royaume-Uni

Région

Irlande du Nord

Titre

Programme alimentaire

Base juridique

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Type de la mesure

Régime

Objectif

Qualité

Forme de l'aide

Subventions

Budget

1,2 millions GBP (1,76 millions EUR)

Intensité

100 %

Durée

3 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 470/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Pays Basque |
| Titre | Aides destinées à la culture, au stockage et à la commercialisation de la pomme de terre destinée à la consommation |
| Base juridique | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Produit agricole n'ayant as une Organisation commune de marché |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 1 133 216 EUR par an |
| Intensité | Variable selon la mesure |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Date d'adoption de la décision

14.8.2006

No de l'aide

N 470/06

État membre

Espagne

Région

Pays Basque

Titre

Aides destinées à la culture, au stockage et à la commercialisation de la pomme de terre destinée à la consommation

Base juridique

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Produit agricole n'ayant as une Organisation commune de marché

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

1 133 216 EUR par an

Intensité

Variable selon la mesure

Durée

Jusqu'au 31.12.2009

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Autre informations

La pomme de terre destinée à la consommation est un produit de l'annexe I du traité non soumis à une organisation commune de marché. En l'absence d'organisation commune des marchés, les dispositions de l'article 4 du règlement (CEE) n 26 du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles, demeurent applicables aux aides d'État qui visent spécifiquement les produits en cause. L'article 4 prévoit que seules les dispositions de l'article 89, paragraphe 1, première phrase du traité s'appliquent à ces aides. En conséquence, les États membres sont tenus d'informer la Commission suffisamment à l'avance pour lui permettre de présenter ses observations sur tout projet d'octroi ou de modification d'une aide. Quant à la Commission, elle ne peut pas s'opposer à l'octroi de ce type d'aides, elle demande à l'Espagne de ne pas accorder cette aide

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 558/03 |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria |
| Titre | Aides pour favoriser la relève en agriculture |
| Base juridique | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aides pour favoriser la relève en agriculture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Jusqu'à 1 000 000 EUR par an |
| Intensité | Aides à l'établissement des jeunes agriculteurs: 25 000 EUR
  Aides au démarrage pour la constitution de sociétés de représentation des producteurs agricoles: jusqu'à 100 % de dépenses éligibles |
| Durée | 5 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Date d'adoption de la décision

2.8.2006

No de l'aide

N 558/03

État membre

Italie

Région

Calabria

Titre

Aides pour favoriser la relève en agriculture

Base juridique

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aides pour favoriser la relève en agriculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Jusqu'à 1 000 000 EUR par an

Intensité

Aides à l'établissement des jeunes agriculteurs: 25 000 EUR

Aides au démarrage pour la constitution de sociétés de représentation des producteurs agricoles: jusqu'à 100 % de dépenses éligibles

Durée

5 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/14

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 251/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 10/06 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Navarra |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides destinées à favoriser les investissements dans le domaine des infrastructures touristiques pour la période 2004-2007 |
| Base juridique | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 2004-2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 (date limite de mise en œuvre) |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres services (touristiques) | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Numéro de l'aide

XS 10/06

État membre

Espagne

Région

Navarra

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aides destinées à favoriser les investissements dans le domaine des infrastructures touristiques pour la période 2004-2007

Base juridique

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total:

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

2004-2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.6.2007 (date limite de mise en œuvre)

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres services (touristiques)

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Etat membre | Allemagne |
| Région | Berlin |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Activités de conseil aux PME |
| Base juridique | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 250 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.06 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Numéro de l'aide

XS 13/06

Etat membre

Allemagne

Région

Berlin

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Activités de conseil aux PME

Base juridique

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

250 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.06

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 16/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Pays de Galles |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Knowledge Bank for Business (Banque de connaissances pour les entreprises) — Aide aux PME |
| Base juridique | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 3 millions GBP |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 26.1.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 16/06

État membre

Royaume-Uni

Région

Pays de Galles

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Knowledge Bank for Business (Banque de connaissances pour les entreprises) — Aide aux PME

Base juridique

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

3 millions GBP

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 26.1.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 26/06 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Région | Tout le territoire hongrois |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide à l'élaboration du cadre technique nécessaire au fonctionnement des organismes de radiodiffusion à but non lucratif et des radiodiffuseurs du service public |
| Base juridique | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,72 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | L'aide est conforme à l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 18.1.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.10.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Numéro de l'aide

XS 26/06

État membre

Hongrie

Région

Tout le territoire hongrois

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aide à l'élaboration du cadre technique nécessaire au fonctionnement des organismes de radiodiffusion à but non lucratif et des radiodiffuseurs du service public

Base juridique

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

0,72 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

L'aide est conforme à l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

18.1.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

31.10.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 40/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Toutes les régions |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Réglementation sur les projets innovants de qualité exceptionnelle |
| Base juridique | Kaderwet EZ-subsidies |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 12,2 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 15.2.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 15.2.2011 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Numéro de l'aide

XS 40/06

État membre

Pays-Bas

Région

Toutes les régions

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Réglementation sur les projets innovants de qualité exceptionnelle

Base juridique

Kaderwet EZ-subsidies

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

12,2 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

15.2.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 15.2.2011

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Sans objet

| Numéro de l'aide | XS 42/06 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Région | Dél-Dunántúl |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Règlement du conseil municipal de la ville de Paks relatif aux règles précises d'administration et d'utilisation du crédit inscrit en tant que provision en faveur du développement économique |
| Base juridique | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,04 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | L'aide est conforme à l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 10.2.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Fin de la mise en œuvre 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Numéro de l'aide

XS 42/06

État membre

Hongrie

Région

Dél-Dunántúl

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Règlement du conseil municipal de la ville de Paks relatif aux règles précises d'administration et d'utilisation du crédit inscrit en tant que provision en faveur du développement économique

Base juridique

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

0,04 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

L'aide est conforme à l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

10.2.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Fin de la mise en œuvre 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 59/06 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | La Rioja |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Bases réglementaires régissant l'octroi de subventions en régime de pleine concurrence en faveur d'investissements réalisés par des PME des secteurs industriel, du commerce de gros et des services |
| Base juridique | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 5 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 18.3.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres secteurs industriels (exclusivement les secteurs extractifs et manufacturiers, excepté ceux de l'agroalimentaire) | Oui |
| Autres services (uniq. le commerce de gros, à l'exception de celui des véhicules à moteur, des produits agroalimentaires et des services techn. connexes au secteur ind.)






  — | Services de transport routier |

Numéro de l'aide

XS 59/06

État membre

Espagne

Région

La Rioja

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Bases réglementaires régissant l'octroi de subventions en régime de pleine concurrence en faveur d'investissements réalisés par des PME des secteurs industriel, du commerce de gros et des services

Base juridique

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

5 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

18.3.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs industriels (exclusivement les secteurs extractifs et manufacturiers, excepté ceux de l'agroalimentaire)

Oui

Autres services (uniq. le commerce de gros, à l'exception de celui des véhicules à moteur, des produits agroalimentaires et des services techn. connexes au secteur ind.)

—

Services de transport routier

| — | Manipulation et dépôt de marchandises |
| --- | --- |

—

Manipulation et dépôt de marchandises

| — | Activités informatiques |
| --- | --- |

—

Activités informatiques

| — | Etudes de marché et enquêtes d'opinion publique |
| --- | --- |

—

Etudes de marché et enquêtes d'opinion publique

| — | Services techniques d'ingénierie |
| --- | --- |

—

Services techniques d'ingénierie

| — | Essais et analyses techniques |
| --- | --- |

—

Essais et analyses techniques

| — | Publicité |
| --- | --- |

—

Publicité

| — | Sélection de cadres dirigeants |
| --- | --- |

—

Sélection de cadres dirigeants

| — | Agences de placement |
| --- | --- |

—

Agences de placement

| — | Services d'enquête et de sécurité |
| --- | --- |

—

Services d'enquête et de sécurité

| — | Dessin non industriel |
| --- | --- |

—

Dessin non industriel

| — | Organisation de foires, salons et congrès |
| --- | --- |

—

Organisation de foires, salons et congrès

| — | Production cinématographique et vidéo |
| --- | --- |

—

Production cinématographique et vidéo

| — | Production et distribution d'énergie électrique, de gaz et d'eau |
| --- | --- |

—

Production et distribution d'énergie électrique, de gaz et d'eau

| — | Construction, à l'exception de l'alinéa F-45.211 (construction de bâtiments) |
| --- | --- |

—

Construction, à l'exception de l'alinéa F-45.211 (construction de bâtiments)

| — | Activités sanitaires et vétérinaires, services sociaux |
| --- | --- |

—

Activités sanitaires et vétérinaires, services sociaux

| — | Activités diverses des services sociaux |
| --- | --- |

—

Activités diverses des services sociaux

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement.

Oui

| Numéro de l'aide | XS 74/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Miasto Wrocław PL 514 |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme d'aide dans le cadre de l'exemption par catégorie pour les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois liés aux nouveaux investissements sur le territoire de Wrocław |
| Base juridique | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,184 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 16.3.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres secteurs manufacturiers | Oui |
| Tous services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Numéro de l'aide

XS 74/06

État membre

Pologne

Région

Miasto Wrocław PL 514

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme d'aide dans le cadre de l'exemption par catégorie pour les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois liés aux nouveaux investissements sur le territoire de Wrocław

Base juridique

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

0,184 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

16.3.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs manufacturiers

Oui

Tous services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/20

---

Notifications des États membres conformément à l'article 5 de la décision no 895/2006/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire,

et

à l'article 4 de la décision no 896/2006/CE (2) du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire

(2006/C 251/06)

Les États membres suivants, qui ont adhéré en 2004, ont informé la Commission qu'ils appliqueront pleinement les décisions no 895/2006/CE et 896/2006/CE à partir de la date indiquée dans le tableau ci-dessous:

| | Date d'application |
| --- | --- |
| Décision no 895/2006/CE:
  visas et titres de séjours délivrés par les États membres Schengen et tous les États membres qui ont adhéré en 2004 | Décision no 896/2006/CE:
  titres de séjours délivrés par la Suisse et le Liechtenstein |
| Chypre | 10 juillet 2006 | 10 juillet 2006 |
| République tchèque | 1er septembre 2006 | 1er septembre 2006 |
| Hongrie | 1er septembre 2006 | 1er septembre 2006 |
| Lettonie | 1er décembre 2006 | 1er décembre 2006 |
| Malte | 1er octobre 2006 | 1er octobre 2006 |
| Pologne | 1er août 2006 | 1er août 2006 |
| Slovénie | 10 juillet 2006 | 10 juillet 2006 |
| Slovaquie | 1er octobre 2006 | 1er octobre 2006 |

Date d'application

Décision no 895/2006/CE:

visas et titres de séjours délivrés par les États membres Schengen et tous les États membres qui ont adhéré en 2004

Décision no 896/2006/CE:

titres de séjours délivrés par la Suisse et le Liechtenstein

Chypre

10 juillet 2006

10 juillet 2006

République tchèque

1er septembre 2006

1er septembre 2006

Hongrie

1er septembre 2006

1er septembre 2006

Lettonie

1er décembre 2006

1er décembre 2006

Malte

1er octobre 2006

1er octobre 2006

Pologne

1er août 2006

1er août 2006

Slovénie

10 juillet 2006

10 juillet 2006

Slovaquie

1er octobre 2006

1er octobre 2006

L'Estonie et la Lituanie ont informé la Commission qu'elles n'appliqueront pas les deux décisions.

---

(1)  JO L 167 du 20.6.2006, p. 1.

(2)  JO L 167 du 20.6.2006, p. 8.

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/21

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 11 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4076. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4076. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/21

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 31 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4288. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4288. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 251/22

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 29 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4316. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4316. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---