# Europeiska unionens C 241/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 241 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången6 oktober 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 241

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången6 oktober 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2006/C 241/1 | Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 1 |
| 2006/C 241/2 | Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 2 |
| 2006/C 241/3 | Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 3 |
| 2006/C 241/4 | Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 4 |
| 2006/C 241/5 | Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 5 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 241/6 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2006/C 241/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4348 – PKN/ Mažeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4406 – FleetCor/CCS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4285 – ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Kommissionens yttrande 5 oktober 2006 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivningen av byggnaderna 101A, 102X, 103X, 104X, och 153X vid f.d. kemianläggningen Eurochemic Reprocessing Plant i Belgien i enlighet med artikel 37 i Euroatomfördraget | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2006/C 241/1

Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

1

2006/C 241/2

Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

2

2006/C 241/3

Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

3

2006/C 241/4

Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

4

2006/C 241/5

Rådets beslut av den 18 september 2006 om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

5

Kommissionen

2006/C 241/6

Eurons växelkurs

6

2006/C 241/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4348 – PKN/ Mažeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4406 – FleetCor/CCS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4285 – ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Kommissionens yttrande 5 oktober 2006 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivningen av byggnaderna 101A, 102X, 103X, 104X, och 153X vid f.d. kemianläggningen Eurochemic Reprocessing Plant i Belgien i enlighet med artikel 37 i Euroatomfördraget

13

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 241/4 | Konsumentpolitik | 14 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 241/4

Konsumentpolitik

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Meddelande | s3 |

2006/C 241/5

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 september 2006

om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2006/C 241/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1),

med beaktande av rådets beslut av den 12 juli 2005 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (2),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig för Österrike. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig för Österrike.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den österrikiska regeringen föreslog den 1 december 2005 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den österrikiska regeringen föreslog den 1 december 2005 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Christine Göstl utnämns till ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med den 28 mars 2007.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 2006

På rådets vägnar

J. KORKEAOJA

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534–558. Stadgarna senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

1

(2)  EUT C 178, 20.7.2005, s. 1.

2

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 september 2006

om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2006/C 241/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 12 juli 2005 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ákos Petös avgång, vilket meddelades rådet den 15 februari 2006. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ákos Petös avgång, vilket meddelades rådet den 15 februari 2006.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den ungerska regeringen föreslog den 15 februari 2006 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den ungerska regeringen föreslog den 15 februari 2006 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Kristóf Horváth utnämns till ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med 28 mars 2007.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 2006

På rådets vägnar

J. KORKEAOJA

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534–58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 september 2006

om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2006/C 241/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 12 juli 2005 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Mike Travis avgång, vilket meddelades rådet den 18 januari 2006. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Mike Travis avgång, vilket meddelades rådet den 18 januari 2006.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den brittiska regeringen föreslog den 18 januari 2006 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den brittiska regeringen föreslog den 18 januari 2006 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Martin Oliva utnämns till ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med 28 mars 2007.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 2006

På rådets vägnar

J. KORKEAOJA

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534–58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 september 2006

om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2006/C 241/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 12 juli 2005 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Simon Mills avgång, vilket meddelades rådet den 26 januari 2006. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Simon Mills avgång, vilket meddelades rådet den 26 januari 2006.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den brittiska regeringen föreslog den 26 januari 2006 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den brittiska regeringen föreslog den 26 januari 2006 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Megan Preston utnämns till ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med 28 mars 2007.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 2006

På rådets vägnar

J. KORKEAOJA

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534–58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/5

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 september 2006

om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2006/C 241/05)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 12 juli 2005 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Luis A. Rico Urios avgång, vilket meddelades rådet den 22 februari 2006. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Luis A. Rico Urios avgång, vilket meddelades rådet den 22 februari 2006.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den spanska regeringen föreslog den 22 februari 2006 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den spanska regeringen föreslog den 22 februari 2006 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Maria Jesús Onega Coladas utnämns till ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med 28 mars 2007.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 2006

På rådets vägnar

J. KORKEAOJA

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534–58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

Kommissionen

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/6

---

Eurons växelkurs (1)

5 oktober 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2721 |
| JPY | japansk yen | 149,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4565 |
| GBP | pund sterling | 0,67610 |
| SEK | svensk krona | 9,2895 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5887 |
| ISK | isländsk krona | 86,30 |
| NOK | norsk krona | 8,3780 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5767 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,211 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 274,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9361 |
| RON | rumänsk leu | 3,5304 |
| SIT | slovensk tolar | 239,60 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,150 |
| TRY | turkisk lira | 1,9090 |
| AUD | australisk dollar | 1,7019 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4321 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9059 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9154 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0135 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 207,48 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9818 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0548 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3878 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 716,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6864 |
| PHP | filippinsk peso | 63,605 |
| RUB | rysk rubel | 34,0500 |
| THB | thailändsk baht | 47,816 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2721

JPY

japansk yen

149,45

DKK

dansk krona

7,4565

GBP

pund sterling

0,67610

SEK

svensk krona

9,2895

CHF

schweizisk franc

1,5887

ISK

isländsk krona

86,30

NOK

norsk krona

8,3780

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5767

CZK

tjeckisk koruna

28,211

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

274,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9361

RON

rumänsk leu

3,5304

SIT

slovensk tolar

239,60

SKK

slovakisk koruna

37,150

TRY

turkisk lira

1,9090

AUD

australisk dollar

1,7019

CAD

kanadensisk dollar

1,4321

HKD

Hongkongdollar

9,9059

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9154

SGD

singaporiansk dollar

2,0135

KRW

sydkoreansk won

1 207,48

ZAR

sydafrikansk rand

9,9818

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0548

HRK

kroatisk kuna

7,3878

IDR

indonesisk rupiah

11 716,04

MYR

malaysisk ringgit

4,6864

PHP

filippinsk peso

63,605

RUB

rysk rubel

34,0500

THB

thailändsk baht

47,816

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4348 – PKN/ Mažeikiu)

(2006/C 241/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Polski Koncern Naftowy Orlen SA (”PKN”, Polen), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget AB Mažeikiu Nafta (”Mažeikiu”, Litauen), för närvarande gemensamt ägt av företagsgruppen Yukos International UK B.V. och Republiken Litauen, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Polski Koncern Naftowy Orlen SA (”PKN”, Polen), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget AB Mažeikiu Nafta (”Mažeikiu”, Litauen), för närvarande gemensamt ägt av företagsgruppen Yukos International UK B.V. och Republiken Litauen, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PKN: Bearbetning av råolja, framställning och försäljning av olja och andra petrokemiska och kemiska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PKN: Bearbetning av råolja, framställning och försäljning av olja och andra petrokemiska och kemiska produkter,

| — | Mažeikiu: Bearbetning av råolja, framställning och försäljning av olja och andra petrokemiska produkter. |
| --- | --- |

—

Mažeikiu: Bearbetning av råolja, framställning och försäljning av olja och andra petrokemiska produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4348 – PKN/ Mažeikiu, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4348 – PKN/ Mažeikiu, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 241/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Otto GmbH & Co KG (”Otto”, Tyskland) och Cdiscount SA (”Cdiscount”, Frankrike), som tillhör Rallye-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Discount24 GmbH & Co KG (”Discount24”, Tyskland), över vilket Otto hittills haft ensam kontroll, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Otto GmbH & Co KG (”Otto”, Tyskland) och Cdiscount SA (”Cdiscount”, Frankrike), som tillhör Rallye-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Discount24 GmbH & Co KG (”Discount24”, Tyskland), över vilket Otto hittills haft ensam kontroll, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Otto: Försäljning av icke-livsmedelsprodukter via postorderhandel och via inernet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Otto: Försäljning av icke-livsmedelsprodukter via postorderhandel och via inernet,

| — | Cdiscount: Försäljning av icke-livsmedelsprodukter via Internet, |
| --- | --- |

—

Cdiscount: Försäljning av icke-livsmedelsprodukter via Internet,

| — | Discount24: Försäljning av icke-livsmedelsprodukter via Internet. |
| --- | --- |

—

Discount24: Försäljning av icke-livsmedelsprodukter via Internet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4406 – FleetCor/CCS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 241/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken FleetCor Technologies Inc. (”FleetCor”, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (”CCS”, Tjeckien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken FleetCor Technologies Inc. (”FleetCor”, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (”CCS”, Tjeckien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | FleetCor: Betalningstjänster för drivmedelskort i Nordamerika och, genom dotterbolaget CH Jones Holding Ltd, i Storbritannien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

FleetCor: Betalningstjänster för drivmedelskort i Nordamerika och, genom dotterbolaget CH Jones Holding Ltd, i Storbritannien,

| — | CCS: Betalningstjänster för drivmedelskort i Tjeckien och Slovakien. |
| --- | --- |

—

CCS: Betalningstjänster för drivmedelskort i Tjeckien och Slovakien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4406 – FleetCor/CCS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4406 – FleetCor/CCS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4285 – ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 augusti 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4285. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4285. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/11

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(Text av betydelse för EES)

GREKLAND

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

passagerare, post, gods

28.7.2006

---

(1)  EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/12

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 241/12)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: NN 71/05

Benämning: HSH Nordbank

Stödnivå eller stödbelopp: Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/13

---

Kommissionens yttrande 5 oktober 2006 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivningen av byggnaderna 101A, 102X, 103X, 104X, och 153X vid f.d. kemianläggningen Eurochemic Reprocessing Plant i Belgien i enlighet med artikel 37 i Euroatomfördraget

(2006/C 241/13)

(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

Den 19 oktober 2005 mottog Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget från Belgiens regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivning av byggnaderna 101A, 102X, 103X, 104X och 153X vid den f.d. kemianläggningen Eurochemic Reprocessing Plant.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 7 februari 2006 och som lämnades av de belgiska myndigheterna den 29 mars 2006 och den 24 april 2006, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen avgivit följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Nederländerna) är ca 11 km, medan Tyskland ligger på ett avstånd av ca 70 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Nederländerna) är ca 11 km, medan Tyskland ligger på ett avstånd av ca 70 km.

| 2. | Under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

2.

Under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| 3. | Största delen av det fasta avfallet från avvecklingen kommer att frisläppas som konventionellt avfall för återanvändning utan villkor eller för återvinning i enlighet med de kriterier som fastställs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). Allt annat radioaktivt avfall kommer att bearbetas och lagras på plats. |
| --- | --- |

3.

Största delen av det fasta avfallet från avvecklingen kommer att frisläppas som konventionellt avfall för återanvändning utan villkor eller för återvinning i enlighet med de kriterier som fastställs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). Allt annat radioaktivt avfall kommer att bearbetas och lagras på plats.

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna uppgifterna kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna uppgifterna kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt.

Kommissionen har sammanfattningsvis uppfattningen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall i alla former från rivningen av byggnaderna 101A, 102X, 103X, 104X och 153X vid den f.d. kemianläggningen Eurochemic Reprocessing Plant i Belgien både vid det normala arbetet och i händelse av olyckor av den typ och storlek som beaktas i de allmänna uppgifterna, sannolikt inte leder till radioaktiv kontaminering som är av betydelse från hälsosynpunkt eller i fråga om vattnet, marken eller luftrummet i någon annan medlemsstat.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/14

---

Konsumentpolitik

(2006/C 241/14)

Inbjudan att lämna förslag för finansiering av europeiska konsumentorganisationer 2007 har lagts ut på kommissionens webbplats på följande adress:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/s3

---

MEDDELANDE

Den 6 oktober 2006 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 241 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – sjätte tillägget till den 24:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---