# Publicatieblad C 226/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 226 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang20 september 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 226

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang20 september 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 226/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 226/2 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 226/3 | Ontvangstbevestiging voor de brieven over de geluidshinder door het vliegveld van Zaventem | 4 |
| 2006/C 226/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 226/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4341 — FCC/ALPINE) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 226/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 226/7 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 226/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 226/2

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

2

2006/C 226/3

Ontvangstbevestiging voor de brieven over de geluidshinder door het vliegveld van Zaventem

4

2006/C 226/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2006/C 226/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4341 — FCC/ALPINE) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

2006/C 226/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP) (
  1
  )

1

7

2006/C 226/7

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 september 2006

(2006/C 226/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2654 |
| JPY | Japanse yen | 148,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4613 |
| GBP | Pond sterling | 0,67320 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1740 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5903 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,89 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2735 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5765 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,488 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,47 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9598 |
| RON | Roemeense leu | 3,5308 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,58 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,472 |
| TRY | Turkse lira | 1,8590 |
| AUD | Australische dollar | 1,6802 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4201 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8526 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9091 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0079 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 204,79 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3359 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0426 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4175 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 588,53 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,659 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,390 |
| RUB | Russische roebel | 33,9340 |
| THB | Thaise baht | 47,142 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2654

JPY

Japanse yen

148,81

DKK

Deense kroon

7,4613

GBP

Pond sterling

0,67320

SEK

Zweedse kroon

9,1740

CHF

Zwitserse frank

1,5903

ISK

IJslandse kroon

88,89

NOK

Noorse kroon

8,2735

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5765

CZK

Tsjechische koruna

28,488

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,47

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9598

RON

Roemeense leu

3,5308

SIT

Sloveense tolar

239,58

SKK

Slowaakse koruna

37,472

TRY

Turkse lira

1,8590

AUD

Australische dollar

1,6802

CAD

Canadese dollar

1,4201

HKD

Hongkongse dollar

9,8526

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9091

SGD

Singaporese dollar

2,0079

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 204,79

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3359

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0426

HRK

Kroatische kuna

7,4175

IDR

Indonesische roepia

11 588,53

MYR

Maleisische ringgit

4,659

PHP

Filipijnse peso

63,390

RUB

Russische roebel

33,9340

THB

Thaise baht

47,142

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/2

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 226/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 3/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Het gehele Verenigd Koninkrijk |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy (Stichtingsprogramma van de Carbon Trust: consultancydiensten) |
| Rechtsgrond | Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | De totale kosten voor de afdeling „marktverspreiding” (Market Diffusion stream) worden voor 2002-2003 geraamd op 1,5 miljoen GBP.
  De steun in het kader van de afdeling „marktverspreiding” valt eveneens onder de de minimis-regeling en de groepsvrijstelling voor opleiding. Met betrekking tot deze laatste regeling wordt afzonderlijk informatie verstrekt. De toepassing van een groepsvrijstelling zal afhangen van de reacties op de oproep tot het indienen van voorstellen. Het bovengenoemde bedrag betreft de totale steun in het kader van alle groepsvrijstellingen voor de afdeling „marktverspreiding”.
  De steun bedraagt maximaal 250 000 GBP per onderneming |
| Maximale steunintensiteit | De steun in het kader van de groepsvrijstelling voor KMO's wordt alleen verleend voor consultancydiensten aan KMO's. De steunintensiteit bedraagt maximaal 50% van de kosten van deze diensten |
| Datum van tenuitvoerlegging | 10.1.2003 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2005 |
| Doelstelling van de steun | Het stichtingsprogramma heeft ten doel de uitstoot van broeikasgassen te verminderen door in het kader van de innovatie technologieën met lage koolstofemissies te bevorderen.
  De afdeling „marktverspreiding” is er vooral op gericht niet-technologische en niet-financiële hinderpalen weg te nemen voor de toepassing van nieuwe en opkomende technologieën via kleine projecten.
  De consultancydiensten waarvoor steun wordt verleend zullen een of meer KMO's helpen om acties op het gebied van koolstofemissies op touw te zetten buiten hun traditionele activiteiten. Zo kan een consultancyrapport worden opgesteld over de mogelijkheden tot uitwisseling van emissierechten of over de juridische, fiscale en beheersvraagstukken met betrekking tot het opstellen van een bedrijfsplan. Ook zou een verslag kunnen worden opgesteld voor een groep KMO's (eventueel georganiseerd via een beroepsvereniging) over moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van een project voor het meten van het energieverbruik op afstand |
| Economische sectoren | Alle sectoren — rekening houdend met de specifieke regels voor bepaalde sectoren |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Peter Shortt |
| Foundation Programme Director |
| The Carbon Trust |
| 9th/10th Floor |
| 3 Clements Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 3/03

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Het gehele Verenigd Koninkrijk

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy (Stichtingsprogramma van de Carbon Trust: consultancydiensten)

Rechtsgrond

Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

De totale kosten voor de afdeling „marktverspreiding” (Market Diffusion stream) worden voor 2002-2003 geraamd op 1,5 miljoen GBP.

De steun in het kader van de afdeling „marktverspreiding” valt eveneens onder de de minimis-regeling en de groepsvrijstelling voor opleiding. Met betrekking tot deze laatste regeling wordt afzonderlijk informatie verstrekt. De toepassing van een groepsvrijstelling zal afhangen van de reacties op de oproep tot het indienen van voorstellen. Het bovengenoemde bedrag betreft de totale steun in het kader van alle groepsvrijstellingen voor de afdeling „marktverspreiding”.

De steun bedraagt maximaal 250 000 GBP per onderneming

Maximale steunintensiteit

De steun in het kader van de groepsvrijstelling voor KMO's wordt alleen verleend voor consultancydiensten aan KMO's. De steunintensiteit bedraagt maximaal 50% van de kosten van deze diensten

Datum van tenuitvoerlegging

10.1.2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2005

Doelstelling van de steun

Het stichtingsprogramma heeft ten doel de uitstoot van broeikasgassen te verminderen door in het kader van de innovatie technologieën met lage koolstofemissies te bevorderen.

De afdeling „marktverspreiding” is er vooral op gericht niet-technologische en niet-financiële hinderpalen weg te nemen voor de toepassing van nieuwe en opkomende technologieën via kleine projecten.

De consultancydiensten waarvoor steun wordt verleend zullen een of meer KMO's helpen om acties op het gebied van koolstofemissies op touw te zetten buiten hun traditionele activiteiten. Zo kan een consultancyrapport worden opgesteld over de mogelijkheden tot uitwisseling van emissierechten of over de juridische, fiscale en beheersvraagstukken met betrekking tot het opstellen van een bedrijfsplan. Ook zou een verslag kunnen worden opgesteld voor een groep KMO's (eventueel georganiseerd via een beroepsvereniging) over moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van een project voor het meten van het energieverbruik op afstand

Economische sectoren

Alle sectoren — rekening houdend met de specifieke regels voor bepaalde sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Peter Shortt

Foundation Programme Director

The Carbon Trust

9th/10th Floor

3 Clements Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Andere inlichtingen

De steunregeling wordt door de Carbon Trust toegepast onder toezicht van het Britse ministerie voor Milieu, Voeding en Plattelandszaken („DEFRA”) en in voorkomend geval van de bevoegde autoriteiten in Schotland, Wales en Noord-Ierland

| Nummer van de steunmaatregel | XS 34/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | Gelderland |
| Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Selman Transporten B.V. |
| Rechtsgrond | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
| Totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | 3 248 EUR eenmalige subsidie
  De totale projectkosten bedragen 34 609,40 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 7,5% van de kosten voor investeringen in materiële en immateriële activa
  30% van de kosten voor advies voor innovaties binnen de onderneming |
| Datum van tenuitvoerlegging | 21.2.2006 |
| Duur van de individuele steunverlening | betreft de projectperiode van 29 november 2004 tot en met 30 juni 2006 (de subsidie is na een bezwaarprocedure toegekend) |
| Doelstelling van de steun | steun m.b.t. materiële en immateriële investeringen en adviesdiensten op het gebied van innovaties binnen de onderneming |
| Betrokken economische sector | transportsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Nummer van de steunmaatregel

XS 34/06

Lidstaat

Nederland

Regio

Gelderland

Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Selman Transporten B.V.

Rechtsgrond

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d.

Totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

3 248 EUR eenmalige subsidie

De totale projectkosten bedragen 34 609,40 EUR

Maximale steunintensiteit

7,5% van de kosten voor investeringen in materiële en immateriële activa

30% van de kosten voor advies voor innovaties binnen de onderneming

Datum van tenuitvoerlegging

21.2.2006

Duur van de individuele steunverlening

betreft de projectperiode van 29 november 2004 tot en met 30 juni 2006 (de subsidie is na een bezwaarprocedure toegekend)

Doelstelling van de steun

steun m.b.t. materiële en immateriële investeringen en adviesdiensten op het gebied van innovaties binnen de onderneming

Betrokken economische sector

transportsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

---

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/4

---

Ontvangstbevestiging voor de brieven over de geluidshinder door het vliegveld van Zaventem

(2006/C 226/03)

| 1. | De Europese Commissie heeft meer dan 80 brieven ontvangen over de geluidshinder door het vliegveld van Zaventem in België. |
| --- | --- |

1.

De Europese Commissie heeft meer dan 80 brieven ontvangen over de geluidshinder door het vliegveld van Zaventem in België.

| 2. | De Commissie wil graag voor een snelle beantwoording van de brieven zorgen en de betrokken personen op de hoogte houden, maar de administratieve kosten daarvan binnen de perken houden en publiceert daarom deze ontvangstbevestiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en op het Internet
  (http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm). |
| --- | --- |

2.

De Commissie wil graag voor een snelle beantwoording van de brieven zorgen en de betrokken personen op de hoogte houden, maar de administratieve kosten daarvan binnen de perken houden en publiceert daarom deze ontvangstbevestiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en op het Internet

(http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm).

| 3. | Aangezien de behandeling van deze brieven geen aanwijzingen heeft opgeleverd voor een inbreuk op de bepalingen van het communautaire milieurecht en met name van Richtlijn 2002/49/EG van 25 juni 2002 (1) inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai door België, zijn er geen deugdelijke gronden om deze brieven als klacht te registreren. Het resultaat van de beoordeling van deze brieven is in het Frans en het Nederlands op de volgende website gepubliceerd:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

3.

Aangezien de behandeling van deze brieven geen aanwijzingen heeft opgeleverd voor een inbreuk op de bepalingen van het communautaire milieurecht en met name van Richtlijn 2002/49/EG van 25 juni 2002 (1) inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai door België, zijn er geen deugdelijke gronden om deze brieven als klacht te registreren. Het resultaat van de beoordeling van deze brieven is in het Frans en het Nederlands op de volgende website gepubliceerd:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

---

(1)  PB L 189 van 18.7.2002, blz. 12-25.

---

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 226/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 11 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Dorna Sports, S. L. („Dorna”, Spanje) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Dorna Sports, S. L. („Dorna”, Spanje) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Bridgepoint: een private equity onderneming; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Bridgepoint: een private equity onderneming;

| — | voor Dorna: organisator en manager van de rechten betreffende verschillende motor race disciplines, namelijk de FIM MotoGP, het Super Cross World Championship, het Spaanse Road Racing Championship en het Britse Superbike Championship. |
| --- | --- |

—

voor Dorna: organisator en manager van de rechten betreffende verschillende motor race disciplines, namelijk de FIM MotoGP, het Super Cross World Championship, het Spaanse Road Racing Championship en het Britse Superbike Championship.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4341 — FCC/ALPINE)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 226/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 12 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming FCC Construccion S.A. (Spanje) die deel uitmaakt van het FCC-concern („FCC”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Alpine Holding GmbH („Alpine”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming FCC Construccion S.A. (Spanje) die deel uitmaakt van het FCC-concern („FCC”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Alpine Holding GmbH („Alpine”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor FCC: constructie, diensten, cement; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor FCC: constructie, diensten, cement;

| — | voor Alpine: constructie, civiele bouwkunde, diensten. |
| --- | --- |

—

voor Alpine: constructie, civiele bouwkunde, diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4341 — FCC/ALPINE, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4341 — FCC/ALPINE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4229 — APHL/L&R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP)

(2006/C 226/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 25 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4229. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4229. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/8

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 226/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0430/NL | Besluit houdende wijziging van het Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet en het Besluit gebruik meststoffen (overheveling Meststoffenwet 1947 en Besluit kwaliteit en gebruik overige organische meststoffen) | 10.11.2006 |
| 2006/0431/FIN | Wijziging van deel B5 „Bimsbetonblokconstructies” van de Bundeling/Verzameling van Finse bouwvoorschriften | 13.11.2006 |
| 2006/0432/FIN | Wijziging van deel B8 „Baksteenconstructies” van de Bundeling/Verzameling van Finse bouwvoorschriften | 13.11.2006 |
| 2006/0433/F | Ontwerpdecreet betreffende het verbod per 1 januari 2010 van aan de kassa verstrekte zakken voor eenmalig gebruik van niet-bioafbreekbaar kunststof | 15.11.2006 |
| 2006/0434/F | Ontwerpbesluit betreffende goede praktijken bij de fabricage en bulkdistributie van voeders met medicinale werking | 15.11.2006 |
| 2006/0435/F | Ontwerpdecreet houdende vaststelling van de hygiëne- en gezondheidsvoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van „tatoeages met aantasting van de huid” en piercings, en strekkende tot wijziging van de „code de la santé publique” (wetboek volksgezondheid) (wettelijke bepalingen) | 15.11.2006 |
| 2006/0436/F | Ontwerpbesluit betreffende goede praktijken voor de vervaardiging van tatoeageproducten | 15.11.2006 |
| 2006/0437/F | Ontwerpdecreet houdende vaststelling van fabricage-, verpakkings- en importvoorschriften, alsmede van een nationaal vigilantiesysteem voor tatoeageproducten, en tot wijziging van de „code de la santé publique” (wetboek volksgezondheid) (wettelijke bepalingen) | 15.11.2006 |
| 2006/0438/F | Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiëne- en gezondheidsvoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het toepassen van technieken voor tatoeage met aantasting van de huid en lichaamspiercing | 15.11.2006 |
| 2006/0439/F | Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiënevoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van piercings in de oorschelp en de neusvleugel met behulp van een piercingpistool | 15.11.2006 |
| 2006/0440/F | Ontwerpbesluit betreffende methoden voor het verpakken en opslaan van afvalstoffen die ontstaan bij het aanbrengen van tatoeages met aantasting van de huid en lichaamspiercings | 15.11.2006 |
| 2006/0441/F | Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de lijst met stoffen die niet in tatoeageproducten mogen voorkomen | 15.11.2006 |
| 2006/0442/NL | Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende regels inzake de periodieke controle van taxameters | 17.11.2006 |
| 2006/0443/SI | Voorschriften inzake afmetingen en massa's voor voertuigen in het wegverkeer | 17.11.2006 |
| 2006/0444/I | Ontwerp van een ministerieel besluit houdende voorschriften voor de typegoedkeuring en de installatie van systemen die geschikt zijn om de deeltjesemissie te beperken van met een dieselmotor uitgeruste voertuigen behorende tot de categorieën M1 en N1 | 20.11.2006 |
| 2006/0445/I | Ontwerp van een ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen bij wetsbesluit nr. 217 van 29 april 2006 tot herziening van de normen voor meststoffen | 20.11.2006 |
| 2006/0446/D | Vierde verordening tot wijziging van de Eichordnung (IJkverordening) | 20.11.2006 |
| 2006/0448/I | Akkoord tussen het ministerie van Volksgezondheid, de regio's en de autonome provincies Trento en Bolzano inzake tijdelijke vrijstellingen voor de vervaardiging van met koemelk bereide kaas met een rijpingstijd van ten minste 60 dagen, krachtens de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0449/I | Akkoord tussen het ministerie van Volksgezondheid, de regio's en de autonome provincies Trento en Bolzano op basis van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004, inzake aanpassingen voor de vervaardiging van met schapen- of geitenmelk bereide kaas met een rijpingstijd van ten minste 60 dagen en vrijstellingen voor melk die zomers tijdens de graasperiode in de bergen wordt verkregen | 20.11.2006 |
| 2006/0450/I | Ontwerpakkoord tussen het ministerie van Volksgezondheid, de regio's en de autonome provincies Trento en Bolzano inzake specifieke ontheffingen, overgangsregelingen en algemene voorschriften voor slachthuizen | 20.11.2006 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2006/0430/NL

Besluit houdende wijziging van het Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet en het Besluit gebruik meststoffen (overheveling Meststoffenwet 1947 en Besluit kwaliteit en gebruik overige organische meststoffen)

10.11.2006

2006/0431/FIN

Wijziging van deel B5 „Bimsbetonblokconstructies” van de Bundeling/Verzameling van Finse bouwvoorschriften

13.11.2006

2006/0432/FIN

Wijziging van deel B8 „Baksteenconstructies” van de Bundeling/Verzameling van Finse bouwvoorschriften

13.11.2006

2006/0433/F

Ontwerpdecreet betreffende het verbod per 1 januari 2010 van aan de kassa verstrekte zakken voor eenmalig gebruik van niet-bioafbreekbaar kunststof

15.11.2006

2006/0434/F

Ontwerpbesluit betreffende goede praktijken bij de fabricage en bulkdistributie van voeders met medicinale werking

15.11.2006

2006/0435/F

Ontwerpdecreet houdende vaststelling van de hygiëne- en gezondheidsvoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van „tatoeages met aantasting van de huid” en piercings, en strekkende tot wijziging van de „code de la santé publique” (wetboek volksgezondheid) (wettelijke bepalingen)

15.11.2006

2006/0436/F

Ontwerpbesluit betreffende goede praktijken voor de vervaardiging van tatoeageproducten

15.11.2006

2006/0437/F

Ontwerpdecreet houdende vaststelling van fabricage-, verpakkings- en importvoorschriften, alsmede van een nationaal vigilantiesysteem voor tatoeageproducten, en tot wijziging van de „code de la santé publique” (wetboek volksgezondheid) (wettelijke bepalingen)

15.11.2006

2006/0438/F

Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiëne- en gezondheidsvoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het toepassen van technieken voor tatoeage met aantasting van de huid en lichaamspiercing

15.11.2006

2006/0439/F

Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiënevoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van piercings in de oorschelp en de neusvleugel met behulp van een piercingpistool

15.11.2006

2006/0440/F

Ontwerpbesluit betreffende methoden voor het verpakken en opslaan van afvalstoffen die ontstaan bij het aanbrengen van tatoeages met aantasting van de huid en lichaamspiercings

15.11.2006

2006/0441/F

Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de lijst met stoffen die niet in tatoeageproducten mogen voorkomen

15.11.2006

2006/0442/NL

Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende regels inzake de periodieke controle van taxameters

17.11.2006

2006/0443/SI

Voorschriften inzake afmetingen en massa's voor voertuigen in het wegverkeer

17.11.2006

2006/0444/I

Ontwerp van een ministerieel besluit houdende voorschriften voor de typegoedkeuring en de installatie van systemen die geschikt zijn om de deeltjesemissie te beperken van met een dieselmotor uitgeruste voertuigen behorende tot de categorieën M1 en N1

20.11.2006

2006/0445/I

Ontwerp van een ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen bij wetsbesluit nr. 217 van 29 april 2006 tot herziening van de normen voor meststoffen

20.11.2006

2006/0446/D

Vierde verordening tot wijziging van de Eichordnung (IJkverordening)

20.11.2006

2006/0448/I

Akkoord tussen het ministerie van Volksgezondheid, de regio's en de autonome provincies Trento en Bolzano inzake tijdelijke vrijstellingen voor de vervaardiging van met koemelk bereide kaas met een rijpingstijd van ten minste 60 dagen, krachtens de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) 853/2004

20.11.2006

2006/0449/I

Akkoord tussen het ministerie van Volksgezondheid, de regio's en de autonome provincies Trento en Bolzano op basis van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004, inzake aanpassingen voor de vervaardiging van met schapen- of geitenmelk bereide kaas met een rijpingstijd van ten minste 60 dagen en vrijstellingen voor melk die zomers tijdens de graasperiode in de bergen wordt verkregen

20.11.2006

2006/0450/I

Ontwerpakkoord tussen het ministerie van Volksgezondheid, de regio's en de autonome provincies Trento en Bolzano inzake specifieke ontheffingen, overgangsregelingen en algemene voorschriften voor slachthuizen

20.11.2006

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Zie ook de website http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) (0)2 277 80 03 |
| Fax: (32) (0)2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel.: (32) (0)2 277 80 03

Fax: (32) (0)2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Dhr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Mw. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Dhr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Mw. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Dhr. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Mw. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Mw. Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Dhr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-mail: bbc@ebst.dk

Mw. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Mw. Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct)

E-mail: phe@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 6353 |
| Fax: (49-30) 20 14 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 6353

Fax: (49-30) 20 14 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mw. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Algemene e-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mw. Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Algemene e-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 153 44 97 04 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 153 44 97 05 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel.: (33) 153 44 97 04

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 153 44 97 05

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Dhr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Tel.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 7013236

Tel.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Dhr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Mw. Barbara H. Koslowska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Mw. Barbara H. Koslowska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Mw. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Mw. Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mw. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 1606 46 86 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mw. Leila Orava

Tel.: (358-9) 1606 46 86

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 1488 |
| Fax: (44-207) 215 1340 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 1488

Fax: (44-207) 215 1340

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax: (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax: (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel.: (32) (0)2 286 18 61

Fax: (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) (0)2 286 18 71

Fax: (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) (0)2 286 17 49 |
| Fax: (32) (0)2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel.: (32) (0)2 286 17 49

Fax: (32) (0)2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---