# Úradný vestník C 186/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 186 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 499. augusta 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 186

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 499. augusta 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 186/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 186/2 | Nové národné strany obehových euromincí | 2 |
| 2006/C 186/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Oznámenie Komisie o oslobodených stranách, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo uložené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000 naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005: zmeny v názve spoločností a registrovanom sídle oslobodených spoločností | 7 |
| 2006/C 186/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 186/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 186/2

Nové národné strany obehových euromincí

2

2006/C 186/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Oznámenie Komisie o oslobodených stranách, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo uložené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000 naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005: zmeny v názve spoločností a registrovanom sídle oslobodených spoločností

7

2006/C 186/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

11

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 186/2 | UK-Edinburgh: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkovaním pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (Letisko Glasgow znamená Medzinárodné letisko Glasgow) (Škótsko) (
  1
  ) | 17 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 186/2

UK-Edinburgh: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkovaním pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (Letisko Glasgow znamená Medzinárodné letisko Glasgow) (Škótsko) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. augusta 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2839 |
| JPY | Japonský jen | 147,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4614 |
| GBP | Britská libra | 0,67380 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1830 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5738 |
| ISK | Islandská koruna | 91,19 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9095 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5760 |
| CZK | Česká koruna | 28,245 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8723 |
| RON | Rumunský lei | 3,5225 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,67 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,570 |
| TRY | Turecká líra | 1,8826 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6894 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4369 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9839 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0561 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0191 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 237,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,7225 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2368 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2928 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 670,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,709 |
| PHP | Filipínske peso | 65,928 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3080 |
| THB | Thajský baht | 48,386 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2839

JPY

Japonský jen

147,70

DKK

Dánska koruna

7,4614

GBP

Britská libra

0,67380

SEK

Švédska koruna

9,1830

CHF

Švajčiarsky frank

1,5738

ISK

Islandská koruna

91,19

NOK

Nórska koruna

7,9095

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5760

CZK

Česká koruna

28,245

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8723

RON

Rumunský lei

3,5225

SIT

Slovinský toliar

239,67

SKK

Slovenská koruna

37,570

TRY

Turecká líra

1,8826

AUD

Austrálsky dolár

1,6894

CAD

Kanadský dolár

1,4369

HKD

Hongkongský dolár

9,9839

NZD

Novozélandský dolár

2,0561

SGD

Singapurský dolár

2,0191

KRW

Juhokórejský won

1 237,23

ZAR

Juhoafrický rand

8,7225

CNY

Čínsky juan

10,2368

HRK

Chorvátska kuna

7,2928

IDR

Indonézska rupia

11 670,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,709

PHP

Filipínske peso

65,928

RUB

Ruský rubeľ

34,3080

THB

Thajský baht

48,386

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/2

---

NOVÉ NÁRODNÉ STRANY OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2006/C 186/02)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať pracovníkov, ktorí pravidelne prichádzajú s mincami do kontaktu a rovnako aj širokú verejnosť.

Vydávajúci štát: Mestský štát Vatikán

Dátum vydania: apríl 2006

Popis grafických stvárnení:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Minca zobrazuje bustovú podobizeň Jeho svätosti pápeža Benedikta XVI. Vľavo od podobizne sa nachádzajú iniciálky grafika D.L. a vpravo je značka mincovne „R“. Nad podobizňou je v polkruhu umiestnený nápis „CITTA' DEL VATICANO“ nasledovaný letopočtom razby 2006. Obraz je obkolesený dvanástimi hviezdami európskej vlajky.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Minca zobrazuje bustovú podobizeň Jeho svätosti pápeža Benedikta XVI. Vľavo od podobizne sa nachádzajú iniciálky grafika D.L. a vpravo je značka mincovne „R“. Pod podobizňou je v polkruhu umiestnený nápis „CITTA' DEL VATICANO“ nasledovaný letopočtom razby 2006. Obraz je obkolesený dvanástimi hviezdami európskej vlajky.

1 EURO, 2 EURO

Vnútorná strana mince zobrazuje bustovú podobizeň Jeho svätosti pápeža Benedikta XVI. Na pravej časti mince je letopočet razby 2006 a nad ním značka mincovne „R“. Nápis „CITTA' DEL VATICANO“ je umiestnený do kruhu umiestneného z jednej a druhej strany podobizne. Na vonkajšej strane mince sa nachádza dvanásť hviezd európskej vlajky.

Nápis na hrane 2-eurovej mince:

2 ★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo vertikálne a horizontálne orientovaný.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 1. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Cinven Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo) a Warburg Pincus International LLC patriace do skupiny Warburg Pincus („Warburg Pincus“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Casema Holding B.V. („Casema“, Holandsko) a Multikabel B.V. („Multikabel“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. Pred navrhovanou koncentráciou je Multikabel kontrolovaný výlučne spoločnosťou Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Cinven Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo) a Warburg Pincus International LLC patriace do skupiny Warburg Pincus („Warburg Pincus“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Casema Holding B.V. („Casema“, Holandsko) a Multikabel B.V. („Multikabel“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. Pred navrhovanou koncentráciou je Multikabel kontrolovaný výlučne spoločnosťou Warburg Pincus.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cinven: investičná spoločnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cinven: investičná spoločnosť;

| — | Warburg Pincus: investičná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: investičná spoločnosť;

| — | Casema: prevádzkovateľ káblových rozvodov poskytujúci rozhlasové, televízne, internetové a telefonické služby v Holandsku; |
| --- | --- |

—

Casema: prevádzkovateľ káblových rozvodov poskytujúci rozhlasové, televízne, internetové a telefonické služby v Holandsku;

| — | Multikabel: prevádzkovateľ káblových rozvodov poskytujúci rozhlasové, televízne, internetové a telefonické služby v Holandsku. |
| --- | --- |

—

Multikabel: prevádzkovateľ káblových rozvodov poskytujúci rozhlasové, televízne, internetové a telefonické služby v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 186/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 31. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NIBC Principal Investments Equity B. V. („NIBC“, Holandsko) kontrolovaný J.C. Flowers („JCF“) a podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko) kontrolovaný SHV Holdings N.V. („SHV“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celými podnikmi N.V. Deli Universal (Holandsko), Deli Mij Holdings Limited (Spojené kráľovstvo), Red River Commodities, Inc (USA) a Imperial Commodities Corporation (USA) (spolu „The Target“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NIBC Principal Investments Equity B. V. („NIBC“, Holandsko) kontrolovaný J.C. Flowers („JCF“) a podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko) kontrolovaný SHV Holdings N.V. („SHV“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celými podnikmi N.V. Deli Universal (Holandsko), Deli Mij Holdings Limited (Spojené kráľovstvo), Red River Commodities, Inc (USA) a Imperial Commodities Corporation (USA) (spolu „The Target“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NIBC: nezávislá súkromná banka, financovanie spoločností, riadenie rizík a štrukturované investičné riešenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NIBC: nezávislá súkromná banka, financovanie spoločností, riadenie rizík a štrukturované investičné riešenia;

| — | SHV: obchodovanie s potravinárskym a nepotravinárskym spotrebiteľským tovarom, poskytovanie súkromného kapitálu, obchodovanie so surovinami a výroba surovín, prieskum a ťažba ropy a plynu; |
| --- | --- |

—

SHV: obchodovanie s potravinárskym a nepotravinárskym spotrebiteľským tovarom, poskytovanie súkromného kapitálu, obchodovanie so surovinami a výroba surovín, prieskum a ťažba ropy a plynu;

| — | The Target: dodávka dreva a stavebného materiálu stavebnému priemyslu, dodávka konštrukčných a dekoračných materiálov a záhradných centier, dodávka špeciálnych poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- |

—

The Target: dodávka dreva a stavebného materiálu stavebnému priemyslu, dodávka konštrukčných a dekoračných materiálov a záhradných centier, dodávka špeciálnych poľnohospodárskych výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 186/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 2. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) a T.T. Holding S.p.A. („TTH“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom T&M CAR S.r.l. („T&M CAR“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) a T.T. Holding S.p.A. („TTH“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom T&M CAR S.r.l. („T&M CAR“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Toyota Tsusho: logistické služby pre automobilový priemysel, obchodovanie s kovmi, strojmi, chemickými a iným výrobkami; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Toyota Tsusho: logistické služby pre automobilový priemysel, obchodovanie s kovmi, strojmi, chemickými a iným výrobkami;

| — | TTH: riadenie a rozvoj maloobchodnej distribúcie osobných automobilov a súčiastok v severnej časti regiónu Lombardia, Taliansko; |
| --- | --- |

—

TTH: riadenie a rozvoj maloobchodnej distribúcie osobných automobilov a súčiastok v severnej časti regiónu Lombardia, Taliansko;

| — | T&M CAR: maloobchodná distribúcia nových a ojazdených osobných automobilov a náhradných súčiastok a poskytovanie súvisiacich automobilových služieb. |
| --- | --- |

—

T&M CAR: maloobchodná distribúcia nových a ojazdených osobných automobilov a náhradných súčiastok a poskytovanie súvisiacich automobilových služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 186/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 1. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Inco Limited („Inco“, Kanada) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. júna 2006. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Inco Limited („Inco“, Kanada) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. júna 2006.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Phelps Dodge: ťažba, spracovanie a rafinácia medi a molybdénu, výroba a predaj elektrických vodičov a káblov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Phelps Dodge: ťažba, spracovanie a rafinácia medi a molybdénu, výroba a predaj elektrických vodičov a káblov;

| — | Inco: ťažba, spracovanie, rafinácia a predaj rôznych výrobkov z niklu, medi, kobaltu a vzácnych kovov. |
| --- | --- |

—

Inco: ťažba, spracovanie, rafinácia a predaj rôznych výrobkov z niklu, medi, kobaltu a vzácnych kovov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/7

---

Oznámenie Komisie o oslobodených stranách, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo uložené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000 naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005: zmeny v názve spoločností a registrovanom sídle oslobodených spoločností

(2006/C 186/07)

Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 (1) (ďalej len „nariadenie o oslobodení“) sa povoľuje oslobodiť dovoz určitých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v čínskej ľudovej republike od rozšíreného antidumpingového cla. Toto clo je výsledkom rozšírenia antidumpingového cla podľa nariadenia Rady (ES) č. 71/97 (2) stanoveného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (3) a zachovaným nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 (4), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005 (5).

V tomto rámci a následnými rozhodnutiami Komisie bol určitý počet výrobcov bicyklov oslobodených od rozšíreného antidumpingového cla: medzi inými spoločnosti Bike Systems (dodatočný kód Taric 8034) (6), Biria GmbH (dodatočný kód Taric 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (dodatočný kód Taric A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (dodatočný kód Taric 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (dodatočný kód Taric A 170) (10) a Open Space Srl (dodatočný kód Taric A486) (11).

Spoločnosť Bike Systems informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Bike Systems, 97493 Bergrheinfeld, Nemecko na Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, 99734 Nordhausen, Nemecko.

Spoločnosť Biria GmbH informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Biria GmbH 68535, Edingen, Nemecko na Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz, Nemecko.

Spoločnosť Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc na Cicli Lombardo S.p.A.

Spoločnosť Regina di Romagna Snc informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Cicli Regina di Romagna Snc na Gruppo Bici Srl.

Spoločnosť Ciclo Meccanica Srl informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla, sa zmenil z Ciclo Meccanica Srl na GI Bike Srl.

Spoločnosť Open Space Srl informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italy, na Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italy.

Komisia po preverení poskytnutých informácií zistila, že zmeny v názve a sídle spoločností nemajú vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o oslobodení, a preto sa Komisia nedomnieva, že tieto zmeny by mali ovplyvniť oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.

Z tohto dôvodu by mali odkazy na spoločnosť Bike Systems v rozhodnutí Komisie 98/115/ES, na spoločnosť GmbH v rozhodnutí Komisie 97/44/ES, na spoločnosť Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc v rozhodnutí Komisie 2002/606/ES, na spoločnosť Cicli Regina di Romagna Snc v rozhodnutí Komisie 98/684/ES, na spoločnosť Ciclo Meccanica Srl v rozhodnutí Komisie 2006/22/ES a na spoločnosť Open Space Srl v rozhodnutí Komisie 2004/776/ES znieť ako je uvedené v prílohe.

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.

(3)  Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.

(5)  Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.

(6)  Rozhodnutie Komisie 98/115/ES (Ú. v. ES L 31, 6.2.1998, s. 25).

(7)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32).

(8)  Rozhodnutie Komisie 2002/606/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 81).

(9)  Rozhodnutie Komisie 98/684/ES (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 60).

(10)  Rozhodnutie Komisie 2006/22/ES (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16).

(11)  Rozhodnutie Komisie 2004/776/ES (Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 23).

---

PRÍLOHA

| Predchádzajúci odkaz | Nový odkaz | Krajina | Dodatočný kód Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Predchádzajúci odkaz

Nový odkaz

Krajina

Dodatočný kód Taric

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Nemecko

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Nemecko

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Taliansko

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Taliansko

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Taliansko

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Taliansko

A486

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4243. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4243. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4272. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4272. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4270. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4270. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/11

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 186/11)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Návrh vládnej vyhlášky „Zoznam meracích prístrojov podriadených štátnej metrologickej kontrole“ | 6. 10. 2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 – Požiadavka na rozhranie vo Veľkej Británii 2065 pre spoločnosť Spectrum Access v pásmach 412 až 414 MHz spolu s pásmami 422 až 424 MHz | 11. 10. 2006 |
| 2006/0342/B | Predbežný návrh zákona ku stanoveniu právneho rámca pre niektorých poskytovateľov dôverných služieb | 12. 10. 2006 |
| 2006/0343/I | Návrh riaditeľského dekrétu prinášajúceho technické normy o minimálnych požiadavkách na projektovanie, konštrukciu a prevádzku prác a zariadení na transport plynu s hustotou do 0,8 | 12. 10. 2006 |
| 2006/0344/I | Návrh ministerského výnosu prinášajúca: „Klasifikáciu ohňovzdornosti konštrukčných výrobkov a prvkov pri konštrukčných prácach“ | 12. 10. 2006 |
| 2006/0345/UK | Článok 24 zákona Škótska z roku 1998 (Rieka Tweed) nariadenie 2006 („Nariadenie“), podľa ustanovení časti 111 zákona Škótska z roku 1998 | 12. 10. 2006 |
| 2006/0346/UK | Akvakultúra a rybolov (Škótsko) návrh zákona („Návrh zákona“) | 12. 10. 2006 |
| 2006/0347/NL | Nariadenie, ktorým sa ustanovuje príprava telekomunikačného sektora na mimoriadne okolnosti 2006 | 13. 10. 2006 |
| 2006/0348/S | Predpisy Štátneho úradu pre bezpečnosť pre balenie a označovanie výbušných produktov | 13. 10. 2006 |
| 2006/0349/PL | Nariadenie Ministerstva hospodárstva o metódach skúšok kvality kvapalných pohonných hmôt | 13. 10. 2006 |
| 2006/0350/B | Predbežný návrh vyhlášky Valónskej vlády, ktorou sa určujú úplné podmienky platné pre pevné elektrické transformátory s nominálnym výkonom rovným alebo väčším ako 100 kVA a menším ako 1 500 kVA | 13. 10. 2006 |
| 2006/0351/NL | Nariadenie štátneho tajomníka Ministerstva sociálnych vecí a práce, z ......, č. ARBO/P&G/2006/41099, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia o práci s prchavými organickými látkami Nariadenia o pracovných podmienkach | 16. 10. 2006 |
| 2006/0352/PL | Zákon o zmene zákona – Právo priemyselného vlastníctva | 16. 10. 2006 |
| 2006/0353/B | Rádiové rozhranie pre rádiové zariadenia krátkeho dosahu používané pri rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID, radio frequency identification) | 16. 10. 2006 |
| 2006/0354/B | Rádiové rozhranie pre rádiové zariadenia krátkeho dosahu používané pre alarmy a sociálne alarmy | 16. 10. 2006 |
| 2006/0355/B | Rádiové rozhranie pre automobilové rádiové zariadenia krátkeho dosahu pre bezdrôtové spojenie | 16. 10. 2006 |
| 2006/0356/B | Rádiové rozhranie pre aktívne zdravotnícke implantáty | 16. 10. 2006 |
| 2006/0357/A | Zákon, ktorým sa mení Viedenský zákon o nemocničných ústavoch z r. 1987 – Wr. KAG | 16. 10. 2006 |
| 2006/0358/SK | Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z ...... 2006 č. 04981/2006-SL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca všeobecné hygienické požiadavky na výrobu potravín, na manipuláciu s nimi a na ich umiestňovanie na trh a na niektoré osobitné hygienické požiadavky | 16. 10. 2006 |
| 2006/0359/S | Zákon o zmene zákona (1988:868) o zápalných a výbušných tovaroch | 16. 10. 2006 |
| 2006/0360/S | Nariadenie a všeobecné odporúčania Kráľovského policajného úradu k zákonu (1974:191) a nariadenie (1989:149) o strážnej firme | 16. 10. 2006 |
| 2006/0361/A | Zmeny existujúceho zoznamu stavebných materiálov ÖE z 1. decembra 2004 k 3. vydaniu zoznamu stavebných materiálov ÖE | 18. 10. 2006 |
| 2006/0362/A | Zmeny existujúceho zoznamu stavebných materiálov ÖA z 15. novembra 2005 k 4. vydaniu zoznamu stavebných materiálov ÖA | 18. 10. 2006 |
| 2006/0363/D | Druhé nariadenie k zmene právnych predpisov o prísadách | 18. 10. 2006 |
| 2006/0364/F | Vyhláška o zmene vyhlášky z 23. novembra 1987 týkajúcej sa bezpečnosti lodí | 19. 10. 2006 |
| 2006/0365/S | Predpisy Švédskeho záchranného úradu o detekcií plastických trhavín | 19. 10. 2006 |
| 2006/0366/S | Zákon o zmene v zákone (1988:11445) o zápalných a výbušných tovaroch | 19. 10. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0334/LV

Návrh vládnej vyhlášky „Zoznam meracích prístrojov podriadených štátnej metrologickej kontrole“

6. 10. 2006

2006/0341/UK

IR 2065 – Požiadavka na rozhranie vo Veľkej Británii 2065 pre spoločnosť Spectrum Access v pásmach 412 až 414 MHz spolu s pásmami 422 až 424 MHz

11. 10. 2006

2006/0342/B

Predbežný návrh zákona ku stanoveniu právneho rámca pre niektorých poskytovateľov dôverných služieb

12. 10. 2006

2006/0343/I

Návrh riaditeľského dekrétu prinášajúceho technické normy o minimálnych požiadavkách na projektovanie, konštrukciu a prevádzku prác a zariadení na transport plynu s hustotou do 0,8

12. 10. 2006

2006/0344/I

Návrh ministerského výnosu prinášajúca: „Klasifikáciu ohňovzdornosti konštrukčných výrobkov a prvkov pri konštrukčných prácach“

12. 10. 2006

2006/0345/UK

Článok 24 zákona Škótska z roku 1998 (Rieka Tweed) nariadenie 2006 („Nariadenie“), podľa ustanovení časti 111 zákona Škótska z roku 1998

12. 10. 2006

2006/0346/UK

Akvakultúra a rybolov (Škótsko) návrh zákona („Návrh zákona“)

12. 10. 2006

2006/0347/NL

Nariadenie, ktorým sa ustanovuje príprava telekomunikačného sektora na mimoriadne okolnosti 2006

13. 10. 2006

2006/0348/S

Predpisy Štátneho úradu pre bezpečnosť pre balenie a označovanie výbušných produktov

13. 10. 2006

2006/0349/PL

Nariadenie Ministerstva hospodárstva o metódach skúšok kvality kvapalných pohonných hmôt

13. 10. 2006

2006/0350/B

Predbežný návrh vyhlášky Valónskej vlády, ktorou sa určujú úplné podmienky platné pre pevné elektrické transformátory s nominálnym výkonom rovným alebo väčším ako 100 kVA a menším ako 1 500 kVA

13. 10. 2006

2006/0351/NL

Nariadenie štátneho tajomníka Ministerstva sociálnych vecí a práce, z ......, č. ARBO/P&G/2006/41099, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia o práci s prchavými organickými látkami Nariadenia o pracovných podmienkach

16. 10. 2006

2006/0352/PL

Zákon o zmene zákona – Právo priemyselného vlastníctva

16. 10. 2006

2006/0353/B

Rádiové rozhranie pre rádiové zariadenia krátkeho dosahu používané pri rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID, radio frequency identification)

16. 10. 2006

2006/0354/B

Rádiové rozhranie pre rádiové zariadenia krátkeho dosahu používané pre alarmy a sociálne alarmy

16. 10. 2006

2006/0355/B

Rádiové rozhranie pre automobilové rádiové zariadenia krátkeho dosahu pre bezdrôtové spojenie

16. 10. 2006

2006/0356/B

Rádiové rozhranie pre aktívne zdravotnícke implantáty

16. 10. 2006

2006/0357/A

Zákon, ktorým sa mení Viedenský zákon o nemocničných ústavoch z r. 1987 – Wr. KAG

16. 10. 2006

2006/0358/SK

Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z ...... 2006 č. 04981/2006-SL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca všeobecné hygienické požiadavky na výrobu potravín, na manipuláciu s nimi a na ich umiestňovanie na trh a na niektoré osobitné hygienické požiadavky

16. 10. 2006

2006/0359/S

Zákon o zmene zákona (1988:868) o zápalných a výbušných tovaroch

16. 10. 2006

2006/0360/S

Nariadenie a všeobecné odporúčania Kráľovského policajného úradu k zákonu (1974:191) a nariadenie (1989:149) o strážnej firme

16. 10. 2006

2006/0361/A

Zmeny existujúceho zoznamu stavebných materiálov ÖE z 1. decembra 2004 k 3. vydaniu zoznamu stavebných materiálov ÖE

18. 10. 2006

2006/0362/A

Zmeny existujúceho zoznamu stavebných materiálov ÖA z 15. novembra 2005 k 4. vydaniu zoznamu stavebných materiálov ÖA

18. 10. 2006

2006/0363/D

Druhé nariadenie k zmene právnych predpisov o prísadách

18. 10. 2006

2006/0364/F

Vyhláška o zmene vyhlášky z 23. novembra 1987 týkajúcej sa bezpečnosti lodí

19. 10. 2006

2006/0365/S

Predpisy Švédskeho záchranného úradu o detekcií plastických trhavín

19. 10. 2006

2006/0366/S

Zákon o zmene v zákone (1988:11445) o zápalných a výbušných tovaroch

19. 10. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pán Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pán Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pán Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pán Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)

E-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webová stránka: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webová stránka: http://www.mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 310 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 310

Fax: (357) 22 754 103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 287 3 |
| Fax: (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pán Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 287 3

Fax: (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, |
| Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

(Riaditeľka Odboru európskej integrácie,

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 86 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 48 |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358) 9 16 06 46 86

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358) 9 16 06 46 48

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

III Oznámenia

Komisia

| 9.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 186/17

---

UK-Edinburgh: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkovaním pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (Letisko Glasgow znamená Medzinárodné letisko Glasgow) (Škótsko)

(2006/C 186/12)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a Glasgowom a ostrovom Barra. Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 387/06 a č. C 387/07 z 21.12.1996, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 355/03 a č. C 355/04 z 8.12.1999, č. C 310/07 a č. C 310/08 z 13.12.2002, č. C 278/05 a č. C 278/06 z 19.11.2003, č. C 321/06 a č. C 321/05 zo 16.12.2005 a č. C 184 z 8.8.2006.

V prípade, že by do 1. decembra 2006 žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemal v úmysle začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, sa Spojené kráľovstvo rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na tieto trasy len pre jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1. januára 2007 ponúknuť právo na poskytovanie týchto služieb.

2.   Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy od 1. januára 2007 medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra v súlade so záväzkami verejnej služby, ktoré boli na tieto trasy uložené a uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 387/06 a č. C 387/07 z 21.12.1996, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 355/03 a č. C 355/04 z 8.12.1999, č. C 310/07 a č. C 310/08 z 13.12.2002, č. C 278/05 a č. C 278/06 z 19.11.2003, č. C 321/06 a č. C 321/05 zo 16.12.2005 a č. C 184 z 8.8.2006.

3.   Účasť: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia Úradu civilného letectva (CAA).

4.   Postup verejnej súťaže: Verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže/kvalifikácie atď.: Od zadávateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže, vrátane formulára verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/zoznamu zmluvných podmienok, ako aj znenie pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 387/06 a č. C 387/07 z 21.12.1996, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 355/03 a č. C 355/04 z 8.12.1999, č. C 310/07 a č. C 310/08 z 13.12.2002, č. C 278/05 a č. C 278/06 z 19.11.2003, č. C 321/06 a č. C 321/05 zo 16.12.2005 a č. C 184 z 8.8.2006 na tejto adrese:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, UK-Edimbourg EH6 6QQ. Tel. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD – Aviation, Ports and International Division.

Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (výročná správa, tiež je potrebné predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o obrate a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti vykonávať opísané služby. Zadávateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého uchádzača.

Právo prevádzkovať leteckú dopravu na trasách Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree a Glasgow-Barra sa ponúka na tom základe, že trasy sa môžu zlúčiť do jednej zmluvy, alebo sa môže uskutočniť verejná súťaž na prevádzkovanie ktorejkoľvek z týchto služieb alebo kombinácie dvoch týchto služieb. Zadávateľ si preto vyhradzuje právo uplatniť vlastné uváženie pri prijímaní ponúk určených na poskytovanie len jednej služby alebo oboch služieb (v akejkoľvek kombinácii) a účastníci verejnej súťaže by mali uviesť ceny osobitne pre každú obmenu ponuky. Upozorňujeme však účastníkov verejnej súťaže, že zadávateľ môže tiež akceptovať jednotlivé ponuky na prevádzkovanie všetkých troch služieb; v týchto ponukách by účastníci mali uviesť cenu. Samostatné aj zlúčené ponuky sa budú hodnotiť podľa toho, ktorá ponuka resp. ponuky je (sú) z ekonomického hľadiska najvýhodnejšie a zabezpečia vykonávanie všetkých troch služieb počas ich príslušných období stanovených vo verejnej súťaži. Ceny vo verejnej súťaži by mali byť uvedené v librách šterlingov a všetky podkladové materiály musia byť v anglickom jazyku. Zmluva resp. zmluvy sa považujú za uzavreté v súlade so škótskym právom a podliehajú výhradnej jurisdikcii škótskych súdov.

6.   Finančná náhrada: V predložených ponukách verejnej súťaže je potrebné uviesť požadovanú sumu vo forme grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb od plánovaného dátumu začatia do 31. marca 2009 (analýza sa vykoná každý rok). Aby sa predišlo nedorozumeniam, v predložených ponukách verejnej súťaže na prevádzkovanie služieb medzi Glasgowom a Campbeltownom a/alebo Glasgowom a ostrovom Tiree a/alebo Glasgowom a ostrovom Barra by mala byť uvedená čiastka žiadaná prostredníctvom grantu na prevádzkovanie služieb. Grant je potrebné vypočítať v súlade so špecifikáciami. Maximálnu poskytnutú sumu je možné nakoniec upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.

Zmluvu(-y) udeľujú škótski ministri. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

7.   Obdobie platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy (zmlúv): Zmluva začínajúca 1. januára 2007 sa končí 31. marca 2009. Všetky zmeny a doplnenia alebo vypovedanie zmluvy (zmlúv) musia byť v súlade s podmienkami zmluvy (zmlúv). Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom zadávateľa.

8.   Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu (zmluvy): Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako ďalej uvedeného dôvodu, škótski ministri môžu pomerne znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že škóski ministri neznížia tento grant, ak sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z uvedených dôvodov, ako aj v prípade, ak jeho neuskutočnenie nebolo následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:

poveternostné podmienky,

uzavretie letiska,

bezpečnostné dôvody,

štrajky,

letová bezpečnosť.

V súlade so zmluvnými podmienkami je dopravca(-covia) tiež povinný zdôvodniť neuskutočnenie letu.

9.   Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia.

10.   Postup pri podávaní prihlášok: Ponuky je potrebné zaslať na adresu uvedenú v bode 5. Osoby oprávnené na otvorenie ponúk sú určení zamestnanci útvaru škótskej vlády, odboru dopravy a celoživotného vzdelávania, obstarávania a technických služieb a divízie obchodných služieb škótskej vlády.

11.   Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že do 1. decembra 2006 žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1. januára 2007 alebo pred týmto dátumom, v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení bez získania akejkoľvek subvencie.

---