# Journal officiel C 270/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 270 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année7 novembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 270

Édition de langue française

Communications et informations

49e année7 novembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 270/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 270/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Liste des bureaux de douane par lesquels des produits repris à l'annexe I du règlement (CE) no 1635/2006 de la Commission sont susceptibles d'être déclarés pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne | 7 |
| 2006/C 270/5 | Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 270/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 270/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Liste des bureaux de douane par lesquels des produits repris à l'annexe I du règlement (CE) no 1635/2006 de la Commission sont susceptibles d'être déclarés pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne

o

7

2006/C 270/5

Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE

10

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 270/6 | Programme Culture (2007-2013) — Soutien aux actions culturelles — Volet 1.1 — Projets pluriannuels de coopération — Volet 1.2.1 — Actions de coopération — Appel a propositions conditionnel — EACEA no 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Programme Culture (2007-2013) — Soutien aux actions culturelles — Volet 1.2.2 Traduction littéraire — Appel a propositions conditionnel — EACEA no 10/2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Appel de propositions conditionnel — DG EAC no 55/06 — Appel à propositions conditionnel relatif à l'organisation et l'attribution, tous les ans, d'un prix de l'Union européenne dans le domaine du patrimoine culturel | 18 |

III   Informations

Commission

2006/C 270/6

Programme Culture (2007-2013) — Soutien aux actions culturelles — Volet 1.1 — Projets pluriannuels de coopération — Volet 1.2.1 — Actions de coopération — Appel a propositions conditionnel — EACEA no 9/2006

o

11

2006/C 270/7

Programme Culture (2007-2013) — Soutien aux actions culturelles — Volet 1.2.2 Traduction littéraire — Appel a propositions conditionnel — EACEA no 10/2006

o

15

2006/C 270/8

Appel de propositions conditionnel — DG EAC no 55/06 — Appel à propositions conditionnel relatif à l'organisation et l'attribution, tous les ans, d'un prix de l'Union européenne dans le domaine du patrimoine culturel

o

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 novembre 2006

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2702 |
| JPY | yen japonais | 150,45 |
| DKK | couronne danoise | 7,4568 |
| GBP | livre sterling | 0,66980 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1465 |
| CHF | franc suisse | 1,5965 |
| ISK | couronne islandaise | 86,55 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2510 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5777 |
| CZK | couronne tchèque | 27,931 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 259,32 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8263 |
| RON | leu roumain | 3,5158 |
| SIT | tolar slovène | 239,63 |
| SKK | couronne slovaque | 36,177 |
| TRY | lire turque | 1,8393 |
| AUD | dollar australien | 1,6507 |
| CAD | dollar canadien | 1,4418 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8847 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9073 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9911 |
| KRW | won sud-coréen | 1 196,97 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,4015 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0106 |
| HRK | kuna croate | 7,3530 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 601,37 |
| MYR | ringgit malais | 4,6464 |
| PHP | peso philippin | 63,440 |
| RUB | rouble russe | 33,9850 |
| THB | baht thaïlandais | 46,648 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2702

JPY

yen japonais

150,45

DKK

couronne danoise

7,4568

GBP

livre sterling

0,66980

SEK

couronne suédoise

9,1465

CHF

franc suisse

1,5965

ISK

couronne islandaise

86,55

NOK

couronne norvégienne

8,2510

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5777

CZK

couronne tchèque

27,931

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

259,32

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8263

RON

leu roumain

3,5158

SIT

tolar slovène

239,63

SKK

couronne slovaque

36,177

TRY

lire turque

1,8393

AUD

dollar australien

1,6507

CAD

dollar canadien

1,4418

HKD

dollar de Hong Kong

9,8847

NZD

dollar néo-zélandais

1,9073

SGD

dollar de Singapour

1,9911

KRW

won sud-coréen

1 196,97

ZAR

rand sud-africain

9,4015

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0106

HRK

kuna croate

7,3530

IDR

rupiah indonésien

11 601,37

MYR

ringgit malais

4,6464

PHP

peso philippin

63,440

RUB

rouble russe

33,9850

THB

baht thaïlandais

46,648

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections

(2006/C 270/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Date d'adoption de la décision | 8.9.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 26/06 |
| État membre | Pologne |
| Région | Małopolska |
| Titre | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Base juridique | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007”»
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Objectif | Développement régional |
| Budget | Montant total d'aide: 1 032 500 PLN |
| Intensité | 3 % |
| Durée | Date d'expiration: 31.12.2007 |
| Secteurs économiques | [véhicules automobiles] (NACE 34.1) |

Date d'adoption de la décision

8.9.2006

Aide no

N 26/06

État membre

Pologne

Région

Małopolska

Titre

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Base juridique

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007”»

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Objectif

Développement régional

Budget

Montant total d'aide: 1 032 500 PLN

Intensité

3 %

Durée

Date d'expiration: 31.12.2007

Secteurs économiques

[véhicules automobiles] (NACE 34.1)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 17.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 107/06 |
| État membre | Pologne |
| Région | Małopolska |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Base juridique | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007», Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Budget | 813 610 PLN |
| Intensité | 4,15 % |
| Durée | 31.12.2006 |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Date d'adoption de la décision

17.7.2006

Aide no

N 107/06

État membre

Pologne

Région

Małopolska

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Base juridique

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007», Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Budget

813 610 PLN

Intensité

4,15 %

Durée

31.12.2006

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 244/06 |
| État membre | Pologne |
| Région | Gorzowskie Voivodship |
| Titre | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Base juridique | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Allégement fiscal |
| Budget | 6 000 0000 PLN |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Date d'adoption de la décision

26.7.2006

Aide no

N 244/06

État membre

Pologne

Région

Gorzowskie Voivodship

Titre

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Base juridique

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Allégement fiscal

Budget

6 000 0000 PLN

Intensité

50 %

Durée

31.12.2006

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 341/06 |
| État membre | Pologne |
| Région | Łódzkie Voivodship |
| Titre | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Base juridique | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia «Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego» i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Allégement fiscal |
| Budget | 5 000 000 PLN |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Date d'adoption de la décision

2.8.2006

Aide no

N 341/06

État membre

Pologne

Région

Łódzkie Voivodship

Titre

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Base juridique

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia «Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego» i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Allégement fiscal

Budget

5 000 000 PLN

Intensité

50 %

Durée

31.12.2006

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 7. 6.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 426/05 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Sachsen-Anhalt |
| Titre | EVERQ GmbH Thalheim |
| Base juridique | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 27 540 000 EUR |
| Intensité | 45,2 % |
| Durée | 2004-2007 |
| Secteurs économiques | Equipements électriques et optiques |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Date d'adoption de la décision

7. 6.2006

Aide no

N 426/05

État membre

Allemagne

Région

Sachsen-Anhalt

Titre

EVERQ GmbH Thalheim

Base juridique

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

27 540 000 EUR

Intensité

45,2 %

Durée

2004-2007

Secteurs économiques

Equipements électriques et optiques

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 464/05 |
| État membre | Lituanie |
| Région | Kauno apskritis |
| Titre | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Base juridique | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Date d'adoption de la décision

22.2.2006

Aide no

N 464/05

État membre

Lituanie

Région

Kauno apskritis

Titre

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Base juridique

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Report de l'échéance

Budget

Dépenses annuelles prévues: -; Montant global de l'aide prévue: 22.31 Mio LTL

Durée

31.12.2006

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 24 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Elkjøp Nordic AS («Elkjøp», Norvège), appartenant au groupe DSG International plc («DSGi», Royaume Uni), et FR Invest A/S («FR Invest», Danemark), contrôlé par MMP Invest af 1998 A/S («MMP Invest», Danemark), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise F Group A/S («F Group», Danemark) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 24 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Elkjøp Nordic AS («Elkjøp», Norvège), appartenant au groupe DSG International plc («DSGi», Royaume Uni), et FR Invest A/S («FR Invest», Danemark), contrôlé par MMP Invest af 1998 A/S («MMP Invest», Danemark), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise F Group A/S («F Group», Danemark) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Elkjøp: commerce de détail de produits électroniques grand public, ordinateurs personnels, appareils électroménagers, produits de communication et services après-vente et financiers liés; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Elkjøp: commerce de détail de produits électroniques grand public, ordinateurs personnels, appareils électroménagers, produits de communication et services après-vente et financiers liés;

| — | FR Invest: organisme de placement sans autres activités que F Group; |
| --- | --- |

—

FR Invest: organisme de placement sans autres activités que F Group;

| — | F Group: commerce de détail de produits électroniques grand public (dont musiques, films, ordinateurs et produits de communication) et services après-vente et financiers liés; |
| --- | --- |

—

F Group: commerce de détail de produits électroniques grand public (dont musiques, films, ordinateurs et produits de communication) et services après-vente et financiers liés;

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/7

---

Liste des bureaux de douane par lesquels des produits repris à l'annexe I du règlement (CE) no 1635/2006 de la Commission (1) sont susceptibles d'être déclarés pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne

(2006/C 270/04)

| État membre | Bureau de douane |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Tous les bureaux de douane |
| DANMARK | Chaque port et aéroport au Danemark |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare et Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Tous les bureaux de douane |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Tous les bureaux de douane |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Tous les bureaux de douane |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Tous les bureaux de douane |
| MALTE | The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Tous les bureaux de douane |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aéroports de Lisbonne, Porto et Faro
  Ports de Lisbonne et Leixões |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Tous les bureaux de douane |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

État membre

Bureau de douane

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Tous les bureaux de douane

DANMARK

Chaque port et aéroport au Danemark

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare et Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Tous les bureaux de douane

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Tous les bureaux de douane

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Tous les bureaux de douane

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Tous les bureaux de douane

MALTE

The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Tous les bureaux de douane

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aéroports de Lisbonne, Porto et Faro

Ports de Lisbonne et Leixões

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Tous les bureaux de douane

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  JO L 306 du 7.11.2006, p. 3.

---

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/10

---

Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE

(2006/C 270/05)

Demande émanant d'un Etat membre

En date du 24 octobre 2006 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1). Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 25 octobre 2006.

Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la fourniture d'électricité et de gaz dans ce pays, à l'exclusion de l'Irlande du Nord (la demande concerne donc la fourniture d'électricité et de gaz en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles). L'article 30 précité prévoit que la directive 2004/17/CE ne s'applique pas lorsque l'activité en question est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l'accès n'est pas limité. L'évaluation de ces conditions est faite exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne préjuge pas de l'application des règles de concurrence.

La Commission dispose d'un délai de trois mois à partir du jour ouvrable visé ci-dessus pour prendre une décision concernant cette demande. Le délai expire donc le 25 janvier 2007.

Les dispositions du troisième alinéa du paragraphe 4, précité sont applicables. Par conséquent, le délai dont la Commission dispose pourra éventuellement être prolongé d'un mois. Une telle prolongation ferait l'objet de publication.

---

(1)  JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.

---

III Informations

Commission

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/11

---

Programme Culture (2007-2013)

Soutien aux actions culturelles

Volet 1.1 — Projets pluriannuels de coopération

Volet 1.2.1 — Actions de coopération (1)

Appel a propositions conditionnel

EACEA no 9/2006

(2006/C 270/06)

Clause de precaution

La proposition de la Commission relative au Programme Culture (2007-2013) n'a pas encore été formellement adoptée par le législateur européen. Néanmoins, afin de permettre une mise en œuvre rapide de ce programme après l'adoption de sa base légale par le législateur européen, qui devrait intervenir prochainement, et afin de permettre aux bénéficiaires potentiels de subventions communautaires de préparer au plus tôt leurs propositions, la Commission a décidé de publier cet appel à propositions.

Le présent appel à propositions n'engage pas juridiquement la Commission. Il pourra être annulé et des appels à propositions de teneur différente pourront être lancés, avec des délais de réponse appropriés, en cas de modification substantielle de la base légale par le législateur européen.

Plus généralement, la mise en œuvre en 2007 des appels à propositions est soumise aux conditions suivantes, dont la réalisation ne dépend pas de la Commission:

| — | l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne du texte final de la base légale établissant le programme sans modifications substantielles; |
| --- | --- |

—

l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne du texte final de la base légale établissant le programme sans modifications substantielles;

| — | l'adoption du programme de travail annuel relatif au Programme Culture (2007-2013) et des orientations générales de mise en œuvre ainsi que les critères et les procédures de sélection, après saisine du comité du programme; |
| --- | --- |

—

l'adoption du programme de travail annuel relatif au Programme Culture (2007-2013) et des orientations générales de mise en œuvre ainsi que les critères et les procédures de sélection, après saisine du comité du programme;

| — | l'adoption du budget de l'année 2007 de l'Union européenne par l'autorité budgétaire. |
| --- | --- |

—

l'adoption du budget de l'année 2007 de l'Union européenne par l'autorité budgétaire.

1.   Base légale

Le présent appel à propositions se base sur la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007-2013 (ci-après dénommé «le Programme»).

Le Programme se base sur l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne qui précise que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.

2.   Objectifs et description

Le Programme contribue à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens et fondé sur un héritage culturel commun par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au Programme (2), en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne à travers la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels et le dialogue interculturel.

Le nouveau Programme dépasse l'approche purement sectorielle (telle que pratiquée dans le cadre des précédentes générations de programmes culturels) pour se tourner vers une approche interdisciplinaire. Ce décloisonnement sectoriel vise à promouvoir une coopération accrue entre opérateurs culturels, en encourageant des projets de coopération transsectoriels. Le programme est ouvert à la participation de tous les opérateurs et secteurs culturels non audiovisuels, y compris les entreprises culturelles lorsqu'elles agissent dans un but non lucratif.

3.   Objet de l'appel a propositions

Le présent appel à propositions vise à octroyer des subventions communautaires, suite à une sélection, à deux types d'actions, dans tous les domaines artistiques et culturels:

| — | Volet 1.1 | Projets pluriannuels de coopération |
| --- | --- | --- |
| — | Volet 1.2.1 | Actions de coopération (3) |

—

Volet 1.1

Projets pluriannuels de coopération

—

Volet 1.2.1

Actions de coopération (3)

Il s'agit de renforcer la coopération culturelle européenne, en soutenant environ 136 candidatures (environ 16 projets pluriannuels de coopération et environ 120 actions de coopération).

De manière générale, une attention particulière sera accordée aux actions favorisant le dialogue interculturel en prévoyant la mise en œuvre au moins d'une partie de leurs activités en 2008, Année européenne du Dialogue Interculturel 
   (4).

(Volet 1.1) Projets pluriannuels de coopération

Un soutien sera accordé à des projets de coopération culturelle qui visent à une coopération durable et structurée entre les opérateurs culturels ressortissant des pays participant au Programme. Ce soutien a pour but d'appuyer ces projets dans leur phase de décollage et de structuration ou dans leur phase d'extension géographique, afin qu'ils se développent sur la durée et atteignent une autonomie financière.

Ces projets devront impliquer au minimum 6 opérateurs culturels d'au moins 6 pays participant au Programme. Leur durée sera comprise entre 3 et 5 ans.

(Volet 1.2.1) Actions de coopération

Un soutien sera accordé à des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou multisectorielle. Priorité sera donnée aux actions qui visent à la créativité et à l'innovation et explorent les voies d'une coopération à long terme.

Ces actions devront impliquer au minimum 3 opérateurs culturels d'au moins 3 pays participant au Programme. Leur durée sera de 24 mois maximum.

Les actions à financer pour les deux volets doivent impérativement débuter avant le 15 novembre 2007.

4.   Budget disponible

Les subventions à l'action sont octroyées au titre du poste 15.04.44 du budget général de l'Union européenne. Le budget total alloué dans le cadre du présent appel à propositions s'élève approximativement à 15,5 millions d'euros pour le volet 1.1 (Projets pluriannuels de coopération) et à 12 millions d'euros pour le volet 1.2.1 (Actions de coopération).

Pour les projets pluriannuel de coopération (volet 1.1), le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget de l'action financée et il a un caractère dégressif. Il ne peut être supérieur à 500 000 EUR par an.

Pour les actions de coopération (Volet 1.2.1), le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget de l'action financée et doit être compris entre 50 000 EUR et 200 000 EUR.

5.   Critères d'éligibilité

Seules les candidatures répondant aux critères suivants feront l'objet d'une évaluation approfondie.

5.1.   Etablissement/organisme/type de demandeur éligible

Seront examinées les demandes de subvention introduites par des demandeurs présentant les caractéristiques suivantes: être un organisme public ou privé possédant un statut juridique dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel et dont le siège se situe dans un des pays participant au Programme; disposer de la capacité financière et opérationnelle à mener à son terme l'action proposée.

5.2.   Pays éligibles

Sont éligibles les opérateurs culturels dont le siège se situe dans un des pays participant au Programme:

| — | les États membres de l'Union européenne (5); |
| --- | --- |

—

les États membres de l'Union européenne (5);

| — | les 3 pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) sous réserve de l'adoption de la décision appropriée du comité mixte de l'EEE; |
| --- | --- |

—

les 3 pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) sous réserve de l'adoption de la décision appropriée du comité mixte de l'EEE;

| — | les pays candidats (Turquie, Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies)), sous réserve de la conclusion du protocole d'accord («Memorandum of Understanding») approprié établissant les modalités de leur participation (6). |
| --- | --- |

—

les pays candidats (Turquie, Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies)), sous réserve de la conclusion du protocole d'accord («Memorandum of Understanding») approprié établissant les modalités de leur participation (6).

6.   Date limite de soumission des candidatures

Les dossiers de candidature doivent être envoyés au plus tard le 28 février 2007.

7.   Informations complémentaires

Les spécifications complétant le présent appel à propositions ainsi que le dossier de candidature et tous les formulaires y afférant, sont disponibles aux adresses suivantes:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html

Les candidatures devront satisfaire aux exigences figurant dans les spécifications et devront obligatoirement être présentées au moyen des formulaires de candidature prévus à cet effet.

---

(1)  Les actions relatives à la traduction littéraire (Volet 1.2.2) font l'objet d'un appel à propositions séparé.

(2)  Cf. Point 5.2.

(3)  Les actions relatives à la traduction littéraire font l'objet d'un appel à propositions séparé.

(4)  Sous réserve de l'adoption de la décision relative par les institutions européennes.

(5)  L'Union européenne compte à ce jour 25 États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède). La Roumanie et la Bulgarie sont en voie d'adhésion et il est prévu qu'ils deviennent États membres à compter du 1er janvier 2007.

(6)  Les opérateurs culturels sont invités à s'informer auprès de l'Agence de l'évolution de la situation relative à tous ces pays.

---

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/15

---

Programme Culture (2007-2013)

Soutien aux actions culturelles

Volet 1.2.2 Traduction littéraire

Appel a propositions conditionnel

EACEA no 10/2006

(2006/C 270/07)

Clause de precaution

La proposition de la Commission relative au Programme Culture (2007-2013) n'a pas encore été formellement adoptée par le législateur européen. Néanmoins, afin de permettre une mise en œuvre rapide de ce programme après l'adoption de sa base légale par le législateur européen, qui devrait intervenir prochainement, et afin de permettre aux bénéficiaires potentiels de subventions communautaires de préparer au plus tôt leurs propositions, la Commission a décidé de publier cet appel à propositions.

Le présent appel à propositions n'engage pas juridiquement la Commission. Il pourra être annulé et des appels à propositions de teneur différente pourront être lancés, avec des délais de réponse appropriés, en cas de modification substantielle de la base légale par le législateur européen.

Plus généralement, la mise en œuvre en 2007 des appels à propositions est soumise aux conditions suivantes, dont la réalisation ne dépend pas de la Commission:

| — | l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne du texte final de la base légale établissant le programme sans modifications substantielles; |
| --- | --- |

—

l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne du texte final de la base légale établissant le programme sans modifications substantielles;

| — | l'adoption du programme de travail annuel relatif au Programme Culture (2007-2013) et des orientations générales de mise en œuvre ainsi que les critères et les procédures de sélection, après saisine du comité du programme; |
| --- | --- |

—

l'adoption du programme de travail annuel relatif au Programme Culture (2007-2013) et des orientations générales de mise en œuvre ainsi que les critères et les procédures de sélection, après saisine du comité du programme;

| — | l'adoption du budget de l'année 2007 de l'Union européenne par l'autorité budgétaire. |
| --- | --- |

—

l'adoption du budget de l'année 2007 de l'Union européenne par l'autorité budgétaire.

1.   Base legale

Le présent appel à propositions se base sur la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007-2013 (ci-après dénommé «le Programme»).

Le Programme se base sur l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne qui précise que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.

2.   Objectifs et description

Le Programme contribue à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au Programme (1), en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne à travers la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels et le dialogue interculturel.

Le nouveau Programme dépasse l'approche purement sectorielle (telle que pratiquée dans le cadre des précédentes générations de programmes culturels) pour se tourner vers une approche interdisciplinaire. Ce décloisonnement sectoriel vise à promouvoir une coopération accrue entre opérateurs culturels, en encourageant des projets de coopération transsectoriels. Le programme est ouvert à la participation de tous les opérateurs et secteurs culturels non audiovisuels, y compris les entreprises culturelles lorsqu'elles agissent dans un but non lucratif.

3.   Objet de l'appel a propositions

Afin de répondre aux objectifs du Programme, cet appel vise à octroyer un soutien financier aux projets de traduction littéraire (2) présentés par des éditeurs indépendants ou des groupes éditoriaux issus des pays qui participent au Programme.

Seront éligibles dans le cadre du présent appel à propositions les traductions d'œuvres littéraires d'une langue européenne vers une autre langue européenne (3) ainsi que la traduction des textes anciens relevant du patrimoine littéraire (y compris les langues anciennes, comme le grec ancien ou le latin).

Les actions à financer pour ce volet doivent impérativement débuter avant le 15 novembre 2007.

4.   Budget disponible

Sous réserve de la dotation décidée par l'autorité budgétaire, l'enveloppe budgétaire totale pour 2007 s'élève approximativement à 1.5 millions d'euros pour les actions du volet 1.2.2 (Traduction littéraire).

Il est prévu de soutenir financièrement environ 45 projets de traduction littéraire.

La subvention communautaire n'excédera pas 60.000 euros et couvrira 100 % des coûts de traduction à condition que ces coûts ne représentent pas plus de 50 % des coûts totaux opérationnels.

5.   Criteres d'eligibilite

5.1.   Établissement/organisme/type de demandeur éligible

Seront examinées les demandes de subvention introduites par des demandeurs présentant les caractéristiques suivantes: être un organisme public ou privé possédant un statut juridique dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel et dont le siège se situe dans un des pays participant au Programme; disposer de la capacité financière et opérationnelle à mener à son terme l'action proposée.

5.2.   Pays éligibles

Sont éligibles les maisons d'éditions ou groupes éditoriaux dont le siège se situe dans un des pays participant au Programme:

| — | les États membres de l'Union européenne (4); |
| --- | --- |

—

les États membres de l'Union européenne (4);

| — | les 3 pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) sous réserve de l'adoption de la décision appropriée du comité mixte de l'EEE; |
| --- | --- |

—

les 3 pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) sous réserve de l'adoption de la décision appropriée du comité mixte de l'EEE;

| — | les pays candidats (Turquie, Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies)) sous réserve de la conclusion du protocole d'accord («Memorandum of Understanding») approprié établissant les modalités de leur participation (5). |
| --- | --- |

—

les pays candidats (Turquie, Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies)) sous réserve de la conclusion du protocole d'accord («Memorandum of Understanding») approprié établissant les modalités de leur participation (5).

6.   Date limite de soumission des candidatures

Les dossiers de candidature doivent être envoyés au plus tard le 28 février 2007.

7.   Informations complementaires

Les spécifications complétant le présent appel à propositions ainsi que le dossier de candidature et tous les formulaires y afférant, sont disponibles aux adresses suivantes:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html

Les candidatures devront satisfaire aux exigences figurant dans les spécifications et devront obligatoirement être présentées au moyen des formulaires de candidature prévus à cet effet.

---

(1)  Cf. Point 5.2.

(2)  Un projet de traduction littéraire doit comprendre au minimum 4 et au maximum 10 œuvres éligibles à traduire (Cf. spécifications du présent appel à propositions).

(3)  Langue d'un pays participant au Programme

(4)  L'Union européenne compte à ce jour 25 États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède). La Roumanie et la Bulgarie sont en voie d'adhésion et il est prévu qu'ils deviennent États membres à compter du 1er janvier 2007.

(5)  Les opérateurs culturels sont invités à s'informer auprès de l'Agence de l'évolution de la situation relative à tous ces pays.

---

| 7.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/18

---

Appel de propositions conditionnel — DG EAC no 55/06

Appel à propositions conditionnel relatif à l'organisation et l'attribution, tous les ans, d'un prix de l'Union européenne dans le domaine du patrimoine culturel

(2006/C 270/08)

Clause de réserve

La proposition de la Commission relative au programme Culture (2007-2013) n'a pas encore été adoptée officiellement par le législateur européen. La Commission a décidé de publier le présent appel à propositions dès maintenant afin de pouvoir appliquer rapidement ledit programme dès que sa base juridique aura été adoptée par le législateur européen (ce qui devrait avoir lieu bientôt) et de permettre aux bénéficiaires potentiels des subventions communautaires de commencer à préparer leurs propositions suffisamment à l'avance.

Le présent appel à propositions n'engage pas la Commission juridiquement. En cas de modification notable de la base juridique par le législateur européen, il se peut qu'il soit annulé et que d'autres appels à propositions au contenu différent soient lancés, avec des délais de réponse adaptés.

De manière plus générale, l'exécution des appels à propositions 2007 est subordonnée aux conditions suivantes, dont la réalisation ne dépend pas de la Commission:

| — | l'adoption du texte final de la base juridique établissant le programme par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne, sans modification notable; |
| --- | --- |

—

l'adoption du texte final de la base juridique établissant le programme par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne, sans modification notable;

| — | l'adoption du programme de travail annuel relatif au programme Culture (2007-2013) ainsi que des lignes directrices générales concernant la mise en œuvre et des critères et procédures de sélection, après consultation du comité du programme; |
| --- | --- |

—

l'adoption du programme de travail annuel relatif au programme Culture (2007-2013) ainsi que des lignes directrices générales concernant la mise en œuvre et des critères et procédures de sélection, après consultation du comité du programme;

| — | l'adoption du budget 2007 de l'Union européenne par l'autorité budgétaire. |
| --- | --- |

—

l'adoption du budget 2007 de l'Union européenne par l'autorité budgétaire.

1.   Introduction

Dans l'attente de l'adoption du programme Culture (2007-2013), le présent document est un appel de propositions préliminaire concernant l'octroi d'une aide communautaire pour l'organisation et la remise d'un prix européen dans le domaine de la sauvegarde et de la valorisation du patrimoine culturel dans le contexte du nouveau programme Culture qui a été proposé.

Le présent appel conditionnel, qui s'inscrit dans le volet 1.3 du programme, vise à informer les organismes candidats potentiels de l'intention de la Commission européenne de continuer à remettre ce prix dans le contexte du programme Culture proposé.

Le programme Culture est un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture ouvert à tous les secteurs culturels et à toutes les catégories d'opérateurs culturels.

Il est fondé sur l'article 151 du traité CE, qui dispose que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.

2.   Objectifs et description

Le patrimoine culturel riche et varié de l'Europe est sans nul doute l'un des principaux éléments auxquels peuvent s'identifier les citoyens européens aux niveaux local, régional, national et européen. Il est donc essentiel de sensibiliser la population en la matière, pour qu'elle puisse reconnaître le rôle important joué par ce patrimoine dans l'amélioration de la connaissance et de la compréhension des éléments communs qui unissent les Européens. À son tour, cela pourrait contribuer à améliorer le dialogue interculturel et permettre à chacun de mieux connaître, de mieux comprendre et de mieux respecter les autres et, donc, de renforcer sa conscience citoyenne européenne.

La conservation et la valorisation du patrimoine culturel européen sous toutes ses formes (le patrimoine architectural/archéologique tel que les bâtiments, les ensembles de bâtiments en milieu rural ou urbain, les monuments, le patrimoine mobilier, les sites archéologiques, les sites culturels) constituent l'un des secteurs culturels que soutient le programme Culture.

Dans ce contexte, la Commission européenne souhaite maintenir le prix européen annuel existant dans le but de faire connaître des initiatives exemplaires et des bonnes pratiques de personnes, de communautés locales ou d'organisations qui contribuent à protéger, sauvegarder, promouvoir et développer le patrimoine culturel au niveau européen. Une attention particulière sera accordée aux initiatives et aux compétences présentant une valeur symbolique/exemplaire et/ou éducative ou sociale.

Le but du présent appel est de sélectionner un organisme capable d'organiser, de mettre en œuvre et de décerner ce prix de l'UE.

Vu le caractère multidimensionnel de la promotion du patrimoine culturel, le prix européen pourrait se composer de plusieurs prix différents (1) attribués aux catégories d'actions/de projets suivantes:

| — | un projet concernant la protection/restauration/valorisation exemplaire d'un patrimoine architectural (bâtiment unique ou ensemble de bâtiments situé dans une petite communauté rurale ou insulaire) qui conservera son utilisation initiale ou qui deviendra un lieu d'intérêt culturel et éducatif ouvert aux visiteurs. Le bâtiment ou l'ensemble de bâtiments devra être accessible au grand public; |
| --- | --- |

—

un projet concernant la protection/restauration/valorisation exemplaire d'un patrimoine architectural (bâtiment unique ou ensemble de bâtiments situé dans une petite communauté rurale ou insulaire) qui conservera son utilisation initiale ou qui deviendra un lieu d'intérêt culturel et éducatif ouvert aux visiteurs. Le bâtiment ou l'ensemble de bâtiments devra être accessible au grand public;

| — | un projet concernant la protection/conservation/valorisation exemplaire d'un site culturel dans le respect de son caractère historique et culturel authentique; |
| --- | --- |

—

un projet concernant la protection/conservation/valorisation exemplaire d'un site culturel dans le respect de son caractère historique et culturel authentique;

| — | un projet concernant la protection/sauvegarde/restauration exemplaire d'une collection privée ou publique faisant partie du patrimoine artistique et accessible au grand public; |
| --- | --- |

—

un projet concernant la protection/sauvegarde/restauration exemplaire d'une collection privée ou publique faisant partie du patrimoine artistique et accessible au grand public;

| — | un projet concernant la protection/conservation/valorisation exemplaire d'un site archéologique accessible au grand public; |
| --- | --- |

—

un projet concernant la protection/conservation/valorisation exemplaire d'un site archéologique accessible au grand public;

| — | un projet concernant une étude exemplaire portant sur la conservation et/ou la valorisation d'une partie du patrimoine culturel (par exemple d'un bâtiment, d'un ensemble de bâtiments en milieu rural ou urbain, d'un site culturel ou d'un site archéologique) accessible au grand public; |
| --- | --- |

—

un projet concernant une étude exemplaire portant sur la conservation et/ou la valorisation d'une partie du patrimoine culturel (par exemple d'un bâtiment, d'un ensemble de bâtiments en milieu rural ou urbain, d'un site culturel ou d'un site archéologique) accessible au grand public;

| — | une personne ou un groupe pouvant rassembler des personnes, des autorités publiques locales ou centrales ou des organisations non gouvernementales, à titre de reconnaissance de ses longs et louables efforts en matière de protection/conservation et de valorisation du patrimoine culturel européen. |
| --- | --- |

—

une personne ou un groupe pouvant rassembler des personnes, des autorités publiques locales ou centrales ou des organisations non gouvernementales, à titre de reconnaissance de ses longs et louables efforts en matière de protection/conservation et de valorisation du patrimoine culturel européen.

Le prix peut être attribué à une personne (par exemple, un spécialiste en matière de sauvegarde/restauration d'un point de vue scientifique, technique ou artisanal) ou à un groupe pouvant rassembler des spécialistes en matière de sauvegarde/restauration, des propriétaires, des autorités publiques locales et centrales et des organisations non gouvernementales. Le prix devrait consister en une somme de 15 000 EUR et en un diplôme portant les logos du programme Culture de l'UE (obligatoire) et de l'organisme responsable de l'organisation du prix (facultatif).

La décision d'octroi du prix devra se fonder sur les recommandations d'un panel d'experts européens indépendants représentant le plus grand nombre possible de secteurs ayant trait au patrimoine culturel. Les candidats sont invités à expliquer dans leur dossier de candidature de quelle manière ils entendent gérer l'attribution du prix (sélection et travail du jury).

Le prix devra avoir le plus grand retentissement et le plus grand impact possible du point de vue de sa dimension européenne; aussi est-il essentiel que les institutions européennes, et la Commission en particulier, soient présentes lors de la cérémonie de remise du prix. Les projets vainqueurs et les meilleurs projets présentés devront faire l'objet d'un maximum de publicité, par exemple par des publications, des reportages dans la presse, à la radio et à la télévision, des expositions itinérantes, etc.

3.   Candidats admissibles

Les candidats doivent être des organismes de droit public ou privé présentant une vaste expérience dans le domaine de la conservation et/ou de la valorisation du patrimoine culturel.

Les candidatures des personnes morales établies dans l'un des pays suivants sont admissibles:

| — | les États membres de l'Union européenne (2); |
| --- | --- |

—

les États membres de l'Union européenne (2);

| — | les trois pays de l'EEE: la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein (sous réserve de l'adoption de la décision correspondante par le comité mixte de l'EEE); |
| --- | --- |

—

les trois pays de l'EEE: la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein (sous réserve de l'adoption de la décision correspondante par le comité mixte de l'EEE);

| — | les pays candidats à l'adhésion à l'UE (la Turquie, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux [l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, y compris le Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)] (3) sous réserve de l'entrée en vigueur du protocole d'accord régissant leur participation aux programmes communautaires. |
| --- | --- |

—

les pays candidats à l'adhésion à l'UE (la Turquie, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux [l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, y compris le Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)] (3) sous réserve de l'entrée en vigueur du protocole d'accord régissant leur participation aux programmes communautaires.

Il est à noter que la participation des pays candidats, des pays adhérents et des pays des Balkans occidentaux au programme est subordonnée à l'accord entre les gouvernements de ces pays et la Commission européenne.

4.   Budget et durée des projets

Le budget affecté à cette action s'élève à 200 000 EUR au maximum pour toute l'organisation et la mise en œuvre de chaque édition du prix (y compris les sommes accordées dans le cadre des prix décernés à l'issue du processus). Cette contribution ne peut pas dépasser 60 % du total des coûts d'organisation et de mise en œuvre admissibles de chaque édition du prix présentés par l'organisme candidat finalement retenu.

Pour chaque convention de subvention de l'UE, la durée de la période d'admissibilité sera de 15 mois.

Pour l'organisation du prix de l'UE en 2007, l'action à financer doit débuter avant le 15 novembre 2007 au plus tard et être terminée pour le 14 février 2009. La date de début d'éligibilité des dépenses ne peut en aucun cas être antérieure au 1er mai 2007.

Le soutien communautaire sera accordé sous réserve de bonne fin des procédures administratives et financières.

5.   Calendrier/Délai

Cette action sera mise en œuvre sur une base annuelle pendant la durée du programme Culture (2007-2013). L'entité organisatrice retenue sera chargée d'organiser et d'attribuer un prix européen annuel dans le domaine de la protection/conservation/valorisation du patrimoine culturel à partir de l'année 2007 et jusqu'en 2013 (inclus), c'est-à-dire jusqu'à la fin du programme Culture (2007-2013). L'organisme candidat choisi assurera l'organisation de la première édition du prix européen (2007). Avec l'approbation expresse de la Commission, il pourrait aussi prendre en charge toutes les éditions suivantes jusqu'en 2013.

Les candidatures doivent être envoyées à la Commission au plus tard le 28 février 2007.

6.   Informations complémentaires

Le texte intégral du présent appel de propositions conditionnel et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site web suivant:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html

Les candidatures doivent impérativement répondre aux critères définis dans le texte intégral et être présentées au moyen du formulaire fourni.

---

(1)  Les projets récompensés, comme les lauréats, doivent provenir de l'un des pays participant au programme (voir point 3).

(2)  L'Union européenne compte vingt-cinq États membres: la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni. La Roumanie et la Bulgarie sont des pays adhérents et devraient devenir des États membres le 1er janvier 2007.

(3)  Les opérateurs culturels sont invités à s'adresser à la Commission européenne pour connaître l'évolution de la situation concernant ces pays.

---