# Publicatieblad C 188/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 188 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang11 augustus 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 188

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang11 augustus 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 188/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 188/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 188/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 188/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 11.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 augustus 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2857 |
| JPY | Japanse yen | 147,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4606 |
| GBP | Pond sterling | 0,67520 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1890 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5768 |
| ISK | IJslandse kroon | 90,69 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9500 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5760 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,055 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,36 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8737 |
| RON | Roemeense leu | 3,5149 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,65 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,417 |
| TRY | Turkse lira | 1,8650 |
| AUD | Australische dollar | 1,6706 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4391 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9979 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0269 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0177 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 231,51 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,6930 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2483 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2845 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 633,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,709 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,892 |
| RUB | Russische roebel | 34,3300 |
| THB | Thaise baht | 48,147 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2857

JPY

Japanse yen

147,62

DKK

Deense kroon

7,4606

GBP

Pond sterling

0,67520

SEK

Zweedse kroon

9,1890

CHF

Zwitserse frank

1,5768

ISK

IJslandse kroon

90,69

NOK

Noorse kroon

7,9500

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5760

CZK

Tsjechische koruna

28,055

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,36

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8737

RON

Roemeense leu

3,5149

SIT

Sloveense tolar

239,65

SKK

Slowaakse koruna

37,417

TRY

Turkse lira

1,8650

AUD

Australische dollar

1,6706

CAD

Canadese dollar

1,4391

HKD

Hongkongse dollar

9,9979

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0269

SGD

Singaporese dollar

2,0177

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 231,51

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,6930

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2483

HRK

Kroatische kuna

7,2845

IDR

Indonesische roepia

11 633,01

MYR

Maleisische ringgit

4,709

PHP

Filipijnse peso

65,892

RUB

Russische roebel

34,3300

THB

Thaise baht

48,147

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 188/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 3 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Egis Projects S.A. („Egis Projects”, Frankrijk), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine”, Oostenrijk) en HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura.Straßenerhaltung”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 3 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Egis Projects S.A. („Egis Projects”, Frankrijk), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine”, Oostenrijk) en HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura.Straßenerhaltung”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Egis Projects: participeert in infrastructuurprojecten en concessieovereenkomsten; onderhandelt over en beheert alle financiële, technische en operationele fasen van infrastructuurprojecten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Egis Projects: participeert in infrastructuurprojecten en concessieovereenkomsten; onderhandelt over en beheert alle financiële, technische en operationele fasen van infrastructuurprojecten;

| — | voor Alpine: bouwbedrijf dat zich bezighoudt met de aanleg van gebouwen en wegen, constructietechniek, tunnel- en communicatietechniek; |
| --- | --- |

—

voor Alpine: bouwbedrijf dat zich bezighoudt met de aanleg van gebouwen en wegen, constructietechniek, tunnel- en communicatietechniek;

| — | voor HOCHTIEF PPP: diensten ten behoeve van grote en complexe publiek-private partnerschappen op het gebied van tolwegen en publiek-private bouwprojecten; |
| --- | --- |

—

voor HOCHTIEF PPP: diensten ten behoeve van grote en complexe publiek-private partnerschappen op het gebied van tolwegen en publiek-private bouwprojecten;

| — | voor Bonaventura Straßenerhaltung: onderhoud van autoweginfrastructuur en exploitatie van elektronische en beveiligingsapparatuur. |
| --- | --- |

—

voor Bonaventura Straßenerhaltung: onderhoud van autoweginfrastructuur en exploitatie van elektronische en beveiligingsapparatuur.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 11.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 24 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4214. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4214. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 13 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4204. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4204. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 4 augustus 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4313. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4313. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---