# Europeiska unionens C 243/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 243 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången10 oktober 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 243

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången10 oktober 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 243/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 243/2 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 243/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 243/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 243/2

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (
  1
  )

1

2

2006/C 243/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/1

---

Eurons växelkurs (1)

9 oktober 2006

(2006/C 243/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2603 |
| JPY | japansk yen | 150,09 |
| DKK | dansk krona | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,67560 |
| SEK | svensk krona | 9,2800 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5890 |
| ISK | isländsk krona | 86,49 |
| NOK | norsk krona | 8,4200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5767 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,192 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,03 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9208 |
| RON | rumänsk leu | 3,5074 |
| SIT | slovensk tolar | 239,60 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,082 |
| TRY | turkisk lira | 1,8924 |
| AUD | australisk dollar | 1,6927 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4154 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8169 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9160 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0040 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 214,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8614 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9557 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4145 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 630,05 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6568 |
| PHP | filippinsk peso | 63,198 |
| RUB | rysk rubel | 33,8750 |
| THB | thailändsk baht | 47,356 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2603

JPY

japansk yen

150,09

DKK

dansk krona

7,4566

GBP

pund sterling

0,67560

SEK

svensk krona

9,2800

CHF

schweizisk franc

1,5890

ISK

isländsk krona

86,49

NOK

norsk krona

8,4200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5767

CZK

tjeckisk koruna

28,192

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,03

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9208

RON

rumänsk leu

3,5074

SIT

slovensk tolar

239,60

SKK

slovakisk koruna

37,082

TRY

turkisk lira

1,8924

AUD

australisk dollar

1,6927

CAD

kanadensisk dollar

1,4154

HKD

Hongkongdollar

9,8169

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9160

SGD

singaporiansk dollar

2,0040

KRW

sydkoreansk won

1 214,74

ZAR

sydafrikansk rand

9,8614

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9557

HRK

kroatisk kuna

7,4145

IDR

indonesisk rupiah

11 630,05

MYR

malaysisk ringgit

4,6568

PHP

filippinsk peso

63,198

RUB

rysk rubel

33,8750

THB

thailändsk baht

47,356

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/2

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg

(2006/C 243/02)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13715:2006
  Hjulsatser och boggier – Hjul – Fälgprofil | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Järnvägar – Metoder för beräkning av stoppsträcka och nedbromsningssträcka, samt hållbroms och parkeringsbroms – Del 1: Allmänna algoritmer | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 1: Pressade eller krympta bromsskivor på axel eller drivaxel – Mått och kvalitetskrav | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Järnvägar – Rak och vinklad kran för broms- och huvudledning | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 13715:2006

Hjulsatser och boggier – Hjul – Fälgprofil

—

CEN

EN 14531-1:2005

Järnvägar – Metoder för beräkning av stoppsträcka och nedbromsningssträcka, samt hållbroms och parkeringsbroms – Del 1: Allmänna algoritmer

—

CEN

EN 14535-1:2005

Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 1: Pressade eller krympta bromsskivor på axel eller drivaxel – Mått och kvalitetskrav

—

CEN

EN 14601:2005

Järnvägar – Rak och vinklad kran för broms- och huvudledning

—

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

Anmärkning:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 243/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 6 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4338. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4338. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO)

(2006/C 243/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 6 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4310. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4310. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

(2006/C 243/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 6 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4307. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4307. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

(2006/C 243/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 8 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4331. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4331. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT)

(2006/C 243/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 17 augusti 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4266. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4266. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---