# Europeiska unionens C 271/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 271 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången8 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 271

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången8 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 271/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 271/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 271/3 | Kommissionens yttrande av den 7 november 2006 om planen för deponering av radioaktivt avfall från Georges Besse II-anläggningen på Tricastin-området i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 8 |
| 2006/C 271/4 | Kommissionens yttrande av den 7 november 2006 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Tricastin i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 9 |
| 2006/C 271/5 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 271/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4420 – Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS) (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 271/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 271/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

2

2006/C 271/3

Kommissionens yttrande av den 7 november 2006 om planen för deponering av radioaktivt avfall från Georges Besse II-anläggningen på Tricastin-området i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

8

2006/C 271/4

Kommissionens yttrande av den 7 november 2006 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Tricastin i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

9

2006/C 271/5

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

10

2006/C 271/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4420 – Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 8.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/1

---

Eurons växelkurs (1)

7 november 2006

(2006/C 271/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2755 |
| JPY | japansk yen | 150,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,66975 |
| SEK | svensk krona | 9,1445 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5963 |
| ISK | isländsk krona | 86,92 |
| NOK | norsk krona | 8,2510 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5777 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,985 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8295 |
| RON | rumänsk leu | 3,5100 |
| SIT | slovensk tolar | 239,61 |
| SKK | slovakisk koruna | 36,125 |
| TRY | turkisk lira | 1,8432 |
| AUD | australisk dollar | 1,6500 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4385 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9298 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9067 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9900 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 196,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3485 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0439 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3410 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 640,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6517 |
| PHP | filippinsk peso | 63,590 |
| RUB | rysk rubel | 34,0760 |
| THB | thailändsk baht | 46,770 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2755

JPY

japansk yen

150,37

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,66975

SEK

svensk krona

9,1445

CHF

schweizisk franc

1,5963

ISK

isländsk krona

86,92

NOK

norsk krona

8,2510

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5777

CZK

tjeckisk koruna

27,985

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8295

RON

rumänsk leu

3,5100

SIT

slovensk tolar

239,61

SKK

slovakisk koruna

36,125

TRY

turkisk lira

1,8432

AUD

australisk dollar

1,6500

CAD

kanadensisk dollar

1,4385

HKD

Hongkongdollar

9,9298

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9067

SGD

singaporiansk dollar

1,9900

KRW

sydkoreansk won

1 196,93

ZAR

sydafrikansk rand

9,3485

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0439

HRK

kroatisk kuna

7,3410

IDR

indonesisk rupiah

11 640,85

MYR

malaysisk ringgit

4,6517

PHP

filippinsk peso

63,590

RUB

rysk rubel

34,0760

THB

thailändsk baht

46,770

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 271/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 67/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales & The Valleys. Mål 1-område |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | The Mountain Gate Ltd |
| Rättslig grund | Rådets förordning (EG) nr 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 60 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Andra tjänster (turism) | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 67/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales & The Valleys. Mål 1-område

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

The Mountain Gate Ltd

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

60 000 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m.

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster (turism)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 69/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | East Midlands |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Grin Low Adventure Rope |
| Rättslig grund | Regional Development Agency Act |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 52 500 GBP (Femtiotvåtusen femhundra brittiska pund) |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 1 maj 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31 mars 2009
  Stödet kommer att beviljas före den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Derby & Derbyshire Economic Partnership
  Rural Action Zone |
| Town Hall, Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 69/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

East Midlands

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Grin Low Adventure Rope

Rättslig grund

Regional Development Agency Act

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

52 500 GBP (Femtiotvåtusen femhundra brittiska pund)

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 1 maj 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31 mars 2009

Stödet kommer att beviljas före den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Rural Action Zone

Town Hall, Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 76/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Cypern |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödordning för uppgradering av utrustning på byggnadsföretag |
| Rättslig grund | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,7 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja: 30 % dock högst 17 000 EUR |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 28 april 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Ja (Byggsektorn) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου [Centre chypriote de productivité] |
| Λεωφ. Καλλιπόλεως, (Leoforos Kallipoleos) |
| Τ.θ 20536 (P.O Box 20536) |
| 1679 Λευκωσία (1679 Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Stöd nummer

XS 76/06

Medlemsstat

Cypern

Region

Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödordning för uppgradering av utrustning på byggnadsföretag

Rättslig grund

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,7 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja: 30 % dock högst 17 000 EUR

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 28 april 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Ja (Byggsektorn)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου [Centre chypriote de productivité]

Λεωφ. Καλλιπόλεως, (Leoforos Kallipoleos)

Τ.θ 20536 (P.O Box 20536)

1679 Λευκωσία (1679 Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja: Stödordningen tillämpas inte på stora enskilda stöd

| Stöd nummer | XS 87/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Stödordningen gäller för provinsen Modena. Den är beslutad och finansierad av följande lokala myndigheter: |
| — | Provincia di Modena |

Stöd nummer

XS 87/06

Medlemsstat

Italien

Region

Stödordningen gäller för provinsen Modena. Den är beslutad och finansierad av följande lokala myndigheter:

—

Provincia di Modena

| — | Camera di Commercio di Modena |
| --- | --- |

—

Camera di Commercio di Modena

| — | Comune di Modena |
| --- | --- |

—

Comune di Modena

| — | Comune di Sassuolo |
| --- | --- |

—

Comune di Sassuolo

| — | Comune di Carpi |
| --- | --- |

—

Comune di Carpi

| — | Comune di Vignola |
| --- | --- |

—

Comune di Vignola

| — | Comune di Fiorano Modenese |
| --- | --- |

—

Comune di Fiorano Modenese

| — | Comune di Maranello |
| --- | --- |

—

Comune di Maranello

| — | Comune di Spilamberto |
| --- | --- |

—

Comune di Spilamberto

| — | Comune di Soliera |
| --- | --- |

—

Comune di Soliera

| — | Comune di Castelfranco Emilia |
| --- | --- |

—

Comune di Castelfranco Emilia

| — | Comune di Novi di Modena |
| --- | --- |

—

Comune di Novi di Modena

| — | Comune di Bomporto |
| --- | --- |

—

Comune di Bomporto

| — | Comune di Campogalliano |
| --- | --- |

—

Comune di Campogalliano

| — | Comune di Ravarino |
| --- | --- |

—

Comune di Ravarino

| — | Comune di San Cesario sul Panaro |
| --- | --- |

—

Comune di San Cesario sul Panaro

| — | Comune di Savignano sul Panaro |
| --- | --- |

—

Comune di Savignano sul Panaro

| — | Comune di Castelnuovo Rangone |
| --- | --- |

—

Comune di Castelnuovo Rangone

| — | Comune di Castelvetro di Modena |
| --- | --- |

—

Comune di Castelvetro di Modena

| — | Comune di Nonantola |
| --- | --- |

—

Comune di Nonantola

| — | Unione dei comuni Area Nord |
| --- | --- |

—

Unione dei comuni Area Nord

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Innovationsfond för Modena-provinsen (revolverande fond för att främja investering i små och medelstora företags innovation)

Rättslig grund

Delibera del Consiglio della Provincia di Modena n. 232/2005 e analoghe delibere degli enti finanziatori di cui sopra.

Bando emesso da COFIM Confidi Modena (Ente gestore) il 27 marzo 2006: www.fondoinnovazione.it

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Totalt stödbelopp

450 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 27 mars 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

Ja

| — | Andra tjänster |
| --- | --- |

—

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

COFIM Confidi Modena soc. coop.

| Via Ganaceto 134 |
| --- |
| I-41100 Modena |

Via Ganaceto 134

I-41100 Modena

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 98/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Rörelsekapital för utveckling av små och medelstora företag inom ramen för fonden för regionala investeringar, se artikel 8 i regionallag nr 20/02. Fonden är avsedd för stöd till investeringar från företag som är verksamma inom turism- och inkvarteringssektorn och som får en del av sin finansiering genom åtgärd 3.3 ”Förstärkning och förbättring av utbudet inom turismsektorn” – underåtgärd B) ”Stöd till investeringar inom turismsektorn”. |
| Rättslig grund | — | Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 art. 8; |

Stöd nummer

XS 98/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Rörelsekapital för utveckling av små och medelstora företag inom ramen för fonden för regionala investeringar, se artikel 8 i regionallag nr 20/02. Fonden är avsedd för stöd till investeringar från företag som är verksamma inom turism- och inkvarteringssektorn och som får en del av sin finansiering genom åtgärd 3.3 ”Förstärkning och förbättring av utbudet inom turismsektorn” – underåtgärd B) ”Stöd till investeringar inom turismsektorn”.

Rättslig grund

—

Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 art. 8;

| — | Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002; |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002;

| — | Deliberazione del Consiglio regionale n. 38 del 14 ottobre 2003; |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio regionale n. 38 del 14 ottobre 2003;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1596 del 5 dicembre 2003; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1596 del 5 dicembre 2003;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 856 del 29 luglio 2005; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 856 del 29 luglio 2005;

| — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |
| --- | --- |

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1584 del 16 dicembre 2005 di approvazione delle Modalità Attuative del Fondo di rotazione FIR Turismo anno 2005 cofinanziato con fondi Docup Obiettivo 2 (2000-2006) nell'ambito della Sottomisura 3.3 B) |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1584 del 16 dicembre 2005 di approvazione delle Modalità Attuative del Fondo di rotazione FIR Turismo anno 2005 cofinanziato con fondi Docup Obiettivo 2 (2000-2006) nell'ambito della Sottomisura 3.3 B)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

6,7 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 16 januari 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Filse S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 115/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | NUTS II Jihovýchod |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Handelskammaren i Brno |
| Rättslig grund | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla. |
| Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 0,133 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja: högst 63 % |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 28 juni 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | En tillfällig engångsåtgärd |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Alla tjänster |

Stöd nummer

XS 115/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

NUTS II Jihovýchod

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Handelskammaren i Brno

Rättslig grund

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla.

Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

0,133 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja: högst 63 %

Datum för genomförande

Fr.o.m. 28 juni 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

En tillfällig engångsåtgärd

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Alla tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu [ministère de l'industrie et du commerce]

| Na Františku 32, |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32,

CZ-110 15 Praha 1

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 126/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödordning för installation av nya tekniska system i transportsektorn för offentliga landsvägstransporter av gods och passagerare i Baskien. |
| Rättslig grund | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603490 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 300 000 EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 7 juli 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Transport | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Iñigo Palomino Zubiaurre. Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco (directeur des transports du département des transports et des travaux publics du gouvernement basque) |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| E-CP 01010 Vitoria-Gasteiz |

Stöd nummer

XS 126/06

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödordning för installation av nya tekniska system i transportsektorn för offentliga landsvägstransporter av gods och passagerare i Baskien.

Rättslig grund

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603490

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

300 000 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 7 juli 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Transport

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Iñigo Palomino Zubiaurre. Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco (directeur des transports du département des transports et des travaux publics du gouvernement basque)

c/ Donostia-San Sebastián no 1

E-CP 01010 Vitoria-Gasteiz

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

| Stöd nummer | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Województwo Podkarpackie, Powiat Jasielski, Miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Beslut LXII/461/06 av Jasłos kommunstyrelse av den 5 juni 2006 om befrielse från fastighetsskatt inom Jasłos territorium, inom ramen för stöd för att stödja nyinvesteringar eller skapande av arbetstillfällen till förmån för små och medelstora företag |
| Rättslig grund | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz, 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,05 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 7 juli 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Stöd nummer

XS 129/06

Medlemsstat

Polen

Region

Województwo Podkarpackie, Powiat Jasielski, Miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Beslut LXII/461/06 av Jasłos kommunstyrelse av den 5 juni 2006 om befrielse från fastighetsskatt inom Jasłos territorium, inom ramen för stöd för att stödja nyinvesteringar eller skapande av arbetstillfällen till förmån för små och medelstora företag

Rättslig grund

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz, 84 z 2002 r. ze zm.).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,05 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 7 juli 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 8.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/8

---

Kommissionens yttrande av den 7 november 2006 om planen för deponering av radioaktivt avfall från Georges Besse II-anläggningen på Tricastin-området i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2006/C 271/03)

(Endast den franska texten är giltig)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 6 mars 2006 allmänna upplysningar från Frankrikes regering om planen för deponering av radioaktivt avfall från Georges Besse II-anläggningen.

På grundval av dessa upplysningar, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats på en annan medlemsstats territorium (i detta fall Italien) är cirka 175 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats på en annan medlemsstats territorium (i detta fall Italien) är cirka 175 km.

| 2. | Under normala förhållanden innebär utsläpp av flytande och gasformigt avfall inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är av betydelse i hälsohänseende. |
| --- | --- |

2.

Under normala förhållanden innebär utsläpp av flytande och gasformigt avfall inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är av betydelse i hälsohänseende.

| 3. | Fast radioaktivt avfall som uppstår i samband med produktionen kommer att lagras eller bortskaffas på godkända områden i Frankrike. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall som uppstår i samband med produktionen kommer att lagras eller bortskaffas på godkända områden i Frankrike.

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer de doser som sannolikt når befolkningen i andra medlemsstater att vara utan betydelse i hälsohänseende. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer de doser som sannolikt når befolkningen i andra medlemsstater att vara utan betydelse i hälsohänseende.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från Georges Besse II-anläggningen på Tricastin-området i Frankrike inte borde innebära risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse i hälsohänseende, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft vare sig vid normal drift eller vid en olycka av den omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 8.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/9

---

Kommissionens yttrande av den 7 november 2006 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Tricastin i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2006/C 271/04)

(Endast den franska texten är giltig)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 20 april 2006 allmänna upplysningar från Frankrikes regering om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Tricastin.

På grundval av dessa upplysningar, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats på en annan medlemsstats territorium (i detta fall Italien) är cirka 175 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats på en annan medlemsstats territorium (i detta fall Italien) är cirka 175 km.

| 2. | De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän minskning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en ökning planeras. |
| --- | --- |

2.

De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän minskning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en ökning planeras.

| 3. | Vid normal drift kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för någon exponering som är av betydelse i hälsohänseende. |
| --- | --- |

3.

Vid normal drift kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för någon exponering som är av betydelse i hälsohänseende.

| 4. | I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de ursprungliga allmänna upplysningarna kommer de planerade ändringarna av bränslehanteringssystemet inte att medföra några effekter som i hälsohänseende är av betydelse för befolkningen i någon annan medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de ursprungliga allmänna upplysningarna kommer de planerade ändringarna av bränslehanteringssystemet inte att medföra några effekter som i hälsohänseende är av betydelse för befolkningen i någon annan medlemsstat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag från kärnkraftverket Tricastin i Frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 8.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/10

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 271/05)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0533/E | Förslag till dekret om ändring av förordningen om spelautomater för hasardspel eller spel om pengar gällande vissa tekniska aspekter för spelautomater av typ B | 2.1.2007 |
| 2006/0541/E | Förslag till kungligt dekret om godkännande av avsnittet om broar (NCSP-06) i lagen om jordbävningståligt byggande. allmänt avsnitt och byggnader (NCSE-02) | 8.1.2007 |
| 2006/0542/D | Ändringar och kompletteringar av förlagelistan över tekniska byggbestämmelser, version september 2006 | 10.1.2007 |
| 2006/0543/D | Ändringar av del III i listan över tekniska byggbestämmelser – tillämpningsbestämmelser för byggprodukter och byggsatser enligt europeiska tekniska godkännanden och harmoniserade standarder enligt direktivet om byggprodukter inom räckvidden för förordningarna enligt 17 §, mom. 4 och 21 §, mom. 2 i MBO, version september 2006 | 10.1.2007 |
| 2006/0544/D | Ändringar av del II i listan över tekniska byggbestämmelser, tillämpningsbestämmelser för byggprodukter och byggsatser enligt europeiska tekniska godkännanden och harmoniserade standarder enligt direktivet om byggprodukter, version september 2006 | 10.1.2007 |
| 2006/0545/D | Tekniska regler för användning av linjärt placerade inglasningar (TRLV), lydelse augusti 2006 | 11.1.2007 |
| 2006/0546/D | Tekniska regler för dimensionering och utförande av punktformigt placerade inglasningar (TRPV), lydelse från augusti 2006 | 11.1.2007 |
| 2006/0547/F | Förslag till förordning om ändring av den ändrade förordningen av den 23 december 1999 om egenskaper för blyfri premiumbensin | 10.1.2007 |
| 2006/0548/CZ | Förslag till regeringsförordning om utsläppsgränser och andra villkor för drift av stationära förbränningsanläggningar som ger upphov till luftföroreningar | 10.1.2007 |
| 2006/0549/UK | IR 2000 – Gränssnittskrav 2000 för Förenade kungariket för fasta trådlösa punkt-till-punktsystem som används i fasta frekvensband | 11.1.2007 |
| 2006/0550/F | Förslag till dekret om andrahandsförsäljning av begagnad medicinteknisk utrustning, med tillämpning av artikel L. 5212-1, och om ändring av hälsovårdslagen | 11.1.2007 |
| 2006/0551/PL | Ekonomiministerns förordning om ändring av förordningen om godkännande av mätnormaler som nationella mätnormaler | 11.1.2007 |
| 2006/0552/P | Ny rättslig ram för salt (förslag till dekretlag, förslag till förordning och respektive bilagor) | 11.1.2007 |
| 2006/0553/NL | Förordning om ändring av förordningen om godkännandekrav i samband med typgodkännande av fullständiga gasutrustningar | 11.1.2007 |
| 2006/0554/NL | Riktlinjer för kostnadsersättning vid stöd till miljökvalitet i elproduktion 2006 | (4) |
| 2006/0555/DK | Teknisk föreskrift om transport av levande djur till sjöss | 15.1.2007 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0533/E

Förslag till dekret om ändring av förordningen om spelautomater för hasardspel eller spel om pengar gällande vissa tekniska aspekter för spelautomater av typ B

2.1.2007

2006/0541/E

Förslag till kungligt dekret om godkännande av avsnittet om broar (NCSP-06) i lagen om jordbävningståligt byggande. allmänt avsnitt och byggnader (NCSE-02)

8.1.2007

2006/0542/D

Ändringar och kompletteringar av förlagelistan över tekniska byggbestämmelser, version september 2006

10.1.2007

2006/0543/D

Ändringar av del III i listan över tekniska byggbestämmelser – tillämpningsbestämmelser för byggprodukter och byggsatser enligt europeiska tekniska godkännanden och harmoniserade standarder enligt direktivet om byggprodukter inom räckvidden för förordningarna enligt 17 §, mom. 4 och 21 §, mom. 2 i MBO, version september 2006

10.1.2007

2006/0544/D

Ändringar av del II i listan över tekniska byggbestämmelser, tillämpningsbestämmelser för byggprodukter och byggsatser enligt europeiska tekniska godkännanden och harmoniserade standarder enligt direktivet om byggprodukter, version september 2006

10.1.2007

2006/0545/D

Tekniska regler för användning av linjärt placerade inglasningar (TRLV), lydelse augusti 2006

11.1.2007

2006/0546/D

Tekniska regler för dimensionering och utförande av punktformigt placerade inglasningar (TRPV), lydelse från augusti 2006

11.1.2007

2006/0547/F

Förslag till förordning om ändring av den ändrade förordningen av den 23 december 1999 om egenskaper för blyfri premiumbensin

10.1.2007

2006/0548/CZ

Förslag till regeringsförordning om utsläppsgränser och andra villkor för drift av stationära förbränningsanläggningar som ger upphov till luftföroreningar

10.1.2007

2006/0549/UK

IR 2000 – Gränssnittskrav 2000 för Förenade kungariket för fasta trådlösa punkt-till-punktsystem som används i fasta frekvensband

11.1.2007

2006/0550/F

Förslag till dekret om andrahandsförsäljning av begagnad medicinteknisk utrustning, med tillämpning av artikel L. 5212-1, och om ändring av hälsovårdslagen

11.1.2007

2006/0551/PL

Ekonomiministerns förordning om ändring av förordningen om godkännande av mätnormaler som nationella mätnormaler

11.1.2007

2006/0552/P

Ny rättslig ram för salt (förslag till dekretlag, förslag till förordning och respektive bilagor)

11.1.2007

2006/0553/NL

Förordning om ändring av förordningen om godkännandekrav i samband med typgodkännande av fullständiga gasutrustningar

11.1.2007

2006/0554/NL

Riktlinjer för kostnadsersättning vid stöd till miljökvalitet i elproduktion 2006

(4)

2006/0555/DK

Teknisk föreskrift om transport av levande djur till sjöss

15.1.2007

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu

Besök också följande sida: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tfn (45) 35 46 63 35 (direktanknytning) |
| E-post: phe@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tfn (45) 35 46 63 35 (direktanknytning)

E-post: phe@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: www.attivitaproduttive.gov.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Barbara H. Kozłowska |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 25 |
| E-post: : barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Barbara H. Kozłowska

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 25

E-post: : barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 13 40 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 13 40

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 8.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4420 – Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS)

(2006/C 271/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Crédit Agricole SA (”Crédit Agricole”, Frankrike) och Fiat Auto SpA (”Fiat”, Italien), som tillhör företagsgruppen Fiat Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Fidis Retail SpA (”Fidis”, Italien) genom förvärv av aktier. Följaktligen kommer vissa av Fiat Groups dotterbolag att tillföras det gemensamma företaget som kommer att döpas om till Fiat Auto Financial Services SpA (”FAFS”, Italien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Crédit Agricole SA (”Crédit Agricole”, Frankrike) och Fiat Auto SpA (”Fiat”, Italien), som tillhör företagsgruppen Fiat Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Fidis Retail SpA (”Fidis”, Italien) genom förvärv av aktier. Följaktligen kommer vissa av Fiat Groups dotterbolag att tillföras det gemensamma företaget som kommer att döpas om till Fiat Auto Financial Services SpA (”FAFS”, Italien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Crédit Agricole: Bankverksamhet och finansiella tjänster |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Crédit Agricole: Bankverksamhet och finansiella tjänster

| — | Fiat: Tillverkning av bilar |
| --- | --- |

—

Fiat: Tillverkning av bilar

| — | FAFS: Finansiering av bilinköp för konsumenter och koncessionsinnehavare, långtidsuthyrning av nyttofordon och förvaltning av fordonsparker. |
| --- | --- |

—

FAFS: Finansiering av bilinköp för konsumenter och koncessionsinnehavare, långtidsuthyrning av nyttofordon och förvaltning av fordonsparker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4420 – Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4420 – Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---