# Uradni list C 240/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 240 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 495. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 240

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 495. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 240/1 | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 240/2 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 3 % 1. oktobra 2006 — Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2006/C 240/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze znotraj Združenega kraljestva (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 240/1

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

1

Komisija

2006/C 240/2

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 3 % 1. oktobra 2006 — Menjalni tečaji eura

5

2006/C 240/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze znotraj Združenega kraljestva (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/1

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

(2006/C 240/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju seznamov predlaganih oseb, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic za svoje predstavnike in Komisija za predstavnike organizacij delavcev in delodajalcev,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepoma z dne 6. marca 2003 in 29. aprila 2004 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 6. marca 2003 do 5. marca 2006. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepoma z dne 6. marca 2003 in 29. aprila 2004 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 6. marca 2003 do 5. marca 2006.

| (2) | Člane upravnega odbora tega centra je treba imenovati za obdobje treh let — |
| --- | --- |

(2)

Člane upravnega odbora tega centra je treba imenovati za obdobje treh let —

SKLENIL:

Edini člen

Kot člani upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za obdobje od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009 imenujejo naslednji:

I.   PREDSTAVNIKI VLAD

| Belgija (sistem menjavanja) | Flamska skupnost – ga. Micheline SCHEYS
  Francoska skupnost – g. Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Češka republika | g. Miroslav PROCHAZKA |
| Danska | g. Villy Hovard PEDERSEN |
| Nemčija | g. Peter THIELE |
| Estonija | g. Kalle TOOM |
| Grčija | g. Stavrou STAVROS |
| Španija | ga. Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Francija | g. Pierre LE DOUARON |
| Irska | g. Patrick HAYDEN |
| Italija | dr. Andrea MONTANINO |
| Ciper | g. Michael PHYSENTZIDES |
| Latvija | g. Gunars KRUSTS |
| Litva | g. Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luksemburg | g. Gilbert ENGEL |
| Madžarska | ga. Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | g. Paul A. ATTARD |
| Nizozemska | dr. M.J.W.T. NOLLEN |
| Avstrija | g. Peter KREIML |
| Poljska | g. Krzysztof KAFEL |
| Portugalska | ga. Maria da Conceição AFONSO |
| Slovenija | ga. Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slovaška | g. Juraj VANTUCH |
| Finska | ga. Tarja RIIHIMÄKI |
| Švedska | ga. Carina LINDÉN |
| Združeno kraljestvo | ga. Pauline CHARLES |

Belgija (sistem menjavanja)

Flamska skupnost – ga. Micheline SCHEYS

Francoska skupnost – g. Alain DISEUR

Češka republika

g. Miroslav PROCHAZKA

Danska

g. Villy Hovard PEDERSEN

Nemčija

g. Peter THIELE

Estonija

g. Kalle TOOM

Grčija

g. Stavrou STAVROS

Španija

ga. Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Francija

g. Pierre LE DOUARON

Irska

g. Patrick HAYDEN

Italija

dr. Andrea MONTANINO

Ciper

g. Michael PHYSENTZIDES

Latvija

g. Gunars KRUSTS

Litva

g. Romualdas PUSVAŠKIS

Luksemburg

g. Gilbert ENGEL

Madžarska

ga. Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

g. Paul A. ATTARD

Nizozemska

dr. M.J.W.T. NOLLEN

Avstrija

g. Peter KREIML

Poljska

g. Krzysztof KAFEL

Portugalska

ga. Maria da Conceição AFONSO

Slovenija

ga. Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slovaška

g. Juraj VANTUCH

Finska

ga. Tarja RIIHIMÄKI

Švedska

ga. Carina LINDÉN

Združeno kraljestvo

ga. Pauline CHARLES

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Belgija | g. Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Češka republika | g. Langer Radovan |
| Danska | g. Erik Schmidt |
| Nemčija | g. Hans-Detlev Küller |
| Estonija | ga. Kaja Toomsalu |
| Grčija | g. Georgios Dassis |
| Španija | ga. Mar Rodríguez Torres |
| Francija | g. Jean-Claude Quentin |
| Irska | g. Peter Rigney |
| Italija | ga. Mietta Timi |
| Ciper | g. Nicos Nicolaou |
| Latvija | g. Beata Jakubova |
| Litva | ga. Tatjana Babrauskiene |
| Luksemburg | ga. Renata Santini |
| Madžarska | ga. Gabriella Lipka Baski |
| Malta | g. Joseph P. DeGiovanni |
| Nizozemska | g. Bart Bruggeman |
| Avstrija | g. Alexander Prischl |
| Poljska | g. Bogdan Olszewski |
| Portugalska | g. Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovenija | g. Gregor Miklič |
| Slovaška | g. Dusan Harvan |
| Finska | g. Petri Lempinen |
| Švedska | g. Johannes Hylander |
| Združeno kraljestvo | g. Paul Mackney |

Belgija

g. Jean-Paul Delcroix

Češka republika

g. Langer Radovan

Danska

g. Erik Schmidt

Nemčija

g. Hans-Detlev Küller

Estonija

ga. Kaja Toomsalu

Grčija

g. Georgios Dassis

Španija

ga. Mar Rodríguez Torres

Francija

g. Jean-Claude Quentin

Irska

g. Peter Rigney

Italija

ga. Mietta Timi

Ciper

g. Nicos Nicolaou

Latvija

g. Beata Jakubova

Litva

ga. Tatjana Babrauskiene

Luksemburg

ga. Renata Santini

Madžarska

ga. Gabriella Lipka Baski

Malta

g. Joseph P. DeGiovanni

Nizozemska

g. Bart Bruggeman

Avstrija

g. Alexander Prischl

Poljska

g. Bogdan Olszewski

Portugalska

g. Joaquim Joao Dias da Silva

Slovenija

g. Gregor Miklič

Slovaška

g. Dusan Harvan

Finska

g. Petri Lempinen

Švedska

g. Johannes Hylander

Združeno kraljestvo

g. Paul Mackney

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Belgija | g. Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Češka republika | g. Pavel Chejn |
| Danska | g. Henrik Bach Mortensen |
| Nemčija | ga. Barbara Dorn |
| Estonija | g. Tarmo Kriis |
| Grčija | g. Evangelos Boumis |
| Španija | g. Juan Menéndez |
| Francija | g. Bernard Falck |
| Irska | ga. Jenny Hayes |
| Italija | g. Claudio Gentili |
| Ciper | g. George Pantelides |
| Latvija | ga. Marina Pankova |
| Litva | ga. Laura Sirvydiene |
| Luksemburg | g. Paul Krier |
| Madžarska | g. Zoltán Pete |
| Malta | g. Emanuel Said |
| Nizozemska | g. J.W. van den Braak |
| Avstrija | g. Gerhard Riemer |
| Poljska | g. Josef Jacek Hordejuk |
| Portugalska | g. José Sanchez Ramirez |
| Slovenija | g. Samo Hribar Milič |
| Slovaška | g. Daniel Hrdina |
| Finska | ga. Tarja Tuominen |
| Švedska | ga. Karin Thapper |
| Združeno kraljestvo | g. Anthony Thompson |

Belgija

g. Jan Delfosse

Češka republika

g. Pavel Chejn

Danska

g. Henrik Bach Mortensen

Nemčija

ga. Barbara Dorn

Estonija

g. Tarmo Kriis

Grčija

g. Evangelos Boumis

Španija

g. Juan Menéndez

Francija

g. Bernard Falck

Irska

ga. Jenny Hayes

Italija

g. Claudio Gentili

Ciper

g. George Pantelides

Latvija

ga. Marina Pankova

Litva

ga. Laura Sirvydiene

Luksemburg

g. Paul Krier

Madžarska

g. Zoltán Pete

Malta

g. Emanuel Said

Nizozemska

g. J.W. van den Braak

Avstrija

g. Gerhard Riemer

Poljska

g. Josef Jacek Hordejuk

Portugalska

g. José Sanchez Ramirez

Slovenija

g. Samo Hribar Milič

Slovaška

g. Daniel Hrdina

Finska

ga. Tarja Tuominen

Švedska

ga. Karin Thapper

Združeno kraljestvo

g. Anthony Thompson

V Bruslju, 18. septembra 2006

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).

1

(2)  UL C 186, 6.8.2003, str. 1 in UL C 116, 30.4.2004, str. 14.

2

---

Komisija

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/5

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

3 % 1. oktobra 2006

Menjalni tečaji eura (2)

4. oktobra 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2684 |
| JPY | japonski jen | 149,80 |
| DKK | danska krona | 7,4566 |
| GBP | funt šterling | 0,67430 |
| SEK | švedska krona | 9,3225 |
| CHF | švicarski frank | 1,5888 |
| ISK | islandska krona | 87,38 |
| NOK | norveška krona | 8,3995 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5767 |
| CZK | češka krona | 28,287 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9406 |
| RON | romunski leu | 3,5368 |
| SIT | slovenski tolar | 239,60 |
| SKK | slovaška krona | 37,246 |
| TRY | turška lira | 1,9219 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7049 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4299 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8836 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9228 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0113 |
| KRW | južnokorejski won | 1 203,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0768 |
| CNY | kitajski juan | 10,0256 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3775 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 694,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6836 |
| PHP | filipinski peso | 63,420 |
| RUB | ruski rubelj | 33,9980 |
| THB | tajski bat | 47,692 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2684

JPY

japonski jen

149,80

DKK

danska krona

7,4566

GBP

funt šterling

0,67430

SEK

švedska krona

9,3225

CHF

švicarski frank

1,5888

ISK

islandska krona

87,38

NOK

norveška krona

8,3995

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5767

CZK

češka krona

28,287

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9406

RON

romunski leu

3,5368

SIT

slovenski tolar

239,60

SKK

slovaška krona

37,246

TRY

turška lira

1,9219

AUD

avstralski dolar

1,7049

CAD

kanadski dolar

1,4299

HKD

hongkonški dolar

9,8836

NZD

novozelandski dolar

1,9228

SGD

singapurski dolar

2,0113

KRW

južnokorejski won

1 203,97

ZAR

južnoafriški rand

10,0768

CNY

kitajski juan

10,0256

HRK

hrvaška kuna

7,3775

IDR

indonezijska rupija

11 694,65

MYR

malezijski ringit

4,6836

PHP

filipinski peso

63,420

RUB

ruski rubelj

33,9980

THB

tajski bat

47,692

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 240/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Datum sprejetja | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 124/04 |
| Država članica | Italia |
| Regija | Emilia Romagna |
| Naslov | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Pravna podlaga | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Celotni načrtovani znesek pomoči | 12 000 000 EUR |
| Trajanje | 2004-2006 |
| Najvišja intenzivnost pomoči | 50 % |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Datum sprejetja

22.9.2004

Št. pomoči

N 124/04

Država članica

Italia

Regija

Emilia Romagna

Naslov

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Pravna podlaga

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Celotni načrtovani znesek pomoči

12 000 000 EUR

Trajanje

2004-2006

Najvišja intenzivnost pomoči

50 %

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 599/05 |
| Država članica | Poljska |
| Naziv | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Pravna podlaga | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: -;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 72,4 milijonov PLN |
| Trajanje | 1. april 2006 - 31. december 2007 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

19.6.2006

Št. pomoči

N 599/05

Država članica

Poljska

Naziv

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Pravna podlaga

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: -;

Skupni znesek načrtovane pomoči 72,4 milijonov PLN

Trajanje

1. april 2006 - 31. december 2007

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/7

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze znotraj Združenega kraljestva

(2006/C 240/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Združeno kraljestvo sklenilo uvesti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Cardiffom in RAF Valleyem, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Združeno kraljestvo sklenilo uvesti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Cardiffom in RAF Valleyem, Anglesey.

| 2. | Obveznosti javne službe zajemajo:
  —   Najmanjšo pogostost letov:






  — | Dva prevoza dnevno vsak dan od ponedeljka do petka. Ne zahtevajo se prevozi ob sobotah in nedeljah. |
| --- | --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe zajemajo:

—   Najmanjšo pogostost letov:

—

Dva prevoza dnevno vsak dan od ponedeljka do petka. Ne zahtevajo se prevozi ob sobotah in nedeljah.

—   Zmogljivost:

| — | Skupna dnevna zmogljivost je najmanj 36 potniških sedežev za vsako smer. |
| --- | --- |

—

Skupna dnevna zmogljivost je najmanj 36 potniških sedežev za vsako smer.

—   Cene vozovnic:

| — | Cena enosmerne vozovnice ne sme presegati 50 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varnost, vendar brez potniških pristojbin).
  Najvišja cena vozovnic na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem Narodne skupščine Walesa v skladu z indeksom maloprodajnih cen Združenega kraljestva (vse postavke) ali indeksom, ki ga bo nadomestil.
  Nobena druga sprememba cene vozovnic ni mogoča brez predhodnega pisnega soglasja Narodne skupščine Walesa.
  Nove najvišje cene vozovnic je treba sporočiti Upravi za civilno letalstvo in Evropski komisiji, ki jih lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Cena enosmerne vozovnice ne sme presegati 50 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varnost, vendar brez potniških pristojbin).

Najvišja cena vozovnic na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem Narodne skupščine Walesa v skladu z indeksom maloprodajnih cen Združenega kraljestva (vse postavke) ali indeksom, ki ga bo nadomestil.

Nobena druga sprememba cene vozovnic ni mogoča brez predhodnega pisnega soglasja Narodne skupščine Walesa.

Nove najvišje cene vozovnic je treba sporočiti Upravi za civilno letalstvo in Evropski komisiji, ki jih lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 26. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nemško podjetje Siemens AG („Siemens“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim Bayer Diagnostics, diagnostičnim oddelkom Bayer Healthcare, ki je poslovna enota Bayer AG („Bayer“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nemško podjetje Siemens AG („Siemens“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim Bayer Diagnostics, diagnostičnim oddelkom Bayer Healthcare, ki je poslovna enota Bayer AG („Bayer“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Siemens: diverzificirana družba, dejavna na različnih proizvodnih, tehnoloških in storitvenih poslovnih področjih, vključno z zdravstvenimi sistemi. V okviru slednjih dejavna na področju in vitro diagnostike preko svoje hčerinske družbe Diagnostic Products Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Siemens: diverzificirana družba, dejavna na različnih proizvodnih, tehnoloških in storitvenih poslovnih področjih, vključno z zdravstvenimi sistemi. V okviru slednjih dejavna na področju in vitro diagnostike preko svoje hčerinske družbe Diagnostic Products Corporation;

| — | za Bayer Diagnostics: razvoj, proizvodnja in prodaja in vitro diagnostičnih sistemov za bolnišnice, medicinske laboratorije in ambulante splošnih zdravnikov. |
| --- | --- |

—

za Bayer Diagnostics: razvoj, proizvodnja in prodaja in vitro diagnostičnih sistemov za bolnišnice, medicinske laboratorije in ambulante splošnih zdravnikov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4321 — Siemens/Bayer Diagnostics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4321 — Siemens/Bayer Diagnostics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/9

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 240/06)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska (Miasto Wrocław)

Št. pomoči: N 37/06

Naslov: Volvo Polska Sp. z o.o.

Cilj: Regionalni razvoj (Omejeno na motorna vozila)

Pravna podlaga:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Celotni načrtovani znesek pomoči: 2 610 473 PLN (647 760 EUR)

Najvišja intenzivnost pomoči: 3,94 %

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 189a/06

Naziv: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Cilj:

| | Raziskave in razvoj |
| --- | --- |

Raziskave in razvoj

| | Majhna in srednje velika podjetja |
| --- | --- |

Majhna in srednje velika podjetja

| | Usposabljanje |
| --- | --- |

Usposabljanje

Pravna podlaga: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 200 000 000 EUR na leto

Intenzivnost: 100 %

Trajanje: 1.1.2007 - 31.12.2013

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Št. pomoči: N 351/06

Država članica: Francija

Naziv: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Pravna podlaga: Article 220 nonies du code général des impôts

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Davčna ugodnost

Proračun: Načrtovani letni izdatki 5 milijonih EUR

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Češka republika

Št. pomoči: N 378/06

Naziv: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Cilj: Raziskave in razvoj

Pravna podlaga: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 2 126 000 000 CZK

Intenzivnost: 100 %

Trajanje: 1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Latvija

Št. pomoči: N 597/05

Naslov: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Cilj: Raziskave in razvoj

Pravna podlaga: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 12 270 000 LVL

Najvišja intenzivnost pomoči: 70 % - 50 % - 45 % - 35 %

Trajanje: 1.1.2004-31.4.2008

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska (Podkarpackie Voivodship)

Št. pomoči: N 650/05

Naslov: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Cilj: Regionalni razvoj

Pravna podlaga: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Celotni načrtovani znesek pomoči: 28 milijonov PLN

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 240/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 25. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem INOPART SA („Inopart“, Francija), v katerem ima podjetje Plastic Omnium trenutno 49,01-odstotni delež, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem INOPART SA („Inopart“, Francija), v katerem ima podjetje Plastic Omnium trenutno 49,01-odstotni delež, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Plastic Omnium: dejavno v plastični industriji na področju proizvodnje avtomobilskih sestavnih delov, okoljskih storitev in proizvodov visoke tehnologije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Plastic Omnium: dejavno v plastični industriji na področju proizvodnje avtomobilskih sestavnih delov, okoljskih storitev in proizvodov visoke tehnologije;

| — | za podjetje Inopart: avtomobilski sestavni deli. |
| --- | --- |

—

za podjetje Inopart: avtomobilski sestavni deli.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4239 — Plastic Omnium/Inopart na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4239 — Plastic Omnium/Inopart na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---