# Eiropas Savienības C 215/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 215 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 7. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 215

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 7. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 215/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 215/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Paziņojums par Kenijas un Eiropas Kopienas administratīvās sadarbības izveidošanu (Publicēts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktam (OV L 156, 13.6.2001., 9. lpp.)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 215/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 215/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Paziņojums par Kenijas un Eiropas Kopienas administratīvās sadarbības izveidošanu (Publicēts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktam (OV L 156, 13.6.2001., 9. lpp.))

(Publicēts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktam (OV L 156, 13.6.2001., 9. lpp.))

3

2006/C 215/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 215/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 6. septembris

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2793 |
| JPY | Japānas jēna | 149,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4604 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3013 |
| CHF | Šveices franks | 1,5844 |
| ISK | Islandes krona | 88,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1465 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5763 |
| CZK | Čehijas krona | 28,238 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9557 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5194 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,59 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,515 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8737 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6672 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4228 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9498 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9732 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0065 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 224,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,2334 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1631 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3616 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 625,64 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6682 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,310 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,1490 |
| THB | Taizemes bats | 47,769 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2793

JPY

Japānas jēna

149,23

DKK

Dānijas krona

7,4604

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67910

SEK

Zviedrijas krona

9,3013

CHF

Šveices franks

1,5844

ISK

Islandes krona

88,90

NOK

Norvēģijas krona

8,1465

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5763

CZK

Čehijas krona

28,238

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9557

RON

Rumānijas leja

3,5194

SIT

Slovēnijas tolērs

239,59

SKK

Slovākijas krona

37,515

TRY

Turcijas lira

1,8737

AUD

Austrālijas dolārs

1,6672

CAD

Kanādas dolārs

1,4228

HKD

Hongkongas dolārs

9,9498

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9732

SGD

Singapūras dolārs

2,0065

KRW

Dienvidkorejas vons

1 224,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,2334

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1631

HRK

Horvātijas kuna

7,3616

IDR

Indonēzijas rūpija

11 625,64

MYR

Malaizijas ringits

4,6682

PHP

Filipīnu peso

64,310

RUB

Krievijas rublis

34,1490

THB

Taizemes bats

47,769

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 215/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 215/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Companhia Vale do Rio Doce (“CVRD”, Brazīlija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Inco Limited (“Inco”, Kanāda) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2006. gada 11. augustā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Companhia Vale do Rio Doce (“CVRD”, Brazīlija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Inco Limited (“Inco”, Kanāda) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2006. gada 11. augustā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CVRD: diversificēts ieguves uzņēmums, kas nodarbojas ar melno minerālu (dzelzs rūda, granulas, mangāna rūda un dzelzs sakausējumi) un krāsaino minerālu (kaolīns, potašs, varš un alumīnijs) ražošanu; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CVRD: diversificēts ieguves uzņēmums, kas nodarbojas ar melno minerālu (dzelzs rūda, granulas, mangāna rūda un dzelzs sakausējumi) un krāsaino minerālu (kaolīns, potašs, varš un alumīnijs) ražošanu;

| — | Inco: ieguves uzņēmums, kas nodarbojas ar dažādu niķeļa izstrādājumu, vara, kobalta un dārgmetālu ražošanu. |
| --- | --- |

—

Inco: ieguves uzņēmums, kas nodarbojas ar dažādu niķeļa izstrādājumu, vara, kobalta un dārgmetālu ražošanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4374 — CVRD/Inco uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4374 — CVRD/Inco uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 215/3

---

Paziņojums par Kenijas un Eiropas Kopienas administratīvās sadarbības izveidošanu

(Publicēts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktam (OV L 156, 13.6.2001., 9. lpp.))

(2006/C 215/03)

As šo Komisija dara zināmu, ka Kenija ir nosūtījusi Komisijai visu būtisko informāciju par kontroles darbībām (produktu atbilstības sertifikātu veidlapas, zīmogu nospiedumu paraugus, pilnvaroto inspektoru vārdus un parakstu paraugus) atbilstīgi noteikumiem par administratīvo sadarbību, kas paredzēta 7. panta 8. punktā Regulai (EK) Nr. 1148/2001, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 408/2003, un ko uzsākusi Kenija un Eiropas Kopiena. Komisija 2006. gada 12. jūnijā nosūtīja šo informāciju dalībvalstu koordinētājām iestādēm.

Tādēļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 431/2006 piemēro no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 215/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 215/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 29. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A.(“MEAS”, Portugāle), kas pieder uzņēmumam Monta-Engil group (Portugāle), un uzņēmums Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (“DSPL”, Spānija), kas pieder uzņēmumam ACS group (Spānija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (“SADOPORT”, Portugāle), kuru pašlaik kontrolē MEAS, iegādājoties akcijas in the starpniekuzņēmumā Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (“SLPP”, Portugāle). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 29. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A.(“MEAS”, Portugāle), kas pieder uzņēmumam Monta-Engil group (Portugāle), un uzņēmums Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (“DSPL”, Spānija), kas pieder uzņēmumam ACS group (Spānija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (“SADOPORT”, Portugāle), kuru pašlaik kontrolē MEAS, iegādājoties akcijas in the starpniekuzņēmumā Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (“SLPP”, Portugāle).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums MEAS: pārvaldītāja sabiedrība, kas darbojas ostas pakalpojumu, notekūdeņu novadīšanas un ūdens koncesiju, ēku uzturēšanas, pārstrādes un dārzu un zaļo zonu jomā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums MEAS: pārvaldītāja sabiedrība, kas darbojas ostas pakalpojumu, notekūdeņu novadīšanas un ūdens koncesiju, ēku uzturēšanas, pārstrādes un dārzu un zaļo zonu jomā;

| — | uzņēmums DSPL: celtniecība, ražošanas pakalpojumi, ostas termināļu operācijas, tostarp loģistika; |
| --- | --- |

—

uzņēmums DSPL: celtniecība, ražošanas pakalpojumi, ostas termināļu operācijas, tostarp loģistika;

| — | uzņēmums SADOPORT: ostas termināļu operācijas Setúbal ostā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums SADOPORT: ostas termināļu operācijas Setúbal ostā;

| — | uzņēmums SLPP: starpniekuzņēmums, kurš pašlaik ir MEAS akciju turētājs uzņēmumā SADOPORT. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SLPP: starpniekuzņēmums, kurš pašlaik ir MEAS akciju turētājs uzņēmumā SADOPORT.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---