# Eiropas Savienības C 283/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 283 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 21. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 283

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 21. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 283/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 283/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. KOMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Pietiekuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |
| 2006/C 283/9 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 15 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2006/C 283/0 | Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2006. gada 13. novembris) — Eiropas Savienības Padomei par Banco de España ārējo revidentu (ECB/2006/18) | 16 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 283/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 283/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. KOMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Pietiekuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

2006/C 283/9

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

15

Eiropas Centrālā banka

2006/C 283/0

Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2006. gada 13. novembris) — Eiropas Savienības Padomei par Banco de España ārējo revidentu (ECB/2006/18)

(ECB/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 20. novembris

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2841 |
| JPY | Japānas jēna | 151,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4578 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67680 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0823 |
| CHF | Šveices franks | 1,5928 |
| ISK | Islandes krona | 90,61 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2620 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5777 |
| CZK | Čehijas krona | 28,005 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 258,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6980 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8093 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4968 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,66 |
| SKK | Slovākijas krona | 35,678 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8741 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6687 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4676 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9993 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9225 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0005 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 201,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3553 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1110 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3681 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 754,01 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6870 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,000 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2040 |
| THB | Taizemes bats | 47,000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2841

JPY

Japānas jēna

151,57

DKK

Dānijas krona

7,4578

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67680

SEK

Zviedrijas krona

9,0823

CHF

Šveices franks

1,5928

ISK

Islandes krona

90,61

NOK

Norvēģijas krona

8,2620

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5777

CZK

Čehijas krona

28,005

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

258,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6980

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8093

RON

Rumānijas leja

3,4968

SIT

Slovēnijas tolērs

239,66

SKK

Slovākijas krona

35,678

TRY

Turcijas lira

1,8741

AUD

Austrālijas dolārs

1,6687

CAD

Kanādas dolārs

1,4676

HKD

Hongkongas dolārs

9,9993

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9225

SGD

Singapūras dolārs

2,0005

KRW

Dienvidkorejas vons

1 201,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3553

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1110

HRK

Horvātijas kuna

7,3681

IDR

Indonēzijas rūpija

11 754,01

MYR

Malaizijas ringits

4,6870

PHP

Filipīnu peso

64,000

RUB

Krievijas rublis

34,2040

THB

Taizemes bats

47,000

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/2

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 283/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Provincie Zuid-Holland |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Wilgengroep B.V. |
| Juridiskais pamats | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 475 717 EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam | Jā.
  Valsts iestāžu sniegtā atbalsta intensitāte ir 45 % (pirmskonkurences pētniecība) |
| Īstenošanas datums | 13.6.2006. Ar nosacījumu, ka atbalstu piešķir pēc paziņošanas |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 30.6.2009. Šis pasākums, ja nepieciešams, tiks pielāgots attiecīgajiem noteikumiem pēc Regulas (EK) Nr. 70/2001 pārskatīšanas. Tas tiks paziņots Komisijai |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā
  Šā pētniecības-attīstības projekta mērķis ir attīstīt un īstenot robota tipa platformu, ko varētu izmantot dārzkopībā siltumnīcās. Šai iekšējā transpora sistēmai ir jāspēj veikt mērījumus un reģistrēšanu, un veikt tādus uzdevumus kā autonoma apgāde ar piemērotām barības vielām un augu aizsardzības līdzekļiem (proti, bez cilvēku klātbūtnes siltumnīcās). Robota tipa platforma šādi ļauj samazināt izejvielu lietošanu un atkritumu radīšanu. Turklāt var uzlabot siltumnīcu ražīgumu, noregulējot temperatūru, mitrumu, CO2 daudzumu utt. tādā līmenī, kas neļautu cilvēkiem dzīvot, bet kas ir optimāls augiem. Viena no projekta galvenajām grūtībām ir veids, kā siltumnīcā platformu nofiksēt un virzīt uz priekšu. Augsne nevarētu tikt izmantota un pašreizējā siltumnīcas konstrukcijā šis aspekts nav nemts vērā. Ir paredzēts izveidot mehānisku dienesta platformu, balstoties uz pašreizējām zināšanām strukturālās koncepcijas, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, vieglo materiālu un ekspluatācijas tehnoloģiju jomā. Naaldwijk konsultāciju centrs Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) pats uz sava rēķina un sava riska piedalās šajā projektā, lai sniegtu nepieciešamās zinātniskās zināšanas audzēšanas, piegādes sistēmu jomā. PPO veiks sistēmu praktiskus testus eksperimentālā dārzā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| Citas rūpniecības nozares | Darbības, kas saistītas ar dārzkopību siltumnīcās |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta numurs

XS 106/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Provincie Zuid-Holland

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Wilgengroep B.V.

Juridiskais pamats

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

475 717 EUR

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam

Jā.

Valsts iestāžu sniegtā atbalsta intensitāte ir 45 % (pirmskonkurences pētniecība)

Īstenošanas datums

13.6.2006. Ar nosacījumu, ka atbalstu piešķir pēc paziņošanas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 30.6.2009. Šis pasākums, ja nepieciešams, tiks pielāgots attiecīgajiem noteikumiem pēc Regulas (EK) Nr. 70/2001 pārskatīšanas. Tas tiks paziņots Komisijai

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Šā pētniecības-attīstības projekta mērķis ir attīstīt un īstenot robota tipa platformu, ko varētu izmantot dārzkopībā siltumnīcās. Šai iekšējā transpora sistēmai ir jāspēj veikt mērījumus un reģistrēšanu, un veikt tādus uzdevumus kā autonoma apgāde ar piemērotām barības vielām un augu aizsardzības līdzekļiem (proti, bez cilvēku klātbūtnes siltumnīcās). Robota tipa platforma šādi ļauj samazināt izejvielu lietošanu un atkritumu radīšanu. Turklāt var uzlabot siltumnīcu ražīgumu, noregulējot temperatūru, mitrumu, CO2 daudzumu utt. tādā līmenī, kas neļautu cilvēkiem dzīvot, bet kas ir optimāls augiem. Viena no projekta galvenajām grūtībām ir veids, kā siltumnīcā platformu nofiksēt un virzīt uz priekšu. Augsne nevarētu tikt izmantota un pašreizējā siltumnīcas konstrukcijā šis aspekts nav nemts vērā. Ir paredzēts izveidot mehānisku dienesta platformu, balstoties uz pašreizējām zināšanām strukturālās koncepcijas, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, vieglo materiālu un ekspluatācijas tehnoloģiju jomā. Naaldwijk konsultāciju centrs Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) pats uz sava rēķina un sava riska piedalās šajā projektā, lai sniegtu nepieciešamās zinātniskās zināšanas audzēšanas, piegādes sistēmu jomā. PPO veiks sistēmu praktiskus testus eksperimentālā dārzā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citas rūpniecības nozares

Darbības, kas saistītas ar dārzkopību siltumnīcās

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta numurs | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Provincie Zuid-Holland |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Vivici B.V. |
| Juridiskais pamats | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 154 955 EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam | Jā.
  Valsts iestāžu sniegtā atbalsta intensitāte ir 45 % (pirmskonkurences pētniecība) |
| Īstenošanas datums | 13.6.2006. Ar nosacījumu, ka atbalstu piešķir pēc paziņošanas |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.6.2007. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā
  Šā pētniecības un attīstības projekta mērķis ir attīstīt zināšanas un tehnikas informācijas un komunikāciju tehnoloģiju piemērošanas jomā aprūpes sniegšanas mājās un primārās aprūpes nozarē. Aprūpes sniedzējiem dažādās vietās ir pacientu personas lietas elektroniskā veidā. Tās reti ir savstarpēji savienotas, kaut gan tādai darbībai būtu nozīmīga loma attiecībā uz kvalitātes un cenas attiecību aprūpei mājās un primārai aprūpei. Tehniskās palīdzības līdzekļi ieviešana un izmantošana, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, ir iespējama tikai tad, ja dati tiek atjaunināti, tiek pārbaudīti un var tikt savstarpēji sniegti ātri un droši. Nedrošība savstarpējas darbības jomā starp programatūrām, iekārtām un lietojamiem veselības produktiem sarežģī spēku samērīgumu. Projekts paredz galvenokārt veicināt informātikas progresu elektroniski apskatāmu medicīnas lietu jomā. TNO (pētniecības organizācija Nīderlandē) sniegs savas konsultācijas sistēmas dažādu sastāvdaļu pētniecības, praktiskas piemērošanas, izpētes un novērtēšanas jautājumos. Mērķis ir ieviest vispārēju pakalpojumu sniegšanas sistēmu, kā arī nepieciešamo tehnoloģiju (programatūras un iekārtas), kas tiks īstenotas aprūpes mājās nozarē, lai ļautu pacientiem ilgāk palikt mājās |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| Citi pakalpojumi | Darbības veselības aprūpes nozarē |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta numurs

XS 107/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Provincie Zuid-Holland

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Vivici B.V.

Juridiskais pamats

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

154 955 EUR

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam

Jā.

Valsts iestāžu sniegtā atbalsta intensitāte ir 45 % (pirmskonkurences pētniecība)

Īstenošanas datums

13.6.2006. Ar nosacījumu, ka atbalstu piešķir pēc paziņošanas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.6.2007.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Šā pētniecības un attīstības projekta mērķis ir attīstīt zināšanas un tehnikas informācijas un komunikāciju tehnoloģiju piemērošanas jomā aprūpes sniegšanas mājās un primārās aprūpes nozarē. Aprūpes sniedzējiem dažādās vietās ir pacientu personas lietas elektroniskā veidā. Tās reti ir savstarpēji savienotas, kaut gan tādai darbībai būtu nozīmīga loma attiecībā uz kvalitātes un cenas attiecību aprūpei mājās un primārai aprūpei. Tehniskās palīdzības līdzekļi ieviešana un izmantošana, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, ir iespējama tikai tad, ja dati tiek atjaunināti, tiek pārbaudīti un var tikt savstarpēji sniegti ātri un droši. Nedrošība savstarpējas darbības jomā starp programatūrām, iekārtām un lietojamiem veselības produktiem sarežģī spēku samērīgumu. Projekts paredz galvenokārt veicināt informātikas progresu elektroniski apskatāmu medicīnas lietu jomā. TNO (pētniecības organizācija Nīderlandē) sniegs savas konsultācijas sistēmas dažādu sastāvdaļu pētniecības, praktiskas piemērošanas, izpētes un novērtēšanas jautājumos. Mērķis ir ieviest vispārēju pakalpojumu sniegšanas sistēmu, kā arī nepieciešamo tehnoloģiju (programatūras un iekārtas), kas tiks īstenotas aprūpes mājās nozarē, lai ļautu pacientiem ilgāk palikt mājās

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citi pakalpojumi

Darbības veselības aprūpes nozarē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmēja nosaukums | Atbalsts konsultāciju pakalpojumiem MVU saskaņā ar pasākumu D3 reģionālajā darbības programmā attiecībā uz Aostas ielejas reģiona veiktajiem strukturālajiem pasakumiem, lai izpildītu 3. mērķi laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam |
| Juridiskais pamats | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | 0,20 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 1.7.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgā(-s) nozare(-s) | Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Visa rūpniecība | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Atbalsta Nr.

XS 131/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmēja nosaukums

Atbalsts konsultāciju pakalpojumiem MVU saskaņā ar pasākumu D3 reģionālajā darbības programmā attiecībā uz Aostas ielejas reģiona veiktajiem strukturālajiem pasakumiem, lai izpildītu 3. mērķi laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam

Juridiskais pamats

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

0,20 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.7.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgā(-s) nozare(-s)

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Visa rūpniecība

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu pasākums neparedz individuāla atbalsta piešķiršanu vai paredz iepriekšēju Komisijas informēšanu par atbalsta piešķiršanu,

| a) | ja kopējie attaisnotie izdevumi ir vismaz 25 miljoni EUR un






  — | bruto atbalsta intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ja kopējie attaisnotie izdevumi ir vismaz 25 miljoni EUR un

—

bruto atbalsta intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | ja kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 miljoni EUR |
| --- | --- |

b)

ja kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 miljoni EUR

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Visi reģioni, izņemot Atiku |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Reģionālie jauninājumu poli (RJP) — Mazo un vidējo uzņēmumu un tehnoloģisko pakalpojumu sniedzēju veidošana un apvienošana tīklā tehnoloģijas un jauninājumu nodošanas jomā |
| Juridiskais pamats | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | | 2006: 3 150 000 EUR |

Atbalsta Nr.

XS 213/05

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Visi reģioni, izņemot Atiku

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Reģionālie jauninājumu poli (RJP) — Mazo un vidējo uzņēmumu un tehnoloģisko pakalpojumu sniedzēju veidošana un apvienošana tīklā tehnoloģijas un jauninājumu nodošanas jomā

Juridiskais pamats

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

3 600 000 EUR (maksimums)

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.5.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006. (Juridiskās saistības)

Projektu īstenošanas termiņš beidzas 31.12.2008.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 283/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Merck KGaA (“Merck”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Serono S.A. (“Serono”, Šveice), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Merck KGaA (“Merck”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Serono S.A. (“Serono”, Šveice), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Merck: vispārējs uz pētniecību balstīts zāļu un ķīmisko vielu ražošanas uzņēmums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Merck: vispārējs uz pētniecību balstīts zāļu un ķīmisko vielu ražošanas uzņēmums;

| — | Uzņēmums Serono: vispārējs uz pētniecību balstīts zāļu ražošanas uzņēmums. |
| --- | --- |

—

Uzņēmums Serono: vispārējs uz pētniecību balstīts zāļu ražošanas uzņēmums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4423 — Merck/Serono uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4423 — Merck/Serono uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 8. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Nycomed Group (“Nycomed”, Dānija), kuru kopīgi kontrolē uzņēmumi Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital”, Džersija) un Credit Suisse Group (“CSG”, Šveice), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Altana Pharma AG (“Altana”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 8. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Nycomed Group (“Nycomed”, Dānija), kuru kopīgi kontrolē uzņēmumi Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital”, Džersija) un Credit Suisse Group (“CSG”, Šveice), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Altana Pharma AG (“Altana”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Nycomed: slimnīcu produktu un farmācijas līdzekļu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Nycomed: slimnīcu produktu un farmācijas līdzekļu ražošana un pārdošana;

| — | Altana: farmācijas līdzekļu pētniecība, izstrāde, ražošana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

Altana: farmācijas līdzekļu pētniecība, izstrāde, ražošana un pārdošana;

| — | Nordic Capital: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | CSG: vispārēju finanšu pakalpojumu grupa. |
| --- | --- |

—

CSG: vispārēju finanšu pakalpojumu grupa.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 8. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4412. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4412. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/8

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta Nr. KOMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

PADOMES REGULA (EK) Nr. 139/2004

2006. gada 13. oktobrī Eiropas Kopienu Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Deutsche Börse AG un Euronext N.V. 2006. gada 17. novembrī puses, kuras iesniedza paziņojumu, informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/9

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 283/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.9.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 178/06 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Nosaukums | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Juridiskais pamats | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.9.2006.

Atbalsta atsauces numurs

N 178/06

Dalībvalsts

Čehija

Nosaukums

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Juridiskais pamats

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

piešķīrums

Budžets

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (kopsumma)

Intensitāte

100 % (fundamentālie pētījumi), 75 % (rūpnieciskie pētījumi), 50 % (pirmskonkurences pētījumi)

Ilgums

Līdz 31.12.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Transporta nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Cita informācija

Čehijas iestādes apņēmās iesniegt Komisijai gada ziņojumus par atbalsta shēmas īstenošanu

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.6.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 302/05 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Nosaukums | Dzelzceļa ēdināšanas pakalpojumu uzņēmuma Jídelní a lůžkové privatizācija |
| Juridiskais pamats | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Mērķis | Nodrošināt augstas kvalitātes pasažieru apkalpošanu, sniegt vagonos labus pakalpojumus un atbalstīt dzelzceļa ēdināšanas uzņēmumu kopuzņēmumus |
| Budžets | Visu pārdošanā esošo daļu pirkšanas cena ir CZK 20 million CZK (705 756,51 EUR) |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.6.2006.

Atbalsta Nr.

N 302/05

Dalībvalsts

Čehija

Nosaukums

Dzelzceļa ēdināšanas pakalpojumu uzņēmuma Jídelní a lůžkové privatizācija

Juridiskais pamats

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Mērķis

Nodrošināt augstas kvalitātes pasažieru apkalpošanu, sniegt vagonos labus pakalpojumus un atbalstīt dzelzceļa ēdināšanas uzņēmumu kopuzņēmumus

Budžets

Visu pārdošanā esošo daļu pirkšanas cena ir CZK 20 million CZK (705 756,51 EUR)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.2.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 397/05 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Nosaukums | Kombinēto pārvadājumu pārkraušanas iekārtu finansēšanas vadlīnijas |
| Juridiskais pamats | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Mērķis | Pagarināt subsīdiju shēmu kombinēto pārvadājumu termināļu celtniecībai, lai turpinātu atbalstīt dzelzceļa un iekšzemes ūdensceļu transportu |
| Budžets | 52,53 miljoni EUR gadā |
| Atbalsta intensitāte | 50 %-85 % |
| Atbalsta ilgums | 2006-2008 |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.2.2006.

Atbalsta Nr.

N 397/05

Dalībvalsts

Vācija

Nosaukums

Kombinēto pārvadājumu pārkraušanas iekārtu finansēšanas vadlīnijas

Juridiskais pamats

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Mērķis

Pagarināt subsīdiju shēmu kombinēto pārvadājumu termināļu celtniecībai, lai turpinātu atbalstīt dzelzceļa un iekšzemes ūdensceļu transportu

Budžets

52,53 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte

50 %-85 %

Atbalsta ilgums

2006-2008

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.10.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 427/06 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Tikai Lielbritānija |
| Nosaukums | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Juridiskais pamats | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Veicināt dzelzceļa transporta izmantošanu |
| Atbalsta veids | Piešķīruma likmes intermodālajiem konteineru pārvadājumiem |
| Budžets | 20 miljoni GBP (29 miljoni EUR) gadā 3 gadu laikā. Budžeta kopsumma ir 60 miljoni GBP (87 miljoni EUR) |
| Intensitāte | Maksimāli 30 % |
| Atbalsta ilgums | 3 gadi laikā no 1.4.2007. līdz 31.3.2010. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Dzelzceļa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Cita informācija | Ziņojumu iesniegs perioda beigās |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.10.2006.

Atbalsta atsauces numurs

N 427/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Tikai Lielbritānija

Nosaukums

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Juridiskais pamats

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Veicināt dzelzceļa transporta izmantošanu

Atbalsta veids

Piešķīruma likmes intermodālajiem konteineru pārvadājumiem

Budžets

20 miljoni GBP (29 miljoni EUR) gadā 3 gadu laikā. Budžeta kopsumma ir 60 miljoni GBP (87 miljoni EUR)

Intensitāte

Maksimāli 30 %

Atbalsta ilgums

3 gadi laikā no 1.4.2007. līdz 31.3.2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Dzelzceļa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Cita informācija

Ziņojumu iesniegs perioda beigās

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.9.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 564/05 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Nosaukums | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Juridiskais pamats | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Pasākuma veids | atbalsta shēma |
| Mērķis | kompensēt zaudējumus, kas radušies kuģošanai nepietiekamu apstākļu dēļ |
| Atbalsta veids | Piešķīrums |
| Budžets | 84,7 miljoni CZK |
| Ilgums | 2004.-2010. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Iekšzemes ūdensceļu transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.9.2006.

Atbalsta atsauces numurs

N 564/05

Dalībvalsts

Čehija

Nosaukums

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Juridiskais pamats

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Pasākuma veids

atbalsta shēma

Mērķis

kompensēt zaudējumus, kas radušies kuģošanai nepietiekamu apstākļu dēļ

Atbalsta veids

Piešķīrums

Budžets

84,7 miljoni CZK

Ilgums

2004.-2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Iekšzemes ūdensceļu transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.2.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 565/05 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Nosaukums | Valsts garantija, lai finansētu dzelzceļa ritošā sastāva iegādi, ko veic Česke Dráhy (Čehijas dzelzceļš) |
| Juridiskais pamats | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Mērķis | Veicināt pasažieriem paredzēta jauna ritošā sastāva iegādi, ko veic Česke Dráhy (Čehijas dzelzceļš) |
| Budžets | Valsts garantija tiks piešķirta, lai sniegtu nodrošinājumu līdz 30 miljoniem EUR aizņēmumam, ieskaitot procentus un maksājumus EUROFIMA |
| Atbalsta intensitāte | Valsts garantijas segtais apjoms ir 95 % no aizņēmuma summas, atlikušos 5 % sedz Čehijas dzelzceļš no pašu līdzekļiem |
| Atbalsta ilgums | Valsts garantija būs spēkā vēlākais līdz 2019. gada 31. decembrim |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.2.2006.

Atbalsta Nr.

N 565/05

Dalībvalsts

Čehija

Nosaukums

Valsts garantija, lai finansētu dzelzceļa ritošā sastāva iegādi, ko veic Česke Dráhy (Čehijas dzelzceļš)

Juridiskais pamats

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Mērķis

Veicināt pasažieriem paredzēta jauna ritošā sastāva iegādi, ko veic Česke Dráhy (Čehijas dzelzceļš)

Budžets

Valsts garantija tiks piešķirta, lai sniegtu nodrošinājumu līdz 30 miljoniem EUR aizņēmumam, ieskaitot procentus un maksājumus EUROFIMA

Atbalsta intensitāte

Valsts garantijas segtais apjoms ir 95 % no aizņēmuma summas, atlikušos 5 % sedz Čehijas dzelzceļš no pašu līdzekļiem

Atbalsta ilgums

Valsts garantija būs spēkā vēlākais līdz 2019. gada 31. decembrim

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/12

---

Pietiekuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 283/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Eiropas Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“BAYERISCHER MEERRETTICH” JEB “BAYERISCHER KREN”

EK-Nr. DE/PGI/005/0299/19.3.2003

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Adrese: | D-80297 München |
| Tālr.: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Fakss: | (49-89) 21 95 41 43 |
| E-pasts: | — |

Nosaukums:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Adrese:

D-80297 München

Tālr.:

(49-89) 21 95 46 22

Fakss:

(49-89) 21 95 41 43

E-pasts:

—

2.   Grupa

| Nosaukums: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Adrese: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Nosaukums:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Adrese:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tālr.:

(49-9133) 776 00

Fakss:

(49-9133) 77 60 77

E-pasts:

hts@schamel.de

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi: ( )

3.   Produkta veids

1.6. grupa, nepārstrādāti un pārstrādāti dārzeņi

4.   Specifikācija (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren”

4.2.   Apraksts: “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” audzē atbilstīgi spēkā esošajām 1979. gada 16. maija Bavārijas mārrutku kvalitātes normām (“Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich”). “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” piedāvā kā saknes (izejviela) vai pārstrādātā veidā (pārstrādāts produkts). Pārstrādāto produktu “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” gatavo, izmantojot tradicionālas receptes, jo īpaši lauku rajonos Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim un Forchhei.

Pārstrādāti, lietošanai gatavi “Bayrischer Meerretich” jeb “Bayrischer Kren” sastāv no rīvētiem mārrutkiem (izejviela), kas sajaukti ar etiķi, eļļu un garšvielām.

Rīvēto mārrutku minimālo saturu galaproduktā nosaka “Kvalitātes prasības ilgi glabājamiem mārrutku izstrādājumiem” (“Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren”).

Nepārstrādātajiem mārrutkiem (izejviela), ko izmanto “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” pagatavošanai, ir jābūt ar 100 % Bavārijas izcelsmi, jo Bavārijā audzētā izejviela veido gala produkta “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” īpašo asumu un sīvumu. Pievienotajām piedevām — etiķim, eļļai un garšvielām — nav jābūt ražotām, resp., audzētām Bavārijā.

Izejvielas īpašās pazīmes

“Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” satur daudz C vitamīna, ēterisko eļļu un antibiotisku vielu. “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” ir raksturīgs īpašs asums un sevišķs aromāts.

Pārstrādātā produkta īpašās pazīmes

Rīvētos “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” pilnveido atbilstīgi paaudžu rūpīgi glabātām senām receptēm. Galvenās sastāvdaļas ir mārrutki, etiķis, eļļa un garšvielas. Sagatavotie “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” ir sevišķi asi un pikanti, t.i., tiem ir vienkārša, nemainīgi asa un pikanta garša. Tā kā pārstrāde tiek veikta ļoti saudzīgi, gatavajam produktam ir nevainojama gaiša krāsa un augsta viskozitāte, un tajā nav tumšu punktu.

Gatavā produkta sastāvā jābūt noteiktam mārrutku minimālajam daudzumam, kas paredzēts direktīvās par pārstrādāto mārrutku produktiem. Tikai tad, ja ir izpildīta šī prasība par minimālo saturu, šos produktus var saukt par “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren”.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” ir jābūt augušiem Bavārijā piemērotā augsnē, kāda jo īpaši sastopama Mittel- un Oberfranken, un arī pārstrādātiem Bavārijas Brīvvalstī. Izejvielu tradicionāli pārstrādā galvenokārt franku zemes lauku rajonos Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim un Forchheim.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Bavārijas mārrutku gatavā produkta precīza izsekojamība ir paredzēta noteikumos par izsekojamību: Izmantojot partijas marķējumu, kas atrodams uz katra iepakojuma, un likumā paredzētos ražotāja pierakstus par iepirkšanu, pārdošanu un ražošanu, jebkurā laikā iespējams apliecināt “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” izcelsmi. Pieteikuma iesniedzēja pilnvarota neatkarīga kontroles iestāde pārbauda pierakstus par iepirkšanu, pārdošanu un ražošanu.

“Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” audzētāji ir ierakstīti reģistrā, kuru kārto un ik gadu atjauno Bavārijas mārrutku ražotāju organizācija. Tikai tie audzētāji, kas ierakstīti minētajā reģistrā, drīkst piegādāt pārstrādātājiem izejvielas “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” pagatavošanai. Bavārijas mārrutku ražotāju organizācija (“Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich”) ir arī Bavārijas mārrutku aizsardzības organizācijas (“Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich”) biedre. Pieteikuma iesniedzēja pilnvarota neatkarīga kontroles iestāde pārbauda pierakstus par audzēšanu un pārdošanu.

4.5.   Ražošanas metode: Mārrutkus Bavārijā audzē, ievērojot gadsimtiem senas tradīcijas un labu lauksaimniecības praksi. Kopš 15. gadsimta vidus Bavārijas mārrutku audzēšanas reģionā ir pasaulē bagātākās audzēšanas tradīcijas.

Audzēšana ir smaga un prasa daudz roku darba. Tādēļ kāda sena zemnieku gudrība saka: “Mārrutku lauks saimnieku grib redzēt ik dienas.” Februāra beigās, kad sala periods tuvojas beigām, attaisa kaudzi, kurā pa ziemu ir glabājušies mārrutku sakņu spraudeņi. Sakņu spraudeņus ievieto gaišā telpā, līdz tie gaismas iedarbībā izdzen asnus. Aprīlī tos izstāda sagatavotā dobē, “galotni pavēršot pret uzlecošo rīta sauli” un mazliet slīpi uz augšu. Maija sākumā parādās pirmie galotnes dzinumi. Tagad sākas lieko dzinumu nolaušana. Katru spraudeni līdz pusei atsedz, asnus nolauž un atstāj tikai spēcīgāko dzinumu. Tas ir vajadzīgs, lai vēlāk varētu novākt taisnas, nesazarotas saknes.

Līdz ražas novākšanai rudenī katru atsevišķo sakni vismaz vienu reizi izrok un tad atkal ierok, lai likvidētu sānu dzinumus. To vēl šodien dara gandrīz tikai ar rokām, tikai sakneņa galā var augt šādas sānaknes (tās tad veido nākošā gada spraudeņus). Kad mainās lapu krāsa, tad klāt gatavības laiks. Oktobrī var sākt ražas novākšanu. Ar ražas novācēju uzirdina zemi un ar rokām izvelk mārrutku saknes.

Tā kā mārrutki izmanto visas augsnes barības vielas, mārrutki vienā un tai pašā laukā audzējami tikai ik pēc trim gadiem.

Pārstrādē nonāk tikai izlasīts, pārbaudīts un ar rokām novākts izejmateriāls. Mārrutkus notīra, nomazgā, svaigus sarīvē un uzlabo ar piedevām (sal. 4.2.). Izmantojot saudzējošus paņēmienus, pilnībā saglabājas “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” aromāts. Izejvielas, kuras uzreiz netiek pārstrādātas, novieto vēsās telpās.

Jāuzsver, ka mārrutku saknes pirms tālākas pārstrādes ar rokām pārlasa. Lai, pārstrādājot mārrutkus, saudzētu to aromātu un līdz ar to nezaudētu to īpašo asumu un sevišķi vērtīgās vielas, Bavārijas pārstrādes firmas gadusimtos ir izstrādājušas īpašus paņēmienus, kurus izmantojot uz mārrutkiem iedarbojas tikai neliels mehāniskais spēks. Bez tam ir jāpiebilst, ka konservēšanai “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” apstrādā tikai ar sēru, un tie nesatur nekādus citus konservantus. Arī ar to tie atšķiras no citiem pārstrādātiem mārrutkiem.

4.6.   Saikne: Apzīmējumu “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” jau gadsimtiem ilgi lieto attiecībā uz Bavārijā audzētiem un pārstrādātiem mārrutkiem. Mārrutkus 15. gadsimtā pie Regnicas (Regnitz) upes esot ievedis markgrāfs Johanness Alhemista (Markgraf Johannes Alchemista). Precīzākas norādes pirmo reizi rodamas 1650. gadā grāmatā “Die Nymphe Noris”, kur stāstīts par Bohēmijas mārrutkiem ķiploku zemē (franku zemē). Johanns Fissels (Johann Füssel) 1787. gadā savā ceļojuma dienasgrāmatā piemin mārrutku audzēšanu starp Forchheim un Erlangen. Pēc Ludviga Donavas kanāla atklāšanas 1846. gadā “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” no Baiersdorfas (Baiersdorf) ar kuģi izveda uz Austriju un Ungāriju, arī uz Izraēlu, ASV, Krieviju un citām valstīm. Kopš 1912. gada audzētāji no Baiersdorfas un tās apkārtnes piedāvāja arī rīvētus un lietošanai gatavus mārrutkus. Pazīstamās mārrutku pilsētas Baiersdorfas apkārtnē atrodas pasaulē tradīcijām bagātākais audzēšanas apgabals. Tas arī vēl šobrīd ir Vācijas nozīmīgākais audzēšanas apgabals.

Bavārijas mārrutku audzēšanas reģiona augsne un klimatiskās īpatnības veido optimālus mārrutku augšanas apstākļus. Siltais klimats (gada vidējā temperatūra 8,5 °C) un nelielais nokrišņu daudzums (aptuveni 600 mm) kopā ar īpašo augsni (irdenas smilšaugsnes un mālaugsnes) salīdzinājumā ar citiem mārrutku audzēšanas reģioniem rada mārrutkos augstāku glikozinolāta saturu.

Tradicionālās ražotāju receptes un zināšanas par saudzīgu pārstrādi veido “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” unikalitāti. Pārstrādātie “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren” nav jāpapildina ar citu audzēšanas reģionu mārrutkiem.

Gan Bavārijā, gan ārpus tās patērētāji jau gadsimtiem ilgi ļoti atzinīgi vērtē “Bayerischer Meerrettich” jeb “Bayerischer Kren”.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Adrese: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Nosaukums:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Adrese:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tālr.:

(49-89) 17 80 00

Fakss:

(49-89) 17 80 03 13

E-pasts:

—

4.8.   Marķējums: “Bayerischer Meerrettich g.g.A.” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) vai “Bayerischer Kren g.g.A.” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde)

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/15

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 283/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Visa valsts |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Uzņēmējdarbības plāni esošiem vidējiem pārstrādes un pakalpojumu uzņēmumiem (atbilstoši Komisijas Ieteikumā Nr. 361/2003 ietvertajai definīcijai) |
| Juridiskais pamats | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Pasākuma budžets 2005. gadā, kurš ir pirmais īstenošanas gads, ir 103 626 943 EUR (no publiskiem un privātiem līdzekļiem) |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | 45 % — 50 % — 55 % tikai subsīdijas atkarībā no reģiona, kur noritēs darbi (šis apjoms nedrīkst pārsniegt Grieķijas apstiprinātajā reģionālajā atbalsta kartē noteikto maksimālo robežu, kura MVU palielināta par 15 %) |
| Īstenošanas datums | Pirmoreiz izziņota 2005. gada jūnijā |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | 2005.-2008. |
| Atbalsta mērķis | Pasākuma mērķis ir palīdzēt atbalsta kritērijiem atbilstošajiem uzņēmumiem uzlabot konkurētspēju, īstenojot divgadu uzņēmējdarbības plānu, kas ietver tehnoloģiskās un organizatoriskās modernizācijas pasākumus |
| Attiecīgā(-s) nozare(-s) | Visas ražošanas nozares
  Vidējie pārstrādes uzņēmumi, kas atbilst Ieteikumam 2003/361/EK. Uzņēmumi, kuri, būdami mazie un vidējie uzņēmumi atbilstoši Ieteikumam 2003/361/EK, sniedz pakalpojumus pārstrādes atbalstam (STAKOD (1) kodi 631— loģistika un 722 — programmatūras izstrāde) un kuri nodarbina vismaz 30 personas, ja to gada apgrozījums un gada bilance pārsniedz 10 miljonus EUR. Mazie un vidējie uzņēmumi, kas sniedz kvalitatīvus pakalpojumus.
  Atbalsta shēma neietver šādus uzņēmumus:






  i) | lauksaimniecības nozares produktu pirmapstrādes uzņēmumi, kas noteikti ES Līguma 32. panta (agrākā 38. panta) I pielikumā (agrākajā II pielikumā) sarakstā, |

Atbalsta Nr.

XS 127/05

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Visa valsts

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Uzņēmējdarbības plāni esošiem vidējiem pārstrādes un pakalpojumu uzņēmumiem (atbilstoši Komisijas Ieteikumā Nr. 361/2003 ietvertajai definīcijai)

Juridiskais pamats

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Pasākuma budžets 2005. gadā, kurš ir pirmais īstenošanas gads, ir 103 626 943 EUR (no publiskiem un privātiem līdzekļiem)

Maksimālā atbalsta intensitāte

45 % — 50 % — 55 % tikai subsīdijas atkarībā no reģiona, kur noritēs darbi (šis apjoms nedrīkst pārsniegt Grieķijas apstiprinātajā reģionālajā atbalsta kartē noteikto maksimālo robežu, kura MVU palielināta par 15 %)

Īstenošanas datums

Pirmoreiz izziņota 2005. gada jūnijā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

2005.-2008.

Atbalsta mērķis

Pasākuma mērķis ir palīdzēt atbalsta kritērijiem atbilstošajiem uzņēmumiem uzlabot konkurētspēju, īstenojot divgadu uzņēmējdarbības plānu, kas ietver tehnoloģiskās un organizatoriskās modernizācijas pasākumus

Attiecīgā(-s) nozare(-s)

Visas ražošanas nozares

Vidējie pārstrādes uzņēmumi, kas atbilst Ieteikumam 2003/361/EK. Uzņēmumi, kuri, būdami mazie un vidējie uzņēmumi atbilstoši Ieteikumam 2003/361/EK, sniedz pakalpojumus pārstrādes atbalstam (STAKOD (1) kodi 631— loģistika un 722 — programmatūras izstrāde) un kuri nodarbina vismaz 30 personas, ja to gada apgrozījums un gada bilance pārsniedz 10 miljonus EUR. Mazie un vidējie uzņēmumi, kas sniedz kvalitatīvus pakalpojumus.

Atbalsta shēma neietver šādus uzņēmumus:

i)

lauksaimniecības nozares produktu pirmapstrādes uzņēmumi, kas noteikti ES Līguma 32. panta (agrākā 38. panta) I pielikumā (agrākajā II pielikumā) sarakstā,

| ii) | uzņēmumi, kuri darbojas šādās nozarēs: tērauda rūpniecība, kuģubūve, sintētisko šķiedru ražošana, automobiļu rūpniecība |
| --- | --- |

ii)

uzņēmumi, kuri darbojas šādās nozarēs: tērauda rūpniecība, kuģubūve, sintētisko šķiedru ražošana, automobiļu rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Ανάπτυξης (Attīstības ministrija)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Rūpniecības ģenerālsekretariāts)

Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων (Rūpniecības investīciju direkcija)

| Direktore Adamantia Kartsakli (Αδαμαντία Καρτσακλή) |
| --- |
| Tālrunis: (30) 21 06 96 58 07 |
| Fakss: (30) 21 06 96 58 65 |

Direktore Adamantia Kartsakli (Αδαμαντία Καρτσακλή)

Tālrunis: (30) 21 06 96 58 07

Fakss: (30) 21 06 96 58 65

Cita informācija

No struktūrfondiem finansētās konkurētspējas veicināšanas programmas 2.5.3. pasākums

---

(1)  STAKOD — saimnieciskās darbības nozaru statistikas klasifikācijas nomenklatūra.

---

Eiropas Centrālā banka

| 21.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/16

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2006. gada 13. novembris)

Eiropas Savienības Padomei par Banco de España ārējo revidentu

(ECB/2006/18)

(2006/C 283/10)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Saskaņā ar Likuma par Banco de España autonomiju 4. panta 2. punktu un tās reglamenta 29. panta 3. punktu un 31. pantu Banco de España pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kā tas noteikts Statūtu 27. pantā, kā arī Likumā 19/1988 par pārskatu revīziju (1) attiecībā uz revidentu atbilstību, pilnvarām un rotāciju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Likuma par Banco de España autonomiju 4. panta 2. punktu un tās reglamenta 29. panta 3. punktu un 31. pantu Banco de España pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kā tas noteikts Statūtu 27. pantā, kā arī Likumā 19/1988 par pārskatu revīziju (1) attiecībā uz revidentu atbilstību, pilnvarām un rotāciju.

| (3) | Pašreizējo Banco de España ārējo revidentu pilnvaru termiņš beigsies pēc 2005. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2006. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(3)

Pašreizējo Banco de España ārējo revidentu pilnvaru termiņš beigsies pēc 2005. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2006. finanšu gadā.

| (4) | Banco de España par savu ārējo revidentu no 2006. līdz 2008. finanšu gadam ir izvēlējusies Deloitte, S.L., kuru pilnvaras pēc tam var katru gadu atjaunot līdz 2012. finanšu gadam, |
| --- | --- |

(4)

Banco de España par savu ārējo revidentu no 2006. līdz 2008. finanšu gadam ir izvēlējusies Deloitte, S.L., kuru pilnvaras pēc tam var katru gadu atjaunot līdz 2012. finanšu gadam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Banco de España ārējo revidentu no 2006. līdz 2008. finanšu gadam iecelt Deloitte, S.L., kuru pilnvaras pēc tam var katru gadu atjaunot līdz 2012. finanšu gadam.

Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 13. novembrī

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ar grozījumiem, kas veikti ar Likumu 44/2002 par finanšu sistēmas reformas pasākumiem.

1

---