# Az Európai Unió C 234/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 234 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. szeptember 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 234

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. szeptember 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 234/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 234/2 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint | 2 |
| 2006/C 234/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | A Bizottság közleménye a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának keretében a szerkezetátalakítási támogatásra a 2006/2007-es gazdasági évben a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi forrásokról | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 234/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 234/2

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint

2

2006/C 234/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

A Bizottság közleménye a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának keretében a szerkezetátalakítási támogatásra a 2006/2007-es gazdasági évben a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi forrásokról

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 29.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. szeptember 28.

(2006/C 234/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2713 |
| JPY | Japán yen | 149,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4600 |
| GBP | Angol font | 0,67715 |
| SEK | Svéd korona | 9,2623 |
| CHF | Svájci frank | 1,5838 |
| ISK | Izlandi korona | 88,75 |
| NOK | Norvég korona | 8,2230 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,428 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,34 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9785 |
| RON | Román lej | 3,5401 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,59 |
| SKK | Szlovák korona | 37,380 |
| TRY | Török líra | 1,9128 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6959 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4132 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9027 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9377 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0177 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 201,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7305 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0388 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 727,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,687 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,807 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0150 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,722 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2713

JPY

Japán yen

149,57

DKK

Dán korona

7,4600

GBP

Angol font

0,67715

SEK

Svéd korona

9,2623

CHF

Svájci frank

1,5838

ISK

Izlandi korona

88,75

NOK

Norvég korona

8,2230

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,428

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,34

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9785

RON

Román lej

3,5401

SIT

Szlovén tolar

239,59

SKK

Szlovák korona

37,380

TRY

Török líra

1,9128

AUD

Ausztrál dollár

1,6959

CAD

Kanadai dollár

1,4132

HKD

Hongkongi dollár

9,9027

NZD

Új-zélandi dollár

1,9377

SGD

Szingapúri dollár

2,0177

KRW

Dél-Koreai won

1 201,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7305

CNY

Kínai renminbi

10,0388

HRK

Horvát kuna

7,3750

IDR

Indonéz rúpia

11 727,74

MYR

Maláj ringgit

4,687

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,807

RUB

Orosz rubel

34,0150

THB

Thaiföldi baht

47,722

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/2

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint

(2006/C 234/02)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke szerint létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Az 5. cikknek és a 17. cikk (2) bekezdésének megfelelő bejegyzési kérelem

„BANON”

EK-szám: FR/PDO/005/0290/07.05.2003

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló tájékoztatási céllal készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. szakaszban feltüntetett nemzeti hatóságok szolgálataitól vagy az Európai Bizottság szolgálataitól (1) beszerezhető termékleírás teljes változatát tanulmányozhatják.

1.   A tagállam illetékes hatósága:

| Név: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Név:

Institut National des Appellations d'Origine

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   A kérelmező csoport:

| Név: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Cím: | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Név:

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Cím:

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Tel.:

(33-4) 92 87 47 55

Fax:

(33-4) 92 72 73 13

E-mail:

frecapvincent@wanadoo.fr

Összetétel:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   A termék típusa:

1.3. osztály: Sajtok

4.   Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Megnevezés: „Banon”

4.2.   Leírás: A „Banon” nyers, teljes kecsketejből készült lágy sajt. A tej gyors altatásával (oltóval beoltott aludttejből) állítják elő. Az érlelt sajtot természetes barna gesztenyelevelekbe hajtogatják (azaz teljes egészében levelekkel fedik be), amelyeket 6–12 szálból álló természes rafiával kötnek össze.

A „Banon” tésztája legalább 15 napig tartó – azon belül 10 napig levelek alatt történő – érlelés után homogén, krémes, lágy és rugalmas. Bevonata a levelek alatt krémsárga színű. A sajt átmérője a levelekkel együtt 75–85 mm, magassága 20–30 mm. A „Banon” levelek nélküli nettó tömege az érlelési időszak után 90–110 gramm.

100 gramm sajt szárazanyag-tartalma legalább 40 gramm, 100 gramm sajt teljes kiszárítás utáni zsírtartalma 40 gramm.

4.3.   Földrajzi terület: A tejtermelés, a sajtgyártás és -érlelés a következő települések területét jelentő földrajzi területen történik:

Alpes-de-Haute-Provence megye (04):

BANON járás: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde

DIGNE járás: Digne-les-Bains

DIGNE Est járás: Marcoux

DIGNE Ouest járás: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard

FORCALQUIER járás: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; A következő település egy része: Villeneuve

LA-JAVIE járás: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie

MANOSQUE járás: A következő település egy része: Manosque

MANOSQUE Nord járás: Saint-Martin-les-Eaux; A következő település egy része: Volx

MANOSQUE Sud járás: Montfuron, Pierrevert

LES-MEES járás: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; A következő települések egy része: Les-Mees, Oraison

MEZEL járás: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse

LA-MOTTE-DU-CAIRE járás: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes

MOUSTIERS-SAINTE-MARIE járás: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs

NOYERS-SUR-JABRON járás: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle

PEYRUIS járás: A következő települések egy része: La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis

REILLANNE járás: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus

RIEZ járás: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon

SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES járás: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues

SISTERON járás: Entrepierres, Sisteron

VALENSOLE járás: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; A következő települések egy része: Valensole, Greoux-les-Bains

VOLONNE járás: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; A következő települések egy része: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort

Hautes-Alpes megye (05):

LARAGNE-MONTEGLIN járás: Eyguians, Laragne-Monteglin

ORPIERRE járás: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux

RIBIERS járás: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans

ROSANS járás: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers

SERRES járás: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier

Vaucluse megye (84):

APT járás: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens

BONNIEUX járás: Buoux, Sivergues

SAULT járás: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault

Drôme megye (26)

BUIS-LES-BARONNIES járás: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze

SEDERON járás: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château

4.4.   A származás igazolása: Minden tejtermelőnek, minden feldolgozóüzemnek és minden érlelőüzemnek ki kell töltenie az I.N.A.O. szolgálatainál nyilvántartott „alkalmassági nyilatkozatot”, amely az I.N.A.O. számára lehetővé teszi valamennyi gazdasági szereplő azonosítását. Ez utóbbiaknak nyilvántartásokat, valamint a tej és a sajt eredetének, minőségének és termelésének ellenőrzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot az I.N.A.O. rendelkezésére kell bocsátaniuk. Minden sajtot el kell látni a termék nyomon követésének biztosítására szolgáló címkével.

Az eredetmegjelöléssel ellátott termék jellemzőinek ellenőrzése keretében analitikai és érzékszervi vizsgálatra kerül sor, amelynek célja az adott vizsgálaton bemutatott termékek minőségének és jellegzetességének biztosítása.

4.5.   Az előállítás módja: A „Banon” előállításához használt tej kizárólag a „commune provençale”, a „rove” és az alpesi fajtájú, illetve az e fajtákból keresztezett kecskékből származhat. Emellett az állomány átlagos termelésének felső határa tejelő kecskénként évente 850 kg.

A kecskék takarmányozása alapvetően kaszálón és/vagy legelőn, legeltetéssel történik. Amint a növényzet állapota és az időjárási feltételek lehetővé teszik, a kecskék a kaszálón és/vagy a legelőn vannak. A kecskéknek évente legalább 210 napig kell legelőn legelniük, az év legalább 4 hónapjában a szálas takarmánynak kell a takarmány legnagyobb részét kitennie.

A gazdaság területén a ténylegesen a kecskenyájnak szánt takarmánytermő terület 8 kecskére legalább 1 ha kaszáló, 2 kecskére legalább 2 ha legelő. A zárt térben történő, illetve a külső mozgástér nélküli tartás tilos.

A vályúba tehető takarmány (száraz takarmányok és takarmánykiegészítők) mennyisége, valamint az adott területen kívülről származó takarmány vásárlása éves és napi szinten korlátozott.

A tejet a gazdaságból naponta kell begyűjteni, és a begyűjtés előtt 8 °C-os hőmérsékleten kell tárolni.

A tejet nyers, teljes tej formájában, a fehérje- és a zsírtartalom beállítása nélkül kell felhasználni.

Mindennemű fizikai vagy kémiai kezelés tilos, kivéve a makroszkopikus szennyeződések eltávolítására szolgáló szűrést, a tartósítási célból, pozitív hőmérsékletre történő hűtést, valamint a tej oltás előtt legfeljebb 35 °C-ra való felmelegítését.

Az oltó, tejsavbaktériumok, érlelőbaktériumok vagy só (nátrium-klorid) hozzáadása kivételével a tejből tilos bármit kivonni, illetve ahhoz bármit hozzáadni.

A tejet 29–35 °C közötti hőmérsékleten oltják be. A gazdaságokban termelt tej esetében az oltás a legkorábbi fejés után legfeljebb 18 órával történik. A tejüzemben termelt tej esetében az oltás a begyűjtött legutóbbi fejés után legfeljebb 4 órával történik.

Az alvadék rögökre darabolására az oltás után legfeljebb 2 órával kerül sor. Az aludttejet kézzel öntik tálcákba. A sajtot az első tizenkét órában legalább kétszer megforgatják. A sajtot legalább 20 °C-on csepegtetik le. A sajtot a formába öntés után 24–48 órán belül veszik ki a formából. Ezután megsózzák.

Az érlelés két lépcsőben törénik: a bevonat nélküli sajttömb első érlelése az összehajtogatás előtt 5–10 napig tart, legalább 8 °C-os hőmérsékleten, második érlelése az összehajtogatás után gesztenyelevelek alatt legalább 10 napig tart, 8–14 °C-os hőmérsékleten. A nedvességtartalomnak 80 % fölöttinek kell lennie.

A sajtokat a gesztenyelevelek alá helyzés előtt borpálinkába vagy szőlőtörköly-pálinkába lehet mártani.

Az oltás után legalább 15 napig tartó kettős érlelés lehetővé teszi a sajt ízbeli jellemzőinek finomítását.

Az aludttej vagy a sajt későbbi feldolgozás céljából való tartósítása tilos.

4.6.   Kapcsolat: A „Banon” elnevezésű sajt az Alpes-de-Haute-Provence megye területén fekvő Banon településről kapta a nevét.

A Banont kevéssé termékeny talajú, gyér növénysűrűségű és igen sajátos területen (mészfennsík) termelik, amelynek sajátosságai a száraz, napos, és télen gyakran elég hűvös provence-i középhegységi éghajlattal függnek össze. A nehéz terepet a kecske különösen kedveli, alapvetően ilyen helyen táplálkozik.

Ez a környezet a sajátosságainak kiaknázását lehetővé tevő legeltetéses gazdálkodáson alapuló termelési rendszert alakított ki. Mivel a talaj nagyon korlátozott mértékben tesz lehetővé mezőgazdasági hasznosítást, az emberek a környezetükben lévő szerény természeti erőforrások lehető legjobb kihasználására törekedtek.

Így a sertésen és a baromfin kívül minden családnak volt néhány kecskéje, „a szegények tehene”, amely a friss tej és a sajt termelése szempontjából hasznosnak bizonyult. A kezdetben saját fogyasztásra szánt sajtot később a helyi piacokon, leginkább Banonban adták el, amely fontos útvonalak csomópontja, valamint vásárok és piacok helyszíne volt. A „Banon” sajt elég gyorsan jelentős hírnevet szerzett, amelyet többek között a XIX. századból származó írások igazolnak.

A második világháború után a kecsketenyésztés specializálódik és a gyártott sajtokat ezentúl eladásra szánják, a felesleget pedig családi fogyasztásra.

A „Banon” kétszeresen eredeti, mivel gyors alvasztással, oltóval beoltott aludttejből készítik, és mivel barna gesztenyelevelekbe csomagolják.

A „Banon” sajtot mindig is oltós alvasztást alkalmazó technológiával gyártották. Ez a gyártási technológia mindig is jelen volt ebben a térségben, ezt igazolják a használt tálcákon megfigyelhető nagy lyukak, ami arra utal, hogy az aludttejet oltóval kezelték. A „Banon” az egyik olyan ritka kecskesajt, amelynél még mindig alkalmazzák ezt a technológiát.

Az említett technológiát a régió éghajlati viszonyai teszik szükségessé (a magas hőmérséklet és a száraz éghajlat megakadályozza a tej lehűlését és a tejsavbaktériumok hatásának kifejtéséhez szükséges alacsony hőmérséklet fenntartását), amelyek miatt a tejet jelentős mennyiségű oltó segítségével hirtelen meg kell alvasztani a gyors megsavanyodás kockázatának elkerülése érdekében.

A hajtogatás szintén ehhez a sajthoz kapcsolódó hagyományos technika, amely (légmentesítést szolgáló) sajttartósítási technika és (az érzékszervi jellemzők fejlesztését szolgáló) sajtérlelési technika is egyben. A gesztenyelevelek szívós felépítésük és csersavtartalmuk miatt váltak előírássá.

A „Banon” gyártása így lehetővé tette az egész évre szóló termelést, és különösen a téli időszak átvészelését, amikor a kecskéknek elapadt a tejük.

A termelési feltételeket úgy kell meghatározni, hogy a táj és a hagyományos gyakorlatok megőrizhetők legyenek, és tükröződjenek a termékben. A nyájak táplálkozási szokásai kifejezetten a környezethez igazodnak, és a terméknek különleges jellemzőket kölcsönöznek. A legeltetés mindebben igen jelentős szerepet tölt be.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Név:

Institut National des Appellations d'Origine

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Név:

D.G.C.C.R.F.

Cím:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8.   Címkézés: A „Banon” bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott sajtokat az eredetmegjelölést tartalmazó egyedi címkével hozzák forgalomba.

A sajtok címkézése tartalmazza a megjelölés nevét, amelyet legalább a címkén szereplő bármely másik karakterrel megegyező méretű karakterrel kell szedni, valamint az „Appellation d'origine contrôlée” kifejezést vagy az „AOC” rövidítést.

Az „INAO” jelzést, az „Appellation d'origine contrôlée” kifejezést és az eredetmegjelölés nevét kötelezően fel kell tüntetni a bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott sajtok címkéin.

4.9.   Nemzeti követelmények: A „Banon” bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet.

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 29.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 234/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HSBC csoporthoz tartozó HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. (a továbbiakban: HSBC PIL, Luxemburg) és a Lamda Development SA (a továbbiakban: Lamda, Görögország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Lamda Olympia Village SA (a továbbiakban: Olympia Village, Greece) tulajdonában levő The Mall ingatlanfejlesztési projekt felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HSBC csoporthoz tartozó HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. (a továbbiakban: HSBC PIL, Luxemburg) és a Lamda Development SA (a továbbiakban: Lamda, Görögország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Lamda Olympia Village SA (a továbbiakban: Olympia Village, Greece) tulajdonában levő The Mall ingatlanfejlesztési projekt felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a HSBC PIL vállalat esetében: ingatlanberuházás és -kezelés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a HSBC PIL vállalat esetében: ingatlanberuházás és -kezelés;

| — | a Lamda esetében: ingatlanfejlesztés; |
| --- | --- |

—

a Lamda esetében: ingatlanfejlesztés;

| — | a The Mall esetében: athéni kiskereskedelmi létesítmény hasznosítása. |
| --- | --- |

—

a The Mall esetében: athéni kiskereskedelmi létesítmény hasznosítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 29.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/9

---

A Bizottság közleménye a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának keretében a szerkezetátalakítási támogatásra a 2006/2007-es gazdasági évben a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi forrásokról

(2006/C 234/04)

A Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 27-i 968/2006/EK bizottsági rendelet (1) 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy az ideiglenes szerkezetátalakítási alapban a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi források elegendőek, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson minden, a 2006/2007-es gazdasági évre a tagállamok által beadott és általuk támogathatónak ítélt kérelemre.

---

(1)  HL L 176., 2006.6.30., 32. o.

---