# Úradný vestník C 240/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 240 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 495. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 240

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 495. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 240/1 | Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 240/2 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3 % dňa 1. októbra 2006 — Výmenný kurz eura | 5 |
| 2006/C 240/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Uloženie záväzku verejnej služby vzťahujúceho sa na pravidelnú leteckú dopravu v Spojenom kráľovstve (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 240/1

Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

1

Komisia

2006/C 240/2

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3 % dňa 1. októbra 2006 — Výmenný kurz eura

5

2006/C 240/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Uloženie záväzku verejnej služby vzťahujúceho sa na pravidelnú leteckú dopravu v Spojenom kráľovstve (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. septembra 2006,

ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2006/C 240/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov, pokiaľ ide o ich zástupcov, a Komisia, pokiaľ ide o zástupcov zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 6. marca 2003 a z 29. apríla 2004 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 6. marca 2003 do 5. marca 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 6. marca 2003 a z 29. apríla 2004 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 6. marca 2003 do 5. marca 2006.

| (2) | Členovia riadiacej rady tohto strediska by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov, |
| --- | --- |

(2)

Členovia riadiacej rady tohto strediska by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov,

ROZHODLA:

Jediný článok

Za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa týmto na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Belgicko (systém striedania) | flámska komunita – Micheline SCHEYS
  francúzska komunita – Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Česká republika | Miroslav PROCHÁZKA |
| Dánsko | Villy Hovard PEDERSEN |
| Nemecko | Peter THIELE |
| Estónsko | Kalle TOOM |
| Grécko | Stavrou STAVROS |
| Španielsko | Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Francúzsko | Pierre LE DOUARON |
| Írsko | Patrick HAYDEN |
| Taliansko | Andrea MONTANINO |
| Cyprus | Michael PHYSENTZIDES |
| Lotyšsko | Gunars KRUSTS |
| Litva | Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luxembursko | Gilbert ENGEL |
| Maďarsko | Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | Paul A. ATTARD |
| Holandsko | J.W.T. NOLLEN |
| Rakúsko | Peter KREIML |
| Poľsko | Krzysztof KAFEL |
| Portugalsko | Maria da Conceição AFONSO |
| Slovinsko | Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slovensko | Juraj VANTUCH |
| Fínsko | Tarja RIIHIMÄKI |
| Švédsko | Carina LINDÉN |
| Spojené kráľovstvo | Pauline CHARLES |

Belgicko (systém striedania)

flámska komunita – Micheline SCHEYS

francúzska komunita – Alain DISEUR

Česká republika

Miroslav PROCHÁZKA

Dánsko

Villy Hovard PEDERSEN

Nemecko

Peter THIELE

Estónsko

Kalle TOOM

Grécko

Stavrou STAVROS

Španielsko

Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Francúzsko

Pierre LE DOUARON

Írsko

Patrick HAYDEN

Taliansko

Andrea MONTANINO

Cyprus

Michael PHYSENTZIDES

Lotyšsko

Gunars KRUSTS

Litva

Romualdas PUSVAŠKIS

Luxembursko

Gilbert ENGEL

Maďarsko

Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

Paul A. ATTARD

Holandsko

J.W.T. NOLLEN

Rakúsko

Peter KREIML

Poľsko

Krzysztof KAFEL

Portugalsko

Maria da Conceição AFONSO

Slovinsko

Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slovensko

Juraj VANTUCH

Fínsko

Tarja RIIHIMÄKI

Švédsko

Carina LINDÉN

Spojené kráľovstvo

Pauline CHARLES

II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Belgicko | Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Česká republika | Radovan Langer |
| Dánsko | Erik Schmidt |
| Nemecko | Hans-Detlev Küller |
| Estónsko | Kaja Toomsalu |
| Grécko | Georgios Dassis |
| Španielsko | Mar Rodríguez Torres |
| Francúzsko | Jean-Claude Quentin |
| Írsko | Peter Rigney |
| Taliansko | Mietta Timi |
| Cyprus | Nicos Nicolaou |
| Lotyšsko | Beata Jakub |
| Litva | Tatjana Babrauskiene |
| Luxembursko | Renata Santini |
| Maďarsko | Gabriella Lipka Baski |
| Malta | Joseph P. DeGiovanni |
| Holandsko | Bart Bruggeman |
| Rakúsko | Alexander Prischl |
| Poľsko | Bogdan Olszewski |
| Portugalsko | Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovinsko | Gregor Miklič |
| Slovensko | Dušan Harvan |
| Fínsko | Petri Lempinen |
| Švédsko | Johannes Hylander |
| Spojené kráľovstvo | Paul Mackney |

Belgicko

Jean-Paul Delcroix

Česká republika

Radovan Langer

Dánsko

Erik Schmidt

Nemecko

Hans-Detlev Küller

Estónsko

Kaja Toomsalu

Grécko

Georgios Dassis

Španielsko

Mar Rodríguez Torres

Francúzsko

Jean-Claude Quentin

Írsko

Peter Rigney

Taliansko

Mietta Timi

Cyprus

Nicos Nicolaou

Lotyšsko

Beata Jakub

Litva

Tatjana Babrauskiene

Luxembursko

Renata Santini

Maďarsko

Gabriella Lipka Baski

Malta

Joseph P. DeGiovanni

Holandsko

Bart Bruggeman

Rakúsko

Alexander Prischl

Poľsko

Bogdan Olszewski

Portugalsko

Joaquim Joao Dias da Silva

Slovinsko

Gregor Miklič

Slovensko

Dušan Harvan

Fínsko

Petri Lempinen

Švédsko

Johannes Hylander

Spojené kráľovstvo

Paul Mackney

III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Belgicko | Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Česká republika | Pavel Chejn |
| Dánsko | Henrik Bach Mortensen |
| Nemecko | Barbara Dorn |
| Estónsko | Tarmo Kriis |
| Grécko | Evangelos Boumis |
| Španielsko | Juan Menéndez |
| Francúzsko | Bernard Falck |
| Írsko | Jenny Hayes |
| Taliansko | Claudio Gentili |
| Cyprus | George Pantelides |
| Lotyšsko | Marina Pankova |
| Litva | Laura Sirvydiene |
| Luxembursko | Paul Krier |
| Maďarsko | Zoltán Pete |
| Malta | Emanuel Said |
| Holandsko | J.W. van den Braak |
| Rakúsko | Gerhard Riemer |
| Poľsko | Josef Jacek Hordejuk |
| Portugalsko | José Sanchez Ramirez |
| Slovinsko | Samo Hribar Milič |
| Slovensko | Daniel Hrdina |
| Fínsko | Tarja Tuominen |
| Švédsko | Karin Thapper |
| Spojené kráľovstvo | Anthony Thompson |

Belgicko

Jan Delfosse

Česká republika

Pavel Chejn

Dánsko

Henrik Bach Mortensen

Nemecko

Barbara Dorn

Estónsko

Tarmo Kriis

Grécko

Evangelos Boumis

Španielsko

Juan Menéndez

Francúzsko

Bernard Falck

Írsko

Jenny Hayes

Taliansko

Claudio Gentili

Cyprus

George Pantelides

Lotyšsko

Marina Pankova

Litva

Laura Sirvydiene

Luxembursko

Paul Krier

Maďarsko

Zoltán Pete

Malta

Emanuel Said

Holandsko

J.W. van den Braak

Rakúsko

Gerhard Riemer

Poľsko

Josef Jacek Hordejuk

Portugalsko

José Sanchez Ramirez

Slovinsko

Samo Hribar Milič

Slovensko

Daniel Hrdina

Fínsko

Tarja Tuominen

Švédsko

Karin Thapper

Spojené kráľovstvo

Anthony Thompson

V Bruseli, 18. septembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003, s. 1 a Ú. v. EÚ C 116, 30.4.2004, s. 14.

2

---

Komisia

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

3 % dňa 1. októbra 2006

Výmenný kurz eura (2)

4. októbra 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2684 |
| JPY | Japonský jen | 149,80 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,67430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3225 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5888 |
| ISK | Islandská koruna | 87,38 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,287 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9406 |
| RON | Rumunský lei | 3,5368 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,60 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,246 |
| TRY | Turecká líra | 1,9219 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7049 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4299 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8836 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9228 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0113 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 203,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0768 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0256 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3775 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 694,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6836 |
| PHP | Filipínske peso | 63,420 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9980 |
| THB | Thajský baht | 47,692 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2684

JPY

Japonský jen

149,80

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,67430

SEK

Švédska koruna

9,3225

CHF

Švajčiarsky frank

1,5888

ISK

Islandská koruna

87,38

NOK

Nórska koruna

8,3995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,287

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9406

RON

Rumunský lei

3,5368

SIT

Slovinský toliar

239,60

SKK

Slovenská koruna

37,246

TRY

Turecká líra

1,9219

AUD

Austrálsky dolár

1,7049

CAD

Kanadský dolár

1,4299

HKD

Hongkongský dolár

9,8836

NZD

Novozélandský dolár

1,9228

SGD

Singapurský dolár

2,0113

KRW

Juhokórejský won

1 203,97

ZAR

Juhoafrický rand

10,0768

CNY

Čínsky juan

10,0256

HRK

Chorvátska kuna

7,3775

IDR

Indonézska rupia

11 694,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,6836

PHP

Filipínske peso

63,420

RUB

Ruský rubeľ

33,9980

THB

Thajský baht

47,692

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 240/03)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia | 22. 9. 2004 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 124/04 |
| Členský štát | Italia |
| Región | Emilia Romagna |
| Názov | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Právny základ | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Typ opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Celkový objem plánovanej pomoci | 12 000 000 EUR |
| Trvanie | 2004 – 2006 |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| Ekonomické odvetvie | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Dátum prijatia

22. 9. 2004

Číslo pomoci

N 124/04

Členský štát

Italia

Región

Emilia Romagna

Názov

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Právny základ

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Typ opatrenia

Režim pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Celkový objem plánovanej pomoci

12 000 000 EUR

Trvanie

2004 – 2006

Maximálna intenzita pomoci

50 %

Ekonomické odvetvie

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke

http//ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 599/05 |
| Členský štát | Poľsko |
| Názov | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Právny základ | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: – ;
  Celková výška plánovanej pomoci: 72,4 mil. PLN |
| Trvanie | 1. apríl 2006 – 31. december 2007 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 6. 2006

Číslo pomoci

N 599/05

Členský štát

Poľsko

Názov

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Právny základ

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: – ;

Celková výška plánovanej pomoci: 72,4 mil. PLN

Trvanie

1. apríl 2006 – 31. december 2007

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke

http//ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92

Uloženie záväzku verejnej služby vzťahujúceho sa na pravidelnú leteckú dopravu v Spojenom kráľovstve

(2006/C 240/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, rozhodlo Spojené kráľovstvo uložiť záväzok verejnej služby vzťahujúci sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, rozhodlo Spojené kráľovstvo uložiť záväzok verejnej služby vzťahujúci sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey.

| 2. | Záväzok verejnej služby je takýto:
  —   Minimálny počet letov:






  — | Denne dva spiatočné lety od pondelka do piatku. V sobotu a v nedeľu sa prevádzka dopravy nevyžaduje. |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzok verejnej služby je takýto:

—   Minimálny počet letov:

—

Denne dva spiatočné lety od pondelka do piatku. V sobotu a v nedeľu sa prevádzka dopravy nevyžaduje.

—   Kapacita:

| — | Celková denná kapacita musí byť minimálne 36 sedadiel pre cestujúcich v každom smere. |
| --- | --- |

—

Celková denná kapacita musí byť minimálne 36 sedadiel pre cestujúcich v každom smere.

—   Tarify:

| — | Cena za jednosmernú letenku pred dospelých nesmie byť vyššia ako 50 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou letiskových poplatkov).
  Maximálna tarifa na trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Národného zhromaždenia Walesu (National Assembly for Wales) v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek indexom, ktorý ho nahradí.
  Bez predchádzajúceho písomného súhlasu National Assembly for Wales nie možné výšku taríf ďalej meniť.
  Nové maximálne tarify musia byť oznámené Úradu pre civilné letectvo a Európskej komisii, ktorá ich môže zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Cena za jednosmernú letenku pred dospelých nesmie byť vyššia ako 50 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou letiskových poplatkov).

Maximálna tarifa na trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Národného zhromaždenia Walesu (National Assembly for Wales) v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek indexom, ktorý ho nahradí.

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu National Assembly for Wales nie možné výšku taríf ďalej meniť.

Nové maximálne tarify musia byť oznámené Úradu pre civilné letectvo a Európskej komisii, ktorá ich môže zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 26. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého nemecký podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bayer Diagnostics, divíziou pre diagnostiku podniku Bayer Healthcare, ktorý je obchodnou jednotkou koncernu Bayer AG („Bayer“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého nemecký podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bayer Diagnostics, divíziou pre diagnostiku podniku Bayer Healthcare, ktorý je obchodnou jednotkou koncernu Bayer AG („Bayer“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých spoločností:






  — | Siemens: diverzifikovaná spoločnosť, ktorá sa venuje rôznym obchodným činnostiam v oblasti výroby, technológií a služieb, vrátane lekárskych systémov. V oblasti lekárskych systémov sa venuje in-vitro diagnostike, a to prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Diagnostic Products Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých spoločností:

—

Siemens: diverzifikovaná spoločnosť, ktorá sa venuje rôznym obchodným činnostiam v oblasti výroby, technológií a služieb, vrátane lekárskych systémov. V oblasti lekárskych systémov sa venuje in-vitro diagnostike, a to prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Diagnostic Products Corporation;

| — | Bayer Diagnostics: rozvoj, výroba a predaj diagnostických systémov in-vitro pre nemocnice, lekárske laboratóriá a lekárske ordinácie. |
| --- | --- |

—

Bayer Diagnostics: rozvoj, výroba a predaj diagnostických systémov in-vitro pre nemocnice, lekárske laboratóriá a lekárske ordinácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 240/06)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko (Miasto Wrocław)

Číslo pomoci: N 37/06

Názov: Volvo Polska Sp. z o.o.

Účel: Regionálny rozvoj (Motorové vozidlá)

Právny základ:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Celkový objem plánovanej pomoci: 2 610 473 PLZ (647 760 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 3,94 %

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 189a/06

Názov: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Účel:

| | Výskum a vývoj |
| --- | --- |

Výskum a vývoj

| | Malé a stredné podniky |
| --- | --- |

Malé a stredné podniky

| | Vzdelávanie |
| --- | --- |

Vzdelávanie

Právny základ: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Druh opatrenia: Režim pomoci

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 200 000 000 EUR ročne

Intenzita: 100 %

Trvanie: 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 351/06

Názov: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Právny základ: Article 220 nonies du code général des impôts

Druh opatrenia: Schéma pomoci

Forma pomoci: Daňová úľava

Rozpočet: Ročné plánované výdavky 5 mil. EUR

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 378/06

Názov: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Druh opatrenia: Režim pomoci

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 2 126 000 000 CZK

Intenzita: 100 %

Trvanie: 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 597/05

Názov: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Typ opatrenia: Režim pomoci

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 12 270 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: 70 % – 50 % – 45 % – 35 %

Trvanie: 1. 1. 2004 – 31. 4. 2008

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 650/05

Členský štát: Poľsko (Podkarpackie Voivodship)

Názov: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Účel: Regionálny rozvoj

Právny základ: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Celkový objem plánovanej pomoci: 28 miliónov PLN

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie:

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 240/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 25. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom INOPART SA („Inopart“, Francúzsko), v ktorom má podnik Plastic Omnium 49,01 %-ný akcionársky podiel, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom INOPART SA („Inopart“, Francúzsko), v ktorom má podnik Plastic Omnium 49,01 %-ný akcionársky podiel, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých spoločností:






  — | Plastic Omnium: pôsobí v oblasti plastického priemyslu so zameraním na výrobu automobilových dielov, poskytovanie služieb v oblasti životného prostredia a výrobu výrobkov vysokej technologickej kvality; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých spoločností:

—

Plastic Omnium: pôsobí v oblasti plastického priemyslu so zameraním na výrobu automobilových dielov, poskytovanie služieb v oblasti životného prostredia a výrobu výrobkov vysokej technologickej kvality;

| — | Inopart: automobilové diely. |
| --- | --- |

—

Inopart: automobilové diely.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4239 – Plastic Omnium/Inopart na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---