# Den Europæiske Unions C 272/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 272 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang9. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 272

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang9. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 272/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 272/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2006/C 272/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 272/4 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 272/5 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumping- og visse udligningsforanstaltninger | 18 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2006/C 272/6 | Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen angående en norsk støtteordning med finansiel støtte til træsektoren, Træprogrammet | 19 |
| 2006/C 272/7 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 37 |
| 2006/C 272/8 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 38 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 272/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 272/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2006/C 272/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

10

2006/C 272/4

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

14

2006/C 272/5

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumping- og visse udligningsforanstaltninger

18

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2006/C 272/6

Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen angående en norsk støtteordning med finansiel støtte til træsektoren, Træprogrammet

19

2006/C 272/7

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

37

2006/C 272/8

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

38

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 272/9 | MEDIA 2007— Udvikling, distribution og markedsføring — Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — Støtte til agenter, som sælger europæiske spillefilm på det internationale marked — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 07/ 06 | 39 |
| 2006/C 272/0 | Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — Medborgerskab — P.7 — EACEA — Indkaldelse af forslag nr.12/06 | 41 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 272/9

MEDIA 2007— Udvikling, distribution og markedsføring — Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — Støtte til agenter, som sælger europæiske spillefilm på det internationale marked — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 07/ 06

39

2006/C 272/0

Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — Medborgerskab — P.7 — EACEA — Indkaldelse af forslag nr.12/06

41

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 272/1 | Meddelelse | s3 |

2006/C 272/1

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/1

---

Euroens vekselkurs (1)

8. november 2006

(2006/C 272/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2776 |
| JPY | japanske yen | 150,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,67045 |
| SEK | svenske kroner | 9,1465 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5952 |
| ISK | islandske kroner | 87,25 |
| NOK | norske kroner | 8,2430 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5777 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,020 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 261,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8369 |
| RON | rumænske lei | 3,5066 |
| SIT | slovenske tolar | 239,65 |
| SKK | slovakiske koruna | 36,104 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8627 |
| AUD | australske dollar | 1,6601 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4448 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9455 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9109 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9945 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 194,68 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4364 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0497 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3320 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 635,74 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6537 |
| PHP | filippinske pesos | 63,739 |
| RUB | russiske rubler | 34,1000 |
| THB | thailandske bath | 46,871 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2776

JPY

japanske yen

150,35

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,67045

SEK

svenske kroner

9,1465

CHF

schweiziske franc

1,5952

ISK

islandske kroner

87,25

NOK

norske kroner

8,2430

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5777

CZK

tjekkiske koruna

28,020

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

261,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8369

RON

rumænske lei

3,5066

SIT

slovenske tolar

239,65

SKK

slovakiske koruna

36,104

TRY

tyrkiske lira

1,8627

AUD

australske dollar

1,6601

CAD

canadiske dollar

1,4448

HKD

hongkongske dollar

9,9455

NZD

newzealandske dollar

1,9109

SGD

singaporeanske dollar

1,9945

KRW

sydkoreanske won

1 194,68

ZAR

sydafrikanske rand

9,4364

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0497

HRK

kroatiske kuna

7,3320

IDR

indonesiske rupiah

11 635,74

MYR

malaysiske ringgit

4,6537

PHP

filippinske pesos

63,739

RUB

russiske rubler

34,1000

THB

thailandske bath

46,871

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 272/02)

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 67/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Støtteordning | Beskyttelse af drikkevandsreserver |
| Retsgrundlag | §47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At beskytte drikkevandsreserver |
| Budget | 9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Miljø |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz |
| Sportplatz 23 |
| D-26506 Norden |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 67/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Støtteordning

Beskyttelse af drikkevandsreserver

Retsgrundlag

§47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At beskytte drikkevandsreserver

Budget

9 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Miljø

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

Sportplatz 23

D-26506 Norden

Andre oplysninger

Sammenfattende årsrapport til Kommissionen — individuelle resultattrapporter lægges ud på internettet

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato: | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 89/06 |
| Medlemsstat | Spanien: |
| Region | Navarra |
| Støtteordning | Støtte til afhjælpning af skaderne i landbrugssektoren som følge af tørken i 2005 |
| Retsgrundlag | Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005 |
| Foranstaltningens art | støtteordning |
| Formål | Kompensation til landbrugerne som følge af ugunstige klimatiske forhold |
| Støtteform | Direkte betalinger |
| Rammebeløb | 1 800 000 EUR for 2006 |
| Støtteintensitet | Variabel afhængigt af de berørte landbrugsaktiviteter |
| Varighed | 2006 |
| Erhvervssektorer | Sektor A: Landbrug. |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: | Gobierno de Navarra
  Departamento de agricultura, ganadería y alimentación |
| C/ Tudela 20 |
| E-31003 Pamplona |

Vedtagelsesdato:

18.9.2006

Sag nr.

N 89/06

Medlemsstat

Spanien:

Region

Navarra

Støtteordning

Støtte til afhjælpning af skaderne i landbrugssektoren som følge af tørken i 2005

Retsgrundlag

Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005

Foranstaltningens art

støtteordning

Formål

Kompensation til landbrugerne som følge af ugunstige klimatiske forhold

Støtteform

Direkte betalinger

Rammebeløb

1 800 000 EUR for 2006

Støtteintensitet

Variabel afhængigt af de berørte landbrugsaktiviteter

Varighed

2006

Erhvervssektorer

Sektor A: Landbrug.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Gobierno de Navarra

Departamento de agricultura, ganadería y alimentación

C/ Tudela 20

E-31003 Pamplona

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 101/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia Romagna |
| Støtteordning | Støtte til kødkvægavlere, der har lidt tab på grund af BSE. |
| Retsgrundlag | Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001»Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE« |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Erstatning for indkomsttab for kødkvægavlere, der har bedrifter i regionen Emilia-Romagna, og som efter sundhedsmyndighedernes krav har måttet nedslagte deres dyr på grund af BSE. |
| Støtteform | Tilskud, som ikke skal refunderes. |
| Budget | 79 709 EUR for ordningen |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb, der afhænger af tabenes størrelse. |
| Varighed | 31. december 2010 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Emilia-Romagna
  Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali |
| V.le Silvani, 6 |
| I-40122 Bologna |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 101/06

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia Romagna

Støtteordning

Støtte til kødkvægavlere, der har lidt tab på grund af BSE.

Retsgrundlag

Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001»Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE«

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Erstatning for indkomsttab for kødkvægavlere, der har bedrifter i regionen Emilia-Romagna, og som efter sundhedsmyndighedernes krav har måttet nedslagte deres dyr på grund af BSE.

Støtteform

Tilskud, som ikke skal refunderes.

Budget

79 709 EUR for ordningen

Støtteintensitet

Forskellige beløb, der afhænger af tabenes størrelse.

Varighed

31. december 2010

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali

V.le Silvani, 6

I-40122 Bologna

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 185/06 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Lenene Skåne, Blekinge, Kronberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västa Götaland og Östergötland |
| Støtteordning | Foranstaltninger som følge af stormvejret i Sydsverige den 8. og 9. januar 2005 (støtte til lager- og transportudgifter) |
| Retsgrundlag | Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Der kan ydes støtte til lager- og transportudgifter for stormfældet tømmer fra skove, som blev fældet af stormen den 8. og 9. januar 2005. Formålet med støtten er at begrænse mængden af stormfældet tømmer i skovene for at forebygge insektskader på levende træer. |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | Højst 475 mio. SEK (ca. 51,1 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Engangsforanstaltning |
| Erhvervssektorer | Skovbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Näringsdepartementet |
| S-103 33 Stockholm |

Vedtagelsesdato

2.10.2006

Sag nr.

N 185/06

Medlemsstat

Sverige

Region

Lenene Skåne, Blekinge, Kronberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västa Götaland og Östergötland

Støtteordning

Foranstaltninger som følge af stormvejret i Sydsverige den 8. og 9. januar 2005 (støtte til lager- og transportudgifter)

Retsgrundlag

Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Der kan ydes støtte til lager- og transportudgifter for stormfældet tømmer fra skove, som blev fældet af stormen den 8. og 9. januar 2005. Formålet med støtten er at begrænse mængden af stormfældet tømmer i skovene for at forebygge insektskader på levende træer.

Støtteform

Tilskud

Budget

Højst 475 mio. SEK (ca. 51,1 mio. EUR)

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Engangsforanstaltning

Erhvervssektorer

Skovbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Näringsdepartementet

S-103 33 Stockholm

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 199/06 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | Regionen Ústí |
| Støtteordning | Skovforvaltning i Ústí regionen |
| Retsgrundlag | — | Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000 |

Vedtagelsesdato

2.10.2006

Sag nr.

N 199/06

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Regionen Ústí

Støtteordning

Skovforvaltning i Ústí regionen

Retsgrundlag

—

Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000

| — | Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006 |
| --- | --- |

—

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbruget

Støtteform

Direkte støtte

Budget

I alt 19 mio. CZK (ca. 633 000 EUR)

Støtteintensitet

Op til 70 %

Varighed

2006

Erhvervssektorer

Landbrug (skovbrug)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regional Office of the Ústí Region (office régional de la région d'Ústí)

| Velká Hradební 48 |
| --- |
| CZ-400 02 Ústí nad Labem |

Velká Hradební 48

CZ-400 02 Ústí nad Labem

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 263/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Støtteordning | Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov |
| Retsgrundlag | — | Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 263/06

Medlemsstat

Slovakiet

Støtteordning

Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov

Retsgrundlag

—

Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva.

| — | Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Investeringsstøtte

Støtteform

Direkte tilskud

Budget

Årligt budget på 80 mio. SKK; samlet budget på 240 mio. SKK

Støtteintensitet

40 %

Varighed

2006-2008

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 449/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Støtteordning | Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (oversvømmelser 5.-15. november 2005 i provinsen Grosseto, Toscana). |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At yde kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold. |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04). |
| Støtteintensitet | Op til 100 % for beskadigelser af landbrugsstrukturerne |
| Varighed | Indtil betalingerne er gennemført. |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 449/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Støtteordning

Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (oversvømmelser 5.-15. november 2005 i provinsen Grosseto, Toscana).

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At yde kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold.

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04).

Støtteintensitet

Op til 100 % for beskadigelser af landbrugsstrukturerne

Varighed

Indtil betalingerne er gennemført.

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005).

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 490/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Støtteordning | Svinepest |
| Retsgrundlag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Skadeserstatning |
| Støtteform | Subvention |
| Rammebeløb | 220 000 EUR |
| Støtteintensitet | maks. 60% |
| Varighed | 2006 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Landwirtschaftskammer NRW |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 490/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Støtteordning

Svinepest

Retsgrundlag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Skadeserstatning

Støtteform

Subvention

Rammebeløb

220 000 EUR

Støtteintensitet

maks. 60%

Varighed

2006

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Landwirtschaftskammer NRW

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 503/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Støtteordning | Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo |
| Retsgrundlag | Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At yde støtte til producentsammenslutninger og -foreninger og støtte til privat oplagring af spisekartofler |
| Støtteform | Direkte tilskud |
| Budget | 7,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 1 år (2006) |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 503/06

Medlemsstat

Italien

Støtteordning

Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Retsgrundlag

Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At yde støtte til producentsammenslutninger og -foreninger og støtte til privat oplagring af spisekartofler

Støtteform

Direkte tilskud

Budget

7,6 mio. EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

1 år (2006)

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 505/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Skotland |
| Støtteordning | Forbedring af kvægkvalitet (Crofters Cattle Quality Improvement Scheme) |
| Retsgrundlag | Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Kvalitet |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 600 000 GBP (840 000 EUR) |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 2006 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 505/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Skotland

Støtteordning

Forbedring af kvægkvalitet (Crofters Cattle Quality Improvement Scheme)

Retsgrundlag

Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Kvalitet

Støtteform

Tilskud

Budget

600 000 GBP (840 000 EUR)

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

2006

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt

Edinburgh

United Kingdom

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 511/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Støtteordning | Støtte til slagtning på slagterier af salmonellaramte æglæggere af hensyn til den offentlige sundhed. |
| Retsgrundlag | Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Dyresygdomme |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 8,24 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 89,8 % |
| Varighed | 5 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |

Vedtagelsesdato

2.10.2006

Sag nr.

N 511/05

Medlemsstat

Spanien

Støtteordning

Støtte til slagtning på slagterier af salmonellaramte æglæggere af hensyn til den offentlige sundhed.

Retsgrundlag

Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Dyresygdomme

Støtteform

Tilskud

Budget

8,24 mio. EUR

Støtteintensitet

89,8 %

Varighed

5 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 532/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Støtteordning | Infrastrukturer for bioenergi (Bio-Energy Infrastructure Scheme) |
| Retsgrundlag | Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At beskytte miljøet |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 10 mio. GBP (14,83 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Fem år og tre måneder (1.9.2006-31.12.2011) |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD) |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 532/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Støtteordning

Infrastrukturer for bioenergi (Bio-Energy Infrastructure Scheme)

Retsgrundlag

Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At beskytte miljøet

Støtteform

Tilskud

Budget

10 mio. GBP (14,83 mio. EUR)

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Fem år og tre måneder (1.9.2006-31.12.2011)

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD)

Edinburgh

United Kingdom

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 534/06 |
| Medlemsstat | Cypern |
| Støtteordning | Støtte til salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter (forslag til bekendtgørelse) — ændring af støtteordning N 522/04 |
| Retsgrundlag | Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At gennemføre salgsfremstød og reklame for kvalitetsprodukter |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | Se sag N 522/04 (14,4 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | Fra 70 til 100 %, dog højst 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode for salgsfremstød; 40 % for reklame |
| Varighed | Indtil 31. december 2010. |
| Erhvervssektorer | Landbrug |

Vedtagelsesdato

18.9.2006

Sag nr.

N 534/06

Medlemsstat

Cypern

Støtteordning

Støtte til salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter (forslag til bekendtgørelse) — ændring af støtteordning N 522/04

Retsgrundlag

Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At gennemføre salgsfremstød og reklame for kvalitetsprodukter

Støtteform

Tilskud

Budget

Se sag N 522/04 (14,4 mio. EUR)

Støtteintensitet

Fra 70 til 100 %, dog højst 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode for salgsfremstød; 40 % for reklame

Varighed

Indtil 31. december 2010.

Erhvervssektorer

Landbrug

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/10

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 272/03)

(EØS-relevant tekst)

| Godkendelsesdato | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 160/05 |
| Medlemsstat | Polen |
| Titel | Støtte til udvikling af intermodale systemer |
| Retsgrundlag | Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym |
| Formål | At udvikle kombitransport gennem anlæggelse af logistikcentre og terminaler |
| Rammebeløb | Det forventede budget er på 31,6 mio. EUR |
| Varighed | 2005 — 31.12.2008 |

Godkendelsesdato

25.1.2006

Sag nr.

N 160/05

Medlemsstat

Polen

Titel

Støtte til udvikling af intermodale systemer

Retsgrundlag

Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym

Formål

At udvikle kombitransport gennem anlæggelse af logistikcentre og terminaler

Rammebeløb

Det forventede budget er på 31,6 mio. EUR

Varighed

2005 — 31.12.2008

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 169/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Highlands and Islands of Scotland |
| Titel) | Social støtte til flyrutedrift mellem Skotlands Highlands and Islands |
| Retsgrundlag | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Rammebeløb | 11,2 mio. GBP (16,2 mio. EUR) |
| Varighed | 2006-2008 |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Scottish Executive,
  Aviation, Ports and International Division |
| Victoria Quay, |
| Leith, Edinburgh, EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

16.5.2006

Sag nr.

N 169/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Highlands and Islands of Scotland

Titel)

Social støtte til flyrutedrift mellem Skotlands Highlands and Islands

Retsgrundlag

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Rammebeløb

11,2 mio. GBP (16,2 mio. EUR)

Varighed

2006-2008

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Scottish Executive,

Aviation, Ports and International Division

Victoria Quay,

Leith, Edinburgh, EH6 6QQ

United Kingdom

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 303/05 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | De nordøstlige og nordvestlige regioner i England og Wales |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | UK Scheme for Air Route Development Funds (Fonde til udvikling af luftfarten i UK ) |
| Retsgrundlag | Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions |
| Rammebeløb | 25 mio. GBP (36 mio. EUR) |
| Varighed | Op til 10 år |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Forskellige regionale organer |

Godkendelsesdato

16.5.2006

Sag nr.

N 303/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

De nordøstlige og nordvestlige regioner i England og Wales

Titel (og/eller modtagerens navn)

UK Scheme for Air Route Development Funds (Fonde til udvikling af luftfarten i UK )

Retsgrundlag

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions

Rammebeløb

25 mio. GBP (36 mio. EUR)

Varighed

Op til 10 år

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Forskellige regionale organer

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 389/05 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Titel | Leasing af en ATR 72-500 til luftfartsselskabet Air Caraïbes |
| Retsgrundlag | Article 199 undecies B du code général des impôts |
| Formål | Regional udvikling |
| Rammebeløb | 3,78 mio. EUR |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Andre oplysninger | Individuel beslutning i forlængelse af Kommissionens beslutning af 11. november 2003 — N 96B/2003 — Frankrig — Fiskal støtte til oversøiske investeringer |

Godkendelsesdato

22.2.2006

Sag nr.

N 389/05

Medlemsstat

Frankrig

Titel

Leasing af en ATR 72-500 til luftfartsselskabet Air Caraïbes

Retsgrundlag

Article 199 undecies B du code général des impôts

Formål

Regional udvikling

Rammebeløb

3,78 mio. EUR

Økonomisk sektor

Luftfart

Andre oplysninger

Individuel beslutning i forlængelse af Kommissionens beslutning af 11. november 2003 — N 96B/2003 — Frankrig — Fiskal støtte til oversøiske investeringer

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 436/04 |
| Medlemsstat | Italien |
| Titel | Friulia-Venezia Giulia — Foranstaltninger til udvikling af intermodalitet |
| Retsgrundlag | Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21 |
| Formål | At fremme et modalskift og udvikle intermodalitet mellem jernbane- og søtransport, ved at yde kompensation for ubetalte eksterne og infrastrukturelle udgifter til vejtransport i forhold til jernbane- og søtransport |
| Rammebeløb | 2,7 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 30 % |
| Varighed | 3 år |

Godkendelsesdato

22.3.2006

Sag nr.

N 436/04

Medlemsstat

Italien

Titel

Friulia-Venezia Giulia — Foranstaltninger til udvikling af intermodalitet

Retsgrundlag

Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21

Formål

At fremme et modalskift og udvikle intermodalitet mellem jernbane- og søtransport, ved at yde kompensation for ubetalte eksterne og infrastrukturelle udgifter til vejtransport i forhold til jernbane- og søtransport

Rammebeløb

2,7 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 30 %

Varighed

3 år

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.5.2004 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 437/02 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel | Støtte til lærlingeuddannelse — regional lov 32/00, artikel 50, 61, 71 og 116 (Sicilien) |
| Retsgrundlag | Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse -; Samlet forventet støtteydelse 490 634 000 EUR |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | 31. december 2006 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |

Godkendelsesdato

19.5.2004

Sag nr.

N 437/02

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Titel

Støtte til lærlingeuddannelse — regional lov 32/00, artikel 50, 61, 71 og 116 (Sicilien)

Retsgrundlag

Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse -; Samlet forventet støtteydelse 490 634 000 EUR

Støtteintensitet

35 %

Varighed

31. december 2006

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 8.11.2005 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 477/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Aragón |
| Titel | Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002) |
| Retsgrundlag | «Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio» |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | SMV; regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte Støtte - |
| Rammebeløb | Årligt 6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Zaragoza og Huesca: 20 % — Teruel: 30 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |

Godkendelsesdato

8.11.2005

Sag nr.

N 477/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Aragón

Titel

Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002)

Retsgrundlag

«Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio»

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

SMV; regionaludvikling

Støtteform

Direkte Støtte -

Rammebeløb

Årligt 6 mio. EUR

Støtteintensitet

Zaragoza og Huesca: 20 % — Teruel: 30 %

Varighed

Indtil 31.12.2006

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 21/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordirland |
| Titel | City of Derry Airport |
| Retsgrundlag | Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994 |
| Støtteordning | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Ca. 10 mio. GBP (14,6 mio. EUR) |
| Varighed | 2005-2010 |
| Økonomisk sektor | Luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Regional Development, |
| Clarence Court |
| 10-18 Adelaide Street |
| Belfast BT2 8GB |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

16.5.2006

Sag nr.

NN 21/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordirland

Titel

City of Derry Airport

Retsgrundlag

Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994

Støtteordning

Individuel støtte

Rammebeløb

Ca. 10 mio. GBP (14,6 mio. EUR)

Varighed

2005-2010

Økonomisk sektor

Luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Regional Development,

Clarence Court

10-18 Adelaide Street

Belfast BT2 8GB

Northern Ireland

United Kingdom

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2006/C 272/04)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XT 15/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Uddannelsesprogram
  nr. BE01-5022860-A2006
  (ex N 569/2005 eller SI 1 2004) |
| Retsgrundlag | Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | 2006: 2 003 832 972 SIT |
| Maksimal støtteintensitet | Til generel uddannelse ydes en støtte på maksimalt 50 % af de støtteberettigede udgifter, med et eventuelt tillæg:






  — | på 20 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører SMV |

Sag nr.

XT 15/06

Medlemsstat

Slovenien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Uddannelsesprogram

nr. BE01-5022860-A2006

(ex N 569/2005 eller SI 1 2004)

Retsgrundlag

Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

2006: 2 003 832 972 SIT

Maksimal støtteintensitet

Til generel uddannelse ydes en støtte på maksimalt 50 % af de støtteberettigede udgifter, med et eventuelt tillæg:

—

på 20 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører SMV

| — | på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone a) |
| --- | --- |

—

på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone a)

| — | på 5 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone b) |
| --- | --- |

—

på 5 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone b)

| — | på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet, jf. gennemførelsesbestemmelserne. |
| --- | --- |

—

på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet, jf. gennemførelsesbestemmelserne.

Til særlig uddannelse ydes en støtte på maksimalt 25 % af de støtteberettigede udgifter, med et eventuelt tillæg:

| — | på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører SMV |
| --- | --- |

—

på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører SMV

| — | på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone a) |
| --- | --- |

—

på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone a)

| — | på 5 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone b) |
| --- | --- |

—

på 5 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører virksomheder i zone b)

| — | på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

—

på 10 procentpoint, hvis uddannelsen vedrører dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 7.3.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Alle sektorer, bortset fra kul- og stålindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Øvrige oplysninger

Den ansvarlige for støtteordningen informeres om forpligtelserne ifølge artikel 5 og 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte.

Den ansvarlige underretter EU-Kommissionen om enhver støtte til en virksomhed til et enkelt uddannelsesprogram, der overstiger 1 mio. EUR.

Dette støttelofter gælder, uanset om projektet finansieres udelukkende over statsmidler eller finansieres delvis af Fællesskabet.

| Sag nr. | XT 20/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Finansiering af projekter, der bygger på kontrakter baseret på nedsat arbejdstid |
| Retsgrundlag | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004
  D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1 437 373,56 mio. EUR, eksklusive bidrag fra den private sektor. Beløbet omfatter også bidrag under den i forordning (EF) nr. 69/2001 fastsatte ordning |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 13.5.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte
  (dog ikke sektorer, der falder under minimumsgrænserne, samt transport-, landbrugs-, fiskeri- og akvakultursektoren) | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Sag nr.

XT 20/05

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Finansiering af projekter, der bygger på kontrakter baseret på nedsat arbejdstid

Retsgrundlag

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004

D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1 437 373,56 mio. EUR, eksklusive bidrag fra den private sektor. Beløbet omfatter også bidrag under den i forordning (EF) nr. 69/2001 fastsatte ordning

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 13.5.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

(dog ikke sektorer, der falder under minimumsgrænserne, samt transport-, landbrugs-, fiskeri- og akvakultursektoren)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5: Foranstaltningen udelukker tildeling af støtte eller kræver forhåndsanmeldelse til Kommissionen, hvis støtten til et enkelt uddannelsesprojekt overstiger 1 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XT 26/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Kursusordning med henblik på udbredelse af kendskabet til HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales) |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 2006: 0,030 mio. GBP
  2007: 0,020 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra den 1.6.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil den 31.12.2007 — Tilskuddet blev bevilget inden den 31.12.2006. Udbetalingerne over denne bevilling fortsætter indtil den 31.12.2007. |
| Støttens formål | Generel faglig uddannelse | Ja |
| Specifik faglig uddannelse | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 26/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Kursusordning med henblik på udbredelse af kendskabet til HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales)

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2006: 0,030 mio. GBP

2007: 0,020 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra den 1.6.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil den 31.12.2007 — Tilskuddet blev bevilget inden den 31.12.2006. Udbetalingerne over denne bevilling fortsætter indtil den 31.12.2007.

Støttens formål

Generel faglig uddannelse

Ja

Specifik faglig uddannelse

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Landbrug

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Meat and Livestock Commission

| PO Box 44, Winterhill House |
| --- |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes MK6 1AX |
| United Kingdom |

PO Box 44, Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes MK6 1AX

United Kingdom

Attention Michael Fogden

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 39/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Støtteordningens navn | Indkaldelse af forslag med henblik på videreuddannelse — I-2006 |
| Retsgrundlag | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | Offentliggørelsen vedrører et samlet beløb på 7 830 288 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 29.7.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 30.6.2007 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Sag nr.

XT 39/06

Medlemsstat

Italien

Støtteordningens navn

Indkaldelse af forslag med henblik på videreuddannelse — I-2006

Retsgrundlag

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Offentliggørelsen vedrører et samlet beløb på 7 830 288 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 29.7.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 30.6.2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5.

Kommissionen vil blive forhåndsunderrettet, hvis der skal udbetales støttebeløb på over 1 mio. EUR

Ja

| Sag nr. | XT 41/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Uddannelsescenter i Nürnberg (Volkshochschule) |
| Gewerbemuseumsplatz 1 |
| D-90403 Nürnberg |

Sag nr.

XT 41/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Uddannelsescenter i Nürnberg (Volkshochschule)

Gewerbemuseumsplatz 1

D-90403 Nürnberg

Retsgrundlag

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

127 586 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 27.7.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstrasse 2 |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstrasse 2

D-95447 Bayreuth

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/18

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumping- og visse udligningsforanstaltninger

(2006/C 272/05)

| 1. | Som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab og som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 (2) om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, skal Kommissionen meddele, medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter nedenstående procedure, at gyldigheden af de nedenfor anførte antidumping- og udligningsforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter udløber. |
| --- | --- |

1.

Som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab og som omhandlet i artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 (2) om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, skal Kommissionen meddele, medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter nedenstående procedure, at gyldigheden af de nedenfor anførte antidumping- og udligningsforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter udløber.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping/subsidier sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (3) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 og i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfanilsyre | Folkerepublikken Kina
  Indien | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1339/2002 (EFT L 196 af 25.7.2002, s. 11) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 123/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 5) | 26.7.2007 |
| Indien | Tilsagn | Kommissionens afgørelse 2006/37/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 52) |
| Sulfanilsyre | Indien | Udligningstold | Rådets forordning (EF) nr. 1338/2002 (EFT L 196 af 25.7.2002, s. 1) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 123/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 5) | 26.7.2007 |
| Tilsagn | Kommissionens afgørelse 2006/37/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 52) |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 og i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Sulfanilsyre

Folkerepublikken Kina

Indien

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1339/2002 (EFT L 196 af 25.7.2002, s. 11) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 123/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 5)

26.7.2007

Indien

Tilsagn

Kommissionens afgørelse 2006/37/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 52)

Sulfanilsyre

Indien

Udligningstold

Rådets forordning (EF) nr. 1338/2002 (EFT L 196 af 25.7.2002, s. 1) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 123/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 5)

26.7.2007

Tilsagn

Kommissionens afgørelse 2006/37/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 52)

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EFT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EFT L 288, 21.10.1997, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(3)  fax: (32-2) 295 65 05.

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/19

---

Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen angående en norsk støtteordning med finansiel støtte til træsektoren, »Træprogrammet«

(2006/C 272/06)

Ved beslutning nr. 147/06/KOL af 17. maj 2006, som gengives på det autentiske sprog efter dette resumé, har EFTA-Tilsynsmyndigheden indledt proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (tilsyns- og domstolsaftalen). De norske myndigheder er blevet underrettet herom ved fremsendelse af en genpart af beslutningen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden opfordrer hermed EFTA-staterne, EU-medlemsstaterne og interesserede parter til senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres bemærkninger til:

| EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA-Tilsynsmyndigheden

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Alle bemærkninger vil blive videregivet til de norske myndigheder. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger, kan fremsætte en skriftlig, begrundet anmodning om fortrolig behandling af deres identitet.

RESUMÉ

Tilsynsmyndigheden har besluttet at indlede formel undersøgelsesprocedure angående en norsk støtteordning, der tager sigte på at yde tilskud til virksomheder i træsektoren (»Træprogrammet«) med det overordnede formål at forbedre træforarbejdningen, fremme brugen af træprodukter og forbedre relationerne igennem hele værdikæden mellem skov og marked.

Træprogrammet blev indført af de norske myndigheder i 2000 for de efterfølgende fem år og giver støtte til virksomheder, institutioner osv., der kan bidrage til det overordnede mål med træprogrammet. Tilsynsmyndighedens foreløbige vurdering er, at træprogrammet indebærer ydelse af statsstøtte. Da træprogrammet ikke blev anmeldt til Tilsynsmyndigheden, er enhver støtte som defineret i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, der ydes under programmet, ulovlig.

Tilsynsmyndigheden har vurderet træprogrammet på grundlag af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling samt regionalstøtte. Tilsynsmyndigheden har tillige vurderet træprogrammets overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningerne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte. Desuden har den undersøgt træprogrammets overensstemmelse med artikel 61, stk. 3, litra c), på grundlag af principperne i de ovennævnte gruppefritagelsesforordninger.

Da træprogrammet imidlertid ikke indeholder tilstrækkeligt præcise definitioner på den type projekter, der kan ydes støtte til, beskrivelser af, hvilke omkostninger der er støtteberettigede, eller lofter over den maksimale støtte, der kan ydes, vil der potentielt kunne blive ydet støtte under træprogrammet til forskellige former for aktiviteter, uanset støtteintensitetens størrelse, og uanset om omkostningerne opfylder betingelserne for at være støtteberettigede. De norske myndigheder har dog oplyst, at træprogrammet i praksis er blevet implementeret på grundlag af de støtteintensiteter, der er fastsat i statsstøtteretningslinjerne og gruppefritagelserne. Tilsynsmyndigheden har derfor anmodet de norske myndigheder om nærmere dokumentation for, at den administrative praksis ved gennemførelsen af træprogrammet stemmer overens med statsstøtteretningslinjerne og de materielle principper i gruppefritagelsesordningerne. Tilsynsmyndigheden har imidlertid forbeholdt sig sin endelige stillingtagen til en sådan administrativ praksis i lyset af, at der inden for træprogrammet findes en parallel praksis gående ud på 100 %-finansiering af projekter, når der efter de norske myndigheders opfattelse ikke foreligger statsstøtte.

Under disse omstændigheder har Tilsynsmyndigheden ikke været i stand til at forvisse sig om, at tilskud under træprogrammet er blevet ydet i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne eller de materielle principper i gruppefritagelsesforordningerne. Den nærer derfor tvivl om, hvorvidt træprogrammet er foreneligt med EØS-aftalen.

De norske myndigheder har udtalt, at træprogrammet indeholder regler, der stemmer overens med reglerne for ydelse af de minimis-støtte efter de minimis-forordningen eller det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne angående de minimis-reglen for statsstøtte. De minimis-reglerne i træprogrammet forekommer imidlertid ikke at indeholde bestemmelser, der indebærer en kontrol af, om modtagerne af de minimis-støtte har modtaget anden de minimis-støtte inden for de foregående tre år forud for ydelsen af tilskud. Dette indebærer, at den samlede støtte vil kunne overskride de minimis-tærsklen.

Som følge af disse omstændigheder har Tilsynsmyndigheden været ude af stand til at afgøre, om støtte, der hævdes ydet som de minimis-støtte, rent faktisk opfylder betingelserne for sådan støtte.

---

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING

Nr. 147/06/KOL

af 17. maj 2006

om træprogrammet

(»Verdiskapningsprogrammet for tre«)

Norge

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —

under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,

under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24 i aftalen og artikel 1, stk. 2, i del I i den dertil knyttede protokol nr. 3,

under henvisning til Tilsynsmyndighedens retningslinjer (3) for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62, særlig kapitel 14 og 25, samt gruppefritagelsesforordningerne for henholdsvis uddannelsesstøtte og støtte til små og mellemstore virksomheder samt forordningen om de minimis-støtte (4), og

ud fra følgende betragtninger:

I.   SAGSFREMSTILLING

1.   Sagsforløb

Ved brev af 1. februar 2005 (ref. nr. 307555) modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) en klage fra en brancheorganisation i den norske murstens- og betonindustri, »byggutengrenser.no« (»klageren«). I klagen, som Tilsynsmyndigheden både modtog og registrerede den 3. februar 2005, hævdede klageren, at den norske stat yder statsstøtte til trækonstruktionsindustrien gennem »Verdiskapningsprogrammet for tre«, også kaldet »Treprogrammet« (i det følgende benævnt »træprogrammet«).

Ved brev af 27. april 2005 (ref. nr. 313418) udbad Tilsynsmyndigheden sig oplysninger fra de norske myndigheder. De norske myndigheder svarede med brev af 27. maj 2005, der blev fremsendt ved brev fra den norske mission ved Den Europæiske Union af 1. juni 2005, som blev modtaget og registreret i Tilsynsmyndigheden den 1. juni 2005 (ref. nr. 323464).

Tilsynsmyndigheden udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 31. august 2005 (ref. nr. 323451), som de norske myndigheder besvarede med brev af 29. september 2005, der blev fremsendt ved brev af 3. oktober 2005 fra den norske mission ved Den Europæiske Union, som blev modtaget og registreret i Tilsynsmyndigheden den 5. oktober 2005 (ref. nr. 345465).

Desuden havde Tilsynsmyndigheden og de norske myndigheder i løbet af november og december 2005 og januar 2006 uformelle kontakter både telefonisk og via e-mail angående træprogrammet. De oplysninger, Tilsynsmyndigheden opnåede herigennem, blev bekræftet af de norske myndigheder i et brev af 3. marts 2006, fremsendt ved brev af 8. marts 2006 fra den norske mission ved Den Europæiske Union og modtaget og registreret i Tilsynsmyndigheden den 9. marts 2006 (ref. nr. 365992).

2.   Beskrivelse af foranstaltningerne

2.1   Træprogrammets formål og forvaltning ifølge lovforarbejderne

Træprogrammets formål er nedfældet i en hvidbog fra regeringen til stortinget om værdiskabelse og udnyttelse af mulighederne inden for skovsektoren (St. meld. nr. 17 (1998-99) »Verdiskapning og miljø — muligheter i skogssektoren«) — i det følgende benævnt »hvidbogen«.

Denne hvidbog tog sigte på at få formuleret en overordnet politik for en rationel og bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne og øge skovbrugets bidrag til den norske nationaløkonomi og den almindelige samfundsudvikling i Norge. Den indeholdt forslag om en række forskellige foranstaltninger til virkeliggørelse af dette mål — og en af disse foranstaltninger var træprogrammet. I den forbindelse blev det i hvidbogen foreslået, at man indførte en femårig ordning til fremme af værdiskabelsen inden for skovbrug og (træ-)forarbejdningsindustrien. Mere specifikt skulle træprogrammet ifølge hvidbogen tage sigte på at øge værdiskabelsen inden for skovbruget og forædlingsindustrien og øge skovbrugssektorens bidrag til mere bæredygtig produktion og forbrug (5). Inden for rammerne af disse mål skulle der især satses på at (i) forbedre af forædlingen af træ, (ii) øge brugen af træmaterialer og (iii) forbedre relationerne inden for hele værdikæden mellem skov og marked (6). Desuden anføres det i hvidbogen, at programmet bl.a. skal fokusere på de muligheder, som ligger i produktudvikling, design og arkitektur, og bane vej for, at træmaterialer i højere grad end i dag bliver opfattet som et attraktivt materiale med brede anvendelsesmuligheder (7). Endelig blev det i hvidbogen mere generelt understreget, at målet om en øget værdiskabelse inden for træforædling skal virkeliggøres internt (dvs. i Norge) (8).

Rammerne om træprogrammet blev uddybet nærmere i en indstilling fra et stående stortingsudvalg til stortinget (Innst. S. nr. 208 (1998-1999)) af 3. juni 1999 (»indstillingen«). I indstillingen foreslås det bl.a., at der nedsættes en arbejdsgruppe til formulering af det nye programs strategi og fastlæggelse af dets implementering og finansieringsbehov.

Kort tid efter, i juli 1999, blev der nedsat en »arbejdsgruppe«, der bl.a. bestod af repræsentanter for landbrugsministeriet, brancheorganisationer for henholdsvis trælastproducenter og skovejere, forsknings- og udviklingsinstitutter samt virksomheder i sektoren. Arbejdsgruppen udsendte den 14. april 2000 en rapport (»arbejdsgrupperapporten«) om træprogrammets indhold, tilrettelæggelse og finansiering samt om spørgsmålet om, hvorvidt sektorrelevante organisationer skulle opfordres til at deltage.

I arbejdsgrupperapporten henvises der til træprogrammets overordnede mål som anført i hvidbogen og de mål, som programmet skal fokusere på (forbedring af træforædlingen, øget brug af træmaterialer og forbedring af relationerne inden for hele værdikæden mellem skov og marked) (9). I rapporten betones det endvidere, at ordningen kun bør være rettet mod forædlingskæden mellem skovbruget og den mekaniske forædlingsindustri, men også bør omfatte levering af råmaterialer til den træforarbejdende industri (f.eks. for at forbedre kvaliteten, præcisionen og overholdelsen af leveringsfristerne) (10). Desuden anføres det i rapporten, at et af målene er, at træprogrammet er rettet mod norske træressourcer, og at forbedringerne skabes inden for den norske (træ-)forædling.

Ifølge arbejdsgrupperapporten skal ansvaret for forvaltningen og implementeringen af træprogrammet ligge hos i) »Statens nærings- og distriktsutviklingsfond« (»SND«) (som efter en reorganisering fra 1. januar 2004 nu hedder »Innovasjon Norge« og (ii) en forvaltningsgruppe bestående af aktører på markedet udpeget af landbrugsministeriet (11).

Forvaltningsgruppens opgave skal bestå i at sikre værdikædens engagement i programmet, kontrollere, at de aktiviteter, der gennemføres under ordningen, stemmer overens med dens mål og strategi, udvikle strategien og omsætte den til konkret handling, fastlægge den overordnede prioritering (bl.a. med hensyn til målområder eller målgrupper), og bidrage til udviklingen af nye strategiske initiativer og aktiv kommunikation for at fremme initiativ og engagement. Forvaltningsgruppen skal også tilgodese de deltagende virksomheders interesser. I arbejdsgrupperapporten beskrives det, hvordan disse virksomheder — via forvaltningsgruppen — skal spille en central rolle i den strategiske udvikling af programmet, således at virksomhederne inddrages aktivt i programmets udvikling og gennemførelse. Forvaltningsgruppen skal udarbejde årlige rapporter om gennemførelsen af disse aktiviteter og programmets udvikling. Rapporterne skal indgives til landbrugsministeriet og udgør grundlaget såvel for opstilling af budgettet i ministeriet som for opstillingen af retningslinjer for SND (12).

Endelig fremgår det af arbejdsgrupperapporten, at mens initiativerne i startfasen skal være baseret på finansiering fra træprogrammet, skal finansieringen siden hen komme fra aktørerne, der skal påtage sig ansvaret for projekterne (13). Alle foranstaltninger skal iværksættes i form af projekter, og projektforslag evalueres i lyset af deres finansiering og de relevante mål og kriterier i træprogrammet.

2.2   Hjemmel og årligt budget

Af statsbudgettet fremgår det, at træprogrammet finansieres af landbrugsministeriet (som siden 30. september 2004 har heddet landbrugs- og fødevareministeriet (Landbruks- og maddepartementet)) gennem årlige tildelinger fra statsbudgettet. De nærmere vilkår for finansieringen af træprogrammet er fastlagt i regeringens budgetforslag til stortinget for 2000 (St. prp. nr. 1 (1999-2000)), hvor finansieringen af træprogrammet figurerede i kapitel 1142 under post 71 (14).

I de følgende års statsbudgetter var der afsat beløb til træprogrammet for årene 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 (15). I de første fire år (fra og med 2000 til og med 2003) var der opført øremærkede bevillinger til træprogrammet under post 71 i kapitel 1142 på statsbudgettet, mens bevillingerne til træprogrammet i de sidste to år (2004 og 2005) var opført under post 71 i kapitel 1149 på statsbudgettet.

I et brev af 29. september 2005 meddelte de norske myndigheder Tilsynsmyndigheden, at budgetterne for træprogrammet så således ud for finansårene 2000-2005:

| År | Budget, mio. NOK | Tilsagn, mio. NOK |
| --- | --- | --- |
| 2000 | 17 | 8,8 |
| 2001 | 25 | 25,7 |
| 2002 | 20 | 18,0 |
| 2003 | 36 | 39,4 |
| 2004 | 35 | 28,3 |
| 2005 | 33 | (foreligger endnu ikke) |
| I alt | 166 | — |

År

Budget, mio. NOK

Tilsagn, mio. NOK

2000

17

8,8

2001

25

25,7

2002

20

18,0

2003

36

39,4

2004

35

28,3

2005

33

(foreligger endnu ikke)

I alt

166

—

Der er udbetalt tilskud inden for tre år, efter at der blev givet et tilsagn, og efter at støttemodtageren havde afsluttet projektet. Hvis budgettet for et bestemt år ikke blev brugt op, kunne det overskydende beløb overføres til det efterfølgende år. Det samlede beløb for afgivne tilsagn i et bestemt år kan derfor være højere end budgetbeløbet for samme år.

Under træprogrammet ydes der tilskud på betingelse af, at modtagerne også bidrager med finansiering og arbejdskraft (16). Der gælder ikke noget generelt mindstekrav for medfinansieringen, idet medfinansieringsandelen afhænger af projektets mål og karakter. De norske myndigheder har dog udtalt, at eftersom støtten fra træprogrammet ydes i overensstemmelse med de støtteintensiteter, der er fastsat i statsstøtteretningslinjerne — der ifølge en tabel opstillet af de norske myndigheder hjemler støtte på maksimalt 75 % af de støtteberettigede omkostninger — dækkes den resterende del af medfinansiering. Der kan dog også ydes fuld finansiering fra træprogrammet til projekter, der er rettet mod træsektoren generelt, og hvor foranstaltningen (ifølge de norske myndigheder) ikke gennemføres af enkeltvirksomheder og kun giver enkeltvirksomheder en begrænset fordel. Et af de eksempler herpå, som de norske myndigheder henviser til, drejer sig om et tilskud på 125 000 NOK til Norsk Treteknisk Institutt i forbindelse med et projekt, der drejede sig om produktudvikling inden for afhøvlede paneler til internt brug. De norske myndigheder udtalte, at resultaterne heraf er tilgængelige for instituttets medlemsvirksomheder, og at der generelt er adgang til en stor del af Norsk Treteknisk Institutts information via instituttets bibliotek.

De norske myndigheder har påpeget, at selv om projekterne medfinansieres, er det klart, at de pågældende aktiviteter/projekter ikke ville være blevet gennemført, hvis der ikke blev ydet tilskud fra træprogrammet. Tilskuddene fra træprogrammet er målrettet mod at udløse (eller tilskynde til) bidrag og ressourcer fra de aktører, der kan tænkes at ville iværksætte projekter, der falder inden for rammerne af træprogrammets målsætning (17).

2.3   Støttemodtagerne

Ifølge arbejdsgrupperapporten skulle træprogrammet være rettet mod virksomheder og andre aktører med konkrete projekter, der falder inden for rammerne af programmets strategi og område og bidrager til øget værdiskabelse (18).

De norske myndigheder har tillige specificeret, at træprogrammet er åbent for alle relevante industrier (betegnet som »den træmekaniske sektor og en række forskellige virksomheder«), der kan bidrage til at virkeliggøre målene for træprogrammet, som f.eks. virksomheder, der undersøger brugen af træ i kombination med andre materialer. Inden for disse parametre er programmet åbent for privatpersoner, virksomheder, myndigheder, organisationer, forsknings- og uddannelsesinstitutioner, uanset i hvilket land de er etableret.

De norske myndigheder har udleveret to lister til Tilsynsmyndigheden over de beløb, der er ydet under træprogrammet. Den første liste indeholder en oversigt over beløb ydet til modtagerne efter tilsagn i perioden 2000-2004 (»Liste 1« med oversigt over tilskud). Den anden liste omfatter også tilsagn givet i perioden 2000-2004, men indeholder også andre oplysninger, bl.a. om beløb, der er blevet »annulleret« og om de faktiske udbetalinger til modtagerne (»Liste 2 med oversigt over tilskud«).

2.4   Støtteberettigede udgifter og støtteintensitet

De norske myndigheder har generelt udtalt, at tilskuddene fra træprogrammet er ydet i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne, bl.a. kapitel 14 om støtte til forskning og udvikling og kapitel 25 om regionalstøtte, eller i overensstemmelse med gruppefritagelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder (»SMV-gruppefritagelsen«) eller for uddannelsesstøtte (»udannelsesgruppefritagelsen«), medmindre støtten opfyldte betingelserne for at blive anset som de minimis-støtte efter det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne eller den efterfølgende forordning om de minimis-støtte (»de minimis-forordningen«) (19).

De norske myndigheder har mere specifikt udtalt, at træprogrammet ikke finansierer »... hverken investeringer i faste eller immaterielle aktiver eller ordinære aktiviteter, der indgår i den daglige drift«, men at »træprogrammet kan finansiere konsulentbistand til kompetenceudvikling og netværksopbygning, produkt- og procesudvikling og lignende«. I den sammenhæng fremgår det af arbejdsgrupperapporten, at »træprogrammet skal finansiere »bløde« investeringer, det vil sige kompetenceudvikling, netværksopbygning, produkt- og procesudvikling (men ikke maskiner), kommunikationsløsninger, herunder it-infrastruktur (men ikke maskiner), markedsudvikling og lignende. Programmet skal normalt ikke bidrage med støtte til fysiske investeringer«
   (20).

Hvad de støtteberettigede udgifter angår, har de norske myndigheder udtalt, at tilskud fra træprogrammet ydes til projekter, der »... bidrager til virkeliggørelse af målene inden for rammerne af træprogrammets strategi og områder«, og som udløser innovation. Hvad strategierne angår, fremgår det af arbejdsgrupperapporten, at målene med træprogrammet skal virkeliggøres gennem nedennævnte tre strategier. Hver af strategierne skal implementeres gennem de aktiviteter, der er anført under hver strategi (21). Omkostningerne ved disse aktiviteter er derfor støtteberettigede under træprogrammet.

| | |
| --- | --- |

Specielt med hensyn til forskning og udvikling har de norske myndigheder udtalt, at eftersom der i forarbejderne til træprogrammet ikke opstilles nogen betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan ydes tilskud til forsknings- og udviklingsprojekter, har sagsbehandlerne vurderet de enkelte projekter fra sag til sag på grundlag af ansøgernes projektbeskrivelse og kapitel 14 i statsstøtteretningslinjerne. I den forbindelse har de norske myndigheder oplyst, at de støtteberettigede udgifter kunne omfatte personaleudgifter (forskere, teknikere og støttepersonale, der udelukkende arbejder med forsknings- og udviklingsaktiviteten), instrumenter, udstyr, arbejdslokaler og bygninger (der permanent og udelukkende anvendes til forsknings- og udviklingsaktiviteten), konsulentbistand og lignende tjenester (udelukkende til brug for forsknings- og udviklingsaktiviteten) samt administrationsudgifter i direkte tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteten. Andre støtteberettigede udgifter kunne være f.eks. udgifter til materialer, leverancer osv. direkte knyttet til forsknings- og udviklingsaktiviteten.

De norske myndigheder har udtalt, at »når der ydes støtte til konsulentbistand, ligger støtteintensiteten inden for loftet på 50 % af de støtteberettigede udgifter, og til udviklingsprojekter (F&U) ydes der støtte på op til 35/24 % af de støtteberettigede udgifter, alt efter modtagerens størrelse«. Myndighederne har siden tilføjet, at det antages, at loftet over støtteintensiteten skal være på 50 %, når der er tale om projekter rettet mod virksomheder, og i de tilfælde, hvor støtteintensiteten har oversteget 50 %, har der været tale om projekter med et generelt og alment sigte, hvor de norske myndigheder har fundet, at tilskuddet ikke udgjorde ulovlig statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61 eller opfyldte betingelserne for at blive betragtet som de minimis-støtte. De norske myndigheder har dog også (i relation til medfinansiering) nævnt en maksimal støtteintensitet på 75 %, dog uden at henvise til noget konkret sæt retningslinjer (22).

De norske myndigheder har fastholdt, at tilskuddene fra træprogrammet er ydet inden for de lofter, der fremgår af nedenstående tabel, som ifølge de norske myndigheder indeholder en oversigt over tidligere anmeldte og godkendte ordninger.

| — | ( ) angiver, at programmet kun i særlige tilfælde er relevant for de angivne formål og/eller virksomhedstyper |
| --- | --- |

—

( ) angiver, at programmet kun i særlige tilfælde er relevant for de angivne formål og/eller virksomhedstyper

| — | Tilskud på op til 100 000 EUR kan ydes under alle programmer på grundlag af de minimis-reglen |
| --- | --- |

—

Tilskud på op til 100 000 EUR kan ydes under alle programmer på grundlag af de minimis-reglen

| Foranstaltning — Program | Formål | SMV (< 250 ansatte og to andre kriterier) | Store virksomheder |
| --- | --- | --- | --- |
| Små virksomheder
  (< 50 ansatte og to andre kriterier) | Mellemstore virksomheder
  (< 250 ansatte og to andre kriterier) |
| Landsdækkende innovationsprogram | Investeringer | 15 % | 7,5 % | 0 |
| »Blød« støtte | 50 % | 0 |
| Uddannelsesstøtte (ydes for øjeblikket ikke af LI) | (Specifikt/generelt — 35 %/70 %) | (Specifikt/generelt — 25 %/50 %) |
| F&U: | | |
| — | Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring |

Foranstaltning — Program

Formål

SMV (< 250 ansatte og to andre kriterier)

Store virksomheder

Små virksomheder

(< 50 ansatte og to andre kriterier)

Mellemstore virksomheder

(< 250 ansatte og to andre kriterier)

Landsdækkende innovationsprogram

Investeringer

15 %

7,5 %

0

»Blød« støtte

50 %

0

Uddannelsesstøtte (ydes for øjeblikket ikke af LI)

(Specifikt/generelt — 35 %/70 %)

(Specifikt/generelt — 25 %/50 %)

F&U:

—

Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring

35 %

25 %

Tekniske forundersøgelser

75 %

50 %

| — | (Individuel forskning, tekniske forundersøgelser) |
| --- | --- |

—

(Individuel forskning, tekniske forundersøgelser)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

OF&U/IF&U

F&U:

| — | Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring |
| --- | --- |

—

Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring

35 % (regionalstøtteområde + 5 %)

25 % (regionalstøtteområde + 5 %)

Tekniske forundersøgelser

75 %

50 %

| — | (Individuel forskning, tekniske forundersøgelser) |
| --- | --- |

—

(Individuel forskning, tekniske forundersøgelser)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Distriktsudviklingstilskud

Investeringer:

| — | Zone A |
| --- | --- |

—

Zone A

30 %

25 %

B

25 %

20 %

C

20 % (25 %) (23)

10 % (15 %)

»Blød« støtte

50 %

0

Uddannelsesstøtte

Specifikt/generelt — 40 %/75 %

Specifikt/generelt — 30 %/55 %

F&U:

| — | Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring |
| --- | --- |

—

Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring

40 %

30 %

Tekniske forundersøgelser

75 %

| — | (Individuel forskning, tekniske forundersøgelser) |
| --- | --- |

—

(Individuel forskning, tekniske forundersøgelser)

(65 %/75 %)

55 % (55 %/75 %)

Innovation og omstilling

Investeringer:

0

| — | Uden for reg.område |
| --- | --- |

—

Uden for reg.område

15 %

7,5 %

| — | Inden for reg.område |
| --- | --- |

—

Inden for reg.område

Zone A: 30 %, B: 25 % og C: 20 % (25 %) (24)

Zone A: 25 %, B: 20 % og C: 10 % (15 %)

»Blød« støtte:

| — | Uden for reg.område |
| --- | --- |

—

Uden for reg.område

50 %

| — | Inden for reg.område |
| --- | --- |

—

Inden for reg.område

50 %

Uddannelsesstøtte:

| — | Uden for reg.område |
| --- | --- |

—

Uden for reg.område

Specifikt/generelt — 35 %/70 %

Specifikt/generelt — 25 %/50 %

| — | Inden for reg.område |
| --- | --- |

—

Inden for reg.område

Specifikt/generelt — 40 %/75 %

Specifikt/generelt — 30 %/55 %

F&U:

Uden for reg. område:

| — | Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring |
| --- | --- |

—

Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring

35 %

25 %

Tekniske forundersøgelser

75 %

50 %

| — | (Individuel forskning, tekniske forundersøgelser) |
| --- | --- |

—

(Individuel forskning, tekniske forundersøgelser)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Inden for reg.område:

| — | Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring |
| --- | --- |

—

Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring

40 %

30 %

Tekniske forundersøgelser

75 %

55 %

| — | (Individuel forskning, tekniske forundersøgelser) |
| --- | --- |

—

(Individuel forskning, tekniske forundersøgelser)

(65 %/75 %)

(55 %/75 %)

Etableringstilskud

De minimis-støtte

Maks. 400 000 NOK (i særlige tilfælde mere, men højst 1 000 EUR)

Udtrykket »zone« refererer til områder, der er regionalstøtteberettigede jf. Tilsynsmyndighedens beslutning om Norges regionalstøttekort (25).

2.5   De minimis-støtte

Hvad de minimis-støtten angår, har de norske myndigheder udleveret en liste over, hvem der efter deres opfattelse har modtaget tilskud fra træprogrammet, der opfylder betingelserne for at blive betragtet som de minimis-støtte (»de minimis-listen«). De norske myndigheder har i den sammenhæng pointeret, at det er den dato, hvor myndighederne gav tilsagnet, der er afgørende for, om det er det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne angående de minimis-reglen eller den efterfølgende de minimis-forordning, der finder anvendelse på det konkrete tilskud. Myndighederne har desuden forklaret, at hvor der er ydet tilskud som de minimis-støtte, har det tilsagn, som modtageren har fået tilsendt, indeholdt en henvisning til de minimis-loftet og tidspunktet såvel som modtagerens pligt til at oplyse om støtte modtaget fra andre kilder inden for de seneste tre år regnet fra det tidspunkt, hvor tilskudstilsagnet blev givet (26).

2.6   Programmets indførelse og varighed

De norske myndigheder har oplyst, at træprogrammet blev iværksat pr. 1. juli 2000 (hvilket er den dato, fra hvilken der kunne ansøges om tilskud) og skulle være i kraft i fem år (27). Det er også, hvad der står i bemærkningerne til budgetforslaget i St. prp. nr. 1 (2000-2001), hvoraf det fremgår, at træprogrammet trådte i kraft i andet halvår 2000.

2.7   Handelen med trævarer

Af regeringens hvidbog til stortinget om værdiskabelse og muligheder i skovsektoren fremgår det, at Norge eksporterer sine træprodukter til EU. I den sammenhæng anføres det specielt i kapitel 4.3. i hvidbogen, at »Norge eksporterer ca. 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca. 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren«
   (28). Af Eurostat-statistikker fremgår det desuden, at der foregår en livlig samhandel med træprodukter inden for EU (29). Og endelig fremgår det af statistikker fra Norges Statistisk Sentralbyrå, at Norge også importerer betydelige mængder tømmer, forædlet træ og træprodukter (»Tømmer, trelast og kork...«) fra EU (30).

II.   VURDERING

1.   Statsstøtte

Tilsynsmyndigheden finder som udgangspunkt, at træprogrammet falder ind under EØS-aftalens anvendelsesområde. Dette beror på, at det af EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, følger, at EØS-aftalen finder anvendelse på varer, der er opført i kapitel 25-97 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, og at træ og træprodukter er opført i systemets kapitel 44. Da der under træprogrammet ydes tilskud til træforædlingsindustrien og dertil knyttede træforarbejdende industrier, er det Tilsynsmyndighedens opfattelse, at programmet falder ind under EØS-aftalen.

1.1   Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

EØS aftalens artikel 61, stk. 1, fastsætter, at »bortset fra de i denne aftale hjemlede undtagelser er støtte, som ydes af EF-medlemsstater, EFTA-stater eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelige med denne aftale i det omfang, den påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter«.

For at kunne betragtes som statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal en foranstaltning opfylde samtlige af følgende fire betingelser: Foranstaltningen skal (i) give modtagerne en økonomisk fordel, som de ikke opnår som led i deres normale aktiviteter, (ii) denne fordel skal gives dem af staten eller med statsmidler og skal (iii) være selektiv ved at begunstige bestemte virksomheder eller produktionen af bestemte varer og (iv) fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem kontraherende parter. I det følgende tages der stilling til, om de fire kumulative betingelser er opfyldt i denne sag.

1.2   Økonomisk fordel

Foranstaltningen skal give modtagerne en økonomisk fordel, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder.

Inden for rammerne af træprogrammet yder de norske myndigheder tilskud til virksomheder, myndigheder, organisationer osv., der kan bidrage til at virkeliggøre programmets mål. De tilskudsmodtagende virksomheder opnår en økonomisk fordel i form af et tilskud, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder.

1.3   Statsmidler

Fordelen skal være ydet af staten eller med statsmidler.

De tilskud, der ydes under træprogrammet, finansieres af landbrugsministeriet (der siden 30. september 2004 har heddet landbrugs- og fødevareministeriet) og finansieres følgelig med statsmidler.

1.4   Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner

Foranstaltningen skal begunstige bestemte varer eller bestemte produktioner.

Af de forskellige lovforarbejder (bl.a. hvidbogen, indstillingen og arbejdsgrupperapporten), der lå til grund for statsbudgetterne og indførelsen af træprogrammet, fremgår det, at programmet tager sigte på at forbedre værdiskabelsen inden for (i) træforædling og (ii) relationerne i hele værdikæden fra skov til marked (hvilket omfatter levering af råmaterialer til den træforarbejdende industri), kombineret med et generelt mål om at øge brugen af træ og træbaserede produkter.

Der ydes således kun tilskud fra træprogrammet, når det skønnes at kunne gavne træforædlingssektoren og de dertil knyttede industrier såvel som råmaterialeforsyningen til disse industrier. Træprogrammet begunstiger derfor virksomheder i træindustrien og har følgelig en selektiv karakter. I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektor (31).

Det bemærkes, at selv om der også kan ydes tilskud fra træprogrammet til virksomheder i andre industrigrene (f.eks. industrigrene, der bruger træ sammen med andre materialer), er der kun tale om industrigrene, der kan bidrage til virkeliggørelsen af programmets overordnede mål, som er at forbedre værdiskabelsen inden for træforædling. Tilsynsmyndigheden finder derfor, at denne mulighed i sidste ende også tager sigte på at begunstige virksomheder i træforædlingsindustrien og dertil knyttede træforarbejdende industrier.

1.5   Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter

Foranstaltningen skal fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem kontraherende parter.

Inden for rammerne af træprogrammet yder de norske myndigheder tilskud til virksomheder i træforædlingsindustrien (og dertil knyttede industrier). Den norske industri eksporter en stor del af sit tømmer og sine forædlede træprodukter (op til 90 %) til andre EØS-lande, hvor der foregår en omfattende samhandel med træprodukter. Desuden importerer Norge også tømmer, forarbejdet træ og træprodukter fra EU. Under disse omstændigheder vil ydelsen af tilskud til virksomheder styrke modtagernes stilling i forhold til konkurrerende virksomheder i træforædlingsindustrien (og den dertil knyttede industri) beliggende i Norge eller i andre EØS-lande. Eftersom træ blot er et af de råmaterialer, der bruges i byggeindustrien, vil tilskud ydet fra træprogrammet til byggevirksomheder desuden styrke og forstærke deres stilling i forhold til deres konkurrenter i byggesektoren (32).

Tilsynsmyndigheden finder på grundlag heraf, at ydelsen af finansiel støtte til virksomheder inden for rammerne af træprogrammet vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen.

1.6   Konklusion

I lyset af det ovenstående har Tilsynsmyndigheden draget den foreløbige konklusion, at træprogrammet opfylder betingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og følgelig indebærer statsstøtte. Tilsynsmyndigheden finder også, at da træprogrammet er en retsakt, der hjemler ydelse af individuelle tilskud til de i retsakten definerede virksomheder, uden at yderligere gennemførelsesbestemmelser er nødvendige, er den at betragte som en støtteordning som defineret i artikel 1, litra d), i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.

2   Støttens forenelighed

Tilsynsmyndigheden har draget den foreløbige konklusion, at træprogrammet opfylder betingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og følgelig indebærer statsstøtte, og der må derefter tages stilling til, om træprogrammet kan anses for at være foreneligt med EØS-aftalen efter aftalens artikel 61, stk. 2 eller stk. 3.

2.1   Forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 2

Ingen af undtagelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, ser ud til at kunne gælde i denne sag, eftersom træprogrammet ikke tager sigte på de heri fastsatte mål.

2.2   Forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3

En statsstøtteforanstaltning anses for at være forenelig med EØS-aftalen efter aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), når den tager sigte på at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der er alvorlig underbeskæftigelse. Da det norske regionalstøttekort imidlertid ikke har fastlagt sådanne områder, er denne bestemmelse ikke relevant (33).

Desuden finder undtagelsesbestemmelsen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), ikke anvendelse, eftersom den statsstøtte, der ydes under træprogrammet, ikke tager sigte på at fremme gennemførelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den norske økonomi.

Undtagelsesbestemmelsen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), ifølge hvilken statsstøtte, der fremmer udviklingen af visse økonomiske aktiviteter eller økonomiske regioner og ikke påvirker handelsvilkårene på en måde, der er i strid med den fælles interesse, kan anses for forenelig med EØS-aftalen, vil derimod muligvis kunne finde anvendelse.

Efter denne undtagelsesbestemmelse er virksomheder støtteberettigede, hvis de er etableret i bestemte regioner defineret på det ovennævnte norske statsstøttekort, og hvis betingelserne i kapitel 25 i statsstøtteretningslinjerne er opfyldt. Dokumenterne om indførelsen af træprogrammet (statsbudgetterne, hvidbogen, arbejdsgrupperapporten osv.) henviser imidlertid ingen steder til regionalstøttekortet for Norge eller betingelserne i kapitel 25 i statsstøtteretningslinjerne.

De norske myndigheder har imidlertid oplyst, at træprogrammet (i praksis) er blevet implementeret på grundlag af de (regionalstøtte-)lofter, der er angivet i tabellen med overskriften »Bilag nr. 3 Oversigt — finansieringssatser i træprogrammet« (gengivet i afsnit 2.4. i del I — Sagsfremstilling). Tilsynsmyndigheden bemærker dog, at denne tabel ikke indeholder nogen supplerende oplysninger om anvendelsen af disse lofter og bl.a. ingen beskrivelse af, hvad der er støtteberettigede udgifter. Tilsynsmyndigheden kan derfor ikke forvisse sig om, at tilskud ydet under træprogrammet stemmer overens med og er forenelige med kapitel 25 i statsstøtteretningslinjerne.

Ifølge kapitel 14 i statsstøtteretningslinjerne kan forsknings- og udviklingsstøtte til virksomheder anses for at være forenelig med EØS-aftalen efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c). Kapitel 14 giver en definition af forskellige former for forskning og udvikling, bl.a. »grundforskning«, »industriel forskning« og»udviklingsaktiviteter forud for det kommercielle stadium« og fastlægger de støtteintensiteter, der gælder for dem.

Dokumenterne om indførelsen og implementeringen af træprogrammet indeholder imidlertid ingen definitioner eller krav, hvad angår de former for forskning og udvikling, hvortil der kan ydes støtte, og heller ingen beskrivelse af, hvilke udgifter der anses for at være støtteberettigede og intet loft over den maksimale støtte, der kan ydes.

De norske myndigheder har udtalt, at støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter (i praksis) er blevet ydet i overensstemmelse med reglerne i kapitel 14 i statsstøtteretningslinjerne, og at forsknings- og udviklingsprojekter finansieres med op til 35/25 % af de støtteberettigede udgifter, afhængigt af støttemodtagerens størrelse. De norske myndigheder har dog også nævnt andre støtteintensiteter, f.eks. 50 %, hvor de finansierede projekter var rettet mod virksomheder, og 100 %, hvor tilskuddet ansås ikke at udgøre statsstøtte, enten fordi projektet ikke kunne tilskrives nogen enkelt virksomhed eller opfyldte betingelserne for de minimis-støtte (34). I forbindelse med medfinansiering har de norske myndigheder desuden også nævnt en maksimal støtteintensitet på 75 %.

Hvad de støtteberettigede udgifter angår, har de norske myndigheder udtalt, at de kan omfatte udgifter til personale, instrumenter, udstyr, lokaler, bygninger osv. Selv om der er tale om udgifter, der ifølge kapitel 14.6 i statsstøtteretningslinjerne er støtteberettigede, erindrer Tilsynsmyndigheden om, at der under træprogrammet også vil kunne ydes tilskud til dækning af en række andre former for udgifter, bl.a. til kampagner, informationsformidling, etablering af internetportaler og netværker, mødesteder for bestemte grupper, udviklingsprojekter fokuseret på værdiskabelse og logistisk- og digitaliseringssystemer.

I lyset af det ovenstående er Tilsynsmyndigheden ikke i stand til at forvisse sig om, at de tilskud, der er ydet inden for rammerne af træprogrammet, er ydet i overensstemmelse med kapitel 14 i statsstøtteretningslinjerne angående forsknings- og udviklingsstøtte.

Støtte ydet i overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningerne for SMV- og/eller uddannelsesstøtte anses for at være forenelig med EØS-aftalen og er fritaget for anmeldelsespligten, forudsat at støtteordningen opfylder alle betingelserne i den relevante gruppefritagelsesforordning og indeholder en udtrykkelig henvisning hertil (der skal henvises til forordningens titel og publikationsreferencen til EF-Tidende (nu EU-Tidende)) (35).

Hverken statsbudgetterne, arbejdsgrupperapporten eller nogen af de andre forarbejder til træprogrammet indeholder imidlertid nogen henvisning til gruppefritagelsesforordningen for SMV-støtte eller gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte. Desuden har Tilsynsmyndigheden ikke fra de norske myndigheder modtaget nogen oplysninger om anvendelse af nogen af gruppefritagelsesforordningerne til offentliggørelse i EU-Tidende.

På grundlag heraf er det Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, at de norske myndigheder ikke har opfyldt de formelle krav i gruppefritagelsesforordningerne i relation til træprogrammet.

Tilsynsmyndigheden kan tage stilling til træprogrammet direkte på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), i lyset af de materielle principper, der er opstillet i gruppefritagelsesforordningerne for SMV- og for uddannelsesstøtte, når den skal afgøre, om træprogrammet kan anses for at være foreneligt med EØS-aftalen.

Hverken statsbudgetterne eller nogen af forarbejderne til træprogrammet indeholder dog nogen bestemmelse om, at der kan ydes støtte til virksomheder, der er at betragte som SMV, eller indeholder nogen definition af dette begreb. De indeholder heller ingen bestemmelse om ydelse af støtte til uddannelse eller nogen definition heraf.

De norske myndigheder har på den anden side udtalt, at træprogrammet (i praksis) er blevet implementeret på grundlag af de lofter, der er angivet i tabellen med overskriften »Bilag nr. 2 — Oversigt — finansieringssatser for træprogrammet« (se afsnit 2.4 i del I »Sagsfremstilling«). Denne tabel indeholder imidlertid ingen yderligere oplysninger om lofternes anvendelse, og specielt ingen beskrivelse af, hvad der er støtteberettigede udgifter. Tilsynsmyndigheden kan derfor ikke forvisse sig om, at tilskud ydet inden for rammerne af træprogrammet er blevet ydet på grundlag af en praksis, der stemmer overens med de materielle principper for støtte til SMV.

På grundlag heraf er det Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, at selv under hensyn til de materielle principper, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningerne, nærer Tilsynsmyndigheden tvivl om, at træprogrammet er foreneligt med EØS-aftalen efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).

2.3   Konklusioner

Eftersom Tilsynsmyndigheden ikke kan fastslå, at træprogrammet opfylder betingelserne i nogen af undtagelsesbestemmelserne i EØS-aftalen, nærer Tilsynsmyndigheden tvivl om, at træprogrammet kan anses for at være foreneligt med EØS-aftalen.

De dokumenter, Tilsynsmyndigheden har fået forelagt om indførelsen og implementeringen af træprogrammet, indeholder ikke tilstrækkeligt konkrete definitioner af, hvilken type projekter der kan ydes tilskud til, beskrivelser af de støtteberettigede udgifter eller lofter over den maksimale støtte, der kan ydes. Men de norske myndigheder har muligvis en administrativ praksis, der bevirker, at træprogrammet gennemføres i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne og de materielle principper i gruppefritagelsesforordningerne. I lyset heraf opfordres de norske myndigheder til at fremlægge enhver oplysning, der kan dokumentere, at der er udstedt interne instrukser eller andre autoritative ordrer om gennemførelsen af træprogrammet i overensstemmelse med principperne i statsstøtteretningslinjerne eller materielle principper i gruppefritagelsesforordningen.

Tilsynsmyndigheden vil imidlertid gerne understrege, at selv hvis en sådan administrativ praksis kan dokumenteres, forbeholder Tilsynsmyndigheden sig sin stilling til, om træprogrammet vil kunne anses for at være foreneligt efter artikel 61, stk. 3, litra c), i lyset af, at der inden for rammerne af træprogrammet findes en praksis med at yde tilskud på 100 % til projekter, som af den forvaltende myndighed ikke anses for at udgøre statsstøtte, da den pågældende aktivitet ikke kunne tilskrives nogen enkeltvirksomhed og ansås for kun at ville give en individuel virksomhed en begrænset fordel. I det eksempel, der er nævnt i afsnit 2.2 (i sagsfremstillingen i del I, under »medfinansiering«), hvor træprogrammet finansierede 100 % af omkostningerne ved et udviklingsprojekt, kan det ikke udelukkes, at der var tale om statsstøtte, blot fordi resultaterne blev gjort tilgængelige for »medlemsvirksomheder«. De norske myndigheder opfordres til at fremsende enhver yderligere oplysning, de måtte råde over i forbindelse med denne praksis, herunder også om eksistensen af eventuelle interne instrukser om en sådan implementering af træprogrammet.

3.   De minimis-støtte

De norske myndigheder har gjort gældende, at tilskud ydet på grundlag af konkrete bestemmelser i træprogrammet opfylder betingelserne for at blive betragtet som de minimis-støtte. Ifølge de norske myndigheder indeholder træprogrammet med andre ord bestemmelser angående krav, der — når de er opfyldt — sikrer, at tilskuddene opfylder de minimis-betingelserne.

Disse tilskud vil kunne opfylde betingelserne for de minimis-støtte efter reglerne i det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne eller den efterfølgende de minimis-forordning (der erstattede kapitel 12 med virkning fra 1. februar 2003) (36), hvilket vil indebære, at foranstaltningen ikke indeholder statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og at den ikke skal anmeldes (37). Da træprogrammet blev implementeret i perioden mellem 1. juli 2000 og udgangen af 2005, er begge sæt de minimis-regler relevante for programmet. Ifølge de norske myndigheder er det den dato, hvor de norske myndigheder gav deres tilsagn, der er afgørende for, om det er det tidligere kapitel 12 i statsstøttereglerne eller den efterfølgende de minimis-forordning, der finder anvendelse på det konkrete tilskud.

I henhold til de minimis-forordningens artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaten først yde de minimis-støtte, efter at den har kontrolleret, at støtten ikke medfører, at det samlede de minimis-støttebeløb, som virksomheden modtager, øges i kraft af anden de minimis-støtte modtaget i løbet af de foregående tre år. Det tidligere kapitel 12 i statsstøttereglerne indeholdt en bestemmelse med samme indhold, idet det heri var fastsat, at det skal sikres, at enhver yderligere støtte ydet til samme modtager ikke bevirker, at det samlede støttebeløb kommer op over de minimis-grænsen. I henhold til de minimis-forordningen består en af måderne, hvorpå man kan sikre sig, at de minimis-loftet ikke overskrides, i at indhente udførlige oplysninger fra modtageren herom. Ifølge det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne skulle overholdelsen af de minimis-reglen sikres gennem kontrolforanstaltninger. Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse kunne det også ske ved at sikre, at modtageren giver udførlige oplysninger herom.

I forbindelse med træprogrammet har Innovasjon Norge henvist til de minimis-reglerne og meddelt modtagerne, at de har pligt til at oplyse myndighederne om anden de minimis-støtte, de måtte have modtaget i løbet af de tre år, efter at tilsagnet om de minimis-støtten blev givet. Denne informationspligt omfatter imidlertid kun de minimis-støtte modtaget, efter at der er modtaget de minimis-støtte under træprogrammet, og modtagerne har derfor ikke pligt til at oplyse, om de har modtaget nogen anden de minimis-støtte, før de modtog de minimis-støtten fra træprogrammet. Det kan derfor ikke udelukkes, at der er nogle, der har modtaget anden de minimis-støtte, før de modtog tilskud fra træprogrammet, og den samlede støtte vil derfor kunne overskride de minimis-loftet. Tilsynsmyndigheden kan følgelig ikke være sikker på, at støtte, som ifølge de norske myndigheder udgør de minimis-støtte, rent faktisk opfylder betingelserne herfor. Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse er derfor, at de regler i træprogrammet, der muligvis udgør en de minimis-ordning, ikke opfylder de minimis-kravene.

4.   Procedurekrav

I henhold til artikel 1 stk. 3, i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen skal »EFTA-Tilsynsmyndigheden underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil (...). Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til endelig beslutning«.

De norske myndigheder har ikke anmeldt træprogrammet til Tilsynsmyndigheden, før de implementerede denne ordning. Tilsynsmyndigheden bemærker, at den ikke har modtaget nogen oplysninger fra de norske myndigheder om, at træprogrammet skulle være en videreførelse af en tidligere ordning, der både i sit indhold og opbygning svarer til træprogrammet. Desuden falder træprogrammet ikke ind under nogen anden støtteordning, som de norske myndigheder har anmeldt til Tilsynsmyndigheden. I lyset af, at Tilsynsmyndigheden har draget den foreløbige konklusion, at træprogrammet indebærer statsstøtte som defineret i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er det Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, at de norske myndigheder ikke har overholdt anmeldelsespligten efter artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen. Enhver statsstøtte omfattet af EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, der ikke er blevet anmeldt, skal behandles som »ulovlig statsstøtte« jf. artikel 1, litra f), i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.

De norske myndigheder opfordres til at bekræfte, at træprogrammet er blevet ophævet med angivelse af datoen for dets ophør.

5.   Konklusion

Ud fra oplysningerne fra de norske myndigheder er det Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, at træprogrammet udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Tilsynsmyndigheden nærer desuden tvivl om, at træprogrammet kan anses for at være foreneligt med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), sammenholdt med kravene i kapitel 14 og 25 i Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer. Det er desuden Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, at de norske myndigheder ikke har opfyldt betingelserne i gruppefritagelsesforordningerne om SMV-støtte og uddannelsesstøtte, og at træprogrammet ikke kan godkendes i direkte medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), i lyset af de materielle principper i gruppefritagelsesforordningen. Tilsynsmyndigheden nærer derfor tvivl om, at træprogrammet er foreneligt med EØS-aftalen.

Tilsynsmyndighedens nærer desuden tvivl om, at de regler, efter hvilke de minimis-støtten hævdes at blive ydet, stemmer overens med det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne og de minimis-forordningen.

Som følge heraf har Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, stk. 4, i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, pligt til at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen. Beslutningen om at indlede proceduren foregriber ikke Tilsynsmyndighedens endelige afgørelse, hvori den vil kunne fastslå, at træprogrammet er foreneligt med EØS-aftalen.

Da træprogrammet ikke er blevet anmeldt til Tilsynsmyndigheden, udgør enhver støtte som defineret i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, der er ydet under træprogrammet, ulovlig statsstøtte som omhandlet i artikel 1, litra f), i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen. Af artikel 14 i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen følger, at Tilsynsmyndigheden skal træffe afgørelse om, at ulovlig støtte, der er uforenelig med statsstøttereglerne i EØS-aftalen, skal tilbagesøges fra modtagerne.

I lyset af de ovenstående betragtninger anmoder Tilsynsmyndigheden hermed i overensstemmelse den procedure, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen samt artikel 6, stk. 1, i del II, de norske myndigheder om senest en måned efter modtagelsen af denne beslutning at fremsætte deres bemærkninger og give alle de oplysninger, der kan være relevante for vurderingen af den støtte, der er ydet under træprogrammet —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Tilsynsmyndigheden har i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure mod Norge angående træprogrammet.

Artikel 2

De norske myndigheder anmodes i henhold til artikel 6, stk. 1, i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen om senest en måned efter meddelelsen af denne beslutning at fremsætte deres bemærkninger til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure og meddele alle de oplysninger, der kan være relevante for vurderingen af træprogrammet.

Artikel 3

De andre EFTA-stater, EF-medlemsstaterne og andre interesserede parter underrettes gennem offentliggørelsen af denne beslutning på det autentiske sprog, ledsaget af et sammendrag på andre sprog end det autentiske, i EØS-delen af Den Europæiske Unions Tidende og i EØS-tillægget hertil, med opfordring til at fremsætte bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen.

Artikel 4

Denne beslutning er autentisk på engelsk.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2006

På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

Bjørn T. GRYDELAND

Formand

Kurt JAEGER

Medlem af kollegiet

---

(1)  I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.

1

(2)  I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«

2

(3)  Proceduremæssige og materielle regler i forbindelse med retningslinjerne for fortolkning anvendelse af EØS-aftalens artikel 61 og 62 og artikel 1 i protokol nr. 3 i tilsyns- og domstolsaftalen, vedtaget og udsendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 og offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1, som senest ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 69/06/KOL af 22. marts 2006 om referencesatsen og kalkulationsrenten (»statsstøtteretningslinjerne«).

3

(4)  Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20, som ændret ved EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20); Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33, som ændret ved EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22); og Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30). Sidstnævnte forordning erstatter det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne (jf. Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 54/96/KOL af 15. maj 1996, EFT L 245 af 25.9.1996, s. 28). Samtlige forordninger blev inkorporeret i bilag 15 (afsnit 1(d)-(f)) til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42) og Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67, og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49).

4

de minimis-

(5)  Kapitel 7.3.3 i hvidbogen.

5

.

(6)  Kapitel 7.3.3 i hvidbogen.

6

(7)  Kapitel 2.4.1 i hvidbogen.

7

(8)  Kapitel 6.1.1 i hvidbogen. Hvad angår fokuseringen på norsk industri, hedder det desuden i kapitel 6.1.1. i hvidbogen, at »for å øke verdiskapingen er det vesentlig både å se på mulighetene for å redusere kostnadene i foredling og omsetning, og øke bruken og bedre utnyttelsen av trevirke produsert i Norge«.

8

for å øke verdiskapingen er det vesentlig både å se på mulighetene for å redusere kostnadene i foredling og omsetning, og øke bruken og bedre utnyttelsen av trevirke produsert i Norge«.

(9)  I kapitel 2.1 i arbejdsgrupperapporten defineres den skovbaserede værdikæde (eller skovsektoren) som alle aktører, der er involveret i kæden fra stubben til den endelige bruger. »Skov« betegner leverandørsiden (skovejere og skovejerorganisationer) og driftsleddet (skoventreprenører, herunder terræntransport, tømmermåling og tømmeromsætning, skovkulturarbejder, driftsplanlægning osv.). »Produktion« omfatter enhver forædling af tømmer frem til produkter, der kan bruges af de endelige bruger, men med hovedvægt på den mekaniske forædlingskæde (traditionel forarbejdning i savmøller og høvlerier og videreforarbejdning til døre, trapper og andre bygningsdele såvel som fabrikation af træmøbler, træhuse og håndværksbaserede produktioner). »Markedet« er de endelige brugere, herunder også forskellige handelsled og andre aktører i det træbaserede produktionssystem, f.eks. underleverandører til skovbruget og den skovbrugsbaserede industri.

9

(10)  Jf. kapitel 1.4 i arbejdsgrupperapporten, hvori det også anføres, at træprogrammet ikke omfatter skovkultur, infrastrukturer, transport, marker, pyntegrønt og bioenergi, som bør tilgodeses med andre statslige foranstaltninger.

10

(11)  Jf. kapitel 1.5, 6.2 og 6.3 i arbejdsgrupperapporten. Det er også landbrugsministeriet, der definerer forvaltningsgruppens mandat.

11

(12)  Kapitel 1.5, 6.2 og 6.3 i arbejdsgrupperapporten.

12

(13)  Kapitel 4.7 i arbejdsgrupperapporten.

13

(14)  Se også det reviderede budget (St. prp. nr. 61 (1999-2000)). Træprogrammet blev betegnet med forskellige navne, bl.a. »Treprogrammet« og »Verdiskapningsprogrammet for tre« eller med henvisning til den oprindelige indstilling fra stortingsudvalget (Innst. S. nr. 208 (1998-1999)).

14

»Treprogrammet«

»Verdiskapningsprogrammet for tre«

(15)  2001: St. prp. nr. 1 (2000-2001) og det reviderede budget (St. prp. nr. 84 (2000-2001)); 2002: St. prp. nr. 1 (2001-2002) og det reviderede budget (St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002)); 2003: St. prp. nr. 1 (2002-2003) og det reviderede budget (St. prp. nr. 65 (2002-2003)); 2004: St. prp. nr. 1 (2003-2004) og det reviderede budget (St. prp. nr. 63); 2005: St. prp. nr. 1 (2004-2005) og det reviderede budget (St. prp. nr. 65 (2004-2005)).

15

(16)  Kapitel 1.4 og 7.1 i arbejdsgrupperapporten.

16

(17)  Kapitel 7.1 i arbejdsgrupperapporten. Se også punkt 3 i kapitel 7.2. i arbejdsgrupperapporten og tredje afsnit i kapitel 4.7, hvor det anføres, at midlerne fra træprogrammet skal tilskynde til projekter.

17

(18)  Kapitel 4.6 i arbejdsgrupperapporten.

18

(19)  Forordning nr. 68/2001 (om uddannelsesstøtte), 70/2001 (om små og mellemstore virksomheder) og 69/2001 (om de minimis-støtte). De minimis-forordningen erstattede det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne. Se henvisningerne til alle forordningerne og kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne i fodnote 4.

19

de minimis

De minimis

(20)  Jf. anden bullet i kapitel 7.1. i arbejdsgrupperapporten. De norske myndigheder har tilføjet, at »disse principper er blevet fulgt og meddelt støttemodtagerne«.

20

»disse principper er blevet fulgt og meddelt støttemodtagerne«.

(21)  Kapitel 4.1-4.4 og 5 i arbejdsgrupperapporten.

21

(22)  Se afsnit 2.2 ovenfor.

22

(23)  Op til 25 %/15 % kan bruges til foranstaltninger, der ventes at få en stærk distriktspolitisk effekt. I distrikterne Vest-Agder, Rogaland og Hordaland må maksimumbeløbene ikke ligge på over 20 %/10 %.

23

(24)  Op til 25 %/15 % kan bruges til foranstaltninger, der ventes at få en stærk distriktspolitisk effekt. I distrikterne Vest-Agder, Rogaland og Hordaland må maksimumbeløbene ikke ligge på over 20 %/10 %.

24

(25)  Tilsynsmyndighedens beslutning 327/99/KOL af 16. december 1999 om kortet over støtteberettigede områder og støtteniveauer (Norge).

25

(26)  Denne oplysningspligt er formuleret således: »EØS-regelverket — opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 euro (ca. kr 815 000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.«

26

»EØS-regelverket

opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 euro (ca. kr 815 000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.«

(27)  I arbejdsgrupperapporten anføres det også, at træprogrammet skulle gælde fra andet halvår 2000 og være i kraft i fem år derefter.

27

(28)  St.meld. nr. 17 (1998-99).

28

(29)  EUROSTAT-statistikker for årene fra 1999 til 2004 for såvel import som eksport af forskellige former for forædlet træ og tømmer inden for EU (hvis værdi udtrykkes enten i tusinde m3 eller tons) viser, at der er en betydelig samhandel med træprodukter inden for EU. Følgende statistikker er relevante: (i) import og eksport af rundtræ inden for EU-25, rubrikken »fores51«; (ii) import af træmasse og papir/karton inden for EU-25, rubrikken »fores62«; (iii) eksport af træmasse inden for EU-25, rubrikken »fores62«; (iv) import af savskåret træ og træbaserede paneler inden for EU-25, rubrikken »fores61«; og (v) eksport af savskåret træ inden for EU-25, rubrikken »fores61«. De kan alle findes på

29

3

http://europa.eu.int/comm/eurostat

eller ved at kontakte EUROSTAT via kontorets netsted.

(30)  Se netstedet

30

http://www.ssb.no/muh/tab15-01.shtml,

der viser tabel 15 med overskriften »Samhandelen med utvalgte land etter varegupper Tosifret SITC. Jan — jul 2006. Millioner kroner«

»Samhandelen med utvalgte land etter varegupper Tosifret SITC. Jan

jul 2006

Millioner kroner«

(31)  Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 33, dom af 15.12.2005 i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 95, forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04, Fesil og Finnfjord, Pil m.fl. og Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, Samling af EFTA-Domstolens afgørelser, 2005, s. 121, præmis 77-79.

31

Belgien mod Kommissionen,

Italien mod Kommissionen,

Fesil og Finnfjord, Pil m.fl. og Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden,

(32)  Se i den forbindelse sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1989, s. 2671, præmis 11, hvor det statueres, at »når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten«.

32

Philip Morris mod Kommissionen,

»når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten«

(33)  Tilsynsmyndighedens beslutning 327/99/KOL af 16. december 1999 om kortet over støtteberettigede områder og støtteniveauer (Norge).

33

(34)  Se afsnit 2.4 og 2.2 ovenfor.

34

(35)  Se artikel 3, stk. 3, i gruppefritagelsesforordningerne for henholdsvis SMV-støtte og uddannelsesstøtte.

35

(36)  Det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne blev slettet ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 198/03/KOL af 5. november 2003, men som nævnt ovenfor trådte de minimis-forordningen i stedet for kapitel 12 allerede pr. 1. februar 2003.

36

de minimis-

(37)  Andet afsnit i det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne om de minimis-støtte og artikel 2, stk. 1, i de minimis-forordningen.

37

de minimis-

de minimis-

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/37

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

(2006/C 272/07)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

Godkendelsesdato:

EFTA-stat: Norge

Sag nr.: 58699

Støtteordning: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 8. marts 2006 om anmeldelse af en ændring af den nationale startkapitalinvesteringsordning

Formål: At øge tilførslen af startkapital

Retsgrundlag: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004-2005) og Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Varighed: Op til 15 år

Støttebeløb: Efterstillede lån på 667 mio. NOK (ca. 81 mio. EUR) og en tabsfond på 167 mio. NOK (ca. 20 mio. EUR)

Den autentiske udgave af afgørelsen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/38

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

(2006/C 272/08)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

Godkendelsesdato:

EFTA-stat: Norge

Sag nr.: 58699

Støtteordning: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 8. marts 2000 om anmeldelse af en ændring af den regionale startkapitalinvesteringsordning

Formål: At øge tilførslen af startkapital og fremme udviklingen af støtteberettigede områder

Retsgrundlag: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004-2005) og Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Varighed: Op til 15 år

Støttebeløb: Efterstillede lån på 700 mio. NOK (ca. 85 mio. EUR), en tabsfond på 175 mio. NOK (ca. 21 mio. EUR) og administrative omkostninger på 50 mio. NOK (ca. 6,1 mio. EUR)

Den autentiske udgave af afgørelsen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/39

---

MEDIA 2007— Udvikling, distribution og markedsføring

Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner

Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film

Støtte til agenter, som sælger europæiske spillefilm på det internationale marked

Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 07/ 06

(2006/C 272/09)

Fosigtighedsklausul

Kommissionens forslag vedrørende MEDIA-programmet er endnu ikke formelt blevet vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed. Imidlertid har Kommissionen besluttet at offentliggøre nærværende indkaldelse af forslag, dels for at muliggøre en hurtig iværksættelse af programmet, når lovgivningsmyndigheden har vedtaget retsakten, hvilket sandsynligvis sker inden længe, dels for at sikre, at de potentielle modtagere af fællesskabsstøtte kan udarbejde deres forslag hurtigst muligt.

Denne indkaldelse af forslag forpligter ikke Kommissionen juridisk. Kommissionen kan annullere udbudet og offentliggøre andre indkaldelser af forslag med en anden ordlyd og passende ansøgningsfrister, hvis den europæiske lovgivningsmyndighed skulle foretage betydelige ændringer i retsgrundlaget.

Mere generelt er iværksættelsen af indkaldelser af forslag i 2007 underlagt nedenstående betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af Kommissionen:

| — | Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage det endelige forslag til retsgrundlag for programmet uden betydelige ændringer. |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage det endelige forslag til retsgrundlag for programmet uden betydelige ændringer.

| — | Det årlige arbejdsprogram vedrørende MEDIA-programmet, de overordnede retningslinjer for iværksættelsen samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt programudvalget. |
| --- | --- |

—

Det årlige arbejdsprogram vedrørende MEDIA-programmet, de overordnede retningslinjer for iværksættelsen samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt programudvalget.

| — | Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007.

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et enkelt flerårigt program for fællesskabsforanstaltninger på det audiovisuelle område i perioden 2007-2013.

I Rådets afgørelse er det bl.a. målet at:

| — | lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk |
| --- | --- |

—

lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk

| — | fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked |
| --- | --- |

—

fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked

2.   Støtteberettigede ansøgere

Forslag kan indgives af virksomheder, som er etableret i en af EU's medlemsstater, i et af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som deltager i Media 2007-programmet (Island, Liechtenstein, Norge) og Schweiz.

Denne meddelelse henvender sig til europæiske virksomheder, som har specialiseret sig i at distribuere europæiske spillefilm på det internationale marked (salgsagenter).

3.   Projektbudget og -varighed

Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på 1 000 000 EUR, forudsat at der disponible midler for regnskabsåret 2007.

Den finansielle støtte fra Kommissionen kan ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Projekternes maksimale varighed er 16 måneder.

4.   Frist

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 22.12.2006.

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af teksten til indkaldelserne af forslag samt ansøgningskemaer befinder sig på:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/41

---

Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan

Medborgerskab — P.7

EACEA — Indkaldelse af forslag nr.12/06

(2006/C 272/10)

Forsigtighedsklausul

Kommissionens forslag vedrørende programmet »Borgere for Europa« er endnu ikke formelt vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed. Kommissionen har imidlertid besluttet at offentliggøre nærværende indkaldelse af forslag, dels for at muliggøre en hurtig iværksættelse af programmet, når retsgrundlaget er vedtaget, hvilket sandsynligvis sker inden længe, dels for at give potentielle modtagere af EF-støtte lejlighed til at gå i gang med forberedelsen af deres forslag snarest muligt.

Denne indkaldelse af forslag forpligter ikke Kommissionen eller Forvaltningsorganet (EACEA) juridisk. Indkaldelsen kan annulleres, og der kan iværksættes indkaldelser med ændrede specifikationer og passende svarfrister, hvis den europæiske lovgivningsmyndighed skulle foretage væsentlige ændringer i retsgrundlaget.

Mere generelt er iværksættelsen af indkaldelser af forslag i 2007 underlagt nedenstående betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af Kommissionen:

| — | Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage det endelige forslag til retsgrundlag for programmet uden væsentlige ændringer. |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage det endelige forslag til retsgrundlag for programmet uden væsentlige ændringer.

| — | Det årlige arbejdsprogram vedrørende programmet »Borgere for Europa« og iværksættelsen af indkaldelser af forslag generelt samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt programudvalget. |
| --- | --- |

—

Det årlige arbejdsprogram vedrørende programmet »Borgere for Europa« og iværksættelsen af indkaldelser af forslag generelt samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt programudvalget.

| — | Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007.

Nærværende indkaldelse af forslag nr. 12/06 er baseret på udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »Borgere for Europa« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (herefter benævnt »programmet«). Det foreslåede program sikrer kontinuiteten i forhold til det nuværende EF-handlingsprogram for fremme af aktivt medborgerskab (2004-2006) (1) og åbner mulighed for nye aktiviteter. Nærværende indkaldelse af forslag implementerer foranstaltning 1 og 2 under aktion 2 »Et aktivt civilsamfund i Europa«.

1.   Indledning

Nærværende indkaldelse af forslag vedrører strukturstøtte i form af driftstilskud til organisationer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse. Driftstilskud adskiller sig fra projektstøtte og ydes som økonomisk støtte til dækning af omkostninger, som er nødvendige for en effektiv varetagelse af de udvalgte organisationers normale og løbende aktiviteter. Det omfatter bl.a. personaleomkostninger, generalomkostninger (husleje og ejendomsafgifter, udstyr og inventar, kontorartikler, teleudgifter, porto osv.), udgifter til interne møder, publikationer, information og formidling samt udgifter i direkte tilknytning til organisationens arbejdsprogram.

2.   Målsætninger

2.1.   Overordnede målsætninger

Programmet skal bidrage til opfyldelsen af følgende overordnede målsætninger:

| a) | at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadigt mere integreret demokratisk og globalt orienteret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, og dermed at udvikle medborgerskabet i Den Europæiske Union |
| --- | --- |

a)

at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadigt mere integreret demokratisk og globalt orienteret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, og dermed at udvikle medborgerskabet i Den Europæiske Union

| b) | at skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur |
| --- | --- |

b)

at skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur

| c) | at give de europæiske borgere medansvar for og medindflydelse på Den Europæiske Union |
| --- | --- |

c)

at give de europæiske borgere medansvar for og medindflydelse på Den Europæiske Union

| d) | at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til den tværkulturelle dialog. |
| --- | --- |

d)

at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til den tværkulturelle dialog.

2.2.   Specifikke formål

De specifikke formål med nærværende indkaldelse af forslag er:

| a) | at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundets organisationer på europæisk plan |
| --- | --- |

a)

at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundets organisationer på europæisk plan

| b) | at fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagende lande og dermed bidrage til dialogen mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og Europas enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgerne fra de »gamle« medlemsstater og borgerne fra de lande, som er tiltrådt Den Europæiske Union efter den 30. april 2004. |
| --- | --- |

b)

at fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagende lande og dermed bidrage til dialogen mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og Europas enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgerne fra de »gamle« medlemsstater og borgerne fra de lande, som er tiltrådt Den Europæiske Union efter den 30. april 2004.

3.   Tidsplan

Ansøgninger skal være indgivet til Forvaltningsorganet
  senest den 22. december 2006
  (man opfordres til omhyggeligt at gennemlæse punkt 13 i denne indkaldelse af forslag, dvs. afsnittet om procedurer for indgivelse af ansøgninger).

Der kan søges om støtte til dækning af udgifter for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 (12 måneder); organisationer, hvis regnskabsår begynder på en senere dato, kan dog søge om støtte til dækning af udgifter for perioden fra starten af deres regnskabsår og 12 måneder frem.

4.   Budget

Strukturstøtten ydes fra konto 15.06.66 på Den Europæiske Unions almindelige budget.

Under forudsætning af budgettets vedtagelse andrager det samlede disponible beløb for 2007 1,9 mio. EUR.

5.   Støttekriterier

5.1.   Støtteberettigede organisationer

For at være berettiget til driftstilskud skal en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, opfylde følgende kriterier:

| a) | være en forskningsinstitution for offentlig europæisk politik (tænketank) ELLER en civilsamfundsorganisation på europæisk plan, der arbejder for at fremme unionsborgerskabet |
| --- | --- |

a)

være en forskningsinstitution for offentlig europæisk politik (tænketank) ELLER en civilsamfundsorganisation på europæisk plan, der arbejder for at fremme unionsborgerskabet

| b) | have hjemsted i et støtteberettiget land (se punkt 5.3.) |
| --- | --- |

b)

have hjemsted i et støtteberettiget land (se punkt 5.3.)

| c) | være en uafhængig organisation uden vinding for øje og med status som juridisk person (enkeltpersoner kan ikke komme i betragtning) |
| --- | --- |

c)

være en uafhængig organisation uden vinding for øje og med status som juridisk person (enkeltpersoner kan ikke komme i betragtning)

| d) | operere på et tværnationalt grundlag enten gennem sin struktur (deltagelse i netværk eller som organisation med en eller flere afdelinger i forskellige støtteberettigede lande) og/eller gennem sit arbejdsprogram. |
| --- | --- |

d)

operere på et tværnationalt grundlag enten gennem sin struktur (deltagelse i netværk eller som organisation med en eller flere afdelinger i forskellige støtteberettigede lande) og/eller gennem sit arbejdsprogram.

5.2.   Støtteberettigede lande

Ansøgninger fra juridiske personer med hjemsted i følgende lande kan komme i betragtning:

| a) | Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1. januar 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

a)

Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1. januar 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.

5.3.   Støtteperiode

Støtteperioden skal svare til ansøgerens regnskabsår.

Hvis ansøgerens regnskabsår svarer til kalenderåret, løber støtteperioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007.

For ansøgere med et andet regnskabsår end kalenderåret løber støtteperioden fra regnskabsårets start i 2007 og 12 måneder frem.

6.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag samt ansøgningsskemaer findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/citizenship/index/htm

Ansøgninger skal opfylde de betingelser, der fremgår af den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag, og skal indgives på de dertil beregnede skemaer.

---

(1)  EUT L 30 af 2.2.2004, s. 6.

---

9.11.2006

| 9.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/s3

---

MEDDELELSE

Den 9. november 2006 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 6. tilføjelse til 24. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 272 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne (disse) EU-Tidende(r), bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---