# Úradný vestník C 168/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 168 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4920. júla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 168

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4920. júla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 168/1 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uznaní hodnoty neformálneho a informálneho vzdelávania v oblasti európskej mládeže | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 168/2 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2006/C 168/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 168/4 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/9/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 168/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 168/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 14 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2006/C 168/7 | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 40/04/COL zo 17. marca 2004, ktorým sa po štyridsiatytretíkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 26A: Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a návrh príslušných opatrení | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 168/1

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uznaní hodnoty neformálneho a informálneho vzdelávania v oblasti európskej mládeže

1

Komisia

2006/C 168/2

Výmenný kurz eura

4

2006/C 168/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2006/C 168/4

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/9/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (
  1
  )

1

6

2006/C 168/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

13

2006/C 168/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

14

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2006/C 168/7

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 40/04/COL zo 17. marca 2004, ktorým sa po štyridsiatytretíkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 26A: Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a návrh príslušných opatrení

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uznaní hodnoty neformálneho a informálneho vzdelávania v oblasti európskej mládeže

(2006/C 168/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

keďže:

| (1) | Závery Európskej rady, ktorá zasadala 23. a 24. marca v Lisabone, vymedzujú nové strategické ciele spojené s posilňovaním zamestnanosti, hospodárskej reformy a sociálnej súdržnosti ako integrálnu súčasť znalostnej ekonomiky. Európska rada vyzvala členské štáty, aby v súlade so svojimi ústavnými poriadkami prijali potrebné opatrenia, a Radu a Komisiu, aby v rámci svojich právomocí vytvorili, okrem iného, spoločný európsky formulár na životopis, ktorý by sa dobrovoľne využíval a ktorý by uľahčil vzdelávacím inštitúciám a inštitúciám odbornej prípravy ako aj zamestnávateľom posúdiť získané zručnosti a podporovať mobilitu. |
| --- | --- |

(1)

Závery Európskej rady, ktorá zasadala 23. a 24. marca v Lisabone, vymedzujú nové strategické ciele spojené s posilňovaním zamestnanosti, hospodárskej reformy a sociálnej súdržnosti ako integrálnu súčasť znalostnej ekonomiky. Európska rada vyzvala členské štáty, aby v súlade so svojimi ústavnými poriadkami prijali potrebné opatrenia, a Radu a Komisiu, aby v rámci svojich právomocí vytvorili, okrem iného, spoločný európsky formulár na životopis, ktorý by sa dobrovoľne využíval a ktorý by uľahčil vzdelávacím inštitúciám a inštitúciám odbornej prípravy ako aj zamestnávateľom posúdiť získané zručnosti a podporovať mobilitu.

| (2) | Biela kniha Nový impulz pre európsku mládež z 21. novembra 2001 (1) zdôrazňuje v súvislosti s uznávaním neformálneho a informálneho vzdelávania potrebu jasnejšieho vymedzenia pojmov, získaných zručností a noriem kvality, väčšieho ohľadu na zainteresované subjekty, väčšieho uznania týchto činností a väčšej komplementarity s formálnym vzdelávaním a odbornou prípravou. |
| --- | --- |

(2)

Biela kniha Nový impulz pre európsku mládež z 21. novembra 2001 (1) zdôrazňuje v súvislosti s uznávaním neformálneho a informálneho vzdelávania potrebu jasnejšieho vymedzenia pojmov, získaných zručností a noriem kvality, väčšieho ohľadu na zainteresované subjekty, väčšieho uznania týchto činností a väčšej komplementarity s formálnym vzdelávaním a odbornou prípravou.

| (3) | Európska rada zasadajúca 15. a 16. marca 2002 v Barcelone prijala konkrétny pracovný program s cieľom vytvoriť do roku 2010 zo systémov vzdelávania a odbornej prípravy svetovú značku kvality. Zhodla sa, že tromi základnými zásadami tvoriacimi podstatu tohto programu by mala byť zlepšená kvalita, uľahčenie všeobecného prístupu k vzdelávaniu a otvorenie sa širšiemu svetu. |
| --- | --- |

(3)

Európska rada zasadajúca 15. a 16. marca 2002 v Barcelone prijala konkrétny pracovný program s cieľom vytvoriť do roku 2010 zo systémov vzdelávania a odbornej prípravy svetovú značku kvality. Zhodla sa, že tromi základnými zásadami tvoriacimi podstatu tohto programu by mala byť zlepšená kvalita, uľahčenie všeobecného prístupu k vzdelávaniu a otvorenie sa širšiemu svetu.

| (4) | Uznesenie Rady o celoživotnom vzdelávaní z 27. júna 2002 (2) vyzýva členské štáty na podporu spolupráce a efektívnych opatrení na potvrdenie výsledkov vzdelávania, čo je kľúčové pre vytvorenie prepojení medzi formálnym, neformálnym a informálnym vzdelávaním a preto predpokladom vytvorenia európskeho priestoru celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

(4)

Uznesenie Rady o celoživotnom vzdelávaní z 27. júna 2002 (2) vyzýva členské štáty na podporu spolupráce a efektívnych opatrení na potvrdenie výsledkov vzdelávania, čo je kľúčové pre vytvorenie prepojení medzi formálnym, neformálnym a informálnym vzdelávaním a preto predpokladom vytvorenia európskeho priestoru celoživotného vzdelávania.

| (5) | Na základe spoločného pracovného dokumentu Komisie a Rady Európy Cesty k potvrdzovaniu a uznávaniu vzdelávania, odbornej prípravy a učenia sa v oblasti mládeže konferencia „Mosty pre uznávanie“, ktorá sa uskutočnila v Leuvene v januári 2005, ustanovila prístupy k hodnoteniu a uznávaniu vzdelávania, odbornej prípravy a učenia sa v oblasti mládeže a zdôraznila potrebu lepšieho potvrdzovania neformálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

(5)

Na základe spoločného pracovného dokumentu Komisie a Rady Európy Cesty k potvrdzovaniu a uznávaniu vzdelávania, odbornej prípravy a učenia sa v oblasti mládeže konferencia „Mosty pre uznávanie“, ktorá sa uskutočnila v Leuvene v januári 2005, ustanovila prístupy k hodnoteniu a uznávaniu vzdelávania, odbornej prípravy a učenia sa v oblasti mládeže a zdôraznila potrebu lepšieho potvrdzovania neformálneho vzdelávania.

| (6) | Komplexná aktivita Rady Európy v oblasti neformálneho a informálneho vzdelávania, napríklad prostredníctvom európskeho portfólia pre lídrov a pracovníkov v oblasti mládeže, vyzdvihuje hodnotu tohto typu skúsenosti so vzdelávaním a zdôrazňuje potrebu jej uznania najmä s ohľadom na dôležitosť celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

(6)

Komplexná aktivita Rady Európy v oblasti neformálneho a informálneho vzdelávania, napríklad prostredníctvom európskeho portfólia pre lídrov a pracovníkov v oblasti mládeže, vyzdvihuje hodnotu tohto typu skúsenosti so vzdelávaním a zdôrazňuje potrebu jej uznania najmä s ohľadom na dôležitosť celoživotného vzdelávania.

| (7) | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, z 28. mája 2004 v súlade s kodanským vyhlásením z 30. novembra 2002 (3) obhajovali:






  — | prijatie súboru spoločných európskych zásad pre identifikáciu a potvrdzovanie neformálneho a informálneho vzdelávania; |
| --- | --- | --- |

(7)

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, z 28. mája 2004 v súlade s kodanským vyhlásením z 30. novembra 2002 (3) obhajovali:

—

prijatie súboru spoločných európskych zásad pre identifikáciu a potvrdzovanie neformálneho a informálneho vzdelávania;

| — | rozvoj a šírenie európskych nástrojov na uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

—

rozvoj a šírenie európskych nástrojov na uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania.

| (8) | Závery Rady z 21. februára 2005 (4) vyzvali Európsku radu, aby zahrnula iniciatívu Európsky pakt pre mládež do preskúmania lisabonskej stratégie v polovici jej trvania a prijala usmernenia o konkrétnych opatreniach. |
| --- | --- |

(8)

Závery Rady z 21. februára 2005 (4) vyzvali Európsku radu, aby zahrnula iniciatívu Európsky pakt pre mládež do preskúmania lisabonskej stratégie v polovici jej trvania a prijala usmernenia o konkrétnych opatreniach.

| (9) | Závery predsedníctva Európskej rady z 23. marca 2005, ktoré obsahujú dohodu o Európskom pakte pre mládež, uvádzajú, že súbor stratégií a opatrení v oblasti mládeže by mal tvoriť plne integrovanú súčasť lisabonskej stratégie. Jedným z cieľov je vytvoriť medzi členskými štátmi užšiu spoluprácu v oblasti transparentnosti a porovnateľnosti odborných kvalifikácií a takisto uznávať neformálne a informálne vzdelávanie. |
| --- | --- |

(9)

Závery predsedníctva Európskej rady z 23. marca 2005, ktoré obsahujú dohodu o Európskom pakte pre mládež, uvádzajú, že súbor stratégií a opatrení v oblasti mládeže by mal tvoriť plne integrovanú súčasť lisabonskej stratégie. Jedným z cieľov je vytvoriť medzi členskými štátmi užšiu spoluprácu v oblasti transparentnosti a porovnateľnosti odborných kvalifikácií a takisto uznávať neformálne a informálne vzdelávanie.

| (10) | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, z 15. novembra 2005 (5) sa týka vykonávania Európskeho paktu pre mládež a presadzovania aktívneho občianstva a vymedzuje smery činnosti. |
| --- | --- |

(10)

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, z 15. novembra 2005 (5) sa týka vykonávania Európskeho paktu pre mládež a presadzovania aktívneho občianstva a vymedzuje smery činnosti.

| (11) | Závery predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005 obsahujú návrh integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008), ktoré zahŕňajú vykonávanie Európskeho paktu pre mládež. |
| --- | --- |

(11)

Závery predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005 obsahujú návrh integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008), ktoré zahŕňajú vykonávanie Európskeho paktu pre mládež.

| (12) | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program MLÁDEŽ V AKCII (6), prisúdil európskej spolupráci kľúčovú úlohu pri presadzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

(12)

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program MLÁDEŽ V AKCII (6), prisúdil európskej spolupráci kľúčovú úlohu pri presadzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania.

| (13) | Spoločná správa Rady a Komisie Modernizácia vzdelávania a odbornej prípravy: dôležitý prínos k prosperite a sociálnej súdržnosti v Európe o pokroku vo vykonávaní pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (7) zdôrazňuje dôležitosť dosiahnutia rovnováhy medzi sociálnymi a hospodárskymi cieľmi politiky vzdelávania a odbornej prípravy a vytvárania rozličných vzdelávacích partnerstiev, ktoré zahŕňajú tých, ktorí sa venujú formálnemu aj neformálnemu sektoru; |
| --- | --- |

(13)

Spoločná správa Rady a Komisie Modernizácia vzdelávania a odbornej prípravy: dôležitý prínos k prosperite a sociálnej súdržnosti v Európe o pokroku vo vykonávaní pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (7) zdôrazňuje dôležitosť dosiahnutia rovnováhy medzi sociálnymi a hospodárskymi cieľmi politiky vzdelávania a odbornej prípravy a vytvárania rozličných vzdelávacích partnerstiev, ktoré zahŕňajú tých, ktorí sa venujú formálnemu aj neformálnemu sektoru;

SÚ SI VEDOMÍ, že

| (1) | práca a výsledky práce mladých ľudí a ľudí, ktorí pracujú s mládežou a mládežníckymi organizáciami si zaslúži väčšie uznanie s cieľom zvýšiť hodnotu a zlepšiť viditeľnosť mladých ľudí a mala by sa náležite zohľadniť zo strany zamestnávateľov, inštitúcií formálneho vzdelávania a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

(1)

práca a výsledky práce mladých ľudí a ľudí, ktorí pracujú s mládežou a mládežníckymi organizáciami si zaslúži väčšie uznanie s cieľom zvýšiť hodnotu a zlepšiť viditeľnosť mladých ľudí a mala by sa náležite zohľadniť zo strany zamestnávateľov, inštitúcií formálneho vzdelávania a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti;

| (2) | neformálne a informálne vzdelávacie aktivity v oblasti mládeže dopĺňajú formálny systém vzdelávania a odbornej prípravy, ich prístup je založený na spoluúčasti a orientácii na účastníka vzdelávania, sú vykonávané dobrovoľne a preto sú úzko spojené s potrebami, túžbami a záujmami mladých ľudí; tým, že poskytujú dodatočný zdroj vzdelávania a možnú cestu k formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave, takéto aktivity sú obzvlášť dôležité pre mladých znevýhodnených ľudí; |
| --- | --- |

(2)

neformálne a informálne vzdelávacie aktivity v oblasti mládeže dopĺňajú formálny systém vzdelávania a odbornej prípravy, ich prístup je založený na spoluúčasti a orientácii na účastníka vzdelávania, sú vykonávané dobrovoľne a preto sú úzko spojené s potrebami, túžbami a záujmami mladých ľudí; tým, že poskytujú dodatočný zdroj vzdelávania a možnú cestu k formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave, takéto aktivity sú obzvlášť dôležité pre mladých znevýhodnených ľudí;

| (3) | neformálne a informálne vzdelávanie v oblasti mládeže prebieha v rôznom prostredí a že pre osobnostný rozvoj mladých ľudí a ich sociálne, kultúrne a profesionálne začlenenie sú potrebné osobitné a vhodné metódy a nástroje; |
| --- | --- |

(3)

neformálne a informálne vzdelávanie v oblasti mládeže prebieha v rôznom prostredí a že pre osobnostný rozvoj mladých ľudí a ich sociálne, kultúrne a profesionálne začlenenie sú potrebné osobitné a vhodné metódy a nástroje;

| (4) | verejné a súkromné investície do oblasti mládeže na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni majú významný hospodársky a sociálny vplyv; |
| --- | --- |

(4)

verejné a súkromné investície do oblasti mládeže na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni majú významný hospodársky a sociálny vplyv;

| (5) | sociálny a hospodársky význam oblasti mládeže je zjavný svojím potenciálnym dosahom na rozvoj kľúčových schopností, ktoré majú praktický význam pre trh práce a svojím posilňovaním účasti, aktívneho občianstva a sociálnej zodpovednosti. |
| --- | --- |

(5)

sociálny a hospodársky význam oblasti mládeže je zjavný svojím potenciálnym dosahom na rozvoj kľúčových schopností, ktoré majú praktický význam pre trh práce a svojím posilňovaním účasti, aktívneho občianstva a sociálnej zodpovednosti.

UZNÁVAJÚ, že

| (1) | neformálne a informálne vzdelávanie sú dôležité prvky vzdelávacieho procesu a sú efektívnymi nástrojmi na zatraktívnenie vzdelávania, rozvíjanie pripravenosti na celoživotné vzdelávanie a podporu sociálneho začlenenia mladých ľudí; |
| --- | --- |

(1)

neformálne a informálne vzdelávanie sú dôležité prvky vzdelávacieho procesu a sú efektívnymi nástrojmi na zatraktívnenie vzdelávania, rozvíjanie pripravenosti na celoživotné vzdelávanie a podporu sociálneho začlenenia mladých ľudí;

| (2) | neformálne a informálne vzdelávanie môže mladým ľuďom umožniť získať dodatočné vedomosti, zručnosti a schopnosti a prispieť k ich osobnému rozvoju, sociálnemu začleneniu a aktívnemu občianstvu a zlepšiť tak ich vyhliadky na získanie zamestnania; |
| --- | --- |

(2)

neformálne a informálne vzdelávanie môže mladým ľuďom umožniť získať dodatočné vedomosti, zručnosti a schopnosti a prispieť k ich osobnému rozvoju, sociálnemu začleneniu a aktívnemu občianstvu a zlepšiť tak ich vyhliadky na získanie zamestnania;

| (3) | aktivity neformálneho a informálneho vzdelávania môžu v oblasti mládeže poskytovať spoločnosti, hospodárstvu a mladým ľuďom samotným významnú pridanú hodnotu; prínos takýchto aktivít by preto mal byť viditeľnejší ako aj lepšie pochopený, uznaný a podporený. |
| --- | --- |

(3)

aktivity neformálneho a informálneho vzdelávania môžu v oblasti mládeže poskytovať spoločnosti, hospodárstvu a mladým ľuďom samotným významnú pridanú hodnotu; prínos takýchto aktivít by preto mal byť viditeľnejší ako aj lepšie pochopený, uznaný a podporený.

| (4) | program MLÁDEŽ a budúci program MLÁDEŽ V AKCII významne prispievajú k získavaniu schopností a sú preto kľúčovými nástrojmi pre poskytovanie príležitostí neformálneho a informálneho vzdelávania mladým ľuďom v celoeurópskom kontexte. |
| --- | --- |

(4)

program MLÁDEŽ a budúci program MLÁDEŽ V AKCII významne prispievajú k získavaniu schopností a sú preto kľúčovými nástrojmi pre poskytovanie príležitostí neformálneho a informálneho vzdelávania mladým ľuďom v celoeurópskom kontexte.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, aby

| (1) | zohľadňujúc osobitnú situáciu každého členského štátu podporovala vývoj porovnateľného, transparentného prvku v rámci Europasu, špecifického pre mládež, určeného na identifikáciu a uznávanie zručností a schopností, ktoré mladí ľudia získali prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania, ktorý by sa mohol pripojiť k osvedčeniam alebo iným nástrojom uznávania, prípadne tvoriť ich neoddeliteľnú súčasť, s cieľom uľahčiť tretím osobám, najmä v inom členskom štáte, pochopiť, čo znamená pôvodné osvedčenie, pokiaľ ide o vedomosti, zručnosti a schopnosti, ktoré získal jeho držiteľ; |
| --- | --- |

(1)

zohľadňujúc osobitnú situáciu každého členského štátu podporovala vývoj porovnateľného, transparentného prvku v rámci Europasu, špecifického pre mládež, určeného na identifikáciu a uznávanie zručností a schopností, ktoré mladí ľudia získali prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania, ktorý by sa mohol pripojiť k osvedčeniam alebo iným nástrojom uznávania, prípadne tvoriť ich neoddeliteľnú súčasť, s cieľom uľahčiť tretím osobám, najmä v inom členskom štáte, pochopiť, čo znamená pôvodné osvedčenie, pokiaľ ide o vedomosti, zručnosti a schopnosti, ktoré získal jeho držiteľ;

| (2) | umožnili týmito prostriedkami identifikovať tie schopnosti, ktoré sa získali a skutočne používali, s cieľom uznať ich na trhu práce; |
| --- | --- |

(2)

umožnili týmito prostriedkami identifikovať tie schopnosti, ktoré sa získali a skutočne používali, s cieľom uznať ich na trhu práce;

| (3) | podporovali orgány verejnej správy a mimovládne organizácie v používaní a prípadne upravovaní porovnateľných a transparentných nástrojov na uznávanie schopností ľudí pracujúcich s mládežou a mládežníckymi organizáciami v súlade s európskym portfóliom pre lídrov a pracovníkov v oblasti mládeže, ktoré v súčasnosti vzniká v rámci Rady Európy; |
| --- | --- |

(3)

podporovali orgány verejnej správy a mimovládne organizácie v používaní a prípadne upravovaní porovnateľných a transparentných nástrojov na uznávanie schopností ľudí pracujúcich s mládežou a mládežníckymi organizáciami v súlade s európskym portfóliom pre lídrov a pracovníkov v oblasti mládeže, ktoré v súčasnosti vzniká v rámci Rady Európy;

| (4) | v rámci svojich právomocí uznali a podporili osobitné príspevky najmä mládežníckych organizácií a iných mimovládnych organizácií v oblasti poskytovania neformálneho a informálneho vzdelávania; |
| --- | --- |

(4)

v rámci svojich právomocí uznali a podporili osobitné príspevky najmä mládežníckych organizácií a iných mimovládnych organizácií v oblasti poskytovania neformálneho a informálneho vzdelávania;

| (5) | podporovali uplatňovanie spoločných európskych zásad identifikácie a potvrdzovania neformálneho vzdelávania na osobitné potreby v oblasti mládeže; |
| --- | --- |

(5)

podporovali uplatňovanie spoločných európskych zásad identifikácie a potvrdzovania neformálneho vzdelávania na osobitné potreby v oblasti mládeže;

| (6) | podporovali ďalší výskum vplyvu neformálneho a informálneho vzdelávania poskytovaného pracovníkmi v oblasti mládeže a mládežníckych organizáciách, najmä ich príspevok pre spoločnosť a hospodárstvo, okrem iného komplexným využívaním informácií poskytovaných Európskym vzdelávacím centrom pre politiku v oblasti mládeže; |
| --- | --- |

(6)

podporovali ďalší výskum vplyvu neformálneho a informálneho vzdelávania poskytovaného pracovníkmi v oblasti mládeže a mládežníckych organizáciách, najmä ich príspevok pre spoločnosť a hospodárstvo, okrem iného komplexným využívaním informácií poskytovaných Európskym vzdelávacím centrom pre politiku v oblasti mládeže;

| (7) | presadzovali, aby sociálni partneri zobrali na vedomie kvalitu a rôznorodosť neformálneho a informálneho vzdelávania mladých ľudí a uznali ich sociálnu a hospodársku pridanú hodnotu; |
| --- | --- |

(7)

presadzovali, aby sociálni partneri zobrali na vedomie kvalitu a rôznorodosť neformálneho a informálneho vzdelávania mladých ľudí a uznali ich sociálnu a hospodársku pridanú hodnotu;

| (8) | presadzovali inovatívne partnerstvá medzi poskytovateľmi formálneho a neformálneho vzdelávania s cieľom vytvoriť pedagogické prístupy, ktoré by boli atraktívne pre rôzne skupiny účastníkov vzdelávania; |
| --- | --- |

(8)

presadzovali inovatívne partnerstvá medzi poskytovateľmi formálneho a neformálneho vzdelávania s cieľom vytvoriť pedagogické prístupy, ktoré by boli atraktívne pre rôzne skupiny účastníkov vzdelávania;

| (9) | podporovali dostupnosť Europasu a podobných nástrojov existujúcich na vnútroštátnej a Európskej úrovni a povzbudzovali mladých ľudí v ich dobrovoľnom využívaní. |
| --- | --- |

(9)

podporovali dostupnosť Europasu a podobných nástrojov existujúcich na vnútroštátnej a Európskej úrovni a povzbudzovali mladých ľudí v ich dobrovoľnom využívaní.

---

(1)  Dokument 14441/01 – KOM(2001) 681, konečné znenie.

(2)  Ú. v. ES C 163, 9.7.2002, s. 1.

(3)  Dokument 9600/04.

(4)  Ú. v. EÚ C 85, 7.4.2005, s. 5.

(5)  Ú. v. EÚ C 292, 24.11.2005, s. 5.

(6)  Dokument 11586/04 – KOM(2004) 471, konečné znenie.

(7)  Ú. v. EÚ C 79, 1.4.2006, s. 1.

---

Komisia

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/4

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júla 2006

(2006/C 168/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2482 |
| JPY | Japonský jen | 146,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4610 |
| GBP | Britská libra | 0,68365 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2585 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5692 |
| ISK | Islandská koruna | 93,52 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9690 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,461 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0216 |
| RON | Rumunský lei | 3,5904 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,64 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,594 |
| TRY | Turecká líra | 1,9685 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6766 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4214 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7059 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0069 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9911 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 195,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,9778 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9886 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2420 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 552,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,612 |
| PHP | Filipínske peso | 65,824 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,7850 |
| THB | Thajský baht | 47,708 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2482

JPY

Japonský jen

146,91

DKK

Dánska koruna

7,4610

GBP

Britská libra

0,68365

SEK

Švédska koruna

9,2585

CHF

Švajčiarsky frank

1,5692

ISK

Islandská koruna

93,52

NOK

Nórska koruna

7,9690

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,461

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0216

RON

Rumunský lei

3,5904

SIT

Slovinský toliar

239,64

SKK

Slovenská koruna

38,594

TRY

Turecká líra

1,9685

AUD

Austrálsky dolár

1,6766

CAD

Kanadský dolár

1,4214

HKD

Hongkongský dolár

9,7059

NZD

Novozélandský dolár

2,0069

SGD

Singapurský dolár

1,9911

KRW

Juhokórejský won

1 195,65

ZAR

Juhoafrický rand

8,9778

CNY

Čínsky juan

9,9886

HRK

Chorvátska kuna

7,2420

IDR

Indonézska rupia

11 552,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,612

PHP

Filipínske peso

65,824

RUB

Ruský rubeľ

33,7850

THB

Thajský baht

47,708

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 168/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na investície MSP pôsobiacim v oblasti remeselníckych služieb |
| Právny základ | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Maximálna intenzita pomoci | 35 % NGE + 15 % GGE | | |
| Dátum implementácie | Po uzavretí dohody so subjektom vybraným na základe výzvy na predloženie ponúk |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do roku 2006 |
| Účel pomoci | Podpora remeselníckych dielní, ich konzorcií alebo investičných združení | | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Remeselnícke služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adresa:





  Via degli Emiri n. 43 |
| Palermo |

Číslo pomoci

XS 108/01

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na investície MSP pôsobiacim v oblasti remeselníckych služieb

Právny základ

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maximálna intenzita pomoci

35 % NGE + 15 % GGE

Dátum implementácie

Po uzavretí dohody so subjektom vybraným na základe výzvy na predloženie ponúk

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do roku 2006

Účel pomoci

Podpora remeselníckych dielní, ich konzorcií alebo investičných združení

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Remeselnícke služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adresa:

Via degli Emiri n. 43

Palermo

Ďalšie informácie

Pomoc spočíva v kapitálových príspevkoch

---

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/6

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/9/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére

(2006/C 168/04)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 1: Základné požiadavky | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane predlisovacích strojov | — | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu – Časť 1: Základné pojmy a metodika | — | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo | — | |
| CEN | EN 1710:2005
  Zariadenia a súčiastky používané v potenciálne výbušných atmosférach v podzemných baniach | — | |
| CEN | EN 1755:2000
  Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Prevádzka v potenciálne výbušných atmosférach. Použitie v horľavom plyne, pare, hmle alebo prachu | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Stanovovanie medzí výbušnosti plynov a pár | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Lakovne – Stroje na lakovanie ponorom a elektroforeticky na nanášanie kvapalných organických náterových materiálov – Bezpečnostné požiadavky | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Stroje na dodávku a/alebo cirkuláciu nanášacích materiálov pod tlakom – Bezpečnostné požiadavky | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Stroje na miešanie materiálov na nanášanie povlakov – Bezpečnostné požiadavky – Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Nepriebojné poistné armatúry – Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Čerpacie stanice pohonných hmôt – Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systémy zisťovania netesností – Časť 1: Všeobecné princípy | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potenciálne výbušné atmosféry – Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 1: Základné metódy a požiadavky | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 2: Ochrana krytom s obmedzeným dýchaním „fr“ | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 3: Ochrana pevným uzáverom „d“ | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 5: Ochrana bezpečnou konštrukciou „c“ | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 6: Ochrana kontrolou zdroja iniciácie „b“ | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrické zariadenia do potencionálne výbušných atmosfér – Časť 8: Ochrana ponorením do kvapaliny „k“ | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Ochranné zariadenia proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné ropné palivá | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 2: Stanovenie maximálneho nárastu tlaku | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily – Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potenciálne výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Stanovenie minimálnej iniciačnej energie vznietenia zmesí prachu a vzduchu | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potenciálne výbušné atmosféry – Používanie systémov kvality | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systémy potlačenia výbuchu | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Ochranné systémy na uvoľnenie výbuchu prachu | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Stanovenie teploty samovznietenia plynov a pár | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy – Časť 1: Konštrukcia ventilátora v nevýbušnom vyhotovení odolná tlaku pri výbuchu 2 bar | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG – Zariadenia na LPG pre samohybné plniace stanice – Časť 1: Výdajne stojany | — | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Všeobecné požiadavky | — | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | Poznámka 3 | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | Poznámka 3 | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Olejový uzáver „o“ | — | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Pieskový uzáver „q“ | — | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Pevný uzáver „d“ | — | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2003) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Vyhotovenie so zvýšenou bezpečnosťou „e“ + Corrigendum 04.2003 | — | |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Iskrová bezpečnosť „i“ | — | |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Druh ochrany „n“ | — | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka – Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy | EN 50104:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 2. 2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Prístoje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Prístroje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 2: Požiadavky na vyhotovenie prístrojov na detekciu horľavých plynov | — | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Elektrotechnické predpisy – Predpisy pre elektrické zariadenia v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu horľavých prachov + Corrigendum 08.1999 | — | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 12. 2004) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1-2: Elektrické zariadenia chránené krytom – Výber, inštalácia a údržba + Corrigendum 12.1999 | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 12. 2004) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 2-1: Skúšobné metódy – Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu | — | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Osobitné požiadavky na konštrukciu, skúšanie a označovanie elektrických zariadení skupiny II, kategórie 1 G | — | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom | — | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho + Corrigendum 12.2005 | — | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 1: Pevný uzáver „d“ (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 a jej zmena
  Poznámka 2.1 | 1. 3. 2007 |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 2: Uzávery s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2001) | — | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 7: Zvýšená bezpečnosť (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 7. 2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Druh ochrany „n“ (IEC 60079-15:2001 (Modifikovaná)) | EN 50021:1999
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 7. 2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Konštrukcia, skúšanie a označovanie elektrických zariadení s typom ochrany „n“ (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Poznámka 2.1 | 1. 6. 2008 |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 18: Konštrukcia, skúšky a označovanie elektrických zariadení chránených zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy (IEC 61779-1:1998 (Modifikovaná)) | EN 50054:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2003) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 2: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny I s meracím rozsahom do 5 % (objemových) metánu vo vzduchu (IEC 61779-2:1998 (Modifikovaná)) | EN 50055:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov. Časť 3: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny I s meracím rozsahom do 100 % (objemových) metánu vo vzduchu (IEC 61779-3:1998 (Modifikovaná)) | EN 50056:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 4: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny II s meracím rozsahom do 100 % (objemových) dolnej medze výbušnosti (IEC 61779-4:1998 (Modifikovaná)) | EN 50057:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 5: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny II s meracím rozsahom do 100 % (objemových) plynu (IEC 61779-5:1998 (Modifikovaná)) | EN 50058:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Prilbové svietidlá do baní s výskytom banského plynu – Časť 1: Všeobecné požiadavky – Konštrukcia a skúšanie vzhľadom na riziko výbuchu (IEC 62013-1:1999 (Modifikovaná)) | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 1010-1:2004

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 1: Základné požiadavky

—

CEN

EN 1010-2:2006

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane predlisovacích strojov

—

CEN

EN 1127-1:1997

Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu – Časť 1: Základné pojmy a metodika

—

CEN

EN 1127-2:2002

Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo

—

CEN

EN 1710:2005

Zariadenia a súčiastky používané v potenciálne výbušných atmosférach v podzemných baniach

—

CEN

EN 1755:2000

Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Prevádzka v potenciálne výbušných atmosférach. Použitie v horľavom plyne, pare, hmle alebo prachu

—

CEN

EN 1834-1:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár

—

CEN

EN 1834-2:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého

—

CEN

EN 1834-3:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom

—

CEN

EN 1839:2003

Stanovovanie medzí výbušnosti plynov a pár

—

CEN

EN 12581:2005

Lakovne – Stroje na lakovanie ponorom a elektroforeticky na nanášanie kvapalných organických náterových materiálov – Bezpečnostné požiadavky

—

CEN

EN 12621:2006

Stroje na dodávku a/alebo cirkuláciu nanášacích materiálov pod tlakom – Bezpečnostné požiadavky

—

CEN

EN 12757-1:2005

Stroje na miešanie materiálov na nanášanie povlakov – Bezpečnostné požiadavky – Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel

—

CEN

EN 12874:2001

Nepriebojné poistné armatúry – Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití

—

CEN

EN 13012:2001

Čerpacie stanice pohonných hmôt – Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt

—

CEN

EN 13160-1:2003

Systémy zisťovania netesností – Časť 1: Všeobecné princípy

—

CEN

EN 13237:2003

Potenciálne výbušné atmosféry – Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach

—

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 1: Základné metódy a požiadavky

—

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 2: Ochrana krytom s obmedzeným dýchaním „fr“

—

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 3: Ochrana pevným uzáverom „d“

—

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 5: Ochrana bezpečnou konštrukciou „c“

—

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 6: Ochrana kontrolou zdroja iniciácie „b“

—

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrické zariadenia do potencionálne výbušných atmosfér – Časť 8: Ochrana ponorením do kvapaliny „k“

—

CEN

EN 13616:2004

Ochranné zariadenia proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné ropné palivá

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch

—

CEN

EN 13617-3:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov

—

CEN

EN 13673-1:2003

Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu

—

CEN

EN 13673-2:2005

stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 2: Stanovenie maximálneho nárastu tlaku

—

CEN

EN 13760:2003

Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily – Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery

—

CEN

EN 13821:2002

Potenciálne výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Stanovenie minimálnej iniciačnej energie vznietenia zmesí prachu a vzduchu

—

CEN

EN 13980:2002

Potenciálne výbušné atmosféry – Používanie systémov kvality

—

CEN

EN 14034-1:2004

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu

—

CEN

EN 14034-4:2004

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu

—

CEN

EN 14373:2005

Systémy potlačenia výbuchu

—

CEN

EN 14491:2006

Ochranné systémy na uvoľnenie výbuchu prachu

—

CEN

EN 14522:2005

Stanovenie teploty samovznietenia plynov a pár

—

CEN

EN 14591-1:2004

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy – Časť 1: Konštrukcia ventilátora v nevýbušnom vyhotovení odolná tlaku pri výbuchu 2 bar

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

—

CEN

EN 14678-1:2006

Zariadenia a príslušenstvo na LPG – Zariadenia na LPG pre samohybné plniace stanice – Časť 1: Výdajne stojany

—

CENELEC

EN 50014:1997

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Všeobecné požiadavky

—

EN 50014:1997/A1:1999

Poznámka 3

EN 50014:1997/A2:1999

Poznámka 3

CENELEC

EN 50015:1998

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Olejový uzáver „o“

—

CENELEC

EN 50017:1998

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Pieskový uzáver „q“

—

CENELEC

EN 50018:2000

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Pevný uzáver „d“

—

EN 50018:2000/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 6. 2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Vyhotovenie so zvýšenou bezpečnosťou „e“ + Corrigendum 04.2003

—

CENELEC

EN 50020:2002

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Iskrová bezpečnosť „i“

—

CENELEC

EN 50021:1999

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Druh ochrany „n“

—

CENELEC

EN 50104:2002

Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka – Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy

EN 50104:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 2. 2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Prístoje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Prístroje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 2: Požiadavky na vyhotovenie prístrojov na detekciu horľavých plynov

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Elektrotechnické predpisy – Predpisy pre elektrické zariadenia v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu horľavých prachov + Corrigendum 08.1999

—

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 12. 2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1-2: Elektrické zariadenia chránené krytom – Výber, inštalácia a údržba + Corrigendum 12.1999

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 12. 2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 2-1: Skúšobné metódy – Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu

—

CENELEC

EN 50284:1999

Osobitné požiadavky na konštrukciu, skúšanie a označovanie elektrických zariadení skupiny II, kategórie 1 G

—

CENELEC

EN 50303:2000

Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom

—

CENELEC

EN 50381:2004

Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho + Corrigendum 12.2005

—

CENELEC

EN 60079-1:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 1: Pevný uzáver „d“ (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000 a jej zmena

Poznámka 2.1

1. 3. 2007

CENELEC

EN 60079-2:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 2: Uzávery s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2001)

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 7: Zvýšená bezpečnosť (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 7. 2006)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Druh ochrany „n“ (IEC 60079-15:2001 (Modifikovaná))

EN 50021:1999

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 7. 2006)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Konštrukcia, skúšanie a označovanie elektrických zariadení s typom ochrany „n“ (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Poznámka 2.1

1. 6. 2008

CENELEC

EN 60079-18:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 18: Konštrukcia, skúšky a označovanie elektrických zariadení chránených zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2004)

—

CENELEC

EN 61779-1:2000

Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy (IEC 61779-1:1998 (Modifikovaná))

EN 50054:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30. 6. 2003)

EN 61779-1:2000/A11:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 2: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny I s meracím rozsahom do 5 % (objemových) metánu vo vzduchu (IEC 61779-2:1998 (Modifikovaná))

EN 50055:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30. 6. 2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov. Časť 3: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny I s meracím rozsahom do 100 % (objemových) metánu vo vzduchu (IEC 61779-3:1998 (Modifikovaná))

EN 50056:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30. 6. 2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 4: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny II s meracím rozsahom do 100 % (objemových) dolnej medze výbušnosti (IEC 61779-4:1998 (Modifikovaná))

EN 50057:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30. 6. 2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov – Časť 5: Požiadavky na spôsobilosť prístrojov skupiny II s meracím rozsahom do 100 % (objemových) plynu (IEC 61779-5:1998 (Modifikovaná))

EN 50058:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30. 6. 2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Prilbové svietidlá do baní s výskytom banského plynu – Časť 1: Všeobecné požiadavky – Konštrukcia a skúšanie vzhľadom na riziko výbuchu (IEC 62013-1:1999 (Modifikovaná))

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1 | Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1

Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org). |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 168/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 12. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť The Boeing Company („Boeing“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Aviall, Inc. („Aviall“, USA) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť The Boeing Company („Boeing“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Aviall, Inc. („Aviall“, USA) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Boeing: zbrojárstvo a kozmický priemysel, výroba veľkokapacitných komerčných a vojenských lietadiel, náhradné diely a poskytovanie údržby, servisu a generálnych opráv; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Boeing: zbrojárstvo a kozmický priemysel, výroba veľkokapacitných komerčných a vojenských lietadiel, náhradné diely a poskytovanie údržby, servisu a generálnych opráv;

| — | Aviall: distribúcia náhradných dielov pre lietadlá a poskytovanie údržby, servisu a generálnych opráv. |
| --- | --- |

—

Aviall: distribúcia náhradných dielov pre lietadlá a poskytovanie údržby, servisu a generálnych opráv.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zúčastnené tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4241 – Boeing/Aviall na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zúčastnené tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4241 – Boeing/Aviall na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 168/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 11. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori“, Taliansko), patriaci do skupiny Fininvest, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Emap International Magazines SAS („Emap France“, Francúzsko) nákupom akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori“, Taliansko), patriaci do skupiny Fininvest, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Emap International Magazines SAS („Emap France“, Francúzsko) nákupom akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Mondadori: dcérska spoločnosť talianskej multimediálnej skupiny Fininvest činná najmä v oblasti vydávania a distribúcie kníh a časopisov, ako aj tlače a rozhlasu v Taliansku; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Mondadori: dcérska spoločnosť talianskej multimediálnej skupiny Fininvest činná najmä v oblasti vydávania a distribúcie kníh a časopisov, ako aj tlače a rozhlasu v Taliansku;

| — | Emap France: činná najmä v oblasti vydávania a distribúcie francúzskych časopisov a okrajovo v oblasti vydávania a distribúcie kníh vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Emap France: činná najmä v oblasti vydávania a distribúcie francúzskych časopisov a okrajovo v oblasti vydávania a distribúcie kníh vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 20.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/15

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 40/04/COL

zo 17. marca 2004,

ktorým sa po štyridsiatytretíkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 26A: „Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty“ a návrh príslušných opatrení

(2006/C 168/07)

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na články 61 až 63 a protokol 26,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora (2), najmä na článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b), článok 1 časti I protokolu 3 a články 18 a 19 časti II protokolu 3 (3),

KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde, dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,

KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde, dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné,

PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci (4) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (5),

KEĎŽE 1. novembra 2003 Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) uverejnila oznámenie o zmene a doplnení Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (2002) so zreteľom na zostavenie zoznamu sektorov, ktoré čelia štrukturálnym problémom a o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ ide sektor motorových vozidiel a sektor syntetických vlákien (6),

KEĎŽE tento rámec má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,

KEĎŽE sa jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,

KEĎŽE skúsenosti získané v posledných rokoch a informácie, ktoré sú k dispozícii o súčasnej situácii v príslušných sektoroch viedli dozorný orgán EZVO k tomu, že sa rozhodol, že by sa mali zachovať obmedzenia, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel a v sektore syntetických vlákien,

KEĎŽE sa dozorný orgán EZVO rozhodol nezaradiť sektor stavby lodí do pôsobnosti multisektorálneho rámca,

KEĎŽE sa dozorný orgán EZVO rozhodol vykonať technickú opravu znenia prechodných pravidiel pre sektor motorových vozidiel; toto znenie sa bude vzťahovať na pomoc poskytnutú po 31. decembri 2003,

KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou ES akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Komisiou ES,

PO konzultácii s Komisiou ES,

PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku s členskými štátmi na multilaterálnom stretnutí 3. februára 2004,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Kapitola 26A usmernení o štátnej pomoci sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu a navrhujú sa príslušné opatrenia uvedené v prílohe I. |
| --- | --- |

1.

Kapitola 26A usmernení o štátnej pomoci sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu a navrhujú sa príslušné opatrenia uvedené v prílohe I.

| 2. | Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy I. Štáty EZVO budú požiadané, aby prejavili súhlas s príslušnými opatreniami do jedného mesiaca od prijatia tohto návrhu. |
| --- | --- |

2.

Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy I. Štáty EZVO budú požiadané, aby prejavili súhlas s príslušnými opatreniami do jedného mesiaca od prijatia tohto návrhu.

| 3. | Komisia ES bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I. |
| --- | --- |

3.

Komisia ES bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I.

| 4. | Toto rozhodnutie, vrátane prílohy I, sa zverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Toto rozhodnutie, vrátane prílohy I, sa zverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.

| 5. | V prípade, že štáty EZVO prijmú návrh príslušných opatrení, v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie sa uverejní súhrnné oznámenie (pripojené v prílohe 2). |
| --- | --- |

5.

V prípade, že štáty EZVO prijmú návrh príslušných opatrení, v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie sa uverejní súhrnné oznámenie (pripojené v prílohe 2).

| 6. | Text tohto rozhodnutia je autentický v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

6.

Text tohto rozhodnutia je autentický v anglickom jazyku.

V Bruseli 17. marca 2004.

Za dozorný orgán EZVO

Hannes HAFSTEIN

predseda

Einar M. BULL

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

1

(2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

2

(3)  Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001. Zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.

3

(4)  Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.

4

(5)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 toho istého dátumu, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím kolégia č. 39/04/COL zo 17.3.2004, zatiaľ neuverejnené.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3.

6

---

PRÍLOHA I

ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY 26A O MULTISEKTORÁLNOM RÁMCI REGIONÁLNEJ POMOCI PRE VEĽKÉ INVESTIČNÉ PROJEKTY (1)

Súčasný bod 26A.5. (4) sa nahrádza týmto:

Sektory, v ktorých prevládajú závažné štrukturálne problémy môžu byť špecifikované v zozname sektorov priloženom k rámcu. V týchto sektoroch sa s ohľadom na ustanovenia uvedené v tomto oddieli nepovolí žiadna regionálna investičná pomoc. Technická uskutočniteľnosť a politická a ekonomická vhodnosť prijatia takéhoto zoznamu sektorov sa preskúma do konca roka 2005. Ak sa dozorný orgán EZVO rozhodne prijať takýto zoznam sektorov, tento zoznam sa prijme a uverejní do 31. marca 2006 a začne sa uplatňovať od 1. januára 2007. Akékoľvek vhodné opatrenia podľa článku 1 ods. 1 časti I a článku 18 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré by mohli byť v tomto kontexte potrebné, budú navrhnuté do 1. júla 2006.

Súčasný bod 26A.5. (5) sa nahrádza týmto:

Na účely preskúmania technickej uskutočniteľnosti zostavenia zoznamu sektorov sa budú závažné štrukturálne problémy v zásade merať na základe zjavných spotrebiteľských údajov, na príslušnej úrovni klasifikácie CPA (2) v EHP, alebo ak takáto informácia nie je k dispozícii, na základe akejkoľvek inej všeobecne akceptovanej segmentácie trhu pre dotknuté produkty, pre ktorú sú štatistické údaje ľahko dostupné. Do úvahy sa môžu vziať takisto ďalšie relevantné údaje a informácie, vrátane sektorových štúdií. Žiadny sektor nebude zaradený do zoznamu iba na základe čisto mechanického štatistického prístupu. Zoznam sektorov sa bude podľa potreby aktualizovať.

Prvá veta súčasného bodu 26A.5. (6) sa nahrádza týmto:

Ak sa dozorný orgán EZVO rozhodne prijať takýto zoznam sektorov, od 1. januára 2007 sa bude musieť pre sektory uvedené v zozname sektorov s vážnymi štrukturálnymi problémami každá regionálna investičná pomoc týkajúca sa investičného projektu, s ktorým sú spojené oprávnené výdavky prevyšujúce sumu stanovenú dozorným orgánom EZVO v čase zostavenia zoznamu sektorov (3), individuálne oznámiť dozornému orgánu, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v skupinovej výnimke pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom (4), ktorá bola začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (5).

Súčasný bod 26A.8. (1) sa nahrádza týmto:

Do 31. decembra 2006 a bez toho, aby tým bol dotknutý akt uvedený v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (6), začlenený do prílohy rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002:

6

| a) | bude pre sumy pomoci presahujúce 5 miliónov eur, vyjadrené v ekvivalente hrubej subvencie maximálna miera pomoci pre regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel uvedenom v prílohe C, ktorá sa má udeliť v rámci existujúcich schém, obmedzená na 30 % príslušného stropu regionálnej pomoci, |
| --- | --- |

a)

bude pre sumy pomoci presahujúce 5 miliónov eur, vyjadrené v ekvivalente hrubej subvencie maximálna miera pomoci pre regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel uvedenom v prílohe C, ktorá sa má udeliť v rámci existujúcich schém, obmedzená na 30 % príslušného stropu regionálnej pomoci,

| b) | nebudú na investičnú pomoc spôsobilé žiadne výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s investičnými projektmi v sektore syntetických vlákien uvedenom v prílohe D. |
| --- | --- |

b)

nebudú na investičnú pomoc spôsobilé žiadne výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s investičnými projektmi v sektore syntetických vlákien uvedenom v prílohe D.

Tento bod nadobúda účinnosť 1. januára 2004.

Súčasné body 26A. 8 (2) a (3) sa zrušujú.

Po súčasnom bode 26A.9. (2) sa vkladajú dva nové body, 26A.9. (3) a 26A.9. (4):

| 26A.9. (3): | Aby v situácii, keď nejestvuje zoznam sektorov, v ktorých prevažujú závažné štrukturálne problémy, bolo možné mať od 1. januára 2004 jasný súbor pravidiel vzťahujúcich sa na regionálne investície do sektora motorových vozidiel a do sektora syntetických vlákien, rozhodol sa dozorný orgán EZVO ako vhodné opatrenie podľa článku 1 ods. 1 časti I a článku 18 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde navrhnúť:






  — | do 31. decembra 2006 pokračovať v uplatňovaní existujúcich prechodných pravidiel pre sektor syntetických vlákien uvedený v prílohe D, |
| --- | --- | --- |

26A.9. (3):

Aby v situácii, keď nejestvuje zoznam sektorov, v ktorých prevažujú závažné štrukturálne problémy, bolo možné mať od 1. januára 2004 jasný súbor pravidiel vzťahujúcich sa na regionálne investície do sektora motorových vozidiel a do sektora syntetických vlákien, rozhodol sa dozorný orgán EZVO ako vhodné opatrenie podľa článku 1 ods. 1 časti I a článku 18 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde navrhnúť:

—

do 31. decembra 2006 pokračovať v uplatňovaní existujúcich prechodných pravidiel pre sektor syntetických vlákien uvedený v prílohe D,

| — | pre sumy pomoci presahujúce 5 miliónov eur, vyjadrené v ekvivalente hrubej subvencie, obmedziť maximálnu mieru pomoci pre regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel uvedenom v prílohe C, ktorá sa udeľuje podľa existujúcich schém, na 30 % príslušného stropu regionálnej pomoci, |
| --- | --- |

—

pre sumy pomoci presahujúce 5 miliónov eur, vyjadrené v ekvivalente hrubej subvencie, obmedziť maximálnu mieru pomoci pre regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel uvedenom v prílohe C, ktorá sa udeľuje podľa existujúcich schém, na 30 % príslušného stropu regionálnej pomoci,

| 26A.9. (4): | Štáty EZVO sú vyzvané, aby dali výslovný súhlas s navrhovanými vhodnými opatreniami v lehote uvedenej v liste, ktorý im bol zaslaný. Ak dozorný orgán EZVO nedostane odpoveď, bude predpokladať, že daný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí. |
| --- | --- |

26A.9. (4):

Štáty EZVO sú vyzvané, aby dali výslovný súhlas s navrhovanými vhodnými opatreniami v lehote uvedenej v liste, ktorý im bol zaslaný. Ak dozorný orgán EZVO nedostane odpoveď, bude predpokladať, že daný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.

---

(1)  Tieto zmeny a doplnenia zodpovedajú oznámeniu Komisie Európskych spoločenstiev o zmene a doplnení Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (2002) so zreteľom na zostavenie zoznamu sektorov, ktoré čelia štrukturálnym problémom a o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ ide sektor motorových vozidiel a sektor syntetických vlákien (Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3).

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 z 29. októbra 1993 o štatistickej klasifikácii produktov podľa činností (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s.1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 204/2002 (Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1). Nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 sa začlenilo do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru č. 110/2002, Ú. v. ES L 298, 31.10.2002 a dodatkom EHP č. 54 pozri bod 20b prílohy XXI k Dohode o EHP.

2

(3)  Táto suma sa v princípe môže stanoviť na 25 miliónov eur, ale môže sa líšiť podľa sektorov.

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).

4

(5)  Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a Dodatok EHP č. 49, pozri bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP.

5

(6)  Skupinová výnimka pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom.

6

---