# Publicatieblad C 241/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 241 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang6 oktober 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 241

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang6 oktober 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2006/C 241/1 | Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 1 |
| 2006/C 241/2 | Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 2 |
| 2006/C 241/3 | Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 3 |
| 2006/C 241/4 | Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 4 |
| 2006/C 241/5 | Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 5 |
| | Commissie |
| 2006/C 241/6 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2006/C 241/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Advies van de Commissie van 5 oktober 2006 betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval van de ontmanteling van de gebouwen 101A, 102X, 103X, 104X en 153X van de voormalige opwerkingsfabriek Eurochemic in België, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom Verdrag | 13 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2006/C 241/1

Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

1

2006/C 241/2

Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

2

2006/C 241/3

Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

3

2006/C 241/4

Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

4

2006/C 241/5

Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

5

Commissie

2006/C 241/6

Wisselkoersen van de euro

6

2006/C 241/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Advies van de Commissie van 5 oktober 2006 betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval van de ontmanteling van de gebouwen 101A, 102X, 103X, 104X en 153X van de voormalige opwerkingsfabriek Eurochemic in België, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom Verdrag

13

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2006/C 241/4 | Consumentenbeleid | 14 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2006/C 241/4

Consumentenbeleid

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Mededeling | s3 |

2006/C 241/5

Mededeling

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 september 2006

houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2006/C 241/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,

Gelet op artikel X van de statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1),

Gelet op het besluit van de Raad van 12 juli 2005 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (2),

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In genoemd comité is voor Oostenrijk een zetel van lid vacant. |
| --- | --- |

(1)

In genoemd comité is voor Oostenrijk een zetel van lid vacant.

| (2) | Derhalve moet in deze vacature worden voorzien. |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

| (3) | De Oostenrijkse regering heeft op 1 december 2005 een voordracht ingediend, |
| --- | --- |

(3)

De Oostenrijkse regering heeft op 1 december 2005 een voordracht ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Christine GÖSTL wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom voor de verdere duur van de ambtstermijn van de leden van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2007.

Gedaan te Brussel, 18 september 2006

Voor de Raad

De voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58. Deze statuten zijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1).

1

(2)  PB C 178 van 20.7.2005, blz. 1.

2

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 september 2006

houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2006/C 241/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,

Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),

Gelet op het besluit van de Raad van 12 juli 2005 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Door het aftreden van de heer Ákos PETŐ, waarvan de Raad op 15 februari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant. |
| --- | --- |

(1)

Door het aftreden van de heer Ákos PETŐ, waarvan de Raad op 15 februari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant.

| (2) | Derhalve moet in deze vacature worden voorzien. |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

| (3) | De Hongaarse regering heeft op 15 februari 2006 een voordracht ingediend, |
| --- | --- |

(3)

De Hongaarse regering heeft op 15 februari 2006 een voordracht ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Kristóf HORVÁTH wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de verdere duur van de ambtstermijn van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2007.

Gedaan te Brussel, 18 september 2006

Voor de Raad

De Voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.

1

(2)  PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.

2

(3)  PB C 178 van 20.07.2005, blz. 1.

3

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/3

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 september 2006

houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2006/C 241/03)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,

Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),

Gelet op het besluit van de Raad van 12 juli 2005 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Door het aftreden van de heer Mike TRAVIS, waarvan de Raad op 18 januari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant. |
| --- | --- |

(1)

Door het aftreden van de heer Mike TRAVIS, waarvan de Raad op 18 januari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant.

| (2) | Derhalve moet in deze vacature worden voorzien. |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

| (3) | De Britse regering heeft op 18 januari 2006 een voordracht ingediend, |
| --- | --- |

(3)

De Britse regering heeft op 18 januari 2006 een voordracht ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Martin OLIVA wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de verdere duur van de ambtstermijn van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2007.

Gedaan te Brussel, 18 september 2006

Voor de Raad

De Voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.

1

(2)  PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.

2

(3)  PB C 178 van 20.7.2005, blz. 1.

3

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/4

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 september 2006

houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2006/C 241/04)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,

Gelet op artikel X van de statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),

Gelet op het besluit van de Raad van 12 juli 2005 houdende de benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Door het aftreden van de heer Simon MILLS, waarvan de Raad op 26 januari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant. |
| --- | --- |

(1)

Door het aftreden van de heer Simon MILLS, waarvan de Raad op 26 januari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant.

| (2) | Derhalve moet in deze vacature worden voorzien. |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

| (3) | De Britse regering heeft op 26 januari 2006 een voordracht ingediend, |
| --- | --- |

(3)

De Britse regering heeft op 26 januari 2006 een voordracht ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Megan PRESTON wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de verdere duur van de ambtstermijn van de leden van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2007.

Gedaan te Brussel, 18 september 2006

Voor de Raad

De voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.

1

(2)  PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.

2

(3)  PB C 178 van 20.7.2005, blz. 1.

3

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/5

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 september 2006

houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2006/C 241/05)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,

Gelet op artikel X van de statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),

Gelet op het besluit van de Raad van 12 juli 2005 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Door het aftreden van de heer Luis A. RICO URIOS, waarvan de Raad op 22 februari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant. |
| --- | --- |

(1)

Door het aftreden van de heer Luis A. RICO URIOS, waarvan de Raad op 22 februari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant.

| (2) | Derhalve moet in deze vacature worden voorzien. |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

| (3) | De Spaanse regering heeft op 22 februari 2006 een voordracht ingediend, |
| --- | --- |

(3)

De Spaanse regering heeft op 22 februari 2006 een voordracht ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Maria Jesús ONEGA COLADAS wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom voor de verdere duur van de ambtstermijn van de leden van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2007.

Gedaan te Brussel, 18 september 2006

Voor de Raad

De voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.

1

(2)  PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.

2

(3)  PB C 178 van 20.7.2005, blz. 1.

3

---

Commissie

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 oktober 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2721 |
| JPY | Japanse yen | 149,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4565 |
| GBP | Pond sterling | 0,67610 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2895 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5887 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,30 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3780 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5767 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,211 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9361 |
| RON | Roemeense leu | 3,5304 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,60 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,150 |
| TRY | Turkse lira | 1,9090 |
| AUD | Australische dollar | 1,7019 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4321 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9059 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9154 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0135 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 207,48 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9818 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0548 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3878 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 716,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6864 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,605 |
| RUB | Russische roebel | 34,0500 |
| THB | Thaise baht | 47,816 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2721

JPY

Japanse yen

149,45

DKK

Deense kroon

7,4565

GBP

Pond sterling

0,67610

SEK

Zweedse kroon

9,2895

CHF

Zwitserse frank

1,5887

ISK

IJslandse kroon

86,30

NOK

Noorse kroon

8,3780

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5767

CZK

Tsjechische koruna

28,211

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

274,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9361

RON

Roemeense leu

3,5304

SIT

Sloveense tolar

239,60

SKK

Slowaakse koruna

37,150

TRY

Turkse lira

1,9090

AUD

Australische dollar

1,7019

CAD

Canadese dollar

1,4321

HKD

Hongkongse dollar

9,9059

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9154

SGD

Singaporese dollar

2,0135

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 207,48

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9818

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0548

HRK

Kroatische kuna

7,3878

IDR

Indonesische roepia

11 716,04

MYR

Maleisische ringgit

4,6864

PHP

Filipijnse peso

63,605

RUB

Russische roebel

34,0500

THB

Thaise baht

47,816

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu

(2006/C 241/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 29 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN”, Polen) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming AB Mazeikiu Nafta („Mazeikiu”, Litouwen), die momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap staat van het concern Yukos International UK B.V. en de Republiek Litouwen, door de aankoop van aandelen . |
| --- | --- |

1.

Op 29 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN”, Polen) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming AB Mazeikiu Nafta („Mazeikiu”, Litouwen), die momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap staat van het concern Yukos International UK B.V. en de Republiek Litouwen, door de aankoop van aandelen .

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PKN: verwerking van ruwe olie, vervaardiging en verkoop van olie- en andere petrochemische en chemische producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PKN: verwerking van ruwe olie, vervaardiging en verkoop van olie- en andere petrochemische en chemische producten;

| — | voor Mazeikiu: verwerking van ruwe olie, vervaardiging en verkoop van olie- en andere petrochemische en chemische producten. |
| --- | --- |

—

voor Mazeikiu: verwerking van ruwe olie, vervaardiging en verkoop van olie- en andere petrochemische en chemische producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 241/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 29 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Otto GmbH & Co KG („Otto”, Germany) en Cdiscount SA („Cdiscount”, Frankrijk) dat deel uitmaakt van het Rallye concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Discount24 GmbH & Co KG („Discount24”, Duitsland), tot nog toe onder volledige zeggenschap van Otto, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Otto GmbH & Co KG („Otto”, Germany) en Cdiscount SA („Cdiscount”, Frankrijk) dat deel uitmaakt van het Rallye concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Discount24 GmbH & Co KG („Discount24”, Duitsland), tot nog toe onder volledige zeggenschap van Otto, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Otto: postorderverkoop en verkoop via het internet van non-food producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Otto: postorderverkoop en verkoop via het internet van non-food producten;

| — | voor Cdiscount: verkoop van non-food producten via het internet; |
| --- | --- |

—

voor Cdiscount: verkoop van non-food producten via het internet;

| — | voor Discount24: verkoop van non-food producten via het internet. |
| --- | --- |

—

voor Discount24: verkoop van non-food producten via het internet.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(2006/C 241/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 29 september 2006 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1), waarbij de onderneming FleetCor Technologies Inc. („FleetCor”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS”, Tsjechische Republiek) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 september 2006 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1), waarbij de onderneming FleetCor Technologies Inc. („FleetCor”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS”, Tsjechische Republiek) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor FleetCor: dienstverlening op het gebied van betaalsystemen voor tankkaarten in Noord-Amerika en, via haar dochteronderneming CH Jones Holding Ltd, in het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor FleetCor: dienstverlening op het gebied van betaalsystemen voor tankkaarten in Noord-Amerika en, via haar dochteronderneming CH Jones Holding Ltd, in het Verenigd Koninkrijk;

| — | voor CCS: dienstverlening op het gebied van betaalsystemen voor tankkaarten in de Tsjechische Republiek en Slowakije. |
| --- | --- |

—

voor CCS: dienstverlening op het gebied van betaalsystemen voor tankkaarten in de Tsjechische Republiek en Slowakije.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad, deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad, deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per faxbericht (op nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4406 — FleetCor/CCS, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| Kamer J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per faxbericht (op nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4406 — FleetCor/CCS, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

Kamer J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 24 augustus 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4285. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4285. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/11

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(Voor de EER relevante tekst)

GRIEKENLAND

Verleende exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

passagiers, post, vracht

28.7.2006

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/12

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 241/12)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: NN 71/05

Benaming: HSH Nordbank

Steunintensiteit of steunbedrag: De maatregel omvat geen steun

Looptijd: Onbepaald

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/13

---

Advies van de Commissie van 5 oktober 2006 betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval van de ontmanteling van de gebouwen 101A, 102X, 103X, 104X en 153X van de voormalige opwerkingsfabriek Eurochemic in België, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom Verdrag

(2006/C 241/13)

(Alleen de tekst in de Nederlandse en in de Franse taal is authentiek)

Op 19 oktober 2005 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Belgische regering algemene gegevens ontvangen over het plan voor de lozing van radioactief afval van de ontmanteling van de gebouwen 101A, 102X, 103X, 104X en 153X van de voormalige opwerkingsfabriek Eurochemic.

Op basis van deze gegevens en de bijkomende informatie waarom de Commissie op 7 februari 2006 en 10 maart 2006 had verzocht en die op 29 maart 2006 en 24 april 2006 door de Belgische regering was verstrekt, en na raadpleging van de groep van deskundigen, heeft de Commissie het volgende advies opgesteld:

| 1. | De kortste afstand van de installatie tot het grondgebied van een andere lidstaat, in casu Nederland, is ongeveer 11 km, de afstand tot Duitsland is 70 km. |
| --- | --- |

1.

De kortste afstand van de installatie tot het grondgebied van een andere lidstaat, in casu Nederland, is ongeveer 11 km, de afstand tot Duitsland is 70 km.

| 2. | Bij normale ontmantelingsactiviteiten zullen lozingen van vloeibare en gasvormige effluenten niet tot een uit gezondheidsoogpunt significante blootstelling van de bevolking van andere lidstaten leiden. |
| --- | --- |

2.

Bij normale ontmantelingsactiviteiten zullen lozingen van vloeibare en gasvormige effluenten niet tot een uit gezondheidsoogpunt significante blootstelling van de bevolking van andere lidstaten leiden.

| 3. | Het meeste vaste afval van de ontmantelingsactiviteiten zal waarschijnlijk worden vrijgegeven voor verwijdering als conventioneel afval of voor onvoorwaardelijk hergebruik of recycling, waarbij steeds wordt voldaan aan de criteria van de basisnormen inzake stralingsbescherming (Richtlijn 96/29/Euratom). Al het andere radioactieve afval zal ter plaatse worden behandeld en opgeslagen. |
| --- | --- |

3.

Het meeste vaste afval van de ontmantelingsactiviteiten zal waarschijnlijk worden vrijgegeven voor verwijdering als conventioneel afval of voor onvoorwaardelijk hergebruik of recycling, waarbij steeds wordt voldaan aan de criteria van de basisnormen inzake stralingsbescherming (Richtlijn 96/29/Euratom). Al het andere radioactieve afval zal ter plaatse worden behandeld en opgeslagen.

| 4. | In geval van onvoorziene lozingen als gevolg van een ongeval van het type en de omvang waarmee in de algemene gegevens rekening is gehouden, zullen de doses waaraan de bevolking in andere lidstaten waarschijnlijk wordt blootgesteld, uit gezondheidsoogpunt niet significant zijn. |
| --- | --- |

4.

In geval van onvoorziene lozingen als gevolg van een ongeval van het type en de omvang waarmee in de algemene gegevens rekening is gehouden, zullen de doses waaraan de bevolking in andere lidstaten waarschijnlijk wordt blootgesteld, uit gezondheidsoogpunt niet significant zijn.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactief afval in eender welke vorm afkomstig van de ontmanteling van de gebouwen 101A, 102X, 103X, 104X en 153X van de voormalige opwerkingsfabriek Eurochemic in België, zowel bij normaal bedrijf als in geval van een ongeval van het type en de omvang waarmee in de algemene gegevens rekening is gehouden, waarschijnlijk niet zal leiden tot uit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/14

---

Consumentenbeleid

(2006/C 241/14)

De oproep tot het indienen van aanvragen voor de financiering van Europese consumentenorganisaties in 2007 is bekendgemaakt op de internetsite van de Commissie op het volgende adres:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/s3

---

MEDEDELING

Op 6 oktober 2006 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 241 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 6e aanvulling op de 24e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naar gelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/..........), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/sales_agents_nl.html).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu.

Image

---