# Euroopan unionin C 248/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 248 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta14. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 248

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta14. lokakuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 248/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 248/2 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| 2006/C 248/3 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2006/C 248/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2006/C 248/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 7 |
| 2006/C 248/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 248/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 248/8 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 248/9 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 248/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 248/1 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS ja Telespazio) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 248/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 248/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  ) | 26 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 248/1

Euron kurssi

1

2006/C 248/2

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

2006/C 248/3

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2006/C 248/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2006/C 248/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

7

2006/C 248/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

2006/C 248/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

17

2006/C 248/8

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

18

2006/C 248/9

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

20

2006/C 248/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2006/C 248/1

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS ja Telespazio) (
  1
  )

1

23

2006/C 248/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  )

1

26

2006/C 248/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  )

1

26

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 248/8 | F-Pariisi: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Strasbourgista | 27 |
| 2006/C 248/9 | UK-Cardiff: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä (
  1
  ) | 29 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 248/8

F-Pariisi: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Strasbourgista

27

2006/C 248/9

UK-Cardiff: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Euron kurssi (1)

13. lokakuuta 2006

(2006/C 248/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2550 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2564 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5932 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,67 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,256 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8844 |
| RON | Romanian leuta | 3,5070 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,56 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,853 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8460 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6689 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4246 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7729 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9006 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9868 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 197,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3971 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9164 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4222 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 552,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6209 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,719 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,8090 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,985 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2550

JPY

Japanin jeniä

149,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,67440

SEK

Ruotsin kruunua

9,2564

CHF

Sveitsin frangia

1,5932

ISK

Islannin kruunua

85,67

NOK

Norjan kruunua

8,4285

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,256

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8844

RON

Romanian leuta

3,5070

SIT

Slovenian tolaria

239,56

SKK

Slovakian korunaa

36,853

TRY

Turkin liiraa

1,8460

AUD

Australian dollaria

1,6689

CAD

Kanadan dollaria

1,4246

HKD

Hongkongin dollaria

9,7729

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9006

SGD

Singaporin dollaria

1,9868

KRW

Etelä-Korean wonia

1 197,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3971

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9164

HRK

Kroatian kunaa

7,4222

IDR

Indonesian rupiaa

11 552,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,6209

PHP

Filippiinien pesoa

62,719

RUB

Venäjän ruplaa

33,8090

THB

Thaimaan bahtia

46,985

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2006/C 248/02)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Joulukuun 8. päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Suomi

Aihe: Yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden 100. vuosipäivä.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on miehen ja naisen kasvot, joiden välillä kulkee viiva. Vasemmalla on päivämäärä ”1.10.1906” ja oikealla maatunnus vuosiluvun keskellä (”20 FI 06”). Kummankin kasvon vasemmalla puolella on rahapajan tunnus ”M”. Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin lipun kaksitoista tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: Enintään 2,5 miljoonaa kolikkoa.

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2006.

Reunan kaiverrus: ”SUOMI FINLAND * * *”, jossa ”*” merkitsee leijonan päätä.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2006/C 248/03)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Joulukuun 8. päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: San Marinon tasavalta

Aihe: Kristoffer Kolumbuksen kuoleman 500. vuosipäivä.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on Kristoffer Kolumbuksen muotokuva ja kolmen karavelin kuva. Muotokuvan yläpuolella on sanat ”SAN MARINO” ja tuuliruusun kuva. Rahapajan tunnus ”R” on kolikon keskellä. Kolikon alaosassa on vuosiluvut ”1506—2006” kartussin sisällä sekä suunnittelija Luciana De Simonin nimikirjaimet ”LDS”. Kolikon ulkoreunalla on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 120 000 kolikkoa.

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2006.

Reunan kaiverrus: Reunassa on kuusi kertaa merkintä ”2 *”, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 248/04)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 6/06

Nimike: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Tarkoitus: Investointituki maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen

Oikeusperusta:

| — | Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700. |
| --- | --- |

—

Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700.

| — | Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23. |
| --- | --- |

—

Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23.

| — | Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002. |
| --- | --- |

—

Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002.

| — | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44. |
| --- | --- |

—

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44.

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004. |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter. |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter

Talousarvio: Kokonaisbudjetti: 10 654 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 15,29 prosenttia

Kesto: 2006—2010 (5 vuotta)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Portugali

Tuen numero: N 59/06

Nimike: Kuivuudesta johtuvien vahinkojen korvaaminen — korkotuettu luottojärjestely tiettyjen hedelmien ja vihannesten tuottajille

Tarkoitus: Omenien, sitrushedelmien, persikoiden, karhunvatukoiden, vadelmien ja kastanjoiden tuottajien tukeminen seuraavien alueiden tietyissä kunnissa: Trás os Montes, Beira Interior, Beira Litoral ja Algarve. Näin korvataan tappiot, joita tuottajille aiheutui marraskuusta 2004 vuoteen 2005 kestäneestä kuivuudesta tietyillä alueilla Portugalissa

Oikeusperusta: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Talousarvio: 1 369 445 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Omenan tuottajille hehtaaria kohden myönnetty tuki voi olla epäsuotuisilla alueilla korkeintaan 18,95 prosenttia vahingoista ja muilla alueilla korkeintaan 10,5 prosenttia. Muiden tuotteiden tuotantoalueet ovat kokonaan epäsuotuisilla alueilla. Persikan tuottajille voidaan myöntää tukea korkeintaan 6,93 prosenttia vahingoista, kastanjan tuottajille 7,45 prosenttia ja karhunvatukoiden ja vadelmien tuottajille 1,48 prosenttia. Sitrushedelmien osalta tuen intensiteetti on määritelty tuessa N 375/05

Kesto: Yksittäinen tukitoimenpide, jota aiotaan soveltaa vuoden 2006 loppuun

Muita tietoja: Tuen N 375/05 soveltamisalan laajentaminen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 257/05

Nimi: Elintarvikkeiden tuntemuksen ja kulutuksen parantamiseen tähtäävien menekinedistämistoimien tuet

Tarkoitus: Lisätä elintarvikkeiden tuntemusta ja kulutusta

Oikeusperusta: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Talousarvio: 2 518 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia

Kesto: 1 vuosi

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Latvia

Tuen numero: N 274/06

Nimi: Tuki, joka myönnetään metsään liittyvien toimintojen kestävän hoidon vakiinnuttamiseen yksityismetsissä

Tarkoitus: Kestävän metsänhoidon tukeminen

Oikeusperusta: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Talousarvio: 100 000 LVL (noin 143 900 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 76—95 %

Kesto: 2006

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 302/06

Nimike: Hybridit, joilla on kaksi käyttötarkoitusta

Tarkoitus: Laadun parantaminen

Oikeusperusta: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Talousarvio: 37 598 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: 9 kuukautta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)

Tuen numero: N 346/06

Nimike: Walesilaisen karjan parantamissuunnitelman laajentaminen (Wales)

Tarkoitus: Pidentää walesilaisen karjan parantamissuunnitelman (keinosiemennys ja siemennestepankki eläinten vastustuskyvyn lisäämiseksi scrapieta vastaan) voimassaoloa kahdella kuukaudella

Oikeusperusta: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Talousarvio: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 %

Kesto: 1. lokakuuta — 30. marraskuuta 2006

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

Tuen numero: N 363/06

Nimike: Tieto- ja viestintätekniikan käyttöä maatalousalalla koskevan järjestelmän soveltamisen jatkaminen (Pohjois-Irlanti)

Tarkoitus: Jatkaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöä maatalousalalla koskevan järjestelmän soveltamista kahdella vuodella (Pohjois-Irlanti)

Oikeusperusta: Muu kuin lakisääteinen järjestelmä

Talousarvio: 1,5 miljoonaa GBP (2,2 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee

Kesto: 1. huhtikuuta 2006 — 31. maaliskuuta 2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Emilia Romagna)

Tuen numero: N 511/04

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (raekuurot 21. elokuuta 2004 Ravennan maakunnassa)

Tarkoitus: Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti maataloustuotannolle ja 80 prosenttiin asti maatalouden rakenteille aiheutuneista vahingoista

Kesto: Maksatusten päättymiseen asti

Muita tietoja: Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/04 aiemmin hyväksymän tukijärjestelmän taytäntöönpanotoimenpide (komission kirje K(2005) 1622 lopull., 7.6.2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska (Loir-et-Cher)

Tuen numero: N 534/05

Nimike: Tuki sertifioidun vihreän parsan viljelyyn

Tarkoitus: Sertifioidun vihreän parsan viljelyyn tarvittavien maatilainvestointien tukeminen. Tukitoimenpiteellä pyritään monipuolistamaan maatilojen tuotantoa siten, että se vastaa paremmin kuluttajien uutta kysyntää

Oikeusperusta: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Talousarvio: 130 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 % tukikelpoisista menoista

Kesto: 5 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 248/05)

| Päätöksen tekopäivä | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 58/05 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Polder van Biesland en Twickel |
| Nimike | Boeren voor Natuur |
| Oikeusperusta | Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid |
| Toimenpiteen laji | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tämän toimenpiteen tarkoitus on tehdä kahden perinnemaisema-alueen maataloudesta ympäristöystävällisempää ja kestävämpää |
| Tuen muoto | Vuosittaiset maksut |
| Talousarvio | 565 570 EUR vuodessa |
| Intensiteetti | 100 prosenttia |
| Kesto | 10 vuotta |
| Taloudellisen toiminnan ala(t) | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

26.7.2006

Tuen numero

N 58/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Polder van Biesland en Twickel

Nimike

Boeren voor Natuur

Oikeusperusta

Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid

Toimenpiteen laji

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tämän toimenpiteen tarkoitus on tehdä kahden perinnemaisema-alueen maataloudesta ympäristöystävällisempää ja kestävämpää

Tuen muoto

Vuosittaiset maksut

Talousarvio

565 570 EUR vuodessa

Intensiteetti

100 prosenttia

Kesto

10 vuotta

Taloudellisen toiminnan ala(t)

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 215A/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike | Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Oikeusperusta | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Innovaation edistäminen maatalousalalla tukemalla investointeja, pilottihankkeita ja innovatiiviseen teknologiaan liittyvää tutkimusta. Julkista tukea myönnetään investointeihin (jotka liittyvät maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tiloilla), tutkimukseen ja tavoitteiltaan realistisiin pienimuotoisiin pilotti- ja esittelyhankkeisiin muiden kuin elintarvikekasvien viljelyn alalla |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | Tukijärjestelmän määrärahat ovat 5 miljoonaa EUR |
| Intensiteetti | Ks. tuki nro N 26A/04 |
| Kesto | 12. tammikuuta 2011 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Friuli-Vanezia Giulia |
| Dierezione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Päätöksen tekopäivä

31.8.2006

Tuen numero

N 215A/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike

Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Oikeusperusta

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Innovaation edistäminen maatalousalalla tukemalla investointeja, pilottihankkeita ja innovatiiviseen teknologiaan liittyvää tutkimusta. Julkista tukea myönnetään investointeihin (jotka liittyvät maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tiloilla), tutkimukseen ja tavoitteiltaan realistisiin pienimuotoisiin pilotti- ja esittelyhankkeisiin muiden kuin elintarvikekasvien viljelyn alalla

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

Tukijärjestelmän määrärahat ovat 5 miljoonaa EUR

Intensiteetti

Ks. tuki nro N 26A/04

Kesto

12. tammikuuta 2011 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Friuli-Vanezia Giulia

Dierezione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Muita tietoja

Tuen nro N 26A/04 muutos

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 386/04 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli-Venezia Giulia |
| Nimike | Asetus rahoituksen myöntämisestä vaikeuksissa oleville maatalousyrityksille |
| Oikeusperusta | Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Pienten ja keskisuurten maatalousyritysten rakenneuudistukseen myönnettävä tuki |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | 20 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 15 % korkotukilainan määrästä |
| Kesto | 6 vuotta siitä, kun komissio on hyväksynyt tukijärjestelmän |
| Toimiala(t) | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Päätöksen tekopäivä

26.7.2006

Tuen numero

N 386/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli-Venezia Giulia

Nimike

Asetus rahoituksen myöntämisestä vaikeuksissa oleville maatalousyrityksille

Oikeusperusta

Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Pienten ja keskisuurten maatalousyritysten rakenneuudistukseen myönnettävä tuki

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

20 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

15 % korkotukilainan määrästä

Kesto

6 vuotta siitä, kun komissio on hyväksynyt tukijärjestelmän

Toimiala(t)

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Muita tietoja

Alueviranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan vuosittain kertomuksen tukijärjestelmän toiminnasta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 248/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 7/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Freistaat Thüringen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Lähellä teollisuutta toimivien tutkimuslaitosten tukeminen |
| Oikeusperusta | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)
  Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 5a, 5b ja 5c artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Hakemusten vastaanotto 1.1.2006 alkaen. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.1.2006—30.6.2007 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Tuen numero

XS 7/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Freistaat Thüringen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Lähellä teollisuutta toimivien tutkimuslaitosten tukeminen

Oikeusperusta

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 5a, 5b ja 5c artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Hakemusten vastaanotto 1.1.2006 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.1.2006—30.6.2007

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Sonstige Auskünfte: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

Herr Dr. Walter Möbus

Puh. (49-361) 379 75 31

Faksi: (49-361) 379 75 09

S-posti: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan ja 6a artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 8/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Molise. Tuen intensiteetti vaihtelee toimenpiteen toteuttamisalueen mukaan |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Monivuotinen suorien avustusten ohjelma, jolla edistetään talouden elpymistä Molisessa luonnonmullistusten jälkeen — Julkinen tarjouskilpailu tukien myöntämiseksi käsiteollisuuteen |
| Oikeusperusta | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Oikeusperustan teksti on saatavilla Molisen alueen virallisella verkkosivustolla www.regione.molise.it osiossa, joka koskee Molisen alueen taloudellisen toiminnan elvyttämiseen tarkoitettua monivuotista tukiohjelmaa |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä
  Kolmen vuoden keskiarvo | 4 miljoonaa EUR |
| josta: taatut lainat
  Kolmen vuoden keskiarvo | 0,17 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 6.12.2005 |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki käsiteollisuutta harjoittaville pk-yrityksille — myös vasta perustettaville, osuuskunnat ja palvelutoiminta mukaan luettuina | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Tuen numero

XS 8/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Molise. Tuen intensiteetti vaihtelee toimenpiteen toteuttamisalueen mukaan

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Monivuotinen suorien avustusten ohjelma, jolla edistetään talouden elpymistä Molisessa luonnonmullistusten jälkeen — Julkinen tarjouskilpailu tukien myöntämiseksi käsiteollisuuteen

Oikeusperusta

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Oikeusperustan teksti on saatavilla Molisen alueen virallisella verkkosivustolla www.regione.molise.it osiossa, joka koskee Molisen alueen taloudellisen toiminnan elvyttämiseen tarkoitettua monivuotista tukiohjelmaa

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Kolmen vuoden keskiarvo

4 miljoonaa EUR

josta: taatut lainat

Kolmen vuoden keskiarvo

0,17 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

6.12.2005

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki käsiteollisuutta harjoittaville pk-yrityksille — myös vasta perustettaville, osuuskunnat ja palvelutoiminta mukaan luettuina

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 21/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Yorkshire and Humber |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Country Lanes Ltd |
| Oikeusperusta | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 13 688 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.2.2006. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham |
| Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 21/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Yorkshire and Humber

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Country Lanes Ltd

Oikeusperusta

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

13 688 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2006.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 23/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & The Valleys; tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | TWI Limited |
| Oikeusperusta | 1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Tuen numero

XS 23/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & The Valleys; tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

TWI Limited

Oikeusperusta

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| 2) | Section 5, Science and Technology Act 1965 |
| --- | --- |

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

1 113 014 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

27.1.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Huom. Kuten edellä ilmenee, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2–säännön mukaisesti) 30. kesäkuuta 2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (T&K)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| 1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

| 2) | Department of Trade and Industry |
| --- | --- |

2)

Department of Trade and Industry

| 151, Buckingham Palace Road |
| --- |
| London SW1W 9SS |
| United Kingdom |

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 47/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & The Valleys; tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Carmarthenshire County Council — Tuki rakennusten ottamiseen yrityskäyttöön Llanellin kaupunkialueella (Llanelli Urban Conversion Grants) |
| Oikeusperusta | Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 667 500 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 9.3.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka
  Huom. Kuten edellä on mainittu, tuki sidottiin ennen 31.12.2006. Sitoumuksen mukaisia maksuja jatketaan mahdollisesti (N+2-periaatteella) 30.12.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 47/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & The Valleys; tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Carmarthenshire County Council — Tuki rakennusten ottamiseen yrityskäyttöön Llanellin kaupunkialueella (Llanelli Urban Conversion Grants)

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 667 500 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

9.3.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Huom. Kuten edellä on mainittu, tuki sidottiin ennen 31.12.2006. Sitoumuksen mukaisia maksuja jatketaan mahdollisesti (N+2-periaatteella) 30.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 50/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | East Midlands |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Flamstead Investments LLP |
| Oikeusperusta | Regional Development Act 1998 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,45 miljoonaa GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 14.3.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat (suulakepuristetut muoviprofiilit) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 50/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

East Midlands

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Flamstead Investments LLP

Oikeusperusta

Regional Development Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,45 miljoonaa GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

14.3.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat (suulakepuristetut muoviprofiilit)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 57/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad de Madrid |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki liikenneyrityksille sekä niiden harjoittamille avustaville ja täydentäville toiminnoille naisten palkkaamiseen tähtääviä investointeja varten |
| Oikeusperusta | Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,075 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 23.3.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Liikennepalvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Tuen numero

XS 57/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad de Madrid

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki liikenneyrityksille sekä niiden harjoittamille avustaville ja täydentäville toiminnoille naisten palkkaamiseen tähtääviä investointeja varten

Oikeusperusta

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,075 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

23.3.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Liikennepalvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 75/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Miasto Wrocław PL 514 |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tukiohjelma ryhmäpoikkeusten soveltamisalaan kuuluville pk-yrityksille uusien investointien toteuttamiseen Wrocławin alueella sijaitsevissa teollisuus- ja teknologiapuistoissa sekä erityistalousalueilla |
| Oikeusperusta | Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,184 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 6.4.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä |
| Kaikki palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Tuen numero

XS 75/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Miasto Wrocław PL 514

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tukiohjelma ryhmäpoikkeusten soveltamisalaan kuuluville pk-yrityksille uusien investointien toteuttamiseen Wrocławin alueella sijaitsevissa teollisuus- ja teknologiapuistoissa sekä erityistalousalueilla

Oikeusperusta

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,184 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

6.4.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 89/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Východné Slovensko (Itä-Slovakia) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | URANPRES, spol. s r.o. |
| Toimipaikan osoite: Fraňa Kráľa 2 |
| SK-052 01 Spišská Nová Ves |

Tuen numero

XS 89/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Východné Slovensko (Itä-Slovakia)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

URANPRES, spol. s r.o.

Toimipaikan osoite: Fraňa Kráľa 2

SK-052 01 Spišská Nová Ves

Oikeusperusta

| 1. | Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk |
| --- | --- |

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

| 2. | Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

| 3. | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| 4. | Komission asetus (EY) N:o 70/2001 |
| --- | --- |

4.

Komission asetus (EY) N:o 70/2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,225 milj. EUR

8 457 370 SKK

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

47,25 %

Täytäntöönpanopäivä

18. toukokuuta 2006 tehty ja samana päivänä voimaan tullut päätös 1100-600/05-GC13/2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

toukokuu 2006 — kertaluonteinen tuki

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Ala/alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muu teollisuus

Kyllä

rakennusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 248/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 73/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Jatkuva ja työvoimakoulutus |
| Oikeusperusta | Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 18 800 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.6.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Erityiskoulutus | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | hiiliteollisuus |

Tuen numero

XT 73/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Jatkuva ja työvoimakoulutus

Oikeusperusta

Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

18 800 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

28.6.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Erityiskoulutus

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

hiiliteollisuus

Ei

| — | tehdasteollisuus |
| --- | --- |

—

tehdasteollisuus

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

Ei

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Ei

tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Ei

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Ei

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 248/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XE 19/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike | EQUAL-yhteisöaloite |
| Oikeusperusta | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | Vuodelle 2005: 13 649 200 EUR (1) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen tarkoitetun tuen bruttointensiteetti, laskettuna prosenttilukuna palkkaamista seuraavan vuoden palkkakustannuksista, ei saa ylittää epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden osalta 50 prosenttia ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden osalta 60 prosenttia.
  Jos alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuu lisäkuluja, voidaan alentuneesti työkykyisen työntekijän palkanneelle yritykselle myöntää tukea, jonka suuruus on enintään 100 prosenttia kyseisistä lisäkustannuksista |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | EQUAL-yhteisöaloitteen tarkoituksena on kehittää talouden toimijoiden (esim. yritysten) ja kehittämiskumppanuuksien avulla innovatiivisia menetelmiä työmarkkinoilla tapahtuvan syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi. Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen myönnettävillä tuilla on tärkeä merkitys tämän tavoitteen saavuttamisessa.
  EQUAL-aloite on osa EU:n työllistämisstrategiaa |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |

Tuen numero

XE 19/06

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike

EQUAL-yhteisöaloite

Oikeusperusta

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

Vuodelle 2005: 13 649 200 EUR (1)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen tarkoitetun tuen bruttointensiteetti, laskettuna prosenttilukuna palkkaamista seuraavan vuoden palkkakustannuksista, ei saa ylittää epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden osalta 50 prosenttia ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden osalta 60 prosenttia.

Jos alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuu lisäkuluja, voidaan alentuneesti työkykyisen työntekijän palkanneelle yritykselle myöntää tukea, jonka suuruus on enintään 100 prosenttia kyseisistä lisäkustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

EQUAL-yhteisöaloitteen tarkoituksena on kehittää talouden toimijoiden (esim. yritysten) ja kehittämiskumppanuuksien avulla innovatiivisia menetelmiä työmarkkinoilla tapahtuvan syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi. Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen myönnettävillä tuilla on tärkeä merkitys tämän tavoitteen saavuttamisessa.

EQUAL-aloite on osa EU:n työllistämisstrategiaa

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

| Tuen numero | XE 21/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike | Tuet työntekijöiden palkkaamiseen maatalous- ja elintarvikeyrityksiin |
| Oikeusperusta | Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,3 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.5.2006 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Ei |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |

Tuen numero

XE 21/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike

Tuet työntekijöiden palkkaamiseen maatalous- ja elintarvikeyrityksiin

Oikeusperusta

Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

0,3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

19.5.2006

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Ei

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Ei

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat (3) |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat (3)

Ei

| — | Kaikki palvelut (3) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (3)

Ei

| — | Muut alat: Maatalous |
| --- | --- |

—

Muut alat: Maatalous

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conselleria do Medio Rural

| San Caetano s/n |
| --- |
| Santiago de Compostela |
| E-A Coruña |

San Caetano s/n

Santiago de Compostela

E-A Coruña

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  EQUAL-ohjelman vuoden 2005 kokonaismäärärahat. Määrärahoihin sisältyy myös toimenpiteitä, jotka eivät ole valtiontukea. (Laskettu valuuttakurssilla 250 HUF = 1 EUR).

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(3)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/20

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 248/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 235/06 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Åland Islands |
| Nimike | Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab |
| Oikeusperusta | Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,63 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ålands landskapsstyrelse |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn |

Päätöksen tekopäivä

25.8.2006

Tuen numero

N 235/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Åland Islands

Nimike

Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab

Oikeusperusta

Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,63 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ålands landskapsstyrelse

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 254/05 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Nimike | Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda |
| Oikeusperusta | Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Koulutus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 910 072,50 EUR |
| Kesto | 2 vuotta |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | API — Agência Portuguesa para o Investimento |
| E.P.E. Ed. Península |
| 7.a Praça do Bom Sucesso 127/131 |
| 7.a Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Päätöksen tekopäivä

8.2.2006

Tuen numero

N 254/05

Jäsenvaltio

Portugali

Nimike

Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda

Oikeusperusta

Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Koulutus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 910 072,50 EUR

Kesto

2 vuotta

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

API — Agência Portuguesa para o Investimento

E.P.E. Ed. Península

7.a Praça do Bom Sucesso 127/131

7.a Sala 702

P-4150-146 Porto

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 295/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Madrid |
| Nimike | Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Oikeusperusta | Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 1. tammikuuta 2005 — 31. lokakuuta 2011 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola |
| E-14 28016 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

22.8.2006

Tuen numero

N 295/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Madrid

Nimike

Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Oikeusperusta

Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

1. tammikuuta 2005 — 31. lokakuuta 2011

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola

E-14 28016 Madrid

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 519/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Nimike | Ilmastonmuutosmaksu: muiden alojen mukaan ottaminen ilmastonmuutossopimuksiin — kylmävarastointi ja lasinvalmistus |
| Oikeusperusta | Finance Act 2000 |
| Tarkoitus | Kaksi uutta toimialaa/yhteisöä on tehnyt ilmastonmuutossopimuksen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa. Kyseisille toimialoille/yrityksille myönnetään ilmastonmuutosmaksun alennus, koska ne ovat saavuttaneet sopimuksessa vahvistetut energiatehokkuustavoitteet |
| Talousarvio | Ilmastonmuutossopimuksia varten varattuihin määrärahoihin ei tule muutosta |
| Kesto | 31.3.2011 saakka |

Päätöksen tekopäivä

15.9.2006

Tuen numero

N 519/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Nimike

Ilmastonmuutosmaksu: muiden alojen mukaan ottaminen ilmastonmuutossopimuksiin — kylmävarastointi ja lasinvalmistus

Oikeusperusta

Finance Act 2000

Tarkoitus

Kaksi uutta toimialaa/yhteisöä on tehnyt ilmastonmuutossopimuksen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa. Kyseisille toimialoille/yrityksille myönnetään ilmastonmuutosmaksun alennus, koska ne ovat saavuttaneet sopimuksessa vahvistetut energiatehokkuustavoitteet

Talousarvio

Ilmastonmuutossopimuksia varten varattuihin määrärahoihin ei tule muutosta

Kesto

31.3.2011 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 248/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla AXA-konserniin kuuluva saksalainen yritys AXA Investment Managers Deutschland GmbH (AXA IMD) ja Österreichische Volksbanken AG -konserniin (ÖVAG) kuuluva itävaltalainen yritys Investkredit Bank AG (Investkredit) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisissa yrityksissä Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. ja Warsaw Towers Sp. z o.o. (Europolis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla AXA-konserniin kuuluva saksalainen yritys AXA Investment Managers Deutschland GmbH (AXA IMD) ja Österreichische Volksbanken AG -konserniin (ÖVAG) kuuluva itävaltalainen yritys Investkredit Bank AG (Investkredit) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisissa yrityksissä Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. ja Warsaw Towers Sp. z o.o. (Europolis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA IMD: toimii omaisuudenhoitoalalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA IMD: toimii omaisuudenhoitoalalla,

| — | Investkredit: tarjoaa rahoituspalveluja yritys- ja kiinteistöalan asiakkaille sekä luottoja kiinteistöhankkeisiin, |
| --- | --- |

—

Investkredit: tarjoaa rahoituspalveluja yritys- ja kiinteistöalan asiakkaille sekä luottoja kiinteistöhankkeisiin,

| — | Europolis: Varsovassa Puolassa sijaitsevien toimistokiinteistöjen omistaja. |
| --- | --- |

—

Europolis: Varsovassa Puolassa sijaitsevien toimistokiinteistöjen omistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS ja Telespazio)

(2006/C 248/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Thales S.A. (Thales) ja italialainen yritys Finmeccanica Societa per Azioni (Finmeccanica) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Alcatel Alenia Space SAS (AAS) ja italialaisessa yrityksessä Telespazio Holding srl (Telespazio) ostamalla osakkeita kahdessa olemassa olevassa yhteisyrityksessä, joihin siirretään lisää omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Thales S.A. (Thales) ja italialainen yritys Finmeccanica Societa per Azioni (Finmeccanica) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Alcatel Alenia Space SAS (AAS) ja italialaisessa yrityksessä Telespazio Holding srl (Telespazio) ostamalla osakkeita kahdessa olemassa olevassa yhteisyrityksessä, joihin siirretään lisää omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Thales: puolustus-, ilmailu-, liikenne- ja siviiliturvallisuussovellusten keskeiset tietojärjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Thales: puolustus-, ilmailu-, liikenne- ja siviiliturvallisuussovellusten keskeiset tietojärjestelmät,

| — | Finmeccanica: tekniikan monialakonserni, joka toimii ilmailun, puolustusjärjestelmien, energian, viestinnän, liikenteen ja automaation aloilla, |
| --- | --- |

—

Finmeccanica: tekniikan monialakonserni, joka toimii ilmailun, puolustusjärjestelmien, energian, viestinnän, liikenteen ja automaation aloilla,

| — | AAS: maan pinnalle sijoitettujen järjestelmien ja avaruusjärjestelmien suunnittelu, valmistus ja toimitus, mukaan lukien satelliitit ja niiden alajärjestelmät ja välineet, |
| --- | --- |

—

AAS: maan pinnalle sijoitettujen järjestelmien ja avaruusjärjestelmien suunnittelu, valmistus ja toimitus, mukaan lukien satelliitit ja niiden alajärjestelmät ja välineet,

| — | Telespazio: satelliittiperusteisia ratkaisuja käyttävien tai niihin liittyvien palvelujen ja loppukäyttäjäsovellusten toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Telespazio: satelliittiperusteisia ratkaisuja käyttävien tai niihin liittyvien palvelujen ja loppukäyttäjäsovellusten toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS ja Telespazio seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS ja Telespazio seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/24

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4382 — TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4382. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4382. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/24

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 8. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4317. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4317. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/25

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4363. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4363. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/25

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4339. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4339. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/26

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4357. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4357. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/26

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4386. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4386. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/27

---

F-Pariisi: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Strasbourgista

(2006/C 248/18)

1.   Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen säännölliselle lentoliikenteelle Strasbourgin ja seuraavien kohteiden välillä: Amsterdam, Keski-Englanti, Kööpenhamina, Frankfurt, Madrid, Milano, Praha, Varsova ja Wien. Tämän julkisen palvelun vaatimukset on julkaistu
  Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 246, 13.10.2006.

Kaikista seuraavista reiteistä järjestetään erilliset tarjouskilpailut:

Strasbourg — Amsterdam

Strasbourg — Keski-Englanti (Manchester, Liverpool tai Leeds)

Strasbourg — Kööpenhamina

Strasbourg — Frankfurt

Strasbourg — Madrid

Strasbourg — Milano (Malpensa, Linate tai Bergame)

Strasbourg — Praha

Strasbourg — Varsova

Strasbourg — Wien.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 25. helmikuuta 2007 aloittanut tai aloittamassa lentoliikennettä jollakin näistä reiteistä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 25. päivästä maaliskuuta 2007 kesän 2010 IATA-ilmailukauden alkamista edeltävään päivään 27. maaliskuuta 2010 asti.

Tarjouksen voi tehdä samanaikaisesti useista edellä mainituista reiteistä erityisesti, jos tällä tavoin voidaan vähentää pyydettävän kokonaiskorvauksen määrää. Tarjouksen tekijöiden on kuitenkin ilmoitettava selvästi kutakin reittiä koskeva korvaus, joka voi olla mukautettu erilaisilla tarjousten hyväksymistä koskevilla olettamuksilla, joissa otetaan huomioon se mahdollisuus, että tarjous hyväksytään ainoastaan joidenkin siihen sisältyvien reittien osalta.

2.   Tarjouskilpailujen kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 25. maaliskuuta 2007 alkaen 1 kohdassa mainituilla reiteillä niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 13.10.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 246.

3.   Tarjouskilpailuihin osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Kussakin tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (selostus Strasbourgin lentoaseman palveleman alueen sosioekonomisesta ja väestötilanteesta, selostus Strasbourgin lentoasemasta, markkinatutkimus, selostus Euroopan parlamentista sekä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset) voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue la Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. P. (33-1) 1 43 17 66 42. F. (33) 1 43 17 77 69. Sähköposti:jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Pankkitakaus: Kun reittiä koskeva tarjouskilpailu ratkaistaan, vaaditaan pankkitakaus, jonka määrä on 10 prosenttia pyydetystä korvauksesta. Takauksen antajan on oltava Euroopan unioniin sijoittautunut pankki, jonka pitkäaikainen luokitus on ”Standard and Poor's A+” (tai vastaava). Takauksen tarkoituksena on taata sopimuksen moitteeton täytäntöönpano sopimuksen koko voimassaolon ajan. Hyväksytyn tarjouksen tehneen tarjoajan takaus vapautetaan vasta tilien lopullisen hyväksymisen jälkeen.

7.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kunkin reitin liikennöimisestä pyydettävä korvaus sopimuksen koko kestoajalta. Korvaus on jaoteltava kolmeen jaksoon, joista ensimmäinen alkaa 25. maaliskuuta 2007 ja päättyy 29. maaliskuuta 2008, joista toinen alkaa 30. maaliskuuta 2008 ja päättyy 28. maaliskuuta 2009 ja joista kolmas alkaa 29. maaliskuuta 2009 ja päättyy 27. maaliskuuta 2010. Lopullisen korvauksen täsmällinen määrä määritetään kunkin jakson osalta jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten, tosittein osoitettavien menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa.

8.   Hinnat: Tarjouksissa on mainittava suunnitellut hinnat ja edellytykset, joilla niitä voidaan muuttaa.

9.   Sopimuksen kesto, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimus alkaa 25. maaliskuuta 2007. Se päättyy kesän 2010 IATA-ilmailukauden alkamista edeltävänä päivänä eli 27. maaliskuuta 2010. Sopimuksen toteutuminen tarkastetaan kunkin 7 kohdassa määritellyn kolmen jakson päättyessä. Jos liikennöimisen edellytykset muuttuvat tavalla, joka ei ole ennakoitavissa, korvauksen määrää voidaan tarkistaa.

Kuten
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 246, 13.10.2006, julkaistuissa julkisen palvelun velvoitteissa määrätään, valittu liikenteenharjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään 6 kuukautta etukäteen.

10.   Seuraamukset: Jos liikenteenharjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko. Sakko lasketaan seuraavasti:

ensimmäisellä jaksolla eli sopimuksen alkamisesta 29. päivään maaliskuuta 2008 kerrotaan kolmella ensimmäisten liikennöintikuukausien keskimääräinen kuukausittainen reitin alijäämä, joka on kerrottu laiminlyöntikuukausien määrällä

toisella jaksolla eli sopimuksen alkamisesta 30. maaliskuuta 2008–28. maaliskuuta 2009 kerrotaan kolmella edellisen jakson keskimääräinen kuukausittainen reitin alijäämä, joka on kerrottu laiminlyöntikuukausien määrällä

seuraavana vuonna kerrotaan kolmella edellisen jakson kuukausittainen reitin alijäämä, joka on kerrottu laiminlyöntikuukausien määrällä.

Jos liikenteenharjoittaja ei pysty liikennöimään reittiä ylivoimaisen esteen vuoksi, korvauksen määrää voidaan alentaa suhteessa toteutumatta jääneiden lentojen määrään.

Jos liikenteenharjoittaja ei liikennöi reittiä muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi tai jättää täyttämättä julkisen palvelun velvoitteensa, Strasbourgin kauppa- ja teollisuuskamari tai Ranskan ulkoministeriö voi:

alentaa korvauksen määrää suhteessa toteutumatta jääneiden lentojen määrään

vaatia liikenteenharjoittajaa antamaan selvityksen asiasta, ja purkaa sopimuksen, jos selvitys ei ole tyydyttävä.

Näitä seuraamuksia sovelletaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 §:n säännösten soveltamista.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjousten on oltava perillä viimeistään viisi viikkoa tämän tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kello 17.00 (paikallista aikaa) seuraavassa osoitteessa:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16.

Tarjoukset tulee lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärää pidetään osoituksena niiden vastaanottoajankohdasta, tai jättää paikan päälle toimitusosoitteeseen vastaanottotodistusta vastaan.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Kukin tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 25. helmikuuta 2007 suunnitelmaa kyseisen reitin liikennöimisestä 25. maaliskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta.

---

| 14.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/29

---

UK-Cardiff: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä

(2006/C 248/19)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 240, 5.10.2006.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole [yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta] aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää oikeuden harjoittaa liikennettä kyseisellä reitillä aikaisintaan 21 päivästä helmikuuta 2007 julkisen tarjouskilpailun jälkeen.

Sopimuksen tekee Walesin kansalliskokous.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen aikaisintaan 21 päivästä helmikuuta 2007 Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 240, 5.10.2006, julkaistujen julkisen palvelun velvoitteita koskevien vaatimusten mukaisesti.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjousasiakirjat, osallistumiskelpoisuus jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 240, 5.10.2006, julkaistu alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteiden teksti, voi tilata ilmaiseksi Walesin kansalliskokoukselta seuraavasta osoitteesta:

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, Wales, United Kingdom. Puh: 00 44 29 2082 6286. Faksi: 00 44 29 2082 6233. (Yhteyshenkilö: Richard Osborne, Procurement Unit, tai sähköposti RNR6@Wales.gsi.gov.uk).

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (vuosikertomus ja viimeisten kolmen vuoden tarkastettu tilinpäätös sekä tiedot viimeisten kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Walesin kansalliskokous pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijoiden taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.

Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimukseen sovelletaan Englannin ja Walesin lakia.

6.   Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta (vuosittain eriteltynä) liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimus tehdään kolmeksi vuodeksi, ja se tulee voimaan aikaisintaan 21 päivänä helmikuuta 2007. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan Walesin kansalliskokouksen suostumuksella.

8.   Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, Walesin kansalliskokous voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:

sääolosuhteet

lentokentän sulkeminen

yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt

lakko

tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.

Lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan sopimusehtojen mukaisesti selvitys lennon liikennöimättä jättämisestä.

Walesin kansalliskokous varaa itselleen mahdollisuuden sanoa sopimus irti, jos rikkomukset ovat jatkuvia ja vakavia.

9.   Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

10.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Tarjouksia saavat avata Walesin kansalliskokouksen rautateiden ja uusien maanteiden osaston hankintayksikön tähän tehtävään osoittamat henkilöt. Tarjoukset on tehtävä tarjouksentekijöille lähetetyissä asiakirjoissa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä viimeistään kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä aikaisintaan helmikuusta 2007 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja tukea saamatta. Walesin kansalliskokous pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi. Palvelun tarjoamisesta tehdyt tarjoukset ovat voimassa vähintään kolme kuukautta.

---