----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2006 m. rugsėjo 8 d.

(2006/C 218/01)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

VALSTYBĖS PAGALBA — ITALIJA

Valstybės pagalba Nr. C 30/06 (ex N 367/05 ir N 623/05)

Akcizo sumažinimas biokurui. Galiojančios schemos pakeitimas

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 218/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Po santraukos pateiktu 2006 m. liepos 4 d. laišku autentiška kalba Komisija pranešė Italijai apie sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas per mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto laiško paskelbimo šiuo adresu:

Šios pastabos bus perduotos Italijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

2005 m. liepos 26 d. Italija pranešė apie esamos valstybės pagalbos priemonės, kuria mažinamas akcizas biokurui, biudžeto padidinimą, kuriam buvo pritarta (Nr. N 717/2002). 2005 m. rugsėjo 28 d. Italija pratęsė pakeistąją priemonę iki 2007 m. pabaigos.

1.   Priemonės aprašymas

Patvirtintąja schema sumažinamas akcizas bioetanoliui ir jo dariniams, naudojamiems kaip biokuras (ETBE), bei iš kitos benzinui ir dyzeliniam kurui skirtos biomasės gaminamiems priedams ir reformuluotiesiems produktams, bet ne biodyzelinui. Bioetanolis yra žemės ūkio produktas. Jis yra 100 % atsinaujinantis. Eterintas bioetanolis ETBE (etil-tercijo-butil-eteris) yra tik 47 % atsinaujinantis. Pagalbos gavėjai parenkami skelbiant atvirą konkursą. Ši priemonė buvo taikoma trejus metus — nuo 2003 m. iki 2005 m. Numatytas biudžetas iš viso sudarė 15 493 706 EUR per metus, įskaitant PVM.

Pateikus pranešimą, kurio registracijos numeris N 367/2005, visas biudžetas buvo padidintas iki 73 mln. EUR per metus, įskaitant PVM. Pateikus pranešimą, kurio registracijos numeris N 623/05, priemonė buvo pratęsta iki 2007 m. pabaigos. Naujajai priemonei bus nustatyta nauja atviro konkurso procedūra. Be to, Italija informavo apie didesnį akcizo sumažinimą biokurui ir didesnį akcizą iškastiniam kurui bei pateikė atnaujintus bioetanolio ir ETBE gamybos išlaidų skaičiavimus.

2.   Vertinimas

Schema atitinka visas EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas ir gali būti laikoma valstybės pagalba, nes ja, naudojant valstybės išteklius, sukuriamas biokuro gamintojų Italijoje pranašumas ir tai gali turėti įtakos Bendrijos prekybai ir konkurencijai. Siekdamos, kad schema būtų patvirtinta kaip pagalba aplinkos apsaugai, Italijos valdžios institucijos atitinkamai apie ją pranešė Komisijai.

Siūlomos pagalbos priemonės yra sukurtos siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą skatinant aplinkos neteršiančio kuro naudojimą. Atsinaujinančių energijos šaltinių, ypač biokuro, didesnis naudojimas nuo 1985 m. skatinamas įvairiomis Bendrijos priemonėmis, o nuo 2003 m. — biokuro direktyva (1). Šios schemos tikslai atitinka ES politiką šiame sektoriuje.

Priemonę, apie kurią pranešta, Komisija vertino, atsižvelgdama į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (2) (toliau — Gairės). Šioje schemoje biokuro gamybai naudojami grūdai, melasa ir vynas atitinkamai nurodyti Sutarties I priedo sąrašo 10, 17.03 ir 22.05 skyriuose. Šiame sąraše pateikiami produktai, patenkantys į su žemės ūkiu susijusios II antraštinės dalies taikymo sritį. Todėl priemonę, apie kurią pranešta, Komisija vertino taip pat atsižvelgdama į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui (3). Kadangi priemonė yra susijusi su akcizo grąžinimu energetikos produktui, Komisija taip pat ją vertino atsižvelgdama į 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą (Energijos mokesčių direktyva) (4). Šiuo atveju būtina užtikrinti direktyvos 16 straipsnio laikymąsi.

Komisija pabrėžia, kad priemonė atitinka Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai ir Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui nustatytas sąlygas bei Energijos mokesčių direktyvos nuostatas. Remdamasi šiuo vertinimu, Komisija galėtų kvalifikuoti priemonę, apie kurią pranešta, kaip suderinamą su EB sutartimi.

Tačiau Komisija abejoja dėl šios priemonės, nes ji gali būti teikiama kartu su kita nelegalia ir su bendrąja rinka nesuderinama pagalba, kuri dar nebuvo grąžinta. Italija nesutiko nesuteikti naujos finansinės pagalbos tiems potencialiems naudos gavėjams, kurie negrąžino su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos.

Šiame etape Komisija mano, kad ji negali patvirtinti schemos, kuri automatiškai taikoma įmonėms, kurios turi grąžinti ankstesnę neteisėtą ir su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą, net jei tokia pagalba buvo skirta pagal schemą, visų pirma tais atvejais, kai išieškojimo procedūra dar nepradėta, o Italijai buvo iškelta Teismo byla dėl neveikimo. Dėl kiekvieno tokio automatiško taikymo Komisija negalėtų įvertinti bendro konkurencijos iškraipymo lygio, susidarančio dėl jau skirtos ir naujos pagalbos įvertinimo.

3.   Išvados

Atsižvelgdama į ankstesnius svarstymus, Komisija, veikdama pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje išdėstytą procedūrą, ragina suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas, visų pirma dėl iškraipymo, atsirandančio dėl galimo nesuderinamos pagalbos kaupimo ir šios schemos.

Komisija norėtų priminti Italijai, kad EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas sustabdomasis poveikis, ir atkreipti dėmesį į Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį, kuriame nustatyta, kad visa neteisėta pagalba gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

„La Commissione informa il governo italiano che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.

1.   PROCEDIMENTO

2.   DESCRIZIONE DELLA MISURA

2.1.   Regime esistente

2.2.   Modifiche notificate

3.   VALUTAZIONE

3.1.   Esistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE

3.2.   Esenzione a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE

4.   CONCLUSIONI

----

(1)  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/30/EB dėl skatinimo naudoti biokurą ir kitą atsinaujinantį kurą transporte, OL L 123, 2003 5 17, p. 42.

(2)OL C 37, 2001 2 3, p. 3.

(3)OL C 28, 2000 2 1, p. 2.

(4)OL L 283, 2003 10 31, p. 51.

(5)GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.

(6)  Lettera dell'Italia dell'11 dicembre 2003, SG (2003) D/233341.

(7)  Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera f), della direttiva 2003/30/CE (GU L 123 del 17.5.2003).

(8)GU L 123 del 24.3.2003, pag. 42.

(9)GU L 283 del 24.3.2003, pag. 51.

(10)  Il prezzo dei carburanti fossili è il valore medio registrato nel 2005 del prezzo di mercato dei carburanti fossili. Tutte le modifiche dei dati sui costi di produzione si basano sulle osservazioni relative al 2005 e dipendono dall'andamento dei prezzi di mercato.

(11)GU L 42 del 15.2.2000, pag. 1.

(12)GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21.

(13)GU L 352 del 27.11.2004, pag. 10

(14)GU L 100 del 20.4.2005, pag. 46.

(15)  I biocarburanti sono inclusi nella definizione di fonti energetiche rinnovabili di cui alla direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell'elettricità (GU L 283 del 27.10.2001).

(16)  Cfr. fra l'altro il Libro bianco del 1997 sulle fonti energetiche rinnovabili (COM (1997) 599 def. del 26.11.1997), il Libro verde della Commissione sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico nell'Unione europea (COM (2000) 769 del 29.11.2000), la comunicazione della Commissione sui carburanti alternativi per il trasporto stradale e su una serie di misure per promuovere l'uso dei biocarburanti (COM(2001) 547 del 7.11.2001).

(17)GU L 123 del 17.5.2003.

(18)GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.

(19)  Il fattore correttivo potere calorico è stato calcolato nel modo seguente: per il bioetanolo (31/21.2-1)*100 %, per l'ETBE (31/26.7-1)*100 %. La somma delle voci G e H deve essere moltiplicata per tali fattori.

(20)  Se la differenza è positiva, il livello dell'aiuto è ammissibile. Se la differenza è negativa, il livello dell'aiuto è troppo elevato e si ha sovracompensazione.

(21)GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 2.

(22)GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.

(23)  Caso C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) contro Commissione, Racc. 1997, pag. I-2549, punti 25-27.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 218/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Pagalbos Nr.: N 9/2006

Valstybė narė: Italija

Pagalbos: Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Teisinis pagrindas: Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Interministeriale del 18.10.2005

Pagalbos priemonės rūšis: Pagalbos schema

Tikslas: Rizikos kapitalas

Pagalbos forma: Rizikos kapitalo atidėjimas

Biudžetas: 100 000 000 EUR

Trukmė: 

Ekonomikos sektorius: Visi sektoriai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Pagalbos Nr.: N 121/2006

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos: Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle aux programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle

Teisinis pagrindas: Loi no 2005-842 du 26 juillet 2005 pour la confiance et la modernisation de l'économie et décret no 2005-1021 du 25 août 2005 relatif à l'Agence de l'innovation industrielle

Pagalbos priemonės rūšis: Pagalbos schema

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Biudžetas: 1 mlrd. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas: 50 %

Trukmė: 6 metų

Ekonomikos sektorius: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Agence de l'innovation industrielle

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Pagalbos Nr.: N 381/2006

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Madrid

Pagalbos: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Teisinis pagrindas: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden 2399/2005/00; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para los años 2007 y 2008; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2007; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2007 y 2008

Pagalbos priemonės rūšis: Pagalbos schema

Tikslas: Kultūra

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 960 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Trukmė: 2006 11 24 — 2008 11 24

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Comunidad de Madr

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Pagalbos Nr.: NN 64/2005

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pavadinimas: Skaitmeninės pakaitinės licencijos

Teisinis pagrindas: Communications Act 2003

Tikslas: Ofcom išduodamų skaitmeninių pakaitinių licencijų dėl antžeminio transliacijos signalų perdavimo finansinių sąlygų patikrinimas

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priemonė, kuri nėra pagalba

Trukmė: Skaitmeninės pakaitinės licencijos, galiojančios nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 218/04)

(Tekstas svarbus EEE)

----

----

Patvirtinimas gavus skundą Nr. 2006/4712 — SG(2006)A/6327

(2006/C 218/05)

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4382 — TPG/Aleris)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 218/06)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

----