# Az Európai Unió C 193/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 193 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 193

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 193/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 193/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2006/C 193/3 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 3 |
| 2006/C 193/4 | Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetre vonatkozóan | 7 |
| 2006/C 193/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska ) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozattal létrehozott egyeztető testület tagjainak kijelölése | 35 |
| 2006/C 193/0 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 36 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 193/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 193/2

Euro-átváltási árfolyamok

2

2006/C 193/3

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

3

2006/C 193/4

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetre vonatkozóan

7

2006/C 193/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska ) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozattal létrehozott egyeztető testület tagjainak kijelölése

35

2006/C 193/0

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 16.

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2793 |
| JPY | Japán yen | 148,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4607 |
| GBP | Angol font | 0,67620 |
| SEK | Svéd korona | 9,2107 |
| CHF | Svájci frank | 1,5787 |
| ISK | Izlandi korona | 89,42 |
| NOK | Norvég korona | 8,0160 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5759 |
| CZK | Cseh korona | 28,085 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 276,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8838 |
| RON | Román lej | 3,5254 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,62 |
| SKK | Szlovák korona | 37,535 |
| TRY | Török líra | 1,8555 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6733 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4342 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9505 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0065 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0202 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 234,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,7826 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2197 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 632,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7104 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,500 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2530 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,878 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2793

JPY

Japán yen

148,70

DKK

Dán korona

7,4607

GBP

Angol font

0,67620

SEK

Svéd korona

9,2107

CHF

Svájci frank

1,5787

ISK

Izlandi korona

89,42

NOK

Norvég korona

8,0160

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5759

CZK

Cseh korona

28,085

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

276,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8838

RON

Román lej

3,5254

SIT

Szlovén tolar

239,62

SKK

Szlovák korona

37,535

TRY

Török líra

1,8555

AUD

Ausztrál dollár

1,6733

CAD

Kanadai dollár

1,4342

HKD

Hongkongi dollár

9,9505

NZD

Új-zélandi dollár

2,0065

SGD

Szingapúri dollár

2,0202

KRW

Dél-Koreai won

1 234,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,7826

CNY

Kínai renminbi

10,2197

HRK

Horvát kuna

7,2830

IDR

Indonéz rúpia

11 632,04

MYR

Maláj ringgit

4,7104

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,500

RUB

Orosz rubel

34,2530

THB

Thaiföldi baht

47,878

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 15.

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2725 |
| JPY | Japán yen | 148,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4608 |
| GBP | Angol font | 0,67365 |
| SEK | Svéd korona | 9,2160 |
| CHF | Svájci frank | 1,5817 |
| ISK | Izlandi korona | 90,41 |
| NOK | Norvég korona | 8,0290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5759 |
| CZK | Cseh korona | 28,093 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 275,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8853 |
| RON | Román lej | 3,5288 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,62 |
| SKK | Szlovák korona | 37,540 |
| TRY | Török líra | 1,8680 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6703 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4393 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,8993 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0150 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0119 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 228,85 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,7608 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1819 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2758 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 574,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6852 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,489 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1470 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,685 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2725

JPY

Japán yen

148,36

DKK

Dán korona

7,4608

GBP

Angol font

0,67365

SEK

Svéd korona

9,2160

CHF

Svájci frank

1,5817

ISK

Izlandi korona

90,41

NOK

Norvég korona

8,0290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5759

CZK

Cseh korona

28,093

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

275,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8853

RON

Román lej

3,5288

SIT

Szlovén tolar

239,62

SKK

Szlovák korona

37,540

TRY

Török líra

1,8680

AUD

Ausztrál dollár

1,6703

CAD

Kanadai dollár

1,4393

HKD

hongkongi dollár

9,8993

NZD

Új-zélandi dollár

2,0150

SGD

Szingapúri dollár

2,0119

KRW

Dél-Koreai won

1 228,85

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,7608

CNY

Kínai renminbi

10,1819

HRK

Horvát kuna

7,2758

IDR

Indonéz rúpia

11 574,02

MYR

Maláj ringgit

4,6852

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,489

RUB

Orosz rubel

34,1470

THB

Thaiföldi baht

47,685

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/3

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2006/C 193/03)

A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó dicián-diamid (a továbbiakban: DCD) behozatala dömpingelt formában történik, és ennélfogva anyagi kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2006. július 3-án nyújtotta be a Közösség egyedüli dicián-diamid-gyártója, a Degussa AG (a továbbiakban: panaszos).

2.   A termék

Az állítólagosan dömpingelt formában behozott termék a Kínai Népköztársaságból származó 1-cianoguanidin (dicián-diamid) (CAS szám: 461-58-5) (a továbbiakban: érintett termék), amelyet általában a 2926 20 00 KN-kód alatt jelentenek be. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Dömpingelt behozatal feltételezése

Mivel az érintett terméket a Közösségen és a Kínai Népköztársaságon kívül másutt nem gyártják, és az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseit tekintve, a panaszos a Kínai Népköztársaság esetében a rendes értéket a Közösségben a hasonló termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapította meg, adott esetben megfelelően kiigazítva, hogy ésszerűen elfogadható haszonkulcsot is magában foglaljon. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek az érintett termék exportáraival való összehasonlításán alapul, amikor azokat a Közösségbe irányuló exportra értékesítik.

A fenti módon számított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   Károkozás feltételezése

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatala abszolút értékben és piaci részesedést tekintve is megnövekedett.

Az állítás értelmében az érintett termék behozott mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatott a közösségi gazdasági ágazat által megszabott árszintre, és ezáltal jelentős mértékben rontotta a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és az eljárás megindításához elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkének megfelelően vizsgálatot indít.

5.1.   A dömping és a károkozás megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat megállapítja, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik-e, illetve hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Exportőrökre/gyártókra vonatkozó mintavétel a Kínai Népköztársaságban

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, elvégezhesse, a Bizottság felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban a Közösségbe exportált érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban a Közösségbe exportált érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban a hazai piacon eladott érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban a hazai piacon eladott érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | az érintett termék 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában kifejezve, |
| --- | --- |

—

az érintett termék 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában kifejezve,

| — | a vállalatnak szándékában áll-e egyéni különbözetet (3) igényelni (egyéni különbözetet csak gyártók igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

a vállalatnak szándékában áll-e egyéni különbözetet (3) igényelni (egyéni különbözetet csak gyártók igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy (külföldi és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolatban álló vállalat (4) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy (külföldi és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolatban álló vállalat (4) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat során ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az általa az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   A minta végső kiválasztása

Ha bármely érdekelt fél a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván a Bizottság rendelkezésére bocsátani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végső kiválasztását csak azt követően kívánja elvégezni, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek.

A mintavételbe bevont vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   A kérdőívek

A kivizsgáláshoz szükséges információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket fog küldeni a közösségi gazdasági ágazatnak és a gyártók valamennyi Közösségen belüli szövetségének, a Kínai Népköztársaság mintaként kiválasztott exportőreinek/gyártóinak, valamint az exportőrök/gyártók valamennyi szövetségének, az importőröknek, a panaszban megnevezett valamennyi importőrszövetségnek és az érintett exportáló országok hatóságainak.

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak, akik az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése és 17. cikkének (3) bekezdése alapján egyéni különbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Az ehhez szükséges kérdőívet a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell igényelniük. Ugyanakkor tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel esetén a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számít egyéni dömpingkülönbözetet számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyénenként végzett vizsgálat túl nagy terhet jelentene, és így késleltetné az általános vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, ismertessék álláspontjukat, bocsássanak rendelkezésére információkat a kérdőívekre adott válaszokon kívül, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottságnak módjában áll továbbá az érdekelt feleket meghallgatni; ennek feltétele, hogy a felek kérelmükben ismertessék, milyen különös okok indokolják meghallgatásukat. A kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A rendes érték meghatározásának alapja

Mivel az érintett terméket a Közösségen és a Kínai Népköztársaságon kívül másutt nem állítják elő, a rendes érték – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban – bármilyen elfogadható alapon megállapítható, vagyis a Közösségben hasonló termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján is. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított határidőn belül tájékoztassák, alkalmasnak találják-e ezt az alapot a rendes érték megállapítására.

e)   Piacgazdasági státusz

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak esetében, akik azt állítják, és bizonyítani is tudják, hogy piacgazdasági körülmények között működnek – azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában ismertetett követelményeknek –, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban kerül sor. Az exportőröknek/gyártóknak kellően megalapozott kérelmüket a 6. d) pontban megállapított egyedi határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság igénylőlapokat küld ki a panaszban megnevezett valamennyi kínai exportőrnek/gyártónak és exportőri/gyártói szervezetnek, illetve a Kínai Népköztársaság hatóságainak.

5.2.   A közösségi érdek megállapítására irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha bizonyítást nyernek azok az állítások, miszerint dömpingelt behozatal és ennek folytán károkozás történt, meg kell állapítani, nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. Ebből a célból a közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, továbbá a felhasználók és a fogyasztók képviseleti szervezeteinek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül módjukban áll a Bizottsággal kapcsolatba lépni és információt közölni, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között konkrét kapcsolat van. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különös okokat, amelyek meghallgatásukat indokolják. Megjegyzendő, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információk közül a Bizottság csak azokat veszi figyelembe, melyek hitelességét a közlés idején tényekkel támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy egyéb igénylőlap kérvényezésére

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb 10 nappal azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, be kell nyújtania kérdőívre vagy igénylőlapra irányuló kérelmét.

ii.   Jelentkezésre, kérdőívre adott válaszok benyújtására, egyéb információk közlésére

Eltérő rendelkezés hiányában 40 napon belül azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelt feleknek fel kell venniük a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjeszteniük álláspontjukat, továbbá be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőíveket és a birtokukban lévő egyéb információkat annak érdekében, hogy állításaikat a vizsgálat során figyelembe lehessen venni. Figyelembe kell venni, hogy az alaprendeletben ismertetett eljárási jogok gyakorlására többnyire csak akkor nyílik mód, ha a jelzett határidőn belül felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

iii.   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérelmezhetnek.

b)   A mintavételi eljárásra vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában részletezett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz, a Bizottság ugyanis az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában részletezett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz, a Bizottság ugyanis az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek.

| ii. | Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak 21 napon belül kell megérkeznie a Bizottsághoz azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak 21 napon belül kell megérkeznie a Bizottsághoz azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették.

c)   A rendes érték megállapításának kívánt alapjával kapcsolatos észrevételekre vonatkozó egyedi határidő

A vizsgálatban részt vevő felek esetleg észrevételeket kívánnak fűzni ahhoz, hogy alkalmasnak találják-e a Kínai Népköztársaság esetében megállapított rendes érték alapjául az Európai Közösségben ténylegesen fizetett vagy fizetendő árakat, amint ez az 5. 1. d) pontban már említésre került. Ezeknek a megjegyzéseknek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított 10 napon belül kell eljutniuk a Bizottsághoz.

d)   A piacgazdasági státusz és/vagy az egyedi elbírálás iránti kérelem benyújtására szolgáló egyedi határidő

Kellően megalapozott igény esetén az (5.1. e) pontban említetteknek megfelelően) piacgazdasági státusz és/vagy – az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdése alapján – egyéni elbírálás kérelmezhető; a kérelmeknek 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-, fax- és/vagy telexszámukat. Minden írásbeli előterjesztésnek, beleértve az ezen értesítésben kért információkat, kérdőívre adott válaszokat és az érdekelt fél által bizalmas jelleggel rendelkezésre bocsátott levelezést „Limited” (korlátozott hozzáférés) (5) jelzéssel kell ellátni, és azt az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem bizalmas változatnak is kísérnie kell, amit „For inspection by interested parties” (érdekelt felek általi betekintésre) jelzéssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| Európai Bizottság |
| --- |
| Kereskedelmi Főigazgatóság |
| B igazgatóság |
| Iroda: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüsszel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Európai Bizottság

Kereskedelmi Főigazgatóság

B igazgatóság

Iroda: J-79 5/16

B-1049 Brüsszel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, ha az érdekelt felek bármelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem bocsátja rendelkezésre a megadott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges (megerősítő vagy nemleges) ténymegállapítások tehetők, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információt közölt, azt figyelmen kívül kell hagyni; helyette a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 6. cikkének (9) bekezdése értelmében a vizsgálatot 15 hónapon belül le kell zárni azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően ideiglenes intézkedések kiszabhatók, legkésőbb 9 hónappal ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számítva.

---

(1)  HL L 340., 2005.12.23., 17. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(3)  Egyéni dömpingkülönbözetet lehet igényelni az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintában nem szereplő vállalatok számára, az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése (amely az egyéni elbírálásra vonatkozik) alapján nem piacgazdaságú országok / átmeneti gazdaságok számára és az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésének b) pontja alapján a piacgazdasági státuszt igénylő vállalatok számára. Megjegyzendő, hogy az egyéni elbírálás iránti kérelmeknek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében, a piacgazdasági státusz iránti kérelmeknek pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételeknek kell megfelelniük.

(4)  A kapcsolt vállalatok jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikkének megfelelő védelem alatt áll. A dokumentum az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/7

---

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetre vonatkozóan

(2006/C 193/04)

Az érdekelt felek észrevételeiket a rendelettervezet közzétételétől számított egy hónapon belül nyújthatják be az alábbi címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Mezőgazdasági Főigazgatóság |
| Egység: H.2. |
| Iroda: Loi 130 05/126 |
| B-1049 Brüsszel |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |
| e-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission (Európai Bizottság)

Mezőgazdasági Főigazgatóság

Egység: H.2.

Iroda: Loi 130 05/126

B-1049 Brüsszel

Fax: (32-2) 296 76 72

e-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

A BIZOTTSÁG .../.../EK RENDELETE

[...]

az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjára,

közzétéve e rendelet tervezetét,

az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Szerződés 87. cikkével összhangban kinyilvánítsa, hogy meghatározott feltételek mellett a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető, és nem tartozik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség hatálya alá. |
| --- | --- |

(1)

A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Szerződés 87. cikkével összhangban kinyilvánítsa, hogy meghatározott feltételek mellett a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető, és nem tartozik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség hatálya alá.

| (2) | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (2) nem alkalmazandó a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre. |
| --- | --- |

(2)

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (2) nem alkalmazandó a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre.

| (3) | A Bizottság számos határozatában alkalmazta már a Szerződés 87. és 88. cikkét a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra, és legutóbb a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásban (3) (a továbbiakban: mezőgazdasági iránymutatás) kifejtette ezzel kapcsolatos álláspontját. A Bizottság által az említett cikkek mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra történő alkalmazása során szerzett jelentős tapasztalat fényében indokolt, hogy a Bizottság – azzal a céllal, hogy biztosítsa a hatékony felügyeletet, valamint egyszerűsítse az adminisztrációt anélkül, hogy gyengítené a Bizottság által gyakorolt ellenőrzést – gyakorolja a 994/98/EK rendelettel ráruházott hatáskört a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások tekintetében is, amennyiben a Szerződés 89. cikkét az ilyen termékekre alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság számos határozatában alkalmazta már a Szerződés 87. és 88. cikkét a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra, és legutóbb a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásban (3) (a továbbiakban: mezőgazdasági iránymutatás) kifejtette ezzel kapcsolatos álláspontját. A Bizottság által az említett cikkek mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra történő alkalmazása során szerzett jelentős tapasztalat fényében indokolt, hogy a Bizottság – azzal a céllal, hogy biztosítsa a hatékony felügyeletet, valamint egyszerűsítse az adminisztrációt anélkül, hogy gyengítené a Bizottság által gyakorolt ellenőrzést – gyakorolja a 994/98/EK rendelettel ráruházott hatáskört a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások tekintetében is, amennyiben a Szerződés 89. cikkét az ilyen termékekre alkalmazni kell.

| (4) | Az elkövetkezendő évek során a mezőgazdaságnak a piac fejlődésével, a piacpolitikával és a kereskedelmi szabályokkal, a fogyasztói igényekkel és preferenciákkal, valamint a Közösség bővítésével kapcsolatosan felmerülő új körülményekhez és további változásokhoz kell alkalmazkodnia. E változások nemcsak a mezőgazdasági piacokat, hanem általában véve a vidéki térségek helyi gazdaságát is érintik. A vidékfejlesztési politikának törekednie kell a vidéki térségek versenyképességének helyreállítására és fokozására, és ennek érdekében hozzá kell járulnia e térségekben a munkahelyek megőrzéséhez és a munkahelyteremtéshez. |
| --- | --- |

(4)

Az elkövetkezendő évek során a mezőgazdaságnak a piac fejlődésével, a piacpolitikával és a kereskedelmi szabályokkal, a fogyasztói igényekkel és preferenciákkal, valamint a Közösség bővítésével kapcsolatosan felmerülő új körülményekhez és további változásokhoz kell alkalmazkodnia. E változások nemcsak a mezőgazdasági piacokat, hanem általában véve a vidéki térségek helyi gazdaságát is érintik. A vidékfejlesztési politikának törekednie kell a vidéki térségek versenyképességének helyreállítására és fokozására, és ennek érdekében hozzá kell járulnia e térségekben a munkahelyek megőrzéséhez és a munkahelyteremtéshez.

| (5) | A kis- és középvállalkozások döntő szerepet töltenek be a munkahelyteremtésben és, általánosabban véve, a társadalmi stabilitás és a gazdasági hajtóerő egyik meghatározó tényezőjeként működnek. Mindazonáltal fejlődésüket gátolhatja a piac elégtelen működése. Gyakran nehezen jutnak tőkéhez vagy hitelhez egyes pénzpiacok kockázatkerülő természete folytán, valamint azért, mert esetleg csak korlátozott biztosítékokat tudnak nyújtani. Szűkös forrásaik következtében előfordulhat, hogy e vállalkozások csak korlátozott mértékben juthatnak információhoz, nevezetesen az új technológiát és a lehetséges piacokat illetően. E megfontolásokra tekintettel az e rendelettel mentesített támogatásoknak azt a célt kell szolgálniuk, hogy elősegítsék a kis- és középvállalkozások gazdasági tevékenységeinek fejlesztését, feltéve hogy az ilyen támogatás nem gyakorol a közös érdekkel ellentétes mértékű káros hatást a kereskedelmi feltételekre. E fejlesztéseket ösztönözni és támogatni kell a meglévő szabályok egyszerűsítésével, amennyiben e szabályokat alkalmazni kell a kis- és középvállalkozásokra. |
| --- | --- |

(5)

A kis- és középvállalkozások döntő szerepet töltenek be a munkahelyteremtésben és, általánosabban véve, a társadalmi stabilitás és a gazdasági hajtóerő egyik meghatározó tényezőjeként működnek. Mindazonáltal fejlődésüket gátolhatja a piac elégtelen működése. Gyakran nehezen jutnak tőkéhez vagy hitelhez egyes pénzpiacok kockázatkerülő természete folytán, valamint azért, mert esetleg csak korlátozott biztosítékokat tudnak nyújtani. Szűkös forrásaik következtében előfordulhat, hogy e vállalkozások csak korlátozott mértékben juthatnak információhoz, nevezetesen az új technológiát és a lehetséges piacokat illetően. E megfontolásokra tekintettel az e rendelettel mentesített támogatásoknak azt a célt kell szolgálniuk, hogy elősegítsék a kis- és középvállalkozások gazdasági tevékenységeinek fejlesztését, feltéve hogy az ilyen támogatás nem gyakorol a közös érdekkel ellentétes mértékű káros hatást a kereskedelmi feltételekre. E fejlesztéseket ösztönözni és támogatni kell a meglévő szabályok egyszerűsítésével, amennyiben e szabályokat alkalmazni kell a kis- és középvállalkozásokra.

| (6) | A mezőgazdasági termékek Közösségen belül történő előállítását, feldolgozását és forgalmazását elsősorban a kis- és középvállalkozások végzik. Ugyanakkor jelentős különbségek vannak egyrészt az elsődleges előállítás szerkezete, másrészt pedig a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása között. A mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása gyakran hasonlónak tűnik az ipari termékekéhez. Ezért célravezetőbbnek tűnhet eltérő megközelítés alkalmazása a mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását illetően, valamint az ipari termékekre vonatkozó szabályok közé való beillesztésük. Ezért – és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet (4) megközelítésével ellentétben – célszerű az elsődleges mezőgazdasági termelés jellegzetes igényeire irányuló mentesítő rendelet kidolgozása. |
| --- | --- |

(6)

A mezőgazdasági termékek Közösségen belül történő előállítását, feldolgozását és forgalmazását elsősorban a kis- és középvállalkozások végzik. Ugyanakkor jelentős különbségek vannak egyrészt az elsődleges előállítás szerkezete, másrészt pedig a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása között. A mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása gyakran hasonlónak tűnik az ipari termékekéhez. Ezért célravezetőbbnek tűnhet eltérő megközelítés alkalmazása a mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását illetően, valamint az ipari termékekre vonatkozó szabályok közé való beillesztésük. Ezért – és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet (4) megközelítésével ellentétben – célszerű az elsődleges mezőgazdasági termelés jellegzetes igényeire irányuló mentesítő rendelet kidolgozása.

| (7) | Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (5) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (6) egyes, közösségi finanszírozás nélkül nyújtott tagállami támogatásban részesülő vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan már bevezetette az egyedi állami támogatási szabályokat. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (5) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (6) egyes, közösségi finanszírozás nélkül nyújtott tagállami támogatásban részesülő vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan már bevezetette az egyedi állami támogatási szabályokat.

| (8) | E rendelettel mentesíteni kell minden olyan támogatást, amely megfelel az itt megállapított követelményeknek, továbbá valamennyi támogatási programot, feltéve hogy az azok keretében nyújtható támogatások megfelelnek e rendelet valamennyi vonatkozó követelményének. A hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítése érdekében – a Bizottság által gyakorolt ellenőrzés gyengítése nélkül – a támogatási programoknak és a támogatási programokon kívül nyújtott egyedi támogatásoknak tartalmazniuk kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást. |
| --- | --- |

(8)

E rendelettel mentesíteni kell minden olyan támogatást, amely megfelel az itt megállapított követelményeknek, továbbá valamennyi támogatási programot, feltéve hogy az azok keretében nyújtható támogatások megfelelnek e rendelet valamennyi vonatkozó követelményének. A hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítése érdekében – a Bizottság által gyakorolt ellenőrzés gyengítése nélkül – a támogatási programoknak és a támogatási programokon kívül nyújtott egyedi támogatásoknak tartalmazniuk kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást.

| (9) | Annak érdekében, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre a támogatott ágazatban fellépő versenytorzító hatások lehető legkisebbre csökkentése és e rendelet célkitűzései között, nem mentesíthetők azon egyedi támogatások, amelyek meghaladnak egy meghatározott legnagyobb összeget, függetlenül attól, hogy az e rendelettel mentesített támogatási program keretében ítélik-e oda azokat. |
| --- | --- |

(9)

Annak érdekében, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre a támogatott ágazatban fellépő versenytorzító hatások lehető legkisebbre csökkentése és e rendelet célkitűzései között, nem mentesíthetők azon egyedi támogatások, amelyek meghaladnak egy meghatározott legnagyobb összeget, függetlenül attól, hogy az e rendelettel mentesített támogatási program keretében ítélik-e oda azokat.

| (10) | E rendelet nem mentesítheti az exporttámogatásokat, illetve az importtermékekkel szemben hazai termékek felhasználásához kötött támogatásokat. Előfordulhat, hogy az ilyen támogatások összeegyeztethetetlenek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében a szubvenciókról és a kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás, illetve a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás alapján a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel. A kereskedelmi vásárokon való részvétel, vagy új, illetve meglévő termékek új piacra való bevezetéséhez szükséges tanulmányok vagy tanácsadói szolgáltatások költségeire nyújtott támogatás általában véve nem minősül exporttámogatásnak. |
| --- | --- |

(10)

E rendelet nem mentesítheti az exporttámogatásokat, illetve az importtermékekkel szemben hazai termékek felhasználásához kötött támogatásokat. Előfordulhat, hogy az ilyen támogatások összeegyeztethetetlenek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében a szubvenciókról és a kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás, illetve a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás alapján a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel. A kereskedelmi vásárokon való részvétel, vagy új, illetve meglévő termékek új piacra való bevezetéséhez szükséges tanulmányok vagy tanácsadói szolgáltatások költségeire nyújtott támogatás általában véve nem minősül exporttámogatásnak.

| (11) | Az esetlegesen versenytorzító hatással járó különbségek megszüntetése, a kis- és középvállalkozásokat érintő különböző közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések összehangolásának elősegítése, valamint az eljárási kérdések átláthatósága és a jogbiztonság érdekében a kis- és középvállalkozások e rendeletben használt fogalmának meg kell egyeznie a 70/2001/EK rendeletben megállapítottal. |
| --- | --- |

(11)

Az esetlegesen versenytorzító hatással járó különbségek megszüntetése, a kis- és középvállalkozásokat érintő különböző közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések összehangolásának elősegítése, valamint az eljárási kérdések átláthatósága és a jogbiztonság érdekében a kis- és középvállalkozások e rendeletben használt fogalmának meg kell egyeznie a 70/2001/EK rendeletben megállapítottal.

| (12) | A Bizottság kialakult gyakorlatával összhangban, és annak biztosítására, hogy a támogatások arányosak legyenek, és a szükséges összegre korlátozódjanak, a küszöbértékeket általános szabályként az elszámolható költségek köréhez viszonyított támogatási intenzitásban, és nem a legnagyobb támogatási összegben kell kifejezni. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság kialakult gyakorlatával összhangban, és annak biztosítására, hogy a támogatások arányosak legyenek, és a szükséges összegre korlátozódjanak, a küszöbértékeket általános szabályként az elszámolható költségek köréhez viszonyított támogatási intenzitásban, és nem a legnagyobb támogatási összegben kell kifejezni.

| (13) | Annak meghatározása érdekében, hogy egy adott támogatás e rendelet szerint összeegyeztethető-e a közös piaccal vagy sem, a támogatási intenzitást és így a támogatás támogatástartalom formájában kifejezett összegét kell figyelembe venni. A több részletben folyósított támogatás támogatástartalmámak kiszámítása a folyósítás idején fennálló piaci kamatlábak alkalmazását kívánja meg. Az állami támogatásra vonatkozó szabályok egységes, átlátható és egyszerű alkalmazása érdekében e rendelet alkalmazásában a piaci kamatlábak tekintendők referencia-kamatlábnak. A referencia-kamatlábakat a Bizottság időről időre objektív kritériumok alapján határozza meg, és közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint az interneten. |
| --- | --- |

(13)

Annak meghatározása érdekében, hogy egy adott támogatás e rendelet szerint összeegyeztethető-e a közös piaccal vagy sem, a támogatási intenzitást és így a támogatás támogatástartalom formájában kifejezett összegét kell figyelembe venni. A több részletben folyósított támogatás támogatástartalmámak kiszámítása a folyósítás idején fennálló piaci kamatlábak alkalmazását kívánja meg. Az állami támogatásra vonatkozó szabályok egységes, átlátható és egyszerű alkalmazása érdekében e rendelet alkalmazásában a piaci kamatlábak tekintendők referencia-kamatlábnak. A referencia-kamatlábakat a Bizottság időről időre objektív kritériumok alapján határozza meg, és közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint az interneten.

| (14) | Az átláthatóság és a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében ez a Rendelet csak az átlátható támogatási intézkedésekre alkalmazható. Ezért a tagállamok mindig tájékoztatniuk kell a Bizottságot a nem átlátható támogatási intézkedésekről, azaz azokról a támogatási intézkedésekről, amelyek esetében a bruttó támogatási egyenértéket nem lehet pontosan kiszámítani az ex ante támogatásra jogosult kiadások százalékában kifejezve anélkül, hogy ne kellene kockázatértékelést végezni. Ezekre a támogatási intézkedésekre példák az állami hitelekkel járó támogatások, támogatási elemeket tartalmazó állami garanciák és állami részesedések, amelyek nem felelnek meg a piacgazdasági befektetői elveknek. A nem átlátható támogatási intézkedésekről szóló értesítéseket a Bizottság legfőképpen a Közösség mezőgazdasági iránymutatásaiban megfogalmazott szempontok fényében értékeli. |
| --- | --- |

(14)

Az átláthatóság és a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében ez a Rendelet csak az átlátható támogatási intézkedésekre alkalmazható. Ezért a tagállamok mindig tájékoztatniuk kell a Bizottságot a nem átlátható támogatási intézkedésekről, azaz azokról a támogatási intézkedésekről, amelyek esetében a bruttó támogatási egyenértéket nem lehet pontosan kiszámítani az ex ante támogatásra jogosult kiadások százalékában kifejezve anélkül, hogy ne kellene kockázatértékelést végezni. Ezekre a támogatási intézkedésekre példák az állami hitelekkel járó támogatások, támogatási elemeket tartalmazó állami garanciák és állami részesedések, amelyek nem felelnek meg a piacgazdasági befektetői elveknek. A nem átlátható támogatási intézkedésekről szóló értesítéseket a Bizottság legfőképpen a Közösség mezőgazdasági iránymutatásaiban megfogalmazott szempontok fényében értékeli.

| (15) | A Bizottságnak az agrárszektorban nyújtott állami támogatások értékelésével kapcsolatosan kialakult gyakorlatával összhangban nem szükséges különbséget tenni a kisvállalkozások és a középvállalkozások között. Egyes támogatási típusok esetén indokolt meghatározni az egy kedvezményezettnek nyújtható támogatás legnagyobb összegét. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottságnak az agrárszektorban nyújtott állami támogatások értékelésével kapcsolatosan kialakult gyakorlatával összhangban nem szükséges különbséget tenni a kisvállalkozások és a középvállalkozások között. Egyes támogatási típusok esetén indokolt meghatározni az egy kedvezményezettnek nyújtható támogatás legnagyobb összegét.

| (16) | A Bizottság tapasztalatának fényében a támogatások felső határát olyan szinten kell rögzíteni, amely megfelelő egyensúlyt teremt a támogatott ágazatban fellépő versenytorzító hatások lehető legkisebbre csökkentése, valamint az agrárszektorban működő kis- és középvállalkozások által folytatott gazdasági tevékenységek fejlesztésének előmozdítására irányuló célkitűzések között. A Közösség által finanszírozott támogatási intézkedésekkel fennálló koherencia érdekében a felső határokat össze kell hangolni az 1257/1999/EK rendeletben és az 1698/2005/EK rendeletben rögzített értékekkel. |
| --- | --- |

(16)

A Bizottság tapasztalatának fényében a támogatások felső határát olyan szinten kell rögzíteni, amely megfelelő egyensúlyt teremt a támogatott ágazatban fellépő versenytorzító hatások lehető legkisebbre csökkentése, valamint az agrárszektorban működő kis- és középvállalkozások által folytatott gazdasági tevékenységek fejlesztésének előmozdítására irányuló célkitűzések között. A Közösség által finanszírozott támogatási intézkedésekkel fennálló koherencia érdekében a felső határokat össze kell hangolni az 1257/1999/EK rendeletben és az 1698/2005/EK rendeletben rögzített értékekkel.

| (17) | Indokolt olyan további feltételeket megállapítani, amelyeknek az e rendelettel mentesített támogatási programoknak, illetve egyedi támogatásoknak eleget kell tenniük. Számításba kell venni a közös piacszervezések alapján fennálló valamennyi termelési, illetve közösségi támogatási korlátozást. Tekintettel a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjára, a támogatásnak általános szabályként nem lehet kizárólag az a hatása, hogy folyamatosan vagy időről időre csökkenti a kedvezményezettet szokásosan terhelő működési költségeket, továbbá arányosnak kell lennie azokkal a hátrányokkal, amelyeket a Közösség érdekében állónak ítélt társadalmi és gazdasági előnyök biztosítása érdekében fel kellene számolni. Az olyan állami támogatási intézkedések, amelyek célja egyszerűen a termelők pénzügyi helyzetének javítása, de amelyek semmilyen módon nem járulnak hozzá az ágazat fejlődéséhez, és különösen az olyan támogatások, amelyek odaítélésére kizárólag az ár, mennyiség vagy termelési egység, illetve egységnyi termelőeszköz alapján kerül sor, működési támogatásoknak minősülnek, amelyek összeegyeztethetetlenek a közös piaccal. Továbbá az ilyen támogatások valószínűleg zavarólag hatnak a közös piacszervezések mechanizmusainak működésére is. Ezért indokolt egyes támogatási típusokra korlátozni e rendelet alkalmazási körét. |
| --- | --- |

(17)

Indokolt olyan további feltételeket megállapítani, amelyeknek az e rendelettel mentesített támogatási programoknak, illetve egyedi támogatásoknak eleget kell tenniük. Számításba kell venni a közös piacszervezések alapján fennálló valamennyi termelési, illetve közösségi támogatási korlátozást. Tekintettel a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjára, a támogatásnak általános szabályként nem lehet kizárólag az a hatása, hogy folyamatosan vagy időről időre csökkenti a kedvezményezettet szokásosan terhelő működési költségeket, továbbá arányosnak kell lennie azokkal a hátrányokkal, amelyeket a Közösség érdekében állónak ítélt társadalmi és gazdasági előnyök biztosítása érdekében fel kellene számolni. Az olyan állami támogatási intézkedések, amelyek célja egyszerűen a termelők pénzügyi helyzetének javítása, de amelyek semmilyen módon nem járulnak hozzá az ágazat fejlődéséhez, és különösen az olyan támogatások, amelyek odaítélésére kizárólag az ár, mennyiség vagy termelési egység, illetve egységnyi termelőeszköz alapján kerül sor, működési támogatásoknak minősülnek, amelyek összeegyeztethetetlenek a közös piaccal. Továbbá az ilyen támogatások valószínűleg zavarólag hatnak a közös piacszervezések mechanizmusainak működésére is. Ezért indokolt egyes támogatási típusokra korlátozni e rendelet alkalmazási körét.

| (18) | E rendeletnek az elhelyezkedésre való tekintet nélkül mentesítenie kell a kis- és középméretű mezőgazdasági üzemeknek nyújtható valamennyi támogatást. A beruházások és a munkahelyteremtés hozzájárulhat a kedvezőtlen helyzetű régiók és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek gazdasági fejlődéséhez. Az ezeken a területeken működő kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemek egyaránt szenvednek a terület strukturális hátrányai és a vállalkozás méretéből adódó nehézségek miatt. Emiatt helyénvaló, hogy az ezekben a térségekben működő kis- és középvállalkozások magasabban megállapított plafonértékeket élvezzenek. |
| --- | --- |

(18)

E rendeletnek az elhelyezkedésre való tekintet nélkül mentesítenie kell a kis- és középméretű mezőgazdasági üzemeknek nyújtható valamennyi támogatást. A beruházások és a munkahelyteremtés hozzájárulhat a kedvezőtlen helyzetű régiók és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek gazdasági fejlődéséhez. Az ezeken a területeken működő kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemek egyaránt szenvednek a terület strukturális hátrányai és a vállalkozás méretéből adódó nehézségek miatt. Emiatt helyénvaló, hogy az ezekben a térségekben működő kis- és középvállalkozások magasabban megállapított plafonértékeket élvezzenek.

| (19) | A célirányos beruházási támogatásokból eredő torzulások kockázatának következtében, továbbá annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők szabadon dönthessenek arról, hogy milyen termékekbe fektetnek be, az e rendelettel mentesített beruházási támogatások nem korlátozódhatnak meghatározott mezőgazdasági termékekre. Ez a feltétel nem gátolhatja az egyes tagállamokat abban, hogy kizárjanak egyes mezőgazdasági termékeket az ilyen támogatások vagy támogatási programok köréből, nevezetesen olyan esetben, ha nincsenek szokásos piaci értékesítési lehetőségek. Továbbá egyes beruházástípusokat természetükből eredően ki kell zárni e rendelet hatálya alól. Be kell vezetni azt a mechanizmust, amely biztosítja, hogy a befektetési támogatások a szükséges minimumra korlátozódjanak. Emellett ennek a mechanizmusnak segítenie kell abban, hogy a rendelkezésre álló költségvetési eszközök minél nagyobb számú projektre terjedjenek ki és így nőjön a nettó befektetések volumene. Így tehát valamely bevezetett befektetési támogatási rendszer esetében a tagállamoknak a támogatás iránt kérelmeket a támogatásintenzitásnak megfelelően kell csoportosítaniuk. Először az alacsonyabb támogatásintenzitású csoport iránti kérelmeket kell elbírálni. Kívánatos, hogy továbbra is a tagállamok állapíthassák meg az egyes csoportokon belüli kiválasztási szempontokat és prioritásokat, főként azért, hogy a környezetvédelmi, az állatok kíméletét, a fiatal gazdálkodók vagy a kedvezőtlen helyzetű térségek javát szolgáló projektek részesüljenek preferenciában. |
| --- | --- |

(19)

A célirányos beruházási támogatásokból eredő torzulások kockázatának következtében, továbbá annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők szabadon dönthessenek arról, hogy milyen termékekbe fektetnek be, az e rendelettel mentesített beruházási támogatások nem korlátozódhatnak meghatározott mezőgazdasági termékekre. Ez a feltétel nem gátolhatja az egyes tagállamokat abban, hogy kizárjanak egyes mezőgazdasági termékeket az ilyen támogatások vagy támogatási programok köréből, nevezetesen olyan esetben, ha nincsenek szokásos piaci értékesítési lehetőségek. Továbbá egyes beruházástípusokat természetükből eredően ki kell zárni e rendelet hatálya alól. Be kell vezetni azt a mechanizmust, amely biztosítja, hogy a befektetési támogatások a szükséges minimumra korlátozódjanak. Emellett ennek a mechanizmusnak segítenie kell abban, hogy a rendelkezésre álló költségvetési eszközök minél nagyobb számú projektre terjedjenek ki és így nőjön a nettó befektetések volumene. Így tehát valamely bevezetett befektetési támogatási rendszer esetében a tagállamoknak a támogatás iránt kérelmeket a támogatásintenzitásnak megfelelően kell csoportosítaniuk. Először az alacsonyabb támogatásintenzitású csoport iránti kérelmeket kell elbírálni. Kívánatos, hogy továbbra is a tagállamok állapíthassák meg az egyes csoportokon belüli kiválasztási szempontokat és prioritásokat, főként azért, hogy a környezetvédelmi, az állatok kíméletét, a fiatal gazdálkodók vagy a kedvezőtlen helyzetű térségek javát szolgáló projektek részesüljenek preferenciában.

| (20) | Amennyiben a támogatás odaítélésére a Közösség szintjén újonnan bevezetett előírásokhoz való alkalmazkodás céljából kerül sor, a tagállamok nem hosszabbíthatják meg a mezőgazdasági termelők részére biztosított adaptációs időszakot az ilyen szabályok végrehajtásának elhalasztásával. Ezért egyértelműen meg kell állapítani azt az időpontot, amelytől az új jogszabályok már nem tekinthetők újonnan bevezetettnek. |
| --- | --- |

(20)

Amennyiben a támogatás odaítélésére a Közösség szintjén újonnan bevezetett előírásokhoz való alkalmazkodás céljából kerül sor, a tagállamok nem hosszabbíthatják meg a mezőgazdasági termelők részére biztosított adaptációs időszakot az ilyen szabályok végrehajtásának elhalasztásával. Ezért egyértelműen meg kell állapítani azt az időpontot, amelytől az új jogszabályok már nem tekinthetők újonnan bevezetettnek.

| (21) | A mezőgazdasággal kapcsolatos egyes tanácsi rendeletek meghatározott engedélyezési eljárást írnak elő a tagállamok által – gyakran közösségi finanszírozással egybekötve vagy annak kiegészítéseként – nyújtott támogatások kifizetésére vonatkozóan. Mindazonáltal az ilyen rendelkezések általában nem mentesítenek a Szerződés 88. cikke szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben az adott támogatás megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek. Mivel az említett rendeletek egyértelműen meghatározzák az ilyen támogatásokra vonatkozó feltételeket, és/vagy ezeket az intézkedéseket e rendeletek meghatározott rendelkezései szerint kell közölni a Bizottsággal, nincs szükség a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésén alapuló további külön bejelentésre annak érdekében, hogy a Bizottság elvégezhesse az ilyen jellegű intézkedések értékelését. A jogbiztonság céljából e rendeletben hivatkozni kell az említett rendelkezésekre, és ezért nem szükséges a Szerződés 88. cikke alapján bejelenteni ezeket az intézkedéseket, amennyiben előzetesen biztosítható, hogy kizárólag kis- és középvállalkozások részesülnek ilyen támogatásban. |
| --- | --- |

(21)

A mezőgazdasággal kapcsolatos egyes tanácsi rendeletek meghatározott engedélyezési eljárást írnak elő a tagállamok által – gyakran közösségi finanszírozással egybekötve vagy annak kiegészítéseként – nyújtott támogatások kifizetésére vonatkozóan. Mindazonáltal az ilyen rendelkezések általában nem mentesítenek a Szerződés 88. cikke szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben az adott támogatás megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek. Mivel az említett rendeletek egyértelműen meghatározzák az ilyen támogatásokra vonatkozó feltételeket, és/vagy ezeket az intézkedéseket e rendeletek meghatározott rendelkezései szerint kell közölni a Bizottsággal, nincs szükség a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésén alapuló további külön bejelentésre annak érdekében, hogy a Bizottság elvégezhesse az ilyen jellegű intézkedések értékelését. A jogbiztonság céljából e rendeletben hivatkozni kell az említett rendelkezésekre, és ezért nem szükséges a Szerződés 88. cikke alapján bejelenteni ezeket az intézkedéseket, amennyiben előzetesen biztosítható, hogy kizárólag kis- és középvállalkozások részesülnek ilyen támogatásban.

| (22) | Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkozna. Nem nyújtható visszamenőleges támogatás olyan tevékenységhez, amelyet a kedvezményezett már elvégzett. |
| --- | --- |

(22)

Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkozna. Nem nyújtható visszamenőleges támogatás olyan tevékenységhez, amelyet a kedvezményezett már elvégzett.

| (24) | Az átláthatóság és a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében a 994/98/EK rendelet 3. cikkével összhangban indokolt olyan szabványos formátum létrehozása, amelyben a tagállamok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából közlik az összefoglaló információkat a Bizottsággal, amikor támogatási program megvalósítására vagy ilyen programon kívüli egyedi támogatás nyújtására kerül sor e rendelet végrehajtása során. Ugyanezen okokból indokolt szabályokat létrehozni a tagállamok által az e rendelet alapján mentesített támogatásokról vezetendő nyilvántartást illetően. A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó éves jelentés céljából kívánatos, hogy a Bizottság kialakítsa erre vonatkozó konkrét követelményeit. Tekintettel a szükséges technológia széles körű rendelkezésre állására, az összefoglaló információt és az éves jelentést számítógépes formában kell elkészíteni. |
| --- | --- |

(24)

Az átláthatóság és a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében a 994/98/EK rendelet 3. cikkével összhangban indokolt olyan szabványos formátum létrehozása, amelyben a tagállamok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából közlik az összefoglaló információkat a Bizottsággal, amikor támogatási program megvalósítására vagy ilyen programon kívüli egyedi támogatás nyújtására kerül sor e rendelet végrehajtása során. Ugyanezen okokból indokolt szabályokat létrehozni a tagállamok által az e rendelet alapján mentesített támogatásokról vezetendő nyilvántartást illetően. A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó éves jelentés céljából kívánatos, hogy a Bizottság kialakítsa erre vonatkozó konkrét követelményeit. Tekintettel a szükséges technológia széles körű rendelkezésre állására, az összefoglaló információt és az éves jelentést számítógépes formában kell elkészíteni.

| (25) | Egy tagállam e rendeletben megállapított jelentéstételi kötelezettségének elmulasztása lehetetlenné teheti a Bizottság számára, hogy elvégezhesse a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdésén alapuló ellenőrzési feladatát, és különösen annak felmérését, hogy az e rendelettel mentesített támogatások kumulatív gazdasági hatása a közös érdekkel ellentétes mértékű káros hatást gyakorol-e a kereskedelem feltételeire. Az állami támogatások kumulatív hatásának értékelése különösen szükséges abban az esetben, ha ugyanaz a kedvezményezett több forrásból is részesülhet támogatásban, ami egyre gyakrabban fordul elő a mezőgazdaságban. Ezért rendkívül fontos, hogy az e rendelet szerinti támogatások nyújtása előtt az egyes tagállamok mielőbb megfelelő információt bocsássanak a Bizottság rendelkezésére. |
| --- | --- |

(25)

Egy tagállam e rendeletben megállapított jelentéstételi kötelezettségének elmulasztása lehetetlenné teheti a Bizottság számára, hogy elvégezhesse a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdésén alapuló ellenőrzési feladatát, és különösen annak felmérését, hogy az e rendelettel mentesített támogatások kumulatív gazdasági hatása a közös érdekkel ellentétes mértékű káros hatást gyakorol-e a kereskedelem feltételeire. Az állami támogatások kumulatív hatásának értékelése különösen szükséges abban az esetben, ha ugyanaz a kedvezményezett több forrásból is részesülhet támogatásban, ami egyre gyakrabban fordul elő a mezőgazdaságban. Ezért rendkívül fontos, hogy az e rendelet szerinti támogatások nyújtása előtt az egyes tagállamok mielőbb megfelelő információt bocsássanak a Bizottság rendelkezésére.

| (26) | A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalatoknak szóló támogatásokra a más ágazatok kis- és középvállalkozásaira vonatkozóan a 70/2001/EK rendeletben foglalt szabályoknak kell vonatkozniuk. Az 70/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(26)

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalatoknak szóló támogatásokra a más ágazatok kis- és középvállalkozásaira vonatkozóan a 70/2001/EK rendeletben foglalt szabályoknak kell vonatkozniuk. Az 70/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (27) | Az 1/2004/EK rendelet értelmében mentesített állami támogatás továbbra is mentességet élvez, amennyiben a teljesíti a rendeletben foglalt valamennyi feltételt. |
| --- | --- |

(27)

Az 1/2004/EK rendelet értelmében mentesített állami támogatás továbbra is mentességet élvez, amennyiben a teljesíti a rendeletben foglalt valamennyi feltételt.

| (28) | Indokolt átmeneti rendelkezéseket megállapítani az e rendelet hatálybalépése előtt nyújtott olyan támogatásokra vonatkozóan, amelyeket a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt kötelezettség megsértésével elmulasztottak bejelenteni. |
| --- | --- |

(28)

Indokolt átmeneti rendelkezéseket megállapítani az e rendelet hatálybalépése előtt nyújtott olyan támogatásokra vonatkozóan, amelyeket a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt kötelezettség megsértésével elmulasztottak bejelenteni.

| (29) | E rendelet nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy bejelentsék a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásokat. A bejelentéseket a Bizottság e rendelet figyelembevételével, a mezőgazdasági iránymutatások alapján értékeli. Az e rendelet hatálybalépésekor folyamatban lévő bejelentések értékelésére először e rendelet figyelembevételével, majd – amennyiben az itt megállapított feltételek nem teljesülnek – a mezőgazdasági iránymutatások alapján kerül sor. |
| --- | --- |

(29)

E rendelet nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy bejelentsék a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásokat. A bejelentéseket a Bizottság e rendelet figyelembevételével, a mezőgazdasági iránymutatások alapján értékeli. Az e rendelet hatálybalépésekor folyamatban lévő bejelentések értékelésére először e rendelet figyelembevételével, majd – amennyiben az itt megállapított feltételek nem teljesülnek – a mezőgazdasági iránymutatások alapján kerül sor.

| (30) | Tekintettel a Bizottság e téren szerzett tapasztalataira és különösen az állami támogatási politika felülvizsgálatának általában szükséges gyakoriságára, indokolt korlátozni e rendelet alkalmazásának időtartamát. Amennyiben e rendelet meghosszabbítás nélkül vesztené hatályát, az e rendelettel már mentesített támogatási programok további hat hónapig mentesek maradnak, hogy a tagállamoknak legyen idejük alkalmazkodni, |
| --- | --- |

(30)

Tekintettel a Bizottság e téren szerzett tapasztalataira és különösen az állami támogatási politika felülvizsgálatának általában szükséges gyakoriságára, indokolt korlátozni e rendelet alkalmazásának időtartamát. Amennyiben e rendelet meghosszabbítás nélkül vesztené hatályát, az e rendelettel már mentesített támogatási programok további hat hónapig mentesek maradnak, hogy a tagállamoknak legyen idejük alkalmazkodni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. FEJEZET

ALKALMAZÁSI KÖR, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS FELTÉTELEK

1. cikk

Alkalmazási kör

1.   Ezt a rendeletet a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középméretű mezőgazdasági üzemeknek nyújtott [átlátható] támogatásokra kell alkalmazni. A 9. cikk sérelme nélkül ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a mezőgazdasági termékek feldolgozásával vagy forgalmazásával kapcsolatban felmerülő kiadásokhoz nyújtott támogatásokra.

2.   E rendelet 16. cikke a) pontjának sérelme nélkül, e rendelet nem alkalmazható:

| a) | exporttal kapcsolatos tevékenységhez nyújtott támogatásra, nevezetesen az exportált mennyiségekhez, értékesítési hálózat létrehozásához és működtetéséhez vagy az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatásra; |
| --- | --- |

a)

exporttal kapcsolatos tevékenységhez nyújtott támogatásra, nevezetesen az exportált mennyiségekhez, értékesítési hálózat létrehozásához és működtetéséhez vagy az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatásra;

| b) | importárukkal szemben hazai termékek használatától függő támogatásra. |
| --- | --- |

b)

importárukkal szemben hazai termékek használatától függő támogatásra.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet vonatkozásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:

| (1) | „támogatás”: a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében megállapított valamennyi kritériumnak megfelelő intézkedés; |
| --- | --- |

(1)

„támogatás”: a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében megállapított valamennyi kritériumnak megfelelő intézkedés;

| (2) | „mezőgazdasági termék”:






  a) | a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a 104/2000/EK tanácsi rendelet (8) alkalmazási körébe tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével; |
| --- | --- | --- |

(2)

„mezőgazdasági termék”:

a)

a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a 104/2000/EK tanácsi rendelet (8) alkalmazási körébe tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével;

| b) | a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek); |
| --- | --- |

b)

a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);

| c) | tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek, az 1898/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint; |
| --- | --- |

c)

tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek, az 1898/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint;

| (3) | „mezőgazdasági termék feldolgozása”: mezőgazdasági terméken végrehajtott olyan művelet, ahol a művelet eredményeként keletkező termék szintén mezőgazdasági terméknek minősül; |
| --- | --- |

(3)

„mezőgazdasági termék feldolgozása”: mezőgazdasági terméken végrehajtott olyan művelet, ahol a művelet eredményeként keletkező termék szintén mezőgazdasági terméknek minősül;

| (4) | „mezőgazdasági termék forgalmazása”: értékesítés, értékesítésre való felkínálás, leszállítás vagy egyéb módon történő forgalomba hozatal céljából való birtoklás vagy kiállítás, beleértve a termelő általi közvetlen értékesítést a végső felhasználónak, amennyiben az az ilyen fajta értékesítésre fenntartott helyszínen – például termelői piacon – történik; |
| --- | --- |

(4)

„mezőgazdasági termék forgalmazása”: értékesítés, értékesítésre való felkínálás, leszállítás vagy egyéb módon történő forgalomba hozatal céljából való birtoklás vagy kiállítás, beleértve a termelő általi közvetlen értékesítést a végső felhasználónak, amennyiben az az ilyen fajta értékesítésre fenntartott helyszínen – például termelői piacon – történik;

| (5) | „kis- és középvállalkozások” (KKV): a 70/2001/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti kis- és középvállalkozások; |
| --- | --- |

(5)

„kis- és középvállalkozások” (KKV): a 70/2001/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti kis- és középvállalkozások;

| (6) | „bruttó támogatási intenzitás”: a projekt elszámolható költségeinek százalékában kifejezett támogatási összeg. Valamennyi felhasznált számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni. Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában ítélik oda, a támogatási összeg a támogatási egyenérték. A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtásakor érvényes értékére kell diszkontálni. A diszkontálásra és kedvezményes kamatozású kölcsön esetében a támogatástartalom kiszámítására a folyósítás idején érvényes referencia-kamatlábat kell használni; |
| --- | --- |

(6)

„bruttó támogatási intenzitás”: a projekt elszámolható költségeinek százalékában kifejezett támogatási összeg. Valamennyi felhasznált számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni. Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában ítélik oda, a támogatási összeg a támogatási egyenérték. A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtásakor érvényes értékére kell diszkontálni. A diszkontálásra és kedvezményes kamatozású kölcsön esetében a támogatástartalom kiszámítására a folyósítás idején érvényes referencia-kamatlábat kell használni;

| (7) | „minőségi termék”: az 1698/2005/EK tanácsi rendelet (9) 32. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő termék; |
| --- | --- |

(7)

„minőségi termék”: az 1698/2005/EK tanácsi rendelet (9) 32. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő termék;

| (8) | „természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási események”: olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában egy alkalommal az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30 %-át elpusztítják; |
| --- | --- |

(8)

„természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási események”: olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában egy alkalommal az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30 %-át elpusztítják;

| (9) | „kedvezőtlen helyzetű térségek”: a tagállamok által az 1257/1999/EK rendelet 17. cikke alapján meghatározott térségek; |
| --- | --- |

(9)

„kedvezőtlen helyzetű térségek”: a tagállamok által az 1257/1999/EK rendelet 17. cikke alapján meghatározott térségek;

| (10) | „Az újonnan bevezetett minimumszabályoknak megfelelően eszközölt beruházás”:






  a) | amennyiben a szabályok nem írnak elő átmeneti időszakot, azok a beruházások, amelyek ténylegesen elkezdődtek azon időpont előtt, amelytől ezeket a szabályokat a gazdasági szerelők számára kötelezővé kell tenni; vagy |
| --- | --- | --- |

(10)

„Az újonnan bevezetett minimumszabályoknak megfelelően eszközölt beruházás”:

a)

amennyiben a szabályok nem írnak elő átmeneti időszakot, azok a beruházások, amelyek ténylegesen elkezdődtek azon időpont előtt, amelytől ezeket a szabályokat a gazdasági szerelők számára kötelezővé kell tenni; vagy

| b) | amennyiben a szabályok átmeneti időszakot írnak elő, azok a beruházások, amelyek ténylegesen elkezdődtek azt az időpontot megelőzően, amelytől ezeket a szabályokat a gazdasági szereplők számára kötelezővé kell tenni; |
| --- | --- |

b)

amennyiben a szabályok átmeneti időszakot írnak elő, azok a beruházások, amelyek ténylegesen elkezdődtek azt az időpontot megelőzően, amelytől ezeket a szabályokat a gazdasági szereplők számára kötelezővé kell tenni;

| (11) | „fiatal mezőgazdasági termelők”: az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkében meghatározott mezőgazdasági terméket előállító termelők; |
| --- | --- |

(11)

„fiatal mezőgazdasági termelők”: az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkében meghatározott mezőgazdasági terméket előállító termelők;

| (12) | „termelői csoport”: olyan csoport, amelyet azzal a céllal hoznak létre, hogy tagjai termelését és kibocsátását a közös piacszervezések célkitűzéseinek keretein belül – különösen a kínálat koncentrációja révén – közösen a piac követelményeihez igazítsa; |
| --- | --- |

(12)

„termelői csoport”: olyan csoport, amelyet azzal a céllal hoznak létre, hogy tagjai termelését és kibocsátását a közös piacszervezések célkitűzéseinek keretein belül – különösen a kínálat koncentrációja révén – közösen a piac követelményeihez igazítsa;

| (13) | „termelői szövetség”: olyan elismert termelői csoportokból álló szövetség, amely nagyobb léptékben ugyanazokat a célkitűzéseket követi; |
| --- | --- |

(13)

„termelői szövetség”: olyan elismert termelői csoportokból álló szövetség, amely nagyobb léptékben ugyanazokat a célkitűzéseket követi;

| (14) | „elhullott állomány”: azok az állatok, amelyeket farmon, egy telephelyen vagy szállítás közben végleges kórisme birtokában vagy anélkül euthanasia alkalmazásával leöltek, vagy ott elpusztultak (beleértve a halvaszületett vagy meg nem született állatokat) és nem emberi fogyasztás céljából vágták le őket; |
| --- | --- |

(14)

„elhullott állomány”: azok az állatok, amelyeket farmon, egy telephelyen vagy szállítás közben végleges kórisme birtokában vagy anélkül euthanasia alkalmazásával leöltek, vagy ott elpusztultak (beleértve a halvaszületett vagy meg nem született állatokat) és nem emberi fogyasztás céljából vágták le őket;

| (15) | „a TSE- és BSE-vizsgálatok költségei”: minden költség, beleértve a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) X. mellékletének C. fejezetével összhangban végzett vizsgálatokhoz szükséges minták vizsgálati készleteinek, valamint a minták levételének, szállításának, vizsgálatának, tárolásának és megsemmisítésének költségeit. |
| --- | --- |

(15)

„a TSE- és BSE-vizsgálatok költségei”: minden költség, beleértve a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) X. mellékletének C. fejezetével összhangban végzett vizsgálatokhoz szükséges minták vizsgálati készleteinek, valamint a minták levételének, szállításának, vizsgálatának, tárolásának és megsemmisítésének költségeit.

| (16) | „a nehéz helyzetben lévő vállalkozások” a cégek megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások (11) értelmében nehéz helyzetben lévőnek minősülő vállalkozások; |
| --- | --- |

(16)

„a nehéz helyzetben lévő vállalkozások” a cégek megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások (11) értelmében nehéz helyzetben lévőnek minősülő vállalkozások;

| (17) | „pótló beruházás”: az a beruházás, amely egy új és korszerű épülettel vagy géppel egyszerűen lecseréli a meglévő épületet vagy gépet, vagy annak részeit, anélkül, hogy legalább 25 %-kal növelné a termelési kapacitást vagy alapvetően megváltoztatná a termelés jellegét vagy az alkalmazott technológiát. Egy legalább 30 éves mezőgazdasági épület teljes lebontása és korszerű épülettel való felcserélése nem tekinthető pótló beruházásnak. |
| --- | --- |

(17)

„pótló beruházás”: az a beruházás, amely egy új és korszerű épülettel vagy géppel egyszerűen lecseréli a meglévő épületet vagy gépet, vagy annak részeit, anélkül, hogy legalább 25 %-kal növelné a termelési kapacitást vagy alapvetően megváltoztatná a termelés jellegét vagy az alkalmazott technológiát. Egy legalább 30 éves mezőgazdasági épület teljes lebontása és korszerű épülettel való felcserélése nem tekinthető pótló beruházásnak.

| (18) | „átlátható támogatás”: azok a támogatási intézkedések, amelyek esetében a bruttó támogatási egyenértéket az ex ante támogatásra jogosult kiadások százalékában kifejezve pontosan ki lehet számítani kockázatértékelés elvégzése nélkül is. |
| --- | --- |

(18)

„átlátható támogatás”: azok a támogatási intézkedések, amelyek esetében a bruttó támogatási egyenértéket az ex ante támogatásra jogosult kiadások százalékában kifejezve pontosan ki lehet számítani kockázatértékelés elvégzése nélkül is.

3. cikk

A mentesség feltételei

1.   Az a támogatási programon kívüli [átlátható] egyedi támogatás, amely megfelel e rendelet valamennyi feltételének, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy a 19. cikk (1) bekezdésében előírt összefoglaló információt benyújtották, és a támogatás kifejezetten utal e rendeletre, hivatkozva annak címére és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésére.

2.   Az e rendeletben meghatározott valamennyi feltételnek megfelelő [átlátható] támogatási program a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy:

| a) | az ilyen program keretében odaítélhető támogatások megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi feltételnek; |
| --- | --- |

a)

az ilyen program keretében odaítélhető támogatások megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi feltételnek;

| b) | a program kifejezetten utal e rendeletre, hivatkozva annak címére, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésére; |
| --- | --- |

b)

a program kifejezetten utal e rendeletre, hivatkozva annak címére, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésére;

| c) | a 19. cikk (1) bekezdésében előírt összefoglaló tájékoztatót benyújtották. |
| --- | --- |

c)

a 19. cikk (1) bekezdésében előírt összefoglaló tájékoztatót benyújtották.

3.   A (2) bekezdésben említett program alapján nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy a közvetlenül nyújtott támogatás megfelel e rendelet valamennyi feltételének.

4.   Azokról a támogatásokról, amelyek nem tartoznak ezen, vagy a 994/98 rendelet 1. cikke alapján elfogadott más rendeletek, vagy az ezen rendelet 16. cikkében említett rendeletek hatálya alá, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésével összhangban kell értesíteni a Bizottságot. Ezeket a támogatásokat a Közösség mezőgazdasági iránymutatásaiban lefektetett szempontokkal összhangban kell értékelni.

2. FEJEZET

TÁMOGATÁSI KATEGÓRIÁK

4. cikk

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

1.   A Közösségen belüli gazdaságokban mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása céljából végrehajtott beruházáshoz nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy megfelel a (2)–(9) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

2.   A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható beruházások 15 %-át.

Ha azonban a támogatást olyan szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó átlátható felhívás keretében adták meg, amelyben legfeljebb 15 %-os, 15 és 30 % közötti, illetve 30 % fölötti támogatásintenzitású támogatási projektekre kértek javaslatot, a bruttó támogatásintenzitás felemelhető:

| a) | a támogatható beruházások 50 %-ára a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki; |
| --- | --- |

a)

a támogatható beruházások 50 %-ára a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki;

| b) | egyéb régiókban a támogatható beruházás 40 %-ára. |
| --- | --- |

b)

egyéb régiókban a támogatható beruházás 40 %-ára.

| c) | a támogatható beruházások 60 %-ára a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki, 50 %-ra fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetén: |
| --- | --- |

c)

a támogatható beruházások 60 %-ára a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki, 50 %-ra fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetén:

| d) | a támogatható beruházások 75 %-ára legkülső régiókban és a 2019/93/EK tanácsi rendelet (12) szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken; |
| --- | --- |

d)

a támogatható beruházások 75 %-ára legkülső régiókban és a 2019/93/EK tanácsi rendelet (12) szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken;

| e) | a támogatható beruházások 75 %-ára az a) alpontban említett régiókban és 60 %-ára azokban az egyéb régiókban, amelyekben a beruházások a környezet megóvása és védelme, az állattenyésztő vállalkozások higiéniai körülményeinek javulása vagy az állatokkal való kíméletes bánásmód miatt többletköltségeket eredményeznek. E többlettámogatás csak olyan beruházásra nyújtható, amely meghaladja a hatályos közösségi minimumkövetelményeket, vagy amelynek célja újonnan bevezetett minimumszabályok betartásának biztosítása. A többlettámogatás a szükséges elszámolható többletköltségekre korlátozódik, és nem alkalmazható olyan beruházások esetében, amelyek a termelési kapacitás növekedését eredményezik. |
| --- | --- |

e)

a támogatható beruházások 75 %-ára az a) alpontban említett régiókban és 60 %-ára azokban az egyéb régiókban, amelyekben a beruházások a környezet megóvása és védelme, az állattenyésztő vállalkozások higiéniai körülményeinek javulása vagy az állatokkal való kíméletes bánásmód miatt többletköltségeket eredményeznek. E többlettámogatás csak olyan beruházásra nyújtható, amely meghaladja a hatályos közösségi minimumkövetelményeket, vagy amelynek célja újonnan bevezetett minimumszabályok betartásának biztosítása. A többlettámogatás a szükséges elszámolható többletköltségekre korlátozódik, és nem alkalmazható olyan beruházások esetében, amelyek a termelési kapacitás növekedését eredményezik.

Ilyen esetben a pályázati felhívás költségvetését rögzíteni kell és előzetesen közzé kell tenni. A rendelkezésre álló költségvetést először azon csoport projektjeihez kell hozzárendelni, amelyben az igényelt támogatásintenzitás a legalacsonyabb. A megmaradt összeget csak ezután lehet hozzárendelni a támogatásintenzitás következő csoportjához. A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásnak olyan mértékben kell reklámot alkalmaznia, amely elégséges a piac a verseny előtt történő megnyitásához és a felülvizsgálandó eljárás pártatlanságához. A támogatási rendszer időtartama során a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás ismételhető, de csak évente egy alkalommal.

3.   A beruházásnak a következő célkitűzések legalább egyikére kell irányulnia:

| a) | a termelési költségek csökkentésére; |
| --- | --- |

a)

a termelési költségek csökkentésére;

| b) | az előállítás javulására és átcsoportosítására; |
| --- | --- |

b)

az előállítás javulására és átcsoportosítására;

| c) | minőségjavításra; |
| --- | --- |

c)

minőségjavításra;

| d) | a természeti környezet megóvására és minőségének javítására, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítására. |
| --- | --- |

d)

a természeti környezet megóvására és minőségének javítására, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítására.

4.   Az elszámolható kiadások közé tartoznak az alábbiak:

| a) | ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése, |
| --- | --- |

a)

ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése,

| b) | gépek és berendezések – ideértve a számítógépes szoftvereket is – vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig; a bérleti szerződéssel kapcsolatos egyéb költségek (adó, a bérbeadó haszonkulcsa, kamat-refinanszírozási költségek, általános költségek, biztosítási díjak stb.) nem minősülnek elszámolható kiadásnak; |
| --- | --- |

b)

gépek és berendezések – ideértve a számítógépes szoftvereket is – vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig; a bérleti szerződéssel kapcsolatos egyéb költségek (adó, a bérbeadó haszonkulcsa, kamat-refinanszírozási költségek, általános költségek, biztosítási díjak stb.) nem minősülnek elszámolható kiadásnak;

| c) | az a) és b) alpont alatti kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, mint az építészek, mérnökök és tanácsadók díjai, a megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a szabadalmak és használati engedélyek megszerzése. |
| --- | --- |

c)

az a) és b) alpont alatti kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, mint az építészek, mérnökök és tanácsadók díjai, a megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a szabadalmak és használati engedélyek megszerzése.

5.   Támogatást csak azoknak a mezőgazdasági üzemeknek lehet megítélni, amelyek nem a nehéz helyzetben lévő vállalkozások.

Támogatás nyújtható abból a célból, hogy a kedvezményezett képes legyen eleget tenni a környezettel, a higiéniával és az állatjóléttel kapcsolatosan újonnan bevezetett minimumszabályoknak.

6.   Nem nyújtható támogatás a közös piacszervezések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletekben megállapított tiltások vagy korlátozások megszegésével még akkor sem, ha az ilyen tiltások és korlátozások csak a közösségi támogatásokra vonatkoznak.

7.   A támogatás nem szorítkozhat meghatározott mezőgazdasági termékekre és ezért valamennyi mezőgazdasági ágazat előtt nyitva kell állnia, mindaddig, amíg a tagállam fölös kapacitás vagy a felvevőpiacok hiányában egyes termékeket ki nem zár. Nem nyújtható támogatás az alábbiakra:

| a) | termelési jogok, állatok, nem építési célú földterület, növények, növénytelepítés, melegházak, víztelenítő vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti; |
| --- | --- |

a)

termelési jogok, állatok, nem építési célú földterület, növények, növénytelepítés, melegházak, víztelenítő vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti;

| b) | egyszerű pótló beruházások. |
| --- | --- |

b)

egyszerű pótló beruházások.

8.   Az egyedi vállalkozásnak nyújtott legmagasabb támogatás nem haladhatja meg a 400 000 eurót három pénzügyi évből álló bármely periódus során, vagy az 500 000 eurót, ha a vállalkozás az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke (a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett kedvezőtlen adottságú területen található, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

9.   Nem adható támogatás olyan termék előállításához, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít.

5. cikk

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése

1.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzéséhez nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy megfelel a (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

2.   A gazdaságok területén található, nem termelési célt szolgáló kulturális örökségek, így például a régészeti vagy történelmi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások vagy jelentős munkálatok tekintetében felmerülő költségek tényleges összege 100 %-ának erejéig nyújtható támogatás. Az ilyen költségek évi 10 000 euro összeghatárig magukban foglalhatják a mezőgazdasági termelő vagy alkalmazottai által végzett munkáért járó méltányos ellentételezést is.

3.   A gazdaságok termelése hagyományos vonásainak (pl. gazdasági épületek) megőrzését szolgáló befektetésekkel vagy tőkeberuházásokkal összefüggésben felmerült tényleges kiadások 60 %-áig, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett kedvezőtlen adottságú területen – amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki –, 75 %-ig terjedő támogatás adható, feltéve hogy a befektetés következtében nem növekszik meg a gazdaság termelési kapacitása.

A termelési kapacitás növekedése esetén a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított beruházási támogatási mértékek alkalmazandók a szokásos korszerű anyagok felhasználásával végzett megfelelő munkálatokból eredő elszámolható kiadások tekintetében. További támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

6. cikk

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése

1.   A gazdasági épületek áthelyezéséhez nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy közérdekből történik, és megfelel a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

Az e cikk alapján nyújtott támogatás indokául felhozott közérdek fogalmát az egyes tagállamok vonatkozó rendelkezései határozzák meg.

2.   Amennyiben a közérdekből történő áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet.

3.   Amennyiben a közérdekből történő áthelyezés folytán létrejött korszerűbb létesítmények eredményeképpen a mezőgazdasági termelőnek előnye származik, akkor ez a mezőgazdasági termelő köteles a szóban forgó létesítmények az áthelyezés után megemelkedett értékének legalább 60 %-át, kedvezőtlen adottságú területeken, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területeken, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki, pedig 50 %-át visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

4.   Amennyiben a közérdekből történő áthelyezés folytán megnő a termelés, a kedvezményezett a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen adottságú területeken, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területeken, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki, pedig 50 %-át köteles visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

7. cikk

Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás

A fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, amennyiben teljesülnek az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkében foglalt feltételek.

8. cikk

Korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás

A korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, az alábbi feltételek alapján:

| a) | teljesülnek az 1698/2005/EK rendelet 23. cikkében megállapított kritériumok és a Bizottság által az említett cikk végrehajtásáról elfogadott szabályok; |
| --- | --- |

a)

teljesülnek az 1698/2005/EK rendelet 23. cikkében megállapított kritériumok és a Bizottság által az említett cikk végrehajtásáról elfogadott szabályok;

| (b) | a kereskedelmi jellegű mezőgazdasági tevékenység állandó jelleggel és véglegesen megszűnik. |
| --- | --- |

(b)

a kereskedelmi jellegű mezőgazdasági tevékenység állandó jelleggel és véglegesen megszűnik.

9. cikk

Termelői csoportoknak nyújtott támogatás

1.   A termelői csoportok vagy termelői szövetségek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy megfelel a (2)–(8) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

2.   Az alábbiak részesülhetnek az (1) bekezdésben említett támogatásban, feltéve hogy az érintett tagállam jogszabályai alapján pénzügyi támogatásra jogosultak:

| a) | mezőgazdasági termékek előállításában részt vevő termelői csoportok és termelői szövetségek; és/vagy |
| --- | --- |

a)

mezőgazdasági termékek előállításában részt vevő termelői csoportok és termelői szövetségek; és/vagy

| b) | földrajzi jelzések és eredet- vagy minőségmegjelölések közösségi joggal összhangban történő használatának felügyeletéért felelős termelői szövetségek. |
| --- | --- |

b)

földrajzi jelzések és eredet- vagy minőségmegjelölések közösségi joggal összhangban történő használatának felügyeletéért felelős termelői szövetségek.

A termelői csoport vagy szövetség belső szabályaiban kötelezni kell a tagokat arra, hogy termékeik forgalmazását az adott csoport, illetve szövetség által a kínálatra és a forgalomba hozatalra vonatkozóan megállapított szabályokkal összhangban végezzék. Ezek a szabályok megengedhetik, hogy termékeik valamely hányadát közvetlenül maguk a termelők forgalmazhassák. A csoportba vagy szövetségbe belépő termelők részére elő kell írni, hogy legalább három évig fenntartsák tagságukat, és legalább 12 hónappal előre jelezzék kilépési szándékukat. Továbbá közös termelési szabályokat kell előírniuk, különösen a termékminőséget és a biogazdálkodást, a környezet védelmét szolgáló egyéb gyakorlatot illetően, valamint közös szabályokat a termékek forgalomba hozatalára és a termékinformációra vonatkozóan, különös tekintettel a betakarításra és a rendelkezésre álló készletekre. Mindazonáltal továbbra is a termelők felelnek gazdaságuk irányításáért. A termelői csoport vagy szövetség keretében kötött megállapodásoknak mindenben meg kell felelniük a versenyjog vonatkozó rendelkezéseinek, különösen a Szerződés 81. és 82. cikkének.

3.   Az elszámolható kiadások közé tartozhat a megfelelő helyiségek bérlése, irodai berendezések beszerzése – ideértve a számítógépes hardvert és szoftvereket is –, az igazgatási személyzet költségei, valamint az általános, jogi és igazgatási költségek. Amennyiben helyiségek vásárlására kerül sor, a helyiségekkel kapcsolatos elszámolható kiadások a piaci áron számított bérleti költségek mértékére korlátozódnak.

4.   Nem nyújtható támogatás az ötödik évet követően felmerülő költségekre, illetve a termelői szervezet elismerése utáni hetedik évet követően. Ez a rendelkezés nem érinti az olyan elszámolható kiadásokra nyújtott támogatást, amelyek a kedvezményezett forgalmában évről évre bekövetkező, legalább 30 %-os növekedésre korlátozódnak és abból erednek, amennyiben az ilyen növekedés új tagok csatlakozásának és/vagy a termékskála bővítésének eredménye.

5.   Nem nyújtható támogatás olyan termelői szervezeteknek, mint például a társaságok vagy a szövetkezetek, amelyek célja egy vagy több gazdaság vezetése, és amelyek ennek következtében valójában egyedi termelőnek minősülnek.

6.   Nem nyújtható támogatás egyéb olyan mezőgazdasági szövetségeknek, amelyek a mezőgazdasági termelés szintjén látnak el különböző feladatokat – mint például a kölcsönös segítségnyújtás, a gazdaságok tehermentesítése és a gazdaságok irányításával kapcsolatos szolgáltatások – az egyes tagjaik gazdaságában anélkül, hogy közösen részt vennének a kínálat piaci igényekhez történő igazításában.

7.   Az egyes termelői csoportoknak vagy szövetségeknek e cikk alapján nyújtott támogatás teljes összege nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t.

8.   Nem nyújtható támogatás olyan termelői csoport vagy szövetség részére, amelynek célkitűzései összeegyeztethetetlenek az egyes közös piacszervezések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletek bármelyikével.

10. cikk

Állat- és növénybetegségek és kártevő fertőzés tekintetében adott támogatás

1.   A mezőgazdasági termelőket az állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzések megelőzése és felszámolása során felmerült költségekhez, az egészségügyi ellenőrzések, tesztek és más szűrési intézkedések, az oltóanyagok, gyógyszerek és növényvédelmi szerek megvásárlásának és alkalmazásának költségeihez, az állatok vágási és megsemmisítési költségeihez és a termények megsemmisítési költségeihez nyújtott támogatásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a közös piac a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjában foglalt jelentésével és mentes a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésben szereplő értesítési kötelezettség alól, amennyiben megfelel az alábbi, illetve a (4)-(9) bekezdésben foglalt feltételeknek:

| (a) | a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot; |
| --- | --- |

(a)

a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot;

| b) | a támogatást a támogatott szolgáltatások eszközfajtáira kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

b)

a támogatást a támogatott szolgáltatások eszközfajtáira kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

2.   A termelőknek az állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzés okozta károk ellentételezéséhez nyújtott támogatásnak a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek kell lennie a közös piaccal, és mentesülnie kell a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve, hogy megfelel a (4)-(9) bekezdésben meghatározott feltételeknek:

| a) | az ellentételezés kiszámításának alapja






  i. | a betegség vagy kártevőfertőzés által elpusztított állatok vagy növények, illetve a közhatalom által a kötelező állami megelőzés vagy felszámolás keretében elpusztított állatok vagy növények piaci értéke; |
| --- | --- | --- |

a)

az ellentételezés kiszámításának alapja

i.

a betegség vagy kártevőfertőzés által elpusztított állatok vagy növények, illetve a közhatalom által a kötelező állami megelőzés vagy felszámolás keretében elpusztított állatok vagy növények piaci értéke;

| ii. | a vesztegzár alá helyezési kötelezettségből és az újrakészletezési vagy újraültetési nehézségekből eredő bevételi veszteségek; |
| --- | --- |

ii.

a vesztegzár alá helyezési kötelezettségből és az újrakészletezési vagy újraültetési nehézségekből eredő bevételi veszteségek;

| b) | a betegség vagy kártevőfertőzés kitörése olyan termelési veszteséget okozott, amely meghaladja az érintett mezőgazdasági termelő a megelőző hároméves időszakban elért átlagos termelésének, vagy a megelőző ötéves időszakban a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag 30 %-át; |
| --- | --- |

b)

a betegség vagy kártevőfertőzés kitörése olyan termelési veszteséget okozott, amely meghaladja az érintett mezőgazdasági termelő a megelőző hároméves időszakban elért átlagos termelésének, vagy a megelőző ötéves időszakban a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag 30 %-át;

| c) | a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 75 %-ot, illetve a 80 %-ot a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki. |
| --- | --- |

c)

a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 75 %-ot, illetve a 80 %-ot a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

| d) | a támogatás olyan betegségek által előidézett károkra korlátozódik, amelyek kitörését az állami hatóságok hivatalosan elismerték. |
| --- | --- |

d)

a támogatás olyan betegségek által előidézett károkra korlátozódik, amelyek kitörését az állami hatóságok hivatalosan elismerték.

3.   Az elszámolható legmagasabb költségösszeget vagy támogatásra jogosító kárt az alábbiak csökkentik:

| a) | a biztosítási program keretében kapott bármely összeg; és |
| --- | --- |

a)

a biztosítási program keretében kapott bármely összeg; és

| b) | a betegség következtében fel nem merült költségek, amelyek felmerülhettek volna. |
| --- | --- |

b)

a betegség következtében fel nem merült költségek, amelyek felmerülhettek volna.

4.   A kifizetéseket olyan betegségek vagy kártevők kapcsán kell teljesíteni, amelyekre nézve közösségi vagy nemzeti rendelkezések vannak érvényben, törvényi rendelkezés, rendelet vagy közigazgatási intézkedés formájában. A kifizetéseknek tehát a szóban forgó betegség vagy kártevő megelőzésére, az ellene való védekezésre vagy a felszámolására irányuló közösségi, nemzeti vagy regionális szintű állami program keretében kell teljesíteni. A betegségeket vagy kártevőfertőzéseket egyértelműen meg kell nevezni a a programban, amelynek tartalmaznia kell a vonatkozó intézkedések ismertetését is.

5.   A támogatás nem vonatkozhat arra a betegségre, amelyre vonatkozóan a közösségi jogszabályok konkrét feladatokat írnak elő a védekezési intézkedéseket illetően.

6.   A támogatás nem vonatkozhat azokra az intézkedésekre, amelyekre vonatkozóan a közösségi jogszabályok előírják, hogy azok költségeit a mezőgazdasági üzem viseli, kivéve, ha a szóbanforgó támogatási intézkedések költségeit teljes egészében kiegyenlítik a termelőkre háruló kötelező terhek.

7.   Az állatbetegségek esetében a támogatást a Tanács 90/424/EGK határozata (13) mellékletének 3. cikkében felsorolt betegségeket illetően kell megadni.

8.   A 2010. január 1. után bekövetkező károk utáni támogatást olyan események tekintetében lehet megadni, amelyek ... az érintett mezőgazdasági termelő [legalább ... % kal járul hozzá valamely költségmegosztási mechanizmushoz].

9.   A támogatási programokat a kiadás vagy a kár felmerülését követő három éven belül be kell vezetni. A támogatásokat a felmerülést követő négy éven belül ki kell fizetni.

11. cikk

Kedvezőtlen éghajlati jelenségek folytán járó támogatás

1.   A termelőknek a természeti csapásokhoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt bekövetkezett állat-, növénykárok vagy a gazdasági épületekben esett károk kiegyenlítéséhez nyújtott támogatásnak a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek kell lennie a közös piaccal, és mentesülnie kell a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve, hogy megfelel a (2)–(6) és (9)–(11) bekezdésben növények vagy állatok, és a (3)–(8), valamint a (11) bekezdésben meghatározott feltételeknek épületek esetében

2.   A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a termék értékesítésében a kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt bekövetkezett jövedelemcsökkenés 80 %-át, illetve a 90 %-át a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki. A jövedelmcsökkenés kiszámítása során ki kell vonni:

| a) | a kedvezőtlen éghajlati esemény évében előállított termékek mennyiségének és az év során realizált átlagos értékesítési árnak a szorzataként kapott eredményt |
| --- | --- |

a)

a kedvezőtlen éghajlati esemény évében előállított termékek mennyiségének és az év során realizált átlagos értékesítési árnak a szorzataként kapott eredményt

| b) | a megelőző három évben előállított évi átlagos mennyiség (vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag) és a realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményből. |
| --- | --- |

b)

a megelőző három évben előállított évi átlagos mennyiség (vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag) és a realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményből.

Az ily módon támogatásra jogosító összeg növelhető egyéb költségekkel is, amelyek a mezőgazdasági termelő amiatt viselt, hogy a kedvezőtlen esemény miatt elmaradt a termés betakarítása.

3.   Az elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszeget az alábbiak csökkentik:

| a) | a biztosítási program keretében kapott bármely összeg; és |
| --- | --- |

a)

a biztosítási program keretében kapott bármely összeg; és

| b) | a nem a kedvezőtlen éghajlati jelenség következtében felmerült költségek. |
| --- | --- |

b)

a nem a kedvezőtlen éghajlati jelenség következtében felmerült költségek.

4.   A kár kiszámítását az adott mezőgazdasági üzem szintjén kell elvégezni. Ha viszont a kedvezőtlen időjárási feltételek azonos módon érintettek egy kiterjedt területet, a kifizetett támogatások a veszteségek átlagán is alapulhatnak, feltéve, hogy azok reprezentatívak és nem járnak bármely kedvezményezett túlkompenzációjával.

5.   A támogatást közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelőnek vagy annak a termelői szervezetnek kell kifizetni, amelynek a mezőgazdasági termelő is tagja. Amennyiben a támogatást termelői szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege nem haladhatja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyet a mezőgazdasági termelő kapna.

6.   A mezőgazdasági épületekben és felszerelésekben természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt keletkezett károkért járó ellentételezés esetében a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 80 %-ot, illetve a 90 %-ot a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

7.   A 2. cikk (8) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelő eseményt az állami hatóságoknak mint természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenséget hivatalosan el kell ismerniük.

8.   A 2010. január 1. után bekövetkező károk esetében a támogatás a következő eseményekhez kapcsolódik:

| a) | amelyekre a szóban forgó mezőgazdasági termelő az éves átlagtermelés vagy a termeléssel összefüggő jövedelem legalább 50 %-ra terjedően biztosítást kötött, és |
| --- | --- |

a)

amelyekre a szóban forgó mezőgazdasági termelő az éves átlagtermelés vagy a termeléssel összefüggő jövedelem legalább 50 %-ra terjedően biztosítást kötött, és

| b) | amelyeket a biztosító társaság biztosítási eseménynek ismer el. |
| --- | --- |

b)

amelyeket a biztosító társaság biztosítási eseménynek ismer el.

9.   2011. január 1-től az aszálykárokra adott támogatást az a tagállam folyósítja, amelyik a mezőgazdaság tekintetében teljes mértékben végrehajtotta az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelvének (14) 9. cikkét, és biztosítja, hogy a mezőgazdaságnak nyújtott vízügyi szolgáltatások költségeit az ágazat teljes mértékben visszatéríti.

10.   A támogatási programokat a kiadás vagy a kár felmerülését követő három éven belül be kell vezetni. A támogatásokat a felmerülést követő négy éven belül ki kell fizetni.

12. cikk

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás

1.   A biztosítási díj támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, amennyiben megfelel a (2) és (3) bekezdésben megállapított feltételeknek.

2.   A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:

| a) | a biztosítási díj 80 %-át, amennyiben a kötvény csak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk ellen nyújt fedezetet; |
| --- | --- |

a)

a biztosítási díj 80 %-át, amennyiben a kötvény csak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk ellen nyújt fedezetet;

| b) | a biztosítási díj 50 %-át, amennyiben a kötvény csak az alábbiak ellen nyújt fedezetet






  i. | az (a) bekezdésben említett károk és éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk; és/vagy |
| --- | --- | --- |

b)

a biztosítási díj 50 %-át, amennyiben a kötvény csak az alábbiak ellen nyújt fedezetet

i.

az (a) bekezdésben említett károk és éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk; és/vagy

| ii. | állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzés okozta károk. |
| --- | --- |

ii.

állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzés okozta károk.

3.   A támogatás nem képezhet akadályt a biztosítási szolgáltatások belső piacának működésében. A támogatás nem korlátozódhat egyetlen biztosítótársaság vagy biztosítótársaságok csoportja által nyújtott biztosításra, vagy köthető olyan feltételhez, hogy a biztosítási szerződést az érintett tagállamban székhellyel rendelkező társaságnál kell megkötni.

13. cikk

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás

1.   A minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e támogatás a (2) bekezdésben felsorolt elszámolható költségekre irányul, és megfelel a (3)-(6) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

2.   Az alábbi szolgáltatási tevékenységek költségeinek fedezésére nyújtható támogatás, amennyiben e tevékenységek minőségi mezőgazdasági termékek fejlesztésével kapcsolatosak:

| a) | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek 100 %-áig, ideértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást; |
| --- | --- |

a)

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek 100 %-áig, ideértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást;

| b) | a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

b)

a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek 100 %-áig;

| c) | a b) pontban említett rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzéssel kapcsolatos költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

c)

a b) pontban említett rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzéssel kapcsolatos költségek 100 %-áig;

| d) | elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek keretében végzett előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

d)

elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek keretében végzett előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek 100 %-áig;

| e) | közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján az illetékes hatóságok által vagy nevében végzett kötelező ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatos költségek 100 %-áig, kivéve ha a közösségi jogszabályok értelmében az érintett vállalkozásoknak kell viselniük az ilyen költségeket; |
| --- | --- |

e)

közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján az illetékes hatóságok által vagy nevében végzett kötelező ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatos költségek 100 %-áig, kivéve ha a közösségi jogszabályok értelmében az érintett vállalkozásoknak kell viselniük az ilyen költségeket;

| f) | az 1698/2005/EK rendelet mellékletében megállapított összegig az ugyanazon rendelet 32. cikkében említett intézkedések tekintetében történő támogatásra. |
| --- | --- |

f)

az 1698/2005/EK rendelet mellékletében megállapított összegig az ugyanazon rendelet 32. cikkében említett intézkedések tekintetében történő támogatásra.

3.   A támogatás a harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások költségei tekintetében, és/vagy harmadik személyek, például az illetékes szabályozó hatóságok vagy az azok nevében eljáró szervek által vagy nevében, vagy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések, biogazdálkodásra utaló címkék, illetve minőségmegjelölések ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős független szervezetek által végrehajtott ellenőrzés tekintetében nyújtható, feltéve hogy az ilyen megjelölések és címkék összhangban vannak a közösségi jogszabályokkal. Befektetési célú kiadásokhoz nem adható támogatás.

4.   Nem nyújtható támogatás a mezőgazdasági termelő vagy a gyártó által végzett ellenőrzés költségeire, vagy amennyiben a közösségi jogszabályok szerint az ellenőrzéssel kapcsolatos költségeket magának a termelőnek kell viselnie, a díjak tényleges mértékének meghatározása nélkül.

5.   A támogatást a támogatott szolgáltatások eszközfajtáira kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

6.   A támogatásnak objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhetőnek kell lennie az érintett területen működő valamennyi jogosult számára. Amennyiben a (2) bekezdésben felsorolt szolgáltatások nyújtását termelői csoport vagy a mezőgazdaságban működő más, kölcsönös segítségnyújtási szervezet végzi, az ilyen csoportban vagy szervezetben való tagság nem lehet feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek. A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a szolgáltatásnyújtás arányos költségeire kell korlátozódnia.

14. cikk

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

1.   A támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e támogatás a technikai segítségnyújtás (2) bekezdésben felsorolt elszámolható költségeire irányul, és megfelel a (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

2.   Az alábbi elszámolható költségekre nyújtható támogatás:

| a) | mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése tekintetében:






  i. | a szakképzési program szervezésének költségei; |
| --- | --- | --- |

a)

mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése tekintetében:

i.

a szakképzési program szervezésének költségei;

| ii. | a résztvevők utazási és ellátási költségei; |
| --- | --- |

ii.

a résztvevők utazási és ellátási költségei;

| iii. | a mezőgazdasági termelő, illetve a mezőgazdasági dolgozó távolléte során szükséges helyettesítéssel kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

iii.

a mezőgazdasági termelő, illetve a mezőgazdasági dolgozó távolléte során szükséges helyettesítéssel kapcsolatos költségek;

| b) | a mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítés tekintetében, a mezőgazdasági termelő, annak társa, illetve valamely mezőgazdasági dolgozó betegsége vagy szabadsága következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő tényleges költségek; |
| --- | --- |

b)

a mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítés tekintetében, a mezőgazdasági termelő, annak társa, illetve valamely mezőgazdasági dolgozó betegsége vagy szabadsága következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő tényleges költségek;

| c) | a harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében az olyan szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység; |
| --- | --- |

c)

a harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében az olyan szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység;

| d) | a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel tekintetében:






  i. | részvételi díjak; |
| --- | --- | --- |

d)

a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel tekintetében:

i.

részvételi díjak;

| ii. | utazási költségek: |
| --- | --- |

ii.

utazási költségek:

| iii. | kiadványokkal kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

iii.

kiadványokkal kapcsolatos költségek;

| iv. | kiállítási helyiségek bérleti díja. |
| --- | --- |

iv.

kiállítási helyiségek bérleti díja.

| v. | a versenyek keretében megítélt jelképes díjak, legfeljebb 250 eurós díjankénti és személyenkénti értékben |
| --- | --- |

v.

a versenyek keretében megítélt jelképes díjak, legfeljebb 250 eurós díjankénti és személyenkénti értékben

| e) | feltéve, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát, vagy eredetet (azon termékek kivételével, amelyek az 510/2006/EK tanácsi rendelet (15) hatálya alá esnek):






  i. | a tudományos ismeretek népszerűsítése; |
| --- | --- | --- |

e)

feltéve, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát, vagy eredetet (azon termékek kivételével, amelyek az 510/2006/EK tanácsi rendelet (15) hatálya alá esnek):

i.

a tudományos ismeretek népszerűsítése;

| ii. | a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani jótéteményeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk. |
| --- | --- |

ii.

a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani jótéteményeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk.

| f) | kiadványok, például katalógusok, illetve az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató weboldal, feltéve, hogy ezek az információk és ismertetések semlegesek és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre. |
| --- | --- |

f)

kiadványok, például katalógusok, illetve az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató weboldal, feltéve, hogy ezek az információk és ismertetések semlegesek és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre.

3.   A támogatás a 2. bekezdésben felsorolt költségek 100 %-át is lefedheti. A támogatást a támogatott szolgáltatások eszközfajtáira kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket

4.   A támogatásnak objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhetőnek kell lennie az érintett területen működő valamennyi jogosult számára. Amennyiben a technikai segítségnyújtást termelői csoport vagy a mezőgazdaságban működő más kölcsönös segítségnyújtási szervezet végzi, az ilyen csoportban vagy szervezetben való tagság nem lehet feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek. A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a szolgáltatásnyújtás költségeire kell korlátozódnia.

15. cikk

Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás

1.   Az állattenyésztési ágazatban működő vállalkozásoknak nyújtott alábbi támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól.

| a) | az elhullott állomány eltávolítási költségeinek akár 100 %-át is elérő támogatás, és a tetemek megsemmisítési költségeinek 75 %-át vagy a mezőgazdasági termelők által az elhullott állomány eltávolításának és megsemmisítésének költségeire kötött biztosítás díjköltségeihez adandó arányos támogatás; vagy |
| --- | --- |

a)

az elhullott állomány eltávolítási költségeinek akár 100 %-át is elérő támogatás, és a tetemek megsemmisítési költségeinek 75 %-át vagy a mezőgazdasági termelők által az elhullott állomány eltávolításának és megsemmisítésének költségeire kötött biztosítás díjköltségeihez adandó arányos támogatás; vagy

| b) | az elhullott állomány eltávolítási és megsemmisítési költségeinek akár 100 %-át is elérő támogatás, amennyiben a támogatást a tetemek megsemmisítésére szánt díjakon vagy kötelező hozzájárulásokon keresztül finanszírozzák, feltéve, hogy a díjak vagy hozzájárulások a húságazatra korlátozódnak és közvetlenül ott vetik ki; |
| --- | --- |

b)

az elhullott állomány eltávolítási és megsemmisítési költségeinek akár 100 %-át is elérő támogatás, amennyiben a támogatást a tetemek megsemmisítésére szánt díjakon vagy kötelező hozzájárulásokon keresztül finanszírozzák, feltéve, hogy a díjak vagy hozzájárulások a húságazatra korlátozódnak és közvetlenül ott vetik ki;

| c) | az elhullott állomány eltávolítási és megsemmisítési költségeinek 100 %-át fedező támogatás, amennyiben kötelező elvégezni az elhullott állomány TSE vizsgálatát; és |
| --- | --- |

c)

az elhullott állomány eltávolítási és megsemmisítési költségeinek 100 %-át fedező támogatás, amennyiben kötelező elvégezni az elhullott állomány TSE vizsgálatát; és

| d) | a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás. |
| --- | --- |

d)

a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás.

Az emberi fogyasztás céljából levágott szarvasmarhafélék kötelező BSE-vizsgálata tekintetében a közösségi támogatásokat is magukban foglaló közvetlen és közvetett támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 40 EUR-t vizsgálatonként. Ez az összeg a vizsgálat teljes költségére vonatkozik, amely magában foglalja: a vizsgálat elvégzéséhez szükséges készletet, a minta vételét, szállítását, vizsgálatát, tárolását és megsemmisítését. A vizsgálat elvégzésének kötelezettsége közösségi vagy nemzeti jogszabályokon egyaránt alapulhat.

2.   Az (1) bekezdésben előírt mentesítés előfeltétele, hogy a tagállamban létezzen egy következetes programellenőrzés, és biztosítsák az elhullott állomány biztonságos ártalmatlanítását. Ezen állami támogatások kezelésének megkönnyítése érdekében a kifizetéseket a mezőgazdasági termelő alatt álló gazdasági szereplőknek folyósítják, akik az elhullott állomány eltávolításával és/vagy megsemmisítésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak, amennyiben megfelelően bizonyítható, hogy a kifizetett állami támogatás teljes összege a mezőgazdasági termelőhöz jut el.

3.   A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

16. cikk

Egyes tanácsi rendeletekben előírt támogatások

A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott alábbi támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól:

| a) | a tagállamok által az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (16) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésében megállapított valamennyi feltételnek megfelelően nyújtott támogatások; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok által az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (16) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésében megállapított valamennyi feltételnek megfelelően nyújtott támogatások;

| b) | a tagállamok által a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletben (17) és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésében megállapított valamennyi feltételnek megfelelően nyújtott támogatások; |
| --- | --- |

b)

a tagállamok által a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletben (17) és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésében megállapított valamennyi feltételnek megfelelően nyújtott támogatások;

| c) | a tagállamok által a mezőgazdasági termelők közvetlen támogatási rendszereinek közös szabályait létrehozó 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletben (18) és különösen annak 87. cikkében, illetve 107. cikke (3) bekezdésében és a 125. cikke (5) bekezdésében foglalt összes feltétel betartásával nyújtott támogatás; |
| --- | --- |

c)

a tagállamok által a mezőgazdasági termelők közvetlen támogatási rendszereinek közös szabályait létrehozó 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletben (18) és különösen annak 87. cikkében, illetve 107. cikke (3) bekezdésében és a 125. cikke (5) bekezdésében foglalt összes feltétel betartásával nyújtott támogatás;

| d) | a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (19) 15. cikkének (6) bekezdésével összhangban nyújtott támogatások. |
| --- | --- |

d)

a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (19) 15. cikkének (6) bekezdésével összhangban nyújtott támogatások.

3. FEJEZET

KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

17. cikk

A támogatás odaítélését megelőző lépések

1.   Támogatás támogatási program keretében csak a megfelelő támogatási program e rendelettel összhangban való létrehozását és közzétételét követően végrehajtott tevékenység, illetve szolgáltatás tekintetében nyújtható ahhoz, hogy e rendelet alapján mentesíthető legyen.

Amennyiben a támogatási program automatikus jogot teremt a támogatásra anélkül, hogy további intézkedésre lenne szükség a közigazgatás szintjén, a támogatás csak a támogatási program e rendelettel összhangban való létrehozását és közzétételét követően végzett tevékenységek vagy igénybe vett szolgáltatások tekintetében nyújtható.

Amennyiben a támogatási program előírása szerint kérelmet kell benyújtani az érintett illetékes hatósághoz, a támogatás csak az alábbi feltételek teljesülését követően végzett tevékenységek vagy igénybe vett szolgáltatások tekintetében nyújtható:

| a) | a támogatási programot e rendelettel összhangban létrehozták és közzétették; |
| --- | --- |

a)

a támogatási programot e rendelettel összhangban létrehozták és közzétették;

| b) | megfelelő támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett illetékes hatósághoz; |
| --- | --- |

b)

megfelelő támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett illetékes hatósághoz;

| c) | az érintett illetékes hatóság olyan formában fogadta el a kérelmet, amely kötelezi a támogatás folyósítására, és egyértelműen feltünteti a folyósítandó támogatás összegét vagy ezen összeg kiszámításának módját; az illetékes hatóság csak akkor fogadhatja el a kérelmet, ha a támogatáshoz, illetve a támogatási programhoz rendelkezésre álló költségvetés nem merült ki. |
| --- | --- |

c)

az érintett illetékes hatóság olyan formában fogadta el a kérelmet, amely kötelezi a támogatás folyósítására, és egyértelműen feltünteti a folyósítandó támogatás összegét vagy ezen összeg kiszámításának módját; az illetékes hatóság csak akkor fogadhatja el a kérelmet, ha a támogatáshoz, illetve a támogatási programhoz rendelkezésre álló költségvetés nem merült ki.

2.   Támogatási programon kívüli egyedi támogatás csak az (1) bekezdés harmadik albekezdésének b) és c) pontjában foglalt kritériumok teljesülését követően végrehajtott tevékenység, illetve szolgáltatás tekintetében nyújtható ahhoz, hogy e rendelet alapján mentesíthető legyen.

3.   Ez a cikk nem vonatkozik a 16. cikk hatálya alá eső támogatásra.

18. cikk

Összesítés

1.   A támogatások 4–15. cikkben meghatározott felső határait attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a támogatott projekthez vagy tevékenységhez nyújtott támogatást teljes mértékben állami forrásokból finanszírozzák vagy részben a Közösség finanszírozza azt.

2.   Az e rendelettel mentesített támogatás nem halmozódhat ugyanazon elszámolható költségek tekintetében a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett más állami támogatással, beleértve az 1698/2005/EK rendelet 88. cikke (1) bekezdése második albekezdésének hatálya alá tartozó, tagállami vagy közösségi pénzügyi hozzájárulásokat, amennyiben az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás meghaladná az e rendeletben megállapított felső határt.

3.   Az ezen rendelet alapján mentesített támogatás nem vonható össze az 1860/2004/EK rendelet szerinti de minimis támogatással ugyanazon elszámolható kiadás vagy beruházási projekt tekintetében, amennyiben a halmozódás eredményeképpen a támogatásintenzitás meghaladná a rendeletben rögzített szintet.

19. cikk

Átláthatóság és ellenőrzés

1.   A tagállamok az e rendelettel mentesített támogatási program hatálybalépése, illetve a támogatási programon kívüli támogatások esetében az e rendelettel mentesített támogatás nyújtása előtt legalább 10 munkanappal eljuttatják a Bizottsághoz az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából a támogatási programról, illetve egyedi támogatásról szóló összefoglaló tájékoztatót az I. mellékletben megállapítottak szerint. Ezt számítógépes formátumban kell benyújtani. A Bizottság ezen összefoglaló kézhezvételét követő tíz munkanapon belül azonosító számmal ellátott átvételi elismervényt küld, és az összefoglalót közzéteszi az interneten.

2.   A tagállamok részletes nyilvántartást vezetnek az e rendelettel mentesített támogatási programokról, az ilyen programok alapján nyújtott egyedi támogatásokról, és az e rendelettel mentesített, egyetlen létező támogatási programhoz sem tartozó egyedi támogatásokról. E nyilvántartás tartalmazza az e rendeletben a mentesítésre vonatkozóan rögzített feltételek teljesülésének megállapításához szükséges valamennyi információt, ideértve az egyes vállalkozások KKV-státuszára vonatkozó információt is. A tagállamok egyedi támogatás esetén a támogatás nyújtásától, támogatási program esetén pedig az adott program alapján folyósított legutolsó egyedi támogatás nyújtásától számított tíz évig őrzik meg a nyilvántartást. Írásbeli kérelemre az érintett tagállam 20 munkanapon vagy a kérelemben megállapított esetleges hosszabb időn belül a Bizottság rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amelyet a Bizottság szükségesnek ítél az e rendeletben rögzített feltételek teljesülésének megállapításához.

3.   A tagállamok jelentést készítenek e rendelet alkalmazásáról e rendelet alkalmazásának minden egyes teljes, illetve tört naptári évére vonatkozóan, a II. mellékletben meghatározott formátumban, számítógépes formában. Ez a jelentés beilleszthető a tagállamok által a 659/1999/EK tanácsi rendelet (20) 21. cikke (1) bekezdése szerint benyújtandó éves jelentésbe, amelyet a jelentés tárgyát képező naptári évet követő év június 30-ig kell benyújtani. A tagállam ugyaneddig az időpontig benyújtja az ezen rendelet 10. és 11. cikke értelmében folyósított kifizetésekre vonatkozó külön beszámolót, amely ismerteti az abban a naptári évben kifizetett összegeket, a fizetési feltételeket, a 10. cikkben említett betegségeket és a 11. cikkel kapcsolatban pedig azokat a megfelelő meteorológiai információkat, amelyek azonosítják az éghajlati események fajtáit, időbeliségüket, relatív kiterjedésüket és elhelyezkedésüket, illetve kihatásaikat arra a termelésre nézve, amelyre az ellentételezést megadták.

4.   Egy adott támogatási program hatálybalépésekor, illetve az e rendelettel mentesített támogatási programon kívüli egyedi támogatás nyújtásakor a tagállamok közzéteszik az interneten az ilyen támogatási program teljes szövegét, illetve azokat a kritériumokat és feltételeket, amelyek alapján sor kerül ilyen egyedi támogatás nyújtására. A honlapok címét a támogatásra vonatkozóan az (1) bekezdésben előírt összefoglaló információval és a támogatási program szövegéhez kapcsolódó közvetlen linkkel együtt meg kell küldeni a Bizottságnak. A (3) bekezdés szerint benyújtott éves jelentésben is fel kell tüntetni azt.

5.   Az (1) bekezdés nem vonatkozik a 16. cikk hatálya alá eső támogatásra.

20. cikk

A 70/2001/EK rendelet módosítása

A 70/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:

| (1) | Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:






  „(a) | a 104/2000/EK (21) tanácsi rendelet hatálya alá eső halászati és akvakultúra-termékekre és a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításához (gazdálkodás) kapcsolódó tevékenységekre; a tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek előállítására és forgalmazására;” |
| --- | --- | --- |

(1)

Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„(a)

a 104/2000/EK (21) tanácsi rendelet hatálya alá eső halászati és akvakultúra-termékekre és a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításához (gazdálkodás) kapcsolódó tevékenységekre; a tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek előállítására és forgalmazására;”

| (2) | A 2. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a 2. cikk az alábbi k) és n) ponttal egészül ki:






  „k) | »mezőgazdasági termék«:






  i. | a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a 104/2000/EK rendelet alkalmazási körébe tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

a 2. cikk az alábbi k) és n) ponttal egészül ki:

„k)

»mezőgazdasági termék«:

i.

a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a 104/2000/EK rendelet alkalmazási körébe tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével;

| ii. | a 4502, a 4503 és a 4505 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek); |
| --- | --- |

ii.

a 4502, a 4503 és a 4505 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);

| iii. | tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek, az 1898/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint; |
| --- | --- |

iii.

tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek, az 1898/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint;

| l) | »tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek« a tejjel és/vagy tejtermékekkel összetéveszthető termékek, amelyek összetétele azonban különbözik ezekéről a termékekétől, mivel nem tejből származó zsírt és/vagy fehérjét tartalmaznak, tejből nyert fehérjével, vagy anélkül (amit az 1898/87/EGK rendelet (22) 3. cikkének (2) bekezdése »tejtermékektől eltérő termék«-ként említ); |
| --- | --- |

l)

»tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek« a tejjel és/vagy tejtermékekkel összetéveszthető termékek, amelyek összetétele azonban különbözik ezekéről a termékekétől, mivel nem tejből származó zsírt és/vagy fehérjét tartalmaznak, tejből nyert fehérjével, vagy anélkül (amit az 1898/87/EGK rendelet (22) 3. cikkének (2) bekezdése »tejtermékektől eltérő termék«-ként említ);

| m) | »mezőgazdasági termék feldolgozása«: mezőgazdasági terméken végrehajtott olyan művelet, ahol a művelet eredményeként keletkező termék szintén mezőgazdasági terméknek minősül; |
| --- | --- |

m)

»mezőgazdasági termék feldolgozása«: mezőgazdasági terméken végrehajtott olyan művelet, ahol a művelet eredményeként keletkező termék szintén mezőgazdasági terméknek minősül;

| n) | »mezőgazdasági termék forgalmazása«: értékesítés, értékesítésre való felkínálás, leszállítás vagy egyéb módon történő forgalombahozatal céljából való birtoklás vagy közszemlére tétel.” |
| --- | --- |

n)

»mezőgazdasági termék forgalmazása«: értékesítés, értékesítésre való felkínálás, leszállítás vagy egyéb módon történő forgalombahozatal céljából való birtoklás vagy közszemlére tétel.”

| (3) | A 4. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
  „7.   Amennyiben a befektetés a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását érinti, a bruttó támogatásintenzitás nem haladhatja meg a 15 %-ot. Ha azonban a támogatást olyan szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó átlátható felhívás keretében adták meg, amelyben legfeljebb 15 %-os, 15 és 30 % közötti, illetve 30 % fölötti támogatásintenzitású támogatási projektekre kértek javaslatot, a támogatásintenzitás felemelhető:






  a) | a legkülső régiókban a támogatható beruházás 75 %-áig; |
| --- | --- | --- |

(3)

A 4. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:

„7.   Amennyiben a befektetés a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását érinti, a bruttó támogatásintenzitás nem haladhatja meg a 15 %-ot. Ha azonban a támogatást olyan szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó átlátható felhívás keretében adták meg, amelyben legfeljebb 15 %-os, 15 és 30 % közötti, illetve 30 % fölötti támogatásintenzitású támogatási projektekre kértek javaslatot, a támogatásintenzitás felemelhető:

a)

a legkülső régiókban a támogatható beruházás 75 %-áig;

| b) | a támogatható beruházások 65 %-áig a 2019/93/EK tanácsi rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken; |
| --- | --- |

b)

a támogatható beruházások 65 %-áig a 2019/93/EK tanácsi rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken;

| c) | az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés a) pontja alapján jogosult támogatható beruházások 50 %-áig; |
| --- | --- |

c)

az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés a) pontja alapján jogosult támogatható beruházások 50 %-áig;

| d) | minden egyéb régiókban a támogatható beruházás 40 %-áig. |
| --- | --- |

d)

minden egyéb régiókban a támogatható beruházás 40 %-áig.

Ilyen esetben a támogatási program költségvetését rögzíteni kell és előzetesen közzé kell tenni. A rendelkezésre álló költségvetést először azon csoport projektjeihez kell hozzárendelni, amelyben az igényelt támogatásintenzitás a legalacsonyabb. A megmaradt összeget csak ezután lehet hozzárendelni a támogatásintenzitás következő csoportjához. A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásnak olyan mértékben kell reklámot alkalmaznia, amely elégséges a piac a verseny előtt történő megnyitásához és a felülvizsgálandó eljárás pártatlanságához. A támogatási rendszer időtartama során a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás ismételhető, de csak évente egy alkalommal. (23)”

21. cikk

Átmeneti intézkedések

Az 1/2004/EK rendelet alapján mentesített támogatási programok, melyek eleget tesznek ezen rendelet valamennyi feltételének, továbbra is mentesítést élveznek ezen rendelet időbeli hatálya során.

22. cikk

Hatályba lépés és alkalmazhatóság

1.   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.

2.   Az e rendelet hatálybalépésekor függőben lévő bejelentéseket a rendelet rendelkezéseivel összhangban értékelik. Amennyiben e rendelet feltételei nem teljesülnek, a Bizottság az agrárszektorban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alapján végzi el az ilyen bejelentések értékelését.

Az e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően a Bizottság engedélye nélkül, a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség megszegésével végrehajtott egyedi támogatások és támogatási programok, valamint az ilyen program alapján nyújtott támogatások a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal, és mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben eleget tesznek az e rendelet 3. cikkében megállapított feltételeknek, az említett cikk (1) bekezdésében, valamint (2) bekezdésének b) és c) pontjában előírt azon követelmény kivételével, hogy kifejezetten hivatkozni kell erre a rendeletre, és hogy a támogatás folyósítása előtt be kell nyújtani a 19. cikk (1) bekezdésében előírt összefoglaló információt. A Bizottság az e feltételeknek eleget nem tevő támogatásokat a vonatkozó keretszabályokkal, iránymutatásokkal és közleményekkel összhangban értékeli.

3.   Az e rendelet alapján mentesített támogatási programok a jelen rendelet lejáratának napját követő hathónapos időszakban továbbra is mentességet élveznek.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, ...-án/-én.

a Bizottság részéről

...

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 142., 1998.5.14., 1. o.

1

(2)  HL L 10., 2001.1.13., 33. o.

2

(3)  HL C 28., 2000.2.1., 2. o. Javított változat (HL C 232., 2000.8.12., 19. o.).

3

(4)  HL L 1., 2004.1.3., 1. o.

4

(5)  HL L 160., 1999.6.26., 80. o.

5

(6)  HL L 277., 2005.10.21., 1. o.

6

(7)  HL L 325., 2004.10.28., 4. o.

7

(8)  HL L 17., 2000.1.21.., 22. o.

8

(9)  HL L 277., 2005.10.21., 1. o.

9

(10)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o.

10

(11)  HL C 244., 2004.10.1., 2. o.

11

(12)  HL L 184., 1993.7.27., 1. o.

12

(13)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o.

13

(14)  HL L 327., 2000.12.22., 1. o.

14

(15)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

15

(16)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o.

16

(17)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o.

17

(18)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o.

18

(19)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o.

19

(20)  HL L 83., 1999.3.27., 1. o.

20

(21)  HL L 1., 2000.1.21., 22. o.

21

(22)  HL L 182., 1987.7.3., 36. o.

22

(23)  HL L 184., 1993.7.27., 1. o.

23

---

I. MELLÉKLET

Az e rendelettel mentesített támogatási program végrehajtása vagy a támogatási programon kívül nyújtott, e rendelettel mentesített egyedi támogatás esetén benyújtandó összefoglaló tájékoztató formátuma

Az [.../...]/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásra vonatkozó összefoglaló tájékoztató

Tagállam

Régió (Tüntesse fel a régió nevét, amennyiben a támogatást nem központi hatóság nyújtja.)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve (Tüntesse fel a támogatási program megnevezését, illetve egyedi támogatás esetén a kedvezményezett nevét.)

Jogalap (Tüntesse fel mind a támogatási program, mind az egyedi támogatás esetén a pontos nemzeti jogi hivatkozást.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege (Az összegeket euróban, vagy adott esetben nemzeti pénznemben kell megadni. Támogatási program esetén tüntesse fel a költségvetési előirányzat(ok) teljes éves összegét vagy a támogatási program körébe tartozó valamennyi támogatási eszköz tekintetében a becsült éves adóveszteséget. Egyedi támogatás odaítélése esetén: tüntesse fel a támogatás teljes összegét/adóveszteséget. Adott esetben tüntesse fel azt is, hogy a támogatás részleteit hány évig folyósítják vagy hány évig keletkezik adóveszteség. A kezességvállalás tekintetében mindkét esetben adja meg a garantált kölcsön (legnagyobb) összegét.)

Maximális támogatási intenzitás (Tüntesse fel a maximális támogatási intenzitást, illetve az elszámolható tételenkénti legnagyobb támogatási összeget.)

A végrehajtás időpontja (Tüntesse fel azt az időpontot, amelytől a program alapján támogatás nyújtható, illetve amikor az egyedi támogatás nyújtására sor kerül.)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama (Tüntesse fel azt az időpontot (év, hónap), ameddig a program alapján támogatás nyújtható, illetve egyedi támogatás esetén, megfelelő esetben, az utolsó részlet kifizetésének várható időpontját (év, hónap).

A támogatás célja (A támogatás elsődleges célja értelemszerűen a KKV-k támogatása. Ismertesse a támogatás további (másodlagos) céljait. Tüntesse fel, hogy a 4-16. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint a program, illetve az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségeket.

Az érintett ágazat(ok) Tüntesse fel az alágazatokat az érintett állattenyésztési (például: sertés/baromfi) vagy növénytermesztési (például: alma/paradicsom) ágazat megnevezésével.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Internetcím (Tüntesse fel azt az internetes címet, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli egyedi támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók.)

Egyéb információk

---

II. MELLÉKLET

A Bizottságnak benyújtandó időszakos jelentés formátuma

A Tanács 994/98/EK rendelete 1. cikkével összhangban elfogadott csoportmentesítési rendelet értelmében mentesített támogatási programokról szóló éves jelentés formanyomtatványa

A tagállamok a Bizottsággal szemben fennálló, a Tanács 994/98/EK rendelete alapján elfogadott csoportmentesítési rendeletekből következő jelentési kötelezettségeik során az alábbi formanyomtatványt használják.

A jelentéseket számítógépes formátumban nyújtják be.

A 994/98/EK tanácsi rendelet 1. cikke alapján elfogadott csoportmentességi rendeletek alapján mentesített, valamennyi támogatási programra vonatkozóan kért tájékoztatás.

| 1. | A támogatási program megnevezése |
| --- | --- |

1.

A támogatási program megnevezése

| 2. | Az alkalmazott bizottsági csoportmentességi rendelet |
| --- | --- |

2.

Az alkalmazott bizottsági csoportmentességi rendelet

| 3. | Kiadás
  Külön számadatokat kell megadni az egyes támogatási programokon belüli támogatási eszközre vagy egyedi támogatásokra nézve (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.). Az adatokat euróban vagy, adott esetben nemzeti pénznemben kell megadni. Adókedvezmény esetén jelenteni kell az éves bevételkieséseket. Amennyiben nem állnak rendelkezésre pontos adatok, a veszteségeket becsülni is lehet.)
  Ezeket a kiadási számadatokat a következők alapján kell megadni:
  A vizsgált évre vonatkozóan a program körébe tartozó minden egyes támogatási eszköz (vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön, kezességvállalás stb.) esetében külön-külön fel kell tüntetni a következőket:






  3.1. | a lekötött összegek, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok, stb. pl. új támogatott projektekkel kapcsolatban. Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében meg kell adni az újonnan nyújtott kezességvállalások teljes összegét; |
| --- | --- | --- |

3.

Kiadás

Külön számadatokat kell megadni az egyes támogatási programokon belüli támogatási eszközre vagy egyedi támogatásokra nézve (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.). Az adatokat euróban vagy, adott esetben nemzeti pénznemben kell megadni. Adókedvezmény esetén jelenteni kell az éves bevételkieséseket. Amennyiben nem állnak rendelkezésre pontos adatok, a veszteségeket becsülni is lehet.)

Ezeket a kiadási számadatokat a következők alapján kell megadni:

A vizsgált évre vonatkozóan a program körébe tartozó minden egyes támogatási eszköz (vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön, kezességvállalás stb.) esetében külön-külön fel kell tüntetni a következőket:

3.1.

a lekötött összegek, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok, stb. pl. új támogatott projektekkel kapcsolatban. Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében meg kell adni az újonnan nyújtott kezességvállalások teljes összegét;

| 3.2. | a tényleges kifizetések, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok új és folyamatban lévő projektekkel stb. kapcsolatban. Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében a következőket kell megadni: a kinnlevő kezességvállalások teljes összege, díjbevételek, visszafizetések, kifizetett kártérítések, a támogatási program működési eredménye a vizsgált év során; |
| --- | --- |

3.2.

a tényleges kifizetések, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok új és folyamatban lévő projektekkel stb. kapcsolatban. Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében a következőket kell megadni: a kinnlevő kezességvállalások teljes összege, díjbevételek, visszafizetések, kifizetett kártérítések, a támogatási program működési eredménye a vizsgált év során;

| 3.3. | a támogatott projektek és/vagy vállalkozások száma; |
| --- | --- |

3.3.

a támogatott projektek és/vagy vállalkozások száma;

| 3.4. | [Hagyja üresen!] |
| --- | --- |

3.4.

[Hagyja üresen!]

| 3.5. | az alábbiak becsült teljes összege:






  — | támogatott beruházás |
| --- | --- | --- |

3.5.

az alábbiak becsült teljes összege:

—

támogatott beruházás

| — | a hagyományos tájkép és épületek megőrzését célzó kiadások |
| --- | --- |

—

a hagyományos tájkép és épületek megőrzését célzó kiadások

| — | gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezését célzó kiadások |
| --- | --- |

—

gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezését célzó kiadások

| — | fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás

| — | korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás |
| --- | --- |

—

korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás

| — | a támogatott termelői csoportokkal kapcsolatos kiadások |
| --- | --- |

—

a támogatott termelői csoportokkal kapcsolatos kiadások

| — | betegségekkel kapcsolatos kiadások |
| --- | --- |

—

betegségekkel kapcsolatos kiadások

| — | a rossz időjárás ellentételezésével kapcsolatos kiadások |
| --- | --- |

—

a rossz időjárás ellentételezésével kapcsolatos kiadások

| — | a támogatott biztosítási díjakkal kapcsolatos kiadások |
| --- | --- |

—

a támogatott biztosítási díjakkal kapcsolatos kiadások

| — | a támogatott technikai támogatással kapcsolatos kiadások |
| --- | --- |

—

a támogatott technikai támogatással kapcsolatos kiadások

| — | az állattenyésztési ágazat támogatásával kapcsolatos kiadások. |
| --- | --- |

—

az állattenyésztési ágazat támogatásával kapcsolatos kiadások.

| 3.6. | a 3.1. pontban felsorolt összegek regionális bontása a Tanács 1698/2005/EK rendelete 36. cikke a) bekezdés i., ii. és iii. alpontjában felsorolt célkitűzés alá tartozó kedvezőtlen helyzetű térségek és más területek szerint; |
| --- | --- |

3.6.

a 3.1. pontban felsorolt összegek regionális bontása a Tanács 1698/2005/EK rendelete 36. cikke a) bekezdés i., ii. és iii. alpontjában felsorolt célkitűzés alá tartozó kedvezőtlen helyzetű térségek és más területek szerint;

| 3.7. | a 3.1. pontban foglalt összegek ágazatonkénti bontásban, a kedvezményezettek tevékenységének ágazatai szerint (ha az több ágazatra kiterjed, egyenkénti részesedésüket is fel kell tüntetni):






  — | az állati termék típusa, |
| --- | --- | --- |

3.7.

a 3.1. pontban foglalt összegek ágazatonkénti bontásban, a kedvezményezettek tevékenységének ágazatai szerint (ha az több ágazatra kiterjed, egyenkénti részesedésüket is fel kell tüntetni):

—

az állati termék típusa,

| — | a növényi termék típusa, |
| --- | --- |

—

a növényi termék típusa,

| 4. | Egyéb információ és megjegyzések. |
| --- | --- |

4.

Egyéb információ és megjegyzések.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/31

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska )

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 193/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 4-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Metro AG (a továbbiakban: Metro, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében eszközvásárlással ellenőrzést szerez a Casino Guichard Perrachon SA (Franciaország)-hoz tartozó Geant Polska Sp. z.o.o. (a továbbiakban: Geant Polska, Lengyelország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 4-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Metro AG (a továbbiakban: Metro, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében eszközvásárlással ellenőrzést szerez a Casino Guichard Perrachon SA (Franciaország)-hoz tartozó Geant Polska Sp. z.o.o. (a továbbiakban: Geant Polska, Lengyelország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Metro esetében: mindennapos fogyasztási cikkek kiskereskedelme a Real védjegy alatt, a Makro Cash & Carry védjegyű nagykereskedelmi üzletek üzemeltetése, valamint a fogyasztói elektronikai cikkek árusítása a MediaMarkt és Saturn védjegyű üzletekben, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Metro esetében: mindennapos fogyasztási cikkek kiskereskedelme a Real védjegy alatt, a Makro Cash & Carry védjegyű nagykereskedelmi üzletek üzemeltetése, valamint a fogyasztói elektronikai cikkek árusítása a MediaMarkt és Saturn védjegyű üzletekben,

| — | a Geant Polska esetében: mindennapos fogyasztási cikkek kiskereskedelme 19 lengyelországi hipermarket üzemeltetésével. |
| --- | --- |

—

a Geant Polska esetében: mindennapos fogyasztási cikkek kiskereskedelme 19 lengyelországi hipermarket üzemeltetésével.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/32

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 193/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 8-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által az Aviva csoporthoz (a továbbiakban: Aviva, Egyesült Királyság) tartozó Aviva (a továbbiakban: Aviva, Olaszország) a De Agostini csoporthoz (a továbbiakban: De Agostini csoport, Olaszország) tartozó De Agostini Invest SA (a továbbiakban: DeA, Luxembourg) és a SOPAF – Società Partecipazioni Finanziarie SpA (a továbbiakban: Sopaf, Olaszország) vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös irányítást szereznek a Banca Bipielle Network SpA (a továbbiakban: Bipielle Net, Olaszország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 8-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által az Aviva csoporthoz (a továbbiakban: Aviva, Egyesült Királyság) tartozó Aviva (a továbbiakban: Aviva, Olaszország) a De Agostini csoporthoz (a továbbiakban: De Agostini csoport, Olaszország) tartozó De Agostini Invest SA (a továbbiakban: DeA, Luxembourg) és a SOPAF – Società Partecipazioni Finanziarie SpA (a továbbiakban: Sopaf, Olaszország) vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös irányítást szereznek a Banca Bipielle Network SpA (a továbbiakban: Bipielle Net, Olaszország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Aviva esetében: Olaszországban az Aviva csoport nevében a biztosítási szektorban működő különböző vállalkozásokban részesedéssel rendelkező vállalat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Aviva esetében: Olaszországban az Aviva csoport nevében a biztosítási szektorban működő különböző vállalkozásokban részesedéssel rendelkező vállalat,

| — | a DeA esetében: a DeAgostini csoport befektetési alapkezelője. A csoport a média, a könyvkiadás, valamint a pénzügyi és biztosítási ügyletek ágazatában tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a DeA esetében: a DeAgostini csoport befektetési alapkezelője. A csoport a média, a könyvkiadás, valamint a pénzügyi és biztosítási ügyletek ágazatában tevékenykedik,

| — | a SOPAF esetében: alternatív vagyonkezelés; befektetés és lakossági hitelügyletek, |
| --- | --- |

—

a SOPAF esetében: alternatív vagyonkezelés; befektetés és lakossági hitelügyletek,

| — | a Bipielle Net esetében: banki szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Bipielle Net esetében: banki szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net hivatkozással a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net hivatkozással a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/33

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 193/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 9-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Arcelor (a továbbiakban: Arcelor, Luxemburg) által ellenőrzött Flat Carbon Steel Europe (a továbbiakban: Arcelor FCSE, Luxemburg) vállalkozás, valamint a Bamesa Aceros, S.L. (a továbbiakban: Bamesa, Spanyolország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös irányítást szerez a Bamesa Otel S.A. (a továbbiakban: Bamesa Otel, Románia) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 9-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Arcelor (a továbbiakban: Arcelor, Luxemburg) által ellenőrzött Flat Carbon Steel Europe (a továbbiakban: Arcelor FCSE, Luxemburg) vállalkozás, valamint a Bamesa Aceros, S.L. (a továbbiakban: Bamesa, Spanyolország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös irányítást szerez a Bamesa Otel S.A. (a továbbiakban: Bamesa Otel, Románia) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Arcelor esetében: acélipari termékek gyártása és értékesítése világszerte; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Arcelor esetében: acélipari termékek gyártása és értékesítése világszerte;

| — | a Bamesa esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás; |
| --- | --- |

—

a Bamesa esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás;

| — | a Bamesa Otel esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás Romániában. |
| --- | --- |

—

a Bamesa Otel esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás Romániában.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/34

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 193/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 9-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Shell csoporthoz tartozó Shell Erneuerbare Energien GmbH (a továbbiakban: Shell, Németország) vállalkozás és a Saint-Gobain csoporthoz tartozó Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH (a továbbiakban: Saint-Gobain, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös irányítást szerez az Avancis GmbH (a továbbiakban: Avancis, Németország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 9-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Shell csoporthoz tartozó Shell Erneuerbare Energien GmbH (a továbbiakban: Shell, Németország) vállalkozás és a Saint-Gobain csoporthoz tartozó Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH (a továbbiakban: Saint-Gobain, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös irányítást szerez az Avancis GmbH (a továbbiakban: Avancis, Németország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Shell esetében: a fotovillamos napenergia és szélenergia területén kutatás, fejlesztés és a szükséges berendezések gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Shell esetében: a fotovillamos napenergia és szélenergia területén kutatás, fejlesztés és a szükséges berendezések gyártása;

| — | a Saint-Gobain esetében: különböző nyers úsztatott üveg gyártása és értékesítése; |
| --- | --- |

—

a Saint-Gobain esetében: különböző nyers úsztatott üveg gyártása és értékesítése;

| — | az Avancis esetében: fotovillamos napenergia-modulok gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Avancis esetében: fotovillamos napenergia-modulok gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/35

---

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozattal létrehozott egyeztető testület tagjainak kijelölése

(2006/C 193/09)

| 1. | A Bizottság meghosszabbította a következő személy megbízatását: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (2006. augusztus 1-jétől2007. július 31-ig). |
| --- | --- | --- |

1.

A Bizottság meghosszabbította a következő személy megbízatását:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (2006. augusztus 1-jétől2007. július 31-ig).

| 2. | A Bizottság tagnak jelölte ki a következő személyeket:






  — | Peter BAUMANN (DA) (2006. augusztus 1-jétől2009. július 31-ig); |
| --- | --- | --- |

2.

A Bizottság tagnak jelölte ki a következő személyeket:

—

Peter BAUMANN (DA) (2006. augusztus 1-jétől2009. július 31-ig);

| — | Daniel PERRIN (FR) (2006. augusztus 1-jétől2009. július 31-ig). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (2006. augusztus 1-jétől2009. július 31-ig).

| 3. | A Bizottság helyettesítő tagnak jelölte ki a következő személyeket:






  — | Robert BURIAN (A) (2006. augusztus 1-jétől); |
| --- | --- | --- |

3.

A Bizottság helyettesítő tagnak jelölte ki a következő személyeket:

—

Robert BURIAN (A) (2006. augusztus 1-jétől);

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (2006. augusztus 1-jétől). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (2006. augusztus 1-jétől).

---

| 17.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/36

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2006/C 193/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Építmények műszaki zajvédelmére vonatkozó királyi rendelet-tervezet | 2006.10.23. |
| 2006/0368/HU | A gazdasági és közlekedési miniszter .../2006 (... ...) GKM rendelete a csomagolás környezetvédelmi követelményeknek való megfelelősége igazolásának részletes szabályairól | 2006.10.24. |
| 2006/0369/DK | A sörök és egyes üdítőitalok csomagolásának betétdíjáról és begyűjtéséről stb. szóló új közlemény tervezete | 2006.10.23. |
| 2006/0370/D | Irányelvek ásványi lágyszigetelések vizsgálatáról a közlekedési vízépítésben | 2006.10.23. |
| 2006/0371/E | Az iskolabuszok és kiskorúak szállítására rendszeresített autóbuszok tolatását hanggal jelző berendezéseinek műszaki jellemzőire vonatkozó rendelet | 2006.10.23. |
| 2006/0372/E | Rendelettervezet, mely meghatározza azon műszaki feltételeket, melyeknek meg kell felelniük bizonyos, iskolás gyerekeket és más kiskorúakat szállító autóbuszokban felszerelendő tükröknek vagy más közvetett látást biztosító eszközöknek | 2006.10.23. |
| 2006/0373/E | A miniszteri rendelet-tervezet célja azoknak a szempontoknak a (IAPF) meghatározása, amelyeket a vasúti hidak tervezésénél figyelembe kell venni | 2006.10.23. |
| 2006/0374/E | Gépjárművek sebességének mérésére rendszeresített készülékek állami mérésügyi ellenőrzését szabályozó miniszteri rendelet | 2006.10.23. |
| 2006/0375/E | Tartálykocsiban szállított, kis viszkozitású anyagok mérésére szolgáló állami mérésügyi ellenőrzést szabályozó miniszteri rendelet (≤ 20 mPa·s) | 2006.10.23. |
| 2006/0376/E | Miniszteri rendelet az „A”, „B” és „C” osztályú statikus, aktív energiával működő, közvetlenül vagy transzformátorhoz csatlakoztatott, belső vagy külső elhelyezésű elektromos fogyasztásmérőn végzett állami metrológiai ellenőrzés szabályozásáról | 2006.10.23. |
| 2006/0377/E | Miniszteri rendelet olyan műszerek állami metrológiai ellenőrzésének szabályozására, melyek a forgalomban lévő, külső gyújtású (benzin-) motorral felszerelt járművek kipufogója által kibocsátott gázok mérésére szolgálnak | 2006.10.23. |
| 2006/0378/E | Miniszteri rendelet a nyilvános látogatottságú, nagy forgalmú helyek beléptető rendszerein végzett állami metrológiai ellenőrzés szabályozásáról | 2006.10.23. |
| 2006/0379/E | Miniszteri rendelet, mely a kilélegzett levegőben található alkohol tömegkoncentrációjának mérésére szolgáló berendezések állami metrológiai ellenőrzését szabályozza | 2006.10.23. |
| 2006/0380/E | Miniszteri rendelet a víztől eltérő folyadékok mennyiségmérő rendszerein, az úgynevezett kiadóberendezéseken végzett állami metrológiai ellenőrzések szabályozásáról | 2006.10.23. |
| 2006/0381/E | Miniszteri rendeletet olyan hőmérsékletmérő és -feljegyző berendezések állami metrológiai ellenőrzésének szabályozására, melyeket termékek ellenőrzött hőmérsékleten történő szállításánál, tárolásnál, árusításánál és ellenőrzésénél használnak | 2006.10.23. |
| 2006/0382/E | Miniszteri rendelet a homályosság mérésére és a kompressziós gyújtás elve alapján működő motorral (dízel) üzemelő, a forgalomban részt vevő járműveknél a fényelnyelési együttható meghatározására szolgáló mérőeszközökön végzett állami metrológiai ellenőrzések szabályozásáról | 2006.10.23. |
| 2006/0383/E | Miniszteri rendeletet olyan részben elektronikus nyomásmérő berendezések állami metrológiai ellenőrzésének szabályozására, melyek a gépjárművek gumiabroncsainak légnyomásmérésére szolgálnak | 2006.10.23. |
| 2006/0384/E | Miniszteri rendelet a folyadékok, gőzök és gázok nyomásának mérésére szolgáló munkaeszközök állami metrológiai ellenőrzésének szabályozásáról az értékesítési és üzembe helyezési szakaszban | 2006.10.23. |
| 2006/0386/E | A taxiórák állami mérésügyi ellenőrzését szabályozó miniszteri rendelet | 2006.10.23. |
| 2006/0387/E | Miniszteri rendelet a „B” és „C” kategóriás játékgépek és szerencseautomaták számláló-szerkezetein és kiegészítő berendezésein végzett állami metrológiai ellenőrzésről | 2006.10.23. |
| 2006/0388/D | Homeopátiás gyógyszerkönyv (HAB 2006) | 2006.10.25. |
| 2006/0389/I | Minisztériumi rendelettervezet: „A hazai tűzoltóság ellenőrzési tevékenysége alá vetett, épületekre kötelezően előírt tűzvédelmi munka tárgyában” | 2006.10.25. |
| 2006/0390/PL | Az üzemanyagok monitorozási rendszeréről és minőségének ellenőrzéséről szóló rendelet | 2006.10.26. |
| 2006/0391/PL | Rendelet a biokomponensekről és a folyékony bioüzemanyagokról | 2006.10.26. |
| 2006/0392/E | Rendelettervezet a bányabiztonsági alapvető szabványok általános szabályzata 09.0.02., 12.0.01. és 12.0.02. számú kiegészítő műszaki előírásainak módosításáról | 2006.10.26. |
| 2006/0393/F | Az állategészségügyi és növényvédelmi ellenőrzésekre szánt reagensek megfelelőségi vizsgálatára vonatkozó és a vidéki törvénykönyvet módosító rendelet | 2006.10.26. |
| 2006/0394/CZ | A többször módosított 61/1988. Sb. számú, a bányászati tevékenységről, a robbanóanyagokról és az állami bányaigazgatásról szóló törvényt módosító törvény tervezete | 2006.10.27. |
| 2006/0395/E | Rendelet az Országos Egészségügyi Rendszer keretében biztosított diétás termékek szolgáltatásával kapcsolatos egyes szempontok szabályozásáról. Tervezet | 2006.10.27. |
| 2006/0396/E | A csomagolóanyagokra és csomagolóanyag-hulladékokra vonatkozó 11/1997. április 24-i törvény végrehajtási utasítását tartalmazó 1. számú Mellékletet módosító, a 2001. június 12-i utasítással elfogadott, 782/1998. április 30-i Királyi Rendeletet módosító rendelet-tervezet, amely kimondja, hogy az üveggöngyölegekre nem alkalmazhatóak a csomagolóanyagok-és hulladékok nehézfém-koncentrációjára vonatkozó 11/1997. április 24-i törvény előírásai | 2006.10.30. |
| 2006/0397/S | A Légi Közlekedési Hivatal rendelkezései az épületek, oszlopok és egyéb tárgyak jelöléséről | 2006.10.30. |
| 2006/0398/UK | Állatbetegségek (engedélyezett fertőtlenítőszerek) (módosítás) (Wales) rendelet, 2006 | 2006.10.30. |
| 2006/0399/NL | A Gazdasági ügyek miniszterének ... keltű, ... WJZ számú rendelete az Európai Irányelvbe felvett és az I. és II. Mérőeszköz-rendeletben szabályozott mérőeszközök használatával szemben támasztott követelmények szabályozásáról, valamint a mérőeszközök felszerelésére vonatkozó előírásokról (Az EU-s mérőeszközök használatára és felszerelésére vonatkozó rendelet) | 2006.10.30. |
| 2006/0400/NL | A Gazdasági ügyek miniszterének ... keltű, ... WJZ számú rendelete az I. Mérőeszköz-rendelet 20. cikk első pontjának, illetve a II. Mérőeszköz-rendelet 19. cikk első pontjának értelmében vett jelölések modelljének meghatározásáról, a holland metrológiai jelölés meghatározásáról a II. Mérőeszköz-rendelet 18. cikk első pontjának értelmében, valamint a tanúsítási jelzések meghatározásáról a Metrológiai törvény 34. cikke értelmében (Metrológiai jelölésekre vonatkozó rendelet) | 2006.10.30. |
| 2006/0401/NL | A Gazdasági ügyek miniszterének ... keltű, ... WJZ számú rendelete azon követelmények szabályozásáról, amelyeknek a mérőtartályoknak, folyadékmagasság-mérőknek és szakaszos üzemanyagmérőknek eleget kell tenniük, mielőtt azokat piaci forgalomba hozhatják és használhatják (Mérőtartályokra, folyadékmagasság-mérőkre és szakaszos üzemanyagmérőkre vonatkozó rendelet) | 2006.10.30. |
| 2006/0402/S | A polgári légi közlekedésre vonatkozó BCL-D rendelkezések, 2.2 Légi haszonjárművek. Repülőgépek | 2006.10.30. |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Üzemeltetési rendelkezések, légi közlekedés helikopterrel (magáncélú repülés) | 2006.10.30. |
| 2006/0404/S | A polgári légi közlekedésre vonatkozó BCL-D rendelkezések, 2.3 Légi haszonjárművek. Helikopterek | 2006.10.30. |
| 2006/0405/NL | A csendesebb autógumikról szóló megállapodás | 2006.11.1. |
| 2006/0406/A | Alsó-ausztriai rendelet a szerencsejáték-automaták maximális számáról | 2006.11.2. |
| 2006/0407/PL | Miniszterek Tanácsának rendelkezése a hivatalos mértékegységekről | 2006.11.2. |
| 2006/0408/S | Határozatok a polgári légiközlekedésről, Üzemeltetési Rendelkezések BCL-D 3.2. Magánrepülőgépek | 2006.11.1. |
| 2006/0409/CZ | A 2006. ... rendelet, amely meghatározza a felszíni közlekedésben közlekedő járművek által használt üzemanyagokkal szemben támasztott követelményeket, az üzemanyagok összetételének és minőségének figyelemmel kísérési és ellenőrzési módját, valamint az üzemanyagok nyilvántartásának módját. | 2006.11.1. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2006/0367/E

Építmények műszaki zajvédelmére vonatkozó királyi rendelet-tervezet

2006.10.23.

2006/0368/HU

A gazdasági és közlekedési miniszter .../2006 (... ...) GKM rendelete a csomagolás környezetvédelmi követelményeknek való megfelelősége igazolásának részletes szabályairól

2006.10.24.

2006/0369/DK

A sörök és egyes üdítőitalok csomagolásának betétdíjáról és begyűjtéséről stb. szóló új közlemény tervezete

2006.10.23.

2006/0370/D

Irányelvek ásványi lágyszigetelések vizsgálatáról a közlekedési vízépítésben

2006.10.23.

2006/0371/E

Az iskolabuszok és kiskorúak szállítására rendszeresített autóbuszok tolatását hanggal jelző berendezéseinek műszaki jellemzőire vonatkozó rendelet

2006.10.23.

2006/0372/E

Rendelettervezet, mely meghatározza azon műszaki feltételeket, melyeknek meg kell felelniük bizonyos, iskolás gyerekeket és más kiskorúakat szállító autóbuszokban felszerelendő tükröknek vagy más közvetett látást biztosító eszközöknek

2006.10.23.

2006/0373/E

A miniszteri rendelet-tervezet célja azoknak a szempontoknak a (IAPF) meghatározása, amelyeket a vasúti hidak tervezésénél figyelembe kell venni

2006.10.23.

2006/0374/E

Gépjárművek sebességének mérésére rendszeresített készülékek állami mérésügyi ellenőrzését szabályozó miniszteri rendelet

2006.10.23.

2006/0375/E

Tartálykocsiban szállított, kis viszkozitású anyagok mérésére szolgáló állami mérésügyi ellenőrzést szabályozó miniszteri rendelet (≤ 20 mPa·s)

2006.10.23.

2006/0376/E

Miniszteri rendelet az „A”, „B” és „C” osztályú statikus, aktív energiával működő, közvetlenül vagy transzformátorhoz csatlakoztatott, belső vagy külső elhelyezésű elektromos fogyasztásmérőn végzett állami metrológiai ellenőrzés szabályozásáról

2006.10.23.

2006/0377/E

Miniszteri rendelet olyan műszerek állami metrológiai ellenőrzésének szabályozására, melyek a forgalomban lévő, külső gyújtású (benzin-) motorral felszerelt járművek kipufogója által kibocsátott gázok mérésére szolgálnak

2006.10.23.

2006/0378/E

Miniszteri rendelet a nyilvános látogatottságú, nagy forgalmú helyek beléptető rendszerein végzett állami metrológiai ellenőrzés szabályozásáról

2006.10.23.

2006/0379/E

Miniszteri rendelet, mely a kilélegzett levegőben található alkohol tömegkoncentrációjának mérésére szolgáló berendezések állami metrológiai ellenőrzését szabályozza

2006.10.23.

2006/0380/E

Miniszteri rendelet a víztől eltérő folyadékok mennyiségmérő rendszerein, az úgynevezett kiadóberendezéseken végzett állami metrológiai ellenőrzések szabályozásáról

2006.10.23.

2006/0381/E

Miniszteri rendeletet olyan hőmérsékletmérő és -feljegyző berendezések állami metrológiai ellenőrzésének szabályozására, melyeket termékek ellenőrzött hőmérsékleten történő szállításánál, tárolásnál, árusításánál és ellenőrzésénél használnak

2006.10.23.

2006/0382/E

Miniszteri rendelet a homályosság mérésére és a kompressziós gyújtás elve alapján működő motorral (dízel) üzemelő, a forgalomban részt vevő járműveknél a fényelnyelési együttható meghatározására szolgáló mérőeszközökön végzett állami metrológiai ellenőrzések szabályozásáról

2006.10.23.

2006/0383/E

Miniszteri rendeletet olyan részben elektronikus nyomásmérő berendezések állami metrológiai ellenőrzésének szabályozására, melyek a gépjárművek gumiabroncsainak légnyomásmérésére szolgálnak

2006.10.23.

2006/0384/E

Miniszteri rendelet a folyadékok, gőzök és gázok nyomásának mérésére szolgáló munkaeszközök állami metrológiai ellenőrzésének szabályozásáról az értékesítési és üzembe helyezési szakaszban

2006.10.23.

2006/0386/E

A taxiórák állami mérésügyi ellenőrzését szabályozó miniszteri rendelet

2006.10.23.

2006/0387/E

Miniszteri rendelet a „B” és „C” kategóriás játékgépek és szerencseautomaták számláló-szerkezetein és kiegészítő berendezésein végzett állami metrológiai ellenőrzésről

2006.10.23.

2006/0388/D

Homeopátiás gyógyszerkönyv (HAB 2006)

2006.10.25.

2006/0389/I

Minisztériumi rendelettervezet: „A hazai tűzoltóság ellenőrzési tevékenysége alá vetett, épületekre kötelezően előírt tűzvédelmi munka tárgyában”

2006.10.25.

2006/0390/PL

Az üzemanyagok monitorozási rendszeréről és minőségének ellenőrzéséről szóló rendelet

2006.10.26.

2006/0391/PL

Rendelet a biokomponensekről és a folyékony bioüzemanyagokról

2006.10.26.

2006/0392/E

Rendelettervezet a bányabiztonsági alapvető szabványok általános szabályzata 09.0.02., 12.0.01. és 12.0.02. számú kiegészítő műszaki előírásainak módosításáról

2006.10.26.

2006/0393/F

Az állategészségügyi és növényvédelmi ellenőrzésekre szánt reagensek megfelelőségi vizsgálatára vonatkozó és a vidéki törvénykönyvet módosító rendelet

2006.10.26.

2006/0394/CZ

A többször módosított 61/1988. Sb. számú, a bányászati tevékenységről, a robbanóanyagokról és az állami bányaigazgatásról szóló törvényt módosító törvény tervezete

2006.10.27.

2006/0395/E

Rendelet az Országos Egészségügyi Rendszer keretében biztosított diétás termékek szolgáltatásával kapcsolatos egyes szempontok szabályozásáról. Tervezet

2006.10.27.

2006/0396/E

A csomagolóanyagokra és csomagolóanyag-hulladékokra vonatkozó 11/1997. április 24-i törvény végrehajtási utasítását tartalmazó 1. számú Mellékletet módosító, a 2001. június 12-i utasítással elfogadott, 782/1998. április 30-i Királyi Rendeletet módosító rendelet-tervezet, amely kimondja, hogy az üveggöngyölegekre nem alkalmazhatóak a csomagolóanyagok-és hulladékok nehézfém-koncentrációjára vonatkozó 11/1997. április 24-i törvény előírásai

2006.10.30.

2006/0397/S

A Légi Közlekedési Hivatal rendelkezései az épületek, oszlopok és egyéb tárgyak jelöléséről

2006.10.30.

2006/0398/UK

Állatbetegségek (engedélyezett fertőtlenítőszerek) (módosítás) (Wales) rendelet, 2006

2006.10.30.

2006/0399/NL

A Gazdasági ügyek miniszterének ... keltű, ... WJZ számú rendelete az Európai Irányelvbe felvett és az I. és II. Mérőeszköz-rendeletben szabályozott mérőeszközök használatával szemben támasztott követelmények szabályozásáról, valamint a mérőeszközök felszerelésére vonatkozó előírásokról (Az EU-s mérőeszközök használatára és felszerelésére vonatkozó rendelet)

2006.10.30.

2006/0400/NL

A Gazdasági ügyek miniszterének ... keltű, ... WJZ számú rendelete az I. Mérőeszköz-rendelet 20. cikk első pontjának, illetve a II. Mérőeszköz-rendelet 19. cikk első pontjának értelmében vett jelölések modelljének meghatározásáról, a holland metrológiai jelölés meghatározásáról a II. Mérőeszköz-rendelet 18. cikk első pontjának értelmében, valamint a tanúsítási jelzések meghatározásáról a Metrológiai törvény 34. cikke értelmében (Metrológiai jelölésekre vonatkozó rendelet)

2006.10.30.

2006/0401/NL

A Gazdasági ügyek miniszterének ... keltű, ... WJZ számú rendelete azon követelmények szabályozásáról, amelyeknek a mérőtartályoknak, folyadékmagasság-mérőknek és szakaszos üzemanyagmérőknek eleget kell tenniük, mielőtt azokat piaci forgalomba hozhatják és használhatják (Mérőtartályokra, folyadékmagasság-mérőkre és szakaszos üzemanyagmérőkre vonatkozó rendelet)

2006.10.30.

2006/0402/S

A polgári légi közlekedésre vonatkozó BCL-D rendelkezések, 2.2 Légi haszonjárművek. Repülőgépek

2006.10.30.

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Üzemeltetési rendelkezések, légi közlekedés helikopterrel (magáncélú repülés)

2006.10.30.

2006/0404/S

A polgári légi közlekedésre vonatkozó BCL-D rendelkezések, 2.3 Légi haszonjárművek. Helikopterek

2006.10.30.

2006/0405/NL

A csendesebb autógumikról szóló megállapodás

2006.11.1.

2006/0406/A

Alsó-ausztriai rendelet a szerencsejáték-automaták maximális számáról

2006.11.2.

2006/0407/PL

Miniszterek Tanácsának rendelkezése a hivatalos mértékegységekről

2006.11.2.

2006/0408/S

Határozatok a polgári légiközlekedésről, Üzemeltetési Rendelkezések BCL-D 3.2. Magánrepülőgépek

2006.11.1.

2006/0409/CZ

A 2006. ... rendelet, amely meghatározza a felszíni közlekedésben közlekedő járművek által használt üzemanyagokkal szemben támasztott követelményeket, az üzemanyagok összetételének és minőségének figyelemmel kísérési és ellenőrzési módját, valamint az üzemanyagok nyilvántartásának módját.

2006.11.1.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek Úr |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek Úr

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková Asszony

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (vagy DK-2100 Copenhagen OE) |
| Bjarne Bang Christensen Úr |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (közvetlen) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen Asszony |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (vagy DK-2100 Copenhagen OE)

Bjarne Bang Christensen Úr

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (közvetlen)

E-mail: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen Asszony

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 63 53 |
| Fax: (49-30) 2014 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 63 53

Fax: (49-30) 2014 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern Úr |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Weboldal: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern Úr

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Weboldal: http://www.mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-10192 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-10192 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-11145 ATHENS |
| Evangelia Alexandri Asszony |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Általános e-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-11145 ATHENS

Evangelia Alexandri Asszony

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Általános e-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33) 153 44 97 04 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 153 44 97 05 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Általános e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33) 153 44 97 04

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 153 44 97 05

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Általános e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 409 310 |
| Fax: (357-22) 754 103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357-22) 409 409 |
| Fax: (357-22) 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 409 310

Fax: (357-22) 754 103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357-22) 409 409

Fax: (357-22) 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46-1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46-1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Budapest |
| Fazekas Zsolt Úr |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Budapest

Fazekas Zsolt Úr

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Általános e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Általános e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 vagy (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 vagy (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48-22) 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 vagy 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 vagy 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar Asszony |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar Asszony

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 5249 35 21 |
| Fax: (421-2) 5249 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 5249 35 21

Fax: (421-2) 5249 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava Asszony |
| Tel.: (358-9) 1606 46 86 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Tel.: (358-9) 1606 46 48 |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava Asszony

Tel.: (358-9) 1606 46 86

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Tel.: (358-9) 1606 46 48

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 vagy (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 vagy (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46-8) 690 48 82 vagy (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 vagy (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Fax: (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pont harmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---