# Eiropas Savienības C 244/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 244 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 11. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 244

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 11. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 244/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 244/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvas 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību īstenošanu (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Valsts — Vācija — Valsts atbalsts C 24/06 (ex NN 75/2000) — Dzīvnieku veselības dienests — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu | 15 |
| 2006/C 244/6 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa E 16 blokā | 21 |
| 2006/C 244/7 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa E 13 blokā | 22 |
| 2006/C 244/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 244/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 244/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

2

2006/C 244/3

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvas 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību īstenošanu (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Valsts — Vācija — Valsts atbalsts C 24/06 (ex NN 75/2000) — Dzīvnieku veselības dienests — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

15

2006/C 244/6

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa E 16 blokā

21

2006/C 244/7

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa E 13 blokā

22

2006/C 244/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

23

2006/C 244/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/0

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 10. oktobris

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2538 |
| JPY | Japānas jēna | 149,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4556 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67475 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2740 |
| CHF | Šveices franks | 1,5909 |
| ISK | Islandes krona | 86,08 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3610 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5767 |
| CZK | Čehijas krona | 28,195 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9094 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5072 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,60 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,023 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8800 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6853 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4154 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7713 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8995 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9944 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 203,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7824 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9191 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4238 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 565,68 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6322 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,753 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,7930 |
| THB | Taizemes bats | 47,049 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2538

JPY

Japānas jēna

149,97

DKK

Dānijas krona

7,4556

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67475

SEK

Zviedrijas krona

9,2740

CHF

Šveices franks

1,5909

ISK

Islandes krona

86,08

NOK

Norvēģijas krona

8,3610

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5767

CZK

Čehijas krona

28,195

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9094

RON

Rumānijas leja

3,5072

SIT

Slovēnijas tolērs

239,60

SKK

Slovākijas krona

37,023

TRY

Turcijas lira

1,8800

AUD

Austrālijas dolārs

1,6853

CAD

Kanādas dolārs

1,4154

HKD

Hongkongas dolārs

9,7713

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8995

SGD

Singapūras dolārs

1,9944

KRW

Dienvidkorejas vons

1 203,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7824

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9191

HRK

Horvātijas kuna

7,4238

IDR

Indonēzijas rūpija

11 565,68

MYR

Malaizijas ringits

4,6322

PHP

Filipīnu peso

62,753

RUB

Krievijas rublis

33,7930

THB

Taizemes bats

47,049

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/2

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 244/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 1/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Uzņēmumu konkurētspējas programma |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Ikgadējā kopsumma | 0,5 miljoni EUR |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. -6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 1.1.2006. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.10.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | Visu veidu ražošana |

Atbalsta Nr.

XS 1/06

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Uzņēmumu konkurētspējas programma

Juridiskais pamats

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

0,5 miljoni EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. -6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2006.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.10.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

—

Visu veidu ražošana

Jā

| — | Citi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Atbalsta shēma nepieļauj individuālā atbalsta dotācijas

Nē

| Atbalsta numurs | XS 22/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardegna |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Drošības pakalpojumi MVU |
| Juridiskais pamats | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma 2006. gadā: EUR 1 800 000 |
| Individuālais atbalsts | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2006. gada 20. februāra |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU konsultāciju pakalpojumiem un citiem pakalpojumiem un darbībām | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | Visu veidu ražošana |

Atbalsta numurs

XS 22/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardegna

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Drošības pakalpojumi MVU

Juridiskais pamats

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma 2006. gadā: EUR 1 800 000

Individuālais atbalsts

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2006. gada 20. februāra

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU konsultāciju pakalpojumiem un citiem pakalpojumiem un darbībām

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

—

Visu veidu ražošana

Jā

Tērauda rūpniecība

Nē

Kuģu būve

Nē

Sintētisko šķiedru ražošana

Nē

Mehānisko transportlīdzekļu ražošana

Nē

Citi ražošanas veidi

Nē

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

Nē

vai

Transporta pakalpojumi

Nē

Finanšu pakalpojumi

Nē

Citi pakalpojumi

Nē

Viesnīcu un ēdināšanas pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Atbalsta Nr. | XS 29/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Rietumvelsas un ieleju 1. mērķa reģions |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Wave Dragon Wales Ltd |
| Juridiskais pamats | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | 5 miljoni GBP |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2006. gada 16. februāra |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim
  NB Kā minēts iepriekš, dotāciju piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām (saskaņā ar N+2) turpinās veikt līdz 2008. gada 30. jūnijam |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās nozares | Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz atbalstu MVU | Nē |
| Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citi pakalpojumi: (Reģeneratīvās enerģijas apgādes pakalpojumi) | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 29/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Rietumvelsas un ieleju 1. mērķa reģions

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Wave Dragon Wales Ltd

Juridiskais pamats

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

5 miljoni GBP

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2006. gada 16. februāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

NB Kā minēts iepriekš, dotāciju piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām (saskaņā ar N+2) turpinās veikt līdz 2008. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās nozares

Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz atbalstu MVU

Nē

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citi pakalpojumi: (Reģeneratīvās enerģijas apgādes pakalpojumi)

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 30/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Rietumvelsas un ieleju 1. mērķa reģions |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Juridiskais pamats | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | GBP 195 947 |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2006. gada 8. februāra |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim
  NB Kā minēts iepriekš, dotāciju piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām (saskaņā ar N+2) turpinās veikt līdz 2007. gada 28. februārim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citi pakalpojumi: (Slānekļa karjers) | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 30/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Rietumvelsas un ieleju 1. mērķa reģions

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

J.W. Greaves & Sons Ltd

Juridiskais pamats

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

GBP 195 947

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2006. gada 8. februāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

NB Kā minēts iepriekš, dotāciju piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām (saskaņā ar N+2) turpinās veikt līdz 2007. gada 28. februārim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citi pakalpojumi: (Slānekļa karjers)

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 31/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Velsa |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Accelerate Wales — Networks |
| Juridiskais pamats | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | 1,051 miljons GBP |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 1.4.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 30.6.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Mehāniskie transportlīdzekļi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 31/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Velsa

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Accelerate Wales — Networks

Juridiskais pamats

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

1,051 miljons GBP

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 1.4.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Mehāniskie transportlīdzekļi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 194/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Toscana |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Stimuli ieguldījumiem integrācijas un alianses projektos starp uzņēmumiem |
| Juridiskais pamats | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | 3 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 2005. gada novembris |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2008. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citas rūpniecības nozares | Jā |
| Citi pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Atbalsta Nr.

XS 194/05

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Toscana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Stimuli ieguldījumiem integrācijas un alianses projektos starp uzņēmumiem

Juridiskais pamats

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

3 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

2005. gada novembris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citas rūpniecības nozares

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/7

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvas 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību īstenošanu

(2006/C 244/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO  (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Akustika — Dzelzceļa ritošā sastāva radītā trokšņa mērīšana (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Akustika — Trokšņa mērīšana dzelzceļa ritošā sastāva iekšienē (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Stiprības prasības dzelzceļa transportlīdzekļa kravu saturošajām daļām | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Dzelzceļa aprīkojums — Gaisa kondicionēšana maģistrālo līniju ritošajos sastāvos — 1. daļa: Ērtību kritēriji | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Dzelzceļa aprīkojums — Gaisa kondicionēšana maģistrālo līniju ritošajos sastāvos — 2. daļa: Tipa testi | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu un pārmiju gulšņi no betona — 1. daļa: Vispārīgas prasības | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļi — Pārmijas un krustojumi — 4. daļa: Iedarbināšana, bloķēšana, novietojuma kontrole | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Pārmijas un krustojumi — 5. daļa: Pārmijas | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Pārmijas un krustojumi — 6. daļa: Stacionāras vispārējās un dubultpārejas | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļi — Pārmijas un krustojumi — 7. daļa: Pārmijas ar kustīgām daļām | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Pārmijas un krustojumi — 9. daļa: Izvietojums | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Dzelzceļa aprīkojums — Riteņpāri un ratiņi — Riteņpāri — Prasības izstrādājumiem | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Dzelzceļa aprīkojums — Riteņpāri un ratiņi — Riteņi — Prasības izstrādājumiem | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Sabiedriskā transporta ritošā sastāva elektroapgaismojums | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu piestiprināšanas sistēmu veiktspējas prasības — 1. daļa: Definīcijas | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu piestiprināšanas sistēmu veiktspējas prasības — 2. daļa: Betona gulšņu un sliežu sastiprināšanas sistēmas | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu piestiprināšanas sistēmu veiktspējas prasības — 5. daļa: Plākšņu un sliežu sastiprināšanas sistēmas | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliedes — 1. daļa: Vignoles parauga dzelzceļa sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliedes — 2. daļa: Kopā ar Viņjoles sliedēm izmantojamas pārmiju un krustojumu sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliedes — 3. daļa: Krusteņa spārnsliedes | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Dzelzceļa aprīkojums — Riteņpāri un ratiņi — Riteņi — Aploka profils | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu ceļa ģeometrijas kvalitāte — 1. daļa: Sliežu ceļa ģeometrijas raksturojums | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Aerodinamika — 4. daļa: Aerodinamikas prasības un testēšanas procedūras uz atklāta sliežu ceļa | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošā sastāva gaitas raksturlielumu pieņemšanas testi. Testēšana gaitā un stacionārie testi | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Dzelzceļa aprīkojums — Ātruma samazināšanas, bremzēšanas ceļa un bremžu fiksācijas aprēķina metodes — 1 daļa: Vispārīgie algoritmi | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Dzelzceļa ritošā sastāva bremžu diski — 1. daļa: Uz dzenošās vārpstas vai ass uzpresēti vai sasildītā stāvoklī uzmontēti bremžu diski, izmēri un kvalitātes prasības | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Taisnie un leņķveida gala krāni bremžu un galvenā rezervuāra maģistrālēm | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Ritošā sastāva durvju sistēmas | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Stacionāras ietaises — Elektrovilces kontakttīkls | Nav | – |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 1. daļa: Vispārīgie jēdzieni | Nav | – |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 2. daļa: Dzelzceļa sistēmas emisija ārējā pasaulē | Nav | – |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 3.–1. daļa: Ritošais sastāvs — Vilciens un transportlīdzeklis kopumā | Nav | – |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 3.–2. daļa: Ritošais sastāvs — Aparatūra | Nav | – |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 4. daļa: Signalizācijas un telesakaru aparatūras emisija un imunitāte | Nav | – |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 5. daļa: Stacionāro energopiegādes ierīču un aparatūras emisija un imunitāte | Nav | – |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Dzelzceļa aprīkojums — Stacionārās ierīces — 1. daļa: Aizsardzības noteikumi attiecībā uz elektrisko drošību un iezemējumu | Nav | – |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Izolācijas saskaņošana — 1. daļa: Pamatprasības — Izolētājatstarpes un noplūdes ceļa attālumi visām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām | Nav | – |
| EN 50124-1:2001 labojums A1:2003 | 3. piezīme | 1.10.2006. |
| EN 50124-1:2001 labojums A2:2005 | 3. piezīme | 1.5.2008. |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Izolācijas saskaņošana — 2. daļa: Pārspriegumi un ar tiem saistītās aizsardzības | Nav | – |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektroiekārtām izvirzāmās vides prasības — 1. daļa: Uz ritošā sastāva uzstādītas iekārtas | Nav | – |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Dzelzceļa aprīkojums — Elektroiekārtām izvirzāmās vides prasības — 3. daļa: Signalizācijas un telekomunikāciju iekārtas | Nav | – |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Dzelzceļa aprīkojums — Drošuma, darbgatavības, uzturamības un drošības (RAMS) specificēšana un pierādīšana — 1. daļa: Pamatprasības un vispārīgais process | Nav | – |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — Dzelzceļa vadības un aizsardzības sistēmu programmatūra | Nav | – |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — Ar drošību saistītas elektroniskās signalizācijas sistēmas | Nav | – |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Stacionāras ietaises — Elektrovilce — Rievoti kontaktvadi no vara un vara sakausējuma | Nav | – |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Ritošajā sastāvā izmantojamas elektroniskās iekārta | Nav | – |
| EN 50155:2001 labojums A1:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.9.2005.) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — 1. daļa: Datu drošība slēgtās pārraides sistēmās | Nav | – |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — 2. daļa: Datu drošība atklātās pārraides sistēmās | Nav | – |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Dzelzceļa aprīkojums — Vilces sistēmu barošanas spriegumi | Nav | – |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Dzelzceļa aprīkojums — Ritošais sastāvs — Pantogrāfi: Raksturojumi un pārbaudes — 1. daļa: Maģistrālo līniju transportlīdzekļu pantogrāfi | Nav | – |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Dzelzceļa aprīkojums — Ritošā sastāva un vilciena tuvošanās brīdinājuma sistēmu savietojamība | Nav | – |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Dzelzceļa aprīkojums — Strāvas noņēmējsistēmas — Prasības un mērījumu apstiprināšana dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu | Nav | – |
| EN 50317:2002 labojums A1:2004 | 3. piezīme | 1.10.2007. |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Dzelzceļa aprīkojums — Energoapgāde un ritošais sastāvs — Tehniskie kritēriji, pēc kuriem energoapgādi koordinēt ar ritošo sastāvu, lai panāktu savstarpēju izmantojamību | Nav | – |

ESO  (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN ISO 3095:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Akustika — Dzelzceļa ritošā sastāva radītā trokšņa mērīšana (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Akustika — Trokšņa mērīšana dzelzceļa ritošā sastāva iekšienē (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Stiprības prasības dzelzceļa transportlīdzekļa kravu saturošajām daļām

—

CEN

EN 13129-1:2002

Dzelzceļa aprīkojums — Gaisa kondicionēšana maģistrālo līniju ritošajos sastāvos — 1. daļa: Ērtību kritēriji

—

CEN

EN 13129-2:2004

Dzelzceļa aprīkojums — Gaisa kondicionēšana maģistrālo līniju ritošajos sastāvos — 2. daļa: Tipa testi

—

CEN

EN 13230-1:2002

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu un pārmiju gulšņi no betona — 1. daļa: Vispārīgas prasības

—

CEN

EN 13232-4:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļi — Pārmijas un krustojumi — 4. daļa: Iedarbināšana, bloķēšana, novietojuma kontrole

—

CEN

EN 13232-5:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Pārmijas un krustojumi — 5. daļa: Pārmijas

—

CEN

EN 13232-6:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Pārmijas un krustojumi — 6. daļa: Stacionāras vispārējās un dubultpārejas

—

CEN

EN 13232-7:2006

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļi — Pārmijas un krustojumi — 7. daļa: Pārmijas ar kustīgām daļām

—

CEN

EN 13232-9:2006

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Pārmijas un krustojumi — 9. daļa: Izvietojums

—

CEN

EN 13260:2003

Dzelzceļa aprīkojums — Riteņpāri un ratiņi — Riteņpāri — Prasības izstrādājumiem

—

CEN

EN 13262:2004

Dzelzceļa aprīkojums — Riteņpāri un ratiņi — Riteņi — Prasības izstrādājumiem

—

CEN

EN 13272:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Sabiedriskā transporta ritošā sastāva elektroapgaismojums

—

CEN

EN 13481-1:2002

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu piestiprināšanas sistēmu veiktspējas prasības — 1. daļa: Definīcijas

—

CEN

EN 13481-2:2002

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu piestiprināšanas sistēmu veiktspējas prasības — 2. daļa: Betona gulšņu un sliežu sastiprināšanas sistēmas

—

CEN

EN 13481-5:2002

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu piestiprināšanas sistēmu veiktspējas prasības — 5. daļa: Plākšņu un sliežu sastiprināšanas sistēmas

—

CEN

EN 13674-1:2003

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliedes — 1. daļa: Vignoles parauga dzelzceļa sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru

—

CEN

EN 13674-2:2006

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliedes — 2. daļa: Kopā ar Viņjoles sliedēm izmantojamas pārmiju un krustojumu sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru

—

CEN

EN 13674-3:2006

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliedes — 3. daļa: Krusteņa spārnsliedes

—

CEN

EN 13715:2006

Dzelzceļa aprīkojums — Riteņpāri un ratiņi — Riteņi — Aploka profils

—

CEN

EN 13848-1:2003

Dzelzceļa aprīkojums — Sliežu ceļš — Sliežu ceļa ģeometrijas kvalitāte — 1. daļa: Sliežu ceļa ģeometrijas raksturojums

—

CEN

EN 14067-4:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Aerodinamika — 4. daļa: Aerodinamikas prasības un testēšanas procedūras uz atklāta sliežu ceļa

—

CEN

EN 14363:2005

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošā sastāva gaitas raksturlielumu pieņemšanas testi. Testēšana gaitā un stacionārie testi

—

CEN

EN 14531-1:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Dzelzceļa aprīkojums — Ātruma samazināšanas, bremzēšanas ceļa un bremžu fiksācijas aprēķina metodes — 1 daļa: Vispārīgie algoritmi

—

CEN

EN 14535-1:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Dzelzceļa ritošā sastāva bremžu diski — 1. daļa: Uz dzenošās vārpstas vai ass uzpresēti vai sasildītā stāvoklī uzmontēti bremžu diski, izmēri un kvalitātes prasības

—

CEN

EN 14601:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Taisnie un leņķveida gala krāni bremžu un galvenā rezervuāra maģistrālēm

—

CEN

EN 14752:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Ritošā sastāva durvju sistēmas

—

CENELEC

EN 50119:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Stacionāras ietaises — Elektrovilces kontakttīkls

Nav

–

CENELEC

EN 50121-1:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 1. daļa: Vispārīgie jēdzieni

Nav

–

CENELEC

EN 50121-2:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 2. daļa: Dzelzceļa sistēmas emisija ārējā pasaulē

Nav

–

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 3.–1. daļa: Ritošais sastāvs — Vilciens un transportlīdzeklis kopumā

Nav

–

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 3.–2. daļa: Ritošais sastāvs — Aparatūra

Nav

–

CENELEC

EN 50121-4:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 4. daļa: Signalizācijas un telesakaru aparatūras emisija un imunitāte

Nav

–

CENELEC

EN 50121-5:2000

Dzelzceļa aprīkojums — Elektromagnētiskā saderība — 5. daļa: Stacionāro energopiegādes ierīču un aparatūras emisija un imunitāte

Nav

–

CENELEC

EN 50122-1:1997

Dzelzceļa aprīkojums — Stacionārās ierīces — 1. daļa: Aizsardzības noteikumi attiecībā uz elektrisko drošību un iezemējumu

Nav

–

CENELEC

EN 50124-1:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Izolācijas saskaņošana — 1. daļa: Pamatprasības — Izolētājatstarpes un noplūdes ceļa attālumi visām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām

Nav

–

EN 50124-1:2001 labojums A1:2003

3. piezīme

1.10.2006.

EN 50124-1:2001 labojums A2:2005

3. piezīme

1.5.2008.

CENELEC

EN 50124-2:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Izolācijas saskaņošana — 2. daļa: Pārspriegumi un ar tiem saistītās aizsardzības

Nav

–

CENELEC

EN 50125-1:1999

Dzelzceļa aprīkojums — Elektroiekārtām izvirzāmās vides prasības — 1. daļa: Uz ritošā sastāva uzstādītas iekārtas

Nav

–

CENELEC

EN 50125-3:2003

Dzelzceļa aprīkojums — Elektroiekārtām izvirzāmās vides prasības — 3. daļa: Signalizācijas un telekomunikāciju iekārtas

Nav

–

CENELEC

EN 50126-1:1999

Dzelzceļa aprīkojums — Drošuma, darbgatavības, uzturamības un drošības (RAMS) specificēšana un pierādīšana — 1. daļa: Pamatprasības un vispārīgais process

Nav

–

CENELEC

EN 50128:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — Dzelzceļa vadības un aizsardzības sistēmu programmatūra

Nav

–

CENELEC

EN 50129:2003

Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — Ar drošību saistītas elektroniskās signalizācijas sistēmas

Nav

–

CENELEC

EN 50149:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Stacionāras ietaises — Elektrovilce — Rievoti kontaktvadi no vara un vara sakausējuma

Nav

–

CENELEC

EN 50155:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Ritošajā sastāvā izmantojamas elektroniskās iekārta

Nav

–

EN 50155:2001 labojums A1:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.9.2005.)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — 1. daļa: Datu drošība slēgtās pārraides sistēmās

Nav

–

CENELEC

EN 50159-2:2001

Dzelzceļa aprīkojums — Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas — 2. daļa: Datu drošība atklātās pārraides sistēmās

Nav

–

CENELEC

EN 50163:2004

Dzelzceļa aprīkojums — Vilces sistēmu barošanas spriegumi

Nav

–

CENELEC

EN 50206-1:1998

Dzelzceļa aprīkojums — Ritošais sastāvs — Pantogrāfi: Raksturojumi un pārbaudes — 1. daļa: Maģistrālo līniju transportlīdzekļu pantogrāfi

Nav

–

CENELEC

EN 50238:2003

Dzelzceļa aprīkojums — Ritošā sastāva un vilciena tuvošanās brīdinājuma sistēmu savietojamība

Nav

–

CENELEC

EN 50317:2002

Dzelzceļa aprīkojums — Strāvas noņēmējsistēmas — Prasības un mērījumu apstiprināšana dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu

Nav

–

EN 50317:2002 labojums A1:2004

3. piezīme

1.10.2007.

CENELEC

EN 50388:2005

Dzelzceļa aprīkojums — Energoapgāde un ritošais sastāvs — Tehniskie kritēriji, pēc kuriem energoapgādi koordinēt ar ritošo sastāvu, lai panāktu savstarpēju izmantojamību

Nav

–

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

Piezīme:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem internetā ir atrodama adresē

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas Standartizācijas organizācija:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 550 08 11; fakss: (32-2) 550 08 19 (http://www.CENorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 550 08 11; fakss: (32-2) 550 08 19 (http://www.CENorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 519 68 71; fakss: (32-2) 519 69 19 (http://www.CENELEC.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 519 68 71; fakss: (32-2) 519 69 19 (http://www.CENELEC.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tālr.: (33) 492 94 42 00; fakss: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tālr.: (33) 492 94 42 00; fakss: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/12

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 244/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 140/06 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Nosaukums | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Juridiskais pamats | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nodarbinātība — Mācības |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi (valsts valūtas vienību miljonos): 1,1 LTL
  Kopējais piešķirtais atbalsta apjoms (valsts valūtas vienību miljonos): 6,6 LTL |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 2006-2011 |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 140/06

Dalībvalsts

Lietuva

Nosaukums

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Juridiskais pamats

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nodarbinātība — Mācības

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi (valsts valūtas vienību miljonos): 1,1 LTL

Kopējais piešķirtais atbalsta apjoms (valsts valūtas vienību miljonos): 6,6 LTL

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

2006-2011

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces Nr. | N 228/06 |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Atbalsta nosaukums | Arsaco vietas attīrīšana uz Tõrvajõgi upes |
| Juridiskais pamats | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība (transports, uzglabāšana, komunikācija) |
| Intensitāte | 82 % |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2006.

Atbalsta atsauces Nr.

N 228/06

Dalībvalsts

Igaunija

Atbalsta nosaukums

Arsaco vietas attīrīšana uz Tõrvajõgi upes

Juridiskais pamats

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība (transports, uzglabāšana, komunikācija)

Intensitāte

82 %

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 277/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dolnośląskie Voivodship |
| Nosaukums | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Juridiskais pamats | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | 2,5 million PLN |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2006. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 277/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie Voivodship

Nosaukums

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Juridiskais pamats

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

2,5 million PLN

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

31.12.2006.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.4.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 406/05 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cataluña |
| Nosaukums | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Juridiskais pamats | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 3 million 
  Kopējais piešķirtais atbalsta apjoms: EUR 6 million |
| Atbalsta intensitāte | 10 % līdz 20 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2006. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.4.2006.

Atbalsta Nr.

N 406/05

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cataluña

Nosaukums

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Juridiskais pamats

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3 million

Kopējais piešķirtais atbalsta apjoms: EUR 6 million

Atbalsta intensitāte

10 % līdz 20 %

Atbalsta ilgums

31.12.2006.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 16/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Nosaukums | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Juridiskais pamats | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi —; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 75 milj. EUR |
| Atbalsta ilgums | 2006. gada 19. janvāris — 2006. gada 19. jūlijs |
| Tautsaimniecības nozares | Viesnīcas un restorāni (tūrisms) |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.7.2006.

Atbalsta Nr.

NN 16/06

Dalībvalsts

Itālija

Nosaukums

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Juridiskais pamats

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi —; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 75 milj. EUR

Atbalsta ilgums

2006. gada 19. janvāris — 2006. gada 19. jūlijs

Tautsaimniecības nozares

Viesnīcas un restorāni (tūrisms)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/15

---

VALSTS — VĀCIJA

Valsts atbalsts C 24/06 (ex NN 75/2000) — Dzīvnieku veselības dienests

Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

(2006/C 244/05)

Ar 2006. gada 7. jūnijā vēstuli, kas sagatavota autentiskā valodā un pievienota šim paziņojumam, Komisija ir paziņojusi dalībvalstij Vācijai savu lēmumu uzsākt Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu/ pasākumu.

Viena mēneša laikā pēc šā paziņojuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus par atbalstu, attiecībā uz kuru Komisija uzsāk procedūru, nosūtot tos uz šādu adresi:

| Europäische Kommission (Eiropas Komisija) |
| --- |
| Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Direktion H (Direktorāts H) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brüssel |
| Faksa numurs: (32-2) 296 21 51 |

Europäische Kommission (Eiropas Komisija)

Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

Direktion H (Direktorāts H)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brüssel

Faksa numurs: (32-2) 296 21 51

Visi apsvērumi tiks darīti zināmi Vācijai. Ieinteresētā persona, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

PROCEDŪRA

Ar 2000. gada 21. februāra vēstuli Komisijai ir iesniegta sūdzība par Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta (Tiergesundheitsdienst Bayern (“TGD”)) veiktajiem pasākumiem. Pēc šās sūdzības saņemšanas Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts vairākkārt rakstveidā vērsās pie Vācijas Federatīvās Republikas un saņēma no Vācijas iestādēm papildu informāciju vēstulēs, kas datētas ar 2000. gada 4. jūliju, 2000. gada 22. decembri, 2002. gada 22. novembri, 2003. gada 10. aprīli, 2003. gada 1. decembri un 2005. gada 27. jūniju.

Tikšanās ar Vācijas iestāžu pārstāvjiem notika 2003. gada 17. jūlijā.

Pasākumi ir veikti, sākot no 1974. gada. Neraugoties uz informācijas pieprasījumu, pasākumu paziņošanas faktu nebija iespējams pierādīt. Tāpēc atbalsta pasākumus iekļāva nepaziņoto atbalsta pasākumu sarakstā.

PASĀKUMU, ATTIECĪBĀ UZ KURIEM KOMISIJA UZSĀK PROCEDŪRU, APRAKSTS

Juridiskais pamats: Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (Likuma par Bavārijas lauksaimniecības atbalstu 14. panta 1. punkts

Pasākuma mērķis: Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu higiēnas nodrošināšana un uzlabošana

Atbalsta saņēmēji: Lauksaimnieki un, iespējams, daļēji arī Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests

Atbalsta veids un apjoms: Pasākumu finansē Bavārijas federālā zeme.

tikai drošības pasākumi, kas attiecas uz piena un gaļas ražošanu, cūkkopību, mājputnu audzēšanu un aitkopību, kā arī zivju audzēšanu.

Tika veikti šādi tipveida pasākumi:

| — | pastāvīga uzraudzība, veicot testus un drošības pārbaudes, |
| --- | --- |

—

pastāvīga uzraudzība, veicot testus un drošības pārbaudes,

| — | paraugu ņemšana un (laboratorijas/ sērijveida) pārbaudes, |
| --- | --- |

—

paraugu ņemšana un (laboratorijas/ sērijveida) pārbaudes,

| — | veterinārās konsultācijas, |
| --- | --- |

—

veterinārās konsultācijas,

| — | profilakses un slimību apkarošanas plānu izstrāde, |
| --- | --- |

—

profilakses un slimību apkarošanas plānu izstrāde,

| — | vakcinēšanas programmu izstrāde. |
| --- | --- |

—

vakcinēšanas programmu izstrāde.

Šie tā sauktie vispārīgie pasākumi zemniekiem ir bez maksas.

Komisijas rīcībā nav nekādu pierādījumu tam, ka faktiskie (un nepieciešamie) izdevumi iepriekš kompensēti jebkurā gadījumā tikai 100 % un ne lielākā apmērā.

Pasākuma ilgums: Beztermiņa

PRET PASĀKUMU IESNIEGTIE IEBILDUMI

Iebildumu iesniedzējs ziņo par to, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests veic ne vien drošības pasākumus, bet sniedz arī veterinārās aprūpes pakalpojumus.

Iebildumu iesniedzējs norāda, ka tas rada konkurenci kropļojošu situāciju, jo, subsidējot “vispārīgos pasākumus”, Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam ir radīta iespēja piedāvāt konkurējošos (t.i., veterinārās aprūpes) pakalpojumus par izdevīgākiem noteikumiem.

ATBALSTA/PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS

Pēc Komisijas ieskatiem lauksaimnieki saņem atbalstu atbilstīgi EK Līguma 87. panta 1. punktam. Šis atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, jo īpaši, ja ir izpildīts tas, kas noteikts 11.4. punktā Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē. Lai to novērtētu, Komisijai nepieciešams saņemt noteiktu papildu informāciju no Vācijas iestādēm.

Attiecībā uz Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestu varētu būt runa arī par atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu, ja minētā dienesta izmaksas, kas saistītas ar vispārīgo pasākumu īstenošanu, no Bavārijas federālās zemes budžeta un tās veterinārijas fonda līdzekļiem ir kompensētas pārmērīgi. Līdz 2004. gadam Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests valsts pasūtījuma piešķiršanas procedūrā nav ticis izraudzīts. Ņemot vērā šos apstākļus, Komisija neizslēdz iespēju, ka konkrētais atbalsts varētu būt nesaderīgs ar kopējo tirgu. Pastāv iespēja, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests saņem kompensācijas saistībā ar citām savas saimnieciskās darbības jomām.

Tāpēc Komisija aicina Vācijas iestādes iesniegt pārskatu par katra finanšu gada izmaksām un to kompensēšanu, lai Komisija varētu novērtēt, vai iespējams, ka notikusi pārmērīga kompensēšana un/ vai kompensēšana saistībā ar citām jomām.

Tā kā šajā gadījumā ir runa arī par finansēšanu no veterinārijas fonda obligātajiem ieguldījumiem, Komisijai nepieciešama arī visa attiecīgā informācija par šā fonda līdzekļu avotiem.

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu jebkāds nelikumīgs atbalsts ir atgūstams no tā saņēmēja. Turklāt valsts pasākumu izdevumus, kas tieši ietekmē Kopienas pasākumus, nevar finansēt no ELVGF budžeta līdzekļiem.

VĒSTULES TEKSTS

“Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.”

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/21

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa E 16 blokā

(2006/C 244/06)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu E 16 blokā, kas norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Staatscourant 2002., Nr. 245).

Atsaucoties uz 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kāda paredzēta Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantā, ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu meklēšanas atļaujai Q10 blokā.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas ministrija. Kritēriji, noteikumi un prasības, ko paredz minētās direktīvas 5.1, 5.2 un 6.2 pants, ir iekļauti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos Ekonomikas ministrijai (De Minister van Economische Zaken) un adresējot Enerģijas tirgus direktoram (ter attentie van de directeur Energieproductie), ar norādi “personīgi” (“persoonlijk in handen”), adrese: Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag.

Pēc šā termiņa beigām iesniegtos pieteikumus neizskatīs.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt, zvanot uz šādu tālruņa numuru: (31-70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/22

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa E 13 blokā

(2006/C 244/07)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu E 13 blokā, kas norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Staatscourant 2002., Nr. 245).

Atsaucoties uz 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kāda paredzēta Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantā, ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu meklēšanas atļaujai Q10 blokā.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas ministrija. Kritēriji, noteikumi un prasības, ko paredz minētās direktīvas 5.1, 5.2 un 6.2 pants, ir iekļauti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos Ekonomikas ministrijai (De Minister van Economische Zaken) un adresējot Enerģijas tirgus direktoram (ter attentie van de directeur Energieproductie), ar norādi “personīgi” (“persoonlijk in handen”), adrese: Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag.

Pēc šā termiņa beigām iesniegtos pieteikumus neizskatīs.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt, zvanot uz šādu tālruņa numuru: (31-70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 244/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 3. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija) un American International Group L.P (“AIG”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd un Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (“Pokrovsky Hills I, II, III”, Kaimanu salas), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 3. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija) un American International Group L.P (“AIG”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd un Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (“Pokrovsky Hills I, II, III”, Kaimanu salas), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Deutsche Bank: noguldījumu un aizdevumu operācijas, emisijas darbības, aktīvu pārvaldīšanas, ieguldījumu bankas pakalpojumi un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Deutsche Bank: noguldījumu un aizdevumu operācijas, emisijas darbības, aktīvu pārvaldīšanas, ieguldījumu bankas pakalpojumi un finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums AIG: apdrošināšana un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums AIG: apdrošināšana un finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums Pokrovsky Hills I, II, III: dzīvojamo māju kompleksa Pokrovsky Hills īpašnieks Maskavā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Pokrovsky Hills I, II, III: dzīvojamo māju kompleksa Pokrovsky Hills īpašnieks Maskavā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/24

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4369 — Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 12. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4369. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4369. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/24

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 13. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4306. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4306. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/25

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 22. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4361. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4361. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/25

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 25. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4182. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4182. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/26

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 18. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4325. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4325. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/26

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4380 — EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 29. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4380. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4380. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/27

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 25. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4358. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4358. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/27

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 22. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4353. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4353. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/28

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 18. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4241. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4241. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---