# Επίσημη Εφημερίδα C 230/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος23 Σεπτεμβρίου # 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος23 Σεπτεμβρίου # 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 230/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 230/2 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 2 |
| 2006/C 230/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Κατάλογος των τόπων παραγωγής στον τομέα του λυκίσκου | 6 |
| 2006/C 230/5 | Κατάλογος των κέντρων πιστοποίησης του λυκίσκου και η κωδικοποίησή τους | 7 |
| 2006/C 230/6 | Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου | 11 |
| 2006/C 230/7 | Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2003 | 12 |
| 2006/C 230/8 | Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2004 | 28 |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2006/C 230/9 | Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας) | 46 |
| | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας |
| 2006/C 230/0 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005 | 48 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 230/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 230/2

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2

2006/C 230/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Κατάλογος των τόπων παραγωγής στον τομέα του λυκίσκου

6

2006/C 230/5

Κατάλογος των κέντρων πιστοποίησης του λυκίσκου και η κωδικοποίησή τους

7

2006/C 230/6

Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

11

2006/C 230/7

Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2003

12

2006/C 230/8

Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2004

28

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2006/C 230/9

Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)

(Δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)

46

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας

2006/C 230/0

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Σεπτεμβρίου 2006

(2006/C 230/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2817 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,89 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4602 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67365 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2580 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5812 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 90,97 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3455 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5766 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,483 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,97 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9784 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5636 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,60 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,568 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9618 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7013 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4264 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9761 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9468 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0285 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 213,64 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8262 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1504 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4350 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 778,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,711 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,482 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1750 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,957 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2817

JPY

ιαπωνικό γιεν

148,89

DKK

δανική κορόνα

7,4602

GBP

λίρα στερλίνα

0,67365

SEK

σουηδική κορόνα

9,2580

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5812

ISK

ισλανδική κορόνα

90,97

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3455

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5766

CZK

τσεχική κορόνα

28,483

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

276,97

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9784

RON

ρουμανικό λέι

3,5636

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,60

SKK

σλοβακική κορόνα

37,568

TRY

τουρκική λίρα

1,9618

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7013

CAD

καναδικό δολάριο

1,4264

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9761

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9468

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0285

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 213,64

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8262

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1504

HRK

κροατικό κούνα

7,4350

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 778,82

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,711

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,482

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,1750

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,957

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/2

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 230/02)

Η παρούσα δημοσίευση επιτρέπει την υποβολή ένστασης κατά της προτεινόμενης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει δεόντως αιτιολογημένες δηλώσεις ένστασης εντός έξι μηνών από την ημέρα της δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 παράγραφος 2

«BRYNDZA PODHALAŃSKA»

Αριθ. ΕE: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη ενημερωτικού χαρακτήρα. Για περισσότερες λεπτομέρειες, οι ενδιαφερόμενοι, και ιδίως οι παραγωγοί προϊόντων που φέρουν τις ενδείξεις ΠΟΠ ή ΠΓΕ, μπορούν να ζητήσουν την πλήρη περιγραφή του προϊόντος από την εθνική αρχή που αναφέρεται στο σημείο 1 ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους

| Ονομασία: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ονομασία:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης)

Διεύθυνση:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Τηλ.:

(48-22) 623 27 07

Φαξ:

(48-22) 623 25 03

Ηλεκτ. ταχυδρ.:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Ομάδα

| Ονομασία: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz (Περιφερειακή Ένωση Εκτροφέων Αιγοπροβάτων) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Ονομασία:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz (Περιφερειακή Ένωση Εκτροφέων Αιγοπροβάτων)

Διεύθυνση:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Τηλ.:

(48-18) 266 46 21

Φαξ:

(48-18) 266 46 21

Ηλεκτ. ταχυδρ.:

rzhoik@kr.home.pl

Μέλη:

παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος

Kλάση: 1.3 Τυριά

4.   Περιγραφή (σύνοψη των απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Bryndza Podhalańska»

4.2   Περιγραφή: Το τυρί «Bryndza Podhalańska» ανήκει στα μαλακά τυριά που παράγονται με την προσθήκη πυτιάς. Το χρώμα του κυμαίνεται από λευκό σε λευκό–κρεμ, ενίοτε με πρασινωπούς τόνους. Η γεύση του είναι έντονη, αλμυρή ή υφάλμυρη, κάποτε μάλιστα και υπόξινη. Παράγεται μόνο κατά την περίοδο Μαΐου-Σεπτεμβρίου.

Χημική σύνθεση: η περιεκτικότητά του σε υγρασία δεν υπερβαίνει το 60 %, η ξηρά ύλη είναι τουλάχιστον 40 % και η περιεκτικότητα της ξηράς μάζας σε λίπος είναι τουλάχιστον 38 %.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η παραγωγή του τυριού «Bryndza Podhalańska» πραγματοποιείται στους νομούς Nowotarski και Tatrzański καθώς και στις ακόλουθες έξι κοινότητες του νομού Żywiecki: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia και Koszarawa. Όλες αυτές οι περιοχές στους πρόποδες των ορέων Τάτρα ονομάζονται παραδοσιακά «Podhale», εξ ου και η ονομασία του εν λόγω τυριού: «Bryndza Podhalańska». Στην περιοχή Podhale απαντώνται συγκεκριμένες φυσικές συνθήκες και βρίσκονται παραγωγοί που κατέχουν σε βάθος τις πατροπαράδοτες μεθόδους παραγωγής. Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων σε αυτές τις περιοχές επιτρέπει την παραγωγή του προϊόντος με την απαιτούμενη ποιότητα.

4.4   Απόδειξη της καταγωγής: Με το σύστημα επίβλεψης που εφαρμόζεται, ελέγχεται κατά τη διαδικασία παραγωγής η τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών, χάρη στις οποίες εξασφαλίζεται η μοναδική ποιότητα του τελικού προϊόντος. Στο πλαίσιο αυτό, τηρείται κατάλογος των μονάδων που ασχολούνται με την παραγωγή του τυριού «Bryndza Podhalańska». Μόνον οι παραγωγοί που είναι εγγεγραμμένοι σε αυτόν τον κατάλογο μπορούν να παράγουν το συγκεκριμένο προϊόν. Οι παραγωγοί συμπληρώνουν και τηρούν τα προβλεπόμενα έγγραφα, χάρη στα οποία καθίσταται γνωστό το ιστορικό του προϊόντος και εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα της παραγωγής του. Κάθε παραγωγός τηρεί μητρώο στον τόπο παραγωγής. Στο μητρώο αυτό καταγράφει τις πληροφορίες που αφορούν τη διαδικασία παραγωγής. Ο οργανισμός ελέγχου, ο οποίος επιβλέπει τους παραγωγούς, διενεργεί τους αναγκαίους ελέγχους βάσει συγκεκριμένου σχεδίου.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: 1ο στάδιο — Χρήση της πρώτης ύλης — το πρόβειο γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του τυριού «Bryndza Podhalańska» προέρχεται από πρόβατα της φυλής «πολωνικό ορεσίβιο πρόβατο». Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί αγελαδινό γάλα, αυτό προέρχεται από αγελάδες της φυλής «πολωνική ερυθρόχρωμη αγελάδα» και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος.

2ο στάδιο — Προσθήκη πυτιάς — Στη συνέχεια το γάλα υποβάλλεται σε ειδική διαδικασία διαχωρισμού της πρωτεΐνης από τον ορό γάλακτος (klaganie).

3ο στάδιο — Πήξη του γάλακτος — δημιουργία τυροπήγματος χάρη στην προσθήκη της πυτιάς.

4ο στάδιο — Θρυμματισμός του τυροπήγματος.

5ο στάδιο — Κατακάθιση του τυροπήγματος–διαχωρισμός του ορού γάλακτος από το τυρόπηγμα.

6ο στάδιο — Αφαίρεση του ορού γάλακτος.

7ο στάδιο — Αποστράγγιση — εξάγεται η μάζα του τυριού, η οποία στη συνέχεια αφήνεται να στραγγίσει.

8ο στάδιο — Κατόπιν το τυρί υποβάλλεται σε διαδικασία ωρίμανσης και ζύμωσης.

9ο στάδιο — Μετά από τη ζύμωση, το τυρί θρυμματίζεται σε μικρά κομμάτια.

10ο στάδιο — Κτύπημα — το θρυμματισμένο τυρί αναμιγνύεται με αλάτι — δημιουργείται τοιουτοτρόπως η bryndza (μπρύντζα), που λόγω της μοναδικής πρώτης ύλης και της πατροπαράδοτης μεθόδου παραγωγής της, η οποία είναι γνωστή και εφαρμόζεται αποκλειστικά στην περιοχή του Podhale, φέρει την ονομασία «Bryndza Podhalańska».

4.6   Σύνδεσμος:

Ιστορικός σύνδεσμος

Μαρτυρίες για την παράδοση και τη σημασία της bryndza που παράγεται στo Podhale και στις γύρω περιοχές βρίσκουμε στη λογοτεχνία, στις αποφάσεις των γαιοκτημόνων ή σε βασιλικά διατάγματα. Για πρώτη φορά το τυρί bryndza αναφέρεται ήδη το 1527. Εξάλλου, πολυάριθμες αναφορές μαρτυρούν τη χρήση της bryndza στην περιοχή ως μέσου πληρωμής ή, σύμφωνα με αναφορά του 1683, ως ενός από τα προϊόντα που καταβάλλονταν για την πληρωμή των φόρων. Επιπλέον, στη λογοτεχνία υπάρχουν πολυάριθμες περιγραφές του τρόπου παραγωγής της bryndza αλλά και ενδείξεις για την τιμή της στις διάφορες εποχές. Η παραγωγή τυριών από πρόβειο γάλα υπήρξε για αιώνες αναπόσπαστο στοιχείο της κτηνοτροφίας στο Podhale. Οι ποιμένες συνήθιζαν να περνούν αρκετούς μήνες κάθε χρόνο με τα κοπάδια τους στους ορεινούς βοσκοτόπους (εξ ου και η λέξη Podhale, που σημαίνει «στους πρόποδες των ορεινών βοσκοτόπων, των hale»). Εκείνους τους μήνες διατρέφονταν σχεδόν αποκλειστικά με πρόβειο γάλα και με τα παράγωγά του. Οι γνώσεις για τον τρόπο και τις αρχές της παραγωγής της «Bryndza Podhalańska» μεταδίδονταν από γενεά σε γενεά, έτσι ώστε η παραγωγή της έγινε πραγματική τέχνη, τα μυστικά της οποίας κατέχουν μόνον οι ντόπιοι παραγωγοί. Χάρη στις ειδικές γνώσεις τους, χάρη στους φυσικούς παράγοντες αλλά και χάρη στη διατήρηση της πατροπαράδοτης συνταγής, παράγεται ένα ανεπανάληπτο προϊόν — η «Bryndza Podhalańska».

Φυσικός σύνδεσμος

Το γάλα για την παραγωγή του τυριού «Bryndza Podhalańska» προέρχεται από πρόβατα της φυλής «πολωνικό ορεσίβιο πρόβατο», ενώ σε περίπτωση που για την παραγωγή του εν λόγω τυριού χρησιμοποιηθεί αγελαδινό γάλα, αυτό μπορεί να προέρχεται αποκλειστικά από αγελάδες της φυλής «πολωνική ερυθρόχρωμη αγελάδα». Πρόκειται για ιθαγενή φυλή βοοειδών που δημιουργήθηκε στο έδαφος της Πολωνίας. Το «πολωνικό ορεσίβιο πρόβατο» συνδέεται στενά με την ιστορία και τις παραδόσεις της περιοχής του Podhale και των κατοίκων της. Σημαντική επίδραση στην ποιότητα του τελικού προϊόντος έχει επίσης η πλούσια και ποικιλόμορφη βλάστηση που φύεται στην περιοχή όπου παράγεται το τυρί. Πρόκειται για πληθώρα ενδημικών φυτικών ειδών που φύονται αποκλειστικά στα λαγκάδια, στα χειμαδιά και στους ορεινούς βοσκοτόπους του Podhale.

Η μοναδική αυτή βλάστηση εξασφαλίζει την ιδιαίτερη ποιότητα του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος. Χάρη σε αυτόν το συνδυασμό της ποιότητας της πρώτης ύλης με την πείρα και τις γνώσεις των παραγωγών επιτυγχάνεται η μοναδική και ανεπανάληπτη γεύση του τυριού «Bryndza Podhalańska».

4.7   Οργανισμός επιθεώρησης:

| Ονομασία: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych (Επιθεώρηση Εμπορικής Ποιότητας Γεωργικών Προϊόντων και τροφίμων) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ονομασία:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych (Επιθεώρηση Εμπορικής Ποιότητας Γεωργικών Προϊόντων και τροφίμων)

Διεύθυνση:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Τηλ.:

(48-22) 623 29 00

Φαξ:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

Ηλεκτ. ταχυδρ.:

—

4.8   Επισήμανση: Το καταχωρηθέν προϊόν χαρακτηρίζεται με την ένδειξη «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης». Στη συσκευασία των προϊόντων που προορίζονται για πώληση, εκτός της ονομασίας «BRYNDZA PODHALAŃSKA» εμφανίζεται είτε απλώς το λογότυπο είτε το λογότυπο και η ένδειξη στην πολωνική γλώσσα «Chroniona Nazwa Pochodzenia (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης)». Επιτρέπεται η χρήση της συντομογραφίας «Ch.N.P (ΠΟΠ)» στη συσκευασία.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα Πολιτικής για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 230/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Walter Frey Holding AG («WFH», Ελβετία) και Mitsubishi Motors Europe B.V. («MME», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG («MME-CH», Ελβετία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Walter Frey Holding AG («WFH», Ελβετία) και Mitsubishi Motors Europe B.V. («MME», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG («MME-CH», Ελβετία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την WFH: εισαγωγή, χονδρική και λιανική πώληση αυτοκινήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την WFH: εισαγωγή, χονδρική και λιανική πώληση αυτοκινήτων,

| — | για την MME: διανομή αυτοκινήτων μάρκας «Mitsubishi» στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

για την MME: διανομή αυτοκινήτων μάρκας «Mitsubishi» στην Ευρώπη,

| — | για την MME-CH: εισαγωγή, χονδρική και λιανική πώληση αυτοκινήτων μάρκας «Mitsubishi» στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν. |
| --- | --- |

—

για την MME-CH: εισαγωγή, χονδρική και λιανική πώληση αυτοκινήτων μάρκας «Mitsubishi» στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/6

---

Κατάλογος των τόπων παραγωγής στον τομέα του λυκίσκου

(2006/C 230/04)

Η δημοσίευση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου.

| ΒΕΛΓΙΟ | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | Castilla y León
  La Rioja |
| ΓΑΛΛΙΑ | Alsace
  Nord |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | Közép-Magyarország |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | Slovénie |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | Piešt'anská výrobná oblast' |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | Braga
  Bragança |
| ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

ΒΕΛΓΙΟ

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

ΙΣΠΑΝΙΑ

Castilla y León

La Rioja

ΓΑΛΛΙΑ

Alsace

Nord

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Közép-Magyarország

ΑΥΣΤΡΙΑ

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

ΠΟΛΩΝΙΑ

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Slovénie

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Piešt'anská výrobná oblast'

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Braga

Bragança

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/7

---

Κατάλογος των κέντρων πιστοποίησης του λυκίσκου και η κωδικοποίησή τους

(2006/C 230/05)

Η δημοσίευση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου.

| Κέντρα πιστοποίησης | Κωδικός αναφοράς |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Κέντρα πιστοποίησης

Κωδικός αναφοράς

ΒΕΛΓΙΟ

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

ΙΣΠΑΝΙΑ

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

ΓΑΛΛΙΑ

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

ΑΥΣΤΡΙΑ

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

ΠΟΛΩΝΙΑ

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | «Richland» Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | «POWIŚLE» Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | «Chmiel Polski» S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/11

---

Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

(2006/C 230/06)

Η παρούσα δημοσίευση είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

ΒΕΛΓΙΟ

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

ΙΣΠΑΝΙΑ

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

ΓΑΛΛΙΑ

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace «Cophoudal», 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais «Coophounord», 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

ΑΥΣΤΡΙΑ

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

ΠΟΛΩΝΙΑ

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | «Chmiel Wielkopolski» Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu «Chmielarz», ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/12

---

Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2003

(2006/C 230/07)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:

| — | τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν και |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν και

| — | τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση. |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση.

Το 2003, οκτώ κράτη μέλη είχαν δώσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Όλα τα κράτη μέλη εκτός από δύο παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε σχετική επεξεργασία, καθώς και τις δόσεις ακτινοβολίας.

Το 2003, έντεκα κράτη μέλη πραγματοποίησαν ελέγχους σε τρόφιμα που είχαν διατεθεί στην αγορά, ενώ τέσσερα κράτη μέλη δεν διεξήγαγαν αναλυτικούς ελέγχους κατά την καλυπτόμενη περίοδο. Συνολικά διενεργήθηκαν έλεγχοι σε περίπου 5600 δείγματα τροφίμων κατά το 2003. Περίπου το 2,1 % των προϊόντων (μη συμπεριλαμβανομένων των διατροφικών συμπληρωμάτων) στην αγορά είχε υποστεί επεξεργασία με ακτινοβολία χωρίς όμως να φέρει την κατάλληλη επισήμανση. Τα προϊόντα αυτά είναι βότανα και καρυκεύματα ή σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν βότανα και καρυκεύματα, βατραχοπόδαρα, προϊόντα υδρόβιων ζώων, μανιτάρια, νωπά φρούτα, τσάι, καφές, σάλτσες και παρόμοια προϊόντα. Το 2003, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα διατροφικά συμπληρώματα. Διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω κατηγορία προϊόντων απαιτεί ιδιαίτερη παρακολούθηση, δεδομένου ότι το 16 % των προϊόντων που ελέγχθηκαν είχε ακτινοβοληθεί.

Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε σημαντική μεταβολή της συνολικής κατάστασης σε σύγκριση με το 2002, αν και αυξήθηκε ο αριθμός των κρατών μελών που πραγματοποίησαν ελέγχους.

1.   ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (1), τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν

και

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση.

Η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα σε ετήσιες εκθέσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003.

Πληροφορίες σχετικά με γενικές πτυχές της επεξεργασίας με ακτινοβόληση είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης «Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. (2)

1.1.   Εγκαταστάσεις επεξεργασίας με ακτινοβόληση

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η επεξεργασία των τροφίμων με ακτινοβόληση μπορεί να πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Για τις εγκαταστάσεις εντός της ΕΕ, η έγκριση παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης που διαθέτουν [άρθρο 7 παράγραφος 1)].

Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των κρατών μελών. (3)

1.2.   Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ακτινοβόληση

Η ακτινοβόληση αποξηραμένων αρωματικών βοτάνων, καρυκευμάτων και φυτικών αρτυμάτων επιτρέπεται στην ΕΕ (οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που έχουν τύχει επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία (4)). Επιπροσθέτως, πέντε κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι επιβάλλουν υποχρέωση χορήγησης εθνικής έγκρισης για ορισμένα τρόφιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. Ο κατάλογος των εθνικών εγκρίσεων έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή. (5)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ σε όλα τα ακτινοβολημένα τρόφιμα ή συστατικά σύνθετων τροφίμων πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «ακτινοβολημένο» ή «επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία».

Για τον έλεγχο τήρησης της υποχρέωσης της σωστής επισήμανσης ή για τον εντοπισμό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση, έχουν τυποποιηθεί αρκετές αναλυτικές μέθοδοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο εντολής που αυτή έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

2.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΣΗΣ

Τα κράτη μέλη διαβίβασαν τις ακόλουθες πληροφορίες:

2.1.   Βέλγιο

Επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή το 2003 επιβεβαίωσε τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης IBA Mediris S.A. με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία IBA Mediris το 2003.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) |
| --- | --- |
| Κοκκινογαριδάκια | 624,5 |
| Βατραχοπόδαρα | 2 501,5 |
| Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 468,5 |
| Κατεψυγμένα λαχανικά | 144,1 |
| Τυρί | 58 |
| Αβγά | 419 |
| Πουλερικά, θηράματα | 915,5 |
| Κρέας | 159,4 |
| Ψάρια | 289,5 |
| Αποξηραμένα φρούτα | 13,6 |
| Πάστες καρπών | 73,4 |
| Άμυλο | 56,3 |
| Πρωτεΐνες | 37,1 |
| Έτοιμα γεύματα | 167,5 |
| Σύνολο | 5 928 |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Κοκκινογαριδάκια

624,5

Βατραχοπόδαρα

2 501,5

Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

468,5

Κατεψυγμένα λαχανικά

144,1

Τυρί

58

Αβγά

419

Πουλερικά, θηράματα

915,5

Κρέας

159,4

Ψάρια

289,5

Αποξηραμένα φρούτα

13,6

Πάστες καρπών

73,4

Άμυλο

56,3

Πρωτεΐνες

37,1

Έτοιμα γεύματα

167,5

Σύνολο

5 928

2.2.   Γερμανία

Κατά την περίοδο αναφοράς υπήρχαν τέσσερις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στη Γερμανία.

α)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Οι εγκαταστάσεις επιθεωρήθηκαν κατά το 2002.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία Gamma Service Produktbestrahlung GmbH το 2003, τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ελαιούχοι σπόροι | 1,5 | <10 |
| Αποξηραμένα λαχανικά | 67 | <10 |
| Καρυκεύματα συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων καρυκευμάτων | 12,8 | <10 |
| Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων καρυκευμάτων και παρασκευασμάτων με βάση καρυκεύματα | 195,6 | <10 |
| Βότανα | 3,5 | <10 |
| Βότανα | 29 | <10 |
| Παρεμφερή με τσάι προϊόντα | 106 | <10 |
| Άλλα (χιτοζάνη, κονιοποιημένα φύκια, φύκον το κυστώδες, βερβερίδες) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| Σύνολο ΕΕ | 16,3 | |
| Σύνολο τρίτων χωρών | 400,6 | |
| Σύνολο | 416,9 | |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Ελαιούχοι σπόροι

1,5

<10

Αποξηραμένα λαχανικά

67

<10

Καρυκεύματα συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων καρυκευμάτων

12,8

<10

Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων καρυκευμάτων και παρασκευασμάτων με βάση καρυκεύματα

195,6

<10

Βότανα

3,5

<10

Βότανα

29

<10

Παρεμφερή με τσάι προϊόντα

106

<10

Άλλα (χιτοζάνη, κονιοποιημένα φύκια, φύκον το κυστώδες, βερβερίδες)

1,5

4,5-12,1

Σύνολο ΕΕ

16,3

Σύνολο τρίτων χωρών

400,6

Σύνολο

416,9

β)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Οι εγκαταστάσεις εγκρίθηκαν στις 15 Αυγούστου 2003. Δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι κατά το 2003. Η επόμενη επιθεώρηση προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί κατά την ημερολογιακή εβδομάδα 13/2004.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία Gamma Service GmbH&Co. KG το 2003, τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Λαχανικά | Κονιοποιημένο αγριοράπανι | 2,5 | 8,6 |
| Σέλινο, κονιοποιημένο αγριοράπανι | 1,77 | 6,2 |
| Φρέσκα μανιτάρια | Αγαρικόν το κηπευτικόν | 1,89 | 6,4 |
| Αγαρικόν το κηπευτικόν | 0,936 | 6,2 |
| Αγαρικόν το κηπευτικόν | 2,736 | 6,3 |
| Boletus luteus | 1,005 | 10,0 |
| Προϊόντα μανιταριού | Boletus luteus σε κόκκους | 1,2 | 6,6 |
| Νωπά οπωροκηπευτικά | Πράσινες πιπεριές | 8,283 | 10,8 |
| Μείγμα λαχανικών | 1,0 | 10,8 |
| Σέλινα με νευρώσεις | 0,3 | 6,1 |
| Καρυκεύματα | Μείγμα καρυκευμάτων | 2,55 | 10,0 |
| Σύνολο | 24,17 | |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Λαχανικά

Κονιοποιημένο αγριοράπανι

2,5

8,6

Σέλινο, κονιοποιημένο αγριοράπανι

1,77

6,2

Φρέσκα μανιτάρια

Αγαρικόν το κηπευτικόν

1,89

6,4

Αγαρικόν το κηπευτικόν

0,936

6,2

Αγαρικόν το κηπευτικόν

2,736

6,3

Boletus luteus

1,005

10,0

Προϊόντα μανιταριού

Boletus luteus σε κόκκους

1,2

6,6

Νωπά οπωροκηπευτικά

Πράσινες πιπεριές

8,283

10,8

Μείγμα λαχανικών

1,0

10,8

Σέλινα με νευρώσεις

0,3

6,1

Καρυκεύματα

Μείγμα καρυκευμάτων

2,55

10,0

Σύνολο

24,17

γ)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Οι εγκαταστάσεις επιθεωρήθηκαν κατά το 2002.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία Isotron Deutschland GmbH το 2003, τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Γαλακτοκομικά προϊόντα | 0,135 | 6 |
| Τσάι και παρεμφερή προϊόντα | 266,49 | ≤ 10 |
| Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων καρυκευμάτων και παρασκευασμάτων με βάση καρυκεύματα | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| 49,68 | 49,68 | ≤ 10 |
| 3,49 | 3,49 | |
| 425,72 | 425,72 | |
| 429,21 | 429,21 | |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Γαλακτοκομικά προϊόντα

0,135

6

Τσάι και παρεμφερή προϊόντα

266,49

≤ 10

Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων καρυκευμάτων και παρασκευασμάτων με βάση καρυκεύματα

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

49,68

49,68

≤ 10

3,49

3,49

425,72

425,72

429,21

429,21

δ)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα στις εν λόγω εγκαταστάσεις κατά το 2003.

2.3.   Δανία

Οι εγκαταστάσεις LR Plast σταμάτησαν τις δραστηριότητες ακτινοβόλησης στις 31 Οκτωβρίου 2003 και ως εκ τούτου διαγράφηκαν από τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων και συστατικών τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία.

Δεν διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις το 2003.

2.4.   Ισπανία

Οι εγκαταστάσεις IONMED S.A. εγκρίθηκαν για την ακτινοβόληση τροφίμων το 2002.

Δεν διενεργήθηκε έλεγχος, οι αρχές έχουν μόνο προβλέψει την επίβλεψη του συστήματος αυτοεπιθεώρησης.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2003, με τις συνολικές μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) | Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 393,8 | 3-8 |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε

(kGy)

Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

393,8

3-8

2.5.   Γαλλία

Όλες οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης επιθεωρήθηκαν κατά το 2003.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη Γαλλία το 2003.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) | Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Καρυκεύματα, φυτικά αρτύματα και αφυδατωμένα λαχανικά | 894 | 10 |
| Κατεψυγμένα αρωματικά βότανα | 4 | 10 |
| Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά | 21 | 1 |
| Δημητριακά σε νιφάδες για γαλακτοκομικά προϊόντα | 2 | 10 |
| Αραβικό κόμμι | 141 | 3 |
| Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα | 15 | 6 |
| Μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας, κρέας και εντόσθια κοτόπουλου | 2 290 | 5 |
| Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα | 1 006 | 5 |
| Σύνολο | 4 383 | |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε

(kGy)

Καρυκεύματα, φυτικά αρτύματα και αφυδατωμένα λαχανικά

894

10

Κατεψυγμένα αρωματικά βότανα

4

10

Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά

21

1

Δημητριακά σε νιφάδες για γαλακτοκομικά προϊόντα

2

10

Αραβικό κόμμι

141

3

Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα

15

6

Μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας, κρέας και εντόσθια κοτόπουλου

2 290

5

Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα

1 006

5

Σύνολο

4 383

2.6.   Ιταλία

Στην Ιταλία υπάρχουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μίας εταιρείας για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις.

2.7.   Κάτω Χώρες

Το 2003 πραγματοποιήθηκαν οι εξής επιθεωρήσεις στις Κάτω Χώρες:

α)   Εγκαταστάσεις Isotron στο Ede:

| — | Επιθεώρηση του συστήματος HACCP στις 4 Φεβρουαρίου. |
| --- | --- |

—

Επιθεώρηση του συστήματος HACCP στις 4 Φεβρουαρίου.

| — | Γενική επιθεώρηση στις 14 Μαΐου. |
| --- | --- |

—

Γενική επιθεώρηση στις 14 Μαΐου.

β)   Εγκαταστάσεις Isotron στο Etten Leur:

| — | Επιθεώρηση του συστήματος HACCP στις 17 Ιουνίου. |
| --- | --- |

—

Επιθεώρηση του συστήματος HACCP στις 17 Ιουνίου.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις δύο εγκαταστάσεις παραγωγής στο Ede και στο Etten-Leur.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) |
| --- | --- |
| Καρυκεύματα/Βότανα | 1 756,8 |
| Αφυδατωμένα λαχανικά | 2 191,2 |
| Κρέας κοτόπουλου (κατεψυγμένο) | 95,2 |
| Γαρίδες (κατεψυγμένες) | 196,8 |
| Τεμάχια βατράχων | 184 |
| Ασπράδια αβγού (υπό ψύξη) | 359,2 |
| Τρόφιμα (6) | 781,6 |
| Δείγματα τροφίμων | 24,8 |
| Σύνολο | 5 589,6 |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Καρυκεύματα/Βότανα

1 756,8

Αφυδατωμένα λαχανικά

2 191,2

Κρέας κοτόπουλου (κατεψυγμένο)

95,2

Γαρίδες (κατεψυγμένες)

196,8

Τεμάχια βατράχων

184

Ασπράδια αβγού (υπό ψύξη)

359,2

Τρόφιμα (6)

781,6

Δείγματα τροφίμων

24,8

Σύνολο

5 589,6

2.8.   Ηνωμένο Βασίλειο

Υπάρχουν εγκαταστάσεις μίας μόνον εταιρείας ακτινοβόλησης τροφίμων στο ΗΒ, της Isotron plc στο Swindon, η οποία έχει λάβει άδεια ακτινοβόλησης ορισμένων βοτάνων και καρυκευμάτων. Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα κατά το 2003.

Οι εγκαταστάσεις δεν επιθεωρήθηκαν κατά το 2003.

2.9.   Σύνοψη για την ΕΕ

Η γνωστοποιηθείσα ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ κατά την καλυπτόμενη περίοδο ανέρχεται σε 17.164 τόνους. Μέρος της ποσότητας αυτής ακτινοβολήθηκε για εξαγωγή.

3.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Τα κράτη μέλη διαβίβασαν τις ακόλουθες πληροφορίες:

3.1.   Αυστρία

Ελέγχθηκαν 100 δείγματα για να αποδειχθεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία. Η ακτινοβόληση κατέστη δυνατό να αποδειχθεί σε δύο δείγματα τσαγιού από βότανα με καρυκεύματα στο πλαίσιο επιθεώρησης η οποία διενεργήθηκε έπειτα από σχετική γνωστοποίηση μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. Τα προϊόντα που ελέγχθηκαν και οι αριθμοί των δειγμάτων παρατίθενται κατωτέρω:

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση
  (προέλευση) |
| Καρυκεύματα και βότανα | 45 | 0 | EN 1788 |
| Τσάι από βότανα (με καρυκεύματα) | 13 | 2
  (άγνωστης προέλευσης) | EN 1788 |
| Κοτόπουλο | 13 | 0 | EN 1786 |
| Γαλοπούλα | 2 | 0 | EN 1786 |
| Πάπια | 12 | 0 | EN 1786 |
| Χήνα | 7 | 0 | EN 1786 |
| Σύνολο | 92 | 2 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 97,8 | 2,2 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

(προέλευση)

Καρυκεύματα και βότανα

45

0

EN 1788

Τσάι από βότανα (με καρυκεύματα)

13

2

(άγνωστης προέλευσης)

EN 1788

Κοτόπουλο

13

0

EN 1786

Γαλοπούλα

2

0

EN 1786

Πάπια

12

0

EN 1786

Χήνα

7

0

EN 1786

Σύνολο

92

2

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

97,8

2,2

3.2.   Βέλγιο

Το 2003, αναλύθηκαν 12 δείγματα βατραχοπόδαρων, εκ των οποίων τα 9 είχαν ακτινοβοληθεί χωρίς να φέρουν τη σχετική επισήμανση. Επίσης, από τα 25 δείγματα τυριού που αναλύθηκαν, τα 5 βρέθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί ενώ δεν έφεραν σχετική επισήμανση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση
  (προέλευση) |
| Βατραχοπόδαρα | 12 | 9 | EN 1785 |
| Τυρί | 25 | 5 | EN 1785 |
| Σύνολο | 37 | 14 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 62,8 | 37,8 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

(προέλευση)

Βατραχοπόδαρα

12

9

EN 1785

Τυρί

25

5

EN 1785

Σύνολο

37

14

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

62,8

37,8

3.3.   Γερμανία

Εξετάσθηκαν 3634 δείγματα τροφίμων εκ των οποίων τα 69 είχαν ακτινοβοληθεί, αλλά δεν έφεραν τη σχετική επισήμανση. Ένα μεγάλο ποσοστό τσαγιών, παρεμφερών με τσάι προϊόντων και διατροφικών συμπληρωμάτων είχε ακτινοβοληθεί.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση
  (προέλευση) (7) |
| Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα | 2 | | EN 1788 |
| Φυτικό τυρί και τυρί | 124 | 1
  (Γαλλία) | EN 1788, τροπ.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Φυτικό βούτυρο | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Αβγά και προϊόντα αβγών | 4 | | EN 1784, τροπ. |
| Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου κρέατος, αλλά εξαιρούμενων των πουλερικών και των θηραμάτων) | 5 | | EN 1784, τροπ.
  EN 1786 |
| Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα) | 65 | | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Λουκάνικα | 102 | | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Πουλερικά | 233 | | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Θηράματα | 6 | | EN 1786 |
| Ψάρια και προϊόντα αλιείας | 144 | Και στα 8, εκ των οποίων:
  3 αποξηραμένα καλαμάρια (Κάτω Χώρες· Ινδικός Ωκεανός)
  1 αποξηραμένες σαρδέλες (Κάτω Χώρες· Ινδικός Ωκεανός)
  4 (Ταϊλάνδη, εισαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών) | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Οστρακοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυτών | 248 | 3
  (Ινδονησία) | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Όσπρια | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Σούπες, σάλτσες | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Ελαιούχοι σπόροι | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Καρποί με κέλυφος | 214 | | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Πατάτες, μέρη φυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Νωπά λαχανικά, σαλάτες | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Αποξηραμένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Μανιτάρια, νωπά | 49 | | EN 1788 |
| Μανιτάρια, αποξηραμένα ή προϊόντα μανιταριών | 163 | 2
  (Γερμανία) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Νωπά φρούτα | 148 | | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Αποξηραμένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης)
  L 30,00-3 |
| Κακάο σε σκόνη | 10 | | EN 1788 |
| Καφές, μη καβουρδισμένος | 19 | | EN 1788 |
| Τσάι και παρεμφερή προϊόντα | 209 | Και στα 18, εκ των οποίων:
  16 (Κάτω Χώρες) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Έτοιμα γεύματα | 37 | 3
  (1 Ταϊβάν, 1 Ταϊλάνδη, 1 Βιετνάμ) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμάτων και αλατιών με αρτύματα | 901 | 23 συνολικά, εκ των οποίων:
  1 πιπέρι (Μαδαγασκάρη)
  2 μείγματα βοτάνων/πάπρικας (Ισραήλ)
  2 (Γερμανία)
  Λοιπά: άγνωστης προέλευσης | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης)
  L 12.01-1
  L 53,00-3 |
| Βότανα | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Διατροφικά συμπληρώματα | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Λοιπά | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Σύνολο | 3 634 | 69 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98,1 | 1,9 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

(προέλευση) (7)

Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα

2

EN 1788

Φυτικό τυρί και τυρί

124

1

(Γαλλία)

EN 1788, τροπ.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Φυτικό βούτυρο

22

EN 1787

EN 1788

Αβγά και προϊόντα αβγών

4

EN 1784, τροπ.

Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου κρέατος, αλλά εξαιρούμενων των πουλερικών και των θηραμάτων)

5

EN 1784, τροπ.

EN 1786

Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα)

65

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

Λουκάνικα

102

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

Πουλερικά

233

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

Θηράματα

6

EN 1786

Ψάρια και προϊόντα αλιείας

144

Και στα 8, εκ των οποίων:

3 αποξηραμένα καλαμάρια (Κάτω Χώρες· Ινδικός Ωκεανός)

1 αποξηραμένες σαρδέλες (Κάτω Χώρες· Ινδικός Ωκεανός)

4 (Ταϊλάνδη, εισαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών)

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

Οστρακοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυτών

248

3

(Ινδονησία)

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Όσπρια

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Σούπες, σάλτσες

62

2

EN 1787

EN 1788

Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών

71

EN 1786

EN 1788

Ελαιούχοι σπόροι

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Καρποί με κέλυφος

214

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Πατάτες, μέρη φυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Νωπά λαχανικά, σαλάτες

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Αποξηραμένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Μανιτάρια, νωπά

49

EN 1788

Μανιτάρια, αποξηραμένα ή προϊόντα μανιταριών

163

2

(Γερμανία)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Νωπά φρούτα

148

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Αποξηραμένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

L 30,00-3

Κακάο σε σκόνη

10

EN 1788

Καφές, μη καβουρδισμένος

19

EN 1788

Τσάι και παρεμφερή προϊόντα

209

Και στα 18, εκ των οποίων:

16 (Κάτω Χώρες)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Έτοιμα γεύματα

37

3

(1 Ταϊβάν, 1 Ταϊλάνδη, 1 Βιετνάμ)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμάτων και αλατιών με αρτύματα

901

23 συνολικά, εκ των οποίων:

1 πιπέρι (Μαδαγασκάρη)

2 μείγματα βοτάνων/πάπρικας (Ισραήλ)

2 (Γερμανία)

Λοιπά: άγνωστης προέλευσης

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

L 12.01-1

L 53,00-3

Βότανα

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση

5

EN 1787

EN 1788

Διατροφικά συμπληρώματα

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Λοιπά

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Σύνολο

3 634

69

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

98,1

1,9

3.4.   Δανία

Κατά το 2003, η δανική υπηρεσία κτηνιατρικών ζητημάτων και τροφίμων (DFVA) εξέτασε διατροφικά συμπληρώματα από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες για διατροφικά συμπληρώματα. Συνολικά, λήφθηκαν 106 δείγματα από κατασκευαστές κα εισαγωγείς στη Δανία. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων έδειξαν ότι 11 δείγματα είχαν ακτινοβοληθεί ή περιείχαν ακτινοβολημένα συστατικά. Για άλλα τέσσερα δείγματα υπήρχαν ενδείξεις ότι είχε ακτινοβοληθεί ένα δευτερεύον συστατικό. Κανένα από τα προϊόντα που εξετάστηκαν δεν έφερε επισήμανση σχετικά με την ακτινοβόληση.

Επιπλέον, οι δανικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διενεργούν ελέγχους οι ίδιες για να διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι κανόνες. Οι εν λόγω δραστηριότητες αυτοπαρακολούθησης ελέγχονται από την DVFA μέσω ελέγχων εγγράφων.

Το 2003, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικοί μικροβιολογικοί έλεγχοι των τροφίμων που διατέθηκαν στην αγορά στη Δανία. Εντούτοις, δεν προέκυψαν από τα αποτελέσματα υποψίες ακτινοβόλησης και για το λόγο αυτό δεν συλλέχθηκαν δείγματα για ανάλυση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  μεγάλη πιθανότητα να έχει ακτινοβοληθεί ένα δευτερεύον συστατικό που περιέχεται στο προϊόν | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| Διατροφικά συμπληρώματα, που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες, και πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) και
  EN 1788 (επαλήθευση) |
| Σύνολο | 91 | 4 | 11 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

μεγάλη πιθανότητα να έχει ακτινοβοληθεί ένα δευτερεύον συστατικό που περιέχεται στο προϊόν

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

Διατροφικά συμπληρώματα, που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες, και πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους

91

4

11

EN 13783 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) και

EN 1788 (επαλήθευση)

Σύνολο

91

4

11

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

85,8

3,8

10,4

3.5.   Ισπανία

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2003.

3.6.   Φινλανδία

Υπάρχουν δύο αρχές αρμόδιες για θέματα τροφίμων, οι οποίες διενεργούν τους ελέγχους σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων:

| — | Ο Εθνικός Οργανισμός Τροφίμων της Φινλανδίας συμπεριέλαβε στο πρόγραμμά του για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων για το έτος 2003 ελέγχους για την ακτινοβόληση των τροφίμων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων. Οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν σε προϊόντα θαλασσινών. Συνολικά, αναλύθηκαν 30 δείγματα προϊόντων θαλασσινών. Κανένα από τα δείγματα δεν περιείχε ακτινοβολημένο υλικό. |
| --- | --- |

—

Ο Εθνικός Οργανισμός Τροφίμων της Φινλανδίας συμπεριέλαβε στο πρόγραμμά του για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων για το έτος 2003 ελέγχους για την ακτινοβόληση των τροφίμων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων. Οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν σε προϊόντα θαλασσινών. Συνολικά, αναλύθηκαν 30 δείγματα προϊόντων θαλασσινών. Κανένα από τα δείγματα δεν περιείχε ακτινοβολημένο υλικό.

| — | Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις τελωνειακές αρχές επικεντρώθηκαν σε αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα. Συνολικά αναλύθηκαν 141 δείγματα αποξηραμένων καρυκευμάτων και βοτάνων. Διαπιστώθηκε ότι τρία δείγματα καρυκευμάτων περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό. Κανένα από τα θετικά δείγματα δεν έφερε τη σχετική επισήμανση. |
| --- | --- |

—

Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις τελωνειακές αρχές επικεντρώθηκαν σε αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα. Συνολικά αναλύθηκαν 141 δείγματα αποξηραμένων καρυκευμάτων και βοτάνων. Διαπιστώθηκε ότι τρία δείγματα καρυκευμάτων περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό. Κανένα από τα θετικά δείγματα δεν έφερε τη σχετική επισήμανση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| Κοκκινογαριδάκια | 9 | 0 | EN 13751 για τους σκοπούς της πρώτης διαδικασίας εξέτασης, επιβεβαίωση με EN 1788 |
| Άλλες ποταμοκαραβίδες | 6 | 0 |
| Μύδια | 8 | 0 |
| Μείγματα μαλακίων και γαρίδων | 2 | 0 |
| Σαλιγκάρια | 4 | 0 |
| Βατραχοπόδαρα | 1 | 0 |
| Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 141 | 3 |
| Σύνολο | 171 | 3 | |
| Σύνολο των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98,3 | 1,7 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

Κοκκινογαριδάκια

9

0

EN 13751 για τους σκοπούς της πρώτης διαδικασίας εξέτασης, επιβεβαίωση με EN 1788

Άλλες ποταμοκαραβίδες

6

0

Μύδια

8

0

Μείγματα μαλακίων και γαρίδων

2

0

Σαλιγκάρια

4

0

Βατραχοπόδαρα

1

0

Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα

141

3

Σύνολο

171

3

Σύνολο των δειγμάτων που αναλύθηκαν

98,3

1,7

3.7.   Γαλλία

Στο πλαίσιο του ελέγχου των μονάδων, ζητήθηκε συστηματικά η διενέργεια έρευνας στους πελάτες που χρησιμοποιούσαν επεξεργασμένα τρόφιμα, προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά την επισήμανση των επεξεργασμένων με ιοντίζουσα ακτινοβολία τροφίμων.

Ένας ζαχαροπλάστης που χρησιμοποιούσε καρύδια επεξεργασμένα με ιοντίζουσα ακτινοβολία και δύο επιχειρήσεις που χρησιμοποιούσαν μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία, χωρίς αυτό να αναγράφεται στην επισήμανση, έλαβαν προειδοποιητική επιστολή να αλλάξουν την επισήμανση των προϊόντων.

Δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες τροφίμων κατά το 2003 στο στάδιο της εμπορίας των προϊόντων με σκοπό τον έλεγχο για επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.

3.8.   Ελλάδα

Λήφθηκαν και ελέγχθηκαν 17 δείγματα στα σύνορα. Διαπιστώθηκε ότι ένα δείγμα κακάου είχε ακτινοβοληθεί.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| Τσάι-φασκόμηλο | 1 | 0 | EN13751 |
| Βότανο-φλαμούρι | 1 | 0 |
| Τσάι | 2 | 0 |
| Πιπέρι | 1 | 0 |
| Χαμομήλι | 1 | 0 |
| Βασιλικός | 1 | 0 |
| Μέντα | 1 | 0 |
| Αποξηραμένο κρεμμύδι | 1 | 0 |
| Βότανο-μελιά | 1 | 0 |
| Λεβάντα | 1 | 0 |
| Δεντρολίβανο | 1 | 0 |
| Κακάο | 1 | 1 |
| Βότανο-αγριοτριανταφυλλιά | 1 | 0 |
| Βότανο-αγρόπυρος | 1 | 0 |
| Γλυκάνισο | 1 | 0 |
| Σύνολο | 16 | 1 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94,1 | 5,9 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

Τσάι-φασκόμηλο

1

0

EN13751

Βότανο-φλαμούρι

1

0

Τσάι

2

0

Πιπέρι

1

0

Χαμομήλι

1

0

Βασιλικός

1

0

Μέντα

1

0

Αποξηραμένο κρεμμύδι

1

0

Βότανο-μελιά

1

0

Λεβάντα

1

0

Δεντρολίβανο

1

0

Κακάο

1

1

Βότανο-αγριοτριανταφυλλιά

1

0

Βότανο-αγρόπυρος

1

0

Γλυκάνισο

1

0

Σύνολο

16

1

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

94,1

5,9

3.9.   Ιταλία

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2003.

3.10.   Ιρλανδία

Οι έλεγχοι συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/2/ΕΚ διενεργούνται από τις υπηρεσίες περιβαλλοντικής υγείας και τα δημόσια αναλυτικά εργαστήρια των Συμβουλίων Υγείας, στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών με την Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων της Ιρλανδίας. Το 2003, αναλύθηκαν 357 δείγματα συνολικά: αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα, διατροφικά συμπληρώματα, νωπές φράουλες και άλλα προϊόντα. Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι 12 δείγματα (9 διατροφικά συμπληρώματα και 3 καρυκεύματα) περιείχαν ολικώς ή μερικώς ακτινοβολημένο υλικό. Κανένα από τα 12 θετικά δείγματα δεν έφερε επισήμανση σχετικά με την ακτινοβόληση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 228 | 3 (μείγμα 5 καρυκευμάτων, 2 άλλα) | EN 13751 για τους σκοπούς της πρώτης διαδικασίας εξέτασης, επιβεβαίωση με EN 1788 |
| Διατροφικά συμπληρώματα | 77 | 9 (3 πάναξ η γινσένη, 3 αλόη η γνησία, ρίζα πιπερόριζας, σκόρδο, λυγαριά) |
| Νωπές φράουλες | 18 | 0 |
| Καφές, τσάι | 9 | 0 |
| Λοιπά | 13 | 0 |
| Σύνολο | 345 | 12 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 96,6 | 3,4 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα

228

3 (μείγμα 5 καρυκευμάτων, 2 άλλα)

EN 13751 για τους σκοπούς της πρώτης διαδικασίας εξέτασης, επιβεβαίωση με EN 1788

Διατροφικά συμπληρώματα

77

9 (3 πάναξ η γινσένη, 3 αλόη η γνησία, ρίζα πιπερόριζας, σκόρδο, λυγαριά)

Νωπές φράουλες

18

0

Καφές, τσάι

9

0

Λοιπά

13

0

Σύνολο

345

12

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

96,6

3,4

3.11.   Λουξεμβούργο

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2003.

3.12.   Κάτω Χώρες

Λήφθηκαν δείγματα από καταστήματα λιανικής πώλησης στην αγορά. Όλες οι αναλύσεις πραγματοποιήθηκαν στο εργαστήριο της Επιθεώρησης Προστασίας της Υγείας στο Zutphen. Κατά το 2003, με βάση το σχεδιασμένο πρόγραμμα λήφθηκαν και αναλύθηκαν 700 δείγματα σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον πίνακα. Από τα 700 αυτά δείγματα, αποδείχθηκε ότι 37 είχαν ακτινοβοληθεί. Κανένα από τα δείγματα που είχαν ακτινοβοληθεί δεν έφερε τη σχετική επισήμανση. Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί έλαβαν επίσημη έκθεση για τις παραβάσεις που διέπραξαν. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων των διαφόρων προϊόντων και των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν φαίνονται στον πίνακα.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| Φράουλες | 33 | 0 | EN 1788 |
| Μανιτάρια | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Διατροφικά συμπληρώματα | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Βότανα και καρυκεύματα (προσυσκευασμένα) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Ψάρια (αποξηραμένα) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Σύνολο | 723 | 37 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 95,1 | 4,9 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

Φράουλες

33

0

EN 1788

Μανιτάρια

62

3

EN 13751

EN 1788

Διατροφικά συμπληρώματα

162

25

EN 13751, EN 1788

Βότανα και καρυκεύματα (προσυσκευασμένα)

461

4

EN 13751

EN 1788

Ψάρια (αποξηραμένα)

5

5

EN 1788

Σύνολο

723

37

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

95,1

4,9

3.13.   Πορτογαλία

Το 2003, λήφθηκαν και αναλύθηκαν με τη μέθοδο EN1787 οκτώ δείγματα βοτάνων, καρυκευμάτων και αρτυμάτων. Κανένα από αυτά δεν είχε ακτινοβοληθεί.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| Βότανα, καρυκεύματα και αρτύματα | 8 | 0 | EN 1787 |
| Σύνολο | 8 | 0 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 100 | 0 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

Βότανα, καρυκεύματα και αρτύματα

8

0

EN 1787

Σύνολο

8

0

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

100

0

3.14.   Σουηδία

Για να διατηρηθούν οι γνώσεις σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης ο Εθνικός Οργανισμός Τροφίμων της Σουηδίας διενέργησε έλεγχο ακτινοβολημένων τροφίμων. Κατά το 2003 ελήφθησαν επτά δείγματα. Ελήφθησαν πέντε δείγματα σε καταστήματα που πωλούν κρέας, κυρίως από πουλερικά, και δύο δείγματα τυριού. Για την ανάλυση των ακτινοβολημένων τροφίμων χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος του ευρωπαϊκού προτύπου EN 1784.

Κανένα από τα επτά δείγματα που αναλύθηκαν δεν είχε ακτινοβοληθεί.

3.15.   Ηνωμένο Βασίλειο

Το Γραφείο Ποιότητας των Τροφίμων γνωρίζει ότι, το 2003, ελήφθησαν δείγματα 415 προϊόντων από τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου, τα οποία αναλύθηκαν με τις τυποποιημένες μεθόδους για την ανίχνευση ακτινοβολημένων τροφίμων. Από τα 415 αυτά δείγματα, διαπιστώθηκε ότι 44 είχαν ακτινοβοληθεί. Σημειωτέον ότι 25 δείγματα δεν είχαν καταληκτικά αποτελέσματα, διότι θεωρήθηκαν ως ενδιάμεσα σύμφωνα με τη μέθοδο EN 13751:2002 και δεν αναλύθηκαν περαιτέρω.

Στο ΗΒ βρέθηκαν ακτινοβολημένα διατροφικά συμπληρώματα για πώληση σε καταστήματα. 13 από τα 29 ακτινοβολημένα διατροφικά συμπληρώματα περιείχαν ένα ακτινοβολημένο συστατικό. Σε 3 από τα 13 προϊόντα, το ακτινοβολημένο υλικό αποτελεί δευτερεύον συστατικό και εκτιμήθηκε ότι αποτελούσε ελάχιστο ποσοστό του συνολικού προϊόντος.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  μη καταληκτικό | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα |
| Αποξηραμένα βότανα και καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Μείγμα σούπας κοτόπουλου | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Φράουλες | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Μανιτάρια και βρώσιμοι μύκητες (fungi) | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Βατραχοπόδαρα | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Τσάι από βότανα | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Θαλασσινά, δηλαδή οστρακοειδή, γαρίδες διαφόρων ειδών και ψάρια | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Διατροφικά συμπληρώματα | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Σύνολο | 346 | 25 | 44 | |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

μη καταληκτικό

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα

Αποξηραμένα βότανα και καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Μείγμα σούπας κοτόπουλου

1

0

0

EN 13751:2002

Φράουλες

10

0

0

EN 13751:2002

Μανιτάρια και βρώσιμοι μύκητες (fungi)

3

0

0

EN 13751:2002

Βατραχοπόδαρα

1

0

0

EN 1786:1996

Τσάι από βότανα

6

3

0

EN 13751:2002

Θαλασσινά, δηλαδή οστρακοειδή, γαρίδες διαφόρων ειδών και ψάρια

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Διατροφικά συμπληρώματα

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Σύνολο

346

25

44

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

83,4

6

10,6

3.16.   Σύνοψη για την ΕΕ

Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα δείγματα που αναλύθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν για το σύνολο της ΕΕ:

| Κράτος μέλος | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν |
| --- | --- |
| Αποτέλεσμα:
  μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα:
  ακτινοβολημένα,
  χωρίς σωστή επισήμανση |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Σύνολο | 5 470 | 193 |
| Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 96,5 | 3,5 |

Κράτος μέλος

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν

Αποτέλεσμα:

μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα:

ακτινοβολημένα,

χωρίς σωστή επισήμανση

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Σύνολο

5 470

193

Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν

96,5

3,5

4.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

4.1.   Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης

Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, σχετικά με τις κατηγορίες και τις ποσότητες των ακτινοβολημένων τροφίμων και σχετικά με τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας.

Το 2003, οκτώ κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιταλία και τη Δανία, όπου οι εγκαταστάσεις σταμάτησαν τις δραστηριότητες ακτινοβόλησης κατά το 2003, διαβίβασαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία, καθώς και τις δόσεις ακτινοβολίας.

Η γνωστοποιηθείσα ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ κατά το 2003 ανέρχεται σε 17 164 τόνους.

4.2.   Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων

Κατά το 2003, 11 κράτη μέλη διεξήγαγαν αναλυτικούς ελέγχους και υπέβαλαν τα ζητούμενα στοιχεία. Τέσσερα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν αναλυτικούς ελέγχους κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση. Η Ισπανία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο δεν διαθέτουν δυνατότητες ανάλυσης και η Γαλλία αποφάσισε να μη διενεργήσει αναλυτικούς ελέγχους το 2003.

Η κατάσταση το 2003 είναι παρόμοια με αυτήν που επικρατούσε το 2002. Ελάχιστα προϊόντα που είχαν διατεθεί στην αγορά βρέθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί χωρίς να φέρουν τη σχετική επισήμανση (3,5 %). Όσον αφορά τα διατροφικά συμπληρώματα, ορισμένα κράτη μέλη (DE, DK, IRL, NL και UK) αποφάσισαν να ελέγξουν ιδιαίτερα τους τομείς αυτούς, λόγω του υψηλού ποσοστού προϊόντων τα οποία διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί αλλά δεν έφεραν τη σχετική επισήμανση το 2002 (29,5 %). Το 2003, ελέγχθηκαν 524 δείγματα, από τα οποία διαπιστώθηκε ότι 82 είχαν ακτινοβοληθεί (16 %).

Συνολικά ελέγχθηκαν περίπου 5 000 δείγματα τροφίμων, εκ των οποίων το 2,1 % περίπου (συμπεριλαμβανομένων των ακτινοβολημένων διατροφικών συμπληρωμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες) είχε ακτινοβοληθεί αλλά δεν έφερε τη σχετική επισήμανση. Πρόκειται για αύξηση κατά 0,7 % σε σύγκριση με το 2002. Η αύξηση αυτή μπορεί να οφείλεται στην περισσότερο στοχευμένη φύση της δειγματοληψίας και στο γεγονός ότι περισσότερα κράτη μέλη διενεργούν πλέον αναλυτικούς ελέγχους.

4.3.   Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διαβίβασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την έκθεση του 2004

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διαβίβασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2004 στην Επιτροπή είναι η 30ή Απριλίου 2005.

---

(1)  ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html

(3)  ΕΕ C 187 της 7.8.2003, σ. 13.

(4)  ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 6.

(5)  ΕΕ C 56 της 11.3.2003, σ. 5.

(6)  Προϊόντα που προορίζονταν για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.

(7)  Τα τρόφιμα που φέρουν επισήμανση ότι έχουν ακτινοβοληθεί δεν ελέγχονται.

(8)  Από τα 29 ακτινοβολημένα διατροφικά συμπληρώματα, 13 περιείχαν ένα ακτινοβολημένο συστατικό.

---

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/28

---

Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2004

(2006/C 230/08)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (1), τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:

| — | τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν
  και |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν

και

| — | τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση. |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση.

Το 2004, δέκα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Επτά κράτη μέλη παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε σχετική επεξεργασία, καθώς και τις δόσεις ακτινοβολίας. Κατά συνέπεια δεν είναι γνωστή η ακριβής ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ το 2004.

Δεκαέξι κράτη μέλη ανέφεραν την πραγματοποίηση ελέγχων σε τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά. Συνολικά ελέγχθηκαν 7 169 δείγματα τροφίμων το 2004. Περίπου το 3,9 % των προϊόντων που είχαν διατεθεί στην αγορά βρέθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί χωρίς να φέρουν τη σχετική επισήμανση. Συγκεκριμένα, προϊόντα που εισήχθησαν από την Ασία, ιδίως κινέζικα ζυμαρικά και έτοιμα αποξηραμένα ζυμαρικά ασιατικού τύπου (noodles), φαίνεται ότι είχαν υποστεί ακτινοβόληση κατά παράβαση της νομοθεσίας.

Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων μπορούν να εξηγηθούν εν μέρει από την επιλογή των δειγμάτων και την απόδοση των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν.

1.   Νομική βάση και ιστορικό

Bάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ ζητείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:

| — | τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν
  και |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν

και

| — | τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση. |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση.

Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα σε ετήσιες εκθέσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.

Πληροφορίες για τις γενικές πτυχές της ακτινοβόλησης των τροφίμων διατίθενται στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2).

1.1.   Εγκαταστάσεις επεξεργασίας με ακτινοβόληση

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η επεξεργασία των τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία μπορεί να γίνεται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Για τις εγκαταστάσεις εντός της ΕΕ, η έγκριση παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης που διαθέτουν (άρθρο 7 παράγραφος 1).

Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των κρατών μελών (3).

1.2.   Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ακτινοβόληση

Η ακτινοβόληση αποξηραμένων αρωματικών βοτάνων, καρυκευμάτων και φυτικών αρτυμάτων επιτρέπεται στην ΕΕ (οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (4)). Επιπροσθέτως, έξι κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι επιβάλλουν υποχρέωση χορήγησης εθνικής έγκρισης για ορισμένα τρόφιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. Ο κατάλογος των εθνικών εγκρίσεων έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή (5).

Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ σε όλα τα ακτινοβολημένα τρόφιμα ή συστατικά σύνθετων τροφίμων πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «ακτινοβολημένο» ή «επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία».

Για την επιβολή της υποχρέωσης της σωστής επισήμανσης ή για τον εντοπισμό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση, έχουν τυποποιηθεί αρκετές αναλυτικές μέθοδοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο εντολής που έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

2.   Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης

Λεπτομέρειες για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα κράτη μέλη διατίθενται στον ιστοχώρο της Επιτροπής:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Τα κράτη μέλη διαβίβασαν τις ακόλουθες πληροφορίες:

2.1.   Βέλγιο

Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης IBA Mediris S.A. με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) (6) |
| --- | --- |
| Κοκκινογαριδάκια | 685,7 |
| Βατραχοπόδαρα | 2 688,4 |
| Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 496,0 |
| Κατεψυγμένα λαχανικά | 143,4 |
| Τυρί | 26,6 |
| Αυγά | 168,9 |
| Πουλερικά, θηράματα | 219,8 |
| Κρέας | 966,8 |
| Ψάρια | 191,9 |
| Αποξηραμένα φρούτα | 2,8 |
| Άμυλο | 112,5 |
| Πλάσμα | 46,4 |
| Έτοιμα γεύματα | 167,5 |
| Σύνολο | 5 776,6 |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους) (6)

Κοκκινογαριδάκια

685,7

Βατραχοπόδαρα

2 688,4

Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

496,0

Κατεψυγμένα λαχανικά

143,4

Τυρί

26,6

Αυγά

168,9

Πουλερικά, θηράματα

219,8

Κρέας

966,8

Ψάρια

191,9

Αποξηραμένα φρούτα

2,8

Άμυλο

112,5

Πλάσμα

46,4

Έτοιμα γεύματα

167,5

Σύνολο

5 776,6

2.2.   Τσεχική Δημοκρατία

Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης Artim spol.s.r.o. με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  (σε τόνους) | Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε
  (ΚGy) |
| --- | --- | --- |
| Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 460,3 | 5 |
| Ασπράδι αυγού | 0,01 | 3 |
| Σύνολο | 460,8 | |

Τρόφιμα

Ποσότητα

(σε τόνους)

Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε

(ΚGy)

Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

460,3

5

Ασπράδι αυγού

0,01

3

Σύνολο

460,8

2.3.   Γερμανία

Κατά την περίοδο αναφοράς υπήρχαν τέσσερις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στη Γερμανία.

| α) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
  Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.







  Τρόφιμα | Ποσότητα
  (t) | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αποξηραμένα λαχανικά | 3,3 | <10 |
| Βότανα και αρτύματα | 338,4 | <10 |
| Άλλα τρόφιμα (σπόροι παυλλινίας ή γουαράνα) | 0,7 | <10 |
| Σύνολο | 342,4 | |

α)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.

Τρόφιμα

Ποσότητα

(t)

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Αποξηραμένα λαχανικά

3,3

<10

Βότανα και αρτύματα

338,4

<10

Άλλα τρόφιμα (σπόροι παυλλινίας ή γουαράνα)

0,7

<10

Σύνολο

342,4

| β) | Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl
  Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
  Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.







  Τρόφιμα | Ποσότητα
  [t] | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Μανιτάρια του είδους suillus granulatus | 1,20 | 6,6 |
| Φυτικές πρώτες ύλες (μαϊντανός, άνηθος, κορίανδρος) | 2,50 | 6,3 |
| Σπανάκι σε σκόνη | 4,32 | 6,5 |
| Σέλινο/αγριορεπάνι σε σκόνη | 3,00 | 6,6 |
| Μαϊντανός | 13,00 | 5,2 |
| Σύνολο | 24,02 | |

β)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.

Τρόφιμα

Ποσότητα

[t]

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Μανιτάρια του είδους suillus granulatus

1,20

6,6

Φυτικές πρώτες ύλες (μαϊντανός, άνηθος, κορίανδρος)

2,50

6,3

Σπανάκι σε σκόνη

4,32

6,5

Σέλινο/αγριορεπάνι σε σκόνη

3,00

6,6

Μαϊντανός

13,00

5,2

Σύνολο

24,02

| γ) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
  Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.







  Τρόφιμα | Ποσότητα
  [t] | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αρτύματα | 53 | 7-9 |
| Αρωματικά φυτά | 440 | 7-9 |
| Σύνολο | 429,21 | |

γ)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.

Τρόφιμα

Ποσότητα

[t]

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Αρτύματα

53

7-9

Αρωματικά φυτά

440

7-9

Σύνολο

429,21

| δ) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal
  Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα στις εν λόγω εγκαταστάσεις κατά το 2004. |
| --- | --- |

δ)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα στις εν λόγω εγκαταστάσεις κατά το 2004.

2.4.   Ισπανία

Στην Ισπανία υπάρχουν δύο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις.

2.5.   Γαλλία

Στη Γαλλία υπάρχουν επτά εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2004.

| Τρόφιμα | Ποσότητα
  [t] | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 203 | 10 |
| Κατεψυγμένα βότανα | 1 | 10 |
| Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά | 2 | 1 |
| Αραβικό κόμμι | 28 | 3 |
| Καζεΐνη, καζεϊνικά άλατα | 54 | 6 |
| Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, εντόσθια πουλερικών | 635 | 5 |
| Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα | 813 | 5 |
| Κοκκινογαριδάκια | 20 | |
| Σύνολο | 1 802 | |

Τρόφιμα

Ποσότητα

[t]

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

203

10

Κατεψυγμένα βότανα

1

10

Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά

2

1

Αραβικό κόμμι

28

3

Καζεΐνη, καζεϊνικά άλατα

54

6

Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, εντόσθια πουλερικών

635

5

Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα

813

5

Κοκκινογαριδάκια

20

Σύνολο

1 802

2.6.   Ουγγαρία

Στην Ουγγαρία υπάρχει μια εγκεκριμένη εγκατάσταση για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.

2.7.   Ιταλία

Στην Ιταλία υπάρχει μια εγκεκριμένη εγκατάσταση για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.

2.8.   Κάτω Χώρες

Στις Κάτω Χώρες υπάρχουν δύο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Το 2004 πραγματοποιήθηκε γενική επιθεώρηση της εγκατάστασης Isotron στο Ede. H εγκατάσταση στο Etten-Leur επιθεωρήθηκε μόνον για HACCP. Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2004.

| Προϊόντα το 2004 | Ποσότητα
  [t] (7) |
| --- | --- |
| Καρυκεύματα/Βότανα | 1 638,4 |
| Αφυδατωμένα λαχανικά | 1 088 |
| Κρέας κοτόπουλου (κατεψυγμένο) | 23,2 |
| Γαρίδες (κατεψυγμένες) | 284,8 |
| Τεμάχια βατράχων | 64 |
| Ασπράδια αυγού (υπό ψύξη) | 1,6 |
| Τρόφιμα (8) | 1 647,2 |
| Δείγματα τροφίμων | 21,6 |
| Σύνολο | 4 768,8 |

Προϊόντα το 2004

Ποσότητα

[t] (7)

Καρυκεύματα/Βότανα

1 638,4

Αφυδατωμένα λαχανικά

1 088

Κρέας κοτόπουλου (κατεψυγμένο)

23,2

Γαρίδες (κατεψυγμένες)

284,8

Τεμάχια βατράχων

64

Ασπράδια αυγού (υπό ψύξη)

1,6

Τρόφιμα (8)

1 647,2

Δείγματα τροφίμων

21,6

Σύνολο

4 768,8

2.9.   Πολωνία

Στην Πολωνία υπάρχουν δύο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων:

Στην εγκατάσταση του Ινστιτούτου Εφαρμοσμένης Ακτινοχημείας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Lodz πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση από την κρατική υγειονομική υπηρεσία και διαπιστώθηκε συμμόρφωση με την οδηγία 1999/2/ΕΚ.

Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2004.

| 1. | Iνστιτούτο Πυρηνικής Χημείας και Τεχνολογίας, Βαρσοβία







  Τρόφιμα | Ποσότητα
  [t] | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Καρυκεύματα, αρωματικά βότανα, αφυδατωμένα λαχανικά | 619,3 | 7 |
| Αποξηραμένα μανιτάρια | 61,4 | 5-7 |
| Σύνολο | 680,7 | 1 |

1.

Iνστιτούτο Πυρηνικής Χημείας και Τεχνολογίας, Βαρσοβία

Τρόφιμα

Ποσότητα

[t]

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Καρυκεύματα, αρωματικά βότανα, αφυδατωμένα λαχανικά

619,3

7

Αποξηραμένα μανιτάρια

61,4

5-7

Σύνολο

680,7

1

| 2. | Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ακτινοχημείας του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Lodz.







  Τρόφιμα | Ποσότητα
  [t] | Μέση δόση που απορροφήθηκε
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Καρυκεύματα | 47,8 | 8 |
| Σύνολο | 47,8 | |

2.

Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ακτινοχημείας του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Lodz.

Τρόφιμα

Ποσότητα

[t]

Μέση δόση που απορροφήθηκε

(kGy)

Καρυκεύματα

47,8

8

Σύνολο

47,8

2.10.   Ηνωμένο Βασίλειο

Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μια εγκεκριμένη εγκατάσταση για την ακτινοβόληση τροφίμων.

Η εγκατάσταση (αρ. EW/04) επιθεωρήθηκε από την Υπηρεσία για τα Πρότυπα Τροφίμων το Δεκέμβριο του 2004. Διαπιστώθηκε ότι η εγκατάσταση συμμορφώνεται με την άδεια λειτουργίας και τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Κανένα τρόφιμο δεν υπέστη ακτινοβόληση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση του ΗΒ το 2004.

2.11.   Σύνοψη για την ΕΕ

Δέκα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων τριών νέων κρατών μελών, διαθέτουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Μόνον τέσσερα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήγαγαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Η Ισπανία, η Ουγγαρία και η Ιταλία δεν παρείχαν τέτοιες πληροφορίες.

Συνεπώς, δεν μπορεί να προσδιοριστεί η ακριβής ποσότητα τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην Ένωση.

3.   Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό ακτινοβολημένων τροφίμων

Τα κράτη μέλη διαβίβασαν τις ακόλουθες πληροφορίες:

3.1.   Αυστρία

Ελέγχθηκαν 118 δείγματα για να διαπιστωθεί εάν είχαν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία. Η ακτινοβόληση επιβεβαιώθηκε σε ένα δείγμα αποξηραμένων ψαριών, το οποίο είχε ληφθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε ύστερα από κοινοποίηση στο πλαίσιο του συστήματος RASFF.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 118 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
| Βασιλικός | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Τσίλι | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Γαρύφαλλα | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Μαντζουράνα | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Ρίγανη | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Πάπρικα | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Πιπέρι | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Μέντα | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Δεντρολίβανο | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Τσάι από βότανα (με καρυκεύματα) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Θυμάρι | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Κοτόπουλα | 14 | 0 | EN 1786 |
| Γαλοπούλες | 3 | 0 | EN 1786 |
| Πάπιες | 15 | 0 | EN 1786 |
| Χήνες | 11 | 0 | EN 1786 |
| Αποξηραμένα ψάρια | 1 | 1 | EN 1785 |
| ΣΥΝΟΛΟ | 117 | 1 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 99 | 1 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 118

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση

Βασιλικός

2

0

EN 1788

EN 13751

Τσίλι

2

0

EN 1788

EN 13751

Γαρύφαλλα

1

0

EN 1788

EN 13751

Μαντζουράνα

4

0

EN 1788

EN 13751

Ρίγανη

4

0

EN 1788

EN 13751

Πάπρικα

7

0

EN 1788

EN 13751

Πιπέρι

10

0

EN 1788

EN 13751

Μέντα

1

0

EN 1788

EN 13751

Δεντρολίβανο

4

0

EN 1788

EN 13751

Τσάι από βότανα (με καρυκεύματα)

34

0

EN 1788

EN 13751

Θυμάρι

5

0

EN 1788

EN 13751

Κοτόπουλα

14

0

EN 1786

Γαλοπούλες

3

0

EN 1786

Πάπιες

15

0

EN 1786

Χήνες

11

0

EN 1786

Αποξηραμένα ψάρια

1

1

EN 1785

ΣΥΝΟΛΟ

117

1

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

99

1

3.2.   Βέλγιο

Συνολικά αναλύθηκαν 225 δείγματα. Κανένα από αυτά δεν είχε ακτινοβοληθεί.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 225 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (προέλευση) |
| Κατεψυγμένα αποφλοιωμένα ή αποκεφαλισμένα κοκκινογαριδάκια | 40 | 0 | EN 1785 |
| Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 44 | 0 | EN 1785 |
| Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών | 23 | 0 | EN 1785 |
| Νωπές φράουλες | 27 | 0 | EN 1785 |
| Τριμμένο τυρί | 42 | 0 | EN 1785 |
| Σύνολο | 225 | 0 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 100 | 0 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 225

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (προέλευση)

Κατεψυγμένα αποφλοιωμένα ή αποκεφαλισμένα κοκκινογαριδάκια

40

0

EN 1785

Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα

44

0

EN 1785

Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών

23

0

EN 1785

Νωπές φράουλες

27

0

EN 1785

Τριμμένο τυρί

42

0

EN 1785

Σύνολο

225

0

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

100

0

3.3.   Κύπρος

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

3.4.   Τσεχική Δημοκρατία

Συνολικά αναλύθηκαν 17 δείγματα. Ένα δείγμα τσαγιού από βότανα είχε ακτινοβοληθεί και δεν είχε επισημανθεί σωστά.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 17 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα:μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
| Μπαχαρικά | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Προϊόντα τσαγιού από βότανα | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Συμπληρώματα διατροφής | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Σύνολο | 16 | 1 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94 | 6 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 17

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα:μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση

Μπαχαρικά

8

0

EN 13751

EN 1788

Προϊόντα τσαγιού από βότανα

3

1

EN 13751

EN 1788

Συμπληρώματα διατροφής

5

0

EN 13751

EN 1788

Σύνολο

16

1

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

94

6

3.5.   Γερμανία

Εξετάσθηκαν 4 302 δείγματα τροφίμων. Διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση για 74 από αυτά, δηλαδή για το 1,7 % περίπου: λανθασμένη επισήμανση είχαν 62 δείγματα και 12 διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί κατά παράβαση της νομοθεσίας.

Οι παραβάσεις παρουσιάζουν πολύ άνιση κατανομή ανά κατηγορία προϊόντος. Στην ομάδα «Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση» 5 από τα 14 δείγματα (36 %) είχαν ακτινοβοληθεί και δεν είχαν σωστή επισήμανση.

Πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα μη συμμορφούμενα προϊόντα ήταν προϊόντα από την Ασία.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 4 302 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (9) (προέλευση) |
| Γάλα/γαλακτοκομικά προϊόντα | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Τυρί με βότανα | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Βούτυρο με βότανα | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Αυγά, προϊόντα αυγών | 6 | 0 | EN 1784, τροπ. |
| Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου, πλην πουλερικών και θηραμάτων) | 11 | 0 | EN 1784, τροπ.
  EN 1786 |
| Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα) | 31 | 1 (9)

  (Βιετνάμ) | EN 1786
  EN 1788 |
| Λουκάνικα | 69 | 0 | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Πουλερικά | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Θηράματα | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Ψάρια και προϊόντα αλιείας | 76 | 4 (9)

  (Ταϊλάνδη) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Οστρακοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυτών | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Όσπρια | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Σούπες, σάλτσες | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Δημητριακά και προϊόντα δημητριακών | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Ελαιούχοι σπόροι | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Ξηροί καρποί | 307 | 0 | EN 1784, τροπ.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Πατάτες, μέρη φυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Νωπά λαχανικά, σαλάτες | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Αποξηραμένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών | 112 | 2 (9)

  (Κίνα, σπανάκι σε σκόνη) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Μανιτάρια, νωπά | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Μανιτάρια, αποξηραμένα ή προϊόντα μανιταριών | 281 | 3 + 2 (9)

  (Ασία, Ιταλία, Γερμανία) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Νωπά φρούτα | 192 | 1 (9) | EN 1784, τροπ.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Αποξηραμένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Καφές, μη καβουρδισμένος | 15 | 0 | EN 1788 |
| Τσάι και παρεμφερή προϊόντα | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Έτοιμα γεύματα | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμάτων και αλατιών με αρτύματα | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (πρώτη διαδικασία εξέτασης)
  EN 13788 |
| Αρωματικά φυτά | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Αποξηραμένα έτοιμα γεύματα | 73 | 13
  (Βιετνάμ, Ταϊβάν, Τουρκία, Γερμανία) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Συμπληρώματα διατροφής | 90 | 2 | EN 1784, τροπ.
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
| Λοιπά | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Σύνολο | 4 228 | 74 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98 | 2 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 4 302

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (9) (προέλευση)

Γάλα/γαλακτοκομικά προϊόντα

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Τυρί με βότανα

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Βούτυρο με βότανα

28

0

EN 1787

EN 1788

Αυγά, προϊόντα αυγών

6

0

EN 1784, τροπ.

Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου, πλην πουλερικών και θηραμάτων)

11

0

EN 1784, τροπ.

EN 1786

Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα)

31

1 (9)

(Βιετνάμ)

EN 1786

EN 1788

Λουκάνικα

69

0

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Πουλερικά

124

0

EN 1784

EN 1786

Θηράματα

12

0

EN 1786

EN 1784

Ψάρια και προϊόντα αλιείας

76

4 (9)

(Ταϊλάνδη)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Οστρακοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυτών

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Όσπρια

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Σούπες, σάλτσες

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Δημητριακά και προϊόντα δημητριακών

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Ελαιούχοι σπόροι

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Ξηροί καρποί

307

0

EN 1784, τροπ.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Πατάτες, μέρη φυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Νωπά λαχανικά, σαλάτες

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Αποξηραμένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών

112

2 (9)

(Κίνα, σπανάκι σε σκόνη)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Μανιτάρια, νωπά

79

0

EN 1788

EN 13751

Μανιτάρια, αποξηραμένα ή προϊόντα μανιταριών

281

3 + 2 (9)

(Ασία, Ιταλία, Γερμανία)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Νωπά φρούτα

192

1 (9)

EN 1784, τροπ.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Αποξηραμένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Καφές, μη καβουρδισμένος

15

0

EN 1788

Τσάι και παρεμφερή προϊόντα

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Έτοιμα γεύματα

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμάτων και αλατιών με αρτύματα

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (πρώτη διαδικασία εξέτασης)

EN 13788

Αρωματικά φυτά

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Αποξηραμένα έτοιμα γεύματα

73

13

(Βιετνάμ, Ταϊβάν, Τουρκία, Γερμανία)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση

9

5

EN 1787

EN 1788

Συμπληρώματα διατροφής

90

2

EN 1784, τροπ.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (πρώτη διαδικασία εξέτασης)

Λοιπά

43

EN 1787

EN 1788

Σύνολο

4 228

74

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

98

2

3.6.   Δανία

Η δανική Υπηρεσία Κτηνιατρικών Ζητημάτων και Τροφίμων (DVFA) εξέτασε το 2003 53 δείγματα συμπληρωμάτων διατροφής από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες. Τρία δείγματα είχαν ακτινοβοληθεί ή περιείχαν ακτινοβολημένα συστατικά. Κανένα από αυτά δεν είχε σωστή επισήμανση ως προς την ακτινοβόληση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 53 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
| Συμπληρώματα διατροφής από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες | 50 | 3 | EN 13783 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) και
  EN 1788 (επαλήθευση) |
| Σύνολο | 50 | 3 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94 | 6 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 53

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση

Συμπληρώματα διατροφής από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες

50

3

EN 13783 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) και

EN 1788 (επαλήθευση)

Σύνολο

50

3

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

94

6

3.7.   Εσθονία

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

3.8.   Ελλάδα

Συνολικά αναλύθηκαν 76 δείγματα. Τα 5 θετικά δείγματα ήταν συμπληρώματα διατροφής. Δεν είχαν δοθεί πληροφορίες για την επισήμανση των εν λόγω δειγμάτων.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 76 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα |
| Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 34 | 0 | EN 13751 |
| Συμπληρώματα διατροφής | 30 | 5 | EN 13751 |
| Κακάο | 11 | 0 | EN 13751 |
| Ψάρια | 1 | 0 | EN 13751 |
| Σύνολο | 71 | 5 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 93 | 7 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 76

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα

Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα

34

0

EN 13751

Συμπληρώματα διατροφής

30

5

EN 13751

Κακάο

11

0

EN 13751

Ψάρια

1

0

EN 13751

Σύνολο

71

5

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

93

7

3.9.   Ισπανία

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά.

3.10.   Φινλανδία

Συνολικά αναλύθηκαν 309 δείγματα. Από τα 297 δείγματα αποξηραμένων καρυκευμάτων και βοτάνων που αναλύθηκαν διαπιστώθηκε ότι τα 84 δείγματα περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό. Τα περισσότερα από αυτά ήταν μείγματα καρυκευμάτων σε συσκευασίες έτοιμων ασιατικών ζυμαρικών (noodles) που εισήχθησαν από την Κίνα και άλλες ασιατικές χώρες.

Συνολικά αναλύθηκαν 12 συμπληρώματα διατροφής και τα 8 διαπιστώθηκε ότι περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 309 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
| Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Συμπληρώματα διατροφής | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Σύνολο | 217 | 92 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 70 | 30 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 309

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση

Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα

213

84

EN 13751

EN 1788

Συμπληρώματα διατροφής

4

8

EN 13751

EN 1788

Σύνολο

217

92

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

70

30

3.11.   Γαλλία

Συνολικά αναλύθηκαν 60 δείγματα από τα οποία τα περισσότερα ήταν καρυκεύματα. Κανένα από αυτά δεν είχε ακτινοβοληθεί.

3.12.   Ουγγαρία

Συνολικά αναλύθηκαν 134 δείγματα. Δύο δείγματα βοτάνων διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί και από αυτά το ένα δεν είχε σωστή επισήμανση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 134 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα (10) |
| Αρωματικά φυτά | 117 | 2 | EN 1788 |
| Τσάι | 15 | 0 | EN 1788 |
| Σύνολο | 132 | 2 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 99 | 1 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 134

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα (10)

Αρωματικά φυτά

117

2

EN 1788

Τσάι

15

0

EN 1788

Σύνολο

132

2

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

99

1

3.13.   Ιρλανδία

Συνολικά αναλύθηκαν 586 δείγματα από τα οποία επιβεβαιώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί τα 9.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 586 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα χωρίς σωστή επισήμανση |
| Λουκάνικα από κοτόπουλο | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Γαρίδες | 10 | 0 |
| Σούπες, ζωμοί και σάλτσες | 43 | 2 |
| Δημητριακά και προϊόντα αρτοποιΐας | 7 | 1 |
| Οπωροκηπευτικά | 79 | 0 |
| Βότανα, καρυκεύματα και αρτύματα | 342 | 3 |
| Καφές και τσάι | 23 | 2 |
| Σπόροι | 62 | 1 |
| Τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικές διατροφικές χρήσεις | 1 | 0 |
| Συμπληρώματα διατροφής | 7 | 0 |
| Σύνολο | 577 | 9 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98 | 2 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 586

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα χωρίς σωστή επισήμανση

Λουκάνικα από κοτόπουλο

1

0

EN 13751

EN 1788

Γαρίδες

10

0

Σούπες, ζωμοί και σάλτσες

43

2

Δημητριακά και προϊόντα αρτοποιΐας

7

1

Οπωροκηπευτικά

79

0

Βότανα, καρυκεύματα και αρτύματα

342

3

Καφές και τσάι

23

2

Σπόροι

62

1

Τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικές διατροφικές χρήσεις

1

0

Συμπληρώματα διατροφής

7

0

Σύνολο

577

9

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

98

2

3.14.   Ιταλία

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά.

3.15.   Λετονία

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

3.16.   Λιθουανία

Αναλύθηκαν 2 δείγματα: ένα δείγμα από φύλλα δάφνης και 1 δείγμα πράσινου τσαγιού. Και τα δύο βρέθηκαν αρνητικά.

Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στα έγγραφα για αποξηραμένα αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα σε 300 καταστήματα τροφίμων αλλά δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για την επεξεργασία αυτών των προϊόντων με ιοντίζουσα ακτινοβολία.

3.17.   Λουξεμβούργο

Αναλύθηκαν συνολικά 50 δείγματα και κανένα από αυτά δεν βρέθηκε θετικό για ακτινοβόληση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 50 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα |
| Καρυκεύματα | 10 | 0 | EN 1788 |
| Πατάτες | 10 | 0 | EN 1788 |
| Τσάι | 10 | 0 | EN 1788 |
| Μαλακόστρακα Γαρίδες | 10 | 0 | EN 1788 |
| Κρεμύδια | 10 | 0 | EN 1788 |
| Σύνολο | 50 | 0 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 100 | 0 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 50

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα

Καρυκεύματα

10

0

EN 1788

Πατάτες

10

0

EN 1788

Τσάι

10

0

EN 1788

Μαλακόστρακα Γαρίδες

10

0

EN 1788

Κρεμύδια

10

0

EN 1788

Σύνολο

50

0

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

100

0

3.18.   Μάλτα

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

3.19.   Κάτω Χώρες

Συνολικά ελήφθησαν 430 δείγματα από την αγορά και αναλύθηκαν για ακτινοβόληση. Από τα 430 αυτά δείγματα, διαπιστώθηκε ότι 45 είχαν ακτινοβοληθεί. Μόνον 2 από τα δείγματα που είχαν ακτινοβοληθεί είχαν επισημανθεί σωστά. Δεν υπήρχε ένδειξη για την προέλευση των θετικών δειγμάτων.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 430 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα (11) |
| Συμπληρώματα διατροφής | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Καρυκεύματα και βότανα | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Σύνολο | 385 | 45 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 90 | 10 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 430

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα (11)

Συμπληρώματα διατροφής

165

38

EN 13751

EN 1788

Καρυκεύματα και βότανα

220

7

EN 13751

EN 1788

Σύνολο

385

45

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

90

10

3.20.   Πολωνία

Συνολικά αναλύθηκαν 121 δείγματα. Επτά δείγματα βρέθηκαν θετικά για ακτινοβόληση και κανένα από αυτά δεν είχε σωστή επισήμανση.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 121 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
| Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 60 | 6
  (Σιγκαπούρη, Ινδία) | EN 1788 |
| Πατάτες | 2 | 0 | EN 1788 |
| Κρεμύδι και σκόρδο | 13 | 0 | EN 1788 |
| Πουλερικά | 7 | 0 | EN 1788 |
| Καρύδια με κέλυφος | 24 | 1 | EN 1788 |
| Γαρίδες, ψάρια | 8 | 0 | EN 1788 |
| Σύνολο | 114 | 7 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94 | 6 | |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 121

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση

Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

60

6

(Σιγκαπούρη, Ινδία)

EN 1788

Πατάτες

2

0

EN 1788

Κρεμύδι και σκόρδο

13

0

EN 1788

Πουλερικά

7

0

EN 1788

Καρύδια με κέλυφος

24

1

EN 1788

Γαρίδες, ψάρια

8

0

EN 1788

Σύνολο

114

7

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

94

6

3.21.   Πορτογαλία

Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά.

3.22.   Σουηδία

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

3.23.   Σλοβακία

Συνολικά 10 δείγματα, μεταξύ των οποίων ηλιόσποροι, φουντούκια, φυστίκια και αμύγδαλα εξετάστηκαν με τη μέθοδο GC EN 1784. Από τα αποτελέσματα διαπιστώθηκε ότι κανένα από τα δείγματα δεν είχε ακτινοβοληθεί.

3.24.   Σλοβενία

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

3.25.   Ηνωμένο Βασίλειο

Συνολικά ελήφθησαν 676 δείγματα από προϊόντα στο ΗΒ από τις τοπικές υγειονομικές αρχές και αναλύθηκαν με τη χρήση τυποποιημένων δοκιμών ανίχνευσης για ακτινοβόληση. Από τα 676 αυτά δείγματα, διαπιστώθηκε ότι 40 (6 %) είχαν ακτινοβοληθεί.

| Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 676 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
| --- | --- | --- |
| Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα |
| Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Αποξηραμένα έτοιμα γεύματα | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Κουσκούς και αποξηραμένα αρτύματα | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Αποξηραμένα μείγματα σούπας | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Ασιατικά ζυμαρικά και αποξηραμένα αρτύματα | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Τορτίγες και αποξηραμένα αρτύματα | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Ρύζι και αποξηραμένα αρτύματα | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Ζυμαρικά και αποξηραμένα αρτύματα | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Μανιτάρια και βρώσιμοι μύκητες (αποξηραμένοι και νωποί) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Αποξηραμένα φρούτα | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Νωπά φρούτα | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Λαχανικά συμπεριλαμβανομένων των κρεμυδιών | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Τσάι από βότανα | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Θαλασσινά, δηλαδή οστρακοειδή, γαρίδες διαφόρων ειδών και ψάρια | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Αποξηραμένα συστατικά τροφίμων | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Ξηροί καρποί | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Συμπληρώματα διατροφής | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Σύνολο | 636 | 40 | |
| Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94 | 6 | — |

Τρόφιμα που αναλύθηκαν

Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 676

Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε

Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα

Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα

Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Αποξηραμένα έτοιμα γεύματα

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Κουσκούς και αποξηραμένα αρτύματα

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Αποξηραμένα μείγματα σούπας

5

0

EN13751:2002

Ασιατικά ζυμαρικά και αποξηραμένα αρτύματα

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Τορτίγες και αποξηραμένα αρτύματα

2

0

EN13751:2002

Ρύζι και αποξηραμένα αρτύματα

2

0

EN13751:2002

Ζυμαρικά και αποξηραμένα αρτύματα

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Μανιτάρια και βρώσιμοι μύκητες (αποξηραμένοι και νωποί)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Αποξηραμένα φρούτα

47

0

EN13751:2002

Νωπά φρούτα

17

0

EN13751:2002

Λαχανικά συμπεριλαμβανομένων των κρεμυδιών

10

0

EN13751:2002

Τσάι από βότανα

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Θαλασσινά, δηλαδή οστρακοειδή, γαρίδες διαφόρων ειδών και ψάρια

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Αποξηραμένα συστατικά τροφίμων

4

0

EN13751:2002

Ξηροί καρποί

1

0

EN13751:2002

Συμπληρώματα διατροφής

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Σύνολο

636

40

Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν

94

6

—

3.26.   Σύνοψη για την ΕΕ

Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα δείγματα που αναλύθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν για το σύνολο της ΕΕ:

| Κράτος μέλος | Αριθμός μη ακτινοβολημένων δειγμάτων | Αριθμός ακτινοβολημένων, χωρίς σωστή επισήμανση δειγμάτων | % ακτινοβολημένων, χωρίς σωστή επισήμανση δειγμάτων |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAC | NAC | NAC |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAC | NAC | NAC |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAC | NAC | NAC |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAC | NAC | NAC |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAC | NAC | NAC |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Σύνολο | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI | : | Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες από το κράτος μέλος. |
| NAC | : | Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004. |

Κράτος μέλος

Αριθμός μη ακτινοβολημένων δειγμάτων

Αριθμός ακτινοβολημένων, χωρίς σωστή επισήμανση δειγμάτων

% ακτινοβολημένων, χωρίς σωστή επισήμανση δειγμάτων

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAC

NAC

NAC

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAC

NAC

NAC

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAC

NAC

NAC

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAC

NAC

NAC

SK

10

0

0

SI

NAC

NAC

NAC

UK

636

40

6

Σύνολο

6 890

279

3,9

NI

:

Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες από το κράτος μέλος.

NAC

:

Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.

4.   Συμπεράσματα

4.1.   Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης

Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, σχετικά με τις κατηγορίες και τις ποσότητες των ακτινοβολημένων τροφίμων και σχετικά με τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας.

Το 2004, δέκα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Σε σχέση με το 2003, στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων προστέθηκαν εγκαταστάσεις σε 3 νέα κράτη μέλη.

Μόνον 7 από τα 10 κράτη μέλη διαβίβασαν τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά τις κατηγορίες των τροφίμων που είχαν υποστεί ακτινοβόληση.

Λόγω των ανεπαρκών στοιχείων, δεν είναι γνωστή η ακριβής ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ το 2004.

4.2.   Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων

Κατά το 2004, 16 κράτη μέλη διεξήγαγαν αναλυτικούς ελέγχους και υπέβαλαν τα ζητούμενα στοιχεία. Έξι κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν πραγματοποίησαν αναλυτικούς ελέγχους κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση.

Από τα υποβληθέντα στοιχεία φαίνεται ότι κατά το 2004 το 3,9 % των δειγμάτων είχαν ακτινοβοληθεί αλλά δεν έφεραν σωστή επισήμανση.

Οι παραβάσεις παρουσιάζουν πολύ άνιση κατανομή ανά κατηγορία προϊόντος. Το πρόβλημα παρουσιάζεται κυρίως με τα προϊόντα που εισάγονται από Ασία, ιδίως τα ζυμαρικά (noodles) και τα αποξηραμένα έτοιμα ζυμαρικά ασιατικού τύπου. Επιπλέον πρέπει να σημειωθεί ότι το 2004 δεν υπήρχαν στην Ασία εγκεκριμένες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκαταστάσεις.

Η Επιτροπή αναμένει ότι θα αυξηθεί ο αριθμός των ελέγχων σε τέτοιου είδους προϊόντα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα δέοντα μέτρα.

Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων μπορούν να εξηγηθούν εν μέρει από την επιλογή των δειγμάτων και την απόδοση των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν.

4.3.   Προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την έκθεση του 2005

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διαβίβασης στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2005 είναι η 30ή Απριλίου 2006.

---

(1)  ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1882/2003 (EE L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  ΕΕ C 187 της 7.8.2003, σ. 13.

(4)  ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 24.

(5)  ΕΕ C 56 της 11.3.2003, σ. 5.

(6)  Τα ποσά εκφράζονται σε χιλιόγραμμα.

(7)  Οι ποσότητες αναφέρθηκαν σε συσκευασίες (boards) με μέσο βάρος 800 κιλά ανά συσκευασία.

(8)  Προϊόντα που προορίζονταν για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.

(9)  Στην επισήμανση αναγραφόταν ότι είχαν υποστεί ακτινοβόληση παρά το ότι η ακτινοβόληση δεν επιτρεπόταν.

(10)  Ένα δείγμα δεν είχε σωστή επισήμανση.

(11)  Δύο από τα δείγματα είχαν σωστή επισήμανση.

(12)  Στην Ουγγαρία και τις Κάτω Χώρες βρέθηκαν 1 και 2 δείγματα, αντίστοιχα, που είχαν ακτινοβοληθεί αλλά είχαν επισημανθεί σωστά.

---

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/46

---

Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(Δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)

(2006/C 230/09)

1.   Εισαγωγή

Στις 10 Οκτωβρίου 2000 η Εκτελεστική Επιτροπή υιοθέτησε τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Ο εν λόγω κώδικας παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και θεσπίζει δεοντολογικούς κανόνες, πρότυπα και σημεία αναφοράς για όλους τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), καθώς και για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ. Στις 16 Μαΐου 2002 τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, ενεργώντας με την ιδιότητα μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου, συνομολόγησαν τον κώδικα συμπεριφοράς των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου. Ο παρών συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας (εφεξής ο «κώδικας») προσδιορίζει το δεοντολογικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής.

2.   Δώρα ή λοιπά οικονομικά ωφελήματα

Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πρέπει να αποδέχονται δώρα ή οικονομικά ωφελήματα συνδεόμενα καθ' οιονδήποτε τρόπο με τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται, εάν η αξία τους υπερβαίνει ένα σύνηθες ή αμελητέο ποσό. Εν προκειμένω επιτρέπεται η διατήρηση δώρων αξίας έως 100 ευρώ. Εάν κάποια ιδιαίτερη περίσταση δεν επιτρέπει την αποποίηση δώρου αξίας άνω των 100 ευρώ, το δώρο πρέπει να παραδίδεται στην ΕΚΤ, εκτός εάν καταβληθεί σε αυτή το μέρος της αξίας που υπερβαίνει τα 100 ευρώ.

Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν, με έξοδα της ΕΚΤ, να προσφέρουν σε τρίτους δώρα αξίας μεγαλύτερης της προβλεπόμενης στους κανόνες που αφορούν τα μέλη του προσωπικού. Εάν η αξία του δώρου είναι υπερτριπλάσια της τελευταίας, απαιτείται η άδεια της Εκτελεστικής Επιτροπής. Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεξιώνονται άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των συζύγων, συντρόφων ή μελών της οικογένειάς τους, ούτε να παρέχουν στα εν λόγω πρόσωπα οποιαδήποτε άλλα ωφελήματα, με έξοδα της ΕΚΤ.

3.   Αποδοχή προσκλήσεων

Έχοντας διαρκώς υπόψη την υποχρέωσή τους να σέβονται την αρχή της ανεξαρτησίας και να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε συνέδρια, δεξιώσεις ή πολιτιστικές εκδηλώσεις, καθώς και τη συναφή ψυχαγωγία, συμπεριλαμβανόμενης της προσήκουσας φιλοξενίας, εάν η συμμετοχή τους στην εκάστοτε εκδήλωση είναι συμβατή με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ή βαίνει προς το συμφέρον της ΕΚΤ. Εν προκειμένω μπορούν να αποδέχονται την καταβολή, από τους διοργανωτές, εξόδων ταξιδίου και διαμονής ανάλογων της διάρκειας της συμμετοχής τους στις ως άνω εκδηλώσεις. Ειδικότερα, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε εκδηλώσεις ευρείας συμμετοχής, θα πρέπει δε να επιδεικνύουν ιδιαίτερη σύνεση όσον αφορά τις προσκλήσεις ατομικού χαρακτήρα. Αμοιβές που τυχόν αποδέχονται τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για διαλέξεις και ομιλίες τις οποίες πραγματοποιούν υπό την επίσημη ιδιότητά τους διατίθενται από την ΕΚΤ για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

Στην εφαρμογή των εν λόγω κανόνων υπόκεινται και οι σύζυγοι ή σύντροφοι αυτών, εάν είναι επίσης αποδέκτες των προσκλήσεων και εάν η συμμετοχή τους συνάδει με τη διεθνώς αποδεκτή εθιμική πρακτική.

4.   Αποδοχή αμοιβής για την ανάληψη δραστηριοτήτων σε προσωπική βάση

Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να αναλαμβάνουν διδακτικές και ακαδημαϊκές δραστηριότητες, καθώς και λοιπές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Μπορούν να αποδέχονται αμοιβή και αποζημίωση για τα έξοδα που συνεπάγονται οι εν λόγω δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν σε προσωπική βάση, ανεξαρτήτως της ΕΚΤ, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 11.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και εφόσον η ως άνω αμοιβή ή αποζημίωση είναι ανάλογη της ασκούμενης δραστηριότητας και κείται εντός των συνήθων ορίων. Σε ετήσια βάση τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής γνωστοποιούν εγγράφως στον Πρόεδρο της ΕΚΤ κάθε δραστηριότητα που έχουν τυχόν ασκήσει σε προσωπική βάση, καθώς και κάθε αμοιβή που ενδεχομένως προκύπτει.

5.   Συμμόρφωση με τους κανόνες που αφορούν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών

Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων περί εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και στο σχετικό καθεστώς ελέγχου που ισχύει στην ΕΚΤ. Συνιστάται έντονα στα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής να θέτουν τις επενδύσεις τους υπό τον έλεγχο ενός ή περισσότερων αναγνωρισμένων διαχειριστών χαρτοφυλακίων επενδύσεων οι οποίοι απολαύουν πλήρους διακριτικής ευχέρειας. Η σύσταση αυτή δεν ισχύει προκειμένου για τρεχούμενους λογαριασμούς, λογαριασμούς καταθέσεων, λογαριασμούς ταμιευτηρίου και αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων ή συγκρίσιμες βραχυπρόθεσμες επενδυτικές τοποθετήσεις. Εξάλλου, η σύσταση αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα περιστασιακής χρησιμοποίησης κεφαλαίων με σκοπό την αγορά ορισμένων αγαθών ή την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ακίνητα. Σε περίπτωση αμφιβολίας τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής ζητούν τη γνώμη του συμβούλου δεοντολογίας της ΕΚΤ.

6.   Σύμβουλος δεοντολογίας

Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την πρακτική εφαρμογή οποιουδήποτε κριτηρίου δεοντολογίας του παρόντα κώδικα και προς διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής πρέπει να συμβουλεύονται το σύμβουλο δεοντολογίας.

7.   Διανομή και δημοσίευση

Συντάχθηκε σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο κατατέθηκε προς φύλαξη στο θησαυροφυλάκιο της ΕΚΤ. Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής έλαβε ένα αντίγραφο.

Φρανκφούρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2006.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας

| 23.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 230/48

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005

(2006/C 230/10)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.eda.europa.eu/finance

---