# Diario Oficial C 188/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 188 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año11 de agosto de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 188

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año11 de agosto de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 188/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 188/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | No oposición a una concentración notificad [Asunto no COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)] (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 188/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 188/2

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2006/C 188/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

o

1

3

2006/C 188/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

o

1

3

2006/C 188/5

No oposición a una concentración notificad [Asunto no COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)] (
  1
  )

o

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 11.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 188/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de agosto de 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2857 |
| JPY | yen japonés | 147,62 |
| DKK | corona danesa | 7,4606 |
| GBP | libra esterlina | 0,67520 |
| SEK | corona sueca | 9,1890 |
| CHF | franco suizo | 1,5768 |
| ISK | corona islandesa | 90,69 |
| NOK | corona noruega | 7,9500 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5760 |
| CZK | corona checa | 28,055 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 270,36 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8737 |
| RON | leu rumano | 3,5149 |
| SIT | tólar esloveno | 239,65 |
| SKK | corona eslovaca | 37,417 |
| TRY | lira turca | 1,8650 |
| AUD | dólar australiano | 1,6706 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4391 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9979 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0269 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0177 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 231,51 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,6930 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2483 |
| HRK | kuna croata | 7,2845 |
| IDR | rupia indonesia | 11 633,01 |
| MYR | ringgit malayo | 4,709 |
| PHP | peso filipino | 65,892 |
| RUB | rublo ruso | 34,3300 |
| THB | baht tailandés | 48,147 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2857

JPY

yen japonés

147,62

DKK

corona danesa

7,4606

GBP

libra esterlina

0,67520

SEK

corona sueca

9,1890

CHF

franco suizo

1,5768

ISK

corona islandesa

90,69

NOK

corona noruega

7,9500

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5760

CZK

corona checa

28,055

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

270,36

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8737

RON

leu rumano

3,5149

SIT

tólar esloveno

239,65

SKK

corona eslovaca

37,417

TRY

lira turca

1,8650

AUD

dólar australiano

1,6706

CAD

dólar canadiense

1,4391

HKD

dólar de Hong Kong

9,9979

NZD

dólar neozelandés

2,0269

SGD

dólar de Singapur

2,0177

KRW

won de Corea del Sur

1 231,51

ZAR

rand sudafricano

8,6930

CNY

yuan renminbi

10,2483

HRK

kuna croata

7,2845

IDR

rupia indonesia

11 633,01

MYR

ringgit malayo

4,709

PHP

peso filipino

65,892

RUB

rublo ruso

34,3300

THB

baht tailandés

48,147

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 188/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 188/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 3 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Egis Projects S.A. («Egis Projects», Francia), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Austria) y HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Austria) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 3 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Egis Projects S.A. («Egis Projects», Francia), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Austria) y HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Austria) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Egis Projects: participaciones de inversión en proyectos de infraestructura y contratos de concesión; negocia y gestiona todas las fases financieras, técnicas y operativas de proyectos de infraestructura; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Egis Projects: participaciones de inversión en proyectos de infraestructura y contratos de concesión; negocia y gestiona todas las fases financieras, técnicas y operativas de proyectos de infraestructura;

| — | Alpine: constructora en el ámbito de la construcción de edificios, construcción de carreteras, ingeniería de la construcción y perforación de túneles y sector de ingeniería de comunicaciones; |
| --- | --- |

—

Alpine: constructora en el ámbito de la construcción de edificios, construcción de carreteras, ingeniería de la construcción y perforación de túneles y sector de ingeniería de comunicaciones;

| — | HOCHTIEFF PPP: servicios de proyectos de asociaciones público/privadas grandes y complejos en el segmento de las carreteras de peaje y construcción en el sector público; |
| --- | --- |

—

HOCHTIEFF PPP: servicios de proyectos de asociaciones público/privadas grandes y complejos en el segmento de las carreteras de peaje y construcción en el sector público;

| — | Bonaventura Straßenerhaltung: mantenimiento de la infraestructura de autopistas y funcionamiento de equipo electrónico y de seguridad. |
| --- | --- |

—

Bonaventura Straßenerhaltung: mantenimiento de la infraestructura de autopistas y funcionamiento de equipo electrónico y de seguridad.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 05.03.2005, p. 32.

---

| 11.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 188/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 24 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4214. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4214. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 188/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 13 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en francés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4204. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4204. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 188/4

---

No oposición a una concentración notificad

[Asunto no COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)]

(2006/C 188/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 4 de agosto de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4313. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4313. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---