# Euroopa Liidu C 251/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 251 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide17. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 251

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide17. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 251/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 251/2 | Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, artikli 3 lõike 2 kohane teatis (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 5 |
| 2006/C 251/5 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Liikmesriikide edastatav teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsuse nr 895/2006 (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks) artiklile 5 ja — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsuse nr 896/2006 (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks) artiklile 4 | 20 |
| 2006/C 251/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 251/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 251/2

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, artikli 3 lõike 2 kohane teatis (
  1
  )

1

2

2006/C 251/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

5

2006/C 251/5

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

14

2006/C 251/6

Liikmesriikide edastatav teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsuse nr 895/2006 (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks) artiklile 5 ja — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsuse nr 896/2006 (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks) artiklile 4

20

2006/C 251/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. oktoober 2006

(2006/C 251/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2515 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,67270 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2430 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5918 |
| ISK | Islandi kroon | 84,76 |
| NOK | Norra kroon | 8,4610 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,291 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 265,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8814 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5011 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,57 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,805 |
| TRY | Türgi liir | 1,8494 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6623 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4231 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7412 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9008 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9820 |
| KRW | Korea won | 1 195,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3680 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8991 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 470,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6099 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,588 |
| RUB | Vene rubla | 33,7420 |
| THB | Tai baht | 46,875 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2515

JPY

Jaapani jeen

149,13

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,67270

SEK

Rootsi kroon

9,2430

CHF

Šveitsi frank

1,5918

ISK

Islandi kroon

84,76

NOK

Norra kroon

8,4610

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,291

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

265,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8814

RON

Rumeenia leu

3,5011

SIT

Sloveenia talaar

239,57

SKK

Slovakkia kroon

36,805

TRY

Türgi liir

1,8494

AUD

Austraalia dollar

1,6623

CAD

Kanada dollar

1,4231

HKD

Hong Kongi dollar

9,7412

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9008

SGD

Singapuri dollar

1,9820

KRW

Korea won

1 195,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3680

CNY

Hiina jüaan

9,8991

HRK

Horvaatia kuna

7,3925

IDR

Indoneesia ruupia

11 470,62

MYR

Malaisia ringit

4,6099

PHP

Filipiini peeso

62,588

RUB

Vene rubla

33,7420

THB

Tai baht

46,875

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/2

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (1), millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 (2) kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, artikli 3 lõike 2 kohane teatis

(2006/C 251/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Sissejuhatus

Käesolevaga kehtestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (3) artikli 3 lõike 2 kohaselt vorm, milles peaksid teatised ja põhjendatud ettepanekud olema esitatud. Määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 3 lõikes 2 nõutakse teatiste ja põhjendatud ettepanekute originaaleksemplari ja 35 koopia esitamist.

Teatised: vorm CO ja lühivorm CO (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 I ja II lisa)

| 1) | Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar. |
| --- | --- |

1)

Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar.

| 2) | Vormi CO või lühivormi CO ja selle lisade (edaspidi “teatis”) viis koopiat paberkandjal. |
| --- | --- |

2)

Vormi CO või lühivormi CO ja selle lisade (edaspidi “teatis”) viis koopiat paberkandjal.

| 3) | Teatise kolmkümmend koopiat CD- või DVD-ROMi vormis (edaspidi “andmekandja”). Kinni tuleb pidada järgmistest tehnilistest nõuetest:






  a) | Kõnealusel andmekandjal peavad teatist kajastavad failid olema PDF-vormingus (*.pdf) ja ükski neist ei tohiks olla suurem kui 5 MB (megabaiti). Teatise koopia võib olla mitmel CD- või DVD-ROMil. Algselt *.doc, *xls või *ppt vormingus salvestatud dokumendid tuleb salvestada samale andmekandjale samuti PDF-vormingus. |
| --- | --- | --- |

3)

Teatise kolmkümmend koopiat CD- või DVD-ROMi vormis (edaspidi “andmekandja”). Kinni tuleb pidada järgmistest tehnilistest nõuetest:

a)

Kõnealusel andmekandjal peavad teatist kajastavad failid olema PDF-vormingus (*.pdf) ja ükski neist ei tohiks olla suurem kui 5 MB (megabaiti). Teatise koopia võib olla mitmel CD- või DVD-ROMil. Algselt *.doc, *xls või *ppt vormingus salvestatud dokumendid tuleb salvestada samale andmekandjale samuti PDF-vormingus.

| b) | Failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi CO või lühivormi CO vastava jao. |
| --- | --- |

b)

Failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi CO või lühivormi CO vastava jao.

| c) | Kõikide andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu. |
| --- | --- |

c)

Kõikide andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu.

| d) | Iga fail peab kandma selle menetluse numbrit ja nime, mille kohta teatis on esitatud. |
| --- | --- |

d)

Iga fail peab kandma selle menetluse numbrit ja nime, mille kohta teatis on esitatud.

Põhjendatud ettepanekud (4): — vorm RS (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 III lisa)

| 1) | Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar. |
| --- | --- |

1)

Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar.

| 2) | Vormi RS ja selle lisade (edaspidi “põhjendatud ettepanek”) viis koopiat paberkandjal. |
| --- | --- |

2)

Vormi RS ja selle lisade (edaspidi “põhjendatud ettepanek”) viis koopiat paberkandjal.

| 3) | Üks CD- või DVD-ROM (edaspidi “andmekandja”), millel on täielik põhjendatud ettepanek. Kinni tuleb pidada järgmistest tehnilistest nõuetest:






  a) | Kõnealusel andmekandjal põhjendatud ettepanekut kajastavad failid peavad olema PDF-vormingus (*.pdf) ja ükski neist ei tohi olla suurem kui 1 MB (megabait). Algselt *.doc, *xls või *ppt vormingus salvestatud dokumendid salvestatakse samale andmekandjale samuti PDF-vormingus. |
| --- | --- | --- |

3)

Üks CD- või DVD-ROM (edaspidi “andmekandja”), millel on täielik põhjendatud ettepanek. Kinni tuleb pidada järgmistest tehnilistest nõuetest:

a)

Kõnealusel andmekandjal põhjendatud ettepanekut kajastavad failid peavad olema PDF-vormingus (*.pdf) ja ükski neist ei tohi olla suurem kui 1 MB (megabait). Algselt *.doc, *xls või *ppt vormingus salvestatud dokumendid salvestatakse samale andmekandjale samuti PDF-vormingus.

| b) | Failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi RS vastava jao. |
| --- | --- |

b)

Failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi RS vastava jao.

| c) | Andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu. |
| --- | --- |

c)

Andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu.

| d) | Iga fail peab kandma selle menetluse numbrit ja nime, mille kohta põhjendatud ettepanek on tehtud. |
| --- | --- |

d)

Iga fail peab kandma selle menetluse numbrit ja nime, mille kohta põhjendatud ettepanek on tehtud.

| 4) | Kui CD- või DVD-ROMil on mõni fail suurem kui 1 MB (megabait) ja/või kui CD- või DVD-ROMil olevate failide kogusuurus ületab 5 MB, siis tuleks järgida vormi CO esitamise juhiseid ehk esitada 30 koopiat CD- või DVD-ROMi vormis. |
| --- | --- |

4)

Kui CD- või DVD-ROMil on mõni fail suurem kui 1 MB (megabait) ja/või kui CD- või DVD-ROMil olevate failide kogusuurus ületab 5 MB, siis tuleks järgida vormi CO esitamise juhiseid ehk esitada 30 koopiat CD- või DVD-ROMi vormis.

Käesoleva teatise kohaldamise kuupäev

Käesolevas teatises sätestatud juhiseid hakatakse kohaldama kahekümnendal päeval pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  ELT L 133, 30.4.2004, lk 1-39.

(2)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1-22.

(3)  Artikli 3 lõiget 2 tuleb lugeda koos komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 6 lõikega 2.

(4)  Põhjendatud ettepanekud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõike 4 ja 5 tähenduses.

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 251/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta, millega Permira Holdings Ltd (Guernsey) omandab aktsiate ostmise teel ainukontrolli ettevõtja BorsodChem Nyrt (edaspidi “BorsodChem”, Ungari) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

9. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta, millega Permira Holdings Ltd (Guernsey) omandab aktsiate ostmise teel ainukontrolli ettevõtja BorsodChem Nyrt (edaspidi “BorsodChem”, Ungari) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Permira Holdings Ltd: mitme sektoris, s.h plastosadega tegelevate ettevõtete valdusettevõtja, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Permira Holdings Ltd: mitme sektoris, s.h plastosadega tegelevate ettevõtete valdusettevõtja,

| — | BorsodChem: teatava plastmassi ja plastosade tootmine. |
| --- | --- |

—

BorsodChem: teatava plastmassi ja plastosade tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 251/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Toetuse nr | NN 43/06 (ex N 331/06) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus | Muudatus riigiabis “Veini, oliiviõli ja toiduainetööstuse toodete transport” |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Käesolev abikava on kavandatud selleks, et tagada riiklik rahastamine teede infrastruktuuri sisseseadmiseks ja edendada põllumajandusliku toidutööstuse toodete transporti vastavas piirkonnas |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kuni 300 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Vt heakskiidetud kava N 126/03 |
| Kestus | Tähtajatu |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.8.2006

Toetuse nr

NN 43/06 (ex N 331/06)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus

Muudatus riigiabis “Veini, oliiviõli ja toiduainetööstuse toodete transport”

Õiguslik alus

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Käesolev abikava on kavandatud selleks, et tagada riiklik rahastamine teede infrastruktuuri sisseseadmiseks ja edendada põllumajandusliku toidutööstuse toodete transporti vastavas piirkonnas

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kuni 300 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

Vt heakskiidetud kava N 126/03

Kestus

Tähtajatu

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 46/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Abi nimetus | Sigade nuumamine tammetõrudega |
| Õiguslik alus | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Kõrge kvaliteet |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 41 018 EUR |
| Osatähtsus | Muutuv |
| Programmi kestus | 4 aastat |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2006

Abi nr

N 46/06

Liikmesriik

Saksamaa

Abi nimetus

Sigade nuumamine tammetõrudega

Õiguslik alus

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Kõrge kvaliteet

Abi vorm

Toetus

Eelarve

41 018 EUR

Osatähtsus

Muutuv

Programmi kestus

4 aastat

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Lisateave

Katseprojekti tulemuste avaldamine (mittediskrimineeriv juurdepääs) — tasuta teabepäev kõigile huvitatud põllumajandustootjatele

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 83/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Apuulia |
| Nimetus | Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (põud Apuulia maakonna Bari provintsi kuues kommuunis 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Hüvitada põllukultuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 100 % kahjudest |
| Programmi kestus | Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Muu teave | Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik)) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.8.2006

Abi nr

N 83/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Apuulia

Nimetus

Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (põud Apuulia maakonna Bari provintsi kuues kommuunis 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Hüvitada põllukultuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 100 % kahjudest

Programmi kestus

Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Majandusharud

Põllumajandus

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 138/06 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Nimetus | Riigiabi kava tulekahjude tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks |
| Õiguslik alus | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loodusõnnetused või erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Subsiidium |
| Eelarve | 22 000 000 EUR |
| Osatähtsus | Standardsummad või 50 kuni 100 % kahjudest vastavalt vajadusele |
| Kestus | Kuni 4 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.8.2006

Abi nr

N 138/06

Liikmesriik

Kreeka

Nimetus

Riigiabi kava tulekahjude tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks

Õiguslik alus

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Subsiidium

Eelarve

22 000 000 EUR

Osatähtsus

Standardsummad või 50 kuni 100 % kahjudest vastavalt vajadusele

Kestus

Kuni 4 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 195/06 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Overijssel |
| Abi nimetus | Toetuse andmise kord põllumajandushoonete lammutamiseks Overijsseli provintsis |
| Õiguslik alus | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2006

Abi nr

N 195/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Overijssel

Abi nimetus

Toetuse andmise kord põllumajandushoonete lammutamiseks Overijsseli provintsis

Õiguslik alus

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Meetme eesmärk on Overijsseli provintsi maastiku ruumilise kvaliteedi tõstmine ja keskkonnakaitse

Abi vorm

Ühekordne

Eelarve

700 000 EUR aastas

Osatähtsus

100 % lammutuskuludeks ja 30 % korrigeeritud asendusväärtuseks

Kestus

2006-2008

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 229/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus | Kohalike põllumajandusliku, loomakasvatusliku ja metsandusliku tähtsusega looma- ja taimeliikide väärtustamine |
| Õiguslik alus | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Eesmärk | Toscana piirkond kavandab “piirkonna germoplasma panga”projekti raames “valvepõllumeeste” võrgu loomist, kes kasvataksid piirkondlikku loendisse kantud väljasuremisohus taimeliike |
| Eelarve | 75 000 EUR 2006. aastaks. Järgnevateks aastateks määratakse abi suurus kindlaks piirkondliku eelarveseadusega |
| Osatähtsus | Tegemist ei ole abimeetmega |
| Kestus | Tähtajatu |
| Majandusharud | A sektor: Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.8.2006

Abi nr

N 229/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus

Kohalike põllumajandusliku, loomakasvatusliku ja metsandusliku tähtsusega looma- ja taimeliikide väärtustamine

Õiguslik alus

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Eesmärk

Toscana piirkond kavandab “piirkonna germoplasma panga”projekti raames “valvepõllumeeste” võrgu loomist, kes kasvataksid piirkondlikku loendisse kantud väljasuremisohus taimeliike

Eelarve

75 000 EUR 2006. aastaks. Järgnevateks aastateks määratakse abi suurus kindlaks piirkondliku eelarveseadusega

Osatähtsus

Tegemist ei ole abimeetmega

Kestus

Tähtajatu

Majandusharud

A sektor: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 342/06 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Alam-Austria |
| Abi nimetus | Investeeringutoetus bioetanooli tootmisüksuse ehitamiseks Pischelsdorfis, Alam-Austrias |
| Õiguslik alus | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Abi antakse ühekordse toetusena, et rajada bioetanooli tootmisüksus Pischelsdorfis, Alam-Austrias |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 8 miljonit EUR |
| Osatähtsus | 7,2 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandusharud | I lisa |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.8.2006

Abi nr

N 342/06

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Alam-Austria

Abi nimetus

Investeeringutoetus bioetanooli tootmisüksuse ehitamiseks Pischelsdorfis, Alam-Austrias

Õiguslik alus

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Abi antakse ühekordse toetusena, et rajada bioetanooli tootmisüksus Pischelsdorfis, Alam-Austrias

Abi vorm

Toetus

Eelarve

8 miljonit EUR

Osatähtsus

7,2 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Ühekordne

Majandusharud

I lisa

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 375/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus | Ohustatud maatõugude kaitseprogramm (2006)
  Riigiabi nr N 174/03 pikendamine |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Ohustatud maatõugude kaitse |
| Eelarve | 75 000 EUR |
| Osatähtsus | — | 40 % abist tõuraamatusse kantud kõrge geneetilise kvaliteediga isaste aretusloomade ostmiseks ja 25 % abist kõrge geneetilise kvaliteediga emaste aretusloomade ostmiseks. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.8.2006

Abi nr

N 375/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus

Ohustatud maatõugude kaitseprogramm (2006)

Riigiabi nr N 174/03 pikendamine

Õiguslik alus

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Ohustatud maatõugude kaitse

Eelarve

75 000 EUR

Osatähtsus

—

40 % abist tõuraamatusse kantud kõrge geneetilise kvaliteediga isaste aretusloomade ostmiseks ja 25 % abist kõrge geneetilise kvaliteediga emaste aretusloomade ostmiseks.

| — | 40 % abist loomade aretusprojektidele, mis põhinevad konkreetsetel paarituskavadel vastavalt üksikutele tõugudele |
| --- | --- |

—

40 % abist loomade aretusprojektidele, mis põhinevad konkreetsetel paarituskavadel vastavalt üksikutele tõugudele

Kestus

2006

Majandusharud

Põllumajandus, loomakasvatus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | Nr 388 A/03 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Nimetus | Toetus bergamoti kasvatuseks |
| Õiguslik alus | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnatoetused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kuni 3 000 000 EUR aastas |
| Osatähtsus | Toetus bergamoti kasvatuseks: kuni 900 EUR hektari kohta aastas
  Toetus põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste puhul: kuni 450 EUR hektari kohta aastas |
| Kestus | piiramatu |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.7.2006

Abi nr

Nr 388 A/03

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Nimetus

Toetus bergamoti kasvatuseks

Õiguslik alus

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnatoetused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kuni 3 000 000 EUR aastas

Osatähtsus

Toetus bergamoti kasvatuseks: kuni 900 EUR hektari kohta aastas

Toetus põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste puhul: kuni 450 EUR hektari kohta aastas

Kestus

piiramatu

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 405/06 |
| Liikmesriik | Leedu Vabariik |
| Nimetus | Toetus aretusloomade ostmiseks |
| Õiguslik alus | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.8.2006

Abi nr

N 405/06

Liikmesriik

Leedu Vabariik

Nimetus

Toetus aretusloomade ostmiseks

Õiguslik alus

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimistoetus kõrgema geneetilise kvaliteediga loomade ostmiseks

Ettepandava abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 18 000 000 LTL (ligikaudu 5 200 000 EUR)

Osatähtsus

50%

Kestus

Tähtajatu

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Leedu Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Gedimino 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Leedu Vabariigi Põllumajandusministeerium

Gedimino 19

LT-01103 Vilnius

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 425/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa |
| Nimetus | Looduskauniste piirkondade tehnilise abi kava (Inglismaa) |
| Õiguslik alus | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Pakkuda põllumajandustootjatele ja tootjarühmadele tasuta nõustamist ja koolitust kultuuripärandi säilitamise vallas |
| Abi liik | Teenuste osutamine soodustingimustel |
| Eelarve | 4,25 miljonit GBP (6,13 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2006. aasta 1. augustist kuni 2012. aasta 31. märtsini |
| Asjaomane majandusharu | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.7.2006

Abi nr

N 425/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa

Nimetus

Looduskauniste piirkondade tehnilise abi kava (Inglismaa)

Õiguslik alus

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Pakkuda põllumajandustootjatele ja tootjarühmadele tasuta nõustamist ja koolitust kultuuripärandi säilitamise vallas

Abi liik

Teenuste osutamine soodustingimustel

Eelarve

4,25 miljonit GBP (6,13 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2006. aasta 1. augustist kuni 2012. aasta 31. märtsini

Asjaomane majandusharu

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 438/06 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Nimetus | Investeerimistoetus põllumajandussaaduste turustamiseks ja töötlemiseks
  Muudetud abi nr N 361/2000 |
| Õiguslik alus | Ei ole seadusega sätestatud; rakendatakse haldusnormi alusel |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeerimistoetus töötlemiseks ja turustamiseks |
| Abi vorm | Tagastamatu abi |
| Eelarve | Kokku on uus eelarve 250 miljonit EUR |
| Osatähtsus | — | 50 % eesmärgi 1 piirkondades |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.8.2006

Abi nr

N 438/06

Liikmesriik

Iirimaa

Nimetus

Investeerimistoetus põllumajandussaaduste turustamiseks ja töötlemiseks

Muudetud abi nr N 361/2000

Õiguslik alus

Ei ole seadusega sätestatud; rakendatakse haldusnormi alusel

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimistoetus töötlemiseks ja turustamiseks

Abi vorm

Tagastamatu abi

Eelarve

Kokku on uus eelarve 250 miljonit EUR

Osatähtsus

—

50 % eesmärgi 1 piirkondades

| — | 40 % muudes piirkondades |
| --- | --- |

—

40 % muudes piirkondades

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Põllumajandus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 446/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Nimetus | Toiduabiprogramm |
| Õiguslik alus | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Kvaliteet |
| Ettepandava abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 1,2 miljonit GBP (1,76 miljonit EUR) |
| Osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 3 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.8.2006

Abi nr

N 446/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Nimetus

Toiduabiprogramm

Õiguslik alus

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Kvaliteet

Ettepandava abi vorm

Toetused

Eelarve

1,2 miljonit GBP (1,76 miljonit EUR)

Osatähtsus

100 %

Kestus

3 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 470/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Baskimaa |
| Nimetus | Toetus tarbimiseks ettenähtud kartuli viljelemiseks, ladustamiseks ja turustamiseks |
| Õiguslik alus | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Ühise turukorralduseta põllumajandustoode |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 1 133 216 EUR aastas |
| Osatähtsus | Muutuv sõltuvalt meetmest |
| Kestus | Kuni 31. detsember 2009 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2006

Abi nr

N 470/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Baskimaa

Nimetus

Toetus tarbimiseks ettenähtud kartuli viljelemiseks, ladustamiseks ja turustamiseks

Õiguslik alus

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Ühise turukorralduseta põllumajandustoode

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1 133 216 EUR aastas

Osatähtsus

Muutuv sõltuvalt meetmest

Kestus

Kuni 31. detsember 2009

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Muu teave

Tarbimiseks ettenähtud kartul on asutamislepingu I lisas loetletud toode, mille suhtes ei kohaldata ühist turukorraldust. Ühise turukorralduse puudumisel kohaldatakse kõnealuste toodetega seotud riigiabi suhtes 4. aprilli 1962. aasta määruse (EMÜ) nr 26 (millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandussaaduste ja toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes) artiklit 4. Artikliga 4 on ette nähtud, et kõnealuse abi suhtes kehtivad ainult asutamislepingu artikli 89 lõike 1 sätted. Seetõttu peavad liikmesriigid komisjoni piisava ajavaruga teavitama, et komisjonil oleks võimalik esitada oma märkused abi andmise plaanide või muudatuste kohta. Komisjon ei või sellise abi andmist takistada, aga ta palub Hispaanial kõnealust abi mitte anda

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 558/03 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Nimetus | Abi järelkasvu soodustamiseks põllumajanduses |
| Õiguslik alus | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi järelkasvu soodustamiseks põllumajanduses |
| Abi vorm: | Otsetoetus |
| Eelarve | Kuni 1 000 000 EUR aastas |
| Osatähtsus | Toetus noortele põllumajandusettevõtjatele: 25 000 EUR
  Toetus põllumajandusettevõtjaid esindavate ettevõtete loomiseks: kuni 100% abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 5 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.8.2006

Abi nr

N 558/03

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Nimetus

Abi järelkasvu soodustamiseks põllumajanduses

Õiguslik alus

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi järelkasvu soodustamiseks põllumajanduses

Abi vorm:

Otsetoetus

Eelarve

Kuni 1 000 000 EUR aastas

Osatähtsus

Toetus noortele põllumajandusettevõtjatele: 25 000 EUR

Toetus põllumajandusettevõtjaid esindavate ettevõtete loomiseks: kuni 100% abikõlblikest kuludest

Kestus

5 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/14

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 251/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 10/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursikutse eesmärgiga toetada 2004.–2007. aastal investeeringute tegemist turismiinfrastruktuuridesse |
| Õiguslik alus | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma: |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2004-2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 (rakendamise lõpptähtaeg) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muud teenused (turism) | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Abi number

XS 10/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursikutse eesmärgiga toetada 2004.–2007. aastal investeeringute tegemist turismiinfrastruktuuridesse

Õiguslik alus

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma:

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

2004-2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007 (rakendamise lõpptähtaeg)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused (turism)

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Berliin |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | Potentsiaali suurendava nõu andmine VKEdele |
| Õiguslik alus | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 250 000 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2006. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Abi number

XS 13/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berliin

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Potentsiaali suurendava nõu andmine VKEdele

Õiguslik alus

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

250 000 EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi kogusumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2006.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 16/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Knowledge Bank for Business (Teadmistepank ettevõtetele) — abi VKE-dele |
| Õiguslik alus | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 3 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | Alates 26. jaanuarist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus VKEdele tohib abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 16/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Knowledge Bank for Business (Teadmistepank ettevõtetele) — abi VKE-dele

Õiguslik alus

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

3 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

Alates 26. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus VKEdele tohib abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 26/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mittetulunduslike ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide tööks vajaliku tehnilise tausta väljatöötamise toetamine |
| Õiguslik alus | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,72 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 18.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 31.10.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Abi nr

XS 26/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mittetulunduslike ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide tööks vajaliku tehnilise tausta väljatöötamise toetamine

Õiguslik alus

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,72 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

18.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

31.10.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 40/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Laenuprogramm riskantsete innovatiivsete projektide toetamiseks (Uitdagersregeling) |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-subsidies |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 12,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 15.2.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 15.2.2011 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Abi number

XS 40/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Kõik piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Laenuprogramm riskantsete innovatiivsete projektide toetamiseks (Uitdagersregeling)

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

12,2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

15.2.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 15.2.2011

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei kohaldata

| Abi nr | XS 42/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Dél-Dunántúl |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Paksi linna omavalituse esinduskogu määrus majanduse arendamiseks mõeldud eraldise kasutamise ja haldamise üksikasjalike eeskirjade kohta |
| Õiguslik alus | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,04 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 10.2.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Rakendamise lõpp: 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Abi nr

XS 42/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Dél-Dunántúl

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Paksi linna omavalituse esinduskogu määrus majanduse arendamiseks mõeldud eraldise kasutamise ja haldamise üksikasjalike eeskirjade kohta

Õiguslik alus

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,04 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

10.2.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Rakendamise lõpp: 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 59/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Eeskirjad konkursi korras toetuse andmiseks tööstus-, hulgikaubandus- ja teenindusvaldkonna VKEdesse investeerimiseks |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muu töötlev tööstus (üksnes mäetööstus ja töötlev tööstus, välja arvatud põllumajandus- ja toiduainetööstus) | Jah |
| Muud teenused. Üksnes hulgikaubandus, v.a kauplemine mootorsõidukite, põllumajandustoodete ja toiduainetega ning muud tööstussektoriga seotud tehnilised teenused:






  — | Maanteetransporditeenused |

Abi number

XS 59/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Eeskirjad konkursi korras toetuse andmiseks tööstus-, hulgikaubandus- ja teenindusvaldkonna VKEdesse investeerimiseks

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muu töötlev tööstus (üksnes mäetööstus ja töötlev tööstus, välja arvatud põllumajandus- ja toiduainetööstus)

Jah

Muud teenused. Üksnes hulgikaubandus, v.a kauplemine mootorsõidukite, põllumajandustoodete ja toiduainetega ning muud tööstussektoriga seotud tehnilised teenused:

—

Maanteetransporditeenused

| — | Kaupade töötlemine ja ladustamine |
| --- | --- |

—

Kaupade töötlemine ja ladustamine

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

| — | Turu-uuringud ja arvamusküsitlused |
| --- | --- |

—

Turu-uuringud ja arvamusküsitlused

| — | Masinaehitusteenused |
| --- | --- |

—

Masinaehitusteenused

| — | Tehnilised katsetamised ja testimised |
| --- | --- |

—

Tehnilised katsetamised ja testimised

| — | Reklaam |
| --- | --- |

—

Reklaam

| — | Juhtiv- ja rakenduspersonali töölepalkamine |
| --- | --- |

—

Juhtiv- ja rakenduspersonali töölepalkamine

| — | Töövahendusagentuurid |
| --- | --- |

—

Töövahendusagentuurid

| — | Luure- ja julgeolekuteenused |
| --- | --- |

—

Luure- ja julgeolekuteenused

| — | Muu kui tööstusdisain |
| --- | --- |

—

Muu kui tööstusdisain

| — | Messide, näituste ja konverentside korraldamine |
| --- | --- |

—

Messide, näituste ja konverentside korraldamine

| — | Filmide ja videote tootmine |
| --- | --- |

—

Filmide ja videote tootmine

| — | Elektri, gaasi, vee tootmine ja jaotus |
| --- | --- |

—

Elektri, gaasi, vee tootmine ja jaotus

| — | Ehitus, v.a rubriik F-45.211 “Hooneehitus” |
| --- | --- |

—

Ehitus, v.a rubriik F-45.211 “Hooneehitus”

| — | Tervishoiu- ja veterinaartöö, sotsiaalteenused |
| --- | --- |

—

Tervishoiu- ja veterinaartöö, sotsiaalteenused

| — | Sotsiaalteenustega seotud tegevused. |
| --- | --- |

—

Sotsiaalteenustega seotud tegevused.

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 74/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Miasto Wrocław PL 514 |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Grupierandi määruse kohane abikava töökohtade loomiseks uusinvesteeringutega seotud Wrocławi VKEdes |
| Õiguslik alus | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,184 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 16.3.2006 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Igasugused teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Abi nr

XS 74/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Miasto Wrocław PL 514

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Grupierandi määruse kohane abikava töökohtade loomiseks uusinvesteeringutega seotud Wrocławi VKEdes

Õiguslik alus

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,184 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

16.3.2006

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/20

---

Liikmesriikide edastatav teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsuse nr 895/2006 (1) (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks) artiklile 5

ja

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsuse nr 896/2006 (2) (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks) artiklile 4

(2006/C 251/06)

Järgmised 2004. aastal ühinenud liikmesriigid on teatanud, et nad rakendavad täielikult otsused nr 895/2006 ja nr 896/2006 alates alljärgnevas tabelis esitatud kuupäevast:

| | Rakendamise kuupäev |
| --- | --- |
| Otsus nr 895/2006:
  Schengeni liikmesriikide ja kõikide 2004. aastal ühinenud liikmesriikide välja antavad viisad ja elamisload | Otsus nr 896/2006:
  Šveitsi ja Liechtensteini välja antavad elamisload |
| Küpros | 10. juuli 2006 | 10. juuli 2006 |
| Tšehhi Vabariik | 1. september 2006 | 1. september 2006 |
| Ungari | 1. september 2006 | 1. september 2006 |
| Läti | 1. detsember 2006 | 1. detsember 2006 |
| Malta | 1. oktoober 2006 | 1. oktoober 2006 |
| Poola | 1. august 2006 | 1. august 2006 |
| Sloveenia | 10. juuli 2006 | 10. juuli 2006 |
| Slovakkia | 1. oktoober 2006 | 1. oktoober 2006 |

Rakendamise kuupäev

Otsus nr 895/2006:

Schengeni liikmesriikide ja kõikide 2004. aastal ühinenud liikmesriikide välja antavad viisad ja elamisload

Otsus nr 896/2006:

Šveitsi ja Liechtensteini välja antavad elamisload

Küpros

10. juuli 2006

10. juuli 2006

Tšehhi Vabariik

1. september 2006

1. september 2006

Ungari

1. september 2006

1. september 2006

Läti

1. detsember 2006

1. detsember 2006

Malta

1. oktoober 2006

1. oktoober 2006

Poola

1. august 2006

1. august 2006

Sloveenia

10. juuli 2006

10. juuli 2006

Slovakkia

1. oktoober 2006

1. oktoober 2006

Eesti ja Leedu on teatanud, et nad ei rakenda kõnealuseid otsuseid.

---

(1)  ELT L 167, 20.6.2006, lk 1.

(2)  ELT L 167, 20.6.2006, lk 8.

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/21

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

11. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4076 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4076 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/21

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. augustil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4288 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4288 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/22

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. septebril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4316 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4316 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---