# Úradný vestník C 188/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4911. augusta 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 188

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4911. augusta 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 188/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 188/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 188/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 188/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. augusta 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2857 |
| JPY | Japonský jen | 147,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4606 |
| GBP | Britská libra | 0,67520 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1890 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5768 |
| ISK | Islandská koruna | 90,69 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9500 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5760 |
| CZK | Česká koruna | 28,055 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,36 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8737 |
| RON | Rumunský lei | 3,5149 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,65 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,417 |
| TRY | Turecká líra | 1,8650 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6706 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4391 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9979 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0269 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0177 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 231,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,6930 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2483 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2845 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 633,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,709 |
| PHP | Filipínske peso | 65,892 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3300 |
| THB | Thajský baht | 48,147 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2857

JPY

Japonský jen

147,62

DKK

Dánska koruna

7,4606

GBP

Britská libra

0,67520

SEK

Švédska koruna

9,1890

CHF

Švajčiarsky frank

1,5768

ISK

Islandská koruna

90,69

NOK

Nórska koruna

7,9500

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5760

CZK

Česká koruna

28,055

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,36

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8737

RON

Rumunský lei

3,5149

SIT

Slovinský toliar

239,65

SKK

Slovenská koruna

37,417

TRY

Turecká líra

1,8650

AUD

Austrálsky dolár

1,6706

CAD

Kanadský dolár

1,4391

HKD

Hongkongský dolár

9,9979

NZD

Novozélandský dolár

2,0269

SGD

Singapurský dolár

2,0177

KRW

Juhokórejský won

1 231,51

ZAR

Juhoafrický rand

8,6930

CNY

Čínsky juan

10,2483

HRK

Chorvátska kuna

7,2845

IDR

Indonézska rupia

11 633,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,709

PHP

Filipínske peso

65,892

RUB

Ruský rubeľ

34,3300

THB

Thajský baht

48,147

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 188/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Francúzsko), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Rakúsko) a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltungs“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Francúzsko), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Rakúsko) a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltungs“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Egis Projects: investičná účasť na projektoch v oblasti infraštruktúry a koncesných zmluvách, vyjednáva a riadi všetky finančné, technické a prevádzkové fázy projektov v oblasti infraštruktúry; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Egis Projects: investičná účasť na projektoch v oblasti infraštruktúry a koncesných zmluvách, vyjednáva a riadi všetky finančné, technické a prevádzkové fázy projektov v oblasti infraštruktúry;

| — | Alpine: stavebná spoločnosť podnikajúca v oblasti výstavby budov a komunikácií, stavebného inžinierstva a v sektore tunelového a cestného inžinierstva; |
| --- | --- |

—

Alpine: stavebná spoločnosť podnikajúca v oblasti výstavby budov a komunikácií, stavebného inžinierstva a v sektore tunelového a cestného inžinierstva;

| — | HOCHTIEF PPP: služby pre veľké a komplexné projekty v rámci verejno-súkromných partnerstiev v segmente spoplatňovania ciest a verejnej výstavby; |
| --- | --- |

—

HOCHTIEF PPP: služby pre veľké a komplexné projekty v rámci verejno-súkromných partnerstiev v segmente spoplatňovania ciest a verejnej výstavby;

| — | Bonaventura Straßenerhaltung: údržba diaľničnej infraštruktúry a prevádzka elektronického a bezpečnostného vybavenia. |
| --- | --- |

—

Bonaventura Straßenerhaltung: údržba diaľničnej infraštruktúry a prevádzka elektronického a bezpečnostného vybavenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24, júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4214. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4214. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4204. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4204. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4313. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4313. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---