# Europeiska unionens C 238/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 238 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången3 oktober 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 238

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången3 oktober 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Europaparlamentet |
| 2006/C 238/1 | Bidrag från XXXV:e konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament (COSAC) – Wien den 22–23 maj 2006 – Bidrag från COSAC till EU-institutionerna | 1 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 238/2 | Eurons växelkurs | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Europaparlamentet

2006/C 238/1

Bidrag från XXXV:e konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament (COSAC) – Wien den 22–23 maj 2006 – Bidrag från COSAC till EU-institutionerna

1

Kommissionen

2006/C 238/2

Eurons växelkurs

3

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Europaparlamentet

| 3.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Bidrag från XXXV:e konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament (COSAC)

Wien den 22–23 maj 2006

”Bidrag från COSAC till EU-institutionerna”

(2006/C 238/01)

Europas framtid och perioden av eftertanke

| 1.1 | COSAC anser att en omfattande debatt som inte begränsar sig till det konstitutionella fördragets öde måste fortsättas på alla nivåer för att man skall kunna återuppbygga EU-medborgarnas förtroende för unionen. I detta hänseende måste man förstå medborgarnas särskilda bekymmer och känna till den allmänna opinionen i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

1.1

COSAC anser att en omfattande debatt som inte begränsar sig till det konstitutionella fördragets öde måste fortsättas på alla nivåer för att man skall kunna återuppbygga EU-medborgarnas förtroende för unionen. I detta hänseende måste man förstå medborgarnas särskilda bekymmer och känna till den allmänna opinionen i medlemsstaterna.

| 1.2 | COSAC noterar den debatt som fördes vid det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 8 och 9 maj 2006. COSAC är övertygad om att mötet har gett ett värdefullt bidrag till de slutsatser som kan dras från perioden av eftertanke. |
| --- | --- |

1.2

COSAC noterar den debatt som fördes vid det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 8 och 9 maj 2006. COSAC är övertygad om att mötet har gett ett värdefullt bidrag till de slutsatser som kan dras från perioden av eftertanke.

| 1.3 | COSAC uppmanar Europeiska rådet den 17 juni 2006 att lägga fram en färdplan för ytterligare åtgärder, i synnerhet med tanke på ratificeringsprocessens framtid i allmänhet, och att utarbeta särskilda förslag om hur unionen skulle kunna fungera bättre. |
| --- | --- |

1.3

COSAC uppmanar Europeiska rådet den 17 juni 2006 att lägga fram en färdplan för ytterligare åtgärder, i synnerhet med tanke på ratificeringsprocessens framtid i allmänhet, och att utarbeta särskilda förslag om hur unionen skulle kunna fungera bättre.

Det konstitutionella fördraget

| 2.1 | COSAC uppmanar EU:s institutioner att bättre förklara det konstitutionella fördragets fördelar och inte endast med avseende på institutionella frågor utan också med hänsyn till medborgarnas rättigheter, öppenheten, balansen mellan solidaritet och subsidiaritet, demokratin, de nationella parlamentens rättigheter och med hänsyn till värderingar. |
| --- | --- |

2.1

COSAC uppmanar EU:s institutioner att bättre förklara det konstitutionella fördragets fördelar och inte endast med avseende på institutionella frågor utan också med hänsyn till medborgarnas rättigheter, öppenheten, balansen mellan solidaritet och subsidiaritet, demokratin, de nationella parlamentens rättigheter och med hänsyn till värderingar.

| 2.2 | COSAC välkomnar det beslut som har fattats i 16 medlemsstater, däribland senast i Belgien, Estland och Finland, som antingen redan har ratificerat det konstitutionella fördraget eller har uttryckt sin avsikt att göra det, som en positiv signal för att hålla ratificeringsprocessen i gång, samtidigt som COSAC respekterar andra medlemsstaters beslut att ännu inte ratificera fördraget. |
| --- | --- |

2.2

COSAC välkomnar det beslut som har fattats i 16 medlemsstater, däribland senast i Belgien, Estland och Finland, som antingen redan har ratificerat det konstitutionella fördraget eller har uttryckt sin avsikt att göra det, som en positiv signal för att hålla ratificeringsprocessen i gång, samtidigt som COSAC respekterar andra medlemsstaters beslut att ännu inte ratificera fördraget.

Subsidiaritet och proportionalitet

| 3.1 | COSAC anser att tillsynen över att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpas effektivt är en viktig del av de nationella parlamentens granskningsroll. |
| --- | --- |

3.1

COSAC anser att tillsynen över att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpas effektivt är en viktig del av de nationella parlamentens granskningsroll.

| 3.2 | COSAC betonar att EU bör vidta åtgärder inom områden där åtgärder på EU-nivå tydligt medför mervärde. Denna fråga behandlades vid en konferens om subsidiaritet i S:t Pölten den 18 och 19 april 2006 som en uppföljning till konferensen i Haag. |
| --- | --- |

3.2

COSAC betonar att EU bör vidta åtgärder inom områden där åtgärder på EU-nivå tydligt medför mervärde. Denna fråga behandlades vid en konferens om subsidiaritet i S:t Pölten den 18 och 19 april 2006 som en uppföljning till konferensen i Haag.

| 3.3 | COSAC betonar, mot bakgrund av den roll som de nationella parlamenten redan spelar i granskningen av EU:s lagstiftning i enlighet med Amsterdamfördragets protokoll nr 9 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen och protokoll nr 30 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, att det torde leda till större effektivitet i genomförandet av EU:s politik om dessa tillämpades till fullo. |
| --- | --- |

3.3

COSAC betonar, mot bakgrund av den roll som de nationella parlamenten redan spelar i granskningen av EU:s lagstiftning i enlighet med Amsterdamfördragets protokoll nr 9 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen och protokoll nr 30 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, att det torde leda till större effektivitet i genomförandet av EU:s politik om dessa tillämpades till fullo.

| 3.4 | COSAC välkomnar varmt det åtagande som kommissionens ordförande gjorde vid det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 9 maj 2006 om att översända alla nya lagstiftningsförslag och samrådsdokument direkt till de nationella parlamenten och uppmana dessa att reagera för att förfarandet för politikutformning ska förbättras. COSAC uppmanar kommissionen att beakta de nationella parlamentens kommentarer – särskilt avseende subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna – och att inom en lämplig tidsrymd bekräfta mottagandet och ge ett svar med motiveringar. |
| --- | --- |

3.4

COSAC välkomnar varmt det åtagande som kommissionens ordförande gjorde vid det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 9 maj 2006 om att översända alla nya lagstiftningsförslag och samrådsdokument direkt till de nationella parlamenten och uppmana dessa att reagera för att förfarandet för politikutformning ska förbättras. COSAC uppmanar kommissionen att beakta de nationella parlamentens kommentarer – särskilt avseende subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna – och att inom en lämplig tidsrymd bekräfta mottagandet och ge ett svar med motiveringar.

| 3.5 | COSAC begär att kommissionen tillhandahåller sitt årliga lagstiftnings- och arbetsprogram, bilagor och vägledande förteckningar på alla språk. Dessutom skulle mer detaljerade uppgifter om förslagen göra det möjligt för de nationella parlamenten att diskutera kommissionens grundläggande politiska inriktning. |
| --- | --- |

3.5

COSAC begär att kommissionen tillhandahåller sitt årliga lagstiftnings- och arbetsprogram, bilagor och vägledande förteckningar på alla språk. Dessutom skulle mer detaljerade uppgifter om förslagen göra det möjligt för de nationella parlamenten att diskutera kommissionens grundläggande politiska inriktning.

| 3.6 | COSAC välkomnar slutsatserna från konferensen för talmännen i Europeiska unionens parlament i Budapest den 7 maj 2005 i vilka det hänvisas till COSAC:s ”uttalande om de nationella parlamentens roll i den europeiska debatten: öka den nationella medvetenheten om Europa” och i vilka de nationella parlamenten uppmanas att anordna en debatt, helst i plenum, varje år om kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram med tillbörlig respekt för parlamentens interna arbetsprogram, rättsliga ram och traditioner. |
| --- | --- |

3.6

COSAC välkomnar slutsatserna från konferensen för talmännen i Europeiska unionens parlament i Budapest den 7 maj 2005 i vilka det hänvisas till COSAC:s ”uttalande om de nationella parlamentens roll i den europeiska debatten: öka den nationella medvetenheten om Europa” och i vilka de nationella parlamenten uppmanas att anordna en debatt, helst i plenum, varje år om kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram med tillbörlig respekt för parlamentens interna arbetsprogram, rättsliga ram och traditioner.

| 3.7 | COSAC noterar att ett betydande antal nationella parlament har accepterat att delta i den andra subsidiaritets- och proportionalitetskontrollen baserad på lagstiftningsförslag från kommissionens årliga arbetsprogram för 2006. Eftersom en del av förslagen behandlas först under andra halvåret 2006 uppmanar COSAC det kommande finländska ordförandeskapet att ta över samordningen i enlighet med mandatet i slutsatserna från XXXIV COSAC. |
| --- | --- |

3.7

COSAC noterar att ett betydande antal nationella parlament har accepterat att delta i den andra subsidiaritets- och proportionalitetskontrollen baserad på lagstiftningsförslag från kommissionens årliga arbetsprogram för 2006. Eftersom en del av förslagen behandlas först under andra halvåret 2006 uppmanar COSAC det kommande finländska ordförandeskapet att ta över samordningen i enlighet med mandatet i slutsatserna från XXXIV COSAC.

| 3.8 | COSAC ser fram emot att konferensen för talmännen i Europeiska unionens parlament officiellt inviger webbsidorna för utbyte av information mellan parlamenten (IPEX) vid nästa konferens i Köpenhamn från den 29 juni till den 2 juli 2006, vilket torde göra det möjligt för de nationella parlamenten att bättre samordna sin verksamhet och utbyta bästa praxis inom ramen för COSAC. |
| --- | --- |

3.8

COSAC ser fram emot att konferensen för talmännen i Europeiska unionens parlament officiellt inviger webbsidorna för utbyte av information mellan parlamenten (IPEX) vid nästa konferens i Köpenhamn från den 29 juni till den 2 juli 2006, vilket torde göra det möjligt för de nationella parlamenten att bättre samordna sin verksamhet och utbyta bästa praxis inom ramen för COSAC.

Bättre lagstiftning

| 4.1 | COSAC tackar kommissionens ordförande för informationen om uppföljningen av bidraget från XXXIV COSAC i fråga om konsekvensbedömningar. COSAC uppmanar kommissionen att översätta åtminstone sammanfattningarna av alla sina konsekvensbedömningar till unionens alla officiella språk. |
| --- | --- |

4.1

COSAC tackar kommissionens ordförande för informationen om uppföljningen av bidraget från XXXIV COSAC i fråga om konsekvensbedömningar. COSAC uppmanar kommissionen att översätta åtminstone sammanfattningarna av alla sina konsekvensbedömningar till unionens alla officiella språk.

| 4.2 | COSAC välkomnar kommissionens initiativ om bättre lagstiftning, dess ansträngningar för att förenkla nuvarande EU-lagstiftning och uppnå bättre kvalitet i nya förslag samtidigt som gemenskapslagstiftningen bibehålls. |
| --- | --- |

4.2

COSAC välkomnar kommissionens initiativ om bättre lagstiftning, dess ansträngningar för att förenkla nuvarande EU-lagstiftning och uppnå bättre kvalitet i nya förslag samtidigt som gemenskapslagstiftningen bibehålls.

| 4.3 | COSAC uppmanar kommissionen att utarbeta en metod för att utvärdera och minska de administrativa kostnaderna före utgången av 2006. |
| --- | --- |

4.3

COSAC uppmanar kommissionen att utarbeta en metod för att utvärdera och minska de administrativa kostnaderna före utgången av 2006.

| 4.4 | COSAC välkomnar öppnandet av kommissionens webbsida om konsekvensbedömningar på Europa-webbsidorna där man kan hitta lagstiftnings- och arbetsprogrammets förslag samt färdplaner, konsekvensbedömningsrapporter och strategiska dokument. |
| --- | --- |

4.4

COSAC välkomnar öppnandet av kommissionens webbsida om konsekvensbedömningar på Europa-webbsidorna där man kan hitta lagstiftnings- och arbetsprogrammets förslag samt färdplaner, konsekvensbedömningsrapporter och strategiska dokument.

Öppenhet i rådet

| 5.1 | COSAC understryker att man måste uppnå största möjliga öppenhet i EU:s beslutsprocess med tanke på medborgarnas bästa, demokratin i Europa och EU:s framtid. |
| --- | --- |

5.1

COSAC understryker att man måste uppnå största möjliga öppenhet i EU:s beslutsprocess med tanke på medborgarnas bästa, demokratin i Europa och EU:s framtid.

| 5.2 | COSAC uppmanar rådet att tillåta öppna sammanträden om förslag till EU-lagstiftning, inklusive i vissa frågor som inte omfattas av medbeslutandeförfarandet i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, och att ändra sin arbetsordning i enlighet härmed. |
| --- | --- |

5.2

COSAC uppmanar rådet att tillåta öppna sammanträden om förslag till EU-lagstiftning, inklusive i vissa frågor som inte omfattas av medbeslutandeförfarandet i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, och att ändra sin arbetsordning i enlighet härmed.

Den femte halvårsrapporten

| 6. | COSAC välkomnar den femte halvårsrapporten som COSAC:s sekretariat har utarbetat och som än en gång har bidragit till att ge en överblick av den utveckling i EU som är relevant med tanke på parlamentarisk granskning. |
| --- | --- |

6.

COSAC välkomnar den femte halvårsrapporten som COSAC:s sekretariat har utarbetat och som än en gång har bidragit till att ge en överblick av den utveckling i EU som är relevant med tanke på parlamentarisk granskning.

Västra Balkan

| 7.1 | COSAC uttrycker sitt stöd för reform- och stabiliseringsprocessen på västra Balkan som steg i riktning mot dessa länders integrering i EU. I detta sammanhang välkomnade COSAC att COSAP var närvarande som speciell gäst vid mötet. |
| --- | --- |

7.1

COSAC uttrycker sitt stöd för reform- och stabiliseringsprocessen på västra Balkan som steg i riktning mot dessa länders integrering i EU. I detta sammanhang välkomnade COSAC att COSAP var närvarande som speciell gäst vid mötet.

| 7.2 | COSAC välkomnar inledandet av förhandlingar för att omvandla centraleuropeiska frihandelsorganisationen CEFTA till ett omfattande frihandelssystem för sydöstra Europa som ett viktigt steg på väg mot en fullständig integrering i EU:s strukturer av alla länder i området. |
| --- | --- |

7.2

COSAC välkomnar inledandet av förhandlingar för att omvandla centraleuropeiska frihandelsorganisationen CEFTA till ett omfattande frihandelssystem för sydöstra Europa som ett viktigt steg på väg mot en fullständig integrering i EU:s strukturer av alla länder i området.

Grannskapspolitiken

| 8. | COSAC noterar med tillfredsställelse omvandlingsprocessen i Ukraina och ser grannskapspolitiken som en nödvändig del för att göra EU:s utvidgningspolitik komplett. |
| --- | --- |

8.

COSAC noterar med tillfredsställelse omvandlingsprocessen i Ukraina och ser grannskapspolitiken som en nödvändig del för att göra EU:s utvidgningspolitik komplett.

---

Kommissionen

| 3.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/3

---

Eurons växelkurs (1)

2 oktober 2006

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2685 |
| JPY | japansk yen | 149,99 |
| DKK | dansk krona | 7,4572 |
| GBP | pund sterling | 0,67790 |
| SEK | svensk krona | 9,3317 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5841 |
| ISK | isländsk krona | 89,07 |
| NOK | norsk krona | 8,3425 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5767 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,288 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 275,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9608 |
| RON | rumänsk leu | 3,5356 |
| SIT | slovensk tolar | 239,58 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,385 |
| TRY | turkisk lira | 1,9215 |
| AUD | australisk dollar | 1,7042 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8829 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9372 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0128 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 202,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8329 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0264 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3770 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 676,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6801 |
| PHP | filippinsk peso | 63,450 |
| RUB | rysk rubel | 33,9880 |
| THB | thailändsk baht | 47,708 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2685

JPY

japansk yen

149,99

DKK

dansk krona

7,4572

GBP

pund sterling

0,67790

SEK

svensk krona

9,3317

CHF

schweizisk franc

1,5841

ISK

isländsk krona

89,07

NOK

norsk krona

8,3425

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5767

CZK

tjeckisk koruna

28,288

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

275,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9608

RON

rumänsk leu

3,5356

SIT

slovensk tolar

239,58

SKK

slovakisk koruna

37,385

TRY

turkisk lira

1,9215

AUD

australisk dollar

1,7042

CAD

kanadensisk dollar

1,4226

HKD

Hongkongdollar

9,8829

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9372

SGD

singaporiansk dollar

2,0128

KRW

sydkoreansk won

1 202,54

ZAR

sydafrikansk rand

9,8329

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0264

HRK

kroatisk kuna

7,3770

IDR

indonesisk rupiah

11 676,54

MYR

malaysisk ringgit

4,6801

PHP

filippinsk peso

63,450

RUB

rysk rubel

33,9880

THB

thailändsk baht

47,708

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---