# Den Europæiske Unions C 238/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 238 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang3. oktober 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 238

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang3. oktober 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Europa-Parlamentet |
| 2006/C 238/1 | Vedtaget på den 35. konference for organer med ansvar for Europa- og EU-anliggender i de europæiske parlamenter (COSAC) — Wien, den 22. og 23. maj 2006 — COSAC's bidrag til EU-institutionerne | 1 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 238/2 | Euroens vekselkurs | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Europa-Parlamentet

2006/C 238/1

Vedtaget på den 35. konference for organer med ansvar for Europa- og EU-anliggender i de europæiske parlamenter (COSAC) — Wien, den 22. og 23. maj 2006 — COSAC's bidrag til EU-institutionerne

1

Kommissionen

2006/C 238/2

Euroens vekselkurs

3

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Europa-Parlamentet

| 3.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/1

---

Vedtaget på den 35. konference for organer med ansvar for Europa- og EU-anliggender i de europæiske parlamenter (COSAC)

Wien, den 22. og 23. maj 2006

»COSAC's bidrag til EU-institutionerne«

(2006/C 238/01)

Europas fremtid og tænkepausen

| 1.1. | COSAC mener, at det for at genskabe Europas borgeres tillid til Unionen er nødvendigt på alle planer at fortsætte en bred debat, som ikke blot skal begrænses til forfatningstraktatens skæbne. I den forbindelse er det nødvendigt at forstå, hvad borgerne konkret interesserer sig for, og hvilke holdninger der er kendetegnende for den offentlige opinion i de enkelte medlemsstater. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC mener, at det for at genskabe Europas borgeres tillid til Unionen er nødvendigt på alle planer at fortsætte en bred debat, som ikke blot skal begrænses til forfatningstraktatens skæbne. I den forbindelse er det nødvendigt at forstå, hvad borgerne konkret interesserer sig for, og hvilke holdninger der er kendetegnende for den offentlige opinion i de enkelte medlemsstater.

| 1.2. | COSAC tager med interesse debatten under det fælles parlamentariske møde om Europas fremtid den 8. og 9. maj 2006, til efterretning. COSAC er overbevist om, at mødet i væsentlig grad vil bidrage til de konklusioner, der skal drages ved udløbet af tænkepausen. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC tager med interesse debatten under det fælles parlamentariske møde om Europas fremtid den 8. og 9. maj 2006, til efterretning. COSAC er overbevist om, at mødet i væsentlig grad vil bidrage til de konklusioner, der skal drages ved udløbet af tænkepausen.

| 1.3. | COSAC opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 17. juni 2006 at fremlægge en køreplan for de nødvendige yderligere tiltag, navnlig med hensyn til den fortsatte ratificeringsproces, og til at fremsætte konkrete forslag til, hvordan Unionen kan fungere bedre. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 17. juni 2006 at fremlægge en køreplan for de nødvendige yderligere tiltag, navnlig med hensyn til den fortsatte ratificeringsproces, og til at fremsætte konkrete forslag til, hvordan Unionen kan fungere bedre.

Forfatningstraktaten

| 2.1. | COSAC opfordrer EU-institutionerne til at blive bedre til at forklare fordelene ved forfatningstraktaten ikke blot ud fra et institutionelt synspunkt men også under henvisning til borgernes rettigheder, åbenhed, ligevægt mellem solidaritet og nærhed, demokrati, de nationale parlamenters rettigheder, og fælles værdisæt. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC opfordrer EU-institutionerne til at blive bedre til at forklare fordelene ved forfatningstraktaten ikke blot ud fra et institutionelt synspunkt men også under henvisning til borgernes rettigheder, åbenhed, ligevægt mellem solidaritet og nærhed, demokrati, de nationale parlamenters rettigheder, og fælles værdisæt.

| 2.2. | COSAC glæder sig over, at 16 medlemsstater, senest Belgien, Estland og Finland, enten har ratificeret eller bebudet, at de vil ratificere forfatningstraktaten, og ser det som er positivt signal til at holde ratifikationsprocessen i gang, mens den samtidig respekterer de medlemsstater, som har besluttet ikke at ratificere endnu. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC glæder sig over, at 16 medlemsstater, senest Belgien, Estland og Finland, enten har ratificeret eller bebudet, at de vil ratificere forfatningstraktaten, og ser det som er positivt signal til at holde ratifikationsprocessen i gang, mens den samtidig respekterer de medlemsstater, som har besluttet ikke at ratificere endnu.

Nærhed og proportionalitet

| 3.1. | COSAC anser kontrollen med en effektiv håndhævelse af nærheds- og proportionalitetsprincipperne som en vigtig del af de nationale parlamenters tilsynsrolle. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC anser kontrollen med en effektiv håndhævelse af nærheds- og proportionalitetsprincipperne som en vigtig del af de nationale parlamenters tilsynsrolle.

| 3.2. | COSAC understreger, at EU bør træde til i de tilfælde, hvor en indsats på europæisk plan helt klart skaber merværdi. Dette spørgsmål blev behandlet på en konference om nærhed i St. Pölten den 18. og 19. april 2006 som opfølgning til Haag-konferencen. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC understreger, at EU bør træde til i de tilfælde, hvor en indsats på europæisk plan helt klart skaber merværdi. Dette spørgsmål blev behandlet på en konference om nærhed i St. Pölten den 18. og 19. april 2006 som opfølgning til Haag-konferencen.

| 3.3. | COSAC understreger under henvisning til den rolle, som de nationale parlamenter allerede spiller i forbindelse med kontrollen med EU-lovgivningen i overensstemmelse med protokol nr. 9 til Amsterdam-traktaten om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union og protokol nr. 30 om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, at en fuldgyldig anvendelse af disse protokoller vil føre til en mere effektiv gennemførelse af EU's politik. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC understreger under henvisning til den rolle, som de nationale parlamenter allerede spiller i forbindelse med kontrollen med EU-lovgivningen i overensstemmelse med protokol nr. 9 til Amsterdam-traktaten om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union og protokol nr. 30 om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, at en fuldgyldig anvendelse af disse protokoller vil føre til en mere effektiv gennemførelse af EU's politik.

| 3.4. | COSAC glæder sig over det tilsagn, som Kommissionens formand gav under det fælles parlamentariske møde den 9. maj 2006 om at sende samtlige nye lovforslag og høringsdokumenter direkte til de nationale parlamenter med opfordring til at reagere for derigennem at forbedre den politiske udviklingsproces. COSAC opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til bemærkningerne fra de nationale parlamenter og til inden for en rimelig tidsfrist at give en kvittering for modtagelsen og et begrundet udtalelse. |
| --- | --- |

3.4.

COSAC glæder sig over det tilsagn, som Kommissionens formand gav under det fælles parlamentariske møde den 9. maj 2006 om at sende samtlige nye lovforslag og høringsdokumenter direkte til de nationale parlamenter med opfordring til at reagere for derigennem at forbedre den politiske udviklingsproces. COSAC opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til bemærkningerne fra de nationale parlamenter og til inden for en rimelig tidsfrist at give en kvittering for modtagelsen og et begrundet udtalelse.

| 3.5. | COSAC opfordrer Kommissionen til at forelægge sit årlige lovgivnings- og arbejdsprogram med bilag og indikativlister på alle sprog. Desuden vil mere detaljerede oplysninger om forslagene sætte de nationale parlamenter i stand til at diskutere det konkrete indhold i Kommissionens politiske linje. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC opfordrer Kommissionen til at forelægge sit årlige lovgivnings- og arbejdsprogram med bilag og indikativlister på alle sprog. Desuden vil mere detaljerede oplysninger om forslagene sætte de nationale parlamenter i stand til at diskutere det konkrete indhold i Kommissionens politiske linje.

| 3.6. | COSAC glæder sig over konklusionerne fra konferencen af parlamentsformænd i Den Europæiske Union, som fandt sted i Budapest den 7. maj 2005, hvori der henvistes til COSAC's erklæring om de nationale parlamenters rolle i den europæiske debat: Højnelse af den nationale bevidsthed i Europa, og de nationale parlamenter opfordredes til hvert år at afholde en — om muligt — plenardebat om Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram under behørig hensyntagen til deres interne arbejdsprogram, retlige rammer og traditioner. |
| --- | --- |

3.6.

COSAC glæder sig over konklusionerne fra konferencen af parlamentsformænd i Den Europæiske Union, som fandt sted i Budapest den 7. maj 2005, hvori der henvistes til COSAC's erklæring om de nationale parlamenters rolle i den europæiske debat: Højnelse af den nationale bevidsthed i Europa, og de nationale parlamenter opfordredes til hvert år at afholde en — om muligt — plenardebat om Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram under behørig hensyntagen til deres interne arbejdsprogram, retlige rammer og traditioner.

| 3.7. | COSAC tager til efterretning, at et betydeligt antal nationale parlamenter har erklæret sig rede til at deltage i den anden nærheds- og proportionalitetskontrol på grundlag af forslagene i Kommissionen årlige arbejdsprogram for 2006. Da en del af forslagene først vil blive behandlet i anden halvdel af 2006, opfordrer COSAC det kommende finske formandskab til at overtage samordningen i overensstemmelse med konklusionerne fra den XXXIV. COSAC-konference. |
| --- | --- |

3.7.

COSAC tager til efterretning, at et betydeligt antal nationale parlamenter har erklæret sig rede til at deltage i den anden nærheds- og proportionalitetskontrol på grundlag af forslagene i Kommissionen årlige arbejdsprogram for 2006. Da en del af forslagene først vil blive behandlet i anden halvdel af 2006, opfordrer COSAC det kommende finske formandskab til at overtage samordningen i overensstemmelse med konklusionerne fra den XXXIV. COSAC-konference.

| 3.8. | COSAC glæder sig til, at konferencen af parlamentsformænd i Den Europæiske Union under deres næste konference i København fra den 29. juni til den 2. juli officielt åbner IPEX-websiden, som skal sætte de nationale parlamenter i stand til bedre at samordne deres aktiviteter og udveksle bedste praksis inden for rammerne af COSAC. |
| --- | --- |

3.8.

COSAC glæder sig til, at konferencen af parlamentsformænd i Den Europæiske Union under deres næste konference i København fra den 29. juni til den 2. juli officielt åbner IPEX-websiden, som skal sætte de nationale parlamenter i stand til bedre at samordne deres aktiviteter og udveksle bedste praksis inden for rammerne af COSAC.

Bedre lovgivning

| 4.1. | COSAC takker Kommissionens formand for oplysningerne om opfølgningen af erklæringen fra det XXXIV. COSAC-møde om konsekvensanalyser. COSAC opfordrer til, at i det mindste sammendragene af samtlige konsekvensanalyser oversættes til alle Unionens officielle sprog. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC takker Kommissionens formand for oplysningerne om opfølgningen af erklæringen fra det XXXIV. COSAC-møde om konsekvensanalyser. COSAC opfordrer til, at i det mindste sammendragene af samtlige konsekvensanalyser oversættes til alle Unionens officielle sprog.

| 4.2. | COSAC glæder sig over Kommissionens initiativ til at forbedre lovgivningen samt dens bestræbelser på at forenkle de eksisterende EU-retsakter og opnå en bedre kvalitet af nye lovforslag uden dog at stille spørgsmålstegn ved EU-regelsættet (»acquis communautaire«). |
| --- | --- |

4.2.

COSAC glæder sig over Kommissionens initiativ til at forbedre lovgivningen samt dens bestræbelser på at forenkle de eksisterende EU-retsakter og opnå en bedre kvalitet af nye lovforslag uden dog at stille spørgsmålstegn ved EU-regelsættet (»acquis communautaire«).

| 4.3. | COSAC henstiller til Kommissionen at den udarbejder en metode til evaluering og nedbringelse af administrationsudgifter ved udgangen af 2006. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC henstiller til Kommissionen at den udarbejder en metode til evaluering og nedbringelse af administrationsudgifter ved udgangen af 2006.

| 4.4. | COSAC glæder sig over åbningen af Kommissionens konsekvensevaluerings-webside, som indeholder forslagene fra lovgivnings- og arbejdsprogrammet sammen med tidsplaner, konsekvensevalueringer og strategidokumenter. |
| --- | --- |

4.4.

COSAC glæder sig over åbningen af Kommissionens konsekvensevaluerings-webside, som indeholder forslagene fra lovgivnings- og arbejdsprogrammet sammen med tidsplaner, konsekvensevalueringer og strategidokumenter.

Åbenhed i Rådet

| 5.1. | COSAC understreger nødvendigheden af at skabe så meget åbenhed som muligt i beslutningsprocessen i EU til fordel for borgerne, demokratiet i Europa og EU's fremtid. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC understreger nødvendigheden af at skabe så meget åbenhed som muligt i beslutningsprocessen i EU til fordel for borgerne, demokratiet i Europa og EU's fremtid.

| 5.2. | COSAC opfordrer Rådet til at åbne sine møder i forbindelse med behandlingen af EU-lovforslag, herunder visse sager, som ikke falder ind under den fælles beslutningsprocedure, jf. traktatens artikel 251, og til at ændre sin forretningsorden i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC opfordrer Rådet til at åbne sine møder i forbindelse med behandlingen af EU-lovforslag, herunder visse sager, som ikke falder ind under den fælles beslutningsprocedure, jf. traktatens artikel 251, og til at ændre sin forretningsorden i overensstemmelse hermed.

Den 5. halvårlige rapport

| 6. | COSAC glæder sig over den 5. halvårlige rapport, som COSAC-sekretariatet har udarbejdet og som igen har vist sig nyttig til at få et overblik over den del af udviklingen i EU, som er underkastet parlamentarisk kontrol. |
| --- | --- |

6.

COSAC glæder sig over den 5. halvårlige rapport, som COSAC-sekretariatet har udarbejdet og som igen har vist sig nyttig til at få et overblik over den del af udviklingen i EU, som er underkastet parlamentarisk kontrol.

De vestlige balkanlande

| 7.1. | COSAC giver udtryk for sin støtte til reform- og stabiliseringsprocessen i de vestlige balkanlande som er skridt i retning af disse landes integrering i Den Europæiske Union. Glæder sig i den forbindelse over COSAP's deltagelse i mødet som særlig gæst. |
| --- | --- |

7.1.

COSAC giver udtryk for sin støtte til reform- og stabiliseringsprocessen i de vestlige balkanlande som er skridt i retning af disse landes integrering i Den Europæiske Union. Glæder sig i den forbindelse over COSAP's deltagelse i mødet som særlig gæst.

| 7.2. | COSAC glæder sig over indledningen af forhandlingerne om at omdanne Det Centraleuropæiske Frihandelsområde (CEFTA) til en samlet frihandelsordning for Sydøsteuropa som et vigtigt skridt i retning af en fuldstændig integrering af alle landene i regionen i de europæiske samarbejdsstrukturer. |
| --- | --- |

7.2.

COSAC glæder sig over indledningen af forhandlingerne om at omdanne Det Centraleuropæiske Frihandelsområde (CEFTA) til en samlet frihandelsordning for Sydøsteuropa som et vigtigt skridt i retning af en fuldstændig integrering af alle landene i regionen i de europæiske samarbejdsstrukturer.

Naboskabspolitik

| 8. | COSAC ser positivt på omlægningsprocessen i Ukraine og betragter naboskabspolitikken som et nødvendigt supplement til EU's udvidelsespolitik. |
| --- | --- |

8.

COSAC ser positivt på omlægningsprocessen i Ukraine og betragter naboskabspolitikken som et nødvendigt supplement til EU's udvidelsespolitik.

---

Kommissionen

| 3.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/3

---

Euroens vekselkurs (1)

2. oktober 2006

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2685 |
| JPY | japanske yen | 149,99 |
| DKK | danske kroner | 7,4572 |
| GBP | pund sterling | 0,67790 |
| SEK | svenske kroner | 9,3317 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5841 |
| ISK | islandske kroner | 89,07 |
| NOK | norske kroner | 8,3425 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5767 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,288 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9608 |
| RON | rumænske lei | 3,5356 |
| SIT | slovenske tolar | 239,58 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,385 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9215 |
| AUD | australske dollar | 1,7042 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4226 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8829 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9372 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0128 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 202,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8329 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0264 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3770 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 676,54 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6801 |
| PHP | filippinske pesos | 63,450 |
| RUB | russiske rubler | 33,9880 |
| THB | thailandske bath | 47,708 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2685

JPY

japanske yen

149,99

DKK

danske kroner

7,4572

GBP

pund sterling

0,67790

SEK

svenske kroner

9,3317

CHF

schweiziske franc

1,5841

ISK

islandske kroner

89,07

NOK

norske kroner

8,3425

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5767

CZK

tjekkiske koruna

28,288

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9608

RON

rumænske lei

3,5356

SIT

slovenske tolar

239,58

SKK

slovakiske koruna

37,385

TRY

tyrkiske lira

1,9215

AUD

australske dollar

1,7042

CAD

canadiske dollar

1,4226

HKD

hongkongske dollar

9,8829

NZD

newzealandske dollar

1,9372

SGD

singaporeanske dollar

2,0128

KRW

sydkoreanske won

1 202,54

ZAR

sydafrikanske rand

9,8329

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0264

HRK

kroatiske kuna

7,3770

IDR

indonesiske rupiah

11 676,54

MYR

malaysiske ringgit

4,6801

PHP

filippinske pesos

63,450

RUB

russiske rubler

33,9880

THB

thailandske bath

47,708

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---