# Den Europæiske Unions C 270/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 270 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang7. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 270

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang7. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 270/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 270/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Fortegnelse over toldsteder, hvor produkter i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2006 kan angives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab | 7 |
| 2006/C 270/5 | Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 270/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 270/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Fortegnelse over toldsteder, hvor produkter i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2006 kan angives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab

7

2006/C 270/5

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

10

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 270/6 | Programmet Kultur (2007-2013) — Støtte til indsatsen på kulturområdet — Aktionsdel 1.1 — Flerårige samarbejdsprojekter — Aktionsdel 1.2.1 — Samarbejdsaktioner — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Programmet Kultur (2007-2013) — Støtte til indsatsen på kulturområdet — Aktionsdel 1.2.2 Oversættelse af litterære værker — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 10/2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Betinget indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 55/06 — Betinget indkaldelse af forslag til tilrettelæggelse og gennemførelse af EU's årlige pris vedrørende kulturarven | 18 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 270/6

Programmet Kultur (2007-2013) — Støtte til indsatsen på kulturområdet — Aktionsdel 1.1 — Flerårige samarbejdsprojekter — Aktionsdel 1.2.1 — Samarbejdsaktioner — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 9/2006

11

2006/C 270/7

Programmet Kultur (2007-2013) — Støtte til indsatsen på kulturområdet — Aktionsdel 1.2.2 Oversættelse af litterære værker — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 10/2006

15

2006/C 270/8

Betinget indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 55/06 — Betinget indkaldelse af forslag til tilrettelæggelse og gennemførelse af EU's årlige pris vedrørende kulturarven

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. november 2006

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2702 |
| JPY | japanske yen | 150,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,66980 |
| SEK | svenske kroner | 9,1465 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5965 |
| ISK | islandske kroner | 86,55 |
| NOK | norske kroner | 8,2510 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5777 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,931 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 259,32 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8263 |
| RON | rumænske lei | 3,5158 |
| SIT | slovenske tolar | 239,63 |
| SKK | slovakiske koruna | 36,177 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8393 |
| AUD | australske dollar | 1,6507 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4418 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8847 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9073 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9911 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 196,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4015 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0106 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3530 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 601,37 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6464 |
| PHP | filippinske pesos | 63,440 |
| RUB | russiske rubler | 33,9850 |
| THB | thailandske bath | 46,648 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2702

JPY

japanske yen

150,45

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,66980

SEK

svenske kroner

9,1465

CHF

schweiziske franc

1,5965

ISK

islandske kroner

86,55

NOK

norske kroner

8,2510

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5777

CZK

tjekkiske koruna

27,931

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

259,32

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8263

RON

rumænske lei

3,5158

SIT

slovenske tolar

239,63

SKK

slovakiske koruna

36,177

TRY

tyrkiske lira

1,8393

AUD

australske dollar

1,6507

CAD

canadiske dollar

1,4418

HKD

hongkongske dollar

9,8847

NZD

newzealandske dollar

1,9073

SGD

singaporeanske dollar

1,9911

KRW

sydkoreanske won

1 196,97

ZAR

sydafrikanske rand

9,4015

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0106

HRK

kroatiske kuna

7,3530

IDR

indonesiske rupiah

11 601,37

MYR

malaysiske ringgit

4,6464

PHP

filippinske pesos

63,440

RUB

russiske rubler

33,9850

THB

thailandske bath

46,648

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 270/02)

(EØS-relevant tekst)

| Godkendelsesdato | 8.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 26/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Małopolska |
| Titel | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Retsgrundlag | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą »Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: »Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007««
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Formål | Regionaludvikling |
| Rammebeløb | Samlet støttebevilling: 1 032 500 PLN |
| Støtteintensitet | 3 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | (motorkøretøjer (NACE 34.1)) |

Godkendelsesdato

8.9.2006

Sag nr.

N 26/06

Medlemsstat

Polen

Region

Małopolska

Titel

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Retsgrundlag

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą »Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: »Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007««

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Formål

Regionaludvikling

Rammebeløb

Samlet støttebevilling: 1 032 500 PLN

Støtteintensitet

3 %

Varighed

Indtil 31.12.2007

Økonomisk sektor

(motorkøretøjer (NACE 34.1))

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 17.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 107/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Małopolska |
| Titel | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą »Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007«, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Rammebeløb | 813 610 PLN |
| Støtteintensitet | 4,15 % |
| Varighed | 31.12.2006 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Godkendelsesdato

17.7.2006

Sag nr.

N 107/06

Medlemsstat

Polen

Region

Małopolska

Titel

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą »Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007«, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Rammebeløb

813 610 PLN

Støtteintensitet

4,15 %

Varighed

31.12.2006

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 244/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Gorzowskie Voivodship |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Retsgrundlag | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Foranstaltningstype | Støtteforanstaltning |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | 6 000 000 PLN |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 31.12.2006 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Godkendelsesdato

26.7.2006

Sag nr.

N 244/06

Medlemsstat

Polen

Region

Gorzowskie Voivodship

Titel (og/eller modtagerens navn)

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Retsgrundlag

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Foranstaltningstype

Støtteforanstaltning

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

6 000 000 PLN

Støtteintensitet

50 %

Varighed

31.12.2006

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 341/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Łódzkie Voivodship |
| Titel | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Retsgrundlag | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia »Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego« i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Foranstaltningstype | Støtteforanstaltning |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | 5 000 000 PLN |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 31.12.2006 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Godkendelsesdato

2.8.2006

Sag nr.

N 341/06

Medlemsstat

Polen

Region

Łódzkie Voivodship

Titel

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Retsgrundlag

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia »Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego« i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Foranstaltningstype

Støtteforanstaltning

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

5 000 000 PLN

Støtteintensitet

50 %

Varighed

31.12.2006

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 426/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Titel | EVERQ GmbH Thalheim |
| Retsgrundlag | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 27 540 000 EUR |
| Støtteintensitet | 45,2 % |
| Varighed | 2004-2007 |
| Økonomisk sektor | Elektrisk og elektronisk apparatur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Godkendelsesdato

7.6.2006

Sag nr.

N 426/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Titel

EVERQ GmbH Thalheim

Retsgrundlag

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

27 540 000 EUR

Støtteintensitet

45,2 %

Varighed

2004-2007

Økonomisk sektor

Elektrisk og elektronisk apparatur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 464/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | Kauno apskritis |
| Titel | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Retsgrundlag | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Godkendelsesdato

22.2.2006

Sag nr.

N 464/05

Medlemsstat

Litauen

Region

Kauno apskritis

Titel

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Retsgrundlag

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Støtteordning

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Udskudt tilbagebetaling

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse -; Samlet forventet støtteydelse 22,31 millioner LTL

Varighed

31. december 2006

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. oktober 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Elkjøp Nordic AS (»Elkjøp«, Norge), der tilhører koncernen DSG International plc (»DSGi«, Det Forenede Kongerige) og FR Invest A/S (»FR Invest«, Danmark), der kontrolleres af MMP Invest af 1998 A/S (»MMP Invest«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over F Group A/S (»F Group«, Danmark). |
| --- | --- |

1.

Den 24. oktober 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Elkjøp Nordic AS (»Elkjøp«, Norge), der tilhører koncernen DSG International plc (»DSGi«, Det Forenede Kongerige) og FR Invest A/S (»FR Invest«, Danmark), der kontrolleres af MMP Invest af 1998 A/S (»MMP Invest«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over F Group A/S (»F Group«, Danmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Elkjøp: detailsalg af forbrugerelektronik, computere, husholdningsapparater, kommunikationsprodukter og hertil knyttet finansierings- og eftersalgsservice, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Elkjøp: detailsalg af forbrugerelektronik, computere, husholdningsapparater, kommunikationsprodukter og hertil knyttet finansierings- og eftersalgsservice,

| — | FR Invest: investeringsselskab, der ikke har andre aktiviteter end F Group |
| --- | --- |

—

FR Invest: investeringsselskab, der ikke har andre aktiviteter end F Group

| — | F Group: detailsalg af forbrugerelektronik (herunder musik og film, computere og kommunikation) og hertil knyttet finansierings- og eftersalgsservice. |
| --- | --- |

—

F Group: detailsalg af forbrugerelektronik (herunder musik og film, computere og kommunikation) og hertil knyttet finansierings- og eftersalgsservice.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/7

---

Fortegnelse over toldsteder, hvor produkter i bilag I til Kommissionens forordning (1) (EF) nr. 1635/2006 kan angives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab

(2006/C 270/04)

| Medlemsstat | Toldsteder |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Samtlige toldsteder |
| DANMARK | Alle havne og lufthavne |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Alle toldsteder |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Samtlige toldsteder |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Samtlige toldsteder |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Samtlige toldsteder |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Alle toldsteder |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Airports of Lisbon, Porto and Faro
  Ports of Lisbon and Leixões |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Samtlige toldsteder |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Medlemsstat

Toldsteder

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Samtlige toldsteder

DANMARK

Alle havne og lufthavne

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Alle toldsteder

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Samtlige toldsteder

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Samtlige toldsteder

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Samtlige toldsteder

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Alle toldsteder

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Airports of Lisbon, Porto and Faro

Ports of Lisbon and Leixões

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Samtlige toldsteder

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  EUT L 306 af 7.11.2006, s. 3.

---

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/10

---

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

(2006/C 270/05)

Begæring indgivet af en medlemsstat

Kommissionen har den 24. oktober 2006 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1). Den første hverdag efter modtagelse af begæringen var den 25. oktober 2006.

Begæringen, der er indgivet af Det Forenede Kongerige, vedrører landets el- og gasforsyning, dog ikke i Nordirland (begæringen vedrører således el- og gasforsyningen i England, Skotland og Wales). Direktiv 2004/17/EF finder i henhold til artikel 30 ikke anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med ubegrænset adgang. Vurderingen af, om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

Kommissionen har en frist på tre måneder at regne fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse om denne begæring. Fristen udløber således den 25. januar 2007.

Bestemmelserne i ovennævnte stk. 4, tredje afsnit, finder anvendelse. Den frist, som Kommissionen råder over, kan således eventuelt forlænges med en måned. En sådan forlængelse offentliggøres.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/11

---

Programmet Kultur (2007-2013)

Støtte til indsatsen på kulturområdet

Aktionsdel 1.1 — Flerårige samarbejdsprojekter

Aktionsdel 1.2.1 — Samarbejdsaktioner (1)

Betinget indkaldelse af forslag

EACEA nr. 9/2006

(2006/C 270/06)

Forholdsregel

Kommissionens forslag om programmet Kultur (2007-2013) er endnu ikke formelt vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed. For hurtigt at kunne gennemføre dette program, når den europæiske lovgivningsmyndighed har vedtaget retsgrundlaget herfor, hvilket burde ske snarest, og for at potentielle modtagere af EF-tilskud kan forberede deres forslag hurtigst muligt, har Kommissionen besluttet allerede nu at offentliggøre denne indkaldelse af forslag.

Denne indkaldelse af forslag er ikke retlig bindende for Kommissionen. Den kan erklæres ugyldig, og der kan iværksættes indkaldelser af forslag med et andet indhold og med passende tidsfrister i tilfælde af, at den europæiske lovgivningsmyndighed ændrer retsgrundlaget i væsentlig grad.

Mere generelt gennemføres indkaldelsen af forslag for 2007 på følgende betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af Kommissionen:

| — | Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet uden betydelige ændringer, |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet uden betydelige ændringer,

| — | vedtagelse af det årlige arbejdsprogram for programmet Kultur, de almindelige retningslinjer for gennemførelsen og kriterierne for udvælgelsesprocedurerne efter forelæggelse for programudvalget, |
| --- | --- |

—

vedtagelse af det årlige arbejdsprogram for programmet Kultur, de almindelige retningslinjer for gennemførelsen og kriterierne for udvælgelsesprocedurerne efter forelæggelse for programudvalget,

| — | budgetmyndighedens vedtagelse af Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

budgetmyndighedens vedtagelse af Den Europæiske Unions budget for 2007.

1.   Retsgrundlag

Denne indkaldelse af forslag tager udgangspunkt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt enhedsinstrument for Fællesskabets aktioner på det kulturelle område for perioden 2007-2013 (i det følgende benævnt »programmet«).

Programmet bygger på artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det fastsættes, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.

2.   Mål og beskrivelse

Programmet bidrager til at øge europæernes bevidsthed om, at de tilhører et fælles kulturelt område, hvilket skal ske ved at fremme det kulturelle samarbejde mellem skabende kunstnerne, andre aktører på kulturområdet og kulturinstitutioner i programlandene (2) for at fremme borgernes oplevelse af at tilhøre et fælles europæisk samfund via tværnational mobilitet blandt personer, der arbejder i kultursektoren, tværnational udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den interkulturelle dialog.

Det nye program rækker ud over den rent sektorspecifikke indfaldsvinkel (som blev anvendt i den tidligere generation af kulturprogrammer) for nu at indtage en tværfaglig synsvinkel. Denne ophævelse af den sektorspecifikke opdeling tager sigte på at fremme samarbejdet mellem aktørerne på kulturområdet ved at tilskynde til samarbejdsprojekter på tværs af forskellige sektorer. Programmet er åbent for deltagelse af alle aktører og alle ikke-audiovisuelle kultursektorer, herunder kulturforetagender, når de driver ikke-udbyttegivende virksomhed.

3.   Formålet med indkaldelsen af forslag

Denne indkaldelse af forslag tager sigte på efter en udvælgelse at bevilge EF-tilskud til to former for aktioner inden for alle kunstneriske og kulturelle områder:

| — | Aktionsdel 1.1 | Flerårige samarbejdsprojekter |
| --- | --- | --- |
| — | Aktionsdel 1.2.1 | Samarbejdsaktioner (3) |

—

Aktionsdel 1.1

Flerårige samarbejdsprojekter

—

Aktionsdel 1.2.1

Samarbejdsaktioner (3)

Formålet er at styrke det europæiske kultursamarbejde ved at støtte ca. 136 ansøgere (ca. 16 flerårige samarbejdsprojekter og ca. 120 samarbejdsaktioner),

Generelt lægges der særlig vægt på aktioner, som fremmer den interkulturelle dialog, og som påregner at gennemføre i det mindste en del af sine aktiviteter i 2008, det europæiske år for interkulturel dialog
   (4).

(Aktionsdel 1.1) Flerårige samarbejdsprojekter

Der ydes støtte til kulturelle samarbejdsprojekter, som sigter mod et varigt og struktureret samarbejde mellem aktører på kulturområdet fra programlandene. Denne støtte har til formål at hjælpe disse projekter i opstarts- eller etableringsfasen eller i den geografiske udvidelsesfase, så projekterne udvikler sig i længden og opnår økonomisk uafhængighed.

Disse projekter skal omfatte mindst 6 kulturelle aktører fra mindst 6 deltagende programlande. Projekterne skal have en varighed af 3 til 5 år.

(Aktionsdel 1.2.1) Samarbejdsaktioner

Der ydes støtte til kulturelle samarbejdsaktioner af sektorspecifik art, eller som går på tværs af flere sektorer. Aktioner, som tager sigte på kreativitet og innovation, og som baner vejen for samarbejde på lang sigt.

Disse aktioner skal omfatte mindst 3 kulturelle aktører fra mindst 3 deltagende programlande. De må højst have en varighed af 24 måneder.

For de aktioner, der finansieres under de to aktionsdele, kræves det, at de indledes inden den 15. november 2007.

4.   Disponibelt budget

Tilskuddene til aktioner bevilges fra budgetpost 15.04.44 på Den Europæiske Unions almindelige budget. Det samlede budget, som er afsat til denne indkaldelse af forslag, beløber sig til ca. 15,5 mio. euro for aktionsdel 1.1 (flerårige samarbejdsprojekter) og til 12 mio. euro for aktionsdel 1.2.1 (samarbejdsaktioner).

For flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1) kan EF-tilskuddet højst udgøre 50 % af budgettet for den finansierede aktion, og det falder gradvis. Det kan ikke være højere end 500 000 euro pr. år.

For samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1) kan EF-tilskuddet højst udgøre 50 % af budgettet for den finansierede aktion og skal ligge mellem 50 000 euro og 200 000 euro.

5.   Kriterier for støtteberettigelse

Der foretages udelukkende en grundig vurdering af de ansøgninger, som opfylder kriterierne nedenfor.

5.1.   Støtteberettiget foretagende/organ/ansøgertype

Ansøgninger om tilskud indgivet af ansøgere med følgende karakteristika kommer i betragtning: et offentligt eller privat organ, som er en juridisk person, hvis hovedaktivitet ligger inden for det kulturelle område, hvis hjemsted er beliggende i et af de programdeltagende lande, og som er finansielt og operationelt i stand til at gennemføre den foreslåede aktion fuldt ud.

5.2.   Støtteberettigede lande

Kulturelle aktører, hvis hjemsted er beliggende i et af de lande, der deltager i programmet, er støtteberettigede:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater (5) |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater (5)

| — | de 3 EØS-lande (Island, Liechtenstein, Norge) med forbehold af, at Det Blandede EØS-udvalg vedtager den pågældende afgørelse |
| --- | --- |

—

de 3 EØS-lande (Island, Liechtenstein, Norge) med forbehold af, at Det Blandede EØS-udvalg vedtager den pågældende afgørelse

| — | kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, inklusive Kosovo (De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244), med forbehold af, at det pågældende aftalememorandum indgås med fastsættelse af bestemmelserne for deres deltagelse (6). |
| --- | --- |

—

kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, inklusive Kosovo (De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244), med forbehold af, at det pågældende aftalememorandum indgås med fastsættelse af bestemmelserne for deres deltagelse (6).

6.   Tidsfrist for indsendelse af ansøgninger

Ansøgningsskemaet skal afsendes senest den 28. februar 2007.

7.   Yderligere oplysninger

Specifikationerne for denne indkaldelse af forslag i tillæg til ansøgningsskemaet og alle de hertil knyttede formularer kan hentes på følgende adresser:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Ansøgningen skal opfylde betingelserne i specifikationerne, og det kræves, at den indsendes på det hertil beregnede ansøgningsskema.

---

(1)  Der gennemføres en særskilt indkaldelse af forslag til aktioner vedrørende oversættelse af litterære værker (aktionsdel 1.2.2).

(2)  Jf. punkt 5.2.

(3)  Der gennemføres en særskilt indkaldelse af forslag til aktioner vedrørende oversættelse af litterære værker.

(4)  Med forbehold af, at de europæiske institutioner vedtager den pågældende afgørelse.

(5)  Den Europæiske Union omfatter i dag 25 medlemsstater (Tyskland, Østrig, Belgien, Cypern, Danmark, Spanien, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Det Forenede Kongerige, Slovenien og Sverige). Rumænien og Bulgarien er tiltrædelseslande, som forventes at blive medlemsstater fra den 1. januar 2007.

(6)  De kulturelle aktører opfordres til via organet at holde sig underrettet om udviklingen i situationen for alle disse lande.

---

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/15

---

Programmet Kultur (2007-2013)

Støtte til indsatsen på kulturområdet

Aktionsdel 1.2.2 Oversættelse af litterære værker

Betinget indkaldelse af forslag

EACEA nr. 10/2006

(2006/C 270/07)

Forholdsregel

Kommissionens forslag om programmet Kultur (2007-2013) er endnu ikke formelt vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed. For hurtigt at kunne gennemføre dette program, når den europæiske lovgivningsmyndighed har vedtaget retsgrundlaget herfor, hvilket burde ske snarest, og for at potentielle modtagere af EF-tilskud kan forberede deres forslag hurtigst muligt, har Kommissionen besluttet allerede nu at offentliggøre denne indkaldelse af forslag.

Denne indkaldelse af forslag er ikke retlig bindende for Kommissionen. Den kan erklæres ugyldig, og der kan iværksættes indkaldelser af forslag med et andet indhold og med passende tidsfrister i tilfælde af, at den europæiske lovgivningsmyndighed ændrer retsgrundlaget i væsentlig grad.

Mere generelt gennemføres indkaldelsen af forslag for 2007 på følgende betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af Kommissionen:

| — | Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet uden betydelige ændringer, |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet uden betydelige ændringer,

| — | vedtagelse af det årlige arbejdsprogram for programmet Kultur, de almindelige retningslinjer for gennemførelsen og kriterierne for udvælgelsesprocedurerne efter forelæggelse for programudvalget, |
| --- | --- |

—

vedtagelse af det årlige arbejdsprogram for programmet Kultur, de almindelige retningslinjer for gennemførelsen og kriterierne for udvælgelsesprocedurerne efter forelæggelse for programudvalget,

| — | budgetmyndighedens vedtagelse af Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

budgetmyndighedens vedtagelse af Den Europæiske Unions budget for 2007.

1.   Retsgrundlag

Denne indkaldelse af forslag tager udgangspunkt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt enhedsinstrument for Fællesskabets aktioner på det kulturelle område for perioden 2007-2013 (i det følgende benævnt »programmet«).

Programmet bygger på artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det fastsættes, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.

2.   Mål og beskrivelse

Programmet bidrager til at øge europæernes bevidsthed om, at de tilhører et fælles kulturelt område, ved at fremme det kulturelle samarbejde mellem skabende kunstnerne, andre aktører på kulturområdet og kulturinstitutioner i programlandene (1) for at fremme borgernes oplevelse af at tilhøre et fælles europæisk samfund via tværnational mobilitet blandt personer, der arbejder i kultursektoren, tværnational udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den interkulturelle dialog.

Det nye program rækker ud over den rent sektorspecifikke indfaldsvinkel (som blev anvendt i den tidligere generation af kulturprogrammer) for nu at indtage en tværfaglig synsvinkel. Denne ophævelse af den sektorspecifikke opdeling tager sigte på at fremme samarbejdet mellem aktørerne på kulturområdet ved at tilskynde til samarbejdsprojekter på tværs af forskellige sektorer. Programmet er åbent for deltagelse af alle aktører og alle ikke-audiovisuelle kultursektorer, herunder kulturforetagender, når de driver ikke-udbyttegivende virksomhed.

3.   Formålet med indkaldelsen af forslag

Denne indkaldelse tager sigte på at opfylde målene for programmet ved at bevilge finansiel støtte til litterære oversættelsesprojekter (2), der fremlægges af uafhængige forlag eller af grupper af forlag fra de lande, som deltager i programmet.

I forbindelse med denne indkaldelse af forslag er oversættelse af litterære værker fra et europæisk sprog til et andet europæisk sprog (3) og oversættelse af oldtidstekster fra den litterære kulturarv (herunder oldtidssprog såsom oldgræsk eller latin) støtteberettigede.

For de aktioner, der finansieres under denne aktionsdel, kræves det, at de indledes inden den 15. november 2007.

4.   Disponibelt budget

Med forbehold af, at budgetmyndigheden beslutter at stille midlerne til rådighed, beløber det samlede budgetbeløb for 2007 sig til ca. 1,5 mio. euro til aktionerne under aktionsdel 1.2.2 (oversættelse af litterære værker).

Det påregnes at yde økonomisk støtte til ca. 45 litterære oversættelsesprojekter.

EF-tilskuddet må ikke overstige 60 000 euro. Det skal dække 100 % af oversættelsesomkostningerne, og det forudsættes, at disse omkostninger ikke udgør mere end 50 % af de samlede driftsomkostninger.

5.   Kriterier for støtteberettigelse

5.1.   Støtteberettiget foretagende/organ/ansøgertype

Ansøgninger om tilskud indgivet af ansøgere med følgende karakteristika kommer i betragtning: et offentligt eller privat organ, som er en juridisk person, hvis hovedaktivitet ligger inden for det kulturelle område, hvis hjemsted er beliggende i et af de programdeltagende lande, og som er finansielt og operationelt i stand til at gennemføre den foreslåede aktion fuldt ud.

5.2.   Støtteberettigede lande

Forlag eller grupper af forlag, hvis hjemsted er beliggende i et af de lande, der deltager i programmet, er støtteberettigede:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater (4) |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater (4)

| — | de 3 EØS-lande (Island, Liechtenstein, Norge) med forbehold af, at Det Blandede EØS-udvalg vedtager den pågældende afgørelse |
| --- | --- |

—

de 3 EØS-lande (Island, Liechtenstein, Norge) med forbehold af, at Det Blandede EØS-udvalg vedtager den pågældende afgørelse

| — | kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, inklusive Kosovo (De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244)) med forbehold af, at det pågældende aftalememorandum indgås med fastsættelse af bestemmelserne for deres deltagelse. (5) |
| --- | --- |

—

kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, inklusive Kosovo (De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244)) med forbehold af, at det pågældende aftalememorandum indgås med fastsættelse af bestemmelserne for deres deltagelse. (5)

6.   TIdsfrist For Indsendelse Af Ansøgninger

Ansøgningsskemaet skal afsendes senest den 28. februar 2007.

7.   Yderligere oplysninger

Specifikationerne for denne indkaldelse af forslag i tillæg til ansøgningsskemaet og alle de hertil knyttede formularer kan hentes på følgende adresser:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Ansøgningen skal opfylde betingelserne i specifikationerne, og det kræves, at den indsendes på det hertil beregnede ansøgningsskema.

---

(1)  Jf. punkt 5.2.

(2)  Et litterært oversættelsesprojekt skal omfatte mindst 4 og højst 10 støtteberettigede værker, der skal oversættes (jf. specifikationerne i denne indkaldelse af forslag).

(3)  Sproget i et land, som deltager i programmet.

(4)  Den Europæiske Union omfatter i dag 25 medlemsstater (Tyskland, Østrig, Belgien, Cypern, Danmark, Spanien, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Det Forenede Kongerige, Slovenien og Sverige). Rumænien og Bulgarien er tiltrædelseslande, som forventes at blive medlemsstater fra den 1. januar 2007.

(5)  De kulturelle aktører opfordres til via organet at holde sig underrettet om udviklingen i situationen for alle disse lande.

---

| 7.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 270/18

---

Betinget indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 55/06

Betinget indkaldelse af forslag til tilrettelæggelse og gennemførelse af EU's årlige pris vedrørende kulturarven

(2006/C 270/08)

Forbehold vedrørende indkaldelsen

Kommissionens forslag til Kultur programmet (2007-2013) er endnu ikke formelt blevet vedtaget af de europæiske lovgivere. Kommissionen har besluttet at offentliggøre denne indkaldelse af forslag nu for hurtigt at kunne gennemføre programmet, så snart retsgrundlaget for programmet er blevet vedtaget (hvilket forventes at ske snarligt), og for at de potentielle modtagere af fællesskabsstøtte kan få god tid til at påbegynde udarbejdelsen af deres forslag.

Kommissionen er ikke juridisk forpligtet af denne indkaldelse af forslag. Hvis de europæiske lovgivere foretager væsentlige ændringer i retsgrundlaget, kan denne indkaldelse annulleres og andre indkaldelser af forslag med andet indhold og de relevante tidsfrister for indsendelse iværksættes.

Gennemførelsen af 2007-indkaldelserne er betinget af følgende forhold, som er uden for Kommissionens kontrol:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet uden væsentlige ændringer |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den endelige tekst til retsgrundlaget for programmet uden væsentlige ændringer

| — | vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram for Kultur programmet (2007-2013) og de generelle retningslinjer, kriterier og udvælgelsesprocedurer for programmet, når de er blevet forelagt udvalget for programmet og |
| --- | --- |

—

vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram for Kultur programmet (2007-2013) og de generelle retningslinjer, kriterier og udvælgelsesprocedurer for programmet, når de er blevet forelagt udvalget for programmet og

| — | budgetmyndighedens vedtagelse af 2007-budgettet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

budgetmyndighedens vedtagelse af 2007-budgettet for Den Europæiske Union.

1.   Indledning

Indtil vedtagelsen af Kultur programmet (2007-2013) er dette dokument en foreløbig indkaldelse af ansøgninger om EU-støtte til tilrettelæggelse og tildeling af EU's pris for bevarelse og styrkelse af kulturarven, som falder ind under rammerne af forslaget til det nye »Kultur« program.

Under henvisning til programmets aktion 1.3 tager denne betingede indkaldelse sigte på at informere potentielle ansøgerorganisationer om Europa-Kommissionens intentioner om at videreføre tilrettelæggelsen af denne pris inden for rammerne af det foreslåede kultur-program.

Kultur programmet er et enkelt flerårigt program for fællesskabsforanstaltninger på kulturområdet, som er åbent for alle kulturområder og alle kategorier af kulturformidlere.

Programmet har udspring i EF-traktatens artikel 151, som pålægger Fællesskabet at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.

2.   Mål og beskrivelse

Europas rige og forskelligartede kulturarv er utvivlsomt en af de mest afgørende faktorer for europæernes identitetsfølelse både på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan. Det er derfor yderst vigtigt at være bevidst om denne kulturarv, eftersom det er gennem en sådan bevidsthed, at europæere kan erkende kulturarvens store betydning for deres viden om og forståelse af de fælles elementer, der binder dem sammen. Dette vil kunne føre til en bedre tværkulturel dialog, indbyrdes forståelse og tolerance samt viden om og respekt for hinanden og således styrke idéen om det europæiske statsborgerskab.

Bevarelse og styrkelse af den europæiske kulturarv i alle dens former (arkitektonisk/arkæologisk kulturarv såsom bygninger, bygningskomplekser i land- og byområder, monumenter, løsøre samt arkæologiske udgravninger og kulturlandskaber) er et af de områder, der modtager støtte under Kultur programmet.

Derfor ønsker Europa-Kommissionen at videreføre den allerede indstiftede årlige EU-pris for at markere offentlighedens anerkendelse, der tildeles enkeltpersoner, lokalsamfund eller organisationer for eksemplariske initiativer og bedste praksis, som på europæisk plan bidrager til at beskytte, bevare, fremme og udvikle kulturarven. Der vil blive lagt særlig vægt på initiativer og færdigheder, der har symbolsk/eksemplarisk og/eller pædagogisk eller social værdi.

Formålet med denne indkaldelse er at udvælge en organisation, som skal varetage tilrettelæggelsen og stå for tildelingen af denne EU-pris.

Der er mange aspekter i forbindelse med fremme af kulturarven, og EU's pris kunne derfor bestå af flere individuelle priser (1) inden for følgende kategorier af aktioner/projekter:

| — | Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/restaurering/styrkelse af en arkitektonisk kulturarv (en enkelt bygning eller et bygningskompleks i små landområder eller ø-samfund), som enten fører til, at bygningens oprindelige brug bevares, eller at den anvendes som et sted, der har kulturel og pædagogisk interesse for besøgende. Bygningen eller bygningskomplekset skal være åbent for den almindelige befolkning. |
| --- | --- |

—

Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/restaurering/styrkelse af en arkitektonisk kulturarv (en enkelt bygning eller et bygningskompleks i små landområder eller ø-samfund), som enten fører til, at bygningens oprindelige brug bevares, eller at den anvendes som et sted, der har kulturel og pædagogisk interesse for besøgende. Bygningen eller bygningskomplekset skal være åbent for den almindelige befolkning.

| — | Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/bevarelse/styrkelse af et kulturlandskab, som er tro mod dettes autentiske historiske og kulturelle egenart. |
| --- | --- |

—

Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/bevarelse/styrkelse af et kulturlandskab, som er tro mod dettes autentiske historiske og kulturelle egenart.

| — | Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/bevarelse/restaurering af en privat eller offentlig kunstnerisk kulturarvsamling, som er tilgængelig for den almindelige befolkning. |
| --- | --- |

—

Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/bevarelse/restaurering af en privat eller offentlig kunstnerisk kulturarvsamling, som er tilgængelig for den almindelige befolkning.

| — | Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/bevarelse/styrkelse af en arkæologisk udgravning, som er tilgængelig for den almindelige befolkning. |
| --- | --- |

—

Til et projekt vedrørende eksemplarisk beskyttelse/bevarelse/styrkelse af en arkæologisk udgravning, som er tilgængelig for den almindelige befolkning.

| — | Til et projekt vedrørende eksemplarisk undersøgelse med henblik på bevarelse og /eller styrkelse af en kulturarv (f.eks. bygning, bygningskompleks i land- eller byområder, kulturlandskab, arkæologisk udgravning), som er tilgængelig for den almindelige befolkning. |
| --- | --- |

—

Til et projekt vedrørende eksemplarisk undersøgelse med henblik på bevarelse og /eller styrkelse af en kulturarv (f.eks. bygning, bygningskompleks i land- eller byområder, kulturlandskab, arkæologisk udgravning), som er tilgængelig for den almindelige befolkning.

| — | Til en enkeltperson eller en gruppe, der kan bestå af enkeltpersoner, lokale eller centrale offentlige myndigheder eller ikke-statslige organisationer, som anerkendelse af deres langvarige, energiske og prisværdige bestræbelser på at beskytte/bevare og styrke den europæiske kulturarv. |
| --- | --- |

—

Til en enkeltperson eller en gruppe, der kan bestå af enkeltpersoner, lokale eller centrale offentlige myndigheder eller ikke-statslige organisationer, som anerkendelse af deres langvarige, energiske og prisværdige bestræbelser på at beskytte/bevare og styrke den europæiske kulturarv.

Prisen kan enten tildeles til en enkeltperson (f.eks. en person, som er bevarings/restaureringsekspert i teknisk eller håndværksmæssig forstand) eller en gruppe, som kan omfatte sådanne eksperter, ejere, offentlige myndigheder eller ikke-statslige organisationer. Prisen skal bestå af en pengepræmie på 15 000 EUR og et diplom med logoet fra EU's Kultur program (obligatorisk) og (eventuelt) logoet fra den organisation, der er ansvarlig for tilrettelæggelsen af priserne.

Beslutningen om, hvem der skal have priserne, bør tages på grundlag af anbefalinger fra et panel bestående af uafhængige europæiske eksperter, der repræsenterer så mange aspekter af kulturarven som muligt. Ansøgere skal i ansøgningen gøre rede for, hvorledes de planlægger at forvalte tildelingen af prisen (udvælgelse af ekspertpanel og panelets arbejde).

Den europæiske dimension ved prisen skal i videst muligt omfang gøres synlig og have gennemslagskraft. Derfor er det afgørende, at EU-institutionerne og især Kommissionen er til stede ved prisuddelingen. Vinderprojekterne og alle indsendte projekter bør få størst mulig omtale f.eks. via publikationer, presse, radio- og tv-dækning og vandreudstillinger.

3.   Krav til ansøgerne

Ansøgerne skal være offentlige eller private organisationer, der har en juridisk status og omfattende erfaring med bevarelse og/eller styrkelse af kulturarven

Ansøgninger fra juridiske personer, der er etableret i et af følgende lande, kan accepteres:

| — | EU-medlemsstaterne (2) |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstaterne (2)

| — | De 3 EØS-lande: Norge, Island, Liechtenstein (forudsat, at beslutningen fra det blandede EØS-udvalg er vedtaget). |
| --- | --- |

—

De 3 EØS-lande: Norge, Island, Liechtenstein (forudsat, at beslutningen fra det blandede EØS-udvalg er vedtaget).

| — | Kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo(i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244)) (3), forudsat at det relevante aftalememorandum, som regulerer deres deltagelse i EU's programmer, træder i kraft. |
| --- | --- |

—

Kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo(i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244)) (3), forudsat at det relevante aftalememorandum, som regulerer deres deltagelse i EU's programmer, træder i kraft.

Det skal bemærkes, at kandidatlandenes, de tiltrædende landes og de vestlige Balkanlandes deltagelse i programmet er underlagt bestemmelserne i aftalen mellem disse landes regeringer og Europa-Kommissionen.

4.   Budget og projekternes varighed

Der er afsat højst 200 000 EUR, som er øremærket til at dække udgifterne til tilrettelæggelse og gennemførelse af hver af prisuddelingerne (inkl. de beløb, der ledsager de uddelte priser). Dette bidrag må højst udgøre 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter til tilrettelæggelse og gennemførelse af hver pris, som indsendes af den udvalgte ansøgerorganisation.

Støtteperioden for hver EU-støtteaftale vil være 15 måneder.

Hvad angår tilrettelæggelsen af EU-prisen for 2007, skal aktionen starte senest den 15. november 2007 og afsluttes senest den 14. februar 2009. Startdatoen for den periode, inden for hvilken udgifter kan være støtteberettigede, kan under ingen omstændigheder være før den 1. maj 2007.

Fællesskabsstøtten tildeles under forudsætning af, at de administrative og finansielle procedurer gennemføres korrekt.

5.   Tidsplan/frist

Denne aktion gennemføres som en årligt tilbagevendende begivenhed og i hele Kultur programmets (2007-2013) løbetid. Den udvalgte organisator bliver ansvarlig for tilrettelæggelsen og gennemførelsen af en årlig pris for bevarelse og styrkelse af kulturarven, som skal uddeles fra år 2007 til og med år 2013, hvor Kultur programmet (2007-2013) udløber Den ansøgerorganisation, hvis forslag godkendes, skal varetage tilrettelæggelsen af den første EU-prisuddeling (2007) og kan med Kommissionens godkendelse også varetage prisuddelingen hvert år indtil 2013.

Ansøgninger skal være Kommissionen i hænde senest den 28.2.2007.

6.   Yderligere oplysninger

Den komplette udgave af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

(http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html)

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i den komplette udgave af indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

(1)  De belønnede projekter og prisvinderne skal være fra et af de lande, der deltager i programmet (jf. afsnit 3).

(2)  EU tæller 25 medlemsstater: (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige). Rumænien og Bulgarien er tiltrædende lande, som sandsynligvis bliver medlemmer fra 1. januar 2007.

(3)  Kulturformidlere opfordres til at henvende sig til Kommissionen om, hvor langt fremme landene er.

---