# Úradný vestník C 262/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4931. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4931. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 262/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 262/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Súhrnné informácie, ktoré oznámili členské štáty o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 11 |
| 2006/C 262/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Oznámenie o začatí predbežného preskúmania antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú pri dovoze feromolybdénu s pôvodom Čínskej ľudovej republike | 28 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 262/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 262/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Súhrnné informácie, ktoré oznámili členské štáty o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

11

2006/C 262/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Oznámenie o začatí predbežného preskúmania antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú pri dovoze feromolybdénu s pôvodom Čínskej ľudovej republike

28

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 262/7 | Mládež v akcii — Akcia 4.1 — Výzva na predloženie návrhov č. 1/2007 — Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácii činných na európskej úrovni v oblasti mládeže | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Výzva na predkladanie ponúk do verejnej súťaže vyhlásená Helénskou republikou na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelných leteckých liniek, pre ktoré boli uložené záväzky služby vo verejnom záujme | 34 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 262/7

Mládež v akcii — Akcia 4.1 — Výzva na predloženie návrhov č. 1/2007 — Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácii činných na európskej úrovni v oblasti mládeže

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Výzva na predkladanie ponúk do verejnej súťaže vyhlásená Helénskou republikou na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelných leteckých liniek, pre ktoré boli uložené záväzky služby vo verejnom záujme

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. októbra 2006

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2717 |
| JPY | Japonský jen | 149,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4543 |
| GBP | Britská libra | 0,66800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2073 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5882 |
| ISK | Islandská koruna | 86,95 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3335 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5770 |
| CZK | Česká koruna | 28,350 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8909 |
| RON | Rumunský lei | 3,5216 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,415 |
| TRY | Turecká líra | 1,8550 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6542 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4255 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8862 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9143 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9855 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 201,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5056 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0131 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3573 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 572,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6322 |
| PHP | Filipínske peso | 63,324 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0280 |
| THB | Thajský baht | 46,707 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2717

JPY

Japonský jen

149,17

DKK

Dánska koruna

7,4543

GBP

Britská libra

0,66800

SEK

Švédska koruna

9,2073

CHF

Švajčiarsky frank

1,5882

ISK

Islandská koruna

86,95

NOK

Nórska koruna

8,3335

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5770

CZK

Česká koruna

28,350

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8909

RON

Rumunský lei

3,5216

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

36,415

TRY

Turecká líra

1,8550

AUD

Austrálsky dolár

1,6542

CAD

Kanadský dolár

1,4255

HKD

Hongkongský dolár

9,8862

NZD

Novozélandský dolár

1,9143

SGD

Singapurský dolár

1,9855

KRW

Juhokórejský won

1 201,12

ZAR

Juhoafrický rand

9,5056

CNY

Čínsky juan

10,0131

HRK

Chorvátska kuna

7,3573

IDR

Indonézska rupia

11 572,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,6322

PHP

Filipínske peso

63,324

RUB

Ruský rubeľ

34,0280

THB

Thajský baht

46,707

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 262/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 23. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Swiss Steel AG („Swiss Steel“, teraz premenovaný na Schmolz+Bickenbach AG, Švajčiarsko) prostredníctvom výmeny aktív za akcie. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Swiss Steel AG („Swiss Steel“, teraz premenovaný na Schmolz+Bickenbach AG, Švajčiarsko) prostredníctvom výmeny aktív za akcie.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | S+B: výroba a distribúcia špeciálnych výrobkov z ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

S+B: výroba a distribúcia špeciálnych výrobkov z ocele;

| — | Swiss Steel: výroba uhlíkovej ocele a špeciálnych výrobkov z ocele. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel: výroba uhlíkovej ocele a špeciálnych výrobkov z ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4455 – Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 262/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severozápadné Anglicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spoločnosť: Equine Research & Information Centre |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 190 000 GBP počas 2 rokov |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 31. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 12/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severozápadné Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spoločnosť: Equine Research & Information Centre

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

190 000 GBP počas 2 rokov

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 31. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo

| b) | celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko (Toscana) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Integrovaný pilotný projekt v oblasti súčiastok pre motorové vozidlá a motocykle (2, 3 a 4 kolesové) – Pomoc na pilotné projekty strategického spojenectva alebo zoskupovania podnikov (akcia 7) |
| Právny základ | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkami 5, 5a, 5b a 5c nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 17. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Automobilový priemysel | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 38/06

Členský štát

Taliansko

Región

Toskánsko (Toscana)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Integrovaný pilotný projekt v oblasti súčiastok pre motorové vozidlá a motocykle (2, 3 a 4 kolesové) – Pomoc na pilotné projekty strategického spojenectva alebo zoskupovania podnikov (akcia 7)

Právny základ

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkami 5, 5a, 5b a 5c nariadenia

Áno

Dátum implementácie

17. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Automobilový priemysel

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Knowledge Exploitation Fund






  — | (predĺženie existujúcej schémy XS 66/03) |

Číslo pomoci

XS 70/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Knowledge Exploitation Fund

—

(predĺženie existujúcej schémy XS 66/03)

Právny základ

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 4. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Región Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc pre družstvá v regióne Lazio |
| Právny základ | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | 3 000 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Pomoc je určená subjektom uvedeným v článku 3 ods. 1 písm. a) v miere vyplývajúcej z nariadenia (ES) č. 70/2001 |
| Dátum implementácie | Od 1. 9. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Neobmedzené. Na režim pomoci sa však do 31. decembra 2006 (t. j. do konca platnosti nariadenia č. 70/2001) nevzťahuje notifikačná povinnosť podľa článku 88 ods. 3 SES, ak nebude platnosť nariadenia predĺžená |
| Účel pomoci | Zvýšiť kvalifikovanosť a zlepšiť kvalitu zamestnanosti na družstvách v regióne Lazio |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Číslo pomoci

XS 92/06

Členský štát

Taliansko

Región

Región Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc pre družstvá v regióne Lazio

Právny základ

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

3 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Pomoc je určená subjektom uvedeným v článku 3 ods. 1 písm. a) v miere vyplývajúcej z nariadenia (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie

Od 1. 9. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Neobmedzené. Na režim pomoci sa však do 31. decembra 2006 (t. j. do konca platnosti nariadenia č. 70/2001) nevzťahuje notifikačná povinnosť podľa článku 88 ods. 3 SES, ak nebude platnosť nariadenia predĺžená

Účel pomoci

Zvýšiť kvalifikovanosť a zlepšiť kvalitu zamestnanosti na družstvách v regióne Lazio

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Ďalšie informácie

Pre subjekty uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) sa predpokladá pomoc v režime de minimis

| Číslo pomoci | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire a Humber |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Wykeland Properties Limited |
| Právny základ | Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,855 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 8. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 97/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire a Humber

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Wykeland Properties Limited

Právny základ

Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,855 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 8. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené Kráľovstvo |
| Región | South Yorkshire |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Magna Trust Events Space |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 5 mil. GBP v rozpočtovom roku 2006/2007 |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007
  [Ak bol grant poskytnutý pred 31. decembrom 2006, platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 31. decembra 2007] |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 99/06

Členský štát

Spojené Kráľovstvo

Región

South Yorkshire

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Magna Trust Events Space

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

5 mil. GBP v rozpočtovom roku 2006/2007

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

[Ak bol grant poskytnutý pred 31. decembrom 2006, platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 31. decembra 2007]

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys – región cieľa 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Accelerate Wales – Supplier Development Network |
| Právny základ | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 115 071 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 23. 6. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako sa uvádza vyššie, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2). |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Automobilový priemysel | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 100/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys – región cieľa 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Accelerate Wales – Supplier Development Network

Právny základ

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

115 071 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 23. 6. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Ako sa uvádza vyššie, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2).

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Automobilový priemysel

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales a the Valleys – región cieľa 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Integrated Business Services Limited |
| Právny základ | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 1 590 438 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. júla 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006

  Pozn.: Ako sa uvádza vyššie, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. septembra 2008 (podľa pravidla N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (Rozvoj podnikateľských priestorov/kancelárskych priestorov) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 102/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales a the Valleys – región cieľa 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Integrated Business Services Limited

Právny základ

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

1 590 438 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Pozn.: Ako sa uvádza vyššie, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. septembra 2008 (podľa pravidla N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (Rozvoj podnikateľských priestorov/kancelárskych priestorov)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Kampánia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Špecifikácie pre poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom v oblasti výzkumu a vývoja v rámci opatrenia 3.17 POR CAMPANIA 2000/2006. Pomoc vyňatá z notifikačnej povinnosti voči Európskej komisii v zmysle nariadenia (ES) 364 z 25. februára 2004. 1. výberové konanie |
| Právny základ | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 14 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Celková výška | 14 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Informačná a komunikačná technológia | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Číslo pomoci

XS 105/06

Členský štát

Taliansko

Región

Kampánia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Špecifikácie pre poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom v oblasti výzkumu a vývoja v rámci opatrenia 3.17 POR CAMPANIA 2000/2006. Pomoc vyňatá z notifikačnej povinnosti voči Európskej komisii v zmysle nariadenia (ES) 364 z 25. februára 2004. 1. výberové konanie

Právny základ

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

14 mil. EUR

Garantované úvery

Celková výška

14 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Informačná a komunikačná technológia

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Baskicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma pomoci na implementáciu systémov manažmentu kvality a životného prostredia v sektore cestnej verejnej prepravy cestujúcich a tovaru v autonómnom spoločenstve Baskicka |
| Právny základ | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 150 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 7. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Číslo pomoci

XS 124/06

Členský štát

Španielsko

Región

Baskicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma pomoci na implementáciu systémov manažmentu kvality a životného prostredia v sektore cestnej verejnej prepravy cestujúcich a tovaru v autonómnom spoločenstve Baskicka

Právny základ

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

150 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

7. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Baskicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma pomoci na inštaláciu navigačných systémov GPS do vyhliadkových vozidiel používaných v sektore verejnej prepravy cestujúcich v autonómnom spoločenstve Baskicka |
| Právny základ | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 240 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 7. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Číslo pomoci

XS 125/06

Členský štát

Španielsko

Región

Baskicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma pomoci na inštaláciu navigačných systémov GPS do vyhliadkových vozidiel používaných v sektore verejnej prepravy cestujúcich v autonómnom spoločenstve Baskicka

Právny základ

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

240 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

7. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Horizontálna pomoc na rozvoj malých a stredných podnikov – Złotoryja |
| Právny základ | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,23 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Číslo pomoci

XS 130/06

Členský štát

Poľsko

Región

Południowo-zachodni, Złotoryja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Horizontálna pomoc na rozvoj malých a stredných podnikov – Złotoryja

Právny základ

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,23 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/11

---

Súhrnné informácie, ktoré oznámili členské štáty o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 262/04)

XA číslo: XA 57/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Highlands and Islands of Scotland

Názov schémy štátnej pomoci: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme [schéma pre nové drobné roľníctvo (croft) v regióne Highlands and Islands]

Právny základ:

Názov:

„Zákon o poskytovaní finančných prostriedkov na zvelebenie preľudnených oblastí v regióne Highlands and Islands v Škótsku“.

Názov::

Podľa tohto zákona „sa v súlade s uvedeným všetky právomoci a povinnosti uložené komisárom pre preľudnené oblasti (v Škótsku) zákonom o preľudnených oblastiach (v Škótsku) z roku 1897 [Congested Districts (Scotland) Act 1897] delegujú a prevádzajú na Výbor a ukladajú Výboru“. Uvedené sa vzťahuje na Poľnohospodársky výbor (Board of Agriculture), ktorý v roku 1929 nahradilo Ministerstvo poľnohospodárstva Škótska (Department of Agriculture for Scotland) a v súčasnosti Ministerstvo životného prostredia a vidieka škótskej autonómnej vlády (Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department).

Názov:

Podľa tohto zákona sa pre škótske podniky a podniky v regióne Highlands and Islands musí „... urobiť všetko, čo by mohlo v Škótsku alebo inde uľahčiť výkon ich príslušných funkcií alebo toho, čo s tým výkonom súvisí, či k nemu prispieva; ...“ . V oddiele 8 ods. 1 písm. a) bod (i) je zahrnuté osobitné ustanovenie o poskytovaní grantov.

Názov:

V oddiele 42 ods. 1 uvedeného zákona je zahrnuté ustanovenie o tom, že „minister môže po konzultácii s komisiou (drobných roľníkov – crofters) a po schválení ministerstvom financií vypracovať schémy pre poskytovanie grantov a pôžičiek drobným roľníkom“.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci::

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | Celkom: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Celkom: 274 500 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 35 % do maximálnej výšky 3 000 GBP

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: Schéma sa otvára 21. júla 2006. Schéma sa uzatvára 31. decembra 2008, pričom sa posledné platby uskutočnia do 31. marca 2009. Vzhľadom na prípadné zmeny európskych pravidiel štátnej podpory však môže byť potrebné vykonať pred týmto dátumom zmeny pravidiel daného režimu podpory

Účel pomoci: Všeobecným cieľom tejto schémy je obrátiť pokles počtu obyvateľov a zlepšiť vekovú štruktúru populácie v určitých roľníckych oblastiach. Tento cieľ je v súlade s článkami 7 a 8 nariadenia o rozvoji vidieka (Rural Development Regulation) vo vzťahu k pomoci na etablovanie mladých farmárov a článkom 8 nariadenia o výnimkách 1/2004

Tento cieľ sa splní

určením vhodných budúcich mladých začínajúcich farmárov v drobnom roľníctve,

uľahčením zahájenia činnosti vhodným mladým začínajúcim drobným roľníkom,

poskytovaním finančnej podpory, správneho poradenstva a vedenia na pomoc budúcim mladým začínajúcim drobným roľníkom, aby mohli zahájiť drobné roľníčenie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Internetová stránka: Informačný materiál schémy Highlands and Islands Croft Entrant:

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie vzťahujúce sa na oprávnenosť a pravidlá schémy sa nachádzajú na uvedenej internetovej adrese.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA číslo: XA 62/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Od 1. 6. 2006 do 31. 3. 2007: 60 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Schéma sa pre nových žiadateľov uzavrie 31. marca 2007. Posledným dňom na predloženie žiadosti o grant je 31. máj 2007. Vzhľadom na prípadné zmeny európskych pravidiel štátnej podpory však môžu byť pred týmto dátumom vykonané potrebné zmeny pravidiel daného režimu podpory

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia – účelom podpory je podnecovať, propagovať a podporovať spoluprácu medzi poľnohospodárskymi a vidieckymi podnikmi.

Oprávnenými nákladmi budú konzultačné služby v súlade s článkom 14 nariadenia 1/2004

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na všetky poľnohospodárske podniky, vrátane výroby, spracovania a uvádzania na trh. Schéma je prístupná pre všetky subsektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárny orgán zodpovedný za schému je:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Internetová stránka: Webová stránka spoločnosti Rural Enterprise Gateway je na adrese www.sw-gateway.com, znenie režimu podpory REG Collaboration Service je možné nájsť na internetovej stránke

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Kliknite na „Farming and Food Partnership“, po zobrazení stránky sa presuňte do spodnej časti a vyberte stiahnutie dokumentu (download document)

Ďalšie informácie: Schéma bude prístupná všetkým vidieckym podnikom, nielen poľnohospodárskym podnikom. Pomoc podnikom, ktoré nepodnikajú v oblasti poľnohospodárstva, sa vyplatí v súlade s nariadením Komisie 69/2001 o pomoci de minimis.

de minimis

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA číslo: XA 63/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Národný pyrenejský park (periférne oblasti)

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc určená na zachovanie biodiverzity, krajiny a historických budov

Právny základ:

| — | Article 4 point 3 d et article 5 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4 point 3 d et article 5 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Výška dotácií určená pre investície nesmie v rámci obdobia piatich rokov prekročiť sumu 7 500 EUR pre jednotlivé podniky (pri projektoch, ktoré sa týkajú renovácie historických budov, je horná hranica posunutá na 17 500 EUR).

Na investície do malých horských zariadení, ktoré zohrávajú úlohu pri výrobnom procese a sú nevyhnutné pre udržanie hodnoty prirodzených kosných lúk:

| — | Miera pomoci je maximálne 60 % (doplňujúca financovanie štátom alebo EÚ medzi 20 a 35 % vo výške maximálne 16 000 EUR a pomoc od regiónu Midi- Pyrénées pohybujúca sa medzi 20 % a 25 % do výšky 16 000 EUR). |
| --- | --- |

—

Miera pomoci je maximálne 60 % (doplňujúca financovanie štátom alebo EÚ medzi 20 a 35 % vo výške maximálne 16 000 EUR a pomoc od regiónu Midi- Pyrénées pohybujúca sa medzi 20 % a 25 % do výšky 16 000 EUR).

Táto pomoc by nemala zahŕňať žiaden nárast objemu výroby, ale môže napomôcť pri pokrývaní dopytu po krmivách. Použité zariadenia nie sú oprávnené.

Na renováciu historických stodôl, ktoré sú súčasťou architektonického a krajinného dedičstva a súvisia so spracovaním prirodzených lúk, sa použijú:

| — | Miera pomoci je maximálne 75 % pre investície nad 15 000 EUR (doplňujúca financovanie štátom alebo EÚ medzi 35 % a 50 % vo výške maximálne 35 000 EUR a pomoc od regiónu Midi- Pyrénées a EÚ v maximálnej výške 7,5 % do výšky sumy 5250 EUR). |
| --- | --- |

—

Miera pomoci je maximálne 75 % pre investície nad 15 000 EUR (doplňujúca financovanie štátom alebo EÚ medzi 35 % a 50 % vo výške maximálne 35 000 EUR a pomoc od regiónu Midi- Pyrénées a EÚ v maximálnej výške 7,5 % do výšky sumy 5250 EUR).

| — | Miera pomoci je maximálne 75 % pre investície pod 15 000 EUR (bez akéhokoľvek spolufinancovania). |
| --- | --- |

—

Miera pomoci je maximálne 75 % pre investície pod 15 000 EUR (bez akéhokoľvek spolufinancovania).

Ak ide o financovanie projektov na renováciu historických budov, ide o doplnkový národný podporný mechanizmus, ktorým sa financujú ďalšie náklady potrebné na pokrytie technických špecifikácií pri renovácii historických budov.

Táto pomoc musí spĺňať podmienku, podľa ktorej renovácia budov nezvýši objem výroby.

Maximálne 75 % pre investície určené na prácu na zachovanie charakteristík krajiny (bez spolufinancovania)

Charakter operácií oprávnených na poskytnutie pomoci:

| — | Na renováciu historických budov: interné a externé kamenné steny s vápennou omietkou, podlahy, drevené rámy a konštrukcie, bridlicové povrchy. Pri tejto renovácii sa nemení veľkosť ani povrch budovy. |
| --- | --- |

—

Na renováciu historických budov: interné a externé kamenné steny s vápennou omietkou, podlahy, drevené rámy a konštrukcie, bridlicové povrchy. Pri tejto renovácii sa nemení veľkosť ani povrch budovy.

| — | Na investície do malých horských zariadení prispôsobených na strmé svahy alebo ťažké podmienky (prístupnosť, výšku, veľkosť parcely):






  — | zariadenie na spracovanie sena (samohybné motorizované kosačky, automatické kosačky, samonakladacie prívesy, ktoré sú prispôsobené na transportéri so zníženým podvozkom). |
| --- | --- | --- |

—

Na investície do malých horských zariadení prispôsobených na strmé svahy alebo ťažké podmienky (prístupnosť, výšku, veľkosť parcely):

—

zariadenie na spracovanie sena (samohybné motorizované kosačky, automatické kosačky, samonakladacie prívesy, ktoré sú prispôsobené na transportéri so zníženým podvozkom).

| — | zariadenia na ťahanie a dopravu (transportér so zníženým podvozkom, pásové stroje, viacúčelové horské traktory so zníženým podvozkom a nosiče nástrojov, konštrukcie pre bezpečnosť proti prevráteniu traktorov v prevádzke) |
| --- | --- |

—

zariadenia na ťahanie a dopravu (transportér so zníženým podvozkom, pásové stroje, viacúčelové horské traktory so zníženým podvozkom a nosiče nástrojov, konštrukcie pre bezpečnosť proti prevráteniu traktorov v prevádzke)

| — | nástroje na rezanie krovín, rezacie stroje s prispôsobiteľným základom; |
| --- | --- |

—

nástroje na rezanie krovín, rezacie stroje s prispôsobiteľným základom;

| — | mobilné alebo dovozené zariadenie na rozptyľovanie maštaľného hnoja (rozdeľovač, kombinovaný sejací stroj, stroj na hriadky a kompostovanie, rozmetávače pevného a kvapalného hnoja, kompresor). |
| --- | --- |

—

mobilné alebo dovozené zariadenie na rozptyľovanie maštaľného hnoja (rozdeľovač, kombinovaný sejací stroj, stroj na hriadky a kompostovanie, rozmetávače pevného a kvapalného hnoja, kompresor).

| — | Na prácu s cieľom udržať charakteristiky krajiny: nízke steny, odvodňovacie priekopy, živé ploty ... (práca, ktorá nie je financovaná poľnohospodársko – environnemtálnymi opatreniami) |
| --- | --- |

—

Na prácu s cieľom udržať charakteristiky krajiny: nízke steny, odvodňovacie priekopy, živé ploty ... (práca, ktorá nie je financovaná poľnohospodársko – environnemtálnymi opatreniami)

Podmienky oprávnenosti: Keďže ide o doplnkovú pomoc, musia prijímatelia spĺňať podmienky obežníkov ministerstva poľnohospodárstva, výživy, rybárskeho hospodárstva a vidieka DGFAR/SDEA/C2005-5008 z 22. februára 2005 a DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 z 24. januára 2005.

Pomoc na udržanie objemu výroby a hodnoty prirodzených lúk možno poskytnúť na požiadanie poľnohospodárov a na základe diagnostického testu na prirodzených kosných lúkach a udržateľného rozvojového projektu, v ktorom je zaručené, že:

je obsiahnutý environmentálny záujem;

sa na jeho základe nebude zvyšovať objem výroby.

Stály výbor Národného pyrenejského parku môže rozhodnúť o prísnejších podmienkach.

Pomoc bude monitorovať a potvrdzovať riaditeľstvo departementu Hautes-Pyrénées pre poľnohospodárstvo a lesníctvo

Dátum implementácie: Po prijatí potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Predĺženie schémy pomoci je možné do roku 2010 (keď skončí rozvojový program Národného pyrenejského parku) na základe hlasovania správnou radou o ročnom rozpočte pre Národný pyrenejský park

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je zachovať špecifickú biodiverzitu pohorí a susediacej krajiny prostredníctvom investičných projektov poľnohospodárskych podnikov s orientáciou na tradičné spôsoby. Poľnohospodárstvo v horách je veľmi diverzifikované so silným zaťažením na pasienky. Využívajú sa prakticky výlučne len prírodné rastlinné zdroje krmiva. Pasenie naviac často udržuje vysoký stupeň biodiverzity v horských oblastiach, najmä vďaka tomu, že pasenie sprístupňuje horské prostredie a vytvára špecifické biotopy s veľkým rozsahom druhov flóry a fauny. Vzhľadom na ich prírodnú a praktickú hodnotu a ich dôležitosť na európskej, národnej a regionálnej úrovni, pasienky predstavujú nesmierne dôležité prírodné prostredie. Pasenie a poľnohospodárska aktivita tak zohrávajú kľúčovú úlohu pri udržiavaní mozaiky prírodných biotopov, ktoré sú zdrojmi biodiverzity.

Naopak, upustenie od spásania by viedlo k zablokovaniu jednotlivých prostredí a viedlo by to k ich ochudobneniu, čo by v dlhodobom vývoji znamenalo pokles biodiverzity.

Horská biodiverzita má významnú prírodnú hodnotu, pretože rôzne druhy zvierat a rastlín môžu žiť len v týchto izolovaných prostrediach. Tak ako ostrovy a púšte, horské oblasti sú geografické oblasti s najvyšším výskytom endemizmu, predovšetkým Pyreneje. Počet druhov, ktoré obývajú horské oblasti, naviac veľmi závisí od stupňa otvorenosti týchto hôr na susediacich pláňach a vrchoch.

Táto pomoc je predovšetkým určená pre malé hospodárstva, s produkčným systémom založeným na prírodných kosných lúkach, ktoré si vyžaduje veľa práce (nie je možné využívať mechanizmy). V žiadnom prípade však účelom nie je zvýšenie objemu výroby. Pomoc musí prispieť k udržaniu poľnohospodárstva v horských zónach tým, že sa posilnia investície, ktoré prispievajú k udržaniu produktivity a pomáhajú pri zachovaní potenciálu výroby krmiva v tradičných infraštruktúrach spojených s chovom dobytka

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky poľnohospodárske podniky v Národnom pyrenejskom parku (centrálne i periférne oblasti)

Názov a adresa zodpovedného orgánu:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Internetová stránka: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

XA Number: XA 64/06

Členský štát: Slovenská republika

Región: Západné Slovensko

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá dostáva individuálnu pomoc:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Právny základ:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4,ods. 3, písm. c) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4,ods. 3, písm. c)

Ročné výdavky plánované podľa schémy, alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 3 226 779 SKK t. j. 84 311,742 EUR (kurz 23. 6. 2006)

Maximálna hodnota pomoci: 40 %

Dátum realizácie: 2006

Trvanie schémy alebo poskytnutia individuálnej pomoci: Júl – 2006

Účel pomoci: MSP – poľnohospodárstvo

Príslušný sektor: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa udeľujúceho orgánu:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Webová adresa: www.socpoist.sk

XA číslo: XA 65/06

Členský štát: Poľsko

Región: Województwo śląskie

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna „Przełom“

Právny základ: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Pomoc sa udeľuje vo forme zvýhodnenej pôžičky do výšky 1 835 976 PLN. Táto pôžička sa splatí do 30. septembra 2006. Splatenie pôžičky sa uskutoční od januára 2008 do októbra 2018. Ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci predstavuje 262 534,36 PLN

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá intenzita pomoci je 11,97 %

Dátum implementácie: Po prijatí potvrdenia prostredníctvom notifikácie s identifikačným číslom o tom, že Európska komisia obdržala súhrnné informácie o danej individuálnej pomoci a po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie

Úradnom vestníku Európskej únie

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Približne od júna 2006 do októbra 2018

Účel pomoci: Pomoc je určená na vybudovanie zariadenia na mechanické, chemické a biologické spracovanie odpadových vôd v poľnohospodárskom podniku „Przełom“ w Bujakowi s cieľom udržať a zdokonaliť normy ochrany životného prostredia, a to dosiahnutím referenčných hodnôt stanovených na spracovanie odpadovej vody.

Odpadové vody z poľnohospodárskeho podniku „Przełom“ sú spracúvané v zariadení, ktoré je má viac ako 20 rokov. Ide o potrebnú investíciu, pretože za použitia súčasnej technológie nie je možné zabezpečiť dosiahnutie hodnôt na spracovanie odpadovej vody stanovených v platných právnych predpisoch (nariadenie ministra životného prostredia zo dňa 8. júla 2004 o podmienkach, ktoré musia byť splnené pokiaľ ide o vypúšťanie odpadových vôd do vôd alebo pôdy a pokiaľ ide o látky, ktoré sú obzvlášť škodlivé pre vodné prostredie). Dňa 30. januára 2006 sa inšpektor pre životné prostredie regiónu Województwo śląskie v Katoviciach rozhodol uložiť družstvu „Przełom“ pokutu vo výške 54 128,70 PLN z dôvodu vypustenia odpadových vôd do pôdy, čím boli porušené podmienky stanovené v povolení vydanom v súladu so zákonom o vode.

Na základe zmluvy o zbere odpadových vôd spracúva zariadenie rovnako odpad vzniknutý spracúvaním ovocia a zeleniny v továrni ROLNIK Sp. Z o.o.

Plánuje sa výstavba zariadenia na mechanické a chemické spracovanie odpadu (prvý stupeň spracovania), ktorého súčasťou bude i zariadenie na biologické spracovanie (druhý stupeň spracovania s použitím reaktorov typu SBR). Spracované odpadové vody sa vypustia otvoreným korytom do vodného toku Jasienica.

Pomoc sa udelí na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 na investície do modernizácie zariadenia na spracovanie odpadových vôd v družstve „Przełom“. Oprávnené náklady zahŕňajú náklady na investície spojené s výstavbou zariadenia na spracovanie odpadových vôd

Príslušné sektory hospodárstva: Pomoc sa udelí podnikom v potravinárskom odvetví zaoberajúcim sa pestovaním obilnín, chovom a zabíjaním prasiat, výrobou mäsa a mäsových výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc udzielana jest ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Internetová stránka: www.wfosigw.katowice.pl

Ďalšie informácie: Hrubá intenzita pomoci (hrubá miera pomoci) sa vypočíta v súlade s definíciou stanovenou v čl. 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Ide o pomer ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci voči oprávneným nákladom.

Ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci vyplývajúci zo zvýhodnenej pôžičky sa vypočíta v súlade s nariadením Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (nariadenie Rady ministrov z 11. augusta 2004 o spôsoboch výpočtu výšky verejnej pomoci udeľovanej v rôznych formách) (Ú. v. 194, položka 1983). Ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci je 262 534,36 PLN.

Náklady, na ktoré sa pomoc vzťahuje: 2 192 867 PLN

Hrubá intenzita pomoci je 262 534,36/2 192 867 PLN = 11,97 %.

Hrubá intenzita pomoci a miera hrubej finančnej hotovostnej pomoci sa vypočítali na základe predpokladu, že pôžička bude vyplácaná v nasledujúcich splátkach:

XA číslo: XA 66/06

Členský štát: Francúzsko

Názov schémy pomoci: Pomoc na úhradu poistného a príspevkov, ktoré sa vzťahujú na poistné zmluvy, ktoré kryjú riziká spojené s viacerými poveternostnými udalosťami, prinajmenšom súčasne suchom, krupobitím, mrazom a záplavami alebo nadmerným množstvom vody

Právny základ:

| — | Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 30 miliónov EUR, ktoré pochádzajú z Národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (Fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA)

Maximálna intenzita pomoci: 35 % z poplatku alebo príspevku, bez daní a poplatkov fakturovaných záujemcovi, príslušného k oprávnenej poistke. Oprávnená poistka sa týka časti zmlúv so spoluúčasťou 25 % v prípade poistenia plodín a 20 % v prípade poistenia hospodárstva. Percentuálne pomery pomoci sa zvyšujú o 5 % pri mladých poľnohospodároch usadených menej ako 5 rokov

Dátum implementácie: 2006

Trvanie schémy pomoci: Jeden rok

Účel pomoci: Podporovať rozvoj poistenia proti viacerým poľnohospodárskym rizikám. Poistné, na ktoré sa pomoc vzťahuje, je uvedené v článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Podniky, ktoré zabezpečujú prvotnú produkciu ovocia, zeleniny, viniča, obilnín, olejnatých alebo bielkovinových plodín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Internetová stránka: www.agriculture.gouv.fr

Rubrika „ressources“, pri vyhľadávaní („recherche“) napísať „calamités“

XA číslo: XA 67/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de Loire-Atlantique

Názov schémy pomoci: Pomoc na vedenie skupín poľnohospodárov uvažujúcich o spoločných problémoch spojených s trvalo udržateľným rozvojom (1)

1

Právny základ:

| — | Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Pomoc na vedenie sa vyplatí organizácii, ktorá ho zabezpečuje (poľnohospodárska komora, federácia CUMA alebo združenie). Maximálna suma 10 000 eur na skupinu a obdobie od 18 do 24 mesiacov sa vyplatí proporcionálne k skutočnému počtu dní vedenia skupiny. |
| --- | --- |

—

Pomoc na vedenie sa vyplatí organizácii, ktorá ho zabezpečuje (poľnohospodárska komora, federácia CUMA alebo združenie). Maximálna suma 10 000 eur na skupinu a obdobie od 18 do 24 mesiacov sa vyplatí proporcionálne k skutočnému počtu dní vedenia skupiny.

| — | Náklady na činnosť môžu pokrývať cesty a návštevy, špecifické poradenstvo a štúdie uskutočniteľnosti, nákup dokumentov alebo programového vybavenia, náklady na zastupovanie poľnohospodárov počas ich účasti na prácach skupiny. Náklady musia byť fakturované podľa dohodnutej štruktúry. Pomoc na úrovni 80 % je ohraničená sumou 8 500 eur na skupinu a obdobie od 18 do 24 mesiacov. Spolufinancovanie vo výške 20 % môžu príjemcovia poskytnúť vo forme práce. Táto pomoc sa vyplatí skupine, ak má skupina právnu subjektivitu (združenie alebo družstvo) alebo organizácií zabezpečujúcej vedenie skupiny, ktorá za ňu vypláca náklady (poľnohospodárska komora). Skupina alebo organizácia teda uhradia úplné náklady na činnosť |
| --- | --- |

—

Náklady na činnosť môžu pokrývať cesty a návštevy, špecifické poradenstvo a štúdie uskutočniteľnosti, nákup dokumentov alebo programového vybavenia, náklady na zastupovanie poľnohospodárov počas ich účasti na prácach skupiny. Náklady musia byť fakturované podľa dohodnutej štruktúry. Pomoc na úrovni 80 % je ohraničená sumou 8 500 eur na skupinu a obdobie od 18 do 24 mesiacov. Spolufinancovanie vo výške 20 % môžu príjemcovia poskytnúť vo forme práce. Táto pomoc sa vyplatí skupine, ak má skupina právnu subjektivitu (združenie alebo družstvo) alebo organizácií zabezpečujúcej vedenie skupiny, ktorá za ňu vypláca náklady (poľnohospodárska komora). Skupina alebo organizácia teda uhradia úplné náklady na činnosť

Dátum implementácie:

Trvanie schémy pomoci: jeden rok, obnoviteľný na základe ročného vyhodnotenia, ktoré umožní stanoviť budúci vývoj a prípadné ciele súčasných opatrení

Ciele pomoci: Podporovať projekty vyplývajúce zo zásad trvalo udržateľného rozvoja, v rámci spoločného prístupu. Opatrenia sa budú v prvej fáze (2006/2007) týkať 7 skupín, ktoré zastupujú 85 poľnohospodárov. Závery týchto skupín budú uverejnené, aby sa podporilo šírenie hodnôt trvalo udržateľného rozvoja, ktoré boli vytvorené v rámci tejto spoločnej dynamiky

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Internetová stránka: www.cg44.fr

XA číslo: XA 68/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: The Kent Downs Rural Advice Service

Právny základ: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Od 1. augusta 2006 do 31. marca 2007: 12 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Nové prihlášky do programu sa prijímajú do 31. marca 2007. Pomoc sa bude vyplácať do 30. júna 2007

Účel pomoci: rozvoj sektora

Cieľom tejto pomoci je poskytnúť včasné poradenstvo, ktoré prinesie diverzifikačné zmeny, ktoré budú finančne životaschopné, šetrné k životnému prostrediu a prijateľné s ohľadom na plánovanie. Táto pomoc sa implementuje podľa článku 14 nariadenia 1/2004. Oprávnenými nákladmi sú poplatky za poradenské služby

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a travín, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistických ubytovacích služieb na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenia koní a jazdeckých stajní alebo iných atrakcií pre návštevníkov farmy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

Organizácia, ktorá realizuje program, je

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Na spodnej časti stránky kliknite na odkaz „Defra State Aid“ vpravo

Ďalšie informácie: Schéma bude dostupná pre všetkých správcov pôdy, nielen pre poľnohospodárov. Pomoc na nepoľnohospodársku činnosť sa bude vyplácať s ohľadom na nariadenie Komisie 69/2001 o pomoci de minimis alebo ktoréhokoľvek nariadenia, ktoré ho nahradí. Pomoc sa tiež poskytne v súvislosti s prechodom od poľnohospodárstva k nepoľnohospodárskym činnostiam.

Príjemcovia si nebudú môcť vybrať poskytovateľa služby. Poskytovateľom služieb bude The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS), ktorý poskytne poradcov vybraných prostredníctvom výberového konania.

Platnosť existujúcej schémy Kent Downs Rural advice services XA 43/2005 skončí 31. júla 2006. Toto opatrenie predĺži trvanie schémy od 1. augusta 2006 do 31. marca 2007, ako aj navýši rozpočet o ďalších 12 000 GBP. K iným zmenám schémy nedochádza a podrobnosti zostávajú rovnaké.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 70/06

Členský štát: Taliansko

Región: Benátsko

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Ročný plán vzdelávacej činnosti v primárnom sektore na rok 2006/2007. Rozhodnutie Rady Regiónu Benátsko č. 2113 zo 4. júla 2006

Právny základ: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Rozhodnutím Rady Regiónu Benátsko č. 2113 zo 4. júla 2006 boli uvoľnené regionálne zdroje v čiastke 2 000 000 EUR v rámci kapitoly 72040 Regionálneho rozpočtu pre rok 2006.

Pripúšťajú sa činnosti odborného vzdelávania, podľa podmienok ustanovených vo vyššie citovanom opatrení, zamerané na subjekty pôsobiace v poľnohospodárskom sektore

Maximálna intenzita pomoci: V zmysle čl. 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2004, celková suma poskytnutej pomoci nesmie prekročiť 100 000 EUR na jedného príjemcu za obdobie troch rokov či suma 50 % povolených nákladov (z vyššie uvedených dvoch súm bude poskytnutá pomoc vyššej hodnoty)

Dátum implementácie: Poskytnutie pomoci sa uskutoční po vytvorení režimu prostredníctvom Rozhodnutia Regionálnej rady a jeho zverejnení v Úradnom vestníku Regiónu Benátsko

Doba trvania schémy či individuálnej pomoci: Schéma pomoci končí po overení konečných výsledkov vyúčtovania nákladov, najneskôr však do 30. júna 2009

Cieľ pomoci: Región Benátsko uvoľňuje zdroje určené na realizáciu činnosti celoživotného odborného vzdelávania na účely podpory podnikateľov v poľnohospodárstve, spolupracovníkov, technických asistentov a ostatných profesií pôsobiacich v poľnohospodárskom sektore, pre účely:

podpory šírenia podnikateľskej kultúry;

zvyšovania odbornej kvalifikácie pracovníkov v poľnohospodárstve;

podpory rozvoja znalostí v oblasti technologických inovácií.

V rozhodnutí Regionálnej rady č. 2113/2006 je citovaný odkaz na článok 14 nariadenia (ES) č. 1/2004. Predovšetkým prípustné náklady, ktorých sa schéma týka, sú náklady spojené s výdavkami súvisiacimi s organizáciou vzdelávacieho programu

Príslušné odvetvie/a: Schéma sa bude aplikovať na oblasť odborného vzdelávania v poľnohospodárstve určeného subjektom, ktorí prijali práva a povinnosti vo vzťahu k vyučovaniu a vzdelávaniu na základe zákonu 53/2003

Meno a adresa orgánu, ktorý poskytuje pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Internetová stránka: www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente (osobné služby/vzdelávanie a zamestnanosť/celoživotné a stále vzdelávanie)

Ďalšie informácie: Pre informácie: Direzione Regionale Formazione (Regionálne riaditeľstvo vzdelávania)

Tel. (39) 412 79 50 30 – 50 29

fax (39) 412 79 50 85

Číslo pomoci: XA 71/06

Členský štát: Poľsko

Región: Sliezske vojvodstvo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je prijímateľom individuálnej pomoci:

| Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Právny základ: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Pomoc sa poskytuje vo forme odpísania (podľa Zákona o ochrane životného prostredia) časti zvýhodnenej pôžičky udelenej v roku 2000 na realizáciu úlohy „Modernizácia čističky odpadu v mäsokombináte Aleksandria“.

Celková hodnota pomoci brutto (EDB) predstavuje 102 840 PLN

Maximálna intenzita pomoci: Brutto intenzita pomoci predstavuje 50 %

Dátum implementácie: Po doručení potvrdenia formou oznámenia spolu s identifikačným číslom o doručení Európskej komisii tejto súhrnnej informácie o udelenej individuálnej pomoci a jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie

Úradnom vestníku Európskej únie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Od augusta 2006 do októbra 2006.

Účel pomoci: Pomoc je určená na realizáciu úlohy „Zariadenie na prípravu teplej úžitkovej vody s využitím tepla z chladiaceho zariadenia a minimalizácia spotreby vody a chemických prostriedkov v umývačke vratných obalov“. V rámci plánovanej investície sa počíta s inštaláciou zariadenia na prípravu teplej úžitkovej vody s využitím tepla z vlastného chladiaceho zariadenia „chiller“ zloženého z tepelných výmenníkov, nádrže a zásobníka na teplú vodu, cirkulačných čerpadiel, armatúr a umývačky vratných obalov s automatickým dávkovaním detergentov a systémom čistenia odpadovej vody z umývacieho procesu.

Realizáciou tohto zámeru sa dosiahnu ekologické výsledky v podobe opätovnej možnosti využitia tepla a zníženia emisií znečisťujúcich látok do atmosféry o: prašné častice – 0,0102 Mg/a, SO2 – 0,0216 Mg/a, NO2 – 0,0284 Mg/a, CO – 0,0034 Mg/a, CO2 – 9,369 Mg/a, a spotreba vody sa v priebehu roku zníži o 780,0 m3

2

2

2

3

Príslušné sektory hospodárstva: Pomoc sa poskytuje podnikateľovi, ktorý podniká v oblasti potravinárstva so zameraním na výrobu mäsa a údenín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc sa poskytuje z prostriedkov Vojvodského fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva v Katoviciach (Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach), ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Adresa internetovej stránky: www.wfosigw.katowice.pl

Ďalšie informácie: Výška pomoci vrátane DPH (intenzita pomoci brutto) bola vypočítaná podľa definície uvedenej v čl. 2 bod 5 v nariadení Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Je to pomer porovnateľnej dotácie brutto k predpokladaným nákladom.

Hrubý ekvivalent grantu vyplývajúci z odpísania časti zvýhodnenej pôžičky sa vypočítal v súlade s nariadením Rady ministrov z 11. augusta 2004 o spôsobe podrobného vypočítavania hodnoty pomoci poskytovanej v rôznej forme (Rozporządzeniem Rady Ministrów dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy udzielanej w różnych formach, Dz. U. Nr 194, poz. 1983). Hrubý ekvivalent grantu predstavuje 102 840 PLN.

Oprávnené náklady predstavujú: 205 679,48 PLN.

Výška pomoci brutto predstavuje 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Napríklad tieto témy: zhodnotenie lúk, vývoj biopalív, mieste riadenie rastlinných odpadov, odovzdávanie hospodárstiev, ochrana vodných zdrojov, správa informácií.

1

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 262/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire a Humber |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | North of England Civic Trust – Vývojová fáza Gayle Mill |
| Právny základ | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 65 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 15. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 11/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire a Humber

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

North of England Civic Trust – Vývojová fáza Gayle Mill

Právny základ

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

65 000 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 15. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Regióny v rámci Cieľa II |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci určenej malým a stredným podnikom na podporu alternatívnych hospodárskych činností v oblasti agroturistiky |
| Právny základ | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková suma ročne | 3,2 mil. CYP |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno: 30 % z počiatočných nákladov |
| Dátum implementácie | 10. 2. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 28. 4. 2006 (termín na podanie žiadostí). Schvaľovacia dokumentácia sa musí príjemcom vydať najneskôr do 31. 12. 2006.
  Vybrané investičné návrhy sa musia ukončiť najneskôr do 30. 6. 2008. Všetky platby sa uskutočnia pred 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| Iné služby | Áno: Cestovný ruch |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Číslo pomoci

XS 32/06

Členský štát

Cyprus

Región

Regióny v rámci Cieľa II

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci určenej malým a stredným podnikom na podporu alternatívnych hospodárskych činností v oblasti agroturistiky

Právny základ

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková suma ročne

3,2 mil. CYP

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno: 30 % z počiatočných nákladov

Dátum implementácie

10. 2. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 28. 4. 2006 (termín na podanie žiadostí). Schvaľovacia dokumentácia sa musí príjemcom vydať najneskôr do 31. 12. 2006.

Vybrané investičné návrhy sa musia ukončiť najneskôr do 30. 6. 2008. Všetky platby sa uskutočnia pred 31. 12. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné služby

Áno: Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno. Investičný návrh presahujúci 1 mil. CYP sa nepovažuje za oprávnený. Maximálny výška pomoci sa tiež obmedzuje na 180 000 CYP

| Číslo pomoci | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko (Toscana) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Integrovaný pilotný projekt v oblasti módy. Projekt Hi-Tex, pomoc na pilotné projekty strategického spojenectva alebo zoskupovania podnikov |
| Právny základ | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkami 5, 5a, 5b a 5c nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 27. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 39/06

Členský štát

Taliansko

Región

Toskánsko (Toscana)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Integrovaný pilotný projekt v oblasti módy. Projekt Hi-Tex, pomoc na pilotné projekty strategického spojenectva alebo zoskupovania podnikov

Právny základ

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkami 5, 5a, 5b a 5c nariadenia

Áno

Dátum implementácie

27. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Regióny v blízkosti zelenej línie (správne jednotky Nikózia – Agios Dometios) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma dotácií na podporu obchodných aktivít malých a stredných podnikov |
| Právny základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková suma ročne | 600 000 CYP |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno: 30 % oprávnených nákladov do maximálnej výšky 120 000 CYP |
| Dátum implementácie | 14. 3. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 (Všetci príjemcovia sa vyberú pred 31. 12. 2006) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Veľká individuálna pomoc | V súlade s článkom 6 nariadenia | Áno: Schéma sa neuplatňuje na veľkú individuálnu pomoc |

Číslo pomoci

XS 49/06

Členský štát

Cyprus

Región

Regióny v blízkosti zelenej línie (správne jednotky Nikózia – Agios Dometios)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma dotácií na podporu obchodných aktivít malých a stredných podnikov

Právny základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková suma ročne

600 000 CYP

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno: 30 % oprávnených nákladov do maximálnej výšky 120 000 CYP

Dátum implementácie

14. 3. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006 (Všetci príjemcovia sa vyberú pred 31. 12. 2006)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno: Schéma sa neuplatňuje na veľkú individuálnu pomoc

| Číslo pomoci | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincie Friesland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Biodero |
| Právny základ | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 36 500 EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia
  Celkové náklady na projekt predstavujú 390 000 EUR. Celkové oprávnené náklady na projekt predstavujú 340 000 EUR. Finančná pomoc, ktorú poskytujú regionálne orgány, predstavuje 36 500 EUR (alebo 11 % pomoci). Umožňuje to článok 5a ods. 3 písm c) nariadenia Komisie č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 70/2001, pokiaľ ide o rozšírenie pôsobnosti tohto nariadenia na pomoc na výskum a vývoj | Áno |
| Dátum implementácie | 15. 5. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 10. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP
  Účelom pomoci je vyvinúť a vybudovať reaktor, v ktorom sa kaly vo veľkej miere budú rozkladať pomocou červov.
  Na základe tejto inovatívnej technológie sa zníži tok odpadov | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno, enviromentálna technológia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 52/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincie Friesland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Biodero

Právny základ

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

36 500 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Celkové náklady na projekt predstavujú 390 000 EUR. Celkové oprávnené náklady na projekt predstavujú 340 000 EUR. Finančná pomoc, ktorú poskytujú regionálne orgány, predstavuje 36 500 EUR (alebo 11 % pomoci). Umožňuje to článok 5a ods. 3 písm c) nariadenia Komisie č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 70/2001, pokiaľ ide o rozšírenie pôsobnosti tohto nariadenia na pomoc na výskum a vývoj

Áno

Dátum implementácie

15. 5. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 10. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Účelom pomoci je vyvinúť a vybudovať reaktor, v ktorom sa kaly vo veľkej miere budú rozkladať pomocou červov.

Na základe tejto inovatívnej technológie sa zníži tok odpadov

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno, enviromentálna technológia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Región Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | TFZ Ingranaggi Srl s registrovaným sídlom v Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. a identifikačným číslom pre DPH (P.IVA) 02554441200, miesto podnikania, predmet investičného programu a príslušnej pomoci v Aprilii (LT), Via Nettunense 250 |
| Právny základ | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | Príspevok vo výške 1 512 670 EUR je rozdelený takto:






  a) | 1 196 170 EUR na investície do hmotného majetku v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 70/2001; |

Číslo pomoci

XS 83/06

Členský štát

Taliansko

Región

Región Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

TFZ Ingranaggi Srl s registrovaným sídlom v Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. a identifikačným číslom pre DPH (P.IVA) 02554441200, miesto podnikania, predmet investičného programu a príslušnej pomoci v Aprilii (LT), Via Nettunense 250

Právny základ

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Príspevok vo výške 1 512 670 EUR je rozdelený takto:

a)

1 196 170 EUR na investície do hmotného majetku v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 70/2001;

| b) | 316 500 EUR na služby externých poradcov v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001; |
| --- | --- |

b)

316 500 EUR na služby externých poradcov v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001;

Platba sa uskutoční na základe polročnej previerky s prihliadnutím na náklady spoločnosti TFZ Ingranaggi Srl., ktoré skutočne vynaložila.

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

V rámci limitov stanovených v nariadení (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie

11. 5. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Zostatok príspevku by sa mal vyplatiť do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Pomoc strednému podniku na investície a poradenstvo

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

V klasifikačnom systéme ATECORI 2002, ktorý sa zhoduje so štatistickou klasifikáciou prijatou Národným štatistickým ústavom (ATECO ISTAT 2002, NACE rev. 1.1) je takejto činnosti pridelený kód DK. 29.14.1 „Výroba, inštalácia, oprava a údržba hnacích a prevodových mechanizmov“

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Ďalšie informácie

Činnosť, na ktorú sa pomoc vzťahuje, sa vo všeobecnosti týka jemnej mechaniky a hnacích mechanizmov.

Pomoc sa poskytuje v znevýhodnenej oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES

| Číslo pomoci | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Midlands |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Accelerate – Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Accelerate – Podpora automobilového priemyslu v oblasti West Midlands) |
| Právny základ | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 12 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,25 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 86/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Midlands

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Accelerate – Support for West Midlands Automotive Cluster

(Accelerate – Podpora automobilového priemyslu v oblasti West Midlands)

Právny základ

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

12 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,25 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys, región cieľa 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ochre Wool Teo |
| Právny základ | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Číslo pomoci

XS 88/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys, región cieľa 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ochre Wool Teo

Právny základ

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

827 796 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Pozn.: Ako sa uvádza vyššie, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 31. decembra 2007 (podľa pravidla N+2).

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (výroba)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská Republika |
| Región | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rozhodnutie Mestskej rady v Jasło č. LXII/461/06 z 5. júna 2006 o oslobodení od dane z nehnuteľnosti na území mesta Jasło v rámci podpory nových investícií a vytvárania nových pracovných miest v súvislosti s novými investíciami pre malé a stredné podniky |
| Právny základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,05 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 7. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Číslo pomoci

XS 129/06

Členský štát

Poľská Republika

Región

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rozhodnutie Mestskej rady v Jasło č. LXII/461/06 z 5. júna 2006 o oslobodení od dane z nehnuteľnosti na území mesta Jasło v rámci podpory nových investícií a vytvárania nových pracovných miest v súvislosti s novými investíciami pre malé a stredné podniky

Právny základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,05 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

7. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Zuid-Holland, ktorá predstavuje časť regiónu Randstad, so sídlom finančného hospodárenia vo Flevolande |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | De Uitkomst B.V. |
| Právny základ | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Číslo pomoci

XS 139/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Zuid-Holland, ktorá predstavuje časť regiónu Randstad, so sídlom finančného hospodárenia vo Flevolande

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

De Uitkomst B.V.

Právny základ

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

190 035 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno.

Intenzita pomoci predstavuje 13 %. Je v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia 70/2001

Dátum implementácie

Rozhodnutie nadobudne účinnosť po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno.

Ide o pomoc na investície do hmotného majetku (čl. 4 ods. 1). Táto pomoc predstavuje príspevok na investičné náklady podniku v súvislosti s nadobudnutím pozemku a rekonštrukciou mlynárenského komplexu na reštauračné zariadenie a hotelovú školu

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/28

---

Oznámenie o začatí predbežného preskúmania antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú pri dovoze feromolybdénu s pôvodom Čínskej ľudovej republike

(2006/C 262/06)

Komisia sa z vlastného podnetu rozhodla začať úplné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je feromolybdén s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN 7202 70 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 215/2002 z 28. januára 2002 (2).

3.   Dôvody preskúmania

V kontexte možného pozastavenia opatrení poskytlo niekoľko zainteresovaných strán dôkazy týkajúce sa rozličných aspektov primeranosti opatrení, vrátane dumpingu a ujmy. Celkovo súbor dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, poukazuje na takú zmenu okolností, na základe ktorých sa zaviedli existujúce opatrenia, že tieto už nemusia byť primerané, a zároveň, že niektoré zmeny sa zdajú byť trvalého charakteru.

3.1.   Dumping

Dôkazy prima facie poukazujú na pravdepodobnosť opätovného výskytu významného dumpingu, avšak na nižšej úrovni ako v prípade prešetrovania, na základe ktorého sa zaviedli existujúce opatrenia. Toto zistenie prima facie sa zakladalo na porovnaní normálnej hodnoty pre Čínsku ľudovú republiku stanovenej v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia (ďalej „analogická krajina“) s vývoznými cenami do Spoločenstva, ako aj príslušných tretích krajín.

3.2.   Ujma

Dôkazy prima facie poukazuje na pravdepodobné trvalé zmeny niekoľkých aspektov. Zvýšenie cien vyplývajúce zo zmien v rovnováhe dopytu-ponuky na svetovej úrovni a súčasná situácia v oblasti cien a nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré má v súčasnosti dodatočného výrobcu, poukazujú na pravdepodobné rozpätia ujmy, ktoré sú pod hranicou platného cla i napriek tomu, že sú významné.

Zároveň sa zdá, že existujúce opatrenia a pokles dovozu z Číny umožnili výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zotavilo z poškodzujúceho dumpingu, avšak nie do takej miery, ktorá by sa očakávala v kontexte rozvíjajúceho sa trhu.

Na základe týchto dôvodov je úplné preskúmanie opatrení opodstatnené. Takéto preskúmanie by rovnako umožnilo prehodnotenie aspektov záujmu Spoločenstva vrátane vplyvu opatrení na používateľov. V skutočnosti podstatne vyššie cenové úrovne na trhu môžu naznačovať, že vplyv opatrení na používateľov by mohol byť oveľa významnejší, ako sa pôvodne počítalo.

4.   Postup

Po porade s poradným výborom sa rozhodlo, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia predbežného preskúmania, Komisia týmto začína preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

4.1.   Postup stanovenia pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovanie stanoví potrebu pokračovať v existujúcich opatreniach, ukončiť ich alebo ich zmeniť a doplniť.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet zainteresovaných strán v tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v ods. 5 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 6:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat v miestnej mene a objem v tonách príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v tonách príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | obrat v miestnej mene a objem v tonách príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v tonách príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli,

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným začlenením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 7.

Okrem toho Komisia osloví aj orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov v záujme získať informácie, ktoré považuje na výber vzorky vývozcov/výrobcov za potrebné.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v odseku 5 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v odseku 5 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia vychádzať z dostupných skutočností. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej výhodné, ako je vysvetlené v odseku 7.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom, akémukoľvek združeniu dovozcov, ktorí spolupracovali v prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania alebo ktoré sú Komisii známe iným spôsobom, a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

V každom prípade by mali všetky zainteresované strany kontaktovať Komisiu faxom s cieľom požiadať, v prípade potreby, o dotazník v rámci lehoty stanovenej v ods. 5 písm. a) bode i), keďže lehota stanovená v ods. 5 písm. a) bode ii) platí pre všetky zainteresované strany.

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie s cieľom uplatniť článok 17 ods. 3 a článok 9 ods. 6 základného nariadenia musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v odseku 5 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 5 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov uplatní výber vzorky, Komisia môže i napriek tomu rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že by bolo individuálne preskúmanie nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 5 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 5 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

S cieľom stanoviť normálnu hodnotu, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americké. Na tento účel Komisia predpokladá opätovný výber Spojených štátov amerických. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v ods. 5 písm. c) tohto oznámenia.

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť náležite odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v odseku 5 písm. d) tohto oznámenia. Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí požiadali o individuálne rozpätie, ako aj orgánom v Čínskej ľudovej republike.

4.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade potvrdenia pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ním spôsobenej ujmy sa rozhodne sa o tom, či by zachovanie, zmenenie a doplnenie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu, v prípade, že výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v lehotách stanovených v ods. 5 písm. a) bode ii) prihlásiť Komisii a poskytnúť jej informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 5 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie Komisii, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť jej svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách uvedených v odseku 5 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v odseku 4.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v odseku 4.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 4.1 písm. a) bodu ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 4.1 písm. a) bodu ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán začlenených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán začlenených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, sa môžu vyjadriť k vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, ako je uvedené v ods. 4.1 písm. d), o ktorých sa uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva

Náležite odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v odseku 4.1 písm. e) tohto nariadenia) musia byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť predložené písomne (nie v elektronickej podobe, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1.

(3)  Individuálne rozpätie možno požadovať v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú začlenené do vzorky, článkom 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho prístupu v prípade krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/transformujúcim sa hospodárstvom a článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré požadujú štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že v prípade žiadosti o individuálny prístup je potrebné podať žiadosť podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a v prípade žiadosti o priznanie štatútu trhového hospodárstva je potrebné podať žiadosť podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(4)  Usmernenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

III Oznámenia

Komisia

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/32

---

Mládež v akcii

Akcia 4.1

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV č. 1/2007

Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácii činných na európskej úrovni v oblasti mládeže

(2006/C 262/07)

1.   Úvod

Návrh Komisie týkajúci sa programu „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013 zatiaľ nebol formálne prijatý európskym zákonodarcom. Na urýchlenie realizácie tohto programu po schválení jeho právneho základu európskym zákonodarcom, k čomu by malo dôjsť v blízkej budúcnosti, a nato, aby potenciálni príjemcovia podpory Spoločenstva mohli čo najskôr pripraviť svoje návrhy, Komisia a Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) rozhodli uverejniť už teraz túto výzvu na predloženie návrhov.

Táto výzva na predloženie návrhov sa týka akcie 4.1 programu na podporu organizácii činných na európskej úrovni v oblasti mládeže. Výzva na predloženie návrhov zodpovedá dotáciám vyčleneným na rok 2007 a nie je právne záväzná ani pre Komisiu, ani pre agentúru. V prípade významnej zmeny právneho základu zo strany európskeho zákonodarcu sa výzva môže zrušiť a môžu byť uverejnené ďalšie výzvy na predloženie návrhov s iným zámerom a s prispôsobenými lehotami na odpoveď.

V širšom rámci podlieha uverejnenie výziev na predkladanie návrhov v roku 2007 týmto podmienkam, ktorých realizácia nezávisí ani od Komisie, ani od agentúry:

| — | ak Európsky parlament a Rada Európskej únie schvália znenie konečného textu právneho základu, ktorým sa ustanovuje program, |
| --- | --- |

—

ak Európsky parlament a Rada Európskej únie schvália znenie konečného textu právneho základu, ktorým sa ustanovuje program,

| — | ak bude schválený ročný pracovný plán, ktorý sa vzťahuje na program „Mládež v akcii“ potom, ako ho postúpil programový výbor, |
| --- | --- |

—

ak bude schválený ročný pracovný plán, ktorý sa vzťahuje na program „Mládež v akcii“ potom, ako ho postúpil programový výbor,

| — | ak rozpočtový orgán schváli rozpočet Európskej únie na rok 2007. |
| --- | --- |

—

ak rozpočtový orgán schváli rozpočet Európskej únie na rok 2007.

2.   Ciele

Program „Mládež v akcii“ sa zameriava na podporu aktívneho občianstva mladých, posilnenie solidarity a tolerancie, napomáhanie vzájomného porozumenia mládeže z rôznych krajín a rozvoj európskej spolupráce v oblasti mládeže. Program navyše prospieva k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácii občianskej spoločnosti v oblasti mládeže.

Ciele programu sú stanovené v návrhu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ a sú opísané v programovej príručke.

V tomto rámci sú podporované stále aktivity organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže, ktoré sledujú všeobecný európsky cieľ. Tieto aktivity musia prispievať k aktívnej účasti mladých občanov na verejnom živote a aj rozvoju a realizácii akcií v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže v širšom zmysle slova.

Organizácie, ktoré prejavia záujem o predloženie návrhu, sú osobitne vyzvané, aby rozvíjali iniciatívy súvisiace s aktívnym občianstvom mládeže, s účasťou mládeže na demokratickom živote, s uznaním kultúrnej rozmanitosti a s začlenením mladých ľudí do programu, ktorí majú menej príležitostí.

Organizácie môžu získať ročnú prevádzkovú subvenciu ako pomoc na pokrytie nákladov na fungovanie.

3.   Vhodní Uchádzači

Podklady uchádzačov, ktoré zodpovedajú uvedeným kritériám, budú predmetom hlbšieho hodnotenia.

3.1.   Vhodné organizácie

Organizácia, ktorá chce využiť prevádzkovú subvenciu, musí spĺňať tieto požiadavky:

| — | byť mimovládnou organizáciou, |
| --- | --- |

—

byť mimovládnou organizáciou,

| — | viac ako rok existovať ako právny subjekt, |
| --- | --- |

—

viac ako rok existovať ako právny subjekt,

| — | byť neziskovou organizáciu, |
| --- | --- |

—

byť neziskovou organizáciu,

| — | byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorej časť aktivít sa výlučne zameriava na mládež, |
| --- | --- |

—

byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorej časť aktivít sa výlučne zameriava na mládež,

| — | zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli vyvinuté v ich prospech, |
| --- | --- |

—

zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli vyvinuté v ich prospech,

| — | mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). |
| --- | --- |

—

mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere).

3.2.   Vhodné krajiny

Kandidovať môžu organizácie, ktoré sú právnym subjektom so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty Európskej únie k 1. januáru 2007; |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie k 1. januáru 2007;

| — | krajiny, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a zároveň členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko; |
| --- | --- |

—

krajiny, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a zároveň členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko;

| — | kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie, ktoré dostávajú predvstupovú pomoc: Turecko; |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie, ktoré dostávajú predvstupovú pomoc: Turecko;

| — | krajiny západného Balkánu, za podmienok, ktoré budú stanovené pre tieto krajiny podľa rámcových dohôd umožňujúcich účasť na programoch Spoločenstva: Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora, Srbsko; |
| --- | --- |

—

krajiny západného Balkánu, za podmienok, ktoré budú stanovené pre tieto krajiny podľa rámcových dohôd umožňujúcich účasť na programoch Spoločenstva: Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora, Srbsko;

| — | niektoré krajiny východnej Európy: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia, Ukrajina; |
| --- | --- |

—

niektoré krajiny východnej Európy: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia, Ukrajina;

| — | Švajčiarska konfederácia, pod podmienkou uzavretia bilaterálnej dohody s touto krajinou. |
| --- | --- |

—

Švajčiarska konfederácia, pod podmienkou uzavretia bilaterálnej dohody s touto krajinou.

Kandidujúce subjekty musia mať aktívne členské organizácie najmenej v ôsmich uvedených krajinách.

4.   Rozpočet

Celkový rozpočet na spolufinancovanie činnosti organizácii činných na európskej úrovni v oblasti mládeže sa na rok 2007 odhaduje na sumu 2 400 000 EUR. Finančná podpora Komisie nemôže presiahnuť 80 % celkových prevádzkových nákladov schválených Komisiou. Maximálna subvencia Spoločenstva na organizáciu je 35 000 EUR.

5.   Uzávierka

Žiadosť sa musia zaslať na Komisiu najneskôr do 22. decembra 2006.

6.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia vyhovovať podmienkam stanoveným v úplnom znení textu výzvy a musia byť predložené na na to určenom tlačive. Uvedené dokumenty sú k dispozícii na týchto internetových adresách:

| — | Stránka Komisie „Europa“ (úplné znenie textu výzvy na predloženie návrhov):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

Stránka Komisie „Europa“ (úplné znenie textu výzvy na predloženie návrhov):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Stránka agentúry (úplné znenie textu výzvy na predloženie návrhov a tlačivá pre uchádzačov):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

Stránka agentúry (úplné znenie textu výzvy na predloženie návrhov a tlačivá pre uchádzačov):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/34

---

GR-Elliniko: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Výzva na predkladanie ponúk do verejnej súťaže vyhlásená Helénskou republikou na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelných leteckých liniek, pre ktoré boli uložené záväzky služby vo verejnom záujme

(2006/C 262/08)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Grécka vláda rozhodla udeliť od 1. apríla 2006 záväzok služby vo verejnom záujme na tieto pravidelné letecké linky medzi mestami:

Atény – Kalimnos;

Thessaloniki – Kalamata;

Thessaloniki – Limnos – Ikaria.

Požiadavky na tieto záväzky služby vo verejnom záujme sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 260 z 28. októbra 2006.

V prípade, že do 1. apríla 2007 žiadny letecký dopravca neoznámi Správe civilného letectva svoj úmysel prevádzkovať pravidelné lety od 1. mája 2007 na jednej alebo viacerých z uvedených liniek podľa uložených záväzkov poskytovania verejnej služby v oblasti dopravy bez nároku na finančnú úhradu, Helénska republika sa rozhodne v rámci postupu určeného v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia začať konanie, na základe ktorého zabezpečí na tri roky prístup na každú alebo niektoré z uvedených liniek iba jednému leteckému dopravcovi (ako sa uvádza v nasledovnom článku) a poskytne na základe výzvy na predkladanie ponúk právo prevádzky na týchto linkách od 1. mája 2007.

2.   Predmet výzvy na predkladanie ponúk: Exkluzívne právo na prevádzku leteckých liniek od 1. mája 2007 na obdobie troch rokov podľa záväzkov verejnej služby na týchto letových linkách.

Atény – Kalimnos.

Thessaloniki – Kalamata.

Thessaloniki – Limnos – Ikaria.

Prevádzka na týchto linkách sa uskutoční podľa záväzkov poskytovania verejnej služby, ktoré boli pre prevádzku na týchto linkách nariadené, a boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 260 z 28. októbra 2006.

Ponuka sa môže predložiť na jednu alebo viaceré z uvedených liniek. V každom prípade sa ponuky musia predložiť oddelene na každú z uvedených liniek.

Z dôvodu osobitosti príslušných leteckých spojení musia byť leteckí dopravcovia schopní dokázať, že posádka lietadla, ktorý má na uvedených linkách obsluhovať cestujúcich, hovorí a rozumie po grécky.

3.   Účasť na verejnej súťaži: Účasť na verejnej súťaži je otvorená pre všetkých leteckých dopravcov s platnou prevádzkovou licenciou vydanou členským štátom na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d) až i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým linkám v rámci Spoločenstva.

V prípade mimoriadnej potreby a v prípade rozhodnutia o opakovaní verejnej súťaže (z dôvodu, že prvé kolo bolo neúspešné) môže Ministerstvo dopravy a spojov vykonať potrebné opatrenia na zabezpečenie pokrytia životne dôležitých potrieb konkrétneho vzdialeného miesta zabezpečovaných leteckou dopravou pod podmienkou, že tieto opatrenia budú v súlade so zásadami nediskriminácie, proporcionality a transparentnosti a nebudú trvať dlhšie ako šesť mesiacov.

V prípade, že bude predložená iba jedna ponuka a z finančného hľadiska bude neprijateľná, môže nasledovať rokovacie konanie.

Záujemcovia sú svojou predloženou ponukou viazaní až do udelenia zmluv.

5.   Dokumentácia k verejnej súťaži: Kompletnú dokumentáciu k verejnej súťaži, ktorá obsahuje špecifikáciu, zdôvodnenia účasti vo verejnej súťaži ako aj iné príslušné informácie, možno získať bezplatne od Gréckej správy civilného letectva, Riaditeľstva letovej prevádzky, ktorej adresa je: Vas. Georgiou 1, GR-166 04, telefón (30 210) 891 61 49, fax (30 210) 894 71 01 (Ελληνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, Διεύθυνση Αεροπορικής Εκμετάλλευσης, Βασ. Γεωργίου 1, GR-166 04, Ελληνικό, τηλ. (30 210) 891 61 49, fax. (30 210) 894 71 01).

6.   Finančná náhrada: Ponuky predložené záujemcami musia presne obsahovať sumu požadovanú ako úhradu za trojmesačnú prevádzku každej linky na trojročné obdobie od určeného dátumu začatia prevádzky (s ročnou analýzou účtov, ako je uvedené v špecifikácii). Finančná náhrada bude vyplatená na trojmesačnej báze a v lehote tridsiatich dní od vydania príslušnej faktúry leteckého dopravcu, a to na jeho účet, ktorý musí byť v banke uznanej v Helénskej republike. Presná suma finančnej náhrady sa určuje na základe realizovaných letov, potvrdenia príslušných orgánov Správy civilného letectva o bezproblémovom priebehu splnenia podmienok zmluvy a primeranej sumy finančnej náhrady.

7.   Kritérium výberu: Kritériom výberu spomedzi leteckých dopravcov, ktorí sú schopní zabezpečiť neprerušované poskytovanie služieb v súlade so stanovenými požiadavkami pre každú vyhlásenú linku, je najnižšia požadovaná celková finančná náhrada za každú linku.

8.   Trvanie, zmena a vypovedanie zmluvy: Zmluva nadobúda platnosť 1. mája 2007 a končí 30. apríla 2010.

Úprava zmluvy je možné vykonať len vtedy, ak sú zmeny v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z poskytovania verejnej služby uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 260 z 28. októbra 2006. Úpravy zmluvy sa realizujú písomnou formou.

V prípade nepredvídanej zmeny podmienok prevádzky sa suma náhrady musí prehodnotiť.

Každá zmluvná strana môže požiadať o zrušenie zmluvy prostredníctvom šesťmesačnej výpovednej lehoty. V prípade zvlášť závažných dôvodov, ako aj v prípade nedostatočného plnenia zmluvných podmienok záväzku verejnej služby zo strany leteckého dopravcu môže zriaďovateľ požiadať o zrušenie zmluvy bez výpovednej lehoty. Zmluva sa považuje za zrušenú aj v prípade prerušenia alebo odňatia prevádzkovej licencie alebo osvedčenia leteckého dopravcu (AOC) vydaného dopravcovi, ktorému bolo udelené právo na príslušnej leteckej linke.

9.   Sankcie v prípade nedodržiavania zmluvných podmienok: Letecký dopravca je zodpovedný za riadne plnenie zmluvných podmienok.

Počet zrušených letov, za ktoré nesie vinu letecký dopravca nesmie prekročiť 2 % z celkového ročného počtu letov. V týchto prípadoch sa percentuálne znižuje suma finančnej náhrady.

V prípade nedodržania časti povinností alebo všetkých povinností vyplývajúcich zo zmluvy s výnimkou ich nedodržania z dôvodu vyššej moci (okrem prípadu, kde počet zrušených letov nepresahuje 2 % z celkového ročného počtu letov ako je to uvedené v predchádzajúcom odstavci) má zriaďovateľ právo nariadiť tieto sankcie:

Ak zrušené lety na danej trase presahujú 2 % z celkového predpokladaného ročného počtu pravidelných letov, vyplatená finančná náhrada (pre konkrétne realizované lety v rámci troch mesiacov) určená za konkrétnu trasu sa zníži o sumu rovnajúcu sa sume, ktorá by bola vyplatená, ak by sa lety uskutočnili;

v prípade porušenia zmluvy, ktoré súvisí s počtom skutočne ponúknutých miest za týždeň v rámci troch mesiacov, sa nariaďuje znížiť finančnú náhradu primerane k počtu zrušených miest;

v prípade porušenia zmluvy, ktoré sa týka uplatňovaných taríf, sa nariaďuje znížiť finančnú náhradu o sumu primeranú rozdielu medzi uplatňovanými tarifami a vyžadovanými tarifami;

v prípade iného porušenia plnenia zmluvy sa nariaďuje pokuta určená letiskovými predpismi;

ak dopravca, ktorému bolo udelené právo na príslušnej leteckej linke, v priebehu troch mesiacov opakuje trikrát to isté porušenie na jednej linke a nedoloží dostatočné dôkazy o svojej nevine, môže okrem hore uvedených sankcií, na základe písomného oznámenia Správy civilného letectva, vyžiadať prepadnutie časti záruky alebo celej záruky, ktorou dopravca preukazuje schopnosť plniť zmluvu. Pri udeľovaní trestov podľa tohto odseku sa berie na vedomie závažnosť každého zisteného porušenia a vždy sa uplatňuje zásada proporcionality.

Zriaďovateľ môže tiež žiadať náhradu za spôsobené škody.

10.   Predkladanie ponúk: Ponuky sa musia zaslať v piatich exemplároch doporučenou poštou s doručenkou alebo osobne podať na mieste na základe potvrdenia o prijatí na adrese:

Ministerstvo dopravy a spojov Správa civilného letectva Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy Riaditeľstvo leteckej prevádzky, Oddelenie B, Vasileos Georgiou 1, GR-16604 Elliniko.

Posledným termínom na predloženie ponúk je 12:00 hod. 32. dňa od dátumu publikovania tejto výzvy na predloženie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie.

V prípade podania ponúk poštou musí byť dátum ich prijatia podľa potvrdenia na príslušnej doručenke v súlade s hore uvedeným dňom a hodinou.

11.   Platnosť výzvy na predkladanie ponúk: Táto výzva platí pod podmienkou, že do 1. apríla 2007 žiaden letecký dopravca z krajiny Európskej únie neprejaví záujem (podaním príslušného letového plánu Správe civilného letectva) o prevádzku pravidelných letov od 1. mája 2007 na jednej alebo viacerých z uvedených liniek podľa uloženého záväzku verejnej služby bez toho, aby požadoval finančnú náhradu.

V každom prípade výzva na predkladanie ponúk na základe hore uvedených podmienok bude naďalej platiť pre linky, o ktoré žiaden letecký dopravca neprejavil záujem do 1. mája 2007.

---