# Euroopa Liidu C 241/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide6. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 241

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide6. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 241/1 | Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige | 1 |
| 2006/C 241/2 | Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige | 2 |
| 2006/C 241/3 | Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige | 3 |
| 2006/C 241/4 | Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige | 4 |
| 2006/C 241/5 | Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige | 5 |
| | Komisjon |
| 2006/C 241/6 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2006/C 241/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Komisjoni Arvamus 5. oktoober 2006 mis käsitleb Belgias asuva endise Eurochemic'i ümbertöötamisrajatise hoonete 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 241/1

Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

1

2006/C 241/2

Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

2

2006/C 241/3

Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

3

2006/C 241/4

Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

4

2006/C 241/5

Nõukogu otsus, — 18. septembrist 2006, millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

5

Komisjon

2006/C 241/6

Euro vahetuskurss

6

2006/C 241/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Komisjoni Arvamus 5. oktoober 2006 mis käsitleb Belgias asuva endise Eurochemic'i ümbertöötamisrajatise hoonete 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

13

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 241/4 | Tarbijakaitsepoliitika | 14 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 241/4

Tarbijakaitsepoliitika

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Teade | s3 |

2006/C 241/5

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. septembrist 2006,

millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

(2006/C 241/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,

võttes arvesse Euratomi Tarneagentuuri põhikirja (1) artiklit X,

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsust, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed (2),

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nimetatud komitees on Austria jaoks vaba üks liikme koht. |
| --- | --- |

(1)

Nimetatud komitees on Austria jaoks vaba üks liikme koht.

| (2) | Seega tuleks nimetatud koht täita. |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks nimetatud koht täita.

| (3) | Austria valitsus esitas 1. detsembril 2005 nimetatud kohale oma kandidaadi, |
| --- | --- |

(3)

Austria valitsus esitas 1. detsembril 2005 nimetatud kohale oma kandidaadi,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Christine GÖSTL nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeks komitee järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb 28. märtsil 2005.

Brüssel, 18. septembrist 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58. Põhikirja on viimati muudetud otsusega 95/1/EÜ/Euratom/ESTÜ (EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.)

1

(2)  ELT C 178, 20.7.2005, lk 1.

2

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. septembrist 2006,

millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

(2006/C 241/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,

võttes arvesse artiklit X Euratomi Tarneagentuuri põhikirjas (1),viimati muudetud 1. jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ (2),

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsust, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed (3),

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Ákos PETŐ tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 15. veebruaril 2006. |
| --- | --- |

(1)

Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Ákos PETŐ tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 15. veebruaril 2006.

| (2) | Seega tuleks nimetatud koht täita. |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks nimetatud koht täita.

| (3) | Ungari valitsus esitas 15. veebruaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi, |
| --- | --- |

(3)

Ungari valitsus esitas 15. veebruaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Kristóf HORVÁTH nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeks komitee järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb 28. märtsil 2005.

Brüssel, 18. septembrist 2006,

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.

1

(2)  EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

2

(3)  ELT C 178, 20.7.2005, lk 1.

3

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. septembrist 2006,

millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

(2006/C 241/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,

võttes arvesse artiklit X Euratomi Tarneagentuuri põhikirjas (1), viimati muudetud 1. jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ (2),

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsust, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed (3),

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Mike TRAVISE tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 18. jaanuaril 2006. |
| --- | --- |

(1)

Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Mike TRAVISE tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 18. jaanuaril 2006.

| (2) | Seega tuleks nimetatud koht täita. |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks nimetatud koht täita.

| (3) | Ühendkuningriigi valitsus esitas 18. jaanuaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi, |
| --- | --- |

(3)

Ühendkuningriigi valitsus esitas 18. jaanuaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Martin OLIVA nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeks komitee järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb 28. märtsil 2005.

Brüssel, 18. septembrist 2006,

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.

1

(2)  EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

2

(3)  ELT C 178, 20.7.2005, lk 1.

3

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. septembrist 2006,

millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

(2006/C 241/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,

võttes arvesse artiklit X Euratomi Tarneagentuuri põhikirjas (1), viimati muudetud 1. jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ (2),

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsust, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed (3),

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Simon MILLSI tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 26. jaanuaril 2006. |
| --- | --- |

(1)

Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Simon MILLSI tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 26. jaanuaril 2006.

| (2) | Seega tuleks nimetatud koht täita. |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks nimetatud koht täita.

| (3) | Ühendkuningriigi valitsus esitas 26. jaanuaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi, |
| --- | --- |

(3)

Ühendkuningriigi valitsus esitas 26. jaanuaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Megan PRESTON nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeks komitee järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb 28. märtsil 2005.

Brüssel, 18. septembrist 2006,

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.

1

(2)  EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

2

(3)  ELT C 178, 20.7.2005, lk 1.

3

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. septembrist 2006,

millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

(2006/C 241/05)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,

võttes arvesse artiklit X Euratomi Tarneagentuuri põhikirjas (1), viimati muudetud 1. jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ (2),

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsust, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed (3),

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Luis A. RICO URIOSE tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 22. veebruaril 2006. |
| --- | --- |

(1)

Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Luis A. RICO URIOSE tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 22. veebruaril 2006.

| (2) | Seega tuleks nimetatud koht täita. |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks nimetatud koht täita.

| (3) | Hispaania valitsus esitas 22. veebruaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi, |
| --- | --- |

(3)

Hispaania valitsus esitas 22. veebruaril 2006 nimetatud kohale oma kandidaadi,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Maria Jesús ONEGA COLADAS nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeks komitee järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb 28. märtsil 2005.

Brüssel, 18. septembrist 2006,

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.

1

(2)  EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

2

(3)  ELT C 178, 20.7.2005, lk 1.

3

---

Komisjon

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/6

---

Euro vahetuskurss (1)

5. oktoober 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2721 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4565 |
| GBP | Inglise nael | 0,67610 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2895 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5887 |
| ISK | Islandi kroon | 86,30 |
| NOK | Norra kroon | 8,3780 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,211 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9361 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5304 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,60 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,150 |
| TRY | Türgi liir | 1,9090 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7019 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4321 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9059 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9154 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0135 |
| KRW | Korea won | 1 207,48 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9818 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0548 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3878 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 716,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6864 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,605 |
| RUB | Vene rubla | 34,0500 |
| THB | Tai baht | 47,816 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2721

JPY

Jaapani jeen

149,45

DKK

Taani kroon

7,4565

GBP

Inglise nael

0,67610

SEK

Rootsi kroon

9,2895

CHF

Šveitsi frank

1,5887

ISK

Islandi kroon

86,30

NOK

Norra kroon

8,3780

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,211

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9361

RON

Rumeenia leu

3,5304

SIT

Sloveenia talaar

239,60

SKK

Slovakkia kroon

37,150

TRY

Türgi liir

1,9090

AUD

Austraalia dollar

1,7019

CAD

Kanada dollar

1,4321

HKD

Hong Kongi dollar

9,9059

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9154

SGD

Singapuri dollar

2,0135

KRW

Korea won

1 207,48

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9818

CNY

Hiina jüaan

10,0548

HRK

Horvaatia kuna

7,3878

IDR

Indoneesia ruupia

11 716,04

MYR

Malaisia ringit

4,6864

PHP

Filipiini peeso

63,605

RUB

Vene rubla

34,0500

THB

Tai baht

47,816

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. septembril 2006 sai komisjon määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (edaspidi “PKN”, Poola) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu kontserni Yukos International UK B.V. ja Leedu Vabariigi ühiskontrolli alla kuuluva ettevõtja AB Mažeikiu Nafta (edaspidi “Mazeikiu”, Leedu) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2006 sai komisjon määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (edaspidi “PKN”, Poola) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu kontserni Yukos International UK B.V. ja Leedu Vabariigi ühiskontrolli alla kuuluva ettevõtja AB Mažeikiu Nafta (edaspidi “Mazeikiu”, Leedu) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PKN: toornafta töötlemine, nafta ja teiste naftakeemia- ja keemiatoodete valmistamine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PKN: toornafta töötlemine, nafta ja teiste naftakeemia- ja keemiatoodete valmistamine ja müük;

| — | Mazeikiu: toornafta töötlemine, nafta ja teiste naftakeemiatoodete valmistamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Mazeikiu: toornafta töötlemine, nafta ja teiste naftakeemiatoodete valmistamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 241/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Otto GmbH&Co KG (edaspidi “Otto”, Saksamaa) ja Cdiscount SA (edaspidi “Cdiscount”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Rallye group, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses seni Otto täieliku kontrolli alla kuulunud ettevõtja Discount24 GmbH& Co KG (edaspidi “Discount 24”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Otto GmbH&Co KG (edaspidi “Otto”, Saksamaa) ja Cdiscount SA (edaspidi “Cdiscount”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Rallye group, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses seni Otto täieliku kontrolli alla kuulunud ettevõtja Discount24 GmbH& Co KG (edaspidi “Discount 24”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Otto: toiduks mittekasutatavate toodete müük postimüügi ja Interneti kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Otto: toiduks mittekasutatavate toodete müük postimüügi ja Interneti kaudu;

| — | Cdiscount: toiduks mittekasutatavate toodete müük Interneti kaudu; |
| --- | --- |

—

Cdiscount: toiduks mittekasutatavate toodete müük Interneti kaudu;

| — | Discount24: toiduks mittekasutatavate toodete müük Interneti kaudu. |
| --- | --- |

—

Discount24: toiduks mittekasutatavate toodete müük Interneti kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 241/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FleetCor Technologies Inc. (edaspidi “FleetCor”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (edaspidi “CCS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FleetCor Technologies Inc. (edaspidi “FleetCor”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (edaspidi “CCS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | FleetCor: kütusekaardisüsteemi teenuste pakkumine Põhja-Ameerikas ja tütarettevõtja CH Jones Holding Ltd kaudu Ühendkuningriigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

FleetCor: kütusekaardisüsteemi teenuste pakkumine Põhja-Ameerikas ja tütarettevõtja CH Jones Holding Ltd kaudu Ühendkuningriigis;

| — | CCS: kütusekaardisüsteemi teenuste pakkumine Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias. |
| --- | --- |

—

CCS: kütusekaardisüsteemi teenuste pakkumine Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4406 — FleetCor/CCS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4406 — FleetCor/CCS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

24. augustil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4285 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4285 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/11

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 241/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

KREEKA

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

reisijad, post, last

28.7.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 21.8.2005

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/12

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 241/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: NN 71/05

Nimi: HSH Nordbank

Abi osatähtsus või summa: meede ei kujuta endast abi

Kestus: piiranguta

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/13

---

Komisjoni Arvamus 5. oktoober 2006 mis käsitleb Belgias asuva endise Eurochemic'i ümbertöötamisrajatise hoonete 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(2006/C 241/13)

(Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)

Belgia valitsus esitas 19. oktoobril 2005. aastal Euroopa Komisjonile endise Eurochemic'i ümbertöötamisrajatise hoonete 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise plaaniga seotud üldandmed vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37.

Kõnealuste üldandmete ning 7. veebruaril 2006 ja 10. märtsil 2006 komisjoni nõutud ning 29. märtsil 2006 ja 24. aprillil 2006 Belgia asutuste esitatud lisateabe alusel ning pärast ekspertrühmaga konsulteerimist koostas komisjon järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa ümbertöötamisrajatise ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 11 km, vahe Saksamaaga — 70 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa ümbertöötamisrajatise ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 11 km, vahe Saksamaaga — 70 km.

| 2. | Tavapärase demonteerimise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Tavapärase demonteerimise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Enamik demonteerimistegevuse käigus tekkinud tahketest jäätmetest kõrvaldatakse tõenäoliselt tavaliste jäätmetena või võetakse korduvkasutusse või ringlusse. Kõikidel juhtudel järgitakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumeid. Kõiki muid radioaktiivseid jäätmeid käideldakse ja ladustatakse kohapeal. |
| --- | --- |

3.

Enamik demonteerimistegevuse käigus tekkinud tahketest jäätmetest kõrvaldatakse tõenäoliselt tavaliste jäätmetena või võetakse korduvkasutusse või ringlusse. Kõikidel juhtudel järgitakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumeid. Kõiki muid radioaktiivseid jäätmeid käideldakse ja ladustatakse kohapeal.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt tekkiv saaste teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt tekkiv saaste teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes on komisjon arvamusel, et Belgias asuva endise Eurochemic'i ümbertöötamisrajatise hoonete 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X demonteerimisel tekkivate mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei tekita tavapärase töö käigus ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

III Teatised

Komisjon

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/14

---

Tarbijakaitsepoliitika

(2006/C 241/14)

Kandideerimiskutse Euroopa tarbijaorganisatsioonide rahastamiseks aastal 2007 on avaldatud järgmisel komisjoni veebisaidil:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/s3

---

TEADE

6. oktoobril 2006 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 241 A“Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 24. tervikväljaande 6. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu.

Image

---