# Az Európai Unió C 248/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 248 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 248

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 248/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 248/2 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 2 |
| 2006/C 248/3 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2006/C 248/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 4 |
| 2006/C 248/5 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének rendelkezései keretében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 7 |
| 2006/C 248/6 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 248/7 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 248/8 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 248/9 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 248/0 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 248/1 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS és Telespazio) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 248/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4382 – TPG/Aleris) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4339 – SCOR/Revios) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 248/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4386 – Cinven/Aero Invest) (
  1
  ) | 26 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 248/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 248/2

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

2

2006/C 248/3

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

3

2006/C 248/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

4

2006/C 248/5

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének rendelkezései keretében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

7

2006/C 248/6

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

10

2006/C 248/7

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

17

2006/C 248/8

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

18

2006/C 248/9

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

20

2006/C 248/0

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2006/C 248/1

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS és Telespazio) (
  1
  )

1

23

2006/C 248/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4382 – TPG/Aleris) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4339 – SCOR/Revios) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) (
  1
  )

1

26

2006/C 248/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4386 – Cinven/Aero Invest) (
  1
  )

1

26

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 248/8 | F-Párizs: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívások strasbourgi menetrend szerinti légi járatok működtetésére | 27 |
| 2006/C 248/9 | UK-Cardiff: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás Cardiff és az angelsey-i RAF Valley közötti menetrend szerinti légi járat működtetéséről (
  1
  ) | 29 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 248/8

F-Párizs: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívások strasbourgi menetrend szerinti légi járatok működtetésére

27

2006/C 248/9

UK-Cardiff: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás Cardiff és az angelsey-i RAF Valley közötti menetrend szerinti légi járat működtetéséről (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 13.

(2006/C 248/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2550 |
| JPY | Japán yen | 149,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4547 |
| GBP | Angol font | 0,67440 |
| SEK | Svéd korona | 9,2564 |
| CHF | Svájci frank | 1,5932 |
| ISK | Izlandi korona | 85,67 |
| NOK | Norvég korona | 8,4285 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,256 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8844 |
| RON | Román lej | 3,5070 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,56 |
| SKK | Szlovák korona | 36,853 |
| TRY | Török líra | 1,8460 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6689 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4246 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7729 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9006 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9868 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 197,46 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3971 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9164 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4222 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 552,90 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6209 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,719 |
| RUB | Orosz rubel | 33,8090 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,985 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2550

JPY

Japán yen

149,84

DKK

Dán korona

7,4547

GBP

Angol font

0,67440

SEK

Svéd korona

9,2564

CHF

Svájci frank

1,5932

ISK

Izlandi korona

85,67

NOK

Norvég korona

8,4285

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,256

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8844

RON

Román lej

3,5070

SIT

Szlovén tolar

239,56

SKK

Szlovák korona

36,853

TRY

Török líra

1,8460

AUD

Ausztrál dollár

1,6689

CAD

Kanadai dollár

1,4246

HKD

Hongkongi dollár

9,7729

NZD

Új-zélandi dollár

1,9006

SGD

Szingapúri dollár

1,9868

KRW

Dél-Koreai won

1 197,46

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3971

CNY

Kínai renminbi

9,9164

HRK

Horvát kuna

7,4222

IDR

Indonéz rúpia

11 552,90

MYR

Maláj ringgit

4,6209

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,719

RUB

Orosz rubel

33,8090

THB

Thaiföldi baht

46,985

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/2

---

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

(2006/C 248/02)

Image

A forgalmi euro-érme az egész euro-övezetben törvényes fizetőeszköz. A Bizottság minden új euro-érme rajzolatát közzéteszi a pénzérmékkel munkájukból fakadóan foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából (1). A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek megfelelően (2) a tagállamok és a Közösséggel a forgalmi euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsáthatnak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmesort bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós névértéket használják. Ezek az érmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euro-érmék, de nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: Finnország

A megemlékezés témája: Az általános és egyenlő választójog bevezetésének 100. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső felületén egy férfi és egy női arc látható, amelyeket egy vonal választ el egymástól. Az érme bal oldalán (fordított sorrendben) az 1906.10.1-i dátum szerepel, jobb oldalán a kibocsátás éve és közbeékelve az ország nevének rövidítése: 20 FI 06. A pénzverde jele („M”) az arcok mellett bal oldalon szerepel. Az érme szélén körben az európai zászló tizenkét csillaga helyezkedik el.

Kibocsátandó mennyiség: legfeljebb 2,5 millió érme

A kibocsátás ideje hozzávetőleg: 2006 októbere

Peremfelirat: „SUOMI FINLAND * * *”, ahol a * oroszlánfejet képvisel.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a forgalmi euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/3

---

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

(2006/C 248/03)

Image

A forgalmi euro-érme az egész euro-övezetben törvényes fizetőeszköz. A Bizottság minden új euro-érme rajzolatát közzéteszi a pénzérmékkel munkájukból fakadóan foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából (1). A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek megfelelően (2) a tagállamok és a Közösséggel a forgalmi euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsáthatnak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmesort bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós névértéket használják. Ezek az érmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euro-érmék, de nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: San Marino Köztársaság

A megemlékezés témája: Kolombusz Kristóf halálának 500. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Kolombusz arcképe és a három vitorlás; az arckép felett „SAN MARINO” felirat és a szélrózsa; középen a pénzverde jele („R”); alul az 1506 és 2006 évszámok egy papírtekercsen, és a művész, Luciana De Simoni monogramja, azaz „LDS”. Az érme külső gyűrűjében az európai zászló 12 csillaga övezi a rajzot.

Kibocsátandó mennyiség: 120 000 érme

A kibocsátás ideje hozzávetőleg: 2006 októbere

Peremfelirat: 2 ★, hatszor egymás után, felváltva álló, illetve fordított helyzetben.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a forgalmi euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 248/04)

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.6.27.

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 6/06

Megnevezése: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Célkitűzés: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos beruházások támogatása

Jogalap:

| — | Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700. |
| --- | --- |

—

Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700.

| — | Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23. |
| --- | --- |

—

Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23.

| — | Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002. |
| --- | --- |

—

Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002.

| — | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44. |
| --- | --- |

—

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44.

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004. |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter. |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter

Költségvetés: Teljes költségvetés: 10 654 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 15,29 %

Időtartam: 2006-tól 2010-ig (5 év)

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.24.

Tagállam: Portugália

Támogatás száma: N 59/06

Megnevezése: A szárazság okozta károk kompenzálása – kedvezményes hitelkeret egyes gyümölcsökre és zöldségekre

Célkitűzés: Trás os Montes, Beira Interior, Beira Litoral és Algarve régiók bizonyos településein az almát, citrusféléket, őszibarackot, szedret, málnát és gesztenyét termesztő gazdálkodók támogatása, így kompenzálva az általuk elszenvedett, Portugália egyes régióiban a 2004 novemberétől 2005-ig tartó szárazság okozta károkat

Jogalap: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Költségvetés: 1 369 445 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A hektáronkénti támogatás az almatermeléssel kapcsolatos szerződések esetében a hátrányos helyzetű területeken elérheti az elszenvedett károk 18,95 %-át, illetve a nem hátrányos helyzetű területeken a károk 10,50 %-át. A többi növénykultúra hátrányos helyzetű területen helyezkedik el, és a hektáronkénti támogatás elérheti a károk 6,93 %-át az őszibarack, 7,45 %-át a gesztenye, illetve 1,48 %-át a szeder és a málna esetében. A citrusfélékre az N 375/05. támogatásban előírt intenzitással kell számolni

Időtartam: Egyszeri támogatási intézkedés. A szóban forgó intézkedés bejelentett időtartama 2006 végéig tart

Egyéb információk: Az N 375/05. támogatás alkalmazási körének kiterjesztése

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.12.

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 257/05

Megnevezése: Támogatás az élelmiszerek ismeretét és fogyasztását elősegítő fellépésekre

Célkitűzés: Élelmiszerek ismeretének és fogyasztásának elősegítése

Jogalap: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Költségvetés: 2 518 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatás mértéke legfeljebb 50 %

Időtartam: Egy év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.24.

Tagállam: Lett Köztársaság

Támogatás száma: N 274/06

Megnevezése: Támogatás a fenntartható erdőfunkciók magánerdőkben történő megerősítéséhez

Célkitűzés: Támogatás nyújtása a fenntartható erdőgazdálkodás keretében végzett fenntartási és gondozási tevékenységekhez

Jogalap: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Költségvetés: 100 000 LVL (megközelítőleg 143 900 EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: 76–95 %

Időtartam: 2006

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.24.

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 302/06

Megnevezése: Kettős hasznosítású hibridek

Célkitűzés: Kiváló minőség

Jogalap: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Költségvetés: 37 598 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: 9 hónap

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.12.

Tagállam: Egyesült Királyság (Wales)

Támogatás száma: N 346/06

Megnevezése: A walesi nyájfejlesztési támogatási program meghosszabbítása (Wales)

Célkitűzés: A walesi nyájfejlesztési támogatási program 2 hónappal történő meghosszabbítása (mesterséges megtermékenyítés és spermatárolás surlókór rezisztencia céljából)

Jogalap: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Költségvetés: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %

Időtartam:

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.12.

Tagállam: Egyesült Királyság (Észak-Írország)

Támogatás száma: N 363/06

Megnevezése: Az információs és kommunikációs technológiai rendszerekhez történő hozzáférés kiterjesztése (Észak-Írország)

Célkitűzés: Az információs és kommunikációs technológiai rendszerekhez történő hozzáférésre vonatkozó rendelet meghosszabbítása két évvel

Jogalap: Nem jogszabályon alapul

Költségvetés: 1,5 millió GBP (2,2 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam:

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.6.27.

Tagállam: Olaszország (Emilia Romagna)

Támogatás száma: N 511/04

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekre vonatkozó intézkedések (a 2004. augusztus 21-i jégeső – Ravenna tartomány)

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben és létesítményekben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzálása

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozás az NN 54/A/04. számú jóváhagyott támogatási programra

Támogatás intenzitása vagy összege: A mezőgazdasági károkra 100 %-ig, a mezőgazdasági berendezésekben okozott károkra 80 %-ig

Időtartam: A kifizetések megtörténtéig

Egyéb információk: A Bizottság által az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a C(2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) keretében elfogadott program alkalmazására vonatkozó intézkedés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.6.27.

Tagállam: Franciaország (Loir-et-Cher)

Támogatás száma: N 534/05

Megnevezése: A minősített zöld spárga termesztéséhez nyújtott támogatás

Célkitűzés: A mezőgazdasági üzemekben a minősített zöld spárga ültetvényezését érintő befektetések támogatása annak érdekében, hogy az üzemek a fogyasztók új igényeihez való alkalmazkodás céljából sokszínűbbé tegyék termelésüket

Jogalap: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Költségvetés: 130 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható kiadások 40 %-a

Időtartam: Öt év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/7

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének rendelkezései keretében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 248/05)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.26. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 58/05 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Polder van Biesland en Twickel |
| Megnevezése | Boeren voor Natuur |
| Jogalap | Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A támogatás célja a hagyományos táj két területét érintő környezetkímélőbb és fenntartható gazdálkodási módszer megteremtése |
| A támogatás formája | Éves kifizetés |
| Költségvetés | 565 570 EUR évente |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 10 év |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.26.

Támogatás száma

N 58/05

Tagállam

Hollandia

Régió

Polder van Biesland en Twickel

Megnevezése

Boeren voor Natuur

Jogalap

Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A támogatás célja a hagyományos táj két területét érintő környezetkímélőbb és fenntartható gazdálkodási módszer megteremtése

A támogatás formája

Éves kifizetés

Költségvetés

565 570 EUR évente

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

10 év

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.8.31. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 215A/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| Megnevezése | Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Jogalap | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Az innováció előmozdítása a mezőgazdasági ágazatban a befektetések, a kísérleti projektek és az innovációs technológiák kutatásának támogatása által. Az állami támogatás (mezőgazdasági üzemekbe történő, illetve mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos) befektetések, kutatási támogatások, valamint ésszerű és kisléptékű kísérleti, vagy demonstrációs projektek támogatása formájában valósul meg nem élelmiszeripari termények területén |
| A javasolt támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 5 millió EUR a támogatási rendszer számára |
| Támogatás intenzitása | Lásd az N 26A/04 sz. támogatást |
| Időtartam | 2011. január 12-ig |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.8.31.

A támogatás száma

N 215A/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

Megnevezése

Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Jogalap

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Az innováció előmozdítása a mezőgazdasági ágazatban a befektetések, a kísérleti projektek és az innovációs technológiák kutatásának támogatása által. Az állami támogatás (mezőgazdasági üzemekbe történő, illetve mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos) befektetések, kutatási támogatások, valamint ésszerű és kisléptékű kísérleti, vagy demonstrációs projektek támogatása formájában valósul meg nem élelmiszeripari termények területén

A javasolt támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

5 millió EUR a támogatási rendszer számára

Támogatás intenzitása

Lásd az N 26A/04 sz. támogatást

Időtartam

2011. január 12-ig

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Egyéb információk

Az N 26A/04 sz. támogatás módosítása

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.26. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 386/04 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli-Venezia Giulia |
| Megnevezés | A nehézségekkel küzdő mezőgazdasági vállalkozások finanszírozásának engedélyezésével kapcsolatos rendelet |
| Jogalap | Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kis- és középvállalkozások szerkezetátalakításához nyújtott támogatás a mezőgazdasági szektorban |
| A javasolt támogatás formája | Kamatkedvezmény |
| Költségvetés | 20 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A kedvezményes kölcsön 15 %-a |
| Időtartam | A rendszer Bizottság általi jóváhagyásától számított 6 év |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.26.

Támogatás száma

N 386/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli-Venezia Giulia

Megnevezés

A nehézségekkel küzdő mezőgazdasági vállalkozások finanszírozásának engedélyezésével kapcsolatos rendelet

Jogalap

Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kis- és középvállalkozások szerkezetátalakításához nyújtott támogatás a mezőgazdasági szektorban

A javasolt támogatás formája

Kamatkedvezmény

Költségvetés

20 millió EUR

Támogatás intenzitása

A kedvezményes kölcsön 15 %-a

Időtartam

A rendszer Bizottság általi jóváhagyásától számított 6 év

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Egyéb információ

A regionális hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy minden évben jelentést készítsenek a rendszer működésével kapcsolatban

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/10

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 248/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 7/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Türingia Szabad Állam |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A gazdaságközeli kutatóintézetek támogatásáról szóló irányelv |
| Jogalap | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)
  Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 10 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 5. cikkének a)–c) pontjával összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | A kérelem benyújtása 2006.1.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.1.1-től 2007.6.30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Támogatás száma

XS 7/06

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

Türingia Szabad Állam

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A gazdaságközeli kutatóintézetek támogatásáról szóló irányelv

Jogalap

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

10 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 5. cikkének a)–c) pontjával összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

A kérelem benyújtása 2006.1.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.1.1-től 2007.6.30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Egyéb felvilágosítás: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

Herr Dr. Walter Möbus

Tel.: (49-361) 379 75 31

Fax: (49-361) 379 75 09

e-Mail: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. és 6a. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 8/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Molise: az intézkedés végrehajtásának helyszíne szerint változó támogatási szint |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Többéves intézkedési program a Molise-ban bekövetkezett csapások utáni gazdasági felépülés előmozdítására: a kézműves cégek támogatására vonatkozó nyílt bejelentés |
| Jogalap | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| A jogalap szövege a Molise-régió hivatalos weboldalán, a www.regione.molise.it címen érhető el, annak a többéves intervencióra irányuló programnak fenntartott szakaszban, melynek célja a Molise-régió gazdasági tevékenységének újbóli fellendítése |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg
  3 év alatti átlag | 4 millió EUR |
| ebből: garantált kölcsönök
  3 év alatti átlag | 0,17 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. december 6. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kézműves KKV-k támogatása, beleértve az elindítást, a szövetkezeteket és a szolgáltatásokat | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Támogatás száma

XS 8/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Molise: az intézkedés végrehajtásának helyszíne szerint változó támogatási szint

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Többéves intézkedési program a Molise-ban bekövetkezett csapások utáni gazdasági felépülés előmozdítására: a kézműves cégek támogatására vonatkozó nyílt bejelentés

Jogalap

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

A jogalap szövege a Molise-régió hivatalos weboldalán, a www.regione.molise.it címen érhető el, annak a többéves intervencióra irányuló programnak fenntartott szakaszban, melynek célja a Molise-régió gazdasági tevékenységének újbóli fellendítése

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3 év alatti átlag

4 millió EUR

ebből: garantált kölcsönök

3 év alatti átlag

0,17 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. december 6.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008. június 30-ig

A támogatás célja

Kézműves KKV-k támogatása, beleértve az elindítást, a szövetkezeteket és a szolgáltatásokat

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 21/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire és Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Country Lanes Ltd |
| Jogalap | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 13 688 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. február 1-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. március 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham |
| Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 21/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire és Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Country Lanes Ltd

Jogalap

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

13 688 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. február 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. március 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 23/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Nyugat-Wales és The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | TWI Limited |
| Jogalap | 1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Támogatás száma

XS 23/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Nyugat-Wales és The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

TWI Limited

Jogalap

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| 2) | Section 5, Science and Technology Act 1965 |
| --- | --- |

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

1 113 014 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 27-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

Megjegyzés: A fent megadottaknak megfelelően a támogatást 2006. december 31. előtt rendelkezésre bocsátották. E rendelkezésre bocsátott összegből a kifizetések lehetőség szerint 2008. június 30-ig folytatódnak (az N+2 szerint)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás (K+F)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| 1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

| 2) | Department of Trade and Industry |
| --- | --- |

2)

Department of Trade and Industry

| 151, Buckingham Palace Road |
| --- |
| London SW1W 9SS |
| United Kingdom |

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 47/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | 1. célkitűzésbe tartozó régió: West Wales & The Valleys |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Carmarthenshire megyei tanács – Llanelli városalakítási támogatás |
| Jogalap | 1260/99/EK tanácsi rendelet |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 667 500 GBP |
| Loans guaranteed | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. március 9-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig
  A fentiek szerint a támogatást 2006. december 31. előtt lekötötték. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2007. december 30-ig folytatódhatnak |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 47/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

1. célkitűzésbe tartozó régió: West Wales & The Valleys

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Carmarthenshire megyei tanács – Llanelli városalakítási támogatás

Jogalap

1260/99/EK tanácsi rendelet

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 667 500 GBP

Loans guaranteed

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. március 9-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A fentiek szerint a támogatást 2006. december 31. előtt lekötötték. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2007. december 30-ig folytatódhatnak

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 50/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | East Midlands |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Flamstead Investments LLP |
| Jogalap | Regional Development Act 1998 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,45 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. március 14-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. március 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | igen |
| Egyéb feldolgozóipar (sajtolt műanyagtermékek) | igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 50/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

East Midlands

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Flamstead Investments LLP

Jogalap

Regional Development Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,45 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

igen

Végrehajtás időpontja

2006. március 14-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. március 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

igen

Egyéb feldolgozóipar (sajtolt műanyagtermékek)

igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

igen

| Támogatás száma | XS 57/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad de Madrid |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Szállítási vállalkozások, valamint beruházást segítő és kiegészítő tevékenységet folytató vállalkozások számára nyújtott, nők alkalmazását ösztönző támogatás |
| Jogalap | Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,075 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. március 23. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás a KKV-k részére | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Szállítási szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Támogatás száma

XS 57/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad de Madrid

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Szállítási vállalkozások, valamint beruházást segítő és kiegészítő tevékenységet folytató vállalkozások számára nyújtott, nők alkalmazását ösztönző támogatás

Jogalap

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,075 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. március 23.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Támogatás a KKV-k részére

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Szállítási szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 75/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Miasto Wrocław PL 514 |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A csoportmentességi rendelet alapján a Wrocław körzetében található ipari területeken, ipari parkokban és speciális gazdasági zónákban való befektetéseket ösztönző támogatási program a kis- és középvállalkozások számára |
| Jogalap | Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,184 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. április 6. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| Valamennyi szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Támogatás száma

XS 75/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Miasto Wrocław PL 514

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A csoportmentességi rendelet alapján a Wrocław körzetében található ipari területeken, ipari parkokban és speciális gazdasági zónákban való befektetéseket ösztönző támogatási program a kis- és középvállalkozások számára

Jogalap

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,184 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. április 6.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Valamennyi szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 89/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Szlovák Köztársaság |
| Régió | Kelet-Szlovákia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | URANPRES, spol. s r.o. |
| székhelye: Fraňa Kráľa 2 |
| SK-052 01 Spišská Nová Ves |

Támogatás száma

XS 89/06

Tagállam

Szlovák Köztársaság

Régió

Kelet-Szlovákia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

URANPRES, spol. s r.o.

székhelye: Fraňa Kráľa 2

SK-052 01 Spišská Nová Ves

Jogalap

| 1. | Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk |
| --- | --- |

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

| 2. | Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

| 3. | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| 4. | A Bizottság 70/2001/EK rendelete |
| --- | --- |

4.

A Bizottság 70/2001/EK rendelete

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,225 millió EUR

8 457 370 SKK

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

47,25 %

A végrehajtás időpontja

A 2006. május 18-án hatályba lépő, 2006. május 18-i 1100-600/05-GC13/2006 sz. határozat

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006 májusa – egyszeri támogatás

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

(Építőipar)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/17

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2006/C 248/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XT 73/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Folyamatos képzés és foglalkoztatási célú képzés |
| Jogalap | Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 18 800 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A 68/2001/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004. június 28. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Szakképzés | Nem |
| Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás | Nem |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XT 73/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Folyamatos képzés és foglalkoztatási célú képzés

Jogalap

Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

18 800 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A 68/2001/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. június 28.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Szakképzés

Nem

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

Nem

–

Szénbányászat

Nem

| – | Feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

Feldolgozóipar

vagy

Acélgyártás

Nem

Hajógyártás

Nem

Szintetikus szálak

Nem

Gépjárműipar

Nem

Egyéb feldolgozóipar

Nem

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

Nem

vagy

Szállítási szolgáltatások

Nem

Pénzügyi szolgáltatás

Nem

Egyéb szolgáltatások

Nem

A támogatást nyújtó hatóság neve

Regione Calabria

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 5. cikkével összhangban

Nem

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/18

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 248/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XE 19/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyar Köztársaság |
| Régió | Magyarország egész területe |
| A támogatási program megnevezése | EQUAL Közösségi Kezdeményezés |
| Jogalap | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | Teljes éves összeg | A 2005. évre: 13 649 200 EUR (1) |
| Garantált hitelek | |
| Maximális támogatási intenzitás | Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele esetén az érintett hátrányos helyzetű vagy megváltozott munkaképességű személy foglalkoztatására vonatkozó összes támogatás bruttó támogatási intenzitása – a felvételt követő egy év bérköltségeinek százalékában kifejezve – nem haladhatja meg a hátrányos helyzetű személy esetében az 50 %-ot, illetve megváltozott munkaképességű személy esetében a 60 %-ot.
  A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának többletköltségei esetén a megváltozott munkaképességű személyt foglalkoztató vállalkozás részére támogatás nyújtható a megváltozott munkaképességű személy foglalkoztatásának többletköltségeinek 100 %-os mértékéig |
| Végrehajtás időpontja | A támogatási program kezdete: 2005. január 1. |
| A támogatási program időtartama | A támogatási program vége: 2006. december 31. |
| A támogatás célja | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés célja olyan innovatív módszerek kidolgozása, amelyek a gazdaság szereplői, köztük a vállalkozások, bevonásával – a fejlesztési partnerség intézményén keresztül – a munkaerőpiachoz kapcsolódó diszkrimináció és egyenlőtlenségek megszüntetését szolgálják. E cél elérésében fontos szerepe van a hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele és foglalkoztatása támogatásának.
  Az EQUAL hozzájárul az Unió Foglalkoztatási Stratégiájának végrehajtásához |
| Érintett gazdasági ágazat | – | Valamennyi foglalkoztatásra nyújtott támogatásra jogosult ágazat (2) |

Támogatás száma

XE 19/06

Tagállam

Magyar Köztársaság

Régió

Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése

EQUAL Közösségi Kezdeményezés

Jogalap

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

Teljes éves összeg

A 2005. évre: 13 649 200 EUR (1)

Garantált hitelek

Maximális támogatási intenzitás

Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele esetén az érintett hátrányos helyzetű vagy megváltozott munkaképességű személy foglalkoztatására vonatkozó összes támogatás bruttó támogatási intenzitása – a felvételt követő egy év bérköltségeinek százalékában kifejezve – nem haladhatja meg a hátrányos helyzetű személy esetében az 50 %-ot, illetve megváltozott munkaképességű személy esetében a 60 %-ot.

A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának többletköltségei esetén a megváltozott munkaképességű személyt foglalkoztató vállalkozás részére támogatás nyújtható a megváltozott munkaképességű személy foglalkoztatásának többletköltségeinek 100 %-os mértékéig

Végrehajtás időpontja

A támogatási program kezdete: 2005. január 1.

A támogatási program időtartama

A támogatási program vége: 2006. december 31.

A támogatás célja

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés célja olyan innovatív módszerek kidolgozása, amelyek a gazdaság szereplői, köztük a vállalkozások, bevonásával – a fejlesztési partnerség intézményén keresztül – a munkaerőpiachoz kapcsolódó diszkrimináció és egyenlőtlenségek megszüntetését szolgálják. E cél elérésében fontos szerepe van a hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele és foglalkoztatása támogatásának.

Az EQUAL hozzájárul az Unió Foglalkoztatási Stratégiájának végrehajtásához

Érintett gazdasági ágazat

–

Valamennyi foglalkoztatásra nyújtott támogatásra jogosult ágazat (2)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

| Támogatás száma | XE 21/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése | A mezőgazdasági és az élelmiszer-ipari vállalkozásoknak nyújtott támogatások személyzet felvételéhez |
| Jogalap | Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | Teljes éves összeg | 0,3 millió EUR |
| Garantált hitelek | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdésével, valamint 5. és 6. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. május 19. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | 4. cikk: Munkahelyteremtés | Igen |
| 5. cikk: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékos munkavállalók felvétele | Nem |
| 6. cikk: Fogyatékos munkavállalók foglalkoztatása | Nem |
| Érintett gazdasági ágazat | – | Valamennyi foglalkoztatási támogatásra jogosult ágazat (3) |

Támogatás száma

XE 21/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése

A mezőgazdasági és az élelmiszer-ipari vállalkozásoknak nyújtott támogatások személyzet felvételéhez

Jogalap

Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

Teljes éves összeg

0,3 millió EUR

Garantált hitelek

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdésével, valamint 5. és 6. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. május 19.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

4. cikk: Munkahelyteremtés

Igen

5. cikk: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékos munkavállalók felvétele

Nem

6. cikk: Fogyatékos munkavállalók foglalkoztatása

Nem

Érintett gazdasági ágazat

–

Valamennyi foglalkoztatási támogatásra jogosult ágazat (3)

Nem

| – | Minden ipari ágazat (3) |
| --- | --- |

–

Minden ipari ágazat (3)

Nem

| – | Minden szolgáltatás (3) |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás (3)

Nem

| – | Egyéb: Mezőgazdaság |
| --- | --- |

–

Egyéb: Mezőgazdaság

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Conselleria do Medio Rural

| San Caetano s/n |
| --- |
| Santiago de Compostela |
| E-A Coruña |

San Caetano s/n

Santiago de Compostela

E-A Coruña

A Bizottsághoz előzetes bejelentést igénylő támogatás

A rendelet 9. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  Az adat az EQUAL program 2005. évre vonatkozó teljes költségvetését tartalmazza. A költségvetés állami támogatásnak nem minősülő intézkedéseket is tartalmaz. (250 HUF = 1 EUR árfolyammal számolva).

(2)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(3)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/20

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 248/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.8.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 235/06 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | Åland Islands |
| Megnevezés | Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab |
| Jogalap | Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem (energia) |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 2,63 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ålands landskapsstyrelse |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.8.25.

Támogatás száma

N 235/06

Tagállam

Finnország

Régió

Åland Islands

Megnevezés

Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab

Jogalap

Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem (energia)

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 2,63 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ålands landskapsstyrelse

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.2.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 254/05 |
| Tagállam | Portugália |
| Megnevezés | Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda |
| Jogalap | Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Képzés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 2 910 072,50 EUR |
| Időtartam | 2 év |
| Gazdasági ágazat | Elektronikai és optikai felszerelések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | API — Agência Portuguesa para o Investimento |
| E.P.E. Ed. Península |
| 7.a Praça do Bom Sucesso 127/131 |
| 7.a Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.2.8.

Támogatás száma

N 254/05

Tagállam

Portugália

Megnevezés

Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda

Jogalap

Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Képzés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 2 910 072,50 EUR

Időtartam

2 év

Gazdasági ágazat

Elektronikai és optikai felszerelések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

API — Agência Portuguesa para o Investimento

E.P.E. Ed. Península

7.a Praça do Bom Sucesso 127/131

7.a Sala 702

P-4150-146 Porto

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.8.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 295/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Madrid |
| Megnevezés | Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Jogalap | Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 48 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2005. január 1. – 2011. október 31. |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola |
| E-14 28016 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.8.22.

Támogatás száma

N 295/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Madrid

Megnevezés

Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Jogalap

Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 48 millió EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2005. január 1. – 2011. október 31.

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola

E-14 28016 Madrid

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.15. |
| --- | --- |
| A támogatás hivatkozási száma | N 519/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Megnevezése | Éghajlatváltozási illeték: további ágazatok jogosultak éghajlatváltozási megállapodásra – hűtőházi tárolás és üveggyártás |
| Jogalap | Finance Act 2000 |
| Célkitűzés | Két további ágazat/egyesület kötött éghajlatváltozási megállapodást az Egyesült Királyság kormányával. A megállapodásokban foglalt energiahatékonysági célkitűzések megvalósítása az éghajlatváltozási illeték szempontjából kedvezményekre jogosítja az érintett ágazatokat/vállalatokat |
| Költségvetés | Nincs változás az összes éghajlatváltozási megállapodás tervezett költségvetésében |
| Időtartam | 2011. március 31-ig |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.15.

A támogatás hivatkozási száma

N 519/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Megnevezése

Éghajlatváltozási illeték: további ágazatok jogosultak éghajlatváltozási megállapodásra – hűtőházi tárolás és üveggyártás

Jogalap

Finance Act 2000

Célkitűzés

Két további ágazat/egyesület kötött éghajlatváltozási megállapodást az Egyesült Királyság kormányával. A megállapodásokban foglalt energiahatékonysági célkitűzések megvalósítása az éghajlatváltozási illeték szempontjából kedvezményekre jogosítja az érintett ágazatokat/vállalatokat

Költségvetés

Nincs változás az összes éghajlatváltozási megállapodás tervezett költségvetésében

Időtartam

2011. március 31-ig

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 248/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA csoporthoz tartozó AXA Investment Managers Deutschland GmbH (a továbbiakban: AXA IMD, Németország) és az Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) irányítása alá tartozó Investkredit Bank AG (a továbbiakban: Investkredit, Ausztria) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., a Poland Business Park VII Sp. z o.o., az Europolis Saski Point Sp. z o.o., az Europolis Sienna Center Sp. z o.o. és a Warsaw Towers Sp. z o.o. (a továbbiakban: Europolis, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA csoporthoz tartozó AXA Investment Managers Deutschland GmbH (a továbbiakban: AXA IMD, Németország) és az Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) irányítása alá tartozó Investkredit Bank AG (a továbbiakban: Investkredit, Ausztria) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., a Poland Business Park VII Sp. z o.o., az Europolis Saski Point Sp. z o.o., az Europolis Sienna Center Sp. z o.o. és a Warsaw Towers Sp. z o.o. (a továbbiakban: Europolis, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AXA IMD esetében: vagyonkezelés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AXA IMD esetében: vagyonkezelés;

| — | az Investkredit esetében: vállalati és ingatlanfejlesztési pénzügyi szolgáltatások, valamint ingatlanprojektekre nyújtott kölcsönök; |
| --- | --- |

—

az Investkredit esetében: vállalati és ingatlanfejlesztési pénzügyi szolgáltatások, valamint ingatlanprojektekre nyújtott kölcsönök;

| — | az Europolis esetében: több varsói (Lengyelország) irodaház tulajdonosa. |
| --- | --- |

—

az Europolis esetében: több varsói (Lengyelország) irodaház tulajdonosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS és Telespazio)

(2006/C 248/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Thales S.A. (a továbbiakban: Thales, Franciaország) és a Finmeccanica Societa per Azioni (a továbbiakban: Finmeccanica, Olaszország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Alcatel Alenia Space SAS (a továbbiakban: AAS, Franciaország) és a Telespazio Holding srl (a továbbiakban: Telespazio, Olaszország) felett részesedés vásárlása útján két létező közös vállalatban, amelyhez további vagyonokat társítanak. |
| --- | --- |

1.

2006. október 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Thales S.A. (a továbbiakban: Thales, Franciaország) és a Finmeccanica Societa per Azioni (a továbbiakban: Finmeccanica, Olaszország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Alcatel Alenia Space SAS (a továbbiakban: AAS, Franciaország) és a Telespazio Holding srl (a továbbiakban: Telespazio, Olaszország) felett részesedés vásárlása útján két létező közös vállalatban, amelyhez további vagyonokat társítanak.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Thales esetében: kritikus információs rendszerek a védelemben, az űrrepülésben, a közlekedésben és a polgári védelmi alkalmazásokban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Thales esetében: kritikus információs rendszerek a védelemben, az űrrepülésben, a közlekedésben és a polgári védelmi alkalmazásokban,

| — | a Finmeccanica esetében: az űrrepülés, a védelmi rendszerek, az energiaágazat, a kommunikáció, a szállítás és az automatizálás területén működő széleskörű mérnöki csoport, |
| --- | --- |

—

a Finmeccanica esetében: az űrrepülés, a védelmi rendszerek, az energiaágazat, a kommunikáció, a szállítás és az automatizálás területén működő széleskörű mérnöki csoport,

| — | az AAS esetében: földi és űrrendszerek tervezése, készítése és ellátása, beleértve a műholdakat, alrendszereket és felszereléseket, |
| --- | --- |

—

az AAS esetében: földi és űrrendszerek tervezése, készítése és ellátása, beleértve a műholdakat, alrendszereket és felszereléseket,

| — | a Telespazio esetében: műhold-alapú megoldásokat használó vagy ahhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása és végfelhasználói alkalmazások. |
| --- | --- |

—

a Telespazio esetében: műhold-alapú megoldásokat használó vagy ahhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása és végfelhasználói alkalmazások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS és Telespazio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS és Telespazio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4382 – TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4382. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4382. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 8-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag olaszul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4317. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4317. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/25

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4363. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4363. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/25

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4339 – SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4339. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4339. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/26

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4357. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4357. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/26

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4386 – Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4386. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4386. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/27

---

F-Párizs: Menetrend szerinti légi járatok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívások strasbourgi menetrend szerinti légi járatok működtetésére

(2006/C 248/18)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának rendelkezései értelmében Franciaország közszolgáltatási kötelezettségeket írt elő menetrendszerű légijáratok üzemeltetésére egyrészről Strasbourg, és másrészről Amszterdam, Közép-Anglia, Koppenhága, Frankfurt, Madrid, Milánó, Prága, Varsó és Bécs között; e közszolgáltatási kötelezettségek szabályait az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006.10.13-i 246. számában tették közzé.

Az ajánlattételi felhívásokat a következő útvonalak mindegyikére külön tették közzé:

Strasbourg-Amszterdam,

Strasbourg-Közép-Anglia (Manchester vagy Liverpool vagy Leeds),

Strasbourg-Koppenhága,

Strasbourg-Frankfurt,

Strasbourg-Madrid,

Strasbourg-Milánó (Malpensa vagy Linate vagy Bergamo),

Strasbourg-Prága,

Strasbourg-Varsó,

Strasbourg-Bécs.

Franciaország a fenti légi útvonalak mindegyikére vonatkozóan arra az elhatározásra jutott, hogy a fent említett 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében a hozzáférést járatonként egyetlen fuvarozóra korlátozza, és e járatok működtetési jogát ajánlattételi felhívás útján 2007.3.25-től az IATA 2010-es nyári menetrendi időszakának kezdetét megelőző napig, azaz 2010.3.27-ig átadja, amennyiben nem lesz olyan légifuvarozó, amely 2007.2.25-én az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül elkezdené a menetrend szerinti légi járatok üzemeltetését vagy erre készen állna.

Az ajánlattevők a fenti légi útvonalak közül többnek az üzemeltetésére is tehetnek ajánlatot, különösen ha ezáltal a kívánt ellentételezés összességében csökken. Az ajánlattevőknek azonban útvonalanként külön-külön fel kell tüntetniük a kívánt ellentételezés összegét, esetleg az ajánlat kiválasztásának lehetséges esetei szerinti különböző változatokat is megadva, számolva azzal, hogy az ajánlatot esetleg a benne megpályázott útvonalaknak csak egy részére nézve választják ki.

2.   Az egyes ajánlattételi felhívások tárgya: Az 1. bekezdésben említett légi útvonalakon 2007.3.25-től kezdve menetrend szerinti járat működtetése, az előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban, ahogy azok az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006.10.13-i 246. számában megjelentek.

3.   Részvétel az ajánlattételi eljárásban: Az ajánlattételi eljárásban minden olyan közösségi légifuvarozó részt vehet, amely a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében kiállított, érvényes működési engedéllyel rendelkezik.

4.   Ajánlattételi eljárás: Az ajánlattételi felhívások mindegyikére a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

5.   Az ajánlattételi dokumentáció: Az ajánlattételi felhívás teljes dokumentációja – beleértve az ajánlattételi felhívások külön szabályzatát és a közszolgáltatási megbízásról szóló szerződést, valamint annak technikai mellékleteit (jelentés a strasbougi repülőtér vonzáskörzetének demográfiai és szocio-gazdasági helyzetéről, jelentés a strasbourgi repülőtérről, piackutatás, jelentés az Európai Parlamentről, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek szövege) – az alábbi címen ingyenesen beszerezhető:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue la Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. Tel.: (33-1) 43 17 66 42. Fax: (33-1) 43 17 77 69. E-mail: jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Banki biztosíték: Egy az Európai Unióban székhellyel rendelkező banknak a járat átadásakor igényelt, és a kért ellentételezési összeg 10 %-ának megfelelő, hosszú lejáratú „Standard and Poors A+” minősítésű (vagy ezzel egyenértékű) banki biztosítékot kell nyújtania. A biztosíték biztosítja a szerződés időtartama alatt, hogy a sikeres ajánlattevő a szerződést megfelelően hajtja végre, és felszabadítására csak az elszámolások végleges lezárásakor kerül sor.

7.   Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak egyértelműen meg kell jelölniük az útvonalak üzemeltetéséért a szerződés tervezett időtartamára ellentételezés címén kért összeget (három időszakra lebontva: az első a 2007.3.25-től 2008.3.29-ig, a második a 2008.3.30-tól 2009.3.28-ig, a harmadik a 2009.3.29-től 2010.3.27-ig tart). Az ajánlattevőknek ténylegesen juttatott ellentételezés pontos összegének megállapítására minden időszakra vonatkozóan utólag kerül sor, az üzemeltetésből eredő valós költségek és bevételek függvényében, az ajánlatban szereplő összeg erejéig.

8.   Viteldíjak: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak tartalmazniuk kell a tervezett viteldíjakat és azok alakulásának feltételeit.

9.   A szerződés időtartama, módosítása és megszűnése: A szerződés 2007.3.25-én kezdődik. A szerződés az IATA 2010-es nyári menetrendi időszakának kezdetét megelőző napon, azaz 2010.3.27-én ér véget. A szerződés teljesítését a 7. pontban meghatározott három időszak befejeződésekor, a légifuvarozóval egyeztetve vizsgálják. A működtetés feltételeinek előre nem látható módosulása esetében az ellentételezés összege felülvizsgálható.

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006.10.13-i 246. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban az üzemeltetés beszüntetését a kiválasztott légi fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.

10.   Szankciók: A 9. pontban említett felmondási időnek a légifuvarozó általi be nem tartása szankciót von maga után. Ezt a következőképpen számítják ki:

az első időszakra, vagyis a szerződés kezdetétől 2008.3.29-ig az első üzemeltetési hónapokban megállapított átlagos havi hiány és a mulasztás által érintett hónapok számának szorzatát hárommal beszorozva,

a második időszakra, azaz 2008.3.30-tól 2009.3.28-ig az előző időszakban megállapított átlagos havi hiány és a mulasztás által érintett hónapok számának szorzatát hárommal beszorozva,

a következő időszakra az előző időszakban megállapított havi hiány és a mulasztás által érintett hónapok számának szorzatát hárommal beszorozva.

Amennyiben a légifuvarozó a szóban forgó járatot vis maior esete miatt nem tudja üzemeltetni, a pénzügyi ellentételezés összege a nem teljesített járatok arányában csökkenthető.

Amennyiben a légifuvarozó nem vis major esete miatt nem üzemeltetné az útvonalat, vagy ha nem tartja be a közszolgáltatási kötelezettségeket, a strasbourgi Kereskedelmi és Iparkamara, vagy a Külügyminisztérium a következőket teheti:

csökkenti a pénzügyi ellentételezést a nem teljesített járatok arányában,

magyarázatot kér a légifuvarozótól. Ha azok nem kielégítőek, felmondhatja a szerződést.

E büntetéseket a polgári légiközlekedési törvénykönyv R. 330-20. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.

11.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatoknak (helyi idő szerint) 17:00 óra előtt kell beérkezniük a következő címre:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16,

ezen ajánlattételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított öt héten belül, tértivevényes ajánlott küldeményben – mely esetben a kézbesítés napját a tértivevény aláírásának időpontja igazolja – vagy a helyszínen átvételi elismervény ellenében átadva.

12.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Minden egyes ajánlattételi felhívásnál az érvényesség feltétele – a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának első mondatában megfogalmazottaknak megfelelően –, hogy 2007.2.25-ig egyetlen közösségi fuvarozó se mutasson fel olyan tervet, amely alkalmas az adott légi útvonal 2007.3.25-i kezdettel történő, a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelő, ellentételezés nélküli üzemeltetésére.

---

| 14.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/29

---

UK-Cardiff: Menetrend szerinti légi járatok működtetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás Cardiff és az angelsey-i RAF Valley közötti menetrend szerinti légi járat működtetéséről

(2006/C 248/19)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget rótt a Cardiff és az angelsey-i RAF Valley közötti menetrend szerinti légi járatokra. A közszolgáltatási kötelezettség által előírt szabványok az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006.10.5-i 240. számában kerültek kihirdetésre.

Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében a járathoz való hozzáférést egyetlen fuvarozóra korlátozza, és ajánlattételi felhívást követően e járat működtetésének jogát leghamarabb 2007.2.21-én átadja, ha [a kihirdetéstől számított egy hónapon belül] nincs olyan légifuvarozó, amely az előírt közszolgáltatási kötelezettségnek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélküli menetrend szerinti járatok üzemeltetésébe kezdett Cardiff és az angelsey-i RAF Valley között, vagy erre készen áll

A szerződést a Wales-i Nemzetgyűlés ítéli oda.

2.   Az ajánlattételi felhívás tárgya: Menetrend szerinti légi járat üzemeletetése Cardiff és az angelsey-i RAF Valley között leghamarabb 2007.2.21-től, eleget téve a járatra előírt és az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006.10.5-i 240. számában megjelent közleménnyel kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségnek.

3.   Részvétel: A részvétel minden olyan légifuvarozó számára nyitott, amely olyan érvényes működési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állított ki. A járat üzemeltetése a Polgári Légiközlekedési Hatóság (PLH) szabályozási rendszerének hatálya alatt történik.

4.   Ajánlattételi eljárás: Az ajánlattételi eljárásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d), e), f), g), h) és i) pontjának rendelkezései vonatkoznak.

5.   Ajánlattételi dokumentáció/képesítések stb.: A Wales-i Nemzetgyűlésnél az alábbi címen lehet térítésmentesen hozzájutni a teljes ajánlattételi dokumentációhoz, beleértve az ajánlattételi formanyomtatványt, a szolgáltatás leírását, a szerződési feltételeket és azok mellékleteit, továbbá az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006.10.5-i 240. számában megjelent közleménnyel kihirdetett közszolgáltatási kötelezettség leírását:

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park. CARDIFF CF10 3NQ, United Kingdom. Tel: 00 44 29 2082 6286. Fax: 00 44 29 2082 6233. (Kapcsolattartó: Richard Osborne, Procurement Unit, e-mail: RNR6@Wales.gsi.gov.uk)

A légitársaságoknak az ajánlattételi dokumentáció részeként igazolást kell benyújtaniuk pénzügyi helyzetükről (be kell mutatni az éves üzleti beszámolót és az ellenőrzött elszámolásokat 3 évre visszamenőleg, feltüntetve az elmúlt 3 év forgalmát és adózás előtti nyereségét), a korábbi tapasztalataikról és a szóban forgó szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültségükről. A Wales-i Nemzetgyűlés fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevők pénzügyi és műszaki forrásairól és műszaki felkészültségéről további tájékoztatást kérjen.

Az ajánlatokban az árak meghatározása font sterlingben történik, és minden dokumentumot angol nyelven kell benyújtani. A szerződés az angol és a wales-i jogszabályok hatálya alá esik.

6.   Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatokban meg kell jelölni a járat üzemeltetéséért ellentételezésül igényelt összeget a járat indításának tervezett időpontjától számított három évre vonatkozóan (éves lebontásban). A támogatás a szerződés feltételeivel összhangban kerül kiszámításra. Az ellentételezés véglegesen megállapított felső határa a működtetési feltételekben beálló, előre nem látható változás esetében vizsgálható felül.

A szerződés keretében eszközölt minden kifizetés font sterlingben történik.

7.   A szerződés érvényessége, módosítása és lejárta: A három évre szóló szerződés leghamarabb 2007.2.21-én lép életbe. A szerződés bármilyen módosítása vagy lejárta a szerződés feltételeivel összhangban történik. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak Wales-i Nemzetgyűlés beleegyezésével lehetséges.

8.   A szerződés teljesítésének hiányában kiszabott bírságok: Abban az esetben, ha a légi fuvarozó bármely alább felsorolt oknál fogva töröl egy járatot, a Wales-i Nemzetgyűlés minden el nem indított járatra részarányosan csökkentheti az ellentételezést. Az ellentételezés csökkentésére nem kerül sor, ha a járat törlése nem a légi fuvarozó intézkedéseinek következményeként vagy mulasztása miatt történik, hanem a következő okok miatt:

időjárási viszonyok;

a repülőtér bezárása;

biztonsági okok;

sztrájk;

repülésvédelmi okok.

A szerződési feltételeknek megfelelően a légifuvarozónak indokolnia kell a járat üzemeltetésének elmulasztását.

Tartós vagy a szerződés alapjait érintő szerződésszegés esetén a Wales-i Nemzetgyűlés fenntartja a jogot a szerződés idő előtti felbontására.

9.   Az ajánlatok benyújtási határideje: E felhívás közzétételétől számított egy hónap.

10.   Kérelmezési eljárás: Az ajánlatokat a következő címre kell küldeni:

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Az ajánlatok felbontására jogosult személyeket a Wales-i Nemzetbíróság vasút és új utak részlegének beszerzéssel foglalkozó munkatársai jelölik ki. Az ajánlatokat az ajánlattevőknek küldött dokumentumokban meghatározott eljárási rend szerint kell beadni.

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében ezen ajánlattételi felhívás érvényességének feltétele, hogy a kihirdetést követő egy hónap leteltéig egyetlen közösségi légifuvarozó se mutasson fel olyan tervet, amellyel megoldható a szóban forgó járat üzemeltetése 2007. februári vagy annál korábbi kezdettel, az előírt közszolgáltatási kötelezettséggel összhangban, pénzügyi ellentételezés nélkül. A Wales-i Nemzetgyűlés fenntartja magának a jogot, hogy valamennyi ajánlat elfogadását visszautasítsa, amennyiben – megfelelő indokkal – egyik sem tekinthető elfogadhatónak. A szolgáltatás biztosítására tett ajánlatok legalább három hónapig nyitva állnak.

---