# Amtsblatt C 262/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 262 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang31. Oktober 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 262

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang31. Oktober 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 262/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 262/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 11 |
| 2006/C 262/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ferromolybdän mit Ursprung in der Volksrepublik China | 28 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 262/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 262/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

11

2006/C 262/5

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ferromolybdän mit Ursprung in der Volksrepublik China

28

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 262/7 | Jugend in Aktion — Aktion 4.1 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Nr. 1/2007 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von innergriechischen Linienflugdiensten, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden | 34 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 262/7

Jugend in Aktion — Aktion 4.1 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Nr. 1/2007 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von innergriechischen Linienflugdiensten, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Oktober 2006

(2006/C 262/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2717 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,17 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4543 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66800 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2073 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5882 |
| ISK | Isländische Krone | 86,95 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3335 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5770 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,350 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 262,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8909 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5216 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,62 |
| SKK | Slowakische Krone | 36,415 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8550 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6542 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4255 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8862 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9143 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9855 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 201,12 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5056 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0131 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3573 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 572,47 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6322 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,324 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0280 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,707 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2717

JPY

Japanischer Yen

149,17

DKK

Dänische Krone

7,4543

GBP

Pfund Sterling

0,66800

SEK

Schwedische Krone

9,2073

CHF

Schweizer Franken

1,5882

ISK

Isländische Krone

86,95

NOK

Norwegische Krone

8,3335

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5770

CZK

Tschechische Krone

28,350

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

262,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8909

RON

Rumänischer Leu

3,5216

SIT

Slowenischer Tolar

239,62

SKK

Slowakische Krone

36,415

TRY

Türkische Lira

1,8550

AUD

Australischer Dollar

1,6542

CAD

Kanadischer Dollar

1,4255

HKD

Hongkong-Dollar

9,8862

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9143

SGD

Singapur-Dollar

1,9855

KRW

Südkoreanischer Won

1 201,12

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5056

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0131

HRK

Kroatische Kuna

7,3573

IDR

Indonesische Rupiah

11 572,47

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6322

PHP

Philippinischer Peso

63,324

RUB

Russischer Rubel

34,0280

THB

Thailändischer Baht

46,707

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 262/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Swiss Steel AG („Swiss Steel“, seit kurzem umbenannt in Schmolz + Bickenbach AG, Schweiz) durch Austausch von Vermögenswerten gegen Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Swiss Steel AG („Swiss Steel“, seit kurzem umbenannt in Schmolz + Bickenbach AG, Schweiz) durch Austausch von Vermögenswerten gegen Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | S+B: Herstellung und Vertrieb Edelstahlprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

S+B: Herstellung und Vertrieb Edelstahlprodukten,

| — | Swiss Steel: Herstellung von Qualitätsstahl- und Edelstahlprodukten. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel: Herstellung von Qualitätsstahl- und Edelstahlprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 262/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | North West — England |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Unternehmen: Equine Research & Information Centre |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 190 000 GBP über 2 Jahre |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 31.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 12/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

North West — England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Unternehmen: Equine Research & Information Centre

Rechtsgrundlage

Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

190 000 GBP über 2 Jahre

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

31.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 000 000 EUR belaufen,






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 000 000 EUR belaufen,

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR beläuft

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Integriertes Pilotprojekt für den Sektor Teile und Zubehör für Kraftwagen und Krafträder (2-, 3- und 4-rädrig) — Förderung von Pilotprojekten zur Bildung strategischer Allianzen oder Clustern von in der Branche tätigen Unternehmen (Aktion 7) |
| Rechtsgrundlage | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 Buchstaben a — c der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 17.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Kfz-Industrie | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Nummer der Beihilfe

XS 38/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Integriertes Pilotprojekt für den Sektor Teile und Zubehör für Kraftwagen und Krafträder (2-, 3- und 4-rädrig) — Förderung von Pilotprojekten zur Bildung strategischer Allianzen oder Clustern von in der Branche tätigen Unternehmen (Aktion 7)

Rechtsgrundlage

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 Buchstaben a — c der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

17.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Kfz-Industrie

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Knowledge Exploitation Fund






  — | (Verlängerung der bestehenden Regelung XS 66/03) |

Nummer der Beihilfe

XS 70/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Knowledge Exploitation Fund

—

(Verlängerung der bestehenden Regelung XS 66/03)

Rechtsgrundlage

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

3 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1. April 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lazio |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Staatliche Beihilfe an kooperative Unternehmen in Lazio |
| Rechtsgrundlage | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | 3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Beihilfe soll Unternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a innerhalb der Grenzen der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 zugute kommen |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.9.2006 |
| Laufzeit der Regelung | Unbegrenzt. Die Beihilferegelung unterliegt bis zum 31.12.2006 (Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, sofern keine Verlängerung erfolgt |
| Zweck der Beihilfe | Verbesserung der Qualifikation und der Beschäftigungsqualität in den Genossenschaftsunternehmen der Region Latium |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Nummer der Beihilfe

XS 92/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lazio

Bezeichnung der Beihilferegelung

Staatliche Beihilfe an kooperative Unternehmen in Lazio

Rechtsgrundlage

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Beihilfe soll Unternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a innerhalb der Grenzen der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 zugute kommen

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.9.2006

Laufzeit der Regelung

Unbegrenzt. Die Beihilferegelung unterliegt bis zum 31.12.2006 (Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, sofern keine Verlängerung erfolgt

Zweck der Beihilfe

Verbesserung der Qualifikation und der Beschäftigungsqualität in den Genossenschaftsunternehmen der Region Latium

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Sonstige Angaben

Es wird darauf hingewiesen, dass Unternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Beihilfen nach der „De-minimis“-Regelung erhalten

| Nummer der Beihilfe | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Yorkshire & the Humber |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Wykeland Properties Limited |
| Rechtsgrundlage | Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,855 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.8.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 97/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Yorkshire & the Humber

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Wykeland Properties Limited

Rechtsgrundlage

Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,855 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.8.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | South Yorkshire |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Magna Trust Events Space |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Agency Act 1998 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 5 Mio. GBP im Haushaltsjahr 2006/2007 |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2007
  (Bei Genehmigung der Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 können entsprechende Zahlungen bis 31. Dezember 2007 erfolgen) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 99/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

South Yorkshire

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Magna Trust Events Space

Rechtsgrundlage

Regional Development Agency Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

5 Mio. GBP im Haushaltsjahr 2006/2007

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007

(Bei Genehmigung der Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 können entsprechende Zahlungen bis 31. Dezember 2007 erfolgen)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Accelerate Wales — Supplier Development Network |
| Rechtsgrundlage | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 115 071 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 23.6.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006
  NB. Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis zum 30. Juni 2008 geleistet werden |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Kraftfahrzeuge | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 100/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Accelerate Wales — Supplier Development Network

Rechtsgrundlage

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

115 071 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 23.6.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

NB. Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis zum 30. Juni 2008 geleistet werden

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Kraftfahrzeuge

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Beihilfe Nr. | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Integrated Business Services Limited |
| Rechtsgrundlage | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| gesicherte Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 1 590 438 GBP |
| gesicherte Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2– 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | ab 1. Juli 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31. Dezember 2006
  NB. Wie angegeben, wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 30. September 2008 geleistet werden |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe für KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen (Entwicklung von Unternehmensbereichen/Büroräumen) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Beihilfe Nr.

XS 102/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Integrated Business Services Limited

Rechtsgrundlage

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

gesicherte Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

1 590 438 GBP

gesicherte Darlehen

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2– 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

ab 1. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31. Dezember 2006

NB. Wie angegeben, wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 30. September 2008 geleistet werden

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen (Entwicklung von Unternehmensbereichen/Büroräumen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

in Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Disciplinare per la concessione degli aiuti alle PMI in materia di ricerca e sviluppo nell'ambito della Misura 3.17 del POR CAMPANIA 2000/2006. Aiuti esentati dalla notificazione alla CE ai sensi del Regolamento (CE) 364 del 25/02/04. Io Bando |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 14 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Gesamtbetrag der Beihilfe | 14 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| Informations- und Kommunikationstechnologie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Nummer der Beihilfe

XS 105/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Bezeichnung der Beihilferegelung

Disciplinare per la concessione degli aiuti alle PMI in materia di ricerca e sviluppo nell'ambito della Misura 3.17 del POR CAMPANIA 2000/2006. Aiuti esentati dalla notificazione alla CE ai sensi del Regolamento (CE) 364 del 25/02/04. Io Bando

Rechtsgrundlage

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

14 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Gesamtbetrag der Beihilfe

14 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.7.2006

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Informations- und Kommunikationstechnologie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nach Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelung für die Einführung von Qualitäts- und Umweltmanagementsystemen im öffentlichen Personen- und Güterverkehr auf den Straßen der Autonomen Region Baskenland |
| Rechtsgrundlage | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 150 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 7.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich | Ja |
| Verkehr | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Nummer der Beihilfe

XS 124/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelung für die Einführung von Qualitäts- und Umweltmanagementsystemen im öffentlichen Personen- und Güterverkehr auf den Straßen der Autonomen Region Baskenland

Rechtsgrundlage

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

150 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 7.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich

Ja

Verkehr

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

| Nummer der Beihilfe | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelung für die Installation von Telematiksystemen in Fahrzeugen des öffentlichen Personenverkehrs in der autonomen Region Baskenland |
| Rechtsgrundlage | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 240 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 7.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich | Ja |
| Verkehr | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Nummer der Beihilfe

XS 125/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelung für die Installation von Telematiksystemen in Fahrzeugen des öffentlichen Personenverkehrs in der autonomen Region Baskenland

Rechtsgrundlage

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

240 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 7.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich

Ja

Verkehr

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

| Nummer der Beihilfe | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Horizontale Beihilfe zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen in Złotoryja |
| Rechtsgrundlage | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,23 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Nummer der Beihilfe

XS 130/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Południowo-zachodni, Złotoryja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Horizontale Beihilfe zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen in Złotoryja

Rechtsgrundlage

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,23 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2006/C 262/04)

Beihilfe-Nummer: XA 57/06

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Highlands and Islands (Schottland)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme (Regelung für die Übernahme von „Crofts“ in der Region Highlands and Islands)

Rechtsgrundlage:

Titel:

Gesetz über die Verwaltung der Mittel, die für Verbesserungsmaßnahmen in den ressourcenarmen Bezirken in der Region Highlands and Islands of Scotland zur Verfügung gestellt werden.

Titel:

Dieses Gesetz sieht vor, dass sämtliche Befugnisse und Pflichten, die den „Congested Districts (Scotland) Commissioners“ durch das Gesetz über ressourcenarme Bezirke in Schottland von 1897 (Congested Districts (Scotland) Act 1897) verliehen bzw. auferlegt werden, auf den Rat (Board) übergehen. Dabei handelte es sich um den Landwirtschaftsrat, an dessen Stelle 1929 das Ministerium für Landwirtschaft für Schottland und später das heutige schottische Ministerium für Umwelt und den ländlichen Raum getreten sind.

Titel:

In diesem Gesetz ist vorgesehen, dass „Scottish Enterprise“ und „Highland and Islands Enterprise“ in Schottland oder anderenorts alles unternehmen, das dazu dient, die Wahrnehmung ihrer jeweiligen Aufgaben zu erleichtern oder zu unterstützen. S8(1)(a)(i) enthält die spezielle Bestimmung über die Gewährung von Zuschüssen.

Titel:

Gemäß Abschnitt 42(1) dieses Gesetzes kann der zuständige Staatssekretär nach Anhörung der „(Crofters) Commission“ und mit Zustimmung des Schatzamts Regeln für die Gewährung von Zuschüssen und Darlehen an die Betreiber von kleinbäuerlichen Nebenerwerbsbetrieben (Crofts) aufstellen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung:

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | Ingesamt: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Ingesamt: 274 500 GBP

Beihilfehöchstintensität: 35 % bis zu einem Höchstbetrag von 3 000 GBP

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Die Regelung läuft am 21. Juli 2006 an und endet am 31. Dezember 2008, wobei die letzten Zahlungen bis 31. März 2009 geleistet werden. Allerdings muss die Regelung vor dieser Frist möglicherweise geändert werden, um etwaige Änderungen der gemeinschaftlichen Bestimmungen über staatliche Beihilfen widerzuspiegeln

Zweck der Beihilfe: Hauptziel der Regelung ist es, die Abwanderung der Bevölkerung zu stoppen und die Altersstruktur der Bevölkerung in bestimmten Gebieten, in denen kleinbäuerliche Nebenerwerbslandwirtschaft (Crofting) betrieben wird, zu verbessern. Dies steht mit den Artikeln 7 und 8 der Verordnung über die ländliche Entwicklung (Beihilfen für die Niederlassung von Junglandwirten) sowie mit Artikel 8 der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1/2004 in Einklang

Dieses Ziel soll erreicht werden, indem

geeignete junge Interessenten für die Übernahme eines „Crofts“ ermittelt werden;

die Übernahme von „Crofts“ durch junge Interessenten erleichtert wird;

Finanzmittel, Beratung in Verwaltungsfragen sowie Tipps und Hinweise bereitgestellt werden, um jungen Interessenten bei der Übernahme eines „Crofts“ zu helfen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Internet-Adresse: Broschüre über die Regelung für an der Übernahme eines „Crofts“ in der Region Highlands and Islands Interessierte

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Sonstige Auskünfte: Weitere ausführliche Informationen zur Zuschussfähigkeit und zu den einzelnen Vorschriften dieser Regelung sind über die vorstehende Internet-Adresse abrufbar.

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (zuständige Behörde im Vereinigten Königreich)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Beihilfe-Nummer: XA 62/06

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Rechtsgrundlage: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1.6.2006 bis 31.3.2007: 60 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Neue Antragsteller können ihre Anträge bis 31. März 2007 einreichen. Der letzte Termin für die Abgabe von Anträgen ist der 31. Mai 2007. Allerdings muss die Regelung vor dieser Frist möglicherweise geändert werden, um etwaige Änderungen der gemeinschaftlichen Bestimmungen über staatliche Beihilfen widerzuspiegeln

Zweck der Beihilfe: Sektorentwicklung — Ziel der Regelung ist es, die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen zu fördern und zu unterstützen.

Zuschussfähig ist das Entgelt für Beratungsdienste im Sinne des Artikels 14 der Verordnung 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung steht allen in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung tätigen landwirtschaftlichen Betrieben und allen Teilsektoren offen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die für diese Regelung zuständige Behörde ist:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Internet-Adresse: Die Website Rural Enterprise Gateway: www.sw-gateway.com Der den REG Collaboration Service betreffende Text findet sich auf folgender Seite:

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Durch Klicken auf „Farming and Food Partnership“ Seite öffnen, hinunterrollen und Dokument aufrufen.

Sonstige Auskünfte: Das Programm steht nicht nur landwirtschaftlichen Betrieben, sondern auch allen anderen ländlichen Unternehmen offen. Beihilfen an nicht landwirtschaftliche Unternehmen werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen gezahlt.

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (zuständige Behörde im Vereinigten Königreich)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Beihilfe-Nummer: XA 63/06

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Nationalpark Pyrenäen (Randgebiete)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, der Kulturlandschaften und historischer Gebäude

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d) und Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d) und Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung: 100 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Investitionsförderung darf pro Betrieb innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren 7 500 EUR nicht überschreiten (bei Projekten zur Renovierung historischer Gebäude wird die Obergrenze auf 15 500 EUR angehoben).

Für Investitionen in bergtaugliche Kleingeräte, die im Produktionsprozess eingesetzt werden und für die Erhaltung natürlicher Weiden notwendig sind:

| — | Der Fördersatz wird auf maximal 60 % angehoben (in Ergänzung zu den Finanzhilfen durch den Mitgliedstaat und die EU, die sich für einen Höchstbetrag von 16 000 EUR zwischen 20 und 35 % bewegen und zur Förderung durch die Region Midi-Pyrénees, die sich für einen Höchstbetrag von 16 000 EUR zwischen 20 und 25 % bewegt). |
| --- | --- |

—

Der Fördersatz wird auf maximal 60 % angehoben (in Ergänzung zu den Finanzhilfen durch den Mitgliedstaat und die EU, die sich für einen Höchstbetrag von 16 000 EUR zwischen 20 und 35 % bewegen und zur Förderung durch die Region Midi-Pyrénees, die sich für einen Höchstbetrag von 16 000 EUR zwischen 20 und 25 % bewegt).

Die Beihilfen dürfen nicht zu einer Erhöhung der Produktionskapazität führen. Sie können von den Betrieben jedoch dazu verwendet werden, den eigenen Futterbedarf besser abzudecken. Gebrauchte Geräte sind nicht förderfähig.

Für die Renovierung historischer Scheunen, die als Teil des architektonischen und landschaftlichen Erbes im Rahmen des Produktionsprozesses für die Bewirtschaftung natürlicher Weiden genutzt werden:

| — | Der Fördersatz für Investitionen über 15 000 EUR wird auf maximal 75 % angehoben (in Ergänzung zu Finanzhilfen durch den Mitgliedstaat und die EU, die sich für einen Höchstbetrag von 35 000 EUR zwischen 35 und 50 % bewegen, und zu den Finanzhilfen der Region Midi-Pyrénées und der EU, die sich für einen Höchstbetrag von 5 250 EUR auf maximal 7,5 % belaufen). |
| --- | --- |

—

Der Fördersatz für Investitionen über 15 000 EUR wird auf maximal 75 % angehoben (in Ergänzung zu Finanzhilfen durch den Mitgliedstaat und die EU, die sich für einen Höchstbetrag von 35 000 EUR zwischen 35 und 50 % bewegen, und zu den Finanzhilfen der Region Midi-Pyrénées und der EU, die sich für einen Höchstbetrag von 5 250 EUR auf maximal 7,5 % belaufen).

| — | Der Fördersatz für Investitionen unter 15 000 EUR (ohne Kofinanzierung) wird auf maximal 75 % angehoben. |
| --- | --- |

—

Der Fördersatz für Investitionen unter 15 000 EUR (ohne Kofinanzierung) wird auf maximal 75 % angehoben.

Was die Projekte zur Renovierung historischer Gebäude betrifft, so handelt es sich um eine Ergänzung der nationalen Unterstützungsmaßnahmen, die als Ausgleich für die Zusatzkosten gedacht ist, die aufgrund der für die Renovierung historischer Gebäude geltenden Leistungsbeschreibung entstehen.

Diese Förderung ist mit der Auflage verknüpft, dass die Renovierung nicht zu einer Erhöhung der Produktionskapazität führen darf.

Die Beihilfehöchstintensität für Investitionen zur Erhaltung von Landschaftsmerkmalen (ohne Kofinanzierung) beträgt 75 %

Zuschussfähige Maßnahmen:

| — | Für die Renovierung historischer Gebäude: Innen- und Außenmauern aus Stein mit Kalkanstrich; Fußböden, Dachstuhl und Ausbauelemente aus Holz; Schieferdach. Mit der Renovierung werden weder das Gebäudevolumen noch die Gebäudeflächen verändert. |
| --- | --- |

—

Für die Renovierung historischer Gebäude: Innen- und Außenmauern aus Stein mit Kalkanstrich; Fußböden, Dachstuhl und Ausbauelemente aus Holz; Schieferdach. Mit der Renovierung werden weder das Gebäudevolumen noch die Gebäudeflächen verändert.

| — | Für die Anschaffung von bergtauglichen Kleingeräten, die für starke Steigungen oder extreme Bedingungen (Geländezugang, Höhenlage, Parzellengröße) geeignet sind:






  — | Heumaschinen (Mähmaschinen mit oder ohne eigenen Antrieb, Ladewagen für Fahrzeuge mit niedriger Bodenhöhe); |
| --- | --- | --- |

—

Für die Anschaffung von bergtauglichen Kleingeräten, die für starke Steigungen oder extreme Bedingungen (Geländezugang, Höhenlage, Parzellengröße) geeignet sind:

—

Heumaschinen (Mähmaschinen mit oder ohne eigenen Antrieb, Ladewagen für Fahrzeuge mit niedriger Bodenhöhe);

| — | Traktoren und Transportfahrzeuge (Fahrzeuge mit niedriger Bodenfreiheit, Kettenfahrzeuge, Mehrzweckzugmaschinen mit niedriger Bodenfreiheit für den Bergeinsatz sowie Geräteträger, Umsturzschutz für die eingesetzten Traktoren); |
| --- | --- |

—

Traktoren und Transportfahrzeuge (Fahrzeuge mit niedriger Bodenfreiheit, Kettenfahrzeuge, Mehrzweckzugmaschinen mit niedriger Bodenfreiheit für den Bergeinsatz sowie Geräteträger, Umsturzschutz für die eingesetzten Traktoren);

| — | Rodemaschinen und Zerkleinerer, die für jeden Untergrund geeignet sind; |
| --- | --- |

—

Rodemaschinen und Zerkleinerer, die für jeden Untergrund geeignet sind;

| — | Selbstfahrende oder transportable Dung- bzw. Gülleverteiler (Geräte für das Verteilen und Unterpflügen von Dung, Kompostumsetzer, Dungstreuer und Gülleverteiler, Kompressoren). |
| --- | --- |

—

Selbstfahrende oder transportable Dung- bzw. Gülleverteiler (Geräte für das Verteilen und Unterpflügen von Dung, Kompostumsetzer, Dungstreuer und Gülleverteiler, Kompressoren).

| — | Für die Erhaltung von Landschaftsmerkmalen: Mauern, Wassergräben, Hecken etc. (Arbeiten, die nicht im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen finanziert werden) |
| --- | --- |

—

Für die Erhaltung von Landschaftsmerkmalen: Mauern, Wassergräben, Hecken etc. (Arbeiten, die nicht im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen finanziert werden)

Fördervoraussetzungen: Da es sich um ergänzende Finanzhilfen handelt, müssen die Begünstigten die Bedingungen erfüllen, die in folgenden Rundschreiben des französischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung, Fischfang und den ländlichen Raum festgelegt sind: DGFAR/SDEA/C2005-5008 vom 22. Februar 2005 und DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 vom 24. Januar 2005.

Ferner ist für Fördermittel, die der Erhaltung des Produktionspotentials sowie ökologisch wichtiger Weiden dienen, ein Antrag des Landwirts notwendig. Voraussetzung ist sowohl eine Zustandsbeschreibung der natürlichen Weiden als auch ein nachhaltiges Entwicklungsprogramm, das gewährleistet,

dass das Projekt aus ökologischer Sicht sinnvoll ist und

die Produktionskapazität dadurch nicht erhöht wird.

Strengere Auflagen können von der ständigen Kommission des Nationalparks Pyrenäen beschlossen werden.

Die Beihilfen werden von der Departementdirektion für Landwirtschaft und Wald „Hautes-Pyrénées“ überprüft und bestätigt

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Beihilferegelung: Bis zum 31. Dezember 2006.

Die Beihilferegelung wird im Rahmen der jährlichen Verabschiedung des Haushalts für den Nationalpark Pyrenäen vom Verwaltungsrat bis 2010 verlängert (Ende des Raumordnungsprogramms für den Nationalpark Pyrenäen)

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe, die zur Erhaltung der biologischen Vielfalt in Bergregionen und angrenzenden Landschaften beitragen soll, werden bestimmte Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe gefördert, die nach traditionellen Methoden verfahren. Die Landwirtschaft in Berggegenden ist generell diversifiziert und beruht auf Weidehaltung. Als Futterquelle dient fast ausschließlich die natürliche Vegetation. Darüber hinaus führt die Weidehaltung oft in besonderem Maße zu einer biologischen Vielfalt in Bergregionen. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass bei einer intensiven Weidehaltung natürliche Lebensräume eröffnet werden und sich dort die entsprechende Flora und Fauna ansiedeln kann. Angesichts ihrer Bedeutung als landschaftliches Erbe, ihres Nutzwertes und ihrem Stellenwert für Europa, die einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen stellen Weideflächen eine ganz besondere Herausforderung dar. Denn letztendlich spielen Weidwirtschaft und landwirtschaftliche Tätigkeit eine ganz wichtige Rolle bei der Erhaltung vielfältiger natürlicher Lebensräume, durch die biologische Vielfalt erst entsteht.

Werden Weideflächen hingegen aufgegeben, so fallen natürliche Lebensräume weg, was im Laufe der Zeit zu einer geringeren biologischen Vielfalt führt.

Die biologische Vielfalt in Bergregionen ist ein bedeutendes Erbe, da verschiedene Tier- und Pflanzenarten nur in abgelegenen Gebieten vorkommen. Bergregionen sind, neben Inseln oder Wüsten, die Gebiete mit den meisten einheimischen Arten, was insbesondere auch auf die Pyrenäen zutrifft. Dieser Artenreichtum hängt jedoch sehr stark davon ab, inwieweit Berge, die an Ebenen oder Hügellandschaften grenzen, bewirtschaftet werden.

Die Beihilfe richtet sich vorrangig an kleine Betriebe, die natürliche, sehr arbeitsintensive (und nicht maschinell zu bewirtschaftende) Weiden nutzen. Sie ist nicht dazu bestimmt, die Produktionskapazität zu erhöhen. Die Beihilfe dient dem Erhalt der Landwirtschaft in Bergregionen: In diesem Zusammenhang werden Investitionen gefördert, die dazu beitragen, die Arbeitsproduktivität und die Möglichkeit der Futtermittelerzeugung traditioneller Tierhaltungsbetriebe aufrecht zu erhalten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Betriebe im Gebiet des Nationalparks Pyrenäen (zentral gelegen und in Randlage)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Internetadresse: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

XA-Nummer: XA 64/06

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Westslowakei

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Rechtsgrundlage:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3 226 779 SKK d. h. 84 311,742 EUR (Wechselkurs vom 23.6.2006)

Beihilfehöchstintensität: 40 %

Bewilligungszeitpunkt: 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Juli 2006

Zweck der Beihilfe: KMU — Landwirtschaft

Betroffener Wirtschaftssektor: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Internetadresse: www.socpoist.sk

Beihilfe Nr.: XA 65/06

Mitgliedstaat: Polen

Region: Województwo Śląskie (Woiwodschaft Schlesien)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna „Przełom“

Rechtsgrundlage: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird in Form eines Vorzugsdarlehens in Höhe von maximal 1 835 976 PLN gewährt. Die Auszahlung des Darlehens erfolgt bis zum 30. September 2006. Die Rückzahlung des Darlehens hat im Zeitraum von Januar 2008 bis Oktober 2018 zu erfolgen. Der Bruttowert der Beihilfe (Bruttosubventionsäquivalent) beträgt 262 534,36 PLN

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 11,97 %

Bewilligungszeitpunkt: Nach Erhalt der Empfangsbestätigung durch die Europäische Kommission mit der Identifikationsnummer für die Einzelbeihilfe sowie nach Veröffentlichung der vorliegenden Kurzbeschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Voraussichtlich von Juni 2006 bis Oktober 2018

Zweck der Beihilfe: Fördergegenstand ist der Bau einer neuen Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren für die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft „Przełom“ in Bujaków zwecks besserer Einhaltung der geltenden Umweltschutznormen durch Erreichen der einschlägigen Kenngrößen für gereinigte Abwässer.

Gegenwärtig werden die Abwässer der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft „Przełom“ in einer über 20 Jahre alten Kläranlage gereinigt. Die geplante Investition wird dadurch erforderlich, dass die derzeit eingesetzte Technologie es nicht gestattet, die in den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Kenngrößen für gereinigte Abwässer zu erreichen, und zwar insbesondere gemäß der Verordnung des polnischen Umweltministers vom 8. Juli 2004 über die zu erfüllenden Bedingungen bei der Abwassereinleitung in Gewässer oder den Boden sowie über besonders schädliche Stoffe für die aquatische Umwelt (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 8 lipca 2004 roku w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego). Durch Beschluss vom 30.1.2006 des Umweltschutzinspektors der Woiwodschaft Schlesien in Kattowitz (Śląski Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska w Katowicach) wurde die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft „Przełom“ mit einer Geldbuße in Höhe von 54 128,70 PLN belegt wegen der Einleitung von Abwässern in den Boden unter Verstoß gegen die in der wasserrechtlichen Genehmigung festgelegten Bedingungen.

Aufgrund eines Vertrags über die Übernahme von Abwässern werden in der bestehenden Kläranlage gleichfalls die aus der Obst- und Gemüseverarbeitung des Unternehmens ROLNIK Sp. z o.o. stammenden Abwässer gereinigt.

Geplant ist der Bau einer neuen Kläranlage mit einer mechanischen und chemischen Abwasserbehandlung als erster Reinigungsstufe sowie mit einer biologischen Abwasserbehandlung in einer nach dem Aufstauverfahren arbeitenden SBR-Anlage (Sequential Batch Reactor) als zweiter Reinigungsstufe. Die gereinigten Abwässer werden über einen offenen Ablaufgraben in den Wasserlauf Jasienica eingeleitet.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 für Investitionen in eine modernere Kläranlage für die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft „Przełom“ gewährt. Die zuschussfähigen Ausgaben erstrecken sich auf die Investitionskosten für den Kläranlagenbau

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Einzelbeihilfe wird an einen Unternehmer gewährt, der eine Wirtschaftstätigkeit im Nahrungsmittelsektor in Form von Getreideanbau, Haltung und Schlachtung von Schweinen sowie Fleischerzeugung und Wurstwarenherstellung ausübt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe stammt aus Mitteln des Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Woiwodschaftsfonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft — Kattowitz), ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Internetadresse: www.wfosigw.katowice.pl

Sonstige Auskünfte: Die Bruttohöhe der Beihilfe (Bruttobeihilfeintensität) wurde berechnet gemäß der Definition in Artikel 2 Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen. Es handelt sich demnach um das Verhältnis zwischen dem Bruttosubventionsäquivalent und den zuschussfähigen Kosten.

Das Bruttosubventionsäquivalent aus dem Vorzugsdarlehen wurde gemäß den folgenden Rechtsvorschriften berechnet: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Dz. U. Nr 194, poz. 1983 (Verordnung der polnischen Regierung vom 11. August 2004 über die Modalitäten für die Berechnung des Wertes von öffentlichen Beihilfen unterschiedlicher Form — Poln. Gesetzblatt Nr. 194, Pos. 1983). Das so berechnete Bruttosubventionsäquivalent beläuft sich auf 262 534,36 PLN.

Die zuschussfähigen Kosten betragen 2 192 867 PLN.

Bruttobeihilfeintensität = 262 534,36/2 192 867 = 11,97 %.

Die Berechnung des Bruttobeihilfeäquivalents und der Bruttobeihilfeintensität stützt sich auf die Annahme, dass der Darlehensbetrag in folgenden Raten ausbezahlt wird:

Beihilfe-Nummer: XA 66/06

Mitgliedstaat: Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfe zur Zahlung von Prämien und Beiträgen für die Versicherung gegen witterungsbedingte Schäden unter der Voraussetzung, dass folgende Fälle abgedeckt sind: Trockenheit, Hagel, Frost, Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge

Rechtsgrundlage:

| — | Art. 11 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission |
| --- | --- |

—

Art. 11 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 30 Mio. EUR aus dem staatlichen Garantiefonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft (FNGCA)

Beihilfehöchstintensität: 35 % der Prämie oder des Beitrags ohne Steuern und Abgaben, die bzw. der vom Versicherten zu zahlen ist und sich auf die zuschussfähige Garantie der Policen bezieht. Die zuschussfähige Garantie bezieht sich auf Verträge mit einem Freibetrag in Höhe von 25 % für die Versicherung von Kulturpflanzen und in Höhe von 20 % für die Versicherung des Betriebs. Für Junglandwirte, die ihren Betrieb seit weniger als fünf Jahren führen, gelten 5 % höhere Beihilfesätze

Bewilligungszeitpunkt: 2006

Laufzeit der Beihilferegelung: ein Jahr

Zweck der Beihilfe: Förderung des Abschlusses einer Versicherung gegen verschiedene landwirtschaftliche Risiken. Bezuschusst werden Versicherungsprämien, die unter Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission fallen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung von Obst, Gemüse, Wein, Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Internet-Adresse: www.agriculture.gouv.fr

Wählen Sie die Rubrik „Ressources“ aus und geben Sie in der Suchmaske den Begriff „calamités“ ein

Beihilfe-Nummer: XA 67/06

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de Loire-Atlantique

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfe zur Veranstaltung von Workshops für Landwirte zu Problemstellungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung (1)

1

Rechtsgrundlage:

| — | Art. 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission |
| --- | --- |

—

Art. 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 150 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Die Beihilfe wird an den Veranstalter der Workshops gezahlt (Landwirtschaftskammer, Maschinenringe oder Verbände). Der Höchstbetrag liegt pro Gruppe für einen Zeitraum von 18 bis 24 Monaten bei 10 000 EUR; die Bezahlung erfolgt gemäß den abgehaltenen Workshop-Tagen. |
| --- | --- |

—

Die Beihilfe wird an den Veranstalter der Workshops gezahlt (Landwirtschaftskammer, Maschinenringe oder Verbände). Der Höchstbetrag liegt pro Gruppe für einen Zeitraum von 18 bis 24 Monaten bei 10 000 EUR; die Bezahlung erfolgt gemäß den abgehaltenen Workshop-Tagen.

| — | Erstattungsfähig sind Reise- und Besuchsspesen, Kosten für spezielle Beratungsleistungen und Durchführbarkeitsstudien, Dokumentation und Software sowie Vertretungsdienste für Landwirte, die an den Workshops teilnehmen. Voraussetzung ist, dass die jeweiligen Rechnungen von einer anerkannten Einrichtung ausgestellt wurden. Der Beihilfehöchstsatz liegt bei 80 % und beläuft sich pro Gruppe für einen Zeitraum von 18 bis 24 Monaten auf 8 500 EUR. Für die Eigenbeteiligung in Höhe von 20 % können die Begünstigten ihren Zeitaufwand geltend machen. Die Beihilfe wird nach der Gründung der Gruppe (Verband oder Genossenschaft) an die Gruppe selbst gezahlt oder an den Veranstalter der Workshops, dem die Kosten entstehen (Landwirtschaftskammer). Die Gruppe oder der Veranstalter begleicht demnach die gesamten Veranstaltungskosten |
| --- | --- |

—

Erstattungsfähig sind Reise- und Besuchsspesen, Kosten für spezielle Beratungsleistungen und Durchführbarkeitsstudien, Dokumentation und Software sowie Vertretungsdienste für Landwirte, die an den Workshops teilnehmen. Voraussetzung ist, dass die jeweiligen Rechnungen von einer anerkannten Einrichtung ausgestellt wurden. Der Beihilfehöchstsatz liegt bei 80 % und beläuft sich pro Gruppe für einen Zeitraum von 18 bis 24 Monaten auf 8 500 EUR. Für die Eigenbeteiligung in Höhe von 20 % können die Begünstigten ihren Zeitaufwand geltend machen. Die Beihilfe wird nach der Gründung der Gruppe (Verband oder Genossenschaft) an die Gruppe selbst gezahlt oder an den Veranstalter der Workshops, dem die Kosten entstehen (Landwirtschaftskammer). Die Gruppe oder der Veranstalter begleicht demnach die gesamten Veranstaltungskosten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Beihilferegelung: Die Beihilfe wird für ein Jahr gewährt. Auf Grundlage einer Jahresbewertung, aus der die notwendigen Anpassungen und das voraussichtliche Ende der vorliegenden Maßnahme abgeleitet werden können, ist eine Verlängerung möglich

Zweck der Beihilfe: Im Rahmen von Workshops sollen Projekte zur nachhaltigen Entwicklung gefördert werden. 2006/2007 sind zunächst 7 Gruppen mit insgesamt 85 Landwirten geplant. Ferner sollen begleitende Kommunikationsmaßnahmen stattfinden, um die Projektergebnisse und in diesem Zusammenhang den Wert einer nachhaltigen Entwicklung bekannt zu machen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Internatadresse: www.cg44.fr

Beihilfe-Nummer: XA 68/06

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty (ausgewiesen als Gebiet außergewöhnlicher natürlicher Schönheit)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: The Kent Downs Rural Advice Service

Rechtsgrundlage: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1. August 2006 bis 31. März 2007: 12 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Neue Bewerbungen für das Programm sind noch bis zum 31. März 2007 möglich. Die Beihilfen werden bis zum 30. Juni 2007 gezahlt

Zweck der Beihilfe: Sektorentwicklung

Ziel der Beihilfe ist es, rechtzeitig Beratung anzubieten, die zu rentablen, umweltgerechten und raumplanerisch tragbaren Diversifizierungsmaßnahmen führen. Die Beihilfe wird nach Maßgabe von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 durchgeführt. Bei den zuschussfähigen Kosten handelt es sich um Beratungshonorare

Wirtschaftssektoren: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung mit Selbstverpflegung, Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

Durchgeführt wird die Regelung von

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Internet-Adresse: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Rechts unten auf der Seite finden Sie den Link „Defra State Aid“

Sonstige Auskünfte: Das Programm steht nicht nur Landwirten, sondern auch allen anderen Landbewirtschaftern offen. Beihilfen an nicht landwirtschaftliche Unternehmen werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen gezahlt oder gemäß jeder anderen einschlägigen Verordnung, die diese ersetzt. Außerdem werden Beihilfen auch für die Diversifizierung von der Landwirtschaft hin zu nicht landwirtschaftlichen Tätigkeiten gewährt.

Die Begünstigten können den Dienstleistungsanbieter nicht auswählen. Dienstleistungsanbieter ist „The Kent Downs Rural Advice Service“ (KDAS), dessen Berater im Wege einer Ausschreibung ausgewählt werden.

Die derzeitige Beihilferegelung XA 43/2005 für Kent Down Rural Advices Service läuft am 31. Juli 2006 aus. Sie wird für den Zeitraum vom 1. August 2006 bis 31. März 2007 verlängert und um 12 000 GBP aufgestockt. Darüber hinaus gibt es keine weiteren Änderungen, d. h. die einzelnen Bestimmungen der Regelung bleiben weiterhin gültig.

Unterzeichnet und datiert im Namen des „Department for Environment, Food and Rural Affairs“ (Ministerium für Umwelt, Ernährung und ländlichen Raum)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer der Beihilfe: XA 70/06

Mitgliedstaat: Italien

Region: Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Jahresplan für Ausbildungsmassnahmen im Primarsektor — Ausbildungsjahr 2006/2007. Beschluss Nr. 2113 der Regionalregierung Venetien vom 4.7.2006

Rechtsgrundlage: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Mit Beschluss Nr. 2113 der Regionalregierung Venetien vom 4.7.2006 wurden regionale Mittel in Höhe von 2 000 000 EUR aus dem Kapitel 72040 des Regionalhaushalts für das Jahr 2006 bereitgestellt.

Zuschussfähig sind Beschäftigungsmaßnahmen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer im Rahmen der genannten Maßnahme

Beihilfehöchstintensität: Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 beträgt der Gesamtbetrag der gewährten öffentlichen Zuschüsse höchstens 100 000 EUR pro Begünstigten bzw. 50 % der zuschussfähigen Kosten, je nachdem, welcher Betrag höher ist

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird gewährt, sobald die Regelung durch Beschluss des Regionalausschusses eingeführt und im Amtsblatt der Region Venetien veröffentlicht wird

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung endet nach Prüfung des Ergebnisses der Rechnungslegung, spätestens aber am 30.6.2009

Zweck der Beihilfe: Die Region Venetien stellt Mittel für die Durchführung von Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung für in der Landwirtschaft tätige Unternehmer, Hilfskräfte, technische Assistenten und andere im Landwirtschaftssektor tätige Berufsgruppen bereit, mit denen folgendes erreicht werden soll:

stärkere Verbreitung von Unternehmergeist,

Verbesserung der beruflichen Qualifikation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer,

Förderung des Ausbaus von Kenntnissen im Bereich technologische Innovation.

In dem Beschluss Nr. 2113/2006 der Regionalregierung wird daher auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 Bezug genommen. Insbesondere sind die von der Beihilfe gedeckten zuschussfähigen Kosten solche Kosten, die in Zusammenhang mit der Veranstaltung des Weiterbildungsprogramms stehen

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Die Regelung findet Anwendung im Rahmen der Vermittlung von Weiterbildungsmaßnahmen in der Landwirtschaft für Personen, die hinsichtlich Aus- und Weiterbildung ihren Rechten und Pflichten nach dem Gesetz Nr. 53/2003 genügen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Internetadresse: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Formazione/FormazioneContinuaPermanente.htm

Sonstige Auskünfte: z. K.: Direzione Regionale Formazione

Tel. 0039412795030 — 5029

Fax 0039412795085

Beihilfe Nr.: XA 71/06

Mitgliedstaat: Polen

Region: Województwo Śląskie (Woiwodschaft Schlesien)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

| Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird in Form eines teilweisen Erlasses der Rückzahlung (gemäß dem Gesetz über das Umweltrecht) des Vorzugsdarlehens gewährt, das im Jahr 2000 für die Durchführung des Vorhabens „Modernisierung der Kläranlage des Fleischverarbeitungsbetriebs Aleksandria“ bewilligt wurde.

Der Bruttowert der Beihilfe (Bruttosubventionsäquivalent) beträgt 102 840 PLN

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 %

Bewilligungszeitpunkt: Nach Erhalt der Empfangsbestätigung durch die Europäische Kommission mit der Identifikationsnummer für die Einzelbeihilfe sowie nach Veröffentlichung der vorliegenden Kurzbeschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Von August 2006 bis Oktober 2006

Zweck der Beihilfe: Fördergegenstand ist die Durchführung des Einzelvorhabens „Installation zur Bereitung von Nutzwarmwasser unter Wärmerückgewinnung aus der Kühleinrichtung sowie Senkung des Verbrauchs von Wasser und chemischen Reinigungsmitteln in der Waschanlage für wiederverwendbare Behältnisse“. Die im Rahmen der geplanten Investition eingebaute Installation zur Bereitung von warmem Nutzwasser unter Rückgewinnung von Wärme aus der bestehenden Kühleinrichtung (Chiller) umfasst Wärmetauscher, Sammler und Vorratsbehälter für Warmwasser, Umwälzpumpen und Armaturen und wird an eine Waschanlage für wiederverwendbare Behältnisse mit automatischer Mengendosierung von Reinigungsmitteln und einem System zur Spülwasserrückgewinnung angeschlossen sein.

Die umweltschonenden Wirkungen dank der Realisierung des Vorhabens werden in der Wärmerückgewinnung, einer Senkung des Wasserverbrauchs um jährlich 780,0 m3 sowie einer Verringerung der Umweltverschmutzung durch staub- und gasförmige Emissionen in die Atmosphäre in folgender Größenordnung bestehen: Staub — 0,0102 Mg/a, SO2 — 0,0216 Mg/a, NO2 — 0,0284 Mg/a, CO — 0,0034 Mg/a, CO2 — 9,369 Mg/a.

3

2

2

2

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Einzelbeihilfe wird an einen Unternehmer gewährt, der eine Wirtschaftstätigkeit im Nahrungsmittelsektor in Form von Fleischerzeugung und Wurstwarenherstellung ausübt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe stammt aus Mitteln des Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Woiwodschaftsfonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft — Kattowitz), ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Internetadresse: www.wfosigw.katowice.pl

Sonstige Auskünfte: Die Bruttohöhe der Beihilfe (Bruttobeihilfeintensität) wurde berechnet gemäß der Definition in Artikel 2 Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen. Es handelt sich demnach um das Verhältnis zwischen dem Bruttosubventionsäquivalent und den zuschussfähigen Kosten.

Das Bruttosubventionsäquivalent aus dem teilweisen Erlass der Rückzahlung des Vorzugsdarlehens wurde gemäß den folgenden Rechtsvorschriften berechnet: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Dz. U. Nr 194, poz. 1983 (Verordnung der polnischen Regierung vom 11. August 2004 über die Modalitäten für die Berechnung des Wertes von öffentlichen Beihilfen unterschiedlicher Form — Poln. Gesetzblatt Nr. 194, Pos. 1983). Das so berechnete Bruttosubventionsäquivalent beläuft sich auf 102 840 PLN.

Die zuschussfähigen Kosten betragen: 205 679,48 PLN.

Bruttobeihilfeintensität demzufolge = 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Themenbeispiele: Erhaltung der Weiden, Förderung von Biokraftstoffen, Verwertung von Bioabfällen auf lokaler Ebene, Betriebsübergaben, Schutz der Wasserressourcen, Informationsmanagement

1

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 262/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Yorkshire and Humber |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | North of England Civic Trust — Gayle Mill Development Phase |
| Rechtsgrundlage | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 65 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 11/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Yorkshire and Humber

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

North of England Civic Trust — Gayle Mill Development Phase

Rechtsgrundlage

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

65 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | sämtliche Ziel-II-Gebiete |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | KMU-Beihilfen zur Förderung alternativer wirtschaftlicher Tätigkeiten im Bereich des Fremdenverkehrs in ländlichen Gebieten |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 3,2 Mio. CYP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja: 30 % der ursprünglichen Investition |
| Bewilligungszeitpunkt | 10.2.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 28.4.2006 (Antragsfrist). Alle Genehmigungsschreiben müssen den Begünstigten spätestens zum 31.12.2006 übermittelt sein.
  Die ausgewählten Investitionsvorschläge müssen spätestens zum 30.6.2008 ausgeführt sein. Alle Zahlungen haben vor dem 31.12.2008 zu erfolgen. |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftssektoren | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja: Fremdenverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Nummer der Beihilfe

XS 32/06

Mitgliedstaat

Zypern

Region

sämtliche Ziel-II-Gebiete

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

KMU-Beihilfen zur Förderung alternativer wirtschaftlicher Tätigkeiten im Bereich des Fremdenverkehrs in ländlichen Gebieten

Rechtsgrundlage

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

3,2 Mio. CYP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja: 30 % der ursprünglichen Investition

Bewilligungszeitpunkt

10.2.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 28.4.2006 (Antragsfrist). Alle Genehmigungsschreiben müssen den Begünstigten spätestens zum 31.12.2006 übermittelt sein.

Die ausgewählten Investitionsvorschläge müssen spätestens zum 30.6.2008 ausgeführt sein. Alle Zahlungen haben vor dem 31.12.2008 zu erfolgen.

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftssektoren

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja: Fremdenverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

in Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja. Investitionsvorschläge, die den Betrag von 1 Mio. CYP überschreiten, kommen nicht in Betracht. Außerdem wird der maximale Beihilfebetrag auf 180 000 CYP festgesetzt

| Nummer der Beihilfe | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Integriertes Pilotprojekt für die Modebranche (sistema moda) Projekt Hi-Tex — Förderung von Pilotprojekten zur Bildung strategischer Allianzen oder Clustern von in der Branche tätigen Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 Buchstaben a — c der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 27.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Nummer der Beihilfe

XS 39/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Integriertes Pilotprojekt für die Modebranche (sistema moda) Projekt Hi-Tex — Förderung von Pilotprojekten zur Bildung strategischer Allianzen oder Clustern von in der Branche tätigen Unternehmen

Rechtsgrundlage

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 Buchstaben a — c der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

27.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Projekt zur Förderung der Geschäftstätigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 600 000 CYP |
| Beihilfehöchstintensität | in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja, 30 % der beihilfefähigen Kosten, maximal 120 000 CYP |
| Bewilligungszeitpunkt | 14.3.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis zum 31.12.2006 (Die begünstigten Unternehmen werden vor dem 31.12.2006 ausgewählt) |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | alle Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | in Einklang mit Artikel 6 der Verordnung | Ja, keine Einzelbeihilfen für größere Vorhaben bei diesem Projekt |

Nummer der Beihilfe

XS 49/06

Mitgliedstaat

Zypern

Region

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Projekt zur Förderung der Geschäftstätigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen

Rechtsgrundlage

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

600 000 CYP

Beihilfehöchstintensität

in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja, 30 % der beihilfefähigen Kosten, maximal 120 000 CYP

Bewilligungszeitpunkt

14.3.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis zum 31.12.2006 (Die begünstigten Unternehmen werden vor dem 31.12.2006 ausgewählt)

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

alle Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

in Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja, keine Einzelbeihilfen für größere Vorhaben bei diesem Projekt

| Nummer der Beihilfe | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provincie Friesland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält | Biodero |
| Rechtsgrundlage | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 36 500 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung
  Die Gesamtprojektkosten betragen 390 000 EUR. Die förderfähigen Kosten des Projekts betragen 340 000 EUR. Der von der Provinz zu gewährende Zuschuss beträgt 36 500 EUR (Beihilfeprozentsatz von 11 %). Dies wird ermöglicht durch Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung Nr. 364/2004 der Kommission zur Änderung von Verordnung Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.5.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.10.2007 |
| Ziel der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen
  Ziel des Projekts sind Entwicklung und Bau eines Reaktors, in dem Klärschlamm mit Hilfe von Würmern weitgehend abgebaut wird.
  Mit Hilfe dieser innovativen Technologie wird der Abfallstrom verringert | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja, Umwelttechnologie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 52/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provincie Friesland

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält

Biodero

Rechtsgrundlage

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

36 500 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Die Gesamtprojektkosten betragen 390 000 EUR. Die förderfähigen Kosten des Projekts betragen 340 000 EUR. Der von der Provinz zu gewährende Zuschuss beträgt 36 500 EUR (Beihilfeprozentsatz von 11 %). Dies wird ermöglicht durch Artikel 5 a Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung Nr. 364/2004 der Kommission zur Änderung von Verordnung Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.5.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.10.2007

Ziel der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ziel des Projekts sind Entwicklung und Bau eines Reaktors, in dem Klärschlamm mit Hilfe von Würmern weitgehend abgebaut wird.

Mit Hilfe dieser innovativen Technologie wird der Abfallstrom verringert

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja, Umwelttechnologie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Latium |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | TFZ Ingranaggi Srl mit Geschäftssitz in Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. e P.IVA 02554441200 und als Empfänger der Beihilfe im Rahmen des Investitionsprogramms der Betrieb in Aprilia (LT), Via Nettunense 250. |
| Rechtsgrundlage | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Der Gesamtbetrag von 1 512 670 EUR setzt sich wie folgt zusammen:






  (a) | 1 196 170 EUR für Investitionen in Sachanlagen im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001; |

Nummer der Beihilfe

XS 83/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Latium

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

TFZ Ingranaggi Srl mit Geschäftssitz in Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. e P.IVA 02554441200 und als Empfänger der Beihilfe im Rahmen des Investitionsprogramms der Betrieb in Aprilia (LT), Via Nettunense 250.

Rechtsgrundlage

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Der Gesamtbetrag von 1 512 670 EUR setzt sich wie folgt zusammen:

(a)

1 196 170 EUR für Investitionen in Sachanlagen im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;

| (b) | 316 500 EUR für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen externer Berater im Sinne des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001; |
| --- | --- |

(b)

316 500 EUR für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen externer Berater im Sinne des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;

Die Zahlung erfolgt auf der Grundlage halbjährlicher Überprüfungen unter Berücksichtigung der von der TFZ Ingranaggi Srl tatsächlich getätigten Ausgaben

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vorgesehenen Höchstwerten

Bewilligungszeitpunkt

11.5.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Der letzte Teilbetrag der Beihilfe wird spätestens am 31.12.2007 ausgezahlt.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Beihilfe für Investitionen und Beratungsleistungen, zugunsten eines mittleren Unternehmens

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

In der Systematik ATECORI 2002, die mit der statistischen Systematik der Wirtschaftstätigkeiten des italienischen Amts für Statistik übereinstimmt (ATECO ISTAT 2002, NACE rev. 1.1), wird diese Tätigkeit der Rubrik DK. 29.14.1 „Herstellung, Installation, Reparatur und Instandhaltung von Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen“ zugeordnet

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Sonstige Informationen

Die Beihilfe wird für die Geschäftstätigkeit im Bereich Präzisionsmechanik und Herstellung von Getrieben im Allgemeinen gewährt.

Die Beihilfe wird in einem benachteiligten Gebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gewährt

| Nummer der Beihilfe | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | United Kingdom |
| Region | West Midlands |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Beihilfe für West Midlands Autoindustrie) |
| Rechtsgrundlage | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 12 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,25 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 86/06

Mitgliedstaat

United Kingdom

Region

West Midlands

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster

(Beihilfe für West Midlands Autoindustrie)

Rechtsgrundlage

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

12 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,25 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | United Kingdom |
| Region | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ochre Wool Teo |
| Rechtsgrundlage | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Nummer der Beihilfe

XS 88/06

Mitgliedstaat

United Kingdom

Region

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ochre Wool Teo

Rechtsgrundlage

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

827 796 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1. Juli 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31. Dezember 2006

Hinweis: Wie angegeben, wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 31. Dezember 2007 geleistet werden

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgenden Wirtschaftsbereich

Ja

Sonstige Dienstleistungen (verarbeitende Industrie)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beschluss Nr. LXII/461/06 des Stadtrats Jasło vom 5. Juni 2006 über eine Grundsteuerbefreiung in der Stadt Jasło im Rahmen von Beihilfen zur Förderung von Neuinvestitionen und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze durch Neuinvestitionen in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,05 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 7.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Nummer der Beihilfe

XS 129/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beschluss Nr. LXII/461/06 des Stadtrats Jasło vom 5. Juni 2006 über eine Grundsteuerbefreiung in der Stadt Jasło im Rahmen von Beihilfen zur Förderung von Neuinvestitionen und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze durch Neuinvestitionen in kleinen und mittleren Unternehmen

Rechtsgrundlage

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,05 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

7.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Zuid-Holland als Teil der Region Randstad, deren Verwaltungs- und Zahlstelle sich in Flevoland befindet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | De Uitkomst B.V. |
| Rechtsgrundlage | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Nummer der Beihilfe

XS 139/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Zuid-Holland als Teil der Region Randstad, deren Verwaltungs- und Zahlstelle sich in Flevoland befindet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

De Uitkomst B.V.

Rechtsgrundlage

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr:

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

190 035 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung.

Ja.

Die Beihilfeintensität beträgt 13 %. Dies entspricht Art. 4 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung Nr. 70/2001

Bewilligungszeitpunkt

Die Entscheidung tritt nach Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja.

Es wird eine Beihilfe für Investitionen in Sachanlagen gewährt (Art. 4 Abs. 1). Mit der Beihilfe soll ein Beitrag geleistet werden zu den Investitionskosten des Unternehmens für den Erwerb und die Gestaltung eines Grundstücks mit einer Mehlfabrik, die zu Gaststättenräumlichkeiten und einer Kochschule umgebaut werden soll.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Beihilfen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/28

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ferromolybdän mit Ursprung in der Volksrepublik China

(2006/C 262/06)

Die Kommission hat beschlossen, von Amts wegen eine umfassende Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) einzuleiten.

1.   Ware

Die Überprüfung betrifft Ferromolybdän mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), das derzeit unter KN-Code 7202 70 00 eingereiht wird. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

2.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um den mit der Verordnung (EG) Nr. 215/2002 des Rates (2) vom 28. Januar 2002 eingeführten endgültigen Antidumpingzoll.

3.   Gründe für die Überprüfung

Vor dem Hintergrund einer etwaigen Aussetzung der Maßnahmen legten mehrere interessierte Parteien Beweise hinsichtlich der Angemessenheit der Maßnahmen vor; dies betrifft auch die Aspekte Dumping und Schädigung. Insgesamt deuten die der Kommission vorliegenden Beweise darauf hin, dass sich die Umstände, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen geführt hatten, zum Teil dauerhaft geändert haben, und zwar so stark, dass die geltenden Maßnahmen möglicherweise nicht länger angemessen sind.

3.1.   Dumping

Den Anscheinsbeweisen zufolge kommt es wahrscheinlich wieder zu signifikantem Dumping, jedoch auf einem niedrigeren Niveau als in der Untersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen geführt hatte. Diese Anscheinsbeweise beruhten auf einem Vergleich zwischen dem gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung anhand eines Vergleichslandes ermittelten Normalwert für die Volksrepublik China und den Preisen bei Ausfuhr in die Gemeinschaft und in geeignete Drittländer.

3.2.   Schädigung

Nach den Anscheinsbeweisen haben sich einige Aspekte offensichtlich dauerhaft geändert. Weltweit sind die Preise aufgrund von Änderungen bei Angebot und Nachfrage gestiegen. Außerdem hat sich die Preis- und Kostensituation des Gemeinschaftswirtschaftszweigs geändert; mittlerweile ist ein weiterer Hersteller hinzugekommen. All dies lässt Schadensspannen erwarten, die zwar durchaus signifikant sind, aber unter dem geltenden Zollsatz liegen.

Gleichzeitig konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die geltenden Maßnahmen und den Rückgang der Einfuhren aus China offensichtlich von dem schädigenden Dumping erholen, allerdings nicht so sehr wie in einem boomenden Markt zu erwarten gewesen wäre.

Aus den genannten Gründen ist eine umfassende Überprüfung der Maßnahmen gerechtfertigt. Eine solche Überprüfung würde auch die Neueinschätzung von Aspekten des Gemeinschaftsinteresses einschließlich der Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwender ermöglichen. Angesichts des erheblich höheren Preisniveaus auf dem Markt ist nämlich nicht auszuschließen, dass sich die Maßnahmen sehr viel stärker als ursprünglich ermittelt auf die Verwender auswirken.

4.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.

4.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien wird die Kommission möglicherweise beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einer Stichprobe zu arbeiten.

i)   Bildung einer Stichprobe der Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 6 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Erklärung, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne (3) zu beantragen (nur für Hersteller möglich), |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne (3) zu beantragen (nur für Hersteller möglich),

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Durch Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 7 dargelegt.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie zur Bildung der Stichprobe der Ausführer/Hersteller als notwendig erachtet.

ii)   Endgültige Bildung der Stichprobe

Alle sachdienlichen Angaben zur Bildung der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Stichprobe erst zu bilden, nachdem sie alle betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern, den Verbänden von Einführern, die an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, oder der Kommission anderweitig bekannt sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Erforderlichenfalls sollten alle interessierten Parteien umgehend per Fax mit der Kommission Kontakt aufnehmen, um innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist einen Fragebogen anzufordern, da die unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer ii gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilt.

Die Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, die die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne gemäß Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung beantragen, müssen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist einen ordnungsgemäß ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Daher müssen sie innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern. Diese Parteien sollten jedoch berücksichtigen, dass die Kommission im Falle der Bildung einer Stichprobe der Ausführer/Hersteller die Berechnung unternehmensspezifischer Dumpingspannen ablehnen kann, wenn die Zahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass eine individuelle Untersuchung eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würde.

c)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In der vorausgegangenen Untersuchung waren die Vereinigten Staaten von Amerika als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China herangezogen worden. Die Kommission beabsichtigt, die Vereinigten Staaten von Amerika für diesen Zweck erneut heranzuziehen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, sich innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe c gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit der Wahl dieses Landes zu äußern.

e)   Marktwirtschaftsstatus

Für diejenigen Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, die hinreichend belegen, dass sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig sind, d. h. die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllen, wird der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt. Die entsprechenden Anträge der Ausführer/Hersteller müssen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe d gesetzten besonderen Frist gestellt werden und ordnungsgemäß begründet sein. Die Kommission wird allen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, die die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne beantragen, sowie den Behörden der Volksrepublik China Antragsformulare zusenden.

4.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung, Änderung oder Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht etwa zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Interessenverbände, repräsentative Verwender und Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

5.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens oder Antragsformulars

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der beantworteten Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenbildung

| i) | Alle unter Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer i genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Alle unter Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer i genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Bildung der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer ii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Bildung der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer ii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Die beantworteten Fragebogen der in die Stichprobe einbezogenen Parteien müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

iii)

Die beantworteten Fragebogen der in die Stichprobe einbezogenen Parteien müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die Vereinigten Staaten von Amerika als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China geeignet sind (vgl. Nummer 4.1 Buchstabe d). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

d)   Besondere Frist für die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus

Die unter Nummer 4.1 Buchstabe e genannten ordnungsgemäß begründeten Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus müssen binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

6.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese Form wäre ausdrücklich zugelassen); darin sind der Name, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei anzugeben. Alle schriftlichen Stellungnahmen einschließlich der in dieser Bekanntmachung verlangten Informationen sowie die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die die interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermitteln, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung
   (5)“ tragen; außerdem müssen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung entsprechende nichtvertrauliche Zusammenfassungen vorgelegt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ tragen.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen verweigern oder sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  ABl. L 35 vom 6.2.2002, S. 1.

(3)  Beantragt werden können individuelle Spannen gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung von Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung über die individuelle Behandlung von Unternehmen in Nichtmarktwirtschafts-/Transformationsländern und gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung von Unternehmen, die die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus beantragen. Anträge auf individuelle Behandlung sind nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung und Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus nach Maßgabe von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung zu stellen.

(4)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(5)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/32

---

Jugend in Aktion

Aktion 4.1

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN Nr. 1/2007

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

(2006/C 262/07)

1.   Einleitung

Der Vorschlag der Kommission zum Programm „Jugend in Aktion“ für den Zeitraum 2007 bis 2013 ist noch nicht förmlich vom europäischen Gesetzgeber verabschiedet worden. Dennoch haben die Kommission und die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur („die Agentur“) beschlossen, diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu veröffentlichen, um die rasche Durchführung dieses Programms nach der Verabschiedung seiner Rechtsgrundlage durch den europäischen Gesetzgeber, die demnächst erfolgen dürfte, zu ermöglichen und um den potenziellen Empfängern von Finanzhilfen der Gemeinschaft zu ermöglichen, ihre Vorschläge zum frühestmöglichen Zeitpunkt auszuarbeiten.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf Aktion 4.1 des Programms zur Unterstützung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen. Diese Aufforderung bezieht sich auf Finanzhilfen, die im Jahr 2007 vergeben werden, und stellt für die Kommission oder die Agentur keine rechtliche Verpflichtung dar. Sie kann annulliert werden und es können Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen anderen Inhalts mit entsprechenden Abgabefristen veröffentlicht werden, falls die Rechtsgrundlage durch den europäischen Gesetzgeber wesentlich geändert wird.

Ganz allgemein unterliegt die Durchführung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen 2007 folgenden Bedingungen, deren Erfüllung nicht von der Kommission oder der Agentur abhängt:

| — | der Verabschiedung der endgültigen Fassung der Rechtsgrundlage, die das Programm einführt, durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

der Verabschiedung der endgültigen Fassung der Rechtsgrundlage, die das Programm einführt, durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union;

| — | der Verabschiedung des Jahresarbeitsprogramms des Programms „Jugend in Aktion“ nach der Befassung des Programmausschusses; |
| --- | --- |

—

der Verabschiedung des Jahresarbeitsprogramms des Programms „Jugend in Aktion“ nach der Befassung des Programmausschusses;

| — | der Verabschiedung des Haushalts für 2007 der Europäischen Union durch die Haushaltsbehörde. |
| --- | --- |

—

der Verabschiedung des Haushalts für 2007 der Europäischen Union durch die Haushaltsbehörde.

2.   Ziele

Das Programm „Jugend in Aktion“ verfolgt als Ziel die Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen, die Entwicklung der Solidarität und der Toleranz, die Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Völker durch die jungen Menschen und die Förderung der europäischen Zusammenarbeit in der Jugendpolitik. Außerdem leistet das Programm einen Beitrag zur Entwicklung der Qualität der Systeme zur Unterstützung der Aktivitäten junger Menschen und zur Entwicklung der Kompetenzen der Organisationen der Zivilgesellschaft im Jugendbereich.

Die Ziele des Programms sind im Vorschlag für einen Beschluss über die Durchführung des Programms „Jugend in Aktion“ definiert und im „Programmleitfaden“ dargestellt.

Mit dem Programm werden die ständigen Tätigkeiten von Einrichtungen gefördert, die Ziele verfolgen, die im Bereich Jugend von allgemeinem europäischen Interesse sind. Diese Tätigkeiten müssen vor allem zur aktiven Teilnahme junger Bürger am öffentlichen Leben und der Gesellschaft und zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Kooperationsmaßnahmen im Bereich Jugend im weiteren Sinne beitragen.

Die Antragsteller sind besonders aufgefordert, Initiativen zu entwickeln, die sich mit der aktiven Bürgerschaft junger Menschen, mit der Teilnahme der jungen Menschen am demokratischen Leben, der Anerkennung der kulturellen Vielfalt und der Einbeziehung benachteiligter junger Menschen befassen.

Zur Unterstützung dieser Einrichtungen bei der Finanzierung der Betriebskosten kann ein jährlicher Betriebskostenzuschuss gewährt werden.

3.   Förderfähige Antragsteller

Die Anträge, die die nachstehenden Kriterien erfüllen, werden einer ausführlicheren Bewertung unterzogen.

3.1.   Förderfähige Einrichtungen

Einer Einrichtung kann ein Betriebskostenzuschuss gewährt werden, wenn sie folgende Merkmale aufweist:

| — | Nichtregierungsorganisation; |
| --- | --- |

—

Nichtregierungsorganisation;

| — | seit über einem Jahr rechtmäßig konstituiert; |
| --- | --- |

—

seit über einem Jahr rechtmäßig konstituiert;

| — | kein Erwerbszweck; |
| --- | --- |

—

kein Erwerbszweck;

| — | Jugendorganisation oder Einrichtung mit breiterem Aktivitätsspektrum, die einen Teil ihrer Tätigkeiten ausschließlich auf Jugendliche ausrichtet; |
| --- | --- |

—

Jugendorganisation oder Einrichtung mit breiterem Aktivitätsspektrum, die einen Teil ihrer Tätigkeiten ausschließlich auf Jugendliche ausrichtet;

| — | Einbeziehung der Jugendlichen in die Verwaltung der Tätigkeiten, die für sie durchgeführt werden; |
| --- | --- |

—

Einbeziehung der Jugendlichen in die Verwaltung der Tätigkeiten, die für sie durchgeführt werden;

| — | zum Personalbestand muss mindestens ein(e) unbefristet angestellter Mitarbeiter/-in gehören |
| --- | --- |

—

zum Personalbestand muss mindestens ein(e) unbefristet angestellter Mitarbeiter/-in gehören

3.2.   Förderfähige Länder

Zulässig sind Anträge von Einrichtungen mit Sitz in einem der nachfolgenden Länder:

| — | Staaten, die zum 1. Januar 2007 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind; |
| --- | --- |

—

Staaten, die zum 1. Januar 2007 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind;

| — | Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), die zugleich dem Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen; |
| --- | --- |

—

Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), die zugleich dem Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen;

| — | Beitrittskandidaten im Rahmen einer Heranführungsstrategie: Türkei; |
| --- | --- |

—

Beitrittskandidaten im Rahmen einer Heranführungsstrategie: Türkei;

| — | westliche Balkanländer gemäß den Bestimmungen, die mit diesen Ländern nach dem Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Beteiligung an Gemeinschaftsabkommen festzulegen sind: Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Kroatien, Montenegro, Serbien; |
| --- | --- |

—

westliche Balkanländer gemäß den Bestimmungen, die mit diesen Ländern nach dem Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Beteiligung an Gemeinschaftsabkommen festzulegen sind: Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Kroatien, Montenegro, Serbien;

| — | bestimmte Länder Osteuropas: Belarus, Moldawien, Russische Föderation, Ukraine; |
| --- | --- |

—

bestimmte Länder Osteuropas: Belarus, Moldawien, Russische Föderation, Ukraine;

| — | Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird. |
| --- | --- |

—

Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird.

Den antragstellenden Einrichtungen müssen Organisationen aus mindestens acht der oben genannten Länder als Mitglieder angehören.

4.   Haushaltsmittel

Das Gesamtbudget für Betriebskostenzuschüsse für auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätige Einrichtungen beträgt 2007 voraussichtlich ca. 2 400 000 EUR. Die Finanzhilfe der Kommission kann 80 % der von der Kommission genehmigten Gesamtbetriebskosten nicht überschreiten. Die Höchstgrenze des Gemeinschaftszuschusses pro Einrichtung liegt bei 35 000 EUR.

5.   Einreichungsfrist

Die Anträge müssen spätestens am 22. Dezember 2006 an die Kommission gesandt werden.

6.   Vollständige Informationen

Die Anträge müssen unter Einhaltung der in der ausführlichen Fassung genannten Bedingungen auf den vorgesehenen Formularen gestellt werden. Diese Unterlagen sind im Internet unter folgenden Adressen abrufbar:

| — | Website Europa der Kommission (vollständiger Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

Website Europa der Kommission (vollständiger Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Website der Agentur (vollständiger Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und Antragsformular):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

Website der Agentur (vollständiger Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und Antragsformular):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/34

---

GR-Elliniko: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Republik Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von innergriechischen Linienflugdiensten, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden

(2006/C 262/08)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die griechische Regierung beschlossen, im Linienflugverkehr auf den folgenden Strecken ab 1.4.2006 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:

Athen — Kalymnos;

Thessaloniki — Kalamata;

Thessaloniki — Limnos — Ikaria.

Die Einzelheiten zu diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sind im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260 vom 28.10.2006 veröffentlicht worden.

Sofern bis 1.4.2007 kein Luftfahrtunternehmen der griechischen Zivilluftfahrtbehörde seine Absicht bekundet hat, auf einer oder mehreren der oben genannten Strecken ab dem 1.5.2007 unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Ausgleichszahlungen Linienflüge aufzunehmen, wird Griechenland nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung ein Verfahren einleiten, um den Zugang zu einer oder mehreren der vorgenannten Strecken für die Dauer von drei Jahren (gemäß Artikel 5 der betreffenden Verordnung) einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorzubehalten und das Recht zur Betreibung dieser Flugdienste ab dem 1.5.2006 im Wege einer Ausschreibung zu vergeben.

2.   Leistungsbeschreibung: Das ausschließliche Recht zur Betreibung von Flugdienstung nach Maßgabe gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für drei Jahre ab dem 1. Mai auf folgenden Strecken:

Athen — Kalymnos.

Thessaloniki — Kalamata.

Thessaloniki — Limnos — Ikaria.

Die betreffenden Linienflugdienste unterliegen den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260 vom 28.10.2006 veröffentlicht wurden.

Angebote sind für eine oder mehrere der oben genannten Strecken vorzulegen. Für jede der oben genannten Strecken sind die Angebote jedoch jeweils separat vorzulegen.

Wegen der Besonderheit der betreffenden Luftverkehrsstrecken müssen die Luftfahrtunternehmen nachweisen, dass das Kabinenpersonal, das die Fluggäste auf den oben genannten Strecken betreut, Griechisch spricht und versteht.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

4.   Verfahren: Für die Ausschreibung gelten Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

Sollte beschlossen werden, das Ausschreibungsverfahren erneut einzuleiten, weil die erste Ausschreibung ergebnislos verlief, kann das Ministerium für Verkehr und Kommunikation notfalls die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit die unverzichtbaren Luftverkehrsverbindungen einer bestimmten abgelegenen Region sichergestellt werden können, sofern diese Maßnahmen im Einklang mit den Grundsätzen der Diskriminierungsfreiheit, der Verhältnismäßigkeit und der Transparenz stehen und für höchstens 6 Monate gelten.

Sollte nur ein Angebot eingehen und als wirtschaftlich unannehmbar angesehen werden, können Verhandlungen eingeleitet werden.

Die Bieter sind bis zur Auftragsvergabe an ihr Angebot gebunden.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen nebst Leistungsbeschreibung und Beteiligungsregeln sowie weiteren Informationen sind bei folgender Anschrift kostenlos erhältlich: Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, Tel. (30-210) 89 16 149, Fax (30-210) 89 47 101.

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die pro Quartal für die Bedienung der jeweiligen Strecke über einen Zeitraum von 3 Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der finanzielle Ausgleich wird pro Quartal binnen 30 Tagen nach Veröffentlichung der entsprechenden Flugtarife des Luftfahrtunternehmens gezahlt und auf ein Konto bei einem anerkannten griechischen Kreditinstitut überwiesen. Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs aus.

7.   Auswahlkriterien: Von den Luftfahrtunternehmen, die für die reibungslose Erbringung der ausgeschriebenen Dienste auf der jeweiligen Strecke nach Maßgabe der gestellten Anforderungen als geeignet angesehen wurden, erhält dasjenige den Zuschlag, das hinsichtlich des für die betreffende Strecke veranschlagten finanziellen Ausgleichs insgesamt das preiswerteste Angebot unterbreitet.

8.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrages: Die Laufzeit des Vertrages beginnt am 1.5.2007 und endet am 30.4.2010.

Vertragsänderungen sind nur zulässig, wenn die Änderungen mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260 vom 28.10.2006 veröffentlicht wurden, im Einklang stehen.

Bei unvorhergesehener Änderung der Betriebsbedingungen kann die Höhe des Ausgleichs überprüft werden.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen. Liegen besonders schwerwiegende Gründe vor und ist das Luftverkehrsunternehmen seinen vertraglich festgelegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachgekommen, so kann der Zuwendungsgeber den Vertrag vor Ablauf der vorgenannten Frist kündigen. Der Vertrag wird außerdem automatisch aufgelöst, wenn dem betreffenden Unternehmen die Betriebsgenehmigung oder das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) entzogen oder verweigert wird.

9.   Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

Die Zahl der Flüge, die aus von dem Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen ausfallen, darf jährlich 2 % der insgesamt geplanten Flüge nicht übersteigen. In diesen Fällen wird der finanzielle Ausgleich anteilig gekürzt.

Bei nicht durch höhere Gewalt bedingter Nichterfüllung oder teilweiser Erfüllung der Vertragspflichten (außer wenn, wie oben aufgeführt, die Zahl der stornierten Flüge 2 % der jährlich geplanten Flüge nicht übersteigt) ist der Zuwendungsgeber berechtigt, folgende Vertragsstrafen anzuwenden:

Wurden mehr als 2 % der insgesamt jährlich für jede Strecke geplanten Flüge storniert, so wird der finanzielle Ausgleich für die Flüge, die in dem Quartal tatsächlich auf der betreffenden Linie durchgeführt wurden, zusätzlich ein weiteres Mal um die Differenz zwischen dem fälligen Betrag und dem Betrag gekürzt, der fällig gewesen wäre, wenn die Flüge ordnungsgemäß stattgefunden hätten.

Wurde innerhalb des Quartals die Anzahl der mindestens pro Woche anzubietenden Sitzplätze nicht beachtet, ist der Ausgleich entsprechend der Anzahl der nicht verfügbaren Sitzplätze zu kürzen.

Wurden die angebotenen Tarife nicht eingehalten, so ist der Ausgleich um die Differenz zu den ursprünglich vorgesehenen Tarifen zu kürzen.

Sonstige Verstöße gegen die Vertragsbestimmungen werden mit der in den Luftverkehrsbestimmungen vorgesehenen Geldbuße geahndet.

Verstößt der Betreiber innerhalb eines Quartals auf ein- und derselben Strecke dreimal gegen dieselben Bestimmungen, so kann — unbeschadet der vorstehend genannten Sanktionen — eine Geldbuße verhängt werden. Diese wird eingezogen, indem die Zivilluftfahrtbehörde nach schriftlicher Mitteilung an den Unternehmer die Vertragserfüllungsgarantie ganz oder teilweise in Anspruch nimmt, es sei denn, der Unternehmer bringt hinreichende Belege dafür bei, dass er diese Verstöße nicht zu verantworten hatte. Die in diesem Absatz genannten Strafen werden je nach Schwere des festgestellten Verstoßes unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit bemessen.

Der Zuwendungsgeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen.

10.   Einreichung der Angebote: Die Angebote sind in fünffacher Ausfertigung per Einschreiben an die nachstehende Postanschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort abzugeben:

Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, Directorate-General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, Vasileos Georgiou 1, GR-16604 Elliniko.

Die Angebote sind spätestens am 32sten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bis 12 Uhr mittags einzureichen.

Auf dem Postwege versandte Angebote müssen zu diesem Zeitpunkt eingetroffen sein; es gilt der Zeitpunkt der Empfangsbestätigung.

11.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung ist nur gültig, wenn bis 1.4.2007 kein Luftfahrtunternehmen der EU (durch Vorlage des Flugplans bei der Zivilluftfahrtbehörde) die Absicht bekundet hat, ab dem 1.5.2007 gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne Finanzausgleich Linienflüge auf einer oder mehreren der oben genannten Strecken durchzuführen.

In jedem Falle gilt die Ausschreibung weiterhin hinsichtlich der Strecken, für die kein Luftfahrtunternehmen unter den vorgenannten Bedingungen bis 1.5.2007 Interesse bekundet hat.

---