# Journal officiel C 240/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 240 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année5 octobre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 240

Édition de langue française

Communications et informations

49e année5 octobre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2006/C 240/1 | Décision du Conseil du 18 septembre 2006 portant renouvellement du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | 1 |
| | Commission |
| 2006/C 240/2 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 3 % au 1er octobre 2006 — Taux de change de l'euro | 5 |
| 2006/C 240/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Communication de la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Imposition d'une obligation de service public pour un service aérien régulier à l'intérieur du Royaume-Uni (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2006/C 240/1

Décision du Conseil du 18 septembre 2006 portant renouvellement du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

1

Commission

2006/C 240/2

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 3 % au 1er octobre 2006 — Taux de change de l'euro

er

5

2006/C 240/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Communication de la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Imposition d'une obligation de service public pour un service aérien régulier à l'intérieur du Royaume-Uni (
  1
  )

o

1

7

2006/C 240/5

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/1

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 18 septembre 2006

portant renouvellement du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

(2006/C 240/01)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et notamment son article 4 (1),

vu les listes des candidatures présentées au Conseil par les gouvernements des États membres pour leur représentants ainsi que par la Commission pour les représentants des travailleurs et des employeurs,

considérant ce qui suit:

| (1) | par ses décisions du 6 mars 2003 et du 29 avril 2004 (2), le Conseil a nommé les membres du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, pour la période allant du 6 mars 2003 au 5 mars 2006; |
| --- | --- |

(1)

par ses décisions du 6 mars 2003 et du 29 avril 2004 (2), le Conseil a nommé les membres du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, pour la période allant du 6 mars 2003 au 5 mars 2006;

| (2) | il y a lieu de nommer les membres du conseil d'administration de ce Centre pour une période de trois ans, |
| --- | --- |

(2)

il y a lieu de nommer les membres du conseil d'administration de ce Centre pour une période de trois ans,

DÉCIDE:

Article unique

Sont nommés membres du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour la période allant du 18 septembre 2006 au 17 septembre 2009:

I.   REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS

| Belgique (système de tour de rôle) | Communauté flamande — Mme Micheline SCHEYS
  Communauté française — M. Alain DISEUR |
| --- | --- |
| République tchèque | M. Miroslav PROCHAZKA |
| Danemark | M. Villy Hovard PEDERSEN |
| Allemagne | M. Peter THIELE |
| Estonie | M. Kalle TOOM |
| Grèce | M. Stavrou STAVROS |
| Espagne | Mme Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| France | M. Pierre LE DOUARON |
| Irlande | M. Patrick HAYDEN |
| Italie | M. Andrea MONTANINO |
| Chypre | M. Michael PHYSENTZIDES |
| Lettonie | M. Gunars KRUSTS |
| Lituanie | M. Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luxembourg | M. Gilbert ENGEL |
| Hongrie | Mme Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malte | M. Paul A. ATTARD |
| Pays-Bas | M. M.J.W.T. NOLLEN |
| Autriche | M. Peter KREIML |
| Pologne | M. Krzysztof KAFEL |
| Portugal | Mme Maria da Conceição AFONSO |
| Slovénie | Mme Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slovaquie | M. Juraj VANTUCH |
| Finlande | Mme Tarja RIIHIMÄKI |
| Suède | Mme Carina LINDÉN |
| Royaume-Uni | Mme Pauline CHARLES |

Belgique (système de tour de rôle)

Communauté flamande — Mme Micheline SCHEYS

Communauté française — M. Alain DISEUR

République tchèque

M. Miroslav PROCHAZKA

Danemark

M. Villy Hovard PEDERSEN

Allemagne

M. Peter THIELE

Estonie

M. Kalle TOOM

Grèce

M. Stavrou STAVROS

Espagne

Mme Pilar GÓMEZ MUÑOZ

France

M. Pierre LE DOUARON

Irlande

M. Patrick HAYDEN

Italie

M. Andrea MONTANINO

Chypre

M. Michael PHYSENTZIDES

Lettonie

M. Gunars KRUSTS

Lituanie

M. Romualdas PUSVAŠKIS

Luxembourg

M. Gilbert ENGEL

Hongrie

Mme Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malte

M. Paul A. ATTARD

Pays-Bas

M. M.J.W.T. NOLLEN

Autriche

M. Peter KREIML

Pologne

M. Krzysztof KAFEL

Portugal

Mme Maria da Conceição AFONSO

Slovénie

Mme Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slovaquie

M. Juraj VANTUCH

Finlande

Mme Tarja RIIHIMÄKI

Suède

Mme Carina LINDÉN

Royaume-Uni

Mme Pauline CHARLES

II.   REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS

| Belgique | M. Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| République tchèque | M. Langer Radovan |
| Danemark | M. Erik Schmidt |
| Allemagne | M. Hans-Detlev Küller |
| Estonie | Mme Kaja Toomsalu |
| Grèce | M. Georgios Dassis |
| Espagne | Mme Mar Rodríguez Torres |
| France | M. Jean-Claude Quentin |
| Irlande | M. Peter Rigney |
| Italie | Mme Mietta Timi |
| Chypre | M. Nicos Nicolaou |
| Lettonie | Mme Beata Jakubova |
| Lituanie | Mme Tatjana Babrauskiene |
| Luxembourg | Mme Renata Santini |
| Hongrie | Mme Gabriella Lipka Baski |
| Malte | M. Joseph P. DeGiovanni |
| Pays-Bas | M. Bart Bruggeman |
| Autriche | M. Alexander Prischl |
| Pologne | M. Bogdan Olszewski |
| Portugal | M. Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovénie | M. Gregor Miklič |
| Slovaquie | M. Dusan Harvan |
| Finlande | M. Petri Lempinen |
| Suède | M. Johannes Hylander |
| Royaume-Uni | M. Paul Mackney |

Belgique

M. Jean-Paul Delcroix

République tchèque

M. Langer Radovan

Danemark

M. Erik Schmidt

Allemagne

M. Hans-Detlev Küller

Estonie

Mme Kaja Toomsalu

Grèce

M. Georgios Dassis

Espagne

Mme Mar Rodríguez Torres

France

M. Jean-Claude Quentin

Irlande

M. Peter Rigney

Italie

Mme Mietta Timi

Chypre

M. Nicos Nicolaou

Lettonie

Mme Beata Jakubova

Lituanie

Mme Tatjana Babrauskiene

Luxembourg

Mme Renata Santini

Hongrie

Mme Gabriella Lipka Baski

Malte

M. Joseph P. DeGiovanni

Pays-Bas

M. Bart Bruggeman

Autriche

M. Alexander Prischl

Pologne

M. Bogdan Olszewski

Portugal

M. Joaquim Joao Dias da Silva

Slovénie

M. Gregor Miklič

Slovaquie

M. Dusan Harvan

Finlande

M. Petri Lempinen

Suède

M. Johannes Hylander

Royaume-Uni

M. Paul Mackney

III.   REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES EMPLOYEURS

| Belgique | M. Jan Delfosse |
| --- | --- |
| République tchèque | M. Pavel Chejn |
| Danemark | M. Henrik Bach Mortensen |
| Allemagne | Mme Barbara Dorn |
| Estonie | M. Tarmo Kriis |
| Grèce | M. Evangelos Boumis |
| Espagne | M. Juan Menéndez |
| France | M. Bernard Falck |
| Irlande | Mme Jenny Hayes |
| Italie | M. Claudio Gentili |
| Chypre | M. George Pantelides |
| Lettonie | Mme Marina Pankova |
| Lituanie | Mme Laura Sirvydiene |
| Luxembourg | M. Paul Krier |
| Hongrie | M. Zoltán Pete |
| Malte | M. Emanuel Said |
| Pays-Bas | M. J.W. van den Braak |
| Autriche | M. Gerhard Riemer |
| Pologne | M. Josef Jacek Hordejuk |
| Portugal | M. José Sanchez Ramirez |
| Slovénie | M. Samo Hribar Milič |
| Slovaquie | M. Daniel Hrdina |
| Finlande | Mme Tarja Tuominen |
| Suède | Mme Karin Thapper |
| Royaume-Uni | M. Anthony Thompson |

Belgique

M. Jan Delfosse

République tchèque

M. Pavel Chejn

Danemark

M. Henrik Bach Mortensen

Allemagne

Mme Barbara Dorn

Estonie

M. Tarmo Kriis

Grèce

M. Evangelos Boumis

Espagne

M. Juan Menéndez

France

M. Bernard Falck

Irlande

Mme Jenny Hayes

Italie

M. Claudio Gentili

Chypre

M. George Pantelides

Lettonie

Mme Marina Pankova

Lituanie

Mme Laura Sirvydiene

Luxembourg

M. Paul Krier

Hongrie

M. Zoltán Pete

Malte

M. Emanuel Said

Pays-Bas

M. J.W. van den Braak

Autriche

M. Gerhard Riemer

Pologne

M. Josef Jacek Hordejuk

Portugal

M. José Sanchez Ramirez

Slovénie

M. Samo Hribar Milič

Slovaquie

M. Daniel Hrdina

Finlande

Mme Tarja Tuominen

Suède

Mme Karin Thapper

Royaume-Uni

M. Anthony Thompson

Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2006.

Par le Conseil

Le président

J. KORKEAOJA

---

(1)  JO L 39 du 13.2.1975, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2051/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p. 1).

1

o

(2)  JO C 186 du 6.8.2003, p. 1, et JO C 116 du 30.4.2004, p. 14.

2

---

Commission

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/5

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

3 % au 1er octobre 2006

Taux de change de l'euro (2)

4 octobre 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2684 |
| JPY | yen japonais | 149,80 |
| DKK | couronne danoise | 7,4566 |
| GBP | livre sterling | 0,67430 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3225 |
| CHF | franc suisse | 1,5888 |
| ISK | couronne islandaise | 87,38 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3995 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5767 |
| CZK | couronne tchèque | 28,287 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 275,88 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9406 |
| RON | leu roumain | 3,5368 |
| SIT | tolar slovène | 239,60 |
| SKK | couronne slovaque | 37,246 |
| TRY | lire turque | 1,9219 |
| AUD | dollar australien | 1,7049 |
| CAD | dollar canadien | 1,4299 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8836 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9228 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0113 |
| KRW | won sud-coréen | 1 203,97 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,0768 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0256 |
| HRK | kuna croate | 7,3775 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 694,65 |
| MYR | ringgit malais | 4,6836 |
| PHP | peso philippin | 63,420 |
| RUB | rouble russe | 33,9980 |
| THB | baht thaïlandais | 47,692 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2684

JPY

yen japonais

149,80

DKK

couronne danoise

7,4566

GBP

livre sterling

0,67430

SEK

couronne suédoise

9,3225

CHF

franc suisse

1,5888

ISK

couronne islandaise

87,38

NOK

couronne norvégienne

8,3995

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5767

CZK

couronne tchèque

28,287

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

275,88

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9406

RON

leu roumain

3,5368

SIT

tolar slovène

239,60

SKK

couronne slovaque

37,246

TRY

lire turque

1,9219

AUD

dollar australien

1,7049

CAD

dollar canadien

1,4299

HKD

dollar de Hong Kong

9,8836

NZD

dollar néo-zélandais

1,9228

SGD

dollar de Singapour

2,0113

KRW

won sud-coréen

1 203,97

ZAR

rand sud-africain

10,0768

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0256

HRK

kuna croate

7,3775

IDR

rupiah indonésien

11 694,65

MYR

ringgit malais

4,6836

PHP

peso philippin

63,420

RUB

rouble russe

33,9980

THB

baht thaïlandais

47,692

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objections

(2006/C 240/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Date d'adoption de la décision | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 124/04 |
| État membre | Italia |
| Région | Emilia Romagna |
| Titre | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Base juridique | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 12 millions d'EUR |
| Intensité | 2004-2006 |
| Durée | 50 % |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Date d'adoption de la décision

22.9.2004

No de l'aide

N 124/04

État membre

Italia

Région

Emilia Romagna

Titre

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Base juridique

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

12 millions d'EUR

Intensité

2004-2006

Durée

50 %

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 599/05 |
| État membre | Pologne |
| Titre | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Base juridique | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —;
  Montant global de l'aide prévue: 72,4 millions de PLN |
| Durée | 1.4.2006-31.12.2007 |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Date d'adoption de la décision

19.6.2006

No de l'aide

N 599/05

État membre

Pologne

Titre

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Base juridique

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: —;

Montant global de l'aide prévue: 72,4 millions de PLN

Durée

1.4.2006-31.12.2007

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/7

---

Communication de la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil

Imposition d'une obligation de service public pour un service aérien régulier à l'intérieur du Royaume-Uni

(2006/C 240/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé d'imposer une obligation de service public pour un service aérien régulier exploité entre Cardiff et RAF Valley (Royal Airforce Valley), Anglesey (île d'Anglesey). |
| --- | --- |

1.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé d'imposer une obligation de service public pour un service aérien régulier exploité entre Cardiff et RAF Valley (Royal Airforce Valley), Anglesey (île d'Anglesey).

| 2. | L'obligation de service public est la suivante:
  —   Fréquence minimale des vols:






  — | Deux vols aller-retour sont assurés quotidiennement du lundi au vendredi. Aucun service aérien n'est demandé les samedi et dimanche. |
| --- | --- | --- |

2.

L'obligation de service public est la suivante:

—   Fréquence minimale des vols:

—

Deux vols aller-retour sont assurés quotidiennement du lundi au vendredi. Aucun service aérien n'est demandé les samedi et dimanche.

—   Capacité:

| — | La capacité totale est d'au moins 36 sièges passagers par jour dans les deux sens. |
| --- | --- |

—

La capacité totale est d'au moins 36 sièges passagers par jour dans les deux sens.

—   Tarifs:

| — | Le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 50 livres sterling (redevance de service passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).
  Le tarif le plus élevé peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable de la National Assembly for Wales et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout autre indice ultérieur.
  Aucune modification ne peut être apportée aux niveaux de tarifs sans l'accord écrit de la National Assembly for Wales.
  Les nouveaux tarifs les plus élevés doivent être notifiés à la Civil Aviation Authority et à la Commission européenne, qui peut les publier au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

—

Le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 50 livres sterling (redevance de service passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).

Le tarif le plus élevé peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable de la National Assembly for Wales et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout autre indice ultérieur.

Aucune modification ne peut être apportée aux niveaux de tarifs sans l'accord écrit de la National Assembly for Wales.

Les nouveaux tarifs les plus élevés doivent être notifiés à la Civil Aviation Authority et à la Commission européenne, qui peut les publier au Journal officiel de l'Union européenne.

---

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 26 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise allemande Siemens AG («Siemens», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayer Diagnostics, la division «diagnostic» de Bayer Healthcare, une branche de Bayer AG («Bayer», Allemagne) par achat combiné d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 26 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise allemande Siemens AG («Siemens», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayer Diagnostics, la division «diagnostic» de Bayer Healthcare, une branche de Bayer AG («Bayer», Allemagne) par achat combiné d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Siemens: entreprise aux activités diversifiées, présente dans plusieurs secteurs de la production, de la technologie et des services, y compris des systèmes médicaux. En ce qui concerne ce dernier domaine, elle est spécialisée plus particulièrement dans les diagnostics in vitro, par l'intermédiaire de sa filiale Diagnostic Products Corporation; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Siemens: entreprise aux activités diversifiées, présente dans plusieurs secteurs de la production, de la technologie et des services, y compris des systèmes médicaux. En ce qui concerne ce dernier domaine, elle est spécialisée plus particulièrement dans les diagnostics in vitro, par l'intermédiaire de sa filiale Diagnostic Products Corporation;

| — | Bayer Diagnostics: conception, fabrication et vente de systèmes de diagnostics in vitro pour hôpitaux, laboratoires médicaux et cabinets de médecins. |
| --- | --- |

—

Bayer Diagnostics: conception, fabrication et vente de systèmes de diagnostics in vitro pour hôpitaux, laboratoires médicaux et cabinets de médecins.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/9

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 240/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne (Miasto Wrocław)

No de l'aide: N 37/06

Titre: Volvo Polska Sp. z o.o.

Objectif: Développement régional (Véhicules automobiles)

Base juridique:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Budget: 2 610 473 PLN (647 760 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: 3,94 %

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Autriche

No de l'aide: N 189a/06

Titre: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Objectif:

| | Recherche et le développement |
| --- | --- |

Recherche et le développement

| | Petites et moyennes entreprises |
| --- | --- |

Petites et moyennes entreprises

| | Formation |
| --- | --- |

Formation

Base juridique: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Type de la mesure: Régime

Forme de l'aide: Subvention directe

Budget: 200 000 000 EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: 100 %

Durée: 1.1.2007 — 31.12.2013

Secteurs économiques: Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: France

No de l'aide: N 351/06

Titre: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Base juridique: Article 220 nonies du code général des impôts

Type de la mesure: Régime

Forme de l'aide: Allégement fiscal

Budget: Dépenses annuelles prévues: 5 millions d'EUR

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: République tchèque

No de l'aide: N 378/06

Titre: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Objectif: Recherche et le développement

Base juridique: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Type de la mesure: Régime

Forme de l'aide: Subvention directe

Budget: 2 126 000 000 CZK

Intensité ou montant de l'aide: 100 %

Durée: 1.1.2007 — 31.12.2013

Secteurs économiques: Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Lettonie

No de l'aide: N 597/05

Titre: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Objectif: Recherche et le développement

Base juridique: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Type de la mesure: Régime

Forme de l'aide: Subvention directe

Budget: 12 270 000 LVL

Intensité ou montant de l'aide: 70 % — 50 % — 45 % — 35 %

Durée: 1.1.2004 — 31.4.2008

Secteurs économiques: Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne (Podkarpackie Voivodship)

No de l'aide: N 650/05

Titre: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Objectif: Développement régional

Base juridique: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Budget: 28 millions PLN

Intensité d'aide maximum: 50 %

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/11

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 240/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Compagnie Plastic Omnium SA («Plastic Omnium», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise INOPART SA («Inopart», France), société dont Plastic Omnium détient à ce jour 49,01 % des actions, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Compagnie Plastic Omnium SA («Plastic Omnium», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise INOPART SA («Inopart», France), société dont Plastic Omnium détient à ce jour 49,01 % des actions, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Plastic Omnium: groupe spécialisé dans la plasturgie, pour les équipements automobiles, la gestion des déchets et les hautes technologies; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Plastic Omnium: groupe spécialisé dans la plasturgie, pour les équipements automobiles, la gestion des déchets et les hautes technologies;

| — | pour Inopart: composants automobiles. |
| --- | --- |

—

pour Inopart: composants automobiles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---