# Den Europæiske Unions C 163/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 163 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang14. juli 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 163

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang14. juli 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 163/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 163/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 163/3 | Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) | 3 |
| 2006/C 163/4 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Lons-le-Saunier-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 163/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2006/C 163/6 | Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 5. juli 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (CON/2006/35) | 7 |
| 2006/C 163/7 | Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 6. juli 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen og om en forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (CON/2006/36) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 163/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 163/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

2

2006/C 163/3

Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer)

3

2006/C 163/4

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Lons-le-Saunier-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Lons-le-Saunier-tilladelsen)

1

4

2006/C 163/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

Den Europæiske Centralbank

2006/C 163/6

Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 5. juli 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (CON/2006/35)

7

2006/C 163/7

Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 6. juli 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen og om en forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (CON/2006/36)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/1

---

Euroens vekselkurs (1)

13. juli 2006

(2006/C 163/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2692 |
| JPY | japanske yen | 146,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,68970 |
| SEK | svenske kroner | 9,1818 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5620 |
| ISK | islandske kroner | 94,52 |
| NOK | norske kroner | 7,9280 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,520 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,93 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0415 |
| RON | rumænske lei | 3,5878 |
| SIT | slovenske tolar | 239,64 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,633 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0155 |
| AUD | australske dollar | 1,6827 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4378 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8698 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0546 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0091 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 204,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,1607 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1470 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2518 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 556,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,645 |
| PHP | filippinske pesos | 66,398 |
| RUB | russiske rubler | 34,1880 |
| THB | thailandske bath | 48,151 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2692

JPY

japanske yen

146,33

DKK

danske kroner

7,4597

GBP

pund sterling

0,68970

SEK

svenske kroner

9,1818

CHF

schweiziske franc

1,5620

ISK

islandske kroner

94,52

NOK

norske kroner

7,9280

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,520

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,93

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0415

RON

rumænske lei

3,5878

SIT

slovenske tolar

239,64

SKK

slovakiske koruna

38,633

TRY

tyrkiske lira

2,0155

AUD

australske dollar

1,6827

CAD

canadiske dollar

1,4378

HKD

hongkongske dollar

9,8698

NZD

newzealandske dollar

2,0546

SGD

singaporeanske dollar

2,0091

KRW

sydkoreanske won

1 204,85

ZAR

sydafrikanske rand

9,1607

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1470

HRK

kroatiske kuna

7,2518

IDR

indonesiske rupiah

11 556,07

MYR

malaysiske ringgit

4,645

PHP

filippinske pesos

66,398

RUB

russiske rubler

34,1880

THB

thailandske bath

48,151

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2006/C 163/02)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XT 62/05

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Støtte til uddannelsesinitiativer for landbrug i Reggio Emilia

Retsgrundlag: Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 70 %

Gennemførelsestidspunkt: Fra 5.10.2005 (Ansøgningsfrist 31.10.2005)

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed Indtil:

Støttens formål: Støtten skal gå til generelle uddannelsesplaner for landbrug i provinsen Reggio Emilia for:

at forbedre landmændenes og deres ansattes faglige færdigheder med henblik på en kvalitativ omlægning af produktionen, og på at anvende produktionsmetoder, der er forenelige med kravet om miljøbeskyttelse, bevarelse og forbedring af landskabet, hygiejne og dyrevelfærd

at give landmændene og deres ansatte de færdigheder, der er nødvendige, for at de kan drive en økonomisk rentabel bedrift.

Berørte sektorer: Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

---

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/3

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

(2006/C 163/03)

Forklarende bemærkninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1)

De forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) ændres således:

| | På side 288 indsættes følgende tekst:









  »7215 50 11 til 7215 50 80 | I andre tilfælde, kun koldtbehandlede |
| --- | --- | --- |
| | Varmtvalsede stænger kan være koldtbehandlet ved trækning eller andre processer — især rektificering eller kalibrering — hvorved produktets fremtræden forbedres. Forbedringen består i, at tolerancer for diameter og urundhed reduceres, og at alle fejl, såsom mikrorevner eller afkullede zoner, fjernes fra overfladen. En sådan behandling medfører, at stængerne tariferes som« koldtbehandlede». Det har almindeligvis en glat og ret ensartet overflade. Det har ingen riller, ridser eller andre overfladefejl; dog kan de behandlede stænger have en ruhed fra ganske ringe til middel, alt efter rektificeringsgraden.
  Anden overfladebehandling end ovennævnte, såsom polering, er udelukket (se de forklarende bemærkninger til pos. 7215 90 00).« |

På side 288 indsættes følgende tekst:

»7215 50 11 til 7215 50 80

I andre tilfælde, kun koldtbehandlede

Varmtvalsede stænger kan være koldtbehandlet ved trækning eller andre processer — især rektificering eller kalibrering — hvorved produktets fremtræden forbedres. Forbedringen består i, at tolerancer for diameter og urundhed reduceres, og at alle fejl, såsom mikrorevner eller afkullede zoner, fjernes fra overfladen. En sådan behandling medfører, at stængerne tariferes som« koldtbehandlede». Det har almindeligvis en glat og ret ensartet overflade. Det har ingen riller, ridser eller andre overfladefejl; dog kan de behandlede stænger have en ruhed fra ganske ringe til middel, alt efter rektificeringsgraden.

Anden overfladebehandling end ovennævnte, såsom polering, er udelukket (se de forklarende bemærkninger til pos. 7215 90 00).«

| | På side 344 indsættes følgende tekst:









  »8541 40 90 | Andre varer |
| --- | --- | --- |
| | Denne underposition omfatter fotoelementer samlet i moduler eller paneler, hvori der indgår bypass-dioder (men ikke spærredioder). Bypass-dioderne er ikke elementer, som direkte forsyner f.eks. en motor med strøm (se forklarende bemærkninger til HS, pos. 8501 og 8541).« |

På side 344 indsættes følgende tekst:

På side 344 indsættes følgende tekst:

»8541 40 90

Andre varer

Denne underposition omfatter fotoelementer samlet i moduler eller paneler, hvori der indgår bypass-dioder (men ikke spærredioder). Bypass-dioderne er ikke elementer, som direkte forsyner f.eks. en motor med strøm (se forklarende bemærkninger til HS, pos. 8501 og 8541).«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 179 af 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/4

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Lons-le-Saunier-tilladelsen«)

(2006/C 163/04)

(EØS-relevant tekst)

Ved ansøgning af 30. juni 2005 har virksomheden European Gas Limited med hovedsæde på adressen 11, rue Tonduti de l'Escarène (Frankrig), anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Lons-le-Saunier-tilladelsen«, på et cirka 3 795 km2 stort areal, delvis beliggende i departementerne Ain, Saône-et-Loire, Jura og Doubs.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Toppunkter | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr Ø | 52,20 gr N |
| B | 4,20 gr Ø | 52,00 gr N |
| C | 4,10 gr Ø | 52,00 gr N |
| D | 4,10 gr Ø | 51,90 gr N |
| E | 3,90 gr Ø | 51,90 gr N |
| F | 3,90 gr Ø | 51,70 gr N |
| G | 3,70 gr Ø | 51,70 gr N |
| H | 3,70 gr Ø | 51,60 gr N |
| I | 3,40 gr Ø | 51,60 gr N |
| J | 3,40 gr Ø | 51,50 gr N |
| K | 3,30 gr Ø | 51,50 gr N |
| L | 3,30 gr Ø | 51,40 gr N |
| M | 3,10 gr N | 51,40 gr N |
| N | 3,10 gr Ø | 51,30 gr N |
| E | 2,80 gr Ø | 51,30 gr N |
| P | 2,80 gr Ø | 51,50 gr N |
| Q | 2,90 gr Ø | 51,50 gr N |
| R | 2,90 gr Ø | 51,80 gr N |
| S | 3,10 gr Ø | 51,80 gr N |
| T | 3,10 gr Ø | 51,90 gr N |
| U | 3,30 gr Ø | 51,90 gr N |
| V | 3,30 gr Ø | 52,00 gr N |
| W | 3,70 gr Ø | 52,00 gr N |
| X | 3,70 gr Ø | 52,10 gr N |
| Y | 3,90 gr Ø | 52,10 gr N |
| Z | 3,90 gr Ø | 52,20 gr N |

Toppunkter

Længde

Bredde

A

4,20 gr Ø

52,20 gr N

B

4,20 gr Ø

52,00 gr N

C

4,10 gr Ø

52,00 gr N

D

4,10 gr Ø

51,90 gr N

E

3,90 gr Ø

51,90 gr N

F

3,90 gr Ø

51,70 gr N

G

3,70 gr Ø

51,70 gr N

H

3,70 gr Ø

51,60 gr N

I

3,40 gr Ø

51,60 gr N

J

3,40 gr Ø

51,50 gr N

K

3,30 gr Ø

51,50 gr N

L

3,30 gr Ø

51,40 gr N

M

3,10 gr N

51,40 gr N

N

3,10 gr Ø

51,30 gr N

E

2,80 gr Ø

51,30 gr N

P

2,80 gr Ø

51,50 gr N

Q

2,90 gr Ø

51,50 gr N

R

2,90 gr Ø

51,80 gr N

S

3,10 gr Ø

51,80 gr N

T

3,10 gr Ø

51,90 gr N

U

3,30 gr Ø

51,90 gr N

V

3,30 gr Ø

52,00 gr N

W

3,70 gr Ø

52,00 gr N

X

3,70 gr Ø

52,10 gr N

Y

3,90 gr Ø

52,10 gr N

Z

3,90 gr Ø

52,20 gr N

Indgivelse af ansøgninger.

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 3, 4 og 5 i dekret 95-427 af 19. april 1995 (med ændringer) om udvindingsrettigheder.

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 95-427 af 19. april 1995 (med ændringer) om udvindingsrettigheder (den franske statstidende — Journal officiel de la République française) af 22. april 1995).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest den 15. februar 2008.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten.

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i »code minier« og dekret nr. 95-696 af 9. maj 1995 (med ændringer), med titlen »l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines« (Journal officiel de la République française (den franske statstidende) af 11. maj 1995).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tlf. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EUT L 164 af 30.6.1974, s. 3.

---

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II))

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 163/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 6. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs« USA), Borealis Infrastructure Management Inc. (»Borealis« Canada), og GIC Special Investments Pte Ltd (»GIC« Singapore) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Associated British Ports Holdings PLC (»AIB«, UK), |
| --- | --- |

1.

Den 6. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs« USA), Borealis Infrastructure Management Inc. (»Borealis« Canada), og GIC Special Investments Pte Ltd (»GIC« Singapore) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Associated British Ports Holdings PLC (»AIB«, UK),

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | The Goldman Sachs Group, Inc. er et verdensomspændende selskab, der driver investeringsbankvirksomhed og forvaltning af værdipapirer og investeringer og på verdensplan udbyder en bred vifte tjenesteydelser inden for bankvirksomhed, værdipapirer og investering. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

The Goldman Sachs Group, Inc. er et verdensomspændende selskab, der driver investeringsbankvirksomhed og forvaltning af værdipapirer og investeringer og på verdensplan udbyder en bred vifte tjenesteydelser inden for bankvirksomhed, værdipapirer og investering.

| — | Borealis Infrastructure Management Inc. er en af verdens største infrastrukturinvestorer (og ejes selv af Ontario Municipal Employees Retirement System, en af Canadas største pensionsfonde). |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc. er en af verdens største infrastrukturinvestorer (og ejes selv af Ontario Municipal Employees Retirement System, en af Canadas største pensionsfonde).

| — | Associated British Ports Holdings PLC er et britisk selskab stiftet under den britiske transportlov af 1981. Selskabets vigtigste forretningsområder er havnedrift og dertil knyttede tjenesteydelser i Det Forenede Kongerige, herunder stevedore-ydelser til rederier og befragtere samt andre havnebrugere. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC er et britisk selskab stiftet under den britiske transportlov af 1981. Selskabets vigtigste forretningsområder er havnedrift og dertil knyttede tjenesteydelser i Det Forenede Kongerige, herunder stevedore-ydelser til rederier og befragtere samt andre havnebrugere.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II), kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II), kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.

---

Den Europæiske Centralbank

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/7

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 5. juli 2006

efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)

(CON/2006/35)

(2006/C 163/06)

Indledning og retsgrundlag

Den Europæiske Centralbank (ECB) modtog den 12.juni 2006 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om udtalelser om to forslag til foranstaltninger: et forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), samt forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de ikke deltagende medlemsstater (1).

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

1.   Almindelige bemærkninger

Kampen mod falskmøntneri af euroen er af stor betydning for borgernes tillid til den fælles valuta. ECB, som har eneret til at godkende udstedelse af pengesedler i Fællesskabet, deltager aktivt i denne indsats. I særdeleshed udvikler ECB design af sedler og avancerede tekniske egenskaber til at indgå i eurosedler, således at såvel almindelige mennesker som eksperter kan skelne ægte sedler fra falske. ECB analyserer desuden nye typer af falske sedler i sit Center for Analyse af Falske Sedler (CAC) og anvender den opnåede viden for bedre at kunne rådgive de retshåndhævende myndigheder og forbedre egenskaberne i fremtidige sedler. CAC koordinerer udsendelsen af alle kendte tekniske og statistiske data om eurofalskmøntneri til alle relevante modtagere. ECB ser positivt på Pericles-programmet som en nyttigt bidrag til de aktiviteter, som udføres af ECB, EUROPOL og de nationale myndigheder i kampen mod eurofalskmøntneri.

2.   Specielle bemærkninger

ECB har to specielle bemærkninger til den foreslåede lovgivning, på linje med de betragtninger, som man fremkom med i sin udtalelse CON/2005/22 af 21. juni 2005 (2) i forbindelse med forlængelse og udvidelse af anvendelsesområdet for Pericles-programmet.

2.1   Længden af den forslåede forlængelse

Det er vigtigt, at Fællesskabslovgivningen tilsikrer, at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for (i) indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og (ii) for udsendelse af anden version af eurosedler. ECB skal bekræfte, at en forlængelse til 31. december 2013 ville skabe en sådan hensigtsmæssig sammenknytning.

2.2   Inddragelse af ECB og Europol i finansielle afgørelser under Pericles-programmet

For at undgå overlapninger og sike konsekvens og komplementaritet med hensyn til tiltag under Pericles-programmet og for at kunne drage nytte af ECB's ekspertise på dette område, ville det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen, ECB og Europol sammen gennemgik de initiativer, som skal modtage økonomisk støtte under Pericles-programmet, samt at udvælgelsesbeslutningen forudsatte høring og passende hensyntagen til de to øvrige institutioners synspunkter inden for rammerne af den Styregruppe, som de allerede har oprettet med henblik på at udvikle en fælles strategi mod falskmøntneri af euroen.

3.   Ændringsforslag

I tilslutning til ovenanførte anbefaling er i bilaget udarbejdet ændringsforslag.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. juli 2006.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  KOM (2006) 243 endelig indeholder begge forslag (2006/0078 (CNS) og 2006/0079 (CNS)).

1

(2)  EUT C 161 af 1.7.2995, s. 11.

2

---

BILAG

Ændringsforslag

| Tekst foreslået af Kommissionen (1) | Ændringer foreslået af ECB (2) |
| --- | --- |
| Ændringsforslag 1
  Artikel 1 i forslag 2006/0078 (CNS) |
| [Intet foreliggende forslag] | Betragtning 7 erstattes af følgende:


  Uden at det berører opgaverne for ECB og Styregruppen, som er oprettet af Kommissionen, ECB og Europol, gennemfører Kommissionen alle høringer vedrørende vurdering af behov for beskyttelse af euroen sammen med de involverede hovedaktører (især de kompetente nationale myndigheder, som er udnævnt af medlemsstaterne, ECB og Europol) inden for rammerne af den relevante rådgivende komité, som fastsat i forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (3)
  , især for så vidt angår uddannelse, udveksling og bistand med henblik på gennemførelse af dette program. |
| Begrundelse — Se afsnit 2.2 i udtalelsen |
| Ændringsforslag 2
  Artikel 1 i forslag 2006/0078 (CNS) |
| [Intet foreliggende forslag] | Følgende sætning tilføjes til andet led i artikel 5, stk.1:


  Sidstnævnte afgiver udtalelser til nærmere vurdering ved udvælgelse i henhold til artikel 12, stk. 2 af projekter forelagt af medlemsstater eller udarbejdet på Kommissionens eget initiativ. |
| Begrundelse — Se afsnit 2.2 i udtalelsen |

Tekst foreslået af Kommissionen (1)

Ændringer foreslået af ECB (2)

Ændringsforslag 1

Artikel 1 i forslag 2006/0078 (CNS)

[Intet foreliggende forslag]

Betragtning 7 erstattes af følgende:

Uden at det berører opgaverne for ECB og Styregruppen, som er oprettet af Kommissionen, ECB og Europol, gennemfører Kommissionen alle høringer vedrørende vurdering af behov for beskyttelse af euroen sammen med de involverede hovedaktører (især de kompetente nationale myndigheder, som er udnævnt af medlemsstaterne, ECB og Europol) inden for rammerne af den relevante rådgivende komité, som fastsat i forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (3)
  , især for så vidt angår uddannelse, udveksling og bistand med henblik på gennemførelse af dette program.

Begrundelse — Se afsnit 2.2 i udtalelsen

Ændringsforslag 2

Artikel 1 i forslag 2006/0078 (CNS)

[Intet foreliggende forslag]

Følgende sætning tilføjes til andet led i artikel 5, stk.1:

Sidstnævnte afgiver udtalelser til nærmere vurdering ved udvælgelse i henhold til artikel 12, stk. 2 af projekter forelagt af medlemsstater eller udarbejdet på Kommissionens eget initiativ.

Begrundelse — Se afsnit 2.2 i udtalelsen

---

(1)  Kursiv i brødteksten angiver, hvor ECB foreslår, at tekst udgår.

(2)  Fed skrift i brødteksten angiver, hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd.

(3)  EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.

---

| 14.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/10

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 6. juli 2006

efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen og om en forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen

(CON/2006/36)

(2006/C 163/07)

Indledning og retsgrundlag

Den Europæiske Centralbank (ECB) modtog den 4. juli 2006 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen (herefter »forordningsforslag I«) og om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (herefter »forordningsforslag II«).

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123, stk. 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er grundlaget for de to forordningsforslag. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

1.   Forordningsforslagenes formål

| 1.1 | Forordningsforslagene vil åbne vejen for indførelse af euroen som valuta i Slovenien efter ophævelsen af Sloveniens dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk.2. |
| --- | --- |

1.1

Forordningsforslagene vil åbne vejen for indførelse af euroen som valuta i Slovenien efter ophævelsen af Sloveniens dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk.2.

2.   Specielle bemærkninger

| 2.1 | For så vidt angår forordningsforslag I, skal ECB anbefale, at artikel 2, andet led, ikke udtrykkeligt henviser til protokollerne nr. 25 og 26 eller artikel 122, stk.1 i traktaten, men i stedet henviser generelt til traktaten i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden, bilag V, afdeling A nr. 4, litra a, ii) (1). Det bør i denne forbindelse bemærkes, at Rådets forordning nr. 2596/2000 af 27. november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen (2), som blev vedtaget som led i indførelsen af euroen i Grækenland, ikke henviste til de ovennævnte protokoller eller til artikel 122, stk.1 i traktaten, i overensstemmelse med bilag II, afdeling A nr.4, litra a, ii) i Rådets afgørelse 2000/396/EF, ECSC, Euratom af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (3). |
| --- | --- |

2.1

For så vidt angår forordningsforslag I, skal ECB anbefale, at artikel 2, andet led, ikke udtrykkeligt henviser til protokollerne nr. 25 og 26 eller artikel 122, stk.1 i traktaten, men i stedet henviser generelt til traktaten i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden, bilag V, afdeling A nr. 4, litra a, ii) (1). Det bør i denne forbindelse bemærkes, at Rådets forordning nr. 2596/2000 af 27. november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen (2), som blev vedtaget som led i indførelsen af euroen i Grækenland, ikke henviste til de ovennævnte protokoller eller til artikel 122, stk.1 i traktaten, i overensstemmelse med bilag II, afdeling A nr.4, litra a, ii) i Rådets afgørelse 2000/396/EF, ECSC, Euratom af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (3).

| 2.2 | ECB ser positivt på forordningsforslag II, som uigenkaldeligt fastlåser omregningskursen mellem euroen og den slovenske tolar som svarende til centralkursen for den slovenske tolar i valutakursmekanismen II (ERM II), dvs. EUR 1 = SIT 239,640. ECB vil ikke have indvendinger mod, at forordningsforslag II vedtages flere måneder forinden, Slovenien indfører euroen. Som en bestemmelse fra en fællesskabsforordning med almen gyldighed (dvs. retlig bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater), vil omvekslingskursen mellem euroen og den slovenske tolar finde anvendelse fra den 1. januar 2007 i alle retlige instrumenter, som refererer til Sloveniens valuta, ligesom det var tilfældet for omvekslingskurserne mellem euroen og valutaerne i de andre deltagende medlemsstater, da de indførte euroen. |
| --- | --- |

2.2

ECB ser positivt på forordningsforslag II, som uigenkaldeligt fastlåser omregningskursen mellem euroen og den slovenske tolar som svarende til centralkursen for den slovenske tolar i valutakursmekanismen II (ERM II), dvs. EUR 1 = SIT 239,640. ECB vil ikke have indvendinger mod, at forordningsforslag II vedtages flere måneder forinden, Slovenien indfører euroen. Som en bestemmelse fra en fællesskabsforordning med almen gyldighed (dvs. retlig bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater), vil omvekslingskursen mellem euroen og den slovenske tolar finde anvendelse fra den 1. januar 2007 i alle retlige instrumenter, som refererer til Sloveniens valuta, ligesom det var tilfældet for omvekslingskurserne mellem euroen og valutaerne i de andre deltagende medlemsstater, da de indførte euroen.

3.   Ændringsforslag

I tillæg til ovennævnte anbefaling er i bilaget indeholdt et ændringsforslag.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. juli 2006.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 2006/34/EF, Euratom (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 32).

1

(2)  EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2.

2

(3)  EFT L 149 af 23.6.2000, s. 21. Afgørelsen er erstattet af afgørelse 2002/682/EF, Euratom (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).

3

---

BILAG

Ændringsforslag (forordningsforslag I)

| Tekst foreslået af Kommissionen (1) | Ændring foreslået af ECB (2) |
| --- | --- |
| Ændringsforslag 1
  Artikel 2, andet led |
| Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten, jf. dog protokol nr. 25 og 26 samt artikel 122, stk. 1 | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |

Tekst foreslået af Kommissionen (1)

Ændring foreslået af ECB (2)

Ændringsforslag 1

Artikel 2, andet led

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten, jf. dog protokol nr. 25 og 26 samt artikel 122, stk. 1

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

---

(1)  Kursiv i brødteksten angiver, hvor ECB foreslår, at tekst udgår.

(2)  Fed skrift i brødteksten angiver, hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd.

---