# Gazzetta ufficiale C 240/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 240 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno5 ottobre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 240

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno5 ottobre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2006/C 240/1 | Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa al rinnovo dei membri del Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale | 1 |
| | Commissione |
| 2006/C 240/2 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 3 % al 1o ottobre 2006 — Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2006/C 240/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di oneri di servizio pubblico su un servizio aereo di linea all'interno del Regno Unito (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2006/C 240/1

Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006, relativa al rinnovo dei membri del Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

1

Commissione

2006/C 240/2

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 3 % al 1o ottobre 2006 — Tassi di cambio dell'euro

o

5

2006/C 240/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di oneri di servizio pubblico su un servizio aereo di linea all'interno del Regno Unito (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 settembre 2006

relativa al rinnovo dei membri del Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

(2006/C 240/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l'articolo 4 (1),

visti gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio dai governi degli Stati membri per i loro rappresentanti nonché dalla Commissione per i rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro,

considerando quanto segue:

| (1) | con decisione del 6 marzo 2003 e del 29 aprile 2004 (2) il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 6 marzo 2003 fino al 5 marzo 2006; |
| --- | --- |

(1)

con decisione del 6 marzo 2003 e del 29 aprile 2004 (2) il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 6 marzo 2003 fino al 5 marzo 2006;

| (2) | i membri del consiglio di amministrazione del Centro dovrebbero essere nominati per un periodo di tre anni, |
| --- | --- |

(2)

i membri del consiglio di amministrazione del Centro dovrebbero essere nominati per un periodo di tre anni,

DECIDE:

Articolo unico

Sono nominati membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2006 al 17 settembre 2009:

I.   RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI

| Belgio (sistema a rotazione) | comunità fiamminga — Sig.ra Micheline SCHEYS
  comunità francofona — Sig. Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Repubblica ceca | Sig. Miroslav PROCHAZKA |
| Danimarca | Sig. Villy Hovard PEDERSEN |
| Germania | Sig. Peter THIELE |
| Estonia | Sig. Kalle TOOM |
| Grecia | Sig. Stavrou STAVROS |
| Spagna | Sig.ra Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Francia | Sig. Pierre LE DOUARON |
| Irlanda | Sig. Patrick HAYDEN |
| Italia | Dott. Andrea MONTANINO |
| Cipro | Sig. Michael PHYSENTZIDES |
| Lettonia | Sig. Gunars KRUSTS |
| Lituania | Sig. Romualdas PUSVAŠKIS |
| Lussemburgo | Sig. Gilbert ENGEL |
| Ungheria | Sig.ra Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | Sig. Paul A. ATTARD |
| Paesi Bassi | Dr. M.J.W.T. NOLLEN |
| Austria | Sig. Peter KREIML |
| Polonia | Sig.. Krzysztof KAFEL |
| Portogallo | Sig.ra Maria da Conceição AFONSO |
| Slovenia | Sig.ra Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slovacchia | Sig. Juraj VANTUCH |
| Finlandia | Sig.ra Tarja RIIHIMÄKI |
| Svezia | Sig.ra Carina LINDÉN |
| Regno Unito | Sig.ra Pauline CHARLES |

Belgio (sistema a rotazione)

comunità fiamminga — Sig.ra Micheline SCHEYS

comunità francofona — Sig. Alain DISEUR

Repubblica ceca

Sig. Miroslav PROCHAZKA

Danimarca

Sig. Villy Hovard PEDERSEN

Germania

Sig. Peter THIELE

Estonia

Sig. Kalle TOOM

Grecia

Sig. Stavrou STAVROS

Spagna

Sig.ra Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Francia

Sig. Pierre LE DOUARON

Irlanda

Sig. Patrick HAYDEN

Italia

Dott. Andrea MONTANINO

Cipro

Sig. Michael PHYSENTZIDES

Lettonia

Sig. Gunars KRUSTS

Lituania

Sig. Romualdas PUSVAŠKIS

Lussemburgo

Sig. Gilbert ENGEL

Ungheria

Sig.ra Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

Sig. Paul A. ATTARD

Paesi Bassi

Dr. M.J.W.T. NOLLEN

Austria

Sig. Peter KREIML

Polonia

Sig.. Krzysztof KAFEL

Portogallo

Sig.ra Maria da Conceição AFONSO

Slovenia

Sig.ra Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slovacchia

Sig. Juraj VANTUCH

Finlandia

Sig.ra Tarja RIIHIMÄKI

Svezia

Sig.ra Carina LINDÉN

Regno Unito

Sig.ra Pauline CHARLES

II.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

| Belgio | Sig. Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Repubblica ceca | Sig. Langer Radovan |
| Danimarca | Sig. Erik Schmidt |
| Germania | Sig. Hans-Detlev Küller |
| Estonia | Sig.ra Kaja Toomsalu |
| Grecia | Sig. Georgios Dassis |
| Spagna | Sig.ra Mar Rodríguez Torres |
| Francia | Sig. Jean-Claude Quentin |
| Irlanda | Sig. Peter Rigney |
| Italia | Sig.ra Mietta Timi |
| Cipro | Sig. Nicos Nicolaou |
| Lettonia | Sig.ra Beata Jakubova |
| Lituania | Sig.ra Tatjana Babrauskiene |
| Lussemburgo | Sig.ra Renata Santini |
| Ungheria | Sig.ra Gabriella Lipka Baski |
| Malta | Sig. Joseph P. DeGiovanni |
| Paesi Bassi | Sig. Bart Bruggeman |
| Austria | Sig. Alexander Prischl |
| Polonia | Sig. Bogdan Olszewski |
| Portogallo | Sig. Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovenia | Sig. Gregor Miklič |
| Slovacchia | Sig. Dusan Harvan |
| Finlandia | Sig. Petri Lempinen |
| Svezia | Sig. Johannes Hylander |
| Regno Unito | Sig. Paul Mackney |

Belgio

Sig. Jean-Paul Delcroix

Repubblica ceca

Sig. Langer Radovan

Danimarca

Sig. Erik Schmidt

Germania

Sig. Hans-Detlev Küller

Estonia

Sig.ra Kaja Toomsalu

Grecia

Sig. Georgios Dassis

Spagna

Sig.ra Mar Rodríguez Torres

Francia

Sig. Jean-Claude Quentin

Irlanda

Sig. Peter Rigney

Italia

Sig.ra Mietta Timi

Cipro

Sig. Nicos Nicolaou

Lettonia

Sig.ra Beata Jakubova

Lituania

Sig.ra Tatjana Babrauskiene

Lussemburgo

Sig.ra Renata Santini

Ungheria

Sig.ra Gabriella Lipka Baski

Malta

Sig. Joseph P. DeGiovanni

Paesi Bassi

Sig. Bart Bruggeman

Austria

Sig. Alexander Prischl

Polonia

Sig. Bogdan Olszewski

Portogallo

Sig. Joaquim Joao Dias da Silva

Slovenia

Sig. Gregor Miklič

Slovacchia

Sig. Dusan Harvan

Finlandia

Sig. Petri Lempinen

Svezia

Sig. Johannes Hylander

Regno Unito

Sig. Paul Mackney

III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

| Belgio | Sig. Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Repubblica ceca | Sig. Pavel Chejn |
| Danimarca | Sig. Henrik Bach Mortensen |
| Germania | Sig.ra Barbara Dorn |
| Estonia | Sig. Tarmo Kriis |
| Grecia | Sig. Evangelos Boumis |
| Spagna | Sig. Juan Menéndez |
| Francia | Sig. Bernard Falck |
| Irlanda | Sig.ra Jenny Hayes |
| Italia | Sig. Claudio Gentili |
| Cipro | Sig. George Pantelides |
| Lettonia | Sig.ra Marina Pankova |
| Lituania | Sig.ra Laura Sirvydiene |
| Lussemburgo | Sig. Paul Krier |
| Ungheria | Sig. Zoltán Pete |
| Malta | Sig. Emanuel Said |
| Paesi Bassi | Sig. J.W. van den Braak |
| Austria | Sig. Gerhard Riemer |
| Polonia | Sig. Josef Jacek Hordejuk |
| Portogallo | Sig. José Sanchez Ramirez |
| Slovenia | Sig. Samo Hribar Milič |
| Slovacchia | Sig. Daniel Hrdina |
| Finlandia | Sig.ra Tarja Tuominen |
| Svezia | Sig.ra Karin Thapper |
| Regno Unito | Sig. Anthony Thompson |

Belgio

Sig. Jan Delfosse

Repubblica ceca

Sig. Pavel Chejn

Danimarca

Sig. Henrik Bach Mortensen

Germania

Sig.ra Barbara Dorn

Estonia

Sig. Tarmo Kriis

Grecia

Sig. Evangelos Boumis

Spagna

Sig. Juan Menéndez

Francia

Sig. Bernard Falck

Irlanda

Sig.ra Jenny Hayes

Italia

Sig. Claudio Gentili

Cipro

Sig. George Pantelides

Lettonia

Sig.ra Marina Pankova

Lituania

Sig.ra Laura Sirvydiene

Lussemburgo

Sig. Paul Krier

Ungheria

Sig. Zoltán Pete

Malta

Sig. Emanuel Said

Paesi Bassi

Sig. J.W. van den Braak

Austria

Sig. Gerhard Riemer

Polonia

Sig. Josef Jacek Hordejuk

Portogallo

Sig. José Sanchez Ramirez

Slovenia

Sig. Samo Hribar Milič

Slovacchia

Sig. Daniel Hrdina

Finlandia

Sig.ra Tarja Tuominen

Svezia

Sig.ra Karin Thapper

Regno Unito

Sig. Anthony Thompson

Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2006.

Per il Consiglio

Il presidente

J. KORKEAOJA

---

(1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell'1.12.2004, pag. 1).

1

(2)  GU C 186 del 6.8.2003, pag. 1 e GU C 116 del 30.4.2004, pag. 14.

2

---

Commissione

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/5

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

3 % al 1o ottobre 2006

Tassi di cambio dell'euro (2)

4 ottobre 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2684 |
| JPY | yen giapponesi | 149,80 |
| DKK | corone danesi | 7,4566 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67430 |
| SEK | corone svedesi | 9,3225 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5888 |
| ISK | corone islandesi | 87,38 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3995 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5767 |
| CZK | corone ceche | 28,287 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 275,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9406 |
| RON | leu rumeni | 3,5368 |
| SIT | tolar sloveni | 239,60 |
| SKK | corone slovacche | 37,246 |
| TRY | lire turche | 1,9219 |
| AUD | dollari australiani | 1,7049 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4299 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8836 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9228 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0113 |
| KRW | won sudcoreani | 1 203,97 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0768 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0256 |
| HRK | kuna croata | 7,3775 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 694,65 |
| MYR | ringgit malese | 4,6836 |
| PHP | peso filippino | 63,420 |
| RUB | rublo russo | 33,9980 |
| THB | baht thailandese | 47,692 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2684

JPY

yen giapponesi

149,80

DKK

corone danesi

7,4566

GBP

sterline inglesi

0,67430

SEK

corone svedesi

9,3225

CHF

franchi svizzeri

1,5888

ISK

corone islandesi

87,38

NOK

corone norvegesi

8,3995

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5767

CZK

corone ceche

28,287

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

275,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9406

RON

leu rumeni

3,5368

SIT

tolar sloveni

239,60

SKK

corone slovacche

37,246

TRY

lire turche

1,9219

AUD

dollari australiani

1,7049

CAD

dollari canadesi

1,4299

HKD

dollari di Hong Kong

9,8836

NZD

dollari neozelandesi

1,9228

SGD

dollari di Singapore

2,0113

KRW

won sudcoreani

1 203,97

ZAR

rand sudafricani

10,0768

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0256

HRK

kuna croata

7,3775

IDR

rupia indonesiana

11 694,65

MYR

ringgit malese

4,6836

PHP

peso filippino

63,420

RUB

rublo russo

33,9980

THB

baht thailandese

47,692

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 240/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Data di adozione | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 124/04 |
| Stato Membro | Italia |
| Regione | Emilia Romagna |
| Titolo | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Base giuridica | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Importo totale dell'aiuto previsto | 12 000 000 EUR |
| Durata | 2004-2006 |
| Intensità d'aiuto massima | 50% |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Data di adozione

22.9.2004

Numero dell'aiuto

N 124/04

Stato Membro

Italia

Regione

Emilia Romagna

Titolo

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Base giuridica

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Importo totale dell'aiuto previsto

12 000 000 EUR

Durata

2004-2006

Intensità d'aiuto massima

50%

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 599/05 |
| Stato membro | Polonia |
| Titolo | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Base giuridica | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista
  Importo totale dell'aiuto previsto PLN 72,4 milioni |
| Durata | 1o aprile 2006-31o dicembre 2007 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data di adozione della decisione

19.6.2006

Numero dell'aiuto

N 599/05

Stato membro

Polonia

Titolo

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Base giuridica

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista

Importo totale dell'aiuto previsto PLN 72,4 milioni

Durata

1o aprile 2006-31o dicembre 2007

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/7

---

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

Imposizione di oneri di servizio pubblico su un servizio aereo di linea all'interno del Regno Unito

(2006/C 240/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico su un servizio aereo di linea tra Cardiff e RAF Valley (Anglesey). |
| --- | --- |

1.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico su un servizio aereo di linea tra Cardiff e RAF Valley (Anglesey).

| 2. | Contenuto degli oneri di servizio pubblico
  —   Frequenze minime






  — | Due voli giornalieri di andata e ritorno dal lunedì al venerdì. Non è richiesta l'effettuazione di voli il sabato e la domenica. |
| --- | --- | --- |

2.

Contenuto degli oneri di servizio pubblico

—   Frequenze minime

—

Due voli giornalieri di andata e ritorno dal lunedì al venerdì. Non è richiesta l'effettuazione di voli il sabato e la domenica.

—   Capacità

| — | Capacità giornaliera complessiva di almeno 36 posti da e per Cardiff/RAF Valley. |
| --- | --- |

—

Capacità giornaliera complessiva di almeno 36 posti da e per Cardiff/RAF Valley.

—   Tariffe

| — | Il prezzo di un biglietto intero di sola andata non deve superare 50 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escluse le tasse sui passeggeri).
  La tariffa massima per la rotta in questione può essere aumentata una volta all'anno previo consenso scritto dell'Assemblea nazionale del Galles sulla base dell'indice dei prezzi al dettaglio del Regno Unito (tutte le voci) o di qualsiasi indice che dovesse sostituirlo.
  Nessun'altra modifica può essere apportata alle tariffe senza il previo consenso scritto dell'Assemblea nazionale del Galles.
  La nuova tariffa massima praticata deve essere notificata all'Autorità dell'aviazione civile del Regno Unito (Civil Aviation Authority) e alla Commissione europea, che può pubblicarla nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

—

Il prezzo di un biglietto intero di sola andata non deve superare 50 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escluse le tasse sui passeggeri).

La tariffa massima per la rotta in questione può essere aumentata una volta all'anno previo consenso scritto dell'Assemblea nazionale del Galles sulla base dell'indice dei prezzi al dettaglio del Regno Unito (tutte le voci) o di qualsiasi indice che dovesse sostituirlo.

Nessun'altra modifica può essere apportata alle tariffe senza il previo consenso scritto dell'Assemblea nazionale del Galles.

La nuova tariffa massima praticata deve essere notificata all'Autorità dell'aviazione civile del Regno Unito (Civil Aviation Authority) e alla Commissione europea, che può pubblicarla nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Siemens AG («Siemens», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Bayer Diagnostics, la divisione diagnostica di Bayer Healthcare, unità aziendale di Bayer AG («Bayer», Germania), mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 26 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Siemens AG («Siemens», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Bayer Diagnostics, la divisione diagnostica di Bayer Healthcare, unità aziendale di Bayer AG («Bayer», Germania), mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Siemens: impresa diversificata che svolge varie attività nei settori della manifattura, della tecnologia e dei servizi, compresi i dispositivi medici. In quest'ultimo settore, opera nella diagnostica in-vitro mediante l'affiliata Diagnostic Products Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Siemens: impresa diversificata che svolge varie attività nei settori della manifattura, della tecnologia e dei servizi, compresi i dispositivi medici. In quest'ultimo settore, opera nella diagnostica in-vitro mediante l'affiliata Diagnostic Products Corporation,

| — | per Bayer Diagnostics: sviluppo, fabbricazione e vendita di sistemi per la diagnosi in-vitro destinati a ospedali, laboratori medici e gabinetti medici. |
| --- | --- |

—

per Bayer Diagnostics: sviluppo, fabbricazione e vendita di sistemi per la diagnosi in-vitro destinati a ospedali, laboratori medici e gabinetti medici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/9

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 240/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione:

Stato Membro: Polonia (Miasto Wrocław)

Numero dell'aiuto: N 37/06

Titolo: Volvo Polska Sp. z o.o.

Obiettivo: Sviluppo regionale (Fabbricazione di autoveicoli)

Base giuridica:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Importo totale dell'aiuto previsto: 2 610 473 PLN (647 760 EUR)

Intensità d'aiuto massima: 3,94 %

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Austria

Numero dell'aiuto: N 189a/06

Titolo: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Obiettivo:

| | Ricerca e sviluppo |
| --- | --- |

Ricerca e sviluppo

| | PMI |
| --- | --- |

PMI

| | Formazione |
| --- | --- |

Formazione

Base giuridica: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio: 200 000 000 EUR all'anno

Intensità: 100 %

Durata: 1.1.2007-31.12.2013

Settore economico: Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 351/06

Titolo: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Base giuridica: Article 220 nonies du code général des impôts

Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio: Spesa annua prevista EUR 5 milioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica ceca

Numero dell'aiuto: N 378/2006

Titolo: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Obiettivo: Ricerca e sviluppo

Base giuridica: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio: 2 126 000 000 CZK

Intensità: 100 %

Durata: 1.1.2007-31.12.2013

Settore economico: Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Lettonia

Numero dell'aiuto: N 597/05

Titolo: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Obiettivo: Ricerca e sviluppo

Base giuridica: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Sovvenzione diretta

Stanziamento: 12 270 000 LVL

Intensità d'aiuto massima: 70 %-50 %-45 %-35 %

Durata: 1.1.2004-31.4.2008

Settore economico: Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Polonia (Podkarpackie Voivodship)

Numero dell'aiuto: N 650/05

Titolo: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Obiettivo: Sviluppo regionale

Base giuridica: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Importo totale dell'aiuto previsto: PLN 28 milioni

Intensità d'aiuto massima: 50 %

Durata:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 240/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione, l'impresa Plastic Omnium SA («Plastic Omnium», France) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di INOPART SA (FRANCE), impresa di cui attualmente Plastic Omnium detiene il 49,01 % delle azioni, mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 25.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione, l'impresa Plastic Omnium SA («Plastic Omnium», France) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di INOPART SA (FRANCE), impresa di cui attualmente Plastic Omnium detiene il 49,01 % delle azioni, mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Plastic Omnium: attività nell'industria della plastica per la produzione di componenti per automobili, servizi per l'ambiente e prodotti ad alta tecnologia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Plastic Omnium: attività nell'industria della plastica per la produzione di componenti per automobili, servizi per l'ambiente e prodotti ad alta tecnologia,

| — | per Inopart: componenti per automobili. |
| --- | --- |

—

per Inopart: componenti per automobili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.] |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.]

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  [GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.]

---