# Amtsblatt C 211/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 211 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang2. September 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 211

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang2. September 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 211/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. September 2006: 3 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 211/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 211/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 211/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 211/5 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 211/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. September 2006: 3 % — Euro-Wechselkurs

1

2006/C 211/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy) (
  1
  )

1

2

2006/C 211/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

3

2006/C 211/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

5

2006/C 211/5

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 211/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Bez. Nr. GP/D/ReferNet2/002/06 — ReferNet — Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | 12 |

III   Bekanntmachungen

Cedefop

2006/C 211/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Bez. Nr. GP/D/ReferNet2/002/06 — ReferNet — Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 211/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. September 2006:

3 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. September 2006

(2006/C 211/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2817 |
| JPY | Japanischer Yen | 150,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4599 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67280 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3160 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5791 |
| ISK | Isländische Krone | 88,22 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1070 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5763 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,253 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 277,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9685 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5258 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,57 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,723 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8847 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6753 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4163 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9695 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9546 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0147 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 231,14 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2552 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1936 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3485 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 658,34 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7000 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,995 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2800 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,077 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2817

JPY

Japanischer Yen

150,30

DKK

Dänische Krone

7,4599

GBP

Pfund Sterling

0,67280

SEK

Schwedische Krone

9,3160

CHF

Schweizer Franken

1,5791

ISK

Isländische Krone

88,22

NOK

Norwegische Krone

8,1070

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5763

CZK

Tschechische Krone

28,253

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

277,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9685

RON

Rumänischer Leu

3,5258

SIT

Slowenischer Tolar

239,57

SKK

Slowakische Krone

37,723

TRY

Türkische Lira

1,8847

AUD

Australischer Dollar

1,6753

CAD

Kanadischer Dollar

1,4163

HKD

Hongkong-Dollar

9,9695

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9546

SGD

Singapur-Dollar

2,0147

KRW

Südkoreanischer Won

1 231,14

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2552

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1936

HRK

Kroatische Kuna

7,3485

IDR

Indonesische Rupiah

11 658,34

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7000

PHP

Philippinischer Peso

64,995

RUB

Russischer Rubel

34,2800

THB

Thailändischer Baht

48,077

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 211/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy)

(2006/C 211/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25 August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V („ENB“, Niederlande), das von der Electrabel S.A. („Electrabel“, Belgien) kontrolliert wird, welche ihrerseits von der SUEZ S.A. (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über einen Teil von Centraal Overijsselse Nutsbedijven N.V. („Cogas Energy“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 25 August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V („ENB“, Niederlande), das von der Electrabel S.A. („Electrabel“, Belgien) kontrolliert wird, welche ihrerseits von der SUEZ S.A. (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über einen Teil von Centraal Overijsselse Nutsbedijven N.V. („Cogas Energy“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für SUEZ: internationale Gruppe, die im Bereich der Verwaltung von Versorgungseinrichtungen für Elektrizität, Gas, Energiedienstleistungen, Wasser und Abfallwirtschaft tätig ist; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für SUEZ: internationale Gruppe, die im Bereich der Verwaltung von Versorgungseinrichtungen für Elektrizität, Gas, Energiedienstleistungen, Wasser und Abfallwirtschaft tätig ist;

| — | für ENB: Dach- und Finanzgesellschaft, die eine Tochtergesellschaft von Electrabel ist, deren Kerngeschäft die Erzeugung von Elektrizität, das Elektrizitätsendkundengeschäft, Erdgas und Energieprodukte und –dienstleistungen, Handel mit Elektrizität aus Erdgas und die Verwaltung von Verteilungsnetzen für Elektrizität und Gas ist; |
| --- | --- |

—

für ENB: Dach- und Finanzgesellschaft, die eine Tochtergesellschaft von Electrabel ist, deren Kerngeschäft die Erzeugung von Elektrizität, das Elektrizitätsendkundengeschäft, Erdgas und Energieprodukte und –dienstleistungen, Handel mit Elektrizität aus Erdgas und die Verwaltung von Verteilungsnetzen für Elektrizität und Gas ist;

| — | für Cogas Energy: Elektrizitätsendkundengeschäft und Erdgas in den Niederlanden. |
| --- | --- |

—

für Cogas Energy: Elektrizitätsendkundengeschäft und Erdgas in den Niederlanden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 2.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 211/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 211/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 39/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Wallonische Region |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Finanzhilfen für die Ausbildung der Mitarbeiter von Unternehmen in Form von Ausbildungsschecks
  („Chèque-Formation“ bzw. CF) |
| Rechtsgrundlage | Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)
  Arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 8,993 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(7) der Verordnung
  50 CF (50 x 15 EUR) für jede natürliche Person oder jeden Einpersonenbetrieb
  400 CF für Unternehmen mit 2 bis 50 beim ONSS verzeichneten Mitarbeitern
  600 CF für Unternehmen mit 51 bis 100 Mitarbeitern
  700 CF für Unternehmen mit 101 bis 200 Mitarbeitern
  800 CF für Unternehmen mit 201 bis 250 Mitarbeitern | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.5.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 (+ Freistellungszeitraum von sechs Monaten) |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
  Durch die Ausbildungsschecks soll die Ausbildung in KMU dadurch gefördert werden, dass ihnen Finanzhilfen zur Deckung eines Teils der Kosten der Teilnahme ihrer Mitarbeiter an allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen zum Erwerb übertragbarer Kenntnisse gewährt werden | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen
  Alle Bereiche der gewerblichen Wirtschaft | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation |
| Anschrift:





  Rue du Moulin de Meuse 104 |
| B-5000 Namur |

Nummer der Beihilfe

XT 39/04

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Wallonische Region

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Finanzhilfen für die Ausbildung der Mitarbeiter von Unternehmen in Form von Ausbildungsschecks

(„Chèque-Formation“ bzw. CF)

Rechtsgrundlage

Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)

Arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

8,993 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(7) der Verordnung

50 CF (50 x 15 EUR) für jede natürliche Person oder jeden Einpersonenbetrieb

400 CF für Unternehmen mit 2 bis 50 beim ONSS verzeichneten Mitarbeitern

600 CF für Unternehmen mit 51 bis 100 Mitarbeitern

700 CF für Unternehmen mit 101 bis 200 Mitarbeitern

800 CF für Unternehmen mit 201 bis 250 Mitarbeitern

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.5.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006 (+ Freistellungszeitraum von sechs Monaten)

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Durch die Ausbildungsschecks soll die Ausbildung in KMU dadurch gefördert werden, dass ihnen Finanzhilfen zur Deckung eines Teils der Kosten der Teilnahme ihrer Mitarbeiter an allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen zum Erwerb übertragbarer Kenntnisse gewährt werden

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Alle Bereiche der gewerblichen Wirtschaft

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation

Anschrift:

Rue du Moulin de Meuse 104

B-5000 Namur

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nicht zutreffend

| Nummer der Beihilfe | XT 40/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Wallonische Region |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Finanzhilfen für die Ausbildung der Mitarbeiter von Unternehmen in Form von Fortbildungskrediten
  („Crédit-Adaptation“) |
| Rechtsgrundlage | Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)
  Arrêté du Gouvernement Wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(7) der Verordnung
  9 EUR pro Ausbildungsstunde und Mitarbeiter für KMU (im Sinne der EU-Verordnung) und 10 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag befindet;
  6 EUR pro Ausbildungsstunde und Mitarbeiter, wenn es sich nicht um ein KMU im Sinne der EU-Verordnung handelt und 7 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag befindet | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.5.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 (+ Freistellungszeitraum von sechs Monaten) |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen
  Durch die Fortbildungskredite soll die Ausbildung in Unternehmen durch Finanzhilfen gefördert werden, die einen Teil der Kosten der Teilnahme der Mitarbeiter an spezifischen Ausbildungsmaßnahmen zum Erwerb von Kenntnissen decken, die kaum oder nicht auf andere Unternehmen oder andere Arbeitsbereiche übertragbar sind | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen
  Alle Bereiche der gewerblichen Wirtschaft | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation |
| Anschrift:





  Rue du Moulin de Meuse 104 |
| B-5001 Namur |

Nummer der Beihilfe

XT 40/04

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Wallonische Region

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Finanzhilfen für die Ausbildung der Mitarbeiter von Unternehmen in Form von Fortbildungskrediten

(„Crédit-Adaptation“)

Rechtsgrundlage

Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)

Arrêté du Gouvernement Wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(7) der Verordnung

9 EUR pro Ausbildungsstunde und Mitarbeiter für KMU (im Sinne der EU-Verordnung) und 10 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag befindet;

6 EUR pro Ausbildungsstunde und Mitarbeiter, wenn es sich nicht um ein KMU im Sinne der EU-Verordnung handelt und 7 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag befindet

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.5.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006 (+ Freistellungszeitraum von sechs Monaten)

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Durch die Fortbildungskredite soll die Ausbildung in Unternehmen durch Finanzhilfen gefördert werden, die einen Teil der Kosten der Teilnahme der Mitarbeiter an spezifischen Ausbildungsmaßnahmen zum Erwerb von Kenntnissen decken, die kaum oder nicht auf andere Unternehmen oder andere Arbeitsbereiche übertragbar sind

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Alle Bereiche der gewerblichen Wirtschaft

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation

Anschrift:

Rue du Moulin de Meuse 104

B-5001 Namur

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nicht zutreffend

---

| 2.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 211/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 211/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 17/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England und Wales |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Manufacturing Advisory Service (MAS) |
| Rechtsgrundlage | The statutory basis enabling provision of discretionary support is as follows:






  (a) | Science and Technology Act 1965. Section 5(1)(a) and (b). Enables support for scientific research and for dissemination and practical application of its results; |

Nummer der Beihilfe

XS 17/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England und Wales

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Manufacturing Advisory Service (MAS)

Rechtsgrundlage

The statutory basis enabling provision of discretionary support is as follows:

(a)

Science and Technology Act 1965. Section 5(1)(a) and (b). Enables support for scientific research and for dissemination and practical application of its results;

| (b) | Industrial Development Act 1982, Parts III and IV. Enables selective financial assistance in the form of advice, information and service provision. The relevant power in section 11 of the Industrial Development Act 1982 which enables the Secretary of State to make provision for the giving of advice (whether free of charge or otherwise) to persons carrying on or proposing to carry on a business, is the underlying enabling legislation for all the work which will be undertaken as a result of the Manufacturing Advisory Service |
| --- | --- |

(b)

Industrial Development Act 1982, Parts III and IV. Enables selective financial assistance in the form of advice, information and service provision. The relevant power in section 11 of the Industrial Development Act 1982 which enables the Secretary of State to make provision for the giving of advice (whether free of charge or otherwise) to persons carrying on or proposing to carry on a business, is the underlying enabling legislation for all the work which will be undertaken as a result of the Manufacturing Advisory Service

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

2005/2006: 10 Mio. GBP

2006/2007: 12 Mio. GBP

2007/2008: 12 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Das Programm begann 2001 und sollte zunächst bis April 2004 laufen (XS 87/01). Kurzinformationen zur KMU-Gruppenfreistellung wurden der Kommission im Jahre 2001 vorgelegt. Die britische Regierung hat jetzt Mittel bereit gestellt, die eine Fortsetzung des Programms für mindestens drei weitere Jahre ermöglichen werden

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006 [derzeit ist beabsichtigt, und es wurden finanzielle Mittel bereit gestellt, um das MAS-Programm bis mindestens 2008 durchzuführen, vorbehaltlich der Voraussetzungen für staatliche Beihilfen nach dem 31.12.2006. Die aktuelle KMU-Gruppenfreistellung läuft am 31.12.2006 aus, und wir werden dafür Sorge tragen, dass die Kommissionsvorschriften nach diesem Datum eingehalten werden.]

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen (mit Ausnahme des Bergbaus, der Stahlindustrie, der Landwirtschaft und des Exports)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Department of Trade and Industry

Anschrift:

| Manufacturing Policy Unit |
| --- |
| Bay 442 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1W 9ss |

Manufacturing Policy Unit

Bay 442

151 Buckingham Palace Road

London SW1W 9ss

Kontaktperson:

Martin Berry — Director

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 27/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales and the Valleys, Ziel-1-Gebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Torfaen Credit Union Ltd |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982
  Structural Funds Regulation 1260/99
  Structural Funds Regulation (National Assembly for Wales) 2000/906
  Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
  Housing Construction & Regeneration Act 1996, Section 126 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 45 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| sonstige Dienstleistungen (Finanzdienstleistungen) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Nummer der Beihilfe

XS 27/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales and the Valleys, Ziel-1-Gebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Torfaen Credit Union Ltd

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982

Structural Funds Regulation 1260/99

Structural Funds Regulation (National Assembly for Wales) 2000/906

Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Housing Construction & Regeneration Act 1996, Section 126

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

45 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

sonstige Dienstleistungen (Finanzdienstleistungen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 201/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Verwalter von Coldbrook & Llanover Estate |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 124 765 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 29.11.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| sonstige Dienstleistungen (Erschließung von Grundstücken) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |

Nummer der Beihilfe

XS 201/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Verwalter von Coldbrook & Llanover Estate

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

124 765 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 29.11.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

sonstige Dienstleistungen (Erschließung von Grundstücken)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 2.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 211/8

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 211/05)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Absatz 2

„TOME DES BAUGES“

EG-Nr. FR/PDO/005/0254/18.9.2002

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

Institut National des Appellations d'Origine

Anschrift:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Vereinigung:

| Name: | Syndicat Interprofessionnel de la Tome des Bauges (S.I.T.O.B.) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Communauté des communes des Bauges |
| F-73630 Le Châtelard |

Name:

Syndicat Interprofessionnel de la Tome des Bauges (S.I.T.O.B.)

Anschrift:

Communauté des communes des Bauges

F-73630 Le Châtelard

Tel.:

(33-4) 79 52 11 20

Fax:

(33-4) 79 52 11 20

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.3 — Käse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Tome des Bauges“

4.2   Beschreibung: Der „Tome des Bauges“ ist ein Rohmilchkäse aus ganz oder teilweise entrahmter Kuhmilch, ein gesalzener Hartkäse mit Oberflächenschimmel.

Er hat die Form eines Zylinders mit einem Durchmesser von 18 bis 20 cm, einer Höhe von 3 bis 5 cm und einem Gewicht von 1,1 bis 1,4 kg nach der Reifung.

Seine Rinde bezeichnet man als „tourmentée“, das heisst, sie weist Erhöhungen und Unregelmäßigkeiten auf. Sie ist 2 bis 3 mm dick. Sie ist von grauer Farbe, auf der sich auf natürlichem Wege „Blüten“ von gelber bis brauner Färbung bilden können.

Seine Käsemasse ist leicht fest bis formbar und geschmeidig, von elfenbeingelber Färbung und kann kleine Öffnungen aufweisen.

Sie enthält mindestens 45 Gramm Fett auf 100 Gramm Käse nach vollständiger Trocknung, und das Gesamtgewicht der Trockenmasse darf nicht unter 50 Gramm pro 100 Gramm Käse betragen.

Der „Tome des Bauges“ kann portionsweise verkauft werden, jedoch insbesondere unter der Bedingung, dass die Rinde auf allen drei Seiten der Portion erhalten bleibt.

4.3   Geografisches Gebiet: Die Erzeugung der Milch sowie die Herstellung und Reifung des Käses erfolgen in dem geografischen Gebiet, das sich auf das Gebiet folgender Gemeinden erstreckt:

Gemeinden des Departements Haute-Savoie, die ganz in diesem Gebiet liegen: Allèves, Chapelle St Maurice (La), Chevaline, Cons Ste Colombe, Entrevernes, Gruffy, Leschaux, Quintal, St Eustache, Seythenex, Viuz-la-Chiésaz;

Gemeinden, die teilweise in diesem Gebiet liegen: Cusy, Doussard, Duingt, Faverges, Giez, Lathuile, Marlens, St-Jorioz;

Gemeinden des Departements Savoie, die ganz in diesem Gebiet liegen: Aillon-le-Jeune, Aillon-le-Vieux, Allondaz, Arith, Bellecombe en Bauges, Châtelard (Le), Cléry, Compôte (La), Curienne, Déserts (Les), Doucy-en-Bauges, Ecole, Jarsy, Lescheraines, Mercury, Montcel (Le), Motte-en -Bauges (La), Noyer (Le), Pallud, Plancherine, Puygros, St-François-de-Sales, St-Offenge-Dessus, St-Offenge-Dessous, Ste-Reine, Thoiry, Thuile (La), Trevignin, Verrens-Arvey;

Gemeinden, die teilweise in diesem Gebiet liegen: Marthod, Montailleur, Pugny-Chatenod, St-Jean-d'Arvey, St Jean de la Porte, St Pierre d'Albigny, Thenesol.

Das Erzeugungsgebiet ist auf einer für diesen Zweck vorgesehenen Karte eingegrenzt.

4.4   Ursprungsnachweis: Im Herstellungsbetrieb des „Tome de Bauges“ darf nur Milch angeliefert werden, die der Spezifikation der Bezeichnung entspricht. Die der Spezifikation entsprechenden Sammelsysteme für die Milch müssen von allen anderen Sammelsystemen getrennt sein.

Alle Milcherzeuger, alle Verarbeitungsbetriebe und alle Reifungsbetriebe haben eine beim INAO hinterlegte Tauglichkeitserklärung zu unterzeichen, anhand derer das INAO die jeweiligen Wirtschaftsteilnehmer ermitteln kann. Die Wirtschaftsteilnehmer stellen dem INAO Register sowie alle für die Kontrolle der Herkunft, der Qualität und der Herstellungsbedingungen der Milch und des Käses erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.

Im Verlauf der Zubereitung wird auf dem Käse ein Aufkleber aufgebracht. Form und Farbe des Aufklebers sind in der Spezifikation festgelegt.

Schließlich wird mit Analysen und Untersuchungen der organoleptischen Eigenschaften sichergestellt, dass die Erzeugnisse wirklich der Qualität und den typischen Merkmalen der Ursprungsbezeichnung entsprechen.

4.5   Herstellungsverfahren: Die Milch muss von Herden aus Milchkühen der Rassen abondance, tarine und montbéliarde stammen, wobei Kühe der Rassen abondance und tarine mindestens 50 % der Herde ausmachen müssen. Die Milch hat ferner von Herden zu stammen, deren Milchleistung im Durchschnitt 5 500 kg pro Milch gebender Milchkuh und Jahr nicht übersteigen darf.

Das Grundfutter der Tiere besteht aus Weidegras im Sommer während mindestens 120 Tagen und aus Heu in beliebiger Menge im Winter. Die Gabe von Trockenfutter, das nicht aus dem geografischen Gebiet stammt, ist als Ergänzung des vor Ort vorhandenen Futters zulässig, doch darf die Menge 30 % des Jahresbedarfs des Betriebs für die gesamte Herde nicht übersteigen. Dieses Ergänzungsfutter darf Trockenluzernengranulat bis zu 3 kg pro Kuh und Tag enthalten. Futtermittel, die durch Silierung, Pressen oder jedes andere Verfahren mit einer Gärungsphase haltbar gemacht worden sind, sind untersagt. Die Gabe von Ergänzungsfuttermitteln ist innerhalb bestimmter Grenzen zulässig; sie dürfen allerdings weder Harnstoff noch Aromastoffe enthalten.

Der Herstellungsbetrieb und seine Nebenstellen dürfen über kein System und keine Anlage verfügen, mit dem/der die Milch innerhalb kurzer Zeit vor der Labung auf eine Temperatur von mehr als 40 °C erhitzt werden kann.

Die Milch stammt aus Betrieben im Umkreis von 15 km um den Herstellungsort.

Es wird rohe Vollmilch verarbeitet. Milch, die einer Reifung unterzogen wurde, kann teilentrahmt werden. Diese Milch muss einmal pro Tag verarbeitet werden.

Mit Ausnahme der Teilentrahmung und eines Filterns zur Beseitigung makroskopischer Verunreinigungen ist jede physikalische oder chemische Behandlung der Milch untersagt. Jede Zufügung von Proteinen oder Fetten ist untersagt. Als Herstellungshilfsstoffe sind lediglich Salz, Lab und mit herkömmlichen Kulturmethoden gewonnene Milchsäurebakterien zugelassen.. Die Verwendung von direkt einzuimpfenden Bakterien ist nur zur Unterstützung zugelassen.

Die Herstellung beginnt innerhalb von 12 Stunden nach dem am längsten zurückliegenden Melken bei Milch, die bei einer Temperatur über 10 °C gelagert wird, und innerhalb von höchstens 28 Stunden bei Milch, die zwischen 6 °C und 10 °C kühl gelagert wird; in letzterem Fall darf die Milch nicht aus mehr als zwei aufeinander folgenden Melkvorgängen stammen.

Die Labung findet bei einer Temperatur zwischen 32 °C und 35 °C statt. Die Käsezubereitung erfolgt in offenen Kupferkesseln mit einem Fassungsvermögen von höchstens 3 000 Litern.

Nach Entfernung des Käsebruchs hat ein Bruchkorn die Größe eines Maiskorns. Dieser Käsebruch wird dann auf eine Temperatur von 35 °C bis 40 °C erhitzt. Die Lactoseentfernung sowie das Hinzufügen von Wasser sind untersagt.

Das Formen der Käse erfolgt entweder manuell oder mit Hilfe der Schwerkraft. Das Abstechen mit einer Bruchpumpe sowie die Verwendung von Formen mit winzigen Löchern sind untersagt.

Das Pressen erfolgt durch Aufeinanderstapeln der Käse während eines Zeitraums von mindestens sieben Stunden; in dieser Zeit werden die Käse mindestens viermal gewendet. Die Käse werden per Hand trocken gesalzen; die industriell gefertigten Käse können in Salzlake gelegt werden. Die Käse durchlaufen dann eine Reifezeit von mindestens fünf Wochen ab dem Tag der Labung.

Die Aufbewahrungstemperatur der Käse darf nicht unter 4 °C betragen.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Der Käse mit der Bezeichnung „Tome des Bauges“ hat seinen Namen von dem Alpenraum, aus dem er stammt. Das Vorhandensein von „tome“ oder „tomme“ ist in dieser Region seit mehreren Jahrhunderten belegt, und die Herstellung von „tome“ in Käserei- (und Obstbau-)Genossenschaften und auf Almen nach traditionellen Verfahren wird sich auch künftig gegenüber der industriellen Fertigung großer Käselaibe behaupten.

Das Massif des Bauges bildet eine starke topografische Einheit, es handelt sich um ein Kalksteinmassiv aus einem abgeschlossenen Tal, das am Rande von hohen Klippen umgeben ist. Charakteristisch für die Landschaft sind Weide- und Almflächen sowie das Gebirgsklima mit ergiebigen Niederschlägen während des gesamten Jahres und sehr niedrigen Temperaturen im Winter.

Dank der Kombination von Klima und geologischen Gegebenheiten verfügt das Gebiet über ein großes Futterpotenzial und kann eine Auswahl aus verschiedenen, angemessenen Pflanzenarten getroffen werden.

Die Milch für die Herstellung des „Tome des bauges“ weist einen eher hohen pH-Wert auf, weshalb die Käser lieber gereifte Milch verwenden. Mit dieser Technik der langsamen Säuerung der Milch wird vor allem die Wirkung der milcheigenen Flora gefördert.

Dank der vielfältigen Flora des Massif des Bauges sowie der aufgrund des Säuregehalts der Milch erforderlichen Methoden zur Reifung der Milch kann ein Käse mit typischen Merkmalen hergestellt werden.

Die Herstellungsbedingungen der Bezeichnung sind so festgelegt, dass das Erzeugungsgebiet und die herkömmlichen Herstellungsmethoden bewahrt werden können und ihren Ausdruck im Erzeugnis finden.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

I.N.A.O.

Anschrift:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

| Name: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Anschrift: | 59, Bd V. Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Name:

D.G.C.C.R.F.

Anschrift:

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel.:

—

Fax:

—

E-Mail:

—

4.8   Etikettierung: Jeder Käse mit der Bezeichnung „Tome des Bauges“ kommt mit einem individuellen Etikett in den Handel, das den Namen der Ursprungsbezeichnung trägt. Auf dem Etikett der Käse steht der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung in Buchstaben, deren Größe mindestens zwei Dritteln der größten Buchstaben auf dem Etikett entspricht, sowie die Angabe „Appellation d'origine contrôlée“.

Auf dem Etikett der Käse mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung müssen auf jeden Fall das Logo mit dem Kürzel „INAO“, die Angabe „Appellation d'origine contrôlée“ sowie der Name der Ursprungsbezeichnung genannt werden.

Unter gewissen Bedingungen ist auch die Angabe „Fromage fermier“ (Bauernkäse) oder jeder andere Hinweis auf die nicht industrielle Herkunft des Käses zulässig.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: Erlass über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Tome des Bauges“.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

III Bekanntmachungen

Cedefop

| 2.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 211/12

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — Bez. Nr. GP/D/ReferNet2/002/06

ReferNet — Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung

(2006/C 211/06)

1.   Ziele und Beschreibung

Mit diesem Aufruf soll in jedem der 8 EU-Mitgliedstaaten und Island eine Organisation ermittelt werden, die als nationaler Konsortiumskoordinator fungieren und als solcher eine Finanzhilfe erhalten soll: es geht darum, im jeweiligen Land ein repräsentatives Konsortium von im Berufsbildungsbereich tätigen Organisationen zu leiten und zu koordinieren und zusammen mit diesen folgende Tätigkeiten wahrzunehmen: Erfassung und Auswertung von Informationen zu den Berufsbildungssystemen, aktuellen Entwicklungen und laufenden Forschungstätigkeiten sowie Wahrnehmung dokumentarischer und verbreitungsfördernder Aktivitäten.

Mit dem Fachwissens- und Referenznetzwerk (ReferNet) verfolgt das Cedefop ein zweifaches Ziel: einerseits über ein strukturiertes und dezentrales System zur Erfassung anerkannter Daten und Informationen zur beruflichen Bildung und verwandten Themen und andererseits über ein Mittel zur Verbreitung solcher Daten auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene zu verfügen. Der Informationserfassung liegt eine bestimmte Methodik und eine Konsultation der Konsortiumsmitglieder zugrunde.

2.   Förderfähige Antragsteller

Anträge, die den Kriterien für Förderfähigkeit entsprechen, sind Gegenstand einer gründlichen Evaluierung.

Förderfähige Organisationen:

| — | öffentliche oder private Einrichtungen mit eigener Rechtsform und Rechtspersönlichkeit (folglich dürfen natürliche Personen bzw. Individuen keinen Antrag stellen); |
| --- | --- |

—

öffentliche oder private Einrichtungen mit eigener Rechtsform und Rechtspersönlichkeit (folglich dürfen natürliche Personen bzw. Individuen keinen Antrag stellen);

| — | sie müssen über angemessene Qualifikationen und die erforderlichen finanziellen und operativen Ressourcen zur Wahrnehmung der Tätigkeiten verfügen; |
| --- | --- |

—

sie müssen über angemessene Qualifikationen und die erforderlichen finanziellen und operativen Ressourcen zur Wahrnehmung der Tätigkeiten verfügen;

| — | das vom Antragsteller koordinierte nationale Konsortium muss die Interessen der beruflichen Bildung und Ausbildung des Landes repräsentativ vertreten (Ministerien, nationale und/oder sektorale Einrichtungen, regionale Behörden, Forschungseinrichtungen und Institute und die Sozialpartner). |
| --- | --- |

—

das vom Antragsteller koordinierte nationale Konsortium muss die Interessen der beruflichen Bildung und Ausbildung des Landes repräsentativ vertreten (Ministerien, nationale und/oder sektorale Einrichtungen, regionale Behörden, Forschungseinrichtungen und Institute und die Sozialpartner).

Förderfähige Länder

| — | 8 EU-Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Griechenland, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Portugal, Schweden) |
| --- | --- |

—

8 EU-Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Griechenland, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Portugal, Schweden)

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

Förderfähige Aktivitäten

| — | Für eine Finanzierung kommen nur Vorschläge in Betracht, die die Ausführung sämtlicher im Volltext der Aufforderung beschriebener Tätigkeiten umfassen. |
| --- | --- |

—

Für eine Finanzierung kommen nur Vorschläge in Betracht, die die Ausführung sämtlicher im Volltext der Aufforderung beschriebener Tätigkeiten umfassen.

3.   Haushaltmittel und Projektlaufzeit

Die verfügbaren Gesamtmittel belaufen sich für die Projektlaufzeit (12 Monate) auf EUR 231 000 für die EU-8 und Island.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist nur ein zusätzlicher finanzieller Beitrag zur eigenen Finanzierung des Begünstigten (und/oder der Mitbegünstigten) und/oder lokalen, regionalen, nationalen und/oder privaten Zuschüssen, die anderweitig für das Projekt gewonnen wurden. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beträgt höchstens 70 % der gesamten förderfähigen Kosten.

Für die Zuweisung der verfügbaren Mittel wurden die Länder nach ihrer Bevölkerungszahl in 2 Gruppen geteilt:

| — | Luxemburg, Malta und Island: Zuschuss von höchstens EUR 19 000 pro Land. |
| --- | --- |

—

Luxemburg, Malta und Island: Zuschuss von höchstens EUR 19 000 pro Land.

| — | Belgien, Dänemark, Griechenland, die Niederlande, Portugal und Schweden: Zuschuss von höchstens EUR 29 000 pro Land. |
| --- | --- |

—

Belgien, Dänemark, Griechenland, die Niederlande, Portugal und Schweden: Zuschuss von höchstens EUR 29 000 pro Land.

Das Cedefop behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel auszuschütten.

4.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Anträge sind bis spätestens 16 Oktober 2006 beim Cedefop einzureichen.

5.   Weitere Informationen

Der Volltext der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und ihre Anhänge finden sich auf der Website des Cedefop unter: http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3. Anträge müssen den Vorgaben im Volltext der Aufforderung entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden.

Die Evaluierung der Vorschläge erfolgt nach den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung. Alle förderfähigen Anträge werden von einem Ausschuss auf der Grundlage der quantitativen und qualitativen Zuteilungskriterien bewertet, die im Volltext der Aufforderung festgelegt sind. Externe Experten werden aufgefordert werden, sich an dem Evaluierungsverfahren zu beteiligen.

---