# Uradni list C 205/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 205 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4929. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 205

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4929. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 205/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 205/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2006/C 205/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 205/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 205/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2006/C 205/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 29.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. avgusta 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2800 |
| JPY | japonski jen | 149,85 |
| DKK | danska krona | 7,4605 |
| GBP | funt šterling | 0,67550 |
| SEK | švedska krona | 9,2465 |
| CHF | švicarski frank | 1,5802 |
| ISK | islandska krona | 89,55 |
| NOK | norveška krona | 8,0345 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5762 |
| CZK | češka krona | 28,155 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,33 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9348 |
| RON | romunski leu | 3,5224 |
| SIT | slovenski tolar | 239,60 |
| SKK | slovaška krona | 37,710 |
| TRY | turška lira | 1,9054 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6895 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4184 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9570 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0098 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0172 |
| KRW | južnokorejski won | 1 233,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,1789 |
| CNY | kitajski juan | 10,2025 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3218 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 678,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7110 |
| PHP | filipinski peso | 65,555 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2610 |
| THB | tajski bat | 48,196 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2800

JPY

japonski jen

149,85

DKK

danska krona

7,4605

GBP

funt šterling

0,67550

SEK

švedska krona

9,2465

CHF

švicarski frank

1,5802

ISK

islandska krona

89,55

NOK

norveška krona

8,0345

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5762

CZK

češka krona

28,155

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,33

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9348

RON

romunski leu

3,5224

SIT

slovenski tolar

239,60

SKK

slovaška krona

37,710

TRY

turška lira

1,9054

AUD

avstralski dolar

1,6895

CAD

kanadski dolar

1,4184

HKD

hongkonški dolar

9,9570

NZD

novozelandski dolar

2,0098

SGD

singapurski dolar

2,0172

KRW

južnokorejski won

1 233,98

ZAR

južnoafriški rand

9,1789

CNY

kitajski juan

10,2025

HRK

hrvaška kuna

7,3218

IDR

indonezijska rupija

11 678,08

MYR

malezijski ringit

4,7110

PHP

filipinski peso

65,555

RUB

ruski rubelj

34,2610

THB

tajski bat

48,196

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 205/02)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nemčija (Brandenburg)

Št. pomoči: NN 52/01 (ex N 207/01)

Naziv: Promocija proizvodov agroživilskega sektorja v Brandenburgu

Cilj: Tehnična podpora (organizacija ter sodelovanje na sejmih, razstavah, kmetijskih sejmih in podobnih prireditvah) in pomoč de minimis (oglaševanje) je namenjena kmetijskim in drugim proizvajalcem v Brandenburgu

Pravna podlaga: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Proračun: 4,3 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 90 %

Trajanje: 2000–2002

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 137/2004

Naziv: Pomoč za rejce za škodo, ki jo je povzročil izbruh bolezen modrikastega jezika

Pravna podlaga: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Nadomestila rejcem govedi na Siciliji, ki zaradi prepovedi gibanja prežvekovalcev, kot so določile italijanske oblasti zaradi epidemije modrikastega jezika, od 1. januarja 2003 niso mogli poslati svojih živali v severne regije Italije v dobavo in zakol

Oblika pomoči: Neposredna pomoč

Proračun: 1 milijon EUR

Intenzivnost: Odvisno od časa zadrževanja živali v hlevu

Trajanje: Do konca plačil

Gospodarski sektorji: Kmetijstvo — zootehnika — reja

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev:

| Siciljanska regija |
| --- |
| Assessorat à l'agriculture et forêts |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Siciljanska regija

Assessorat à l'agriculture et forêts

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 520/2005

Naziv: Finačna pomoč za dokup krme in nadomestnih proizvodov krme kmetijskim in gozdarskim podjetjem, ki so utrpeli trajno škodo zaradi izjemnih vremenskih razmer

Cilj: V juliju in avgustu 2005 je prišlo v avstrijskih zveznih deželah Burgenlanda, Koroške, Salzburga, Štajerske, Tirolske in Vorarlberga do močnega lokalnega deževja, poplav, hudourniških nanosov, podorov in zemeljskih palazov. Da bi povrnili škodo kmetijskim in živinorejskim kmetijam, ki je nastala zaradi poplav, predvideva Avstrija pomoč za dokup krme ali nadomestnih proizvodov krme. Pomoč se odobri samo enkratno ter ob predložitvi dokazila, da je bil nakup izveden med 1.7.2005 in 31.1.2006. Pomoč se ne sme kumulirati z drugimi nacionalnimi pomočmi ali pomoči Skupnosti, niti se ne sme izplačati za zavarovane škode

Pravna podlaga: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (nacionalna zakonodaja)

Proračun: Približno 3 milijone EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišji znesek pomoči na obrat je 150 EUR za vsak posamezni hektar krme površine in pomoč ne sme presegati 3 000 EUR na obrat

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Frioul-Julijska Benečija)

Št. pomoči: N 625/03

Naziv: Prodaja „Centrale ortofrutticola in Comune di Udine“ s strani Regionalne agencije za razvoj podeželja (ERSA) podjetju „Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l“

Pravna podlaga: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Vrsta ukrepa: Individualna pomoč

Cilj: Naložbe v predelavo in trženje

Oblika pomoči: Znižanje prodajne cene

Proračun: 766 265,20 EUR

Intenzivnost: 40 % brez upoštevanja naložbenega načrta, ki ga financira združenje

Trajanje: Enkratna pomoč

Gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Republika Madžarska

Št. pomoči: N 633/2005

Naziv: Madžarski zakon o nacionalnem zmanjševanju škode

Cilj: Nadomestilo za škodo, nastalo zaradi suše, poplave, povodenj ali zmrzali

Pravna podlaga: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Proračun: Proračun za 2006: 1,4 milijarde HUF (približno 5,3 milijonov EUR) državnih sredstev, kakor tudi z zneskom v enaki višini od prispevkov pridelovalcev

Intenzivnost pomoči: 100 % upravičene škode

Trajanje: Neomejemo (vsaj 6 let) od odobritve s strani Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 18. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Permira Europe III Fund, ki pripada skupini Permira Holdings Ltd („PHL“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem All3Media Group Limited („A3M“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Permira Europe III Fund, ki pripada skupini Permira Holdings Ltd („PHL“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem All3Media Group Limited („A3M“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PHL: zasebni kapitalski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PHL: zasebni kapitalski sklad;

| — | za A3M: neodvisna produkcija in distribucija televizijskih programov. |
| --- | --- |

—

za A3M: neodvisna produkcija in distribucija televizijskih programov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 18. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis“, Španija) izvede popolno združitev s podjetjem Autostrade, S.p.A. („Autostrade“, Italija) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis“, Španija) izvede popolno združitev s podjetjem Autostrade, S.p.A. („Autostrade“, Italija) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Abertis: dejavna zlasti na področju upravljanja cestninskih avtocest; druge dejavnosti vključujejo upravljanje bencinskih servisov na glavnih cestah, telekomunikacijske infrastrukture, upravljanje letališč, storitve parkiranja avtomobilov in logistične storitve. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Abertis: dejavna zlasti na področju upravljanja cestninskih avtocest; druge dejavnosti vključujejo upravljanje bencinskih servisov na glavnih cestah, telekomunikacijske infrastrukture, upravljanje letališč, storitve parkiranja avtomobilov in logistične storitve.

| — | za Autrostrade: dejavna zlasti na področju upravljanja cestninskih avtocest in pomožnih dejavnosti. |
| --- | --- |

—

za Autrostrade: dejavna zlasti na področju upravljanja cestninskih avtocest in pomožnih dejavnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---