# Az Európai Unió C 253/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 253 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 19. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 253

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 253/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 253/2 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 253/3 | Három referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelv alkalmazásában | 5 |
| 2006/C 253/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4291 – Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 253/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 253/2

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2006/C 253/3

Három referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelv alkalmazásában

5

2006/C 253/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4291 – Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 18.

(2006/C 253/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2543 |
| JPY | Japán yen | 148,83 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,67005 |
| SEK | Svéd korona | 9,2630 |
| CHF | Svájci frank | 1,5897 |
| ISK | Izlandi korona | 85,25 |
| NOK | Norvég korona | 8,4710 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,333 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8993 |
| RON | Román lej | 3,5213 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 36,721 |
| TRY | Török líra | 1,8496 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6618 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4286 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7640 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8901 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9757 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 198,36 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5004 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9186 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3998 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 486,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6052 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,602 |
| RUB | Orosz rubel | 33,7840 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,884 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2543

JPY

Japán yen

148,83

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,67005

SEK

Svéd korona

9,2630

CHF

Svájci frank

1,5897

ISK

Izlandi korona

85,25

NOK

Norvég korona

8,4710

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,333

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8993

RON

Román lej

3,5213

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

36,721

TRY

Török líra

1,8496

AUD

Ausztrál dollár

1,6618

CAD

Kanadai dollár

1,4286

HKD

Hongkongi dollár

9,7640

NZD

Új-zélandi dollár

1,8901

SGD

Szingapúri dollár

1,9757

KRW

Dél-Koreai won

1 198,36

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5004

CNY

Kínai renminbi

9,9186

HRK

Horvát kuna

7,3998

IDR

Indonéz rúpia

11 486,25

MYR

Maláj ringgit

4,6052

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,602

RUB

Orosz rubel

33,7840

THB

Thaiföldi baht

46,884

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/2

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 253/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 9/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Molise: az intézkedés végrehajtásának helyszíne szerint változó támogatási szint |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Többéves intézkedési program a Molise-ban bekövetkezett csapások utáni gazdasági felépülés előmozdítására: a kézműves cégek támogatására vonatkozó nyílt bejelentés |
| Jogalap | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| A jogalap szövege a Molise-régió hivatalos weboldalán, a www.regione.molise.it címen érhető el, annak a többéves intervencióra irányuló programnak fenntartott szakaszban, melynek célja a Molise-régió gazdasági tevékenységének újbóli fellendítése |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg
  3 év alatti átlag | 4 millió EUR |
| Kiadási előrejelzés az egész időszakra | ebből: Garantált kölcsönök
  3 év alatti átlag | 0,17 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja: | 2005. december 7. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kereskedelmi KKV-k támogatása, beleértve az elindítást | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | Egyéb kereskedelmi szolgáltatások |

Támogatás száma

XS 9/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Molise: az intézkedés végrehajtásának helyszíne szerint változó támogatási szint

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Többéves intézkedési program a Molise-ban bekövetkezett csapások utáni gazdasági felépülés előmozdítására: a kézműves cégek támogatására vonatkozó nyílt bejelentés

Jogalap

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

A jogalap szövege a Molise-régió hivatalos weboldalán, a www.regione.molise.it címen érhető el, annak a többéves intervencióra irányuló programnak fenntartott szakaszban, melynek célja a Molise-régió gazdasági tevékenységének újbóli fellendítése

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3 év alatti átlag

4 millió EUR

Kiadási előrejelzés az egész időszakra

ebből: Garantált kölcsönök

3 év alatti átlag

0,17 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja:

2005. december 7.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008. június 30-ig

A támogatás célja

Kereskedelmi KKV-k támogatása, beleértve az elindítást

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

Egyéb kereskedelmi szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

| via XXIV Maggio, 130 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 18/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága |
| Régió | Skócia (helyi hatóságok) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Support for SMEs for consultancy and research and development |
| Jogalap | Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 3 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január 1-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 18/06

Tagállam

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

Régió

Skócia (helyi hatóságok)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Support for SMEs for consultancy and research and development

Jogalap

Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Executive

| State Aid Unit |
| --- |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

State Aid Unit

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 58/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A KKV-k társasági beruházásainak finanszírozásához adott kölcsönökre vonatkozó kamatengedmények formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályok |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,00 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. március 23. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás a KKV-k részére | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb iparágak (csupán a bányászati és feldolgozóipari ágazatok, kivéve az agrár-élelmiszeripart) | Igen |
| Egyéb szolgáltatás (csupán az energiatermelés és -ellátás, építőipar, kivéve a magasépítést, az agrár-élelmiszeripari termékeken kívüli kereskedelem, szállítás, raktározás és távközlés, működtető nélküli gép- és felszerelésbérlés, informatika, kutatási és fejlesztési tevékenységek, egyéb üzleti tevékenységek, egészségügyi és állat-egészségügyi tevékenységek, szociális szolgáltatások, egyéb különböző személyes szolgáltatások) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Támogatás száma

XS 58/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A KKV-k társasági beruházásainak finanszírozásához adott kölcsönökre vonatkozó kamatengedmények formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályok

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,00 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. március 23.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Támogatás a KKV-k részére

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb iparágak (csupán a bányászati és feldolgozóipari ágazatok, kivéve az agrár-élelmiszeripart)

Igen

Egyéb szolgáltatás (csupán az energiatermelés és -ellátás, építőipar, kivéve a magasépítést, az agrár-élelmiszeripari termékeken kívüli kereskedelem, szállítás, raktározás és távközlés, működtető nélküli gép- és felszerelésbérlés, informatika, kutatási és fejlesztési tevékenységek, egyéb üzleti tevékenységek, egészségügyi és állat-egészségügyi tevékenységek, szociális szolgáltatások, egyéb különböző személyes szolgáltatások)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 73/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Województwo Dolnośląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Legnica város területén található kis- és középvállalkozások fejlesztésének horizontális támogatási rendszere |
| Jogalap | Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,642 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. március 22. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Prezydent miasta Legnicy
  /076/ 72 12 215 |
| PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8 |
| Nagy összegű egyedi támogatás | A rendelet 6. cikkével összhangban | Igen |

Támogatás száma

XS 73/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Województwo Dolnośląskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Legnica város területén található kis- és középvállalkozások fejlesztésének horizontális támogatási rendszere

Jogalap

Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,642 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. március 22.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Prezydent miasta Legnicy

/076/ 72 12 215

PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/5

---

Három referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelv alkalmazásában (1)

(2006/C 253/03)

2006. július 25-én a Bizottság elfogadta az alábbiakról szóló referenciadokumentumok teljes szövegét:

| — | a nagy tüzelőberendezések számára elérhető legjobb technikák; |
| --- | --- |

—

a nagy tüzelőberendezések számára elérhető legjobb technikák;

| — | a tárolásból eredő kibocsátásokhoz kapcsolódóan elérhető legjobb technikák; |
| --- | --- |

—

a tárolásból eredő kibocsátásokhoz kapcsolódóan elérhető legjobb technikák;

| — | a gazdasági és a környezeti elemek között átvitt hatások. |
| --- | --- |

—

a gazdasági és a környezeti elemek között átvitt hatások.

Ezek a dokumentumok interneten hozzáférhetők a következő címen:

http://eippcb.jrc.es

---

(1)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o.

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4291 – Voestalpine/Profilafroid/SAP)

(2006/C 253/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4291. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4291. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 253/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4256. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4256. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/Sadoport)

(2006/C 253/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag portugálul /ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4332. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4332. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---