----

----

I Mitteilungen

Kommission

----

Euro-Wechselkurs (1)

29. August 2006

(2006/C 207/01)

1 Euro= 

----

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

----

----

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 207/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Italien (Lazien)

Beihilfe Nr.: N 97/2004

Titel: Umweltbeihilfe für Meccano Aeronautica SpA

Zielsetzung: Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.

Haushaltsmittel: 3 623 400 EUR

Beihilfeintensität oder –höhe: 45 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: 4 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 131/2005

Titel: Breitbandprojekt „FibreSpeed“ in Wales

Zielsetzung: Förderung der Errichtung eines offenen, betreiberunabhängigen Breitbandnetzes, mit dem unbeschalteten Glasfaserverbindungen und Möglichkeiten der elektronischen Kommunikation auf Vorleistungsebene für einschlägige Betreiber in 14 walisischen Gewerbezentren bereitgestellt werden, in denen keine entsprechende Infrastruktur vorhanden ist

Rechtsgrundlage: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.

Haushaltsmittel: Der Höchstbetrag aus öffentlichen Mitteln beläuft sich auf (schätzungsweise) [...] (1) GBP

Beihilfeintensität oder –höhe: Ausschreibungen

Laufzeit: 10 bis 20 Jahre nach Unterzeichnung der Konzessionsvereinbarung, abhängig vom Ausschreibungsergebnis

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Polen

Nummer der Beihilfe: N 133/2006

Titel: C. Hartwig (Rettungsbeihilfe)

Ziel: Landverkehr

Rechtsgrundlage: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Haushaltsmittel: Darlehen in Höhe von 3 600 000 PLN

Laufzeit: Rückzahlung des Darlehens innerhalb von 6 Monaten

Sonstige Angaben: Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission einen Plan zur Umstrukturierung von C. Hartwig zu notifizieren

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Tag der Annahme: 

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 142/05

Titel: Förderprogramm für Pkw mit geringerem Kohlendioxidausstoß

Zielsetzung: Umweltschutz (alle Branchen)

Rechtsgrundlage: Environmental Protection Act 1990

Haushaltsmittel: 21 Mio. GBP

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit: 3 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Polen

Nummer der Beihilfe: N 258/2006

Titel: Tramwaje Śląskie S.A. (Schlesische Straßenbahnen) (Rettungsbeihilfe)

Ziel: Landverkehr

Rechtsgrundlage: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Haushaltsmittel: Darlehen in Höhe von 2,4 Mio. PLN

Laufzeit: Rückzahlung des Darlehens innerhalb von 6 Monaten

Sonstige Angaben: Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission einen Plan zur Umstrukturierung der Tramwaje Śląskie S.A. (Schlesischen Straßenbahnen) zu notifizieren

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 284/2005

Titel: Regionales Breitbandprogramm — Phasen II und III des Programms „Metropolitan Area Network“ (MAN)

Zielsetzung: Förderung der Errichtung eines offenen, betreiberunabhängigen Breitbandnetzes, mit dem Glasfaserringe und Möglichkeiten der elektronischen Kommunikation auf Vorleistungsebene für einschlägige Betreiber in irischen Städten bereitgestellt werden, in denen keine entsprechende Infrastruktur vorhanden ist

Rechtsgrundlage: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000

Haushaltsmittel: Der Höchstbetrag aus öffentlichen Mitteln beläuft sich auf (schätzungsweise) 170 Mio. EUR

Laufzeit: 15 Jahre nach der Unterzeichnung des Konzessionsvertrags

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Polen

Region: Polen

Nummer der Beihilfe: N 323/06

Titel: Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.

Ziel: Rettungsbeihilfe

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Form derBeihilfe: Darlehen

Haushaltsmittel: PLN 300 000 = EUR 75 889,09

Laufzeit: Einmalige Gewährung

Wirtschaftssektoren: Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: 

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Ungarn

Beihilfe Nr.: N 398/2005

Titel: Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung von Breitbanddiensten

Zielsetzung: Förderung der Bereitstellung grundlegender Breitbanddienste für Endkunden in bestimmten Gebieten Ungarns, in denen diese Dienste derzeit nicht angeboten werden und ein solches Angebot in naher Zukunft auch nicht geplant ist, zu ähnlichen Bedingungen wie in städtischen Gebieten

Rechtsgrundlage: A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.

Intensität der Beihilfe: Höchstintensitäten gemäß der ungarischen Fördergebietskarte

Laufzeit: Bis zum 31. Dezember 2006

Andere Angaben: Die ausgewählten Betreiber, die als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bezüglich der Endkunden-Breitbanddienste in dem spezifischen geografischen Gebiet eingestuft sind, erhalten die Auflage, anderen Betreibern unter diskriminierungsfreien Bedingungen einen Großkundenzugang zu gewähren

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses: 

Mitgliedstaat: Belgien (Flandern)

Beihilfe Nr.: N 467/2005 (Verlängerung der Beihilfe N 496/2004)

Titel: Staatliche Beihilfe zugunsten des flämischen Fonds für audiovisuelle Medien

Zielsetzung: Audiovisuelle Medien

Rechtsgrundlage: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds

Haushaltsmittel: 12 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder –höhe: Zuschüsse von bis zu 50 % der Gesamtkosten, bei schwierigen und kostengünstigen Produktionen bis höchstens 85 %

Laufzeit: 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2007

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung: 

Mitgliedstaat: Niederlande

Nummer der Beihilfe: N 556/2005

Titel: Koordinierung des Verkehrs: Beihilfe für den Umweltschutz und Innovationen im öffentlichen Verkehr

Ziel: Umweltschutz; Innovation

Rechtsgrundlage: Provinciale verordening

Haushaltsmittel: 3,6 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 15 % bis 95 % je nach Maßnahme

Laufzeit: 2006 — 2010

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

(1)  Geschäftsgeheimnis

----

----

STAATLICHE BEIHILFE — POLEN

Staatliche Beihilfe Nr. C 32/2006 (ex N 179/2006) — Umstrukturierungsbeihilfe für Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA

Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag

(2006/C 207/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 19. Juli 2006, das nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission Polen ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Maßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Die Beteiligten sind aufgefordert, ihre Stellungnahme zu der Maßnahme, deretwegen die Kommission das Verfahren eröffnet, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung an folgende Anschrift zu richten:

Alle Stellungnahmen werden Polen übermittelt. Jeder, der eine Stellungnahme abgibt, kann unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird.

ZUSAMMENFASSUNG

I.   VERFAHREN

Am 17. März 2006, etwa sechs Monate nachdem die Kommission am 13. September 2005 eine Rettungsbeihilfe für das Unternehmen HCM genehmigt hatte, meldete Polen eine Umstrukturierungsbeihilfe für das Unternehmen Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA an. Am 12. April 2006 ersuchte die Kommission Polen um die Übermittlung fehlender Informationen, die ihr mit Schreiben vom 29. Mai 2006 am 30. Mai 2006 zugingen.

II.   BESCHREIBUNG DES BEGÜNSTIGTEN UND DER BEIHILFEMASSNAHME

HCM ist ein 1996 gegründetes staatliches Unternehmen, das in der Herstellung und metallurgischen Verarbeitung von Nichteisenmetallen tätig ist. Seit 1. September 2005 befindet sich das Unternehmen im Konkursverfahren. Das Unternehmen kann aber immer noch eine Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern unterzeichnen und dadurch das Insolvenzverfahren abwenden. Die Einzelheiten einer solchen Vereinbarung werden derzeit ausgehandelt.

Die Umstrukturierung ist in erster Linie eine finanzielle Umstrukturierung (78 % der gesamten Umstrukturierungskosten) und umfasst auch eine Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern des Unternehmens, die im Wesentlichen auf einen Schuldenswap mit den wichtigsten langjährigen Zulieferern des Unternehmens hinausläuft.

Die industrielle Umstrukturierung umfasst eine Investition in eine neue Technologie, mit der das Unternehmen auf Abfallstoffen und Oxiden basierende Rohstoffe nutzen kann, die billiger als der bislang verwendete Schwefel sind und keine Umweltbelastungen mehr zur Folge haben.

Die staatliche Beihilfe erfolgt in Form eines Darlehens mit einer Laufzeit von fünf Jahren, mit dem die Industrielle Entwicklungsagentur ARP 21,8 Mio. PLN (5,5 Mio. EUR) für das Unternehmen bereitstellt. 10 Mio. PLN sollen für Investitionen in die technologische Umstrukturierung verwendet werden. Mit den verbleibenden 11,8 Mio. PLN soll die Rückzahlung des Darlehens finanziert werden, für das eine von der Kommission im September 2005 als Rettungsbeihilfe genehmigte Bürgschaft gewährt wurde.

III.   WÜRDIGUNG

Die Kommission hat beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, da sie Zweifel daran hat, dass alle Voraussetzungen für die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen erfüllt sind, insbesondere

Darüber hinaus hat die Kommission Zweifel, dass die Abschreibung öffentlicher Forderungen im Rahmen der Vergleichsvereinbarung keine Elemente einer staatlichen Beihilfe beinhaltet.

DAS SCHREIBEN

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

I.   PROCEDURA

II.   OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY

Beneficjent

Restrukturyzacja

Środki pomocy

III.   OCENA

1.   Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we

2.   Wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 traktatu we

2.1.   Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa

2.2.   Przywrócenie długoterminowej rentowności

2.3.   Ograniczenie pomocy do minimum

2.4.   Unikanie zbędnego zakłócania konkurencji

IV.   DECYZJA

----

(1)  Wszystkie kwoty podane przez polskie władze w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) według kursu wymiany z dnia 27 czerwca 2006 r., tj. 1 EUR = 4,1065 PLN.

(2)  Kwoty poszczególnych długów, które mają zostać zamienione na akcje to: ZABRZE — 28,9 mln PLN (7,0 mln EUR) BOLESŁAW — 3,0 mln PLN (0,7 mln EUR), B-R — 1,95 mln PLN (0,5 mln EUR), TRZEBIONKA — 0,5 mln PLN (0,12 mln EUR).

(3)Dz. U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.

(4)  Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167.

(5)  Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149.

(6)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 11 lipca 2002 r. w sprawie T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) przeciw Komisji, par. 106.

----

----

Auszug einer Sanierungsmaßnahme gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

(2006/C 207/04)

Dringlichkeitsmaßnahme gemäß Artikel 71 Absatz 2 des Gesetzes aus dem Jahr 1992 über die Aufsicht des Kreditwesens

(Wet toezicht kredietwezen 1992)

Das Gericht von Almelo hat auf Antrag der niederländischen Zentralbank vom 1. Mai 2006 am 5. Juli 2006 entschieden, die am 18. November 2005 vom Gericht von Almelo für die Dauer von 18 Monaten erlassenen Dringlichkeitsmaßnahmen gemäß Artikel 71 Absatz 2 des Gesetzes aus dem Jahr 1992 über die Aufsicht des Kreditwesens bis zum 10. Oktober 2006 zu verlängern. Diese Verlängerung der Dringlichkeitsmaßnahmen betrifft:

Bei der Handelskammer registriert unter der Nr. 06043696

Registriert in Almelo

Das Gericht von Zwolle-Lelystad hat auf Antrag der niederländischen Zentralbank vom 1. Mai 2006 am 5. Juli 2006 entschieden, die am 18. November 2005 vom Gericht von Zwolle-Lelystad für die Dauer von 18 Monaten erlassenen Dringlichkeitsmaßnahmen gemäß Artikel 71 Absatz 2 des Gesetzes aus dem Jahr 1992 über die Aufsicht des Kreditwesens bis zum 10. Oktober 2006 zu verlängern. Diese Verlängerung der Dringlichkeitsmaßnahmen betrifft:

Bei der Handelskammer registriert unter der Nr. 06083372

Registriert in Schuinesloot

Verwalter: Daniëls Huisman Advocaten

----

----

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 207/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

----

(1)ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

----

----

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 207/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

----

(1)ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

----