# Az Európai Unió C 276/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 276 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 276

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 276/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 276/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4389 – WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4436 – Cinven/Gondola) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | A Strasbourg és München közötti menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi eltörléséről (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra történő alkalmazására vonatkozó bizottsági rendelettervezetet illetően | 7 |
| 2006/C 276/8 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 14 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 276/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 276/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4389 – WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4436 – Cinven/Gondola) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

A Strasbourg és München közötti menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi eltörléséről (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra történő alkalmazására vonatkozó bizottsági rendelettervezetet illetően

de minimis

7

2006/C 276/8

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 13.

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2830 |
| JPY | Japán yen | 151,28 |
| DKK | Dán korona | 7,4576 |
| GBP | Angol font | 0,67370 |
| SEK | Svéd korona | 9,0936 |
| CHF | Svájci frank | 1,5937 |
| ISK | Izlandi korona | 88,27 |
| NOK | Norvég korona | 8,1970 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5777 |
| CZK | Cseh korona | 28,110 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 260,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8300 |
| RON | Román lej | 3,5098 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,62 |
| SKK | Szlovák korona | 36,095 |
| TRY | Török líra | 1,8642 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6796 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4572 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9886 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9355 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9992 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 199,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3428 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0930 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3324 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 710,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6643 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,829 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1830 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,847 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2830

JPY

Japán yen

151,28

DKK

Dán korona

7,4576

GBP

Angol font

0,67370

SEK

Svéd korona

9,0936

CHF

Svájci frank

1,5937

ISK

Izlandi korona

88,27

NOK

Norvég korona

8,1970

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5777

CZK

Cseh korona

28,110

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

260,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8300

RON

Román lej

3,5098

SIT

Szlovén tolar

239,62

SKK

Szlovák korona

36,095

TRY

Török líra

1,8642

AUD

Ausztrál dollár

1,6796

CAD

Kanadai dollár

1,4572

HKD

Hongkongi dollár

9,9886

NZD

Új-zélandi dollár

1,9355

SGD

Szingapúri dollár

1,9992

KRW

Dél-Koreai won

1 199,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3428

CNY

Kínai renminbi

10,0930

HRK

Horvát kuna

7,3324

IDR

Indonéz rúpia

11 710,58

MYR

Maláj ringgit

4,6643

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,829

RUB

Orosz rubel

34,1830

THB

Thaiföldi baht

46,847

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vivendi S.A. csoporthoz (a továbbiakban: Vivendi, Franciaország) tartozó Universal Music Group Inc. vállalat (a továbbiakban: Universal, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg a Bertelsmann csoport részét képező BMG Music Publishing Group vállalat (a továbbiakban: BMG Music Publishing, Németország et al.) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vivendi S.A. csoporthoz (a továbbiakban: Vivendi, Franciaország) tartozó Universal Music Group Inc. vállalat (a továbbiakban: Universal, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg a Bertelsmann csoport részét képező BMG Music Publishing Group vállalat (a továbbiakban: BMG Music Publishing, Németország et al.) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vivendi esetében: média, távközlés és zeneipar, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vivendi esetében: média, távközlés és zeneipar,

| — | az Universal esetében: zeneműkiadás és zenei hangfelvételek készítése, |
| --- | --- |

—

az Universal esetében: zeneműkiadás és zenei hangfelvételek készítése,

| — | a BMG Music Publishing esetében: zeneműkiadás. |
| --- | --- |

—

a BMG Music Publishing esetében: zeneműkiadás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 276/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank („Deutsche Bank”, Németország) és a Peel vállalatcsoporthoz tartozó Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings”, Guernsey) kizárólagos irányítása alá tartozó RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF”, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports”, Egyesült Királyság) felett. A Peel Ports jelenleg a Peel Ports Holdings kizárólagos ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2006. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank („Deutsche Bank”, Németország) és a Peel vállalatcsoporthoz tartozó Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings”, Guernsey) kizárólagos irányítása alá tartozó RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF”, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports”, Egyesült Királyság) felett. A Peel Ports jelenleg a Peel Ports Holdings kizárólagos ellenőrzése alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a RREEF esetében: ingatlan- és infrastrukturális befektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a RREEF esetében: ingatlan- és infrastrukturális befektetések;

| — | a Deutsche Bank esetében: pénzügyi szolgáltatások világszerte; |
| --- | --- |

—

a Deutsche Bank esetében: pénzügyi szolgáltatások világszerte;

| — | a Peel Ports Holdings esetében: a Peel csoport tagja, amely az ingatlanbefektetések és -fejlesztés terén – beleértve a bevásárlóközpontokat, kikötőket és repülőtereket – tevékenykedik; |
| --- | --- |

—

a Peel Ports Holdings esetében: a Peel csoport tagja, amely az ingatlanbefektetések és -fejlesztés terén – beleértve a bevásárlóközpontokat, kikötőket és repülőtereket – tevékenykedik;

| — | a Peel Ports esetében: az Egyesült Királyság és Írország területén a kikötői létesítmények működtetése és karbantartása, beleértve a terminál szolgáltatásokat is. |
| --- | --- |

—

a Peel Ports esetében: az Egyesült Királyság és Írország területén a kikötői létesítmények működtetése és karbantartása, beleértve a terminál szolgáltatásokat is.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4389 – WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Safety Components International, Inc. (a továbbiakban: SCI, Amerikai Egyesült Államok) vállalkozás irányító WLR Recovery Fund III, L.P. (a továbbiakban: WLR, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a BST GmbH (a továbbiakban: BST, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Safety Components International, Inc. (a továbbiakban: SCI, Amerikai Egyesült Államok) vállalkozás irányító WLR Recovery Fund III, L.P. (a továbbiakban: WLR, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a BST GmbH (a továbbiakban: BST, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a WLR esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a WLR esetében: magántőke-befektetések,

| — | az SCI esetében: szabott és varrott légzsákok, valamint egyéb biztonsági termékek gyártása, |
| --- | --- |

—

az SCI esetében: szabott és varrott légzsákok, valamint egyéb biztonsági termékek gyártása,

| — | a BST esetében: légzsáknak való lapos szövet, egy darabban szőtt szövet, valamint egyéb műszaki szövetek gyártása. |
| --- | --- |

—

a BST esetében: légzsáknak való lapos szövet, egy darabban szőtt szövet, valamint egyéb műszaki szövetek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4389 – WLR/BST hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4389 – WLR/BST hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4436 – Cinven/Gondola)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 276/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Paternoster Acquisitions Limited (a továbbiakban: Paternoster, Egyesült Királyság) különleges célú köztes társaságon keresztüli részesedésvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Gondola Holdings plc (a továbbiakban: Gondola, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Paternoster Acquisitions Limited (a továbbiakban: Paternoster, Egyesült Királyság) különleges célú köztes társaságon keresztüli részesedésvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Gondola Holdings plc (a továbbiakban: Gondola, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cinven esetében: befektetéskezelési tanácsadás és szolgáltatás több olyan befektetési alap számára, amelynek ellenőrző részesedése van számos kereskedelmi társaságban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cinven esetében: befektetéskezelési tanácsadás és szolgáltatás több olyan befektetési alap számára, amelynek ellenőrző részesedése van számos kereskedelmi társaságban,

| — | a Gondola esetében: a Pizza Express, Ask és Zizzi étteremláncok holdingtársasága az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a Gondola esetében: a Pizza Express, Ask és Zizzi étteremláncok holdingtársasága az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4436 – Cinven/Gondola hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4436 – Cinven/Gondola hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/6

---

A Strasbourg és München közötti menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi eltörléséről

(2006/C 276/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Franciaország úgy döntött, hogy eltörli az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C. sorozatának 85. számában (2002. április 9.) kihirdetett és az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C. sorozatának 257. számában (2003. október 25.) módosított, a Strasbourg és München közötti menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket.

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/7

---

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra történő alkalmazására vonatkozó bizottsági rendelettervezetet illetően

(2006/C 276/07)

Az érdekelt felek az észrevételeiket a rendelettervezet kihirdetésének időpontjától számított egy hónapon belül nyújthatják be a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

A szöveg a következő weboldalon is közzétételre kerül:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Tervezet rendelete az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a halászati ágazatban nyújtott csekély összegű (
  de minimis
  ) támogatásokra való alkalmazásáról és az 1860/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

e rendelet tervezetének közzétételét követően (2),

az állami támogatások tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendeletben állapítsa meg azt az összeghatárt, amely alatt a támogatási intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azok nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott összes kritériumnak, és ezért nem tartoznak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési eljárás alá. |
| --- | --- |

(1)

A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendeletben állapítsa meg azt az összeghatárt, amely alatt a támogatási intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azok nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott összes kritériumnak, és ezért nem tartoznak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési eljárás alá.

| (2) | Az említett rendelet alapján a Bizottság elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK rendeletet (3), amely hároméves időszakonként és kedvezményezettként 100 000 euróban határozza meg a támogatás összegének felső határát. Eredetileg az említett rendelet nem vonatkozott a mezőgazdasági, a halászati és akvakultúra-, valamint a szállítási ágazatra, tekintetbe véve az említett ágazatok esetében alkalmazandó egyedi szabályokat. |
| --- | --- |

(2)

Az említett rendelet alapján a Bizottság elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK rendeletet (3), amely hároméves időszakonként és kedvezményezettként 100 000 euróban határozza meg a támogatás összegének felső határát. Eredetileg az említett rendelet nem vonatkozott a mezőgazdasági, a halászati és akvakultúra-, valamint a szállítási ágazatra, tekintetbe véve az említett ágazatok esetében alkalmazandó egyedi szabályokat.

| (3) | A mezőgazdasági és halászati ágazat tekintetében, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a a mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2004. október 6-i 1860/2004/EK bizottsági rendelet (4) az említett ágazatok esetében hároméves időszakonként és kedvezményezettként 3 000 euróban állapította meg a támogatások összeghatárát, mivel a Bizottság által szerzett tapasztalatok fényében megállapítást nyert, hogy az említett ágazatokban nyújtott nagyon alacsony szintű támogatások nem teljesítik a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti kritériumokat, még ha bizonyos feltételek teljesülnek is. Ez a helyzet, amikor a termelők egyenként alacsony összegű támogatást kapnak, az említett ágazatoknak nyújtott támogatás szintje pedig összességében nem haladja meg a termelés értékének kevés százalékát. |
| --- | --- |

(3)

A mezőgazdasági és halászati ágazat tekintetében, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a a mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2004. október 6-i 1860/2004/EK bizottsági rendelet (4) az említett ágazatok esetében hároméves időszakonként és kedvezményezettként 3 000 euróban állapította meg a támogatások összeghatárát, mivel a Bizottság által szerzett tapasztalatok fényében megállapítást nyert, hogy az említett ágazatokban nyújtott nagyon alacsony szintű támogatások nem teljesítik a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti kritériumokat, még ha bizonyos feltételek teljesülnek is. Ez a helyzet, amikor a termelők egyenként alacsony összegű támogatást kapnak, az említett ágazatoknak nyújtott támogatás szintje pedig összességében nem haladja meg a termelés értékének kevés százalékát.

| (4) | A megváltozott gazdasági feltételek miatt, és a létező de minimis szabályok alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében szükségessé vált az említett szabályok megváltoztatása. E célból nemrég javaslatot tettek a 69/2001/EK rendeletben meghatározott általános de minimis küszöbérték 100 000 euróról 200 000 euróra történő emelésére, a szállítási ágazatnak az említett rendelet hatály alá vonására, valamint a rendelet alkalmazásának a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos ágazatra való kiterjesztésére. |
| --- | --- |

(4)

A megváltozott gazdasági feltételek miatt, és a létező de minimis szabályok alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében szükségessé vált az említett szabályok megváltoztatása. E célból nemrég javaslatot tettek a 69/2001/EK rendeletben meghatározott általános de minimis küszöbérték 100 000 euróról 200 000 euróra történő emelésére, a szállítási ágazatnak az említett rendelet hatály alá vonására, valamint a rendelet alkalmazásának a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos ágazatra való kiterjesztésére.

| (5) | Az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a halászati ágazatban való alkalmazásában – különösen az 1860/2004/EK rendeletben megállapított de minimis összeghatár és a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatához adott iránymutatás (5) alkalmazásában – szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a de minimis támogatások versenytorzító kockázata elmarad a 2004-ben előre jelzett szinttől. |
| --- | --- |

(5)

Az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a halászati ágazatban való alkalmazásában – különösen az 1860/2004/EK rendeletben megállapított de minimis összeghatár és a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatához adott iránymutatás (5) alkalmazásában – szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a de minimis támogatások versenytorzító kockázata elmarad a 2004-ben előre jelzett szinttől.

| (6) | E rendelet nem mentesítheti az exporttámogatásokat, illetve az importtermékekkel szemben hazai termékeket előnyben részesítő támogatásokat. 2002. szeptember 19-i ítéletében az Európai Közösségek Bírósága megállapította továbbá, hogy ha a Közösség jogszabályt alkotott a mezőgazdaság egy adott ágazatában a piac közös szervezéséről, a tagállamoknak tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely azt sértheti vagy az alóli kivételeket teremthet (6). Ez az alapelv a halászati ágazatra is vonatkozik. Ezért indokolt, hogy a rendelet alkalmazási köre ne terjedjen ki az olyan támogatásra, amelynek összegét a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján rögzítik. Ezen túlmenően indokolt, hogy e rendelet alkalmazási körébe ne tartozzon bele az olyan támogatás, amelyet ahhoz vesznek fel, hogy a Közösség egy másik tagállamában értékesítési hálózatot alakítsanak ki és működtessenek. Általában nem minősül exporttámogatásnak az olyan támogatás, amellyel a kereskedelmi vásárokon való részvétel költségeihez, illetve olyan tanulmányok vagy tanácsadói szolgáltatások költségeihez járulnak hozzá, amelyek egy új, vagy már meglévő terméknek egy új piacra történő bevezetéséhez szükségesek. |
| --- | --- |

(6)

E rendelet nem mentesítheti az exporttámogatásokat, illetve az importtermékekkel szemben hazai termékeket előnyben részesítő támogatásokat. 2002. szeptember 19-i ítéletében az Európai Közösségek Bírósága megállapította továbbá, hogy ha a Közösség jogszabályt alkotott a mezőgazdaság egy adott ágazatában a piac közös szervezéséről, a tagállamoknak tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely azt sértheti vagy az alóli kivételeket teremthet (6). Ez az alapelv a halászati ágazatra is vonatkozik. Ezért indokolt, hogy a rendelet alkalmazási köre ne terjedjen ki az olyan támogatásra, amelynek összegét a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján rögzítik. Ezen túlmenően indokolt, hogy e rendelet alkalmazási körébe ne tartozzon bele az olyan támogatás, amelyet ahhoz vesznek fel, hogy a Közösség egy másik tagállamában értékesítési hálózatot alakítsanak ki és működtessenek. Általában nem minősül exporttámogatásnak az olyan támogatás, amellyel a kereskedelmi vásárokon való részvétel költségeihez, illetve olyan tanulmányok vagy tanácsadói szolgáltatások költségeihez járulnak hozzá, amelyek egy új, vagy már meglévő terméknek egy új piacra történő bevezetéséhez szükségesek.

| (7) | A Bizottság által szerzett tapasztalatok fényében megállapítható, hogy a halászati ágazatban működő vállalkozásoknak nyújtott, bármely hároméves időszak alatt kedvezményezettként 30 000 eurót nem meghaladó támogatás, amennyiben a három év alatt a halászati ágazatban működő összes vállalkozásnak nyújtott ilyen támogatás teljes összege alatta marad a halászati éves termelés körülbelül 2,5 %-ában megállapított küszöbértéknek, nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és/vagy nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget annak torzításával, és ezért nem tartozik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá. Az e célból figyelembe veendő évek az érintett tagállamban adózási szempontból alkalmazott pénzügyi éveknek felelnek meg. Az érintett hároméves időszakot „gördülő” módszerrel kell értékelni, tehát minden egyes új csekély összegű (de minimis) támogatás odaítélésekor az érintett pénzügyi évben, valamint az előző két pénzügyi év alatt odaítélt csekély összegű (de minimis) támogatás teljes összegét kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság által szerzett tapasztalatok fényében megállapítható, hogy a halászati ágazatban működő vállalkozásoknak nyújtott, bármely hároméves időszak alatt kedvezményezettként 30 000 eurót nem meghaladó támogatás, amennyiben a három év alatt a halászati ágazatban működő összes vállalkozásnak nyújtott ilyen támogatás teljes összege alatta marad a halászati éves termelés körülbelül 2,5 %-ában megállapított küszöbértéknek, nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és/vagy nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget annak torzításával, és ezért nem tartozik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá. Az e célból figyelembe veendő évek az érintett tagállamban adózási szempontból alkalmazott pénzügyi éveknek felelnek meg. Az érintett hároméves időszakot „gördülő” módszerrel kell értékelni, tehát minden egyes új csekély összegű (de minimis) támogatás odaítélésekor az érintett pénzügyi évben, valamint az előző két pénzügyi év alatt odaítélt csekély összegű (de minimis) támogatás teljes összegét kell figyelembe venni.

| (8) | Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatást irányító elvekkel összhangban úgy kell tekinteni, hogy a csekély összegű (de minimis) támogatást akkor nyújtják, amikor az alkalmazandó nemzeti támogatási rendszer értelmében a kezdeményezettet felruházzák a támogatás igénybevételéhez való joggal. A de minimis szabály nem érinti azt a lehetőséget, hogy a vállalkozások a Bizottság által jóváhagyott vagy egy csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó állami támogatásban részesülhetnek. |
| --- | --- |

(8)

Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatást irányító elvekkel összhangban úgy kell tekinteni, hogy a csekély összegű (de minimis) támogatást akkor nyújtják, amikor az alkalmazandó nemzeti támogatási rendszer értelmében a kezdeményezettet felruházzák a támogatás igénybevételéhez való joggal. A de minimis szabály nem érinti azt a lehetőséget, hogy a vállalkozások a Bizottság által jóváhagyott vagy egy csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó állami támogatásban részesülhetnek.

| (9) | Tekintettel a közös halászati politika célkitűzéseire, a halászati kapacitás növelésére irányuló támogatások, valamint a halászhajók építésére, illetve vásárlására nyújtott támogatások nem tartoznak e rendelet hatálya alá, kivéve a főfedézetnek a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (7) 11. cikkében említett modernizációjára nyújtott támogatásokat. |
| --- | --- |

(9)

Tekintettel a közös halászati politika célkitűzéseire, a halászati kapacitás növelésére irányuló támogatások, valamint a halászhajók építésére, illetve vásárlására nyújtott támogatások nem tartoznak e rendelet hatálya alá, kivéve a főfedézetnek a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (7) 11. cikkében említett modernizációjára nyújtott támogatásokat.

| (10) | Az átláthatóság, az egyenlő elbánás és a de minimis küszöbérték helyes alkalmazása céljából helyénvaló, hogy a tagállamok ugyanazt a számítási módszert alkalmazzák. E számítás megkönnyítése érdekében és a 69/2001/EK rendeletnek megfelelően célszerű, hogy a nem készpénzben folyósított támogatási összegeket bruttó támogatástartalomra számolják át. [Ezen túlmenően a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében e rendelet csak az átlátható támogatási intézkedésekre vonatkozik, vagyis azokra, amelyeknél a támogatás értéke könnyen kiszámítható.] A több részletben folyósított támogatásoktól eltérő, átlátható típusú támogatások támogatástartalmámak kiszámítása az ilyen jellegű támogatás folyósítása idején érvényes piaci kamatlábak alkalmazását kívánja meg. Az állami támogatásra vonatkozó szabályok egységes, átlátható és egyszerű alkalmazása érdekében e rendelet alkalmazásában a piaci kamatláb tekintendő referencia-kamatlábnak. A referencia-kamatlábakat a Bizottság objektív kritériumok alapján időszakosan rögzíti, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az interneten közzéteszi. |
| --- | --- |

(10)

Az átláthatóság, az egyenlő elbánás és a de minimis küszöbérték helyes alkalmazása céljából helyénvaló, hogy a tagállamok ugyanazt a számítási módszert alkalmazzák. E számítás megkönnyítése érdekében és a 69/2001/EK rendeletnek megfelelően célszerű, hogy a nem készpénzben folyósított támogatási összegeket bruttó támogatástartalomra számolják át. [Ezen túlmenően a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében e rendelet csak az átlátható támogatási intézkedésekre vonatkozik, vagyis azokra, amelyeknél a támogatás értéke könnyen kiszámítható.] A több részletben folyósított támogatásoktól eltérő, átlátható típusú támogatások támogatástartalmámak kiszámítása az ilyen jellegű támogatás folyósítása idején érvényes piaci kamatlábak alkalmazását kívánja meg. Az állami támogatásra vonatkozó szabályok egységes, átlátható és egyszerű alkalmazása érdekében e rendelet alkalmazásában a piaci kamatláb tekintendő referencia-kamatlábnak. A referencia-kamatlábakat a Bizottság objektív kritériumok alapján időszakosan rögzíti, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az interneten közzéteszi.

| (11) | A Bizottság feladata biztosítani, hogy az állami támogatási szabályokat betartsák, és különösen, hogy a de minimis szabály alapján nyújtott támogatások azok feltételeinek megfeleljenek. A Szerződés 10. cikkének megfelelően a tagállamoknak e feladat megvalósítását a szükséges mechanizmus létrehozásával kell elősegíteniük annak érdekében, hogy a de minimis szabályok alapján nyújtott támogatás teljes összege ne haladja meg sem a kedvezményezettenként 30 000 eurós összeghatárt, sem pedig a Bizottság által a halászati termelési érték alapján tagállamonként megállapított általános köszöbértékeket három év viszonylatában. E célból helyénvaló, hogy amikor a de minimis támogatást folyósítják, a tagállamok tájékoztassák az érintett vállalkozásokat a támogatás de minimis jellegéről, teljes tájékoztatást kapjanak az elmúlt három év során folyósított egyéb de minimis támogatásokról, és körültekintően ellenőrizzék, hogy az új de minimis támogatással nem lépik-e túl a de minimis küszöbértéket. A küszöbérték betartása egy központi nyilvántartáson keresztül is biztosítható. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság feladata biztosítani, hogy az állami támogatási szabályokat betartsák, és különösen, hogy a de minimis szabály alapján nyújtott támogatások azok feltételeinek megfeleljenek. A Szerződés 10. cikkének megfelelően a tagállamoknak e feladat megvalósítását a szükséges mechanizmus létrehozásával kell elősegíteniük annak érdekében, hogy a de minimis szabályok alapján nyújtott támogatás teljes összege ne haladja meg sem a kedvezményezettenként 30 000 eurós összeghatárt, sem pedig a Bizottság által a halászati termelési érték alapján tagállamonként megállapított általános köszöbértékeket három év viszonylatában. E célból helyénvaló, hogy amikor a de minimis támogatást folyósítják, a tagállamok tájékoztassák az érintett vállalkozásokat a támogatás de minimis jellegéről, teljes tájékoztatást kapjanak az elmúlt három év során folyósított egyéb de minimis támogatásokról, és körültekintően ellenőrizzék, hogy az új de minimis támogatással nem lépik-e túl a de minimis küszöbértéket. A küszöbérték betartása egy központi nyilvántartáson keresztül is biztosítható.

| (12) | Az egyértelműség érdekében, és mivel a halászati ágazat számára nyújtott de minimis támogatások összeghatára ily módon eltér a mezőgazdasági ágazat számára nyújtott de minimis támogatások összeghatárától, kizárólag a halászati ágazatra alkalmazandó rendeletet kell elfogadni, és az 1860/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

Az egyértelműség érdekében, és mivel a halászati ágazat számára nyújtott de minimis támogatások összeghatára ily módon eltér a mezőgazdasági ágazat számára nyújtott de minimis támogatások összeghatárától, kizárólag a halászati ágazatra alkalmazandó rendeletet kell elfogadni, és az 1860/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (13) | Tekintettel a Bizottság által szerzett tapasztalatokra, elsősorban az állami támogatás-politika gyakori felülvizsgálatának szükségességére, és különös tekintettel a 69/2001/EK rendelet és az 1860/2004/EK rendelet alkalmazási időszakára, célszerű e rendelet időbeli hatályát 2013. december 31-ben korlátozni. Amennyiben e rendelet meghosszabbítás nélkül hatályát veszti, az e rendelet hatálya alá tartozó de minimis támogatás tekintetében hathónapos alkalmazkodási időszaknak kell a tagállamok rendelkezésére állnia. A jogbiztonság érdekében célszerű tisztázni a rendelet hatását a hatálybalépése előtt nyújtott támogatásokra, |
| --- | --- |

(13)

Tekintettel a Bizottság által szerzett tapasztalatokra, elsősorban az állami támogatás-politika gyakori felülvizsgálatának szükségességére, és különös tekintettel a 69/2001/EK rendelet és az 1860/2004/EK rendelet alkalmazási időszakára, célszerű e rendelet időbeli hatályát 2013. december 31-ben korlátozni. Amennyiben e rendelet meghosszabbítás nélkül hatályát veszti, az e rendelet hatálya alá tartozó de minimis támogatás tekintetében hathónapos alkalmazkodási időszaknak kell a tagállamok rendelkezésére állnia. A jogbiztonság érdekében célszerű tisztázni a rendelet hatását a hatálybalépése előtt nyújtott támogatásokra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Alkalmazási kör

E rendeletet a halászati ágazat vállalkozásai számára nyújtott támogatásra kell alkalmazni, a következők kivételével:

| a) | olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre; |
| --- | --- |

a)

olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre;

| b) | az exporttal kapcsolatos tevékenységek támogatása, nevezetesen az exportált mennyiségekhez közvetlenül kapcsolódó támogatás, valamint a hazai áruknak az importáruk helyetti használatától függő támogatás; |
| --- | --- |

b)

az exporttal kapcsolatos tevékenységek támogatása, nevezetesen az exportált mennyiségekhez közvetlenül kapcsolódó támogatás, valamint a hazai áruknak az importáruk helyetti használatától függő támogatás;

| c) | az értékesítési hálózat kialakításával és működtetésével vagy a tagállamok egyéb exporttevékenységével összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatások; |
| --- | --- |

c)

az értékesítési hálózat kialakításával és működtetésével vagy a tagállamok egyéb exporttevékenységével összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatások;

| d) | a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (n) bekezdésében meghatározottak szerinti, tonnatartalomban vagy teljesítményben kifejezett halászati kapacitás növelésére irányuló támogatás, kivéve, ha az adottt támogatás a főfedélzetnek a fenti rendelet 11. cikkének (5) bekezdésében említett modernizációjára irányul; |
| --- | --- |

d)

a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (n) bekezdésében meghatározottak szerinti, tonnatartalomban vagy teljesítményben kifejezett halászati kapacitás növelésére irányuló támogatás, kivéve, ha az adottt támogatás a főfedélzetnek a fenti rendelet 11. cikkének (5) bekezdésében említett modernizációjára irányul;

| e) | halászhajók vásárlására, illetve építésére irányuló támogatások. |
| --- | --- |

e)

halászhajók vásárlására, illetve építésére irányuló támogatások.

2. cikk

Fogalommeghatározások

1.   E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| a) | „halászati ágazatbeli vállalkozások”: halászati termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások; |
| --- | --- |

a)

„halászati ágazatbeli vállalkozások”: halászati termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások;

| b) | „halászati termékek”: a 104/2000/EK tanácsi rendeletben (8) meghatározott termékek. |
| --- | --- |

b)

„halászati termékek”: a 104/2000/EK tanácsi rendeletben (8) meghatározott termékek.

| c) | „feldolgozás és forgalmazás”: minden művelet a halfogástól vagy betakarítástól a végtermék elkészültéig, beleértve a kezelést, az előállítást és a forgalmazást. |
| --- | --- |

c)

„feldolgozás és forgalmazás”: minden művelet a halfogástól vagy betakarítástól a végtermék elkészültéig, beleértve a kezelést, az előállítást és a forgalmazást.

2.   [E rendelet csak a juttatások vagy egyéb típusú támogatások formájában nyújtott olyan támogatásokra alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan a támogatás bruttó támogatási egyenértékét előre ki lehet pontosan számítani, anélkül hogy kockázatértékelést kellene végezni.

A hitelekből, kezességvállalásokból, kockázati tőkebefektetési intézkedésekből és tőkeinjekciókból álló támogatás nem tekintendő csekély összegű (de minimis) támogatásnak, kivéve ha a kérdéses ügylet teljes értéke nem haladja meg a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított felső összeghatárt.]

3. cikk

Csekély összegű (
  de minimis
  ) támogatás

1.   Amennyiben a támogatási intézkedések megfelelnek az e cikk (2) és (3) bekezdésben megállapított feltételeknek, úgy kell tekinteni, hogy azok nem teljesítik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének kritériumait, és mentesülnek a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség alól.

2.   Az egyazon vállalkozás részére három, egymás utáni pénzügyi évben folyósított de minimis támogatás összege soha nem haladhatja meg a 30 000 eurót. E küszöbérték a támogatás formájától és a kitűzött céltól függetlenül alkalmazandó. Az időszakot az érintett tagállamban alkalmazott pénzügyi évekre hivatkozva kell meghatározni.

Amennyiben a teljes összeg túllépi e küszöbértéket, a támogatás nem részesülhet e rendelet kedvezményeiből, sem odaítélésekor sem pedig későbbi időszakra vonatkozóan, még az említett küszöbérték alatti hányada tekintetében sem.

A halászati ágazat különböző vállalkozásainak ily módon juttatott halmozott összeg egyetlen hároméves időszakban sem haladhatja meg a mellékletben tagállamonként meghatározott értéket.

3.   A (2) bekezdésben szereplő küszöbértéket készpénzben folyósított támogatásként kell kifejezni. Az összes használt számadatot bruttó számnak kell tekinteni, azaz bármely adózás vagy egyéb levonás előtti adatnak. Amennyiben a támogatást nem vissza nem térítendő támogatásként, hanem más formában nyújtják, a támogatás összege a bruttó támogatástartalom lesz.

A több részletben fizetendő támogatást az odaítélésének időpontjában érvényes értékére kell diszkontálni. A diszkontálás céljára és a bruttó támogatástartalom kiszámításához az odaítélés idején érvényes referencia-kamatlábat kell alkalmazni.

4. cikk

Támogatások halmozódása és ellenőrzés

1.   Amennyiben egy tagállam de minimis támogatást nyújt egy vállalkozásnak, írásban értesítenie kell az adott vállalkozást a támogatás összegéről (bruttó támogatástartalomban kifejezve) és annak de minimis jellegéről, kifejezetten utalva e rendeletre és hivatkozva annak címére és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésére. Ezenkívül az érintett vállalkozástól írásos nyilatkozatot kell szereznie a megelőző két pénzügyi évben kapott bármely egyéb, csekély összegű (de minimis) támogatásról [vagy más állami támogatásról].

A tagállam az új de minimis támogatást csak azt követően folyósíthatja, ha ellenőrizte, hogy az nem fogja az érintett hároméves időszak során kapott de minimis támogatások teljes összegét a 3. cikk (2) bekezdésében foglalt küszöbérték feletti szintre emelni.

2.   Amennyiben egy tagállam a csekély összegű (de minimis) halászati támogatásoknak olyan központi nyilvántartását állította fel, amely tartalmazza a tagállam bármely hatósága által odaítélt valamennyi csekély összegű (de minimis) támogatással kapcsolatos információt, az (1) bekezdés első albekezdését nem kell alkalmazni attól kezdve, hogy a nyilvántartás három pénzügyi évre visszamenőleg tartalmazza az adatokat.

3.   A tagállamok rögzítik és összeállítják az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos összes információt. E nyilvántartások tartalmaznak minden olyan információt, amely annak bizonyításához szükséges, hogy e rendelet feltételei teljesültek. Az egyedi de minimis támogatásokra vonatkozó nyilvántartásokat az odaítélésük időpontjától számított 10 pénzügyi évig, a de minimis támogatási programra vonatkozó nyilvántartásokat a program keretében nyújtott legutolsó egyedi támogatás odaítélésének időpontjától számított 10 évig kell megőrizni.

Írásbeli kérelemre az érintett tagállam 20 munkanapon, vagy a kérelemben rögzített hosszabb határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátja mindazt az információt, amelyet a Bizottság szükségesnek tart annak megállapításához, hogy e rendelet feltételei teljesülnek-e, és különösen az érintett tagállam egyes vállalkozásai és halászati ágazata által kapott de minimis támogatás teljes összege vonatkozásában.

5. cikk

Átmeneti rendelkezések

1.   Ezt a rendeletet alkalmazni kell a hatálybalépése előtt odaítélt támogatásra, amennyiben az teljesíti az 1., 2., 3. és 4. cikkben megállapított feltételeket. A Bizottság a vonatkozó keretrendszerekkel, iránymutatásokkal, közleményekkel és felhívásokkal összhangban megvizsgál minden olyan támogatást, amely nem teljesíti ezen feltételeket.

2.   A 2005. január 1. utáni időpontban, de legkésőbb e rendelet hatályba lépése után hat hónappal odaítélt olyan de minimis támogatásokat, amelyek teljesítik az 1860/2004/EK rendeletben szereplő – a halászati ágazatban e rendelet hatályba lépéséig alkalmazandó – feltételeket, úgy kell tekinteni, hogy nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek; ezért az ilyen támogatások mentesülnek a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól.

3.   E rendelet időbeli hatályának lejárta után az e rendelet feltételeit teljesítő valamennyi csekély összegű (de minimis) támogatás hathónapos időszakra érvényesen végrehajtható.

6. cikk

Módosítás

Az 1860/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| a) | a címben, az „és halászati ágazatban” szövegrész helyébe az „ágazatban” szövegrész lép; |
| --- | --- |

a)

a címben, az „és halászati ágazatban” szövegrész helyébe az „ágazatban” szövegrész lép;

| b) | az 1. cikkben, az „a mezőgazdasági, illetve halálszati ágazat” szövegrész helyébe az „a mezőgazdasági ágazat” szövegrész lép; |
| --- | --- |

b)

az 1. cikkben, az „a mezőgazdasági, illetve halálszati ágazat” szövegrész helyébe az „a mezőgazdasági ágazat” szövegrész lép;

| c) | a 2. cikkben:






  i. | a 2. pontban, a „kivéve az e bekezdés 5. pontjában meghatározott halászati termékeket” helyébe a „kivéve a 104/2000/EK tanácsi rendelet (10) 1. cikkében meghatározott halászati termékeket” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

c)

a 2. cikkben:

i.

a 2. pontban, a „kivéve az e bekezdés 5. pontjában meghatározott halászati termékeket” helyébe a „kivéve a 104/2000/EK tanácsi rendelet (10) 1. cikkében meghatározott halászati termékeket” szöveg lép;

| ii. | a 4., 5. és 6. pontot el kell hagyni; |
| --- | --- |

ii.

a 4., 5. és 6. pontot el kell hagyni;

| d) | a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni; |
| --- | --- |

d)

a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni;

| e) | a 4. cikk (2) bekezdésében, az „, illetve halászati” szövegrészt el kell hagyni; |
| --- | --- |

e)

a 4. cikk (2) bekezdésében, az „, illetve halászati” szövegrészt el kell hagyni;

| f) | a 4. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében az „, illetve halászati” szövegrészt el kell hagyni; |
| --- | --- |

f)

a 4. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében az „, illetve halászati” szövegrészt el kell hagyni;

| g) | a II. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

g)

a II. mellékletet el kell hagyni.

7. cikk

Hatálybalépés és alkalmazhatóság

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Az 1–5. cikk 2013. december 31-jétől hatályát veszti.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.

a Bizottság részéről

...

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 142., 1998.5.14., 1. o.

1

(2)  HL C

2

(3)  HL L 10., 2001.1.13., 30. o.

3

(4)  A Bizottság 2004. október 6-i 1860/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.).

4

de minimis

(5)  HL C 229., 2004.9.14., 5. o.

5

(6)  C-113/2000 sz. ügy, Spanyolország kontra Bizottság, (EBHT 2002, I-7601, 73. pont)

6

(7)  A 2371/2002/EK rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).

7

(8)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

8

MELLÉKLET

A 3. cikk (2) bekezdésében említett, halászatra vonatkozó tagállamonkénti kumulatív összeg

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/14

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 276/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.1.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 174/05 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Megnevezés | Támogatási rendszer a szénbányászattal foglalkozó vállalkozások számára a környezetvédelem, valamint a kutatás és fejlesztés előmozdítására az Asztúriai Hercegség Autonóm Körzetben |
| Jogalap | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Célkitűzés | Kutatási és technológiafejlesztési projektek, valamint környezetvédelmi intézkedések támogatása a biztonság növelése céljából |
| Költségvetés | Évente 1 100 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Egyetlen egyedi támogatás összege sem haladhatja meg a 300 000 EUR-t |
| Időtartam | 2005–2007 |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.1.25.

Támogatás száma

N 174/05

Tagállam

Spanyolország

Megnevezés

Támogatási rendszer a szénbányászattal foglalkozó vállalkozások számára a környezetvédelem, valamint a kutatás és fejlesztés előmozdítására az Asztúriai Hercegség Autonóm Körzetben

Jogalap

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Célkitűzés

Kutatási és technológiafejlesztési projektek, valamint környezetvédelmi intézkedések támogatása a biztonság növelése céljából

Költségvetés

Évente 1 100 000 EUR

Támogatás intenzitása

Egyetlen egyedi támogatás összege sem haladhatja meg a 300 000 EUR-t

Időtartam

2005–2007

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.22. |
| --- | --- |
| A támogatás hivatkozási száma | N 234/06 |
| Tagállam | Magyarország |
| Megnevezése | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Jogalap | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | Jövedékiadó-csökkentés |
| Költségvetés | Évente: 440 millió HUF;
  összesen: 2 640 millió HUF |
| Időtartam | 2007.1.1. – 2012.12.31. |
| Gazdasági ágazatok | Bioüzemanyag-előállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.22.

A támogatás hivatkozási száma

N 234/06

Tagállam

Magyarország

Megnevezése

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Jogalap

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

A támogatás formája

Jövedékiadó-csökkentés

Költségvetés

Évente: 440 millió HUF;

összesen: 2 640 millió HUF

Időtartam

2007.1.1. – 2012.12.31.

Gazdasági ágazatok

Bioüzemanyag-előállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Egyéb információ

A tagállam kötelezettséget vállalt arra, hogy éves jelentést nyújt be a Bizottságnak

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.6.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 296/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe |
| Megnevezés | A 2004-ben létrejött szociális jellegű támogatási rendszer módosításai a Guadeloupe-ot a francia anyaországgal összekötő légi járatok bizonyos utaskategóriáinak javára (N 385/2004) |
| Jogalap | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Célkitűzés | Szociális jellegű támogatás – Légiközlekedés |
| Költségvetés | Nincs hatással a kb. 6 millió EUR éves költségvetésre |
| Időtartam | 10 év |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.6.22.

Támogatás száma

N 296/06

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe

Megnevezés

A 2004-ben létrejött szociális jellegű támogatási rendszer módosításai a Guadeloupe-ot a francia anyaországgal összekötő légi járatok bizonyos utaskategóriáinak javára (N 385/2004)

Jogalap

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Célkitűzés

Szociális jellegű támogatás – Légiközlekedés

Költségvetés

Nincs hatással a kb. 6 millió EUR éves költségvetésre

Időtartam

10 év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 390/05 |
| Tagállam | Belgium |
| Megnevezés | Átrakodóhelyek létesítése a Lanaken-Maastricht vasútvonalon |
| Jogalap | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Célkitűzés | A határokon átnyúló teherfuvarozás ösztönzése |
| Költségvetés | 5,9 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.4.

Támogatás száma

N 390/05

Tagállam

Belgium

Megnevezés

Átrakodóhelyek létesítése a Lanaken-Maastricht vasútvonalon

Jogalap

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Célkitűzés

A határokon átnyúló teherfuvarozás ösztönzése

Költségvetés

5,9 millió EUR

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.5.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 408/05 |
| Tagállam | Finnország |
| Megnevezés | A finnországi tengeri teherszállítás támogatási rendszereinek módosításáról |
| Jogalap | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Célkitűzés | A flotta versenyképességének fenntartása, a tengeri hajózási csoportosulások ösztönzése (az EK tengerészeinek alkalmazása, az EK tengerészeti tudásanyagának megőrzése és fejlesztése, a biztonság javítása) |
| Költségvetés | 900 000 EUR évente (a bejelentett intézkedések becsült hatása) |
| Időtartam | 10 év |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.5.16.

Támogatás száma

N 408/05

Tagállam

Finnország

Megnevezés

A finnországi tengeri teherszállítás támogatási rendszereinek módosításáról

Jogalap

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Célkitűzés

A flotta versenyképességének fenntartása, a tengeri hajózási csoportosulások ösztönzése (az EK tengerészeinek alkalmazása, az EK tengerészeti tudásanyagának megőrzése és fejlesztése, a biztonság javítása)

Költségvetés

900 000 EUR évente (a bejelentett intézkedések becsült hatása)

Időtartam

10 év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.6.15. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 506/05 |
| Tagállam | Olaszország |
| Megnevezés | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Jogalap | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 880 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 25% |
| Időtartam | 2006. június 1. – 2008. június 30. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.6.15.

Támogatás száma

N 506/05

Tagállam

Olaszország

Megnevezés

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Jogalap

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 880 000 EUR

Támogatás intenzitása

25%

Időtartam

2006. június 1. – 2008. június 30.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---