----

----

I Meddelelser

Kommissionen

----

Euroens vekselkurs (1)

29. august 2006

(2006/C 207/01)

1 euro= 

----

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

----

----

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 207/02)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato: 

Medlemsstat: Italien (Lazio)

Sag nr.: N 97/2004

Støtteordning: Støtteordning for Meccano Aeronautica S.p.A.

Formål: Miljøbeskyttelse

Retsgrundlag: Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.

Rammebeløb: 3 623 400 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 45 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed: 4 år

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato: 

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 131/2005

Støtteordning: FibreSpeed-bredbåndsprojekt i Wales

Formål: Støtte til opbygning af et engrosnet, der er uafhængigt af operatører, for at udbyde mørke fibre og engroskommunikationstjenester til operatører i 14 erhvervsparker i Wales, hvor der ikke findes en sådan infrastruktur

Retsgrundlag: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.

Rammebeløb: Støtten andrager højst [...] (1) GBP

Støtteintensitet eller -beløb: Afhængigt af udbud

Varighed: 10-20 år efter koncessionsaftalens undertegnelse afhængigt af udbudsresultat

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Polen

Sag nr.: N 133/2006

Støtteordning: Redningsstøtte til virksomheden C. Hartwig

Formål: Landtransport

Retsgrundlag: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Rammebeløb: Lån på 3 600 000 PLN

Varighed: Lånet tilbagebetales inden 6 måneder

Andre oplysninger: De polske myndigheder har påtaget sig at meddele en omstruktureringsplan for virksomheden C. Hartwig inden 6 måneder efter Kommissionens godkendelse af redningsstøtten.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato: 

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 142/05

Støtteordning: Program for tilskud til biler med lavt CO2-udslip

Formål: Miljøbeskyttelse (alle sektorer)

Retsgrundlag: Environmental Protection Act 1990

Rammebeløb: 21 mio. GBP

Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltningen udgør ikke støtte

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Polen

Sag nr.: N 258/2006

Titel: Silesian Trams S.A. (rescue aid)

Formål: Landtransport

Retsgrundlag: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Rammebeløb: Lån på over 2,4 mio. PLN

Varighed: Lånet tilbagebetales efter 6 måneder

Andre oplysninger: De polske myndigheder har forpligtet sig til at meddele en omstruktureringsplan for Silesian Trams S.A. senest seks måneder efter Kommissionens godkendelse af redningsstøtten.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato: 

Medlemsstat: Irland

Sag nr.: N 284/2005

Støtteordning: Regionalt bredbåndsprogram — fase II og III i programmet for hovedstadsområdet (Metropolitan Area Network (MAN))

Formål: Støtte til opbygning af en åben engrosinfrastruktur, der er uafhængig af operatører (optiske fiberringe) for at tilbyde elektroniske engroskommunikationstjenester til operatører i irske byer, hvor der ikke findes en sådan infrastruktur.

Retsgrundlag: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000

Rammebeløb: Støtten andrager højst 170 mio. EUR (skøn)

Varighed: 15 år efter koncessionsaftalens undertegnelse

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Polen

Region: Polen

Sag nr.: N 323/06

Støtteordning: Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.

Formål: Redningsstøtte

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Støttetype: Lån

Rammebeløb: 300 000 PLN = 75 889, 09 EUR

Varighed: Engangsforanstaltning

Erhvervssektorer: Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato: 

Medlemsstat: Ungarn

Sag nr.: N 398/2005

Støtteordning: Skattelettelser med henblik på udvikling af bredbåndstjenester

Formål: Støtte til etablering af grundlæggende detailbredbåndstjenester i visse områder af Ungarn, som ikke er dækket, og hvor der ikke er planer om dækning i den nærmeste fremtid. Tjenesterne etableres på samme niveau som i byområder.

Retsgrundlag: A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.

Støtteintensitet eller -beløb: Maksimal støtteintensitet i overensstemmelse med Ungarns regionale støttekort

Varighed: Indtil 31.12.2006

Andre oplysninger: De(n) udvalgte udbyder(e), der er klassificeret som havende en stærk markedsposition inden for detailbredbåndstjenester i det særlige geografiske område, skal sikre udenforstående operatører adgang på ikke-diskriminerende vilkår.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato: 

Medlemsstat: Belgien (Flandern)

Sag nr.: N 467/2005 (videreførelse af støtte N 496/2004)

Titel: Statsstøtte til Den Flamske Audiovisuelle Fond

Formål: Den audiovisuelle sektor

Retsgrundlag: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds

Rammebeløb: 12 mio. EUR om året

Støtteintensitet eller -beløb: Støtte på op til 50 % af det samlede budget; i tilfælde af vanskelige film og lavbudgetfilm støtte op til højst 85 %.

Varighed: 1.1.2006-31.12.2007

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 556/2005

Støtteordning: Koordinering af transport: støtte til miljøbeskyttelse og innovation i den offentlige transport

Formål: Miljøbeskyttelse, innovation

Retsgrundlag: Provinciale verordening

Rammebeløb: 3,6 mio. EUR

Støtteintensitet: fra 15 % til 95 % alt efter foranstaltningen

Varighed: 2006-2010

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

(1)  Forretningshemmelighed

----

----

STATSSTØTTE — POLEN

Statsstøtte C 32/2006 (ex N 179/2006) — Omstruktureringsstøtte til Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2006/C 207/03)

(EØS-relevant tekst)

Ved brev af 19. juli 2006 der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Polen, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til den støtteforanstaltning, Kommissionen indleder proceduren over for, til følgende adresse:

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Polen. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

I.   SAGSFORLØB

Polen anmeldte omstruktureringsstøtte til Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A. den 17. marts, hvilket var omkring seks måneder, efter at Kommissionen havde besluttet ikke at gøre indsigelse mod redningsstøtte til HCM den 13. september 2005. Den 12. april 2006 bad Kommissionen Polen sende visse manglende oplysninger. Disse oplysninger blev fremsendt pr. brev af 29. maj 2006, der blev registreret den efterfølgende dag.

II.   BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGER OG -ORDNING

HCM er en statsejet virksomhed, der blev oprettet i 1966, og som er aktiv inden for fremstilling og metallurgisk bearbejdning af ikke-jernholdige metaller. Siden den 1. september 2005 har virksomheden været under konkursbehandling. Der er dog stadig mulighed for, at virksomheden kan indgå en akkord med kreditorerne, så den kan undgå likvidation. Der forhandles om de nærmere detaljer ved en sådan aftale.

Omstruktureringen baseres overvejende på en finansiel omstrukturering (78 % af de samlede omstruktureringsudgifter), herunder en frivillig akkord med virksomhedens kreditorer, der hovedsagelig medfører, at de væsentligste langsigtede leverandører konverterer deres tilgodehavende til aktier.

Den industrielle omstrukturering består af investering i ny teknologi, der gør det muligt for virksomheden at anvende råmaterialer på grundlag af affald og oxider, der er billigere end svovl, der er anvendt indtil nu, og miljøet vil ikke længere tager skade.

Statsstøtten består af et femårigt lån på 21,8 mio. PLN (5,5 mio. EUR), der tildeles af ARP. Efter planen skal der anvendes 10 mio. PLN til den teknologiske omstrukturering. De resterende 11,8 mio. PLN skal finansiere tilbagebetalingen af et lån, der blev udstedt garanti for som led i redningsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen i september 2005.

III.   VURDERING

Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da den tvivler på, at samtlige betingelser for godkendelse af omstruktureringsstøtte er opfyldt, især hvorvidt:

Desuden er Kommissionen for indeværende ikke overbevist om, at nedskrivningen af offentlige tilgodehavender som led i akkorden ikke indeholder statsstøtteelementer.

BREVETS ORDLYD

»Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

I.   PROCEDURA

II.   OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY

Beneficjent

Restrukturyzacja

Środki pomocy

III.   OCENA

1.   Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we

2.   Wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 traktatu we

2.1.   Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa

2.2.   Przywrócenie długoterminowej rentowności

2.3.   Ograniczenie pomocy do minimum

2.4.   Unikanie zbędnego zakłócania konkurencji

IV.   DECYZJA

----

(1)  Wszystkie kwoty podane przez polskie władze w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) według kursu wymiany z dnia 27 czerwca 2006 r., tj. 1 EUR = 4,1065 PLN.

(2)  Kwoty poszczególnych długów, które mają zostać zamienione na akcje to: ZABRZE — 28,9 mln PLN (7,0 mln EUR) BOLESŁAW — 3,0 mln PLN (0,7 mln EUR), B-R — 1,95 mln PLN (0,5 mln EUR), TRZEBIONKA — 0,5 mln PLN (0,12 mln EUR).

(3)Dz. U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.

(4)  Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167.

(5)  Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149.

(6)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 11 lipca 2002 r. w sprawie T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) przeciw Komisji, par. 106.

----

----

Uddrag af en afgørelse om en saneringsforanstaltning truffet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter

(2006/C 207/04)

Hasteforanstaltning i henhold til artikel 71, stk. 2, i lov af 1992 om tilsyn med kreditsektoren

(Wet toezicht kredietwezen 1992)

Ved dekret af 5. juli 2006 udstedt af retten i Almelo på begæring af Nederlandenes centralbank 1. maj 2006 blev gyldigheden af de hasteforanstaltninger, der blev indført ved dekret af 18. november 2005 af retten i Almelo i henhold til artikel 71, stk. 2, i lov af 1992 om tilsyn med kreditsektoren, forlænget indtil 10. oktober 2006. Forlængelsen af hasteforanstaltningens gyldighed vedrører:

Registreret i handelskammeret under nr. 06043696

Registeret i Almelo

Ved dekret af 5. juli 2006 udstedt af retten i Zwolle-Lelystad på begæring af Nederlandenes centralbank 1. maj 2006 blev gyldigheden af de hasteforanstaltninger, der blev indført ved dekret af 18. november 2005 af retten i Zwolle-Lelystad i henhold til artikel 71, stk. 2, i lov af 1992 om tilsyn med kreditsektoren, forlænget indtil 10. oktober 2006. Forlængelsen af hasteforanstaltningens gyldighed vedrører:

Registreret i handelskammeret under nr. 06083372

Registeret i Schuinesloot

Administrator: Daniëls Huisman Advocaten

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 207/05)

(EØS-relevant tekst)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 207/06)

(EØS-relevant tekst)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

----