# Europeiska unionens C 191/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 191 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången15 augusti 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 191

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången15 augusti 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 191/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 191/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4339 – SCOR/Revios) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 191/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 191/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4339 – SCOR/Revios) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Meddelande | s3 |

2006/C 191/5

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 augusti 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2718 |
| JPY | japansk yen | 148,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,67435 |
| SEK | svensk krona | 9,2005 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5807 |
| ISK | isländsk krona | 90,44 |
| NOK | norsk krona | 7,9980 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5759 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,118 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8773 |
| RON | rumänsk leu | 3,5354 |
| SIT | slovensk tolar | 239,62 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,566 |
| TRY | turkisk lira | 1,8645 |
| AUD | australisk dollar | 1,6692 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4338 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8935 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0143 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0111 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 228,24 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,7252 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1477 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2770 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 560,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,679 |
| PHP | filippinsk peso | 65,243 |
| RUB | rysk rubel | 34,1350 |
| THB | thailändsk baht | 47,567 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2718

JPY

japansk yen

148,34

DKK

dansk krona

7,4608

GBP

pund sterling

0,67435

SEK

svensk krona

9,2005

CHF

schweizisk franc

1,5807

ISK

isländsk krona

90,44

NOK

norsk krona

7,9980

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5759

CZK

tjeckisk koruna

28,118

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8773

RON

rumänsk leu

3,5354

SIT

slovensk tolar

239,62

SKK

slovakisk koruna

37,566

TRY

turkisk lira

1,8645

AUD

australisk dollar

1,6692

CAD

kanadensisk dollar

1,4338

HKD

Hongkongdollar

9,8935

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0143

SGD

singaporiansk dollar

2,0111

KRW

sydkoreansk won

1 228,24

ZAR

sydafrikansk rand

8,7252

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1477

HRK

kroatisk kuna

7,2770

IDR

indonesisk rupiah

11 560,66

MYR

malaysisk ringgit

4,679

PHP

filippinsk peso

65,243

RUB

rysk rubel

34,1350

THB

thailändsk baht

47,567

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 191/02)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande:

Medlemsstat: Österrike (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Stödnummer: N 99/2006

Titel: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Ändamål: Stöd fär att avhjälpa skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Rättslig grund: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Planerat belopp per år: 1 million EUR

Varaktighet:

Övriga upplysningar: Stödordning – Räntestöd – Garanti

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 200/2006

Benämning: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Syfte: Bevarande av kulturarvet – Främjande av kultur

Rättslig grund:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Typ av stödåtgärd: Stödordning

Stödform: Skattelättnad

Budget: Totalt planerat stödbelopp (i miljoner i nationell valuta): 20

Varaktighet: 1.1.2005-31.12.2014

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ministerie van Financiën

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 191/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Yum! Restaurant Holdings (”Yum”, Storbritannien), som kontrolleras av Yum Brands Inc. (USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Pizza Hut UK Limiteds (”Pizza Hut”, Storbritannien) verksamhet genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Yum! Restaurant Holdings (”Yum”, Storbritannien), som kontrolleras av Yum Brands Inc. (USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Pizza Hut UK Limiteds (”Pizza Hut”, Storbritannien) verksamhet genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Yum: holdingbolag för Yumkoncernens verksamhet på snabbmatsmarknaden, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Yum: holdingbolag för Yumkoncernens verksamhet på snabbmatsmarknaden,

| — | Pizza Hut: driver och förvaltar snabbmatsrestauranger. |
| --- | --- |

—

Pizza Hut: driver och förvaltar snabbmatsrestauranger.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2)296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2)296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4339 – SCOR/Revios)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 191/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SCOR S.A. (”SCOR”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Revios Rückversicherung AG (”Revios”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SCOR S.A. (”SCOR”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Revios Rückversicherung AG (”Revios”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SCOR: återförsäkringsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SCOR: återförsäkringsbolag,

| — | Revios: återförsäkringsbolag. |
| --- | --- |

—

Revios: återförsäkringsbolag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4339 – SCOR/Revios, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4339 – SCOR/Revios, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/s3

---

MEDDELANDE

Den 17 augusti 2006 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 193 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – femte tillägget till den 24:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---