# Publicatieblad C 228/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 228 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang22 september 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 228

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang22 september 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 228/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 228/2 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen en van bepaalde compenserende maatregelen | 2 |
| 2006/C 228/3 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen | 3 |
| 2006/C 228/4 | Kennisgeving in het kader van artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag — Toestemming om nationale maatregelen te handhaven die stringenter zijn dan bepalingen van een EG-harmonisatieregel (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 16 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 228/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 228/2

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen en van bepaalde compenserende maatregelen

2

2006/C 228/3

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen

3

2006/C 228/4

Kennisgeving in het kader van artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag — Toestemming om nationale maatregelen te handhaven die stringenter zijn dan bepalingen van een EG-harmonisatieregel (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 september 2006

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2731 |
| JPY | Japanse yen | 148,84 |
| DKK | Deense kroon | 7,4594 |
| GBP | Pond sterling | 0,6706 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2193 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5887 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,43 |
| NOK | Noorse kroon | 8,281 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5766 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,419 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,48 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,696 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9466 |
| RON | Roemeense leu | 3,5305 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,61 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,505 |
| TRY | Turkse lira | 1,875 |
| AUD | Australische dollar | 1,6856 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4302 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9092 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9258 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0126 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 202,12 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4547 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0872 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,43 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 636,13 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6729 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,789 |
| RUB | Russische roebel | 34,043 |
| THB | Thaise baht | 47,638 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2731

JPY

Japanse yen

148,84

DKK

Deense kroon

7,4594

GBP

Pond sterling

0,6706

SEK

Zweedse kroon

9,2193

CHF

Zwitserse frank

1,5887

ISK

IJslandse kroon

89,43

NOK

Noorse kroon

8,281

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5766

CZK

Tsjechische koruna

28,419

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

274,48

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,696

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9466

RON

Roemeense leu

3,5305

SIT

Sloveense tolar

239,61

SKK

Slowaakse koruna

37,505

TRY

Turkse lira

1,875

AUD

Australische dollar

1,6856

CAD

Canadese dollar

1,4302

HKD

Hongkongse dollar

9,9092

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9258

SGD

Singaporese dollar

2,0126

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 202,12

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4547

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0872

HRK

Kroatische kuna

7,43

IDR

Indonesische roepia

11 636,13

MYR

Maleisische ringgit

4,6729

PHP

Filipijnse peso

63,789

RUB

Russische roebel

34,043

THB

Thaise baht

47,638

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/2

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen en van bepaalde compenserende maatregelen

(2006/C 228/02)

| 1. | Ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) en artikel 18, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde anti-dumping- en compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen. |
| --- | --- |

1.

Ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) en artikel 18, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde anti-dumping- en compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen.

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met dumping/subsidiëring en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, Directoraat-Generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (3), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 en overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997. |
| --- | --- |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 en overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ringbandmechanismen | Indonesië | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 976/2002 van de Raad (PB L 150 van 8.6.2002, blz. 1) | 8.6.2007 |
| Ringbandmechanismen | Indonesië | Compenserend recht | Verordening (EG) nr. 977/2002 van de Raad (PB L 150 van 8.6.2002, blz. 17) | 8.6.2007 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Ringbandmechanismen

Indonesië

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 976/2002 van de Raad (PB L 150 van 8.6.2002, blz. 1)

8.6.2007

Ringbandmechanismen

Indonesië

Compenserend recht

Verordening (EG) nr. 977/2002 van de Raad (PB L 150 van 8.6.2002, blz. 17)

8.6.2007

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(3)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/3

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen

(2006/C 228/03)

| 1. | De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde anti-dumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1). |
| --- | --- |

1.

De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde anti-dumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1).

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met dumping en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, Directoraat-Generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publikatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Actieve kool in poedervorm | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1011/2002 van de Raad (PB L 155 van 14.6.2002, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 931/2003 van de Raad (PB L 133 van 29.5.2003, blz. 36) | 15.6.2007 |
| Opneembare compactdiscs (CD-R's) | Taiwan | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1050/2002 van de Raad (PB L 160 van 18.6.2002, blz. 2) | 18.6.2007 |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Actieve kool in poedervorm

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1011/2002 van de Raad (PB L 155 van 14.6.2002, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 931/2003 van de Raad (PB L 133 van 29.5.2003, blz. 36)

15.6.2007

Opneembare compactdiscs (CD-R's)

Taiwan

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1050/2002 van de Raad (PB L 160 van 18.6.2002, blz. 2)

18.6.2007

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/4

---

Kennisgeving in het kader van artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag — Toestemming om nationale maatregelen te handhaven die stringenter zijn dan bepalingen van een EG-harmonisatieregel

(2006/C 228/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 2 juni 2006 heeft het Koninkrijk Denemarken de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 842/2006 (1) betreffende bepaalde broeikasgassen (hierna te noemen „de verordening”) in kennis gesteld van nationale maatregelen die zijn getroffen in het jaar 2002 (Besluit nr. 552 van 2 juli 2002). |
| --- | --- |

1.

Op 2 juni 2006 heeft het Koninkrijk Denemarken de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 842/2006 (1) betreffende bepaalde broeikasgassen (hierna te noemen „de verordening”) in kennis gesteld van nationale maatregelen die zijn getroffen in het jaar 2002 (Besluit nr. 552 van 2 juli 2002).

| 2. | Besluit nr. 552 (hierna „het Besluit”) betreft drie broeikasgassen die vallen onder het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties, waarvan de meeste een hoog aardopwarmingsvermogen hebben: fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolwaterstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6). |
| --- | --- |

2.

Besluit nr. 552 (hierna „het Besluit”) betreft drie broeikasgassen die vallen onder het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties, waarvan de meeste een hoog aardopwarmingsvermogen hebben: fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolwaterstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6).

| 3. | Het Besluit verbiedt de invoer, verkoop en het gebruik van nieuwe producten die de bovenvermelde broeikasgassen bevatten, na 1 januari 2006, alsmede de invoer, verkoop en het gebruik van diezelfde broeikasgassen, zowel nieuw als teruggewonnen, na 1 januari 2006. |
| --- | --- |

3.

Het Besluit verbiedt de invoer, verkoop en het gebruik van nieuwe producten die de bovenvermelde broeikasgassen bevatten, na 1 januari 2006, alsmede de invoer, verkoop en het gebruik van diezelfde broeikasgassen, zowel nieuw als teruggewonnen, na 1 januari 2006.

| 4. | Naast het algemene verbod op nieuwe producten die de betrokken gefluoreerde broeikasgassen bevatten, bestaan er vrijstellingen die worden gespecificeerd in bijlage I van het Besluit. Deze specifieke vrijstellingen hebben betrekking op een aantal zeer gespecialiseerde toepassingen (zoals medische aërosolen, laboratoriummateriaal), en zijn voor een aantal meer algemene toepassingen gebaseerd op de hoeveelheid broeikasgassen die in de verschillende systemen wordt gebruikt, waarbij bijvoorbeeld koelsystemen, warmtepompen of klimaatregelingsystemen met hoeveelheden van 0,15 kg tot 10 kg alsmede koelsystemen die warmte terugwinnen met hoeveelheden tot 50 kg vrijgesteld zijn. Het gebruik van producten in de scheepvaart en voor militaire doeleinden en het gebruik van SF6 in hoogspanningssystemen zijn vrijgesteld. |
| --- | --- |

4.

Naast het algemene verbod op nieuwe producten die de betrokken gefluoreerde broeikasgassen bevatten, bestaan er vrijstellingen die worden gespecificeerd in bijlage I van het Besluit. Deze specifieke vrijstellingen hebben betrekking op een aantal zeer gespecialiseerde toepassingen (zoals medische aërosolen, laboratoriummateriaal), en zijn voor een aantal meer algemene toepassingen gebaseerd op de hoeveelheid broeikasgassen die in de verschillende systemen wordt gebruikt, waarbij bijvoorbeeld koelsystemen, warmtepompen of klimaatregelingsystemen met hoeveelheden van 0,15 kg tot 10 kg alsmede koelsystemen die warmte terugwinnen met hoeveelheden tot 50 kg vrijgesteld zijn. Het gebruik van producten in de scheepvaart en voor militaire doeleinden en het gebruik van SF6 in hoogspanningssystemen zijn vrijgesteld.

| 5. | Tenslotte voorziet het Besluit in de mogelijkheid dat het Deense bureau voor milieubescherming in uitzonderlijke gevallen vrijstellingen verleent. In de kennisgeving wordt aangegeven wanneer een dergelijke vrijstellingsprocedure door het Deense bureau voor milieubescherming in de praktijk kan worden overwogen, zoals bijvoorbeeld in situaties waarin een verbod onvoorziene buitensporige effecten heeft of in situaties waarin alternatieven niet beschikbaar of niet geschikt blijken te zijn. |
| --- | --- |

5.

Tenslotte voorziet het Besluit in de mogelijkheid dat het Deense bureau voor milieubescherming in uitzonderlijke gevallen vrijstellingen verleent. In de kennisgeving wordt aangegeven wanneer een dergelijke vrijstellingsprocedure door het Deense bureau voor milieubescherming in de praktijk kan worden overwogen, zoals bijvoorbeeld in situaties waarin een verbod onvoorziene buitensporige effecten heeft of in situaties waarin alternatieven niet beschikbaar of niet geschikt blijken te zijn.

| 6. | De betrokken nationale wetgeving was al van kracht toen de Commissie een voorstel indiende voor een verordening inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen (2); dat voorstel werd uiteindelijk dit jaar via de medebeslissingsprocedure goedgekeurd en in juni 2006 bekendgemaakt. Het hoofddoel van Verordening (EG) nr. 842/2006 is de vermindering van de uitstoot van de onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen, in de eerste plaats door middel van insluiting (artikel 3) tijdens de levensduur van producten en apparatuur die dergelijke gassen bevatten (lekkage voorkomen en herstellen) en terugwinning (artikel 4) aan het einde van de levensduur. De verordening behelst ook een aantal verboden inzake het gebruik en het op de markt brengen (respectievelijk artikel 8 en artikel 9, leden 1 en 2) in gevallen waarin kosteneffectieve alternatieven in de Gemeenschap beschikbaar zijn en wanneer verbetering van de insluiting en terugwinning niet haalbaar wordt geacht. |
| --- | --- |

6.

De betrokken nationale wetgeving was al van kracht toen de Commissie een voorstel indiende voor een verordening inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen (2); dat voorstel werd uiteindelijk dit jaar via de medebeslissingsprocedure goedgekeurd en in juni 2006 bekendgemaakt. Het hoofddoel van Verordening (EG) nr. 842/2006 is de vermindering van de uitstoot van de onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen, in de eerste plaats door middel van insluiting (artikel 3) tijdens de levensduur van producten en apparatuur die dergelijke gassen bevatten (lekkage voorkomen en herstellen) en terugwinning (artikel 4) aan het einde van de levensduur. De verordening behelst ook een aantal verboden inzake het gebruik en het op de markt brengen (respectievelijk artikel 8 en artikel 9, leden 1 en 2) in gevallen waarin kosteneffectieve alternatieven in de Gemeenschap beschikbaar zijn en wanneer verbetering van de insluiting en terugwinning niet haalbaar wordt geacht.

| 7. | De verordening heeft twee rechtsgrondslagen, namelijk artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag voor de meeste bepalingen, en voor de artikelen 7, 8 en 9 artikel 95 van het EGVerdrag, omdat deze artikelen implicaties hebben voor het vrije verkeer van goederen binnen de interne markt van de EU.
  In artikel 9 van de verordening wordt het op de markt brengen van producten en apparatuur geregeld en wordt meer in het bijzonder het in de handel brengen verboden van een aantal producten en apparatuur die onder de verordening vallende gefluoreerde broeikasgassen bevatten of waarvan de werking op zulke gassen berust. Verder wordt in artikel 9, lid 3, onder a), bepaald dat lidstaten die vóór 31 december 2005 nationale bepalingen hebben vastgesteld die verder gaan dan het bepaalde in dat artikel en die onder het toepassingsgebied van de verordening vallen, die bepalingen kunnen handhaven tot 31 december 2012. Overigens moeten dergelijke bepalingen, overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder b), met opgaaf van redenen ter kennis van de Commissie worden gebracht en moeten zij verenigbaar zijn met het Verdrag. |
| --- | --- |

7.

De verordening heeft twee rechtsgrondslagen, namelijk artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag voor de meeste bepalingen, en voor de artikelen 7, 8 en 9 artikel 95 van het EGVerdrag, omdat deze artikelen implicaties hebben voor het vrije verkeer van goederen binnen de interne markt van de EU.

In artikel 9 van de verordening wordt het op de markt brengen van producten en apparatuur geregeld en wordt meer in het bijzonder het in de handel brengen verboden van een aantal producten en apparatuur die onder de verordening vallende gefluoreerde broeikasgassen bevatten of waarvan de werking op zulke gassen berust. Verder wordt in artikel 9, lid 3, onder a), bepaald dat lidstaten die vóór 31 december 2005 nationale bepalingen hebben vastgesteld die verder gaan dan het bepaalde in dat artikel en die onder het toepassingsgebied van de verordening vallen, die bepalingen kunnen handhaven tot 31 december 2012. Overigens moeten dergelijke bepalingen, overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder b), met opgaaf van redenen ter kennis van de Commissie worden gebracht en moeten zij verenigbaar zijn met het Verdrag.

| 8. | Wat betreft het op de markt brengen is het Besluit stringenter dan de geldende wetgeving op communautair niveau. |
| --- | --- |

8.

Wat betreft het op de markt brengen is het Besluit stringenter dan de geldende wetgeving op communautair niveau.

| 9. | Het Koninkrijk Denemarken voert aan dat de betrokken wetgeving noodzakelijk is om aan zijn verplichtingen krachtens het Protocol van Kyoto te voldoen, met name wat betreft de vermindering van de totale uitstoot van broeikasgassen met 21 % vóór 2012, waarvoor een gecoördineerde inspanning nodig is om alle bronnen van broeikasgassen te bestrijden. Verder wordt aangevoerd dat het land beschikt over een groot aantal alternatieven die in Denemarken zowel economisch als technisch even geschikt worden geacht en die bijgevolg steeds meer gebruikt worden (zoals koolwaterstoffen in huishoudkoelkasten en -diepvriezers, ammoniak in industriële koelsystemen en absorptiesystemen voor kleinschalige klimaatregelingsystemen). |
| --- | --- |

9.

Het Koninkrijk Denemarken voert aan dat de betrokken wetgeving noodzakelijk is om aan zijn verplichtingen krachtens het Protocol van Kyoto te voldoen, met name wat betreft de vermindering van de totale uitstoot van broeikasgassen met 21 % vóór 2012, waarvoor een gecoördineerde inspanning nodig is om alle bronnen van broeikasgassen te bestrijden. Verder wordt aangevoerd dat het land beschikt over een groot aantal alternatieven die in Denemarken zowel economisch als technisch even geschikt worden geacht en die bijgevolg steeds meer gebruikt worden (zoals koolwaterstoffen in huishoudkoelkasten en -diepvriezers, ammoniak in industriële koelsystemen en absorptiesystemen voor kleinschalige klimaatregelingsystemen).

| 10. | In de onderhavige kennisgeving wordt naar behoren rekening gehouden met Verordening (EG) nr. 842/2006 en met artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag. [In artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag is bepaald dat wanneer een lidstaat, nadat de Commissie een harmonisatieregel heeft genomen, zijn stringentere nationale wetgeving die haar rechtvaardiging vindt in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of die verband houdt met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu wenst te handhaven, hij zowel van alle bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan kennis geeft aan de Commissie.] De Commissie neemt vervolgens binnen 6 maanden een besluit over goedkeuring of afwijzing van de betrokken maatregelen, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten, of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen. |
| --- | --- |

10.

In de onderhavige kennisgeving wordt naar behoren rekening gehouden met Verordening (EG) nr. 842/2006 en met artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag. [In artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag is bepaald dat wanneer een lidstaat, nadat de Commissie een harmonisatieregel heeft genomen, zijn stringentere nationale wetgeving die haar rechtvaardiging vindt in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of die verband houdt met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu wenst te handhaven, hij zowel van alle bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan kennis geeft aan de Commissie.] De Commissie neemt vervolgens binnen 6 maanden een besluit over goedkeuring of afwijzing van de betrokken maatregelen, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten, of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

| 11. | Reacties op deze kennisgeving moeten binnen 30 dagen na publicatie van deze mededeling worden toegezonden aan de Commissie. Met reacties die na die periode zijn verzonden, wordt geen rekening gehouden. |
| --- | --- |

11.

Reacties op deze kennisgeving moeten binnen 30 dagen na publicatie van deze mededeling worden toegezonden aan de Commissie. Met reacties die na die periode zijn verzonden, wordt geen rekening gehouden.

| 12. | Nadere informatie over de Deense kennisgeving kan worden verkregen op het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Milieu |
| DG ENV. C.4 — Industriële emissies en bescherming van de ozonlaag |
| De heer Peter Horrocks |
| Tel.: (32-2) 295 73 84 |
| E-mailadres: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Nadere informatie over de Deense kennisgeving kan worden verkregen op het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Milieu

DG ENV. C.4 — Industriële emissies en bescherming van de ozonlaag

De heer Peter Horrocks

Tel.: (32-2) 295 73 84

E-mailadres: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  PB L 161 van 14 juni 2006, blz. 1.

(2)  COM (2003) van 11 augustus 2003.

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/6

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 228/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Doelstelling 2, Ile-de-France |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Directe toepassing van de verordening betreffende KMO's in het kader van het Europees programma — Doelstelling 2 Ile-de-France
  geen afzonderlijke steunregeling |
| Rechtsgrond | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Voor een steunregeling: —
  Voor individuele steun: in totaal 4 miljoen EUR individuele steun aan ondernemingen (22 projecten)
  0,75 miljoen EUR in 2002;
  3,2 miljoen EUR in 2003;
  0,05 miljoen EUR in 2004.
  Voor garanties: — |
| Maximale steunintensiteit | 15 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | 7.12.2001 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 (looptijd van de verordening) |
| Doelstelling van de steun | Stimuleren van investeringen (materiële en immateriële vaste activa) in middelgrote, kleine en zeer kleine ondernemingen in de regio Ile-de-France |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere be- en verwerkende sectoren | Ja |
| Andere diensten | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris |
| Adres:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Nummer van de steunmaatregel

XS 99/04

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Doelstelling 2, Ile-de-France

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Directe toepassing van de verordening betreffende KMO's in het kader van het Europees programma — Doelstelling 2 Ile-de-France

geen afzonderlijke steunregeling

Rechtsgrond

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Voor een steunregeling: —

Voor individuele steun: in totaal 4 miljoen EUR individuele steun aan ondernemingen (22 projecten)

0,75 miljoen EUR in 2002;

3,2 miljoen EUR in 2003;

0,05 miljoen EUR in 2004.

Voor garanties: —

Maximale steunintensiteit

15 %

Datum van tenuitvoerlegging

7.12.2001

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006 (looptijd van de verordening)

Doelstelling van de steun

Stimuleren van investeringen (materiële en immateriële vaste activa) in middelgrote, kleine en zeer kleine ondernemingen in de regio Ile-de-France

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere be- en verwerkende sectoren

Ja

Andere diensten

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris

Adres:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Nummer van de steunmaatregel | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Gmina Miasto Łowicz |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Horizontale steunregeling voor KMO's die investeren in Łowicz |
| Rechtsgrond | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,125 miljoen EUR
  (0,5 miljoen PLN) |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Van 1.5.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam
  Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza — organ podatkowy |
| Adres:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Individuele verlening van aanzienlijke steun | Overeenkomstig artikel 6 van de verordening | Ja | |

Nummer van de steunmaatregel

XS 6/06

Lidstaat

Polen

Regio

Gmina Miasto Łowicz

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Horizontale steunregeling voor KMO's die investeren in Łowicz

Rechtsgrond

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,125 miljoen EUR

(0,5 miljoen PLN)

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Van 1.5.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam

Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący

Burmistrz Łowicza — organ podatkowy

Adres:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Północno-zachodni |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Rechtsgrond | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 0,139 770 miljoen EUR (1) |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Van 22.11.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.10.2011 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere diensten | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adres:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer van de steunmaatregel

XS 36/06

Lidstaat

Polen

Regio

Północno-zachodni

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Rechtsgrond

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

0,139 770 miljoen EUR (1)

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Van 22.11.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.10.2011

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere diensten

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Minister Skarbu Państwa

Adres:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregeling voor ondernemingen in Nowa Ruda in het kader van de groepsvrijstellingen — investeringen |
| Rechtsgrond | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,0563 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Van 28.12.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.6.2007 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Adres:





  Rynek 1 |
| PL-57-400 Nowa Ruda |

Nummer van de steunmaatregel

XS 37/06

Lidstaat

Polen

Regio

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregeling voor ondernemingen in Nowa Ruda in het kader van de groepsvrijstellingen — investeringen

Rechtsgrond

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,0563 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Van 28.12.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2007

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Adres:

Rynek 1

PL-57-400 Nowa Ruda

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Campania |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregeling voor kleine ondernemingen uit de ambachtelijke-, de handels-, de diensten- en de toerismesector in het Vesuvius Nationaal Park |
| Rechtsgrond | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 9 583 000 EUR |
| Gegarandeerde leningen | Nee |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.4.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Adres:





  Piazza Municipio, 8 — |
| I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Tf.: 081 7710911 Fax 081 7718215 |
| e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Nummer van de steunmaatregel

XS 60/06

Lidstaat

Italië

Regio

Campania

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregeling voor kleine ondernemingen uit de ambachtelijke-, de handels-, de diensten- en de toerismesector in het Vesuvius Nationaal Park

Rechtsgrond

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

9 583 000 EUR

Gegarandeerde leningen

Nee

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

15.4.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Adres:

Piazza Municipio, 8 —

I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA)

Tf.: 081 7710911 Fax 081 7718215

e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noord-Ierland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Rechtsgrond | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 44 160 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | ../../20.. — de verwachte datum is juni 2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot ../../20.. — de verwachte datum is maart 2008 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Adres:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 61/06

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noord-Ierland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Environmental Solutions (NI) Ltd

Rechtsgrond

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

44 160 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

../../20.. — de verwachte datum is juni 2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot ../../20.. — de verwachte datum is maart 2008

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Adres:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Noord-Rijnland-Westfalen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtsnoer betreffende het toekennen van steun in het kader van het Technologie- en innovatieprogramma NRW (TIP)
  Samenvatting van de elementen van het Technologie- en innovatieprogramma NRW (TIP) die vallen onder het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.
  Voor de andere elementen van het TIP is een verlenging met zes jaar van de huidige toegestane steunregeling bij de Commissie aangemeld, overeenkomstig de vereenvoudigde procedure in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad. |
| Rechtsgrond | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 80/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

Noord-Rijnland-Westfalen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtsnoer betreffende het toekennen van steun in het kader van het Technologie- en innovatieprogramma NRW (TIP)

Samenvatting van de elementen van het Technologie- en innovatieprogramma NRW (TIP) die vallen onder het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Voor de andere elementen van het TIP is een verlenging met zes jaar van de huidige toegestane steunregeling bij de Commissie aangemeld, overeenkomstig de vereenvoudigde procedure in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad.

Rechtsgrond

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

120 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.10.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent (1)

Naam:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Adres:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent (2)

Naam:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Adres:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent (3)

Naam:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Adres:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent (4)

Naam:

NRW.Bank

Adres:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtsnoer van het ministerie van Economische Zaken betreffende het toekennen van steun voor onderzoek- en ontwikkelingsprojecten van kleine en middelgrote ondernemingen in Brandenburg. |
| Rechtsgrond | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 15 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Adres:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Nummer van de steunmaatregel

XS 81/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtsnoer van het ministerie van Economische Zaken betreffende het toekennen van steun voor onderzoek- en ontwikkelingsprojecten van kleine en middelgrote ondernemingen in Brandenburg.

Rechtsgrond

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

15 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Ministerium für Wirtschaft

Adres:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

(1)  Aan de onderneming verstrekt steunbedrag, uitgedrukt in bruto-subsidie-equivalent

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 15 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Edison S.p.A. („Edison”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over Eneco Energia s.r.l. („Eneco”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Edison S.p.A. („Edison”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over Eneco Energia s.r.l. („Eneco”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Edison: opwekking, transmissie en levering van elektriciteit, productie, transport, distributie en levering van koolwaterstoffen, voornamelijk in Italië; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Edison: opwekking, transmissie en levering van elektriciteit, productie, transport, distributie en levering van koolwaterstoffen, voornamelijk in Italië;

| — | voor Eneco: kleinhandelslevering van elektriciteit in Italië. |
| --- | --- |

—

voor Eneco: kleinhandelslevering van elektriciteit in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Griffie Fusiecontrole |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Griffie Fusiecontrole

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 15 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Hewlett Packard Company („HP”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over Mercury Interactive Corporation („Mercury”, USA) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Hewlett Packard Company („HP”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over Mercury Interactive Corporation („Mercury”, USA) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor de onderneming HP: het verstrekken van IT-infrastructuurproducten, PC's en toegangsapparatuur, globale IT-diensten, en imaging en printing; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor de onderneming HP: het verstrekken van IT-infrastructuurproducten, PC's en toegangsapparatuur, globale IT-diensten, en imaging en printing;

| — | voor de onderneming Mercury: het verstrekken van software voor het testen van applicaties en IT governance software. |
| --- | --- |

—

voor de onderneming Mercury: het verstrekken van software voor het testen van applicaties en IT governance software.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Griffie Fusiecontrole |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Griffie Fusiecontrole

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/15

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 19 mei 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Italiaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4114. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4114. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 228/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Cerberus Group („Cerberus”, USA) via de acquisitiemaatschappij FIM Holdings LLC („FIM”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming General Motors Acceptance Corporation („GMAC”, USA) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Cerberus Group („Cerberus”, USA) via de acquisitiemaatschappij FIM Holdings LLC („FIM”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming General Motors Acceptance Corporation („GMAC”, USA) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Cerberus: beleggingen in vastgoed en goederen in de gehele wereld; de uiteindelijke zeggenschap berust bij de heer Stephen A. Feinberg; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Cerberus: beleggingen in vastgoed en goederen in de gehele wereld; de uiteindelijke zeggenschap berust bij de heer Stephen A. Feinberg;

| — | voor GMAC: in de EER, activiteiten in verband met motorvoertuigen (b.v. autoleningen en -leasing, herverzekering, verkoop van occasions, fleetmanagementdiensten), financiële diensten (b.v. factoring, commerciële leningen, woonhypotheken) en personeelsherplaatsingsdiensten. |
| --- | --- |

—

voor GMAC: in de EER, activiteiten in verband met motorvoertuigen (b.v. autoleningen en -leasing, herverzekering, verkoop van occasions, fleetmanagementdiensten), financiële diensten (b.v. factoring, commerciële leningen, woonhypotheken) en personeelsherplaatsingsdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4329 — Cerberus/GMAC aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4329 — Cerberus/GMAC aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---