# Euroopa Liidu C 238/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 238 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide3. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 238

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide3. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Euroopa Parlament |
| 2006/C 238/1 | XXXV Euroopa Ühenduse küsimustega tegelevate komisjonide konverentsil (COSAC) vastu võetud dokument — Viin, 22.—23. mai 2006 — Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt heaks kiidetud arengud | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 238/2 | Euro vahetuskurss | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Euroopa Parlament

2006/C 238/1

XXXV Euroopa Ühenduse küsimustega tegelevate komisjonide konverentsil (COSAC) vastu võetud dokument — Viin, 22.—23. mai 2006 — Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt heaks kiidetud arengud

1

Komisjon

2006/C 238/2

Euro vahetuskurss

3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Euroopa Parlament

| 3.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/1

---

XXXV Euroopa Ühenduse küsimustega tegelevate komisjonide konverentsil (COSAC) vastu võetud dokument

Viin, 22.—23. mai 2006

“Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt heaks kiidetud arengud”

(2006/C 238/01)

Euroopa tulevik ja järelemõtlemisperiood

| 1.1 | COSAC usub, et Euroopa kodanike usalduse uuendamiseks liidu vastu tuleb kõikidel tasanditel jätkata laiaulatuslikku arutelu, mis ei piirdu vaid põhiseaduse lepingu saatusega. Seoses sellega tuleb aru saada kodanike konkreetsetest muredest ja avaliku arvamuse seisundist liikmesriikides. |
| --- | --- |

1.1

COSAC usub, et Euroopa kodanike usalduse uuendamiseks liidu vastu tuleb kõikidel tasanditel jätkata laiaulatuslikku arutelu, mis ei piirdu vaid põhiseaduse lepingu saatusega. Seoses sellega tuleb aru saada kodanike konkreetsetest muredest ja avaliku arvamuse seisundist liikmesriikides.

| 1.2 | COSAC võtab arvesse 8. ja 9. mai 2006. aasta Euroopa tuleviku teemalisel parlamentaarsel ühiskoosolekul toimunud arutelu. COSAC on veendunud, et koosolek andis väärtusliku panuse järelemõtlemisperioodi võimalikele järeldustele. |
| --- | --- |

1.2

COSAC võtab arvesse 8. ja 9. mai 2006. aasta Euroopa tuleviku teemalisel parlamentaarsel ühiskoosolekul toimunud arutelu. COSAC on veendunud, et koosolek andis väärtusliku panuse järelemõtlemisperioodi võimalikele järeldustele.

| 1.3 | COSAC kutsub 17. juunil 2006 Euroopa Ülemkogu üles esitama tegevuskava edasiste meetmete, eriti ratifitseerimisprotsessi tuleviku kohta üldiselt ja tegema konkreetsed ettepanekud liidu parema toimimise kohta. |
| --- | --- |

1.3

COSAC kutsub 17. juunil 2006 Euroopa Ülemkogu üles esitama tegevuskava edasiste meetmete, eriti ratifitseerimisprotsessi tuleviku kohta üldiselt ja tegema konkreetsed ettepanekud liidu parema toimimise kohta.

Põhiseadusleping

| 2.1 | COSAC kutsub Euroopa Liidu institutsioone üles selgitama paremini põhiseaduslepingu eeliseid mitte ainult institutsiooniliste küsimuste, vaid ka kodanike õiguste, läbipaistvuse, solidaarsuse ja lähimuse tasakaalu, demokraatia, liikmesriikide parlamentide ning väärtuste osas. |
| --- | --- |

2.1

COSAC kutsub Euroopa Liidu institutsioone üles selgitama paremini põhiseaduslepingu eeliseid mitte ainult institutsiooniliste küsimuste, vaid ka kodanike õiguste, läbipaistvuse, solidaarsuse ja lähimuse tasakaalu, demokraatia, liikmesriikide parlamentide ning väärtuste osas.

| 2.2 | COSAC tervitab 16 liikmesriigi otsust, millega viimasena liitusid Belgia, Eesti ja Soome, kes on põhiseaduslepingu kas juba ratifitseerinud või väljendanud oma kavatsust seda teha, mis avaldab positiivset mõju ratifitseerimisprotsessi kulgemisele, austades samas teiste liikmesriikide otsust, kes ei ole lepingut veel ratifitseerinud. |
| --- | --- |

2.2

COSAC tervitab 16 liikmesriigi otsust, millega viimasena liitusid Belgia, Eesti ja Soome, kes on põhiseaduslepingu kas juba ratifitseerinud või väljendanud oma kavatsust seda teha, mis avaldab positiivset mõju ratifitseerimisprotsessi kulgemisele, austades samas teiste liikmesriikide otsust, kes ei ole lepingut veel ratifitseerinud.

Subsidiaarsus ja proportsionaalsus

| 3.1 | COSAC peab subsidiaarsus- ja proportsionaalsuse põhimõtte tulemusliku kohaldamise järelevalvet liikmesriikide parlamentide kontrolliülesande oluliseks elemendiks. |
| --- | --- |

3.1

COSAC peab subsidiaarsus- ja proportsionaalsuse põhimõtte tulemusliku kohaldamise järelevalvet liikmesriikide parlamentide kontrolliülesande oluliseks elemendiks.

| 3.2 | COSAC rõhutab, et EL peaks tegutsema valdkondades, kus Euroopa tasandi tegevusega kaasneb selge lisaväärtus. Nimetatud teemat arutati Haagi konverentsi jätkuna 18. ja 19. aprillil 2006. aastal St Pöltenis toimunud subsidiaarsusteemalisel konverentsil. |
| --- | --- |

3.2

COSAC rõhutab, et EL peaks tegutsema valdkondades, kus Euroopa tasandi tegevusega kaasneb selge lisaväärtus. Nimetatud teemat arutati Haagi konverentsi jätkuna 18. ja 19. aprillil 2006. aastal St Pöltenis toimunud subsidiaarsusteemalisel konverentsil.

| 3.3 | Seoses rolliga, mida liikmesriikide parlamendid juba praegu täidavad ELi õigusloome kontrollijana, mis on sätestatud Amsterdami lepingu protokollis (nr 9) riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus ja protokollis (nr 30) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta, rõhutab COSAC, et rolli täielik täitmine peaks viima ELi poliitika täielikuma rakendamiseni. |
| --- | --- |

3.3

Seoses rolliga, mida liikmesriikide parlamendid juba praegu täidavad ELi õigusloome kontrollijana, mis on sätestatud Amsterdami lepingu protokollis (nr 9) riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus ja protokollis (nr 30) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta, rõhutab COSAC, et rolli täielik täitmine peaks viima ELi poliitika täielikuma rakendamiseni.

| 3.4 | COSAC tervitab soojalt 9. mai 2006. aasta Euroopa tuleviku teemalisel parlamentaarsel ühiskoosolekul komisjoni presidendi võetud kohustust edastada kõik uued õigusloomega seotud ettepanekud ja nõuandedokumendid otse liikmesriikide parlamentidele, kutsudes neid reageerima ja parandama poliitikakujundamise protsessi. COSAC palub komisjonil võtta arvesse liikmesriikide parlamentide märkusi, eriti seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega ning vastuvõetava aja jooksul kinnitada märkuste kättesaamist ja anda põhjendatud vastused. |
| --- | --- |

3.4

COSAC tervitab soojalt 9. mai 2006. aasta Euroopa tuleviku teemalisel parlamentaarsel ühiskoosolekul komisjoni presidendi võetud kohustust edastada kõik uued õigusloomega seotud ettepanekud ja nõuandedokumendid otse liikmesriikide parlamentidele, kutsudes neid reageerima ja parandama poliitikakujundamise protsessi. COSAC palub komisjonil võtta arvesse liikmesriikide parlamentide märkusi, eriti seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega ning vastuvõetava aja jooksul kinnitada märkuste kättesaamist ja anda põhjendatud vastused.

| 3.5 | COSAC palub komisjonil teha kättesaadavaks komisjoni iga-aastane õigusloomekava ja tööprogramm, nende lisad ja suunavad nimekirjad kõikides liidu keeltes. Lisaks võimaldaks üksikasjalikum teave ettepanekute kohta liikmesriikidel arutleda komisjoni põhilise poliitilise suuna üle. |
| --- | --- |

3.5

COSAC palub komisjonil teha kättesaadavaks komisjoni iga-aastane õigusloomekava ja tööprogramm, nende lisad ja suunavad nimekirjad kõikides liidu keeltes. Lisaks võimaldaks üksikasjalikum teave ettepanekute kohta liikmesriikidel arutleda komisjoni põhilise poliitilise suuna üle.

| 3.6 | COSAC tervitab 7. mail 2005 Budapestis toimunud Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi järeldusi, mis viitasid COSACi avaldusele “Liikmesriikide parlamentide roll Euroopa-teemalises arutelus: Euroopa riikide teadlikkuse tõstmine” ning kutsus liikmesriikide parlamente üles viima eelistatavalt täiskogu istungjärgul igal aastal läbi arutelu komisjoni iga-aastase õigusloomekava ja tööprogrammi kohta, austades nõuetekohaselt liikmesriikide tööprogramme, õiguslikku raamistikku ja traditsioone. |
| --- | --- |

3.6

COSAC tervitab 7. mail 2005 Budapestis toimunud Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi järeldusi, mis viitasid COSACi avaldusele “Liikmesriikide parlamentide roll Euroopa-teemalises arutelus: Euroopa riikide teadlikkuse tõstmine” ning kutsus liikmesriikide parlamente üles viima eelistatavalt täiskogu istungjärgul igal aastal läbi arutelu komisjoni iga-aastase õigusloomekava ja tööprogrammi kohta, austades nõuetekohaselt liikmesriikide tööprogramme, õiguslikku raamistikku ja traditsioone.

| 3.7 | COSAC märgib, et märkimisväärne arv liikmesriikide parlamente on nõustunud osalema teises lähimuse ja proportsionaalsuse kontrollis, mis põhineb komisjoni 2006. aasta tööprogrammis tehtud õigusloomega seotud ettepanekutel. Arvestades, et üht osa ettepanekutest käsitletakse alles 2006. aasta teises pooles, kutsub COSAC järgmist eesistujat Soomet võtma üle koordineerimist XXXIV COSACi järelduste raames. |
| --- | --- |

3.7

COSAC märgib, et märkimisväärne arv liikmesriikide parlamente on nõustunud osalema teises lähimuse ja proportsionaalsuse kontrollis, mis põhineb komisjoni 2006. aasta tööprogrammis tehtud õigusloomega seotud ettepanekutel. Arvestades, et üht osa ettepanekutest käsitletakse alles 2006. aasta teises pooles, kutsub COSAC järgmist eesistujat Soomet võtma üle koordineerimist XXXIV COSACi järelduste raames.

| 3.7 | COSAC ootab IPEXi kodulehekülje ametlikku avamist 29. juunist kuni 2. juulini 2006 Kopenhaagenis toimuval Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide esimeeste järgmisel konverentsil, mis peaks võimaldama liikmesriikide parlamentidel COSACi raames oma tegevust paremini koordineerida ja vahetada parimaid tavasid. |
| --- | --- |

3.7

COSAC ootab IPEXi kodulehekülje ametlikku avamist 29. juunist kuni 2. juulini 2006 Kopenhaagenis toimuval Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide esimeeste järgmisel konverentsil, mis peaks võimaldama liikmesriikide parlamentidel COSACi raames oma tegevust paremini koordineerida ja vahetada parimaid tavasid.

Parem õiguslik reguleerimine

| 4.1 | COSAC tänab komisjoni presidenti XXXIV COSACi arengute jätkamist puudutava teabe eest seoses mõju hindamisega. COSAC palub komisjonil tõlkida kõikide mõjude hindamiste kokkuvõtted kõikidesse liidu ametlikesse keeltesse. |
| --- | --- |

4.1

COSAC tänab komisjoni presidenti XXXIV COSACi arengute jätkamist puudutava teabe eest seoses mõju hindamisega. COSAC palub komisjonil tõlkida kõikide mõjude hindamiste kokkuvõtted kõikidesse liidu ametlikesse keeltesse.

| 4.2 | COSAC tervitab komisjoni algatust, mis käsitleb paremat õiguslikku reguleerimist, komisjoni pingutusi lihtsustada olemasolevat ELi õigust ja saavutada uute ettepanekute parem kvaliteet, säilitades samas ühenduse õigusraamistiku. |
| --- | --- |

4.2

COSAC tervitab komisjoni algatust, mis käsitleb paremat õiguslikku reguleerimist, komisjoni pingutusi lihtsustada olemasolevat ELi õigust ja saavutada uute ettepanekute parem kvaliteet, säilitades samas ühenduse õigusraamistiku.

| 4.3 | COSAC julgustab komisjoni töötama välja meetodit, mille eesmärk on bürokraatlike kulutuste hindamine ja vähendamine 2006. aasta lõpuks. |
| --- | --- |

4.3

COSAC julgustab komisjoni töötama välja meetodit, mille eesmärk on bürokraatlike kulutuste hindamine ja vähendamine 2006. aasta lõpuks.

| 4.4 | COSAC tervitab komisjoni mõju hindamise kodulehekülje avamist Euroopa-koduleheküljel, kuhu pannakse õigusloomekavade ja tööprogrammide ettepanekud koos tegevuskavade, mõju hindamise aruannete ja poliitikadokumentidega. |
| --- | --- |

4.4

COSAC tervitab komisjoni mõju hindamise kodulehekülje avamist Euroopa-koduleheküljel, kuhu pannakse õigusloomekavade ja tööprogrammide ettepanekud koos tegevuskavade, mõju hindamise aruannete ja poliitikadokumentidega.

Nõukogu avatus

| 5.1 | COSAC rõhutab vajadust muuta ELi otsustamisprotsess võimalikult läbipaistvaks, pidades silmas meie kodanikke, Euroopa demokraatiat ja ELi tulevikku. |
| --- | --- |

5.1

COSAC rõhutab vajadust muuta ELi otsustamisprotsess võimalikult läbipaistvaks, pidades silmas meie kodanikke, Euroopa demokraatiat ja ELi tulevikku.

| 5.2 | COSAC kutsub nõukogu üles lubama Euroopa Liidu õigusloomega seotud ettepanekute avalikke istungjärke, sealhulgas teatud valdkondades, mis ei kuulu EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetluse alla, ning muutma vastavalt oma kodukorda. |
| --- | --- |

5.2

COSAC kutsub nõukogu üles lubama Euroopa Liidu õigusloomega seotud ettepanekute avalikke istungjärke, sealhulgas teatud valdkondades, mis ei kuulu EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetluse alla, ning muutma vastavalt oma kodukorda.

Viies kaks korda aastas ilmuv aruanne

| 6. | COSAC tervitab COSACi sekretariaadi koostatud viiendat kaks korda aastas ilmuvat aruannet, mis on taas osutunud kasulikuks parlamentaarse järelevalvega seonduvate Euroopa Liidu arengute ülevaate saavutamisel. |
| --- | --- |

6.

COSAC tervitab COSACi sekretariaadi koostatud viiendat kaks korda aastas ilmuvat aruannet, mis on taas osutunud kasulikuks parlamentaarse järelevalvega seonduvate Euroopa Liidu arengute ülevaate saavutamisel.

Lääne-Balkan

| 7.1 | COSAC väljendab oma toetust reformile ja stabiliseerimisprotsessile Lääne-Balkanil, mis on samm Lääne-Balkani riikide Euroopa Liitu integreerimise suunas. Seoses sellega tervitas COSAC erikülalise COSAPi viibimist koosolekul. |
| --- | --- |

7.1

COSAC väljendab oma toetust reformile ja stabiliseerimisprotsessile Lääne-Balkanil, mis on samm Lääne-Balkani riikide Euroopa Liitu integreerimise suunas. Seoses sellega tervitas COSAC erikülalise COSAPi viibimist koosolekul.

| 7.2 | COSAC tervitab läbirääkimisi, mille käigus arutatakse Kesk-Euroopa vabakaubandusühenduse muutmist ulatuslikuks Kagu-Euroopa vabakaubanduslepinguks kui tähtsat sammu kõikide nimetatud piirkonda kuuluvate riikide täielikul integreerimisel Euroopa Liidu struktuuridesse. |
| --- | --- |

7.2

COSAC tervitab läbirääkimisi, mille käigus arutatakse Kesk-Euroopa vabakaubandusühenduse muutmist ulatuslikuks Kagu-Euroopa vabakaubanduslepinguks kui tähtsat sammu kõikide nimetatud piirkonda kuuluvate riikide täielikul integreerimisel Euroopa Liidu struktuuridesse.

Naabruspoliitika

| 8. | COSAC tervitab ümberkujundamisprotsessi Ukrainas ja märgib, et naabruspoliitika on ELi laienemispoliitika täiendamise vajalik osa. |
| --- | --- |

8.

COSAC tervitab ümberkujundamisprotsessi Ukrainas ja märgib, et naabruspoliitika on ELi laienemispoliitika täiendamise vajalik osa.

---

Komisjon

| 3.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/3

---

Euro vahetuskurss (1)

3. oktoober 2006

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2685 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,99 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,67790 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3317 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5841 |
| ISK | Islandi kroon | 89,07 |
| NOK | Norra kroon | 8,3425 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,288 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 275,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9608 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5356 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,58 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,385 |
| TRY | Türgi liir | 1,9215 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7042 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4226 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8829 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9372 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0128 |
| KRW | Korea won | 1 202,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8329 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0264 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3770 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 676,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6801 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,450 |
| RUB | Vene rubla | 33,9880 |
| THB | Tai baht | 47,708 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2685

JPY

Jaapani jeen

149,99

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,67790

SEK

Rootsi kroon

9,3317

CHF

Šveitsi frank

1,5841

ISK

Islandi kroon

89,07

NOK

Norra kroon

8,3425

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,288

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

275,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9608

RON

Rumeenia leu

3,5356

SIT

Sloveenia talaar

239,58

SKK

Slovakkia kroon

37,385

TRY

Türgi liir

1,9215

AUD

Austraalia dollar

1,7042

CAD

Kanada dollar

1,4226

HKD

Hong Kongi dollar

9,8829

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9372

SGD

Singapuri dollar

2,0128

KRW

Korea won

1 202,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8329

CNY

Hiina jüaan

10,0264

HRK

Horvaatia kuna

7,3770

IDR

Indoneesia ruupia

11 676,54

MYR

Malaisia ringit

4,6801

PHP

Filipiini peeso

63,450

RUB

Vene rubla

33,9880

THB

Tai baht

47,708

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---