# Euroopan unionin C 241/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 241 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta6. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 241

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta6. lokakuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 241/1 | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä | 1 |
| 2006/C 241/2 | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä | 2 |
| 2006/C 241/3 | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä | 3 |
| 2006/C 241/4 | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä | 4 |
| 2006/C 241/5 | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä | 5 |
| | Komissio |
| 2006/C 241/6 | Euron kurssi | 6 |
| 2006/C 241/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Komission lausunto, 5 päivältä lokakuuta 2006, Belgiassa sijaitsevan entisen Eurochemic-jälleenkäsittelylaitoksen rakennusten 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelmasta, Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 241/1

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

1

2006/C 241/2

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

2

2006/C 241/3

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

3

2006/C 241/4

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

4

2006/C 241/5

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

5

Komissio

2006/C 241/6

Euron kurssi

6

2006/C 241/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Komission lausunto, 5 päivältä lokakuuta 2006, Belgiassa sijaitsevan entisen Eurochemic-jälleenkäsittelylaitoksen rakennusten 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelmasta, Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 241/4 | Kuluttajapolitiikka | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 241/4

Kuluttajapolitiikka

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Huomautus | s3 |

2006/C 241/5

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä syyskuuta 2006,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

(2006/C 241/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan,

ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (2),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapaana yksi jäsenen paikka Itävallalle. |
| --- | --- |

1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapaana yksi jäsenen paikka Itävallalle.

| 2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| 3) | Itävallan hallitus esitti ehdokkaan 1 päivänä joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

3)

Itävallan hallitus esitti ehdokkaan 1 päivänä joulukuuta 2005,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Christine GÖSTL Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2007 saakka.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58. Perussääntö sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).

1

(2)  EUVL C 178, 20.7.2005, s. 1.

2

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä syyskuuta 2006,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

(2006/C 241/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),

ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Ákos PETŐn erottua, mistä neuvosto sai tiedon 15 päivänä helmikuuta 2006. |
| --- | --- |

1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Ákos PETŐn erottua, mistä neuvosto sai tiedon 15 päivänä helmikuuta 2006.

| 2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| 3) | Unkarin hallitus esitti ehdokkaan 15 päivänä helmikuuta 2006, |
| --- | --- |

3)

Unkarin hallitus esitti ehdokkaan 15 päivänä helmikuuta 2006,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Kristóf HORVÁTH Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2007 saakka.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä syyskuuta 2006,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

(2006/C 241/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),

ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Mike TRAVISin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 18 päivänä tammikuuta 2006. |
| --- | --- |

1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Mike TRAVISin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 18 päivänä tammikuuta 2006.

| 2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| 3) | Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti ehdokkaan 18 päivänä tammikuuta 2006, |
| --- | --- |

3)

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti ehdokkaan 18 päivänä tammikuuta 2006,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Martin OLIVA Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2007 saakka.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä syyskuuta 2006,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

(2006/C 241/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),

ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Simon MILLSin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 26 päivänä tammikuuta 2006. |
| --- | --- |

1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Simon MILLSin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 26 päivänä tammikuuta 2006.

| 2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| 3) | Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti ehdokkaan 26 päivänä tammikuuta 2006, |
| --- | --- |

3)

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti ehdokkaan 26 päivänä tammikuuta 2006,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Megan PRESTON Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2007 saakka.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä syyskuuta 2006,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

(2006/C 241/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),

ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Luis A. RICO URIOSin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 22 päivänä helmikuuta 2006. |
| --- | --- |

1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Luis A. RICO URIOSin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 22 päivänä helmikuuta 2006.

| 2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| 3) | Espanjan hallitus esitti ehdokkaan 22 päivänä helmikuuta 2006, |
| --- | --- |

3)

Espanjan hallitus esitti ehdokkaan 22 päivänä helmikuuta 2006,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Maria Jesús ONEGA COLADAS Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2007 saakka.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

Komissio

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/6

---

Euron kurssi (1)

5. lokakuuta 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2721 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4565 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2895 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5887 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3780 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,211 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9361 |
| RON | Romanian leuta | 3,5304 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,150 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9090 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7019 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4321 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9059 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9154 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0135 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 207,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9818 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0548 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3878 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 716,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6864 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,605 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,816 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2721

JPY

Japanin jeniä

149,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4565

GBP

Englannin puntaa

0,67610

SEK

Ruotsin kruunua

9,2895

CHF

Sveitsin frangia

1,5887

ISK

Islannin kruunua

86,30

NOK

Norjan kruunua

8,3780

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,211

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9361

RON

Romanian leuta

3,5304

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

37,150

TRY

Turkin liiraa

1,9090

AUD

Australian dollaria

1,7019

CAD

Kanadan dollaria

1,4321

HKD

Hongkongin dollaria

9,9059

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9154

SGD

Singaporin dollaria

2,0135

KRW

Etelä-Korean wonia

1 207,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9818

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0548

HRK

Kroatian kunaa

7,3878

IDR

Indonesian rupiaa

11 716,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,6864

PHP

Filippiinien pesoa

63,605

RUB

Venäjän ruplaa

34,0500

THB

Thaimaan bahtia

47,816

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla puolalainen yritys Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (PKN) hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan liettualaisessa yrityksessä AB Mažeikiu Nafta (Mazeikiu), joka on tällä hetkellä Yukos International UK B.V. -konsernin ja Liettuan tasavallan yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla puolalainen yritys Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (PKN) hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan liettualaisessa yrityksessä AB Mažeikiu Nafta (Mazeikiu), joka on tällä hetkellä Yukos International UK B.V. -konsernin ja Liettuan tasavallan yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PKN: raakaöljyn jalostus, öljyn, muiden petrokemian tuotteiden ja kemikaalien valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PKN: raakaöljyn jalostus, öljyn, muiden petrokemian tuotteiden ja kemikaalien valmistus ja myynti,

| — | Mazeikiu: raakaöljyn jalostus, öljyn ja muiden petrokemian tuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Mazeikiu: raakaöljyn jalostus, öljyn ja muiden petrokemian tuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 241/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Otto GmbH & Co KG (Otto) ja Rallye-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Cdiscount SA (Cdiscount) hankkivat osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Discount24 GmbH & Co KG (Discount24), joka on tähän asti ollut kokonaan Otton määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Otto GmbH & Co KG (Otto) ja Rallye-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Cdiscount SA (Cdiscount) hankkivat osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Discount24 GmbH & Co KG (Discount24), joka on tähän asti ollut kokonaan Otton määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava






  — | Otto: non-food-tuotteiden myynti postimynnin ja Internetin välityksellä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava

—

Otto: non-food-tuotteiden myynti postimynnin ja Internetin välityksellä,

| — | Cdiscount: non-food-tuotteiden myynti Internetin välityksellä, |
| --- | --- |

—

Cdiscount: non-food-tuotteiden myynti Internetin välityksellä,

| — | Discount24: non-food-tuotteiden myynti Internetin välityksellä. |
| --- | --- |

—

Discount24: non-food-tuotteiden myynti Internetin välityksellä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 241/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys FleetCor Technologies Inc. (FleetCor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (CCS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys FleetCor Technologies Inc. (FleetCor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä CCS Česká společnost pro platební karty a.s. (CCS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | FleetCor: polttoaineen maksukorttijärjestelmäpalvelut Pohjois-Amerikassa ja tytäryhtiön CH Jones Holding Ltd:n kautta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

FleetCor: polttoaineen maksukorttijärjestelmäpalvelut Pohjois-Amerikassa ja tytäryhtiön CH Jones Holding Ltd:n kautta Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

| — | CCS: polttoaineen maksukorttijärjestelmäpalvelut Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa. |
| --- | --- |

—

CCS: polttoaineen maksukorttijärjestelmäpalvelut Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4406 — FleetCor/CCS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4406 — FleetCor/CCS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. elokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4285. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4285. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/11

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

KREIKKA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

matkustajat, posti, tavara

28.7.2006

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/12

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 241/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: NN 71/05

Nimike: HSH Nordbank

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/13

---

Komission lausunto, 5 päivältä lokakuuta 2006, Belgiassa sijaitsevan entisen Eurochemic-jälleenkäsittelylaitoksen rakennusten 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelmasta, Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(2006/C 241/13)

(Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

Euroopan komissio sai 19. lokakuuta 2005 Belgian hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Eurochemic-jälleenkäsittelylaitoksen rakennusten 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä niitä lisätietoja, jotka Belgian viranomaiset toimittivat 29. maaliskuuta 2006 ja 24. huhtikuuta 2006 komission esitettyä asiaa koskevan pyynnön 7. helmikuuta 2006 ja 10. maaliskuuta 2006, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Alankomaiden, alueeseen on noin 11 km. Saksaan on 70 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Alankomaiden, alueeseen on noin 11 km. Saksaan on 70 km.

| 2. | Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen purkamisen yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle. |
| --- | --- |

2.

Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen purkamisen yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.

| 3. | Suurin osa purkamisesta syntyvästä kiinteästä jätteestä vapautetaan todennäköisesti loppusijoitettavaksi tavanomaisena jätteenä, käytettäväksi uudelleen tai kierrätettäväksi ilman ehtoja. Kaikissa tapauksissa noudatetaan turvallisuutta koskevia perusnormeja (direktiivi 96/29/EURATOM). Kaikki muu radioaktiivinen jäte käsitellään ja varastoidaan laitosalueella. |
| --- | --- |

3.

Suurin osa purkamisesta syntyvästä kiinteästä jätteestä vapautetaan todennäköisesti loppusijoitettavaksi tavanomaisena jätteenä, käytettäväksi uudelleen tai kierrätettäväksi ilman ehtoja. Kaikissa tapauksissa noudatetaan turvallisuutta koskevia perusnormeja (direktiivi 96/29/EURATOM). Kaikki muu radioaktiivinen jäte käsitellään ja varastoidaan laitosalueella.

| 4. | Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä. |
| --- | --- |

4.

Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä.

Komissio katsoo, ettei Belgiassa sijaitsevan Eurochemic-jälleenkäsittelylaitoksen rakennusten 101A, 102X, 103X, 104X ja 153X purkamisesta syntyvien minkä tahansa tyyppisten radioaktiivisten jätteiden loppusijoitussuunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/14

---

Kuluttajapolitiikka

(2006/C 241/14)

Hakemuspyyntö eurooppalaisille kuluttajajärjestöille vuonna 2007 annettavaa taloudellista tukea varten on julkaistu komission www-sivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 241 A, 6. lokakuuta 2006, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — Kuudes täydennysosa 24. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---