# Úradný vestník C 238/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 493. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 238

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 493. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Európsky parlament |
| 2006/C 238/1 | Príspevok prijatý na XXXV. zasadnutí Konferencie Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) — Viedeň 22. – 23. mája 2006 — Príspevok pre európske inštitúcie | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 238/2 | Výmenný kurz eura | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Európsky parlament

2006/C 238/1

Príspevok prijatý na XXXV. zasadnutí Konferencie Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) — Viedeň 22. – 23. mája 2006 — Príspevok pre európske inštitúcie

1

Komisia

2006/C 238/2

Výmenný kurz eura

3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Európsky parlament

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/1

---

Príspevok prijatý na XXXV. zasadnutí Konferencie Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC)

Viedeň 22. – 23. mája 2006

„Príspevok pre európske inštitúcie“

(2006/C 238/01)

Budúcnosť Európy a obdobie reflexie

| 1.1. | COSAC verí, že na znovuobnovenie dôvery európskych občanov Únie je potrebné pokračovať v širokej diskusii na všetkých úrovniach, ktorá nebude obmedzená len na vieru v Ústavnú zmluvu. V tejto súvislosti je potrebné pochopiť špecifické záujmy občanov a stav verejnej mienky v členských štátoch. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC verí, že na znovuobnovenie dôvery európskych občanov Únie je potrebné pokračovať v širokej diskusii na všetkých úrovniach, ktorá nebude obmedzená len na vieru v Ústavnú zmluvu. V tejto súvislosti je potrebné pochopiť špecifické záujmy občanov a stav verejnej mienky v členských štátoch.

| 1.2. | COSAC vnímal pozitívne diskusiu na spoločnom parlamentnom zasadaní o budúcnosti Európy, ktorá sa uskutočnila dňa 8. a 9. mája 2006. COSAC je presvedčený, že zasadanie významne prispelo k formulovaniu záverov, ktoré môžu byť vyvodené z obdobia reflexie. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC vnímal pozitívne diskusiu na spoločnom parlamentnom zasadaní o budúcnosti Európy, ktorá sa uskutočnila dňa 8. a 9. mája 2006. COSAC je presvedčený, že zasadanie významne prispelo k formulovaniu záverov, ktoré môžu byť vyvodené z obdobia reflexie.

| 1.3. | COSAC vyzýva Európsku radu, aby 17. júna 2006 predstavila orientačný plán pre ďalšie potrebné opatrenia, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú všeobecne procesu ratifikácie a predložila konkrétne návrhy na zlepšenie fungovania Únie. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC vyzýva Európsku radu, aby 17. júna 2006 predstavila orientačný plán pre ďalšie potrebné opatrenia, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú všeobecne procesu ratifikácie a predložila konkrétne návrhy na zlepšenie fungovania Únie.

Ústavná zmluva

| 2.1. | COSAC vyzýva európske inštitúcie, aby lepšie vysvetlili výhody Ústavnej zmluvy nielen s ohľadom na otázky vzťahujúce sa na inštitúcie, ale aj s ohľadom na práva občanov, transparentnosť, rovnováhu solidarity a subsidiarity, demokraciu, práva národných parlamentov a hodnoty. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC vyzýva európske inštitúcie, aby lepšie vysvetlili výhody Ústavnej zmluvy nielen s ohľadom na otázky vzťahujúce sa na inštitúcie, ale aj s ohľadom na práva občanov, transparentnosť, rovnováhu solidarity a subsidiarity, demokraciu, práva národných parlamentov a hodnoty.

| 2.2. | COSAC víta rozhodnutie 16 členských štátov, prijaté nedávno aj Belgickom, Estónskom a Fínskom, ktoré buď už Ústavnú zmluvu ratifikovali, alebo vyjadrili svoj zámer zmluvu ratifikovať a dali tým kladný signál pre udržanie procesu schvaľovania, zároveň rešpektujúc rozhodnutie iných členských štátov, ktoré zmluvu ešte neschválili. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC víta rozhodnutie 16 členských štátov, prijaté nedávno aj Belgickom, Estónskom a Fínskom, ktoré buď už Ústavnú zmluvu ratifikovali, alebo vyjadrili svoj zámer zmluvu ratifikovať a dali tým kladný signál pre udržanie procesu schvaľovania, zároveň rešpektujúc rozhodnutie iných členských štátov, ktoré zmluvu ešte neschválili.

Subsidiarita a proporcionalita

| 3.1. | COSAC považuje monitorovanie efektívneho uplatňovania princípov subsidiarity a proporcionality za dôležitú súčasť kontrolnej úlohy národných parlamentov. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC považuje monitorovanie efektívneho uplatňovania princípov subsidiarity a proporcionality za dôležitú súčasť kontrolnej úlohy národných parlamentov.

| 3.2. | COSAC zdôrazňuje, že by EÚ mala zasahovať do oblastí, kde sú opatrenia na európskej úrovni jednoznačne prospešné. Táto téma bola v nadväznosti na konferenciu v Haagu nastolená na konferencii o subsidiarite v St. Pölten dňa 18. a 19. apríla 2006. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC zdôrazňuje, že by EÚ mala zasahovať do oblastí, kde sú opatrenia na európskej úrovni jednoznačne prospešné. Táto téma bola v nadväznosti na konferenciu v Haagu nastolená na konferencii o subsidiarite v St. Pölten dňa 18. a 19. apríla 2006.

| 3.3. | COSAC, uvedomujúc si dôležitú úlohu, ktorú národné parlamenty v zákonodarstve EÚ zohrávajú, ako je to uvedené v protokole č. 9 Amsterdamskej zmluvy o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a protokole č. 30 o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality zdôrazňuje, že plnenie tejto úlohy by malo viesť k účinnejšiemu uplatňovaniu politík EÚ. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC, uvedomujúc si dôležitú úlohu, ktorú národné parlamenty v zákonodarstve EÚ zohrávajú, ako je to uvedené v protokole č. 9 Amsterdamskej zmluvy o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a protokole č. 30 o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality zdôrazňuje, že plnenie tejto úlohy by malo viesť k účinnejšiemu uplatňovaniu politík EÚ.

| 3.4. | COSAC víta záväzok predsedu Komisie zo spoločného parlamentného zasadnutia o budúcnosti Európy zo dňa 9. mája 2006, doručiť všetky nové legislatívne návrhy a konzultačné dokumenty národným parlamentom a žiadať ich o vyjadrenie sa s cieľom zlepšenia procesu formovania politík. COSAC žiada Komisiu, aby zohľadňovala vyjadrenia národných parlamentov – najmä vzhľadom na princípy subsidiarity a proporcionality – a v rámci prijateľného časového rámca potvrdila prijatie a ponúkla odpoveď s odôvodnením. |
| --- | --- |

3.4.

COSAC víta záväzok predsedu Komisie zo spoločného parlamentného zasadnutia o budúcnosti Európy zo dňa 9. mája 2006, doručiť všetky nové legislatívne návrhy a konzultačné dokumenty národným parlamentom a žiadať ich o vyjadrenie sa s cieľom zlepšenia procesu formovania politík. COSAC žiada Komisiu, aby zohľadňovala vyjadrenia národných parlamentov – najmä vzhľadom na princípy subsidiarity a proporcionality – a v rámci prijateľného časového rámca potvrdila prijatie a ponúkla odpoveď s odôvodnením.

| 3.5. | COSAC žiada Komisiu, aby každoročne poskytovala legislatívne a pracovné plány, prílohy a predbežné zoznamy vo všetkých jazykoch. Detailnejšie informácie o návrhoch by navyše národným parlamentom umožnili diskutovať o smerovaní významných opatrení Komisie. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC žiada Komisiu, aby každoročne poskytovala legislatívne a pracovné plány, prílohy a predbežné zoznamy vo všetkých jazykoch. Detailnejšie informácie o návrhoch by navyše národným parlamentom umožnili diskutovať o smerovaní významných opatrení Komisie.

| 3.6. | COSAC víta závery Konferencie predsedov parlamentov Európskej únie, ktorá sa konala 7. mája 2005 v Budapešti, týkajúce sa vyhlásenia COSAC-u o úlohe národných parlamentov v európskej diskusii pod názvom Zvyšovanie európskeho povedomia na národnej úrovni a vyzvali národné parlamenty, aby každoročne uskutočňovali diskusiu o ročnom legislatívnom a pracovnom programe Komisie, pokiaľ možno na plenárnej schôdzi, s ohľadom na vlastný vnútorný pracovný program, právny rámec a tradície. |
| --- | --- |

3.6.

COSAC víta závery Konferencie predsedov parlamentov Európskej únie, ktorá sa konala 7. mája 2005 v Budapešti, týkajúce sa vyhlásenia COSAC-u o úlohe národných parlamentov v európskej diskusii pod názvom Zvyšovanie európskeho povedomia na národnej úrovni a vyzvali národné parlamenty, aby každoročne uskutočňovali diskusiu o ročnom legislatívnom a pracovnom programe Komisie, pokiaľ možno na plenárnej schôdzi, s ohľadom na vlastný vnútorný pracovný program, právny rámec a tradície.

| 3.7. | COSAC berie na vedomie, že značný počet národných parlamentov súhlasil s účasťou na druhej kontrole subsidiarity a proporcionality založenej na legislatívnych návrhoch vyplývajúcich z ročného pracovného programu Komisie na rok 2006. Keďže o časti návrhov sa bude rokovať až v druhej polovici roku 2006, COSAC vyzýva nadchádzajúce fínske predsedníctvo, aby prevzalo koordináciu podľa podmienok záverov XXXIV. zasadania COSAC-u. |
| --- | --- |

3.7.

COSAC berie na vedomie, že značný počet národných parlamentov súhlasil s účasťou na druhej kontrole subsidiarity a proporcionality založenej na legislatívnych návrhoch vyplývajúcich z ročného pracovného programu Komisie na rok 2006. Keďže o časti návrhov sa bude rokovať až v druhej polovici roku 2006, COSAC vyzýva nadchádzajúce fínske predsedníctvo, aby prevzalo koordináciu podľa podmienok záverov XXXIV. zasadania COSAC-u.

| 3.8. | COSAC s potešením očakáva oficiálnu inauguráciu internetovej stránky IPEX Konferenciou predsedov parlamentov Európskej únie na jej budúcej konferencii, ktorá sa bude konať od 29. júna do 2. júla 2006 v Kodani. Stránka by mala umožniť národným parlamentom lepšie koordinovať svoje činnosti a vymieňať si svoje najlepšie praktiky v rámci COSAC-u. |
| --- | --- |

3.8.

COSAC s potešením očakáva oficiálnu inauguráciu internetovej stránky IPEX Konferenciou predsedov parlamentov Európskej únie na jej budúcej konferencii, ktorá sa bude konať od 29. júna do 2. júla 2006 v Kodani. Stránka by mala umožniť národným parlamentom lepšie koordinovať svoje činnosti a vymieňať si svoje najlepšie praktiky v rámci COSAC-u.

Lepšia tvorba právnych predpisov

| 4.1. | COSAC ďakuje predsedovi Komisie za informácie o krokoch, ktoré nasledovali po prijatí príspevku týkajúceho sa hodnotenia vplyvu na XXXIV. zasadnutí COSAC-u. COSAC žiada Komisiu, aby boli preložené aspoň zhrnutia všetkých hodnotení vplyvu do všetkých úradných jazykov únie. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC ďakuje predsedovi Komisie za informácie o krokoch, ktoré nasledovali po prijatí príspevku týkajúceho sa hodnotenia vplyvu na XXXIV. zasadnutí COSAC-u. COSAC žiada Komisiu, aby boli preložené aspoň zhrnutia všetkých hodnotení vplyvu do všetkých úradných jazykov únie.

| 4.2. | COSAC víta iniciatívu Komisie zlepšiť tvorbu právnych predpisov, snahu zjednodušiť súčasnú legislatívu EÚ a dosiahnuť vyššiu kvalitu nových návrhov pri zachovaní acquis communitaire. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC víta iniciatívu Komisie zlepšiť tvorbu právnych predpisov, snahu zjednodušiť súčasnú legislatívu EÚ a dosiahnuť vyššiu kvalitu nových návrhov pri zachovaní acquis communitaire.

| 4.3. | COSAC vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2006 našla spôsob ako vyhodnocovať a znižovať byrokratické náklady. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2006 našla spôsob ako vyhodnocovať a znižovať byrokratické náklady.

| 4.4. | COSAC víta spustenie internetovej stránky Komisie v rámci portálu Európskej únie, ktorá je zameraná na hodnotenie vplyvu. Na stránke možno nájsť návrhy legislatívnych a pracovných programov spolu s cestovnými mapami, správami o hodnotení vplyvu a politické dokumenty. |
| --- | --- |

4.4.

COSAC víta spustenie internetovej stránky Komisie v rámci portálu Európskej únie, ktorá je zameraná na hodnotenie vplyvu. Na stránke možno nájsť návrhy legislatívnych a pracovných programov spolu s cestovnými mapami, správami o hodnotení vplyvu a politické dokumenty.

Otvorenosť v Rade

| 5.1. | COSAC zdôrazňuje nevyhnutnosť vniesť maximálnu transparentnosť do rozhodovacieho procesu EÚ v prospech našich občanov, európskej demokracie a budúcnosti EÚ. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC zdôrazňuje nevyhnutnosť vniesť maximálnu transparentnosť do rozhodovacieho procesu EÚ v prospech našich občanov, európskej demokracie a budúcnosti EÚ.

| 5.2. | COSAC vyzýva Radu, aby umožnila účasť verejnosti na schôdzach o legislatívnych návrhoch a o určitých otázkach, ktoré nepodliehajú postupu spolurozhodovania podľa čl. 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a aby v tomto zmysle pozmenila a doplnila svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC vyzýva Radu, aby umožnila účasť verejnosti na schôdzach o legislatívnych návrhoch a o určitých otázkach, ktoré nepodliehajú postupu spolurozhodovania podľa čl. 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a aby v tomto zmysle pozmenila a doplnila svoj rokovací poriadok.

5. polročná správa

| 6. | COSAC víta 5. polročnú správu vypracovanú sekretariátom COSAC-u, ktorá opäť prispela k získaniu prehľadu o vývoji v EÚ s významom pre parlamentnú kontrolu. |
| --- | --- |

6.

COSAC víta 5. polročnú správu vypracovanú sekretariátom COSAC-u, ktorá opäť prispela k získaniu prehľadu o vývoji v EÚ s významom pre parlamentnú kontrolu.

Západný Balkán

| 7.1. | COSAC vyjadruje podporu reformnému a stabilizačnému procesu na západnom Balkáne, ktorý je krokom k integrácii týchto krajín do Európskej únie. V tejto súvislosti COSAC víta prítomnosť COSAP-u ako osobitného hosťa na schôdzi. |
| --- | --- |

7.1.

COSAC vyjadruje podporu reformnému a stabilizačnému procesu na západnom Balkáne, ktorý je krokom k integrácii týchto krajín do Európskej únie. V tejto súvislosti COSAC víta prítomnosť COSAP-u ako osobitného hosťa na schôdzi.

| 7.2. | COSAC víta začiatok rokovaní o transformácii Stredoeurópskeho združenia voľného obchodu CEFTA na komplexné usporiadanie voľného obchodu pre juhovýchodnú Európu ako dôležitý krok na ceste k plnej integrácii všetkých krajín tohto regiónu do európskych štruktúr. |
| --- | --- |

7.2.

COSAC víta začiatok rokovaní o transformácii Stredoeurópskeho združenia voľného obchodu CEFTA na komplexné usporiadanie voľného obchodu pre juhovýchodnú Európu ako dôležitý krok na ceste k plnej integrácii všetkých krajín tohto regiónu do európskych štruktúr.

Politika susedských vzťahov

| 8. | COSAC pozitívne vníma transformačný proces na Ukrajine a považuje politiku susedských vzťahov za nevyhnutný prvok doplňujúci politiku rozširovania EÚ. |
| --- | --- |

8.

COSAC pozitívne vníma transformačný proces na Ukrajine a považuje politiku susedských vzťahov za nevyhnutný prvok doplňujúci politiku rozširovania EÚ.

---

Komisia

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. októbra 2006

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2685 |
| JPY | Japonský jen | 149,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4572 |
| GBP | Britská libra | 0,67790 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3317 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5841 |
| ISK | Islandská koruna | 89,07 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3425 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,288 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9608 |
| RON | Rumunský lei | 3,5356 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,385 |
| TRY | Turecká líra | 1,9215 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7042 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4226 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8829 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9372 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0128 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 202,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8329 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0264 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3770 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 676,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6801 |
| PHP | Filipínske peso | 63,450 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9880 |
| THB | Thajský baht | 47,708 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2685

JPY

Japonský jen

149,99

DKK

Dánska koruna

7,4572

GBP

Britská libra

0,67790

SEK

Švédska koruna

9,3317

CHF

Švajčiarsky frank

1,5841

ISK

Islandská koruna

89,07

NOK

Nórska koruna

8,3425

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,288

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9608

RON

Rumunský lei

3,5356

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

37,385

TRY

Turecká líra

1,9215

AUD

Austrálsky dolár

1,7042

CAD

Kanadský dolár

1,4226

HKD

Hongkongský dolár

9,8829

NZD

Novozélandský dolár

1,9372

SGD

Singapurský dolár

2,0128

KRW

Juhokórejský won

1 202,54

ZAR

Juhoafrický rand

9,8329

CNY

Čínsky juan

10,0264

HRK

Chorvátska kuna

7,3770

IDR

Indonézska rupia

11 676,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,6801

PHP

Filipínske peso

63,450

RUB

Ruský rubeľ

33,9880

THB

Thajský baht

47,708

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---