# Euroopan unionin C 234/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 234 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta29. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 234

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta29. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 234/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 234/2 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 2 |
| 2006/C 234/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | Komission tiedonanto arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2006/2007 | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 234/1

Euron kurssi

1

2006/C 234/2

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2

2006/C 234/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

Komission tiedonanto arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2006/2007

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/1

---

Euron kurssi (1)

28. syyskuuta 2006

(2006/C 234/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2713 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4600 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67715 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2623 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5838 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,75 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2230 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,428 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,34 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9785 |
| RON | Romanian leuta | 3,5401 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,59 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,380 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9128 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6959 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4132 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9027 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9377 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0177 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 201,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7305 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0388 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3750 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 727,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,687 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,807 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,722 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2713

JPY

Japanin jeniä

149,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4600

GBP

Englannin puntaa

0,67715

SEK

Ruotsin kruunua

9,2623

CHF

Sveitsin frangia

1,5838

ISK

Islannin kruunua

88,75

NOK

Norjan kruunua

8,2230

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,428

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,34

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9785

RON

Romanian leuta

3,5401

SIT

Slovenian tolaria

239,59

SKK

Slovakian korunaa

37,380

TRY

Turkin liiraa

1,9128

AUD

Australian dollaria

1,6959

CAD

Kanadan dollaria

1,4132

HKD

Hongkongin dollaria

9,9027

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9377

SGD

Singaporin dollaria

2,0177

KRW

Etelä-Korean wonia

1 201,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7305

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0388

HRK

Kroatian kunaa

7,3750

IDR

Indonesian rupiaa

11 727,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,687

PHP

Filippiinien pesoa

63,807

RUB

Venäjän ruplaa

34,0150

THB

Thaimaan bahtia

47,722

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2006/C 234/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”BANON”

EY nro: FR/PDO/005/0290/7.5.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa 1 kohdassa mainituilta kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33-1) 53 89 80 00

Faksi:

(33-1) 42 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Osoite: | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Nimi:

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Osoite:

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Puhelin:

(33-4) 92 87 47 55

Faksi:

(33-4) 92 72 73 13

Sähköposti:

frecapvincent@wanadoo.fr

Kokoonpano:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — Juustot

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Banon”

4.2   Kuvaus: ”Banon”-juusto on pastöroimattomasta vuohen kokomaidosta valmistettu pehmeä juusto. Se valmistetaan nopeasti koagulaatiota käyttäen (juoksetteella aikaansaatu juustouma). Kypsytetty juusto kääritään jalokastanjan luonnollisiin ruskeisiin lehtiin (eli peitetään kokonaisuudessaan niillä), jotka sidotaan 6–12 luonnonniininauhan avulla.

Vähintään 15 kypsytysvuorokauden jälkeen, joista 10 tapahtuu lehtiin käärittynä, ”Banon” on massaltaan tasalaatuinen, kermainen, samettinen ja notkea. Sen kuori on lehtien alta kermankeltainen. Juuston halkaisija lehdet mukaan luettuina on 75–85 mm ja korkeus 20–30 mm. Ilman lehtiä ja kypsytysjakson jälkeen ”Banonin” nettopaino on 90–110 g.

Juustossa on oltava kuivauksen jälkeen ainakin 40 grammaa kuiva-ainetta 100:aa juustogrammaa kohti ja 40 grammaa rasvaa 100:aa juustogrammaa kohti.

4.3   Maantieteellinen alue: Maito tuotetaan ja juustot jalostetaan ja kypsytetään seuraavat kunnat käsittävällä maantieteellisellä alueella:

Alpes-de-Haute-Provencen departementti (04):

Banonin kantoni: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde

Dignen kantoni: Digne-les-Bains

Digne Estin kantoni: Marcoux

Digne Ouestin kantoni: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard

Forcalquier'n kantoni: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce. Seuraava kunta kuuluu osittain alueeseen: Villeneuve

La-Javien kantoni: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie

Manosquen kantoni: Seuraava kunta kuuluu osittain alueeseen: Manosque

Manosque Nordin kantoni: Saint-Martin-les-Eaux. Seuraava kunta kuuluu osittain alueeseen: Volx

Manosque Sudin kantoni: Montfuron, Pierrevert

Les-Mées'n kantoni: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel. Seuraavat kunnat kuuluvat osittain alueeseen: Les-Mées, Oraison

Mezelin kantoni: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse

La-Motte-du-Cairen kantoni: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes

Moustiers-Sainte-Marien kantoni: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs

Noyers-sur-Jabronin kantoni: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle

Peyruis'n kantoni: Seuraavat kunnat kuuluvat osittain alueeseen: La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis

Reillannen kantoni: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus

Riezin kantoni: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon

Saint-Etienne-les-Orguesin kantoni: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues

Sisteronin kantoni: Entrepierres, Sisteron

Valensolen kantoni: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes. Seuraavat kunnat kuuluvat osittain alueeseen: Valensole, Greoux-les-Bains

Volonnen kantoni: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne. Seuraavat kunnat kuuluvat osittain alueeseen: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort.

Hautes-Alpesin departementti (05)

Laragne-Monteglinin kantoni: Eyguians, Laragne-Monteglin

Orpierren kantoni: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux

Ribiers'n kantoni: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans

Rosansin kantoni: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers

Serresin kantoni: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier.

Vauclusen departementti (84)

Aptin kantoni: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens

Bonnieux'n kantoni: Buoux, Sivergues

Sault'n kantoni: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault.

Drômen departementti (26)

Buis-les-Baronnies'n kantoni: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze

Sederonin kantoni: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château.

4.4   Alkuperätodisteet: Jokainen maidontuottaja, jalostuslaitos ja kypsytyslaitos tekee soveltuvuusilmoituksen, jonka I.N.A.O. rekisteröi. Sen perusteella I.N.A.O. pystyy tunnistamaan kaikki toimijat. Jokaisen toimijan on pidettävä I.N.A.O:n saatavilla rekisterit sekä kaikki maidon ja juustojen alkuperän, laadun ja tuotanto-olosuhteiden tarkastamisen kannalta tarvittava aineisto. Jokaiseen juustoon on kiinnitettävä etiketti, jonka avulla tuotetta voidaan seurata.

Alkuperänimityksellä suojatun tuotteen ominaispiirteiden tarkastamisen yhteydessä tuotteiden laatu ja luonteenomaisuus varmistetaan analyyttisellä ja aistinvaraisella tutkimuksella.

4.5   Tuotantomenetelmä: ”Banon”-juuston valmistamiseen käytettävän maidon on oltava peräisin yksinomaan vuohista, jotka kuuluvat Provencen yleisiin rotuihin (races communes provençales), rotuun Roves tai alppirotuihin tai jotka ovat näiden rotujen risteymiä. Lisäksi vuohilauman keskivuosituotos saa olla enintään 850 kg maitoa kutakin lypsävää vuohta kohden.

Vuohien ruokinta perustuu pääasiassa niittylaiduntamiseen ja/tai vapaaseen kasvatukseen. Heti kun ilmasto-olosuhteet ja kasvien kasvuvaihe sallivat, vuohet lasketaan niittylaitumelle ja/tai vapaaseen kasvatukseen. Vuohien on laidunnettava vähintään 210 päivää vuodessa, ja vuohien on saatava pääosin laidunrehua vähintään 4 kuukauden ajan vuodessa.

Tilalla vuohilauman ravinnoksi tosiasiassa tarkoitetun rehupinta-alan on oltava ainakin 1 ha niittyä kahdeksaa vuohta kohden ja 1 ha vapaata kasvatusalaa kahta vuohta kohden. Sisätiloissa tapahtuva kasvatus ja kasvatus ilman ulkonaliikkumisaluetta on kielletty.

Kaukaloruokinnassa annettavan lisärehun (kuivarehun ja lisäravinteiden) määrää on rajoitettu vuotta ja vuorokautta kohden samoin kuin rehun ostoa alueen ulkopuolelta.

Maito on kerättävä tiloilta kerran vuorokaudessa, ja maitoa on säilytettävä ennen keräystä 8 oC:n lämpötilassa.

Maito käytetään raaka- ja kokomaitona, jonka valkuais- ja rasvapitoisuutta ei ole vakioitu.

Kaikki fyysiset ja kemialliset käsittelyt ovat kiellettyjä lukuun ottamatta makroskooppisten epäpuhtauksien poistamiseen tarkoitettua suodattamista, maidon säilyttämiseen tarkoitettua jäähdyttämistä positiiviseen lämpötilaan ja maidon kuumentamista enintään 35 oC:n lämpötilaan ennen juoksettamista.

Juoksetteen, maitohappoentsyymien, kypsytysentsyymien tai suolan (natriumkloridin) lisäämistä lukuun ottamatta maitoon ei saa lisätä mitään eikä siitä saa poistaa mitään.

Maito juoksetetaan 29–35 oC:n lämpötilassa. Tilavalmistuksen yhteydessä maidon juoksettaminen tapahtuu enintään 18 tunnin kuluttua ensimmäisestä lypsystä. Meijerissä juoksettaminen tapahtuu enintään 4 tunnin kuluttua kerätystä viimeisestä lypsystä.

Juoksettuman leikkaus tehdään enintään 2 tunnin kuluttua juoksettamisesta. Juustouma laitetaan muotteihin käsin. Juusto käännetään ainakin kahdesti ensimmäisten 12 tunnin aikana. Valutus tapahtuu vähintään 20 oC:ssa. Juusto poistetaan muoteista 24–48 tunnin kuluttua muotteihin laitosta. Tämän jälkeen juusto suolataan.

Kypsytys tapahtuu kahdessa vaiheessa: ensimmäisessä kypsytysvaiheessa paljaita juustokiekkoja kypsytetään 5–10 vuorokautta vähintään 8 oC:n lämpötilassa ennen niiden käärimistä lehtiin; toisessa kypsytysvaiheessa jalokastanjan lehtiin käärittyjä juustoja kypsytetään vähintään 10 vuorokautta 8–14 oC:n lämpötilassa. Ilmankosteuden on oltava yli 80 prosenttia.

Juustot voidaan kastaa viinistä tai rypälesakasta valmistettuun viinaan ennen käärimistä jalokastanjan lehtiin.

Tämän kaksoiskypsytyksen ansiosta, joka kestää vähintään 15 vuorokautta juoksuttamisesta lukien, juustoon kehittyy sille ominaiset aromit.

Juustouman tai juuston siirtäminen on kielletty.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Banon”-juuston nimi tulee Banonin kunnasta, joka sijaitsee Alpes-de-Haute-Provencen departementissa.

”Banon”-juustoa tuotetaan alueella, jossa maaperä on karua ja kasvusto harvaa ja hyvin omaleimaista (pensaikkoa). Tähän ovat syynä kasvualusta ja Provencen keskikorkean vuoriston kuiva, aurinkoinen, talvella usein varsin viileä ilmasto. Hankala maasto on vuohen ihannealuetta, jolta vuohi hankkii keskeisen osan ravinnostaan.

Erityisen ympäristön vuoksi on syntynyt paimentamiseen perustuva tuotantojärjestelmä, jossa alueen erityispiirteet hyödynnetään. Koska maaperän viljelyominaisuudet ovat heikot, asukkaat ovat pyrkineet hyödyntämään ympäristönsä luonnonvaroja parhaalla mahdollisella tavalla.

Sen vuoksi jokaisella perheellä oli sian ja kanalan lisäksi muutamia vuohia, ”köyhän lehmiä”, joista saatiin tuoretta maitoa ja juustoa. Juustoja valmistettiin aluksi omaa käyttöä varten ja yli jääneet juustot myytiin paikallisilla toreilla, erityisesti Banonissa, joka on merkittävien kulkureittien risteyskohta ja markkina- ja toripaikka. Banonin juuston maine kasvoi varsin nopeasti, kuten käy ilmi lukuisista 1800-luvulta peräisin olevista kirjallisista lähteistä.

Toisen maailmansodan jälkeen vuohenkasvatuksessa erikoistuttiin ja tuotanto meni myyntiin, ainoastaan ylijäämä käytettiin omassa talaoudessa.

”Banon”-juusto on kahdella tapaa ainutlaatuinen: se on nopeasti koaguloitu, juoksutteella juustoutettu juusto, joka on kääritty jalokastanjan ruskeisiin lehtiin.

”Banon”-juusto on aina valmistettu juoksutusmenetelmällä. Tämä valmistusmenetelmä on aina ollut käytössä alueella. Tästä ovat osoituksena valmistukseen käytettävissä muoteissa olevat suuret reiät. Niiden perusteella juustouma saadaan juoksettamalla. ”Banon”-juuston valmistuksessa käytetään yhtenä harvoista edelleen tätä menetelmää.

Menetelmän käyttö johtuu ilmasto-olosuhteista (ympäröivän ilman korkea lämpötila ja kuivuus estävät maidon jäähdyttämisen ja pitämisen alhaisessa lämpötilassa, jotta maitohappoentsyymit saisivat vaikuttaa), jotka pakottavat käyttämään nopeaa koagulaatiota ja paljon juoksutetta, jottei maito ala hapantua.

Lehtiin kääriminen on myös tähän juustoon liittyvä perinteinen menetelmä. Se vaikuttaa sekä juuston säilymiseen (ilmaa eristävästi) että kypsymiseen (juustolle ominaisten aromien kehittyminen). Jalokastanjan lehtien käyttö on vakiintunut niiden rakenteen kestävyyden ja tanniinin laadun vuoksi.

Näin ”Banon”-juuston valmistuksessa riitti työtä koko vuoden ajaksi, ja sen avulla selvittiin talvesta, jolloin vuohista ei saatu maitoa.

Tuotantoa koskevat edellytykset on määritelty siten, että alueen erikoisominaisuudet ja perinteiset käytännöt säilyisivät ja pääsisivät esiin tuotteessa. Vuohien ruokinta on mukautettu erityisen hyvin ympäristöön, mikä antaa juustolle sille tyypilliset ominaisuudet. Laiduntaminen on tässä keskeisessä asemassa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33-1) 53 89 80 00

Faksi:

(33-1) 42 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

Nimi:

D.G.C.C.R.F.

Osoite:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8   Merkintä: Jokaisessa ”Banon”-alkuperänimityksellä kaupan pidettävässä juustossa on oltava oma etikettinsä, johon on merkitty alkuperänimitys.

Juustojen pakkausmerkinnöissä rekisteröidyn alkuperänimityksen on oltava kirjoitettu kirjaimilla, jotka ovat vähintään yhtä suuret kuin muut merkinnöissä olevat merkit, ja siihen on sisällyttävä ilmaisu ”Appellation d'origine contrôlée” tai ”AOC”.

Merkinnän ”INAO”, ilmaisun ”Appellation d'Origine Contrôlée” ja itse nimityksen sisältävän logon kiinnittäminen juustoon on pakollista silloin, kun juustolla on rekisteröity alkuperänimitys.

4.9   Kansalliset vaatimukset: ”Banon”-juuston rekisteröityä alkuperänimitystä koskevan asetuksen mukainen.

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel.

---

| 29.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 234/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla HSBC –yritysryhmittymään kuuluva luxemburgilainen yritys HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. (HSBC PIL) ja kreikkalainen yritys Lamda Development S.A. (Lamda) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä The Mall, joka on kreikkalaiseen yritykseen Lamda Olympia Village S.A. (Olympia Village) kuuluva kiinteistö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla HSBC –yritysryhmittymään kuuluva luxemburgilainen yritys HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. (HSBC PIL) ja kreikkalainen yritys Lamda Development S.A. (Lamda) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä The Mall, joka on kreikkalaiseen yritykseen Lamda Olympia Village S.A. (Olympia Village) kuuluva kiinteistö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HSBC PIL: kiinteistösijoitukset ja -hallinto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HSBC PIL: kiinteistösijoitukset ja -hallinto,

| — | Lamda: kiinteistökehitys, |
| --- | --- |

—

Lamda: kiinteistökehitys,

| — | The Mall: ateenalaisen vähittäiskauppakiinteistön hallinnointi. |
| --- | --- |

—

The Mall: ateenalaisen vähittäiskauppakiinteistön hallinnointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/9

---

Komission tiedonanto arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2006/2007

(2006/C 234/04)

Yhteisön sokerialan väliaikaista rakenneuudistusjärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 968/2006 (1) 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että arvioidut käytettävissä olevat rakenneuudistusrahaston määrärahat riittävät rakenneuudistustuen myöntämiseen kaikkien markkinointivuotta 2006/2007 koskevien hakemusten osalta, jotka jäsenvaltiot ovat todenneet tukikelpoisiksi.

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2006, s. 32.

---