# Den Europæiske Unions C 243/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 243 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang10. oktober 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 243

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang10. oktober 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 243/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 243/2 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 243/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4310 — Phelps Dodge/INCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 243/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 243/2

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (
  1
  )

1

2

2006/C 243/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4310 — Phelps Dodge/INCO) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/1

---

Euroens vekselkurs (1)

9. oktober 2006

(2006/C 243/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2603 |
| JPY | japanske yen | 150,09 |
| DKK | danske kroner | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,67560 |
| SEK | svenske kroner | 9,2800 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5890 |
| ISK | islandske kroner | 86,49 |
| NOK | norske kroner | 8,4200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5767 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,192 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9208 |
| RON | rumænske lei | 3,5074 |
| SIT | slovenske tolar | 239,60 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,082 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8924 |
| AUD | australske dollar | 1,6927 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4154 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8169 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9160 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0040 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 214,74 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8614 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9557 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4145 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 630,05 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6568 |
| PHP | filippinske pesos | 63,198 |
| RUB | russiske rubler | 33,8750 |
| THB | thailandske bath | 47,356 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2603

JPY

japanske yen

150,09

DKK

danske kroner

7,4566

GBP

pund sterling

0,67560

SEK

svenske kroner

9,2800

CHF

schweiziske franc

1,5890

ISK

islandske kroner

86,49

NOK

norske kroner

8,4200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5767

CZK

tjekkiske koruna

28,192

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9208

RON

rumænske lei

3,5074

SIT

slovenske tolar

239,60

SKK

slovakiske koruna

37,082

TRY

tyrkiske lira

1,8924

AUD

australske dollar

1,6927

CAD

canadiske dollar

1,4154

HKD

hongkongske dollar

9,8169

NZD

newzealandske dollar

1,9160

SGD

singaporeanske dollar

2,0040

KRW

sydkoreanske won

1 214,74

ZAR

sydafrikanske rand

9,8614

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9557

HRK

kroatiske kuna

7,4145

IDR

indonesiske rupiah

11 630,05

MYR

malaysiske ringgit

4,6568

PHP

filippinske pesos

63,198

RUB

russiske rubler

33,8750

THB

thailandske bath

47,356

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/2

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog

(2006/C 243/02)

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13715:2006
  Jernbaneudstyr — Hjulsæt og boggier — Hjul — Hjulprofil | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Jernbaneudstyr — Bremser — Beregningsmetoder for bremselængder — Beregningsmetoder for bremsning til stop — Del 1: Generelle algoritmer | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Jernbaneudstyr — Bremseskiver til rullende jernbanemateriel — Del 1: Bremseskiver, som presses eller støbes på (driv-) akslen — Dimensioner og kvalitetskrav | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Jernbaneudstyr — Lige og vinklede haner til bremse- og reservoirledninger | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 13715:2006

Jernbaneudstyr — Hjulsæt og boggier — Hjul — Hjulprofil

—

CEN

EN 14531-1:2005

Jernbaneudstyr — Bremser — Beregningsmetoder for bremselængder — Beregningsmetoder for bremsning til stop — Del 1: Generelle algoritmer

—

CEN

EN 14535-1:2005

Jernbaneudstyr — Bremseskiver til rullende jernbanemateriel — Del 1: Bremseskiver, som presses eller støbes på (driv-) akslen — Dimensioner og kvalitetskrav

—

CEN

EN 14601:2005

Jernbaneudstyr — Lige og vinklede haner til bremse- og reservoirledninger

—

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Note 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Note 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 243/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 6. september 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4338. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4338. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4310 — Phelps Dodge/INCO)

(2006/C 243/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 6. september 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4310. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4310. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

(2006/C 243/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 6. september 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4307. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4307. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

(2006/C 243/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 8. september 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4331. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4331. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 10.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ENERG.IT)

(2006/C 243/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 17. august 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4266. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4266. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---