# Publicatieblad C 215/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 215 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang7 september 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 215

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang7 september 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 215/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 215/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Bericht inzake het opzetten van administratieve samenwerking tussen Kenia en de Europese Gemeenschap (Bekendmaking overeenkomstig artikel 7, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie (PB L 156 van 13.6.2001, blz. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 215/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 215/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Bericht inzake het opzetten van administratieve samenwerking tussen Kenia en de Europese Gemeenschap (Bekendmaking overeenkomstig artikel 7, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie (PB L 156 van 13.6.2001, blz. 9))

(Bekendmaking overeenkomstig artikel 7, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie (PB L 156 van 13.6.2001, blz. 9))

3

2006/C 215/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 7.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 215/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 september 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2793 |
| JPY | Japanse yen | 149,23 |
| DKK | Deense kroon | 7,4604 |
| GBP | Pond sterling | 0,67910 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3013 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5844 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,90 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1465 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5763 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,238 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 275,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9557 |
| RON | Roemeense leu | 3,5194 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,59 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,515 |
| TRY | Turkse lira | 1,8737 |
| AUD | Australische dollar | 1,6672 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4228 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9498 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9732 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0065 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 224,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,2334 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1631 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3616 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 625,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6682 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,310 |
| RUB | Russische roebel | 34,1490 |
| THB | Thaise baht | 47,769 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2793

JPY

Japanse yen

149,23

DKK

Deense kroon

7,4604

GBP

Pond sterling

0,67910

SEK

Zweedse kroon

9,3013

CHF

Zwitserse frank

1,5844

ISK

IJslandse kroon

88,90

NOK

Noorse kroon

8,1465

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5763

CZK

Tsjechische koruna

28,238

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

275,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9557

RON

Roemeense leu

3,5194

SIT

Sloveense tolar

239,59

SKK

Slowaakse koruna

37,515

TRY

Turkse lira

1,8737

AUD

Australische dollar

1,6672

CAD

Canadese dollar

1,4228

HKD

Hongkongse dollar

9,9498

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9732

SGD

Singaporese dollar

2,0065

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 224,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,2334

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1631

HRK

Kroatische kuna

7,3616

IDR

Indonesische roepia

11 625,64

MYR

Maleisische ringgit

4,6682

PHP

Filipijnse peso

64,310

RUB

Russische roebel

34,1490

THB

Thaise baht

47,769

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 215/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 215/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 31 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Companhia Vale do Rio Doce („CVRD”, Brazil) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Inco Limited („Inco”, Canada) door een openbaar aanbod, gemaakt op 11 augustus 2006 |
| --- | --- |

1.

Op 31 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Companhia Vale do Rio Doce („CVRD”, Brazil) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Inco Limited („Inco”, Canada) door een openbaar aanbod, gemaakt op 11 augustus 2006

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVDR: gediversificeerd mijnbouwbedrijf, actief in de productie van ijzers (ijzererts, korrels, mangaanerts en ferroalloys) en niet ijzerhoudende mineralen (porseleinaarde, potas, koper, kobalt en aluminium); |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVDR: gediversificeerd mijnbouwbedrijf, actief in de productie van ijzers (ijzererts, korrels, mangaanerts en ferroalloys) en niet ijzerhoudende mineralen (porseleinaarde, potas, koper, kobalt en aluminium);

| — | voor Inco: mijnbouwbedrijf actief in de productie van verscheidene nikkel producten, koper, kobalt en waardevolle mineralen. |
| --- | --- |

—

voor Inco: mijnbouwbedrijf actief in de productie van verscheidene nikkel producten, koper, kobalt en waardevolle mineralen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4374 — CVRD/Inco, aan onderstaand adres worden toegezonden :





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4374 — CVRD/Inco, aan onderstaand adres worden toegezonden :

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 7.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 215/3

---

Bericht inzake het opzetten van administratieve samenwerking tussen Kenia en de Europese Gemeenschap

(Bekendmaking overeenkomstig artikel 7, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie (PB L 156 van 13.6.2001, blz. 9))

(2006/C 215/03)

Hierbij verklaart de Commissie dat Kenia alle relevante gegevens over controleactiviteiten (de voor de normcontrolecertificaten gebruikte formulieren, de afdrukken van de stempels, de naam en handtekening van de naar behoren gemachtigde controleurs) heeft verstrekt in het kader van de in artikel 7, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie (laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 408/2003) bedoelde administratieve samenwerking tussen Kenia en de Europese Gemeenschap. De Commissie heeft deze gegevens op 12 juni 2006 aan de coördinerende autoriteiten van de lidstaten gezonden.

Verordening (EG) nr. 431/2006 wordt derhalve van toepassing met ingang van de datum waarop dit bericht wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 7.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 215/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 215/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 29 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. („MEAS”, Portugal), die deel uitmaakt van het concern Monta-Engil (Portugal), en de onderneming Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL”, Spanje), die deel uitmaakt van het ACS-concern (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT”, Portugal), die momenteel onder zeggenschap staat van MEAS, door de aankoop van aandelen van de tussenmaatschappij Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. („SLPP”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Op 29 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. („MEAS”, Portugal), die deel uitmaakt van het concern Monta-Engil (Portugal), en de onderneming Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL”, Spanje), die deel uitmaakt van het ACS-concern (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT”, Portugal), die momenteel onder zeggenschap staat van MEAS, door de aankoop van aandelen van de tussenmaatschappij Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. („SLPP”, Portugal).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor MEAS: houdstermaatschappij die actief is in de sectoren havendiensten, vaste afvalstoffen, afvoer van afvalwater en waterconcessies, onderhoud van gebouwen, recycling, en tuinen en groengebieden; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor MEAS: houdstermaatschappij die actief is in de sectoren havendiensten, vaste afvalstoffen, afvoer van afvalwater en waterconcessies, onderhoud van gebouwen, recycling, en tuinen en groengebieden;

| — | voor DSPL: bouw, industriële diensten, haventerminalactiviteiten, waaronder logistieke diensten; |
| --- | --- |

—

voor DSPL: bouw, industriële diensten, haventerminalactiviteiten, waaronder logistieke diensten;

| — | voor SADOPORT: haventerminalactiviteiten in de haven van Setúbal; |
| --- | --- |

—

voor SADOPORT: haventerminalactiviteiten in de haven van Setúbal;

| — | voor SLPP: tussenmaatschappij die momenteel de aandelen van MEAS in SADOPORT in portefeuille heeft. |
| --- | --- |

—

voor SLPP: tussenmaatschappij die momenteel de aandelen van MEAS in SADOPORT in portefeuille heeft.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---