# Euroopan unionin C 168/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 168 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta20. heinäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 168

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta20. heinäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 168/1 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen merkityksen tunnustamisesta Euroopan nuorisoalalla | 1 |
| | Komissio |
| 2006/C 168/2 | Euron kurssi | 4 |
| 2006/C 168/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 168/4 | Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 168/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 168/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2006/C 168/7 | EFTAn valvontaviranomaisen päätös, N:o 40/04/KOL, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 43. kerran muuttamalla lukua 26A: Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille ja ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 168/1

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen merkityksen tunnustamisesta Euroopan nuorisoalalla

1

Komissio

2006/C 168/2

Euron kurssi

4

2006/C 168/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2006/C 168/4

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

6

2006/C 168/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

13

2006/C 168/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2006/C 168/7

EFTAn valvontaviranomaisen päätös, N:o 40/04/KOL, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 43. kerran muuttamalla lukua 26A: Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille ja ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/1

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen merkityksen tunnustamisesta Euroopan nuorisoalalla

(2006/C 168/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

katsovat seuraavaa:

| (1) | Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritellään uudet strategiset tavoitteet työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi tietoon perustuvaan talouden olennaisina osina. Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita toteuttamaan valtiosääntöjensä puitteissa tarvittavat toimenpiteet, ja neuvostoa ja komissiota pyydettiin laatimaan kumpikin toimivaltansa puitteissa muun muassa ansioluetteloille yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja jonka avulla oppilaitosten ja työnantajien olisi helpompi arvioida hankittuja tietoja ja edistää liikkuvuutta. |
| --- | --- |

(1)

Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritellään uudet strategiset tavoitteet työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi tietoon perustuvaan talouden olennaisina osina. Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita toteuttamaan valtiosääntöjensä puitteissa tarvittavat toimenpiteet, ja neuvostoa ja komissiota pyydettiin laatimaan kumpikin toimivaltansa puitteissa muun muassa ansioluetteloille yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja jonka avulla oppilaitosten ja työnantajien olisi helpompi arvioida hankittuja tietoja ja edistää liikkuvuutta.

| (2) | Valkoisessa kirjassa ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”, päivätty 21. marraskuuta 2001 (1), korostetaan epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisen osalta tarvetta määritellä käsitteet, hankitut taidot ja laatustandardit selkeämmin, antaa enemmän arvostusta kyseisille toimijoille, antaa enemmän tunnustusta kyseiselle toiminnalle ja varmistaa entistä paremmin keskinäinen täydentävyys virallisen oppimisen ja koulutuksen kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Valkoisessa kirjassa ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”, päivätty 21. marraskuuta 2001 (1), korostetaan epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisen osalta tarvetta määritellä käsitteet, hankitut taidot ja laatustandardit selkeämmin, antaa enemmän arvostusta kyseisille toimijoille, antaa enemmän tunnustusta kyseiselle toiminnalle ja varmistaa entistä paremmin keskinäinen täydentävyys virallisen oppimisen ja koulutuksen kanssa.

| (3) | Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi konkreettisen työohjelman, jonka tavoitteena oli tehdä koulutusjärjestelmistä laadun osalta yleismaailmallinen esikuva vuoteen 2010 mennessä. Eurooppa-neuvosto katsoi, että työohjelman kolmena perusperiaatteena olisi oltava laadun parantaminen, koulutukseen pääsyn helpottaminen ja yhteyksien lisääminen ympäröivään maailmaan. |
| --- | --- |

(3)

Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi konkreettisen työohjelman, jonka tavoitteena oli tehdä koulutusjärjestelmistä laadun osalta yleismaailmallinen esikuva vuoteen 2010 mennessä. Eurooppa-neuvosto katsoi, että työohjelman kolmena perusperiaatteena olisi oltava laadun parantaminen, koulutukseen pääsyn helpottaminen ja yhteyksien lisääminen ympäröivään maailmaan.

| (4) | Elinikäisestä oppimisesta 27. kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (2) jäsenvaltioita kehotetaan rohkaisemaan yhteistyötä ja tehokkaita toimenpiteitä opintosaavutusten varmentamiseksi, mikä on virallisen oppimisen, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen välille rakennettavien yhteyksien kannalta ratkaisevan tärkeää ja näin ollen välttämätön edellytys eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luomiselle. |
| --- | --- |

(4)

Elinikäisestä oppimisesta 27. kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (2) jäsenvaltioita kehotetaan rohkaisemaan yhteistyötä ja tehokkaita toimenpiteitä opintosaavutusten varmentamiseksi, mikä on virallisen oppimisen, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen välille rakennettavien yhteyksien kannalta ratkaisevan tärkeää ja näin ollen välttämätön edellytys eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luomiselle.

| (5) | Leuvenissa tammikuussa 2005 järjestetyssä ”Bridges for Recognition” -konferenssissa laadittiin komission ja Euroopan neuvoston yhteisen valmisteluasiakirjan ”Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field” pohjalta nuorisoalan koulutuksen ja oppimisen arviointiin ja tunnustamiseen tähtääviä lähestymistapoja sekä korostettiin tarvetta parantaa epävirallisen oppimisen tunnustamista. |
| --- | --- |

(5)

Leuvenissa tammikuussa 2005 järjestetyssä ”Bridges for Recognition” -konferenssissa laadittiin komission ja Euroopan neuvoston yhteisen valmisteluasiakirjan ”Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field” pohjalta nuorisoalan koulutuksen ja oppimisen arviointiin ja tunnustamiseen tähtääviä lähestymistapoja sekä korostettiin tarvetta parantaa epävirallisen oppimisen tunnustamista.

| (6) | Euroopan neuvoston epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen alalla toteuttamassa laaja-alaisessa työssä, johon sisältyy esimerkiksi eurooppalaisen nuorisojohtajien ja nuorisotyöntekijöiden kokemuskansion (European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers) laatiminen, korostetaan tällaisen oppimiskokemuksen merkitystä, ja näiden kokemusten tunnustamisen tarpeellisuutta, ottaen erityisesti huomioon elinikäisen oppimisen merkitys. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan neuvoston epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen alalla toteuttamassa laaja-alaisessa työssä, johon sisältyy esimerkiksi eurooppalaisen nuorisojohtajien ja nuorisotyöntekijöiden kokemuskansion (European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers) laatiminen, korostetaan tällaisen oppimiskokemuksen merkitystä, ja näiden kokemusten tunnustamisen tarpeellisuutta, ottaen erityisesti huomioon elinikäisen oppimisen merkitys.

| (7) | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä, jotka annettiin 28. toukokuuta 2004 (3), esitetään 30. marraskuuta 2002 annetun Kööpenhaminan julistuksen mukaisesti, että






  — | hyväksyttäisiin epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista koskevat yhteiset eurooppalaiset periaatteet, |
| --- | --- | --- |

(7)

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä, jotka annettiin 28. toukokuuta 2004 (3), esitetään 30. marraskuuta 2002 annetun Kööpenhaminan julistuksen mukaisesti, että

—

hyväksyttäisiin epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista koskevat yhteiset eurooppalaiset periaatteet,

| — | kehitettäisiin eurooppalaisia välineitä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamiseksi ja saatettaisiin ne yleiseen käyttöön. |
| --- | --- |

—

kehitettäisiin eurooppalaisia välineitä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamiseksi ja saatettaisiin ne yleiseen käyttöön.

| (8) | Neuvoston päätelmissä, jotka annettiin 21. helmikuuta 2005 (4), Eurooppa-neuvostoa pyydettiin sisällyttämään Lissabonin strategian väliarviointiin aloite nuorisoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta ja määrittelemään konkreettisia toimenpiteitä koskevat suuntaviivat. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston päätelmissä, jotka annettiin 21. helmikuuta 2005 (4), Eurooppa-neuvostoa pyydettiin sisällyttämään Lissabonin strategian väliarviointiin aloite nuorisoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta ja määrittelemään konkreettisia toimenpiteitä koskevat suuntaviivat.

| (9) | Eurooppa-neuvosto pääsi 23. maaliskuuta 2005 yhteisymmärrykseen nuorisoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta, ja toteaa päätelmissään, että Lissabonin strategiaan olisi sisällytettävä sen olennaisena osana nuorisoa koskevien strategioiden ja toimenpiteiden kokonaisuus. Yhtenä tavoitteena on kehittää jäsenvaltioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä ammattipätevyyden avoimuuden ja vertailtavuuden osalta sekä tunnustaa epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen. |
| --- | --- |

(9)

Eurooppa-neuvosto pääsi 23. maaliskuuta 2005 yhteisymmärrykseen nuorisoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta, ja toteaa päätelmissään, että Lissabonin strategiaan olisi sisällytettävä sen olennaisena osana nuorisoa koskevien strategioiden ja toimenpiteiden kokonaisuus. Yhtenä tavoitteena on kehittää jäsenvaltioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä ammattipätevyyden avoimuuden ja vertailtavuuden osalta sekä tunnustaa epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen.

| (10) | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa, joka annettiin 15. marraskuuta 2005 (5), käsitellään eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoa ja aktiivisen kansalaisuuden edistämistä sekä määritellään toimintalinjoja. |
| --- | --- |

(10)

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa, joka annettiin 15. marraskuuta 2005 (5), käsitellään eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoa ja aktiivisen kansalaisuuden edistämistä sekä määritellään toimintalinjoja.

| (11) | 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä ehdotetaan kasvun ja työllisyyden yhdennettyjä suuntaviivoja (2005–2008), joihin sisältyy eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano. |
| --- | --- |

(11)

16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä ehdotetaan kasvun ja työllisyyden yhdennettyjä suuntaviivoja (2005–2008), joihin sisältyy eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano.

| (12) | Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta (6) eurooppalaiselle yhteistyölle annetaan merkittävä asema epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen edistämisessä. |
| --- | --- |

(12)

Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta (6) eurooppalaiselle yhteistyölle annetaan merkittävä asema epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen edistämisessä.

| (13) | Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä raportissa ”Koulutusta nykyaikaistamalla edistetään merkittävästi vaurautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa” (7) korostetaan olevan tärkeätä, että koulutuspolitiikan sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden välillä saavutetaan tasapaino ja että kehitetään erilaisia oppimiskumppanuuksia, joihin osallistuvat niin virallisella kuin epävirallisella sektorilla toimivat tahot, |
| --- | --- |

(13)

Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä raportissa ”Koulutusta nykyaikaistamalla edistetään merkittävästi vaurautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa” (7) korostetaan olevan tärkeätä, että koulutuspolitiikan sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden välillä saavutetaan tasapaino ja että kehitetään erilaisia oppimiskumppanuuksia, joihin osallistuvat niin virallisella kuin epävirallisella sektorilla toimivat tahot,

OVAT TIETOISIA siitä, että

| (1) | nuorten sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien työ ja saavutukset ansaitsevat enemmän tunnustusta, jotta niiden merkitys ja näkyvyys lisääntyisivät, ja työnantajien, virallisen koulutusjärjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan kokonaisuudessaan pitäisi ottaa ne asianmukaisesti huomioon; |
| --- | --- |

(1)

nuorten sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien työ ja saavutukset ansaitsevat enemmän tunnustusta, jotta niiden merkitys ja näkyvyys lisääntyisivät, ja työnantajien, virallisen koulutusjärjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan kokonaisuudessaan pitäisi ottaa ne asianmukaisesti huomioon;

| (2) | nuorisoalan epävirallista oppimista ja arkioppimista koskevat toimet täydentävät virallista koulutusjärjestelmää, niissä painotetaan aktiivista osallistumista ja oppijakeskeisyyttä ja ne ovat vapaaehtoisia ja liittyvät näin ollen läheisesti nuoren tarpeisiin, toiveisiin ja kiinnostuksen kohteisiin; tällaiset toimet ovat erityisen merkittäviä heikommassa asemassa olevien nuorten kannalta, koska ne tarjoavat yhden opinlähteen lisää ja mahdollisen väylän viralliseen koulutukseen; |
| --- | --- |

(2)

nuorisoalan epävirallista oppimista ja arkioppimista koskevat toimet täydentävät virallista koulutusjärjestelmää, niissä painotetaan aktiivista osallistumista ja oppijakeskeisyyttä ja ne ovat vapaaehtoisia ja liittyvät näin ollen läheisesti nuoren tarpeisiin, toiveisiin ja kiinnostuksen kohteisiin; tällaiset toimet ovat erityisen merkittäviä heikommassa asemassa olevien nuorten kannalta, koska ne tarjoavat yhden opinlähteen lisää ja mahdollisen väylän viralliseen koulutukseen;

| (3) | nuorisoalalla epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen tapahtuvat monenlaisissa puitteissa ja että nuorten itsensä kehittämistä ja heidän sosiaalista, kulttuurista ja ammatillista integroitumistaan varten tarvitaan erityisiä ja asianmukaisia menetelmiä ja välineitä; |
| --- | --- |

(3)

nuorisoalalla epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen tapahtuvat monenlaisissa puitteissa ja että nuorten itsensä kehittämistä ja heidän sosiaalista, kulttuurista ja ammatillista integroitumistaan varten tarvitaan erityisiä ja asianmukaisia menetelmiä ja välineitä;

| (4) | paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla nuoriso-alaan tehtävillä yksityisillä ja julkisilla investoinneilla on merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus; |
| --- | --- |

(4)

paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla nuoriso-alaan tehtävillä yksityisillä ja julkisilla investoinneilla on merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus;

| (5) | nuorisoalan yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys on ilmeinen, kun otetaan huomioon sen mahdollinen vaikutus niiden keskeisten taitojen kehittämiseen, joilla on käytännön merkitystä työmarkkinoilla, sekä sen vaikutus osallistumisen, aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen vastuullisuuden edistämiseen; |
| --- | --- |

(5)

nuorisoalan yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys on ilmeinen, kun otetaan huomioon sen mahdollinen vaikutus niiden keskeisten taitojen kehittämiseen, joilla on käytännön merkitystä työmarkkinoilla, sekä sen vaikutus osallistumisen, aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen vastuullisuuden edistämiseen;

TOTEAVAT, että

| (1) | epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen ovat oppimisprosessin tärkeitä osia ja tehokkaita välineitä, joilla voidaan lisätä oppimisen houkuttelevuutta, kehittää elinikäistä oppimista koskevia valmiuksia sekä edistää nuorten sosiaalista integroitumista; |
| --- | --- |

(1)

epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen ovat oppimisprosessin tärkeitä osia ja tehokkaita välineitä, joilla voidaan lisätä oppimisen houkuttelevuutta, kehittää elinikäistä oppimista koskevia valmiuksia sekä edistää nuorten sosiaalista integroitumista;

| (2) | epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen voivat antaa nuorille mahdollisuuden hankkia lisätietoja, -taitoja ja -valmiuksia, edistää heidän henkilökohtaista kehitystään, sosiaalista osallisuuttaan ja aktiivista kansalaisuuttaan ja parantaa siten heidän mahdollisuuksiaan työllistyä; |
| --- | --- |

(2)

epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen voivat antaa nuorille mahdollisuuden hankkia lisätietoja, -taitoja ja -valmiuksia, edistää heidän henkilökohtaista kehitystään, sosiaalista osallisuuttaan ja aktiivista kansalaisuuttaan ja parantaa siten heidän mahdollisuuksiaan työllistyä;

| (3) | nuorisoalan epävirallista oppimista ja arkioppimista koskevilla toimilla voidaan luoda merkittävää lisäarvoa yhteiskunnalle, talouselämälle ja nuorille itselleen; näiden toimien myönteiset vaikutukset olisi näin ollen tuotava näkyvämmin esille ja lisättävä niiden ymmärtämistä, tunnustamista ja tukemista; |
| --- | --- |

(3)

nuorisoalan epävirallista oppimista ja arkioppimista koskevilla toimilla voidaan luoda merkittävää lisäarvoa yhteiskunnalle, talouselämälle ja nuorille itselleen; näiden toimien myönteiset vaikutukset olisi näin ollen tuotava näkyvämmin esille ja lisättävä niiden ymmärtämistä, tunnustamista ja tukemista;

| (4) | Nuoriso-ohjelmalla ja tulevalla nuorisotoimintaohjelmalla edistetään merkittävästi valmiuksien hankkimista, ja ne ovat siten keskeisiä välineitä, joilla tarjotaan nuorille mahdollisuuksia epäviralliseen oppimiseen ja arkioppimiseen Euroopan laajuisesti. |
| --- | --- |

(4)

Nuoriso-ohjelmalla ja tulevalla nuorisotoimintaohjelmalla edistetään merkittävästi valmiuksien hankkimista, ja ne ovat siten keskeisiä välineitä, joilla tarjotaan nuorille mahdollisuuksia epäviralliseen oppimiseen ja arkioppimiseen Euroopan laajuisesti.

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA

| (1) | edistämään, ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet, sellaisen vertailtavissa olevan ja selkeän nuoria koskevan osan kehittämistä Europass-todistukseen, jolla tunnistetaan ja tunnustetaan nuorten epävirallisella oppimisella ja arkioppimisella hankkimat taidot ja valmiudet, jotka voitaisiin lisätä todistuksiin tai muihin tunnustamisvälineisiin tai jotka voisivat kuulua niihin erottamattomasti, jotta kolmansien henkilöiden — varsinkin toisessa jäsenvaltiossa — olisi helpompi ymmärtää alkuperäisen todistuksen merkitys todistuksen haltijan hankkimien tietojen, taitojen ja valmiuksien osalta; |
| --- | --- |

(1)

edistämään, ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet, sellaisen vertailtavissa olevan ja selkeän nuoria koskevan osan kehittämistä Europass-todistukseen, jolla tunnistetaan ja tunnustetaan nuorten epävirallisella oppimisella ja arkioppimisella hankkimat taidot ja valmiudet, jotka voitaisiin lisätä todistuksiin tai muihin tunnustamisvälineisiin tai jotka voisivat kuulua niihin erottamattomasti, jotta kolmansien henkilöiden — varsinkin toisessa jäsenvaltiossa — olisi helpompi ymmärtää alkuperäisen todistuksen merkitys todistuksen haltijan hankkimien tietojen, taitojen ja valmiuksien osalta;

| (2) | mahdollistamaan tällä tavoin kyseisten hankittujen ja tosiasiallisesti hyödynnettyjen valmiuksien tunnistamisen, jotta ne voitaisiin tunnustaa työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

(2)

mahdollistamaan tällä tavoin kyseisten hankittujen ja tosiasiallisesti hyödynnettyjen valmiuksien tunnistamisen, jotta ne voitaisiin tunnustaa työmarkkinoilla;

| (3) | kannustamaan viranomaisia ja kansalaisjärjestöjä käyttämään ja tarvittaessa mukauttamaan, Euroopan neuvostossa parhaillaan laadittavana olevan nuorisojohtajien ja nuorisotyöntekijöiden kokemuskansion (European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers) mukaisesti, vertailtavissa olevia ja selkeitä välineitä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden osaamisen tunnustamiseksi; |
| --- | --- |

(3)

kannustamaan viranomaisia ja kansalaisjärjestöjä käyttämään ja tarvittaessa mukauttamaan, Euroopan neuvostossa parhaillaan laadittavana olevan nuorisojohtajien ja nuorisotyöntekijöiden kokemuskansion (European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers) mukaisesti, vertailtavissa olevia ja selkeitä välineitä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden osaamisen tunnustamiseksi;

| (4) | antamaan toimivaltansa puitteissa tunnustuksensa ja tukensa nuorisojärjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen erityispanokselle epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tarjoamisessa; |
| --- | --- |

(4)

antamaan toimivaltansa puitteissa tunnustuksensa ja tukensa nuorisojärjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen erityispanokselle epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tarjoamisessa;

| (5) | edistämään epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhteisten eurooppalaisten tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteiden soveltamista nuorisoalan erityistarpeisiin; |
| --- | --- |

(5)

edistämään epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhteisten eurooppalaisten tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteiden soveltamista nuorisoalan erityistarpeisiin;

| (6) | kannustamaan tutkimuksen lisäämistä nuorisoalalla ja nuorisojärjestöissä työskentelevien tarjoaman epävirallisen ja arkioppimisen vaikutuksista erityisesti yhteiskuntaan ja talouteen, muun muassa käyttämällä kattavasti Euroopan nuorisopolitiikan tietokeskuksen (European Knowledge Centr for Youth Policy) toimittamia tietoja; |
| --- | --- |

(6)

kannustamaan tutkimuksen lisäämistä nuorisoalalla ja nuorisojärjestöissä työskentelevien tarjoaman epävirallisen ja arkioppimisen vaikutuksista erityisesti yhteiskuntaan ja talouteen, muun muassa käyttämällä kattavasti Euroopan nuorisopolitiikan tietokeskuksen (European Knowledge Centr for Youth Policy) toimittamia tietoja;

| (7) | kannustamaan työmarkkinaosapuolia tunnustamaan nuorten epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen laadukkuuden ja monipuolisuuden sekä sen yhteiskunnallisen ja taloudellisen lisäarvon; |
| --- | --- |

(7)

kannustamaan työmarkkinaosapuolia tunnustamaan nuorten epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen laadukkuuden ja monipuolisuuden sekä sen yhteiskunnallisen ja taloudellisen lisäarvon;

| (8) | edistämään virallista ja epävirallista oppimista tarjoavien tahojen välisiä innovatiivisia kumppanuuksia erilaisia oppijaryhmiä houkuttelevien opetusmenetelmien kehittämiseksi; |
| --- | --- |

(8)

edistämään virallista ja epävirallista oppimista tarjoavien tahojen välisiä innovatiivisia kumppanuuksia erilaisia oppijaryhmiä houkuttelevien opetusmenetelmien kehittämiseksi;

| (9) | edistämään mahdollisuuksia käyttää Europass-todistusta ja vastaavia kansallisella ja Euroopan tasolla olemassa olevia välineitä sekä kannustamaan nuoria käyttämään niitä vapaaehtoisesti. |
| --- | --- |

(9)

edistämään mahdollisuuksia käyttää Europass-todistusta ja vastaavia kansallisella ja Euroopan tasolla olemassa olevia välineitä sekä kannustamaan nuoria käyttämään niitä vapaaehtoisesti.

---

(1)  Asiak. 14441/01 — KOM(2001) 681 lopullinen.

(2)  EYVL C 163, 9.7.2002, s. 1.

(3)  Asiak. 9600/04.

(4)  EUVL C 85, 7.4.2005, s. 5.

(5)  EUVL C 292, 24.11.2005, s. 5.

(6)  Asiak. 11586/04 – KOM(2004) 471 lopullinen.

(7)  EUVL C 79, 1.4.2006, s. 1.

---

Komissio

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/4

---

Euron kurssi (1)

19. heinäkuuta 2006

(2006/C 168/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2482 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4610 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2585 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5692 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,52 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9690 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,461 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0216 |
| RON | Romanian leuta | 3,5904 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,594 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9685 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6766 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4214 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7059 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0069 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9911 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 195,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,9778 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9886 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2420 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 552,09 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,612 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,824 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,7850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,708 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2482

JPY

Japanin jeniä

146,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4610

GBP

Englannin puntaa

0,68365

SEK

Ruotsin kruunua

9,2585

CHF

Sveitsin frangia

1,5692

ISK

Islannin kruunua

93,52

NOK

Norjan kruunua

7,9690

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,461

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0216

RON

Romanian leuta

3,5904

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

38,594

TRY

Turkin liiraa

1,9685

AUD

Australian dollaria

1,6766

CAD

Kanadan dollaria

1,4214

HKD

Hongkongin dollaria

9,7059

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0069

SGD

Singaporin dollaria

1,9911

KRW

Etelä-Korean wonia

1 195,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,9778

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9886

HRK

Kroatian kunaa

7,2420

IDR

Indonesian rupiaa

11 552,09

MYR

Malesian ringgitiä

4,612

PHP

Filippiinien pesoa

65,824

RUB

Venäjän ruplaa

33,7850

THB

Thaimaan bahtia

47,708

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 168/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sisilia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investointituki pienille ja keskisuurille palvelualan käsiteollisuusyrityksille |
| Oikeusperusta | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 35 % NAE + 15 % BAE | | |
| Täytäntöönpanopäivä | Sen jälkeen kun sopimus julkisella tarjouskilpailulla valitun palveluntarjoajan kanssa on tehty |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Vuoteen 2006 |
| Tuen tarkoitus | Helpottaa käsiteollisuusyritysten sekä niiden yhteenliittymien ja osuuskuntien investointeja. | | |
| Alat, joita tuki koskee | Palvelualan käsiteollisuusyritykset | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Osoite:





  Via degli Emiri n. 43 |
| Palermo |

Tuen numero

XS 108/01

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sisilia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investointituki pienille ja keskisuurille palvelualan käsiteollisuusyrityksille

Oikeusperusta

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Tuen enimmäisintensiteetti

35 % NAE + 15 % BAE

Täytäntöönpanopäivä

Sen jälkeen kun sopimus julkisella tarjouskilpailulla valitun palveluntarjoajan kanssa on tehty

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Vuoteen 2006

Tuen tarkoitus

Helpottaa käsiteollisuusyritysten sekä niiden yhteenliittymien ja osuuskuntien investointeja.

Alat, joita tuki koskee

Palvelualan käsiteollisuusyritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Osoite:

Via degli Emiri n. 43

Palermo

Muut tiedot

Tuki muodostuu pääomatuesta

---

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/6

---

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2006/C 168/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Paino- ja lakkauskoneet mukaan lukien esipainokoneet | — | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät | — | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysten esto ja suojaus — Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät | — | |
| CEN | EN 1710:2005
  Kaivosten räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitetut laitteet ja komponentit | — | |
| CEN | EN 1755:2000
  Trukkien turvallisuus — Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Pinnoituslaitokset — Kasto- ja elektroforeesimaalaislaitteet orgaanisille nestepinnoitteille — Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Pinnoitusmateriaalien paineenalaiseen syöttöön ja/tai kierrättämiseen tarkoitetut koneet — Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Pinnoitusaineiden sekoituslaitteet — Turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Autojen korjausmaalauksessa käytettävät sekoituslaitteet | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Liekinpysäyttimet — Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Jakeluasemat — Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Vuodonilmaisujärjestelmät — Osa 1: Yleiset periaatteet | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ”fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ”d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ”c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ”b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ”k” | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Kiinteiden polttonestesäiliöiden ylitäytönestimet | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 1: Jakelulaitteiden rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Nestekaasun ajoneuvokäyttö. Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille — Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdyksen esto ja suojaus — Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat — Laatujärjestelmien soveltaminen | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Pölyräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 1: 2 barin räjähdyksenkestävä tuuletusrakenne | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Nestekaasulaitteet ja -varusteet — Nestekaasulaitteiden rakenne ja toiminta nestekaasuajoneuvojen tankkausasemalla — Osa 1: Jakelulaitteet | — | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Yleiset vaatimukset | — | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | Huomautus 3 | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | Huomautus 3 | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Öljytäytteinen rakenne ”o” | — | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Hiekkatäytteinen rakenne ”q” | — | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Räjähdyspaineen kestävä rakenne ”d” | — | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Varmennettu rakenne ”e” + Corrigendum 04.2003 | — | |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Luonnostaan vaaraton rakenne ”i” | — | |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Suojausrakenne ”n” | — | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät | EN 50104:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille | — | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-1: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Rakenne ja testaus + Corrigendum 08.1999 | — | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto + Corrigendum 12.1999 | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2:Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät | — | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Erityisvaatimukset ryhmän II, luokan 1G sähkölaitteiden rakenteelle, testille ja merkinnälle | — | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Ryhmä I, Luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly | — | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde + Corrigendum 12.2005 | — | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä rakenne ”d” (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 ja sen muutokset
  Huomautus 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä rakenne ”d” (IEC 60079-2:2001) | — | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 7: Luonnostaan vaaraton rakenne ”e” (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 15: Suojaustapa ”n” (IEC 60079-15:2001 (Muutettu)) | EN 50021:1999
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 15: Suojausrakenteen ”n” rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Huomautus 2.1 | 1.6.2008 |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojausluokan ”m” sähkölaitteiden rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaukseen käytetyt sähkölaitteet — Osa 1: Yleisvaatimukset ja testausmenetelmät (IEC 61779-1:1998 (Muutettu)) | EN 50054:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo
  lakkaa (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu enintään 5% (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa (IEC 61779-2:1998 (Muutettu)) | EN 50055:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 3: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100 % (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa (IEC 61779-3:1998 (Muutettu)) | EN 50056:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 4: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue on enintään 100% alemmasta räjähdysrajasta (IEC 61779-4:1998 (Muutettu)) | EN 50057:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 5: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100% (til %) kaasupitoisuuteen (IEC 61779-5:1998 (Muutettu)) | EN 50058:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan (IEC 62013-1:1999 (Muutettu)) | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 1010-1:2004

Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset

—

CEN

EN 1010-2:2006

Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Paino- ja lakkauskoneet mukaan lukien esipainokoneet

—

CEN

EN 1127-1:1997

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät

—

CEN

EN 1127-2:2002

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysten esto ja suojaus — Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät

—

CEN

EN 1710:2005

Kaivosten räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitetut laitteet ja komponentit

—

CEN

EN 1755:2000

Trukkien turvallisuus — Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä

—

CEN

EN 1834-1:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä

—

CEN

EN 1834-2:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit

—

CEN

EN 1834-3:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä

—

CEN

EN 1839:2003

Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen

—

CEN

EN 12581:2005

Pinnoituslaitokset — Kasto- ja elektroforeesimaalaislaitteet orgaanisille nestepinnoitteille — Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12621:2006

Pinnoitusmateriaalien paineenalaiseen syöttöön ja/tai kierrättämiseen tarkoitetut koneet — Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12757-1:2005

Pinnoitusaineiden sekoituslaitteet — Turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Autojen korjausmaalauksessa käytettävät sekoituslaitteet

—

CEN

EN 12874:2001

Liekinpysäyttimet — Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset

—

CEN

EN 13012:2001

Jakeluasemat — Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset

—

CEN

EN 13160-1:2003

Vuodonilmaisujärjestelmät — Osa 1: Yleiset periaatteet

—

CEN

EN 13237:2003

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä

—

CEN

EN 13463-1:2001

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset

—

CEN

EN 13463-2:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ”fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ”d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ”c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ”b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ”k”

—

CEN

EN 13616:2004

Kiinteiden polttonestesäiliöiden ylitäytönestimet

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 1: Jakelulaitteiden rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 13617-3:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 13673-1:2003

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen

—

CEN

EN 13673-2:2005

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen

—

CEN

EN 13760:2003

Nestekaasun ajoneuvokäyttö. Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille — Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset

—

CEN

EN 13821:2002

Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdyksen esto ja suojaus — Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen

—

CEN

EN 13980:2002

Räjähdysvaaralliset tilat — Laatujärjestelmien soveltaminen

—

CEN

EN 14034-1:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen

—

CEN

EN 14034-4:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen

—

CEN

EN 14373:2005

Räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmät

—

CEN

EN 14491:2006

Pölyräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät

—

CEN

EN 14522:2005

Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen

—

CEN

EN 14591-1:2004

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 1: 2 barin räjähdyksenkestävä tuuletusrakenne

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

—

CEN

EN 14678-1:2006

Nestekaasulaitteet ja -varusteet — Nestekaasulaitteiden rakenne ja toiminta nestekaasuajoneuvojen tankkausasemalla — Osa 1: Jakelulaitteet

—

CENELEC

EN 50014:1997

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Yleiset vaatimukset

—

EN 50014:1997/A1:1999

Huomautus 3

EN 50014:1997/A2:1999

Huomautus 3

CENELEC

EN 50015:1998

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Öljytäytteinen rakenne ”o”

—

CENELEC

EN 50017:1998

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Hiekkatäytteinen rakenne ”q”

—

CENELEC

EN 50018:2000

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Räjähdyspaineen kestävä rakenne ”d”

—

EN 50018:2000/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Varmennettu rakenne ”e” + Corrigendum 04.2003

—

CENELEC

EN 50020:2002

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Luonnostaan vaaraton rakenne ”i”

—

CENELEC

EN 50021:1999

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Suojausrakenne ”n”

—

CENELEC

EN 50104:2002

Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät

EN 50104:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-1: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Rakenne ja testaus + Corrigendum 08.1999

—

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto + Corrigendum 12.1999

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2:Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät

—

CENELEC

EN 50284:1999

Erityisvaatimukset ryhmän II, luokan 1G sähkölaitteiden rakenteelle, testille ja merkinnälle

—

CENELEC

EN 50303:2000

Ryhmä I, Luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly

—

CENELEC

EN 50381:2004

Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde + Corrigendum 12.2005

—

CENELEC

EN 60079-1:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä rakenne ”d” (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000 ja sen muutokset

Huomautus 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60079-2:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä rakenne ”d” (IEC 60079-2:2001)

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 7: Luonnostaan vaaraton rakenne ”e” (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 15: Suojaustapa ”n” (IEC 60079-15:2001 (Muutettu))

EN 50021:1999

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 15: Suojausrakenteen ”n” rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Huomautus 2.1

1.6.2008

CENELEC

EN 60079-18:2004

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojausluokan ”m” sähkölaitteiden rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-18:2004)

—

CENELEC

EN 61779-1:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaukseen käytetyt sähkölaitteet — Osa 1: Yleisvaatimukset ja testausmenetelmät (IEC 61779-1:1998 (Muutettu))

EN 50054:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

EN 61779-1:2000/A11:2004

Huomautus 3

Voimassaolo

lakkaa (1.8.2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu enintään 5% (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa (IEC 61779-2:1998 (Muutettu))

EN 50055:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 3: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100 % (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa (IEC 61779-3:1998 (Muutettu))

EN 50056:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 4: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue on enintään 100% alemmasta räjähdysrajasta (IEC 61779-4:1998 (Muutettu))

EN 50057:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 5: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100% (til %) kaasupitoisuuteen (IEC 61779-5:1998 (Muutettu))

EN 50058:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan (IEC 62013-1:1999 (Muutettu))

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1 | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 168/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Boeing Company (Boeing) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Aviall Inc. (Aviall) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Boeing Company (Boeing) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Aviall Inc. (Aviall) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Boeing: puolustus- ja avaruusteollisuus, liikenne- ja sotilaslentokoneiden ja niiden varaosien valmistus ja jakelu sekä huolto, korjaus ja tarkastaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Boeing: puolustus- ja avaruusteollisuus, liikenne- ja sotilaslentokoneiden ja niiden varaosien valmistus ja jakelu sekä huolto, korjaus ja tarkastaminen,

| — | Aviall: ilmailu- ja avaruusalan varaosien jakelu sekä huolto, korjaus ja tarkastaminen. |
| --- | --- |

—

Aviall: ilmailu- ja avaruusalan varaosien jakelu sekä huolto, korjaus ja tarkastaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4241 — Boeing/Aviall seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4241 — Boeing/Aviall seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 168/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Fininvest kuuluva italialainen yritys Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (Mondadori) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Emap International Magazines SAS (Emap France) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Fininvest kuuluva italialainen yritys Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (Mondadori) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Emap International Magazines SAS (Emap France) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mondadori: italialaisen multimediayhtymän Fininvestin tytäryhtiö, joka ensi sijassa julkaisee ja jakelee kirjoja ja aikakauslehtiä sekä harjoittaa paino- ja radiolähetystoimintaa Italiassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mondadori: italialaisen multimediayhtymän Fininvestin tytäryhtiö, joka ensi sijassa julkaisee ja jakelee kirjoja ja aikakauslehtiä sekä harjoittaa paino- ja radiolähetystoimintaa Italiassa,

| — | Emap France: julkaisee ja jakelee ensi sijassa ranskankielisiä aikakauslehtiä sekä vähäisessä määrin kirjoja Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Emap France: julkaisee ja jakelee ensi sijassa ranskankielisiä aikakauslehtiä sekä vähäisessä määrin kirjoja Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 20.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/15

---

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS,

N:o 40/04/KOL,

tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004,

valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 43. kerran muuttamalla lukua 26A: Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille ja ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi

(2006/C 168/07)

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 61—63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,

OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (2) ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sen pöytäkirjassa 3 (3) olevan I osan 1 artiklan ja II osan 18 ja 19 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomainen vahvistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa tai valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.

EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (4)
   (5), jotka valvontaviranomainen hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994.

Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’Euroopan komissio’) julkaisi 1 päivänä marraskuuta 2003 tiedonannon alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden (2002) muuttamisesta rakenteellisista ongelmista kärsiviä aloja koskevan luettelon laatimisen osalta sekä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä moottoriajoneuvoalalla ja synteettikuitualalla tehdystä ehdotuksesta (6).

Kyseiset puitteet ovat merkitykselliset myös Euroopan talousalueen kannalta.

ETAn valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt viime vuosina saatujen kokemusten ja kyseisten alojen tämänhetkisestä tilanteesta käytettävissä olevien tietojen perusteella, että moottoriajoneuvoalalla ja synteettikuitualalla myönnettävään alueelliseen investointitukeen nykyisin sovellettavia rajoituksia olisi jatkettava.

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, ettei laivanrakennusalaa lisätä monialaisten puitteiden soveltamisalaan.

EFTAn valvontaviranomainen on myös päättänyt tehdä teknisen korjauksen 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen myönnettäviin tukiin sovellettavien moottoriajoneuvoalan siirtymävaiheen säännösten sanamuotoon.

ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ”Yleistä” kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on annettava Euroopan komissiota kuultuaan oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä.

EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.

EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 3 päivänä helmikuuta 2004 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1. | Valtiontuen suuntaviivojen lukua 26A muutetaan tämän päätöksen liitteessä I esitetyn mukaisesti ja ehdotetaan liitteessä I olevia aiheellisia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

1.

Valtiontuen suuntaviivojen lukua 26A muutetaan tämän päätöksen liitteessä I esitetyn mukaisesti ja ehdotetaan liitteessä I olevia aiheellisia toimenpiteitä.

| 2. | Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä I. EFTA-valtioita pyydetään ilmaisemaan suostumuksensa aiheellisiin toimenpiteisiin yhden kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

2.

Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä I. EFTA-valtioita pyydetään ilmaisemaan suostumuksensa aiheellisiin toimenpiteisiin yhden kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen vastaanottamisesta.

| 3. | Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d alakohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä I. |
| --- | --- |

3.

Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d alakohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä I.

| 4. | Tämä päätös ja sen liite I julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. |
| --- | --- |

4.

Tämä päätös ja sen liite I julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

| 5. | Jos EFTA-valtiot hyväksyvät ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä, niistä julkaistaan tiivistelmä Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa (liite 2). |
| --- | --- |

5.

Jos EFTA-valtiot hyväksyvät ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä, niistä julkaistaan tiivistelmä Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa (liite 2).

| 6. | Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä. |
| --- | --- |

6.

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2004.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Hannes HAFSTEIN

Puheenjohtaja

Einar M. BULL

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

1

(2)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

2

(3)  Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa. Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.

3

(4)  Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.

4

(5)  Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231 (3.9.1994) ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, muutettu viimeksi 17 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä kollegion päätöksellä N:o 39/04/KOL (ei vielä julkaistu).

5

(6)  EUVL C 263, 1.11.2003, s. 3.

6

---

LIITE I

MUUTOKSET ALUEELLISESTA TUESTA SUURILLE INVESTOINTIHANKKEILLE ANNETTUJEN MONIALAISTEN PUITTEIDEN LUKUUN 26A (1)

Muutetaan nykyisen 26A.5 kohdan 4 alakohta seuraavasti:

Alat, joilla on vakavia rakenteellisia ongelmia, voidaan määritellä näihin puitteisiin liitettävässä alaluettelossa. Näillä aloilla ei hyväksytä alueellista investointitukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä jaksossa vahvistettujen määräysten soveltamista. Tällaisen alaluettelon laatimisen teknistä toteutettavuutta ja poliittista ja taloudellista hyötyä tarkastellaan ennen vuoden 2005 loppua. Jos EFTAn valvontaviranomainen päättää antaa tällaisen alaluettelon, se hyväksytään ja julkaistaan ennen 31 päivää maaliskuuta 2006 ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. Tässä yhteydessä mahdollisesti tarvittavia valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan ja II osan 18 artiklan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä ehdotetaan ennen 1 päivää heinäkuuta 2006.

Muutetaan nykyisen 26A.5 kohdan 5 alakohta seuraavasti:

Alaluettelon laadinnan teknistä toteutettavuutta tarkasteltaessa vakavat rakenteelliset ongelmat määritetään periaatteessa todettavissa olevaa kulutusta koskevien tietojen perusteella CPA-luokituksen (2) soveltuvalla tasolla Euroopan talousalueella tai jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla, muun asianomaisille tuotteille yleisesti hyväksytyn markkinasegmentoinnin perusteella, jota koskevia tilastotietoja on saatavilla. Myös muita merkityksellisiä tietoja, alakohtaiset tutkimukset mukaan luettuina, voidaan ottaa huomioon. Mitään alaa ei sisällytetä luetteloon pelkästään mekaanisen tilastollisen lähestymistavan pohjalta. Alaluettelo voidaan tarpeen mukaan saattaa ajan tasalle.

Muutetaan nykyisen 26A.5 kohdan 6 alakohta seuraavasti:

Jos EFTAn valvontaviranomainen päättää alaluettelon hyväksymisestä, sille on ilmoitettava 1 päivästä tammikuuta 2007 erikseen kaikista alaluettelossa mainituilla vakavista rakenteellisista ongelmista kärsivillä aloilla myönnetyistä alueellisista investointituista investointihankkeille, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät komission alaluettelon laatimisen yhteydessä vahvistaman määrän (3), sanotun kuitenkaan rajoittamatta pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukien ryhmäpoikkeuksen (4), sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (5), soveltamista.

Muutetaan nykyisen 26A.8 kohdan 1 alakohta seuraavasti:

Vuoden 2006 joulukuun 31 päivään saakka ja rajoittamatta ETA-sopimuksen XV liitteessä olevan 1 kohdan f alakohdassa mainitun säädöksen (6), sellaisena kuin se on sisällytettynä kyseiseen liitteeseen ETAn sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002, soveltamista

6

| a) | bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna viisi miljoonaa euroa ylittävien tukien osalta liitteessä C määritellyllä moottoriajoneuvoalalla hyväksytyn tukiohjelman perusteella myönnettävän alueellisen investointituen enimmäisintensiteetti on 30 prosenttia vastaavan aluetuen enimmäismäärästä, |
| --- | --- |

a)

bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna viisi miljoonaa euroa ylittävien tukien osalta liitteessä C määritellyllä moottoriajoneuvoalalla hyväksytyn tukiohjelman perusteella myönnettävän alueellisen investointituen enimmäisintensiteetti on 30 prosenttia vastaavan aluetuen enimmäismäärästä,

| b) | liitteessä D määritellyn synteettikuituteollisuuden investointihankkeiden yhteydessä syntyneet kustannukset eivät ole oikeutettuja investointitukeen. |
| --- | --- |

b)

liitteessä D määritellyn synteettikuituteollisuuden investointihankkeiden yhteydessä syntyneet kustannukset eivät ole oikeutettuja investointitukeen.

Tämä kohta tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2004.

Kumotaan 26A.8 kohdan 2 ja 3 alakohta.

Lisätään 26A.9. kohdan 2 alakohdan jälkeen 26A.9. kohdan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:

| 26A.9. 3. | Jotta moottoriajoneuvoalan ja synteettikuitualan alueellisille investoinneille olisi vakavista rakenteellisista ongelmista kärsivien alojen luettelon puuttuessa 1 päivästä tammikuuta 2004 selkeät säännöt, EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt ehdottaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan ja II osan 18 artiklan mukaisina aiheellisina toimenpiteinä seuraavaa:






  — | jatketaan voimassa olevien liitteessä D määritellyn synteettikuituteollisuuden siirtymävaiheen säännösten soveltamista 31 päivään joulukuuta 2006 asti, |
| --- | --- | --- |

26A.9. 3.

Jotta moottoriajoneuvoalan ja synteettikuitualan alueellisille investoinneille olisi vakavista rakenteellisista ongelmista kärsivien alojen luettelon puuttuessa 1 päivästä tammikuuta 2004 selkeät säännöt, EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt ehdottaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan ja II osan 18 artiklan mukaisina aiheellisina toimenpiteinä seuraavaa:

—

jatketaan voimassa olevien liitteessä D määritellyn synteettikuituteollisuuden siirtymävaiheen säännösten soveltamista 31 päivään joulukuuta 2006 asti,

| — | rajoitetaan bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna viisi miljoonaa euroa ylittävien tukien osalta liitteessä C määritellyllä moottoriajoneuvoalalla hyväksytyn tukiohjelman perusteella myönnettävän alueellisen investointituen enimmäisintensiteetti 30 prosenttiin vastaavan aluetuen enimmäismäärästä. |
| --- | --- |

—

rajoitetaan bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna viisi miljoonaa euroa ylittävien tukien osalta liitteessä C määritellyllä moottoriajoneuvoalalla hyväksytyn tukiohjelman perusteella myönnettävän alueellisen investointituen enimmäisintensiteetti 30 prosenttiin vastaavan aluetuen enimmäismäärästä.

| 26A.9 4. | EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan erikseen suostumuksensa ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin niille osoitetussa kirjeessä vahvistetussa määräajassa. Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että asianomainen valtio ei hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä. |
| --- | --- |

26A.9 4.

EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan erikseen suostumuksensa ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin niille osoitetussa kirjeessä vahvistetussa määräajassa. Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että asianomainen valtio ei hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä.

---

(1)  Muutokset vastaavat komission tiedonantoa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden (2002) muuttamisesta rakenteellisista ongelmista kärsiviä aloja koskevan luettelon laatimisen osalta sekä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä moottoriajoneuvoalalla ja synteettikuitualalla tehdystä ehdotuksesta (EUVL C 263, 1.11.2003, s. 3).

1

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) (EYVL L 342, 31.12.1993, s. 1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 204/2002 (EYVL L 36, 6.2.2002, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93 sisällytettiin ETA-sopimukseen 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 (EYVL L 160, 28.6.1994), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 110/2002 (EYVL L 298, 31.10.2002 ja ETA-täydennysosa N:o 54). Vrt. ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 20 kohdan b alakohta.

2

(3)  Määräksi voidaan periaatteessa asettaa 25 miljoonaa euroa, mutta se voi vaihdella aloittain.

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33).

4

(5)  EUVL L 266, 3.10.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 49, vrt. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohta.

5

(6)  Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva valtiontukien ryhmäpoikkeus.

6

---