# Dziennik Urzędowy C 270/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 270 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 497 listopada 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 270

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 497 listopada 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 270/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 270/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Wykaz urzędów celnych, w których można zgłaszać do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej produkty wymienione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1635/2006 | 7 |
| 2006/C 270/5 | Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 270/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 270/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Wykaz urzędów celnych, w których można zgłaszać do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej produkty wymienione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1635/2006

7

2006/C 270/5

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

10

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 270/6 | Program kultura (2007-2013) — Wsparcie działań kulturalnych — Część 1.1 wieloletnie projekty współpracy — Część 1.2.1 działania w ramach współpracy — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Program kultura (2007-2013) — Wsparcie działań kulturalnych — Część 1.2.2 tłumaczenia literackie — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 10/2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 55/06 — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków dotyczących organizacji i realizacji edycji corocznej Nagrody Unii Europejskiej w dziedzinie Dziedzictwa Kulturowego | 18 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 270/6

Program kultura (2007-2013) — Wsparcie działań kulturalnych — Część 1.1 wieloletnie projekty współpracy — Część 1.2.1 działania w ramach współpracy — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 9/2006

11

2006/C 270/7

Program kultura (2007-2013) — Wsparcie działań kulturalnych — Część 1.2.2 tłumaczenia literackie — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 10/2006

15

2006/C 270/8

Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 55/06 — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków dotyczących organizacji i realizacji edycji corocznej Nagrody Unii Europejskiej w dziedzinie Dziedzictwa Kulturowego

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 listopada 2006

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2702 |
| JPY | Jen | 150,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4568 |
| GBP | Funt szterling | 0,66980 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1465 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5965 |
| ISK | Korona islandzka | 86,55 |
| NOK | Korona norweska | 8,2510 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5777 |
| CZK | Korona czeska | 27,931 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 259,32 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8263 |
| RON | Lej rumuński | 3,5158 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,63 |
| SKK | Korona słowacka | 36,177 |
| TRY | Lir turecki | 1,8393 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6507 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4418 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8847 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9073 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9911 |
| KRW | Won | 1 196,97 |
| ZAR | Rand | 9,4015 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0106 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3530 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 601,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6464 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,440 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9850 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,648 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2702

JPY

Jen

150,45

DKK

Korona duńska

7,4568

GBP

Funt szterling

0,66980

SEK

Korona szwedzka

9,1465

CHF

Frank szwajcarski

1,5965

ISK

Korona islandzka

86,55

NOK

Korona norweska

8,2510

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5777

CZK

Korona czeska

27,931

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

259,32

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8263

RON

Lej rumuński

3,5158

SIT

Tolar słoweński

239,63

SKK

Korona słowacka

36,177

TRY

Lir turecki

1,8393

AUD

Dolar australijski

1,6507

CAD

Dolar kanadyjski

1,4418

HKD

Dolar hong kong

9,8847

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9073

SGD

Dolar singapurski

1,9911

KRW

Won

1 196,97

ZAR

Rand

9,4015

CNY

Juan renminbi

10,0106

HRK

Kuna chorwacka

7,3530

IDR

Rupia indonezyjska

11 601,37

MYR

Ringgit malezyjski

4,6464

PHP

Peso filipińskie

63,440

RUB

Rubel rosyjski

33,9850

THB

Bat tajlandzki

46,648

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 270/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Data przyjęcia decyzji | 8.9.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 26/06 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Małopolska |
| Nazwa | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Podstawa prawna | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: »Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007«”
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Budżet | Całkowita kwota przyznanej pomocy: 1 032 500 PLN |
| Intensywność pomocy | 3 % |
| Czas trwania | Dzień zakończenia realizacji projektu: 31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | [pojazdy silnikowe] (NACE 34.1) |

Data przyjęcia decyzji

8.9.2006

Numer pomocy

N 26/06

Państwo członkowskie

Polska

Region

Małopolska

Nazwa

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Podstawa prawna

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: »Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007«”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Budżet

Całkowita kwota przyznanej pomocy: 1 032 500 PLN

Intensywność pomocy

3 %

Czas trwania

Dzień zakończenia realizacji projektu: 31.12.2007

Sektory gospodarki

[pojazdy silnikowe] (NACE 34.1)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.7.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 107/06 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Małopolska |
| Nazwa | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Budżet | 813 610 PLN |
| Intensywność pomocy | 4,15 % |
| Czas trwania | 31.12.2006 |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data przyjęcia decyzji

17.7.2006

Numer pomocy

N 107/06

Państwo członkowskie

Polska

Region

Małopolska

Nazwa

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Budżet

813 610 PLN

Intensywność pomocy

4,15 %

Czas trwania

31.12.2006

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 244/06 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Gorzowskie Voivodship |
| Nazwa | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Podstawa prawna | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Korzyści podatkowe |
| Budżet | 6 000 000 PLN |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 31.12.2006 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Data przyjęcia decyzji

26.7.2006

Numer pomocy

N 244/06

Państwo członkowskie

Polska

Region

Gorzowskie Voivodship

Nazwa

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Podstawa prawna

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Korzyści podatkowe

Budżet

6 000 000 PLN

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

31.12.2006

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 341/06 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Łódzkie Voivodship |
| Nazwa | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Podstawa prawna | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia „Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Korzyści podatkowe |
| Budżet | 5 000 000 PLN |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 31.12.2006 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Data przyjęcia decyzji

2.8.2006

Numer pomocy

N 341/06

Państwo członkowskie

Polska

Region

Łódzkie Voivodship

Nazwa

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Podstawa prawna

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia „Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Korzyści podatkowe

Budżet

5 000 000 PLN

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

31.12.2006

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 426/05 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Nazwa | EVERQ GmbH Thalheim |
| Podstawa prawna | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 27 540 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 45,2 % |
| Czas trwania | 2004-2007 |
| Sektory gospodarki | Urządzeńia elektryczne i optyczne |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Data przyjęcia decyzji

7.6.2006

Numer pomocy

N 426/05

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen-Anhalt

Nazwa

EVERQ GmbH Thalheim

Podstawa prawna

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

27 540 000 EUR

Intensywność pomocy

45,2 %

Czas trwania

2004-2007

Sektory gospodarki

Urządzeńia elektryczne i optyczne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 464/05 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | Kauno apskritis |
| Nazwa | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Podstawa prawna | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Data przyjęcia decyzji

22.2.2006

Numer pomocy

N 464/05

Państwo członkowskie

Litwa

Region

Kauno apskritis

Nazwa

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Podstawa prawna

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Odroczenie spłaty długu

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 22,31 mln LTL

Czas trwania

31 grudzień 2006 r.

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Elkjøp Nordic AS („Elkjøp”, Norwegia), należące do grupy DSG International plc („DSGi”, Wielka Brytania) oraz przedsiębiorstwo FR Invest A/S („FR Invest”, Dania), kontrolowane przez MMP Invest af 1998 A/S („MMP Invest”, Dania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem F Group A/S („F Group”, Dania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Elkjøp Nordic AS („Elkjøp”, Norwegia), należące do grupy DSG International plc („DSGi”, Wielka Brytania) oraz przedsiębiorstwo FR Invest A/S („FR Invest”, Dania), kontrolowane przez MMP Invest af 1998 A/S („MMP Invest”, Dania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem F Group A/S („F Group”, Dania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Elkjøp: sprzedaż detaliczna elektroniki użytkowej, komputerów osobistych, sprzętu gospodarstwa domowego, produktów komunikacyjnych oraz świadczenie powiązanych z tym usług finansowych i posprzedażnych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Elkjøp: sprzedaż detaliczna elektroniki użytkowej, komputerów osobistych, sprzętu gospodarstwa domowego, produktów komunikacyjnych oraz świadczenie powiązanych z tym usług finansowych i posprzedażnych;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa FR Invest: spółka inwestycyjna o takim samym profilu działalności jak F Group; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa FR Invest: spółka inwestycyjna o takim samym profilu działalności jak F Group;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa F Group: sprzedaż detaliczna elektroniki użytkowej (w tym produkty muzyczne, filmy, sprzęt komputerowy i produkty komunikacyjne) oraz świadczenie powiązanych z tym usług finansowych i posprzedażnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa F Group: sprzedaż detaliczna elektroniki użytkowej (w tym produkty muzyczne, filmy, sprzęt komputerowy i produkty komunikacyjne) oraz świadczenie powiązanych z tym usług finansowych i posprzedażnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/7

---

Wykaz urzędów celnych, w których można zgłaszać do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej produkty wymienione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1635/2006 (1)

(2006/C 270/04)

| Państwo Członkowskie | Urzędy celne |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Wszystkie urzędy celne |
| DANMARK | Każdy port i lotnisko w Danii |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa — przejścia graniczne, Port Lotniczy Tallinn, Tallinn, porty Paljassaare i Muuga |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Wszystkie urzędy celne |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΎΠΡΟς | Wszystkie urzędy celne |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Wszystkie urzędy celne |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Wszystkie urzędy celne |
| MALTA | Sekcja przewozów towarowych na Lotnisku Międzynarodowym na Malcie, Luqa
  Sekcja morskich przewozów towarowych (Przetwarzanie przywozu towarów) w Customs House (Urzędzie Celnym), Valletta
  Urząd paczek pocztowych w Urzędzie Celnym, Qormi |
| NEDERLAND | Wszystkie urzędy celne |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Airports of Lisbon, Porto and Faro
  Ports of Lisbon and Leixőes |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Wszystkie urzędy celne |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Państwo Członkowskie

Urzędy celne

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Wszystkie urzędy celne

DANMARK

Każdy port i lotnisko w Danii

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa — przejścia graniczne, Port Lotniczy Tallinn, Tallinn, porty Paljassaare i Muuga

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Wszystkie urzędy celne

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΎΠΡΟς

Wszystkie urzędy celne

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Wszystkie urzędy celne

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Wszystkie urzędy celne

MALTA

Sekcja przewozów towarowych na Lotnisku Międzynarodowym na Malcie, Luqa

Sekcja morskich przewozów towarowych (Przetwarzanie przywozu towarów) w Customs House (Urzędzie Celnym), Valletta

Urząd paczek pocztowych w Urzędzie Celnym, Qormi

NEDERLAND

Wszystkie urzędy celne

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Airports of Lisbon, Porto and Faro

Ports of Lisbon and Leixőes

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Wszystkie urzędy celne

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  Dz.U. L 306 z 7.11.2006, str. 3.

---

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/10

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

(2006/C 270/05)

Wniosek państwa członkowskiego

Dnia 24 października 2006 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po wpłynięciu wniosku był dzień 25 października 2006 r.

Złożony przez Zjednoczone Królestwo wniosek dotyczy dostaw energii elektrycznej i gazu w tym kraju, z wyłączeniem terytorium Irlandii Północnej (wniosek obejmuje zatem dostawę energii elektrycznej i gazu na terytorium Anglii, Szkocji i Walii). Artykuł 30 przewiduje, iż przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeśli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na mocy przepisów dyrektywy 2004/17/WE i nie ma wpływu na zastosowanie reguł konkurencji.

Komisji przysługuje termin trzech miesięcy począwszy od pierwszego dnia roboczego określonego powyżej na podjęcie decyzji dotyczącej przedstawionego wniosku. Termin upływa zatem w dniu 25 stycznia 2007 r.

Przepisy wyżej wymienionego ust. 4 akapit trzeci mają zastosowanie. W związku z tym okres, jakim dysponuje Komisja na podjęcie decyzji może zostać przedłużony o jeden miesiąc. Takie ewentualne przedłużenie okresu na podjęcie decyzji będzie przedmiotem publikacji.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/11

---

Program kultura (2007-2013)

Wsparcie działań kulturalnych

Część 1.1 wieloletnie projekty współpracy

Część 1.2.1 działania w ramach współpracy (1)

Warunkowe zaproszenie do składania wniosków

EACEA nr 9/2006

(2006/C 270/06)

Klauzula zastrzeżenia

Wniosek Komisji w sprawie programu Kultura (2007-2013) nie został jeszcze formalnie przyjęty przez ustawodawcę europejskiego. Jednakże, w celu umożliwienia szybkiego wdrożenia tego programu po przyjęciu jego podstawy prawnej przez ustawodawcę europejskiego, co powinno wkrótce nastąpić, a także w celu umożliwienia potencjalnym beneficjentom dotacji wspólnotowych jak najszybszego przygotowania wniosków, Komisja podjęła decyzję o opublikowaniu niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków nie jest prawnie wiążące dla Komisji. Może ono zostać odwołane, a równocześnie, w przypadku istotnej zmiany podstawy prawnej przez ustawodawcę europejskiego, mogą zostać ogłoszone zaproszenia do składania wniosków o innej treści, z nowymi, odpowiednimi terminami udzielenia odpowiedzi.

Ogólnie rzecz biorąc, ogłaszanie zaproszeń do składania wniosków w roku 2007 uzależnione jest od następujących warunków, których spełnienie nie jest zależne od Komisji:

| — | przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez istotnych zmian; |
| --- | --- |

—

przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez istotnych zmian;

| — | przyjęcie rocznego programu roboczego dotyczącego programu Kultura (2007-2013) i ogólnych kierunków jego wdrażania oraz kryteria i procedury selekcji, po wniesieniu sprawy do komitetu programowego; |
| --- | --- |

—

przyjęcie rocznego programu roboczego dotyczącego programu Kultura (2007-2013) i ogólnych kierunków jego wdrażania oraz kryteria i procedury selekcji, po wniesieniu sprawy do komitetu programowego;

| — | przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową. |
| --- | --- |

—

przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową.

1.   Podstawa prawna

Podstawą prawną ogłoszenia niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca jednolity program wieloletni dla działań wspólnotowych w dziedzinie kultury w okresie od 2007 do 2013 roku (zwany dalej „programem”).

Wyżej wymieniony program oparty jest na artykule 151 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z którym Wspólnota przyczynia się do rozkwitu kultur państw członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego.

2.   Cele i opis

Program przyczynia się do rozwoju wspólnej przestrzeni kulturowej mieszkańców Europy, opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym, poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami, uczestnikami życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi państw uczestniczących w programie (2), w celu wspierania pojawienia się europejskiej postawy obywatelskiej, dzięki międzynarodowej mobilności osób pracujących w sektorze kultury, dzięki międzynarodowemu przepływowi dzieł i produktów artystycznych i kulturalnych oraz dzięki dialogowi międzykulturowemu.

Nowy program odchodzi od podejścia wyłącznie sektorowego (charakterystycznego dla poprzednich programów kulturalnych) na rzecz podejścia interdyscyplinarnego. Celem odejścia od sektorów jest promowanie szerszej współpracy między podmiotami działającymi na polu kultury poprzez popieranie międzysektorowych projektów współpracy. W programie uczestniczyć mogą wszystkie podmioty i sektory kultury innej niż kultura audiowizualna, w tym podmioty prowadzące działalność w dziedzinie kultury w celach niezarobkowych.

3.   Przedmiot zaproszenia do składania wniosków

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest przyznanie dotacji wspólnotowych — w wyniku selekcji — na dwojakiego rodzaju działania realizowane we wszystkich dziedzinach artystycznych i kulturalnych:

| — | Część 1.1 | Wieloletnie projekty współpracy |
| --- | --- | --- |
| — | Część 1.2.1 | Działania w ramach współpracy (3) |

—

Część 1.1

Wieloletnie projekty współpracy

—

Część 1.2.1

Działania w ramach współpracy (3)

Celem powyższych działań jest wzmocnienie europejskiej współpracy kulturalnej poprzez udzielenie wsparcia około 136 propozycjom (około 16 wieloletnim projektom współpracy i około 120 działaniom w ramach współpracy).

Ogólnie rzecz biorąc, przedmiotem szczególnej uwagi będą działania wspierające dialog międzykulturowy, których przynajmniej częściową realizację przewidziano na rok 2008, Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego (4).

(Część 1.1) Wieloletnie projekty współpracy

Wsparcie przyznane zostanie na projekty współpracy kulturalnej, których celem jest stała i ustrukturyzowana współpraca między podmiotami działającymi na polu kultury z państw uczestniczących w programie. Celem pomocy jest wsaprcie powyższych projektów w fazie początkowej i tworzenia struktur lub w fazie poszerzania zasięgu geograficznego, z myślą o ich stałym rozwoju i niezależności finansowej.

W powyższych projektach uczestniczyć musi co najmniej 6 podmiotów działających na polu kultury z co najmniej 6 państw uczestniczących w programie. Czas trwania projektów będzie się wahać od 3 do 5 lat.

(Część 1.2.1) Działania w ramach współpracy

Wsparcie przyznane zostanie na działania w ramach współpracy kulturalnej o charakterze sektorowym lub międzysektorowym. Pierwszeństwo otrzymają działania na rzecz kreatywności i innowacyjności, których celem jest zbadanie kierunków długoterminowej współpracy.

W powyższych projektach uczestniczyć muszą co najmniej 3 podmioty działające na polu kultury z co najmniej 3 państw uczestniczących w programie. Maksymalny czas trwania projektów wynosi 24 miesiące.

Rozpoczęcie działań, które będą przedmiotem finansowania, w przypadku obu części musi nastąpić obowiązkowo przed 15 listopada 2007 r.

4.   Zakładany budżet

Dotacje na działania przyznawane są z tytułu pozycji 15.04.44 budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Całkowity budżet przyznany w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi w przybliżeniu 15,5 mln EUR dla części 1.1 (Wieloletnie projekty współpracy) oraz 12 mln EUR dla części 1.2.1 (Działania w ramach współpracy).

W przypadku wieloletnich projektów współpracy (część 1.1), pomoc wspólnotowa nie może przekraczać 50 % budżetu finansowanego działania i ma charakter degresywny. Nie może przekraczać 500 000 EUR rocznie.

W przypadku działań w ramach współpracy (część 1.2.1), pomoc wspólnotowa nie może przekraczać 50 % budżetu finansowanego działania i mieścić się w przedziale 50 000 i 200 000 EUR.

5.   Kryteria kwalifikujące

Przedmiotem wnikliwej oceny będą wyłącznie kandydaci spełniający poniższe kryteria.

5.1.   Kwalifikujące się podmioty/organizacje/rodzaje wnioskodawców

Rozpatrywane będą wnioski o przyznanie dotacji złożone przez wnioskodawców spełniających następujące wymogi: organizacja publiczna lub prywatna posiadająca status prawny, której główna działalność dotyczy dziedziny kulturalnej i której siedziba znajduje się w jednym z państw uczestniczących w programie; posiadanie zdolności finansowej i operacyjnej pozwalającej na doprowadzenie do końca proponowanego działania.

5.2.   Kwalifikujące się kraje

Do wsparcia kwalifikują się podmioty działające na polu kultury, których siedziba znajduje się w jednym z państw uczestniczących w programie:

| — | państwa członkowskie Unii Europejskiej (5); |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Unii Europejskiej (5);

| — | 3 państwa EOG (Islandia, Liechtenstein, Norwegia) z zastrzeżeniem przyjęcia właściwej decyzji przez komitet mieszany EOG; |
| --- | --- |

—

3 państwa EOG (Islandia, Liechtenstein, Norwegia) z zastrzeżeniem przyjęcia właściwej decyzji przez komitet mieszany EOG;

| — | kraje kandydujące (Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) oraz państwa zachodnich Bałkanów (Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia wraz z Kosowem (rezolucja 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych)) z zastrzeżeniem zawarcia właściwego protokołu ustaleń („Memorandum of Understanding”) ustanawiającego warunki ich uczestnictwa (6). |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące (Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) oraz państwa zachodnich Bałkanów (Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia wraz z Kosowem (rezolucja 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych)) z zastrzeżeniem zawarcia właściwego protokołu ustaleń („Memorandum of Understanding”) ustanawiającego warunki ich uczestnictwa (6).

6.   Termin składania wniosków

Dokumentację zgłoszeniową należy wysłać najpóźniej do dnia 28 lutego 2007 r.

7.   Informacje uzupełniające

Specyfikacje uzupełniające niniejsze zaproszenie do składania wniosków oraz dokumentacja zgłoszeniowa wraz ze wszystkimi formularzami są dostępne pod następującymi adresami:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Propozycje muszą spełniać wymogi znajdujące się w specyfikacjach, a także obowiązkowo muszą zostać złożone na przeznaczonych do tego celu formularzach dla kandydatów.

---

(1)  Działania dotyczące tłumaczeń literackich (część 1.2.2) są przedmiotem odrębnego zaproszenia do składania wniosków.

(2)  Zob. pkt 5.2.

(3)  Działania dotyczące tłumaczeń literackich są przedmiotem odrębnego zaproszenia do składania wniosków.

(4)  Z zastrzeżeniem przyjęcia właściwej decyzji przez instytucje europejskie.

(5)  Unia Europejska liczy obecnie 25 państw członkowskich (Niemcy, Austria, Belgia, Cypr, Dania, Hiszpania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Czechy, Słowacja, Wielka Brytania, Słowenia i Szwecja). Rumunia i Bułgaria są państwami przystępującymi. Przewiduje się, że zostaną państwami członkowskimi począwszy od 1 stycznia 2007 r.

(6)  Podmioty działające na polu kultury proszone są o zwrócenie się do Agencji w celu uzyskania informacji na temat zmiany sytuacji we wszystkich tych państwach.

---

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/15

---

Program kultura (2007-2013)

Wsparcie działań kulturalnych

Część 1.2.2 tłumaczenia literackie

Warunkowe zaproszenie do składania wniosków

EACEA nr 10/2006

(2006/C 270/07)

Klauzula zastrzeżenia

Wniosek Komisji w sprawie programu Kultura (2007-2013) nie został jeszcze formalnie przyjęty przez ustawodawcę europejskiego. Jednakże, w celu umożliwienia szybkiego wdrożenia tego programu po przyjęciu jego podstawy prawnej przez ustawodawcę europejskiego, co powinno wkrótce nastąpić, a także w celu umożliwienia potencjalnym beneficjentom dotacji wspólnotowych jak najszybszego przygotowania wniosków, Komisja podjęła decyzję o opublikowaniu niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków nie jest prawnie wiążące dla Komisji. Może ono zostać odwołane, a równocześnie, w przypadku istotnej zmiany podstawy prawnej przez ustawodawcę europejskiego, mogą zostać ogłoszone zaproszenia do składania wniosków o innej treści, z nowymi, odpowiednimi terminami udzielenia odpowiedzi.

Ogólnie rzecz biorąc, ogłaszanie zaproszeń do składania wniosków w roku 2007 uzależnione jest od następujących warunków, których spełnienie nie jest zależne od Komisji:

| — | przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez istotnych zmian; |
| --- | --- |

—

przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez istotnych zmian;

| — | przyjęcie rocznego programu roboczego dotyczącego programu Kultura (2007-2013) i ogólnych kierunków jego wdrażania oraz kryteria i procedury selekcji, po wniesieniu sprawy do komitetu programowego; |
| --- | --- |

—

przyjęcie rocznego programu roboczego dotyczącego programu Kultura (2007-2013) i ogólnych kierunków jego wdrażania oraz kryteria i procedury selekcji, po wniesieniu sprawy do komitetu programowego;

| — | przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową. |
| --- | --- |

—

przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową.

1.   Podstawa prawna

Podstawą prawną ogłoszenia niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca jednolity program wieloletni dla działań wspólnotowych w dziedzinie kultury w okresie od 2007 do 2013 roku (zwany dalej „programem”).

Wyżej wymieniony program oparty jest na artykule 151 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z którym Wspólnota przyczynia się do rozkwitu kultur państw członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego.

2.   Cele i opis

Program przyczynia się do rozwoju wspólnej przestrzeni kulturowej mieszkańców Europy poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami, uczestnikami życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi państw uczestniczących w programie (1), w celu wspierania pojawienia się europejskiej postawy obywatelskiej, dzięki międzynarodowej mobilności osób pracujących w sektorze kultury, dzięki międzynarodowemu przepływowi dzieł i produktów artystycznych i kulturalnych oraz dzięki dialogowi międzykulturowemu.

Nowy program odchodzi od podejścia wyłącznie sektorowego (charakterystycznego dla poprzednich programów kulturalnych) na rzecz podejścia interdyscyplinarnego. Celem odejścia od sektorów jest promowanie szerszej współpracy między podmiotami działającymi na polu kultury poprzez popieranie międzysektorowych projektów współpracy. W programie uczestniczyć mogą wszystkie podmioty i sektory kultury innej niż kultura audiowizualna, w tym podmioty prowadzące działalność w dziedzinie kultury w celach niezarobkowych.

3.   Przedmiot zaproszenia do składania wniosków

Dla realizacji celów programu celem niniejszego zaproszenia jest przyznanie wsparcia finansowego na projekty tłumaczeń literackich (2) przedstawione przez niezależnych wydawców lub grupy wydawnicze z państw uczestniczących w programie.

Do wsparcia w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków kwalifikować się będą tłumaczenia dzieł literackich z jednego języka europejskiego na inny język europejski (3), a także tłumaczenia tekstów dawnych należących do dziedzictwa literackiego (w tym z języków starożytnych, takich jak starożytna greka lub łacina).

Rozpoczęcie działań, które będą przedmiotem finansowania w ramach tej części, musi nastąpić obowiązkowo przed 15 listopada 2007 r.

4.   Zakładany budżet

Z zastrzeżeniem dotacji, w odniesieniu do której decyzję podejmuje władza budżetowa, całkowity budżet na rok 2007 dla działań realizowanych w ramach części 1.2.2 (Tłumaczenia literackie) wynosi w przybliżeniu 1,5 mln EUR.

Wsparcie finansowe przewidziano dla ok. 45 projektów tłumaczeń literackich.

Dotacja wspólnotowa nie przekroczy 60 000 EUR i pokryje 100 % kosztów tłumaczenia pod warunkiem, że koszty te nie stanowią więcej niż 50 % całkowitych kosztów operacyjnych.

5.   Kryteria kwalifikujące

5.1.   Kwalifikujące się podmioty/organizacje/rodzaje wnioskodawców

Rozpatrywane będą wnioski o przyznanie dotacji złożone przez wnioskodawców spełniających następujące wymogi: organizacja publiczna lub prywatna posiadająca status prawny, której główna działalność dotyczy dziedziny kulturalnej i której siedziba znajduje się w jednym z państw uczestniczących w programie; posiadanie zdolności finansowej i operacyjnej pozwalającej na doprowadzenie do końca proponowanego działania.

5.2.   Kwalifikujące się kraje

Do wsparcia kwalifikują się wydawnictwa lub grupy wydawnicze, których siedziba znajduje się w jednym z państw uczestniczących w programie:

| — | państwa członkowskie Unii Europejskiej (4); |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Unii Europejskiej (4);

| — | 3 państwa EOG (Islandia, Liechtenstein, Norwegia) z zastrzeżeniem przyjęcia właściwej decyzji przez komitet mieszany EOG; |
| --- | --- |

—

3 państwa EOG (Islandia, Liechtenstein, Norwegia) z zastrzeżeniem przyjęcia właściwej decyzji przez komitet mieszany EOG;

| — | kraje kandydujące (Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) oraz państwa zachodnich Bałkanów (Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia wraz z Kosowem (rezolucja 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych)) z zastrzeżeniem zawarcia właściwego protokołu ustaleń („Memorandum of Understanding”) ustanawiającego warunki ich uczestnictwa. (5) |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące (Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) oraz państwa zachodnich Bałkanów (Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia wraz z Kosowem (rezolucja 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych)) z zastrzeżeniem zawarcia właściwego protokołu ustaleń („Memorandum of Understanding”) ustanawiającego warunki ich uczestnictwa. (5)

6.   Termin składania wniosków

Dokumentację zgłoszeniową należy wysłać najpóźniej do dnia 28 lutego 2007 r.

7.   Informacje uzupełniające

Specyfikacje uzupełniające niniejsze zaproszenie do składania wniosków oraz dokumentacja zgłoszeniowa wraz ze wszystkimi formularzami są dostępne pod następującymi adresami:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Propozycje muszą spełniać wymogi znajdujące się w specyfikacjach, a także obowiązkowo muszą zostać złożone na przeznaczonych do tego celu formularzach dla kandydatów.

---

(1)  Zob. pkt 5.2.

(2)  Projekt tłumaczenia literackiego musi obejmować nie mniej niż 4 dzieła i nie więcej niż 10 dzieł kwalifikujących się do tłumaczenia (zob. specyfikacje niniejszego zaproszenia do składania wniosków).

(3)  Język państwa uczestniczącego w programie.

(4)  Unia Europejska liczy obecnie 25 państw członkowskich (Niemcy, Austria, Belgia, Cypr, Dania, Hiszpania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Czechy, Słowacja, Wielka Brytania, Słowenia i Szwecja). Rumunia i Bułgaria są państwami przystępującymi. Przewiduje się, że zostaną państwami członkowskimi począwszy od 1 stycznia 2007 r.

(5)  Podmioty działające na polu kultury proszone są o zwrócenie się do Agencji w celu uzyskania informacji na temat zmiany sytuacji we wszystkich tych państwach.

---

| 7.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 270/18

---

Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 55/06

Warunkowe zaproszenie do składania wniosków dotyczących organizacji i realizacji edycji corocznej Nagrody Unii Europejskiej w dziedzinie Dziedzictwa Kulturowego

(2006/C 270/08)

Klauzula zastrzeżenia

Wniosek Komisji dotyczący programu Kultura (2007-2013) nie został jeszcze formalnie przyjęty przez prawodawcę europejskiego. Komisja podjęła decyzję o opublikowaniu niniejszego zaproszenia do składania wniosków już teraz, aby umożliwić szybką realizację tego programu jak tylko jego podstawy prawne zostaną przyjęte przez europejskiego prawodawcę (należy się spodziewać, że nastąpi to wkrótce) oraz aby umożliwić potencjalnym beneficjentom dotacji wspólnotowych rozpoczęcie przygotowań swoich wniosków z odpowiednim wyprzedzeniem.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków nie jest prawnie wiążące dla Komisji. W przypadku znacznej zmiany podstawy prawnej przez europejskiego prawodawcę, niniejsze zaproszenie może zostać unieważnione. W jego miejsce mogą zostać wystosowane inne zaproszenia do składania wniosków o innej treści i z odpowiednimi terminami.

Ogólnie ujmując, realizacja zaproszeń do składania wniosków na rok 2007 podlega następującym warunkom, na których spełnienie Komisja nie ma wpływu:

| — | przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez zasadniczych zmian; |
| --- | --- |

—

przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez zasadniczych zmian;

| — | przyjęcie rocznego programu pracy dotyczącego programu Kultura (2007-2013) oraz ogólnych wskazówek odnoszących się do realizacji, kryteriów i procedur wyboru, po przekazaniu komitetowi programu; oraz |
| --- | --- |

—

przyjęcie rocznego programu pracy dotyczącego programu Kultura (2007-2013) oraz ogólnych wskazówek odnoszących się do realizacji, kryteriów i procedur wyboru, po przekazaniu komitetowi programu; oraz

| — | przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową. |
| --- | --- |

—

przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową.

1.   Wprowadzenie

Do czasu przyjęcia programu Kultura (2007-2013), niniejszy dokument stanowi wstępne zaproszenie do składania wniosków o udzielenie wsparcia wspólnotowego na organizację i przyznanie nagrody Unii Europejskiej w dziedzinie ochrony i rozwoju dziedzictwa kulturowego w kontekście zaproponowanego nowego programu Kultura.

W nawiązaniu do aspektu 1.3 programu, celem niniejszego warunkowego zaproszenia jest poinformowanie organizacji pragnących złożyć wniosek o tym, że Komisja Europejska zamierza nadal przyznawać tę nagrodę w kontekście zaproponowanego programu Kultura.

Program Kultura jest jedynym wieloletnim programem środków wspólnotowych w dziedzinie kultury, który jest otwarty na wszystkie sektory kultury i wszystkie kategorie podmiotów działających w dziedzinie kultury.

Podstawą programu jest art. 151 Traktatu WE, który stanowi, że Wspólnota przyczynia się do rozkwitu kultur państw członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego.

2.   Cele i opis

Bogate i zróżnicowane dziedzictwo kulturowe w Europie jest niewątpliwie jednym z głównych obszarów, poprzez które europejczycy mogą się utożsamić na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim. Świadomość tego dziedzictwa ma zatem zasadnicze znaczenie, ponieważ to dzięki tej świadomości europejczycy mogą uznać jego istotną rolę w lepszej znajomości i zrozumieniu wspólnych łączących ich elementów. To z kolei może przyczynić się do lepszego dialogu międzykulturowego, wiedzy obywateli o sobie nawzajem, wzajemnego zrozumienia i poszanowania, a przez to silniejszego poczucia obywatelstwa europejskiego.

Ochrona i rozwój europejskiego dziedzictwa kulturowego we wszystkich formach (dziedzictwo architektoniczne/archeologiczne, takie jak budowle, kompleksy budowlane na terenach wiejskich i miejskich, pomniki, dziedzictwo ruchome, stanowiska archeologiczne, krajobrazy kulturowe) jest jednym z obszarów kultury wspieranych w ramach programu Kultura.

W tym kontekście Komisja Europejska pragnie nadal przyznawać istniejącą już coroczną nagrodę UE w celu publicznego uznania wzorcowych inicjatyw i doskonałych praktyk stosowanych przez osoby fizyczne, społeczności lokalne lub organizacje, które przyczyniają się na szczeblu europejskim do ochrony, zachowania, promowania i rozwoju dziedzictwa kulturowego. W sposób szczególny uznane zostaną inicjatywy i umiejętności o wartości symbolicznej/wzorcowej i/lub edukacyjnej lub społecznej.

Celem niniejszego zaproszenia jest wybranie instytucji, której powierzone zostaną organizacja i realizacja imprezy oraz przyznanie nagrody UE.

Jako że ten aspekt promowania dziedzictwa kulturowego jest bardzo różnorodny, nagroda UE mogłaby składać się z kilku różnych nagród (1) i być przyznawana w następujących kategoriach działań/projektów:

| — | za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/odnowy/rozwoju obiektów dziedzictwa architektonicznego (pojedyncze budowle lub kompleksy budowlane w małych społecznościach wiejskich i wyspowych), które będą nadal wykorzystywane zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem lub zostaną zaadaptowane jako obiekty o wartości kulturalnej i edukacyjnej dla zwiedzających. Budynki i kompleksy budowlane muszą być dostępne dla ogółu społeczeństwa. |
| --- | --- |

—

za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/odnowy/rozwoju obiektów dziedzictwa architektonicznego (pojedyncze budowle lub kompleksy budowlane w małych społecznościach wiejskich i wyspowych), które będą nadal wykorzystywane zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem lub zostaną zaadaptowane jako obiekty o wartości kulturalnej i edukacyjnej dla zwiedzających. Budynki i kompleksy budowlane muszą być dostępne dla ogółu społeczeństwa.

| — | za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/zachowania/rozwoju krajobrazów kulturowych z poszanowaniem ich prawdziwego historycznego i kulturowego charakteru. |
| --- | --- |

—

za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/zachowania/rozwoju krajobrazów kulturowych z poszanowaniem ich prawdziwego historycznego i kulturowego charakteru.

| — | za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/ konserwacji/odnowy prywatnych lub publicznych zbiorów dorobku artystycznego dostępnych dla ogółu społeczeństwa. |
| --- | --- |

—

za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/ konserwacji/odnowy prywatnych lub publicznych zbiorów dorobku artystycznego dostępnych dla ogółu społeczeństwa.

| — | za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/zachowania/rozwoju stanowisk archeologicznych dostępnych dla ogółu społeczeństwa. |
| --- | --- |

—

za projekty dotyczące wzorcowej ochrony/zachowania/rozwoju stanowisk archeologicznych dostępnych dla ogółu społeczeństwa.

| — | za projekty dotyczące wzorcowych badań nad ochroną i/lub rozwojem dziedzictwa kulturowego (np. budynki, kompleksy budowlane w społecznościach wiejskich lub miejskich, krajobrazy kulturowe, stanowiska archeologiczne) dostępne dla ogółu społeczeństwa. |
| --- | --- |

—

za projekty dotyczące wzorcowych badań nad ochroną i/lub rozwojem dziedzictwa kulturowego (np. budynki, kompleksy budowlane w społecznościach wiejskich lub miejskich, krajobrazy kulturowe, stanowiska archeologiczne) dostępne dla ogółu społeczeństwa.

| — | dla osób fizycznych lub grupy mogącej składać się z osób fizycznych, publicznych władz lokalnych lub centralnych albo organizacji pozarządowych w uznaniu ich żmudnych i godnych pochwały wysiłków podejmowanych przez długi czas w celu ochrony/zachowania i rozwoju europejskiego dziedzictwa kulturowego. |
| --- | --- |

—

dla osób fizycznych lub grupy mogącej składać się z osób fizycznych, publicznych władz lokalnych lub centralnych albo organizacji pozarządowych w uznaniu ich żmudnych i godnych pochwały wysiłków podejmowanych przez długi czas w celu ochrony/zachowania i rozwoju europejskiego dziedzictwa kulturowego.

Nagroda może zostać przyznana osobie fizycznej (np. specjaliście w zakresie konserwacji/odnowy pod względem naukowym, technicznym lub rzemieślniczym) lub grupie, która może składać się ze specjalistów w zakresie konserwacji/odnowy, właścicieli, publicznych władz lokalnych i centralnych lub organizacji pozarządowych. Na nagrodę powinny składać się: nagroda pieniężna w wysokości 15 000 EUR oraz dyplom z logo programu UE Kultura (obowiązkowo) oraz organizatora (nieobowiązkowo) odpowiedzialnego za organizację nagrody.

Decyzja o przyznaniu nagrody powinna zostać podjęta w oparciu o zalecenia panelu europejskich niezależnych ekspertów reprezentujących jak najwięcej obszarów dziedzictwa kulturowego. W swoich wnioskach wnioskodawcy powinni wyjaśnić w jaki sposób zamierzają dokonać przyznania nagrody (wybór i praca jury).

Nagroda powinna zapewniać największy możliwy oddźwięk i wpływ pod względem wymiaru europejskiego; dlatego też obecność instytucji Unii Europejskiej, a zwłaszcza Komisji Europejskiej w trakcie ceremonii wręczania nagród i wyróżnień ma istotne znaczenie. Zwycięskie projekty, jak również najlepsze przedłożone projekty powinny zostać maksymalnie rozpowszechnione, np. poprzez publikacje, prezentacje prasowe, radiowe i telewizyjne, ekspozycje objazdowe itd.

3.   Uprawnieni wnioskodawcy

Wnioskodawcy muszą być organizacjami publicznymi lub prywatnymi, mającymi osobowość prawną, posiadającymi szerokie doświadczenie w dziedzinie ochrony i rozwoju dziedzictwa kulturowego.

Kwalifikują się wnioski osób prawnych mających siedzibę w jednym z następujących państw:

| — | państwa członkowskie Unii Europejskiej (2) |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Unii Europejskiej (2)

| — | trzy państwa EOG Norwegia, Islandia, Liechtenstein (pod warunkiem przyjęcia odpowiedniej decyzji przez wspólny komitet EOG) |
| --- | --- |

—

trzy państwa EOG Norwegia, Islandia, Liechtenstein (pod warunkiem przyjęcia odpowiedniej decyzji przez wspólny komitet EOG)

| — | Kraje kandydujące do UE (Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) oraz kraje Bałkanów Zachodnich (Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia, w tym Kosowo (na mocy rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ)) (3) pod warunkiem wejścia w życie odpowiedniego „protokołu ustaleń” regulującego ich uczestnictwo w programach wspólnotowych |
| --- | --- |

—

Kraje kandydujące do UE (Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) oraz kraje Bałkanów Zachodnich (Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia, w tym Kosowo (na mocy rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ)) (3) pod warunkiem wejścia w życie odpowiedniego „protokołu ustaleń” regulującego ich uczestnictwo w programach wspólnotowych

Należy zauważyć, że uczestnictwo w programie krajów kandydujących do UE, państw przystępujących i krajów Bałkanów Zachodnich zależy od porozumienia między rządami tych krajów a Komisją Europejską.

4.   Budżet i czas trwania projektów

Na opisane działanie przeznaczono budżet w wysokości maksymalnie 200 000 EUR na pokrycie całkowitych kosztów organizacji i realizacji (w tym kosztów towarzyszących ostatecznie przyznanym nagrodom) każdej edycji nagrody. Wkład ten nie może przekroczyć 60 % całkowitych kosztów kwalifikowanych organizacji i realizacji każdej edycji nagrody przedstawionych przez ostatecznie wybraną organizację składającą wniosek.

Długość okresu kwalifikowania się każdej umowy o dotacje z UE wynosi 15 miesięcy.

Jeśli chodzi o organizację przyznania nagrody UE w 2007 r. działanie, które ma być finansowane, musi rozpocząć się najpóźniej 15 listopada 2007 r. i zakończyć się 14 lutego 2009 r. Wydatki w żadnym razie nie mogą kwalifikować się wcześniej niż od dnia 1 maja 2007 r.

Wsparcie Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem właściwego dopełnienia procedur administracyjnych i finansowych.

5.   Terminy

Opisane działanie będzie realizowane corocznie w okresie trwania programu Kultura (2007-2013). Ostatecznie wybrany podmiot organizujący będzie odpowiedzialny za organizację i realizację corocznej edycji nagrody UE w dziedzinie ochrony/zachowania/rozwoju dziedzictwa kulturowego począwszy od roku 2007 do roku 2013 (włącznie), w którym zakończy się program Kultura (2007-2013). Wybrany wnioskodawca obejmie organizację pierwszej edycji nagrody UE (w 2007 r.). Tylko za wyraźną zgodą Komisji może on organizować kolejne edycje co roku aż do roku 2013.

Wnioski należy składać do Komisji najpóźniej do dnia 28.2.2007 r.

6.   Dalsze informacje

Pełny tekst warunkowego zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są w Internecie pod następującym adresem:

(http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html)

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

(1)  Nagrodzone projekty oraz laureat nagrody muszą pochodzić z jednego z państw uczestniczących w programie (zob. sekcja 3).

(2)  25 państw członkowskich Unii Europejskiej: (Belgia, Dania, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Austria, Portugalia, Finlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo, Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Polska, Słowacja, Słowenia, Cypr, Malta). Rumunia i Bułgaria są państwami przystępującymi i staną się państwami członkowskimi najprawdopodobniej od dnia 1 stycznia 2007 r.

(3)  Podmioty działające w dziedzinie kultury proszone są o zwrócenie się do Komisji z zapytaniem o sytuację w tych krajach.

---