# Úřední věstník C 280/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 280 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4918. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 280

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4918. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 280/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 280/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Pokyny k regionální podpoře na období 2007 – 2013 – Národní mapa regionální podpory: Česká republika, Lucembursko | 7 |
| 2006/C 280/5 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |
| 2006/C 280/6 | Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |
| 2006/C 280/7 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4406 – Fleetcor/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4257 – Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 280/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 280/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

6

2006/C 280/4

Pokyny k regionální podpoře na období 2007 – 2013 – Národní mapa regionální podpory: Česká republika, Lucembursko

7

2006/C 280/5

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

2006/C 280/6

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

2006/C 280/7

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  )

1

14

2006/C 280/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG) (
  1
  )

1

15

2006/C 280/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2006/C 280/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

17

2006/C 280/1

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4406 – Fleetcor/CCS) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4257 – Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. listopadu 2006

(2006/C 280/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2774 |
| JPY | japonský jen | 151,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4582 |
| GBP | britská libra | 0,67760 |
| SEK | švédská koruna | 9,0621 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6008 |
| ISK | islandská koruna | 89,99 |
| NOK | norská koruna | 8,2680 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5777 |
| CZK | česká koruna | 27,988 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 257,52 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6980 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7989 |
| RON | rumunský lei | 3,4902 |
| SIT | slovinský tolar | 239,68 |
| SKK | slovenská koruna | 35,626 |
| TRY | turecká lira | 1,8458 |
| AUD | australský dolar | 1,6706 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4651 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9485 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9294 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9921 |
| KRW | jihokorejský won | 1 199,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3120 |
| CNY | čínský juan | 10,0554 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3621 |
| IDR | indonéská rupie | 11 704,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6657 |
| PHP | filipínské peso | 63,851 |
| RUB | ruský rubl | 34,1020 |
| THB | thajský baht | 46,812 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2774

JPY

japonský jen

151,17

DKK

dánská koruna

7,4582

GBP

britská libra

0,67760

SEK

švédská koruna

9,0621

CHF

švýcarský frank

1,6008

ISK

islandská koruna

89,99

NOK

norská koruna

8,2680

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5777

CZK

česká koruna

27,988

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

257,52

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6980

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7989

RON

rumunský lei

3,4902

SIT

slovinský tolar

239,68

SKK

slovenská koruna

35,626

TRY

turecká lira

1,8458

AUD

australský dolar

1,6706

CAD

kanadský dolar

1,4651

HKD

hongkongský dolar

9,9485

NZD

novozélandský dolar

1,9294

SGD

singapurský dolar

1,9921

KRW

jihokorejský won

1 199,35

ZAR

jihoafrický rand

9,3120

CNY

čínský juan

10,0554

HRK

chorvatská kuna

7,3621

IDR

indonéská rupie

11 704,82

MYR

malajsijský ringgit

4,6657

PHP

filipínské peso

63,851

RUB

ruský rubl

34,1020

THB

thajský baht

46,812

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 280/02)

(Text s významem pro EHP)

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 5. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 25/06 |
| Členský stát | Dánsko |
| Název | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Právní základ | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. DKK |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1. leden 2006 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Staten |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 5. 2006

Podpora č.

N 25/06

Členský stát

Dánsko

Název

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Právní základ

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. DKK

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1. leden 2006

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Staten

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 12. 2004 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 126/04 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | East Midlands |
| Název | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Právní základ | Local Government Act 2000, Part II |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 4,25 milionech GBP;
  Celková částka plánované podpory: 4,25 milionech GBP |
| Míra podpory | 30 % |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lincolnshire County Council |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 12. 2004

Podpora č.

N 126/04

Členský stát

Spojené království

Region

East Midlands

Název

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Právní základ

Local Government Act 2000, Part II

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 4,25 milionech GBP;

Celková částka plánované podpory: 4,25 milionech GBP

Míra podpory

30 %

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lincolnshire County Council

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 196/06 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Celé území státu |
| Název | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Pokyny pro podporu na systémy pro překládku v intermodální dopravě) |
| Právní základ | Bundesbahngesetz [Federal Railways Act] (BGBl 825/1992), naposledy pozměněný BGBl I No 80/2005 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na kombinovanou dopravu – infrastruktura a vybavení |
| Forma podpory | Poměrné financování |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 15 milionů EUR – 2,5 milionů EUR ročně |
| Míra podpory | Maximálně 50 % u infrastruktury a 30 % u vybavení kombinované dopravy |
| Doba trvání | 6 let |
| Hospodářská odvětví | Kombinovaná doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Spolkové ministerstvo dopravy, inovací a technologií |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 9. 2006

Podpora č.

N 196/06

Členský stát

Rakousko

Region

Celé území státu

Název

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Pokyny pro podporu na systémy pro překládku v intermodální dopravě)

Právní základ

Bundesbahngesetz [Federal Railways Act] (BGBl 825/1992), naposledy pozměněný BGBl I No 80/2005

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na kombinovanou dopravu – infrastruktura a vybavení

Forma podpory

Poměrné financování

Rozpočet

Celkový rozpočet 15 milionů EUR – 2,5 milionů EUR ročně

Míra podpory

Maximálně 50 % u infrastruktury a 30 % u vybavení kombinované dopravy

Doba trvání

6 let

Hospodářská odvětví

Kombinovaná doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Spolkové ministerstvo dopravy, inovací a technologií

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 226/06 |
| Členský stát | Slovenská republika |
| Název | Státní podpora na kombinovanou dopravu |
| Právní základ | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na zahájení činnosti v oblasti služeb kombinované dopravy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční částka rozpočtu se plánuje na 20 milionů SKK (525 000 EUR) |
| Míra podpory | Maximální míra podpory u každého projektu je 30 % |
| Doba trvání | Režim podpory není omezen v čase. Podporu lze na každý projekt poskytnout pouze nanejvýš na 3 roky |
| Hospodářská odvětví | Kombinovaná doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací) |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 10. 2006

Podpora č.

N 226/06

Členský stát

Slovenská republika

Název

Státní podpora na kombinovanou dopravu

Právní základ

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na zahájení činnosti v oblasti služeb kombinované dopravy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční částka rozpočtu se plánuje na 20 milionů SKK (525 000 EUR)

Míra podpory

Maximální míra podpory u každého projektu je 30 %

Doba trvání

Režim podpory není omezen v čase. Podporu lze na každý projekt poskytnout pouze nanejvýš na 3 roky

Hospodářská odvětví

Kombinovaná doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 350/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Název | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Hospodářská odvětví | Ocelářství |
| Další informace | Rozhodnutí se týká dohody o změně IPP v souladu s protokolem protokolu č. 2 Smlouvy o přistoupení |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 9. 2006

Podpora č.

N 350/06

Členský stát

Česká republika

Název

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Hospodářská odvětví

Ocelářství

Další informace

Rozhodnutí se týká dohody o změně IPP v souladu s protokolem protokolu č. 2 Smlouvy o přistoupení

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 353/06 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | Hraniční, západní, jihozápadní a jihovýchodní regiony |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Režim grantů na investiční výdaje pro regionální letiště |
| Právní základ | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Rozpočet | Celková částka: V 65,5 mil. EUR | 2006: 10,5 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 9. 2006

Podpora č.

N 353/06

Členský stát

Irsko

Region

Hraniční, západní, jihozápadní a jihovýchodní regiony

Název (a/nebo jméno příjemce)

Režim grantů na investiční výdaje pro regionální letiště

Právní základ

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Rozpočet

Celková částka: V 65,5 mil. EUR

2006: 10,5 mil. EUR

| | 2007: 8 mil. EUR |
| --- | --- |

2007: 8 mil. EUR

| | 2008: 13 mil. EUR |
| --- | --- |

2008: 13 mil. EUR

| | 2009: 16 mil. EUR |
| --- | --- |

2009: 16 mil. EUR

| | 2010: 18 mil. EUR |
| --- | --- |

2010: 18 mil. EUR

Délka trvání programu

2006 – 2010

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 48/04 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Aragón |
| Název | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Právní základ | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 9. 2006

Podpora č.

NN 48/04

Členský stát

Španělsko

Region

Aragón

Název

Ayudas a Opel Zaragoza

Právní základ

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

6 418 759 EUR

Míra podpory

3 %

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 280/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 30/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice Saského ministerstva hospodářství a práce k podpoře poskytování a obsazování dodatečných podnikových míst odborného vzdělávání (Směrnice k podpoře dodatečných podnikových míst odborného vzdělávání) ze dne 28. dubna 2006 |
| Právní základ | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4,8 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 9. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 7. 2008 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Podpora č.

XT 30/06

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice Saského ministerstva hospodářství a práce k podpoře poskytování a obsazování dodatečných podnikových míst odborného vzdělávání (Směrnice k podpoře dodatečných podnikových míst odborného vzdělávání) ze dne 28. dubna 2006

Právní základ

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4,8 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 9. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 7. 2008

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/7

---

Pokyny k regionální podpoře na období 2007 – 2013 (1) – Národní mapa regionální podpory: Česká republika, Lucembursko

(2006/C 280/04)

Státní podpora N 510/2006 – ČESKÁ REPUBLIKA

Národní mapa regionální podpory na období 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(Schválena Komisí dne 24. 10. 2006)

| (REGION NUTS ΙΙ) | Limit regionální investiční podpory (2)

  (pro velké podniky) |
| --- | --- |
| 1. 1. 2007 – 31. 12. 2010 | 1. 1. 2011 – 31. 12. 2013 |
| 1.   Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES v období od 1. 1. 2007do 31. 12. 2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   Regiony způsobilé pro přechodné pokrytí podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES v období od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

(REGION NUTS ΙΙ)

Limit regionální investiční podpory (2)

(pro velké podniky)

1. 1. 2007 – 31. 12. 2010

1. 1. 2011 – 31. 12. 2013

Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES v období od 1. 1. 2007do 31. 12. 2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

Regiony způsobilé pro přechodné pokrytí podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES v období od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Státná podpora č. N 523/2006 – LUCEMBURSKO

Národní mapa regionální podpory 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(Schválena Komisí dne 12. 10. 2006)

| REGION

  Obce | Strop regionální investiční podpory (3)

  (pro velké podniky) |
| --- | --- |
| 1.   Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES do 31. 12. 2013 |
| Region Jihozápad |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Region Jihovýchod |
| Dudelange | 10 % |
| Region Východ |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Region Sever |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES do 31. 12. 2008 (dodatečné přechodné poskytnutí podpory 2007 – 2008) |
| Region Jihozápad |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

REGION

Obce

Strop regionální investiční podpory (3)

(pro velké podniky)

Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES do 31. 12. 2013

Region Jihozápad

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Region Jihovýchod

Dudelange

10 %

Region Východ

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Region Sever

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES do 31. 12. 2008 (dodatečné přechodné poskytnutí podpory 2007 – 2008)

Region Jihozápad

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 1.

(2)  U investičních projektů se způsobilými náklady nepřesahujícími 50 milionů EUR je tento limit navýšen v případě středních podniků o 10 procentních bodů a v případě malých podniků o 20 procentních bodů, jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36). U velkých investičních projektů se způsobilými náklady přesahujícími 50 milionů EUR je tento limit upraven v souladu s odstavcem 67 Pokynů k regionální podpoře na období 2007 – 2013.

(3)  U investičních projektů se způsobilými náklady nepřesahujícími 50 milionů EUR je tento strop navýšen o 10 procentních bodů v případě středních podniků a o 20 procentních bodů v případě malých podniků, jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36). U velkých investičních projektů se způsobilými náklady přesahujícími 50 milionů EUR je tento strop upraven v souladu s odstavcem 67 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007 – 2013.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 280/05)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„HOŘICKÉ TRUBIČKY“

č. ES: CZ/PGI/005/0365/22.09.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Název:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Název: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Adresa: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Název:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Adresa:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Tel.:

(420) 493 69 91 24

Fax:

(420) 493 69 91 24

E-mail:

svht@seznam.cz

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 2.4: Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky – oplatkové trubičky

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Hořické trubičky“

4.2   Popis: Trubičky o délce 5 – 19 cm, vnitřním průměru 10 – 20 mm, stáčené z jedné 0,9 – 1,2 mm silné oplatky, světle béžové barvy, oplatkové vůně a chuti, křupavé textury, s hladkým povrchem a jemnými póry, k jejichž výrobě jsou jako výrobní suroviny užívány pšeničná pečivárenská hladká mouka, sušené mléko, rostlinný olej, sušené vaječné žloutky, cukr a voda.

Hořické trubičky se vyrábějí v několika druzích – plněné, plněné polomáčené, plněné celomáčené, sypané, sypané polomáčené a sypané celomáčené.

Sypané Hořické trubičky jsou stočené ze dvou, případně z jedné a půl oplatky, pomazané rozpuštěným máslem s příměsí včelího medu a prosypané směsí cukru, strouhaných ořechů, případně mandlí, skořice, vanilky, hrozinek a kakaa.

Plněné Hořické trubičky jsou plněny sladkým našlehaným tukovým krémem polotuhé konzistence v různých příchutích. Základními surovinami pro výrobu náplně plněných Hořických trubiček jsou ztužený rostlinný tuk, cukr nebo náhradní sladidlo, kakao, sušené mléko, sójová mouka, vanilín, vanilka, přírodní nebo přírodně identické aroma.

Plněné i sypané Hořické trubičky se na polomáčené upravují tukovočokoládovou polevou, která musí být hořkomléčné chuti. Lze též vyrábět Hořické trubičky celomáčené.

4.3   Zeměpisná oblast: Katastr města Hořice s přilehlými obcemi.

4.4   Důkaz původu: Každý výrobce vede evidenci dodavatelů všech surovin a také odběratelů hotových výrobků. Každé balení výrobku je opatřeno povinnými údaji o výrobci včetně adresy, což umožňuje sledovatelnost výrobku.

Výrobní postupy včetně hygienických požadavků platných pro výrobu potravin a dodržování specifikace kontroluje Státní zemědělská a potravinářská inspekce. Na základě kladného stanoviska tohoto státního orgánu je potvrzena pravost tohoto výrobku.

4.5   Způsob produkce: Z odměřených surovin se připraví tekuté těsto, které se přelije do zásobníku pečícího stroje. Pečení oplatek je prováděno na elektricky vytápěných poloautomatických karuselech při teplotě 150 – 160 °C. Po upečení se oplatky nechávají přirozeně uležet a následně se ručně stáčejí pomocí válečkového tvořítka na teplé plotýnce. Plněné Hořické trubičky se potom plní z uvedených surovin připraveným našlehaným tukovým krémem na plničce. Suroviny jsou voleny variantně podle zvolené příchuti trubiček. Sypané Hořické trubičky se stáčí ze dvou, případně z jedné a půl oplatky, prosypané směsí cukru, strouhaných ořechů, případně mandlí, skořice, vanilky, hrozinek a kakaa (podle druhu) a před prosypáním se promažou rozpuštěným máslem s příměsí včelího medu. Polomáčené Hořické trubičky se potom z jedné či obou stran máčejí v tukovočokoládové polevě. Lze též vyrábět Hořické trubičky celomáčené. Balení Hořických trubiček musí z důvodu zachování kvality a lepší sledovatelnosti probíhat přímo u výrobce.

4.6   Souvislosti: Výrobci tohoto sdružení prokazatelně vycházejí při výrobě z historických pramenů. Při zpracování surovin dodržují receptury korespondující s tradicí výroby v Hořicích. Došlo k pokračování tradice předáním poznatků a zkušeností z výroby jak dřívějších zaměstnanců firem či podniků, tak i rodinných příslušníků do nově vznikajících subjektů.

Na charakteru Hořických trubiček se kromě historické receptury podílí rovněž specifické vlastnosti mouky (má tzv. slabý lepek) a místní vody (nízce mineralizovaná, měkká, ze 100 m hlubokých vrtů). Vlivem těchto vlastností lze dosáhnout charakteristických vlastností oplatky – její výjimečné tloušťky, pórovitosti, křupavé textury, křehkosti a zároveň možnosti stočení do korpusu.

První historické zmínky o výrobě Hořických trubiček ve vymezené zeměpisné oblasti se datují rokem 1812, kdy se v rodině paní Líčkové začaly pro rodinné oslavy, ale i jako příležitostné dary, vyrábět sladké trubičky. Rodinnou recepturu výroby zdokonalil Karel Kofránek, cukrář, který se do rodiny přiženil. Na jeho vynález – elektrický přístroj na výrobu oplatek – byl roku 1898 udělen patent. V té době již byly Hořické trubičky vyráběny komerčně a byly dokonce vyváženy do Německa, Anglie, Francie, Turecka, Ameriky a Šanghaje. Získaly také řadu diplomů a ocenění na domácích i zahraničních výstavách. Po znárodnění v roce 1949 byly Hořické trubičky do roku 1962 vyráběny ve Fejtově továrně, poté postupně pod hlavičkou několika národních podniků. Po obnovení tržního hospodářství navázali na tradici výroby Hořických trubiček ve vymezeném území členové Sdružení výrobců Hořických trubiček. Po nutné modernizaci výroby jsou však nadále dodržovány tradiční receptury a postupy výroby.

O oblíbenosti Hořických trubiček i v současnosti svědčí články z celostátního i regionálního tisku (např. Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den) a řada výstavních úspěchů (např. EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima). Hořické trubičky získaly celkem 65 ocenění a diplomů z nejrůznějších domácích i zahraničních výstav.

Pro svou jedinečnost bylo označení Hořické trubičky v roce 1994 zapsáno v České republice jako označení původu pod č. 159

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Adresa: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Název:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Adresa:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Tel.:

(420) 495 45 41 10

Fax:

(420) 495 53 25 18

E-mail:

hradec@szpi.gov.cz

4.8   Označování: HOŘICKÉ TRUBIČKY – označení výrobku musí být provedeno dominantně na čelní straně výrobku.

4.9   Vnitrostátní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/13

---

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 280/06)

Tímto zveřejněním vzniká právo vznést proti žádosti o zrušení námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Požadavek na zrušení podle čl. 12 odst. 2 a čl. 17 odst. 2

„NEWCASTLE BROWN ALE“

č. ES: UK/017/0372/16.8.2004

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Zapsaný název navržený ke zrušení

„Newcastle Brown Ale“ (1)

2.   Členský stát nebo třetí země

Spojené království

3.   Druh produktu

Třída 2.1- Pivo

4.   Osoba nebo orgán požadující zrušení

| Název: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Adresa: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Název:

Scottish and Newcastle Plc

Adresa:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:

Žádost o zrušení předkládá táž skupina žadatelů, která předložila žádost o zápis.

5.   Důvody pro zrušení

Výroba v provozovně ve městě Newcastle-upon-Tyne uvedené ve specifikaci zapsaného CHZO pro „Newcastle Brown Ale“ již není obchodně rentabilní. Umístění pivovaru v městském centru Newcastle-upon-Tyne vyvolává provozní potíže. Uvedené činitele vedly společnost Scottish & Newcastle Plc k rozhodnutí uzavřít pivovar v Newcastlu a přestěhovat se na jiné místo na severovýchodě Anglie. Proto již není dodržena specifikace, pokud jde o vymezenou zeměpisnou oblast CHZO, kterou je město Newcastle-upon-Tyne.

Název „Newcastle Brown Ale“, což je přihlášená ochranná známka, byl zapsán do rejstříku Společenství jako chráněné zeměpisné označení (CHZO) z podnětu jediného producenta pod podmínkou, že uvedený producent nesmí bránit dalším producentům ve vymezené zeměpisné oblasti, kteří produkují v souladu se zapsanou specifikací, v používání CHZO. Specifikace CHZO však zahrnovala složky (druh kvasnic, určitou směs vody a soli), které společnost Scottish & Newcastle Plc udržuje v tajnosti, a proto žádný další producent nebyl oprávněn používat chráněné označení bez souhlasu společnosti Scottish & Newcastle Plc k používání uvedených složek. Společnost Scottish & Newcastle Plc však dala jasně najevo, že za žádných okolností nebude ochotna zveřejnit podrobné údaje o složkách a že nebude souhlasit s tím, aby je používal jiný producent.

Z těchto důvodů nelze splnit podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 510/2006, pokud jde o používání CHZO „Newcastle Brown Ale“. Proto by měl být nyní status CHZO zrušen.

---

(1)  Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/14

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku

(2006/C 280/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Portugalská vláda se rozhodla, že bude uplatňovat ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 s cílem přezkoumat sdělení Komise (98/C 267/05) a (98/C 267/06), jež byla zveřejněna v Úř. věst. ES dne 28. srpna 1998 a týkají se změny závazků veřejné služby uložených v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou provozovanou na následujících linkách:






  — | Lisboa/Funchal/Lisboa |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalská vláda se rozhodla, že bude uplatňovat ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 s cílem přezkoumat sdělení Komise (98/C 267/05) a (98/C 267/06), jež byla zveřejněna v Úř. věst. ES dne 28. srpna 1998 a týkají se změny závazků veřejné služby uložených v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou provozovanou na následujících linkách:

—

Lisboa/Funchal/Lisboa

| — | Lisboa/Porto Santo/Lisboa |
| --- | --- |

—

Lisboa/Porto Santo/Lisboa

| — | Porto/Funchal/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Funchal/Porto

| — | Funchal/Porto Santo/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Porto Santo/Funchal

| 2. | Palivové příplatky
  Letečtí přepravci budou moci s cílem zmírnit nepředvídatelné změny cen paliv vybírat příplatky jakožto kompenzaci za zvýšené náklady způsobené zvýšením ceny paliv (SC).
  Výše uvedený příplatek bude každé tři měsíce přezkoumáván a vypočítáván podle následujícího vzorce (zaokrouhleno na jednotky):
  SC = k × (b - 50,00)
  přičemž







  SC | = | palivový příplatek za zpáteční let na lince Funchal a Porto Santo a za let pouze tam na zbývajících linkách. |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | 0,684862 × průměrný směnný kurs USD/EURO z předchozího čtvrtletí |
| b | = | průměrná cena za barel v USD z předchozího čtvrtletí |

2.

Palivové příplatky

Letečtí přepravci budou moci s cílem zmírnit nepředvídatelné změny cen paliv vybírat příplatky jakožto kompenzaci za zvýšené náklady způsobené zvýšením ceny paliv (SC).

Výše uvedený příplatek bude každé tři měsíce přezkoumáván a vypočítáván podle následujícího vzorce (zaokrouhleno na jednotky):

SC = k × (b - 50,00)

přičemž

SC

=

palivový příplatek za zpáteční let na lince Funchal a Porto Santo a za let pouze tam na zbývajících linkách.

k

=

0,684862 × průměrný směnný kurs USD/EURO z předchozího čtvrtletí

b

=

průměrná cena za barel v USD z předchozího čtvrtletí

| 3. | Zbývající náležitosti pro změnu závazků veřejné služby uvedených ve sděleních (98/C 267/05) a (98/C 267/06) ze dne 28. srpna 1998 se nemění. |
| --- | --- |

3.

Zbývající náležitosti pro změnu závazků veřejné služby uvedených ve sděleních (98/C 267/05) a (98/C 267/06) ze dne 28. srpna 1998 se nemění.

| 4. | Toto sdělení vstupuje v platnost dnem zveřejnění. |
| --- | --- |

4.

Toto sdělení vstupuje v platnost dnem zveřejnění.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG)

(2006/C 280/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CVC Capital Partners Groupe Sàrl („CVC“, Lucembursko) a Ferd AS („Ferd“, Norsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 6. listopadu 2006 společnou kontrolu nad podnikem SIG Holding Ltd („SIG“, Švýcarsko) a nákupem akcií společnou kontrolu nad pracovním úsekem podniku Elopak AS pro výrobu kartonových obalů a částí pracovního úseku podniku Elopak AS pro výrobu plastových obalů („Elopak Target“, Norsko). Před navrhovaným spojením byl celý podnik Elopak AS výhradně kontrolován podnikem Ferd. Po spojení zůstane podniku Ferd výhradní kontrola nad částí podniku Elopak AS pro výrobu plastových obalů, která nebude převedena na podnik Elopak Target. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CVC Capital Partners Groupe Sàrl („CVC“, Lucembursko) a Ferd AS („Ferd“, Norsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 6. listopadu 2006 společnou kontrolu nad podnikem SIG Holding Ltd („SIG“, Švýcarsko) a nákupem akcií společnou kontrolu nad pracovním úsekem podniku Elopak AS pro výrobu kartonových obalů a částí pracovního úseku podniku Elopak AS pro výrobu plastových obalů („Elopak Target“, Norsko). Před navrhovaným spojením byl celý podnik Elopak AS výhradně kontrolován podnikem Ferd. Po spojení zůstane podniku Ferd výhradní kontrola nad částí podniku Elopak AS pro výrobu plastových obalů, která nebude převedena na podnik Elopak Target.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: správa investičních fondů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: správa investičních fondů;

| — | podniku Ferd: společnost, která disponuje kapitálovými podíly v různých podnicích včetně podniku Elopak AS; |
| --- | --- |

—

podniku Ferd: společnost, která disponuje kapitálovými podíly v různých podnicích včetně podniku Elopak AS;

| — | podniku SIG: dodavatel roztoků na kartonové a plastové obaly; |
| --- | --- |

—

podniku SIG: dodavatel roztoků na kartonové a plastové obaly;

| — | podniku Elopak Target: dodavatel roztoků na kartonové a plastové obaly. |
| --- | --- |

—

podniku Elopak Target: dodavatel roztoků na kartonové a plastové obaly.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 280/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 7. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Doosan Corporataion („Doosan“, Jižní Korea) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Mitsui Babcock („Mitsui Babcock“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Doosan Corporataion („Doosan“, Jižní Korea) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Mitsui Babcock („Mitsui Babcock“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Doosan: krmivo pro zvířata, vydávání časopisů, potraviny a alkohol, výroba dieslových motorů, průmyslových zařízení a příslušenství, budování infrastruktury; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Doosan: krmivo pro zvířata, vydávání časopisů, potraviny a alkohol, výroba dieslových motorů, průmyslových zařízení a příslušenství, budování infrastruktury;

| — | podniku Mitsui Babcock: doplňkové služby pro energetický průmysl a jiná průmyslová odvětví, zařízení a technologie pro energetické odvětví. |
| --- | --- |

—

podniku Mitsui Babcock: doplňkové služby pro energetický průmysl a jiná průmyslová odvětví, zařízení a technologie pro energetické odvětví.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Bank AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Berliner Bank (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Bank AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Berliner Bank (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Deutsche Bank: bankovní služby v celosvětovém měřítku; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Deutsche Bank: bankovní služby v celosvětovém měřítku;

| — | podniku Berliner Bank: drobné bankovnictví včetně osobních a podnikatelských bankovních služeb, zejména v oblasti Berlína. |
| --- | --- |

—

podniku Berliner Bank: drobné bankovnictví včetně osobních a podnikatelských bankovních služeb, zejména v oblasti Berlína.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/18

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 280/11)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | Nřízení pro nekuřácké provozovny atd. (Wales) 2007 | 18. 1. 2007 |
| 2006/0557/NL | Nařízení o kvalitě půdy | 18. 1. 2007 |
| 2006/0558/PL | Nařízení ministra hospodářství ve věci kvalitativních požadavků na tekutá biopaliva, která se používají ve vybraných strojových parcích nebo která vyrábějí zemědělci pro vlastní potřebu | 18. 1. 2007 |
| 2006/0559/DK | Změna vyhlášky č. 1012 z 13. listopadu 2000 o zákazu dovozu a prodeje výrobků s obsahem olova | 19. 1. 2007 |
| 2006/0560/D | Návrh šestého nařízení ke změně nařízení o řízení před Bundessortenambt | 22. 1. 2007 |
| 2006/0561/A | Novela k nařízení spolkového ministra zemědělství a lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství, kterou se mění nařízení o zákazu chemikálií 2003 | 22. 1. 2007 |
| 2006/0562/NL | Úprava, kterou se stanoví úprava o tabákové reklamě v prodejnách tabáku | 22. 1. 2007 |
| 2006/0563/IRL | Nařízení 2006 o zneužívání léků (změna) | 22. 1. 2007 |
| 2006/0564/F | Nařízení, kterým se schvalují různá ustanovení doplňující a pozměňující bezpečnostní předpis proti riziku požáru a paniky ve veřejných budovách (přijímací, konferenční, jednací, projekční nebo multifunkční sály) | 25. 1. 2007 |
| 2006/0565/UK | Nařízení 2006 týkající se kategorií herních automatů | 25. 1. 2007 |
| 2006/0566/F | Nařízení o prevenci otravy oxidem uhelnatým, produkovaným zařízeními na vytápění a výrobu teplé užitkové vody | 25. 1. 2007 |
| 2006/0567/HU | Nařízení ministerstva hospodářství a dopravy o označování produktů bojové techniky a o evidenci produktů a služeb patřících do kategorie bojové techniky | 26. 1. 2007 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2006/0556/UK

Nřízení pro nekuřácké provozovny atd. (Wales) 2007

18. 1. 2007

2006/0557/NL

Nařízení o kvalitě půdy

18. 1. 2007

2006/0558/PL

Nařízení ministra hospodářství ve věci kvalitativních požadavků na tekutá biopaliva, která se používají ve vybraných strojových parcích nebo která vyrábějí zemědělci pro vlastní potřebu

18. 1. 2007

2006/0559/DK

Změna vyhlášky č. 1012 z 13. listopadu 2000 o zákazu dovozu a prodeje výrobků s obsahem olova

19. 1. 2007

2006/0560/D

Návrh šestého nařízení ke změně nařízení o řízení před Bundessortenambt

22. 1. 2007

2006/0561/A

Novela k nařízení spolkového ministra zemědělství a lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství, kterou se mění nařízení o zákazu chemikálií 2003

22. 1. 2007

2006/0562/NL

Úprava, kterou se stanoví úprava o tabákové reklamě v prodejnách tabáku

22. 1. 2007

2006/0563/IRL

Nařízení 2006 o zneužívání léků (změna)

22. 1. 2007

2006/0564/F

Nařízení, kterým se schvalují různá ustanovení doplňující a pozměňující bezpečnostní předpis proti riziku požáru a paniky ve veřejných budovách (přijímací, konferenční, jednací, projekční nebo multifunkční sály)

25. 1. 2007

2006/0565/UK

Nařízení 2006 týkající se kategorií herních automatů

25. 1. 2007

2006/0566/F

Nařízení o prevenci otravy oxidem uhelnatým, produkovaným zařízeními na vytápění a výrobu teplé užitkové vody

25. 1. 2007

2006/0567/HU

Nařízení ministerstva hospodářství a dopravy o označování produktů bojové techniky a o evidenci produktů a služeb patřících do kategorie bojové techniky

26. 1. 2007

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-central@ec.europa.eu

Můžete též navštívit webové stránky: http://ec.europa.eu./enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Paní Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Paní Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Paní Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Paní Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý)

E-mail: phe@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://attivitaproduttive.gov.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Paní Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Paní Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Paní Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Paní Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Tel.: (358-9)16 06 46 48 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Paní Katri Amper

Tel.: (358-9)16 06 46 48

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 13 40 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 13 40

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/24

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4406 – Fleetcor/CCS)

(2006/C 280/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. listopadu 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4406. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4406. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/24

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Text s významem pro EHP)

Dne 31. října 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4321. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4321. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 280/25

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4257 – Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtinaě a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4257. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4257. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---